# translation of kcmcss.po to Venda
# translation of kcmcss.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcss\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-30 02:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-02 19:00SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kcmcss.cpp:228
msgid ""
"<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
"color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
"either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
"to its location."
"<br> Note that these settings will always have precedence before all other "
"settings made by the site author. This can be useful to visually impaired "
"people or for web pages that are unreadable due to bad design."
msgstr ""
"<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
"color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
"either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
"to its location."
"<br> Note that these settings will always have precedence before all other "
"settings made by the site author. This can be useful to visually impaired "
"people or for web pages that are unreadable due to bad design."

#: rc.cpp:1 rc.cpp:5
msgid "Stylesheets"
msgstr "Tsitaela tsha siatari"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:3
msgid ""
"<b>Stylesheets</b>"
"<p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
"style sheets.</p>"
msgstr ""
"<b)Tshitaela tsha siatari</b)<p)Vhonani http://www.w3.org/Style/CSS uitela "
"mafhungo nga vhudalo kha cascade tshitaela tsha siatati.</p>"

#: rc.cpp:4
msgid "&General"
msgstr "&Zwothe"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"<b>Stylesheets</b>"
"<p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>"
msgstr ""
"<b>Masiatari a tshitaela</b>"
"<p>Shumisani bogisi heli la tshigwada u vhona urina Konqueror ido konisa "
"hani masiatari a tshitaela.</p>"

#: rc.cpp:7
msgid "Use &user-defined stylesheet"
msgstr "Shumisani &siatari la tshitaela tsho bulwaho tsha mushumisi"

#: rc.cpp:8
msgid ""
"<b>Use user-defined stylesheet</b>"
"<p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style "
"sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to "
"completely override the way web pages are rendered in your browser. The file "
"specified should contain a valid style sheet (see "
"http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style "
"sheets).</p>"
msgstr ""
"<b>Shumisani siatari la tshitaela lo talutshedzhwaho la "
"mushumisi</b>"
"<p>Arali bogisi ili lo sedzhwa, Konqueror ido lingedza u hwesa siatari la "
"tshitaela tsho talutshedzhaho tsha mushumisi sa zwezwa buliswa zwone afho "
"fhasi. Siatari la tshitaela lini tendela u tshimbida tshothe nga ndila ine "
"masiatari a webe a fanela vhekanywa ngayo khba burausa yanu. Faela yo "
"bulwaho i fanela uvha na tshitaela tsha siatari tshino tshila (Vhonani "
"http://www.w3.org/Style/CSS u wana mafhungo nga vhudalo khau cascade "
"tsitaela tsha siatari).</p)"

#: rc.cpp:9
msgid "U&se accessiblity stylesheet defined in \"Customize\"-tab"
msgstr ""
"Shumisani &siatari la tshitaela tshino dzhenea tsho talutshedzhwaho kha "
"\"Customize\"-tab"

#: rc.cpp:10
msgid ""
"<b>Use accessiblity stylesheet defined in "
"&quot;Customize&quot;-tab</b>"
"<p>"
"Selecting this option will allow you to define a default font, font size, "
"and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to "
"the Customize tab and pick out your desired options.</p>"
msgstr ""
"<b>Shumisani tshitaela tsha siatari lino dzhenea tsho talutshedzhbwaho kha "
"&quot;Customize&quot;-tab</ b>"
"<p>U nanga ezwi zwido ni tendela u talutshedza fontu ya default, saizi ya "
"fontu na muvhala wa fontu ier na u putedzanyana husa kondi ha mausu. Sokounu "
"bvela nnda kha Customize tab ni dovhe ni nange manangwa anu ane naa toda.</p)"

#: rc.cpp:11
msgid "Us&e default stylesheet"
msgstr "Shumisani &siatari la tshitaela tsha default"

#: rc.cpp:12
msgid ""
"<b>Use default stylesheet</b>"
"<p>Select this option to use the default stylesheet.</p>"
msgstr ""
"<bShumisani siatari la tshitaela tsha default</b>"
"<p>Nangani hezwi u shumisa siatari la tshitaela tsha default.</p>"

#: rc.cpp:13
msgid "Custom&ize"
msgstr "&Customize"

