# translation of klines.po to
# translation of klines.po to
# translation of klines.po to
# translation of klines.po to venda
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>, 2002
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klines\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 17:24+0200\n"
"Last-Translator: Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: venda <todani@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: linesboard.cpp:222
msgid "Game Over"
msgstr "Mutambo wo Vhela"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Todani Thovhogi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "todani@translate.org.za"

#: main.cpp:34
msgid "Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them"
msgstr "Mitalo Kolor - mutambo mutuku wa nga ha dzibola na uri ni dzituwisa hani."

#: main.cpp:38
msgid "Kolor Lines"
msgstr "Mitalo ya Kolor"

#: main.cpp:40
msgid "Original author"
msgstr "Mnwali wa vhukuma"

#: main.cpp:41
msgid "Rewrite and Extension"
msgstr "U nwalulula na U lapfisa"

#: klines.cpp:76
msgid " Score:"
msgstr "Tshikoro:"

#: klines.cpp:78
msgid " Level: "
msgstr "Level:"

#: klines.cpp:115 klines.cpp:213 klines.cpp:239 klines.cpp:433
msgid "Start &Tutorial"
msgstr "&Thoma U sumbedza-sumbedza nyana"

#: klines.cpp:118
msgid "Ne&xt Turn"
msgstr "U dzhiga hu tevhe&la"

#: klines.cpp:119
msgid "&Show Next"
msgstr "&Sumbedza Zwitevhelaho"

#: klines.cpp:120
msgid "Very Easy"
msgstr "Zwi a Leluwa nga maanda"

#: klines.cpp:121
msgid "Easy"
msgstr "Zwi a Leluwa"

#: klines.cpp:122
msgid "Normal"
msgstr "Zodoweleaho"

#: klines.cpp:123
msgid "Hard"
msgstr "Zwi a  konda"

#: klines.cpp:124
msgid "Very Hard"
msgstr "Zwi a Konda nga maanda"

#: klines.cpp:217 klines.cpp:238 klines.cpp:251 klines.cpp:479 klines.cpp:489
#, c-format
msgid " Level: %1"
msgstr " Level: %1"

#: klines.cpp:237
msgid "Tutorial - Stopped"
msgstr "U sumbedza-sumbedza - Ho ima"

#: klines.cpp:247
msgid "Stop &Tutorial"
msgstr "Ima &U sumbedza-sumbedza nyana"

#: klines.cpp:250 klines.cpp:488
msgid "Tutorial"
msgstr "U sumbedza-sumbedza nyana"

#: klines.cpp:281
msgid ""
"The goal of the game is to put\n"
"5 balls of the same color in line."
msgstr ""
"Tshipikwa tsha mutambo ndi u vhea\n"
"bola 5 dza muvhala muthihi kha muthalo."

#: klines.cpp:290
msgid ""
"You can make horizontal, vertical\n"
"and diagonal lines."
msgstr ""
"Ni nga ita mutalo wo lalaho na wo imaho\n"
"na wo tshingamaho."

#: klines.cpp:299
msgid "Each turn, three new balls are placed on the board."
msgstr "Kha tshifhinga tshinwe na tshinwe, bola tharu ntswa dzo vheiwa kha bodo."

#: klines.cpp:307
msgid "Every turn, you can move one ball."
msgstr "Tshifhinga tshinwe na tshinwe,ni nga tshimbidza bola."

#: klines.cpp:316
msgid ""
"To move a ball, click on it with the mouse,\n"
"then click where you want the ball to go."
msgstr ""
"U tshimbidza bola, kilikani khayo nga mouse,\n"
"ni kone u kilika hune na toda bola i tshiya hone."

#: klines.cpp:331
msgid "You just moved the blue ball!"
msgstr "No tshimbidza bola ya blue!"

#: klines.cpp:339
msgid ""
"Balls can be moved to every position on the board,\n"
"as long as there are no other balls in their way."
msgstr ""
"Bola inga  tshimbidzelwa hunwe na hunwe kha bodo,\n"
"tenda havha husina inwe bala kha ndila ine na khou tshimbidza khayo."

#: klines.cpp:355
msgid "Now we only need one more blue ball."
msgstr "Zwino ri khou toda inwe bola ya blue."

#: klines.cpp:363
msgid "It seems to be our lucky day!"
msgstr "Zwi sumba hu tshinga ndi duvha lanu la mashudu!"

#: klines.cpp:378
msgid ""
"Hurray! And away they go!\n"
"Now lets try the green balls."
msgstr ""
"Tavhanyani! Vha khou tuwesa!\n"
"Zwino khari lingedze bola dala."

#: klines.cpp:399
msgid ""
"Now you try!\n"
"Click on the green ball and move it to the others!"
msgstr ""
"Zwino no lingadza!\n"
"Kilikani kha bola dala ni ise kha dzinwe bola!"

#: klines.cpp:411
msgid "Almost, try again!"
msgstr "No zama, dovhani hafhu!"

#: klines.cpp:416
msgid "Very good!"
msgstr "Ndi zwavhudi nga maanda!"

#: klines.cpp:420
msgid "Whenever you complete a line you get an extra turn."
msgstr "Musi no fhedza mutalo ni wana tshinwe tshifhinga."

#: klines.cpp:424
msgid ""
"This is the end of this tutorial.\n"
"Feel free to finish the game!"
msgstr ""
"Haya ndi magumo a heyi pfunzo.\n"
"No tendelwa u fhedzisa mutambo!"

#: klines.cpp:478
msgid "Tutorial - Paused"
msgstr "Pfunzo - Yo awedza"

#: klines.cpp:586
#, c-format
msgid " Score: %1"
msgstr " Tshikoro: %1"
