# translation of kcmkicker.po to Venda
# translation of kcmkicker.po to
# translation of kcmkicker.po to
# translation of kcmkicker.po to
# translation of kcmkicker.po to
# translation of kcmkicker.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkicker\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-30 23:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-04 15:48SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:19 rc.cpp:58
msgid "Form1"
msgstr "Tshivhumbeo tshau thoma"

#: rc.cpp:2
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "<b>Manangwaa nthesa</b>"

#: rc.cpp:3
msgid "&Hide button size:"
msgstr "&U dzumbamisa saizi ya bathene:"

#: rc.cpp:4 rc.cpp:6
msgid ""
"This setting defines how large the panel hide buttons will be if they are "
"visible."
msgstr ""
"Mavhekanyele aya a talutshedza vhulapfu ha phanele vhudzumbamisaho "
"dzibathene nangavha arali dzitshi vhonala."

#: rc.cpp:5 rc.cpp:161
msgid " pixels"
msgstr " pixels"

#: rc.cpp:7
msgid "&Fade out applet handles"
msgstr "U sungu&fhela hau tshaufara tsha applet"

#: rc.cpp:8
msgid ""
"All applets that appear on the KDE panel have a small handle associated with "
"them. By selecting this option these handles will be faded out and not shown "
"by default."
msgstr ""
"Applet dzothe dzine dza vhonala kha phanele ya KDE dzina tshaufara tshituku "
"tshi fanyiswaho nayo. Ngau nanga manangwa aya zwaufara izwi zwido fhelela "
"nahone azwinga sumbedzhwi nga default."

#: rc.cpp:9 rc.cpp:96 rc.cpp:125
msgid "Form2"
msgstr "Tshivhumbeo tsha vhuvhili"

#: rc.cpp:10
msgid "Security Level"
msgstr "Tshikalo tsha vhutsiredzi"

#: rc.cpp:11
msgid "Load only trusted applets internal"
msgstr "Hwesani fhedzi dziapulete dzo thembiwaho nga ngomu"

#: rc.cpp:12
msgid "Load startup config applets internal"
msgstr "Hwesani mathomo a nzudzanyo dza dziapulete dz nga ngomu"

#: rc.cpp:13
msgid "Load all applets internal"
msgstr "Hwesani dziapulete dzothe nga ngomu"

#: rc.cpp:14
msgid "List of Trusted Applets"
msgstr "Mutevhe wa dziapulete dzo thembiwaho"

#: rc.cpp:15
msgid "Available Applets"
msgstr "Dziapulete dzire hone"

#: rc.cpp:16
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: rc.cpp:17
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: rc.cpp:18
msgid "Trusted Applets"
msgstr "Dziapulete dzo thembiwaho"

#: rc.cpp:20
msgid "Hide Mode"
msgstr "Dzumbani moudu"

#: rc.cpp:21
msgid "Allow other &windows to cover the panel"
msgstr "Tendela d&zinwe dziwindow u kuvhatedza phanele"

#: rc.cpp:22
msgid ""
"If this option is selected, the panel will allow itself to be covered by "
"other windows."
msgstr "Arali manangwa aya o nangwa, phanele ido tendela u kuvhatedzhwa zwinwe."

#: rc.cpp:23
msgid "&Only hide when a panel-hiding button is clicked"
msgstr "&Dzumbani fhedzi musi bathene yau dzumba phanele yo putedzhwa"

#: rc.cpp:24
msgid ""
"If this option is selected, the only way to hide the panel will be to click "
"on the hide buttons that appear on either end of it."
msgstr ""
"Arali manangwa aya o khethwa, ndila nthihi yau dzumba phanele ndiu putedza "
"kha dzibathene dzau dzumba dzine dza vhonala kha mafhedziselo."

#: rc.cpp:25
msgid "&Show panel when switching desktops"
msgstr "&Sumbedzani phanele musi ni tshi putedza desikithopo"

#: rc.cpp:26
msgid ""
"If this option is enabled, the panel will automatically show itself for a "
"brief period of time when the desktop is switched so you can see which "
"desktop you are on."
msgstr ""
"Arali managwa aya asango koniswa, phanele ido sokou di sumbedza lwa "
"tshifhinga tshitukunyana musi desikithopo i tshi putedzhwa uri ni vhone "
"urindi ifhio desikithopo ine navha khayo."

#: rc.cpp:27
msgid "Hide a&utomatically"
msgstr "Dz&umbani na zwenezwo"

#: rc.cpp:28
msgid ""
"If this option is selected, the panel will automatically hide after a period "
"of time and reappear when you move the mouse to the screen edge where the "
"panel is hidden. This is particularly useful for small screen resolutions, "
"such as on laptops."
msgstr ""
"Arali managwa aya o nangwa, phanele ido sokou dzumbama ngamurahu ha "
"tshifhinga nyana ya dovha ya bvelela hafhu musi ni tshi sudzulusa mausu uya "
"uya fhasi ha tshikirini hune phanele yo farekanwaho hone. Hezwi ndi zwa "
"ndeme uitela thandululo ya tshikirini tshituku, sa tsumbo khomupwutha pfarwa."

#: rc.cpp:29
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: rc.cpp:30
msgid "Immediately"
msgstr "Zwazwino"

#: rc.cpp:31
msgid ""
"Here you can change the delay after which the panel will disappear if not "
"used."
msgstr ""
"Hafha ninga shandukisa u lengiswa nga murahu ha musi phanele itshi nga "
"ngalangala arali i songo shumiswa."

#: rc.cpp:32
msgid "after the &cursor leaves the panel"
msgstr "ngamurahu ha musi &musevhe wa khomupwutha wo tutshela phanele"

#: rc.cpp:33
msgid "&Raise when the pointer touches the screen's:"
msgstr "&Vusani musi tshisumbedzi tshitshi kwama tshikirini:"

#: rc.cpp:34
msgid ""
"When this option is selected, moving the pointer to the specified edge of "
"the screen will cause the panel to appear on top of any windows that may be "
"covering it."
msgstr ""
"Musi manangwa aya o nangwa, u tshimbidza tshisumbi uya kha mafhelelo o "
"taluswaho a tshikirini zwido vhanga phanele u bvelela kha ntha ha window "
"inwe na inwe ine yadovha itshi khou kuvhatedza."

