# translation of kcmkwindecoration.po to Venda
# translation of kcmkwindecoration.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-30 02:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 10:20SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: buttons.cpp:129 buttons.cpp:243
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: buttons.cpp:130 buttons.cpp:245
msgid "Sticky"
msgstr "Zwianambatela"

#: buttons.cpp:131 buttons.cpp:247
msgid "Spacer"
msgstr "Muiti wa tshikhala"

#: buttons.cpp:133 buttons.cpp:251
msgid "Minimize"
msgstr "Fhungudzani"

#: buttons.cpp:134 buttons.cpp:253
msgid "Maximize"
msgstr "Engedzani"

#: buttons.cpp:554
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: kwindecoration.cpp:63
msgid "Window Decoration"
msgstr "U khavhisa windo"

#: kwindecoration.cpp:65
msgid ""
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
"borders and the window handle."
msgstr ""
"Nangani mukhavhiso wa windo. Hezwi ndi masedzele na mapfele a mikano ya "
"windo na mafarele a windo."

#: kwindecoration.cpp:70
msgid "General Options (if available)"
msgstr "Manangwa o tangananaho (arali a hone)"

#: kwindecoration.cpp:74
msgid "Use custom titlebar button &positions"
msgstr "Shumisani maimo a bathene ya bara ya thoho ya &custom"

#: kwindecoration.cpp:76
msgid ""
"The appropriate settings can be found in the \"Buttons\" Tab. Please note "
"that this option is not available on all styles yet!"
msgstr ""
"Mavhekanyele o teaho anga wanala kha \"Buttons\". Ri humbela uri ni sedze "
"uri manangwa aya ha wanali kha zwitaela!"

#: kwindecoration.cpp:80
msgid "&Show window button tooltips"
msgstr "&Sumbedzani tsivhudzo ya bathene ya windo"

#: kwindecoration.cpp:82
msgid ""
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
"off, no window button tooltips will be shown."
msgstr ""
"U konisa bogisi lino zwido sumbedza dzitsivhudzo dza bathene ya windo. Arali "
"bogisi lino li sa khou shuma, a huna tsivhudzo ya bathene ya windo ine ya do "
"sumbedzhwa."

#: kwindecoration.cpp:95
msgid "Titlebar Button Position"
msgstr "Maimo a bathene ya bara ya thoho"

#: kwindecoration.cpp:100
msgid ""
"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
"the titlebar preview to re-position them."
msgstr ""
"U engedza kana u bvisa dzibathene dza bara ya thoho, sokouno <i>kokodza</i> "
"zwitenwa vhukati ha mutevhe wa zwitenwa zwire hone na mbonelaphanda ya bara "
"ya thoho. ZWitshikhadivha zwo ralo, kokodzani zwitenwa ngangomu ha "
"mbonelaphanda ya bara ya thoho u zwivhekanyulula zwavhudi."

#: kwindecoration.cpp:118
msgid "&General"
msgstr "&Zwothe"

#: kwindecoration.cpp:119
msgid "&Buttons"
msgstr "&Dzibathene"

#: kwindecoration.cpp:120
msgid "&Configure ["
msgstr "&Dzudzanya ["

#: kwindecoration.cpp:121
msgid "]"
msgstr "]"

#: kwindecoration.cpp:187 kwindecoration.cpp:337
msgid "KDE 2"
msgstr "KDE 2"

#: kwindecoration.cpp:208
msgid "&Configure [%1]"
msgstr "&Dzudzanya [%1]"

#: kwindecoration.cpp:458
msgid ""
"<h1>Window Manager Decoration</h1>This module allows you to choose the "
"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
"decoration options."
msgstr ""
"<h1>U khavhisa ha Mulanguli wa windo</h1> Modulu uyu uni tendela uri ni "
"nange u khavhisa mukano wa windo, so langa maimo a bathene ya bara ya thoho "
"na manangwa a u khavhisa custom."

#: kwindecoration.cpp:467
msgid "kcmkwindecoration"
msgstr "kcmkwindecoration"

#: kwindecoration.cpp:468
msgid "Window Decoration Control Module"
msgstr "Modulu wa ndangulo yau khavhisa windo"

#: kwindecoration.cpp:470
msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"

#~ msgid "KDE Default"
#~ msgstr "KDE default"

#~ msgid ""
#~ "<H3>No Configurable Options Available</H3>Sorry, no configurable options "
#~ "are available for the currently selected decoration."
#~ msgstr ""
#~ "<H3>A huna nzudzanyo ya Manangwa ine yavha hone</H3>Pfarelo, a huna "
#~ "nzudzanyo ya manangwa ine yavha hone uitela u khavhisedzhwa ho nangwaho "
#~ "zwazwino."
