# translation of kcmkonqhtml.po to
# translation of kcmkonqhtml.po to
# translation of kcmkonqhtml.po to
# translation of kcmkonqhtml.po to Venda
# translation of kcmkonqhtml.po to
# translation of kcmkonqhtml.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-30 23:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-04 17:47SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: appearance.cpp:37
msgid "Font Si&ze"
msgstr "Saizi ya Fon&tu"

#: appearance.cpp:40 appearance.cpp:56
msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
msgstr ""
"Heyi ndi saizi ya fontu yo doweleaho ine Konqueror ya shumisa u tana "
"dzisaiti dza webu."

#: appearance.cpp:43
msgid "M&inimum font size:"
msgstr "Sa&izi thukhu ya fontu:"

#: appearance.cpp:47
msgid ""
"Konqueror will never display text smaller than this size,"
"<br>overriding any other settings"
msgstr ""
"Konqueror ingasi tane manwalwa matuku kha saizi ino, "
"<br>u tshimbilekana mavhekanyela manwe"

#: appearance.cpp:51
msgid "&Medium font size:"
msgstr "&Saizi ya fontu ya vhukati:"

#: appearance.cpp:61
msgid "S&tandard font:"
msgstr "Fo&ntu yo linganelaho:"

#: appearance.cpp:69
msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
msgstr "heyi ndi fontu yo shumiswaho u tana manwalwa o teaho kha siatari la webu."

#: appearance.cpp:82
msgid "&Fixed font:"
msgstr "&Fontu yo nambatedzwaho:"

#: appearance.cpp:90
msgid "This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
msgstr "Heyi ndi fontu yo shumiswaho u tana vhulapfu ha manwalwa."

#: appearance.cpp:103
msgid "S&erif font:"
msgstr "F&ontu ya Serif:"

#: appearance.cpp:111
msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
msgstr "Heyi ndi fontu yo shumiswaho u tana manwalwa o swaiwaho sa serf."

#: appearance.cpp:124
msgid "Sa&ns serif font:"
msgstr "Fontu ya Sa&ns serif:"

#: appearance.cpp:132
msgid "This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
msgstr "Heyi ndi fontu yo shumiswaho u tana manwalwa ane o swaiwaho sa sans-serif."

#: appearance.cpp:146
msgid "C&ursive font:"
msgstr "Font&u ya makolo:"

#: appearance.cpp:154
msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
msgstr "heyi ndi fontu yo shumiswaho u tana manwalwa o swaiwaho sa Italic."

#: appearance.cpp:168
msgid "Fantas&y font:"
msgstr "Font&u ya miloro:"

#: appearance.cpp:176
msgid "This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
msgstr "Heyi ndi fontu yo shumiswaho u tana manwalwa o swaiwaho sa fontu ya miloro."

#: appearance.cpp:190
msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
msgstr "Nzud&zanyo ya saizi ya fontu uitela encoding ino:"

#: appearance.cpp:202
msgid "Default encoding:"
msgstr "Default Encoding:"

#: appearance.cpp:210 appearance.cpp:384
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "Shumisani encoding ya luambo"

#: appearance.cpp:214
msgid ""
"Select the default encoding to be used. Normally, you'll be fine with 'Use "
"language encoding' and should not have to change this."
msgstr ""
"Nangani encoding ya default ine yanga shumiswa. Nga nzulele, ni do luga nga "
"'Shumisa luambo encoding' aningo fanela u shandukisa izwi."

#: appearance.cpp:404
msgid ""
"<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts "
"Konqueror should use to display the web pages you view."
msgstr "<h1>Vhuhulu ha mafhungo ha Konqueror</h1> masiatari Vhona."

#: htmlopts.cpp:40
msgid "Form Com&pletion"
msgstr "Mafhelelo a t&shivhumbeo"

#: htmlopts.cpp:41
msgid "Enable completion of &forms"
msgstr "U konisa mafhelelo a &tshivhumbeo"

#: htmlopts.cpp:42
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
"forms and suggest it in similar fields for all forms."
msgstr ""
"Arali bogisi ili lo sedzhwa, Konqueror ido humbula data yenai dzhenisa kha "
"zwivhumbeo zwa webu ya dovha ya humbulela kha  luvhande luno fana kha "
"zwivhumbeo zwothe."

