# translation of kxconfig.po to 
# translation of kxconfig.po to
# translation of kxconfig.po to
# translation of kxconfig.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-28 03:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-28 12:21+0200\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
#, fuzzy
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: generalpageimpl.cpp:51
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>General Setup</h1>You can configure general display options here. For "
"example whether you want to enable the Ctrl+Alt+Backspace keyboard shortcut "
"for shutting down the display."
msgstr ""
"<h1> Zwotanganaho Mavhekanyele</h1> zwotanganaho Ya uya kha ndi Ctrl Alt "
"Tshikhalatshamurahu ya ndi."

#: keyboardpageimpl.cpp:208
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Select Keyboard Type</h1>"
"<p>In this screen you select your keyboard <em>model</em> (in the top "
"window) and the keyboard <em>layout</em> (in the bottom window). The model "
"of the keyboard describes the keyboard hardware. The layout determines "
"things like what character will appear on the screen when you press a "
"key.</p>"
msgstr ""
"<h1> Nangani Khiibodo Lushaka</h1>"
"<p> Nga ngomu izwi<em></em> kha ndi na ndi<em></em> kha ndi ya ndi ndi sa "
"kha ndi a</p>"

#: kxdata.cpp:144 kxdata.cpp:273
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot locate hardware database!\n"
"Please make sure the hwdata package is installed."
msgstr "ndi ndi."

#: kxdata.cpp:158 kxfreeconfig.cpp:309 kxfreeconfig.cpp:1048
msgid "Typical Monitors"
msgstr ""

#: kxdata.cpp:336
msgid "Generic PS/2"
msgstr ""

#: kxdata.cpp:338
msgid "Generic PS/2 Wheelmouse"
msgstr ""

#: kxdata.cpp:663 rc.cpp:22
msgid "PS/2"
msgstr ""

#: kxdata.cpp:664 rc.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Serial"
msgstr "Seriala"

#: kxdata.cpp:665 rc.cpp:21
#, fuzzy
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: kxdata.cpp:666 rc.cpp:24
#, fuzzy
msgid "Bus"
msgstr "Bisi"

#: kxfreeconfig.cpp:1223
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot create file\n"
"%1\n"
"for writing!"
msgstr "faela n!"

#: kxfreeconfig.cpp:1258
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot rename\n"
"%1\n"
"to\n"
"%2!"
msgstr "n n!"

#: lmousetester.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Test mouse here!"
msgstr "Mulingo!"

#: main.cpp:47
#, fuzzy
msgid "KDE utility for X-server configuration."
msgstr "KDE ya X."

#: main.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Enable batch mode."
msgstr "U koniswa."

#: main.cpp:53
#, fuzzy
msgid ""
"Batch-mode only: Specify the pointer model to use.\n"
"The format is:\n"
"<Protocol>,<Wheels>,<Device>\n"
" Protocol is the mouse protocol to be used (as\n"
" written to XF86Config)\n"
" Wheels is the number of mouse wheels\n"
" Device is the mouse device"
msgstr ""
"ndi uya kha ndi\n"
"<Protocol><Wheels><Device>\n"
" Protocol ndi ndi uya kha\n"
" uya kha\n"
" ndi ndi nomboro ya\n"
" Maano ndi ndi"

#: main.cpp:60
#, fuzzy
msgid ""
"Batch-mode only: Specify the keyboard model and\n"
"layout to use. The format is:\n"
"<Model>,<Layout>\n"
" Model is the keyboard model\n"
" Layout is the keyboard layout, both as specified\n"
" in XF86Config"
msgstr ""
"ndi na uya kha ndi\n"
"<Model><Layout>\n"
" Modele ndi ndi\n"
" Tshivhumbeo ndi ndi\n"
" kha"

#: main.cpp:66
#, fuzzy
msgid ""
"Batch-mode only: Specify X server flags.\n"
"The format is:\n"
"<AllowZap>\n"
" AllowZap specifies whether the Ctrl+Alt+BackSpace\n"
"shortcut is enabled (1) or not (0)"
msgstr ""
"X ndi\n"
"<AllowZap>\n"
" ndi Ctrl Alt ndi U konisa Kana"

