# translation of libkscan.po to 
# translation of libkscan.po to Venda
# translation of libkscan.po to
# translation of libkscan.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkscan\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-26 03:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-15 07:08+0200\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: devselector.cpp:48
msgid "Welcome to Kooka"
msgstr "Riani Tanganedza kha Kooka"

#: devselector.cpp:64
msgid "Select a Scan Device"
msgstr "Nangani maano au nanguludza"

#: devselector.cpp:71
msgid "&Do not ask on startup again, always use this device"
msgstr ""

#: gammadialog.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Custom Gamma Tables"
msgstr "Khasitamu Gamma"

#: gammadialog.cpp:58
#, fuzzy
msgid ""
"<B>Edit the custom gamma table</B>"
"<BR>This gamma table is passed to the scanner hardware."
msgstr "<B> Sengulusa</B><BR>."

#: gammadialog.cpp:66
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: gammadialog.cpp:71
msgid "Contrast"
msgstr "U fhambannyisa"

#: gammadialog.cpp:76
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: imgscaledialog.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Select Image Zoom"
msgstr "Nangani Tshifanyiso"

#: imgscaledialog.cpp:54
#, c-format
msgid "25 %"
msgstr ""

#: imgscaledialog.cpp:60
#, c-format
msgid "50 %"
msgstr ""

#: imgscaledialog.cpp:66
#, c-format
msgid "75 %"
msgstr ""

#: imgscaledialog.cpp:72
#, c-format
msgid "100 %"
msgstr ""

#: imgscaledialog.cpp:78
#, c-format
msgid "150 %"
msgstr ""

#: imgscaledialog.cpp:84
#, c-format
msgid "200 %"
msgstr ""

#: imgscaledialog.cpp:90
#, c-format
msgid "300 %"
msgstr ""

#: imgscaledialog.cpp:96
#, c-format
msgid "400 %"
msgstr ""

#: imgscaledialog.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Custom scale factor:"
msgstr "Khasitamu:"

#: kscandevice.cpp:276
#, fuzzy
msgid "No scanner selected"
msgstr "Hai"

#: kscanslider.cpp:54
#, c-format
msgid "Revert value back to its standard value %1"
msgstr ""

#: massscandialog.cpp:38
msgid "ADF Scanning"
msgstr ""

#: massscandialog.cpp:46
msgid "<B>Mass Scanning</B>"
msgstr ""

#: massscandialog.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Scan Parameter"
msgstr "U sikena"

#: massscandialog.cpp:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Scanning <B>%s</B> with <B>%d</B> dpi"
msgstr "<B> s</B> nga<B> d</B>"

#: massscandialog.cpp:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Storing new images in folder <B>%s</B>"
msgstr "kha<B> s</B>"

#: massscandialog.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Scan Progress"
msgstr "U sikena"

#: massscandialog.cpp:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Scanning page %1"
msgstr "siatari"

#: massscandialog.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Cancel Scan"
msgstr "Thuthani"

#: massscandialog.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Start Scan"
msgstr "U thoma"

#: previewer.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Scale to W&idth"
msgstr "Tsh&ikeili"

#: previewer.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Scale to &Height"
msgstr "Ts&hikeili"

#: previewer.cpp:87
#, fuzzy
msgid "<B>Preview</B>"
msgstr "<B> Mbonelaphanda</B>"

#: previewer.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Khasitamu"

#: previewer.cpp:91
msgid "DIN A4"
msgstr "DIN A4"

#: previewer.cpp:92
msgid "DIN A5"
msgstr "DIN A5"

#: previewer.cpp:93
msgid "DIN A6"
msgstr "DIN A6"

#: previewer.cpp:94
msgid "9x13 cm"
msgstr ""

#: previewer.cpp:95
msgid "10x15 cm"
msgstr ""

#: previewer.cpp:96
msgid "Letter"
msgstr "Lunwalo"

#: previewer.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Select s&can size:"
msgstr "Nangani:"

#: previewer.cpp:112
msgid " Landscape "
msgstr ""

#: previewer.cpp:115
#, fuzzy
msgid "&Landscape"
msgstr "&Govha"

#: previewer.cpp:117
msgid "P&ortrait"
msgstr ""

#: previewer.cpp:131
msgid "Selection"
msgstr "Nangani"

#: previewer.cpp:133
msgid "width - mm"
msgstr ""

#: previewer.cpp:134
msgid "height - mm"
msgstr ""

#: previewer.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Size:"
msgstr "Saizi:"

#: previewer.cpp:145
#, fuzzy
msgid ""
"This size field shows how large the uncompressed image will be.\n"
"It tries to warn you, if you try to produce huge images by \n"
"changing its background color."
msgstr "nga murahu."

