# translation of kmix.po to Venda
# translation of kmix.po to
# translation of kmix.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-24 03:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-15 06:52SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: kmix.cpp:161
#, fuzzy
msgid "&New Mixer Tab..."
msgstr "Zwiswa Tab."

#: kmix.cpp:163
#, fuzzy
msgid "&Close Mixer Tab"
msgstr "Valani"

#: kmix.cpp:165
#, fuzzy
msgid "&Restore Default Volumes"
msgstr "Vhuedzedza Zwokhakhea"

#: kmix.cpp:167
#, fuzzy
msgid "&Save Current Volumes as Default"
msgstr "Vhulunga"

#: kmix.cpp:175
msgid "M&ute"
msgstr ""

#: kmix.cpp:637 kmixapplet.cpp:268
msgid "Mixers"
msgstr ""

#: kmix.cpp:638 kmixapplet.cpp:269
msgid "Available mixers:"
msgstr "Zwitanganisi zwire hone:"

#: kmix.cpp:646 kmixapplet.cpp:275
msgid "Invalid mixer entered."
msgstr "Tshitanganisi tshisa shumi tsho dzheniswa."

#: kmix.cpp:652
msgid "Description"
msgstr "Thalutshedzo"

#: kmix.cpp:652
msgid "Enter description:"
msgstr "Dzhenisani Thalutshedzo:"

#: kmixapplet.cpp:201
msgid "Select Mixer"
msgstr "Nangani tshitanganisi"

#: kmixctrl.cpp:35
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr ""

#: kmixctrl.cpp:40
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "Vhulungani volumu ya zwino sa default"

#: kmixctrl.cpp:42
msgid "Restore default volumes"
msgstr "Vhuedzedzani dzivolumu dza default"

#: kmixctrl.cpp:50
msgid "KMixCtrl"
msgstr "KMixCtrl"

#: kmixdockwidget.cpp:83
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Volomu kha %1%"

#: kmixdockwidget.cpp:85
msgid " (Muted)"
msgstr ""

#: kmixdockwidget.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "Dzumbani"

#: kmixdockwidget.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Show Mixer Window"
msgstr "Sumbedzani"

#: kmixerwidget.cpp:75 mixdevicewidget.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Show &All"
msgstr "Sumbedz&ani"

#: kmixerwidget.cpp:85
msgid "Invalid mixer"
msgstr "Tshitanganisi tshisa shumi"

#: kmixerwidget.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Left/Right balancing"
msgstr "Tshamonde Tshaula"

#: kmixerwidget.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Device settings"
msgstr "Maano"

#: kmixprefdlg.cpp:34
msgid "KMix Preferences"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:43
msgid "&Dock into panel"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Docks the mixer into the KDE panel"
msgstr "KDE"

#: kmixprefdlg.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Enable system tray &volume control"
msgstr "U koniswa"

#: kmixprefdlg.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "Sumbedzani"

#: kmixprefdlg.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "U koniswa"

#: kmixprefdlg.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Show &labels"
msgstr "Sumbedzani"

#: kmixprefdlg.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "thalutshedzo"

#: main.cpp:32
#, fuzzy
msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
msgstr "KDE s"

#: main.cpp:42
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: main.cpp:44
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003  Christian Esken, Stefan Schimanski"
msgstr ""

#: main.cpp:49
msgid "Solaris port"
msgstr "Solaris port"

#: main.cpp:50
msgid "SGI Port"
msgstr "SGI Port"

#: main.cpp:51 main.cpp:52
msgid "*BSD fixes"
msgstr "*BSD fixes"

#: main.cpp:53
msgid "ALSA port"
msgstr "ALSA port"

#: main.cpp:54
msgid "HP/UX port"
msgstr "HP/UX port"

#: main.cpp:55
msgid "NAS port"
msgstr "NAS port"

#: main.cpp:56
msgid "ALSA 0.9x port"
msgstr "ALSA 0.9x port"

#: mixdevicewidget.cpp:74
msgid "&Split Channels"
msgstr ""

#: mixdevicewidget.cpp:77
msgid "&Hide"
msgstr "&Dzumba"

#: mixdevicewidget.cpp:79
msgid "&Muted"
msgstr ""

#: mixdevicewidget.cpp:88
msgid "Set &Record Source"
msgstr ""

