# translation of filetypes.po to Venda
# translation of filetypes.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-03 21:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-09 17:28SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: filegroupdetails.cpp:34 filetypedetails.cpp:97
msgid "Left Click Action"
msgstr "Nyito yau putedza ya tshamonde"

#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:104
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Sumbedzani faela kha muvhoni"

#: filegroupdetails.cpp:40 filetypedetails.cpp:105
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Sumbedzni faela kha muvhoni o fhandekanaho"

#: filegroupdetails.cpp:43
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration."
msgstr ""
"Hafha ni nga dzudzanya zwe mulanguli wa faela wa Konqueror anga ita musi ni "
"tshi putedza kha faela i welaho kha tshigwada tshino. Konqueror inga "
"sumbedza faela kha muvhoni kana u thoma apulifikhesheni ya thungo. Ni nga "
"shandukisa mavhekanyele haya uitela faela ya lushaka kha nzudzanyo ya faela."

#: filetypedetails.cpp:36
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"Bathene ino i sumbedza aikhonu i badekanywaho na lushaka lwa faela lwo "
"nangwaho. Putedzani kha yo u nanga aikhono yo fhambananaho."

#: filetypedetails.cpp:39
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Tshivhumbeo tsha dzina la faela"

#: filetypedetails.cpp:53
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"Bogisi ili lina mutevhe wa zwivhumbeo zwine zwanga shumiswa udi fanyisa na "
"faela yo ya lushaka lwo nangwaho. Sa tsumbo, tshivhumbeo *.txt tshifanyiswa "
"na lushaka lwa faela 'manwalwa/khagala'; faela dzothe dzino fhela nga '.txt' "
"dzi dzhiwa sa faela dza khagala"

#: filetypedetails.cpp:58 filetypesview.cpp:75 kservicelistwidget.cpp:96
msgid "Add..."
msgstr "Engedzhwa..."

#: filetypedetails.cpp:64
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Engedzani tshivhumbeo tshiswa uitela lushaka lwa faela lwo nangwaho."

#: filetypedetails.cpp:72
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Sedzulusani tshivhumbeo tsha dzina la faela lo nangwaho."

#: filetypedetails.cpp:74
msgid "Description"
msgstr "Talutshedzo"

#: filetypedetails.cpp:82
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"Ni nga dzhenisa talutshedzo thukhu uitela dzifaela dza lushaka lwo nangwaho "
"(e.g. 'HTML Siatari'). Thalutshedzo ido shumiswa nga dziapulifikhesheni dzi "
"nonga Konqueror u sumbedza zwirengomu zwa tsumbavhulwo."

#: filetypedetails.cpp:106 filetypedetails.cpp:200
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Shumisani mavhekanyela uitela '%1' tshigwada"

#: filetypedetails.cpp:109
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can display the file in an embedded "
"viewer or start up a separate application. If set to 'Use settings for G "
"group', Konqueror will behave according to the settings of the group G this "
"type belongs to, for instance 'image' if the current file type is image/png."
msgstr ""
"Hafha ni nga dzudzanya zwe mulanguli wa faela ya Konqueror anga ita musi ni "
"tshi putedza kha faela ya lushaka ulwu. Konqueror inga sumbedza faela kha "
"muvhoni kana ya thoma apulifikhesheni ntswa. Arali yo vhekanywa u shumisa "
"mavhekanyele a tshigwada tsha G Konqueror i do ita nyito uya nga ha "
"mavhekanyele a tshigwada tsha G lushaka ulwu lu wanala kha, sa tsumbo "
"'tshifanyiso' arali lushakalwa faela ya zwino ndi tshifanyiso/png"

#: filetypedetails.cpp:122
msgid "&General"
msgstr "&Zwothe"

#: filetypedetails.cpp:123
msgid "&Embedding"
msgstr "&U mbwandamela"

#: filetypedetails.cpp:155
msgid "Extension:"
msgstr "Vhulapfu:"

#: filetypedetails.cpp:156
msgid "Add New Extension"
msgstr "Engedzani vhulapfu vhuswa"

#: filetypesview.cpp:42
msgid "F&ind filename pattern:"
msgstr "W&anani tshivhumbeo tsha dzina la faela:"

#: filetypesview.cpp:52
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern. Only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list."
msgstr ""
"Dzhenisani tshipida tsha tshivhumbeo tsha dzina la faela. Lushaka lwa faela "
"lurena faela dza tshivhumbeo tshino elana dzi do bvelela kha mutevhe."

#: filetypesview.cpp:62
msgid "Known Types"
msgstr "Lushaka luno divhea"

#: filetypesview.cpp:69
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Hafha ni nga vhona mutevhe wa lushaka lwa faela luno divhea kha sisitemu "
"yanu. Putedzani kha '+' tshiga u kukumusa tshipida, kana '-' tswayo u i "
"kwashekana. Nangani lushaka lwa faela (e.g. text/html uitela dzifaela dza "
"HTML) u vhona/sengulusa mafhungo a lushaka lwonolwo lwa faela ni tshi khou "
"shumisa ndangulo yanga tshaula."

#: filetypesview.cpp:80
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Putedzani hafha u engedza lushaka lwa faela ntswa."

#: filetypesview.cpp:88
msgid "Click here to remove the selected file type."
msgstr "Putedzani hafha u bvisa lushaka lwa faela yo nagwaho."

