# translation of kbugbuster.po to 
# translation of kbugbuster.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbugbuster\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-11 15:20+0200\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
#, fuzzy
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: kbbprefs.cpp:101
msgid "Bug Fixed in CVS"
msgstr ""

#: kbbprefs.cpp:104
msgid "Duplicate Report"
msgstr ""

#: kbbprefs.cpp:107
msgid "Packaging Bug"
msgstr ""

#: kbbprefs.cpp:113
msgid "Feature Implemented in CVS"
msgstr ""

#: kbbprefs.cpp:116
msgid "More Information Required"
msgstr ""

#: kbbprefs.cpp:121
msgid "No Longer Applicable"
msgstr ""

#: kbbprefs.cpp:126
msgid "Won't Fix Bug"
msgstr ""

#: kbbprefs.cpp:129
msgid "Can't Reproduce Bug"
msgstr ""

#: gui/cwloadingwidget.cpp:154 main.cpp:28 main.cpp:43
msgid "KBugBuster"
msgstr ""

#: main.cpp:34
msgid "Start in disconnected mode."
msgstr ""

#: main.cpp:36
msgid "Start with the buglist for <package>."
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Start with bug report <br>."
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "(c) 2001, the KBugBuster authors"
msgstr ""

#: rc.cpp:3
msgid "S&earch"
msgstr "To&da"

#: rc.cpp:4
msgid "&Commands"
msgstr ""

#: rc.cpp:6
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Todani bara ya tshishumiswa"

#: rc.cpp:7
msgid "Command Toolbar"
msgstr ""

#: rc.cpp:8
msgid "Settings Toolbar"
msgstr ""

#: rc.cpp:9
msgid "CentralWidget_Base"
msgstr ""

#: rc.cpp:10 rc.cpp:31
msgid "Search"
msgstr "Toda"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:33
msgid "Bug &number:"
msgstr ""

#: rc.cpp:13 rc.cpp:35
#, fuzzy
msgid "&Description:"
msgstr "&Thalutshedzo:"

#: rc.cpp:15
msgid "CWBugDetails_Base"
msgstr ""

#: rc.cpp:16
msgid "CWBugDetailsContainer_Base"
msgstr ""

#: rc.cpp:17
msgid "Bug Title"
msgstr ""

#: rc.cpp:18
msgid "Bug Commands"
msgstr ""

#: rc.cpp:19
msgid "Clear Co&mmands"
msgstr ""

#: gui/kbbmainwindow.cpp:144 rc.cpp:20
msgid "C&lose..."
msgstr ""

#: rc.cpp:21
msgid "Close Silentl&y"
msgstr ""

#: gui/kbbmainwindow.cpp:148 rc.cpp:22
msgid "Re&open"
msgstr ""

#: rc.cpp:23
msgid "Re&assign..."
msgstr ""

#: rc.cpp:24
msgid "Change &Title..."
msgstr ""

#: rc.cpp:25
msgid "Chan&ge Severity..."
msgstr ""

#: gui/kbbmainwindow.cpp:156 rc.cpp:26
msgid "&Reply..."
msgstr "&Fhindulani..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:158 rc.cpp:27
msgid "Reply &Privately..."
msgstr ""

#: rc.cpp:28
msgid "CWBugListContainer_Base"
msgstr ""

#: rc.cpp:29
msgid "Outstanding Bugs"
msgstr ""

#: rc.cpp:30
msgid "CWSearchWidget_Base"
msgstr ""

#: rc.cpp:32
msgid "&Package:"
msgstr ""

#: rc.cpp:37
msgid "KBugBuster Preferences"
msgstr ""

#: gui/preferencesdialog.cpp:87 rc.cpp:41
msgid "Show closed bugs"
msgstr ""

#: gui/preferencesdialog.cpp:90 rc.cpp:42
msgid "Show wishes"
msgstr ""

#: gui/preferencesdialog.cpp:93 rc.cpp:43
msgid "Send BCC to myself"
msgstr ""

#: gui/preferencesdialog.cpp:80 rc.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Mail Client"
msgstr "Mushumisani wa meili"

#: gui/preferencesdialog.cpp:83 rc.cpp:45
msgid "&KMail"
msgstr ""

#: gui/preferencesdialog.cpp:84 rc.cpp:46
msgid "D&irect"
msgstr ""

#: gui/preferencesdialog.cpp:85 rc.cpp:47
msgid "&Sendmail"
msgstr ""

