# translation of kandy.po to Venda
# translation of kandy.po to
# translation of kandy.po to
# translation of kandy.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kandy\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-30 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-14 02:21SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: atcommand.cpp:31
msgid "New Command"
msgstr "Muthetho muswa"

#: atcommand.cpp:261
#, c-format
msgid "Arg %1"
msgstr "Arg %1"

#: cmdpropertiesdialog.cpp:86
msgid "Enter parameter name"
msgstr "Dzhenisani dzina la mukano"

#: kandy.cpp:63 kandy.cpp:332 mobilemain.cpp:38 mobilemain.cpp:214
msgid " Disconnected "
msgstr "A zwingo kwamana"

#: kandy.cpp:90
#, c-format
msgid "Could not load file %1"
msgstr "Ingasi hwese faela %1"

#: kandy.cpp:101
#, c-format
msgid "Couldn't save file %1."
msgstr "Ingasi vhulunge faela %1."

#: kandy.cpp:124
msgid "Mobile GUI"
msgstr "GUI i tshimbilaho"

#: kandy.cpp:127 mobilemain.cpp:64
msgid "Connect"
msgstr "Tumani"

#: kandy.cpp:129 mobilemain.cpp:66
msgid "Disconnect"
msgstr "Tumulula"

#: kandy.cpp:290
msgid "New Profile"
msgstr "Phurofaili ntswa"

#: kandy.cpp:300 mobilemain.cpp:185
msgid "Save changes to profile %1?"
msgstr "Vhulungani dzitshanduko kha phurofaili %1?"

#: kandy.cpp:318
#, c-format
msgid "Cannot open modem device %1."
msgstr "Ingasi vule maano a modem %1."

#: kandy.cpp:319 main.cpp:45 main.cpp:50
msgid "Modem Error"
msgstr "Vhukhakhi ha modem"

#: kandy.cpp:323 mobilemain.cpp:209
msgid " Connected "
msgstr " Zwo tunwa"

#: kandyprefsdialog.cpp:54
msgid "Serial Interface"
msgstr "Tshifatuwo tsha seriala"

#: kandyprefsdialog.cpp:61
msgid "Serial device:"
msgstr "Maano a seriala:"

#: kandyprefsdialog.cpp:67
msgid "Open modem on startup"
msgstr "Vulani modem kha mathomo"

#: kandyprefsdialog.cpp:77
msgid "Windows"
msgstr "Dziwindo"

#: kandyprefsdialog.cpp:84
msgid "Open terminal window on startup"
msgstr "Vulani theimanala window kha mathomo"

#: kandyprefsdialog.cpp:89
msgid "Open mobile window on startup"
msgstr "Vulani window i tshimbilaho kha mathomo"

#: kandyview.cpp:154
#, c-format
msgid "Enter Value for %1"
msgstr "Dzhenisani vhuleme ha %1"

#: main.cpp:18
msgid "Communicating with your mobile phone."
msgstr "U davhidzana nga lutingo thendeleki lwanu."

#: main.cpp:24
msgid "Show terminal window."
msgstr "Sumbedzani theminala window."

#: main.cpp:25
msgid "Show mobile GUI."
msgstr "Sumbedzani GUI i tshimbilaho."

#: main.cpp:26
msgid "Don't show GUI."
msgstr "Ni songo sumbedza GUI."

#: main.cpp:27
msgid "Filename of command profile file."
msgstr "Dzina la faela la faela ya phurofaili ya muthetho."

#: main.cpp:45
msgid "Modem is off."
msgstr "Modem yo tsima."

#: main.cpp:50
msgid "Modem is busy."
msgstr "Modem yo fara."

#: main.cpp:66
msgid "Kandy"
msgstr "Kandy"

#: mobilegui.cpp:180
msgid "Reading mobile phonebook..."
msgstr "U vhala bugu ya lutingo thendeleki..."

#: mobilegui.cpp:207
msgid "Writing mobile phonebook..."
msgstr "U nwala bugu ya lutingo thendeleki..."

#: mobilegui.cpp:259
msgid "Read KDE address book."
msgstr "Vhalani bugu ya diresi ya KDE."

#: mobilegui.cpp:306
msgid "Wrote KDE address book"
msgstr "Yo nwala bugu ya diresi ya KDE"

#: mobilegui.cpp:333
msgid "Wrote mobile phonebook."
msgstr "Yo nwala nwala ya lutingo thendeleki."

#: mobilegui.cpp:344
msgid "Synced phonebooks."
msgstr "Bugu dza lutingo lwa synced."

