# translation of kdat.po to 
# translation of kdat.po to
# translation of kdat.po to
# translation of kdat.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdat\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-18 03:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-28 12:19+0200\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: ArchiveInfoWidget.cpp:41 BackupProfileWidget.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Archive name:"
msgstr "Swikelela dzina:"

#: ArchiveInfoWidget.cpp:42 FileInfoWidget.cpp:43 TapeInfoWidget.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Created on:"
msgstr "Yo itwa kha:"

#: ArchiveInfoWidget.cpp:43 FileInfoWidget.cpp:46 TapeFileInfoWidget.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Size:"
msgstr "Saizi:"

#: BackupDlg.cpp:76 BackupDlg.cpp:77
msgid "KDat: Backup"
msgstr ""

#: BackupDlg.cpp:92 IndexDlg.cpp:71 VerifyDlg.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Elapsed time:"
msgstr "tshifhinga:"

#: BackupDlg.cpp:95 BackupDlg.cpp:101 IndexDlg.cpp:74 VerifyDlg.cpp:93
#: VerifyDlg.cpp:99
#, fuzzy
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: BackupDlg.cpp:98 VerifyDlg.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Time remaining:"
msgstr "Tshifhinga:"

#: BackupDlg.cpp:104 VerifyDlg.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Total KB:"
msgstr "Thanganyelo KB:"

#: BackupDlg.cpp:110
#, fuzzy
msgid "KB written:"
msgstr "KB:"

#: BackupDlg.cpp:113 IndexDlg.cpp:86 VerifyDlg.cpp:111
msgid "0KB"
msgstr ""

#: BackupDlg.cpp:116 IndexDlg.cpp:95 VerifyDlg.cpp:114
msgid "Transfer rate:"
msgstr ""

#: BackupDlg.cpp:119 IndexDlg.cpp:98 VerifyDlg.cpp:117
msgid "0KB/min"
msgstr ""

#: BackupDlg.cpp:122 IndexDlg.cpp:89 VerifyDlg.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Files:"
msgstr "Dzifaela:"

msgid "0"
msgstr "0"

#: BackupDlg.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Backup log:"
msgstr "Vhutikedzi:"

#: BackupDlg.cpp:135 IndexDlg.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Save Log..."
msgstr "Vhulunga U loga."

#: BackupDlg.cpp:140 VerifyDlg.cpp:148
#, fuzzy
msgid "&Abort"
msgstr "&Latwa"

#: BackupDlg.cpp:276
#, fuzzy
msgid "No files to back up. Aborting."
msgstr "Hai uya kha."

#: BackupDlg.cpp:339
#, fuzzy
msgid "*** Write failed, giving up."
msgstr "Nwala."

#: BackupDlg.cpp:409 BackupDlg.cpp:419 IndexDlg.cpp:344 VerifyDlg.cpp:394
#: VerifyDlg.cpp:404
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr ""

#: BackupDlg.cpp:426 IndexDlg.cpp:351 VerifyDlg.cpp:411
msgid "%1/min"
msgstr ""

#: BackupOptDlg.cpp:35 BackupOptDlg.cpp:36
#, fuzzy
msgid "KDat: Backup Options"
msgstr "Vhutikedzi"

#: BackupProfileInfoWidget.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Backup profile name:"
msgstr "Vhutikedzi dzina:"

#: BackupProfileInfoWidget.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Files >>"
msgstr "Dzifaela"

#: BackupProfileInfoWidget.cpp:56
msgid "<< Files"
msgstr ""

#: BackupProfileWidget.cpp:40 KDat.cpp:162 KDat.cpp:496
#, fuzzy
msgid "Backup"
msgstr "Vhutikedzi"

#: BackupProfileWidget.cpp:48
msgid "Working directory:"
msgstr ""

#: BackupProfileWidget.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Backup files:"
msgstr "Vhutikedzi:"

#: BackupProfileWidget.cpp:60
msgid "Tar Options"
msgstr ""

#: BackupProfileWidget.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Stay on one filesystem"
msgstr "kha nthihi"

#: BackupProfileWidget.cpp:65
msgid "GNU listed incremental"
msgstr ""

#: BackupProfileWidget.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Snapshot file:"
msgstr "faela:"

#: BackupProfileWidget.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Remove snapshot file before backup"
msgstr "Bvisani faela"

#: ErrorHandler.cpp:51
#, fuzzy
msgid ""
" caught.\n"
"Exit the program from File->Quit or do \"kill -9 <pid>\" if you like.\n"
msgstr "ndi Ubva kha Faela Litsha Kana<pid> sa"

#: ErrorHandler.cpp:55
#, fuzzy
msgid ""
"You can dump core by selecting the \"Abort\" button.\n"
"Please notify the maintainer (see Help->About KDat)."
msgstr "ndi Latwa ndi Thuso U vha ngaha."

