# translation of krdc.po to Venda
# translation of krdc.po to
# translation of krdc.po to
# translation of krdc.po to
# translation of krdc.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdc\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-03 21:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-05 14:46SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: krdc.cpp:107 krdc.cpp:135
msgid "The entered host does not have the required form."
msgstr "Mulanguli o dzheniswaho ha tshivhumbeo tshi todeaho."

#: krdc.cpp:108 krdc.cpp:136
msgid "Malformed URL or host"
msgstr "URL isiya vhudi kana mulanguli"

#: krdc.cpp:164
msgid "%1 - Remote Desktop Connection"
msgstr "%1 - Vhukwamani ha desktop ya kule"

#: krdc.cpp:172
msgid ""
"Here you can see the remote desktop. If the other side allows you to control "
"it, you can also move the mouse, click or enter keystrokes. If the content "
"does not fit your screen, click on the toolbar's full screen button or scale "
"button. To end the connection, just close the window."
msgstr ""
"Hafha ninga vhona desktop ya kule. Arali lunwe lurumbu lutshini tendela u "
"langula, ninga tshimbidza mausu, putedzani kana ni dzhenise keystrokes. "
"Arali zwirengomu i sa lingani na tshikirini tshanu, putedzani kha bathene ya "
"tshikirini tsho dalaho tsha bara ya tshishumiswa kana bathene ya tshikalo. U "
"fhedza vhukwamani, sokounu vala window."

#: krdc.cpp:206
msgid "Establishing connection..."
msgstr "Uita vhukwamani..."

#: krdc.cpp:211
msgid "Authenticating..."
msgstr "U Khwathisedza..."

#: krdc.cpp:215
msgid "Preparing desktop..."
msgstr "U lugisela desktop..."

#: kvncview.cpp:177
msgid "It is not possible to connect to a local Desktop Sharing service."
msgstr "A zwingo konadzea u kwamana kha tshumelo yau kovhekana desktop ya henefhano."

#: kvncview.cpp:178 kvncview.cpp:309 kvncview.cpp:314 kvncview.cpp:319
#: kvncview.cpp:324 kvncview.cpp:329 kvncview.cpp:334
msgid "Connection Failure"
msgstr "U balelwa ha vhukwamani"

#: kvncview.cpp:308
msgid "Connection attempt to host failed."
msgstr "Ndingo ya Vhukwamani kha mulanguli yo bala. "

#: kvncview.cpp:313
msgid "Remote host is using an incompatible protocol."
msgstr "Mulanguli wa kule u khou shumisa purotokolo isa kwanyeledzeiho"

#: kvncview.cpp:318
msgid "The connection to the host has been interrupted."
msgstr "Vhukwamani ha mulanguli ho thithisea."

#: kvncview.cpp:323
msgid "Connection failed. The server does not accept new connections."
msgstr "Vhukwamani ho bala. Siva ai tanganedzi vhukwamani vhuswa."

#: kvncview.cpp:328
msgid "Connection failed. A server with the given name can not be found."
msgstr "Vhukwamani ho bala. Siva irena dzina yo newaho ingasi wanale."

#: kvncview.cpp:333
msgid "Connection failed. No server running at the given address."
msgstr "Vhukwamani ho bala. A huna siva ine ya khou tshimbila kha diresi yo newaho."

#: kvncview.cpp:338
msgid "Authentication failed. Connection aborted."
msgstr "U khwathisedzha zwo bala. Vhukwamani ho latwa."

#: kvncview.cpp:339
msgid "Authentication Failure"
msgstr "U bala ha khwathisedzo"

#: kvncview.cpp:343
msgid "Unknown error."
msgstr "Vhukhakhi vhusa divhei."

#: kvncview.cpp:344
msgid "Unknown Error"
msgstr "Vhukhakhi vhusa divhei"

#: main.cpp:31 main.cpp:55 rc.cpp:11 rc.cpp:37
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Vhukwamani ha Desktop ya kule"

#: main.cpp:37
msgid "Start in fullscreen mode."
msgstr "Thomani kha moudu wa tshikirini tsho dalaho."

#: main.cpp:39
msgid "Start in regular window."
msgstr "Thomani kha window ya tshifhinga tshothe."

#: main.cpp:41
msgid "Low quality mode (Tight Encoding, 8 bit color)."
msgstr "Moudu wa tshileme tshituku (Tight Encoding, 8 bit color)."

#: main.cpp:43
msgid "Medium quality mode (Tight Encoding, lossy)."
msgstr "Moudu wa tshileme tsha vhukati (Tight Encoding, lossy)."

#: main.cpp:45
msgid "High quality mode, default (Hextile Encoding)."
msgstr "High quality mode, default (Hextile Encoding)."

#: main.cpp:47
msgid "Override encoding list (e.g. 'hextile raw')."
msgstr "Tshimbilekanani mutevhe wa encoding (e.g. 'hextile raw')."

