# translation of konsole.po to Venda
# translation of konsole.po to
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-24 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-25 19:31SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: TEPty.cpp:452
msgid "Unable to open a suitable terminal device."
msgstr "U balelwa u vula maano a theminala yo teaho."

#: TEWidget.cpp:647 TEWidget.cpp:649
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Saizi: XXX x XXX"

#: TEWidget.cpp:654
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Saizi: %1 x %2"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: konsole.cpp:269
msgid "Session Toolbar"
msgstr "Bara ya tshishumiswa tsha tshitenwa"

#: konsole.cpp:433 konsole_child.cpp:93 konsole_part.cpp:341
msgid "&Suspend Task"
msgstr "&Litshani mushumo"

#: konsole.cpp:434 konsole_child.cpp:94 konsole_part.cpp:342
msgid "&Continue Task"
msgstr "&Isani phanda na mushumo"

#: konsole.cpp:435 konsole_child.cpp:95 konsole_part.cpp:343
msgid "&Hangup"
msgstr "&Imani zwituku"

#: konsole.cpp:436 konsole_child.cpp:96 konsole_part.cpp:344
msgid "&Interrupt Task"
msgstr "&Thithisani mushumo"

#: konsole.cpp:437 konsole_child.cpp:97 konsole_part.cpp:345
msgid "&Terminate Task"
msgstr "&Thukhulani mushumo"

#: konsole.cpp:438 konsole_child.cpp:98 konsole_part.cpp:346
msgid "&Kill Task"
msgstr "&Vhulayani mushumo"

#: konsole.cpp:439 konsole_child.cpp:99 konsole_part.cpp:347
msgid "User Signal &1"
msgstr "Luswayo lwa mushumisi &1"

#: konsole.cpp:440 konsole_child.cpp:100 konsole_part.cpp:348
msgid "User Signal &2"
msgstr "Luswayo lwa mushumisi &2"

#: konsole.cpp:450 konsole.cpp:633 konsole_child.cpp:102 konsole_part.cpp:483
msgid "&Send Signal"
msgstr "&Rumelani luswayo"

#: konsole.cpp:477
msgid "&Move Session Left"
msgstr "Tshi&mbidza tshitenwa kha tshamonde"

#: konsole.cpp:483
msgid "M&ove Session Right"
msgstr "Ts&himbidza tshitenwa kha tshaula"

#: konsole.cpp:526 konsole_part.cpp:358
msgid "Sc&rollbar"
msgstr "Bar&a yau sikurola"

#: konsole.cpp:529 konsole_part.cpp:362
msgid "&Hide"
msgstr "&Dzumba"

#: konsole.cpp:529 konsole_part.cpp:362
msgid "&Left"
msgstr "&Tshamonde"

#: konsole.cpp:529 konsole_part.cpp:362
msgid "&Right"
msgstr "&Tshaula"

#: konsole.cpp:539 konsole_part.cpp:368
msgid "&Bell"
msgstr "&Bele"

#: konsole.cpp:542 konsole_part.cpp:372
msgid "&None"
msgstr "&A huna"

#: konsole.cpp:543 konsole_part.cpp:373
msgid "&System Notification"
msgstr "&U divhadza sisitemu"

#: konsole.cpp:544 konsole_part.cpp:374
msgid "&Visible Bell"
msgstr "&Bele ino vhonala"

#: konsole.cpp:549 konsole_part.cpp:379
msgid "&Font"
msgstr "&Fontu"

#: konsole.cpp:552 konsole_part.cpp:382
msgid "&Normal"
msgstr "&Zwo linganelaho"

#: konsole.cpp:553 konsole_part.cpp:383
msgid "&Tiny"
msgstr "&Zwituku"

#: konsole.cpp:554 konsole_part.cpp:384
msgid "&Small"
msgstr "&Zwituku"

#: konsole.cpp:555 konsole_part.cpp:385
msgid "&Medium"
msgstr "&Zwavhukati"

#: konsole.cpp:556 konsole_part.cpp:386
msgid "&Large"
msgstr "&Zwihulwane"

#: konsole.cpp:557 konsole_part.cpp:387
msgid "&Huge"
msgstr "&Zwihulwanesa"

#: konsole.cpp:559
msgid "L&inux"
msgstr "L&inux"

#: konsole.cpp:560 konsole_part.cpp:390
msgid "&Unicode"
msgstr "&Khoudu nthihi"

#: konsole.cpp:562 konsole.cpp:584 konsole_part.cpp:392
msgid "&Custom..."
msgstr "&Khasitamu..."

