# translation of kcmbackground.po to Venda
# translation of kcmbackground.po to
# translation of kcmbackground.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-04 14:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 12:55SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: backgnd.cpp:130
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: backgnd.cpp:136
msgid "&Common background"
msgstr "&Nga murahu hu divheaho"

#: backgnd.cpp:139
msgid ""
"Choose the desktop whose background you want to modify. If you want the same "
"background settings to be applied to all desktops, check the \"Common "
"Background\" option, and this list will be disabled."
msgstr ""
"Nangani desikithopo ine na toda u dzudzanya nga murahu. Arali ni tshi toda "
"mavhekanyele anga murahu atshi itwa kha desikithopo dzothe, sedzani manangwa "
"a \"Common Background\" , mutevhe uno udo baleliswa."

#: backgnd.cpp:143
msgid ""
"Check this option if you want to have the same background settings for all "
"desktops. If this option is not checked, the background settings can be "
"customized for each desktop."
msgstr ""
"Sedzani manangwa arali ni tsho toda u vha na murahu ha mavhekanyele ano fana "
"kha desikithopo dzothe. Arali manangwa aya a songo sedzhwa, mavhekanyele "
"anga murahu anga di vhekanywa uitela desikithopo inwe na inwe."

#: backgnd.cpp:156
msgid ""
"In this monitor, you can preview how your settings will look like on a "
"\"real\" desktop."
msgstr ""
"Kha tshisedzi itshi, ni nga vhona uri mavhekanyele anu anga sedzea hani kha "
"\"real\" ya desikithopo."

#: backgnd.cpp:175
msgid "&Background"
msgstr "&Ngamurahu"

#: backgnd.cpp:180 bgdialogs.cpp:680
msgid "&Mode:"
msgstr "&Moudu:"

#: backgnd.cpp:193
msgid ""
"You can select the manner in which the background is painted. The choices "
"are: "
"<ul>"
"<li><em>Flat:</em> Use a solid color (\"Color 1\").</li> "
"<li><em>Pattern:</em>"
" Use a two-color pattern. Click \"Setup\" to choose the pattern.</li> "
"<li><em>Gradients:</em> Blend two colors using a predefined gradient "
"(horizontal, vertical, etc.).</li> "
"<li><em>Program:</em> Use an application which paints the background, for "
"example, with a day/night map of the world that is refreshed periodically. "
"Click \"Setup\" to select and configure the program.</li></ul>"
msgstr ""
"Ni nga nanga maitele ane nga murahu ho penndiwa. Zwne ninga nanga khazwo "
"ndi: "
"<ul>"
"<li><em>Flat:</em> Shumisani muvhala wo dziaho. Putedzani \"Setup\" u nanga "
"tshivhumbeo. </li> "
"<li><em>Gradients:</em> Tanganyisani mivhala mivhili ni tshi khou shumisa "
"gradient yo bulwaho u thoma (horizontal, vertical, etc.).</li> "
"<li><em>Program:</em> Shumisani apulifikhesheni ine ya pennda ngamurahu, sa "
"tsumbo, irena mepe wa masiari/vhusiku wa lifhasi une wo litshwa lwa "
"tshifhinga nyana. Putedzani \"Setup\" u nanga nau dzudzanya "
"mbekanyamushumo.</li></ul>"

#: backgnd.cpp:204
msgid "Color &1:"
msgstr "Muvhala &1:"

#: backgnd.cpp:212
msgid "Click to choose a color."
msgstr "Putedzani u nanga muvhala."

#: backgnd.cpp:214
msgid "Color &2:"
msgstr "Muvhala &2:"

#: backgnd.cpp:222
msgid ""
"Click to choose a second color. If the background mode does not require a "
"second color, this button is disabled."
msgstr ""
"Putedzani u nanga muvhala wa vhuvhili. Arali moudu wanga murahu usa todi "
"muvhala wa vhuvhili, bathene iyi ido baleliswa."

