# translation of kcmkio.po to Venda
# translation of kcmkio.po to
# translation of kcmkio.po to
# translation of kcmkio.po to
# translation of kcmkio.po to
# translation of kcmkio.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkio\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-08 01:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-28 12:11SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: cache.cpp:51
msgid "&Use cache"
msgstr "&Shumisani Cache"

#: cache.cpp:56
msgid ""
"Click here if you want the web pages you view to be stored on your hard disk "
"for quicker access. Enabling this feature will make browsing faster, since "
"the pages will only be downloaded as necessary. This is especially true if "
"you have a slow connection to the Internet."
msgstr ""
"Putedzani afha arali ni tshi toda masiatari a webu ine a vhona atshi "
"vhulungwa kha disiki yanu uitela mudzheno wau tavhanya. U konisa ezwi zwinga "
"ita burausini uri i tavhanye samusi masiatari atshi do dzhiwa fhedzi zwo "
"tea. Heyi ndi ngoho ya sipeshala arali nina vhukwamamni vhuongolowaho kha "
"inithanete"

#: cache.cpp:70 kcookiespolicies.cpp:154
msgid "Policy"
msgstr "Muano"

#: cache.cpp:85
msgid "&Keep cache in sync"
msgstr "&Vhulungani cache kha sync"

#: cache.cpp:88
msgid ""
"Select this if you want to verify whether the page cached in your hard disk "
"is still valid."
msgstr ""
"Nangani izwi arali nitshi toda u khwathisedza uri siatari lo cached kha hard "
"disc yanu li khadivha shuma."

#: cache.cpp:101
msgid "Use cache whenever &possible"
msgstr "Shumisani cache arali &zwi tshikonadzea"

#: cache.cpp:105
msgid ""
"Enable this to always use documents from the cache when available. You can "
"still use the reload button to synchronize the cache with the remote host."
msgstr ""
"U konisa izwi zwi do dzulela u shumisa manwalwa ubva kha cache musi i hone. "
"Ninga di shumisa bathene yau hwesa hafhu u syncronise cache nga mulanguli wa "
"kule."

#: cache.cpp:119
msgid "O&ffline browsing mode"
msgstr "&Moudu wa burausini wo bvaho ndilani"

#: cache.cpp:122
msgid "Enable this to prevent HTTP requests by KDE applications by default."
msgstr ""
"U konisa izwi uitela u thivhela khumbelo ya HTTP nga apulifikhesheni ya KDE "
"nanga default."

#: cache.cpp:139
msgid "Disk cache &size:"
msgstr "Disk cache &saizi"

#: cache.cpp:147
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: cache.cpp:149
msgid ""
"This is the average size in KB that the cache will take on your hard disk. "
"Once in a while the oldest pages will be deleted from the cache to reduce it "
"to this size."
msgstr ""
"Heyi ndi saizi yo linganelaho kha KB ine cache ido dzhia kha hard disk yanu. "
"Luthihi fhedzi nga murahu ha tshifhinganyana masiatari ado thuthwa ubva kha "
"cache uitela u fhungudza kha saizi iyi."

#: cache.cpp:157
msgid "C&lear Cache"
msgstr "Thu&thani cache"

#: cache.cpp:160
msgid ""
"Click this button to completely clear the HTTP cache. This can be sometimes "
"useful to check if a wrong copy of a website has been cached, or to quickly "
"free some disk space."
msgstr ""
"Putedzani bathene iyi u thutha tshothe cache ya HTTP. Hezwi zwingavha zwa "
"ndeme u sedza arali khophi yo khakheaho ya webu saiti yo cached, kana u "
"litsha zwinwe zwikhala zwa disk."

#: cache.cpp:263
msgid ""
"<h1>Cache</h1>"
"<p>This module lets you configure your cache settings.</p>"
"<p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web "
"pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
"recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
msgstr ""
"Modulu uyu udo niita uri ni dzudzanye mavhekanyele anu a cache.Cache ndi "
"tshihumbuli tsha tshanga ngomu tsha Konqueror hune zwo vhalwaho zwa "
"masiatari a webu a vhulungwa hone. Arali ni tshi khou toda u vhuisa soatari "
"la webu hafhu lena livhala zwenezwino, linga si do dzhia ubva kha "
"tshikwamani tshanu, fhedzi li do dzhiwa kha cache ine yavha yau tavhanya."

#: kcookiesmain.cpp:42
msgid ""
"This control module could not start the cookie server process.\n"
"It will not be possible to manage received cookies"
msgstr ""
"Modulu uno wa tshilanguli ungasi thome tshitenwa tsha siva ya cookie.\n"
"Zwinga si konadzee u langula cookies dzo tanganedzhwaho"

#: kcookiesmain.cpp:50
msgid "&Policy"
msgstr "&Muano"

#: kcookiesmain.cpp:56
msgid "&Management"
msgstr "&Vhulanguli"

#: kcookiesmain.cpp:93
msgid ""
"<h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy. "
"<p>"
" However, cookies are useful in certain situations. For example, they are "
"often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping "
"basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies. "
"<p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits "
"cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles "
"cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a "
"server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite "
"shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to "
"accept, then you can access the web sites without being prompted everytime "
"KDE receives a cookie."
msgstr ""
"<h1>Cookies</h1> Cookies ina mafhungo ane Kongueror (kana apulifikhesheni "
"dzinwe dza KDE dzinbe dza shumisa protocol ya HTTP) ya vhulunga kha "
"khomupwutha yanu, zwo thomwa nga siva ya inithanete. Hezwi zwi amba uri siva "
"ya webu inga vhulunga mafhungo ngaha inwi na mitambo ya burausini yanu kha "
"mutshini wanu uitela u shumisa ngavhuya. Ninga di zwi dzhia sa utshothelo wa "
"tshiphiri. "
"<p>Zwo ralo cookies ndi dza ndeme nga inwe ndila. Sa tsumbo, dzia dzulela u "
"shumiswa nga mavhenele a Inithanete, lune ninga vhea zwithu kha tshaufara "
"tsha mavhengeleni'. Dzinwe dzi saiti dzini toda nina burausu ine ya tikedza "
"cookies. "
"<p>"
" Ngauri vhathu vhanzhi vha toda ndeludzo vhukati ha tshiphiri dzimpho dza "
"mbuelo ya cookies., KDE ini fha maanda au customize ndila ine ya fara "
"dzicookies idzi. ZWo ralo ninga di toda u vhekanya muano wa default ya KDE "
"uni vhudzisa musi siva itshi toda vhekanya cookies, ini tendela u dzhia "
"tsheo. UItela webu saiti yanu ine nai funesa ya u renga ine na dovha nai "
"themba, ninga di toda u vhekanya muano wau tanganedza, zworalo ninga dzhena "
"khba webu saiti ni sa tavhanyiswi tshifhinga tshothe KDE itshi tanganedza "
"cookie."

#: kcookiesmanagement.cpp:107
msgid "Domain [Group]"
msgstr "Tshigwada "

#: kcookiesmanagement.cpp:108
msgid "Host [Set By]"
msgstr "Mulanguli [vhekanywa nga]"

#: kcookiesmanagement.cpp:121 kcookiespolicies.cpp:182
#: kproxyexceptiondlg.cpp:113 useragentdlg.cpp:229
msgid "De&lete"
msgstr "Thu&thani"

#: kcookiesmanagement.cpp:125 kcookiespolicies.cpp:187
#: kproxyexceptiondlg.cpp:119 useragentdlg.cpp:233
msgid "D&elete All"
msgstr "Thu&thani zwothe"

#: kcookiesmanagement.cpp:129
msgid "&Reload List"
msgstr "&Hwesani mutevhe"

#: kcookiesmanagement.cpp:134
msgid "Cookie Details"
msgstr "Zwidodombedzhwa zwa Cookie"

#: kcookiesmanagement.cpp:146
msgid "Name:"
msgstr "Dzina:"

#: kcookiesmanagement.cpp:152
msgid "Value:"
msgstr "Vhuleme:"

#: kcookiesmanagement.cpp:158
msgid "Domain:"
msgstr "Tshigwada:"

#: kcookiesmanagement.cpp:164
msgid "Path:"
msgstr "Ludila:"

#: kcookiesmanagement.cpp:170
msgid "Expires:"
msgstr "U fhelelwa nga tshifhinga:"

#: kcookiesmanagement.cpp:176
msgid "Secure:"
msgstr "U tsireledza:"

#: kcookiesmanagement.cpp:318
msgid "<h1>KCookiesManagement::quickHelp()</h1>"
msgstr "<h1>MalanguleleaKCookies::Thusoyatshihadu()</h1>"

#: kcookiesmanagement.cpp:431
msgid "End of session"
msgstr "Magumo a tshitenwa"

#: kcookiespolicies.cpp:51
msgid "Enable coo&kies"
msgstr "U konisa Cook&ies"

#: kcookiespolicies.cpp:52
msgid ""
"This option turns on cookie support. Normally you will want to have cookie "
"support enabled and customize it to suit your privacy needs."
msgstr ""
"Manangwa aya aya kha thikhedzo ya cookie. Nga nzulele ninga toda uvha na "
"thikhedzo ya cookie uitela u konisa nau customize uitela u lingana thodea "
"dza tshiphiri tshanu."

#: kcookiespolicies.cpp:62
msgid "Only accept cookies from originating server"
msgstr "Tanganedzani fhedzi cookies ubva kha siva ine ya khou bvelela"

#: kcookiespolicies.cpp:66
msgid ""
"Check this option to reject all cookies that originate from sites other than "
"the one you requested. If you, for example, visit www.foobar.com while this "
"option is checked, only cookies that come from www.foobar.com will be "
"processed per your settings. All other cookies will automatically be "
"rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile "
"about your daily browsing habits."
msgstr ""
"Sedzani manangwa aya u lata cookies dzothe dzine dza bvelela ubva kha saiti "
"madzuloni a iyo nthihi yo humbelwaho. Arali na, sa tsumbo, dalela "
"www.foobar.com arali manangwa aya o sedzhwa, fhedzi cookies dzitshi bva kha "
"www.foobar.com dzido itwa nga mavhekanyele anu. Dzinwe dzicookies dzothe "
"dzido latwa. Hezwi zwi fhungudza tshifhinga tsha mulanguli wa saiti ane "
"akhou vhekanya phurofaili ngaha dzema la burausini ya duvha na duvha."

#: kcookiespolicies.cpp:76
msgid "Automatically accept session cookies"
msgstr "Tanganedzani cookies dza tshitenwa na zwenezwo"

#: kcookiespolicies.cpp:80
msgid ""
"Check this option to automatically accept temporary cookies meant to expire "
"at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your "
"computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you "
"close all applications (e.g. your browser) that use them."
"<P>NOTE: Checking this option along with the next one will override your "
"default as well as site specific cookie policies. However, doing so also "
"increases your privacy since all cookies will be removed when the current "
"session ends."
msgstr ""
"Sedzani manangwa aya u tanganedza cookies dza tshifhinganyana dzo itelwaho u "
"fhelelwa nga tshifhinga mafhedziseloni a tshitenwa tsha zwino. Cookies dzo "
"raloho adzinga do vhulungwa kha hard drive ya khomupwutha yanu kana maano a "
"tshivhulungi. Zwo ralo, zwia thuthwa musi nitshi vala apulifikhesheni dzothe "
"(e.g. burausu yanu) ine yadzi shumisa."
"<p>Vhonani: U sedza manangwa aya na iyo ire phanda zwido tshimbilekana "
"default yanu na miano ya cookie dza sipeshala dza saiti. Zwo ralo, uita "
"zwido engedza tshiphiri tshanu samusi cookies dzothe dzitshi do sudzuluswa "
"musi tshitenwa tsha zwino tsho fhela."

