# translation of kio_floppy.po to Venda
# translation of kio_floppy.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_floppy\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-21 02:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-12 20:09SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kio_floppy.cpp:209
msgid ""
"drive %1.\n"
"The drive is still busy.\n"
"Wait until it has stopped working and then try again."
msgstr ""
"diraivani %1.\n"
"Diraivi ikha divha yo fara.\n"
"Lindelani u swikela i tshi fhedza u shuma ni dovhe hafhu."

#: kio_floppy.cpp:213 kio_floppy.cpp:1124
msgid ""
"\n"
"The disk in drive %1 is probably full."
msgstr ""
"\n"
"Disiki kha diraivi %1 yo dala."

#: kio_floppy.cpp:223
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There is probably no disk in the drive %1"
msgstr ""
"\n"
"A huna disiki kha diraivi %1"

#: kio_floppy.cpp:227
msgid ""
"\n"
"The drive %1 is not supported."
msgstr ""
"\n"
"Diraivi %1aingo tikedzhwa."

#: kio_floppy.cpp:232
msgid ""
"\n"
"Make sure the floppy in drive %1 is a DOS formatted floppy disk \n"
"and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set "
"correctly (e.g. rwxrwxrwx)."
msgstr ""
"\n"
"Vhonani uri floppy kha drive %1 yo vhumbea sa DOS floppy disk \n"
"na uri thendelo ya faela ya maano (tsumbo /dev/fd0)yo vhekanywa nga ndila "
"yone (e.g. rwxrwxrwx)."

#: kio_floppy.cpp:236
msgid ""
"\n"
"The disk in drive %1 is probably not a DOS formatted floppy disk."
msgstr ""
"\n"
"Disiki kha drive %1 a i ngo vhumbea sa floppy disk ya DOS."

#: kio_floppy.cpp:240
msgid ""
"\n"
"The disk in drive %1 is probably write-protected."
msgstr ""
"\n"
"Disiki kha drive %1 yo tsireledzea."

#: kio_floppy.cpp:284 kio_floppy.cpp:511 kio_floppy.cpp:602 kio_floppy.cpp:735
#: kio_floppy.cpp:812 kio_floppy.cpp:898 kio_floppy.cpp:978
#: kio_floppy.cpp:1078
msgid ""
"\n"
"Ensure that the mtools package is installed correctly on your system."
msgstr ""
"\n"
"Vhonani uri zwishumiswa zwa m zwo dzheniswa nga ndila yone kha sisitemu yanu."

#: kio_floppy.cpp:558 kio_floppy.cpp:573 kio_floppy.cpp:577 kio_floppy.cpp:647
msgid "Reason unknown."
msgstr "Mahumbulwa ha divhei"

#~ msgid "Don't know why, sorry."
#~ msgstr "A thi divhi uri ndi ngani, pfarelo"