#: rc.cpp:14
msgid "Colors"
msgstr "Mivhala"

#: rc.cpp:15
msgid "&Black on white"
msgstr "&Zwitswu kha zwitshena"

#: rc.cpp:16
msgid "<b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>"
msgstr "<b>Mutswu kha mutshena</b><p>Hezwi ndi zwine na dzulela u vhona.</p>"

#: rc.cpp:17
msgid "&White on black"
msgstr "&Mutshena kha mutswu"

#: rc.cpp:18
msgid "<b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>"
msgstr "<b>Mutshena kha mutswu</b><p>Hetshi ndi tshikimu tsha muvhala wa classic.</p)"

#: rc.cpp:19
msgid "Cus&tom"
msgstr "Cus&tom"

#: rc.cpp:20
msgid ""
"<b>Custom</b>"
"<p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>"
msgstr "<b)Custom</b)<p)Nangani hezwi u talutshedza fontu ya muvhala wa default.</p)"

#: rc.cpp:21 rc.cpp:23
msgid ""
"<b>Foreground color</b>"
"<p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>"
msgstr ""
"<b>Muvhala wanga phanda</b>"
"<p>Muvhala wanga phanda ndi muvhala we manwalwa a bviswa hone.</p>"

#: rc.cpp:22
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Zwangaphanda:"

#: rc.cpp:24
msgid ""
"<b>Background</b>"
"<p>Behind this door lays the ability to choose a custom default "
"background.</p>"
msgstr ""
"<b>Zwa nga murahu</b>"
"<p>Nga murfahu ha vothi lino ho lala vhukoni hau nanga default yanga "
"murahu.</p)"

#: rc.cpp:25
msgid "Bac&kground:"
msgstr "Zw&a nga murahu:"

#: rc.cpp:26
msgid ""
"<b>Background</b>"
"<p>This background color is the one displayed behind the text by default. A "
"background image will override this.</p>"
msgstr ""
"<b)Nga murahu</b>"
"<p>Muvhala uno wanga murahu ndi wone wo tanwaho nga murahu ha manwalwa nga "
"default. Tshifanyiso tshanga murahu tshido tshimbidza hezwino.</p)"

#: rc.cpp:27
msgid "Use same color for all text"
msgstr "Shumisani muvhala uno fana kha manwalwa othe"

#: rc.cpp:28 rc.cpp:29
msgid ""
"<b>Use same color for all text</b>"
"<p>"
"Select this option to apply your chosen color to the default font as well as "
"any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>"
msgstr ""
"<b>Shumisani muvhala uno fana kha manwalwa othe</b>"
"<p>"
"Nangani hezwi u apulaya muvhala wena u nanga kha fontu ya default solanga "
"dzifontu dzo bulwaho kha siatari la tshitaela. </p>"

#: rc.cpp:30
msgid "Images"
msgstr "Zwifanyiso"

#: rc.cpp:31
msgid "<b>Images</b><p></b>"
msgstr "<b)Zwifanyiso</b><p></b>"

#: rc.cpp:32
msgid "&Suppress images"
msgstr "&Tsikeledzani zwifanyiso"

#: rc.cpp:33
msgid ""
"<b>Suppress images</b>"
"<p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>"
msgstr ""
"<b>Tsikeledzani zwifanyiso</b>"
"<p>U nanga hezwo zwido thivhela Konqueror khau hwesa "

#: rc.cpp:34
msgid "Suppress background images"
msgstr "Tsikeledzani zwifanyiso zwanga murahu"

#: rc.cpp:35
msgid ""
"<b>Suppress background images</b>"
"<p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background "
"images.</p>"
msgstr ""
"<b>Tsikeledzani zwifanyiso zwa ngamurahu</b>"
"<p>U nanga hezwi zwido thivhela Konqueror u hwesa zwifanyiso zwau hwesa "
"zwanga murahu.</p>"

#: rc.cpp:36
msgid "&Preview"
msgstr "&Marangaphanda"

#: rc.cpp:37
msgid ""
"<b>Preview</b>"
"<p>Click on this button to see what your selections look like in action.</p>"
msgstr ""
"<b>Marangaphanda</b>"
"<p>Putedzani kha bathene u vhona uri zwena nanga zwi sedzea hani kha "
"nyito.</p>"

