# translation of kcminfo.po to Venda
# translation of kcminfo.po to
# translation of kcminfo.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminfo\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-09 04:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-07 18:08SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: info.cpp:144
#, c-format
msgid "Screen # %1"
msgstr "Tshikirini # %1"

#: info.cpp:145
msgid "(Default Screen)"
msgstr "<Tshikirini tsha default)"

#: info.cpp:149
msgid "Dimensions"
msgstr "Kuvhonele kunwevho"

#: info.cpp:150
msgid "%1 x %2 Pixel (%3 x %4 mm)"
msgstr "%1 x %2 Pixel (%3 x %4 mm)"

#: info.cpp:156
msgid "Resolution"
msgstr "Thandululo"

#: info.cpp:157
msgid "%1 x %2 dpi"
msgstr "%1 x %2 dpi"

#: info.cpp:173
msgid "Depths (%1)"
msgstr "Vhulapfu uya fhasi (%1)"

#: info.cpp:177
msgid "Root Window ID"
msgstr "Linwalo la vhune la mudzi wa windo"

#: info.cpp:179
msgid "Depth of Root Window"
msgstr "Vhulapfu ha mudzi wa windo"

#: info.cpp:181
msgid "%1 plane"
msgstr "%1 plane"

#: info.cpp:182
msgid "%1 planes"
msgstr "%1 planes"

#: info.cpp:183
msgid "Number of Colormaps"
msgstr "Nomboro ya mimepe ya muvhala"

#: info.cpp:184
msgid "minimum %1, maximum %2"
msgstr "zwitukusa %1, zwihulwane %2"

#: info.cpp:186
msgid "Default Colormap"
msgstr "Default ya mepe wa muvhala"

#: info.cpp:188
msgid "Default Number of Colormap Cells"
msgstr "Default nomboro ya dzisele dza mepe wa muvhala"

#: info.cpp:190
msgid "Preallocated Pixels"
msgstr "Dzipixels dzono di vhekanywaho"

#: info.cpp:191
msgid "Black %1, White %2"
msgstr "Zwitsu %1, Zwitshena %2"

#: info.cpp:198
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
msgstr "Tshitolo tshau tikedza: %1, u vhulunga nga fhasi: %2"

#: info.cpp:200
msgid "When mapped"
msgstr "Musi zwo talatadzhwa"

#: info.cpp:205
msgid "Largest Cursor"
msgstr "Cursor khulwanesa"

#: info.cpp:207
msgid "unlimited"
msgstr "zwisongo fhungudzhwaho"

#: info.cpp:209
msgid "Current Input Event Mask"
msgstr "Vhutambo ha mask wo dzheniswaho zwino"

#: info.cpp:216
#, c-format
msgid "Event = %1"
msgstr "Vhutambo = %1"

#: info.cpp:225
msgid "LSBFirst"
msgstr "LSBThoma"

#: info.cpp:226
msgid "MSBFirst"
msgstr "MSBThoma"

#: info.cpp:227
#, c-format
msgid "Unknown Order %1"
msgstr "Zwitodwa zwisa divhei %1"

#: info.cpp:248 info_aix.cpp:299 info_hpux.cpp:372 info_hpux.cpp:662
#: info_linux.cpp:219 info_netbsd.cpp:74 info_openbsd.cpp:71
#: info_solaris.cpp:688
msgid "Value"
msgstr "Vhuleme"

#: info.cpp:251
msgid "Server Information"
msgstr "Mafhungo a Siva"

#: info.cpp:257
msgid "Name of the Display"
msgstr "Dzina la tano"

#: info.cpp:260
msgid "Vendor String"
msgstr "Lurale lwa murengisi"

#: info.cpp:261
msgid "Vendor Release Number"
msgstr "Nomboro yau bvisa murengisi"

#: info.cpp:264
msgid "Version Number"
msgstr "Nomboro ya tshitenwa"

#: info.cpp:268
msgid "Available Screens"
msgstr "Zwikirini zwire hone"

#: info.cpp:276
msgid "Supported Extensions"
msgstr "Ndapfiso yo engedzedzwaho"

