# translation of kcmkwm.po to Venda
# translation of kcmkwm.po to
# translation of kcmkwm.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-25 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-01 16:59SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: main.cpp:88
msgid "&Focus"
msgstr "&Futelela"

#: main.cpp:92
msgid "Actio&ns"
msgstr "Nyi&to"

#: main.cpp:96
msgid "&Moving"
msgstr "&U tshimbila"

#: main.cpp:100
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Zw&anthesa"

#: main.cpp:144
msgid ""
"<h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when "
"being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as "
"well as a placement policy for new windows. "
"<p>"
"Please note that this configuration will not take effect if you don't use "
"KWin as your window manager. If you do use a different window manager, "
"please refer to its documentation for how to customize window behavior."
msgstr ""
"<h>Maitele a Window</h1> Hafha ninga dzudzanya ndila ine dziwindow dza "
"tshila ngayo musi dzitshi sudzuluswa, uitwa saizi hafhu kana dzitshi "
"putedzhwa. Ninga di talusa muano wau thetshelesa na muano wau vhetshela "
"uitela window ntswa. "
"<p> Ri humbela uri ni sedze uri nzudzanyo iyi ainga dovha hone arali nisa "
"shumisi KWin mulanguli wa window yanu. Arali nisa shumisimulanguli wa window "
"o fhambanaho, ri humbela uri ni sedze kha manwalwa uri maitele a window a "
"dzudzanyiswa hani."

#: main.cpp:155
msgid "kcmkwinoptions"
msgstr "kcmkwinoptions"

#: main.cpp:155
msgid "Window Behavior Configuration Module"
msgstr "Modulu wa nzudzanyo ya maitele a window"

#: main.cpp:157
msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
msgstr "(c) 1997 - 2002 KWin na vhanwali vha ndangulo ya K"

#: mouse.cpp:63
msgid "&Titlebar double-click:"
msgstr "&Phuthedzo kavhili ya bara ya thoho"

#: mouse.cpp:65
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when double clicking on the "
"titlebar of a window."
msgstr ""
"Hafha ninga dzudzanya maitele a u putedza a mausu musi nitshi putedza "
"kavhili kha bara ya thoho ya window."

#: mouse.cpp:69
msgid "Maximize"
msgstr "U engedza"

#: mouse.cpp:70
msgid "Maximize (vertical only)"
msgstr "U engedza (u lapfa uya ntha fhedzi)"

#: mouse.cpp:71
msgid "Maximize (horizontal only)"
msgstr "U engedza (U lapfa lwautou navha fhedzi)"

#: mouse.cpp:72 mouse.cpp:153 mouse.cpp:186
msgid "Shade"
msgstr "Murunzi"

#: mouse.cpp:73 mouse.cpp:129 mouse.cpp:149 mouse.cpp:333
msgid "Lower"
msgstr "Fhasi"

#: mouse.cpp:78
msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
msgstr "Maitele kha <em>kavhili</em> putedza kha bara ya thoho."

#: mouse.cpp:84
msgid "Titlebar && Frame"
msgstr "Bara ya thoho && Fureme"

#: mouse.cpp:88
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or "
"the frame of a window."
msgstr ""
"Hafha ninga dzudzanya maitele a u putedza mausu musi ni tshi putedza kha "
"bara ya thoho kana fureme la window."

#: mouse.cpp:96 mouse.cpp:217
msgid "Left button:"
msgstr "Bathene ya tshamonde:"

#: mouse.cpp:97 mouse.cpp:218 mouse.cpp:296
msgid ""
"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"Kha mutevhe uno ninga dzudzanya maitele a u putedza kha tshamonde musi ni "
"tshi putedza kha bara ya thoho kana fureme."

#: mouse.cpp:100 mouse.cpp:221
msgid "Right button:"
msgstr "Bathene ya tshaula:"

#: mouse.cpp:101 mouse.cpp:222 mouse.cpp:300
msgid ""
"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"Kha mutevhe uno ninga dzudzanya maitele a u putedza kha tshaula musi ni tshi "
"putedza kha bara ya thoho kana fureme."

