# translation of kmail.po to Venda
# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-26 20:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 11:43SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: accountdialog.cpp:255
msgid "Account type is not supported"
msgstr "Lushaka lwa akhauntu alungo tikedzhwa"

#: accountdialog.cpp:256
msgid "Configure Account"
msgstr "Dzudzanyani akhauntu"

#: accountdialog.cpp:278
msgid "Account type: Local account"
msgstr "Lushaka lwa akhantu: Akhauntu ya henefhano"

#: accountdialog.cpp:286 accountdialog.cpp:408 accountdialog.cpp:480
#: accountdialog.cpp:651 configuredialog.cpp:2941 kmfolderdia.cpp:56
#: kmmsgpartdlg.cpp:122 kmtransport.cpp:211 kmtransport.cpp:265 rc.cpp:49
msgid "&Name:"
msgstr "&Dzina:"

#: accountdialog.cpp:292 accountdialog.cpp:414 configuredialog.cpp:3583
#: kmtransport.cpp:217
msgid "&Location:"
msgstr "&Fhethu:"

#: accountdialog.cpp:299 accountdialog.cpp:417
msgid "Choo&se..."
msgstr "Nanga&ni..."

#: accountdialog.cpp:304
msgid "Locking Method"
msgstr "U khiela maitele"

#: accountdialog.cpp:313
msgid "Procmail loc&kfile"
msgstr "Faela yau loka ya &Procmail"

#: accountdialog.cpp:325
msgid "&Mutt dotlock"
msgstr "&Mutt dotlock"

#: accountdialog.cpp:329
msgid "M&utt dotlock privileged"
msgstr "Vhugala ha &Mutt dotlock"

#: accountdialog.cpp:333
msgid "&FCNTL"
msgstr "&FCNTL"

#: accountdialog.cpp:337
msgid "Non&e (use with care)"
msgstr "A hun&a (shumisani nga vhuronwane)"

#: accountdialog.cpp:343 accountdialog.cpp:423 accountdialog.cpp:526
#: accountdialog.cpp:710
msgid "E&xclude from \"Check Mail\""
msgstr "Khe&thululani kha \"Sedzani meili\""

#: accountdialog.cpp:347 accountdialog.cpp:427 accountdialog.cpp:549
#: accountdialog.cpp:714
msgid "Enable &interval mail checking"
msgstr "Konisani &tshikhala tshau sedza meili"

#: accountdialog.cpp:351 accountdialog.cpp:431 accountdialog.cpp:553
#: accountdialog.cpp:718
msgid "Check inter&val:"
msgstr "Sedzani tshi&khala:"

#: accountdialog.cpp:356 accountdialog.cpp:435 accountdialog.cpp:557
#: accountdialog.cpp:723 rc.cpp:233
msgid " min"
msgstr " min"

#: accountdialog.cpp:360 accountdialog.cpp:443
msgid "&Destination folder:"
msgstr "&Foludara ya vhuyo:"

#: accountdialog.cpp:378 accountdialog.cpp:448
msgid "&Pre-Command:"
msgstr "&Muthetho wau thoma:"

#: accountdialog.cpp:397
msgid "Account type: Maildir account"
msgstr "Lushaka lwa akhauntu: akhauntu ya maildir"

#: accountdialog.cpp:461
msgid "Account type: POP Account"
msgstr "Lushaka lwau thoma: akhauntu ya POP"

#: accountdialog.cpp:473 accountdialog.cpp:644 configuredialog.cpp:2331
#: configuredialog.cpp:3144 identitydialog.cpp:71 kmtransport.cpp:258
msgid "&General"
msgstr "&Zwo tanganaho"

#: accountdialog.cpp:486 accountdialog.cpp:657 kmtransport.cpp:319
msgid "&Login:"
msgstr "&U loga:"

#: accountdialog.cpp:487 accountdialog.cpp:658
msgid ""
"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used "
"to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your "
"email address (the part before <em>@</em>)."
msgstr ""
"Mudisi wanu wa tshumelo ya inithanete yanu inifha <em>dzina la "
"mushumisi</em> ine ya shumiswa nifha nga dzisiva dzahone. Zwi dzuluela uvha "
"tshipida tshau thoma tsha diresi yanu ya imeili (tshipida musi hu saathu "
"<em>@</em>)."

#: accountdialog.cpp:493 accountdialog.cpp:664 kmtransport.cpp:328
msgid "P&assword:"
msgstr "Phasi&wede:"

#: accountdialog.cpp:500 accountdialog.cpp:671
msgid "Ho&st:"
msgstr "Mul&anguli:"

#: accountdialog.cpp:510 accountdialog.cpp:681 kmtransport.cpp:283 rc.cpp:18
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: accountdialog.cpp:518
msgid "Sto&re POP password in configuration file"
msgstr "Vhulu&ngani phasiwede ya POP kha faela ya nzudzanyo"

#: accountdialog.cpp:522
msgid "&Delete message from server after fetching"
msgstr "&Thuthani meili ubva kha siva musi nono fhedza u dzhia"

#: accountdialog.cpp:532
msgid "&Filter messages if they are greater than"
msgstr "&Filitharani milaedza arali i mihulwane kha"

#: accountdialog.cpp:538
msgid " byte"
msgstr " byte"

#: accountdialog.cpp:542
msgid ""
"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
"with messages. You can then select to download, delete or keep them on the "
"server."
msgstr ""
"Arali na nanga izwi, Filithara dza POP dzido shumiswa u vhona zwine zwinga "
"itwa nga milaedza. Ninga di nanga uitela u dzhia kha khomupwutha, thuthani "
"kana ni vhulunge kha siva."

#: accountdialog.cpp:562
msgid "Des&tination folder:"
msgstr "Fo&ludara ya vhuyo:"

#: accountdialog.cpp:568
msgid "Precom&mand:"
msgstr "Muthe&tho wau thoma:"

#: accountdialog.cpp:575
msgid "&Extras"
msgstr "&Zwau engedzedza"

#: accountdialog.cpp:579
msgid "&Use pipelining for faster mail download"
msgstr "&Shumisani laini ya phaiphi uitela u dzhia meili ngau tavhanya"

#: accountdialog.cpp:585 accountdialog.cpp:737 kmtransport.cpp:379
#: main.cpp:240 main.cpp:243
msgid "Encryption"
msgstr "Encryption"

#: accountdialog.cpp:587 accountdialog.cpp:739 kmtransport.cpp:381
msgid "&None"
msgstr "&A huna"

#: accountdialog.cpp:589 accountdialog.cpp:741
msgid "Use &SSL for secure mail download"
msgstr "Shumisani &SSL uitela u tsireledza u dzhia ha meili"

#: accountdialog.cpp:592 accountdialog.cpp:744
msgid "Use &TLS for secure mail download"
msgstr "Shumisani &TLS uitela u tsireledza u dzhia ha meili"

#: accountdialog.cpp:599 accountdialog.cpp:751 kmtransport.cpp:391
msgid "Authentication Method"
msgstr "Maitele a vhungoho"

#: accountdialog.cpp:600 accountdialog.cpp:752
msgid "Clear te&xt"
msgstr "Thuthani manwa&lwa"

#: accountdialog.cpp:602 accountdialog.cpp:754 kmtransport.cpp:393
msgid ""
"_: Please translate this authentication method only if you have a good "
"reason\n"
"&PLAIN"
msgstr "&ZWAO"

#: accountdialog.cpp:605 accountdialog.cpp:757 kmtransport.cpp:396
msgid ""
"_: Please translate this authentication method only if you have a good "
"reason\n"
"&LOGIN"
msgstr "&U LOGA"

#: accountdialog.cpp:607 accountdialog.cpp:759 kmtransport.cpp:398
msgid "CRAM-MD&5"
msgstr "CRAM-MD&5"

#: accountdialog.cpp:608 accountdialog.cpp:760 kmtransport.cpp:399
msgid "&DIGEST-MD5"
msgstr "&DIGEST-MD5"

#: accountdialog.cpp:609
msgid "&APOP"
msgstr "&APOP"

#: accountdialog.cpp:616 accountdialog.cpp:768 kmtransport.cpp:406
msgid "Check &What the Server Supports"
msgstr "Sedzani &zwine siva ya tikedza zwone"

#: accountdialog.cpp:632
msgid "Account type: Imap Account"
msgstr "Lushaka lwa akhauntu: Akhauntu ya Imap"

#: accountdialog.cpp:688
msgid "Prefix to &folders:"
msgstr "Maipfi au thoma kha &foludara:"

#: accountdialog.cpp:695
msgid "Sto&re IMAP password in configuration file"
msgstr "Vhulung&ani phasiwede ya IMAP kha faela yau nzudzanyo"

#: accountdialog.cpp:699
msgid "Automatically compact folders (expunges &deleted messages)"
msgstr "Dzifoludara dzo kwanyeledzeaho na zwenezwo (thuthani &milaedza)"

#: accountdialog.cpp:702
msgid "Sho&w hidden folders"
msgstr "Sumb&edzani dzifoludara dzo dzumbamaho"

#: accountdialog.cpp:706
msgid "Show only s&ubscribed folders"
msgstr "Sumbedzani fhedzi folu&dara dzo dzheniswaho "

#: accountdialog.cpp:730
msgid "&Trash folder:"
msgstr "&Foludara dza malatwa:"

#: accountdialog.cpp:733 kmtransport.cpp:376
msgid "S&ecurity"
msgstr "Vhu&tsireledzi"

#: accountdialog.cpp:761
msgid "&Anonymous"
msgstr "&Zwisadivhei"

#: accountdialog.cpp:923
msgid "<none>"
msgstr "<a huna>"

#: accountdialog.cpp:943 accountdialog.cpp:950 kmfolderimap.cpp:58
#: kmfolderimap.cpp:468 kmkernel.cpp:543
msgid "inbox"
msgstr "kha bogisi"

#: accountdialog.cpp:959
msgid ""
"Please note that this feature can cause some POP3 servers that don't support "
"pipelining to send corrupted mails.\n"
"This is configurable, because some servers support pipelining but don't "
"announce their capabilities. To check if your POP3 server announces "
"pipelining support, use the button at the bottom of the dialog.\n"
"If your server doesn't announce it, but you want more speed then you should "
"do some testing first by sending yourself a batch of mails and downloading "
"them."
msgstr ""
"Ri humbela uri ni vhone uri zwithu izwi zwinga vhanga dzinwe dzisiva POP3 "
"dzine dzisi tikedze laini ya phaiphi u rumela meili isiya vhudi.\n"
"Hezwi zwia dzudzanyea, ngauri dzinwe siva dzi tikedza laini ya dziphaiphi "
"fhedzi adzi divhadzi maanda adzo. U sedza arali siva ya POP3 itshi divhadza "
"thikhedzo ya laini ya phaiphi, shumisani bathene nga fhasi ha nyambedzano.\n"
"Arali siva isa divhadzi, fhedzi ni toda luvhilo lunzhi zwo ralo ni fanela "
"uita ndingo u thoma ngau rumela inwi mune meili nzhi khathihi nau dzhia "
"meili kha khomupwutha."

#: accountdialog.cpp:1214 accountdialog.cpp:1241
msgid "Choose Location"
msgstr "Nangani fhethu"

#: accountdialog.cpp:1229
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Faela dza henefhano fhedzi ndi dzone dzino tikedzhwa."

#: addtoaddressbook.cpp:41
msgid "Add Address to the Address Book"
msgstr "Engedzani diresi kha bugu ya diresi"

#: addtoaddressbook.cpp:44
msgid "Create a new Entry..."
msgstr "Itani mutevhe muswa..."

#: addtoaddressbook.cpp:45
msgid "Add Email Address"
msgstr "Engedzani diresi ya imeili"

#: addtoaddressbook.cpp:58
msgid ""
"Select entry to add email address to or create a new one\n"
"using the New button:"
msgstr ""
"Nangani mutevhe u engedza diresi ya imeili u kana ita ntswa\n"
"ni tshi khou shumisa bathene ntswa:"

#: addtoaddressbook.cpp:128 addtoaddressbook.cpp:212 addtoaddressbook.cpp:220
msgid ""
"The changes could not be saved.\n"
"Maybe the database is locked by another process.\n"
"Try again."
msgstr ""
"Tshanduko dzinga si vhulungwe.\n"
"Thamusi databeizi yo khielwa nga tshinwe tshitenwa.\n"
"Lingedzani hafhu."

#: addtoaddressbook.cpp:136
msgid ""
"The entry could not be changed.\n"
"Maybe the database is locked by another process.\n"
"Try again."
msgstr ""
"Mutevhe ungasi shandukiswe.\n"
"Thamusi databeizi yo khielwa nga tshinwe tshitenwa.\n"
"Lingedzani hafhu."

#: addtoaddressbook.cpp:144 addtoaddressbook.cpp:151
msgid ""
"Address database changed meanwhile.\n"
"Try again."
msgstr ""
"Databeizi ya diresi yo shanduka musi.\n"
"Lingedzani hafhu."

#: addtoaddressbook.cpp:160
msgid "Create new address"
msgstr "Itani diresi ntswa"

#: addtoaddressbook.cpp:168
msgid "First name:"
msgstr "Dzina lau thoma:"

#: addtoaddressbook.cpp:168
msgid "Last name:"
msgstr "Dzina lau fhedzisela:"

#: addtoaddressbook.cpp:168
msgid "Email address:"
msgstr "Diresi ya imeili:"

#: addtoaddressbook.cpp:178
msgid "Field"
msgstr "Luvhande"

#: addtoaddressbook.cpp:179
msgid "Content"
msgstr "Zwirengomu"

#: certificatehandlingdialogimpl.cpp:51 certificatehandlingdialogimpl.cpp:103
#: certificatehandlingdialogimpl.cpp:122 certificatehandlingdialogimpl.cpp:131
#: certificatehandlingdialogimpl.cpp:153 certificatehandlingdialogimpl.cpp:161
msgid "Sign/Encrypt"
msgstr "Sainani/Encryption"

#: certificatehandlingdialogimpl.cpp:54 certificatehandlingdialogimpl.cpp:123
#: certificatehandlingdialogimpl.cpp:130 certificatehandlingdialogimpl.cpp:155
#: certificatehandlingdialogimpl.cpp:163 kmcomposewin.cpp:173
msgid "Sign"
msgstr "Tsaino"

#: certificatehandlingdialogimpl.cpp:57 certificatehandlingdialogimpl.cpp:124
#: certificatehandlingdialogimpl.cpp:133 certificatehandlingdialogimpl.cpp:154
#: certificatehandlingdialogimpl.cpp:160 kmcomposewin.cpp:172
msgid "Encrypt"
msgstr "Encryption"

#: configuredialog.cpp:291
msgid "Identities"
msgstr "Vhune"

#: configuredialog.cpp:295
msgid "Manage Identities"
msgstr "Rinululani vhune"

#: configuredialog.cpp:327
msgid "&New..."
msgstr "&Zwiswa..."

#: configuredialog.cpp:328 configuredialog.cpp:657 configuredialog.cpp:1110
#: simplestringlisteditor.cpp:89
msgid "&Modify..."
msgstr "&Dzudzanyani..."

#: configuredialog.cpp:329
msgid "&Rename"
msgstr "&U rinulula dzina"

#: configuredialog.cpp:330 configuredialog.cpp:2728 configuredialog.cpp:2798
msgid "Remo&ve"
msgstr "Sudz&ulusa"

#: configuredialog.cpp:331
msgid "Set as &Default"
msgstr "Vhekanya sa &zwokhakheaho"

#: configuredialog.cpp:469
msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Ni khou toda u sudzulusa vhune vhuno pfi<b>%1</b>?</qt>"

#: configuredialog.cpp:509
msgid "New..."
msgstr "Zwisha..."

#: configuredialog.cpp:511
msgid "Modify..."
msgstr "Dzudzanyani..."

#: configuredialog.cpp:515
msgid "Set as Default"
msgstr "Vhekanya sa vhukhakhi"

#: configuredialog.cpp:568
msgid "Network"
msgstr "Vhukwamani"

#: configuredialog.cpp:572
msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
msgstr "Mbekanyo yau rumela nau tanganedza milaedza"

#: configuredialog.cpp:605
msgid "&Sending"
msgstr "&U rumela"

#: configuredialog.cpp:626
msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
msgstr "Akhauntu ine ya khou tou bva (engedzani nthihi):"

#: configuredialog.cpp:635 configuredialog.cpp:1087 configuredialog.cpp:2918
#: configuredialog.cpp:3555 kmcomposewin.cpp:165
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: configuredialog.cpp:636 configuredialog.cpp:1088 kmcomposewin.cpp:168
#: kmmimeparttree.cpp:32
msgid "Type"
msgstr "Lushaka"

#: configuredialog.cpp:650 configuredialog.cpp:1103 configuredialog.cpp:2501
#: configuredialog.cpp:2705 configuredialog.cpp:2798
msgid "A&dd..."
msgstr "Enged&zani..."

#: configuredialog.cpp:665 configuredialog.cpp:1118
msgid "R&emove"
msgstr "Sudz&ulusani"

#: configuredialog.cpp:697
msgid "Common Options"
msgstr "Manangwa zwao"

#: configuredialog.cpp:705
msgid "Confirm &before send"
msgstr "Khwathisedzani &musi ni saathu u rumela"

#: configuredialog.cpp:710
msgid "Send messages in outbox &folder on check"
msgstr "Rumelani meili kha &foludara ya meili ino khou bva kha sedza"

#: configuredialog.cpp:716
msgid "Send Now"
msgstr "Rumelani zwino"

#: configuredialog.cpp:717
msgid "Send Later"
msgstr "Rumelani ngavhuya"

#: configuredialog.cpp:724
msgid "Allow 8-bit"
msgstr "Tendelani 8-bit"

#: configuredialog.cpp:725
msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)"
msgstr "Zwiyelanaho na MIME "

#: configuredialog.cpp:734
msgid "Defa&ult send method:"
msgstr "Maitele au ru&mela a Default:"

#: configuredialog.cpp:736
msgid "Message &property:"
msgstr "Tshishumiswa &tsha mulaedza:"

#: configuredialog.cpp:738
msgid "Default domain:"
msgstr "Maitele au rumela a Default:"

#: configuredialog.cpp:742
msgid ""
"<qt>"
"<p>The default domain is used to complete email addresses that only consist "
"of the user's name.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Tshigwada tsha default tshi shumiswa u fhedza dzidiresi dza imeili dzine "
"dzavhana dzina la mushumisi.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:767
msgid ""
"_: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "
"names\n"
"%1 %2"
msgstr ""
"madzina\n"
"%1 %2"

#: configuredialog.cpp:791
msgid "Sendmail"
msgstr "Rumelani meili"

#: configuredialog.cpp:798 kmtransport.cpp:131
msgid "Add Transport"
msgstr "Engedzani tshiendedzi"

#: configuredialog.cpp:832 configuredialog.cpp:936 configuredialog.cpp:970
#: configuredialog.cpp:1003
msgid ""
"_: %1: type of transport. Result used in Configure->Network->Sending "
"listview, \"type\" column, first row, to indicate that this is the default "
"transport\n"
"%1 (Default)"
msgstr ""
"mbonalelo ya mutevhe, \"lushaka\" tshigwada, mutevhe wau thoma, u sumbedza "
"uri hetshi ndi tshiendedzi tsha default\n"
"%1 (Default)"

#: configuredialog.cpp:851
msgid "Modify Transport"
msgstr "Dzudzanyani tshiendedzi"

#: configuredialog.cpp:1059
msgid "&Receiving"
msgstr "&U tanganedza"

#: configuredialog.cpp:1079
msgid "Incoming accounts (add at least one):"
msgstr "Akhuntu dzine dza khouda (engedzani nthihi):"

#: configuredialog.cpp:1089 kmfldsearch.cpp:130 kmfoldertree.cpp:100
msgid "Folder"
msgstr "Foludara"

#: configuredialog.cpp:1127
msgid "New Mail Notification"
msgstr "Ndivhadzo ya meili ntswa"

#: configuredialog.cpp:1132
msgid "&Beep"
msgstr "&Uita mubvumo luthihi"

#: configuredialog.cpp:1137
msgid "Other Actio&ns"
msgstr "Nyito ya fili&thara"

#: configuredialog.cpp:1193
msgid "Unknown account type selected"
msgstr "Lushaka lwa akhauntu isa divhei lwo nangwa"

#: configuredialog.cpp:1199 configuredialog.cpp:2245 identitymanager.cpp:266
#: kmaccount.cpp:97 kmtransport.cpp:47 kmtransport.cpp:65
msgid "Unnamed"
msgstr "Zwi songo newaho dzina"

#: configuredialog.cpp:1203
msgid "Unable to create account"
msgstr "U balelwa uita akhauntu"

#: configuredialog.cpp:1209
msgid "Add account"
msgstr "Engedzani akhauntu"

#: configuredialog.cpp:1259 configuredialog.cpp:1274
msgid "Unable to locate account"
msgstr "U balelwa u wana akhauntu"

#: configuredialog.cpp:1282
msgid "Modify Account"
msgstr "Dzudzanya akhauntu"

#: configuredialog.cpp:1325 configuredialog.cpp:1396
#, c-format
msgid "Unable to locate account %1"
msgstr "U balelwa u wana akhauntu %1"

#: configuredialog.cpp:1443
msgid "Customize Visual Appearance"
msgstr "Dzudzanyani mbonalelo i vhonalaho"

#: configuredialog.cpp:1514
msgid "Message Body"
msgstr "Muvhili wa mulaedza"

#: configuredialog.cpp:1515
msgid "Message List"
msgstr "Mutevhe wa mulaedza"

#: configuredialog.cpp:1516
msgid "Message List - Date Field"
msgstr "Mutevhe wa mulaedza - luvhande lwa datumu"

#: configuredialog.cpp:1517
msgid "Folder List"
msgstr "Mutevhe wa foludara"

#: configuredialog.cpp:1518
msgid "Quoted Text - First Level"
msgstr "Manangwa o khethwaho - Tshikalo tshau thoma"

#: configuredialog.cpp:1519
msgid "Quoted Text - Second Level"
msgstr "Manangwa o khethwaho - Tshikalo tshavhuvhili"

#: configuredialog.cpp:1520
msgid "Quoted Text - Third Level"
msgstr "Manangwa o khethwaho - Tshikalo tsha vhuraru"

#: configuredialog.cpp:1521
msgid "Fixed Width Font"
msgstr "Fontu ya vhulapfu ho lugiswaho"

#: configuredialog.cpp:1522 configuredialog.cpp:2280 kmcomposewin.cpp:151
msgid "Composer"
msgstr "Mubveledzi"

#: configuredialog.cpp:1523
msgid "Printing Output"
msgstr "Zwau bvela nga nnda zwau phirintha"

#: configuredialog.cpp:1538
msgid "&Use custom fonts"
msgstr "&Shumisani dzifontu dza murengi"

#: configuredialog.cpp:1552
msgid "Apply &to:"
msgstr "Apulayani &kha:"

#: configuredialog.cpp:1661
msgid "Colo&rs"
msgstr "Mivha&la"

#: configuredialog.cpp:1673
msgid "Composer background"
msgstr "Ngamurahu ha mubveledzi"

#: configuredialog.cpp:1674
msgid "Alternative background color"
msgstr "Muvhala wanga murahu"

#: configuredialog.cpp:1675
msgid "Normal text"
msgstr "Manwalwa kwao"

#: configuredialog.cpp:1676
msgid "Quoted text - first level"
msgstr "Manangwa o khethwaho - Tshikalo tshau thoma"

#: configuredialog.cpp:1677
msgid "Quoted text - second level"
msgstr "Manangwa o khethwaho - Tshikalo tshavhuvhili"

#: configuredialog.cpp:1678
msgid "Quoted text - third level"
msgstr "Manangwa o khethwaho - Tshikalo tsha vhuraru"

#: configuredialog.cpp:1679
msgid "Link"
msgstr "Vhukwamani"

#: configuredialog.cpp:1680
msgid "Followed link"
msgstr "Vhukwamani ho tevhelwaho"

#: configuredialog.cpp:1681
msgid "New message"
msgstr "Mulaedza muswa"

#: configuredialog.cpp:1682
msgid "Unread message"
msgstr "Mulaedza u songo vhalwaho"

#: configuredialog.cpp:1683
msgid "Important message"
msgstr "Mulaedza wa ndeme"

#: configuredialog.cpp:1684
msgid "OpenPGP message - encrypted"
msgstr "Vulani mulaedza wa PGP - encrypted"

#: configuredialog.cpp:1685
msgid "OpenPGP message - valid signature with trusted key"
msgstr "Vulani mulaedza wa PGP - tsaino ya vhukuma irena khii yo thembiwaho"

#: configuredialog.cpp:1686
msgid "OpenPGP message - valid signature with untrusted key"
msgstr "Vulani mulaedza wa PGP - Tsaino ya vhukuma irena khii i songo thembiwa"

#: configuredialog.cpp:1687
msgid "OpenPGP message - unchecked signature"
msgstr "Vulani mulaedza wa PGP - Tsaino i songo sedzhwaho"

#: configuredialog.cpp:1688
msgid "OpenPGP message - bad signature"
msgstr "Vulani mulaedza wa PGP - Tsaino i siya vhudi"

#: configuredialog.cpp:1689
msgid "Border around HTML message"
msgstr "Bara ya muvhala - Mulaedza wa HTML"

#: configuredialog.cpp:1690
msgid "HTML status bar background - No HTML message"
msgstr "Bara ya muvhala - Mulaedza wa HTML"

#: configuredialog.cpp:1691
msgid "HTML status bar foreground - No HTML message"
msgstr "Bara ya muvhala - Mulaedza wa HTML"

#: configuredialog.cpp:1692
msgid "HTML status bar background - HTML message"
msgstr "Bara ya muvhala - Mulaedza wa HTML"

#: configuredialog.cpp:1693
msgid "HTML status bar foreground - HTML message"
msgstr "Bara ya muvhala - Mulaedza wa HTML"

#: configuredialog.cpp:1705
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Shumisani mivhala yau dzudzanya"

#: configuredialog.cpp:1718
msgid "Recycle colors on deep &quoting"
msgstr "Itululani mivhala khau vhona ho &tsaho"

#: configuredialog.cpp:1793
msgid "&Layout"
msgstr "&Tshivhumbeo"

#: configuredialog.cpp:1803
msgid ""
"<qt>"
"<h3>KMail Window Layout</h3>"
"<ul>"
"<li>Long folder list</li>"
"<li>MIME tree (if visible) between message list and reader "
"pane</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>Tshivhumbeo tsha window ya Kmail</h3>"
"<ul>"
"<li></li>"
"<li>muri wa MIME (arali u hone) vhukati ha mutevhe wa mulaedza na tshipida "
"tsha muvhali</li></ul></qt>"

#: configuredialog.cpp:1809
msgid ""
"<qt>"
"<h3>KMail Window Layout</h3>"
"<ul>"
"<li>Long folder list</li>"
"<li>MIME tree (if visible) below reader pane</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>Tshivhumbeo tsha window ya Kmail</h3>"
"<ul>"
"<li>Mutevhe wa foludara khulwane</li>"
"<li>Muri wa MIME (arali zwitshi vhonala) nga fhasi ha tshipida tsha "
"muvhali</li></ul></qt>"

#: configuredialog.cpp:1815
msgid ""
"<qt>"
"<h3>KMail Window Layout</h3>"
"<ul>"
"<li>Basically long folder list</li>"
"<li>MIME tree (if visible) below folder list</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>Tshivhumbeo tsha window ya Kmail</h3>"
"<ul>"
"<li>Mutevhe wa foludara khulwane</li>"
"<li>Muri wa MIME (arali zwitshi vhonala) nga fhasi ha mutevhe wa "
"foludara</li></ul></qt>"

#: configuredialog.cpp:1821
msgid ""
"<qt>"
"<h3>KMail Window Layout</h3>"
"<ul>"
"<li>Medium folder list</li>"
"<li>MIME tree (if visible) between message list and reader pane</li>"
"<li>Full width reader pane</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>Tshivhumbeo tsha window ya Kmail</h3>"
"<ul>"
"<li>Mutevhe wa foludara ya vhukati</li>"
"<li>Muri wa MIME (arali zwitshi vhonala) vhukati ha mutevhe wa mulaedza na "
"tshipida tsha muvhali</li>"
"<li>Tshipida tsha muvhali wa vhulapfu ho dalaho</li></ul></qt>"

#: configuredialog.cpp:1828
msgid ""
"<qt>"
"<h3>KMail Window Layout</h3>"
"<ul>"
"<li>Short folder list</li>"
"<li>"
"MIME tree (if visible) between message list / folder tree     and reader "
"pane</li><li>Full width reader pane and MIME tree</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>Tshivhumbeo tsha window tsha Kmail</h3>"
"<ul>"
"<li>Mutevhe wa foludara thukhu</li>"
"<li>Muri wa MIME (arali zwitshi vhonala) vhukati ha mutevhe wa mulaedza / "
"muri wa foludara     na tshipida tsha muvhali</ li>"
"<li>Tshipida tsha muvhali tsha vhulapfu ho dalaho na muri wa "
"MIME</li></ul></qt>"

#: configuredialog.cpp:1849
msgid "Show HTML status &bar"
msgstr "Sumbedzani bara ya &maimo ya HTML"

#: configuredialog.cpp:1852
msgid ""
"<qt>"
"<p>Below, you can change the arrangement of KMail's window components "
"(folder list, message list, reader pane and the optional MIME tree).</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Nga fhasi, ninga shandukisa nzudzanyo ya zwipida zwa window ya Kmail "
"(mutevhe wa foludara, mutevhe wa mulaedza, tshipida tsha muvhali na muri wa "
"MIME).</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:1859
msgid "&Window Layout"
msgstr "&Tshivhumbeo tsha window"

#: configuredialog.cpp:1876
msgid "Show MIME Tree"
msgstr "Sumbedzani muri wa MIME"

#: configuredialog.cpp:1880
msgid "&Never"
msgstr "&Hai"

#: configuredialog.cpp:1882
msgid "&Smart"
msgstr "&Zwavhudi"

#: configuredialog.cpp:1884
msgid "Alwa&ys"
msgstr "Tshif&inga tshothe"

#: configuredialog.cpp:1970 configuredialog.cpp:2867
msgid "H&eaders"
msgstr "D&zithoho"

#: configuredialog.cpp:1981
msgid "Sta&ndard format (%1)"
msgstr "Tshi&vhumbeo tsho linganelaho (%1)"

#: configuredialog.cpp:1982
msgid "Locali&zed format (%1)"
msgstr "Tshivhum&beo tsho itwaho uri tshivhe henefha (%1)"

#: configuredialog.cpp:1983
msgid "Fanc&y format (%1)"
msgstr "Tshivhu&mbeo tshavhudi (%1)"

#: configuredialog.cpp:1984
msgid "C&ustom (Shift+F1 for help)"
msgstr "Mai&tele (Tshimbidza+F1 ya thuso)"

#: configuredialog.cpp:2001
msgid "General Options"
msgstr "Manangwa a hothe"

#: configuredialog.cpp:2004
msgid "&Display message sizes"
msgstr "&Sumbedzani dzisaizi dza mulaedza"

#: configuredialog.cpp:2006
msgid "Show crypto &icons"
msgstr "&Shumisani dzifontu dza murengi"

#: configuredialog.cpp:2009
msgid "&Thread list of message headers"
msgstr "&Mutevhe wa ludede wa thoho ya mulaedza"

#: configuredialog.cpp:2015
msgid "Message Header Threading Options"
msgstr "Manangwa a thambo ya thoho ya mulaedza"

#: configuredialog.cpp:2019
msgid "Always &keep threads open"
msgstr "Dzulelani u &litsha ludede lwo vulea"

#: configuredialog.cpp:2022
msgid "Threads default to op&en"
msgstr "Default ya ludede ine ninga vu&la"

#: configuredialog.cpp:2025
msgid "Threads default to clo&sed"
msgstr "Default ya ludede u vu&la"

#: configuredialog.cpp:2028
msgid "Open threads that contain new, unread or important &messages"
msgstr "Vulani ludede lurena zwisha, &zwi songo vhalwaho kana milaedza ya ndeme"

#: configuredialog.cpp:2034
msgid "Date Display"
msgstr "Tsumbedzo ya datumu"

#: configuredialog.cpp:2048
msgid ""
"<qt>"
"<p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>"
"<ul>"
"<li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>"
"<li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>"
"<li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>"
"<li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>"
"<li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>"
"<li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>"
"<li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>"
"<li>MMMM - the long month name (January - December)</li>"
"<li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>"
"<li>yyyy - the year as a four digit number "
"(0000-9999)</li></ul>"
"<p><strong>These expressions may be used for the time:</string></p> "
"<ul>"
"<li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM "
"display)</li>"
"<li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM "
"display)</li>"
"<li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>"
"<li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>"
"<li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>"
"<li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>"
"<li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>"
"<li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>"
"<li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
"\"PM\".</li>"
"<li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or "
"\"pm\".</li>"
"<li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul>"
"<p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><strong>Vhudipfi uvhu vhunga shumiswa uitela "
"datumu:</strong></p>"
"<ul>"
"<li>d - duvha sa nomboro isina zero (1-31)</li>"
"<li>dd - duvha sa nomboro irena zero(01-31)</li>"
"<li>ddd -  dzina la duvha lo tukufhadzhwaho (Mon - Sun)</li>"
"<li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>"
"<li>M - nwedzi sa nomboro isina zero (1-12)</li>"
"<li>MM - nwedzi sa nomboro irena zero (01-12)</li>"
"<li>MMM - dzina la nwedzi lo tukufhadzhwaho (Jan - Dec)</li>"
"<li>MMMM - the long month name (January - December)</li>"
"<li>yy - nwaha sa nomboro ya digit mbili (00-99)</li>"
"<li>yyyy - nwaha sa nomboro ya digit nna "
"(0000-9999)</li></ul>"
"<p><strong>Vhudipfi uvhu vhunga shumiswa uitela tshifhinga:</string></p> "
"<ul>"
"<li>h - awara isina zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li>"
"<li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM "
"display)</li>"
"<li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>"
"<li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>"
"<li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>"
"<li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>"
"<li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>"
"<li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>"
"<li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
"\"PM\".</li>"
"<li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or "
"\"pm\".</li>"
"<li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul>"
"<p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>"

#: configuredialog.cpp:2155
msgid ""
"Changing the global threading setting will override all folder specific "
"values."
msgstr ""
"U shandukisa mavhekanyele a thambo a hothe hothe zwido nwalekana foludara "
"dzothe dza sipeshala"

#: configuredialog.cpp:2185
msgid "&Profiles"
msgstr "&Vhuvha ha zwithu"

#: configuredialog.cpp:2201
msgid "Available Profiles"
msgstr "Vhuvha ha zwithu vhure hone"

#: configuredialog.cpp:2202 kmmimeparttree.cpp:31 rc.cpp:64
msgid "Description"
msgstr "Thalutshedzo"

#: configuredialog.cpp:2209
msgid "&Select a profile and click Apply to take on its settings:"
msgstr "&Nangani vhuvha ni dovhe nirwe apulaya u dzhia mavhekanyele a hone:"

#: configuredialog.cpp:2251
msgid "Not available"
msgstr "A zwiho"

#: configuredialog.cpp:2288
msgid "Phrases & General Behavior"
msgstr "Mafurase na maitele o tanganaho"

#: configuredialog.cpp:2353
msgid "A&utomatically append signature"
msgstr "Dz&henisani tsaino na zwenezwo"

#: configuredialog.cpp:2356
msgid "Use smart &quoting"
msgstr "Shumisani u &vhona ha vhudi"

#: configuredialog.cpp:2362
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "Tshiputeli &tsha fhungo kha tshigwada:"

#: configuredialog.cpp:2374
msgid "External Editor"
msgstr "Musengulusi wanga nnda"

#: configuredialog.cpp:2378
msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
msgstr "Shumisani mus&engulusi wanga nnda madzuloni a mubveledzi"

#: configuredialog.cpp:2381
msgid "Specify e&ditor:"
msgstr "Talusani mu&sengulusi:"

#: configuredialog.cpp:2396
#, c-format
msgid "\"%f\" will be replaced with the filename to edit."
msgstr "\"%f\" i do sudzuluswa nga dzina la faela u sengulusa."