#: rc.cpp:35
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Khona ya Ntha ya Tshamonde"

#: rc.cpp:36
msgid "Top Edge"
msgstr "Mafheleloni Ntha"

#: rc.cpp:37
msgid "Top Right Corner"
msgstr "Khona ya Ntha kha Tshaula"

#: rc.cpp:38
msgid "Right Edge"
msgstr "Mafheloni kha Tshaula"

#: rc.cpp:39
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr "Khona ya Fhasi kha Tshaula"

#: rc.cpp:40
msgid "Bottom Edge"
msgstr "Mafheleloni Fhasi"

#: rc.cpp:41
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Khona ya Fhasi kha Tshamonde"

#: rc.cpp:42
msgid "Left Edge"
msgstr "Mafheloni kha Tshamonde"

#: rc.cpp:43
msgid ""
"Here you can set the location on the screen's edge that will bring the panel "
"to the front."
msgstr ""
"Hafha ninga vhekanya fhethu kha mafhelelo a tshikirini ane ado disa phanele "
"nga phanda."

#: rc.cpp:44
msgid "Panel-Hiding Buttons"
msgstr "Phanele yau dzumba dzi bathene"

#: rc.cpp:45
msgid ""
"This option controls the panel-hiding buttons, which are buttons with a "
"small triangle found at the ends of the panel. You can place a button at "
"either end of the panel, or both. Clicking on one of these buttons will hide "
"the panel."
msgstr ""
"Manangwa aya a langula dzibathene dzau dzumba phanele, dzine dzavha "
"dzibathene dzirena triangle thukhu ine ya wanala mafhedziseloni a phanele. "
"Ninga vhekanya bathene kha mafhedziselo a phanele, kana zwothe. U Putedza "
"kha nthihi ya dzibathene idzi zwido dzumba phanele."

#: rc.cpp:46
msgid "Show left panel-hiding bu&tton"
msgstr "Sumbedzani bathene yau dzumba phanele ya tsh&amonde"

#: rc.cpp:47
msgid ""
"When this option is selected, a panel-hiding button appears on the left end "
"of the panel."
msgstr ""
"Musi manangwa aya o nangwa, bathene yau dzumba dzibathene i vhonala kha "
"mafhedziselo a tshamonde a phanele."

#: rc.cpp:48
msgid "Show right panel-hiding &button"
msgstr "Sum&bedzani bathene ya dzumba phanele ya tshaula"

#: rc.cpp:49
msgid ""
"When this option is selected, a panel-hiding button appears on the right end "
"of the panel."
msgstr ""
"Musi manangwa aya o nangwa, bathene yau dzumba phanele i vhonala kha "
"mafhelelo a tshaula a phanele."

#: rc.cpp:50
msgid "Panel Animation"
msgstr "U tshilisa phanele"

#: rc.cpp:51
msgid "A&nimate panel hiding"
msgstr "Tshi&lisani u dzumbama ha phanele"

#: rc.cpp:52
msgid ""
"When this option is selected the panel will \"slide\" off the screen when "
"hiding. The speed of the animation is controlled by the slider directly "
"below."
msgstr ""
"Musi manangwa aya o nangwa phanele ido \"suvha\" tshikirini musi nitshi "
"dzumba. Luvhilo lwau tshilisa lu langulwa nga tshilaidi nga fhasi."

#: rc.cpp:53
msgid "Determines how quickly the panel hides if hiding animation is enabled."
msgstr ""
"I vhona uri phanele inga dzumba hani nga luvhilo arali u dzumba "
"zwotshiliswaho zwo konadzea."

#: rc.cpp:54
msgid "Fast"
msgstr "U tavhanyadza"

#: rc.cpp:55
msgid "Medium"
msgstr "Zwavhukati"

#: rc.cpp:56
msgid "Slow"
msgstr "U ongolowa"

#: rc.cpp:57 rc.cpp:127
msgid "Panels"
msgstr "Panels"

#: rc.cpp:59
msgid ""
"If this option is selected, informational tooltips will appear when the "
"mouse cursor moves over the icons, buttons and applets in the panel."
msgstr ""
"Arali managwa aya o khethwa, tsivhudzo ya tshishumiswa tsha mafhungo ido "
"vhonala musi musevhe wa mausu utshi tshimbila nga ntha ha Aikhonu, "
"dzibathene na applets kha phanele."

#: rc.cpp:60
msgid "General"
msgstr "Zwotangananaho"

#: rc.cpp:61
msgid "Enable icon &zooming"
msgstr "U konisa u tolela &aikhonu"

#: rc.cpp:62
msgid ""
"When this option is selected the button icons are zoomed when the mouse "
"cursor is moved over them."
msgstr ""
"Arali managwa aya o koniswa, dziaikhonu dza bathene dzia tolwa musi musevhe "
"wa khomupwutha utshi sudzuluswa."

#: rc.cpp:63
msgid "Sh&ow tooltips"
msgstr "U sum&bedza tswayo dza tshishumiswa"

#: rc.cpp:64
msgid ""
"When this option is selected informational tooltips will appear when the "
"mouse cursor moves over the icons, buttons and applets in the panel."
msgstr ""
"Masi manangwa aya o khethwa tsivhudzo dza tshishumiswa dza mafhungo dzido "
"vhonala musi musevhe wa mausu u tshi tshimbila nga ntha ha Aikhonu, "
"dzibathene na appltes kha phanele. "

#: rc.cpp:65
msgid "Button Background"
msgstr "Ngamurahu ha bathene"

#: rc.cpp:66
msgid "De&sktop access:"
msgstr "U dz&hena kha desktop:"

#: rc.cpp:67 rc.cpp:87
msgid "Choose a tile image for desktop access buttons."
msgstr ""
"Nangani tshifanyiso tsha thaili uitela dzibathene dzau dzhena kha "
"desikithopo."

#: rc.cpp:68
msgid "&K menu:"
msgstr "&Menu wa K:"

#: rc.cpp:69 rc.cpp:89
msgid "Choose a tile image for the K menu."
msgstr "Nangani tshifanyiso tsha thaili uitela menu wa K."

#: rc.cpp:70
msgid "&Legacy applications:"
msgstr "&Apulifikhesheni ya tshitenwa:"

#: rc.cpp:71 rc.cpp:79
msgid "Choose a tile image for legacy application buttons."
msgstr ""
"Nangani tshifanyiso tsha thaili uitela dzibathene dza apulifikhesheni ya "
"tshitenwa."

