# translation of kghostview.po to 
# translation of kghostview.po to
# translation of kghostview.po to
# translation of kghostview.po to
# translation of kghostview.po to Venda
# translation of kghostview.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kghostview\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-30 23:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-15 07:10+0200\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: gotodialog.cpp:132
msgid "Go to Page"
msgstr "Iyani kha siatari"

#: gotodialog.cpp:141
msgid "Page:"
msgstr "Siatari:"

#: gotodialog.cpp:197
msgid "You must enter page number first."
msgstr "Ni fanela u dzhenisa nomboro ya siatari u thoma."

#: gotodialog.cpp:207
msgid "Please enter a valid number first."
msgstr "Ri humbela uri ni dzhenise nomboro ya vhukuma u thoma."

#: infodialog.cpp:32
msgid "Document Information"
msgstr "Mafhungo a Manwalwa"

#: infodialog.cpp:40
msgid "File name:"
msgstr "Dzina la faela:"

#: infodialog.cpp:45
msgid "Document title:"
msgstr "Thoho ya Manwalwa:"

#: infodialog.cpp:50
msgid "Publication date:"
msgstr "Datumu yau andadza:"

#: kdscerrordialog.cpp:89
msgid "DSC Information"
msgstr "Mafhungo a DSC"

#: kdscerrordialog.cpp:92
msgid "DSC Warning"
msgstr "Khaidzo ya DSC"

#: kdscerrordialog.cpp:95
msgid "DSC Error"
msgstr "Vhukhakhi ha DSC"

#: kdscerrordialog.cpp:99
msgid "On line %1:"
msgstr "Kha mutalo %1:"

#: kdscerrordialog.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Lines in DSC documents must be shorter than 255 characters."
msgstr "kha."

#: kgv_miniwidget.cpp:165
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr>: File does not "
"exist.</qt>"
msgstr "<qt><nobr><strong></strong></nobr> Faela</qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:174
msgid "<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr>: Permission denied.</qt>"
msgstr "<qt>Ingasi vule <nobr><strong>%1</strong></nobr>: Thendelo yo hanwa.</qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:199 kgvshell.cpp:183
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %1"
msgstr "Ingasi ite faela ya tshifhinganyana: %1"

#: kgv_miniwidget.cpp:222
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr> which has type "
"<strong>%2</strong>. KGhostview can only load PostScript (.ps, .eps) and "
"Portable Document Format (.pdf) files.</qt>"
msgstr ""
"<qt><nobr><strong></strong></nobr><strong></strong> na Manwalwa "
"Tshivhumbeo</qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:243
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %2"
msgstr "Ingasi ite faela ya tshifhinganyana: %2"

#: kgv_miniwidget.cpp:253 kgv_miniwidget.cpp:272
msgid "<qt>Could not unzip <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr "<qt>Ingasi zipulule <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:289
#, fuzzy
msgid "<qt>Could not open file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr "<qt> faela<nobr><strong></strong></nobr></qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:310
#, fuzzy
msgid "<qt>Error opening file <nobr><strong>%1</strong></nobr>: %2</qt>"
msgstr "<qt> Vhukhakhi faela<nobr><strong></strong></nobr></qt>"

#: kgv_miniwidget.cpp:753
msgid "Page 1"
msgstr "Siatari lau thoma"

#: kgv_miniwidget.cpp:756
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Siatari %1 la %2"

#: kgv_miniwidget.cpp:760
msgid "Page %1 (%2 of %3)"
msgstr "Siatari %1 (%2 la %3)"

#: kgv_miniwidget.cpp:1151
#, fuzzy
msgid "Printing failed because the list of pages to be printed was empty."
msgstr "U phirintha masiatari a huna tshithu."

#: kgv_miniwidget.cpp:1153
#, fuzzy
msgid "Error Printing"
msgstr "Vhukhakhi"

#: kgv_view.cpp:139
msgid "Document &Info"
msgstr "Mafhugno a &Manwalwa"

#: kgv_view.cpp:144 viewcontrol.cpp:105
msgid "&Orientation"
msgstr "&U divhadza"

#: kgv_view.cpp:146
msgid "Paper &Size"
msgstr "Saizi ya &Bammbiri"

#: kgv_view.cpp:150
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: kgv_view.cpp:153 viewcontrol.cpp:76
msgid "Upside Down"
msgstr "U ganama"

#: kgv_view.cpp:154 viewcontrol.cpp:75
msgid "Seascape"
msgstr "Mbonalelo ya lwanzhe"

#: kgv_view.cpp:181
msgid "Read up Document"
msgstr "Manwalwa au vhala tshi ntha"

#: kgv_view.cpp:185
msgid "Read Down Document"
msgstr "Manwalwa au vhala tshifhasi"

#: kgv_view.cpp:193 marklist.cpp:54
msgid "Mark Current Page"
msgstr "Swayani siatari la zwino"

#: kgv_view.cpp:196 marklist.cpp:56
msgid "Mark &All Pages"
msgstr "Swayani masiatari &othe"

#: kgv_view.cpp:199 marklist.cpp:58
msgid "Mark &Even Pages"
msgstr "Swayani &masiatari ano kovhiwa nga mbili"

#: kgv_view.cpp:202 marklist.cpp:60
msgid "Mark &Odd Pages"
msgstr "Swayani &masiatari ane asi kovhiwe nga mbili"

#: kgv_view.cpp:205 marklist.cpp:62
#, fuzzy
msgid "&Toggle Page Marks"
msgstr "Sia&tari"

#: kgv_view.cpp:208 marklist.cpp:64
msgid "&Remove Page Marks"
msgstr "&Bvisani tswayo dza Siatari"

#: kgv_view.cpp:215
msgid "Show &Scrollbars"
msgstr "Sumbedzani &Bara dzau tshimbidza"

#: kgv_view.cpp:218
msgid "&Watch File"
msgstr "&Sedzani faela"

#: kgv_view.cpp:221
msgid "Show &Page List"
msgstr "Sumbedzani mutevhe wa &Siatari"

#: kgv_view.cpp:224
msgid "Show Page &Labels"
msgstr "Sumbedzani lebulu ya &Siatari"

#: kgv_view.cpp:227
msgid "&Configure KGhostView..."
msgstr "&Dzudzanyani KGhostView..."

