# translation of kcontrol.po to Venda
# translation of kcontrol.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-02 20:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-14 18:14SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: aboutwidget.cpp:40 main.cpp:92
msgid "KDE Control Center"
msgstr "Senthara ya ndangulo ya KDE"

#: aboutwidget.cpp:42
msgid "Configure your desktop environment."
msgstr "Dzudzanyani vhupo ha desktop yanu."

#: aboutwidget.cpp:44
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Control Center\", a central place to configure your "
"desktop environment. Select an item from the index on the left to load a "
"configuration module."
msgstr ""
"Ria ni tanganedza kha \"Senthara ya ndangulo ya KDE\", fhethu ha vhukati "
"hune ninga dzudzanya vhupo ha desktop yanu. Nangani tshitenwa ubva kha index "
"kha tshamonde u hwesa modulu wa nzudzanyo."

#: aboutwidget.cpp:50 main.cpp:96
msgid "KDE Info Center"
msgstr "Senthara ya mafhungo ya KDE"

#: aboutwidget.cpp:54
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information "
"about your computer system."
msgstr ""
"Ria ni tanganedza kha \"KDE Info Center\", fhethu ha vhukati u wana mafhungo "
"ngaha sisitemu ya khomupwutha yanu."

#: aboutwidget.cpp:58
msgid ""
"Click on the \"<b>Help</b>\" tab on the left to view help for the active "
"control module. Use the \"<b>Search</b>\" tab if you are unsure where to "
"look for a particular configuration option."
msgstr ""
"Putedzani kha \"<b>Thuso</b>\" tab kha tshamonde u vhona thuso ya modulu wa "
"ndangulo i shumaho. Shumisani \"<b>Toda</b>\" tab arali nisina vhutanzi "
"nahune ninga sedza hone manangwa a dzudzanya inwe vho."

#: aboutwidget.cpp:64
msgid "KDE version:"
msgstr "Tshivhumbeo tsha KDE:"

#: aboutwidget.cpp:65
msgid "User:"
msgstr "Mushumisi:"

#: aboutwidget.cpp:66
msgid "Hostname:"
msgstr "Dzina la mulanguli:"

#: aboutwidget.cpp:67
msgid "System:"
msgstr "Sisitemu:"

#: aboutwidget.cpp:68
msgid "Release:"
msgstr "Bvisa:"

#: aboutwidget.cpp:69
msgid "Machine:"
msgstr "Mutshini:"

#: dockcontainer.cpp:43 modules.cpp:157
msgid "<big>Loading...</big>"
msgstr "<zwihulwane>Hwesa ...</zwihulwane>"

#: dockcontainer.cpp:87 toplevel.cpp:344
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before running the new module or discard "
"the changes?"
msgstr ""
"Huna dzitshanduko dzi songo vhulungwaho kha modulu u shumaho.\n"
"Ni toda u apulaya tshanduko musi nisaathu u tshimbidza modulu muswa kana u "
"hangwa tshanduko?"

#: dockcontainer.cpp:90 toplevel.cpp:347
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"Huna tshanduko dzi songo vhulungwaho kha modulu u shumaho.\n"
"Ni toda u apulaya tshanduko musi ni saathu litsha senthara ya ndangulo kana "
"u hangwa tshanduko?"

#: dockcontainer.cpp:93 toplevel.cpp:350
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Dzitshanduko dzi songo vhulungwaho"

#: helpwidget.cpp:60
msgid "<br><br>To read the full manual click <a href=\"%1\">here</a>."
msgstr "<br><br>U vhala nga vhudalo putedzani <a href=\"%1\">hafha</a>."

#: helpwidget.cpp:67
msgid ""
"<h1>KDE Info Center</h1>"
"There is no quick help available for the active info module."
"<br>"
"<br>Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> to read the general "
"Info Center manual."
msgstr ""
"<h1>Senthara ya ndangulo ya KDE</h1>Pfarelo, a huna thuso ya tshihadu ine "
"yavha hone ya modulu wa ndangulo u shumaho. "
"<br> "
"<br>Putedzani <a href = \"kndangulo/index.html\">hafha</a> u vhala zwithu "
"zwa senthara ya ndangulo yo tanganaho."

