# translation of kvoctrain.po to Venda
# translation of kvoctrain.po to
# translation of kvoctrain.po to
# translation of kvoctrain.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kvoctrain\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-19 10:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-15 06:45SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: DocPropDlg.i.c:1
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"&Usage"
msgstr "&Mashumele"

#: DocPropDlg.i.c:2
msgid "Te&nses"
msgstr "Zwikh&athi"

#: DocPropDlg.i.c:3 option-dialogs/GeneralOptionsDlg.cpp:124
msgid "&General"
msgstr "&Zwothe"

#: DocPropDlg.i.c:4
msgid ""
"_: word types\n"
"T&ypes"
msgstr "Tsh&akha"

#: DocPropDlg.i.c:5
msgid "L&essons"
msgstr "Ngu&do"

#: EntryDlg.i.c:1
msgid "Con&jugation"
msgstr "Tha&nganyo"

#: EntryDlg.i.c:2
msgid "Compar&ison"
msgstr "Mba&mbe"

#: EntryDlg.i.c:3
msgid "&Multiple Choice"
msgstr "&Zwinangwa zwinzhi"

#: GeneralOptionsDlg.i.c:1
msgid "&Clipboard"
msgstr "&Bodo yau nambatedza"

#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:100 option-dialogs/ViewOptPage.cpp:116
msgid "Document Properties"
msgstr "Zwishumiswa zwa manwalwa"

#: docprop-dialogs/DocPropLangDlg.cpp:97 docprop-dialogs/LangPropPage.cpp:130
msgid "Language Properties"
msgstr "Zwishumiswa zwa luambo"

#: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:140 docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:165
msgid "Enter lesson description:"
msgstr "Dzhenisani thalutshedzo ya ngudo:"

#: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:141 docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:166
msgid "Lesson Description"
msgstr "Thalutshedzo ya ngudo"

#: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:203
msgid ""
"This lesson could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"Ngudo iyi ingasi thuthiwe\n"
"ngauri i khou shumiswa."

#: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:204
msgid "Deleting a Lesson"
msgstr "U thutha ngudo"

#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:101
msgid "Tenses"
msgstr "Zwikhathi"

#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:146 docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:172
msgid "Enter tense description:"
msgstr "Dzhenisani thalutshedzo ya zwikhathi:"

#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:147 docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:173
msgid "Tense Description"
msgstr "Thalutshedzo ya zwikhathi"

#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:217
msgid ""
"This user defined tense could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"Zwikhathi izwi zwi talusaho mushumisi zwingasi thuthiwe\n"
"ngauri zwi khu shumisiwa."

#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:218
msgid "Deleting a Tense Description"
msgstr "U thutha thalutshedzo ya zwikhathi"

#: docprop-dialogs/TitlePage.cpp:83
msgid "Input Title and Author"
msgstr "Thoho ya zwangomu na munwali"

#: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:144 docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:169
msgid "Enter type description:"
msgstr "Dzhenisani thalutshedzo ya lushaka:"

#: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:145 docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:170
msgid "Type Description"
msgstr "Thaipani thalutshedzo"

#: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:212
msgid ""
"This user defined type could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"Lushaka lu talusaho mushumisi angasi thuthiwe\n"
"ngauri u khou shumisiwa."

#: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:213
msgid "Deleting a Type Description"
msgstr "U thutha thalutshedzo ya lushaka"

#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:115
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"Usage Labels"
msgstr "Labels dza mashumele"

#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:157 docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:183
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"Enter usage description:"
msgstr "Dzhenisani thalutshedzo ya mashumele:"

#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:158 docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:184
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"Usage Description"
msgstr "Thalutshedzo ya mashumele"

#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:229
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"This user-defined usage label could not be deleted because it is in use."
msgstr "Label ya mashumele a talusaho mushumisi angasi thuthiwe ngauri u khou shuma."

#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:232
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"Deleting a Usage Label"
msgstr "U thutha label ya mashumele"

#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:178
msgid ""
"_: Usage (area) of an Expression\n"
"&Usage Labels"
msgstr "&Label ya mashumele"

#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:302 entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:421
msgid "<none>"
msgstr "<a huna>"

#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:476
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"Edit User-Defined Usage Labels"
msgstr "Sengulusani labels dza mashumele a talusaho mushumisi"

#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:508
msgid "Edit Lesson Names"
msgstr "Sengulusani madzina a ngudo"

#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:538
msgid "Edit User Defined Types"
msgstr "Sengulusani tshakha dza taluswaho dza mushumisi"

#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:191 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:308
msgid "Original &expression in %1:"
msgstr "Vhudipfi ha &tshifhinga tshothe kha %1:"

#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:201 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:313
msgid "Translated &expression in %1:"
msgstr "Vhudipfi ho &dologwaho kha %1:"

#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:211 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:323 rc.cpp:190
msgid "Properties From Original"
msgstr "Zwishumiswa Ubva zwavhukuma"

#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:214 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:327
msgid "Properties to Original"
msgstr "Zwishumiswa uya kha zwavhukuma"

#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:220
msgid "Co&mmon"
msgstr "Zwi&divheaho"

#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:221
msgid "&Additional"
msgstr "&Zwau engedza"

#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:225
msgid "&From Original"
msgstr "&Ubva kha zwavhukuma"

#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:226
msgid "&To Original"
msgstr "&Uya kha zwavhukuma"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:113
msgid "January"
msgstr "Phando"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:114
msgid "February"
msgstr "Luhuhi"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:115
msgid "March"
msgstr "Matshi"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:116
msgid "April"
msgstr "Apurela"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:117
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:118
msgid "June"
msgstr "Fulwi"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:119
msgid "July"
msgstr "Fulwana"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:120
msgid "August"
msgstr "Agasithi"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:121
msgid "September"
msgstr "Seputemba"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:122
msgid "October"
msgstr "Tshimedzi"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:123
msgid "November"
msgstr "Lara"

#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:124
msgid "December"
msgstr "Nyendavhusiku"

#: entry-dialogs/PhoneticEntryPage.cpp:203
msgid "Unicode name: "
msgstr "Khoudu nthihi dzina "

#: entry-dialogs/PhoneticEntryPage.cpp:206
msgid ""
"_: Describing the sound of the character\n"
"Sound: "
msgstr "Mubvumo:"

#: kv_resource.i.c:1
msgid ""
"_: Abbreviation for T)ype of word\n"
"T:"
msgstr "T:"

#: kv_resource.i.c:2
msgid ""
"_: Abbreviation for R)emark\n"
"R:"
msgstr "R:"

#: kv_resource.i.c:3
msgid ""
"_: Abbreviation for P)ronouncation\n"
"P:"
msgstr "P:"

#: kv_resource.i.c:4
msgid "Ready."
msgstr "U dilusela."

#: kva_clip.cpp:181
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "U tevhedzela manangwa uya kha bodo yau nambatedza..."

#: kva_clip.cpp:232
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "U dzhenisa zwirengomu zwa bodo yau nambatedza..."

#: kva_header.cpp:168 kva_header.cpp:214 kvoctrain.cpp:1392 kvoctrain.cpp:1426
msgid "Create Random &Query"
msgstr "Itani tshivhudziso &tshaKhathihi"

#: kva_header.cpp:169 kva_header.cpp:230 kvoctrain.cpp:1393 kvoctrain.cpp:1443
msgid "Create &Multiple Choice"
msgstr ""

#: kva_header.cpp:173 kvoctrain.cpp:1399
msgid "&Verbs"
msgstr ""

#: kva_header.cpp:174 kvoctrain.cpp:1400 rc.cpp:71
msgid "&Articles"
msgstr ""

#: kva_header.cpp:175 kvoctrain.cpp:1401
msgid "&Comparison Forms"
msgstr ""

#: kva_header.cpp:177 kvoctrain.cpp:1403
msgid "S&ynonyms"
msgstr ""

#: kva_header.cpp:178 kvoctrain.cpp:1404
msgid "A&ntonyms"
msgstr ""

#: kva_header.cpp:179 kva_header.cpp:238 kvoctrain.cpp:1405 kvoctrain.cpp:1452
msgid "E&xamples"
msgstr ""

#: kva_header.cpp:180 kva_header.cpp:239 kvoctrain.cpp:1406 kvoctrain.cpp:1453
#: rc.cpp:73
msgid "&Paraphrase"
msgstr ""

#: kva_header.cpp:183 kva_header.cpp:245 kva_init.cpp:324 kvoctrain.cpp:1559
msgid "Set &Language"
msgstr ""

#: kva_header.cpp:185
msgid "Reset &Grades"
msgstr "Vhekanyani &mitevhe"

#: kva_header.cpp:186
msgid "&Remove Column"
msgstr "&Bvisani tshigwada"

#: kva_header.cpp:207 kva_header.cpp:211 kva_header.cpp:223 kva_header.cpp:227
#: kvoctrain.cpp:1418 kvoctrain.cpp:1422 kvoctrain.cpp:1436 kvoctrain.cpp:1440
#, c-format
msgid "from %1"
msgstr "ubva kha %1"

#: kva_header.cpp:232 kvoctrain.cpp:1446
msgid "Train &Verbs"
msgstr ""

#: kva_header.cpp:233 kvoctrain.cpp:1447
msgid "&Article Training"
msgstr ""

