# translation of fontinst.po to Venda
# translation of fontinst.po to
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fontinst\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-24 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-25 19:31SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: AfmCreator.cpp:77
msgid "Creating AFM: "
msgstr "U ita AFM:"

#: AfmCreator.cpp:80
msgid ""
"There was an error creating:\n"
"%1\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Huna vhukhakhi vhuno kho ita:\n"
"%1\n"
"Ni toda uya phanda?"

#: AfmCreator.cpp:81
msgid "AFM Error"
msgstr "Vhukhakhi ha AFM"

#: AfmCreator.cpp:422 FontListWidget.cpp:1887 StarOfficeConfig.cpp:254
#: Ttf.cpp:457
msgid "Success"
msgstr "U bvelela"

#: AfmCreator.cpp:424
msgid "Could not find encoding"
msgstr "I ngasi wane encoding"

#: AfmCreator.cpp:426
msgid "Could not open font file"
msgstr "I ngasi vule faela ya fontu"

#: AfmCreator.cpp:428
msgid "Could not create file"
msgstr "I ngasi ite faela"

#: AfmCreator.cpp:430 FontListWidget.cpp:1903 StarOfficeConfig.cpp:270
msgid "Unknown"
msgstr "Zwisa divhei"

#: Config.cpp:257
msgid "<Not Found>"
msgstr "<A zwi ngo wanale>"

#: ErrorDialog.cpp:40
msgid "Errors"
msgstr "Vhukhakhi"

#: ErrorDialog.cpp:62
msgid "Item"
msgstr "Tshitenwa"

#: ErrorDialog.cpp:63
msgid "Reason"
msgstr "Talutshedzo"

#: FontListWidget.cpp:428 FontListWidget.cpp:464 FontListWidget.cpp:904
#: FontListWidget.cpp:939 FontSelectorWidget.cpp:168
msgid "Scanning folder %1:"
msgstr "U sikena foludara %1:"

#: FontListWidget.cpp:572 FontSelectorWidget.cpp:68
msgid "ERROR: Could not open font"
msgstr "VHUKHAKHI: I ngasi vule fontu"

#: FontListWidget.cpp:608 FontListWidget.cpp:851 FontSelectorWidget.cpp:214
msgid "Folder/File"
msgstr "Dzifoludara/faela"

#: FontListWidget.cpp:621 FontSelectorWidget.cpp:215
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: FontListWidget.cpp:637 FontSelectorWidget.cpp:229
msgid "Show Meta Data"
msgstr "Sumbedzani Meta Data"

#: FontListWidget.cpp:639
msgid "Fix TTF PostScript names..."
msgstr "Lugiselani madzina a tshikiriputi tsha poswo tsha TTF..."

#: FontListWidget.cpp:642
msgid "Create New Sub-Folder..."
msgstr "Itani kufoludara kuswa..."

#: FontListWidget.cpp:644
msgid "Set Unscaled"
msgstr "Vhekanyani zwisina tshikalo"

#: FontListWidget.cpp:645
msgid "Set Scaled"
msgstr "Vhekanyani zwirena tshikalo"

#: FontListWidget.cpp:805 FontListWidget.cpp:881
msgid "No Fonts!"
msgstr "A huna dzifontu!"

#: FontListWidget.cpp:853
msgid "X11 Fonts Folder"
msgstr "Foludara ya fontu ya X11"

#: FontListWidget.cpp:1143
msgid "Please select destination folder first!"
msgstr "Ri humbela uri ni nange vhuyo ha folodara u thoma"

#: FontListWidget.cpp:1151
msgid "Install Fonts"
msgstr "Dzhenisani dzifontu"

#: FontListWidget.cpp:1156
msgid "Reading font information"
msgstr "U vhala mafhungo a fontu"

#: FontListWidget.cpp:1381
msgid "Updating:"
msgstr "U khwinifhadza:"

#: FontListWidget.cpp:1481
msgid "The following items could not be updated:"
msgstr "Zwitenwa zwi tevhelaho zwi ngasi khwinifhadzhwe:"

#: FontListWidget.cpp:1720
msgid ""
"This will *permanently* alter the TrueType font file(s),\n"
"and cannot be undone.\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Hezwi zwi do shandukisa fontu ya lushaka lwa vhukuma lwa tshothe, \n"
"nahone zwi ngasi tsha itululea.\n"
"\n"
"Ni na vhutanzi?"

#: FontListWidget.cpp:1723
msgid "Fix TTF PostScript names"
msgstr "Lugiselani madzina tshikiriputi tsha poswo tsha TTF"

#: FontListWidget.cpp:1733
msgid "Fixing:"
msgstr "U lugisa:"

#: FontListWidget.cpp:1752
msgid "The following files could not be modified:"
msgstr "Faela i tevhelaho ingasi do dzudzanywa:"

#: FontListWidget.cpp:1805
msgid "Please type name of new folder:"
msgstr "Ri humbela uri ni thaipe dzina la faela ntswa:"

#: FontListWidget.cpp:1818
msgid "Folder is not writable!"
msgstr "Foludara ai nwalei!"

#: FontListWidget.cpp:1829
msgid "Cannot create folders named \"%1\""
msgstr "I ngasi ite foludara dzo riniwaho dzina la \"%1\""

#: FontListWidget.cpp:1832
msgid "Folder already exists!"
msgstr "Foludara ino ndi kale itshi khou tshila!"

#: FontListWidget.cpp:1889
msgid "Permission denied?"
msgstr "Thendele yo hanwa?"

#: FontListWidget.cpp:1891
msgid "Already installed"
msgstr "Zwo no di dzheniswa"

#: FontListWidget.cpp:1893
msgid "Contains sub-folders"
msgstr "Ina foludara thukhu"

#: FontListWidget.cpp:1895
msgid "Could not create folder to uninstall to"
msgstr "I ngasi ite foludara u sa dzhenisa kha"

#: FontListWidget.cpp:1897
msgid "Could not delete folder"
msgstr "I ngasi thuthe foludara"

#: FontListWidget.cpp:1899
msgid "Invalid font - or font file corrupt"
msgstr "Fontu isna tshithu - kana faela ya mashika"

#: FontListWidget.cpp:1901
msgid "Folder is not empty"
msgstr "Foludara ina tshithu"

#: FontPreview.cpp:42
msgid " No preview available"
msgstr " A huna marangaphanda ane avhe hone"

#: FontSelectorWidget.cpp:231
msgid "Install"
msgstr "Dzhenisani"

#: FontSelectorWidget.cpp:317
msgid "Home"
msgstr "Haya"

#: FontSelectorWidget.cpp:319
msgid "Root"
msgstr "Mudzi"

#: FontmapCreator.cpp:160
msgid "Adding %1 to Fontmap"
msgstr "U engedza %1 kha mepe wa fontu"

#: FontmapCreator.cpp:563
msgid "Writing to Fontmap file"
msgstr "U nwala kha faela ya fontmap"

#: FontsWidget.cpp:93
msgid "<B>Install from:</B>"
msgstr "<B>Dzhenisani ubva kha:</B>"

#: FontsWidget.cpp:101
msgid "<B>Install to:</B>"
msgstr "<B>Dzhenisani kha:</B>"

#: FontsWidget.cpp:105
msgid "Add..."
msgstr "Engedza..."

