# translation of kspaceduel.po to Venda
# translation of kspaceduel.po to
# translation of kspaceduel.po to venda
# translation of kspaceduel.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
# Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kspaceduel\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-08 02:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-10 05:09SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Todani Thovhogi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "todani@translate.org.za"

#: dialogs.cpp:22 dialogs.cpp:144
msgid "Key Setup"
msgstr "Kili ya vhekanya"

#: dialogs.cpp:38 dialogs.cpp:576
msgid "Red Player"
msgstr "Mutambi Mutshuku"

#: dialogs.cpp:39 dialogs.cpp:577
msgid "Blue Player"
msgstr "Mutambi wa Blue"

#: dialogs.cpp:43
msgid "Rotate Left"
msgstr "Moniselani kha tsha Monde"

#: dialogs.cpp:44
msgid "Rotate Right"
msgstr "Moniselani kha tsha Ula"

#: dialogs.cpp:45
msgid "Accelerate"
msgstr "Engedzani luvhilo"

#: dialogs.cpp:46
msgid "Shot"
msgstr "Thuntsha"

#: dialogs.cpp:47
msgid ""
"_: Verb\n"
"Mine"
msgstr "Mugondi"

#: dialogs.cpp:142
msgid ""
"There are multiple functions for a key.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Hu mishumo minzhi ya kili.\n"
"U ya phanda?"

#: dialogs.cpp:224
msgid "Game speed:"
msgstr "Luvhilo lwa mutambo:"

#: dialogs.cpp:224
msgid "Shot speed:"
msgstr "Luvhilo lwa u thunthsa:"

#: dialogs.cpp:224 dialogs.cpp:226 dialogs.cpp:227 dialogs.cpp:228
msgid "Energy need:"
msgstr "Maanda a todea:"

#: dialogs.cpp:224 dialogs.cpp:226
msgid "Max number:"
msgstr "Nomboro dza nthesa:"

#: dialogs.cpp:225 dialogs.cpp:226
msgid "Damage:"
msgstr "Tshinyalelo:"

#: dialogs.cpp:225 dialogs.cpp:231
msgid "Life time:"
msgstr "Tshifhinga tsha vhatshilo:"

#: dialogs.cpp:225 dialogs.cpp:227
msgid "Reload time:"
msgstr "Tsitsani tshifhiga:"

#: dialogs.cpp:225
msgid "Mine fuel:"
msgstr "Tshivhaswa tsha mugodi:"

#: dialogs.cpp:226
msgid "Activate time:"
msgstr "Shumisani tshifhinga:"

#: dialogs.cpp:227
msgid "Acceleration:"
msgstr "Nyengedzo ya luvhilo:"

#: dialogs.cpp:228
msgid "Rotation speed:"
msgstr "Luvhilo lwa u dzunguluwa:"

#: dialogs.cpp:228
msgid "Crash damage:"
msgstr "Kwashani tshinyalelo:"

#: dialogs.cpp:229
msgid "Sun energy:"
msgstr "Maanda a duvha:"

#: dialogs.cpp:229
msgid "Gravity:"
msgstr "Gravity:"

#: dialogs.cpp:229
msgid "Position X:"
msgstr "Vhuimo ha X:"

#: dialogs.cpp:229
msgid "Position Y:"
msgstr "Vhuimo ha Y:"

#: dialogs.cpp:230
msgid "Velocity X:"
msgstr "Velocity X:"

#: dialogs.cpp:230
msgid "Velocity Y:"
msgstr "Velocity Y:"

#: dialogs.cpp:231
msgid "Appearance time:"
msgstr "Tshifhinga tsha u shumbedza:"

#: dialogs.cpp:231
msgid "Energy amount:"
msgstr "Vhuhulu ha maanda:"

#: dialogs.cpp:231
msgid "Shield amount:"
msgstr "Vhuhulu ha tshitangu:"

#: dialogs.cpp:296
msgid "Game Setup"
msgstr "Mbekanyo ya Mutambo"

#: dialogs.cpp:315
msgid "Config"
msgstr "Dzudzanya"

#: dialogs.cpp:342
msgid "Custom"
msgstr "Khavhisa"

#: dialogs.cpp:358
msgid "General"
msgstr "Nga u angaredza"