#: backgnd.cpp:225
msgid "&Setup..."
msgstr "&Mavhekanyele..."

#: backgnd.cpp:228
msgid ""
"If the background mode you selected has additional options to configure, "
"click here."
msgstr ""
"Arali moudu wanga murahu wenau nanga u na manangwa au engedzedza uitela u "
"dzudzanya, putedzani hafhano."

#: backgnd.cpp:233
msgid "&Wallpaper"
msgstr "&Bammbiri la luvhondoni"

#: backgnd.cpp:242
msgid ""
"If you check this option, you can choose a set of graphic files to be used "
"as wallpaper, one at a time, for an interval ranging from 1 minute to 4 "
"hours. You can also choose to have the graphics selected at random or in the "
"order you specified them."
msgstr ""
"Arali na sedza manangwa aya, ni nga nanga tshigwada tsha dzifaela dza girafu "
"dzine ninga dzi shumisa sa bammbiri la luvhondoni, luthihi fhedzi, uitela "
"tshikhala tshini bva kha munete muthihi uya kha awara nna. Ni nga di nanga "
"uvha na girafiki dzo khethwaho khathihi kana nga madzudzanyele ane nadovha "
"noa vhekanya."

#: backgnd.cpp:249
msgid "&No wallpaper"
msgstr "&A huna bammbiri la luvhondoni"

#: backgnd.cpp:250
msgid "&Single wallpaper"
msgstr "&Bammbiri la luvhondoni lithihi"

#: backgnd.cpp:251
msgid "&Multiple wallpapers"
msgstr "&Mabammbiri a luvhondoni manzhi"

#: backgnd.cpp:257
msgid "M&ode:"
msgstr "Mo&udu:"

#: backgnd.cpp:264
msgid ""
"You can have a wallpaper (based on a graphic) on top of your background. You "
"can choose one of the following methods for displaying the wallpaper: "
"<ul>"
"<li><em>Centered:</em> Center the graphic on the desktop.</li> "
"<li><em>Tiled:</em> Tile the graphic beginning at the top left of the "
"desktop, so the background is totally covered up.</li> "
"<li><em>Center Tiled:</em> Center the graphic on the desktop, and then tile "
"around it so that the background is totally covered up.</li> "
"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the graphic without distorting it "
"until it fills either the width or height of the desktop, and then center it "
"on the desktop.</li> "
"<li><em>Scaled:</em> Magnify the graphic, distorting it if necessary, until "
"the entire desktop is covered.</li> "
"<li><em>Centered Auto Fit:</em>"
" If the wallpaper fits the desktop, this mode works like Centered. If the "
"wallpaper is larger than the desktop, it's scalled down to fit while keeping "
"the aspect ratio.</li></ul>"
msgstr ""
"Ni nga divha na bammbiri la luvhondoni <lo di sendekaho nga girafiki> nga "
"ntha nga murahu. Ni nga nanga mathihi a maitela a tevhelaho u tana bammbiri "
"la luvhondoni: "
"<ul>"
"<li><em>Centered:</em> Vhekanyani girafiki vhukati kha desikithopo.</li> "
"<li><em>Tiled:</em> Kuvhatedzani mathomo a girafiki kha tshamonde tsha ntha "
"ha desikithopo, ngauralo murahu ho kuvhatedzea tshothe.</li> "
"<li><em>Vhukati ho kuvhatedzhwa: </em> Vhekanyani vhukati ha girafiki kha "
"desikithopo, ni kuvhatedze u mona nayo uitela uri murahu hu kuvhatedzee "
"tshothe.</li> "
"<li><em>Maxpect ire vhukati:</em> Engedzani girafiki ni songo ishandukisa u "
"swikela i tshi atama kana u lapfa ha desikithopo, ubva afho ni vhekanye "
"vhukati kha desikithopo.</li> "
"<li><em>Scaled:</em>Engedzani girafiki,shandukisani arali zwo fanela, "
"uswikela musi deskithopo yothe i tshi kuvhatedzea.</li> "
"<li><em>Centered Auto Fit:</em> Arali bammbiri la luvhondoni litshi dzhena "
"kha desikithopo, moudu uyu u shuma a zwo vhekanywaho vhukati. Arali bammbiri "
"la luvhondoni li lihulwane kha desikithopo, tsitselwa fhasi uri li dzhene "
"musi hu tshi khou vhonwa tshileme.</li></ul>"

