# translation of keduca.po to Venda
# translation of keduca.po to
# translation of keduca.po to
# translation of keduca.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keduca\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-03 21:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-14 17:26SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: keducaprefs.cpp:42
msgid "Various Settings"
msgstr "Mavhekanyele a fhambanaho"

#: keducaprefs.cpp:45
msgid "General"
msgstr "Zwotanganaho"

#: keducaprefs.cpp:55
msgid "Show results of the answer after press next"
msgstr "Sumbedzani mvelelo dza phindulo ngamurahu nitshi putedza phanda"

#: keducaprefs.cpp:59
msgid "Show results when finish the test"
msgstr "Sumbedzani mvelelo musi nitshi fhedza mulingo"

#: kcontroladdedit.cpp:565 kcontroldoc.cpp:215 kgroupeduca.cpp:27
msgid "Answers"
msgstr "Phindulo"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: main.cpp:26
msgid "Form-based tests and exams"
msgstr "Milingo yodi sendekaho nga tshivhumbeo"

#: main.cpp:30
#, fuzzy
msgid "1.1.1"
msgstr "1.1"

#: main.cpp:35
msgid "File to load"
msgstr "Faela ine ninga hwesa yone"

#: main.cpp:37
msgid "'Start in editor mode."
msgstr "Thomani kha moudu wa musengulusi."

#: main.cpp:45
msgid "KEduca"
msgstr "KEduca"

#: kcontrolheader.cpp:32
msgid "Document Information"
msgstr "Mafhungo a manwalwa"

#: kcontrolheader.cpp:79
msgid "Description and rules of the project. "
msgstr "Talutshedzo na milayo ya phurodzhekiti."

#: kcontrolheader.cpp:85
msgid "Description"
msgstr "Talutshedzo"

#: kcontroladdedit.cpp:337 kcontrolheader.cpp:99
msgid "Type:"
msgstr "Lushaka:"

#: kcontrolheader.cpp:112
msgid "Level:"
msgstr "Tshikalo:"

#: kcontrolheader.cpp:121
msgid "Language:"
msgstr "Luambo:"

#: kcontrolheader.cpp:130
msgid "Category:"
msgstr "Tshigwada:"

#: kcontrolheader.cpp:142
msgid "Title:"
msgstr "Thoho:"

#: kcontrolheader.cpp:150
msgid "Picture"
msgstr "Tshifanyiso"

#: kcontrolheader.cpp:160
msgid "Default picture:"
msgstr "Tshifanyiso tsha default:"

#: kcontrolheader.cpp:168
msgid "Author"
msgstr "Munwali"

#: kcontrolheader.cpp:186
msgid "Web page:"
msgstr "Siatari la webu:"

#: kcontrolheader.cpp:192
msgid "Email:"
msgstr "Imeili:"

#: kcontrolheader.cpp:198
msgid "Name:"
msgstr "Dzina:"

#: kcontrolheader.cpp:342
msgid "Computers"
msgstr "Dzikhomupwutha"

#: kcontroladdedit.cpp:347 kcontrolheader.cpp:348
msgid "Test"
msgstr "Mulingo"

#: kcontrolheader.cpp:351
msgid "Easy"
msgstr "Zwi a Leluwa"

#: kcontrolheader.cpp:352
msgid "Normal"
msgstr "Zwolinganelaho"

#: kcontrolheader.cpp:353
msgid "Expert"
msgstr "Ramakone"

#: kcontrolheader.cpp:354
msgid "Supreme"
msgstr "Zwantha"

#: kcontroldoc.cpp:121
msgid "Document Info"
msgstr "Mafhungo a Manwalwa"

#: kcontroldoc.cpp:122
msgid "&Execute Test/Exam"
msgstr "&Tumula Mulingo"

#: kcontroldoc.cpp:126
msgid "Add..."
msgstr "Engedza..."

#: kcontroldoc.cpp:127
msgid "Edit..."
msgstr "Sengulusa..."

#: kcontroldoc.cpp:129
msgid "Up"
msgstr "Ntha"

#: kcontroldoc.cpp:130
msgid "Down"
msgstr "Fhasi"

#: kcontroldoc.cpp:142
msgid "To execute the Test/Exam, it needs to be saved."
msgstr "U tumula mulingo, zwi fanela u vhulungwa."

#: kcontroldoc.cpp:173 keduca.cpp:87
msgid "Open Educa File"
msgstr "Vulani faela ya Educa"

#: kcontroldoc.cpp:245
msgid "Question Image"
msgstr "Tshifanyiso tsha Mbudziso"

#: kcontroldoc.cpp:251
msgid "Question point:"
msgstr "Thero ya Mbudziso:"

#: kcontroladdedit.cpp:372 kcontroldoc.cpp:257
msgid "Time:"
msgstr "Tshifhinga:"

#: kcontroldoc.cpp:259
msgid " seconds</p>"
msgstr "Mithethe</p>"

#: kcontroladdedit.cpp:386 kcontroldoc.cpp:264
msgid "Tip:"
msgstr "Tsivhudzo:"

#: kcontroldoc.cpp:309
#, fuzzy
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Manwalwa rena dzina ili ono divha hone.\n"
"Ni khou toda ua nwalekana?"