#: kva_header.cpp:234 kvoctrain.cpp:1448
msgid "&Comparison Training"
msgstr ""

#: kva_header.cpp:236 kvoctrain.cpp:1450 rc.cpp:70
msgid "&Synonyms"
msgstr ""

#: kva_header.cpp:237 kvoctrain.cpp:1451 rc.cpp:72
msgid "&Antonyms"
msgstr ""

#: kva_header.cpp:312
msgid "Resumes random query with existing selection"
msgstr "Thomani tshivhudziso tsha khathihi nga manangwa ane akhou tshila zwino"

#: kva_header.cpp:316
msgid "Resumes multiple choice with existing selection"
msgstr "Thomani manangwa manzhi nga manangwa ane akhou tshila"

#: kva_header.cpp:320
msgid "Sorts column alphabetically up/down"
msgstr "Nanguludzani tshigwada uya nga mutevhe wa ntha/fhasi"

#: kva_header.cpp:324
msgid "Sorts column by lesson index up/down"
msgstr "Nanguludzani tshigwada nga index ya ngudo ntha/fhasi"

#: kva_header.cpp:334
msgid "Sets %1 as language for original"
msgstr "Vhekanyani %1 sa luambo lwa vhukuma"

#: kva_header.cpp:338
msgid "Sets %1 as language for translation %2"
msgstr "Vhekanyani %1 sa luambo lwau dologiwa %2"

#: kva_header.cpp:349
msgid "Appends a new language"
msgstr "Vheani luambo luswa"

#: kva_header.cpp:354
msgid "Appends %1 as new language"
msgstr "Vheani %1 sa luambo luswa"

#: kva_header.cpp:366
msgid "Removes %1 irrevocably from dictionary"
msgstr "Sudzulusani %1 isa humeli murahu ubva kha bugu thalutshedza maipfi"

#: kva_header.cpp:387
#, c-format
msgid "Creates and starts query to %1"
msgstr "Iita nau thoma tshivhudziso kha %1"

#: kva_header.cpp:389
#, c-format
msgid "Creates and starts multiple choice to %1"
msgstr "Iita nau thoma manangwa manzhi kha %1"

#: kva_header.cpp:394
msgid "Creates and starts query from %1 to %2"
msgstr "Ita nau thoma tshivhudziso ubva kha %1 uya kha %2"

#: kva_header.cpp:396
msgid "Creates and starts multiple choice from %1 to %2"
msgstr "Ita na thoma manangwa manzhi ubva kha %1 uya kha %2"

#: kva_header.cpp:405
msgid "Starts training with verbs"
msgstr "Thoma uita ndowendowe nga maiti"

#: kva_header.cpp:410
msgid "Starts training with articles"
msgstr "Thoma ndowendowe nga manwalwa"

#: kva_header.cpp:415
msgid "Starts training with adjectives"
msgstr "Thoma ndowendowe nga mataluli"

#: kva_header.cpp:420
msgid "Starts training with synonyms"
msgstr "Thoma ndowendowe nga maamba zwithihi"

#: kva_header.cpp:425
msgid "Starts training with antonyms"
msgstr "Thoma ndowendowe nga mafhambanyi"

#: kva_header.cpp:430
msgid "Starts training with examples"
msgstr "Thoma ndowendowe nga tsumbo"

#: kva_header.cpp:435
msgid "Starts training with paraphrases"
msgstr "Thoma ndowendowe nga mafurase"

#: kva_header.cpp:440
msgid "Creates lesson"
msgstr "Ita ngudo"

#: kva_header.cpp:448
#, c-format
msgid "Resets all properties for %1"
msgstr "Vhekanya zwishumiswa zwothe zwa %1"

#: kva_header.cpp:514
msgid ""
"You are about to delete a language completely.\n"
"Do you really want to delete \"%1\"?"
msgstr ""
"Ni tsini nau thutha luambo lwa tshothe.\n"
"Ni khou toda u thutha \"%1\"?"

#: kva_header.cpp:612
msgid ""
"You are about to reset the knowledge data of a whole language.\n"
"\n"
"Do you really want to reset \"%1\"?"
msgstr ""
"Ni tsini nau vhekanya data ya ndivho ya luambo lwothe.\n"
"\n"
"Ni khou toda u vhekanya \"%1\"?"

#: kva_header.cpp:617
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to reset the knowledge data of a lesson.\n"
"\n"
"Do you really want to reset \"%1\"?"
msgstr "a?"

#: kva_header.i.c:1
msgid "&Sort alphabetically"
msgstr "Nangulu&sani uya nga mutevhe wazwo"

#: kva_header.i.c:2
msgid "Sort by &index"
msgstr "Nangulusan&i nga index"

#: kva_init.cpp:250 rc.cpp:82
msgid "&New"
msgstr "&Zwiswa"

#: kva_init.cpp:255
msgid "&Open Example..."
msgstr "Vulani Tsumb&o..."

#: kva_init.cpp:271
msgid "&Merge..."
msgstr "&Tanganya."

#: kva_init.cpp:275
msgid "Save &As..."
msgstr "Vhulunga &Sa..."

#: kva_init.cpp:290
msgid "Se&lect All"
msgstr "Nan&gani zwothe"

#: kva_init.cpp:291
msgid "Clear Selec&tion"
msgstr "&Thuthani manangwa"

#: kva_init.cpp:293
msgid "&Search From Clipboard"
msgstr "&Toda Ubva kha bodo yau nambatedza"

#: kva_init.cpp:295
msgid "&Append New Entry"
msgstr "&Vheani mutevhe muswa"

#: kva_init.cpp:296
msgid "&Edit Selected Area..."
msgstr "S&engulusani fhethu ho nangwaho..."

#: kva_init.cpp:297
msgid "&Remove Selected Area"
msgstr "&Bvisani fhethu ho nangwaho"

#: kva_init.cpp:298
msgid "Sa&ve Selected Area..."
msgstr "&Vhulungani fhethu ho nangwaho..."

#: kva_init.cpp:317
msgid "Show &Statistics"
msgstr "&Sumbedzani zwadzimbalo"

#: kva_init.cpp:318
msgid "Assign &Lessons..."
msgstr "Neani &ngudo..."

#: kva_init.cpp:319 rc.cpp:6 rc.cpp:38 rc.cpp:47 rc.cpp:53
msgid "&Clean Up"
msgstr "&Kulumaga"

#: kva_init.cpp:322 kvoctrain.cpp:1525
msgid "&Append Language"
msgstr "&Vheani luambo"

#: kva_init.cpp:326 kvoctrain.cpp:1590
msgid "&Remove Language"
msgstr "&Bvisani luambo"

#: kva_init.cpp:329
msgid "Document &Properties..."
msgstr "Zwishumiswa zwa &manwalwa..."

#: kva_init.cpp:330
msgid "Lan&guage Properties..."
msgstr "Zwishumisw&a zwa luambo..."

#: kva_init.cpp:340
msgid "Tool&bar"
msgstr "Bara ya tsh&ishumiswa"

#: kva_init.cpp:341
msgid "St&atusbar"
msgstr "Bara y&a maimo"

#: kva_init.cpp:342
msgid "&Inline Editing"
msgstr "&U sengulusa nga ngomu ha mutalo"

#: kva_init.cpp:344
msgid "General &Options..."
msgstr "Manangwa o &tanganaho..."

#: kva_init.cpp:345
msgid "&Query Options..."
msgstr "&Vhudzisani manangwa..."

#: kva_init.cpp:346
msgid "&Save Options"
msgstr "&Vhulungani manangwa"

#: kva_init.cpp:363
msgid "Vo&cabulary"
msgstr "Ndi&vho"

#: kva_init.cpp:365
msgid "&Learning"
msgstr "&Guda"

#: kva_init.cpp:393
msgid "Open File"
msgstr "Vulani faela"

#: kva_init.cpp:406
msgid "Save File"
msgstr "Vhulungani faela"

#: kva_init.cpp:415
msgid "Choose current lesson"
msgstr "Nangani ngudo ya zwino"

#: kva_init.cpp:420
msgid "Search From Clipboard"
msgstr "Toda Ubva kha bodo yau nambatedza"

#: kva_init.cpp:421
msgid "Smart Search"
msgstr "U toda havhudi"

#: kva_io.cpp:200
msgid "Autobackup in progress"
msgstr "Thikhedzo ya zwenezwo kha mvelaphanda"

#: kva_io.cpp:234
msgid ""
"Vocabulary is modified.\n"
"\n"
"Save file before exit?\n"
msgstr ""
"Ndivho yo dzudzanywa.\n"
"\n"
"Vhulungani faela musi ni saathu litsha u shumisa?\n"

#: kva_io.cpp:287 kva_io.cpp:392
msgid "Opening file..."
msgstr "U vula faela..."

#: kva_io.cpp:297 kva_io.cpp:413 kva_io.cpp:459
#, c-format
msgid "Loading %1"
msgstr "U hwesa %1"

#: kva_io.cpp:368
msgid "Creating new file..."
msgstr "U ita faela ntswa..."

#: kva_io.cpp:398
msgid "Open Vocabulary File"
msgstr "Vulani faela ya ndivho"

#: kva_io.cpp:433
msgid "Opening example file..."
msgstr "Vulani faela ya tsumbo..."

