# translation of kdvi.po to
# translation of kdvi.po to
# translation of kdvi.po to
# translation of kdvi.po to Venda
# translation of kdvi.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdvi\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-30 23:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-15 07:08+0200\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: dvi_init.cpp:81
msgid "The DVI file does not start with the preamble."
msgstr "Faela ya DVI ai thomi nga ndivhadzo kana mathomo."

#: dvi_init.cpp:86
msgid ""
"The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. "
"Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special "
"program, such as oxdvi."
msgstr ""
"Faela ya DVI ina tshivhumbeo tshisi tshone tsha DVI yanga nnda ya "
"mbekanyamushumo iyi. Tsivhudzo: Arali na shumisa Omega ya sisitemu ya "
"mavhekanyele au thaipa, ni fanela u shumisa mbekanyamushumo ya sipeshala, "
"inonga sa oxdvi."

#: dvi_init.cpp:120
msgid "The DVI file is badly corrupted. KDVI was not able to find the postamble."
msgstr "Faela ino yo tshinyala nga maanda. KDVI aingo kona u wana postamble."

#: dvi_init.cpp:135
msgid "The postamble does not begin with the POST command."
msgstr "Postamble ai thomi nga muthetho wa POST."

#: dvi_init.cpp:182
msgid "The postamble contained a command other than FNTDEF."
msgstr "Postamble ivha ina muthetho u fhira FNTDEF."

#: dvi_init.cpp:213
msgid "The page %1 does not start with the BOP command."
msgstr "Siatari %1 ali thomi nga muthetho wa BOP."

#: dvi_init.cpp:246
msgid "Not enough memory to load the DVI-file."
msgstr "A huna muhumbulo wo linganelaho u hwesa faela ya DVI."

#: dvi_init.cpp:252
msgid "Could not load the DVI-file."
msgstr "Ingasi hwese faela ya DVI."

#: dviwin.cpp:248
msgid ""
"The change in Metafont mode will be effective only after you start kdvi "
"again!"
msgstr ""
"Tshanduko kha Metafont mode ingasi vhe hone fhedzi nga murahu ha musi no "
"thoma kdvi hafhu!"

#: dviwin.cpp:319
msgid ""
"<qt><strong>File corruption!</strong>"
" KDVI had trouble interpreting your DVI file. Most likely this means that "
"the DVI file is broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>U tshinyala ha faela!</qt></strong> KDVI yovhana thaidzo musi "
"itshi dologa faela ya DVI yanu. Nga nzulele hezwi zwiamba uri faela ya DVI "
"yo kwashea.</qt>"

#: dviwin.cpp:321
msgid "DVI File error"
msgstr "Vhukhakhi ha Faela DVI"

#: dviwin.cpp:339
msgid "KDVI: Information"
msgstr "KDVI: Mafhungo"

#: dviwin.cpp:354
msgid ""
"<qt>This DVI file contains source file information. You may click into the "
"text with the middle mouse button, and an editor will open the TeX-source "
"file immediately.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Faela ino ya DVI ina mafhungo a vhubvo ha faela. Ninga putedza kha "
"manwalwa nga bathene ya mausu wa vhukati, musengulusi udo vula faela ya "
"vhubvo ha TeX na zwenezwo.</qt>"

#: dviwin.cpp:363
msgid "Explain in more detail..."
msgstr "Talutshedzani nga vhudalo..."

#: dviwin.cpp:459
msgid ""
"<qt><strong>File error!</strong> The specified file '%1' does not exist. "
"KDVI already tried to add the ending '.dvi'</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Vhukhakhi ha Faela!</strong> Faela yo taluswaho '%1' ai tshili. "
"KDVI yono lingedza u engedza mafhelelo '.dvi'</qt>"

#: dviwin.cpp:461
msgid "File Error!"
msgstr "Vhukhakhi ha Faela!"

