# translation of libkdegames.po to
# translation of libkdegames.po to
# translation of libkdegames.po to venda
# translation of libkdegames.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
# Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-25 23:44+0200\n"
"Last-Translator: Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: venda <todani@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kscoredialog.cpp:68
msgid "%1 High Scores"
msgstr "%1 Tshikoro tsha Nthesa"

#: kgame/kplayer.cpp:95 kscoredialog.cpp:80
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: kscoredialog.cpp:83
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: kscoredialog.cpp:86
msgid "Score"
msgstr "Tshikoro"

#: kscoredialog.cpp:138
msgid "Rank"
msgstr "Talula"

#: kscoredialog.cpp:348
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"Ndi zwa vhudisa!\n"
"Ni na tshikoro tshiswa tsha nthesa!"

#: kscoredialog.cpp:350
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"U shuma zwa vhudi!\n"
"No zwi kona u swikela kha muthevhe wa zwikoro zwa nthesakha!"

#: kgame/kplayer.cpp:91
msgid "UserId"
msgstr "Id ya mushumisi"

#: kgame/kplayer.cpp:93
msgid "Group"
msgstr "Tshigwada"

#: kgame/kplayer.cpp:94 kgame/kplayer.cpp:96
msgid "default"
msgstr "vhukhakhi"

#: kgame/kplayer.cpp:98
msgid "AsyncInput"
msgstr "AsyncInput"

#: kgame/kplayer.cpp:100
msgid "myTurn"
msgstr "Tshifhinga tshanga"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:123
msgid "KGame Debug Dialog"
msgstr "Mufhindulano wa KGame Debug"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:142
msgid "Debug &KGame"
msgstr "Debug &KGame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:147
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:192
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:148
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:153
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:193
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:197
msgid "Value"
msgstr "Vhuleme"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:152
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:196
msgid "Property"
msgstr "Ndaka"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:154
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:198
msgid "Policy"
msgstr "Policy"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:157
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:201
msgid "Update"
msgstr "Khwathisedza"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:162
msgid "KGame Pointer"
msgstr "Tshisumba tsha KGame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:163
msgid "Game ID"
msgstr "ID ya Mutambo"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:164
msgid "Game Cookie"
msgstr "Cookie dza Mutambo"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:165
msgid "Is Master"
msgstr "Ndi Makone"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:166
msgid "Is Admin"
msgstr "Is Admin"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:167
msgid "Is Offering Connections"
msgstr "Hu khou nekedzwa vhutumanyi"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:168
msgid "Game Status"
msgstr "Vhuimo ha Mutambo"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:169
msgid "Game is Running"
msgstr "Mutambo u khou tamba"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:170
msgid "Maximal Players"
msgstr "Vhanzhisa Vhatambi"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:171
msgid "Minimal Players"
msgstr "Vhatusa Vhatambi"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:172
msgid "Players"
msgstr "Vhatambi"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:177
msgid "Debug &Players"
msgstr "Debug &Vhatambi"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:183
msgid "Available Players"
msgstr "Vhatambi vhane vha khou wanala"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:205
msgid "Player Pointer"
msgstr "Tshisumbedzi tsha Mutambi"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:206 kgame/kgamemessage.cpp:145
msgid "Player ID"
msgstr "ID ya Vhatambi"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:207
msgid "Player Name"
msgstr "Dzina la Mutambi"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:208
msgid "Player Group"
msgstr "Tshigada tsha vhatambi"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:209
msgid "Player User ID"
msgstr "ID ya U shumiswa nga Mutambi"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:210
msgid "My Turn"
msgstr "Tshifhinga tshanga"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:211
msgid "Async Input"
msgstr "Zwidzheniswa zwa Async"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:212
msgid "KGame Address"
msgstr "Diresi ya KGame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:213
msgid "Player is Virtual"
msgstr "Mutambi u Virtual"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:214
msgid "Player is Active"
msgstr "Mutambi u khou kona u Tamba"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:215
msgid "RTTI"
msgstr "RTTI"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:216
msgid "Network Priority"
msgstr "Zwa u thoma zwa Network"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:221
msgid "Debug &Messages"
msgstr "Debug &Mulaedza"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:225
msgid "Time"
msgstr "Tshifhinga"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:226
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:227
msgid "Receiver"
msgstr "Mutanganedzi"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:228
msgid "Sender"
msgstr "Murumeli"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:229
msgid "ID - Text"
msgstr "ID - Ipfi"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:231
msgid "&>>"
msgstr "&>>"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:235
msgid "&<<"
msgstr "&<<"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:239
msgid "Do not show IDs:"
msgstr "Hu songo sumbedzwa dzi ID:"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:308 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:357
msgid "NULL pointer"
msgstr "Tshisumbedzi tsha NULL"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:319
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:320
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:321
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:323
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:380
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:381
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:384
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:385 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:376
msgid "True"
msgstr "Ndi zwone"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:319
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:320
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:321
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:323
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:380
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:381
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:384
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:385 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:376
msgid "False"
msgstr "A si zwone"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:336
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:398
msgid "Clean"
msgstr "Kulumaga"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:339
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:401
msgid "Dirty"
msgstr "Mashika"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:342
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:404
msgid "Local"
msgstr "Zwa tsini"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:346
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:408
msgid "Undefined"
msgstr "A zwi ngo talutshedzhwa"

