# translation of kwuftpd.po to 
# translation of kwuftpd.po to
# translation of kwuftpd.po to
# translation of kwuftpd.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwuftpd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-27 03:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-28 12:20+0200\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: AddDlFree.cpp:11 rc.cpp:6
#, fuzzy
msgid "Directory:"
msgstr "Tsumbavhulwo:"

#: AddDlFree.cpp:11 AddNoRet.cpp:11
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "Dzina la faela:"

#: AddDlFree.cpp:16
#, fuzzy
msgid "Add Freely Downloadable Directory"
msgstr "Engedza"

#: AddDlFree.cpp:18
#, fuzzy
msgid "Add Freely Downloadable File"
msgstr "Engedza"

#: AddMessage.cpp:25
#, fuzzy
msgid "Add Readme"
msgstr "Engedza"

#: AddMessage.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Add Message"
msgstr "Engedza"

#: AddMessage.cpp:29
#, fuzzy
msgid ""
"Message will be displayed after a user logs in.\n"
"The file has to be relative to the chrooted directory for anonymous/guest "
"users."
msgstr "Mulaedza a mushumisi kha faela uya kha U elana uya kha ndi ya."

#: AddMessage.cpp:30
#, fuzzy
msgid ""
"Message will be displayed when a user enters the specified directory.\n"
"Path has to be relative to chroot for anonymous/guest users."
msgstr "Mulaedza a mushumisi ndi uya kha U elana uya kha ya."

#: AddMessage.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Filename of the message file - remember to make this relative to chroot!"
msgstr "Dzina la faela ya ndi faela uya kha izwi U elana uya kha!"

#: AddMessage.cpp:32
#, fuzzy
msgid ""
"Directory in which the message will be displayed.\n"
"May be globbed: For example * means show in every directory.\n"
"This is especially useful if you're using ratios."
msgstr "Tsumbavhulwo kha ndi Ya kha tshifhinga tshinwe na tshinwe ndi U shumisa."

#: AddMessage.cpp:33
#, fuzzy
msgid "The message will be displayed only to members of the classes below."
msgstr "uya kha ya ndi."

#: AddMessage.cpp:44
#, fuzzy
msgid "The message will be displayed to members of the classes selected here."
msgstr "uya kha ya ndi."

#: AddNoRet.cpp:13
#, fuzzy
msgid "Add Non-Retrievable File/Directory"
msgstr "Engedza Faela"

#: AddNoRet.cpp:14
#, fuzzy
msgid ""
"End the filename with a / to indicate it is\n"
"an entire directory; no file in this directory\n"
"will be retrievable."
msgstr "Magumo ndi nga a uya kha ndi hai faela kha izwi."

#: AddRCPT.cpp:11
msgid "Address:"
msgstr "Diresi:"

#: AddRCPT.cpp:13
#, fuzzy
msgid "Add Recipient for Upload-Notification"
msgstr "Engedza Mutanganedzi ya"

#: AddVHost.cpp:12
msgid "IP address:"
msgstr "Diresi ya IP:"

#: AddVHost.cpp:14
#, fuzzy
msgid "Add Virtual Host"
msgstr "Engedza Zwa mitshini"

#: AddVHost.cpp:15
#, fuzzy
msgid "Enter the IP address of the new virtual host here."
msgstr "Dzhenisa ndi IP ya ndi zwisavhonali."

#: Directories.cpp:19
#, fuzzy
msgid ""
"Anonymous users (username <i>ftp</i> or <i>anonymous</i>) will see the "
"directory entered here as their / directory."
msgstr "Tshisina dzina<i></i> Kana<i></i> ndi."

#: Directories.cpp:20
#, fuzzy
msgid ""
"Guest users (real users with restricted access) will see the directory "
"entered here as their / directory."
msgstr "nga ndi."

#: Directories.cpp:21
#, fuzzy
msgid ""
"Use the alternate passwd file specified here for authenticating users."
"<br>If this is left blank, the system passwd file will be used."
"<br>This setting can be overridden for virtual hosts."
msgstr "Shumisani ndi faela ya<br> izwi ndi ndi faela<br> ya zwisavhonali."

#: Directories.cpp:22
#, fuzzy
msgid ""
"Use the alternate shadow password file specified here for authenticating "
"users."
"<br>If this is left blank, the system shadow file will be used."
"<br>This setting can be overridden for virtual hosts."
msgstr "Shumisani ndi faela ya<br> izwi ndi ndi faela<br> ya zwisavhonali."

