# translation of kverbos.po to Venda
# translation of kverbos.po to
# translation of kverbos.po to
# translation of kverbos.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kverbos\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-14 20:03SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kverbosdoc.cpp:112
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Faela ya zwino yono di dzudzanywa.\n"
"Ni khou toda u vhulunga?"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: main.cpp:25 main.cpp:41
msgid "KVerbos"
msgstr "KVerbos"

#: main.cpp:31
msgid "file to open"
msgstr "faela yau vula"

#: kerfassen.cpp:278
#, fuzzy
msgid ""
"The current verb is not in the list yet.\n"
"Do you want to add it?"
msgstr "kha?"

#: kerfassen.cpp:425
#, fuzzy
msgid ""
"The current verb is already in the list.\n"
"Do you want to replace it?\n"
"If you don't want to change the list press CANCEL."
msgstr "kha sudzulusani."

#: kverbos.cpp:129
msgid "New &Window"
msgstr "Ntswa &Windo"

#: kverbos.cpp:133
msgid "Open &Standard Verb File"
msgstr "Vulani faela ya liiti lo &linganelaho"

#: kverbos.cpp:142
msgid "E&nter New Verb..."
msgstr "Dzhe&nisani liiti liswa..."

#: kverbos.cpp:143
msgid "&Edit Verblist..."
msgstr "S&engulusani mutevhe wa liiti..."

#: kverbos.cpp:146
msgid "&Configure KVerbos..."
msgstr "&Dzudzanyani KVerbos..."

#: kverbos.cpp:147
msgid "&Username..."
msgstr "&Dzina la mushumisi..."

#: kverbos.cpp:148
msgid "&Results"
msgstr ""

#: kverbos.cpp:150
msgid "Opens a new application window"
msgstr "I vula window ya apulifikhesheni ntswa"

#: kverbos.cpp:151
msgid "Opens the standard KVerbos verb file"
msgstr "I vula faela ya liiti ya KVerbos yo linganelaho"

#: kverbos.cpp:152
msgid "Creates a new document"
msgstr "Ita manwalwa maswa"

#: kverbos.cpp:153
msgid "Opens an existing document"
msgstr "I vula manwalwa ane akhou tshila"

#: kverbos.cpp:154
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "I vula faela yo shumiswaho zwazwino"

#: kverbos.cpp:155
msgid "Saves the actual document"
msgstr "I vhulunga manwalwa a vhukuma"

#: kverbos.cpp:156
msgid "Saves the actual document as..."
msgstr "Vhulunga manwalwa a vhukuma sa..."

#: kverbos.cpp:157
msgid "Closes the actual document"
msgstr "I vala manwalwa a vhukuma"

#: kverbos.cpp:158
msgid "Prints out the actual document"
msgstr "Phirintha manwalwa a vhukuma"

#: kverbos.cpp:159
msgid "Quits the application"
msgstr "Litshani apulifikhesheni"

#: kverbos.cpp:160
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "I tumula tshipida tsho nangwaho ya dovha ya vhea kha bodo yau nambatedza"

#: kverbos.cpp:161
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "I kopa tshipida tsho nangwaho uya kha bodo yau nambatedza"

#: kverbos.cpp:162
msgid "Pastes the clipboard contents to actual position"
msgstr "I nambatedza zwirengomu zwa bodo yau nambatedza uya kha maimo a vhukuma"

#: kverbos.cpp:163
msgid "Add new verbs."
msgstr "Engedzani maiti maswa."

#: kverbos.cpp:164
msgid "Edit the list of verbs."
msgstr "Sengulusani mutevhe wa maiti."

#: kverbos.cpp:165
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Konisani/balelisa bara ya tshishumiswa"

#: kverbos.cpp:166
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Konisa/balelisa bara ya maimo"

#: kverbos.cpp:167
msgid "Change some options of the program"
msgstr "Shandukisani manwe manangwa a mbekanyamushumo"

#: kverbos.cpp:168
msgid "Enter your name as the username"
msgstr "Dzhenisani dzina lanu sa dzina la mushumisi"

#: kverbos.cpp:169
msgid "These are your latest results."
msgstr "Hezwi ndi mvelelo dzanu dzau fhedzisela."