#: konsole.cpp:568 konsole_part.cpp:402
msgid "&Keyboard"
msgstr "&Khiibodo"

#: konsole.cpp:572 konsole_part.cpp:412
msgid "Sch&ema"
msgstr "Tsh&ikema"

#: konsole.cpp:575
msgid "S&ize"
msgstr "Sai&zi"

#: konsole.cpp:578
msgid "40x15 (&Small)"
msgstr "40x15 (&Zwituku)"

#: konsole.cpp:579
msgid "80x24 (&VT100)"
msgstr "80x24 (&VT100)"

#: konsole.cpp:580
msgid "80x25 (&IBM PC)"
msgstr "80x25 (&IBM PC)"

#: konsole.cpp:581
msgid "80x40 (&XTerm)"
msgstr "80x40 (&XTerm)"

#: konsole.cpp:582
msgid "80x52 (IBM V&GA)"
msgstr "80x52 (IBM V&GA)"

#: konsole.cpp:588
msgid "Hist&ory..."
msgstr "Div&hazwakale..."

#: konsole.cpp:615
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Tsivhudzo ya duvha"

#: konsole.cpp:637
msgid "New Sess&ion"
msgstr "Tshitenwa tsh&iswa"

#: konsole.cpp:650 konsole_part.cpp:489
msgid "S&ettings"
msgstr "Mav&hekanyele"

#: konsole.cpp:689
msgid "Previous Session"
msgstr "Tshitenwa tsho fhiraho"

#: konsole.cpp:691
msgid "Next Session"
msgstr "Tshitenwa tshi tevhelaho"

#: konsole.cpp:694
msgid "Switch to Session 1"
msgstr "Putedzani kha tshitenwa tshau thoma"

#: konsole.cpp:695
msgid "Switch to Session 2"
msgstr "Putedzani kha tshitenwa tsha vhivhili"

#: konsole.cpp:696
msgid "Switch to Session 3"
msgstr "Putedzani kha tshitenwa tshavhuraru"

#: konsole.cpp:697
msgid "Switch to Session 4"
msgstr "Putedzani kha tshitenwa tsha vhuna"

#: konsole.cpp:698
msgid "Switch to Session 5"
msgstr "Putedzani kha tshitenwa tsha vhitanu"

#: konsole.cpp:699
msgid "Switch to Session 6"
msgstr "Putedzani kha tshitenwa tshavhurathi"

#: konsole.cpp:700
msgid "Switch to Session 7"
msgstr "Putedzani kha tshitenwa tshavhusumbe"

#: konsole.cpp:701
msgid "Switch to Session 8"
msgstr "Putedzani kha tshitenwa tshavhumalo"

#: konsole.cpp:702
msgid "Switch to Session 9"
msgstr "Putedzani kha tshitenwa tsha vhutahe"

#: konsole.cpp:703
msgid "Switch to Session 10"
msgstr "Putedzani kha tshitenwa tshavhufumi"

#: konsole.cpp:704
msgid "Switch to Session 11"
msgstr "Putedzani kha tshitenwa tsha fumi nthihi"

#: konsole.cpp:705
msgid "Switch to Session 12"
msgstr "Putedzani kha tshitenwa tsha fumi mbili"

#: konsole.cpp:707
msgid "Bigger Font"
msgstr "Fontu khulwane"

#: konsole.cpp:708
msgid "Smaller Font"
msgstr "Fontu thukhu"

#: konsole.cpp:718
msgid "&New"
msgstr "&Tshiswa"

#: konsole.cpp:776
msgid "Session"
msgstr "Tshitenwa"

#: konsole.cpp:780
msgid "Bookmarks"
msgstr "Tswayo dza bugu "

#: konsole.cpp:782
msgid "Settings"
msgstr "Mavhekanyele"

#: konsole.cpp:793
msgid "C&lear Terminal"
msgstr "&Valani theminala"

#: konsole.cpp:795
msgid "&Reset && Clear Terminal"
msgstr "&Vhekanyani && thuthani theminala"

#: konsole.cpp:797
msgid "&Find in History..."
msgstr "&Wanani kha divhazwakale..."

#: konsole.cpp:805
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "Todani zwa&murahu"

#: konsole.cpp:809
msgid "S&ave History As..."
msgstr "Vhulung&a Divhazwakale sa..."

#: konsole.cpp:813
msgid "Clear &History"
msgstr "T&huthani divhazwakale"

#: konsole.cpp:817
msgid "Clear All H&istories"
msgstr "Thuthan&i Zwothe zwa divhazwakale"

#: konsole.cpp:820
msgid "&Detach Session"
msgstr "&Fhandekanyani tshitenwa"

#: konsole.cpp:824 konsole_child.cpp:110
msgid "&Rename Session..."
msgstr "U &rinulula dzina la tshitenwa..."

