# translation of kenolaba.po to
# translation of kenolaba.po to
# translation of kenolaba.po to
# translation of kenolaba.po to venda
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>, 2002
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kenolaba\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-15 03:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 05:18+0200\n"
"Last-Translator: Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: venda <todani@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:4
msgid "&Level"
msgstr "&Level"

#: rc.cpp:5
msgid "&Computer Plays"
msgstr "&Khompwutha i a tamba"

#: AbTop.cpp:267 rc.cpp:8
msgid "Configure Evaluation"
msgstr "Lugisani Thandululo"

#: rc.cpp:9
msgid "Moves"
msgstr "Tshimbidza"

#: rc.cpp:10
msgid "Push Out"
msgstr "Sukumedzelani Nnda"

#: Move.cpp:85 rc.cpp:11
msgid "Push"
msgstr "Sukumedza"

#: rc.cpp:12
msgid "Normal"
msgstr "Zwo doweleaho"

#: rc.cpp:13
msgid "For every move possible the given points are added to the Evaluation."
msgstr "Kha u tamba hunwe na hunwe points dzi khou engedziwa kha Thandululo."

#: rc.cpp:14
msgid "Position"
msgstr "Maimo"

#: rc.cpp:15
msgid "Inner ring 3:"
msgstr "Rinngini ya nga ngomu 3:"

#: rc.cpp:16
msgid "Outermost ring:"
msgstr "Rinngini ya nga nnda-nnda:"

#: rc.cpp:17
msgid "Middle position:"
msgstr "Vhukati:"

#: rc.cpp:18
msgid "Inner ring 2:"
msgstr "Rinngini ya nga ngomu 2:"

#: rc.cpp:19 rc.cpp:20 rc.cpp:21 rc.cpp:23
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#: rc.cpp:22
msgid "Innermost ring:"
msgstr "Rinngini ya nga ngomu-ngomu:"

#: rc.cpp:24
msgid ""
"For every ball, the given points are added to the evaluation depending on "
"the balls position. The bonus for a given position is changed randomly in "
"the +/- range."
msgstr ""
"Kha bola inwe na inwe, points dzonewaho dzo engedzwa nge ha  tandululwa zwo "
"disendeka kha vhuimo ha dzibola. Bonus ya kha vhuiom ho newaho i khou "
"shandukiswa nga luvhilo lwa +/- ya mikano."

#: rc.cpp:25
msgid "In-A-Row"
msgstr "Ngomu-A-Mutevhe"

#: rc.cpp:26
msgid "Three in-a-row:"
msgstr "Tharu kha-a-muthevhe:"

#: rc.cpp:27
msgid "Two in-a-row:"
msgstr "Mbili kha-a-muthevhe:"

#: rc.cpp:28
msgid "Four in-a-row:"
msgstr "Nna kha-a-muthevhe:"

#: rc.cpp:29
msgid "Five in-a-row:"
msgstr "Thanu kha-a-muthevhe:"

#: rc.cpp:30
msgid "For a number of balls In-a-Row, the given points are added to the evaluation"
msgstr ""
"Kha nomboro ya dzibola kha-a-muthevhe, dzi-points dzi khou newa kha u "
"tandulula"

#: rc.cpp:31
msgid "Count"
msgstr "Vhala"

#: rc.cpp:32
msgid "4 Balls more:"
msgstr "Dzinwe bola 4:"

#: rc.cpp:33
msgid "3 Balls more:"
msgstr "Dzinwe bola 3:"

#: rc.cpp:34
msgid "5 Balls more:"
msgstr "Dzinwe bola 5:"

#: rc.cpp:35
msgid "2 Balls more:"
msgstr "Dzinwe bola 2:"

#: rc.cpp:36
msgid "1 Ball more:"
msgstr "Inwe bola 1:"

#: rc.cpp:37
msgid ""
"For a difference in the number of balls, the given points are added to the "
"evaluation. A difference of 6 only can be a lost/won game."
msgstr ""
"U disa phambano kha nomboro ya dzibola, dzi-points dzi khou engedzwa khau "
"tandulula. Phambano ya bola dza 6 i nga ita uri ni liwe/ni kunde kha mutambo."

#: rc.cpp:38
msgid "Evaluation Schemes"
msgstr "Zwikimu tsha u tandulula"

#: rc.cpp:41
msgid ""
"Your evaluation scheme, defined in all other tabs of this dialog, can be "
"stored here."
msgstr ""
"Tshikimu tshanu tsha u tandulula, tshi divhea kha dzinwe tabs dzothe dza "
"hoyu mufhindulano, dzi nga vhulungwa henefha."