#: kverbos.cpp:188 kverbos.cpp:225 kverbos.cpp:397 kverbos.cpp:415
#: kverbos.cpp:440 kverbos.cpp:458 kverbos.cpp:482 kverbos.cpp:497
#: kverbos.cpp:513 kverbos.cpp:522 kverbos.cpp:535 kverbos.cpp:556
#: kverbos.cpp:563 kverbos.cpp:570 kverbos.cpp:577 kverbos.cpp:594
#: kverbos.cpp:611
msgid "Ready."
msgstr "U dilusela."

#: kverbos.cpp:189
msgid "trained: 0"
msgstr "Zwo itelwa ndowendowe: 0"

#: kverbos.cpp:190
msgid "correct: 0"
msgstr "zwavhukuma: 0"

#: kverbos.cpp:191
msgid "number of verbs: 0"
msgstr "nomboro ya maiti: 0"

#: kverbos.cpp:192
msgid "user: nobody"
msgstr "mushumisi: ahuna"

#: kverbos.cpp:221 kverbos.cpp:420 kverbos.cpp:445 kverbos.cpp:463
msgid "Opening file..."
msgstr "U vula faela..."

#: kverbos.cpp:392
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "U vula window ya apulifikhesheni ntswa."

#: kverbos.cpp:402
msgid "Creating new document..."
msgstr "U ita manwalwa maswa."

#: kverbos.cpp:430 kverbos.cpp:505
msgid "*|All files"
msgstr "*|Dzifaela dzothe"

#: kverbos.cpp:430
msgid "Open File"
msgstr "Vulani faela"

#: kverbos.cpp:487
msgid "Saving file..."
msgstr "Vhulunga faela..."

#: kverbos.cpp:502
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Vhulunga faela nga dzina la faela liswa..."

#: kverbos.cpp:518
msgid "Closing file..."
msgstr "U vala faela..."

#: kverbos.cpp:527
msgid "Printing..."
msgstr "U phirintha..."

#: kverbos.cpp:540
msgid "Exiting..."
msgstr "Hu khou bviwa..."

#: kverbos.cpp:561
msgid "Cutting selection..."
msgstr "U tumula manangwa..."

#: kverbos.cpp:568
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "U tevhedzela manangwa uya kha bodo yau nambatedza..."

#: kverbos.cpp:575
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "U dzhenisa zwirengomu zwa bodo yau nambatedza..."

#: kverbos.cpp:582
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Bara ya tshishumiswa yau shuma kavhili..."

#: kverbos.cpp:599
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Shumisani kavhili bara ya maimo..."

#: kverbos.cpp:628
msgid "number of verbs: "
msgstr "nomboro ya maiti:"

#: kverbos.cpp:637
msgid "trained: "
msgstr "Zwo itelwa ndowendowe:"

#: kverbos.cpp:646
msgid "correct: "
msgstr "zwavhukuma:"

#: kverbos.cpp:808
msgid "Please enter your name:"
msgstr "Ri humbela uri ni dzhenise dzina lanu:"

#: kverbos.cpp:809
msgid "Enter User Name"
msgstr "Dzhenisani dzina la Mushumisi"

#: kverbos.cpp:815
msgid "user: "
msgstr "mushumisi:"

#: rc.cpp:4
msgid "&User"
msgstr "&Mushumisi"

#: rc.cpp:5
#, fuzzy
msgid "Enter New Verb or Edit Existing Verb"
msgstr "Dzhenisa Zwiswa Kana Sengulusa"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:104
msgid "Verb:"
msgstr ""

#: rc.cpp:7 rc.cpp:105
msgid "In the foreign language:"
msgstr ""

