# translation of knode.po to
# translation of knode.po to
# translation of knode.po to
# translation of knode.po to Venda
# translation of knode.po to
# translation of knode.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knode\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-24 03:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 17:27SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: knaccountmanager.cpp:148
msgid "Cannot create a directory for this account!"
msgstr "Ingasi ite tsumbavhulwo ya akhauntu ino!"

#: knaccountmanager.cpp:162
msgid "This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it."
msgstr "Akhauntu ino ingasi thuthe samusi huna milaedza i songo rumelwaho."

#: knaccountmanager.cpp:164
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgstr "Ni khou toda u thutha akhauntu ino?"

#: knaccountmanager.cpp:170
msgid ""
"At least one group of this account is currently in use.\n"
"The account cannot be deleted at the moment."
msgstr ""
"Tshigwada tshithihi tsha akhauntu i khou shuma zwazwino.\n"
"Akhauntu ino ingasi thuthwe zwazwino."

#: knarticlecollection.cpp:55
msgid ""
"Memory allocation failed!\n"
"You should close this application now\n"
"to avoid data loss."
msgstr ""
"Mavhekanyele a muhumbulo o bala!\n"
"Ni fanela u vala apulifikhesheni zwino\n"
"u tsireledza u xedza data."

#: knarticlefactory.cpp:143
msgid ""
"The author has requested a reply by email instead\n"
"of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)"
msgstr ""
"Munwali o humbela phindulo nga imeili\n"
"ya vhutevheleli kha tshigwada tsha mafhungo. (Vhutevheleli: phosithara)"

#: knarticlefactory.cpp:193
msgid "The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)"
msgstr ""
"Munwali o humbela khophi ya meili ya phindulo yanu. Dzikhophi dza meili uya "
"kha thoho)"

#: knarticlefactory.cpp:280
msgid "This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?"
msgstr "Manwalwa aya ana vhukwamani. Ni khou toda uri a rumelwe na one?"

#: knarticlefactory.cpp:307
msgid "Forwarded message (begin)"
msgstr "Mulaedza wo rumelwaho (thoma)"

#: knarticlefactory.cpp:309
msgid " Subject"
msgstr " Thero"

#: knarticlefactory.cpp:310
msgid " From"
msgstr "Ubva kha"

#: knarticlefactory.cpp:311
msgid " Date"
msgstr "Datumu"

#: knarticlefactory.cpp:312
msgid " Newsgroup"
msgstr "Tshigwada tsha mafhungo"

#: knarticlefactory.cpp:322
msgid "Forwarded message (end)"
msgstr "Mulaedza wo rumelwaho (mafhelelo)"

#: knarticlefactory.cpp:361
msgid "Do you really want to cancel this article?"
msgstr "Ni khou toda u thutha manwalwa aya?"

#: knarticlefactory.cpp:365
msgid ""
"Do you want to send the cancel\n"
"message now or later?"
msgstr ""
"Ni khou toda u rumela mulaedza wo thuthwaho\n"
" zwino kana ngavhuya?"

#: knarticlefactory.cpp:365
msgid "Question"
msgstr "Mbudziso"

#: knarticlefactory.cpp:365
msgid "&Now"
msgstr "&Zwino"

#: knarticlefactory.cpp:365
msgid "&Later"
msgstr "&Ngavhuya"

#: knarticlefactory.cpp:380 knarticlefactory.cpp:457 kncomposer.cpp:1246
msgid "You have no valid news accounts configured!"
msgstr "Anina dziakhauntu dza mafhungo dza vhukuma dzo dzudzanywaho!"

#: knarticlefactory.cpp:441
msgid "Do you really want to supersede this article?"
msgstr "Ni khou toda u tshimbidza manwalwa aya?"

#: knarticlefactory.cpp:572
msgid "This article cannot be edited."
msgstr "Manwalwa aya angasi senguluswe."

#: knarticlefactory.cpp:619
msgid "Article has already been sent."
msgstr "Manwalwa aya onodi rumelwa."

#: knarticlefactory.cpp:636
msgid "Unable to load article!"
msgstr "U balelwa u hwesa manwalwa!"

#: knarticlefactory.cpp:661
msgid "Unable to load the outbox-folder!"
msgstr "U balelwa u hwesa foludara ya bogisi langa nnda!"

#: knarticlefactory.cpp:784
msgid ""
"Please set a hostname for the generation\n"
"of the message-id or disable it."
msgstr ""
"Ri humbela uri ni vhekanye dzina la mulanguli uitela murafho\n"
"wa id ya mulaedza kana ni balelise."

#: knarticlefactory.cpp:830
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Ri humbela uri ni dzhenise diresi ya imeili ya vhukuma."

#: knarticlefactory.cpp:914
msgid "Emails cannot be canceled or superseded!"
msgstr "Imeili ingasi thuthwe kana u tshimbidzhwa!"

#: knarticlefactory.cpp:920
msgid "Cancel messages cannot be canceled or superseded!"
msgstr "U thutha milaedza zwi ngasi thuthwe kana u tshimbidzhwa!"

#: knarticlefactory.cpp:925
msgid "Only sent articles can be canceled or superseded!"
msgstr "Manwalwa o rumelwaho fhedzi anga thuthwa kana a tshimbidzhwa!"

#: knarticlefactory.cpp:930
msgid "This article has already been canceled or superseded!"
msgstr "Manwalwa aya onodi thuthwa kana u tshimbidzhwa!"

#: knarticlefactory.cpp:937
msgid ""
"This article cannot be canceled or superseded,\n"
"because its message-id has not been created by KNode!\n"
"But you can look for your article in the newsgroup\n"
"and cancel (or supersede) it there."
msgstr ""
"Manwalwa aya angasi thuthwe kana u bviswa,\n"
"ngauri id ya mulaedza aingo itwa nga KNode!\n"
"Fhedzi ninga sedza manwalwa anu kha tshigwada tsha mafhungo\n"
"nau thutha (kana u bvisa) afho."

#: knarticlefactory.cpp:974
msgid ""
"This article does not appear to be from you.\n"
"You can only cancel or supersede your own articles."
msgstr ""
"Manwalwa aya ha vhonali atshi bva kha inwi.\n"
"Ninga thutha fhedzi kana u tshimbidza manwalwa anu."

#: knarticlefactory.cpp:979
msgid ""
"You have to download the article body\n"
"before you can cancel or supersede the article."
msgstr ""
"Ni fanela u dzhia muvhili wa manwalwa\n"
"musi ni saathu u thutha kana u tshimbidza manwalwa."

#: knarticlefactory.cpp:1068
msgid "Failed tasks:"
msgstr "Mishumo yo balaho:"

#: knarticlefactory.cpp:1089
msgid "Errors While Sending"
msgstr "Vhukhakhi musi hutshi khou rumelwa"

#: knarticlefactory.cpp:1113
msgid "<b>Error message:</b></br>"
msgstr "<b>Vhukhakhi ha mulaedza:</b></br>"

#: knarticlefilter.cpp:35
msgid ""
"_: default filter name\n"
"all"
msgstr "Zwothe"

#: knarticlefilter.cpp:36
msgid ""
"_: default filter name\n"
"unread"
msgstr "ni songo vhala"

#: knarticlefilter.cpp:37
msgid ""
"_: default filter name\n"
"new"
msgstr "zwiswa"

#: knarticlefilter.cpp:38
msgid ""
"_: default filter name\n"
"watched"
msgstr "zwo sedzhwa"

#: knarticlefilter.cpp:39
msgid ""
"_: default filter name\n"
"threads with unread"
msgstr "lukani nga zwi songo vhalwaho"

#: knarticlefilter.cpp:40
msgid ""
"_: default filter name\n"
"threads with new"
msgstr "lukani nga zwiswa"

#: knarticlefilter.cpp:41
msgid ""
"_: default filter name\n"
"own articles"
msgstr "manwalwa anu"

#: knarticlefilter.cpp:42
msgid ""
"_: default filter name\n"
"threads with own articles"
msgstr "lukani nga manwalwa anu"

#: knarticlemanager.cpp:85
msgid "Save Attachment"
msgstr "Vhulungani vhukwamani"

#: knarticlemanager.cpp:108
msgid "Save Article"
msgstr "Vhulungani manwalwa"

#: knarticlemanager.cpp:190
msgid " Creating list..."
msgstr " Uita mutevhe..."

#: knarticlemanager.cpp:402 knfilterconfigwidget.cpp:36 knode.cpp:175
msgid "From"
msgstr "Ubva kha"

#: knarticlemanager.cpp:411
msgid "Newsgroups/To"
msgstr "Tshigwada tsha mafhungo/Kha"

#: knarticlemanager.cpp:573 kngroup.cpp:400
msgid "no subject"
msgstr "a huna thero"

#: knarticlemanager.cpp:578
msgid "Do you really want to delete these articles?"
msgstr "Ni khou toda u thutha manwalwa aya?"

#: knarticlemanager.cpp:995 kngroupbrowser.cpp:414 kngroupbrowser.cpp:427
#: knode.cpp:360
msgid " (moderated)"
msgstr " (zwolinganelaho)"

#: knarticlemanager.cpp:997
msgid " %1: %2 new , %3 displayed"
msgstr " %1: %2 zwiswa , %3 zwo sumbedzhwa"

#: knarticlemanager.cpp:1001
#, c-format
msgid " Filter: %1"
msgstr " Filithara: %1"

#: knarticlemanager.cpp:1010
msgid " %1: %2 displayed"
msgstr " %1: %2 zwo sumbedzhwa"

#: knarticlewidget.cpp:75
msgid "Article Source"
msgstr "Vhubvo ha manwalwa"

#: knarticlewidget.cpp:143
msgid "&Open Link"
msgstr "&Vulani vhukwamani"

#: knarticlewidget.cpp:144
msgid "&Copy Link Location"
msgstr "&Kopani fhethu ha vhukwamani"

#: knarticlewidget.cpp:146
msgid "&Open Attachment"
msgstr "&Vulani vhukwamani"

#: knarticlewidget.cpp:147
msgid "&Save Attachment..."
msgstr "&Vhulungani vhukwamani..."

#: knarticlewidget.cpp:151
msgid "&Save..."
msgstr "&Vhulunga..."

#: knarticlewidget.cpp:157
msgid "&Followup to Newsgroup..."
msgstr "&U tevhelela kha tshigwada tsha mafhungo..."

#: knarticlewidget.cpp:159
msgid "Reply by E&mail..."
msgstr "Fhindulani nga im&eili..."

#: knarticlewidget.cpp:161
msgid "Forw&ard by Email..."
msgstr "Zwo rume&lwa nga imeili..."

#: knarticlewidget.cpp:163
msgid ""
"_: article\n"
"&Cancel Article"
msgstr "&Thuthani manwalwa"

#: knarticlewidget.cpp:165
msgid "S&upersede Article"
msgstr "Tsh&imbidzani manwalwa"

#: knarticlewidget.cpp:167
msgid "&Verify PGP Signature"
msgstr "&Khwathisedzani tsaino ya PGP"

#: knarticlewidget.cpp:169
msgid "Show &All Headers"
msgstr "Sumbedzani &dzithoho dzothe"

#: knarticlewidget.cpp:172
msgid "&Unscramble (Rot 13)"
msgstr "&U sa tanganyisa (Rot 13)"

#: knarticlewidget.cpp:174
msgid "U&se Fixed Font"
msgstr "Shu&misani fontu yo lugisiwaho"

#: knarticlewidget.cpp:177
msgid "&View Source"
msgstr "&Vhonani vhubvo"

#: knarticlewidget.cpp:180
msgid "Chars&et"
msgstr "Chars&et"

#: knarticlewidget.cpp:183 knarticlewidget.cpp:1701
msgid "Automatic"
msgstr "Zwirithwa nga mutshini"

#: knarticlewidget.cpp:188
msgid "Charset"
msgstr "Charset"

#: knarticlewidget.cpp:282
msgid ""
"End of article reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Magumo a manwalwa o swikelelwa.\n"
"Iyani phanda u thoma mathomoni?"

#: knarticlewidget.cpp:283 knarticlewidget.cpp:291 knarticlewidget.cpp:300
msgid "Find"
msgstr "Toda"

#: knarticlewidget.cpp:290
msgid ""
"Beginning of article reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Mathomo a manwalwa o swikelelwa.\n"
"Iyani phanda ubva mafheleloni?"

#: knarticlewidget.cpp:299
msgid "Search string '%1' not found."
msgstr "Mutevhe wau toda awungo wanala '%1'."

#: knarticlewidget.cpp:772 knarticlewidget.cpp:782
msgid "Internal error: Malformed identifier!"
msgstr "Vhukhakhi hanga ngomu: Tshitalusi tsho tshinyalaho!"

