# translation of kcmnewsticker.po to Venda
# translation of kcmnewsticker.po to
# translation of kcmnewsticker.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmnewsticker\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-03 21:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-15 16:24SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kcmnewsticker.cpp:116
msgid "News query interval:"
msgstr "Tshikhala tsha mbudziso ntswa:"

#: kcmnewsticker.cpp:179 kcmnewsticker.cpp:266 rc.cpp:61
msgid "all news sources"
msgstr "vhubvo hothe ha mafhungo"

#: kcmnewsticker.cpp:299
msgid ""
"<h1>News Ticker</h1> This module allows you to configure the news ticker "
"applet for KDE's panel. Here, you can configure general settings such as how "
"often KNewsTicker will check for new articles as well as manage the list of "
"news sources which KNewsTicker will query for new articles or setup filters."
msgstr ""
"<h1>News Ticker</h1> Modulu uyu uni tendela u dzudzanya applet ya tshisumbi "
"tsha mafhungo a phanele ya KDE. Hafha, ninga dzudzanya mavhekanyele o "
"tanganaho anonga ndi lungana hune KNewsTicker ya do sedza manwalwa maswa nau "
"langula mutevhe wa vhubvo ha mafhungo vhune  KNewsTicker yado vhudzisa "
"uitela manwalwa maswa kana dzifilithara dza mavhekanyele."

#: ../common/newsengine.cpp:84 kcmnewsticker.cpp:327
msgid "Unknown"
msgstr "Zwisa divhei"

#: kcmnewsticker.cpp:339
#, c-format
msgid "Unknown %1"
msgstr "Zwisa divhei %1"

#: kcmnewsticker.cpp:415
#, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>Do you really want to remove %n news source?</p>"
"<p>Press 'Yes' to remove the news source from the list, press 'No' to keep "
"it and close this dialog.</p>\n"
"<p>Do you really want to remove these %n news sources?</p>"
"<p>Press 'Yes' to remove the news sources from the list, press 'No' to keep "
"them and close this dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Ni khou toda u sudzulusa vhubvo ha %1 mafhungo?</p>"
"<p>Putedzani 'Ee' u sudzulusa vhubvo ha mafhungo kha mutevhe, putedzani "
"'Hai' u vhulunga nau vala nyambedzano iyi.</p>\n"
"<p>Ni khou toda u sudzulusa izwi %n vhubvo ha mafhungo?</p>"
"<p>"
"Putedzani 'Ee' u sudzulusa vhubvo ha mafhungo ubva kha mutevhe, putedzani "
"'Hai' u vhulunga nau vala nyambedzano iyi.</p>"

#: kcmnewsticker.cpp:441
msgid ""
"<p>Do you really want to remove the selected filter?</p>"
"<p>"
"Press 'Yes' to remove the filter from the list, press 'No' to keep it and "
"close this dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Ni khou toda u sudzulusa filithara yo nangwaho?</p>"
"<p>"
"Putedzani 'Ee' u sudzulusa filithara ubva kha mutevhe, putedzani 'Hai' ui "
"vhulunga ni dovhe ni vale nyambedzano iyi. </p>"

#: kcmnewsticker.cpp:462 newssourcedlgimpl.cpp:153
msgid "Edit News Source"
msgstr "Senglusani vhubvo ha mafhungo"

#: kcmnewsticker.cpp:463
msgid "&Add News Source"
msgstr "&Engedzani vhubvo vhuswa ha mafhungo"

#: kcmnewsticker.cpp:465
msgid "&Modify '%1'"
msgstr "&Dzudzanyani '%1'"

#: kcmnewsticker.cpp:467
msgid "&Remove '%1'"
msgstr "&Sudzulusani '%1'"

#: kcmnewsticker.cpp:469
msgid "&Remove news sources"
msgstr "&Sudzulusani vhubvo ha mafhungo"

#: kcmnewsticker.cpp:472
msgid "&Modify news source"
msgstr "&Dzudzanyani vhubvo ha mafhungo"

#: kcmnewsticker.cpp:473
msgid "&Remove news source"
msgstr "&Sudzulusani vhubvo ha mafhungo"

#: newssourcedlgimpl.cpp:62
msgid "You have to specify a name for this news source to be able to use it!"
msgstr "Ni fanela u talusa dzina la vhubvo uvhu ha mafhungo u kona u shumisa!"

#: newssourcedlgimpl.cpp:63
msgid "No Name Specified"
msgstr "A huna dzina lo taluswaho"

#: newssourcedlgimpl.cpp:118
msgid "Fetching News Source Data..."
msgstr "U dzhia data ya vhubvo ha mafhungo..."

#: newssourcedlgimpl.cpp:206
msgid "Couldn't retrieve the specified source file!"
msgstr "Ingasi humbule faela ya vhubvo ho taluswaho!"

#: newssourcedlgimpl.cpp:232
msgid ""
"You have to specify the source file for this news source to be able to use "
"it!"
msgstr ""
"Ni fanela u talusa vhubvo ha faela uitela vhubvo ha mafhungo u kona u "
"shumisa!"

#: newssourcedlgimpl.cpp:233
msgid "No source file specified"
msgstr "A huna vhubvo ha faela ho taluswaho"

#: newssourcedlgimpl.cpp:239
msgid ""
"KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The "
"specified source file is invalid."
msgstr ""
"KNewsTicker i toda faela ya RDF kana RSS ya vhukuma u humbulela vhuleme ha "
"vhukuma. Faela ya vhubvo ho taluswaho ai shumi."

#: newssourcedlgimpl.cpp:241
msgid "Invalid Source File"
msgstr "Vhubvo ha faela vhusa shumi"

#: rc.cpp:1
msgid "KCMNewsTickerWidget"
msgstr "KCMNewsTickerWidget"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:3
msgid "General"
msgstr "Zwo tanganaho"

#: rc.cpp:4
msgid " min"
msgstr " min"

#: rc.cpp:5
msgid "Never"
msgstr "A huna"