#: ErrorHandler.cpp:62
#, fuzzy
msgid "An Error Signal was Received"
msgstr "Vhukhakhi"

#: ErrorHandler.cpp:69
#, fuzzy
msgid "SIGHUP signal (\"Hangup (POSIX)\")"
msgstr "SIGHUP U lindela"

#: ErrorHandler.cpp:77
#, fuzzy
msgid "SIGINT signal (\"Interrupt (ANSI)\")"
msgstr "SIGINT U thithisa"

#: ErrorHandler.cpp:85
#, fuzzy
msgid "SIGFPE signal (\"Floating-point exception (ANSI)\")"
msgstr "SIGFPE poindi"

#: ErrorHandler.cpp:93
#, fuzzy
msgid "SIGSEGV signal (\"Segmentation violation (ANSI)\")"
msgstr "SIGSEGV"

#: ErrorHandler.cpp:102
#, fuzzy
msgid "SIGTERM signal (\"Termination (ANSI)\")"
msgstr "SIGTERM"

#: FileInfoWidget.cpp:42 TapeFileInfoWidget.cpp:36
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "Dzina la faela:"

#: FileInfoWidget.cpp:44 TapeFileInfoWidget.cpp:37 TapeInfoWidget.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Last modified:"
msgstr "Zwo fhedziselwa u khwinifhadzhwa:"

#: FileInfoWidget.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Last accessed:"
msgstr "Zwau fhedzisela:"

#: FileInfoWidget.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Owner:"
msgstr "Mune wa zwithu:"

#: FileInfoWidget.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Group:"
msgstr "Tshigwada:"

#: IndexDlg.cpp:58 IndexDlg.cpp:59
msgid "KDat: Index"
msgstr ""

#: IndexDlg.cpp:77
msgid "Archives:"
msgstr ""

#: IndexDlg.cpp:83 VerifyDlg.cpp:108
#, fuzzy
msgid "KB read:"
msgstr "KB:"

#: IndexDlg.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Total files:"
msgstr "Thanganyelo:"

#: IndexDlg.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Index log:"
msgstr "Index:"

#: IndexDlg.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Abort"
msgstr "Latwa"

#: IndexDlg.cpp:232
msgid "Rewinding tape."
msgstr ""

#: IndexDlg.cpp:234
msgid "Cannot rewind tape. Indexing aborted."
msgstr ""

#: IndexDlg.cpp:238
msgid "Cannot rewind tape."
msgstr ""

#: IndexDlg.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Failed to skip tape ID. Indexing aborted."
msgstr "Balelwa uya kha ID."

#: IndexDlg.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Failed to skip tape ID."
msgstr "Balelwa uya kha ID."

#: IndexDlg.cpp:277
#, c-format
msgid "Indexing archive %1."
msgstr ""

#: IndexDlg.cpp:280
#, fuzzy, c-format
msgid "Archive %1"
msgstr "Swikelela"

#: IndexDlg.cpp:329
msgid "Reindexed Tape"
msgstr ""

#: KDat.cpp:94 KDat.cpp:95 KDat.cpp:1243
msgid "KDat: <no tape>"
msgstr ""

#: KDat.cpp:99 KDat.cpp:135 KDat.cpp:255 KDat.cpp:1297
#, fuzzy
msgid "Mount Tape"
msgstr "Namela"

#: KDat.cpp:100 KDat.cpp:136
msgid "Recreate Tape Index"
msgstr ""

#: KDat.cpp:102 KDat.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Format Tape..."
msgstr "Tshivhumbeo."

#: KDat.cpp:105 KDat.cpp:111 KDat.cpp:139 KDat.cpp:785 KDat.cpp:799
#, fuzzy
msgid "Delete Archive"
msgstr "Thuthani"

#: KDat.cpp:108 KDat.cpp:114 KDat.cpp:134
msgid "Verify..."
msgstr ""

#: KDat.cpp:109 KDat.cpp:115 KDat.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Restore..."
msgstr "Vhuedzedza."

