# translation of kppp.po to
# translation of kppp.po to
# translation of kppp.po to Venda
# translation of kppp.po to
# translation of kppp.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kppp\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-17 02:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 11:52SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kpppwidget.cpp:98
msgid "C&onnect to: "
msgstr "Kwam&anyani kha:"

#: kpppwidget.cpp:108
msgid "&Login ID:"
msgstr "&U loga ID:"

#: kpppwidget.cpp:117
msgid ""
"<p>Type in the username that you got from your\n"
"ISP. This is especially important for PAP\n"
"and CHAP. You may omit this when you use\n"
"terminal-based or script-based authentication.\n"
"\n"
"<b>Important</b>: case is important here:\n"
"<i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>!"
msgstr ""
"<p>"
"Thaipani dzina la mushumisi lena li wana ubva kha ISP yanu. Hezwi ndi zwa "
"ndeme uitela PAP\n"
"na CHAP. Ninga litsha izwi musi nitshi shumisa zwiitwa nga theminala kana "
"vhungoho ha zwiitwa nga tshikiriputi.\n"
"\n"
"<b>Ndeme</b>: case i ndeme hafhano:\n"
"<i>dzina la mushumisi langa</i> ali fani na <i>dzina langa la mushumisi</i>!"

#: kpppwidget.cpp:128
msgid "&Password:"
msgstr "&Phasiwede:"

#: kpppwidget.cpp:138
msgid ""
"<p>Type in the password that you got from your\n"
"ISP. This is especially important for PAP\n"
"and CHAP. You may omit this when you use\n"
"terminal-based or script-based authentication.\n"
"\n"
"<b>Important</b>: case is important here:\n"
"<i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>!"
msgstr ""
"<p>Thaipani phasiwede yena i wana ubva kha ISP yanu. Hezwi ndi zwa ndeme "
"uitela PAP\n"
"na CHAP. Ninga litsha izwi musi nitshi shumisa\n"
"zwiitwa nga theminala kana vhungoho ha zwiitwa nga tshikiripuri.\n"
"\n"
"<b>Ndeme</b>: case ndiya ndeme hafhano:\n"
"<i>phasiwede yanga</i> ai fani na <i>Phasiwede yanga</i>!"

#: kpppwidget.cpp:154
msgid "Show lo&g window"
msgstr "Sumbedzani win&dow yau loga"

#: kpppwidget.cpp:161
msgid ""
"<p>This controls whether a log window is shown.\n"
"A log window shows the communication between\n"
"<i>kppp</i> and your modem. This will help you\n"
"in tracking down problems.\n"
"\n"
"Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without\n"
"problems"
msgstr ""
"<p>Hezwi zwi langula arali window yau loga yo sumbedzhwa.\n"
"Window yau loga i sumbedza nyambedzano vhukati\n"
"ha <i>kppp</i> na modem. Hezwi zwido ni thusa\n"
"khau tola dzithaidzo.\n"
"\n"
"Tsimani arali <i>kppp</i> arali itshi kwama husina\n"
"thaidzo"

#: kpppwidget.cpp:182 kpppwidget.cpp:183
msgid "&Setup..."
msgstr "&Mavhekanyele..."

#: kpppwidget.cpp:201
msgid "&Connect"
msgstr "&Tuma"

#: kpppwidget.cpp:291
#, c-format
msgid ""
"No such Account:\n"
"%1"
msgstr ""
"A huna akhauntu iyi:\n"
"%1"

#: kpppwidget.cpp:346
msgid "KPPP Configuration"
msgstr "Nzudzanyo ya KPPP"

#: kpppwidget.cpp:355
msgid "&Accounts"
msgstr "&Dziakhauntu"

#: kpppwidget.cpp:355
msgid "Account Setup"
msgstr "Mavhekanyele a akhauntu"

#: kpppwidget.cpp:363
msgid "&Device"
msgstr "&Maano"

#: kpppwidget.cpp:363
msgid "Serial Device"
msgstr "Maano a seriala"

#: kpppwidget.cpp:364 miniterm.cpp:63
msgid "&Modem"
msgstr "&Tshikwamani tsha lutingo na khomupwutha"

#: kpppwidget.cpp:364
msgid "Modem Settings"
msgstr "Mavhekanyele a Tshikwamani tsha lutingo na khomupwutha"

#: kpppwidget.cpp:365
msgid "&Graph"
msgstr "&Girafu"

#: kpppwidget.cpp:365
msgid "Throughput Graph"
msgstr "Throughput Graph"

#: kpppwidget.cpp:366
msgid "M&isc"
msgstr "M&isc"

#: kpppwidget.cpp:366
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Mavhekanyele asi avhudi"

#: kpppwidget.cpp:513
msgid "Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up!"
msgstr "U fhela ha tshifhinga musi ho lindelwa tshitanganisi tsha PPP u bvelela!"

#: kpppwidget.cpp:516
msgid "<p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>"
msgstr "<p>Daemon ya pppd yo fa zwi songo lavhelelwa!</p>"

#: kpppwidget.cpp:519
#, c-format
msgid "<p>Exit status: %1"
msgstr "<p>Litshani maimo: %1"

#: kpppwidget.cpp:520
msgid ""
"</p>"
"<p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at "
"the kppp FAQ on   <a "
"href=http://devel-home.kde.org/~kppp/index.html>"
"http://devel-home.kde.org/~kppp/index.html</a></p>"
msgstr ""
"</p>"
"<p>Vhonani 'man pppd' uitela thalutshedzo ya khoudu ya vhukhakhi kana ni "
"sedze kha kppp FAQ  kha   <a "
"href=http://devel-home.kde.org/~kppp/index.html>"
"http://devel-home.kde.org/~kppp/index.html</a></p>"

#: kpppwidget.cpp:527
msgid "&Details..."
msgstr "&Zwidodombedzhwa..."

#: kpppwidget.cpp:557
msgid ""
"kppp's helper process just died.\n"
"Since a further execution would be pointless, kppp will shut down now."
msgstr ""
"Tshitenwa tsha muthusi wa kppp tsho fa.\n"
"Samusi uisa phanda nau tumula hu songo shuma, kppp ido valwa zwino."

#: kpppwidget.cpp:593
msgid ""
"Cannot find the PPP daemon!\n"
"Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path."
msgstr ""
"Ingansi wane daemon ya PPP!\n"
"Vhonani uri pppd yo dzheniswa nahone no dzhenisa ludila lwa vhukuma."

#: kpppwidget.cpp:602
msgid ""
"kppp cannot execute:\n"
" %1\n"
"Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is "
"executable."
msgstr ""
"kppp ingasi tumulwe:\n"
"%1\n"
"Vhonani uri no fha thendelo kha setuid ya kppp nahone pppd ia tumulea."

#: kpppwidget.cpp:616
msgid ""
"kppp can not find:\n"
" %1\n"
"Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the "
"location of the modem device on the modem tab of the setup dialog."
msgstr ""
"kppp ingasi wane:\n"
"%1\n"
"Vhonani uri no vhekanya maano a tshitanganisi tsha lutingo na khomupwutha "
"zwavhudi na/kana ni dzudzanye fhethu ha maano a tshitanganisi tsha lutingo "
"na khomupwutha tsha nyambedzano ya mavhekanyele."

#: kpppwidget.cpp:633
msgid ""
"You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that "
"you supply a username and a password!"
msgstr ""
"No nanga PAP ya maitele a vhungoho kana CHAP. Hezwi zwi toda uri ni dise "
"dzina la mushumisi na phasiwede!"

#: kpppwidget.cpp:642
msgid ""
"Cannot create PAP/CHAP authentication\n"
"file \"%1\""
msgstr ""
"Ingasi ite khwathisedzo ya PAP/CHAP\n"
"faela \"%1\""

#: kpppwidget.cpp:651
msgid "You must specify a telephone number!"
msgstr "Ni fanela u talusa nomboro ya lutingo!"

#: connect.cpp:202 kpppwidget.cpp:658
#, c-format
msgid "Connecting to: %1"
msgstr "U kwamanya kha: %1"

#: kpppwidget.cpp:681
msgid "Disconnecting..."
msgstr "U sa kwamanya..."

#: kpppwidget.cpp:682
msgid "Executing command before disconnection."
msgstr "U tumula muthetho musi ni saathu tumula."

#: kpppwidget.cpp:736
msgid "Exiting kPPP will close your PPP Session."
msgstr "U litsha kPPP zwido vala tshitenwa tshanu tsha PPP."

#: kpppwidget.cpp:737
msgid "Quit kPPP?"
msgstr "U litsha kPPP?"

#: kpppwidget.cpp:780
msgid "Can not load the accounting ruleset \"%1\"!"
msgstr "Ingasi hwese mbekanyo ya mulayo yau vhala \"%1\"!"

#: kpppwidget.cpp:869
msgid "Recent Changes in KPPP"
msgstr "Tshanduko dza zwino kha KPPP"

#: kpppwidget.cpp:882
msgid ""
"From version 1.4.8 on, kppp has a new feature\n"
"called \"Quickhelp\". It's similar to a tooltip,\n"
"but you can activate it whenever you want.\n"
"\n"
"To activate it, simply click on a control like\n"
"a button or a label with the right mouse button.\n"
"If the item supports Quickhelp, a popup menu\n"
"will appear leading to Quickhelp.\n"
"\n"
"To test it, right-click somewhere in this text."
msgstr ""
"Ubva kha tshivhumbeo tsha 1.4.8, kppp ina tshitenwa tshiswa\n"
"tshino pfi \"Thuso yau tavhanya\". I fana na tsivhudzo ya tshishumiswa,\n"
"fhedzi ninga i khwathisedza tshifhinga tshinwe na tshinwe tshine na funa.\n"
"\n"
"Uita uri i shume, sokounu putedza kha ndangulo sa\n"
"bathene kana label nga bathene ya mausu wa tshaula.\n"
"Arali tshitenwa tshitshi tikedza thusa ya tshihadu, menu wau sokou bvelela\n"
"udo bvelela u tshiya kha thuso ya tshihadu.\n"
"\n"
"Ui linga, putedzani nga tshaula hunwe na hunwe kha manwalwa aya."