#: FontsWidget.cpp:107
msgid "Disable"
msgstr "U baleliswa"

#: FontsWidget.cpp:108
msgid "Enable"
msgstr "U koniswa"

#: FontsWidget.cpp:115
msgid "Basic Mode"
msgstr "Moudu wau thoma"

#: FontsWidget.cpp:116
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Moudu wa khwinesa"

#: FontsWidget.cpp:117
msgid "Advanced Mode (With Embedded Font Selector)"
msgstr "Moudu wa khwinesa (Irena tshinangi tsha fontu yo dzheniswaho)"

#: Kfi.cpp:52
msgid ""
"As this is the first time this module has been run as \"root\", it has tried "
"to guess appropriate settings for your system. When the module appears, "
"please have a look at the \"Settings\" page and check that these are ok. If "
"not, make the appropriate changes and click the \"Apply\" button."
msgstr ""
"Samusi hu lwau thoma modulu uyu u tshi tshimbidzhwa sa \"root\", yo lingedza "
"u vumba mavhekanyele a vhukuma kha sisitemu yanu. Musi modulu u tshi "
"bvelela, ri humbela uri ni sedze kha siatari la \"Settings\" ni dovhe ni "
"sedze uri zwothe zwo luga. Arali zwi songo ralo, itani tshanduko dzo teaho "
"ni dovhe ni putedze kha bathene ya \"Apply\"."

#: KfiCmModule.cpp:89
msgid "KDE Font Installer"
msgstr "Tshidzhenisi tsha fontu ya KDE"

#: KfiCmModule.cpp:92
msgid "(c) Craig Drummond, 2000 - 2002"
msgstr "(C) Craig Drummond, 2000 - 2002"

#: KfiCmModule.cpp:93
msgid "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"
msgstr "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"

#: KfiCmModule.cpp:96
msgid "StarOffice xprinter.prolog patch"
msgstr "StarOffice xprinter.prolog patch"

#: KfiCmModule.cpp:147
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, Speedo, and Bitmap "
"fonts. If you have StarOffice installed on your system, this can also be "
"configured.</p>"
"<p>This module has 2 main modes of operation:"
"<ul>"
"<li><i>Basic:</i> The underlying folder structure is hidden, and you will "
"only be able to install/uninstall TrueType and Type1 "
"fonts.</li>"
"<li><i>Advanced:</i> This is for more experienced users, and displays the X "
"fonts folder structure - allowing you to add/delete whole folders to/from "
"the X font path. Using this mode you can also install/uninstall Speedo and "
"Bitmap (pcf, bdf, and snf) fonts.</li></ol>"
msgstr ""
"<p>Mafhungo ithe ano todea on di wanala.</p>\n"
"<p>Modulu uno una mashumele a moudu mavhili:\n"
"<ol>\n"
"<li><i>Todea:</i> Tshivhumbeo tsha foludara tsho dzumbama - nahone ni do "
"kona fhedzi u dzhenisa/usa dzhenisa dzifontu dza lusheka lwa vhukuma na "
"lushaka lwau thoma.</li>\n"
"<li><i>Zwakhwine:</i>"
" Hezwi ndi zwavhashumisi vharena tshenzhemo, i sumbedza tshivhumbeo tsha "
"fontu tsha X tsha foludara - tshine tsha ni tendela u engedza/fhungudza "
"dzifoludara dzothe ubva kha/u ya kha ludila lwa fontu ya X. Ni tshi khou "
"shumisa moudu uno no nga di dzhenisa/usa dzhenisa speedo na Bitmap (pcf, "
"bdf, and snf) dzifontu.</li>\n"
"</ol>\n"
"U funga vhukati ha moudu iyi mivhili, nangani zwithu zwo teaho nga ngomu "
"tshitenwa tsha ha \"Appearance\" tsha tab ya \"Settings\".</p>"

#: KfiCmModule.cpp:158
msgid ""
"<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed "
"will only be available to you. To install fonts system wide, use the "
"\"Administrator Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>NOTE:</b) Samusi ni songo logiwa sa \"mudzi\", dzifontu dzinwe na "
"dzinwe dzo dzheniswaho dzi do wananla kha inwi. u dzhenisa sisitemu ya "
"dzifontu, shumisani bathene ya \"Administrator Mode\" u tshimbidza modulu "
"uyu sa \"mudzi\".</p)"

#: MetaDialog.cpp:47
msgid "Meta Data"
msgstr "Mafhungo o kuvhanganywaho a meta"

#: SettingsWidget.cpp:113
msgid "Select Encodings Folder"
msgstr "Nangani foludara yau enikhouda"

#: SettingsWidget.cpp:129
msgid "Select Ghostscript \"Fontmap\""
msgstr "Nangani tshikiriputi tsha tshipuku \"mapawafontu\""

#: SettingsWidget.cpp:139 SettingsWidget.cpp:194
msgid ""
"File does not exist.\n"
"Create new file?"
msgstr ""
"Faela ai tshili.\n"
"Itani faela ntswa?"

#: SettingsWidget.cpp:140 SettingsWidget.cpp:143 SettingsWidget.cpp:195
#: SettingsWidget.cpp:198
msgid "File error"
msgstr "Vhukhakhi ha faela"

#: SettingsWidget.cpp:142 SettingsWidget.cpp:197
msgid "File does not exist and folder is not writeable."
msgstr "Faela ai tshili na foludara ai nwalei."

#: SettingsWidget.cpp:158
msgid "Select CUPS Folder"
msgstr "Nangani folodara ya CUPS"

#: SettingsWidget.cpp:171
msgid "Select Fonts Folder"
msgstr "Nangani folodara ya Fontu"

#: SettingsWidget.cpp:185
msgid "Select X config file"
msgstr "Nangani faela ya nzudzanyo ya X"

#: SettingsWidget.cpp:207
msgid ""
"File format not recognized!\n"
"Advanced mode folder operations will not be available."
msgstr ""
"Tshivhumbeo tsha faela atsho ngo dzhielwa nzhele!\n"
"Kushumele kwa foludara ya moudu ku nga si wanale."

#: SettingsWidget.cpp:216
msgid "Select StarOffice Folder"
msgstr "Nangani folodara ya StarOffice"

#: StarOfficeConfig.cpp:100
msgid "Adding %1 to StarOffice"
msgstr "U engedza %1 kha StarOffice"

#: StarOfficeConfig.cpp:131
msgid "Setting up xprinter.prolog"
msgstr "U vheya ntha phirinthara ya X.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:256
msgid "Could not open X11 folder"
msgstr "I ngasi vule folodara ya X11"

#: StarOfficeConfig.cpp:258
msgid "Could not open psstd.fonts"
msgstr "I ngasi vule dzifontu dza psstd"

#: StarOfficeConfig.cpp:260
msgid "Could not open printer file"
msgstr "I ngasi vule faela ya phirinthara"

#: StarOfficeConfig.cpp:262
msgid "Could not open X11 fonts.scale"
msgstr "I ngasi vule dzifontu dza X11.Tshikeili"

#: StarOfficeConfig.cpp:264
msgid "Could not modify xprinter.prolog"
msgstr "I ngasi dzudzanye phirinthara ya X.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:266
msgid "Could not link xprinter.prolog"
msgstr "I ngasi kwamanye phirinthara ya X.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:268
msgid "Could not restore xprinter.prolog"
msgstr "I ngasi vhuedzedze phirinthara ya X.prolog"

#: SysConfigurer.cpp:180
msgid "Configuring System:"
msgstr "U dzudzunya sisitemu:"

#: SysConfigurer.cpp:184
msgid "Configuring X (%1)..."
msgstr "U dzudzanya X (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:187
msgid "Could not configure X (%1)"
msgstr "I ngasi dzudzanye X (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:200
msgid "Saving X configuration file..."
msgstr "U vhulunga X ya faela yau dzudzanya..."

