# translation of libkdepim.po to Venda
# translation of libkdepim.po to
# translation of libkdepim.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdepim\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-14 03:08SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kdateedit.cpp:69
msgid "tomorrow"
msgstr "matshelo"

#: kdateedit.cpp:70
msgid "today"
msgstr "namusi"

#: kdateedit.cpp:71
msgid "yesterday"
msgstr "mulovha"

#: kimportdialog.cpp:58
msgid "Plain"
msgstr "Luvhande"

#: kimportdialog.cpp:60
msgid "Unquoted"
msgstr "Zwi songo nangwaho"

#: kimportdialog.cpp:62
msgid "Bracketed"
msgstr "Zwo tingeledzhwaho"

#: kimportdialog.cpp:64
msgid "Undefined"
msgstr "A zwi ngo talutshedzhwa"

#: kimportdialog.cpp:132
msgid "Import Text File"
msgstr "Dzhenisa faela ya Manwalwa ngangomu"

#: kimportdialog.cpp:144
msgid "File to import:"
msgstr "Faela ine ninga rumela nga ngomu:"

#: kimportdialog.cpp:160
msgid "Separator:"
msgstr "Tshifhandekani:"

#: kimportdialog.cpp:164
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: kimportdialog.cpp:165
msgid "Space"
msgstr "Tshikhala"

#: kimportdialog.cpp:175
msgid "Import starts at row:"
msgstr "Dzhenisani nga ngomu mathomo nga mutevhe:"

#: kimportdialog.cpp:190
msgid "Header"
msgstr "Thoho"

#: kimportdialog.cpp:199
msgid "Assign to Selected Column"
msgstr "I fhani kha tshigwada tsho nangwaho"

#: kimportdialog.cpp:203
msgid "Remove Assignment From Selected Column"
msgstr "Bvisani manwalo ubva kha tshigwada tgsho nangwaho"

#: kimportdialog.cpp:207
msgid "Assign with Template..."
msgstr "Ifhani nga Template..."

#: kimportdialog.cpp:211
msgid "Save Current Template"
msgstr "Vhulungani Template ya zwino"

#: kimportdialog.cpp:299
msgid "Loading Progress"
msgstr "Mvelaphanda yau hwesa"

#: kimportdialog.cpp:300
msgid "Please wait while the file is loaded."
msgstr "Ri humbela uri ni lindele musi faela itshi khou hwesa."

#: kimportdialog.cpp:573
msgid "Template Selection"
msgstr "Manangwa a Template"

#: kimportdialog.cpp:574
msgid "Please select a template, that matches the csv file."
msgstr "Ri humbela uri ni nange template, ine ya yelana na faela ya csv."

#: kimportdialog.cpp:632
msgid "Importing Progress"
msgstr "U rumela nga ngomu mvelaphanda"

#: kimportdialog.cpp:633
msgid "Please wait while the data is imported."
msgstr "Ri humbelka uri ni lindele musi data itshi khou rumelwa nga ngomu."

#: kimportdialog.cpp:720
msgid "Template name"
msgstr "Dzina la Template"

#: kimportdialog.cpp:720
msgid "Please enter a name for the template"
msgstr "Ri humbela uri dzhenise dzina la template"

#: kprefsdialog.cpp:127
msgid "Choose..."
msgstr "Nangani..."

#: kprefsdialog.cpp:270
msgid "Preferences"
msgstr "Zwino nangwa u thoma"

#: kprefsdialog.cpp:394
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"Ni tsini nau vhekanya manangwa othe kha vhuleme ha default. Nzudzanyo dzothe "
"dza maitele dzido xela."

#: kprefsdialog.cpp:395
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "U vhekanya zwinangwa zwa default"

#: rc.cpp:1
msgid "Edit Categories"
msgstr "Sengulusani zwigwada"

#: rc.cpp:4
msgid "A&dd"
msgstr "Eng&edzani"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:11
msgid "Category"
msgstr "Tshigwada"

#: rc.cpp:10
msgid "Select Categories"
msgstr "Nangani tshigwada"

#: rc.cpp:12
msgid "C&lear"
msgstr "T&hutha"

#: rc.cpp:13
msgid "&Edit Categories"
msgstr "S&engulusani zwigwada"
