# translation of kfax.po to
# translation of kfax.po to Venda
# translation of kfax.po to
# translation of kfax.po to
# translation of kfax.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfax\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-24 03:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-15 07:10SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kfax.cpp:234
msgid "&Add..."
msgstr "&Engedza..."

#: kfax.cpp:246
msgid "&Rotate Page"
msgstr ""

#: kfax.cpp:248
msgid "Mirror Page"
msgstr ""

#: kfax.cpp:250
msgid "&Flip Page"
msgstr ""

#: kfax.cpp:271
msgid "w: 00000 h: 00000"
msgstr ""

#: kfax.cpp:272
msgid "Res: XXXXX"
msgstr ""

#: kfax.cpp:273
msgid "Type: XXXXXXX"
msgstr ""

#: kfax.cpp:274
msgid "Page: XX of XX"
msgstr ""

#: kfax.cpp:670
msgid "There is no document active."
msgstr ""

#: kfax.cpp:797
msgid ""
"Invalid page dimensions:\n"
"Width %1 Height %2\n"
msgstr ""

#: kfax.cpp:812
msgid ""
"Cannot print to \"%1\"\n"
msgstr ""

#: kfax.cpp:822
msgid ""
"Could not create %1\n"
msgstr ""

#: kfax.cpp:891
msgid "Saving..."
msgstr "Vhulunga..."

#: kfax.cpp:895 kfax.cpp:907
msgid ""
"Failure in 'copy file()'\n"
"Could not save file!"
msgstr ""

#: kfax.cpp:925
msgid "Loading '%1'"
msgstr ""

#: kfax.cpp:932
msgid "Downloading..."
msgstr ""

#: kfax.cpp:1502 kfax.cpp:1783
msgid "KFax"
msgstr ""

#: kfax.cpp:1575
msgid "Page: %1 of %2"
msgstr ""

#: kfax.cpp:1580
msgid "W: %1 H: %2"
msgstr ""

#: kfax.cpp:1584
#, c-format
msgid "Res: %1"
msgstr ""

#: kfax.cpp:1584 options.cpp:95
msgid "Fine"
msgstr "Zwavhudi"

#: kfax.cpp:1584 options.cpp:99
msgid "Normal"
msgstr "Zwolinganelaho"

#: kfax.cpp:1592
msgid "Type: Tiff "
msgstr ""

#: kfax.cpp:1595
msgid "Type: Raw "
msgstr ""

#: kfax.cpp:1754
msgid "KDE G3/G4 Fax Viewer"
msgstr ""

#: kfax.cpp:1759
msgid "Fine resolution"
msgstr ""

#: kfax.cpp:1761
msgid "Normal resolution"
msgstr ""

#: kfax.cpp:1762
msgid "Height (number of fax lines)"
msgstr ""

#: kfax.cpp:1764
msgid "Width (dots per fax line)"
msgstr ""

#: kfax.cpp:1766
msgid "Turn image 90 degrees (landscape mode)"
msgstr ""

#: kfax.cpp:1768
msgid "Turn image upside down"
msgstr ""

#: kfax.cpp:1770
msgid "Invert black and white."
msgstr ""

#: kfax.cpp:1772
msgid "Limit memory use to 'bytes'."
msgstr ""

#: kfax.cpp:1774
msgid "Fax data is packed lsb first"
msgstr ""

#: kfax.cpp:1775
msgid "Raw files are g3-2d"
msgstr ""

#: kfax.cpp:1776
msgid "Raw files are g4"
msgstr ""

#: kfax.cpp:1777
msgid "Fax file(s) to show"
msgstr ""

#: kfax.cpp:1787
msgid "UI Rewrite, lots of code cleanups and fixes"
msgstr ""

#: kfax.cpp:1835
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Faela ine yavha na dzina ili yono divha hone.\n"
"Ni toda ui nwala?"

#: faxinput.cpp:111
msgid ""
"Unable to open:\n"
"%1\n"
msgstr ""

#: print.cpp:52
msgid "KFax Print Dialog"
msgstr ""

#: print.cpp:58
msgid "Print as PostScript to printer"
msgstr ""

#: print.cpp:63
msgid "Print command:"
msgstr ""

#: print.cpp:72
msgid "Print as PostScript to file:"
msgstr ""

#: print.cpp:87
msgid "Page size:"
msgstr ""

#: print.cpp:106
msgid "Scale fax to page size"
msgstr ""

#: print.cpp:112
msgid "Add printer margins (measured in cm):"
msgstr ""

#: print.cpp:120
msgid "Horizontal:"
msgstr "Mutalo wau navha:"

#: print.cpp:129
msgid "Vertical:"
msgstr "Mutalo wau gonyela ntha:"

#: print.cpp:259
msgid "Select Filename"
msgstr "Nangani dzina la faela"

#: print.cpp:280
msgid "You must enter a file name if you wish to print to a file."
msgstr ""

#: print.cpp:288
msgid ""
"You must enter a print command such as \"lpr\"\n"
" if you wish to print to a printer."
msgstr ""

#: options.cpp:40
msgid "Preferences"
msgstr "Zwino nangwa u thoma"

#: options.cpp:57
msgid "Display options:"
msgstr ""

#: options.cpp:66
msgid "Upside down"
msgstr ""

#: options.cpp:71
msgid "Invert"
msgstr "U tumbula"

#: options.cpp:88
msgid "Raw fax resolution:"
msgstr ""

#: options.cpp:91 options.cpp:169
msgid "Auto"
msgstr "Autho"

#: options.cpp:108
msgid "Raw fax data are:"
msgstr ""

#: options.cpp:112
msgid "LS-Bit first"
msgstr ""

#: options.cpp:129
msgid "Raw fax format:"
msgstr ""

#: options.cpp:153
msgid "Raw fax width:"
msgstr ""

#: options.cpp:161
msgid "Height:"
msgstr "Vhulapfu:"

#: ../kfaxview/kfax_multipage.cpp:83
msgid "&Anti Aliasing"
msgstr ""

#: ../kfaxview/kfax_multipage.cpp:192
msgid "*.g3|Fax files (*.g3)"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"