#: KDat.cpp:118 KDat.cpp:127 KDat.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Backup..."
msgstr "Vhutikedzi."

#: KDat.cpp:121 KDat.cpp:833
#, fuzzy
msgid "Delete Tape Index"
msgstr "Thuthani"

#: KDat.cpp:124 KDat.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Create Backup Profile"
msgstr "Vhutikedzi"

#: KDat.cpp:129 KDat.cpp:141 KDat.cpp:955
#, fuzzy
msgid "Delete Backup Profile"
msgstr "Thuthani Vhutikedzi"

#: KDat.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Delete Index"
msgstr "Thuthani"

#: KDat.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "Zwinangwa..."

#: KDat.cpp:153
#, fuzzy
msgid ""
"KDat Version %1\n"
"\n"
"KDat is a tar-based tape archiver.\n"
"\n"
"Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain\n"
"Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman\n"
"kdat@cardiothink.com"
msgstr "Tshivhumbeo n ndi a n c cnkdat@cardiothink.com"

#: KDat.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Mount/unmount tape"
msgstr "Namela"

#: KDat.cpp:164
msgid "Verify"
msgstr ""

#: KDat.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Ready."
msgstr "U dilusela."

#: KDat.cpp:252 KDat.cpp:1294
#, fuzzy
msgid "Unmount Tape"
msgstr "Tsitsa"

#: KDat.cpp:423
#, fuzzy
msgid ""
"KDat will dump your files properly to tape, but may not be able\n"
"to restore them. To restore your files by hand, you need to know\n"
"the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.\n"
msgstr "uya kha Uya kha uya kha dzina ya ndi ya"

#: KDat.cpp:427
#, fuzzy
msgid ""
"For example, if your device is /dev/st0, the non-rewinding version\n"
"is /dev/nst0. If your device name doesn't look like that, type\n"
"\"ls -l %2\" in a terminal window to see the real name of your\n"
"tape drive. Substitute that name for /dev/nst0 below.\n"
"Open a terminal window and type the following:\n"
"  tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0\n"
"  tar xfv /dev/nst0\n"
"The third call to \"tar\" will retrieve your data into your\n"
"current directory. Please let us know if this happens to you!\n"
" - KDat Maintenance Team\n"
msgstr ""
"Ya ndi ndi dzina t sa n l kha a terminal uya kha ndi dzina ya dzina ya a "
"terminal na ndi\n"
"\n"
" uya kha izwi uya kha\n"

#: KDat.cpp:453
#, fuzzy, c-format
msgid "Archive created on %1"
msgstr "Swikelela kha"

#: KDat.cpp:471
msgid "Performing backup..."
msgstr ""

#: KDat.cpp:476 KDat.cpp:498
#, fuzzy
msgid "Backup canceled."
msgstr "Vhutikedzi."

#: KDat.cpp:490
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING: The estimated archive size is %1 KB but the tape has only %2 KB of "
"space!\n"
"Back up anyway?"
msgstr "ndi KB ndi KB ya?"

#: KDat.cpp:505 TapeDrive.cpp:525 TapeDrive.cpp:546
msgid "Rewinding tape..."
msgstr ""

#: KDat.cpp:508
msgid ""
"Cannot rewind tape.\n"
"Backup aborted."
msgstr ""

#: KDat.cpp:509 KDat.cpp:520
#, fuzzy
msgid "Backup Error"
msgstr "Vhutikedzi"

#: KDat.cpp:510 KDat.cpp:521 KDat.cpp:541
#, fuzzy
msgid "Backup aborted."
msgstr "Vhutikedzi."

#: KDat.cpp:516
#, fuzzy
msgid "Skipping to end of tape..."
msgstr "uya kha ya."

#: KDat.cpp:519
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot get to end of tape.\n"
"Backup aborted."
msgstr "uya kha ya."

#: KDat.cpp:525
#, fuzzy
msgid "Backup in progress..."
msgstr "Vhutikedzi kha."

#: KDat.cpp:539
#, fuzzy
msgid "Backup complete."
msgstr "Vhutikedzi."

