# translation of libkdehighscores.po to
# translation of libkdehighscores.po to
# translation of libkdehighscores.po to venda
# translation of libkdehighscores.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
# Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdehighscores\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-25 23:23+0200\n"
"Last-Translator: Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: venda <todani@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: ghighscores_gui.cpp:139
msgid "no score entry"
msgstr "a huna ha tshikoro"

#: ghighscores_gui.cpp:143
msgid "Best &Scores"
msgstr "&Tshikoro tsha Vhudisa"

#: ghighscores_gui.cpp:146
msgid "&Players"
msgstr "&Vhatambi"

#: ghighscores_gui.cpp:150
msgid "Statistics"
msgstr "Statistics"

#: ghighscores_gui.cpp:153
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: ghighscores_gui.cpp:161
msgid "View world-wide highscores"
msgstr "Vhonani zwikoro zwa nthesa zwa lifhasi lothe"

#: ghighscores_gui.cpp:167
msgid "View world-wide players"
msgstr "Vhonani vhatambi vha lifhasi lothe"

#: ghighscores_gui.cpp:182 ghighscores_gui.cpp:311
msgid "Highscores"
msgstr "Zwikoro zwa nthesa"

#: ghighscores_gui.cpp:186
msgid "Export..."
msgstr "U bvisela nga nnda..."

#: ghighscores_gui.cpp:197
msgid "Overwrite"
msgstr "U nwalulula"

#: ghighscores_gui.cpp:199
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Faela i a tshila. U nwalululani naa?"

#: ghighscores_gui.cpp:226
msgid "Winner"
msgstr "Mukundi"

#: ghighscores_gui.cpp:254
msgid "Main"
msgstr "Muhulwane"

#: ghighscores_gui.cpp:260 ghighscores_gui.cpp:294
msgid "Nickname:"
msgstr "Dzina la u kola:"

#: ghighscores_gui.cpp:268
msgid "Comment:"
msgstr "Mahumbulwa:"

#: ghighscores_gui.cpp:278
msgid "World-wide highscores enabled"
msgstr "Zwikoro zwa lifhasi zwotendelwa"

#: ghighscores_gui.cpp:285
msgid "Advanced"
msgstr "Zwavhudi"

#: ghighscores_gui.cpp:289
msgid "Registration Data"
msgstr "Data ya u nwalisa"

#: ghighscores_gui.cpp:298
msgid "Key:"
msgstr "Key:"

#: ghighscores_gui.cpp:341
msgid ""
"This will permanently remove your registration key. You will not be able to "
"use the currently registered nickname anymore."
msgstr ""
"Hezwi zwi do bvisa kili yavho yo nwaliswaho lwa tshothe. A vha nga tsha do "
"vha kona u shumisa dzina la u kola lino hafhu."

#: ghighscores.cpp:63
msgid "Multiplayers Scores"
msgstr "Zwikoro zwa Vhatamba nga nnzhi"

#: ghighscores_item.cpp:117
msgid "anonymous"
msgstr "anonymous"

#: ghighscores_item.cpp:142
msgid "Score"
msgstr "Tshikoro"

#: ghighscores_item.cpp:146
msgid "Mean Score"
msgstr "Tshikoro tshi no wanalesa"

#: ghighscores_item.cpp:153
msgid "Best Score"
msgstr "Tshikoro tsha vhudisa"

#: ghighscores_internal.h:46
msgid "Rank"
msgstr "Vhambedza"

#: ghighscores_internal.h:57
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: ghighscores_internal.h:66
msgid "Date"
msgstr "Datumu"

#: ghighscores_internal.h:75
msgid "Success"
msgstr "U bvelela"

#: ghighscores_internal.cpp:253
msgid "Games Count"
msgstr "U vhalela ha Mutambo"

#: ghighscores_internal.cpp:258
msgid "Comment"
msgstr "Mahumbulwa"

#: ghighscores_internal.cpp:500
msgid "Undefined error."
msgstr "Vhukhakhi vhu si ngo talutshedzwaho."

#: ghighscores_internal.cpp:501
msgid "Missing argument(s)."
msgstr "I khou shotha zwinwe."

#: ghighscores_internal.cpp:502
msgid "Invalid argument(s)."
msgstr "Azwipfali."