#: kva_io.cpp:438
msgid "Open Example Vocabulary File"
msgstr "Vulani faela ya ndivho ya tsumbo"

#: kva_io.cpp:450
msgid "Merging file..."
msgstr "U tanganyisa faela..."

#: kva_io.cpp:455
msgid "Merge Vocabulary File"
msgstr "Tanganyisani faela ya ndivho"

#: kva_io.cpp:484
#, c-format
msgid "Merging %1"
msgstr "Tanganyisa %1"

#: kva_io.cpp:710 kva_io.cpp:827 kva_io.cpp:883
#, c-format
msgid "Saving %1"
msgstr "U vhulunga %1"

#: kva_io.cpp:799
msgid "Saving file under new filename..."
msgstr "Vhulunga faela fhasi ha dzina la faela liswa..."

#: kva_io.cpp:809
msgid "Save Vocabulary As"
msgstr "Vhulunga ndivho sa"

#: kva_io.cpp:815 kva_io.cpp:873
msgid ""
"Your selected file exists already.\n"
"Do you want to overwrite \"%1\"?"
msgstr ""
"Faela yanu yena nanga yono divha hone.\n"
"Ni khou toda u nwalekana \"%1\"?"

#: kva_io.cpp:821 kva_io.cpp:878
msgid "File Exists"
msgstr "Faela yono divha hone"

#: kva_io.cpp:851
msgid "Saving selected area under new filename..."
msgstr "Vhulunga fhethu ho nangwaho fhasi ha dzina la faela ntswa..."

#: kva_io.cpp:867
msgid "Save Vocabulary Block As"
msgstr "Vhulunga buloko ya ndivho sa"

#: kva_io.cpp:893
msgid "Part of: "
msgstr "Tshipida tsha:"

#: kva_query.cpp:129
#, fuzzy
msgid ""
"The query dialog was not answered several times in a row.\n"
"It is assumed that there is currently noone in front of the screen, and for "
"that reason the query is stopped."
msgstr "kha a kha na."

#: kva_query.cpp:135
#, fuzzy
msgid ""
"There are currently no suitable expressions for the query you started.\n"
"Several reasons can cause this. Maybe you don't have any expressions for the "
"type of query you requested.\n"
"Most likely you should adjust your settings referring to thresholds and "
"blocking values in the query options.\n"
"Should the query options dialog be invoked now?"
msgstr "hai na kha?"

#: kva_query.cpp:193
msgid "Starting property query..."
msgstr "U thoma tshivhudziso tsha tshishumiswa..."

#: kva_query.cpp:228 kva_query.cpp:405 kva_query.cpp:701
msgid "Starting Query"
msgstr "U thoma tshivhudziso"

#: kva_query.cpp:371
msgid "Starting special query..."
msgstr "U thoma tshivhudziso tsha sipeshala..."

#: kva_query.cpp:655
msgid "Starting random query..."
msgstr "U thoma tshivhudziso tsha khathihi..."

#: kvoctrain.cpp:380
msgid ""
"The entry dialog contains unsaved changes.\n"
"Do you want to apply or discard your changes?"
msgstr ""
"Nyambedzano ya mutevhe ina tshanduko dzi songo vhulungwaho.\n"
"Ni khou toda u apulaya kana u lata tshanduko idzo?"

#: kvoctrain.cpp:519 kvoctrain.cpp:683
msgid "Edit General Properties"
msgstr "Sengulusani zwishumiswa zwotanganaho"

#: kvoctrain.cpp:565 kvoctrain.cpp:724
msgid "Edit Properties for Original"
msgstr "Sengulusani zwishumiswa zwavhukuma"

#: kvoctrain.cpp:570 kvoctrain.cpp:731
msgid "Edit Properties of a Translation"
msgstr "Sengulusani zwishumiswa zwau dologa"

#: kvoctrain.cpp:818
msgid "Updating lesson indices..."
msgstr "U khwinifhadza indices dza ngudo..."

#: kvoctrain.cpp:831
msgid "Updating type indices..."
msgstr "U khwinifhadza indices ya lushaka..."

#: kvoctrain.cpp:835
msgid "Updating tense indices..."
msgstr "U khwinifhadza indices ya zwikhathi..."

#: kvoctrain.cpp:840
msgid ""
"_: usage (area) of an expression\n"
"Updating usage label indices..."
msgstr "U khwifhadza indices ya label ya mashumele..."

#: kvoctrain.cpp:906
msgid ""
"Do you really want to delete the selected entry?\n"
msgstr ""
"Ni khou toda u thutha mutevhe wa manangwa?\n"

#: kvoctrain.cpp:917
msgid ""
"Do you really want to delete the selected range?\n"
msgstr ""
"Ni khou toda u thutha tshikhala tsho nangwaho?\n"

#: kvoctrain.cpp:1092
msgid "%1 entries with same content have been found and removed"
msgstr ""
"%1 mitevhe irena zwirengomu zwifanaho zwo wanala nahone zwo dovha zw "
"sudzuluswa"

#: kvoctrain.cpp:1096
msgid "Clean Up"
msgstr "Kulumaga"

#: kvoctrain.cpp:1105
msgid "Entries in Lesson"
msgstr "Mitevhe kha ngudo"

#: kvoctrain.cpp:1106
msgid "Enter number of entries in lesson:"
msgstr "Dzhenisani nomboro ya mitevhe kha ngudo:"

#: kvoctrain.cpp:1112
msgid "Creating random lessons..."
msgstr "U ita ngudo ya khathihi..."

#: kvoctrain.cpp:1237
#, fuzzy
msgid ""
"To append a new language which is not listed in the submenu, you must first "
"add its data in the general options dialog.\n"
"Should this dialog be invoked now?"
msgstr "Uya kha a kha kha zwotanganaho?"

#: kvoctrain.cpp:1286
msgid "Searching expression..."
msgstr ""

#: kvoctrain.cpp:1519
msgid "Another Language..."
msgstr "Luambo lunwe..."

#: kvoctrain.cpp:1550
msgid "&Original"
msgstr "&Zwavhukuma"

#: kvoctrain.cpp:1553
msgid "&Translation"
msgstr "&U dologa"

#: kvoctrain.cpp:1555
msgid "&%1. Translation"
msgstr "&%1. U dologa"

#: kvoctrain.cpp:1651
msgid "Creates a new document"
msgstr "Ita manwalwa maswa"

#: kvoctrain.cpp:1652
msgid "Opens an existing document"
msgstr "I vula nga manwalwa ane akhou tshila"

#: kvoctrain.cpp:1653
msgid "Opens an example document from the KVocTrain package"
msgstr "I vula manwalwa a tsumbo ubva kha tshiputo tsha KVocTrain"

#: kvoctrain.cpp:1654
msgid "Opens one of your recent documents"
msgstr "Vula nthihi ya manwalwa a zwino anu"

#: kvoctrain.cpp:1655
msgid "Merges an existing document to the current vocabulary"
msgstr "Tanganyisa manwalwa ane akhou tshila zwino uya kha ndivho ya zwino"

#: kvoctrain.cpp:1656
msgid "Saves the current document"
msgstr "I vhulunga manwalwa a zwino"

#: kvoctrain.cpp:1657
msgid "Saves the document as..."
msgstr "Vhulunga manwalwa sa..."

#: kvoctrain.cpp:1658
msgid "Exits the program"
msgstr "Litshani mbekanyamushumo"

#: kvoctrain.cpp:1660
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "I kopa tshipida tsho nangwaho uya kha bodo yau nambatedza"

#: kvoctrain.cpp:1661
msgid "Pastes the clipboard contents to the end"
msgstr "Nambatedza zwirengomu zwa bodo yau nambatedza uya kha mafhelo"

#: kvoctrain.cpp:1662
msgid "Searches clipboard contents in vocabulary"
msgstr "I toda zwirengomu zwa bodo yau nambatedza kha ndivho"

#: kvoctrain.cpp:1663
msgid "Appends new entry to vocabulary"
msgstr "Nea mutevhe muswa kha ndivho"

#: kvoctrain.cpp:1664
msgid "Removes selected entries from the vocabulary"
msgstr "Sudzulusani mitevhe yo nangwaho ubva kha ndivho"

#: kvoctrain.cpp:1665
msgid "Edits properties of current selection"
msgstr "Sengulusani zwishumiswa zwa manangwa a zwino"

#: kvoctrain.cpp:1666
msgid "Writes selected rows to a file"
msgstr "I nwala mitevhe yo nangwaho kha faela"

#: kvoctrain.cpp:1667
msgid "Selects all entries"
msgstr "Nanga mitevhe yothe"

#: kvoctrain.cpp:1668
msgid "Deselects all entries"
msgstr "Usa nanga mitevhe yothe"

#: kvoctrain.cpp:1670
msgid "Enables/disables the current toolbar"
msgstr ""

#: kvoctrain.cpp:1671
#, fuzzy
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Konisa/balelisa bara ya maimo"

#: kvoctrain.cpp:1672
#, fuzzy
msgid "Enables/disables inline editing in the table view"
msgstr "kha"

#: kvoctrain.cpp:1673
msgid "Saves options"
msgstr "Vhulungani manangwa"

#: kvoctrain.cpp:1674
msgid "Edits document properties"
msgstr "Sengulusani zwishumiswa zwa manwalwa"

#: kvoctrain.cpp:1675
msgid "Edits language properties in current document"
msgstr "Sengulusani zwishumiswa zwa manwalwa a zwino"

