# translation of kdialog.po to Venda
# translation of kdialog.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdialog\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-30 23:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-14 17:57SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kdialog.cpp:45
msgid "Question message box with yes/no buttons"
msgstr "Bogisi la mulaedza wa mbudziso lirena bathene ya ee/hai"

#: kdialog.cpp:46
msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Bogisi la mulaedza wa mbudziso lirena ee/hai bathene yau thutha"

#: kdialog.cpp:47
msgid "Warning message box with yes/no buttons"
msgstr "Bogisi la mulaedza wa khaidzo lirena bathene ya ee/hai"

#: kdialog.cpp:48
msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
msgstr "Bogisi la mulaedza wa khaidzo lirene bathene yau ya phanda/thutha"

#: kdialog.cpp:49
msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Bogisi la mulaedza wa khaidzo lirena dzibathene yau thatha ya ee/hai"

#: kdialog.cpp:50
msgid "'Sorry' message box"
msgstr "'Pfarelo' bogisi la mulaedza"

#: kdialog.cpp:51
msgid "'Error' message box"
msgstr "'Vhukhakhi' bogisi la mulaedza"

#: kdialog.cpp:52
msgid "Message Box dialog"
msgstr "Nyambedzano ya bogisi la mulaedza"

#: kdialog.cpp:53
msgid "Input Box dialog"
msgstr "Nyambedzano ya bogisi la zwirengomu"

#: kdialog.cpp:54
msgid "Password dialog"
msgstr "Nyambedzano ya phasiwede"

#: kdialog.cpp:55
msgid "Text Box dialog"
msgstr "Nyambedzano ya bogisi la manwalwa"

#: kdialog.cpp:56
msgid "Menu dialog"
msgstr "Nyambedzano ya Menu"

#: kdialog.cpp:57
msgid "Check List dialog"
msgstr "Sedzani Nyambedzano ya mutevhe"

#: kdialog.cpp:58
msgid "Radio List dialog"
msgstr "Nyambedzano ya mutevhe wa Radio"

#: kdialog.cpp:63
msgid "Dialog title"
msgstr "Thoho ya nyambedzano"

#: kdialog.cpp:64
msgid "Return list items on separate lines (for checklist option)"
msgstr ""
"Humiselani zwitenwa zwa mutevhe kha mitalo yo fhandekanaho (uitela manangwa "
"a mutevhe wau sedza)"

#: kdialog.cpp:66
msgid "Arguments - depending on main option"
msgstr "Mahumbulwa - zwi tshi bva kha manangwa mahulwane"

#: kdialog.cpp:244
msgid "KDialog"
msgstr "Nyambedzzano ya K"

#: kdialog.cpp:245
msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
msgstr ""
"Nyambedzano ya K inga shumiswa u sumbedza mabogisi a nyambedzano a vhudi "
"ubva kha zwikiputi zwa tshithivheli"

#: kdialog.cpp:247
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mutikedzi wa zwino"

#: widgets.cpp:67
msgid "kdialog: could not open file "
msgstr "Nyambedzano ya K: ingasi vule faela"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"
