# translation of kpersonalizer.po to
# translation of kpersonalizer.po to Venda
# translation of kpersonalizer.po to
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpersonalizer\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-01 07:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 10:27SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kstylepage.cpp:48
msgid "Style"
msgstr "Tshitaela"

#: kstylepage.cpp:49
msgid "Description"
msgstr "Talutshedzo"

#: kstylepage.cpp:53
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#: kstylepage.cpp:53
msgid "Light"
msgstr "Tshedza"

#: kstylepage.cpp:54
msgid "KDE default style"
msgstr "Tshitaela tsha default tsha KDE"

#: kstylepage.cpp:57
msgid "KDE classic"
msgstr "KDE ya kalenakale"

#: kstylepage.cpp:58
msgid "Classic KDE style"
msgstr "Tshitaela tsha KDE ya kale"

#: kstylepage.cpp:61
msgid "Sunshine"
msgstr "Masana a duvha"

#: kstylepage.cpp:62
msgid "A very common desktop"
msgstr "Desikithopo ino divhea"

#: kstylepage.cpp:65
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"

#: kstylepage.cpp:66
msgid "A style from the northwest of the USA"
msgstr "Tshitaela ubva devhula ha USA"

#: kstylepage.cpp:69
msgid "Platinum"
msgstr "Pulathinamu"

#: kstylepage.cpp:70
msgid "The platinum style"
msgstr "Tshitaela tsha Pulathinamu"

#: kstylepage.cpp:73
msgid "Liquid"
msgstr "Ludi"

#: kstylepage.cpp:74
msgid "A style like water"
msgstr "Tshitaela tshi nonga madi"

#: kcountrypage.cpp:47
msgid "<h3>Welcome to KDE %1!</h3>"
msgstr "<h3>Ndi ani tanganedza kha KDE %1!</h3>"

#: kcountrypage.cpp:98 kcountrypage.cpp:110 kfindlanguage.cpp:82
msgid "without name"
msgstr "Hu sina dzina"

#: kcountrypage.cpp:136
msgid "Other"
msgstr "Zwinwe-vho"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: main.cpp:27 main.cpp:38
msgid "KPersonalizer"
msgstr "Zwaiwemune zwa K"

#: main.cpp:31
msgid "personalizer is restarted by itself"
msgstr "Zwaiwemune zwo thoma hafhu nga zwothe"

#: main.cpp:32
msgid "personalizer is running before KDE session"
msgstr "Zwaiwemune zwi khou tshimbila phanda ha tshitenwa tsha KDE"

#: kpersonalizer.cpp:58
msgid "Step 1: Introduction"
msgstr "Tshitepe tshau thoma: Mathomo"

#: kpersonalizer.cpp:62
msgid "Step 2: I want it my Way..."
msgstr "Tshitepe tsha vhuvhili: Ndi toda zwitshi vha kha ndila yanga..."

#: kpersonalizer.cpp:66
msgid "Step 3: Eyecandy-O-Meter"
msgstr "Tshitepe tsha vhuraru: Lito la candy-0-Mithara"

#: kpersonalizer.cpp:70
msgid "Step 4: Everybody loves Themes"
msgstr "Tshitepe tsha vhuna: Munwe na munwe u funa thero"

#: kpersonalizer.cpp:74
msgid "Step 5: Time to Refine"
msgstr "Tshitepe tsha vhutanu: Tshifhinga tshau lugisela"

#: kpersonalizer.cpp:77
msgid "S&kip Wizard"
msgstr "Pfu&khani wizard"

#: kpersonalizer.cpp:143
msgid ""
"Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?\n"
" \t\t             The Desktop Settings Wizard helps you to configure the KDE "
"\t\t             desktop to your personal liking.\n"
" \t\t             Click 'Cancel' to return and finish your setup."
msgstr ""
"Nina ngoho ni toda u litsha mavhekanyele a wizard desithopo?\n"
"Wizard ya mavhekanyela a Desktop ini thusa u dzudzanya "

#: kpersonalizer.cpp:148
msgid ""
"Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?\n"
" \t\t             If yes, click 'Quit' and all changes will be lost.\n"
" \t\t             If not, click 'Cancel' to return and finish your setup."
msgstr ""
"Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?\n"
" \t\t             If yes, click 'Quit' and all changes will be lost.\n"
" \t\t             If not, click 'Cancel' to return and finish your setup."

#: kpersonalizer.cpp:152
msgid "All changes will be lost!"
msgstr "Tshanduko dzothe dzido xela!"