#: dialogs.cpp:359 main.cpp:29
msgid "Bullet"
msgstr "Gulu"

#: dialogs.cpp:360
msgid ""
"_: Name\n"
"Mine"
msgstr "Mugodi"

#: dialogs.cpp:361
msgid "Ship"
msgstr "Tshikepe"

#: dialogs.cpp:362
msgid "Sun"
msgstr "Duvha"

#: dialogs.cpp:363 topwidget.cpp:44
msgid "Start"
msgstr "U thoma"

#: dialogs.cpp:364
msgid "Powerups"
msgstr "Maanda a ntha"

#: dialogs.cpp:558
msgid "Trainee"
msgstr "Mugudiswa"

#: dialogs.cpp:558
msgid "Normal"
msgstr "Zwo linganelaho"

#: dialogs.cpp:558
msgid "Hard"
msgstr "Khwatha"

#: dialogs.cpp:558
msgid "Insane"
msgstr "U vhaisala thohoni"

#: dialogs.cpp:563
msgid "AI Setup"
msgstr "Mbekanyo ya Al"

#: dialogs.cpp:586
msgid "Player is AI"
msgstr "Mutambi ndi Al"

#: dialogs.cpp:590
msgid "Difficulty:"
msgstr "Vhukondi:"

#: dialogs.cpp:614
msgid "Handicap Setup"
msgstr "Mbekanyo ya zwa Handicap"

#: dialogs.cpp:625
msgid "Hit Points"
msgstr "Dzi Point dza Urwa"

#: dialogs.cpp:640
msgid "Red player:"
msgstr "Mutambi mutshuku:"

#: dialogs.cpp:641
msgid "Blue player:"
msgstr "Mutambi wa Lutombo:"

#: dialogs.cpp:677
msgid "Graphics Setup"
msgstr "Mbekanyo ya zwa dzi Graphics"

#: dialogs.cpp:684
msgid "Graphics"
msgstr "Graphics"

#: dialogs.cpp:689
msgid "Refresh time:"
msgstr "Tshifhinga tsha u netuluwa:"

#: main.cpp:9
msgid "KDE Space Game"
msgstr "KDE Mutambo wa Muyani"

#: main.cpp:13
msgid "KSpaceDuel"
msgstr "KSpaceDuel"

#: main.cpp:29
msgid "Chaos"
msgstr "Thaidzo"

#: main.cpp:29
msgid "Lack of energy"
msgstr "U shotha ha maanda"

#: mainview.cpp:357 topwidget.cpp:79
msgid " paused "
msgstr " ho a welwa"

#: mainview.cpp:515
msgid "Press %1 to start"
msgstr "Putedzani %1 uri ni thome"

#: mainview.cpp:566
msgid "draw round"
msgstr " dzhiani round"

#: mainview.cpp:569
msgid "blue player won the round"
msgstr "mutambi wa lutombo o khunda kha round"

#: mainview.cpp:577
msgid "red player won the round"
msgstr "mutambi mutshuku o kunda kha round"

#: mainview.cpp:582
msgid "Press %1 for new round"
msgstr "Putedzani %1 uri ni wane round ntswa"

#: playerinfo.cpp:21 playerinfo.cpp:53
msgid "Hit points"
msgstr "Dzi point dza u rwa"

#: playerinfo.cpp:24 playerinfo.cpp:55
msgid "Energy"
msgstr "Maanda"

#: playerinfo.cpp:27 playerinfo.cpp:57
msgid "Wins"
msgstr "No khunda"

#: topwidget.cpp:34
msgid "New &Game"
msgstr "Mutambo &Muswa"

#: topwidget.cpp:37
msgid "&New Round"
msgstr "Round &Ntswa"

#: topwidget.cpp:40
msgid "&Pause"
msgstr "&Awela"

#: topwidget.cpp:48
msgid "Player &Keys..."
msgstr "Kili ya &Mutambi..."

#: topwidget.cpp:51
msgid "&Game..."
msgstr "&Mutambo..."

#: topwidget.cpp:53
msgid "&Handicap..."
msgstr "&Handicap..."

#: topwidget.cpp:56
msgid "Gra&phics..."
msgstr "Gra&phics..."

#: topwidget.cpp:59
msgid "&AI..."
msgstr "&Al..."
