# translation of kaddressbook.po to Venda
# translation of kaddressbook.po to
# translation of kaddressbook.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-02 20:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-13 22:07SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: typecombo.h:95
msgid ""
"_: label (number)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: actionmanager.cpp:127
msgid "&New Contact..."
msgstr "&Vhukwamani vhuswa..."

#: actionmanager.cpp:132
msgid "&Edit Contact..."
msgstr "&Sengulusani vhukwamani..."

#: actionmanager.cpp:138
msgid "Import &KDE 2 Address Book..."
msgstr "Rumela nga ngomu bugu ya diresi ya &KDE 2..."

#: actionmanager.cpp:141
msgid "Import vCard..."
msgstr "Rumela ngangomu cCard..."

#: actionmanager.cpp:144
msgid "&Import List..."
msgstr "&Rumela nga ngomu mutevhe..."

#: actionmanager.cpp:147
msgid "&Export List..."
msgstr "&Rumela nga nnda mutevhe..."

#: actionmanager.cpp:150
msgid "&Export vCard 3.0..."
msgstr "&Rumela nga nnda vCard 3.0..."

#: actionmanager.cpp:159
msgid "&Delete Contact"
msgstr "&Thuthani vhukwamani"

#: actionmanager.cpp:171
msgid "Modify View..."
msgstr "Dzudzanyani mbonalelo..."

#: actionmanager.cpp:174
msgid "Add View..."
msgstr "Engedzani mbonalelo..."

#: actionmanager.cpp:177
msgid "Delete View"
msgstr "Thuthani mbonalelo"

#: actionmanager.cpp:181
msgid "Refresh View"
msgstr "Kokodzani muya kha mbonalelo"

#: actionmanager.cpp:188
msgid "&Lookup addresses in directory"
msgstr "&Sedzani dzidiresi kha tsumbavhulwo"

#: actionmanager.cpp:194
msgid "Show Features Bar"
msgstr "Sumbedzani Zwirengomu"

#: actionmanager.cpp:200 actionmanager.cpp:382 filterselectionwidget.cpp:67
#: views/configuretableviewdialog.cpp:87
msgid "None"
msgstr "A huna"

#: actionmanager.cpp:200
msgid "Contact Editor"
msgstr "Kwamani musengulusi"

#: actionmanager.cpp:201
msgid "Distribution Lists"
msgstr "Mutevhe wau Phadaladza"

#: actionmanager.cpp:204
msgid "Show Jump Bar"
msgstr "Sumbedzani bara i fhafhaho"

#: actionmanager.cpp:208
msgid "Show Details"
msgstr "Sumbedzani zwidodombedzwa"

#: actionmanager.cpp:212
msgid "Edit &Filters..."
msgstr "Sengulusani &dzifilithara..."

#: actionmanager.cpp:215
msgid "Select Filter"
msgstr "Nangani filithara"

#: actionmanager.cpp:256
#, c-format
msgid "Undo %1"
msgstr "Usa ita %1"

#: actionmanager.cpp:262
#, c-format
msgid "Redo %1"
msgstr "Uitulula %1"

#: addhostdialog.cpp:37
msgid "Add Host"
msgstr "Engedzani mulanguli"

#: addhostdialog.cpp:46
msgid "&Host:"
msgstr "&Mulanguli:"

#: addhostdialog.cpp:55
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: addhostdialog.cpp:56
msgid ""
"The port number of the directory server if it is using a non-standard port "
"(389 is the standard)"
msgstr ""
"Nomboro ya port ya siva ya tsumbavhulwo arali itshi shumisa port isongo "
"linganelaho (389 yo linganela)"

#: addhostdialog.cpp:63
msgid "&Base DN:"
msgstr "&Base DN:"

#: addhostdialog.cpp:64
msgid "The base DN used for searching"
msgstr "DN ya fhasi ino shumiswa u setsha"

#: addresseditwidget.cpp:72
msgid "&Edit Addresses..."
msgstr "&Sengulusani dzidiresi..."

#: addresseditwidget.cpp:186
msgid "Edit Address"
msgstr "Sengulusani diresi"

#: addresseditwidget.cpp:200
msgid "Street:"
msgstr "Tshitarata:"

#: addresseditwidget.cpp:207
msgid "Post office box:"
msgstr "Bogisi la poswoni:"

#: addresseditwidget.cpp:213
msgid "Locality:"
msgstr "Henefhano:"

#: addresseditwidget.cpp:219
msgid "Region:"
msgstr "Fhethu:"

#: addresseditwidget.cpp:225
msgid "Postal code:"
msgstr "Khoudu yau posa:"

#: addresseditwidget.cpp:231
msgid "Country:"
msgstr "Shango:"

#: addresseditwidget.cpp:240
msgid "This is the preferred address"
msgstr "Heyi ndi diresi yo thembiwaho"

#: addresseditwidget.cpp:250 filtereditdialog.cpp:255 phoneeditwidget.cpp:350
msgid "&Add..."
msgstr "&Engedza..."

#: addresseditwidget.cpp:356
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: addresseditwidget.cpp:356
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: addresseditwidget.cpp:356
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

#: addresseditwidget.cpp:357
msgid "American Samoa"
msgstr "American Samoa"

#: addresseditwidget.cpp:357
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: addresseditwidget.cpp:357
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: addresseditwidget.cpp:358
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: addresseditwidget.cpp:358
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctica"

#: addresseditwidget.cpp:358
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua na Barbuda"

#: addresseditwidget.cpp:359
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: addresseditwidget.cpp:359
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: addresseditwidget.cpp:359
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: addresseditwidget.cpp:360
msgid "Ashmore and Cartier Islands"
msgstr "Ashmore na zwitangadzime zwa Cartier"

#: addresseditwidget.cpp:360
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: addresseditwidget.cpp:361
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: addresseditwidget.cpp:361
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaijan"

#: addresseditwidget.cpp:361
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: addresseditwidget.cpp:362
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: addresseditwidget.cpp:362
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: addresseditwidget.cpp:362
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: addresseditwidget.cpp:363
msgid "Belarus"
msgstr "Belarus"

#: addresseditwidget.cpp:363
msgid "Belgium"
msgstr "Belgium"

#: addresseditwidget.cpp:363
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: addresseditwidget.cpp:364
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: addresseditwidget.cpp:364
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: addresseditwidget.cpp:364
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: addresseditwidget.cpp:365
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: addresseditwidget.cpp:365
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia na Herzegovina"