#: KDat.cpp:671
#, fuzzy
msgid "Restore in progress..."
msgstr "Vhuedzedza kha."

#: KDat.cpp:673
#, fuzzy
msgid "Verify in progress..."
msgstr "kha."

#: KDat.cpp:680
#, fuzzy
msgid "Restore complete."
msgstr "Vhuedzedza."

#: KDat.cpp:682
msgid "Verify complete."
msgstr ""

#: KDat.cpp:686
#, fuzzy
msgid "Restore aborted."
msgstr "Vhuedzedza."

#: KDat.cpp:688
msgid "Verify aborted."
msgstr ""

#: KDat.cpp:699 KDat.cpp:849
#, fuzzy
msgid ""
"There appears to be no tape in the drive %1. Please\n"
"check \"Edit->Preferences\" to make sure the\n"
"correct device is selected as the tape drive (e.g.\n"
"/dev/st0). If you hear the tape drive moving, wait\n"
"until it stops and then try mounting it again."
msgstr ""
"uya kha hai kha ndi Sengulusa Zwino nangwa u thoma uya kha ndi ndi ndi e g n "
"ndi na."

#: KDat.cpp:727
#, fuzzy
msgid "The current tape index will be overwritten, continue?"
msgstr "index?"

#: KDat.cpp:728
#, fuzzy
msgid "Index Tape"
msgstr "Index"

#: KDat.cpp:728
#, fuzzy
msgid "Overwrite"
msgstr "U nwalekana"

#: KDat.cpp:734 KDat.cpp:1239
#, c-format
msgid "KDat: %1"
msgstr ""

#: KDat.cpp:738
#, fuzzy
msgid "Index complete."
msgstr "Index."

#: KDat.cpp:740
#, fuzzy
msgid "Index aborted."
msgstr "Index."

#: KDat.cpp:749
#, fuzzy
msgid ""
"No archive is selected.\n"
"In order to delete an archive, the archive to be deleted must be selected in "
"the tree first."
msgstr "Hai ndi uya kha ndi uya kha kha ndi."

#: KDat.cpp:783
#, fuzzy
msgid ""
"An archive cannot be removed from the middle of the tape. If\n"
"the archive '%1' is deleted then\n"
"the following archives will also be deleted:\n"
"%2\n"
"\n"
"Delete all listed archives?"
msgstr "Ubva kha ndi ya ndi ndi n n zwothe?"

#: KDat.cpp:788
msgid "Archives deleted."
msgstr ""

#: KDat.cpp:797
#, fuzzy
msgid "Really delete the archive '%1'?"
msgstr "ndi?"

#: KDat.cpp:802
#, fuzzy
msgid "Archive deleted."
msgstr "Swikelela."

#: KDat.cpp:815
#, fuzzy
msgid ""
"No tape index is selected.\n"
"In order to delete a tape index, the tape index to be deleted must be "
"selected in the tree first."
msgstr "Hai index ndi uya kha a index ndi index uya kha kha ndi."

#: KDat.cpp:824
#, fuzzy
msgid ""
"Tape is still mounted. The index for a mounted tape cannot be deleted.\n"
"Unmount the tape and try again."
msgstr "ndi index ya a ndi na."

#: KDat.cpp:831
#, fuzzy
msgid "Really delete the index for '%1'?"
msgstr "ndi index ya?"

#: KDat.cpp:836
#, fuzzy
msgid "Tape index deleted."
msgstr "index."

#: KDat.cpp:862
#, fuzzy
msgid ""
"The tape in the drive is write protected.\n"
"Please disable write protection and try again."
msgstr "kha ndi ndi na."

#: KDat.cpp:867
#, fuzzy
msgid ""
"All data currently on the tape will be lost.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr "Zwothe kha ndi uya kha?"

#: KDat.cpp:869
#, fuzzy
msgid "Format Tape"
msgstr "Tshivhumbeo"

#: KDat.cpp:869
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "Tshivhumbeo"

#: KDat.cpp:872
#, fuzzy, c-format
msgid "Tape created on %1"
msgstr "kha"

#: KDat.cpp:888
msgid "Formatting tape..."
msgstr ""

#: KDat.cpp:891
#, fuzzy
msgid "Format complete."
msgstr "Tshivhumbeo."

