# translation of kdeprintfax.po to Venda
# translation of kdeprintfax.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeprintfax\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-08 01:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-25 19:30SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: confsystem.cpp:48
msgid "F&ax system:"
msgstr "Sis&itemu ya fekisi:"

#: confsystem.cpp:49
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Mu&thetho:"

#: confsystem.cpp:59
msgid "Fax &server (if any):"
msgstr "Fekisi &Siva <Arali i hone):"

#: confsystem.cpp:60
msgid "&Fax/Modem device:"
msgstr "&Fekisi/Maano a tshizwino:"

#: confsystem.cpp:63
msgid "Standard Modem Port"
msgstr "Photho ya modem yo doweleaho"

#: confsystem.cpp:65
#, c-format
msgid "Serial Port #%1"
msgstr "Photho ya seriala #%1"

#: faxctrl.cpp:298
msgid ""
"Sending to fax using: %1\n"
msgstr ""
"U rumela kha fekisi ni tshi khou shumisa: %1\n"

#: faxctrl.cpp:301
msgid "Sending fax..."
msgstr "U rumela Fekisi..."

#: faxctrl.cpp:311
msgid "Skipping %1..."
msgstr "U fhufha %1..."

#: faxctrl.cpp:328
msgid "Filtering %1..."
msgstr "U filithara %1..."

#: conffax.cpp:43
msgid "High (204x196 dpi)"
msgstr "Ntha (204x196 dpi)"

#: conffax.cpp:44
msgid "Low (204x98 dpi)"
msgstr "fhasi (204x98 dpi)"

#: conffax.cpp:45
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: conffax.cpp:46
msgid "Letter"
msgstr "Lunwalo"

#: conffax.cpp:47
msgid "Legal"
msgstr "Zwamilayo"

#: conffax.cpp:48
msgid "&Resolution:"
msgstr "&Thandululo:"

#: conffax.cpp:50
msgid "&Paper size:"
msgstr "&Saizi ya mabammbiri:"

#: confgeneral.cpp:39
msgid "&Name:"
msgstr "&Dzina:"

#: confgeneral.cpp:41
msgid "&Company:"
msgstr "&Khamphani:"

#: confgeneral.cpp:43
msgid "N&umber:"
msgstr "&Nomboro:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: main.cpp:33
msgid "A small fax utility to be used with kdeprint."
msgstr "Tshishumiswa tsha fekisi tshituku tshine u nga tshishumisa na Kdeprint."

#: main.cpp:39
msgid "File to fax (added to the file list)"
msgstr "Faelani uitela u fekisa (Zwo dzheniswa kha mutevhe wa faela)"

#: main.cpp:47
msgid "KdeprintFax"
msgstr "Fekisi ya Kdeprint"

#: filterdlg.cpp:31
msgid "Filter Parameters"
msgstr "Vhulapfu ha Filithara"

#: filterdlg.cpp:37
msgid "MIME type:"
msgstr "Lushaka lwa maimi:"

#: filterdlg.cpp:38
msgid "Command:"
msgstr "Muthetho:"

#: rc.cpp:2
msgid "Fa&x"
msgstr "Feki&si"

#: conffilters.cpp:42
msgid "Mime Type"
msgstr "Lushaka lwa maimi"

#: conffilters.cpp:43
msgid "Command"
msgstr "Muthetho"

#: conffilters.cpp:65
msgid "Add filter"
msgstr "Engedzani filithara"

#: conffilters.cpp:66
msgid "Modify filter"
msgstr "Dzudzanyani filithara"

#: conffilters.cpp:67
msgid "Remove filter"
msgstr "Sudzulusani filithara"

#: conffilters.cpp:68
msgid "Move filter up"
msgstr "Sudzulusani filithara ntha"

#: conffilters.cpp:69
msgid "Move filter down"
msgstr "Sudzulusani filithara fhasi"

#: conffilters.cpp:133
msgid "Empty parameters."
msgstr "Pharamitha isina tshithu"

#: configdlg.cpp:34
msgid "Personal"
msgstr "Vhune"

#: configdlg.cpp:34
msgid "Personal Settings"
msgstr "Mavhekanyele a vhune"

#: configdlg.cpp:37
msgid "Page setup"
msgstr "Mavhekanyele a siatari"

