# translation of kcminput.po to Venda
# translation of kcminput.po to
# translation of kcminput.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-24 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-01 17:31SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: mouse.cpp:98
msgid "&General"
msgstr "&Zwothe"

#: mouse.cpp:103
msgid ""
"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. "
"If your pointing device has more than two buttons, only those that function "
"as the left and right buttons are affected. For example, if you have a "
"three-button mouse, the middle button is unaffected."
msgstr ""
"Arali nitshi shumisa tshanda tsha monde, ninga di tama u tshentsha bathene "
"ya mushumo wa tshamonde na tshaula kha kuitele kwau sumba ngau nanga zwithu "
"zwa tshamonde. Arali zwausumbedzela zwina bathene dzino fhira mbili, "
"dzenedzo dzino shuma sa bathene dza tshamonde na tshaula dzi do kwamea. Sa "
"tsumbo, arali nina mousu wa bathene tharu. bathene ya vhukati ainga do "
"kwamea."

#: mouse.cpp:113
msgid ""
"The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
"click of the left button on your pointing device. This behavior is "
"consistent with what you would expect when you click links in most web "
"browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
"with a double click, check this option."
msgstr ""
"Maitele asa shumiho kha KDE ndiu nanga nau konisa dziaikhonu ngau putedza "
"bathene ya tshamonde luthihi kha tshausumbedzela tshanu. Maitele ndia "
"fhulufhedzeaho azwine ninga lavhelela musi ni tshi putedza vhukwamani kha "
"dziburausu ya webe nnzhi. Arali ni tshinga tama u nanga ngau putedza "
"luthihi, nau konisa ngau putedza luvhili, sedzani manangwa aya."

#: mouse.cpp:121
msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
msgstr "U lugisela nau vula faela kana foludara ngau putedza huthihi."

#: mouse.cpp:127
msgid ""
"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
"screen will automatically select that icon. This may be useful when single "
"clicks activate icons, and you want only to select the icon without "
"activating it."
msgstr ""
"Arali na nanga ezwi, uimisa tshisumbedzi tsha mausu nga ntha ha aikhonu kha "
"tshikirini zwido nanga aikhonu yeneyo na zwenezwo. Hezwi ndi zw ndemem musi "
"u putedza luthihi zwi tshi konisa dziaikhonu, zwo ralo novha nitsho toda u "
"nanga aikhonu ni songo vhuya nai konisa."

#: mouse.cpp:139
msgid ""
"If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
"allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon "
"before it is selected."
msgstr ""
"Arali no sedza manangwa u nanga dziaikhono na zwenezwo, tshilaida tshino "
"tshido ni tendela u nanga uri tshisumbedzi tsha mausu tshi do imiswa "
"lungafhani mga ntha ha aikhonu musi i saathu nangwa."

#: mouse.cpp:144
msgid "Show feedback when clicking an icon"
msgstr "Sumbedzani mawanwa musi ni tshi putedza aikhonu"

#: mouse.cpp:149
msgid "Use high-visibility large cursor"
msgstr "Shumisani cursor khulwane ino vhonadzesa"

#: mouse.cpp:154
msgid ""
"Change color of the mouse cursor\n"
"X11 Standard: black cursor\n"
"Windows(tm) Standard: white cursor"
msgstr ""
"Shandukisa muvhala wa musevhe wa mausu\n"
"Tshikalo tsha X11: Musevhe mutsu\n"
"Zwo linganelaho zwa dziwindow: Musevhe mutshena"

#: mouse.cpp:173
msgid "Advanced"
msgstr "Zwavhudi"

#: mouse.cpp:179
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Nyengedzedzo ya tshisumbedzi:"

#: mouse.cpp:186
msgid ""
"This option allows you to change the relationship between the distance that "
"the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
"physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other "
"pointing device.)"
"<p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the "
"mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with "
"the physical device. Selecting very high values may result in the mouse "
"pointer flying across the screen, making it hard to control!"
"<p> You can set the acceleration value by dragging the slider button or by "
"clicking the up/down arrows on the spin-button to the left of the slider."
msgstr ""
"Manangwa aya ani tendela u shandukisa vhukonani vhukati ha tshikhala tshine "
"tshisumbedzi tsha mausu tsha tshimbila kha tshikirini na kutshimbilele kuno "
"yelana kwa kuitela kuvhonalaho kwa kwone kune (zwine zwinga vha mausu, "
"trackball, kana zwisumbedzi zwinwe-vho)"
"<p> Zwithu zwihulwane zwa nyengedzedzo zwido livhisa kha kutshimbilele "
"kuhulwane kwa tshisumbedzi tsha mausu kha tshikirini naho musi no ita "
"kutshimbidzele kutuku nga maitela a vhonalaho. U nanga zwithu zwihulwane "
"zwinga bveledza tshisumbedzi tsha mausu tshitshi fhufha u pfukha kha "
"tshikirini, zwi kondisaho u langula!"
"<p> Ni nga vhekanya zwithu zwau engedza ngau kokodza bathene ya tshilkaidi "
"kana ngau putedza kha musevhe wa ntha/fhasi kha bathene ino mona yo dzulaho "
"kha tshamonde ha tshilaidi."