#: rc.cpp:6
msgid "Interval of news queries"
msgstr "Tshikhala tsha mbudziso dza mafhungo"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"Here you can define in what intervals KNewsTicker queries the configured "
"news sources for new headlines. This depends generally on how fast you'd "
"like to hear about news and how much load you want to put on the "
"network:<ul>\n"
"<li>A lower value (lower than <b>15 minutes</b>"
") enables you to get notified about news very fast if you want or need to. "
"Please note, that it increases the network traffic significantly, though. "
"Therefore, such low values shouldn't be used if you query popular news sites "
"(such as <a href=http://slashdot.org>Slashdot</a> or <a "
"href=http://freshmeat.net>Freshmeat</a>) as they have generally already "
"enough work with processing the incoming queries.</li>\n"
"<li>A higher value (higher than <b>45 minutes</b>"
") won't make you hear about news that fast. For non-timecritical "
"applications, it should be suitable, though. The positive aspect of longer "
"intervals is that only very little load is put on the network; this saves "
"resources and nerves, for you and the system administrators of the news "
"sites you query.</li></ul>\n"
"The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most "
"cases."
msgstr ""
"Hafha ninga talusa ndi tshikhala tshingafhani tshine KNewsTicker yanga "
"vhudzisa vhubvo ha mafhungo ho dzudzanywaho uitela thoho dza mafhungo ntswa. "
"Hezwi zwi bva khauri ni toda u tavhanya zwingafhani u pfa ngaha mafhungo "
"nauri ndi muhwalo mungafhani une na toda u vhea kha vhukwamani: <ul>\n"
"<li>Vhuleme vhutuku (vhutuku u fhira <b>15 minutes</b>) vhuni konisa u wana "
"ndivhadzo ngaha mafhungo ngau tavhanya arali ni tshi toda. Ri humbela uri ni "
"vhone, uri zwi engedzedza vhunzhi ha vhukwamani. Zwo ralo, vhuleme honoho "
"vhutuku avhungo fanela u shumiswa arali na vhudzisa dzisaiti dza mafhungo "
"dzidivheaho (dzinonga sa <a href=http://slashdot.org>Slashdot</a> kana <a "
"href=http://freshmeat.net>Freshmeat</a>) samusi dzoni divha na mushumo wo "
"linganelaho nau uita mbudziso dzine dza khou da. </li>\n"
"<li>Vhuleme vhuhulwane (u fhira <b>45 minutes</b> avhunga ni iti uri ni pfe "
"ngaha mafhungo ngau tavhanya. Uitela apulifikhesheni dza tshifhinga tshisa "
"soliseaho, zwo fanela. Zwithu zwavhudi zwa tshikhala tshilapfu ndi uri "
"muhwalo mutuku u vhewa kha vhukwamani; hezwi zwi vhulunga zwishumiswa na "
"zwipfi, uri inwi na mulanguli wa sisitemu wa dzisaiti ntswa dzena "
"vhudzisa.</li></ul>\n"
"Vhuleme ha default (30 minutes) ho fanela nahone ndi ha vhudi kha nyimelo "
"nzhi."

#: rc.cpp:8
msgid "Nonsensitive"
msgstr "U savha na zwipfi"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:11 rc.cpp:14 rc.cpp:17
msgid "Mousewheel sensitivity"
msgstr "Zwipfi zwa tshivhili tsha mausu"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:12 rc.cpp:15 rc.cpp:18
msgid ""
"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled "
"when using the mousewheel."
msgstr ""
"Tshilaidi itshi tshini tendela u talutshedza uri manwalwa a fanela u "
"tshimbidzhwa nga luvhilo lwau tavhanya/u ongolowa zwingafhani musi nitshi "
"khou shumisa tshivhili tsha mausu. "

#: rc.cpp:13
msgid "Sensitive"
msgstr "U vhana na zwipfi"

#: rc.cpp:16
msgid "&Mousewheel sensitivity:"
msgstr "&Zwipfi zwa tshivhili tsha mausu:"

#: rc.cpp:19
msgid "&Temporarily slowed scrolling"
msgstr "&U tshimbidza zwavhudi ha tshifhinganyana"

#: rc.cpp:20
msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller"
msgstr ""
"Tshimbidzani zwituku u tsitsela fhasi musi mausu utshi sumba kha "
"tshautshimbidza"

#: rc.cpp:21
msgid ""
"Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the "
"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and "
"dragging the icons (if enabled) away a lot easier."
msgstr ""
"Sedzani bigisi ili uita KNewsTicker uri i tshimbidze zwituku u tsitsela "
"fhasi musi nitshi tshimbidza musevhe wa mausu nga ntha ha manwalwa a "
"tshimbilaho. Hezwi zwi ita u putedza kha tshitenwa nau kokodza dziaikhonu "
"uri zwivhe kule (arali zwo koniswa) nga ndila yo lelulwaho."

#: rc.cpp:22
msgid "&Use custom names for news sites"
msgstr "&Shumisani madzina a maitela uitela dzisaiti ntswa"

#: rc.cpp:23
msgid "Use the names defined in the list of news sources"
msgstr "Shumisani madzina o taluswaho kha mutevhe wa vhubvo ha mafhungo"

#: rc.cpp:24
msgid ""
"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the "
"list of news sources (available on the tab labelled <i>News sources</i>) "
"instead of the ones the news sites themselves report."
"<br>This can be handy for news sites which report a very long or useless "
"name."
msgstr ""
"Sedzani bogisi ili uita tshisumbi tsha mafhungo uri tshi shumise madzina ena "
"talusa kha mutevhe wa vhubvo ha mafhungo (ane avha hone kha tshau ita "
"tshikhala tshilapfu tsho sumbwaho <i>Vhubvo ha mafhungo</i>) madzuloni iyo "
"nthihi ye dzisaiti dza mafhungo dzone dzine dza vhiga."
"<br>Hezwi zwingavha zwino farea nga zwanda kha dzisaiti dza mafhungo dzine "
"dza vhiga dzina lihulwane kana lisina mushumo."

#: rc.cpp:25
msgid "News Sources"
msgstr "Vhubvo ha mafhungo"

#: rc.cpp:26
msgid "Name of Site"
msgstr "Dzina la saiti"

#: rc.cpp:27
msgid "Source File"
msgstr "Faela ya vhubvo"

#: rc.cpp:28
msgid "Max. Articles"
msgstr "Manwalwa mahulwane"

#: rc.cpp:29
msgid "News sources to be queried"
msgstr "Vhubvo ha mafhungo vhune ha fanela u vhudziswa"

#: rc.cpp:30
msgid ""
"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query "
"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and "
"sorted by topic."
"<br>The column labelled \"Max. articles\" shows how many articles will be "
"cached for the news sites (read: how many articles will be accessible "
"through the context menu).<ul>\n"
"<li>To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to "
"this list from Konqueror or any other application, or use the <i>Add...</i> "
"button in the bottom right corner.</li>\n"
"<li>To modify a site, just double-click on the particular news source you'd "
"like to edit and an input field will pop up which lets you edit the "
"respective property.</li>\n"
"<li>To remove a site, simply select a news source in the list and click on "
"the <i>Remove</i> button in the lower right corner.</li></ul>\n"
"Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you "
"add and remove news sources. You can also dis-/enable certain news sources "
"temporarily by (un-)checking the box next to it; those news sources whose "
"box is checked are considered activated and will be processed by KNewsTicker."
msgstr ""
"Mutevhe uno uni litsha na langa mutevhe wa dzisaiti dza mafhungo dzine "
"tshisumbi tsha mafhungo tshado vhudzisa uitela thoho dza mafhungo. Vhubvo ha "
"mafhungo vhua dzudzanywa nga zwitepe zwingaho muri nahone zwa nanguludzhwa "
"nga thero."
"<br>Tshigwada tshino pfi \"Max. articles\" tshisumbedza uri ndi manwalwa "
"mangana ane ado cached uitela dzisaiti dza mafhungo (vhalani: ndi nngana "
"faela dzine dzado dzhenea nga menu wa nyimelo).<ul>\n"
"<li>U engedza saiti, ninga di kokodza URL ya RDF kana faela ya RSS uya kha "
"mutevhe uyu ubva kha Konqueror kana apulifikhesheni inwe na inwe, kana ni "
"shumise <i>Engedza...</i> bathene nga fhasi ha khona ya tshaula.</li>\n"
"<li>U dzudzanya saiti, sokounu putedza kavhili kha vhubvo ha mafhungo vhune "
"na toda u sengulusa na luvhande lwau dzhenisa ludo sokou bvelela zwine zwado "
"tendela inwi uri ni senguluse tshishumiswa tsha vhuthogwa.</li>\n"
"<li>"
"U sudzulusa saiti, sokounu nanga vhubvo ha mafhungo kha mutevhe ni dovhe ni "
"putedze kha <i>Remove</i> bathene ya fhasi ha khona ya tshaula.</li></ul>\n"
"Vhonani uri ninga dovha na putedza kha tshaula kha mutevhe u vula menu une "
"wado ni tendela u engedza nau sudzulusa vhubvo ha mafhungo. Ninga di "
"konisa/usa konisa lwa tshifhinganyana vhunwe vhubvo ha mafhungo ngau "
"(un-)sedza bogisi tsini na henefho; Vhubvo uvho ha mafhungo vhune bogisi lo "
"sedzhwa vhu dzhiwa saho fhiwaho maanda nahone vhudo itwa nga KNewsTicker."