#: kchat.cpp:85 kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:496 kgame/kgamechat.cpp:97
#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:382
msgid "Unknown"
msgstr "Zwisadivhei"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:80
msgid "Connection to the server has been lost!"
msgstr "Vhutumanyi u bva kha server ho ngalangal!"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:93
msgid "Connection to client has been lost!"
msgstr "Vhutumanyi kha client ho thumuwa!"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:99
msgid ""
"Received a network error!\n"
"Error number: %1\n"
"Error message: %2"
msgstr ""
"Ho tanganedza vhukhakhi ha network!\n"
" Nomboro ya vhukhakhi: %1\n"
" Milaedza yo khakheaho: %2"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:107
msgid "No connection could be created."
msgstr "A hu vhutumanyi vhune ha nga sikiwa."

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:109
#, c-format
msgid ""
"No connection could be created.\n"
"The error message was:\n"
"%1"
msgstr ""
"A huna vhutumanyi vhune ha nga itiwa.\n"
"Mulaedza wo khakheaho wo u:\n"
"%1"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:118
msgid "&Chat"
msgstr "&U haseledza"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:129
msgid "C&onnections"
msgstr "Vhu&tumanyi"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:157
msgid "&Network"
msgstr "&Network"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:165
msgid "&Message Server"
msgstr "Server ya &Mulaedza"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:132 kgame/kgamemessage.cpp:121
msgid "Disconnect"
msgstr "Tumulula"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:136
msgid "Network Configuration"
msgstr "U lugisela Network"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:193
msgid "Cannot connect to the network"
msgstr "I nga si tumiwe kha nertwork"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:199
msgid "Network status: No Network"
msgstr "Vhuimo ha network: A huna Network"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:205
msgid "Network status: You are MASTER"
msgstr "Vhuimo ha network: Ni MUKONI"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:207
msgid "Network status: You are connected"
msgstr "Vhuimo ha network: No tumiwa"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:269
msgid "Your name:"
msgstr "Dzina lavho:"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:429
msgid "Maximal Number of Clients"
msgstr "Nomboro Khulwane ya Dzi-Clients"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:433
msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
msgstr "Nomboro khulwane ya dzi-clients (-1=infinite)"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:483
msgid "Change Maximal Number of Clients"
msgstr "Shandukisani Nomboro Khulwane ya Dzi-Clients"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:485
msgid "Change Admin"
msgstr "Shandukisani Admin"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:487
msgid "Remove Client With All Players"
msgstr "Bvisani Client Nga Vhatambi Vhothe"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:505
msgid "Only the admin can configure the message server!"
msgstr "Ndi admin fhedzi ine ya nga lugisela server ya mulaedza!"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:516
msgid "You don't own the message server"
msgstr "A ni kolondi mulaedza kha server"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:549
msgid "Chat"
msgstr "Haseledza"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:602
msgid "Connected Players"
msgstr "Vhatambi vho tumiwaho"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:739
msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
msgstr "Ni toda to bena vhatambi \"%1\" u bva kha uyu mutambo naa?"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:58
msgid "Create a network game"
msgstr "Sikani mutamo wa network"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:59
msgid "Join a network game"
msgstr "dzhenani mutambo wa network"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:64
msgid "Port to connect to:"
msgstr "Port uri ni itume kha:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:66
msgid "Host to connect to:"
msgstr "O i faraho a tume kha:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:69
msgid "&Start Network"
msgstr "&Thomani Network"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:132
msgid "Network Game"
msgstr "Mutambo Network"