#: htmlopts.cpp:47
msgid "&Maximum completions:"
msgstr "&Mafhemelo mahulwane:"

#: htmlopts.cpp:50
msgid "Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
msgstr ""
"Hafha ninga nanga uri ndi vhuleme vhungafhani hune Konqueror yado humbula "
"uitela luvhande lwa tshivhumbeo."

#: htmlopts.cpp:59
msgid "Chan&ge cursor over links"
msgstr "Shandukisani musevhe wa khomupwutha nga ntha ha &vhukwamani"

#: htmlopts.cpp:63
msgid ""
"If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
"hand) if it is moved over a hyperlink."
msgstr ""
"Arali manangwa aya o vhekanywa, tshivhumbeo tsha cursor tshido shanduka "
"arali tsho (Nga pfanelo nga tshanda)tshimbidzhwa nga ntha a vhukwamani ha "
"khomupwutha."

#: htmlopts.cpp:68
msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
msgstr "Vu&lani vhukwamani kha tab ntswa madzuloni a window ntswa"

#: htmlopts.cpp:69
msgid ""
"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
"as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
msgstr ""
"Hezwi zwido vula tab ntswa madzuloni a window ntswa kha nyimelo dzo "
"fhambanaho, sa u nanga vhukwamani kana foludara irena bathene ya mausu wa "
"vhukati."

#: htmlopts.cpp:75
msgid "Au&tomatically activate new opened tabs"
msgstr "I tshil&isa tab ntswa dzo vuliwaho na zwenezwo"

#: htmlopts.cpp:76
msgid "This will open a new tab in front otherwise as background tab."
msgstr "Hezwi zwido vula tab ntswa nga phanda sa tab yanga murahu."

#: htmlopts.cpp:81
msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
msgstr "Khwathisedzani &musi nitshi vala window nga tab nnzhi"

#: htmlopts.cpp:82
msgid ""
"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
"has multiple tabs opened in it."
msgstr ""
"Hezwi zwido vhudzisa inwi arali nina vhutanzi uri ni khou toda u vala window "
"musi ina tab nnzhi dzo vuleaho khadzo."

#: htmlopts.cpp:88
msgid "Right click goes &back in history"
msgstr "U putedza nga tshaula zwiya &murahu kha divhazwakale"

#: htmlopts.cpp:90
msgid ""
"If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
"Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
"move."
msgstr ""
"Arali bogisi ili lo sedzhwa, ninga ya murahu kha divhazwakale ngau putedza "
"nga tshaula kha mbonalelo ya Konqueror. U dzhena kha menu wa zwirengomu, "
"putedzani bathene ya mausu wa tshaula ni dovha ni tshimbidze."

#: htmlopts.cpp:96
msgid "A&utomatically load images"
msgstr "H&wesani zwifanyiso na zwenezwo"

#: htmlopts.cpp:97
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that "
"are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the "
"images, and you can then manually load the images by clicking on the image "
"button."
"<br>Unless you have a very slow network connection, you will probably want "
"to check this box to enhance your browsing experience."
msgstr ""
"Arali bogisi ili lo sedzhwa, Konqueror ido hwesa zwifanyiso zwinwe na zwinwe "
"zwine zwavha kha siatari la webu. Zwi songo ralo, ido sumbedza zwifari zwa "
"fhethu uitela zwifanyiso, ninga dovha na hwesa nga tshanda zwifanyiso ngau "
"putedza kha bathene ya tshifanyiso."
"<br>Nga nnda arali nina vhukwamani vhuongolowaho, ninga toda u sedza bogisi "
"ili u konisa tshenzhemo yanu ya burausini."

#: htmlopts.cpp:102
msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
msgstr "Tendelani u hwesa hafhu ho &lengiswaho/u sumbedza hafhu"

#: htmlopts.cpp:104
msgid ""
"Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
"period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
msgstr ""
"Manwe masiatari a webu a humbela u hwesa na zwenezwo kana u sumbedzhwa hafhu "
"nga murahu ha tshifhinganyana. Ngau putedza bogisi ili Konqueror ido litsha "
"khumbelo idzo."

