# translation of ark.po to 
# translation of ark.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-24 03:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-11 15:21+0200\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
#, fuzzy
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: ar.cpp:113 ar.cpp:132 ar.cpp:192 ar.cpp:250 ar.cpp:284
#: compressedfile.cpp:164 compressedfile.cpp:282 lha.cpp:162 lha.cpp:267
#: lha.cpp:318 lha.cpp:352 rar.cpp:149 rar.cpp:255 rar.cpp:325 rar.cpp:359
#: tar.cpp:269 tar.cpp:623 tar.cpp:704 tar.cpp:745 zip.cpp:123 zip.cpp:226
#: zip.cpp:290 zip.cpp:325 zoo.cpp:129 zoo.cpp:227 zoo.cpp:292 zoo.cpp:326
msgid "Couldn't start a subprocess."
msgstr ""

#: arch.cpp:166 arch.cpp:239 compressedfile.cpp:182 zip.cpp:343
msgid ""
"You probably don't have sufficient permissions.\n"
"Please check the file owner and the integrity of the archive."
msgstr ""

#: arch.cpp:178
msgid "Deletion failed"
msgstr ""

#: arch.cpp:207
msgid ""
"The extract operation failed.\n"
"Do you wish to view the shell output?"
msgstr ""

#: arch.cpp:250
msgid ""
"The add operation failed.\n"
"Do you wish to view the shell output?"
msgstr ""

#: ark_part.cpp:39
msgid "ark"
msgstr ""

#: ark_part.cpp:41
msgid "Ark KParts Component"
msgstr ""

#: ark_part.cpp:43
msgid "(c) 1997-2003, The Various Ark Developers"
msgstr ""

#: ark_part.cpp:98
msgid "&View Shell Output"
msgstr ""

#: ark_part.cpp:101
msgid "Add &File..."
msgstr ""

#: ark_part.cpp:104
msgid "Add &Directory..."
msgstr ""

#: ark_part.cpp:107
msgid "E&xtract..."
msgstr ""

#: ark_part.cpp:110
msgid "De&lete"
msgstr "Thu&thani"

#: ark_part.cpp:113
msgid ""
"_: to view something\n"
"&View"
msgstr ""

#: ark_part.cpp:117
msgid "&Open With..."
msgstr "&Vulani nga..."

#: ark_part.cpp:121
msgid "Edit &With..."
msgstr ""

#: ark_part.cpp:124
#, fuzzy
msgid "&Select..."
msgstr "&Nangani..."

#: ark_part.cpp:130
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Ni songo nanga zwothe"

#: ark_part.cpp:133
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&U thoma manangwa"

#: arksettings.cpp:509
msgid ""
"*|All Files\n"
"*.zip *.xpi *.tar.gz *.tar.Z *.tar.lzo *.tgz *.taz *.tzo *.tar.bz2 *.tar.bz "
"*.tar *.lzh *.gz *.lzo *.Z *.bz *.bz2 *.zoo *.rar *.a|All valid archives "
"with extensions\n"
" *.tar.gz *.tar.Z *.tgz *.taz *.tzo *.tar.bz2 *.tar.bz *.tar.lzo *.tar |Tar "
"archives (*.tar, *.tar.gz, *.tar.Z, *.tar.bz2, etc.)\n"
"*.gz *.bz *.bz2 *.lzo *.Z|Compressed Files (*.gz *.bz *.bz2 *.lzo *.Z)\n"
"*.zip *.xpi|Zip archives (*.zip, *.xpi)\n"
"*.lzh|Lha archives with extension lzh\n"
"*.zoo|Zoo archives (*.zoo)\n"
"*.rar|Rar archives with extension rar\n"
"*.a|Ar archives with extension a\n"
msgstr ""

#: arktoplevelwindow.cpp:101
msgid "New &Window"
msgstr "Ntswa &Windo"

#: arktoplevelwindow.cpp:107
msgid "Re&load"
msgstr ""