#: konsole.cpp:826
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "U lavhelesa &zwishumoiswa"

#: konsole.cpp:828
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "U lavhelesa uitela &vhudziki"

#: konsole.cpp:830
msgid "Send &Input to All Sessions"
msgstr "Rumela &Zwidzheniswa zwa zwitenwa zwothe"

#: konsole.cpp:837
msgid "F&ull-Screen"
msgstr "Ts&hikirini tsho dalaho"

#: konsole.cpp:841
msgid "Save Sessions &Profile..."
msgstr "Vhulungani phurofaili ya &tshitenwa..."

#: konsole.cpp:847 konsole_child.cpp:115
msgid "C&lose Session"
msgstr "&Valani tshitenwa"

#: konsole.cpp:853
msgid "New Session"
msgstr "Tshitenwa tshiswa"

#: konsole.cpp:854
msgid "Activate Menu"
msgstr "Lugiselani menu"

#: konsole.cpp:855
msgid "List Sessions"
msgstr "Mtevhe wa Tshitenwa"

#: konsole.cpp:896
msgid ""
"You have open sessions (besides the current one). These will be killed if "
"you continue.\n"
"Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"No vula tshitenwa (nga nnda ha tshine tshavha hone). Hezwi zwi do vhulawa "
"arali isa phanda.\n"
"Ni na ngoho ni toda u litsha?"

#: konsole.cpp:899
msgid "Really Quit?"
msgstr "U litsha zwa ngoho"

#: konsole.cpp:924
msgid ""
"The application running in Konsole does not respond to the close request. Do "
"you want Konsole to close anyway?"
msgstr ""
"Apulifikhesheni ine ya khou tshimbila kha Konsole ai khou fhindula kha "
"khumbelo yo valwaho. Ni khou toda Konsole i tshi vala?"

#: konsole.cpp:926
msgid "Application Does Not Respond"
msgstr "Apulifikhesheni aikhou fhindula"

#: konsole.cpp:981
msgid "Enter name under which the profile should be saved:"
msgstr "Dzhenisani dzina line phurofaili ya do vhulungwa hone:"

#: konsole.cpp:982
msgid "Save Sessions Profile"
msgstr "Vhulungani phurofaili ya zwitenwa"

#: konsole.cpp:1378 konsole_part.cpp:678
msgid ""
"Font `%1' not found.\n"
"Check README.linux.console for help."
msgstr ""
"Fontu '%1' aingo wanala.\n"
"Sedzani README.linux.console uitela thuso."

#: konsole.cpp:1391
msgid "Use the right mouse button to bring back the menu"
msgstr "Shumisani mausu wa tshaula u vhuisa menu"

#: konsole.cpp:1707
msgid ""
"_: abbreviation of number\n"
"%1 No. %2"
msgstr "%1 No. %2"

#: konsole.cpp:1766
msgid "Session List:"
msgstr "Mutevhe wa Tshitenwa:"

#: konsole.cpp:2095
msgid "`%1' terminated abnormally."
msgstr "'%1' Yo thukhulwa nga ndila isongo teaho."

#: konsole.cpp:2098
msgid ""
"\n"
"Return code = "
msgstr ""
"\n"
"Khoudu yau humela murahu = "

#: konsole.cpp:2403
msgid "New "
msgstr "Zwiswa "

#: konsole.cpp:2432
msgid "New Shell at Bookmark"
msgstr "A huna tshithivheli tshiswa kha luswayo lwa bugu"

#: konsole.cpp:2435
msgid "Shell at Bookmark"
msgstr "Tshithivheli kha luswayo lwa bugu"

#: konsole.cpp:2446
#, c-format
msgid ""
"_: Screen is a program controlling screens!\n"
"Screen at %1"
msgstr "Tshikirini kha %1"

#: konsole.cpp:2677
msgid "Session name:"
msgstr "Dzina la tshitenwa:"

#: konsole.cpp:2678 konsole_child.cpp:231
msgid "Rename Session"
msgstr "U rinulula dzina"

#: konsole.cpp:2725 konsole_part.cpp:909
msgid "History Configuration"
msgstr "Nzudzani divhazwakale"

#: konsole.cpp:2733 konsole_part.cpp:917
msgid "&Enable"
msgstr "&U kona"

#: konsole.cpp:2740 konsole_part.cpp:924
msgid ""
"_: Unlimited (number of lines)\n"
"Unlimited"
msgstr "U sa fhungudzhwa"

#: konsole.cpp:2742 konsole_part.cpp:926
msgid "&Set Unlimited"
msgstr "&Vhekanyani zwi songo fhungudzhwaho"

#: konsole.cpp:2747
msgid "Number of lines: "
msgstr "Nomboro ya mitalo : "

#: konsole.cpp:2902
msgid ""
"End of history reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr "Isani phanda ubva mathomoni?"

