# translation of klegacyimport.po to Venda
# translation of klegacyimport.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klegacyimport\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-02 02:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-10 17:42SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: legacyimport.cpp:23
msgid ""
"<QT><b>Legacy Theme Importer</b>"
"<P>KDE now supports utilizing older themes from other platforms in your new "
"KDE desktop. The most common type of legacy theme is for the GTK toolkit, "
"which is imported to KDE's Control Center with this utility."
"<P>In order to do this you must specify at least one item: the folder where "
"the pixmaps for the theme is located. You may also have to specify the "
"theme's gtkrc file if it's not in the same folder as the pixmaps. Both are "
"usually in the folder \"gtk\" inside the theme's directory.</QT>"
msgstr ""
"<QT><b>Tshirumeli tshanga ngomu tsha thero ya legacy</b> "
"<P>"
"KDE i tikedza u shumisa thero dza kale ubva kha manwe maguvha kha desktop "
"yanu ntswa ya KDE. Thero khulwane ya lushaka yo doweleaho ndiya kit "
"tshishumiswa, ine ya rumelwa nga ngomu kha senthara ya ndangulo ya KDE irena "
"tshishumiswa. "
"<P>"
"Uia izwi izwi zwifanela u taluswa tshithu tshithihi: Foludara ine pixmaps ya "
"thero i hone. Ninga divha no talusa faela ya thero arali i si kha foludara "
"yeneyo nthihi sa pixsmaps. Zwothe zwi dzulela uvha zwikha foludara \"gtk\" "
"nga ngomu ha tsumbavhulwo ya thero.</QT>"

#: legacyimport.cpp:33
msgid "Step 1: Specify theme's pixmap folder:"
msgstr "Tshitepe tshau thoma: Talusani thero ya foludara ya pixmap:"

#: legacyimport.cpp:51
msgid "Specify pixmap directory"
msgstr "Talusani tsumbavhulwo ya pixmap"

#: legacyimport.cpp:55
msgid ""
"<QT><b>Legacy Theme Importer</b>"
"<P>A gtkrc file was not found in the specified directory. If it exists "
"somewhere other than where the pixmaps are located enter it here.</QT>"
msgstr ""
"<QT><b>Tshirumeli nga ngomu tsha thero ya legacy</b> "
"<P>A faela ya gtkrc aingo wanala kha tsumbavhulwo yo taluswaho. Arali itshi "
"tshila hunwe vho u fhira hune pixmaps dzavha hone dzhenisani hafhano.</QT>"

#: legacyimport.cpp:59
msgid "Step 2: Specify theme's gtkrc:"
msgstr "Tshitepe tsha vhuvhili: Talusani gtkrc ya thero:"

#: legacyimport.cpp:76
msgid "Specify gtkrc directory"
msgstr "Talusani tsumbavhulwo ya gtkrc"

#: legacyimport.cpp:85
msgid "Legacy Import"
msgstr "U rumela nga ngomu ha legacy"

#: legacyimport.cpp:92
msgid "GTK Themes Folder"
msgstr "Foludara ya dzithero dza GTK"

#: legacyimport.cpp:116 legacyimport.cpp:137
msgid "You did not enter a valid file!"
msgstr "Ani ngo dzhenisa faela ya vhukuma!"

#: legacyimport.cpp:124
msgid "Gtkrc Theme File"
msgstr "Faela ya thero ya Gtkrc"

#: legacyimport.cpp:144
msgid "Theme Title"
msgstr "Thoho ya thero"

#: legacyimport.cpp:145
msgid "Please enter a short title for this theme:"
msgstr "Ri humbela uri ni dzhenise thoho thukhu ya thero iyi:"

#: legacyimport.cpp:153
msgid "Legacy widget theme"
msgstr "Thero ya widget ya Legacy"

#: legacyimport.cpp:159
msgid "The theme is now installed and will be shown in KDE's Control Center."
msgstr ""
"Thero yo dzheniswa zwa zwino nahone ido sumbedzhwa kha senthara ya ndangulo "
"ya KDE."

#: legacyimport.cpp:166
msgid "KLegacyImport"
msgstr "KLegacyImport"

#: legacyimport.cpp:167
msgid "Importer for legacy themes"
msgstr "Rumelani uitela thero dza legacy"

#: legacyimport.cpp:169
msgid "(c) 2000 KDE project"
msgstr "(c) 2000 Mushumo wa KDE"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Burausa"