#: kgame/kgame.cpp:92
msgid "MaxPlayers"
msgstr "Vhatambi Vhanzhisa"

#: kgame/kgame.cpp:94
msgid "MinPlayers"
msgstr "Vhatambi Vhatukusa"

#: kgame/kgame.cpp:96
msgid "GameStatus"
msgstr "Vhuimo ha Mutambo"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:177
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:179
#, c-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "A ina dzina - ID: %1"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:183
msgid "%1 unregistered"
msgstr "%1 a i ngo nwaliswa"

#: kgame/kgamemessage.cpp:109
msgid "Setup Game"
msgstr "Mbekanyo ya Mutambo"

#: kgame/kgamemessage.cpp:111
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "Mbekanyo ya Mutambo i khou Bvela phanda"

#: kgame/kgamemessage.cpp:113
msgid "Load Game"
msgstr "Hwalani Mutambo"

#: kgame/kgamemessage.cpp:115
msgid "Client game connected"
msgstr "Mutambo wa client wo tumiwa"

#: kgame/kgamemessage.cpp:117
msgid "Game setup done"
msgstr "Mbekanyo ya Mutambo yo fhedzwa"

#: kgame/kgamemessage.cpp:119
msgid "Synchronize Random"
msgstr "U nangekanya ha Synchronize"

#: kgame/kgamemessage.cpp:123
msgid "Player Property"
msgstr "Ndaka ya Mutambi"

#: kgame/kgamemessage.cpp:125
msgid "Game Property"
msgstr "Ndaka ya Mutambo"

#: kgame/kgamemessage.cpp:127
msgid "Add Player"
msgstr "Engedzani Mutambi"

#: kgame/kgamemessage.cpp:129
msgid "Remove Player"
msgstr "Bvisani Mutambi"

#: kgame/kgamemessage.cpp:131
msgid "Activate Player"
msgstr "Tendelani uri Mutambi a tambe"

#: kgame/kgamemessage.cpp:133
msgid "Inactivate Player"
msgstr "Kundisa Mutambi u tamba"

#: kgame/kgamemessage.cpp:135
msgid "Id Turn"
msgstr "Tshifhimga tsha Id"

#: kgame/kgamemessage.cpp:137
msgid "Error Message"
msgstr "Mulaedza wo khakheaho"

#: kgame/kgamemessage.cpp:139
msgid "Player Input"
msgstr "Zwidzeniswa nga mutambi"

#: kgame/kgamemessage.cpp:141
msgid "An IO was added"
msgstr "IO wo vha yo engedzwa"

#: kgame/kgamemessage.cpp:143
msgid "Process Query"
msgstr "Swikisedzani U gungula hanu"

#: kgame/kgamechat.cpp:89
#, c-format
msgid "Player %1"
msgstr "Muthambi %1"

#: kchatbase.cpp:406 kgame/kgamechat.cpp:159
#, c-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Rumelani kha %1"

#: kgame/kgamechat.cpp:205
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "Rumalani kha Tshigwada Tshanga (\"%1\")"

#: kgame/kgameerror.cpp:63
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"Cookie a dzi khou u tshimbilelana!\n"
"Cookie dzo lavhelelwaho: %1\n"
"Cookie dzo tanganedzwaho: %2"

#: kgame/kgameerror.cpp:72
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"Zwibveledzwa zwa KGame a zwi khou tshimbilelana!\n"
"Zwibveledzwa zwo lavhelelwaho: %1\n"
"Zwibveledzwa zwo tanganedzwaho: %2\n"

#: kgame/kgameerror.cpp:76
#, c-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "Vhukhakhi ha code vhu sa divheiho %1"

#: kgamemisc.cpp:55
msgid ""
"_: A list of language typical names ( for games ), separated by spaces\n"
"Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don Duncan "
"Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk Marc Mike "
"Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"
msgstr ""
"Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don Duncan "
"Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk Marc Mike "
"Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"

#: kstdgameaction.cpp:122
msgid ""
"_: new game\n"
"&New"
msgstr "&Ntswa"

#: kstdgameaction.cpp:130
msgid "&Load..."
msgstr "&Hwala..."

#: kstdgameaction.cpp:138
msgid "Load &Recent"
msgstr "Hwalani &Zwa zwinozwino"

#: kstdgameaction.cpp:154
msgid "Save &As..."
msgstr "Vhulunga &Sa..."

