# translation of kfouleggs.po to
# translation of kfouleggs.po to
# translation of kfouleggs.po to
# translation of kfouleggs.po to venda
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>, 2002
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfouleggs\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-25 03:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 04:42+0200\n"
"Last-Translator: Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: venda <todani@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:1
msgid "Enable animations"
msgstr "U tshila zwi khou konda"

#: rc.cpp:2
msgid "Block size:"
msgstr "Vhuhulu ha zwi danga:"

#: rc.cpp:3
msgid "Fade strength:"
msgstr "Maanda matuku:"

#: rc.cpp:4
msgid "Fade color:"
msgstr "Muvhala wo tshenuluwaho:"

#: rc.cpp:5
msgid "Show piece's shadow"
msgstr "Sumbedzani tshipida tsha murunzi"

#: rc.cpp:6
msgid "Show next piece"
msgstr "Sumbedzani tshipida tshitevhelaho"

#: rc.cpp:7
msgid "Initial level:"
msgstr "Level ya u thomani:"

#: rc.cpp:8
msgid "Thinking depth:"
msgstr "Vhuhulu ha u humula:"

#: rc.cpp:9
msgid "Occupied lines:"
msgstr "Mitalo yo fareledzeaho:"

#: rc.cpp:10
msgid "Peak-to-peak distance:"
msgstr "Vhukule u bva kha thodzi uya kha thdzi:"

#: rc.cpp:11
msgid "Mean height:"
msgstr "Vhulapfi ho no wanalesa:"

#: rc.cpp:12
msgid "Number of spaces:"
msgstr "Nomboro dza zwikhala:"

#: rc.cpp:13
msgid "Number of spaces under mean height"
msgstr "Nomboro ya zwikhala ngan fhasi ha hulapfu ho no wanalesa"

#: rc.cpp:14
msgid "Number of removed eggs:"
msgstr "Nomboro ya makumba o bviswaho:"

#: rc.cpp:15
msgid "Number of puyos:"
msgstr "Nomboro ya dzi puyos:"

#: rc.cpp:16
msgid "Number of chained puyos:"
msgstr "Nomboro ya dzi puyos dzo thumanaho:"

#: rc.cpp:17
msgid "&Multiplayer"
msgstr "&Tshi tamba nga nzhi"

#: field.cpp:16
msgid ""
"Display the number of removed groups (\"puyos\")\n"
"classified by depth. '-' correponds to depth\n"
"higher than 3."
msgstr ""
"Sumbedzani nomboro ya zwigwada zwo bviswaho (\"puyos\")\n"
"zwi talulwa nga u tsa ha zwo. '-' zwo no tshimbilelana na u tsa\n"
"ntha kha 3."

#: main.cpp:26
msgid "KFoulEggs"
msgstr "KFoulEggs"

#: main.cpp:27
msgid ""
"KFoulEggs is an adaptation of the well-known\n"
"(at least in Japan) PuyoPuyo game."
msgstr ""
"KFoulEggs i yelana na mutambo udi vheaho\n"
"(Hangei Japan) PuyoPuyo."

#: main.cpp:30
msgid "Puyos"
msgstr "Puyos"