#: main.cpp:71
#, fuzzy
msgid ""
"Batch-mode only: Specify the basic screen\n"
"layout. The format is:\n"
"<DefaultDepth>,<DisplayInfo1>,<DisplayInfo2>,...\n"
" DefaultDepth specifies the default color depth\n"
" DisplayInfo is in the following format:\n"
"  Depth,XResolution,YResolution,VertRefresh"
msgstr ""
"ndi ndi\n"
"<DefaultDepth><DisplayInfo1><DisplayInfo2>\n"
" ndi default\n"
" ndi kha ndi\n"
" Vhulapfu"

#: main.cpp:77
#, fuzzy
msgid ""
"Batch-mode only: Specify monitor details\n"
"The format is:\n"
"HSyncMin,HSyncMax,VSyncMin,VSyncMax"
msgstr "ndi"

#: main.cpp:80
#, fuzzy
msgid ""
"Batch-mode only: Specify video card details\n"
"The format is:\n"
"<Driver>,<VendorName>,<Model>\n"
" Driver is the xfree video card driver to use\n"
" VendorName is the vendor name to specify in the\n"
" config file\n"
" Model is the model of the videocard, as specified\n"
" in the BoardName option in the config file"
msgstr ""
"ndi\n"
"<Driver><VendorName><Model>\n"
" Diraiva ndi ndi uya kha\n"
" ndi ndi dzina uya kha kha ndi\n"
" faela\n"
" Modele ndi ndi ya ndi\n"
" kha ndi kha ndi"

#: main.cpp:88
#, fuzzy
msgid ""
"Use the specified file to read and write the configuration\n"
"settings from/to\n"
msgstr "Shumisani ndi faela uya kha na ndi Ubva kha uya kha"

#: main.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Force probing of hardware."
msgstr "ya."

#: main.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Prevent probing of hardware."
msgstr "ya."

#: main.cpp:98
#, fuzzy
msgid "KDE X-Configurator"
msgstr "KDE X"

#: main.cpp:130
#, fuzzy
msgid "The KDE X Configurator must be run as root!"
msgstr "KDE X!"

#: main.cpp:251
#, fuzzy
msgid ""
"XFree 3.x configuration file found.\n"
"It appears that you are already running X Window. In order to\n"
"create a new XFree 4.x configuration you need to start kxconfig\n"
"from the system console. Aborting."
msgstr "x faela X Nga ngomu uya kha a x uya kha ndi console."

#: main.cpp:257
#, fuzzy
msgid ""
"XFree 3.x configuration file found.\n"
"Do you want to use KXConfig to create a new XFree 4.x\n"
"configuration?"
msgstr "x faela uya kha uya kha a x?"

#: monitorpageimpl.cpp:268
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Monitor Setup</h1>"
"<p>Please choose a monitor model from the list of vendors and models on the "
"right or specify a user defined model in the input fields below.</p>"
msgstr ""
"<h1> Tshisedzi Mavhekanyele</h1>"
"<p> a Ubva kha ndi ya na kha ndi Kana a mushumisi kha ndi</p>"

#: monitorpageimpl.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Illegal range for horizontal sync frequency."
msgstr "ya."

#: monitorpageimpl.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Illegal range for vertical refresh rate."
msgstr "ya."

#: mousepageimpl.cpp:176
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Mouse Setup</h1>"
"<p>Please select the type, model and port of your pointer device from the "
"dropdown fields in the upper left. If your mouse does not have a third mouse "
"button you might want to enable the third button emulation in the lower "
"left. A 3rd button click is emulated by pressing both the first and second "
"mouse button.</p>"
msgstr ""
"<h1> Mausu Mavhekanyele</h1>"
"<p> ndi na ya Ubva kha ndi kha ndi a uya kha ndi kha ndi A ndi ndi na</p>"

#: newresolutionimpl.cpp:36 rc.cpp:26
#, fuzzy
msgid "New Resolution"
msgstr "Zwiswa"

#: newresolutionimpl.cpp:38 tuneresolutionimpl.cpp:38
#, fuzzy
msgid "&Test"
msgstr "&Mulingo"

#: newresolutionimpl.cpp:38
msgid "T&une"
msgstr ""

#: pciinfo.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Invalid format of /proc/bus/pci/devices. Aborting."
msgstr "Azwi shumi ya."