#: info.cpp:287
msgid "Supported Pixmap Formats"
msgstr "Thikhedzo ya tshivhumbeo tsha Pixmap"

#: info.cpp:291
#, c-format
msgid "Pixmap Format #%1"
msgstr "Tshivhumbeo tsha Pixmap #%1"

#: info.cpp:292
msgid "%1 BPP, Depth: %2 Bit, scanline_pad: %3"
msgstr "%1 BPP, Depth: %2 Bit, scanline_pad: %3"

#: info.cpp:301
msgid "Maximum Request Size"
msgstr "Saizi ya Khumbelo khulwane"

#: info.cpp:302 info.cpp:304
msgid "%1 Byte"
msgstr "%1 Byte"

#: info.cpp:303
msgid "Motion Buffer Size"
msgstr "Saizi ya tshautshimbila tsha buffer"

#: info.cpp:306
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: info.cpp:308
msgid "Unit"
msgstr "Tshithu tshituku"

#: info.cpp:310
msgid "Order"
msgstr "Muodo"

#: info.cpp:312
msgid "Padding"
msgstr "U dzhenisela zwau fara"

#: info.cpp:315
msgid "Image Byte Order"
msgstr "Muodo wa Tshifanyiso tsha Byte"

#: info.cpp:341
msgid "No information available about %1!"
msgstr "A huna mafhungo are hone ngaha %1!"

#: info.cpp:375
msgid ""
"<h1>System Information</h1> All the information modules return information "
"about a certain aspect of your computer hardware or your operating system. "
"Not all modules are available on all hardware architectures and/or operating "
"systems."
msgstr ""
"<h1>Mafhungo a sisitemu</h1> Dzimodulu dza mafhungo dzothe dzi humisela "
"mafhungo ngaha tshinwe tshitenwa tsha hardware ya khompwutha yanu kana "
"mashumele a sisitemu yanu. Zwi a konda u wana mimodulu yothe kha vhutsila ha "
"hardware yanu na/kana u shumisa sisitemu."

#: info.cpp:399
msgid "This list displays system information on the selected category."
msgstr "Mutevhe uno u tana mafhungo a sisitemu kha tshitenwa tsho nangwaho."

#: info.cpp:412 memory.cpp:248
msgid "kcminfo"
msgstr "kcminfo"

#: info.cpp:413
msgid "KDE Panel System Information Control Module"
msgstr "Modulu wa ndangulo ya mafhungo a sisitemu a phanele ya KDE"

#: info.cpp:415 memory.cpp:251
msgid "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
msgstr "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"

#: info_aix.cpp:72
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: info_aix.cpp:73
msgid "Status"
msgstr "Maimo"

#: info_aix.cpp:74
msgid "Location"
msgstr "Fhethu"

#: info_aix.cpp:75
msgid "Description"
msgstr "Talutshedzo"

#: info_aix.cpp:445 info_hpux.cpp:441 info_hpux.cpp:567 info_linux.cpp:351
#: info_linux.cpp:459 info_netbsd.cpp:284
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: info_aix.cpp:450 info_fbsd.cpp:264 info_hpux.cpp:572 info_linux.cpp:489
#: info_netbsd.cpp:182 info_netbsd.cpp:285 info_openbsd.cpp:199
#: info_openbsd.cpp:282 info_solaris.cpp:185
msgid "Device"
msgstr "Maano"

#: info_aix.cpp:451 info_fbsd.cpp:265 info_hpux.cpp:573 info_linux.cpp:490
#: info_netbsd.cpp:286 info_openbsd.cpp:283 info_solaris.cpp:186
msgid "Mount Point"
msgstr "Namela vhuyo"

#: info_aix.cpp:452 info_fbsd.cpp:266 info_hpux.cpp:574 info_linux.cpp:491
#: info_netbsd.cpp:287 info_openbsd.cpp:284 info_solaris.cpp:187
msgid "FS Type"
msgstr "Lushaka lwa FS"

