# translation of ktouch.po to Venda
# translation of ktouch.po to
# translation of ktouch.po to
# translation of ktouch.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-25 03:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-14 19:42SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:1
msgid "&Option"
msgstr "&Manangwa"

#: rc.cpp:2
msgid "&Statistics"
msgstr "&Nomboro ya zwi vhalwa"

#: rc.cpp:3
msgid "General Options"
msgstr "Manangwa o tangananaho"

#: rc.cpp:4
msgid "Sound"
msgstr "Mubvumo"

#: rc.cpp:5
msgid "Beep on error"
msgstr "Katudzani kha vhukhakhi"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:12 rc.cpp:21
msgid "Paint keybord with colors"
msgstr "Penndani khiibodo nga mivhala"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:13 rc.cpp:22
msgid ""
"Check this if you want your keyboard to show colors which indicate finger "
"regions"
msgstr ""
"Sedzani arali nitshi toda khiibodo itshi sumbedza mivhala ine ya imela "
"fhethu ha munwe"

#: rc.cpp:8
msgid "Sound on automatic level change"
msgstr "Mubvumo kha tshanduko ya tshikalo"

#: rc.cpp:9
msgid "Visual"
msgstr "Zwauvhonala"

#: rc.cpp:10
msgid "Set Color..."
msgstr "Vhekanyani Muvhala..."

#: rc.cpp:11
msgid "Color on error"
msgstr "Vhukhakhi kha Muvhala"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:40
msgid "Close dialog and discard all changes."
msgstr "Valani nyambedzano ni dovhe ni late tshanduko dzothe."

#: rc.cpp:16 rc.cpp:28 rc.cpp:37
msgid "&Done"
msgstr "&Zwofhela"

#: rc.cpp:17 rc.cpp:29 rc.cpp:38
msgid "Close dialog and apply all changes."
msgstr "Valani nyambedzano ni apulaye tshanduko dzothe."

#: rc.cpp:18
msgid "Keyboard"
msgstr "Khiibodo"

#: rc.cpp:19
msgid "Color && Animation"
msgstr "Muvhala && Zwazwipuka"

#: rc.cpp:20
msgid "Use color on keyboard"
msgstr "Shumisani muvhala kha khiibodo"

#: rc.cpp:23
msgid "Select animation used on keyboard:"
msgstr "Nangani zwazwipuka zwo shumiswaho kha khiibodo:"

#: rc.cpp:24
msgid "None"
msgstr "A huna"

#: rc.cpp:25
msgid "Square"
msgstr "Tshikwere"

#: rc.cpp:26
msgid "Shade"
msgstr "Tsireledzani"

#: rc.cpp:27
msgid "Cross"
msgstr "Pfukha"

#: rc.cpp:31
msgid "Close dialog and discarge all changes."
msgstr "Valani nyambedzano ni dovhe ni late tshanduko dzothe."

#: rc.cpp:32
msgid "Language"
msgstr "Luambo"

#: rc.cpp:33
msgid "Change keyboard layout."
msgstr "Shandukisani tshivhumbeo tsha khiibodo"

#: rc.cpp:34
msgid ""
"Here you can change the keyboard layout. If you are from Germany you want to "
"choose 'de'."
msgstr ""
"Hafha ninga shandukisa tshivhumbeo tsha khiibodo. Arali nitshi bva Germany "
"ni toda u nanga 'de'."

#: rc.cpp:35
msgid "Show only keypad"
msgstr "Sumbedzani keypad fhedzi"

#: rc.cpp:36
msgid "Training"
msgstr "U guda"

#: rc.cpp:41
msgid "Level Up/Down Limits"
msgstr "Tshikalo ntha/Phungudzo fhasi"

#: rc.cpp:42
msgid ""
"When touch-typing the levels will go up if you are typing faster than the "
"\"Limit Up\", and it will go down if you type slower than the \"Limit "
"Down\". Enable automatic adjustment by ticking the \"Automatic level "
"adjustment\""
msgstr ""
"Musi nitshi khou thaipa zwikalo zwido ya ntha arali nitshi khou thaipa ngau "
"tavhanya u fhira \"Phungudzo ntha\", ido ya fhasi arali na thaipa ngau "
"ongolowa u fhira \"phungudzo fhasi \". Konisani nzudzanyo ya zwenezwo ngau "
"swaya \"Automatic level adjustment\""

#: rc.cpp:43
msgid "Automatic level adjustment"
msgstr "Nzudzanyo ya tshikalo"

#: rc.cpp:44
msgid "Automatic level adjustment - changes depending on how fast you type."
msgstr ""
"Nzudzanyo ya tshikalo tsha zwenezwo - tshanduko dzodi sendeka ngauri ni "
"thaipisa hani."

