# translation of kdesktop.po to Venda
# translation of kdesktop.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesktop\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-24 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-06 14:43SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: lock/lockdlg.cc:74
msgid ""
"\n"
"Start\n"
"&New\n"
"Session\n"
msgstr ""
"\n"
"Thoma\n"
"&Tshiswa\n"
"Tshitenwa\n"

#: lock/lockdlg.cc:122
msgid "Enter Password"
msgstr "Dzhenisani phasiwede"

#: lock/lockdlg.cc:211 lock/lockdlg.cc:254
msgid ""
"Verification failed\n"
"Kill kdesktop_lock"
msgstr ""
"Khwathisedzo yo bala\n"
"Vhulayani kdesktop_lock"

#: lock/lockdlg.cc:259
msgid "Failed"
msgstr "Balelwa"

#: lock/lockdlg.cc:300
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing CTRL, ALT and the appropriate F-key at the same time."
msgstr ""
"No nanga u vula tshitenwa tshinwe tsha desktop madzuloni au isa phanda na ya "
"zwino.<b>Tshitenwa tsha zwino tshido dzumbwa na tshikirini tshau loga "
"tshiswa tshido sumbedzhwa.<b>Khii ya F yo itelwa tshitenwa tshinwe na "
"tshinwe; F%1 i dzulela u newa kha tshitenwa tshau thoma, F%2 kha tshitenwa "
"tsha vhuvhili na zwinwe vho. Ninga putedza vhukati ha zwitenwa ngau putedza "
"CTRL, ALT na khii ya F ya vhukuma kha tshifhinga tshithihi."

#: lock/main.cc:31
msgid "Force screen locking"
msgstr "U kombetshedza u lodela tshikirini"

#: lock/main.cc:32
msgid "Only start screensaver"
msgstr "U thoma siatari la tshikirini fhedzi"

#: lock/main.cc:110
msgid "Screen Locker for KDesktop"
msgstr "Tshilodeli tsha tshikirini tsha desikithopo ya K"

#: desktop.cc:625
msgid "Set as Primary Background Color"
msgstr "Vhekanyani sa muvhala wau thoma wa nga murahu"

#: desktop.cc:626
msgid "Set as Secondary Background Color"
msgstr "Vhekanyani sa muvhala wa vhuvhili wa murahu"

#: desktop.cc:642
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Vhekanyani sa &bammbiri la luvhondoni"

#: desktop.cc:677
msgid ""
"Could not logout properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"I ngasi litshe mushumo zwavhudi.\n"
"Mulanguliwa zwitenwa angasi kwamiwe. Ni nga lingedza u kombetshedza u tsima "
"ngau putedza khiiCTRL, ALT na BACKSPACE khathihi. Ni humbule uri tshitenwa "
"tshanu tshi nga si vhulungwe nga u tsima hau tou kombetshedza."

#: kdiconview.cc:276
msgid "&Rename"
msgstr "&Rinulula"

#: kdiconview.cc:277
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Sudzulusani u ya kha malatwa"

#: kdiconview.cc:280
msgid "&Shred"
msgstr "&Shred"

#: krootwm.cc:92 krootwm.cc:429
msgid "Bookmarks"
msgstr "Tswayo dza bugu "

#: krootwm.cc:124
msgid "Run Command..."
msgstr "Tshimbidza muthetho..."

#: krootwm.cc:128
msgid "Configure Desktop..."
msgstr "Dzudzanyani desikithopo"

#: krootwm.cc:130 krootwm.cc:333
msgid "Disable Desktop Menu"
msgstr "U sa konisa menu wa desikithopo"

#: krootwm.cc:134
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "Windo dzi songo dalaho"

#: krootwm.cc:136
msgid "Cascade Windows"
msgstr "Windo dza Khasikheidi"

#: krootwm.cc:142
msgid "By Name"
msgstr "Nga dzina"

#: krootwm.cc:144
msgid "By Size"
msgstr "Nga Saizi"

#: krootwm.cc:146
msgid "By Type"
msgstr "Nga tshakha"

#: krootwm.cc:149
msgid "Directories First"
msgstr "Tsumbavhulwo u thoma"

#: krootwm.cc:152
msgid "Line Up Horizontally"
msgstr "Vhekanya mutalo lwau tou navha"

#: krootwm.cc:155
msgid "Line Up Vertically"
msgstr "Vhekanya mutalo lwau tou gonya"

#: krootwm.cc:158
msgid "Align to Grid"
msgstr "Linganyiselani uya kha Grid"

#: krootwm.cc:164
msgid "Refresh Desktop"
msgstr "Litshani desikithopo"

#: kdesktopbindings.cpp:30 krootwm.cc:170
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lokani tshikirini"

#: krootwm.cc:179
msgid "Logout \"%1\"..."
msgstr "Litshani u shumisa \"%1\"..."

