# translation of noatun.po to Venda
# translation of noatun.po to
# translation of noatun.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noatun\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-03 21:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-15 06:58SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:7
msgid "&Go"
msgstr "&Iya"

#: rc.cpp:11
msgid "&Details"
msgstr "&Zwidodombedzhwa"

#: rc.cpp:13
msgid "Type:"
msgstr "Tshakha:"

#: rc.cpp:14
msgid "Length:"
msgstr "Vhulapfu:"

#: rc.cpp:15
msgid "Audio:"
msgstr "Zwino pfala:"

#: rc.cpp:16
msgid "Video:"
msgstr "Video:"

#: rc.cpp:17
msgid "&PlayObject"
msgstr ""

#: rc.cpp:18
msgid "Description:"
msgstr "Thalutshedzo:"

#: rc.cpp:19
msgid "Capabilities"
msgstr ""

#: rc.cpp:21
msgid "KJSkinselector"
msgstr ""

#: rc.cpp:22
msgid "Preview"
msgstr "Mbonelaphanda"

#: rc.cpp:23
msgid "Install Skin"
msgstr "Dzhenisani lukanda"

#: rc.cpp:24
msgid "Remove Skin"
msgstr "Bvisani lukanda"

#: rc.cpp:25
msgid "KJGuiSettings"
msgstr ""

#: rc.cpp:26
msgid "Visualization"
msgstr ""

#: rc.cpp:27
msgid "Oscillo&scope"
msgstr ""

#: rc.cpp:28
#, fuzzy
msgid "&Analyzer"
msgstr "&U konisa"

#: rc.cpp:29
msgid "&None"
msgstr "&A huna"

#: rc.cpp:30
#, fuzzy
msgid "U&pdate every:"
msgstr "Khwathisedza:"

#: rc.cpp:31
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: modules/kjofol-skin/kjsliders.cpp:243
#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:506 rc.cpp:32
msgid "Pitch"
msgstr ""

#: rc.cpp:33
msgid "&Lower limit:"
msgstr "&Phungudzo thukhu:"

#: rc.cpp:34 rc.cpp:36
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: rc.cpp:35
msgid "&Upper limit:"
msgstr "&Phungudzo ya ntha:"

#: rc.cpp:37
msgid "Display &tooltips"
msgstr ""

#: rc.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Display time as &countdown"
msgstr "tshifhinga"

#: rc.cpp:39
msgid "Display splash sc&reen"
msgstr ""

#: rc.cpp:40
#, fuzzy
msgid "T&itle display scrolling speed:"
msgstr "Thoho:"

#: rc.cpp:41
msgid "Slow"
msgstr "U ongolowa"

#: rc.cpp:42
msgid "Fast"
msgstr "U tavhanya"

#: library/video.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Video - Noatun"
msgstr "Video"

#: library/ksaver.cpp:81
#, c-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "Ingasi nwale kha %1"

#: library/cmodule.cpp:105
msgid "File Types"
msgstr "Lushaka lwa faela"

#: library/cmodule.cpp:105
msgid "Configure Mime Types"
msgstr "Dzudzanyani lishaka lwa MIME"

#: library/cmodule.cpp:125 library/pluginmodule.cpp:150
#: library/pluginmodule.cpp:162 library/pluginmodule.cpp:173
#: library/pluginmodule.cpp:185
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: library/cmodule.cpp:126 library/cmodule.cpp:173
msgid "Extension"
msgstr "Ndapfiso"

#: library/cmodule.cpp:128
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: library/cmodule.cpp:129 library/cmodule.cpp:171
#: library/pluginmodule.cpp:152 library/pluginmodule.cpp:164
#: library/pluginmodule.cpp:175 library/pluginmodule.cpp:187
msgid "Author"
msgstr "Munwali"

#: library/cmodule.cpp:130
msgid "&Enable"
msgstr "&U konisa"

#: library/cmodule.cpp:172
msgid "Web Site"
msgstr "Webu saiti"

#: library/cmodule.cpp:174
msgid "Mimetype"
msgstr "Lushaka lwa mime"

#: library/cmodule.cpp:213
msgid "General"
msgstr "Zwotanganaho"

#: library/cmodule.cpp:213
msgid "General Options"
msgstr "Manangwa o tanganaho"

#: library/cmodule.cpp:215
msgid "&Return to start of playlist on finish"
msgstr "&Humelani u thoma mutevhe wau tamba khau fhedza"

#: library/cmodule.cpp:217
msgid ""
"When the playlist is finished playing, return to the start, but don't start "
"playing."
msgstr ""
"Musi mutevhe wau tamba wo fhela u tamba, humelani kha mathomo, fhedzi ni "
"songo thoma u tamba."

