# translation of kmines.po to Venda
# translation of kmines.po to
# translation of kmines.po to venda
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>, 2002
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmines\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-24 03:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-10 06:27SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:1
msgid "Choose &Level"
msgstr "Nangani &Level"

#: defines.cpp:24 rc.cpp:2
msgid "Easy"
msgstr "Zwi a Leluwa"

#: defines.cpp:25 rc.cpp:3
msgid "Normal"
msgstr "Zwolinganelaho"

#: defines.cpp:26 rc.cpp:4
msgid "Expert"
msgstr "Mukonesi"

#: defines.cpp:27 rc.cpp:5
msgid "Custom"
msgstr "Maitele"

#: rc.cpp:6
msgid "Width:"
msgstr "Vhudenya:"

#: rc.cpp:7
msgid "Height:"
msgstr "Vhulapfu:"

#: rc.cpp:8
msgid "No. of mines"
msgstr "Nomboro ya migodi"

#: rc.cpp:9
msgid "Enable ? mark"
msgstr "U tendelwa ha tshiswayo tsha ?"

#: rc.cpp:10
msgid "Enable keyboard"
msgstr "U tendelwa ha keyboard"

#: rc.cpp:11
msgid "Pause if windows lose focus"
msgstr "Awelani arali widows dzi si tsha ita zwa vhudi"

#: rc.cpp:12
msgid "Left button:"
msgstr "Bathene ya tshamonde:"

#: rc.cpp:13 rc.cpp:18 rc.cpp:23
msgid "Reveal"
msgstr "U dzumbulula"

#: rc.cpp:14 rc.cpp:19 rc.cpp:24
msgid "Autoreveal"
msgstr "U dzumbulula na zwenezwo"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:20 rc.cpp:25
msgid "Toggle Flag"
msgstr "Shumisa kavhili fulaga "

#: rc.cpp:16 rc.cpp:21 rc.cpp:26
msgid "Toggle ? Flag"
msgstr "Shumisa kavhili fulaga ya ?"

#: rc.cpp:17
msgid "Middle button:"
msgstr "Bathene ya vhukati:"

#: rc.cpp:22
msgid "Right button:"
msgstr "Bathene ya tshaula:"

#: rc.cpp:27
msgid "\"Magic\" reveal"
msgstr "\"Vhutolo\" u dzumbulula"

#: rc.cpp:28
msgid "Set flags and reveal cases where they are trivial."
msgstr "Vhekanyani dzifulaga ni dovhe  ni sumbedze hune dza tewa u imiswa hone."

#: rc.cpp:29
msgid "Case size:"
msgstr "Nga ha vhuhulu:"

#: rc.cpp:30
msgid "Flag color:"
msgstr "Muvhala wa fulaga:"

#: rc.cpp:31
msgid "Explosion color:"
msgstr "Muvhala wa u thuthuba:"

#: rc.cpp:32
msgid "Error color:"
msgstr "Muvhala wa vhukhaki:"

#: rc.cpp:33
msgid "1 mine color:"
msgstr "Muvhala 1 wa mugodi:"

#: rc.cpp:34
msgid "2 mines color:"
msgstr "Mivhala 2 ya migodi:"

#: rc.cpp:35
msgid "3 mines color:"
msgstr "Mivhala 3 ya migodi:"

#: rc.cpp:36
msgid "4 mines color:"
msgstr "Mivhala 4 ya migodi:"

#: rc.cpp:37
msgid "5 mines color:"
msgstr "Mivhala 5 ya migodi:"

#: rc.cpp:38
msgid "6 mines color:"
msgstr "Mivhala 6 ya migodi:"

#: rc.cpp:39
msgid "7 mines color:"
msgstr "Mivhala 7 ya migodi:"

#: rc.cpp:40
msgid "8 mines color:"
msgstr "Mivhala 8 ya migodi:"

#: rc.cpp:42
msgid "&Adviser"
msgstr "&Mutsivhudzi"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Todani Thovhogi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "todani@translate.org.za"

#: dialogs.cpp:112
msgid "Custom Game"
msgstr "Maitele a Mutambo"

#: dialogs.cpp:135
msgid "Choose level:"
msgstr "Nangani level:"

#: dialogs.cpp:155
msgid "Mines (%1%):"
msgstr "Migodi (%1%):"

#: dialogs.cpp:181
msgid "Game"
msgstr "Mutambo"

#: dialogs.cpp:205
msgid "Mouse Bindings"
msgstr "U fhata Mouse"

#: dialogs.cpp:222
msgid ""
"When the \"magic\" reveal is on, you lose the ability to enter the "
"highscores."
msgstr ""
"Musi \"vhutolo\" hono dzumbululwa, vhabalelwa u dzhenelela kha u vhea "
"tshikoro tsha nthesa."

