# translation of libkonq.po to Venda
# translation of libkonq.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-03 21:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-02 18:30SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kbookmarkexporter.cc:56
msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
msgstr "<!-- Faela ino yo itwa nga Konqueror -->"

#: kbookmarkexporter.cc:59
msgid "Bookmarks"
msgstr "Tswayo dza bugu"

#: kbookmarkimporter_opera.cc:116
msgid "*.adr|Opera bookmark files (*.adr)"
msgstr "*.adr|dzifaela dza tswayo ya bugu ya Opera (*.adr)"

#: knewmenu.cc:62 knewmenu.cc:73
msgid "Create Ne&w"
msgstr "Itani &zwiswa"

#: knewmenu.cc:299
msgid "The templates file %1 doesn't exist!"
msgstr "Faela %1 ino ai tshili!"

#: knewmenu.cc:312
msgid "File name:"
msgstr "Dzina la faela:"

#: konq_bgnddlg.cc:39
msgid "Select Background Image"
msgstr "Nangani tshifanyiso tsha nga murahu"

#: konq_bgnddlg.cc:46
msgid "Set as default"
msgstr "Vhekanyani sa default"

#: konq_bgnddlg.cc:67
msgid "Background"
msgstr "Zwa nga murahu"

#: konq_bgnddlg.cc:71
msgid "None"
msgstr "A huna"

#: konq_bgnddlg.cc:82
msgid "&Browse..."
msgstr "&Buronza..."

#: konq_bgnddlg.cc:128
msgid "Select Image"
msgstr "Nangani tshifanyiso"

#: konq_bgnddlg.cc:134
msgid "Currently only local wallpapers are allowed."
msgstr "Zwa zwino mabammbiri a luvhondoni aa tendelwa."

#: konq_dirpart.cc:63
msgid "Increase Icon Size"
msgstr "Engedzani saizi ya Aikhonu"

#: konq_dirpart.cc:64
msgid "Decrease Icon Size"
msgstr "Fhungudzani saizi ya Aikhonu"

#: konq_dirpart.cc:66
msgid "&Default Size"
msgstr "&Saizi ya Default"

#: konq_dirpart.cc:67
msgid "&Huge"
msgstr "&Zwihulwanesa"

#: konq_dirpart.cc:68
msgid "&Large"
msgstr "&Zwihulwane"

#: konq_dirpart.cc:69
msgid "&Medium"
msgstr "&Zwavhukati"

#: konq_dirpart.cc:70
msgid "&Small"
msgstr "&Zwituku"

#: konq_dirpart.cc:103
msgid "Background Color..."
msgstr "Muvhala wa murahu..."

#: konq_dirpart.cc:106
msgid "Allows choosing of a background color for this view"
msgstr "U tendela u nanga muvhala wa murahu wa mbonalelo ino"

#: konq_dirpart.cc:108
msgid "Background Image..."
msgstr "Tshifanyiso tsha murahu..."

#: konq_dirpart.cc:112
msgid "Allows choosing a background image for this view"
msgstr "Tendela u nanga tshifanyiso tsha murahu tsha mbonalelo ino"

#: konq_dirpart.cc:176
msgid "<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>"
msgstr "<p>Anina thendelo yo teaho yau vhala <b>%1</b></p>"

#: konq_dirpart.cc:179
msgid "<p><b>%1</b> doesn't seem to exist anymore</p>"
msgstr "<p><b>%1</b> zwi vhonala zwisa tshili na khathihi</p>"

#: konq_dirpart.cc:375
#, c-format
msgid "Search result: %1"
msgstr "Todani mvelelo: %1"

#: konq_operations.cc:95
msgid "You can't trash the trash bin."
msgstr "Ningasi late tshaufara mashika."

#: konq_operations.cc:277
msgid "<p>Do you really want to delete <b>%1</b> from <b>%2</b>?</p>"
msgstr "<p>Ni toda u thutha <b>%1</b> ubva kha <b>%2</b>?</p>"

#: konq_operations.cc:278
msgid "Delete File"
msgstr "Thuthani faela"

#: konq_operations.cc:285
msgid "<p>Do you really want to shred <b>%1</b>?</p>"
msgstr "<p)Ni khou toda u shred <b)%1</b>?</>"

#: konq_operations.cc:286
msgid "Shred File"
msgstr "Faela"

#: konq_operations.cc:287 konq_operations.cc:321
msgid "Shred"
msgstr "Shred"