#: SysConfigurer.cpp:203
msgid "Could not save X configuration file"
msgstr "I ngasi vhulunge X ya faela yau dzudzanya"

#: SysConfigurer.cpp:203 SysConfigurer.cpp:224 SysConfigurer.cpp:235
#: SysConfigurer.cpp:258
msgid "File permissions?"
msgstr "Dzithendelo dza Faela?"

#: SysConfigurer.cpp:214
msgid "Saving XRender configuration file..."
msgstr "U vhulunga XRender ya faela yau dzudzanya..."

#: SysConfigurer.cpp:224
msgid "Could not save XRender configuration file"
msgstr "I ngasi vhulunge XRender ya faela yau dzudzanya"

#: SysConfigurer.cpp:232
msgid "Creating Fontmap (%1)..."
msgstr "U ita fontmap (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:235
msgid "Could not configure Fontmap (%1)"
msgstr "I ngasidzudzanye fontmap (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:247
msgid "Configuring CUPS..."
msgstr "U dzudzanya CUPS"

#: SysConfigurer.cpp:258
msgid "Could not configure CUPS"
msgstr "I ngasi dzudzanye CUPS"

#: SysConfigurer.cpp:271
msgid "Creating AFMs (%1)..."
msgstr "U ita AFMs (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:274
msgid "Could not create AFM files (%1)"
msgstr "I ngasi ite dzifaela dza AFM (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:284
msgid "Configuring StarOffice (%1)..."
msgstr "U dzudzanya StarOffice (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:287
msgid "Could not configure StarOffice (%1)"
msgstr "I ngasi dzudzanye StarOffice (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:314
msgid "Refreshing X font list"
msgstr "U vha wo ima nyana kha fontu ya X ya mutevhe"

#: SysConfigurer.cpp:335
msgid "There was an error using the X refresh command"
msgstr "Hoda vha na vhukhakhi musi ni tshi khou shumisa muthetho wau ima nyana"

#: Ttf.cpp:459
msgid "File open error"
msgstr "Vhukhakhi musi hu tshi khou vuliwa faela"

#: Ttf.cpp:461
msgid "File write error"
msgstr "Vhukhakhi musi hu tshi khou nwalwa faela"

#: Ttf.cpp:463
msgid "No TTF header"
msgstr "A huna thoho ya TTF"

#: Ttf.cpp:465
msgid "No 'postscript' table"
msgstr "A huna tafula la tshikiriputi tsha poswo"

#: Ttf.cpp:467
msgid "No 'character map' table"
msgstr "A huna tafula la mepe wa mubvumbedzhwa"

#: Ttf.cpp:469
msgid "No suitable 'postscript' table"
msgstr "A huna tafula la tshikiriputi tsha poswo"

#: Ttf.cpp:471
msgid "Uses MAC standard table"
msgstr "I shumisa tafula lo doweleaho la MAC"

#: Ttf.cpp:473
msgid "PS name mapping file not found, or empty"
msgstr "Dzina la PS la faela ya mapping ali ngo wanala, kana ahuna tshithu"

#: Ttf.cpp:475
msgid "Font does not contain any glyphs to remap"
msgstr "Fontu aina na gluphs uitela u remap"

#: Ttf.cpp:477
msgid "Error with TTF file format"
msgstr "Vhukhakhi vhurena tshivhumbeo tsha faela ya TTF"

#: Ttf.cpp:479
msgid "<ERROR>"
msgstr "<VHUKHAKHI>"

#: XConfig.cpp:58
msgid "Creating encodings.dir"
msgstr "U ita enikhoudini.dir"

#: XConfig.cpp:713
msgid "Adding %1 to X"
msgstr "U engedza %1 kha X"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:4
msgid "Form1"
msgstr "Tshivhembeo tshau thoma"

#: rc.cpp:2
msgid "F&onts"
msgstr "Dzi&fontu"

#: rc.cpp:5
msgid "X Settings"
msgstr "Mavhekanyele a X"

#: rc.cpp:6
msgid "Top level fonts folder:"
msgstr "Foludara ya fontu ya maimo a ntha:"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"This is the top level X11 fonts folder.\n"
"Located within this will be the folders\n"
"containing your fonts, and encodings\n"
"files. Usually this will be (for Linux):\n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"
msgstr ""
"Heyi ndi foludara ya fontu ya X11 ya maimo a ntha.\n"
"Yo dzulaho nga ngomu ha izwi idovha dzifoludara\n"
"dzirena dzifontu dzanu, na dzifaela dza encodings\n"
". Nga nzulele hezwi zwidovha (Linux):\n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/dzifontu"

#: rc.cpp:8
msgid "TrueType:"
msgstr "Lushaka lwa vhukuma:"

#: rc.cpp:9
msgid "Where TrueType fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "Hune lushaka lwa vhukuma lwa dzifontu dza dzheniswa kha \"zwanthesa\"moudu."

#: rc.cpp:10
msgid "Type1:"
msgstr "Lushaka lwau thoma:"

#: rc.cpp:11
msgid "Where Type1 fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "Hune lushaka lwa u thoma lwa fontu lwa dzheniswa hone kha \"zwanthesa\"moudu."

#: rc.cpp:12
msgid "Configuration file:"
msgstr "Faela yau nzudzanyo:"

#: rc.cpp:13
msgid "Encodings folder:"
msgstr "U enikhouda folodara:"

#: rc.cpp:14
msgid "Refresh font list with:"
msgstr "Litshani mutevhe wa fontu nga:"

#: rc.cpp:15
msgid "xset fp rehash (Standard)"
msgstr "xvhekanya fp zwonoshumiswaho (Zwilinganelaho)"

#: rc.cpp:16
#, fuzzy
msgid "/etc/init.d/xfs restart (Font Server)"
msgstr "/etc/rc.d/init.d/xfs u thomolosa (Siva ya fontu)"

#: rc.cpp:17
msgid "Custom:"
msgstr "Maitele:"

#: rc.cpp:18
msgid ""
"This is the command that can be issued upon successful system configuration "
"to restart the X font server."
msgstr ""
"Hoyu ndi muthetho une unga fhiwa kha nzudzanyo ya sisitemu yo kundaho u "
"thoma siva ya fontu ya X."

#: rc.cpp:19
msgid "Printing"
msgstr "U phirintha"

#: rc.cpp:20
msgid "Ghostscript, Fontmap file:"
msgstr "Tshikiriputi tsha tshipuku, faela ya mepe wa fontu:"

#: rc.cpp:21
msgid "Check this box to enable configuration of Ghostscript."
msgstr "Sedzani bogisi u konisa nzudzanyo ya tshikiriputi tsha tshipuku."

#: rc.cpp:22
msgid "CUPS folder:"
msgstr "Folodara ya CUPS:"

#: rc.cpp:23
msgid "Check this box to enable configuration of CUPS."
msgstr "Sedzani bogisi ili u konisa nzudzanyo ya CUPS."