#: configuredialog.cpp:2462
msgid "&Phrases"
msgstr "&Mafurase"

#: configuredialog.cpp:2483
msgid ""
"The following placeholders are supported in the reply phrases:\n"
"%D=date, %S=subject, \n"
"%e=sender's address, %F=sender's name, %f=sender's initials,\n"
"%T=recipient's name, %t=recipient's name and address\n"
"%%=percent sign, %_=space, %L=linebreak"
msgstr ""
"Tshifari tsha fhethu tshi tevhelaho tshia tikedzhwa kha mufurase a "
"phindulo:\n"
"%D=datum\n"
", %S=the,ro, %e=diresi ya murumeli, %F=diresi ya murumeli, %f=madzina a "
"murumeli,\n"
"%T=Dzina la mutanganedzi, %t=dzina la mutanganedzi na diresi\n"
"%%=tsaino ya mutanganedzi, %_=tshikhala, %L=u thukhuwa ha mutalo"

#: configuredialog.cpp:2495
msgid "&Language:"
msgstr "&Luambo"

#: configuredialog.cpp:2504 configuredialog.cpp:2705 configuredialog.cpp:2932
msgid "Re&move"
msgstr "Sudz&ulusani"

#: configuredialog.cpp:2516
msgid "Repl&y to sender:"
msgstr "Fhindul&ani murumeli:"

#: configuredialog.cpp:2522
msgid "Reply &to all:"
msgstr "Fhindul&ani vhothe:"

#: configuredialog.cpp:2528
msgid "&Forward:"
msgstr "&Phanda:"

#: configuredialog.cpp:2534
msgid "&Quote indicator:"
msgstr "&U nanga tshisumbedzi:"

#: configuredialog.cpp:2581 kmmessage.cpp:3046
msgid "On %D, you wrote:"
msgstr "Kha %D, no nwala:"

#: configuredialog.cpp:2582 kmmessage.cpp:3048
msgid "On %D, %F wrote:"
msgstr "Kha %D, %F nwala:"

#: configuredialog.cpp:2583 kmmessage.cpp:3050
msgid "Forwarded Message"
msgstr "Mualedza wo rumelwaho"

#: configuredialog.cpp:2584
msgid ">%_"
msgstr ">%_"

#: configuredialog.cpp:2674 kmcomposewin.cpp:912
msgid "&Subject"
msgstr "&Thero"

#: configuredialog.cpp:2692
msgid "Repl&y Subject Prefixes"
msgstr "Fhind&ulani zwithomaho fhungo zwa thero"

#: configuredialog.cpp:2696 configuredialog.cpp:2720
msgid ""
"Recognize any sequence of the following prefixes\n"
"(entries are case-insensitive regular expressions):"
msgstr ""
"Humbulani zwino thoma fhungo zwitevhelaho\n"
"(mitevhe ndi case-insensitive ya vhudipfi ha tshifhinga tshothe):"

#: configuredialog.cpp:2707
msgid "Enter new reply prefix:"
msgstr "Dzhenisani zwino thoma fhungo zwaphindulo zwiswa:"

#: configuredialog.cpp:2711
msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
msgstr "Sudzulusani zwino thoma fhungo zwo vhon&waho nga \"Re:|\""

#: configuredialog.cpp:2716
msgid "Forward Subject Prefixes"
msgstr "Rumelani zwino thoma fhungo zwa thero"

#: configuredialog.cpp:2727
msgid "Add..."
msgstr "Engedza..."

#: configuredialog.cpp:2729
msgid "Enter new forward prefix:"
msgstr "Dzhenisani zwino thoma fhungo zwau rumela zwiswa:"

#: configuredialog.cpp:2733
msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
msgstr "Sudzulusani zwithoma fhungo zwo vhonwaho nga \"&Fwd:|\""

#: configuredialog.cpp:2774
msgid "Cha&rset"
msgstr "Cha&rset"

#: configuredialog.cpp:2790
msgid ""
"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
"for a charset that contains all required characters."
msgstr ""
"Mutevhe u sedzhwa kha meili inwe na inwe iyaho nnda ubva ntha uya fhasi ha "
"charset ine yavha na vhabvumbedzhwa vha todeaho."

#: configuredialog.cpp:2799
msgid "Enter charset:"
msgstr "Dzhenisani charset:"

#: configuredialog.cpp:2802
msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)."
msgstr ""
"&Vhulungani charset ya vhukuma musi ni tshi khou fhindula kana u rumela "
"(Arali zwitshi konadzea)."

#: configuredialog.cpp:2834
msgid "This charset is not supported."
msgstr "Charset aingo tikedzhwa."

#: configuredialog.cpp:2888
msgid "&Use custom message-id suffix"
msgstr "&Shumisani mulaedza wa murengi-Id suffix"

#: configuredialog.cpp:2899
msgid "Custom message-&id suffix:"
msgstr "Mulaedza wa murengi-&Id suffix:"

#: configuredialog.cpp:2911
msgid "Define custom mime header fields:"
msgstr "Talutshedzani luvhande lwa thoho ya mime ya murengi:"

#: configuredialog.cpp:2919
msgid "Value"
msgstr "Vhuleme"

#: configuredialog.cpp:2928
msgid "Ne&w"
msgstr "Zwi&swa"

#: configuredialog.cpp:2950
msgid "&Value:"
msgstr "&Vhuleme:"

#: configuredialog.cpp:3089
msgid "Security"
msgstr "Vhutsireledzi"

#: configuredialog.cpp:3097
msgid "Security & Privacy Settings"
msgstr "Vhutsireledzi na mavhekanyele a tshiphiri"

#: configuredialog.cpp:3163
msgid "HTML Messages"
msgstr "Mulaedza wa HTML"

#: configuredialog.cpp:3166
msgid "Prefer H&TML to plain text"
msgstr "Nangani H&TML u fhirisa manwalwa zwao"

#: configuredialog.cpp:3167
msgid "Allow messages to load e&xternal references from the Internet"
msgstr "Tendelani meili u hwesa manangwa anga n&nda ubva kha vhukwamani"

#: configuredialog.cpp:3169
msgid ""
"<qt><b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
"system will be compromised by present and anticipated security exploits. Use "
"\"What's this\" help (Shift+F1) for detailed information on each option.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>WARNING:</b> U tendelani HTML kha imeili zwinga engedza usa "
"tsireledzea hune sistemu yanu ido leludzelwa nga zwa zwino nga zwikwashekani "
"zwo lavhelelwaho zwa vhutsireledzi. Shumisani \"What's this\" thuso "
"(Shift-F1) uitela zwidodombedzhwa zwa mafhungo kha manangwa manwe na "
"manwe.</qt>"

#: configuredialog.cpp:3179
msgid "Delivery && Read Confirmations"
msgstr "U phadaladza && na khwathisedzo yau vhala"

#: configuredialog.cpp:3182
msgid "Automatically &send receive- and read confirmations"
msgstr "&Rumelani tanganedza na khwathisedzo yau vhala fhedzi na zwenezwoo"

#: configuredialog.cpp:3184
msgid ""
"<qt><b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
"privacy. See \"What's this\" help (Shift+F1) for more.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>KHAIDZO:</b> Khwathisedzo ya khumelo i songo sedzi maimo yo dzhiela "
"fhasi tshipihiri tshanu. Vhonani \"Ndi mini iyi\" thuso (Tshimbidza+F1) "
"zwinzhi.</qt>"

#: configuredialog.cpp:3194
msgid ""
"<qt>"
"<p>"
"Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you "
"want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p>"
"<p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same "
"time increases the risk of security holes being exploited.</p>"
"<p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, "
"but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the "
"HTML renderer (Konqueror).</p>"
"<p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but "
"it cannot guard against security issues that were not known at the time this "
"version of KMail was written.</p>"
"<p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain "
"text.</p>"
"<p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the "
"<i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Milaedza tshinwe tshifhinga ida nga zwivhumbeo zwothe. Manangwa aya a "
"langula uri na ni toda tshipida tsha HTML kana tshipida tsha manwalwa zwao "
"tshitshi sumbedzhwa.</ p>"
"<p>U sumbedza tshipida tsha HTML zwiita uri mulaedza u sedzee, fhedzi nga "
"tshenetsho tshifhinga zwiengedza khombo ya mabuli a vhutsireledzi ho "
"tshinyadzhwaho.</p>"
"<p>U sumbedza tshipida tsha manwalwa zwao zwi xedza zwivhumbeo zwinzhi zwa "
"mulaedza, fhedzi zwiita <em>Usa konadzea</em> u tshinyadza mabuli a "
"vhutsireledzi kha munekedzi wa HTML (Konqueror).</p>"
"<p>Manangwa afho fhasi a linda u tshinyadzhwa ha milaedza ya HTML, fhedzi "
"ingasi linde ndavha dza vhutsireledzi dzine dza divhea nga tshifhinga tsha "
"tshivhumbeo itshi tsha KMail tsho nwalwaho.</p>"
"<p>Zwo ralo ndizwa ndeme u <em>sa</em> nanga HTML na litsha manwalwa "
"zwao.</p>"
"<p><b>Note:</b> Ninga vhekanya manangwa aya nga foludara inwe na inweubva "
"kha <i>Foludara</i> menu wa KMail main window.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:3212
msgid ""
"<qt>"
"<p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
"their message (\"web bugs\").</p>"
"<p>"
"There is no valid reason to load images off the Internet like this, since "
"the sender can always attach the required images directly to the "
"message.</p>"
"<p>"
"To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this "
"option is <em>disabled</em> by default.</p>"
"<p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that "
"were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware "
"of the possible problem.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Hunwe u andadza ha meili hukha HTML hua dovha ha ita zwaufanyisa kha, sa "
"tsumbo, zwifanyiso zwine vhaandadzi vha shumisa u wana uri no vhala mulaedza "
"wavho (\"web bugs\").</p>"
"<p>A huna phindulo ya vhukuma u tsitsa zwifanyiso kha inithanete unga izwi, "
"samusi murumeli anga dzulela u kwamanya na zwifanyiso zwi todeaho na "
"mulaedza.</p>"
"<p>"
"U linda utshinyadzhwa ha HTML i sumbedzaho tshitenwa tsha KMail, manangwa "
"aya ndi <em>baleliswa</em> nga default.</p>"
"<p>Zwo ralo, arali nitshi tama u, sa tsumbo, vhona zwifanyiso kha milaedza "
"ya HTML i songo kwamanywaho nayo, ninga konisa manangwa aya, fhedzi ni "
"fanela u dzhiela nzhele konadzeo ya thaidzo.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:3225
msgid ""
"<qt>"
"<p>This option enables the <em>unconditional</em> sending of delivery- and "
"read confirmations (\"receipts\").</p>"
"<p>Returning these confirmations (so-called <em>receipts</em>"
") makes it easy for the sender to track whether and - more importantly - "
"<em>when</em> you read his/her message.</p>"
"<p>You can return <em>delivery</em> confirmations in a fine-grained manner "
"using the \"confirm delivery\" filter action. We advise against issuing "
"<em>read</em> confirmations at all.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Manangwa aya a konisa <em>unconditional</em>"
" u rumela ha khwathisedzo yau fhirisela nau vhala (\"receipts\").</p>"
"<p>U humisela khwthisedzo iyi(so-called <em>receipts</em>) zwia leludzela "
"murumeli u toda uri na - ndiya ndeme - <em>musi</em> nitshi vhala "
"mulaedza.</p>"
"<p>Ninga humela <em>fhirisela</em> khwathisedzo nga ndila ya vhudi nitshi "
"khou shumisa \"khwathisedza u fhirisela\" nyito ya filithara. Riani "
"tsivhudza ngaha u nekedza <em>vhala</ em> khwathisedzo.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:3265
msgid "Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
msgstr ""
"U Shandukisa mavhekanyele a HTML a hothe hothe zwido nwalekana vhuleme hothe "
"ha foludara ya sipeshala."

#: configuredialog.cpp:3292
msgid "Open&PGP"
msgstr "Vulani&PGP"

#: configuredialog.cpp:3315
msgid "Automatically s&ign messages using OpenPGP"
msgstr "Sainani milaed&za na zwenezwo nitshi khou shumisa OpenPGP"

#: configuredialog.cpp:3319
msgid "Automatically encrypt messages &whenever possible"
msgstr "Shandukisani mil&aedza na zwenezwo arali zwitshi konadzea"

#: configuredialog.cpp:3327
msgid ""
"<qt>"
"<p>When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
"default. Of course it's still possible to disable signing for each message "
"individually.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Musi manangwa aya o koniswa, milaedza yothe yena rumela ido sainwa nga "
"default. Zwia konadzea u balelisa u saina ha nulaedza munwe na "
"munwe.</p></qt?"

#: configuredialog.cpp:3332
msgid ""
"<qt>"
"<p>When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
"whenever encryption is possible and desired. Of course it's still possible "
"to disable the automatic encryption for each message individually.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Musi manangwa aya o koniswa, mulaedza munwe na munwe wena rumela udo "
"dzumbiwa musi u dzumba zwitshi konadzea nahone zwi tshi todea. Zwi khadi "
"konadzea u balelisa u dzumba ha mulaedza munwe na munwe nga muthihi nga "
"muthihi.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:3373
msgid "Folders"
msgstr "Foludara"

#: configuredialog.cpp:3381
msgid "Settings for Folders"
msgstr "Todani kha dzifoludara"

#: configuredialog.cpp:3401
msgid "Co&nfirm before emptying folders"
msgstr "Kh&wathisedzani musi nisaathu tevhula dzifoludara"

#: configuredialog.cpp:3404
msgid "&Warn before expiring messages"
msgstr "&Itani khaidzo musi ni saathu fhelelisa milaedza nga tshifhinga"

#: configuredialog.cpp:3407
msgid "&Loop in the current folder when trying to find unread messages"
msgstr "&Foludara i tevhelaho irena milaedza i songo vhalwaho"

#: configuredialog.cpp:3411
msgid "&Jump to first unread message when entering a folder"
msgstr ""
"&Fhufhelani kha mulaedza u songo vhalwaho wau thoma musi nitshi khou "
"dzhenisa foludara"

#: configuredialog.cpp:3416
msgid "Mar&k selected message as read after"
msgstr "Sway&ani mulaedza wa zwino sa wo vhalwaho"

#: configuredialog.cpp:3420
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: configuredialog.cpp:3430
msgid "Ask for action after &dragging messages to another folder"
msgstr "Vhudzisani nyito ngamurahu hau &kokodza milaedza kha foludara inwe"

#: configuredialog.cpp:3439
msgid ""
"_: to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp.\n"
"By default, &message folders on disk are:"
msgstr "Nga default, &dzifoludara dza mulaedza kha disk ndi:"

#: configuredialog.cpp:3442
msgid ""
"_: continuation of \"By default, &message folders on disk are\"\n"
"Flat Files (\"mbox\" format)"
msgstr "Dzifaela dzo navhaho (\"mbox\" format)"

#: configuredialog.cpp:3444
msgid ""
"_: continuation of \"By default, &message folders on disk are\"\n"
"Directories (\"maildir\" format)"
msgstr "Dzitsumbavhulwo (\"maildir\" format)"

#: configuredialog.cpp:3449
msgid "On Program Exit, Perform Following Tasks"
msgstr "Kha ubva ha mbekanyamushumo, itani mishumo i tevhelaho"

#: configuredialog.cpp:3452
msgid "Com&pact all folders"
msgstr "Kwan&yeledzani foludara dzothe"

#: configuredialog.cpp:3453
msgid "Empty &trash"
msgstr "Daledale lisina &tshithu"

#: configuredialog.cpp:3454
msgid "&Expire old messages"
msgstr "&Milaedza ya kale yo fhelelwaho nga tshifhinga"

#: configuredialog.cpp:3461
msgid ""
"_: what's this help\n"
"<qt>"
"<p>This selects which mailbox format will be the default for local "
"folders:</p>"
"<p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a single file each. "
"Individual messages are separated from each other by a line starting with "
"\"From \". This saves space on disk, but may be less robust, e.g. when "
"moving messages between folders.</p>"
"<p><b>maildir:</b> KMail's mail folders are represented by real folders on "
"disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of space "
"on disk, but should be more robust, e.g. when moving messages between "
"folders.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Hezwi zwi nanga uri ndi tshifhio tshivhumbeo tsha bogisi la meili tshine "
"tsha dovha dzifoludara dza henefhano:</p>"
"<p><b>mbox:</b> Foludara dza meili dza Kmail dzi imelwa nga faela nthihi. "
"Mulaedza ya munwe na munwe u fhandekanywa na munwe nga mutalo u thomaho nga "
"\"From \". Hezwi zwi vhulunga tshikhala tsha disk, fhedzi ingavha yo kwatha "
"zwituku, e. g. musi nitshi khou tshimbidza milaedza vhukati ha "
"dzifoludara.</p>"
"<p><b>maildir:</b>"
" Dzifoludara za meili wa KMail dzi imelwa nga foludara dza vhukuma kha disk. "
"Mulaedza munwe na munwe ndi dzifaela dzo fhandekanywaho. Hezwi zwinga fhedz "
"nyana tshikhala kha disk, fhedzi i fanela uvha yo khwatha nyana, e.g. musi "
"nitshi khou tshimbidza milaedza vhukati ha dzifoludara</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:3478
msgid ""
"_: what's this help\n"
"<qt>"
"<p>"
"When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread "
"messages are below the current message.</p>"
"<p>When this option is checked, the search will start at the top of the "
"message list. Otherwise, it will do nothing.</p>"
"<p>Similarly, when searching for the previous unread message, the search "
"will start from the bottom of the message list if this option is "
"checked.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>"
"Musi nitshi khou fhufhela kha mulaedza wa phanda u songo vhalwaho, zwinga "
"itea uri ahuna mileadza i songo vhalaho ine yavha fhasi ha mulaedza wa "
"zwino.</p>"
"<p>Musi manangwa aya o sedzhwa, u setsha hudo thoma ntha ha mutevhe wa "
"mulaedza. Zwi songo ralo, ahuna tshine tshado itea.</p>"
"<p>"
"Zwia fana, musi nitshi khou setsha mulaedza wa murahu u songo vhalwaho, u "
"setsha hudo thoma nga fhasi ha mutevhe wa mulaedza arali manangwa o "
"sedzhwa.</p></qt>"

#: configuredialog.cpp:3531
msgid "Crypto Plugi&ns"
msgstr "U pula&ga ngangomu ha Crypto"

#: configuredialog.cpp:3556
msgid "Location"
msgstr "Fhethu"

#: configuredialog.cpp:3557
msgid "Update URL"
msgstr "Khwinifhadzani URL"

#: configuredialog.cpp:3558
msgid "Active"
msgstr "U vha na maanda"

#: configuredialog.cpp:3559
msgid "Initialized"
msgstr "U thoma"

#: configuredialog.cpp:3573
msgid "Na&me:"
msgstr "Dz&ina:"

#: configuredialog.cpp:3593
msgid "&Update URL:"
msgstr "&Khwinifhadzani URL:"

#: configuredialog.cpp:3605
msgid "&New"
msgstr "&Zwiswa"

#: configuredialog.cpp:3621 configuredialog.cpp:3686 configuredialog.cpp:3828
msgid "Ac&tivate"
msgstr "Ita&ni uri zwi shume"

#: configuredialog.cpp:3629
msgid "Confi&gure..."
msgstr "Dzu&dzanya..."

#: configuredialog.cpp:3686 configuredialog.cpp:3826
msgid "Deac&tivate"
msgstr "Uita u&ri zwisi shume"

#: configuredialog.cpp:3791
msgid "Configure %1 Plugin"
msgstr "Dzudzanyani %1 Plugin"

#: configuredialog_p.cpp:42
msgid "New Identity"
msgstr "Tshifhatuwo tshiswa"

#: configuredialog_p.cpp:53
msgid "&New identity:"
msgstr "&Tshifhatuwo tshiswa:"

#: configuredialog_p.cpp:62
msgid "&With empty fields"
msgstr "&Nga luvhande lu sina tshithu"

#: configuredialog_p.cpp:68
msgid "&Use Control Center settings"
msgstr "&Shumisani mavhekanyele a senthara ya ndangulo"

#: configuredialog_p.cpp:73
msgid "&Duplicate existing identity"
msgstr "&Kopani tshitalusi tshine tshavha hone zwino"

#: configuredialog_p.cpp:82
msgid "&Existing identities:"
msgstr "&Tshitalusi tshi tshilaho:"

#: configuredialog_p.cpp:195
msgid "New Language"
msgstr "Luambo luswa"

#: configuredialog_p.cpp:201
msgid "Choose &language:"
msgstr "Nangani &luambo:"

#: configuredialog_p.cpp:233
msgid "No more Languages Available"
msgstr "A hu tshena luambo lure hone"

#: cryptplugconfigdialog.cpp:34
msgid "Start Certificate &Manager"
msgstr "Thomani &mulanguli wa sethifikheithi"

#: cryptplugconfigdialog.cpp:40
msgid "&Signature Configuration"
msgstr "&Nzudzanyo ya luswayo"

#: cryptplugconfigdialog.cpp:42
msgid "&Encryption Configuration"
msgstr "&Nzudzanyo ya Encryption"

#: cryptplugconfigdialog.cpp:567 kmreaderwin.cpp:4905
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation!"
msgstr ""
"Ingasi thome mulanguli wa sethifikheithi. Ri humbela uri ni sedze "
"madzhenisele anu!"

#: cryptplugconfigdialog.cpp:568 kmmimeparttree.cpp:181 kmmimeparttree.cpp:219
#: kmreaderwin.cpp:4906
msgid "KMail Error"
msgstr "Vhukhakhi ha Kmail"

#: identitycombo.cpp:79
msgid "%1 (Default)"
msgstr "%1 (Default)"

#: identitydialog.cpp:52
msgid "Edit Identity"
msgstr "Sengulusani Vhune"

#: identitydialog.cpp:80
msgid "&Your name:"
msgstr "&Dzina lanu:"

#: identitydialog.cpp:87
msgid "Organi&zation:"
msgstr "Dzan&gano:"

#: identitydialog.cpp:94 rc.cpp:51
msgid "&Email address:"
msgstr "&Diresi ya imeili:"

#: identitydialog.cpp:102
msgid "&Advanced"
msgstr "&Zwanthesa"

#: identitydialog.cpp:113
msgid "&Reply-To address:"
msgstr "Fhin&dulani kha diresi:"

#: identitydialog.cpp:119
msgid "&BCC addresses:"
msgstr "&Diresi  ya BBC:"

#: identitydialog.cpp:121
msgid ""
"<qt>"
"<h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3>"
"<p>The addresses that you enter here will be added to each   outgoing mail "
"that is sent with this identity. They will not   be visible to other "
"recipients.</p>"
"<p>This is commonly used to send a copy of each sent message to   another "
"account of yours.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>BCC (Blind Carbon Copy) dzidiresi</h3>"
"<p>Diresi yena dzhenisa hafhano ido engedzhwa kha meili munwe na munwe une "
"wa rumelwa nga vhune uvhu. Adzinga vhonali kha vhatanganedzi "
"vhanwe.</p>"
"<p>Hezwi zwi anzela u shumiswa u rumela khophi kha mulaedza munwe na munwe "
"wo rumelwaho uya kha inwe akhauntu yanu.</p>"
"<p>Arali nisina ngoho, litshani luvhande ulu lusina tshithu. </p></pqt>"

#: identitydialog.cpp:134
msgid "Chang&e..."
msgstr "Shandukisa&ni..."

#: identitydialog.cpp:135
msgid "Your OpenPGP Key"
msgstr "Khii yanu ya PGP yo vuleaho"

#: identitydialog.cpp:136
msgid ""
"Select the OpenPGP key which should be used to sign your messages and when "
"encrypting to yourself."
msgstr "Nangani khii ya PGP yo vuleaho ine yanga shumiswa u saina milaedza yanu. "

#: identitydialog.cpp:140
msgid ""
"<qt>"
"<p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign messages and to "
"encrypt messages to yourself.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Khii yo vuleaho ya PGP yena nanga hafhano ido shumiswa u saina milaedza "
"nau encrypt milaedza kha inwi mune.</p></qt>"

#: identitydialog.cpp:144
msgid "OpenPGP key:"
msgstr "Vulani khii ya PGP:"

#: identitydialog.cpp:156
msgid "Sent-mail &folder:"
msgstr "Folud&ara ya meili yo rumelwaho:"

#: identitydialog.cpp:164
msgid "&Drafts folder:"
msgstr "&Uita foludara:"

#: identitydialog.cpp:169
msgid "Special &transport:"
msgstr "Tshiendedzi tsha &sipeshala:"

#: identitydialog.cpp:185
msgid "&Signature"
msgstr "&Tsaino"

#: identitydialog.cpp:212
msgid "Edit Identity \"%1\""
msgstr "Sengulusani vhune \"%1\""

#: identitydialog.cpp:229
msgid ""
"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" doesn't exist (anymore). "
"Therefore the default sent-mail folder will be used."
msgstr ""
"Foludara ya meili yo rumelwaho ya maitele \"%1\" ai tshili (nakhathihi). Zwo "
"ralo foludara ya meili yo rumelwaho ya default ido shumiswa."

#: identitydialog.cpp:240
msgid ""
"The custom drafts folder for identity \"%1\" doesn't exist (anymore). "
"Therefore the default drafts folder will be used."
msgstr ""
"Foludara ya durafuthi ya maitele ya vhune \"%1\" azwi tshili (na khathihi). "
"Zwo ralo foludara ya dirafuthi ya default ido shumiswa."

#: identitylistview.cpp:66
msgid ""
"_: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to "
"indicate the default identity\n"
"%1 (Default)"
msgstr ""
"sumbedzani vhune ha default\n"
"%1 (Default)"

#: identitylistview.cpp:86
msgid "Identity Name"
msgstr "Dzina la Vhune"

#: identitylistview.cpp:87
msgid "Email Address"
msgstr "Diresi ya Imeili"

#: kfileio.cpp:16
msgid "File I/O Error"
msgstr "Faela I/O Vhukhakhi"

#: kfileio.cpp:36 kfileio.cpp:106
#, c-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Faela yo taluswaho ai tshili:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:42 kfileio.cpp:113
#, c-format
msgid ""
"This is a directory and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Heyi ndi tsumbavhulwo asi faela:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:48 kfileio.cpp:120
#, c-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Anina thendelo yau vhala kha faela:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:59 kfileio.cpp:131
#, c-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ingasi vhale faela:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:62 kfileio.cpp:134
#, c-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ingasi vule faela:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:65 kfileio.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Vhukhakhi musi hutshi khou vhalwa faela:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:81 kfileio.cpp:149
msgid "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr "Inga vhala fhedzi %1 bytes ya %2."

#: kfileio.cpp:177 kmcommands.cpp:424 kmkernel.cpp:1032
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Faela ya %1 ia tshila.\n"
"Ni toda u sudzulusa?"

#: kfileio.cpp:180 kfileio.cpp:196 kmcommands.cpp:425
msgid "Save to File"
msgstr "Vhulungani kha faela"

#: kfileio.cpp:180 kmcommands.cpp:425 kmkernel.cpp:1033
msgid "&Replace"
msgstr "&Sudzulusani"

#: kfileio.cpp:194
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"U balelwa uita khophi yau tikedza ya %1.\n"
"Iyani phanda?"

#: kfileio.cpp:207 kfileio.cpp:224
#, c-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ingasi nwale kha faela:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:210
#, c-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ingasi vule faela uitela u nwala:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:214
#, c-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Vhukhakhi musi hutshi khou nwalwa faela:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:229
msgid "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr "Inga nwala fhedzi %1 bytes ya %2."

#: kmaccount.cpp:30 kmaccount.cpp:285 kmsender.cpp:379
#, c-format
msgid "Executing precommand %1"
msgstr "U tumula muthetho wau thoma %1"

#: kmaccount.cpp:52
msgid "Couldn't execute precommand '%1'."
msgstr "Ingasi tumule muthetho wau thoma '%1'."

#: kmaccount.cpp:63
msgid ""
"The precommand exited with code %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Muthetho wau thoma wo bva nga khoudu %1:\n"
"%2"

#: kmaccount.cpp:199
msgid "Critical error: Unable to collect mail (out of space?)"
msgstr "Vhukhakhi vhu soliseaho: U balelwa u kuvhangana meili (nnda ha tshikhala?)"

#: kmaccount.cpp:217
msgid ""
"Failed to add message:\n"
msgstr ""
"U balelwa u engedza mulaedza:\n"

#: kmacctexppop.cpp:140 kmacctimap.cpp:358
msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."
msgstr ""
"Ni fanela u disa dzina la mushumisi na phasiwede u dzhena kha bogisi la "
"meili."

#: kmacctexppop.cpp:141 kmacctimap.cpp:359
msgid "Account:"
msgstr "Akhauntu:"

#: kmacctexppop.cpp:420
#, c-format
msgid "Couldn't execute precommand: %1"
msgstr "Ingasi tumule muthetho wau thoma: %1"

#: kmacctexppop.cpp:421
msgid "Kmail Error Message"
msgstr "Mulaedza wa vhuvkhakhi ha Kmail"

#: kmacctexppop.cpp:431
msgid "Source URL is malformed"
msgstr "URL ya vhubvo asiya vhudi"

#: kmacctexppop.cpp:432
msgid "Kioslave Error Message"
msgstr "Mulaedza wo khakheaho wa Kioslave"

#: kmacctexppop.cpp:448 kmacctlocal.cpp:122 kmacctmaildir.cpp:109
msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."
msgstr "U lugisela u tshimbidza ubva \"%1\"..."

#: kmacctexppop.cpp:528
msgid ""
"Your POP3 server doesn't support the UIDL command. This command is required "
"to determine in a reliable way, which of the mails on the server KMail has "
"already seen before.\n"
"The feature to leave the mails on the server will therefore not work "
"properly."
msgstr ""
"Siva yanu ya POP3 ai tikedzi muthetho wa UIDL. Muthetho uyu u todea u vhona "
"nga ndila i thembeaho, zwine zwavha mail kha KMail ya siva zwono vhonala "
"kale.\n"
"Tshitenwa tshau litsha mail kha siva atshinga shumi zwavhudi."

#: kmacctexppop.cpp:744
msgid ""
"_n: Transmission complete. %n new message in %1 KB (%2 KB remaining on the "
"server).\n"
"Transmission complete. %n new messages in %1 KB (%2 KB remaining on the "
"server)."
msgstr ""
"U tshimbidzhwa ho fhela. %n mulaedza muswa kha %1 KB (%2 KB yo salaho kha "
"siva).\n"
"U tshimbidzhwa ho fhela. %n milaedza miswa kha %1 KB (%2Kb yo salaho kha "
"siva)."

#: kmacctexppop.cpp:750
msgid ""
"_n: Transmission complete. %n message in %1 KB.\n"
"Transmission complete. %n messages in %1 KB."
msgstr ""
"U tshimbidzhwa zwo fhela. %n mulaedza kha %1 KB.\n"
"U tshimbidzhwa zwo fhela. %n milaedza kha %1 KB."

#: kmacctexppop.cpp:754 kmacctlocal.cpp:94 kmacctlocal.cpp:230
msgid "Transmission complete. No new messages."
msgstr "U tshimbidzhwa zwo fhela, A hutshena milaedza miswa."

#: kmacctexppop.cpp:842
msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) from %5 (%6 KB remain on the server)."
msgstr "U dzhia mulaedza %1 of %2 (%3 of %4 KB) from %5 (%6 KB remain on the server)."

#: kmacctexppop.cpp:849
msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) from %5."
msgstr "U dzhia mulaedza %1 of %2 (%3 of %4 KB) from %5."

#: kmacctexppop.cpp:908
msgid "Unable to complete LIST operation"
msgstr "U balelwa u fhedza mashemele a MUTEVHE"

#: kmacctexppop.cpp:909
msgid "Invalid Response From Server"
msgstr "Phindulo isa shumi ubva kha siva"

#: kmacctexppop.cpp:927
msgid ""
"Your server does not support the TOP command. Therefore it is not possible "
"to fetch the headers of large emails first, before downloading them."
msgstr ""
"Pfarelo, siva yanu ai tikedzi muthetho wa TOP. Zwo ralo azwi konadzei u "
"dzhia thoho dza imeili khulwane u thoma, musi ni saathu dzhia."

#: kmacctimap.cpp:371
#, c-format
msgid "Could not start process for %1."
msgstr "Ingasi thome tshitenwa uitela %1."

#: kmacctlocal.cpp:116 kmacctlocal.cpp:145 kmacctmaildir.cpp:103
#: kmacctmaildir.cpp:129
msgid "Transmission failed."
msgstr "U tshimbidza zwo bala."

#: kmacctlocal.cpp:138
msgid "Cannot open file:"
msgstr "Ingasi vule faela:"

#: kmacctlocal.cpp:154 kmacctmaildir.cpp:137
#, c-format
msgid "Transmission failed: Could not lock %1."
msgstr "U tshimbidza zwo bala: Ingasi khiele %1"

#: kmacctlocal.cpp:169 kmacctmaildir.cpp:153
msgid "Moving message %3 of %2 from %1."
msgstr "U tshimbidza mulaedza %3 of %2 from %1."

#: kmacctlocal.cpp:224
msgid ""
"Cannot remove mail from\n"
"mailbox `%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Ingasi sudzuluse meili ubva kha\n"
"bogisi la meili `%1':\n"
"%2"

#: kmacctlocal.cpp:228
#, c-format
msgid ""
"_n: Transmission complete. %n new message.\n"
"Transmission complete. %n new messages."
msgstr ""
"U tshimbidzhwa zwo fhela, %n mulaedza muswa.\n"
"U tshimbidzhwa zwo fhela, %n milaedza miswa."

#: kmacctmaildir.cpp:86 kmacctmaildir.cpp:202
msgid "Transmission completed, no new messages"
msgstr "U tshimbidza zwo fhela, ahuna milaedza miswa"

#: kmacctmaildir.cpp:124
#, c-format
msgid "Cannot open folder %1."
msgstr "Ingasi vule foludara %1."

#: kmacctmaildir.cpp:195
msgid ""
"Cannot remove mail from mailbox '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Ingasi sudzuluse meili ubva kha bogisi la meili `%1':\n"
"%2"

#: kmacctmaildir.cpp:200 kmacctmgr.cpp:156
#, c-format
msgid ""
"_n: Transmission completed, %n new message.\n"
"Transmission completed, %n new messages."
msgstr ""
"U tshimbidzhwa zwo fhela, %n mulaedza muswa.\n"
"U tshimbidzhwa zwo fhela, %n milaedza mizwa."

#: kmacctmgr.cpp:95
#, c-format
msgid "Account %1"
msgstr "Akhauntu %1"

#: kmacctmgr.cpp:171 kmacctmgr.cpp:329
msgid ""
"Account %1 has no mailbox defined!\n"
"Mail checking aborted.\n"
"Check your account settings!"
msgstr ""
"Akhauntu %1 aina bogisi la meili lo talutshedzhwaho!\n"
"U sedza meili zwo latwa.\n"
"Sedzani mavhekanyele a akhauntu yanu!"

#: kmacctmgr.cpp:270 kmacctmgr.cpp:311
msgid ""
"You need to add an account in the network section of the settings in order "
"to receive mail."
msgstr ""
"Ni fanela u engedza akhauntu kha tshipida tsha vhukwamani ha mavhekanyele "
"uitela u tanganedza meili."

#: kmacctseldlg.cpp:32
msgid "Add Account"
msgstr "Engedzani akhauntu"

#: kmacctseldlg.cpp:37
msgid "Account Type"
msgstr "Lushaka akhauntu"

#: kmacctseldlg.cpp:44
msgid "&Local mailbox"
msgstr "&Bogisi la meili la henefhano"

#: kmacctseldlg.cpp:46
msgid "&POP3"
msgstr "&POP3"

#: kmacctseldlg.cpp:48
msgid "&IMAP"
msgstr "&IMAP"

#: kmacctseldlg.cpp:50
msgid "&Maildir mailbox"
msgstr "&Bogisi la meili la maildir"

#: kmaddrbook.cpp:199
msgid "Can't save to addressbook."
msgstr "Ingasi vhulunge kha bugu ya diresi."

#: kmaddrbook.cpp:201
msgid ""
"The email address '%1' was added to your addressbook. You can add more "
"information to this entry by opening the addressbook."
msgstr ""
"Diresi ya imeili '%1' yo engedzhwa kha bugu ya diresi yanu. Ninga engedza "
"mafhungo manzhi kha mutevhe uyu ngau vula bugu ya diresi."

#: kmaddrbook.cpp:207
msgid "The email address '%1' is already in your addressbook."
msgstr "Diresi ya imeili '%1' yono divha kha bugu ya diresi yanu."