#: kvoctrain.cpp:1678
msgid "Shows general options dialog"
msgstr "Sumbedzani nyambedzano ya manangwa o tanganaho"

#: kvoctrain.cpp:1679
msgid "Shows query options dialog"
msgstr "Sumbedzani nyambedzano ya manangwa a tshivhudziso"

#: kvoctrain.cpp:1680
msgid "Enters smart search mode"
msgstr "Dzhenisani mode wau toda wavhudi"

#: kvoctrain.cpp:1681
msgid "Shows statistics"
msgstr "Sumbedzani zwadzimbalo"

#: kvoctrain.cpp:1682
msgid "Creates random lessons with unassigned entries"
msgstr "Itani ngudo dzakhathihi nga mitevhe i songo sainwaho"

#: kvoctrain.cpp:1683
#, fuzzy
msgid "Removes entries with same content from vocabulary"
msgstr "nga"

#: kvoctrain.i.c:1
msgid "Resume &Query"
msgstr "Thomani &Tshivhudziso"

#: kvoctrain.i.c:2
#, fuzzy
msgid "Resume &Multiple Choice"
msgstr "U tho&ma"

#: kvoctrainexpr.i.c:1
msgid "Not Queried Yet"
msgstr "A zwiathu vhudziwa"

#: kvoctrainexpr.i.c:2
msgid "Level 1"
msgstr "Tshikalo tshau thoma"

#: kvoctrainexpr.i.c:3
msgid "Level 2"
msgstr "Tshikalo tshavhuvhili"

#: kvoctrainexpr.i.c:4
msgid "Level 3"
msgstr "Tshikalo tshavhuraru"

#: kvoctrainexpr.i.c:5
msgid "Level 4"
msgstr "Tshikalo tsha vhuna"

#: kvoctrainexpr.i.c:6
msgid "Level 5"
msgstr "Level 5"

#: kvoctrainexpr.i.c:7
msgid "Level 6"
msgstr "Level 6"

#: kvoctrainexpr.i.c:8
msgid "Level 7"
msgstr "Level 7"

#: kvoctrainview.cpp:179
msgid "Original"
msgstr "Zwavhukuma"

#: kvoctrainview.cpp:307 statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:112
msgid "Lesson"
msgstr "Ngudo"

#: kvoctrainview.cpp:435 kvoctrainview.cpp:478
#, fuzzy
msgid ""
"Sorting is currently turned off for this document.\n"
"\n"
"Use the document properties dialog to turn sorting on."
msgstr "Manangelo."

#: kvt-core/GrammerManager.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Simple Preset"
msgstr "Leluwa"

#: kvt-core/GrammerManager.cpp:62
msgid "Preset Progressive"
msgstr ""

#: kvt-core/GrammerManager.cpp:63
msgid "Preset Perfect"
msgstr ""

#: kvt-core/GrammerManager.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Simple Past"
msgstr "Leluwa"

#: kvt-core/GrammerManager.cpp:66
msgid "Past Progressive"
msgstr ""

#: kvt-core/GrammerManager.cpp:67
msgid "Past Participle"
msgstr ""

#: kvt-core/GrammerManager.cpp:69
msgid "Future"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:94
msgid "Adjective"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:96
msgid "Adverb"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:98
msgid "Article"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:99
msgid "Article Definite"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:100
msgid "Article Indefinite"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:102
msgid "Conjunction"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:104
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:106
msgid "Noun"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:107
msgid "Noun Male"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:108
msgid "Noun Female"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:109
msgid "Noun Neutral"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:111
msgid "Numeral"
msgstr "Zwadzinomboro"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Numeral Ordinal"
msgstr "Zwadzinomboro"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Numeral Cardinal"
msgstr "Zwadzinomboro"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:115
msgid "Phrase"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:117
msgid "Preposition"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:119
msgid "Pronoun"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:120
msgid "Pronoun Possessive"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:121
msgid "Pronoun Personal"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:123
msgid "Question"
msgstr "Mbudziso"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:125
msgid "Verb"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:126
msgid "Verb Irregular"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:127
msgid "Verb Regular"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:513 queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:85
msgid "Don`t Care"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:514
msgid "Worse Than"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:515
msgid "Equal/Worse Than"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:516
msgid ">"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:517
msgid ">="
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:518
msgid "Equal/Better Than"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:519
msgid "Better Than"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:520
msgid "<="
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:521
msgid "<"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:523
msgid "Equal To"
msgstr "Zwilinganana"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:524
#, fuzzy
msgid "Not Equal"
msgstr "Hai"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:526
msgid "Contained In"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:527
#, fuzzy
msgid "Not Contained In"
msgstr "Hai"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:529
msgid "Within Last"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:530
msgid "Before"
msgstr "Musi husaathu "

#: kvt-core/QueryManager.cpp:531
#, fuzzy
msgid "Not Queried"
msgstr "Hai"

#: kvt-core/QueryManager.cpp:533
msgid "Current Lesson"
msgstr ""

#: kvt-core/QueryManager.cpp:534
#, fuzzy
msgid "Not Assigned"
msgstr "Hai"

#: kvt-core/UsageManager.cpp:86
msgid "Am."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:86
msgid "Americanism"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:87
msgid "abbr."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:87
msgid "abbreviation"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:88
msgid "anat."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:88
msgid "anatomy"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:89
msgid "astr."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:89
msgid "astronomy"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:90
msgid "biol."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:90
msgid "biology"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:91
msgid "b.s."
msgstr "b s."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:91
msgid "bad sense"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:92
msgid "contp."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:92
msgid "contemptuously"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:93
msgid "eccl."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:93
msgid "ecclesiastical"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:94
msgid "fig."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:94
msgid "figuratively"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:95
msgid "geol."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:95
msgid "geology"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:96
msgid "hist."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:96
msgid "historical"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:97
msgid "icht."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:97
msgid "ichthyology"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:98
msgid "ifml."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:98
msgid "informal"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:99
msgid "iro."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:99
msgid "ironic"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:100
msgid "irr."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:100
msgid "irregular"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:101
msgid "lit."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:101
msgid "literary"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:102
msgid "metall."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:102
msgid "metallurgy"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:103
msgid "meteor."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:103
msgid "meteorology"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:104
msgid "min."
msgstr "min."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:104
msgid "mineralogy"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:105
msgid "mot."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:105
msgid "motoring"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:106
msgid "mount."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:106
msgid "mountaineering"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:107
msgid "myth."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:107
msgid "mythology"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:108
msgid ""
"_: abbreviation: proper name\n"
"npr."
msgstr "npr."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:108
msgid "proper name"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:109
msgid "opt."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:109
msgid "optics"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:110
msgid "orn."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:110
msgid "ornithology"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:111
msgid "o.s."
msgstr "o.s."

#: kvt-core/UsageManager.cpp:111
msgid "oneself"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:112
msgid "pers."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:112
msgid "person"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:113
msgid "parl."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:113
msgid "parliamentary"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:114
msgid "pharm."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:114
msgid "pharmacy"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:115
msgid "phls."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:115
msgid "philosophy"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:116
msgid "phot."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:116
msgid "photography"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:117
msgid "phys."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:117
msgid "physics"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:118
msgid "physiol."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:118
msgid "physiology"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:119
msgid "pl."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:119
msgid "plural"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:120
msgid "poet."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:120
msgid "poetry"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:121
msgid "pol."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:121
msgid "politics"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:122
msgid "prov."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:122
msgid "provincialism"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:123
msgid "psych."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:123
msgid "psychology"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:124
msgid "rhet."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:124
msgid "rhetoric"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:125
msgid "surv."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:125
msgid "surveying"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:126
msgid "tel."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:126
msgid "telegraphy"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:127
msgid "teleph."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:127
msgid "telephony"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:128
msgid "thea."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:128
msgid "theatre"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:129
msgid "typ."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:129
msgid "typography"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:130
msgid "univ."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:130
msgid "university"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:131
msgid "vet."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:131
msgid "veterinary medicine"
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:132
msgid "zo."
msgstr ""

#: kvt-core/UsageManager.cpp:132
msgid "zoology"
msgstr ""

#: kvt-core/kvd_csv.cpp:110
msgid "! Title:"
msgstr "! Thoho:"

#: kvt-core/kvd_csv.cpp:111
msgid "! Author:"
msgstr "! Munwali:"

#: kvt-core/kvd_csv.cpp:278
#, fuzzy
msgid "Error in csv file"
msgstr "Vhukhakhi kha"

#: kvt-core/kvd_lex.cpp:424
#, fuzzy
msgid "Error in lex file"
msgstr "Vhukhakhi kha"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:134 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:160
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:167 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:208
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:234 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:241
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:282 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:308
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:315 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:604
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:671 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:753
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:250 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:257
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:412 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:420
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:233 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:239
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:316 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:550
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:791 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:823
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:830 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:866
msgid "expected ending tag <%1>"
msgstr ""

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:147 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:155
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:221 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:229
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:295 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:303
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:746 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:125
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:205 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:214
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:225 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:236
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:244 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:365
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:374 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:385
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:396 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:406
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:496 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:97
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:222 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:229
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:809 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:817
#, fuzzy
msgid "I/O failure"
msgstr "I"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:178 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:252
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:326 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:633
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:712 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:852
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:486 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:418
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:738 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:840
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:884
msgid "unexpected ending tag <%1>"
msgstr ""