#: info_aix.cpp:453 info_hpux.cpp:575 info_linux.cpp:492 info_netbsd.cpp:288
#: info_solaris.cpp:188
msgid "Total Size"
msgstr "Saizi dzothe dzo tangananaho"

#: info_aix.cpp:454 info_hpux.cpp:576 info_linux.cpp:493 info_netbsd.cpp:289
#: info_solaris.cpp:191
msgid "Free Size"
msgstr "Saizi yo awelaho"

#: info_aix.cpp:472 info_aix.cpp:479 info_hpux.cpp:594 info_hpux.cpp:601
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: info_fbsd.cpp:101
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "CPU %1: %2, luvhilo lusa divhei"

#: info_fbsd.cpp:267 info_linux.cpp:494 info_netbsd.cpp:290
#: info_openbsd.cpp:285 info_solaris.cpp:195
msgid "Mount Options"
msgstr "Namela manangwa"

#: info_hpux.cpp:331
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "Tshibveledzi tsha PA-RISC "

#: info_hpux.cpp:333
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "Ndulamiso ya PA-RISC"

#: info_hpux.cpp:366
msgid "Could not get Information!"
msgstr "I ngasi wane Mafhungo!"

#: info_hpux.cpp:376
msgid "Machine"
msgstr "Mutshini"

#: info_hpux.cpp:383
msgid "Model"
msgstr "Modele"

#: info_hpux.cpp:390
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "Nomboro yau talusa mutshini"

#: info_hpux.cpp:391 info_solaris.cpp:620
msgid "(none)"
msgstr "<a huna)"

#: info_hpux.cpp:396
msgid "Number of active Processors"
msgstr "Nomboro ya vhabveledzi vhashumaho"

#: info_hpux.cpp:400
msgid "CPU Clock"
msgstr "Tshisumbedzi tsha tshifhinga tsha CPU"

#: info_hpux.cpp:401 info_solaris.cpp:82
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: info_hpux.cpp:420
msgid "(unknown)"
msgstr "(zwisadivhei)"

#: info_hpux.cpp:423
msgid "CPU Architecture"
msgstr "Vhutsila ha CPU"

#: info_hpux.cpp:432
msgid "enabled"
msgstr "U konisa"

#: info_hpux.cpp:432
msgid "disabled"
msgstr "U balelisa"

#: info_hpux.cpp:435
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "Mubveledzi wa nomboro (FPU)"

#: info_hpux.cpp:442
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "Mahumbulwa a fareaho o tanganana"

#: info_hpux.cpp:444
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: info_hpux.cpp:445
msgid "Size of one Page"
msgstr "Saizi ya siatari lithihi"

#: info_hpux.cpp:625
msgid "Audio-Support (Alib) was disabled during configuration and compile-time!"
msgstr ""
"Thikhedzo ya zwaupfa (Alib) yo baleliswa nga tshifhinga tsha tshitenwa tsha "
"nzudzanyo na mbekanyo!"

#: info_hpux.cpp:657
msgid "Unable to open Audio-Server (Alib)!"
msgstr "Yo balelwa u vula Siva ya zwinopfala (Alib)!"

#: info_hpux.cpp:664
msgid "Audio Name"
msgstr "Dzina la zwino pfala"

#: info_hpux.cpp:665
msgid "Vendor"
msgstr "Murengisi"

#: info_hpux.cpp:666
msgid "Alib Version"
msgstr "Tshivhumbeo tsha Alib"

#: info_hpux.cpp:670
msgid "Protocol Revision"
msgstr "Ndulamiso ya Purotokolo"

#: info_hpux.cpp:674
msgid "Vendor Number"
msgstr "Nomboro ya murengisi"

#: info_hpux.cpp:677
msgid "Release"
msgstr "U bvisa"

#: info_hpux.cpp:680
msgid "Byte Order"
msgstr "Mulanga wa Byte"

#: info_hpux.cpp:681
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "ALSBFirst (LSB)"

#: info_hpux.cpp:682
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "AMSBThoma (MSB)"

#: info_hpux.cpp:683
msgid "Invalid Byteorder!"
msgstr "Mulanga wa Byte u sa shumi"

#: info_hpux.cpp:685
msgid "Bit Order"
msgstr "Mulanga wa Bit"

#: info_hpux.cpp:687
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "Zwisina ndeme khazwo (LSB)"

#: info_hpux.cpp:689
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "Zwirena ndeme khazwo (MSB)"

#: info_hpux.cpp:689
msgid "Invalid Bitorder!"
msgstr "Mulanga wa Bit usa shumiho!"