#: htmlopts.cpp:116
msgid "Und&erline links:"
msgstr "Ta&lelani vhukwamani:"

#: htmlopts.cpp:119
msgid ""
"_: underline\n"
"Enabled"
msgstr "U koniswa"

#: htmlopts.cpp:120
msgid ""
"_: underline\n"
"Disabled"
msgstr "U baleliswa"

#: htmlopts.cpp:121
msgid "Only on Hover"
msgstr "Kha Hover fhedzi"

#: htmlopts.cpp:125
msgid ""
"Controls how Konqueror handles underlining "
"hyperlinks:"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Enabled</b>: Always underline links</li>"
"<li><b>Disabled</b>: Never underline links</li>"
"<li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the "
"link</li></ul>"
"<br><i>Note: The site's CSS definitions can override this value</i>"
msgstr ""
"Zwi langula uri na Konqueror i fara hani vhukwamani ho taleliwaho: "
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Koniswa</b>: Dzulelani u talela vhukwamani</li>"
"<li><b>baleliswa</b>: Ni songo vhuya na talela vhukwamani</li>"
"<li><b>Kha Hover fhedzi</b>: Talelani musi mausu wo tshimbidzhwa ntha ha "
"vhukwamani</li></ul>"
"<br><i>Vhonani: Talutshedzo ya saiti ya CSS inga tshimbilekana vhuleme "
"uvhu</i>"

#: htmlopts.cpp:136
msgid "A&nimations:"
msgstr "Z&wazwipuka:"

#: htmlopts.cpp:139
msgid ""
"_: animations\n"
"Enabled"
msgstr "U koniswa"

#: htmlopts.cpp:140
msgid ""
"_: animations\n"
"Disabled"
msgstr "U baleliswa"

#: htmlopts.cpp:141
msgid "Show Only Once"
msgstr "Sumbedzani luthihi fhedzi"

#: htmlopts.cpp:145
msgid ""
"Controls how Konqueror shows animated images:"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li>"
"<li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the start image "
"only.</li>"
"<li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat "
"them.</li>"
msgstr ""
"I langula uri Konqueror i sumbedza hani zwifanyiso zwa "
"zwipuka:"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Koniswa</b>: i sumbedza zwazwipuka lwa "
"tshothe.</li>"
"<li><b>Baleliswa</b>: Ni songo sumbedza zwazwipuka, sumbedzani tshifanyiso "
"tshau thoma fhedzi.</li>"
"<li><b>Sumbedzani luthihi</b>"
": Sumbedzani zwazwipuka tshothe fhedzi ni songo divholola.</li>"

#: htmlopts.cpp:297
msgid ""
"<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
"functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
"configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make "
"some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it "
"loads. It is usually not necessary to change anything here."
msgstr ""
"<h1>Konqueror Browser</h1> Hafha ninga dzudzanya mashumele a Konqueror's "
"browser. Ri humbela uri ni vhone uri mashumele a mulanguli wa faela u fanela "
"u dzudzanywa nitshi khou shumisa \"Mulanguli wa faela\" modulu wa nzudzanyo. "
"Ninga ita manwe mavhekanyele uri na Kongueror ya fanela u fara code ya HTML "
"kha siatari la webu line ya hwesa. Asi zwa ndeme u shandukisa tshinwe na "
"tshinwe hafhano."

#: javaopts.cpp:61 jsopts.cpp:57 pluginopts.cpp:64
msgid "Global Settings"
msgstr "Mavhekanyele a hothe"

#: javaopts.cpp:63
msgid "Enable Ja&va globally"
msgstr "U konisa &Java hothe na hothe"

#: javaopts.cpp:71
msgid "Doma&in-Specific"
msgstr "Tshig&wada tsha sipeshala"

#: javaopts.cpp:82 jsopts.cpp:83
msgid "Host/Domain"
msgstr "Mulanguli/Tshigwada"

#: javaopts.cpp:83 jsopts.cpp:84
msgid "Policy"
msgstr "Muano"

#: javaopts.cpp:90 jsopts.cpp:97
msgid "&New..."
msgstr "&Tshiswa..."

#: javaopts.cpp:94 jsopts.cpp:103
msgid "Chan&ge..."
msgstr "Shanduk&isani..."

#: javaopts.cpp:98
msgid "D&elete"
msgstr "&Thuthani"

#: javaopts.cpp:103 jsopts.cpp:115
msgid "&Import..."
msgstr "&U dzhenisa..."

#: javaopts.cpp:109 jsopts.cpp:124
msgid "&Export..."
msgstr "&U bvisela nga nnda..."

