# translation of kgpgcertmanager.po to Venda
# translation of kgpgcertmanager.po to
# translation of kgpgcertmanager.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgpgcertmanager\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-24 03:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-01 13:30SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: certbox.cpp:8 certificateinfowidgetimpl.cpp:102
msgid "Subject"
msgstr "Thero"

#: certbox.cpp:9 certificateinfowidgetimpl.cpp:99
msgid "Issuer"
msgstr "Munekedzi"

#: certbox.cpp:10
msgid "Serial"
msgstr "Seriala"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:80
msgid "Fingerprint"
msgstr "Tswayo dza nala"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:81
msgid "Can be used for certification"
msgstr "Inga shumiswa uitela sethifikheithi"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:83
msgid "Can be used for encryption"
msgstr "Inga shumiswa uitela encryption"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:85
msgid "Can be used for signing"
msgstr "Inga shumiswa uitela u saina"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:88
msgid "Valid"
msgstr "Zwangoho"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:93
msgid "Country"
msgstr "Shango"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:94
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Uniti dza dzangano"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:95
msgid "Organization"
msgstr "Dzangano"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:96
msgid "Location"
msgstr "Fhethu"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:97
msgid "Serial Number"
msgstr "Nomboro ya Seriala"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:98
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:107
msgid "Email"
msgstr "Imeili"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:109
msgid "Aka"
msgstr "Aka"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:167 certitem.cpp:73
msgid "Additional Information for Key"
msgstr "Mafhungo au engedza uitela khii"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:187
msgid "<p align=\"center\"><table border=\"1\"><tr><th>Name</th><th>Value</th></tr>"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><table border=\"1\">"
"<tr><th> Dzina</th><th> Vhuleme</th></tr>"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:212
msgid ""
"<qml>CryptPlug returned success, but no certificate was imported."
"<br>You may need to import the issuer certificate <b>%1</b> "
"first.<br>Additional info:<br>%2</qml>"
msgstr ""
"<qml>CryptPlug returned success, but no certificate was imported."
"<br>You may need to import the issuer certificate <b>%1</b> "
"first.<br>Additional info:<br>%2</qml>"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:213 certificateinfowidgetimpl.cpp:215
msgid "Import Error"
msgstr "Rumelani ngangomu vhukhakhi"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:215
msgid ""
"<qml>Error importing certificate."
"<br>CryptPlug returned %1. Additional info:<br>%2</qml>"
msgstr ""
"<qml> Sethifikheithi yau rumela vhukhakhi."
"<br>CryptPlug yo humisela %1. Mafhungo au dadzisa: <br>%2</qml>"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:217
msgid ""
"<qml>Certificate %1 with fingerprint <b>%2</b> is imported to the local "
"database.<br>Additional info:<br>%3</qml>"
msgstr ""
"<qml>Sethifikheithi  %1 nga luswayo lwa minwe <b>%2</b> lu rumelwa kha "
"database ya henefhano.<br>Mafhungo au dadzisa:<br>%3</qml>"

#: certificateinfowidgetimpl.cpp:217 certmanager.cpp:376
msgid "Certificate Imported"
msgstr "Sethifikheithi yo rumela nga ngomu"

#: certificatewizardimpl.cpp:166
msgid "Could not generate certificate"
msgstr "Ingasi ite sethifikheithi"

#: certificatewizardimpl.cpp:167 certmanager.cpp:374 certmanager.cpp:389
#: certmanager.cpp:392 certmanager.cpp:394 certmanager.cpp:420 crlview.cpp:61
#: crlview.cpp:76 main.cpp:53 main.cpp:67
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Vhukhakhi ha mulanguli wa Sethifikheithi"

#: certitem.cpp:88
msgid "<b>CA information</b>"
msgstr "<b>Mafhungo a CA</b>"

#: certitem.cpp:91
#, c-format
msgid "Issued by: %1"
msgstr "Zwo nekedzhwa nga:%1"

#: certmanager.cpp:152
msgid "New Certificate"
msgstr "Sethifikheithi ntswa"

#: certmanager.cpp:155
msgid "Revoke Certificate"
msgstr "Shandukisani sethifikheithi"

#: certmanager.cpp:160
msgid "Extend Certificate"
msgstr "Lapfisani sethifikheithi"

#: certmanager.cpp:166
msgid "Certificate..."
msgstr "Sethifikheithi..."