#: ghighscores_internal.cpp:504
msgid "Unable to connect to MySQL server."
msgstr "U balelwa u thuma kha MySQL server."

#: ghighscores_internal.cpp:505
msgid "Unable to select database."
msgstr "U balelwa u nanga datadbase."

#: ghighscores_internal.cpp:506
msgid "Error on database query."
msgstr "Vhukhakhi kha gungula ha database."

#: ghighscores_internal.cpp:507
msgid "Error on database insert."
msgstr "Vhukhakhi kha dzheniswa ha database"

#: ghighscores_internal.cpp:509
msgid "Nickname already registered."
msgstr "Dzina la u kola lo no nwaliswa kale."

#: ghighscores_internal.cpp:510
msgid "Nickname not registered."
msgstr "Dzina la u kola a li ngo nwaliswa."

#: ghighscores_internal.cpp:511
msgid "Invalid key."
msgstr "Kili i sa divheiho."

#: ghighscores_internal.cpp:512
msgid "Invalid submit key."
msgstr "Kili i sa divheiho yo disiwa."

#: ghighscores_internal.cpp:514
msgid "Invalid level."
msgstr "Level i sa divheiho"

#: ghighscores_internal.cpp:515
msgid "Invalid score."
msgstr "Tshikoro tshi sa divheiho"

#: ghighscores_internal.cpp:519
msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
msgstr "U balelwa u kwamana naserver ya zwikoro zwa nthesa zwa lifhasi"

#: ghighscores_internal.cpp:528
#, c-format
msgid "Server URL: %1"
msgstr "Server URL: %1"

#: ghighscores_internal.cpp:536
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "U balelwa u vula faela ya tshifhinga nyana."

#: ghighscores_internal.cpp:558
msgid "Message from world-wide highscores server"
msgstr "Mulaedza u bva kha server ya zwikoro zwa nthesa zwa lifhasi"

#: ghighscores_internal.cpp:565
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
msgstr "Phindulo i sa divheiho u bva kha server ya zwikoro zwa nthesa zwa lifhasi."

#: ghighscores_internal.cpp:566
#, c-format
msgid "Raw message: %1"
msgstr "Milaedza i songo tshimbilaho zwa vhudi: %1"

#: ghighscores_internal.cpp:578
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
msgstr ""
"Phindulo i sa divheiho u bva kha server ya zwikoro zwa nthesa zwa lifhasi (i "
"khou shothisa tshipida: %1)."

#: ghighscores_internal.cpp:603
msgid "Please choose a non empty nickname."
msgstr "Ri khou humbela dzina la ukola kha hure na tshithu."

#: ghighscores_tab.cpp:48
msgid "all"
msgstr "zwothe"

#: ghighscores_tab.cpp:49
msgid "none"
msgstr "a huna"

#: ghighscores_tab.cpp:70
msgid "Select player:"
msgstr "nangani mutambi:"

#: ghighscores_tab.cpp:102
msgid "Total:"
msgstr "Zwofhelela:"

#: ghighscores_tab.cpp:102
msgid "Won:"
msgstr "O kunda:"

#: ghighscores_tab.cpp:102
msgid "Lost:"
msgstr "O liwa:"

#: ghighscores_tab.cpp:105
msgid "Current:"
msgstr "Ino:"

#: ghighscores_tab.cpp:105
msgid "Max won:"
msgstr "U khunda hunzhisa:"

#: ghighscores_tab.cpp:105
msgid "Max lost:"
msgstr "U liwa hunzhisa:"

#: ghighscores_tab.cpp:116
msgid "Game Counts"
msgstr "U vhalela ha Mutambo"

#: ghighscores_tab.cpp:126
msgid "Trends"
msgstr "Trends"

#: ghighscores_tab.cpp:205
msgid "From"
msgstr "U bva kha"

#: ghighscores_tab.cpp:206
msgid "To"
msgstr "U ya kha"

#: ghighscores_tab.cpp:207
msgid "Count"
msgstr "Vhalela"

#: ghighscores_tab.cpp:208
msgid "Percent"
msgstr "Percent"

#~ msgid "Black marks:"
#~ msgstr "Tsayo ntsu:"