#: gui/preferencesdialog.cpp:65 rc.cpp:48
msgid "Bugzilla Server URL"
msgstr ""

#: backend/bug.cpp:43
msgid "Critical"
msgstr "Sasaladzea"

#: backend/bug.cpp:44
msgid "Grave"
msgstr "Vhida"

#: backend/bug.cpp:45
msgid "Major"
msgstr ""

#: backend/bug.cpp:46
msgid "Crash"
msgstr ""

#: backend/bug.cpp:47
msgid "Normal"
msgstr "Zwolinganelaho"

#: backend/bug.cpp:48
msgid "Minor"
msgstr ""

#: backend/bug.cpp:49
msgid "Wishlist"
msgstr "Mutevhelavhelela"

#: backend/bug.cpp:51 backend/bug.cpp:107
msgid "Undefined"
msgstr "A zwi ngo talutshedzhwa"

#: backend/bug.cpp:101
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Zwi songo khwathisedzhwaho"

#: backend/bug.cpp:102
msgid "New"
msgstr "Zwiswa"

#: backend/bug.cpp:103
msgid "Assigned"
msgstr ""

#: backend/bug.cpp:104
msgid "Reopened"
msgstr ""

#: backend/bug.cpp:105
msgid "Closed"
msgstr ""

#: backend/bugcommand.cpp:9 backend/person.cpp:21
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Zwisadivhei"

#: backend/bugcommand.cpp:107
msgid "Close Silently"
msgstr ""

#: backend/bugcommand.cpp:124
msgid "Reopen"
msgstr ""

#: backend/bugcommand.cpp:141
msgid "Retitle"
msgstr ""

#: backend/bugcommand.cpp:163
msgid "Merge"
msgstr ""

#: backend/bugcommand.cpp:185
msgid "Unmerge"
msgstr ""

#: backend/bugcommand.cpp:218 backend/bugcommand.cpp:222
msgid "Reply"
msgstr ""

#: backend/bugcommand.cpp:224
msgid "Reply (Maintonly)"
msgstr ""

#: backend/bugcommand.cpp:226
msgid "Reply (Quiet)"
msgstr ""

#: backend/bugcommand.cpp:259
msgid "Private Reply"
msgstr ""

#: backend/bugcommand.cpp:284 gui/cwbuglistcontainer.cpp:49
#: gui/severityselectdialog.cpp:16
msgid "Severity"
msgstr ""

#: backend/bugcommand.cpp:306
msgid "Reassign"
msgstr ""

#: backend/bugdetails.cpp:212
msgid ""
"Attachment %1 couldn't be decoded.\n"
"Encoding: %2"
msgstr ""

#: backend/bugserver.cpp:232
msgid "Mail generated by KBugBuster"
msgstr ""

#: backend/bugserver.cpp:264
#, c-format
msgid "Control command: %1"
msgstr ""

#: backend/bugserver.cpp:266
#, c-format
msgid "Mail to %1"
msgstr ""

#: backend/mailsender.cpp:95
msgid "Sending through sendmail..."
msgstr ""

#: backend/mailsender.cpp:103
msgid "No running instance of KMail found."
msgstr ""

#: backend/mailsender.cpp:108
msgid "Passing mail to KDE email program..."
msgstr ""

#: backend/mailsender.cpp:172
msgid ""
"Error during SMTP transfer!\n"
"command: %1\n"
"response: %2"
msgstr ""

#: backend/smtp.cpp:40
#, c-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr ""

#: backend/smtp.cpp:82
#, c-format
msgid "Connected to %1"
msgstr ""

#: backend/smtp.cpp:90
msgid "Connection refused."
msgstr ""

#: backend/smtp.cpp:93
msgid "Host Not Found."
msgstr ""

#: backend/smtp.cpp:96
msgid "Error reading socket."
msgstr ""

#: backend/smtp.cpp:99
msgid "Internal error, unrecognized error."
msgstr ""

#: backend/smtp.cpp:156
msgid "Message sent"
msgstr ""

#: backend/xmlbugjob.cpp:50
msgid "Parsing..."
msgstr ""

#: backend/xmlbugjob.cpp:57
msgid "Ready."
msgstr "U dilusela."