#: rc.cpp:72
msgid "&QuickBrowser menus:"
msgstr "Menu wa Bur&ausa ya tavhanya:"

#: rc.cpp:73 rc.cpp:81
msgid "Choose a tile image for Quick Browser buttons."
msgstr "Nangani tshifanyiso tsha thaili uitela dzibathene dza burausa yau tavhanya."

#: rc.cpp:74
msgid "&Window list:"
msgstr "&Mutevhe wa windo:"

#: rc.cpp:75 rc.cpp:85
msgid "Choose a tile image for window list buttons."
msgstr "Nangani tshifanyiso tsha thaili uitela dzibathene dza mutevhe wa windo."

#: rc.cpp:76
msgid "Applicatio&ns:"
msgstr "Apulifikheshe&ni:"

#: rc.cpp:77 rc.cpp:83
msgid "Choose a tile image for buttons that launch applications."
msgstr ""
"Nangani tshifanyiso tsha thaili uitela dzibathene dzine dza thoma "
"dziapulifikhesheni."

#: rc.cpp:90
msgid "Panel Background"
msgstr "Ngamurahu ha phanele"

#: rc.cpp:91
msgid "This is a preview for the selected background image."
msgstr "Heyi ndi mbonelaphanda ya tshifanyiso tshanga murahu tsho nangwaho."

#: rc.cpp:92
msgid "Enable &background image"
msgstr "U kon&isa zwifanyiso zwanga murahu"

#: rc.cpp:93
msgid ""
"If this option is selected, you can choose a background image that will be "
"displayed on the panel. If it is not selected, the default colors will be "
"used, see the 'Colors' control module."
msgstr ""
"Arali ezwi zwo nangwa, ninga nanga tshifanyiso tshanga murahu tshine tshado "
"tanwa kha phanele. Arali tshi songo nangwa, mivhala ya default ido shumiswa, "
"vhonani modulu wa ndangulo ya mivhala."

#: rc.cpp:94
msgid ""
"Here you can choose a theme to be displayed by the panel. Press the 'Browse' "
"button to choose a theme using the file dialog."
"<p> This option is only active if 'Enable background image' is selected."
msgstr ""
"Hafha ninga nanga thero ine inga taniwa nga phanele. Putedzani bathene ya "
"burausa u nanga thero ni tshi khou shumisa nyambedzano ya faela. "
"<p> Manangwa aya a shuma fhedzi arali 'Enable background theme' yo nangwa."

#: rc.cpp:95
msgid "Advan&ced Options..."
msgstr "Man&angwa a khwinesa..."

#: rc.cpp:97
msgid "K Menu"
msgstr "K Menu"

#: rc.cpp:98
msgid "Optional Sub Menus"
msgstr "Menu mituku yau nanga"

#: rc.cpp:99
msgid ""
"This is a list of the dynamic menus that can be displayed in the KDE menu in "
"addition to the normal applications. Use the checkboxes to add or remove "
"menus."
msgstr ""
"Mutevhe wa mimenu ire hone ine yanga pulakiwa kha menu wa KDE. Shumisani "
"dzibathene u engedza kana u sudzulusa zwitenwa."

#: rc.cpp:100
msgid "Menu item format:"
msgstr "Tshivhumbeo tsha tshitenwa tsha Menu:"

#: rc.cpp:101
msgid "This is a preview of the tile that will be used for window list buttons."
msgstr ""
"Heyi ndi mbonelaphanda ya thaili ine yado shumiswa uitela dzibathene dza "
"mutevhe wa windo."

#: rc.cpp:102
msgid "&Name only"
msgstr "&Dzina fhedzi"

#: rc.cpp:103
msgid ""
"When this option is selected, items in the K Menu will appear with the "
"application's name next to the icon."
msgstr ""
"Musi manangwa aya o khethwa, zwitenwa kha menu wa K zwido vhonala nga dzina "
"la apulifikhesheni tsini na Aikhonu."

#: rc.cpp:104
msgid "Na&me (Description)"
msgstr "Dz&ina (Talutshedzo)"

#: rc.cpp:105
msgid ""
"When this option is selected, items in the K Menu will appear with the "
"application's name and a brief description in brackets next to the icon."
msgstr ""
"Musi manangwa aya o khethwa, zwitenwa kha menu wa K zwido vhonala na dzina "
"la apulifikhesheni na thalutshedzo thukhunyana kha zwitangeledzi tsini "
"Aikhonu."

#: rc.cpp:106
msgid "Des&cription (Name)"
msgstr "Ta&lutshedzo (Dzina)"

#: rc.cpp:107
msgid ""
"When this option is selected, items in the K Menu will appear with a brief "
"description and the application's name in brackets next to the icon."
msgstr ""
"Manangwa aya o khethwa, zwitenwa kha menu wa K zwiso vhonala nga "
"thalutshedzo ya zwitukunyana na dzina la apulifikhesheni kha zwitangelezi "
"tsini na Aikhonu."

#: rc.cpp:108
msgid "Edit &K Menu"
msgstr "Sengulusani Menu wa &K"

#: rc.cpp:109
msgid "Show &side image"
msgstr "Sumbedzani &lurumbu lwa tshifanyiso"

#: rc.cpp:110
msgid ""
"<qt>When this option is selected an image will appear down the left-hand "
"side of the K Menu. The image will be tinted according to your color "
"settings.\n"
"\n"
"<p><b>Tip</b>: You can customize the image that appears in the K Menu by "
"putting an image file called kside.png and a tileable image file called "
"kside_tile.png in $KDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"Musi manangwa aya o khethwa tshifanyiso tshido vhonala fhasi kha lurumbu lwa "
"tshanda tshaula tsha menu wa K. Tshifanyiso tshido swifhadzhwa uya nga "
"mavhekanyele a kside.png and a tileable image file called kside_title.png in "
"$KDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>muvhala wanu.\n"
"<p><b>Tsivhudzo</b>: Ninga khavhisa tshifanyiso tshine tsha vhonalakha menu "
"wa K ngau vhea faela ya tshifanyiso tshino pfi kside.png na faela ino pfi "
"kside_title.png in $KDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>"

#: rc.cpp:111
msgid "QuickBrowser Menus"
msgstr "Dzithaili dza burausu yau tavhanya"

#: rc.cpp:112
msgid "Ma&ximum number of entries:"
msgstr "&Engedzedzani mutevhe wa menu wa burausa:"

#: rc.cpp:113 rc.cpp:114
msgid ""
"When browsing directories that contain a lot of files, the QuickBrowser can "
"sometimes hide your whole desktop. Here you can limit the number of entries "
"shown at a time in the QuickBrowser. This is particularly useful for low "
"screen resolutions."
msgstr ""
"Musi ni tshi khou burausa tsumbavhulwo dzine dzavha na dzifaela nnzhi, "
"Burausa yau tavhanya inga dzumba desikihtopo yanu tshinwe tshifhinga. Hafha "
"ninga fhungudza nomboro ya mitevhe yo sumbedzhwaho nga tshifhinga kha "
"burausa yau tavhanya. Hezwi ndi zwa ndeme uitela thandululo ya tshikirini "
"tsha fhasi."