#: knarticlewidget.cpp:843
msgid "<bodyblock><b><font size=+1 color=red>An error occurred!</font></b><hr><br>"
msgstr ""
"<bodyblock><b><font size=+1 color=red>vhukhakhi ho "
"bvelela!</font></b><hr><br>"

#: knarticlewidget.cpp:904
msgid "Unable to load the article!"
msgstr "U balelwa u hwesa manwalwa!"

#: knarticlewidget.cpp:945
msgid "<b><font size=+1 color=red>An error occurred!</font></b><hr><br>"
msgstr "<b><font size=+1 color=red>Vhukhakhi ho bvelela!</font></b><hr><br>"

#: knarticlewidget.cpp:969
msgid "the article contains no data"
msgstr "manwalwa hana data"

#: knarticlewidget.cpp:1024
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"

#: knarticlewidget.cpp:1068
msgid "References:"
msgstr "U sedza:"

#: knarticlewidget.cpp:1077
msgid "no references"
msgstr "ahuna hau sedza"

#: knarticlewidget.cpp:1090
msgid "Unknown charset! Default charset is used instead."
msgstr "Charset isa divhei! Default Charset yo shumiswa."

#: knarticlewidget.cpp:1118
msgid "Cannot find a signature in this message!"
msgstr "Ingasi wane tsaino kha mulaedza uyu!"

#: knarticlewidget.cpp:1126
#, c-format
msgid "Message was signed with unknown key 0x%1."
msgstr "Mulaedza wo sainwa nga khii isa divhei 0x%1."

#: knarticlewidget.cpp:1129
msgid "The validity of the signature can't be verified."
msgstr "Vhungoho ha tsaino vhungasi khwathisedzhwe."

#: knarticlewidget.cpp:1146
msgid "Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2)."
msgstr "Mulaedza wo sainwa nga %1 (Key ID: 0x%2)."

#: knarticlewidget.cpp:1150
#, c-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Mulaedza wo sainwe nga %1."

#: knarticlewidget.cpp:1158
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Tsiano ndiya vhukuma, fhedzi vhungoho ha khii avhu divhei."

#: knarticlewidget.cpp:1162
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Tsaino ndiya vhukuma na khii yo thembiwa."

#: knarticlewidget.cpp:1166
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Tsaino ndiya vhukuma na khii yo thembiwa lwo dalaho."

#: knarticlewidget.cpp:1170
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Tsaino ndiya vhukuma na khii yo thembiwa mafhedziseloni."

#: knarticlewidget.cpp:1174
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Tsaino ndiya vhukuma, fhedzi khii aingo thembiwa."

#: knarticlewidget.cpp:1180
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Khaidzo: Tsaino asiya vhudi."

#: knarticlewidget.cpp:1207
msgid ""
"<br><bodyblock><b>This article has the MIME type "
"&quot;message/partial&quot;, which KNode cannot handle yet."
"<br>Meanwhile you can save the article as a text file and reassemble it by "
"hand.</b></bodyblock></qt>"
msgstr ""
"<br><bodyblock><b>Manwalwa aya ana lushaka lwa MIME &quot;mulaedza/ "
"partial&quot;, ndi ifhio KNode inga fara."
"<br>Zwa zwino ninga vhulunga manwalwa sa faela ya manwalwa ni dovhe ni "
"kuvhanganye nga tshanda.</b>bodyblock></qt>"

#: knarticlewidget.cpp:1310
msgid "name"
msgstr "dzina"

#: knarticlewidget.cpp:1310
msgid "mime-type"
msgstr "lushaka lwa mime"

#: knarticlewidget.cpp:1310
msgid "description"
msgstr "thalutshedzo"

#: knarticlewidget.cpp:1315
msgid "unnamed"
msgstr "A huna dzina"

#: knarticlewidget.cpp:1423
msgid ""
"<qt>Do you want treat the selected text as an <b>email address</b> or a "
"<b>message-id</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ni khou toda u linga manwalwa o nangwaho sa <b>diresi ya imeili</b>"
" kana <b>id ya mulaedza</b>?</qt>"

#: knarticlewidget.cpp:1424
msgid "Address or ID"
msgstr "Diresi kana ID"

#: knarticlewidget.cpp:1424
msgid "&Email"
msgstr "&Imeili"

#: knarticlewidget.cpp:1424
msgid "&Message-Id"
msgstr "&ID ya mulaedza"

#: knarticlewidget.cpp:1719 kncomposer.cpp:996
msgid "Select Charset"
msgstr "Nangani Charset"

#: knarticlewidget.cpp:1840
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Approved"
msgstr "Zwo khwathisedzhwa"

#: knarticlewidget.cpp:1841
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Content-Transfer-Encoding"
msgstr "Encoding yau tshimbidza zwirengomu"

#: knarticlewidget.cpp:1842
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Content-Type"
msgstr "Lushaka lwa zwirengomu"

#: knarticlewidget.cpp:1843
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Control"
msgstr "Langula"

#: knarticlewidget.cpp:1844
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Date"
msgstr "Datumu"

#: knarticlewidget.cpp:1845
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Distribution"
msgstr "Phadaladzo"

#: knarticlewidget.cpp:1846
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Expires"
msgstr "U fhelelwa nga tshifhinga"

#: knarticlewidget.cpp:1847
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Followup-To"
msgstr "U tevhela uya kha"

#: knarticlewidget.cpp:1848
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"From"
msgstr "Ubva kha"

#: knarticlewidget.cpp:1849
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Lines"
msgstr "Mitalo"

#: knarticlewidget.cpp:1850
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Mail-Copies-To"
msgstr "Meili i kopa kha"

#: knarticlewidget.cpp:1851
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Message-ID"
msgstr "ID ya mulaedza"

#: knarticlewidget.cpp:1852
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Mime-Version"
msgstr "Tshivhumbeo tsha mime"

#: knarticlewidget.cpp:1853
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"NNTP-Posting-Host"
msgstr "Mulanguli wau posa wa NNTP"

#: knarticlewidget.cpp:1854
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Newsgroups"
msgstr "Tshigwada tsha mafhungo"

#: knarticlewidget.cpp:1855
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Organization"
msgstr "Dzangano"

#: knarticlewidget.cpp:1856
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Path"
msgstr "Ludila"

#: knarticlewidget.cpp:1857
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"References"
msgstr "U fanyisa"

#: knarticlewidget.cpp:1858
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Reply-To"
msgstr "Fhindulani kha"

#: knarticlewidget.cpp:1859
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Sender"
msgstr "Murumeli"

#: knarticlewidget.cpp:1860
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Subject"
msgstr "Thero"

#: knarticlewidget.cpp:1861
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Supersedes"
msgstr "U tshimbidza"

#: knarticlewidget.cpp:1862
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"To"
msgstr "Kha"

#: knarticlewidget.cpp:1863
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"User-Agent"
msgstr "Muimeleli wa mushumisi"

#: knarticlewidget.cpp:1864
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"X-Mailer"
msgstr "Rameili wa x"

#: knarticlewidget.cpp:1865
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"X-Newsreader"
msgstr "Muvhali wa mafhungo a x"

#: knarticlewidget.cpp:1866
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"X-No-Archive"
msgstr "X-No-Archive"

#: knarticlewidget.cpp:1867
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"XRef"
msgstr "XRef"

#: knarticlewidget.cpp:1869
msgid ""
"_: collection of article headers\n"
"Groups"
msgstr "Zwigwada"

#: kncleanup.cpp:58
msgid "Deleting expired articles in <b>%1</b>"
msgstr "U thutha manwalwa o fhelelwaho nga tshifhinga kha <b>%1</b>"

#: kncleanup.cpp:64
msgid "Compacting folder <b>%1</b>"
msgstr "U kwanyeledza foludara <b>%1</b>"

#: kncleanup.cpp:186
msgid "<b>%1</b><br>expired: %2<br>left: %3"
msgstr "<b>%1</b><br>fhelelwa nga tshifhinga: %2<br>tshamonde: %3"

#: kncleanup.cpp:254
msgid "Cleaning Up"
msgstr "U kulumaga"

#: kncleanup.cpp:262
msgid "Cleaning up. Please wait..."
msgstr "U kulumaga. Ri humbela uri ni imenyana..."

#: kncomposer.cpp:93
msgid "&Send Now"
msgstr "&Rumelani zwino"

#: kncomposer.cpp:96
msgid "Send &Later"
msgstr "Rumelani &ngavhuya"

#: kncomposer.cpp:99
msgid "Save as &Draft"
msgstr "Vhulungani sa &dirafuti"

#: kncomposer.cpp:102
msgid "D&elete"
msgstr "&Thuthani"

#: kncomposer.cpp:126
msgid "Paste as &Quotation"
msgstr "Nambatedzani sa zwo &nanguludzhwaho"

#: kncomposer.cpp:136
msgid "Append &Signature"
msgstr "Fheani &tsaino"

#: kncomposer.cpp:139
msgid "&Insert File..."
msgstr "&Dzhenisani faela..."

#: kncomposer.cpp:142
msgid "Insert File (in a &box)..."
msgstr "Dzhenisani faela (kha &bogisi)..."

#: kncomposer.cpp:145
msgid "Attach &File..."
msgstr "Kwamanyani &faela..."

#: kncomposer.cpp:148
msgid "Sign Article with &PGP"
msgstr "Sainani manwalwa nga &PGP"

#: kncomposer.cpp:160
msgid "Send &News Article"
msgstr "Rumelani &manwalwa maswa"

#: kncomposer.cpp:163
msgid "Send E&mail"
msgstr "Rumelani &Imeili"

#: kncomposer.cpp:166
msgid "Set &Charset"
msgstr "Vhekanyani &charset"

#: kncomposer.cpp:172
msgid "Set Charset"
msgstr "Vhekanyani charset"

#: kncomposer.cpp:176
msgid "&Word Wrap"
msgstr "&Tshiputeli tsha fhungo"

#: kncomposer.cpp:181
msgid "Add &Quote Characters"
msgstr "Engedzani &vhabvumbedzhwa vhau nanguludza"

#: kncomposer.cpp:184
msgid "&Remove Quote Characters"
msgstr "&Sudzulusani vhabvumbedzhwa vhau nanguludza"

#: kncomposer.cpp:187
msgid "Add &Box"
msgstr "Engedzani &Bogisi"

#: kncomposer.cpp:190
msgid "Re&move Box"
msgstr "Sud&zulusani bogisi"

#: kncomposer.cpp:193
msgid "Get &Original Text (not re-wrapped)"
msgstr "Wanani &manwalwa avhukuma (a songo putelwaho hafhu)"

#: kncomposer.cpp:197
msgid "S&cramble (Rot 13)"
msgstr "Usa dz&udzanyea (Rot 13)"

#: kncomposer.cpp:202
msgid "Start &External Editor"
msgstr "Thomani &musengulusi wanga nnda"

#: kncomposer.cpp:331 kncomposer.cpp:334 kncomposer.cpp:954
msgid "<posted & mailed>"
msgstr "<zwo poswa & zwo meiliwa>"

#: kncomposer.cpp:332 kncomposer.cpp:955
msgid ""
"<posted & mailed>\n"
"\n"
msgstr ""
"<zwo poswa & zwo meiliwa>\n"
"\n"

#: kncomposer.cpp:353
msgid "Please enter a subject!"
msgstr "Ri humbela uri ni dzhenise thero!"

#: kncomposer.cpp:361
msgid "Please enter a newsgroup!"
msgstr "Ri humbela uri ni dzhenise tshigwada tsha mafhungo!"

#: kncomposer.cpp:370
msgid ""
"You are crossposting to more than 12 newsgroups.\n"
"Please remove all newsgroups in which your article is off-topic!"
msgstr ""
"Ni khou posa lwau pfukhekana lwa poso kha zwigwada zwa mafhungo zwino fhira "
"12.\n"
"Ri humbela uri ni sudzuluse zwigwada zwa mafhungo zwothe hune manwalwa anga "
"nnda ha thero!"

#: kncomposer.cpp:375
msgid ""
"You are crossposting to more than five newsgroups.\n"
"Please reconsider whether this is really useful\n"
"and remove groups in which your article is off-topic.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Ni khou pfukhekana lwa poso kha zwigwada zwa mafhungo zwino fhira zwitanu.\n"
"Ri humbela uri ni dzhiele ntha uri naa izwi zwia shuma naa\n"
"ni dovhe ni sudzuluse zwigwada hune manwalwa anu anga nnda ha thero.\n"
"Ni khou toda u sengulusa hafhu manwalwa kana u rumela?"

