# translation of kcmaudiocd.po to Venda
# translation of kcmaudiocd.po to
# translation of kcmaudiocd.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-14 06:35SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: kcmaudiocd.cpp:666
msgid ""
"<h1>Audio CD</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
"module, you can configure encoding, CDDB lookup and device settings. Note "
"that MP3 and Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a "
"recent version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
msgstr ""

#: kcmaudiocd.cpp:679
msgid "kcmaudiocd"
msgstr ""

#: kcmaudiocd.cpp:679
msgid "KDE Audio-CD Slave Control Module"
msgstr ""

#: kcmaudiocd.cpp:681
msgid "(c) 2000 - 2001 Carsten Duvenhorst"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgid "Form1"
msgstr "Tshivhumbeo tshau thoma"

#: rc.cpp:2
msgid "&CDDA Settings"
msgstr ""

#: rc.cpp:3
msgid "CD Device"
msgstr ""

#: rc.cpp:4
msgid "De&termine device automatically"
msgstr ""

#: rc.cpp:5
msgid ""
"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
"autoprobed"
msgstr ""

#: rc.cpp:6
msgid "De&vice:"
msgstr ""

#: rc.cpp:7
msgid "/dev/cdrom"
msgstr ""

#: rc.cpp:8
msgid ""
"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
"inside the /dev directory representing your CD or DVD drive."
msgstr ""

#: rc.cpp:9
msgid "Error Correction Settings"
msgstr ""

#: rc.cpp:10
msgid "Enable &error correction"
msgstr ""

#: rc.cpp:11
msgid ""
"If you check this option, the slave won't try to use error correction which "
"can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
"problematic in some cases, so you can switch it off here."
msgstr ""

#: rc.cpp:12
msgid "&Skip on errors"
msgstr ""

#: rc.cpp:13
msgid "&Ogg Vorbis Settings"
msgstr ""

#: rc.cpp:14
msgid "Vorbis Bitrate Settings"
msgstr ""

#: rc.cpp:15 rc.cpp:29 rc.cpp:84 rc.cpp:102 rc.cpp:120 rc.cpp:137
msgid "32 kbs"
msgstr ""

#: rc.cpp:16 rc.cpp:30 rc.cpp:85 rc.cpp:103 rc.cpp:121 rc.cpp:138
msgid "40 kbs"
msgstr ""

#: rc.cpp:17 rc.cpp:31 rc.cpp:86 rc.cpp:104 rc.cpp:122 rc.cpp:139
msgid "48 kbs"
msgstr ""

#: rc.cpp:18 rc.cpp:32 rc.cpp:87 rc.cpp:105 rc.cpp:123 rc.cpp:140
msgid "56 kbs"
msgstr ""

#: rc.cpp:19 rc.cpp:33 rc.cpp:88 rc.cpp:106 rc.cpp:124 rc.cpp:141
msgid "64 kbs"
msgstr ""

#: rc.cpp:20 rc.cpp:34 rc.cpp:89 rc.cpp:107 rc.cpp:125 rc.cpp:142
msgid "80 kbs"
msgstr ""

#: rc.cpp:21 rc.cpp:35 rc.cpp:90 rc.cpp:108 rc.cpp:126 rc.cpp:143
msgid "96 kbs"
msgstr ""

#: rc.cpp:22 rc.cpp:36 rc.cpp:91 rc.cpp:109 rc.cpp:127 rc.cpp:144
msgid "112 kbs"
msgstr ""

#: rc.cpp:23 rc.cpp:37 rc.cpp:45 rc.cpp:92 rc.cpp:110 rc.cpp:128 rc.cpp:145
msgid "128 kbs"
msgstr ""

#: rc.cpp:24 rc.cpp:38 rc.cpp:46 rc.cpp:93 rc.cpp:111 rc.cpp:129 rc.cpp:146
msgid "160 kbs"
msgstr ""

#: rc.cpp:25 rc.cpp:39 rc.cpp:47 rc.cpp:94 rc.cpp:112 rc.cpp:130 rc.cpp:147
msgid "192 kbs"
msgstr ""

#: rc.cpp:26 rc.cpp:40 rc.cpp:95 rc.cpp:113 rc.cpp:131 rc.cpp:148
msgid "224 kbs"
msgstr ""

#: rc.cpp:27 rc.cpp:41 rc.cpp:48 rc.cpp:96 rc.cpp:114 rc.cpp:132 rc.cpp:149
msgid "256 kbs"
msgstr ""

#: rc.cpp:28 rc.cpp:42 rc.cpp:49
msgid "350 kbs"
msgstr ""

#: rc.cpp:43
msgid "M&inimal bitrate:"
msgstr ""

#: rc.cpp:44
msgid "Ma&ximal bitrate:"
msgstr ""

#: rc.cpp:50
msgid "A&verage bitrate:"
msgstr ""

#: rc.cpp:52
msgid "Add &track information"
msgstr ""

#: rc.cpp:53
msgid ""
"Add a description of the Song to the Fileheader. This makes it easy for the "
"user to get advanced song information shown by his media player. You can get "
"this information automatically via the Internet. Look at the <i>\"CDDB "
"Settings\"</i> tab for details."
msgstr ""

#: rc.cpp:54
msgid "&MP3 Settings"
msgstr ""

#: rc.cpp:55
msgid "Encoding Method"
msgstr ""

#: rc.cpp:56
msgid ""
"The encoding method influences the sound files' quality, size and streaming "
"behavior."
msgstr ""

#: rc.cpp:57
msgid "Constant Bitrate"
msgstr ""

#: rc.cpp:58
msgid "Variable Bitrate"
msgstr ""