#: rc.cpp:115
msgid "Sh&ow hidden files"
msgstr "Sumbedzani &lurumbu lwa tshifanyiso"

#: rc.cpp:116
msgid ""
"If this option is enabled, hidden files (i.e. files beginning with a dot) "
"will be shown in the QuickBrowser menus."
msgstr ""
"Arali manwalwa aya o koniswa, faela dzo dzumbwaho (i.e. Dzifaela dzino thoma "
"nga tshithoma) dzi do sumbedzhwa kha menu wa burausa yau tavhanya."

#: rc.cpp:117
msgid "QuickStart Menu Items"
msgstr "Zwitenwa zwa menu wau thoma ngau tavhanya"

#: rc.cpp:118
msgid "Maxim&um number of entries:"
msgstr "&Engedzedzani mutevhe wa menu wa burausa:"

#: rc.cpp:119
msgid ""
"This option allows you to define the maximum number of applications that "
"should be displayed in the QuickStart menu area."
msgstr ""
"Mananga aya ani tendela u talutshedza nomboro khulwane ya apulifikhesheni "
"ine ya fanela u andadzhwa kha fhethu ha menu wau thoma ngau tavhanya."

#: rc.cpp:120
msgid ""
"This option allows you to define how many applications should be displayed "
"at most in the QuickStart menu area."
msgstr ""
"Manangwa aya ani tendela u talutshedza uri ndi apulifikhesheni nngana dzine "
"dza fanela u andadzhwa kha fhethu ha menu wau thoma ngau tavhanya."

#: rc.cpp:121
msgid "Sho&w the applications most recently used"
msgstr "Sumbed&zani apulifikhesheni dzo shumiswaho zwa zwino"

#: rc.cpp:122
msgid ""
"When this option is selected the QuickStart menu area will be filled with "
"the applications you have used most recently."
msgstr ""
"Musi manangwa aya o khethwa fhethu ha menu wau thoma ngau tavhanya hudo "
"dadzhwa nga apulifikhesheni dzena dzi shumisa zwazwino."

#: rc.cpp:123
msgid "Show &the applications most frequently used"
msgstr "Sumbedzani &apulifikhesheni dzo shumiswaho tshifhinga tshothe"

#: rc.cpp:124
msgid ""
"When this option is selected the QuickStart menu area will be filled with "
"the applications you use most frequently."
msgstr ""
"Musi manangwa aya o khethwa fhethu ha menu wau thoma ngau tavhanya hudo "
"dadzhwa nga apulifikhesheni dzine na dzulela udzi shumisa."

#: rc.cpp:126
msgid ""
"This is a list of all the panels currently active on your desktop. Select "
"one to configure."
msgstr ""
"Hoyu ndi mutevhe wa phanele dzothe dzine dza khou shuma zwa zwino kha "
"desktop yanu. Nangani nthihi yau dzudzanya."

#: rc.cpp:128
msgid "Position"
msgstr "Maimo"

#: rc.cpp:141
msgid "Len&gth"
msgstr "Vhul&apfu"

#: rc.cpp:142
msgid ""
"This group of settings determines how the panel is aligned, including\n"
"how it is positioned on the screen and how much of the screen it should use."
msgstr ""
"Tshigwada itshi tsha mavhekanyele tshi vhona uri ndi phanele nngana dzo "
"lulamiswaho, ho katela\n"
"uri dzi imiswa hani kha tshikirini na uri ndi tshikirini tshingafhani tshine "
"ya fanela u shumisa."

#: rc.cpp:143
msgid ""
"This slider defines how much of the screen's edge will be occupied by the "
"panel."
msgstr ""
"Tshilaidi itshi talutshedza mafhelelo a tshikirini ado dzhenelwa nga phanele "
"lungafhani."

#: rc.cpp:144
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: rc.cpp:145
msgid ""
"This spinbox defines how much of the screen's edge will be occupied by the "
"panel."
msgstr ""
"Tshibogisi itshi tshau mona tshi talutshedza uri ndi fhasi ha tshikirini "
"hune hado dadzhwa nga phanele."

#: rc.cpp:146
msgid "E&xpand as required to fit contents"
msgstr "U k&ukumuwa uitela u lingana na saizi ino todea"

#: rc.cpp:147
msgid ""
"When this option is selected, the panel will grow as necessary to "
"accommodate the buttons and applets on it."
msgstr ""
"Musi manangwa aya o khethwa, phanele ido hula samusi zwo tou tea u "
"kuvhatedza dzibathene na applets nga ngomu."

#: rc.cpp:148
msgid "Size"
msgstr "Saizi"

#: rc.cpp:149
msgid ""
"This sets the size of the panel. You can also access this option via the "
"panel context menu by right-clicking on some free space on the panel."
msgstr ""
"Hezwi zwi vhekanya saizi ya phanele. Ni nga di dzhena kha manangwa aya no "
"fhira nga menu wa phanele, i.e. ngau putedza tshaula kha tshikhala tshisina "
"tshithu kha phanele."

#: rc.cpp:150
msgid "&Tiny"
msgstr "Zwit&uku"

#: rc.cpp:151
msgid "When this option is selected the panel will be 24 pixels high."
msgstr "Musi manangwa aya o khethwa phanele idovha ntha nga pixels dza 24."

#: rc.cpp:152
msgid "La&rge"
msgstr "Zwihu&lwane"

#: rc.cpp:153
msgid "When this option is selected the panel will be 58 pixels high."
msgstr "Musi manangwa aya o khethwa phanele idovha ntha nga pixels dza 58."

