# translation of kfindpart.po to Venda
# translation of kfindpart.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfindpart\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-05 14:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-25 20:05SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: kfind.cpp:68 kfinddlg.cpp:29
msgid "&Find"
msgstr "&Toda"

#: kfinddlg.cpp:33
msgid "Find Files"
msgstr "Wanani dzifaela"

#: kfinddlg.cpp:61
msgid "AMiddleLengthText..."
msgstr "Manwalwa a vhulapfu ha vhukati..."

#: kfinddlg.cpp:62 kfinddlg.cpp:156
msgid "Ready."
msgstr "U dilusela."

#: kfinddlg.cpp:119 kfinddlg.cpp:190
#, c-format
msgid ""
"_n: one file found\n"
"%n files found"
msgstr ""
"faela nthihi yo wanala\n"
"%n dzifaela dzo wanala"

#: kfinddlg.cpp:120
msgid "Searching..."
msgstr "U toda..."

#: kfinddlg.cpp:158
msgid "Aborted."
msgstr "U latwa."

#: kfinddlg.cpp:161 kfinddlg.cpp:167
msgid "Error."
msgstr "Vhukhakhi."

#: kfinddlg.cpp:162
msgid "Could not find the specified directory."
msgstr "Ingasi wane tsumbavhulwo yo taluswaho."

#: kfindpart.cpp:80
msgid "Find Component"
msgstr "Wanani tshipida"

#: kftabdlg.cpp:58
msgid "&Named:"
msgstr "&Zwo newa dzina:"

#: kftabdlg.cpp:59
msgid "You can use wildcard matching and \";\" for separating multiple names"
msgstr ""
"Ninga shumisa u pfanyiso ya garata yo balanganaho na \",\" uitela u "
"fhandekanya madzina o manzhi"

#: kftabdlg.cpp:61
msgid "&Look in:"
msgstr "&Sedzani kha:"

#: kftabdlg.cpp:62
msgid "Include &subdirectories"
msgstr "Zwikatela &tsumbavhulwo thukhu"

#: kftabdlg.cpp:63
msgid "Case s&ensitive search"
msgstr "&U toda hu pfaho ha Case"

#: kftabdlg.cpp:64
msgid "&Browse..."
msgstr "&Burausu..."

#: kftabdlg.cpp:79
msgid ""
"<qt>Enter the filename you are looking for. "
"<br>Alternatives may be separated by a semicolon \";\"."
"<br>"
"<br>The filename may contain the following special "
"characters:"
"<ul>"
"<li><b>?</b> matches any single character</li>"
"<li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li>"
"<li><b>[...]</b> matches any of the characters in "
"braces</li></ul>"
"<br>Example searches:"
"<ul>"
"<li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or "
".txt</li>"
"<li><b>go[dt]</b> finds god and got</li>"
"<li><b>Hel?o</b>"
" finds all files that start with \"Hel\" and end with \"o\", having one "
"character in between</li>"
"<li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Dzhenisani dzina la faela line na khou toda lone. "
"<br>Zwinangwa zwinga fhandekanywa nga semicolon \";\". "
"<br> "
"<br>dzina la faela lingavha lina vhabvumbedzhwa vhatevhelaho vha sipeshala: "
"<ul> "
"<li><b>?</b> i fanyisa munwe na munwe muthihi wa vhabvumbedzhwa</li> "
"<li><b>*</b> i fanyisa zero kana vhunzhi ha munwe na munwe wa "
"vhabvumbedzhwa</li> "
"<li><b>[...] i fanyisa vhabvumbedzhwa vhanwe na vhanwe kha braces</li></ul> "
"<br>Tsumbo i toda: "
"<ul> "
"<li><b>*.kwd;*.txt</b>"
" i toda dzifaela dzothe dzi fhedziselaho nga .kwd kana "
".txt</li>"
"<li><b>go[dt]</b> finds god and got</li>"
"<li><b>Hel?o</b> wanani faela dzothe dzi thomaho nga \"Hel\" dzafhedzisela "
"nga \"o\", dzine dzavha na mubvumbedzhwa muthihi nga vhukati</li>"
"<li><b>My Document.kwd</b> wanani faela irena dzina lenelo</li></ul></qt>"

#: kftabdlg.cpp:130
msgid "Find all files created or &modified:"
msgstr "Wanani dzifaela dzothe dzo itwaho kana &dzudzanywa:"

#: kftabdlg.cpp:132
msgid "&between"
msgstr "&vhukati"

#: kftabdlg.cpp:133
msgid "&during the previous"
msgstr "&musi wa tshifhingani tshofhelaho"