#: library/cmodule.cpp:219
msgid "Automatically play &first file"
msgstr "&Tambani faela yau thoma na zwenezwo"

#: library/cmodule.cpp:221
msgid "Start playing the playlist as soon as Noatun is started."
msgstr "Thomani u tamba mutevhe wau tamba musi Noaton yono thomiwa."

#: library/cmodule.cpp:223
msgid "Allow only one &instance of Noatun"
msgstr "&Tendelani fhedzi zwithihi zwa Noatun"

#: library/cmodule.cpp:225
#, fuzzy
msgid ""
"Starting noatun a second time will cause it to just append items from the "
"start to the current instance."
msgstr "a tshifhinga."

#: library/cmodule.cpp:227
msgid "Clear &playlist when starting with a file"
msgstr "Th&uthani mutevhe wau tamba musi nitshi khou vula faela"

#: library/cmodule.cpp:229
#, fuzzy
msgid ""
"Starting a new instance of Noatun with a selected file will clear the "
"playlist."
msgstr "a nga a faela."

#: library/cmodule.cpp:231
msgid "Clear playlist &when opening a file"
msgstr "Thut&hani mutevhe wau tamba musi nitshi khou vula faela"

#: library/cmodule.cpp:233
msgid "Opening a file with the global Open menu item will clear the playlist first."
msgstr ""
"U vula faela nga tshitenwa tsha menu wau vula zwahothe na hothe zwido thutha "
"mutevhe wau tamba u thoma."

#: library/cmodule.cpp:235
msgid "&Use fast hardware volume control"
msgstr "Shumi&sani ndangulo ya volumu ya Hardware yau tavhanya"

#: library/cmodule.cpp:237
msgid ""
"Use the hardware mixer instead of aRts'. It affects all streams, not just "
"Noatun's, but is a little faster."
msgstr ""
"Shumisani tshitanganyisi tsha hardware madzuloni a aRts'. Zwi kwama milambo "
"yothe, husi Noatun's, fhedzi ia tavhanya zwituku nyana."

#: library/cmodule.cpp:240
msgid "Title &format:"
msgstr "Tshivhumbeo &tsha thoho:"

#: library/cmodule.cpp:245
msgid ""
"Select a title to use for each file (in the playlist and user interface). "
"Each element such as $(title) is replaced with the property with the name as "
"given in the parentheses. The properties include, but are not limited to: "
"title, author, date, comments and album."
msgstr ""
"Nangani thoho ine ninga shumisa kha faela inwe na inwe (kha mutevhe wau "
"tamba na thanganyo ya mushumisi). Tshitenwa tshinwe na tshinwe sa $(thoho) "
"tshi sudzuluswa nga tshishumiswa nga dzina sa lo fhiwaho kha parentheses. "
"Zwishumiswa zwo katelwaho, fhedzi azwingo fhungudzhwa kha: thoho, munwali, "
"datumu mahumbulwa na alibamu."

#: library/cmodule.cpp:250
msgid "&Download directory:"
msgstr "&U dzhia tsumbavhulwo:"

#: library/cmodule.cpp:255
msgid "When opening a non-local file, download it to the selected directory."
msgstr ""
"Musi nitshi vula faela i siya henefhano, i dzhieni niise kha tsumbavhulwo yo "
"nangwaho."

#: library/pluginmodule.cpp:139
msgid "Plugins"
msgstr "U pulaga nga ngomu"

#: library/pluginmodule.cpp:139
msgid "Choose Your Plugins"
msgstr "Nangani pulagini yanu"

#: library/pluginmodule.cpp:147
msgid "<b>Choose one or more interfaces to use:</b>"
msgstr "<b>Nangani nthihi kana zwinzhi zwa thanganyo zwine ninga zwishumisa:</b>"

#: library/pluginmodule.cpp:151 library/pluginmodule.cpp:163
#: library/pluginmodule.cpp:174 library/pluginmodule.cpp:186
msgid "Description"
msgstr "Thalutshedzo"

