# translation of knewsticker.po to Venda
# translation of knewsticker.po to
# translation of knewsticker.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knewsticker\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-09 04:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-15 17:34SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: knewsticker.cpp:49 knewsticker.cpp:454
msgid "KNewsTicker"
msgstr "Tshivhoni tsha mafhungo a K"

#: knewsticker.cpp:50
msgid "A news ticker applet."
msgstr "Apulete ya tshivhoni tsha mafhungo."

#: knewsticker.cpp:51
msgid "(c) 2000, 2001 The KNewsTicker developers"
msgstr "(c) 2000, 2001 Vhabveledzi wa tshivhoni tsha mafhungo a K"

#: knewsticker.cpp:57
msgid "Show menu"
msgstr "Sumbedzani zwirengomu"

#: knewsticker.cpp:75
msgid "Original author"
msgstr "Munwali wa vhukuma"

#: knewsticker.cpp:77
msgid "Hypertext headlines and much more"
msgstr "Mitalo ya dzithoho dza manwalwam au kwamana na zwinwe vho"

#: knewsticker.cpp:79
msgid "Mouse wheel support"
msgstr "Thikhedzo ya tshivhili tsha mausu"

#: knewsticker.cpp:81
msgid "Rotated scrolling text modes"
msgstr "Dzimoudu dza manwalwa au tshimbila dzi monaho"

#: knewsticker.cpp:309
msgid ""
"<qt>Couldn't update news site '%1'."
"<br>The supplied resource file is probably invalid or broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ingasi khwinifhadze saiti ya mafhungo '%1'.<b>Faela yo diswaho ya "
"tshishumiswa ai shumi kana yo kwashekana.</qt>"

#: knewsticker.cpp:313
msgid ""
"<qt>"
"The following news sites had problems. Their resource files are probably "
"invalid or broken.<ul>"
msgstr ""
"<qt>Dzisaiti dza mafhungo dzi tevhelaho dzina thaidzo. dzifaela dza vhubvo "
"asi dzone kana dzo kwashekana.<ul>"

#: knewsticker.cpp:321
msgid "Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut."
msgstr ""
"U balelwa u khwinifhadza dzisaiti dza mafhungo dzi tevhelaho. Vhukwamani ha "
"inithanete vhungavha ho thukhuwa."

#: knewsticker.cpp:465 knewsticker.cpp:486
msgid "Check News"
msgstr "Sedzani mafhungo"

#: knewsticker.cpp:468
msgid "Currently Being Updated, No Articles Available"
msgstr "I khou khwinifhadzhwa zwa zwino, A huna manwalwa are hone"

#: knewsticker.cpp:480
msgid "No Articles Available"
msgstr "A huna manwalwa are hone"

#: knewsticker.cpp:487
msgid "Offline Mode"
msgstr "Moudu ine yasa khou shuma"

#: knewsticker.cpp:491
msgid "About KNewsTicker"
msgstr "Tshivhoni tsha mafhungo a K"

#: knewsticker.cpp:493
msgid "Configure KNewsTicker..."
msgstr "Tshivhoni tsha mafhungo a K..."

#: newsscroller.cpp:179
msgid ""
"<p>Do you really want to add '%1' to the list of news sources?</p>"
"<p>Press 'Yes' to add the news source to the list, press 'No' to cancel and "
"close this dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Ni khou toda u engedza '%1' kha mutevhe wa mafhungo a "
"vhubvo?</p>"
"<p>Putedzani 'Ee' u engedza kha vhubvo ha mafhungo uya kha mutevhe, "
"putedzani 'Hai' u thutha nau vala nyambedzani iyi.</p>"

#: common/newsengine.cpp:84 common/newsengine.h:71
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:187
msgid "Unknown"
msgstr "Zwisadivhei"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:190
#: newsscroller.cpp:191
#, c-format
msgid "Unknown %1"
msgstr "Zwisadivhei %1"

