# translation of khexedit.po to 
# translation of khexedit.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khexedit\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-26 03:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-11 15:21+0200\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: main.cc:34
msgid "KDE Hex editor"
msgstr ""

#: main.cc:40
msgid "Jump to 'offset'"
msgstr ""

#: main.cc:41
msgid "File(s) to open"
msgstr ""

#: main.cc:49
msgid "KHexEdit"
msgstr ""

#: main.cc:54
msgid ""
"\n"
"This program uses modified code and techniques from other KDE programs,\n"
"specifically kwrite, kiconedit and ksysv. Credit goes to authors\n"
"and maintainers.\n"
"\n"
"Leon Lessing, leon@lrlabs.com, has made parts of the bit swapping\n"
"functionality.\n"
"\n"
"Craig Graham, c_graham@hinge.mistral.co.uk, has made parts of\n"
"the bit stream functionality of the conversion field.\n"
"\n"
"Dima Rogozin, dima@mercury.co.il, has extended the string dialog\n"
"list capabilities.\n"
"\n"
"Edward Livingston-Blade, sbcs@bigfoot.com, has given me very good\n"
"reports which removed some nasty bugs.\n"
msgstr ""

#: toplevel.cc:124
msgid "&Insert..."
msgstr ""

#: toplevel.cc:137
msgid "E&xport..."
msgstr ""

#: toplevel.cc:139
msgid "&Cancel Operation"
msgstr ""

#: toplevel.cc:141
msgid "&Read Only"
msgstr ""

#: toplevel.cc:143
msgid "&Allow Resize"
msgstr ""

#: toplevel.cc:145
msgid "N&ew Window"
msgstr ""

#: toplevel.cc:147
msgid "Close &Window"
msgstr ""

#: toplevel.cc:157
msgid "&Unselect"
msgstr ""

#: toplevel.cc:163
msgid "&Goto Offset..."
msgstr ""

#: toplevel.cc:165
msgid "&Insert Pattern..."
msgstr ""

#: toplevel.cc:168
msgid "Copy as &Text"
msgstr ""

#: toplevel.cc:170
msgid "Paste into New &File"
msgstr ""

#: toplevel.cc:172
msgid "Paste into New &Window"
msgstr ""

#: toplevel.cc:179
msgid "&Hexadecimal"
msgstr ""

#: toplevel.cc:181
msgid "&Decimal"
msgstr ""

#: toplevel.cc:183
msgid "&Octal"
msgstr ""

#: toplevel.cc:185
msgid "&Binary"
msgstr ""

#: toplevel.cc:187
msgid "&Text"
msgstr "&Manwalwa"

#: toplevel.cc:195
msgid "Show O&ffset Column"
msgstr ""

#: toplevel.cc:197
msgid "Show Te&xt Field"
msgstr ""

#: toplevel.cc:199
msgid "Off&set as Decimal"
msgstr ""

#: toplevel.cc:201
msgid "&Upper Case (Data)"
msgstr ""

#: toplevel.cc:203
msgid "Upper &Case (Offset)"
msgstr ""

#: toplevel.cc:206
msgid ""
"_: &Default encoding\n"
"&Default"
msgstr ""

#: toplevel.cc:208
msgid "US-&ASCII (7 bit)"
msgstr ""

#: toplevel.cc:210
msgid "&EBCDIC"
msgstr ""

#: toplevel.cc:212
msgid "&Custom..."
msgstr "&Khasitamu..."

#: toplevel.cc:218
msgid "&Extract Strings..."
msgstr ""

#: toplevel.cc:220
msgid "&Record Viewer"
msgstr ""

#: toplevel.cc:222
msgid "&Binary Filter..."
msgstr ""

#: toplevel.cc:224
msgid "&Character Table"
msgstr ""

#: toplevel.cc:226
msgid "C&onverter"
msgstr ""

#: toplevel.cc:228
msgid "&Statistics"
msgstr "&Nomboro ya zwi vhalwa"

#: toplevel.cc:233
msgid "&Replace Bookmark"
msgstr ""

#: toplevel.cc:235
msgid "R&emove Bookmark"
msgstr ""

#: toplevel.cc:237
msgid "Re&move All"
msgstr ""

#: toplevel.cc:239
msgid "Goto &Next Bookmark"
msgstr ""

#: toplevel.cc:242
msgid "Goto &Previous Bookmark"
msgstr ""

#: toplevel.cc:250
msgid "Show F&ull Path"
msgstr ""

#: toplevel.cc:253 toplevel.cc:263 toplevel.cc:273
msgid "&Hide"
msgstr "&Dzumba"