#: kpppwidget.cpp:894
msgid "Don't show this hint again"
msgstr "Ni songo sumbedza tshisumbedzi itshi hafhu"

#: kpppwidget.cpp:910
msgid ""
"This is an example of <b>QuickHelp</b>.\n"
"This window will stay open until you\n"
"click a mouse button or a press a key.\n"
msgstr ""
"Heyi ndi tsumbo ya <b>Thuso yau tavhanya</b>.\n"
"Window iyi id dzula yo vulea u swika nitshi\n"
"putedza bathene ya mausu kana u putedza khii.\n"

#: general.cpp:54
msgid "pppd version:"
msgstr "tshivhumbeo tsha pppd:"

#: general.cpp:64
msgid "pppd &timeout:"
msgstr "u fhelelwa nga tshifhinga ha &pppd:"

#: general.cpp:66 general.cpp:340 general.cpp:427
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: general.cpp:70
msgid ""
"<i>kppp</i> will wait this number of seconds\n"
"to see if a PPP connection is established.\n"
"If no connection is made in this time frame,\n"
"<i>kppp</i> will give up and kill pppd."
msgstr ""
"<i>kppp</i> ido lindela nomboro iyi ya sekende\n"
"u vhona arali vhukwamani ha PPP ho itwa.\n"
"Arali hu sina vhukwamani ho itwa kha fureme iyi ya tshifhinga,\n"
"<i>kppp</i> ido litsha nau vhulaha pppd."

#: general.cpp:80
msgid "Doc&k into panel on connect"
msgstr "Vhea&ni kha phanele kha vhukwamani"

#: general.cpp:82
msgid ""
"<p>After a connection is established, the\n"
"window is minimized and a small icon\n"
"in the KDE panel represents this window.\n"
"\n"
"Clicking on this icon will restore the\n"
"window to its original location and\n"
"size."
msgstr ""
"<p>Musi vhukwamani hono itwa,\n"
"window ia fhungudzhwa na aikhonu thukhu\n"
"kha phanele ya KDE itshi imela window iyi.\n"
"\n"
"U putedza kha aikhonu zwido vhuedzedza\n"
"window uy akha fhethu ha vhukuma na\n"
"saizi."

#: general.cpp:95
msgid "A&utomatic redial on disconnect"
msgstr "&U relwa lutingo hafhu na zwenezwo khau sa kwamanya"

#: general.cpp:101
msgid ""
"<p>When a connection is established and\n"
"it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>\n"
"will try to reconnect to the same account.\n"
"\n"
"See <a href=\"#redial\">here</a> for more on this topic."
msgstr ""
"<p>Musi vhukwamani ho itwa na\n"
"u wana usa kwamana, <i>kppp</i>\n"
"zwido lingedza usa kwamana kha akhauntu ino fana.\n"
"\n"
"Vhonani <a href=\"#redial\">hafha</a> uitela zwinzhi kha thero iyi."

#: general.cpp:107
msgid "&Show clock on caption"
msgstr "&Sumbedzani tshifhinga kha mafhungo a talusaho tshifanyiso"

#: general.cpp:113
msgid ""
"When this option is checked, the window\n"
"title shows the time since a connection\n"
"was established. Very useful, so you \n"
"should turn this on"
msgstr ""
"<usi manangwa aya o sedzhwa, thoho ya window i sumbedza tshifhinga samusi "
"vhukwamani ho itwa. Ndi zwa ndeme uri ni fanela u vulela izwi"

#: general.cpp:118
msgid "Disco&nnect on X server shutdown"
msgstr "Ni songo kwama&nya khau tsima ha siva ya X"

#: general.cpp:124
msgid ""
"<p>Checking this option will close any\n"
"open connection when the X-server is\n"
"shut down. You should enable this option\n"
"unless you know what you are doing.\n"
"\n"
"See <a href=\"#disxserver\">here</a> for more on this."
msgstr ""
"<p>U sedza manangwa aya zwido vala\n"
"vhukwamani vhunwe na vhunwe ho vuleaho musi siva ya X itshi tsimwa. Ni "
"fanela u konisa manangwa aya\n"
"nga nnd arali nitshi divha zwine na khou ita.\n"
"\n"
"Vhonani <a href=\"#disxserver\">hafhano</a> uitela zwinzhi kha izwi."

#: general.cpp:131
msgid "&Quit on disconnect"
msgstr "&Litshani khau sa kwamanya"

#: general.cpp:137
msgid ""
"When this option is turned on, <i>kppp</i>\n"
"will be closed when you disconnect"
msgstr ""
"Musi manangwa aya o vulelwa kha, <i>kppp</i>\n"
"ido valwa musi nitshi tomula"

#: general.cpp:140
msgid "Minimi&ze window on connect"
msgstr "Fhung&udzani window kha khwamanyo"

#: general.cpp:146
msgid ""
"Iconifies <i>kppp</i>'s window when a\n"
"connection is established"
msgstr ""
"Iconifies <i>kppp</i>'s window musi\n"
"vhukwamani ho itwa"

#: general.cpp:196
msgid "Modem de&vice:"
msgstr "Maano a tshikwa&mani tsha lutingo na khomupwutha:"

#: general.cpp:208
msgid ""
"This specifies the serial port your modem is attached \n"
"to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 \n"
"(COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).\n"
"\n"
"If you have an internal ISDN card with AT command\n"
"emulation (most cards under Linux support this), you\n"
"should select one of the /dev/ttyIx devices."
msgstr ""
"Hezwi zwi talusa serial port ya modem yanu yo kwamanywaho \n"
"kha. Kha Linux/x86, nga nzulele hezwi zwingavha /dev/ttyS0 \n"
"(COM1 fhasi ha DOS) kana /dev/ttyS1 (COM2 fhasi ha DOS).\n"
"\n"
"Arali nina garata ya ISDN yanga ngomu irena u edzisa ha\n"
"muthetho wa AT (garata nnzhi fhasi ha Linux dzi tikedza izwi), ni fanela u "
"nanga nthihi wa maitele /dev/ttlx."

#: general.cpp:220
msgid "&Flow control:"
msgstr "&Ndangulo yau elela:"

#: general.cpp:225
msgid "Hardware [CRTSCTS]"
msgstr "Hardware [CRTSCTS]"

#: general.cpp:226
msgid "Software [XON/XOFF]"
msgstr "Software [XON/XOFF]"

#: general.cpp:227
msgid "None"
msgstr "A huna"

#: general.cpp:232
msgid ""
"<p>Specifies how the serial port and modem\n"
"communicate. You should not change this unless\n"
"you know what you are doing.\n"
"\n"
"<b>Default</b>: CRTSCTS"
msgstr ""
"<p>Talusani uri serial port na modem\n"
"zwi davhidzana hani. Aningo fanela u shandukisa izwi nga nnda ha musi\n"
"nitshi divha zwine na khou ita.\n"
"\n"
"<b>Default</b>: CRTSCTS"

#: general.cpp:241
msgid "&Line termination:"
msgstr "&U tumula ha mutalo:"

#: general.cpp:251
msgid ""
"<p>Specifies how AT commands are sent to your\n"
"modem. Most modems will work fine with the\n"
"default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react\n"
"to the init string, you should try different\n"
"settings here\n"
"\n"
"<b>Default</b>: CR/LF"
msgstr ""
"<p>I talusa uri mithetho ya AT i rumelwa hani kha modem wanu. Modem nnzhi "
"dzido shuma zwavhudi nga\n"
"default <i>CR/LF</i>. Arali modem yanu isa kwamei\n"
"nga mutevhe wa init, ni fanela u lingedza\n"
"mavhekanyele o fhambanaho hafhano\n"
"\n"
"<b>Default</b>: CR/LF"

#: general.cpp:262
msgid "Co&nnection speed:"
msgstr "Luvh&ilo lwa vhukwamani:"

#: general.cpp:299
msgid ""
"Specifies the speed your modem and the serial\n"
"port talk to each other. You should begin with\n"
"the default of 38400 bits/sec. If everything\n"
"works you can try to increase this value, but to\n"
"no more than 115200 bits/sec (unless you know\n"
"that your serial port supports higher speeds)."
msgstr ""
"I talusa luvhilo lune modem na serial port yanu zwa davhidzana ngayo. Ni "
"fanela u thoma nga\n"
"default ya 38400 bits/sec. Arali tshinwe na tshinwe\n"
"tshitshi shuma ninga lingedza u engedza vhuleme uvhu, fhedzi\n"
"azwingo fanela u vha ntha ha 115200 bits/sec (nga nndani ha musi nitshi "
"divha\n"
"uri serial port yanu i tikedza luvhilo luhulwane)."

#: general.cpp:317
msgid "&Use lock file"
msgstr "&Shumisani faela yau loka"

#: general.cpp:325
msgid ""
"<p>To prevent other programs from accessing the\n"
"modem while a connection is established, a\n"
"file can be created to indicate that the modem\n"
"is in use. On Linux an example file would be\n"
"<tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>\n"
"Here you can select whether this locking will\n"
"be done.\n"
"\n"
"<b>Default</b>: On"
msgstr ""
"<p>U thivhela mbekanyamushumo dzinwe u dzhena kha\n"
"modem musi vhukwamani ho itwa, \n"
"faela inga itwa u sumbedza uri modem i khou\n"
"shuma. Kha Linux faela ya tsumbo ingavha\n"
"<tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>\n"
"Hafha ninga nanga arali locking itshi do itwa.\n"
"\n"
"<b>Default</b>: Kha"

#: general.cpp:338
msgid "Modem &timeout:"
msgstr "U fhela ha tshifhinga ha tshi&kwamani tsha lutingo na khomupwutha:"

#: general.cpp:346
msgid ""
"This specifies how long <i>kppp</i> waits for a\n"
"<i>CONNECT</i> response from your modem. The\n"
"recommended value is 30 seconds."
msgstr ""
"Hezwi zwi talusa uri <i>kppp> i lindela zwingafhani uitela\n"
"<i>KWAMANA</i> phindulo ubva kha moodem yanu. Vhuleme ho\n"
"khwthisedzhwaho ndi sekende dza 30."