#: newsscroller.cpp:443
msgid " +++ No News Available +++"
msgstr " +++ A huna mafhungo are hone +++"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23
msgid "KNewsTickerStub"
msgstr "Tshipida tsha tshivhoni tsha mafhungo a K"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25
msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration"
msgstr "Phanda mafheleloni uya kha nzudzanyo ya tshivhoni tsha mafhungo a K"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26
msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe"
msgstr "(c)2000, 2001 Frerich Raabe"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31
msgid "Add the RDF/RSS file referenced by <url>"
msgstr "Emgedzani faela ya RDF/RSS yo vhonwaho nga <url>"

#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41
msgid "Author"
msgstr "Munwali"

#: common/configaccess.cpp:308 common/configaccess.cpp:560
msgid "all news sources"
msgstr "vhubvo hothe ha mafhungo"

#: common/configaccess.cpp:313 common/configaccess.cpp:561
msgid "contain"
msgstr "zwina"

#: common/configaccess.cpp:315
msgid "don't contain"
msgstr "azwina"

#: common/configaccess.cpp:317
msgid "equal"
msgstr "zwilinganaho"

#: common/configaccess.cpp:319
msgid "don't equal"
msgstr "azwilingani"

#: common/configaccess.cpp:326 common/configaccess.cpp:559
msgid "Show"
msgstr "Sumbedza"

#: common/newsengine.cpp:70
msgid "Arts"
msgstr "Vhutsila"

#: common/newsengine.cpp:71
msgid "Business"
msgstr "Mabindu"

#: common/newsengine.cpp:72
msgid "Computers"
msgstr "Dzikhomupwutha"

#: common/newsengine.cpp:73
msgid "Games"
msgstr "Mitambo"

#: common/newsengine.cpp:74
msgid "Health"
msgstr "Mutakalo"

#: common/newsengine.cpp:75
msgid "Home"
msgstr "Haya"

#: common/newsengine.cpp:76
msgid "Recreation"
msgstr "Tshimvumvusi"

#: common/newsengine.cpp:77
msgid "Reference"
msgstr "U edzisela zwo thomwaho nga munwe"

#: common/newsengine.cpp:78
msgid "Science"
msgstr "Zwa vhutali ha thekinolodzhi"

#: common/newsengine.cpp:79
msgid "Shopping"
msgstr "Zwamavhengele"

#: common/newsengine.cpp:80
msgid "Society"
msgstr "Tshitshavha"

#: common/newsengine.cpp:81
msgid "Sports"
msgstr "Zwipotso"

#: common/newsengine.cpp:83
msgid "Magazines"
msgstr "Magazines"

#: common/newsengine.cpp:215
msgid ""
"<p>The program '%1' was terminated anormally."
"<br>This can happen if it receives the SIGKILL signal.</p>"
msgstr ""
"<p>Mbekanyamushumo ya '%1' yo tumulwa zwi songo lavhelelwa."
"<br>Hezwi zwinga itea arali ya wana luswayo lwa SIGKILL.</p>"

#: common/newsengine.cpp:230
msgid "<p>Program output:<br>%1<br>"
msgstr "<p>Zwa nga nnda zwa mbekanyamushumo:<br>%1<br>"

#: common/newsengine.cpp:232
msgid "An error occured while updating the news source '%1'!"
msgstr "Vhukhakhi ho bvelela musi hutshi khou khwinisiwa vhubvo ha mafhungo '%1'!"

#: common/newsengine.cpp:234
msgid "KNewsTicker error"
msgstr "Vhukhakhi ha tshivhoni tsha mafhungo a K"

#: common/newsengine.cpp:243
msgid "The program '%1' couldn't be started at all."
msgstr "Mbekanyamushumo '%1' ingasi thomiwe na khathihi."