#: KDat.cpp:905
#, fuzzy, c-format
msgid "Backup Profile %1"
msgstr "Vhutikedzi"

#: KDat.cpp:923
#, fuzzy
msgid "Archive"
msgstr "Swikelela"

#: KDat.cpp:944
#, fuzzy
msgid ""
"In order to delete a backup profile, the backup profile to be deleted must "
"be selected in the tree first."
msgstr "Nga ngomu uya kha a ndi uya kha kha ndi."

#: KDat.cpp:953
msgid "Really delete backup profile '%1'?"
msgstr ""

#: KDat.cpp:958
#, fuzzy
msgid "Backup profile deleted."
msgstr "Vhutikedzi."

#: KDat.cpp:996
msgid "Tape unmounted."
msgstr ""

#: KDat.cpp:1000
#, fuzzy
msgid "Reading tape header..."
msgstr "thoho."

#: KDat.cpp:1007
msgid "This tape has not been formatted by KDat."
msgstr ""

#: KDat.cpp:1010
#, fuzzy
msgid ""
"This tape has not been formatted by KDat.\n"
"\n"
"Would you like to format it now?"
msgstr "n sa uya kha?"

#: KDat.cpp:1022
msgid "Tape mounted."
msgstr ""

#: KDat.cpp:1109
msgid "Estimating backup size: %1, %2"
msgstr ""

#: KDat.cpp:1244
msgid "KDat: <no tape >"
msgstr ""

#: KDat.cpp:1334
#, fuzzy
msgid ""
"Click \"CANCEL\" to stop the backup process.\n"
"For example, you may quickly see that the size of\n"
"the files you selected will exceed the size of the\n"
"backup tape, and may then decide to stop and remove\n"
"some files from your list of files to backup.\n"
"\n"
"Click \"Continue\" to remove this message while\n"
"continuing the backup."
msgstr ""
"Putedzani uya kha ndi ndi ya ndi ya ndi na uya kha na Ubva kha ya uya kha n "
"Isa phanda uya kha izwi ndi."

#: KDat.cpp:1341
#, fuzzy
msgid "Stop estimating backup size"
msgstr "Ima"

#: KDat.cpp:1363
#, fuzzy
msgid "C&ontinue"
msgstr "I&sa phanda"

#: LoggerWidget.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Log file exists, overwrite?"
msgstr "U loga faela?"

#: LoggerWidget.cpp:64
#, fuzzy
msgid "KDat: Save Log"
msgstr "Vhulunga"

#: LoggerWidget.cpp:65
#, fuzzy
msgid "&Overwrite"
msgstr "&U nwalekana"

#: Node.cpp:1185 Node.cpp:1255
msgid "<no tape>"
msgstr ""

#: Node.cpp:1335
msgid "Tape Indexes"
msgstr ""

#: Node.cpp:1470
#, fuzzy
msgid "Backup Profiles"
msgstr "Vhutikedzi"

#: OptionsDlg.cpp:45 OptionsDlg.cpp:46
msgid "KDat: Options"
msgstr ""

#: OptionsDlg.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Default tape size:"
msgstr "Default:"

#: OptionsDlg.cpp:60
msgid "Tape block size:"
msgstr ""

#: OptionsDlg.cpp:76
msgid "bytes"
msgstr ""

#: OptionsDlg.cpp:87
msgid "Tape device:"
msgstr ""

#: OptionsDlg.cpp:90
msgid "Tar command:"
msgstr ""

#: OptionsDlg.cpp:99 OptionsDlg.cpp:102 VerifyOptDlg.cpp:59
msgid "..."
msgstr "..."

#: OptionsDlg.cpp:107
msgid "Tape Drive Options"
msgstr ""

#: OptionsDlg.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Load tape on mount"
msgstr "Hwesa kha"

#: OptionsDlg.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Lock tape drive on mount"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: OptionsDlg.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Eject tape on unmount"
msgstr "U bvisa kha"

#: OptionsDlg.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Variable block size"
msgstr "Zwofhambanaho"

#: OptionsDlg.cpp:183
msgid "Only local files are supported"
msgstr ""

#: OptionsDlg.cpp:200
msgid "Only local files are currently supported"
msgstr ""

#: Tape.cpp:42
#, fuzzy
msgid "New Tape"
msgstr "Zwiswa"

#: Tape.cpp:76 TapeDrive.cpp:226
msgid "Rewinding tape failed."
msgstr ""

#: Tape.cpp:76 Tape.cpp:82 Tape.cpp:91 Tape.cpp:98 Tape.cpp:105 Tape.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Format Failed"
msgstr "Tshivhumbeo"

#: Tape.cpp:82
msgid "Cannot set tape block size."
msgstr ""

#: Tape.cpp:91
msgid "Writing magic string failed."
msgstr ""

#: Tape.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Writing version number failed."
msgstr "nomboro."