#: kmaddrbook.cpp:253
msgid ""
"No external address book application found. You might want to install "
"KAddressBook from the kdepim module."
msgstr ""
"A huna apulifikhesheni ya bugu ya diresi yanga nnda yo wanalaho. Ninga di "
"toda u dzhenisa Bugu ya diresi ya K ubva kha modulu wa kdepim."

#: kmaddrbookdlg.cpp:24
msgid "Addressbook"
msgstr "Bugu ya diresi"

#: kmaddrbookdlg.cpp:30
msgid "Show &recent addresses"
msgstr "Sumbedzani &diresi dza zwino"

#: kmbroadcaststatus.cpp:102
msgid "Cancel job"
msgstr "Thuthani mushumo"

#: kmcommands.cpp:156
msgid "Please wait"
msgstr "Ri humbela uri nivhe no ima"

#: kmcommands.cpp:158 kmcommands.cpp:231
#, c-format
msgid ""
"_n: Please wait while the message is transferred\n"
"Please wait while the %n messages are transferred"
msgstr ""
"Ri humbela uri ni ime musi mulaedza utshi khou fhiriselwa\n"
"Ri humbela uri ni ime musi %n milaedza itshi khou fhiriselwa"

#: kmcommands.cpp:385
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "Diresi yo kopiwa kha bodo yau nambatedza."

#: kmcommands.cpp:393
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URL yo kopiwa kha bodo yau nambatedza."

#: kmcommands.cpp:489
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Mulaedza wa manwalwa zwao"

#: kmcommands.cpp:622
msgid "Forward selected messages as a MIME digest?"
msgstr "Rumelani milaedza yo nangwaho sa MIME digest?"

#: kmcommands.cpp:637
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
"the attachment(s).\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Heyi ndi tsukanyo ya MIME ya phanda. Zwirengomu zwa mulaedza zwi hone kha "
"vhukwamani.\n"
"\n"
"\n"
"--\n"

#: kmcommands.cpp:907 kmfoldertree.cpp:373
msgid "Local Folders"
msgstr "Dzifoludara dza henefhano"

#: kmcommands.cpp:951
msgid "Move to this Folder"
msgstr "Tshimbidzani uya kha foludara ino"

#: kmcommands.cpp:953
msgid "Copy to this Folder"
msgstr "Kopani uya kha foludara ino"

#: kmcommands.cpp:1243
msgid "Opening URL..."
msgstr "U vula URL..."

#: kmcommands.cpp:1250
msgid "Do you really want to execute '%1'? "
msgstr "Ndi ngoho ni toda u litsha '%1'?"

#: kmcomposewin.cpp:120
msgid "Sticky"
msgstr "U nambatela"

#: kmcomposewin.cpp:144
msgid "Select email address(es)"
msgstr "Nangani diresi ya imeili"

#: kmcomposewin.cpp:166 kmheaders.cpp:519 kmheaders.cpp:926
#: kmmimeparttree.cpp:34 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:37
msgid "Size"
msgstr "Saizi"

#: kmcomposewin.cpp:167 kmmimeparttree.cpp:33
msgid "Encoding"
msgstr "Encoding"

#: kmcomposewin.cpp:243
msgid ""
"<qt>"
"<p>Structuring information returned by the Crypto plug-in could not be "
"processed correctly; the plug-in might be damaged.</p>"
"<p>Please contact your system administrator.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>U fhata zwidodobedzwa zwo vhuiswaho nga Crypto plug-in zwi nga si itiwe "
"zwavhudi: plug-in ingavha yo tshinyala.</p>"
"<p>Ri humbela uri ni kwamane na mulanguli wanu wa sisitemu.</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:247
msgid ""
"<p>No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not "
"run successfully.</p>"
"<p>You can do two things to change this:</p>"
"<ul>"
"<li><em>either</em> activate a Plug-In using the Settings->Configure "
"KMail->Plug-In dialog.</li>"
"<li><em>or</em> specify traditional OpenPGP settings on the same dialog's "
"Identity->Advanced tab.</li></ul>"
msgstr ""
"<p>A huna Crypto Plug-In yo wanalaho nahone khoudu yo fhatelwaho ya OpenPGP "
"aingo tshimbila zwavhudi.</p>"
"<p>Ni nga ita zwithu zwivhili u shandukisa hezwi:</ p>"
"<ul>"
"<li><em>kana</em> khwathisedzani Plug-In nga u shumisa "
"Mavhekanyele->Dzudzanyani KMail->nyambedzano ya "
"Plug-In.</li>"
"<li><em>kana</em> talusani khoudu yo vuleaho ya GPG ya sialala mbekanyo kha "
"vhune ha nyambedzano yeneyo->tab ya nthesa.</li></ul>"

#: kmcomposewin.cpp:674
msgid "&Identity:"
msgstr "&Vhune:"

#: kmcomposewin.cpp:677
msgid "Sent-Mail fol&der:"
msgstr "Folud&ara ya meli yo rumelwaho:"

#: kmcomposewin.cpp:680
msgid "Mai&l transport:"
msgstr "Tshie&ndedzi tsha meili:"

#: kmcomposewin.cpp:683
msgid "&From:"
msgstr "&Ubva:"

#: kmcomposewin.cpp:686
msgid "&Reply to:"
msgstr "&Fhindula kha:"

#: kmcomposewin.cpp:689
msgid "&To:"
msgstr "&Kha:"

#: kmcomposewin.cpp:692
msgid "&CC:"
msgstr "&CC:"

#: kmcomposewin.cpp:695
msgid "&BCC:"
msgstr "&BCC:"

#: kmcomposewin.cpp:698
msgid "S&ubject:"
msgstr "The&ro:"

#: kmcomposewin.cpp:803
msgid "&Send"
msgstr "&Rumela"

#: kmcomposewin.cpp:806 kmcomposewin.cpp:813
msgid "&Queue"
msgstr "&Uima kha laini"

#: kmcomposewin.cpp:817
msgid "&Send Now"
msgstr "&Rumelani zwino"

#: kmcomposewin.cpp:822
msgid "Save in &Drafts Folder"
msgstr "Vhulungani kha &dirafuthi ya foludara"

#: kmcomposewin.cpp:825
msgid "&Insert File..."
msgstr "&Dzhenisani faela..."

#: kmcomposewin.cpp:828 kmmainwin.cpp:2240
msgid "&Address Book"
msgstr "&Bugu ya diresi"

#: kmcomposewin.cpp:831
msgid "&New Composer"
msgstr "&Mubveledzi muswa"

#: kmcomposewin.cpp:835
msgid "New Main &Window"
msgstr "&Window khulwane ntswa"

#: kmcomposewin.cpp:855
msgid "Cl&ean Spaces"
msgstr "Tshik&hala tshavhudi"

#: kmcomposewin.cpp:858 kmmainwin.cpp:2623
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Shumisani fo&ntu yo lugisiwaho"

#: kmcomposewin.cpp:862
msgid "&Urgent"
msgstr "&Ngatshihadu"

#: kmcomposewin.cpp:865
msgid "&Confirm Delivery"
msgstr "&Khwathisedzani u phadaladzhwa"

#: kmcomposewin.cpp:868
msgid "Confirm &Read"
msgstr "Khwathisedzani u &vhala"

#: kmcomposewin.cpp:871
msgid "Se&t Encoding"
msgstr "Vhekanyani &Encoding"

#: kmcomposewin.cpp:874
msgid "&Wordwrap"
msgstr "&Tshiputeli tsha fhungo"

#: kmcomposewin.cpp:880
msgid "Auto-detect"
msgstr "Tsedzuluso-na zwenezwo"

#: kmcomposewin.cpp:885
msgid "&All Fields"
msgstr "&Luvhande lwothe"

#: kmcomposewin.cpp:888
msgid "&Identity"
msgstr "&Vhune"

#: kmcomposewin.cpp:891
msgid "Sent-Mail F&older"
msgstr "Foludara ya mei&li yo rumelwaho"

#: kmcomposewin.cpp:894
msgid "&Mail Transport"
msgstr "&Tshitshimbidzi tsha meili"

#: kmcomposewin.cpp:897
msgid "&From"
msgstr "&Ubva kha"

#: kmcomposewin.cpp:900
msgid "&Reply To"
msgstr "&Fhindulani kha"

#: kmcomposewin.cpp:903
msgid "&To"
msgstr "&Kha"

#: kmcomposewin.cpp:906
msgid "&CC"
msgstr "&CC"

#: kmcomposewin.cpp:909
msgid "&BCC"
msgstr "&BCC"

#: kmcomposewin.cpp:917
msgid "Append S&ignature"
msgstr "Vheani ts&aino"

#: kmcomposewin.cpp:920
msgid "Attach &Public Key..."
msgstr "Kwamanyani khii ya tshi&tshavha..."

#: kmcomposewin.cpp:923
msgid "Attach &My Public Key"
msgstr "Kwamanyani khii ya &tshitshavha yanga"

#: kmcomposewin.cpp:926
msgid "&Attach File..."
msgstr "&Kwamanyani faela..."

#: kmcomposewin.cpp:929
msgid "&Remove Attachment"
msgstr "&Bvisani Khwamanyo"

#: kmcomposewin.cpp:932
msgid "&Save Attachment As..."
msgstr "&Vhulungani Khwamanyo sa..."

#: kmcomposewin.cpp:935
msgid "Attachment Pr&operties..."
msgstr "Zwis&humiswa zwa khwamanyo..."

#: kmcomposewin.cpp:947
msgid "&Spellchecker..."
msgstr "&Tshisedzi tsha sipelini..."

#: kmcomposewin.cpp:950
msgid "&Encrypt Message"
msgstr "&Encrypt mulaedza"

#: kmcomposewin.cpp:953
msgid "&Sign Message"
msgstr "&Sainani mulaedza"

#: kmcomposewin.cpp:1004
msgid "inline OpenPGP (built-in)"
msgstr "Kha mutalo wo vuleaho wa PGP (fhatelwa)"

#: kmcomposewin.cpp:1010
msgid "%1 (plugin)"
msgstr "%1 (plugin)"

#: kmcomposewin.cpp:1017
msgid "Select &Crypto Module"
msgstr "&Nangani modulu wa Crypto"

#: kmcomposewin.cpp:1035 kmcomposewin.cpp:1049
msgid " Column: %1 "
msgstr " Tshigwada: %1"

#: kmcomposewin.cpp:1036 kmcomposewin.cpp:1047
msgid " Line: %1 "
msgstr " Mutalo: %1"

#: kmcomposewin.cpp:1335
msgid ""
"The sent-mail folder of the current identity doesn't exist. Therefore the "
"default sent-mail folder will be used."
msgstr ""
"Foludara ya meili wo rumelwaho ya vhune ha zwino ai tshili. Zwo ralo "
"foludara ya meili yo rumelwaho ido shumiswa."

#: kmcomposewin.cpp:1354
msgid "Do you want to discard the message or save it for later?"
msgstr "Ni toda u lata mulaedza kana u vhulunga ngavhuya?"

#: kmcomposewin.cpp:1355
msgid "Discard or Save Message"
msgstr "Latani kana vhulungani mulaedza"

#: kmcomposewin.cpp:1356
msgid "&Save as Draft"
msgstr "&Vhulungani sa dirafuthi"

#: kmcomposewin.cpp:1357
msgid ""
"_: discard message\n"
"&Discard"
msgstr "&Latani"

#: kmcomposewin.cpp:1386
msgid ""
"No suitable encoding could be found for your message.\n"
"Please set an encoding using the 'Options' menu."
msgstr ""
"A huna encoding yo linganelaho yo wanalaho kha mulaedza wanu.\n"
"Ri humbela uri ni vhekanye encoding nitshi khou shumisa menu wa manwalwa."

#: kmcomposewin.cpp:1493 kmcomposewin.cpp:1614 kmreaderwin.cpp:4087
#: kmreaderwin.cpp:4115
msgid "Warning:"
msgstr "Kaidzo:"

#: kmcomposewin.cpp:1496
msgid ""
"You specified not to sign some parts of this message, but you wanted to be "
"warned not to send unsigned messages!"
msgstr ""
"No talusa u sa saina zwinwe zwipida zwa hoyu mulaedza, mara ni toda hu tshi "
"kaidzwa u rumela ha milaedza i songo sainwaho!"

#: kmcomposewin.cpp:1498
msgid ""
"You specified not to sign this message, but you wanted to be warned not to "
"send unsigned messages!"
msgstr ""
"No talusa u sa saina hoyu mulaedza, mara ni toda hu tshi kaidzwa u rumela ha "
"milaedza isongo sainwaho!"

#: kmcomposewin.cpp:1501
msgid "Sign all parts of this message?"
msgstr "Sainani zwipida zwothe zwa mulaedza hoyu?"

#: kmcomposewin.cpp:1503
msgid "Signature Warning"
msgstr "Khaidzo ya Tsaino"

#: kmcomposewin.cpp:1504
msgid "&Sign All Parts"
msgstr "&Sainani zwipida zwothe"

#: kmcomposewin.cpp:1505 kmcomposewin.cpp:1626
msgid "Send &as is"
msgstr "Rumelani &sa"

#: kmcomposewin.cpp:1564
msgid ""
"<qt>"
"<p>You have a trusted OpenPGP key for every recipient of this message and "
"the message will be signed.</p>"
"<p>Should this message also be encrypted?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Nina khii ya PGP yo vuleaho yo themiwaho ya mutanganedzi munwe na munwe "
"wa mulaedza uyu nahone mulaedza udo sainwa.</p>"
"<p>Mulaedza uyu u fanelwa u dzumbiwa naa? </p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:1569 kmcomposewin.cpp:1577 kmcomposewin.cpp:1596
msgid "Encrypt Message?"
msgstr "Encrypt mulaedza?"

#: kmcomposewin.cpp:1570
msgid "Sign and &Encrypt"
msgstr "Sainani nau &Encrypt"

#: kmcomposewin.cpp:1571
msgid "&Sign Only"
msgstr "&Sainani fhedzi"

#: kmcomposewin.cpp:1574
msgid ""
"<qt>"
"<p>You have a trusted OpenPGP key for every recipient of this "
"message.</p><p>Should this message be encrypted?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Nina khii ya PGP yo vuleaho yo themiwaho ya mutanganedzi munwe na munwe "
"wa mulaedza uyu nahone mulaedza udo sainwa.</p>"
"<p>Mulaedza uyu u fanela u dzumbiwa naa?</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:1578 kmcomposewin.cpp:1597 kmcomposewin.cpp:3182
msgid "&Encrypt"
msgstr "&Encrypt"

#: kmcomposewin.cpp:1579 kmcomposewin.cpp:1598 kmcomposewin.cpp:3183
msgid "&Don't Encrypt"
msgstr "&Ni songo Encrypt"

#: kmcomposewin.cpp:1593
msgid ""
"<qt>"
"<p>There are conflicting encryption preferences!</p>"
"<p>Should this message be encrypted?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Huna khudano ya manangwa au dzumba!</p><p>Mulaedza uyu u dzumbiwe?</p></q>"

#: kmcomposewin.cpp:1617
msgid ""
"You specified not to encrypt some parts of this message, but you wanted to "
"be warned not to send unencrypted messages!"
msgstr ""
"No talusa usa dzumba zwinwe zwipida zwa hoyu mulaedza, mara ni toda hu tshi "
"kaidziwa u rumelwa ha milaedza isongo dzumbiwaho!"

#: kmcomposewin.cpp:1619
msgid ""
"You specified not to encrypt this message, but you wanted to be warned not "
"to send unencrypted messages!"
msgstr ""
"No talusa usa dzumba hoyu mulaedza, mara ni toda hu tshi kaidziwa u rumelwa "
"ha milaedza isongo dzumbamaho!"

#: kmcomposewin.cpp:1622
msgid "Encrypt all parts of this message?"
msgstr "Dzumbani zwipida zwothe zwa uyu mulaedza!"

#: kmcomposewin.cpp:1624
msgid "Encryption Warning"
msgstr "Khaidzo ya Encryption"

#: kmcomposewin.cpp:1625
msgid "&Encrypt All Parts"
msgstr "&Encrypt zwipida zwothe"

#: kmcomposewin.cpp:1695
msgid "Warning: Your S/MIME Plug-in configuration is unsafe."
msgstr "Khaidzo: Nzudzanyo ya S/MIME Plug-in i songo tsireledzeaho. "

#: kmcomposewin.cpp:1697
msgid ""
"Encrypted messages should be stored in unencrypted form; saving locally in "
"encrypted form is not allowed."
msgstr ""
"Milaedza yo dzumbiwaho ayo ngo tewa nga uvheiwa nga tshivhumbeo tsho "
"dzumbamaho; u vhulunga henefhano nga tshivhumbeo tsho dzumbamaho a zwingo "
"tendelwa."

#: kmcomposewin.cpp:1699
msgid ""
"Please correct the wrong settings in KMail's Plug-in configuration pages as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Ri humbela uri ni khakhulule mavhekanyele o khakheaho a re kha siatari la "
"nzudzanyo ya Plug-in ya KMail nga u tavhanya."

#: kmcomposewin.cpp:1701
msgid "Store message in the recommended way?"
msgstr "Vhulungani mulaedza kha ndila yo themendelwaho?"

#: kmcomposewin.cpp:1706
msgid "Unsafe S/MIME Configuration"
msgstr "Nzudzanyo ya S/MIME I songo tsireledzeaho"

#: kmcomposewin.cpp:1707
msgid "Save &Unencrypted"
msgstr "Vhulungani zwisingo &encrypted"

#: kmcomposewin.cpp:1708
msgid "Save &Encrypted"
msgstr "Vhulungani &Encryption"

#: kmcomposewin.cpp:2013
msgid "<qt><p>This message could not be signed.</p>%1</qt>"
msgstr "<qt><p>Mulaedza uyu ungasi sainwe.</p>%1</qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2154
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>This message could not be encrypted!</b></p>"
"<p>The Crypto Plug-in '%1' did not return an encoded text "
"block.</p>"
"<p>Probably a recipient's public key was not found or is untrusted.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Uyu mulaedza u ngasi dzumbiwe!</b></p>"
"<p>Crypto Plug-in'%1' a ingo vhuisa tshibogisi tsha maipfi o itwaho "
"dzikhoudu.</p>"
"<p>Hungavha khii ya tshitshavha ya mutanganedzi i songo wanala kana isa "
"thembisei.</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2181
msgid "<qt><p>This message could not be encrypted!</p>%1</qt>"
msgstr "<qt><p>Mulaedza uyu ungasi encrypted!</p>%1</qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2628
msgid ""
"<qt>"
"<p>Error: The Crypto Plug-in '%1' returned"
"<br>       \" structuring.makeMultiMime \""
"<br>but did <b>not</b>"
" specify a Content-Type header for the ciphertext that was "
"generated.</p><p>Please report this bug:<br>%2</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Vhukhakhi: Crypto Plug-in '%1' humisela"
"<br>       \" tshivhumbeo.itani mime nnzhi \""
"<br>fhedzi <b>aingo</b> talusa thoho ya lushaka lwa zwirengomu lwa manwalwa "
"a cipher ea itwa.</p><p>Ri humbela uri ni vhige bug iyi:<br>%2</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2704
msgid ""
"<qt>"
"<p>Error: The Crypto Plug-in '%1' did not return any encoded "
"data.</p><p>Please report this bug:<br>%2</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Vhukhakhi: Crypto Plug-in '%1' aingo humisela data yo encoded.</ p>"
"<p>Ri humbela uri ni vhige bug iyi:<br>%2</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2771
msgid ""
"<qt>Not all characters fit into the chosen encoding."
"<br><br>Send the message anyway?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Asi vhabvumbedzhwa vhothe vhane vha fhelela kha encoding yo "
"nangwaho.<br><br> Rumelani mulaedza?</qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2773
msgid "Some characters will be lost"
msgstr "Vhanwe vhabvumbedzhwa vhado xedzhwa"

#: kmcomposewin.cpp:2774
msgid "No, let me change the encoding"
msgstr "Hai, Imani ndi shandukise Encoding"

#: kmcomposewin.cpp:2821
msgid ""
"<qt>This message could not be signed because the OpenPGP which should be "
"used for signing messages with this identity couldn't be found in your "
"keyring."
"<br>"
"<br>You can change the OpenPGP key which should be used with the current "
"identity in the identity configuration.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mulaedza uyu ungasi sainwe ngauri PGP yo vuleaho ine ya fanela u "
"shumiswa u saina milaedza nga tshitalusi itshi ingasi wanale kha rinngi ya "
"khii."
"<br>"
"<br>Ninga shandukisa khii ya PGP yo vuelaho ine ya fanela u shumiswa nga "
"tshitalusi tsha zwino kha nzudzanyo ya tshitalusi.</qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2829
msgid "Missing Signing Key"
msgstr "Khii yau saina yo xelaho"

#: kmcomposewin.cpp:2835
msgid ""
"<qt>This message could not be signed because you didn't define the OpenPGP "
"key which should be used for signing messages with this identity."
"<br>"
"<br>You can define the OpenPGP key which should be used with the current "
"identity in the identity configuration.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mulaedza uyu ungasi sainiwe ngauri aningo talusa khii ya PGP yo vuleaho "
"ine ya fanela u shumiswa u saina milaedza nga tshitalusi isthi."
"<br>"
"<br>Ni nga talutshedza khii ya PGP yo vuleaho ineya fanela u shumiswa na "
"tshitalusi tsha zwino kha nzudzanyo ya tshitalusi.</qt>"

#: kmcomposewin.cpp:2842 kmcomposewin.cpp:4566
msgid "Undefined Signing Key"
msgstr "Khii yau saina i songo talutshedzwaho"

#: kmcomposewin.cpp:2850 kmcomposewin.cpp:3339
msgid "&Select certificate:"
msgstr "&Nangani sethifikheithi:"

#: kmcomposewin.cpp:2881
msgid "Select Certificate [%1]"
msgstr "Nangani sethifikheithi [%1]"

#: kmcomposewin.cpp:2951
msgid ""
"The certificate you want to use for signing expires in %1 days."
"<br>This means that after this period, the recipients will not be able to "
"check your signature any longer."
msgstr ""
"Sethifikheithi ine na toda u shumisa u saina yo fhelelwa nga tshifhinga kha "
"%1 maduvha."
"<br>Hezwi zwiamba uri ngamurahu ha tshifhinganyana, vhatanganedzi avhanga "
"koni u sedza tsaino yanu na kathihi."

#: kmcomposewin.cpp:2953
msgid ""
"The certificate you want to use for signing expired %1 days ago."
"<br>This means that the recipients will not be able to check your signature."
msgstr ""
"Sethifikheithi ine na toda u shumisa u saina yo fhelelwa nga tshifhinga kha "
"%1 maduvha o fhelaho."
"<br>Hezwi zwiamba uri ngamurahu ha tshifhinganyana, vhatanganedzi avhanga "
"koni u sedza tsaino yanu na kathihi."

#: kmcomposewin.cpp:2955
msgid ""
"The certificate you want to use for signing expires today."
"<br>"
"This means that, starting from tomorrow, the recipients will not be able to "
"check your signature any longer."
msgstr ""
"Sethifikheithi ine na toda u shumisa u saina yo fhelelwa nga tshifhinga "
"namusi."
"<br>Hezwi zwiamba uri ngamurahu ha tshifhinganyana, vhatanganedzi avhanga "
"koni u sedza tsaino yanu na khathihi."

#: kmcomposewin.cpp:2957 kmcomposewin.cpp:2981 kmcomposewin.cpp:3007
#: kmcomposewin.cpp:3026 kmcomposewin.cpp:3491 kmcomposewin.cpp:3530
msgid "<qt><p>%1</p><p>Do you still want to use this certificate?</p></qt>"
msgstr "<qt><p>%1</p><p>Ni khadi toda u shumisa sethifikheithi ino?</p></p>"

#: kmcomposewin.cpp:2961 kmcomposewin.cpp:2985 kmcomposewin.cpp:3011
#: kmcomposewin.cpp:3030 kmcomposewin.cpp:3181
msgid "Certificate Warning"
msgstr "Khaidzo ya vhutsireledzi"

#: kmcomposewin.cpp:2962 kmcomposewin.cpp:2986 kmcomposewin.cpp:3012
#: kmcomposewin.cpp:3031 kmcomposewin.cpp:3496 kmcomposewin.cpp:3535
msgid "&Use Certificate"
msgstr "&Shumisani Sethifikheithi"

#: kmcomposewin.cpp:2963 kmcomposewin.cpp:2987 kmcomposewin.cpp:3013
#: kmcomposewin.cpp:3032 kmcomposewin.cpp:3497 kmcomposewin.cpp:3536
msgid "&Don't Use Certificate"
msgstr "&Ni songo shumisa Sethifikheithi"

#: kmcomposewin.cpp:2975
msgid ""
"The root certificate of the certificate you want to use for signing expires "
"in %1 days."
"<br>This means that after this period, the recipients will not be able to "
"check your signature any longer."
msgstr ""
"Sethifikheithi khulwane ya sethifikheithi ine na toda u shumisa uitela u "
"saina yo fhelelwa nga tshifhinga nga %1 maduvha."
"<br>Hezwi zwiamba uri ngamurahu ha tshifhinganyana, vhatanganedzi avhanga "
"koni u sedza tsaino yanu na khathihi. "

#: kmcomposewin.cpp:2977
msgid ""
"The root certificate of the certificate you want to use for signing expired "
"%1 days ago."
"<br>This means that the recipients will not be able to check your signature."
msgstr ""
"Sethifikheithi khulwane ya sethifikheithi ine na toda u shumisa uitela u "
"saina yo fhelelwa nga tshifhinga nga %1 maduvha."
"<br>Hezwi zwiamba uri vhatanganedzi avhanga koni u sedza tsaino yanu na "
"khathihi. "

#: kmcomposewin.cpp:2979
msgid ""
"The root certificate of the certificate you want to use for signing expires "
"today."
"<br>"
"This means that beginning from tomorrow, the recipients will not be able to "
"check your signature any longer."
msgstr ""
"Sethifikheithi khulwane ya sethifikheithi ine na toda u shumisa uitela u "
"saina yo fhelelwa nga tshifhinga namusi."
"<br>Hezwi zwiamba u thoma matshelo, vhatanganedzi avhanga koni u sedza "
"tsaino yanu na khathihi."

#: kmcomposewin.cpp:3001
msgid ""
"The CA certificate of the certificate you want to use for signing expires in "
"%1 days."
"<br>This means that after this period, the recipients will not be able to "
"check your signature any longer."
msgstr ""
"Sethifikheithi ya CA ya sethifikheithi ine na toda u shumisa u saina yo "
"fhelelwa nga tshifhinga kha %1 maduvha."
"<br>Hezwi zwiamba uri ngamurahu ha tshifhinga itshi, vhatanganedzi avhanga "
"koni u sedza tsaino yanu na khathihi."

#: kmcomposewin.cpp:3003
msgid ""
"The CA certificate of the certificate you want to use for signing expired %1 "
"days ago."
"<br>This means that the recipients will not be able to check your signature."
msgstr ""
"Sethifikheithi ya CA ya sethifikheithi ine na toda u shumisa u saina yo "
"fhelelwa nga tshifhinga kha %1 maduvha o fhelaho."
"<br>Hezwi zwiamba uri vhatanganedzi avhanga koni u sedza tsaino yanu."

#: kmcomposewin.cpp:3005
msgid ""
"The CA certificate of the certificate you want to use for signing expires "
"today."
"<br>"
"This means that beginning from tomorrow, the recipients will not be able to "
"check your signature any longer."
msgstr ""
"Sethifikheithi ya CA ya sethifikheithi ine na toda u shumisa u saina yo "
"fhelelwa nga tshifhinga namusi"
"<br>Hezwi zwiamba uri u thoma matshelo, vhatanganedzi avhanga koni u sedza "
"tsaino yanu na khathihi."

#: kmcomposewin.cpp:3024
msgid ""
"The certificate you want to use for signing does not contain your sender "
"email address."
"<br>This means that it is not possible for the recipients to check whether "
"the email really came from you."
msgstr ""
"Sethifikheithi ine na toda u shumisa u saina aina diresi ya imeili yau "
"rumela yanu."
"<br>Hezwi zwiamba uri azwi konadzei kha vhatanganedzi u sedza arali imeili "
"itshi bva kha inwi."

#: kmcomposewin.cpp:3108 kmcomposewin.cpp:3296
msgid "[unknown error]"
msgstr "[vhukhakhi vhusa divhei]"

#: kmcomposewin.cpp:3110
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>This message could not be signed!</b></p>"
"<p>The Crypto Plug-In '%1' reported the following "
"details:</p>"
"<p><i>%2</i></p>"
"<p>Your configuration might be invalid or the Plug-In "
"damaged.</p><p><b>Please contact your system administrator.</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Mulaedza uno ungasi sainwe!</b></p>"
"<p>The Crypto Plug-In '%1' yo vhiga "
"zwitevhelaho:</p>"
"<p><i>%2</i></p>"
"<p>Nzudzanyo yanu ingavha isina tshithu kana plug-in yo "
"tshinyala.</p>"
"<p><b>Ri humbela uri ni kwamane namulanguli wanu wa sisitemu.</b></p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:3137 kmcomposewin.cpp:3320
msgid ""
"<qt>No active Crypto Plug-In could be found."
"<br><br>Please activate a Plug-In in the configuration dialog.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A huna crypto plug-in itshilaho ine yanga wanala."
"<br><br>Ri humbela uri ni khwathisedze Plug-In nyambedzano ya nzudzanyo.</qt>"

#: kmcomposewin.cpp:3174
msgid ""
"<qt>"
"<p>The certification revocation lists, that are used for checking the "
"validity of the certificate you want to use for encrypting, expire in %1 "
"days.</p><p>Do you still want to encrypt this message?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Mitevhe wau vhidza murahu wa sethifikheithi, une wa shumiswa u sedza "
"vhungoho ha sethifikheithi ine na toda u shumisa uitela u dzumba, u fhelelwa "
"nga tshifhinga nga maduvha a %1.</p>"
"<p>Ni khadi toda u dzumba mulaedza uyu?</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:3298
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>This message could not be encrypted!</b></p>"
"<p>The Crypto Plug-In '%1' reported the following "
"details:</p>"
"<p><i>%2</i></p>"
"<p>Your configuration might be invalid or the Plug-In "
"damaged.</p><p><b>Please contact your system administrator.</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>Uyu mulaedza u ngasi dzumbiwe!</b></p>"
"<p>Crypto Plug-In '%1' yo vhiga zwidodombedzwa "
"zwitevhelaho:</p>"
"<p><i>%2</i></p>"
"<p>Nzudzanyo dzanu dzingavha dzisi dza vhukuma kana Plug-In yo "
"tshinyala.</p>"
"<p><b>Ri humbela uri ni kwamane na mulanguli wanu wa sisitemu.</b></p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:3368
msgid "Look for other certificates"
msgstr "Sedzani dzinwe sethifikheithi"

#: kmcomposewin.cpp:3369
msgid "No certificate found"
msgstr "A huna sethifikheithi dzo wanalaho"

#: kmcomposewin.cpp:3370
msgid ""
"Enter different address for recipient %1 or enter \" * \" to see all "
"certificates:"
msgstr ""
"Dzhenisani diresi yo fhambanaho ya mutanganedzi %1 kana ni dzhenise \"* \" u "
"vhona sethifikheithi dzothe:"

#: kmcomposewin.cpp:3418
msgid "Select certificate for encryption [%1]"
msgstr "Nangani sethifikheithi uitela u dzumba [%1]"

#: kmcomposewin.cpp:3421
msgid "&Select certificate for recipient %1:"
msgstr "&Nangani sethifikheithi ya mutanganedzi %1:"

#: kmcomposewin.cpp:3440
msgid ""
"(Certificates matching address \"%1\", press [Cancel] to use different "
"address for recipient %2.)"
msgstr ""
"(Diresi yau fanyisa dzisethifikheithi \"%1\", putedzani [Thutha] u shumisa "
"diresi ya mutanganedzi yo fhambanaho %2.) "

#: kmcomposewin.cpp:3466
msgid "Certificate Warning [%1]"
msgstr "Khaidzo ya vhutsireledzi [%1]"

#: kmcomposewin.cpp:3475
msgid ""
"The certificate of the recipient you want to send this message to expires in "
"%1 days."
"<br>This means that after this period, the recipient will not be able to "
"read your message any longer."
msgstr ""
"Sethifikheithi ya mutanganedzi ane na toda u rumela mulaedza uyu u fhelelwa "
"nga tshifhinga nga maduvha a %1."
"<br>Hezwi zwiamba uri nga murahu ha tshikhala itshi, mutanganedzi angasi "
"kone u vhala mulaedza uyu na khathihi."

#: kmcomposewin.cpp:3481
msgid ""
"The certificate of the recipient you want to send this message to expired %1 "
"days ago."
"<br>This means that the recipient will not be able to read your message."
msgstr ""
"Sethifikheithi ya mutanganedzi ane na toda u rumela mulaedza uyu u fhelelwa "
"nga tshifhinga nga maduvha a %1."
"<br>Hezwi zwiamba uri mutanganedzi angasi kone u vhala mulaedza wanu."

#: kmcomposewin.cpp:3486
msgid ""
"The certificate of the recipient you want to send this message to expires "
"today."
"<br>This means that beginning from tomorrow, the recipient will not be able "
"to read your message any longer."
msgstr ""
"Sethifikheithi ya mutanganedzi ine na toda u rumela mulaedza uyu u fhelelwa "
"nga tshifhinga namusi."
"<br>Hezwi zwiamba uri u thoma matshelo, mutanganedzi angasi kone u vhala "
"mulaedza wanu na khathihi."

#: kmcomposewin.cpp:3510
msgid ""
"One of the certificates in the chain of the certificate of the recipient you "
"want to send this message to expires in %1 days."
"<br>This means that after this period, the recipient might not be able to "
"read your message any longer."
msgstr ""
"Nthihi ya dzisethifikheithi kha mutevhe wa sethifikheithi ya mutanganedzi "
"ane na toda u rumela mulaedza uyu u fhelelwa nga tshifhinga nga maduvha a "
"%1."
"<br>Hezwi zwiamba uri nga murahu ha tshifhinga itshi, mutanganedzi angasi "
"kone u vhala mulaedza wanu na khathihi."

#: kmcomposewin.cpp:3517
msgid ""
"One of the certificates in the chain of the certificate of the recipient you "
"want to send this message to expired %1 days ago."
"<br>This means that the recipient might not be able to read your message."
msgstr ""
"Nthihi ya sethifikheithi kha mutevhe wa sethifikheithi wa mutanganedzi ane "
"na toda u rumela mulaedza uyu wo fhelelwa nga tshifhinga nga maduvha a "
"%1.<br>Hezwi zwiamba uri mutanganedzi angasi kone u vhala mulaedza wanu."

#: kmcomposewin.cpp:3524
msgid ""
"One of the certificates in the chain of the certificate of the recipient you "
"want to send this message to expires today."
"<br>"
"This means that beginning from tomorrow, the recipient might not be able to "
"read your message any longer."
msgstr ""
"Nthihi ya sethifikheithi kha mutevhe wa sethifikheithi ya mutanganedzi ane "
"na toda u rumela mulaedza uyu u fhelelwa nga tshifhinga namusi."
"<br>Hezwi zwiamba uri u thoma matshelo, mutanganedzi angasi kone u vhala "
"mulaedza wanu na khathihi."

#: kmcomposewin.cpp:3929
msgid "Attach File"
msgstr "Kwamanyani faela"

#: kmcomposewin.cpp:4043
msgid "Insert File"
msgstr "Dzhenisani faela"

#: kmcomposewin.cpp:4182
msgid "Unable to obtain your public key."
msgstr "Ingasi wane khii yanu ya tshitshavha."

#: kmcomposewin.cpp:4188
msgid "My OpenPGP key"
msgstr "Khii yo vuleaho ya PGP yanga"

#: kmcomposewin.cpp:4212
msgid "Attach Public OpenPGP Key"
msgstr "Kwamanyani khii ya tshitshavha ya OpenPGP"

#: kmcomposewin.cpp:4213
msgid "Select the public key which should be attached."
msgstr "Nangani khii ya tshitshavha ine ya fanela u kwamanywa."

#: kmcomposewin.cpp:4223
#, c-format
msgid "OpenPGP key 0x%1"
msgstr "VulaPGP khii 0x%1"

#: kmcomposewin.cpp:4234
msgid "Unable to obtain the selected public key."
msgstr "U balelwa u wana khii ya tshitshavha yo nangwaho."