#: addresseditwidget.cpp:365
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: addresseditwidget.cpp:366
msgid "Brazil"
msgstr "Brazil"

#: addresseditwidget.cpp:366
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#: addresseditwidget.cpp:366
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: addresseditwidget.cpp:367
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: addresseditwidget.cpp:367
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: addresseditwidget.cpp:367
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodia"

#: addresseditwidget.cpp:368
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroon"

#: addresseditwidget.cpp:368
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: addresseditwidget.cpp:368
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cape Verde"

#: addresseditwidget.cpp:369
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Cayman Islands"

#: addresseditwidget.cpp:369
msgid "Central African Republic"
msgstr "Central African Republic"

#: addresseditwidget.cpp:370
msgid "Chad"
msgstr "Chad"

#: addresseditwidget.cpp:370
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: addresseditwidget.cpp:370
msgid "China"
msgstr "China"

#: addresseditwidget.cpp:370
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: addresseditwidget.cpp:371
msgid "Comoros"
msgstr "Comoros"

#: addresseditwidget.cpp:371
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: addresseditwidget.cpp:371
msgid "Congo, Dem. Rep."
msgstr "Congo, Dem. Rep."

#: addresseditwidget.cpp:372
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: addresseditwidget.cpp:372
msgid "Croatia"
msgstr "Croatia"

#: addresseditwidget.cpp:373
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: addresseditwidget.cpp:373
msgid "Cyprus"
msgstr "Cyprus"

#: addresseditwidget.cpp:373
msgid "Czech Republic"
msgstr "Czech Republic"

#: addresseditwidget.cpp:374
msgid "Denmark"
msgstr "Denmark"

#: addresseditwidget.cpp:374
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: addresseditwidget.cpp:375
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: addresseditwidget.cpp:375
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominican Republic"

#: addresseditwidget.cpp:375
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: addresseditwidget.cpp:376
msgid "Egypt"
msgstr "Egypt"

#: addresseditwidget.cpp:376
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: addresseditwidget.cpp:376
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Equatorial Guinea"

#: addresseditwidget.cpp:377
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: addresseditwidget.cpp:377
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: addresseditwidget.cpp:377
msgid "England"
msgstr "England"

#: addresseditwidget.cpp:378
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopia"

#: addresseditwidget.cpp:378
msgid "European Union"
msgstr "European Union"

#: addresseditwidget.cpp:378
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faroe Islands"

#: addresseditwidget.cpp:379
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: addresseditwidget.cpp:379
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: addresseditwidget.cpp:379
msgid "France"
msgstr "France"

#: addresseditwidget.cpp:380
msgid "French Polynesia"
msgstr "French Polynesia"

#: addresseditwidget.cpp:380
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: addresseditwidget.cpp:380
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: addresseditwidget.cpp:381
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: addresseditwidget.cpp:381
msgid "Germany"
msgstr "Germany"

#: addresseditwidget.cpp:381
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: addresseditwidget.cpp:382
msgid "Greece"
msgstr "Greece"

#: addresseditwidget.cpp:382
msgid "Greenland"
msgstr "Greenland"

#: addresseditwidget.cpp:382
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: addresseditwidget.cpp:383
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: addresseditwidget.cpp:383
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: addresseditwidget.cpp:383
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: addresseditwidget.cpp:384
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: addresseditwidget.cpp:384
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: addresseditwidget.cpp:384
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: addresseditwidget.cpp:385
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: addresseditwidget.cpp:385
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: addresseditwidget.cpp:385
msgid "Hungary"
msgstr "Hungary"

#: addresseditwidget.cpp:386
msgid "Iceland"
msgstr "Iceland"

#: addresseditwidget.cpp:386
msgid "India"
msgstr "India"

#: addresseditwidget.cpp:386
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: addresseditwidget.cpp:387
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: addresseditwidget.cpp:387
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"

#: addresseditwidget.cpp:387
msgid "Ireland"
msgstr "Ireland"

#: addresseditwidget.cpp:388
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: addresseditwidget.cpp:388
msgid "Italy"
msgstr "Italy"

#: addresseditwidget.cpp:388
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Ivory Coast"

#: addresseditwidget.cpp:389
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: addresseditwidget.cpp:389
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: addresseditwidget.cpp:389
msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"

#: addresseditwidget.cpp:390
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: addresseditwidget.cpp:390
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: addresseditwidget.cpp:390
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: addresseditwidget.cpp:391
msgid "Korea, North"
msgstr "Korea, North"

#: addresseditwidget.cpp:391
msgid "Korea, South"
msgstr "Korea, South"

#: addresseditwidget.cpp:392
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: addresseditwidget.cpp:392
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kyrgyzstan"

#: addresseditwidget.cpp:392
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: addresseditwidget.cpp:393
msgid "Latvia"
msgstr "Latvia"

#: addresseditwidget.cpp:393
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"

#: addresseditwidget.cpp:393
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: addresseditwidget.cpp:394
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: addresseditwidget.cpp:394
msgid "Libya"
msgstr "Libya"

#: addresseditwidget.cpp:394
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: addresseditwidget.cpp:395
msgid "Lithuania"
msgstr "Lithuania"

#: addresseditwidget.cpp:395
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#: addresseditwidget.cpp:395
msgid "Macau"
msgstr "Macau"

#: addresseditwidget.cpp:396
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: addresseditwidget.cpp:396
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: addresseditwidget.cpp:396
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

#: addresseditwidget.cpp:397
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: addresseditwidget.cpp:397
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: addresseditwidget.cpp:397
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: addresseditwidget.cpp:398
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall Islands"

#: addresseditwidget.cpp:398
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: addresseditwidget.cpp:398
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: addresseditwidget.cpp:399
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: addresseditwidget.cpp:399
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: addresseditwidget.cpp:400
msgid "Micronesia, Federated States Of"
msgstr "Micronesia, Federated States Of"

#: addresseditwidget.cpp:400
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"

#: addresseditwidget.cpp:401
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: addresseditwidget.cpp:401
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: addresseditwidget.cpp:401
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: addresseditwidget.cpp:402
msgid "Morocco"
msgstr "Morocco"

#: addresseditwidget.cpp:402
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: addresseditwidget.cpp:402
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: addresseditwidget.cpp:403
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: addresseditwidget.cpp:404
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: addresseditwidget.cpp:404
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: addresseditwidget.cpp:404
msgid "Netherlands"
msgstr "Netherlands"

