# translation of atlantikdesigner.po to 
# translation of atlantikdesigner.po to
# translation of atlantikdesigner.po to
# translation of atlantikdesigner.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atlantikdesigner\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-01 08:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-28 12:16+0200\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: designer/main.cpp:12
#, fuzzy
msgid "Atlantik Designer"
msgstr "Atlantik"

#: designer/main.cpp:13
#, fuzzy
msgid "Atlantik gameboard designer"
msgstr "Atlantik"

#: designer/main.cpp:15
#, fuzzy
msgid "(c) 2002 Jason Katz-Brown"
msgstr "c"

#: designer/main.cpp:20
msgid "main author"
msgstr "munwali muhulwane"

#: designer/main.cpp:21
msgid "libatlantikui"
msgstr ""

#: designer/designer.cpp:57
#, fuzzy
msgid "&Edit Gameboard Info..."
msgstr "S&engulusa Zwidodombedzwa."

#: designer/designer.cpp:58
#, fuzzy
msgid "&Edit Groups..."
msgstr "S&engulusa Zwigwada."

#: designer/designer.cpp:60
#, fuzzy
msgid "&Add 4 Squares"
msgstr "Engedz&a"

#: designer/designer.cpp:61
#, fuzzy
msgid "&Remove 4 Squares"
msgstr "Bvisani"

#: designer/designer.cpp:64
#, fuzzy
msgid "&Up"
msgstr "&Ntha"

#: designer/designer.cpp:65
#, fuzzy
msgid "&Down"
msgstr "&Fhasi"

#: designer/designer.cpp:66
#, fuzzy
msgid "&Left"
msgstr "&Tshamonde"

#: designer/designer.cpp:67
#, fuzzy
msgid "&Right"
msgstr "&Tshaula"

#: designer/designer.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Change Estate"
msgstr "Shanduka"

#: designer/designer.cpp:195
#, fuzzy
msgid "New Estate"
msgstr "Zwiswa"

#: designer/designer.cpp:214
#, fuzzy
msgid "There are unsaved changes to gameboard. Save them?"
msgstr "uya kha Vhulunga?"

#: designer/designer.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Dzitshanduko dzi songo vhulungwaho"

#: designer/designer.cpp:352
#, fuzzy
msgid "No Name"
msgstr "Hai"

#: designer/designer.cpp:530
#, fuzzy
msgid "This board file is invalid; cannot open."
msgstr "faela ndi."

#: designer/designer.cpp:530
#, fuzzy
msgid "There are only %1 estates specified in this file."
msgstr "kha izwi faela."

#: designer/designer.cpp:557
#, fuzzy, c-format
msgid "Jump to Estate %1"
msgstr "Fhufha uya kha Zwi re na mune"

#: designer/designer.cpp:950
#, fuzzy
msgid "Atlantik Gameboard Editor"
msgstr "Atlantik"

#: designer/group.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Group Editor"
msgstr "Tshigwada"

#: designer/group.cpp:41
msgid "&Colors"
msgstr "&Mivhala"

#: designer/group.cpp:44
msgid "Foreground:"
msgstr ""

#: designer/editor.cpp:412 designer/group.cpp:49
msgid "Background:"
msgstr "Ngamurahu:"

#: designer/group.cpp:54
msgid "&Prices"
msgstr ""

#: designer/group.cpp:59
#, fuzzy
msgid "House price:"
msgstr "House:"

#: designer/editor.cpp:205 designer/editor.cpp:386 designer/editor.cpp:390
#: designer/editor.cpp:839 designer/editor.cpp:841 designer/editor.cpp:843
#: designer/editor.cpp:845 designer/editor.cpp:847 designer/editor.cpp:849
#: designer/editor.cpp:854 designer/group.cpp:61 designer/group.cpp:67
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "A huna"

#: designer/editor.cpp:838 designer/editor.cpp:840 designer/editor.cpp:842
#: designer/editor.cpp:844 designer/editor.cpp:846 designer/editor.cpp:848
#: designer/editor.cpp:855 designer/group.cpp:62 designer/group.cpp:68
msgid "$"
msgstr ""

#: designer/group.cpp:65
msgid "Global price:"
msgstr ""

#: designer/group.cpp:71
msgid "&Dynamic Rent"
msgstr ""

#: designer/group.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Add rent variable:"
msgstr "Engedza phambano:"

#: designer/group.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Expression:"
msgstr "U bvisa vhudipfi:"

#: designer/group.cpp:97
#, fuzzy
msgid "&Add..."
msgstr "&Engedza..."

#: designer/group.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Add Group"
msgstr "Engedzani tshigwada"

#: designer/group.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the new group below:"
msgstr "Dzhenisa ndi dzina ya ndi:"

#: designer/group.cpp:114
#, fuzzy
msgid "That group is already on the list."
msgstr "ndi kha ndi."