#: general.cpp:411
msgid "&Wait for dial tone before dialing"
msgstr "&Lindelani mubvumo wau rwela lutingo musi nisaathu rwela lutingo"

#: general.cpp:416
msgid ""
"<p>Normally the modem waits for a dial tone\n"
"from your phone line, indicating that it can\n"
"start to dial a number. If your modem does not\n"
"recognize this sound, or your local phone system\n"
"does not emit such a tone, uncheck this option\n"
"\n"
"<b>Default:</b>: On"
msgstr ""
"<p>Nga nzulele modem i lindela muungo wau rwela lutingo\n"
"ubva kha laini ya lutingo lwanu, zwitshi sumbedza uri inga thoma\n"
"u rwela nomboro. Arali modem wanu usa talusi\n"
"mubvumo uyu, kana sisitemu ya lutingo lwa henefhano lwanu\n"
"isa sii muungo uyo, ni songo sedza manangwa aya\n"
"\n"
"<b>Default:</b>: vulela"

#: general.cpp:425
msgid "B&usy wait:"
msgstr "Li&ndelani zwikhadi vha zwo fara:"

#: general.cpp:432
msgid ""
"Specifies the number of seconds to wait before\n"
"redial if all dialed numbers are busy. This is\n"
"necessary because some modems get stuck if the\n"
"same number is busy too often.\n"
"\n"
"The default is 0 seconds, you should not change\n"
"this unless you need to."
msgstr ""
"I talusa nomboro ya sekende ine ninga lindela musi ni saathu\n"
"rwela hafhu arali dzinomboro dzothe dzo rwelwaho dzo dala. Hezwi ndizwa "
"ndeme\n"
"ngauri dzinwe dzi modem dzia tsima arali nomboro nthihi itshi dzula yo "
"dala.\n"
"\n"
"Default ndi sekende dza 0, aningo fanela u shnadukisa izwi nganndani ha musi "
"nitshi zwi toda."

#: general.cpp:445
msgid "Modem &volume:"
msgstr "Volumo ya tshikwamani tsha lutingo na &khomupwutha:"

#: general.cpp:456
msgid ""
"Most modems have a speaker which makes\n"
"a lot of noise when dialing. Here you can\n"
"either turn this completely off or select a\n"
"lower volume.\n"
"\n"
"If this does not work for your modem,\n"
"you must modify the modem volume command."
msgstr ""
"Modem nnzhi dzina tshipikara tshine tsha ita\n"
"phosho musi hutshi khou rwelwa lutingo. Hafha ninga\n"
"tsima lwa tshothe kana u nanga volumu ya\n"
" fhasi.\n"
"Arali izwi zwisa shumi kha modem wanu,\n"
"ni fanela u dzudzanya muthetho wa volumu wa modem."

#: general.cpp:470
msgid "Modem asserts CD line"
msgstr "Modem i khwathisedza laini ya CD"

#: general.cpp:478
msgid ""
"This controls how <i>kppp</i> detects that the modem\n"
"is not responding. Unless you are having\n"
"problems with this, do not modify this setting.\n"
"\n"
"<b>Default</b>: Off"
msgstr ""
"Hezwi zwi langula uri <i>kppp</i> i vhona hani uri modem ai khou fhindula. "
"Nga nndani ha musi nina thaidzo\n"
"na izwi, ni songo dzudzanya mavhekanyele aya.\n"
"\n"
"<b>Default</b>: Tsima"

#: general.cpp:485
msgid "Mod&em Commands..."
msgstr "Mithe&tho ya tshikwamani tsha lutingo na khomupwutha..."

#: general.cpp:487
msgid ""
"Allows you to change the AT command for\n"
"your modem."
msgstr ""
"Ini tendelani u shandukisa muthetho wa AT uitela\n"
"tshitanganisi tsha lutingo na khomupwutha."

#: general.cpp:490
msgid "&Query Modem..."
msgstr "&Vhudzisani tshitanganisi tsha lutingo na khomupwutha..."

#: general.cpp:492
msgid ""
"Most modems support the ATI command set to\n"
"find out vendor and revision of your modem.\n"
"\n"
"Press this button to query your modem for\n"
"this information. It can be useful to help\n"
"you setup the modem"
msgstr ""
"Modem nnzhi dzi tikedza mbekanyo ya muthetho wa ATI u\n"
"wana vendour na mvusuludzo ya modem wanu.\n"
"\n"
"Putedzani kha bathene iyi u vhudzisa ngaha modem uitela\n"
"mafhungo aya. Zwingavha zwa ndeme u thusa inwi\n"
"u vhekanya modem"

#: general.cpp:499
msgid "&Terminal..."
msgstr "&Theminala..."

#: general.cpp:501
msgid ""
"Opens the built-in terminal program. You\n"
"can use this if you want to play around\n"
"with your modem's AT command set"
msgstr ""
"Vulani mbekanyamushumo ya theminala yo fhatelwaho ngomu. Ninga shumisa izwi\n"
"arali nitshi toda u tambisa\n"
"mbekanyo ya muthetho wa AT ya modem wanu"

#: general.cpp:579
msgid "&Enable throughput graph"
msgstr "&U konisa girafu"

#: general.cpp:583
msgid "Graph Colors"
msgstr "Mivhala ya girafu"

#: general.cpp:588
msgid "Bac&kground:"
msgstr "Zw&a nga murahu:"

#: general.cpp:593
msgid "&Text:"
msgstr "&Manwalwa:"

#: general.cpp:598
msgid "I&nput bytes:"
msgstr "I&nput bytes:"

#: general.cpp:603
msgid "O&utput bytes:"
msgstr "O&utput bytes:"

#: accounts.cpp:71
msgid "&Edit..."
msgstr "&Sengulusa..."

#: accounts.cpp:73
msgid "Allows you to modify the selected account"
msgstr "Ini tendela u dzudzanya akhauntu "

#: accounts.cpp:81
msgid "&New..."
msgstr "&Zwiswa..."

#: accounts.cpp:84
msgid ""
"Create a new dialup connection\n"
"to the Internet"
msgstr ""
"Itani vhukwamani hau rwela lutingo vhuswa\n"
"kha inithanete"

#: accounts.cpp:87
msgid "Co&py"
msgstr "Kop&ani"

#: accounts.cpp:91
msgid ""
"Makes a copy of the selected account. All\n"
"settings of the selected account are copied\n"
"to a new account, that you can modify to fit your\n"
"needs"
msgstr ""
"Iita khophi dza akhauntu yo nangwaho. Mavhekanyele\n"
"othe a akhauntu dzo nangwaho dzi kopiwa\n"
"kha akhauntu ntswa, dzine ninga dzidzanya u linganisela\n"
"thodea dzanu"

#: accounts.cpp:96
msgid "De&lete"
msgstr "Thu&thani"

#: accounts.cpp:100
msgid ""
"<p>Deletes the selected account\n"
"\n"
"<font color=\"red\"><b>Use with care!</b></font>"
msgstr ""
"<p>Thuthani akhauntu dzo nangwaho\n"
"\n"
"<font color=\"red\"><b>Shumisani nga vhuronwane!</b></font>"

#: accounts.cpp:110
msgid "Phone costs:"
msgstr "Mitengo ya lutingo:"

#: accounts.cpp:120
msgid ""
"<p>This shows the accumulated phone costs\n"
"for the selected account.\n"
"\n"
"<b>Important</b>: If you have more than one \n"
"account - beware, this is <b>NOT</b> the sum \n"
"of the phone costs of all your accounts!"
msgstr ""
"<p>Hezwi zwi sumbedza mbadelo dzo kuvhanganaho dza lutingo\n"
"dza akhauntu yo nangwaho.\n"
"\n"
"<b>Ndeme</b>: Arali nina akhauntu ino fhira nthihi \n"
"dzhielani ntha, hezwi ndi <b>NOT </b> mbadelo\n"
"dza lutingo dza akhauntu dzothe! "

#: accounts.cpp:129 conwindow.cpp:52
msgid "Volume:"
msgstr "Volumu:"

#: accounts.cpp:138
msgid ""
"<p>This shows the number of bytes transferred\n"
"for the selected account (not for all of your\n"
"accounts. You can select what to display in\n"
"the accounting dialog.\n"
"\n"
"<a href=\"#volaccounting\">More on volume accounting</a>"
msgstr ""
"<p>Hezwi zwi sumbedza nomboro ya bytes yo pfukhiselwaho\n"
"kha akhauntu yo nangwaho (husi akhauntu dzanu\n"
" dzothe. Ninga nanga zwine ninga sumbedza kha\n"
"nyambedzano yau vhala.\n"
"\n"
"<a href=\"#volaccounting\">More on volume accounting</a>"

#: accounts.cpp:153
msgid "&Reset..."
msgstr "&Vhekanyani..."

#: accounts.cpp:159
msgid "&View Logs"
msgstr "&Vhonani logs"

#: accounts.cpp:255 accounts.cpp:300
msgid "Maximum number of accounts reached."
msgstr "Nomboro khulwane ya akhauntu yo swikelelwaho."

#: accounts.cpp:261
msgid ""
"Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, "
"dialog-based setup?\n"
"The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special "
"settings, you might want to try the standard, dialog-based setup."
msgstr ""
"Ni khou toda u shumisa wizard uita akhauntu ntswa kana mavhekanyele a, odi "
"sendekaho nga nyambedzano yo linganelaho?\n"
"Wizard yo leluwa nau linganela kanzhi. Arali nitshi toda mavhekanyele anu a "
"sipeshala, ninga toda u lingedza mavhekanyele odi sendekaho nga nyambedzano "
"yo linganelaho."

#: accounts.cpp:266 providerdb.cpp:52
msgid "Create New Account"
msgstr "Itani akhauntu ntswa"

#: accounts.cpp:267
msgid "Wizard"
msgstr "Wizard"

#: accounts.cpp:267
msgid "Dialog Setup"
msgstr "Mavhekanyele a nyambedzano"

#: accounts.cpp:305
msgid "No account selected."
msgstr "A huna akhauntu yo nangwaho."

#: accounts.cpp:319
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"the account \"%1\"?"
msgstr ""
"Nina ngoho ni khou toda u thutha\n"
"akhauntu\"%1\"?"