#: rc.cpp:38
msgid "Font Family"
msgstr "Muta wa fontu"

#: rc.cpp:39 rc.cpp:40
msgid ""
"<b>Font family</b>"
"<p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family "
"members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>"
msgstr ""
"<b>Muta wa Fontu</b>"
"<p>Muta wa fontu ndi zwigwada zwa dzifontu zwine zwa fana, na minwe mirado "
"ine ya e.g. bold, italic, kana nomboro inwena inwe ire afho ntha.</p>"

#: rc.cpp:41
msgid "Base fa&mily:"
msgstr "Muta mu&hulwane:"

#: rc.cpp:43
msgid "<p>This is the currently selected font family</p>"
msgstr "<p>Hoyu ndi muta wa fontu wo nangwaho zwazwino</p>"

#: rc.cpp:44
msgid "Use same family for all text"
msgstr "Shumisani muta uno fana uitela manwalwa othe"

#: rc.cpp:45
msgid ""
"<b>Use same family for all text</b>"
"<p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the "
"base font.</p>"
msgstr ""
"<b>Shumisani muta uno fana kha manwalwa othe</b>"
"<p>Nangani hezwi u tshimbidza dzifontu hothe hothe uitela fontu khulwane.</p>"

#: rc.cpp:47
msgid "<b>Font size</b>"
msgstr "<b>Saizi ya fontu</b>"

#: rc.cpp:48
msgid "7"
msgstr "7"

#: rc.cpp:49
msgid "8"
msgstr "8"

#: rc.cpp:50
msgid "9"
msgstr "9"

#: rc.cpp:51
msgid "10"
msgstr "10"

#: rc.cpp:52
msgid "11"
msgstr "11"

#: rc.cpp:53
msgid "12"
msgstr "12"

#: rc.cpp:54
msgid "14"
msgstr "14"

#: rc.cpp:55
msgid "16"
msgstr "16"

#: rc.cpp:56
msgid "20"
msgstr "20"

#: rc.cpp:57
msgid "24"
msgstr "24"

#: rc.cpp:58
msgid "32"
msgstr "32"

#: rc.cpp:59
msgid "48"
msgstr "48"

#: rc.cpp:60
msgid "64"
msgstr "64"

#: rc.cpp:61
msgid "Base font si&ze:"
msgstr "Sai&zi ya fontu khulwane:"

#: rc.cpp:62
msgid "&Use same size for all elements"
msgstr "&Shumisani saizi dzino fana kha element dzothe"

#: rc.cpp:63
msgid ""
"<b>Use same size for all elements</b>"
"<p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base "
"font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>"
msgstr ""
"<b>Shumisani saizi dzino lingana kha element dzothe</b>"
"<p>Nang ani hezwi u tshimbidza dzisaizi dza fontu uitela saizi ya fontu "
"khulwane. Dzifontu dzothe dzido tanwa nga saizi nthihi.</p)"

#: rc.cpp:64
msgid "Preview"
msgstr "Marangaphanda"

#: rc.cpp:65
msgid ""
"<qt>\n"
"\n"
"<h1>Heading 1</h1><br/>\n"
"<h2>Heading 2</h2><br/>\n"
"<h3>Heading 3</h3><br/>\n"
"\n"
"<p>User defined stylesheets allow increased\n"
"accessibility for visually handicapped\n"
"people.</p>\n"
"\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"\n"
"<h1>Heading 1</h1><br/>\n"
"<h2>Heading 2/h2><br/>\n"
"<h3>Heading 3/h3><br/>\n"
"\n"
"<p>Tshitaela tsha bammbiri lo talutshedzhwaho tsha mushumisi tshi tendela "
"nyengedzedzo\n"
"U dzhenea ha vhathu vhasa vhoniho\n"
"wavhudi\n"
"\n"
"</qt>"

#~ msgid "&Preview..."
#~ msgstr "Maranga&phanda..."

#~ msgid "Font size"
#~ msgstr "Saizi ya fontu"

#~ msgid "&Ok"
#~ msgstr "&Zwoluga"
