# translation of kcmsmartcard.po to Venda
# translation of kcmsmartcard.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsmartcard\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-24 02:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-16 12:51SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: rc.cpp:1
msgid "Form2"
msgstr "Tshivhumbeo tshavhuvhili"

#: rc.cpp:2
msgid "<b>Unable to contact the KDE smartcard service!</b>"
msgstr "<b>U balelwa u kwama tshumelo ya garata ya KDE!</b>"

#: rc.cpp:3
msgid "Possible Reasons"
msgstr "Mahumbulwa ane avha khagala"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"\n"
"1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the "
"command 'kdeinit' and then try reloading the KDE Control Center to see if "
"this message goes away.\n"
"\n"
"2) You don't appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will "
"need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed."
msgstr ""
"\n"
"1)Daemon ya KDE, 'kded' ai khou tshimbila. Ninga i thoma hafhu nga "
"tshimbidza muthetho 'kdeinit' na dovha na lingedza u hwesa hafhu senthara ya "
"ndangulo ya KDE u vhona arali mulaedza u tshi tuwa.\n"
"\n"
"2) Ani vhonali nina thikhedzo ya garata kha dzilaiburari dza KDE. Nido toda "
"uita hafhu tshiputa tsha kdelibs nga libpcslite yo dzheniswa."

#: rc.cpp:5
msgid "SmartcardBase"
msgstr "SmartcardBase"

#: rc.cpp:6
msgid "Smartcard Support"
msgstr "Thikhedzo ya garata yau tavhanya"

#: rc.cpp:7
msgid "&Enable smartcard support"
msgstr "&U konisa thikhedzo ya garata ya smart"

#: rc.cpp:8
msgid "Enable &polling to autodetect card events"
msgstr "U konisa &polling u sedza mitambo ya garata"

#: rc.cpp:9
msgid ""
"In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically "
"detect card insertion and reader hotplug events."
msgstr ""
"Kanzhi ni fanela uvha na ezwi zwo koniswa. I tendela KDE u vhona "
"madzhenisele a garata na mitambo ya hotplug ya muvhali."

#: rc.cpp:10
msgid "Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed"
msgstr ""
"I thoma mulanguli &wa garata na zwenezwo arali garata yo dzheniswaho i songo "
"vhangwa"

#: rc.cpp:11
msgid ""
"When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool "
"if no other application attempts to use the card."
msgstr ""
"Musi nitshi dzhenisa garata ya smart, KDE inga thoma tshishumiswa tsha "
"ndangulo na zwenezwo arali husina ndingo ya dzinwe dziapulifikhesheni dzau "
"shumisa garata."

#: rc.cpp:12
msgid "&Beep on card insert and removal"
msgstr "&Katudzani khau dzhenisa garata nau bvisa"

#: rc.cpp:13
msgid "Readers"
msgstr "Vhavhali"

#: rc.cpp:14
msgid "Reader"
msgstr "Muvhali"

#: rc.cpp:15
msgid "Type"
msgstr "Lushaka"

#: rc.cpp:16
msgid "Subtype"
msgstr "Lushakanyana"

#: rc.cpp:17
msgid "SubSubtype"
msgstr "Lushakanyana lutuku"

#: rc.cpp:18
msgid "PCSCLite Configuration"
msgstr "Nzudzanyo ya PCSCLite"

#: rc.cpp:19
msgid ""
"To add new readers you have to modify /etc/readers.conf file and re-start "
"pcscd"
msgstr ""
"U engedza vhavhali vhaswa ni fanela u dzudzanya /etc/faela ya readers.conf "
"ni dovhe ni thome pcscd"

#: smartcard.cpp:66
msgid "Change Module..."
msgstr "Shandukisani modulu..."

#: smartcard.cpp:128
msgid "Unable to launch KCardChooser"
msgstr "U balelwa u thoma tshinangi tsha garata ya K"

#: smartcard.cpp:177
msgid "No card inserted"
msgstr "A huna garata yo dzheniswaho"

#: smartcard.cpp:216
msgid "Smart card support disabled"
msgstr "U baleliswa ha thikhedzo ya garata ya smart"

#: smartcard.cpp:227
msgid "No readers found.Check 'pcscd' is running"
msgstr "A huna vhavhali vho wanalaho. Sedzani 'pcscd' uri ikhou tshimbila"

#: smartcard.cpp:250 smartcard.cpp:270
msgid "NO ATR or no card inserted"
msgstr "A huna ATR kana garata yo dzheniswaho"

#: smartcard.cpp:282
msgid "Managed by: "
msgstr "Zwo langulwa nga: "

#: smartcard.cpp:292
msgid "No module managing this card"
msgstr "A huna modulu u langulaho garata iyi"

#: smartcard.cpp:381
msgid ""
"<h1>smartcard</h1> This module allows you to configure KDE support for "
"smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL "
"certificates and logging in to the system."
msgstr ""
"<h1>Garata ya smart</h1>"
" Modulu uyu uni tendela u dzudzanya thikhedzo ya KDE uitela garata ya smart. "
"Hezwi zwinga shumiswa uitela mishumo yo fhambanaho i nonga sa u vhulunga "
"dzisethifikheithi dza SSL nau loga kha sisitemu."

#: smartcard.cpp:390
msgid "kcmsmartcard"
msgstr "kcmsmartcard"

#: smartcard.cpp:390
msgid "KDE Smartcard Control Module"
msgstr "Modulu wa ndangulo ya garata ya smart ya KDE"

#: smartcard.cpp:392
msgid "(c) 2001 George Staikos"
msgstr "(c) 2001 George Staikos"

#~ msgid "Tab 1"
#~ msgstr "Tab 1"

#~ msgid "Tab 2"
#~ msgstr "Tab 2"

#~ msgid "Slot name"
#~ msgstr "Dzina la tshiloto"