#: rc.cpp:24
msgid "AFMs"
msgstr "AFMs"

#: rc.cpp:25
msgid "&Generate with"
msgstr "&Itani nga"

#: rc.cpp:26
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that\n"
"may be used by programs (such as\n"
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\"\n"
"(e.g. sizes) of each character in a font -\n"
"so that it may be displayed/printed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding,\n"
"so here you can specify which one\n"
"should be used."
msgstr ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) ndi faela dzine\n"
" dzinga shumiswa nga dzimbekanyamushumo(such as\n"
"StarOffice) u wana zwithu nga vhudalo \"metrics\"\n"
"(e.g. sizes)zwa mubvumbdzhwa munwe na munwe kha fontu -\n"
"uri zwi tanwe/u phirinthiwa\n"
"zwavhudi\n"
"\n"
"AFMs i nga divha na enconding nthihi,\n"
"zwino fhano ni ninga buletshedza nthihi\n"
" ine ni nga i shumisa."

#: rc.cpp:27
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that may be used by programs (such as "
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\" (e.g. sizes) of each character in "
"a font - so that it may be displayed/printed correctly. \n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding, so here you can specify which one should "
"be used."
msgstr ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) ndi faela dzine dzanga shumiswa nga "
"dzimbekanyamushumo (sa dzinonga StarOffice) u wana zwithu nga vhudalo "
"\"metrics\" (e.g. sizes) zwa mubvumbedzhwa munwe na munwe kha fontu - huu "
"itela uri zwi tanwe/u phirinthiwa hu sina vhukhakhi.\n"
"\n"
"AFMs inga divha na encoding nthihi, hafha ninga nanga uri ndi ifhio ine ni "
"nga i shumisa."

#: rc.cpp:28
msgid "encoding"
msgstr "encoding"

#: rc.cpp:29
msgid "T&rueType"
msgstr "Lu&shaka lwa vhukuma"

#: rc.cpp:30
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFM files for TrueType fonts.\n"
"\n"
"NOTE: StarOffice v6 (onwards), and OpenOffice, no longer require AFMs for "
"TrueType fonts."
msgstr ""
"Sedzani tshitenwa u konisa nyito ya dzifaela dza AFM uitela dzifontu dza "
"lushaka lwa vhukuma.\n"
"\n"
"NOTE:StarOffice v6 (uya phanda), and OpenOffice, azwi tsha toda AFMs uitela "
"dzifontu dza lushaka lwa vhukuma."

#: rc.cpp:31
msgid "Type&1"
msgstr "Lushaka&lwau thoma"

#: rc.cpp:32
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFMs for Type1 fonts.\n"
"\n"
"These are required by StarOffice, and some other apps (such as AbiWord)."
msgstr ""
"Sedzani tshitenwa tshino u konisa nyito ya AFMs uitela dzifontu dza lushaka "
"lwau thoma.\n"
"\n"
"Hezwi zwi todea nga StarOffice, na dzinwe dzi apps (sa AbiWord)."

#: rc.cpp:33
msgid "StarOffice (Versions <= 5.2)"
msgstr "StarOffice (Zwivhumbeo <= 5.2)"

#: rc.cpp:35
msgid "Select this box to enable StarOffice configuration."
msgstr "Nangani bogisi ili u konisa nzudzanyo ya StarOffice."

#: rc.cpp:36
msgid "Folder:"
msgstr "Foludara:"

#: rc.cpp:37
msgid "Printer file:"
msgstr "Faela ya phirinthara:"

#~ msgid "Create new sub-folder..."
#~ msgstr "Itani kufoludara kuswa..."

#~ msgid "Set unscaled"
#~ msgstr "Vhekanyani zwisina tshikeili"

#~ msgid "Set scaled"
#~ msgstr "Vhekanyani zwa tshikeili"

#, fuzzy
#~ msgid "Install To"
#~ msgstr "Dzhenisani kha:"

#~ msgid "Rem&ove"
#~ msgstr "Su&dzulusa"

#~ msgid "&Apply..."
#~ msgstr "&Apulayani..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Installing and uninstalling the fonts only copies them to, or removes "
#~ "them from, the X fonts folder. In order to make X, Ghostscript, and "
#~ "StarOffice aware of the changes, you must \"configure\" your system - "
#~ "this will create the necessary configuration files needed by the various "
#~ "programs."
#~ msgstr ""
#~ "U dzhenisa kana u sa dzhenisa dzifontu zwi dzikopa uya kha / zwasudzulusa "
#~ "ubva foludara ya fontu ya X. Uita X, tshikiriputi tsha tshipuku, nau "
#~ "dzhiela nzhele dzitshanduko ni fanela u \"dzudzanya\" sisitemu yanu - "
#~ "hezwi zwi do ita nzudzanyo ya faela yo teaho ino todea nga "
#~ "mbekanyamushumo dzo fhambananaho."

#, fuzzy
#~ msgid "Fix TTF PostScript Names..."
#~ msgstr "Lugiselani madzina a tshikiriputi tsha poswo tsha TTP..."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Folder..."
#~ msgstr "Thuthani foludara..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add to X Font Path"
#~ msgstr "Engedzani kha ludila lwa fontu ya X"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove From X Font Path"
#~ msgstr "Bvisani kha ludila lwa fontu ya X"

#, fuzzy
#~ msgid "\"Touch\" Folder"
#~ msgstr "\"Farani\" foludara"

#~ msgid "No changes have been made."
#~ msgstr "A huna tshanduko dzo itwaho."

#~ msgid ""
#~ "Apply system changes now?\n"
#~ "This will create various required configuration files. You do not need to "
#~ "do this after each install/uninstall - it is only necessary after you "
#~ "have finished."
#~ msgstr ""
#~ "Apulayani sisitemu ya tshanduko zwino\n"
#~ "Hezwi zwi do ita nzudzanyo ya dzifaela dzino khou todea. A ni ngo fanela "
#~ "uita ezwi nga murahu hau dzhenisa nausa dzhenisa - ndi zwa ndeme uita "
#~ "arali no no fhedzisa."

#~ msgid "Configure System"
#~ msgstr "Lugiselani sis\bitemu"

#~ msgid "Uninstall selected folder (and ALL of its contents)?"
#~ msgstr ""
#~ "Ni songo dzhenisa foludara dzi songo nangwaho <Na zwothe zwire ngomu)?"

#~ msgid "Uninstall selected fonts?"
#~ msgstr "Ni songo dzhenisa dzofontu dzi songo nagwaho?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please select uninstall method:\n"
#~ "(\"Move\" will move the selected items to \"%1\")"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ri humbela uri ni nange maitele a songo dzheniswaho :\n"
#~ "<\"Tshimbidza\" tshi do tshimbidza zwitenwa zwo nagwaho uya kha \"%1\")"

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Tshimbidzani"

#~ msgid "Uninstalling:"
#~ msgstr "U sa dzhenisa:"

#~ msgid "The following items could not be uninstalled:"
#~ msgstr "Zwitenwa zwi tevhelaho zwi ngasi dzheniswe:"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix TTF PostScript Names"
#~ msgstr "Lugiselani madzina tshikiriputi tsha poswo tsha TTP"

#~ msgid "Failed to create folder"
#~ msgstr "U balelwa i uita foludara"

#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Ni na ngoho?"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Folder"
#~ msgstr "Thuthani foludara"

#~ msgid "Selected item is not a folder"
#~ msgstr "Tshitenwa tsho nangwaho asi foludara"

