# translation of kuser.po to 
# translation of kuser.po to
# translation of kuser.po to
# translation of kuser.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuser\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-16 03:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-28 12:20+0200\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
#, fuzzy
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mushumisi Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: addUser.cpp:36
#, fuzzy
msgid "New Account Options"
msgstr "Zwiswa Akhountu"

#: addUser.cpp:40
msgid "Create home directory"
msgstr ""

#: addUser.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Copy skeleton"
msgstr "Kopani"

#: addUser.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Use private group"
msgstr "Shumisani"

#: addUser.cpp:55 propdlg.cpp:681
#, fuzzy
msgid "User with UID %1 already exists"
msgstr "Mushumisi nga UID"

#: addUser.cpp:94
#, fuzzy
msgid ""
"Directory %1 already exists!\n"
"%2 may become owner and permissions may change.\n"
"Do you really want to use %3?"
msgstr "Tsumbavhulwo n na uya kha?"

#: addUser.cpp:94 kuser.cpp:1081
#, fuzzy
msgid "&Continue"
msgstr "Mushumisida"

#: addUser.cpp:99
#, fuzzy
msgid "%1 is not a directory"
msgstr "ndi a"

#: addUser.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)"
msgstr "Bogisi la meili"

#: addUser.cpp:126
#, fuzzy
msgid "%1 exists but is not a regular file"
msgstr "ndi a zwatshifhinga tshothe"

#: delUser.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Delete User"
msgstr "Thuthani"

#: delUser.cpp:31
#, fuzzy
msgid "<p>Deleting user <b>%1</b><p>Also perform the following actions:"
msgstr "<p> U thutha mushumisi<b></b><p> ndi:"

#: delUser.cpp:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete &Home Directory: %1"
msgstr "T&huthani Haya Tsumbavhulwo"

#: delUser.cpp:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete &Mailbox: %1"
msgstr "Thuthani Bogisi la &meili"

#: editDefaults.cpp:17
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Mushumisi"

#: editDefaults.cpp:22
msgid "Sources"
msgstr ""

#: editGroup.cpp:22
#, fuzzy
msgid "Group Properties"
msgstr "Tshigwada"

#: editGroup.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Users in Group '%1'"
msgstr "Vhashumisi kha Tshigwada"

#: editGroup.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Select the users that should be in this group."
msgstr "Nangani ndi kha izwi."

#: grpnamedlg.cpp:13
#, fuzzy
msgid "Add Group"
msgstr "Engedzani tshigwada"

#: grpnamedlg.cpp:21
#, fuzzy
msgid "Group name:"
msgstr "Tshigwada dzina:"

#: grpnamedlg.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Group number:"
msgstr "Tshigwada nomboro:"

#: grpnamedlg.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Group with name %1 already exists."
msgstr "Tshigwada nga dzina."

#: grpnamedlg.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Group with gid %1 already exists."
msgstr "Tshigwada nga."

#: kgroup.cpp:146 kuser.cpp:485
#, fuzzy
msgid ""
"stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser Settings (Sources)\n"
msgstr "kha faela Mavhekanyele"

#: kgroup.cpp:173 kuser.cpp:512
#, fuzzy
msgid "Error opening %1 for reading"
msgstr "Vhukhakhi ya"

#: kgroup.cpp:267 kgroup.cpp:272 kuser.cpp:743 kuser.cpp:748 kuser.cpp:890
#, fuzzy
msgid "Error opening %1 for writing"
msgstr "Vhukhakhi ya"

#: kgroup.cpp:333
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to process NIS group file without a minimum GID specified.\n"
"Please update KUser Settings (Sources)"
msgstr "uya kha faela a GID Mavhekanyele"

#: kgroup.cpp:338
#, fuzzy
msgid ""
"Specifying NIS minimum GID requires NIS file(s).\n"
"Please update KUser Settings (Sources)"
msgstr "GID faela s Mavhekanyele"

#: kgroup.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Unable to build NIS group databases"
msgstr "uya kha"

#: kgroup.cpp:375
#, fuzzy
msgid "You have more than 65534 groups!?!? You have run out of gid space!"
msgstr "ya!"

#: kgroupvw.cpp:62
#, fuzzy
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: kgroupvw.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Group Name"
msgstr "Tshigwada"

#: kuser.cpp:471
#, fuzzy
msgid ""
"KUser Sources were not configured.\n"
"Local passwd source set to %1\n"
"Local group source set to %2\n"
msgstr "uya kha uya kha"

#: kuser.cpp:596
#, fuzzy
msgid ""
"No /etc/passwd entry for %1.\n"
"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
msgstr "Hai ya ndi Vhulunga."