#: kcookiespolicies.cpp:93
msgid "Treat all cookies as session cookies"
msgstr "Farani cookies dzothe sa cookies dza tshitenwa"

#: kcookiespolicies.cpp:97
msgid ""
"Check this option to treat all cookies as session cookies. Session cookies "
"are small pieces of data that are temporarily stored in your computer's "
"memory until you quit or close all applications (e.g. your browser) that use "
"use them. Unlike regular cookies, session cookies are never stored on your "
"hard drive or storage device."
"<P>"
"NOTE: checking this option along with the previous one will override your "
"default as well as site specific cookie policies. However, doing so also "
"increases your privacy since all cookies will be removed when the current "
"session ends."
msgstr ""
"Sedzani manangwa aya u fara cookies dzothe sa tshitenwa tsha cookies. "
"Tshitenwa tsha cookies ndi zwipida zwituku zwa data zwine zwa vhulungwa lwa "
"tshifhinganyana kha muhumbulo wa khomupwutha yanu u swika nitshi litsha kana "
"u vala apulifikhesheni dzothe (e.g. burausu yanu) dzine dza shumisa. Nga "
"nnda ha cookies ya tshifhinga tshothe, tshitenwa tsha cookies atshi "
"vhulungwikha hard drive yanu kana maano au vhulunga."
"<P>Vhonani: U sedza manangwa aya na manwe a murahu zwido nwalekana default "
"na miano ya cookies dza sipeshala dza saiti. Ngauralo, uita izwi zwi engedza "
"tshiphiri tshanu samusi cookies dzothe dzitshi do sudzuluswa musi tshitenwa "
"tsha zwino tshitshi fhela."

#: kcookiespolicies.cpp:113
msgid "Default Policy"
msgstr "Muano wa Default"

#: kcookiespolicies.cpp:115
msgid ""
"The default policy determines how cookies received from a remote machine, "
"which is not associated with a specific policy (see below), will be handled: "
"<ul>"
"<li><b>Ask</b>"
" will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set "
"a cookie.</li>"
"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting "
"you.</li>"
"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it "
"receives.</li></ul>"
msgstr ""
"Muano wa default i vhona uro na cookies yo tanganedzhwaho ubva kha mutshini "
"wanu, ine ai vhambedzhwi na muano wa sipeshala (vhonani afho fhasi), udo "
"farwa hani: "
"<ul>"
"<li><b>Tanganedza</b> zwi do vhanga cookies uri itanganedzhe hu sina uri ni "
"tavhanyiswa</li>"
"<li><b>U litsha</b> zwi vhanga cookie jar u hana dzicookies dzothe dzine "
"yadzi tanganedza</li>"
"<li><b>Vhudzisa</b> zwi vhanga uri KDE ini vhudzise khwathisedzo yanu "
"tshifhinga tshithe siva itshi toda u vhekanya cookie</li></ul>"

#: kcookiespolicies.cpp:126
msgid "A&sk for confirmation before accepting cookies."
msgstr "Vhud&zisani uitela khwathisedzo musi ni saathu tanganedza cookies."

#: kcookiespolicies.cpp:130
msgid "Accep&t all cookies by default"
msgstr "Tangan&edzani cookies dzothe nga default"

#: kcookiespolicies.cpp:134
msgid "Re&ject all cookies by default"
msgstr "Lits&hani cookies dzothe nga default"

#: kcookiespolicies.cpp:141
msgid "Domain Specific Policy"
msgstr "Muano wa sipeshala wa tshigwada"

#: kcookiespolicies.cpp:153
msgid "Domain"
msgstr "Tshigwada"

#: kcookiespolicies.cpp:160
msgid ""
"This box contains the domains for which you have set a specific cookie "
"policy. This policy will be used instead of the default policy for any "
"cookie sent by these domains. "
"<p>Select a policy and use the controls on the right to modify it."
msgstr ""
"Bogisi lino lina zwigwada zwine no vhekanya muano wa cookie ya sipeshala. "
"Muano uyu udo shumiswa madzuloni muani wa default uitela cookie inwe na inwe "
"yo rumelwaho nga zwigwada izwi. "
"<p>Nangani muano ni dovhe ni shumise ndangulo khatshaula uitela u dzudzanya."

#: kcookiespolicies.cpp:171 kproxyexceptiondlg.cpp:101 useragentdlg.cpp:222
msgid "&New..."
msgstr "&zwiswa"

#: kcookiespolicies.cpp:172
msgid "Add a domain specific cookie policy."
msgstr "Engedzani muano wa cookie wa sipeshala wa tshigwada."

#: kcookiespolicies.cpp:175 useragentdlg.cpp:225
msgid "Chan&ge..."
msgstr "Sha&ndukisani..."

#: kcookiespolicies.cpp:177
msgid "Change the policy for the selected item in the list box."
msgstr "Shandukisani muano uitela zwitenwa zwo nagwaho kha bogisi la mutevhe."

#: kcookiespolicies.cpp:184
msgid "Remove the selected policy."
msgstr "Bvisani muano wo nangwaho."

#: kcookiespolicies.cpp:189
msgid "Remove all domain policies."
msgstr "Bvisani miano yothe ya tshigwada."

#: kcookiespolicies.cpp:193 useragentdlg.cpp:238
msgid "Import..."
msgstr "U dzhenisa..."

#: kcookiespolicies.cpp:194
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the cookie policies. "
"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
"ignored."
msgstr ""
"Putedzani bathene iyi u nanga faela ine yavha na miano ya cookie. Miano iyi "
"ido tanganiswa na ine ya khou tshila. U kopa mitevhe zwo litshwa."

#: kcookiespolicies.cpp:200 useragentdlg.cpp:242
msgid "Export..."
msgstr "U bvisela nga nnda..."

#: kcookiespolicies.cpp:201
msgid ""
"Click this button to save the cookie policy to a zipped file. The file, "
"named <b>cookie_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
msgstr ""
"Putedzani bathene iyi u vhulunga muano wa cookie uya kha faela yo zipiwaho. "
"Faela yo riniwaho dzina <b>muano wa cookie.tgz</b>, i do vhulungwa hunwe na "
"hunwe hune na toda."

#: kcookiespolicies.cpp:209
msgid ""
"Here you can set specific cookie policies for any particular domain. To add "
"a new policy, simply click on the <i>Add...</i> button and supply the "
"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
"selected policy causing the default policy setting to be used for that "
"domain. "
msgstr ""
"Hafha ninga vhekanya miano ya cookie ya sipeshala uitela tshigwada tshinwe "
"na tshinwe. U engedza muano muswa, sokounu putedza kha <i>Engedza...</> "
"bathene ni dovhe ni dise mafhungo o teaho o humbelwaho nga bogisi la "
"nyambedzano. U shandukisa muano uno khou tshila, putedzani kha "
"<i>Shandukisa...</>"
" bathene ni dovhe ni nange muano muswa ubva kha bogisi la nyambedzano ya "
"muano. U putedza kha <i>Thutha</i> bathene zwi do bvisa muano wo nangwaho "
"zwa dovha zwa vhanga mavhekanyele a muano wa default u shumiswa nga "
"tshigwada tshenetsho. "

#: kcookiespolicies.cpp:270
msgid "New Cookie Policy"
msgstr "Muano muswa wa Cookie"

#: kcookiespolicies.cpp:307
msgid "Change Cookie Policy"
msgstr "Shandukisani muano wa cookie"

#: kcookiespolicies.cpp:336
msgid ""
"<qt>A policy already exists for"
"<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Muano wono di tshila wa<senthara><b>%1</b></senthara>Ni toda ui bvisa "
"?</qt>"

#: kcookiespolicies.cpp:340
msgid "Duplicate Policy"
msgstr "Muano wau kopa"

#: kcookiespolicies.cpp:623
msgid ""
"<h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
"remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy."
"<p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are "
"often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping "
"basket'. Some sites require you have a browser that supports "
"cookies."
"<p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits "
"cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles "
"cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you "
"whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept "
"everything. For example, you might choose to accept all cookies from your "
"favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to "
"that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, "
"click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or "
"simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> "
"tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted "
"web sites without being asked everytime KDE receives a cookie."
msgstr ""
"<h1>Cookies</h1> Cookies dzina mafhungo ane Konqueror (kana apulifikhesheni "
"inwe nainwe ya KDE ine ya khou shumisa protokol ya HTTP) ya vhulunga kha "
"khomupwutha yanu ubva kha siva ya inithanete yanu. Hezwi zwi amba uri siva "
"ya webu inga vhulunga mafhungo ngaha inwi na mitambo ya burausini kha "
"mutshini wani uitela tshifhinga tshidaho. Ni nga di zwi dzhia zwi "
"mutshothelo wa tshiphiri tshanu."
"<p>"
"Zwo ralo, cookies dzidza ndeme tshinwe tshifhinga. Sa tsumbo, dzi dzulela u "
"shumiswa nga mavhengele a inithanete, zwo ralo ninga vhea zwithu kha "
"tshaufara tsha mavhengeleni'. Dzinwe dzi saiti dzini toda burausini ine ya "
"tikedza cookies."
"<p>Ngauri vhathu vhanzhi vha toda u leludzelwa vhukati ha tshiphiri na mpho "
"ya cookies. KDE ini fha maanda au customise ndila ine cookies dza farwa "
"ngayo. Ni nga, sa tsumbo toda u vhekanya muano wa muano wa defalut ya KDEu "
"ni vhudzisa musi siva itshi toda u vhekanya cookie kana u sokou litsha kana "
"u tanganedza tshinwe na tshinwe. Sa tsumbo, ninga di nanga u tanganedza "
"cookies dzothe ubva kha webu saiti mavhengeleni ine nai funesa. Zwothe zwine "
"na toda uita ndi u burausa kha saiti yeneyo na musi no diselwa bogisi la "
"nyambedzano ya cookie, Putedzani kha <i> Tshigwada itshi </i> fhasi ha "
"'apulayani kha' tab ni dovha ninge kana u tanganedza kana u sokou bula dzina "
"la saiti kha <i> muano wa sipeshala wa tshigwada </i> tab ni dovha ni "
"vhekanye uitela u tanganedza. Hezwi zwini konisa u tanganedza cookies ubva "
"kha webe saiti ya thembiwaho husina u vhudziswa tshifhinga tshothe KDE itshi "
"wana cookie."