#: addresseditwidget.cpp:405
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Netherlands Antilles"

#: addresseditwidget.cpp:405
msgid "New Caledonia"
msgstr "New Caledonia"

#: addresseditwidget.cpp:406
msgid "New Zealand"
msgstr "New Zealand"

#: addresseditwidget.cpp:406
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: addresseditwidget.cpp:406
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: addresseditwidget.cpp:407
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: addresseditwidget.cpp:407
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: addresseditwidget.cpp:407
msgid "North Korea"
msgstr "North Korea"

#: addresseditwidget.cpp:408
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Northern Ireland"

#: addresseditwidget.cpp:408
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Northern Mariana Islands"

#: addresseditwidget.cpp:409
msgid "Norway"
msgstr "Norway"

#: addresseditwidget.cpp:409
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: addresseditwidget.cpp:409
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: addresseditwidget.cpp:409
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: addresseditwidget.cpp:410
msgid "Palestinian"
msgstr "Palestinian"

#: addresseditwidget.cpp:410
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: addresseditwidget.cpp:410
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua New Guinea"

#: addresseditwidget.cpp:411
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: addresseditwidget.cpp:411
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: addresseditwidget.cpp:411
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

#: addresseditwidget.cpp:412
msgid "Poland"
msgstr "Poland"

#: addresseditwidget.cpp:412
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: addresseditwidget.cpp:412
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: addresseditwidget.cpp:413
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: addresseditwidget.cpp:413
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

#: addresseditwidget.cpp:413
msgid "Russia"
msgstr "Russia"

#: addresseditwidget.cpp:413
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: addresseditwidget.cpp:414 addresseditwidget.cpp:421
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "St. Kitts na Nevis"

#: addresseditwidget.cpp:414
msgid "St. Lucia"
msgstr "St. Lucia"

#: addresseditwidget.cpp:415
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "St. Vincent na Grenadines"

#: addresseditwidget.cpp:415
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: addresseditwidget.cpp:416
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome na Principe"

#: addresseditwidget.cpp:416
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi Arabia"

#: addresseditwidget.cpp:417
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: addresseditwidget.cpp:417
msgid "Serbia & Montenegro"
msgstr "Serbia & Montenegro"

#: addresseditwidget.cpp:417
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: addresseditwidget.cpp:418
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: addresseditwidget.cpp:418
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: addresseditwidget.cpp:418
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakia"

#: addresseditwidget.cpp:419
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"

#: addresseditwidget.cpp:419
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Solomon Islands"

#: addresseditwidget.cpp:419
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: addresseditwidget.cpp:420
msgid "South Africa"
msgstr "South Africa"

#: addresseditwidget.cpp:420
msgid "South Korea"
msgstr "South Korea"

#: addresseditwidget.cpp:420
msgid "Spain"
msgstr "Spain"

#: addresseditwidget.cpp:421
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: addresseditwidget.cpp:421
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: addresseditwidget.cpp:422
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: addresseditwidget.cpp:422
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: addresseditwidget.cpp:422
msgid "Sweden"
msgstr "Sweden"

#: addresseditwidget.cpp:423
msgid "Switzerland"
msgstr "Switzerland"

#: addresseditwidget.cpp:423
msgid "Syria"
msgstr "Syria"

#: addresseditwidget.cpp:423
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: addresseditwidget.cpp:424
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"

#: addresseditwidget.cpp:424
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: addresseditwidget.cpp:424
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

#: addresseditwidget.cpp:425
msgid "Tibet"
msgstr "Tibet"

#: addresseditwidget.cpp:425
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: addresseditwidget.cpp:425
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: addresseditwidget.cpp:426
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad and Tobago"

#: addresseditwidget.cpp:426
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#: addresseditwidget.cpp:426
msgid "Turkey"
msgstr "Turkey"

#: addresseditwidget.cpp:427
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: addresseditwidget.cpp:427
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks and Caicos Islands"

#: addresseditwidget.cpp:428
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: addresseditwidget.cpp:428
msgid "Uganda "
msgstr "Uganda "

#: addresseditwidget.cpp:428
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: addresseditwidget.cpp:429
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "United Arab Emirates"

#: addresseditwidget.cpp:429
msgid "United Kingdom"
msgstr "United Kingdom"

#: addresseditwidget.cpp:430
msgid "United States"
msgstr "United States"

#: addresseditwidget.cpp:430
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: addresseditwidget.cpp:430
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: addresseditwidget.cpp:431
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: addresseditwidget.cpp:431
msgid "Vatican City"
msgstr "Vatican City"

#: addresseditwidget.cpp:431
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: addresseditwidget.cpp:432
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: addresseditwidget.cpp:432
msgid "Western Samoa"
msgstr "Western Samoa"

#: addresseditwidget.cpp:432
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: addresseditwidget.cpp:433
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Yugoslavia"

#: addresseditwidget.cpp:433
msgid "Zaire"
msgstr "Zaire"

#: addresseditwidget.cpp:433
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: addresseditwidget.cpp:434
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: addresseditwidget.cpp:458
msgid "Edit Address Type"
msgstr "Sengulusani lushaka lwa diresi"

#: addresseditwidget.cpp:465
msgid "Address Types"
msgstr "Dzitshakha dza diresi"

#: addresseeeditordialog.cpp:34
msgid "Edit Contact"
msgstr "Sengulusa vhukwamani"

#: addresseeeditorwidget.cpp:135
msgid "Name..."
msgstr "Dzina..."