#: toplevel.cc:255 toplevel.cc:275
msgid "&Above Editor"
msgstr ""

#: toplevel.cc:257 toplevel.cc:277
msgid "&Below Editor"
msgstr ""

#: toplevel.cc:265
msgid "&Floating"
msgstr ""

#: toplevel.cc:267
msgid "&Embed in Main Window"
msgstr ""

#: toplevel.cc:285
msgid "&Save Options"
msgstr ""

#: toplevel.cc:288
msgid "P&rofiles..."
msgstr ""

#: toplevel.cc:297
msgid "Per&missions"
msgstr ""

#: toplevel.cc:298
msgid "Spec&ial"
msgstr ""

#: toplevel.cc:299
msgid "Document &Encoding"
msgstr ""

#: toplevel.cc:300
msgid "Conversion &Field"
msgstr ""

#: toplevel.cc:301
msgid "&Document Tabs"
msgstr ""

#: toplevel.cc:302
msgid "Searc&hbar"
msgstr ""

#: toplevel.cc:308
msgid "&Documents"
msgstr ""

#: toplevel.cc:480
msgid "Drag document"
msgstr ""

#: toplevel.cc:502
msgid "Toggle write protection"
msgstr ""

#: toplevel.cc:522
msgid "Selection: 0000:0000 0000:0000"
msgstr ""

#: toplevel.cc:524
msgid "M"
msgstr "M"

#: toplevel.cc:525 toplevel.cc:1347
msgid "OVR"
msgstr ""

#: toplevel.cc:526
msgid "Size: FFFFFFFFFF"
msgstr ""

#: toplevel.cc:527
msgid "Offset: FFFFFFFFFF-F"
msgstr ""

#: toplevel.cc:528
msgid "FFF"
msgstr ""

#: toplevel.cc:529 toplevel.cc:1231
msgid "RW"
msgstr ""

#: toplevel.cc:539 toplevel.cc:1088
msgid "Offset:"
msgstr "Mathomo:"

#: toplevel.cc:540
#, fuzzy
msgid "Size:"
msgstr "Saizi:"

#: toplevel.cc:800
msgid ""
"Can not create new window.\n"
msgstr ""

#: toplevel.cc:836
msgid ""
"There are windows with unsaved modified documents. If you quit now, these "
"modifications will be lost."
msgstr ""

#: toplevel.cc:1129
#, c-format
msgid "Size: %1"
msgstr ""

#: searchbar.cc:63 toplevel.cc:1200
msgid "Hex"
msgstr ""

#: searchbar.cc:63 toplevel.cc:1204
msgid "Dec"
msgstr ""

#: searchbar.cc:63 toplevel.cc:1208
msgid "Oct"
msgstr ""

#: searchbar.cc:63 toplevel.cc:1212
msgid "Bin"
msgstr ""

#: searchbar.cc:64 toplevel.cc:1216
msgid "Txt"
msgstr ""

#: toplevel.cc:1231
msgid "R"
msgstr "R"

#: toplevel.cc:1277
#, c-format
msgid "Offset: %1"
msgstr ""

#: toplevel.cc:1347
msgid "INS"
msgstr ""

#: toplevel.cc:1378 toplevel.cc:1571
#, c-format
msgid "Encoding: %1"
msgstr ""

#: toplevel.cc:1554
msgid "Selection:"
msgstr ""

#: hexmanagerwidget.cc:136
#, fuzzy
msgid "Conversion"
msgstr "Tshanduko"

#: hexeditorwidget.cc:580
#, c-format
msgid "Untitled %1"
msgstr "Zwi songo newaho thoho %1"

#: hexeditorwidget.cc:604
msgid "Unable to create new document."
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:605
msgid "Operation Failed"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:771
#, fuzzy
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Faela dza henefhano fhedzi ndi dzone dzino tikedzhwa."

#: hexeditorwidget.cc:860
msgid ""
"The current document has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:925
msgid ""
"Current document has been changed on disk.\n"
"If you save now, those changes will be lost.\n"
"Proceed?"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:978
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Manwalwa rena dzina ili ono divha hone.\n"
"Ni khou toda ua nwalekana?"

