# translation of kcmlinuz.po to 
# translation of kcmlinuz.po to
# translation of kcmlinuz.po to
# translation of kcmlinuz.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlinuz\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-28 12:19+0200\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: configlist.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Option"
msgstr "Manangwa"

#: configlist.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "Vhuleme"

#: configparser.cpp:663
#, fuzzy
msgid "cannot open %1 for reading"
msgstr "ya"

#: configuration.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to overwrite your existing kernel configuration in %1?"
msgstr "uya kha kha?"

#: configuration.cpp:111
#, fuzzy
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to write to %1\n"
"Do you want to write the configuration to a different file instead?"
msgstr "uya kha uya kha uya kha ndi uya kha a faela?"

#: configuration.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Do you really want to reset all kernel options to their default values?"
msgstr "uya kha zwothe uya kha default?"

#: configuration.cpp:149
#, fuzzy
msgid ""
"_: Error message\n"
"<p>%1</p>"
msgstr ""
"Vhukhakhi\n"
"<p></p>"

#: configuration.cpp:155
#, fuzzy
msgid ""
"<p>%1, line %2:</p>\n"
"<pre>%3<span style=\"color: red\">%4</span>%5\n"
"%6^ %7</pre>"
msgstr ""
"<p></p>\n"
"<pre><span style=\"color: red\"></span> n</pre>"

#: configuration.cpp:168
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Either your kernel sources contain invalid configuration rules or you "
"just found a bug in the KDE Kernel Configurator.</p>"
msgstr "<p> zwina Kana a kha ndi KDE Kernel</p>"

#: configuration.cpp:184
#, fuzzy
msgid "The kernel configuration could not be read due to the following error:"
msgstr "uya kha ndi:"

#: configuration.cpp:185
#, fuzzy
msgid "The kernel configuration could not be read due to the following errors:"
msgstr "uya kha ndi:"

#: configuration.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Linux Kernel Configurator"
msgstr "Linux Kernel"

#: configuration.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Option is disabled"
msgstr "Manangwa ndi"

#: configuration.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Option is enabled"
msgstr "Manangwa ndi"

#: configuration.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Compiled as a module"
msgstr "a"

#: configuration.cpp:327
#, fuzzy
msgid ""
"Your kernel configuration has been saved.\n"
"You need to run 'make symlinks dep' now."
msgstr "uya kha."

#: configuration.cpp:331
#, fuzzy
msgid ""
"Your kernel configuration has been saved.\n"
"You may run 'make bzImage', 'make bzDisk' or 'make install' now."
msgstr "Kana."

#: configuration.cpp:337
#, fuzzy
msgid ""
"Your kernel configuration has been saved.\n"
"The file %1, which is needed for the kernel build could not be written "
"though.\n"
"Please run 'make oldconfig'."
msgstr "faela ndi ya ndi."

#: configuration.cpp:344
msgid "Your kernel configuration has been saved."
msgstr ""

#: configuration.cpp:349
msgid "The kernel configuration could not be saved."
msgstr ""

#: lexer.l:114 lexer.l:130
#, fuzzy
msgid "syntax error"
msgstr "vhukhakhi ha maipfi"

#: lexer.l:142
msgid "unrecognized character"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
#, fuzzy
msgid "Form2"
msgstr "Tshivhumbeo tsha vhuvhili"

#: rc.cpp:2
#, fuzzy
msgid "&Path to kernel sources:"
msgstr "Kudila uya kha:"

#: rc.cpp:3
#, fuzzy
msgid "&Load From..."
msgstr "Hwesa Ubva kha."

#: rc.cpp:4
#, fuzzy
msgid "&Save As..."
msgstr "&Vhulunga Sa..."

#: rc.cpp:5
#, fuzzy
msgid "Configuration file:"
msgstr "Faela yau nzudzanyo:"

#: rc.cpp:6
msgid "Archi&tecture:"
msgstr ""
