# translation of kcmsamba.po to Venda
# translation of kcmsamba.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsamba\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-01 16:11SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: main.cpp:69
msgid "&Exports"
msgstr "&U rumela nga nnda"

#: main.cpp:70
msgid "&Imports"
msgstr "&U rumela ngangomu"

#: main.cpp:71
msgid "&Log"
msgstr "&U loga"

#: main.cpp:72
msgid "&Statistics"
msgstr "&Nomboro ya zwi vhalwa"

#: main.cpp:86
msgid "kcmsamba"
msgstr "kcmsamba"

#: main.cpp:87
msgid "KDE Panel System Information Control Module"
msgstr "Modulu wa ndangulo ya mafhungo a sisitemu ya phanele ya KDE"

#: main.cpp:89
msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team"
msgstr "(c) 2002 KDE Tshigwada tsha Samba ya ndangulo ya mafhungo"

#: main.cpp:119
msgid ""
"The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs "
"<em>smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current "
"Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements "
"the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or "
"LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or "
"drive sharing services on a network including machines running the various "
"flavors of Microsoft Windows."
"<p> Showmount is part of the NFS software package. NFS stands for Network "
"File System and is the traditional UNIX way to share directories over the "
"network. In this case the output of <em>showmount -a localhost</em> is "
"parsed. On some systems showmount is in /usr/sbin, check if you have "
"showmount in your PATH."
msgstr ""
"Musedzi wa Samba na maimo a NFS ndi zwau fhedzisela zwanga phanda kha "
"<em>maimo a smb</em> na <em>sumbedzani u gonya</em> a mbekanyamushumo. "
"Smbstatus i vhiga kha vhukwamani ha Samba ha zwino, nahone ndi tshipida tsha "
"tshishumiswa tsha Samba, tshine tsha disa protocol ya(Session Message Block) "
"SMB, ine ya vhidzhwa upfi NetBIOS kana Mulanguli wa Lan ya protocol. "
"Protocol ino inga shumiswa u disa u kovhekana ha phirintha kana tshumelo yau "
"kovhekana ya drive kha vhukwamani zwo katela mutshini u tshi khou tshimbila "
"kha flavours dzo fhambanaho dza Microsoft Windows. "
"<p> Showmount ndi tshipida tsha zwiputa zwa NFS software. NFS iimela "
"Sisitemu ya faela ya vhukwamani nahone ndi ndila ya UNIX ya sialala u "
"kovhekana tsumbavhulwo nga ntha ha vhukwamani. Kha nyimelo iyi outpu ya "
"<em>showmount -a localhost</em>"
" yo sedzhwa. Kha showmount ya sisitemu dzinwe dzikha /usr/sbin, sedzani "
"arali nina showmount kha PATH yanu."

#: kcmsambaimports.cpp:47 ksmbstatus.cpp:65
msgid "Type"
msgstr "Lushaka"

#: ksmbstatus.cpp:66
msgid "Service"
msgstr "Tshumelo"

#: ksmbstatus.cpp:67
msgid "Accessed From"
msgstr "U dzhenwa ubva kha"

#: ksmbstatus.cpp:68
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ksmbstatus.cpp:69
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: ksmbstatus.cpp:70
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ksmbstatus.cpp:71
msgid "Open Files"
msgstr "Vulani dzifaela"

#: ksmbstatus.cpp:189
msgid "Error: Unable to run smbstatus"
msgstr "Vhukhakhi: Ubalelwa u tshimbidza maimo a smb"

#: ksmbstatus.cpp:191
msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\""
msgstr "Vhukhakhi: U balelwa u vula faela ya nzudzanyo \"smb.conf\""

#: ksmbstatus.cpp:219
msgid " Error: Unable to run showmount"
msgstr " Vhukhakhi: U balelwa u tshimbidza showmount"

#: kcmsambaimports.cpp:48
msgid "Resource"
msgstr "Tshishumiswa"

#: kcmsambaimports.cpp:49
msgid "Mounted Under"
msgstr "Zwo namelwa fhasi"