#: addresseeeditorwidget.cpp:136
msgid "Edit the contact's name"
msgstr "Sengulusani dzina la vhukwamani"

#: addresseeeditorwidget.cpp:146
msgid "Role:"
msgstr "Mushumo:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:155
msgid "Organization:"
msgstr "Dzangano:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:164
msgid "Formatted name:"
msgstr "Dzina la tshivhumbeo:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:229
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:237
msgid "&IM address:"
msgstr "&IM address:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:255 filtereditdialog.cpp:130
msgid "Categories"
msgstr "Zwipida"

#: addresseeeditorwidget.cpp:268
msgid "&General"
msgstr "&Zwothe"

#: addresseeeditorwidget.cpp:291
msgid "Department:"
msgstr "Muhasho:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:299
msgid "Office:"
msgstr "Ofisi:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:307
msgid "Profession:"
msgstr "Budo:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:315
msgid "Manager's name:"
msgstr "Dzina la mulanguli:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:323
msgid "Assistant's name:"
msgstr "Dzina la muthusi:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:341
msgid "Nick name:"
msgstr "Dzina zwalo:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:349
msgid "Spouse's name:"
msgstr "Dzina la mufarisani:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:357
msgid "Birthday:"
msgstr "Maduvha a mabebo:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:368
msgid "Anniversary:"
msgstr "Duvha la kale he zwithu zwa itea ngalo"

#: addresseeeditorwidget.cpp:384
msgid "Note:"
msgstr "Vhonani:"

#: addresseeeditorwidget.cpp:398
msgid "&Details"
msgstr "&Zwidodombedzhwa"

#: addresseeeditorwidget.cpp:667
msgid "You must specify a valid date"
msgstr "Ni fanela u talusa datumu ya vhukuma"

#: addviewdialog.cpp:37
msgid "Add View"
msgstr "Engedza mbonalelo"

#: addviewdialog.cpp:51
msgid "View name:"
msgstr "Vhona dzina:"

#: addviewdialog.cpp:60
msgid "View Type"
msgstr "Vhona lushaka"

#: configureviewdialog.cpp:41
msgid "Modify View: "
msgstr "Nzudzanyani mbonalelo:"

#: configureviewdialog.cpp:78
msgid "Select Fields"
msgstr "Nangani luvhande"

#: configureviewdialog.cpp:87
msgid "Default Filter"
msgstr "Filithara ya Default"

#: configureviewfilterpage.cpp:45
msgid ""
"The default filter will be activated whenever this view is displayed. This "
"feature allows you to configure views that only interact with certain types "
"of information based on the filter. Once the view is activated, the filter "
"can be changed at anytime."
msgstr ""
"Filithara ya default lido shumiswa musi mbonalelo iyi itshi sumbedzhwa. "
"Hezwi zwitenwa zwini tendela u dzudznya mbonalelo ine ya shumisana na "
"lushaka lunwe lwa mafhungo o di sendekaho nga kha filithara. Musi mbonalelo "
"iyi yo vuswa, filithara inga shandukiswa tshifhinga tshinwe na tshinwe."

#: configureviewfilterpage.cpp:56
msgid "No default filter"
msgstr "A huna filithara ya default"

#: configureviewfilterpage.cpp:60
msgid "Use last active filter"
msgstr "Shumisani filithara yau shuma ya fhiraho"

#: configureviewfilterpage.cpp:66
msgid "Use filter:"
msgstr "Shumisani filithara:"

#: emaileditwidget.cpp:50
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: emaileditwidget.cpp:59
msgid "Edit Email Addresses..."
msgstr "Sengulusani dziresi dza Email..."

#: emaileditwidget.cpp:121
msgid "Edit Email Addresses"
msgstr "Sengulusani diresi ya Email"

#: details/kabentrypainter.cpp:240 emaileditwidget.cpp:129
msgid "Email address:"
msgstr "Diresi ya Email:"

#: emaileditwidget.cpp:159
msgid "Set Standard"
msgstr "Vhekanyani zwolinganelaho"

#: emaileditwidget.cpp:212
msgid "Are you sure that you want to remove the email address \"%1\"?"
msgstr "Nina vhutanzi uri ni toda u sudzulusa diresi ya imeili \"%1\"?"

#: emaileditwidget.cpp:214
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Khwathisedzani zwau sudzulusa"

#: filtereditdialog.cpp:48
msgid "Edit Address Book Filter"
msgstr "Sengulusani filithara ya bugu ya Diresi"

#: features/featuredistributionlist.cpp:113 filtereditdialog.cpp:123
#: ldapsearchdialogimpl.cpp:99 ldapsearchdialogimpl.cpp:236
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: filtereditdialog.cpp:140
msgid "Show only contacts matching the selected categories"
msgstr "Sumbedzani fhedzi vhukwamani vhuyelanaho na zwigwada zwo nangwaho"

#: filtereditdialog.cpp:145
msgid "Show all contacts except those matching the selected categories"
msgstr ""
"Sumbedzani vhukwamani hothe nga nndani ha uho hu yelanaho na zwigwada zwo "
"nangwaho"

#: filtereditdialog.cpp:158
msgid "Edit Address Book Filters"
msgstr "Sengulusani dzifilithara dzabugu ya Diresi"

#: filtereditdialog.cpp:256 phoneeditwidget.cpp:351
msgid "&Edit..."
msgstr "&Sengulusani..."

#: filterselectionwidget.cpp:34
msgid "Filter:"
msgstr "Filithara:"

#: incsearchwidget.cpp:37
msgid "Incremental Search"
msgstr "U setsha hu engedzeaho"

#: incsearchwidget.cpp:70
msgid "Incremental search:"
msgstr "U setsha hu engedzeaho:"

#: incsearchwidget.cpp:80
msgid "Select Incremental Search Field"
msgstr "Nangani luvhande lwau setsha hu engedzeaho"

#: kabprefs.cpp:56
msgid "Business"
msgstr "Mabindu"

#: kabprefs.cpp:56
msgid "Family"
msgstr "Muta"

#: kabprefs.cpp:56
msgid "School"
msgstr "Tshikolo"

#: kabprefs.cpp:57
msgid "Customer"
msgstr "Murengi"

#: kabprefs.cpp:57
msgid "Friend"
msgstr "Khonani"

#: kaddressbook.cpp:54 ldapsearchdialogimpl.cpp:67
#: ldapsearchdialogimpl.cpp:192
msgid "Department"
msgstr "Muhasho"

#: kaddressbook.cpp:56
msgid "Profession"
msgstr "Budo"

#: kaddressbook.cpp:58
msgid "Assistant's Name"
msgstr "Dzina la muthusi"

#: kaddressbook.cpp:61
msgid "Manager's Name"
msgstr "Dzina la Mulanguli"

#: kaddressbook.cpp:64
msgid "Spouse's Name"
msgstr "Dzina la mufarisi"

#: kaddressbook.cpp:67
msgid "Office"
msgstr "Ofisi"

#: kaddressbook.cpp:70
msgid "IM Address"
msgstr "Diresi ya IM"

#: kaddressbook.cpp:73
msgid "Anniversary"
msgstr "Duvha la kale le zwithu zwa itea ngalo"

#: kaddressbook.cpp:219
msgid ""
"There was an error while attempting to save the address book. Please check "
"that some other application is not using it. "
msgstr ""
"Ho dovha na vhukhakhi musi hutshi khou lingedzhwa u vhulunga bugu ya diresi. "
"Ri humbela uri ni sedze uri apulifikhesheni dzinwe adzi khou shumisa bugu "
"iyo."

