# translation of kwin.po to Venda
# translation of kwin.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-26 20:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-02 18:31SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: kwinbindings.cpp:11
msgid "System"
msgstr "Mashumele"

#: kwinbindings.cpp:13
msgid "Navigation"
msgstr "Lwendo lwa madini"

#: kwinbindings.cpp:14
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Tshimbilani kha window"

#: kwinbindings.cpp:15
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Tshimbilani kha window (nga tshamurahu)"

#: kwinbindings.cpp:16
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Tshimbilani kha desktop"

#: kwinbindings.cpp:17
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Tshimbilani kha desktop (nga tshamurahu)"

#: kwinbindings.cpp:18
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Tshimbilani kha mutevhe wa desktop"

#: kwinbindings.cpp:19
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Tshimbilani kha mutevhe wa desktop (nga tshamurahu)"

#: kwinbindings.cpp:21
msgid "Windows"
msgstr "Dziwindow"

#: kwinbindings.cpp:22
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Menu wa mashumele a window"

#: kwinbindings.cpp:23
msgid "Window Close"
msgstr "Window yo vala"

#: kwinbindings.cpp:24
msgid "Window Maximize"
msgstr "Window yo engedzea"

#: kwinbindings.cpp:25
msgid "Window Maximize Vertical"
msgstr "Window yo engedzea lwau ya ntha"

#: kwinbindings.cpp:26
msgid "Window Maximize Horizontal"
msgstr "Window yo engedzea lwau tou navha"

#: kwinbindings.cpp:27
msgid "Window Iconify"
msgstr "Window Iconify"

#: kwinbindings.cpp:28
msgid "Window Shade"
msgstr "Murunzi wa window"

#: kwinbindings.cpp:29
msgid "Window Move"
msgstr "U tshimbidza ha window"

#: kwinbindings.cpp:30
msgid "Window Resize"
msgstr "Uita saizi hafhu ya window"

#: kwinbindings.cpp:31
msgid "Window Raise"
msgstr "U hulisa window"

#: kwinbindings.cpp:32
msgid "Window Lower"
msgstr "U tsitswa ha window"

#: kwinbindings.cpp:33
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "U huliswaha/tsitswa ha toggle ya window"

#: kwinbindings.cpp:35
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Window & Desktop"

#: kwinbindings.cpp:36
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Window uya kha desktop yau thoma"

#: kwinbindings.cpp:37
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Window uya kha desktop ya vhuvhili"

#: kwinbindings.cpp:38
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Window uya kha desktop ya vhuraru"

#: kwinbindings.cpp:39
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Window uya kha desktop ya vhuna"

#: kwinbindings.cpp:40
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Window uya kha desktop ya vhutanu"

#: kwinbindings.cpp:41
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Window uya kha desktop ya vhurathi"

#: kwinbindings.cpp:42
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Window uya kha desktop ya vhu sumbe"

#: kwinbindings.cpp:43
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Window uya kha desktop ya vhu malo"

#: kwinbindings.cpp:44
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Window uya kha desktop ya vhutahe"

#: kwinbindings.cpp:45
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Window uya kha desktop ya vhufumi"

#: kwinbindings.cpp:46
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Window uya kha desktop ya vhu fumi nthihi"

#: kwinbindings.cpp:47
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Window uya kha desktop ya vhufumi mbili"

#: kwinbindings.cpp:48
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Window uya kha desktop vhu fumi raru"

#: kwinbindings.cpp:49
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Window uya kha desktop ya vhu fumi ina"

#: kwinbindings.cpp:50
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Window uya kha desktop ya vhu fumi thanu"

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Window uya kha desktop ya vhu fumi rathi"

#: kwinbindings.cpp:52
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Window uya kha desktop i tevhelaho"

#: kwinbindings.cpp:53
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Window uya kha desktop ya murahu"

#: kwinbindings.cpp:55
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Phuthedzo ya desktop"

#: kwinbindings.cpp:56
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Putedzani uya kha desktop yau thoma"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Putedzani uya kha desktop ya vhuvhili"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Puytedzani uya kha desktop ya vhuraru"