#: accounts.cpp:322
msgid "Confirm"
msgstr "Khwathiwedzo"

#: accounts.cpp:344
msgid "New Account"
msgstr "Akhauntu ntswa"

#: accounts.cpp:347
msgid "Edit Account: "
msgstr "Sengulusani akhauntu:"

#: accounts.cpp:353
msgid "Dial"
msgstr "Rwelani lutingo"

#: accounts.cpp:353
msgid "Dial Setup"
msgstr "Mavhekanyele au rwela lutingo"

#: accounts.cpp:354
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: accounts.cpp:354
msgid "IP Setup"
msgstr "Mavhekanyele a IP"

#: accounts.cpp:355
msgid "Gateway"
msgstr "Ndila ya gete"

#: accounts.cpp:355
msgid "Gateway Setup"
msgstr "Mavhekanyele a ndila ya gete"

#: accounts.cpp:356
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: accounts.cpp:356
msgid "DNS Servers"
msgstr "Dzisiva dza DNS"

#: accounts.cpp:357
msgid "Login Script"
msgstr "Tshikiputi tshau loga"

#: accounts.cpp:357
msgid "Edit Login Script"
msgstr "Sengulusani tshiriputi tshau loga"

#: accounts.cpp:358
msgid "Execute"
msgstr "Tumula"

#: accounts.cpp:358
msgid "Execute Programs"
msgstr "Dzimbekanyamushumo dzau tumula"

#: accounts.cpp:359
msgid "Accounting"
msgstr "Zwadzimbalo"

#: accounts.cpp:378
msgid ""
"You must enter a unique\n"
"account name"
msgstr ""
"Ni fanela u dzhenisa dzina la\n"
"akhauntu "

#: accounts.cpp:383
msgid "Login script has unbalanced loop Start/End"
msgstr "Tshikiputi tshau loga tsho peamisa mafhelelo/mathomo a loop"

#: accounts.cpp:397 conwindow.cpp:98
msgid "Byte"
msgstr "Byte"

#: accounts.cpp:397 conwindow.cpp:98
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: accounts.cpp:398 conwindow.cpp:99
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: accounts.cpp:398 conwindow.cpp:99
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: accounts.cpp:423
msgid "Reset Accounting"
msgstr "Vhekanyani a akhauntu"

#: accounts.cpp:426
msgid "What to Reset"
msgstr "Ndi mini tshine ninga vhekanya"

#: accounts.cpp:429
msgid "Reset the accumulated phone costs"
msgstr "Vhekanyani hafhu khuvhanganyo mbadelo ya lutingo"

#: accounts.cpp:432
msgid ""
"Check this to set the phone costs\n"
"to zero. Typically you'll want to\n"
"do this once a month."
msgstr ""
"Sedzani izwi u vhekanya mitengo ya lutingo\n"
"uya kha zero. Ni toda u ita izwi\n"
"luthihi nga nwedzi."

#: accounts.cpp:436
msgid "Reset volume accounting"
msgstr "Vhekanyani mbalo ya volumu"

#: accounts.cpp:439
msgid ""
"Check this to set the volume accounting\n"
"to zero. Typically you'll want to do this\n"
"once a month."
msgstr ""
"Sedzani izwi u vhekanya mbalo ya volumu\n"
"kha zero. Nga nzulele ni do toda uita izwi\n"
"luthihi nga nwedzi."

#: connect.cpp:104
msgid "Connecting to: "
msgstr "U kwamanya na:"

#: connect.cpp:113 connect.cpp:233 miniterm.cpp:126 modeminfo.cpp:57
#: modeminfo.cpp:134
msgid "Unable to create modem lock file."
msgstr "U balelwa u ita faela yau loka ya tshikwamani tsha lutingo na khomupwutha."

#: connect.cpp:118 connect.cpp:174 modeminfo.cpp:62
msgid "Looking for modem..."
msgstr "U sedza tshikwamani tsha lutingo na khomupwutha..."

#: connect.cpp:127
msgid "Log"
msgstr "U loga"

#: connect.cpp:209 connect.cpp:210
msgid "Running pre-startup command..."
msgstr "U tshimbidza muthetho wau thoma..."

#: connect.cpp:227 miniterm.cpp:121 modeminfo.cpp:128
msgid "Modem device is locked."
msgstr "Maano a tshikwamani tsha lutingo na khomupwutha tsho lokiwa."

#: connect.cpp:280 connect.cpp:281
msgid "Initializing modem..."
msgstr "U thoma tshikwamani tsha lutingo na khomupwutha..."

#: connect.cpp:318
msgid "Setting "
msgstr "Mavhekanyele"

#: connect.cpp:341 connect.cpp:342
msgid "Setting speaker volume..."
msgstr "U vhekanya volumu ya tshipikara..."

#: connect.cpp:357
msgid "Turning off dial tone waiting..."
msgstr "U tsima mubvumo wau rwela lutingo..."

#: connect.cpp:378
#, c-format
msgid "Dialing %1"
msgstr "U rwela lutingo %1"

#: connect.cpp:409
msgid "Line busy. Hanging up..."
msgstr "Laini  yo dala. Lindelani..."

#: connect.cpp:414
msgid "Line busy. Waiting: %1 seconds"
msgstr "Laini yo dala. Lindela: %1 sekende"

#: connect.cpp:433
msgid "No Dialtone"
msgstr "A huna mubvumo wa lutingo"

#: connect.cpp:442
msgid "No Carrier"
msgstr "A huna tshauhwala"

#: connect.cpp:480
#, c-format
msgid "Scanning %1"
msgstr "U nanguludza %1"

#: connect.cpp:490
#, c-format
msgid "Saving %1"
msgstr "U vhulunga %1"

#: connect.cpp:508
#, c-format
msgid "Sending %1"
msgstr "U rumela %1"

#: connect.cpp:533
#, c-format
msgid "Expecting %1"
msgstr "U lavhelela %1"

#: connect.cpp:547
msgid "Pause %1 seconds"
msgstr "Imani %1 sekende"

#: connect.cpp:564
msgid "Timeout %1 seconds"
msgstr "U fhela ha tshifhinga %1 sekende "

#: connect.cpp:576 connect.cpp:577
msgid "Hangup"
msgstr "U lindela"

#: connect.cpp:590 connect.cpp:591
msgid "Answer"
msgstr "Fhindula"

#: connect.cpp:599
#, c-format
msgid "ID %1"
msgstr "ID %1"

#: connect.cpp:635
#, c-format
msgid "Password %1"
msgstr "Phasiwede %1"

#: connect.cpp:672
#, c-format
msgid "Prompting %1"
msgstr "U tavhanya %1"

#: connect.cpp:709
#, c-format
msgid "PW Prompt %1"
msgstr "U tavhanya ha PW %1"

#: connect.cpp:734
#, c-format
msgid "Loop Start %1"
msgstr "U thoma ha Loop %1"

#: connect.cpp:742
msgid "ERROR: Nested too deep, ignored."
msgstr "VHUKHAKHI: Zwo vhewa fhasi fhasi, zwo latwa."

#: connect.cpp:745
msgid "Loops nested too deeply!"
msgstr "Loop dzo vhewa fhasi fhasi!"

#: connect.cpp:759
#, c-format
msgid "Loop End %1"
msgstr "Mafhelelo a loop %1"

#: connect.cpp:761
#, c-format
msgid "LoopEnd without matching Start! Line: %1"
msgstr "Mafhelelo a Loop asi yelane na mathomo! laini: %1"

#: connect.cpp:846
msgid "Starting pppd..."
msgstr "U thoma pppd..."

#: connect.cpp:928
#, c-format
msgid "Scan Var: %1"
msgstr "U nanguludza Var: %1"

#: connect.cpp:938
#, c-format
msgid "Found: %1"
msgstr "U wanala: %1"

#: connect.cpp:949
#, c-format
msgid "Looping: %1"
msgstr "Looping: %1"

#: connect.cpp:982 modeminfo.cpp:225
msgid "One moment please..."
msgstr "Luthihi fhedzi..."

#: connect.cpp:1026
msgid "Script timed out!"
msgstr "Tshikiputi tsho fhelelwa nga tshifhinga!"

#: connect.cpp:1041
#, c-format
msgid "Scanning: %1"
msgstr "U nanguludza: %1"

#: connect.cpp:1050
#, c-format
msgid "Expecting: %1"
msgstr "U lavhelela: %1"

#: connect.cpp:1085
msgid "Logging on to network..."
msgstr "U loga kha vhukwamani..."

#: connect.cpp:1116
msgid "Running startup command..."
msgstr "U tshimbidza muthetho wau thoma..."

#: connect.cpp:1121 connect.cpp:1128
msgid "Done"
msgstr "Fhedza"

#: connect.cpp:1239
msgid "pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length."
msgstr ""
"muthetho wa pppd + mahumbulwa a mutalo wa muthetho a fhira vhabvumbedzhwa "
"vha 2024 nga vhulapfu."

#: conwindow.cpp:46
msgid "Connected at:"
msgstr "Zwo kwamana na:"

#: conwindow.cpp:49
msgid "Time connected:"
msgstr "Tshifhinga tsho kwamaniswa:"

#: conwindow.cpp:56
msgid "Session Bill:"
msgstr "Mithelo ya tshitenwa:"

#: conwindow.cpp:58
msgid "Total Bill:"
msgstr "Thanganelo ya muthelo:"

#: conwindow.cpp:64 docking.cpp:56
msgid "Disconnect"
msgstr "Tumulula"

#: conwindow.cpp:68 docking.cpp:54
msgid "Details"
msgstr "Zwidodombedzhwa"

#: conwindow.cpp:263
msgid ""
"Connection: %1\n"
"Connected at: %2\n"
"Time connected: %3"
msgstr ""
"Vhukwamani: %1\n"
"Zwo kwamana kha: %2\n"
"Tshifhinga tsho kwamanaho: %3"

#: conwindow.cpp:270
msgid ""
"\n"
"Session Bill: %1\n"
"Total Bill: %2"
msgstr ""
"\n"
"Muthelo wa tshitenwa: %1\n"
"Thanganyelo ya muthelo: %2"

#: debug.cpp:51
msgid "Login Script Debug Window"
msgstr "Window ya debug ya tshikiiputi tshau loga"

#: edit.cpp:54
msgid "Connection name:"
msgstr "Dzina la vhukwamani:"

#: edit.cpp:60
msgid "Type in a unique name for this connection"
msgstr "Thaipani kha dzina la vhukwamani uvhu"

#: edit.cpp:66
msgid "Phone number:"
msgstr "Nomboro ya lutingo:"

#: edit.cpp:77
msgid "&Add..."
msgstr "&Engedza..."

