# translation of clockapplet.po to Venda
# translation of clockapplet.po to
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clockapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-30 23:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-06 15:24SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: clock.cpp:505
msgid ""
"_: hour\n"
"one"
msgstr "Nthihi"

#: clock.cpp:505
msgid ""
"_: hour\n"
"two"
msgstr "Mbili"

#: clock.cpp:506
msgid ""
"_: hour\n"
"three"
msgstr "Tharu"

#: clock.cpp:506
msgid ""
"_: hour\n"
"four"
msgstr "Nna"

#: clock.cpp:506
msgid ""
"_: hour\n"
"five"
msgstr "Thanu"

#: clock.cpp:507
msgid ""
"_: hour\n"
"six"
msgstr "Rathi"

#: clock.cpp:507
msgid ""
"_: hour\n"
"seven"
msgstr "Sumbe"

#: clock.cpp:507
msgid ""
"_: hour\n"
"eight"
msgstr "Malo"

#: clock.cpp:508
msgid ""
"_: hour\n"
"nine"
msgstr "Tahe"

#: clock.cpp:508
msgid ""
"_: hour\n"
"ten"
msgstr "Fumi"

#: clock.cpp:508
msgid ""
"_: hour\n"
"eleven"
msgstr "Fuminthihi"

#: clock.cpp:509
msgid ""
"_: hour\n"
"twelve"
msgstr "Fumimbili"

#: clock.cpp:512
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 ntha ha thoho"

#: clock.cpp:513
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "Miniti mitanu ubva kha %0"

#: clock.cpp:514
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "Minute ya fumi ubva kha %0"

#: clock.cpp:515
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "Miniti ya fumithanu u bva kha %0"

#: clock.cpp:516
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "Miniti ya fumbili ubva kha %0"

#: clock.cpp:517
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "Miniti ya fumbili thanu ubva kha %0"

#: clock.cpp:518
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "Hafu ubva kha %0"

#: clock.cpp:519
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "Miniti ya fumbili thanu uya kha %1"

#: clock.cpp:520
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "miniti ya fumbili uya kha %1"

#: clock.cpp:521
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "Miniti ya fumi thanu uya kha %1"

#: clock.cpp:522
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "Miniti ya fumi uya kha %1"

#: clock.cpp:523
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "Miniti mitanu uya kha %1"

#: clock.cpp:524
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 ntha ha thoho"

#: clock.cpp:527
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"%0 o'clock"
msgstr "%0 ntha ha thoho"

#: clock.cpp:528
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"five past %0"
msgstr "miniti mitanu ubva kha %0"

#: clock.cpp:529
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"ten past %0"
msgstr "Miniti ya fumi ubva kha %0"

#: clock.cpp:530
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"quarter past %0"
msgstr "Miniti mitanu ubva kha %0"

#: clock.cpp:531
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty past %0"
msgstr "Miniti ya fumbili uya kha %0"

#: clock.cpp:532
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty five past %0"
msgstr "Miniti ya fumbili thanu ubva kha %0"

#: clock.cpp:533
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"half past %0"
msgstr "Hafu ubva kha %0"

#: clock.cpp:534
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty five to %1"
msgstr "Miniti ya fumbilithanu uya kha %1"

#: clock.cpp:535
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"twenty to %1"
msgstr "Miniti ya fumbili uya kha %1"

#: clock.cpp:536
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"quarter to %1"
msgstr "Miniti ya fumi na mitanu uya kha %1"

#: clock.cpp:537
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"ten to %1"
msgstr "Miniti ya fumi uya kha %1"

#: clock.cpp:538
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"five to %1"
msgstr "Miniti mitanu uya kha %1"

#: clock.cpp:539
#, no-c-format
msgid ""
"_: one\n"
"%1 o'clock"
msgstr "%1 ntha ha thoho"

#: clock.cpp:541
msgid "Night"
msgstr "Vhusiku"

