# translation of kcmarts.po to
# translation of kcmarts.po to Venda
# translation of kcmarts.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmarts\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-23 02:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 12:47SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: arts.cpp:87
msgid ""
"Unable to start aRts sound server to retrieve possible sound I/O methods.\n"
"Only automatic detection will be available."
msgstr ""
"U balelwa u thoma siva ya mubvumo ya aRTs u humbula maitele a I/O mubvumo.\n"
"U sedza ha zwenezwo hudo vha hone."

#: arts.cpp:198
msgid "&aRTs"
msgstr "&aRTs"

#: arts.cpp:199
msgid "&Sound I/O"
msgstr "&Mubvumo I/O"

#: arts.cpp:201
msgid "&Mixer"
msgstr "&Tshitanganyisi"

#: arts.cpp:202
msgid "M&IDI"
msgstr "M&IDI"

#: arts.cpp:218
msgid ""
"Normally, the sound server defaults to using the device called "
"<b>/dev/dsp</b> for sound output. That should work in most cases. An "
"exception is for instance if you are using devfs, then you should use "
"<b>/dev/sound/dsp</b> instead. Other alternatives are things like "
"<b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b> if you have a soundcard that supports "
"multiple outputs, or you have multiple soundcards."
msgstr ""
"Nga pfanelo,default ya siva ya mubvumo i shumisa maano a <b>/dev/dsp</ b> "
"uitela mubvumo. Hezwi zwinga shuma fhethu hunzhi. Zwa khagala ndi musi ni "
"tgshi khou shumisa devfs, ngauralo ni fanela u shumisa <b>/dev/sound/dsp</b>"
" Zwinwe-vho zwine ni nga zwishumisa ndi zwi nonga<b>/dev/dsp0</b> or "
"<b>/dev/ dsp1</b>"
" arali ni na garata ya mubvumo ine ya tikedza output nnzhi, kana ni na "
"garata dza mubvumo nnzhi."

#: arts.cpp:220
msgid ""
"Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD "
"quality), which is supported on almost any hardware. If you are using "
"certain <b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 "
"Hz here, if you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster "
"Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are "
"possible, too, and may make sense in certain contexts (i.e. professional "
"studio equipment)."
msgstr ""
"Kanzhi, default ya siva ya mubvumo ine ni nga i shumisa u kala zwinonga "
"44100 Hz (CD quality), zwine zwa tikedzhwa nga hardware inwe na inwe. Arali "
"ni tshi shumisa garata ya <b>mubvumo ya Yamaha</b>"
", ni nga di toda dzudzanya hezwi kha 48000 Hz fhano, arali nitshi khou "
"shumisa <b>old SoundBlaster cards</b>, sa SoundBlaster Pro, ni nga di tokda "
"u shandukisa hezwino uya kha 22050 Hz. Zwothe hezwi zwia konadzea nauri zwi "
"ngavha na ndunzhenzhe kha zwinwe-vho (i.e. professional studio equipment)."

#: arts.cpp:222
msgid ""
"This configuration module is intended to cover almost every aspect of the "
"aRts sound server that you can configure. However, there are some things "
"which may not be available here, so you can add <b>command line options</b> "
"here which will be passed directly to <b>artsd</b>"
". The command line options will override the choices made in the GUI. To see "
"the possible choices, open a Konsole window, and type <b>artsd -h</b>."
msgstr ""
"Modulu ino wau dzudzanya wo itelwa u kuvhatedza zwinwe na zwinwe zwa siva ya "
"mubvumo wa aRts ine ni ngva i dzudzanya. Zwo ralo huna zwinwe zwine zwinga "
"si wanale fhano, zwo ralo ni nga engedza <b> manangwa a mutgalo wa "
"muthetho</b> hafhano ane ado fhiriselwa kha <b>artsd</b>. Manangwa a mutalo "
"wa muthetho ado tshimbila ntha zwino khethiwa zwo itwaho khba GUI. U vhona "
"zwinokhethiwa, vulani konsole windo, ni thaipe <b>artsd -h</b>."

#: arts.cpp:419
msgid ""
"The settings have changed since the last time you restarted the sound "
"server.\n"
"Do you want to save them?"
msgstr ""
"Mavhekanyele o shanduka ubva tshena thoma hafhu mubvumo wa siva.\n"
"Ni khou toda u vhulunga izwo?"