#: kaddressbook.cpp:223
msgid "Unable to Save"
msgstr "U balelwa u vhulunga"

#: kaddressbook.cpp:266
msgid "Couldn't find a KDE 2 address book."
msgstr "Ingasi wane bugu ya diresi ya KDE 2."

#: kaddressbook.cpp:271
msgid "Override previously imported entries?"
msgstr "Tshimbilekanani mitevhe yo rumelwaho nga ngomu zwa kale?"

#: kaddressbook.cpp:272
msgid "Import KDE 2 Addressbook"
msgstr "Dzhenisa nga ngomu bugu ya diresi ya KDE"

#: kaddressbook.cpp:319
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Nangani Garata ya V u rumela nga ngomu"

#: kaddressbook.cpp:341
msgid "Not supported vCard version!"
msgstr ""

#: kaddressbook.cpp:359
msgid ""
"The selected file does not appear to be a valid vCard. Please check the file "
"and try again."
msgstr ""
"Faela yo nangwaho ai vhonali sa garata ya V ya vhukuma. Ri humbela uri ni "
"sedze faela ni dovhe ni lingedze hafhu."

#: kaddressbook.cpp:362
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "U rumela ngangomu ha garata ya v ho bala"

#: kaddressbook.cpp:452
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b> for export!</qt>"
msgstr ""

#: kaddressbook.cpp:612
msgid "Data has been changed externally. Unsaved changes will be lost."
msgstr "Data yo shandukiswa ngannda. Tshanduko dzi songo vhulungwaho dzido xela."

#: kaddressbook_part.cpp:88
msgid "KAddressBook"
msgstr "KAddressBook"

#: kaddressbook_part.cpp:89
msgid "The KDE Address Book"
msgstr "Bugu ya diresi ya KDE"

#: kaddressbook_part.cpp:91
msgid "(c) 1997-2002, The KDE PIM Team"
msgstr "(c) 1997-2002, Tshigwada tsha KDE PIM"

#: kaddressbook_part.cpp:92
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mutikedzi wa zwino"

#: kaddressbook_part.cpp:93
msgid "Original author"
msgstr "Munwali wa vhukuma"

#: kaddressbook_part.cpp:95
msgid "Co-maintainer, libkabc port, csv import/export"
msgstr "Muthusi mutikedzi, libkabc port, csv rumela nga ngomu/rumela nga nnda"

#: kaddressbook_part.cpp:97
msgid "GUI and framework redesign"
msgstr "GUI nau vhumba hafhu ha mushumo wa fureme"

#: kaddressbook_part.cpp:99
msgid "DCOP interface"
msgstr "Tshifatuwo tsha DCOP"

#: kaddressbook_part.cpp:100
msgid "Contact pinning"
msgstr "U farekana"

#: kaddressbook_part.cpp:101 kaddressbook_part.cpp:103
msgid "LDAP Lookup"
msgstr "U sedza ha LDAP"

#: kaddressbookmain.cpp:35
msgid "Address Book Browser"
msgstr "Address Book Browser"

#: kaddressbookmain.cpp:133
msgid "The address book was modified. Do you want to save your changes?"
msgstr "Bugu ya diresi yo khwinifhadzhwa. Ni khou toda u vhulunga tshanduko dzanu?"

#: ldapoptionswidget.cpp:126
msgid "Edit Host"
msgstr "Sengulusani mulanguli"

#: ldapoptionswidget.cpp:215 rc.cpp:21 rc.cpp:57
msgid "LDAP Servers"
msgstr "Dzisiva dza LDAP"

#: ldapoptionswidget.cpp:223 rc.cpp:22 rc.cpp:58
msgid "Check all servers that should be used:"
msgstr "Sedzani dzisiva dzothe dzine dza fanela u shumiswa:"

#: ldapoptionswidget.cpp:234 rc.cpp:24 rc.cpp:60
msgid "&Add Host..."
msgstr "&Engedza Mulanguli..."

#: ldapoptionswidget.cpp:235 rc.cpp:23 rc.cpp:59
msgid "&Edit Host..."
msgstr "S&engulusani Mulanguli..."

#: ldapoptionswidget.cpp:237 rc.cpp:25 rc.cpp:61
msgid "&Remove Host"
msgstr "&Sudzulusani mulanguli"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:54 ldapsearchdialogimpl.cpp:195
msgid "Title"
msgstr "Thoho"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:55 ldapsearchdialogimpl.cpp:179
msgid "Full Name"
msgstr "Dzina nga vhudalo"

#: features/featuredistributionlist.cpp:114 ldapsearchdialogimpl.cpp:56
#: ldapsearchdialogimpl.cpp:100 ldapsearchdialogimpl.cpp:180
#: ldapsearchdialogimpl.cpp:238
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:57 ldapsearchdialogimpl.cpp:101
#: ldapsearchdialogimpl.cpp:181 ldapsearchdialogimpl.cpp:240
msgid "Phone Number"
msgstr "Nomboro ya lutingo"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:58 ldapsearchdialogimpl.cpp:182
msgid "Mobile Number"
msgstr "Nomboro thendeleki"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:59 ldapsearchdialogimpl.cpp:183
msgid "Fax Number"
msgstr "Nomboro ya fekisi"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:60
msgid "Pager"
msgstr "Pheidzhwa"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:61 ldapsearchdialogimpl.cpp:186
msgid "Street"
msgstr "Tshitarata"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:62 ldapsearchdialogimpl.cpp:187
msgid "State"
msgstr "Muvhuso"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:63 ldapsearchdialogimpl.cpp:188
msgid "Country"
msgstr "Shango"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:64 ldapsearchdialogimpl.cpp:191
msgid "Locality"
msgstr "Henefhano:"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:65 ldapsearchdialogimpl.cpp:185
msgid "Organization"
msgstr "Dzangano:"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:66 ldapsearchdialogimpl.cpp:184
msgid "Company"
msgstr "Khamphani"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:68 ldapsearchdialogimpl.cpp:189
msgid "Postal Code"
msgstr "Khoudu ya poso"

#: details/kabentrypainter.cpp:397 ldapsearchdialogimpl.cpp:69
#: ldapsearchdialogimpl.cpp:190
msgid "Postal Address"
msgstr "Diresi ya poso"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:70 ldapsearchdialogimpl.cpp:193
msgid "Description"
msgstr "Talutshedzo"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:71 ldapsearchdialogimpl.cpp:194
msgid "User ID"
msgstr "ID ya mushumisi"

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:138
msgid ""
"You must select a LDAP server before searching.\n"
"You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook."
msgstr ""
"Ni fanela u nanga siva ya LDAP musi ni saathu u setsha.\n"
"Ninga ita izwi ubva kha mavhekanyele a menu/Dzudzanyani bugu ya diresi ya K."