#: info_hpux.cpp:691
msgid "Data Formats"
msgstr "Zwivhumbeo zwa Data"

#: info_hpux.cpp:698
msgid "Sampling Rates"
msgstr "Tshikhala tshau ita sambula"

#: info_hpux.cpp:704
msgid "Input Sources"
msgstr "Vhubvo ya zwithu"

#: info_hpux.cpp:706
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "Khudzaipfi ino shumisa maitele mathihi fhedzi"

#: info_hpux.cpp:708
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "Tshaupfa tshino shumisa maitele mathihi"

#: info_hpux.cpp:710
msgid "Left-Microphone"
msgstr "Khudzaipfi ya tshamonde"

#: info_hpux.cpp:712
msgid "Right-Microphone"
msgstr "Khudzaipfi ya tshaula"

#: info_hpux.cpp:714
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "Tshaupfa tshamonde"

#: info_hpux.cpp:716
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "Tshaupfa tshaula"

#: info_hpux.cpp:719
msgid "Input Channels"
msgstr "Dzitshanele"

#: info_hpux.cpp:721 info_hpux.cpp:745
msgid "Mono-Channel"
msgstr "Tshanele nthihi"

#: info_hpux.cpp:723 info_hpux.cpp:747
msgid "Left-Channel"
msgstr "Tshanele ya tshamonde"

#: info_hpux.cpp:725 info_hpux.cpp:749
msgid "Right-Channel"
msgstr "Tshanele ya tshaula"

#: info_hpux.cpp:728
msgid "Output Destinations"
msgstr "Vhuyo"

#: info_hpux.cpp:730
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "Tshiambi tsha nga ngomu tshithihi"

#: info_hpux.cpp:732
msgid "Mono-Jack"
msgstr "Mono-Jack"

#: info_hpux.cpp:734
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "Tshiambi tshanga ngomu tshamonde"

#: info_hpux.cpp:736
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "Tshaimbi tshanga ngomu tshaula"

#: info_hpux.cpp:738
msgid "Left-Jack"
msgstr "Tshamonde -jack"

#: info_hpux.cpp:740
msgid "Right-Jack"
msgstr "Tshaula-jack"

#: info_hpux.cpp:743
msgid "Output Channels"
msgstr "Dzitshanele dzanga nnda"

#: info_hpux.cpp:753
msgid "Gain"
msgstr "U wana"

#: info_hpux.cpp:754
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "Phungudzo yau wana zwanga ngomu"

#: info_hpux.cpp:756
msgid "Output Gain Limits"
msgstr "Phungudzo yau wana zwanga nnda"

#: info_hpux.cpp:759
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "Phungudzo yau wana musedzi"

#: info_hpux.cpp:762
msgid "Gain Restricted"
msgstr "U wana ahungo tendelwa"

#: info_hpux.cpp:767
msgid "Lock"
msgstr "Khielani"

#: info_hpux.cpp:769
msgid "Queue Length"
msgstr "Vhulapfu ha Mutevhe"

#: info_hpux.cpp:771
msgid "Block Size"
msgstr "Saizi ya buloko"

#: info_hpux.cpp:773
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "Mulambo wa Port (decimal)"

#: info_hpux.cpp:775
msgid "Ev Buffer Size"
msgstr "Saizi ya Ev Buffer"

#: info_hpux.cpp:777
msgid "Ext Number"
msgstr "Nomboro yo lapfiswaho"

#: info_linux.cpp:232 main.cpp:68
msgid "DMA-Channel"
msgstr "Tshanale ya DMA"

#: info_linux.cpp:233 info_linux.cpp:256
msgid "Used By"
msgstr "Zwo shumiswa Nga"

#: info_linux.cpp:255
msgid "I/O-Range"
msgstr "I/O-Range"

#: info_netbsd.cpp:181 info_openbsd.cpp:198
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: info_netbsd.cpp:197 info_openbsd.cpp:212
msgid "No PCI devices found."
msgstr "A huna maano a PCI o wanalaho."