#: helpwidget.cpp:72
msgid ""
"<h1>KDE Control Center</h1>There is no quick help available for the active "
"control module."
"<br>"
"<br>Click <a href = \"kcontrol/index.html\">here</a> to read the general "
"Control Center manual."
msgstr ""
"<h1>Senthara ya ndangulo ya KDE</h1>Pfarelo, a huna thuso ya tshihadu ine "
"yavha hone ya modulu wa ndangulo u shumaho. "
"<br> "
"<br>Putedzani <a href = \"kndangulo/index.html\">hafha</a> u vhala zwithu "
"zwa senthara ya ndangulo yo tanganaho."

#: kcminit.cpp:38 kcmshell.cpp:54
msgid "Configuration module to open."
msgstr "Modulu wa nzudzanyo uno fanela u vulwa."

#: kcminit.cpp:65
msgid "KCMInit"
msgstr "KCMInit"

#: kcminit.cpp:67
msgid "KCMInit - runs startups initialization for Control Modules."
msgstr "KCMInit - i tshibidza mathomo uitela dzimodulu dza ndangulo."

#: kcminit.cpp:101 kcmshell.cpp:84
msgid "Module %1 not found!"
msgstr "Modulu %1 au ngo wanala!"

#: kcmshell.cpp:53
msgid "List all possible modules"
msgstr "Vhekanyani modulu yothe"

#: kcmshell.cpp:55
msgid "Specify a particular language."
msgstr "Talusani lunwe luambo."

#: kcmshell.cpp:56
msgid "Window ID to embed into."
msgstr "ID ya window u vhewa kha."

#: kcmshell.cpp:57
msgid "Do not display main window."
msgstr "Ni songo sumbedza window khulwane."

#: kcmshell.cpp:135
msgid "KDE Control Module"
msgstr "Modulu wa ndangulo wa KDE"

#: kcmshell.cpp:137
msgid "A tool to start single KDE control modules"
msgstr "Tshishumiswa tshau thoma modulu wa ndangulo muthihi wa KDE"

#: kcmshell.cpp:141 main.cpp:115 main.cpp:117
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Mutikedzi wa zwino"

#: kcmshell.cpp:271
msgid "There was an error loading the module."
msgstr "Ho dovha na vhukhakhi musi hutshi khou hweswa modulu."

#: kcmshell.cpp:271
msgid ""
"<qt>"
"<p>The diagnostics is:"
"<br>%1"
"<p>Possible reasons:</p>"
"<ul>"
"<li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned "
"control module"
"<li>You have old third party modules lying around.</ul>"
"<p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in "
"the error message. If this fails, consider contacting your distributor or "
"packager.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>The diagnostics ndi:"
"<br>%1 "
"<p>mahumbulwa:</p> "
"<ul> "
"<li>Vhukhakhi ho itea musi ni tshi khou khwinisa KDE tshifhingani tsho "
"fhelaho zwo siaho modulu wa ndangulo wo siwaneaho "
"<li>Nina modulu wa tshigwada tsha vhuraru tsha kale wo lalaho henefho.</ul> "
"<p>Sedzani dzipoindi zwavhudi ni dovhe ni lingedze u sudzulusa modulu wo "
"bulwaho kha vhukhakhi ha mulaedza. Arali zwa bala, vhonani uri ni kwama "
"muphadaladzi kana mupaki.</p></qt>"

#: kcrootonly.cpp:31
msgid ""
"<big>You need super user privileges to run this control "
"module.</big><br>Click on the \"Administrator Mode\" button below."
msgstr ""
"<zwihulwane>Ni toda vhugala ha mushumisi muhulwane u tshimbidza modulu wa "
"ndangulo iyi.</zwihulwane>"
"<br>Putedzani kha bathene \"moudu wa ndangulo\" ire afho fhasi."

#: kecdialog.cpp:43
msgid "Settings"
msgstr "Mavhekenyele"

#: kecdialog.cpp:139
msgid ""
"There was an error loading module\n"
"'%1'\n"
"The diagnostics is:\n"
"%2"
msgstr ""
"Hodo vhana vhukhakhi musi hutshi khou hwesa modulu\n"
"'%1'\n"
"Diagnostics ndi:\n"
"%2"

#: main.cpp:93
msgid "The KDE Control Center"
msgstr "Senthara ya ndangulo ya KDE"

#: main.cpp:94 main.cpp:98
msgid "(c) 1998-2002, The KDE Control Center Developers"
msgstr "(c) 1998-2002,  Vhabveledzi vhasenthara ya ndangulo ya KDE"

#: main.cpp:97
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "Senthara ya mafhungo ya KDE"

#: moduletreeview.cpp:68
msgid "The %1 configuration group. Click to open it."
msgstr "Tshigwada tsha %1 nzudzanyo. Putedzani uitela u vula."

