# translation of klipper.po to Venda
# translation of klipper.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-01 07:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 15:13SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: configdialog.cpp:34
msgid "Klipper Preferences"
msgstr "Manangwa a Kilipara"

#: configdialog.cpp:43
msgid "&General"
msgstr "&Zwothe"

#: configdialog.cpp:46
msgid "Ac&tions"
msgstr "Ny&ito"

#: configdialog.cpp:49
msgid "&Shortcuts"
msgstr "&Tshikhau"

#: configdialog.cpp:93
msgid "&Popup menu at mouse-cursor position"
msgstr "&Menu wau soku bvelela  kha vhuimo ha mausu"

#: configdialog.cpp:95
msgid "Save clipboard contents on e&xit"
msgstr "Vhulungani zwirengomu zwa bodo yau nambatedza kha ts&haubva"

#: configdialog.cpp:97
msgid "&Replay actions on an item selected from history"
msgstr "&Tambululani nyito kha tshitenwa tsho nangiwaho ubva kha divhazwakale"

#: configdialog.cpp:100
msgid "Pre&vent empty clipboard"
msgstr "Thiv&helani bodo dzau nambatedza dzisi na tshithu"

#: configdialog.cpp:102
msgid ""
"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
"emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
"emptied."
msgstr ""
"U nanga hezwi zwi ngavha na u thithisa, uri bodo yau nambatedza ingasi itiwe "
"uri isi vhena tshithu. E.g. musi apulifikhesheni itshi thoma u tshila, bodo "
"yau nambatedza i do dzulela usa vhana tshithu."

#: configdialog.cpp:107
msgid "&Ignore selection"
msgstr "&Litshani manangwa"

#: configdialog.cpp:109
msgid ""
"This option prevents the selection being recorded in the clipboard history. "
"Only explicit clipboard changes are recorded."
msgstr ""
"Manangwa aya a thivhela manangwa uri a songo rekhodiwa kha divhazwakale ya "
"bodo yau nambatedza. Tshanduko dzisi dzavhudi dza bodo yau nambatedza ndi "
"dzone dzine dza rekhodiwa."

#: configdialog.cpp:113
msgid "Clipboard/Selection Behavior"
msgstr "Bodo yau nambatedza/Maitele a manangwa"

#: configdialog.cpp:117
msgid ""
"<qt>There are two different clipboard buffers "
"available:"
"<br>"
"<br><b>Clipboard</b> is filled by selecting something"
"<br>and pressing Ctrl+C, or by clicking \"Copy\" in a toolbar "
"or"
"<br>menubar."
"<br>"
"<br><b>Selection</b> is available immediately after"
"<br>selecting some text. The only way to access the selection"
"<br>is to press the middle mouse button."
"<br>"
"<br>You can configure the relationship between Clipboard and Selection.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Huna bodo mbili dzo fhananaho dzine dzavha hone:"
"<br>"
"<br><b>Bodo yau nambatedza</b>, ine na fila nga u nanga zwinwe zwithu"
"<br>nau putedza Ctrl- C kana ngau nanga \"U kopa\" kha tshishumiswa- kana "
"bara ya menu"
"<br>."
"<br>"
"<br>Na <b>manangwa </b>, ane avha hone nga murahu "
"<br>hono nangwa manwalwa. Ndila nthihi yau dzhena kha manangwa"
"<br>ndi u putedza bathene ya mausu wa vhukati."
"<br>"
"<br>Manangwa aya a sanikhuronaiza bafa edzi mbili, zwo ralo dzi"
"<br>shuma zwino fana samusi dzi kha KDE 1.x na 2.x</qt>"

#: configdialog.cpp:128
msgid "Sy&nchronize contents of the clipboard and the selection"
msgstr "Sa&khurozani zwirengomu zwa bodo yau nambatedza na manangwa."

#: configdialog.cpp:131
msgid ""
"Selecting this option synchronizes these two buffers, so they work the same "
"way as in KDE 1.x and 2.x."
msgstr ""
"U nanga izwi zw synchronizes buffers mbili, zwo ralo dzi shuma nga ndila ino "
"fana sa jha KDE 1.x na 2.x."