#: backgnd.cpp:282
msgid "&Wallpaper:"
msgstr "&Bammbiri la luvhondoni"

#: backgnd.cpp:291
msgid "Click to choose the graphic you want to use as wallpaper."
msgstr "Putedzani u nanga girafiki ine na toda ui shumisa sa bammbiri la luvhondoni."

#: backgnd.cpp:294 bgdialogs.cpp:562
msgid "&Browse..."
msgstr "&Burausu..."

#: backgnd.cpp:297
msgid ""
"If the graphic you want is not in a standard directory, you can still find "
"it by clicking here."
msgstr ""
"Arali girafiki ine na toda isiho kha tshiiomo tsha linganelaho tsha "
"tsumbavhulwo, ni ngva di i wana ngau putedza afha."

#: backgnd.cpp:300
msgid "S&etup Multiple..."
msgstr "Vh&ekanya zwinzhi..."

#: backgnd.cpp:306
msgid ""
"Click here to select graphics to be used for wallpaper, and to configure "
"other options."
msgstr ""
"Putedzani afha u nanga girafiki ine nanga i shumisa uitela bammbiri la "
"luvhondoni, nau nanga zwinwe-vho."

#: backgnd.cpp:311
msgid "&Advanced"
msgstr "&Zwanthesa"

#: backgnd.cpp:316
msgid "B&lending:"
msgstr "U ta&nganyisa:"

#: backgnd.cpp:324
msgid ""
"If you have selected to use wallpaper, you can choose various methods of "
"blending the background colors and patterns with the wallpaper. The default "
"option, \"No Blending\", means that the wallpaper simply obscures the "
"background below."
msgstr ""
"Arali no nanga u shumisabammbiri la luvhondoni, ni nga maitele o "
"fhambananaho a au tanganisa mivhala ya murahu na tshivhumbeo na bammbiri la "
"luvhondoni. Manangwa a Default \"No Blending\", zwi amba uri bammbiri la "
"luvhondoni li tsira fhasi ha murahu."

#: backgnd.cpp:331
msgid "B&alance:"
msgstr "U l&inganisa:"

#: backgnd.cpp:339
msgid ""
"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
"image above."
msgstr ""
"Ni nga di shumisa tshilaidi u langula tshileme tshau tanganisa. Ni nga "
"lingedza ngau tshimbidza tshilaidi nau sedza kha zwithu zwa tshifanyiso tsha "
"mbonela phanda afho ntha."

#: backgnd.cpp:342
msgid "&Reverse"
msgstr "&Humela murahu"

#: backgnd.cpp:347
msgid ""
"For some types of blending, you can reverse the background and wallpaper "
"layers by checking this option."
msgstr ""
"U itela dzitshakha dza u tanganyisa, ni nga humisela murahu leyara ya "
"bammbiri la luvhondoni na background nga sedza manangwa aya."

#: backgnd.cpp:350
msgid "&Limit pixmap cache"
msgstr "&Fhungudzani Pixmap Cache"

#: backgnd.cpp:351
msgid ""
"Checking this box limits the amount of memory that KDE will use to save "
"pixmap (raster graphics). It is advisable to do this, especially if you do "
"not have a lot of memory."
msgstr ""
"U sedza bogisi ili zwi fhumgudza tshileme tsha muhumbulo une KDE ya do "
"shumisa u vhulunga pixmap (raster graphics). Ndi zwa ndeme u ita ezwi, "
"ngamaanda arali ni sina mihumbulo minzhi."