#: konsole.cpp:2903 konsole.cpp:2911 konsole.cpp:2920
msgid "Find"
msgstr "Wana"

#: konsole.cpp:2910
msgid ""
"Beginning of history reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr "Isani phanda ubva mafhedziseloni?"

#: konsole.cpp:2919
msgid "Search string '%1' not found."
msgstr "Mutevhe wau toda awungo wanala '%1'"

#: konsole.cpp:2934
msgid "Save History"
msgstr "Vhulunga Divhazwakale"

#: konsole.cpp:2938
msgid ""
"This is not a local file.\n"
msgstr ""
"Heyi asi faela ya henefhano.\n"

#: konsole.cpp:2948
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Faela ine yavha na dzina ili yono divha hone.\n"
"Ni toda ui nwala?"

#: konsole.cpp:2953
msgid "Unable to write to file."
msgstr "I a balelwa u nwala kha faela."

#: konsole.cpp:2962
msgid "Could not save history."
msgstr "I ngasi vhulunge divhazwakale."

#: konsole.cpp:2973
msgid "Size Configuration"
msgstr "Nzudzanyo ya Saizi"

#: konsole.cpp:2987
msgid "Number of columns:"
msgstr "Nomboro ya zwigwada:"

#: konsole.cpp:2990 konsole_part.cpp:931
msgid "Number of lines:"
msgstr "Nomboro ya mitalo : "

#: konsole.cpp:3018
msgid "As &regular expression"
msgstr "Sa vhudipfi &ha tshifhinga tshothe"

#: konsole.cpp:3021
msgid "&Edit..."
msgstr "&Sengulusa..."

#: konsole_child.cpp:107
msgid "&Attach Session"
msgstr "&Kwamanyani Tshitenwa"

#: konsole_child.cpp:230
msgid "Session name"
msgstr "Dzina la tshitenwa"

#: konsole_part.cpp:91 main.cpp:141
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: konsole_part.cpp:389
msgid "&Linux"
msgstr "&Linux"

#: konsole_part.cpp:415
msgid "&History..."
msgstr "Div&hazwakale..."

#: konsole_part.cpp:424
msgid "Li&ne Spacing"
msgstr "Ts&hikhala tsha mutalo"

#: konsole_part.cpp:435
msgid "&0"
msgstr "&0"

#: konsole_part.cpp:436
msgid "&1"
msgstr "&1"

#: konsole_part.cpp:437
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: konsole_part.cpp:438
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: konsole_part.cpp:439
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: konsole_part.cpp:440
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: konsole_part.cpp:441
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: konsole_part.cpp:442
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: konsole_part.cpp:443
msgid "&8"
msgstr "&8"

#: konsole_part.cpp:449
msgid "Blinking &Cursor"
msgstr "Musevhe wau &poidza"

#: konsole_part.cpp:454
msgid "Show Fr&ame"
msgstr "Sumbedza fu&reme"

#: konsole_part.cpp:459
msgid "Wor&d Connectors..."
msgstr "Tshikwamanyi tsha ma&ipfi..."

#: konsole_part.cpp:493
msgid "&Close Terminal Emulator"
msgstr "&Valani tshiedzisi tsha theminala"

#: konsole_part.cpp:860
msgid ""
"Characters other than alphanumerics considered part of a word when double "
"clicking:"
msgstr ""
"Vhabvumbedzhwa vhasangi alphanumerics vha dzhiwa sa tshipida tsha fhungo "
"musi ho putedzhwa kavhili:"

#: konsole_part.cpp:861
msgid "Word Connectors"
msgstr "Zwitanganyisi zwa fhungo"

#: konsolebookmarkmenu.cpp:90
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "Tswayo dza bugu Ya Netscape"

#: kwrited.cpp:95
msgid "KDE Daemon for receiving 'write' messages."
msgstr "Daemon ya KDE ino tanganedza mulaedza wau 'nwala'."

#: kwrited.cpp:102
msgid "kwrited is already running."
msgstr "Knwala i khou tshimbila."

#: main.cpp:35
msgid "X terminal for use with KDE."
msgstr "Theminala ya X ino shumiswa na KDE."

