# translation of kcmcolors.po to
# translation of kcmcolors.po to Venda
# translation of kcmcolors.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-08 02:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 12:57SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: colorscm.cpp:128
msgid ""
"This is a preview of the color settings which will be applied if you click "
"\"Apply\" or \"OK\". You can click on different parts of this preview image. "
"The widget name in the \"Widget color\" box will change to reflect the part "
"of the preview image you clicked."
msgstr ""
"Hezwi ndi mbonelaphanda ya mavhekanyele a muvhala ane anga konadzea arali na "
"putedza kha \"Apply\" kana \"OK\". Ni nga di putedza kha zwipida zwo "
"fhambananaho zwa tshifanyiso tsha mbonelaphanda. Dzina la kha \"Widget "
"color\" bogisi li do shanduka u dzhia tshipida tsha tshifanyiso tsha "
"mbonelaphanda tshena putedza."

#: colorscm.cpp:140
msgid "Color Scheme"
msgstr "Tshikimu tsha muvhala"

#: colorscm.cpp:149
msgid ""
"This is a list of predefined color schemes, including any that you may have "
"created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the "
"list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme."
"<p> Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to "
"the current scheme, those changes will be lost if you select another color "
"scheme."
msgstr ""
"Hezwi ndi mutevhe wa zwikimu zwa muvhala wono bulwaho, zwo katela zwothe "
"zwine ninga vha nono zwi ita. Ni nga ita mbonelaphanda kha tshikimu tsha "
"muvhala uno khou shuma ngau nanga ubva kha mutevhe. Tshikimu tsha zwino "
"tshido sudzuluswa nga tshikimu tsha muvhala."
"<p> Khaidzo: Arali ni saathu u dzhenisa dzinwe tshanduko dzine ninga vha "
"nono di ita kha tshikimu tsha zwino, tshannduko dzenedzo dzi do xela arali "
"na nanga tshinwe tshilimu tsha muvhala."

#: colorscm.cpp:157
msgid "&Save Scheme..."
msgstr "&Vhulunga.tshikimu..."

#: colorscm.cpp:160
msgid ""
"Press this button if you want to save the current color settings as a color "
"scheme. You will be prompted for a name."
msgstr ""
"Putedzani bathene ino arali ni tshi toda u vhulunga mavhekanyele a muvhala "
"wa zwino sa tshikimu tsha muvhala. Ni do tavhanyiswa kha dzina."

#: colorscm.cpp:164
msgid "&Remove Scheme"
msgstr "&Sudzulusani tshikimu"

#: colorscm.cpp:168
msgid ""
"Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button "
"is disabled if you do not have permission to delete the color scheme."
msgstr ""
"Putedzani bathene ino u sudzulusa tshikimu tsha muvhala wo nangwaho. "
"Dzhielani ntha uri bathene ino ido baleliswa arali ni sina thendelo yau "
"thutha tshikimu tsha muvhala."

#: colorscm.cpp:172
msgid "&Import Scheme..."
msgstr "&U rumela nga ngomu tshikimu:"

#: colorscm.cpp:175
msgid ""
"Press this button to import a new color scheme. Note that the color scheme "
"will only be available for the current user."
msgstr ""
"Putedzani bathene ino u rumela nga ngomu tshikimu tsha muvhala muswa. Vhoani "
"uri tshikimu tsha muvhala tshido vha hone fhedzi kha mushumisi wa zwino."