#: rc.cpp:45
msgid ""
"Enable this if you want to let KTouch adjust the levels for you "
"automatically."
msgstr ""
"Konisani izwi arali nitshi toda u litsha KTouch itshini dzudzanyela tshikalo "
"na zwenezwo."

#: rc.cpp:46
msgid "Limit down:"
msgstr "Phungudzo fhasi::"

#: rc.cpp:47
msgid "Limit up:"
msgstr "Phungudzo ntha:"

#: rc.cpp:48
msgid "History"
msgstr "Divhazwakale"

#: rc.cpp:50
msgid "Remembers your speed and level"
msgstr "Humbulani luvhilo lwanu na tshikalo"

#: rc.cpp:51
msgid ""
"Your speed and level will be recorded and brought back the next time you "
"open KTouch."
msgstr ""
"Luvhilo lwanu na tshikalo zwido rekhodiwa nau disw murahu tshifhingani "
"tshidaho nitshi vula KTouch."

#: rc.cpp:52
msgid ""
"An option letting you choose if you want your level and speed recorded when "
"you quit."
msgstr ""
"Manangwa ane ani litsha na nanga arali nitsi toda tshikalo tshanu na luvhilo "
"zwitshi rekhodiwa musi nitshi litsha."

#: rc.cpp:53 rc.cpp:107
msgid "Form2"
msgstr "Form2"

#: rc.cpp:54
msgid "Remove Level"
msgstr "Bvisani tshikalo"

#: rc.cpp:55
msgid "Description:"
msgstr "Thalutshedzo:"

#: rc.cpp:56
msgid "Training text:"
msgstr "Uita ndowendowe kha manwalwa:"

#: rc.cpp:57
msgid "Move Down"
msgstr "Iyani fhasi"

#: rc.cpp:58
msgid "Add Level"
msgstr "Engedzani tshikalo"

#: rc.cpp:59
msgid "Move Up"
msgstr "Iyani ntha"

#: rc.cpp:60
msgid "Level:"
msgstr "Tshikalo:"

#: rc.cpp:61 rc.cpp:89 rc.cpp:109
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: rc.cpp:62
msgid ""
"The top text shows what you should write. When you press a key this "
"character will appear on the bottom line. The topline and the bottom line "
"should be equal when you are finished. At the end of the line you have to "
"press enter."
msgstr ""
"Manwalwa a ntha asumbedza zwine ninga nwala zwone. Musi nitshi putedza khii "
"vhabvumbedzhwa avha vhado bvelela kha mutalo wa fhasi. Mutalo wa ntha na "
"mutalo wa fhasi zwi fanela uvha zwo lingana musi nitshi fhedza. Kha mafhelo "
"a mutalo ni fanela u putedza dzhenisa."

#: rc.cpp:63
msgid "KTouch - Statistics"
msgstr "KTouch - Zwadzimbalo"

#: rc.cpp:64
msgid "Today"
msgstr "Namusi"

#: rc.cpp:65
msgid "Typing Rate"
msgstr "Luvhilo lwau thaipa"

#: rc.cpp:66
msgid "Word per minute:"
msgstr "Fhungo nga minute:"

#: rc.cpp:67
msgid "Char per minute:"
msgstr "Char nga munete:"

#: rc.cpp:68
msgid "Automatic update"
msgstr "U khwinifhadza na zwenezwo"

#: rc.cpp:69
msgid "Update"
msgstr "Khwathisedza"

#: rc.cpp:70
msgid "Accuracy:"
msgstr "Vhungoho:"

#: rc.cpp:71
msgid "Total"
msgstr "Thanganyelo"

#: rc.cpp:72
msgid "Miss-typed char:"
msgstr "Miss-typed char:"

#: rc.cpp:73
msgid "Time elapsed:"
msgstr "U siana ha Tshifhinga:"

#: rc.cpp:74
msgid "Char typed:"
msgstr "Char typed:"

#: rc.cpp:75
msgid "Word typed:"
msgstr "Fhungo lo thaipiwa:"

#: rc.cpp:76
msgid "Progress"
msgstr "Mvelaphanda"

#: rc.cpp:77
msgid "Focus characters"
msgstr "Vhabvumbedzhwa vha Futelela"

#: rc.cpp:78
msgid "b"
msgstr "b"

#: rc.cpp:79
msgid "a"
msgstr "a"

#: rc.cpp:80
msgid "d"
msgstr "d"

#: rc.cpp:81
msgid "c"
msgstr "c"

#: rc.cpp:82
msgid "e"
msgstr "e"

#: rc.cpp:83
msgid "Highest level:"
msgstr "Tshikalo tsha nthesa:"

#: rc.cpp:84
msgid "Last 5 Times"
msgstr "Tshifhinga tsha 5 tsho fhelaho"

#: rc.cpp:85
msgid "Last 20 Times"
msgstr "Tshifhinga tsha 20 tsho fhelaho"

#: rc.cpp:86
msgid "All Time"
msgstr "Tshifhinga tshothe"

#: rc.cpp:88
msgid "Clear History"
msgstr "Thuthani divhazwakale"

#: rc.cpp:91
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: rc.cpp:92
msgid "-"
msgstr "-"

#: rc.cpp:93
msgid "+"
msgstr "+"

#: rc.cpp:94
msgid "Current level"
msgstr "Tshikalo tsha zwino"

#: rc.cpp:95
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Hezwi zwi sumbedza tshikalo tshine navha khatsho."