#: highscores.cpp:55
msgid "Clicks"
msgstr "Clicks"

#: highscores.cpp:83
msgid "anonymous"
msgstr "Mutsinda"

#: main.cpp:44
msgid "Move Up"
msgstr "Iyani ntha"

#: main.cpp:45
msgid "Move Down"
msgstr "Iyani fhasi"

#: main.cpp:46
msgid "Move Right"
msgstr "Iyani kha tsha ula"

#: main.cpp:47
msgid "Move Left"
msgstr "Iyani kha tsha monde"

#: main.cpp:48
msgid "Move at Left Edge"
msgstr "Iyani magumoni a kha tsha monde"

#: main.cpp:49
msgid "Move at Right Edge"
msgstr "Iyani magumoni a kha tsha ula"

#: main.cpp:50
msgid "Move at Top Edge"
msgstr "Iyani ntha magumoni"

#: main.cpp:51
msgid "Move at Bottom Edge"
msgstr "Iyani vhukati magumoni"

#: main.cpp:52
msgid "Reveal Mine"
msgstr "Dzumbululani Migodi"

#: main.cpp:53
msgid "Mark Mine"
msgstr "Swayani Migodi"

#: main.cpp:54
msgid "Automatic Reveal"
msgstr "U dzumbulula lwa zwino"

#: main.cpp:98
msgid "Advise"
msgstr "Tsivhudzo"

#: main.cpp:101
msgid "Solve"
msgstr "Tandulula"

#: main.cpp:104
msgid "Solving Rate..."
msgstr "Luvhilo lwa uTandulula..."

#: main.cpp:108
msgid "View Log"
msgstr "Sumbudzani Log"

#: main.cpp:111
msgid "Replay Log"
msgstr "Fhindulani Log"

#: main.cpp:114
msgid "Save Log..."
msgstr "Vhulungani Log..."

#: main.cpp:117
msgid "Load Log..."
msgstr "Namedzeni Log..."

#: main.cpp:204
msgid "Keyboard game"
msgstr "Mutambo wa keyboard"

#: main.cpp:205
msgid "General"
msgstr "Zwotanganaho"

#: main.cpp:222
msgid "KMines is a classic mine sweeper game."
msgstr "KMines ndi mutambo wa maimbo wa u swiela."

#: main.cpp:226
msgid "KMines"
msgstr "KMines"

#: main.cpp:230
msgid "Smiley pixmaps"
msgstr "Smiley pixmaps"

#: main.cpp:231
msgid "Solver/Adviser"
msgstr "Mutandululi/Mutsivhudzi"

#: main.cpp:232
msgid "Magic reveal mode"
msgstr "Moudu wa vhutolo ha u dzumbulula"

#: status.cpp:66
msgid ""
"<qt>Mines left."
"<br/>It turns <font color=\"red\">red</font> when you have flagged more "
"cases than present mines.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Migodi yo salaho."
"<br/>I shandukisa <Muvhala wa maipfi=\"mitswuku\">mutswuku</maipfi> musi ni "
"na dzifhulaga nnzhi u fhira dza migodi ya zwino.</qt>"

#: status.cpp:76
msgid "Press to start a new game"
msgstr "Putedzani uri ni thome mutambo muswa"

#: status.cpp:81
msgid ""
"<qt>Time elapsed."
"<br/>It turns <font color=\"blue\">blue</font> if it is a highscore and "
"<font color=\"red\">red</font> if it is the best time.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tshifhinga tsho shumiswaho."
"<br/> I shandukisa <muvhala wa maipfi=\"blue\"> blue</maipfi> arali hu "
"tshikoro tsha nthesa nahone <muvhala wa "
"maipfi=\"mutswuku\">mutswuku</maipfi>arali hu tshifhinga tshavhudi.</qt>"

#: status.cpp:101
msgid "Mines field."
msgstr "Fhethu ha migodi"

#: status.cpp:109
msgid "Press to Resume"
msgstr "Putedzani uri niye phanda"

#: status.cpp:287
msgid ""
"When the solver gives you advice, your score will not be added to the "
"highscores."
msgstr ""
"Musi mutandululi a tshi ni nea tsivhudzo, tshikoro tshnu tshi nga siye  kha "
"u vheiwa na zwikoro zwanthesa."

#: status.cpp:318
msgid "View Game Log"
msgstr "Sumbedzani Log ya Mutambo"

#: status.cpp:335
msgid "Overwrite"
msgstr "U nwalekana"

#: status.cpp:337
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Faela dzine dza tshila. Dzo nwalekanya naa?"

#: status.cpp:338
msgid "File Exists"
msgstr "Faela yono divha hone"

#: status.cpp:361
#, c-format
msgid "Cannot read XML file on line %1"
msgstr "Inga si vhale XML faela kha mutalo %1"

#: status.cpp:371
msgid "Cannot load file."
msgstr "Inga si dzie faela"

#: status.cpp:376
msgid "Log file not recognized."
msgstr "Faela ya Log i khou humbuliwa."

#: solver/solver.cpp:192
msgid "Compute Solving Rate..."
msgstr "Tatisanani nga Luvhilo lwa uTandulula..."

#: solver/solver.cpp:198
msgid "Start"
msgstr "Thoma"

#: solver/solver.cpp:201
#, c-format
msgid "Width: %1"
msgstr "Vhudenya: %1"

#: solver/solver.cpp:204
#, c-format
msgid "Height: %1"
msgstr "Vhulapfu: %1"

#: solver/solver.cpp:206
msgid "Mines: %1 (%2%)"
msgstr "Zwanga: %1(%2%)"

#: solver/solver.cpp:218
msgid "Success rate:"
msgstr "Luvhilo lwa u bvelela:"

#: solver/solver.cpp:245
msgid "Success rate: %1%"
msgstr "Luvhilo lwa u bvelela:%1%"