#: kmcomposewin.cpp:4248 kmreaderwin.cpp:4966
msgid "View..."
msgstr "Mbonalelo..."

#: kmcomposewin.cpp:4254 kmreaderwin.cpp:4968
msgid "Properties..."
msgstr "Zwishumiswa..."

#: kmcomposewin.cpp:4257
msgid "Add Attachment..."
msgstr "Engedzani vhukwamanyi..."

#: kmcomposewin.cpp:4351
msgid "Save Attachment As"
msgstr "Vhulunga vhukwamanyi sa"

#: kmcomposewin.cpp:4504 kmfilterdlg.cpp:424 kmfolderdia.cpp:62
#: kmfolderdia.cpp:466
msgid "unnamed"
msgstr "zwi songo fhiwaho dzina"

#: kmcomposewin.cpp:4528
msgid ""
"<qt>"
"<p>In order to be able to encrypt this message you first have to define the "
"OpenPGP key, which should be used to encrypt the message to "
"yourself.</p>"
"<p>You can define the OpenPGP key, which should be used with the current "
"identity, in the identity configuration.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Uri ni kone u dzumba mulaedza ni tea u thoma na talutshedza khii yo "
"vuleaho ya PGP,  ine ya do shuma u dzumba mulaedza kha inwi mune .</p>"
"<p> Ni nga talutshedza khii yo vuleaho ya PGP, ine ya do shumiswa na vhune "
"ha zwino, kha vhune ha nzudzanyo.</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:4537
msgid "Undefined Encryption Key"
msgstr "Khii yau dzumba i songo talutshedzwaho"

#: kmcomposewin.cpp:4558
msgid ""
"<qt>"
"<p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
"OpenPGP key which should be used for this.</p>"
"<p>You can define the OpenPGP key which should be used with the current "
"identity in the identity configuration.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>U kona u saina mulaedza uyu ni fanela u thoma na talutshedza khii ya PGP "
"yo vuleaho ine ya fanela u shumiswa uitela izwi.</p>"
"<p>Ninga talutshedza khii ya PGP yo vuleaho ine ya fanela u shumiswa nga "
"tshitalusi tsha zwino kha nzudzanyo ya tshitalusi.</p></qt>"

#: kmcomposewin.cpp:4613
msgid "You must specify at least one receiver in the To: field."
msgstr "Ni fanela u talusa thamusi mutanganedzi muthihi kha Kha: luvhande."

#: kmcomposewin.cpp:4620
msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
msgstr "Ani ngo talusa thero. Rumelani mulaedza?"

#: kmcomposewin.cpp:4621
msgid "No Subject Specified"
msgstr "A huna thero yo taluswaho"

#: kmcomposewin.cpp:4622
msgid "&Yes, Send as Is"
msgstr "&Ee, Rumela sa..."

#: kmcomposewin.cpp:4623
msgid "&No, Let Me Specify the Subject"
msgstr "&Hai, litshani ndi taluse thero"

#: kmcomposewin.cpp:4753
msgid "About to send email..."
msgstr "Tsini nau rumela imeili..."

#: kmcomposewin.cpp:4754
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Rumelani nzudzanyo"

#: kmcomposewin.cpp:4755
msgid "Send &Now"
msgstr "Rumelani &zwino"

#: kmcomposewin.cpp:4756
msgid "Send &Later"
msgstr "Rumelani &ngavhuya"

#: kmcomposewin.cpp:4789
msgid "Choose Signature File"
msgstr "Nangani faela ya tsaino"

#: kmcomposewin.cpp:4791
msgid "Choose Signature Command"
msgstr "Nangani muthetho wa  tsaino"

#: kmcomposewin.cpp:4803
msgid "Only local files are supported."
msgstr "Faela dza henefhano fhedzi dzo tikedzhwa."

#: kmcomposewin.cpp:4869
msgid " Spell check canceled."
msgstr " U sedza sipelini zwo thuthwa."

#: kmcomposewin.cpp:4872
msgid " Spell check stopped."
msgstr " U sedza sipelini zwo imiswa."

#: kmcomposewin.cpp:4875
msgid " Spell check complete."
msgstr " U sedza sipelini zwo fhela."

#: kmcomposewin.cpp:5019
msgid "Spellchecker"
msgstr "Tshisedzi tsha sipelini"

#: kmcomposewin.cpp:5707
msgid "Unable to start external editor."
msgstr "U balelwa u thoma musengulusi wa ngannda."

#: kmcomposewin.cpp:5778
msgid "Spellcheck - KMail"
msgstr "U sedza tshipelini - KMail"

#: kmcomposewin.cpp:5847
msgid ""
"ISpell/Aspell could not be started. Please make sure you have ISpell or "
"Aspell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"ISpell/Aspell ingasi thomiwe. Ri humbela uri ni vhone uri ISpell kana Aspell "
"yo dzudzanywa zwavhudi na kha ludila lwanu."

#: kmcomposewin.cpp:5853
msgid "ISpell/Aspell seems to have crashed."
msgstr "ISpell/Aspell i vhonala sayo kwashekanaho."

#: kmdisplayvcard.cpp:50
msgid "vCard Viewer"
msgstr "Muvhoni wa garata ya V"

#: kmdisplayvcard.cpp:52
msgid "&Name"
msgstr "&Dzina"

#: kmdisplayvcard.cpp:53
msgid "&Address"
msgstr "&Diresi"

#: kmdisplayvcard.cpp:54
msgid "&Misc"
msgstr "&Misc"

#: kmdisplayvcard.cpp:102
msgid "Name:"
msgstr "Dzina:"

#: kmdisplayvcard.cpp:110
msgid "Organization:"
msgstr "Dzangano:"

#: kmdisplayvcard.cpp:118
msgid "Title:"
msgstr "Thoho:"

#: kmdisplayvcard.cpp:128
msgid "Email:"
msgstr "Imeili:"

#: kmdisplayvcard.cpp:137
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: kmdisplayvcard.cpp:146
msgid "Birthday:"
msgstr "Maduvha a mabebo:"

#: kmdisplayvcard.cpp:178
msgid "A&ddress:"
msgstr "Dir&esi:"

#: kmdisplayvcard.cpp:186
msgid "PO BOX:"
msgstr "PO BOX:"

#: kmdisplayvcard.cpp:190
msgid "Address 1:"
msgstr "Diresi yau thoma:"

#: kmdisplayvcard.cpp:194
msgid "Address 2:"
msgstr "Diresi ya vhuvhili:"

#: kmdisplayvcard.cpp:198
msgid "City:"
msgstr "Dorobo:"

#: kmdisplayvcard.cpp:202
msgid "Province:"
msgstr "Dzingu:"

#: kmdisplayvcard.cpp:206
msgid "Country:"
msgstr "Shango:"

#: kmdisplayvcard.cpp:210
msgid "Postal code:"
msgstr "Khoudu yau posa:"

#: kmdisplayvcard.cpp:221
msgid "Domestic"
msgstr "Zwahayani"

#: kmdisplayvcard.cpp:225
msgid "International"
msgstr "Zwannda"

#: kmdisplayvcard.cpp:229
msgid "Postal"
msgstr "Zwaposo"

#: kmdisplayvcard.cpp:233 kmdisplayvcard.cpp:257
msgid "Home"
msgstr "Haya"

#: kmdisplayvcard.cpp:237 kmdisplayvcard.cpp:258
msgid "Work"
msgstr "Mushumo"

#: kmdisplayvcard.cpp:241 kmdisplayvcard.cpp:259
msgid "Preferred"
msgstr "Zwo nangwaho"

#: kmdisplayvcard.cpp:251
msgid "Phone numbers:"
msgstr "Nomboro dza lutingo:"

#: kmdisplayvcard.cpp:260
msgid "Voice"
msgstr "Ipfi"

#: kmdisplayvcard.cpp:261
msgid "Fax"
msgstr "Fekisi"

#: kmdisplayvcard.cpp:262
msgid "Message"
msgstr "Mulaedza"

#: kmdisplayvcard.cpp:263
msgid "Cellular"
msgstr "Cellular"

#: kmdisplayvcard.cpp:264
msgid "Pager"
msgstr "Pheidzha"

#: kmdisplayvcard.cpp:265
msgid "BBS"
msgstr "BBS"

#: kmdisplayvcard.cpp:266
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: kmdisplayvcard.cpp:267
msgid "Car"
msgstr "Modoro"

#: kmdisplayvcard.cpp:268
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: kmdisplayvcard.cpp:269
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: kmdisplayvcard.cpp:270
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: kmdisplayvcard.cpp:313
msgid "Mailer:"
msgstr "Murumeli wa meili:"

#: kmdisplayvcard.cpp:314
msgid "vCard made by:"
msgstr "Garata ya V yo itwa nga:"

#: kmdisplayvcard.cpp:315
msgid "vCard version:"
msgstr "Tshivhumbeo tsha garata ya V:"

#: kmdisplayvcard.cpp:316
msgid "Last revised:"
msgstr "Zwo fhedziselwa i sedzhwa:"

#: kmdisplayvcard.cpp:317
msgid "Class:"
msgstr "Kilasi:"

#: kmdisplayvcard.cpp:318
msgid "Role:"
msgstr "Mushumo:"

#: kmdisplayvcard.cpp:319
msgid "UID:"
msgstr "UID:"

#: kmdisplayvcard.cpp:323
msgid ""
"_: geographical latitude and longitude\n"
"Location:"
msgstr "Fhethu:"

#: kmdisplayvcard.cpp:336
msgid "Timezone:"
msgstr "Fhethu ha tshifhinga"

#: kmdisplayvcard.cpp:342
msgid "&Notes:"
msgstr "&Notsi:"

#: kmfilter.cpp:164
msgid "Too many filter actions in filter rule `%1'"
msgstr "Nyito nnzhi dza filithara kha mulayo wa filithara '%1'"

#: kmfilter.cpp:188
msgid ""
"Unknown filter action `%1'\n"
" in filter rule `%2'.\n"
"Ignoring it."
msgstr ""
"Nyito ya filithara isa divhei '%1'\n"
" kha mulayo wa filithara '%2'.\n"
"Ui litsha."

#: kmfilteraction.cpp:504
msgid "bounce"
msgstr "Tavhanya"

#: kmfilteraction.cpp:539
msgid "confirm delivery"
msgstr "Khwathisedzani u phadaladzhwa"

#: kmfilteraction.cpp:575
msgid "set transport to"
msgstr "vhekanyani tshiendedzi kha"

#: kmfilteraction.cpp:606
msgid "set Reply-To to"
msgstr "vhekanyani Phindulo kha"

#: kmfilteraction.cpp:642
msgid "set identity to"
msgstr "vhekanyani vhune kha"

#: kmfilteraction.cpp:719
msgid "mark as"
msgstr "swayani sa"

#: kmfilteraction.cpp:724
msgid ""
"_: msg status\n"
"Important"
msgstr "Zwandeme"

#: kmfilteraction.cpp:725
msgid ""
"_: msg status\n"
"Read"
msgstr "Vhalani"

#: kmfilteraction.cpp:726
msgid ""
"_: msg status\n"
"Unread"
msgstr "Zwi songo vhalwaho"

#: kmfilteraction.cpp:727
msgid ""
"_: msg status\n"
"Replied"
msgstr "Zwo fhindulwaho"

#: kmfilteraction.cpp:728
msgid ""
"_: msg status\n"
"Forwarded"
msgstr "Zwo rumelwaho"

#: kmfilteraction.cpp:729
msgid ""
"_: msg status\n"
"Old"
msgstr "Zwa kale"

#: kmfilteraction.cpp:730
msgid ""
"_: msg status\n"
"New"
msgstr "Zwiswa"

#: kmfilteraction.cpp:788
msgid "remove header"
msgstr "bvisani thoho"

#: kmfilteraction.cpp:859
msgid "add header"
msgstr "engedzani thoho"

#: kmfilteraction.cpp:886
msgid "with value"
msgstr "nga vhuleme"

#: kmfilteraction.cpp:991
msgid "rewrite header"
msgstr "nwalulani thoho"

#: kmfilteraction.cpp:1027
msgid "replace"
msgstr "sudzulusani"

#: kmfilteraction.cpp:1034
msgid "with"
msgstr "nga"

#: kmfilteraction.cpp:1146
msgid "move to folder"
msgstr "tshimbidzani kha foludara"

#: kmfilteraction.cpp:1186
msgid "forward to"
msgstr "isani kha"

#: kmfilteraction.cpp:1287
msgid "redirect to"
msgstr "isani kha"

#: kmfilteraction.cpp:1326
msgid "execute command"
msgstr "tumulani muthetho"

#: kmfilteraction.cpp:1354
msgid "pipe through"
msgstr "phaiphi u fhira"

#: kmfilterdlg.cpp:39
msgid ""
"<qt>"
"<p>This is the list of defined filters. They are processed "
"top-to-bottom.</p>"
"<p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half "
"of the dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Hoyu ndi mutevhe wa filithara dzo talutshedzhwaho. Dzi itwaho ubva ntha "
"uya fhasi. </p>"
"<p>Putedzani kha filithara inwe na inwe u sengulusa ni tshi khou shumisa "
"ndangulo kha tshipida tsha tsha tshanda tshaula tsha nyambedzano.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:45
msgid ""
"<qt>"
"<p>Click this button to create a new filter.</p>"
"<p>The filter will be inserted just before the currently selected one, but "
"you can always change that later on.</p>"
"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by "
"clicking on the <em>Delete</em> button (to the right).</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Putedzani kha bathene iyi uita filithara ntswa.</p>"
"<p>Ido dzheniswa ngamurahu ha iyo yo nangwaho, fhedzi ninga dzulela u "
"shandukisa izwo nga murahu. </p>"
"<p>"
"Arali na rwa bathene iyi ni songo lavhelelea, ninga dovha na itulula izwi "
"ngau putedza kha <em>thutha</em> bathene (uya kha tshaula).</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:52
msgid ""
"<qt>"
"<p>Click this button to <em>delete</em> the currently selected filter from "
"the list above.</p>"
"<p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can "
"always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes "
"made.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Putedzani bathene iyi u <em>thutha</em> filithara yo khethwaho zwazwino "
"ubva kha mutevhe ure afho ntha.</p>"
"<p>A huna ndila yau wana filithara murahu musi yono thuthiwa, fhedzi ninga "
"di litsha kha <em>Thutha</em> u lata tshanduko dzo itwaho.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:59
msgid ""
"<qt>"
"<p>Click this button to move the currently selected filter <em>up</em> one "
"in the list above.</p>"
"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the "
"order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried "
"first.</p>"
"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by "
"clicking on the <em>down</em> button (to the right).</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Putedzani kha bathene iyi u tshimbidza filithara yo khethwaho zwino "
"<em>ntha</em> nthihi ine yavha kha mutevhe ure afho ntha.</p>"
"<p>Hezwi ndizwa ndeme arali mutevhe wa filithara u tshi vhekanya ndila ine "
"mutevhe ua lingedzhwa kha milaedza: Filithara dza nthesa dzia lingedzhwa u "
"thoma.</p>"
"<p>"
"Arali no rwa bathene iyi zwi songo lavhelelea, ninga di itulula izwi ngau "
"putedza kha <em>fhasi</em> bathene (uya kha tshaula)</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:67
msgid ""
"<qt>"
"<p>Click this button to move the currently selected filter <em>down</em>"
" one in the list above.</p>"
"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the "
"order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried "
"first.</p>"
"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by "
"clicking on the <em>up</em> button (to the left)</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Putedzani kha bathene iyi u tshimbidza filithara yo nangwaho zwazwino "
"<em>fhasi</em> nthihi ire afho ntha.</p>"
"<p>Hezwi ndizwa ndeme arali mutevhe wa dzifilithara u tshi vhona ndila ine "
"mutevhe wa fanela lingedzhwa ngayo kha milaedza: Filithara ya nthesa i "
"lingwa u thoma.</p>"
"<p>Arali no rwa bathene iyi zwi songo lavhelelea, ni nga di itulula izwi "
"ngau putedza kha <em>ntha</em> bathene (uya kha tshamonde)</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:75
msgid ""
"<qt>"
"<p>Click this button to rename the currently selected filter.</p>"
"<p>Filters are named automatically, as long as they start with "
"\"<<\".</p>"
"<p>"
"If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, "
"click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the "
"appearing dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Putedzani bathene iyi u rinilula filitahara yo nangwaho zwenezwino.</ "
"p>"
"<p>Filithara dzia riniwa dzina na zwenezwo, so langa dzitshi thoma nga "
"\"<<\".</ p>"
"<p>Arali na rinulula filithara zwi songo lavhelelea nauri ni wane u rina "
"dzina na zwenezwo, putedzani bathene iyi ni dovhe ni nange <em>Thutha</em> "
"nauru <em>Zwo luga</em> kha nyambedzano ino khou bvelela.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:82
msgid ""
"<qt>"
"<p>Check this button to force the confirmation dialog to show up.</p>"
"<p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be "
"downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these "
"messages could never be downloaded if no other large messages were waiting "
"on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages "
"differently.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Sedzani bathene iyi u kombedza nyambedzano ya khwathisedzo u sumbedza.</ "
"p>"
"<p>Hezwi ndizwa ndeme arali no talutshedza mbekanyo ya mulayo ine ya "
"nwalekana milaedza uri i dzhiwe nga vhuya. Hu sina khonadzeo yau "
"kombetshedza u sokou bvelela ha nyambedzano, iyi milaedza ingasi dzhiwe "
"arali hu sina milaedza minwe mihulwane yo lindelaho kha siva, kana arali "
"nitshi toda u shandukisa mbekanyo ya mulayo u nwalekana milaedza nga ndila "
"yo fhambanaho.</p></qt>"

#: kmfilterdlg.cpp:101
msgid "POP3 Filter Rules"
msgstr "Milayo ya filithara ya POP3"

#: kmfilterdlg.cpp:101
msgid "Filter Rules"
msgstr "Milayo ya filithara"

#: kmfilterdlg.cpp:113
msgid "Available Filters"
msgstr "Filithara dzire hona"

#: kmfilterdlg.cpp:119
msgid "Filter Criteria"
msgstr "Maitele a filithara"

#: kmfilterdlg.cpp:123
msgid "Filter Action"
msgstr "Nyito ya filithara"

#: kmfilterdlg.cpp:126
msgid "Global Options"
msgstr "Manangwa a hothe"

#: kmfilterdlg.cpp:127
msgid "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog"
msgstr ""
"Dzulelani u &sumbedza milaedza i yelanaho yo 'dzhiwaho kale' kha nyambedzano "
"ya khwathisedzo"

#: kmfilterdlg.cpp:132
msgid "Filter Actions"
msgstr "Nyito ya filithara"

#: kmfilterdlg.cpp:137
msgid "Advanced Options"
msgstr "Manangwa a nthesa"

#: kmfilterdlg.cpp:143
msgid "Apply this filter"
msgstr "Apulayani filithara ino"

#: kmfilterdlg.cpp:145
msgid "to &incoming messages"
msgstr "kha milae&dza ine ya khouda"

#: kmfilterdlg.cpp:147
msgid "to &sent messages"
msgstr "kha mila&edza yo rumelwaho"

#: kmfilterdlg.cpp:149
msgid "on manual &filtering"
msgstr "kha filithara yau &farwa nga zwanda"

#: kmfilterdlg.cpp:151
msgid "If this filter &matches, stop processing here"
msgstr "Arali filithara ino ya &yelana na inwe, imani uita hafhano"

#: kmfilterdlg.cpp:346
msgid "Up"
msgstr "Ntha"

#: kmfilterdlg.cpp:347
msgid "Down"
msgstr "Fhasi"

#: kmfilterdlg.cpp:360
msgid "Rename..."
msgstr "Rinululani dzina..."

#: kmfilterdlg.cpp:361
msgid "New"
msgstr "Zwiswa"

#: kmfilterdlg.cpp:488
msgid ""
"Some filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing "
"no actions or no search rules)."
msgstr ""
"Dzinwe dzifilithara adzingo vhulungwa ngauri adzina tshithu (e.g. adzina "
"nyito kana ahuna milayo yau setsha)."

#: kmfilterdlg.cpp:493
msgid ""
"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
"containing no actions or no search rules)."
msgstr ""
"Filithara dzitevhelaho adzingo vhulungwa ngauri adzina tshithu (e.g.  adzina "
"nyito kana milayo yau setsha)."

#: kmfilterdlg.cpp:607
msgid "Rename filter \"%1\" to:"
msgstr "Rinululani dzina la filithara \"%1\" kha:"

#: kmfilterdlg.cpp:757
msgid "Please select an action."
msgstr "Ri humbela uri ni nange nyito."

#: kmfilterdlg.cpp:921
msgid "&Download mail"
msgstr "&Dzhiani meili"

#: kmfilterdlg.cpp:922
msgid "Download mail la&ter"
msgstr "Dzhiani meili ng&avhuya"

#: kmfilterdlg.cpp:923
msgid "D&elete mail from server"
msgstr "Thut&hani meili ubva kha siva"

#: kmfldsearch.cpp:59
msgid "Search in Folders"
msgstr "Todani kha dzifoludara"

#: kmfldsearch.cpp:61
msgid "&Search"
msgstr "&Todani"

#: kmfldsearch.cpp:62
msgid "S&top"
msgstr "I&mani"

#: kmfldsearch.cpp:83
msgid "Search in &all local folders"
msgstr "Todani kha &foludara dzothe dza henefhano"

#: kmfldsearch.cpp:87
msgid "Search &only in:"
msgstr "Todani &fhedzi kha:"

#: kmfldsearch.cpp:99
msgid "I&nclude sub-folders"
msgstr "D&zhenisani dzifoludara thukhu"

#: kmfldsearch.cpp:124 kmheaders.cpp:514 kmheaders.cpp:918 kmheaders.cpp:2321
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:34
msgid "Subject"
msgstr "Thero"

#: kmfldsearch.cpp:126
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Murumeli/Mutanganedzi"

#: kmfldsearch.cpp:128 kmheaders.cpp:516 kmheaders.cpp:913 kmheaders.cpp:2316
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:36
msgid "Date"
msgstr "Datumu"

#: kmfldsearch.cpp:143
msgid "AMiddleLengthText..."
msgstr "AMiddleLengthText..."

#: kmfldsearch.cpp:144
msgid "Ready."
msgstr "U di lugisela."

#: kmfldsearch.cpp:205
msgid "Done"
msgstr "U fhela"

#: kmfldsearch.cpp:206
msgid ""
"_n: %n match (%1)\n"
"%n matches (%1)"
msgstr ""
"%n fanyisani (%1)\n"
"%n i fana na (%1)"

#: kmfldsearch.cpp:208 kmfldsearch.cpp:216
#, c-format
msgid ""
"_n: %n message processed\n"
"%n messages processed"
msgstr ""
"%n mulaedza wo itwa\n"
"%n milaedza yo itwa"

#: kmfldsearch.cpp:212
msgid "Search canceled"
msgstr "U toda ho thuthwa"

#: kmfldsearch.cpp:214
msgid ""
"_n: %n match so far (%1)\n"
"%n matches so far (%1)"
msgstr ""
"%n ahuna zwielanaho (%1)\n"
"%n ahuna zwielanaho (%1)"

#: kmfldsearch.cpp:221
#, c-format
msgid ""
"_n: %n match\n"
"%n matches"
msgstr ""
"%n i yelana\n"
"%n i yelana"

#: kmfldsearch.cpp:222
msgid "Searching in %1 (message %2)"
msgstr "U setsha kha %1 (mulaedza %2)"

#: kmfldsearch.cpp:602 kmsearchpatternedit.cpp:174
msgid "contains"
msgstr "zwina"

#: kmfldsearch.cpp:603 kmsearchpatternedit.cpp:175
msgid "doesn't contain"
msgstr "a zwina"

#: kmfldsearch.cpp:604 kmsearchpatternedit.cpp:176
msgid "equals"
msgstr "zwilinganaho"

#: kmfldsearch.cpp:605 kmsearchpatternedit.cpp:177
msgid "doesn't equal"
msgstr "a zwi lingani"

#: kmfldsearch.cpp:606 kmsearchpatternedit.cpp:178
msgid "matches regular expr."
msgstr "I lingana expr yo doweleaho."

#: kmfldsearch.cpp:607
msgid "doesn't match regular expr."
msgstr "Ai lingani expr yo doweleaho."

#: kmfldsearch.cpp:619
msgid "and"
msgstr "na"

#: kmfldsearch.cpp:624
msgid "Show messages &where"
msgstr "Sumbedzani milaedza &hune"

#: kmfldsearch.cpp:657 kmfldsearch.cpp:771
msgid "<complete message>"
msgstr "<mulaedza wo fhelaho>"

#: kmfolder.cpp:196
msgid "Failed to create directory"
msgstr "U balelwa uita tsumbavhulwo"

#: kmfolder.cpp:336
msgid ""
"The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n"
"This index can be regenerated from your mail folder, but some information, "
"including status flags, may be lost. Do you wish to downgrade your index "
"file?"
msgstr ""
"Indekisi ya meili ya '%1' ibva kha tshivhumbeo tshisa divhei tsha KMail "
"(%2).\n"
"Indekisi inga itwa hafhu ubva kha foludara ya meili yanu, fhedzi manwe "
"mafhungo, o katelaho fulaga ya maimo, anga xedzhwa. Ni khou tama u tsitsa "
"faela yanu ya indekisi?"

#: kmfolderdia.cpp:48
msgid "Folder Position"
msgstr "Maimo a foludara"

#: kmfolderdia.cpp:67
msgid "&Belongs to:"
msgstr "&Iya kha:"

#: kmfolderdia.cpp:77
msgid "Folder Icons"
msgstr "Dziaikhonu dza foludara"

#: kmfolderdia.cpp:86
msgid "Use custom &icons"
msgstr "&Shumisani dziaikhonu dza murengi"

#: kmfolderdia.cpp:91
msgid "&Normal:"
msgstr "&Zwolinganelaho:"

#: kmfolderdia.cpp:106
msgid "&Unread:"
msgstr "&Zwi songo vhalwaho:"

#: kmfolderdia.cpp:143
msgid "Folder Type"
msgstr "Lushaka lwa foludara"

#: kmfolderdia.cpp:151
msgid "&Mailbox format:"
msgstr "&Tshivhumbeo tsha bogisi la meili:"

#: kmfolderdia.cpp:175
msgid "Top Level"
msgstr "Tshikalo tsha ntha"

#: kmfolderdia.cpp:199
msgid "Associated Mailing List"
msgstr "Mutevhe wa meili u yelanaho"

#: kmfolderdia.cpp:203
msgid "&Folder holds a mailing list"
msgstr "&Foludara i fara mutevhe wau meila"

#: kmfolderdia.cpp:210
msgid "&Post address:"
msgstr "&Diresi yau posa:"

#: kmfolderdia.cpp:226
msgid "Old Message Expiry"
msgstr "U fhelelwa nga tshifhinga ha mulaedza wa kale"

#: kmfolderdia.cpp:232
msgid "E&xpire old messages in this folder"
msgstr "Mil&aedza ya kale yo fhelelwaho nga tshifhinga kha foludara ino"

#: kmfolderdia.cpp:238
msgid "Expire &read email after:"
msgstr "U fhelelwa nga tshifhinga &vhalani imeili ngamurahu:"

#: kmfolderdia.cpp:249 kmfolderdia.cpp:269
msgid "Never"
msgstr "Hai"

#: kmfolderdia.cpp:250 kmfolderdia.cpp:270
msgid "Day(s)"
msgstr "Maduvha"

#: kmfolderdia.cpp:251 kmfolderdia.cpp:271
msgid "Week(s)"
msgstr "Dzivhege"

#: kmfolderdia.cpp:252 kmfolderdia.cpp:272
msgid "Month(s)"
msgstr "Minwedzi"

#: kmfolderdia.cpp:258
msgid "Expire unr&ead email after:"
msgstr "Fhelelisani imeili &yau sa vhala nga murahu:"

#: kmfolderdia.cpp:281
msgid "Identity"
msgstr "Vhune"

#: kmfolderdia.cpp:287
msgid "&Sender:"
msgstr "&Murumeli:"

#: kmfolderdia.cpp:293
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: kmfolderdia.cpp:298
msgid "&Mark any message in this folder"
msgstr "&Swayani mulaedza munwe na munwe kha foludara ino"

#: kmfolderdia.cpp:302
msgid "Show Sender/Receiver"
msgstr "Sumbedzani Murumeli/Mutanganedzi"

#: kmfolderdia.cpp:310
msgid "Sho&w:"
msgstr "Sumbe&dzani:"

#: kmfolderdia.cpp:315 kmheaders.cpp:515 kmheaders.cpp:908
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:35
msgid "Sender"
msgstr "Murumeli"

#: kmfolderdia.cpp:316 kmheaders.cpp:910
msgid "Receiver"
msgstr "Mutanganedzi"

#: kmfolderdia.cpp:473
msgid "Failed to create folder '%1', folder already exists."
msgstr "U balelwa uita foludara '%1', foludara yono divha hone."

#: kmfolderdia.cpp:483
msgid "Cannot move folder \"%1\" into a subfolder below itself."
msgstr "Ingasi tshimbidze foludara \"%1\" uya kha foludara thukhu nga fhasi."

#: kmfolderdir.cpp:89
msgid ""
"Error while creating file `%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Vhukhakhi musi hutshi khou itwa faela '%1':\n"
"%2"

#: kmfolderdir.cpp:151
msgid ""
"Cannot enter directory '%1'.\n"
msgstr ""
"Ingasi dzhenise tsumbavhulwo '%1'.\n"

#: kmfolderdir.cpp:158
msgid ""
"Directory '%1' is unreadable.\n"
msgstr ""
"Tsumbavhulwo ya '%1' ai vhalei.\n"

#: kmfoldermaildir.cpp:88
msgid ""
"Error opening %1. Either this is not a valid maildir folder or you don't "
"have sufficient access permissions."
msgstr ""
"Vhukhakhi hutshi khou vulwa %1. Hungavha hu uri ahuna foludara ya maildir "
"ine yavha ya vhukuma kana anina thendelo yau dzhena yo teaho."

#: kmfoldermaildir.cpp:101 kmfoldermbox.cpp:155
msgid "Folder `%1' changed. Recreating index."
msgstr "Foludara ya '%1' yo shanduka. Uita hafhu index"

#: kmfoldermaildir.cpp:226
msgid "Couldn't sync maildir folder."
msgstr "Ingasi sync foludara ya maildir"

#: kmfoldermaildir.cpp:352 kmfoldermbox.cpp:296 kmfoldermbox.cpp:890
#: kmfoldermbox.cpp:962
msgid "Not enough free disk space."
msgstr "A huna tshikhala tsho linganaho kha disiki."

#: kmfoldermaildir.cpp:427
msgid "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss."
msgstr ""
"KMFolderMaildir::addMsg: u thukhula ho bvaho uitela u thivhela u xedzhwa ha "
"data."

#: kmfoldermaildir.cpp:749 kmfoldermbox.cpp:702
msgid "Writing index file"
msgstr "U nwala faela ya index"

#: kmfoldermaildir.cpp:757 kmfoldermbox.cpp:712
msgid ""
"Your outbox contains messages which were most likely not created by KMail.\n"
"Please remove them from there, if you don't want KMail to send them."
msgstr ""
"Bogisi lanu la milaedza la nga nnda lina milaedza ine aingo itwa nga KMail.\n"
"Ri humbela uri ni sudzuluse ubva afho, arali nisa todi Kmail itshi rumela."

#: kmfoldermbox.cpp:79
msgid ""
"Cannot open file \"%1\":\n"
"%2"
msgstr ""
"Ingasi vule faela \"%1\":\n"
"%2"

#: kmfoldermbox.cpp:97
msgid ""
"<qt>"
"<p>The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent message "
"corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might "
"reappear and status flags might be lost.</p>"
"<p>Please read the corresponding entry in the <a href=\"%1\">FAQ section of "
"the manual of KMail</a> for information about how to prevent this problem "
"from happening again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Foludara ya indekisi '%2' i vhonala yo fhelelwa nga tshifhinga. U "
"thivhela tshinyalelo ya mulaedza indekisi ido itwa hafhu. Sa mvelelo "
"milaedza yo thuthwaho inga vhonala hafhu na dzifulaga dza maimo dzinga "
"xedzhwa.</p>"
"<p>Ri humbela uri ni vhala mitevhe yo vhambelanaho kha <a "
"href=\"%1\">Tshitenwa tsha FAQ section KMail</a> tsha mafhungo ngaha u "
"thivhela thaidzo iyi usa bvelela hafhu.</p></qt>"

#: kmfoldermbox.cpp:121 kmfoldermbox.cpp:128 kmfoldermbox.cpp:148
msgid "Index Out of Date"
msgstr "Indekisi i nnda ha datumu"

#: kmfoldermbox.cpp:136
msgid ""
"<qt>"
"<p>The index of folder '%1' seems to be out of date. To prevent message "
"corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might "
"reappear and status flags might be lost.</p>"
"<p>Please read the corresponding entry in the FAQ section of the manual of "
"KMail for information about how to prevent this problem from happening "
"again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Indekisi ya foludara '%1' i vhonala innda ha datumu. U thivhela "
"tshinyalelo ya mulaedza index ido itwa hafhu. Sa mvelelo milaedza yo "
"thuthwaho inga bvelela hafhu na dzifuluga dza maimo dzinga xela.</p>"
"<p>Ri humbela uri ni vhala mutevhe yo vhambelanaho kha tshipida tsha FAQ "
"tsha KMail uitela mafhungo uri ninga thivhela hani thaidzo uri isi tsha "
"bvelela hafhu.</p></qt>"

#: kmfoldermbox.cpp:562
#, c-format
msgid ""
"_n: Creating index file: %n message done\n"
"Creating index file: %n messages done"
msgstr ""
"Uita faela ya index: %n mulaedza wo fhela\n"
"Uita faela ya index: %n milaedza yo fhela"

#: kmfoldermbox.cpp:1034
msgid "Compacting folder: %1 messages done"
msgstr "U kwanyeledza foludara: %1 milaedza yo fhela"

#: kmfoldermgr.cpp:64
msgid "Are you sure you want to expire old messages?"
msgstr "Nina vhutanzi ni toda u fhelelisa nga tshifhinga milaedza ya kale?"

#: kmfoldermgr.cpp:65
msgid "Expire old messages?"
msgstr "Milaedza ya kale yo fhelelwaho nga tshifhinga?"

#: kmfoldermgr.cpp:65 kmmainwin.cpp:1146 kmmainwin.cpp:3093
msgid "Expire"
msgstr "U fhelelwa nga tshifhinga"

#: kmfoldermgr.cpp:232
msgid ""
"Cannot create file `%1' in %2.\n"
"KMail cannot start without it."
msgstr ""
"Ingasi ite faela '%1' kha %2.\n"
"KMail ingasi thome i siho."

#: kmfoldertree.cpp:107 kmheaders.cpp:495
msgid "View columns"
msgstr "Vhonani zwigwada"

#: kmfoldertree.cpp:109
msgid "Unread Column"
msgstr "Tshigwada tshi songo vhalwaho"

#: kmfoldertree.cpp:110
msgid "Total Column"
msgstr "Tshigwada tshothe"

#: kmfoldertree.cpp:661
msgid "Go to the next unread message in folder %1?"
msgstr "Iyani kha mulaedza u songo vhalwaho kha foludara %1?"

#: kmfoldertree.cpp:663
msgid "Go to the Next Unread Message"
msgstr "Iyani kha mulaedza u songo vhalwaho wa phanda"

#: kmfoldertree.cpp:850 kmfoldertree.cpp:874
msgid "&New Subfolder..."
msgstr "&Kufoludara kuswa..."

#: kmfoldertree.cpp:851 kmmainwin.cpp:2272
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Foludara ntswa..."

