# translation of kio_sftp.po to
# translation of kio_sftp.po to
# translation of kio_sftp.po to
# translation of kio_sftp.po to Venda
# translation of kio_sftp.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-30 23:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-06 14:54SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kio_sftp.cpp:269 kio_sftp.cpp:829
msgid "SFTP slave unexpectedly killed"
msgstr "Phuli ya SFTP yo vhulawa zwi songo lavhelelwa"

#: kio_sftp.cpp:319
msgid "Opening SFTP connection to host <b>%1:%2</b>"
msgstr "U vula vhukwamani ha SFTP kha mulanguli <b>%1:%2</b>"

#: kio_sftp.cpp:324
msgid "No hostname specified"
msgstr "A huna dzina la mulanguli lo taluswaho"

#: kio_sftp.cpp:336 kio_sftp.cpp:448
msgid "SFTP Login"
msgstr "U loga ha Sftp"

#: kio_sftp.cpp:338 kio_sftp.cpp:449
msgid "site:"
msgstr "saiti:"

#: kio_sftp.cpp:440
msgid "Please enter your username and key passphrase."
msgstr "Ri humbela uri ni dzhenise dzina lanu line nali shumisa na phasiwede."

#: kio_sftp.cpp:445
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Ri humbela uri ni dzhenise dzina lanu line na lishumisa na phasiwede."

#: kio_sftp.cpp:459
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Ri humbela uri ni dzhenise dzina line nali shumisa na phasiwede"

#: kio_sftp.cpp:465
msgid "Please enter a username and password"
msgstr "Ri humbela uri ni dzhenise dzina la mushumisi na phasiwede"

#: kio_sftp.cpp:524
msgid "Warning: Cannot verify host's identity!"
msgstr "Khaidzo: Ningasi khwathisedze vhune ha mulanguli!"

#: kio_sftp.cpp:535
msgid "Warning: Host's identity changed!"
msgstr "Khaidzo: Vhune ha mulanguli ho shanduka!"

#: kio_sftp.cpp:546 kio_sftp.cpp:547
msgid "Authentication failed."
msgstr "Vhukwamani ho bala."

#: kio_sftp.cpp:561 kio_sftp.cpp:576
msgid "Connection failed."
msgstr "Vhukwamani ho bala."

#: kio_sftp.cpp:562 ksshprocess.cpp:767 ksshprocess.cpp:914
msgid "Connection closed by remote host."
msgstr "Vhukwamani ho valwa nga mulanguli wa kule."

#: kio_sftp.cpp:577
#, c-format
msgid "Unexpected SFTP error: %1"
msgstr "Vhukhakhi vhu songo lavhelelwaho ha SFTP: %1"

#: kio_sftp.cpp:616
#, c-format
msgid "SFTP version %1"
msgstr "Tshivhumbeo tsha SFTP %1"

#: kio_sftp.cpp:622
msgid "Protocol error."
msgstr "Vhukhakhi ha protocol."

#: kio_sftp.cpp:628
#, c-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Vhukwamani ho konadzea kha %1"

#: kio_sftp.cpp:1252
msgid "Could not allocate memory for SFTP packet."
msgstr "Ingasi nekedze muhumbulo uitela tshiputo tsha SFTP."

#: kio_sftp.cpp:1263
msgid "Connection closed"
msgstr "Vhukwamani ho valwa."

#: kio_sftp.cpp:1270
msgid "Could not read SFTP packet"
msgstr "Ingasi vhale tshiputo tsha SFTP"

#: kio_sftp.cpp:1367
msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
msgstr "Muthetho wa SFTP wo bala nga nthani ha zwiitisi zwisa divhei."

#: kio_sftp.cpp:1370
msgid "The SFTP server received a bad message."
msgstr "Siva ya SFTP yo wana mulaedza usi wavhudi."

#: kio_sftp.cpp:1373
msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
msgstr "No lingedza mashumele a songo tikedzhwaho nga siva ya SFTP."

#: kio_sftp.cpp:1378
msgid "Error code: "
msgstr "Khoudu ya vhukhakhi:"

#: ksshprocess.cpp:356
msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
msgstr "Ingasi taluse sisitemu thukhu na muthetho nga tshifhinga tshithihi."

#: ksshprocess.cpp:702
msgid "No options provided for ssh execution."
msgstr "A huna manangwa o diswaho uitela u tumulwa ha ssh."

#: ksshprocess.cpp:710
msgid "Failed to execute ssh process."
msgstr "U balelwa u tumula tshitenwa tsha ssh."

#: ksshprocess.cpp:733 ksshprocess.cpp:762 ksshprocess.cpp:881
#: ksshprocess.cpp:953
msgid "Error encountered while talking to ssh."
msgstr "Vhukhakhi ho itea musi hutshi khou ambiwa na ssh."