#: edit.cpp:103
msgid ""
"<p>Specifies the phone numbers to dial. You\n"
"can supply multiple numbers here, simply\n"
"click on \"Add\". You can arrange the\n"
"order the numbers are tried by using the\n"
"arrow buttons.\n"
"\n"
"When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will \n"
"try the next number and so on"
msgstr ""
"<p>I talusa nomboro ya lutingo ine ninga rwela khayo. Ninga\n"
"dzhenisa nomboro dza tshivhalo hafhano, sokounu\n"
"putedza kha \"engedza\". Ninga dzudzanya\n"
"kuvhekanyele kwa dzinomboro nga hune kwa lingedzhwa ngayo nitshi khou "
"shumisa\n"
"bathene dza musevhe.\n"
"\n"
"Musi nomboro yo dala kana yo bala, <i>kppp</i> ido\n"
"lingedza nomboro i tevhelaho na zwinwe vho"

#: edit.cpp:114
msgid "Authentication:"
msgstr "Authenthikhesheni:"

#: edit.cpp:118
msgid "Script-based"
msgstr "Zwodi sendekaho nga tshikiriputi"

#: edit.cpp:119
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: edit.cpp:120
msgid "Terminal-based"
msgstr "Zwodi sendekaho nga theminala"

#: edit.cpp:121
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: edit.cpp:122
msgid "PAP/CHAP"
msgstr "PAP/CHAP"

#: edit.cpp:124
msgid ""
"<p>Specifies the method used to identify yourself to\n"
"the PPP server. Most universities still use\n"
"<b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,\n"
"while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If\n"
"unsure, contact your ISP.\n"
"\n"
"If you can choose between PAP and CHAP,\n"
"choose CHAP, because it's much safer. If you don't know\n"
"whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP."
msgstr ""
"<p>I talusa maitele o shumiswaho u vhona inwi kha\n"
"siva ya PPP. Univesithi nnzhi dzikhadi shumisa\n"
"<b>Theminala</b>- kana <b>Tshikiputi</b>-based authentication,\n"
"musi ISP nnzhi dzitshi khadi shumisa <b>PAP</b> na/kana <b>CHAP</b>. Arali\n"
"nisina vhutanzi, kwamani ISP yanu.\n"
"\n"
"Arali nitshinga nanga vhukati ha PAP na CHAP,\n"
"nangani CHAP, ngauri yo tsireledzea. Arali nisa divhi\n"
"arali PAP kana CHAP uro ndiya vhukuma, nangani PAP/CHAP."

#: edit.cpp:137
msgid "Store password"
msgstr "Vhulungani phasiwede"

#: edit.cpp:141
msgid ""
"<p>When this is turned on, your ISP password\n"
"will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so\n"
"you do not need to type it in every time.\n"
"\n"
"<b><font color=\"red\">Warning:</font> your password will be stored as\n"
"plain text in the config file, which is\n"
"readable only to you. Make sure nobody\n"
"gains access to this file!"
msgstr ""
"<p>Musi izwi zwo vulelwa, phasiwede yanu ya ISP\n"
"ido vhulungwa kha <i>kppp</i> faela ya nzudzanyo, zwo ralo ani todi\n"
"u thaipa tshifhinga tshothe.\n"
"\n"
"<b><font color=\"red\">Khaidzo:</font> phasiwede yanu ido vhulungwa sa\n"
"manwalwa zwao kha faela ya nzudzanyo, ine\n"
"ya vhalea fhedzi kha inwi. Vhonani uri ahuna\n"
"muthu ane a dzhena kha faela iyi! "

#: edit.cpp:150
msgid "Customize pppd Arguments..."
msgstr "Dzudzanyani mahumbulwa a pppd..."

#: edit.cpp:280
msgid ""
"Here you can select commands to run at certain stages of the\n"
"connection. The commands are run with your real user id, so\n"
"you cannot run any commands here requiring root permissions\n"
"(unless, of course, you are root).\n"
"\n"
"Be sure to supply the whole path to the program otherwise\n"
"kppp might be unable to find it."
msgstr ""
"Hafha ninga nanga mithetho u tshimbidza zwitenwa zwinwe zwa\n"
"vhukwamani. Mithetho i tshimbidzhwa nga id ya mushumisi wa vhukuma, zworalo\n"
"ningasi tshimbidze minwe mithetho hafhano i todaho thendelo ya mudzi\n"
"(nga nndani, hamusi, ni mudzi).\n"
"\n"
"Vhonani uri ni dzhenisa ludila lwothe lwa mbekanyamushumo zwi songo ralo\n"
"kppp ido balelwa u wana."

#: edit.cpp:295
msgid "Before connect:"
msgstr "Musi ni saathu kwamanya:"

#: edit.cpp:301
msgid ""
"Allows you to run a program <b>before</b> a connection\n"
"is established. It is called immediately before\n"
"dialing has begun.\n"
"\n"
"This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the\n"
"modem."
msgstr ""
"Ini tendela u tshimbidza mbekanyemushumo <b>musi</b>vhukwamani\n"
"vhu saathu itwa. Zwia vhidzhwa musi u rwela lutingo zwisaathu\n"
"thoma.\n"
"\n"
"Hezwi zwingavha zwa ndeme, e.g. uimisa HylaFAX i thivhelaho\n"
"modem."

#: edit.cpp:310
msgid "Upon connect:"
msgstr "Khau kwamanya:"

#: edit.cpp:316
msgid ""
"Allows you to run a program <b>after</b> a connection\n"
"is established. When your program is called, all\n"
"preparations for an Internet connection are finished.\n"
"\n"
"Very useful for fetching mail and news"
msgstr ""
"Ini tendela u tshimbidza mbekanyamushumo <b>musi</b>vhukwamani\n"
"hono itwa. Musi mbekanyamushumo yanu yo vhudzhwa, ndugiselo\n"
"dzothe dza vhukwamani ha inithanete dzia fhedziswa.\n"
"\n"
"Ndizwa ndeme uitela u dzhia meili na mafhungo"

#: edit.cpp:325
msgid "Before disconnect:"
msgstr "Musi ni saathu kwamanya"

#: edit.cpp:332
msgid ""
"Allows you to run a program <b>before</b> a connection\n"
"is closed. The connection will stay open until\n"
"the program exits."
msgstr ""
"Ini tendela u tshimbidza mbekanyamushumo <b>musi vhukwamani\n"
"hono valwa. Vhukwamani vhudo dzula ho vulea u swika\n"
"mbekanyamushumo itshi bva."

#: edit.cpp:339
msgid "Upon disconnect:"
msgstr "Kha u tumulula:"

#: edit.cpp:347
msgid ""
"Allows you to run a program <b>after</b> a connection\n"
"has been closed."
msgstr ""
"Ini tendela u tshimbidza mbekanyamushumo <b>musi</b>vhukwamani\n"
"hono valwa."

#: edit.cpp:400
msgid "Dynamic IP address"
msgstr "Diresi ya IP"

#: edit.cpp:402
msgid ""
"Select this option when your computer gets an\n"
"internet address (IP) every time a\n"
"connection is made.\n"
"\n"
"Almost every Internet Service Provider uses\n"
"this method, so this should be turned on."
msgstr ""
"Nangani manangwa aya musi khomupwutha yanu itshi wana\n"
"diresi ya inithanete (IP) tshifhinga tshothe\n"
"vhukwamani vhutshi itwa.\n"
"\n"
"Mudisi munwe na munwe wa tshumelo ya inithanete u shumisa maitele aya\n"
"zwo ralo izwi zwi fanela u vulelwa."

#: edit.cpp:410
msgid "Static IP address"
msgstr "Diresi ya IP yo imaho"

#: edit.cpp:414
msgid ""
"Select this option when your computer has a\n"
"fixed internet address (IP). Most computers\n"
"don't have this, so you should probably select\n"
"dynamic IP addressing unless you know what you\n"
"are doing."
msgstr ""
"Nangani manangwa aya musi khomupwutha yanu ina\n"
"diresi ya inithanete ya tshothe (IP). Khomupwutha nnzhi\n"
"adzina izwi, zwo ralo ni fanela u nanga\n"
"diresi ya IP nga nndani ha musi nitshi divha zwine\n"
"na khou ita."

#: edit.cpp:424
msgid "IP address:"
msgstr "Diresi ya IP:"

#: edit.cpp:425
msgid ""
"If your computer has a permanent internet\n"
"address, you must supply your IP address here."
msgstr ""
"Arali khomupwutha yanu ina diresi ya inithanete\n"
"ya tshothe, ni fanela u dzhenisa diresi yanu ya IP hafhano."

#: edit.cpp:435
msgid "Subnet mask:"
msgstr "Subnet mask:"

#: edit.cpp:436
msgid ""
"<p>If your computer has a static Internet address,\n"
"you must supply a network mask here. In almost\n"
"all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,\n"
"but your mileage may vary.\n"
"\n"
"If unsure, contact your Internet Service Provider"
msgstr ""
"<p>Arali khomupwutha yanu ina diresi ya inithanete yo imaho,\n"
"ni fanela u dzhenisa mask wa vhukwamani hafhano. Kha nyimelo dzothe\n"
"netmask iyi idovha <b>255.255.255.0</b>,\n"
"fhedzi mileage yanu ido fhambana.\n"
"\n"
"Arali nisina vhutanzi, kwamani mudisi wa tshumelo yanu ya inithanete"

#: edit.cpp:450
msgid "Auto-configure hostname from this IP"
msgstr "U dzudzanya na zwenezwo Dzina la mulanguli ubva kha IP ino "

#: edit.cpp:456
msgid ""
"<p>Whenever you connect, this reconfigures\n"
"your hostname to match the IP address you\n"
"got from the PPP server. This may be useful\n"
"if you need to use a protocol which depends\n"
"on this information, but it can also cause several\n"
"<a href=\"kppp-7.html#autohostname\">problems</a>.\n"
"\n"
"Don't enable this unless you really need it."
msgstr ""
"<p>Tshifhinga tshothe nitshi kwamanya, hezwi zwido dzudzanya hafhu\n"
"dzina lanu la mulanguli u lingana na diresi ya IP yena i wana\n"
"ubva kha siva ya PPP. Hezwi ndi zwa ndeme\n"
"arali nitshi toda u shumisa protocol ine ya shumisa\n"
"mafhungo aya, fhedzi zwingadi vhanga\n"
"<a href=\"kppp-7.html#autohostname\"> dzithaidzo</a>.\n"
"\n"
"Ni songo konisa izwi nga nnda ha musi nitshi zwi toda."

#: edit.cpp:497
msgid ""
"Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and "
"applications while kppp is connected. Don't use it until you know what you "
"are doing!\n"
"For more information take a look at the handbook (or help) in the section "
"\"Frequently asked questions\"."
msgstr ""
"U nanga manangwa aya zwinga vhanga thaidzo dzinwe dzi songo daho dzirena "
"siva ya X na apulifikhesheni musi kppp itshi kwamanywa. Ni songo shumisa u "
"swika nitshi divha zwine na khou ita!\n"
"Uitela mafhungo nga vhutalo sedzani bugu pfarwa (kana thuso) kha tshipida "
"\"Mbudziso dzi dzulelaho u vhudziswa\"."