#: kuser.cpp:840
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to process NIS passwd file without a minimum UID specified.\n"
"Please update KUser Settings (Sources)"
msgstr "uya kha faela a UID Mavhekanyele"

#: kuser.cpp:845
#, fuzzy
msgid ""
"Specifying NIS minimum UID requires NIS file(s).\n"
"Please update KUser Settings (Sources)"
msgstr "UID faela s Mavhekanyele"

#: kuser.cpp:853
#, fuzzy
msgid "Unable to build password database"
msgstr "uya kha"

#: kuser.cpp:859
#, fuzzy
msgid "Unable to build password databases"
msgstr "uya kha"

#: kuser.cpp:900
#, fuzzy, c-format
msgid "No shadow entry for %1."
msgstr "Hai ya."

#: kuser.cpp:950
#, fuzzy
msgid "You have more than 65534 users!?!? You have run out of uid space!"
msgstr "ya!"

#: kuser.cpp:990
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot create home directory for %1: it is null or empty\n"
msgstr "ya ndi Kana a huna tshithu"

#: kuser.cpp:997
msgid ""
"Cannot create home directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""

#: kuser.cpp:1004
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot change owner of home directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr "ya"

#: kuser.cpp:1010
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot change permissions on home directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr "kha"

#: kuser.cpp:1080
#, fuzzy
msgid ""
"Directory %1 already exists!\n"
"Will make %2 owner and change permissions.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr "Tsumbavhulwo na uya kha?"

#: kuser.cpp:1084 kuser.cpp:1115
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot change owner of %1 directory\n"
"Error: %2"
msgstr "Mushumisi"

#: kuser.cpp:1089 kuser.cpp:1120
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot change permissions on %1 directory\n"
"Error: %2"
msgstr "kha"

#: kuser.cpp:1095
#, fuzzy
msgid ""
"Directory %1 left 'as is'.\n"
"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in!"
msgstr "Tsumbavhulwo ndi na ya mushumisi uya kha kha!"

#: kuser.cpp:1101
#, fuzzy
msgid "%1 exists and is not a directory. User %2 will not be able to log in!"
msgstr "na ndi a Mushumisi uya kha kha!"

#: kuser.cpp:1109
msgid ""
"Cannot create %1 directory\n"
"Error: %2"
msgstr ""

#: kuser.cpp:1126
#, fuzzy
msgid ""
"stat call on %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr "kha"

#: kuser.cpp:1168
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr ""

#: kuser.cpp:1179
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr "kha"

#: kuser.cpp:1186
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr "kha"

#: kuser.cpp:1227
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot change owner of directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr "ya"

#: kuser.cpp:1233
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot change permissions on directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr "kha"

#: kuser.cpp:1258
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot change owner of file %1\n"
"Error: %2"
msgstr "ya faela"

#: kuser.cpp:1264
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot change permissions on file %1\n"
"Error: %2"
msgstr "Mushumisi"

#: kuser.cpp:1278
#, fuzzy
msgid "Directory %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2"
msgstr "Tsumbavhulwo ya"

#: kuser.cpp:1284
#, fuzzy
msgid "Directory %1 does not exist, cannot copy skeleton"
msgstr "Tsumbavhulwo"

#: kuser.cpp:1310
msgid ""
"Cannot remove home directory %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""

#: kuser.cpp:1315
#, fuzzy
msgid "Removal of home directory %1 failed (uid = %2, gid = %3)"
msgstr "ya"

#: kuser.cpp:1319
#, fuzzy
msgid ""
"stat call on file %1 failed\n"
"Error: %2"
msgstr "kha faela"

#: kuser.cpp:1337
msgid ""
"Cannot remove crontab %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""

#: kuser.cpp:1351
msgid ""
"Cannot remove mailbox %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""

#: kuser.cpp:1370
msgid "Cannot fork()"
msgstr ""

#: kuservw.cpp:63
#, fuzzy
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: kuservw.cpp:65
#, fuzzy
msgid "User Login"
msgstr "Mushumisi"

#: kuservw.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Full Name"
msgstr "Dzina lo dalaho"

#: main.cpp:20
#, fuzzy
msgid "KDE User Editor"
msgstr "KDE Mushumisi"

#: main.cpp:52
msgid "KUser"
msgstr ""

#: main.cpp:55
msgid "kuser author"
msgstr ""

#: main.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Only root is allowed to manage users."
msgstr "ndi uya kha."

