# translation of klettres.po to Venda
# translation of klettres.po to
# translation of klettres.po to
# translation of klettres.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klettres\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-05 14:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-14 18:42SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: khsplash.cpp:30 main.cpp:41
msgid "KLettres"
msgstr "Maledere a K"

#: klettres.cpp:28
#, fuzzy, c-format
msgid "KLettres - version %1"
msgstr "Maledere a K - Tshivhumbeo 1.01"

#: klettres.cpp:36 klettres.cpp:539
msgid "Danish"
msgstr "Danish"

#: klettres.cpp:37 klettres.cpp:513
msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"

#: klettres.cpp:38 klettres.cpp:491
msgid "French"
msgstr "French"

#: klettres.cpp:41 klettres.cpp:435
msgid "D&anish"
msgstr ""

#: klettres.cpp:42 klettres.cpp:436
msgid "&Dutch"
msgstr ""

#: klettres.cpp:43
msgid "F&rench"
msgstr ""

#: klettres.cpp:44
msgid "Learning L&anguage"
msgstr ""

#: klettres.cpp:50
msgid "&Grown-Up"
msgstr ""

#: klettres.cpp:51
msgid "&Kids"
msgstr ""

#: klettres.cpp:52
msgid "Look && &Feel"
msgstr ""

#: klettres.cpp:58 klettres.cpp:74
msgid "Level 1"
msgstr "Tshikalo tshau thoma"

#: klettres.cpp:59 klettres.cpp:75
msgid "Level 2"
msgstr "Tshikalo tshavhuvhili"

#: klettres.cpp:60 klettres.cpp:76
msgid "Level 3"
msgstr "Tshikalo tshavhuraru"

#: klettres.cpp:61 klettres.cpp:77
msgid "Level 4"
msgstr "Tshikalo tsha vhuna"

#: klettres.cpp:62 rc.cpp:2
msgid "&Levels"
msgstr "&Tshikalo"

#: klettres.cpp:93
msgid "A"
msgstr "A"

#: klettres.cpp:94
msgid "You must type the letter you hear and/or see in the field below"
msgstr ""

#: klettres.cpp:98
msgid "Type the letter that you just heard"
msgstr "Thaipani ledere lena lipfa"

#: klettres.cpp:142
msgid ""
"This is the first time you have run KLettres.\n"
"The default learning language is set to French.\n"
"You can change the language in the Settings menu.\n"
"\n"
"Default level is Level 1, the easiest one.\n"
"You can change the level in the Levels menu."
msgstr ""

#: klettres.cpp:168 klettres.cpp:200
#, c-format
msgid "Current level is %1"
msgstr ""

#: klettres.cpp:169 klettres.cpp:502 klettres.cpp:515 klettres.cpp:542
#, c-format
msgid "Current language is %1"
msgstr ""

#: klettres.cpp:397 klettres.cpp:421
#, fuzzy
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/%1 not found!\n"
"Check your installation, please!"
msgstr ""
"Faela $KDEDIR/share/apps/klettres/level1.txt aingo wanala!\n"
"Sedzani madzhenisele anu, Ri khou touni humbela"

#: klettres.cpp:400 klettres.cpp:424
#, fuzzy
msgid "KLettres - Error"
msgstr "Maledere a K - Tshivhumbeo 1.01"

#: klettres.cpp:437
msgid "&French"
msgstr "&Mufrench"

#: klettres.cpp:438
msgid "&Background"
msgstr "&Ngamurahu"

#: klettres.cpp:440
msgid "Show &ToolBar"
msgstr ""

#: klettres.cpp:590 klettres.cpp:697
msgid "Show the MenuBar"
msgstr ""

#: klettres.cpp:652
msgid "Change language"
msgstr "Shandukisani luambo"

#: klettres.cpp:663
msgid "Switch to the kid look"
msgstr ""

#: klettres.cpp:702
msgid "Switch to the grown-up look"
msgstr ""

#: main.cpp:26
msgid ""
"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
"a new language to associate sounds and \n"
"letters in his/her language.\n"
"3 languages are available: Danish, Dutch and French."
msgstr ""

#: main.cpp:46
#, fuzzy
msgid "French sounds"
msgstr "French"

#: main.cpp:48
msgid "Dutch sounds"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "Danish sounds"
msgstr ""

#: main.cpp:52
msgid "Icons"
msgstr "Dziaikhonu"

#: main.cpp:54
msgid "Background picture"
msgstr ""

#: main.cpp:58
msgid "Support and coding guidance"
msgstr ""

#: rc.cpp:4
msgid "Main"
msgstr ""

#~ msgid "Learn the sounds of letters in French"
#~ msgstr "Gudani mibvumo ya maledere nga tshifura"

#~ msgid "Type the same letter that you hear or see"
#~ msgstr "Thaipani ledere lino fana lena lipfa kana u vhona"

#~ msgid "Bye..."
#~ msgstr "Ni sale zwavhudi..."

#~ msgid "About KLettres and handbook"
#~ msgstr "Ngaha ledere la K na bugu pfarwa"

#~ msgid ""
#~ "File $KDEDIR/share/apps/klettres/level3.txt not found!\n"
#~ "Check your installation, please!"
#~ msgstr ""
#~ "Faela $KDEDIR/share/apps/klettres/level3.txt aingo wanala!\n"
#~ "Sedzani madzhenisele anu, Ri khou touni humbela"