#: edit.cpp:545
msgid "Domain name:"
msgstr "Dzina la tshigwada:"

#: edit.cpp:551
msgid ""
"If you enter a domain name here, this domain\n"
"name is used for your computer while you are\n"
"connected. When the connection is closed, the\n"
"original domain name of your computer is\n"
"restored.\n"
"\n"
"If you leave this field blank, no changes are\n"
"made to the domain name."
msgstr ""
"Arali na dzhenisa dzina la tshigwada hafhano, dzina\n"
"ili la tshigwada li shumiswa kha khomupwutha yanu musi\n"
"no kwamanywa. Musi vhukwamani ho valwa,\n"
"dzina la tshigwada tsha vhukuma la khomupwutha yanu lo\n"
"vhulungwa.\n"
"\n"
"Arali na litsha luvhande lu sina tshithu, ahuna tshanduko dzine dzado itwa\n"
"kha dzina la tshigwada."

#: edit.cpp:563
msgid "Configuration:"
msgstr "Nzudzanyo:"

#: edit.cpp:570
msgid "Automatic"
msgstr "Zwirithwa nga mutshini"

#: edit.cpp:577
msgid "Manual"
msgstr "Zwirithwa nga zwanda"

#: edit.cpp:581
msgid "DNS IP address:"
msgstr "Diresi ya IP ya DNS:"

#: edit.cpp:593
msgid ""
"<p>Allows you to specify a new DNS server to be\n"
"used while you are connected. When the\n"
"connection is closed, this DNS entry will be\n"
"removed again.\n"
"\n"
"To add a DNS server, type in the IP address of\n"
"the DNS server here and click on <b>Add</b>"
msgstr ""
"<p>Ini tendela u talusa siva ya DNS ntswa uri i shumiswe\n"
"musi ni khadivha kha vhukwamani. Musi\n"
"vhukwamani ho valwa, mutevhe uyu wa DNS udo\n"
"sudzuluswa hafhu.\n"
"\n"
"U engedza siva ya DNS, thaipani kha diresi ya IP ya siva\n"
"ya DNS hafhani ni dovhe ni putedze kha <b>Engedza</b>"

#: edit.cpp:614
msgid ""
"Click this button to add the DNS server\n"
"specified in the field above. The entry\n"
"will then be added to the list below"
msgstr ""
"Putedzani bathene iyi u engedza siva ya DNS\n"
"yo taluswaho kha luvhande afho ntha. Mutevhe\n"
"udo engedzhwa kha mutevhe ure afho fhasi"

#: edit.cpp:625
msgid ""
"Click this button to remove the selected DNS\n"
"server entry from the list below"
msgstr ""
"Putedzani bathene iyi u sudzulusa siva ya DNS\n"
"yo nangwaho ubva kha mutevhe ure afho fhasi"

#: edit.cpp:628
msgid "DNS address list:"
msgstr "Mutevhe wa diresi ya DNS:"

#: edit.cpp:637
msgid ""
"<p>This shows all defined DNS servers to use\n"
"while you are connected. Use the <b>Add</b> and\n"
"<b>Remove</b> buttons to modify the list"
msgstr ""
"<p>Hezwi zwi sumbedza siva dza DNS dzo talutshedzhwaho u shumisa\n"
"musi ni kha vhukwamani. Shumisani <b>Engedza</b> na\n"
"<b>Sudzulusa</b> bathene u dzudzanya mutevhe"

#: edit.cpp:645
msgid "Disable existing DNS servers during connection"
msgstr "U balelisa siva dza DNS dzina dza khou tshila musi wa vhukwamani"

#: edit.cpp:650
msgid ""
"<p>When this option is selected, all DNS\n"
"servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are\n"
"temporary disabled while the dialup connection\n"
"is established. After the connection is\n"
"closed, the servers will be re-enabled\n"
"\n"
"Typically, there is no reason to use this\n"
"option, but it may become useful under \n"
"some circumstances."
msgstr ""
"<p>Musi manangwa aya o nangwa, siva dzothe dza\n"
"DNS dzo taluswaho kha <tt>/etc/resolv.conf<tt> dzia\n"
"baleliswa lwa tshifhinga nyana musi vhukwamani hau rwela lutingo\n"
"ho itwa. Nga murahu ha musi vhukwamani ho\n"
"valwa, dzisiva dzido koniswa hafhu\n"
"\n"
"Nga nzulele, ahuna mahumbulwa au shumisa manangwa aya\n"
"fhedzi zwingavha zwa ndeme fhasi\n"
"na nyimelo inwe."

#: edit.cpp:748
msgid "Default gateway"
msgstr "Ndila ya Default"

#: edit.cpp:751
msgid ""
"This makes the PPP peer computer (the computer\n"
"you are connected to with your modem) to act as\n"
"a gateway. Your computer will send all packets not\n"
"going to a computer inside your local net to this\n"
"computer, which will route these packets.\n"
"\n"
"This is the default for most ISPs, so you should\n"
"probably leave this option on."
msgstr ""
"Hezwi zwiita khomupwutha ya PPP (khomupwutha yena kwamana nayo nga modem "
"yanu) u shuma sa\n"
" ndila. Khomupwutha yanu ido rumela zwiputo zwothe zwisayi\n"
"kha khomupwutha yanu nga ngomu ha local net kha\n"
"khomupwutha yanu, zwine zwado route zwiputo izwi.\n"
"\n"
"Heyi ndi default ya ISP nnzhi, zwo ralo ni fanela\n"
"litsha manangwa aya o vulelwa."

#: edit.cpp:762
msgid "Static gateway"
msgstr "Ndila yo imaho"

#: edit.cpp:765
msgid ""
"<p>Allows you to specify which computer you want\n"
"to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)"
msgstr ""
"<p>Ini tendela u talusa khomupwutha ine na khou toda u shumisa\n"
"sa ndila (vhonani <i>Default Gateway<i> ntha)"

#: edit.cpp:769
msgid "Gateway IP address:"
msgstr "Diresi ya IP ya ndila:"

#: edit.cpp:772
msgid "Assign the default route to this gateway"
msgstr "Nekedzani default route kha ndila iyi"

#: edit.cpp:775
msgid ""
"If this option is enabled, all packets not\n"
"going to the local net are routed through\n"
"the PPP connection.\n"
"\n"
"Normally, you should turn this on"
msgstr ""
"Arali manangwa aya o koniswa, zwiputo zwothe\n"
"zwisayi kha local net zwia routed u fhira nga\n"
"vhukwamani ha PPP.\n"
"\n"
"Nga nzulele, ni fanela u vulela izwi"

#: edit.cpp:1152
msgid "Add Phone Number"
msgstr "Engedzani nomboro ya lutingo"

#: edit.cpp:1160
msgid "Enter a phone number:"
msgstr "Dzhenisani nomboro ya lutingo:"

#: main.cpp:66
msgid "A dialer and front-end to pppd."
msgstr "Murweli wa lutingo na mafhelelo a phanda kha pppd."

#: main.cpp:70
msgid "Connect using 'account_name'"
msgstr "Kwamanyani nitshi khou shumisa 'dzina la akhauntu'"

#: main.cpp:71
msgid "Terminate an existing connection"
msgstr "Thukhulani vhukwamani ha zwino"

#: main.cpp:72
msgid "Quit after end of connection"
msgstr "Litshani nga murahu ha mafhelelo a vhukwamani"

#: main.cpp:73
msgid "Check syntax of rule_file"
msgstr "Sedzani kuvhekanyele kwa maipfi kwa faela ya  mulayo"

#: main.cpp:74
msgid "Enable test-mode"
msgstr "U konisa moudu wa mulingo"

#: main.cpp:194
msgid "KPPP"
msgstr "KPPP"

#: main.cpp:196
msgid "(c) 1999-2002, The KPPP Developers"
msgstr "(c) 1999-2002, Vhabveledzi vha KPPP"

#: main.cpp:197
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mutikedzi wa zwino"

#: main.cpp:198
msgid "Original author"
msgstr "Munwali wa vhukuma"

#: main.cpp:235
#, c-format
msgid ""
"kppp can't create or read from\n"
"%1."
msgstr ""
"kppp ingasi ite kana u vhala ubva kha\n"
"%1"

#: main.cpp:266
msgid ""
"kppp has detected a %1 file.\n"
"Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.\n"
"Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete "
"the pid file, and restart kppp.\n"
"Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, "
"please click Continue to begin."
msgstr ""
"kppp yo vhona %1 faela.\n"
"Zwinwe zwitenwa zwa kppp zwi vhonala zwitshi khou tshimbila fhasi ha "
"tshitenwa tsha ID %2.\n"
"Ri humbela uri ni putedze Litsha, vhoani uri ani khou tshimbidza kppp inwe, "
"thuthani faela ya pid, ni thomolose kppp.\n"
"Arali no vhona uri ahuna kppp ine ya khou tshimbila, ri humbela uri ni "
"putedze uya phanda uitela u thoma."

#: main.cpp:277
msgid "Exit"
msgstr "U bva"

#: modem.cpp:117
msgid "Unable to open modem."
msgstr "U balelwa u vula modem."

#: modem.cpp:124
msgid "Unable to detect state of CD line."
msgstr "U balelwa u vhona vhuvha ha laini ya CD."

#: modem.cpp:130
msgid "The modem is not ready."
msgstr "Modem au ngodi lugisela."

#: modem.cpp:146 modem.cpp:191
msgid "The modem is busy."
msgstr "Modem wo fara."

#: modem.cpp:197
msgid "Modem Ready."
msgstr "Modem wodo lugisela."

#: modem.cpp:209
msgid ""
"Can't restore tty settings: tcsetattr()\n"
msgstr ""
"Ingasi vhuedzedze mavhekanyele a tty: tcsetattr()\n"

#: modem.cpp:359
msgid "The modem does not respond."
msgstr "Modem ai fhinduli."