#: kenvvarproxydlg.cpp:48
msgid "Variable Proxy Configuration"
msgstr "Nzudzanyo ya proxy Yo tangananaho"

#: kenvvarproxydlg.cpp:62 kmanualproxydlg.cpp:50
msgid "Servers"
msgstr "Dzisiva"

#: kenvvarproxydlg.cpp:76 kmanualproxydlg.cpp:67
msgid "H&TTP:"
msgstr "&HTTP:"

#: kenvvarproxydlg.cpp:84
msgid ""
"<qt>Enter the name of the environment variable, eg. <tt>HTTP_PROXY</tt>, "
"used to store the address of the HTTP proxy server."
"<p>Alternatively, you can click on the <tt>\"Auto Detect\"</tt> button to "
"attempt automatic discovery of this variable.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dzhenisani dzina la muvanganyo wa mupo, eg. <tt>HTTP_PROXY</tt>, lo "
"shumiswaho u vhulunga diresi ya siva proxy ya HTTP."
"<p>Ni nga di, putedza kha <tt>\"Auto Dtect\"</tt> bathene u linga u tumbula "
"kha muvanganyo uyu.</qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:94 kmanualproxydlg.cpp:91
msgid "HTTP&S:"
msgstr "HTTP&S:"

#: kenvvarproxydlg.cpp:101
msgid ""
"<qt>Enter the name of the environment variable, eg. <tt>HTTPS_PROXY</tt>, "
"used to store the address of the HTTPS proxy server."
"<p>Alternatively, you can click on the <tt>\"Auto Detect\"</tt> button to "
"attempt an automatic discovery of this variable.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dzhenisani dzina la muvanganyo wa mupo, eg. <tt>HTTP_PROXY</tt>, lo "
"shumiswaho u vhulunga diresi ya siva proxy ya HTTP."
"<p>Ni nga di, putedza kha <tt>\"Auto Dtect\"</tt> bathene u linga u tumbula "
"kha muvanganyo uyu.</qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:112 kmanualproxydlg.cpp:116
msgid "&FTP:"
msgstr "&FTP:"

#: kenvvarproxydlg.cpp:119
msgid ""
"<qt>Enter the name of the environment variable, eg. <tt>FTP_PROXY</tt>"
", used to store the address of the FTP proxy server."
"<p>Alternatively, you can click on the <tt>\"Auto Detect\"</tt> button to "
"attempt an automatic discovery of this variable.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dzhenisani dzina la thanganano ya vhupo, eg. <tt>FTP_PROXY</tt>, lo "
"shumiswaho u vhulunga diresi ya siva ya proxy ya FTP."
"<p>Ni nga di putedza kha <tt>\"Auto Detect\"</tt> bathene u linga u tumbula "
"thanganano iyi.</qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:139 kmanualproxydlg.cpp:150
msgid "Use same proxy server for all protocols"
msgstr "Shumisani siva ya proxy i fanaho uitela purotokolo dzothe"

#: kenvvarproxydlg.cpp:151
msgid "&Verify"
msgstr "&Khwathisedzani"

#: kenvvarproxydlg.cpp:152
msgid ""
"<qt>Click this button to quickly determine whether or not the environment "
"variable names you supplied are valid. If an environment variable is not "
"found, the associated labels will be <b>highlighted</b> to indicate the "
"invalid settings.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Putedzani bathene iyi u vhona ngau tavhanya uri na thanganano ya vhupo "
"yo diswaho ho ndiya vhukuma naa. Arali vhupo uhu vhu songo wanala, dzilabel "
"dzi elanaho na zwenezwo dzi do <b>sumbedzhwa</b> u sumbedza mavhekanyele a "
"songo daho.</qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:161
msgid "Auto &Detect"
msgstr "U vhona nga &mato a mutshini"

#: kenvvarproxydlg.cpp:163
msgid ""
"<qt>Click on this button to attempt automatic discovery of the environment "
"variables used for setting system wide proxy information."
"<p> This automatic lookup works by searching for the following common "
"variable names:</p>"
"<p><u>For HTTP: </u>%1</p>"
"<p><u>For HTTPS: </u>%2</p><p><u>For FTP: </u>%3</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Putedzani bathene iyi u linga u tumbula thanganano ya vhupo yo "
"shumiswaho uitela mavhekanya mafhungo a proxy khulwane ya sistemu."
"<p> Masedzele a shuma ngau toda madzina zwao o tangananaho:</p>"
"<p><u>Uitela HTTP: </u>%1</p><u>Uitela tsireledzo: </u>%2</p>"
"<p><u>Uitela FTP: </u>%3</p></qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:178 kenvvarproxydlg.cpp:472
msgid "Show &Values"
msgstr "Sumbedzani &vhuleme"

#: kenvvarproxydlg.cpp:185
msgid ""
"<qt>Click on this button to see the actual values associated with the "
"environment variables.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Putedzani bathene iyi u vhona vhuleme ha vhukuma vhu fanyiswaho na "
"phambano idzi dza vhupo.</qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:327 kenvvarproxydlg.cpp:607
msgid "You must specify at least one valid proxy environment variable."
msgstr "Ni fanela u talusa phambano ya vhupo ya purokusi ya vhukuma nthihi."

#: kenvvarproxydlg.cpp:330 kenvvarproxydlg.cpp:610
msgid ""
"<qt>Make sure you entered the actual environment variable name rather than "
"its value. For example, if the environment variable is "
"<br><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b>"
"<br> you need to enter <b>HTTP_PROXY</b> here instead of the actual value "
"http://localhost:3128.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vhonani uri ni dzhenisa dzina la vhupo la vhukuma madzuloni a diresi ya "
"siva ya proxy. Sa tsumbo, arali dzina lo vhekanyiwaho lo shumiswa u u "
"talutshedza siva ya proxy ya HTTP ndi <b>HTTP_PROXY</b>, zwi amba uri ni "
"fanela u dzhenisa <b>HTTP_PROXY</b> madzuloni a diresi yo talutshedzhwaho "
"nga zwofhambanaho.</qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:338 kenvvarproxydlg.cpp:618 kmanualproxydlg.cpp:428
#: kproxydlg.cpp:416 kproxydlg.cpp:446 kproxydlg.cpp:465
msgid "Invalid Proxy Setup"
msgstr "Mavhekanyhele a proxy isa shumi"

#: kenvvarproxydlg.cpp:342
msgid "Successfully verified."
msgstr "U khwathisedzhwa zwo konadzea"

#: kenvvarproxydlg.cpp:343
msgid "Proxy Setup"
msgstr "Mavhekanyele a proxy"

#: kenvvarproxydlg.cpp:406
msgid ""
"Did not detect any environment variables commonly used to set system wide "
"proxy information."
msgstr ""
"Ingasi wane phambano ya vhupo ho shumiswaho uitela mafhungo a proxy ya "
"sisitemu ya mavhekanyele!"

#: kenvvarproxydlg.cpp:410
msgid ""
"<qt>To learn about the variable names the automatic detection process "
"searches for, press OK, click on the quick help button (<b>?</b>"
") on the top right corner of the previous dialog and then click on the "
"\"Auto Detect\" button.</qt> "
msgstr ""
"<qt>U vhona madzina a phambano o shumiswaho kha tshitenwa tshau vhona, "
"valani bogisi ili la nyambedzano, putedzani kha bathene ya thuso yau "
"tavhanya (<b>?</b>) kha khona ya tshantha kha tshaula tsha \"Variable Proxy "
"Configuration\" nyambedzano ni dovhe ni putedze kha bathene ya tshau "
"vhona.</qt> "

#: kenvvarproxydlg.cpp:418
msgid "Automatic Proxy Variable Detection"
msgstr "Zwirithwa nga mutshini Purokusi Zwofhambanaho"

#: kenvvarproxydlg.cpp:431
msgid "Hide &Values  "
msgstr "Dzumbani &Vhuleme  "

#: kmanualproxydlg.cpp:44
msgid "Manual Proxy Configuration"
msgstr "Nzudzanyo ya proxy ya zwazwanda"

#: kmanualproxydlg.cpp:75
msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
msgstr "Dzhenisani diresi ya siva ya proxy ya HTTP."

#: kmanualproxydlg.cpp:80 kmanualproxydlg.cpp:104 kmanualproxydlg.cpp:128
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: kmanualproxydlg.cpp:86
msgid ""
"Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another "
"common value is 3128."
msgstr ""
"DZhenisani nomboro ya port yqa siva ya proxy ya HTTP. Default ndi 8080. "
"Tshinwe tshileme ndi 3128."

#: kmanualproxydlg.cpp:99
msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgstr "Dzhenisani diresi ya siva ya proxy ya HTTP."

#: kmanualproxydlg.cpp:111
msgid ""
"Enter the port number of the secure proxy server. Default is 8080. Another "
"common value is 3128."
msgstr ""
"Dzhenisani nomboro ya port ya siva ya proxy yo tsireledzeaho. Default ndi "
"8080. Tshinwe tshileme ndi 3128."

#: kmanualproxydlg.cpp:123
msgid "Enter the address of the FTP proxy server"
msgstr "Dzhenisani dirfesi ya siva ya proxy ya FTP"

#: kmanualproxydlg.cpp:135
msgid ""
"Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common "
"value is 3128."
msgstr ""
"Dzhenisani nomboro ya port ya siva ya proxy ya FTP. Default ndi 8080. "
"Tshinwe tshileme ndi 3128."

#: kmanualproxydlg.cpp:168
msgid ""
"<qt>"
"This button allows you to copy the entry of one input field into all the "
"others underneath it. For example, if you fill out the information for "
"<tt>HTTP</tt> and press this button, whatever you entered will be copied to "
"all the fields below that are enabled!"
msgstr ""
"<qt>Bathene iyi ini tendela u kopa mutevhe wa luvhande luthihi kha zwinwe "
"zwire afho fhasi. Sa tsumbo, arali na dadza nga mafhungo uitela "
"<tt>HTTP</tt> no dovhe ni purese bathene iyi, zwinwe na zwinwe zwine na "
"dzhenisa zwido kopiwa kha luvhande lwothe nga fhasi lwo koniswaho!"

#: kmanualproxydlg.cpp:417
msgid "You must specify at least one proxy address."
msgstr "Ni fanela u talusa diresi ya proxy nthihi."