#: common/newsengine.cpp:244
msgid ""
"The program '%1' tried to read or write a file or directory which couldn't "
"be found."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo '%1' yo lingedza u vhala kana u nwla faela kana tsumbavhulwo "
"ine ingasi wanale."

#: common/newsengine.cpp:246
msgid "An error occured while the program '%1' tried to read or write data."
msgstr ""
"Vhukhakhi ho bvelela musi mbekanyamushumo '%1' itshi khou lingedza u vhala "
"kana u nwala data."

#: common/newsengine.cpp:248
msgid ""
"The program '%1' was passed too many arguments, please adjust the command "
"line in the configuration dialog."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo '%1' yo fhiriselwa kha mahumbulwa manzhi, ri humbela uri ni "
"dzudzanye mutalo wa muthetho kha nyambedzano ya nzudzanyo."

#: common/newsengine.cpp:250
msgid ""
"An external system program upon which the program '%1' relied couldn't be "
"executed."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo ya sisitemu yanga nnda ine mbekanyamushumo '%1' yodi tika "
"ngayo ingasi tumulwe."

#: common/newsengine.cpp:252
msgid ""
"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the "
"permission to do so."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo ya '%1' yo lingedza u vhala kaka u nwala faela kana "
"tsumbavhulwo fhedzi ahuna thendelo uita zwo raloho."

#: common/newsengine.cpp:254
msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available."
msgstr "Mbekanyamushumo '%1' yo lingedza u dzhena maano ane \t asivhe hone."

#: common/newsengine.cpp:256
msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'."
msgstr ""
"A hu tshena tshikhala tshinzhi tsho salaho kha maano o shumiswaho nga "
"mbekanyamushumo '%1'."

#: common/newsengine.cpp:258
msgid "The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo '%1' yo lingedza uita faela ya tshifhinganyana kha sisitemu "
"ya faela ya fhedzi."

#: common/newsengine.cpp:260
msgid ""
"The program '%1' tried to call a function which isn't implemented or "
"attempted to access an external resource which does not exist."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo '%1' yo lingedza u vhidza mushumo une aungo diswa kana u "
"lingwa u dzhena tshishumiswa tshanga nnda tshine atshi tshili."

#: common/newsengine.cpp:263
msgid ""
"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable "
"to return any XML data."
msgstr ""
"Mbekanayamushumo '%1' yo balelwa u humbula data nahone  yo balelwa u  u "
"humisela data ya XML inwe na inwe."

#: common/newsengine.cpp:265
msgid "The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo '%1' yo lingedza u dzhena mulanguli ane hango kwamanywa kha "
"vhukwamanyi."

#: common/newsengine.cpp:267
msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented."
msgstr "Mbekanyamushumo '%1' yo lingedza u dzhena purotokolo ine aingo diswa."

#: common/newsengine.cpp:269
msgid ""
"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve "
"data from. Please refer to the documentation of the program for information "
"on how to do that."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo '%1' ini toda u dzudzanya diresi ya vhuyo u humbula data. Ri "
"humbela uri ni sedze kha manwalwa a mbekanyamushumo uitela mafhungo uri zwi "
"itiswa hani."

#: common/newsengine.cpp:272
msgid ""
"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this "
"system."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo '%1' yo lingedza u shumisa lushaka lwa sokhethe lune alungo "
"tikedzhwa nga sisitemu iyi."

#: common/newsengine.cpp:274
msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network."
msgstr "Mbekanyamushumo '%1' yo lingedza u dzhena vhukwamani vhusa swikelelei."

#: common/newsengine.cpp:276
msgid ""
"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection "
"with a reset."
msgstr ""
"Vhukwamani he mbekanyamushumo '%1' yavha itshi khou lingedza u dzhena ho "
"lata vhukwamani nga tshivhekanyi."

#: common/newsengine.cpp:278
msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer."
msgstr "Vhukwamani ha mbekanyamushumo '%1' ho vhekanywa nga thangana ya murole."