#: colorscm.cpp:183
msgid "Widget Color"
msgstr "Muvhala wa "

#: colorscm.cpp:194
msgid "Inactive Title Bar"
msgstr "Bara ya thoho isa shumiho zwavhudi"

#: colorscm.cpp:195
msgid "Inactive Title Text"
msgstr "Manwalwa a thoho asa shumiho zwavhudi"

#: colorscm.cpp:196
msgid "Inactive Title Blend"
msgstr "U tanganyiswa ha thoho isa shumiho zwavhudi"

#: colorscm.cpp:197
msgid "Active Title Bar"
msgstr "Bara ya thoho i shumaho nga ndila kwao"

#: colorscm.cpp:198
msgid "Active Title Text"
msgstr "Manwalwa a thoho i shumaho zwavhudi"

#: colorscm.cpp:199
msgid "Active Title Blend"
msgstr "U tanganyisa ha thoho i shumaho zwavhudi"

#: colorscm.cpp:200
msgid "Window Background"
msgstr "Nga murahu ha Windo"

#: colorscm.cpp:201
msgid "Window Text"
msgstr "Manwalwa a Windo"

#: colorscm.cpp:202
msgid "Selected Background"
msgstr "Nga murahu ho nangwaho"

#: colorscm.cpp:203
msgid "Selected Text"
msgstr "Manwalwa o nangwaho"

#: colorscm.cpp:204
msgid "Standard Background"
msgstr "Nga murahu ho linganelaho"

#: colorscm.cpp:205
msgid "Standard Text"
msgstr "Manwalwa kwao"

#: colorscm.cpp:206
msgid "Button Background"
msgstr "Nga murahu ha bathene"

#: colorscm.cpp:207
msgid "Button Text"
msgstr "Manwalwa a bathene"

#: colorscm.cpp:208
msgid "Active Title Button"
msgstr "Bathene ya thoho i shumaho"

#: colorscm.cpp:209
msgid "Inactive Title Button"
msgstr "Bathene ya thoho isa shumiho"

#: colorscm.cpp:210
msgid "Link"
msgstr "Vhukwamani"

#: colorscm.cpp:211
msgid "Followed Link"
msgstr "Vhukwamani vhu tevhelaho"

#: colorscm.cpp:212
msgid "Alternate Background in Lists"
msgstr "Nga murahu hure kha mutevhe"

#: colorscm.cpp:218
msgid ""
"Click here to select an element of the KDE desktop whose color you want to "
"change. You may either choose the \"widget\" here, or click on the "
"corresponding part of the preview image above."
msgstr ""
"Putedzani hafhano u nanga tshitenwa tsha desikithopo ya KDE ine na toda u "
"shandukisa muvhala wayo. Ni nga di nanga \"widget\" fhano, kana putedzani "
"kha tshipida tsho livhanaho na tshenetsho tsha tshifanyiso tshire afho ntha."

#: colorscm.cpp:229
msgid ""
"Click here to bring up a dialog box where you can choose a color for the "
"\"widget\" selected in the above list."
msgstr ""
"Putedzani afha u disa bogisi la nyambedzano hune ni nga nanga muvhala wa "
"\"widget\" wo nangwaho kha mutevhe ure afho ntha."

#: colorscm.cpp:233
msgid "Contrast"
msgstr "U fhambannyisa"

#: colorscm.cpp:246
msgid ""
"Use this slider to change the contrast level of the current color scheme. "
"Contrast does not affect all of the colors, only the edges of 3D objects."
msgstr ""
"Shumisani tshilaidi tshino u shandukisa tshileme tsha phambano ya tshikimu "
"tsha muvhala wa zwino. Phambano ai kwami mivhala yothe, i kwama fhedzi "
"mafhedziselo a zwithu zwa 3D."

#: colorscm.cpp:250
msgid ""
"_: Low Contrast\n"
"Low"
msgstr "Fhasi"

#: colorscm.cpp:254
msgid ""
"_: High Contrast\n"
"High"
msgstr "Ntha"

#: colorscm.cpp:257
msgid "Apply colors to &non-KDE applications"
msgstr "Apulayani mivhala kha &apulifikhesheni dzisi dza KDE."

