# translation of kview.po to
# translation of kview.po to Venda
# translation of kview.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kview\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-15 05:36SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kviewviewer/confmodules.cpp:37
msgid "General KViewViewer Configuration"
msgstr "Nzudzanyo ya KViewViewer yo tanganaho"

#: kviewviewer/confmodules.cpp:41
msgid "Viewer"
msgstr "Muvhoni"

#: kviewconfmodules.cpp:76 kviewviewer/confmodules.cpp:110
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: kviewconfmodules.cpp:76 kviewviewer/confmodules.cpp:110
msgid "Select Which Plugins to Use"
msgstr "Nangani uri ndi ifhio Plugin ine ninga i shumisa"

#: kviewviewer/imagesettings.cpp:33
msgid "Image Settings"
msgstr "Mavhekanyele a Tshifanyiso"

#: kviewviewer/imagesettings.cpp:36
msgid "Fit image to page size"
msgstr "Lingedzani tshifanyiso kha saizi ya siatari"

#: kviewviewer/imagesettings.cpp:39
msgid "Center image on page"
msgstr "Vheani vhukati tshifanyiso kha siatari"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:88
msgid ""
"Could not find a suitable Image Canvas! This probably means, that you didn't "
"install KView properly."
msgstr ""
"Ingasi wane Canvas ya tshifanyiso tsho teaho! Hezwi zwiamba uri, aningo "
"dzhenisa KView zwavhudi."

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:90
msgid ""
"Accessing the KImageViewer interface of the Image Canvas failed. Something "
"in your setup is broken (a component claims to be a KImageViewer::Canvas but "
"it's not)."
msgstr ""
"U dzhena kha tshifhatuwo tsha KlmageViewer tsha tshifanyiso tsha Canvas zwo "
"bala. Tshinwe tshithu kha mavhekenyele anu tsho vundea (Tshipida tshifhanga "
"uvha KImageViewer::Canvas fhedzi asi yone)."

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:102 kviewviewer/kviewviewer.cpp:491
#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:789
msgid ""
"_: Title caption when no image loaded\n"
"no image loaded"
msgstr "a huna tshifanyiso tsho hweswaho"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:184 main.cpp:37
msgid "KView"
msgstr "KView"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:185
msgid "KDE Image Viewer Part"
msgstr "Tshipida tsha muvhoni wa Tshifanyiso tsha KDE"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:187 main.cpp:40
msgid "(c) 1997-2002, The KView Developers"
msgstr "(c) 1997-2002, Vhabveledzi vha KView"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:188 main.cpp:41
msgid "Maintainer"
msgstr "Mutikedzi"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:189 main.cpp:42
msgid "started it all"
msgstr "u thoma zwothe"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:308
msgid ""
"_: Title caption when new image selected\n"
"new image"
msgstr "tshifanyiso tshiswa"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:386 kviewviewer/kviewviewer.cpp:400
#, c-format
msgid "Unknown image format: %1"
msgstr "Tshivhumbeo tsha tshifanyiso tshisa divhei: %1"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:395
#, c-format
msgid "No such file: %1"
msgstr "A huna faela yeneyo: %1"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:435
#, c-format
msgid "Zoom In 10%"
msgstr "Tolela nga ngomu 10%"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:437
#, c-format
msgid "Zoom Out 10%"
msgstr "Tolela nga nnda 10%"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:447
msgid "&Flip"
msgstr "&U tshimbila"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:448
msgid "&Vertical"
msgstr "&Mutalo wau tou gonya"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:449
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Mutalo wau tou navha"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:453
msgid "Ro&tate Counter-Clockwise"
msgstr "Moni&sani tshau vhala tshandani tshaula"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:459
msgid "Fit Image to Window"
msgstr "Lingedzani Tshifanyiso kha window"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:480
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "Sumbedzani bara yau tshimbidza"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:694
msgid "Save Image As..."
msgstr "Vhulunga Tshifanyiso sa..."

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:733
msgid "<b>KView</b> Load changed image?"
msgstr "<b>KView</b> u hwesa zwo shandukisa tshifanyiso?"