#: certmanager.cpp:173
msgid "CRL..."
msgstr "CRL..."

#: certmanager.cpp:180
msgid "CRL Cache..."
msgstr "CRL Cache..."

#: certmanager.cpp:188
msgid "Look for"
msgstr "Sedzani"

#: certmanager.cpp:195
msgid "in local certificates"
msgstr "kha sethifikheithi ya henefhano"

#: certmanager.cpp:195
msgid "in external certificates"
msgstr "kha sethifikheithi yanga nnda"

#: certmanager.cpp:200
msgid "Find"
msgstr "Toda"

#: certmanager.cpp:275
msgid ""
"The server returned truncated output.\n"
"Please use a more specific search string to get all results."
msgstr ""
"Siva yo humisela zwanga nnda zwo thukhuwaho.\n"
"Ri humbela uri ni shumise mutevhe wau toda wa sipeshala u wana mvelelo "
"dzothe."

#: certmanager.cpp:312
msgid "DCOP Communication Error, unable to send certificate using KMail"
msgstr ""
"Vhukhakhi ha nyambaedzano ya DCOP, balelwa u rumela sethifikheithi ni tshi "
"khou shumisa Kmail"

#: certmanager.cpp:324
msgid "Could not open output file for writing"
msgstr "Ingasi vule faela yanga nnda uitela u nwala"

#: certmanager.cpp:368
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Nangani faela ya Sethifikheithi"

#: certmanager.cpp:374
msgid ""
"An error occurred when trying to import the certificate file. The error code "
"from CryptPlug was %1 and output was: %2"
msgstr ""
"Vhukhakhi ho itea musi hutshi khou lingedzhwa u rumelwa nga ngomu faela ya "
"sethifikheithi. Khoudu ya vhukhakhi ubva kha CryptPlug ndi %1 na zwanga nnda "
"ndi: %2"

#: certmanager.cpp:376
#, c-format
msgid "Certificate file imported successfully. Additional info: %1"
msgstr "Sethifikheithi ya faela yo rumela husina vhuleme. Mafhungo au engedza:%1"

#: certmanager.cpp:389
msgid ""
"The Dirmngr process that tried to import the CRL file ended prematurely "
"because of an unexpected error."
msgstr ""
"Tshitenwa tsha Dirmngr tsho lingedzaho u rumela nga ngomu faela ya CRL tsho "
"fhela tshi kha divha tshituku ngauri ho dovha na vhukhakhi vhu songo "
"lavhelelwaho."

#: certmanager.cpp:392
msgid ""
"An error occurred when trying to import the CRL file. The output from "
"Dirmngr was: "
msgstr ""
"Vhukhakhi ho bvelela musi hutshi khou lingedzhwa u rumela nga ngomu faela ya "
"CRL. Mvelelo ubva Dirmngr yovha i:"

#: certmanager.cpp:394
msgid "CRL file imported successfully."
msgstr "Faela ya CRL yo rumelwa husina vhuleme."

#: certmanager.cpp:408
msgid "Select CRL File"
msgstr "Nangani faela ya CRL"

#: certmanager.cpp:420 crlview.cpp:61
msgid "Unable to start dirmngr process. Please check your installation."
msgstr ""
"U balelwa u thoma tshitenwa tsha dirmngr. Ri humbela uri ni sedze "
"madzhenisele anu."

#: certmanager.cpp:480
#, c-format
msgid "Error opening file %1"
msgstr "Vhukhakhi musi hutshi khou vuliwa faela %1"

#: crlview.cpp:19
msgid "CRL cache dump:"
msgstr "CRL cache dump:"

#: crlview.cpp:76
msgid "The Dirmngr process ended prematurely because of an unexpected error."
msgstr ""
"Tshitenwa tsha Dirmngr tsho fhela tshi tshi kha divha tshituku ngauri ho "
"dovha na vhukhakhi vhu songo lavhelelwaho."

