# translation of ksystraycmd.po to Venda
# translation of ksystraycmd.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksystraycmd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-30 02:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-09 19:02SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: ksystraycmd.cpp:66
msgid ""
"No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
msgstr ""
"A huna window i yelanaho na tshivhumbeo '%1' nahone ahuna muthetho wo "
"taluswaho.\n"

#: ksystraycmd.cpp:73
msgid "KSysTrayCmd: KShellProcess can't find a shell."
msgstr "KSysTrayCmd: KShellProcess ingasi wane shell."

#: ksystraycmd.cpp:201 main.cpp:47
msgid "KSysTrayCmd"
msgstr "KSysTrayCmd"

#: ksystraycmd.cpp:202
msgid "&Hide"
msgstr "&Dzumba"

#: ksystraycmd.cpp:202
msgid "&Restore"
msgstr "&Vhuedzudze"

#: ksystraycmd.cpp:203
msgid "&Undock"
msgstr "&Usa sudzulusa"

#: main.cpp:24
msgid "Command to execute."
msgstr "Muthetho wau tumula"

#: main.cpp:26
msgid ""
"A regular expression matching the window title.\n"
"If you do not specify one, then the very first window\n"
"to appear will be taken. Not recommended!"
msgstr ""
"A regular expression matching the window title.\n"
"If you do not specify one, then the very first window\n"
"to appear will be taken. Not recommended!"

#: main.cpp:29
msgid ""
"The window id of the target window.\n"
"Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n"
"it is assumed to be in hex."
msgstr ""
"ID ya windo ya windo yo humbulelwaho.\n"
"I talusa id ya window ine ninga shumisa yone. Arali id i tshi thoma nga OX\n"
"i humbulelwa uvha hex."

#: main.cpp:32
msgid "Hide the window to the tray on startup"
msgstr "Dzumbani window kha tray mathomoni"

#: main.cpp:33
msgid ""
"Wait until we're told to show the window before\n"
"executing the command"
msgstr ""
"Lindelani u swikela musi ri tshi vhudziwa u sumbedza windiw\n"
"musi i saathu tumulwa"

#: main.cpp:35
msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
msgstr "Vhekanyani tsivhudzi ya tshishumiswa yau thoma uitela aikhonu ya tirei"

#: main.cpp:36
msgid ""
"Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
"has no effect unless startonshow is specified."
msgstr ""
"Vhulungani aikhonu ya thirei naho musi mushumisani a hone. Manangwa aya\n"
"ha kwami tshithu nga nnda ha musi mathomo khau sumbedza o taluswa."

#: main.cpp:38
msgid ""
"Quit the client when we're told to hide the window\n"
"has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
msgstr ""
"Litshani mushumisani musi ro vhudziwa u dzumba window\n"
"a zwi kwami fhethu nga nnda ha musi mathomo khau sumbedza zwo taluswa nahone "
"zwitshi katela u tshimbila."

#: main.cpp:49
msgid "Allows any application to be kept in the system tray."
msgstr "Zwitendela apulifikhesheni inwe na inwe u vhulungwa kha thirei ya sisitemu."

#: main.cpp:89
msgid "No command or window specified"
msgstr "A huna muthetho kana window yo taluswaho"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"