#: mouse.cpp:113 mouse.cpp:243
msgid "Middle button:"
msgstr "Bathene ya vhukati:"

#: mouse.cpp:114
msgid ""
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"Kha mutevhe uno ninga dzudzanya maitele a u putedza a vhukati musi ni tshi "
"putedza kha bara ya thoho kana fureme."

#: mouse.cpp:121
msgid "Active"
msgstr "U tshila"

#: mouse.cpp:123
msgid ""
"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
"of an active window."
msgstr ""
"Kha column iyi ninga dzudzanya phuthedzo ya mausu kha bara ya thoho kana "
"fureme ya window i shumaho."

#: mouse.cpp:128 mouse.cpp:148 mouse.cpp:332
msgid "Raise"
msgstr "U vuwa"

#: mouse.cpp:130 mouse.cpp:150
msgid "Operations Menu"
msgstr "Mashumele a menu"

#: mouse.cpp:131 mouse.cpp:151 mouse.cpp:330
msgid "Toggle Raise & Lower"
msgstr "Toggle ia vusa nau tsitsa"

#: mouse.cpp:135
msgid ""
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"Maitele kha <em>tshamonde</em> putedza kha bara ya thoho kana fureme ya "
"<em>zwishumaho</em> window."

#: mouse.cpp:138
msgid ""
"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"Maitele kha <em>tshaula</em> putedza kha bara ya thoho kana fureme ya "
"<em>tshila</em> window."

#: mouse.cpp:152 mouse.cpp:334
msgid "Nothing"
msgstr "A huna"

#: mouse.cpp:159
msgid ""
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>active</em> window."
msgstr ""
"Maitele kha <em>vhukati</em> putedza kha bara ya thoho kana fureme ya "
"<em>tshila</em> window."

#: mouse.cpp:168
msgid ""
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"Maitele kha <em>tshamonde</em> putedza kha bara ya thoho kana fureme ya "
"<em>usa tshila</em> window."

#: mouse.cpp:171
msgid ""
"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"Maitele kha <em>tshaula</em> putedza kha bara ya thoho kana fureme ya "
"<em>usa tshila</em> window."

#: mouse.cpp:177
msgid "Inactive"
msgstr "U sa tshila"

#: mouse.cpp:179
msgid ""
"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
"of an inactive window."
msgstr ""
"Kha column ino ninga dzudzanya phuthedzo ya mausu kha bara ya thoho kaka "
"fureme ya window isa tshili."

#: mouse.cpp:183 mouse.cpp:255
msgid "Activate & Raise"
msgstr "Uita uri zwi shume nau vusa"

#: mouse.cpp:184
msgid "Activate & Lower"
msgstr "Uita uri zwi shume nau tsitsa"

#: mouse.cpp:185 mouse.cpp:254
msgid "Activate"
msgstr "Uita uri zwi shume"

#: mouse.cpp:198
msgid ""
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
"<em>inactive</em> window."
msgstr ""
"Maitele kha <em>vhukati</em> putedza kha bara ya thoho kana fureme ya "
"<em>usa tshila</em> window."

#: mouse.cpp:208
msgid "Inactive Inner Window"
msgstr "Window isa tshili yanga ngomu"

#: mouse.cpp:212
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
"inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Hafha ninga dzudzanya phuthedzo ya maitele a mausu musi nitshi putedza kha "
"window yanga ngomu isa tshili ('nga ngomu' zwiamba uri husi bara ya thoho, "
"husi fureme)."

#: mouse.cpp:231
msgid ""
"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Kha mutevhe uno ninga dzudzanya maitele a phuthedzo ya tshamonde musi nitshi "
"putedza kha window yabga ngomu isa tshili ('nga ngomu' zwiamba uri husi bara "
"ya thoho, husi fureme)."

#: mouse.cpp:234
msgid ""
"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Kha mutevhe uno ninga dzudzanya maitele a phuthedzo ya tshaula musi nitshi "
"putedza kha window yabga ngomu isa tshili ('nga ngomu' zwiamba uri husi bara "
"ya thoho, husi fureme)."