#: arktoplevelwindow.cpp:242
msgid ""
"The archive %1 is already open and has been raised.\n"
"Note: if the filename does not match, it only means that one of the two is a "
"symbolic link."
msgstr ""

#: arktoplevelwindow.cpp:295
msgid ""
"The statusbar shows you how many files you have and how many you have "
"selected. It also shows you total sizes for these groups of files."
msgstr ""

#: arktoplevelwindow.cpp:300 arkwidget.cpp:1455
msgid "0 files selected"
msgstr ""

#: arktoplevelwindow.cpp:305
msgid "Total: 0 files"
msgstr ""

#: arkutils.cpp:176
#, c-format
msgid "You do not have permission to write to the directory %1"
msgstr ""

#: arkutils.cpp:194
msgid "You have run out of disk space."
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:118
msgid ""
"_n: %n file  %1\n"
"%n files  %1"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:135
msgid "Save Archive As"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:142
msgid ""
"Please save your archive in the same format as the original.\n"
"Hint: Use the same extension."
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:212 arkwidgetpart.cpp:100
msgid "The archive %1 does not exist."
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:218
msgid "You do not have permission to access that archive."
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:309
msgid "Archive already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:310
msgid "Archive Already Exists"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:334
msgid ""
"You need to create an archive, not a new\n"
"compressed file. Please try again."
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:347
msgid ""
"Your file is missing an extension to indicate the archive type.\n"
"Is it OK to create a file of the default type (%1)?"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:369 arkwidget.cpp:837
msgid "Create New Archive"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:406
msgid ""
"ark cannot create an archive of that type.\n"
"\n"
"  [Hint: The filename should have an extension such as '.zip' to\n"
"  indicate the archive type. Please see the help pages for\n"
"more information on supported archive formats.]"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:438 arkwidgetpart.cpp:172
msgid ""
"This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to "
"the File menu and select Save As."
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:508
msgid "Edit with:"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:518
msgid "Trouble editing the file..."
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:537
#, fuzzy
msgid "Open with:"
msgstr "Vula nga:"

#: arkwidget.cpp:833
msgid ""
"You are currently working with a simple compressed file.\n"
"Would you like to make it into an archive so that it can contain multiple "
"files?\n"
"If so, you must choose a name for your new archive."
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:875
msgid "Select Files to Add"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:958
msgid "Select Directory to Add"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:1031
msgid ""
"If you delete a directory in a Tar archive, all the files in that\n"
"directory will also be deleted. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:1041
msgid "Do you really want to delete the selected items?"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:1169 arkwidgetpart.cpp:335
msgid ""
"%1 will not be extracted because it will overwrite an existing file.\n"
"Go back to Extract Dialog?"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:1187
msgid "The archive to extract from no longer exists."
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:1459
msgid "%1 files selected  %2"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:1465
#, c-format
msgid "1 file selected  %2"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:1561
msgid "Do you wish to add this to the current archive or open it as a new archive?"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:1609
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for these "
"files?"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:1610
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for this "
"file?"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:1758 arkwidgetpart.cpp:615
msgid "bzip does not support filename extensions that use capital letters."
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:1762 arkwidgetpart.cpp:619
msgid "bzip only supports filenames with the extension \".bz\"."
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:1767 arkwidgetpart.cpp:623
msgid "bzip2 does not support filename extensions that use capital letters."
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:1772 arkwidgetpart.cpp:627
msgid "bzip2 only supports filenames with the extension \".bz2\"."
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:1798 arkwidget.cpp:1855 arkwidgetpart.cpp:675
msgid "Unknown archive format or corrupted archive"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:1804 arkwidget.cpp:1868 arkwidgetpart.cpp:688
msgid ""
"The utility %1 is not in your PATH.\n"
"Please install it or contact your system administrator."
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:1845
msgid "Gzip archives need to have the extension `gz'."
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:1850
msgid "Zoo archives need to have the extension `zoo'."
msgstr ""

#: arkwidgetpart.cpp:56
msgid "Ark Kparts"
msgstr ""

#: arkwidgetpart.cpp:105
msgid "You don't have permission to access that archive."
msgstr ""