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:763 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:774
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:785 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:796
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:807 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:818
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:830 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:146
msgid "repeated occurence of tag <%1>"
msgstr ""

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:875 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:899
#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:920 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:932
#, fuzzy
msgid ""
"File:\t%1\n"
"Line:\t%2\n"
msgstr "Faela"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:878
#, fuzzy
msgid ""
"Your document contains an unknown attribute <%1> in tag <%2>.\n"
"Maybe your version of KVocTrain is too old, or the document is damaged.\n"
"If you proceed and save afterwards you are likely to lose data!\n"
"Do you want to proceed anyway?\n"
msgstr "zwina zwisadivhei kha Kana na"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:888
#, fuzzy
msgid "Unknown attribute"
msgstr "Zwisadivhei"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:902
#, fuzzy
msgid ""
"Your document contains an unknown tag <%1>"
".  Maybe your version of KVocTrain is too old, or the document is damaged.\n"
"Loading is aborted because KVocTrain cannot read documents with unknown "
"elements.\n"
msgstr "zwina zwisadivhei Kana nga zwisadivhei"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:910
#, fuzzy
msgid "Unknown element"
msgstr "Zwisadivhei"

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:131 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:311
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:326 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:364
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:373 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:382
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:391 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:400
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:409 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:545
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:560 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:638
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:647 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:656
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:670 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:679
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:688 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:697
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:706 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:720
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:729
msgid "unallowed occurence of tag <%1>"
msgstr ""

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:195 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:356
#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:342 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:578
msgid "ambiguous definition of language code"
msgstr ""

#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:305 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:430
msgid "starting tag <%1> is mssing"
msgstr ""

#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:84
#, fuzzy
msgid "invalid xml file header"
msgstr "faela"

#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:103
msgid "Tag <%1> was expected but tag <%2> was read."
msgstr ""

#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:109
msgid "untitled"
msgstr "Zwisina dzina"

#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:125
#, fuzzy
msgid ""
"Unknown document encoding \"%1\" was encountered.\n"
"\n"
"It will be ignored. Encoding is now \"%2\"."
msgstr "Zwisadivhei encoding U sa dzhielwa ntha Encoding."

#: kvt-core/kvd_vcb.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Error in vocabbox file"
msgstr "Vhukhakhi kha"

#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:191
#, fuzzy
msgid ""
"Could not open \"%1\"\n"
"Probably this is not a regular file or it does not exist."
msgstr "a zwatshifhinga tshothe faela Kana."

#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:194 kvt-core/kvoctraindoc.cpp:271
#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:326 kvt-core/kvoctraindoc.cpp:368
#, fuzzy
msgid "I/O Failure"
msgstr "I"

#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:268
msgid ""
"Could not load \"%1\"\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""

#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:272 kvt-core/kvoctraindoc.cpp:369
msgid "&Retry"
msgstr "&Lingedza hafhu"

#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:324
#, fuzzy
msgid ""
"File \"%1\" is not writable, probably you don't have permission to do this.\n"
msgstr "Faela"

#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:365
msgid ""
"Could not save \"%1\"\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""

#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:847 statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:276
msgid "<no lesson>"
msgstr ""

#: main.cpp:40
#, fuzzy
msgid "+[file]"
msgstr "faela"

#: main.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Document file to open."
msgstr "Manwalwa faela."

#: main.cpp:45
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr ""

#: main.cpp:56
msgid "Helps you train your vocabulary"
msgstr ""

#: main.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Munwali na"

#: main.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Help with port to Qt3/KDE3"
msgstr "Thuso nga"

#: main.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Initial Italian localization"
msgstr "Mataliana"

#: main.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Initial French localization"
msgstr "Mafura"

#: main.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Initial Polish localization"
msgstr "Polish"

#: main.cpp:76
msgid "Converting documentation to docbook format"
msgstr ""

#: main.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Tool to create lists with ISO639 codes"
msgstr "nga"

#: main.cpp:82
msgid ""
"Converter script \"langen2kvtml\" (download files at "
"http://www.vokabeln.de/files.htm)"
msgstr ""

#: main.cpp:84
#, fuzzy
msgid "KDE Team"
msgstr "KDE"

#: main.cpp:85
msgid "Many small enhancements"
msgstr ""

#: option-dialogs/GeneralOptionsDlg.cpp:114 rc.cpp:108
msgid "General Options"
msgstr "Manangwa o tangananaho"

#: option-dialogs/GeneralOptionsDlg.cpp:125
msgid "L&anguage"
msgstr ""

#: option-dialogs/GeneralOptionsDlg.cpp:126
msgid "&View "
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:144
msgid "Afar"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:145
msgid "Abkhazian"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:146
msgid "Avestan"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:147
msgid "Afrikaans"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:148
msgid "Amharic"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:149
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:150
msgid "Assamese"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:151
msgid "Aymara"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:152
msgid "Azerbaijani"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:153
msgid "Bashkir"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:154
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:155
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:156
msgid "Bihari"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:157
msgid "Bislama"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:158
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:159
msgid "Tibetan"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:160
msgid "Breton"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:161
msgid "Bosnian"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:162
msgid "Catalan"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:163
msgid "Chechen"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:164
msgid "Chamorro"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:165
msgid "Corsican"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:166
msgid "Czech"
msgstr "Czech"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:167
msgid "Church Slavic"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:168
msgid "Chuvash"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:169
msgid "Welsh"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:170
msgid "Danish"
msgstr "Danish"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:171
msgid "German"
msgstr "German"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:172
msgid "Dzongkha"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:173
msgid "Greek"
msgstr "Greek"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:174
msgid "English"
msgstr "Luisimane"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:175
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:176
msgid "Spanish"
msgstr "Spanish"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:177
msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:178
msgid "Basque"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:179
msgid "Persian"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:180
msgid "Finnish"
msgstr "Finnish"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:181
msgid "Fijian"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:182
msgid "Faroese"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:183
msgid "French"
msgstr "French"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:184
msgid "Frisian"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:185
msgid "Irish"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:186
msgid "Gaelic"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:187
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:188
msgid "Gallegan"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:189
msgid "Guarani"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:190
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:191
msgid "Manx"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:192
msgid "Hausa"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:193
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrew"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:194
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:195
msgid "Hiri Motu"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:196
msgid "Croatian"
msgstr "Croatian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:197
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:198
msgid "Armenian"
msgstr "Armenian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:199
msgid "Herero"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:200
msgid "Indonesian"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:201
msgid "Interlingue"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:202
msgid "Inupiaq"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:203
msgid "Icelandic"
msgstr "Icelandic"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:204
msgid "Italian"
msgstr "Mataliana"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:205
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:206
msgid "Japanese"
msgstr "Japanese"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:207
msgid "Javanese"
msgstr "Javanese"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:208
msgid "Georgian"
msgstr "Georgian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:209
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:210
msgid "Kuanyama"
msgstr "Kuanyama"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:211
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:212
msgid "Kalaallisut"
msgstr "Kalaallisut"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:213
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:214
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:215
msgid "Korean"
msgstr "Korean"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:216
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:217
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdish"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:218
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:219
msgid "Cornish"
msgstr "Cornish"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:220
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghiz"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:221
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:222
msgid "Letzeburgesch"
msgstr "Letzeburgesch"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:223
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:224
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:225
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:226
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:227
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasy"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:228
msgid "Marshall"
msgstr "Marshall"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:229
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:230
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:231
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:232
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:233
msgid "Moldavian"
msgstr "Moldavian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:234
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:235
msgid "Malay"
msgstr "Malay"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:236
msgid "Maltese"
msgstr "Maltese"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:237
msgid "Burmese"
msgstr "Burmese"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:238
#, fuzzy
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Bokmål"
msgstr "Bokmål"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:240
msgid "Ndebele, North"
msgstr "Ndebele, Devhula"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:241
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:242
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:243
msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:244
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norwegian Nynorsk"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:245
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:246
msgid "Ndebele, South"
msgstr "Ndebele, tshipembe"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:247
msgid "Navajo"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:248
msgid "Chichewa"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:249
msgid "Nyanja"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:250
msgid "Occitan"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:251
msgid "Provencal"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:252
msgid "Oromo"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:253
msgid "Oriya"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:254
msgid "Ossetic"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:255
msgid "Panjabi"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:256
msgid "Pali"
msgstr ""

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:257
msgid "Polish"
msgstr "Polish"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:258
msgid "Pushto"
msgstr "Pushto"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:259
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguese"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:260
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:261
msgid "Raeto-Romance"
msgstr "Raeto-Romance"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:262
msgid "Rundi"
msgstr "Rundi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:263
msgid "Romanian"
msgstr "Romanian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:264
msgid "Russian"
msgstr "Russian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:265
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:266
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:267
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardinian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:268
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:269
msgid "Northern Sami"
msgstr "Sami ya devhula"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:270
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:271
msgid "Sinhalese"
msgstr "Sinhalese"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:272
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:273
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:274
msgid "Samoan"
msgstr "Samoan"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:275
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:276
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:277
msgid "Albanian"
msgstr "Albanian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:278
msgid "Serbian"
msgstr "Serbian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:279
msgid "Swati"
msgstr "Swati"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:280
msgid "Sotho, Southern"
msgstr "Sotho, Tshipembe"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:281
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanese"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:282
msgid "Swedish"
msgstr "Swedish"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:283
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:284
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:285
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:286
msgid "Tajik"
msgstr "Tajik"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:287
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:288
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:289
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmen"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:290
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:291
msgid "Tswana"
msgstr "Tswana"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:292
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:293
msgid "Turkish"
msgstr "Turkish"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:294
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:295
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:296
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:297
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:298
msgid "Uighur"
msgstr "Uighur"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:299
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainian"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:300
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:301
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbek"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:302
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamese"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:304
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:305
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:306
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:307
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:308
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:309
msgid "Chinese"
msgstr "Chinese"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:310
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:816 option-dialogs/LangOptPage.cpp:936
msgid "Picture is Invalid"
msgstr "Tshifanyiso atshina tshithu"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:819 option-dialogs/LangOptPage.cpp:939
msgid "No Picture Selected"
msgstr "A huna Tshifanyiso tsho nangwaho"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:822
msgid "No Picture Selected..."
msgstr "A huna Tshifanyiso tsho nangwaho..."