#: mouse.cpp:244
msgid ""
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Kha mutevhe uno ninga dzudzanya maitele a phuthedzo ya tshavhukati musi "
"nitshi putedza kha window yabga ngomu isa tshili ('nga ngomu' zwiamba uri "
"husi bara ya thoho, husi fureme)."

#: mouse.cpp:252
msgid "Activate, Raise & Pass Click"
msgstr "Uita uri zwi tshile, vusa na fhirisela phuthedzo"

#: mouse.cpp:253
msgid "Activate & Pass Click"
msgstr "Uita uri zwi tshile nau fhirisela phuthedzo"

#: mouse.cpp:278
msgid "Inner Window, Titlebar && Frame"
msgstr "Window yanga ngomu, bara ya thoho && Fureme"

#: mouse.cpp:282
msgid ""
"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window "
"while pressing a modifier key."
msgstr ""
"Hafha ninga dzudzanya maitele a KDE musi nitshi putedza hunwe kha window "
"musi nitshi khou putedza khii yau dzudzanya."

#: mouse.cpp:288
msgid "Modifier key:"
msgstr "Khii ya dzudzanya:"

#: mouse.cpp:290
msgid ""
"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
"perform the following actions."
msgstr ""
"Hafha ninga naga uri naa u fara khii ya meta kana khii ya Alt wido ni "
"tendela uita nyito dzi tevhelaho naa."

#: mouse.cpp:295
msgid "Modifier key + left button:"
msgstr "Khii yau dzudzanya + Bathene ya tshamonde:"

#: mouse.cpp:299
msgid "Modifier key + right button:"
msgstr "Khii yau dzudzanya + Bathene ya tshaula:"

#: mouse.cpp:312
msgid "Modifier key + middle button:"
msgstr "Khii yau dzudzanya + Bathene ya vhukati:"

#: mouse.cpp:313
msgid ""
"Here you can customize KDE's behavior when middle clicking into a window "
"while pressing the modifier key."
msgstr ""
"Hafha ninga dzudzanya maitele a KDE musi nitshi putedza tshavhukati kha "
"windo musi nitshi putedza khii yau dzudzanya."

#: mouse.cpp:322
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: mouse.cpp:323
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: mouse.cpp:331
msgid "Resize"
msgstr "Uita saizi hafhu"

#: windows.cpp:116
msgid "Focus"
msgstr "Futelela"

#: windows.cpp:122
msgid "&Policy:"
msgstr "&Muano:"

#: windows.cpp:125
msgid "Click to Focus"
msgstr "Putedzani uitela u thetshelasa"

#: windows.cpp:126
msgid "Focus Follows Mouse"
msgstr "U thetshelesa zwi tevhela mausu"

#: windows.cpp:127
msgid "Focus Under Mouse"
msgstr "U thetshelesa fhasi ha mausu"

#: windows.cpp:128
msgid "Focus Strictly Under Mouse"
msgstr "U thetshelasa zwitouvha fhasi ha mausu husina u monamona"