#: backgnd.cpp:356
msgid "Cache &size:"
msgstr "Sa&izi ya Cache:"

#: backgnd.cpp:361
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: backgnd.cpp:366
msgid ""
"In this box you can enter how much memory KDE should use for caching pixmaps "
"for faster access."
msgstr ""
"Kha bogisi ili ni nga dzhenisa mihumbulo mingana ine KDE yanga shumisa "
"uitela caching pixmaps uri huvhe na madzhenele au tavhanya."

#: backgnd.cpp:392
msgid ""
"_: Simple Color\n"
"Flat"
msgstr "U linganela"

#: backgnd.cpp:395 bgdialogs.cpp:363
msgid "Pattern"
msgstr "Tshivhumbeo"

#: backgnd.cpp:400
msgid "Background Program"
msgstr "Mbekanyamshumo yanga murahu"

#: backgnd.cpp:408
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Gradient yau Linganela uya Matungo"

#: backgnd.cpp:411
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Gradient yau Linganela uya Ntha"

#: backgnd.cpp:414
msgid "Pyramid Gradient"
msgstr "U tanganya ha mutumeri"

#: backgnd.cpp:418
msgid "Pipecross Gradient"
msgstr "Gradient ya pfukhekana ha dziphaiphi"

#: backgnd.cpp:422
msgid "Elliptic Gradient"
msgstr "Elliptic Gradient"

#: backgnd.cpp:426
msgid "No Blending"
msgstr "U huna u tanganya"

#: backgnd.cpp:427
msgid "Horizontal Blending"
msgstr "U tanganya hau Linganela uya Matungo"

#: backgnd.cpp:428
msgid "Vertical Blending"
msgstr "U tanganya hau Linganela uya Ntha"

#: backgnd.cpp:429
msgid "Pyramid Blending"
msgstr "U tanganya ha mutumeri"

#: backgnd.cpp:430
msgid "Pipecross Blending"
msgstr "Gradient ya pfukhekana ha dziphaiphi"

#: backgnd.cpp:431
msgid "Elliptic Blending"
msgstr "U tanganyisa ha Elliptic"

#: backgnd.cpp:432
msgid "Intensity Blending"
msgstr "U tanganya ha tshileme"

#: backgnd.cpp:433
msgid "Saturate Blending"
msgstr "U tanganya ho dalaho"

#: backgnd.cpp:434
msgid "Contrast Blending"
msgstr "U tanganya hau vhambedza"

#: backgnd.cpp:435
msgid "Hue Shift Blending"
msgstr "U tanganya hau Sundudza"

#: backgnd.cpp:447
msgid "Centered"
msgstr "Vhukati"

#: backgnd.cpp:448
msgid "Tiled"
msgstr "U kuvhatedzhwa"

#: backgnd.cpp:449
msgid "Center Tiled"
msgstr "Khuvhathedzo ya Vhukati"

#: backgnd.cpp:450
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Maxpect ya vhukati"

#: backgnd.cpp:451
msgid "Tiled Maxpect"
msgstr "Maxpect yo kuvhatedzhwaho"

#: backgnd.cpp:452
msgid "Scaled"
msgstr "Zwo kalwaho"

#: backgnd.cpp:453
msgid "Centered Auto Fit"
msgstr "Vheani vhukati u linganyisa ha Auto"

#: backgnd.cpp:909
msgid "Select Wallpaper"
msgstr "Nangani bammbiri la luvhondoni"

#: backgnd.cpp:914
msgid "Currently only local wallpapers are allowed."
msgstr "Zwa zwino mabammbiri a luvhondoni aa tendelwa."