#: gui/centralwidget.cpp:324
msgid "Found the following attachments. Save?"
msgstr ""

#: gui/centralwidget.cpp:328
msgid "Select Directory Where to Save the Attachments"
msgstr ""

#: gui/centralwidget.cpp:401
msgid "Change Bug Title"
msgstr ""

#: gui/centralwidget.cpp:402
msgid "Please enter a new title:"
msgstr ""

#: gui/cwbugdetails.cpp:77
msgid "Bug Report</a> from <b>%1</b> (%2)"
msgstr ""

#: gui/cwbugdetails.cpp:80
msgid "Reply from <b>%1</b> (%2)"
msgstr ""

#: gui/cwbugdetails.cpp:94
msgid "Version"
msgstr "Tshivhumbeo"

#: gui/cwbugdetails.cpp:95
msgid "Source"
msgstr "Vhubvo"

#: gui/cwbugdetails.cpp:96
msgid "Compiler"
msgstr ""

#: gui/cwbugdetails.cpp:97
msgid "OS"
msgstr ""

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:63
msgid "Click here to select a bug by number"
msgstr ""

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:123
msgid ""
"_: bug #number [Merged with: a list of bugs] (severity): title\n"
"Bug #%1 [Merged with: %2] (%3): %4"
msgstr ""

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:132
msgid ""
"_: bug #number (severity): title\n"
"Bug #%1 (%2): %3"
msgstr ""

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:152
msgid "Pending commands:"
msgstr ""

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:203
msgid ""
"Retrieving Details for Bug %1\n"
"\n"
"(%2)"
msgstr ""

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:215
msgid "Bug #%1 (%2) is not available offline."
msgstr ""

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:218
msgid ""
"Retrieving details for bug #%1\n"
"(%2)"
msgstr ""

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Number"
msgstr "Nomboro"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Thoho"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:48
msgid "Status"
msgstr "Maimo"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:50
msgid "Sender"
msgstr "Murumeli"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:76
msgid "Click here to select a product"
msgstr ""

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:141
msgid "Product '%1', all components (%2 bugs, %3 wishes)"
msgstr ""

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:146
msgid "Product '%1' (%2 bugs, %3 wishes)"
msgstr ""

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:152
msgid "Product '%1', component '%2' (%3 bugs, %4 wishes)"
msgstr ""

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:199
msgid "Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1'..."
msgstr ""

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:205
msgid "Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1' (Component %2)..."
msgstr ""

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:215
msgid "Package '%1' is not available offline."
msgstr ""

#: gui/cwloadingwidget.cpp:145
msgid ""
"Welcome to KBugBuster, a tool to manage the KDE Bug Report System. With "
"KBugBuster you can manage oustanding bug reports for KDE from a convenient "
"front end."
msgstr ""

#: gui/kbbmainwindow.cpp:62
msgid "Welcome to <b>KBugBuster</b>!"
msgstr ""

#: gui/kbbmainwindow.cpp:114
msgid "Quit KBugBuster"
msgstr ""

#: gui/kbbmainwindow.cpp:116
msgid "See &Pending Changes..."
msgstr ""

#: gui/kbbmainwindow.cpp:118
msgid "&Submit Changes"
msgstr ""

#: gui/kbbmainwindow.cpp:121
msgid "Reload &Product List"
msgstr ""

#: gui/kbbmainwindow.cpp:123
msgid "Reload Bug &List (for current product)"
msgstr ""

#: gui/kbbmainwindow.cpp:125
msgid "Reload Bug &Details (for current bug)"
msgstr ""

#: gui/kbbmainwindow.cpp:127
msgid "Load All Bug Details (for current product)"
msgstr ""

#: gui/kbbmainwindow.cpp:128
msgid "Extract &Attachments"
msgstr ""

#: gui/kbbmainwindow.cpp:131
msgid "&Search by Product..."
msgstr ""

#: gui/kbbmainwindow.cpp:133
msgid "Search by Bug &Number..."
msgstr ""

#: gui/kbbmainwindow.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Search by &Description..."
msgstr "&Thalutshedzo:"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:165
msgid "&Disconnected Mode"
msgstr ""

#: gui/kbbmainwindow.cpp:178
msgid "Toggle show closed bugs"
msgstr ""

#: gui/kbbmainwindow.cpp:182
msgid "Toggle show wishes"
msgstr ""

#: gui/kbbmainwindow.cpp:220
msgid "Hide the toolbar"
msgstr ""

#: gui/kbbmainwindow.cpp:225
msgid "Show the toolbar"
msgstr ""

#: gui/kbbmainwindow.cpp:235
msgid "Hide the statusbar"
msgstr ""