#: windows.cpp:133
msgid ""
"The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
"can work in. "
"<ul> "
"<li><em>Click to focus:</em>"
" A window becomes active when you click into it. This is the behavior you "
"might know from other operating systems.</li> "
"<li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer actively on to a "
"normal window activates it. Very practical if you are using the mouse a "
"lot.</li> "
"<li><em>Focus under mouse:</em> The window that happens to be under the "
"mouse pointer becomes active. If the mouse points nowhere, the last window "
"that was under the mouse has focus. </li> "
"<li><em>Focus strictly under mouse:</em> This is even worse than 'Focus "
"under mouse'. Only the window under the mouse pointer is active. If the "
"mouse points nowhere, nothing has focus. </ul>"
" Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' are not "
"particularly useful. They are only provided for old-fashioned die-hard UNIX "
"people ;-)"
msgstr ""
"Muano wau thetshelesa u shumiswa u vhona window i tshilaho, i.e. window "
"yenashuma khayo. "
"<ul> "
"<li><em>Putedzani khau thetshelesa:</em>  Window i thoma u tshila musi ni "
"tshi putedza khayo. Haya ndi maitela ane na fanela ua divha ubva kha sisteme "
"dzinwe dzino shuma.</li> "
"<li><em>U thetshelesa zwi tevhela mausu:</em> U tshimbidza tshisumbi tsha "
"mausu uya kha window kwayo zwia ita uri i tshile. Na musi arali ni tshi khou "
"shumisa mausu nga maanda.</li> "
"<li><em>U thetshelesa fhasi ha mausu:</em> Window ino bvelela fhasi ha "
"tshisumbi tsha mausu ido swika hune ya tshila. Arali mausu i songo sumba "
"hunwe-vho, window yau fhedzisela ine yavha fhasi ha mausu iya thetshelesa. "
"</li> "
"<li><em>U thetshelesa fhasi ha mausu zwisa monamoni:</em> Hezwi zwo bvesa u "
"fhira 'u thetshelesa fhasi ha mausu'. Window ine yavha nga fhasi ha "
"tshisumbi tsha mausu ndi yone ine ya tshila fhedzi. Arali mausu i songo "
"sumba fhethu, ahuna tshine tshado thetshelesa. </ul>  Vhonani uri u "
"thetshelesa fhasi ha mausu na u thetshelesa fhasi ha mausu zwisa monamoni "
"ndi zwa ndeme. Zwi diswa fhedzi kha vhathu vhakale vha die-hard UNIX ;-)"

#: windows.cpp:156
msgid "Auto &raise"
msgstr "U vuwa na &zwenezwo"

#: windows.cpp:161 windows.cpp:472
msgid "Dela&y:"
msgstr "U len&giswa:"

#: windows.cpp:164 windows.cpp:475 windows.cpp:519
msgid " msec"
msgstr " msec"

#: windows.cpp:167
msgid "C&lick raise"
msgstr "U v&uwa ha phuthedzo"

#: windows.cpp:174
msgid ""
"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
msgstr ""
"Arali u vuwa na zwenezwo zwo koniswa, window ngamurahu ido da phanda na "
"zwenezwo musi tshisumbi tsha mausu tshi ntha tshinwe tshifhinga."

#: windows.cpp:176
msgid ""
"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
"automatically come to the front."
msgstr ""
"Heyi ndi ndengiso ngamurahu ha musi window ine tshisumbi tsha mausu tshavha "
"ntha tshado da phanda na zwenezwo."

#: windows.cpp:180
msgid ""
"When this option is enabled, your windows will be brought to the front when "
"you click somewhere into the window contents."
msgstr ""
"Musi manangwa aya o koniswa, window dzido diswa nga phanda musi nitshi "
"putedza hunwe henefho kha zwirengomu zwa window"

#: windows.cpp:185
msgid "Navigation"
msgstr "Lwendo lwa madini"

#: windows.cpp:190
msgid "Walk through windows mode:"
msgstr "Tshimbilani u fhira kha moudud wa window:"

#: windows.cpp:192
msgid "&KDE"
msgstr "&KDE"

#: windows.cpp:194
msgid "CD&E"
msgstr "CD&E"

#: windows.cpp:197
msgid ""
"Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the "
"windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be "
"reconfigured). The two different modes mean:"
"<ul>"
"<li><b>KDE</b>: a nice widget is shown, displaying the icons of all windows "
"to walk through and the title of the currently selected one;"
"<li><b>CDE</b>: the focus is passed to a new window each time Tab is "
"pressed. No fancy widget.</li></ul>"
msgstr ""
"Vhonani uri khii dzothe dza Alt dzo putedzhwa ni dovhe ni rwe khii ya tab "
"lunzhi u tshimbidza kha window kha desktop ya zwino (Thanganyo ya Alt+Tab "
"inga dzudzanywa hafhu). Moudu mbili dzo fhambanaho dziamba: "
"<ul> "
"<li><b>KDE</b>: widget yavhudi yo sumbedzhwa, u tana dziaikhonu dza window "
"uri dzi tshimbile na thoho yo nangwaho zwazwino; "
"<li><b>CDE</b>"
": the u thetshelesa zwi fhiriselwa kha window ntswa tshifhinga tshothe tab "
"itshi putedzhwa. Ahuna widget yau tamba.</li></ul>"