#: ldapsearchdialogimpl.cpp:289 rc.cpp:30 rc.cpp:66
msgid "Search"
msgstr "Toda"

#: main.cpp:88
msgid "Shows contact editor with given email address"
msgstr "I sumbedza musengulusi wa vhukwamani na diresi ya imeili yo fhiwaho"

#: main.cpp:89
msgid "Shows contact editor with given uid"
msgstr "I sumbedza musengulusi wa vhukwamani na uid yo fhiwaho"

#: main.cpp:90
msgid "Launches in editor only mode"
msgstr "I thoma kha musengulusi fhedzi kha moudu"

#: main.cpp:91
msgid "dummy argument"
msgstr "Muhumbulo usi wavhudi"

#: nameeditdialog.cpp:48
msgid "Edit Contact Name"
msgstr "Sengulusani dzina la vhukwamani"

#: nameeditdialog.cpp:58
msgid "Honorific prefixes:"
msgstr "Maipfi au thoma fhungo a shavhisaho:"

#: nameeditdialog.cpp:66
msgid "Given name:"
msgstr "Dzina lo fhiwaho:"

#: nameeditdialog.cpp:72
msgid "Additional names:"
msgstr "Dzina lau engedzedza:"

#: nameeditdialog.cpp:78
msgid "Family names:"
msgstr "Madzina a Muta:"

#: nameeditdialog.cpp:84
msgid "Honorific suffixes:"
msgstr "Maipfi au fhedza fhungo a shavhisaho:"

#: nameeditdialog.cpp:92
msgid "Parse name automatically"
msgstr "Dzina na zwenezwo"

#: nameeditdialog.cpp:106
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: nameeditdialog.cpp:107
msgid "Miss"
msgstr "Miss"

#: nameeditdialog.cpp:108
msgid "Mr."
msgstr "Mr."

#: nameeditdialog.cpp:109
msgid "Mrs."
msgstr "Mrs."

#: nameeditdialog.cpp:110
msgid "Ms."
msgstr "Ms."

#: nameeditdialog.cpp:111
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: nameeditdialog.cpp:114
msgid "I"
msgstr "I"

#: nameeditdialog.cpp:115
msgid "II"
msgstr "II"

#: nameeditdialog.cpp:116
msgid "III"
msgstr "III"

#: nameeditdialog.cpp:117
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: nameeditdialog.cpp:118
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: phoneeditwidget.cpp:85
msgid "Edit Phone Numbers..."
msgstr "Sengulusani dzinomboro dza lutingo."

#: phoneeditwidget.cpp:332
msgid "Edit Phone Numbers"
msgstr "Sengulusani dzinomboro dza lutingo"

#: phoneeditwidget.cpp:345
msgid "Number"
msgstr "Nomboro"

#: phoneeditwidget.cpp:346
msgid "Type"
msgstr "Lushaka"

#: phoneeditwidget.cpp:442
msgid "Edit Phone Number"
msgstr "Sengulusani nomboro ya lutingo"

#: phoneeditwidget.cpp:450
msgid "Number:"
msgstr "Nomboro:"

#: phoneeditwidget.cpp:455
msgid "This is the preferred phone number"
msgstr "Heyi ndi nomboro ya lutingo i shumiseswaho"

#: phoneeditwidget.cpp:458
msgid "Types"
msgstr "Tshakha"

#: prefsdialog.cpp:19
msgid "Preferences"
msgstr "Zwino nangwa u thoma"

#: prefsdialog.cpp:31
msgid "Views"
msgstr "Mbonalelo"

#: prefsdialog.cpp:37
msgid "Honor KDE single click"
msgstr "Thonifha phuthudzo nthihi ya KDE"

#: prefsdialog.cpp:43
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:11 rc.cpp:38 rc.cpp:47
msgid "&Import"
msgstr "&Rumela nga ngomu"

#: rc.cpp:3 rc.cpp:12 rc.cpp:39 rc.cpp:48
msgid "&Export"
msgstr "&U rumela ngannda"

#: rc.cpp:8 rc.cpp:17 rc.cpp:44 rc.cpp:53
msgid "Contact Toolbar"
msgstr "Bara ya tshishumiswa tsha vhukwamani"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:18 rc.cpp:45 rc.cpp:54
msgid "View Toolbar"
msgstr "Vhonani bara ya tshishumiswa"

#: rc.cpp:19 rc.cpp:55
msgid "Filter Toolbar"
msgstr "Filter Toolbar"

#: rc.cpp:20 rc.cpp:56
msgid "LDAPOptionsWidget"
msgstr "LDAPOptionsWidget"

#: rc.cpp:26 rc.cpp:27 rc.cpp:62 rc.cpp:63
msgid "Search for Addresses in Directory"
msgstr "Todani diresi kha tsumbavhulwo"

#: rc.cpp:28 rc.cpp:64
msgid "Search for:"
msgstr "Setshani:"

#: rc.cpp:29 rc.cpp:65
msgid "in"
msgstr "kha"

#: rc.cpp:31 rc.cpp:67
msgid "Recursive search"
msgstr "U dovholola u toda"

#: rc.cpp:32 rc.cpp:68
msgid "Add Selected"
msgstr "Engedzani zwonangwaho"

#: rc.cpp:33 rc.cpp:69
msgid "Mail to Selected"
msgstr "Meili zwonangwaho"

#: rc.cpp:34 rc.cpp:70
msgid "S&elect All"
msgstr "Na&ngani zwothe"

#: rc.cpp:35 rc.cpp:71
msgid "&Unselect All"
msgstr "&Ni songo nanga zwothe"

#: rc.cpp:73
msgid "Appearance Page"
msgstr "Siatari la mbonalelo"