#~ msgid "Folder is not writeable"
#~ msgstr "Foludara ai nwalei"

#~ msgid "Cannot delete the folder's fonts.dir file"
#~ msgstr "I ngasi thuthe fontu ya foludara.dir faela"

#~ msgid "Cannot delete the folder's fonts.alias file"
#~ msgstr "I ngasi thuthe fontu ya foludara.alias faela"

#~ msgid "Cannot delete the folder's encodings.dir file"
#~ msgstr "I ngasi thuthe encodings ya foludara.dir faela"

#~ msgid "Failed to delete folder"
#~ msgstr "Yo balelwa u thutha foludara"

#~ msgid "X:"
#~ msgstr "X:"

#~ msgid "Basic Mode Sub-Folders:"
#~ msgstr "Moudu wa foludara thukhu:"

#~ msgid "TextLabel1"
#~ msgstr "Lebulu ya manwalwa au thoma"

#~ msgid ""
#~ "This is the top level X11 fonts folder. Located within this will be the "
#~ "folders containing your fonts, and encodings files. Usually this will be "
#~ "(for Linux) either:\n"
#~ "\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/    (Normal users)\n"
#~ "    /usr/X11R6/lib/X11/fonts/    (Root)"
#~ msgstr ""
#~ "Hafha ndi tshikalo tsha ntha X11 tsha foludara ya fontu. Zwo dzulaho nga "
#~ "ngomu zwi dovha foludara ine ya wanala dzifontu dzanu, na dzifaela. "
#~ "Kanzhi hezwi zwi do (Linux) kana:\n"
#~ "\n"
#~ "    ~/.kde/kovhekana/dzifontu/    (vhashumisi vho linganelaho)\n"
#~ "    /usr/X11R6/lib/X11/dzifontu/    (mudzi)"

#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid "Change Folder."
#~ msgstr "Shandukisani folodara."

#~ msgid "Fonts folder:"
#~ msgstr "Folodara ya Fontu:"

#~ msgid ""
#~ "This is the folder containing XFree86 encoding files. These files (which "
#~ "usually have the suffix .enc or .enc.gz) are used to enable X to have "
#~ "access to more encoding shemes (such as cp1252).\n"
#~ "\n"
#~ "This folder is normally a sub-folder of the system X11 fonts folder - and "
#~ "is usually named 'Encodings' or 'encodings'. As an example, on SuSE Linux "
#~ "7.1 - the folder is:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/X11R6/lib/X11/fonts/encodings/"
#~ msgstr ""
#~ "Heyi ndi foludara ine yavha na XFree86 dzifaela dzo enikhoudiwahon dza "
#~ "mahala 86. Hedzi faela dzi shumiswa u konisa X u vha na thendelo kha "
#~ "enikhoudini nnzhi \n"
#~ "Foludara iyi ndi foludara thukhu ya sisitemu x11 dzifontu i vhidziwaho "
#~ "'enikhoudini'.Sa tsumbo foludara ndi:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/X11R6/lib/X11/fonts/encodings/"

#~ msgid "TextLabel2"
#~ msgstr "Lebulu ya manwalwa a vhuvhili"

#~ msgid ""
#~ "This is the configuration file used by X to determine where to look for "
#~ "fonts.\n"
#~ "\n"
#~ "For normal (non-root) users, this file will usually be called:\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/fontpaths\n"
#~ "\n"
#~ "For root, on Linux with XFree86, this file will usually be called "
#~ "XF86Config.\n"
#~ "\n"
#~ "If the file is not specified, is of an unrecognized format, or the Font "
#~ "Installer cannot write to the specified file, then you will not be able "
#~ "to add, remove, or disable folders in the Advanced mode."
#~ msgstr ""
#~ "Heyi ndi faela yau dzudzanya i shumisiwaho nga X u langula uri dzifontu "
#~ "dzi wanalafhi.\n"
#~ "\n"
#~ "Uitela vhashumisi (non-root) vhoteaho, faela ino i anzela u vhidzha:\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/fontpaths\n"
#~ "\n"
#~ "Uitela mudzi, kha Linux irena XFree86, faela ino i anzela u vhidzhwa "
#~ "XF86Config.\n"
#~ "\n"
#~ "Arali faela ino i songo bulwa, ndi ya tshivhumbeo tshisa divhei, kana "
#~ "fontu yo dzheniswaho i ngasi vhale faela yo bulwaho, zworalo ni nga si "
#~ "kone u engedza, bvisa, kana foludara isa koniho kha moudu wa vhukuma."

#~ msgid "Select File."
#~ msgstr "Nangani faela."

#~ msgid ""
#~ "This file is used by Ghostscript to map the names of fonts within "
#~ "Postscript files to the physical fonts located on disk.\n"
#~ "\n"
#~ "(Most UNIX/Linux programs produce Postscript files when printing - and "
#~ "these are passed on to Ghostscript, which does the actual work.)\n"
#~ "\n"
#~ "For normal (non-root) users, this file will usually be:\n"
#~ "\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/Fontmap\n"
#~ "\n"
#~ "...and for root, the system-wide Fontmap will usually be selected, which "
#~ "would normally be something like:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/share/ghostscript/5.50/Fontmap"
#~ msgstr ""
#~ "Faela ino i shumiswa nga tshikiriputi tsha tshipuku u toda madzina a "
#~ "fontu nga ngomu ha faela ya tshikiriputi tsha poswo uya kha fontu yau "
#~ "vhonadza i dzulaho kha disiki.\n"
#~ "\n"
#~ "<Vhunzhi ha mbekanyamushumo dza UNIX na LINUX dzi bvisa dzifaela dza "
#~ "tshikiriputi tsha poswo musi dzi tshi khou phirintha - hezwino zwi iswa "
#~ "kha tshikiriputi tsha poswo, tshine tsha ita mushumo.)\n"
#~ "\n"
#~ "Uitela vhashumisi vho teaho, faela ino ido dzulela uvha:\n"
#~ "\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/Fontmap\n"
#~ "\n"
#~ "...uitela mudzi, mepe wa fontu wa sisitemu yo atamaho i do dzulela u "
#~ "nangwa, zwine zwa do dzulela uvha zwithu zwinonga sa:\n"
#~ "\n"
#~ "..../usr/share/ghostscript/5.50/Fontmap"

#~ msgid ""
#~ "This is the system CUPS installation folder. Generally this will be:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/share/cups/\n"
#~ "\n"
#~ "This option is only applicable if you are using CUPS as your printing "
#~ "system.\n"
#~ "\n"
#~ "Only root may modify the CUPS settings, hence this option is only "
#~ "available if this module is run as root."
#~ msgstr ""
#~ "Hei ndi sisitemu CUPS ya madzhenisele a foludara. Ngauangaredza hezwi "
#~ "zwido vha:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/share/cups/\n"
#~ "\n"
#~ "Manangwa aya ado shuma arali ni tshi khou shumisa CUPS sa sisitemu yanu "
#~ "yau phirintha.\n"
#~ "\n"
#~ "Mudzi u nga lugisela mavhekanyele a CUPS, hu uri manangwa aya avha hone "
#~ "fhedzi arali modulu oyu u tshimbidzhwa sa mudzi."