#: javaopts.cpp:123
msgid "Java Runtime Settings"
msgstr "Matshimbidzele a tshifhinga a Mavhekanyele Java"

#: javaopts.cpp:127
msgid "Sho&w Java console"
msgstr "&Sumbedzani Java Console"

#: javaopts.cpp:130
msgid "&Use security manager"
msgstr "&Shumisani mulanguli wa vhutsireledzi"

#: javaopts.cpp:133
msgid "Shu&tdown applet server when inactive"
msgstr "Ts&imani siva ya Applet musi isa sumi"

#: javaopts.cpp:140
msgid "App&let server timeout:"
msgstr "U fhela ha ts&hifhinga ha siva ya Applet:"

#: javaopts.cpp:141
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: javaopts.cpp:146
msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
msgstr "&Ludila uya kha utumulwa ha Java, kana'Java'"

#: javaopts.cpp:154
msgid "Additional Java a&rguments:"
msgstr "Nyenngedzedzo ya m&ahumbulwa a Java"

#: javaopts.cpp:162
msgid ""
"Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in "
"HTML pages. Be aware that Java support is not yet finished. Note that, as "
"with any browser, enabling active contents can be a security problem."
msgstr ""
"U konisa u tumulwa ha zwikiriputi zwo nwalwaho kha Java ine inga wanala kha "
"masiatari a HTML. Dzhielani nzhele uri thikhedzo ya Java ai athu u fhela. "
"Vhonani uri, sa burausa inwe na inwe, u konisa zwirengomu zwishumaho zwinga "
"vha thaidzo ya vhutsireledzi."

#: javaopts.cpp:165
msgid ""
"This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy "
"for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or "
"disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts. "
"<p>Select a policy and use the controls on the right to modify it."
msgstr ""
"Bogisi ili lina tshigwada na vhalanguli vhena vha vhekanya kha muano wa Java "
"uitela. Muano uyu udo shumiswa madzuloni a muano wa default uitela u konisa "
"kana u balelisa Java applets kha masiatari o rumelwaho nga tshigwada kana "
"mulanguli. "
"<p>Nangani muano ni dovhe ni shumise ndangulo kha tshaula u dzudzanya."

#: javaopts.cpp:172 jsopts.cpp:99
msgid "Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
msgstr ""
"Putedzani kha bathene iyi u engedza lwa tshanda muano wa sipeshala wa "
"mulanguli kana tshigwada."

#: javaopts.cpp:174 javaopts.cpp:176 jsopts.cpp:105 jsopts.cpp:111
msgid ""
"Click on this button to change the policy for the host or domain selected in "
"the list box."
msgstr ""
"Putedzani kha bathene iyi u shandukisa muano uitela mulanguli kana tshigwada "
"tsho nangwaho kha bogisi la mutevhe."

#: javaopts.cpp:179
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the Java policies. These "
"policies will be merged with the exisiting ones. Duplicate entries are "
"ignored."
msgstr ""
"Putedzani bathene iyi u nanga faela ine yavha na miano ya Java. Miano iyi "
"ido tanganiswa na ino tshila. Mitevhe yo kopololwaho ido latwa."

#: javaopts.cpp:182
msgid ""
"Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named "
"<b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
msgstr ""
"Putedzani bathene iyi u vhulunga muano wa Java uya kha faela yo zipiwaho. "
"Faela, yo riniwaho <b>java_policy.tgz</b>, ido vhulungwa kha fhethu hune "
"nahu funa."

#: javaopts.cpp:186
msgid ""
"Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. "
"To add a new policy, simply click the <i>Add...</i> button and supply the "
"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
"selected policy causing the default policy setting to be used for that "
"domain."
msgstr ""
"Hafha ninga vhekanya miano ya sipeshala ya Java kha mulanguli munwe na munwe "
"kana tshigwada. U engedza muano muswa, sokounu putedza <i>Engedza...</i> "
"bathene ni dovhe ni dise mafhungo o teaho o humbelwaho nga bogisi la "
"nyambedzano. U shandukisa muano uno khou tshila, putedzani kha "
"<i>Shandka...</i> bathene ni dovhe ni nange muano muswa ubva kha bogisi la "
"nyambedzano ya muano. U putedza kha <i>Thutha</i> bathene zwido sudzulusa "
"muano wo nagwaho zwa dovha zwa vhangamavhekanyele a muano wa default u "
"shumiswa nga tshigwada tshenetsho. <i>Zwidzheniswaho</i> na zwi "
"<i>bviselwaho nnda</i> bathene ido ni tendela u kovhekana miano na vhanwe "
"vhathu ngauni tendela u vhulunga na humbula ubva kha faela yo zipiwaho."