#: kviewviewer/kviewviewer.cpp:735
msgid ""
"The image %1 which you have modified has changed on disk.\n"
"Do you want to reload the file and lose your changes?\n"
"If you choose No and subsequently save the image, you will lose the\n"
"changes that have already been saved."
msgstr ""
"Tshiofanyiso %1 tshena dzudzanya tsho shanduka kha disk.\n"
"Ni khou toda u hwesa hafhu faela nau xedza dzitshanduko dzanu?\n"
"Arali na nanga Hai nahone ni vhulunge tshifanyiso, nido xedza\n"
"dzitshanduko dzono vhulungwaho."

#: kviewcanvas/kimagecanvas.cpp:296
msgid "No Blending"
msgstr "U huna u tanganya"

#: kviewcanvas/kimagecanvas.cpp:298
msgid "Alpha Blend"
msgstr "Thanganyele ya Alpha"

#: kviewcanvas/kimagecanvas.cpp:300
msgid "Wipe From Left"
msgstr "Phumulani ubva kha tshamonde"

#: kviewcanvas/kimagecanvas.cpp:302
msgid "Wipe From Right"
msgstr "Phumulani ubva kha tshaula"

#: kviewcanvas/kimagecanvas.cpp:304
msgid "Wipe From Top"
msgstr "Phumulani ubva ntha"

#: kviewcanvas/kimagecanvas.cpp:306
msgid "Wipe From Bottom"
msgstr "Phumulani ubva fhasi"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: kpluginselector.cpp:123 kpluginselector.cpp:147
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: kpluginselector.cpp:124 kpluginselector.cpp:148
msgid "Description"
msgstr "Talutshedzo"

#: kpluginselector.cpp:125 kpluginselector.cpp:149
msgid "Author"
msgstr "Munwali"

#: kpreferencesdialog.cpp:115
msgid "Preferences"
msgstr "Zwino nangwa u thoma"

#: kpreferencesdialog.cpp:175
msgid "Configure %1..."
msgstr "Dzudzanya %1..."

#: kview.cpp:122 kview.cpp:436
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: kview.cpp:141
msgid ""
"An error occurred while loading the KViewViewer KPart. Check your "
"installation."
msgstr ""
"Vhukhakhi ho itea musi hutshi khou hweswa KViewViewer KPart. Sedzani "
"madzhenisele anu."

#: kview.cpp:438
msgid "Stalled"
msgstr "Zwositoliwa"

#: kview.cpp:479
msgid "Cr&op"
msgstr "U ka&na"

#: kview.cpp:490
msgid "Show FullScreen"
msgstr "Sumbedzani tshikirini tsho dalaho"

#: kviewconfmodules.cpp:33
msgid "General KView Configuration"
msgstr "Nzudzanyo ya KView yo tanganaho"

#: kviewconfmodules.cpp:35
msgid "Application"
msgstr "Apulifikhesheni"

#: kviewconfmodules.cpp:63
msgid "Resizing"
msgstr "Uitulula saizi hafhu"

#: kviewconfmodules.cpp:66
msgid "Only resize window"
msgstr "Itululani saizi ya window fhedzi"

#: kviewconfmodules.cpp:67
msgid "Resize image to fit window"
msgstr "Uitulula saizi ya tshifanyiso u lingana na window"

#: kviewconfmodules.cpp:68
msgid "Don't resize anything"
msgstr "Ni songo itulula saizi ya tshinwe na tshinwe"

#: main.cpp:27
msgid "KDE Image Viewer"
msgstr "Muvhoni wa Tshifanyiso tsha KDE"

#: main.cpp:31
msgid "Image to open"
msgstr "Tshifanyiso tshine ninga vula tshone"

#: rc.cpp:15
msgid "Form1"
msgstr "Tshivhumbeo tshau thoma"

#: rc.cpp:16
msgid "Use smooth scaling (high quality but slower)"
msgstr ""
"Shumisani tshikalo tshi suvhelelaho (tsha maimo a ntha fhedzi tshitshi "
"ongolowa)"

#: rc.cpp:17
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Vhulungani tshikalo tsha aspect"

#: rc.cpp:18
msgid ""
"If this is checked KView will always try to keep the aspect ratio. That "
"means if the width is scaled with a factor x, the height is scaled with the "
"same factor."
msgstr ""
"Araqli hezwi zwo sedzhwa mbonalelo ya K ido dzulela u lingedza u vhulunga "
"tshikalo tsha tshitenwa. Hezwi zwi amba arali vhulapfu ho atamaho ho kalwa "
"nga x, vhulapfu hauya ntha vhu kalwa nga tshitenwa tshino fana."