#: rc.cpp:74
msgid "Detailed Print Style - Appearance"
msgstr "Tshitaela tshau phirintha ngavhudalo - Mbonalelo"

#: rc.cpp:75
msgid "Font Settings"
msgstr "Mavhekanyele a vhuhulu ha mafhungo"

#: rc.cpp:76
msgid "Use standard KDE fonts"
msgstr "Shumisani fontu dza KDE dzo linganelaho"

#: rc.cpp:77
msgid "Details font:"
msgstr "Fontu ya zwidodombedzhwa:"

#: rc.cpp:78 rc.cpp:80 rc.cpp:82 rc.cpp:84 rc.cpp:85
msgid "Size:"
msgstr "Saizi:"

#: rc.cpp:79
msgid "Body font:"
msgstr "Fontu ya mutumbu:"

#: rc.cpp:81
msgid "Fixed font:"
msgstr "Fontu yo lugiswaho:"

#: rc.cpp:83
msgid "Contact header font:"
msgstr "Kwamani fontu ya thoho:"

#: rc.cpp:86
msgid "Headlines:"
msgstr "Thoho dza mafhungo:"

#: rc.cpp:87
msgid "Contact Headers"
msgstr "Kwamani dzithoho"

#: rc.cpp:88
msgid "Use colored contact headers"
msgstr "Shumisani dzithoho dza vhukwamani dza mivhala"

#: rc.cpp:90
msgid "Headline background color:"
msgstr "Muvhala wanga murahu wa thoho dza mafhungo:"

#: rc.cpp:91
msgid "Headline text color:"
msgstr "Muvhala wa manwalwa wa thoho dza mafhungo:"

#: printing/printingwizard.cpp:51 rc.cpp:93
#: views/configurecardviewdialog.cpp:71
msgid "General"
msgstr "Zwotanganaho"

#: rc.cpp:94
msgid "Print style:"
msgstr "Phirinthani tshitaela:"

#: rc.cpp:95
msgid "Print Which Contacts"
msgstr "Phirinthani iri ndi vhufhio vhukwamani"

#: rc.cpp:96
msgid "Selection"
msgstr "Nangani"

#: rc.cpp:97
msgid "All entries"
msgstr "Mitevhe yothe"

#: rc.cpp:98
msgid "Preview:"
msgstr "Mbonelaphanda:"

#: rc.cpp:100
msgid "Printing: Progress"
msgstr "U phirintha: mvelaphanda"

#: selectfieldswidget.cpp:211
msgid "Select Fields to Display"
msgstr "Nangani luvhande lwau sumbedza"

#: selectfieldswidget.cpp:226
msgid "&Selected fields:"
msgstr "&Luvhande lwo nangwaho:"

#: undocmds.cpp:117
msgid "New Contact"
msgstr "Vhukwamani vhuswa"

#: undocmds.cpp:147
msgid "Entry Edit"
msgstr "Sengulusani mutevhe"

#: viewmanager.cpp:104
msgid "Default Table View"
msgstr "Mbonalelo ya tafula la Default"

#: viewmanager.cpp:420
msgid "Are you sure that you want to delete the view \"%1\"?"
msgstr "Nina ngoho ni toda u thutha mbonalelo \"%1\"?"

#: viewmanager.cpp:422
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Khwathisedzani u thutha"

#: viewmanager.cpp:615
#, c-format
msgid ""
"_n: Import one contact into your addressbook?\n"
"Import %n contacts into your addressbook?"
msgstr ""
"Rumelani ngangomu vhukwamani vhuthihi kha bugu ya diresi yanu?\n"
"Rumelani ngangomu %n vhukwamani kha bugu ya diresi yanu?"

#: viewmanager.cpp:616
msgid "Import Contacts?"
msgstr "Rumelani ngangomu vhukwmani?"

#: details/detailsviewcontainer.cpp:26
msgid "Style:"
msgstr "Tshitaela:"

#: details/kabentrypainter.cpp:241
msgid "Email addresses:"
msgstr "Diresi dza Imeili:"

#: details/kabentrypainter.cpp:254
msgid "Telephone:"
msgstr "Lutingo:"

#: details/kabentrypainter.cpp:255
msgid "Telephones:"
msgstr "Thingo:"

#: details/kabentrypainter.cpp:276
msgid "Web page:"
msgstr "Siatari la webu:"

#: details/kabentrypainter.cpp:371 details/kabentrypainter.cpp:376
msgid "Address:"
msgstr "Diresi:"

#: details/kabentrypainter.cpp:371 details/kabentrypainter.cpp:376
msgid "Addresses:"
msgstr "Dzidiresi:"

#: details/kabentrypainter.cpp:391
msgid "Domestic Address"
msgstr "Dzidiresi dza hayani"

#: details/kabentrypainter.cpp:394
msgid "International Address"
msgstr "Diresi ya nnda ha shango"

#: details/kabentrypainter.cpp:400
msgid "Parcel Address"
msgstr "Diresi ya Tshiputo"

#: details/kabentrypainter.cpp:403
msgid "Home Address"
msgstr "Diresi ya Haya"

#: details/kabentrypainter.cpp:406
msgid "Work Address"
msgstr "Diresi ya Mushumo"

#: details/kabentrypainter.cpp:410
msgid "Preferred Address"
msgstr "Diresi yau anzelwa u shumiswa"

#: details/kabentrypainter.cpp:544 details/kabentrypainter.cpp:548
msgid "(Deliver to:)"
msgstr "(Fhiriselani kha:)"

#: details/look_details.cpp:54
msgid "Show Postal Addresses"
msgstr "Sumbedzani diresi ya zwaposo"

#: details/look_details.cpp:55
msgid "Show Email Addresses"
msgstr "Sumbedzani diresi ya Imeili"

#: details/look_details.cpp:56
msgid "Show Telephone Numbers"
msgstr "Sumbedzani dzinomboro dza Lutingo"

#: details/look_details.cpp:57
msgid "Show Web Pages (URLs)"
msgstr "Sumbedzani Masiatari a webu (URLs)"

#: details/look_details.cpp:223
msgid "Select Background"
msgstr "Nangani zwangamurahu"

#: details/look_details.cpp:224
msgid "Bordered Backgrounds"
msgstr "Ngamurahu ho vhewaho mukano"

#: details/look_details.cpp:225
msgid "Tiled Backgrounds"
msgstr "Zwo dzheniswaho thaili"

#: features/featuredistributionlist.cpp:115
msgid "Use Preferred"
msgstr "Shumisani zwo Thembeswaho"

#: features/featuredistributionlist.cpp:178
msgid "Please enter name:"
msgstr "Ri humbela uri ni dzhenise dzina:"

#: features/featuredistributionlist.cpp:179
msgid "New Distribution List"
msgstr "Mutevhe muswa wau Phadaladza"

#: features/featuredistributionlist.cpp:198
msgid "Please change name:"
msgstr "Ri humbela uri ni dzhenise dzina."