#: kospage.cpp:341
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>busy "
"cursor</i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>KDE default</i><br>"
msgstr ""
"<b></b><i> KDE Zwokhakhea</i>"
"<br><b></b><i></i>"
"<br><b></b><i> "
"Tsireledzani"
"<br><b></b><i></i><br><b></b><i></i><br><b></b><i> KDE Zwokhakhea</i><br>"

#: kospage.cpp:353
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus follows mouse</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Send window to back</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>UNIX</i><br>"
msgstr ""
"<b></b><i></i>"
"<br><b></b><i></i>"
"<br><b></b><i> Kha"
"<br><b></b><i></i><br><b></b><i> A huna</i><br><b></b><i></i><br>"

#: kospage.cpp:365
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Maximize window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Double click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>busy "
"cursor</i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Windows</i><br>"
msgstr ""
"<b></b><i></i>"
"<br><b></b><i></i>"
"<br><b></b><i> Engedzani"
"<br><b></b><i></i><br><b></b><i></i><br><b></b><i> Dziwindo<br>"

#: kospage.cpp:377
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Mac</i><br>"
msgstr ""
"<b></b><i></i>"
"<br><b></b><i></i>"
"<br><b></b><i> Tsireledzani"
"<br><b></b><i></i><br><b></b><i> A huna</i><br><b></b><i></i><br>"

#: keyecandypage.cpp:68
msgid "Features"
msgstr "Zwirengomu"

#: keyecandypage.cpp:72
msgid "Desktop Wallpaper"
msgstr "Bammbiri la luvhondoni la Desikithopo"

#: keyecandypage.cpp:74
msgid "Window Moving/Resizing Effects"
msgstr "Windo ikhou tshimbila/u thoma saizi hafhu"

#: keyecandypage.cpp:76
msgid "Display Contents in Moving/Resizing Windows"
msgstr "Sumbedza zwirengomu zwino khou tshimbila/U ita saizi hafhu ya windo"

#: keyecandypage.cpp:79
msgid "File Manager Background Picture"
msgstr "Tshifanyiso tsha nga murahu tsha mulanguli wa faela"

#: keyecandypage.cpp:81
msgid "Panel Background Picture"
msgstr "Tshifanyiso tshanga murahu tsha phanele"

#: keyecandypage.cpp:84
msgid "Panel Icon Zooming"
msgstr "U vhona Aikhono ya phanele"

#: keyecandypage.cpp:86
msgid "Icon Highlighting"
msgstr "U sumbedza Aikhono"

#: keyecandypage.cpp:88
msgid "File Manager Icon Animation"
msgstr "Tshifanyiso tsha nga murahu tsha mulanguli wa faela"

#: keyecandypage.cpp:91
msgid "Sound Theme"
msgstr "Thero ya mubvumo"

#: keyecandypage.cpp:97
msgid "Large Desktop Icons"
msgstr "Aikhono khulwane ya Desikithopo"

#: keyecandypage.cpp:99
msgid "Large Panel Icons"
msgstr "Aikhonu khulwane ya Phanele"

#: keyecandypage.cpp:105
msgid "Preview Images"
msgstr "Mbonelaphanda ya tshifanyiso"

#: keyecandypage.cpp:107
msgid "Icons on Buttons"
msgstr "Aikhono kha bathene"

#: keyecandypage.cpp:111
msgid "Animated Combo Boxes"
msgstr "Bogisi la Combo la zwipuka"

#: keyecandypage.cpp:115
msgid "Smoothed Fonts (Antialiasing)"
msgstr "Dzifontu dzino suvhelela"

#: keyecandypage.cpp:117
msgid "Fading Tooltips"
msgstr "U fhelela ha tsivhudzo ya tshishumiswa"

#: keyecandypage.cpp:120
msgid "Preview Text Files"
msgstr "Vhonelaniphanda dzifaela dza manwalwa"

#: keyecandypage.cpp:123
msgid "Fading Menus"
msgstr "Menu uno khou fhelela"

#: keyecandypage.cpp:125
msgid "Preview Other Files"
msgstr "Vhonelaniphanda dzinwe dzifaela"

#: rc.cpp:1
msgid "Form1"
msgstr "Tshivhumbeo tshau thoma"