#: modem.cpp:497
msgid "Unknown speed"
msgstr "Luvhilo lusa divhei"

#: modemcmds.cpp:43
msgid "Edit Modem Commands"
msgstr "SEngulusani mithetho ya modem"

#: modemcmds.cpp:75
msgid "Pre-init delay (sec/100):"
msgstr "Pre-init delay (sec/100):"

#: modemcmds.cpp:80
msgid "Initialization string %1:"
msgstr "U thoma mutevhe %1:"

#: modemcmds.cpp:99
msgid "Post-init delay (sec/100):"
msgstr "Post-init delay (sec/100):"

#: modemcmds.cpp:115
msgid "Dialing speed (sec/100):"
msgstr "Luvhuli lwau rwela lutingo (sec/100):"

#: modemcmds.cpp:120
msgid "Init response:"
msgstr "Phindulo ya Init:"

#: modemcmds.cpp:126
msgid "No dial tone detection:"
msgstr "A huna u vhona ha muungo wau rwela lutingo:"

#: modemcmds.cpp:132
msgid "Dial string:"
msgstr "Mutevhe wau rwela lutingo:"

#: modemcmds.cpp:138
msgid "Connect response:"
msgstr "Kwamanyani phindulo:"

#: modemcmds.cpp:144
msgid "Busy response:"
msgstr "Phindulo yo faraho:"

#: modemcmds.cpp:150
msgid "No carrier response:"
msgstr "A huna phindulo ya tshihwali:"

#: modemcmds.cpp:156
msgid "No dial tone response:"
msgstr "A huna phindulo ya muungo wau rwela lutingo:"

#: modemcmds.cpp:162
msgid "Hangup string:"
msgstr "Mutevhe wau lindela:"

#: modemcmds.cpp:168
msgid "Hangup response:"
msgstr "Phindulo yau lindela:"

#: modemcmds.cpp:174
msgid "Answer string:"
msgstr "Mutevhe wa phindulo:"

#: modemcmds.cpp:180
msgid "Ring response:"
msgstr "Phindulo yau lila:"

#: modemcmds.cpp:186
msgid "Answer response:"
msgstr "U fhindula ha phindulo:"

#: modemcmds.cpp:192
msgid "Escape string:"
msgstr "Mutevhe wau ponyoka:"

#: modemcmds.cpp:198
msgid "Escape response:"
msgstr "Phindulo yau ponyoka:"

#: modemcmds.cpp:216
msgid "Guard time (sec/50):"
msgstr "Tshifhinga tshau linda (sec/50):"

#: modemcmds.cpp:219
msgid "Volume off/low/high:"
msgstr "U tsima volumu/fhasi/ntha:"

#: pppdargs.cpp:39
msgid "Customize pppd Arguments"
msgstr "U dzudzanya mahumbulwa a pppd"

#: pppdargs.cpp:52
msgid "Argument:"
msgstr "Mahumbulwa:"

#: pppdargs.cpp:77
msgid "Defaults"
msgstr "Defaults"

#: pppdata.cpp:59
msgid ""
"The application-specific config file could not be opened in either "
"read-write or read-only mode.\n"
"The superuser might have to change its ownership by issuing the following "
"command in your home directory:\n"
"chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc"
msgstr ""
"Faela ya nzudzanyo ya sipeshala ya apulifikhesheni ingasi vulwe kha moudu "
"wau nwalwa kana u vhala fhedzi.\n"
"Mushumisi muhulwane u fanela u shandukisa vhulanguli ngau nekedza muthetho u "
"tevhelaho kha tsumbavhulwo ya haya:\n"
"chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc "

#: pppdata.cpp:793
msgid "%1_copy"
msgstr "%1_copy"

#: modeminfo.cpp:40
msgid "ATI Query"
msgstr "Mbudziso ya ATI"

#: modeminfo.cpp:116
msgid "Modem Query timed out."
msgstr "Mbudziso ya modem yo fhelelwa nga tshifhinga."

#: miniterm.cpp:142 miniterm.cpp:204 modeminfo.cpp:144
msgid "Modem Ready"
msgstr "Modem yodi lugisela"

#: modeminfo.cpp:247
msgid "Modem Query Results"
msgstr "Mvelelo ya mbudziso ya modem"

#: pppstatdlg.cpp:48
msgid "kppp Statistics"
msgstr "Zwadzimbalo zwa kppp"

#: pppstatdlg.cpp:54
msgid "Statistics"
msgstr "Zwadzimbalo"

#: pppstatdlg.cpp:82
msgid "Local Addr:"
msgstr "Diresi ha henefhano:"

#: pppstatdlg.cpp:88
msgid "Remote Addr:"
msgstr "Diresi ya kule:"

#: pppstatdlg.cpp:115
msgid "bytes in"
msgstr "bytes nga ngomu"

#: pppstatdlg.cpp:116
msgid "bytes out"
msgstr "bytes nga nnda"

#: pppstatdlg.cpp:118
msgid "packets in"
msgstr "tshiputo nga ngomu"

#: pppstatdlg.cpp:119
msgid "packets out"
msgstr "tshiputo nga nnda"

#: pppstatdlg.cpp:121
msgid "vjcomp in"
msgstr "vjcomp nga ngomu"

#: pppstatdlg.cpp:122
msgid "vjcomp out"
msgstr "vjcomp nga nnda"

#: pppstatdlg.cpp:124
msgid "vjunc in"
msgstr "vjunc nga ngomu"

#: pppstatdlg.cpp:125
msgid "vjunc out"
msgstr "vjunc nga nnda"

#: pppstatdlg.cpp:127
msgid "vjerr"
msgstr "vjerr"

#: pppstatdlg.cpp:128
msgid "non-vj"
msgstr "non-vj"

#: pppstatdlg.cpp:284
msgid "%1 (max. %2) kb/sec"
msgstr "%1 (max. %2) kb/sec"

#: pppstatdlg.cpp:400 pppstatdlg.cpp:407
msgid "unavailable"
msgstr "azwiho"

#: miniterm.cpp:44
msgid "Kppp Mini-Terminal"
msgstr "Kppp Mini-Terminal"

#: miniterm.cpp:50
msgid "&Reset Modem"
msgstr "&Vhekanyani hafhu modem"

#: miniterm.cpp:53
msgid ""
"MiniTerm - A terminal emulation for KPPP\n"
"\n"
"(c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>\n"
"(c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>\n"
"(c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>\n"
"\n"
"This program is published under the GNU GPL\n"
"(GNU General Public License)"
msgstr ""
"MiniTerm - A terminal emulation for KPPP\n"
"\n"
"(c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>\n"
"(c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>\n"
"(c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>\n"
"\n"
"Mbekanyamushumo iyi yo hashwa nga fhasi ha GNU GPL\n"
"(GNU General Public License)"

#: miniterm.cpp:98
msgid "Close MiniTerm"
msgstr "Valani MiniTerm"

#: miniterm.cpp:102
msgid "Reset Modem"
msgstr "Vhekanyani Modem"

#: miniterm.cpp:116
msgid "Initializing Modem"
msgstr "U thoma Modem"

#: miniterm.cpp:183
msgid "Hanging up..."
msgstr "U lindela..."

#: miniterm.cpp:197
msgid "Resetting Modem"
msgstr "U vhekanya modem"

#: acctselect.cpp:61
msgid "Enable accounting"
msgstr "U konisa zwadzimbalo"

#: acctselect.cpp:74
msgid "Check for rule updates"
msgstr "Sedzani uitela khwathisedzo ya ndangulo"

#: acctselect.cpp:84
msgid "Selected:"
msgstr "Zwo nangwa:"

#: acctselect.cpp:97
msgid "Volume accounting:"
msgstr "A vhala ha volumu:"

#: acctselect.cpp:99
msgid "No Accounting"
msgstr "A huna zwadzimbalo"

#: acctselect.cpp:100
msgid "Bytes In"
msgstr "Bytes nga ngomu"

#: acctselect.cpp:101
msgid "Bytes Out"
msgstr "Bytes nga nnda"

#: acctselect.cpp:102
msgid "Bytes In & Out"
msgstr "Bytes nga ngomu & nga nnda"

#: acctselect.cpp:254
msgid "Available Rules"
msgstr "Milayo ire hone"

#: acctselect.cpp:282
msgid "(none)"
msgstr "(a huna)"

#: ruleset.cpp:538
msgid ""
"kppp: no rulefile specified\n"
msgstr ""
"kppp: ahuna faela ya mulayo yo taluswaho\n"

#: ruleset.cpp:544
#, c-format
msgid ""
"kppp: rulefile \"%s\" not found\n"
msgstr ""
"kppp: faela ya mulayo \"%s\" aingo wanala\n"

#: ruleset.cpp:549
msgid ""
"kppp: rulefiles must have the extension \".rst\"\n"
msgstr ""
"kppp: dzifaela dza mulayo dzi fanela uvhana ndapfiso \".rst\"\n"

#: ruleset.cpp:558
msgid ""
"kppp: error parsing the ruleset\n"
msgstr ""
"kppp: error parsing the ruleset\n"

#: ruleset.cpp:563
#, c-format
msgid ""
"kppp: parse error in line %d\n"
msgstr ""
"kppp: parse error in line %d\n"

#: ruleset.cpp:569
msgid ""
"kppp: rulefile does not contain a default rule\n"
msgstr ""
"kppp: faela ya mulayo aina mulayo wa default\n"

#: ruleset.cpp:574
msgid ""
"kppp: rulefile does not contain a \"name=...\" line\n"
msgstr ""
"kppp: faela ya mulayo aina \"name=...\" line\n"

#: ruleset.cpp:578
msgid ""
"kppp: rulefile is ok\n"
msgstr ""
"kppp: faela ya mulayo yo luga\n"

#: docking.cpp:125
msgid "Minimize"
msgstr "Fhungudzani"

#: runtests.cpp:219
msgid ""
"You're not allowed to dial out with kppp.\n"
"Contact your system administrator."
msgstr ""
"Aningo tendelwa u rwela lutingo nga nnda nga kppp.\n"
"Kwamani mulanguli wa sisitemu wanu."

#: runtests.cpp:230
msgid ""
"Cannot find the PPP daemon!\n"
"Make sure that pppd is installed."
msgstr ""
"Ingasi wane daemon ya PPP!\n"
"Vhonani uri pppd yo dzheniswa."

#: runtests.cpp:240
msgid ""
"You do not have the permission to start pppd!\n"
"Contact your system administrator and ask to get access to pppd."
msgstr ""
"Anina thendelo yau thoma pppd!\n"
"Kwamani mulanguli wa sisitemu wanu ni humbele u wana thendelo kha pppd."

#: runtests.cpp:253
msgid ""
"You don't have sufficient permission to run\n"
"%1\n"
"Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set."
msgstr ""
"Anina thendelo yo teaho yau tshimbidza\n"
"%1\n"
"Ri humbela uri ni vhone uri kppp i langulwa nga mudzi nahone ina mbekanyo ya "
"bit SUID."

