# translation of khelpcenter.po to Venda
# translation of khelpcenter.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-24 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-01 16:06SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: application.cpp:60
msgid "A URL to display"
msgstr "URL ine ninga sumbedza"

#: application.cpp:66
msgid "KDE Help Center"
msgstr "Senthara ya thuso ya KDE"

#: application.cpp:68
msgid "The KDE Help Center"
msgstr "Senthara ya thuso ya KDE"

#: application.cpp:70
msgid "(c) 1999-2002, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) 1999-2002, Vhabveledzi vha senthara ya thuso ya K"

#: application.cpp:74
msgid "Original Author"
msgstr "Munwali wa vhukuma"

#: application.cpp:76
msgid "Info page support"
msgstr "Thikhedzo ya siatari ya mafhungo"

#: docmetainfo.cpp:78
msgid ""
"_: doctitle (language)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: docmetainfo.cpp:114
msgid "English"
msgstr "Luisimane"

#: glossary.cpp:88
msgid "By topic"
msgstr "Nga thoho ya mavhungo"

#: glossary.cpp:91
msgid "Alphabetically"
msgstr "Nga mutevhe wa maledere"

#: htmlsearchconfig.cpp:56
msgid "ht://dig"
msgstr "ht://ubwa"

#: htmlsearchconfig.cpp:63
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
"You can get ht://dig at the"
msgstr ""
"Zwitenwa zwau toda zwa manwalwa o dalaho zwi shumisa nzhini yau toda ya "
"ht://dig HTML. Ninga wana ht://dig kha"

#: htmlsearchconfig.cpp:69
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "Mafhungo ngaha uri tshiputo tsha ht://dig ninga tshi wana hani."

#: htmlsearchconfig.cpp:73
msgid "ht://dig home page"
msgstr "Siatari la haya la ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:79
msgid "Program Locations"
msgstr "Fhethu ha mbekanyamushumo"

#: htmlsearchconfig.cpp:86
msgid "htsearch:"
msgstr "U Toda ha ht:"

#: htmlsearchconfig.cpp:91
msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
msgstr "Dzhenisani URL ya mbekanyamushumo ya CGI yau toda."

#: htmlsearchconfig.cpp:96
msgid "Indexer:"
msgstr "Indexer:"

#: htmlsearchconfig.cpp:101
msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
msgstr "Dzhenisani ludila kha mbekanyamushumo ya indexer ya htdig hafhano."

#: htmlsearchconfig.cpp:107
msgid "htdig database:"
msgstr "Database ya htdig:"

#: htmlsearchconfig.cpp:112
msgid "Enter the path to the htdig database directory."
msgstr "Dzhenisani ludila kha tsumbavhulwo ya database ya htdig."

#: kcmhelpcenter.cpp:73
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: kcmhelpcenter.cpp:78
msgid "HTML Search"
msgstr "U Toda ha HTML"

#: kcmhelpcenter.cpp:112
msgid "Search Scope"
msgstr "Tsivhudzo yau Toda"

#: kcmhelpcenter.cpp:113
msgid "Status"
msgstr "Maimo"

#: kcmhelpcenter.cpp:121
msgid "Build Index"
msgstr "Fhatani Index"

#: kcmhelpcenter.cpp:174
msgid "Missing"
msgstr "U xela"

#: kcmhelpcenter.cpp:207
msgid "Build Search Indices"
msgstr "Fhatani Indices yau toda"

#: kcmhelpcenter.cpp:238
msgid "Indexing '%1'."
msgstr "Indexing '%1'."

#: kcmhelpcenter.cpp:276
msgid ""
"<h1>Help Index</h1> With this control module you configure and build the "
"index files required by the search function of the help center."
msgstr ""
"<h1>Thuso ya thuso</h1> Nga modulu uyu wa ndangulo ni dzudzanya nau fhata "
"dzifaela dza index dzine dza todea nga mushumo wau toda wa senthara ya thuso."

