# translation of kdesu.po to Venda
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesu\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-02 20:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-14 17:29SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kdesu.cpp:54 kdesu.cpp:55
msgid "Specifies the command to run."
msgstr "I talusa muthetho une wa do tshimbidzhwa."

#: kdesu.cpp:56
msgid "Run command under target uid if <file> is not writeable."
msgstr "Tshimbidzani muthetho fhasi ha target uid arali <faela> isa nwalei."

#: kdesu.cpp:57
msgid "Specifies the target uid."
msgstr "Talusani uid ya tshipikwa."

#: kdesu.cpp:58
msgid "Do not keep password."
msgstr "Ni songo vhulunga phasiwede."

#: kdesu.cpp:59
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)."
msgstr "Imisani daemon (i hangwa phasiwede dzothe)."

#: kdesu.cpp:60
msgid "Enable terminal output (no password keeping)."
msgstr "U konisa zwino bvela nga nnda zwa theminala (a huna u vhulunga phasiwede)."

#: kdesu.cpp:61
msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest."
msgstr "Vhekanyani vhuleme ha zwino dzhielwa ntha: 0 <= prio <= 100, 0 ndi zwa fhasi."

#: kdesu.cpp:62
msgid "Use realtime scheduling."
msgstr "Shumisani u vhekanya ha tshifhinga tsha vhukuma."

#: kdesu.cpp:63
msgid "Let command use existing dcopserver."
msgstr "Litshani muthetho u shumise siva ya dcop ine ya khou tshila."

#: kdesu.cpp:92
msgid "KDE su"
msgstr "KDE su"

#: kdesu.cpp:93
msgid "Runs a program with elevated privileges."
msgstr "I tshimbidza mbekanyamushumo nga vhugala ho engedzhwaho."

#: kdesu.cpp:96
msgid "Maintainer"
msgstr "Mutikedzi"

#: kdesu.cpp:98
msgid "Original author"
msgstr "Munwali wa vhukuma"

#: kdesu.cpp:173
#, c-format
msgid "Illegal priority: %1"
msgstr "Zwinangwa zwa uthoma zwisiho mulayoni: %1"

#: kdesu.cpp:200
msgid "No command specified!"
msgstr "A huna muthetho wo taluswaho!"

#: kdesu.cpp:284
msgid ""
"Su returned with an error!\n"
msgstr ""
"Su humela na vhukhakhi!\n"

#: kdesu.cpp:304
msgid "Command:"
msgstr "Muthetho:"

#: kdesu.cpp:309
msgid "realtime: "
msgstr "tshifhinga tshavhukma:"

#: kdesu.cpp:311
msgid "Priority:"
msgstr "Zwino dzhielwa ntha u thoma:"

#: sudlg.cpp:21
#, c-format
msgid "Run as %1"
msgstr "Tshimbidza sa %1"

#: sudlg.cpp:25
msgid ""
"The action you requested needs root privileges. Please enter root's password "
"below or click Ignore to continue with your current privileges."
msgstr ""
"Nyito ino yena humbela i toda vhugala ha mudzi. Ri humbela uri ni dzhenisa "
"phasiwede ya mudzi afho fhasi kana ni putedze litsha uisa phanda na vhugala "
"hanu ha zwino."

#: sudlg.cpp:29
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for \"%1\" below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"Nyito yena humbela i toda vhugala hau nyengedzedzo. Ri humbela uri ni "
"dzhenise phasiwede ya \"%1\" afho fhasi kana ni putedze litsha uisa phanda "
"na vhugala hanu ha zwino."

#: sudlg.cpp:34
msgid "&Ignore"
msgstr "&Litsha"

#: sudlg.cpp:50
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "Nyambedzano na su yo bala."

#: sudlg.cpp:59
msgid ""
"The program 'su' is not found!\n"
"Make sure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo ya 'su' yo bala!\n"
"Vhonani uri PATH yanu yo vhekanywa zwavhudi."

#: sudlg.cpp:66
msgid ""
"You are not allowed to use 'su'!\n"
"On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
"this program."
msgstr ""
"Ani ngo tendelwa u shumisa 'su'!\n"
"Kha dzisisitemu dzinwe vho, ni fanela uvha nikha tshigwada tsha sipeshala u "
"(Tshifhinga tshothe:vhili) shumisa mbekamushumo ino."

#: sudlg.cpp:73
msgid "Incorrect password! Please try again."
msgstr "Phasiwede isi yone! Rihumbela uri ni dovhe hafhu."

#: sudlg.cpp:77
msgid "Internal error: Illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr ""
"Vhukhakhi hanga ngomu: U humbela husiho mulayoni ubva kha tshitenwa tsha "
"Su::sedzani zwo dzheniswaho()"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"