#: colorscm.cpp:418
msgid ""
"<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for "
"the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, "
"menu text, etc., are called \"widgets\". You can choose the widget whose "
"color you want to change by selecting it from a list, or by clicking on a "
"graphical representation of the desktop."
"<p>"
" You can save color settings as complete color schemes, which can also be "
"modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on "
"which you can base your own."
"<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE "
"applications may also obey some or all of the color settings. See the "
"\"Style\" control module for more details."
msgstr ""
"<h1>Mivhala</h1> Modulu uno uni tendela u nanga tshikimu tsha muvhala tsho "
"shumiswaho uitela desikithopo ya KDE. Dzielement dzo fhamabanaho dza "
"desikithopo, sa dzino nga title bars, menu text, etc., dzi pfi \"widgets\". "
"Ni nga nanga widget ine na toda u shandukisa muvhala ngau i nanga ubva kha "
"mutevhe, kana ngau putedza kha zwiimeli zwa girafiki ya desikithopo."
"<p> Ni nga vhulunga mavhekanyele a muvhala sa zwikimu zwa muvhala wo "
"fhelelaho, une wanga dovha wa dzidzanywa kana wa thuthwa. KDE ida na zwikimu "
"zwa muvhala wono talutgshedzhwaho hune ninga vhea yanu."
"<p> Apulifikhesheni dzothe dza KDE dzi do thonipha tshikimu tsha muvhala wo "
"nangwaho. Apulifikhesheni dzisi dza KDE dzinga di tonipha minwe kana "
"mavhekanyele othe. Sedzani \"Style\" modulu wa ndangulo u wana mafhungo nga "
"vhudalo."

#: colorscm.cpp:489
msgid ""
"This color scheme could not be removed.\n"
"Perhaps you do not have permission to alter the filesystem where the color "
"scheme is stored."
msgstr ""
"Tshikimu tsha muvhala uyu tshinga si sudzuluswe.\n"
"Thamusi anina thendelo yau shandukisa sistemu ya faela hune tshikimu tsha "
"muvhala tsha vhulungwa."

#: colorscm.cpp:509
msgid "Enter a name for the color scheme:"
msgstr "Dzhenisani dzina uitela tshikimu tsha muvhala:"

#: colorscm.cpp:510 colorscm.cpp:540
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "Vhulunga tshikimu tsha muvhala"

#: colorscm.cpp:538
msgid ""
"A color scheme with the name '%1' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?\n"
msgstr ""
"Tshikimu tsha muvhala tshire na dzina '%1' tshono divha hone.\n"
"Ni toda u tshi nwalekana?\n"

#: colorscm.cpp:541
msgid "Overwrite"
msgstr "U nwalekani"

#: colorscm.cpp:589
msgid "Import failed!"
msgstr "U Dzhenisa nga ho bala!"

#: colorscm.cpp:597
msgid "Untitled Theme"
msgstr "Thero isa divhei"

#: colorscm.cpp:817
msgid "Current Scheme"
msgstr "Tshikimu tsha zwino"

#: colorscm.cpp:818
msgid "KDE Default"
msgstr "Default ya KDE"

#: widgetcanvas.cpp:373 widgetcanvas.cpp:374
msgid "Inactive window"
msgstr "Windo isa shumiho zwavhudi"

#: widgetcanvas.cpp:417 widgetcanvas.cpp:418
msgid "Active window"
msgstr "Windo i shumaho zwavhudi"

#: widgetcanvas.cpp:479 widgetcanvas.cpp:480
msgid "Standard text"
msgstr "Manwalwa o teaho"

#: widgetcanvas.cpp:487 widgetcanvas.cpp:496
msgid "Selected text"
msgstr "Manwalwa o nangwaho"

#: widgetcanvas.cpp:505 widgetcanvas.cpp:506
msgid "link"
msgstr "Vhukwamani"

#: widgetcanvas.cpp:515 widgetcanvas.cpp:516
msgid "followed link"
msgstr "Vhukwamani vhutevhelaho"

#: widgetcanvas.cpp:525 widgetcanvas.cpp:540
msgid "Push Button"
msgstr "Phushani bathene"

#: widgetcanvas.cpp:552 widgetcanvas.cpp:569
msgid "New"
msgstr "Zwisha"