#: javaopts.cpp:199
msgid ""
"If this box is checked, Konqueror will open a console window that Java "
"programs can use for character-based input/output. Well-written Java applets "
"do not need this, but the console can help to find problems with Java "
"applets."
msgstr ""
"Arali bogisi ili lo sedzhwa, Konqueror ido vula console window ine "
"dzimbekanyamushumo dza Java dzinga shumisa uitela character-based "
"input/output. Java applets yo nwalwaho zwavhudi ai todi hezwino, fhedzi "
"console inga thusa u wana thaidzo na Java applets."

#: javaopts.cpp:203
msgid ""
"Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security "
"Manager in place. This will keep applets from being able to read and write "
"to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which "
"could be used to compromise your system. Disable this option at your own "
"risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool "
"utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
msgstr ""
"U konisa mulanguli wa vhutsireledzi zwido vhanga jvm u tshimbidza na "
"mulanguli wa vhutsireledzi kha fhethu. Hezwi zwido fareledza applets uri i "
"kone u vhala nau nwala kha sisitemu yanu ya faela, uita dzisokhethe dza "
"ndamukano, na dzinwe nyito dzine dzinga shumiswa u leludza sistemu yanu. "
"Balelisani manangwa aya kha sia lanu. Ni nga dzudzanya $HOMEyanu/.faela ya "
"muano ya java nga tshishumiswa tsha muano tsha java ufha code o dzhiwaho "
"ubva kha saiti dzinwe vho dzirena thendelo nnzhi."

#: javaopts.cpp:211
msgid ""
"Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your "
"path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter "
"the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
"the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
msgstr ""
"Dzhenisani ludila kha java. Arali ni tshi khou toda u shumisa jre kha "
"ludila, sokounu litsha sa 'java'. Arali ni tshi khou toda u shumisa jre yo "
"fhambananho, ludila uya kha java (e.g. //usr/lib/jdk/bin/java), kana ludila "
"uya kha tsumbavhulwo ine yavha 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."

#: javaopts.cpp:216
msgid ""
"If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter "
"them here."
msgstr ""
"Arali ni tshi toda mahumbulwa a sipeshala atshi fhiriselwa kha mutshini wa "
"khomupwutha, dzhenisani hafhano."

#: javaopts.cpp:218
msgid ""
"When all the applets have been destroyed, the applet server should shut "
"down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to "
"keep the java process running while you are browsing, you can set the "
"timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the "
"whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server "
"checkbox unchecked."
msgstr ""
"Musi applets dzothe dzo tshinyadzhwa, siva ya applet i fanela u thuthwa. Zwo "
"ralo, u thoma jvm zwi dzhia tshifhinga tshilapfu. Arali ni tshinga toda u "
"vhulunga u tshimbila ha tshitenwa tsha java musi ni tshi khou burausa, ninga "
"vhekanya vhuleme hau fhela ha tshifhinga kha zwine na toda. U vhulunga "
"matshimbidzele a tshitenwa tsha java lwa tshifhinga tshothe hune tshitenwa "
"tsha konqueror ndi, litshani bogisi lau sedza la siva ya applet yau tsima li "
"songo sedzhwa."

#: javaopts.cpp:341
msgid "New Java Policy"
msgstr "Muano Muswa wa Java"

#: javaopts.cpp:361 jsopts.cpp:286
msgid "You must first select a policy to be changed!"
msgstr "Ni fanela u khetha muano uri u shandukiswe!"

#: javaopts.cpp:369
msgid "Change Java Policy"
msgstr "Shandukisani Muano wa Java"

#: javaopts.cpp:386 jsopts.cpp:311
msgid "You must first select a policy to delete!"
msgstr "Ni fanela thoma ngau nanga muano uitela u thutha!"

#: jsopts.cpp:60
msgid "Ena&ble JavaScript globally"
msgstr "U konisa Java&Script hothe na hothe"

#: jsopts.cpp:61
msgid ""
"Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
"JavaScript) that can be contained in HTML pages. Be aware that JavaScript "
"support is not yet finished. Note that, as with any browser, enabling "
"scripting languages can be a security problem."
msgstr ""
"U konisa u tumulwa ha bammbiri lo nwalwaho kha ECMA-Script (zwi dovha zwa "
"dihwa ngau pfi JavaScript) line linga wanala kha masiatari a HTML. Vhonani "
"uri thikhedzo ya JavaScript ai athu u fhela. Vhonani uri, arali hu burausa "
"inwe nainwe, u konisa dzinyambo dza zwazwikiriputi zwinga vha na thaidzo "
"yavhu tsireledzi."