#: rc.cpp:1 rc.cpp:3 rc.cpp:7 rc.cpp:17 rc.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Form1"
msgstr "Tshivhumbeo tshau thoma"

#: rc.cpp:2
#, fuzzy
msgid "Enable Ctrl+Alt+Backspace shortcut for shutting down the graphical display"
msgstr "U koniswa Ctrl Alt Tshikhalatshamurahu ya ndi"

#: rc.cpp:4
#, fuzzy
msgid "Select model:"
msgstr "Nangani:"

#: rc.cpp:5
#, fuzzy
msgid "Select layout:"
msgstr "Nangani:"

#: rc.cpp:6
#, fuzzy
msgid "Test here:"
msgstr "Mulingo:"

#: rc.cpp:8
#, fuzzy
msgid "Monitor vendor/name:"
msgstr "Tshisedzi dzina:"

#: rc.cpp:9
#, fuzzy
msgid "Horizontal sync frequency in kHz:"
msgstr "Linganela uya Matungo kha:"

#: rc.cpp:10
#, fuzzy
msgid "Vertical refresh rate in Hz:"
msgstr "Linganela uya Ntha kha Hz:"

#: rc.cpp:11
msgid "Available Monitors"
msgstr ""

#: rc.cpp:12
msgid "Vendor"
msgstr "Murengisi"

#: rc.cpp:13 rc.cpp:14
msgid "-"
msgstr "-"

#: rc.cpp:15
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: rc.cpp:16
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "Saizi"

#: rc.cpp:18
#, fuzzy
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: rc.cpp:19
#, fuzzy
msgid "Model:"
msgstr "Modele:"

#: rc.cpp:20
#, fuzzy
msgid "Mouse type:"
msgstr "Mausu:"

#: rc.cpp:25
msgid "Emulate 3rd button"
msgstr ""

#: rc.cpp:27 rc.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Dzina:"

#: rc.cpp:28 rc.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Screen &width:"
msgstr "Tshikirini:"

#: rc.cpp:29 rc.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Screen &height:"
msgstr "Ts&hikirini:"

#: rc.cpp:30 rc.cpp:59
msgid "&Frequency:"
msgstr ""

#: rc.cpp:31 rc.cpp:60 rc.cpp:68
msgid "85 Hz"
msgstr ""

#: rc.cpp:32 rc.cpp:61
msgid "80 Hz"
msgstr ""

#: rc.cpp:33 rc.cpp:62
msgid "76 Hz"
msgstr ""

#: rc.cpp:34 rc.cpp:63
msgid "72 Hz"
msgstr ""

#: rc.cpp:35 rc.cpp:64
msgid "70 Hz"
msgstr ""

#: rc.cpp:36 rc.cpp:65
msgid "60 Hz"
msgstr ""

#: rc.cpp:38
msgid "Samsung"
msgstr ""

#: rc.cpp:39
#, fuzzy
msgid "/"
msgstr "/"

#: rc.cpp:40
msgid "Syncmaster 900p"
msgstr ""

#: rc.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Horizontal sync frequency:"
msgstr "Linganela uya Matungo:"

#: rc.cpp:42
msgid "30-96 kHz"
msgstr ""

#: rc.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Vertical refresh rate:"
msgstr "Linganela uya Ntha:"

#: rc.cpp:44
msgid "50-150 Hz"
msgstr ""

#: rc.cpp:45
msgid "ATI"
msgstr ""

#: rc.cpp:46
msgid "Rage Pro 128"
msgstr ""

#: rc.cpp:47
#, fuzzy
msgid "&New Resolution..."
msgstr "Zwiswa Tha&ndululo."

#: rc.cpp:48
#, fuzzy
msgid "T&une Resolution..."
msgstr "Thand&ululo."