#: rc.cpp:154
msgid "&Normal"
msgstr "Zw&ituku"

#: rc.cpp:155
msgid "When this option is selected the panel will be 46 pixels high."
msgstr "Musi manangwa o khethwa phanale ino ido vha ntha nga pixels dza 46."

#: rc.cpp:156
msgid "&Small"
msgstr "&Zwituku"

#: rc.cpp:157
msgid "When this option is selected the panel will be 30 pixels high."
msgstr "Musi manangwa o khethwa phanale ino ido vha ntha nga pixels dza 30."

#: rc.cpp:158
msgid "C&ustom"
msgstr "M&aitele"

#: rc.cpp:159
msgid ""
"When this option is selected the panel can be adjusted to any size between "
"24 and 128 pixels using the slider below."
msgstr ""
"Musi manangwa o khethwa phanale inga dzudzanywa uya kha saizi inwe na inwe "
"vhukati ha 24 na 128 pixels nitshi khou shumisa tshilaidi afho fhasi."

#: rc.cpp:160
msgid "This slider defines the panel size when the Custom option is selected."
msgstr ""
"Tshilaidi itshi tshi talutshedza saizi ya phanele musi manangwa a maitele o "
"khethwa."

#: rc.cpp:162
msgid "This spinbox defines the panel size when the Custom option is selected."
msgstr ""
"Tshibogisi tshau mona itshi tshi talutshedza saizi ya phanele musi manangwa "
"a maitele o khethwa."

#: rc.cpp:163
msgid "Screen"
msgstr "Tshikirini"

#: rc.cpp:164
msgid ""
"This preview image shows how the panel will appear on your screen with the "
"settings you have chosen. Clicking the buttons around the image will move "
"the positon of the panel, while moving the length slider and choosing "
"different sizes will change the dimensions of the panel."
msgstr ""
"Tshifanyiso itshi tsha mbonelaphanda tshi sumbedza uri phanele inga vhonala "
"hani kha tshikijrini tgshanu na mavhekanyele ina nanga. U Putedzani kha "
"bathene u mona na tshifanyiso zwido tshimbidza maimo a phanele, musi nitshi "
"khou tshimbidza vhulapfu ha tshilaidi nau nanga saizi dzo fhambanaho zwido "
"shandukisa vhulapfu ha phanele."

#: rc.cpp:165
msgid "Identify"
msgstr "Vhune"

#: rc.cpp:166
msgid "This button displays each monitor's identifying number"
msgstr "Bathene iyi i sumbedza nomboro ino divha tshisedzi tshinwe na tshinwe"

#: rc.cpp:167
msgid "Xinerama Screen"
msgstr "Tshikirini tsha Xinerama"

#: rc.cpp:168
msgid ""
"This menu selects which screen the Panel will be displayed on in a "
"multiple-monitor system"
msgstr ""
"Menu uno u nanga uri ndi tshikirini tshifhio tshine phanele yado sumbedzhwa "
"kha zwisedzi zwinzhi zwa sisitume"

#: rc.cpp:169
msgid "KDE Button"
msgstr "Bathene dza KDE"

#: rc.cpp:170
msgid "Blue Wood"
msgstr "Muvhala wa khuni"

#: rc.cpp:171
msgid "Green Wood"
msgstr "Muvhala vhudala ha khuni"

#: rc.cpp:172
msgid "Light Gray"
msgstr "Girei yau tshena"

#: rc.cpp:173
msgid "Light Green"
msgstr "Dala yo tshenaho"

#: rc.cpp:174
msgid "Light Pastel"
msgstr "Pastel yo tshenaho"

#: rc.cpp:175
msgid "Light Purple"
msgstr "Purple yo tshenaho"

#: rc.cpp:176
msgid "Nuts And Bolts"
msgstr "Tshikurufu na baudu"

#: rc.cpp:177
msgid "Red Wood"
msgstr "Khuni tswukhu"

#: rc.cpp:178
msgid "Solid Blue"
msgstr "Muvhala wa lutombo wo omaho"

#: rc.cpp:179
msgid "Solid Gray"
msgstr "Girei yo omaho"

#: rc.cpp:180
msgid "Solid Green"
msgstr "Dala yo omaho"

#: rc.cpp:181
msgid "Solid Orange"
msgstr "Muvhala wa swiri wo omaho"

#: rc.cpp:182
msgid "Solid Pastel"
msgstr "Pastel yo omaho!"

#: rc.cpp:183
msgid "Solid Purple"
msgstr "Purple yo omaho"

#: rc.cpp:184
msgid "Solid Red"
msgstr "Tsuku yo omaho"

#: rc.cpp:185
msgid "Solid Tigereye"
msgstr "Lito la didingwe lo omaho"

#: positiontab_impl.cpp:82 positiontab_impl.cpp:97
msgid "Top left"
msgstr "Tshamonde tsha Ntha"

#: positiontab_impl.cpp:83 positiontab_impl.cpp:98
msgid "Top center"
msgstr "Vhukati Ntha"

#: positiontab_impl.cpp:84 positiontab_impl.cpp:99
msgid "Top right"
msgstr "Tshaula tsha Ntha"

#: positiontab_impl.cpp:85 positiontab_impl.cpp:100
msgid "Left top"
msgstr "Tshamonde ntha"

#: positiontab_impl.cpp:86 positiontab_impl.cpp:101
msgid "Left center"
msgstr "Vhukati kha Tshamonde"

#: positiontab_impl.cpp:87 positiontab_impl.cpp:102
msgid "Left bottom"
msgstr "Fhasi kha Tshamonde"

#: positiontab_impl.cpp:88 positiontab_impl.cpp:103
msgid "Bottom left"
msgstr "Tshamonde tsha Fhasi"

#: positiontab_impl.cpp:89 positiontab_impl.cpp:104
msgid "Bottom center"
msgstr "Vhukati Fhasi"

#: positiontab_impl.cpp:90 positiontab_impl.cpp:105
msgid "Bottom right"
msgstr "Tshaula tsha Fhasi"

#: positiontab_impl.cpp:91 positiontab_impl.cpp:106
msgid "Right top"
msgstr "Tshaula ntha"

#: positiontab_impl.cpp:92 positiontab_impl.cpp:107
msgid "Right center"
msgstr "Vhukati kha Tshaula"

#: positiontab_impl.cpp:93 positiontab_impl.cpp:108
msgid "Right bottom"
msgstr "Fhasi kha Tshaula"

#: lookandfeeltab_impl.cpp:71
msgid "Select an Image File"
msgstr "U nanga Tshifanyiso tsha faela"

#: lookandfeeltab_impl.cpp:98
msgid "Failed to load image file."
msgstr "Yo balelwa u hwesa tshifanyiso tsha faela."