#: EditLimit.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Edit Limit for Class"
msgstr "Sengulusa ya"

#: EditLimit.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Edit Limit"
msgstr "Sengulusa"

#: EditLimit.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Add Limit for Class"
msgstr "Engedza ya"

#: EditLimit.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Add Limit"
msgstr "Engedza"

#: EditLimit.cpp:42 EditLimit.cpp:43
#, fuzzy
msgid ""
"Use this to specify at which hours this limit is in effect.\n"
"Example:\n"
"0630-1310 -> 06:30 AM - 01:10 PM\n"
"Defaults to 0000-2400."
msgstr "Shumisani izwi uya kha izwi ndi kha AM PM uya kha."

#: EditUpload.cpp:19
#, fuzzy
msgid "Edit Upload"
msgstr "Sengulusa"

#: Logging.cpp:20
#, fuzzy
msgid ""
"Use these check boxes to control for which types of users all commands will "
"be logged."
msgstr "Shumisani sedzani uya kha U laula ya ya zwothe."

#: Logging.cpp:21
#, fuzzy
msgid "Log inbound transfers (uploads to this server)"
msgstr "U loga uya kha izwi"

#: Logging.cpp:22
#, fuzzy
msgid "Log outbound transfers (downloads from this server)"
msgstr "U loga Ubva kha izwi"

#: Logging.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Log security-related messages (failed logins etc.)"
msgstr "U loga milaedza"

#: Logging.cpp:24
#, fuzzy
msgid ""
"Log commands given by anonymous (username <i>ftp</i> or <i>anonymous</i>) "
"users."
msgstr "U loga<i></i> Kana<i></i>."

#: Logging.cpp:25
#, fuzzy
msgid ""
"Log commands given by guest users (users with a real account, but restricted "
"access)."
msgstr "U loga nga a."

#: Logging.cpp:26
#, fuzzy
msgid ""
"Log commands given by real users (users with an unrestricted account on the "
"server"
msgstr "U loga nga kha ndi"

#: Logging.cpp:27
#, fuzzy
msgid ""
"Log inbound transfers (uploads to the server) by anonymous users (username "
"<i>ftp</i> or <i>anonymous</i>)"
msgstr "U loga uya kha ndi<i></i> Kana<i></i>"

#: Logging.cpp:28
#, fuzzy
msgid ""
"Log inbound transfers (uploads to the server) by guest users (users with a "
"real account, but restricted access)"
msgstr "U loga uya kha ndi nga a"

#: Logging.cpp:29
#, fuzzy
msgid ""
"Log inbound transfers (uploads to the server) by real users (users with a "
"real account and without restrictions)"
msgstr "U loga uya kha ndi nga a na"

#: Logging.cpp:30
#, fuzzy
msgid ""
"Log outbound transfers (downloads from the server) by anonymous users "
"(username <i>ftp</i> or <i>anonymous</i>)"
msgstr "U loga Ubva kha ndi<i></i> Kana<i></i>"

#: Logging.cpp:31
#, fuzzy
msgid ""
"Log outbound transfers (downloads from the server) by guest users (users "
"with a real account, but restricted access)"
msgstr "U loga Ubva kha ndi nga a"

#: Logging.cpp:32
#, fuzzy
msgid ""
"Log outbound transfers (downloads from the server) by real users (users with "
"a real account and without restrictions)"
msgstr "U loga Ubva kha ndi nga a na"

#: Logging.cpp:33
#, fuzzy
msgid ""
"Keep a security log (failed login attempts etc.) for anonymous users "
"(username <i>anonymous</i> or <i>ftp</i>)"
msgstr "Farani a ya<i></i> Kana<i></i>"

#: Logging.cpp:34
#, fuzzy
msgid ""
"Keep a security log (failed login attempts etc.) for guest users (real users "
"with restricted access)"
msgstr "Farani a ya nga"

#: Logging.cpp:35
#, fuzzy
msgid ""
"Keep a security log (failed login attempts etc.) for guest users (real users "
"with unrestricted access)"
msgstr "Farani a ya nga"

#: Logging.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Log to syslog instead of logfiles"
msgstr "U loga uya kha ya"

#: Logging.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Automatically notify the administrator of uploads from anonymous users"
msgstr "Na zwenezwo ndi ya Ubva kha"

#: Logging.cpp:38
#, fuzzy
msgid ""
"The address entered here will appear in the <i>From:</i> header of upload "
"notification email messages sent by wu-ftpd."
msgstr "kha ndi<i> Ubva kha</i> thoho ya imeili milaedza."

#: Logging.cpp:39
#, fuzzy
msgid ""
"The mail server entered here will be used to transmit upload notification "
"email messages sent by wu-ftpd. If left blank, localhost will be used."
msgstr "uya kha imeili milaedza."