#: rc.cpp:96
msgid "Speed"
msgstr "Luvhilo"

#: rc.cpp:97
msgid "Character/ Minute"
msgstr "Mubvumbedzhwa/ Minute"

#: rc.cpp:98
msgid "This shows how fast you are typing. It measures it in characters per minute."
msgstr ""
"Hezwi zwi sumbedza uri zwitavhanyisa hani u thaipa. Zwia kala kha "
"vhabvumbedza nga muniti."

#: rc.cpp:99
msgid "Correctness"
msgstr "Zwangoho"

#: rc.cpp:100
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Ndi zwingana zwine na khou thaipa ngandila yone?"

#: rc.cpp:101
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "hezwi zwi sumbedza uri ni khou thaipisa zwone. "

#: rc.cpp:102
msgid "New Characters"
msgstr "Vhabvumbedzhwa vhaswa"

#: rc.cpp:103
msgid "Test"
msgstr "Mulingo"

#: rc.cpp:104
msgid "Pause"
msgstr "Ima"

#: rc.cpp:105
msgid "Press to have a break ;-)"
msgstr "Putedzani uvhana bureki ;-)"

#: rc.cpp:106
msgid ""
"When you want to have a break, press this to stop KTouch from calculating "
"speed and changing levels."
msgstr ""
"Musi nitshi toda uvhana bureki, putedzani afha uimisa KTouch uri isi vhale "
"luvhilo nau shandukisa zwikalo."

#: rc.cpp:108
msgid "This is where the text goes."
msgstr "Hafha ndi hune manwalwa aya hone."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: ktouch.cpp:86
msgid "Keyboard..."
msgstr "Khiibodo..."

#: ktouch.cpp:87
msgid "Training..."
msgstr "Ndowendowe..."

#: ktouch.cpp:88
msgid "General..."
msgstr "Zwotanganaho..."

#: ktouch.cpp:96
msgid "Stat"
msgstr "Stat"

#: ktouch.cpp:98
msgid "Opens an existing document"
msgstr "I vula nga manwalwa ane akhou tshila"

#: ktouch.cpp:99
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "I vula nga faela yo shumiswaho zwazwino"

#: ktouch.cpp:101
msgid "Quits the application"
msgstr "Litshani apulifikhesheni"

#: ktouch.cpp:102
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Konisani/balelisa bara ya tshishumiswa"

#: ktouch.cpp:103
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Konisa/balelisa bara ya maimo"

#: ktouch.cpp:117 ktouch.cpp:131 ktouch.cpp:207 ktouch.cpp:223 ktouch.cpp:234
#: ktouch.cpp:250 ktouch.cpp:279 ktouch.cpp:296
msgid "Ready."
msgstr "U dilusela."

#: ktouch.cpp:122 ktouch.cpp:194 ktouch.cpp:212
msgid "Opening file..."
msgstr "U vula faela..."

#: ktouch.cpp:197 ktouch.cpp:242
msgid "*.ktouch|KTouch training files"
msgstr "*.ktouch|KTouch faela dza ndowendowe"

#: ktouch.cpp:197
msgid "Open File"
msgstr "Vulani faela"

#: ktouch.cpp:228
msgid "Saving..."
msgstr "Vhulunga..."

#: ktouch.cpp:231
msgid "Saving training file"
msgstr "Vhulunga faela ya ndowendowe"

#: ktouch.cpp:232
msgid "Error when trying to save to file"
msgstr "Vhukhakhi hutshi khou lingedzhwa u vhulunga faela"

#: ktouch.cpp:239
msgid "Save file..."
msgstr "Vhulunga faela..."

#: ktouch.cpp:242
msgid "Save File"
msgstr "Vhulungani faela"

#: ktouch.cpp:255
msgid "Editing..."
msgstr "Sengulusani..."

#: ktouch.cpp:261
msgid "Exiting..."
msgstr "Hu khou bviwa..."

#: ktouch.cpp:267
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Bara ya tshishumiswa yau shuma kavhili..."

#: ktouch.cpp:284
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Shumisani kavhili bara ya maimo..."

#: main.cpp:27
msgid "Touch Typing Tutor"
msgstr "Farani mugudisi ane akhou thaipa"

#: main.cpp:39
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"
