# translation of kcmkurifilt.po to Venda
# translation of kcmkurifilt.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkurifilt\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-20 02:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-25 19:30SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: filteropts.cpp:48
msgid "Under Construction..."
msgstr "Fhasi ha ndugiselo..."

#: main.cpp:59
msgid "&Filters"
msgstr "&Dzifilithara"

#: main.cpp:118
msgid ""
"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
"browsing features of KDE. "
"<h2>Internet Keywords</h2>Internet Keywords let you type in the name of a "
"brand, a project, a celebrity, etc... and go to the relevant location. For "
"example you can just type \"KDE\" or \"K Desktop Environment\" in Konqueror "
"to go to KDE's homepage."
"<h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search "
"engines. For example, type \"altavista:frobozz\" or \"av:frobozz\" and "
"Konqueror will do a search on AltaVista for \"frobozz\". Even easier: just "
"press Alt+F2 (if you haven't changed this shortcut) and enter the shortcut "
"in the KDE Run Command dialog."
msgstr ""
"<h1>U burausa ho engedzhwaho</h1> Kha modulu uno ninga dzudzanya zwinwe zwa "
"burausini ya KDE. "
"<h2>Dzikhiiwede dza inithanete</h2>Khiiwede ya inithanete ini tendela u "
"thaipa kha dzina la tshilinwa, phurodzhekiti, vhathu vha divheaho, zwinwe "
"vho...niye kha fhethu ho teaho. Sa tsumbo ninga thaipha \"KDE\" kana \"K "
"vhupo ha desikithopo\" kha Konqueror uya kha siatari lau thoma la "
"KDE."
"<h2>Tshikhau tsha webu</h2>Tshikhau tsha webe ndi ndila yau shumisa nzhini "
"yau toda ya webu. Sa tsumbo, thaipani \"altavista:frobozz\" kana "
"\"av:frobozz\" na Konqueror zwido setsha kha AltaVista uitela \"frobozz\". "
"Zwo leluwaho, sokounu putedza Alt-F2 Arali ni saathu shandukisa tshikhau "
"tshino) ni dzhenise tshikhau kha nyambedzano yau tshimbidza muthetho wa KDE."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:124
msgid "Enable &Web shortcuts"
msgstr "U konisa tshikhau &tsha webu"

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:126
msgid ""
"If this box is checked, KDE will let you use the shortcuts defined below to "
"quickly search the Internet. For example, typing the words "
"<em>shortcut</em>:<em>KDE</em> will result in the word <em>KDE</em> being "
"searched using the URI defined by the <em>shortcut</em>."
msgstr ""
"Arali bogisi ili lo sedzhwa, KDE ido ni litsha na shumisa tshikhau tsho "
"talutshedzhwaho afho fhasi u setsha ngau tavhanya Inithanete. Sa tsumbo, u "
"thaipa fhungo <em>Tshikhau</em>: <em>KDE</em> ido bvelela kha fhungo "
"<em>KDE</em> uri i sedzhwe hutshi khou shumiswa URI yo talutshedzhwaho nga "
"<em>tshikhau</em>."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:134
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:135
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tshikhau"

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:137
msgid ""
"This list contains the search providers that KDE knows about, and their "
"associated pseudo-URI schemes, or shortcuts."
msgstr ""
"Mutevhe uno una zwidisi zwau toda zwine KDE ya divha nga hazwo, na zwikimu "
"zwa kholekhole zwa URI, kana tshikhau."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:151
msgid "Add..."
msgstr "Engedzhwa..."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:152
msgid "Click here to add a search provider."
msgstr "Putedzani hafhano u engedza tshidisi tshau toda."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:155
msgid "Change..."
msgstr "Shanduka..."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:156
msgid "Click here to change a search provider."
msgstr "Putedzani hafhano u shandukisa tshidisi tshau toda."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:161
msgid "Click here to delete the currently selected search provider from the list."
msgstr ""
"Putedzani hafhano u thutha tshidisi tshau toda tsho nangwaho zwazwino ubva "
"kha mutevhe."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:183
msgid ""
"In this module, you can choose whether to use Internet Keywords or not. You "
"can also configure various Internet search engines that KDE can use for "
"keyword search. This allows you, for example, to enter a pseudo-URI like "
"gg:smetana to search the Google search engine for web pages about the Czech "
"composer Bedrich Smetana."
msgstr ""
"Kha modulu uno, ninga nanga u shumisa khiiwede ya Inithanete kana nasi "
"shumise. Ninga dovha na dzudzanya nzhini dzau toda dza inithanete dzo "
"fhambanaho dzine KDE inga shumisa uitela u toda ha khiiwede. Hezwi zwini "
"tendela, sa tsumbo, u dzhenisa URI ya kholekhole sa gg smetana u setsha "
"Google search engine uitela masiatari a webu ngaha mudzudzanyi wa Czech "
"Bedrich Smetana."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:410
msgid "Importing Search Providers is not implemented yet."
msgstr "U dzhenisa zwidisi zwau toda azwingo vhewa na khathihi."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:415
msgid "Exporting Search Providers is not implemented yet."
msgstr "U bvisa zwidisi zwau toda azwingo khunyeledzhwa na khathihi."

#: plugins/ikws/kurisearchfilter.cpp:73
msgid "&Keywords"
msgstr "&Khiiwede"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:46
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Todani&Dzina la mudisi:"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:50
msgid "Enter the human readable name of the search provider here."
msgstr "Dzhenisani dzina livhaleaho la muthu la mudisi wau toda hafhano."