#: rc.cpp:19
msgid "Center image"
msgstr "Tshifanyiso tsha Vhukati"

#: rc.cpp:20
msgid "Minimum height:"
msgstr "Vhulapfu vhutuku:"

#: rc.cpp:21
msgid ""
"The height of the image shown will not get smaller than the size you enter "
"here.\n"
"A value of 10 would make a 1x1 image be stretched vertically by a factor of "
"10."
msgstr ""
"Vhulapfu uya ntha ha tshifanyiso ho sumbedzhwaho avhunga vhi vhutuku u fhira "
"saizi yena dzhenisa hafhano.\n"
"Vhuleme ha 10 vhudo ita 1x1 ha tshifanyiso uri vhulapfiswe lau tou gonya nga "
"tshitenwa tsha 10."

#: rc.cpp:22
msgid "Maximum height:"
msgstr "Vhulapfu vhuhulwane:"

#: rc.cpp:23
msgid ""
"The height of the image shown will not get bigger than the size you enter "
"here.\n"
"A value of 100 would make a 1000x1000 image be compressed vertically by a "
"factor of 0.1."
msgstr ""
"Vhulapfu hauya ntha ha tshifanyiso tsho sumbedzhwaho avhunga huli u fhira "
"saizi yena dzhenisa hafhano.\n"
"Vhuleme ha 100 vhudo ita 1000x1000 tshifanyiso uri tshi kwanyeledzhwe lwau "
"tou gonya nga tshitenwa tsha 0.1."

#: rc.cpp:24
msgid "Minimum width:"
msgstr "Vhulapfu ho atamaho vhutuku:"

#: rc.cpp:25
msgid ""
"The width of the image shown will not get smaller than the size you enter "
"here.\n"
"A value of 10 would make a 1x1 image be stretched horizontally by a factor "
"of 10."
msgstr ""
"Vhulapfu hau tou atama ha tshifanyiso ho sumbedzhwaho avhunga vhivhutuku u "
"fhira saizi yena dzhenisa hafhano.\n"
"Vhuleme ha 10 vhudo ita 1x1 tshifanyiso uri tshi lapfiswe lwau tou navha nga "
"tshitenwa tsha 10."

#: rc.cpp:26
msgid "Maximum width:"
msgstr "Vhulapfu hau atama vhuhulwane:"

#: rc.cpp:27
msgid ""
"The width of the image shown will not get bigger than the size you enter "
"here.\n"
"A value of 100 would make a 1000x1000 image be compressed horizontally by a "
"factor of 0.1."
msgstr ""
"Vhulapfu hau ya matungo ha tshifanyiso ho sumbedzhwaho hudo wana saizi "
"khulwane yena dzhenisa hafhano.\n"
"Vhuleme ha 100 vhunga ita tshifanyiso tsha 1000x1000 uri tshikwanyeledzhwe "
"lwau tou navha nga tshithu tsha 0.1."

#: rc.cpp:28
msgid "Choose which blend effects should be used:"
msgstr "Nangani uri ndi zwitenwa de zwa thanganyo zwa fanelwa u shumiswa:"

#: rc.cpp:29
msgid "Effect"
msgstr "Mvelelo"

#: rc.cpp:30
msgid ""
"Every effect selected may be used to create a transition effect between the "
"images. If you select multiple effects they will be chosen randomly."
msgstr ""
"Tshithu tshinwe na tshinwe tsho nangwaho tshinga shumiswa uita mvelelo yau "
"tshimbidza vhukati ha zwifanyiso. Arali na nanga zwitenwa zwinzhi zwido "
"nangwa na khathihi."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The file \"%1\" was changed outside of KView but the image was modified.\n"
#~ "Do you want to reload the file?"
#~ msgstr "faela khwinifhadzhwa faela?"