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:861
msgid "No picture selected"
msgstr "A huna Tshifanyiso tsho nangwaho"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:1000
msgid "Picture is invalid"
msgstr "Tshifanyiso asi tshavhukuma"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:1002
#, fuzzy
msgid ""
"File does not contain a valid graphics format\n"
msgstr "Faela zwina a"

#: option-dialogs/LangOptPage.cpp:1081 option-dialogs/LangOptPage.cpp:1098
msgid "without name"
msgstr "Hu sina dzina"

#: option-dialogs/PasteOptPage.cpp:79
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: option-dialogs/PasteOptPage.cpp:80
msgid ">= 2 SPACES"
msgstr ""

#: option-dialogs/ViewOptPage.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Choose Table Font"
msgstr "Nangani Tafula"

#: option-dialogs/ViewOptPage.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Choose IPA Font"
msgstr "Nangani"

#: query-dialogs/AdjQueryDlg.cpp:138
msgid "Comparison Training"
msgstr ""

#: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:129
msgid "Article Training"
msgstr ""

#: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:171
msgid "&female:\t"
msgstr ""

#: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:183
msgid "&male:\t"
msgstr ""

#: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:195
msgid "&natural:\t"
msgstr ""

#: query-dialogs/MCQueryDlg.cpp:147
msgid "Multiple Choice"
msgstr ""

#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:357
msgid "Well done, you knew the correct answer. %1% done."
msgstr ""

#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:363
msgid "You waited too long to enter the correct answer. %1% done."
msgstr ""

#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:369
msgid "Your answer was wrong. %1% done."
msgstr ""

#: query-dialogs/RandomQueryDlg.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Random Query"
msgstr "Khathihi"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:165 query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Expression"
msgstr "U bvisa vhudipfi"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Enter the synonym:"
msgstr "Dzhenisa:"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:168
msgid "Synonym Training"
msgstr ""

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Enter the antonym:"
msgstr "Dzhenisa:"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:179
msgid "Antonym Training"
msgstr ""

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:187
msgid "Paraphrase"
msgstr ""

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Enter the word:"
msgstr "Dzhenisa:"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:190
msgid "Paraphrase Training"
msgstr ""

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Example sentence"
msgstr "Tsumbo"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Fill in the missing word:"
msgstr "Dadzani kha:"

#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Example Training"
msgstr "Tsumbo"

#: query-dialogs/VerbQueryDlg.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Training With Verbs"
msgstr "U guda"

#: query-dialogs/VerbQueryDlg.cpp:260
#, c-format
msgid "Current tense is: %1."
msgstr ""

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:87
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:161
msgid "30 Min"
msgstr "30 Min"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:88
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:162
msgid "1 Hour"
msgstr "Awara dza 1"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:89
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:163
msgid "2 Hours"
msgstr "Awara dza 2"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:90
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:164
msgid "4 Hours"
msgstr "Awara dza 4"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:91
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:165
msgid "8 Hours"
msgstr "Awara dza 8"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:92
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:166
msgid "12 Hours"
msgstr "Awara dza 12"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:93
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:167
msgid "18 Hours"
msgstr "Awara dza 18"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:95
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:169
msgid "1 Day"
msgstr "Maduvha a 1"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:96
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:170
msgid "2 Days"
msgstr "Maduvha a 2"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:97
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:171
msgid "3 Days"
msgstr "Maduvha a 3"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:98
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:172
msgid "4 Days"
msgstr "Maduvha a 4"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:99
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:173
msgid "5 Days"
msgstr "Maduvha a 5"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:100
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:174
msgid "6 Days"
msgstr "Maduvha a 6"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:102
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:176
msgid "1 Week"
msgstr "Vhege ya 1"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:103
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:177
msgid "2 Weeks"
msgstr "Vhege dza 2"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:104
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:178
msgid "3 Weeks"
msgstr "Vhege dza 3"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:105
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:179
msgid "4 Weeks"
msgstr "Vhege dza 4"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:107
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:181
msgid "1 Month"
msgstr "Nwedzi wa 1"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:108
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:182
msgid "2 Months"
msgstr "Minwedzi ya 2"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:109
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:183
msgid "3 Months"
msgstr "Minwedzi ya 3"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:110
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:184
msgid "4 Months"
msgstr "Minwedzi ya 4"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:111
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:185
msgid "5 Months"
msgstr "Minwedzi ya 5"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:112
#: queryoption-dialogs/ThreshOptPage.cpp:186
msgid "6 Months"
msgstr "Minwedzi ya 6"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:113
msgid "10 Months"
msgstr "Minwedzi ya 10"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:114
msgid "12 Months"
msgstr "Minwedzi ya 12"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:386
msgid ""
"\n"
"Nonsensical blocking times.\n"
msgstr ""

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:389
#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:406
#, fuzzy
msgid ""
"Time for level %1 is not lower than time for level %2.\n"
msgstr "Tshifhinga tshifhinga"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:403
msgid ""
"\n"
"Nonsensical expiration times.\n"
msgstr ""

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:422
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Nonsensical blocking vs. expiration times.\n"
msgstr "na"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:425
#, fuzzy
msgid ""
"At level %1 blocking time is not lower than expiration time.\n"
msgstr "tshifhinga tshifhinga"

#: queryoption-dialogs/BlockOptPage.cpp:435
msgid "Nonsensical Values"
msgstr ""

#: queryoption-dialogs/GroupOptPage.cpp:82
msgid "Groups"
msgstr "Zwigwada"

#: queryoption-dialogs/GroupOptPage.cpp:117
msgid "Enter group description:"
msgstr "Dzhenisa thalutshedzo ya tshigwada:"

#: queryoption-dialogs/GroupOptPage.cpp:118
msgid "Group Description"
msgstr "Thalutshedzo ya Tshigwada"

#: queryoption-dialogs/QueryOptionsDlg.cpp:101 rc.cpp:60
msgid "Query Options"
msgstr "Manangwa a tshuvhudziso"

#: queryoption-dialogs/QueryOptionsDlg.cpp:112
msgid "&Groups"
msgstr "&Zwigwada"

#: queryoption-dialogs/QueryOptionsDlg.cpp:119
msgid "&Query"
msgstr "&Mbudziso"

#: queryoption-dialogs/QueryOptionsDlg.cpp:123
msgid "&Thresholds"
msgstr ""

#: queryoption-dialogs/QueryOptionsDlg.cpp:127
msgid "&Blocking"
msgstr ""

#: rowtable.cpp:180
#, fuzzy
msgid ""
"_: state of a row\n"
"active, not in query"
msgstr "a kha"

#: rowtable.cpp:181
#, fuzzy
msgid ""
"_: state of a row\n"
"in query"
msgstr "a"

#: rowtable.cpp:182
#, fuzzy
msgid ""
"_: state of a row\n"
"inactive"
msgstr "a"

#: spotlight2kvtml.cpp:192 spotlight2kvtml.cpp:196
msgid "UK "
msgstr ""

#: spotlight2kvtml.cpp:201 spotlight2kvtml.cpp:205
msgid "N. Am. "
msgstr "N. Am. "

#: spotlight2kvtml.cpp:210 spotlight2kvtml.cpp:214
msgid "US "
msgstr ""

#: spotlight2kvtml.cpp:219 spotlight2kvtml.cpp:223
msgid "ifml. "
msgstr ""

#: spotlight2kvtml.cpp:228 spotlight2kvtml.cpp:232
msgid "vulg. "
msgstr ""

#: spotlight2kvtml.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Spotlight Online, issue "
msgstr "Zwine zwa wanala kha khomupwutha "

#: spotlight2kvtml.cpp:300
#, fuzzy
msgid "\"Spotlight Online, www.spotlight-online.de (converted by spotlight2kvtml)"
msgstr "Zwine zwa wanala kha khomupwutha"

#: spotlight2kvtml.cpp:329
#, fuzzy
msgid ""
"usage: spotlight2kvtml spotfile month year\n"
"\n"
msgstr "nwedzi nwaha"

#: spotlight2kvtml.cpp:353
msgid "Could not read "
msgstr ""

#: spotlight2kvtml.cpp:364
msgid "Could not write "
msgstr ""

#: statistik-dialogs/StatistikDlg.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Document Statistics"
msgstr "Manwalwa"

