# translation of kedit.po to 
# translation of kedit.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kedit\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-30 23:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-11 15:21+0200\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
#, fuzzy
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: kedit.cpp:215
msgid "&Insert File..."
msgstr "&Dzhenisani faela..."

#: kedit.cpp:217
msgid "In&sert Date"
msgstr ""

#: kedit.cpp:219
msgid "Cl&ean Spaces"
msgstr "Tshik&hala tshavhudi"

#: kedit.cpp:244
msgid "OVR"
msgstr ""

#: kedit.cpp:245
msgid "Line:000000 Col: 000"
msgstr ""

#: kedit.cpp:251
msgid "Line: 1 Col: 1"
msgstr ""

#: kedit.cpp:252
msgid "INS"
msgstr ""

#: kedit.cpp:396
msgid "Spellcheck:  Started."
msgstr ""

#: kedit.cpp:398
#, fuzzy
msgid "Spellcheck"
msgstr "U sedza tshipelini"

#: kedit.cpp:424
msgid "Spellcheck:  %1% complete"
msgstr ""

#: kedit.cpp:435
msgid "Spellcheck:  Aborted"
msgstr ""

#: kedit.cpp:439
msgid "Spellcheck:  Complete"
msgstr ""

#: kedit.cpp:451
#, fuzzy
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"ISpell ingasi do thonwa.\n"
"Ri humbela uri ni vhone uri nina ISpell yo dzudzanywaho zwavhudi na kha PATH "
"yanu."

#: kedit.cpp:457
msgid "Spellcheck:  Crashed"
msgstr ""

#: kedit.cpp:458
#, fuzzy
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "ISpell i vhonala yo kwashekana."

#: kedit.cpp:468
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "Vulani faela"

#: kedit.cpp:500 kedit.cpp:537 kedit.cpp:1327
msgid "Done"
msgstr "Fhedza"

#: kedit.cpp:522
#, fuzzy
msgid "Insert File"
msgstr "Dzhenisani faela"

#: kedit.cpp:567 kedit.cpp:625
msgid ""
"This document has been modified.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""

#: kedit.cpp:582
msgid ""
"Could not save the file.\n"
"Exit anyways?"
msgstr ""

#: kedit.cpp:665
#, c-format
msgid "Wrote: %1"
msgstr ""

#: kedit.cpp:684
msgid "Save File As"
msgstr ""

#: kedit.cpp:695
#, c-format
msgid "Saved as: %1"
msgstr ""

#: kedit.cpp:727
#, c-format
msgid ""
"Could not pipe the contents of this document into:\n"
" %1"
msgstr ""

#: kedit.cpp:920
msgid "[New Document]"
msgstr ""

#: kedit.cpp:953
msgid "Line: %1 Col: %2"
msgstr ""

#: kedit.cpp:963
#, fuzzy, c-format
msgid "Date: %1"
msgstr "Datumu: %1"

#: kedit.cpp:964
#, c-format
msgid "File: %1"
msgstr ""

#: kedit.cpp:998
msgid "Printing"
msgstr "U phirintha"

#: kedit.cpp:999
msgid "Stop printing"
msgstr ""

#: kedit.cpp:1006
msgid "Printing page %1..."
msgstr ""

#: kedit.cpp:1062
msgid "Printing aborted."
msgstr ""

#: kedit.cpp:1064
msgid "Printing complete."
msgstr ""

#: kedit.cpp:1115 kedit.cpp:1252
msgid "You have specified a directory"
msgstr ""

#: kedit.cpp:1123
msgid "The specified file does not exist"
msgstr ""

#: kedit.cpp:1131
msgid "You do not have read permission to this file."
msgstr ""

#: kedit.cpp:1260
msgid "Unable to make a backup of the original file."
msgstr ""

#: kedit.cpp:1271
msgid "Unable to write to file."
msgstr "I a balelwa u nwala kha faela."

#: kedit.cpp:1288
msgid "Could not save file."
msgstr "Hu nga sivhulungwe faela."

#: kedit.cpp:1301
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Malformed URL\n"
"%1"

#: kedit.cpp:1317
msgid "Cannot download file!"
msgstr ""

#: kedit.cpp:1361
msgid "New Window"
msgstr ""

#: kedit.cpp:1364
msgid "New Window Created"
msgstr ""

#: kedit.cpp:1366
msgid "Load Command Done"
msgstr ""

#: kedit.cpp:1510
msgid "A KDE Text Editor"
msgstr ""

#: kedit.cpp:1514
msgid "Encoding to use for the following documents"
msgstr ""

#: kedit.cpp:1515
msgid "File or URL to Open"
msgstr ""

#: kedit.cpp:1523
msgid "KEdit"
msgstr ""

#: ktextfiledlg.cpp:66
msgid "Select Encoding..."
msgstr ""

#: ktextfiledlg.cpp:94
msgid "Select encoding"
msgstr ""

#: ktextfiledlg.cpp:101
msgid "Select encoding for text file: "
msgstr ""

#: ktextfiledlg.cpp:105 ktextfiledlg.cpp:108
msgid "Default encoding"
msgstr ""

#: mail.cpp:37
msgid "Mail Document"
msgstr ""

#: mail.cpp:38
msgid "&Mail"
msgstr ""

#: mail.cpp:46
msgid "Mail document to:"
msgstr ""

#: mail.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Subject:"
msgstr "Thero:"

#: mail.cpp:95
msgid "You must specify a recipient"
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:63
msgid "Editor Font"
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:66
msgid "KEdit editor font"
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Muvhala"

#: optiondialog.cpp:72
msgid "Text Color in Editor Area"
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:79
msgid "Use custom colors"
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:84
msgid "Foreground color:"
msgstr "Muvhala wanga phanda:"

#: optiondialog.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Background color:"
msgstr "Muvhala wanga murahu:"

#: optiondialog.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Spelling"
msgstr "Tshipelini"

#: optiondialog.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Spell Checker"
msgstr "Tshisrdzi tsha tshipelini"

#: optiondialog.cpp:113
msgid "Various Properties"
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:122
msgid "Word wrap:"
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:126
msgid "Disable Wrapping"
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:127
msgid "Soft Wrapping"
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:128
msgid "At Specified Column"
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:134
msgid "Wrap column:"
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:144
msgid "Make backup when saving a file"
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:150
msgid "Mail command:"
msgstr ""
