# translation of krunapplet.po to Venda
# translation of krunapplet.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-28 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-10 17:20SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: runapplet.cpp:58
msgid "Run command:"
msgstr "Tshimbidza Muthetho:"

#: runapplet.cpp:177
msgid "< Run"
msgstr "< Tshimbidza"

#: runapplet.cpp:184
msgid "Run >"
msgstr "Tshimbidza >"

#: runapplet.cpp:232
msgid "You have to enter a command to execute or a URL to be opened first."
msgstr "Ni nga dzhenisa muthetho uitela u thukhula kana URL uri i vuliwe u thoma."

#: runapplet.cpp:243
msgid ""
"Unable to logout properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"I ngasi litshe mushumo zwavhudi.\n"
"Mulanguliwa zwitenwa angasi kwamiwe. Ni nga lingedza u kombetshedza u tsima "
"ngau putedza khiiCTRL, ALT na BACKSPACE khathihi. Ni humbule uri tshitenwa "
"tshanu tshi nga si vhulungwe nga u tsima hau tou kombetshedza."

#: runapplet.cpp:274
msgid ""
"<qt>The program name or command <b>%1</b>\n"
"cannot be found. Please correct the command\n"
"or URL and try again</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dzina la mbekanyamushumo kana muthetho <b>%1</b>\n"
"li ngasi wanele. Ri humbela uri ni khakhulule muthetho\n"
"kana URL ni dovhe ni lingedze hafhu</qt>"

#: runapplet.cpp:286
msgid ""
"<qt>Could not run <b>%1</b>.\n"
"Please correct the command or URL and try again.</qt>"
msgstr ""
"<qt>I nga si tshimbidze <b>%1</b>.\n"
"Ri humbela uri ni khakhulule muthetho kana URL ni dovhe ni lingedze "
"hafhu.</qt>"