#: kmfoldertree.cpp:857 kmmainwin.cpp:2211
msgid "&Compact All Folders"
msgstr "&Kwanyeledzani foludara dzothe"

#: kmfoldertree.cpp:859 kmmainwin.cpp:2215
msgid "&Expire All Folders"
msgstr "&Fhelelisani foludara dzothe nga tshifhinga"

#: kmfoldertree.cpp:862 kmmainwin.cpp:2219
msgid "Check &Mail"
msgstr "Sedzani &Meili"

#: kmfoldertree.cpp:869 kmmainwin.cpp:2234
msgid "&Send Queued Messages"
msgstr "&Rumelani milaedza yo kuvhanganaho"

#: kmfoldertree.cpp:885 kmmainwin.cpp:2278
msgid "Mark All Messages as &Read"
msgstr "Swayani milaedza yothe sa &yovhalwaho"

#: kmfoldertree.cpp:888 kmmainwin.cpp:2284
msgid "&Compact"
msgstr "&U kanyeledza"

#: kmfoldertree.cpp:892 kmmainwin.cpp:1002 kmmainwin.cpp:2281
msgid "&Expire"
msgstr "&U fhelelwa nga tshifhinga"

#: kmfoldertree.cpp:898
msgid "&Empty"
msgstr "&A huna tshithu"

#: kmfoldertree.cpp:899 kmmainwin.cpp:2287 kmmainwin.cpp:3016
msgid "&Move All Messages to Trash"
msgstr "&I tshimbidza milaedza yothe kha malatwa"

#: kmfoldertree.cpp:904 kmmainwin.cpp:2291
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Itani foludara"

#: kmfoldertree.cpp:962
msgid "Create Subfolder"
msgstr "Itani foludara thukhu"

#: kmfoldertree.cpp:1406
msgid "Unread"
msgstr "Zwi songo vhalwaho"

#: kmfoldertree.cpp:1419
msgid "Total"
msgstr "Tanganyelo"

#: kmheaders.cpp:184
msgid "Unknown"
msgstr "Zwisa divhei"

#: kmheaders.cpp:191 kmreaderwin.cpp:3579 kmreaderwin.cpp:3656
msgid "No Subject"
msgstr "A huna thero"

#: kmheaders.cpp:497
msgid "Size Column"
msgstr "Tshigwada tsha saizi"

#: kmheaders.cpp:915 kmheaders.cpp:2318
msgid "Date (Order of Arrival)"
msgstr "Datumu (U vhekanya uya nga maswikele)"

#: kmheaders.cpp:920 kmheaders.cpp:2323
msgid " (Status)"
msgstr " (Maimo)"

#: kmheaders.cpp:1164
msgid "Critical error: Unable to process messages (out of space?)"
msgstr "Vhukhakhi vhusaledzeaho: U balelwa uita milaedza (nnda ha tshikhala?)"

#: kmheaders.cpp:1219
msgid ""
"_n: %n message, %1.\n"
"%n messages, %1."
msgstr ""
"%n mulaedza, %1.\n"
"%n milaedza, %1."

#: kmheaders.cpp:1220
#, c-format
msgid ""
"_n: %n unread\n"
"%n unread"
msgstr ""
"%n zwi songo vhalwaho\n"
"%n zwi songo vhalwaho"

#: kmheaders.cpp:1221
msgid "Folder is read-only."
msgstr "Foludara i tou vhalwa fhedzi."

#: kmheaders.cpp:1413
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>Do you really want to delete the selected message?"
"<br>Once deleted, it cannot be restored!</qt>\n"
"<qt>Do you really want to delete the %n selected messages?"
"<br>Once deleted, they cannot be restored!</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ni khou toda u thutha mulaedza wo nangwaho?"
"<br>Musi zwo thuthwa, azwinga tsha kona u vhuedzedzhwa!</qt>\n"
"<qt>Ni khou toda u thutha %n mulaedza wo nangwaho?"
"<br>Musi zwo thuthwa, azwinga tsha kona u vhuedzedzhwa!</qt>"

#: kmheaders.cpp:1415
msgid "Delete Messages"
msgstr "Thuthani milaedza"

#: kmheaders.cpp:1415
msgid "De&lete"
msgstr "Thu&thani"

#: kmheaders.cpp:1438 kmheaders.cpp:1457
msgid "There is nothing to undo!"
msgstr "A huna tshine ninga si tshiitulule!"

#: kmheaders.cpp:2177 kmmainwin.cpp:2485
msgid "&Copy To"
msgstr "&Kopani uya kha"

#: kmheaders.cpp:2178 kmmainwin.cpp:2482
msgid "&Move To"
msgstr "&Tshimbidzani uya kha"

#: kmheaders.cpp:2454 kmheaders.cpp:2487 kmheaders.cpp:2923
msgid ""
"Failure modifying %1\n"
"(No space left on device?)"
msgstr ""
"U balelwa u nzudzanyo %1\n"
"(A huna tshikhala kha maano?)"

#: kmidentity.cpp:114
msgid ""
"Failed to execute signature script\n"
"%1:\n"
"%2"
msgstr ""
"U balelwa u tumula tshikiriputi tsha tsaino\n"
"%1:\n"
"%2"

#: kmkernel.cpp:284
msgid "Certificate Signature Request"
msgstr "Khumbelo ya tsaino ya sethifikheithi"

#: kmkernel.cpp:286
msgid "Please sign this certificate and return to sender."
msgstr "Ri humbela uri ni saine sethifikheithi ino ni dovhe ni rumele kha muremeli."

#: kmkernel.cpp:480
msgid ""
"$HOME is not set!\n"
"KMail cannot start without it.\n"
msgstr ""
"$HOME azwingo vhekanywa!\n"
"KMail ingasi thome isiho.\n"

#: kmkernel.cpp:548
msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
msgstr "Anina thendelo yau vhala/nwala kha foludara ya bogisi langa ngomu lanu. "

#: kmkernel.cpp:554
msgid "outbox"
msgstr "Bogisi langa nnda"

#: kmkernel.cpp:556
msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder."
msgstr "Anina thendelo yau vhala/nwala kha foludara la bogisi langa nnda lanu."

#: kmkernel.cpp:563
msgid "sent-mail"
msgstr "meili yo rumelwaho"

#: kmkernel.cpp:565
msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."
msgstr "Anina thendelo yau vhala/nwalwa kha foludara ya meili yau rumela yanu."

#: kmkernel.cpp:571
msgid "trash"
msgstr "malatwa"

#: kmkernel.cpp:573
msgid "You do not have read/write permission to your trash folder."
msgstr "Anina thendelo yau vhala/nwala kha foludara yanu ya malatwa."

#: kmkernel.cpp:579
msgid "drafts"
msgstr "Dirafuthi"

#: kmkernel.cpp:581
msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder."
msgstr "Anina thendelo yau vhala/nwala kha foludara ya dirafuti yanu."

#: kmkernel.cpp:746
msgid "Cleaning up"
msgstr "U kulumaga"

#: kmkernel.cpp:747
msgid "Emptying trash..."
msgstr "U tevhela malatwa..."

#: kmkernel.cpp:748
msgid "Expiring old messages..."
msgstr "U fhelelisa nga tshifhinga milaedza ya kale..."

#: kmkernel.cpp:749
msgid "Compacting folders..."
msgstr "Kwanyeledzani foludara..."

#: kmkernel.cpp:901
msgid ""
"The directory ~/KMail exists. From now on, KMail uses the directory ~/Mail "
"for its messages.\n"
"KMail can move the contents of the directory ~/KMail into ~/Mail, but this "
"will replace existing files with the same name in the directory ~/Mail (e.g. "
"inbox).\n"
"Should KMail move the mail folders now?"
msgstr ""
"Tsumbavhulwo ~/KMail i khou tshila. Ubva zwino, KMail i shumisa tsumbavhulwo "
"~/Mail nga milaedza ya hone.\n"
"KMail inga tshimbidza zwirengomu zwa tsumbavhulwo ~/KMail kha ~/Mail, fhedzi "
"hezwi zwido sudzulusa dzifaela dzine dza khou tshila nga dzina lino fana kha "
"tsumbavhulwo ~/Mail (e.g. nga ngomu kha bogisi la meili).\n"
"KMail inga tshimbidza dzifoludara dza meili zwino?"

#: kmkernel.cpp:1033
msgid "Save to file"
msgstr "Vhulungani kha faela"

#: kmkernel.cpp:1108
#, c-format
msgid ""
"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
"The error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"KMail yo tangana na vhukhakhi vhushavhisaho nahone ido thukhuwa zwino.\n"
"Vhukhakhi hovha hu:\n"
"%1"

#: kmmainwin.cpp:563 kmmainwin.cpp:1396
msgid "Move Message to Folder"
msgstr "Tshimbidzani mulaedza uya kha foludara"

#: kmmainwin.cpp:566 kmmainwin.cpp:1427
msgid "Copy Message to Folder"
msgstr "Kopani mulaedza uya kha foludara"

#: kmmainwin.cpp:590
msgid "Focus on Next Folder"
msgstr "Lavhelesani kha foludara i tevhelaho"

#: kmmainwin.cpp:594
msgid "Focus on Previous Folder"
msgstr "Lavhelesani kha foludara ya murahu"

#: kmmainwin.cpp:598
msgid "Select Folder with Focus"
msgstr "Nangani foludara irena u lavhelesa"

#: kmmainwin.cpp:836
msgid "Create Folder"
msgstr "Itani foludara"

#: kmmainwin.cpp:857 kmmainwin.cpp:875
msgid "Your mail is already being checked."
msgstr "Meili yanu yono di sedzhwa."

#: kmmainwin.cpp:896
msgid "New mail arrived"
msgstr "Meili ntswa yo swika"

#: kmmainwin.cpp:960
#, c-format
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Zwishumiswa zwa foludara %1"

#: kmmainwin.cpp:992
msgid "This folder does not have any expiry options set"
msgstr "Foludara ino aina mbekanyo ya manangwa o fhelelwaho nga tshifhinga"

#: kmmainwin.cpp:1000
msgid "Are you sure you want to expire this folder \"%1\"?"
msgstr "Nina vhutanzi ni toda u fhelelisa nga tshifhinga foludara ino \"%1\"?"

#: kmmainwin.cpp:1001
msgid "Expire Folder"
msgstr "Fhelelisani nga tshifhinga foludara"

#: kmmainwin.cpp:1020
msgid "Empty Trash"
msgstr "A huna tshithu"

#: kmmainwin.cpp:1020
msgid "Move to Trash"
msgstr "Sudzulusani uya kha malatwa"

#: kmmainwin.cpp:1022
msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
msgstr "Nina vhutanzi ni toda u fhelelisa nga tshifhinga foludara"

#: kmmainwin.cpp:1023
msgid "Are you sure you want to move all messages from folder \"%1\" to the trash?"
msgstr "Nina vhutanzi ni toda khuthula zwirengomu ha foludara \"%1\" kha malatwa?"

#: kmmainwin.cpp:1062
msgid "Moved all messages to the trash"
msgstr "I tshimbidza milaedza yothe kha malatwa"

#: kmmainwin.cpp:1079
msgid ""
"Are you sure you want to delete the folder \"%1\" and all its subfolders, "
"discarding their contents?"
msgstr ""
"Nina vhutanzi ni toda u sudzulusa foludara \"%1\" na zwifoludara zwothe, u "
"lata zwirengomu zwothe?"

#: kmmainwin.cpp:1083
msgid "Delete Folder"
msgstr "Thuthani foludara"

#: kmmainwin.cpp:1096
msgid "The destination folder of the account '%1' was restored to the inbox."
msgstr "Foludara ya vhubvo yau vhala '%1' zwo vhuedzedzhwa kha bogisi la ngomu."

#: kmmainwin.cpp:1145
msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgstr "Nina vhutanzi ni toda u fhelelisa nga tshifhinga milaedza ya kale yothe?"

#: kmmainwin.cpp:1146 kmmainwin.cpp:3093
msgid "Expire old Messages?"
msgstr "Milaedza ya kale yo fhelelwaho nga tshifhinga?"

#: kmmainwin.cpp:1185
msgid ""
"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
"present and anticipated security exploits."
msgstr ""
"U shumisani HTML kha meili zwido ni ita uri nivhe wa khombo kha \"spam\" "
"nahone zwinga engedza u divhea hune sisitemu yanu ido leludzelwa nga zwinwe "
"zwa zwino na u tshinyadza ha vhutsireledzi."

#: kmmainwin.cpp:1188
msgid "Security Warning"
msgstr "Khaidzo ya vhutsireledzi"

#: kmmainwin.cpp:2073
msgid "Send To..."
msgstr "Rumelani kha..."

#: kmmainwin.cpp:2076
msgid "Send Reply To..."
msgstr "Rumelani phindulo kha..."

#: kmmainwin.cpp:2078
msgid "Forward To..."
msgstr "Rumelani mulaedza kha..."

#: kmmainwin.cpp:2082
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Engedzani kha bugu ya diresi"

#: kmmainwin.cpp:2084
msgid "Open in Address Book"
msgstr "Vulani kha Bugu ya diresi"

#: kmmainwin.cpp:2086 kmmainwin.cpp:2096
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopani kha bodo yau nambatedza"

#: kmmainwin.cpp:2092
msgid "Open URL"
msgstr "Vulani URL"

#: kmmainwin.cpp:2094
msgid "Save Link As..."
msgstr "Vhulungani vhukwamani sa..."

#: kmmainwin.cpp:2201
msgid "New &Window"
msgstr "Window &ntswa"

#: kmmainwin.cpp:2205 kmmimeparttree.cpp:113
msgid "Save &As..."
msgstr "Vhulunga &sa..."

#: kmmainwin.cpp:2224
msgid "Check Mail &In"
msgstr "Sedzani mei&li kha"

#: kmmainwin.cpp:2243
msgid "&Import..."
msgstr "Dzhen&isa..."

#: kmmainwin.cpp:2251
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Tshimbidzani uya kha"

#: kmmainwin.cpp:2252
msgid "Move message to trashcan"
msgstr "I tshimbidza milaedza yothe uya kha malatwa"

#: kmmainwin.cpp:2259
msgid "&Find Messages..."
msgstr "&Todani milaedza..."

#: kmmainwin.cpp:2262
msgid "&Find in Message..."
msgstr "&Todani kha mulaedza..."

#: kmmainwin.cpp:2265
msgid "Select &All Messages"
msgstr "Nangani m&ilaedza yothe"

#: kmmainwin.cpp:2268
msgid "Select Message &Text"
msgstr "Nangani manwalwa a &mulaedza"

#: kmmainwin.cpp:2294
msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
msgstr "Te&ndelani HTML kha manwalwa zwao"

#: kmmainwin.cpp:2297
msgid "&Thread Messages"
msgstr "&Milaedza ya ludede"

#: kmmainwin.cpp:2301
msgid "&New Message..."
msgstr "&Mulaedza muswa..."

#: kmmainwin.cpp:2304
msgid "New Message t&o Mailing-List..."
msgstr "Mulaedza muswa k&ha mutevhe wa meili..."

#: kmmainwin.cpp:2307
msgid "&Reply..."
msgstr "&Fhindulani..."

#: kmmainwin.cpp:2310
msgid "Reply Without &Quote..."
msgstr "Fhindulani &husina u nanga..."

#: kmmainwin.cpp:2313
msgid "Reply to &All..."
msgstr "Fhindulani z&wothe..."

#: kmmainwin.cpp:2316
msgid "Reply to Mailing-&List..."
msgstr "Fhindulani kha mutevhe wa &meili..."

#: kmmainwin.cpp:2320
msgid ""
"_: Message->\n"
"&Forward"
msgstr "&Rumela"

#: kmmainwin.cpp:2324
msgid "&Inline..."
msgstr "&kha mutalo..."

#: kmmainwin.cpp:2329
msgid ""
"_: Message->Forward->\n"
"As &Attachment..."
msgstr "Ru&melani sa vhukwamani..."

#: kmmainwin.cpp:2335
msgid ""
"_: Message->Forward->\n"
"&Redirect..."
msgstr "&U livhisa hafhu..."

#: kmmainwin.cpp:2340
msgid "&Bounce..."
msgstr "&U tavhanya..."

#: kmmainwin.cpp:2343
msgid "Send A&gain..."
msgstr "Rumelani haf&hu..."

#: kmmainwin.cpp:2347
msgid "&Set Encoding"
msgstr "Vhekanyani &Encoding"

#: kmmainwin.cpp:2350
msgid "Auto"
msgstr "Zwenezwo"

#: kmmainwin.cpp:2366
msgid "&Edit Message"
msgstr "&Sengulusani mulaedza"

#: kmmainwin.cpp:2370
msgid "&Create Filter"
msgstr "&Itani filithara"

#: kmmainwin.cpp:2372
msgid "Filter on &Subject..."
msgstr "Filithara kha &thero..."

#: kmmainwin.cpp:2377
msgid "Filter on &From..."
msgstr "Filithara kha &ubva..."

#: kmmainwin.cpp:2382
msgid "Filter on &To..."
msgstr "Filithara &kha..."

#: kmmainwin.cpp:2387
msgid "Filter on Mailing-&List..."
msgstr "Filithara kha mutevhe wau &meili..."

#: kmmainwin.cpp:2393
msgid "Mar&k Message"
msgstr "Swayani mu&laedza"

#: kmmainwin.cpp:2396
msgid "Mark Message as &New"
msgstr "Swayani mulaedza sa &muswa"

#: kmmainwin.cpp:2397
msgid "Mark selected messages as new"
msgstr "Swayani mulaedza wo nangwaho sa muswa"

#: kmmainwin.cpp:2401
msgid "Mark Message as &Unread"
msgstr "Swayani mulaedza sa u songo &vhalwaho"

#: kmmainwin.cpp:2402
msgid "Mark selected messages as unread"
msgstr "Swayani milaedza yo nagwaho sa i songo vhalwaho"

#: kmmainwin.cpp:2406
msgid "Mark Message as &Read"
msgstr "Swayani mulaedza sa wo &vhalwaho"

#: kmmainwin.cpp:2407
msgid "Mark selected messages as read"
msgstr "Swayani milaedza yo nangwaho sa yo vhalwaho"

#: kmmainwin.cpp:2411
msgid "Mark Message as R&eplied"
msgstr "Swayani mulaedza sa wo fhin&dulwaho"

#: kmmainwin.cpp:2412
msgid "Mark selected messages as replied"
msgstr "Swayani milaedza yo nangwaho sa wo fhindulwaho"

#: kmmainwin.cpp:2416
msgid "Mark Message as &Forwarded"
msgstr "Swayani mulaedza sa wo &rumelwaho"

#: kmmainwin.cpp:2417
msgid "Mark selected messages as forwarded"
msgstr "Swayani milaedza yo nangwaho sa yo rumelwaho"

#: kmmainwin.cpp:2421
msgid "Mark Message as &Queued"
msgstr "Swayani mulaedza sawo &itaho laini"

#: kmmainwin.cpp:2422
msgid "Mark selected messages as queued"
msgstr "Swayani milaedza yo nangwaho sa yo itaho laini"

#: kmmainwin.cpp:2426
msgid "Mark Message as &Sent"
msgstr "Swayani mulaedza sa wo &rumelwaho"

#: kmmainwin.cpp:2427
msgid "Mark selected messages as sent"
msgstr "Swayani milaedza yo nangwaho sayo rumelwaho"

#: kmmainwin.cpp:2431
msgid "Mark Message as &Important"
msgstr "Swayani mulaedza sa wa &ndeme"

#: kmmainwin.cpp:2432
msgid "Mark selected messages as important"
msgstr "Swayani milaedza yo nangwaho saya ndeme"

#: kmmainwin.cpp:2437
msgid "Mark &Thread"
msgstr "Swayani &ludede"

#: kmmainwin.cpp:2440
msgid "Mark Thread as &New"
msgstr "Swayani ludede sa &miswa"

#: kmmainwin.cpp:2441
msgid "Mark all messages in the selected thread as new"
msgstr "Swayani milaedza yothe kha ludede lwo nangwaho sa miswa"

#: kmmainwin.cpp:2445
msgid "Mark Thread as &Unread"
msgstr "Swayani ludede lusongo &vhalwaho"

#: kmmainwin.cpp:2446
msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
msgstr "Swayani milaedza yothe kha ludede lwo nangwaho sa i songo vhalwaho"

#: kmmainwin.cpp:2450
msgid "Mark Thread as &Read"
msgstr "Swayani ludede  sa lo &vhalwaho"

#: kmmainwin.cpp:2451
msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
msgstr "Swayani milaedza yothe kha ludede lwo nangwaho sa yo vhalwaho"

#: kmmainwin.cpp:2455
msgid "Mark Thread as R&eplied"
msgstr "Swayani ludede  sa lo &fhindulwaho"

#: kmmainwin.cpp:2456
msgid "Mark all messages in the selected thread as replied"
msgstr "Swayani milaedza yothe kha ludede lwo nangwaho sa lo fhindulwaho"

#: kmmainwin.cpp:2460
msgid "Mark Thread as &Forwarded"
msgstr "Swayani ludede sa lo &rumelwaho"

#: kmmainwin.cpp:2461
msgid "Mark all messages in the selected thread as forwarded"
msgstr "Swayani milaedza yothe kha ludede lwo nangwaho sa lo rumelwaho"

#: kmmainwin.cpp:2465
msgid "Mark Thread as &Queued"
msgstr "Swayani ludede sa lune &lwavha kha laini"

#: kmmainwin.cpp:2466
msgid "Mark all messages in the selected thread as queued"
msgstr "Swayani milaedza yothe kha ludede lwo nangwaho sa lune lwavha na laini"

#: kmmainwin.cpp:2470
msgid "Mark Thread as &Sent"
msgstr "Swayani ludede lo &rumelwaho"

#: kmmainwin.cpp:2471
msgid "Mark all messages in the selected thread as sent"
msgstr "Swayani milaedza yothe kha ludede lwo nangwaho sa yo rumelwaho"

#: kmmainwin.cpp:2475
msgid "Mark Thread as &Important"
msgstr "Swayani ludede sa &lwa ndeme"

#: kmmainwin.cpp:2476
msgid "Mark all messages in the selected thread as important"
msgstr "Swayani milaedza yothe kha ludede lwnangwaho saya ndeme"

#: kmmainwin.cpp:2488
msgid "Appl&y Filters"
msgstr "Apulayani fi&lithara"

#: kmmainwin.cpp:2497
msgid ""
"_: View->\n"
"&Headers"
msgstr "&Dzithoho"

#: kmmainwin.cpp:2499
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Nangani tshitaela tshau sumbedza tsha dzithoho dza mulaedza"

#: kmmainwin.cpp:2503
msgid ""
"_: View->headers->\n"
"&Fancy Headers"
msgstr "&Dzithoho dzavhudi"

#: kmmainwin.cpp:2506
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
msgstr "Sumbedzani mutevhe wa dzithoho kha tshivhumbeo tshavhudi"

#: kmmainwin.cpp:2510
msgid ""
"_: View->headers->\n"
"&Brief Headers"
msgstr "&Dzithoho thukhu"

#: kmmainwin.cpp:2513
msgid "Show brief list of message headers"
msgstr "Sumbedzani Mutevhe mutuku wa thoho ya mulaedza"

#: kmmainwin.cpp:2517
msgid ""
"_: View->headers->\n"
"&Standard Headers"
msgstr "&Dzithoho dzo linganelaho"

#: kmmainwin.cpp:2520
msgid "Show standard list of message headers"
msgstr "Sumbedzani mutevhe wo linganelaho wa dzithoho ya mulaedza"

#: kmmainwin.cpp:2524
msgid ""
"_: View->headers->\n"
"&Long Headers"
msgstr "&Dzithoho khulwane"

#: kmmainwin.cpp:2527
msgid "Show long list of message headers"
msgstr "Sumbedzani mutevhe muhulwane wa dzithoho dza mulaedza"

#: kmmainwin.cpp:2531
msgid ""
"_: View->headers->\n"
"&All Headers"
msgstr "&Dzithoho dzothe"

#: kmmainwin.cpp:2534
msgid "Show all message headers"
msgstr "Sumbedzani dzithoho dzothe dza mulaedza"

#: kmmainwin.cpp:2545
msgid ""
"_: View->\n"
"&Attachments"
msgstr "&Vhukwamani"

#: kmmainwin.cpp:2550
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Nangani tshitaela tshau sumbedza tsha vhukwamani"

#: kmmainwin.cpp:2552
msgid ""
"_: View->attachments->\n"
"&As Icons"
msgstr "&Sa dziaikhonu"

#: kmmainwin.cpp:2555
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Sumbedzani vhukwamani hothe sa dziakhonu. Putedzani u vhona."

#: kmmainwin.cpp:2559
msgid ""
"_: View->attachments->\n"
"&Smart"
msgstr "&Zwavhudi"

#: kmmainwin.cpp:2562
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Sumbedzani vhukwamni sazwo humbulelwaho nga murumeli."

#: kmmainwin.cpp:2566
msgid ""
"_: View->attachments->\n"
"&Inline"
msgstr "&kha mutalo"

#: kmmainwin.cpp:2569
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Sumbedzani vhukwamani hothe kha mutalo (arali zwitshi konadzea)"

#: kmmainwin.cpp:2573
msgid ""
"_: View->attachments->\n"
"&Hide"
msgstr "&Dzumba"

#: kmmainwin.cpp:2576
msgid "Don't show attachments in the message viewer"
msgstr "Ni songo sumbedza vhukwamani kha muvhoni wa mulaedza"

#: kmmainwin.cpp:2585
msgid ""
"_: View->\n"
"&Unread Column"
msgstr "&Tshigwada tshi songo vhalwaho"

#: kmmainwin.cpp:2588
msgid "Toggle display of column showing the number of unread messages in folders."
msgstr ""
"Itani tshisumbedzi uri tshi vhonale luvhili tsha tshigwada tshi sumbedzaho "
"nomboro ya milaedza i songo vhalwaho kha dzifoludara."

#: kmmainwin.cpp:2592
msgid ""
"_: View->\n"
"&Total Column"
msgstr "&Tshigwada tsha thanganyelo"

#: kmmainwin.cpp:2595
msgid "Toggle display of column showing the total number of messages in folders."
msgstr ""
"Itani tshisumbedzi uri tshi sumbedze luvhili tsha tshigwada tshisumbedzaho "
"thanganyelo ya nomboro ya milaedza kha dzifoludara."

#: kmmainwin.cpp:2599
msgid ""
"_: View->\n"
"&Expand Thread"
msgstr "&Engedzani ludede"

#: kmmainwin.cpp:2600
msgid "Expand the current thread"
msgstr "Engedzani ludede lwa zwino"

#: kmmainwin.cpp:2605
msgid ""
"_: View->\n"
"&Collapse Thread"
msgstr "&Kwashani ludede"

#: kmmainwin.cpp:2606
msgid "Collapse the current thread"
msgstr "Kwashani ludede lwa zwino"

#: kmmainwin.cpp:2611
msgid ""
"_: View->\n"
"Ex&pand All Threads"
msgstr "Enged&zani ludede lothe"

#: kmmainwin.cpp:2612
msgid "Expand all threads in the current folder"
msgstr "Engedzani ludede lothe kha foludara ya zwino"

#: kmmainwin.cpp:2617
msgid ""
"_: View->\n"
"C&ollapse All Threads"
msgstr "&Kwashani ludede lothe"

#: kmmainwin.cpp:2618
msgid "Collapse all threads in the current folder"
msgstr "Kwashani ludede lothe kha foludara ya zwino"

#: kmmainwin.cpp:2627
msgid "&View Source"
msgstr "&Vhonani vhubvo"

#: kmmainwin.cpp:2632
msgid "&Next Message"
msgstr "&Mulaedza wa phanda..."

#: kmmainwin.cpp:2633
msgid "Go to the next message"
msgstr "Iyani kha mulaedza wa phanda"

#: kmmainwin.cpp:2637
msgid "Next &Unread Message"
msgstr "Mulaedza u songo &vhalwaho wa phanda"

#: kmmainwin.cpp:2639
msgid "Go to the next unread message"
msgstr "Iyani kha mulaedza u songo vhalwaho wa phanda"

#: kmmainwin.cpp:2650
msgid "&Previous Message"
msgstr "&Mulaedza wamurahu"

#: kmmainwin.cpp:2651
msgid "Go to the previous message"
msgstr "Iyani kha mulaedza wa murahu"

#: kmmainwin.cpp:2655
msgid "Previous Unread &Message"
msgstr "Mulaedza wa &murahu u songo vhalwaho"

#: kmmainwin.cpp:2657
msgid "Go to the previous unread message"
msgstr "Iyani kha mulaedza u songo vhalwaho wa murahu"

#: kmmainwin.cpp:2668
msgid "Next Unread &Folder"
msgstr "Foludara ya phanda i songo &vhalwaho"

#: kmmainwin.cpp:2669
msgid "Go to the next folder with unread messages"
msgstr "Iyani kha Foludara ya phanda irena milaedza i songo vhalwaho"

#: kmmainwin.cpp:2673
msgid "Previous Unread F&older"
msgstr "Foludara ya murahu i songo &vhalwaho "

#: kmmainwin.cpp:2674
msgid "Go to the previous folder with unread messages"
msgstr "Iyani kha foludara ya murahu irena milaedza i songo vhalwaho"

#: kmmainwin.cpp:2678
msgid ""
"_: Go->\n"
"Next Unread &Text"
msgstr "Manwalwa a songo vhalwaho a &phanda"

#: kmmainwin.cpp:2679
msgid "Go to the next unread text"
msgstr "Iyani kha manwalwa a songo vhalwaho a phanda"

#: kmmainwin.cpp:2680
msgid ""
"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
"message."
msgstr ""
"Tshimbidzani fhasi mulaedza wa zwino Arali kha mafhedziselo a mulaedza wa "
"zwino, iyani kha mulaedza wa phanda u songo vhalwaho."

#: kmmainwin.cpp:2702
msgid "Tip of the &Day"
msgstr "Tsivhudzo ya &duvha"

#: kmmainwin.cpp:2703
msgid "Show \"Tip of the Day\""
msgstr "Sumbedzani \"Tsivhudzo ya duvha\""

#: kmmainwin.cpp:2709
msgid "Configure &Filters..."
msgstr "Dzudzanyani &filithara..."

#: kmmainwin.cpp:2711
msgid "Configure &POP Filters..."
msgstr "Dzudzanyani filithara ya &Pop..."

#: kmmainwin.cpp:2714
msgid "KMail &Introduction"
msgstr "U div&hadzhwa ha Kmail"

#: kmmainwin.cpp:2715
msgid "Display KMail's Welcome Page"
msgstr "Sumbedzani siatari lau tanganedza la Kmail"

#: kmmainwin.cpp:2806
msgid " Initializing..."
msgstr " U thoma..."

#: kmmainwin.cpp:2924
msgid "Filter on Mailing-List..."
msgstr "Filithara kha mutevhe wa meili..."

#: kmmainwin.cpp:2997
msgid "Filter on Mailing-List %1..."
msgstr "Filithara kha mutevhe wa meili %1..."

#: kmmainwin.cpp:3016
msgid "&Empty Trash"
msgstr "&A huna tshithu"

#: kmmainwin.cpp:3066
msgid ""
"Expire old messages from all folders? Expired messages are permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Fhelelisani nga tshifhinga mialedza ya kale ubva kha dzifoludara dzothe? "
"Milaedza yo fhelelwaho nga tshifhinga ia thuthwa lwa tshothe."

#: kmmessage.cpp:1151
msgid "The message has no sender set"
msgstr "Muledza auna murumeli o vhekanywaho"

#: kmmessage.cpp:1152 kmmessage.cpp:1176
msgid "Bounce Message"
msgstr "Tshimbidzani mulaedza"

#: kmmessage.cpp:1171
msgid ""
"Return the message to the sender as undeliverable?\n"
"This will only work if the email address of the sender, %1, is valid.\n"
"The failing address will be reported to be %2."
msgstr ""
"Humiselani mulaedza kha murumeli sa isa rumelei?\n"
"Hezwi zwinga shuma arali diresi ya imeili ya murumeli, %1 Diresi ya "
"balelwaho ido vhigwa sa %2."

#: kmmessage.cpp:1300
msgid "Receipt: "
msgstr "Rasithi:"

#: kmmessage.cpp:2470 kmreaderwin.cpp:4863
msgid "Attachment: "
msgstr "Vhukwamani:"

#: kmmimeparttree.cpp:114
msgid "Save as &Encoded..."
msgstr "Vhulunga &sa encoded..."

#: kmmimeparttree.cpp:138 kmmimeparttree.cpp:201
msgid "A file with this name already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Faela irena dzina ili yono divha hone. Ni khou toda ui nwalekana?"

#: kmmimeparttree.cpp:139 kmmimeparttree.cpp:202
msgid "KMail Warning"
msgstr "Khaidzo ya Kmail"

#: kmmimeparttree.cpp:148
msgid ""
"This part of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"Tshipida itshi tsha mulaedza tsho encrypted. Ni khou toda u vhulunga "
"encryption musi nitshi khou vhulunga?"

#: kmmimeparttree.cpp:149 kmmimeparttree.cpp:157
msgid "KMail Question"
msgstr "Mbudziso ya Kmail"

#: kmmimeparttree.cpp:156
msgid ""
"This part of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"Tshipida itshi tsha mulaedza tsho sainwa. Ni khou toda u vhulunga tsaino "
"musi nitshi khou vhulunga?"

#: kmmimeparttree.cpp:180 kmmimeparttree.cpp:218
msgid "Could not write the file"
msgstr "Ingasi nwale kha faela"

#: kmmsgpartdlg.cpp:48
msgid "None (7-bit text)"
msgstr "a huna (7-it manwalwa)"

#: kmmsgpartdlg.cpp:49
msgid "None (8-bit text)"
msgstr "a huna (8-it manwalwa)"

#: kmmsgpartdlg.cpp:50
msgid "Quoted Printable"
msgstr "U nanguludza zwiphirinthiwaho"

#: kmmsgpartdlg.cpp:51
msgid "Base 64"
msgstr "Zwa fhasi 64"

#: kmmsgpartdlg.cpp:59
msgid "Message Part Properties"
msgstr "Zwishumiswa zwa tshipida tsha mulaedza"

#: kmmsgpartdlg.cpp:100
msgid ""
"<qt>"
"<p>The <em>MIME type</em> of the file.</p>"
"<p>Normally, you don't need to touch this setting, since the type of the "
"file is automatically checked. But sometimes, %1 may not detect the type "
"correctly. Here's where you can fix that.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Lushaka<em>lwa MIME</em> lwa faela.</p>"
"<p>Nga nzulele, aningo fanela u fara mavhekanyele aya, samusi lushaka lwa "
"faela lwo sedzhwa na zwenezwo. Fhedzi tshinwe tshifhinga, %1 ingasi vhone "
"lushaka nga ndila yone. Hafha ndi hune ninga lugisa izwo.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:112
msgid ""
"<qt>"
"<p>The size of the part.</p>"
"<p>Sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating "
"the exact size would take too much time. When this is the case, it will be "
"made visible by adding \"(est.)\" to the size displayed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Saizi ya tshipida.</p>"
"<p>Tshinwe tshifhinga, %1 ido nekedza fhedzi saizi yo humbulelwaho hafhano, "
"ngauri u vhala saizi ya vhukuma zwido dzhia tshifhinga tshinzhi. Musi izwi "
"zwo ralo, zwido itwa uri zwi vhonale nga engedza \"(est.)\" kha saizi yo "
"sumbedzhwaho.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:126
msgid ""
"<qt>"
"<p>The file name of the part.</p>"
"<p>Although this defaults to the name of the attached file, it doesn't "
"specify the file to be attached. Rather, it suggests a file name to be used "
"by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Dzina la faela la tshipida.</p>"
"<p>Naho izwi zwitshi default kha dzina la faela yo kwamanywaho, ai talusi "
"faela ine ya fanela u kwamanywa. Zwo ralo, i humbulela dzina la faela line "
"linga shumiswa nga mushumisani wa meili ya mutangane musi hutshi khou "
"vhulungwa tshipida kha disk.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:136 rc.cpp:17
msgid "&Description:"
msgstr "&Thalutshedzo:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:140
msgid ""
"<qt>"
"<p>A description of the part.</p>"
"<p>This is just an informational description of the part, much like the "
"Subject is for the whole message. Most mail agents will show this "
"information in their message previews, alongside the attachment's "
"icon.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Thalutshedzo ya tshipida.</p>"
"<p>Hezwi zwi sokouvha thalutshedzo ya mafhungo ya tshipida, sa thero ndiya "
"mulaedza wothe. Vhashumisani vhanzhi vha meili vhado sumbedza mafhungo aya "
"kha mbonelaphanda dza mulaedza uyu, u vhambela na icon ya "
"vhukwamani.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:151
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Encoding:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:155
msgid ""
"<qt>"
"<p>The transport encoding of this part.</p>"
"<p>Normally, you don't need to change this, since %1 will use a decent "
"default encoding, depending on the MIME type. Yet sometimes, you can "
"significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript "
"file doesn't contain binary data, but consists of pure text. In this case, "
"choosing \"quoted-printable\" over the default \"base64\" will save up to "
"25% in resulting message size.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Encoding ya tshiendedzi ya tshipida itshi.</p>"
"<p>Nga nzulele, ani todi u shandukisa izwi, samusi %1 ido shumisa encoding "
"ya default ya vhukuma, zwodi sendeka nga lushaka lwa MIME. Tshinwe "
"tshifhinga, ninga fhungudza saizi ya mulaedza wa mvelelo, e.g. Arali faela "
"ya tshikiriputi tsha poso tshisina data mbili, fhedzi ina manwalwa a vhudi. "
"Nga ndila iyi, u nanga \"quoted-printable\" kha default \"base64\" ido "
"vhulunga u swika kha 25% kha saizi ya mulaedza wa mvelelo.</p></ qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:168
msgid "Suggest &automatic display"
msgstr "Humbulelani &tsumbedzo na zwenezwo"

#: kmmsgpartdlg.cpp:171
msgid ""
"<qt>"
"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
"icon view.</p>"
"<p>Technically, this is carried out by setting this part's "
"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
"default \"attachment\".</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Sedzani manangwa aya arali nitshi toda u shela mulenzhe kha mutanganedzi "
"ane u sumbedza ha zwenezwo ha tshipida itshi kha mbonelaphanda ya mulaedza, "
"madzuloni a mbonalelo ya icon ya default.</p></qt>"
"Nga tshithekhenikhi, hezwi zwi dzhiwa ngau vhekanya tshipida itshi "
"<em>Content-Disposition</em> luvhande lwa thoho kha \"inline\" madzuloni a "
"default \"vhukwamani\".</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:181
msgid "&Sign this part"
msgstr "&Sainani tshipida itshi"

#: kmmsgpartdlg.cpp:184
msgid ""
"<qt>"
"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p>"
"<p>The signature will be made with the key that you associated with the "
"currently selected identity.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Sedzani manangwa aya arali nitshi toda tshipida tsha mulaedza uyu "
"tshitshi sainwa.</ p>"
"<p>Tsaino ido itwa nga khii ine nai badekanya na tshitalusi tsho nangwaho "
"zwazwino.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:191
msgid "Encr&ypt this part"
msgstr "Encr&ypt tshipida itshi"

#: kmmsgpartdlg.cpp:194
msgid ""
"<qt>"
"<p>Check this option if you want this message part to be "
"encrypted.</p>"
"<p>The part will be encrypted for the recipients of this message</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Sedzani manangwa aya arali nitshi toda tshipida tsha mulaedza uyu "
"tshitshi dzumbwa.</ p>"
"<p>Tshipida tshido dzumbwa uitela vhatanganedzi vha mulaedza uyu</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:240
msgid ""
"_: %1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")\n"
"%1 (est.)"
msgstr "%1 (est.)"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:293
msgid "KMail POP Filter"
msgstr "KMail POP Filter"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:305
msgid ""
"Messages to filter found on POP Account: <b>%1</b>"
"<p>The messages shown exceed the maximum size limit you defined for this "
"account."
"<br>"
"You can select what you want to do with them by checking the appropriate "
"button."
msgstr ""
"Milaedza kha filithara yo wanala kha akhauntu ya POP: <b>%1</b>"
"<p>Milaedza yo sumbedzhwaho i fhira phungudzo ya saizi khulwane yena "
"talutshedza kha akhauntu iyi."
"<br>Ninga nanga zwine na toda uita nga sedza bathene ya vhukuma."