#: gui/kbbmainwindow.cpp:240
msgid "Show the statusbar"
msgstr ""

#: gui/kbbmainwindow.cpp:266
msgid "List of pending commands"
msgstr ""

#: gui/kbbmainwindow.cpp:267
#, fuzzy
msgid "&Clear"
msgstr "T&hutha"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:271
msgid "Do you really want to delete all commands?"
msgstr ""

#: gui/kbbmainwindow.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Khwathisedzo ikhou todea"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:279
msgid "There are no pending commands"
msgstr ""

#: gui/kbbmainwindow.cpp:306
msgid "Search for Bug Number"
msgstr ""

#: gui/kbbmainwindow.cpp:307
msgid "Please enter a bug number:"
msgstr ""

#: gui/kbbmainwindow.cpp:336
msgid "There are unsent bug commands. Do you want to send them now?"
msgstr ""

#: gui/loadallbugsdlg.cpp:29
#, c-format
msgid "Loading All Bugs for Product %1"
msgstr ""

#: gui/loadallbugsdlg.cpp:48
msgid "Bug %1 loaded"
msgstr ""

#: gui/messageeditor.cpp:18
msgid "Edit Message Buttons"
msgstr ""

#: gui/messageeditor.cpp:27
msgid "Button:"
msgstr ""

#: gui/messageeditor.cpp:34
msgid "Add Button..."
msgstr ""

#: gui/messageeditor.cpp:38
msgid "Remove Button"
msgstr ""

#: gui/messageeditor.cpp:64
msgid "Enter button name:"
msgstr ""

#: gui/messageeditor.cpp:65
msgid "Add Message Button"
msgstr ""

#: gui/messageeditor.cpp:80
msgid "Remove the button %1?"
msgstr ""

#: gui/msginputdialog.cpp:24
#, fuzzy
msgid "C&lear"
msgstr "T&hutha"

#: gui/msginputdialog.cpp:24
msgid "&Edit Presets..."
msgstr ""

#: gui/msginputdialog.cpp:31
#, c-format
msgid "Close Bug %1"
msgstr ""

#: gui/msginputdialog.cpp:34
msgid "Reply to Bug"
msgstr ""

#: gui/msginputdialog.cpp:37
msgid "Reply Privately to Bug"
msgstr ""

#: gui/msginputdialog.cpp:55
msgid "&Recipient:"
msgstr ""

#: gui/msginputdialog.cpp:62
msgid "Normal (bugs.kde.org & Maintainer & kde-bugs-dist)"
msgstr ""

#: gui/msginputdialog.cpp:63
msgid "Maintonly (bugs.kde.org & Maintainer)"
msgstr ""

#: gui/msginputdialog.cpp:64
msgid "Quiet (bugs.kde.org only)"
msgstr ""

#: gui/msginputdialog.cpp:76
msgid "&Message"
msgstr ""

#: gui/msginputdialog.cpp:89
msgid "&Preset Messages"
msgstr ""

#: gui/packageselectdialog.cpp:42
msgid "Select Product"
msgstr ""

#: gui/packageselectdialog.cpp:50
msgid "Recent"
msgstr ""

#: gui/packageselectdialog.cpp:71 gui/preferencesdialog.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nomboro"

#: gui/packageselectdialog.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "&Thalutshedzo:"

#: gui/preferencesdialog.cpp:23
msgid "Preferences"
msgstr "Zwino nangwa u thoma"

#: gui/preferencesdialog.cpp:42
msgid "Servers"
msgstr "Dzisiva"

#: gui/preferencesdialog.cpp:49
msgid "Base URL"
msgstr ""

#: gui/preferencesdialog.cpp:55
msgid "Add Server..."
msgstr ""

#: gui/preferencesdialog.cpp:58
msgid "Edit Server..."
msgstr ""

#: gui/preferencesdialog.cpp:61
msgid "Remove Server"
msgstr ""

#: gui/preferencesdialog.cpp:74
msgid "Advanced"
msgstr "Zwavhudi"

#: gui/preferencesdialog.cpp:113
msgid "Malformed URL! Please check again."
msgstr ""

#: gui/serverconfigdialog.cpp:12
msgid "Edit Bugzilla Server"
msgstr ""

#: gui/serverconfigdialog.cpp:19
msgid "Name:"
msgstr "Dzina:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:25
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: gui/severityselectdialog.cpp:14
msgid "Select Severity"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Zwothe"