#: rc.cpp:42
msgid "Evaluation of actual position:"
msgstr "Tandululo ya vhuimo ha vhukuma:"

#: Move.cpp:22
msgid "RightDown"
msgstr "Fhasi kha tsha ula"

#: Move.cpp:23
msgid "LeftDown"
msgstr "Fhasi kha tsha monde"

#: Move.cpp:25
msgid "LeftUp"
msgstr "Ntha kha tsha monde"

#: Move.cpp:26
msgid "RightUp"
msgstr "Ntha kha tsha ula"

#: Move.cpp:84
msgid "Out"
msgstr "Nnda"

#: BoardWidget.cpp:892 BoardWidget.cpp:933 BoardWidget.cpp:964
#, c-format
msgid "Board value: %1"
msgstr "Ndeme ya bodo: %1"

#: AbTop.cpp:128
msgid "&Stop Search"
msgstr "&Imani u Sedza"

#: AbTop.cpp:131
msgid "Take &Back"
msgstr "Dziululani &Murahu"

#: AbTop.cpp:135
msgid "&Forward"
msgstr "&Phanda"

#: AbTop.cpp:139
msgid "&Hint"
msgstr "&Zwidodombedzhwa"

#: AbTop.cpp:145
msgid "&Restore Position"
msgstr "&Vhuyedzedzani vhuimo"

#: AbTop.cpp:150
msgid "&Save Position"
msgstr "&Vhulunga Vhuimo"

#: AbTop.cpp:157
msgid "&Network Play"
msgstr "U tamba ha &Network"

#: AbTop.cpp:175
msgid "&Move Slow"
msgstr "&Tshimbilani nga u Ongolowa"

#: AbTop.cpp:179
msgid "&Render Balls"
msgstr "&Neani Dzibola"

#: AbTop.cpp:183
msgid "&Spy"
msgstr "&Tshipai"

#: AbTop.cpp:190
msgid "&Easy"
msgstr "&Lelulwa"

#: AbTop.cpp:196
msgid "&Normal"
msgstr "&Dowelea"

#: AbTop.cpp:202
msgid "&Hard"
msgstr "&Konda"

#: AbTop.cpp:208
msgid "&Challenge"
msgstr "&Khaedu"

#: AbTop.cpp:214
msgid "&Red"
msgstr "&Mutshuku"

#: AbTop.cpp:220
msgid "&Yellow"
msgstr "&Dzuvha la mutata"

#: AbTop.cpp:226
msgid "&Both"
msgstr "&Vhuvhili ha zwo"

#: AbTop.cpp:232
msgid "&None"
msgstr "&Hu si na nthihi ya zwo"

#: AbTop.cpp:566 AbTop.cpp:670
msgid "Press %1 for a new game"
msgstr "Putedzani %1 uri ni wane mutambo muswa"

#: AbTop.cpp:591 AbTop.cpp:650 AbTop.cpp:654
#, c-format
msgid "Move %1"
msgstr "Tshimbidza %1"

#: AbTop.cpp:610 Spy.cpp:79
msgid "Spy"
msgstr "Tshipai"

#: AbTop.cpp:663 AbTop.cpp:683
msgid "Red"
msgstr "Mutshuku"

#: AbTop.cpp:664 AbTop.cpp:683
msgid "Yellow"
msgstr "Dzuvha la mutata"

#: AbTop.cpp:676
msgid "Red won"
msgstr "Mutshuku o wina"

#: AbTop.cpp:676
msgid "Yellow won"
msgstr "Wa dzuvha la mutata o wina"

#: AbTop.cpp:685
msgid "I am thinking..."
msgstr "Ndi kha di humbula..."

#: AbTop.cpp:685
msgid "It's your turn!"
msgstr "Hu kou tamba inwi!"

#: kenolaba.cpp:17
msgid "Board Game inspired by Abalone"
msgstr "Mutambo wa bodo wo tikedzwa nga Abalone"

#: kenolaba.cpp:22
msgid "Use 'host' for network game"
msgstr "Shumisani 'vhudzulo' kha mitambo ya network"

#: kenolaba.cpp:24
msgid "Use 'port' for network game"
msgstr "Shumisani 'port' kha mitambo ya network"

#: kenolaba.cpp:30
msgid "Kenolaba"
msgstr "Kenolaba"

#: Spy.cpp:25
msgid "Actual examined position:"
msgstr "Vhuimo ha vhukuma ho lingululwaho:"

#: Spy.cpp:50
msgid "Best move so far:"
msgstr "Ni tshe no tamba zwavhudi u swika zwino:"

#: EvalDlgImpl.cpp:36
msgid "Current"
msgstr "Ino"

#: EvalDlgImpl.cpp:249
msgid "Name for scheme:"
msgstr "Dzina la tshikimu:"

#: EvalDlgImpl.cpp:250
msgid "Save Scheme"
msgstr "Vhulungani Tshikimu"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Todani Thovhogi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "todani@translate.org.za"
