# translation of kstart.po to Venda
# translation of kstart.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstart\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-08 02:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-10 17:00SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kstart.cpp:193
msgid "Command to execute."
msgstr "Muthetho une ninga u tumula."

#: kstart.cpp:195
msgid ""
"A regular expression matching the window title.\n"
"If you do not specify one, then the very first window\n"
"to appear will be taken. Not recommended!"
msgstr ""
"Thoho ya window i yelanaho na vhudipfi ha tshifhinga tshothe.\n"
"Arali nisa todi u talusa nthihi, ngauralo window yau thoma\n"
"u bvelela ido dzhiwa. Aingo themendelwa!"

#: kstart.cpp:198
msgid "Desktop where to make the window appear. "
msgstr "Desktop hune ninga ita uri window i bvelele. "

#: kstart.cpp:199
msgid ""
"Make the window appear on the desktop that was active\n"
"when starting the application. "
msgstr ""
"Itani uri window i bvelele kha desktop ine ya shuma\n"
"musi ni tshi thoma apulifikhesheni."

#: kstart.cpp:200
msgid "Make the window appear on all desktops"
msgstr "Itani uri window i bvelele kha desktop dzothe"

#: kstart.cpp:201
msgid "Iconify the window"
msgstr "Itani window uri dzivhe na aikhonu"

#: kstart.cpp:202
msgid "Maximize the window"
msgstr "Engedzani window"

#: kstart.cpp:203
msgid "Show window fullscreen. Implies type Override."
msgstr ""
"Sumbedzani tshikirini tsho dalaho tsha window. Zwiyelana nau tshimbilekanya "
"lushaka."

#: kstart.cpp:204
msgid ""
"The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool, \n"
"Menu, Dialog, TopMenu or Override"
msgstr ""
"Lushaka lwa window: Zwo linganelaho, desktop, dock Tshishumiswa, \n"
"Menu, Nyambedzano kana u tshimbidzekana"

#: kstart.cpp:205
msgid ""
"Jump to the window even if it is started on a \n"
"different virtual desktop"
msgstr ""
"Fhufhelani kha window naho musi yo thoma kha \n"
"desktop yo fhambanaho"

#: kstart.cpp:207
msgid "Make the window always stay on top of any other window"
msgstr "Itani window uri i anzele u dzula i ntha ha dzinwe window"

#: kstart.cpp:208
msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
msgstr "Window ai wani mudzheno kha bara ya mushumo"

#: kstart.cpp:209
msgid "The window does not get an entry on the pager"
msgstr "Window ai wani mudzheno kha pheidzha"

#: kstart.cpp:210
msgid "The window is sent to the system tray in Kicker."
msgstr "Window i rumelwa kha tirei ya sisitemu kha Tshirai."

#: kstart.cpp:217
msgid "KStart"
msgstr "Mathomele a K"

#: kstart.cpp:218
msgid ""
"Utility to launch applications with special window properties \n"
"such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special "
"decoration\n"
"and so on."
msgstr ""
"Tshishumiswa tshau thoma apulifikhesheni nga zwishumiswa zwa window zwa "
"sipeshala \n"
"zwinonga sa zwo itwaho dzi icons, engedzhwa, desktop inwe vho, u khavhisa ha "
"sipeshala\n"
"na zwinwe vho."

#: kstart.cpp:238
msgid "No command specified"
msgstr "A huna muthetho wo taluswaho"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"