#: dviwin.cpp:472
msgid ""
"<qt>Could not open file <nobr><strong>%1</strong></nobr> which has type "
"<strong>%2</strong>. KDVI can only load DVI (.dvi) files.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ingasi vule faela<nobr><strong>%1</strong></nobr> ine yavha "
"na<strong>%2</strong>. KDVI inga kona fhedzi u hwesa dzifaela dza DVI "
"(.dvi).</qt>"

#: dviwin.cpp:485
msgid ""
"<qt>File corruption! KDVI had trouble interpreting your DVI file. Most "
"likely this means that the DVI file is broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mutshinyalo wa Faela! KDVI yo dovha na thaidzo musi itshi khou dologa "
"faela yanu ya DVI. Kanzhi hezwi zwiamba uri faela ya DVI yo kwashea.</qt>"

#: dviwin.cpp:487
msgid "DVI File Error"
msgstr "Vhukhakhi ha Faela ya DVI"

#: dviwin.cpp:601
msgid ""
"<qt>You have asked KDVI to locate the place in the DVI file which "
"corresponds to line %1 in the TeX-file <strong>%2</strong>. It seems, "
"however, that the DVI file does not contain the necessary source file "
"information. We refer to the manual of KDVI for a detailed explanation on "
"how to include this information. Press the F1 key to open the manual.</qt>"
msgstr ""
"<qt>No humbela KDVI u toda fhethu kha faela ya DVI hune ha yelana na mutalo "
"%1 kha faela ya TeX <strong>%2</strong>"
". Zwi vhonala unga, faela ya DVI aina mafhungo o fhelelaho a vhubvo ha "
"faela. Ri sumbedza KDVI zwayo uitela thalutshedzo yo dalaho kha uri ri "
"dzhenisa hani mafhungo aya. Putedzani khii ya F1 u vula zwirithwa nga "
"zwanda.</qt>"

#: dviwin.cpp:606 dviwin.cpp:627
msgid "Could not Find Reference"
msgstr "Ingasi wane tsumbo"

#: dviwin.cpp:625
msgid ""
"<qt>KDVI was not able to locate the place in the DVI file which corresponds "
"to line %1 in the TeX-file <strong>%2</strong>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KDVI aingo kona u wana fhethu kha faela ya DVI ine ya yelana na mutalo "
"%1 kha faela ya TeX <strong>%2</strong>.</qt>"

#: dviwin.cpp:885
msgid ""
"The DVI-file refers to the TeX-file <strong>%1</strong> which could not be "
"found."
msgstr ""
"Faela ya DVI i sumbedza kha faela ya TeX <strong>%1</strong> ine yangasi "
"wanale."

#: dviwin.cpp:887
msgid "Could not Find File"
msgstr "Ingasi wane faela"

#: dviwin.cpp:894
#, fuzzy
msgid ""
"You have not yet specified an editor for inverse search. Please choose your "
"favourite editor in the <strong>DVI options dialog</strong> which you will "
"find in the <strong>Settings</strong>-menu."
msgstr "Aningo talusa musengulusi wa "

#: dviwin.cpp:898
msgid "Need to Specify Editor"
msgstr "Ni fanela u talusa musengulusi"

#: dviwin.cpp:899
msgid "Use KDE's Editor Kate for Now"
msgstr "Shumisani Kate ya musengulusi wa KDE zwa zwino"

#: dviwin.cpp:931
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>The external program"
"<br>"
"<br><tt><strong>%1</strong></tt>"
"<br/>"
"<br/>which was used to call the editor for inverse search, reported an "
"error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> "
"which you will find in the File-Menu for a precise error report. The manual "
"for KDVI contains a detailed explanation how to set up your editor for use "
"with KDVI, and a list of common problems.</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<br>"
"<br><tt><strong></strong></tt>"
"<br/><br/><strong></strong> kha Faela Menu zwina na</qt>"

#: dviwin.cpp:938
msgid "Starting the editor..."
msgstr "U thoma musengulusi..."

#: dviwin_draw.cpp:263
msgid "The DVI code set a character of unknown font"
msgstr "Khoudu ya DVI yo vhekanya mubvumbedzhwa wa vhuhulu ha maledere usa divhei"

#: dviwin_draw.cpp:299
msgid "The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined."
msgstr ""
"Khoudu ya DVI yi sumbedza vhuhulu ha maledere #%1, hehavha hu songo taluswa "
"u thomani."

#: dviwin_draw.cpp:366
#, fuzzy
msgid "The stack was not empty when the EOP command was encountered."
msgstr "a huna tshithu."

#: dviwin_draw.cpp:378
#, fuzzy
msgid "The stack was empty when a POP command was encountered."
msgstr "a huna tshithu."