#: library/pluginmodule.cpp:153 library/pluginmodule.cpp:165
#: library/pluginmodule.cpp:176 library/pluginmodule.cpp:188
msgid "License"
msgstr "Laisentsi"

#: library/pluginmodule.cpp:155
msgid "&Interfaces"
msgstr ""

#: library/pluginmodule.cpp:159
msgid "<b>Choose one playlist to use:</b>"
msgstr "<b>Nangani mutevhe wa tshitambi muthihi uitela u shumisa:</b>"

#: library/pluginmodule.cpp:167
msgid "&Playlist"
msgstr ""

#: library/pluginmodule.cpp:171
#, fuzzy
msgid "<b>Choose any visualizations to use:</b>"
msgstr "<b> Nangani</b>"

#: library/pluginmodule.cpp:178
msgid "&Visualizations"
msgstr ""

#: library/pluginmodule.cpp:183
#, fuzzy
msgid "<b>Choose any other plugins to use:</b>"
msgstr "<b> Nangani zwinwe</b>"

#: library/pluginmodule.cpp:190
#, fuzzy
msgid "O&ther Plugins"
msgstr "Nangani pulagini yanu"

#: library/pluginmodule.cpp:369
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Changing your playlist plugin will stop playback. Different playlists "
"may use different methods of storing information, so after changing "
"playlists you may have to recreate your playlist.</qt>"
msgstr "<qt> Pulagini</qt>"

#: library/downloader.cpp:101 modules/liszt/PlayLiszt.cpp:91
#: modules/liszt/PlayLiszt.cpp:94
msgid "Unknown"
msgstr "Zwisadivhei"

#: library/equalizerview.cpp:60 library/equalizerview.cpp:136
#: library/equalizerview.cpp:222 library/equalizerview.cpp:239
#: library/equalizerview.cpp:272
msgid "Custom"
msgstr "Khasitamu"

#: library/equalizerview.cpp:75
msgid "Equalizer"
msgstr ""

#: library/equalizerview.cpp:116
msgid "<b>Presets</b>"
msgstr ""

#: library/equalizerview.cpp:129
#, fuzzy
msgid "&Remove Preset"
msgstr "Bvisa"

#: library/equalizerview.cpp:133
#, fuzzy
msgid "&Add Preset"
msgstr "Engedz&a"

#: library/equalizerview.cpp:138
msgid "&Enabled"
msgstr "&U kona"

#: library/equalizerview.cpp:200
#, fuzzy
msgid "New Preset"
msgstr "Zwiswa"

#: library/noatuntags/tags.cpp:181
msgid "Tagging"
msgstr ""

#: library/noatuntags/tags.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Settings for Tag Loaders"
msgstr "Mavhekanyele"

#: library/noatuntags/tags.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Rescan All Tags"
msgstr "Zwothe"

#: library/noatuntags/tags.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Load tags &automatically"
msgstr "Hwes&a"

#: library/noatuntags/tags.cpp:202
#, fuzzy
msgid ""
"_: The time between each time noatun scans for a new file, and updates tags "
"(e.g., ID3)\n"
"Interval:"
msgstr "tshifhinga vhukati tshifhinga a faela na e:"

#: library/noatuntags/tags.cpp:210
msgid ""
"_: Milliseconds\n"
" ms"
msgstr ""

#: library/pref.cpp:11
#, fuzzy
msgid "Preferences - Noatun"
msgstr "Zwino nangwa u thoma"

#: library/engine.cpp:250
msgid "There was an error communicating to the aRts daemon."
msgstr ""

#: library/engine.cpp:250
msgid "Danger, Will Robinson!"
msgstr ""

#: library/engine.cpp:544
#, fuzzy
msgid ""
"Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is "
"configured properly."
msgstr "U tumanya Ita."

#: library/app.cpp:335 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:174
#: modules/splitplaylist/view.cpp:886
#, fuzzy
msgid "Select File to Play"
msgstr "Nangani faela ine na toda u tamba"

#: library/playlistsaver.cpp:70 library/playlistsaver.cpp:254
#, c-format
msgid "Stream from %1"
msgstr ""

#: library/playlistsaver.cpp:364
msgid "Stream from %1 (port: %2)"
msgstr ""

#: library/playlistsaver.cpp:366
msgid "Stream from %1, (ip: %2, port: %3)"
msgstr ""

#: library/equalizer.cpp:65
msgid "Trance"
msgstr ""