#: hexeditorwidget.cc:1015
msgid "The current document does not exist on the disk."
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:1025
msgid ""
"The current document has changed on the disk and also contains unsaved "
"modifications.\n"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:1030
msgid ""
"The current document contains unsaved modifications.\n"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:1033
msgid "If you reload now, the modifications will be lost."
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:1120
msgid ""
"Could not print data.\n"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:1141
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>Print threshold exceeded."
"<br>You are about to print one page.<br>Proceed?</qt>\n"
"<qt>Print threshold exceeded."
"<br>You are about to print %n pages.<br>Proceed?</qt>"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:1186 hexeditorwidget.cc:1203 hexeditorwidget.cc:1220
msgid ""
"Unable to export data.\n"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:1231
msgid ""
"The encoding you have selected is not reversible.\n"
"If you revert to the original encoding later, there is no guarantee that the "
"data can be restored to the original state."
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:1236 hexeditorwidget.cc:1255 hexeditorwidget.cc:2496
msgid "Encode"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:1236
msgid "&Encode"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:1253
msgid ""
"Could not encode data.\n"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:1401
msgid ""
"Deleted bookmarks can not be restored.\n"
"Proceed?"
msgstr ""

#: dialog.cc:177 hexeditorwidget.cc:1504 hexeditorwidget.cc:1518
#: hexeditorwidget.cc:1586 searchbar.cc:73
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "Toda"

#: hexeditorwidget.cc:1517 hexeditorwidget.cc:1755
msgid "Search key not found in document."
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:1561
#, fuzzy
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Mavhedziseloni a manwalwa ho swikiwa.\n"
"Iyani phanda ubva mathomoni?"

#: hexeditorwidget.cc:1567
#, fuzzy
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Mathomoni a manwalwa ho swikwa.\n"
"Iyani phanda u bva mafhedziseloni?"

#: hexeditorwidget.cc:1583
msgid ""
"Your request can not be processed.\n"
"No search pattern defined."
msgstr ""

#: dialog.cc:490 dialog.cc:700 hexeditorwidget.cc:1689 hexeditorwidget.cc:1757
#: hexeditorwidget.cc:1763
msgid "Find and Replace"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:1751
msgid "Search key not found in selected area."
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:1761
msgid ""
"Operation complete.\n"
"\n"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:1762
#, c-format
msgid ""
"_n: One replacement was made.\n"
"%n replacements were made."
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:1783
msgid ""
"Not available yet!\n"
"Define your own encoding"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:1786 hexeditorwidget.cc:2414
#, fuzzy
msgid "Encoding"
msgstr "Encoding"

#: hexeditorwidget.cc:1819
msgid ""
"Could not collect strings.\n"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:1821
msgid "Collect Strings"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:1830
msgid ""
"Not available yet!\n"
"Define a record (structure) and fill it with data from the document."
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:1833
msgid "Record Viewer"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:1905
msgid ""
"Could not collect document statistics.\n"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:1908
msgid "Collect Document Statistics"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:1947
msgid ""
"Not available yet!\n"
"Save or retrive your favorite layout"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:1950
msgid "Profiles"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:1982
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Malformed URL\n"
"%1"

#: hexeditorwidget.cc:1983 hexeditorwidget.cc:2009
msgid "Read URL"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2007 hexeditorwidget.cc:2039
msgid ""
"Could not create kio job.\n"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2041
msgid "Write URL"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2149
msgid "The specified file does not exist."
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2151 hexeditorwidget.cc:2159 hexeditorwidget.cc:2167
#: hexeditorwidget.cc:2176 hexeditorwidget.cc:2203 hexeditorwidget.cc:2476
#, fuzzy
msgid "Read"
msgstr "Vhala"

#: hexeditorwidget.cc:2157 hexeditorwidget.cc:2223
msgid "You have specified a directory."
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2165
msgid "You do not have read permission to this file."
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2174 hexeditorwidget.cc:2239
msgid "An error occured while trying to open the file."
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2204
msgid ""
"Could not read file.\n"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2224 hexeditorwidget.cc:2231 hexeditorwidget.cc:2240
#: hexeditorwidget.cc:2253
msgid "Write Failure"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2230
msgid "You do not have write permission."
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2251
msgid ""
"Could not write data to disk.\n"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2333
msgid ""
"Can not create text buffer.\n"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2335
msgid "Loading Failed"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2410
msgid "Reading"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2411
msgid "Writing"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2412
msgid "Inserting"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2413
msgid "Printing"
msgstr "U phirintha"

