# translation of naughtyapplet.po to Venda
# translation of naughtyapplet.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: naughtyapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-22 03:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-06 15:19SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: NaughtyApplet.cpp:111
msgid ""
"A program called '%1' is slowing down the others on your machine. It may "
"have a bug that is causing this, or it may just be busy.\n"
"Would you like to try to stop the program?"
msgstr ""
"Mbekamushumo ino pfi '%1' i khou ongolosa dzinwe kha mutshini wanu. I nga "
"vha ina bug ine ya khou zwi itisa, kana i kha tshiimo tsha shishi nga "
"maanda.\n"
"Ni toda u lingedza u imisa mbekanyamushumo ?"

#: NaughtyApplet.cpp:122
msgid "In future, should busy programs called '%1' be ignored?"
msgstr ""
"Uitela tshifhingani tshidaho, arali mbekanyamushumo dza shishi %1 dzi fanela "
"usa dzhielwa ntha?"

#: NaughtyApplet.cpp:162
msgid "Naughty applet"
msgstr "Applet isi ya vhudi"

#: NaughtyApplet.cpp:164
msgid "Runaway process catcher"
msgstr "Tshifari tsha tshitenwa tshino shavhela kule"

#: NaughtyConfigDialog.cpp:55
msgid "&Update interval:"
msgstr "&Khwinifhadzani tshikhala vhukati:"

#: NaughtyConfigDialog.cpp:56
msgid "CPU &load threshold:"
msgstr "Mathomoni a u &hwesa CPU:"

#: NaughtyConfigDialog.cpp:62
msgid "&Programs to Ignore"
msgstr "&Dzimbekanyamushumo dzine dza fanela usa dzhielwa ntha"

#: NaughtyProcessMonitor.cpp:241 NaughtyProcessMonitor.cpp:278
msgid "Unknown"
msgstr "Zwisadivhei"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"