#: rc.cpp:31 rc.cpp:49
msgid "R&emove"
msgstr "Su&dzulusani"

#: rc.cpp:32
msgid "Remove selected site"
msgstr "Sudzulusani saiti yo nangwaho"

#: rc.cpp:33
msgid "Click this button to remove the currently selected news site from the list."
msgstr ""
"Putedzani bathene iyi u sudzulusa saiti ya mafhungo o nangwaho ubva kha "
"mutevhe."

#: rc.cpp:34
msgid "Add..."
msgstr "Engedzani..."

#: rc.cpp:35
msgid "Add a new site"
msgstr "Engedzani saiti ntswa"

#: rc.cpp:36
msgid ""
"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag "
"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list."
msgstr ""
"Putedzani bathene ino u engedza saiti ntswa kha mutevhe. Vhonani uri ninga "
"kokodza faela ya RDF kana RSS uya kha mutevhe uno (i.e ubva kha Konqueror) u "
"engedza faela kha mutevhe."

#: rc.cpp:37
msgid "&Modify..."
msgstr "&Dzudzanyani..."

#: rc.cpp:38
msgid "Modify selected news source"
msgstr "Dzudzanyani vhubvo ha mafhungo ho nangwaho"

#: rc.cpp:39
msgid ""
"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such "
"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news "
"source."
msgstr ""
"Putedzani bathene iyi u vula nyambedzano ine ya tendela inwi u sengulusa "
"zwishumiswa (zwinonga sa dzina, faela ya vhubvo, kana aikhonu) ya vhubvo ha "
"mafhungo o nangwaho zwino."

#: rc.cpp:40
msgid "Filters"
msgstr "Dzifilithara"

#: rc.cpp:41
msgid "Action"
msgstr "Nyito"

#: rc.cpp:43
msgid "Affects"
msgstr "Kwama"

#: rc.cpp:45
msgid "Condition"
msgstr "Vhuvha"

#: rc.cpp:46
msgid "Expression"
msgstr "U bvisa vhudipfi"

#: rc.cpp:47
msgid "Currently configured filters"
msgstr "Dzifilithara dzo dzudzanywaho zwino"

#: rc.cpp:48
msgid ""
"Here you can see the list of currently configured filters and manage them as "
"well as add new filters. Managing them is fairly easy:<ul>\n"
"<li>To <b>add</b> a new filter, specify its properties in the box below "
"labeled <i>Filter properties</i> and press the <i>Add</i> button in the "
"lower right corner.</li>\n"
"<li><b>Modifying</b> an existing filter is done in a similar manner: simply "
"select the filter you'd like to edit in the list and change its properties "
"in the box below.</li>\n"
"<li>Finally, to <b>remove</b> a filter, select it in the list and press the "
"button labeled <i>Remove</i> in the lower right corner.</li></ul>\n"
"You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or "
"unchecking the box next to them; those filters whose box is checked are "
"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.<br>\n"
"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of "
"two filters which might nullify each other (like \"Show...doesn't contain "
"KDE\" and \"Show...contains KDE\") only the one which is lower in the list "
"will take effect."
msgstr ""
"Hafha ninga vhona mutevhe wa dzifilithara dzo dzudzanywaho zwino na dovha na "
"dzilangula nau engedza dzifilithara ntswa. U dzilangula zwo leluwa:<ul>\n"
"<li>U <b>add</b>"
" filithara ntswa, talusani zwishumiswa zwayo kha bogisi lire afho fhasi "
"</li>\n"
"<li>Lwau fhedzisela, u <b>remove</b> filithara, i nangani kha mutevhe ni "
"putedza bathene ino pfi <i>Remove</li> nga fhasi ha khona ya "
"tshaula.</li></ul>\n"
"Ninga di konisa/usa konisa dzinwe filithara lwa tshifhinga nyana ngausa "
"sedza bogisi tsini nadzo; filithara idzo dzine bogisi lo sedzhwa dzi dzhiwa "
"dzo koniswa nahone dzido thonifhiwa nga KNewsTicker.<br>\n"
"Vhonani uri dzifilithara dzia itwa ubva ntha uya fhasi uri filithara mbili "
"dzine dzinga ita uri dzisa shume (sa \"Sumbedza....azwina KDE\" na "
"\"Sumbedza...zwina KDE\" nthihi ine yavha ya fhasi kha muthevhe ido dzhia "
"vhukando."

#: rc.cpp:50
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Sudzulusani filithara yo nangwaho"

#: rc.cpp:51
msgid "Press this button to remove the selected filter from the list."
msgstr "Putedzani bathene ino u sudzulusa filithara ubva kha mutevhe."

#: rc.cpp:52
msgid "A&dd"
msgstr "E&ngedza"

#: rc.cpp:53
msgid "Add configured filter"
msgstr "Engedzani filithara dzo dzudzanywaho"

#: rc.cpp:54
msgid "Press this button to add the configured filter to the list."
msgstr "Putedzani bathene ino u engedza flithara dzo dzudzanywaho kha mutevhe."

#: rc.cpp:55
msgid "Filter Properties"
msgstr "Zwishumiswa zwa filithara"

#: rc.cpp:56
msgid "Hide"
msgstr "Dzumbani"

#: rc.cpp:57
msgid "Show"
msgstr "Sumbedzani"

#: rc.cpp:58
msgid "Action for this filter"
msgstr "Nyti ya filithara ino"

#: rc.cpp:59
msgid ""
"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether "
"the matching articles should be shown or hidden)."
msgstr ""
"Hafha ninga talutshedza zwine zwinga bvelela arali filithara iyi itshi "
"yelana (e.g uri naa manwalwa a yelanaho a fanela u sumbedzhwa kana u "
"dzumbiwa)."

#: rc.cpp:60
msgid "articles from"
msgstr "manwalwa ubva"

#: rc.cpp:62
msgid "Affected news sources"
msgstr "Vhubvo ha mafhungo ho kwameaho"

#: rc.cpp:63
msgid ""
"Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note "
"that only the news sources which have been activated on the <i>News "
"sources</i> tab are shown in this combo box."
msgstr ""
"Hafha ninga talusa uri ndi vhufhio vhubvo ha mafhungo (kana hothe) ho "
"kwameaho. Vhonani uri fhedzi vhubvo ha mafhungo vhune ho fhiwaho maanda kha "
"<i>Vhubvo ha mafhungo</ i> kha tshauita tshikhala tshilapfu zwia sumbedzhwa "
"kha bogisi la combo."