#: main.cpp:40
msgid "Set window class"
msgstr "Vhekanyani kilasi ya windo"

#: main.cpp:41
msgid "Start login shell"
msgstr "Thomani shele yau loga"

#: main.cpp:42
msgid "Set the window title"
msgstr "Vhekanyani thoho ya windo"

#: main.cpp:43
msgid ""
"Specify terminal type as set in the TERM\n"
"environment variable"
msgstr ""
"Talusani lushaka lwa theminala sa zwe zwa vhekanyiswa zwone\n"
"kha mupo wo fhambananaho wa TERM"

#: main.cpp:44
msgid "ignored"
msgstr "U sa dzhielwa ntha"

#: main.cpp:45
msgid "Do not close Konsole when command exits"
msgstr "Ni songo vala Konsole musi muthetho u tshi fhela"

#: main.cpp:46
msgid "Do not save lines in history"
msgstr "Ni songo vhulunga mitalo kha divhazwakale"

#: main.cpp:47
msgid "Do not display menubar"
msgstr "Ni songo sumbedza bara ya menu"

#: main.cpp:48
msgid "Do not display toolbar"
msgstr "Ni songo sumbedza bara ya tshishumiswa"

#: main.cpp:49
msgid "Do not display frame"
msgstr "Ni songo sumbedza fureme"

#: main.cpp:50
msgid "Do not display scrollbar"
msgstr "Ni songo sumbedza bara ya tshikurolo"

#: main.cpp:51
msgid "Do not use XFT (Anti-Aliasing)"
msgstr "Ni songo shumisa XFT (Anti-Aliasing)"

#: main.cpp:52
msgid "Terminal size in columns x lines"
msgstr "Saizi ya theminala kha mitalo ya kholomu ya X"

#: main.cpp:53
msgid "Open the given session type instead of the default shell"
msgstr "Vulani lushaka lwa tshitenwa lwo fhiwaho madzuloni shele ya default"

#: main.cpp:54
msgid "Use given .keytab file"
msgstr "Shumisani zwo fhiwaho .Faela ya zwikhala zwa khii"

#: main.cpp:55
msgid "Start with given sessions profile"
msgstr "Thomani nga phurofaili ya zwitenwa zwo fhiwaho"

#: main.cpp:56
msgid "Use given .schema file"
msgstr "Shumisani zwo fhiwaho .Faela ya tshiimeli"

#: main.cpp:57
msgid "Enable extended DCOP functions"
msgstr "U konisa mishumo ya DCOP yo lapfiswaho"

#: main.cpp:58
msgid "Change working directory of the konsole to 'dir'"
msgstr "Shandukisani mashumele a tsumbavhulwo a konsole uya kha 'dir'"

#: main.cpp:59
msgid "Execute 'command' instead of shell"
msgstr "Tumulani 'muthetho' madzuloni a shele"

#: main.cpp:61
msgid "Arguments for 'command'"
msgstr "Mahumbulwa a 'Muthetho'"

#: main.cpp:144
msgid "Maintainer"
msgstr "Mutikedzi"

#: main.cpp:145
msgid "Author"
msgstr "Munwali"

#: main.cpp:147
msgid "bug fixing and improvements"
msgstr "U lugisa baga nau khwinifhadza"

#: main.cpp:150 main.cpp:186 main.cpp:189 main.cpp:192 main.cpp:195
msgid "bug fixing"
msgstr "U lugisa baga"

#: main.cpp:153
msgid "Solaris support and work on history"
msgstr "Thikhedzo ya Solaris na mushumo kha divhazwakale"

#: main.cpp:156
msgid "faster startup, bug fixing"
msgstr "U thoma ngau tavhanya, u lugisa baga"

#: main.cpp:159
msgid "decent marking"
msgstr "U swaya ho teaho"

#: main.cpp:162
msgid ""
"partification\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"U ita zwipida pida\n"
"Bara ya tshishumiswa na madzina a tshitenwa"

#: main.cpp:166
msgid ""
"partification\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"U ita zwipida pida\n"
"Khwinifhadzo ya hothe na hothe"

#: main.cpp:170
msgid "transparency"
msgstr "zwauvhonala"

#: main.cpp:173
msgid ""
"most of main.C donated via kvt\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"Vhunzhi ha main.C zwo diswa nga kvt\n"
"Khwinifhadzo ya hothe na hothe"

#: main.cpp:177
msgid "schema and selection improvements"
msgstr "tshikema na khwinifhadzo ya manangwa"

#: main.cpp:180
msgid "SGI Port"
msgstr "SGI Port"

#: main.cpp:183
msgid "FreeBSD port"
msgstr "port ya BSD ya mahala"

#: main.cpp:197
msgid ""
"Thanks to many others.\n"
"The above list only reflects the contributors\n"
"I managed to keep track of."
msgstr ""
"Ri livhuwa vhanwe-vho vhanzhi.\n"
"Mutevhe ure afho ntha u sumbedza vhasheli vha mulenzhe\n"
"Ndo lingedza u tevhedza."