#: kftabdlg.cpp:134
msgid "and"
msgstr "na"

#: kftabdlg.cpp:136
msgid "minute(s)"
msgstr "mithethe"

#: kftabdlg.cpp:137
msgid "hour(s)"
msgstr "awara"

#: kftabdlg.cpp:138
msgid "day(s)"
msgstr "maduvha"

#: kftabdlg.cpp:139
msgid "month(s)"
msgstr "nwedzi"

#: kftabdlg.cpp:140
msgid "year(s)"
msgstr "nwaha"

#: kftabdlg.cpp:148
msgid "File &size is:"
msgstr "Saizi ya &faela ndi:"

#: kftabdlg.cpp:154
msgid "Files owned by &user:"
msgstr "Dzifaela dzi langulwaho &nga mushumisi:"

#: kftabdlg.cpp:156
msgid "Owned by &group:"
msgstr "Zwilangulwa nga &tshigwada:"

#: kftabdlg.cpp:158
msgid "(none)"
msgstr "(a huna)"

#: kftabdlg.cpp:159
msgid "At Least"
msgstr "Zwituku nyana"

#: kftabdlg.cpp:160
msgid "At Most"
msgstr "Zwihulwane nyana"

#: kftabdlg.cpp:161
msgid "Equal To"
msgstr "Zwilinganana"

#: kftabdlg.cpp:163
msgid "Bytes"
msgstr "Mitsindo"

#: kftabdlg.cpp:164
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: kftabdlg.cpp:165
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: kftabdlg.cpp:230
msgid "File &type:"
msgstr "Lushaka lwa &faela:"

#: kftabdlg.cpp:232
msgid "C&ontaining text:"
msgstr "Zwir&ena manwalwa:"

#: kftabdlg.cpp:234
msgid "Case s&ensitive"
msgstr "U tsh&ila ha Case"

#: kftabdlg.cpp:235
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "&Sengulusani vhudipfi ho doweleaho"

#: kftabdlg.cpp:240
msgid "&Edit..."
msgstr "&Sengulusa..."

#: kftabdlg.cpp:245
msgid "fo&r:"
msgstr "Uit&la:"

#: kftabdlg.cpp:246
msgid "Search &metainfo sections:"
msgstr "Zwipida zwa &mafhungo a meta zwau toda:"

#: kftabdlg.cpp:249
msgid "All Files and Directories"
msgstr "Dzifaela dzothe na Tsumbavhulwo"

#: kftabdlg.cpp:251
msgid "Directories"
msgstr "Tsumbavhulo"

#: kftabdlg.cpp:252
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Vhukwamani ha tswayo"

#: kftabdlg.cpp:253
msgid "Special Files (Sockets, Device Files...)"
msgstr "Dzifaela dza sipeshala (Sockets, dzifaela dza maano...)"

#: kftabdlg.cpp:254
msgid "Executable Files"
msgstr "Dzifaela dzi tumuleaho"

#: kftabdlg.cpp:255
msgid "SUID Executable Files"
msgstr "Dzifaela dza SUID dzi tumuleaho"

#: kftabdlg.cpp:301
msgid "Name/&Location"
msgstr "Dzina/&Fhethu"

#: kftabdlg.cpp:302
msgid "C&ontents"
msgstr "Zw&irengomu"

#: kftabdlg.cpp:303
msgid "&Properties"
msgstr "&Zwishumiswa"

#: kftabdlg.cpp:308
msgid ""
"<qt>Search within files' specific comments/metainfo"
"<br>These are some examples:"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an "
"album</li>"
"<li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, "
"comment...</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Todani nga ngomu ha mahumbulwa a sipeshala a faela/mafhungo a "
"meta"
"<br>Huna dzi tsumbo:"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Dzifaela dzino pfiwa (mp3...)</b>  Todani kha tag ya id3 uitela "
"thoho, bugu ya zwifanyiso</li>"
"<li><b> (png...)</b> Todani zwifanyiso nga thandululo ya sipeshala, "
"mahumbulwa...</li></ul></qt>"

#: kftabdlg.cpp:316
msgid ""
"<qt>If specified, search only in this field"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Audio files (mp3...)</b>This can be Title, Album...</li>"
"<li><b>Images (png...)</b>Search only in Resolution, "
"Bitdepth...</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Arali zwo taluswa, todani fhedzi kha luvhande"
"<br>"
"<ul>"
"<li><b>Dzifaela dzino pfala (mp3...)</b>Hezwi zwingavha Thoho, Bugu ya "
"zwifanyiso...</li>"
"<li><b> (png...)</b>Todani fhedzi kha thandululo, Bitdepth...</li></ul></qt>"

#: kftabdlg.cpp:485
msgid "Unable to search within a period which is less than a minute."
msgstr "Ingasi tode vhukati ha tshifhinga tshine tshavha fhasi munete muthihi."

