# translation of kcoloredit.po to Venda
# translation of kcoloredit.po to
# translation of kcoloredit.po to
# translation of kcoloredit.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcoloredit\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-16 03:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-14 16:47SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kcoloreditview.cpp:122 texteditselection.cpp:49
msgid "hex."
msgstr "hex."

#: gradientselection.cpp:41
msgid "Variable"
msgstr "Zwofhambanaho"

#: gradientselection.cpp:49
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchronize"

msgid "0"
msgstr "0"

#: palette.cpp:122 palette.cpp:128 palette.cpp:137
msgid "Invalid format"
msgstr "Tshivhumbeo tshisa shumi"

#: palette.cpp:163
msgid "Could not open file"
msgstr "Ingasi vule faela"

#: palette.cpp:179 palette.cpp:198
msgid "Write error"
msgstr "Vhukhakhi hau Nwala"

#: palette.cpp:210
msgid "Could not open file for writing"
msgstr "Ingasi vule faela uitela u nwala"

#: loadpalettedlg.cpp:35
msgid "Load Palette"
msgstr "Hwesani palette"

#: loadpalettedlg.cpp:41
msgid "Select a palette:"
msgstr "Nangani palette:"

#: loadpalettedlg.cpp:60
msgid "Custom Colors"
msgstr "Mivhala ya Maitele"

#: loadpalettedlg.cpp:62
msgid "Recent Colors"
msgstr "Mivhala ya zwino"

#: loadpalettedlg.cpp:93
msgid "*|All files"
msgstr "*|Dzifaela dzothe"

#: loadpalettedlg.cpp:93
msgid "Open File"
msgstr "Vulani faela"

#: kcoloreditview.cpp:50
msgid "Add Color"
msgstr "Engedzani muvhala"

#: kcoloreditview.cpp:55
msgid "At cursor"
msgstr "Kha musevhe wa khomupwutha"

#: kcoloreditview.cpp:58
msgid "Overwrite"
msgstr "U nwalekana"

#: kcoloreditview.cpp:74
msgid "Color at Cursor"
msgstr "Muvhala kha musevhe wa khomupwutha"

#: kcoloreditview.cpp:78
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: kcoloreditdoc.cpp:111
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Faela ya zwino yono di dzudzanywa.\n"
"Ni khou toda u vhulunga?"

#: kcoloredit.cpp:77
msgid "New &Window"
msgstr "Ntswa &Windo"

#: kcoloredit.cpp:92
msgid "Show &Color Names"
msgstr "Sumbedzani &madzina a Muvhala"

#: kcoloredit.cpp:95
msgid "From &Palette"
msgstr "Ubva kha &Palette"

#: kcoloredit.cpp:98
msgid "From &Screen"
msgstr "Ubva kha &tshikirini"

#: kcoloredit.cpp:109
msgid "Ready."
msgstr "U dilusela."

#: kcoloredit.cpp:264
msgid "All files"
msgstr "Faela dzothe"

#: kcoloredit.cpp:271
msgid ""
"A Document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Manwalwa ane avhana dzina ili ono divha hone.\n"
"Ni khou toda u nwalekana?"

#: main.cpp:25 main.cpp:39
msgid "KColorEdit"
msgstr "KColorEdit"

#: main.cpp:31
msgid "file to open"
msgstr "faela yau vula"

#: main.cpp:43
msgid "Rewrote UI code to be KDE standards compliant"
msgstr "Nwalulula UI code uvha zwiyelanaho na zwolinganelaho zwa KDE"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"