#: kstdgameaction.cpp:161
msgid "Pa&use"
msgstr "Aw&ela"

#: kstdgameaction.cpp:170
msgid "Show &Highscores"
msgstr "Sumbedza &Zwikoro zwa nthesa"

#: kstdgameaction.cpp:186
msgid "&End Game"
msgstr "&Gumisani Mutambo"

#: kstdgameaction.cpp:202
msgid "Repeat"
msgstr "Dovhololani"

#: kstdgameaction.cpp:211
msgid "Und&o"
msgstr "Itulul&a"

#: kstdgameaction.cpp:219
msgid "Re&do"
msgstr "Dovha u it&a"

#: kstdgameaction.cpp:229
msgid "&Roll Dice"
msgstr "&Tambani Dasi"

#: kstdgameaction.cpp:237
msgid "End Turn"
msgstr "Mangumisa Tshifhinga"

#: kstdgameaction.cpp:246
msgid "Configure &Carddecks..."
msgstr "Lugisani &Tshidzhumba tsha magarata..."

#: kcarddialog.cpp:277
msgid "Choose Backside"
msgstr "Nangani Thungo dza murahu"

#: kcarddialog.cpp:297
msgid "Backside"
msgstr "Thungo dza murahu"

#: kcarddialog.cpp:301 kcarddialog.cpp:351
msgid "empty"
msgstr "a huna tshithu"

#: kcarddialog.cpp:309
msgid "Random backside"
msgstr "U nangekanya ha kha matungo dza murahu"

#: kcarddialog.cpp:314
msgid "Use global backside"
msgstr "Shumisani thungo dza murahu kha lifhasi"

#: kcarddialog.cpp:317
msgid "Make Backside Global"
msgstr "Itani thungo dza murahu kha lifhasi"

#: kcarddialog.cpp:329
msgid "Choose Frontside"
msgstr "Nangani Thungo dza phanda"

#: kcarddialog.cpp:347
msgid "Frontside"
msgstr "Thungo dza phanda"

#: kcarddialog.cpp:359
msgid "Random frontside"
msgstr "U nangekanya ha kha matungo dza phanda"

#: kcarddialog.cpp:364
msgid "Use global frontside"
msgstr "Shumisani thungo dza phanda kha lifhasi"

#: kcarddialog.cpp:367
msgid "Make Frontside Global"
msgstr "Itani thungo dza phanda kha lifhasi"

#: kcarddialog.cpp:426
msgid "Resize Cards"
msgstr "Hudzani Magarata"

#: kcarddialog.cpp:439
msgid "Default Size"
msgstr "U balelwa ha Vhuhulu"

#: kcarddialog.cpp:443
msgid "Preview:"
msgstr "Mbonelaphanda:"

#: kcarddialog.cpp:476 kcarddialog.cpp:511
msgid "unnamed"
msgstr "a huna dzina"

#: kcarddialog.cpp:532
msgid "Carddeck Selection"
msgstr "U nanga ha tshidzhogo tsha magarata"

#: kchatdialog.cpp:60 kchatdialog.cpp:68
msgid "Configure Chat"
msgstr "Lugiselani zwa u Haseledza"

#: kchatdialog.cpp:86 kchatdialog.cpp:108
msgid "Name Font..."
msgstr "Vhuvha ha Dzina..."

#: kchatdialog.cpp:89 kchatdialog.cpp:111
msgid "Text Font..."
msgstr "Vhuvha ha Maipfi..."

#: kchatdialog.cpp:98
msgid "Player: "
msgstr "Mutambi:"

#: kchatdialog.cpp:100
msgid "This is a player message"
msgstr "Hoyu ndi mulaedza wa mutambi"

#: kchatdialog.cpp:106
msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
msgstr "Milaedza wo rumelwa u bva kha mutambo"

#: kchatdialog.cpp:120
msgid "--- Game: "
msgstr "--- Mutambo: "

#: kchatdialog.cpp:122
msgid "This is a system message"
msgstr "Hoyu ndi mulaedza wa system"

#: kchatdialog.cpp:126
msgid "Maximal number of messages (-1 = unlimited):"
msgstr "Nomboro khulwane ya milaedza(-1 = minwe na minwe yo luga):"

#: kchatbase.cpp:232
msgid "Send to All Players"
msgstr "Rumelani kha Vhatambi Vhothe"

#: kchatbase.cpp:368
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kchatbase.cpp:384
#, c-format
msgid "--- %1"
msgstr "--- %1"
