# translation of krfb.po to Venda
# translation of krfb.po to
# translation of krfb.po to
# translation of krfb.po to
# translation of krfb.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krfb\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-06 13:10SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:1
msgid "Invitation - Desktop Sharing"
msgstr "Thambo - U kovhekana ha Desktop"

#: rc.cpp:3 rc.cpp:4 rc.cpp:32 rc.cpp:33 rc.cpp:47 rc.cpp:48
msgid "Closes this window."
msgstr "Vala window iyi."

#: rc.cpp:5
msgid "Welcome to KDE Desktop Sharing"
msgstr "Riani tanganedza kha u kovhekana ha desktop ya KDE"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to "
"watch and possibly control your desktop. To invite somebody using email, "
"press the 'Invite via Email' button. If you would like to tell somebody how "
"to login personally, or via telephone, use the 'Create Personal Invitation' "
"button. To see existing invitations or cancel them use the 'Manage "
"Invitations' button."
msgstr ""
"U kovhekana ha desktop ya KDE ini tendela u ramba munwe muthu kha fhethu ha "
"kule u sedza nau langula desktop yanu. U ramba munwe ni tshi khou shumisa "
"imeili, putedzani bathene ya 'Invite via Email'. Arali nitshi khou toda u "
"vhudza munwe uri hu logisiwa hani, kana lutingo, shumisani bathene 'itani "
"thambo ya vhune'. U vhona thambo ine ya khou tshila zwino kana u thutha "
"shumisani bathene yau 'langulani thambo'."

#: rc.cpp:7
msgid "Create &Personal Invitation..."
msgstr "Itani &thambo ya vhune..."

#: rc.cpp:9
msgid ""
"Will create a new invitation and display it to you. Use this option if you "
"want to invite somebody personally."
msgstr ""
"Ido ita thambo ntswa ya dovha yani sumbedza. Shumisani manangwa aya arali "
"nitshi toda u ramba muthu ane navha tsinisa naye."

#: rc.cpp:10
msgid "Invite via &Email..."
msgstr "Rambani no shumisa &Imeili..."

#: rc.cpp:11
msgid ""
"This button will start your email application with a pre-configured text "
"that explains to the recipient how to connect to your computer. "
msgstr ""
"Bathene iyi ido thoma apulifikhesheni ya imeili nga manwalwa u dzudzanywaho "
"u thoma ane a talutshedza kha mutanganedzi uri ninga kwamanya hani kha "
"khomupwutha yanu."

#: rc.cpp:12
msgid "&Manage Invitations..."
msgstr "&Langulani thamba..."

#: rc.cpp:13
msgid "Use this button to see your invitations or to cancel them."
msgstr "Shumisani bathene iyi u vhona thambo yanu kana u thutha."

#: rc.cpp:14
msgid "Manage Invitations - Desktop Sharing"
msgstr "Langulani thambo - U kovhekana ha Desktop"

#: rc.cpp:15
msgid "Created"
msgstr "Yo itwa"

#: rc.cpp:16
msgid "Expiration"
msgstr "U fhelelwa nga tshifhinga"

#: rc.cpp:18
msgid ""
"Displays the open invitations. Use the buttons on the right to delete them "
"or create a new invitation."
msgstr ""
"I sumbedza thambo dzo vuleaho. Shumisani dzibathene kha tshaula u thutha "
"kana uita thambo ntswa."

#: rc.cpp:19
msgid "New &Personal Invitation..."
msgstr "Thambo ya &vhune ntswa..."

#: rc.cpp:20
msgid "Create a new personal invitation..."
msgstr "Uita thambo ya vhune ntswa..."

#: rc.cpp:21
msgid "Click this button to create a new personal invitation."
msgstr "Putedzani bathene iyi uita thambao ya vhune ntswa."

#: rc.cpp:22
msgid "&New Email Invitation..."
msgstr "&Thambo ya imeili ntswa..."

#: rc.cpp:23
msgid "Send a new invitation via email..."
msgstr "Rumelani thambo ntswa no shumisa imeili..."

