# translation of konsolekalendar.po to Venda
# translation of konsolekalendar.po to
# translation of konsolekalendar.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-14 02:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-14 02:52SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: konsolekalendar.cpp:124
msgid "Today: "
msgstr "Namusi:"

#: konsolekalendar.cpp:133
msgid "Not today: "
msgstr "Husi namusi:"

#: konsolekalendar.cpp:214 konsolekalendar.cpp:221
msgid "hours: "
msgstr "dziawara:"

#: konsolekalendar.cpp:214 konsolekalendar.cpp:221
msgid " minutes: "
msgstr " minutes: "

#: konsolekalendar.cpp:226
msgid "This is valid!"
msgstr "Ndi zwavhukuma!"

#: main.cpp:36 main.cpp:56
msgid "KonsoleKalendar"
msgstr "KonsoleKalendar"

#: main.cpp:40
msgid "Prints this help"
msgstr "phirinthani thuso iyi"

#: main.cpp:41
msgid "Output helpful (?) debug info"
msgstr "Output helpful (?) debug info"

#: main.cpp:42
msgid "Specify which calendar you want to use."
msgstr "Talusani calendar ine na toda u shumisa."

#: main.cpp:43
msgid "Next activity in calendar"
msgstr "Mutambo u tevhelaho kha calendar"

#: main.cpp:44
msgid "Show day info"
msgstr "Sumbedzani mafhungo a duvha"

#: main.cpp:45
msgid "From this day"
msgstr "Ubva nga duvha ili"

#: main.cpp:46
msgid "To this day"
msgstr "U swika nga duvha ili"

#: main.cpp:47
msgid "Show all entries"
msgstr "Sumbedzani mitevhe yothe"

#: main.cpp:48
msgid "Date for which the calendar is shown."
msgstr "Datumu ine calendar yo sumbedzhwa."

#: main.cpp:49
msgid "Starting date."
msgstr "Datumu yau thoma."

#: main.cpp:50
msgid "Ending date."
msgstr "Datumu ya mafhelelo."

#: main.cpp:51
msgid "Location of your calendar file."
msgstr "Fhethu ha faela ya calender yanu."

#: main.cpp:164
msgid "Remote files are not supported yet."
msgstr "Dzifaela dza kule adzingo tikedzhwa."