#: rc.cpp:64
msgid "whose"
msgstr "zwine"

#: rc.cpp:65
msgid "Keyword/Expression"
msgstr "Khiiwede/Vhudipfi"

#: rc.cpp:66
msgid ""
"Here you can type a keyword or expression which should be used for this "
"filter which depends on the condition you selected in the combo box at the "
"right:<ul>\n"
"<li><b>contain</b>, <b>doesn't contain</b> - you should probably enter a "
"keyword here, like \"KDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not "
"case-sensitive so it doesn't matter whether you type \"kde\", \"KDE\" or "
"\"kDe\".</li>\n"
"<li><b>equals</b>, <b>doesn't equal</b> - enter a phrase or expression here "
"to have the filter match only those articles whose headlines match "
"<b>exactly</b>"
" the text you typed. The phrase you type will be considered to be "
"case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which "
"contain \"Boeing\" or \"BOEING\".</li>\n"
"<li><b>matches</b> - a regular expression is expected. Recommended only if "
"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by "
"advanced users only.</li></ul>"
msgstr ""
"Hafha ninga thaipa khiiwede kana vhudipfi vhune ha fanela u shumiswa kha "
"filithara ino ine ya dibadekana kha nyimelo yena na nanga kha bogisi la "
"combo kha tshaula:<ul>\n"
"<li><b>zwina</b>, <b>azwina</b> - ni fanela u dzhenisa khiiwee hafhano, sa "
"\"KDE\", \"Mutambo wau posana nga bola\" kana \"Mabindu\". Khiiwede aina "
"zwipfi zwa case zwo ralo azwina ndavha uri inwi ni thaipa \"kde\", \"KDE\" "
"kana \"kDe\".</li>\n"
"<li><b>zwilinganaho</b>, <b>zwisa lingani</b> - dzhenisani lifurase kana "
"vhudipfi hafhano uvhana u yelana ha filithara fhedzi hune manwalwa ayo ane "
"thoho dza mafhungo dza yelana <b>u tou kwa</b> na manwalwa ena thaipa. "
"Lifurase lena thaipa lido dzhiwa sa zwipfi zwa case, zwo ralo ndi phambano "
"uri ninga sumbedza hani manwalwa anu ane avhana \"Boeing\" kana "
"\"BOEING\".</li>\n"
"<li><b>U yelana</b> - vhudipfi ha tshifhinga tshothe ho lavhelelwa. Zwo "
"khwathisedzhwa fhedzi arali nina vhukonani na vhudipfi ha tshinga tshothe, "
"zwi fanela u shumiswa nga vhomakone vhavhashumisi fhedzi.</li></ul>"

#: rc.cpp:67
msgid "headlines"
msgstr "thoho dza mafhungo"

#: rc.cpp:68
msgid "contain"
msgstr "zwina"

#: rc.cpp:69
msgid "don't contain"
msgstr "a zwina"

#: rc.cpp:70
msgid "equal"
msgstr "lingana"

#: rc.cpp:71
msgid "don't equal"
msgstr "azwi lingani"

#: rc.cpp:72
msgid "match"
msgstr "yelana"

#: rc.cpp:73
msgid "Condition for this filter"
msgstr "Nyimelo ya filithara ino"

#: rc.cpp:74
msgid ""
"This combo box lets you specify the condition under which the "
"keyword/expression you entered in the input field at the right will match. "
"You can select one of the following values:<ul>\n"
"<li>contain - the filter matches if the headline contains the keyword.</li>\n"
"<li>doesn't contain - the filter matches if the headline does not contain "
"the keyword.</li>\n"
"<li>equals - the filter matches if the headline equals the expression.</li>\n"
"<li>doesn't equal - the filter matches if the headline does not equal the "
"expression.</li>\n"
"<li>"
"matches - the filter matches if the expression matches the headline. The "
"expression you typed at the right will be considered a regular expression in "
"this mode.</li>"
msgstr ""
"Bogisi lino la combo lini tendela u talusa nyimelo ine vhudipfi/khiiwede "
"hena dzhenisa kha luvhande lwau dzhenisa kha tshaula zwado yelana. Ninga "
"nanga zwithihi zwa vhuleme vhutevhelaho:<ul>\n"
"<li>"
"u lingana - filithara dzi yelana arali thoho dza mafhungo dzitshi yelana na "
"vhudipfi.</li>\n"
"<li>zwsa yelani - filithara dzi yelana arali thoho dza mafhungo dzisa "
"lingani na vhudipfi.</li>\n"
"<li>"
"yelana - filithara dzi yelana arali vhudipfi vhutshi yelana na thoho dza "
"mafhungo. Vudipfi hena thaipa kha tshaula vhudo dzhiwa sa vhudipfi ha "
"tshifhinga tshothe kha moudu uyu.</li>"

#: rc.cpp:75
msgid "Scroller Preferences"
msgstr "Manangwa a tshitshimbidzi"

#: rc.cpp:76
msgid "Behavior"
msgstr "Maitele"

#: rc.cpp:77
msgid "&Scrolling speed:"
msgstr "&Luvhiolo lwau tshimbidza"

#: rc.cpp:78 rc.cpp:81 rc.cpp:83 rc.cpp:86
msgid "Scrolling speed"
msgstr "Luvhilo lwau tshimbidza"

#: rc.cpp:79 rc.cpp:82 rc.cpp:84 rc.cpp:87
msgid ""
"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have "
"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), "
"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to "
"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster "
"scrolling is probably appropriate so that you don't have to wait too long "
"for the next headline."
msgstr ""
"Hafha ninga talutshedza uri ndi luvhilo lungafhani lune manwalwa au "
"tshimbidza a fanela u tshimbidzhwa. Arali nina tshikhala tshituku kha bara "
"ya mushumo wanu (nahone nina tshisumbi tsha mafhungo tshituku), ni fanela u "
"vhea izwi kha vhuleme vhutuku uri nivhe na tshifhinga tshau vhala thoho dza "
"mafhungo. Uitela tshisumbi tsha mafhungo tshihulwane (na mato a vhudi), "
"manwalwa au tavhanya o tea uri ni lindele thoho dza mafhungo dza phanda "
"fhedzi zwituku nyana."
"<br>"
"<br> Vhuleme uvhu vhu talutshedza, ngamurahu uri ndi tshikhala tshingafhani "
"tsha tshifhinga tshine manwalwa ado tshimbidzhwa zwitukunyana uya phanda, "
"vhuleme uvhu avhu lingani zwvhudi, e.g. vhuleme vhutuku vhu bvelela khau "
"tshimbidza manwalwa ngau tavhanya."

#: rc.cpp:80
msgid "Fast"
msgstr "Tavhanya"

#: rc.cpp:85
msgid "Slow"
msgstr "Ongolowa"

#: rc.cpp:88
msgid "Di&rection of scrolling:"
msgstr "Tsh&sumbi tshau tshimbidza:"

#: rc.cpp:89 rc.cpp:97
msgid "Direction of scrolling"
msgstr "Tshisumbi tsha tshimbidza"

#: rc.cpp:90
msgid ""
"These options allow you to define in what direction the text should be "
"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards."
msgstr ""
"Manangwa aya ani tendela u talutshedza uri ndi ngavhi hune manwalwa a fanela "
"u tshimbidzhwa, e.g. uya kha tshamonde kana kha tshaula, ntha kana fhaso."