#: arts.cpp:422
msgid "Save Sound Server Settings?"
msgstr "Thomolosani siva ya mubvumo zwino?"

#: arts.cpp:467
msgid ""
"Restart sound server now?\n"
"\n"
"Restarting the sound server might confuse or even crash applications using "
"the sound server."
msgstr ""
"Thomolosani siva ya mubvumo zwino?\n"
"Hezwi zwi khou todea uitela trshanduko ine ya do itea\n"
"\n"
"U thomolosa siva ya mubvumo zwinga kanganyisa kana\n"
"u thutha apulifikhesheni i tshi khou shumisa siva ya mubvumo."

#: arts.cpp:472
msgid "Restart Sound Server Now?"
msgstr "Thomolosani siva ya mubvumo zwino?"

#: arts.cpp:474
msgid ""
"Stop sound server now?\n"
"\n"
"This might confuse or even crash applications using the sound server."
msgstr ""
"Tsimani siva ya mubvumo zwino?\n"
"Hezwi zwinga kanganyisa kana u thutha apulifikhesheni\n"
"ni tgshi khou shumisa siva ya mubvumo."

#: arts.cpp:478
msgid "Stop Sound Server Now?"
msgstr "Thomolosani siva ya mubvumo zwino?"

#: arts.cpp:481
msgid "Start sound server?"
msgstr "Thomolosani siva ya mubvumo zwino?"

#: arts.cpp:482
msgid "Start Sound Server Now?"
msgstr "Thomolosani siva ya mubvumo zwino?"

#: arts.cpp:546
msgid ""
"<h1>The aRts sound server</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound "
"server. This program not only allows you to hear your system sounds while "
"simultaneously listening to some MP3 file or playing a game with a "
"background music. It also allows you to apply different effects to your "
"system sounds and provides programmers with an easy way to achieve sound "
"support."
msgstr ""
"<h1>Siva ya mubvumo ya aRts</h1> Hafha ni nga dzudzanya aRts, siva ya "
"mubvumo ya KDE. Mbekanyamushumo ino i nga si ni tendele upfa mubvumo wa "
"sisitemu yanu musi ni tshi khou thbetshelesa inwe faela ya MP3 khathihi kana "
"ni tshi khou tamba mutambo nga muzika uno pfalela kule. Zwi dovha zwa "
"tendele inwi u apulaya zwithu zwinzhi kha sisitemu ya mubvumo nauri zwi fha "
"mufari wa mbekanyamushumo khwinifhadzo yau khunyeledza thikhedzo ya mubvumo "
"yanu."

#: arts.cpp:556
msgid "kcmarts"
msgstr "kcmarts"

#: arts.cpp:556
msgid "The Sound Server Control Module"
msgstr "Modulu wa tshilanguli tsha siva ya mubvumo"

#: arts.cpp:558
msgid "(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld"
msgstr "(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld"

#: arts.cpp:560
msgid "aRts Author"
msgstr "Munwali wa aRts"

#: arts.cpp:589
msgid "%1 milliseconds (%2 fragments with %3 bytes)"
msgstr "%1 Mithethe minzhi (%2 zwipidapida nga %3 bytes)"

#: arts.cpp:596
msgid "as large as possible"
msgstr "Zwohulaho ngauralo"

#: arts.cpp:606
msgid ""
"Impossible to start aRts with realtime priority because artswrapper is "
"missing or disabled"
msgstr ""
"U balelwa u thoma aRTS nga zwolavhelelwaho zwa tshifhinga tshavhukuma ngauri "
"artswrapper yo xela kana yo baleliswa"

#: arts.cpp:630
msgid "Restart Server"
msgstr "Thomolosani siva"

#: arts.cpp:632
msgid "Stop Server"
msgstr "Imisani siva"

#: arts.cpp:634
msgid "Start Server"
msgstr "Thomani siva"

#: arts.cpp:784
msgid "No Audio Input/Output"
msgstr "A huna zwino thetsheleswa zwanga ngomu/zwangannda"

#: arts.cpp:785
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Vhutsila ha mubvumo wa Linux ya khwinesa"

#: arts.cpp:786
msgid "Open Sound System"
msgstr "Sisitemu yo vuleaho ya mubvumo"