#: windows.cpp:208
msgid "&Traverse windows on all desktops"
msgstr "&Humiselani dziwindo kha desktop dzothe "

#: windows.cpp:212
msgid ""
"Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to "
"the current desktop."
msgstr ""
"Litshani manangwa aya o baleliswa arali ni tshi toda u fhungudza u tshimbila "
"u fhira kha windows uya kha desktop ya zwino."

#: windows.cpp:216
msgid "Desktop navi&gation wraps around"
msgstr "U tshimbidza ha Desik&ithopo ho putela u mona"

#: windows.cpp:219
msgid ""
"Enable this option if you want keyboard or electric border navigation beyond "
"an edge desktop to bring you to the desktop at the opposite edge."
msgstr ""
"Konisani manangwa aya arali nitshi toda khiibodo kana tshitshimbidzi tsha "
"mukano wa zwamudagasi u fhira nga fhasi ha desktop uni disela desktop nga "
"fhasi ho fhambanaho."

#: windows.cpp:223
msgid "Popup desktop name on desktop &switch"
msgstr "Dzina la desktop lau sokou bvelela kha zwau putedza zwa &desktop"

#: windows.cpp:226
msgid ""
"Enable this option if you wish to see the current desktop name popup "
"whenever the current desktop is changed."
msgstr ""
"U konisa manangwa aya arali nitshi toda u vhona dzina lau sokou bvelela la "
"desktop ya zwino musi desktop ya zwino yo shandukiswa."

#: windows.cpp:461
msgid "Shading"
msgstr "Murunzi"

#: windows.cpp:463
msgid "Anima&te"
msgstr "Zwazwipu&ka"

#: windows.cpp:464
msgid ""
"Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well "
"as the expansion of a shaded window"
msgstr ""
"Itani zwazwipuka nyito yau fhungudza window uya kha bara ya thoho (murunzi) "
"na phadaladzo murunzi wa window"

#: windows.cpp:467
msgid "&Enable hover"
msgstr "&U konisa Hover"

#: windows.cpp:477
msgid ""
"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
msgstr ""
"Arali Hover ya murunzi yo koniswa, window ya murunzi ido bvisa murunzi na "
"zwenezwo musi tshisumbi tsha window tshi ntha ha bara ya thoho tshinwe "
"tshifhinga."

#: windows.cpp:480
msgid ""
"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
"pointer goes over the shaded window."
msgstr ""
"Vhekanyani tshifhinga kha milliseconds ngamurahu ha musi window itshi bvisa "
"murunzi musi tshisumbi tsha mausu tshi tshiya nga ntha ha window ya murunzi."

#: windows.cpp:492
msgid "Xinerama"
msgstr "Xinerama"

#: windows.cpp:494
msgid "Enable Xinerama support"
msgstr "U konisa thikhedzo ya Xinerama"

#: windows.cpp:495
msgid "Enable support for Xinerama."
msgstr "U konisa thikhedzo uitela Xinerama."

#: windows.cpp:497
msgid "Enable window resistance support"
msgstr "U konisa thikhedzo yau hana window"

#: windows.cpp:498
msgid ""
"Turn on resistance when moving a window from one physical screen to the "
"other."
msgstr ""
"Vulelani kha khanedzo musi ni tshi tshimbidza window ubva kha tshikirini "
"tshifareaho uya kha tshinwe."

#: windows.cpp:499
msgid "Enable window placement support"
msgstr "U konisa thikhedzo yau vhetshela window"

#: windows.cpp:500
msgid ""
"This option opens new windows on the physical screen on which the cursor is "
"present."
msgstr ""
"Managwa aya a vula window ntswa kha tshikirini tshifareaho hune havha na "
"cursor."