#: rc.cpp:91
msgid "To the Left"
msgstr "Uya kha tshamonde"

#: rc.cpp:92
msgid "To the Right"
msgstr "Uya kha tshaula"

#: rc.cpp:93
msgid "Upwards"
msgstr "Ntha"

#: rc.cpp:94
msgid "Downwards"
msgstr "Fhasi"

#: rc.cpp:95
msgid "Upwards, Rotated"
msgstr "Ntha, zwomoniswa"

#: rc.cpp:96
msgid "Downwards, Rotated"
msgstr "Fhasi, zwomoniswa"

#: rc.cpp:98
msgid ""
"These options allow you to define in what direction the text should be "
"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated "
"means the text is rotated 90 degrees."
msgstr ""
"Manangwa aya ani tendela u talutshedza uri ni ngavhi hune manwala a fanela u "
"tshimbidzhwa, e.g. uya kha tshamonde kana uya kha tshaula, ntha kana fhasi. "
"Umoniswa zwia mba uri manwalwa o moniswa lwa tshikhala tsha 90."

#: rc.cpp:100
msgid "H&ighlighted color:"
msgstr "Muvh&ala wo sumbedzhwaho"

#: rc.cpp:101 rc.cpp:104
msgid "Highlighted color"
msgstr "Muvhala wo sumbedzhwaho"

#: rc.cpp:102
msgid ""
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog "
"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted "
"(when you move the mouse over them)."
msgstr ""
"Putedzani bathene kha tshaula u vula nyambedzano ya manangwa a muvhala i "
"tendiseaho ine yani tendela u nanga muvhala une wado shumiswa kha muvhala wa "
"thoho dza mafhungo musi dzo sumbedzhwa (musi ni tshi tshimbidza mausu nga "
"ntha hadzo)."

#: rc.cpp:105
msgid ""
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move "
"the mouse over them)."
msgstr ""
"Putedani bathene iyi u vula nyambedzano ya manangwa a muvhala i tendiseaho "
"ine yado ni tendela u nanga muvhala une wado shumiswa kha muvhala wa thoho "
"dza mafhungo musi dzo sumbedzhwa (musi nitshi tshimbidza mausu nga ntha "
"hadzo)."

#: rc.cpp:106
msgid "&Background color:"
msgstr "&Muvhala wanga murahu"

#: rc.cpp:107 rc.cpp:110
msgid "Background color"
msgstr "Muvhala wanga murahu"

#: rc.cpp:108
msgid ""
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog "
"which lets you choose the background color of the scrolling text."
msgstr ""
"Putedzani bathene kha tshaula u vula nyambedzano ya manangwa a muvhala i "
"tendiseaho ine yado ni tendela u nanga muvhala une wado shumiswa nga murahu "
"ha manwalwa a tshimbidzhwaho."

#: rc.cpp:111
msgid ""
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the background color of the scrolling text."
msgstr ""
"Putedzani bathene iyi u vula nyambedzano ya manangwa a muvhala i tendiseaho "
"ine yani tendela u nanga muvhala une wado shumiswa kha murahu ha manwalwa a "
"tshidzhwaho."

#: rc.cpp:112
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Muvhala wanga phanda:"

#: rc.cpp:113 rc.cpp:116
msgid "Foreground color"
msgstr "Muvhala wanga phanda"

#: rc.cpp:114
msgid ""
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog "
"which lets you choose the color of the scrolling text."
msgstr ""
"Putedzani bathene kha tshaula u vula nyambedzano ya manangwa a muvhala i "
"tendiseaho ine yado ni tendela u nanga muvhala une wado shumiswa nga murahu "
"ha manwalwa a tshimbidzhwaho."

#: rc.cpp:117
msgid ""
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
"choose the color of the scrolling text."
msgstr ""
"Putedzani bathene iyi u vula nyambedzano ya manangwa a muvhala i tendiseaho "
"ine yani tendela u nanga muvhala une wado shumiswa kha murahu ha manwalwa a "
"tshidzhwaho."

#: rc.cpp:118
msgid "F&ont:"
msgstr "Fo&ntu:"

#: rc.cpp:119 rc.cpp:122
msgid "Scrolling text font"
msgstr "Fontu yau tshimbidza manwalwa"

#: rc.cpp:120
msgid ""
"Click on the button at the right labeled <i>Choose Font...</i>"
" to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note "
"that certain fonts are harder to read than others, especially when they are "
"used as scrolling text. You should probably choose a font which can be "
"easily read while it is moving."
msgstr ""
"Putedzani kha bathene ine yavha kha tshaula ino pfi <i>Nangani fontu...</i> "
"u nanga fontu ine yado shumiswa kha manwalwa a tshimbidzhwaho. Ri humbela "
"uri ni vhone uri dzinwe dzi fontu dzia konda udzi vhala hune dzinwe, nga "
"maanda musi dzitshi shumiswa a manwalwa a tshimbidzhwaho, zwo ralo ni fanela "
"u nanga fontu ine yanga vhalea arali i tshi khou tshimbila."

#: rc.cpp:121
msgid "Choose Font..."
msgstr "Nangani fontu..."

#: rc.cpp:123
msgid ""
"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. "
"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially "
"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font "
"which can be easily read while it is moving."
msgstr ""
"Putedzani hafhano u nanga fontu ine yanga shumiswa kha manwalwa ane akhou "
"tshimbila. Ri humbela ui ni vhone uri dzinwe dzifontu dzia konda u vhalea "
"lune dzinwe, ngamaanda musi dzitshi shumiswa sa manwalwa a tshimbidzhwaho, "
"zwo ralo ni fanela u nanga fontu ine yanga vhalea arali i tshi khou "
"tshimbila."

#: rc.cpp:125
msgid "Scroll the most recent headlines onl&y"
msgstr "Tshimbidzani thoho dza mafhungo dza zwino fhe&dzi"

#: rc.cpp:126
msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller"
msgstr ""
"Sokounu sumbedza thoho dza mafhungo dza zwino zwino dza saiti ya mafhungo "
"inwe na inwe kha tshitshimbidzi"

#: rc.cpp:127
msgid "Check this button to show only the most recent headline for each news site. "
msgstr ""
"Sedzani bathene iyi u sumbedza thoho dza mafhungo dza zwino zwino dzasaiti "
"ya mafhungo inwe na inwe."

#: rc.cpp:128
msgid "Show icons"
msgstr "Sumbedzani aikhonu"

#: rc.cpp:129
msgid "Show icons in the scrolling text"
msgstr "Sumbedzani aikhonu kha manwalwa au tshimbila"

#: rc.cpp:130
msgid ""
"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to "
"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news "
"site very easy but takes up some space in the text."
msgstr ""
"Putedzani bathene iyi uita KNewTicker u sumbedza aikhonu ya saiti ya "
"mafhungo hune thoho dza mafhungo  dzinwe na dzinwe dza dzula hone. Ezwi "
"zwiita u fanyisa kha saiti ya mafhungo uri zwileluwe fhedzi zwila tshikhala "
"tshituku."