#: clock.cpp:542
msgid "Early morning"
msgstr "Nga matsheloni-tsheloni"

#: clock.cpp:542
msgid "Morning"
msgstr "Nga matsheloni"

#: clock.cpp:542
msgid "Almost noon"
msgstr "Matsheloni nyana"

#: clock.cpp:543
msgid "Noon"
msgstr "Matavhelo"

#: clock.cpp:543
msgid "Afternoon"
msgstr "Masiari"

#: clock.cpp:543
msgid "Evening"
msgstr "Madekwana"

#: clock.cpp:544
msgid "Late evening"
msgstr "Vhusiku"

#: clock.cpp:636
msgid "Start of week"
msgstr "Mathomo a vhege"

#: clock.cpp:638
msgid "Middle of week"
msgstr "Vhukati ha vhege"

#: clock.cpp:640
msgid "End of week"
msgstr "Mafhelo a vhege"

#: clock.cpp:642
msgid "Weekend!"
msgstr "mafhelo a vhege!"

#: clock.cpp:876
msgid "Clock"
msgstr "Tshifhinga"

#: clock.cpp:898
msgid "Local Timezone"
msgstr "Fhethu ha tshifhinga ha henefhano"

#: clock.cpp:902
msgid "&Configure Timezones..."
msgstr "&Dzudzanyani fhethu ha tshifhinga..."

#: clock.cpp:905
msgid "&Plain"
msgstr "&Ho waho"

#: clock.cpp:906
msgid "&Digital"
msgstr "&Didzhithala"

#: clock.cpp:907
msgid "&Analog"
msgstr "&U vhalavhala"

#: clock.cpp:908
msgid "&Fuzzy"
msgstr "&Vhukhakhi"

#: clock.cpp:911
msgid "&Type"
msgstr "&Lushaka"

#: clock.cpp:912
msgid "Show Time&zone"
msgstr "Sumbedzani fhethu ha tsh&ifhinga"

#: clock.cpp:915
msgid "&Adjust Date && Time..."
msgstr "&Dzudzanyani datumu && Tshifhinga..."

#: clock.cpp:917
msgid "Date && Time &Format..."
msgstr "Datumu && Tshifhinga &tshivhumbeo..."

#: clock.cpp:919
msgid "C&opy to Clipboard"
msgstr "Kop&ani kha bodo yau nambatedza"

#: clock.cpp:923
msgid "&Configure Clock..."
msgstr "&Dzudzanyani tshifhinga..."

#: datepicker.cpp:43
msgid "Calendar"
msgstr "Khalenda"

#: rc.cpp:1
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Manangwa a tshifhinga"

#: rc.cpp:5
msgid "&General"
msgstr "&Zwo tangananaho"

#: rc.cpp:6
msgid "Date"
msgstr "Datumu"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:31 rc.cpp:53 rc.cpp:66 rc.cpp:88
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Muvhala wanga phanda:"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:36 rc.cpp:85
msgid "Example:"
msgstr "Tsumbo:"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:35 rc.cpp:84
msgid "12:34"
msgstr "12:34"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:37 rc.cpp:92
msgid "Font:"
msgstr "Fontu:"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:30 rc.cpp:86
msgid "C&hoose Font..."
msgstr "N&angani fontu..."

#: rc.cpp:13
msgid "&Use custom color"
msgstr "&Shumisani muvhala"

#: rc.cpp:14
msgid "Clock t&ype:"
msgstr "Lus&haka lwa tshifhinga:"

#: rc.cpp:15
msgid "Plain Clock"
msgstr "Tshifhinga zwatsho"

#: rc.cpp:16
msgid "Digital Clock"
msgstr "Tshifhinga tsha didzhithala"

#: rc.cpp:17
msgid "Analog Clock"
msgstr "Tshifhinga tsha u mba u wothe"

#: rc.cpp:18
msgid "Fuzzy Clock"
msgstr "Tshifhinga tsho khakheaho"