#: arkwidgetpart.cpp:665
msgid "Gzip archives need to have an extension `gz'."
msgstr ""

#: arkwidgetpart.cpp:670
msgid "Zoo archives need to have an extension `zoo'."
msgstr ""

#: common_texts.cpp:1
msgid " Filename "
msgstr ""

#: common_texts.cpp:2
msgid " Permissions "
msgstr ""

#: common_texts.cpp:3
msgid " Owner/Group "
msgstr ""

#: common_texts.cpp:4
msgid " Size "
msgstr ""

#: common_texts.cpp:5
msgid " Timestamp "
msgstr ""

#: common_texts.cpp:6
msgid " Link "
msgstr ""

#: common_texts.cpp:7
msgid " Size Now "
msgstr ""

#: common_texts.cpp:8
msgid " Ratio "
msgstr ""

#: common_texts.cpp:9
msgid ""
"_: acronym for Cyclic Redundancy Check\n"
" CRC "
msgstr ""

#: common_texts.cpp:10
msgid " Method "
msgstr ""

#: common_texts.cpp:11
msgid " Version "
msgstr ""

#: common_texts.cpp:12
msgid " Owner "
msgstr ""

#: common_texts.cpp:13
msgid " Group "
msgstr ""

#: common_texts.cpp:14
msgid ""
"_: (used as part of a sentence)\n"
"start-up directory"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:15
msgid ""
"_: directory for opening files (used as part of a sentence)\n"
"open directory"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:16
msgid ""
"_: directory for extracting files (used as part of a sentence)\n"
"extract directory"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:17
msgid ""
"_: directory for adding files (used as part of a sentence)\n"
"add directory"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:19
msgid "Settings"
msgstr "Mavhekanyele"

#: common_texts.cpp:20
msgid "&Adding"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:21
msgid "&Extracting"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:22
msgid "&Directories"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:23
msgid "Add Settings"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:24
msgid "Extract Settings"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:25
msgid "Replace &old files only with newer files"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:26
msgid "Keep entries &generic (Lha)"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:27
msgid "Force &MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:28
msgid "Tranlate LF to DOS &CRLF (Zip)"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:29
msgid "&Recursively add subdirectories (Zip, Rar)"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:30
msgid "&Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:31
msgid "O&verwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:32
msgid "&Preserve permissions (Tar)"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:33
msgid "&Ignore directory names (Zip)"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:34
msgid "Convert filenames to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr ""

#: common_texts.cpp:35
msgid "Convert filenames to &uppercase (Rar)"
msgstr ""

#: compressedfile.cpp:61
msgid ""
"You are creating a simple compressed archive which contains only one input "
"file.\n"
"When uncompressed, the file name will be based on the name of the archive "
"file.\n"
"If you add more files you will be prompted to convert it to a real archive."
msgstr ""

#: compressedfile.cpp:64
msgid "Simple Compressed Archive"
msgstr ""

#: compressedfile.cpp:190
msgid "Open failed"
msgstr ""

#: compressedfile.cpp:297 tar.cpp:150 tar.cpp:165
msgid "Trouble writing to the archive..."
msgstr ""

#: deleteDlg.cpp:50
msgid "What do you want to delete?"
msgstr ""

#: deleteDlg.cpp:60 extractdlg.cpp:132
msgid "Selected files"
msgstr ""

#: deleteDlg.cpp:69
msgid "Files: "
msgstr ""

#: dirDlg.cpp:56
msgid "Favorite directory"
msgstr ""

#: dirDlg.cpp:94
msgid "Fixed start-up directory"
msgstr ""

#: dirDlg.cpp:95
msgid "&Last start-up directory"
msgstr ""

#: dirDlg.cpp:100
msgid "Fixed open directory"
msgstr ""

#: dirDlg.cpp:101
msgid "&Last open directory"
msgstr ""

#: dirDlg.cpp:106
msgid "Fixed extract directory"
msgstr ""

#: dirDlg.cpp:107
msgid "&Last extract directory"
msgstr ""