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:54
msgid "Search &URI:"
msgstr "Todani &URI:"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:59
msgid ""
"Enter the URI that is used to do a search on the search engine here.\n"
"The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.\n"
"You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from the query and "
"\\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.\n"
"In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers "
"and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).\n"
"The first matching value (from the left) will be used as substitution value "
"for the resulting URI.\n"
"A quoted string can be used as default value if nothing matches from the "
"left of the reference list."
msgstr ""
"Dzhenisani URI ine ya shumisiwa uita zwau setsha kha nzhini yau setsha "
"hafhano.\n"
"Manwalwa othe ane ado setshwa anga taluswa sa \\{@} or \\{0}.\n"
"Zwo khwathisedzhwaho ndi \\{@}, samusi zwitshi sudzulusa phambano dza "
"mbilaelo ubva kha mutevhe huuri \\{0} ido imelwa nga mutevhe wa mbilaelo u "
"songo dzudzanywaho.\n"
"Ni nga shumisa \\{1} ... \\{n} u talusa maipfi manwe ubva kha mbilaelo na "
"\\{dzina} u talusa vhuleme ho fhiwaho nga 'name value' kha mbilaelo ya "
"mushumisi.\n"
"Ngau dadzisa zwia konadzea u talusa reference (madzina, nomboro na mitevhe) "
"nnzhi kha khathihi(\\{name1,name2,...,\"string\"}).\n"
"Vhuleme hau thoma vhuelenaho (ubva kha tshamonde) vhudo shumiswa sa vhuleme "
"vhu imelaho uitela mvelelo ya URI.\n"
"Mutevhe wa nangwaho unga shumiswa sa vhuleme ha Default arali husina "
"zwielenaho ubva kha tshamonde kha mutevhe wa reference."

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:69
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Tshikhau tsha UR&I: "

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:73
msgid ""
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <em>av</em> can be used as in <em>av</em>:<em>my "
"search</em>."
msgstr ""
"Tshikhau tsho dzheniswaho hafhano tshinga shumiswa sa tshikimu tsha "
"kholekhole tsha URI kha KDE. Sa tsumbo, tshikhau <em>av</em> tshinga "
"shumiswa unga kha <em>av</em>:<em>my search</em>."

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:77
msgid "&Charset:"
msgstr "&Charset:"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:81
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr ""
"Nangani mavhekanyele a mubvumbedzhwa ane ado shumiswa u encode mbudziso "
"dzanu dzau todulusa."

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:96
msgid "Modify Search Provider"
msgstr "Nzudzanyani mudisi wa zwautoda"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:106
msgid "New Search Provider"
msgstr "Mudisi wa zwau toda muswa"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:123
msgid ""
"The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"what the user types..."
msgstr ""
"URI aina \\{...} tshifari tsha fhethu uitela mbudziso dza mushumisi.\n"
"Hezwi zwi amba uri siatari lifanaho li dzula li tshi khou dalelwa, husina "
"uri ndi mushumisi-de..."

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:126
msgid "Keep It"
msgstr "Tshifareni"

#: plugins/shorturi/kshorturifilter.cpp:174
msgid "<qt><b>%1</b> doesn't have a home directory!</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> aina tsumbavhulwo ya haya!</qt>"

#: plugins/shorturi/kshorturifilter.cpp:175
msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>A huna mushumisi o vhidziwaho <b>%1</b>.</qt>"

#: plugins/shorturi/kshorturifilter.cpp:384
msgid "&ShortURLs"
msgstr "&URLthukhu"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Int&ernet keywords"
#~ msgstr "U konisa khii&wede ya inithanete"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, KDE will let you use <em>Internet Keywords</em> "
#~ "in its browser's address bar. This means you can simply type normal words "
#~ "and phrases, such as \"KDE\", to automatically get redirected to the "
#~ "appropriate site. For further details on this feature visit <b>http://www."
#~ "internetkeywords.org</b> or simply type <b>IKW Dev</b> in the browser "
#~ "location bar."
#~ msgstr ""
#~ "Arali bogisi lino lo sedzhwa, KDE idoni tendela u shumisa <em>khiiwede ya "
#~ "inithanete</em> kha bara ya diresi ya buronza yayo. Hezwi zwi amba uri "
#~ "ninga thaipa maipfi o teaho sa anonga \"KDE\", u iswa kha saiti yo teaho. "
#~ "U wana mafhungo nga vhudalo kha ezwi dalelani <b>http://www. "
#~ "internetkeywords.org</b> kana ni sokou thaipa <b>IKW Dev</b> kha bara ya "
#~ "fhethu ha burausa."

#, fuzzy
#~ msgid "&Fallback search engine:"
#~ msgstr "&Inzhini yau toda yau litsha:"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to select a search provider that will be used in case what you "
#~ "typed is not an <em>Internet Keyword</em>. Select \"None\" if you do not "
#~ "want to do a search in this case, and you will get a directory listing of "
#~ "relevant keywords."
#~ msgstr ""
#~ "Ini tendela u nanga tshidisi tshau toda tshine tshado shumiswa arali "
#~ "zwena thaipa zwisi <em>khiiwede ya inithanete</em>. Nangani \"None\" "
#~ "arali nisa todi uita zwau toda kha kheisi ino, ni do dovha na wana "
#~ "mutevhe wa tsumbavhulwo wa khiiwede dzo teaho."
