# translation of kfile_jpeg.po to
# translation of kfile_jpeg.po to
# translation of kfile_jpeg.po to Venda
# translation of kfile_jpeg.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile_jpeg\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-04 14:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-14 03:17SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kfile_jpeg.cpp:58
msgid "JPEG Exif"
msgstr "JPEG Exif"

#: kfile_jpeg.cpp:61
msgid "Comment"
msgstr "Mahumbulwa"

#: kfile_jpeg.cpp:67
msgid "Camera manufacturer"
msgstr "Mumagi wa Camera"

#: kfile_jpeg.cpp:70
msgid "Camera model"
msgstr "Tshivhumbeo tsha Camera"

#: kfile_jpeg.cpp:73
msgid "Date/time"
msgstr "Datumu/Tshifhinga"

#: kfile_jpeg.cpp:76
msgid "Dimensions"
msgstr "Nyimelo nnzhi"

#: kfile_jpeg.cpp:80
msgid " Pixels"
msgstr " Pixels"

#: kfile_jpeg.cpp:85
msgid "Color mode"
msgstr "Moudu wa muvhala"

#: kfile_jpeg.cpp:88
msgid "Flash used"
msgstr "Ho shumiswa zwino penya"

#: kfile_jpeg.cpp:90
msgid "Focal length"
msgstr "Vhulapfu"

#: kfile_jpeg.cpp:92 kfile_jpeg.cpp:96 kfile_jpeg.cpp:100
msgid ""
"_: Millimeters\n"
" mm"
msgstr " mm"

#: kfile_jpeg.cpp:94
msgid "35mm equivalent"
msgstr "U lingana na 35mm"

#: kfile_jpeg.cpp:98
msgid "CCD width"
msgstr "Vhulapfu ha CCD"

#: kfile_jpeg.cpp:102
msgid "Exposure time"
msgstr "Tshifhinga tshaudi andadza"

#: kfile_jpeg.cpp:106
msgid "Aperture"
msgstr "Tshaulangula tshedza"

#: kfile_jpeg.cpp:109
msgid "Focus dist."
msgstr "Dist yau vhulavhelesi."

#: kfile_jpeg.cpp:112
msgid "Exposure bias"
msgstr "U di andadza"

#: kfile_jpeg.cpp:115
msgid "Whitebalance"
msgstr "Zwitshena zwolinganelaho"

#: kfile_jpeg.cpp:118
msgid "Metering mode"
msgstr "Moudu wau kala"

#: kfile_jpeg.cpp:121
msgid "Exposure"
msgstr "U di andadza"

#: kfile_jpeg.cpp:124
msgid "ISO equiv."
msgstr "U linganela ha ISO."

#: kfile_jpeg.cpp:127
msgid "JPEG quality"
msgstr "Vhukuma ha JPEG"

#: kfile_jpeg.cpp:130
msgid "User comment"
msgstr "Mahumbulwa a Mushumisi"

#: kfile_jpeg.cpp:134
msgid "JPEG process"
msgstr "Tshitenwa tsha JPEG"

#: kfile_jpeg.cpp:137
msgid "Thumbnail"
msgstr "Nala ya gunwe"

#: kfile_jpeg.cpp:236
msgid "Color"
msgstr "Muvhala"

#: kfile_jpeg.cpp:236
msgid "Black and white"
msgstr "Zwitsu na Zwitshena"

#: kfile_jpeg.cpp:276
msgid "Infinite"
msgstr "Zwi songo linganelaho"

#: kfile_jpeg.cpp:292 kfile_jpeg.cpp:327 kfile_jpeg.cpp:335 kfile_jpeg.cpp:360
#: kfile_jpeg.cpp:396 kfile_jpeg.cpp:419
msgid "Unknown"
msgstr "Zwisadivhei"

#: kfile_jpeg.cpp:295
msgid "Daylight"
msgstr "Masiari"

#: kfile_jpeg.cpp:298
msgid "Fluorescent"
msgstr "Fluorescent"

#: kfile_jpeg.cpp:302
msgid "Tungsten"
msgstr "Tungsten"

#: kfile_jpeg.cpp:305
msgid "Standard light A"
msgstr "Tshedza tsho linganelaho tsha A"

#: kfile_jpeg.cpp:308
msgid "Standard light B"
msgstr "Tshedza tsho linganelaho tsha B"

#: kfile_jpeg.cpp:311
msgid "Standard light C"
msgstr "Tshedza tsho linganelaho tsha C"

#: kfile_jpeg.cpp:314
msgid "D55"
msgstr "D55"

#: kfile_jpeg.cpp:317
msgid "D65"
msgstr "D65"

#: kfile_jpeg.cpp:320
msgid "D75"
msgstr "D75"

#: kfile_jpeg.cpp:323 kfile_jpeg.cpp:356
msgid "Other"
msgstr "Zwinwe"

#: kfile_jpeg.cpp:338
msgid "Average"
msgstr "Zwavhukati"

#: kfile_jpeg.cpp:341
msgid "Center weighted average"
msgstr "Zwolinganelaho zwa Vhukati"

#: kfile_jpeg.cpp:344
msgid "Spot"
msgstr "Fhethu"

#: kfile_jpeg.cpp:347
msgid "MultiSpot"
msgstr "Fhethu hunzhi"

#: kfile_jpeg.cpp:350
msgid "Pattern"
msgstr "Tshivhumbeo"

#: kfile_jpeg.cpp:353
msgid "Partial"
msgstr "Zwa tshipida"

#: kfile_jpeg.cpp:368
msgid "Not defined"
msgstr "Zwi songo talutshedzhwaho"

#: kfile_jpeg.cpp:371
msgid "Manual"
msgstr "Zwirithwa nga zwanda"

#: kfile_jpeg.cpp:374
msgid "Normal program"
msgstr "Mbekanyamushumo dzo linganelaho"

#: kfile_jpeg.cpp:377
msgid "Aperture priority"
msgstr "Zwau thoma zwa tshilangula tshedza tsha camera"

#: kfile_jpeg.cpp:380
msgid "Shutter priority"
msgstr "Zwau thoma zwau langula tshifhinga tsha camera"

#: kfile_jpeg.cpp:383
msgid ""
"Creative program\n"
"(biased toward fast shutter speed)"
msgstr ""
"Mbekanyamushumo ya vhutali\n"
"(yo shavhela uya kha luvhilo lwau langula tshifhinga tsha camera)"

#: kfile_jpeg.cpp:386
msgid ""
"Action program\n"
"(biased toward fast shutter speed)"
msgstr ""
"Mbekanyamushumo ya Nyito\n"
"(zwodi sendeka nga luvhilo lwau tavhanya)"

#: kfile_jpeg.cpp:389
msgid ""
"Portrait mode\n"
"(for closeup photos with the background out of focus)"
msgstr ""
"Mode wa tshifanyiso\n"
"(uitela tshifanyiso tshau sumbedzela tsini nga zwangamurahu)"

#: kfile_jpeg.cpp:392
msgid ""
"Landscape mode\n"
"(for landscape photos with the background in focus)"
msgstr "Shango kha"

#: kfile_jpeg.cpp:410
msgid "Basic"
msgstr "Zwau thoma"

#: kfile_jpeg.cpp:413
msgid "Normal"
msgstr "Zwolinganelaho"

#: kfile_jpeg.cpp:416
msgid "Fine"
msgstr "Zwavhudi"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Thandululo"