#: dirDlg.cpp:112
msgid "Fixed add directory"
msgstr ""

#: dirDlg.cpp:113
msgid "&Last add directory"
msgstr ""

#: dirDlg.cpp:137
msgid "Directories:"
msgstr ""

#: dirDlg.cpp:141
msgid "Start-up directory"
msgstr ""

#: dirDlg.cpp:142
msgid ""
"_: directory for opening files\n"
"Open Directory"
msgstr ""

#: dirDlg.cpp:143
msgid ""
"_: directory for extracting files\n"
"Extract Directory"
msgstr ""

#: dirDlg.cpp:144
msgid ""
"_: directory for adding files\n"
"Add Directory"
msgstr ""

#: extractdlg.cpp:56
msgid "Extract"
msgstr ""

#: extractdlg.cpp:76
msgid "Extract to:"
msgstr ""

#: extractdlg.cpp:110
msgid "Files to Be Extracted"
msgstr ""

#: extractdlg.cpp:124
msgid "Current"
msgstr ""

#: extractdlg.cpp:128
#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "Zwothe"

#: extractdlg.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Pattern"
msgstr "Tshivhumbeo"

#: extractdlg.cpp:212
msgid "Create directory %1?"
msgstr ""

#: extractdlg.cpp:213
msgid "Missing directory!"
msgstr ""

#: extractdlg.cpp:222
msgid "Directory could not be created. Please check permissions."
msgstr ""

#: extractdlg.cpp:228
msgid ""
"You do not have write permission to this directory! Please provide another "
"directory."
msgstr ""

#: extractdlg.cpp:242
msgid "Please provide a pattern"
msgstr ""

#: extractdlg.cpp:305
msgid "Failure to Extract"
msgstr ""

#: extractdlg.cpp:307
msgid ""
"Some files already exist in your destination directory.\n"
"The following files will not be extracted if you continue: "
msgstr ""

#: filelistview.cpp:167
msgid ""
"_: Packed Ratio\n"
"%1 %"
msgstr ""

#: filelistview.cpp:189
msgid ""
"This area is for displaying information about the files contained within an "
"archive."
msgstr ""

#: filelistview.cpp:242
msgid "No files in current archive"
msgstr ""

#: generalOptDlg.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Addition"
msgstr "Nyengedzedzo"

#: generalOptDlg.cpp:79
msgid "File Addition Settings"
msgstr ""

#: generalOptDlg.cpp:83
msgid "Extraction"
msgstr ""

#: generalOptDlg.cpp:83
msgid "Extraction Settings"
msgstr ""

#: generalOptDlg.cpp:87
msgid "Directories"
msgstr "Tsumbavhulo"

#: generalOptDlg.cpp:87
msgid "Directory Settings"
msgstr ""

#: main.cpp:54
msgid "Open extract dialog, quit when finished."
msgstr ""

#: main.cpp:55
msgid "Open 'archive'"
msgstr ""

#: main.cpp:61
msgid "Ark"
msgstr ""

#: main.cpp:62
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr ""

#: main.cpp:64
msgid "(c) 1997-2002, The Various Ark Developers"
msgstr ""

#: main.cpp:66
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mutikedzi wa zwino"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:4
msgid "&Action"
msgstr ""

#: selectDlg.cpp:48
msgid "Selection"
msgstr "Nangani"

#: selectDlg.cpp:57
msgid "Select files:"
msgstr "Nangani faela:"

#: shellOutputDlg.cpp:43
msgid "Shell Output"
msgstr ""

#: tar.cpp:444
msgid "I can't fork a decompressor"
msgstr ""

#: tar.cpp:466
msgid "Trouble writing to the tempfile..."
msgstr ""

#: waitDlg.cpp:45
msgid "ark - Extracting..."
msgstr ""

#: waitDlg.cpp:48
msgid "Please wait..."
msgstr ""

#: zip.cpp:349
msgid "Test of integrity failed"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Vhukhakhi vhusadivhei"

#, fuzzy
#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Tsumbavhulwo"