#: main.cpp:233
msgid ""
"You can't use BOTH -ls and -e.\n"
msgstr ""
"Ni ngasi shumise -ls na -e khathihi.\n"

#: main.cpp:304
msgid ""
"expected --vt_sz <#columns>x<#lines> ie. 80x40\n"
msgstr ""
"Zwo lavhelelwa --vt_sz <#columns>x<#mitalo> ie. 80x40\n"

#: schema.cpp:170 schema.cpp:204
msgid "[no title]"
msgstr "[a huna thoho]"

#: schema.cpp:217
msgid "Konsole Default"
msgstr "Konsole Default"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Color"
msgstr "Zwitsu kha muvhala mutshena"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Zwitsu kha tshitopana tshitshena"

#: schemas.cpp:3
msgid "Black on White"
msgstr "Zwitsu kha zwitshena"

#: schemas.cpp:4
msgid "Marble"
msgstr "Mavhula"

#: schemas.cpp:5
msgid "Green on Black"
msgstr "Zwidala kha zwitsu"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green Tint"
msgstr "Tiniti dala"

#: schemas.cpp:7
msgid "Green Tint with Transparent MC"
msgstr "Tiniti dala irena MC i vhonadzaho"

#: schemas.cpp:8
msgid "Paper"
msgstr "Bammbiri"

#: schemas.cpp:9
msgid "Linux Colors"
msgstr "Mivhala ya Linux"

#: schemas.cpp:10
msgid "Transparent Konsole"
msgstr "Konsole ino vhonadza"

#: schemas.cpp:11
msgid "Transparent for MC"
msgstr "U vhonadza ha MC"

#: schemas.cpp:12
msgid "Transparent, Dark Background"
msgstr "U vhonadza, Nga murahu ho swifhalaho"

#: schemas.cpp:13
msgid "Transparent, Light Background"
msgstr "U vhonadza, nga murahu hurena swiswi"

#: schemas.cpp:14
msgid "White on Black"
msgstr "Zwitshena kha zwitsu"

#: schemas.cpp:15
msgid "XTerm Colors"
msgstr "Mivhala ya X"

#: schemas.cpp:16
msgid "System Colors"
msgstr "Mivhala ya sisitemu"

#: schemas.cpp:17
msgid "VIM Colors"
msgstr "Mivhala ya VIM"

#: schemas.cpp:18
msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 4.x.x)"

#: schemas.cpp:19
msgid "linux console"
msgstr "linux console"

#: schemas.cpp:20
msgid "vt100 (historical)"
msgstr "vt100 (divhazwakale)"

#: schemas.cpp:21
msgid "VT420PC"
msgstr "VT420PC"

#: schemas.cpp:22
msgid "XTerm (XFree 3.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 3.x.x)"

#: session.cpp:216
msgid "<Finished>"
msgstr "<Zwofhela>"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>"
"...that you can start new Konsole sessions by pressing the \"New\" button in "
"the Konsole toolbar?\n"
msgstr ""
"<p>...uri ni nga thoma tshitenwa tsha konsole tshiswa ngau putedza bathene "
"\"ntswa\" kha bara ya tshishumiswa ya Konsole?\n"

#: tips.cpp:7
msgid ""
"<p>...that pressing and holding the \"New\" button in the Konsole toolbar "
"will allow you to\n"
"select what session type the \"New\" button starts?\n"
msgstr ""
"<p>...Uri u putedza na ufara bathene \"ntswa\" kha bara ya tshishumiswa ido "
"ni tendela u\n"
"nanga ndi lushaka lufhio lwa tshitenwa tshine bathene \"ntswa\" ya do "
"thoma?\n"

#: tips.cpp:12
msgid ""
"<p>"
"...that pressing Ctrl+Alt+N is the same as clicking the \"New\" button in "
"the toolbar?\n"
msgstr ""
"<p>...uri u putedza Ctrl+Alt+N zwi fana nau putedza bathene \"ntswa\" kha "
"bara ya tshishumiswa?\n"

#: tips.cpp:16
msgid ""
"<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the "
"Shift key and\n"
"pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p>...uri ni nga tangeledza nga tshitenwa tsha konsole ngau farela fhasi "
"khii ya Shift na\n"
"dovha hafhu na putedza khii ya musevhe wa tshamonde na tshaula?\n"