#: rc.cpp:131
msgid "&Endless scrolling"
msgstr "&U tshimbidza husa fheli"

#: rc.cpp:132
msgid ""
"Make the headlines scroll continuously, instead of scrolling all of the "
"headlines and then starting again."
msgstr ""
"Itani tshitshimbi uri tshitshimbidze thoho dza mafhungo dzisa imi (\"zwisa "
"imi\"), madzuloni au tshimbidza thoho dza mafhungo dzothe na dovha hafhu."

#: rc.cpp:133
msgid ""
"Check this box to avoid that ugly break at the end of the scrolling (when "
"all the headlines have appeared once). If endless scrolling is enabled, and "
"the last headline has been shown, the first headline will be attached to the "
"end of the scrolling text."
msgstr ""
"Sedzani bogisi ili u litsha u thukhuwa hu vhifhaho na mafhedziselo au "
"tshimbidza (musi thoho dzothe dza mafhungo dzo bvelela nga khathihi). Arali "
"u tshimbidza husa fheli ho konadzea na thoho ya mafhungo yau fhedzisela yo "
"sumbedzhwa, KNewsTicker ido kwamana na thoho ya mafhungo yau thoma uya kha "
"mafhedziselo a manwalwa a tshimbilaho."

#: rc.cpp:134
msgid "&Underline highlighted headline"
msgstr "&Talelani thoho ya mafhungo yo sumbedzhwaho"

#: rc.cpp:135
msgid "Underline the currently highlighted headline"
msgstr "Talelani thoho ya mafhungo yo sumbedzhwaho zwazwino"

#: rc.cpp:136
msgid ""
"Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline "
"which is currently under the mouse cursor) underlined."
msgstr ""
"Sedzani bogisi ili uvhana thoho ya mafhungo yo sumbedzhwaho (e.g. thoho ya "
"mafhungo ine yavha fhasi ha tshisumbi tsha mausu) yo talelwaho."

#: rc.cpp:137
msgid "Add News Source"
msgstr "Engedzani vhubvo vhuswa ha mafhungo"

#: rc.cpp:138
msgid "News Source Properties"
msgstr "Zwishumiswa zwa vhubvo ha mafhungo"

#: rc.cpp:139
msgid "&Name:"
msgstr "&Dzina:"

#: rc.cpp:140 rc.cpp:142
msgid "Name of the news source"
msgstr "Dzina la vhubvo ha mafhungo"

#: rc.cpp:141 rc.cpp:143
msgid ""
"Here you can enter the name of the news source."
"<br>Note that you can also use the button at the bottom right labelled "
"<i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field automatically, after you "
"have entered a source file below."
msgstr ""
"Hafha ninga dzhenisa dzina la vhubvo ha mafhungo."
"<br>Vhonani uri ninga shumisa bathene nga fhasi ha tshaula huno pfi <i>U "
"humbula</i> u litsha KNewsTicker itshi dadza luvhande na zwenezwo, nga "
"murahu hamusi no dzhenisa faela ya vhubvo nga fhasi."

#: rc.cpp:144
msgid "Source &file:"
msgstr "Faela ya v&hubvo:"

#: rc.cpp:145 rc.cpp:167
msgid "The source file for this news source"
msgstr "Faela ya vhubvo ya vhubvo ha mafhungo aya"

#: rc.cpp:146 rc.cpp:168
msgid ""
"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. "
"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom "
"right labelled <i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill in the remaining "
"values automatically."
msgstr ""
"Dzhenisani ludila kha faela ya vhubvo ya vhubvo ha mafhungo vhune na toda u "
"engedza hafhano. Arali no talusa faela ya vhubvo hafhano, ninga shumisa "
"bathene nga fhasi ha tshaula huno pfi <i>U humbulela</i> u litsha "
"KNewsTicker i tshi dadza vhuleme ho salaho na zwenezwo."

#: rc.cpp:147
msgid "&Icon:"
msgstr "&Aikhonu:"

#: rc.cpp:148 rc.cpp:150
msgid "Path to the icon for this news source"
msgstr "Ludila lwa aikhonu lwa vhubvo ha mafhungo"

#: rc.cpp:149 rc.cpp:151
msgid ""
"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. "
"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the "
"headlines scroll by."
"<br>Note that you can also use the button at the bottom right labelled "
"<i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field automatically, after you "
"have entered a source file above."
msgstr ""
"Hafha ninga talusa ludila uya kha aikhonu lune lwado shumiswa kha vhubvo ha "
"mafhungo. Dziaikhonu dzi ita uri zwileluwe u talusa vhukati ha vhubvo ha "
"mafhungo vhunzhi musi thoho dza mafhungo dzitshi tshimbila nga."
"<br>Vhonani uri ninga shumisa bathene nga fhasi ha tshaula huno pfi <i>U "
"humbulela</i> u litsha KNewsTicker i tshi dadza luvhande na zwenezwo, nga "
"murahu ha musi nono dzhenisa vhubvo ha faela nga ntha."

#: rc.cpp:152
msgid "Icon to be used for this news source"
msgstr "Aikhonu ine yanga shumiswa kha vhubvo ha mafhungo"

#: rc.cpp:153
msgid ""
"This is what the currently configured icon for this news source looks like. "
"To change this icon, use the input field at the left."
msgstr ""
"Hezwi ndi zwine aikhonu yo dzudzanywaho zwazwino ya vhubvo uvhu ha mafhungo "
"ya sedzea ngayo. U shandukisa aikhonu iyi, shumisani zwo dzheniswaho zwa "
"luvhande kha tshamonde."

#: rc.cpp:154
msgid "Ca&tegory:"
msgstr "Tsh&igwada:"

#: rc.cpp:155 rc.cpp:157
msgid "Into which category does this news source belong?"
msgstr "Ndi tshigwada tshifhio tshine vhubvo uvhu ha mafhungo ha wela hone?"

#: rc.cpp:156 rc.cpp:158
msgid ""
"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging "
"the news sources into categories makes it much easier to maintain large "
"lists of news sources."
"<br>Note that you can also use the button at the bottom right labelled "
"<i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field automatically, after you "
"have entered a source file above."
msgstr ""
"Hafha ninga talusa hune tshigwada itshi tsha vhubvo ha mafhungo tsha wela "
"hone. U dzudzanya vhubvo ha mafhungo kha tshigwada zwiita uri zwi leluwe u "
"tikedza mitevhe mihulwane ya vhubvo ha mafhungo."
"<br>Vhonani uri ninga shumisa bathene nga fhsai ha tshaula huno pfi <i>U "
"humbula</i>"
" u litsha KNewsTicker i tshi dadza luvhande ulwu na zwenezwo, nga murahu ha "
"musi no dzhenisa faela ya vhubvo nga ntha."

#: rc.cpp:159
msgid "&Max. articles:"
msgstr "&Manwalwa mahulwane:"

#: rc.cpp:160 rc.cpp:162
msgid "Maximum number of articles"
msgstr "Nomboro khulwane ya manwalwa"

#: rc.cpp:161 rc.cpp:163
msgid ""
"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for "
"this news source. This value will never be exceeded."
"<br>Note that you can also use the button at the bottom right labelled "
"<i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field automatically, after you "
"have entered a source file above."
msgstr ""
"Manangwa aya ani litsha na talutshedza uri ndi manwalwa mangana ane "
"KNewsTicker ya fanela u cavhe uitela vhubvo ha mafhungo. Vhuleme uvhu vhunga "
"si fhiriwe."
"<br>Vhonani uri ninga shumisa bathene nga fhasi ha tshaula huno pfi <i>U "
"humbula</i> u litsha KNewsTicker i tshi dadza luvhande na zwenezwo, nga "
"murahu ha musi nono dzhenisa faela ya vhubvo nga ntha."