#: rc.cpp:24
msgid "Click this button to send a new invitation via email."
msgstr "Putedzani bathene iyi u rumela thambo ntswa no shumisa imeili."

#: rc.cpp:26
msgid "Delete all invitations"
msgstr "Thuthani thambo dzothe"

#: rc.cpp:27
msgid "Deletes all open invitations."
msgstr "Thuthani thambo dzothe dzo vuleaho."

#: rc.cpp:29
msgid "Delete the selected invitation"
msgstr "Thuthani thambo dzo nangwaho"

#: rc.cpp:30
msgid ""
"Delete the selected invitation. The invited person will not be able to "
"connect using this invitation anymore."
msgstr ""
"Thuthani thambo dzo nangwaho. Muthu o rambwaho angasi kone u kwamanya atshi "
"khou shumisa thambo iyi na khathihi."

#: rc.cpp:34
msgid "New Connection - Desktop Sharing"
msgstr "Vhukwamani vhuswa - U kovhekana ha Desktop"

#: rc.cpp:35
msgid "&Accept Connection"
msgstr "&Tanganedzani Vhukwamani"

#: rc.cpp:36
msgid ""
"This button grants the request. The remote user can now watch your desktop "
"and, if you selected it above, control your computer."
msgstr ""
"Bathene iyi i fha khumbelo. Mushumisi wa kule anga vhona desktop yanu zwa "
"zwino, arali no i nanga ntha, langulani khomupwutha yanu."

#: rc.cpp:37
msgid "&Refuse Connection"
msgstr "&Hanani vhukwamani"

#: rc.cpp:38
msgid ""
"This button will refuse the connection. You should choose this unless you "
"trust the requesting user."
msgstr ""
"Bathene iyi ido hana vhukwamani. Ni fanela u nanga izwi nga nnda ha musi "
"nitshi themba mushumisi ane akhou humbela."

#: rc.cpp:39
msgid "Attention"
msgstr "U hadzima ndevhe"

#: rc.cpp:40
msgid ""
"Somebody is requesting a RFB (VNC) connection to your computer. \n"
"Granting this will allow them to see everything on your screen and, if the "
"option below is enabled, be able to control it. Refuse the connection unless "
"you trust the person."
msgstr ""
"Munwe muthu u khou humbela vhukwamani ha RFB (VNC) kha khomupwutha yanu. \n"
"U nea izwi zwido tendela u vhona tshinwe na tshinwe kha tshikirini tshanu, "
"arali manangwa nga fhasi o koniswa, ni fanela u kona u langula izwi. Hanani "
"vhukwamani nga nnda ha musi nitshi themba muthu."

#: rc.cpp:41
msgid "Remote system:"
msgstr "Sisitemu ya kule:"

#: rc.cpp:42
msgid "123.234.123.234"
msgstr "123.234.123.234"

#: rc.cpp:43
msgid "Allow remote user to &control keyboard and mouse"
msgstr "Tendelani mushumisi wa kule u &langula khiibodo na mausu"

#: rc.cpp:44
msgid ""
"If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use "
"your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be "
"careful. When the option is disabled the remote user can only watch your "
"screen."
msgstr ""
"Arali na vulela manangwa aya, mushumisi wa kule anga dzhenisa khii nau "
"shumisa tshisumbi tsha mausu. Hezwi zwivha fha ndangulo yo fhelelaho kha "
"khomupwutha yanu, zwo ralo ni fanela u dzhiela nzhele. Musi manangwa aya o "
"baleliswa mushumisi wa kule anga vhona fhedzi tshikirini tshanu."