#: rc.cpp:8
msgid "regular"
msgstr "zwatshifhinga tshothe"

#: rc.cpp:9
msgid "irregular"
msgstr ""

#: rc.cpp:10
msgid "e > ie"
msgstr "e > ie"

#: rc.cpp:11
msgid "o > ue"
msgstr ""

#: rc.cpp:12
msgid "u > ue"
msgstr ""

#: rc.cpp:13
msgid "e > i"
msgstr "e > i"

#: rc.cpp:14
msgid "c > qu"
msgstr "c > qu"

#: rc.cpp:15
msgid "g > gu"
msgstr ""

#: rc.cpp:16
msgid "z > c"
msgstr ""

#: rc.cpp:17
msgid "gu > gu"
msgstr ""

#: rc.cpp:18
msgid "c > z"
msgstr "c > z"

#: rc.cpp:19
msgid "g > j"
msgstr "g > j"

#: rc.cpp:20
msgid "gu > g"
msgstr "gu > g"

#: rc.cpp:21
msgid "qu > c"
msgstr "qu > c"

#: rc.cpp:22
msgid "accent like 'enviar'"
msgstr "Kuambele unga 'enviar'"

#: rc.cpp:23
msgid "accent like 'continuar'"
msgstr "Kuambele unga 'continuar'"

#: rc.cpp:24
msgid "missing i"
msgstr "u tahela ha i"

#: rc.cpp:25
msgid "gerundio:"
msgstr "gerundio:"

#: rc.cpp:26
msgid "participio:"
msgstr "participio:"

#: rc.cpp:27 rc.cpp:107 rc.cpp:143
msgid "presente"
msgstr "presente"

#: rc.cpp:28 rc.cpp:36 rc.cpp:44 rc.cpp:52 rc.cpp:60 rc.cpp:68 rc.cpp:76
#: rc.cpp:84 rc.cpp:108
msgid "yo:"
msgstr "yo:"

#: rc.cpp:29 rc.cpp:37 rc.cpp:45 rc.cpp:53 rc.cpp:61 rc.cpp:69 rc.cpp:77
#: rc.cpp:85 rc.cpp:109
msgid "tu:"
msgstr "tu:"

#: rc.cpp:30 rc.cpp:38 rc.cpp:46 rc.cpp:54 rc.cpp:62 rc.cpp:70 rc.cpp:78
#: rc.cpp:86 rc.cpp:110
msgid "el/ella/usted:"
msgstr "el/ella/usted:"

#: rc.cpp:31 rc.cpp:39 rc.cpp:47 rc.cpp:55 rc.cpp:63 rc.cpp:71 rc.cpp:79
#: rc.cpp:87 rc.cpp:111
msgid "nosotros:"
msgstr "nosotros:"

#: rc.cpp:32 rc.cpp:40 rc.cpp:48 rc.cpp:56 rc.cpp:64 rc.cpp:72 rc.cpp:80
#: rc.cpp:88 rc.cpp:112
msgid "vosotros:"
msgstr "vosotros:"

#: rc.cpp:33 rc.cpp:41 rc.cpp:49 rc.cpp:57 rc.cpp:65 rc.cpp:73 rc.cpp:81
#: rc.cpp:113
msgid "ellos/ellas/ustedes:"
msgstr "ellos/ellas/ustedes:"

#: rc.cpp:34 rc.cpp:42 rc.cpp:50 rc.cpp:58 rc.cpp:66 rc.cpp:74 rc.cpp:82
#: rc.cpp:90
msgid "Clear Page"
msgstr "Thuthani siatari"

#: rc.cpp:35 rc.cpp:144
msgid "imperfecto"
msgstr ""

#: rc.cpp:43 rc.cpp:145
msgid "indefinido"
msgstr ""

#: rc.cpp:51 rc.cpp:146
msgid "futuro"
msgstr ""

#: rc.cpp:59 rc.cpp:147
msgid "condicional"
msgstr ""