#: statistik-dialogs/StatistikDlg.cpp:91
msgid "General"
msgstr "Zwotanganaho"

#: statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:109
msgid "Grade FROM"
msgstr ""

#: statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:110
msgid "Grade TO"
msgstr ""

#: statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:111
msgid "Entries"
msgstr ""

#: statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Number of entries per grade"
msgstr "Nomboro"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:7 rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:34 rc.cpp:39 rc.cpp:42
#: rc.cpp:48 rc.cpp:54 rc.cpp:59 rc.cpp:77 rc.cpp:84 rc.cpp:95 rc.cpp:103
#: rc.cpp:107 rc.cpp:117 rc.cpp:143 rc.cpp:151 rc.cpp:164 rc.cpp:175
#: rc.cpp:176 rc.cpp:184 rc.cpp:189 rc.cpp:199 rc.cpp:205 rc.cpp:207
#: rc.cpp:211 rc.cpp:213 rc.cpp:214 rc.cpp:220 rc.cpp:234 rc.cpp:241
#: rc.cpp:242 rc.cpp:244 rc.cpp:249 rc.cpp:252 rc.cpp:253 rc.cpp:254
#: rc.cpp:272 rc.cpp:274 rc.cpp:275 rc.cpp:276 rc.cpp:277 rc.cpp:278
#: rc.cpp:279 rc.cpp:280 rc.cpp:281 rc.cpp:282 rc.cpp:293 rc.cpp:296
#: rc.cpp:299 rc.cpp:315 rc.cpp:334 rc.cpp:344 rc.cpp:345 rc.cpp:346
#: rc.cpp:347 rc.cpp:348 rc.cpp:360 rc.cpp:362 rc.cpp:364
msgid "-"
msgstr "-"

#: rc.cpp:2
msgid "Tense Descriptions"
msgstr ""

#: rc.cpp:3 rc.cpp:35 rc.cpp:44 rc.cpp:50
msgid "&New..."
msgstr "&Zwiswa..."

#: rc.cpp:4 rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:51
msgid "&Modify..."
msgstr "&Dzudzanyani..."

#: rc.cpp:8
msgid "Language Elements"
msgstr "Zwipida zwa Luambo"

#: rc.cpp:9
msgid "Language code (ISO 639):"
msgstr "Code ya Luambo (ISO 639):"

#: rc.cpp:10
msgid "Articles"
msgstr "Manwalwa"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:230
msgid "&Female:"
msgstr "&Zwatshisadzi:"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:229
msgid "&Male:"
msgstr "&Zwatshinna:"

#: rc.cpp:13 rc.cpp:231
msgid "&Neutral:"
msgstr "&Zwavhukati:"

#: rc.cpp:14
msgid "Indefinite"
msgstr ""

#: rc.cpp:15
msgid "Definite"
msgstr ""

#: rc.cpp:16
msgid "Conjugation"
msgstr ""

#: rc.cpp:17 rc.cpp:226
msgid "&1. Person:"
msgstr "&1. Muthu:"

#: rc.cpp:18 rc.cpp:227
msgid "&2. Person:"
msgstr "&2. Muthu:"

#: rc.cpp:19
msgid "3. Person:"
msgstr "3. Muthu:"

#: rc.cpp:20 rc.cpp:232
msgid "&Common"
msgstr "&Zwo doweleaho"

#: rc.cpp:21 rc.cpp:233
msgid "C&ommon"
msgstr "Zwo dowe&leaho"

#: rc.cpp:22
msgid "F&emale:"
msgstr "Z&watshisadzi:"

#: rc.cpp:23
msgid "M&ale:"
msgstr "Zw&atshinna:"

#: rc.cpp:24
msgid "Neu&tral:"
msgstr "Zwilin&ganelaho:"

#: rc.cpp:25 rc.cpp:224
msgid "Plural"
msgstr "Zwinzhi"

#: rc.cpp:26 rc.cpp:225
msgid "Singular"
msgstr "Vhuthihi"

#: rc.cpp:28
#, fuzzy
msgid "General Document Properties"
msgstr "Zwotanganaho Manwalwa"

#: rc.cpp:29
msgid "&Title:"
msgstr "&Thoho:"

#: rc.cpp:30
msgid "&Authors:"
msgstr "Vh&anwali:"

#: rc.cpp:31 rc.cpp:181 rc.cpp:255
msgid "&Remark:"
msgstr ""

#: rc.cpp:32
msgid "&License:"
msgstr "&Laisentse:"

#: rc.cpp:40
msgid "Document Options"
msgstr "Manangwa a Manwalwa"

#: rc.cpp:41
msgid "Allo&w sorting"
msgstr "Tendelani u n&anguludzhwa"

#: rc.cpp:43
msgid "Type Descriptions"
msgstr "Thalutshedzo ya Lushaka"

#: rc.cpp:49
msgid "Lesson Descriptions"
msgstr "Thalutshedzo ya ngudo"

#: rc.cpp:55 rc.cpp:165
msgid "Filename:"
msgstr "Dzina la faela:"

#: rc.cpp:56 rc.cpp:166
msgid "Title:"
msgstr "Thoho:"

#: rc.cpp:57
msgid "file.kvtml"
msgstr "faela.kvtml"

#: rc.cpp:58
msgid "title"
msgstr ""

#: rc.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Time per Query"
msgstr "Tshifhinga"

#: rc.cpp:62
#, fuzzy
msgid "&Show solution"
msgstr "&Sumbedzani"

#: rc.cpp:63
#, fuzzy
msgid "&Continue after timeout"
msgstr "Isa phanda"

#: rc.cpp:64
#, fuzzy
msgid "&No time limitation"
msgstr "Hai tshifhi&nga"

#: rc.cpp:65
#, fuzzy
msgid "S&how remaining time"
msgstr "Sumbedzani"

#: rc.cpp:66
#, fuzzy
msgid "&Max. time (s):"
msgstr "Zwihulwane tshifhinga s:"

#: rc.cpp:67
msgid "Subproperties"
msgstr ""

#: rc.cpp:68
#, fuzzy
msgid "As&k subproperties when vocable was known"
msgstr "Vhudzisani"

#: rc.cpp:69
msgid "&Conjugation of verbs"
msgstr ""

#: rc.cpp:74
msgid "E&xample"
msgstr ""

#: rc.cpp:75
msgid "C&omparison"
msgstr ""

#: rc.cpp:76
msgid "S&wap direction randomly"
msgstr ""

#: rc.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Option Groups"
msgstr "Manangwa"

#: rc.cpp:79
msgid "N&ame:"
msgstr "Dzin&a:"

#: rc.cpp:80
msgid "&Retain"
msgstr ""

#: rc.cpp:81
msgid "Re&call"
msgstr ""

#: rc.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Query Blocking && Expiring Times"
msgstr "Mbudziso"

#: rc.cpp:86
msgid "Bl&ocking"
msgstr ""

#: rc.cpp:87
msgid "E&xpiring"
msgstr ""

#: rc.cpp:88 rc.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Level &7:"
msgstr "Level:"

#: rc.cpp:89 rc.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Level &6:"
msgstr "Level:"

#: rc.cpp:90 rc.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Level &5:"
msgstr "Level:"

#: rc.cpp:91 rc.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Level &4:"
msgstr "Level:"

#: rc.cpp:92 rc.cpp:127 rc.cpp:188 rc.cpp:301
msgid "Level &3:"
msgstr "Tshikalo tsh &3:"

#: rc.cpp:93 rc.cpp:122 rc.cpp:187 rc.cpp:302
msgid "Level &2:"
msgstr "Tshikalo tsh &2:"

#: rc.cpp:94 rc.cpp:124 rc.cpp:186 rc.cpp:303
msgid "Level &1:"
msgstr "Tshikalo tsh &1:"

#: rc.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Query Thresholds"
msgstr "Mbudziso"

#: rc.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Query c&ount:"
msgstr "Mbudzis&o:"

#: rc.cpp:98
msgid "G&rade:"
msgstr ""

#: rc.cpp:99
msgid "Word t&ype:"
msgstr ""

#: rc.cpp:100
#, fuzzy
msgid "&All"
msgstr "&Zwothe"

#: rc.cpp:101
#, fuzzy
msgid "&None"
msgstr "&A huna"

#: rc.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Selected lessons:"
msgstr "Zwo nangwa:"

#: rc.cpp:104 rc.cpp:204
#, fuzzy
msgid "&Lesson:"
msgstr "Ngudo:"

#: rc.cpp:105
msgid "&Bad count:"
msgstr ""

#: rc.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Last q&uery:"
msgstr "Zwa&u fhedzisela:"

#: rc.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Automatic &backup interval (min):"
msgstr "Zwirithwa nga mutshini min:"

#: rc.cpp:110
#, fuzzy
msgid "&Save options automatically "
msgstr "Vhulunga "

#: rc.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Smart a&ppending"
msgstr "Zwavhudi"

#: rc.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Apply changes &without asking"
msgstr "Apulayani"

#: rc.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Column Resizing"
msgstr "Tshigwada"

#: rc.cpp:114
msgid "A&utomatic"
msgstr ""

#: rc.cpp:115
msgid "P&ercentage"
msgstr ""

#: rc.cpp:116
msgid "&Fixed"
msgstr ""

#: rc.cpp:118
msgid "Viewing Options"
msgstr ""

#: rc.cpp:119
msgid "Grade Colors"
msgstr ""

#: rc.cpp:120
#, fuzzy
msgid "&Use colors"
msgstr "Sh&umisani"

#: rc.cpp:125
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: rc.cpp:126
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: rc.cpp:128
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: rc.cpp:129
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: rc.cpp:130
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: rc.cpp:131
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: rc.cpp:134
msgid "&1"
msgstr "&1"

#: rc.cpp:135
msgid "&N"
msgstr ""

#: rc.cpp:136
#, fuzzy
msgid "&Not queried:"
msgstr "Hai:"

#: rc.cpp:137
msgid "IPA font:"
msgstr ""

#: rc.cpp:138
msgid "C&hange..."
msgstr "Sha&ndukisani..."

