# translation of kwin_cde_config.po to Venda
# translation of kwin_cde_config.po to
# translation of kwin_cde_config.po to
# translation of kwin_cde_config.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_cde_config\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-23 02:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-14 16:12SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: config.cpp:29
msgid "Decoration Settings"
msgstr "Mavhekanyele au khavhisa"

#: config.cpp:31
msgid "Frame &Width"
msgstr "Vhulapfu uya matu&ngo ha fureme"

#: config.cpp:34
msgid ""
"By moving this slider back and forth, you can adjust the width of the window "
"frame to a value of your liking.\n"
"Note: If you move the slider to its leftmost position, the window frames "
"will be turned off, which means that you won't be able to resize windows by "
"clicking and dragging their borders."
msgstr ""
"Ngau sudzulusa tshilaidi itshi murahu na phanda, ninga vhekanya vhulapfu uya "
"matungo ha fureme la window uya kha vhuleme ha dzangalelo lanu.\n"
"Vhonani: Arali na tshimbidza tshilaidi kha maimo a tshamonde, dzifureme dza "
"window tshido tsimiwa, zwine zwa amba uri aninga koni u vhekanya saizi hafhu "
"ya window ngau putedza nau kokodza mikano ya hone."

#: config.cpp:41
msgid "Thin"
msgstr "U Sekena"

#: config.cpp:42
msgid "Medium"
msgstr "Zwavhukati"

#: config.cpp:44
msgid "Wide"
msgstr "Atama"

#: config.cpp:47
msgid "Text &Alignment"
msgstr "Nzudzanyo ya &manwalwa"

#: config.cpp:49
msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
msgstr ""
"Shumisani dibathene idzi u vhekanya nzudzanyo ya manwalwa a zwiimela "
"tshifanyiso tsha bara ya thoho."

#: config.cpp:51
msgid "Centered"
msgstr "Zwavhukati"

#: config.cpp:55
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "Olani fureme la windo ni tshi khoyu shumisa mivhala ya &bara ya thoho"

#: config.cpp:56
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"Musi zwo nangwa, mikano ya u khavhida windo ia olwa hu tshi khou shumiswa "
"mivhala ya bara ya thoho. Zwo ralo, i a olwa hu tshi khou shumiswa mivhala "
"ya mikano yo teaho."

#: config.cpp:60
msgid "Titlebar acts like a &pushbutton when clicked"
msgstr "Bara ya thoho i tshila sa &bathene yau phushiwa musi yo putedzhwa"

#: config.cpp:61
msgid ""
"When selected, this option causes the window titlebar to behave as if it was "
"a pushbutton when you click it to move the window."
msgstr ""
"Musi zwo nangwa, manangwa aya a vhanga bara ya thoho ya window u tshila unga "
"yo yovha i bathene yau phushiwa musi nitshi putedza u tshimbidza window."

#: config.cpp:64
msgid ""
"Tip: If you just want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
"click the \"Buttons\" tab on the left, and then remove the help\n"
"and close buttons from the titlebar."
msgstr ""
"Tsivhudzo: Arali itshi toda u sedzea ha mulanguli wa window ya motif ya "
"vhukuma,\n"
"putedzani \"Dzibathene\" tab kha tshamonde, ni dovhe ni sudzuluse bathene "
"yau\n"
" vala na thuso\n"
"ubva kha bara ya thoho."