#: hexeditorwidget.cc:2415 hexeditorwidget.cc:2501
msgid "Collect strings"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2416
msgid "Exporting"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2417
msgid "Scanning"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2477
msgid "Do you really want to cancel reading?"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2481
msgid ""
"Do you really want to cancel writing?\n"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2482
msgid "WARNING: Canceling can corrupt your data on disk"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2487
msgid "Do you really want to cancel inserting?"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2492
msgid "Do you really want to cancel printing?"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2497
msgid "Do you really want to cancel encoding?"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2502
msgid "Do you really want to cancel string scanning?"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2507
msgid "Do you really want to cancel exporting?"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2511
msgid "Collect document statistics"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2512
msgid "Do you really want to cancel document scanning?"
msgstr ""

#: hexeditorwidget.cc:2532
msgid ""
"Could not finish operation.\n"
msgstr ""

#: hextoolwidget.cc:53
msgid "Signed 8 bit:"
msgstr ""

#: hextoolwidget.cc:53
msgid "Unsigned 8 bit:"
msgstr ""

#: hextoolwidget.cc:54
msgid "Signed 16 bit:"
msgstr ""

#: hextoolwidget.cc:54
msgid "Unsigned 16 bit:"
msgstr ""

#: hextoolwidget.cc:59
msgid "Signed 32 bit:"
msgstr ""

#: hextoolwidget.cc:59
msgid "Unsigned 32 bit:"
msgstr ""

#: hextoolwidget.cc:60
msgid "32 bit float:"
msgstr ""

#: hextoolwidget.cc:60
msgid "64 bit float:"
msgstr ""

#: converterdialog.cc:81 hextoolwidget.cc:65
msgid "Hexadecimal:"
msgstr ""

#: converterdialog.cc:85 hextoolwidget.cc:65
msgid "Octal:"
msgstr ""

#: converterdialog.cc:87 hextoolwidget.cc:66
msgid "Binary:"
msgstr ""

#: converterdialog.cc:89 hextoolwidget.cc:66
msgid "Text:"
msgstr ""

#: hextoolwidget.cc:113
msgid "Show little endian decoding"
msgstr ""

#: hextoolwidget.cc:135
msgid "Show unsigned as hexadecimal"
msgstr ""

#: hextoolwidget.cc:161
msgid "Fixed 8 Bit"
msgstr ""

#: hextoolwidget.cc:168
msgid "Bit Window"
msgstr ""

#: hextoolwidget.cc:172
msgid "Bits Window"
msgstr ""

#: hextoolwidget.cc:180
msgid "Stream length:"
msgstr ""

#: hexviewwidget.cc:1107 stringdialog.cc:95
msgid "Offset"
msgstr ""

#: hexviewwidget.cc:1133
msgid "Remove Bookmark"
msgstr ""

#: hexviewwidget.cc:1163
msgid "Replace Bookmark"
msgstr ""

#: hexbuffer.cc:1924 hexbuffer.cc:4913
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Siatari %1 la %2"

#: hexbuffer.cc:2851
msgid "to"
msgstr ""

#: hexbuffer.cc:4934 hexbuffer.cc:4939
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Phanda"

#: hexbuffer.cc:4944 hexbuffer.cc:4949
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Murahu"

#: hexbuffer.cc:4967
msgid "Generated by khexedit"
msgstr ""

#: conversion.cc:48
msgid ""
"_: Default encoding\n"
"Default"
msgstr ""

#: conversion.cc:49
msgid "EBCDIC"
msgstr ""

#: conversion.cc:50
msgid "US-ASCII (7 bit)"
msgstr ""

#: conversion.cc:51
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Zwisadivhei"

#: dialog.cc:43
msgid "Goto Offset"
msgstr ""

#: dialog.cc:59
msgid "O&ffset:"
msgstr ""

#: dialog.cc:72 dialog.cc:222 dialog.cc:569 dialog.cc:829
#, fuzzy
msgid "&From cursor"
msgstr "&Ubva kha musevhe wau sumbedza kha khomupwutha yanu"

#: dialog.cc:74 dialog.cc:224 dialog.cc:571 dialog.cc:831
msgid "&Backwards"
msgstr ""

#: dialog.cc:76 dialog.cc:835
msgid "&Stay visible"
msgstr ""

#: dialog.cc:193
msgid "Fo&rmat:"
msgstr ""

#: dialog.cc:208 dialog.cc:525
msgid "F&ind:"
msgstr ""

#: dialog.cc:226 dialog.cc:573 dialog.cc:833
msgid "&In selection"
msgstr ""

#: dialog.cc:228
msgid "&Use navigator"
msgstr ""

#: dialog.cc:230 dialog.cc:577
msgid "Ignore c&ase"
msgstr ""

#: dialog.cc:353
msgid "Find (Navigator)"
msgstr ""

#: dialog.cc:354
msgid "New &Key"
msgstr ""