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:310
msgid "Messages Exceeding Size"
msgstr "Milaedza ino fhira saizi"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:315
msgid "Ruleset Filtered Messages: none"
msgstr "Milaedza yo filithariwaho ya mbekanyo ya mulayo: ahuna"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:317
msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
msgstr ""
"Sumbedzani milaedza yo fanyiswaho nga mbekanyo ya mulayo na 'dzhia' kana "
"'thutha'"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:318
msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
msgstr "Sumbedzani milaedza i fanyiswaho nga mbekanyo ya mulayo wa filithara"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:375 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:448
msgid "no subject"
msgstr "a huna thero"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:380 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:453
msgid "unknown"
msgstr "zwisa divhei"

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:392
#, c-format
msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
msgstr "Milaedza yo filithariwaho ya mbekanyo ya mulayo: %1"

#: kmreaderwin.cpp:462
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message by clicking <a "
"href=\"kmail:showHTML\">here</a>."
msgstr ""
"<b>Vhonani:</b> Hoyu ndi mulaedza wa HTML. Uitela mahumbulwa a "
"vhutsireledzi, khoudu ya HTML itshi sumbedzhwa. Arali nitshi themba murumeli "
"wa mulaedza uyu zwo ralo ninga shumisa tshisumbedzi tsha HTML yo itwaho "
"tshivhumbeo uitela mulaedza uyu ngau putedza <a "
"href=\"kmail:showHTML\">hafhano</a>."

#: kmreaderwin.cpp:986 kmreaderwin.cpp:3982
msgid "Encrypted message"
msgstr "Mulaedza wo dzumbamaho"

#: kmreaderwin.cpp:988 kmreaderwin.cpp:3986
msgid "Cannot decrypt message."
msgstr "Ingasi dzumbulule mulaedza."

#: kmreaderwin.cpp:2280
msgid ""
"<big><b>IMPORTANT CHANGE:</b></big> The 'Delete' Action now irrevocably "
"deletes messages. Use 'Move to Trash' to put messages into the trashcan."
msgstr ""
"<big><b>Tshanduko ya ndeme:</b></big> Nyito yau 'thutha' zwino yo thutha "
"milaedza. Shumisani 'Tshimbidza uya kha malatwa' u vhea milaedza kha "
"tshaufara malatwa."

#: kmreaderwin.cpp:2283
msgid "PGP/MIME (RFC 3156) support for GnuPG users"
msgstr "PGP/MIME (RFC 3156) i tikedza vhashumisi vha GnuPG"

#: kmreaderwin.cpp:2284
msgid "S/MIME support"
msgstr "Thikhedzo ya S/MIME"

#: kmreaderwin.cpp:2285
msgid ""
"Optional MIME tree viewer, allowing direct access to all body parts "
"(attachments)"
msgstr ""
"Muvhoni wa muri wa MIME ya ine ninga nanga, u tendela u dzhena ma zwenezwo "
"kha zwipida zwothe zwa muvhili (vhukwamani)"

#: kmreaderwin.cpp:2287
msgid "Optional total/unread columns in the folder view"
msgstr ""
"Thanganyelo yau tou nanga/zwigwada zwi songo vhalwaho kha mbonalelo ya "
"foludara"

#: kmreaderwin.cpp:2288
msgid "Custom folder icons"
msgstr "Aikhonu ya foludara ya maitele"

#: kmreaderwin.cpp:2289
msgid "Custom date format"
msgstr "Tshivhumbeo tsha datumu ya maitele"

#: kmreaderwin.cpp:2290
msgid "Reorganized menu bar looks more like other KDE applications"
msgstr "Bara ya menu yo vhonwaho i vhonala sa apulifikhesheni dza KDE"

#: kmreaderwin.cpp:2291
msgid "Default identity can now be renamed"
msgstr "Tshitalusi tsha Default tshinga rinululwa dzina zwino"

#: kmreaderwin.cpp:2292
msgid "Multiple OpenPGP keys per email address (useful for distribution lists)"
msgstr ""
"Kii dza PGP dzo vuleaho nnzhi nga diresi ya imeili nthihi nga nthihi "
"(shumisani mitevhe ya phadaladzo)"

#: kmreaderwin.cpp:2312
msgid ""
"_: %1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior KMail "
"version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: "
"First-time user text (only shown on first start)--- end of comment ---\n"
"<h2>Welcome to KMail %1</h2>"
"<p>KMail is the email client for the K Desktop Environment. It is designed "
"to be fully compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, "
"POP3 and IMAP.</p>\n"
"<ul>"
"<li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
"href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
"<li>The <a href=\"%3\">KMail homepage</A> offers information about new "
"versions of KMail</li></ul>\n"
"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
"KMail %4, which is part of KDE %5):</p>\n"
"<ul>\n"
"%6</ul>\n"
"%7\n"
"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
msgstr ""
"tshivhumbeo; %5: tshivhumbeo husaathu vhana KDE; %6: Mutevhe wo itwaho wa "
"zwitenwa zwiswa, %7: Manwalwa a mushumisi wau thoma (sumbedzhwa fhedzi kha "
"mathomo)---mafhelelo a mahumbulwa---\n"
"<h2>Ria ni tanganedza kha KMail %1</h2>"
"<p>KMail ndi mushumisani wa imeili wa vhuvha ha desktop ya K. Ia khavhiswa "
"uri i kwanyeledzhwe nga zwolinganelaho zwau meila zwa inithanete zwo katela "
"MIME, SMTP, POP3 na IMAP.</p>\n"
"<ul>"
"<li>KMail ina zwitenwa zwinzhi zwo khwathaho zwine zwa talutshedzhwa kha <a "
"href= \"%2\">manwalwa</a></li>\n"
"<li>< href=\"%3\">Siatari la haya la KMail</A> i disa mafhungo ngaha "
"tshivhumbeo tshiswa tsha KMail</li></ul>\n"
"<p>"
"Zwinwe zwa zwitenwa zwiswa khau bvisa uhu ha KMail hu katela (linganyiswa na "
"KMail %4, ine yavha tshipida tsha KDE %5):</p>\n"
"<ul>\n"
"%6</ul>\n"
"%7\n"
"<p>Ro humbula uri nido takalela KMail.</p>\n"
"<p>Ndo livhuwa,</p>\n"
"<p>&nbsp; &nbsp; Tshigwada tsha KMail</p>"

#: kmreaderwin.cpp:2334
msgid ""
"<li>%1</li>\n"
msgstr ""
"<li>%1</li>\n"

#: kmreaderwin.cpp:2339
msgid ""
"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at "
"Settings-&gt;Configure KMail.\n"
"You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
"outgoing mail account.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ri humbela uri ni dzhie tshifhinga u dadza phanele ya nzudzanyo ya KMail "
"kha mavhekanyele- &gt;Dzudzanyani KMail.\n"
"Ni fanela u ita tshitalusi tsha default na zwine zwa khou da sa akhauntu ya "
"meili yanga nnda.</p>\n"

#: kmreaderwin.cpp:2658
msgid "reason:"
msgstr "muhumbulo:"

#: kmreaderwin.cpp:2661
msgid "proposal:"
msgstr "mahumbulwa:"

#: kmreaderwin.cpp:2795
msgid "Wrong Crypto Plug-In!"
msgstr "Crypto Plug-In isi yone!"

#: kmreaderwin.cpp:2800
msgid ""
"Problem: This Crypto plug-in cannot verify message signatures.\n"
"Please specify an appropriate plug-in using the 'Settings->Configure "
"KMail->Security' dialog."
msgstr ""
"Problem: Crypto plug-in ingasi khwathisedze tsaino ya mulaedza.\n"
"Ri humbela uri ni taluse plug-in ya vhukuma nitshi khou shumisa "
"mavhekanyele->Dzudzanyani KMail- >Nyambedzano ya vhutsireledzi."

#: kmreaderwin.cpp:2883
msgid "(unknown)"
msgstr "(zwisadivhei)"

#: kmreaderwin.cpp:2917
msgid "The crypto engine returned no cleartext data!"
msgstr "Nzhini ya crypto aingo humisela data ya manwalwa asa vhonali!"

#: kmreaderwin.cpp:2920 kmreaderwin.cpp:4199 kmreaderwin.cpp:4235
msgid "Status: "
msgstr "Maimo:"

#: kmreaderwin.cpp:2944 kmreaderwin.cpp:2956 kmreaderwin.cpp:2990
#: kmreaderwin.cpp:4156 kmreaderwin.cpp:4229
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "Mulaedza wo sainwa nga Key isa divhei."

#: kmreaderwin.cpp:2946 kmreaderwin.cpp:2958 kmreaderwin.cpp:4231
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "Vhungoho ha tsaino vhungasi khwathisedzhwe."

#: kmreaderwin.cpp:2949
msgid ""
"Crypto plug-in \"%1\" is not initialized.\n"
"Please specify the plug-in using the 'Settings->Configure KMail->Security' "
"dialog."
msgstr ""
"Crypto plug-in \"%1\" aingo thomwa.\n"
"Ri humbela uri ni taluse plug-in nitshi khgou shumisa "
"'mavhekanyele->Dzudzanyani KMail->Nyambedzano ya vhutsireledzi."

#: kmreaderwin.cpp:2961
msgid ""
"Problem: %1 plug-in was not specified.\n"
"Use the 'Settings->Configure KMail->Security' dialog to specify the plug-in "
"or ask your system administrator to do that for you."
msgstr ""
"Thaidzo: %1 plug-in aingo talutshedzhwa.\n"
"Shumisani mavhekanyele->Dzudzanyani KMail->nyambedzano ya vhutsireledzi u "
"talusa plug-in kana u vhudzisa mulanguli wa sisitemu yanu uni itela izwi."

#: kmreaderwin.cpp:2969
msgid ""
"<hr><b>"
"<h2>Signature could <u>not</u> be verified!</h2></b>"
"<br>reason:"
"<br><i>&nbsp; &nbsp; No Crypto plug-ins found.</i>"
"<br>proposal:"
"<br><i>&nbsp; &nbsp; Please specify a plug-in from"
"<br>&nbsp; &nbsp; the 'Settings->Configure KMail->Security' dialog.</i>"
msgstr ""
"<hr><b>"
"<h2>Tsaino inga <u>do</u> khwathisedzhwa!</h2></b>"
"<br>mahumbulwa: "
"<br><i>&nbsp; &nbsp; A huna Crypto plug-ins yo "
"wanalaho.</i>"
"<br>mahumbulwa:"
"<br><i>&nbsp; &nbsp; Ri humbela uri ni taluse plug-in ubva"
"<br>&nbsp; &nbsp; mavhekanyele->Dzudzanyani Kmail->Nyambedzano ya "
"vhutsireledzi.</i>"

#: kmreaderwin.cpp:3019 kmreaderwin.cpp:4322
msgid "End of signed message"
msgstr "Mafhelelo a mulaedza wo sainiwaho"

#: kmreaderwin.cpp:3080
msgid "End of File reached during operation."
msgstr "Mafhelelo a faela o swika nga tshifhinga tsha mashumele."

#: kmreaderwin.cpp:3083 vcard.cpp:122
msgid "No error."
msgstr "A huna vhukhakhi."

#: kmreaderwin.cpp:3086
msgid "General error."
msgstr "Vhukhakhi ho tanganaho."

#: kmreaderwin.cpp:3089
msgid "Out of core!"
msgstr "Nga nnda ha zwithu!"

#: kmreaderwin.cpp:3092
msgid "Invalid value."
msgstr "Vhuleme vhusina tshithu."

#: kmreaderwin.cpp:3095
msgid "Engine is busy."
msgstr "Inzhini i khou shuma."

#: kmreaderwin.cpp:3098
msgid "No request."
msgstr "A huna khumbelo."

#: kmreaderwin.cpp:3101
msgid "Execution error."
msgstr "Vhukhakhi hau tumula."

#: kmreaderwin.cpp:3104
msgid "Too many processes."
msgstr "Zwitenzwa zwinzhi."

#: kmreaderwin.cpp:3107
msgid "Pipe error."
msgstr "Vhukhakhi ha phaiphi."

#: kmreaderwin.cpp:3110
msgid "No recipients."
msgstr "A huna vhatanganedzi."

#: kmreaderwin.cpp:3113
msgid "No data."
msgstr "A huna data."

#: kmreaderwin.cpp:3116
msgid "Conflict."
msgstr "Khudano."

#: kmreaderwin.cpp:3119
msgid "Not implemented."
msgstr "Azwingo itwaho."

#: kmreaderwin.cpp:3122
msgid "Read error."
msgstr "Vhukhakhi hau vhala."

#: kmreaderwin.cpp:3125
msgid "Write error."
msgstr "Vhukhakhi hau nwala."

#: kmreaderwin.cpp:3128
msgid "Invalid type."
msgstr "Lushaka lusi lwavhukuma."

#: kmreaderwin.cpp:3131
msgid "Invalid mode."
msgstr "Moudu usina tshithu."

#: kmreaderwin.cpp:3134
msgid "File error."
msgstr "Vhukhakhi ha faela."

#: kmreaderwin.cpp:3137
msgid "Decryption failed."
msgstr "U tshimbidza zwo bala."

#: kmreaderwin.cpp:3141
msgid "No passphrase."
msgstr "A huna lifurase lau fhira."

#: kmreaderwin.cpp:3145
msgid "Canceled."
msgstr "Thuthani."

#: kmreaderwin.cpp:3149
msgid "Invalid key."
msgstr "Khii isiya vhukuma."

#: kmreaderwin.cpp:3152
msgid "Invalid engine."
msgstr "Inzhini isiya vhukuma."

#: kmreaderwin.cpp:3155
msgid "Invalid recipients."
msgstr "Vhatanganedzi vhasi vhavhukuma."

#: kmreaderwin.cpp:3158
msgid "Unknown error."
msgstr "Vhukhakhi vhusa divhei."

#: kmreaderwin.cpp:3214 kmreaderwin.cpp:3251 kmreaderwin.cpp:3255
#: kmreaderwin.cpp:3272
msgid "Content could *not* be decrypted."
msgstr "Zwirengomu inga *si* dzumbululwe."

#: kmreaderwin.cpp:3215
msgid "Crypto plug-in %1 can not decrypt any messages."
msgstr "Crypto plug-in %1 i ngasi dzubulule na mulaedza na muthihi."

#: kmreaderwin.cpp:3218
msgid ""
"_: Please split translation across this and the next message\n"
"Please specify a matching plug-in from the"
msgstr "Ri humbela uri ni taluse plug-in i fanaho ubva kha"

#: kmreaderwin.cpp:3220
msgid ""
"_: ..continued\n"
"'Settings->Configure KMail->Security' dialog."
msgstr "'Mavhekanyele->Dzudzanyani KMail->Nyambedzano ya vhutsireledzi."

#: kmreaderwin.cpp:3256
msgid "Crypto Plug-In %1 could not decrypt the data."
msgstr "Crypto Plug-In %1 data i ngasi dzumbulule."

#: kmreaderwin.cpp:3259
#, c-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Vhukhakhi: %1"

#: kmreaderwin.cpp:3260
msgid ""
"Make sure the plug-in is installed properly and check your specifications "
"made in the 'Settings->Configure KMail->Security' dialog."
msgstr ""
"Vhonani uri plug-in yo dzheniswa zwavhudi ni dovhe ni sedze zwasipeshala zwo "
"itwaho kha 'mavhekanyele->Dzudzanyani KMail->Nyambedzano ya vhutsireledzi."

#: kmreaderwin.cpp:3273
msgid "No Crypto plug-in settings found."
msgstr "A huna mavhekanyele a Crypto plug-in o wanalaho."

#: kmreaderwin.cpp:3275
msgid ""
"_: Please split translation across this and the next message\n"
"Please specify a plug-in from the"
msgstr "Ri humbela uri ni taluse plug-in ubva kha"

#: kmreaderwin.cpp:3277
msgid ""
"_: ...continued\n"
"'Settings->Configure KMail->Security' dialog."
msgstr "'Mavhekanyele->Dzudzanyani KMail->Nyambedzano ya vhutsireledzi."

#: kmreaderwin.cpp:3379
msgid "( body part )"
msgstr "( zwipida zwa muvhili )"

#: kmreaderwin.cpp:3549
msgid ""
"\n"
"N\n"
"o\n"
" \n"
"H\n"
"T\n"
"M\n"
"L\n"
" \n"
"M\n"
"e\n"
"s\n"
"s\n"
"a\n"
"g\n"
"e"
msgstr ""
"\n"
"N\n"
"o\n"
" \n"
"H\n"
"T\n"
"M\n"
"L\n"
" \n"
"M\n"
"e\n"
"s\n"
"s\n"
"a\n"
"g\n"
"e"

#: kmreaderwin.cpp:3606 kmreaderwin.cpp:3640 kmreaderwin.cpp:3684
#: kmreaderwin.cpp:3729
msgid "CC: "
msgstr "CC: "

#: kmreaderwin.cpp:3612 kmreaderwin.cpp:3643 kmreaderwin.cpp:3692
#: kmreaderwin.cpp:3735
msgid "BCC: "
msgstr "BCC: "

#: kmreaderwin.cpp:3620 kmreaderwin.cpp:3634 kmreaderwin.cpp:3667
#: kmreaderwin.cpp:3715 kmreaderwin.cpp:3753
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: kmreaderwin.cpp:3630 kmreaderwin.cpp:3664 kmreaderwin.cpp:3709
msgid "From: "
msgstr "Ubva kha:"

#: kmreaderwin.cpp:3637 kmreaderwin.cpp:3677 kmreaderwin.cpp:3725
msgid "To: "
msgstr "Uya kha:"

#: kmreaderwin.cpp:3697 kmreaderwin.cpp:3708
msgid "Date: "
msgstr "Datumu:"

#: kmreaderwin.cpp:3741
msgid "Reply to: "
msgstr "Fhindulani kha:"

#: kmreaderwin.cpp:3790
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Vhukhakhi: Tsaino aingo khwithisedzhwa"

#: kmreaderwin.cpp:3793
msgid "Good signature"
msgstr "Tsaino yavhudi"

#: kmreaderwin.cpp:3796
msgid "BAD signature"
msgstr "Tsaino isiya vhudi"

#: kmreaderwin.cpp:3799
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "A huna khii ya tshitshavha u khwathisedza tsaino"

#: kmreaderwin.cpp:3802
msgid "No signature found"
msgstr "A huna tsaino yo wanalaho"

#: kmreaderwin.cpp:3805
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "Vhukhakhi musi hutshi khou khwthisedzhwa tsaino"

#: kmreaderwin.cpp:3808
msgid "Different results for signatures"
msgstr "Mvelelo yo fhambanaho ya tsaino"

#: kmreaderwin.cpp:3828
msgid "No status information available."
msgstr "A huna mafhungo a maimo o wanalaho."

#: kmreaderwin.cpp:3835 kmreaderwin.cpp:3929
msgid "GOOD signature!"
msgstr "Tsaino yavhudi"

#: kmreaderwin.cpp:3856
msgid "One key has expired."
msgstr "Khii nthihi yo fhelelwa nga tshifhinga"

#: kmreaderwin.cpp:3860
msgid "The signature has expired."
msgstr "Tsaino yo fhelelwa nga tshifhinga."

#: kmreaderwin.cpp:3865
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "U balelwa u khwthisedza: khii yo xela."

#: kmreaderwin.cpp:3872
msgid "CRL not available."
msgstr "CRL aiho."

#: kmreaderwin.cpp:3876
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "CRL ire hone ndiya kale."

#: kmreaderwin.cpp:3880
msgid "A policy was not met."
msgstr "Muano aungo tanganedzhwa."

#: kmreaderwin.cpp:3884
msgid "A system error occurred."
msgstr "Vhukhakhi ha sisitemu ho bvelela."

#: kmreaderwin.cpp:3892
msgid "Internal system error #%1 occurred."
msgstr "Vhukhakhi hanga ngomu ha sisitemu ho #%1 bvelela."

#: kmreaderwin.cpp:3904
msgid "One key has been revoked."
msgstr "Khii nthihi yo shandukiswa."

#: kmreaderwin.cpp:3931
msgid "Good signature."
msgstr "Tsaino yavhudi."

#: kmreaderwin.cpp:3934
msgid "BAD signature!"
msgstr "Tsaino isiyavhudi!"

#: kmreaderwin.cpp:3936
msgid "Bad signature."
msgstr "Tsaino isiyavhudi."

#: kmreaderwin.cpp:3973
msgid "Encapsulated message"
msgstr "mulaedza wo fhelaho"

#: kmreaderwin.cpp:3987
msgid "Error: "
msgstr "Vhukhakhi:"

#: kmreaderwin.cpp:4040
msgid "[Details]"
msgstr "[Zwidodombedzhwa]"

#: kmreaderwin.cpp:4089
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr ""
"Diresi ya meili ya murumeli aingo vhulungwa kha %1 yo shumiswaho uitela u "
"saina."

#: kmreaderwin.cpp:4092
msgid "sender: "
msgstr "Murumeli:"

#: kmreaderwin.cpp:4096
msgid "stored: "
msgstr "vhulungwa:"

#: kmreaderwin.cpp:4117
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address &lt;%2&gt;."
msgstr ""
"A huna diresi ya meili yo vhulungwaho kha %1 yo shumiswaho uitela u saina, "
"zwo ralo ringasi vhambedze na diresi ya murumeli &lt;%2&gt;."

#: kmreaderwin.cpp:4137
#, c-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "A huna mafhungo manzhi u sedza tsaino. %1"

#: kmreaderwin.cpp:4158 kmreaderwin.cpp:4261 kmreaderwin.cpp:4300
#, c-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Mulaeza wo sainwa nga %1."

#: kmreaderwin.cpp:4168 kmreaderwin.cpp:4176 kmreaderwin.cpp:4187
#, c-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "Mulaedza wo sainwa nga khii  %1."

#: kmreaderwin.cpp:4171
msgid "Message was signed with key %1, created %2."
msgstr "Mulaedza wo sainwa nga khii ya %1, yo itwa %2."

#: kmreaderwin.cpp:4179
msgid "Message was signed by %3 with key %1, created %2."
msgstr "Mulaedza wo sainwa nga %3 irena khii %1, yo itwa %2."

#: kmreaderwin.cpp:4190
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "Mulaedza wo sainwa nga %2 irena khii %1."

#: kmreaderwin.cpp:4222
msgid "Message was signed with unknown key %1, created %2."
msgstr "Mulaedza wo sainwa nga khii isa divhei %1, yo itwa %2."

#: kmreaderwin.cpp:4225
#, c-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "Mulaedza wo sainwa nga khii isa divhei %1."

#: kmreaderwin.cpp:4257 kmreaderwin.cpp:4296
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "Mulaedza wo sainwa nga %2 (Key ID: %1)."

#: kmreaderwin.cpp:4267
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Tsaino ndiya vhukuma, fhedzi vhukuma ha khii avhu divhei."

#: kmreaderwin.cpp:4271
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Tsiano ndiya vhukuma na khii yo thembiwa."

#: kmreaderwin.cpp:4275
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Tsaino ndiya vhukuma na khii yo thembiwa lo dalaho."

#: kmreaderwin.cpp:4279
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Tsaino ndiya vhukuma na khii yo thembiwa mafhedziseloni."

#: kmreaderwin.cpp:4283
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Tsaino ndiya vhukuma, fhedzi khii aingo thembiwa."

#: kmreaderwin.cpp:4302
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Khaidzo: Tsaino asiya vhudi."

#: kmreaderwin.cpp:4328
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Mafhelelo a dzumba mulaedza"

#: kmreaderwin.cpp:4335
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Mafhelelo a mulaedza wo tukufhalaho"

#: kmreaderwin.cpp:4507
msgid "<b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b>"
msgstr "<b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b>"

#: kmreaderwin.cpp:4869
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Iyani kha HTML i disaho mulaedza uyu."

#: kmreaderwin.cpp:4874
#, c-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Sumbedzani sethifikheithi 0x%1"

#: kmreaderwin.cpp:4965
msgid "Open With..."
msgstr "Vulani nga..."

#: kmreaderwin.cpp:5048 kmreaderwin.cpp:5197
msgid ""
"Error reading in vCard:\n"
msgstr ""
"U vhala vhukhakhi kha garata ya v:\n"

#: kmreaderwin.cpp:5051 kmreaderwin.cpp:5199
msgid "vCard error"
msgstr "Vhukhakhi ha garata ya v"

#: kmreaderwin.cpp:5089
msgid "View Attachment: "
msgstr "Vhonani vhukwamani:"

#: kmreaderwin.cpp:5129
#, c-format
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Vhonani Vhukwamani: %1"

#: kmreaderwin.cpp:5137
msgid ""
"\n"
"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %1 characters.]"
msgstr ""
"\n"
"[KMail: Vhukamani vhuna data mbili. U lingedza u sumbedza u thoma %1 "
"vhabvumbedzhwa.]"

#: kmreaderwin.cpp:5214
msgid "&Open"
msgstr "&Vulani"

#: kmreaderwin.cpp:5218
msgid "Open attachment '%2' using '%1'?"
msgstr "Vulani vhukwamani '%2' nitshi khou shumisa '%1'?"

#: kmreaderwin.cpp:5221
msgid "Open attachment '%1'?"
msgstr "Vulani vhukwamani '%1'?"

#: kmreaderwin.cpp:5222
msgid "&Open With..."
msgstr "&Vulani Nga..."

#: kmreaderwin.cpp:5224
msgid ""
"\n"
"\n"
"Note that opening an attachment may compromise your system's security!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vhonani uri u vula vhukwamani zwinga leludza vhutsireledzi hanu ha sisitemu!"

#: kmreaderwin.cpp:5227
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Vulani vhukwamani?"

#: kmsearchpattern.cpp:397
msgid ""
"_: name used for a virgin filter\n"
"unknown"
msgstr "zwisadivhei"

#: kmsearchpatternedit.cpp:52
msgid "Edit..."
msgstr "Sengulusa..."

#: kmsearchpatternedit.cpp:144 kmsearchpatternedit.cpp:195
msgid "<recipients>"
msgstr "<vhatanganedzi>"

#: kmsearchpatternedit.cpp:145 kmsearchpatternedit.cpp:193
msgid "<body>"
msgstr "<muvhili>"

#: kmsearchpatternedit.cpp:146 kmsearchpatternedit.cpp:192
msgid "<message>"
msgstr "<mulaedza>"

#: kmsearchpatternedit.cpp:147 kmsearchpatternedit.cpp:194
msgid "<any header>"
msgstr "<thoho inwe na inwe>"

#: kmsearchpatternedit.cpp:148 kmsearchpatternedit.cpp:196
msgid "<size>"
msgstr "<saizi>"

#: kmsearchpatternedit.cpp:149 kmsearchpatternedit.cpp:197
msgid "<age in days>"
msgstr "<minwaha kha maduvha>"

#: kmsearchpatternedit.cpp:179
msgid "doesn't match reg. expr."
msgstr "aielani na reg. expr"

#: kmsearchpatternedit.cpp:180
msgid "is greater than"
msgstr "ndi khulwane kha"

#: kmsearchpatternedit.cpp:181
msgid "is less than or equal to"
msgstr "ndi thukhu kha kana zwilingana na"

#: kmsearchpatternedit.cpp:182
msgid "is less than"
msgstr "ndi zwituku kha"

#: kmsearchpatternedit.cpp:183
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "ndi zwihulwane kha kana zwilingana na"

#: kmsearchpatternedit.cpp:320
msgid "Search Criteria"
msgstr "Setshani maitele"

#: kmsearchpatternedit.cpp:337
msgid "Match a&ll of the following"
msgstr "Fanyisani &zwothe zwitevhelaho"

#: kmsearchpatternedit.cpp:338
msgid "Match an&y of the following"
msgstr "Fanyisani &zwinwe na zwinwe zwitevhelaho"

#: kmsender.cpp:97
msgid "Please create an account for sending and try again."
msgstr "Ri humbela uri ni ite akhauntu yau rumela ni dovhe ni lingedze hafhu."

#: kmsender.cpp:152
msgid "Cannot add message to outbox folder"
msgstr "Ingasi engedze mulaedza kha foludara ya bogisi langa nnda"

#: kmsender.cpp:182
msgid "Sending still in progress"
msgstr "U rumela zwo imaho kha mvelaphanda"

#: kmsender.cpp:285
msgid ""
"Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing "
"message to \"sent-mail\" folder."
msgstr ""
"Vhukhakhi vhusa saladzeaho: U balelwa uita meili yau rumela (nnda ha "
"tshikhalani?)U balelwa u tshimbidza mulaedza kha foludara ya \"sent-mail\"."

#: kmsender.cpp:299
msgid ""
"Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" "
"folder failed.\n"
"Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try to "
"fix the problem and move the message manually."
msgstr ""
"U tshimbidza mulaedza wo rumelwaho \"%1\" ubva kha \"nga nnda ha bogisi\" "
"uya kha \"sent-mail\" foludara yo balelwaho.\n"
"Zwivhangi ndi uri ahuna tshikhala tsho linganelaho kana thendelo yau nwala. "
"Ri humbela uri ni lingedze u lugisa thaidzo nau tshimbidza mulaedza."

#: kmsender.cpp:335
#, c-format
msgid ""
"_n: %n queued message successfully sent.\n"
"%n queued messages successfully sent."
msgstr ""
"%n mulaedza wo kuvhanganaho wo konadzea u rumelwa.\n"
"%n milaedza yo kuvhanganaho yo konadzea u rumelwa."

#: kmsender.cpp:352
msgid "Initiating sender process..."
msgstr "U thoma tshitenwa tsha murumeli..."

#: kmsender.cpp:409
msgid "Unrecognized transport protocol. Unable to send message."
msgstr "Purotokolo ya tshiendedzi tshisi ngo taluswaho. U balelwa u rumela mulaedza."

#: kmsender.cpp:427
msgid ""
"_: %3: subject of message\n"
"Sending message %1 of %2: %3"
msgstr "U rumela mulaedza %1 wa %2: %3"

#: kmsender.cpp:433
msgid "Failed to send (some) queued messages."
msgstr "U balelwa u rumela u milaedza (minwe) yo kuvhanganywaho."

#: kmsender.cpp:501
msgid ""
"Sending failed:\n"
"%1\n"
"The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
"problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
"folder.\n"
"Note: Other messages will also be blocked by this message, as long as it is "
"in the 'outbox' folder\n"
"The following transport protocol was used:\n"
"  %2"
msgstr ""
"U rumela zwo fhela:\n"
"%1\n"
" Mulaedza udo dzula kha foludara yanga nnda u swikela nitshi lugisa thaidzo "
"(e.g. diresi yo vundea) kana sudzulusani mulaedza ubva kha foludara ya "
"bogisi langa nnda.\n"
"Vhonani:Milaedza minwe ido thivhelwa nga mulaedza uyu, arali itshi kha divha "
"foludara ya ngannda\n"
"Purotokolo ya tshiendedzi tshitevhelaho tsho shumiswa:\n"
"  %2"

#: kmsender.cpp:794
msgid "Please specify a mailer program in the settings."
msgstr "Ri humbela uri ni taluse mbekanyamushumo ya mumeili kha mavhekanyele."

#: kmsender.cpp:796
msgid ""
"Sending failed:\n"
"%1\n"
"The message will stay in the 'outbox' folder and will be resent.\n"
"Please remove it from there if you do not want the message to be resent.\n"
"The following transport protocol was used:\n"
"  %2"
msgstr ""
"U rumela zwo bala:\n"
"%1\n"
"Mulaedza udo dzula kha foludara yanga nnda nahone udo rumelwa hafhu.\n"
"Ri humbela uri ni sudzuluse mulaedza ubva afho arali nisa todi mulaedza "
"utshi rumelwa hafhu.\n"
"  %2"

#: kmsender.cpp:867
msgid "Failed to execute mailer program"
msgstr "U balelwa u tumula mbekanyamushumo ya mumeili"

#: kmsender.cpp:918
msgid "Sendmail exited abnormally."
msgstr "U rumela meili zwo bva nga ndila isi yone."

#: kmsender.cpp:1014
msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
msgstr "Ni fanela u disa dzina la mushumisi na phasiwede u shumisa siva ya SMTP."

#: kmservertest.cpp:124
#, c-format
msgid "Could not connect to server %1"
msgstr "Ingasi kwamanye kha siva %1"

#: kmtransport.cpp:136
msgid "Transport"
msgstr "Tshiendedzi"

#: kmtransport.cpp:143
msgid "SM&TP"
msgstr "SM&TP"

#: kmtransport.cpp:145
msgid "&Sendmail"
msgstr "&Rumela meili"

#: kmtransport.cpp:198
msgid "Transport: Sendmail"
msgstr "Tshiendedzi: Rumela meili"

#: kmtransport.cpp:223
msgid "Choos&e..."
msgstr "Nang&ani..."

#: kmtransport.cpp:246
msgid "Transport: SMTP"
msgstr "Tshiendedzi: SMTP"

#: kmtransport.cpp:269
msgid "The name that KMail will use when referring to this server."
msgstr "Dzina line KMail yado shumisa musi itshi fanyisa kha siva."