#: jsopts.cpp:73
msgid "Do&main-Specific"
msgstr "Tsh&igwada tsha sipeshala"

#: jsopts.cpp:85
msgid ""
"This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript "
"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
"enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts. "
"<p>Select a policy and use the controls on the right to modify it."
msgstr ""
"Bogisi ili lina zwigwada kana vhalanguli vhena vhekanya muano wa JavaScript "
"ya sipeshala uitela. Muano uyu udo shumisiwa madzuloni a muano wa Default "
"uitela u konisa kana u balelisa JavaScript kha masiatari o rumelwaho nga "
"zwigwada izwi kana vhalanguli. "
"<p>Nangani muano ni dovhe ni shumise ndangulo kha tshaula u dzudzanya."

#: jsopts.cpp:109
msgid "De&lete"
msgstr "Thu&thani"

#: jsopts.cpp:117
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
"ignored."
msgstr ""
"Putedzani bathene iyi u nanga faela ine yavha na miano ya JavaScript. Miano "
"iyi ido tanganiswa naino tshila. Mitevhe wo tou kopiwaho ido latwa."

#: jsopts.cpp:126
msgid ""
"Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
"named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your "
"choice."
msgstr ""
"Putedzani bathene iyi u vhulunga muano wa JavaScript uya kha faela yo "
"zipiwaho. Faela yo riniwaho <b>javascript_muano.tgz</b>, ido vhulungwa kha "
"fhethu hune nahu fana."

#: jsopts.cpp:138
msgid ""
"Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
"domain. To add a new policy, simply click the <i>Add...</i> button and "
"supply the necessary information requested by the dialog box. To change an "
"existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new "
"policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i>"
" button will remove the selected policy causing the default policy setting "
"to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button "
"allows you to easily share your policies with other people by allowing you "
"to save and retrive them from a zipped file."
msgstr ""
"Hafha ninga vhekanya miano ya JavaScript ya sipeshala uitela mulanguli kana "
"tshigwada. U engedza muano muswa, sokounu putedza <i>Engedza...</i> bathene "
"ni dovhe ni dise mafhungo o teaho o humbelwaho nga bogisi la nyambedzano. U "
"shandukisa muano u khou tshila, putedzani kha <i>Shandukisa...</i> bathene "
"ni dovhe ni nange muano muswa ubva kha bogisi la nyambedzano la muano. U "
"putedza kha <i>Thutha</i> bathene zwido sudzulusa muano wo nangwaho "
"zwivhangaho mavhekanyele a muano wa default u shumiswa nga tshigwada "
"tshenetsho. Bathene yau <i>bvisela nnda</i> nau <i>dzhenisa nga ngomu</i> "
"ini tendela u kovhekana miano na vhanwe vhathu ngauni tendela ni tshi "
"vhulunga nau humbula zwithu zwitshi bva kha faela yo zipiwaho."

#: jsopts.cpp:148
msgid "JavaScript Web Popups Policy"
msgstr "Muano wa zwausokou bvelela zwa webu ya JavaScript"

#: jsopts.cpp:151
msgid "Allow"
msgstr "Tendela"

#: jsopts.cpp:152
msgid "Accept all popup window requests."
msgstr "Tanganedzani khumbelo dza window yau sokou bvelela."

#: jsopts.cpp:154
msgid "Ask"
msgstr "Vhudzisa"

#: jsopts.cpp:155
msgid "Prompt every time a popup window is requested."
msgstr "Tavhanyani tshifhinga tshothe window yau sokou bvelela yo humbelwa."

#: jsopts.cpp:157
msgid "Deny"
msgstr "Hana"

#: jsopts.cpp:158
msgid "Reject all popup window requests."
msgstr "Hanani khumbelo dza popup window dzothe."

#: jsopts.cpp:160
msgid "Smart"
msgstr "Zwavhudi"

#: jsopts.cpp:161
msgid ""
"Accept popup window requests only when links are activated through an "
"explicit mouse click or keyboard operation."
msgstr ""
"Tanganedzani khumbelo dza popup window fhedzi musi vhukwamani ho itwa nga "
"phuthedzo ya mausu kana mashemele a khiibodo."

