# translation of kcmhtmlsearch.po to Venda
# translation of kcmhtmlsearch.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmhtmlsearch\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-24 02:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-25 19:24SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kcmhtmlsearch.cpp:53
msgid "ht://dig"
msgstr "ht://Ubwa"

#: kcmhtmlsearch.cpp:60
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
"You can get ht://dig at the"
msgstr ""
"Zwithu zwau setsha zwa manwalwa o dalaho zwi shumisa ht://ubwa HTML nzhini "
"yau setsha. Ni nga wana ht://ubwa kha"

#: kcmhtmlsearch.cpp:66
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "Mafhungo auri zwiputo ninga i wana ngafhi ht://ubwa."

#: kcmhtmlsearch.cpp:70
msgid "ht://dig home page"
msgstr "ht://dig haya ha siatari"

#: kcmhtmlsearch.cpp:76
msgid "Program Locations"
msgstr "Fhethu ha mbekanyamushumo"

#: kcmhtmlsearch.cpp:83
msgid "ht&dig"
msgstr "ht&dig"

#: kcmhtmlsearch.cpp:88
msgid "Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig"
msgstr ""
"Dzhenisani ludila kha mbekanyamushumo ya htdig hafhano, tsumbo. "
"/usr/local/bin/htdig"

#: kcmhtmlsearch.cpp:93
msgid "ht&search"
msgstr "U toda ha &ht"

#: kcmhtmlsearch.cpp:98
msgid "Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch"
msgstr ""
"Dzhenisani ludila kha mbekanyamushumo ya htsearch yanu hafhano, sa tsumbo "
"/usr/local/bin/htsearch"

#: kcmhtmlsearch.cpp:103
msgid "ht&merge"
msgstr "Thanganyo ya &ht"

#: kcmhtmlsearch.cpp:108
msgid "Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge"
msgstr ""
"Dzhenisani ludila kha mbekanyamushumo ya htmerge hafhano, tsumbo "
"/usr/local/bin/htmerge"

#: kcmhtmlsearch.cpp:114
msgid "Scope"
msgstr "Tshikoupu"

#: kcmhtmlsearch.cpp:116
msgid ""
"Here you can select which parts of the documentation should be included in "
"the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the "
"installed man pages, and the installed info pages. You can select any number "
"of these."
msgstr ""
"Hafha ninga nanga uri ndi zwipida zwifhio zwa manwalwa zwine zwinga "
"dzheniswa kha indekisi yau toda ya manwalwa o dalaho. Manangwa are hone ndi "
"masiatari a thuso a KDE, masiatari o dzheniswaho, masiatari a mafhungo o "
"dzheniswaho. Ninga nanga nomboro inwe na inwe ya hezwi."

#: kcmhtmlsearch.cpp:121
msgid "&KDE help"
msgstr "&Thuso ya KDE"

#: kcmhtmlsearch.cpp:125
msgid "&Man pages"
msgstr "&Masiatari a muthu"

#: kcmhtmlsearch.cpp:130
msgid "&Info pages"
msgstr "&Masiatari a mafhungo"

#: kcmhtmlsearch.cpp:135
msgid "Additional Search Paths"
msgstr "Nyengedzedzo ya zwidila zwau setsha"

#: kcmhtmlsearch.cpp:137
msgid ""
"Here you can add additional paths to search for documentation. To add a "
"path, click on the <em>Add...</em> button and select the directory from "
"where additional documentation should be searched. You can remove "
"directories by clicking on the <em>Delete</em> button."
msgstr ""
"Hafha ninga engedza zwidila u setsha uitela manwalwa. U engedza ludila, "
"putedzani kha <em>Engedza...</em> bathene ni nange tsumbavhulwo ubva kha he "
"manwalwa a nyengedzedzo ado setshwa hone. Ni nga sudzulusa dzitsumbavhulwo "
"ngau putedza kha <em>thutha</em> bathene."

#: kcmhtmlsearch.cpp:142
msgid "Add..."
msgstr "Engedza..."

#: kcmhtmlsearch.cpp:152
msgid "Language Settings"
msgstr "Mavhekanyele a Luambo"

#: kcmhtmlsearch.cpp:154
msgid "Here you can select the language you want to create the index for."
msgstr "Hafha ninga nanga luambo lune na toda uita indekisi ya."

#: kcmhtmlsearch.cpp:156
msgid "&Language"
msgstr "&Luambo"

#: kcmhtmlsearch.cpp:168
msgid "Generate Index..."
msgstr "Indekisi yo tanganelaho..."

#: kcmhtmlsearch.cpp:169
msgid "Click this button to generate the index for the fulltext search."
msgstr "Putedzani bathene heyi uita indekisi ya u setsha ha manwalwa o dalaho."

#: kcmhtmlsearch.cpp:199
msgid "without name"
msgstr "Hu sina dzina"

#: kcmhtmlsearch.cpp:213
msgid ""
"<h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the "
"ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE "
"documentation as well as other system documentation like man and info pages."
msgstr ""
"<h1>Indekisi ya thuso</h1> Modulu uno wa nzudzanyo uni tendela u dzudzanya "
"ht:// mutshini wau bwa une wanga shumiswa khau setsha ha manwalwa o dalaho "
"kha KDE na manwe manwalwa a sisitemu anonga masiataria a muthu na mafhungo."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"