#: backgnd.cpp:1026
msgid ""
"<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the "
"virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, "
"including the ability to specify different settings for each virtual "
"desktop, or a common background for all of them."
"<p> The appearance of the desktop results from the combination of its "
"background colors and patterns, and optionally, wallpaper, which is based on "
"the image from a graphic file."
"<p> The background can be made up of a single color, or a pair of colors "
"which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also "
"customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper "
"can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background "
"colors and patterns."
"<p> KDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified "
"intervals of time. You can also replace the background with a program that "
"updates the desktop dynamically. For example, the \"kdeworld\" program shows "
"a day/night map of the world which is updated periodically."
msgstr ""
"<h1> Zwa nga murahu</h1> Modulu uyu uni tendela u langula mbonalelo ya "
"desikithopo. KDE ini fha vhunzhi ha manangwa uitela customization, yo "
"katelaho vhukoni hau buletshedza mavhekanyele o fhambananaho uitela "
"desikithopo inwe na inwe, kana murahu ho doweleaho ha zwothe."
"<p> Mbonalelo ya mvelelo ya desikithopo ubva kha vhutanganyi mivhala ya nga "
"murahu na tshivhumbeo, na bammbiri la luvhondoni, lo itelwaho tshifanyiso "
"ubva kha faela ya girafiki. "
"<p> Zwamurahu zwinga itwa nga muvhala muthihi, kana phere dza mivhala dzine "
"dzinga tanganyiswa kha zwivhumbeo zwo fhambananaho. Bammbiri la luvhondoni "
"li nga di itwa uri lisi vhonale, kana u tanganiswa nga ndila dzo "
"fhambananaho na mivhala, tshivhumbeo zwa murahu."
"<p> KDE ini tendela uri ni vhe na tshanduko dza bammbiri la luvhondoni nga "
"tshifhinga tsho buletshedzhwaho. Ni nga di sedzulusa ngamurahu nga "
"mbekanyamushumo ine ya kwinifhadza desikithopo. Sa tsumbo, mbekanyamushumo "
"ya \"kdeworld\" i sumbedza mepe wa vhusiku na masiari wa lifhasi une wa "
"kwinifhadzhwa lwa tshifhinga nyana."

#: bgdialogs.cpp:47
msgid "Select Background Program"
msgstr "Nangani mbekenyamushumo yanga murahu"

#: bgdialogs.cpp:53
msgid "Select background program:"
msgstr "Nangani mbekanyamushumo yanga murahu:"

#: bgdialogs.cpp:60
msgid "Program"
msgstr "Mbekanyamushumo"

#: bgdialogs.cpp:61 bgdialogs.cpp:364
msgid "Comment"
msgstr "Mahumbulwa"

#: bgdialogs.cpp:62
msgid "Refresh"
msgstr "Kokodza muya"

#: bgdialogs.cpp:85 bgdialogs.cpp:387 bgdialogs.cpp:703
msgid "&Add..."
msgstr "&Engedza..."

#: bgdialogs.cpp:91 bgdialogs.cpp:393
msgid "&Modify..."
msgstr "&Nzudzanyo..."

#: bgdialogs.cpp:137
msgid "%1 min."
msgstr "%1 min."

#: bgdialogs.cpp:172
msgid ""
"Unable to remove the program! The program is global and can only be removed "
"by the System Administrator."
msgstr ""
"I abalelwa u sudzulusa mbekanyamushumo! Mbekanyamushumo ndi ya lifhasi "
"nahone i nga sudzuluswa fhedzi nga mulanguli wa sisitemu."

#: bgdialogs.cpp:174
msgid "Cannot Remove Program"
msgstr "I ngasi sudzuluse mbekanyamushumo"

#: bgdialogs.cpp:178
msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
msgstr "Ni na ngoho uri ni toda u sudzulusa mbekanyamushumo `%1'?"