#~ msgid "&Install"
#~ msgstr "&Dzhenisani"

#~ msgid "Cha&nge Folder"
#~ msgstr "Sha&ndukisani folodara"

#~ msgid "Home Directory"
#~ msgstr "Tsumbavhulwo ya hayani"

#~ msgid "Root Directory"
#~ msgstr "Tsumbavhulwo ya Mudzi"

#~ msgid "Select Folder to Install From"
#~ msgstr "U nangani Foludara ine na do dzhenisa khayo"

#~ msgid "Destination is not writeable"
#~ msgstr "Vhuyo u vhu nwalei"

#~ msgid ""
#~ "You can't install fonts into the top level X folder.\n"
#~ "Please select a sub-folder"
#~ msgstr ""
#~ "Ni ngasi dzhenise dzifontu kha foludara ya x ya levele ya ntha.\n"
#~ "Ri humbela uri ni nange foludara thukhu"

#~ msgid "Copy selected folder (and ALL of its contents) to:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kopani foludara < na zwothe zwire nga ngomu) dzi nangwaho uya kha:\n"

#~ msgid "Copy selected fonts to:\n"
#~ msgstr "Kopani Fontu dzo nangwaho uya kha:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ni nga ngoho?"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "U dzhenisa:"

#~ msgid "The following items could not be installed:"
#~ msgstr "Zwitenwa zwi tevhelaho zwinga si dzheniswe:"

#~ msgid "Form5"
#~ msgstr "Tshivhumbeo tsha vhutanu"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Moudu:"

#~ msgid ""
#~ "In \"advanced\" mode the complete X11 fonts folder structure is displayed "
#~ "- allowing you to specify exactly where a font should be installed.\n"
#~ "\n"
#~ "This mode also allows you to install Speedo and bitmap fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Kha moudu tshivhumbeo tsha foludara ya fontu ya X11 tsho fhelelaho tshi "
#~ "tanwa - uni tendela u amba hune fontu yado dzheniswa hone.\n"
#~ "\n"
#~ "Moudu uyu u dovha wa ni tendela u dzhenisa Speedo na bitmap fonts."

#~ msgid ""
#~ "This mode only displays TrueType and Type1 fonts - and will hide the "
#~ "underlying folder structure."
#~ msgstr ""
#~ "Moudu uyu uni tendela u sumbedza lushaka lwa vhukuma na fontu ya "
#~ "tshivhumbeo tshau thoma - ya dovha ya dzuma tshivhumeo tsha foludara."

#~ msgid "&Custom preview string:"
#~ msgstr "&Mutevhe wa mbonelaphanda ya Custom:"

#~ msgid ""
#~ "Enter your custom preview string. This will be used in the font lists in "
#~ "the \"Fonts\" tab."
#~ msgstr ""
#~ "Dzhenisani mutevhe wanu wa mbonelaphanda ya custom. Hezwi zwi do shumiswa "
#~ "kha mutevhe wa fontu kha \"Fonts\" tab."

#~ msgid "Font Lists:"
#~ msgstr "Mitevhe ya Fontu:"

#~ msgid "&Left and right"
#~ msgstr "&Tshamonde na tshaula"

#~ msgid "&Top and bottom"
#~ msgstr "N&tha na fhasi"

#~ msgid "12345678901234567890123456789012345678901234567890"
#~ msgstr "12345678901234567890123456789012345678901234567890"

#~ msgid "Lists any errors associated with a font file."
#~ msgstr "Bulani vhukhakhi hothe vhuno yelana na faela ya fontu."

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Lebulu"

#~ msgid "Directory/File"
#~ msgstr "Tsumbavhulwo/faela"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Nyito"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Marangaphanda:"

#~ msgid "Progress:"
#~ msgstr "Mvelephanda:"

#~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz1234567890"
#~ msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz1234567890"

#~ msgid "Select Uninstall Folder"
#~ msgstr "Nangani foludara isongo dzheniswaho"

#~ msgid "Form2"
#~ msgstr "Tshivhumbeo tsha vhuvhili"

#~ msgid "Upon Install:"
#~ msgstr "U dzheniswa:"

#~ msgid "Fix &TrueType Postscript names table"
#~ msgstr ""
#~ "Lugisa &tafula la madzina a tshikiriputi tsha poswo ya lushaka lwa vhukuma"

#~ msgid ""
#~ "Some TrueType fonts have incorrect Postscript names for certain "
#~ "characters.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, \"Euro\" is sometimes listed as \"uni20ac\". This would "
#~ "affect any Postscript output from applications (and most produce "
#~ "Postscript when printing), as it would list the use of the \"Euro\" "
#~ "character -but when this Postscript output is sent to the printer, or "
#~ "viewed, the \"Euro\" symbol would not be found.\n"
#~ "\n"
#~ "Selecting this option will cause the installer to automatically correct "
#~ "any broken fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Dzinwe dzifontu dza lushaka lwa vhukuma dzina madzina a tshikiputi tsha "
#~ "poswo tshisi tsha vhukuma uitela vhabvumbedzhwa vhanwe-vho.\n"
#~ "\n"
#~ "Sa tsumbo, \"Euro\" tshinwe tshifhinga i vhekanywa sa \"uni20ac\". hezwi "
#~ "zwi do khakhisa tshikiputi tsha poswo <Zwinzhi zwi bvisa tshikiriputi "
#~ "tsha poswo musi tshitshi khou phirintha) tshinwe na tshinwe kha "
#~ "apulifikhesheni, samusi \"Euro\" tshi tshi do bula mushumo wa "
#~ "mubvumbedzhwa - fhedzi musi tshikiriputi itshi tsha tsho rumelwa kha "
#~ "phirinthara, kana u vhonwa, tshiga tshinga si wanale.\n"
#~ "U nanga hezwi zwi do vhanga uri mudzhenisi a khakhulule fontu dzo "
#~ "vundekanaho dzinwe na dzinwe."

#~ msgid "Uninstall - \"Move\" To Folder:"
#~ msgstr "Usa dzhenisa kha foludara - \"tshimbidza\":"

#~ msgid "TextLabel4"
#~ msgstr "Lebulu ya manwalwa a vhuna"

#~ msgid "X11 Fonts Directory"
#~ msgstr "Tsumbavhulwo ya dzifontu dza X11"

#~ msgid "XftConfig parser"
#~ msgstr "XftConfig parser"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
#~ "Type1, Speedo, and Bitmap fonts. If you have StarOffice installed on your "
#~ "system, this can also be configured.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Tshidzhenisi tsha fontu</h1><p> modulu uyu uni tendela u dzhenisa "
#~ "lushaka lwa vhukuma, lushaka lwau thoma, Speedo, na Bitmap fonts. Arali "
#~ "nina StarOffice tsho dzheniswaho kha sisitemu yanu tshi do dzudzanywa-vho."
#~ "</p>"

#~ msgid "A&nti-Alias"
#~ msgstr "A&nti-Alias"

#~ msgid "Customize the look & operation"
#~ msgstr "Customize mavhonele & kushumele"

#~ msgid "Folders & Files"
#~ msgstr "Dzifokludara & dzifaela"

#~ msgid "Set folders and files"
#~ msgstr "Vhekanyani dzifoludara na dzifaela"

#~ msgid "Install/Uninstall"
#~ msgstr "Dzhenisani/Ni songo dzhenisa"

#~ msgid "Configure the install and uninstall operations"
#~ msgstr "Dzudzanyani kushumele kwo dzheniswaho na ku songo dzheniswaho"

#~ msgid "StarOffice"
#~ msgstr "StarOffice"

#~ msgid "StarOffice configuration"
#~ msgstr "Nzudzanyo ya StarOffice"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sisitemu"

#~ msgid "System configuration options"
#~ msgstr "Manangwa a nzudzanyo ya sisitemu"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If \"%1\" is listed as the CUPS folder, it is probable that you are not "
#~ "using the CUPS printing system - in which case just ensure that the "
#~ "checkbox is not selected."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Arali \"%1\" zwo bulwa sa foludara ya CUPS, fhedzi ani khou shumisa "
#~ "sisitemu yau phirintha ya CUPS - ngauralo sokounu sedza uri bogisi la "
#~ "tsedzuluso ali ngo dzheniswa."

