# translation of kshisen.po to
# translation of kshisen.po to venda
# translation of kshisen.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
# Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kshisen\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-05 14:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-08 18:15+0200\n"
"Last-Translator: Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: venda <todani@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: main.cpp:50
msgid "KDE Game"
msgstr "Mutambo wa KDE"

#: app.cpp:72 main.cpp:54
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shisen-Sho"

#: board.cpp:278
msgid "Cannot load pixmaps!"
msgstr "I nga si namedze pixmaps!"

#: app.cpp:89 app.cpp:418
msgid " Cheat mode "
msgstr "Mukhwa wa u fhura"

#: app.cpp:151
msgid "Is Game Solvable?"
msgstr "Uyu Mutambo u a tandululea naa?"

#: app.cpp:152
msgid "Res&tart Game"
msgstr "Do&vholola Mutambo"

#: app.cpp:153
msgid "Get &Hint"
msgstr "Wanani &Zwidodombedzwa"

#: app.cpp:165
msgid "Si&ze"
msgstr "Vhu&hulu"

#: app.cpp:166
msgid "14x6"
msgstr "14x6"

#: app.cpp:167
msgid "18x8"
msgstr "18x18"

#: app.cpp:168
msgid "24x12"
msgstr "24x12"

#: app.cpp:169
msgid "26x14"
msgstr "26x14"

#: app.cpp:170
msgid "30x16"
msgstr "30x16"

#: app.cpp:174
msgid "S&peed"
msgstr "Lu&vhilo"

#: app.cpp:175
msgid "Very Fast"
msgstr "Nga u Tavhanyesa"

#: app.cpp:176
msgid "Fast"
msgstr "U tavhanya"

#: app.cpp:177 app.cpp:185
msgid "Medium"
msgstr "Zwo linganaho"

#: app.cpp:178
msgid "Slow"
msgstr "Nga u ongolowa"

#: app.cpp:179
msgid "Very Slow"
msgstr "Nga u Ongolowesa"

#: app.cpp:183
msgid "&Level"
msgstr "&Level"

#: app.cpp:184
msgid "Easy"
msgstr "Leluwa"

#: app.cpp:186
msgid "Hard"
msgstr "Konda"

#: app.cpp:189
msgid "G&ravity"
msgstr "G&ravity"

#: app.cpp:190
msgid "Disallow Unsolvable Games"
msgstr "Hu songo tendelwa Mitambo I sa tandululei"

#: app.cpp:224
msgid "This game is solvable."
msgstr "Hoyu mutambo u a tandululea."

#: app.cpp:227
msgid "This game is NOT solvable."
msgstr "Hoyu mutambo a u tandululei."

#: app.cpp:234
msgid "R&esume game"
msgstr "I sani &phanda na mutambo"

#: app.cpp:236
msgid "&Pause game"
msgstr "&Awela kha mutambo"

#: app.cpp:358
msgid "No more moves possible!"
msgstr "Hai a huna u tshimbila hune ha konea!"

#: app.cpp:359 app.cpp:386
msgid "End of Game"
msgstr "Ndi Magumo a Mutambo"

#: app.cpp:381
msgid "Congratulations! You made it in %1:%2:%3"
msgstr "Ri a vha fhululedza! Vho zwi ita nga ngomu %1:%2:%3"

#: app.cpp:397
msgid " Your time: %1:%2:%3%4 "
msgstr " Tshifhinga tshavho: %1:%2:%3%4"

#: app.cpp:401
msgid "(Paused) "
msgstr "(Awela)"

#: app.cpp:406
msgid " Removed: %1/%2 "
msgstr "Bvisa: %1/%2"

#: app.cpp:436
msgid ""
"You've made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
"your name so mankind will always remember\n"
"your cool rating."
msgstr ""
"No zwi kona u vha kha \"Hall of Fame\". Nwalani nga ngomu\n"
"dzina lanu uri vhaduhulu vha ni humbule\n"
"kha zwe na swikelela."

#: app.cpp:439
msgid "Your name:"
msgstr "Dzina lanu:"

#: app.cpp:663
msgid "Shisen-Sho: Hall of Fame"
msgstr "Shisen-Sho: Holo ya zwau Divhea"

#: app.cpp:667
msgid "Hall of Fame"
msgstr "Holo ya wau Divhea"

#: app.cpp:688
msgid "Rank"
msgstr "Talulani"

#: app.cpp:692
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: app.cpp:696
msgid "Time"
msgstr "Tshifhinga"

#: app.cpp:700
msgid "Size"
msgstr "Vhuhulu"

#: app.cpp:704
msgid "Score"
msgstr "Tshikoro"

#: app.cpp:748
msgid "(gravity)"
msgstr "(gravity)"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Todani Thovhogi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "todani@translate.org.za"
