# translation of lskat.po to
# translation of lskat.po to
# translation of lskat.po to venda
# translation of lskat.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
# Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lskat\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-18 03:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-25 21:47+0200\n"
"Last-Translator: Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: venda <todani@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Todani Thovhogi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "todani@translate.org.za"

#: aboutdlg.cpp:32
msgid "About Lieutenant Skat"
msgstr "Nga ha Lieutenant Skat"

#: aboutdlg.cpp:61
#, c-format
msgid ""
"Lieutenant\n"
"Skat\n"
"\n"
"Version %1"
msgstr ""
"Lieutenant\n"
"Skat\n"
"\n"
"Tshivhumbeo %1"

#: aboutdlg.cpp:68
msgid ""
"(c) 2000 Martin Heni\n"
"Email: martin@heni-online.de\n"
"\n"
"Game features:\n"
"  - Multiplayer network game\n"
"  - Up to two computer players\n"
"\n"
"\n"
" Many thanks to Laura for beta testing!"
msgstr ""
"(c) 2000 Martin Heni\n"
"Email: martin@heni-online.de\n"
"\n"
"Vhumatshelo ha Mutambo:\n"
"  - Mutambo wa Vhatambi vhanzhi wa network\n"
"  - U swika kha vhavhili vhatambi vha khompwitha\n"
"\n"
"\n"
" Ndivhuwo nnzhi kha Laura kha u lingulula zwavhudi!"

#: lskat.cpp:175 lskat.cpp:176
msgid "Starting a new game..."
msgstr "Hu thomiwa mutammbo muswa..."

#: lskat.cpp:177
msgid "&End Game"
msgstr "&Gumisani Mutambo"

#: lskat.cpp:179
msgid "Ending the current game..."
msgstr "U gumisa mutambo uno..."

#: lskat.cpp:180
msgid "Aborts a currently played game. No winner will be declared."
msgstr "U litsha mutambo une wa khou tambiwa. A hu ngavhi na o kundaho."

#: lskat.cpp:181
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "&Thuthani zwa Zwi-Statistics"

#: lskat.cpp:183
msgid "Delete all time statistics..."
msgstr "Thutha zwi-statistics zwa tshifhinga..."

#: lskat.cpp:184
msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
msgstr "Thuthani zwi-statistics zwothe zwa tshifhinga zwo fariwa kha zwipida zwothe."

#: lskat.cpp:185
msgid "Send &Message..."
msgstr "Rumela &Mulaedza..."

#: lskat.cpp:187
msgid "Sending message to remote player..."
msgstr "Rumela mulaedza kha mutambi wa remote..."

#: lskat.cpp:188
msgid "Allows you to talk with a remote player."
msgstr "U tendelwa uri ni ambe na mutambi wa remote."

#: lskat.cpp:190
msgid "Exiting..."
msgstr "Hu khou bviwa..."

#: lskat.cpp:191
msgid "Quits the program."
msgstr "Litshani hei program."

#: lskat.cpp:193
msgid "&Show Statusbar"
msgstr "&Sumbedzani bara ya vhuimo"

#: lskat.cpp:195 lskat.cpp:196
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Toggle bara ya vhuimo..."

#: lskat.cpp:198
msgid "Starting Player"
msgstr "Mutambi ane a khou Thoma"

#: lskat.cpp:200
msgid "Changing starting player..."
msgstr "U shandukisa Mutambi ane a khou Thoma..."

#: lskat.cpp:201
msgid "Chooses which player begins the next game."
msgstr "Nangani mutambi ane a khou do u thoma kha mutambo u tevhelaho."

#: lskat.cpp:203
msgid "Player &1"
msgstr "Mutambi &1"

#: lskat.cpp:204
msgid "Player &2"
msgstr "Mutambi &2"

#: lskat.cpp:207
msgid "Player &1 Played By"
msgstr "Mutambi &1 U tambiwa Nga"

#: lskat.cpp:209 lskat.cpp:210
msgid "Changing who plays player 1..."
msgstr "Shandukisani uri ndi nnyi ane a do tamba mutambi 1..."

#: lskat.cpp:212
msgid "&Player"
msgstr "&Mutambi"

#: lskat.cpp:213
msgid "&Computer"
msgstr "&Computer"

#: lskat.cpp:214
msgid "&Remote"
msgstr "&Remote"

#: lskat.cpp:216
msgid "Player &2 Played By"
msgstr "Mutambi &2 U tambiwa Nga"

#: lskat.cpp:218 lskat.cpp:219
msgid "Changing who plays player 2..."
msgstr "Shandukisani uri ndi nnyi ane a do tamba mutambi 2..."

#: lskat.cpp:222
msgid "&Level"
msgstr "&Level"

#: lskat.cpp:224
msgid "Change level..."
msgstr "Shandukisa level..."

#: lskat.cpp:225
msgid "Change the strength of the computer player."
msgstr "Shandukisani maanda a mutambi wa Khomphwutha."