#~ msgid ""
#~ "As this is the first time you have used this module, there are some "
#~ "configuration settings that you will need to inform it of."
#~ msgstr ""
#~ "Samusi hu lwau thoma u shumisa modulu, huna mavhekanyela a nzudzanyo ane "
#~ "na do a toda u tsivhudza."

#~ msgid "Please press \"Next>\" to proceed."
#~ msgstr "Ri humbela uri ni \"Next)\" putedze u ya phanda."

#~ msgid ""
#~ "<B>NOTE</B>\n"
#~ "<p>As you are not logged in as \"root\":\n"
#~ "<ol>\n"
#~ "<li>The settings set here will refer to your own personal settings - any "
#~ "fonts installed by you will (normally) only be available to you. To "
#~ "install fonts system-wide, login as \"root\".</li>\n"
#~ "<li>Any fonts installed will only be printable by applications that embed "
#~ "the fonts within their output. Basically, for applications such as "
#~ "StarOffice, please login as \"root\" to install your fonts.</li>\n"
#~ "<li>If you are running a font server (xfs), then any fonts installed may "
#~ "not actually be usable - as normally only \"root\" may install fonts in "
#~ "this case.</li>\n"
#~ "</ol>\n"
#~ "To summarize: If you have problems using, or printing, the fonts you have "
#~ "installed - then you should try re-installing them as \"root\" (This can "
#~ "be accomplished via the \"Administrator Mode\" button.)\n"
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<B>NOTE</B>\n"
#~ "<p>Samusi no loga sa \"root\":\n"
#~ "<ol>\n"
#~ "<li>Zwithu zwo vhekanywaho fhano zwi do sumbedza mavhekanyele anu - "
#~ "Dzifontu dzinwe na dzinwe dzo dzheniswaho nga inwi <zwoteaho) ni do dzi "
#~ "wana. U dzhenisa thandavhuwo ya sisitemu ya fontu, lagani sa login as "
#~ "\"root\".</li>\n"
#~ "<li>Dzifontu dzo dzheniswaho dzi do phirinthea fhedzi nga "
#~ "apulifikhesheni. sa apulifikhesheni dzi nongaStarOffice, loga sa \"root\" "
#~ "u dzhenisa fontu yanu.</li>\n"
#~ "<li>Arali ni thsi khou tshimbidza siva ya fontu (xfs), ngauralo fontu "
#~ "inwe na inwe yo dzheniswaho ingasi shumisee - lwo teaho \"root\" fhedzi "
#~ "inga dzhenisa dzifontu kha nyimele yo raliho.</li>\n"
#~ "</ol>\n"
#~ "Nga u tou pfuvhivhadza: Arali nina thaidzo yau shumisa, kana u phirintha, "
#~ "dzifontu no dzi dzhenisaho - zwo ralo ni fanela u lingedza u dzi dzhenisa "
#~ "hafhu sa \"root\" <Hezwi zwi nga khunyeledzhwa nga bathene ya "
#~ "\"Administrator Mode\"\n"
#~ "</p>"

#~ msgid "Welcome To The KDE Font Installer"
#~ msgstr "Ri ani tanganedza kha tshidzhenisi tsha fontu ya KDE"

#~ msgid ""
#~ "The following values have been determined for your X11 and Ghostscript "
#~ "Fontmap folders and files. Please enter the correct location for any "
#~ "entries containing \"<Not Found>\""
#~ msgstr ""
#~ "Zwithu zwi tevhelaho zwo diswa nga X11 na foludara ya fontmap ya "
#~ "tshikiriputi tsha Ghost na dzifaela. Ri humbela uri ni dzhenise fhethu ho "
#~ "teaho kha mutevhe munwe na munwe urena \"<Not Found>\""

#~ msgid "Folder/File Locations"
#~ msgstr "Foludara/Fhethuvhupo ha faela"

#~ msgid ""
#~ "If your system is capable of using the XRender extension for anti-"
#~ "aliasing fonts, then please enter the relevant data."
#~ msgstr ""
#~ "Arali sistemu yani yo tea u shumisa ndapfiso ya XRender uitela fontu ya "
#~ "anti-aliasing, ngauralo dzhenisani data yo teaho."

#~ msgid "Anti-Aliasing"
#~ msgstr "Anti-Aliasing"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to enable configuration of StarOffice, then select the "
#~ "\"Configure\" option, and enter the location of the main StarOffice "
#~ "folder.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: This is not needed for OpenOffice, and StarOffice version 6 "
#~ "onwards. The only thing that these two require is the existence of AFM "
#~ "files for Type1 fonts. This can be set using the \"System\" part of the "
#~ "\"Settings\" tab when the module has loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Arali nitshi khou toda u konisa nzudzanyo ya StarOffice, ngauralo nangani "
#~ "manangwa au \"dzudzanya\", ni dzhenise fhethu ha folodara khulwane ya "
#~ "StarOffice\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE:Hezwi azwi todei uitela OpenOffice, na tshivhumbeo tsha vhurathi "
#~ "tsha StarOffice uya ntha. Tshithu sthithihi tshine hezwi zwivhili zwa "
#~ "toda ndi u tshila ha dzifaela dza AFM uitela dzifontu dza lushaka lwau "
#~ "thoma. Hezwi zwi nga vhekanywa ni tshi khou shumisa \"System\" tswhipida "
#~ "tsha \"Settings\" tab musi modulu wo hwesa."

#~ msgid ""
#~ "<b>NOTE</b> As this is the first time this module has been used by you, "
#~ "it has automatically marked the basic folders containing your TrueType "
#~ "and Type1 fonts as needing to be 'configured' - therefore, before closing "
#~ "this module you will be prompted to \"Apply\" these changes. This is "
#~ "necessary even if the folders are empty."
#~ msgstr ""
#~ "<b>NOTE</b> Samusi hu lwau thoma modulu uno ni tshi u shumisa, wo no di "
#~ "nanga dzifoludara dzine dzavha na dzifontu dza lushaka lwa vhukuma na "
#~ "lushaka lwau thoma sa zwine zwa toda u 'dzudzanywa' - ngauralo, musi ni "
#~ "saathu u vala modulu uno ni do todwa u \"Apply\" dzi tshanduko idzi nga "
#~ "tshihadu. Hezwi ndi zwa ndeme naho musi foludara isina tshithu."