#: runtests.cpp:265
msgid ""
"%1 is missing or can't be read!\n"
"Ask your system administrator to create this file (can be empty) with "
"appropriate read and write permissions."
msgstr ""
"%1 yo tahela kana ingasi kone u vhalwa!\n"
"Vhudzisani mulanguli wanu wa sisitemu uita faela (ingavha isina tshithu) iyi "
"nga thendelo yau vhala nau nwala yo teaho."

#: loginterm.cpp:97
msgid "Login Terminal Window"
msgstr "Login Terminal Window"

#: loginterm.cpp:121
msgid "C&ontinue"
msgstr "I&sa phanda"

#: ppplog.cpp:61
msgid "Cannot open any of the following logfiles:"
msgstr "Ingasi vule na nthihi ya dzifaela dzau loga dzitevhelaho:"

#: ppplog.cpp:135
msgid ""
"You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP "
"connection.\n"
"Please use the terminal-based login to verify"
msgstr ""
"No thoma pppd musi siva yanu ya kule i saathu di lugisela uita vhukwamani ha "
"PPP.\n"
"Ri humbela uri ni shumise login yodi sendekaho nga theminala uitela u "
"khwathisedza"

#: ppplog.cpp:140
msgid "You haven't started the PPP software on the peer system."
msgstr "Ani athu u thoma PPP software kha sisitemu dzino lingana."

#: ppplog.cpp:143
msgid "Check that you supplied the correct username and password!"
msgstr "Sedzani uri no dzhenisa dzina la mushumisi la vhukuma na phasiwede!"

#: ppplog.cpp:146
msgid ""
"You shouldn't pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and "
"~/.ppprc"
msgstr ""
"A ningo fanela u fhirisela 'lock' sa mahumbulwa kha pppd. Sedzani "
"/etc/ppp/manangwa na ~/.ppprc"

#: ppplog.cpp:150
msgid ""
"The remote system does not seem to answer to\n"
"configuration request! Contact your provider!"
msgstr ""
"Sisitemu ya kule ai vhonali unga inga fhindula kha\n"
"khumbelo ya nzudzanyo! Kwamani mudisi wa sisitemu iyo!"

#: ppplog.cpp:154
msgid ""
"You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete "
"list of valid arguments."
msgstr ""
"No fhirisela manangwa asa shumi kha pppd. Vhonani 'man pppd' uitela "
"mahumbulwa a vhukuma a mutevhe wo fhelelaho."

#: ppplog.cpp:172
msgid ""
"Notice that the remote system has sent the following message:\n"
"\"%1\"\n"
"This may give you a hint why the the connection has failed."
msgstr ""
"Vhonani uri sisitemu ya kule yo rumela mulaedza u tevhelaho:\n"
"\"%1\"\n"
"Hezwi zwido nivha tsivhudzo uri ndi ngani vhukwamani ho bala. "

#: ppplog.cpp:191
msgid "Unable to provide help."
msgstr "U balelwa u disa thuso."

#: ppplog.cpp:215
msgid ""
"KPPP could not prepare a PPP log. It's very likely that pppd was started "
"without the \"debug\" option.\n"
"Without this option it's difficult to find out PPP problems, so you should "
"turn on the debug option.\n"
"Shall I turn it on now?"
msgstr ""
"KPPP ingasi lugisele log ya PPP. Zwia konadzea uri pppd yo thomwa husina "
"\"debug\" manangwa.\n"
"Husina manangwa aya zwi a konda u wana thaidzo dza PPP, zwo ralo ni fanela "
"vulela manangwa a debug.\n"
"Ndinga a vulela zwino?"

#: ppplog.cpp:224
msgid ""
"The \"debug\" option has been added. You should now try to reconnect. If "
"that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the "
"connection problem."
msgstr ""
"Manangwa a \"debug\" o engedzhwa. Ni fanela u lingedza u kwamanya hafhu. "
"Arali izwi zwo bala hafhu, ni do wana log ya PPP ine yangani thusa u wana "
"thaidzo ya vhukwamani."

#: ppplog.cpp:238
msgid "PPP log"
msgstr "PPP log"

#: ppplog.cpp:242
msgid "kppp's diagnosis (just guessing):"
msgstr "kppp's diagnosis (just guessing):"

#: ppplog.cpp:247
msgid "Write to File"
msgstr "Nwalani kha faela"

#: ppplog.cpp:281
msgid ""
"The PPP log has been saved\n"
"as \"%1\"!\n"
"\n"
"If you want to send a bug report, or have\n"
"problems connecting to the Internet, please\n"
"attach this file. It will help the maintainers\n"
"to find the bug and to improve KPPP"
msgstr ""
"The PPP log yo vhulungwa\n"
"sa \"%1\"!\n"
"\n"
"Arali nitshi toda u rumela muvhigo wa bug, kana thaidzo dzo tumanyaho na "
"inithanete, ri humbela uri ni\n"
"kwamanye na faela iyi. Zwido thusa vhatikedzi\n"
"u wana bug nau khwinifhadza KPPP"

#: modemdb.cpp:44
msgid "Select Modem Type"
msgstr "Nangani lushaka lwa modem"

#: modemdb.cpp:46
msgid ""
"To setup your modem, first choose its vendor in the list to the left, and "
"then select the model from the right list. If you don't know which modem you "
"have, you can try out one of the \"Generic\" modems."
msgstr ""
"U vhekanya modem wanu, nangani u thoma vendor ya hone kha mutevhe kha "
"tshamonde, ni dovhe ni nange modele ubva kha mutevhe wa tshaula. Arali nisa "
"divhi uri ndi modem u fhio une navha nayo, ninga lingedza nthihi ya "
"\"Generic\" modems."

#: modemdb.cpp:146 modemdb.cpp:148 modemdb.cpp:219 modemdb.cpp:234
msgid "<Generic>"
msgstr "<Generic>"

#: modemdb.cpp:216
msgid "Hayes(tm) compatible modem"
msgstr "Modem u kwanyeledzeaho wa Hayes(tm)"

#: providerdb.cpp:165
msgid ""
"You will be asked a few questions on information\n"
"which is needed to establish an Internet connection\n"
"with your Internet Service Provider (ISP).\n"
"\n"
"Make sure you have the registration form from your\n"
"ISP handy. If you have any problems, try the online\n"
"help first. If any information is missing, contact\n"
"your ISP."
msgstr ""
"Ni do vhudziswa mbudziso thukhu kha mafhungo\n"
"ane akhou todea uita vhukwamani ha inithanete\n"
"nga mudisi wa tshumelo ya inithanete yanu (ISP).\n"
"\n"
"Vhonani uri nina fomo yau dzhenelela ubva kha\n"
"ISP yanu. Arali nina thaidzo, lingedzani thuso yakha khomupwutha u thoma. "
"Arali huna mafhungo ane akhou tahela. kwamani\n"
"ISP yanu."

#: providerdb.cpp:183
msgid ""
"Select the location where you plan to use this\n"
"account from the list below. If your country or\n"
"location is not listed, you have to create the\n"
"account with the normal, dialog based setup.\n"
"\n"
"If you click \"Cancel\", the dialog based setup\n"
"will start."
msgstr ""
"nangani fhethu hune nodi lugisela u shumisa akhauntu\n"
"iyi ubva kha mutevhe ure afho fhasi. Arali shango lanu kana\n"
"fhethu hu songo vhewa kha mutevhe, ni fanela u ita akhauntu\n"
"nga mavhekanyele odi sendekaho nga nyambedzano yo linganeleho.\n"
"\n"
"Arali na putedza \"Thutha\", mavhekanyele odi sendekaho nga\n"
"nyambedzano ado thoma."

#: providerdb.cpp:261
msgid ""
"Select your Internet Service Provider (ISP) from\n"
"the list below. If the ISP is not in this list,\n"
"you have to click on \"Cancel\" and create this\n"
"account using the normal, dialog-based setup.\n"
"\n"
"Click on \"Next\" when you have finished your\n"
"selection."
msgstr ""
"Nangani mudisi wa tshumelo yanu ya inithanete (ISP) ubva\n"
"kha mutevhe ure afho fhasi. Rali ISP i siho kha mutevhe uyu,\n"
"ni fanela u putedza kha \"Thutha\" ni dovhe ni ite izwi\n"
"\n"
"Putedzani kha \"Phanda\" musi nono fhedza\n"
"u nanga."

#: providerdb.cpp:336
msgid ""
"To log on to your ISP, kppp needs the username\n"
"and the password you got from your ISP. Type\n"
"in this information in the fields below.\n"
"\n"
"Word case is important here."
msgstr ""
"U loga kha ISP yanu, kppp i toda dzina la mushumisi na\n"
"phasiwede yena nai wana kha ISP yanu. Thaipani\n"
"kha mafhungo aya kha luvhande lure afho fhasi.\n"
"\n"
"Word case ndiya ndeme hafhano."

#: providerdb.cpp:345
msgid "Username:"
msgstr "Dzina la mushumisi:"

#: providerdb.cpp:347
msgid "Password:"
msgstr "Phasiwede:"

#: providerdb.cpp:390
msgid ""
"If you need a special dial prefix (e.g. if you\n"
"are using a telephone switch) you can specify\n"
"this here. This prefix is dialed just before the\n"
"phone number.\n"
"\n"
"If you have a telephone switch, you probably need\n"
"to write \"0\" or \"0,\" here."
msgstr ""
"Arali nitshi toda marangaphanda ua rwela lutingo a sipeshala (e.g. arali "
"nitshi\n"
"khou shumisa phuthedzo ya lutingo) ninga talusa\n"
"hafhano. marangaphanda a rwelwa musi nomboro ya lutingo isaathu rwelwa.\n"
"\n"
"Arali nina phuthedzo ya lutingo, ni fanela u nwala\n"
"\"0\" or \"0,\" hafhano."

#: providerdb.cpp:401
msgid "Dial prefix:"
msgstr "Rwelani lutingo:"

#: providerdb.cpp:426
msgid ""
"Finished!\n"
"\n"
"A new account has been created. Click \"Finish\" to\n"
"go back to the setup dialog. If you want to\n"
"check the settings of the newly created account,\n"
"you can use \"Edit\" in the setup dialog."
msgstr ""
"Zwo fhela!\n"
"\n"
"Akhauntu ntswa yono itwa. Putedzani \"Fhela\" u\n"
"ya murahu kha nyambedzano ya mavhekanyele. Arali nitshi toda u\n"
"sedza mavhekanyele a akhauntu yo itwaho zwazwino,\n"
"ninga shumisa \"Sengulusa\" kha nyambedzano ya mavhekanyele."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"
