# translation of kio_smtp.po to Venda
# translation of kio_smtp.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smtp\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-24 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-10 17:47SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: smtp.cc:262 smtp.cc:331
msgid "The sender address is missing."
msgstr "Diresi ya murumeli yo xela."

#: smtp.cc:273
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
msgstr "SMTPProtocol::smtp_vula zwo bala (%1)"

#: smtp.cc:282
msgid ""
"The server did not accept the sender address.\n"
"The server responded: \"%1\""
msgstr ""
"Siva aingo tanganedza diresi ya murumeli:\n"
"Siva yo fhindula: \"%1\""

#: smtp.cc:305
msgid ""
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
"The server responded: \"%1\""
msgstr ""
"Ndingo yau thoma u rumela zwirengomu zwa mulaedza yo bala.\n"
"Siva yori: \"%1\""

#: smtp.cc:377
msgid ""
"The message content was not accepted.\n"
"The server responded: \"%1\""
msgstr ""
"Zwirengomu zwa mulaedza azwingo tanganedzhwa.\n"
"Siva yo fhindula: \"%1\""

#: smtp.cc:394
msgid ""
"One of the recipients was not accepted.\n"
"The server responded: \"%1\""
msgstr ""
"Muthihi wa mutanganedzi aungo tanganedzhwa.\n"
"Siva yo fhindula: \"%1\""

#: smtp.cc:460 smtp.cc:483
msgid "Invalid SMTP response received."
msgstr "Phindulo ya SMTP isa shumiho yo tanganedzhwa."

#: smtp.cc:516
msgid "Invalid SMTP response received: \"%1\""
msgstr "Phindulo ya SMTP isa shumiho yo tanganedzhwa: \"%1\""

#: smtp.cc:568
msgid "The server did not accept the connection: \"%1\""
msgstr "Siva aingo tanganedza vhukwamani: \"%1\""

#: smtp.cc:606 smtp.cc:654
msgid "The server responded: \"%1\""
msgstr "Siva yori: \"%1\""

#: smtp.cc:630
msgid ""
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"Siva ya SMTP yo vhanga u tikedza TLS, fhedzi nyambedzano aingo konadzea.\n"
"Ninga balelisa TLS kha KDE nitshi khou shumisa modulu wa mavhekanyele a "
"crypto."

#: smtp.cc:635
msgid "Connection Failed"
msgstr "Vhukwamani ho bala"

#: smtp.cc:675
msgid ""
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Siva ya SMTP yanu ai tikedzi TLS. U balelisa TLS, arali ni tshi toda "
"vhukwamani hu sina encryption."

#: smtp.cc:687
msgid "Username and password for your SMTP account:"
msgstr "Dzina la mushumisi na phasiwede ya akhauntu yanu:"

#: smtp.cc:689
msgid "When prompted, you ran away."
msgstr "Musi zwo tavhanyiswa, no shavhela kule."

#: smtp.cc:736
msgid "No compatible authentication methods found."
msgstr "A huna maitela o tanganyiswaho o wanalaho."

#: smtp.cc:757
msgid ""
"Your SMTP server doesn't support %1.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Siva yanu ya SMTP ai tikedzi %1.\n"
"Nangani maitele o fhambanaho a vhungoho."

#: smtp.cc:786
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded: \"%1\""
msgstr ""
"Vhungho ho bala.\n"
"Kanzhi phasiwede asi yone.\n"
"Siva yori: \"%1\""

#~ msgid ""
#~ "The server didn't accept the message content:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Siva aingo tanganedza zwirengomu zwa mulaedza:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The server didn't accept one of the recipients.\n"
#~ "It said: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Siva aingo tanganedza muthihi wa vhatanganedzi.\n"
#~ "Yo ri:"

#~ msgid "Could not send to server.\n"
#~ msgstr "Ingasi rumele siva.\n"