#: Logging.cpp:41 Logging.cpp:42
#, fuzzy
msgid ""
"This list box shows the recipient(s) of upload notification emails. Use the "
"<b>Add</b> and <b>Remove</b> buttons below to modify the recipients."
msgstr "ndi s ya Shumisani ndi<b> Engedza</b> na<b> Bvisani</b> uya kha ndi."

#: Logging.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Add a new recipient for upload notification emails"
msgstr "Engedza a ya"

#: Logging.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Remove the currently selected recipient for upload notification emails"
msgstr "Bvisani ndi ya"

#: Messages.cpp:16
#, fuzzy
msgid ""
"The file selected here will be displayed to\n"
"FTP users before login.\n"
"May break compatibility with truly ancient clients."
msgstr "faela uya kha nga."

#: Messages.cpp:17
#, fuzzy
msgid ""
"The hostname given here will be shown at login and for\n"
"the %L cookie in message files.\n"
"If this is blank, the canonical hostname of your system will be used."
msgstr "na ya L kha izwi ndi ndi ya."

#: Messages.cpp:18
#, fuzzy, c-format
msgid "Email address returned with the %E cookie in message files."
msgstr "Imeili nga ndi E kha."

#: Messages.cpp:19
#, fuzzy
msgid "If this is not checked, message files at CWD will be displayed only once."
msgstr "izwi ndi."

#: Messages.cpp:20
#, fuzzy
msgid "If this is not checked, hints on README files will be displayed only once."
msgstr "izwi ndi kha."

#: Messages.cpp:22 Messages.cpp:23 Messages.cpp:24
#, fuzzy
msgid ""
"Messages are files that are automatically displayed to the user after "
"logging in or after entering a directory. Use the <b>Add Message</b> and "
"<b>Remove Message</b> buttons to modify the messages."
msgstr ""
"Milaedza uya kha ndi mushumisi kha Kana a Shumisani ndi<b> Engedza "
"Mulaedza</b> na<b> Bvisani Mulaedza</b> uya kha ndi milaedza."

#: Messages.cpp:26 Messages.cpp:27 Messages.cpp:28
#, fuzzy
msgid ""
"When you've defined README files, users changing to a directory containing "
"files matching the glob listed here will be pointed to these files with a "
"<i>Please read the file README, last modified x days ago</i> message."
"<br>Use the <b>Add Readme</b> and <b>Remove Readme</b>"
" buttons to modify the list of README files."
msgstr ""
"uya kha a ndi uya kha nga a<i> ndi faela khwinifhadzhwa x maduvha</i>"
"<br> Shumisani ndi<b> Engedza</b> na<b> Bvisani</b> uya kha ndi ya."

#: NewClass.cpp:11
#, fuzzy
msgid "Add New User Class"
msgstr "Engedza Zwiswa Mushumisi"

#: NewClass.cpp:17 NewClass.cpp:18
#, fuzzy
msgid ""
"The name of your new user class -\n"
"may be anything, but may not contain whitespaces."
msgstr "dzina ya mushumisi zwina."

#: NewClass.cpp:19
#, fuzzy
msgid ""
"Anonymous users\n"
"(login=ftp or anonymous)"
msgstr "Tshisina dzina n Kana"

#: NewClass.cpp:20
#, fuzzy
msgid ""
"Guest users\n"
"(chrooted real users)"
msgstr "n"

#: NewClass.cpp:21
msgid "Real users"
msgstr ""

#: NewClass.cpp:22 NewClass.cpp:23 UserClasses.cpp:28 UserClasses.cpp:29
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the addresses for this user class here;\n"
"may be globbed:\n"
"* = any address\n"
"*.localdomain.com = any address in localdomain.com\n"
"127.0.0.* = IPs 127.0.0.1-127.0.0.255\n"
"..."
msgstr "ndi ya izwi mushumisi n n kha n."

#: NewClass.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Class name may not be empty."
msgstr "Kilasi dzina a huna tshithu."

#: NewClass.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Class name may not contain whitespaces"
msgstr "Kilasi dzina zwina"

#: NewClass.cpp:49
#, fuzzy
msgid "You must check at least one of Anonymous, Guest or Real!"
msgstr "sedzani nthihi ya Tshisina dzina Kana!"

#: NewClass.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Addresses can not be empty. Assume '*'?"
msgstr "Dzidiresi a huna tshithu?"