#: lskat.cpp:227
msgid "&Normal"
msgstr "&Dowelea"

#: lskat.cpp:228
msgid "&Advanced"
msgstr "&Zwanthesa"

#: lskat.cpp:229
msgid "&Hard"
msgstr "&Konda"

#: lskat.cpp:232
msgid "Select &Card Deck..."
msgstr "Nangani &Tshidzhumba tsha magaratha..."

#: lskat.cpp:234
msgid "Configure card decks..."
msgstr "Lugisani tshidzhumba tsha magarata..."

#: lskat.cpp:235
msgid "Choose how the cards should look."
msgstr " Nangani zwine magarata a tea u vhonalisa zwone."

#: lskat.cpp:237
msgid "Change &Names..."
msgstr "Shandukisa &Madzina..."

#: lskat.cpp:239 lskat.cpp:240
msgid "Configure player names..."
msgstr "Lugisani madzina a vhatambi..."

#: lskat.cpp:260
msgid "This leaves space for the mover"
msgstr "Hezwi zwi sia tshikhala tsha mutshimbili."

#: lskat.cpp:261
msgid "23:45"
msgstr "23:45"

#: lskat.cpp:262 lskat.cpp:611 lskat.cpp:844 lskat.cpp:968
msgid "Ready"
msgstr "Luga"

#: lskat.cpp:265
msgid "(c) Martin Heni   "
msgstr "(c) Martin Heni  "

#: lskat.cpp:266
msgid "Welcome to Lieutenant Skat"
msgstr "Vhotanganedzwa kha Lieutenant Skat"

#: lskat.cpp:292 lskat.cpp:388 lskat.cpp:769 lskatview.cpp:294 main.cpp:38
msgid "Lieutenant Skat"
msgstr "Lieutenant Skat"

#: lskat.cpp:412
msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
msgstr "Zwavhukhuma ni khou toda u thutha data ya zwi-statistics zwa tshifhinga naa?"

#: lskat.cpp:458
msgid "Game ended...start a new one..."
msgstr "Mutambo wo guma...thomani munwe muswa..."

#: lskat.cpp:672
msgid "No game running"
msgstr "A huna mutambo une wa khou tamba"

#: lskat.cpp:675
msgid "%1 to move..."
msgstr "%1 uri a tshimbile..."

#: lskat.cpp:690
msgid ""
"Cannot start player 1. Maybe the network connection failed or the computer "
"player process file is not found."
msgstr ""
"Ni nga si thome mutambi 1. Khamusi vhutumanyi ha network ho balelwa kana "
"faela ya mutambi wa khomphwutha isa khou wanala."

#: lskat.cpp:699
msgid ""
"Cannot start player 2. Maybe the network connection failed or the computer "
"player process file is not found."
msgstr ""
"Ni nga si thome mutambi 2. Khamusi vhutumanyi ha network ho balelwa kana "
"faela ya mutambi wa khomphwutha isa khou wanala."

#: lskat.cpp:762
msgid "Remote connection to %1:%2..."
msgstr "Vhutumanyi ha remote kha %1:%2..."

#: lskat.cpp:766
msgid "Offering remote connection on port %1..."
msgstr "U nea vhutumanyi ha remote kha port %1..."

#: lskat.cpp:768
msgid "Abort"
msgstr "Litsha"

#: lskat.cpp:834
msgid "About the program..."
msgstr "Litshani program..."

#: lskat.cpp:865
msgid "Waiting for the computer to move..."
msgstr "Ho lindelwa khomphwutha i tshi tamba..."

#: lskat.cpp:880
msgid "Waiting for remote player..."
msgstr "Ho lindelwa remote itshi tamba..."

#: lskat.cpp:886
msgid "Please make your move..."
msgstr "Ri khou humbela uri vha tambe..."

#: lskat.cpp:920
msgid "Remote connection lost for player 1..."
msgstr "Vhutumanyi ha remote na mutambi 1 ho tukhuwa..."

#: lskat.cpp:927
msgid "Remote connection lost for player 2..."
msgstr "Vhutumanyi ha remote na mutambi 2 ho tukhuwa..."

#: lskat.cpp:939
msgid ""
"Message from remote player:\n"
msgstr ""
"Mulaedza u bva kha mutambi wa remote:\n"

#: lskat.cpp:957
msgid "Remote player ended game..."
msgstr "Mutambi wa remote o gumisa mutambo..."

#: lskat.cpp:982
msgid "You are network client...loading remote game..."
msgstr "Ni client ya network...namedzani mutambi wa remote..."

#: lskat.cpp:995
msgid "You are network server..."
msgstr "Ni server ya network..."