#: dviwin_draw.cpp:502 dviwin_draw.cpp:511
msgid "The DVI code referred to a font which was not previously defined."
msgstr ""

#: dviwin_draw.cpp:547
msgid "An illegal command was encountered."
msgstr "Muthetho u siho mulayoni wo wanala."

#: dviwin_draw.cpp:552
#, fuzzy
msgid "The unknown op-code %1 was encountered."
msgstr "zwisadivhei."

#: dviwin_export.cpp:57
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>This function exports the DVI file to a plain text. Unfortunately, this "
"version of KDVI treats only plain ASCII characters properly. Symbols, "
"ligatures, mathematical formulae, accented characters, and non-english text, "
"such as Russian or Korean, will most likely be messed up completely.</qt>"
msgstr "<qt> faela na Marashia Kana Korean</qt>"

#: dviwin_export.cpp:61 dviwin_textsearch.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Function May Not Work as Expected"
msgstr "Mushumo Mei Mushumo"

#: dviwin_export.cpp:62
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Isa phanda"

#: dviwin_export.cpp:70
msgid "*.txt|Plain Text (Latin 1) (*.txt)"
msgstr ""

#: dviwin_export.cpp:70 dviwin_export.cpp:174 dviwin_export.cpp:263
msgid "Export File As"
msgstr "Rumela nga nnda Faela Sa"

#: dviwin_export.cpp:75 dviwin_export.cpp:179 dviwin_export.cpp:268
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Shall I overwrite that file?"
msgstr ""
"Faela %1\n"
"yono divha hone. Ndinga nwalekana faela iyi?"

#: dviwin_export.cpp:76 dviwin_export.cpp:180
msgid "Overwrite file"
msgstr "U nwalekana faela"

#: dviwin_export.cpp:88
msgid "Exporting to text..."
msgstr "Rumelani nga nnda kha manwalwa..."

#: dviwin_export.cpp:88 dviwin_textsearch.cpp:82 dviwin_textsearch.cpp:170
#: fontprogress.cpp:30
msgid "Abort"
msgstr "Latwa"

#: dviwin_export.cpp:159
#, fuzzy
msgid ""
"KDVI could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. That program "
"is essential for the export function to work. You can, however, convert the "
"DVI-file to PDF using the print function of KDVI, but that will often "
"produce documents which print ok, but are of inferior quality if viewed in "
"the Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of "
"your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.\n"
"Hint to the perplexed system administrator: KDVI uses the shell's PATH "
"variable when looking for programs."
msgstr "faela kha s."

#: dviwin_export.cpp:174
msgid "*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)"
msgstr ""

#: dviwin_export.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Using dvipdfm to export the file to PDF"
msgstr "faela"

#: dviwin_export.cpp:189
#, fuzzy
msgid ""
"KDVI is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your "
"DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to "
"generate its own bitmap fonts Please be patient."
msgstr "faela."

#: dviwin_export.cpp:193
msgid "Waiting for dvipdfm to finish..."
msgstr "Uimela dvipdfm uri i fhedze..."

#: dviwin_export.cpp:196 dviwin_export.cpp:289
msgid "Please be patient"
msgstr "Ri humbela uri dzike"

#: dviwin_export.cpp:212
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>The external program 'dvipdf', which was used to export the file, "
"reported an error. You might wish to look at the <strong>document info "
"dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error "
"report.</qt>"
msgstr "<qt> faela<strong></strong> kha Faela Menu</qt>"

#: dviwin_export.cpp:218
msgid "Export: %1 to PDF"
msgstr "Rumela: %1 kha PDF"

#: dviwin_export.cpp:263
#, fuzzy
msgid "*.ps|PostScript (*.ps)"
msgstr "Tshikiriputi tsha poso..."

#: dviwin_export.cpp:269
msgid "Overwrite File"
msgstr "U nwalekanyani faela"

#: dviwin_export.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Using dvips to export the file to PostScript"
msgstr "faela"

#: dviwin_export.cpp:282
#, fuzzy
msgid ""
"KDVI is currently using the external program 'dvips' to convert your "
"DVI-file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs "
"to generate its own bitmap fonts Please be patient."
msgstr "faela."

#: dviwin_export.cpp:286
msgid "Waiting for dvips to finish..."
msgstr "U lindela dvips uri i fhedze..."