#: Permissions.cpp:9
#, fuzzy
msgid "Special:"
msgstr "Tshipeshala:"

#: Permissions.cpp:10
#, fuzzy
msgid "Owner:"
msgstr "Mune wa zwithu:"

#: Permissions.cpp:11
#, fuzzy
msgid "Group:"
msgstr "Tshigwada:"

#: Permissions.cpp:12
#, fuzzy
msgid "Other:"
msgstr "Zwinwe:"

#: Permissions.cpp:13
msgid "Set&UID"
msgstr ""

#: Permissions.cpp:14
msgid "Set&GID"
msgstr ""

#: Permissions.cpp:15
msgid "Stick&y"
msgstr ""

#: Permissions.cpp:16
msgid "&Read"
msgstr ""

#: Permissions.cpp:17
msgid "&Write"
msgstr ""

#: Permissions.cpp:18
#, fuzzy
msgid "&Execute"
msgstr "&Ubveledza zwithu"

#: Permissions.cpp:19
msgid "Re&ad"
msgstr ""

#: Permissions.cpp:20
msgid "Wr&ite"
msgstr ""

#: Permissions.cpp:21
#, fuzzy
msgid "E&xecute"
msgstr "Mur&ado wa dzangano muhulwane"

#: Permissions.cpp:22
msgid "Rea&d"
msgstr ""

#: Permissions.cpp:23
msgid "Wri&te"
msgstr ""

#: Permissions.cpp:24
msgid "Exe&cute"
msgstr ""

#: Ratios.cpp:21
#, fuzzy
msgid "If enabled, an anonymous user can download only [x] bytes per uploaded byte."
msgstr "U konisa mushumisi x."

#: Ratios.cpp:22
#, fuzzy
msgid "If enabled, a guest can download only [x] bytes per uploaded byte."
msgstr "U konisa a x."

#: Ratios.cpp:25
msgid " min."
msgstr " min."

#: Ratios.cpp:28 Ratios.cpp:32
#, fuzzy
msgid " KB."
msgstr "KB."

#: Security.cpp:18 Security.cpp:19 Security.cpp:22 Security.cpp:23
#, fuzzy
msgid ""
"Noretrieves are files and directories that can't be retrieved (downloaded) "
"by remote users. Use the <b>Add</b> and <b>Remove</b> buttons below to "
"control noretrieves."
msgstr "na t Shumisani ndi<b> Engedza</b> na<b> Bvisani</b> uya kha U laula."

#: Security.cpp:24 Security.cpp:25
#, fuzzy
msgid ""
"A user may attempt to login with a wrong password this many times before the "
"connection is closed."
msgstr "A mushumisi uya kha nga a izwi ndi ndi."

#: Security.cpp:26
#, fuzzy
msgid ""
"Permit users to change their group membership using the ftp SITE GROUP "
"command"
msgstr "uya kha U shumisa ndi"

#: Security.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Don't check password given for anonymous/ftp at all"
msgstr "t sedzani ya"

#: Security.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Password for anonymous/ftp must contain an @ character"
msgstr "Phasiwede ya zwina"

#: Security.cpp:29
#, fuzzy
msgid ""
"Make sure password for anonymous/ftp is a valid email address\n"
"according to RFC822"
msgstr "Ita ya ndi a imeili uya kha"

#: Security.cpp:30
#, fuzzy
msgid ""
"If this is checked, people using something other than an email address\n"
"as anonymous password will not be allowed to log in.\n"
"\n"
"If this is not checked, they will just be warned and told to use their\n"
"email address as password next time."
msgstr ""
"izwi ndi U shumisa zwinwe imeili uya kha kha n izwi ndi na uya kha "
"tshifhinga."

#: UserClasses.cpp:24
#, fuzzy
msgid ""
"User classes can be used to control access from specific hosts/users. Use "
"the <b>Add class</b> and <b>Delete class</b> buttons on the right of this "
"box to add or remove classes. Use the other buttons to control the access "
"rights of users in the class selected here."
msgstr ""
"Mushumisi uya kha U laula Ubva kha Shumisani ndi<b> Engedza</b> na<b> "
"Thuthani</b> kha ndi ya izwi uya kha Kana Shumisani ndi zwinwe uya kha U "
"laula ndi ya kha ndi."

#: UserClasses.cpp:25
#, fuzzy
msgid "Anonymous users (login=ftp or anonymous) can belong to this class"
msgstr "Tshisina dzina Kana uya kha izwi"

#: UserClasses.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Guest users (restricted real users) can belong to this class"
msgstr "uya kha izwi"

#: UserClasses.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Real users can belong to this class"
msgstr "uya kha izwi"

#: UserClasses.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Add a new user class"
msgstr "Engedza a mushumisi"

#: UserClasses.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Delete the currently selected user class"
msgstr "Thuthani ndi mushumisi"

#: UserClasses.cpp:34 UserClasses.cpp:36
#, fuzzy
msgid ""
"Users from this class are automatically members\n"
"of the group selected here.\n"
"That way, you can (for example) grant local users\n"
"anonymous access to files remote users\n"
"can't download."
msgstr "Vhashumisi Ubva kha izwi ndi ya uya kha t."