#: dialog.cc:367
msgid "Searching for:"
msgstr ""

#: dialog.cc:509
msgid "Fo&rmat (find):"
msgstr ""

#: dialog.cc:538
msgid "For&mat (replace):"
msgstr ""

#: dialog.cc:555
msgid "Rep&lace:"
msgstr ""

#: dialog.cc:575
msgid "&Prompt"
msgstr "&Ngau tavhanya"

#: dialog.cc:662
msgid "Source and target values can not be equal."
msgstr ""

#: dialog.cc:701
#, fuzzy
msgid "&All"
msgstr "&Zwothe"

#: dialog.cc:702
#, fuzzy
msgid "&No"
msgstr "&Hai"

#: dialog.cc:702
#, fuzzy
msgid "&Yes"
msgstr "&Eee"

#: dialog.cc:710
msgid "Replace marked data at cursor position?"
msgstr ""

#: dialog.cc:780
msgid "Binary Filter"
msgstr ""

#: dialog.cc:799
msgid "O&peration:"
msgstr ""

#: dialog.cc:874
msgid "Fo&rmat (operand):"
msgstr ""

#: dialog.cc:890
msgid "O&perand:"
msgstr ""

#: dialog.cc:910
msgid "Swap rule"
msgstr ""

#: dialog.cc:922
#, fuzzy
msgid "&Reset"
msgstr "&Vhekanya"

#: dialog.cc:948
msgid "&Group size [bytes]"
msgstr ""

#: dialog.cc:960
msgid "S&hift size [bits]"
msgstr ""

#: dialog.cc:1004
msgid "Shift size is zero."
msgstr ""

#: dialog.cc:1013
msgid "Swap rule does not define any swapping."
msgstr ""

#: dialog.cc:1089
msgid "Insert Pattern"
msgstr ""

#: dialog.cc:1107
msgid "&Size:"
msgstr "&Saizi:"

#: dialog.cc:1120
msgid "Fo&rmat (pattern):"
msgstr ""

#: dialog.cc:1136
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Tshivhumbeo:"

#: dialog.cc:1145
msgid "&Offset:"
msgstr ""

#: dialog.cc:1160
msgid "R&epeat pattern"
msgstr ""

#: dialog.cc:1162
msgid "&Insert on cursor position"
msgstr ""

#: dialog.cc:1302
msgid "Your request can not be processed."
msgstr ""

#: dialog.cc:1306
msgid "Examine argument(s) and try again."
msgstr ""

#: dialog.cc:1312
msgid "Invalid argument(s)"
msgstr ""

#: dialog.cc:1321
msgid "You must specify a destination file."
msgstr ""

#: dialog.cc:1331
msgid "You have specified an existing directory."
msgstr ""

#: dialog.cc:1338
msgid "You do not have write permission to this file."
msgstr ""

#: dialog.cc:1343
msgid ""
"You have specified an existing file.\n"
"Overwrite current file?"
msgstr ""

#: chartabledialog.cc:49 dialog.cc:1419 fileinfodialog.cc:65
msgid "Hexadecimal"
msgstr ""

#: chartabledialog.cc:48 dialog.cc:1420 fileinfodialog.cc:66
msgid "Decimal"
msgstr ""

#: chartabledialog.cc:50 dialog.cc:1421 fileinfodialog.cc:67
msgid "Octal"
msgstr ""

#: chartabledialog.cc:51 dialog.cc:1422 fileinfodialog.cc:68
msgid "Binary"
msgstr ""

#: dialog.cc:1423
msgid "Regular Text"
msgstr ""

#: dialog.cc:1434
msgid "operand AND data"
msgstr ""

#: dialog.cc:1435
msgid "operand OR data"
msgstr ""

#: dialog.cc:1436
msgid "operand XOR data"
msgstr ""

#: dialog.cc:1437
msgid "INVERT data"
msgstr ""

#: dialog.cc:1438
msgid "REVERSE data"
msgstr ""

#: dialog.cc:1439
msgid "ROTATE data"
msgstr ""

#: dialog.cc:1440
msgid "SHIFT data"
msgstr ""

#: dialog.cc:1441
msgid "Swap Individual Bits"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:97
msgid "Layout"
msgstr "Tshivhumbeo"