#: lookandfeeltab_impl.cpp:98
msgid "Failed to Load Image File"
msgstr "Yo balelwa u hwesa tshifanyiso tsha faela"

#: lookandfeeltab_impl.cpp:141 lookandfeeltab_impl.cpp:147
msgid "Error loading theme image file. '%1' '%2'"
msgstr "Faela ya tshifanyiso tsha thero yau hwesa vhukhakhi. %1' '%2'"

#: menutab_impl.cpp:120
msgid "Bookmarks"
msgstr "Tswayo dza bugu "

#: menutab_impl.cpp:128
msgid "Quick Browser"
msgstr "Burausu yau tavhanya"

#: menutab_impl.cpp:227
msgid ""
"The KDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n"
"Perhaps it is not installed or not in your path."
msgstr ""
"Musengulusi wa menu wa KDE (kmenuedit) ingasi thomwe.\n"
"Thamusi aingo dzheniswa kana aiho kha ludila lwanu."

#: menutab_impl.cpp:229
msgid "Application Missing"
msgstr "Apulifikhesheni yo xela"

#: extensionInfo.cpp:44
msgid "Main Panel"
msgstr "Phanele khulwane"

#: main.cpp:69
msgid "Arran&gement"
msgstr "Ndugi&selo"

#: main.cpp:73
msgid "&Hiding"
msgstr "&U dzumbama"

#: main.cpp:77
msgid "&Menus"
msgstr "&Menus"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:81 main.cpp:164
msgid ""
"<h1>Panel</h1> Here you can configure the KDE panel (also referred to as "
"'kicker'). This includes options like the position and size of the panel, as "
"well as its hiding behavior and its looks."
"<p>"
" Note that you can also access some of these options directly by clicking on "
"the panel, e.g. dragging it with the left mouse button or using the context "
"menu on right mouse button click. This context menu also offers you "
"manipulation of the panel's buttons and applets."
msgstr ""
"<h1> Phanele</h1> Hafha ninga dzudzanya phanele ya KDE (ine rii divha ngau "
"pfi 'kicker'). Hezwi zwi katela manangwa sa anonga maimo na saizi ya "
"phanele, na maitele au dzumbamisa azwo na mbonalelo."
"<p> Sedzani uri ninga dovha hafhu na dzhena kha manwe a manangwa husina u "
"khonakhona ngau putedza kha phanele, e.g ni tshi kokodza nga bathene ya "
"mausu wa tshamonde kana ni tshi khou shumisa menu kha tshau puteda tsha "
"bathene ya mausu wa tshaula. Menu uyu u dovha wa ni fha u tambisa dzibathene "
"dza phanele na dziapulete."

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:94 main.cpp:177
msgid "kcmkicker"
msgstr "Tshirahi tsha kcm"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:94 main.cpp:177
msgid "KDE Panel Control Module"
msgstr "Modulu wa ndangulo ya phanele ya KDE"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:96 main.cpp:179
msgid ""
"(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n"
"(c) 2002 Aaron J. Seigo"
msgstr ""
"(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n"
"(c) 2002 Aaron J. Seigo"

#: advancedDialog.cpp:35
msgid "Advanced Options"
msgstr "Manangwa a nthesa"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Ndapfiso"

#~ msgid "&Top"
#~ msgstr "&Ntha"

#~ msgid "Automatic Hide"
#~ msgstr "U dzumbama ha zwirithwa nga mutshini"

#~ msgid "Enable automatic h&ide"
#~ msgstr "U konisa u dzumbama ha zwirithwa nga mutsh&ini"

#~ msgid "Delay in se&conds:"
#~ msgstr "U lengisa nga mith&ethe:"

#~ msgid "Enable left/to&p hide button"
#~ msgstr "U konisa u dzumbamisa bathene ya tshamonde/nt&ha"

#~ msgid "Enable right/b&ottom hide button"
#~ msgstr "U konisa u dzumbamisa bathene ya tshaula/fh&asi"

#~ msgid "Hide Button Size"
#~ msgstr "U dzumbamisa saizi ya bathene"

#~ msgid "Enable left/&top hide button"
#~ msgstr "U konisa dzumbamisa bathene ya tshamonde/&ntha"

#~ msgid "Enable right/&bottom hide button"
#~ msgstr "U konisa u dzumbamisa bathene ya tshaula/&fhasi"

#~ msgid "&Manual Hide Animation"
#~ msgstr "&U dzumbama ha zwirithwa nga zwanda zwa zwipuka"

#~ msgid "E&nable manual hide animation"
#~ msgstr "U k&onisa u dzumbamisa ha zwirithwa nga zwanda zwa zwipuka"

#~ msgid "Enable au&tomatic hide"
#~ msgstr "U konisa madzumbele ha tshihadu tsha thekeniki"

#~ msgid "Show &panel when switching desktop"
#~ msgstr "Sumbedzani &phanele musi ni tshi putedza desikithopo"

#~ msgid "Automatic Hide Animation"
#~ msgstr "U dzumbama ha zwirithwa nga mutshini zwa zwipuka"

#~ msgid "Ena&ble automatic hide animation"
#~ msgstr "U k&onisa u dzumbamisa ha zwirithwa nga mutshini zwa zwipuka"

#~ msgid "Enable bac&kground tiles"
#~ msgstr "U konisa dzi&thaili dza ngamurahu"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Zwo konadzea"

#~ msgid "K-Menu Tiles"
#~ msgstr "Dzithaili dza menu wa K"

#~ msgid "&K Menu Layout"
#~ msgstr "&Vhuvha ha menu wa K"

#~ msgid ""
#~ "Choose whether to show the vertical image down the side of the K menu"
#~ msgstr ""
#~ "Nangani arli ni tshi khou toda u sumbedza tshifanyiso tsho adzaho fhasi "
#~ "ha lurumbu lwa menu wa K"