#: main.cpp:77
#, fuzzy
msgid "KDE User Manager"
msgstr "KDE Mushumisi"

#: mainView.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "Vhashumisi"

#: mainView.cpp:42 propdlg.cpp:334 propdlg.cpp:356
msgid "Groups"
msgstr "Zwigwada"

#: mainView.cpp:141
#, fuzzy
msgid ""
"You are using private groups.\n"
"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
msgstr "U shumisa uya kha ndi mushumisi s?"

#: mainView.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Enter user name:"
msgstr "Dzhenisa mushumisi dzina:"

#: mainView.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Add User"
msgstr "Engedza"

#: mainView.cpp:186
#, fuzzy
msgid "User with name %1 already exists."
msgstr "Mushumisi nga dzina."

#: mainView.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Would you like to save your changes?"
msgstr "sa uya kha?"

#: mainView.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Data Was Modified"
msgstr "Data"

#: mainView.cpp:305
#, fuzzy
msgid "&Discard Changes"
msgstr "Lata"

#: mainView.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Edit Defaults"
msgstr "Sengulusa"

#: mainView.cpp:435
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
msgstr "uya kha ndi?"

#: mainWidget.cpp:22
msgid "Reading configuration"
msgstr ""

#: mainWidget.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Ready"
msgstr "Luga"

#: mainWidget.cpp:55 mainWidget.cpp:69
#, fuzzy
msgid "&Add..."
msgstr "&Engedza..."

#: mainWidget.cpp:58 mainWidget.cpp:72
#, fuzzy
msgid "&Edit..."
msgstr "&Sengulusa..."

#: mainWidget.cpp:62
#, fuzzy
msgid "&Delete..."
msgstr "Thuthani."

#: mainWidget.cpp:66
#, fuzzy
msgid "&Set Password..."
msgstr "Pha&siwede."

#: misc.cpp:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create backup file for %1"
msgstr "t faela ya"

#: misc.cpp:106
#, fuzzy
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Faela."

#: misc.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Cannot open file %1 for reading."
msgstr "faela ya."

#: misc.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Cannot open file %1 for writing."
msgstr "faela ya."

#: nisDefaultsPage.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Local passwd source:"
msgstr "Henefhano:"

#: nisDefaultsPage.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Local group source:"
msgstr "Henefhano:"

#: nisDefaultsPage.cpp:69
msgid "NIS passwd source:"
msgstr ""

#: nisDefaultsPage.cpp:72
msgid "NIS group source:"
msgstr ""

#: nisDefaultsPage.cpp:87
#, fuzzy
msgid "NIS minimum UID:"
msgstr "UID:"

#: nisDefaultsPage.cpp:90
#, fuzzy
msgid "NIS minimum GID:"
msgstr "GID:"

#: nisDefaultsPage.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Enable NIS support"
msgstr "U koniswa"

#: nisDefaultsPage.cpp:176
#, fuzzy
msgid "This is the Sources Help text"
msgstr "ndi ndi Thuso"

#: propdlg.cpp:65 propdlg.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "Hai"

#: propdlg.cpp:85
#, fuzzy
msgid " days"
msgstr " Maduvha"

#: propdlg.cpp:112
#, fuzzy
msgid "User Properties"
msgstr "Mushumisi"

#: propdlg.cpp:140
#, fuzzy
msgid "User Info"
msgstr "Mushumisi"

#: propdlg.cpp:149
#, fuzzy
msgid "User login:"
msgstr "Mushumisi:"

#: propdlg.cpp:153
#, fuzzy
msgid "User ID:"
msgstr "Mushumisi ID:"

#: propdlg.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Set Password..."
msgstr "Phasiwede."