#: main.cpp:23
msgid "0.9"
msgstr "0.9"

#: main.cpp:24
msgid "Certificate Manager"
msgstr "Mulanguli wa Sethifikheithi"

#: main.cpp:28
msgid "KGpgCertManager"
msgstr "Mulanguli wa KGpgCert"

#: main.cpp:32
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Mutikedzi wa zwino"

#: main.cpp:39
msgid "The name of the plugin"
msgstr "Dzina la pulagini"

#: main.cpp:40
msgid "The library of the plugin"
msgstr "Laiburari ya pulagini"

#: main.cpp:41
msgid "Search for external certificates initially"
msgstr "Todani sethifikheithi yanga nnda u thoma"

#: main.cpp:42
msgid "Initial query string"
msgstr "Mutevhe wa mbudziso yau thoma"

#: main.cpp:52
msgid ""
"<qt>Certificate Manager called incorrectly."
"<br>Usage: certmanager <em>plugin-name</em> "
"<em>plugin-lib</em><br>Certificate Manager will terminate now.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mulanguli wa sethifikheithi o vhidzhwa zwisi zwone."
"<br>Mashumele: mulanguli wa sethifikheithi <em>plugins- dzina<em> <em> "
"plugin-lib</em><em>Mulanguli wa sethifikheithi udo tumula zwa zwino.</qt>"

#: main.cpp:66
msgid ""
"<qt>The crypto plugin could not be initialized; the error message was "
"%1.<br>Certificate Manager will terminate now.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Crypto plugin ingasi thomiwe; mulaedza wa vhukhakhi ndi %1. "
"<br>Mulanguli wa sethifikheithi udo tumula zwa zwino.</qt>"

#: rc.cpp:3
msgid "Certificates"
msgstr "Zwisethifikheithi"

#: rc.cpp:6
#, fuzzy
msgid "CertificateInfoWidget"
msgstr "Mafhungo a Sethifikheithi"

#: rc.cpp:7
msgid "&Details"
msgstr "&Zwidodombedzhwa"

#: rc.cpp:8
msgid "Description"
msgstr "Talutshedzo"

#: rc.cpp:10
msgid "&Path"
msgstr "&Ludila"

#: rc.cpp:11
msgid "Path"
msgstr "Kudila"

#: rc.cpp:12
msgid "&Import to Local"
msgstr "&Rumela nga ngomu kha zwa henefhano"

#: rc.cpp:13
msgid "Certificate Information"
msgstr "Mafhungo a Sethifikheithi"

#: rc.cpp:14 rc.cpp:15
msgid "Certificate Wizard"
msgstr "Wizard ya Sethifikheithi"

#: rc.cpp:16
msgid ""
"<b>Welcome to the Certificate Wizard!</b>\n"
"<br>\n"
"<br>\n"
"In a few easy steps, this wizard will help you to create a certificate. You "
"use your certificates in order to sign messages, to encrypt messages and to "
"decrypt messages that other people send to you in encrypted form.\n"
"<p>\n"
"The certificates will be generated in a decentralized manner. Please contact "
"your local help desk if you are unsure how to create a certificate in your "
"organization."
msgstr ""
"<b>No tanganedzwa wizard ya Sethifikheithi</b>\n"
"<br>\n"
"<br>\n"
"Nga zwitepe zwituku zwo leluwaho, wizard ino idoni thusa uita "
"sethifikheithi. Ni fanela u shumisa sethifikheithi yanu uitela u saina "
"milaedza, u encrypt milaedza nau decrypt milaedza ye vhanwe vhathu vha "
"rumela kha inwi kha tshivhumbeo tsha encrypted.\n"
"<p>\n"
"Sethifikheithi ido itwa kha maitele o phadalalaho. Ri humbela ni kwame desk "
"ya thuso yanu ya henefhano arali ni sina ngoho uri hu itwa hani "
"sethifikheithi kha dzangano lanu."

#: rc.cpp:17
msgid "Your Personal Data"
msgstr "Mafhungo anu a vhune"

#: rc.cpp:18
msgid "&Email address:"
msgstr "&Diresi ya imeili:"

#: rc.cpp:19
msgid "Enter your email address here"
msgstr "Dzhenisani diresi ya imeili hafhano"

#: rc.cpp:20
msgid ""
"Enter the email address here which you want to use in connection with the "
"certificate."
msgstr ""
"Dzhenisani diresi ya imeili hafhano ine na toda u shumisa zwo kwamana na "
"sethifikheithi."

