# translation of kcmfonts.po to Venda
# translation of kcmfonts.po to
# translation of kcmfonts.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-20 02:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-01 17:30SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: fonts.cpp:258
msgid "General"
msgstr "Zwotangananaho"

#: fonts.cpp:259
msgid "Fixed width"
msgstr "U tandavhuwa uya matungo ho lugiselwaho"

#: fonts.cpp:260
msgid "Toolbar"
msgstr "Bara ya tshishumiswa"

#: fonts.cpp:261
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: fonts.cpp:262
msgid "Window title"
msgstr "Thoho ya windo"

#: fonts.cpp:263
msgid "Taskbar"
msgstr "Bara ya mushumo"

#: fonts.cpp:264
msgid "Desktop"
msgstr "Desikithopo"

#: fonts.cpp:298
msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
msgstr "Yo shumiswa uitela manwalwa o linganelaho (e.g. button labels, list items)."

#: fonts.cpp:299
msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
msgstr "Fontu i songo dzudzanyeaho (i.e. typewriter font)."

#: fonts.cpp:300
msgid "Used to display text beside toolbar icons."
msgstr "I shumiswa u tana manwalwa madzuloni a aikhonu ya bara ya tgshishumiswa."

#: fonts.cpp:301
msgid "Used by menu bars and popup menus."
msgstr "I shumiswa nga dzibara dza menu na mimenu ino sokou bvelela tshikhalani."

#: fonts.cpp:302
msgid "Used by the window titlebar."
msgstr "I shumiswa nga bara ya thoho ya windo."

#: fonts.cpp:303
msgid "Used by the taskbar."
msgstr "I shumiswa nga bara ya mushumo."

#: fonts.cpp:304
msgid "Used for desktop icons."
msgstr "Zwo shumiswa nga desktop ya icons."

#: fonts.cpp:348
msgid ""
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change this font by clicking "
"the \"Choose...\" button to the right."
msgstr ""
"Heyi ndi mbonelaphanda ya \"%1\" fontu. Ni nga shandukisa fontu ino ngau "
"putedza \"Choose...\" bathene ire kha tshaula."

#: fonts.cpp:349
msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgstr "Mbonelaphanda ya \"%1\" fontu"

#: fonts.cpp:355
msgid "Choose..."
msgstr "U nanga..."

#: fonts.cpp:357
msgid "Click to select a font"
msgstr "Putedzani u nanga fontu"

#: fonts.cpp:371
msgid "Adjust All Fonts..."
msgstr "Dzudzanyani dzifontu dzothe..."

#: fonts.cpp:372
msgid "Click to change all fonts"
msgstr "Putedzani u shandukisa dzifontu dzothe"

#: fonts.cpp:376
msgid "Anti-Aliasing"
msgstr "Anti-Aliasing"

#: fonts.cpp:381
msgid "Use a&nti-aliasing for fonts"
msgstr "Shumisani dzi&fontu dzisa tangani"

#: fonts.cpp:382
msgid "If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
msgstr ""
"Arali manangwa aya o nangwa, KDE ido suvhisa nga fhasi ha kheve ya dzifontu "
"na zwine zwifanyiswo."

#: fonts.cpp:388
msgid "E&xclude range:"
msgstr "Kh&ethululani tshikhala:"

#: fonts.cpp:390 fonts.cpp:393
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: fonts.cpp:391
msgid " to "
msgstr " kha"

#: fonts.cpp:400
msgid "&Use sub-pixel hinting:"
msgstr "Sh&umisani zwau mona mona zwa pixel thukhu:"

#: fonts.cpp:467
msgid ""
"<h1>Fonts</h1> This module allows you to choose which fonts will be used to "
"display text in KDE. You can select not only the font family (for example, "
"<em>helvetica</em> or <em>times</em>), but also the attributes that make up "
"a specific font (for example, <em>bold</em> style and <em>12 points</em> in "
"height.)"
"<p> Just click the \"Choose\" button that is next to the font you want to "
"change. You can ask KDE to try and apply font and color settings to non-KDE "
"applications as well. See the \"Style\" control module for more information."
msgstr ""
"<h1>dzifontu</h1> Modulu uni tendela u nanga uri ndi fontu ifhio ine yado "
"shumiswa u tana manwalwa kha KDE. Ni nga nanga husi muta wa fontu fhedzi (sa "
"tsumbo, <em>helvetica</em> kana <em>zwifhinga</em>), fhedzi na zwinwe vho "
"zwine zwa ita fontu ya sipeshala (sa tsumbo, <em>khwatha</em> tshitaela na "
"<em>12 dzipoindi</em> kha vhulapfu.)"
"<p> Sokounu putedza \"Choose\" bathene ire tsini na fontu ine na toda ui "
"shandukisa. Ni nga vhudzisa KDE u lingedza nau apulaya fontu na mavhekanyele "
"a muvhala kha Apulifikhesheni ine yasi vhe ya KDE. Vhonani \"Style\" modulu "
"wa ndangulo i wana mafhungo nga vhudala."

#: fonts.cpp:544
msgid ""
"<p>You have changed anti-aliasing related settings. This change will only "
"affect newly started applications.</p>"
msgstr ""
"<p>No shandukisa zwino yelana na mavhekanyela asina tshumisano.Tshanduko "
"idzi dzido kwama fhedzi apulifikhesheni yo thomwaho zwino.</p>"

#: fonts.cpp:545
msgid "Anti-Aliasing Settings Changed"
msgstr "Mavhekanyele asina tshumisano o shanduka"

#: kxftconfig.cpp:618
msgid "None"
msgstr "A huna"

#: kxftconfig.cpp:620
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kxftconfig.cpp:622
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: kxftconfig.cpp:624
msgid "Vertical RGB"
msgstr "Linganela uya Ntha ha RGB"

#: kxftconfig.cpp:626
msgid "Vertical BGR"
msgstr "Linganela uya Ntha ha BGR"