#: kcmhelpcenter.cpp:284
msgid "KCMHelpCenter"
msgstr "Senthara ya Thuso ya KCM"

#: kcmhelpcenter.cpp:285
msgid "Help Center Control Module"
msgstr "Modulu wa ndangulo ya senthara ya thuso"

#: kcmhelpcenter.cpp:287
msgid "(c) 2002 Cornelius Schumacher"
msgstr "(c) 2002 Cornelius Schumacher"

#: mainwindow.cpp:84
msgid "Preparing Index"
msgstr "U lugisela Indekisi"

#: mainwindow.cpp:116
msgid "Ready"
msgstr "U di lugisela"

#: mainwindow.cpp:133
msgid "&Last Search Result"
msgstr "&Mvelelo dzau fhedzisela u toda"

#: navigator.cpp:111 navigator.cpp:192
msgid "Search"
msgstr "Toda"

#: navigator.cpp:200
msgid "G&lossary"
msgstr "Zw&iwanwa"

#: navigator.cpp:530
msgid "Scrollkeeper"
msgstr "Muvhoni wa tshikurolo"

#: navigator.cpp:734
msgid "Browse info pages"
msgstr "Masiatari a mafhungo au burausa"

#: navigator.cpp:819
msgid ""
"One or more files containing info nodes belonging to the subject '%1' do(es) "
"not exist."
msgstr ""
"Faela nthihi kana nnzhi dzine dzavha na mafhungo ane avha na thero '%1' adzi "
"tshili."

#: navigator.cpp:822
msgid ""
"Info nodes belonging to the subject '%1' seem to be not ordered in a "
"hierarchy."
msgstr ""
"Mafhungo ano wanala kha thero '%1' a vhonala atshinga hango odiwa kha "
"mutevhe."

#: navigator.cpp:825
msgid ""
"An unknown error occurred while creating the hierarchy of info nodes "
"belonging to the subject '%1'."
msgstr ""
"Vhukha khi vhusa divhei ho wanala musi hutshi khou itiwa mutevhe noudu ya "
"mafhungo ano wanala kha thero '%1'."

#: navigator.cpp:827
msgid "Cannot Create Hierarchy of Info Nodes"
msgstr "I ngasi ite mutevhe wa noudu ya mafhungo"

#: navigator.cpp:958
msgid "A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
msgstr "Indekisi yau toda ai tshili. Ni khou toda u ita index zwino?"

#: rc.cpp:4
msgid "&Go"
msgstr "&Ya"

#: searchformatter.cpp:17
msgid "Search Results"
msgstr "Mvelelo dzau toda"

#: searchwidget.cpp:72
msgid "and"
msgstr "na"

#: searchwidget.cpp:73
msgid "or"
msgstr "Kana"

#: searchwidget.cpp:75
msgid "&Method:"
msgstr "&Maitele:"

#: searchwidget.cpp:89
msgid "Max. &results:"
msgstr "Mvelelo. &dzantha:"

#: searchwidget.cpp:103
msgid "&Scope selection:"
msgstr "&Manangwa a tsivhudzo:"

#: searchwidget.cpp:110
msgid "Scope"
msgstr "Tsivhudzo"

#: searchwidget.cpp:113
msgid "Create Search &Index..."
msgstr "Itani &Indekisi yau toda..."

#: searchwidget.cpp:353
msgid "Custom"
msgstr "Maitele"

#: searchwidget.cpp:357
msgid "All"
msgstr "Zwothe"

#: searchwidget.cpp:359
msgid "None"
msgstr "A huna"

#: searchwidget.cpp:361
msgid "unknown"
msgstr "Zwisa divhei"

#: view.cpp:81
msgid "See also: "
msgstr "Vhonani hafhu:"

#: view.cpp:96
msgid "KDE Glossary"
msgstr "Zwiwanwa zwa KDE"

#: view.cpp:132
msgid "Conquer your Desktop!"
msgstr "Thubani desikithopo yanu!"

#: view.cpp:136
msgid "Help Center"
msgstr "Senthara ya Thuso"

#: view.cpp:138
msgid "Welcome to the K Desktop Environment"
msgstr "Ria ni tanganedza kha mupo wa desikithopo ya K"

#: view.cpp:139
msgid "The KDE team welcomes you to user-friendly UNIX computing"
msgstr ""
"Tshigwada tsha KDE tshia ni tanganedza kha ushumisana ha vhukonani ha dzi "
"khomupwutwa"

#: view.cpp:140
msgid ""
"KDE is a powerful graphical desktop environment for UNIX workstations. A\n"
"KDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and "
"outstanding\n"
"graphical design with the technological superiority of the UNIX operating\n"
"system."
msgstr ""
"KDE ndi vhupo ha desikithopo ha girafu yo kwathaho ya tshititshi tsha "
"mushumo tsha Unix. Desikithopo ya KDE i tanganisa zwishumiswa, kushumele kwa "
"tshifhinganyana na\n"
"tshifhato tsha girafu tshire na sisitemu ya thekheniki ya\n"
"mathakheni."