#: info_netbsd.cpp:204 info_openbsd.cpp:219
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "A huna maano a I/O port o wanalaho."

#: info_netbsd.cpp:213 info_openbsd.cpp:226
msgid "No audio devices found."
msgstr "A huna maano ano pfala o wanalaho."

#: info_netbsd.cpp:250 info_openbsd.cpp:264
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "A huna maano a SCSI o wanalaho."

#: info_netbsd.cpp:279 info_openbsd.cpp:277
msgid "Ahh couldn't run /sbin/mount!"
msgstr "Ahh zwingasi shumiswe /sbin/mount!"

#: info_solaris.cpp:79
msgid "Instance"
msgstr "Instance"

#: info_solaris.cpp:80
msgid "CPU Type"
msgstr "Lushaka lwa CPU"

#: info_solaris.cpp:81
msgid "FPU Type"
msgstr "Lushaka lwa FPU"

#: info_solaris.cpp:83
msgid "State"
msgstr "Muvhuso"

#: info_solaris.cpp:194
msgid "Mount Time"
msgstr "U namela ha tshifhinga"

#: info_solaris.cpp:462
msgid "Spectype:"
msgstr "Lushaka lwa spec:"

#: info_solaris.cpp:464
msgid "character special"
msgstr "Tshipeshala tsha mubvumbedzhwa"

#: info_solaris.cpp:465
msgid "block special"
msgstr "Tshipeshala tsha buloko"

#: info_solaris.cpp:467
msgid "Nodetype:"
msgstr "Lushaka lwa noudu:"

#: info_solaris.cpp:472
msgid "Major/Minor:"
msgstr "Zwihulwane/Zwituku:"

#: info_solaris.cpp:542
msgid "(no value)"
msgstr "<A huna vhuleme)"

#: info_solaris.cpp:611
msgid "Driver Name:"
msgstr "Dzina la diraiva:"

#: info_solaris.cpp:613
msgid "(driver not attached)"
msgstr "<Diraiva hongo kwamanywa)"

#: info_solaris.cpp:616
msgid "Binding Name:"
msgstr "Dzina lau tanganya:"

#: info_solaris.cpp:630
msgid "Compatible Names:"
msgstr "Madzina ano yelana:"

#: info_solaris.cpp:633
msgid "Physical Path:"
msgstr "Kudila ku fareaho:"

#: info_solaris.cpp:651
msgid "Type:"
msgstr "Lushaka:"

#: info_solaris.cpp:653
msgid "Value:"
msgstr "Vhuleme:"

#: info_solaris.cpp:662
msgid "Minor Nodes"
msgstr "Dzinoudu thukhu"

#: info_solaris.cpp:687
msgid "Device Information"
msgstr "Mafhungo a Maano"

#: main.cpp:41
msgid "Processor(s)"
msgstr "Vhabveledzi"

#: main.cpp:50
msgid "Interrupt"
msgstr "U thithisa"

#: main.cpp:59
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: main.cpp:77
msgid "I/O-Port"
msgstr "I/O-PortI"

#: main.cpp:86
msgid "Soundcard"
msgstr "Garata ya mubvumo"

#: main.cpp:95
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: main.cpp:104
msgid "Devices"
msgstr "Maano"

#: main.cpp:113
msgid "Partitions"
msgstr "Tshikhathi tshau kovhekana"

#: main.cpp:122
msgid "X-Server"
msgstr "Siva ya X"

#: memory.cpp:84
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: memory.cpp:86
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: memory.cpp:88
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: memory.cpp:105
msgid "Not available."
msgstr "A zwi wanali"

#: memory.cpp:120
msgid "Total physical memory:"
msgstr "Muhumbulo wa muthu wothe:"