#: rc.cpp:45
msgid "Personal Invitation - Desktop Sharing"
msgstr "Thambo ya vhune - U kovhekana ha Desktop"

#: rc.cpp:49
msgid "Personal Invitation"
msgstr "Thambo ya vhune"

#: rc.cpp:50
msgid ""
"In order to connect to your computer, the other person can use any VNC "
"client. There must be a network connection between both computers. If there "
"are any firewalls between your computers they must have been configured "
"accordingly. Below is the information that you need to give to the other "
"person. Note that everybody who knows the password can connect, so be "
"careful. \n"
"For security reasons this invitation is only valid for one hour."
msgstr ""
"Uitela u kwamana kha khomupwutha yanu, munwe muthu anga shumisa mushumisani "
"munwe na munwe wa VNC. Hu fanela uvhana vhukwamani vhukati ha "
"dzikhomupwutha. Arali huna dzimbondo dza mulilo vhukati ha dzikhomupwutha "
"dzi fanela uvha dzo dzudzanywa nga ndila yone. Nga fhasi ndi mafhungo ane na "
"toda u nekedza kha munwe muthu. Vhonani uri munwe na munwe ane a divha "
"phasiwede anga kwamanya, zwo ralo ni fanela u dzhiela nzhele.\n"
"Uitela vhutsireledzi thambo iyi ido vha hone lwa awara nthihi."

#: rc.cpp:51
msgid "Host (address and display):"
msgstr "Mulanguli (diresi na tshisumbedzi):"

#: rc.cpp:52
msgid "Expiration time:"
msgstr "U fhela ha tshifhinga:"

#: rc.cpp:53
msgid "17:12"
msgstr "17:12"

#: rc.cpp:54
msgid "123456"
msgstr "123456"

#: rc.cpp:55
msgid "cookie.tjansen.de:0"
msgstr "cookie.tjansen.de:0"

#: rc.cpp:56
msgid "Password:"
msgstr "Phasiwede"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: main.cpp:44
msgid "VNC-compatible server to share KDE desktops"
msgstr "Siva i kwanyeledzeaho ya VNC u kovhekana desktop ya KDE"

#: main.cpp:51
msgid "Used for calling from kinetd."
msgstr "I shumiswa khau vhidza ubva kha kinetd."

#: main.cpp:83 trayicon.cpp:97 trayicon.cpp:108
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "U kovhekana ha Desktop"

#: main.cpp:95
msgid "libvncserver"
msgstr "libvncserver"

#: main.cpp:97
msgid "TightVNC encoder"
msgstr "TightVNC encoder"

#: main.cpp:99
msgid "ZLib encoder"
msgstr "ZLib encoder"

#: main.cpp:101
msgid "original VNC encoders and protocol design"
msgstr "Encoder ya VNC ya vhukuma na tshivhumbeo tsha protocol"

#: main.cpp:104
msgid "X11 update scanner, original code base"
msgstr "Tshinangi tshau khwinifhadza X11, base ya khoudu ya vhukuma"

#: main.cpp:107
msgid "Connection side image"
msgstr "Tshifanyiso tsha lurumbu tsha vhukwamani"

#: main.cpp:122
msgid "Cannot find KInetD. Have you restarted KDE after installation?"
msgstr "Ingasi wane KlnetD. Nono thomolosa KDE ngaha murahu ha musi nono dzhenisa?"

#: main.cpp:124 main.cpp:131 rfbcontroller.cc:740
msgid "Desktop Sharing Error"
msgstr "Vhukhakhi hau kovhekana Desktop"

#: main.cpp:129
msgid ""
"Cannot find KInetD service for Desktop Sharing (KRfb). Have you restarted "
"KDE after installation?"
msgstr ""
"Ingasi wane tshumelo ya Klnet uitela u kovhekana ha Desktop (KRfb). Nono "
"thomolosa KDE ngaha murahu ha musi nono dzhenisa?"

#: trayicon.cpp:61
msgid "Manage &Invitations"
msgstr "Langulani &thambo"

#: trayicon.cpp:68
msgid "Enable Remote Control"
msgstr "U konisa ndangulo ya kule"

#: trayicon.cpp:98
msgid "The remote user has been authenticated and is now connected."
msgstr "Mushumisi wa kule o newa vhungoho na hone o kwamanywa zwazwino."

#: trayicon.cpp:109
msgid "The remote user has closed the connection."
msgstr "Mushumisi wa kule o vala vhukwamani."

#: configuration.cc:416
msgid "Manage Invitations (%1)..."
msgstr "Langulani thambo (%1)..."