#: kmanualproxydlg.cpp:419
msgid ""
"<qt>Make sure that you have specified at least one or more valid proxy "
"addresses. Note that you <b>must</b> supply a fully qualified address such "
"as <b>http://192.168.20.1</b> or <b>http://proxy.foo.com</b>. All addresses "
"that do not start with a protocol (eg: http://) will be rejected as invalid "
"proxy addresses.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vhonani uri diresi ya proxy yena i fha ndi ya vhukuma. Vhonani uri "
"ni<b>fanela</b> u disa diresi yo fhelelaho inonga "
"<b>http://192.168.20.1</b>. Diresi dzothe dzo bulwaho hu sina dzipurotokolo "
"dza hone (eg: \"http\" kha tsumbo ire afho ntha) zwi do latwa sa zwisina "
"tshithu.</qt>"

#: kproxydlg.cpp:55
msgid "&Proxy"
msgstr " &Proxy"

#: kproxydlg.cpp:56
msgid "&SOCKS"
msgstr "&SOCKS"

#: kproxydlg.cpp:110
msgid "Use &proxy"
msgstr "Shumisani &Proxy"

#: kproxydlg.cpp:114
msgid ""
"<qt>Check this box to enable the use of proxy servers for your Internet "
"connection."
"<p>Please note that using proxy servers is optional, but has the benefit or "
"advantage of giving you faster access to data on the Internet."
"<p>If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
"guide or your system administrator.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Sedzani bogisi ili u konisa mashumele a siva ya proxy uitela vhukwamani "
"ha inithanente yanu. "
"<p>"
"Ri humbela uri ni vhena vhuedzi uri u shumisa siva ya proxy ni tou nanga, "
"fhedzi huna zwine na nga zwi wana zwine zwinga ita uri nivhe nau dzhena hau "
"tavhanya kha inithanete. "
"<p>Arali ni sina vhutanzi uri ni toda u shumisa siva ya proxy u tumanya na "
"inithanete, ri humbela uri ni kwame tshilanguli tsha mavhekanyele a mudisi "
"wa tshumelo ya inithanete kana mulanguli wa sisitemu yanu.</qt>"

#: kproxydlg.cpp:136
msgid "Options for setting up connections to your proxy server(s)"
msgstr "Manangwa au vhekanya vhukwamani kha siva ya proxy yanu"

#: kproxydlg.cpp:154
msgid "A&utomatically detected script file"
msgstr "Faela ya tshikiputi tshau vhona na zw&enezwo"

#: kproxydlg.cpp:158
msgid ""
"<qt> Select this option if you want the proxy setup configuration script "
"file to be automatically detected and downloaded."
"<p>This option only differs from the next choice in that it <i>does not</i> "
"require you to suplly the location of the configuration script file. Instead "
"it will be automatically downloaded using the <b>Web ProxyAuto-Discovery "
"Protocol (WPAD)</b>."
"<p><u>NOTE:</u>"
"  If you have problem on using this setup, please consult the FAQ section at "
"http://www.konqueror.org for more information.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nangani managwa aya arali ni tshi khou toda faela ya tshikiputi tsha "
"nzudzanyo ya mavhekanyele aproxy atshi vhonwa nau dzhiwa na "
"zwenezwo."
"<p>Manangwa aya a fhambana fhedzi na manwe ngauri ha ni todi nitshi disa "
"fhethu ha faela ya tshikiriputi tsha nzudzanyo. Madzuloni zwido dzhiwa na "
"zwenezwo hu tshi khou shumiswa <b>tshitumbuli tshapurotkolo yau dzhena webu "
"(WAPD)</b>."
"<p><u>NOTE:</u>  Arali nina thaidzo yau shumisa yau mavhekanyele aya, ri "
"humbela uri ni kwame tshitenwa tsha FAQ kha htt://www.konqueror.org u wana "
"mafhungo nga vhudalo.</qt>"

#: kproxydlg.cpp:179
msgid "Specified &script file"
msgstr "Faela ya t&shikiputi yo bulwaho"

#: kproxydlg.cpp:181
msgid ""
"Select this option if your proxy support is provided through a script file "
"located at a specific address. You can then enter the address of the "
"location below."
msgstr ""
"Nangani manangwa aya arali thikhedzo ya proxy yanu yo diswa nga faela ya "
"tshikiriputi yo dzulaho kha diresi ya sipeshala. Ni nga di dzhenisa diresi "
"ya fhethu afho fhasi."

#: kproxydlg.cpp:196
msgid "&Location:"
msgstr "&Fhethu:"

#: kproxydlg.cpp:220
msgid "Preset environment &variables"
msgstr "Vhekanyani u thoma &phambana ya vhupo"

#: kproxydlg.cpp:222
msgid ""
"<qt>Some systems are setup with environment variables such as "
"<b>$HTTP_PROXY</b> to allow graphical as well as non-graphical application "
"to share the same proxy configuration information."
"<p>Select this option and click on the <i>Setup...</i> button on the right "
"side to provide the environment variable names used to set the address of "
"the proxy server(s).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dzinwe dzi sisitemu dzi vhekanywa na phambano ya vhupo inonga sa <b> "
"$HTTP_PROXY</b> u tendela zwa dzi girafu na zwine zwasi vhe zwa di girafu "
"zwa apulifikhesheni u kovhekana mafhungo a nzudzanyo ya proxy ino "
"fana."
"<p>Nangani manangwa aya ni dovhe ni putedze kha <i>Vhekanya...</i> bathene "
"kha lurumbu lwa tshaula u disa madzina a phambano ya vhupo o shumiswaho u "
"vhekanya diresi ya siva ya proxy.</qt>"

#: kproxydlg.cpp:234 kproxydlg.cpp:250
msgid "Setup..."
msgstr "Mavhekanyela..."

#: kproxydlg.cpp:241
msgid "&Manually specified settings"
msgstr "Mavhekanyele a bulwaho a &zwazwanda"

#: kproxydlg.cpp:243
msgid ""
"<qt>Select this option and click on the <i>Setup...</i> button on the right "
"side to manually setup the location of the proxy servers to be used.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nangani managwa aya ni dovhe ni putedze kha <i>Vhekanya...</i> bathene "
"kha lurumbu lwatshaula u vhekanya nga tshanda fhethu ha siva ya proxy uri i "
"shumiswe.</qt>"

#: kproxydlg.cpp:260
msgid "Authorization"
msgstr "Ndangulo"

#: kproxydlg.cpp:266
msgid ""
"Setup the way that authorization information should be handled when making "
"proxy connections. The default option is to prompt you for password as "
"needed."
msgstr ""
"Vhekanyani nga ndila ine mafhungo a ndangulo ado farwa ngayo musi hutshi "
"itwa vhukwamani ha proxy. Managwa a default ndi uni tavhanyisa uitela "
"phasiwede arali itshi khou todiwa."

#: kproxydlg.cpp:283
msgid "Prompt as &needed"
msgstr "U tavhanya a&rali zwitshi khou todea"

#: kproxydlg.cpp:286
msgid ""
"Select this option if you want to be prompted for the login information as "
"needed. This is default behavior."
msgstr ""
"Nangani izwi arfali nitsho khou toda u tvavhanyiswa uitela mafhungo au "
"shumisa arali atshi khou todea. Hezwi ndi maitele a default."

#: kproxydlg.cpp:299
msgid "Use automatic lo&gin"
msgstr "Shumisani zwau ta&vhanya"

#: kproxydlg.cpp:301
msgid ""
"Select this option if you have already setup a login entry for your proxy "
"server(s) in <tt>$KDEHOME/share/config/kionetrc</tt> file."
msgstr ""
"Nangani manangwa aya arali nono di vhekanya mutevhe wau shumisa uitela siva "
"yanu ya proxy kha <tt>$KDEHOME/share/config/kionetrc</tt> file."

#: kproxydlg.cpp:411
msgid ""
"<qt>The address of the automatic proxy configuration script is invalid! "
"Please correct this problem before proceeding. Otherwise the changes you "
"made will be ignored!</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"Diresi ya tshikiriputi tshau dzudzanya proxy na zwenezwo atshi shumi! Ri "
"humbela uri ni khakhulule thaidzo musi ni saathu uya phanda. Arali zwi songo "
"ralo tshanduko dza itwaho adzinga dzhielwi nzhele!</qt>"

#: kproxydlg.cpp:440 kproxydlg.cpp:459
msgid ""
"<qt>Proxy information was not setup properly! Please click on the "
"<em>Setup...</em> button to correct this problem before proceeding. "
"Otherwise the changes you made will be ignored!</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mafhungo a proxy hango vhekanya zwavhudi! Ri humbela uri ni putedze kha "
"<em>Vhekanya...</em> bathene u khakhulula thaidzo iyi musi ni saathu uya "
"phanda! Zwi songo ralo tshanduko dzena ita adzinga dzhielwi nzhele!</qt>"

#: kproxydlg.cpp:506
msgid ""
"<h1>Proxy</h1>"
"<p>This module lets you configure your proxy settings.</p>"
"<p>"
"A proxy is a program on another computer that receives requests from your "
"machine to access a certain web page (or other Internet resources), "
"retrieves the page and sends it back to you.</p>"
msgstr ""
"Modulu uyu udo ni ita uri ni dzudzanye mavhekanyele a proxy na cache. Proxy "
"ndi mbekanyamushumo kha inwe khomupwutha ine wana khumbelo ubva kha mutshini "
"uya u dzhenani kha siatari la linwe vho la webu (kana zwinwe zwishumiswa zwa "
"inithanete), li humbula siatari la dovha la ni rumela."

#: kproxyexceptiondlg.cpp:41
msgid ""
"<qt>Enter the site name(s) that should be exempted from using the proxy "
"server(s) specified above."
"<p>Note that the reverse is true if the \"<code>Only use proxy for entries "
"in this list</code>\" box is checked. That is the proxy server will only be "
"used for addresses that match one of the items in this list."
msgstr ""
"<qt>"
"Dzhenisani dzina la saiti line lani bvisela khagala khau shumisa siva ya "
"proxy yo bulwaho afho ntha. "
"<p>Vhonani u humela murahu ndi zwa ngoho arali \"<code>Shumisani uitela "
"mutevhe fhedzi</code>\" bogisi lo sedzhwa. i. e. URL dzino yelana fhedzi na "
"diresi inwe kha mutevhe dzido tendelwa u shumisa siva ya proxy"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:62
msgid "Exceptions"
msgstr "Zwo bviselwaho thungo"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:72
msgid "Only use proxy for entries in this list"
msgstr "Shumisani proxy fhedzi uitela zwithu zwire kha mitevhe"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:75
msgid ""
"<qt>Check this box to reverse the use of the exception list. i.e. Checking "
"this box will result in the proxy servers being used only when the requested "
"URL matches one of the addresses listed here."
"<p>This feature is useful if all you want or need is to use a proxy server  "
"for a few specific sites."
"<p>If you have more complex requirements you might want to use a "
"configuration script</qt>"
msgstr ""
"<qt>Sedzani bogisi ili u shandukisa mashumele a mutevhe yo di nangaho. i.e. "
"U sedza bogisi ili zwido bvelela kha dzisiva dza proxy uri dzi shumisiwe "
"fhedzi arali URL yo humbeliwaho itshi yelana na nthihi ya dzidiresi dzo "
"vhewaho afho. "
"<p>Ezwi zwitenwa ndi zwa ndeme arali zwothe zwine na toda ndiu shumisa siva "
"ya proxy  uitela dzisaiti thukhunyana dza sipeshala. "
"<p>Arali nina thodea nnzhi ninga di toda u shumisa tshikiriputi tsha "
"nzudzanyo</qt>"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:103
msgid ""
"Click this to add an address that should be exempt from using or forced to "
"use, depending on the check box above, a proxy server."
msgstr ""
"Putedzani ezwi u engedza diresi ine yado nangwa musi ni tshi khou shumisa "
"kana u kombetshedzhwa u shumisa Zwo di sendeka nga bogisi lau sedza afho "
"ntha, siva ya proxy."

#: kproxyexceptiondlg.cpp:107
msgid "C&hange..."
msgstr "Sha&ndukisani..."

#: kproxyexceptiondlg.cpp:111
msgid "Click this button to change the selected exception address."
msgstr "Putedzani bathene iyi u shandukisa diresi yo nangelwaho thungo."

#: kproxyexceptiondlg.cpp:117
msgid "Click this button to delete the selected address."
msgstr "Putedzani bathene iyi u thutha diresi yo nangwelwaho thungo."

#: kproxyexceptiondlg.cpp:123
msgid "Click this button to delete all the address in the exception list."
msgstr "Putedzani bathene iyi u thutha diresi dzothe kha mutevhe wo bvaho u wothe."