#: tips.cpp:21
msgid ""
"<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n"
"<p>"
"Deactivate the Konsole's menubar, toolbar and scrollbar, select the Linux "
"font\n"
"and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also "
"then\n"
"want to set the panel to auto-hide.\n"
msgstr ""
"<p>...uri ni nga wana 'Linux console-inonga theminala? \n"
"<p>u nyamisa bara ya menu ya konsole, bara ya tshishumiswa na bara ya "
"tshikurolo, nangani fontu ya Linux\n"
"na tshikema tsha mivhala ya Linux ni dovhe hafhu ite moudu wa tshikirini "
"tshao dalaho. Ni nga di toda u vhekanya phanele kha tshaudzumba tsha auto.\n"

#: tips.cpp:28
msgid ""
"<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right "
"mouse\n"
"button and selecting \"Rename session\"? The change will be reflected in "
"the\n"
"Konsole toolbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
msgstr ""
"<p>...uri ni nga rinulula tshitenwa tsha konsole ngau putedza mausu wa "
"bathene ya tshaula\n"
"na dovha na nanga \"tshipida tshau rinulula\"? Tshanduko dzido bvelela kha "
"bara ya tshishumiswa ya konsole, zwi ita ho uri ni humbule ngau tavhanya "
"zwirengomu zwa tshitenwa.\n"

#: tips.cpp:34
msgid ""
"<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its button\n"
"in the Konsole toolbar?\n"
msgstr ""
"<p>...uri ni nga rinulula tshitenwa tsha konsole nga u putedza kavhili "
"bathene\n"
"kha bara ya tshishumiswa ya konsole?\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
msgstr ""
"<p>...uri ni nga tutuwedza menu nga tshikhau tsha Ctrl+Alt+M?\n"

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S "
"shortcut?\n"
msgstr ""
"<p>...uri ni nga rinulula tshitenwa tsha konsole ya zwino irena tshikhau "
"tsha Ctrl+Alt+S?\n"

#: tips.cpp:47
msgid ""
"<p>...that you can create your own session types by using the session\n"
"type editor which you can find under \"Settings/Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p>"
"...uri ninga ita lushaka lwa tshitenwa tshanu ngau shumisa musengulusi wa "
"lushaka lwa tshitenwa\n"
" ane ni nga muwana fhasi ha \"Settings/Configure Konsole...\"?\n"

#: tips.cpp:52
msgid ""
"<p>...that you can create your own color schemes by using the schema editor\n"
"which you can find under \"Settings/Configure Konsole...\"?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...uri ni nga ita tshikimu tsha muvhala wanu ngau shumisa musengulusi wa "
"tshikema\n"
"ane ni nga muwana fhasi ha \"Settings/Configure Konsole...\"?\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:58
msgid ""
"<p>...that you can reorder the session buttons in the toolbar with \"View\" "
"menu\n"
"commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or "
"Right \n"
"Arrow keys?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...uri ni nga vhekanya zwavhudi dzibathene dza tshitenwa kha bara ya "
"tshishumiswa nga muthetho wa \"view\" menu\n"
"kana ngau farela fhasi khii ya Shift na Ctrl na dovha hafhu na putedza khii "
"ya musevhe \n"
"wa tshaula na tshamonde?\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:65
msgid ""
"<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift "
"key \n"
"and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
msgstr ""
"<p>"
"...uri ni nga sikurola siatari kha divhazwakale ngau farela fhasi khii ya "
"shift \n"
"na dovha hafhu na putedza khii ya siatari la ntha na siatari la fhasi?\n"

#: tips.cpp:70
msgid ""
"<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift "
"key \n"
"and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p>...uri ni nga sikurola mutalo kha divhazwakale ngau farela fhasi khii ya "
"shift\n"
"na dovha hafhu na putedza khii dza misevhe ya ntha na fhasi?\n"

#: tips.cpp:75
msgid ""
"<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and \n"
"pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p>...uri ni nga dzhenisa kilipubodo ngau farela fhasi khii ya shift na \n"
"dovha hafhu na putedza khii yau dzhenisa?\n"

#: tips.cpp:80
msgid ""
"<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and \n"
"Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p>...uri ni nga dzhenisa manangwa a X ngau farela fhasi khii ya Shift na \n"
"Ctrl na dovha na putedza khii yau dzhenisa?\n"

#: tips.cpp:85
msgid ""
"<p>...that you can drag &amp; drop selected text?\n"
msgstr ""
"<p>...uri ni nga khwikhwidza &amp; ni ltshedze manangwa o khethwaho?\n"