#: lskat.cpp:1052
msgid ""
"Severe internal error. Move to illegal position.\n"
"Restart game and report bug to the developer.\n"
msgstr ""
"Vhukhakhi ha nga ngomu ha severe. Tshimbilelani kha vhuimo vhu si "
"ngotendelwaho.\n"
"Dovhololani mutambo ni zwi vhudze vhabveledzi.\n"

#: lskat.cpp:1078
msgid ""
"This move would not follow the rulebook.\n"
"Better think again!\n"
msgstr ""
"Hoku kutambele a ku tendelani na mulayo wa buguni.\n"
"Ndi khwine u humbula hafhu!\n"

#: lskat.cpp:1084
msgid ""
"It is not your turn.\n"
msgstr ""
"A si tshi fhinga tshavho.\n"

#: lskat.cpp:1089
msgid ""
"This move is not possible.\n"
msgstr ""
"Hoku kutambele a ku konadzei.\n"

#: lskatdoc.cpp:740
msgid "Alice"
msgstr "Alice"

#: lskatdoc.cpp:742
msgid "Bob"
msgstr "Bob"

#: lskatview.cpp:303
msgid "for"
msgstr "Zwa"

#: lskatview.cpp:312
msgid "K D E"
msgstr "K D E"

#: lskatview.cpp:414
msgid "Game over"
msgstr "Mutambo wo fhela"

#: lskatview.cpp:424
msgid "Game was aborted - no winner"
msgstr "Mutambo wo mbo di litshwa - a huna we a kunda"

#: lskatview.cpp:435
msgid "      Game is drawn"
msgstr "      Ho linganiwa kha mutambo"

#: lskatview.cpp:439
msgid "Player 1 - %1 won "
msgstr "Mutambi 1 - %1 o khunda"

#: lskatview.cpp:443
msgid "Player 2 - %1 won "
msgstr "Mutambi 2 - %1 o khunda"

#: lskatview.cpp:452 lskatview.cpp:667
msgid "Score:"
msgstr "Tshikoro:"

#: lskatview.cpp:479 lskatview.cpp:483
msgid "%1 points"
msgstr "%1 points"

#: lskatview.cpp:502 lskatview.cpp:519
msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
msgstr "%1 o kunda kha gumba. Ri a vhafhululeadza!"

#: lskatview.cpp:510 lskatview.cpp:527
msgid "%1 won with 90 points. Super!"
msgstr "%1 o khunda e na 90 points. Super!"

#: lskatview.cpp:512 lskatview.cpp:529
msgid "%1 won over 90 points. Super!"
msgstr "%1 o khunda e na dzino fhira 90 points. Super!"

#: lskatview.cpp:671
msgid "Move:"
msgstr "Tamba:"

#: lskatview.cpp:703
msgid "Points:"
msgstr "Points:"

#: lskatview.cpp:708
msgid "Won:"
msgstr "O kunda:"

#: lskatview.cpp:713
msgid "Games:"
msgstr "Mitambo:"

#: lskatview.cpp:845
msgid "Hold on... the other player hasn't been yet..."
msgstr "Thomani u ima...munwe mutambi ha athu u swika zwino..."

#: lskatview.cpp:848
msgid "Hold your horses..."
msgstr "Farani bere dzanu..."

#: lskatview.cpp:851
msgid "Ah ah ah... only one go at a time..."
msgstr "Ah ah ah...hu tea u tuwa nthihi fhedzi nga tshifhina tshavho..."

#: lskatview.cpp:854
msgid "Please wait... it is not your turn."
msgstr "Kha vha ime... asi tshifhinga tshavho."

#: main.cpp:28
msgid "Enter debug level"
msgstr "Dzhenani level ya debug"

#: main.cpp:40
msgid "Card Game"
msgstr "Mutambo wa Magarata"

#: msgdlg.cpp:42
msgid "Send Message to Remote Player"
msgstr "Rumela Mulaedza kha Mutambi wa Remote"

#: msgdlg.cpp:48
msgid "Enter Message"
msgstr "Dzenisani Mulaedza"

#: msgdlg.cpp:60
msgid "Send"
msgstr "Rumela"

#: namedlg.cpp:29
msgid "Configure Names"
msgstr "Lugisani Madzina"

#: namedlg.cpp:46
msgid "Player Names"
msgstr "Madzina a Vhatambi"

#: namedlg.cpp:64
msgid "Player 1:"
msgstr "Mutambi 1:"

#: namedlg.cpp:69 namedlg.cpp:84
msgid "Enter a player's name"
msgstr "Dzhenisani dzina la mutambi"

#: namedlg.cpp:79
msgid "Player 2:"
msgstr "Mutambi 2:"

#: networkdlg.cpp:50
msgid "Configure Network Options"
msgstr "Lugisani Zwinangiwa zwa kha Network"

#: networkdlg.cpp:55
msgid "Remote Settings"
msgstr "Mbekanyo ya Remote"

#: networkdlg.cpp:61
msgid "localhost"
msgstr "Vhudzulo ha tshini"

#: networkdlg.cpp:65
msgid "Remote host"
msgstr "Vhudzulo ha remote"

#: networkdlg.cpp:70
msgid "7442"
msgstr "7442"

#: networkdlg.cpp:75
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: networkdlg.cpp:79
msgid ""
"You can leave the remote host entry empty.\n"
"Your computer then acts as a server only and\n"
"does not try to connect to a remote host."
msgstr ""
"Ni nga litsha vhudzulo ha wa remote vhu sina tshithu.\n"
"Khomphwuthara yanu i shuma sa server fhedzi nahone\n"
"a i edzisi u tuma na vhudzulo ha remote."