#: rc.cpp:164
msgid "The file is a &program"
msgstr "Faela ndi &mbekanyamushumo"

#: rc.cpp:165
msgid "Is the specified source file a program?"
msgstr "Faela ya vhubvo ho taluswaho ndi mbekanyamushumo?"

#: rc.cpp:166
msgid ""
"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above "
"input field labelled <i>Source file</i> is a program and not a RDF or RSS "
"file. KNewsTicker will then process the output (as recieved on "
"<i>stdout</i>) of that program."
msgstr ""
"Sedzani bogisi ili u vhudza KNewsTicker uri faela yena talusa nga ntha ha "
"zwo dzheniswaho zwa luvhande luno pfi <i>Faela ya vhubvo</i> ndi "
"mbekanyamushumo nahone asi faela ya RDF kana RSS. KNewsTicker ido konaha "
"uita zwino bvela nga nnda (sa zwo tanganedzhwaho kha <i>stdout</ i> zwa "
"mbekanyamushumo."

#: rc.cpp:170
msgid "Cancel this configuration"
msgstr "Thuthani nzudzanyo iyi"

#: rc.cpp:171
msgid "Press this button to close this dialog, discarding all entered information."
msgstr ""
"Putedzani bathene iyi u vala nyambedzano iyi, ni late mafhungo othe o "
"dzheniswaho."

#: rc.cpp:172
msgid "&Suggest"
msgstr "&Humbulelani"

#: rc.cpp:173
msgid "Suggest suitable values"
msgstr "Humbulelani vhuleme ho teaho"

#: rc.cpp:174
msgid ""
"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values "
"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of "
"articles)."
"<br>Note that you have to supply a source file in order to use this function!"
msgstr ""
"Putedzani bathene iyi uita KNewsTicker u humbulela zwinzhi kana zwituku zwa "
"vhuleme ha vhudi ha zwishumiswa zwinwe zwa mafhungo (sa dzina, aikhonu kana "
"nomboro khulwane ya manwalwa)."
"<br>Vhonani uri ni fanela u disa faela ya vhubvo uitela u shumisa izwi!"

#: rc.cpp:176
msgid "Acknowledge these values"
msgstr "Tanganedzani vhuleme uvhu"

#: rc.cpp:177
msgid ""
"Press this button to apply the values of this dialog and return to the "
"previous configuration dialog."
msgstr ""
"Putedzani bathene iyi u apulaya vhuleme ha nyambedzano iyi ni dovhe ni "
"humele kha nyambedzano yo dzudzanywaho tshifhingani tsho fhelaho."

#: ../common/newsengine.cpp:70
msgid "Arts"
msgstr "Vhutsila"

#: ../common/newsengine.cpp:71
msgid "Business"
msgstr "Mabindu"

#: ../common/newsengine.cpp:72
msgid "Computers"
msgstr "Dzikhomupwutha"

#: ../common/newsengine.cpp:73
msgid "Games"
msgstr "Mitambo"

#: ../common/newsengine.cpp:74
msgid "Health"
msgstr "Mutakalo"

#: ../common/newsengine.cpp:75
msgid "Home"
msgstr "Haya"

#: ../common/newsengine.cpp:76
msgid "Recreation"
msgstr "Zwau takadza"

#: ../common/newsengine.cpp:77
msgid "Reference"
msgstr "Hune muthu anga vhudzisa hone u wana mafhungo nga vhudalo"

#: ../common/newsengine.cpp:78
msgid "Science"
msgstr "Santsi"

#: ../common/newsengine.cpp:79
msgid "Shopping"
msgstr "Mavhengeleni"

#: ../common/newsengine.cpp:80
msgid "Society"
msgstr "Tshitshavha"

#: ../common/newsengine.cpp:81
msgid "Sports"
msgstr "Zwipotso"

#: ../common/newsengine.cpp:83
msgid "Magazines"
msgstr "Magazines"

#: ../common/newsengine.cpp:215
msgid ""
"<p>The program '%1' was terminated anormally."
"<br>This can happen if it receives the SIGKILL signal.</p>"
msgstr ""
"<p>Mbekanyamushumo '%1' yo tumulwa anormally."
"<br>Hezwi zwinga itea arali itshi tanganedza luswayo lwa SIGKILL.</p>"

#: ../common/newsengine.cpp:230
msgid "<p>Program output:<br>%1<br>"
msgstr "<p>Zwau bvela nga nnda zwa mbekanyamushumo:<br>%1<br>"

#: ../common/newsengine.cpp:232
msgid "An error occured while updating the news source '%1'!"
msgstr "Vhukhakhi ho itea musi hutshi khou khwinisiwa vhubvo ha mafhungo '%1'!"

#: ../common/newsengine.cpp:234
msgid "KNewsTicker error"
msgstr "Vhukhakhi ha KNewsTicker"

#: ../common/newsengine.cpp:243
msgid "The program '%1' couldn't be started at all."
msgstr "Mbekanyamushumo '%1' aingo do thomwa na luthihi."

#: ../common/newsengine.cpp:244
msgid ""
"The program '%1' tried to read or write a file or directory which couldn't "
"be found."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo '%1' yo lingedza u vhala kana u nwala faela kana "
"tsumbavhulwo ine ingasi wanale."

#: ../common/newsengine.cpp:246
msgid "An error occured while the program '%1' tried to read or write data."
msgstr ""
"Vhukhakhi ho itea musi mbekanyamushumo '%1' yo lingedza u vhala kana u nwala "
"data."

#: ../common/newsengine.cpp:248
msgid ""
"The program '%1' was passed too many arguments, please adjust the command "
"line in the configuration dialog."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo '%1' yo fhiriselwa kha mahumbulwa manzhi, ri humbela uri ni "
"dzudzanya mutalo wa muthetho kha nyambedzano ya nzudzanyo."

#: ../common/newsengine.cpp:250
msgid ""
"An external system program upon which the program '%1' relied couldn't be "
"executed."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo ya sisitemu ya nga nnda ine mbekanyamushumo '%1' yodi tika "
"ngayo ingasi do tumulwa."

#: ../common/newsengine.cpp:252
msgid ""
"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the "
"permission to do so."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo '%1' yo lingedza u vhala kana u nwala faela kana "
"tsumbavhulwo fhedzi aina thendelo yo fanelaho uita zwenezwo."

#: ../common/newsengine.cpp:254
msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available."
msgstr "Mbekanyamushumo '%1' yo lingedza u dzhena maano ane\tasivhe hone."

#: ../common/newsengine.cpp:256
msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'."
msgstr ""
"A huna tshikhala tsho linganaho kha maano o shumiswaho nga mabekanyamushumo "
"'%1'."

#: ../common/newsengine.cpp:258
msgid "The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo '%1' yo lingedza uita faela ya tshifhinganyana kha sisitemu "
"ya faela yau vhala fhedzi."