#: windows.cpp:501
msgid "Enable window maximize support"
msgstr "U konisa thikhedzo yo engedzhwaho ya window"

#: windows.cpp:502
msgid ""
"When this option is turned on, windows will only maximize up to the physical "
"screen size."
msgstr ""
"Musi manangwa o vulelwa, dziwindow dzido engedza fhedzi khasaizi ya "
"tshiririni tshifareaho."

#: windows.cpp:507
msgid "Active Desktop Borders"
msgstr "Mikano ya desktop i tshilaho"

#: windows.cpp:510
msgid ""
"If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will change "
"your desktop. This is e.g. useful if you want to drag windows from one "
"desktop to the other."
msgstr ""
"Arali manangwa aya o koniswa, u tshimbidza mausu uya kha mukano wa "
"tshikirini zwido shandukisa desktop yanu. Hezwi e.g. ndizwa ndeme arali ni "
"tshi toda u kokodza dziwindow ubva kha desktop uya kha inwe."

#: windows.cpp:513
msgid "D&isabled"
msgstr "&U baleliswa"

#: windows.cpp:514
msgid "Only &when moving windows"
msgstr "Musi hutshi khou &sudzuluswa windows fhedzi"

#: windows.cpp:515
msgid "A&lways enabled"
msgstr "&Dzulelwa u koniswa"

#: windows.cpp:520
msgid "Desktop &switch delay:"
msgstr "U lengiswa ya &phuthedzo ya desktop:"

#: windows.cpp:521
msgid ""
"Here you can set a delay for switching desktops using the active borders "
"feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed against a "
"screen border for the specified number of milliseconds."
msgstr ""
"Hafha ninga vhekanya ndengiso uitela u putedza desktop ni tshi khou shumisa "
"zwithu zwa mikano i tshilaho. Desktop ido putedzhwa ngamurahu ha musi mausu "
"yo sukumedzhwa uya kha mukano wa tshikirini uitela nomboro yo taluswaho ya "
"milliseconds."

#: windows.cpp:692
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: windows.cpp:701
msgid "Di&splay content in moving windows"
msgstr "Sum&bedzani zwirengomu kha window i tshimbilaho"

#: windows.cpp:703
msgid ""
"Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
"moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
"be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
msgstr ""
"Konisani manangwa aya arali ni tshi toda zwirengomu zwa window zwi tshi "
"sumbedzhwa ngandalo musi zwitshi tshimbidzhwa, madzuloni au sokou sumbedza "
"marambo a window. Mvelelo idzi dzinga vha dzisa fushi kha mutshini "
"uongolowaho hu sina nyengedzedzo ya girafu."

#: windows.cpp:707
msgid "Display content in &resizing windows"
msgstr "Sumbedzani zwiren&gomu khau ita saizi dzisaizi dza window"

#: windows.cpp:709
msgid ""
"Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
"it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
"satisfying on slow machines."
msgstr ""
"Konisani manangwa aya arali ni tshi toda zwirengomu zwa window zwitshi "
"sumbedzhwa musi zwitshi khou vhekanywa hafhu saizi, madzuloni au sokou "
"sumbedza marambo a window. Mvelelo dzinga vha dzisa fushi kha mutshini "
"uongolowaho."

#: windows.cpp:718
msgid "Animate minimi&ze and restore"
msgstr "Itani zwazwipuka khau fhun&gudza ni dovhe ni vhulunga"

#: windows.cpp:720
msgid ""
"Enable this option if you want an animation shown when windows are minimized "
"or restored."
msgstr ""
"Konisani managwa aya arali ni tshi toda zwazwipuka zwi tshi sumbedzhwa musi "
"window dzo fhungudzhwa kana vhuedzedzhwa."