#: arts.cpp:787
msgid "Threaded Open Sound System"
msgstr "Ludede lwa Sisitemu yo vuleaho ya mubvumo"

#: arts.cpp:788
msgid "Network Audio System"
msgstr "Sisitemu yau pfala ya vhukwamani"

#: arts.cpp:789
msgid "Personal Audio Device"
msgstr "Maano au pfala a vhune"

#: arts.cpp:790
msgid "SGI dmedia Audio I/O"
msgstr "SGI dmedia Audio I/O"

#: arts.cpp:791
msgid "Sun Audio Input/Output"
msgstr "A huna zwino thetsheleswa zwanga ngomu/zwangannda"

#: arts.cpp:792
msgid "Portable Audio Library"
msgstr "Nndu ya bugu i pfalaho ino farea"

#: midi.cpp:53
msgid "Select the MIDI device you want to use:"
msgstr "Nangani maano a MIDI ane na toda ua shumisa:"

#: midi.cpp:72
msgid "Use MIDI mapper"
msgstr "Shumisani mepe wa MIDI"

#: rc.cpp:1
msgid "Form1"
msgstr "Tshivhumbeo tshau thoma"

#: rc.cpp:2
msgid "Enable &network transparency"
msgstr "U konisa &vhukwamani vhu vhonalaho"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"This option allows sound requests coming in from over the network to be "
"accepted, instead of just limiting the server to the local computer."
msgstr ""
"Manangwa aya a tendela khumbelo ya mubvumo uno wa bva kha vhukwamani vhuno "
"tanganedzea, naho zwo ralo zwau sokou fhungudza siva kha khomupwutha ya "
"henefhano."

#: rc.cpp:4
msgid "&Autosuspend if idle for:"
msgstr "&Zwo pandelwa arali zwisa khou shuma:"

#: rc.cpp:5
msgid "The sound server will suspend itself if idle for this period of time."
msgstr ""
"Siva ya mubvumo ido di pandela arali i tshi nga idle lwa tshifhinga "
"tshingafha."

#: rc.cpp:6
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: rc.cpp:7
msgid "Run soundserver with &realtime priority"
msgstr "Tshimbidzani siva ya mubvumo nga zwipika zwa &tshifhinga tsha vhukuma"

#: rc.cpp:8
msgid ""
"On systems which support realtime scheduling, if you have sufficient "
"permissions, this option will enable a very high priority for processing "
"sound requests."
msgstr ""
"Sisitemu ino tikedza shedulu ya tshifhinga tsha vhukuma fhedzi, arali nina "
"thendelo yo teaho, manangwa aya ado konisa zwipika zwihulwane uita khumbelo "
"ya mubvumo."

#: rc.cpp:9
msgid "Exchange security and reference info over the &X11 server"
msgstr "U kovhekana vhutsireledzi na mafhungo au kwamiwa kha &X11 siva"

#: rc.cpp:10
msgid ""
"If you want network transparency or if you use the soundserver only when you "
"use X11, enable this option."
msgstr ""
"Arali ni tshi khou toda vhukwamani hau vhonadza kana arali ni tshi shumisa "
"siva ya mubvumo musi ni tshi shumisa X11, tendelani manangwa aya."

#: rc.cpp:11
msgid "&Test Sound"
msgstr "&U linga mubvumo"

#: rc.cpp:12
msgid "Errors"
msgstr "Vhukhakhi"

#: rc.cpp:13
msgid "Warnings"
msgstr "Khaidzo"

#: rc.cpp:14
msgid "Informational"
msgstr "Ramafhungo"

#: rc.cpp:15
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: rc.cpp:16
msgid "Display &messages using:"
msgstr "Sumbedzani &milaedza ni tshi khou shumisa:"

#: rc.cpp:17
msgid ""
"When enabled, server error, warning, and informational messages will be "
"displayed using this external program."
msgstr ""
"Musi zwo koniswa, vhukhakhi ha siva, khaidzo, na milaedza ya mafhungo zwi do "
"tanwa ni tshi khou shumisa mbekanyamushumo ino ya nga nnda."