#: rc.cpp:49
#, fuzzy
msgid "&Test Resolution"
msgstr "Thuthani"

#: rc.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Color depth:"
msgstr "Muvhala:"

#: rc.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Vertical refresh:"
msgstr "Linganela uya Ntha:"

#: rc.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Virtual desktop:"
msgstr "Zwa mitshini:"

#: rc.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Resolution:"
msgstr "Thandululo:"

#: rc.cpp:54 tuneresolutionimpl.cpp:36
msgid "Tune Resolution"
msgstr ""

#: rc.cpp:55 toplevel.cpp:111
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Zwotanganaho"

#: rc.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "Zwidodombedzhwa"

#: rc.cpp:67
#, fuzzy
msgid "H sync:"
msgstr "H:"

#: rc.cpp:69
#, fuzzy
msgid "V sync:"
msgstr "V:"

#: rc.cpp:70
msgid "91 kHz"
msgstr ""

#: rc.cpp:71
msgid "Pixelrate:"
msgstr ""

#: rc.cpp:72
msgid "100000"
msgstr "Thuthani"

#: rc.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Total width:"
msgstr "Thanganyelo:"

#: rc.cpp:74
msgid "1500"
msgstr ""

#: rc.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Total height:"
msgstr "Thanganyelo:"

#: rc.cpp:76
msgid "1000"
msgstr ""

#: rc.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Display start X:"
msgstr "X:"

#: rc.cpp:78 rc.cpp:82
msgid "10"
msgstr "10"

#: rc.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Display stop X:"
msgstr "X:"

#: rc.cpp:80
msgid "1420"
msgstr ""

#: rc.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Display start Y:"
msgstr "Y:"

#: rc.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Display stop Y:"
msgstr "Y:"

#: rc.cpp:84
msgid "750"
msgstr ""

#: rc.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Adjust position:"
msgstr "Dzudzanya:"

#: rc.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Adjust size:"
msgstr "Dzudzanya:"

#: rc.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Form2"
msgstr "Tshivhumbeo tsha vhuvhili"

#: rc.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Available Video Cards"
msgstr "Video"

#: rc.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Selected card:"
msgstr "Zwo nangwa:"

#: rc.cpp:98
msgid "Do not translate me"
msgstr ""

#: rc.cpp:99
#, fuzzy
msgid "New Column"
msgstr "Thuthani"

#: rc.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Column 1"
msgstr "Tshigwada"

#: screenpageimpl.cpp:70
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Screen Setup</h1>Please choose a color depth, a resolution and "
"optionally a refresh rate for your display setup."
msgstr "<h1> Tshikirini Mavhekanyele</h1> a a na a ya."

#: screenpageimpl.cpp:253
#, fuzzy
msgid "No modes found compatible with monitor."
msgstr "Hai nga."

#: screenpageimpl.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Not Used"
msgstr "Hai"

#: toplevel.cpp:56
msgid "XFree86 Configuration"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:80
#, fuzzy
msgid ""
"<strong><large><large><large><large>K</large></large></large></large>"
"</strong>"
msgstr ""
"<strong><large><large><large><large> "
"K</large></large></large></large></strong>"

#: toplevel.cpp:90
msgid ""
"<strong><large><large><large><large>Config</large></large></large></large>"
"</strong>"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Advanced XFree86 Configuration"
msgstr "Zwavhudi"

#: toplevel.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Video Card"
msgstr "Video"

#: toplevel.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Monitor"
msgstr "Tshisedzi"

#: toplevel.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Keyboard"
msgstr "Khiibodo"

#: toplevel.cpp:109
msgid "Pointer Device"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:110
msgid "Screen"
msgstr "Tshikirini"

#: toplevel.cpp:131
#, fuzzy
msgid ""
"Video card configuration. Select this option if you intend to add or remove "
"a video card or to change the configuration of an existing one."
msgstr "Video Nangani izwi uya kha Kana a Kana uya kha ndi ya nthihi."

#: toplevel.cpp:135
#, fuzzy
msgid ""
"Monitor configuration. Select this option if you intend to add or remove a "
"monitor or to change the configuration of an existing one."
msgstr "Tshisedzi Nangani izwi uya kha Kana a Kana uya kha ndi ya nthihi."