#: common/newsengine.cpp:280
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out."
msgstr ""
"Vhukwamani he mbekanyamushumo '%1' yavha itshi khou lingedza u uita zwo "
"fhelelwa nga tshifhinga."

#: common/newsengine.cpp:282
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused."
msgstr ""
"Vhukwamani he mbekanyamushumo '%1' yavha itshi khou lingedza u uita zwo "
"hanwa. "

#: common/newsengine.cpp:284
msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down."
msgstr ""
"Mulanguli ane mbekanyamushumo '%1' yavha itshi khou lingedza u swikela i "
"fhasi."

#: common/newsengine.cpp:286
msgid ""
"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to "
"host."
msgstr ""
"Mulanguli ane mbekanyamushumo '%1' yavha itshi khou lingedza u swikela ai "
"swikei, ahuna ndila uya kha mulanguli."

#: common/newsengine.cpp:288
msgid ""
"KNewsTicker couldn't execute the program '%1' because its executable bit "
"wasn't set. You can mark that program as executable by executing the "
"following steps:"
"<ul>"
"<li>Open a Konqueror window and browse to the program</li>"
"<li>Click on the file with the right mouse button, and select "
"'Properties'</li>"
"<li>Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column "
"'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the current user is "
"allowed to execute that file.</li></ul>"
msgstr ""
"KNewsTicker couldn't execute the program '%1' because its executable bit "
"wasn't set. You can mark that program as executable by executing the "
"following steps:"
"<ul>"
"<li>Open a Konqueror window and browse to the program</li>"
"<li>Click on the file with the right mouse button, and select "
"'Properties'</li>"
"<li>Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column "
"'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the current user is "
"allowed to execute that file.</li></ul>"

#: common/newsengine.cpp:296
msgid "The program '%1' sent a bad request which wasn't understood by the server."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo ya '%1' yo rumela khumbelo isiya vhudi ine aingo pfeseswa "
"nga siva."

#: common/newsengine.cpp:298
msgid ""
"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs "
"some form of authorization before it can be accessed."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo '%1' yo balelwa u fha thendelo ya fhethu hune ha toda "
"tshivhumbeo tsha thendelo musi i saathu u sedzhwa."

#: common/newsengine.cpp:301
msgid ""
"The program '%1' aborted because it couldn't access the data without paying "
"for it."
msgstr "Mbekanyamushumo '%1' yo litshwa ngauri ingasi dzhene data hu songo badelwa."

#: common/newsengine.cpp:303
msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source."
msgstr "Mbekanyamushumo '%1' yo lingedza u dzhena vhubvo ho iledzhwaho."

#: common/newsengine.cpp:305
msgid "The program '%1' tried to access data which couldn't be found."
msgstr "Mbekanyamushumo '%1' yo lingedza u dzhena data ine ingasi wanale."

#: common/newsengine.cpp:307
msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out."
msgstr "Khumbelo ya HTTP ya mbekanyamushumo '%1' yo fhelelwa nga tshifhinga."

#: common/newsengine.cpp:308
msgid ""
"A server error has been encountered. It's likely that you can't do anything "
"about it."
msgstr ""
"Vhukhakhi ha siva ho tanganwa naho. Ndi mashudu auri ningasi ite tshinwe "
"tshithu ngazwenezwo."

#: common/newsengine.cpp:310
msgid ""
"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the "
"HTTP server or source."
msgstr ""
"Tshivhumbeo tsha purotokolo ya HTTP tsho shumiswaho nga mbekanyamushumo '%1' "
"atshi ngo pfesesea nga siva ya http kana vhubvo."

#: common/newsengine.cpp:312
msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error."
msgstr "Tshivhoni tsha mafhungo a K tsho balelwa u vhona mahumbulwa manwe a vhukhaki."

#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:30
msgid "News resource"
msgstr "Vhubvo ha mafhungo"

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Managwa..."
