# translation of ksokoban.po to
# translation of ksokoban.po to
# translation of ksokoban.po to venda
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>, 2002
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksokoban\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-25 03:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-07 18:08+0200\n"
"Last-Translator: Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: venda <todani@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: InternalCollections.C:45
msgid "Sasquatch"
msgstr "Sasquatch"

#: InternalCollections.C:49
msgid "Mas Sasquatch"
msgstr "Mas Sasquatch"

#: InternalCollections.C:53
msgid "Sasquatch III"
msgstr "Sasquatch lll"

#: InternalCollections.C:57
msgid "Microban (easy)"
msgstr "Microban (zwi a leluwa)"

#: InternalCollections.C:61
msgid "Sasquatch IV"
msgstr "Sasquatch IV"

#: MainWindow.C:91
msgid "&Load Levels..."
msgstr "Level ya u &namedza..."

#: MainWindow.C:93
msgid "&Next Level"
msgstr "&Level I tevhelaho"

#: MainWindow.C:95
msgid "&Previous Level"
msgstr "&Level Yo fhiraho"

#: MainWindow.C:97
msgid "Re&start Level"
msgstr "Do&vholosani Level"

#: MainWindow.C:100
msgid "&Level Collection"
msgstr "Khuvhanganyo ya &Level"

#: MainWindow.C:115
msgid "&Slow"
msgstr "&Ongolowa"

#: MainWindow.C:116
msgid "&Medium"
msgstr "&Vhukati"

#: MainWindow.C:117
msgid "&Fast"
msgstr "&Tavhanya"

#: MainWindow.C:118
msgid "&Off"
msgstr "&Tsima"

#: MainWindow.C:121
msgid "&Animation"
msgstr "&U tshila"

#: MainWindow.C:126 MainWindow.C:128 MainWindow.C:130 MainWindow.C:132
#: MainWindow.C:134 MainWindow.C:136 MainWindow.C:138 MainWindow.C:140
#: MainWindow.C:142 MainWindow.C:144 MainWindow.C:151 MainWindow.C:153
#: MainWindow.C:155 MainWindow.C:157 MainWindow.C:159 MainWindow.C:161
#: MainWindow.C:163 MainWindow.C:165 MainWindow.C:167 MainWindow.C:169
msgid "(unused)"
msgstr "(zwi songo shumiswaho)"

#: MainWindow.C:147
msgid "&Set Bookmark"
msgstr "&Vhekanyani Tswayo dza bugu"

#: MainWindow.C:172
msgid "&Go to Bookmark"
msgstr "&Iyani kha Tswayo dza bugu"

#: MainWindow.C:246
msgid "(invalid)"
msgstr "(a zwiho)"

#: MainWindow.C:302
msgid "Load Levels From File"
msgstr "Hwalani Level U bva kha Faela"

#: MainWindow.C:329
msgid "No levels found in file"
msgstr "A huna level dzi no khou wanala kha faela"

#: PlayField.C:51
msgid "Level:"
msgstr "Level:"

#: PlayField.C:51
msgid "Steps:"
msgstr "Zwitepisi:"

#: PlayField.C:52
msgid "Pushes:"
msgstr "Sukumedzani:"

#: PlayField.C:475
msgid "Level completed"
msgstr "Level yo fhedzwa"

#: PlayField.C:841
msgid ""
"This is the last level in\n"
"the current collection."
msgstr ""
"Heyi ndi leval ya u fhedzisa kha\n"
"khuvhanganyo ya zwino."

#: PlayField.C:847
msgid ""
"You have not completed\n"
"this level yet."
msgstr ""
"A ni a thu u fhedza\n"
"heyi level zwino."

#: PlayField.C:861
msgid ""
"This is the first level in\n"
"the current collection."
msgstr ""
"Heyi ndi level ya u thoma kha\n"
"khuvhanganyo ya zwino."

#: PlayField.C:1014
msgid ""
"Sorry, bookmarks for external levels\n"
"is not implemented yet."
msgstr ""
"Pfarelo, tswayo dza bugu dza level dza nga nnda\n"
"a dzi ngo tendelwa zwino."

#: PlayField.C:1037
msgid "This level is broken"
msgstr "Heyi level yo vundea"

#: main.C:30
msgid "The japanese warehouse keeper game"
msgstr "Vhethu ha majapani ha fara mutambo"

#: main.C:37
msgid "Level collection file to load"
msgstr "Faela ya khuvhanganyo ya dzi level uri ni i hwale"

#: main.C:45
msgid "KSokoban"
msgstr "KSokoban"

#: main.C:53
msgid "For contributing the Sokoban levels included in this game"
msgstr ""
"Nga nthani ha u dzhenelela Sokoban level dzo longelawa nga ngomu ha hoyu "
"mutambo"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Todani Thovhogi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "todani@translate.org.za"