#: Tape.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Writing tape ID length failed."
msgstr "ID."

#: Tape.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Writing tape ID failed."
msgstr "ID."

#: Tape.cpp:154
#, fuzzy
msgid ""
"No index file was found for this tape.\n"
"Recreate the index from tape?"
msgstr "Hai index faela ya izwi ndi index Ubva kha?"

#: Tape.cpp:156 Tape.cpp:220
msgid "Tape Index"
msgstr ""

#: Tape.cpp:157
msgid "Recreate"
msgstr ""

#: Tape.cpp:178 TapeDrive.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Reading version number failed."
msgstr "nomboro."

#: Tape.cpp:179 Tape.cpp:634 Tape.cpp:640 Tape.cpp:646 Tape.cpp:653
#: Tape.cpp:660 Tape.cpp:668 Tape.cpp:675 Tape.cpp:683 Tape.cpp:691
#: Tape.cpp:698 Tape.cpp:705 Tape.cpp:718 Tape.cpp:730 Tape.cpp:738
#: Tape.cpp:745 Tape.cpp:752 Tape.cpp:781 Tape.cpp:787 Tape.cpp:793
#: Tape.cpp:800 Tape.cpp:807 Tape.cpp:815 Tape.cpp:822 Tape.cpp:843
#: Tape.cpp:849 Tape.cpp:886 Tape.cpp:892
#, fuzzy
msgid "Index File Error"
msgstr "Index Faela"

#: Tape.cpp:219
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The tape index file format is version %d. The index cannot be read by this "
"version of KDat. Perhaps the tape index file was created by a newer version "
"of KDat?"
msgstr "index faela ndi d index izwi ya ndi index faela a ya?"

#: Tape.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Error during fseek #1 while accessing archive: \""
msgstr "Vhukhakhi"

#: Tape.cpp:385 Tape.cpp:398 Tape.cpp:411 Tape.cpp:424 Tape.cpp:439
#, fuzzy
msgid "File Access Error"
msgstr "Faela"

#: Tape.cpp:393
#, fuzzy
msgid "Error while accessing string #1 in archive: \""
msgstr "Vhukhakhi kha"

#: Tape.cpp:406
#, fuzzy
msgid "Error while accessing string #2 in archive: \""
msgstr "Vhukhakhi kha"

#: Tape.cpp:419
#, fuzzy
msgid "Error during fseek #2 while accessing archive: \""
msgstr "Vhukhakhi"

#: Tape.cpp:436
#, fuzzy
msgid "Error while updating archive name: "
msgstr "Vhukhakhi dzina "

#: Tape.cpp:634 Tape.cpp:781 Tape.cpp:843 Tape.cpp:886 TapeDrive.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Reading tape ID failed."
msgstr "ID."

#: Tape.cpp:640 Tape.cpp:787 Tape.cpp:849 Tape.cpp:892
#, fuzzy
msgid "Tape ID on tape does not match tape ID in index file."
msgstr "ID kha yelana ID kha index faela."

#: Tape.cpp:646 Tape.cpp:793
#, fuzzy
msgid "Reading creation time failed."
msgstr "tshifhinga."

#: Tape.cpp:653 Tape.cpp:800
#, fuzzy
msgid "Reading modification time failed."
msgstr "tshifhinga."

#: Tape.cpp:660 Tape.cpp:807
#, fuzzy
msgid "Reading tape name failed."
msgstr "dzina."

#: Tape.cpp:668 Tape.cpp:815
msgid "Reading tape size failed."
msgstr ""

#: Tape.cpp:675 Tape.cpp:822
msgid "Reading archive count failed."
msgstr ""

#: Tape.cpp:683
#, fuzzy
msgid "Reading archive name failed."
msgstr "dzina."

#: Tape.cpp:691
#, fuzzy
msgid "Reading archive time stamp failed."
msgstr "tshifhinga."