#: rc.cpp:59
msgid ""
"Choosing <i>Constant Bitrate</i> is safe, while <i>Variable Bitrate</i> "
"encoding can cause trouble with some media players. However, choosing "
"variable bitrates usually results in a better quality/size ratio for the "
"file created."
msgstr ""

#: rc.cpp:60
msgid "Stereo"
msgstr ""

#: rc.cpp:61
msgid "Joint Stereo"
msgstr ""

#: rc.cpp:62
msgid "Dual Channel"
msgstr ""

#: rc.cpp:63
msgid "Mono"
msgstr ""

#: rc.cpp:64
msgid ""
"This option controls whether MP3 files are recorded with one or two "
"channels. Note that choosing <i>\"Mono\"</i> reduces file size, but also "
"kills the stereo signal."
msgstr ""

#: rc.cpp:65
msgid "&Quality:"
msgstr "&Zwa vhukuma:"

#: rc.cpp:66
msgid "High"
msgstr "Ntha"

#: rc.cpp:67
msgid "Low"
msgstr "Fhasi"

#: rc.cpp:69
msgid "Cop&yrighted"
msgstr ""

#: rc.cpp:70
msgid "Mark MP3 file as copyrighted"
msgstr ""

#: rc.cpp:71
msgid "Mark MP3 file as copyrighted."
msgstr ""

#: rc.cpp:72
msgid "Origi&nal"
msgstr ""

#: rc.cpp:73
msgid "Mark MP3 file as an original"
msgstr ""

#: rc.cpp:74
msgid "Mark MP3 file as an original."
msgstr ""

#: rc.cpp:75
msgid "&ISO encoding"
msgstr ""

#: rc.cpp:76
msgid "Try to use strict ISO encoding"
msgstr ""

#: rc.cpp:77 rc.cpp:101 rc.cpp:117
msgid "This selects the maximal bitrate used for encoding."
msgstr ""

#: rc.cpp:78
msgid "&Error protection"
msgstr ""

#: rc.cpp:79
msgid "&Write ID3 tag"
msgstr ""

#: rc.cpp:80 rc.cpp:81
msgid "If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended"
msgstr ""

#: rc.cpp:82
msgid "Constant Bitrate Settings"
msgstr ""

#: rc.cpp:83
msgid "Bitrate:"
msgstr ""

#: rc.cpp:97 rc.cpp:115 rc.cpp:133 rc.cpp:150
msgid "320 kbs"
msgstr ""

#: rc.cpp:98
msgid "The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file."
msgstr ""

#: rc.cpp:99
msgid "Variable Bitrate Settings"
msgstr ""

#: rc.cpp:100
msgid "Avera&ge bitrate"
msgstr ""

#: rc.cpp:116
msgid "Maximal bi&trate"
msgstr ""

#: rc.cpp:118
msgid "Write &Xing VBR tag"
msgstr ""

#: rc.cpp:119
msgid "This writes additional information related to VBR as introduced by Xing."
msgstr ""

#: rc.cpp:134
msgid "Minimal &value is a hard limit"
msgstr ""

#: rc.cpp:135
msgid "Minimal &bitrate"
msgstr ""

#: rc.cpp:136
msgid "This selects the minimal bitrate used for encoding."
msgstr ""

#: rc.cpp:151
msgid "Filter Settings"
msgstr ""

#: rc.cpp:152
msgid "&Lowpass filter cutoff above"
msgstr ""

#: rc.cpp:153 rc.cpp:155 rc.cpp:157 rc.cpp:159
msgid " Hz"
msgstr " Hz"

#: rc.cpp:154
msgid "&Highpass filter cutoff below"
msgstr ""

#: rc.cpp:156
msgid "Low&pass filter width"
msgstr ""

#: rc.cpp:158
msgid "Highpa&ss filter width"
msgstr ""

#: rc.cpp:160
msgid "C&DDB Settings"
msgstr ""

#: rc.cpp:162
msgid "&Enable CDDB lookups"
msgstr ""

#: rc.cpp:163
msgid ""
"CDDB enables you to lookup the song index of your CD by using a database on "
"the Internet. Thus, information like artist, songname and release year can "
"be automatically inserted into your MP3 or ogg vorbis file."
msgstr ""

#: rc.cpp:164
msgid "&Save remote CDDB entries to local files"
msgstr ""

#: rc.cpp:165
msgid ""
"To speed up further searches, or to support disconnected operation CDDB "
"entries can be saved into local files. The directory where these are saved "
"into is the first in the list below. It should be writable to you, so "
"$HOME/.cddb/ is recommended."
msgstr ""

#: rc.cpp:166
msgid "CDDB Directories"
msgstr ""

#: rc.cpp:167
msgid "Main directory (here the files are saved into):"
msgstr ""

#: rc.cpp:169
msgid "Additionally searched directories:"
msgstr ""

#: rc.cpp:170 rc.cpp:173
msgid ".cddb/"
msgstr ""

#: rc.cpp:171
msgid ""
"List all directories where local CDDB entries are also searched. The first "
"in this list is the directory where entries are saved."
msgstr ""

#: rc.cpp:174
msgid "CDD&B Server"
msgstr ""

#: rc.cpp:175 rc.cpp:177
msgid "freedb.freedb.org:8880"
msgstr ""

#: rc.cpp:176
msgid "Add a new server here. Scheme: <i>Server:Port</i>"
msgstr ""

#: rc.cpp:178
msgid "Lists all servers currently selected for song information lookup."
msgstr ""

#: rc.cpp:180
msgid "Adds a server to the list."
msgstr ""

#: rc.cpp:182
msgid "Deletes selected server from the list."
msgstr ""