#: propdlg.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Full name:"
msgstr "Dala dzina:"

#: propdlg.cpp:166 userDefaultsPage.cpp:37
msgid "<Empty>"
msgstr ""

#: propdlg.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Login shell:"
msgstr "U loga:"

#: propdlg.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Home directory:"
msgstr "Haya:"

#: propdlg.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Office:"
msgstr "Ofisi:"

#: propdlg.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Office Phone:"
msgstr "Ofisi Lutingo:"

#: propdlg.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Home Phone:"
msgstr "Haya Lutingo:"

#: propdlg.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Office #1:"
msgstr "Ofisi:"

#: propdlg.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Office #2:"
msgstr "Ofisi:"

#: propdlg.cpp:212
msgid "Address:"
msgstr "Diresi:"

#: propdlg.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Password Management"
msgstr "Phasiwede"

#: propdlg.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Last password change:"
msgstr "Zwau fhedzisela:"

#: propdlg.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Password may not be changed before"
msgstr "Phasiwede"

#: propdlg.cpp:232 propdlg.cpp:233
msgid "after last password change."
msgstr ""

#: propdlg.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Password expires"
msgstr "Phasiwede"

#: propdlg.cpp:234
msgid "Issue expire warning"
msgstr ""

#: propdlg.cpp:234
msgid "before password expires."
msgstr ""

#: propdlg.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Account will be disabled"
msgstr "Akhountu"

#: propdlg.cpp:235
#, fuzzy
msgid "after expiration of password."
msgstr "ya."

#: propdlg.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Account will expire on:"
msgstr "Akhountu kha:"

#: propdlg.cpp:247
msgid "Quota"
msgstr ""

#: propdlg.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Filesystem with quotas:"
msgstr "nga:"

#: propdlg.cpp:264
#, fuzzy
msgid "Disk Space"
msgstr "Tshikhala tsha disiki"

#: propdlg.cpp:274
msgid "Disk space soft quota:"
msgstr ""

#: propdlg.cpp:280
msgid "Disk space hard quota:"
msgstr ""

#: propdlg.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Disk space in use:"
msgstr "kha:"

#: propdlg.cpp:291 propdlg.cpp:326
msgid "Grace period:"
msgstr ""

#: propdlg.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Number of Files"
msgstr "Nomboro ya"

#: propdlg.cpp:309
#, fuzzy
msgid "File number soft quota:"
msgstr "Faela nomboro:"

#: propdlg.cpp:315
#, fuzzy
msgid "File number hard quota:"
msgstr "Faela nomboro:"

#: propdlg.cpp:319
#, fuzzy
msgid "Number of files in use:"
msgstr "Nomboro ya kha:"

#: propdlg.cpp:340
#, fuzzy
msgid "Primary group:"
msgstr "Vhubvoni:"

#: propdlg.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Groups User '%1' Belongs To"
msgstr "Zwigwada Mushumisi"

#: propdlg.cpp:363
#, fuzzy
msgid "Login class:"
msgstr "U loga:"

#: propdlg.cpp:365
#, fuzzy
msgid "Account will expire after:"
msgstr "Akhountu:"

#: propdlg.cpp:695
#, fuzzy
msgid ""
"<p>"
"The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
"you must add it to this file first.<p>Do you want to add it now?"
msgstr "<p> ndi kha ndi faela Nga ngomu uya kha izwi uya kha izwi faela<p> uya kha?"

#: propdlg.cpp:699
msgid "Unlisted Shell"
msgstr ""

#: propdlg.cpp:700
#, fuzzy
msgid "&Add Shell"
msgstr "Engedz&a"

#: propdlg.cpp:701
#, fuzzy
msgid "Do &Not Add"
msgstr "Hai"

#: pwddlg.cpp:18
#, fuzzy
msgid "Enter Password"
msgstr "Dzhenisani phasiwede"

#: pwddlg.cpp:24
msgid "Password:"
msgstr "Phasiwede:"

#: pwddlg.cpp:40
msgid "Verify:"
msgstr ""

#: pwddlg.cpp:67
#, fuzzy
msgid ""
"Passwords are not identical.\n"
"Try again"
msgstr "Dziphasiwede"

#: rc.cpp:1
msgid "&User"
msgstr "&Mushumisi"

#: rc.cpp:2
msgid "&Group"
msgstr "&Tshigwada"

#: userDefaultsPage.cpp:29
#, fuzzy
msgid "Shell:"
msgstr "Shell:"

#: userDefaultsPage.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Base of home directories:"
msgstr "Nga fhasi ya:"

#: userDefaultsPage.cpp:54
msgid "Create home dir"
msgstr ""

#: userDefaultsPage.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Copy skeleton to home dir"
msgstr "Kopani uya kha"

#: userDefaultsPage.cpp:62
#, fuzzy
msgid "User private group"
msgstr "Mushumisi"