#: dviwin_export.cpp:348
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Failed to copy the DVI-file <strong>%1</strong> to the temporary file "
"<strong>%2</strong>. The export or print command is aborted.</qt>"
msgstr "<qt> Balelwa faela<strong></strong> faela<strong></strong> Kana</qt>"

#: dviwin_export.cpp:364
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, "
"reported an error. You might wish to look at the <strong>document info "
"dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error "
"report.</qt>"
msgstr "<qt> faela<strong></strong> kha Faela Menu</qt>"

#: dviwin_export.cpp:368
msgid "Export: %1 to PostScript"
msgstr "Rumela: %1 kha Tshikiriputi tsha poso"

#: dviwin_textsearch.cpp:27
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>This function searches the DVI file for plain text. Unfortunately, this "
"version of KDVI treats only plain ASCII characters properly. Symbols, "
"ligatures, mathematical formulae, accented characters, and non-english text, "
"such as Russian or Korean, will most likely be messed up completely. "
"Continue anyway?</qt>"
msgstr "<qt> faela na Marashia Kana Korean Isa phanda</qt>"

#: dviwin_textsearch.cpp:82 dviwin_textsearch.cpp:170
msgid "Searching for '%1'..."
msgstr "U toda '%1'..."

#: dviwin_textsearch.cpp:115
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong>"
" could not be found till the end of the document. Should the search be "
"restarted from the beginning of the document?</qt>"
msgstr ""

#: dviwin_textsearch.cpp:118 dviwin_textsearch.cpp:200
msgid "Text not found"
msgstr "Manwalwa hango wanala"

#: dviwin_textsearch.cpp:133 dviwin_textsearch.cpp:243
msgid "<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found.</qt>"
msgstr ""

#: dviwin_textsearch.cpp:197
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found till the "
"beginning of the document. Should the search be restarted from the end of "
"the document?</qt>"
msgstr ""

#: font.cpp:59
msgid "Can't find font "
msgstr "Ingasi wane vhuhulu ha mafhungo"

#: font.cpp:72
#, fuzzy
msgid "The GF format for font file %1 is no longer supported"
msgstr "faela"

#: font.cpp:78
#, c-format
msgid "Cannot recognize format for font file %1"
msgstr "Ingasi taluse tshivhumbeo uitela faela ya vhuhulu ha maledere %1"

#: font.cpp:165
msgid "Character %1 not defined in font %2"
msgstr "Mubvumbedzhwa %1 hango taluswa kha vhuhulu ha mafhungo %2"

#: font.cpp:175
#, c-format
msgid "Font file disappeared: %1"
msgstr "Faela ya Vhuhulu ha mafhungo yo xela: %1"

#: fontpool.cpp:36
msgid "KDVI is currently generating bitmap fonts..."
msgstr "KDVI i khou ita dzifontu dza bitmap zwa zwino..."

#: fontpool.cpp:37
msgid "Aborts the font generation. Don't do this."
msgstr "Latani murafho wa vhuhulu ha maledere. Ni songo ita izwi."

#: fontpool.cpp:38
#, fuzzy
msgid ""
"KDVI is currently generating bitmap fonts which are needed to display your "
"document. For this, KDVI uses a number of external programs, such as "
"MetaFont. You can find the output of these programs later in the document "
"info dialog."
msgstr "Ya nomboro Nyito ya vhudi kha."

#: fontpool.cpp:41
msgid "KDVI is generating fonts. Please wait."
msgstr "KDVI i khou ita vhuhulu ha maledere. Ri humbela uri ni lindele."

#: fontpool.cpp:112
msgid "Could not allocate memory for a font structure!"
msgstr ""

#: fontpool.cpp:128
#, fuzzy
msgid "The fontlist is currently empty."
msgstr "a huna tshithu."

#: fontpool.cpp:138
msgid "virtual"
msgstr "zwisavhonali"

#: fontpool.cpp:140
msgid "regular"
msgstr "zwatshifhinga tshothe"

#: fontpool.cpp:201
msgid "Locating fonts..."
msgstr "U toda dzifontu..."

#: fontpool.cpp:214
msgid "Font Generation"
msgstr "Murafho wa Vhuhulu ha mafhungo"

#: fontpool.cpp:344
msgid "Font not found - KDVI"
msgstr "Vhuhulu ha mafhungo avhungo wanala - KDVI"

#: fontpool.cpp:345
#, fuzzy
msgid ""
"There were problems running the kpsewhich program. KDVI will not work if TeX "
"is not installed on your system or if the kpsewhich program cannot be found "
"in the standard search path.\n"
msgstr "Kana kha"

#: fontpool.cpp:349
#, fuzzy
msgid ""
"KDVI was not able to locate all the font files which are necessary to "
"display the current DVI file. Some characters are therefore left blank, and "
"your document might be unreadable."
msgstr "faela na."