#: configdialog.cpp:135
msgid "Separate clipboard and selection"
msgstr "Fhandekanyani bodo yau nambatedza na manangwa"

#: configdialog.cpp:138
msgid ""
"Using this option will only set the selection when highlighting something "
"and the clipboard when choosing e.g. \"Copy\" in a menubar."
msgstr ""
"U shumisa manangwa aya zwido vhekanya manangwa fhedzi musi ni tshi sumbedza "
"tshinwe tshithu na bodo yau nambatedza musi nitshi nanga e.g. \"Copy\" kha "
"bara ya menu."

#: configdialog.cpp:146
msgid "Tim&eout for action popups:"
msgstr "U fhe&la ha tshifhinga hau bvelela ha nyito:"

#: configdialog.cpp:148
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: configdialog.cpp:149
msgid "A value of 0 disables the timeout"
msgstr "Tshileme tsha O tsho balelisa u fhela ha tshifhinga"

#: configdialog.cpp:152
msgid "C&lipboard history size:"
msgstr "&Saizi ya bodo yau nambatedza ya divhazwakale:"

#: configdialog.cpp:174
msgid ""
"_n:  entry\n"
" entries"
msgstr ""
" mutevhe\n"
" mitevhe"

#: configdialog.cpp:220
msgid "Action &list (right click to add/remove commands):"
msgstr "Mutevhe wa &nyito <Putedzani kha tshaula u engedza/bvisani muthetho):"

#: configdialog.cpp:224
msgid "Regular Expression (see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)"
msgstr "Vhudipfi ha tshothe <vhonani http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)"

#: configdialog.cpp:225
msgid "Description"
msgstr "Talutshedzo"

#: configdialog.cpp:277
msgid "&Use graphical editor for editing regular expressions"
msgstr "&Shumisani musengulusi wa girafu u sengulusa vhudipfi ha tshothe"

#: configdialog.cpp:286
msgid "&Add Action"
msgstr "&Engedzani nyito"

#: configdialog.cpp:289
msgid "&Delete Action"
msgstr "&Thuthani nyito"

#: configdialog.cpp:292
#, c-format
msgid ""
"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will "
"be replaced with the clipboard contents."
msgstr ""
"Putedzani kha zwitenwa zwo swaiwaho u i shandukisa. \"%s\" kha muthetho ido "
"sudzuluswa nga zwirengomu zwa bodo yau nambatedza."

#: configdialog.cpp:298
msgid "Advanced..."
msgstr "Zwa nthesa..."

#: configdialog.cpp:323
msgid "Add Command"
msgstr "Engedzani muthetho"

#: configdialog.cpp:324
msgid "Remove Command"
msgstr "Bvisani muthetho"

#: configdialog.cpp:334
msgid "Click here to set the command to be executed"
msgstr "Putedzani hafha u vhekanya muthetho uri u bvisiwe"

#: configdialog.cpp:335
msgid "<new command>"
msgstr "<muthetho muswa>"

#: configdialog.cpp:357
msgid "Click here to set the regexp"
msgstr "Putedzani afha u vhekanya regexp"

#: configdialog.cpp:358
msgid "<new action>"
msgstr "<nyito ntswa>"

#: configdialog.cpp:398
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Mavhekanyele a nthesa"

#: configdialog.cpp:415
msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
msgstr "U sa kon&isa nyito ya windo ya lushaka WM_CLASS:"