#: kncomposer.cpp:376 kncomposer.cpp:381 kncomposer.cpp:391 kncomposer.cpp:461
#: kncomposer.cpp:475 kncomposer.cpp:481
msgid "&Send"
msgstr "&Rumela"

#: kncomposer.cpp:376 kncomposer.cpp:381 kncomposer.cpp:391 kncomposer.cpp:461
#: kncomposer.cpp:476 kncomposer.cpp:481
msgid ""
"_: edit article\n"
"&Edit"
msgstr "&Sengulusa"

#: kncomposer.cpp:380
msgid ""
"You are crossposting to more than two newsgroups.\n"
"Please use the \"Followup-To\" header to direct\n"
"the replies to your article into one group.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Ni khou pfukhekana lwa poso kha zwigwada zwa mafhungo zwino fhira zwivhili.\n"
"Ri humbela uri ni shumise \"Follwoup-To\" thoho u livhisa\n"
"phindulo kha manwalwa anu kha tshigwada tshithihi.\n"
"Ni khou toda u sengulusa hafhu manwalwa kana u rumela?"

#: kncomposer.cpp:385
msgid ""
"You are directing replies to more than 12 newsgroups.\n"
"Please remove some newsgroups from the \"Followup-To\" header!"
msgstr ""
"Ni khou livhisa phindulo kha zwigwada zwa mafhungo zwino fhira 12.\n"
"Ri humbela uri ni sudzuluse zwinwe zwigwada zwa mafhungo ubva kha "
"\"Followup-To\" thoho!"

#: kncomposer.cpp:390
msgid ""
"You are directing replies to more than five newsgroups.\n"
"Please reconsider whether this is really useful.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Ni khou livhisa phindulo kha zwigwada zwa mafhungo zwino fhira zwitanu.\n"
"Ri humbela uri ni dzhiele nzhele arali ezwi zwitshi shuma.\n"
"Ni khou toda u sengulusa hafhu manwalwa kana u rumela?"

#: kncomposer.cpp:397
msgid "Please enter the email address!"
msgstr "Ri humbela uri ni dzhenise diresi ya imeili!"

#: kncomposer.cpp:449
msgid ""
"Your message contains characters that aren't included\n"
"in the \"us-ascii\" character set. Please choose\n"
"a suitable character set in the \"Options\" menu!"
msgstr ""
"Mulaedza wanu una vhabvumbedzhwa vha songo dzheniswaho\n"
"kha \"us-ascii\" mbekanyo ya vhabvumbedzhwa. Ri humbela uri ni nange\n"
"mbekanyo ya mubvumbedzhwa wa vhukuma kha \"Options\" menu!"

#: kncomposer.cpp:454
msgid "You can't post an empty message!"
msgstr "Ningasi pose mulaedza u sina tshithu!"

#: kncomposer.cpp:460
msgid ""
"Your article seems to consist entirely of quoted text.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Manwalwa anu a vhonala ana manwalwa o nangwaho fhedzi.\n"
"Ni khou toda u sengulusa hafhu kana u rumela?"

#: kncomposer.cpp:465
msgid ""
"You can't post an article consisting\n"
"entirely of quoted text!"
msgstr "Ningasi pose manwalwa ane avhana manwalwa o nangwaho fhedzi!"

#: kncomposer.cpp:473
msgid ""
"Your article contains lines longer than 80 characters.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Manwalwa anu ana mitalo ino fhira vhabvumbedzhwa vha 80.\n"
"Ni khou toda u sengulusa hafhu manalwa kana u rumela?"

#: kncomposer.cpp:480
msgid ""
"Your signature is more than 8 lines long.\n"
"You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.\n"
"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
msgstr ""
"Tsaino yanu ina mitalo ino fhira vhulapfu ha 8.\n"
"Ni fanela u pfufhivhadza uitela u fanyisa phungudzo yo tendelwaho khulwane "
"ya mitalo mina.\n"
"Ni khou toda u sengulusa hafhu manwalwa kana u rumela?"

#: kncomposer.cpp:485
msgid ""
"Your signature exceeds the widely accepted limit of 4 lines.\n"
"Please consider shortening your signature.\n"
"Otherwise, you will probably annoy your readers"
msgstr ""
"Tsaino yanu i fhira phungudzo yo tendelwaho khulwane ya mitalo mina.\n"
"Ri humbela uri ni dzhiele nzhele u fhungudza tsaino yanu.\n"
"Zwi songo ralo, nido thithisa vhavhali vhanu"

#: kncomposer.cpp:505
msgid ""
"You haven't configured your preferred signing key yet.\n"
"Please specify it in the global identity configuration,\n"
"in the account properties or in the group properties!\n"
"The article will be sent unsigned."
msgstr ""
"Ani athu dzudzanya khii yau saina yo nangwaho.\n"
"Ri humbela uri nii taluse kha nzudzanyo ya vhune ha hothe,\n"
"kha zwishumiswa zwa akhauntu kana kha zwishumiswa zwa tshigwada!\n"
"Manwalwa ado rumelwa a songo sainwa."

#: kncomposer.cpp:512
msgid "Send Unsigned"
msgstr "Rumelani zwi songo sainiwaho"

#: kncomposer.cpp:665
msgid "Do you want to save this article in the draft folder?"
msgstr "Ni khou toda u vhulunga manwalwa aya kha foludara ya dirafuthi?"

#: kncomposer.cpp:796
msgid "Insert File"
msgstr "Dzhenisani faela"

#: kncomposer.cpp:869
msgid "Attach File"
msgstr "Kwamanyani faela"

#: kncomposer.cpp:945
msgid ""
"The poster doesn't want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: nobody).\n"
"Please respect his request."
msgstr ""
"Phosithara ai todi khophi ya meili ya phindulo yanu (Mail-Copies-To: "
"nobody).\n"
"Ri humbela uri ni thonivhe khumbelo iyi. "

#: kncomposer.cpp:946
msgid "&Send Copy"
msgstr "&Rumelani khophi"

#: kncomposer.cpp:1012
msgid "This will replace all text you have written!"
msgstr "Hezwi zwido sudzulusa manwalwa othe ena nwala!"

#: kncomposer.cpp:1027
msgid ""
"No editor configured.\n"
"Please do this in the settings dialog."
msgstr ""
"A huna musengulusi o dzudzanywaho.\n"
"Ri hu,bela uri ni ite izwi kha nyambedzano ya mavhekanyele."

#: kncomposer.cpp:1086
msgid ""
"Unable to start external editor.\n"
"Please check your configuration in the settings dialog."
msgstr ""
"U balelwa u thoma musengulusi wanga nnda.\n"
"Ri humbela uri ni sedze nzudzanyo yanu kha nyambedzano ya mavhekanyele."

#: kncomposer.cpp:1109
msgid "Spellcheck"
msgstr "U sedza tshipelini"

#: kncomposer.cpp:1142
msgid "News Article"
msgstr "Manwalwa a mafhungo"

#: kncomposer.cpp:1144
msgid "Email"
msgstr "Imeili"

#: kncomposer.cpp:1146
msgid "News Article & Email"
msgstr "Manwalwa a mafhungo & Imeili"

#: kncomposer.cpp:1150
msgid " OVR "
msgstr " OVR "

#: kncomposer.cpp:1152
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: kncomposer.cpp:1154
msgid " Type: %1 "
msgstr "Lushaka: %1"

#: kncomposer.cpp:1155
msgid " Charset: %1 "
msgstr " Charset: %1 "

#: kncomposer.cpp:1157 kncomposer.cpp:1164
msgid " Column: %1 "
msgstr " Tshigwada: %1"

#: kncomposer.cpp:1158 kncomposer.cpp:1165
msgid " Line: %1 "
msgstr " Mutalo: %1"

#: kncomposer.cpp:1197
msgid "No Subject"
msgstr "A huna thero"

#: kncomposer.cpp:1359
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"ISpell ingasi do thonwa.\n"
"Ri humbela uri ni vhone uri nina ISpell yo dzudzanywaho zwavhudi na kha "
"LUDILA yanu."

#: kncomposer.cpp:1364
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "ISpell i vhonala yo kwashekana."

#: kncomposer.cpp:1428
msgid "T&o:"
msgstr "K&ha:"

#: kncomposer.cpp:1429
msgid "&Browse..."
msgstr "&Burausu..."

#: kncomposer.cpp:1437
msgid "&Groups:"
msgstr "&Zwigwada:"

#: kncomposer.cpp:1438
msgid "B&rowse..."
msgstr "B&urausu..."

#: kncomposer.cpp:1448
msgid "Follo&wup-To:"
msgstr "Tevhel&elani kha:"

#: kncomposer.cpp:1454
msgid "S&ubject:"
msgstr "The&ro:"

#: kncomposer.cpp:1467
msgid ""
"You are currently editing the article body\n"
"in an external editor. To continue, you have\n"
"to close the external editor."
msgstr ""
"Ni khou sengulusa zwazwino muvhili wa manwalwa\n"
"kha musengulusi wanga nnda. Uya phanda, ni fanela\n"
"u vala musengulusi wanga nnda."

#: kncomposer.cpp:1468
msgid "&Kill External Editor"
msgstr "&Vhulayani musengulusi wanga nnda"

#: kncomposer.cpp:1548
msgid "A&dd"
msgstr "Enge&dzani"

#: kncomposer.cpp:1557
msgid "&Properties"
msgstr "&Zwishumiswa"

#: kncomposer.cpp:1858
msgid "Type"
msgstr "Lushaka"

#: kncomposer.cpp:1859
msgid "Size"
msgstr "Saizi"

#: kncomposer.cpp:1860 kngroupbrowser.cpp:88 kngrouppropdlg.cpp:73
msgid "Description"
msgstr "Talutshedzo"

#: kncomposer.cpp:1861
msgid "Encoding"
msgstr "Encoding"

#: kncomposer.cpp:1909
msgid "Attachment Properties"
msgstr "Zwishumiswa zwa vhukwamani"

#: kncomposer.cpp:1922 kngrouppropdlg.cpp:79
msgid "Name:"
msgstr "Dzina:"

#: kncomposer.cpp:1924
msgid "Size:"
msgstr "Saizi:"

#: kncomposer.cpp:1931
msgid "Mime"
msgstr "Mime"

#: kncomposer.cpp:1938
msgid "&Mime-Type:"
msgstr "&Lushaka lwa mime:"

#: kncomposer.cpp:1943
msgid "&Description:"
msgstr "&Thalutshedzo:"

#: kncomposer.cpp:1957
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Encoding:"

#: kncomposer.cpp:1990
msgid ""
"You have set an invalid mime-type.\n"
"Please change it."
msgstr ""
"Ni fanela u vhekanya lushaka lwa mime lusi lwa vhukuma.\n"
"Ri humbela uri ni shandukise."

#: kncomposer.cpp:1995
msgid ""
"You have changed the mime-type of this non-textual attachment\n"
"to text. This might cause an error while loading or encoding the file.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"No shandukisa lushaka lwa mime lwa vhukwamani vhusi ha manwalwa\n"
"kha manwalwa. Hezwi zwinga vhanga vhukhakhi musi hutshi khou hweswa kana "
"encoding faela.\n"
"Iyani phanda?"

#: knconfig.cpp:133
msgid "Cannot open the signature file!"
msgstr "Ingasi vule faela ya tsaino!"

#: knconfig.cpp:146
msgid "Cannot run the signature generator!"
msgstr "Ingasi tshimbidze tshiiti tsha tsaino!"