#: krootwm.cc:190
msgid "Start New Session"
msgstr "Thomani tshitenwa tshiswa"

#: krootwm.cc:311 krootwm.cc:377
msgid "Sort Icons"
msgstr "Dzudzanyani dziaikhonu"

#: krootwm.cc:313
msgid "Line Up Icons"
msgstr "Vhekanyani mutalo wa Aikhonu"

#: krootwm.cc:340
msgid "Enable Desktop Menu"
msgstr "U konisa menu wa desikithopo"

#: krootwm.cc:384
msgid "Icons"
msgstr "Dziaikhonu"

#: krootwm.cc:390 krootwm.cc:432
msgid "Windows"
msgstr "Dziwindo"

#: krootwm.cc:425
msgid "New"
msgstr "Zwisha"

#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:431
msgid "Desktop"
msgstr "Desikithopo"

#: krootwm.cc:657
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing CTRL, ALT and the appropriate F-key at the same "
"time.</p>"
msgstr ""
"<p>No nanga u vula tshitenwa tshinwe tsha desktop."
"<br> Tshitenwa tsha zwino tshido dzumbwa na tshikirini tshau loga tshiswa "
"tshido sumbedzhwa."
"<br>Khii ya F i nekedzhwa kha tshitenwa tshinwe na tshinwe; F%1 i dzulela u "
"nekedza kha tshitenwa tshau thoma, F%2 uya kha tshitenwa tshavhuvhili na "
"zwinwe vho. Ninga putedza vhukati ha zwitenwa ngau putedza CTRL, ALT na khii "
"ya F yo teaho nga tshifhinga tshino fana.</p>"

#: main.cc:42
msgid "The KDE Desktop."
msgstr "Desikithopo ya windo"

#: main.cc:48
msgid "Use this if the desktop window appears as a real window"
msgstr "Shumisani hezwi arali windo ya desikithopo ya bvelela sa windo ya vhukuma"

#: main.cc:49
msgid "Use this to disable the Autostart folder"
msgstr "Shumisani hezwi u balisa foludara"

#: main.cc:50
msgid "Wait for kded to finish building database"
msgstr "Lindelani kded u fhedza u fhata databeizi"

#: main.cc:135
msgid "KDesktop"
msgstr "Desikithopo ya K"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:58
msgid "Run Command"
msgstr "Tshimbidzani muthetho"

#: kdesktopbindings.cpp:24
msgid "Show Taskmanager"
msgstr "Sumbedzani mulanguli wa mushumo"

#: kdesktopbindings.cpp:25
msgid "Show Window List"
msgstr "Sumbedzani mutevhe wa windo"

#: kdesktopbindings.cpp:36
msgid "Logout"
msgstr "Litshani u shumisa"

#: kdesktopbindings.cpp:37
msgid "Logout without Confirmation"
msgstr "Litshani u shumisa ni songo uita kwathisedzo"

#: kdesktopbindings.cpp:38
msgid "Halt Computer"
msgstr "Imisani khomupwutha"

#: kdesktopbindings.cpp:39
msgid "Halt without Confirmation"
msgstr "Imisani ni songo ita kwathiusedzo"

#: kdesktopbindings.cpp:40
msgid "Reboot Computer"
msgstr "Ribothani khomupwutha"

#: kdesktopbindings.cpp:41
msgid "Reboot without Confirmation"
msgstr "Ribothani nisingo ita kwathisedzo"

#: minicli.cpp:68
msgid ""
"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to "
"view."
msgstr ""
"Dzhenisani dzina la apulifikhesheni line na toda u tshimbidza kana URL ine "
"na toda uivhona."