#: main.cpp:48
msgid "The name of the host, e.g. 'localhost:1'."
msgstr "Dzina la mulanguli, e.g. 'localhost:1'."

#: main.cpp:64
msgid "Original VNC viewer and protocol design"
msgstr "Muvhoni wa vhukuma wa VNC na tshivhumbeo tsha protocol"

#: main.cpp:66
msgid "TightVNC encoding"
msgstr "TightVNC encoding"

#: main.cpp:68
msgid "ZLib encoding"
msgstr "ZLib encoding"

#: rc.cpp:1
msgid "FullScreen Toolbar"
msgstr "Bara ya tshishumiswa ya tshikirini tsho dalaho"

#: rc.cpp:3
msgid "Autohide on/off"
msgstr "U dzumba ho vulelwaho/hho tsimwaho"

#: rc.cpp:5
msgid "Fullscreen off"
msgstr "U tsima tshikirini tsho dalaho"

#: rc.cpp:6
msgid "@cookie:0"
msgstr "@cookie:0"

#: rc.cpp:8
msgid "Minimize"
msgstr "Fhungudzani"

#: rc.cpp:12
msgid "&Rescan"
msgstr "&U nanguludza hafhu"

#: rc.cpp:13
msgid ""
"Rescans the network. Depending on the network configuration this may take a "
"few seconds until all systems have responded."
msgstr ""
"Nanguludzani hafhu vhukwamani. Zwo di sendeka nga nzudzanyo ya vhukwamani "
"hezwi zwinga dzhia sekende thukhu nyana u swika musi sisitemu dzothe dzo "
"fhindula."

#: rc.cpp:14
msgid "Search:"
msgstr "Toda:"

#: rc.cpp:15
msgid "Enter a search term"
msgstr "Dzhenisani tshikhala tshau setsha"

#: rc.cpp:16
msgid ""
"Enter a search term here if you want to search for a specific system, then "
"press Enter or click Rescan. All systems, whose description matchs the "
"search term, will be displayed. The search is not case sensitive. If you "
"leave the field empty all systems will be displayed."
msgstr ""
"Dzhenisani tshifhinga tshau toda hafhani arali ni tshi toda u setsha "
"sisitemu ya sipeshala, zwo ralo putedzani Dzhena kana Putedzani Nanguludza "
"hafhu. Sisitemu dzothe, dzine thalutshedzo i yelana na tshifhinga tshau "
"setsha, ido sumbedzhwa. U toda ahu kwamiwi nga tshithu na tshithihi. Arali "
"na litsha luvhande lusina tshithu sisitemu dzothe dzido sumbedzhwa."

#: rc.cpp:17
msgid "&Scope:"
msgstr "&Scope:"

#: rc.cpp:18
msgid ""
"An administrator can configure the network to have several scopes. If this "
"is the case, you can select the scope to scan here."
msgstr ""
"Mulanguli anga dzudzanya vhukwamani uvha na tshikoupu tshinzhi. Arali zwo "
"ralo, ninga nanga tshikoupu u nanguludza hafhano."

#: rc.cpp:19
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: rc.cpp:20
msgid "Type"
msgstr "Lushaka"

#: rc.cpp:21
msgid "Address"
msgstr "Diresi"

#: rc.cpp:22
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: rc.cpp:23
msgid ""
"Here you can see the systems on the network that allow you to connect. Note "
"that an administrator can hide systems, so the list is not always complete. "
"Click on an item to select it, double-click it to connect immediately."
msgstr ""
"Hafha ninga vhona sisitemu kha vhukwamani vhune hani tendela u kwamanya. "
"Vhonani uri mulanguili anga dzumba sisitemu, zwo ralo mutevhe aungo fhelela. "
"Putedzani kha tshitenwa u nanga izwo, putedzani kavhili u kwamanya na "
"zwenezwo."

#: rc.cpp:24
msgid "Remote &desktop:"
msgstr "Desktop ya &kule:"

#: rc.cpp:25
msgid "Enter the name and display number"
msgstr "Dzhenisani dzina na nomboro yau sumbedza"

#: rc.cpp:26
msgid ""
"Enter the name and display number of the computer that you want to connect "
"to, separated by a colon, e.g. 'mycomputer:1'. The address can be any valid "
"Internet address. The display numbers usually start at 0. If you do not have "
"a display number, try 0 or 1.\n"
"Remote Desktop Connection only supports systems that use VNC."
msgstr ""
"Dzhenisani dzina ni sumbedze nomboro ya khomupwutha ine na toda u kwamanya "
"nayo, yo fhandekanywa nga colon, e.g. 'mycomputer: 1'. Diresi ingavha diresi "
"ya inithanete ya vhukuma. Dzinomboro dzau sumbedza dzi dzulela u thoma kha "
"0. Arali ni sina nomboro yau sumbedza, lingedzani 0 kana 1.\n"
"Vhukwamani ha desktop ya kule vhu tikedza fhedzi sisitemu dzi shumisaho VNC."