#: filetypesview.cpp:107
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Nangani lushaka lwa faela nga dzina kana nga mulapfiso"

#: filetypesview.cpp:394
msgid ""
"<h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
"applications are associated with a given type of file. File types are also "
"referred to MIME types (MIME is an acronym which stands for \"Multipurpose "
"Internet Mail Extensions\".)"
"<p> A file association consists of the following: "
"<ul>"
"<li>"
"Rules for determining the MIME-type of a file. For example, the filename "
"pattern *.kwd, which means 'all files with names that end in .kwd', is "
"associated with the MIME type \"x-kword\".</li> "
"<li>A short description of the MIME-type. For example, the description of "
"the MIME type \"x-kword\" is simply 'KWord document'.)</li> "
"<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that "
"you can easily identify the type of file, say in a Konqueror view (at least "
"for the types you use often!)</li> "
"<li>A list of the applications which can be used to open files of the given "
"MIME-type. If more than one application can be used, then the list is "
"ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME "
"types have no associated filename patterns! In these cases, Konqueror is "
"able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the "
"file."
msgstr ""
"<h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
"applications are associated with a given type of file. File types are also "
"referred to MIME types (MIME is an acronym which stands for \"Multipurpose "
"Internet Mail Extensions\".)"
"<p> A file association consists of the following: "
"<ul>"
"<li>"
"Rules for determining the MIME-type of a file. For example, the filename "
"pattern *.kwd, which means 'all files with names that end in .kwd', is "
"associated with the MIME type \"x-kword\".</li> "
"<li>A short description of the MIME-type. For example, the description of "
"the MIME type \"x-kword\" is simply 'KWord document'.)</li> "
"<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that "
"you can easily identify the type of file, say in a Konqueror view (at least "
"for the types you use often!)</li> "
"<li>A list of the applications which can be used to open files of the given "
"MIME-type. If more than one application can be used, then the list is "
"ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME "
"types have no associated filename patterns! In these cases, Konqueror is "
"able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the "
"file."

#: keditfiletype.cpp:88
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Lushaka lwa faela u sengulusa (e.g manwalwa/html)"

#: keditfiletype.cpp:96
msgid "KEditFileType"
msgstr "U sengulusa lushaka lwa faela ya K"

#: keditfiletype.cpp:97
msgid "KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"Musengulusi wa lushaka lwa faela ya KDE - tshivhumbeo tsho lulewaho u "
"sengulusa lushaka lwa faela nthihi"

#: keditfiletype.cpp:99
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, Vhabveledzi vha KDE"

#: keditfiletype.cpp:116
#, c-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Sengulusani lushaka lwa faela %1"

#: kservicelistwidget.cpp:35
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Muthetho wa manangwa a apulifikhesheni"

#: kservicelistwidget.cpp:36
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Muthetho wa tshumelo ya manangwa"

#: kservicelistwidget.cpp:56
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"with...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Huna mutevhe wa apulifikhesheni uno badekanywa na dzifaela dza faela dzo "
"nangwaho. Hoyu mutevhe wo sumbedzhwa kha KonquerorIf more than one "
"application is associated with this file type, then the list is ordered by "
"priority with the uppermost item taking precedence over the others."

#: kservicelistwidget.cpp:61
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one application is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one application is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."

#: kservicelistwidget.cpp:70
msgid "Move &Up"
msgstr "Tshimbila &Ntha"

#: kservicelistwidget.cpp:76
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."

#: kservicelistwidget.cpp:80
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"I fha zwithu zwihulwane kha tshumelo yo nagwaho, i tshi tshimbidza ntha kha "
"mutevhe."

#: kservicelistwidget.cpp:83
msgid "Move &Down"
msgstr "Tshimbila &Fhasi"

#: kservicelistwidget.cpp:89
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"I fha zwa fhasi kha apulifikhesheni yo nangwaho\n"
"i tshi i isa fhasi kha mutevhe. vhonani: Hezwi zwi\n"
"kwama apulifikhesheni yo nangwaho fhedzi arali lushaka lwa faela lwo "
"badekanywa na apulifikhesheni dzino fhira mbili."

#: kservicelistwidget.cpp:93
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr "I fha zwituku kha tshumelo yo nangwaho itshi, i tshimbidza fhasi kha mutevhe."

#: kservicelistwidget.cpp:101
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Engedzani apulifikhesheni ntswa kha lushaka lwa faela."

#: kservicelistwidget.cpp:104
msgid "Edit..."
msgstr "Sengulusa..."

#: kservicelistwidget.cpp:109
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Sengulusa laini ya mutevhe wa apulifikhesheni yo nangwaho."

#: kservicelistwidget.cpp:117
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Sudzulusani apulifikhesheni yo nangwaho kha mutevhe."

#: kservicelistwidget.cpp:144 kservicelistwidget.cpp:237
msgid "None"
msgstr "A huna"

#: newtypedlg.cpp:19
msgid "Create New File Type"
msgstr "Itani lushaka lwa faela ntswa "

#: newtypedlg.cpp:26
msgid "Group:"
msgstr "Tshigwada:"

#: newtypedlg.cpp:35
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Nangani tshitenwa hune lushaka lwa faela ntswa lwa do dzheniswa hone."

#: newtypedlg.cpp:38
msgid "Type name:"
msgstr "Nwalani dzina:"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Engedza..."