#: minicli.cpp:75
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Mu&thetho"

#: minicli.cpp:79
msgid ""
"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you "
"want to open. This can be a remote URL like \"www.kde.org\" or a local one "
"like \"~/.kderc\""
msgstr ""
"Dzhenisani muthetho une na toda uthutha kana diresi ya tshishumiswa tshine "
"na toda u vula. Hezwi zwinga vha URL sa \"www.kde.org\" kana inwe henefha "
"inonga \"~/.kderc\""

#: minicli.cpp:97 minicli.cpp:561
msgid "&Options >>"
msgstr "&Manangwa >>"

#: minicli.cpp:105
msgid "&Run"
msgstr "&Tshimbidza"

#: minicli.cpp:299
msgid "<qt>The user <b>%1</b> does not exist on this system.</qt>"
msgstr "<qt>Mushumisi <b>%1</b> ha khou wanala kha sisitemu ino.</qt>"

#: minicli.cpp:309
msgid ""
"You don't exist!\n"
msgstr ""
"Dzina lanu aliho!\n"

#: minicli.cpp:332
msgid "Incorrect password! Please try again."
msgstr "Phasiwede iso yone!Ri humbela uri ni lingedze hafhu."

#: minicli.cpp:448
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"You do not have permission to execute this command!"
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Anina thendelo yo teaho yau tumula muthetho uyu!"

#: minicli.cpp:465
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Could not run the specified command!"
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"I ngasi tshimbidze muthetho wo bulwaho!"

#: minicli.cpp:480
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"The specified command does not exist!"
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Muthetho wo bulwaho au shumi!"

#: minicli.cpp:547
msgid "&Options <<"
msgstr "&Manangwa <<"

#: minicli.cpp:642
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Mavhekanyele a ntha"

#: minicli.cpp:646
msgid "Run in &terminal"
msgstr "Gidimela ngomu &Theminala"

#: minicli.cpp:647
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"Sedzani manangwa arali apulifikhesheni ine na toda ui tshimbidza i "
"apulifikhesheni ya moudu wa manwalwa. Apulifikhesheni ido tshimbidzwa kha "
"windo yau fanyisa."

#: minicli.cpp:653
msgid "Run as a different &user"
msgstr "Shumisani sa vh&ashumisi vho fhambananaho"

#: minicli.cpp:654
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user "
"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines "
"file access and other permissions. The password of the user is required to "
"do this."
msgstr ""
"Sedzani manangwa arali ni tshi toda u tshimbidza apulifikhesheni irena "
"vhashumisi vhanzhi. Tshitenwa tshinwe na tshinwe tshina id ino fanyiswa na "
"yeneyo. Khoudu ya ID i vhona madzhenele a faela na thendelo dzinwe vho. "
"Phasiwede ya mushumisi ia todea u ita ezwi."

#: minicli.cpp:665
msgid "User&name:"
msgstr "Dzi&na la mushumisi:"

#: minicli.cpp:668
msgid "Enter the user here who you want to run the application as."
msgstr "Dzhenisani mushumisi hafhanoni ane a toda u tshimbidza apulifikhesheni sa."

#: minicli.cpp:675
msgid "Run with a different &priority"
msgstr "Tshimbidzani sa zwo f&hambananaho"

#: minicli.cpp:676
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different "
"priority. A higher priority tells the operating system to give more "
"processing time to your application."
msgstr ""
"Sedzani manangwa arali ni tshi toda u tshimbidza apulifikhesheni nga zwithu "
"zwi fhambananaho. Zwa nthesa zwi vhudza sisitemu ine yakhou tshimbila u fha "
"tshifhinga tshinzhi kha apulifikhesheni."

#: minicli.cpp:687
msgid "Low"
msgstr "Fhasi"

#: minicli.cpp:690
msgid ""
"The priority can be set here. From left to right, it goes from low to high. "
"The center position is the default value. For priorities higher than the "
"default, you will need root's password."
msgstr ""
"Zwipikwa zwinga di vhekanywa fhano. Ubva kha tshamonde uya kha tshaula, "
"fhasi uya ntha. Vhuimo ha vhukati ndi ha tshileme. Zwipikwa zwihulwane u "
"fhira default, ni toda phasiwede ya mudzi."