#: rc.cpp:2
msgid "Please choose your language:"
msgstr "Ri humbela uri ni nange luambo lwa hanu:"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"<P> This Personalizer will help you configure the basic setup of your KDE "
"desktop in five quick, easy steps. You can set things like your country (for "
"date and time formats, etc.), language, desktop behavior and more. </P> \n"
"<P> You will be able to change all the settings later using the KDE Control "
"Center. You may choose to postpone your personalization until later by "
"clicking on Skip Wizard. However, new users are encouraged to use this "
"simple method. </P>\n"
"<P> If you already like your KDE configuration and wish to quit the Wizard, "
"click 'Skip Wizard', then 'Quit'. </P>"
msgstr ""
"<P> Personalizer iyi ido ni thusa u dzadzanya zwitenwa zwandeme zwa "
"desikithopo KDE yanu nga zwitepe zwino tavhanya nahone zwisa kondi. Ni nga "
"vhekanya zwithu zwi nonga shango lahanu <uitela datumu na tshivhumbeo tsha "
"tshifhinga,ngauralo.), luambo, maitela a desikithopo na zwinwe-vho. </P> \n"
"<P>"
" Ni do kona u shandukisa mavhekanyele othe ngamurahu ni tshi khou shumisa "
"senthara ya ndangulo ya KDE. Ni nga di nanga uisela phanda personaliser u "
"swika zwezwo ngau putedza kha Skip. Ngauralo, vhashumisi vhaswa vha "
"tutuwedzhwa u shumisa maitele o luluwaho ngauralo. </P>\n"
"<P> Arali ni tshi vho funa nzudzanyo ya KDE ni tshi toda nau litsha "
"personalizer, putedzani wizard ya Skip, ngamurahu ni putedze Quit na keep. "
"</P>"

#: rc.cpp:4
msgid "<h3>Welcome to KDE %VERSION%!</h3>"
msgstr "<h3>Ri ani tanganedza kha KDE %VERSION%!</h3>"

#: rc.cpp:5
msgid "Please choose your country:"
msgstr "Ri humbela uri ni nange shange la hanu:"

#: rc.cpp:6
msgid "Form3"
msgstr "Tshivhumbeo tsha vhuraru"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"<P>KDE offers many visually appealing special effects, such as smoothed "
"fonts, previews in the file manager and animated menus. All this beauty, "
"however, comes at a small performance cost. </P>\n"
"If you have a fast, new processor, you might want to turn them all on, but "
"for those of us with slower processors, starting off with less eye candy "
"helps to keep your desktop more responsive."
msgstr ""
"<P>KDE i fha zwithu zwa sipeshala zwinzhi,fontu mbonelaphanda kha mulanguli "
"wa faela na menu wo itwaho zwa zwipuka. Lunako lothe holu zwo ralo, luda nga "
"mutengo mutuku. </P>\n"
"Arali ni na tshiiti tshau tavhanya tshiswa, ni nga di toda u vulela zwothe, "
"fhedzi kha rine vhathu vhanzhi vhare na tshiiti tshiongolowaho, u thoma nga "
"lito li ongolowaho la Candy zwi thusa u ita desikithopo yanu uri i vhe na "
"tshumisano."

#: rc.cpp:8
msgid ""
"Slow Processor\n"
"(fewer effects)"
msgstr "(Zwiitisi zwituku)"

#: rc.cpp:9
msgid "Slow processors perform poorly with effects"
msgstr "Zwiitisi zwi ongolowaho zwia ongolowisa tshumelo"

#: rc.cpp:10
msgid ""
"Fast Processor\n"
"(more effects)"
msgstr "(Zwiitisi zwinzhi)"

#: rc.cpp:11
msgid "Fast processors can support all effects"
msgstr "Zwiitisi zwitavhanyaho zwi thusa u tikedza zwithu zwothe"

#: rc.cpp:12
msgid "Show &Details >>"
msgstr "Sumbedza &Zwidodombedzhwa >>"

#: rc.cpp:13
msgid "Form2"
msgstr "Tshivhumbeo tsha vhuvhili"

#: rc.cpp:14
msgid "Description:"
msgstr "Thalutshedzo:"

#: rc.cpp:15
msgid "Select Preferred System Behavior"
msgstr "Ri humbela uri ni nange maitele a sisitemu yanu:"

#: rc.cpp:16
msgid "KDE (TM)"
msgstr "KDE (TM)"

#: rc.cpp:17
msgid "UNIX (R)"
msgstr "UNIX (R)"

#: rc.cpp:18
msgid "Microsoft Windows (R)"
msgstr "Windo dza microsoft (R)"

#: rc.cpp:19
msgid "Apple MacOS (R)"
msgstr "Apula MacOS (R)"

#: rc.cpp:20
msgid ""
"<b>System Behavior</b><br>\n"
"Graphical User Interfaces behave differently on various Operating Systems. \n"
"KDE allows you to customize its behavior according to your needs."
msgstr ""
"<b>Maitele a sisitemu</b><br>\n"
"Mushumisi wa dzigirafiki u tshila nga ndila yo fhambananaho zwi tshi bva nga "
"sisitemu. \n"
"KDE i ni tendela u kwinifhadza maitela uya ngaha zwine na toda zwone."