#: knconfig.cpp:185
msgid "Background"
msgstr "Ngamurahu"

#: knconfig.cpp:189
msgid "Header Decoration"
msgstr "U khavhiswa ha thoho"

#: knconfig.cpp:193
msgid "Normal Text"
msgstr "Manwalwa o linganelaho"

#: knconfig.cpp:197
msgid "Quoted Text - First level"
msgstr "Manwalwa o nangwaho - Tshikalo tshauthoma"

#: knconfig.cpp:201
msgid "Quoted Text - Second level"
msgstr "Manwalwa o nangwaho - Tshikalo tshavhuvhili"

#: knconfig.cpp:205
msgid "Quoted Text - Third level"
msgstr "Manwalwa o nangwaho - Tshikalo tshavhuraru"

#: knconfig.cpp:209
msgid "Link"
msgstr "Vhukwamani"

#: knconfig.cpp:213
msgid "Read Thread"
msgstr "Vhalani ludede"

#: knconfig.cpp:217
msgid "Unread Thread"
msgstr "Ludede lu songo vhalwaho"

#: knconfig.cpp:221
msgid "Read Article"
msgstr "Vhalani manwalwa"

#: knconfig.cpp:225
msgid "Unread Article"
msgstr "Manwalwa a songo vhalwaho"

#: knconfig.cpp:229
msgid "Active Item Background"
msgstr "Ngamurahu ha tshitenwa tshi tshilaho"

#: knconfig.cpp:233
msgid "Selected Item Background"
msgstr "Ngamurahu ha tshitenwa ho nangwaho"

#: knconfig.cpp:239
msgid "Article Body"
msgstr "Muvhili wa manwalwa"

#: knconfig.cpp:243
msgid "Article Body (Fixed)"
msgstr "Muvhili wa manwalwa (lugiselwa)"

#: knconfig.cpp:246 knconfigmanager.cpp:185
msgid "Composer"
msgstr "Mubveledzi"

#: knconfig.cpp:250
msgid "Group List"
msgstr "Mutevhe wa tshigwada"

#: knconfig.cpp:253 knconfigwidgets.cpp:878
msgid "Article List"
msgstr "Mutevhe wa manwalwa"

#: knconfigmanager.cpp:102
msgid "Preferences"
msgstr "Zwino nangwa u thoma"

#: knconfigmanager.cpp:110 knconfigmanager.cpp:127 knconfigmanager.cpp:133
msgid "Accounts"
msgstr "Dziakhauntu"

#: knconfigmanager.cpp:114 knconfigmanager.cpp:143 knconfigmanager.cpp:149
#: knconfigmanager.cpp:155 knconfigmanager.cpp:161 knconfigmanager.cpp:167
#: knconfigmanager.cpp:173
msgid "Reading News"
msgstr "U vhala mafhungo"

#: knconfigmanager.cpp:118 knconfigmanager.cpp:179 knconfigmanager.cpp:185
#: knconfigmanager.cpp:191
msgid "Posting News"
msgstr "U posa mafhungo"

#: knconfigmanager.cpp:122
msgid "Identity"
msgstr "Vhune"

#: knconfigmanager.cpp:122
msgid "Personal Information"
msgstr "Mafhungo a vhune"

#: knconfigmanager.cpp:127
msgid " News"
msgstr " Mafhungo"

#: knconfigmanager.cpp:128
msgid "Newsgroup Servers"
msgstr "Dzisiva dza tshigwada tsha mafhungo"

#: knconfigmanager.cpp:133
msgid " Mail"
msgstr " Meili"

#: knconfigmanager.cpp:134
msgid "Mail Server (SMTP)"
msgstr "Siva ya meili (SMTP)"

#: knconfigmanager.cpp:138
msgid "Customize Visual Appearance"
msgstr "Dzudzanyani mbonalelo ya zwivhonalaho"

#: knconfigmanager.cpp:143 knconfigwidgets.cpp:992 knconfigwidgets.cpp:1798
#: knconfigwidgets.cpp:2015
msgid "General"
msgstr "Zwotanganaho"

#: knconfigmanager.cpp:144
msgid "General Options"
msgstr "Manangwa o tangananaho"

#: knconfigmanager.cpp:149
msgid "Navigation"
msgstr "Lwendo lwa madini"

#: knconfigmanager.cpp:150
msgid "Customize Keyboard Navigation"
msgstr "Dzudzanyani zwau tshimbidza zwa khiibodo"

#: knconfigmanager.cpp:155
msgid "Scoring"
msgstr "U kora"

#: knconfigmanager.cpp:156
msgid "Scoring Rules"
msgstr "Milayo yau kora"

#: knconfigmanager.cpp:161
msgid " Filters"
msgstr " Dzifilithara"

#: knconfigmanager.cpp:162
msgid "Article Filters"
msgstr "Dzifilithara dza manwalwa"

#: knconfigmanager.cpp:167
msgid "Headers"
msgstr "Dzithoho"

#: knconfigmanager.cpp:168
msgid "Customize Displayed Article Headers"
msgstr "Dzudzanyani dzithoho dza manwalwa o sumbedzhwaho"

#: knconfigmanager.cpp:173
msgid "Viewer"
msgstr "Muvhoni"

#: knconfigmanager.cpp:174
msgid "Customize Article Viewer Behavior"
msgstr "Dzudzanyani maitele a muvhoni wa manwalwa"

#: knconfigmanager.cpp:179
msgid "Technical"
msgstr "Zwathekheniki"

#: knconfigmanager.cpp:180
msgid "Technical Settings"
msgstr "Mavhekanyele a thekheniki"

#: knconfigmanager.cpp:186
msgid "Customize Composer Behavior"
msgstr "Dzudzanyani maitele a mubveledzi"

#: knconfigmanager.cpp:191
msgid "Spelling"
msgstr "Tshipelini"

#: knconfigmanager.cpp:192
msgid "Spell Checker Behavior"
msgstr "Maitele a tshisedzi tsha tshipelini"

#: knconfigmanager.cpp:196
msgid "Signing/Verifying"
msgstr "U saina/U khwathisedza"

#: knconfigmanager.cpp:197
msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
msgstr "Tsireledzani tshiphiri tshanu ngau saina nau khwathisedza u posa"

#: knconfigmanager.cpp:201
msgid "Cleanup"
msgstr "U kulumaga"

#: knconfigmanager.cpp:201
msgid "Preserving Disk Space"
msgstr "U vhulunga tshikhala tsha disk"

#: knconfigwidgets.cpp:56 knconfigwidgets.cpp:408
msgid "&Name:"
msgstr "&Dzina:"

#: knconfigwidgets.cpp:62
msgid "Organi&zation:"
msgstr "D&zangano:"

#: knconfigwidgets.cpp:68
msgid "Email a&ddress:"
msgstr "Diresi ya i&meili:"

#: knconfigwidgets.cpp:74
msgid "&Reply-to address:"
msgstr "&Fhindulani kha diresi:"

#: knconfigwidgets.cpp:80
msgid "&Mail-copies-to:"
msgstr "&Meili i kopa kha:"

#: knconfigwidgets.cpp:86
msgid "Chan&ge..."
msgstr "Sha&ndukisa..."

#: knconfigwidgets.cpp:87
msgid "Your OpenPGP Key"
msgstr "Khii yanu ya PGP yo vuleaho"

#: knconfigwidgets.cpp:88
msgid "Select the OpenPGP key which should be used for signing articles."
msgstr "Nangani khii ya PGP yo vuleaho ine ya fanela u shumiswa u saina manwalwa."

#: knconfigwidgets.cpp:91
msgid "Signing ke&y:"
msgstr "U saina khi&i:"

#: knconfigwidgets.cpp:94
msgid ""
"<qt>"
"<p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your "
"articles.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Khii ya PGP yo vuleaho yena nanga hafhano ido shumiswa u saina manwalwa "
"anu.</.The OpenPGP key you choose here will be used to sign your articles.</ "
"p></qt>"

#: knconfigwidgets.cpp:105
msgid "&Use a signature from file"
msgstr "&Shumisani tsaino ubva kha faela"

#: knconfigwidgets.cpp:111
msgid "Signature &file:"
msgstr "Faela ya &tsaino:"

#: knconfigwidgets.cpp:118 knconfigwidgets.cpp:1100 knconfigwidgets.cpp:2067
msgid "Choo&se..."
msgstr "Nanga&ni..."

#: knconfigwidgets.cpp:122
msgid "&Edit File"
msgstr "&Sengulusani faela"

#: knconfigwidgets.cpp:127
msgid "&The file is a program"
msgstr "&Faela ndi mbekanyamushumo"

#: knconfigwidgets.cpp:131
msgid "Specify signature &below"
msgstr "Talusani tsaino afho &fhasi"

#: knconfigwidgets.cpp:199
msgid "Choose Signature"
msgstr "Nangani tsaino"

#: knconfigwidgets.cpp:209
msgid "You must specify a filename!"
msgstr "Ni fanela u talusa dzina la faela!"

#: knconfigwidgets.cpp:215
msgid "You have specified a directory!"
msgstr "No talusa tsumbavhulwo!"

#: knconfigwidgets.cpp:252 knconfigwidgets.cpp:1215 knconfigwidgets.cpp:1538
#: knconfigwidgets.cpp:1841
msgid "&New..."
msgstr "&Zwiswa..."

#: knconfigwidgets.cpp:260 knconfigwidgets.cpp:1223 knconfigwidgets.cpp:1546
#: knconfigwidgets.cpp:1849
msgid ""
"_: modify something\n"
"&Edit..."
msgstr "&Sengulusa..."

#: knconfigwidgets.cpp:264
msgid "&Subscribe..."
msgstr "&Dzhenelela..."

#: knconfigwidgets.cpp:336
#, c-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Siva: %1"

#: knconfigwidgets.cpp:337
#, c-format
msgid "Port: %1"
msgstr "Port: %1"

#: knconfigwidgets.cpp:340
msgid "Server: "
msgstr "Siva:"

#: knconfigwidgets.cpp:341
msgid "Port: "
msgstr "Port:"

#: knconfigwidgets.cpp:400 knfilterdialog.cpp:34 kngrouppropdlg.cpp:34
#, c-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Zwishumiswa zwa %1"

#: knconfigwidgets.cpp:400
msgid "New Account"
msgstr "Akhauntu ntswa"

#: knconfigwidgets.cpp:404
msgid "Ser&ver"
msgstr "Si&va"

#: knconfigwidgets.cpp:414 knconfigwidgets.cpp:532
msgid "&Server:"
msgstr "&Siva:"

#: knconfigwidgets.cpp:420 knconfigwidgets.cpp:537
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: knconfigwidgets.cpp:427 knconfigwidgets.cpp:544
msgid "Hol&d connection for:"
msgstr "Far&ani vhukwamani kha:"

#: knconfigwidgets.cpp:428 knconfigwidgets.cpp:436 knconfigwidgets.cpp:543
#: knconfigwidgets.cpp:549 knconfigwidgets.cpp:888
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: knconfigwidgets.cpp:434 knconfigwidgets.cpp:550
msgid "&Timeout:"
msgstr "&U fhela ha tshifhinga"

#: knconfigwidgets.cpp:440
msgid "&Fetch group descriptions"
msgstr "&Dzhiani thalutshedzo dza tshigwada"

#: knconfigwidgets.cpp:448
msgid "Server requires &authentication"
msgstr "Siva i toda &khwathisedzo"

#: knconfigwidgets.cpp:453
msgid "&User:"
msgstr "&Mushumisi:"

#: knconfigwidgets.cpp:459
msgid "Pass&word:"
msgstr "Phasi&wede:"

#: knconfigwidgets.cpp:471 kngrouppropdlg.cpp:146
msgid "&Identity"
msgstr "&Vhune"

#: knconfigwidgets.cpp:489
msgid ""
"Please enter an arbitrary name for the account and the\n"
"hostname of the news server."
msgstr ""
"Ri humbela uri ni dzhenise dzina la vhulamukani la akhauntu na\n"
"dzina la mulanguli la siva ya mafhungo."

#: knconfigwidgets.cpp:527
msgid "&Use external mail program"
msgstr "&Shumisani mbekanyamushumo ya meili wanga nnda"

#: knconfigwidgets.cpp:704
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Shumisani mivhala"

#: knconfigwidgets.cpp:708
msgid "Cha&nge..."
msgstr "Shand&ukisani..."

#: knconfigwidgets.cpp:722
msgid "Use custom &fonts"
msgstr "Shumisani &dzifontu dza khasitamu"

#: knconfigwidgets.cpp:726
msgid "Chang&e..."
msgstr "Shandukisa&ni..."