#: configdialog.cpp:418
msgid ""
"<qt>This lets you specify windows in which klipper should"
"<br>not invoke \"actions\". Use"
"<center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center>in a terminal to find out the "
"WM_CLASS of a window."
"<br>Next, click on the window you want to examine. The"
"<br>first string it outputs after the equal sign is the one"
"<br>you need to enter here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hezwi zwi zwini konisa u buletshedza dziwindo hune kilipa ya sa fanele "
"u"
"<br> uita \"nyito\". Shumisani<senthara)<b>xprop | grep "
"WM_KILASI</b></senthara> kha theminala u wana KILASI ya WM_ ya "
"window."
"<br>phanda, putedzani kha wido ine nai takalela u linga. Mutevhe wau "
"thoma"
"<br>une ya outputta nga murahu ha zwiga zwino fana ndi tshenetsho tshine na "
"toda<br>u dzhenisa henefho.</qt>"

#: klipperbindings.cpp:10
msgid "Clipboard"
msgstr "Bodo yau nambatedza"

#: klipperbindings.cpp:12
msgid "Show Klipper Popup-Menu"
msgstr "Sumbedzani menu wa u bvelela ya kilipa"

#: klipperbindings.cpp:13
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Nyito yau itwa nga zwanda kha bodo yau nambatedza ya zwino"

#: klipperbindings.cpp:14
msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
msgstr "U konisa/u sa konisa nyito ya bodo yau nambatedza"

#: main.cpp:24
msgid "KDE Cut & Paste history utility"
msgstr "U thukhula KDE & Nambatedzani tshumelo ya divhazwakale"

#: main.cpp:28
msgid "Klipper"
msgstr "Kilipa"

#: main.cpp:35
msgid "Author, Maintainer"
msgstr "Munwali, Mutikedzi"

#: main.cpp:39
msgid "Original Author"
msgstr "Munwali wa vhukuma"

#: main.cpp:43
msgid "Contributor"
msgstr "Musheli wa mulenzhe"

#: toplevel.cpp:64
msgid "<empty clipboard>"
msgstr "<Bodo yau nambatedza isina tshithu>"

#: toplevel.cpp:108 toplevel.cpp:273
msgid "Klipper - Clipboard Tool"
msgstr "Kilipa - Tshishumiswa tsha bodo yau nambatedza"

#: toplevel.cpp:168
msgid ""
"Should Klipper start automatically\n"
"when you login?"
msgstr "Kilipa i thoma zwino musi ni tshi ritha khomupwutha?"

#: toplevel.cpp:168
msgid "Automatically Start Klipper?"
msgstr "Kilipa ino thomela henefho?"

#: toplevel.cpp:307
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "&Thuthani divhazwakale ya bodo yau nambatedza"

#: toplevel.cpp:308
msgid "&Configure Klipper..."
msgstr "&Dzudzanyani kilipara..."

#: toplevel.cpp:395
msgid ""
"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
"selecting 'Enable Actions'"
msgstr ""
"Ninga konisa nyito ya URL ngavhuya ngau putedza kha tshaula kha aikhonu ya "
"kilipara nau nanga 'Konisa Nyito'"

#: toplevel.cpp:489
msgid "Enable &Actions"
msgstr "U konisa &nyito"

#: toplevel.cpp:493
msgid "&Actions Enabled"
msgstr "&Nyito yo konea"

#: urlgrabber.cpp:157
msgid " -  Actions for: "
msgstr " - Nyito ya: "

#: urlgrabber.cpp:178
msgid "Disable this popup"
msgstr "U balelisa zwau sokou bvelela"

#: urlgrabber.cpp:182
msgid "&Edit Contents..."
msgstr "&Sengulusani zwirengomu..."

#: urlgrabber.cpp:263
msgid "Edit Contents"
msgstr "Sengulusani zwirengomu"

#~ msgid "When the clipboard is set, set the selection as well"
#~ msgstr "Musi bodo yau nambatedza yo vhekanywa, vhekanyani na manangwa"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will set both clipboard and selection, when "
#~ "choosing e.g. \"Copy\" in a menubar."
#~ msgstr ""
#~ "U nanga izwi zwido vhekanya bodo yau nambatedza na manangwa, musi nitshi "
#~ "nanga e. g. \"Copy\" kha bara ya menu."

#, fuzzy
#~ msgid " items"
#~ msgstr "Zwitenwa"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "Mithethe"