#~ msgid "Available Menus"
#~ msgstr "Mimenu ire hone"

#~ msgid "Selected Menus"
#~ msgstr "Mimenu yo nangwaho"

#~ msgid "Show \"Recent &Documents\" submenu"
#~ msgstr "Sumbedzani \"Manwalwa a &Zwino\" mimenu mituku"

#~ msgid "Show \"&Bookmarks\" submenu"
#~ msgstr "Sumbedzani \"Tswayo dza &bugu\" mimenu mituku"

#~ msgid "Show \"&Quick Browser\" submenu"
#~ msgstr "Sumbedzani \"&Burausa ino tavhanya\" mimenu mituku"

#~ msgid "Detailed menu &entries"
#~ msgstr "Mutevhe wo &fhelelaho wa menu"

#~ msgid "Show &hidden files in browser menus"
#~ msgstr "Sumbedzani &dzifaela dzo dzumbamaho kha menu wa burausa"

#~ msgid "Max n&umber of \"Quick Start\" entries:"
#~ msgstr "Engedzani no&mboro ya \"mathomo ano tavhanya\" mitevhe:"

#~ msgid "Most &recently used items"
#~ msgstr "Tshitenwa tsho s&humiswaho zwa zwino"

#~ msgid "Most &frequently used items"
#~ msgstr "Tshitenwa tshi an&zelaho u shumiswa"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Fhethu"

#~ msgid "Alig&nment"
#~ msgstr "Ndug&iselo"

#~ msgid "Le&ft"
#~ msgstr "Tsha&monde"

#~ msgid "Me&dium"
#~ msgstr "Zwav&hukati"

#~ msgid "Lar&ge"
#~ msgstr "Zwihu&lwane"

#~ msgid "&Percentage of desktop width/height to be used:"
#~ msgstr "&Phesente ya desikithopo u atama/u ya ntha huno fanela u shumiswa:"

#~ msgid ""
#~ "This sets the position of the panel i.e. the screen border it is attached "
#~ "to. You can also change this position by left-clicking on some free space "
#~ "on the panel and dragging it to a screen border."
#~ msgstr ""
#~ "Hezwi zwi vhekanya maimo a phanele i.e mukano wa tshikirini wo "
#~ "farekanywaho kha. Ni nga di shandukisa maimo aya ngau putedza tshamonde "
#~ "kha tshikhala tshisina tshithu kha phanele nau kokodzela kha mukano wa "
#~ "tshikirini."

#~ msgid ""
#~ "This setting determines how the panel is aligned, i.e. how it's "
#~ "positioned on the panel edge. Note that in order for this setting to have "
#~ "any effect, the panel size has to be set to a value of less than 100%"
#~ msgstr ""
#~ "Mavhekanyele aya a vhona uri phanele i khou vhekanywa hani, i.e. nauri "
#~ "ikhou vheiwa hani kha mafhedziselo a phanele. Dzhielani nzhele uri "
#~ "mavhekanyele aya uri avhe na mutsindo, saizi ya phanele i fanela u "
#~ "vhekanywa kha tshileme tshine tshavha fhasi ha 100%"

#~ msgid "T&op"
#~ msgstr "N&tha"

#~ msgid ""
#~ "If hide buttons are enabled, check this option to make the panel softly "
#~ "slide away when you click on the hide buttons. Otherwise it will just "
#~ "disappear."
#~ msgstr ""
#~ "Arali bathene dzau dzumbama dzo koniswa, sedzani manangwa aya uita "
#~ "phanele uri i suvhele zwavhudi kule musi ni tshi putedza kha bathene ino "
#~ "dzumbamisa. Zwi songo ralo ido sokou xela."

#~ msgid ""
#~ "Determines the speed of the hide animation, i.e. the animation shown when "
#~ "you click on the panel's hide buttons."
#~ msgstr ""
#~ "I vhona luvhilo lwa zwipuka zwo dzumbamaho, i.e zwazwipuka zwo "
#~ "sumbedzwaho musi ni tshi putedza kha bathene yau dzumbamisa phanele."

#~ msgid ""
#~ "If auto-hide panel is enabled, check this option to make the panel softly "
#~ "slide down after a certain amount of time. Otherwise it will just "
#~ "disappear."
#~ msgstr ""
#~ "Arali tshidzumbi tsha auto tsha phanele tsho koniswa, sedzani manangwa "
#~ "aya uita phanele uri i suvhele zwavhudi fhasi nga murahu ha tshifhinga "
#~ "nyana. Zwi songo ralo ido sokou ngalangala."

#~ msgid ""
#~ "Determines the speed of the auto-hide animation, i.e. the animation shown "
#~ "when the panel disappears after a certain amount of time."
#~ msgstr ""
#~ "I langula luvhilo lwa tshidzumbi tsha zwazwipuka,  i.e. zwazwipuka zwo "
#~ "sumbedzhwaho musi phanele i tshi ngalangala nga murahu ha tshifhinga "
#~ "nyana."

#~ msgid "Here you can change the size of the hide buttons."
#~ msgstr "Hafha ninga shandukisa saizi ya dzibathene dzau dzumba."

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the panel will display panel buttons using "
#~ "tile images instead of just drawing flat buttons. You can still enable or "
#~ "disable usage of tiles for the different kinds of panel buttons, using "
#~ "the options below."
#~ msgstr ""
#~ "Arali manangwa aya o koniswa, phanele ido sumbedza dzibathene dza phanele "
#~ "dzi tshi shumisa zwifanyiso zwa thaili madzuloni au ola dzibathene dzo "
#~ "adzaho. Ni nga di konisa kana usa konisa mashumele a dzithaili uitela "
#~ "tshakha dzo fhambananaho dza dzibathene dza phanela, ni tshi khou shumisa "
#~ "manangwa are afho fhasi."

#~ msgid "Enable or disable the usage of a tile image for the K menu."
#~ msgstr ""
#~ "U konisa kana usa konisa mashumele a tshifanyiso tsha thaili uitela menu "
#~ "wa K."

#~ msgid "This is a preview of the tile that will be used for the K menu."
#~ msgstr ""
#~ "Heyi ndi mbonelaphanda ya thaili ine yado shumiswa uitela menu wa K."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable the usage of tile images for Quick Browser buttons."
#~ msgstr ""
#~ "U konisa kana u sa konisa mashumele a zwifanyiso zwa thaili uitela "
#~ "dzibathene dza burausa yau tavhanya."

