# translation of kcmaccess.po to Venda
# translation of kcmaccess.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-28 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-10 17:49SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kcmaccess.cpp:67
msgid "Audible Bell"
msgstr "Bele i pfalaho"

#: kcmaccess.cpp:73
msgid "Use &system bell"
msgstr "Shumisani &bele ya sisitemu"

#: kcmaccess.cpp:75
msgid "Use &customized bell"
msgstr "Shumisani bele ya &customized"

#: kcmaccess.cpp:77
msgid ""
"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. "
"Normally, this is just a \"beeep\"."
msgstr ""
"Arali manangwa o sedzhwa, bele ya default ido shumiswa. Vhonani \"Bele ya "
"Sisitemu\" modulu wau langula uri u customize bele ya sisitemu zwi itiswa "
"hani. Nga nzulelo, hezwi zwi touvha \"beeep\"."

#: kcmaccess.cpp:80
msgid ""
"Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
"file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
"<p> Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" between the "
"event causing the bell and the sound being played."
msgstr ""
"Sedzani manangwa aya arali ni tshi toda u shumisa bele ya customized, u "
"tamba faela ya mubvumo. Arali ni tshi khou toda uita hezwi ni fanela u tsima "
"bele ya sisitemu."
"<p> Ri humbela uri ni vhone uri kha mitshini yau ongolowa hezwi zwi nga "
"vhanga \"lag\" vhukati ha zwithu zwi vhangaho bele na mubvumo zwino khou "
"tamba."

#: kcmaccess.cpp:87
msgid "Sound &to play:"
msgstr "Mubvumo &wau tamba:"

#: kcmaccess.cpp:92
msgid ""
"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
"file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
msgstr ""
"Arali manangwa \"Use customized bell\" aya o koniswa, ni nga nanga faela ya "
"mubvumo fhano. Putedzani \"Browse ...\" u nanga faela ya mubvumo ni tshi "
"khou shumisa nyambedzano ya faela."

#: kcmaccess.cpp:109
msgid "Visible Bell"
msgstr "Bele ino vhonala"

#: kcmaccess.cpp:115
msgid "&Use visible bell"
msgstr "&Shumisani bele ino vhonala"

#: kcmaccess.cpp:117
msgid ""
"This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible notification "
"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
"useful for deaf people."
msgstr ""
"Manangwa aya ado ita \"visible bell\", i.e.kha divhadzo ino vhonala i "
"sumbedzhwaho tshifhinga tshothe hune nga nzulele bele inga itea hone. Hezwi "
"zwi zwishuma kha madzinga ndevhe."

#: kcmaccess.cpp:123
msgid "I&nvert screen"
msgstr "&Itani tshikirini"

#: kcmaccess.cpp:126
msgid "All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
msgstr ""
"Mivhala yothe ya tshikirini ido itwa uya nga tshifhinga tsho bulwaho afho "
"fhasi."

#: kcmaccess.cpp:128
msgid "F&lash screen"
msgstr "&Tshikirini tshi penyaho"

#: kcmaccess.cpp:130
msgid ""
"The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
"below."
msgstr ""
"Tshikirini tshido shanduka uya kha muvhala wa custom uya nga tshifhinga tsho "
"bulwaho afho fhasi."

#: kcmaccess.cpp:136
msgid "Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
msgstr ""
"Putedzani afha u nanga muvhala wo shumiswaho uitela \"flash screen\" bele i "
"vhonalaho."

#: kcmaccess.cpp:143
msgid "Duration:"
msgstr "Tshikhala:"

#: kcmaccess.cpp:144 kcmaccess.cpp:197 kcmaccess.cpp:215
msgid " msec"
msgstr " msec"

#: kcmaccess.cpp:146
msgid ""
"Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
"shown."
msgstr ""
"Hafha ni nga lugisela tshithithisi tsha tshikhala tsha \"visible bell\" tsho "
"sumbedzhwaho."

#: kcmaccess.cpp:163
msgid "&Bell"
msgstr "&Bele"

#: kcmaccess.cpp:171
msgid "S&ticky Keys"
msgstr "K&hii dzino nambatela"

#: kcmaccess.cpp:177
msgid "Use &sticky keys"
msgstr "Shumisani &khii dzino nambatela"

#: kcmaccess.cpp:182
msgid "&Lock sticky keys"
msgstr "&Valelani khii dzino nambatela"

#: kcmaccess.cpp:185
msgid "Slo&w Keys"
msgstr "Kh&ii dzi ongolowaho"

#: kcmaccess.cpp:191
msgid "&Use slow keys"
msgstr "Shumi&sani khii dzi ongolowaho"

#: kcmaccess.cpp:199
msgid "Dela&y:"
msgstr "U len&giswa:"

#: kcmaccess.cpp:203
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Khii dzo xelaho"

#: kcmaccess.cpp:209
msgid "Use bou&nce keys"
msgstr "Shumis&ani khii dzo xelaho"

#: kcmaccess.cpp:217
msgid "Delay:"
msgstr "U lengiswa:"

#: kcmaccess.cpp:234
msgid "&Keyboard"
msgstr "&Khiibodo"

#: kcmaccess.cpp:258
msgid "*.wav|WAV files"
msgstr "Dzifaela dza *.wav|WAV"

#: kcmaccess.cpp:428
msgid "kaccess"
msgstr "U dzhena ha K"

#: kcmaccess.cpp:428
msgid "KDE Accessibility Tool"
msgstr "Tshishumiswa tshau dzhena tsha KDE"

#: kcmaccess.cpp:430
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: kcmaccess.cpp:432
msgid "Author"
msgstr "Munwali"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "&Burausu..."

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "Mouse navigation"
#~ msgstr "Navigation wa mausu"

#~ msgid "&Move mouse with keyboard (using the Num pad)"
#~ msgstr "Tshi&mbidza mausu nga khiibodo (ni t6shi khou shumisa Num pad)"

#~ msgid "&Acceleration delay"
#~ msgstr "&Ndengiso yau engedzhwa"

#~ msgid "&Repeat interval"
#~ msgstr "&Dovhololani tshitenwa"

#~ msgid "Acceleration &time"
#~ msgstr "Tshifhing&a tshau engedzhwa"

#~ msgid "&Maximum speed"
#~ msgstr "&Luvhilo luhulwane"

#~ msgid "Acceleration &profile"
#~ msgstr "Zwith&u zwo engedzhwaho"

#~ msgid "&Mouse"
#~ msgstr "&Mausu"