#: features/featuredistributionlist.cpp:199
msgid "Distribution List"
msgstr "Mutevhe wau Phadaladza"

#: features/featuredistributionlist.cpp:218
msgid "Delete distibution list '%1'?"
msgstr "Thuthani Mutevhe wau Phadaladza '%1'?"

#: features/featuredistributionlist.cpp:325
msgid "Rename List..."
msgstr "Rinululani mutevhe..."

#: features/featuredistributionlist.cpp:328
msgid "Remove List"
msgstr "Bvisani mutevhe..."

#: features/featuredistributionlist.cpp:334
msgid "Change Email..."
msgstr "Shandukisani Imeili..."

#: features/featuredistributionlist.cpp:337
msgid "Remove Entry"
msgstr "Bvisani zwo Dzheniswaho"

#: features/featuredistributionlist.cpp:340
msgid "New List..."
msgstr "Mutevhe Muswa..."

#: features/featuredistributionlist.cpp:345
msgid "Drag addressees here to add them to the distribution list."
msgstr "Kokodzani dzidiresi hafhano u engedza kha mutevhe wa phadaladzo."

#: printing/detailledstyle.cpp:123
msgid "Setting up fonts and colors"
msgstr "U vhekanya dzifontu na mivhala"

#: printing/detailledstyle.cpp:203
msgid "Setting up margins and spacing"
msgstr "U vhekanya mitalo na zwikhala"

#: printing/detailledstyle.cpp:228 printing/mikesstyle.cpp:69
msgid "Printing"
msgstr "U phirintha"

#: printing/detailledstyle.cpp:231 printing/mikesstyle.cpp:105
msgid "Done"
msgstr "Fhedza"

#: printing/detailledstyle.cpp:289
msgid "Detailed Style"
msgstr "Tshitaela ngavhuphara"

#: printing/mikesstyle.cpp:68
msgid "Preparing"
msgstr "U dilugisela"

#: printing/mikesstyle.cpp:214
msgid "Printed on %1 by KAddressBook (http://www.kde.org)"
msgstr "U phirinthiwa kha %1 nga bugu ya diresi ya K (http://www.kde.org)"

#: printing/mikesstyle.cpp:276
msgid "Mike's Printing Style"
msgstr "Tshitaela tshau phirintha tsha Mike"

#: printing/printingwizard.cpp:108
msgid "(No preview available.)"
msgstr "(A huna mbonalelo ire hone)"

#: printing/printingwizard.cpp:127
msgid "Print Progress"
msgstr "Phirinthani mvelaphanda"

#: printing/printprogress.cpp:44
msgid "Progress"
msgstr "Mvelaphanda"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:74
msgid "Draw separators between columns"
msgstr "Olani zwifhandekani vhukati ha zwigwada"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:77
msgid "Cards"
msgstr "Garata"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:80
msgid "Draw borders"
msgstr "Olani mikano"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:81
msgid "Show field labels"
msgstr "Sumbedzani lebulu dza luvhande"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:82
msgid "Show fields with no value"
msgstr "Sumbedzani luvhande lusina vhuleme"

#: views/configurecardviewdialog.cpp:118
#: views/configuretableviewdialog.cpp:148
msgid "Look & Feel"
msgstr "Sedza & Pfa"

#: views/configuretableviewdialog.cpp:81
msgid "Row Separator"
msgstr "Tshifhandekani tsha mutevhe"

#: views/configuretableviewdialog.cpp:84
msgid "Alternating backgrounds"
msgstr "Ngamurahu"

#: views/configuretableviewdialog.cpp:86
msgid "Single line"
msgstr "Mutalo muthihi"

#: views/configuretableviewdialog.cpp:93
msgid "Enable background image:"
msgstr "U koniswa tshifanyiso tshanga murahu:"

#: views/configuretableviewdialog.cpp:102
msgid ""
"*.png *.jpg *.xpm|Image Files\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.png *.jpg *.xpm|Dzifaela dza tshifanyiso\n"
"*|Dzifaela dzothe"

#: views/configuretableviewdialog.cpp:106
msgid "Enable contact tooltips"
msgstr "U koniswa tsivhudzo dza tshishumiswa tsha vhukwamani"

#: views/contactlistview.cpp:85 views/contactlistview.cpp:89
msgid ""
"_: label: value\n"
"%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: views/contactlistview.cpp:95
msgid ""
"_: label: value\n"
"%1: \n"
msgstr ""
"%1: \n"

#: details/look_details.h:139
msgid "Detailed Style: Display all details, no modifications."
msgstr "Tshitaela ngavhudalo: Sumbezani zwidodombedzhwa zwothe, ahuna nzudzanyo."

#: views/cardviewwrapper.h:46
msgid "Rolodex style cards represent contacts."
msgstr "Garat ya tshitaela tsha Rolodex tshi imela vhukwamani."

#: views/iconviewwrapper.h:45
msgid "Icons represent contacts. Very simple view."
msgstr "Dziaikhonu dziimela vhukwmani. Mbonalelo yo leluwaho."

#: views/tableviewwrapper.h:46
msgid ""
"A listing of contacts in a table. Each cell of the table holds a field of "
"the contact."
msgstr ""
"U vhekanya vhukwamani kha tafula. Cell inwe na inwe ya tafula i fara "
"luvhande lwa vhukwamani."

#, fuzzy
#~ msgid "Home Phone"
#~ msgstr "Lutingo lwa hayani"

#, fuzzy
#~ msgid "Business Phone"
#~ msgstr "Lutingo lwa vhubindudzi"

#, fuzzy
#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "D&adzusani"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Engedza"

#, fuzzy
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Haya"

#, fuzzy
#~ msgid "Work"
#~ msgstr "Mushumo"

#, fuzzy
#~ msgid "Home Fax"
#~ msgstr "Fekisi ya hayani"