#: designer/editor.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Tshakha:"

#: designer/editor.cpp:195
#, fuzzy
msgid "This estate is Go"
msgstr "ndi"

#: designer/editor.cpp:202
msgid "Pass money:"
msgstr ""

#: designer/editor.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Street"
msgstr "Tshitarata"

#: designer/editor.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Cards"
msgstr "Garata"

#: designer/editor.cpp:211
msgid "Free Parking"
msgstr ""

#: designer/editor.cpp:212 designer/editor.cpp:541
#, fuzzy
msgid "Go to Jail"
msgstr "Ya uya kha"

#: designer/editor.cpp:213
msgid "Tax"
msgstr ""

#: designer/editor.cpp:214
msgid "Jail"
msgstr ""

#: designer/editor.cpp:384
msgid "Fixed tax:"
msgstr ""

#: designer/editor.cpp:388
msgid "Percentage tax:"
msgstr ""

#: designer/editor.cpp:443
#, fuzzy
msgid "&New Stack"
msgstr "Zwiswa"

#: designer/editor.cpp:448
#, fuzzy
msgid "Cards from"
msgstr "Garata"

#: designer/editor.cpp:464
#, fuzzy
msgid "Add Stack"
msgstr "Thuthani"

#: designer/editor.cpp:464
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the new stack below."
msgstr "Dzhenisa ndi dzina ya ndi."

#: designer/editor.cpp:471
#, fuzzy
msgid "That name is already on the list."
msgstr "dzina ndi kha ndi."

#: designer/editor.cpp:534
msgid "Pay"
msgstr ""

#: designer/editor.cpp:535
msgid "Pay Each Player"
msgstr ""

#: designer/editor.cpp:536
msgid "Collect"
msgstr ""

#: designer/editor.cpp:537
#, fuzzy
msgid "Collect From Each Player"
msgstr "Ubva kha"

#: designer/editor.cpp:538
msgid "Advance To"
msgstr ""

#: designer/editor.cpp:539
msgid "Advance"
msgstr ""

#: designer/editor.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Go Back"
msgstr "Ya"

#: designer/editor.cpp:542
#, fuzzy
msgid "Get out of Jail Free Card"
msgstr "ya"

#: designer/editor.cpp:543
#, fuzzy
msgid "Advance to Nearest Utility"
msgstr "uya kha"

#: designer/editor.cpp:544
#, fuzzy
msgid "Advance to Nearest Railroad"
msgstr "uya kha"

#: designer/editor.cpp:545
#, fuzzy
msgid "Pay for Each House"
msgstr "ya"

#: designer/editor.cpp:546
#, fuzzy
msgid "Pay for Each Hotel"
msgstr "ya"

#: designer/editor.cpp:634
#, fuzzy
msgid "Estate(s)"
msgstr "Zwi re na mune s"

#: designer/editor.cpp:652
#, fuzzy
msgid "&Add Card..."
msgstr "Engedz&a."

#: designer/editor.cpp:656
#, fuzzy
msgid "&Rename..."
msgstr "&Rinulula dzina."

#: designer/editor.cpp:672
#, fuzzy
msgid "&More Properties"
msgstr "Zwinzhi"

#: designer/editor.cpp:676
#, fuzzy
msgid "&Fewer Properties"
msgstr "Zwituku"

#: designer/editor.cpp:720 designer/editor.cpp:742
#, fuzzy
msgid "Add Card"
msgstr "Engedza"

#: designer/editor.cpp:720 designer/editor.cpp:742
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the new card below."
msgstr "Dzhenisa ndi dzina ya ndi."

#: designer/editor.cpp:819
#, fuzzy
msgid "&Rent by Number of Houses"
msgstr "Nombo&ro ya"

#: designer/editor.cpp:825
#, fuzzy
msgid "None:"
msgstr "A huna:"

#: designer/editor.cpp:826
msgid "One:"
msgstr ""

#: designer/editor.cpp:827
#, fuzzy
msgid "Two:"
msgstr "Mbili:"

#: designer/editor.cpp:828
msgid "Three:"
msgstr ""

#: designer/editor.cpp:829
msgid "Four:"
msgstr ""

#: designer/editor.cpp:830
msgid "Hotel:"
msgstr ""

#: designer/editor.cpp:852
#, fuzzy
msgid "Price:"
msgstr "Mutengo:"

#: designer/editor.cpp:857
#, fuzzy
msgid "Group:"
msgstr "Tshigwada:"

#: designer/boardinfo.cpp:19
msgid "Gameboard Information"
msgstr ""

#: designer/boardinfo.cpp:42
msgid "Version"
msgstr "Tshivhumbeo"

#: designer/boardinfo.cpp:52
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: designer/boardinfo.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Thalutshedzo:"

#: designer/boardinfo.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Background color:"
msgstr "Muvhala wanga murahu:"

#: designer/boardinfo.cpp:79
msgid "&Authors"
msgstr ""

#: designer/boardinfo.cpp:83
#, fuzzy
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Ri livhuwa vho"

#: designer/boardinfo.cpp:123
#, fuzzy
msgid "&Add Name"
msgstr "Engedz&a"

#: designer/boardinfo.cpp:127
#, fuzzy
msgid "&Delete Name"
msgstr "Thuthani"
