# translation of ksmserver.po to Venda
# translation of ksmserver.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-15 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-10 17:04SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: main.cpp:30
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"Mulanguli wa tshitenwa tsha KDE ano thembea ane aamba tshitenwa tsha X11R6 \n"
"vhulanguli tsha purotokolo (XSMP)."

#: main.cpp:35
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Dzhenisani tshitenwa tsha mushumisi tsho vhulungwaho arali tshi hone"

#: main.cpp:37
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"Thomani 'wm'arali hu sina munwe mulanguli wa windo \n"
"ane ane khou didzhenisa kha tshitenwa. Difoluti ndi 'kwin'"

#: main.cpp:38
msgid "Also allow remote connections."
msgstr "Sokounu tendela vhukwamani ha rimoutu"

#: main.cpp:166
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "Mulanguli wa tshitenwa tsha KDE"

#: shutdown.cpp:79
msgid "End Session for \"%1\""
msgstr "Mafhedziselo a tshitenwa tsha %1"

#: shutdown.cpp:103
msgid "What do you want to do next?"
msgstr "Ni toda uita mini tshino tevhela?"

#: shutdown.cpp:104
msgid "&Login as different user"
msgstr "&U shumisa khomupwutha sa vhashumisi vhasa fani"

#: shutdown.cpp:105
msgid "&Turn off computer"
msgstr "&Tsimani khomupwutha"

#: shutdown.cpp:106
msgid "&Restart computer"
msgstr "&Thomani hafhu khomupwutha"

#: shutdown.cpp:127
msgid "Shutdown Mode"
msgstr "Moudu wau tsima"

#: shutdown.cpp:128
msgid "Sch&edule"
msgstr "Tshi&tenwa"

#: shutdown.cpp:130
msgid "&Force now"
msgstr "&Kombetshedzani zwino"

#: shutdown.cpp:131
msgid "&Try now"
msgstr "&Lingedzani zwino"

#: shutdown.cpp:142
msgid "&Logout"
msgstr "&Litshani u shumisa khomupwutha"

#~ msgid "&Save session for future logins"
#~ msgstr "&Vhulungani tshitenwa uitela u shumisa matshelo"