#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the tile that will be used for Quick Browser buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Heyi ndi mbonelaphanda ya thaili ine ya di shumiswa uitela dzibathene dza "
#~ "burausa yau tavhanya."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable the usage of a tile image for buttons that launch "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "U konisa kana usa konisa mashumele a tshifanyiso tsha thaili uitela "
#~ "dzibathene dzine dza thoma apulifikhesheni."

#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the tile that will be used for buttons that launch "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "Heyi ndi mbonelaphanda ya thaili ine yado shumiswa uitela bathene ine ya "
#~ "thoma apulifikhesheni."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable the usage of tile images for legacy application buttons."
#~ msgstr ""
#~ "U konisa kana usa konisa mashumele a zwifanyiso zwa thaili uitela "
#~ "dzibathene dza apulifikhesheni ya tshitenwa."

#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the tile that will be used for legacy application "
#~ "buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Heyi ndi mbonelaphanda ya thaili ine ya di shumiswa uitela dzibathene dza "
#~ "apulifikhesheni ya tshitenwa."

#~ msgid "Enable or disable the usage of tile images for window list buttons."
#~ msgstr ""
#~ "U konisa kana usa konisa mashumisele a zwifanyiso zwa thaili uitela "
#~ "dzibathene dza mutevhe wa windo."

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable the usage of tile images for desktop access buttons."
#~ msgstr ""
#~ "U konisa kana u sa konisa mashumisele a zwifanyiso zwa thaili uitela "
#~ "dzibathene dzau dzhena kha desikithopo."

#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the tile that will be used for desktop access "
#~ "buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Heyi ndi mbonelaphanda ya thaili ine yado shumiswa uitela dzibathene dzau "
#~ "dzhena kha desikithopo."

#~ msgid "Toggle menu entry details."
#~ msgstr "ZWidodombedzhwa zwa mutevhe wa menu wa Toggle."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option will make the panel show a bookmarks menu in your "
#~ "KDE menu"
#~ msgstr ""
#~ "U konisa manwalwa aya zwi do ita phanele uri i sumbedze menu wa tswayo "
#~ "dza buguni kha menu wa KDE wanu"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option will make the panel show a recent documents menu in "
#~ "your KDE menu, containing shortcuts to your most recently edited "
#~ "documents. This assumes you've been using KDE applications to edit those "
#~ "documents, as other applications will not be able to take advantage of "
#~ "this feature."
#~ msgstr ""
#~ "U konisa manangwa aya zwido ita phanele uri i sumbedze menu wa manwalwa a "
#~ "zwino kha menu wa KDE wanu, U vha na tshikhau kha manwalwa o senguluswaho "
#~ "zwazwino. Hezwi zwinga novha ni tshi khou shumisa apulifikhesheni u "
#~ "sengulusa manwalwa ayo, samusi manwe manwalwa asa do kona uvha na vhugala "
#~ "ha zwithu izwi."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option will show the 'Quick Browser' in your KDE menu, a "
#~ "fast way of accessing your files via submenus. You can also add a Quick "
#~ "Browser as a panel button, using the panel context menu."
#~ msgstr ""
#~ "U konisa manangwa aya zwido sumbedza Burausa yau tavhanya kha menu wa KDE "
#~ "wanu, ndila yau tavhanya yau dzhena kha dzifaela ni tshi fhira kha menu "
#~ "mutuku. Ni nga di engedza burausu yau tavhanya sa bathene ya phanele, ni "
#~ "tshi khou shumisa menu wa phanele."

#~ msgid "Add selected item"
#~ msgstr "Engedzani zwitenwa zwo nangwaho"

#~ msgid "Remove selected item"
#~ msgstr "Sudzulusani zwitenwa zwo nangwaho"

#~ msgid ""
#~ "The list of selected dynamic menus that will be added to the KDE menu. "
#~ "Use the buttons to add or remove items. "
#~ msgstr ""
#~ "Mutevhe wa mimenu yo nangwaho ine yado endedzhwa kha menu wa KDE. "
#~ "Shumisani dzibathene u engedza kana u sudzulusa zwitenwa."

#~ msgid ""
#~ "This sets the position of the panel extension i.e. the screen border it "
#~ "is attached to. You can also change this position by left-clicking on "
#~ "some free space on the panel extension and dragging it to a screen border."
#~ msgstr ""
#~ "Hezwi zwi vhekanya maimo a ndapfiso ya phanele i.e. mukano wa tshikirini "
#~ "yo tumanywaho natsho. Ni nga di shandukisa maimo ngau putedza kha "
#~ "tshamonde kha tshikhala tshisina tshithu nau kokodzela kha mukano wa "
#~ "tshikirini."

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the panel extension will automatically hide "
#~ "after some time and reappear when you move the mouse to the screen edge "
#~ "the panel extension is attached to. This is particularly useful for small "
#~ "screen resolutions, for example, on laptops."
#~ msgstr ""
#~ "Arali manangwa aya o koniswa, ndapfiso ya phanele ido sokou dzumbama nga "
#~ "murahu ha tshifhinga ya dovha ya bvelela hafhu musi ni tshi sudzulusa "
#~ "mausu uya nga fhasi ha tshikirini tshine ndapfiso ya phanele yo kwamanywa "
#~ "henefho. Hezwi ndi zwa ndeme kha thandululo ya tshikirini tshituku, sa "
#~ "tsumbo, khomupwutha pfarwa."

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the panel extension will automatically show "
#~ "itself for a brief period of time when the desktop is switched so you can "
#~ "see which desktop you are on."
#~ msgstr ""
#~ "Arli manangwa aya asongo koniswa, ndapfiso ya phanele ido di sumbedza lwa "
#~ "tshifhinga tshituku musi desikithopo yo putedzhwa zwo ralo ninga vhona "
#~ "uri ndi ifhio desikithopo ine na vha khayo."

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the delay after which the panel extension will "
#~ "disappear if not used."
#~ msgstr ""
#~ "Hafha ninga shandukisa u lengiswa ngamurahu ha musi ndapfiso ya phanele "
#~ "yado xela arali i songo shumiswa."

#~ msgid "&Look && Feel"
#~ msgstr "&SEdzani && Nipfe"

#~ msgid "&Extensions"
#~ msgstr "&Dzindapfiso"