#: fontpool.cpp:353
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Experts will find helpful information in the 'MetaFont'-section of the "
"document info dialog"
msgstr "kha"

#: fontpool.cpp:360
msgid ""
"\n"
"Automatic font generation is switched off."
msgstr ""

#: fontpool.cpp:361
msgid "Generate Fonts Now"
msgstr "Uita Vhuhulu ha mafhungo zwino"

#: fontpool.cpp:361
msgid "Continue Without"
msgstr "Isani phanda husina"

#: fontpool.cpp:468
msgid "Currently generating %1 at %2 dpi"
msgstr ""

#: fontprogress.cpp:34
msgid "What's going on here?"
msgstr "Hu khou itea mini hafhano?"

#: fontprogress.cpp:48
msgid "%v of %m"
msgstr ""

#: infodialog.cpp:26
msgid "DVI File"
msgstr "Faela ya DVI"

#: infodialog.cpp:29
#, fuzzy
msgid "Information on the currently loaded DVI-file."
msgstr "Mafhungo faela."

#: infodialog.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Information on currently loaded fonts."
msgstr "Mafhungo."

#: infodialog.cpp:38
#, fuzzy
msgid ""
"This text field shows detailed information about the currently loaded fonts. "
"This is useful for experts who want to locate problems in the setup of TeX "
"or KDVI."
msgstr "kha Kana."

#: infodialog.cpp:42
msgid "External Programs"
msgstr "Mbekanyamushumo dzanga nnda"

#: infodialog.cpp:45
#, fuzzy
msgid "No output from any external program received."
msgstr "Hai Nyito ya vhudi."

#: infodialog.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Output of external programs."
msgstr "Zwangannda."

#: infodialog.cpp:47
#, fuzzy
msgid ""
"KDVI uses external programs, such as MetaFont, dvipdfm or dvips. This text "
"field shows the output of these programs. That is useful for experts who "
"want to find problems in the setup of TeX or KDVI."
msgstr "Kana Nyito ya vhudi kha Kana."

#: infodialog.cpp:63
msgid "There is no DVI file loaded at the moment."
msgstr "A huna faela ya DVI yo hweswaho zwa zwino."

#: infodialog.cpp:66
msgid "Filename"
msgstr "Dzina la faela"

#: infodialog.cpp:70
msgid "File Size"
msgstr "Saizi ya Faela"

#: infodialog.cpp:72
msgid "The file does no longer exist."
msgstr "Faela ino ai tsha tshila."

#: infodialog.cpp:75
msgid "#Pages"
msgstr "#Masiatari"

#: infodialog.cpp:76
msgid "Generator/Date"
msgstr "Muiti/Datumu"

#: kdvi_multipage.cpp:76
msgid "Document &Info"
msgstr "Mafhugno a &Manwalwa"

#: kdvi_multipage.cpp:91
msgid "Enable All Warnings && Messages"
msgstr "U koniswa && milaedza ya khaidzo Dzothe"

#: kdvi_multipage.cpp:92
msgid "PostScript..."
msgstr "Tshikiriputi tsha poso..."

#: kdvi_multipage.cpp:93
msgid "PDF..."
msgstr "PDF..."

#: kdvi_multipage.cpp:94
msgid "Text..."
msgstr "Manwalwa..."

#: kdvi_multipage.cpp:96
msgid "&DVI Options..."
msgstr "&Manangwa a DVI..."

#: kdvi_multipage.cpp:97
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Tsivhudzo ya duvha"

#: kdvi_multipage.cpp:98
msgid "About the KDVI plugin"
msgstr "Ngaha pulagini ya KDVI"

#: kdvi_multipage.cpp:99
msgid "Help on the KDVI plugin"
msgstr "Thuso kha plugin ya KDVI"

#: kdvi_multipage.cpp:100
msgid "Report Bug in the KDVI plugin..."
msgstr "Vhigani Bug kha kha Plugin ya KDVI..."