#: rc.cpp:21
msgid "Form5"
msgstr "Tshivhumbeo tsha vhutanu"

#: rc.cpp:22
msgid ""
"<h3>Finished</H3> After closing this dialog you can always restart this "
"Wizard by choosing the entry \"Desktop Settings Wizard\" from the Settings "
"menu."
msgstr ""
"<h3>Zwo fhela</H3>"
" musi nono vala nyambedzano ino ni nga di thomolosa wizard nga u nanga "
"mudzheno \"wizadi ya mavhekanyele a desikithopo\" ubva kha menu wa sisitemu."

#: rc.cpp:23
msgid ""
"You can refine the settings you made by starting the KDE Control Center by "
"choosing the entry \"Control Center\" in the Settings menu."
msgstr ""
"Ni nga di nakisedza mavhekanyele ena aita ngau thoma ndangulo ya senthara ya "
"KDE ngau nanga mutevhe \"Senthara ya ndangulo\" kha menu wa mavhekanyele."

#: rc.cpp:24
msgid "You can also start the KDE Control Center using the button below."
msgstr ""
"Ni nga thoma senthara ya vhulanguli ha KDE ngau shumisa bathene ire afho "
"fhasi."

#: rc.cpp:25
msgid "&Launch KDE Control Center"
msgstr "&Thomani senthara ya vhulanguli ya KDE"

#: rc.cpp:26
msgid "Form4"
msgstr "Tshivhumbeo tsha vhuna"

#: rc.cpp:27
msgid ""
"Please choose the way your computer should look by selecting one of the "
"items below."
msgstr ""
"Ri humbela uri ni nange zwine komupwutha yanu ya fanela uvha zwone ngau "
"nanga zwitenwa zware afho fhasi."

#: rc.cpp:28
msgid "Preview"
msgstr "Mbonelaphanda"

#: rc.cpp:29
msgid "StylePreview"
msgstr "Mbonelaphanda ya tshitaela"

#: rc.cpp:30
msgid "Tab 1"
msgstr "Tab yau thoma"

#: rc.cpp:31
msgid "Button"
msgstr "Bathene"

#: rc.cpp:32
msgid "ComboBox"
msgstr "Bogisi la Combo"

#: rc.cpp:33
msgid "Button Group"
msgstr "Tshigwada tsha bathene"

#: rc.cpp:34 rc.cpp:35
msgid "RadioButton"
msgstr "Bathene ya Radio"

#: rc.cpp:36
msgid "CheckBox"
msgstr "Bogisi lau sedza"

#: rc.cpp:37
msgid "Tab 2"
msgstr "Tab ya vhuvhili"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to quit the personalizer?\n"
#~ "If not, press 'Cancel'.\n"
#~ "To quit and keep the current settings, press 'Quit & Keep'.\n"
#~ "To quit and revert all settings to those before KPersonalizer started, "
#~ "press 'Quit & Revert'.\n"
#~ "This wizard can be restarted at any time by selecting 'K->System->Desktop "
#~ "Settings Wizard'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ni na vhutanzi ni toda u litsha personaliser?\n"
#~ "arali zwisi hezwo, putedzani 'cancel'.\n"
#~ "U litsha nau vhulunga mavhekanyele a zwino, putedzani 'litsha na "
#~ "vhulunga'.\n"
#~ "U litsha nau vhuedzedza mavhekanyela othe kha ayo ane avha o rangelaho "
#~ "personaliser ya K itshi thoma, putedzani 'litsha na vhuelela'.\n"
#~ "Wizrd ino inga di thomoloswa tshifhinga tshinwe na tshinwe nga nanga 'K-"
#~ ">System->Desktop Settings Wizard'.\n"

#~ msgid "Really Quit?"
#~ msgstr "Litsha?"

#~ msgid "Quit && &Keep"
#~ msgstr "Litsha && &Vhulunga"

#~ msgid "Quit && &Revert"
#~ msgstr "Litsha && &Vhuedzedza"

#, fuzzy
#~ msgid "Image Preview"
#~ msgstr "Mbonelaphanda ya tshifanyiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Textfile Previews"
#~ msgstr "Mbonelaphanda ya faela ya manwalwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Other File Previews"
#~ msgstr "Dzinwe mbonelaphanda dza faela"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Thero"

#~ msgid "&Enlarge fonts"
#~ msgstr "&Engedzani fontu"

#~ msgid "This allowes visually impaired people to use the personalizer"
#~ msgstr ""
#~ "Hezwi zwi tendela vhathu vha ss koni udi itela u shumisa tshitenwa itsho"