#: moduletreeview.cpp:70
msgid ""
"This treeview displays all available control modules. Click on one of the "
"modules to receive more detailed information."
msgstr ""
"Mbonalelo ya iyi ya musi i sumbedza modulu ya ndangulo yothe ire hone. "
"Putedzani kha muthihi wa modulu u wana mafhungo ngavhudalo."

#: proxywidget.cpp:62
msgid "The currently loaded configuration module."
msgstr "Modulu wo nzudzanyo wo hweswaho zwazwino."

#: proxywidget.cpp:96
msgid ""
"<b>Changes in this module require root access.</b>"
"<br>Click the \"Administrator Mode\" button to allow modifications in this "
"module."
msgstr ""
"<b>Tshanduko kha modulu uyu u toda u dzhena ha mudzi!</b> "
"<br>Putedzani \"moudu wa mulanguli\" bathene u tendela nzudzanyo kha modulu."

#: proxywidget.cpp:100
msgid ""
"This module requires special permissions, probably for system-wide "
"modifications. Therefore it is required that you provide the root password "
"to be able to change the modules properties. As long as you don't provide "
"the password, the module will be disabled."
msgstr ""
"Modulu uyu u toda thendelo ya sipeshala, nga maanda nzudzanyo ya sisitemu "
"khulwane. Zwo ralo zwia todea uri ni dise phasiwede ya mudzi uri ni kone u "
"shandukisa zwishumiswa zwa modulu. So langa musi nisa disi phasiwede, modulu "
"udo baleliswa."

#: proxywidget.cpp:219
msgid "&Reset"
msgstr "&Vhekanya"

#: proxywidget.cpp:220
msgid "&Administrator Mode"
msgstr "&Moudu wa mulanguli"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:5
msgid "&Mode"
msgstr "&Moudu"

#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
msgid "Icon &Size"
msgstr "Saizi ya &Aikhonu"

#: searchwidget.cpp:90
msgid "Se&arch:"
msgstr "To&da:"

#: searchwidget.cpp:97
msgid "&Keywords:"
msgstr "&Khiiwede:"

#: searchwidget.cpp:104
msgid "&Results:"
msgstr "&Mvelelo:"

#: toplevel.cpp:97
msgid "Choose between Index, Search and Quick Help"
msgstr "Nangani vhukati ha Index, Toda na Thuso ya tshihadu"

#: toplevel.cpp:103
msgid "&Index"
msgstr "&Index"

#: toplevel.cpp:114
msgid "S&earch"
msgstr "To&da"

#: toplevel.cpp:118
msgid "Hel&p"
msgstr "Th&uso"

#: toplevel.cpp:219
msgid "&Icon View"
msgstr "&U vhona Aikhonu"

#: toplevel.cpp:224
msgid "&Tree View"
msgstr "&Mbonalelo ya Muri"

#: toplevel.cpp:229
msgid "&Small"
msgstr "&Zwituku"

#: toplevel.cpp:234
msgid "&Medium"
msgstr "&Zwavhukati"

#: toplevel.cpp:239
msgid "&Large"
msgstr "&Zwihulwane"

#: toplevel.cpp:243 toplevel.cpp:360 toplevel.cpp:454
msgid "About Current Module"
msgstr "Ngaha modulu wa zwino"

#: toplevel.cpp:254 toplevel.cpp:319
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Vhigani Bug..."

#: toplevel.cpp:321
msgid "Report Bug on Module %1..."
msgstr "Vhigani Bug kha modulu %1..."

#: toplevel.cpp:447
#, c-format
msgid ""
"_: Help menu->about <modulename>\n"
"About %1"
msgstr "Ngaha %1"

#~ msgid "Go up"
#~ msgstr "Iyani ntha"

#~ msgid "&Forget"
#~ msgstr "&Hangwa"

#~ msgid "About the current Module"
#~ msgstr "Ngaha modulu wa zwino"