#: kdvi_multipage.cpp:130
#, c-format
msgid "Loading file %1"
msgstr "U hwesa faela %1"

#: kdvi_multipage.cpp:169
#, fuzzy
msgid "*.dvi *.DVI|TeX Device Independent files (*.dvi)"
msgstr "Maano"

#: kdvi_multipage.cpp:276
msgid "the KDVI plugin"
msgstr "Plugin ya KDVI"

#: kdvi_multipage.cpp:281
#, fuzzy
msgid ""
"A previewer for Device Independent files (DVI files) produced by the TeX "
"typesetting system."
"<br>Based on kdvi 0.4.3 and on xdvik, version 18f."
"<br>"
"<hr>For latest information, visit <a "
"href=\"http://devel-home.kde.org/~kdvi\">KDVI's Homepage</a>."
msgstr ""
"Maano"
"<br> na"
"<br>"
"<hr> Ya<a href=\"http://devel-home.kde.org/~kdvi\"> s Siatari lau thoma</a>."

#: kdvi_multipage.cpp:287
msgid "Authors"
msgstr "Vhanwali"

#: kdvi_multipage.cpp:288
#, fuzzy
msgid ""
"Stefan Kebekus"
"<br><a "
"href=\"http://btm8x5.mat.uni-bayreuth.de/~kebekus\">"
"http://btm8x5.mat.uni-bayreuth.de/~kebekus</a>"
"<br><a href=\"mailto:kebekus@kde.org\">kebekus@kde.org</a>"
"<br>Current maintainer of kdvi. Major rewrite of version "
"0.4.3.Implementation of hyperlinks."
"<br>"
"<hr>Markku Hinhala"
"<br>Author of kdvi 0.4.3"
"<hr>Nicolai Langfeldt"
"<br>Maintainer of xdvik"
"<hr>Paul Vojta"
"<br> Author of xdvi"
"<br>"
"<hr>"
"Many others. Really, lots of people who were involved in kdvi, xdvik and "
"xdvi. I apologize to those who I did not mention here. Please send me an "
"email if you think your name belongs here."
msgstr ""
"<br><a "
"href=\"http://btm8x5.mat.uni-bayreuth.de/~kebekus\">"
"http://btm8x5.mat.uni-bayreuth.de/~kebekus</a>"
"<br><a href=\"mailto:kebekus@kde.org\">kebekus@kde.org</a>"
"<br>"
"<br>"
"<hr>"
"<br> Munwali"
"<hr><br> Mutikedzi<hr><br> Munwali<br><hr> kha na I I imeili dzina."

#: kdvi_multipage.cpp:314
msgid "KDVI"
msgstr "KDVI"

#: kdvi_multipage.cpp:416
#, fuzzy
msgid ""
"The list of pages you selected was empty.\n"
"Maybe you made an error in selecting the pages, e.g. by giving an invalid "
"range like '7-2'."
msgstr "masiatari a huna tshithu kha masiatari."

#: kdvi_multipage.cpp:552
#, fuzzy
msgid "All messages and warnings will now be shown."
msgstr "Zwothe na."

#: optiondialog.cpp:50
msgid "Preferences"
msgstr "Zwino nangwa u thoma"

#: optiondialog.cpp:57
msgid "User-Defined Editor"
msgstr "Musengulusi a taluswaho sa Mushumisi"

#: optiondialog.cpp:59
msgid "Enter the command line below."
msgstr "Dzhenisani mutalo wa muthetho afho fhasi."

#: optiondialog.cpp:63
msgid "Click 'Help' to learn how to set up Emacs."
msgstr "Putedzani 'Thuso' u guda uri Emacs i vhekanywa hani."

#: optiondialog.cpp:67
msgid "Kate does not jump to line"
msgstr "Kate ai fhufheli kha mutalo"

#: optiondialog.cpp:71
msgid "NEdit perfectly supports inverse search."
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:75
#, fuzzy
msgid "VIM version 6.0 or greater works just fine."
msgstr "Kana."

#: optiondialog.cpp:79
msgid "Click 'Help' to learn how to set up XEmacs."
msgstr "Putedzani 'Thuso' u guda uri XEmacs i vhekanywa hani."

