# translation of ktuberling.po to Venda
# translation of ktuberling.po to
# translation of ktuberling.po to venda
# translation of ktuberling.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
# Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-05 14:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-10 05:08SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:2
msgid "&Playground"
msgstr "&Luvhande lwa u tambela"

#: rc.cpp:3
msgid "&Speech"
msgstr "&Tshipitshi"

#: main.cpp:16
msgid "Potato game for kids"
msgstr "Mutambo wa dabula wa vhanna"

#: main.cpp:17
msgid ""
"A program by Eric Bischoff <e.bischoff@noos.fr>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"Mbekanya u tamba hei nga Eric Bischoff <e.bischoff@noos.fr>\n"
"na John Calhoun.\n"
"\n"
"Heyi mbekanya u tamba yo livhiswa kha musidzanyana wanga Sunniva."

#: main.cpp:25
msgid "KTuberling"
msgstr "KTuberling"

#: main.cpp:28
msgid "Developer"
msgstr "Mubveledzi"

#: main.cpp:29
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "Zwo sumbedzaho na zwi so sumbedzaho zwa vhukuma-kuma"

#: main.cpp:30 main.cpp:31
msgid "New artwork"
msgstr "Zwi sumbedzwa Zwi swa"

#: main.cpp:32
msgid "Sounds tuning"
msgstr "U vulelwa ha mubvumo"

#: toplevel.cpp:261
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "Vhulungani &sa Tshifanyiso..."

#: toplevel.cpp:271
msgid "&No Sound"
msgstr "&A huna Mubvumo"

#: toplevel.cpp:306
msgid "Could not load file."
msgstr "Hu nga si hwalwe faela."

#: toplevel.cpp:329 toplevel.cpp:366
msgid "Only saving to local files is currently supported."
msgstr "Hu khou thuswa u vhulunga kha faela dza tsini fhedzi."

#: toplevel.cpp:344 toplevel.cpp:396
msgid "Could not save file."
msgstr "Hu nga sivhulungwe faela."

#: toplevel.cpp:354
msgid ""
"*.xpm|UNIX pixmaps (*.xpm)\n"
"*.jpg|JPEG compressed files (*.jpg)\n"
"*.png|Next generation pictures (*.png)\n"
"*.bmp|Windows bitmaps (*.bmp)\n"
"*|All picture formats"
msgstr ""
"*.xpm|UNIX pixmaps (*.xpm)\n"
"*.jpg|JPEG faela dzo kwanyeledzaho (*.jpg)\n"
"*.png|Next zwifanyiso zwa mirafho (*.png)\n"
"*.bmp|Windows bitmaps (*.bmp)\n"
"*|Dzudzanyo dza zwifanyiso zwothe"

#: toplevel.cpp:390
msgid "Unknown picture format."
msgstr "Nzudzanyo ya tshifhanyiso i sa divheiho."

#: toplevel.cpp:410
msgid "Could not print picture."
msgstr "Hu nga si phirinthiwe tshifanyiso."

#: toplevel.cpp:413
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "Tshifanyiso tsho pirinthiwa zwavhudi."

#: playground.cpp:507
msgid ""
"Fatal error:\n"
"Unable to load the pictures, aborting."
msgstr ""
"Fatal error:\n"
"Zwi khou bala u namedza zwifanyiso, litshani."

#: soundfactory.cpp:73
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "Vhukhakhi ho itea musi hu tshi khou namedziwa madzina a mibvumo."

#: pics/layout.i18n:7
msgid "Potato &Guy"
msgstr "&Munna wa Dabula"

#: pics/layout.i18n:9 pics/layout.i18n:18
msgid "Eyes"
msgstr "Mato"

#: pics/layout.i18n:10
msgid "Eyesbrows"
msgstr "Dzitsie"

#: pics/layout.i18n:11
msgid "Noses"
msgstr "Dziningo"

#: pics/layout.i18n:12
msgid "Ears"
msgstr "Dzindevhe"

#: pics/layout.i18n:13
msgid "Mouths"
msgstr "Milomo"

#: pics/layout.i18n:14
msgid "Goodies"
msgstr "Zwithu zwa vhudi"

#: pics/layout.i18n:16
msgid "&Penguin"
msgstr "&Penguin"

#: pics/layout.i18n:19
msgid "Tie"
msgstr "Tie"

#: pics/layout.i18n:20
msgid "Hair"
msgstr "Mavhudzi"

#: pics/layout.i18n:21
msgid "Necklaces"
msgstr "Malungu"

#: pics/layout.i18n:22
msgid "Hats"
msgstr "Minwadzi"

#: pics/layout.i18n:23
msgid "Glasses"
msgstr "Magogolosi"

#: pics/layout.i18n:24
msgid "Scarf"
msgstr "Tshikhafu"

#: pics/layout.i18n:26
msgid "&Aquarium"
msgstr "&Muakhwariamu"

#: pics/layout.i18n:28
msgid "Fishes"
msgstr "Dzikhovhe"

#: pics/layout.i18n:29
msgid "Others"
msgstr "Vhanwe"

#: pics/layout.i18n:31
msgid "&Danish"
msgstr "&Mudanishi"

#: pics/layout.i18n:32
msgid "&German"
msgstr "&Mugeremani"

#: pics/layout.i18n:33
msgid "&English"
msgstr "&Muisimani"

#: pics/layout.i18n:34
msgid "Sp&anish"
msgstr "Mu&sipainishi"

#: pics/layout.i18n:35
msgid "&French"
msgstr "&Mufrench"

#: pics/layout.i18n:36
msgid "&Italian"
msgstr "&Muitali"

#: pics/layout.i18n:37
msgid "D&utch"
msgstr "Mu&datshi"

#: pics/layout.i18n:38
msgid "&Portuguese"
msgstr "&Mupothogisi"

#: pics/layout.i18n:39
msgid "&Romanian"
msgstr "&Muroma"

#: pics/layout.i18n:40
msgid "&Slovak"
msgstr "&Musolavaka"

#: pics/layout.i18n:41
msgid "S&lovenian"
msgstr "&Musolovania"

#: pics/layout.i18n:42
msgid "S&wedish"
msgstr "M&uswedishi"

#: pics/layout.i18n:45
msgid ""
"_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr ""
"Mushandukisi o tendelwa u shandukisa zwi tevhelaho\n"
" mubvumo wo ambiwaho kha mutambo.\n"
" Sedzani kha zwo no wela kha zwa thekinikince kha khethekanyo ya ktuberling\n"
" manwalwa a nga ha zwidodombedzwa zwa uri zwi itiswa hani\n"
" (shandukisani hoyu mulaedza sa \"DONE\" musi no fhedza u shandukisa\n"
" mibvumo; kana ni u litshe u so shandukiswa u itela u zwihumbula)"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Todani Thovhogi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "todani@translate.org.za"