#: kproxyexceptiondlg.cpp:135
msgid "Address"
msgstr "Diresi"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:136
msgid ""
"<qt>Contains a list of addresses that should either bypass the use of the "
"proxy server(s) specified above or use these servers based on the state of "
"the <tt>\"Only use proxy for entries in the list\"</tt> checkbox above."
"<p>If the box is checked, only URLs that match the addresses listed here "
"will be sent through the proxy server(s) shown above. Otherwise, the proxy "
"servers are bypassed for this list.</qt>"
msgstr ""
"<q>"
"Zwina mutevhe wa diresi ine ya fanela u fhura mashumele a siva ya proxy o "
"bulwaho afho ntha kana ni shumise dzisiva idzi dzodi sendekaho nga vhuvha ha "
"<tt>\"Shumisani proxy uitela mutevhe fhedzi\"</tt> tshausedza bogisi afho "
"ntha."
"<p>"
"Arali bogisi lo sedzhwa, URL ine ya yelana na diresi yo vhewaho afho ntha "
"ido rumelwqa zwitshi khou ya nga siva ya proxy yo sumbedzhwaho afho ntha. "
"Zwo songo ralo, siva ya proxy ido fhurwa nga mutevhe uno.</qt>"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:165
msgid "<qt><center><b>%1</b><br/>already exists!"
msgstr "<qt><vhukati><b>%1<br/>zwono di tshila!"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:167
msgid "Duplicate Exception"
msgstr "Dzhiani zwo bvelaho thungo na zwinwe"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:181 kproxyexceptiondlg.cpp:206
msgid "Enter the address or URL for which the above proxy server should be used: "
msgstr "Dzhenisani diresi kana URL ine siva ya proxy yanga ntha ya do shumiswa:"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:184 kproxyexceptiondlg.cpp:209
msgid ""
"Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy "
"server:"
msgstr ""
"Dzhenisani diresi (URL) ine ya fanela u bviswa musi hutshi khou shumiswa "
"siva ya proxy afho ntha:"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:187
msgid "New Exception"
msgstr "Zwo bvelaho thungo na zwinwe zwiswa"

#: kproxyexceptiondlg.cpp:213
msgid "Change Exception"
msgstr "Shandukisani zwo bvelaho thungo na zwinwe"

#: ksaveioconfig.cpp:252
msgid "Update Failed"
msgstr "U Khwinifhadzani zwo bala"

#: ksaveioconfig.cpp:253
msgid ""
"You have to restart the running applications for these changes to take "
"effect."
msgstr ""
"Ni fanela u thomolosa apulifikhesheni ine ya khou tshimbila uitela tshanduko "
"idzi uri dzi bvelele."

#: ksmboptdlg.cpp:24
msgid ""
"Note: kio_smb is a SMB client only. The server, if any, cannot be configured "
"from here."
msgstr ""
"Vhonani uri: kio_smb ndi mushumisani wa SMB fhedzi. Siva, arali i hone< "
"ingasi dzudzanywe ubva hafha."

#: ksmboptdlg.cpp:37
msgid "Network Settings"
msgstr "Mavhekanyele a vhukwamani"

#: ksmboptdlg.cpp:48
msgid "&Browse server:"
msgstr "&Siva ya burausa:"

#: ksmboptdlg.cpp:55
msgid ""
"Here you can specify the server that provides browsing information, such as "
"the list of servers."
msgstr ""
"Hafha ninga bula siva ine ya disa mafhungo a burausini, anonga mutevhe wa "
"dzisiva."

#: ksmboptdlg.cpp:66
msgid "Other options:"
msgstr "Manwe manangwa:"

#: ksmboptdlg.cpp:71
msgid "B&roadcast address:"
msgstr "Di&resi yau hasha:"

#: ksmboptdlg.cpp:78
msgid ""
"Enter the broadcast address of your network here. Usually, this is an IP "
"address with 255 as the last of the four numbers."
msgstr ""
"Dzhenisani diresi yau hasha ya vhukwamani hanu hafha. Nga nzulele, hezwi ndi "
"diresi ya IP irena 255 sa yau fhedzisela ha nomboro nna."

#: ksmboptdlg.cpp:82
msgid "&WINS address:"
msgstr "Diresi ya &WINS:"

#: ksmboptdlg.cpp:89
msgid "Specify the address of the WINS server here (if any)."
msgstr "Bulani diresi ya siva ya WINS hafha (arali i hone)."

#: ksmboptdlg.cpp:102
msgid "User Settings"
msgstr "Mavhekanyele a mushumisi"

#: ksmboptdlg.cpp:104
msgid ""
"In this area, you can configure which shares to access. You can also remove "
"shares that you no longer want to access or that have been revoked."
msgstr ""
"Kha vhupo uvhu ninga dzudzanya uri ndi ukovhekana hu fhio hune ninga hu "
"dzhena. Ninga di bvisa u kovhekana hune ni si tshahu toda kana he ha "
"shandukiswa."

#: ksmboptdlg.cpp:122
msgid "&Server:"
msgstr "&Siva:"

#: ksmboptdlg.cpp:130
msgid ""
"Enter the name of the server here on which you want to access a share. This "
"must be the SMB name, not the DNS name. But usually, these two are the same."
msgstr ""
"Dzhenisani dzina la siva hafhano hune na toda u dzhena kha u kovhekana. "
"Hezwi zwinga vha dzina la SMB, husi dzina la DNS. Fhedzi nga nzulele, hezwi "
"zwivhili zwia fana."

#: ksmboptdlg.cpp:134
msgid "S&hare:"
msgstr "M&ukovhe:"

#: ksmboptdlg.cpp:142
msgid "Enter the name of the share here that you want to access."
msgstr "Dzhenisani dzina la mukovhe hafhano line na toda u li shumisa."

#: ksmboptdlg.cpp:146
msgid "&Login:"
msgstr "&U loga:"

#: ksmboptdlg.cpp:154
msgid "Enter your username on the SMB server here."
msgstr "Dzhenisani dzina line nali shumisa kha siva ya SMB hafhano."

#: ksmboptdlg.cpp:158
msgid "&Password:"
msgstr "&Phasiwede:"

#: ksmboptdlg.cpp:167
msgid "Enter your password on the SMB server here."
msgstr "Dzhenisani phasiwede yanu kha siva ya SMB hafhano."

#: ksmboptdlg.cpp:171 rc.cpp:19
msgid "&Add"
msgstr "&Engedzani"

#: ksmboptdlg.cpp:176
msgid "Click this button to add access to a share as specified in the fields above."
msgstr ""
"Putedzani kha bathene iyi u engedza u dzhena kha mukovhe sa zwezwa bulwiswa "
"zwone kha luvhande afho ntha."

#: ksmboptdlg.cpp:180
msgid "Click this button to delete the currently selected share in the list."
msgstr "Putedzani bathene iyi u thutha mukovhe wo nangwaho zwazwino kha mutevhe."

#: ksmboptdlg.cpp:186
msgid "Known bindings:"
msgstr "Thumanyo i divheaho:"

#: ksmboptdlg.cpp:191
msgid ""
"This box lists the currently configured shares. You can add and delete "
"entries by using the buttons <em>Add...</em> and <em>Delete</em>"
msgstr ""
"Bogisi ili li sumbedza mutevhe wa mukovhe wo dzudzanywaho zwino. Ni nga "
"engedza na dovha na thutha mutevhe nga u shumisa bathene <em>Add...</em>"
" and <em>Delete</em>"

#: ksmboptdlg.cpp:203
msgid "Password Policy (while browsing)"
msgstr "Muano wa phasiwede (musi ni tshi khou buarausa)"

#: ksmboptdlg.cpp:206
msgid "Add &new bindings"
msgstr "Engedzani thum&anyo ntswa"

#: ksmboptdlg.cpp:208
msgid ""
"Select this option if you want a new entry in the above list to be created "
"when a password is requested while browsing."
msgstr ""
"Nangani izwi arali ni tshi toda mutevhe muswa afho kha mutevhe wa ntha u "
"tshi itwa musi phasiwede i tshi humbelwa musi hutshi khou burausiwa."

#: ksmboptdlg.cpp:210
msgid "Don't s&tore new bindings"
msgstr "Ni songo vhul&unga thumanyo ntswa"

#: ksmboptdlg.cpp:213
msgid ""
"If this option is selected, no new entries are created in the above list "
"while browsing."
msgstr ""
"Arali mamnagwa aya o nangwa, a huna zwinwe zwine zwado itwa kha mutevhe wa "
"afho ntha musi hutshi khou burausiwa."

#: ksmboptdlg.cpp:378
msgid "server: "
msgstr "siva:"

#: ksmboptdlg.cpp:379
msgid "share: "
msgstr "mukovhe:"

#: ksmboptdlg.cpp:380
msgid "login: "
msgstr "login:"

#: ksmboptdlg.cpp:381
msgid "with password"
msgstr "nga phasiwede"

#: ksmboptdlg.cpp:501
msgid ""
"<h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared windows "
"filesystems if properly configured. If there is a specific computer from "
"which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> field. This is "
"mandatory if you do not run Samba locally. The <em>Broadcast address</em> "
"and <em>WINS address</em> fields will also be available if you use the "
"native code, or the location of the 'smb.conf' file the options are read "
"from when using Samba. In any case, the broadcast address (interfaces in "
"smb.conf) must be set up if it is guessed incorrectly or you have multiple "
"cards. A WINS server usually improves performance, and greatly reduces the "
"network load."
"<p>The bindings are used to assign a default user for a given server, "
"possibly with the corresponding password, or for accessing specific shares. "
"If you choose, new bindings will be created for logins and shares accessed "
"during browsing. You can edit all of them from here. Passwords will be "
"stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human "
"eye. For security reasons you may wish not to do that, as entries with "
"passwords are clearly indicated as such.<p>"
msgstr ""
"<h1>U kovhekana ha window</h1>Konqueror i kona u dzhena sistemu ya faela ya "
"dziwindow dzo kovhekanwaho arali yo dzudzanywa zwavhudi. Arali huna "
"khomupwutha ya sipeshala ine na toda u burausa, dadzani kha <em>Browse "
"server</em> luvhande. Hezwizwi tou kombetshedza arali nisa tshimbidzi Samba "
"henefhano. Luvhande lwa <em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em>"
" zwido dzula zwi hone arali nitshi shumisa code, kana fhethu ha 'smb.conf' "
"faela hune managwa a vhalwa hone musi ni tshikhou shumisa Samba. Kha nzulele "
"inwe na inwe, diresi yau hasha i fanela u vhekanywa arali yo vumbwa zwisi "
"zwone kana arali nina garata nnzhi. Siva ya WINS i dzulela u khwinifhadza "
"nyito, ya dovha ya tukufhadza muhwalo wa vhukwamni."
"<p>Thumanyo i shumisiwa uitela mushumimisi wa Default kha siva yo fhiwaho, "
"nga maanda phasiwede ino yelanaho na yeneyo kana u dzhena kha mukovhe wa "
"sipeshala. Arali na nanga, thumanyo ntswa ido itwa uitela u shumisa nau u "
"dzhena ho kovhekanaho musi hutshi khou burausiwa. Ninga sengulusa zwothe "
"hafhano. Dziphasiwede dzido vhulungwa henefhano, uitela uri dzisi vhalee "
"knga lito na nama. Uitela vhutsireledzi ninga di toda usa zwiita samusi "
"mitevheirena phasiwede yo sumbedzhwa ngauralo.<p>"

#: main.cpp:151
msgid "&Windows Shares"
msgstr "&U kovhekana ha window"