#: UserClasses.cpp:44 UserClasses.cpp:45 UserClasses.cpp:49 UserClasses.cpp:50
#: UserClasses.cpp:51
#, fuzzy
msgid ""
"You can use limits to restrict the number of simultaneous connections of "
"users in this class at specific times. Use the <b>Add Limit</b>, <b>Edit "
"Limit</b> and <b>Delete Limit</b> buttons on the right to control limits."
msgstr ""
"uya kha ndi nomboro ya ya kha izwi Shumisani ndi<b> Engedza</b><b> "
"Sengulusa</b> na<b> Thuthani</b> kha ndi uya kha U laula."

#: UserClasses.cpp:95 UserClasses.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Limits are specific to user classes - create a class first."
msgstr "Zwo kalwaho uya kha mushumisi a."

#: UserClasses.cpp:121 UserClasses.cpp:147
#, fuzzy
msgid "You must select a limit first."
msgstr "a."

#: UserClasses.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Select a class first."
msgstr "Nangani a."

#: Virtual.cpp:30
#, fuzzy
msgid ""
"Select the virtual host you want to edit here. If this field is empty, click "
"the <b>Add</b> button below to create a virtual host."
msgstr ""
"Nangani ndi zwisavhonali uya kha izwi ndi a huna tshithu ndi<b> Engedza</b> "
"uya kha a zwisavhonali."

#: Virtual.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Click here to add a new virtual host."
msgstr "Putedzani uya kha a zwisavhonali."

#: Virtual.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Remove the selected virtual host."
msgstr "Bvisani ndi zwisavhonali."

#: Virtual.cpp:35
#, fuzzy
msgid ""
"Select the root directory of this virtual host."
"<br>"
"The root directory is the directory users logging in to this server will see "
"as /."
msgstr "Nangani ndi ya izwi zwisavhonali<br> ndi ndi kha uya kha izwi."

#: Virtual.cpp:36
#, fuzzy
msgid ""
"The file selected here will be displayed to the user before logging "
"in."
"<br><b>Note:</b> The file name is relative to the root directory specified "
"above."
msgstr ""
"faela uya kha ndi mushumisi kha"
"<br><b> Vhonani</b> faela dzina ndi U elana uya kha ndi."

#: Virtual.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Transfers from this virtual server will be logged to the file specified here."
msgstr "Ubva kha izwi zwisavhonali uya kha ndi faela."

#: Virtual.cpp:38
#, fuzzy
msgid ""
"If you specify a file here, it will be used as an alternative passwd file "
"for authenticating users on this virtual server.\n"
"If you leave this blank, the system passwd file will be used."
msgstr "a faela faela ya kha izwi zwisavhonali izwi ndi faela."

#: Virtual.cpp:39
#, fuzzy
msgid ""
"If you specify a file here, it will be used as an alternative shadow file "
"(storing passwords) for authenticating users on this virtual server.\n"
"If you leave this blank, the system shadow file will be used, unless you "
"specified a passwd file containing password entries above."
msgstr "a faela faela ya kha izwi zwisavhonali izwi ndi faela a faela."

#: Virtual.cpp:40
#, fuzzy
msgid ""
"Host name of this virtual host. The host name specified here will be "
"displayed to the user before login; it is also returned for the %L macros in "
"welcome messages."
msgstr ""
"Mulanguli dzina ya izwi zwisavhonali dzina uya kha ndi mushumisi ndi ya ndi "
"L kha milaedza."

#: Virtual.cpp:41
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Email of the administrator for this virtual domain. This is used solely for "
"the %E macro in welcome messages."
msgstr "Imeili ya ndi ya izwi zwisavhonali ndi ya ndi E kha milaedza."

#: Virtual.cpp:42
#, fuzzy
msgid ""
"If checked, anonymous logins (username ftp or anonymous) are permitted for "
"this virtual server."
msgstr "Kana ya izwi zwisavhonali."

#: Virtual.cpp:43
#, fuzzy
msgid ""
"Use the buttons here to control which real users can log in to this virtual "
"server."
msgstr "Shumisani ndi uya kha U laula kha uya kha izwi zwisavhonali."