#: kgv_view.cpp:244
msgid "Auto "
msgstr "Auto"

#: kgv_view.cpp:256
msgid "KGhostView"
msgstr "Mbonalelo ya zwisizwavhudi zwa K"

#: kgv_view.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Viewer for PostScript (.ps, .eps) and Portable Document Format (.pdf) files."
msgstr "na Manwalwa Tshivhumbeo."

#: kgv_view.cpp:262
#, fuzzy
msgid ""
"KGhostView displays, prints, and saves PostScript and PDF files.\n"
"Based on original work by Tim Theisen."
msgstr "na na."

#: kgv_view.cpp:266
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mutikedzi wa zwino"

#: kgv_view.cpp:269
msgid "Maintainer 1999-2000"
msgstr "Mutikedzi 1999-2000"

#: kgv_view.cpp:273
msgid "Original author"
msgstr "Munwali wa vhukuma"

#: kgv_view.cpp:276
msgid "Basis for shell"
msgstr "Zwau thoma zwa vhutsireledzi (shell)"

#: kgv_view.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Port to KParts"
msgstr "Port"

#: kgv_view.cpp:282
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Mabogisi a nyambedzano"

#: kgv_view.cpp:285
#, fuzzy
msgid "for contributing GSView's DSC parser."
msgstr "s."

#: kgvconfigdialog.cpp:49
msgid "General"
msgstr "Zwotanganaho"

#: kgvconfigdialog.cpp:50
msgid "General Settings"
msgstr "Mavhekanyele o tangananaho"

#: kgvconfigdialog.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Enable anti-aliasing of fonts and images"
msgstr "U koniswa na"

#: kgvconfigdialog.cpp:53
msgid "Use platform fonts"
msgstr "Shumisani dzifontu dza fhethu"

#: kgvconfigdialog.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Show Ghostscript messages in a seperate box"
msgstr "kha"

#: kgvconfigdialog.cpp:59
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: kgvconfigdialog.cpp:61
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochrome"

#: kgvconfigdialog.cpp:62
msgid "Grayscale"
msgstr "Grayscale"

#: kgvconfigdialog.cpp:63
msgid "Color"
msgstr "Muvhala"

#: kgvconfigdialog.cpp:80
msgid "Ghostscript"
msgstr "Tshikiriputi tshisi tsha vhudi"

#: kgvconfigdialog.cpp:81
msgid "Ghostscript Configuration"
msgstr "Nzudzanyo ya tshikiriputi tshisi tshavhudi"

#: kgvconfigdialog.cpp:86
msgid "Settings"
msgstr "Mavhekanyele"

#: kgvconfigdialog.cpp:88
msgid "Interpreter: "
msgstr "Mudologi:"

#: kgvconfigdialog.cpp:90
msgid "Non-antialiasing arguments: "
msgstr "Mahumbulwa a thungo:"

#: kgvconfigdialog.cpp:92
msgid "Antialiasing arguments: "
msgstr "Mahumbulwa a khwine:"

#: kgvshell.cpp:63
msgid "&Fit to Page Width"
msgstr "&U lingana kha vhulapfu ha Siatari"

#: kgvshell.cpp:200
#, c-format
msgid "Could not open standard input stream: %1"
msgstr "Ingasi vule mulambo wanga ngomu wo linganelaho: %1"

#: kgvshell.cpp:217
#, fuzzy
msgid ""
"*.ps *.ps.gz *.eps *.eps.gz *.pdf|All document files\n"
"*.ps *.ps.gz|PostScript files\n"
"*.eps *.eps.gz|Encapsulated PostScript files\n"
"*.pdf|Portable Document Format files"
msgstr "Zwothe Manwalwa Tshivhumbeo"

#: kpswidget.cpp:546
msgid ""
"Could not start Ghostscript. This is most likely caused by an incorrectly "
"specified interpreter."
msgstr ""
"Ingasi thome tshikiriputi tshisi tshavhudi. Hezwi zwi vhangwa kanzhi nga "
"mudologi asiwa vhukuma o taluswaho."

#: main.cpp:32
msgid "Location to open"
msgstr "Fhethu hune ninga vula hone"

#: marklist.cpp:67
msgid "&Page Marks"
msgstr "&Tswayo dza Siatari"

#: messages.cpp:38
msgid "Ghostscript Messages"
msgstr "Milaedza ya tshikiriputi tshisi tshavhudi"

#: messages.cpp:66
msgid "&Clear"
msgstr "&Thuthani"

#: messages.cpp:69
msgid "&Dismiss"
msgstr "&U litshisa"

#: rc.cpp:3
msgid "&PageMarks"
msgstr "&Tswayo ya Siatari"

#: rc.cpp:5
msgid "&Main Toolbar"
msgstr ""

#: viewcontrol.cpp:86
msgid "&Magnification"
msgstr ""

#: viewcontrol.cpp:97
msgid "M&edia"
msgstr "Tsh&iandadzi tsha mafhungo"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Dzudzanya..."