#: tips.cpp:89
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse\n"
"button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
msgstr ""
"<p>...uri u putedza Ctrl musi ni tshi khou nambatedza manangwa nga bathene "
"ya mausu wa vhukati\n"
"zwi do engedza u humela ha gariki ngamurahu ha musi ho nambatedzhwa buffer "
"ya manangwa.?\n"

#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>...that you can turn off the terminal size hint under "
"\"Settings/Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p>...uri ni nga vala saizi ya theminala fhasi \"mavhekanyele/ Dzudzanya "
"konsole...\"?\n"

#: tips.cpp:98
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line "
"breaks?\n"
msgstr ""
"<p>...uri u putedza Ctrl musi ni tshi nanga manwalwa zwi do ita uri konsole "
"i litshe u thukhuwa ha mutalo?\n"

#: tips.cpp:102
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still \n"
"get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p>...uri musi mbekanyamushumo i tshivhona bathene ya mausu wa tshaula ni "
"nga kha di \n"
"wana menu wau sokou bvelela wa bathene ya mausu ya tshaula musi ni tshi "
"putedza khii yau tshimbidza?\n"

#: tips.cpp:107
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still "
"select \n"
"text while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p>"
"...uri musi mbekanyamushumo itshi vhonulusa bathene ya mausu wa tshamonde ni "
"nga kha di nanga \n"
"manwalwa musi ni tshi putedza khii yau tshimbidza?\n"

#: tips.cpp:112
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window "
"title?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc "
".\n"
msgstr ""
"<p>...uri ni nga litsha konsole itshi vhekanya tsumbavhulwo ya zwino sa "
"thoho ya windo?\n"
"Uitela khudanyo, vheani 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]' kha "
"~/.bashrc .\n"

#: tips.cpp:117
msgid ""
"<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole "
"within the prompt\n"
"variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' in "
"your ~/.bashrc, then\n"
"Konsole can bookmark it, and session management will remember your current "
"working directory\n"
"on non-Linux systems too?\n"
msgstr ""
"<p>"
"...uri arali na litsha tshithivheli tshanu tshitshi fhira tsumbavhulwo ya "
"zwino uya kha Konsole nga ngomu ha tavhanya\n"
"phambano, e.g. uitela u rwa nga 'u rumela nga nnda "
"PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' kha  ~/.bashrc, then\n"
"Konsole inga swaya lwa bugu, na vhulanguli ha tshitenwa vhunga humbula "
"tsumbavhulwo yau shuma ya zwino\n"
"kha dzisisitemu dzisi dza Linux?\n"

#: tips.cpp:124
msgid ""
"<p>...that double-clicking will select a whole word?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the second click you \n"
"can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
msgstr ""
"<p>...uri u putedza kavhili zwi do nanga ipfi lothe?\n"
"<p>Musi nisa litshi bathene ya mausu nga murahu hau putedza hanu kavhili \n"
"zwi nga engedza manangwa anu ngau engedza maipfi musi ni tshi tshimbidza "
"mausu.\n"

#: tips.cpp:130
msgid ""
"<p>...that triple-clicking will select a whole line?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the third click you \n"
"can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
msgstr ""
"<p>...Uri u putedza kararu zwi do nanga mutalo wothe?\n"
"<p>Arali nisa litshi bathene ya mausu ngamurahu hau putedza lwavhuraru ni \n"
"nga engedza manangwa anu ngau mitaladzi yau engedzedza musi ni tshi "
"tshimbidza mausu.\n"

#~ msgid ""
#~ "Not all sessions could be closed. Please end all sessions running under "
#~ "other user IDs. In most cases typing 'exit' at the prompt will end them."
#~ msgstr ""
#~ "A si zwitenwa zwithe zwine zwa do valiwa. Ri humbela uri ni fhelise "
#~ "zwitenwa zwothe zwine zwa khou tshimbila nga fhasi ha ID dza vhanwe "
#~ "vhashumisi. Kanzhi uthaipa 'exit' nga tshihadu zwinga fhelisa."

#~ msgid "Number of lines : "
#~ msgstr "Nomboro ya mitalo : "

#~ msgid "cd"
#~ msgstr "cd"

#~ msgid "Are you sure you want to quit?"
#~ msgstr "Ni na ngoho ni toda u litsha?"

#~ msgid "%1 No. %2"
#~ msgstr "%1 No. %2"

#~ msgid "Paper II"
#~ msgstr "Bammbiri la Vhuvhili"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can set the history length to \"unlimited\"? </p>\n"
#~ "<p>Just set it to 0 lines.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...uri ni nga vhekanya vhulapfu ha divhazwakale kha \"zwisongo kaliwaho"
#~ "\"?</p>\n"
#~ "<p>sokounu vhekanya kha mitalo ya 0.\n"