#: mouse.cpp:202
msgid "Pointer threshold:"
msgstr "Tshidzikini tsha tshisumbedzi:"

#: mouse.cpp:204 mouse.cpp:259
msgid " pixels"
msgstr " pixels"

#: mouse.cpp:209
msgid ""
"The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on "
"the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller "
"than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set "
"to 1X."
"<p> Thus, when you make small movements with the physical device, there is "
"no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the "
"mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move "
"the mouse pointer rapidly to different areas on the screen."
"<p> You can set the threshold value by dragging the slider button or by "
"clicking the up/down arrows on the spin-button to the left of the slider."
msgstr ""
"Tshidzikini ndi tshikhala tshituku tshine tshisumbedzi tsha mausu tsha "
"fanela u tshimbila ha tshikirini musi nyengedzedzo i saathu u vhana "
"zwithithisi. Arali kutshimbilele ku kutuku u fhira tshidzikini, tshisumbedzi "
"tsha mausu tshi tshimbila samusi nyengedzedzo ya vhekanywa kha 1X."
"<p> Zwo ralo, musi ni tshi ita kutshimbilele kutuku nga maiitele a "
"vhonalaho, a huna nyedzedzo, zwini fha ndangulo khulwane kha tshisumbedzi "
"tsha mausu wanu. Nga kutshimbilele kuhulwane kwa maitela a vhonalaho, ninga "
"tshimbidza tshisumbedzi tsha mausu ngau tavhanya uya kha bulege dzo "
"fhambanaho kha tshikirini."
"<p> Ni nanga vhekanya tshileme tsha tshidziki ngau kokodza bathene ya "
"tshilaidi kana u putedza musevhe wa ntha/fhasi kha bathene yau mona kha "
"tshamonde tsha tshilaidi."

#: mouse.cpp:226
msgid "Double click interval:"
msgstr "Tshikhala tshau putedza luvhili:"

#: mouse.cpp:228 mouse.cpp:246 mouse.cpp:301 mouse.cpp:309
msgid " msec"
msgstr " msec"

#: mouse.cpp:233
msgid ""
"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click "
"happens later than this time interval after the first click, they are "
"recognized as two separate clicks."
msgstr ""
"Tshikhala tshau putedza luvhili ndi tshifhinga tshihulwane (mithethe ya "
"milioni) vhukati u putedza mousu luvhili zwine zwa shandukisa uya kha u "
"putedza kavhili. Arali u putedza kavhili zwa itea nga murahu ha tshifhinga "
"tsha u putedza luthihi, zwi dzhiwa sau putedza kavhili zwo fhambanaho."

#: mouse.cpp:244
msgid "Drag start time:"
msgstr "Tshifhinga tshau thoma tshau kokodza:"

#: mouse.cpp:251
msgid ""
"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move "
"the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Arali ni tshi putedza nga mausu (tsumbo. musengulusi wa mitalo minzhi) na "
"dovha na tshimbidza mausu nga ngomu hau thoma ha tshifhinga tshau kokodza, "
"mushumo wau kokodza udo thomwa."

#: mouse.cpp:257
msgid "Drag start distance:"
msgstr "Tshikhala tshau thoma u kokodza:"

#: mouse.cpp:264
msgid ""
"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
"start distance, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Arali na putedza nga mausu na thoma u tshimbidza mausu kha tshikhala "
"tshituku tshau thoma u kokodza, mushumo wau kokodza udo thomwa."

#: mouse.cpp:270
msgid "Mouse wheel scrolls by:"
msgstr "Tshilingana tshau tshimbidza mausu nga:"

#: mouse.cpp:272
msgid " lines"
msgstr " Mitalo"

#: mouse.cpp:277
msgid ""
"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines "
"to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the "
"number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be "
"handled as a page up/down movement."
msgstr ""
"Arali ni tshi shumisa tshilingana tsha mausu, tshileme tshi kala mbalo ya "
"mitalo kha tshikurolo tsha kutshimbilele kwa tshilingana tshinwe na tshinwe. "
"Sedzani uri arali mbalo ya fhira mbalo ya mitalo i vhonalaho, zwi do "
"dzhielwa fhasi na kutshimbilele kwa tshilingana kudo farwa sa kutshimbilele "
"kwa siatari la ntha/fhasi."

