# translation of korn.po to Venda
# translation of korn.po to
# translation of korn.po to
# translation of korn.po to
# translation of korn.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korn\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-15 03:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-01 15:23SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: dropman.cpp:77
msgid "MBOX Monitor"
msgstr "Tshisedzi tsha MBOX"

#: dropman.cpp:175
msgid "Inbox"
msgstr "Nga ngomu"

#: dropman.cpp:182
msgid ""
"Mail Monitor was unable to automatically detect\n"
"your email settings. You need to configure mail\n"
"monitor for your email accounts. To do that,\n"
"right click on the applet in the panel tray and\n"
"select Configure Korn...\n"
msgstr ""
"Tshisedzi tsha meili tsho balelwa u vhona\n"
"mavhekanyele a emeili. Ni fanela u dzudzanya tshisedzi tsha\n"
"meili uitela akhauntu dza imeili yanu. Uita izwo,\n"
"putedzani tshaula kha applet kha thirei ya phanele ni dovhe ni\n"
"nange Dzudzanya Korn...\n"

#: dropman.cpp:187
msgid "Mail Monitor"
msgstr "Tshisedzi tsha meili"

#: dropman.cpp:240
msgid " (clone)"
msgstr " (Uita)"

#: ecfg.cpp:29
msgid "&Process"
msgstr "&Tshitenwa"

#: ecfg.cpp:42
msgid "Process"
msgstr "Tshitenwa"

#: ecfg.cpp:48
msgid "Shell command:"
msgstr "Muthetho wa vhutsireledzi (Shell):"

#: gencfg.cpp:57
msgid "Plain"
msgstr "Luvhande"

#: gencfg.cpp:58
msgid "Use color"
msgstr "Shumisani muvhala"

#: gencfg.cpp:59
msgid "Use icon"
msgstr "Shumisani aikhonu"

#: gencfg.cpp:66
msgid "Caption:"
msgstr "Tshitalutshedzi tsha tshifanyiso:"

#: gencfg.cpp:72
msgid "Normal:"
msgstr "Zwolinganelaho:"

#: gencfg.cpp:73
msgid "New mail:"
msgstr "Meili muswa:"

#: gencfg.cpp:75
msgid "Text:"
msgstr "Manwalwa:"

#: gencfg.cpp:76
msgid "Icon:"
msgstr "Icon:"

#: gencfg.cpp:80
msgid "&Background:"
msgstr "&Nga murahu:"

#: gencfg.cpp:84
msgid "&Text:"
msgstr "&Manwalwa:"

#: gencfg.cpp:88
msgid "&Icon:"
msgstr "&Icon:"

#: comcfg.cpp:31
msgid "&New mail:"
msgstr "&Meili ntswa:"

#: comcfg.cpp:32
msgid "C&lick:"
msgstr "Put&edza:"

#: comcfg.cpp:50
msgid "&Commands"
msgstr "&Mithetho"

#: imapcfg.cpp:35
msgid "&IMAP 4"
msgstr "&IMAP 4"

#: imapcfg.cpp:50 popcfg.cpp:48
msgid "Server"
msgstr "Siva"

#: imapcfg.cpp:56 newscfg.cpp:40 popcfg.cpp:54
msgid "Server:"
msgstr "Siva:"

#: imapcfg.cpp:65 popcfg.cpp:61
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: imapcfg.cpp:74 popcfg.cpp:66
msgid "Identity"
msgstr "Vhune"

#: imapcfg.cpp:80 popcfg.cpp:72
msgid "Username:"
msgstr "Dzina la mushumisi:"

#: imapcfg.cpp:86
msgid "Mailbox:"
msgstr "Bogisi la meili:"

#: imapcfg.cpp:92 popcfg.cpp:77
msgid "Password:"
msgstr "Phasiwede:"

#: imapcfg.cpp:100 popcfg.cpp:83
msgid "Save password"
msgstr "Vhulungani phasiwede"

#: main.cpp:13
msgid "The KDE Mail Checker"
msgstr "Tshisedzi tsha meili ya KDE"

#: main.cpp:19
msgid "Korn"
msgstr "Korn"

#: main.cpp:21
msgid "(c) 1999-2000, The Korn Developers"
msgstr "(c) 1999-2000, Vhabveledzi vha Korn"

#: newscfg.cpp:28
msgid "&News"
msgstr "&Mafhungo"

#: newscfg.cpp:46
msgid "Group:"
msgstr "Tshigwada:"

#: optdlg.cpp:50
msgid "&Boxes"
msgstr "&Mabogisi"

#: optdlg.cpp:51
msgid "&Display"
msgstr "&U sumbedza"

#: optdlg.cpp:74
msgid "&Modify..."
msgstr "&Dzudzanyani..."

#: optdlg.cpp:75
msgid "&New..."
msgstr "&Zwiswa..."

#: optdlg.cpp:77
msgid "Co&py"
msgstr "Kop&ani"

#: optdlg.cpp:84
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Mutalo wau tou navha"

#: optdlg.cpp:85
msgid "&Vertical"
msgstr "&Mutalo wau tou gonya"

#: optdlg.cpp:86
msgid "&Docked"
msgstr "&Fhethu"

#: optdlg.cpp:123
msgid "<not specified>"
msgstr "<azwingo taluswa>"

#: optdlg.cpp:193
msgid "New Monitor"
msgstr "Tshisedzi tshiswa"

#: pollcfg.cpp:28
msgid "&Poll"
msgstr "&Rapolotiki"

#: pollcfg.cpp:48
msgid "Check frequency (sec):"
msgstr "Sedzani tshifhingani tshothe (sec):"

#: popcfg.cpp:36
msgid "P&OP 3"
msgstr "P&OP 3"

#: popcfg.cpp:87
msgid "Use APOP authentication"
msgstr "Shumisani vhungoho ha APOP"

#: qmailcfg.cpp:30
msgid "&Maildir"
msgstr "&Maildir"

#: qmailcfg.cpp:42
msgid "Maildir path:"
msgstr "Ludila lwa Maildir:"

#: shell.cpp:317
msgid ""
"You do not appear to have used KOrn before.\n"
"Would you like a basic configuration created for you?"
msgstr ""
"Ani vhonali nono shumisa KOrn.\n"
"Ni khou toda nzudzanyo ya fhasi i tshi itelwa inwi?"

#: shell.cpp:319
msgid "Welcome to KOrn"
msgstr "Riani tanganedza kha KOrn"

#: shell.cpp:320
msgid "No, Exit"
msgstr "Hai, Munango"

#: typedlg.cpp:25
msgid "Korn: Select Mailbox Type"
msgstr "Korn: Nangani lushaka lwa bogisi la meili"

#: typedlg.cpp:29
msgid "Mailbox Type"
msgstr "Lushaka lwa bogisi la meili"

#: unixcfg.cpp:29
msgid "&Mailbox"
msgstr "&Bogisi la meili"

#: unixcfg.cpp:45
msgid "Mbox path:"
msgstr "Ludila lwa Mbox:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"