#: optiondialog.cc:97
msgid "Data Layout in Editor"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:105
msgid "Hexadecimal Mode"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:106
msgid "Decimal Mode"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:107
msgid "Octal Mode"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:108
msgid "Binary Mode"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:109
msgid "Text Only Mode"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:132
msgid "Default l&ine size [bytes]:"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:136
msgid "Colu&mn size [bytes]:"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:144
msgid "Line size is &fixed (use scrollbar when required)"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:148
msgid "Loc&k column at end of line (when column size>1)"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:330 optiondialog.cc:157 optiondialog.cc:381
#: printdialogpage.cc:124 printdialogpage.cc:130
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "A huna"

#: optiondialog.cc:158
msgid "Vertical Only"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:159
msgid "Horizontal Only"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:160
msgid "Both Directions"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:165
msgid "&Gridlines between text:"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:179
msgid "&Left separator width [pixels]:"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:183
msgid "&Right separator width [pixels]:"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:195
msgid "&Separator margin width [pixels]:"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:199
msgid "&Edge margin width [pixels]:"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:203
msgid "Column separation is e&qual to one character"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:212
msgid "Column separa&tion [pixels]:"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:225
#, fuzzy
msgid "Cursor"
msgstr "Musevhe wa khomupwutha"

#: optiondialog.cc:226
msgid "Cursor Behavior (only valid for editor)"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:230
msgid "Blinking"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:234 optiondialog.cc:235
msgid "Do not b&link"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:240
msgid "&Blink interval [ms]:"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:248
msgid "Shape"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:252
msgid "Always &use block (rectangular) cursor"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:256
msgid "Use &thick cursor in insert mode"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:259
msgid "Cursor Behavior When Editor Loses Focus"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:264
msgid "&Stop blinking (if blinking is enabled)"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:266
msgid "H&ide"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:267
msgid "Do &nothing"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:277
msgid "Colors"
msgstr "Mivhala"

#: optiondialog.cc:278
msgid "Editor Colors (system selection color is always used)"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:283
msgid "&Use system colors (as chosen in Control Center)"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:294
msgid "First, third ... line background"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:295
msgid "Second, fourth ... line background"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:296
msgid "Offset background"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:297
msgid "Inactive background"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:298
msgid "Even column text"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:299
msgid "Odd column text"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:300
msgid "Non printable text"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:301
msgid "Offset text"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:302
msgid "Secondary text"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:303
msgid "Marked background"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:304
msgid "Marked text"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:305
msgid "Cursor background"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:306
msgid "Cursor text (block shape)"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:307
msgid "Bookmark background"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:308
msgid "Bookmark text"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:309
msgid "Separator"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:310
msgid "Grid lines"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:327
msgid "Font Selection (editor can only use a fixed font)"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:332
msgid "&Use system font (as chosen in Control Center)"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:345
msgid "KHexEdit editor font"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:357
msgid "&Map non printable characters to:"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:371
msgid "File Management"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:382
msgid "Most Recent Document"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:383
msgid "All Recent Documents"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:387
msgid "Open doc&uments on startup:"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:393
msgid "&Jump to previous cursor position on startup"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:401
msgid "Open document with &write proctection enabled"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:405
msgid "&Keep cursor position after reloading document"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:409
msgid "&Make a backup when saving document"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:417
msgid "Don't &save \"Recent\" document list on exit"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:421
msgid "Cl&ear \"Recent\" Document List"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:438
msgid "Various Properties"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:444
msgid "Auto&matic copy to clipboard when selection is ready"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:448
msgid "&Editor starts in \"insert\" mode"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:452
msgid "Confirm &wrapping (to beginning or end) during search"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:456
msgid "Cursor jumps to &nearest byte when moved"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:460
#, fuzzy
msgid "Sounds"
msgstr "Mibvumo"

#: optiondialog.cc:463
msgid "Make sound on data &input (eg. typing) failure"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:465
msgid "Make sound on &fatal failure"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:468
msgid "Bookmark Visibility"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:471
msgid "Use visible bookmarks in the offset column"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:473
msgid "Use visible bookmarks in the editor fields"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:476
msgid "Confirm when number of printed pages will e&xceed limit"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:492
msgid "&Threshold [pages]:"
msgstr ""

#: optiondialog.cc:507
msgid "&Undo limit:"
msgstr ""

#: printdialogpage.cc:38
msgid "Page Layout"
msgstr "Tshivhumbeo tsha siatari"

#: printdialogpage.cc:59
msgid "Margins [millimeter]"
msgstr ""

#: printdialogpage.cc:72
#, fuzzy
msgid "&Top:"
msgstr "&Ntha:"

#: printdialogpage.cc:73
#, fuzzy
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Fhasi:"

#: printdialogpage.cc:74
msgid "&Left:"
msgstr "&Tshamonde:"