#: kmtransport.cpp:274
msgid "&Host:"
msgstr "&Mulanguli:"

#: kmtransport.cpp:278
msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
msgstr "Dzina la tshigwada kana diresi ya nomboro ya siva ya SMTP."

#: kmtransport.cpp:288
msgid "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
msgstr "Nomboro ya port ine siva ya SMTP ya khou thetshelesa. Default port ndi 25."

#: kmtransport.cpp:293
msgid "Preco&mmand:"
msgstr "Muth&etho wau thoma:"

#: kmtransport.cpp:297
msgid ""
"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
"ssh tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
msgstr ""
"Muthetho wau tshimbidza henefhano, musi ni saathu rumela imeili. Hezwi "
"zwinga shumiswa u vhekanya thanele ya ssh, sa tsumbo. Litshani zwisina "
"tshithu arali husina muthetho une ninga tshimbidza."

#: kmtransport.cpp:309
msgid "Server &requires authentication"
msgstr "Siva i toda u &khwathisedzhwa"

#: kmtransport.cpp:311
msgid ""
"Check this option if your SMTP server requires authentication before "
"accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
msgstr ""
"Sedzani manangwa aya arali siva yanu ya SMTP itshi toda vhungoho musi i "
"saathu tanganedza meili. Hezwi zwi divhea sa 'SMTP ya vhungoho' kana ASMTP "
"zwayo."

#: kmtransport.cpp:324
msgid "The user name to send to the server for authorization"
msgstr "Dzina la mushumisi line ninga rumela kha siva uitela u khwathisedzhwa"

#: kmtransport.cpp:334
msgid "The password to send to the server for authorization"
msgstr "Phasiwede ine ninga rumela kha siva uitela u khwathisedza"

#: kmtransport.cpp:339
msgid "&Store SMTP password in configuration file"
msgstr "&Vhulungani phasiwede ya SMTP kha faela ya nzudzanyo"

#: kmtransport.cpp:341
msgid ""
"Check this option to have KMail store the SMTP password in its configuration "
"file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be "
"considered secure from decryption efforts if access to the configuration "
"file is obtained."
msgstr ""
"Sedzani manangwa aya uvha KMail uri i vhulunge phasiwede SMTP kha faela ya "
"nzudzanyo. Phasiwede yo vhulungwaho kha tshivhumbeo tshisa vhonali zwavhudi, "
"fhedzi ai faneli u dzhiwa yo tsireledzea ubva kha zwitsireledzi arali u "
"dzhena kha faela ya nzudzanyo zwo wanala. "

#: kmtransport.cpp:354
msgid "Sen&d custom hostname to server"
msgstr "Rumel&ani dzina la mulanguli la maitele kha siva"

#: kmtransport.cpp:357
msgid ""
"Check this option to have KMail use a custom hostname when identifying "
"itself to the mail server."
"<p>"
"This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to "
"mask your system's true hostname."
msgstr ""
"Sedzani manangwa aya uvhana KMail itshi shumisa dzina la mulanguli wa "
"naitele musi itshi ditalusa kha siva ya meili."
"<p>Hezwi ndizwa ndeme musi dzina la mulanguli wa sisitemu litshi"

#: kmtransport.cpp:364
msgid "H&ostname:"
msgstr "Dzi&na la mulanguli:"

#: kmtransport.cpp:368
msgid "Enter the hostname KMail should use when identifying itself to the server."
msgstr ""
"Dzhenisani dzina la mulanguli line KMail yado shumisa musi itshi di talusa "
"kha siva."

#: kmtransport.cpp:383
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#: kmtransport.cpp:385
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#: kmtransport.cpp:483
msgid "Choose sendmail Location"
msgstr "Nangani fhethu ya rumela meili"

#: kmtransport.cpp:495
msgid "Only local files allowed."
msgstr "Faela dza henefhano fhedzi dzo tendelwa."

#: main.cpp:51
msgid "Set subject of message."
msgstr "Vhekanyani thero ya mulaedza."

#: main.cpp:53
msgid "Send CC: to 'address'."
msgstr "Rumelani V: kha 'diresi'."

#: main.cpp:55
msgid "Send BCC: to 'address'."
msgstr "Rumelani BCC: kha 'diresi'."

#: main.cpp:57
msgid "Add 'header' to message."
msgstr "Engedzani 'thoho' kha mulaedza."

#: main.cpp:58
msgid "Read message body from 'file'."
msgstr "Vhalani muvhili wa mulaedza ubva kha 'faela'."

#: main.cpp:59
msgid "Set body of message."
msgstr "Vhekanyani muvhili wa mulaedza."

#: main.cpp:60
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated."
msgstr "Engedzani vhukwamani kha meili. Hezwi zwinga dovhololwa."

#: main.cpp:61
msgid "Only check for new mail."
msgstr "Sedzani meili miswa fhedzi."

#: main.cpp:62
msgid "Only open composer window."
msgstr "Vulani fhedzi window ya tshiiti."

#: main.cpp:63
msgid "Send message to 'address'."
msgstr "Rumelani mulaedza kha 'diresi'."

#: main.cpp:230
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: main.cpp:232
msgid "The KDE Email client."
msgstr "Mushumisani wa Imeili ya KDE."

#: main.cpp:234
msgid "(c) 1997-2002, The KMail developers"
msgstr "(c) 1997-2002, Vhabveledzi vha KMail"

#: main.cpp:237
msgid "Current release coordinator"
msgstr "Mukonanyi wa zwo bvaho zwa zwino"

#: main.cpp:238
msgid "Core developer and former maintainer"
msgstr "Mubveledzi muhulwane na mutikedzi wa kale"

#: main.cpp:239
msgid "Original author"
msgstr "Munwali wa vhukuma"

#: main.cpp:241
msgid "Core developer"
msgstr "Mubveledzi muhulwane"

#: main.cpp:242
msgid "Documentation"
msgstr "Manwalwa"

#: main.cpp:319
msgid ""
"Only one instance of KMail can be run at any one time. It is already running "
"on a different display with PID %1 on host %2 according to the lock file "
"located at %3."
msgstr ""
"Tshitenwa tshithihi fhedzi tsha KMail tshinga tshimbidzhwa tshifhinga "
"tshinwe na tshinwe tshithihi. Tshi khou tshimbila kha tsumbedzo yo "
"fhambanaho nga PID%1 kha mulanguli %2 uya ngaha faela yau loka yo dzulaho "
"kha %3."

#: partNode.cpp:302
msgid "internal part"
msgstr "tshipida tshanga ngomu"

#: partNode.cpp:304
msgid "body part"
msgstr "tshipida tsha muvhili"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:13
msgid "&Message"
msgstr "&Mulaedza"

#: rc.cpp:5
msgid "&Attach"
msgstr "&Kwamanya"

#: rc.cpp:11
msgid "&Go"
msgstr "&Ya"

#: rc.cpp:12
msgid "F&older"
msgstr "Folud&ara"

#: rc.cpp:15
msgid "Add or Change Directory Service"
msgstr "Engedzani kana shandukisani tshumelo ya tsumbavhulwo"

#: rc.cpp:16
msgid "389"
msgstr "389"

#: rc.cpp:19
msgid "&Server name:"
msgstr "&Dzina la siva:"

#: rc.cpp:22
msgid "Certificate Management"
msgstr "Vhulanguli ha sethifikheithi"

#: rc.cpp:23 rc.cpp:25
msgid "---"
msgstr "---"

#: rc.cpp:24
msgid "Certificate used for signing messages:"
msgstr "Sethifikheithi yo shumiswaho uitela milaedza yo sainwaho:"

#: rc.cpp:26
msgid "Certificate used for encrypting messages:"
msgstr "Sethifikheithi yo shumiswaho uitela milaedza yo encryption:"

#: rc.cpp:27
msgid "Certificate"
msgstr "Sethifikheithi"

#: rc.cpp:28
msgid "Checksum"
msgstr "Sedzani dzimbalo"

#: rc.cpp:29
msgid "Possible Usage"
msgstr "Mashumele a konadzeaho"

#: rc.cpp:30
msgid "Current Usage"
msgstr "Mashumele a zwino"

#: rc.cpp:31
msgid "Use for &Signing"
msgstr "Shumisani uitela u &saina"

#: rc.cpp:32
msgid "Use for &Encrypting"
msgstr "Shumisani uitela &Encryption"

#: rc.cpp:33
msgid "Request &New..."
msgstr "Khumbelo &ntswa..."

#: rc.cpp:34
msgid "Request E&xtension..."
msgstr "Ndapfiso ya &khumbelo..."

#: rc.cpp:35
msgid "Request &Change..."
msgstr "Tshanduko ya &khumbelo..."

#: rc.cpp:37 rc.cpp:38
msgid "Certificate Wizard"
msgstr "Wizard ya sethifikheithi"

#: rc.cpp:39
msgid ""
"<b>Welcome to the Certificate Wizard!</b>\n"
"<br>\n"
"<br>\n"
"In a few easy steps, this wizard will help you with the creation of a "
"certificate. You use your certificates in order to sign messages, to encrypt "
"messages and to decrypt messages that other people send to you in encrypted "
"form.\n"
"<p>\n"
"The certificates can either be generated in a centralized or a decentralized "
"manner. Please contact your local help desk if you are unsure how to create "
"a certificate in your organization."
msgstr ""
"<b>Riani tanganedza kha wizard ya sethifikheithi!</b>\n"
"<br>\n"
"<br>\n"
"Kha zwitepe zwituku zwi leluwaho, wizard iyi idoni thusa ngau ita "
"sethifikheithi. Ni shumisa sethifikheithi yanu uitela u saina milaedza, u "
"dzumba milaedza nau dzumbulula milaedza ine vhanwe vhathu vhani rumela nga "
"tshivhumbeo tsho dzumbeaho.\n"
"<p>\n"
"Sethifikheithi ingadi itwa ngandila yau kuvhanganywa kana u phadaladzhwa. Ri "
"humbela uri ni kwame desk ya thuso ya henefhano arali nisina vhutanzi uri "
"sethifikheithi i itwa hani kha dzangano lanu. "

#: rc.cpp:40
msgid "Your Personal Data"
msgstr "Mafhungo anu a vhune"

#: rc.cpp:41
msgid ""
"On this page, you will enter some personal data that will be stored in your "
"certificate and that will help other people to determine that it is actually "
"you who is sending a message."
msgstr ""
"Kha siatari lino, ni do dzhenisa mafhungo a vhune ane ado vhulungwa kha "
"sethifikheithi nahone ane ado thusa vhanwe vhathu u vhona uri ndi inwi no "
"rumelaho mulaedza."

#: rc.cpp:42
msgid "Enter your name here"
msgstr "Dzhenisani dzina lanu hafhano"

#: rc.cpp:43
msgid "Enter your name here as it should be shown in the certificate."
msgstr ""
"Dzhenisani dzina lanu hafhano sa musi litshi do sumbedzhwa kha "
"sethifikheithi."

#: rc.cpp:44
msgid "Enter your organization here"
msgstr "Dzhenisani dzangano lanu hafhano"

#: rc.cpp:45
msgid ""
"Enter your organization (e.g. your company, your department, or your "
"authority) here as it should appear on the certificate."
msgstr ""
"Dzhenisani dzangano lanu (e.g khamuphani yanu, muhasho wanu, kana vhulanguli "
"hanu) hafhano samusi itshido bvelela kha sethifikheithi."

#: rc.cpp:46
msgid "Enter your email address here"
msgstr "Dzhenisani diresi ya imeili yanu hafhano"

#: rc.cpp:47
msgid ""
"Enter the email address here which you want to use in connection with the "
"certificate."
msgstr ""
"Dzhenisani diresi ya imeili hafhano ine na toda u shumisa uitela u "
"sethifikheithi."

#: rc.cpp:48
msgid "&Organization:"
msgstr "&Dzangano:"

#: rc.cpp:50
msgid "&Department:"
msgstr "&Muhasho:"

#: rc.cpp:52
msgid "Certificate Generation"
msgstr "Murafho wa sethifikheithi"

#: rc.cpp:53
msgid ""
"On this page, you will select whether certificate generation is done "
"centralized or decentralized. Please check with your local help desk if you "
"are unsure what to select here."
msgstr ""
"Kha siatari lino, ni do nanga uri na murafho wa sethifikheithi wo fhela u "
"kuvhanganywa kana u phadalala. Ri humbela uri ni sedze na desk ya henefhano "
"yanu arali nisina ngoho na zwine ninga nanga zwone."

#: rc.cpp:54
msgid "Certificate &Generation"
msgstr "Murafho wa &sethifikheithi"

#: rc.cpp:55
msgid "&Centralized Generation"
msgstr "&Murafho wo kuvhanganaho"

#: rc.cpp:56
msgid "&Decentralized Generation"
msgstr "&Murafho wo phadalalaho"

#: rc.cpp:57
msgid "&Email address of the CA that issues certificates"
msgstr "&Diresi ya imeili ya CA ine ya nekedza dzisethifikheithi"

#: rc.cpp:58
msgid "Your Certificate is Ready to Be Sent"
msgstr "Sethifikheithi yanu yo lugela u rumelwa"

#: rc.cpp:59
msgid ""
"<qt>\n"
"Your signature key pair is now ready to be sent to the CA (certification "
"authority) which will generate a certificate for you and send it back via "
"email. Please review the certificate shown below. You should also write down "
"the checksum so that you can match it against the certificate sent back by "
"the CA.\n"
"<p>\n"
"If you want to change anything, press Back and make your changes. Otherwise "
"press Finish to send the signature key pair to the CA.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Phere ya khii ya tsaino yanu yodi lugisela u rumelwa kha CA (certification "
"authority) ine yadoni itela sethifikheithi ni dovhe ni rumele murahu u fhira "
"nga imeili. Ri humbela uri ni sudzuluse sethifikheithi yo sumbedzhwaho afho "
"nga fhasi. Ni fanela u nwalwa fhasi thanganyelo uri ni kone u fanyisa na "
"sethifikheithi yo rumelwaho murahu nga CA.\n"
"<p>\n"
"Arali nitshi toda u shandukisa tshinwe na tshinwe, putedzani murahu ni dovhe "
"ni ite tshanduko. Zwo ralo putedzani fhedza u rumela khii ya tsaino kha CA.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:60
msgid "Directory Services Configuration"
msgstr "Nzudzanyo ya tshumelo ya tsumbavhulwo"

#: rc.cpp:61
msgid "X.&500 Directory services:"
msgstr "X.&500 Tshumelo dza tsumbavhulwo:"

#: rc.cpp:62
msgid "Server Name"
msgstr "Dzina la siva"

#: rc.cpp:63
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: rc.cpp:65
msgid "Select Directory Services to Use Here"
msgstr "Nangani tshumelo ya tsumbavhulwo ine ninga i shumisa hafhano"

#: rc.cpp:66
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>X.500 Directory Services</h1>\n"
"You can use X.500 directory services to retrieve certificates and "
"certificate revocation lists that are not saved locally. Ask your local "
"administrator if you want to make use of this feature and are unsure which "
"directory service you can use.\n"
"<p>\n"
"If you do not use a directory service, you can still use local "
"certificates.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>X.500 Tshumelo dza tsumbavhulwo</h1>\n"
"Ninga shumisa X.500 tshumelo ya tsumbavhulwo u humbula sethifikheithi na "
"mitevhe yau vhidza sethifikheithi dze dzasi vhulungwe hanefhano. Vhudzisani "
"mulanguli wanu wa henefhano arali nitshi toda u shumisa tshitenwa itshi "
"nahone anina ngoho uri ndi tshumelo ya tsumbavhulwo ifhio ine ninga "
"shumisa.\n"
"<p>\n"
"Arali nisa todi u shumisa tshumelo ya sethifikheithi, ninga di shumisa "
"sethifikheithi ya henefhano.\n"
"<qt>"

#: rc.cpp:67
msgid "&Add Service..."
msgstr "&Engedzani tshumelo..."

#: rc.cpp:68
msgid "Click to add a service"
msgstr "Putedzani u engedza tshumelo"

#: rc.cpp:69
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Add a Directory Service</h1>\n"
"By clicking this button, you can select a new directory service to be used "
"for retrieving certificates and CRLs. You will be asked for the server name "
"and an optional description.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Engedzani tshumelo ya tsumbavhulwo</h1>\n"
"Ngau putedza bathene iyi, ninga nanga tshumelo ya tsumbavhulwontswa ine "
"yanga shumiswa u humbula sethifikheithi na CRLs. Nido vhudziswa dzina la "
"siva thalutshedzo ine ninga nanga.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:70
msgid "&Remove Service"
msgstr "&U sudzulusa tshumelo"

#: rc.cpp:71
msgid "Click to remove the currently selected service"
msgstr "Putedzani u sudzulusa tshumelo yo nangwaho zwa zwino"

#: rc.cpp:72
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Remove Directory Service</h1>\n"
"By clicking this button, you can remove the currently selected directory "
"service in the list above. You will have a chance to rethink your decision "
"before the entry is deleted from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Sudzulusani tshumelo ya tsumbavhulwo</h1>\n"
"Ngau putedza bathene iyi, ninga sudzulusa tshumelo ya tsumbavhulwo yo "
"nangwaho zwazwino kha mutevhe afho ntha. Ni dovha na tshifhinga tsha humbula "
"hafhu vhukando hanu musi mutevhe usa saathu thuthwa ubva kha mutevhe.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:73
msgid "Local/Remote Certificates"
msgstr "Sethifikheithi ya kule na henefhano"

#: rc.cpp:74 rc.cpp:84
msgid "&First local, then directory services"
msgstr "&Hhenefhnano hau thoma, tshumelo dza tsumbavhulwo"

#: rc.cpp:75
msgid "Click to use both local and remote certificates"
msgstr "Putedzani u shumisa sethifikheithi dza henefhano na kule"

#: rc.cpp:76
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>First Local, Then Directory Services</h1>\n"
"When this option is selected, the email client will first try to find the "
"necessary certificates on your local computer. If they cannot be found "
"there, it will query the directory services specified in the list above in "
"the order given there.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Henefhano u thoma, tshumelo ya tsumbavhulwo ngamurahu</h1>\n"
"Musi manangwa aya o nangwa, mushumisani wa imeili udo lingedza u thoma u "
"wana sethifikheithi ya vhukuma kha khomupwutha yanu ya henefhano. Arali i "
"sanga wanali henefho, ido vhudzisa tshumelo ya tsumbavhulwo yo taluswaho kha "
"mutevhe afho ntha uya nga mutevhe wo newaho afho.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:77 rc.cpp:87
msgid "&Local only, don't use directory services"
msgstr "&henefhano fhedzi, ni songo shumisa tshumelo dza tsumbavhulwo"

#: rc.cpp:78
msgid "Click to use only local certificates"
msgstr "Putedzani u shumisa sethifikheithi dza henefhano fhedzi"

#: rc.cpp:79
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Local Only, Don't Use Directory Services</h1>\n"
"When this option is selected, the email client will only try to find the "
"necessary certificates on your local computer. If they cannot be found "
"there, they are not available for the operation in question.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Henefhano fhedzi, Ni songo shumisa tshumelo dza tsumbavhulwo</h1>\n"
"Musi manangwa aya o nangwa, mushumisani wa imeili udo lingedza fhedzi u wana "
"sethifikheithi yo teaho kha khomupwutha yanu ya henefhano. Arali dzi sanga "
"wanali henefho, adziho kha mashumele ane akhou todwa.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:80 rc.cpp:90
msgid "&Directory services only, don't use locally saved information"
msgstr ""
"&Tshumelo dza tsumbavhulwo fhedzi, ni songo shumisa mafhungo a vhulungwaho "
"henefhano"

#: rc.cpp:81
msgid "Click to use remote certificates only"
msgstr "Putedzani u shumisa sethifikheithi dza kule fhedzi"

#: rc.cpp:82
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Directory Services Only</h1>\n"
"When this option is selected, the email client will not use the certificates "
"on your local computer. Instead, it will query the directory services "
"specified in the list above in the order given there. If none of the "
"services has the certificate in question, it cannot be used for the "
"operation.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Tshumelo dza tsumbavhulwo fhedzi</h1>\n"
"Musi manangwa aya o nangwa, mushumisani wa imeili angasi shumise "
"sethifikheithi kha khomupwutha yanu ya henefhano. Zwo ralo, ido vhudzisa "
"tshumelo ya tsumbavhulwo yo taluswaho kha mutevhe afho ntha uya nga mutevhe "
"wo fhiwaho henefho. Arali husina tshumelo na nthihi isina sethifikheithi, "
"ingasi shumiswe uitela mashumele ayo.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:83
msgid "Local/Remote CRLs"
msgstr "Henefhano/Kule CRLs"

#: rc.cpp:85
msgid "Click to use both local and remote CRLs"
msgstr "Putedzani u shumisa CRLs dza kule na henefhano fhedzi"

#: rc.cpp:86
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>First Local, Then Directory Services</h1>\n"
"When this option is selected, the email client will first try to find the "
"necessary certificate revocation lists (CRLs) on your local computer. If "
"they cannot be found there, it will query the directory services specified "
"in the list above in the order given there.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Henefhano u thoma, Tshumelo ya tsumbavhulwo nga murahu</h1>\n"
"Musi manangwa aya o nangwa, mushumisani wa imeili udo thoma a lingedz u wana "
"mitevhe yau vhidza sethifikheithi yo teaho (CRLs) kha khomupwutha yanu ya "
"henefhano. Arali dzi sanga wanali henefho, i do vhubdzisa tshumelo ya "
"tsumbavhulwo yo taluswaho kha mutevhe afho ntha uya nga mutevhe wo newaho "
"afho.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:88
msgid "Click to use only local CRLs"
msgstr "Putedzani u shumisa CRLs dza henefhano fhedzi"

#: rc.cpp:89
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Local Only, Don't Use Directory Services</h1>\n"
"When this option is selected, the email client will only try to find the "
"necessary certificate revocation lists (CRLs) on your local computer. If "
"they cannot be found there, they are not available for the operation in "
"question.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Henefhano u thoma, Ni songo shumisa tshumelo ya tsumbavhulwo</h1>\n"
"Musi manangwa aya o nangwa, mushumisani wa imeili udo lingedza u wana "
"mitevhe yau vhidza sethifikheithi yo teaho (CRLs) kha khomupwutha yanu ya "
"henefhano. Arali dzi sanga wanali henefho, adzi ho kha mashumele\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:91
msgid "Click to use remote CRLs only"
msgstr "Putedzani u shumisa CRLs dza kule fhedzi"

#: rc.cpp:92
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Directory Services Only</h1>\n"
"When this option is selected, the email client will not use the certificate "
"revocation lists (CRLs) on your local computer. Instead, it will query the "
"directory services specified in the list above in the order given there. If "
"none of the services has the certificate in question, it cannot be used for "
"the operation.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Tshumelo dza tsumbavhulwo fhedzi</h1>\n"
"Musi manangwa aya o nangwa, mushumisani wa imeili angasi shumise mitevhe yau "
"humisela murahu sethifikheithi (CRLs) kha khomupwutha yanu ya henefhano. Ido "
"vhudzisa tshumelo ya tsumbavhulwo yo taluswaho kha mutevhe afho ntha nga "
"ndila yo fhiwaho afho. Arali husina dzitshumelo dzisina mbudziso kha "
"sethifikheithi, ingasi shumiswe uitela mashumele.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:93
msgid "Encryption Configuration"
msgstr "Nzudzanyo ya encryption"

#: rc.cpp:94
msgid "Encrypt Messages"
msgstr "Encrypt mulaedza"

#: rc.cpp:95
msgid "Encr&ypt all message parts"
msgstr "&Encrypt zwipida zwothe zwa mulaedza"

#: rc.cpp:96
msgid "Check to have all message parts encrypted by default"
msgstr "Sedzani uvha zwipida zwothe zwa mulaedza zwitshi encrypt nga default"

#: rc.cpp:97
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Encrypt All Message Parts By Default</h1>\n"
"If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message "
"body and all attachments) are encrypted by default.\n"
"<p>\n"
"This is a default setting, you can still override it for each individual "
"message.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Dzumbani zwipida zwa milaedza yothe nga Default</h1>\n"
"Arali manangwa aya o nangwa, zwipida zwothe zwa mulaedza (i.e. muvhili wa "
"mulaedza muhulwane na vhukwamani hothe) zwia dzumbiwa nga default.\n"
"<p>\n"
"Hezwi ndi mavhekanyele a default, ninga tshimbilekana kha mulaedza munwe na "
"munwe.\n"
"</qt> "

#: rc.cpp:98
msgid "Ask &before encrypting each part"
msgstr "Vhudzisani &musi ni saathu encrypt tshipida tshinwe na tshinwe"

#: rc.cpp:99
msgid "Check to be asked for each part whether to encrypt"
msgstr "Sedzani u vhudziswa kha tshipida tshinwe na tshinwe uri ninga encrypt"

#: rc.cpp:100
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Ask Before Encrypting Each Part</h1>\n"
"When this option is selected, you will be asked for each part of the message "
"(i.e. the main message body as well as all attachments) individually whether "
"you want the part to be encrypted.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Vhudzisani musi ni saathu dzumba tshipida</h1>\n"
"Musi manangwa aya o nangwa, nido vhudziswa uitela tshipida tshinwe na "
"tshinwe tsha mulaedza (i.e. muvhili muhulwane wa mulaedza na vhukwamani "
"hothe) naho nitshi toda tshipida tshitshi dzumbiwa.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:101
msgid "&Don't encrypt messages"
msgstr "&Ni songo encrypt milaedza"

#: rc.cpp:102
msgid "Check for not encrypting a message by default"
msgstr "Sedzani uitela u dzumba mulaedza nga default"

#: rc.cpp:103
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Don't Encrypt Messages</h1>\n"
"If this option is selected, messages are not encrypted by default.\n"
"<p>\n"
"This is a default setting, you can still override it for each individual "
"setting.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Ni songo dzumba milaedza</h1>\n"
"Arali manangwa aya o nangwa, milaedza ai dzumbiwi nga default.\n"
"<Hezwi ndi mavhekanyele a default, ninga di tshimbilekana izwo uitela "
"mavhekanyele mathihi nga mathihi.\n"
"g.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:104
msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
msgstr "&Kaidzani musi nitshi lingedza u rumela milaedza i songo encrypted"

#: rc.cpp:105
msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
msgstr "Sedzani u khaidzhwa musi ni tshi khou rumela milaedza i songo dzumbiwaho"

#: rc.cpp:106
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
"the whole message unencrypted.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Kaidzani musi nitshi khou lingedza u rumela milaedza i songo "
"dzumbwaho</h1>\n"
"Arali bogisi ili lo sedzhwa, nido kaidzhwa musi nitshi lingedza u rumela "
"zwipida zwa kana mulaedza wothe u songo dzumbwaho.\n"
"<p>\n"
"Zwo khwathisedzhwa u litsha manangwa aya o vulelwa uitela u tangana "
"huhulwane.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:107
msgid "Always encrypt &to self"
msgstr "Dzulelani u dzumba &kha inwi"

#: rc.cpp:108
msgid "Check to have encrypted messages also encrypted using your own key."
msgstr ""
"Sedzani uvhana milaedza yo dzumbiwaho uri i dzumbiwe nitshi khou shumisa "
"khii yanu."

#: rc.cpp:109
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Always encrypt to self</h1>\n"
"If this box is checked, encrypted messages sent by you will also be "
"encrypted using your own key.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on to enable you to read the "
"messages you have sent.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Dzulelani u dzumbela kha inwi mune</h1>\n"
"Arali bogisi ili lo sedzhwa, dzumbani milaedza yo rumelwaho nga inwi ido "
"dzumbwa hutshi khou shumiswa khii yanu.\n"
"<p>\n"
"Zwo khwathisedzhwa u litsha manangwa aya o vulelwa uni konisa u vhala "
"milaedza yena rumela.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:110
msgid "Encryption Settings"
msgstr "Mavhekanyele a Encryption"

#: rc.cpp:111
msgid "Warn if receiver's email address is &not in certificate"
msgstr "Kaidzani arali diresi ya imeili ya mutanganedzi isiho &kha sethifikheithi"

#: rc.cpp:112 rc.cpp:193
msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
msgstr "Sedzani u kaidzhwa arali diresi isiho kha sethifikheithi"

#: rc.cpp:113
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"
"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Kaidzani aralidiresi ya imeili ya mutanganedzi isi kha "
"sethifikheithi</h1>\n"
"Arali manangwa aya o sedzhwa, khaidzo ido nekedzhwa arali diresi ya imeili "
"ya mutanganedzi isiho kha sethifikheithi yo shumiswaho uitela u dzumba.\n"
"<p>\n"
"Zwo khwathisedzhwa u litsha manangwa aya o vulelwa uitela vhutsireledzi ho "
"khwathaho.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:114
msgid "Encryption &algorithm:"
msgstr "Encryption &algorithm:"

#: rc.cpp:115
msgid "Triple-DES"
msgstr "Triple-DES"

#: rc.cpp:116
msgid "Selects the encryption algorithm"
msgstr "Nangani algorithm yau dzumba"

#: rc.cpp:117
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Encryption Algorithm</h1>\n"
"An algorithm is a description for the computer on how it should perform a "
"certain task. The encryption algorithm describes how the computer applies "
"your recipient's key to your message so that only the intended receiver can "
"read the message.\n"
"<p>\n"
"The selection of a certain encryption algorithm determines how easy or how "
"difficult it is to intercept and read a message. However, all algorithms "
"provided in the SPHINX environment are considered to be very safe. "
"Generally, the default will work just fine here.\n"
"<p>\n"
"This setting is a default, you can override it for each individual message.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Encryption Algorithm</h1>\n"
"Algorithm ndi thalutshedzo ya khomupwutha uri i fanela uita hani minwe "
"mishumo. Algorithm yau dzumba i talutshedza uri khomupwutha i apulaya hani "
"khii ya mutanganedzi yanu kha mulaedza wanu uri mutanganedzi fhedzi anga "
"vhala mulaedza.\n"
"<p>\n"
"Manangwa a inwe algorithm yau dzumba  a vhona uri zwi leluwa hani kana "
"zwileluwa hani u tangana nau vhala mulaedza. Zwo ralo, algorithms yo diswaho "
"kha vhuvha ha SPHINX i dzhiwa sa yo tsireledzeaho. <p>\n"
"Haya ndi mavhekanyele a default, ninga tshimbilekana izwo uitela mulaedza "
"munwe na munwe.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:118 rc.cpp:124 rc.cpp:151 rc.cpp:177 rc.cpp:186 rc.cpp:189
msgid " days"
msgstr " maduvha"

#: rc.cpp:119 rc.cpp:125 rc.cpp:178 rc.cpp:187 rc.cpp:190
msgid "Select the number of days here"
msgstr "Nangani nomboro ya maduvha hafhano"

#: rc.cpp:120
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
"valid without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Kaidzani arali sethifikheithi kha mutevhe yo fhelelwa nga "
"tshifhinga</h1>\n"
"Nangani nomboro thukhu ya maduvha ine sethifikheithi dzothe kha mutevhe "
"dzado khwathisedzhwa husina u nekedza khaidzo.\n"
"<p>\n"
"Mavhekanyele a khwathisedzhwaho a SPHINX ndi maduvha a 14.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:121
msgid "Warn if a certificate in &the chain expires in less than"
msgstr "Kaidzani arali sethifikheithi kha &mutevhe itshi fhelelwa nga tshifhinga"

#: rc.cpp:122 rc.cpp:128 rc.cpp:175 rc.cpp:181 rc.cpp:184
msgid "Check to be warned if the certificate expires soon"
msgstr ""
"Sedzani u kaidzhwa arali sethifikheithi itshido fhelelwa nga tshifhinga zwa "
"zwino"

#: rc.cpp:123 rc.cpp:129
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Certificate Expires</h1>\n"
"If this option is checked, then you will be warned when trying to use a "
"certificate for encrypting that expires within the specified amount of "
"days.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to keep this option turned on to avoid using certificates "
"that expire in the near future.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Kaidzani arali sethifikheithi yo fhelelwa nga tshifhinga</h1>\n"
"Arali manangwa aya o sedzhwa, zwo ralo nido kaidzhwa musi nitshi lingedza u "
"shumisa sethifikheithi uitela u dzumba hune ha fhelelwa nga tshifhinga nga "
"maduvha o taluswaho.\n"
"<p>\n"
"Zwo khwathisedzhwa u vhulunga manangwa aya o vulea u thivhela u shumisa "
"sethifikheithi ine ya fhelelwa nga tshifhinga tshifhingani tshidaho.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:126
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Khaidza arali sethifikheithi yau dzumba yo fhelelwa nga tshifhinga</h1>\n"
"Nangani nomboro thukhu ya maduvha ine sethifikheithi yau dzumba ya fanela "
"uvha ya vhukuma husina u nekedza khaidzo.\n"
"<p>\n"
"Mavhekanyele a SPHINX o khwthisedzhwaho ndi maduvha a 14.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:127
msgid "Warn if &receiver certificate expires in less than"
msgstr ""
"Kaidzani arali &sethifikheithi ya mutanganedzi yo fhelelwa nga tshifhinga "
"nga tshifhinga tshituku"

#: rc.cpp:130 rc.cpp:234
msgid "Save Messages"
msgstr "Vhulungani Milaedza"

#: rc.cpp:131
msgid "Store messages &encrypted"
msgstr "Vhulungani milaedza yo &encrypted"

#: rc.cpp:132
msgid "Check to store messages encrypted "
msgstr "Sedzani u vhulunga milaedza yo encrypted"

#: rc.cpp:133
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
"any longer if a necessary certificate expires.\n"
"<p>\n"
"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
"When in doubt, check with your local administrator.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>i vhulunga milaedza yo dzumbwaho</h1>\n"
"Musi bogisi ili lo sedzhwa, milaedza yo rumelwaho ia vhulungwa yo dzumbwa "
"unga yo rumelwaho. Hezwi azwingo themendelwa, samusi ni sado kona u vhala "
"milaedza na khathihi arali sethifikheithi ya vhukuma yo fhelelwa nga "
"tshifhinga.\n"
"<p>\n"
"Zwo ralo, hungavha huna milayo ya henefhano ine yani toda u vulela manangwa "
"aya. Musi nisina vhutanzi, sedzani nga mulanguli wa henefhano.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:134
msgid "Certificate Path Check"
msgstr "U sedza ludila lwa sethifikheithi"

#: rc.cpp:135
msgid "Check certificate &path"
msgstr "Sedzani ludila lwa &sethifikheithi"

#: rc.cpp:136
msgid "Check here to have the whole certificate path checked"
msgstr "Sedzani hafhano uvhana ludila lwothe lwa sethifikheithi uri lu sedzhwe"

#: rc.cpp:137
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Check Certificate Path</h1>\n"
"If this option is turned on, the whole path of the receiver's certificate up "
"to the root will be checked.\n"
"<p>\n"
"Note that it is not possible to turn off checking the receiver's certificate "
"itself.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Sedzani ludila lwa sethifikheithi</h1>\n"
"Arali manangwa aya o vulelwa, ludila lwothe lwa sethifikheithi ya "
"mutanganedzi uya kha mudzi zwido sedzhwa.\n"
"b <p>\n"
"Vhonani uri azwingo konadzea u vala u sedza sethifikheithi ya mutanganedzi "
"nga yone ine.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:138
msgid "Always c&heck certificate path to root certificate"
msgstr "Dzulelani u s&edza ludila lwa sethifikheithi uya kha sethifikheithi ya mudzi"

#: rc.cpp:139
msgid "Check here to check up to the root certificate"
msgstr "Sedzani hafhano u sedza kha sethifikheithi ya mudzi"

#: rc.cpp:140
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Always Check Certificate Path To Root Certificate</h1>\n"
"If this option is turned on, the certificate path belonging to the "
"receiver's certificate will always be checked all the way to the root "
"certificate.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Dzulelani u sedza ludila lwa sethifikheithi uya kha sethifikheithi ya "
"mudzi</h1>\n"
"Arali manangwa aya o vulelwa, ludila lwa sethifikheithi lune lwavha lwa "
"sethifikheithi ya mutanganedzi ludo dzulela u sedzhwa nga ndila dzothe kha "
"sethifikheithi ya mudzi.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:141
msgid "Certificate check can end with locally sa&ved certificate"
msgstr ""
"U sedza sethifikheithi zwinga fhedzisela nga sethif&ikheithi yo vhulungwaho "
"henefhano"

#: rc.cpp:142
msgid "Check to end with locally saved certificate."
msgstr "Sedzani u fhedzisela nga sethifikheithi dzo vhulungwaho henefhano."