#: rc.cpp:19
msgid "&Timezones"
msgstr "&Fhethu ha tshifhinga"

#: rc.cpp:20
msgid "Available Timezones"
msgstr "Fhethu ha tshifhinga hure hone"

#: rc.cpp:21
msgid "City"
msgstr "Dorobo"

#: rc.cpp:22
msgid "Comment"
msgstr "Mahumbulwa"

#: rc.cpp:24
msgid ""
"A list of timezones known to your system. Press the middle mouse button on "
"the clock in the taskbar and it shows you the time in the selected cities."
msgstr ""
"Mutevhe u divheaho wau fhirana ha tshifhinga kha mashango o fhambanaho kha "
"sistemu yanu. Putedzani bathene ya mausu ya vhukati kha tshifhinga kha bara "
"ya mushumo nahone i doni sumbedza tshifhinga kha dorobo dzo nagwaho."

#: rc.cpp:25
msgid "&Plain Clock"
msgstr "&Tshifhinga zwatsho"

#: rc.cpp:27 rc.cpp:42 rc.cpp:59 rc.cpp:79
msgid "Show dat&e"
msgstr "Sum&bedzani datumu"

#: rc.cpp:28
msgid "Show &seconds"
msgstr "Sumbedzani m&ithethenyana"

#: rc.cpp:34 rc.cpp:51 rc.cpp:63 rc.cpp:91
msgid "&Background color:"
msgstr "&Muvhala wanga murahu:"

#: rc.cpp:38 rc.cpp:47 rc.cpp:69 rc.cpp:87
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Shumisani mivhala"

#: rc.cpp:39 rc.cpp:48 rc.cpp:70 rc.cpp:93
msgid "Dra&w frame"
msgstr "Ol&ani fureme"

#: rc.cpp:40
msgid "&Digital Clock"
msgstr "&Tshifhinga tsha didzhithala"

#: rc.cpp:43 rc.cpp:60
msgid "Show seco&nds"
msgstr "Sumbedzani m&ithethenyana"

#: rc.cpp:44
msgid "Blin&king dots"
msgstr "Zwitho&ma zwau poidza mato"

#: rc.cpp:46 rc.cpp:62
msgid "You can choose either the predefined LCD look or define a custom color set."
msgstr "Ni nga nanga LCD yo talutshedzhwaho kana na talutshedza nzudzanyo ya muvhala."

#: rc.cpp:52 rc.cpp:64
msgid "S&hadow color:"
msgstr "Muru&nzi wa muvhala:"

#: rc.cpp:55 rc.cpp:75
msgid "&LCD look"
msgstr "U sedza ha &LCD"

#: rc.cpp:56 rc.cpp:76
msgid "U&se plain colors"
msgstr "Sh&misani mivhala zwayo"

#: rc.cpp:57
msgid "Analo&g Clock"
msgstr "Tshifhi&nga tshau amba nga tshothe"

#: rc.cpp:71
msgid "Ant&ialias:"
msgstr "Anti&alias:"

#: rc.cpp:72
msgid "None"
msgstr "A huna"

#: rc.cpp:73
msgid "Low Quality"
msgstr "Tshikalo tsha fhasi"

#: rc.cpp:74
msgid "High Quality"
msgstr "Tshikalo tsha ntha"

#: rc.cpp:77
msgid "Fu&zzy Clock"
msgstr "Ts&hifhinga tsha vhukhakhi"

#: rc.cpp:80
msgid "Fuzzine&ss:"
msgstr "Vhukhakhifhedz&i:"

#: rc.cpp:81
msgid "Low"
msgstr "Fhasi"

#: rc.cpp:82
msgid "High"
msgstr "Ntha"

#: settings.cpp:186
msgid "Can't generate time zone list"
msgstr "Ingasi ite mutevhe wau fhirana ha tshifhinga"

#~ msgid "A&nalog Clock"
#~ msgstr "T&shifhinga tshau vhalavhala"