#: optiondialog.cpp:191
msgid "Metafont mode:"
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:193
msgid "LaserJet 4 is usually a good choice."
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:194
#, fuzzy
msgid ""
"Chooses the type of bitmap fonts used for the display. As a general rule, "
"the higher the dpi value, the better quality of the output. On the other "
"hand, large dpi fonts use more resources and make KDVI slower. \n"
"If you are low on hard disk space, or have a slow machine, you may want to "
"choose the same setting that is also used by dvips. That way you avoid to "
"generate several bitmap versions of the same font."
msgstr "zwotanganaho dpi Nyito ya vhudi Ngomu zwinwe dpi na Kana."

#: optiondialog.cpp:196
msgid "Generate missing fonts"
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:197 optiondialog.cpp:206 optiondialog.cpp:210
msgid "If in doubt, switch on!"
msgstr "Arali nisina vhutanzi, vulelani!"

#: optiondialog.cpp:198
#, fuzzy
msgid ""
"Allows KDVI to use MetaFont to produce bitmap fonts. Unless you have a very "
"specific reason, you probably want to switch this on."
msgstr "KDVI."

#: optiondialog.cpp:203
msgid "DVI Specials"
msgstr "Zwipeshala zwa DVI"

#: optiondialog.cpp:205
msgid "Show PostScript specials"
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:207
#, fuzzy
msgid ""
"Some DVI files contain PostScript graphics. If switched on, KDVI will use "
"the ghostview PostScript interpreter to display these. You probably want to "
"switch this option on, unless you have a DVI-file whose PostScript part is "
"broken, or too large for your machine."
msgstr "faela Kana."

#: optiondialog.cpp:209
msgid "Show hyperlinks"
msgstr "Sumbedzani vhukwamani"

#: optiondialog.cpp:211
#, fuzzy
msgid ""
"For your convenience, some DVI files contain hyperlinks which are "
"cross-references or point to external documents. You probably want to switch "
"this option on, unless you don't want the blue underlines which KDVI uses to "
"mark the hyperlinks."
msgstr "Ya Kana."

#: optiondialog.cpp:213
msgid "Editor for Inverse Search"
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:216
msgid "What is 'inverse search'?"
msgstr ""

#: optiondialog.cpp:220
msgid "Editor:"
msgstr "Musengulusi:"

#: optiondialog.cpp:223
msgid "Choose an editor which is used in inverse search."
msgstr "Nangani musengulusi o shumiswaho khau toda huno fana."

#: optiondialog.cpp:224
#, fuzzy
msgid ""
"Some DVI-files contain 'inverse search' information. If such a DVI-file is "
"loaded, you can click with the right mouse into KDVI, an editor opens, loads "
"the TeX-file and jumps to the proper position. You can select you favourite "
"editor here. If in doubt, 'nedit' is usually a good choice.\n"
"Check the KDVI manual to see how to prepare DVI-files which support the "
"inverse search."
msgstr "faela faela na kha."

#: optiondialog.cpp:229
msgid "Description:"
msgstr "Thalutshedzo:"

#: optiondialog.cpp:238
#, fuzzy
msgid "Explains about the editor's capabilities in conjunction with inverse search."
msgstr "s kha."

#: optiondialog.cpp:239
#, fuzzy
msgid ""
"Not all editors are well-suited for inverse search. For instance, many "
"editors have no command like 'If the file is not yet loaded, load it. "
"Otherwise, bring the window with the file to the front'. If you are using an "
"editor like this, clicking into the DVI file will always open a new editor, "
"even if the TeX-file is already open. Likewise, many editors have no command "
"line argument that would allow KDVI to specify the exact line which you wish "
"to edit.\n"
"If you feel that KDVI's support for a certain editor is not well-done, "
"please write to kebekus@kde.org."
msgstr "Ya faela faela faela faela skebekus@kde.org.."

#: optiondialog.cpp:241
msgid "Shell command:"
msgstr "Muthetho wa vhutsireledzi (Shell):"

#: optiondialog.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Shell-command line used to start the editor."
msgstr "Shell."

#: optiondialog.cpp:246
#, fuzzy
msgid ""
"If you are using inverse search, KDVI uses this command line to start the "
"editor. The field '%f' is replaced with the filename, and '%l' is replaced "
"with the line number."
msgstr "na nomboro."