#: mixdevicewidget.cpp:92
msgid "Define &Keys..."
msgstr ""

#: mixdevicewidget.cpp:103
msgid "Increase Volume"
msgstr "Engedzani volumu"

#: mixdevicewidget.cpp:105
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Fhungudzani volumu"

#: mixdevicewidget.cpp:107
msgid "Toggle Mute"
msgstr ""

#: mixdevicewidget.cpp:162
msgid "Muting"
msgstr ""

#: mixdevicewidget.cpp:227
msgid "Recording"
msgstr ""

#: mixer.cpp:39 mixer_oss.cpp:65 mixer_oss.cpp:66
msgid "unknown"
msgstr "zwisadivhei"

#: mixer.cpp:385
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""

#: mixer.cpp:389
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr ""

#: mixer.cpp:392
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr ""

#: mixer.cpp:395
#, fuzzy
msgid "kmix: Your mixer does not control any devices."
msgstr "U laula."

#: mixer.cpp:398
msgid ""
"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
"(PORTING)."
msgstr ""

#: mixer.cpp:401
#, fuzzy
msgid "kmix: Not enough memory."
msgstr "Hai."

#: mixer.cpp:404
#, fuzzy
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr "na"

#: mixer.cpp:409
#, fuzzy
msgid ""
"kmix: Initial set is incompatible.\n"
"Using a default set.\n"
msgstr "a default"

#: mixer.cpp:413
#, fuzzy
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr "Zwisadivhei."

#: mixer_oss.cpp:56
msgid "Volume"
msgstr "Volumu"

#: mixer_oss.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: mixer_oss.cpp:56
msgid "Treble"
msgstr "Treble"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Synth"
msgstr "Synth"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Pcm"
msgstr "Pcm"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Speaker"
msgstr "Tshipikara"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Line"
msgstr "Mutalo"

#: mixer_oss.cpp:58 mixer_sun.cpp:71
msgid "Microphone"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:58 mixer_sun.cpp:73
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Mix"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Pcm2"
msgstr "Pcm2"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "RecMon"
msgstr "RecMon"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "IGain"
msgstr "IGain"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "OGain"
msgstr "OGain"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Line1"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Line2"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Line3"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Digital1"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "Digital2"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "Digital3"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "PhoneIn"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "PhoneOut"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "Monitor"
msgstr "Tshisedzi"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "3D-depth"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "3D-center"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:66
msgid "unused"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:220
#, fuzzy
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr "na a a."

#: mixer_oss.cpp:224
#, fuzzy
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr "na Linux."

#: mixer_sun.cpp:66
msgid "Master Volume"
msgstr "Volumu khulwane"

#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Internal Speaker"
msgstr "Tshipikara tshanga ngomu"

#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Headphone"
msgstr ""

#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Line Out"
msgstr "Mutalo nga nnda"

#: mixer_sun.cpp:70
msgid "Record Monitor"
msgstr ""

#: mixer_sun.cpp:72
msgid "Line In"
msgstr "Mutalo nga ngomu"

#: mixer_sun.cpp:238
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""

#: rc.cpp:2
msgid "Preferences"
msgstr "Zwino nangwa u thoma"

#: rc.cpp:3
msgid "Colors"
msgstr "Mivhala"

#: rc.cpp:4
#, fuzzy
msgid "&Custom colors"
msgstr "Khasitamu"

#: rc.cpp:5
#, fuzzy
msgid "&Default look"
msgstr "Zwokhakhea"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:8
msgid "Background:"
msgstr "Ngamurahu:"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:12
msgid "Silent:"
msgstr "U fhumula:"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:11
msgid "Loud:"
msgstr ""

#: rc.cpp:10
msgid "Active"
msgstr "U vha na maanda"

#: rc.cpp:13
msgid "Muted"
msgstr ""

#: rc.cpp:14
msgid "Reverse direction"
msgstr ""

#~ msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
#~ msgstr "(c) 2000 nga Stefan Schimanski"

#, fuzzy
#~ msgid "Device Settings"
#~ msgstr "Maano"

#, fuzzy
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Zwothe"

#~ msgid "Available mixers"
#~ msgstr "Zwitanganisi zwire hone"

#~ msgid "Show &all"
#~ msgstr "Sumbedzani &zwothe"
