# translation of kcmtaskbar.po to Venda
# translation of kcmtaskbar.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-16 02:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-14 18:27SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: kcmtaskbar.cpp:45
msgid "Show Task List"
msgstr "Sumbedzani mutevhe wa mushumo"

#: kcmtaskbar.cpp:45
msgid "Show Operations Menu"
msgstr "Sumbedzani menu wa mashumele"

#: kcmtaskbar.cpp:46
msgid "Activate, Raise or Minimize Task"
msgstr "Tutuwedza, vusa kana fhungudza mushumo"

#: kcmtaskbar.cpp:47
msgid "Activate Task"
msgstr "Tutuwedza mushumo"

#: kcmtaskbar.cpp:47
msgid "Raise Task"
msgstr "Vusa mushumo"

#: kcmtaskbar.cpp:48
msgid "Lower Task"
msgstr "Tsitsa mushumo"

#: kcmtaskbar.cpp:48
msgid "Minimize Task"
msgstr "Fhungudza mushumo"

#: kcmtaskbar.cpp:87
msgid "Never"
msgstr "Hai"

#: kcmtaskbar.cpp:87
msgid "When Taskbar Full"
msgstr "Musi bara ya mushumo yo dala"

#: kcmtaskbar.cpp:88
msgid "Always"
msgstr "Tshifhinga tshothe"

#: kcmtaskbar.cpp:167 kcmtaskbar.cpp:168 kcmtaskbar.cpp:169
msgid "Cycle Through Windows"
msgstr "Tangeledzani u fhira kha dziwindow"

#: kcmtaskbar.cpp:249
msgid ""
"<h1>Taskbar</h1> You can configure the taskbar here. This includes options "
"such as whether or not the taskbar should show all windows at once or only "
"those on the current desktop. You can also configure whether or not the "
"Window List button will be displayed."
msgstr ""
"<h1>Bara ya mushumo</h1>"
" Ninga dzudzanya bara ya tshishumiswa hafhano. Hezwi zwikatela managwa "
"anonga sa uri naa bara ya tshishumiswa i fanela u sumbedza window dzothe nga "
"khathihi naa kanadesktop dza zwino fhedzi. Ninga dzudzanya uri naa bathene "
"ya mutevhe wa window inga sumbedzhwa naa."

#: kcmtaskbar.cpp:259
msgid "kcmtaskbar"
msgstr "Bara ya mushumo ya kcm"

#: kcmtaskbar.cpp:259
msgid "KDE Taskbar Control Module"
msgstr "Modulu wa ndangulo ya bara ya mushumo ya KDE"

#: kcmtaskbar.cpp:261
msgid "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:2
msgid "Taskbar"
msgstr "Bara ya mushumo"

#: rc.cpp:3
msgid "&Show windows from all desktops"
msgstr "&Sumbedzani window ubva kha desktop dzothe"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"Check this option if you want the taskbar to display all of the existing "
"windows at once. By default, the taskbar will only show those windows that "
"are on the current desktop."
msgstr ""
"Sedzani managwa aya arali ni tshi toda bara ya mushumo itshi sumbedza "
"dziwindow dzothe nga khathihi. Nga default, bara ya mushumo ido sumbedza "
"fhedzi window dzine dzavha kha desktop ya zwino."

#: rc.cpp:5
msgid "Show window list &button"
msgstr "Sumbedzani bathene ya mutevhe wa &window"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"Check this option if you want the taskbar to display a small popup which "
"gives you easy access to all applications on other desktops and some further "
"options."
msgstr ""
"Sedzani managwa aya arali ni tshi toda bara ya mushumo itshi sumbedza zwau "
"sokou bvelela zwituku zwine zwani fha u dzhena ho leluwaho kha "
"apulifikhesheni dzothe kha desktop dzinwe na manwe manangwa."

#: rc.cpp:7
msgid "Sort tasks by virtual &desktop"
msgstr "Nangani mishumo nga &desktop ya zwamutshini"

#: rc.cpp:8
msgid "Check this option if you want the taskbar to sort task buttons by deskop."
msgstr ""
"Sedzani manangwa aya arali ni tshi toda bara ya mushumo itshi nanga "
"dzibathene dza mushumo nga desktop."

#: rc.cpp:9
msgid "Show application &icons"
msgstr "Sumbedzani &aikhonu dza apulifikhesheni"

#: rc.cpp:10
msgid "Check this option if you want to display the applications icon in the taskbar"
msgstr ""
"Sedzani manangwa aya arali ni tshi toda u sumbedza aikhonu ya "
"apulifikhesheni kha bara ya mushumo"

#: rc.cpp:11
msgid "Show only iconified windows"
msgstr "Sumbedzani fhedzi dziwindow dzo itwaho aikhonu"

#: rc.cpp:12
msgid ""
"Check this option if you want the taskbar to display only windows which are "
"iconified. By default, the taskbar will show all windows."
msgstr ""
"Sedzani managwa aya arali ni tshi toda bara ya mushumo itshi sumbedza "
"dziwindow dzothe nga khathihi. Nga default, bara ya mushumo ido sumbedza "
"fhedzi window dzine dzavha kha desktop ya zwino."

#: rc.cpp:13
msgid "Group similar tasks:"
msgstr "Kuvhanganani mishumo ielanaho:"

#: rc.cpp:14
msgid ""
"Check this option if you want the taskbar to hold all running instances of "
"one application in one taskbutton. Clicking on the button for some seconds "
"will unfold a menu which shows all instances of the application. This is "
"especially useful with the \"<strong>Show all windows</strong>\" option."
msgstr ""
"Sedzani managwa aya arali ni tshi toda bara ya mushumo u fara zwithu zwothe "
"zwitshimbilaho zwa apulifikhesheni nthihi kha bathene ya mushumo nthihi. U "
"putedza kha bathene lwa dzisekende zwido putulula menu une wa sumbedza "
"zwithu zwothe zwa apulifikhesheni. Hezwi ndi zwa ndeme na "
"\"<khwatha>Sumbedzani window dzothe</khwatha>\" manangwa."

#: rc.cpp:15
msgid "Actions"
msgstr "Nyito"

#: rc.cpp:16
msgid "Middle button:"
msgstr "Bathene ya vhukati:"

#: rc.cpp:17
msgid "Right button:"
msgstr "Bathene ya tshaula:"

#: rc.cpp:18
msgid "Left button:"
msgstr "Bathene ya tshamonde:"
