# translation of kio_man.po to Venda
# translation of kio_man.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-24 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-06 14:50SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: kio_man.cpp:395
msgid ""
"No man page matching to %1 found. You can extend the search path by setting "
"the environment variable MANPATH before starting KDE."
msgstr ""
"A huna siatari la munna li yelanaho na %1 lo wanalaho. Ninga lapfisa ludila "
"lwau toda ngau vhekanya phambano ya mupo MANPATH musi ni saathu u thoma KDE."

#: kio_man.cpp:409
msgid "Open of %1 failed."
msgstr "U vula ha %1 zwo bala."

#: kio_man.cpp:511
msgid "<head><title>Man output</title></head>"
msgstr "<thoho><thoho>Man output</thoho><thoho>"

#: kio_man.cpp:512
msgid "<body bgcolor=#ffffff><h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
msgstr "<body bgcolor=#ffffff><h1>KDE i langula tshivhoni tsha vhukhakhi</h1>"

#: kio_man.cpp:525
msgid "Man output"
msgstr "Man output"

#: kio_man.cpp:527
msgid "There is more than one matching man page."
msgstr "Huna zwinzhi zwi yelanaho na siatari."

#: kio_man.cpp:618
msgid "User Commands"
msgstr "Muthetho wa Mushumisi"

#: kio_man.cpp:620
msgid "System Calls"
msgstr "Mbidzo ya sisitemu"

#: kio_man.cpp:622
msgid "Subroutines"
msgstr "Subroutines"

#: kio_man.cpp:624
msgid "Perl Modules"
msgstr "Modulu ya Perl"

#: kio_man.cpp:626
msgid "Network Functions"
msgstr "Mishumo ya vhukwamani"

#: kio_man.cpp:628
msgid "Devices"
msgstr "Maano"

#: kio_man.cpp:630
msgid "File Formats"
msgstr "Tshivhumbeo tsha faela"

#: kio_man.cpp:632
msgid "Games"
msgstr "Mitambo"

#: kio_man.cpp:636
msgid "System Administration"
msgstr "Ndangulo ya sisitemu"

#: kio_man.cpp:638
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: kio_man.cpp:640
msgid "Local Documentation"
msgstr "Manwalwa a henefhano"

#: kio_man.cpp:642
msgid "New"
msgstr "Zwiswa"

#: kio_man.cpp:676 kio_man.cpp:1057
msgid "<head><title>UNIX Manual Index</title></head>"
msgstr "<thoho><thoho>Unix manual index</thoho></thoho>"

#: kio_man.cpp:677
msgid "<body bgcolor=#ffffff><h1>UNIX Manual Index</h1>"
msgstr "<body bgcolor=#ffffff><h1>UNIX Manual Index</h1>"

#: kio_man.cpp:690
msgid "Section "
msgstr "Tshipida"

#: kio_man.cpp:1058
msgid "<body bgcolor=#ffffff><h1>Index for Section %1: %2</h1>"
msgstr "<body bgcolor=#ffffff><h1>Index for Section %1: %2</h1>"

#: kio_man.cpp:1063
msgid "Generating Index"
msgstr "Uita Indekisi"

#: kio_man.cpp:1099 kio_man.cpp:1234 kio_man.cpp:1275
msgid "no idea"
msgstr "a hu athu uvhana mahumbulwa"

#: kio_man.cpp:1343
msgid ""
"Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if "
"necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable "
"PATH before starting KDE."
msgstr ""
"Ingasi wane mbekanyamushumo ya sgml2roff kha sisitemu yanu. Ri humbela uri "
"ni dzhenise, arali zwo fanela, ni engedze ludila lwau toda ngau dzudzanya "
"ludila lwa phambano ya vhuvha musi ni saathu thoma KDE."

#: kmanpart.cpp:64
msgid "KMan"
msgstr "KMan"

#~ msgid "No man page matching to %1 found."
#~ msgstr "A huna u fanyisa kha %1 ho wanalaho."
