# translation of kcmsmserver.po to Venda
# translation of kcmsmserver.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-30 02:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-14 18:31SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kcmsmserver.cpp:130
msgid ""
"<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "
"includes options such as whether or not the session exit (logout) should be "
"confirmed, whether the session should be restored again when logging in and "
"whether the computer should be automatically shut down after session exit by "
"default."
msgstr ""
"<h1>Mulanguli wa tshitenwa</h1> Ninga dzudzanya mulanguli wa tshitenwa "
"hafhano. Hezwi zwi katela manangwa anonga sa uri naa u dzhena naha ubva ha "
"tshitenwa hu fanela u khwathisedzhwa naa, uri naa tshitenwa tshi fanela u "
"vhulunga musi tshitshi khou bva kana u dzhena nauri naa khomupwutha i fanela "
"u tsimiwa ngamurahu hau litsha tshitenwa naa nga default."

#: rc.cpp:1
msgid "Session Manager"
msgstr "Mulanguli wa tshitenwa"

#: rc.cpp:2
msgid "General"
msgstr "Zwotanganaho"

#: rc.cpp:3
msgid "Conf&irm logout"
msgstr "Khwathised&zani u litsha u shuma"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"Check this option if you want the session manager to display a logout "
"confirmation dialog box."
msgstr ""
"Sedzani manangwa aya arali ni tshi toda mulanguli wa tshitenwa atshi tana "
"bogisi la nyambedzano ya khwathisedzo ya tshivhumbeo."

#: rc.cpp:5
msgid "On Login"
msgstr "Kha logini"

#: rc.cpp:6
msgid "Restore &previous session"
msgstr "Vhuedzedzani &tshitenwa tsha murahu"

#: rc.cpp:7
msgid "Restore &manually saved session"
msgstr "Vhuedzani &tshitenwa tsho vhulungwaho"

#: rc.cpp:8
msgid "Start with an &empty session"
msgstr "Thomani nga tshitenwa &tshisina tshithu"

#: rc.cpp:9
msgid "Default Action After Logout"
msgstr "Nyito ya default ngamurahu hau litsha u shuma"

#: rc.cpp:10
msgid ""
"Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
"only has meaning, if you logged in through KDM."
msgstr ""
"Hafha ninga nanga zwine zwanga bvlela nga default musi nitshi litsha u "
"shuma. Hezwi zwia amba, aralino shumisa KDM."

#: rc.cpp:11
msgid "&Login as different user"
msgstr "&U shumisa sa mushumisi o fhambanaho"

#: rc.cpp:12
msgid "&Turn off computer"
msgstr "&Tsimani khomupwutha"

#: rc.cpp:13
msgid "&Restart computer"
msgstr "&Thomani khomupwutha"

#~ msgid "&Save session for future logins"
#~ msgstr "&Vhulungani tshitenwa uitela logini ya matshelo"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the session manager to save the running "
#~ "session when logging out. At login time the last saved session will be "
#~ "restored."
#~ msgstr ""
#~ "Sedzani managwa aya arali nitshi toda mulanguli wa tshitenwa atshi "
#~ "vhulunga tshitenwa tshine tshakhou tshimbila musi ni tshi litsha u shuma. "
#~ "Nga tshifhinga tshau shumisa tshitenwa tsho vhulungaho u thoma tshido "
#~ "vhulungwa hafhu."