#: kcmsambaimports.cpp:51
msgid ""
"This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system "
"from other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted resource "
"is a Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column shows the "
"descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is "
"labeled \"Mounted under\" shows the location on your system where the shared "
"resource is mounted."
msgstr ""
"Mutevhe uyu u sumbedza zwishumisa zwo kovhekanywaho zwa Samba na NFS zwo "
"namedzhwaho kha sisitemu yanu ubva kha vhalunguli vhanwe. Tshitenwa tsha "
"\"Type\" tshini vhudza uri naa tshishumiswa tsho namedzhwaho ndi Samba kana "
"tshishumiswa tsha lushaka lwa NFS. Tshitenwa tsha \"Resource\" tshi sumbedza "
"dzina lau talusa la tshishumiswwa tsho kovhekanywaho. Tshaufhedzisela, "
"tshitenwa tsha vhuraru, zwo talelwaho \"Mounted under\" zwi sumbedza fhethu "
"ha sisitemu yanu hune tshishumiswa tsho kovhekanywaho tsho namedzhwaho hone."

#: kcmsambalog.cpp:45
msgid "Samba log file: "
msgstr "Faela yau loga ya Samba:"

#: kcmsambalog.cpp:47
msgid "Show opened connections"
msgstr "I sumbedza vhukwamani ho vuleaho"

#: kcmsambalog.cpp:48
msgid "Show closed connections"
msgstr "I sumbedza vhukwamani ho valeaho"

#: kcmsambalog.cpp:49
msgid "Show opened files"
msgstr "I sumbedza dzifaela dzo vuleaho"

#: kcmsambalog.cpp:50
msgid "Show closed files"
msgstr "I sumbedza dzifaela dzo valeaho"

#: kcmsambalog.cpp:65
msgid ""
"This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. "
"Check that the correct log file for your computer is listed here. If you "
"need to, correct the name or location of the log file, and then click the "
"\"Update\" button."
msgstr ""
"Siatari lino li disa zwirengomu zwa faela yau loga ya Samba nga tshivhumbeo "
"tsha vhukonani. Sedzani uri u loga ha faela yanu ndiha vhukuma uitela "
"khomupwutha yanu nahone ho vhewa kha mutevhe wanu. Arali nitshi toda lugisa "
"dzina kana fhethu ha faela yau loga, ni dovhe ni putedze kha \"Update\" "
"bathene."

#: kcmsambalog.cpp:70
msgid ""
"Check this option if you want to view the details for connections opened to "
"your computer."
msgstr ""
"Sedzani manangwa aya arali ni tshi toda u vhona zwidodombedzhwa zwa "
"vhukwamani zwitshi vulwa kha khomupwutha yanu."

#: kcmsambalog.cpp:73
msgid ""
"Check this option if you want to view the events when connections to your "
"computer were closed."
msgstr ""
"Sedzani manangwa aya arali ni tshi toda u vhona mitambo musi vhukwamani kha "
"khomupwutha yanu ho valiwa."

#: kcmsambalog.cpp:76
msgid ""
"Check this option if you want to see the files which were opened on your "
"computer by remote users. Note that file open/close events are not logged "
"unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log "
"level using this module)."
msgstr ""
"Sedzani manangwa aya arali ni tshi toda u vhona dzifaela dzo vulwaho kha "
"khomupwutha yanu nga vhashumisi vha rimoutu. Vhonani uri mitambo yau "
"vulea/valea ha faela aingo logea ngannda ha musi levele yau loga ya Samba yo "
"vhekanywa kha 2 (pfarelo, ninga si vhekanye levele yau loga ni tshi khou "
"shumisa modulu uno)."

#: kcmsambalog.cpp:82
msgid ""
"Check this option if you want to see the events when files opened by remote "
"users were closed. Note that file open/close events are not logged unless "
"the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using "
"this module)."
msgstr ""
"Sedzani manangwa aya arali ni tshi toda u vhona mitambo musi dzifaela dzino "
"vulea nga vhashumisi vha rimoutu dzo valwa. Vhonani uri mitambo yau "
"vulea/valea ya faela adzingo logea ngannda ha musi levele yau loga ya Samba "
"yo vhekanywa kha 2 (pfarelo, ninga si vhekanye levele yau loga nitshi khou "
"shumisa modulu uyu."

#: kcmsambalog.cpp:88
msgid ""
"Click here to refresh the information on this page. The log file (shown "
"above) will be read to obtain the events logged by samba."
msgstr ""
"Putedzani afha u awedza mafhungo kha siatari lino. Faela yau loga (yo "
"sumbedzhwa afho ntha) ido vhalwa u wana mitambo yo logwaho nga Samba."