#: minicli.cpp:698
msgid "High"
msgstr "Ntha"

#: minicli.cpp:705
msgid "&Scheduler:"
msgstr "&Muvhekanyi:"

#: minicli.cpp:710
msgid ""
"Here you can select which scheduler to use for the application. The "
"scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two "
"schedulers are available:"
"<ul>"
"<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
"divide fairly the available processing time between all processes. "
"</li>"
"<li><em>Realtime:</em> This scheduler will run your application "
"uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An "
"application that does not give up the processor might hang the system. You "
"need root's password to use the scheduler."
msgstr ""
"Havha ni nga nanga uri ndi muvhekanyi ufhio ane na do mushumisa uitela "
"aoulifikhesheni yanu. Muvhekanyi u langula uri ndi tshifhio tshitenwa tshine "
"tsha do tshimbidzhwa nauri ndi tshifhio tshine tshado imiswa. Vhavhekanyi "
"vhavhili vha hone:"
"<ul>"
"<li><em>zwolinganaho:</em> Hoyu ndi muvhekanyi wa tshifhinga tshau "
"kovhekanywa tshalinganelaho. I do kovhekanya tshifhinga nga vhukati ha "
"zwitenwa zwothe. </li>"
"<li><em>Tshifhinga tshavhukuma:</em> Muvhekanyi uyo udo tshimbidza "
"apulifikhesheni yanu isa khakhisiwi u swikela i tshi litsha mubveledzi. "
"Hezwi zwinga vha zwi kombo. Apulifikhesheni isa litshi mubveledzi i nga di "
"nembeledza sisitemu. Ni toda phasiwede ya mudzi u shumisa muvhekanyi."

#: minicli.cpp:733
msgid "Pass&word:"
msgstr "Phasi&wede:"

#: minicli.cpp:736
msgid "Enter the requested password here."
msgstr "Dzhenisani phasiwede yo humbelwaho fhano."

#: minicli.cpp:759
msgid "Normal"
msgstr "Zwolinganelaho"

#: minicli.cpp:760
msgid "Realtime"
msgstr "Tshifhinga tsha vhukuma"

#: minicli.cpp:790
msgid "none"
msgstr "A huna"

#: minicli.cpp:794
#, c-format
msgid "Password required: %1"
msgstr "Phasiwede i a todea: %1"

#: minicli.cpp:848
msgid ""
"Running a realtime application can be very dangerous. If the application "
"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"U tshimbidza apulifikhesheni ya tshifhinga tsha vhukuma zwi nga vha khombo. "
"Arali apulifikhesheni isa divahlei, sisitemu ido sokou dzula isa wanali.\n"
"Ni na vhutanzi uri ni toda uya phanda?"

#: minicli.cpp:851
msgid "Warning - Run Command"
msgstr "Khaidzo - tshimbidza muthetho"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Screen Locking Failed!</h1>Your screen was not locked because the "
#~ "<i>kcheckpass</i> program was not able to check your password. This is "
#~ "usually the result of kcheckpass not being installed correctly. If you "
#~ "installed KDE yourself, reinstall kcheckpass as root. If you are using a "
#~ "pre-compiled package, contact the packager."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>U lodela tshikirini zwo bala!</h1>Tshikirini tshanu atshi ngo lodelwa "
#~ "ngauri <i>mbekanyamushumo ya tshisedzi</i> yo balelwa u sedza phasiwede "
#~ "yanu. Hezwi zwothe zwi itwa ngauri tshisedzi tshanu atshi ngo vhekanywa "
#~ "zwavhudi. Arali na dzhenisa KDE inwi mune, dzhenisani hafhu tshisedzi sa "
#~ "mudzi. Arali ni tshi khou shumisa pakhedzhi yo dzulaho yo dzheniswa, "
#~ "kwamani vhadifhi vhaswo."

#~ msgid "Screen Locking Failed"
#~ msgstr "U lodela tshikirini zwo bala"

#~ msgid "By Name (Case Sensitive)"
#~ msgstr "Nga dzina (Case sensitive)"

#~ msgid "By Name (Case Insensitive)"
#~ msgstr "Nga dzina (Case Insensitive)"

#~ msgid "Fancy desktop background for kdm"
#~ msgstr "Nga murahu ha Desikithopo yo nakaho ya kdm"

#~ msgid "Pr&iority:"
#~ msgstr "Zw&ipikwa:"

#~ msgid "Help on Desktop"
#~ msgstr "Thuso kha desikithopo"

#~ msgid "Execute Command"
#~ msgstr "Thuthani muthetho"