#: rc.cpp:18
msgid "Message display:"
msgstr "U sumbedza mulaedza:"

#: rc.cpp:19
msgid ""
"This controls the level of messages that are output by the sound server. "
"Only messages at the selected level and above will be reported."
msgstr ""
"Hetshi tsghi langula tshikalo tsha milaedza ine yavha output nga siva ya "
"mubvumo. Milaedza yo nangwaho fhedzi uya ntha ido vhigwa."

#: rc.cpp:20
msgid "&Start aRts soundserver on KDE startup"
msgstr "&Thomani siva ya mubvumo ya aRts kha mathomo a KDE"

#: rc.cpp:21
msgid ""
"If this option is enabled, the arts soundserver will be started on KDE "
"startup. Recommended if you want sound."
msgstr ""
"Arali manangwa aya o konadzea, siva ya mubvumo ya arts i do thomwa kha KDE. "
"Zwo khwathisedzhbwa arali ni tshi toda mubvumo."

#: rc.cpp:22
msgid " Audio Buffer Size (response time) "
msgstr " Saizi ya zwinopfala zwa buffer <Tshifhinga tsha phindulo) "

#: rc.cpp:23
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>low CPU usage</li>\n"
"<li>slow response</li>\n"
"<li>less dropouts</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>mashumiselela CPU matuku</li>\n"
"<li>phindulo i lengeho</li>\n"
"<li>zwituku zwo litshaho</li>\n"
"</ul>"

#: rc.cpp:24
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>high CPU usage</li>\n"
"<li>fast response</li>\n"
"<li>more dropouts</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>mashumisele a CPU ya ntha</li>\n"
"<li>phindulo ya tshihadu</li>\n"
"<li>zwinzhi zwo litshaho</li>\n"
"</ul>"

#: rc.cpp:25
msgid "Latency: 150 milliseconds (7 fragments, 4096 bytes)"
msgstr "Latency: 150 milliseconds (7 fragments, 4096 bytes)"

#: rc.cpp:26
msgid "Use custom s&ampling rate:"
msgstr "Shumisani tshileme tsha sa&mbula ya custom:"

#: rc.cpp:27
msgid "Sound quality:"
msgstr "Vhungoho ha mubvumo:"

#: rc.cpp:28 rc.cpp:32
msgid "Autodetect"
msgstr "Tshitodi tsho khwinifhadzhwaho"

#: rc.cpp:29
msgid "16 bits (high)"
msgstr "16 bits (ntha)"

#: rc.cpp:30
msgid "8 bits (low)"
msgstr "8 bits (fhasi)"

#: rc.cpp:31
msgid "Sound I/O &method:"
msgstr "Mubvumo I/O &Maitele:"

#: rc.cpp:33
msgid "&Other custom options:"
msgstr "&Manangwa manwe a custom:"

#: rc.cpp:34
msgid "Enable full &duplex operation"
msgstr "U konisa mashumele a &duplex o dalaho"

#: rc.cpp:35
msgid ""
"This enables the soundserver to record and play sound at the same time. If "
"you use applications like Internet telephony, voice recognition or similar, "
"you probably want this."
msgstr ""
"Hezwi zwi konisa siva ya mubvumo u rekhoda nau tamba mubvumo nga tshifhinga "
"tshithihi. Arali ni tshi shumisa apulifikhesheni sa lutingo lwa inithanete, "
"u pfala ha ipfi kana zwinoyelana, ni fanale u vha ni tgshi tokda hezwino."

#: rc.cpp:36
msgid "&Use custom sound device:"
msgstr "&Shumisani maano a mubvumo wa maitele:"

#: rc.cpp:37
msgid ""
"If you are using a Yamaha soundcard, you might need to set the sampling rate "
"to 48000 Hz."
msgstr ""
"Arali ni tshi khou shumisa garata ya mubvumo ya Yamaha, ni nga toda u "
"vhekanya tshileme uya kha 48000 Hz."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Zwotangananaho"

#~ msgid "artswrapper couldn't be launched"
#~ msgstr "artswrapper i ngasi thomiwe"

#~ msgid ""
#~ "There is an installation problem which doesn't allow starting the aRts "
#~ "server with realtime priority. \n"
#~ "The following problem occured:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ho do vha na thidzo ya madzhenisela ine ya hanela u thomwa ha siva aRts "
#~ "zwipikwa zwa tshifhinga tsha vhukuma.\n"
#~ "Thaidzo i tevhelaho yo itea:\n"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "Mithethe"