#: main.cpp:157
msgid "&LISa Daemon"
msgstr "&LISa Daemon"

#: main.cpp:164
msgid "R&esLISa Daemon"
msgstr "R&esLISa Daemon"

#: main.cpp:171
msgid "lan:/ && &rlan:/"
msgstr "lan:/ && &rlan:/"

#: main.cpp:209
msgid ""
"<h1>LAN Browsing</h1>Here you setup your <b>\"Network Neighborhood\"</b>. "
"You can use either the LISa daemon and the lan:/ ioslave, or the ResLISa "
"daemon and the rlan:/ ioslave."
"<br>"
"<br>About the <b>LAN ioslave</b> configuration:"
"<br> If you select it, the ioslave, <i>if available</i>, will check whether "
"the host supports this service when you open this host. Please note that "
"paranoid people might consider even this to be an attack."
"<br><i>Always</i>"
" means that you will always see the links for the services, regardless of "
"whether they are actually offered by the host. <i>Never</i> means that you "
"will never have the links to the services. In both cases you won't contact "
"the host, so nobody will ever regard you as an attacker."
"<br>"
"<br>More information about <b>LISa</b> can be found at <a "
"href=\"http://lisa-home.sourceforge.net\">the LISa Homepage</a> or contact "
"Alexander Neundorf &lt;<a "
"href=\"mailto:neundorf@kde.org\">neundorf@kde.org</a>&gt;."
msgstr ""
"<h1>LAN Browsing</h1>Here you setup your <b>\"Network Neighborhood\"</b>. "
"You can use either the LISa daemon and the lan:/ ioslave, or the ResLISa "
"daemon and the rlan:/ ioslave."
"<br>"
"<br>About the <b>LAN ioslave</b> configuration:"
"<br> If you select it, the ioslave, <i>if available</i>, will check whether "
"the host supports this service when you open this host. Please note that "
"paranoid people might consider even this to be an attack."
"<br><i>Always</i>"
" means that you will always see the links for the services, regardless of "
"whether they are actually offered by the host. <i>Never</i> means that you "
"will never have the links to the services. In both cases you won't contact "
"the host, so nobody will ever regard you as an attacker."
"<br>"
"<br>More information about <b>LISa</b> can be found at <a "
"href=\"http://lisa-home.sourceforge.net\">the LISa Homepage</a> or contact "
"Alexander Neundorf &lt;<a "
"href=\"mailto:neundorf@kde.org\">neundorf@kde.org</a>&gt;."

#: netpref.cpp:25
msgid "Timeout Values"
msgstr "Vhuleme ha u fhelelwa nga tshifhinga"

#: netpref.cpp:26
msgid ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
msgstr ""
"Hafha ninga vhekanya vhuleme hau fhelelwa nga tshifhinga. Ninga di toda u "
"shandukisa arali vhukwamani hanu vhutshi ongolowa. Vhuleme ha nthesa ho "
"tendelwaho ndi %1 sekende."

#: netpref.cpp:33 netpref.cpp:40 netpref.cpp:47 netpref.cpp:54
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: netpref.cpp:34
msgid "Soc&ket read:"
msgstr "U vhala ha sokh&ethe:"

#: netpref.cpp:41
msgid "Pro&xy connect:"
msgstr "Thumanyo ya &purokusi:"

#: netpref.cpp:48
msgid "Server co&nnect:"
msgstr "&Thumanyo ya siva:"

#: netpref.cpp:55
msgid "Server &response:"
msgstr "&Phindulo ya siva:"

#: netpref.cpp:59
msgid "FTP Options"
msgstr "Manangwa a FTP"

#: netpref.cpp:60
msgid "Enable passive &mode (PASV)"
msgstr "U konisa moudu usa &shumesi (PASV)"

#: netpref.cpp:61
msgid ""
"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
"behind firewalls."
msgstr ""
"I konisa moudu wa \"passive\" FTP. Hezwi zwia todea u tendela FTP i tshi "
"shuma ubva nga murahu ha dzimbondo dza mulilo."

#: netpref.cpp:62
msgid "Mark &partially uploaded files"
msgstr "I swaya dzifaela dzo &hweswaho zwituku"

#: netpref.cpp:63
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p>"
"<p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a "
"\".part\" extension. This extension will be removed once the transfer is "
"complete.</p>"
msgstr ""
"<p>I swaya dzifaela dza FTP dzo hweswaho swituku.</p> "
"<p>Musi manangwa aya o koniswa, dzifaela dzohweswaho zwituku dzido vha na "
"\".part\"ndapfiso. Ndapfiso iyo ido sudzuluswa musi utshimbidzhwa zwitshi "
"fhela.</p>"

#: netpref.cpp:133
msgid ""
"<h1>Network Preferences</h1>"
"Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and "
"network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to "
"the Internet, you might want to adjust these settings."
msgstr ""
"<h1>Zwinangwa zwa vhukwamani</h>Hafha ninga talutshedza maitela a "
"mbekanyamushumo ya KDE musi nitshi khou shumisa Inithanete na vhukwamani. "
"Arali na tangana na u fhelelwa nga tshifhinga na thaidzo kana u dzula nga "
"murahu ha modem, ni nga di toda u dzudzanya izwi."

#: policydlg.cpp:68
msgid "Domain name:"
msgstr "Dzina la tshigwada:"

#: policydlg.cpp:72
msgid ""
"Enter the host or domain to which this policy applies. E.g. "
"<i>www.kde.org</i> or <i>.kde.org</i>"
msgstr ""
"Dzhenisani mulanguli kana tshigwada tshine muano uyu wa lugela hone. "
"E.g.<i>www.kde.org</i> or <i>.kde.org</i>"

#: policydlg.cpp:78
msgid "Policy:"
msgstr "Muano:"

#: policydlg.cpp:81
msgid ""
"Select the desired policy:"
"<ul>"
"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookie</li>"
"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this "
"site</li>"
"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li></ul>"
msgstr ""
"Nangani muano une na toda:"
"<ul>"
"<li><b>Tanganedza</b> - I tendela saiti iyi u vhekanya cookie "
"</li>"
"<li><b>Lata</b> - Hanani cookies dzothe dzo rumelwaho ubva kha saiti iyi</ "
"li>"
"<li><b>Vhudzisa</b> - Tavhanya musi cookies dzitshi wanala ubva kha saiti "
"iyi</li></ul>"

#: policydlg.cpp:108
msgid "Accept"
msgstr "Tanganedzani"

#: policydlg.cpp:109
msgid "Reject"
msgstr "Litshani"

#: policydlg.cpp:110
msgid "Ask"
msgstr "Vhudzisani"

#: rc.cpp:1
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#: rc.cpp:2
msgid "&Enable SOCKS support"
msgstr "&U konisa thikhedzo ya SOCKS"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in KDE applications and I/O "
"subsystems."
msgstr ""
"Sedzani izwi u konisa thikhedzo ya SOCKS4 na SOCKS5 kha apulifikhesheni ya "
"KDE na sisitemu thukhu ya I/0."

#: rc.cpp:4
msgid "SOCKS Implementation"
msgstr "Ndisedzo ya SOCKS"

#: rc.cpp:5
msgid "A&uto detect"
msgstr "U vhona nga &mato a mutshini"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"If you select Autodetect, then KDE will automatically search for an "
"implementation of SOCKS on your computer."
msgstr ""
"Arali na nanga tshisedzi tsha zwenezwo, zwo ralo KDE ido sedza na zwenezwo "
"ndisedzo ya SOCKS kha khomupwutha yanu."

#: rc.cpp:7
msgid "&NEC SOCKS"
msgstr "&NEC SOCKS"

#: rc.cpp:8
msgid "This will force KDE to use NEC SOCKS if it can be found."
msgstr "Hezwi zwido kombetshedza KDE u shumisa NEC SOCKS arali itshinga wanala."

#: rc.cpp:9
msgid "Use &custom library"
msgstr "Shumisani &custom laiburari"

#: rc.cpp:10
msgid ""
"Select custom if you wish to use an unlisted SOCKS library. Please note that "
"this may not always work as it depends on the API of the library which you "
"specify (below)."
msgstr ""
"Nangani custom arali nitshi toda u shumisa laiburari ya SOCKS i songo "
"bulwaho. Ri humbela uri ni vhone uri hezwi zwinga si dzulele u shuma samusi "
"zwitshi di sendeka nga API ya laiburari yena talusa (afho fhasi)."

#: rc.cpp:11
msgid "&Path:"
msgstr "&Ludila:"

#: rc.cpp:12
msgid "Enter the path to an unsupported SOCKS library."
msgstr "Dzhenisani path kha laiburari ya SOCKS i songo tikedzhwaho."

#: rc.cpp:13
msgid "&Dante"
msgstr "&Dante"

#: rc.cpp:14
msgid "This will force KDE to use Dante if it can be found."
msgstr "Hezwi zwido kombetshedza KDE u shumisa Dante arali itshinga wanala."

#: rc.cpp:15
msgid "Additional Library Search Paths"
msgstr "Path yau toda ya laiburari yau tou engedza"

#: rc.cpp:16
msgid ""
"Here you can specify additional directories to search for the SOCKS "
"libraries. /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib and "
"/opt/socks5/lib are already searched by default."
msgstr ""
"Hafha ninga talusa tsumbavhulwo yau engedzedza u toda dzilaiburari dza "
"SOCKS. /usr/li, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib na /opt/socks5/lib "
"zwono di setshwa nga default."

#: rc.cpp:17
msgid "Path"
msgstr "Ludila"

#: rc.cpp:18
msgid "This is the list of additional paths that will be searched."
msgstr "Hezwi ndi mutevhe wau engedza une wado setshwa."

#: rc.cpp:21
msgid "&Test"
msgstr "&Mulingo"

#: rc.cpp:22
msgid "Click here to test SOCKS support."
msgstr "Putedzani hafhano u linga thikhedzo ya SOCKS."

#: smbrodlg.cpp:41
msgid "This is the configuration for the samba client only, not the server."
msgstr "Heyi ndi nzudzanyo ya mushumisani wa samba fhedzi, husi siva."