#: rc.cpp:67 rc.cpp:148
msgid "subjuntivo presente"
msgstr ""

#: rc.cpp:75 rc.cpp:149
msgid "subjuntivo pasado"
msgstr ""

#: rc.cpp:83 rc.cpp:151
msgid "imperativo"
msgstr ""

#: rc.cpp:89
msgid "ellos:"
msgstr ""

#: rc.cpp:91 rc.cpp:114
msgid "n"
msgstr ""

#: rc.cpp:92 rc.cpp:115
msgid "a"
msgstr "a"

#: rc.cpp:93 rc.cpp:116
msgid "e"
msgstr "e"

#: rc.cpp:94 rc.cpp:117
msgid "i"
msgstr ""

#: rc.cpp:95 rc.cpp:118
msgid "o"
msgstr ""

#: rc.cpp:96 rc.cpp:119
msgid "u"
msgstr ""

#: rc.cpp:99
msgid "Next"
msgstr "Phanda"

#: rc.cpp:100
msgid "New"
msgstr "Zwiswa"

#: rc.cpp:102
msgid "QLernen"
msgstr ""

#: rc.cpp:106
msgid "Time"
msgstr "Tshifhinga"

#: rc.cpp:120
msgid "Result:"
msgstr "Mvelelo:"

#: rc.cpp:122
msgid "Correct"
msgstr ""

#: rc.cpp:123
msgid "Solution"
msgstr ""

#: rc.cpp:125
msgid "Results of Training Sessions"
msgstr "Mvelelo dza tshitenwa tsha ndowendowe"

#: rc.cpp:126
msgid "User:"
msgstr "Mushumisi:"

#: rc.cpp:127
msgid "nobody"
msgstr ""

#: rc.cpp:128
msgid "Number of training sessions:"
msgstr "Nomboro zwitenwa zwa ndowendowe:"

#: rc.cpp:129
msgid "5"
msgstr "5"

#: rc.cpp:131
msgid "Wrong"
msgstr ""

#: rc.cpp:133
msgid "Edit Verb List"
msgstr "Sengulusani mutevhe wa liiti"

#: rc.cpp:138
msgid "Spanish Verb"
msgstr "Liiti la Tshipenishi"

#: rc.cpp:139
msgid "Foreign Language"
msgstr "Luambo lusa divhei"

#: rc.cpp:141
msgid "Select Times"
msgstr "Nangani zwifhinga"

#: rc.cpp:142
msgid "tiempos"
msgstr "tiempos"

#: rc.cpp:150
msgid "subjuntivo futuro"
msgstr "subjuntivo futuro"

#: rc.cpp:152
msgid "normal"
msgstr "zwolinganelaho"

#: rc.cpp:162
msgid "progresivo"
msgstr "progresivo"

#: rc.cpp:171
msgid "perfecto"
msgstr "perfecto"

#: rc.cpp:180
msgid "Select Correction Mode"
msgstr "Nangani moudu wa ndulamiso"

#: rc.cpp:181
msgid "Correct strictly"
msgstr "Lulamisani"

#: rc.cpp:182
msgid "Ignore accents"
msgstr "Litshani kuambele"

#: rc.cpp:183
msgid "Control of KFeeder"
msgstr "Ndangulo yya KFeeder"

#: rc.cpp:184
msgid "Show splash screen"
msgstr "Sumbedzani tshikirini tsho phadalalaho"

#: rc.cpp:185
msgid "Using KFeeder"
msgstr "U shumisa KFeeder"

#: rc.cpp:186
msgid "Move food automatically"
msgstr "Tshimbidzani zwiliwa na zwenezwo"

#: kresult.cpp:39
msgid "trained"
msgstr ""

#: kresult.cpp:40
#, fuzzy, c-format
msgid "correct in %"
msgstr "kha"

#: kresult.cpp:41
msgid "date"
msgstr "datumu"

#: kresult.cpp:45
msgid " verbs"
msgstr ""