#: kwinbindings.cpp:59
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Putedzani uya kha desktop ya vhuna"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Putedzani uya kha desktop ya vhutanu"

#: kwinbindings.cpp:61
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Putedzani uya kha desktop ya vhurathi"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Putedzani uya kha desktop ya vhusumbe"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Putedzani uya kha desktop ya vhumalo"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Putedzani uya kha desktop ya vhutahe"

#: kwinbindings.cpp:65
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Putedzani uya kha desktop ya vhufumi"

#: kwinbindings.cpp:66
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Putedzani uya kha desktop ya vhu fumi nthihi"

#: kwinbindings.cpp:67
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Putedzani uya kha desktop ya vhu fumi mbili"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Putedzani uya kha desktop ya vhu fumi raru"

#: kwinbindings.cpp:69
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Putedzani uya kha desktop ya vhu fumi ina"

#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Putedzani uya kha desktop ya vhu fumi thanu"

#: kwinbindings.cpp:71
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Putedzani uya kha desktop ya vhu fumi rathi"

#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Putedzani uya kha desktop i tevhelaho"

#: kwinbindings.cpp:73
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Putedzani uya kha desktop ya murahu"

#: kwinbindings.cpp:74
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Putedzani desktop nthihi uya kha tshaula"

#: kwinbindings.cpp:75
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Putedzani desktop nthihi uya kha tshamonde"

#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Putedzani desktop nthihi uya ntha"

#: kwinbindings.cpp:77
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Putedzani desktop nthihi uya fhasi"

#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "U edzisela mausu"

#: kwinbindings.cpp:81
msgid "Kill Window"
msgstr "Vhulayani window"

#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Window Screenshot"
msgstr "Tshifanyiso tsha tshikirini tsha window"

#: kwinbindings.cpp:83
msgid "Desktop Screenshot"
msgstr "Tshifanyiso tsha tshikirini tsha desktop"

#: main.cpp:69
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin: zwi vhonala unga hono divha na mulanguli wa window ane akhou "
"tshimbila. kwin: ai athu u thoma.\n"

#: main.cpp:83
msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
msgstr "kwin: balelwa musi itshi khou thoma; u litsha"

#: main.cpp:175
msgid "The KDE window manager."
msgstr "Mulanguli wa window ya KDE."

#: main.cpp:239
msgid "KWin"
msgstr "kwin"

#: main.cpp:241
msgid "(c) 1999-2002, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2001, Vhabveledzi vha KDE"

#: plugins.cpp:95
msgid "No window decoration plugin library was found!"
msgstr "A huna laiburari ya plugin yau khavhisa ya window yo wanalaho!"

#: plugins.cpp:116
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded!"
msgstr "Plugin yau khavhisa ya default yo tshinyala nahone ingasi hweswe!"

#: plugins.cpp:163
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: plugins.cpp:164
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"KWin inga tshila zwino..."

#: tabbox.cpp:32
msgid "*** No Tasks ***"
msgstr "*** A huna mushumo ***"

#: workspace.cpp:1688
msgid "&Move"
msgstr "&Tshimbidzani"

#: workspace.cpp:1689
msgid "&Size"
msgstr "&Saizi"

#: workspace.cpp:1690
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Fh&ungudzani"

#: workspace.cpp:1691
msgid "Ma&ximize"
msgstr "En&gedzani"

#: workspace.cpp:1692
msgid "Sh&ade"
msgstr "Ts&ireledzani"

#: workspace.cpp:1693
msgid "Always &on Top"
msgstr "Dzulela u&vha nga ntha"

#: workspace.cpp:1694
msgid "Sto&re Window Settings"
msgstr "Vhulu&ngani mavhekanyele a Window"

#: workspace.cpp:1699
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "&Dzudzanyani maitele a Window..."

#: workspace.cpp:1722
msgid "To &Desktop"
msgstr "&Kha desktop"

#: workspace.cpp:2943
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Desktop dzothe"

#: workspace.cpp:4045 workspace.cpp:4065
#, c-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Desikithopo %1"