#: ../common/newsengine.cpp:260
msgid ""
"The program '%1' tried to call a function which isn't implemented or "
"attempted to access an external resource which does not exist."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo '%1' yo lingedza u vhidza mushumo une a wungo diswa kana u "
"lingedza u dzhena kha tshishumiswa tsha ngannda tshine tshasi shume."

#: ../common/newsengine.cpp:263
msgid ""
"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable "
"to return any XML data."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo '%1' yo balelwa u humbula data yau dzhenisa nahone yo "
"balelwa u humisela data inwe na inwe ya XML."

#: ../common/newsengine.cpp:265
msgid "The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo '%1' yo lingedza u dzhena mulanguli ane hango tumanywa na "
"vhukwamani."

#: ../common/newsengine.cpp:267
msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented."
msgstr "Mbekanyamushumo '%1' yo lingedza u dzhena kha protocol ine aingo diswa."

#: ../common/newsengine.cpp:269
msgid ""
"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve "
"data from. Please refer to the documentation of the program for information "
"on how to do that."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo '%1' ini toda u dzudzanya diresi ya vhuyo u humbula data. Ri "
"humbela uri ni sedze kha manwalwa a mbekanyamushumo u wana zwinzhi uri "
"zwithu zwiitiswa hani."

#: ../common/newsengine.cpp:272
msgid ""
"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this "
"system."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo '%1' yo lingedza u shumisa lushaka lwa socket lune alungo "
"tikedzhwa nga sisitemu iyi."

#: ../common/newsengine.cpp:274
msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network."
msgstr "Mbekanyamushumo '%1' yo lingedza u dzhena vhukwamani vhusa swikelelei."

#: ../common/newsengine.cpp:276
msgid ""
"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection "
"with a reset."
msgstr "Vhukwamani ha mbekanyamushumo '%1' hovha hu khou lingedza u dzhena "

#: ../common/newsengine.cpp:278
msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer."
msgstr ""
"Vhukwamani ha mbekanyamushumo '%1' ho dzudzanywa nga thangana dza murole "
"muthihi."

#: ../common/newsengine.cpp:280
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out."
msgstr ""
"Vhukwamani he mbekanyamushumo '%1' yavha itshi khou lingedza u uita zwo "
"fhelelwa nga tshifhinga."

#: ../common/newsengine.cpp:282
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused."
msgstr ""
"Vhukwamani he mbekanyamushumo '%1' yavha itshi khou lingedza u uita zwo "
"hanwa. "

#: ../common/newsengine.cpp:284
msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down."
msgstr ""
"Mulanguli wa mbekanyamushumo '%1' we avha atshi khou lingedza u swikela u "
"fhasi."

#: ../common/newsengine.cpp:286
msgid ""
"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to "
"host."
msgstr ""
"Mulanguli wa mbekanyamushumo '%1' we avha atshi khou lingedza u swikela azwi "
"swikeleli. ahuna ndila uya kha mulanguli."

#: ../common/newsengine.cpp:288
msgid ""
"KNewsTicker couldn't execute the program '%1' because its executable bit "
"wasn't set. You can mark that program as executable by executing the "
"following steps:"
"<ul>"
"<li>Open a Konqueror window and browse to the program</li>"
"<li>Click on the file with the right mouse button, and select "
"'Properties'</li>"
"<li>Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column "
"'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the current user is "
"allowed to execute that file.</li></ul>"
msgstr ""
"KNewsTicker ingasi tumule mbekanyamushumo '%1' ngauri zwithu zwau tumula "
"azwingo vhekanywa. Ninga swaya mbekanyamushumo iyo sai tumuleaho ngau tumula "
"zwitepe zwitevhelaho:"
"<ul>"
"<li>Vulani window ya Konqueror na burausu kha mbeknayamushumo</ "
"li>"
"<li>Putedzani kha faela nga bathene ya mausu ya tshaula, ninange "
"'zwishumiswa'</li>"
"<li>Vulani thendelo ya Tab ni vhone uri bogisi kha tshigwada 'Exec' na "
"mutevhe 'User' zwo sedzhwa u vhona uri mushumisi wa zwino o tendelwa u "
"tumula faela iyo.</li></ul>"

#: ../common/newsengine.cpp:296
msgid "The program '%1' sent a bad request which wasn't understood by the server."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo '%1' yo rumela khumbelo isiya vhudi ine aingo pfesesiwa nga "
"siva."

#: ../common/newsengine.cpp:298
msgid ""
"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs "
"some form of authorization before it can be accessed."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo '%1' yo bala u nekedza ndangulo ya fhethu hune ha toda "
"tshinwe tshivhumbeo tsha ndangulo musi i saathu dzheniwa."

#: ../common/newsengine.cpp:301
msgid ""
"The program '%1' aborted because it couldn't access the data without paying "
"for it."
msgstr "Mbekamushumo '%1' yo latwa ngauri ingasi dzhene data husina badela."

#: ../common/newsengine.cpp:303
msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source."
msgstr "Mbekanyamushumo '%1' yo lingedza u dzhena kha vhubvo ho iledzhwaho."

#: ../common/newsengine.cpp:305
msgid "The program '%1' tried to access data which couldn't be found."
msgstr "Mbekanyamushumo ya '%1' yo lingedza u dzhena data ine ingasi wanale."

#: ../common/newsengine.cpp:307
msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out."
msgstr "Khumbelo ya HTTP ya mbekanyamushumo '%1' yo fhelelwa nga tshifhinga."

#: ../common/newsengine.cpp:308
msgid ""
"A server error has been encountered. It's likely that you can't do anything "
"about it."
msgstr ""
"Vhukhakhi ha siva ho vhonala. Zwia vhonala uri ningasi ite zwinwe zwithu "
"ngayo."

#: ../common/newsengine.cpp:310
msgid ""
"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the "
"HTTP server or source."
msgstr ""
"Tshivhumbeo tsha protocol ya HTTP tsho shumiswaho nga mbekanyamushumo '%1' "
"atshingo pfeseswa nga siva ya http kana vhubvo."

#: ../common/newsengine.cpp:312
msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error."
msgstr "KNewsTicker yo balelwa u vhona tshiitisi tsha vhukuma tsha vhukhakhi."

#~ msgid ""
#~ "Click the button at the right open a convenient color-selection dialog "
#~ "which lets you choose the color which will be used for the foreground of "
#~ "the scrolling text."
#~ msgstr ""
#~ "Putedzani bathene kha tshaula u vula nyambedzano ya manangwa a muvhala i "
#~ "tendiseaho ine yani tendela u nanga muvhala une wado shumiswa nga phanda "
#~ "ha manwalwa a tshimbidzhwaho."

#~ msgid ""
#~ "Click this button open a convenient color-selection dialog which lets you "
#~ "choose the color which will be used for the foreground of the scrolling "
#~ "text."
#~ msgstr ""
#~ "Putedzani bathene iyi u vula nyambedzano ya manangwa a muvhala ine yado "
#~ "tendela inwi u nanga muvhala une wado shumiswa nga phanda ha manwalwa a "
#~ "tshimbidzhwaho."

#~ msgid "Edit News Source..."
#~ msgstr "Sengulusani vhubvo ha mafhungo..."

#~ msgid "Add News Source..."
#~ msgstr "Engedzani vhuvo ha mafhungo..."