#: printdialogpage.cc:75
#, fuzzy
msgid "&Right:"
msgstr "&Tshaula:"

#: printdialogpage.cc:102
msgid "Draw h&eader above text"
msgstr ""

#: printdialogpage.cc:118
#, fuzzy
msgid "Left:"
msgstr "Tshamonde:"

#: printdialogpage.cc:119
msgid "Center:"
msgstr ""

#: printdialogpage.cc:120
#, fuzzy
msgid "Right:"
msgstr "Tshaula:"

#: printdialogpage.cc:121
msgid "Border:"
msgstr "Mukano:"

#: printdialogpage.cc:125
msgid "Date & Time"
msgstr "Datumi & Tshifhinga"

#: exportdialog.cc:333 printdialogpage.cc:126
#, fuzzy
msgid "Page Number"
msgstr "Nomboro ya siatari"

#: exportdialog.cc:332 printdialogpage.cc:127
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Dzina la faela"

#: printdialogpage.cc:131
msgid "Single Line"
msgstr ""

#: printdialogpage.cc:132
msgid "Rectangle"
msgstr "Rekithengula"

#: printdialogpage.cc:164
msgid "Draw &footer below text"
msgstr ""

#: statusbarprogress.cc:272
msgid "%1... %2 of %3"
msgstr ""

#: statusbarprogress.cc:276
msgid "%1... %2%"
msgstr ""

#: hexerror.cc:32
msgid "No data"
msgstr ""

#: hexerror.cc:33
msgid "Insufficient memory"
msgstr ""

#: hexerror.cc:34
msgid "List is full"
msgstr ""

#: hexerror.cc:35
msgid "Read operation failed"
msgstr ""

#: hexerror.cc:36
msgid "Write operation failed"
msgstr ""

#: hexerror.cc:37
msgid "Empty argument"
msgstr ""

#: hexerror.cc:38
msgid "Illegal argument"
msgstr ""

#: hexerror.cc:39
msgid "Null pointer argument"
msgstr ""

#: hexerror.cc:40
msgid "Wrap buffer"
msgstr ""

#: hexerror.cc:41
msgid "No match"
msgstr ""

#: hexerror.cc:42
msgid "No data is selected"
msgstr ""

#: hexerror.cc:43
msgid "Empty document"
msgstr ""

#: hexerror.cc:44
msgid "No active document"
msgstr ""

#: hexerror.cc:45
msgid "No data is marked"
msgstr ""

#: hexerror.cc:46
msgid "Document is write protected"
msgstr ""

#: hexerror.cc:47
msgid "Document is resize protected"
msgstr ""

#: hexerror.cc:48
msgid "Operation was stopped"
msgstr ""

#: hexerror.cc:49
msgid "Illegal mode"
msgstr ""

#: hexerror.cc:50
msgid "Program is busy, try again later"
msgstr ""

#: hexerror.cc:51
msgid "Value is not within valid range"
msgstr ""

#: hexerror.cc:52
msgid "Operation was aborted"
msgstr ""

#: hexerror.cc:53
msgid "KIO job in progress"
msgstr ""

#: hexerror.cc:54
msgid "File could not be opened for writing"
msgstr ""

#: hexerror.cc:55
msgid "File could not be opened for reading"
msgstr ""

#: hexerror.cc:61
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Vhukhakhi vhusadivhei"

#: stringdialog.cc:38 stringdialog.cc:201
msgid "Extract Strings"
msgstr ""

#: stringdialog.cc:57
msgid "&Minimum length:"
msgstr ""

#: stringdialog.cc:66
#, fuzzy
msgid "&Filter:"
msgstr "&Filithara:"

#: stringdialog.cc:71
msgid "&Use"
msgstr ""

#: stringdialog.cc:80
msgid "&Ignore case"
msgstr ""

#: stringdialog.cc:84
msgid "Show offset as &decimal"
msgstr ""

#: stringdialog.cc:96
#, fuzzy
msgid "String"
msgstr "Mutevhe"

#: stringdialog.cc:106
msgid "Number of strings:"
msgstr ""

#: stringdialog.cc:114
msgid "Displayed:"
msgstr ""

#: stringdialog.cc:197
msgid ""
"The filter expression you have specified is illegal. You must specify a "
"valid regular expression.\n"
"Continue without filter?"
msgstr ""

#: fileinfodialog.cc:124 stringdialog.cc:254
msgid "Warning: Document has been modified since last update"
msgstr ""

#: chartabledialog.cc:36
msgid "Character Table"
msgstr ""

#: chartabledialog.cc:52 fileinfodialog.cc:69
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Manwalwa"

#: chartabledialog.cc:69
msgid "Insert this number of characters:"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:35 exportdialog.cc:493 exportdialog.cc:537
#: exportdialog.cc:566 exportdialog.cc:634
msgid "Export Document"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:40
msgid "Destination"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:158
msgid "Plain Text"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:159
msgid "HTML Tables"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:160
msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:161
msgid "C Array"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:169
#, fuzzy
msgid "&Format:"
msgstr "&Tshivhumbeo:"

#: exportdialog.cc:177
msgid "&Destination:"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:181
msgid "(Package directory)"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:191
#, fuzzy
msgid "Choose..."
msgstr "Nangani..."