#: knconfigwidgets.cpp:730
msgid "Defaul&ts"
msgstr "Defaul&ts"

#: knconfigwidgets.cpp:877
msgid "Article Handling"
msgstr "U fara manwalwa"

#: knconfigwidgets.cpp:879
msgid "Memory Consumption"
msgstr "Ula muhumbulo"

#: knconfigwidgets.cpp:882
msgid "Check for new articles a&utomatically"
msgstr "Sedzani manwalwa maswa na &zwenezwo"

#: knconfigwidgets.cpp:884
msgid "&Maximum number of articles to fetch:"
msgstr "&Nomboro khulwane ya manwalwa ine ninga dzhia:"

#: knconfigwidgets.cpp:885
msgid "Mar&k article as read after:"
msgstr "Sw&ayani manwalwa sa ano vhalwa ngamurahu:"

#: knconfigwidgets.cpp:889
msgid "Mark c&rossposted articles as read"
msgstr "Swayani manwalwa o pfu&khekanwaho sa ono vhalwa"

#: knconfigwidgets.cpp:891
msgid "Smart scrolli&ng"
msgstr "U tshimbidza &ha vhudi"

#: knconfigwidgets.cpp:892
msgid "Show &whole thread on expanding"
msgstr "Sumbedzani &ludede lwothe khau engedza"

#: knconfigwidgets.cpp:893
msgid "Default to e&xpanded threads"
msgstr "Default kha ludede lwo &engedzhwaho"

#: knconfigwidgets.cpp:894
msgid "Show article &score"
msgstr "Sumbedzani &tshikoro tsha manwalwa"

#: knconfigwidgets.cpp:895
msgid "Show &line count"
msgstr "Sumbedzani &u vhala ha mutalo"

#: knconfigwidgets.cpp:899
msgid "Cach&e size for headers:"
msgstr "Cach&e saizi uitela dzithoho:"

#: knconfigwidgets.cpp:902
msgid "Cache si&ze for articles:"
msgstr "Cache sai&zi kha manwalwa:"

#: knconfigwidgets.cpp:997
msgid "Emulate the &keyboard behavior of KMail"
msgstr "Fanyisani &maitele a khiibodo a KMail"

#: knconfigwidgets.cpp:1002
msgid "\"Mark All as Read\" Triggers Following Actions"
msgstr "\"Mark All as Read\" i thuntsha nyito dzitevhelaho"

#: knconfigwidgets.cpp:1007
msgid "&Switch to the next group"
msgstr "&Putedzani uya kha tshigwada tshitevhelaho"

#: knconfigwidgets.cpp:1012
msgid "\"Mark Thread as Read\" Triggers Following Actions"
msgstr "\"Mark Thread as Read\" i thuntsha nyito dzitevhelaho"

#: knconfigwidgets.cpp:1017
msgid "Clos&e the current thread"
msgstr "Vala&ni ludede lwa zwino"

#: knconfigwidgets.cpp:1019
msgid "Go &to the next unread thread"
msgstr "Iyani &kha ludede lu songo vhalwaho lwa phanda"

#: knconfigwidgets.cpp:1024
msgid "\"Ignore Thread\" Triggers Following Actions"
msgstr "\"Ignore Thread\" i thuntsha nyito dzitevhelaho"

#: knconfigwidgets.cpp:1029
msgid "Close the cu&rrent thread"
msgstr "Valani luded&e lwa zwino"

#: knconfigwidgets.cpp:1031
msgid "Go to the next &unread thread"
msgstr "Iyani kha ludede lu so&ngo vhalwaho lwa phanda"

#: knconfigwidgets.cpp:1075
msgid "Attachments"
msgstr "Vhukwamani"

#: knconfigwidgets.cpp:1076
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: knconfigwidgets.cpp:1079
msgid "Show fancy header deco&rations"
msgstr "Sumbedzani lunako lwa tho&ho"

#: knconfigwidgets.cpp:1080
msgid "Re&wrap text when necessary"
msgstr "Putela&hafhu manwalwa musi zwo tea"

#: knconfigwidgets.cpp:1081
msgid "Re&move trailing empty lines"
msgstr "Bvi&sani mitalo isina tshithu ya trail"

#: knconfigwidgets.cpp:1082
msgid "Show sig&nature"
msgstr "Sumbedzani tsa&ino"

#: knconfigwidgets.cpp:1083
msgid "Interpret te&xt format tags"
msgstr "Dologani tags dza tshivh&umbeo tsha manwala"

#: knconfigwidgets.cpp:1085
msgid "Recognized q&uote characters:"
msgstr "Vhabvumbedzhw&a vha divheaho:"

#: knconfigwidgets.cpp:1087
msgid "Show attachments &inline if possible"
msgstr "Sumbedzani vhukwamani kha &mutalo arali zwitshi konadzea"

#: knconfigwidgets.cpp:1088
msgid "Open a&ttachments on click"
msgstr "Vulani &vhukwamani khau putedza"

#: knconfigwidgets.cpp:1089
msgid "Show alternati&ve contents as attachments"
msgstr "Sumbedzani zwiren&gomu sa vhukwamani"

#: knconfigwidgets.cpp:1098
msgid "Open &links with:"
msgstr "Vulani &vhukwamani nga:"

#: knconfigwidgets.cpp:1193
msgid "Choose Browser"
msgstr "Nangani Browser"

#: knconfigwidgets.cpp:1227 knconfigwidgets.cpp:1562
msgid "&Up"
msgstr "&Ntha"

#: knconfigwidgets.cpp:1231 knconfigwidgets.cpp:1566
msgid "Do&wn"
msgstr "Fh&asi"

#: knconfigwidgets.cpp:1316
msgid "Really delete this header?"
msgstr "Thuthani thoho iyi?"

#: knconfigwidgets.cpp:1376
msgid "Header Properties"
msgstr "Zwishumiswa zwa thoho"

#: knconfigwidgets.cpp:1388
msgid "H&eader:"
msgstr "Tho&ho:"

#: knconfigwidgets.cpp:1394
msgid "Displayed na&me:"
msgstr "Dzina lo sumbed&zhwaho:"

#: knconfigwidgets.cpp:1400 kngroupbrowser.cpp:87 knode.cpp:131
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: knconfigwidgets.cpp:1404
msgid "&Large"
msgstr "&Zwihulwane"

#: knconfigwidgets.cpp:1405
msgid "&Bold"
msgstr "&Khwatha"

#: knconfigwidgets.cpp:1406
msgid "&Italic"
msgstr "&Italic"

#: knconfigwidgets.cpp:1407
msgid "&Underlined"
msgstr "&Zwo talelwa"

#: knconfigwidgets.cpp:1410
msgid "Value"
msgstr "Vhuleme"

#: knconfigwidgets.cpp:1414
msgid "L&arge"
msgstr "Z&wihulwane"

#: knconfigwidgets.cpp:1415
msgid "Bol&d"
msgstr "Khwat&ha"

#: knconfigwidgets.cpp:1416
msgid "I&talic"
msgstr "I&talic"

#: knconfigwidgets.cpp:1417
msgid "U&nderlined"
msgstr "Zw&o talelwa"

#: knconfigwidgets.cpp:1487
msgid "Default score for &ignored threads:"
msgstr "Tshikoro tsha Default uitela &ludede lwa latwaho:"

#: knconfigwidgets.cpp:1492
msgid "Default score for &watched threads:"
msgstr "Tshikoro tsha Default uitela ludede &lwo sedzhwaho:"

#: knconfigwidgets.cpp:1532
msgid "&Filters:"
msgstr "&Dzifilithara:"

#: knconfigwidgets.cpp:1550
msgid "Co&py..."
msgstr "Kop&ani..."

#: knconfigwidgets.cpp:1557
msgid "&Menu:"
msgstr "&Menu:"

#: knconfigwidgets.cpp:1570
msgid ""
"Add\n"
"&Separator"
msgstr ""
"Engedzani\n"
"&Tshifhandekani"

#: knconfigwidgets.cpp:1574
msgid ""
"&Remove\n"
"Separator"
msgstr ""
"&Bvisani\n"
"Tshifhandekani"

#: knconfigwidgets.cpp:1805
msgid "Cha&rset:"
msgstr "Cha&rset:"

#: knconfigwidgets.cpp:1809
msgid "Allow 8-bit"
msgstr "Tendelani 8-bit"

#: knconfigwidgets.cpp:1810
msgid "7-bit (Quoted-Printable)"
msgstr "7-bit (Quoted-Printable)"

#: knconfigwidgets.cpp:1811
msgid "Enco&ding:"
msgstr "Enco&ding:"

#: knconfigwidgets.cpp:1814
msgid "Use o&wn default charset when replying"
msgstr "Shumisa&ni charset ya default yanu musi nitshi fhindula"

#: knconfigwidgets.cpp:1817
msgid "&Generate message-id"
msgstr "&Itani id ya mulaedza"

#: knconfigwidgets.cpp:1822
msgid "Ho&stname:"
msgstr "Dzin&a la mushumisi:"

#: knconfigwidgets.cpp:1830 knconfigwidgets.cpp:1966
msgid "X-Headers"
msgstr "Thoho dza X"

#: knconfigwidgets.cpp:1845
msgid "Dele&te"
msgstr "Thuth&ani"

#: knconfigwidgets.cpp:1853
msgid "Don't add the \"&User-Agent\" identification header"
msgstr "Ni songo engedza \"&User-Agent\" thoho ya tshitalusi"

#: knconfigwidgets.cpp:2021
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "Tshiputeli &tsha fhungo kha tshigwada:"

#: knconfigwidgets.cpp:2027
msgid "Appe&nd signature automatically"
msgstr "Vhe&ani tsaino na zwenezwo"

#: knconfigwidgets.cpp:2034
msgid "Reply"
msgstr "Fhindula"

#: knconfigwidgets.cpp:2041
msgid "&Introduction phrase:"
msgstr "&Lifurase la mathomoni:"

#: knconfigwidgets.cpp:2043
msgid ""
"Placeholders: %NAME=name, %EMAIL=email address,\n"
"%DATE=date, %MSID=message-id, %GROUP=group name"
msgstr ""
"Zwifari zwa fhethu: %NAME=dzina, %EMAIL=email address,\n"
"%DATE=date, %MSID=message-id, %GROUP=group name"

#: knconfigwidgets.cpp:2045
msgid "Rewrap quoted te&xt automatically"
msgstr "Putela hafhu manw&alwa o nangwaho na zwenezwo"

#: knconfigwidgets.cpp:2048
msgid "Include the a&uthor's signature"
msgstr "Dzhenisani &tsaino ya munwali"

#: knconfigwidgets.cpp:2051
msgid "Put the cursor &below the introduction phrase"
msgstr "Vheani musevhe nga &fhasi ha lifurase la mathomo"

#: knconfigwidgets.cpp:2058
msgid "External Editor"
msgstr "Musengulusi wanga nnda"

#: knconfigwidgets.cpp:2065
msgid "Specify edi&tor:"
msgstr "Talusani museng&ulusi:"

#: knconfigwidgets.cpp:2071
#, c-format
msgid "%f will be replaced with the filename to edit."
msgstr "%f i do sudzulusa nga dzina la faela uitela u sengulusa."

#: knconfigwidgets.cpp:2073
msgid "Start exte&rnal editor automatically"
msgstr "Thomani musengul&usi wanga nnda na zwenezwo"

#: knconfigwidgets.cpp:2124
msgid "Choose Editor"
msgstr "Nangani musengulusi"

#: knconfigwidgets.cpp:2166
msgid "KNode Specific Options"
msgstr "Manangwa a sipeshala a KNode"

#: knconfigwidgets.cpp:2170
msgid "Ch&eck signatures automatically"
msgstr "Set&shani tsaino na zwenezwo"

#: knconfigwidgets.cpp:2202
msgid "Newsgroups"
msgstr "Zwigwada zwa mafhungo"

#: knconfigwidgets.cpp:2208
msgid "&Expire old articles automatically"
msgstr "&Fhelelisani nga tshifhinga manwalwa a kale na zwenezwo"

#: knconfigwidgets.cpp:2213 knconfigwidgets.cpp:2219 knconfigwidgets.cpp:2225
#: knconfigwidgets.cpp:2251 knfilterconfigwidget.cpp:59
msgid " days"
msgstr " Maduvha"

#: knconfigwidgets.cpp:2214
msgid "&Purge groups every:"
msgstr "&Kulumagani zwigwada tshifhinga tshothe:"

#: knconfigwidgets.cpp:2220
msgid "&Keep read articles:"
msgstr "&Vhulungani manwalwa o vhalwaho:"

#: knconfigwidgets.cpp:2226
msgid "Keep u&nread articles:"
msgstr "Vhulungani man&walwa asongo nwalwaho:"

#: knconfigwidgets.cpp:2230
msgid "&Remove articles that aren't available on the server"
msgstr "&Sudzulusani manwalwa ane asivhe hone kha siva"

#: knconfigwidgets.cpp:2233
msgid "Preser&ve threads"
msgstr "Vhulun&gani ludede"

#: knconfigwidgets.cpp:2240
msgid "Folders"
msgstr "Foludara"

#: knconfigwidgets.cpp:2246
msgid "Co&mpact folders automatically"
msgstr "Kw&anyeledzani dzifoludara na zwenezwo"

#: knconfigwidgets.cpp:2252
msgid "P&urge folders every:"
msgstr "Ku&lumagani dzifoludara tshifhinga tshothe:"

#: knconvert.cpp:52
msgid "Conversion"
msgstr "Tshanduko"

#: knconvert.cpp:59
msgid "Start Conversion..."
msgstr "Thomani tshanduko..."

#: knconvert.cpp:74
msgid ""
"<b>Congratulations, you have upgraded to KNode version "
"%1!</b>"
"<br>Unfortunately this version uses a different format for some data-files, "
"so in order to keep your existing data it is necessary to convert it first. "
"This is now done automatically by KNode. If you want to, a backup of your "
"existing data will be created before the conversion starts."
msgstr ""
"<b>Riani fhululedza, no khwinifhadza kha tshivhumbeo tsha KNode %1!</ "
"b>"
"<br>"
"Mashudu mavhi tshivhumbeo itshi tshi shumisa tshivhumbeo tsho fhambanaho "
"uitela dzinwe dzifaela dza data, uitela u vhulunga data yanu ine ya khou "
"tshila zwo tea u shandukisa u thoma. Hezwi zwo itea zwino nga KNode. Arali "
"nitshi khou toda u, thikhedzo ya data ine ya khou tshila ido itwa musi "
"tshanduko i saathu thoma."