#: kcmsambalog.cpp:105
msgid "Date & Time"
msgstr "Datumi & Tshifhinga"

#: kcmsambalog.cpp:106 kcmsambastatistics.cpp:69
msgid "Event"
msgstr "Mutambo"

#: kcmsambalog.cpp:107 kcmsambastatistics.cpp:70
msgid "Service/File"
msgstr "Tshumelo/Faela"

#: kcmsambalog.cpp:108 kcmsambastatistics.cpp:71
msgid "Host/User"
msgstr "Mulanguli/Mushumisi"

#: kcmsambalog.cpp:110
msgid ""
"This list shows details of the events logged by samba. Note that events at "
"the file level are not logged unless you have configured the log level for "
"samba to 2 or greater."
"<p> As with many other lists in KDE, you can click on a column heading to "
"sort on that column. Click again to change the sorting direction from "
"ascending to descending or vice versa."
"<p> If the list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log "
"file will be read and the list refreshed."
msgstr ""
"Mutevhe uno u sumbedza zwidodombedzhwa zwa mitambo zwo logiwaho nga Samba. "
"Vhonani uri mitambo kha levele ya faela aingo logiwa nga nnda ha musi no "
"dzudzanya levele yau loga uitela Samba kha 2 kana nau fhira. "
"<p> Samusi huna mitevhe minwe minzhi kha KDE, ninga putedza kha thoho ya "
"tshitenwa u nanga kha tshitenwa. Putedzani hafhu u shandukisa tsumbavhulwo "
"yau nanga ubva kha zwaugonya uya kha zwau tsitsa kana vice versa. "
"<p> Arali mutevhe u sina tshithu, lingedzani u putedza \"Update\" bathene. "
"Faela yau loga ya Samba ido vhalwa na mutevhe udo awedzhwa."

#: kcmsambalog.cpp:228 kcmsambastatistics.cpp:156 kcmsambastatistics.cpp:207
msgid "CONNECTION OPENED"
msgstr "Vhukwamani ho vulwa"

#: kcmsambalog.cpp:234
msgid "CONNECTION CLOSED"
msgstr "Vhukwamani ho valwa"

#: kcmsambalog.cpp:241
msgid "            FILE OPENED"
msgstr "            Faela yo vulwa"

#: kcmsambalog.cpp:249
msgid "            FILE CLOSED"
msgstr "            Faela yo valwa"

#: kcmsambalog.cpp:258
#, c-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Ingasi vule faela %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:51
msgid "Connections: 0"
msgstr "Vhukwamani: 0"

#: kcmsambastatistics.cpp:52
msgid "File accesses: 0"
msgstr "Faela yo dzhwenwa: 0"

#: kcmsambastatistics.cpp:54
msgid "Event: "
msgstr "Mutambo: "

#: kcmsambastatistics.cpp:56
msgid "Service/File:"
msgstr "Tshumelo/Faela:"

#: kcmsambastatistics.cpp:58
msgid "Host/User:"
msgstr "Mulanguli/Mushumisi:"

#: kcmsambastatistics.cpp:59
msgid "Search"
msgstr "Toda"

#: kcmsambastatistics.cpp:60
msgid "Clear Results"
msgstr "Bvisani mvelelo"

#: kcmsambastatistics.cpp:61
msgid "Show expanded service info"
msgstr "Sumbedzani mafhungo a tshumelo yo hudzhwaho"

#: kcmsambastatistics.cpp:62
msgid "Show expanded host info"
msgstr "Sumbedzani mafhungo a mulanguli o hudzhwaho"

#: kcmsambastatistics.cpp:68
msgid "Nr"
msgstr "Nr"

#: kcmsambastatistics.cpp:72
msgid "Hits"
msgstr "Rwa"

#: kcmsambastatistics.cpp:75 kcmsambastatistics.cpp:142
msgid "Connection"
msgstr "Vhukwamani"

#: kcmsambastatistics.cpp:76
msgid "File Access"
msgstr "U dzhena kha faela"

#: kcmsambastatistics.cpp:132
#, c-format
msgid "Connections: %1"
msgstr "Vhukwamani: %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:133
#, c-format
msgid "File accesses: %1"
msgstr "U dzhena kha faela: %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:169 kcmsambastatistics.cpp:213
msgid "FILE OPENED"
msgstr "Faela yo vulwa"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"