#: smbrodlg.cpp:45
msgid "Default user name:"
msgstr "Dzina line nali shumisa la Default:"

#: smbrodlg.cpp:51
msgid "Default password:"
msgstr "Phasiwede ya default:"

#: smbrodlg.cpp:56
msgid "Workgroup:"
msgstr "Tshigwada tsha mushumo:"

#: smbrodlg.cpp:60
msgid "Show hidden shares"
msgstr "Sumbedzani mikovhe yo dzumbamaho"

#: smbrodlg.cpp:67
msgid "MS Windows encoding:"
msgstr "MS Windows encoding:"

#: smbrodlg.cpp:175
msgid ""
"<h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared windows "
"filesystems if properly configured. If there is a specific computer from "
"which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> field. This is "
"mandatory if you do not run Samba locally. The <em>Broadcast address</em> "
"and <em>WINS address</em> fields will also be available, if you use the "
"native code, or the location of the 'smb.conf' file from which the options "
"are read, when using Samba. In any case, the broadcast address (interfaces "
"in smb.conf) must be set up if it is guessed incorrectly or you have "
"multiple cards. A WINS server usually improves performance, and reduces the "
"network load a lot."
"<p>The bindings are used to assign a default user for a given server, "
"possibly with the corresponding password, or for accessing specific shares. "
"If you choose to, new bindings will be created for logins and shares "
"accessed during browsing. You can edit all of them from here. Passwords will "
"be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the "
"human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries "
"with passwords are clearly indicated as such.<p>"
msgstr ""
"<h1>Windows Shares</h1>"
"Konqueror i kona u dzhena sisitemu ya faela ya window yo kovhekanwaho arali "
"zwo dzudzanywa nga ndila yone. Arali huna khomupwutha ya sipeshala ine na "
"toda u burausa, dadzani kha <em>Browse server</em> luvhande. Hezwi zwi tou "
"kombetshedza arali ni sa todi u tshimbidza Samba henefhano. Luvhande lwa "
"<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em>"
" ludo vha lu hone, arali na shumisa code kana fhethu ha 'smb.conf' faela "
"ubva kha manangwa hune a vhalwa hone, musi nitshi khou shumisa Samba. Nga "
"tshinwe tshivhumbeo, diresi yau hasha i fanela u vhekanywa arali yo vumbelwa "
"lusi lwone kana arali nina garata dza tshivhalo. Siva ya WINS i dzulela u "
"khwinifhadza nyito, ya dovha ya tukufhadza muhwalo wa vhukwamani."
"<p>"
"Thumanyo i shumiswa u uitela mushumisi wa default uitela siva yo fhiwaho, "
"nga maanda huna phasiwede ino yelanaho na yeneyo, kana u dzhena kha dzisiva "
"dza sipeshala. Arali na nanga kha, thumanyo ntswa ido itwa uitela u shumisa "
"nau kovhekana u dzhena musi hutshi khou burausiwa. Ninga sengulusa zwothe "
"ubva fhano. Phasiwede ido vhulungwa henefhano uitela uri isi vhalele kha "
"lito la nama. Uitela vhutsireledzi, ninga si tode uita zwenezwo samusi "
"mutevhe ure na phasiwede wo sumbedzhwa zwavhudi afho ntha.<p>"

#: socks.cpp:85
msgid "These changes will only apply to newly started applications."
msgstr "Tshanduko idzo dzi do shuma fhedzi kha apulifikhesheni ntswa dzo thomiwaho."

#: socks.cpp:87 socks.cpp:120 socks.cpp:125
msgid "SOCKS Support"
msgstr "Thikhedzo ya SOCKS"

#: socks.cpp:119
msgid "Success! SOCKS was found and initialized."
msgstr "U bvelela!  SOCKS yo wanala nau thomwa."

#: socks.cpp:124
msgid "SOCKS could not be loaded."
msgstr "Pfarelo, SOCKS ingasi do hweswa."

#: socks.cpp:263
msgid ""
"<h1>SOCKS</h1>"
"<p>This module allows you to configure KDE support for a SOCKS server or "
"proxy.</p>"
"<p>SOCKS is a protocol to traverse firewalls as described in <a "
"href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. "
"<p>"
"If you have no idea what this is and if your system administrator doesn't "
"tell you to use it, leave it disabled.</p>"
msgstr ""
"<h>SOCKS</h1> "
"<p>Modulu uyu uni tendela u dzudzanya thikhedzo ya KDE uitela siva ya SOCKS "
"kana proxy.</p> "
"<p>SOCKS ndi protocol yau shandukisa dzimbondo dza mulilo sazwe dza "
"talutshedziswa zwone kha<a href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC "
"1928</a>. "
"<p> Arali ni sina muhumbulo wa ndivha ya izwi nauri arali mulanguli wa "
"sisitemu wanu asa ni vhudzi uri ni shumise, litshani yo sokou dzulisa "
"zwenezwo.</p>"

#: socks.cpp:274
msgid "kcmsocks"
msgstr "kcmsocks"

#: socks.cpp:274
msgid "KDE SOCKS Control Module"
msgstr "Modulu wa ndangulo ya KDE SOCKS"

#: socks.cpp:276
msgid "(c) 2001 George Staikos"
msgstr "(c) 2001 George Staikos"

#: uagentproviderdlg.cpp:58
msgid "&Update List"
msgstr "&Khwinifhadzani mutevhe"

#: uagentproviderdlg.cpp:65
msgid "When connecting &to the following site:"
msgstr "Musi ni tshi khou tumanya &a saiti dzi tevhelaho:"

#: uagentproviderdlg.cpp:69
msgid ""
"Enter the site or domain name where a fake identity should be used. "
"<p><u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \"*,?\" is NOT allowed. Instead "
"enter the top level address of a site to make generic matches for all "
"locations found under it. For example, if you want all sites at "
"<code>http://www.acme.com</code> to receive fake browser-identification, "
"simply enter <code>acme.com</code> here."
msgstr ""
"Dzhenisani saiti kana dzina la tshigwada hune vhune vhusi hone ha fanela u "
"shumiswa. "
"<p><u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \"*,?\" azwingo tendelwa. Madzuloni "
"dzhenisani diresi ya tshikalo tsha ntha tsha saiti uita uri zwiyelane na "
"fhethu hothe ho wanalaho nga fhasi ha henefho. Sa tsumbo, arali nitshi toda "
"dzisaiti dzothe kha <code>http://www.acme.com</code> u wana vhune vhusiha "
"vhukuma ha burausa, sokounu dzhenisa <code>acme.com</code> hafha."

#: uagentproviderdlg.cpp:78
msgid "Use the following &identity:"
msgstr "Shumisani &zwau ni talusa zwitevhelaho:"

#: uagentproviderdlg.cpp:84
msgid ""
"<qt>"
"Select the browser-identification to use whenever contacting the site or "
"domain given above."
"<P>Upon selection, a straight forward description, if available, will be "
"displayed in the box below."
msgstr ""
"<qt>Nangani vhune ha burausu u shumisa musi nitshi kwama saiti kana "
"tshigwada tsho fhiwaho afho ntha."
"<P>Kha manangwa, talutshedzo isa monimoni, arali i hone,ido sumbedzhwa kha "
"bogisi afho fhasi."

#: uagentproviderdlg.cpp:91
msgid "Alias (description):"
msgstr "Alias (talutshedzo):"

#: uagentproviderdlg.cpp:95
msgid "A plain (friendlier) description of the above browser-identification string."
msgstr "Talutshedzo (zwavhukonani) zwayo ya mutevhe wa vhune ha burausu ya ntha."

#: uagentproviderdlg.cpp:101
msgid ""
"Updates the browser identification list shown above.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> There is no need to press this button unless a new "
"browser-identfication description file was added after this configuration "
"box was already displayed!"
msgstr ""
"Khwinifhadzani mutevhe wa vhune ha burausa afho ntha.<p>\n"
"<u>NOTE:</u>"
" A huna thodea yau putedza bathene iyi nga nnda ha musi faela ya talutshedzo "
"ya burausu ntswa yo engedzhwa nga murahu ha musi bogisi la nzudzanyo lono di "
"sumbedzhwa!"

#: useragentdlg.cpp:57
msgid "Send browser &identification"
msgstr "Rumelani &vhune ha burausu"

#: useragentdlg.cpp:58
msgid ""
"<qt>If unchecked, no identification information about your browser will be "
"sent to sites you visit while browsing."
"<P><u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages "
"properly, hence, it is highly recommended that you do not totaly disable "
"this feature but rather customize it."
"<P>Only minimal identification information is sent to remote sites as shown "
"below in <b>bold</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Arali zwi songo sedzhwa, a huna mafhungo a vhune a burausu ado rumelwa "
"kha dzisaiti dzena dzi dalela musi ni tshi khou burausa."
"<P><u>NOTE:</u> Dzisaiti nnzhi dzidi tika kha mafhungo aya u tana masiatari "
"zwavhudi, hu uri, zwo khwathisedzhwa nga maanda uri ani balelisi tshitenwa "
"itshi fhedzi ni fanela u tshi konisa."
"<P>Mafhungo a vhune matuku a rumelwa kha dzisaiti sa zwezwa sumbedziswa "
"zwone afho fhasi kha <b>bold</b>.</qt>"

#: useragentdlg.cpp:77
msgid "Customize Default Identification"
msgstr "Dzudzanyani tshitalusi tsha Default"

#: useragentdlg.cpp:86
msgid ""
"Check any one of the following boxes to modify the level of information that "
"should be included in the default browser identification shown above in "
"<b>bold</b>."
msgstr ""
"Sedzani tshithihi tsha zwitevhelaho kha mabogisi a tevhelaho u dzudzanya "
"tshikalo tsha mafhungo tshine tsha fanela u dzheniswa kha tshavhune tsha "
"burausu ya default tsho sumbedzhwaho afho ntha kha <b>bold</b>."

#: useragentdlg.cpp:100
msgid ""
"This is the default identification sent to remote sites during browsing. You "
"can modify it using the checkboxes below."
msgstr ""
"Hezwi ndi vhune ha default ho rumelwaho kha saiti musi huna burausini. Ninga "
"dzudzanya ni tshi khou shumisa tshibogosi tshau sedza afho fhasi."

#: useragentdlg.cpp:110
msgid "Add operating s&ystem name"
msgstr "Engedzani dzina la &sisitemu yau shuma"

#: useragentdlg.cpp:111
msgid ""
"Check this box to add your <code>operating system name</code>"
" to the default identification string."
msgstr ""
"Sedzani bogisi ili u engedza dzina la sisitemu yau shuma uya kha mutevhe wa "
"vhune ha default."

#: useragentdlg.cpp:124
msgid "Add operating system &version"
msgstr "Engedzani &tshivhumbeo tsha sisitemu ino shuma"

#: useragentdlg.cpp:126
msgid ""
"Check this box to add your <code>operating system version number</code> to "
"the default identification string."
msgstr ""
"Sedzani bogisi ili u engedza nomboro ya tshivhumbeo tsha sisitemu yau shuma "
"uya kha mutevhe wavhune wa default."

#: useragentdlg.cpp:139
msgid "Add &platform name"
msgstr "Engedzani dzina la &pulatifomo"

#: useragentdlg.cpp:141
msgid ""
"Check this box to add your <code>platform</code> to the default "
"identification string."
msgstr ""
"Sedzani bogisi ili u engedza pulatifomo yanu uya kha mutevhe wa vhune ha "
"default yanu."

#: useragentdlg.cpp:154
msgid "Add &machine (processor) type"
msgstr "Engedzani lushaka lwa &mutshini (tshiiti)"

#: useragentdlg.cpp:155
msgid ""
"Check this box to add your <code>machine or processor type</code> to the "
"default identification string."
msgstr ""
"Sedzani bogisi ili u engedza kha mutshini wanu kana lushaka lwa tshiiti uya "
"kha mutevhe wa vhune ha default."

#: useragentdlg.cpp:168
msgid "Add yo&ur language setting"
msgstr "Engedzani mavhekanyele a &luambo lwanu"

#: useragentdlg.cpp:169
msgid ""
"Check this box to add your language settings to the default identification "
"string."
msgstr ""
"Sedzani bogisi ili u engedza mavhekanyele anu a luambo uya kha mutevhe wa "
"vhune ha default."