#: knconvert.cpp:81
msgid "Create backup of old data"
msgstr "Itani thikhedzo ya data ya kale"

#: knconvert.cpp:85
msgid "save backup in:"
msgstr "vhulungani thikhedzo kha:"

#: knconvert.cpp:100
msgid "<b>Converting, please wait...</b>"
msgstr "<b>U shandukisa, ri humbela uri ni lindele...</b>"

#: knconvert.cpp:110
msgid "Processed tasks:"
msgstr "Mishumo yo itwaho:"

#: knconvert.cpp:135
msgid ""
"<b>Some errors occurred during the conversion.</b>"
"<br>You should now examine the log to find out what went wrong."
msgstr ""
"<b>Vhunwe vhukhakhi ho bvelela musi wa tshanduko.</b>"
"<br>Ni fanela u linga log u wana uri ho bvelela mini."

#: knconvert.cpp:139
msgid ""
"<b>The conversion was successful.</b>"
"<br>Have a lot of fun with this new version of KNode. ;-)"
msgstr ""
"<b>Tshanduko yo konadzea.</b>"
"<br>Yovha na madakalo na tshivhumbeo tshiswa itshi tsha KNode. ;-)"

#: knconvert.cpp:142
msgid "Start KNode"
msgstr "Thomani KNode"

#: knconvert.cpp:173
msgid "Please select a valid backup path."
msgstr "Ri humbela uri ni nange ludila lwa thikhedzo ya vhukuma."

#: knconvert.cpp:217
msgid "<b>The backup failed!</b>. Do you want to continue anyway?"
msgstr "<b>Thikhedzo yo bala!</b>. Ni khou toda uya phanda?"

#: knconvert.cpp:229
#, c-format
msgid "created backup of the old data-files in %1"
msgstr "thikhedzo yo itwaho ya dzifaela dza data ya kale kha %1"

#: knconvert.cpp:231
msgid "backup failed!!"
msgstr "Thikhedzo yo bala!!"

#: knconvert.cpp:254
msgid "conversion of folder \"Drafts\" to version 0.4 failed !!"
msgstr "tshanduko ya foludara \"dirafuthi\" uya kha tshivhumbeo tsha 0.4 yo bala!!"

#: knconvert.cpp:257
msgid "converted folder \"Drafts\" to version 0.4"
msgstr "tshanduko ya foludara \"Dirafuthi\" uya kha tshivhumbeo tsha 0.4"

#: knconvert.cpp:261
msgid "nothing to be done for folder \"Drafts\""
msgstr "a huna tshine tshinga itwa kha foludara \"Dirafuthi\""

#: knconvert.cpp:268
msgid "conversion of folder \"Outbox\" to version 0.4 failed !!"
msgstr ""
"tshanduko ya foludara \"Bogisi langa nnda\" uya kha tshivhumbeo tsha 0.4 yo "
"bala!!"

#: knconvert.cpp:271
msgid "converted folder \"Outbox\" to version 0.4"
msgstr "foludara yo shandukiswaho \"bogisi langa nnda\" kha tshivhumbeo tsha 0.4"

#: knconvert.cpp:275
msgid "nothing to be done for folder \"Outbox\""
msgstr "a huna tshine tshinga itwa kha foludara \"Bogisi langa nnda\""

#: knconvert.cpp:282
msgid "conversion of folder \"Sent\" to version 0.4 failed !!"
msgstr "tshanduko ya foludara \"rumelwa\" kha tshivhumbeo tsha 0.4 yo bala!!"

#: knconvert.cpp:285
msgid "converted folder \"Sent\" to version 0.4"
msgstr "foludara yo shandukiswaho \"rumelwa\" uya kha tshivhumbeo tsha 0.4"

#: knconvert.cpp:289
msgid "nothing to be done for folder \"Sent\""
msgstr "a huna tshine tshinga itwa kha foludara \"rumelwa\""

#: knfilterconfigwidget.cpp:34 knode.cpp:174
msgid "Subject"
msgstr "Thero"

#: knfilterconfigwidget.cpp:38
msgid ""
"The following placeholders are supported:\n"
"%MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address"
msgstr ""
"Zwifari zwa fhethu zwi tevhelaho zwo tikedzhwa:\n"
"%MYNAME=dzina lanu, %MYEMAIL=diresi ya imeili yanu"

#: knfilterconfigwidget.cpp:41
msgid "Subject + &From"
msgstr "Thero + &ubva kha"

#: knfilterconfigwidget.cpp:45
msgid "Message-ID"
msgstr "ID ya mulaedza"

#: knfilterconfigwidget.cpp:47
msgid "References"
msgstr "Zwinangwa"

#: knfilterconfigwidget.cpp:50
msgid "M&essage-IDs"
msgstr "ID ya mu&laedza"

#: knfilterconfigwidget.cpp:53
msgid "&Status"
msgstr "&Maimo"

#: knfilterconfigwidget.cpp:57 knode.cpp:176 knode.cpp:537
msgid "Score"
msgstr "Tshikoro"

#: knfilterconfigwidget.cpp:59
msgid "Age"
msgstr "Minwaha"

#: knfilterconfigwidget.cpp:61 knode.cpp:177 knode.cpp:546
msgid "Lines"
msgstr "Mitalo"

#: knfilterconfigwidget.cpp:64
msgid "&Additional"
msgstr "&Zwau engedza"

#: knfilterdialog.cpp:34
msgid "New Filter"
msgstr "Filithara ntswa"

#: knfilterdialog.cpp:42
msgid "Na&me:"
msgstr "Dz&ina:"

#: knfilterdialog.cpp:44
msgid "Single Articles"
msgstr "Manwalwa mathihi"

#: knfilterdialog.cpp:45
msgid "Whole Threads"
msgstr "Ludede lwothe"

#: knfilterdialog.cpp:46
msgid "Apply o&n:"
msgstr "Apulayani k&ha:"

#: knfilterdialog.cpp:47
msgid "Sho&w in menu"
msgstr "Sumbed&zani kha menu"

#: knfilterdialog.cpp:95
msgid "Please provide a name for this filter."
msgstr "Ri humbela uri ni dzhenise dzina la filithara iyi."

#: knfilterdialog.cpp:98
msgid ""
"A filter with this name exists already.\n"
"Please choose a different name."
msgstr ""
"Filithara irena dzina ilo yono divha hone.\n"
"Ri humbela uri ni nange dzina lo fhambanaho."

#: knfiltermanager.cpp:267
msgid "Do you really want to delete this filter?"
msgstr "Ni khou toda u thutha filithara iyi?"

#: knfiltermanager.cpp:352
msgid "ERROR: no such filter!"
msgstr "VHUKHAKHI: a huna filithara iyo!"

#: knfiltermanager.cpp:378
msgid "Select Filter"
msgstr "Nangani filithara"

#: knfolder.cpp:196
msgid " Loading folder..."
msgstr " U hwesa foludara..."

#: knfoldermanager.cpp:49
msgid "Local Folders"
msgstr "Dzifoludara dza henefhano"

#: knfoldermanager.cpp:53
msgid "Drafts"
msgstr "Dirafuthi"

#: knfoldermanager.cpp:57
msgid "Outbox"
msgstr "Nga nnda ha bogisi"

#: knfoldermanager.cpp:61
msgid "Sent"
msgstr "Zwo rumelwa"

#: knfoldermanager.cpp:91
msgid "Cannot load index-file!"
msgstr "Ingasi hwese faela ya index!"

#: knfoldermanager.cpp:146
msgid "New folder"
msgstr "Foludara ntswa"

#: knfoldermanager.cpp:295
msgid "Import MBox Folder"
msgstr "U rumela nga ngomu foludara ya bogisi la M"

#: knfoldermanager.cpp:304
msgid " Importing articles..."
msgstr " U rumela nga ngomu manwalwa..."

#: knfoldermanager.cpp:370
msgid " Storing articles..."
msgstr " U vhulunga manwalwa..."

#: knfoldermanager.cpp:397
msgid "Export Folder"
msgstr "U rumela nga nnda foludara"

#: knfoldermanager.cpp:401
msgid " Exporting articles..."
msgstr " U rumela nga nnda manwalwa..."

#: kngroup.cpp:849
msgid " Scoring..."
msgstr " U kora..."

#: kngroup.cpp:891
msgid " Reorganizing headers..."
msgstr " U vhekanya hafhu dzithoho..."

#: kngroup.cpp:992
#, c-format
msgid "Cannot load saved headers: %1"
msgstr "Ingasi hwese dzithoho dzo vhulungwaho: %1"

#: kngroupbrowser.cpp:53
msgid "S&earch:"
msgstr "To&da:"

#: kngroupbrowser.cpp:54
msgid "Disable &tree view"
msgstr "U balelisa &mbonalelo ya muri"

#: kngroupbrowser.cpp:56
msgid "&Subscribed only"
msgstr "&U dzhenelela fhedzi"

#: kngroupbrowser.cpp:58
msgid "&New only"
msgstr "&Tshiswa fhedzi"

#: kngroupbrowser.cpp:66
msgid "Loading groups..."
msgstr "U hwesa zwigwada..."

#: kngroupbrowser.cpp:360
msgid "Groups on %1: (%2 displayed)"
msgstr "Zwigwada kha %1: (%2 zwo sumbedzhwa)"

#: kngroupbrowser.cpp:413 kngroupbrowser.cpp:426 kngrouppropdlg.cpp:99
msgid "moderated"
msgstr "zwolinganelaho"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "Subscribe to Newsgroups"
msgstr "Dzhenelelani kha zwigwada zwa mafhungo"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "New &List"
msgstr "Mutevhe &muswa"

#: kngroupdialog.cpp:38
msgid "New &Groups..."
msgstr "Zwigwada &zwiswa..."

#: kngroupdialog.cpp:40
msgid "Current changes:"
msgstr "Tshanduko dza zwino:"

#: kngroupdialog.cpp:42
msgid "Subscribe To"
msgstr "U dzhenelela kha"

#: kngroupdialog.cpp:44
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "U litsha u dzhenelela ubva"

#: kngroupdialog.cpp:140
msgid ""
"You have subscribed to a moderated newsgroup.\n"
"Your articles will not appear in the group immediately.\n"
"They have to go through a moderation process."
msgstr ""
"No dzhenelela kha tshigwada tsha mafhungo tsho linganelaho.\n"
"Manwalwa anu hanga vhonali jha tshigwada na zwenezwo.\n"
"Zwi fanela uya kha tshitenwa tsho lingenelaho."

#: kngroupdialog.cpp:274
msgid "Downloading groups..."
msgstr "U dzhia zwigwada..."

#: kngroupdialog.cpp:285
msgid "New Groups"
msgstr "Zwigwada zwiswa"

#: kngroupdialog.cpp:287
msgid "Check for New Groups"
msgstr "Sedzani zwigwada zwiswa"

#: kngroupdialog.cpp:291
msgid "Created since last check:"
msgstr "Uita ubva khau sedzhwa ho fhelaho:"

#: kngroupdialog.cpp:299
msgid "Created since this date:"
msgstr "Uita ubva kha datumu iyi:"

#: kngroupdialog.cpp:318
msgid "Checking for new groups..."
msgstr "U sedza zwigwada zwiswa..."

#: kngroupmanager.cpp:422
msgid ""
"Do you really want to unsubscribe\n"
"from these groups?"
msgstr ""
"Ni khou toda u litsha u dzhenelela\n"
"ubva kha zwigwada izwi?"

#: kngroupmanager.cpp:467
msgid ""
"The group \"%1\" is being updated currently.\n"
"It is not possible to unsubscribe from it at the moment."
msgstr ""
"Tshigwada \"%1\" tshi khou khwinifhadzhwa zwa zwino.\n"
"Azwingo konadzea u litsha u dzhenelela zwa zwino. "

#: kngroupmanager.cpp:535
msgid ""
"This group cannot be expired because it is currently being updated.\n"
" Please try again later."
msgstr ""
"Tshigwada itshi tshingasi fhelelwe nga tshifhinga ngauri tshi khou "
"khwinifhadzhwa zwa zwino.\n"
"Ri humbela uri ni lingedze hafhu ngamurahu."

#: kngroupmanager.cpp:662
msgid ""
"You don't have any groups for this account.\n"
"Do you want to fetch a current list?"
msgstr ""
"Anina tshigwada na tshithihi tsha akhauntu iyi.\n"
"Ni khou toda u dzhia mutevhe wa zwino?"