#: windows.cpp:734
msgid "Slow"
msgstr "U ongolowa"

#: windows.cpp:738
msgid "Fast"
msgstr "U tavhanya"

#: windows.cpp:742
msgid ""
"Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimized "
"and restored. "
msgstr ""
"Hafha ninga vhekanya luvhilo lwa zwazwipuka zwo sumbedzhwaho musi dziwindow "
"dzi tshi khou fhungudzhwa nau vhulungwa. "

#: windows.cpp:748
msgid "Allow moving and resizing o&f maximized windows"
msgstr "Tendelani u tshimb&idza nau ita saizi hafhu ha window yo engedzhwaho"

#: windows.cpp:750
msgid ""
"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
msgstr ""
"Musi zwo koniswa, tshitenwa itshi tshi tshimbidza mukano wa window yo "
"engedzhwaho tsha dovha ni tendela u tshimbidza kana uita saizi hafhu, sa "
"window dzo linganelaho"

#: windows.cpp:756
msgid "&Placement:"
msgstr "&U vhetshela:"

#: windows.cpp:759
msgid "Smart"
msgstr "Zwavhudi"

#: windows.cpp:760
msgid "Cascade"
msgstr "Cascade"

#: windows.cpp:761
msgid "Random"
msgstr "Nga khathihi"

#: windows.cpp:762
msgid "Centered"
msgstr "Zwavhukati"

#: windows.cpp:763
msgid "Zero-Cornered"
msgstr "Zwo vhewaho kha zero"

#: windows.cpp:770
msgid ""
"The placement policy determines where a new window will appear on the "
"desktop. For now, there are three different policies: "
"<ul>"
"<li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of windows</li> "
"<li><em>Cascade</em> will cascade the windows</li> "
"<li><em>Random</em> will use a random position</li></ul>"
msgstr ""
"Muano wau vhetshela u vhona hune window ntswa yado bvelela hone kha desktop. "
"Zwa zwino, huna miano miraru yo fhambanaho: "
"<ul> "
"<li><em>Smart</em> ido lingedza u khwinisa tshikhala tsha dziwindo</li> "
"<li><em>Cascade</em> id cascade dziwindows</li> "
"<li><em>Random</em> ido shumisa maimo nga khathihi</li></ul>"

#: windows.cpp:802
msgid "Snap Zones"
msgstr "Fhethu ha snap"

#: windows.cpp:806 windows.cpp:816
msgid "none"
msgstr "A huna"

#: windows.cpp:808
msgid "&Border snap zone:"
msgstr "&Mukano wa Fhethu ha snap:"

#: windows.cpp:809 windows.cpp:819
msgid " pixels"
msgstr " pixels"

#: windows.cpp:811
msgid ""
"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
"the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
"near it."
msgstr ""
"Hafha ninga vhekanya fhethu ha snap uitela mikano ya tshikirini, i.e. maanda "
"a luvhande lu fashaho lune lwa ita window uri i snap uya kha mukano musi yo "
"tshimbidzhwa tsini hayo."

#: windows.cpp:818
msgid "&Window snap zone:"
msgstr "&Window snap zone:"

#: windows.cpp:821
msgid ""
"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
"magnetic field which will make windows snap to each other when they're moved "
"near another window."
msgstr ""
"Hafha ninga vhekanya snap zone uitela window, i.e 'maanda' a luvhande lu "
"fashaho lune lwado ita window uri dzi snap na inwe musi dzitshi tshimbidzhwa "
"tsini na dzinwe window."

#: windows.cpp:825
msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
msgstr "Tumulani dziwindow fhedzi musi ni tshi &ita ndapfiso"

#: windows.cpp:826
msgid ""
"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
"them, i.e. they won't be snapped if the windows comes only near another "
"window or border."
msgstr ""
"Hafha ninga vhekanya uri window ido tumulwa fhedzi arali nanga lingedza u "
"lapfisa, i.e. azwinga tumulwi aralidziwindow dzada fhedzi tsini na dzinwe "
"kana mikano."

#~ msgid "Focus policy"
#~ msgstr "Muano wau thetshelesa"

#~ msgid "Delay (ms)"
#~ msgstr "U lengiswa (ms)"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Khiibodo"

#~ msgid "ms."
#~ msgstr "ms."