#: pk.cpp:202
msgid "Unexpected %1 in PK file %2"
msgstr "Zwi songo lavhelelwaho zwa %1 kha faela ya %2"

#: pk.cpp:266
msgid "The character %1 is too large in file %2"
msgstr "Mubvumbedzhwa wa %1 ndi muhulwane kha faela ya %2"

#: pk.cpp:366 pk.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2"
msgstr "nomboro"

#: pk.cpp:368 pk.cpp:455
msgid "Bad pk file (%1), too many bits"
msgstr "Faela ya pk isiya vhudi (%1), huna mitsindo minzhi"

#: pk.cpp:471 vf.cpp:84
msgid "Checksum mismatch"
msgstr ""

#: pk.cpp:472
msgid "in font file "
msgstr "kha faela ya vhuhulu ha mafhungo"

#: pk.cpp:477
#, fuzzy
msgid "Font has non-square aspect ratio "
msgstr "Vhuhulu ha mafhungo "

#: pk.cpp:482
msgid "Could not allocate memory for a glyph table."
msgstr ""

#: psgs.cpp:90
msgid "Generating PostScript graphics..."
msgstr ""

#: rc.cpp:2
msgid "Export As"
msgstr "Rumela nga nnda Sa"

#: rc.cpp:3
msgid "Go"
msgstr "Ya"

#: rc.cpp:5
msgid "Settings"
msgstr "Mavhekanyele"

#: special.cpp:34
msgid "That makes 25 errors. Further error messages will not be printed."
msgstr ""

#: special.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Malformed parameter in the epsf special command."
msgstr "kha."

#: special.cpp:255
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File not found: \n"
" %1"
msgstr ""
"Faela aingo wanala:\n"
" %1"

#: special.cpp:381
msgid "The special command \""
msgstr "Muthetho wa sipeshala \""

#: special.cpp:381
msgid "\" is not implemented."
msgstr ""

#: tips.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can mark text with the right mouse button and paste it\n"
"into any application?\n"
msgstr "<p> na"

#: tips.cpp:8
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that KDVI now supports inverse search? You can click into your DVI "
"file \n"
"with the middle mouse button and your editor opens, loads the TeX file, and\n"
"jumps to the proper line! <a href=\"help:/kdvi/inverse-search.html\">The \n"
"manual explains how to set up your editor for this.</a> \n"
msgstr "<p> faela na faela na<a href=\"help:/kdvi/inverse-search.html\"></a>"

#: tips.cpp:15
#, fuzzy
msgid ""
"<p>"
"...that KDVI supports forward search? If you use Emacs or XEmacs, you can \n"
"jump directly from the TeX file to the associated place in the DVI file. \n"
"<a href=\"help:/kdvi/forward-search.html\">"
"The manual explains how to set up \n"
"your editor for this.</a> \n"
msgstr ""
"<p> Kana faela kha faela\n"
"<a href=\"help:/kdvi/forward-search.html\"></a>"

#: tips.cpp:22
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that KDVI now offers full text search? \n"
msgstr "<p> KDVI"

#: tips.cpp:26
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that KDVI can save your DVI file as PostScript, PDF, and even plain "
"text? \n"
msgstr "<p> faela na"

#: util.cpp:77
msgid "Fatal Error! "
msgstr "Vhukhakhi vhuhulwane!"

#: util.cpp:80
msgid ""
"Fatal Error!\n"
"\n"
msgstr ""
"Vhukhakhi vhuhulwane!\n"
"\n"

#: util.cpp:82
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"This probably means that either you found a bug in KDVI,\n"
"or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, \n"
"or virtual font files) were really badly broken.\n"
"KDVI will abort after this message. If you believe that you \n"
"found a bug, or that KDVI should behave better in this situation\n"
"please report the problem."
msgstr "kha faela Kana Kana kha."

#: vf.cpp:85
msgid " in font file "
msgstr " kha faela ya vhuhulu ha mafhungo"

#: vf.cpp:127
msgid "Could not allocate memory for a macro table."
msgstr ""

#: vf.cpp:144
msgid "Virtual character "
msgstr "Mubvumbedzwa asa vhonali"

#: vf.cpp:144
msgid " in font "
msgstr " kha vhuhulu ha mafhungo"

#: vf.cpp:145
msgid " ignored."
msgstr " U sa dzhielwa ntha."

#: vf.cpp:174
#, c-format
msgid "Wrong command byte found in VF macro list: %1"
msgstr ""

#~ msgid "Searching for position corresponding to line %1 in %2."
#~ msgstr "U toda ha maimo a yelanaho na mutalo %1 kha %2."