#: jsopts.cpp:165
msgid ""
"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the "
"<i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regulary "
"visit sites that make extensive use of this command to pop up ad "
"banners."
"<br>"
"<br><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that "
"require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature "
"carefully!"
msgstr ""
"Arali na balelisa ezi, Konqueror ido ima u dologa muthetho wa "
"<i>window.open()</ i> JavaScript. hezwi ndi zwa ndeme arali ni tshi dzulela "
"u dalela dzisaiti dzine kanzhi dza shumisa muthetho uyu kha zwipandeli zwa "
"vherengisi zwausokou bvelela."
"<br>"
"<br><b>Vhonani:</b> U balelisa managwa aya zwinga vunda dzinwe dzisaiti "
"dzine dza toda <i>window. open()</i> uitela mashumele avhudi. Shumisani "
"tshitenwa itshi nga vhorunwani!"

#: jsopts.cpp:269
msgid "New JavaScript Policy"
msgstr "Muano wa JavaScript muswa"

#: jsopts.cpp:294
msgid "Change JavaScript Policy"
msgstr "Shandukisani muano wa JavaScript"

#: khttpoptdlg.cpp:16
msgid "Accept languages:"
msgstr "Tanganedzani dzinyambo:"

#: khttpoptdlg.cpp:24
msgid "Accept character sets:"
msgstr "Tanganedzani mavhekanyele a mubvumbedzhwa:"

#: main.cpp:85
msgid "&Java"
msgstr "&Java"

#: main.cpp:89
msgid "Java&Script"
msgstr "Java&Script"

#: main.cpp:127
msgid ""
"<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript "
"programs embedded in web pages should be allowed to be executed by "
"Konqueror."
"<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded "
"in web pages should be allowed to be executed by "
"Konqueror."
"<br>"
"<br><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why "
"Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want "
"to execute Java and/or JavaScript programs."
msgstr ""
"<h2>JavaScript</h2>Kha siatari lino, ninga dzudzanya uri na mbekanyamushumo "
"ya javascript yo dzheniswaho kha siatari la webu li fanela u tendelwa u "
"tumulwa nga Konqueror."
"<h2>Java</h2>Kha siatari lino, ninga dzudzanya uri na Java applets yo "
"dzheniswaho kha siatari la webu li fanela u tendelwa u tumulwa nga "
"Konqueror."
"<br>"
"<br><b>Vhonani:</b> Zwirengomu zwitshilaho zwi dzulela uvha kha khombo ya "
"vhutsireledzi, ndingazwo Konqueror itshini tendela u talusa zwa itwaho "
"zwavhudi ubva kha vhalanguli vhane na toda u tumula Java na/kana "
"mbekanyamushumo ya Javascript."

#: main.cpp:142
msgid "kcmkonqhtml"
msgstr "kcmkonqhtml"

#: main.cpp:142
msgid "Konqueror Browsing Control Module"
msgstr "Modulu wa ndangulo ya burausini ya Konqueror"

#: main.cpp:144
msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
msgstr "(c) 1999 - 2001 Mubveledzi wa Konqueror"

#: pluginopts.cpp:66
msgid "Enable plugins globally"
msgstr "U konisa plugins hothe hothe"

#: pluginopts.cpp:72
msgid ""
"Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
"can be a security problem."
msgstr ""
"U konisa u tumulwa ha plugins dzine dzinga wanala kha masiatari a HTML, e.g. "
"u penya ha Macromedia. Vhonani uri, arali hu burausa inwe na inwe, u konisa "
"zwirengomu zwishumaho zwinga vha thaidzo ya vhutsireledzi."

#: pluginopts.cpp:78 pluginopts.cpp:435
msgid "Netscape Plugins"
msgstr "Netscape Plugins"

#: pluginopts.cpp:175
msgid ""
"<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape "
"plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note "
"that the way you have to install Netscape plugins may depend on your "
"distribution. A typical place to install them is, for example, "
"'/opt/netscape/plugins'."
msgstr ""
"<h1>Konqueror Plugins</h1>Konqueror web browser inga shumisa Netscape "
"plugins u sumbedza zwirengomu zwa sipeshala, sa zwine Navigator ya ita "
"zwone. Ri humbela uri ni vhone uri ndila yena na dzhenisa Netscape plugins "
"zwinga bva kha phadaladzo yanu. Fhethu ha tshifhinga tshothe hau dzhenisa "
"ndi, sa tsumbo, '/opt/ netscape/plugins'."

#: pluginopts.cpp:192
msgid ""
"Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
"will be lost."
msgstr ""
"Ni khou toda u apulaya tshanduko dzanu musi ni saathu u nanguludza? Zwi "
"songo ralo dzitshanduko dzido xedzhwa."

