# translation of kappfinder.po to Venda
# translation of kappfinder.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kappfinder\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-20 08:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 15:12SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: main.cpp:29
msgid "KDE's application finder"
msgstr "Tshitodi tsha apulifikhesheni ya KDE"

#: main.cpp:32
msgid "Install .desktop files into directory <dir>"
msgstr "Dzhenisani dzifaela dza desikithopo kha tsumbavhulwo <dir>"

#: main.cpp:37 toplevel.cpp:49
msgid "KAppfinder"
msgstr "Tshitodi tsha apulifikhesheni ya K"

#: toplevel.cpp:52
msgid ""
"The application finder looks for legacy applications on your system and adds "
"them to the KDE menu system. Click 'Scan' to begin, select the desired "
"applications and then click 'Apply'."
msgstr ""
"Tshitodi tsha apulifikhesheni tshi sedza mpho kha sistemu yanu ya dovha ya "
"engedza kha sisitemu ya menu ya KDE. Putedzani 'Scan' u thoma, nangani "
"apulifikhesheni yo humbelwaho ni dovhe ni putedze 'Apply'."

#: toplevel.cpp:62
msgid "Applications"
msgstr "Apulifikhesheni"

#: toplevel.cpp:63
msgid "Descriptions"
msgstr "Thalutshedzo"

#: toplevel.cpp:64
msgid "Commands"
msgstr "Mithetho"

#: toplevel.cpp:72
msgid "Summary:"
msgstr "Thalutshedzo tshikhau:"

#: toplevel.cpp:78
msgid "S&elect All"
msgstr "Na&ngani zwothe"

#: toplevel.cpp:80
msgid "&Unselect All"
msgstr "&Ni songo nanga zwothe"

#: toplevel.cpp:85
msgid "&Scan"
msgstr "&Dzhiani zwanga ntha"

#: toplevel.cpp:217
#, c-format
msgid ""
"_n: Summary: found %n application\n"
"Summary: found %n applications"
msgstr ""
"Manweledzo: wanala %n apulifikhesheni\n"
"Manweledzo: wanala %n dziapulifikhesheni"

#: toplevel.cpp:258
#, c-format
msgid ""
"_n: %n application was added to the KDE menu system.\n"
"%n applications were added to the KDE menu system."
msgstr ""
"%n apilifikhesheni yo engedzhwa kha sisitemu wa menu wa KDE.\n"
"%n dziapulifikhesheni dzo engedzhwa kha sisitemu ya menu wa KDE."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rambau Fhatuwani"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "Fhatuwani@translate.org.za"

#~ msgid "KDE Application Finder"
#~ msgstr "Tshitidi tsha apulifikhesheni ya KDE"

#~ msgid "Looking for:"
#~ msgstr "U toda:"

#~ msgid "Progress:"
#~ msgstr "Mvelephanda"

#~ msgid "Log Window:"
#~ msgstr "Logani windo"

#~ msgid "Found: %1"
#~ msgstr "Wanala: %1"

#~ msgid "\tUsing: %1"
#~ msgstr "\tU shumisa: %1"