#: rc.cpp:21
msgid "&Country code:"
msgstr "&Khoudu ya shango:"

#: rc.cpp:22
msgid "&Name:"
msgstr "&Dzina:"

#: rc.cpp:23
msgid "&Location:"
msgstr "&Fhethu:"

#: rc.cpp:24
msgid "&Organization:"
msgstr "&Dzangano:"

#: rc.cpp:25
msgid "&Department:"
msgstr "&Muhasho:"

#: rc.cpp:26
msgid "Enter your organization here"
msgstr "Dzhenisani dzangano lanu hafhano"

#: rc.cpp:27
msgid ""
"Enter your organization (e.g., your company, your department, or your "
"authority) here as it should appear on the certificate."
msgstr ""
"Dzhenisani dzangano lanu (e.g., khamuphani, muhasho wanu, kana vhulanguli "
"hanu) hafhano samusi zwitshi do bvelela kha sethifikheithi."

#: rc.cpp:28
msgid ""
"On this page, you will enter some personal data that will be stored in your "
"certificate and that will help other people to determine that it is actually "
"you who is sending a message."
msgstr "Kha siatari lino, ni do dzhenisa mafhungo manwe a vhuno"

#: rc.cpp:29
msgid "Enter your name here"
msgstr "Dzhenisani dzina lanu hafhano"

#: rc.cpp:30
msgid "Enter your name here as it should be shown in the certificate."
msgstr "Dzhenisani dzina lanu hafhano samusi litshi do sumbedzhwa kha sethifikheithi."

#: rc.cpp:31
msgid "Decentralized Certificate Generation"
msgstr "Muravho wa sethifikheithi yo iselwaho thungo"

#: rc.cpp:32
msgid ""
"On this page, you will create a certificate in a decentralized way. You can "
"either store the certificate in a file for later transmission or send it to "
"the Certificate Authority (CA) directly. Please check with your local help "
"desk if you are unsure what to select here."
"<br>Once you are done with your settings, click <em>Generate "
"Certificate</em> in order to generate your certificate."
msgstr ""
"Kha siatari lino, nido ita sethifikheithi nga ndila yau phadalala. Ninga di "
"vhulunga sethifikheithi kha faela uitela u pfukhisela ngavhuya kana ni "
"rumele kha vhulanguli ha sethifikheithi (CA). Ri humbela uri ni sedze nga "
"desk ya thuso ya henefhano arali nisina ngoho na zwine ninga nanga "
"zwone."
"<br>Musi no fhedza nga mavhekanyele anu, putedzani <em>Itani "
"sethifikheithi</em> uitela uita sethifikheithi."

#: rc.cpp:33
msgid "Certificate &Generation"
msgstr "Murafho wa &sethifikhethi"

#: rc.cpp:34
msgid "&Store in a file"
msgstr "&Vhulungani kha faela"

#: rc.cpp:35
msgid "Send to CA as an &email message"
msgstr "Rumelani CA sa &mulaedza wa imeili"

#: rc.cpp:36
msgid "Add email to DN in request for broken CAs"
msgstr ""

#: rc.cpp:37
msgid "&Generate Certificate"
msgstr "&Itani sethifikheithi"

#: rc.cpp:38
msgid "Your Certificate Is Ready To Be Sent"
msgstr "Sethifikheithi yodi lugisela u rumelwa"

#: rc.cpp:39
msgid ""
"<qt>\n"
"Your signature key pair is now ready to be sent to the CA (certification "
"authority) which will generate a certificate for you and send it back via "
"email (unless you have selected storage in a file). Please review the "
"certificate shown below.\n"
"<p>\n"
"If you want to change anything, press Back and make your changes. Otherwise "
"press Finish to send the signature key pair to the CA.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Phere dza khii ya tsaino yanu yodi lugisela u rumelwa kha CA (vhulanguli ha "
"sethifikheithi) ine yado niitela sethifikheithi ya dovha ya rumela murahu yo "
"shumisa imeili (nga nnda ha musi no nanga tshivhulungi kha faela). Ri "
"humbela uri ni sedzuluse sethifikheithi yo sumbedzhwaho afho fhasi.\n"
"<p>\n"
"Arali ni tshi toda u shandukisa zwothe putedzani murahu ni ite tshanduko. "
"Zwo ralo putedzani fhedza u rumela phere ya khii ya tsaino kha CA.\n"
"</qt>"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Tshivhumbeo tshau thoma"
