# translation of kcmthemes.po to Venda
# translation of kcmthemes.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmthemes\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-06 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 10:23SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: main.cpp:83
msgid "&Installer"
msgstr "&Mudzhenisi"

#: main.cpp:132
msgid ""
"<h1>Theme Manager</h1> With this module you can install, view, and even "
"create, KDE themes."
msgstr ""
"<h1>Mulanguli wa thero</h1> Nga modulu uyu ninga dzhenisa, vhona, nau ita, "
"thero dza KDE"

#: main.cpp:139
msgid "kcmthememgr"
msgstr "kcmthememgr"

#: main.cpp:139
msgid "KDE Theme Manager"
msgstr "Mulanguli wa thero ya KDE"

#: main.cpp:141
msgid "(c) 1998 - 2001 The KDE Theme Manager authors"
msgstr "(c) 1998 - 2001 The KDE Vhanwali vha mulanguli wa thero"

#: main.cpp:147
msgid "Support for MS Windows' Themes"
msgstr "Thikhedzo dzithero dza window ya MS"

#: installer.cpp:147
msgid "Add..."
msgstr "Engedza..."

#: installer.cpp:153
msgid "Create..."
msgstr "Itani..."

#: installer.cpp:299
msgid "Failed to remove theme '%1'"
msgstr "U balelwa u sudzulusa thero '%1'"

#: installer.cpp:322 installer.cpp:334
msgid "(Could not load theme)"
msgstr "(Ingasi hwese thero)"

#: installer.cpp:352
msgid "Add Theme"
msgstr "Engedzani thero"

#: installer.cpp:391
msgid "Save Theme As"
msgstr "Vhulungani thero sa"

#: installer.cpp:413
msgid "(no preview pixmap)"
msgstr "(a huna mbonelaphanda ya pixmap)"

#: options.cpp:41
msgid "Uninstall parts of previous theme"
msgstr "Zwipida zwi songo dzheniswaho zwa thero yo fhiraho"

#: options.cpp:49
msgid "Work on the following parts:"
msgstr "Shumani kha zwipida zwitevhelaho:"

#: options.cpp:59
msgid "Colors"
msgstr "Mivhala"

#: options.cpp:60
msgid "Wallpapers"
msgstr "Mabammbiri a luvhondoni"

#: options.cpp:61
msgid "Sound effects"
msgstr "Mvelelo dza mubvumo"

#: options.cpp:62
msgid "Icons"
msgstr "Dziaikhonu"

#: options.cpp:63
msgid "Window decorations"
msgstr "U khavhiswa ha window"

#: options.cpp:64
msgid "Panel"
msgstr "Phanele"

#: options.cpp:65
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: options.cpp:72
msgid "Invert"
msgstr "U tumbula"

#: options.cpp:111
msgid "unknown"
msgstr "zwisa divhei"

#: options.cpp:226
msgid "available"
msgstr "Zwire hone"

#: options.cpp:228
msgid "empty"
msgstr "a huna tshithu"

#: groupdetails.cpp:19
msgid "Key"
msgstr "Khii"

#: groupdetails.cpp:20
msgid "Value"
msgstr "Vhuleme"

#: newthemedlg.cpp:47
msgid "Create New Theme"
msgstr "Itani thero ntswa"

#: newthemedlg.cpp:55
msgid "File name:"
msgstr "Dzina la faela:"

#: newthemedlg.cpp:56
msgid "Detailed name:"
msgstr "Dzina lo fhelelaho:"

#: newthemedlg.cpp:57
msgid "Author:"
msgstr "Munwali:"

#: newthemedlg.cpp:58
msgid "Email:"
msgstr "Imeili:"

#: newthemedlg.cpp:59
msgid "Webpage:"
msgstr "Siatari la webu:"

#: newthemedlg.cpp:73
msgid "&Snapshot"
msgstr "&Tshinepe"

#: newthemedlg.cpp:100
msgid "NewTheme"
msgstr "Thero ntswa"

#: newthemedlg.cpp:101
msgid "A New Theme"
msgstr "Thero ntswa"

#: newthemedlg.cpp:149
msgid "Make Snapshot"
msgstr "Itani tshinepe"

#: newthemedlg.cpp:166
msgid "Taking snapshot in %1 seconds!"
msgstr "U dzhia tshinepe nga %1 wa dzisekende!"

#: theme.cpp:164
msgid "*.tgz *.zip *.tar.gz *.ktheme|Theme files"
msgstr "*.tgz *.zip *.tar.gz *.kthero|Dzifaela dza thero"

#: theme.cpp:252
msgid ""
"Theme contents could not be copied from\n"
"%1\n"
"into\n"
"%2"
msgstr ""
"Zwirengomu zwa thero zwinga si kopiwe ubva kha\n"
"%1\n"
"uya kha\n"
"%2"

#: theme.cpp:267 theme.cpp:282
msgid ""
"Theme contents could not be extracted from\n"
"%1\n"
"into\n"
"%2"
msgstr ""
"Zwirengomu zwa thero zwingasi dzhiwe ubva kha\n"
"%1\n"
"uya kha\n"
"%2"

#: theme.cpp:321
msgid "Theme does not contain a .themerc nor a .theme file."
msgstr "Thero aina thero kana faela ya thero."

#: theme.cpp:1009
msgid "Restart %1 to activate the new settings?"
msgstr "U thomolosa %1 u tutuwedza mavhekanyele maswa?"

#: theme.cpp:1179
msgid "%1 Theme"
msgstr "%1 Thero"

#: theme.cpp:1375
msgid "Theme Colors"
msgstr "Mivhala ya thero"

#: rc.cpp:2
msgid "MGBreizh"
msgstr "MGBreizh"

#: rc.cpp:3
msgid "Nostalgy"
msgstr "Nostalgy"

#: rc.cpp:4
msgid "Wood"
msgstr "Khuni"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Vhulunga sa..."