#: toplevel.cpp:139
#, fuzzy
msgid ""
"Keyboard configuration. Select this option if you intend to add or remove a "
"keyboard or to change the configuration of an existing one."
msgstr "Khiibodo Nangani izwi uya kha Kana a Kana uya kha ndi ya nthihi."

#: toplevel.cpp:143
#, fuzzy
msgid ""
"Pointer device configuration. Select this option if you intend to add or "
"remove a pointer device or to change the configuration of an existing one."
msgstr "Nangani izwi uya kha Kana a Kana uya kha ndi ya nthihi."

#: toplevel.cpp:147
#, fuzzy
msgid ""
"Resolution and color depth configuration. Select this option if you intend "
"to add or remove a resolution or to change the configuration of an existing "
"one."
msgstr "Thandululo na Nangani izwi uya kha Kana a Kana uya kha ndi ya nthihi."

#: toplevel.cpp:151
#, fuzzy
msgid ""
"General settings. Select this option if you intend to modify general XF86 "
"configuration options."
msgstr "Zwotanganaho Nangani izwi uya kha zwotanganaho."

#: toplevel.cpp:158
#, fuzzy
msgid ""
"<large>"
"<p>Please select a configuration item from the list on the left and follow "
"the instructions in the quick help dialog on the right to setup your X "
"windowing system.</p><strong>Note that the settings you can configure in "
"this application are system wide settings</strong></large>"
msgstr ""
"<large>"
"<p> a Ubva kha ndi kha ndi na ndi kha ndi kha ndi uya kha X</p><strong> "
"Vhonani ndi kha izwi</strong></large>"

#: toplevel.cpp:399
#, fuzzy, c-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Lushaka"

#: toplevel.cpp:403
#, fuzzy
msgid "Name: %1 - %2, Size: %3"
msgstr "Dzina Saizi"

#: toplevel.cpp:406
#, fuzzy
msgid "Name: %1 - %2"
msgstr "Dzina"

#: toplevel.cpp:410
#, fuzzy
msgid "Model: %1, Layout: %2"
msgstr "Thuthanishivhumbeo"

#: toplevel.cpp:416
#, fuzzy
msgid "Type: %1, Model: %2, Port: %3"
msgstr "Lushaka Modele Port"

#: toplevel.cpp:422
#, fuzzy
msgid "Type: %1, Model: %2"
msgstr "Lushaka Modele"

#: toplevel.cpp:459
#, fuzzy
msgid "Resolution: %1x%2/%3Hz, Color Depth: %4"
msgstr "Thandululo Muvhala Vhulapfu"

#: toplevel.cpp:463
#, fuzzy
msgid "Resolution: %1x%2/%3Hz, Color Depth: %4, Virtual Resolution: %5x%6"
msgstr "Thandululo Muvhala Vhulapfu Zwa mitshini Thandululo"

#: toplevel.cpp:473
#, fuzzy
msgid "You can configure general options here."
msgstr "zwotanganaho."

#: toplevel.cpp:488
#, fuzzy
msgid "KXConfig has created a new configuration. Do you want to save it?"
msgstr "a uya kha?"

#: toplevel.cpp:493
#, fuzzy
msgid "New configuration successfully saved."
msgstr "Zwiswa."

#: toplevel.cpp:495
#, fuzzy
msgid ""
"The new configuration was successfully saved.\n"
"You will have to restart your session for the changes\n"
"to take effect!"
msgstr "uya kha tshitenwa ya ndi!"

#: tuneresolutionimpl.cpp:38
msgid "&Interactive"
msgstr ""

#: videocardpageimpl.cpp:169
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Select Video Card</h1>"
"<p>"
"Please choose the video card built into your system from the list of card "
"vendors and models on the left.</p>"
msgstr "<h1> Nangani Video</h1><p> ndi Ubva kha ndi ya na kha ndi</p>"

#: wizard.cpp:92
#, fuzzy
msgid "&Back"
msgstr "&Murahu"

#: wizard.cpp:95 wizard.cpp:99
#, fuzzy
msgid "&Forward"
msgstr "&Phanda"

#: wizard.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Cancel Wizard"
msgstr "Thuthani"