#: _translatorinfo.cpp:1
#, fuzzy
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: kwuftpd.cpp:23
#, fuzzy
msgid "KDE tool to configure wuftpd"
msgstr "KDE uya kha"

#: kwuftpd.cpp:37
#, fuzzy
msgid "&Load /etc/ftpaccess"
msgstr "Hwesa"

#: kwuftpd.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Load &Other File..."
msgstr "Hwesa Zwinwe Faela."

#: kwuftpd.cpp:40
#, fuzzy
msgid "&Save /etc/ftpaccess"
msgstr "Vhulunga"

#: kwuftpd.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Save O&ther File..."
msgstr "Vhulunga Zwinwe Faela."

#: kwuftpd.cpp:102
#, fuzzy
msgid "User &Classes"
msgstr "Mushumisi"

#: kwuftpd.cpp:103
msgid "&Directories"
msgstr ""

#: kwuftpd.cpp:104
msgid "&Security"
msgstr ""

#: kwuftpd.cpp:105
#, fuzzy
msgid "&Messages"
msgstr "&Milaedza"

#: kwuftpd.cpp:106
msgid "&Logging"
msgstr "&U loga"

#: kwuftpd.cpp:107
msgid "Rat&ios"
msgstr ""

#: kwuftpd.cpp:108
msgid "&Uploads"
msgstr ""

#: kwuftpd.cpp:109
#, fuzzy
msgid "&Virtual Hosts"
msgstr "Zwa mitshini"

#: kwuftpd.cpp:125 kwuftpd.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Select ftpaccess File"
msgstr "Nangani"

#: kwuftpd.cpp:127
#, fuzzy
msgid ""
"Only local files are currently supported.\n"
"/etc/ftpaccess used instead."
msgstr "n."

#: kwuftpd.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Faela dza henefhano fhedzi ndi dzone dzino tikedzhwa."

#: kwuftpd.cpp:151
#, fuzzy
msgid "An error occured while trying to save."
msgstr "uya kha."

#: kwuftpd.cpp:171
msgid "KWuFTPd"
msgstr ""

#: kwuftpd.cpp:176
msgid "UI cleanup"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
#, fuzzy
msgid "AddMessageBase"
msgstr "&Milaedza"

#: rc.cpp:2
#, fuzzy
msgid "&Message file:"
msgstr "&Mulaedza faela:"

#: rc.cpp:3
#, fuzzy
msgid "When to Show"
msgstr "uya kha"

#: rc.cpp:4
msgid "Display at &login"
msgstr ""

#: rc.cpp:5
msgid "Display at &CWD"
msgstr ""

#: rc.cpp:7
#, fuzzy
msgid "To Whom to Show"
msgstr "Uya kha uya kha"

#: rc.cpp:8
#, fuzzy
msgid "Only show to users in the following classes:"
msgstr "uya kha kha ndi:"

#: rc.cpp:9
msgid "New Item"
msgstr "Tshitenwa tshiswa"

#: rc.cpp:11
#, fuzzy
msgid "&Shadow passwd file:"
msgstr "Murunzi faela:"

#: rc.cpp:12
#, fuzzy
msgid "&Passwd file:"
msgstr "faela:"

#: rc.cpp:13
#, fuzzy
msgid "Root directory for &guest users:"
msgstr "Mudzi ya:"

#: rc.cpp:14
#, fuzzy
msgid "Root directory for &anonymous users:"
msgstr "Mudzi y&a:"

#: rc.cpp:15
msgid "EditLimitBase"
msgstr ""

#: rc.cpp:16
#, fuzzy
msgid "Limit to the following &days/hours:"
msgstr "uya kha n&di maduvha:"

#: rc.cpp:17
#, fuzzy
msgid "&Hours:"
msgstr "Awara:"

#: rc.cpp:18
msgid "&Monday"
msgstr ""

#: rc.cpp:19
msgid "&Tuesday"
msgstr ""

#: rc.cpp:20
msgid "&Wednesday"
msgstr ""

#: rc.cpp:21
msgid "Thu&rsday"
msgstr ""

#: rc.cpp:22
msgid "&Friday"
msgstr ""

#: rc.cpp:23
msgid "&Saturday"
msgstr ""

#: rc.cpp:24
msgid "S&unday"
msgstr ""

#: rc.cpp:25
#, fuzzy
msgid "&Limit number of users to:"
msgstr "nomboro ya uya kha:"

#: rc.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Show the following message file when limit is reached:"
msgstr "Sumbedzani ndi faela ndi:"

#: rc.cpp:27
msgid "EditUploadBase"
msgstr ""