#: configdlg.cpp:37
msgid "Page Setup"
msgstr "Mavhekanyele a siatari"

#: configdlg.cpp:40
msgid "System"
msgstr "Mashumele"

#: configdlg.cpp:40
msgid "Fax System Selection"
msgstr "U nanga fekisi ya sisitemu"

#: configdlg.cpp:43
msgid "Filters"
msgstr "Dzifilithara"

#: configdlg.cpp:43
msgid "Filters Configuration"
msgstr "U dzudzanya dzifilithara"

#: faxab.cpp:41
msgid "Entries:"
msgstr "Zwrengomu:"

#: faxab.cpp:42
msgid "Fax number:"
msgstr "Nomboro ya Fekisi:"

#: faxab.cpp:45
msgid "&Edit Addressbook"
msgstr "&Sengulusani Diresi ya bugu"

#: faxab.cpp:161
msgid "No fax number found in your address book."
msgstr "A huna nomboro ya fekisi yo wanalaho kha bugu ya diresi yanu."

#: kdeprintfax.cpp:65
msgid "F&iles:"
msgstr "Dz&ifaela:"

#: kdeprintfax.cpp:71
msgid "Fax &number:"
msgstr "Nomboro ya &Fekisi:"

#: kdeprintfax.cpp:73
msgid "N&ame:"
msgstr "Dzin&a:"

#: kdeprintfax.cpp:75
msgid "&Enterprise:"
msgstr "&Enithapuraisi:"

#: kdeprintfax.cpp:77
msgid "&Comment:"
msgstr "&Mahumbulwa:"

#: kdeprintfax.cpp:85
msgid "Sched&ule:"
msgstr "Tshif&hinga:"

#: kdeprintfax.cpp:87
msgid "Now"
msgstr "Zwino"

#: kdeprintfax.cpp:88
msgid "At Specified Time"
msgstr "Kha tshifhinga tsho taluswaho"

#: kdeprintfax.cpp:119 kdeprintfax.cpp:207
msgid "Processing..."
msgstr "Zwikhadiitwa..."

#: kdeprintfax.cpp:120 kdeprintfax.cpp:295
msgid "Idle"
msgstr "Idle"

#: kdeprintfax.cpp:124
msgid "Send To Fax"
msgstr "Rumela kha fekisi"

#: kdeprintfax.cpp:139
msgid "&Add File..."
msgstr "Engedz&a Faela."

#: kdeprintfax.cpp:140
msgid "&Remove File"
msgstr "&Sudzulusa faela"

#: kdeprintfax.cpp:141
msgid "&Send Fax"
msgstr "&Rumela fekisi"

#: kdeprintfax.cpp:142
msgid "A&bort"
msgstr "L&ata"

#: kdeprintfax.cpp:143
msgid "A&ddress Book"
msgstr "&Diresi ya bugu"

#: kdeprintfax.cpp:144
msgid "V&iew Log"
msgstr "U vh&ona logini"

#: kdeprintfax.cpp:145
msgid "Vi&ew File"
msgstr "Vh&ona faela"

#: kdeprintfax.cpp:200
msgid "No file to fax."
msgstr "A huna faela kha fekisi."

#: kdeprintfax.cpp:202
msgid "No fax number specified."
msgstr "A huna nomboro ya fekisi yo bulwaho."

#: kdeprintfax.cpp:210
msgid "Unable to start Fax process."
msgstr "I a balelwa u thoma tshitenwa tsha Fekisi."

#: kdeprintfax.cpp:216
msgid "Unable to stop Fax process."
msgstr "I abalelwa u imisa tshitenwa tsha fekisi."

#: kdeprintfax.cpp:239
#, c-format
msgid "Unable to retrieve %1."
msgstr "I a balelwa u humbula %1"

#: kdeprintfax.cpp:297
msgid "Fax error: see log message for more information."
msgstr "Vhukhakhi ha fekisi: Vhonani mulaedza wau loga uitela mafhungo nga vhudalo."

#~ msgid "Use &HylaFax system"
#~ msgstr "Shumisa &sisitemu ya fekisi ya Hyla"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "T&hutha"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "Fekisi"

#~ msgid "Fax settings"
#~ msgstr "Mavhekanyele a fekisi"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Zwisadivhei"

#~ msgid "Fax &Number:"
#~ msgstr "Nomboro ya &fekisi"