#: view.cpp:144
msgid "What is the K Desktop Environment?"
msgstr "Vhuvha ha desikithopo ya KDE ndi mini?"

#: view.cpp:145
msgid "Contacting the KDE Project"
msgstr "U kwama purodzhekiti ya KDE"

#: view.cpp:146
msgid "Supporting the KDE Project"
msgstr "U tikedza purodzhekiti ya KDE"

#: view.cpp:147
msgid "Useful links"
msgstr "Vhukwamani ha ndeme"

#: view.cpp:148
msgid "Getting the most out of KDE"
msgstr "U wana zwinzhi kha KDE"

#: view.cpp:149
msgid "General Documentation"
msgstr "Manwalwa o tangananaho"

#: view.cpp:150
msgid "A Quick Start Guide to the Desktop"
msgstr "Mathomo a tsivhudzo ya tshihadu kha desikithopo"

#: view.cpp:151
msgid "KDE User's guide"
msgstr "Tsivhudzo ya mushumisi ya KDE"

#: view.cpp:152
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Mbudziso dzo vhudziswaho zwa zwino"

#: view.cpp:153
msgid "Basic Applications"
msgstr "Apulifikhesheni ya zwauranga"

#: view.cpp:154
msgid "The Kicker Desktop Panel"
msgstr "Phanele ya desikithopo yau raha"

#: view.cpp:155
msgid "The KDE Control Center"
msgstr "Senthara ya vhulanguli ha KDE"

#: view.cpp:156
msgid "The Konqueror File manager and Web Browser"
msgstr "Mulanguli wa faela yau kunda na webe burausa"

#~ msgid "Supporting KDE"
#~ msgstr "U tikedza KDE"

#~ msgid "Contact Information"
#~ msgstr "Zwidodombedzhwa zwavhu kwamani"

#~ msgid "KDE on the web"
#~ msgstr "KDE kha webu"

#~ msgid "The KDE FAQ"
#~ msgstr "Mbudziso dzo vhudziswaho zwino dza KDE"

#~ msgid "Unix manual pages"
#~ msgstr "Masiatari ano farea a Unix"

#~ msgid "Application manuals"
#~ msgstr "Apulifikhesheni ino farea"

#~ msgid "KDE user's manual"
#~ msgstr "Zwinofarea zwa mushumisi wa KDE"

#~ msgid "Welcome to KDE"
#~ msgstr "Ri ani tanganedza kha KDE"

#~ msgid "(n) New"
#~ msgstr "(n) Zwiswa"

#~ msgid "(9) Kernel"
#~ msgstr "(9) Kernel"

#~ msgid "(8) Sys. Administration"
#~ msgstr "(8) Vhulanguli ha sisitemu"

#~ msgid "(7) Miscellaneous"
#~ msgstr "(7) Zwovhifhaho"

#~ msgid "(6) Games"
#~ msgstr "(6) Mitambo"

#~ msgid "(5) File Formats"
#~ msgstr "(5) Vhuvha ha Faela"

#~ msgid "(4) Devices"
#~ msgstr "(4) Maano"

#~ msgid "(3) Subroutines"
#~ msgstr "(3) Zwitenwa zwituku"

#~ msgid "(2) System calls"
#~ msgstr "(2) Mbidzo ya sisitemu"

#~ msgid "(1) User commands"
#~ msgstr "(1) Muthetho wa Mushumisi"

#~ msgid "&Keywords:"
#~ msgstr "&Khii dza maipfi:"

#~ msgid "Advanced options:"
#~ msgstr "Manangwa a vhudi:"

#~ msgid "Here you can select the language you want to search in."
#~ msgstr "Havha ni nga nanga luambo lune na toda u sengulusa."

#~ msgid "&Language"
#~ msgstr "&Luambo"

#~ msgid "boolean"
#~ msgstr "boolean"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "25"
#~ msgstr "25"

#~ msgid "1000"
#~ msgstr "1000"

#~ msgid "Long"
#~ msgstr "Ndapfu"

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "Thukhu"

#~ msgid "&Format"
#~ msgstr "&Tshivhumbeo"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Dzina"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datumu"

#~ msgid "&Sort"
#~ msgstr "&U nangulusa"

#~ msgid "Reverse &order"
#~ msgstr "Humela murahu &U oda"

#~ msgid "&Update index"
#~ msgstr "&Khwinifhadzani indekisi"

#~ msgid "without name"
#~ msgstr "Hu sina dzina"

#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "&Murahu"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Phanda"