#: pluginopts.cpp:207
msgid ""
"The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
"scanned."
msgstr ""
"executablenspluginscan ingasi wanale. Netscape plugins ingasi do "
"nanguludzhwa."

#: pluginopts.cpp:213
msgid "Scanning for plugins"
msgstr "U nanguludza uitela plugins"

#: pluginopts.cpp:280
msgid "Select Plugin Scan Directory"
msgstr "Nangani tsumbavhulwo yau nanguludza ya plugin"

#: pluginopts.cpp:458
msgid "Plugin"
msgstr "Plugins"

#: pluginopts.cpp:475
msgid "MIME type"
msgstr "Lushaka lwa MIME"

#: pluginopts.cpp:480
msgid "Description"
msgstr "Talutshedzo"

#: pluginopts.cpp:485
msgid "Suffixes"
msgstr "Mafhelelo a fhungo"

#: policydlg.cpp:26
msgid "&Host or domain name:"
msgstr "&Dzina la mulanguli kana tshigwada:"

#: policydlg.cpp:35
msgid ""
"Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
"(like .kde.org or .org)"
msgstr ""
"Dzhenisani dzina la mulanguli (sa www.kde.org) kana tshigwada, thomani nga "
"tshithoma (sa .kde.org or .org)"

#: policydlg.cpp:39
msgid "&Java policy:"
msgstr "&Muano wa Java:"

#: policydlg.cpp:45
msgid "Accept"
msgstr "Tanganedza"

#: policydlg.cpp:45
msgid "Reject"
msgstr "Lata"

#: policydlg.cpp:49
msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
msgstr "Nangani muano wa Java uitela mulanguli kana tshigwada afho ntha."

#: policydlg.cpp:53
msgid "JavaScript policy:"
msgstr "Muano wa JavaScript:"

#: policydlg.cpp:61
msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
msgstr ""
"Nangani muano wa Java Script uitela mulanguli kana tshigwada zwa re afho "
"ntha."

#: policydlg.cpp:124
msgid "You must first enter a domain name!"
msgstr "Ni fanela u dzhenisa dzina la tshigwada u thoma!"

#: rc.cpp:1
msgid "Netscape Plugin Config"
msgstr "Netscape Plugin Config"

#: rc.cpp:2
msgid "Scan"
msgstr "Nanguludza"

#: rc.cpp:3
msgid "&Scan for New Plugins"
msgstr "&U nanguludza plugins ntswa"

#: rc.cpp:4
msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
msgstr ""
"Putedzani hafhano u nanguludza Netscape ya plugins ntswa yo dzheniswaho "
"zwino."

#: rc.cpp:5
msgid "Scan for new plugins at &KDE startup"
msgstr "Nanguludzani plugin ntswa kha mathomo a &KDE"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"If this option is enabled, KDE will look for new Netscape plugins every time "
"it starts up. This makes it easier for you if you often install new plugins, "
"but it may also slow down KDE startup. You might want to disable this "
"option, especially if you seldom install plugins."
msgstr ""
"Arali manangwa aya o koniswa, KDE ido sedza Netscape plugins ntswa "
"tshifhinga tshothe itshi thoma. Hezwi zwia ni leludzela arali nitshi dzulela "
"u dzhenisa new plugins, fhedzi inga ongolosa mathomo a KDE. Ningadi toda u "
"balelisa manangwa aya, nga mannda arali nisa sokou dzhenisa plugins."

#: rc.cpp:7
msgid "Scan Directories"
msgstr "Nanguludzani dzitsumbavhulwo"

#: rc.cpp:9
msgid "&New"
msgstr "&Zwiswa"

#: rc.cpp:10
msgid "Do&wn"
msgstr "Fh&asi"

#: rc.cpp:11
msgid "&Up"
msgstr "&Ntha"

#: rc.cpp:12
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: rc.cpp:14
msgid "Value"
msgstr "Vhuleme"

#: rc.cpp:15
msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found."
msgstr "Hafha ninga vhona mutevhe wa Netscapr plugins yeya wanwa nga KDE."

#: rc.cpp:16
msgid "Use a&rtsdsp to pipe plugin sound through aRts"
msgstr "Shumisani a&rtsdsp u phaipha mubvumo wa plugin nga aRts"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "U koniswa"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "U baleliswa"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Engedzani..."

#~ msgid "&HTML"
#~ msgstr "&HTML"

#~ msgid "App&earance"
#~ msgstr "Mbo&nalelo"