#: kngrouppropdlg.cpp:41
msgid "&General"
msgstr "&Zwothe"

#: kngrouppropdlg.cpp:45
msgid "Settings"
msgstr "Mavhekanyele"

#: kngrouppropdlg.cpp:54
msgid "&Nickname:"
msgstr "&Dzina zwalo:"

#: kngrouppropdlg.cpp:58
msgid "&Use different default charset:"
msgstr "&Shumisani charset ya default yo fhambanaho:"

#: kngrouppropdlg.cpp:84
msgid "Description:"
msgstr "Thalutshedzo:"

#: kngrouppropdlg.cpp:89
msgid "Status:"
msgstr "Maimo:"

#: kngrouppropdlg.cpp:93
msgid "unknown"
msgstr "zwisadivhei"

#: kngrouppropdlg.cpp:95
msgid "posting forbidden"
msgstr "u posa zwo hanelwa"

#: kngrouppropdlg.cpp:97
msgid "posting allowed"
msgstr "u posa zwo tendelwa"

#: kngrouppropdlg.cpp:109
msgid "Statistics"
msgstr "Zwadzimbalo"

#: kngrouppropdlg.cpp:115
msgid "Articles:"
msgstr "Manwalwa:"

#: kngrouppropdlg.cpp:120
msgid "Unread articles:"
msgstr "Manwalwa asongo vhalwaho:"

#: kngrouppropdlg.cpp:125
msgid "New articles:"
msgstr "Manwalwa maswa:"

#: kngrouppropdlg.cpp:130
msgid "Threads with unread articles:"
msgstr "Itani ludede nga manwalwa a songo vhalwaho:"

#: kngrouppropdlg.cpp:135
msgid "Threads with new articles:"
msgstr "Itani ludede nga manwalwa maswa:"

#: kngroupselectdialog.cpp:31
msgid "Select Destinations"
msgstr "Nangani vhuyo"

#: kngroupselectdialog.cpp:37
msgid "Groups for this article:"
msgstr "Zwigwada zwa manwalwa aya:"

#: kngroupselectdialog.cpp:107
msgid ""
"You are crossposting to a moderated newsgroup.\n"
"Please be aware that your article will not appear in any group\n"
"until it has been approved by the moderators of the moderated group."
msgstr ""
"Ni khou posa lwau pfukhekana kha tshigwada tsha mafhungo o linganelaho.\n"
"Ri humbela uri ni dzhiele nzhele uri manwalwa anu hangado vhonala kha "
"tshigwada na tshithihi\n"
"u swika atshi khwathisedzhwa nga vhalavhelesi vha tshigwada tsho linganelaho."

#: knnetaccess.cpp:45 knnetaccess.cpp:52
msgid ""
"Internal error:\n"
"Failed to open pipes for internal communcation!"
msgstr ""
"Vhukhakhi hanga ngomu:\n"
"U balelwa u vula dziphaiphi dza vhudavhidzani hanga ngomu!"

#: knnetaccess.cpp:109
msgid "Internal Error: No account set for this job!"
msgstr "Vhukhakhi hanga ngomu: A huna mbekanye ya mushumo uyu!"

#: knnetaccess.cpp:253
msgid ""
"You need to supply a username and a\n"
"password to access this server"
msgstr ""
"Ni fanela u disa dzina la mushumisi na\n"
"phasiwede u dzhena kha siva"

#: knnetaccess.cpp:254
msgid "Authorization Dialog"
msgstr "Nyambedzano yo tendelwaho"

#: knnetaccess.cpp:254
msgid "Server:"
msgstr "Siva:"

#: knnetaccess.cpp:344 knnetaccess.cpp:404
msgid " Connecting to server..."
msgstr " U kwamanya na siva..."

#: knnetaccess.cpp:348
msgid " Loading group list from disk..."
msgstr " U hwesa mutevhe wa tshigwada ubva kha disk..."

#: knnetaccess.cpp:352
msgid " Writing group list to disk..."
msgstr " U nwala mutevhe wa tshigwada kha disk..."

#: knnetaccess.cpp:356
msgid " Downloading group list..."
msgstr " U dzhia mutevhe wa tshigwada..."

#: knnetaccess.cpp:360
msgid " Looking for new groups..."
msgstr " U sedza zwigwada zwiswa..."

#: knnetaccess.cpp:364
msgid " Downloading group descriptions..."
msgstr " U dzhia thalutshedzo ya tshigwada..."

#: knnetaccess.cpp:368
msgid " Downloading new headers..."
msgstr " U dzhia thoho ntswa..."

#: knnetaccess.cpp:372
msgid " Sorting..."
msgstr " U nanguludza..."

#: knnetaccess.cpp:376
msgid " Downloading article..."
msgstr " U dzhia manwalwa..."

#: knnetaccess.cpp:380
msgid " Sending article..."
msgstr " U rumela manwalwa..."

#: knnetaccess.cpp:384 knnetaccess.cpp:418
msgid "0 Bytes"
msgstr "0 Bytes"

#: knnetaccess.cpp:390 knnetaccess.cpp:426
msgid "%1 Bytes"
msgstr "%1 Bytes"

#: knnetaccess.cpp:392 knnetaccess.cpp:428
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: knnetaccess.cpp:411
msgid " Sending mail..."
msgstr " U rumela meili..."

#: knnntpclient.cpp:76 knnntpclient.cpp:315
msgid "Unable to read the group list file"
msgstr "U balelwa u vhala faela ya mutevhe wa tshigwada"

#: knnntpclient.cpp:85
msgid ""
"The group list could not be retrieved.\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"Mutevhe wa tshigwada ungasi do humbulwa.\n"
"Vhukhakhi vhutevhelaho ho bvelela:\n"

#: knnntpclient.cpp:147 knnntpclient.cpp:272
msgid ""
"The group descriptions could not be retrieved.\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"Thalutshedzo ya tshigwada ingasi do humbulwa.\n"
"Vhukhakhi vhutevhelaho ho bvelela:\n"

#: knnntpclient.cpp:208 knnntpclient.cpp:321
msgid "Unable to write the group list file"
msgstr "U balelwa u nwala faela ya mutevhe wa tshigwada"

#: knnntpclient.cpp:218
msgid ""
"New groups could not be retrieved.\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"Zwigwada zwiswa zwingasi humbulwe.\n"
"Vhukhakhi vhutevhelaho ho bvelela:\n"

#: knnntpclient.cpp:337
msgid ""
"No new articles could be retrieved for\n"
"%1/%2!\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"A huna manwalwa maswa ane anga humbulwa kha\n"
"%1/%2!\n"
"Vhukhakhi vhutevhelaho ho bvelela:\n"

#: knnntpclient.cpp:364
msgid ""
"No new articles could be retrieved!\n"
"The server sent a malformatted response:\n"
msgstr ""
"A huna manwalwa maswa ane anga humbulwa!\n"
"Siva yo rumela phindulo i songo itaho zwavhudi:\n"

#: knnntpclient.cpp:433 knnntpclient.cpp:526
msgid ""
"Article could not be retrieved.\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"Manwalwa angasi do humbulwa.\n"
"Vhukhakhi vhutevhelaho ho bvelela:\n"

#: knnntpclient.cpp:461
msgid ""
"<br>"
"<br>The article you requested isn't available on your news server."
"<br>You can try to get it from <a "
"href=\"http://groups.google.com/groups?q=msgid:%1&ic=1\">"
"groups.google.com</a>."
msgstr ""
"<br>"
"<br>Manwalwa ena humbela haho kha siva ya mafhungo."
"<br>Ni nga lingedza ui wana ubva kha <a "
"href=\"http://groups.google.com/groups?q=msgid:%1&ic=1\">"
"groups.google.com</a>."

#: knnntpclient.cpp:551
msgid ""
"Unable to connect.\n"
"The following error occurred:\n"
msgstr ""
"U balelwa u kwamanya.\n"
"Vhukhakhi vhutevhelaho ho bvelela:\n"

#: knnntpclient.cpp:597 knnntpclient.cpp:657
msgid ""
"Authentication failed!\n"
"Check your username and password."
msgstr ""
"Vhungoho ho bala!\n"
"Sedzani dzina la mushumisi na phasiwede."

#: knnntpclient.cpp:617 knnntpclient.cpp:674 knnntpclient.cpp:695
#, c-format
msgid ""
"Authentication failed!\n"
"Check your username and password.\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Vhungoho ho bala!\n"
"Sedzani dzina la mushumisi na phasiwede.\n"
"\n"
"%1"

#: knnntpclient.cpp:708 knprotocolclient.cpp:420
#, c-format
msgid ""
"An error occurred:\n"
"%1"
msgstr ""
"Vhukhakhi ho itea:\n"
"%1"

#: knode.cpp:94
msgid "Article Viewer"
msgstr "Muvhoni wa manwalwa"

#: knode.cpp:113
msgid "Group View"
msgstr "Mbonalelo ya tshigwada"

#: knode.cpp:132
msgid "Total"
msgstr "Thanganyelo"

#: knode.cpp:133
msgid "Unread"
msgstr "Zwi songo vhalwaho"

#: knode.cpp:159
msgid "Header View"
msgstr "Mbonalelo ya thoho"

#: knode.cpp:178
msgid "Date"
msgstr "Datumu"

#: knode.cpp:331
msgid " Ready"
msgstr " U di lugisela"

#: knode.cpp:356
msgid "KDE News Reader"
msgstr "Muvhali wa mafhungo a KDE"

#: knode.cpp:563
msgid "&Next Article"
msgstr "&Manwalwa a phanda"

#: knode.cpp:565
msgid "&Previous Article"
msgstr "&Manwalwa a murahu"

#: knode.cpp:567
msgid "Next Unread &Article"
msgstr "Manwalwa a songo &vhalwaho a phanda"

#: knode.cpp:569
msgid "Next Unread &Thread"
msgstr "Ludede lu songo vhalwaho lwa &phanda"

#: knode.cpp:571
msgid "Ne&xt Group"
msgstr "Tshig&wada tshi tevhelaho"

#: knode.cpp:573
msgid "Pre&vious Group"
msgstr "Tshi&gwada tsho fhelaho"

#: knode.cpp:575
msgid "Read &Through Articles"
msgstr "Vhalani &nga manwalwa"

#: knode.cpp:580
msgid "Account &Properties..."
msgstr "Zwishumiswa zwa &akhauntu..."

#: knode.cpp:582
msgid "&Rename Account"
msgstr "&U rinulula dzina akhantu"

#: knode.cpp:584
msgid "&Subscribe to Newsgroups..."
msgstr "&Dzhenelelani tshigwada tsha mafhungo..."

#: knode.cpp:586
msgid "&Expire All Groups"
msgstr "&Fhelelisani nga tshifhinga zwigwada zwothe"

#: knode.cpp:588
msgid "&Get New Articles in All Groups"
msgstr "&Wanani manwalwa maswa kha zwigwada zwothe"

#: knode.cpp:590
msgid "&Delete Account"
msgstr "&Thuthani akhauntu"

#: knode.cpp:592
msgid "&Post to Newsgroup..."
msgstr "&Posani kha tshigwada tsha mafhungo..."

#: knode.cpp:596
msgid "Group &Properties..."
msgstr "Zwishumiswa zwa &tshigwada..."

#: knode.cpp:598
msgid "&Rename Group"
msgstr "&Rinululani dzina la tshigwada"

#: knode.cpp:600
msgid "&Get New Articles"
msgstr "&Wanani manwalwa maswa"

#: knode.cpp:602
msgid "E&xpire Group"
msgstr "&U fhelelwa nga tshifhinga ha tshigwada"

#: knode.cpp:604
msgid "Re&organize Group"
msgstr "U vhek&anya hafhu tshigwada"

#: knode.cpp:606
msgid "&Unsubscribe From Group"
msgstr "&U litsha u tanganedza marifhi ubva kha tshigwada"

#: knode.cpp:608
msgid "Mark All as &Read"
msgstr "Swayani zwothe sa zwo &vhalwaho"

#: knode.cpp:610
msgid "Mark All as U&nread"
msgstr "Swayani zwothe sa zwi songo vh&alwaho"

#: knode.cpp:612
msgid "Mark Last as U&nread..."
msgstr "Swayani zwau fhedzisela zwi songo vhal&waho..."

#: knode.cpp:616
msgid "&New Folder"
msgstr "&Foludara ntswa"

#: knode.cpp:618
msgid "New &Subfolder"
msgstr "Khufoludara &kuswa"

#: knode.cpp:620
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Thuthani foludara"

#: knode.cpp:622
msgid "&Rename Folder"
msgstr "&U rinulula foludara dzina"

#: knode.cpp:624
msgid "C&ompact Folder"
msgstr "U kw&anyeledza foludara"

#: knode.cpp:626
msgid "Co&mpact All Folders"
msgstr "Kw&anyeledzani dzifoludara dzothe"

#: knode.cpp:628
msgid "&Empty Folder"
msgstr "&Shululani foludara"

#: knode.cpp:630
msgid "&Import MBox Folder..."
msgstr "&Rumelani nga ngomu foludara ya Bogisi la M..."

#: knode.cpp:632
msgid "E&xport as MBox Folder..."
msgstr "Rum&elani nga nnda sa foludara la bogisi la M..."