#: konq_operations.cc:294
msgid "<p>Do you really want to move <b>%1</b> to the trash?</p>"
msgstr "<p>Ni toda usedzulusa <b>%1</b> u ya kha malatwa?</p>"

#: konq_operations.cc:295 konq_operations.cc:330
msgid "Move to Trash"
msgstr "Sudzulusani uya kha malatwa"

#: konq_operations.cc:296 konq_operations.cc:331
msgid ""
"_: Verb\n"
"Trash"
msgstr "malatwa"

#: konq_operations.cc:309
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this item?\n"
"Do you really want to delete these %n items?"
msgstr ""
"Ni khou toda u thutha zwitenwa izwi?\n"
"Nina ngoho ni khou toda u thutha %n zwitenwa izwi?"

#: konq_operations.cc:311
msgid "Delete Files"
msgstr "Thuthani faela"

#: konq_operations.cc:318
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to shred this item?\n"
"Do you really want to shred these %n items?"
msgstr ""
"Ni khou toda u shred i tshi tshitenwa?\n"
"Ni khou toda u shred i tshi %n tshitenwa?"

#: konq_operations.cc:320
msgid "Shred Files"
msgstr "Dzifaela dza shred"

#: konq_operations.cc:328
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to move this item to the trashcan?\n"
"Do you really want to move these %n items to the trashcan?"
msgstr ""
"Ni khou toda u tshimbidza tshitenwa itshi uya kha tshifari tsha mashika?\n"
"Ni khou toda u tshimbidza zwitenwa %n izwi uya kha tshifari tsha mashika?"

#: konq_operations.cc:385
msgid "You can't drop a directory onto itself"
msgstr "Ni ngasi vhee tsumbavhulwo kha yone ine"

#: konq_operations.cc:602
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopani fhano"

#: konq_operations.cc:604
msgid "&Move Here"
msgstr "&Tshimbidzani hafha"

#: konq_operations.cc:605
msgid "&Link Here"
msgstr "&Kwamanyani hafha"

#: konq_operations.cc:607
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Vhekanyani sa &bammbiri la luvhondoni"

#: konq_operations.cc:609
msgid "C&ancel"
msgstr "Thut&hani"

#: konq_popupmenu.cc:237
msgid "&Open"
msgstr "&Vulani"

#: konq_popupmenu.cc:237
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Vulani kha &Windo ntswa"

#: konq_popupmenu.cc:240
msgid "Open the document in a new window"
msgstr "Vulani manwalwa kha windo ntswa"

#: konq_popupmenu.cc:249
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "&Tshaufara malatwa tshi sina tshithu"

#: konq_popupmenu.cc:268
msgid "Create Director&y..."
msgstr "Itani tsumbavhul&wo..."

#: konq_popupmenu.cc:335
msgid "&Add to Bookmarks"
msgstr "&Engedzani kha tswayo ya bugu"

#: konq_popupmenu.cc:443
msgid "&Open With"
msgstr "&Vulani nga "

#: konq_popupmenu.cc:448
msgid "&Open With..."
msgstr "&Vulani nga..."

#: konq_popupmenu.cc:469
msgid "&Other..."
msgstr "&Zwinwe..."

#: konq_popupmenu.cc:476
msgid "Open With..."
msgstr "Vulani nga..."

#: konq_popupmenu.cc:538
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "&Sengulusani lushaka lwa faela..."

#: konq_popupmenu.cc:545
msgid "&Properties"
msgstr "&Zwishumiswa"

#: konq_popupmenu.cc:560
msgid "Share"
msgstr "Kovhekana"

#: konq_popupmenu.cc:620
msgid "Enter directory name:"
msgstr "Dzhenisani dzina la tsumbavhulwo:"

#: konq_popupmenu.cc:620
msgid "Directory"
msgstr "Tsumbavhulwo"

#: konq_popupmenu.cc:621
msgid "New Directory"
msgstr "Tsumbavhulwo ntswa"

#: konq_undo.cc:232
msgid "Und&o"
msgstr "U sa it&a"

#: konq_undo.cc:236
msgid "Und&o: Copy"
msgstr "U sa it&a : U kopa"

#: konq_undo.cc:238
msgid "Und&o: Link"
msgstr "U sa it&a : Vhukwamani"

#: konq_undo.cc:240
msgid "Und&o: Move"
msgstr "U sa &ita : Tshimbidza"

#: konq_undo.cc:242
msgid "Und&o: Create Directory"
msgstr "U sa it&a: Ita tsumbavhulwo"