#: library/equalizer.cpp:66
msgid "Dance"
msgstr "Tshina"

#: library/equalizer.cpp:67
msgid "Metal"
msgstr ""

#: library/equalizer.cpp:68
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: library/equalizer.cpp:69
msgid "Zero"
msgstr ""

#: library/equalizer.cpp:70
msgid "Eclectic Guitar"
msgstr ""

#: library/noatunstdaction.cpp:21 library/noatunstdaction.cpp:41
#: modules/infrared/irprefs.cpp:252 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:86
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:54
msgid "Play"
msgstr "Tamba"

#: library/noatunstdaction.cpp:35 modules/infrared/irprefs.cpp:266
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:88
msgid "Pause"
msgstr "Ima"

#: library/noatunstdaction.cpp:46 modules/infrared/irprefs.cpp:272
#: modules/keyz/keyz.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Show Playlist"
msgstr "Sumbedzani"

#: library/noatunstdaction.cpp:72
#, fuzzy
msgid "&Effects..."
msgstr "Zwiitisi."

#: library/noatunstdaction.cpp:77
msgid "E&qualizer..."
msgstr ""

#: library/noatunstdaction.cpp:82
msgid "&Back"
msgstr "&Murahu"

#: library/noatunstdaction.cpp:100
msgid "&Forward"
msgstr "&Phanda"

#: library/noatunstdaction.cpp:105
msgid "&Play"
msgstr "&Tamba"

#: library/noatunstdaction.cpp:118
msgid "&Pause"
msgstr "&Litsha"

#: library/noatunstdaction.cpp:156 modules/excellent/userinterface.cpp:95
#: modules/simple/userinterface.cpp:79
msgid "&Actions"
msgstr ""

#: library/effectview.cpp:75
msgid "Effects"
msgstr "Zwiitisi"

#: library/effectview.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Effects - Noatun"
msgstr "Zwiitisi"

#: library/effectview.cpp:112
msgid "Available Effects"
msgstr ""

#: library/effectview.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Active Effects"
msgstr "U vha na maanda"

#: library/effectview.cpp:156
msgid "Up"
msgstr "Ntha"

#: library/effectview.cpp:157
msgid "Down"
msgstr "Fhasi"

#: library/effectview.cpp:170
#, fuzzy
msgid ""
"This shows all available effects.\n"
"\n"
"To activate a plugin, drag files from here to the active pane on the right."
msgstr "zwothe Zwire hone a Pulagini."

#: library/effectview.cpp:171
msgid "This will place the selected effect at the bottom of your chain."
msgstr ""

#: library/effectview.cpp:172
#, fuzzy
msgid ""
"This shows your effect chain. Noatun supports an unlimited amount of effects "
"in any order. You can even have the same effect twice!\n"
"\n"
"Drag the items to and from here to add and remove them, respectively. You "
"may also reorder them with drag-and-drop. These actions can also be "
"performed with the buttons to the right."
msgstr "zwisongo fhungudzhwaho kha na na nga na nga."

#: library/effectview.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Move the currently selected effect up in the chain."
msgstr "Tshimbila kha."

#: library/effectview.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Move the currently selected effect down in the chain."
msgstr "Tshimbila kha."

#: library/effectview.cpp:175
#, fuzzy
msgid ""
"Configure the currently selected effect.\n"
"\n"
"You can change things such as intensity from here."
msgstr "Dzudzanya."

#: library/effectview.cpp:176
msgid "This will remove the selected effect from your chain."
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: main.cpp:16
msgid "\"$10,000,000 Strong Since 1897\""
msgstr ""

#: main.cpp:21
#, fuzzy
msgid "Files/URLs to Open."
msgstr "Dzifaela URLs Vula."

#: main.cpp:22
#, fuzzy
msgid "Open a Playlist"
msgstr "Vula a"

#: main.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Turn on Qt Debug output, for plugin writing"
msgstr "Debug Nyito ya vhudi Pulagini"

#: main.cpp:29 modules/kjofol-skin/kjloader.cpp:113
#: modules/simple/userinterface.cpp:51 modules/winskin/waSkin.cpp:106
msgid "Noatun"
msgstr ""

#: main.cpp:31
#, fuzzy
msgid "(c) 2000-2002, The Noatun Developers"
msgstr "c"

#: main.cpp:33
msgid "Noatun Developer"
msgstr ""

#: main.cpp:35
msgid "Patron of the aRts"
msgstr ""