#: knode.cpp:636
msgid "S&ort"
msgstr "U n&anga"

#: knode.cpp:638
msgid "By &Subject"
msgstr "Nga &thero"

#: knode.cpp:639
msgid "By S&ender"
msgstr "Nga mu&rumeli"

#: knode.cpp:640
msgid "By S&core"
msgstr "Nga tsh&ikoro"

#: knode.cpp:641
msgid "By &Lines"
msgstr "Nga &mitalo"

#: knode.cpp:642
msgid "By &Date"
msgstr "Nga &datumu"

#: knode.cpp:646
msgid "Sort"
msgstr "Nangulusani"

#: knode.cpp:649
msgid "&Filter"
msgstr "&Filithara"

#: knode.cpp:652
msgid "Filter"
msgstr "Filithara"

#: knode.cpp:654
msgid "&Search Articles..."
msgstr "&Todani manwalwa..."

#: knode.cpp:656
msgid "F&ind in Article..."
msgstr "To&dani kha manwalwa..."

#: knode.cpp:658
msgid "&Refresh List"
msgstr "&Litshani mutevhe"

#: knode.cpp:660
msgid "&Collapse All Threads"
msgstr "&Kwashekekani ludede lwothe"

#: knode.cpp:662
msgid "E&xpand All Threads"
msgstr "Eng&edzani ludede lwothe"

#: knode.cpp:664
msgid "&Toggle Subthread"
msgstr "&Shandukisani ludede lutuku"

#: knode.cpp:666
msgid "Show T&hreads"
msgstr "Sumbedzani l&udede"

#: knode.cpp:671
msgid "Mark as &Read"
msgstr "Swayani sa zwau &vhala"

#: knode.cpp:673
msgid "Mar&k as Unread"
msgstr "Swayan&i sa zwi songo vhalwaho"

#: knode.cpp:675
msgid "Mark &Thread as Read"
msgstr "Swayani &ludede sa lo vhalwaho"

#: knode.cpp:677
msgid "Mark T&hread as Unread"
msgstr "Swayani lu&dede sa lu songo vhalwaho"

#: knode.cpp:679
msgid "Open in Own &Window"
msgstr "Vulani kha &window yanu"

#: knode.cpp:683
msgid "&Edit Scoring Rules..."
msgstr "&Sengulusani milayo i koraho..."

#: knode.cpp:685
msgid "Recalculate &Scores"
msgstr "Vhalulani &zwikoro"

#: knode.cpp:687
msgid "&Lower Score for Author..."
msgstr "&Tsitsani tshikoro uitela munwali..."

#: knode.cpp:689
msgid "&Raise Score for Author..."
msgstr "&Vusani tshikoro uitela munwali..."

#: knode.cpp:691
msgid "&Ignore Thread"
msgstr "&Litshani ludede"

#: knode.cpp:693
msgid "&Watch Thread"
msgstr "&Sedzani ludede"

#: knode.cpp:697
msgid "Sen&d Pending Messages"
msgstr "Rume&lani milaedza i songo tanganedzhwaho"

#: knode.cpp:699
msgid "&Delete Article"
msgstr "&Thuthani manwalwa"

#: knode.cpp:701
msgid "Send &Now"
msgstr "Rumelani &zwino"

#: knode.cpp:703
msgid ""
"_: edit article\n"
"&Edit Article..."
msgstr "&Sengulusani manwalwa..."

#: knode.cpp:707
msgid "Stop &Network"
msgstr "Imisani &vhukwamani"

#: knode.cpp:711
msgid "&Fetch Article with ID..."
msgstr "&Dzhiani manwalwa nga ID..."

#: knode.cpp:723
msgid "Show &Group View"
msgstr "Sumbedzani &mbonalelo ya tshigwada"

#: knode.cpp:725
msgid "Show &Header View"
msgstr "Sumbedzani &mbonalelo ya thoho"

#: knode.cpp:727
msgid "Show &Article Viewer"
msgstr "Sumbedzani &muvhoni wa manwalwa"

#: knode.cpp:729
msgid "Switch to Group View"
msgstr "Putedzani kha mbonalelo ya tshigwada"

#: knode.cpp:732
msgid "Switch to Header View"
msgstr "Putedzani kha mbonalelo ya thoho"

#: knode.cpp:735
msgid "Switch to Article Viewer"
msgstr "Putedzani kha muvhoni wa manwalwa"

#: knode.cpp:907
msgid ""
"KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these "
"articles.\n"
"Do you want to quit anyway?"
msgstr ""
"KNode i khou rumela manwalwa zwazwino. Arali na litsha zwino ninga xedza "
"manwalwa aya.\n"
"Ni khou toda u litsha?"

#: knode.cpp:1718
msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
msgstr "Ni khou toda u litsha uvha mutanganedzi wa marifhi ubva %1?"

#: knode.cpp:1748
msgid "Mark Last as Unread"
msgstr "Swayani tshau fhedzisela sa zwi songo vhalwaho"

#: knode.cpp:1749
msgid "Enter how many articles should be marked unread:"
msgstr ""
"Dzhenisani uri ndi manwalwa mangana ane a fanela u swayiwa sa a songo "
"vhalwaho:"

#: knode.cpp:1792
msgid "You cannot delete a standard folder."
msgstr "Ningasi thuthe foludara yo lingenelaho."

#: knode.cpp:1795
msgid "Do you really want to delete this folder and all its children?"
msgstr "Ni khou toda u thutha foludara iyi na vhana vhayo vhothe?"

#: knode.cpp:1799
msgid ""
"This folder cannot be deleted because some of\n"
" its articles are currently in use."
msgstr ""
"Foludara iyi ingasi thuthwe ngauri manwe\n"
"manwalwa akhou shuma zwazwino."

#: knode.cpp:1812
msgid "You cannot rename a standard folder."
msgstr "Ningasi rinulule dzina la foludara yo linganelaho."

#: knode.cpp:1842
msgid ""
"This folder cannot be emptied at the moment\n"
"because some of its articles are currently in use."
msgstr ""
"Foludara iyi ingasi bviswe zwanga ngomu zwa zwino\n"
"ngauri manwe a manwalwa ayo akhou shuma zwazwino."

#: knode.cpp:1846
msgid "Do you really want to delete all articles in %1?"
msgstr "Ni khou toda u thutha manwalwa othe kha %1?"

#: knode.cpp:1881
msgid "Select Sort Column"
msgstr "Nangani tshigwada tshau nanguludza"

#: knode.cpp:2156
msgid "Fetch Article with ID"
msgstr "Dzhiani manwalwa nga ID"

#: knode.cpp:2159
msgid "&Message-ID:"
msgstr "&ID ya mulaedza:"

#: knprotocolclient.cpp:177 knprotocolclient.cpp:187
msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "U balelwa u tandulula dzina la mulanguli"

#: knprotocolclient.cpp:189 knprotocolclient.cpp:193
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect:\n"
"%1"
msgstr ""
"U balelwa u kwamanya:\n"
"%1"

#: knprotocolclient.cpp:191 knprotocolclient.cpp:466 knprotocolclient.cpp:528
msgid ""
"A delay occurred which exceeded the\n"
"current timeout limit."
msgstr ""
"U lengiswa zwo bvelela zwo fhiraho\n"
"phungudzo ya fhelelwa nga tshifhinga ya zwino."

#: knprotocolclient.cpp:279
msgid "Message size exceeded the size of the internal buffer."
msgstr "Saizi ya mulaedza yo fhira saizi ya buffer yanga ngomu."

#: knprotocolclient.cpp:335 knprotocolclient.cpp:480 knprotocolclient.cpp:542
msgid "The connection is broken."
msgstr "Vhukwamani ho thukhuwa."

#: knprotocolclient.cpp:457 knprotocolclient.cpp:519 knprotocolclient.cpp:579
msgid ""
"Communication error:\n"
msgstr ""
"Vhukhakhi ha vhudavhidzani:\n"

#: knprotocolclient.cpp:489 knprotocolclient.cpp:551
msgid "Communication error"
msgstr "Vhukhakhi ha vhudavhidzani"

#: knsearchdialog.cpp:34
msgid "Search for Articles"
msgstr "Todani manwalwa"

#: knsearchdialog.cpp:38
msgid "Sta&rt Search"
msgstr "Thom&ani u setsha"

#: knsearchdialog.cpp:40
msgid "&New Search"
msgstr "&U toda huswa"

#: knsearchdialog.cpp:43
msgid "Sho&w complete threads"
msgstr "Sumbed&zani ludede lo fhelaho"

#: knsmtpclient.cpp:95
msgid ""
"Unable to connect.\n"
"The following error ocurred:\n"
msgstr ""
"U balelwa u kwamanya.\n"
"Vhukhakhi vhu tevhelaho ho itea:\n"

#: knstatusfilter.cpp:101
msgid "Is read:"
msgstr "Ndi vhala:"

#: knstatusfilter.cpp:102
msgid "Is new:"
msgstr "Ndi zwiswa:"

#: knstatusfilter.cpp:103
msgid "Has unread followups:"
msgstr "Ina vhutevheleli vhu songo vhalwaho:"

#: knstatusfilter.cpp:104
msgid "Has new followups:"
msgstr "Ina vhutevheleli vhuswa:"

#: knstatusfilter.cpp:202
msgid "True"
msgstr "Ndi zwone"

#: knstatusfilter.cpp:203
msgid "False"
msgstr "Asi zwone"

#: knstringfilter.cpp:109
msgid "Does Contain"
msgstr "Ina"

#: knstringfilter.cpp:110
msgid "Does NOT Contain"
msgstr "Aina"

#: knstringfilter.cpp:114
msgid "Regular expression"
msgstr "Vhudipfi ha tshifhinga tshothe"

#: main.cpp:28
msgid "A 'news://server/group' URL."
msgstr "A 'news://server/group' URL."

#: main.cpp:36
msgid "KNode"
msgstr "KNode"

#: main.cpp:38
msgid "A newsreader for KDE"
msgstr "Muvhali wa mafhungo a KDE"

#: main.cpp:40
msgid "Copyright (c) 1999-2002 the KNode authors"
msgstr "Copyright (c) 1999-2002 Vhanwali vha KNode"

#: main.cpp:44
msgid "Maintainer"
msgstr "Mutikedzi"

#: rc.cpp:3
msgid "&Attach"
msgstr "&Kwamanya"

#: rc.cpp:4
msgid "Optio&ns"
msgstr "Manan&gwa"

#: rc.cpp:10
msgid "&Go"
msgstr "&Ya"

#: rc.cpp:11
msgid "A&ccount"
msgstr "A&khauntu"

#: rc.cpp:12
msgid "G&roup"
msgstr "Tshi&gwada"

#: rc.cpp:13
msgid "Fol&der"
msgstr "Fol&udara"

#: rc.cpp:14 rc.cpp:21
msgid "&Article"
msgstr "&Manwalwa"

#: rc.cpp:15
msgid "Sc&oring"
msgstr "U k&ora"

#: utilities.cpp:173
msgid ""
"A file named %1 already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Faela ino pfi %1 yono divha hone.\n"
"Ni toda ui sudzulusa?"

#: utilities.cpp:174
msgid "&Replace"
msgstr "&Sudzulusa"

#: utilities.cpp:462
msgid ""
"Unable to load/save configuration!\n"
"Wrong permissions on home directory?\n"
"You should close KNode now to avoid data loss!"
msgstr ""
"U balelwa u hwesa/vhulunga nzudzanyo!\n"
"Thendelo isi yone kha tsumbavhulwo ya haya?\n"
"Ni fanela u vala KNode zwino u thivhela u xedza data!"

#: utilities.cpp:468
msgid "Unable to load/save file!"
msgstr "U balelwa u hwesa/vhulunga faela!"

#: utilities.cpp:474
msgid "Unable to save remote file!"
msgstr "U balelwa u vhulunga faela ya kule!"

#: utilities.cpp:480
msgid "Unable to create temporary file!"
msgstr "U balelwa u ita faela ya tshifhinganyana!"

#~ msgid ""
#~ "Internal error:\n"
#~ "Cannot initialize the nntp mutex!"
#~ msgstr ""
#~ "Vhukhakhi hanga ngomu:\n"
#~ "Ingasi thome nntp mutex!"

#~ msgid ""
#~ "Internal error:\n"
#~ "Cannot create the nntp-network-thread!"
#~ msgstr ""
#~ "Vhukhakhi hanga ngomu:\n"
#~ "Ingasi ite nntp-network-thread!"

#~ msgid ""
#~ "Internal error:\n"
#~ "Cannot create the smtp-network-thread!"
#~ msgstr ""
#~ "Vhukhakhi hanga ngomu:\n"
#~ "Ingasi ite smtp-network-thread!"