#: rc.cpp:139
#, fuzzy
msgid "&Change..."
msgstr "Shanduka."

#: rc.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Table font:"
msgstr "Tafula:"

#: rc.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Paste && Copy Options"
msgstr "Nambatedzani Kopani"

#: rc.cpp:145
msgid "&Separator:"
msgstr "&Tshifhandekani:"

#: rc.cpp:146
msgid "&Order"
msgstr "&Mutevhe"

#: rc.cpp:147
#, fuzzy
msgid "&Down"
msgstr "&Fhasi"

#: rc.cpp:148
msgid "S&kip"
msgstr ""

#: rc.cpp:149
#, fuzzy
msgid "&Up"
msgstr "&Ntha"

#: rc.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Use cu&rrent document"
msgstr "Shumisani"

#: rc.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Language Codes"
msgstr "Luambo"

#: rc.cpp:153
msgid "Available Languages"
msgstr ""

#: rc.cpp:154
msgid "Lang&uage name:"
msgstr "Dzina la L&uambo:"

#: rc.cpp:155
msgid "Alte&rnative code:"
msgstr ""

#: rc.cpp:156
msgid "&Picture:"
msgstr "&Tshifanyiso:"

#: rc.cpp:158
msgid "Language c&ode:"
msgstr "Code ya Luamb&o:"

#: rc.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Add New Language Code"
msgstr "Engedza Zwiswa Luambo"

#: rc.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Add Language Data From &KDE Database"
msgstr "Engedza Luambo Data Ubva &kha KDE"

#: rc.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Add Language Data From ISO639-&1"
msgstr "Engedza Luambo Data Ubva kha"

#: rc.cpp:163
msgid "&Add"
msgstr "&Engedza"

#: rc.cpp:167
msgid "Entries:"
msgstr "Zwrengomu:"

#: rc.cpp:168
msgid "Author:"
msgstr "Munwali:"

#: rc.cpp:169
msgid "Lessons:"
msgstr ""

#: rc.cpp:177
msgid "Additional Properties"
msgstr ""

#: rc.cpp:179
#, fuzzy
msgid "S&ynonyms:"
msgstr "N&yambazwivhili:"

#: rc.cpp:180
msgid "E&xample:"
msgstr "Ts&umbo:"

#: rc.cpp:182
msgid "&Paraphrase:"
msgstr ""

#: rc.cpp:183
msgid "Ant&onyms:"
msgstr ""

#: rc.cpp:185
msgid "Comparison of Adjectives"
msgstr ""

#: rc.cpp:191
#, fuzzy
msgid "False fr&iend:"
msgstr "As&i zwone:"

#: rc.cpp:192
msgid "&Grade:"
msgstr ""

#: rc.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Last Query &Date"
msgstr "Zwau fhe&dzisela Mbudziso"

#: rc.cpp:194
msgid "T&oday"
msgstr "Na&musi"

#: rc.cpp:195
msgid "&Never"
msgstr "&U hana"

#: rc.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Query Counters"
msgstr "Mbudziso"

#: rc.cpp:197
msgid "&Wrong:"
msgstr ""

#: rc.cpp:198
msgid "&Altogether:"
msgstr ""

#: rc.cpp:200
msgid "Invokes lesson input dialog"
msgstr ""

#: rc.cpp:201
msgid "Common Properties"
msgstr ""

#: rc.cpp:202
#, fuzzy
msgid "&Expression:"
msgstr "U bvisa vhudipfi:"

#: rc.cpp:203
msgid "&Pronounciation:"
msgstr ""

#: rc.cpp:206
msgid "Invokes input dialog for lessons"
msgstr ""

#: rc.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Invokes dialog page with characters from phonetic alphabet"
msgstr "siatari nga"

#: rc.cpp:209
msgid "T&ype"
msgstr "Lus&haka"

#: rc.cpp:210
#, fuzzy
msgid "&Subtype:"
msgstr "Lu&shakanyana:"

#: rc.cpp:212
msgid "Invokes input dialog for word types"
msgstr ""

#: rc.cpp:215
msgid "Invokes input dialog for usage labels"
msgstr ""

#: rc.cpp:216
msgid "Acti&ve"
msgstr ""

#: rc.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Select Characters From Phonetic Alphabet"
msgstr "Nangani Ubva kha"

#: rc.cpp:221
msgid "Conjugation of Verbs"
msgstr ""

#: rc.cpp:222
msgid "&Tense:"
msgstr "&Zwikhathi"

#: rc.cpp:223
msgid "Ne&xt"
msgstr "Ph&anda"

#: rc.cpp:228
msgid "&3. Person:"
msgstr "&3. Muthu:"

#: rc.cpp:235
msgid "Suggestions for Multiple Choice"
msgstr ""

#: rc.cpp:236 rc.cpp:341
msgid "&1:"
msgstr "&1:"

#: rc.cpp:237 rc.cpp:339
msgid "&2:"
msgstr "&2:"

#: rc.cpp:238 rc.cpp:340
msgid "&3:"
msgstr "&3:"

#: rc.cpp:239 rc.cpp:342
msgid "&4:"
msgstr "&4:"

#: rc.cpp:240 rc.cpp:343
msgid "&5:"
msgstr "&5:"

#: rc.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Places the main window and this dialog one upon another"
msgstr "na nthihi"

#: rc.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Places the main window and this dialog side by side"
msgstr "na"

#: rc.cpp:246
msgid "&Reset"
msgstr "&Vhekanya"

#: rc.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Original Expression"
msgstr "Zwavhukuma"

#: rc.cpp:256
#, fuzzy
msgid "T&ype:"
msgstr "Lushaka:"

#: rc.cpp:257
#, fuzzy
msgid "&False friend:"
msgstr "Asi zwone:"

#: rc.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Enter the correct translation:"
msgstr "Dzhenisa:"

#: rc.cpp:260 rc.cpp:283 rc.cpp:305 rc.cpp:323 rc.cpp:350 rc.cpp:365
#, fuzzy
msgid "Show &All"
msgstr "Sumbedz&ani"

#: rc.cpp:261 rc.cpp:284 rc.cpp:306 rc.cpp:324 rc.cpp:349 rc.cpp:366
msgid "&Verify"
msgstr "&Khwathisedzani"

#: rc.cpp:262 rc.cpp:285 rc.cpp:307 rc.cpp:325 rc.cpp:351 rc.cpp:367
#, fuzzy
msgid "I &Know It"
msgstr "I"

#: rc.cpp:263 rc.cpp:286 rc.cpp:308 rc.cpp:326 rc.cpp:352 rc.cpp:368
msgid "&Don't Know"
msgstr ""

#: rc.cpp:265 rc.cpp:288 rc.cpp:309 rc.cpp:328 rc.cpp:354 rc.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "Mvelaphanda"

#: rc.cpp:266 rc.cpp:289 rc.cpp:310 rc.cpp:329 rc.cpp:355 rc.cpp:371
msgid "Count:"
msgstr "U vhala:"

#: rc.cpp:267 rc.cpp:290 rc.cpp:311 rc.cpp:330 rc.cpp:356 rc.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Time:"
msgstr "Tshifhinga:"

#: rc.cpp:268 rc.cpp:291 rc.cpp:312 rc.cpp:331 rc.cpp:357 rc.cpp:373
msgid "Cycle:"
msgstr ""

#: rc.cpp:269 rc.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Show &More"
msgstr "Su&mbedzani"

#: rc.cpp:270 rc.cpp:297 rc.cpp:313 rc.cpp:332 rc.cpp:358 rc.cpp:375
#, fuzzy
msgid "&Edit Expression..."
msgstr "S&engulusa U bvisa vhudipfi."

#: rc.cpp:271 rc.cpp:298 rc.cpp:314 rc.cpp:333 rc.cpp:359 rc.cpp:376
#, fuzzy
msgid "&Stop Query"
msgstr "Ima"

#: rc.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Base form:"
msgstr "Nga fhasi:"

#: rc.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Enter the correct conjugation forms."
msgstr "Dzhenisa."

#: rc.cpp:295
#, c-format
msgid "Current tense is %1."
msgstr ""

#: rc.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Fill in the missing comparision expressions:"
msgstr "Dadzani kha:"

#: rc.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Select the correct article for this noun:"
msgstr "Nangani:"

#: rc.cpp:320
msgid "&female"
msgstr ""

#: rc.cpp:321
msgid "&male"
msgstr ""

#: rc.cpp:322
msgid "&neutral"
msgstr ""

#: rc.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Select the correct translation:"
msgstr "Nangani:"

#: _translatorinfo.cpp:1
#, fuzzy
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"