#: main.cpp:37
#, fuzzy
msgid "MPEG Codec and OGG Vorbis Support"
msgstr "MPEG na"

#: main.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Infrared Control Support and HTML playlist export"
msgstr "Ndangulo na HTML"

#: main.cpp:41
#, fuzzy
msgid "HTML playlist export and Plugin System"
msgstr "HTML na Plugins"

#: main.cpp:43
msgid "Kaiman Skin Support"
msgstr ""

#: main.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Special help with the equalizer"
msgstr "Tshipeshala nga"

#: modules/keyz/keyz.cpp:33
msgid "Play/Pause"
msgstr "Tamba/Ima"

#: modules/keyz/keyz.cpp:36
msgid "Stop Playing"
msgstr "Ima u tamba"

#: modules/keyz/keyz.cpp:42 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:102
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:60 modules/simple/userinterface.cpp:202
msgid "Forward"
msgstr "Uya phanda"

#: modules/keyz/keyz.cpp:48
msgid "Open File to Play"
msgstr "Vulani Faela yau tamba"

#: modules/keyz/keyz.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Effects Configuration"
msgstr "Zwiitisi"

#: modules/keyz/keyz.cpp:54 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:106
msgid "Preferences"
msgstr "Zwino nangwa u thoma"

#: modules/keyz/keyz.cpp:57
msgid "Volume Up"
msgstr "Volumu ntha"

#: modules/keyz/keyz.cpp:60
msgid "Volume Down"
msgstr "Volumu fhasi"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:264 modules/keyz/keyz.cpp:63
msgid "Mute"
msgstr "Fhumula"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:270 modules/keyz/keyz.cpp:66
msgid "Seek Forward"
msgstr "Todani phanda"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:268 modules/keyz/keyz.cpp:69
msgid "Seek Backward"
msgstr "Todani murahu"

#: modules/keyz/keyz.cpp:72
msgid "Next Section"
msgstr "Tshipida tsha phanda"

#: modules/keyz/keyz.cpp:75
msgid "Previous Section"
msgstr "Tshipida tsha Murahu"

#: modules/keyz/keyz.cpp:78
msgid "Copy Song Title to Clipboard"
msgstr "Kopani Thoho ya luimbo uya kha bodo yau nambatedza"

#: modules/keyz/keyz.cpp:168
msgid "Keyz"
msgstr "Keyz"

#: modules/keyz/keyz.cpp:168
msgid "Shortcut Configuration"
msgstr "Nzudzanyo ya Tshikhau"

#: modules/monoscope/monoscope.cpp:25
msgid "Monoscope"
msgstr ""

#: modules/monoscope/monoscope.cpp:40
msgid "Toggle Monoscope"
msgstr ""

#: modules/liszt/PreviewWidget.cpp:24 modules/liszt/ScoreWidget.cpp:22
msgid "Track"
msgstr "Nyimbo"

#: modules/liszt/ScoreWidget.cpp:23
msgid "Score"
msgstr "Tshikoro"

#: modules/liszt/PreviewWidget.cpp:23
msgid "Artist"
msgstr "Muvhadi"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Show &Volume Control"
msgstr "Sumbedzani &Volumu"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:89 modules/systray/systray.cpp:72
msgid "L&oop Style"
msgstr ""

#: modules/excellent/userinterface.cpp:299
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:263 modules/systray/systray.cpp:160
#, fuzzy
msgid "No looping"
msgstr "Hai"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:301
#, fuzzy
msgid "No Looping"
msgstr "Hai"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:304
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:267 modules/systray/systray.cpp:164
msgid "Song looping"
msgstr ""

#: modules/excellent/userinterface.cpp:306
msgid "Song Looping"
msgstr ""

#: modules/excellent/userinterface.cpp:309
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:271 modules/systray/systray.cpp:168
msgid "Playlist looping"
msgstr ""

#: modules/excellent/userinterface.cpp:311
msgid "Playlist Looping"
msgstr ""

#: modules/excellent/userinterface.cpp:314
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:275
#, fuzzy
msgid "Random play"
msgstr "Khathihi"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:316
#, fuzzy
msgid "Random Play"
msgstr "Khathihi"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:336
msgid "<qt>Press %1 to show the menubar.</qt>"
msgstr ""

#: modules/metatag/edit.cpp:27
msgid "Tag Editor"
msgstr ""