#: ksshprocess.cpp:813
msgid "Please supply a password."
msgstr "Ri humbela uri ni dzhenise phasiwede"

#: ksshprocess.cpp:852
msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
msgstr ""
"Ri humbela uri ni dzhenise lifurase lau phasa uitela khii ya phuraveti ya "
"SSH."

#: ksshprocess.cpp:866
msgid "Authentication to %1 failed"
msgstr "Khwathisedzo kha %1 yo bala"

#: ksshprocess.cpp:889
msgid ""
"The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
"host's key is not in the \"known hosts\" file."
msgstr ""
"Vhune ha mulanguli wa kule '%1' vhungasi khwathisedzhwe ngauri khii ya "
"mulanguli aiho kha \"Vhalanguli vha divheaho\" faela. Engedzani khii ya "
"mulanguli kha \"Vhalanguli vhadivheaho\" faela kana ni kwame mulanguli wanu."

#: ksshprocess.cpp:895
msgid ""
" Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
"administrator."
msgstr ""
" Nga zwanda, engedzani khii ya mulanguli kha \"known hosts\" faela kana ni "
"kwame mulanguli wanu."

#: ksshprocess.cpp:901
msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
msgstr " Nga zwanda, engedzani khii ya mulanguli kha %1 kana ni kwame mulanguli wanu."

#: ksshprocess.cpp:933
msgid ""
"The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's key "
"fingerprint is:\n"
"%2\n"
"You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
"connecting.\n"
"\n"
"Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
msgstr ""
"Vhune ha mulanguli wa kule '%1' vhungasi khwathisedzhwe. Tswayo dza minwe ya "
"khii ya mulanguli ndi:\n"
"%2\n"
"Ni fanela u khwathisedza tswayo dza minwe nga mulanguli musi ni saathu "
"kwamanya.\n"
"\n"
"Ni khou toda u tanganedza khii ya mulanguli na dovha na kwamanya?"

#: ksshprocess.cpp:961
msgid ""
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
"\n"
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's "
"key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is:\n"
"%2\n"
"Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
msgstr ""
"KHAIDZO: Vhune ha mulanguli wa kule '%1' ho shanduka!\n"
"\n"
"Munwe angavha atshi khou thetshelesa kha vhukwamani hanu, kana mulanguli "
"angavha o shandukisa khii ya mulanguli. Nga ndila dzothe, ni fanela u "
"khwathisedza tswayo dza minwe dza khii ya mulanguli nga mulanguli. Tswayo "
"dza minwe dza khii ndi:\n"
"%2\n"
"Engedzani khii ya mulanguli ya vhukuma kha \"%3\" u tutshela mulaedza uyu."

#: ksshprocess.cpp:996
msgid ""
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
"\n"
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's "
"key fingerprint with the host's administrator before connecting. The key "
"fingerprint is:\n"
"%2\n"
"\n"
"Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
msgstr ""
"KHAIDZO: Vhune ha mulanguli wa kule '%1' ho shanduka!\n"
"\n"
"Munwe angavha atshi khou thetshelesa kha vhukwamani hanu, kana mulanguli "
"angavha o shandukisa khii ya mulanguli. Nga ndila dzothe, ni fanela u "
"khwathisedza tswayo dza minwe ya khii ya mulanguli nga mulanguli musi ni "
"saathu u kwamanya. Luswayo lwa minwe ya khii ndi:\n"
"%2\n"
"Ni khou toda u tanganedza khii ntswa ya mulanguli nau kwamanya?"

#: ksshprocess.cpp:1020
msgid "Host key was rejected."
msgstr "Khii ya mulanguli yo hanwa."

#~ msgid "Login failed. Retrying..."
#~ msgstr "U loga zwo bala. U lingedza hafhu..."

#~ msgid ""
#~ "Login failed.\n"
#~ "Please confirm your username and password, and enter them again."
#~ msgstr ""
#~ "U loga zwo bala\n"
#~ "Ri humbela uri ni khwathisedze dzina lanu la mushumisi na phasiwede, ni "
#~ "lingedze hafhu."

#~ msgid "Warning: Host key not found!"
#~ msgstr "Khaidzo: Khii ya mulanguli aingo wanala!"

#~ msgid "Shall we continue connecting to %1?"
#~ msgstr "Ri ngaya phanda nau kwamana na %1"

#~ msgid "Connected to "
#~ msgstr "Zwo kwamana na "

#~ msgid "Timed out waiting for a response from the server."
#~ msgstr "U fhela ha tshifhinga ho lindelwa phindulo ubva kha siva."

#~ msgid "Login failed."
#~ msgstr "U loga zwo bala."

#~ msgid ""
#~ "Could not login to %1.\n"
#~ "Maximum number of retries exceeded."
#~ msgstr ""
#~ "Ingasi loge kha %1.\n"
#~ "Nomboro khulwane ya mitevhe yo fhira."

#~ msgid "Login OK"
#~ msgstr "U loga zwo luga"