#: bgdialogs.cpp:229
msgid "Configure Background Program"
msgstr "Dzudzanyani mbekanyamushumo yanga murahu"

#: bgdialogs.cpp:237 bgdialogs.cpp:543
msgid "&Name:"
msgstr "&Dzina:"

#: bgdialogs.cpp:243 bgdialogs.cpp:549
msgid "&Comment:"
msgstr "&Mahumbulwa:"

#: bgdialogs.cpp:249
msgid "&Command:"
msgstr "&Muthetho:"

#: bgdialogs.cpp:255
msgid "&Preview cmd:"
msgstr "Maranga&phanda cmd:"

#: bgdialogs.cpp:261
msgid "&Executable:"
msgstr "&Executable:"

#: bgdialogs.cpp:267
msgid "&Refresh time:"
msgstr "&Kokodza muya:"

#: bgdialogs.cpp:272 bgdialogs.cpp:676
msgid " minutes"
msgstr " Mithethe"

#: bgdialogs.cpp:279
msgid "New Command"
msgstr "Muthetho muswa"

#: bgdialogs.cpp:282
msgid "New Command <%1>"
msgstr "Muthetho muswa <%1>"

#: bgdialogs.cpp:309 bgdialogs.cpp:604
msgid ""
"You did not fill in the `Name' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"A ni ngo dadza tshikhala tsha 'dzina'.\n"
"Hetshi ndi tshikhala tshino todea."

#: bgdialogs.cpp:317
msgid ""
"There is already a program with the name `%1'.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Hono divha na mbekanyamushumo irena dzina `%1'.\n"
"Ni toda ui nwalekana?"

#: bgdialogs.cpp:324
msgid ""
"You did not fill in the `Executable' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Ani ngo dadza tshikhala kha `Executable'.\n"
"Hetshi ndi tshikhala tshino todea."

#: bgdialogs.cpp:329
msgid ""
"You did not fill in the `Command' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Ani ngo dadza 'Muthetho'.\n"
"Hetshi ndi tshikhala tshino todea."

#: bgdialogs.cpp:350
msgid "Select Background Pattern"
msgstr "Nangani tshivhumbeo tshanga murahu"

#: bgdialogs.cpp:356
msgid "Select pattern:"
msgstr "Nangani tshivhumbeo:"

#: bgdialogs.cpp:365
msgid "Preview"
msgstr "Marangaphanda"

#: bgdialogs.cpp:482
msgid ""
"Unable to remove the pattern! The pattern is global and can only be removed "
"by the System Administrator."
msgstr ""
"I a balelwa u sudzulusa tshivhumbeo! Tshivhumbeo ndi tsha hothe nahone "
"tshinga sudzuluswa nga mulanguli wa sisitemu."

#: bgdialogs.cpp:484
msgid "Cannot Remove Pattern"
msgstr "I ngasi sudzuluse tshivhumbeo"

#: bgdialogs.cpp:488
msgid "Are you sure you want to remove the pattern `%1'?"
msgstr "Ni na vhutanzi ni khou toda u sudzulusa tshivhumbeo `%1'?"

#: bgdialogs.cpp:536
msgid "Configure Background Pattern"
msgstr "Dzudzanyani tshivhumbeo tsha nga murahu"

#: bgdialogs.cpp:555
msgid "&Image:"
msgstr "&Tshifanyiso:"

#: bgdialogs.cpp:568
msgid "New Pattern"
msgstr "Tshivhumbeo tshiswa"

#: bgdialogs.cpp:571
msgid "New Pattern <%1>"
msgstr "Tshivhumbeo tshiswa <%1>"

#: bgdialogs.cpp:612
msgid ""
"There is already a pattern with the name `%1'.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Hono divha na tshivhumbeo na dzina `%1'.\n"
"Ni toda ui nwalekana?"

#: bgdialogs.cpp:619
msgid ""
"You did not fill in the `Image' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Ani ngo dadza luvhande lwa tshifanyiso.\n"
"Holwu ndi luvhande lu todea."