#: memory.cpp:123
msgid "Free physical memory:"
msgstr "Muhumbulo wa muthu usina tshithu"

#: memory.cpp:128
msgid "Shared memory:"
msgstr "U kovhekana mahumbulwa:"

#: memory.cpp:131
msgid "Disk buffers:"
msgstr "Disk buffers:"

#: memory.cpp:135
msgid "Active memory:"
msgstr "Mahumbulwa a shumaho:"

#: memory.cpp:138
msgid "Inactive memory:"
msgstr "Mahumbulwa asa shumi:"

#: memory.cpp:143
msgid "Disk cache:"
msgstr "Disk cache:"

#: memory.cpp:147
msgid "Total swap memory:"
msgstr "U neana mahumbulwa othe:"

#: memory.cpp:150
msgid "Free swap memory:"
msgstr "U neana ha mahumbulwa o awelaho:"

#: memory.cpp:188
msgid "Total Memory"
msgstr "Mahumbulwa othe o tanganana:"

#: memory.cpp:191
msgid "Physical Memory"
msgstr "Mahumbulwa a muthu"

#: memory.cpp:194
msgid "Swap Space"
msgstr "Tshikhala tshau neana"

#: memory.cpp:237
msgid ""
"<h1>Memory Information</h1> This display shows you the current memory usage "
"of your system. The values are updated on a regular basis and give you an "
"overview of the physical and virtual used memory."
msgstr ""
"<h1>Mafhungo a muhumbulo</h1> Tano ili li sumbedza mashumisele a muhumbulo "
"wa zwino wa sisitemu yanu. Vhuleme hazwo vhu khwinifhadzhwa tshifhinga "
"tshinwe na tshinwe zwa dovha zwa fha inwi marangaphanda a muhumbulo wo "
"kalulaho na wa muthu fhedzi mihumbulo iyi yono di shumiswa."

#: memory.cpp:249
msgid "KDE Panel Memory Information Control Module"
msgstr "Modulu wa vhulanguli ha mafhungo a muhumbulo wa phanele ya KDE"

#: memory.cpp:329
msgid "%1 free"
msgstr "%1 Yo awelaho"

#: memory.cpp:350
msgid "%1 bytes ="
msgstr "%1 bytes ="

#: memory.cpp:381
msgid "Application Data"
msgstr "Data ya Apulifikhesheni"

#: memory.cpp:383
msgid "Disk Buffers"
msgstr "Disk Buffers"

#: memory.cpp:385
msgid "Disk Cache"
msgstr "Disk Cache"

#: memory.cpp:387
msgid "Free Physical Memory"
msgstr "Muhumbulo wa muthu wo awelaho"

#: memory.cpp:398 memory.cpp:418
msgid "Used Swap"
msgstr "U neana ho shumiswaho"

#: memory.cpp:400
msgid "Free Swap"
msgstr "U neana ho awelaho"

#: memory.cpp:416
msgid "Used Physical Memory"
msgstr "Mahumbulwa a muthu o shumiswaho"

#: memory.cpp:420
msgid "Total Free Memory"
msgstr "Mahumbulwa othe o tanganana o awelaho"

#~ msgid "Memory Information"
#~ msgstr "Mafhungo a muhumbulo"

#~ msgid "Buffer memory"
#~ msgstr "Mahumbulwa a Buffer"

#~ msgid "Cached memory"
#~ msgstr "Mahumbulwa o itwaho zwa cache"

#~ msgid "Virtual memory"
#~ msgstr "Muhumbulo wo kalulaho"

#~ msgid "used+shared"
#~ msgstr "zwo shumiswaho+zwokovhekanywaho"

#~ msgid "buffer mem"
#~ msgstr "buffer mem"

#~ msgid "cached ram"
#~ msgstr "cached ram"

#~ msgid "free ram"
#~ msgstr "ram yo awelaho"

#~ msgid "used ram"
#~ msgstr "ram yo shumiswaho"

#~ msgid "free ram+swap"
#~ msgstr "ram+swap zwo awelaho"
