# translation of drkonqi.po to Venda
# translation of drkonqi.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-24 02:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 11:01SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: main.cpp:44
msgid "KDE Crash Handler gives the user feedback if a program crashed."
msgstr ""
"Tshifari tsha Crash ya KDE ifha mushumisi mvelelo arali mbekanyamushumo yo "
"kwashekana."

#: main.cpp:48
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "Nomboro ya tswayo yo farwaho."

#: main.cpp:49
msgid "Name of the program"
msgstr "Dzina la mbekanyamushumo."

#: main.cpp:50
msgid "Path to the executable"
msgstr "Ludila lwau ya kha zwitumuleaho"

#: main.cpp:51
msgid "The version of the program"
msgstr "Tshivhumbeo tsha mbekanyamushumo"

#: main.cpp:52
msgid "The bug address to use"
msgstr "Diresi ya baga ine ni nga i shumisa."

#: main.cpp:53
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Dzina lo dologwaho la mbekanyamushumo."

#: main.cpp:54
msgid "The PID of the program"
msgstr "PID ya mbekanyamushumo"

#: main.cpp:55
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "Thomani ID ya mbekanyamushumo"

#: main.cpp:56
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "Mbekanyamushumo yo thomwa nga kdeinit"

#: main.cpp:70
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "Tshifari tsha crash ya KDE"

#: debugger.cpp:66
msgid "C&opy"
msgstr "Kh&ophi"

#: debugger.cpp:83
msgid "Done."
msgstr "Zwo fhela."

#: debugger.cpp:96
msgid "Select Filename"
msgstr "Nangani dzina la faela"

#: debugger.cpp:105
msgid "Can't open file %1 for writing"
msgstr "I ngasi vule faela %1 uitela u nwala"

#: debugger.cpp:112
msgid "Unable to create backtrace."
msgstr "I a balelwa u ita tsedzuluso ya murahu."

#: debugger.cpp:117
msgid "Loading backtrace..."
msgstr "U hwesa tsedzuluso ya murahu..."

#: debugger.cpp:134
msgid "Loading symbols..."
msgstr "U hwesa zwiga..."

#: krashconf.cpp:61
msgid "unknown"
msgstr "zwisadivhei"

#: drbugreport.cpp:55
msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
msgstr "No sengulusa talutshedzo musi muvhigo u saathu rumelwa."

#: backtrace.cpp:84
msgid ""
"%1 not found. Check if it is installed -- you need it to generate the "
"backtrace.\n"
"If you have another debugger, contact kde-devel@kde.org for help on how to "
"set it up."
msgstr ""
"%1 a i ngo wanala. Sedzani arali i songo dzheniswa -- ia todea u ita "
"tsedzuluso ya murahu.\n"
"Arali ni na debugger inwe, kwamani kde-devel@kde.org uitela thuso yauri zwi "
"vhekanywa hani."

#: toplevel.cpp:60
msgid "&Bug report"
msgstr "&Muvhigo wa Bug"

#: toplevel.cpp:61
msgid "&Debugger"
msgstr "&Debugger"

#: toplevel.cpp:65
msgid "&General"
msgstr "&Zwothe"

#: toplevel.cpp:80
msgid "&Backtrace"
msgstr "&Tsedzuluso ya murahu"

#: toplevel.cpp:99
msgid "<p><b>Short description</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Thalutshedzo thukhu</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:103
msgid "<p><b>What is this?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Ndi mini izwi?</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:107
msgid "<p><b>What can I do?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Ndi nga ita mini?</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:112
msgid "<p><b>Application crashed</b></p><p>The program %appname crashed.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Apulifikhesheni yo kwashekana</b></p>"
"<p>%appname ya mbekanyamushumo yo kwashekana.</p>"

#: toplevel.cpp:130
msgid ""
"<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to "
"figure out what went wrong.</p>\n"
"<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</p>"
"<p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of the "
"bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix the "
"bug without a proper description.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Ni toda uita tsedzuluso ya murahu? Hezwi zwi do thusa mubveledzi u vhona "
"uri ho tshinyala mini.</p>\n"
"<p>Mashudu mavhi hezwi zwi do dzhia tshifhinga kha mitshini i "
"ongolowaho.</p>"
"<p><b>"
"NOTE:Tsudzuluso asi tshisudzuluso tsha thbalutshedzo vhukuma ya bug na "
"mafhungo uri zwi itiswa hani. Azwi ngo leluwa u lugisa bug hu sina "
"thalutshedzo ya vhukuma.</b></p>"

#: toplevel.cpp:142
msgid "Include Backtrace"
msgstr "Dzhenisani tsudzuluso ya murahu"

#: toplevel.cpp:199
msgid "It was not possible to generate a backtrace."
msgstr "A zwi ngo konadzea u ita tsudzuluso ya murahu."

#: toplevel.cpp:200
msgid "Backtrace not Possible"
msgstr "Tsudzuluso ya murahu aingo konadzea"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"