#: rc.cpp:143
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Certificate Check Can End With Locally Saved Certificate</h1>\n"
"If this option is checked, the check of the certificate chain can end with a "
"locally saved certificate.\n"
"<p>\n"
"Locally saved certificates are your own certificates as well as the "
"certificates of communication partners and certification authorities (CAs).\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>U sedza ha sethifikheithi hunga fhela nga sethifikheithi yo vhulungwaho "
"henefhano</h1>\n"
"Arali manangwa aya o sedzhwa, u sedza ha mutevhe wa sethifikheithi hunga "
"fhela nga sethifikheithi yo vhulungwaho henefhano.\n"
"<p>\n"
"Sethifikheithi dzo vhulungwaho henefhano ndi sethifikheithi dzanu na "
"sethifikheithi dza vhudavhidzani ha tshivhili na sethifikheithi ya "
"vhulanguli (CAs).\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:144
msgid "Certificate Revocation Lists"
msgstr "Mitevhe ya sethifikheithi"

#: rc.cpp:145
msgid "&Use certificate revocation lists (CRLs)"
msgstr "&Shumisani mutevhe wa sethifikheithi (CRLs)"

#: rc.cpp:146
msgid "Check to use CRLs"
msgstr "Sedzani uitela u shumisa CRLs"

#: rc.cpp:147
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Use Certificate Revocation Lists (CRLs)</h1>\n"
"A certificate revocation list contains certificates that have been withdrawn "
"and should not be used for encryption purposes any longer. A user may wish "
"to have his or her certificate revoked because he or she suspects that the "
"certificate's integrity has been compromised (e.g. somebody has guessed the "
"PIN).\n"
"<p>\n"
"It is recommended to use CRLs for maximum security. In the configuration "
"dialog for certificate and CRL management, you can select where to retrieve "
"the CRLs from.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Shumisani mitevhe yau vhidza murahu sethithikheithi (CRLs)</h1>\n"
"Mutevhe wau vhidza murahu wa sethifikheithi ina sethifikheithi dzedza bviswa "
"nahone dzingasi tsha shumiswa uitela u dzumba na khathihi. Mushumisi munwe "
"na munwe anga tama uvhana sethifikheithi yanu uri i shandukiswa ngauri muthu "
"uyu u humbulela uri thanganyo ya sethifikheithi yo leludzelwa (e.g. munwe "
"muthu o humbelela PIN).\n"
"<p>\n"
"Zwo khwathisedzhwa u shumisa CRLs uitela vhutsireledzi ho khwathaho. Kha "
"nyambedzano ya nzudzanyo uitela sethifikheithi na ndangulo ya CRL, ninga "
"nanga hune ninga bvisa CRLs hone.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:148
msgid "Warn if CRL e&xpires in less than"
msgstr "Kaidzani arali CRL it&shi fhelelwa nga tshifhinga"

#: rc.cpp:149
msgid "Check to be warned if a CRL expires in the near future"
msgstr ""
"Sedzani u kaidzhwa arali CRL itshi fhelelwa nga tshifhinga tshifhingani "
"tshidaho"

#: rc.cpp:150
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If CRL Expires In The Near Future</h1>\n"
"If this box is checked, you will be warned if one of the CRLs you are using "
"is about to expire in the near future.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Kaidzani arali CRL itshi fhelelwa nga tshifhinga tshifhingani "
"tshidaho</h1>\n"
"Arali bogisi ili lo sedzhwa, nido kaidzhwa arali nthihi ya CRLs ine na khou "
"shumisa i tsini nau fhelelwa nga tshifhinga tshifhingani tshidaho.\n"
"</qt> "

#: rc.cpp:152
msgid "Number of days before warning"
msgstr "Nomboro ya maduvha musi hu saathu uvhana khaidzo"

#: rc.cpp:153
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If CRL Expires In The Near Future</h1>\n"
"In this field you can specify how soon before a CRL expires you are warned "
"about this expiry.\n"
"<p>\n"
"The recommended setting for the SPHINX environment is 7 days.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Kaidzani arali CRL itshi fhelelwa nga tshifhinga tshifhingani "
"tshidaho</h1>\n"
"Kha luvhande ulu ninga talusa uri ndi lini hune ninga divhadzhwa ngaha u "
"fhelelwa nga tshifhinga ha CRL musi i saathu fhelelwa nga tshifhinga.\n"
"<p>\n"
"Mavhekanyele o themendelwaho a vhupo ha SPHINX ndi maduvha a sumbe.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:154
msgid "Signature Configuration"
msgstr "Nzudzanyo ya tsaino"

#: rc.cpp:155
msgid "Sign Messages"
msgstr "Sainani mulaedza"

#: rc.cpp:156
msgid "Sign all message &parts"
msgstr "&Sainani zwipida zwa mulaedza zwothe"

#: rc.cpp:157
msgid "Check to have all message parts signed by default"
msgstr "Sedzani uvhana zwipida zwa milaedza munwe na munwe uri u sainwe nga default"

#: rc.cpp:158
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Sign All Message Parts By Default</h1>\n"
"If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message "
"body and all attachments) are signed by default.\n"
"<p>\n"
"This is a default setting, you can still override it for each individual "
"message.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Sainani tshipida tsha mulaedza wothe nga default</h1>\n"
"Arali manangwa aya o nangwa, zwipida zwothe zwa mulaedza (i.e. muvhili wa "
"mulaedza muhulwane na vhukwamani hothe) zwia sainwa nga default.\n"
"<p>\n"
"Mavhekanyele aya a default, ninga tshimbilekana uitela mulaedza munwe na "
"munwe.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:159
msgid "Ask &before signing each part"
msgstr "Vhudzisani &musi ni saathu saina tshipida tshinwe na tshinwe"

#: rc.cpp:160
msgid "Check to be asked for each part whether to sign"
msgstr "Sedzani u vhudziswa tshipida tshinwe na tshinwe uri ninga sainana"

#: rc.cpp:161
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Ask Before Signing Each Part</h1>\n"
"When this option is selected, you will be asked for each part of the message "
"(i.e. the main message body as well as all attachments) individually whether "
"you want the part to be signed.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Vhbudzisani musi ni saathu saina tshipida tshinwe na tshinwe</h1>\n"
"Musi manangwa aya o nangwa, ni do vhudziswa tshipida tshinwe na tshinwe tsha "
"mulaedza (i.e. muvhili wa mulaedza muhulwane na vhukwamani hothe) munwe na "
"munwe uri naa ni toda tshipida tshi tshi sainwa naa.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:162
msgid "Don'&t sign messages"
msgstr "Ni son&go saina milaedza"

#: rc.cpp:163
msgid "Check for not signing a message by default"
msgstr "Sedzani usa saina mulaedza nga default"

#: rc.cpp:164
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Don't Sign Messages</h1>\n"
"If this option is selected, messages are not signed by default.\n"
"<p>\n"
"This is a default setting, you can still override it for each individual "
"setting.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Ni songo saina milaedza</h1>\n"
"Arali manangwa aya o nangwa, milaedza ai sainwi nga default.\n"
"<p>\n"
"Heya ndi mavhekanyele a default, ninga di tshimbilekana uitela mavhekanyele "
"a munwe na munwe.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:165
msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
msgstr "Khaidzo musi hutshi khou rumelwa &milaedza i songo sainwaho"

#: rc.cpp:166
msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
msgstr "Sedzani u kaidzwa musi nitshi rumela milaedza i songo sainwaho."

#: rc.cpp:167
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
"the whole message unsigned.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Kaidzani musi nitshi khou lingedza u rumela milaedza i songo "
"sainwaho</h1>\n"
"Aralin bogisi ili lo sedzhwa, ni do kaidzhwa musi nitshi lingedza u rumela "
"zwipida zwa kana mulaedza wothe u songo sainwaho.\n"
"<p>\n"
"Zwo khwathisedzhwa u litsha manangwa aya o vulelwa uitela thanganyo "
"khulwane.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:168
msgid "Signature Settings"
msgstr "Mavhekanyele a Tsaino"

#: rc.cpp:169
msgid "The signature certificate is configured on the <em>Certificates</em> page!"
msgstr ""
"Sethifikheithi ya tsaino yo dzudzanywa kha <em>dzisethifikheithi</em> "
"siatari!"

#: rc.cpp:170
msgid "RSA + SHA-1"
msgstr "RSA + SHA-1"

#: rc.cpp:171
msgid "Selects the signature algorithm"
msgstr "Nangani algorithm ya tsaino"

#: rc.cpp:172
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Signature Algorithm</h1>\n"
"An algorithm is a description for the computer on how it should perform a "
"certain task. The signature algorithm describes how the computer applies "
"your signature key to your message so that the receiver can determine "
"whether the message really is from you.\n"
"<p>\n"
"The selection of a certain signature algorithm determines how easy or how "
"difficult it is to forge a message. However, all algorithms provided in the "
"SPHINX environment are considered to be very safe. Generally, the default "
"will work just fine here.\n"
"<p>\n"
"This setting is a default, you can override it for each individual message.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Algorithm ya tsaino</h1>\n"
"Algorithm i talutshezhwa uitela khomupwutha uri i fanela u shuma hani "
"mushumo munwe. Algorithm ya tsaino i talutshedza uri na khomupwutha i "
"apulaya khii ya tsaino yanu kha mulaedza wanu uri mutanganedzi a vhone uri "
"na mulaedza ubva kha inwi.\n"
"<p> Manangwa a algorothm ya tsaino dzinwe a vhona uri zwo leluwa hani kana "
"zwikonda hani u fodzhara mulaedza. Zwo ralo, algorithm dzothe dzo diswaho "
"kha vhuvha ha SPHINX vhu dzhiwa ho tsireledzea. Nga pfanelo, default ido "
"shuma zwavhudi hafhano.\n"
"<p>\n"
"Mavhekanyele aya ndi default, ninga tshimbilekana uitela mulaedza munwe na "
"munwe.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:173
msgid "Signature &algorithm:"
msgstr "Algori&thm ya tsaino:"

#: rc.cpp:174
msgid "Warn if CA certificate e&xpires in less than"
msgstr ""
"Kaidzani arali sethifikheithi ya CA i tshi fhe&lelwa nga tshifhinga nga "
"tshifhinga tshituku"

#: rc.cpp:176 rc.cpp:182 rc.cpp:185
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Certificate Expires</h1>\n"
"If this option is checked, then you will be warned when trying to use a "
"certificate for signing that expires within the specified amount of days.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to keep this option turned on to avoid using certificates "
"that expire in the near future.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Kaidzani arali sethifikheithi yo fhelelwa nga tshifhinga</h1>\n"
"Arali manangwa aya o sedzhwa, zwo ralo nido kaidzhwa musi nitshi khou "
"lingedza sethifikheithi uitela u saina hune ha fhelelwa nga tshifhinga nga "
"tshikhala tsha maduvhanyana.\n"
"<p> Zwo khwathisedzhwa u vhulunga manangwa aya o vulea u thivhela u shumisa "
"sethifikheithi dzine dza fhelelwa nga tshifhinga tshifhingani tshidaho.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:179
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Kaidzani arali sethifikheithi ya tsaino yo fhelelwa nga tshifhinga</h1>\n"
"Nangani nomboro thukhu ya maduvha sethifikheithi ya tsaino yado fanela "
"uvhaya vhukuma husina u nekedza khaidzo.\n"
"<p>\n"
"Mavhekanyele a SPHINX ndi maduvha a 14.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:180
msgid "Warn if s&ignature certificate expires in less than"
msgstr ""
"Khaidzani arali sethifikheithi ya tsa&ino yo fhelelwa nga tshifhinga nga "
"tshifhinga tshituku"

#: rc.cpp:183
msgid "Warn if root certificate expires in &less than"
msgstr ""
"&Khaidzani arali sethifikheithi khulwane itshi fhelelwa nga tshifhinga nga "
"tshifhinga tshituku"

#: rc.cpp:188
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
"issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Kaidzani arali sethifikheithi ya CA yo fhelelwa nga tshifhinga</h1>\n"
"Nangani nomboro thukhu ya maduvha ine sethifikheithi ya CA yadovha itshi "
"khou shuma husina u nekedza khaidzo.\n"
"<p>\n"
"Mavhekanyele a SPHINX o khwathisedzhwaho ndi maduvha a 14.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:191
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
"without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Kaidzani arali sethifikheithi ya mudzi itshi fhelelwa nga "
"tshifhinga</h1>\n"
"Nangani nomboro thukhu ya maduvha ine sethifikheithi ya mudzi ya fanela uvha "
"ya vhukuma husina u nekedza khaidzo.\n"
"<p>\n"
"Mavhekanyele a SPHINX o khwathisedzhwaho ndi maduvha a 14.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:192
msgid "Warn if signer's email address is &not in certificate"
msgstr "Khaidzani arali diresi ya imeili ya musaini &isiho kha sethifikheithi"

#: rc.cpp:194
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Warn If Signer's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"
"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
"signer is not contained in the certificate used for signing.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Kaidzani arali diresi ya imeili ya musaini aiho kha sethifikheithi</h1>\n"
"Arali manangwa aya o sedzhwa, khaidzo ido nekedzhwa arali diresi ya imeili "
"ya musaini asiho kha sethifukhethi yo shumiswaho uitela u saina.\n"
"<p>\n"
"Zwo khwathisedzhwa u litsha manangwa aya o vulelwa uitela thanganyo "
"khulwane.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:195
msgid "Sending Certificates"
msgstr "U rumela dzisethifikheithi"

#: rc.cpp:196
msgid "&Don't send certificates"
msgstr "&Ni songo rumela dzisethifikheithi"

#: rc.cpp:197 rc.cpp:200 rc.cpp:203 rc.cpp:206
msgid "Selects which certificates to send"
msgstr "Nangani sethifikheithi ine na fanela u rumela"

#: rc.cpp:198 rc.cpp:201 rc.cpp:204 rc.cpp:207
msgid ""
"<qt> "
"<h1>Sending Certificates</h1> Without your certificate, the receiver will "
"not be able to determine whether it was really you who sent the message or "
"whether the message was altered by a third party. "
"<p> The receiver can obtain your certificate from a central server, but you "
"can also opt to enclose your certificate with your message. You can select "
"whether you do not want to include a certificate at all, only your own "
"certificate or the whole chain of certificates that certify your own "
"certificate, including or excluding the root certificate. "
"<p> It is recommended to always include at least your own certificate with "
"the message. "
"<p> This setting is a default, you can override it for each individual "
"message. </qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<h1>U rumela sethifikheithi</h1> Husina sethifikheithi yanu, mutanganedzi "
"angasi kone u vhona uri na hovha hu inwi we a rumela mulaedza kana mulaedza "
"wo shandukiswa nga murado wa vhuraru. "
"<p> Mutanganedzi anga wana sethifikheithi yanu ubva kha siva ya vhukati, "
"fhedzi ninga nanga u vala sethifkheithi yanu nga mulaedza wanu. Ninga nanga "
"uri na ani todi u dzhenisa sethifikheithi yanu na khathihi ine ya "
"khwathisedza sethifikheithi yanu, ho katela kana usa katela sethifikheithi "
"yanu ya mudzi. "
"<p>Zwo khwathisedzhwa u dzulelwa u dzhenisa kha sethifikheithi yanu nga "
"mulaedza. "
"<p> Mavhekanyele aya ndi default, ninga tshimbilekana uitela mulaedza munwe "
"na munwe. </qt>"

#: rc.cpp:199
msgid "Send &your own certificate"
msgstr "Rumelani &sethifikheithi yanu"

#: rc.cpp:202
msgid "Send certificate chain &without root"
msgstr "Rumelani mutevhe wa sethifikheithi &husina mudzi"

#: rc.cpp:205
msgid "Send certificate c&hain with root"
msgstr "Rumelani mutevhe wa sethi&fikheithi nga mudzi"

#: rc.cpp:208
msgid "Signature Compound Mode"
msgstr "Moudu wa tshipida tsha tsaino"

#: rc.cpp:209
msgid "Standa&rd MIME"
msgstr "&MIME yo linganelaho"

#: rc.cpp:210
msgid "A Multipart/Signed holding Signature and signed data."
msgstr "Zwipida zwinzhi/Zwo sainwa ho fara tsaino na data yo sainwaho."

#: rc.cpp:211
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Multipart detached signature</h1>\n"
"When this option is selected, the signature and the signed data will be "
"separate parts of a Multipart/Signed message part. Signed message data will "
"be readable even by Mail User Agents not supporting the signaturing "
"algorithm and not supporting ASN.1 decoding.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Zwipida zwinzhi zwo khethekanywa na tsaino</h1>\n"
"Musi manangw aya o nangwa, tsaino na data yo sainwaho idovha zwipida zwo "
"khethekanywaho zwa zwipida zwinzhi/Tshipida tsha mulaedza wo sainwaho. Data "
"ya mulaedza wo sainwaho ido vhalea naho hu vhashumisi vha mushumisi vha "
"meili asingo tikedzaho usainwa ha ailgothm nahone dzisa tikedzi decoding ya "
"ASN.1.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:212
msgid "Opa&que"
msgstr "Zw&isa vhonali"

#: rc.cpp:213
msgid "Signature and signed data encoded in one ASN.1 block."
msgstr "Tsaino na data yo sainwaho yo encodiwa kha tshigwada tshithihi tsha ASN.1"

#: rc.cpp:214 rc.cpp:216
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Opaque signed messages</h1>\n"
"When this option is selected, both the signature and the signed data will be "
"encoded into one ASN.1 block. Messages will be readable only by Mail User "
"Agents supporting ASN.1 decoding.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Milaedza to sainwaho isa vhonali</h1>\n"
"Musi manangwa aya o nangwa, tsaino na data yo sainwaho zwido encodiwa kha "
"tshigwada tshithihi tsha ASN.1. Milaedza ido vhalea fhedzi nga mushumisi wa "
"meili a tikidzeho decoding ya ASN.1.\n"
"</qt>"

#: rc.cpp:215
msgid "(Opaque not recommended except for SPHINX)"
msgstr "(Zwisavhonali azwingo themendelwa nga nnda ha SPHINX)"

#: rc.cpp:217
msgid "Entering PIN is Required"
msgstr "U dzhenisa PIN zwi khou todea"

#: rc.cpp:218
msgid "Once per session"
msgstr "Luthihi nga khathihi"

#: rc.cpp:219 rc.cpp:222 rc.cpp:225 rc.cpp:228 rc.cpp:231
msgid "Select how often the PIN must be entered"
msgstr "Nangani uri PIN inga dzheniswa lungana"

#: rc.cpp:220 rc.cpp:223 rc.cpp:226 rc.cpp:229 rc.cpp:232
msgid ""
"<qt> "
"<h1>PIN Entry</h1> Here, you can select how often you need to enter the PIN "
"in order to access your personal security environment (PSE) that contains "
"your certificates. "
"<p> The more often you need to enter your PIN, the more protected you are "
"against email messages being forged in your name, but the more inconvenient "
"operations will be. "
"<p> If you are unsure what to select here, leave this option as it is. "
"<p>"
" Note that it is not possible to turn off PIN entry entirely for security "
"reasons. </qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<h1>U dzhenisa PIN</h1> Hafha, ninga nanga uri ni toda lungana u dzhenisa "
"PIN uitela u dzhena kha vhuvha ha vhutsireledzi ha vhune (PSE) vhune havhana "
"sethifikheithi nnzhi. "
"<p> Musi nitshi toda u dzhenisa PIN yanu tshifhinga tshinzhi, nidovha no "
"tsireledzea uri milaedza ya imeili isi tevhedzelwe kha dzina lanu; fhedzi "
"zwido vhanga u thithisa ha mashumele. "
"<p>"
" Arali nisina ngoho na zwine ninga nanga zwone hafhano, litshani manangwa "
"aya o ralo. "
"<p> Vhonani uri azwingo konadzea u vala u dzhena ha PIN nga nthani ha "
"mahumbulwa a vhutsireledzi. </qt>"

#: rc.cpp:221
msgid "Always"
msgstr "Tshifhinga tshothe"

#: rc.cpp:224
msgid "When adding certificates"
msgstr "Musi nitshi engedza sethifikheithi"

#: rc.cpp:227
msgid "Always when signing"
msgstr "Tshifhinga tshothe musi nitshi saina"

#: rc.cpp:230
msgid "After"
msgstr "Musi hono vha"

#: rc.cpp:235
msgid "&Store messages with signatures"
msgstr "&Vhulungani milaedza irena tsaino"

#: rc.cpp:236
msgid "Check to store messages with their signatures"
msgstr "Sedzani uitela u vhulunga milaedza na tsaino dzahone"

#: rc.cpp:237
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Store Messages With Signatures</h1>\n"
"When this box is checked, sent messages are stored together with the "
"signatures applied to them. This is recommended, because it enables you to "
"check later whether you signed a message or a certain part of it.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Vhulungani milaedza nga tsaino</h1>\n"
"Musi bogisi ili lo sedzhwa, milaedza yo rumelwaho ia vhulungwa na tsaino dzo "
"livhiswaho khayo. Hezwi zwo khwathisedzhwa, ngauri zwini konisa u sedza "
"ngavhuya arali no saina mulaedza kana tshipida tshinwe tshahone.\n"
"</qt>"

#: signatureconfigurator.cpp:56
msgid "&Enable signature"
msgstr "&U konisa tsaino"

#: signatureconfigurator.cpp:65
msgid ""
"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n"
"File"
msgstr "Faela"

#: signatureconfigurator.cpp:67
msgid ""
"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n"
"Output of Command"
msgstr "Mvelelo dza muthetho"

#: signatureconfigurator.cpp:69
msgid ""
"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n"
"Input Field Below"
msgstr "Mahumbulwa a luvhande nga fhasi"

#: signatureconfigurator.cpp:71
msgid "Obtain signature &text from:"
msgstr "Wanani manwalwa a tsa&ino kha:"

#: signatureconfigurator.cpp:102
msgid "S&pecify file:"
msgstr "T&alusani faela:"

#: signatureconfigurator.cpp:107
msgid "Edit &File"
msgstr "Sengulusani &Faela"

#: signatureconfigurator.cpp:123
msgid "S&pecify command:"
msgstr "Talu&sani Muthetho:"

#: simplestringlisteditor.cpp:51
msgid "New entry:"
msgstr "Mutevhe muswa:"

#: simplestringlisteditor.cpp:66
msgid "&Add..."
msgstr "&Engedza..."

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that you can use the Left/Right keys of your keyboard to go to\n"
"the previous/next message?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...uri ninga shumisa khii ya tshamonde/tshaula ya khiibodo yanu uya kha\n"
"mulaedza wa phanda/murahu?</p>\n"

#: tips.cpp:8
msgid ""
"\n"
"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
"subject and mailing lists with <em>Tools->Create&nbsp;Filter</em>?</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>...uri ninga ita dzifilithara ngau tavhanya kha murumeli, mutanganedzi,\n"
"thero na mitevhe ya meili nga "
"<em>Zwishumiswa->Itani&nbsp;Filithara</em>?</p>\n"

#: tips.cpp:14
msgid ""
"<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
"header</em> filter action? Just use\n"
"<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
"   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
"   with &quot;&quot;</pre>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...uri ninga lata &quot;[dzina la mutevhe wau meila]&quot;\n"
"zwo engedzhwaho kha thero ya mitevhe minwe yau meila ngau shumisa "
"<em>nwalulula\n"
"thoho</em> nyito ya filithara? Sokounu shumisa\n"
"<pre>nwalululani thoho &quot;Thero&quot;\n"
"   sudzulusa &quot;\\s*\\[dzina la mutevhe wau meila\\]\\s*&quot;\n"
"   nga &quot;&quot;</pre>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:24
msgid ""
"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
"<em>Folder->Properties...</em> dialog? You can then use\n"
"<em>Message->Post to Mailing List...</em> to open the composer with\n"
"the mailing list address preset.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...uri ninga fanyisa mitevhe ya meili na dzifoludara kha\n"
"<em>Foludara->Zwishumiswa...</em> nyambedzano? Ninga shumisa\n"
"<em>Mulaedza->Posani kha mutevhe wa Meili...</em> u vula muiti nga\n"
"mbekanyo u thoma ya diresi ya mutevhe wa meili.</p>\n"

#: tips.cpp:31
msgid ""
"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
"See <em>Folder->Properties...</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>...uri ninga fha dziakhonu dza maitele kha foludara inwe na inwe?\n"
"Vhonani <em>Foludara->Zwishumiswa...</em></p>\n"

#: tips.cpp:36
msgid ""
"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...uri Kmail inga shumbedza bara ya muvhala ine ya sumbedza lushaka lwa "
"mulaedza\n"
"(manwalwa zwao/HTML/PGP yo vuleaho) zwo sumbedzhwaho zwa zwino?</p>\n"
"<p>Hezwi zwi thivhela ndingo yau tevhedzela khwathisedzo ya tsaino nga\n"
"u rumela meili ya HTML i edziselaho dzifureme dza tsaino ya KMail.</p>\n"

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
"in the first edit field of a search rule?</p>\n"
msgstr ""
"<p>...uri ninga filithara kha thoho inwe na inwe ngau sokou dzhenisa dzina\n"
"kha luvhande lwau thoma lwa u sengulusa lwa mulayo wau setsha?</p>\n"

#: tips.cpp:48
msgid ""
"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
"<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...uri ninga filithara HTML milaedza fhedzi irena mulayo\n"
"<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
"</p>\n"

#: vcard.cpp:110
msgid "The vCard line was invalid."
msgstr "Mutalo wa garata ya V asiwa vhukuma."

#: vcard.cpp:112
msgid "An unknown internal error occurred. Please report to kmail@kde.org"
msgstr ""
"Vhukhakhi hanga ngomu vhusa divhei ho bvelela. Ri humbela uri ni vhige kha "
"kmail@kde.org"

#: vcard.cpp:114
msgid "The vCard contained an invalid field."
msgstr "Garata ya V ina luvhande lusi lwa vhukuma."

#: vcard.cpp:116
msgid "The vCard is missing a mandatory field."
msgstr "Garata ya V yo tahela luvhande lwa maanda."

#: vcard.cpp:118
msgid "No beginning was found."
msgstr "A huna mathomo o wanalaho"

#: vcard.cpp:120
msgid "No end was found."
msgstr "A huna mafhelelo o wanalaho"

#: vcard.cpp:124
msgid "Invalid error number."
msgstr "Nomboro ya vhukhakhi vhusi ha vhukuma"

#~ msgid ""
#~ "problem: No Crypto plug-ins found.\n"
#~ "Please specify a plug-in using the 'Settings->Configure KMail->Security' "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "thaidzo: A huna Crypto na nthihi yo wanalaho.\n"
#~ "Ri humbela uri ni taluse plug-in nitshi khou shumisa mavhekanyele-"
#~ ">Dzudzanyani KMail->Nyambedzano ya vhutsireledzi."

#~ msgid ""
#~ "Please set the email address of the default identity. KMail does not work "
#~ "without it."
#~ msgstr ""
#~ "Ri humbela uri ni vhekanye diresi ya imeili ya tshitalusi tsha default. "
#~ "KMail ai shumi isiho."

#~ msgid "Cleaning up..."
#~ msgstr "U kulumaga..."

#~ msgid "&Abort"
#~ msgstr "&U lata"

#~ msgid "You have new mail!"
#~ msgstr "Nina meili muswa!"

#~ msgid "New Mail"
#~ msgstr "Meili muswa"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning text predeeding HTML message"
#~ msgstr "&Itani khaidzo musi ni saathu fhelelisa milaedza nga tshifhinga"

#, fuzzy
#~ msgid "Colorbar background - plain text message"
#~ msgstr "Bara ya muvhala - Mulaedza wa manwalwa zwao"

#, fuzzy
#~ msgid "Colorbar foreground - plain text message"
#~ msgstr "Bara ya muvhala - Mulaedza wa manwalwa zwao"

#~ msgid "Show color &bar"
#~ msgstr "Sumbedzani bara ya &muvhala"

#~ msgid "&Save..."
#~ msgstr "&Vhulungani..."

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>%1<br>Do you still want to use this signature?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ni khou toda u sudzulusa vhune vhuno pfi\n"
#~ "<b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "my pgp key"
#~ msgstr "khii yanga ya pgp"

#~ msgid ""
#~ "Could not attach public key, perhaps its format is invalid (e.g. key "
#~ "contains umlaut with wrong encoding)."
#~ msgstr ""
#~ "Ingasi kwamanye khii ya tshitshavha, thamusi tshivhumbeo tshao atshi "
#~ "shumi (e.g khii ina umlaut irena encoding i si yone)."

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Vhulunga..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remo&ve..."
#~ msgstr "Bvisa..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove..."
#~ msgstr "Bvisa..."

#, fuzzy
#~ msgid "D&isplay message box"
#~ msgstr "Sumbe&dzani bogisi la mulaedza"

#~ msgid "E&xecute command line"
#~ msgstr "Th&ukhulani mutalo wa muthetho"

#~ msgid "Colorbar - OpenPGP message"
#~ msgstr "Bara ya muvhala - Vulani mulaedza wa PGP"

#, fuzzy
#~ msgid "S&end Now"
#~ msgstr "Rumelani &zwino"

#~ msgid "Address &Book..."
#~ msgstr "Bugu ya &diresi..."

#, fuzzy
#~ msgid "Should this message be encrypted?"
#~ msgstr "Vulani mulaedza wa PGP - encrypted"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Tshikoro"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove..."
#~ msgstr "&Sudzulusani..."

#, fuzzy
#~ msgid "Save Plugin Configuration"
#~ msgstr "Rumelani nzudzanyo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Start Certificate Manager"
#~ msgstr "Khaidzo ya vhutsireledzi"

#, fuzzy
#~ msgid "Sa&ve Messages"
#~ msgstr "Swayani mu&laedza"

#~ msgid "Personal information"
#~ msgstr "Mafhungo a vhune"

#~ msgid "Re&move..."
#~ msgstr "&U sudzulusa..."

#~ msgid "Nam&e:"
#~ msgstr "Dzin&a:"

#~ msgid ""
#~ "You have specified a directory\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "No talusa tsumbavhulwo\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create new file at\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "U balelwa uita faela kha\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Send now"
#~ msgstr "Rumelani zwino"

#~ msgid "Send later"
#~ msgstr "Rumelani ngavhuya"

#~ msgid "Various settings that don't fit elsewhere"
#~ msgstr "Mavhekanyele o fhambanaho ane asi lingane hunwe na hunwe"

#~ msgid "Address&book"
#~ msgstr "Bugu ya &diresi"

#~ msgid "KAB"
#~ msgstr "KAB"

#~ msgid "KAddressbook"
#~ msgstr "Bugu ya diresi ya K"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a&ddressbook:"
#~ msgstr "Nangani bu&gu ya diresi:"

#~ msgid "&Pop3"
#~ msgstr "&Pop3"

#~ msgid "Include File"
#~ msgstr "Dzhenisani faela"

#, fuzzy
#~ msgid "Select columns"
#~ msgstr "tumulani muthetho"

#~ msgid "&Create Child Folder..."
#~ msgstr "&Itani foludara ya nwana..."

#~ msgid "Expire All Folders"
#~ msgstr "Fhelelisani nga tshifhinga foludara dzothe"

#~ msgid "E&xpire"
#~ msgstr "U fhelel&wa nga tshifhinga"

#~ msgid "Post to &Mailing-List"
#~ msgstr "Posani kha &mutevhe wa meili"

#~ msgid "Create Child Folder"
#~ msgstr "Itani foludara ya nwana"

#~ msgid "KDE Mail Client"
#~ msgstr "Murengi wa meili wa KDE"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty Folder"
#~ msgstr "Foludara isina tshithu"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Folder"
#~ msgstr "Sudzulusani foludara"

#~ msgid "&Copy Text"
#~ msgstr "&Kopani manwalwa"

#~ msgid "&Search Messages..."
#~ msgstr "&Todani mileadza..."

#~ msgid "&Create..."
#~ msgstr "&Itani..."

#~ msgid "Reply &List..."
#~ msgstr "Fhindulani &mutevhe..."

#~ msgid "Mark current message as new"
#~ msgstr "Swayani mulaedza wa zwino sa muswa"

#~ msgid "&Unread"
#~ msgstr "&Zwi songo vhalwaho"

#~ msgid "Mark current message as unread"
#~ msgstr "Swayani mulaedza wa zwino sa u songo vhalwaho"

#~ msgid "&Read"
#~ msgstr "&Vhalani"

#~ msgid "Mark current message as read"
#~ msgstr "Swayani mulaedza wa zwino sa wo vhalwaho"

#~ msgid "R&eplied"
#~ msgstr "Zwo fhin&dulwa"

#~ msgid "&Queued"
#~ msgstr "&Mutevhe wa vhathu"

#~ msgid "&Sent"
#~ msgstr "&Rumelwa"

#~ msgid "&Important"
#~ msgstr "&Zwandeme"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: Go->\n"
#~ "&Previous"
#~ msgstr "&Zwamurahu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: Go->Prev->\n"
#~ "&Unread Message"
#~ msgstr "Mulaedza u songo vhalwaho"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save to Disk"
#~ msgstr "Vhulungani kha faela"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Nangani..."

#~ msgid "Exclude from \"Check Mail\""
#~ msgstr "Khethululani kha \"sedzani meili\""

#~ msgid "Enable interval mail checking"
#~ msgstr "Konisani tshikhala tshau sedza meili"

#~ msgid "Check interval (minutes):"
#~ msgstr "Sedzani tshikhala (minutes):"

#~ msgid "Destination folder:"
#~ msgstr "Foludara ya vhuyo:"

#~ msgid "Precommand:"
#~ msgstr "Muthetho wau thoma:"

#~ msgid "&Filter mail on server"
#~ msgstr "&Meili ya filithara kha siva"

#~ msgid "Si&ze of messages to filter:"
#~ msgstr "Sa&izi ya milaedza kha filithara:"

#~ msgid "Only local files supported yet."
#~ msgstr "Fhedzi faela dza henefhano dzo tikedzhwa."

#~ msgid "Add transport"
#~ msgstr "Engedzani tshiendedzi"

#~ msgid "Sho&w long folder list"
#~ msgstr "Sumbedz&ani mutevhe wa foludara mulapfu"

#~ msgid "Display of date"
#~ msgstr "Sumbedza datumu"

#~ msgid "HTML Mails"
#~ msgstr "Meili ya HTML"

#~ msgid "&Bcc:"
#~ msgstr "&Bcc:"

#~ msgid "S&end now"
#~ msgstr "Ru&melani zwino"

#~ msgid "&Bcc"
#~ msgstr "&Bcc"

#~ msgid "not equal"
#~ msgstr "a zwi lingani"

#~ msgid ""
#~ "Directory %1 does not yet exist.\n"
#~ "KMail will create it now."
#~ msgstr ""
#~ "Tsumbavhulwo %1 aingo vhuya ya tshila.\n"
#~ "KMail ido ita inwe zwinwe."

#~ msgid "I can't undo anything, sorry!"
#~ msgstr "Ndi si ite tshithu, pfarelo!"

#~ msgid "Today %1"
#~ msgstr "Namusi %1"

#~ msgid "Yesterday %1"
#~ msgstr "Mulovha %1"

#~ msgid ""
#~ "_: 1. weekday, 2. time\n"
#~ "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create temporary file\n"
#~ "%1:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "U balelwa uita faela ya tshifhinganyani\n"
#~ "%1:\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "_: next message\n"
#~ "Ne&xt"
#~ msgstr "Phan&da"

#~ msgid "&Forward..."
#~ msgstr "&Isani phanda..."

#~ msgid "Re&direct..."
#~ msgstr "Ui&sa fhethu hafhu..."

#~ msgid "&Brief Headers"
#~ msgstr "&Talutshedzani zwituku dzithoho"

#~ msgid "&Fancy Headers"
#~ msgstr "&Dzithoho dzau khavhisedza"

#~ msgid "&Long Headers"
#~ msgstr "&Thoho ndapfu"

#~ msgid "&All Headers"
#~ msgstr "&Thoho dzothe"

#~ msgid "&Iconic Attachments"
#~ msgstr "&Khwamanyo ya Tshiimeli tsha tshifanyiso"

#~ msgid "Distribution lists"
#~ msgstr "Mutevhe wau phadaladza"

#~ msgid "UTF-7 support"
#~ msgstr "Thikhedzo ya UTF-7"

#~ msgid "Bcc: "
#~ msgstr "Bcc:"