#: mouse.cpp:283 mouse.cpp:288
msgid "Mouse Navigation"
msgstr "U tshimbila ha Mausu"

#: mouse.cpp:294
msgid "&Move mouse with keyboard (using the num pad)"
msgstr "&Tshimbidzani mausu nga khiibodo (nitshi khou shumisa num pad)"

#: mouse.cpp:300
msgid "&Acceleration delay:"
msgstr "&U lengiswa ha tshiengedzedzi:"

#: mouse.cpp:308
msgid "&Repeat interval:"
msgstr "&Dovhololani tshikhala:"

#: mouse.cpp:316
msgid "Acceleration &time:"
msgstr "Tshifhinga tsha &Nyengedzedzo:"

#: mouse.cpp:323
msgid "&Maximum speed:"
msgstr "&Luvhilo luhulwane:"

#: mouse.cpp:330
msgid "Acceleration &profile:"
msgstr "Phurofaili ya &Nyengedzedzo:"

#: mouse.cpp:485
#, fuzzy
msgid "KDE must be restarted for the change in cursor size or color to take effect"
msgstr "KDE itea u thomoloswa uitela tshanduko ya saizi ya cursor u dzhia vhukando"

#: mouse.cpp:580
msgid ""
"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way "
"in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
msgstr ""
"<h1>Mausu</h1> Modulu uno uni tendela u nanga zwithu zwi fhambanaho nga "
"ndila ine kuitele kwau tshisumbedzi kwa shuma ngayo. Kuitele kwa "
"tshisumbedzi ku ngavha mausu, trackball, kana hardware inwe vha ine ya ita "
"mushumo uno fana."

#: rc.cpp:1
msgid "Form1"
msgstr "Tshivhumbeo tshau thoma"

#: rc.cpp:2
msgid "Button Mapping"
msgstr "U tala mepe wa bathene"

#: rc.cpp:3
msgid "R&ight handed"
msgstr "K&ha tshanda tshau tshaula"

#: rc.cpp:4
msgid "Le&ft handed"
msgstr "&Kha tshanda tshamonde"

#: rc.cpp:5
msgid "Icons"
msgstr "Dziaikhono"

#: rc.cpp:6
msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
msgstr ""
"Put&edza kavhili u vula dzifaela na dzifoludara (nangani dziaikhono khau "
"putedza luthihi)"

#: rc.cpp:7
msgid "&Single-click to open files and folders"
msgstr "&U putedza luthihi u vula dzifaela na dzifoludara"

#: rc.cpp:8
msgid "Change pointer sha&pe over icons"
msgstr "Shandukisani tshi&vhumbeo tsha tshisumbedzi nga ntha dziaikhono"

#: rc.cpp:9
msgid "D&elay:"
msgstr "U le&ngiswa:"

#: rc.cpp:10
msgid "Short"
msgstr "Tshituku"

#: rc.cpp:11
msgid "Long"
msgstr "Tshilapfu"

#: rc.cpp:12
msgid "A&utomatically select icons"
msgstr "U&mbodi nanga dziaikhono na zwenezwo"

#: rc.cpp:13
msgid "&Visual feedback on activation"
msgstr "&Mawanwa a vhonalaho kha tshitenwa tshau konisa"

#: rc.cpp:14
msgid "&Large cursor"
msgstr "Cursor khu&lwane"

#: rc.cpp:15
msgid "&White cursor"
msgstr "&Musevhe mutshena"

#~ msgid "KDE must be restarted for the cursor color change to take effect"
#~ msgstr ""
#~ "KDE itea u thomoloswa uitela tshanduko ya saizi ya cursor u dzhia vhukando"

#~ msgid ""
#~ "Activates and opens a file or folder with a single click.When this option "
#~ "is checked, the shape of the mouse pointer changes whenever it is over an "
#~ "icon."
#~ msgstr ""
#~ "Konisani ni dovhe ni vule faela kana foludara ngau putedza luthihi.Musi "
#~ "manangwa aya ono sedzwa, tshivhumbeo tsha tshisumbedzi tsha mausu tshi do "
#~ "shanduka musi tshi ntha ha aikhonu."