#: configuration.cc:447
msgid ""
"When sending an invitation by email, note that everybody who reads this "
"email will be able to connect to your computer for one hour, or until the "
"first successful connection took place, whatever comes first. \n"
"You should either encrypt the email or at least send it only in a secure "
"network, but not over the Internet."
msgstr ""
"Musi nitshi khou rumela thambo nga imeili, vhonani uri munwe na munwe ane a "
"vhala imeili iyi udo kona u kwamanya kha khomupwutha yanu lwa awara nthihi, "
"kana u swika vhukwamani ho konadzea hau thoma vhutshi bvelela, tshinwe na "
"tshinwe tshino bvelela u thoma.\n"
"Ninga dzumbulula imeili kana na rumela fhedzi kha vhukwamani ho "
"tsireledzeaho, fhedzi husi kha inithanete."

#: configuration.cc:452
msgid "Send Invitation via Email"
msgstr "Rumelani thambo no shumisa Imeili"

#: configuration.cc:465
msgid "Desktop Sharing (VNC) invitation"
msgstr "Thambo ya u kovhekana ha Desktop"

#: configuration.cc:466
msgid ""
"You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop "
"Connection installed, just click on the link below.\n"
"\n"
"vnc://invitation:%1@%2:%3\n"
"\n"
"Otherwise you can use any VNC client with the following parameters:\n"
"\n"
"Host: %4:%5\n"
"Password: %6\n"
"\n"
"For security reasons this invitation will expire at %7."
msgstr ""
"No rambiwa kha tshitenwa tsha VNC. Arali nina vhukwamani ha desktop ha kule "
"ha KDE ho dzheniswa, sokounu putedza kha vhukwamani nga fhasi.\n"
"\n"
"vnc://invitation:%1@%2:%3\n"
"\n"
"Zwi songo ralo ninga shumisa mushumisani wa VNC munwe na munwe nga mikano i "
"tevhelaho:\n"
"\n"
"Mulanguli: %4:%5\n"
"Phasiwede: %6\n"
"\n"
"Uitela vhutsireledzi thambo iyi ido fhelelwa nga tshifhinga kha %7."

#: rfbcontroller.cc:454
#, c-format
msgid "User accepts connection from %1"
msgstr "Mushumisi o tanganedza vhukwamani ubva kha %1"

#: rfbcontroller.cc:467
#, c-format
msgid "User refuses connection from %1"
msgstr "Mushumisi o hana vhukwamani ubva kha %1"

#: rfbcontroller.cc:497
#, c-format
msgid "Closed connection: %1."
msgstr "Vhukwamani ho valeaho: %1"

#: rfbcontroller.cc:620 rfbcontroller.cc:625
msgid "Failed login attempt from %1: wrong password"
msgstr "U balelwa ha ndingo yau loga ubva kha %1: phasiwede isiya vhukuma"

#: rfbcontroller.cc:660
msgid "Connection refused from %1, already connected."
msgstr "Vhukwamani ho hanwa ubva kha %1, zwono di kwamana."

#: rfbcontroller.cc:670
#, c-format
msgid "Accepted uninvited connection from %1"
msgstr "U tanganedzhwa ha vhukwamani vhu songo rambiwaho ubva kha %1"

#: rfbcontroller.cc:678
msgid "Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)"
msgstr "Vhukwamani ho tanganedzhwaho ubva kha %1, ho ima (lindela khwathisedzo)"

#: rfbcontroller.cc:739
msgid ""
"Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. "
"Sharing your desktop is not possible."
msgstr ""
"Siva yanu ya X11 ai tikedzi tshivhumbeo 2.2 tsha ndapfiso ya mulingo wa X u "
"todeaho. U kovhekana desktop yanu azwingo konadzea."

#~ msgid ""
#~ "Your X11 Server does not support the required XShm extension. You can "
#~ "only share a local desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Siva yanu ya X11 ai tikedzi ndapfiso ya XShm i todeaho. Ninga kovhekana "
#~ "fhedzi desktop ya henefhano."