#: exportdialog.cc:202
msgid "Export Range"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:210
msgid "&Everything"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:215
msgid "&Selection"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:220
msgid "&Range"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:229
msgid "&From offset:"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:235
msgid "&To offset:"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:280 exportdialog.cc:374
msgid "No options for this format."
msgstr ""

#: exportdialog.cc:296
msgid "HTML Options (one table per page)"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:317
msgid "&Lines per table:"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:325
msgid "Filename &prefix (in package):"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:331
#, fuzzy
msgid "Filename with Path"
msgstr "Dzina la faela"

#: exportdialog.cc:339
msgid "Header &above text:"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:347
msgid "&Footer below text:"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:351
msgid "Link \"index.html\" to &table of contents file"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:355
msgid "&Include navigator bar"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:359
msgid "&Use black and white only"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:388
msgid "C Array Options"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:402
msgid "Array name:"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:407
msgid "char"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:408
msgid "unsigned char"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:409
msgid "short"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:410
msgid "unsigned short"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:411
msgid "int"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:412
msgid "unsigned int"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:413
msgid "float"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:414
msgid "double"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:419
msgid "Element type:"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:427
msgid "Elements per line:"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:431
msgid "Print unsigned values as hexadecimal"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:535
msgid "The filename prefix can not contain empty letters or punctuation marks."
msgstr ""

#: exportdialog.cc:561
msgid "This format is not yet supported."
msgstr ""

#: exportdialog.cc:638
msgid "You must specify a destination."
msgstr ""

#: exportdialog.cc:650
msgid "Unable to create new a new directory"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:661
msgid "You have specified an existing file"
msgstr ""

#: exportdialog.cc:669
msgid "You do not have write permission to this directory."
msgstr ""

#: exportdialog.cc:679
msgid ""
"You have specified an existing directory.\n"
"If you continue, any existing file in the range \"%1\" to \"%2\" can be "
"lost.\n"
"Continue?"
msgstr ""

#: fileinfodialog.cc:33
#, fuzzy
msgid "Statistics"
msgstr "Zwadzimbalo"

#: fileinfodialog.cc:49
msgid "File name: "
msgstr ""

#: fileinfodialog.cc:53
msgid "Size [bytes]: "
msgstr ""

#: fileinfodialog.cc:70
msgid "Occurrence"
msgstr ""

#: fileinfodialog.cc:71
msgid "Percent"
msgstr "Phesente"

#: converterdialog.cc:71
msgid "Converter"
msgstr ""

#: converterdialog.cc:72
#, fuzzy
msgid "C&lear"
msgstr "T&hutha"

#: converterdialog.cc:72
msgid "&On Cursor"
msgstr ""

#: converterdialog.cc:83
msgid "Decimal:"
msgstr ""

#: searchbar.cc:79
msgid "Backwards"
msgstr ""

#: searchbar.cc:80
msgid "Ignore case"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
#, fuzzy
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#, fuzzy
#~ msgid "&Print"
#~ msgstr "&Phirinthani"

#, fuzzy
#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Phirinthara"

#, fuzzy
#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Mulanguli"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Mahumbulwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Paper t&ype:"
#~ msgstr "Lushaka lwa s&iatari:"

#, fuzzy
#~ msgid "A4"
#~ msgstr "A4"

#, fuzzy
#~ msgid "B5"
#~ msgstr "B5"

#, fuzzy
#~ msgid "Executive"
#~ msgstr "Ekizekhethivi"

#, fuzzy
#~ msgid "A3"
#~ msgstr "A3"

#, fuzzy
#~ msgid "B4"
#~ msgstr "B4"

#, fuzzy
#~ msgid "Folio"
#~ msgstr "Bammbiri lo petiwaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Ledger"
#~ msgstr "Mukuvhatedzi"

#, fuzzy
#~ msgid "Tabloid"
#~ msgstr "Tabloid"