#: modules/metatag/edit.cpp:91
msgid "&Title"
msgstr ""

#: modules/metatag/edit.cpp:92
msgid "&Artist"
msgstr ""

#: modules/metatag/edit.cpp:93
msgid "A&lbum"
msgstr ""

#: modules/metatag/edit.cpp:94
msgid "&Date"
msgstr "&Datumu"

#: modules/metatag/edit.cpp:95
msgid "T&rack"
msgstr ""

#: modules/metatag/edit.cpp:96
msgid "&Genre"
msgstr ""

#: modules/metatag/edit.cpp:97
msgid "Co&mment"
msgstr ""

#: modules/metatag/metatag.cpp:31
#, fuzzy
msgid "&Tag Editor..."
msgstr "Musengulusi."

#: modules/splitplaylist/find.cpp:8
msgid "Find"
msgstr "Toda"

#: modules/splitplaylist/find.cpp:8
msgid "&Find"
msgstr "&Wana"

#: modules/splitplaylist/find.cpp:22
msgid "&Regular expression"
msgstr "Sa &Vhudipfi ha tshothe"

#: modules/splitplaylist/find.cpp:23
msgid "Find &backwards"
msgstr "Wana &Murahu"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:349
msgid "Time"
msgstr "Tshifhinga"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:659
#, fuzzy
msgid "Add &Files..."
msgstr "Engedza Dzi&faela."

#: modules/splitplaylist/view.cpp:660
#, fuzzy
msgid "Add &Directories..."
msgstr "Enge&dza Tsumbavhulo."

#: modules/splitplaylist/view.cpp:672
msgid "Shuffle"
msgstr ""

#: modules/splitplaylist/view.cpp:763
#, fuzzy
msgid "End of playlist reached. Continue searching from beginning?"
msgstr "Magumo Isa phanda?"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:768
#, fuzzy
msgid "Beginning of playlist reached. Continue searching from end?"
msgstr "Isa phanda?"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:842
#, fuzzy
msgid "Save Playlist"
msgstr "Vhulunga"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:850
#, fuzzy
msgid "Insert Playlist"
msgstr "Dzhenisani"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:858
#, fuzzy
msgid "Open New Playlist"
msgstr "Vula Zwiswa"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:897
msgid "Select Directory"
msgstr "Nangani tsumbavhulwo"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:92 modules/noatunui/userinterface.cpp:67
#: modules/splitplaylist/view.cpp:925
msgid "Playlist"
msgstr "Mutevhe wau tamba"

#: modules/systray/cmodule.cpp:42
msgid "Young Hickory"
msgstr ""

#: modules/systray/cmodule.cpp:42
msgid "Configure System Tray Icon"
msgstr "Dzudzanyani lishaka lwa MIME"

#: modules/systray/cmodule.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Show a tooltip for the current track"
msgstr "Sumbedzani a"

#: modules/systray/cmodule.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Announce tracks with a popup window"
msgstr "nga a"

#: modules/systray/cmodule.cpp:49
#, fuzzy
msgid "State Icon Display"
msgstr "Muvhuso Aikhono"

#: modules/systray/cmodule.cpp:51
msgid "Blink"
msgstr ""

#: modules/systray/cmodule.cpp:52
msgid "Show"
msgstr "Sumbedzani"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:170 modules/systray/cmodule.cpp:53
msgid "None"
msgstr "A huna"

#: modules/systray/systray.cpp:145
msgid "Stopped"
msgstr "Imiswa"

#: modules/systray/systray.cpp:151
msgid "%1 - Paused"
msgstr ""

#: modules/kaiman/style.cpp:1380
#, fuzzy
msgid "Cannot load style. Style not installed."
msgstr "Tshitaela."

#: modules/kaiman/style.cpp:1384
#, fuzzy
msgid "Cannot load style. Unsupported or faulty style description."
msgstr "Kana thalutshedzo."

#: modules/kaiman/userinterface.cpp:71
msgid "Kaiman"
msgstr "Kaiman"

#: modules/kaiman/userinterface.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Can't load skin %1. Switching to default skin."
msgstr "default."

#: modules/kaiman/userinterface.cpp:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't load default skin %1."
msgstr "default."