#: previewer.cpp:148
msgid "-"
msgstr "-"

#: previewer.cpp:371
msgid "width %1 mm"
msgstr ""

#: previewer.cpp:375
msgid "height %1 mm"
msgstr ""

#: scandialog.cpp:74
msgid "&Scanning"
msgstr ""

#: scandialog.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Startup Options"
msgstr "Kha mathomo"

#: scandialog.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Note: changing these options will affect the scan plugin on next start."
msgstr "Vhonani Pulagini."

#: scandialog.cpp:117
#, fuzzy
msgid "&Ask for the scan device on plugin startup"
msgstr "Vhudzis&ani Pulagini"

#: scandialog.cpp:119
msgid ""
"You can uncheck this if you do not want to be asked which scanner to use on "
"startup."
msgstr ""

#: scandialog.cpp:123
#, fuzzy
msgid "&Query the network for scan devices"
msgstr "Mbudziso"

#: scandialog.cpp:125
msgid "Check this if you want to query for configured network scan stations."
msgstr ""

#: scanparams.cpp:116
#, fuzzy
msgid "<B>Scanner Settings</B> "
msgstr "<B> Tshinanguludzi Mavhekanyele</B> "

#: scanparams.cpp:157
msgid "Final S&can"
msgstr ""

#: scanparams.cpp:159
#, fuzzy
msgid "&Preview Scan"
msgstr "Mbonela&phanda"

#: scanparams.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Scanning in progress"
msgstr "kha"

#: scanparams.cpp:186
#, fuzzy
msgid "the default startup setup"
msgstr "default"

#: scanparams.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Line art"
msgstr "Mutalo"

#: scanparams.cpp:251
msgid "Lineart"
msgstr ""

#: scanparams.cpp:252
msgid "Binary"
msgstr ""

#: scanparams.cpp:253
msgid "Gray"
msgstr "Girei"

#: scanparams.cpp:254
msgid "Grey"
msgstr ""

#: scanparams.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Muvhala"

#: scanparams.cpp:256
msgid "Halftone"
msgstr ""

#: scanparams.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Source..."
msgstr "Vhubvo."

#: scanparams.cpp:344
msgid "Resolution"
msgstr "Thandululo"

#: scanparams.cpp:462
#, fuzzy
msgid "Custom Gamma Table"
msgstr "Khasitamu Gamma"

#: scanparams.cpp:468
msgid "Edit..."
msgstr "Sengulusa..."

#: scanparams.cpp:502
#, fuzzy
msgid "Acquire a gray preview even in color mode (faster)"
msgstr "a kha"

#: scanparams.cpp:512
#, fuzzy
msgid ""
"<B>Problem: No Scanner was found</B>"
"<P>Your system does not provide a SANE <I>(Scanner Access Now Easy)</I> "
"installation, which is required by the KDE scan support."
"<P>Please install and configure SANE correctly on your system."
"<P>Visit the SANE homepage under http://wwww.mostang.com/sane to find out "
"more about SANE installation and configuration. "
msgstr ""
"<B> Hai Tshinanguludzi</B>"
"<P> a<I> Tshinanguludzi Zwino Zwi a Leluwa</I> KDE"
"<P> na<P>http://wwww.mostang.com/sane na "

#: scanparams.cpp:583
#, fuzzy
msgid "*|All Files (*)"
msgstr "Zwothe Dzifaela"

#: scanparams.cpp:593
msgid "*.pnm|PNM image files (*.pnm)"
msgstr ""

#: scanparams.cpp:599
#, fuzzy
msgid "Select the Input File"
msgstr "Nangani Zwangangomu"

#: scanparams.cpp:664
msgid "SANE debug (pnm only)"
msgstr ""

#: scanparams.cpp:669
#, fuzzy
msgid "virt. Scan (all Qt modes)"
msgstr "U sikena zwothe"

#: scanparams.cpp:730
msgid "convert the image to gray on loading"
msgstr ""

#: scanparams.cpp:739
msgid "Simulate three-pass acquiring"
msgstr ""

#: scanparams.cpp:769
msgid "KSANE"
msgstr ""

#: scanparams.cpp:770
#, fuzzy
msgid ""
"The filename for virtual scanning is not set.\n"
"Please set the filename first."
msgstr "zwisavhonali."

#: scansourcedialog.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Scan Source Selection"
msgstr "U sikena Vhubvo"

#: scansourcedialog.cpp:51
#, fuzzy
msgid ""
"<B>Source selection</B>"
"<P>Note that you may see more sources than actually exist"
msgstr "<B> Vhubvo</B><P> Vhonani"

#: scansourcedialog.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Select the Scanner document source:"
msgstr "Nangani Tshinanguludzi:"

#: scansourcedialog.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Advanced ADF-Options"
msgstr "Zwavhudi"

#: scansourcedialog.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Scan until ADF reports out of paper"
msgstr "U sikena"

#: scansourcedialog.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Scan only one sheet of ADF per click"
msgstr "U sikena nthihi siatari"

#: sizeindicator.cpp:70
msgid "%1 kB"
msgstr ""

#: sizeindicator.cpp:77
#, fuzzy
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"