#: kcontroldoc.cpp:311
#, fuzzy
msgid "Save Document?"
msgstr "Vhulunga manwalwa sa"

#: kcontroldoc.cpp:343
msgid "Do you want to continue adding questions?"
msgstr "Ni khou toda uy aphanda nau engedza dzimbudziso?"

#: kcontroldoc.cpp:425
msgid "Save Document As"
msgstr "Vhulunga manwalwa sa"

#: kcontroldoc.cpp:462
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Manwalwa rena dzina ili ono divha hone.\n"
"Ni khou toda ua nwalekana?"

#: kcontroldoc.cpp:539
msgid ""
"Unable to save file.\n"
"\n"
"You must complete the Document Info\n"
"(Only the description is necessary)"
msgstr ""
"U balelwa u vhulunga faela.\n"
"\n"
"Ni fanela u fhedza mafhungo a manwalwa\n"
"(Thalutshedzo fhedzi yo tea)"

#: kcontroldoc.cpp:539
msgid "Complete Document Info"
msgstr "Mafhungo a Manwalwa o fhelaho"

#: kcontroldoc.cpp:549
msgid ""
"Unable to save file.\n"
"\n"
"You must insert a question."
msgstr ""
"U balelwa u vhulunga faela.\n"
"\n"
"Ni fanela u dzhenisa mbudziso."

#: kcontroldoc.cpp:550
msgid "Insert Question"
msgstr "Dzhenisani mbudziso"

#: rc.cpp:3
msgid "&Build"
msgstr "&Fhata"

#: rc.cpp:4
msgid "KEduca Editor Getting Started"
msgstr "Musengulusi wa KEduca u khou thomwa"

#: rc.cpp:6
msgid "Open an existing document:"
msgstr "Vulani manwalwa ane akhou tshila:"

#: rc.cpp:7
msgid "Open a recent document:"
msgstr "Vulani manwalwa azwino:"

#: rc.cpp:8
msgid "Start a new document"
msgstr "Thomani manwalwa maswa"

#: keducaeditorstartdialog.cpp:109
msgid "You need to specify the file to open!"
msgstr "Ni fanela u talusa faela yau vula!"

#: kcontroladdedit.cpp:50
msgid "Modify Question"
msgstr "Dzudzanyani mbudziso"

#: kcontroladdedit.cpp:53
msgid "Add Questions"
msgstr "Engedzani mbudziso"

#: kcontroladdedit.cpp:97 kcontroladdedit.cpp:112 kcontroladdedit.cpp:545
msgid "True"
msgstr "Ndi zwone"

#: kcontroladdedit.cpp:99 kcontroladdedit.cpp:115 kcontroladdedit.cpp:544
msgid "False"
msgstr "Asi zwone"

#: kcontroladdedit.cpp:303
msgid "<p><b>Question</b></p><hr><p>Only the question and type is required.</p>"
msgstr ""
"<p><b> Mbudziso</b></p>"
"<hr><p>Lushaka na mbudziso fhedzi ndi zwone zwine zwa khou todea.</p>"

#: kcontroladdedit.cpp:318
msgid "Question:"
msgstr "Mbudziso:"

#: kcontroladdedit.cpp:323
msgid "Picture:"
msgstr "Tshifanyiso:"

#: kcontroladdedit.cpp:348
msgid "Test with Question Points"
msgstr "Lingani nga thero ya mbudziso"

#: kcontroladdedit.cpp:349
msgid "Test with Answers Points"
msgstr "Lingani nga thero dza phindulo"

#: kcontroladdedit.cpp:358
msgid "Point:"
msgstr "Thero:"

#: kcontroladdedit.cpp:393
msgid "Explain:"
msgstr "Talutshedza:"

#: kcontroladdedit.cpp:402
msgid "Question"
msgstr "Mbudziso"

#: kcontroladdedit.cpp:439
msgid "<p><b>Answers</b></p><hr><p>Only the Answer and Value is required.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Phindulo</b></p>"
"<hr><p> Phindula na Vhuleme fhedzi ndi zwone zwine zwa khou todea.</p>"

#: kcontroladdedit.cpp:458
msgid "Answer"
msgstr "Fhindula"

#: kcontroladdedit.cpp:459
msgid "Value"
msgstr "Vhuleme"

#: kcontroladdedit.cpp:460
msgid "Points"
msgstr "Thero"

#: kcontroladdedit.cpp:513
msgid "Points:"
msgstr "Thero:"

#: kcontroladdedit.cpp:553
msgid "Value:"
msgstr "Vhuleme:"

#: kcontroladdedit.cpp:559
msgid "Answer:"
msgstr "Fhindula:"

#: keducaview.cpp:64
msgid "&Next >>"
msgstr "&Zwitevhelaho >>"

#: keducaview.cpp:117
#, c-format
msgid "Question %1"
msgstr "Mbudziso %1"

#: keducaview.cpp:224
msgid "The answer is:"
msgstr "Phindulo ndi:"

#: keducaview.cpp:226
msgid "The correct answer is:"
msgstr "Phindulo ya vhukuma ndi:"

#: keducaview.cpp:235
msgid "Your answer was:"
msgstr "Phindulo yanu yovha:"

#: keduca.cpp:63
msgid "Main Window"
msgstr "Window khulwane"

#: keduca.cpp:75
msgid "&Create/Modify..."
msgstr "&Ita/Nzudzanyo..."