#: Tape.cpp:698
msgid "Reading archive start block failed."
msgstr ""

#: Tape.cpp:705
msgid "Reading archive end block failed."
msgstr ""

#: Tape.cpp:718
#, fuzzy
msgid "Reading archive file count failed."
msgstr "faela."

#: Tape.cpp:730
#, fuzzy
msgid "Reading file name failed."
msgstr "faela dzina."

#: Tape.cpp:738
#, fuzzy
msgid "Reading file size failed."
msgstr "faela."

#: Tape.cpp:745
#, fuzzy
msgid "Reading file modification time failed."
msgstr "faela tshifhinga."

#: Tape.cpp:752
#, fuzzy
msgid "Reading file record number failed."
msgstr "faela zwovhulungwaho nomboro."

#: TapeDrive.cpp:192
msgid "Tape mounted readonly."
msgstr ""

#: TapeDrive.cpp:194
msgid "Tape mounted read/write."
msgstr ""

#: TapeDrive.cpp:231
msgid "Reading magic string..."
msgstr ""

#: TapeDrive.cpp:234
msgid "Reading magic string failed."
msgstr ""

#: TapeDrive.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Reading version number..."
msgstr "nomboro."

#: TapeDrive.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Tape was formatted by a more recent version of KDat. Consider upgrading."
msgstr "a ya."

#: TapeDrive.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Reading tape ID..."
msgstr "ID."

#: TapeDrive.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Reading tape ID length failed."
msgstr "ID."

#: TapeDrive.cpp:520
#, fuzzy
msgid "Skipping to archive..."
msgstr "uya kha."

#: TapeDrive.cpp:542
#, fuzzy
msgid "Skipping to block..."
msgstr "uya kha."

#: TapeFileInfoWidget.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Start record:"
msgstr "U thoma zwovhulungwaho:"

#: TapeFileInfoWidget.cpp:40
#, fuzzy
msgid "End record:"
msgstr "Magumo zwovhulungwaho:"

#: FormatOptDlg.cpp:42 TapeInfoWidget.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Tape name:"
msgstr "dzina:"

#: FormatOptDlg.cpp:43 TapeInfoWidget.cpp:44
msgid "Tape size:"
msgstr ""

#: TapeInfoWidget.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Tape ID:"
msgstr "ID:"

#: TapeInfoWidget.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Archive count:"
msgstr "Swikelela:"

#: TapeInfoWidget.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Space used:"
msgstr "Tshikhala:"

#: FormatOptDlg.cpp:39 FormatOptDlg.cpp:40
#, fuzzy
msgid "KDat: Format Options"
msgstr "Tshivhumbeo"

#: VerifyDlg.cpp:69 VerifyDlg.cpp:70
msgid "KDat: Restore"
msgstr ""

#: VerifyDlg.cpp:72 VerifyDlg.cpp:73
msgid "KDat: Verify"
msgstr ""

#: VerifyDlg.cpp:125
msgid "Differences:"
msgstr ""

#: VerifyDlg.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Restore log:"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: VerifyDlg.cpp:135
msgid "Verify log:"
msgstr ""

#: VerifyDlg.cpp:143
#, fuzzy
msgid "&Save Log..."
msgstr "Vhulunga U loga."

#: VerifyDlg.cpp:343
msgid ""
"failed while reading tape data.\n"
msgstr ""

#: VerifyOptDlg.cpp:40 VerifyOptDlg.cpp:41
#, fuzzy
msgid "KDat: Restore Options"
msgstr "Vhuedzedza"

#: VerifyOptDlg.cpp:43 VerifyOptDlg.cpp:44
msgid "KDat: Verify Options"
msgstr ""

#: VerifyOptDlg.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Restore to directory:"
msgstr "Vhuedzedza uya kha:"

#: VerifyOptDlg.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Verify in directory:"
msgstr "kha:"

#: VerifyOptDlg.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Restore files:"
msgstr "Vhuedzedza:"

#: VerifyOptDlg.cpp:66
msgid "Verify files:"
msgstr ""

#: main.cpp:41
#, fuzzy
msgid "tar-based DAT archiver for KDE"
msgstr "ya"

#: main.cpp:48
msgid "KDat"
msgstr ""

#: main.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Can't allocate memory in kdat"
msgstr "t kha"

#: _translatorinfo.cpp:1
#, fuzzy
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"