#: modules/kaiman/pref.cpp:35 modules/kaiman/pref.cpp:39
msgid "Kaiman Skins"
msgstr ""

#: modules/kaiman/pref.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Skin Selection for the Kaiman Plugin"
msgstr "Nangani"

#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:39
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:40
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:41
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:42
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:43
msgid "unknown"
msgstr "Zwisadivhei"

#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Properties for %1"
msgstr "Zwishumiswa zwa %1"

#: modules/simple/userinterface.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Play / Pause"
msgstr "Tamba"

#: modules/simple/userinterface.cpp:215
msgid "Eject"
msgstr "U bvisa"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:44
#, fuzzy
msgid "K-Jöfol Skins"
msgstr "K-Jöfol Skins"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Skin Selection For the K-Jöfol Plugin"
msgstr "Nangani Ya"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:58
msgid "&Skin Selector"
msgstr "&Tshinangi tsha lukanda"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:59
msgid "O&ther Settings"
msgstr "&Manwe mavhekanyele"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:343
#, fuzzy
msgid "Non-Local files aren't supported yet"
msgstr "Henefhano"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:358
#, fuzzy
msgid "The selected file does not appear to be a valid zip-archive"
msgstr "faela a"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:379
msgid "Extracting skin-archive failed"
msgstr ""

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:426
#, fuzzy
msgid ""
"Installing new skin failed: Destination path is invalid.\n"
"Please report a bug to the K-Jöfol maintainer"
msgstr "a"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:434
#, fuzzy
msgid ""
"Installing new skin failed: Either source or destination path is invalid.\n"
"Please report a bug to the K-Jöfol maintainer"
msgstr "Kana a"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:447
#, fuzzy
msgid ""
"No new skin has been installed.\n"
"Make sure the archive contains a valid K-Jöfol skin"
msgstr "Hai zwina a"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:451
msgid "The new skin has been successfully installed"
msgstr ""

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:460
msgid ""
"Are you sure you want to remove %1?\n"
"This will delete the files installed by this skin "
msgstr ""

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:468
msgid "Confirmation"
msgstr "Khwathisedzo"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:67
msgid "Welcome to Noatun"
msgstr "Nia tanganedzwa kha Noatun"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:174
msgid "Filename"
msgstr "Dzina la faela"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:327
#, fuzzy
msgid "Play time left"
msgstr "Tamba tshifhinga"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Current play time"
msgstr "tamba"

#: modules/kjofol-skin/kjsliders.cpp:53 modules/kjofol-skin/kjsliders.cpp:142
#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:410
msgid "Volume"
msgstr "Volumu"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:601
#, fuzzy
msgid "Sample rate in kHz"
msgstr "Sambula kha"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:603
#, fuzzy
msgid "Bitrate in kbps"
msgstr "Bitrate kha"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:80
msgid "Minimize"
msgstr "Fhungudzani"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:94
msgid "Loop"
msgstr ""

#: modules/infrared/irprefs.cpp:258 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:98
msgid "Next"
msgstr "Phanda"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:100
msgid "Previous"
msgstr "Murahu"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:104
msgid "Rewind"
msgstr "U humisela murahu"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:108
msgid "Switch to dockmode"
msgstr ""

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:110
msgid "Return from dockmode"
msgstr ""

#: modules/kjofol-skin/kjloader.cpp:136
#, fuzzy
msgid "There was trouble loading skin %1. Please select another skin file."
msgstr "faela."

#: modules/voiceprint/prefs.cpp:12 modules/voiceprint/voiceprint.cpp:25
msgid "Voiceprint"
msgstr ""

#: modules/voiceprint/prefs.cpp:12
#, fuzzy
msgid "Options for the Voiceprint Visualization"
msgstr "Manangwa"

#: modules/voiceprint/prefs.cpp:19
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Muvhala wa phanda:"

#: modules/voiceprint/prefs.cpp:25
msgid "&Background color:"
msgstr "&Muvhala wanga murahu:"

#: modules/voiceprint/prefs.cpp:31
msgid "&Sweep color:"
msgstr ""

#: modules/infrared/lirc.cpp:22
#, fuzzy
msgid ""
"Could not create a socket to receive infrared signals. The error is:\n"
msgstr "a"

#: modules/infrared/lirc.cpp:30
#, fuzzy
msgid ""
"Could not establish a connection to receive infrared signals. The error is:\n"
msgstr "a"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:55
msgid "Infrared Control"
msgstr ""

#: modules/infrared/irprefs.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Configure Infrared Commands"
msgstr "Dzudzanya"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Remote control &commands:"
msgstr "Zwakule U laula:"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:66
msgid "&Action:"
msgstr "&Nyito:"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:73
msgid "&Repeat"
msgstr ""

#: modules/infrared/irprefs.cpp:77
msgid "&Interval:"
msgstr "&Tshikhala vhukati ha mitalo:"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:132
#, fuzzy
msgid "You don't have any remote control configured."
msgstr "U laula."