#~ msgid ""
#~ "<p>For further detailed help on how to use this module, please refer to "
#~ "the on-line help documentation.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Mafhungo nga vhudzlo kha thuso uri mdule uno u shumiswa hani, Ri "
#~ "humbela uri ni kwamemanwalwa au thusa ane avha kha on-line.</p>"

#~ msgid "Setup Complete"
#~ msgstr "Nzudzanyo yo fhelela"

#~ msgid "Form4"
#~ msgstr "Tshivhumbeo tsha vhuna"

#~ msgid "TextLabel3"
#~ msgstr "Lebulu ya manwalwa avhuraru"

#~ msgid ""
#~ "NOTE: This section is only relevant for StarOffice versions prior to v6. "
#~ "(It is also not needed for OpenOffice.)"
#~ msgstr ""
#~ "NOTE: Tshipida tshino ndi tsha ndeme fhedzi kha tshivhumbeo tsha "
#~ "Staroffice husaathu da v6. (A zwi todei hafhu kha OpenOffice.)"

#~ msgid "Form3"
#~ msgstr "Tshivhumbeo tsha vhuraru"

#~ msgid "Command To Refresh X's Font List"
#~ msgstr "Muthetho wau kokodza muya wa mutevhe wa font ya X"

#~ msgid "General:"
#~ msgstr "Zwotangananaho:"

#~ msgid "&Configure X to only use"
#~ msgstr "&Dzudzanyani X uitela ui shumisa"

#~ msgid "&Overwrite existing AFMs"
#~ msgstr "&U tshila ha AFMs yo nwaleswaho"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to force AFMs to be recreated - otherwise an AFM will "
#~ "not be generated if one already exists for the font. In general you will "
#~ "<b>not</b> want to overwrite any supplied AFMs."
#~ msgstr ""
#~ "Nangani hezwino uitela u kombetshedza AFMs uri iitululwe - zwi songo ralo "
#~ "AFM inga si do itwa arali nthihi yo di tshila uitela fontu. Ngauangaredza "
#~ "ni fanale <b>usa</b> toda u nwalekanya AFMs inwe na inwe yo diswaho."

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Zwinwe-vho..."

#~ msgid "String is empty!"
#~ msgstr "Mutevhe au na tshithu!"

#~ msgid "Format error"
#~ msgstr "Vhukhakhi ha tshivhumbeo"

#~ msgid "Entry is already in list"
#~ msgstr "Mutevhe wo no divha kha mabammbiri"

#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "U dipulikheitha"

#~ msgid "XftConfig Rule Editor"
#~ msgstr "Musengulusi wa mulayo wau dzudzanya wa Xft"

#~ msgid "Match:"
#~ msgstr "Metshisa:"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Engedza"

#~ msgid "Edit:"
#~ msgstr "Sengulusa:"

#~ msgid "Remove selected include"
#~ msgstr "Bvisani zwinangwa dzhenisani"

#~ msgid "Remove?"
#~ msgstr "Bvisani?"

#~ msgid "Xft Configuration File"
#~ msgstr "Faela ya Khonifiguresheni ya Xft"

#~ msgid "Entry cannot contain quotes!"
#~ msgstr "Mutevhe ungasi vhe na zwinokhouthiwa!"

#~ msgid "Entry is a directory!"
#~ msgstr "Mutevhe ndi tsumbavhulwo!"

#~ msgid "Entry already exists!"
#~ msgstr "Mutevhe u khou tshimbila!"

#~ msgid "\"Include\":"
#~ msgstr "\"Dzhenisa\":"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Sengulusa..."

#~ msgid "Include:"
#~ msgstr "Dzhenisa:"

#~ msgid "Include If:"
#~ msgstr "Dzhenisani arali:"

#~ msgid "No item selected!"
#~ msgstr "A huna tshitenwa tsho nangwaho!"

#~ msgid "Oops..."
#~ msgstr "Tshukhwi..."

#~ msgid "Remove selected rule"
#~ msgstr "Bvisani mulayo wo nangwaho"

#~ msgid "XftConfig"
#~ msgstr "XftConfig"

#~ msgid "Entries:"
#~ msgstr "Mitevhe:"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Engedza..."

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "S&engulusa."

#~ msgid "R&ules"
#~ msgstr "Mi&layo"

#~ msgid ""
#~ "List here any other Xft files that you want included from your Xft file.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Xft will complain if any files from this list are not found."
#~ msgstr ""
#~ "Bulani hafhano dzinwe dza dzi faela dza Xft dzine na toda u dzi dzhenisa "
#~ "kha faela yanu ya Xft.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Xft ingasi vhilaele arali dzifaela dzinwe kha mutevhe uno dzasi "
#~ "wanale."

#~ msgid ""
#~ "List here any other Xft files that you want included from your Xft file.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Xft will *not* complain if any files from this list are not found."
#~ msgstr ""
#~ "Bulani fhano dzinwe dzifaela dza Zft dzine na toda u dzi dzhenisa kha "
#~ "faela ya Xft.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Xft ingasi vhilaele arali dzifaela dzinwe kha mutevhe uno dza si "
#~ "wanale."

#~ msgid "&Include Directives"
#~ msgstr "&Dzhenisani tsumbavhulwo"

#~ msgid "Select Anti-Alias configuration file"
#~ msgstr "Nangani nzudzanyo ya faela ya Anti-Alias"

#~ msgid "Parse error, incorrect file?"
#~ msgstr "Vhukhakhi ha parse, faela isiya vhukuma?"

#~ msgid ""
#~ "File is not writeable!\n"
#~ "Modifications will not be possible."
#~ msgstr ""
#~ "Faela ai nwalei!\n"
#~ "Nzudzanyo anga si konadzee."

#~ msgid "Could not save file"
#~ msgstr "I ngasi vhulunge faela"

#~ msgid "&Use sub-pixel hinting"
#~ msgstr "&Shumisani sub-pixel hinting"

#~ msgid ""
#~ "Subpixel hinting uses colors instead of gray pixels to do the anti-"
#~ "aliasing.\n"
#~ "\n"
#~ "This may be of use if you have an LCD screen."
#~ msgstr ""
#~ "Subpixel hinting i shumisa mivhala madzuloni a gray pixels uita anti-"
#~ "aliasing.\n"
#~ "\n"
#~ "Hezwi zwinga shuma zrali ni na tshikirini tsha LCD."

#~ msgid "8.0"
#~ msgstr "8.0"

#~ msgid "pt, to"
#~ msgstr "pt, to"

#~ msgid "15.0"
#~ msgstr "15.0"

#~ msgid "pt"
#~ msgstr "pt"

#~ msgid ""
#~ "This is the configuration file used by the XRender extension. Under Linux/"
#~ "XFree86 this file will usually be either; ~/.xftconfig - for personal "
#~ "settings - or /usr/X11R6/lib/X11/XftConfig - for system-wide settings "
#~ "(usually only \"root\" can alter this file)."
#~ msgstr ""
#~ "Heyi ndi faela yau dzudzanya i shumiswaho nga ndapfiso ya XRender. Nga "
#~ "fhasi ha Linux/XFree86 faela ino ingadi; ~/.xftconfig - uitela nzudzanyo "
#~ "ya vhune - kana /usr/X11R6/lib/X11/XftConfig - u tandavhuwa ha "
#~ "madzudzanyele a sisitemu (kanzhi-kanzhi fhedzi kha \"root\" zwinga "
#~ "shandukisa faela ino)."

#~ msgid "&Advanced..."
#~ msgstr "Zw&avhudi..."

#~ msgid "E&xclude range:"
#~ msgstr "Khe&thululani reinzhi:"

#~ msgid "Save &Changes"
#~ msgstr "Vhulunga &tshanduko"