#: kftabdlg.cpp:496
msgid "The date is not valid!"
msgstr "Datumu asiya vhukuma!"

#: kftabdlg.cpp:498
msgid "Invalid date range!"
msgstr "Tshikhala tsha datumu isiya vhukuma!"

#: kftabdlg.cpp:500
msgid "Unable to search dates in the future."
msgstr "U balelwa u toda dzidatumu tshifhingani tshidaho."

#: kftabdlg.cpp:552
msgid "Size is too big... Set maximum size value?"
msgstr "Saizi ndi khulwane...Vhekanyani vhuleme ha saizi khulwane?"

#: kfwin.cpp:47
msgid "Read-write"
msgstr "Vhalani-nwalani"

#: kfwin.cpp:48
msgid "Read-only"
msgstr "Vhalani fhedzi"

#: kfwin.cpp:49
msgid "Write-only"
msgstr "Nwalani fhedzi"

#: kfwin.cpp:50
msgid "Inaccessible"
msgstr "Zwisa dzhenei"

#: kfwin.cpp:113
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: kfwin.cpp:114
msgid "In Subdirectory"
msgstr "Kha tsumbavhulwo thukhu"

#: kfwin.cpp:115
msgid "Size"
msgstr "Saizi"

#: kfwin.cpp:117
msgid "Modified"
msgstr "Dzudzanywa"

#: kfwin.cpp:119
msgid "Permissions"
msgstr "Thendelo"

#: kfwin.cpp:122
msgid "First Matching Line"
msgstr "Mutalo u yelanaho wau thoma"

#: kfwin.cpp:189
msgid "Save Results As"
msgstr "Vhulungani mvelelo sa"

#: kfwin.cpp:196
msgid "Save as:"
msgstr "Vhulunga sa:"

#: kfwin.cpp:213
msgid "It wasn't possible to save results!"
msgstr "Azwingo konadzea u vhulunga mvelelo!"

#: kfwin.cpp:224 kfwin.cpp:225 kfwin.cpp:226
msgid "KFind Results File"
msgstr "Faela ya mvelelo yau toda K"

#: kfwin.cpp:253
msgid ""
"Results were saved to file\n"
msgstr ""
"Mvelelo dzo vhulungwa kha faela\n"

#: kfwin.cpp:283
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete the selected file?\n"
"Do you really want to delete the %n selected files?"
msgstr ""
"Ni khou toda u thutha faela dzo nangwaho?\n"
"Ni khou toda u thutha dzifaela %n dzo nangwaho?"

#: kfwin.cpp:408
msgid "Open Directory"
msgstr "Vulani tsumbavhulwo"

#: kfwin.cpp:409
msgid "Open With..."
msgstr "Vulani nga..."

#: kfwin.cpp:416
msgid "Selected Files"
msgstr "Dzifaela dzo nangwaho"

#: main.cpp:14
msgid "KDE File find utility."
msgstr "Tshishumiswa tshau toda faela ya KDE."

#: main.cpp:18
msgid "Path(s) to search."
msgstr "Ludila lwau sedza."

#: main.cpp:25
msgid "KFind"
msgstr "U toda ha K"

#: main.cpp:27
msgid "(c) 1998-2002, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1998-2001, Vhabveledzi vha KDE"

#: main.cpp:29
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Mutikedzi wa zwino"

#: main.cpp:30
msgid "Developer"
msgstr "Mubveledzi"

#: main.cpp:31
msgid "UI Design & more search options"
msgstr "Tshivhumbeo tsha UI & manangwa manzhi au toda"

#: main.cpp:41
msgid "UI Design"
msgstr "Tshivhumbeo tsha UI"

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Vhulunga..."

#~ msgid "%1 files found"
#~ msgstr "%1 dzifaela dzo wanala"

#~ msgid "1 file found"
#~ msgstr "1 faela yo wanala"

#~ msgid " Date Range "
#~ msgstr " Tshikhala tsha datumu"

#~ msgid "Case S&ensitive (content)"
#~ msgstr "Case S&ensitive (content)"

#~ msgid "Use &Regular Expression Matching"
#~ msgstr "Shumisani u &fanyisa hau ita vhudipfi ho doweleaho"

#~ msgid " Advanced "
#~ msgstr " Zwanthesa "