#: modules/infrared/irprefs.cpp:133
msgid "Please make sure lirc is setup correctly."
msgstr ""

#: modules/infrared/irprefs.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Connection could not be established."
msgstr "Vhukwamani."

#: modules/infrared/irprefs.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Please make sure lirc is setup correctly and lircd is running."
msgstr "na."

#: modules/infrared/irprefs.cpp:144
msgid "Button"
msgstr "Bathene"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:145
msgid "Action"
msgstr "Nyito"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:146
msgid "Interval"
msgstr ""

#: modules/infrared/irprefs.cpp:260
msgid "Volume down"
msgstr "Volumu fhasi"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:262
msgid "Volume up"
msgstr "Volumu ntha"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:20
#, fuzzy
msgid "&Export Playlist..."
msgstr "Rum&ela."

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Export Playlist"
msgstr "Rumela"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:57 modules/htmlexport/htmlexport.cpp:87
msgid "Noatun Playlist"
msgstr ""

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:172
msgid "Playlist Export"
msgstr ""

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Colors & Settings for HTML Export"
msgstr "Mivhala Mavhekanyele HTML"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:198
#, fuzzy
msgid "HTML Color Settings"
msgstr "HTML Muvhala"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:212
msgid "Text:"
msgstr "Manwalwa:"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:216
msgid "Background:"
msgstr "Ngamurahu:"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:220
msgid "Heading:"
msgstr ""

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Link hover:"
msgstr "Vhukwamani:"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:245
msgid "Background Image"
msgstr "Tshifanyiso tshanga murahu"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:256
msgid "Hyper&link playlist entries to their URL"
msgstr ""

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:260
#, fuzzy
msgid "&Number playlist entries"
msgstr "&Nomboro"

#: modules/winskin/waSkin.cpp:450
msgid "Seek to: %1/%2 (%3%)"
msgstr ""

#: modules/winskin/waSkin.cpp:553
msgid "Balance: Center"
msgstr ""

#: modules/winskin/waSkin.cpp:556
msgid "Balance: %1% Left"
msgstr ""

#: modules/winskin/waSkin.cpp:558
msgid "Balance: %1% Right"
msgstr ""

#: modules/winskin/waSkin.cpp:670
#, fuzzy
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Volumu"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:37
msgid "Visualization Mode"
msgstr ""

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:38
msgid "Analyzer Mode"
msgstr ""

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:40
msgid "Analyzer"
msgstr ""

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:41
msgid "Disabled"
msgstr "U balelwa"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:45
msgid "Normal"
msgstr "Zwolinganelaho"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:46
msgid "Fire"
msgstr ""

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:47
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Mitalo yau uya ntha"

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:25
msgid "Winskin"
msgstr ""

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Skin Selection for the Winskin Plugin"
msgstr "Nangani"

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:41
#, fuzzy
msgid "&Install New Skin..."
msgstr "Dzhen&isani Zwiswa."

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:44
#, fuzzy
msgid "&Remove Skin"
msgstr "Bvisa"

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:130
msgid "You cannot remove this skin."
msgstr ""

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:137
msgid "<qt>Are you sure you want to remove the <b>%1</b> skin?</qt>"
msgstr ""

#: modules/noatunui/userinterface.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Change Loop Style"
msgstr "Shanduka"

#: modules/noatunui/userinterface.cpp:104
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:218
#, fuzzy
msgid "No File Loaded"
msgstr "Hai Faela"

#~ msgid "Process Playlist Items for Display"
#~ msgstr "Itani zwitenwa zwa mutevhe wau tamba uitela u tana"

#~ msgid ""
#~ "Process filenames (e.g. removing spaces and the filename extension) and "
#~ "set them as the playlist item titles."
#~ msgstr ""
#~ "Itani madzina a faela (e.g. u sudzulusa zwikhala na ndapfiso ya dzina la "
#~ "faela) nizwi vhekanye sa dzithoho dza tshitenwa tsha mutevhe wa u tamba."