#: rc.cpp:28
#, fuzzy
msgid "&Directory (may be globbed):"
msgstr "Tsumbavhulwo:"

#: rc.cpp:29
#, fuzzy
msgid "For users with &root directory:"
msgstr "Ya nga:"

#: rc.cpp:30
msgid "Permit uploads"
msgstr ""

#: rc.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Set the following permissions on new files:"
msgstr "ndi kha:"

#: rc.cpp:32
msgid "Permit creating new d&irectories"
msgstr ""

#: rc.cpp:33
#, fuzzy
msgid "C&hange group of upload files to:"
msgstr "S&handuka ya uya kha:"

#: rc.cpp:34
#, fuzzy
msgid "&Change owner of uploaded files to:"
msgstr "Shanduka ya uya kha:"

#: rc.cpp:35
msgid "LoggingBase"
msgstr ""

#: rc.cpp:36
#, fuzzy
msgid "What to Log"
msgstr "uya kha"

#: rc.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Log commands:"
msgstr "U loga:"

#: rc.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Log outbound transfers:"
msgstr "U loga:"

#: rc.cpp:39 rc.cpp:47 rc.cpp:49 rc.cpp:50 rc.cpp:106
msgid "Guest"
msgstr ""

#: rc.cpp:40 rc.cpp:42 rc.cpp:45 rc.cpp:46 rc.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Anonymous"
msgstr "Tshisina dzina"

#: rc.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Log inbound transfers:"
msgstr "U loga:"

#: rc.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Security log:"
msgstr "Vhutsireledzi:"

#: rc.cpp:44 rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:52 rc.cpp:107
msgid "Real"
msgstr ""

#: rc.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Where to Log"
msgstr "uya kha"

#: rc.cpp:54
#, fuzzy
msgid "&Email ftpadmin on uploads"
msgstr "Im&eili kha"

#: rc.cpp:55
#, fuzzy
msgid "&Send mail as:"
msgstr "Rumela:"

#: rc.cpp:56
#, fuzzy
msgid "&Mail server:"
msgstr "&Meili:"

#: rc.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Send mail &to:"
msgstr "Rumela uya kha:"

#: rc.cpp:58 rc.cpp:96 rc.cpp:134 rc.cpp:138 rc.cpp:158
#, fuzzy
msgid "&Add..."
msgstr "&Engedza..."

#: rc.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Redirect log to sys&log"
msgstr "uya kha"

#: rc.cpp:61
#, fuzzy
msgid "MessagesBase"
msgstr "&Milaedza"

#: rc.cpp:62
#, fuzzy
msgid "&Hostname (blank=default):"
msgstr "Dzina la mulanguli default:"

#: rc.cpp:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Email for &admin (for %E):"
msgstr "Imeili y&a ya E:"

#: rc.cpp:64
msgid "&Banner:"
msgstr ""

#: rc.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Messages"
msgstr "Milaedza"

#: rc.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Show &messages every time"
msgstr "Su&mbedzani milaedza tshifhinga tshinwe na tshinwe"

#: rc.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Add M&essage..."
msgstr "&Engedza Mulaedza."

#: rc.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Remo&ve Message"
msgstr "B&visani"

#: rc.cpp:69
msgid "READMEs"
msgstr ""

#: rc.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Show &readmes every time"
msgstr "Sumbedzani tshifhinga tshinwe na tshinwe"

#: rc.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Add Rea&dme..."
msgstr "Enge&dza."

#: rc.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Rem&ove Readme"
msgstr "Bvisani"

#: rc.cpp:73
msgid "NewClassBase"
msgstr ""

#: rc.cpp:74 rc.cpp:149
#, fuzzy
msgid "A&ddresses:"
msgstr "&Dzidiresi:"

#: rc.cpp:75
#, fuzzy
msgid "New class &name:"
msgstr "Zwiswa dzi&na:"

#: rc.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Type of users:"
msgstr "Lushaka ya:"

#: rc.cpp:77
msgid "&Anonymous"
msgstr "&Zwisadivhei"

#: rc.cpp:78 rc.cpp:147
msgid "&Guest"
msgstr ""

#: rc.cpp:79
msgid "&Real"
msgstr ""

#: rc.cpp:80
msgid "RatiosBase"
msgstr ""

#: rc.cpp:81
msgid "Limits"
msgstr "Zwo kalwaho"

#: rc.cpp:82
msgid "Upload/download &ratio:"
msgstr ""

#: rc.cpp:83
#, fuzzy
msgid "&Download limit:"
msgstr "&Dzhiani kha khomupwutha:"

#: rc.cpp:84 rc.cpp:89 rc.cpp:91 rc.cpp:92
#, fuzzy
msgid "for guest users"
msgstr "ya"

#: rc.cpp:85 rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:93
#, fuzzy
msgid "for anonymous users"
msgstr "ya"

#: rc.cpp:86
#, fuzzy
msgid "&Time limit:"
msgstr "&Tshifhinga:"

#: rc.cpp:88
msgid "&Upload limit:"
msgstr ""

#: rc.cpp:94
msgid "Freely Downloadable Directories"
msgstr ""

#: rc.cpp:97
msgid "Freely Downloadable Files"
msgstr ""

#: rc.cpp:98
#, fuzzy
msgid "A&dd..."
msgstr "Enged&zani..."