#: rc.cpp:27
msgid "&Browse <<"
msgstr "&Browse <<"

#: rc.cpp:28
msgid "Turn on/off the network browsing panel."
msgstr "Vulelani/tsimani phanele ya burausini ya vhukwamani."

#: rc.cpp:29
msgid ""
"Enter the address and display number of the computer that you want to "
"connect to, separated by a colon. Alternatively, browse the network and "
"select a desktop to connect to. All VNC compatible servers will be supported."
msgstr ""
"Dzhenisani diresi ni dovhe ni sumbedze nomboro ya khomupwutha ine na toda u "
"kwamanya nayo, yo fhandekanywa nga colon. Ngauralo, burausani vhukwamani ni "
"dovhe ni nange desktop u kwamanya kha. Siva dzi kwanyeledzeaho dza VNC dzido "
"tikedzhwa."

#: rc.cpp:30
msgid "Connection &type:"
msgstr "Lushaka lwa &vhukwamani:"

#: rc.cpp:31
msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
msgstr "Zwa nthesa (LAN, vhukwamani vhusa khoni khoni)"

#: rc.cpp:32
msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
msgstr "Zwavhukati (DSL, Cable, Inithanete yau tavhanya)"

#: rc.cpp:33
msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
msgstr "Zwa fhasi (Modem,ISDN, inithanete yau ongolowa)"

#: rc.cpp:34
msgid ""
"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
"connection this will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
"Choosing a too high quality on a slow link will cause slower response times. "
"Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections "
"and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode."
msgstr ""
"Shumisani izwi u talusa nyito ya vhukwamani hanu. Vhonani uri ni nanga "
"luvhilo lwa vhukwamani vhu songo khwathaho - naho arali nina vhukwamani ha "
"luvhilo lwa ntha ezwi azwinga thusi arali khomupwutha ya kula itshi shumisa "
"modem u ongolowaho. U nanga zwa ntha kha vhukwamani hau ongolowa zwido "
"vhanga zwifhinga zwa phindulo yau ongolowa. U nanga zwa fhasi zwido engedza "
"latencies nga vhukwamani ha luvhilo lwa ntha zwa dovha zwa bvelela kha "
"tshifanyiso tsha fhasi, nga maanda kha moudu wa zwa fhasi."

#: rc.cpp:35
msgid "C&onnect"
msgstr "Vhu&kwamani"

#: rc.cpp:38
msgid "&Password:"
msgstr "&Phasiwede:"

#: rc.cpp:39
msgid "Access to the system requires a password."
msgstr "U dzhena kha sisitemu zwi toda phasiwede."

#: rc.cpp:42
msgid "Toolbar"
msgstr "Bara ya tshishumiswa"

#: rc.cpp:44
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tshikirini tsho dalaho"

#: rc.cpp:45
msgid ""
"Switches to full screen. If the remote desktop has a different screen "
"resolution, Remote Desktop Connection will automatically switch to the "
"nearest resolution."
msgstr ""
"U putedza kha tshikirini tsho dalaho. Arali desktop ya kule ina thandululo "
"ya tshikirini tsho fhambanaho, vhukwamani ha desktop ya kule vhudo putedza "
"uya kha thandululo ya tsini."

#: rc.cpp:47
msgid "Scale Content"
msgstr "Zwirengomu zwa tshikalo"

#: rc.cpp:48
msgid "This option scales the remote screen to fit your window size."
msgstr "Manangwa aya o kala tshikirini tsha kule u lingana saizi ya window yanu."

#: srvlocncdialog.cpp:45
msgid "unknown"
msgstr "zwisadivhei"

#: srvlocncdialog.cpp:51
msgid "Shared Desktop"
msgstr "Desktop yo kovhekanywaho"

#: srvlocncdialog.cpp:54
msgid "Standalone Desktop"
msgstr "Desktop yo imaho nga yothe"

#: srvlocncdialog.cpp:125 srvlocncdialog.cpp:229
msgid "default"
msgstr "default"

#: srvlocncdialog.cpp:140
msgid ""
"Browsing the network is not possible. You probably did not install SLP "
"support correctly."
msgstr ""
"U burausa vhukwamani azwingo konadzea. Aningo dzhenisa thikhedzo ya SLP nga "
"ndila yone."

#: srvlocncdialog.cpp:141
msgid "Browsing Not Possible"
msgstr "U burausa azwingo konadzea"

#: srvlocncdialog.cpp:200
msgid "An error occurred while scanning the network."
msgstr "Vhukhakhi ho itea musi u dzhia kha vhukwamani."

#: srvlocncdialog.cpp:201
msgid "Error While Scanning"
msgstr "Vhukhakhi musi nitshi khou dzhia"