#: bgdialogs.cpp:659
msgid "Configure Wallpapers"
msgstr "Dzudzanyani bammbiri la luvhondoni"

#: bgdialogs.cpp:671
msgid "&Interval:"
msgstr "&Tshikhala:"

#: bgdialogs.cpp:682
msgid "In Order"
msgstr "Nga ngona"

#: bgdialogs.cpp:683
msgid "Random"
msgstr "Zwothe"

#: bgdialogs.cpp:689
msgid "You can select files and directories below:"
msgstr "Ni nga nanga dzifaela na dzitsumbavhulwo afho fhasi:"

#: bgdialogs.cpp:717
msgid "Select"
msgstr "Nanga"

#: main.cpp:138
msgid "kcmbackground"
msgstr "ngamurahu ha kcm"

#: main.cpp:138
msgid "KDE Background Control Module"
msgstr "Modulu wa ndangulo ya ngamurahu ya KDE"

#: main.cpp:140
msgid "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"
msgstr "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Engedzani manangwa"

#~ msgid "Coloring"
#~ msgstr "Uita mivhala"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Tshifanyiso"

#~ msgid "Coloring for '%1'"
#~ msgstr "Uita mivhala ya '%1'"

#~ msgid "Images for '%1'"
#~ msgstr "Zwifanyiso zwa '%1'"

#~ msgid " min."
#~ msgstr " min."

#~ msgid "BackgndBase"
#~ msgstr "Fhasi ha ngamurahu"

#~ msgid "&Setting for desktop:"
#~ msgstr "&Mavhekanyele a desktop:"

#~ msgid "Ad&vanced Options..."
#~ msgstr "Ma&nangwa a vhudi..."

#~ msgid "Images for %1"
#~ msgstr "Zwifanyiso zwa %1"

#~ msgid "Add Image..."
#~ msgstr "Engedzani tshifanyiso..."

#~ msgid "&Remove Image"
#~ msgstr "&Bvisani Tshifanyiso"

#~ msgid "Pyramidal"
#~ msgstr "Pyramidal"

#~ msgid "Pipecross"
#~ msgstr "U tanganya hau pfukhekana ha dziphaiphi"

#~ msgid "Eliptic"
#~ msgstr "Eliptic"

#~ msgid "Intensity (Reverse)"
#~ msgstr "U tanganya ha tshileme (humela murahu)"

#~ msgid "Saturation"
#~ msgstr "U tanganya ho nwelelaho"

#~ msgid "Saturation (Reverse)"
#~ msgstr "Nwelela (humelamurahu)"

#~ msgid "Contrast"
#~ msgstr "U tanganya hau fhambanyisa"

#~ msgid "Contrast (Reverse)"
#~ msgstr "U fhambannyisa (humelamurahu)"

#~ msgid "Hue Shift (Reverse)"
#~ msgstr "Hue Sundudza (humelamurahu)"

#~ msgid "&Image order:"
#~ msgstr "&Mbekanyo ya Tshifanyiso:"

#~ msgid "Switch image &every:"
#~ msgstr "Putedzani tshifanyiso &tshifhinga tshothe:"

#~ msgid "&Positioning:"
#~ msgstr "&U vhekanya:"

#~ msgid "Coloring for %1"
#~ msgstr "Uita mivhala ha %1"

#~ msgid "Pro&gram"
#~ msgstr "Mbekanya&mushumo"

#~ msgid "Se&tup Background Program..."
#~ msgstr "V&hekanyani mbekanyamushumo yanga murahu..."

#~ msgid "Choose Pattern..."
#~ msgstr "Nangani Tshivhumbeo..."

#~ msgid "Pri&mary color:"
#~ msgstr "Muv&hala wau thoma:"

#~ msgid "B&lend color:"
#~ msgstr "Ta&nganyisa muvhala:"

#~ msgid "Blend mode:"
#~ msgstr "Tanganyisa moudu:"

#~ msgid "Pyramid"
#~ msgstr "Gradient ya mutumeri"

#~ msgid "Elliptical"
#~ msgstr "Elliptical"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Mivhala"

#~ msgid "Advanced Setting"
#~ msgstr "Mavhekanyele a vhudi"

#~ msgid "<b>Advanced Options</b>"
#~ msgstr "<b>Manangwa a nthesa</b>"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Saizi:"
