# translation of kcmkamera.po to Venda
# translation of kcmkamera.po to
# translation of kcmkamera.po to
# translation of kcmkamera.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkamera\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-13 02:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 11:44SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kamera.cpp:92
msgid "Unable to initialize the gPhoto2 libraries."
msgstr "U balelwa u thoma nndu ya dzubugu ya gPhoto2."

#: kamera.cpp:117
msgid "Click this button to add a new camera."
msgstr "Putedzani bathene iyi u engedza camera ntswa."

#: kamera.cpp:120
msgid "Test"
msgstr "Mulingo"

#: kamera.cpp:121 kamera.cpp:124
msgid "Click this button to remove the selected camera from the list."
msgstr "Putedzani bathene iyi u sudzulusa camera yo nangwaho ubva kha mutevhe."

#: kamera.cpp:126
msgid "Configure..."
msgstr "Dzudzanya..."

#: kamera.cpp:127
msgid ""
"Click this button to change the configuration of the selected "
"camera."
"<br>"
"<br>The availability of this feature and the contents of the Configuration "
"dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Putedzani bathene iyi u shandukisa nzudzanyo ya camera yo nangwaho. <b><b> "
"Vhuhone ha tshitenwa itshi na zwirengomu zwa nyambedzano ya nzudzanyo zwidi "
"sendeka nga model wa camera."

#: kamera.cpp:130
msgid ""
"Click this button to view a summary of the current status of the selected "
"camera."
"<br>"
"<br>The availability of this feature and the contents of the Configuration "
"dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Putedzani kha bathene iyi u vhona manweledzo a maimo a zwino a camera yo "
"nangwaho."
"<br>"
"<br>Vhuhone ha tshitenwa itshi na zwirengomu zwa nyambedzano ya nzudzanyo "
"zwidi sendeka nga model wa camera."

#: kamera.cpp:134
msgid "Click this button to cancel the current camera operation."
msgstr "Putedzani bathene iyi u thutha mashumele a camera ya zwino."

#: kamera.cpp:297
msgid "Camera test was successful."
msgstr "Mulingo wa camera wo konadzea."

#: kamera.cpp:379
msgid ""
"<h1>Kamera Configuration</h1>\n"
"This module allows you to configure support for your digital camera.\n"
"You would need to select the camera's model and the port it is connected\n"
"to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera doesn't\n"
"appear in the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the\n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto web site</a> for a possible "
"update.<br><br>\n"
"To view and download images from the digital camera, go to address\n"
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications."
msgstr ""
"<h1>Nzudzanyo ya Kamera</h1>\n"
"Modulu uyu uni tendela u dzudzanya thikhedzo ya camera ya didzhithala yanu.\n"
"Nido fanela u nanga model wa camera na port yo kwamanywaho nayo\n"
"kha khomupwutha yanu (e.g. USB, Serial, Firewire). Arali camera yanu isa\n"
"vhonali kha mutevhe wa <i>Camera dzo tikedzhwaho</i>, iyani kha\n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto web site</a> uitela khwinifhadzo i "
"konadzeaho.<br><br>\n"
"U vhona na dzhia zwifanyiso ubva kha camera ya didzhithala, iyani kha "
"diresi\n"
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> kha Konqueror na dzinwe apulifikhesheni."

#: kameradevice.cpp:53
msgid "Could not allocate memory for abilities list."
msgstr "Ingasi nekedze muhumbulo kha mutevhe wa khonadzeo."

#: kameradevice.cpp:57
msgid "Could not load ability list."
msgstr "Ingasi hwese mutevhe wa khonadzeo."

#: kameradevice.cpp:62 kameradevice.cpp:405 kameradevice.cpp:425
msgid ""
"Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration "
"options may be incorrect."
msgstr ""
"Thalutshedzo ya khonadzeo ya camera %1 aiho. Manangwa a nzudzanyo angavha "
"asi one."

#: kameradevice.cpp:85
msgid "Could not access driver. Check your gPhoto2 installation."
msgstr "Ingasi dzhene kha mulanguli. Sedzani madzhenisele anu a gPhoto2."

#: kameradevice.cpp:105
msgid ""
"Unable to initialize camera. Check your port settings and camera "
"connectivity and try again."
msgstr ""
"U balelwa u thoma camera. Sedzani mavhekanyele anu a port na vhukwamani ha "
"camera ni dovhe ni lingedze hafhu."

#: kameradevice.cpp:129
msgid ""
"No camera summary information is available.\n"
msgstr ""
"A huna mafhungo a manweledzo a camera are hone.\n"

#: kameradevice.cpp:142 kameradevice.cpp:152
msgid "Camera configuration failed."
msgstr "Nzudzanyo ya camera yo bala."

#: kameradevice.cpp:185 kameradevice.cpp:288 kameradevice.cpp:370
msgid "Serial"
msgstr "Seriala"

#: kameradevice.cpp:186 kameradevice.cpp:291 kameradevice.cpp:372
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: kameradevice.cpp:187
msgid "Unknown port"
msgstr "Port isa divhei"

#: kameradevice.cpp:246
msgid "Select Camera Device"
msgstr "Nangani maano a Camera"

#: kameradevice.cpp:261
msgid "Supported Cameras"
msgstr "DziKhamera dzo tikedzhwaho"

#: kameradevice.cpp:278 kameradevice.cpp:313
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: kameradevice.cpp:280
msgid "Port Settings"
msgstr "Mavhekanyele a Port"

#: kameradevice.cpp:290
msgid ""
"If this option is checked, the camera would have to be connected one of the "
"serial ports (known as COM in Microsoft Windows) in your computer."
msgstr ""
"Arali manangwa aya o sedzhwa, camera ido fanela u kwamanywa na nthihi ya "
"serial ports (inopfi COM kha Microsoft Windows) kha khomupwutha yanu."

#: kameradevice.cpp:293
msgid ""
"If this option is checked, the camera would have to be connected to one of "
"the USB slots in your computer or USB hub."
msgstr ""
"Arali manangwa aya o sedzhwa, camera ido fanela u kwamanywa na nthihi wa "
"zwikhathi zwa USB kha khomupwutha yanu kana thunda ya USB."

#: kameradevice.cpp:300
msgid "No port type selected."
msgstr "A huna lushaka lwa port lwo tikedzhwaho."

#: kameradevice.cpp:306
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: kameradevice.cpp:308
msgid "Here you should choose the serial port you connect the camera to."
msgstr "Hafha ninga fanela u nanga serial port yena kwamanya na Khamera."

#: kameradevice.cpp:316
msgid "No further configuration is required for USB."
msgstr "A huna nzudzanyo inwe i todeaho kha USB."

#: kameraconfigdialog.cpp:203
msgid "Button (not supported by KControl)"
msgstr "Bathene (aingo tikedzhwa nga KControl)"

#: kameraconfigdialog.cpp:210
msgid "Date (not supported by KControl)"
msgstr "Datumu (aingo tikedzhwa nga KControl)"