#: rc.cpp:99
msgid "Remo&ve"
msgstr "Sudz&ulusa"

#: rc.cpp:100
msgid "SecurityBase"
msgstr ""

#: rc.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Number of allowed &failed logins:"
msgstr "Nomboro ya:"

#: rc.cpp:103
msgid "Permit SITE &GROUP"
msgstr ""

#: rc.cpp:104
msgid "Permitted Commands"
msgstr ""

#: rc.cpp:108
msgid "chmod"
msgstr ""

#: rc.cpp:112
msgid "delete"
msgstr ""

#: rc.cpp:116
msgid "overwrite"
msgstr ""

#: rc.cpp:120
#, fuzzy
msgid "rename"
msgstr "Dzina la faela:"

#: rc.cpp:124
msgid "umask"
msgstr ""

#: rc.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Check Anonymous Password"
msgstr "Sedza Tshisina dzina"

#: rc.cpp:129
msgid "&Enforce"
msgstr ""

#: rc.cpp:130
#, fuzzy
msgid "&No"
msgstr "&Hai"

#: rc.cpp:131
msgid "&Trivial"
msgstr ""

#: rc.cpp:132
msgid "RF&C822"
msgstr ""

#: rc.cpp:133
msgid "Noretrieves"
msgstr ""

#: rc.cpp:136
msgid "UploadsBase"
msgstr ""

#: rc.cpp:137
msgid "&Upload areas:"
msgstr ""

#: rc.cpp:139
#, fuzzy
msgid "&Edit..."
msgstr "&Sengulusa..."

#: rc.cpp:141
msgid "UserClassesBase"
msgstr ""

#: rc.cpp:142
msgid "Classes"
msgstr "Dzikilasi"

#: rc.cpp:143
#, fuzzy
msgid "&Add Class..."
msgstr "Engedz&a Kilasi."

#: rc.cpp:144
#, fuzzy
msgid "&Remove Class"
msgstr "Bvisani"

#: rc.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Criteria for Selected Class"
msgstr "Mashumele ya Zwo nangwa"

#: rc.cpp:146
msgid "Anon&ymous"
msgstr ""

#: rc.cpp:148
msgid "R&eal"
msgstr ""

#: rc.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Settings for Selected Class"
msgstr "Mavhekanyele ya Zwo nangwa"

#: rc.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Aut&ogroup to:"
msgstr "uya kha:"

#: rc.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Limits for Selected Class"
msgstr "Zwo kalwaho ya Zwo nangwa"

#: rc.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Add &Limit..."
msgstr "Engedza."

#: rc.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Ed&it Limit..."
msgstr "Sengulusa."

#: rc.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Delete Li&mit"
msgstr "Thuthani"

#: rc.cpp:156
msgid "VirtualBase"
msgstr ""

#: rc.cpp:157
msgid "Hosts"
msgstr ""

#: rc.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Settings for Selected Host"
msgstr "Mavhekanyele ya Zwo nangwa"

#: rc.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Root directory:"
msgstr "Mudzi:"

#: rc.cpp:162
msgid "Hostname:"
msgstr "Dzina la mulanguli:"

#: rc.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Administrator email:"
msgstr "Mulanguli imeili:"

#: rc.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Passwd file:"
msgstr "faela:"

#: rc.cpp:165
msgid "Logfile:"
msgstr ""

#: rc.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Banner:"
msgstr "Mune wa zwithu:"

#: rc.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Allow anonymous logins"
msgstr "Tendela"

#: rc.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Shadow file:"
msgstr "Murunzi faela:"

#: rc.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Real User Logins for Selected Host"
msgstr "Mushumisi ya Zwo nangwa"

#: rc.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Deny all"
msgstr "Hanani zwothe"

#: rc.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Allow all"
msgstr "Tendela"

#: rc.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Deny specified"
msgstr "Hana"

#: rc.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Allow specified"
msgstr "Tendela"

#, fuzzy
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "&Nangani..."
