# translation of kcmkded.po to Venda
# translation of kcmkded.po to
# translation of kcmkded.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-30 23:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-21 18:11SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: kcmkded.cpp:64
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Hwesani kha tshumelo dza muthetho"

#: kcmkded.cpp:65
msgid ""
"This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
"They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
"services."
msgstr ""
"Hoyu ndi mutevhe wa tshumelo dza KDE dzire hone dzine dzado thomwa kha "
"muthetho. Huna vhekanywa uitela vhutanzi, samusi ni sanga koni u thithisa "
"tshumelo idzi."

#: kcmkded.cpp:71 kcmkded.cpp:85
msgid "Service"
msgstr "Tshumelo"

#: kcmkded.cpp:72 kcmkded.cpp:86
msgid "Description"
msgstr "Talutshedzo"

#: kcmkded.cpp:73 kcmkded.cpp:87
msgid "Status"
msgstr "Maimo"

#: kcmkded.cpp:77
msgid "Startup Services"
msgstr "Thomani tshumelo"

#: kcmkded.cpp:78
msgid ""
"This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
"services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
"unknown services."
msgstr ""
"Hezwi zwi sumbedza tshumelo dzothe dza KDE dzine dzinga hweswa kha mathomo a "
"KDE. Tshumelo dzo sedzhwaho dzido shandukiswa kha mathomo a tevhelaho. "
"Dzhielani nzhele usa tshilisa ha tshumelo dzisa divhei."

#: kcmkded.cpp:84
msgid "Use"
msgstr "Shumisani"

#: kcmkded.cpp:92
msgid "Start"
msgstr "U thoma"

#: kcmkded.cpp:94
msgid "Options..."
msgstr "Manangwa..."

#: kcmkded.cpp:132 kcmkded.cpp:138 kcmkded.cpp:155 kcmkded.cpp:169
#: kcmkded.cpp:183 kcmkded.cpp:304 kcmkded.cpp:306 kcmkded.cpp:337
#: kcmkded.cpp:375
msgid "Not running"
msgstr "Azwi khou tshimbila"

#: kcmkded.cpp:153
msgid "XML-RPC Daemon"
msgstr "XML-RPC Daemon"

#: kcmkded.cpp:167
msgid "Alarm Daemon"
msgstr "Alarm Daemon"

#: kcmkded.cpp:181
msgid "KWrite Daemon"
msgstr "KWrite Daemon"

#: kcmkded.cpp:292
msgid "Unable to contact KDED!"
msgstr "U balelwa u kwama KDED!"

#: kcmkded.cpp:312 kcmkded.cpp:318 kcmkded.cpp:328 kcmkded.cpp:337
#: kcmkded.cpp:346 kcmkded.cpp:371
msgid "Running"
msgstr "U tshimbila"

#: kcmkded.cpp:429
msgid "Unable to start service!"
msgstr "U balelwa u thoma tshumelo!"

#: kcmkded.cpp:469
msgid "Unable to stop service!"
msgstr "U balelwa uimisa tshumelo!"

#: kcmkded.cpp:495
msgid "kcmkded"
msgstr "kcmkded"

#: kcmkded.cpp:495
msgid "KDE Service Manager"
msgstr "Mulanguli wa tshumelo ya KDE"

#: kcmkded.cpp:497
msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin"

#: kcmkded.cpp:505
msgid ""
"<h1>KDE Services</h1>"
"<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE "
"Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of "
"service:</p>"
"<ul>"
"<li>Services invoked at startup</li>"
"<li>Services called on demand</li></ul>"
"<p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be "
"started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether "
"services should be loaded at startup.</p>"
"<p><b>"
" Use this with care. Some services are vital for KDE. Don't deactivate "
"services if you don't know what you are doing!</b></p>"
msgstr ""
"<h1>Tshumelo ya KDE</h1>"
"<p>Modulu uyu uni tendela u vhona plugins dzothe dza KDE Daemon, dzino "
"vhidzhwa upfi tshumelo dza KDE. Ngau angaredza, huna tshakha mbili dza "
"tshumelo:</p>"
"<ul>"
"<li>Tshumelo dzi shandukiswa mathomoni</ li>"
"<li>tshumelo dzino vhidzhwa nga tshihadu</li></ul>"
"<p>Zwau fhedzisela azwingo vhekanywa uitela vhutanzi. Tshumelo dzau thoma "
"dzinga thomwa nau imiswa. Kha moudu wa vhulanguli, ninga talutshedza uri na "
"tshumelo dzinga hweswa kha mathomo.</p>"
"<p><b> Shumisani izwi nga vhuronwane. Dzinwe tshumelo ndidza ndeme kha KDE. "
"Ni songo ita uri tshumelo isa shume arali nisa divhi zwine na khou ita "
"zwone!</b></p>"

#: rc.cpp:1
msgid "KXmlRpcDialogBase"
msgstr "KXmlRpcDialogBase"

#: rc.cpp:2
msgid "Select Port for XML RPC Service"
msgstr "Nangani port uitela tshumelo ya XML RPC"

#: rc.cpp:3
msgid "Select port automatically"
msgstr "Nangani port na zwenezwo"

#: rc.cpp:4
msgid "Use the following port:"
msgstr "Shumisani port i tevhelaho:"