#: mobilegui.cpp:378
msgid "Read mobile phonebook."
msgstr "Vhalani bugu ya lutingo thendeleki."

#: mobilegui.cpp:493
msgid "Kab Entry:"
msgstr "Mutevhe wa kab:"

#: mobilegui.cpp:495
msgid "Mobile Entry:"
msgstr "Mutevhe thendeleki:"

#: mobilegui.cpp:498
msgid "Conflicting Entries"
msgstr "Mitevhe i kudanaho"

#: mobilegui.cpp:500
msgid "Use Kab entry"
msgstr "Shumisani mutevhe wa Kab"

#: mobilegui.cpp:501
msgid "Use Mobile entry"
msgstr "Shumisani mutevhe thendeleki"

#: mobilemain.cpp:54
msgid "Terminal"
msgstr "Theminala"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:3
msgid "&Show"
msgstr "&Sumbedza"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:4
msgid "&Modem"
msgstr "&Tshikwamani tsha lutingo na khomupwutha"

#: rc.cpp:5
msgid "Command Properties"
msgstr "Zwishumiswa zwa muthetho"

#: rc.cpp:6
msgid "Name:"
msgstr "Dzina:"

#: rc.cpp:7
msgid "String:"
msgstr "Mutevhe:"

#: rc.cpp:10
msgid "Hex result"
msgstr "Mvelelo Hex"

#: rc.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "Maimo"

#: rc.cpp:12
msgid "Parameter"
msgstr "Parameters"

#: rc.cpp:13
msgid "Value"
msgstr "Vhuleme"

#: rc.cpp:14
msgid "Form1"
msgstr "Tshivhumbeo tshau thoma"

#: rc.cpp:15
msgid "Result:"
msgstr "Mvelelo:"

#: rc.cpp:16
msgid "Input:"
msgstr "U dzhenisa nga ngomu:"

#: rc.cpp:17
msgid "Output:"
msgstr "U bvisa nga nnda:"

#: rc.cpp:18
msgid "Add..."
msgstr "Engedza..."

#: rc.cpp:19
msgid "Edit..."
msgstr "Sengulusa..."

#: rc.cpp:21
msgid "Execute"
msgstr "Tumula"

#: rc.cpp:22 rc.cpp:33 rc.cpp:38
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: rc.cpp:23
msgid "Command"
msgstr "Muthetho"

#: rc.cpp:24
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: rc.cpp:25
msgid "Mobile Device"
msgstr "Maano thendeleki"

#: rc.cpp:26 rc.cpp:27
msgid "Read"
msgstr "Vhala"

#: rc.cpp:28
msgid "Save to File..."
msgstr "Vhulungani kha faela..."

#: rc.cpp:29
msgid "KDE address book:"
msgstr "Bugu ya diresi ya KDE:"

#: rc.cpp:30 rc.cpp:35
msgid "#"
msgstr "#"

#: rc.cpp:31 rc.cpp:36
msgid "Phone"
msgstr "Lutingo"

#: rc.cpp:32 rc.cpp:37
msgid "Type"
msgstr "Lushaka"

#: rc.cpp:34
msgid "Mobile phone book:"
msgstr "Bugu ya lutingo thendeleki:"

#: rc.cpp:39 rc.cpp:40
msgid "Write"
msgstr "Nwala"

#: rc.cpp:41
msgid "Sync"
msgstr "Sync"

#: rc.cpp:42
msgid "Merge"
msgstr "Tanganya"

#: rc.cpp:43
msgid "Model Information"
msgstr "Mafhungo a model"

#: rc.cpp:44
msgid "Model:"
msgstr "Modele:"

#: rc.cpp:45
msgid "GSM version:"
msgstr "Tshivhumbeo tsha GSM:"

#: rc.cpp:46
msgid "Serial number:"
msgstr "Nomboro ya seriala:"

#: rc.cpp:47
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Maga:"

#: rc.cpp:48 rc.cpp:49 rc.cpp:50 rc.cpp:51 rc.cpp:55
msgid "x"
msgstr "x"

#: rc.cpp:52
msgid "Status"
msgstr "Maimo"

#: rc.cpp:53
msgid "Battery charge:"
msgstr "U dadza betiri:"

#: rc.cpp:54
msgid "Signal quality:"
msgstr "Vhungoho ha tsaino:"

#: rc.cpp:56
#, c-format
msgid "xx %"
msgstr "xx %"

#: rc.cpp:57
msgid "Refresh"
msgstr "Kokodza muya"