#: useragentdlg.cpp:181
msgid "Site/Domain Specific Identification"
msgstr "Saiti/tshigwada tsha sipeshala tsha vhune"

#: useragentdlg.cpp:193
msgid "Site/Domain Name"
msgstr "Saiti/dzina la tshigwada"

#: useragentdlg.cpp:194
msgid "User Agent"
msgstr "Mushumisani ano shumisa"

#: useragentdlg.cpp:195
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: useragentdlg.cpp:210
msgid ""
"<qt>"
"This box contains a list of browser-identifications that will be used in "
"place of the default one when browsing the listed site(s)."
"<P>These site-specific bindings enable any browser that uses this "
"information to change its identity when you visit the associated site."
"<P>Use the buttons on the right to add a new site-specific identifier or to "
"change and/or delete an existing one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bogisi ili lina mutevhe wa vhune ha burausu une wado shumiswa madzuloni "
"a default yau thoma musi nitshi khou burausa saiti yo vhewaho kha "
"mutevhe."
"<P>Thumanyo iyi ya saiti ya sipeshala ini konisa burausu ine ya shumisa "
"mafhungo u shandukisa vhune hayo musi nitshi dalela saiti i yelanaho na "
"yeneyo."
"<P>Shumisani dzibathene kha tshaula u engedza tshivhoni tsha sipeshala tsha "
"siati ntswa kana u shandukisa nau/kana u thutha ino khou tshila.</qt>"

#: useragentdlg.cpp:223
msgid "Add browser identification for a specific site."
msgstr "Engedzani vhune ha burausu uitela saiti dza sipeshala."

#: useragentdlg.cpp:227
msgid "Change the selected identifier."
msgstr "Shandukisani vhane vhani divha vho nangwaho."

#: useragentdlg.cpp:231
msgid "Delete the selected identifier."
msgstr "Thuthani zwivhoni zwo nangwaho."

#: useragentdlg.cpp:235
msgid "Delete all identifiers"
msgstr "Thuthani vhane vhani divha vhothe"

#: useragentdlg.cpp:240
msgid "Import pre-packaged site/domain specific identifiers"
msgstr ""
"Dzhenisani nga ngomu saiti yono di lugiselwaho/tshivhoni tsha sipeshala tsha "
"tshigwada"

#: useragentdlg.cpp:244
msgid "Export pre-packaged site/domain specific identifiers"
msgstr ""
"Bviselani nga nnda saiti yono di lugiselwaho/tshivhoni tsha sipeshala tsha "
"tshigwada"

#: useragentdlg.cpp:247
msgid ""
"<qt>"
"Here you can modify the default browser-identification string and/or set a "
"site <code>(ex:www.kde.org)</code> or a domain <code>(ex:kde.org)</code> "
"specific identification."
"<P>To add a new agent string, simply click on the <code>New </code>button "
"and supply the necessary information requested by the dialog box. To change "
"an existing site specific entry, click on the <code>Change</code> button. "
"The <code>Delete </code>"
" button will remove the selected policy, causing the default setting to be "
"used for that site or domain."
msgstr ""
"<qt>Hafha ninga dzudzanya mutevhe wa vhune ha burausu ya default na/kana ni "
"vhekanye saiti <code>(ex:www.kde.org)</code> kana tshigwada "
"<code>(ex:kde.org)</code>zwine na dihwa ngazwo zwa sipeshala."
"<P>U engedza mutevhe muswa, sokounu putedza kha <code>New </code>bathene ni "
"dise mafhungo oteaho o humbelwaho ngabogisi la nyambedzano. U shandukisa "
"mutevhe wa saiti ino khou tshila, putedzani kha "
"<code>Shandukisa</code>bathene. <code>Thutha</code> bathene ido sedzulusa "
"muano wo nangwaho, zwi vhangaho mavhekanyele a default uri a shumiswe uitela "
"saiti yeneyo kana tshigwada."

#: useragentdlg.cpp:438
msgid ""
"<qt>"
"<center>Found an existing identification for"
"<br/><b>%1</b><br/>Do you want to replace it?</center></qt>"
msgstr ""
"<q><vhukati>Ho Wanala zwine na dihwa ngazwo zwino tshila "
"uitela<br/><b>%1</b><br/>Ni toda u u sudzulusa ?</vhukati></qt>"

#: useragentdlg.cpp:443
msgid "Duplicate Identification"
msgstr "Itani hafhu zwine na dihwa nga zwo"

#: useragentdlg.cpp:461
msgid "Add Identification"
msgstr "Engedzani zwine na divhiwa ngazwo"

#: useragentdlg.cpp:481
msgid "Modify Identification"
msgstr "Dzudzanyani zwine na dihwa ngazwo"

#: useragentdlg.cpp:585
msgid ""
"<h1>Browser Identification</h1> The browser-identification control screen "
"allows you to have full control over what Konqueror will report itself as to "
"web sites."
"<P>This ability to spoof or fake identity is necessary because some web "
"sites do not display properly when they detect that they are not talking to "
"current versions of Netscape Navigator or Internet Explorer, even if the "
"\"unsupported browser\" actually supports all the necessary features to "
"render those pages properly. Hence, for such sites, you may want to override "
"the default identification by adding a site or domain specific "
"entry."
"<P><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular section of the "
"dialog box, simply click on the little <b>?</b> button on the top right "
"corner of this window, then click on the section for which you are seeking "
"help."
msgstr ""
"<h1>U wana burausu</h1> Tshikirini tsha ndangulo ya vhune ya burausu tshini "
"tendela uvha na ndangulo yo fhelelaho kha zwine Konqueror ya fanela udi "
"vhiga zwone sa webu saiti."
"<P>"
"Maanda aya au puruva kana auita vhune ha kholekhole zwo tea ngauri dzinwe "
"dziwebe saiti adzi tani zwavhudi musi dzitshi vhona uri adzi khou amba na "
"tshivhumbeo tsha zwino tsha  Netscape Navigator kana Internet Explorer, naho "
"huuri \"burausu i songo tikedzhwaho\" dzi khou tikedza zwitenwa zwothe zwi "
"itaho uri masiatari a vhekanywe zwavhudi. Hu uri, kha saiti dzenedzo, ninga "
"di toda u tshimbidzekanya vhune ha default ngau engedza saiti kana mutevhe "
"wa tshigwada tsha sipeshala."
"<P><u>NOTE:</u> U wana thuso ya sipeshala kha tshitenwa tshinwe tsha bogisi "
"la nyambedzano, sokounu putedza kha bathene thukhu kha khona ya tshantha kha "
"tshaula tsha window iyi, zwo ralo ni dovhe ni putedze kha tshigwada tshine "
"na khou toda thuso."

#~ msgid "Show &values"
#~ msgstr "Sumbedzani &vhuleme"

#~ msgid ""
#~ "Select this if you want to verify whether the page cached in your hard "
#~ "disk is still valid. If this is disabled, a cached copy of remote files "
#~ "will be used whenever possible. You can still use the reload button to "
#~ "synchronize the cache with the remote host."
#~ msgstr ""
#~ "Nangani ezwi arali ni tshi toda u khwathisedza uri siatari lo cache kha "
#~ "disiki yanu li kha di vha hone naa. Arali ezwi zwo baleliswa, khophi ya "
#~ "cache ya dzifaela i do shumiswa musi zwo tea. Ninga di shumisa bathene "
#~ "yau hwesa hafhu u synchronize cache nga mulanguli wa. "

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to enable environment variable based proxy setup for HTTP "
#~ "connections."
#~ msgstr ""
#~ "Sedzani bogisi ili u konisa u tanganana ha nyimelo yo di sendekaho nga "
#~ "mbekanyo ya proxy uitela vhukwamani ha HTTP"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to enable environment variable based proxy setup for "
#~ "secure connections such as HTTPS."
#~ msgstr ""
#~ "Sedzani bogisi ili u konisa tanganano ya vhupo yo di sendekaho nga "
#~ "mbekanyo ya proxy uitela vhukwamani ho tsireledzeaho vhu nonga HTTPS."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Enter the name of the environment variable, eg. <tt>HTTPS_PROXY</tt>, "
#~ "used to store the address of the secure proxy server.<p>Alternatively, "
#~ "you can click on the <tt>\"Auto Detect\"</tt> button to attempt an "
#~ "automatic discovery of this variable(s).</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Dzhenisani dzina kha tanganano ya vhupo, eg. <tt>HTTPS_PROXY</tt>, ho "
#~ "shumiswaho u vhulunga diresi ya siva yo proxy yo vhulungeaho.<p>Ni nga "
#~ "di, ptudza kha <tt>\"Auto Detect\"</tt> bathene u linga u tumbula "
#~ "tanganano iyi.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to enable environment variable based proxy setup for FTP "
#~ "connections."
#~ msgstr ""
#~ "Sedzani bogisi ili u konisa thanganano ya vhupo yo di sendekaho nga "
#~ "mbekanyo ya proxy uitela vhukwamani ha FTP."

#~ msgid ""
#~ "The highlighted input fields contain unknown or invalid \n"
#~ "environment variable names."
#~ msgstr ""
#~ "Luvhande lwo sumbedzhwaho luna thanganano ya madzina asa divhei kana "
#~ "isa \n"
#~ "tshili."

#~ msgid ""
#~ "The highlighted input field contains unknown or invalid \n"
#~ "environment variable name."
#~ msgstr ""
#~ "Luvhande lwo sumbedzhwaho lina dzina la nzulele\n"
#~ "yo tanganaho isa divhei nai sa shumi."

#~ msgid "Environment variable(s) successfully verified!"
#~ msgstr "Zwofhambanaho zwa vhupo zwo khwathisedzhwa nga ndila ya vhudi!"

#~ msgid "Result of Auto Proxy Detect"
#~ msgstr "Mvelelo dza tshauvhona tsha proxy ya Auto"

#~ msgid ""
#~ "The highlighted input fields contain unknown or invalid \n"
#~ "environment variables!"
#~ msgstr ""
#~ "Luvhande lwo sumbedzhwaho luna zwofhambanaho zwa vhupo vhusa divhei "
#~ "kana \n"
#~ "zwisa pfali!"

#~ msgid ""
#~ "The highlighted input field contains an unknown or invalid \n"
#~ "environment variable!"
#~ msgstr ""
#~ "Luvhande lwo sumbedzhwaho luna zwofhambanaho \n"
#~ "zwa vhupo vhusadivhei kana zwisa pfali!"

#~ msgid "Check this box to enable manual proxy setup for HTTP connections."
#~ msgstr ""
#~ "Sedzani bogisi ili u konisa mavhekanyele a proxy ya zwazwanda uitela "
#~ "vhukwamani ha HTTP."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to enable manual proxy setup for secure web connections "
#~ "(HTTPS)."
#~ msgstr ""
#~ "Sedzani bogisi ili u konisa mavhekanyele a proxy ya zwazwanda uitela "
#~ "vhukwamani ha webu yo tsireledzeaho "

#~ msgid "Enter the address of the secure proxy server."
#~ msgstr "Dzhenisani diresi ya siva ya proxy yo tsireledzeaho."

#~ msgid "Check this box to enable manual proxy setup for FTP connections."
#~ msgstr ""
#~ "Sedzani bogisi ili u konisa mavhekanyele a proxy ya zwzwanda uitela "
#~ "vhukwamani ha FTP."

#~ msgid "The highlighted input fields contain invalid proxy addresses!"
#~ msgstr "Luvhande lwo sumbedzhwaho luna dzidiresi dza proxy isina tshithu!"

#~ msgid "The highlighted input field contains an invalid proxy address!"
#~ msgstr "Luvhande lwo sumbedzhwaho luna diresi ya proxy isina tshithu!"
