# translation of kwin_keramik_config.po to Venda
# translation of kwin_keramik_config.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_keramik_config\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-02 02:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-10 16:52SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:1
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#: rc.cpp:2
msgid "Decoration Settings"
msgstr "Mavhekanyele au khavhisa"

#: rc.cpp:3
msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
msgstr "Sumbedzani aikh&onu ya window kha thalutshedzo ya mapulo"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption "
"bubble next to the titlebar text."
msgstr ""
"Sedzani manangwa aya arali ni tshi toda aikhonu ya window itshi sumbedzhwa "
"kha thalutshedzo ya mapulo tsini na manwalwa a bara ya thoho."

#: rc.cpp:5
msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
msgstr "Olani thalutsh&edzo ya mapulo thukhu kha window i tshilaho"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
"laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of "
"space available to the window contents."
msgstr ""
"Sedzani manangwa aya arali ni tshi toda thalutshedzo ya mapulo uvhana saizi "
"ino fana kha window dzi tshilaho ine yavha nadzo kha idzi dzisa tshili. "
"Manangwa aya ndia ndeme kha khomupwutha pfarwa kana thandululo i ongolowaho "
"itshi sumbedza hune na toda u hudza hone vhulapfu ha tshikhala tshire hone "
"kha zwirengomu zwa window."

#: rc.cpp:7
msgid "Draw g&rab bars below windows"
msgstr "Olani dzi&bara dzau dzhavhula nga fhasi ha dziwindow"

#: rc.cpp:8
msgid ""
"Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When "
"this option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
msgstr ""
"Sedzani manangwa aya arali ni tshi toda bara yau dzhavhula itshi olwa nga "
"fhasi ha window. Musi manangwa aya a songo nangwa fhedzi mukano musekene udo "
"olwa kha bulege yaho ho teaho."

#: rc.cpp:9
msgid "Use shadowed &text"
msgstr "Shumisani manwalwa o &swifhadzhwaho"

#: rc.cpp:10
msgid ""
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
"shadow behind it."
msgstr ""
"Sedzani manangwa aya arali ni tshi toda manwalwa a bara ya thoho uvha na "
"nyimelo ya 3D irena murunzi nga murahu."
