# translation of kfmclient.po to Venda
# translation of kfmclient.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfmclient\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-24 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-12 20:25SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kfmclient.cc:53
msgid "KDE tool for opening URLs from the command line"
msgstr "Tshishumiswa tsha KDE tshi vulaho URL ubva kha mutalo wa muthetho"

#: kfmclient.cc:62
msgid "Show available commands."
msgstr "Sumbedzani mithetho ire hone."

#: kfmclient.cc:63
msgid "Command (see --commands)."
msgstr "Muthetho (vhona --muthetho)."

#: kfmclient.cc:64
msgid "Arguments for command."
msgstr "Mahumbulwa a muthetho."

#: kfmclient.cc:79
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Syntax:\n"

#: kfmclient.cc:80
msgid ""
"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
"            # Opens a window showing 'url'.\n"
"            #  'url' may be a relative path\n"
"            #   or file name, such as . or subdir/\n"
"            #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
"            # i vula window itshi khou sumbedza 'url'.\n"
"            # Ingavha u ludila lwo doweleaho 'url' \n"
"            #   kana dzina la faela, sa . kana subdir/\n"
"            #   Arali 'url' siwa, $HOME ido shumiswa.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:85
msgid ""
"            # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the\n"
"            #   component that Konqueror should use. For instance, set it "
"to\n"
"            #   text/html for a web page, to make it appear faster\n"
"\n"
msgstr ""
"            # Arali 'mimetype' yo taluswa, I do shumiswa u vhona\n"
"            #   zwipida zwine konqueror yo do shumisa. Sa tsumbo, vhekanyani "
"kha\n"
"             #   manwalwa/html a siatari la webu, uita uri zwitavhanye\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:89
msgid ""
"  kfmclient openProfile 'profile' ['url']\n"
"            # Opens a window using the given profile.\n"
"            #   'profile' is a file under "
"~/.kde/share/apps/konqueror/profiles.\n"
"            #   'url' is an optional URL to open.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openProfile 'profile' ['url']\n"
"            # I vula faela itshi khou shumisa phurofaili yo fhiwaho.\n"
"            #   'profile' ndi faela fhasi ha "
"~/.kde/share/apps/konqueror/profiles.\n"
"            #   'url' ndi URL ine ninga i shumisa u vula.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:94
msgid ""
"  kfmclient openProperties 'url'\n"
"            # Opens a properties menu\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openProperties 'url'\n"
"            # I vula zwishumiswa zwa menu\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:96
msgid ""
"  kfmclient exec ['url' ['binding']]\n"
"            # Tries to execute 'url'. 'url' may be a usual\n"
"            #   URL, this URL will be opened. You may omit\n"
"            #   'binding'. In this case the default binding\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec ['url' ['binding']]\n"
"            # I lingedza u tumula 'url'. 'url' inga divha zwayo\n"
"            #   URL, URL Ingadi vulwa. Ninga litsha\n"
"            #   'thumanyo'. Kha nyimele ino thumanyo ya default\n"

#: kfmclient.cc:100
msgid ""
"            #   is tried. Of course URL may be the URL of a\n"
"            #   document, or it may be a *.desktop file.\n"
msgstr ""
"            #   zwo lingedzhwa. Zwo tea URL ingadivha URL ya\n"
"            #   manwalwa, kana zwinga divha *.faela ya desktop.\n"

#: kfmclient.cc:102
msgid ""
"            #   This way you could for example mount a device\n"
"            #   by passing 'Mount default' as binding to \n"
"            #   'cdrom.desktop'\n"
"\n"
msgstr ""
"            #   Nga ndila ino ninga sa tsumbo gonyisa maano\n"
"            #   ngau fhira 'Mount default' sa thumanyo \n"
"            #   'cdrom.desktop'\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:105
msgid ""
"  kfmclient move 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
msgstr ""
"  kfmclient move 'src' 'dest'\n"
"            # I tshimbidza URL 'src' uya kha 'dest'.\n"
"            #   'src' Ingavha mutevhe wa URLs.\n"

#: kfmclient.cc:110
msgid ""
"  kfmclient download ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user specified location'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
" kfmclient download ['src']\n"
"            # I kopa URL 'src' kha fhethu ho taluswaho ha mushumisi.\n"
"            #   'src' ingavha mutevhe wa URL, arali isihi zwo ralo\n"
"            #   a URL ido humbelwa.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:114
msgid ""
"  kfmclient copy 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient copy 'src' 'dest'\n"
"            # I kopa URL ya'src' uya kha 'dest'.\n"
"            #   'src' Inga divha mutevhe wa URLs.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:117
msgid ""
"  kfmclient sortDesktop\n"
"            # Rearranges all icons on the desktop.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient sortDesktop\n"
"            # I dzudzanyulula dziaikhonu dzothe kha desktop.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:119
msgid ""
"  kfmclient configure\n"
"            # Re-read Konqueror's configuration.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient configure\n"
"            # Vhalulula nzudzanyo dza konqueror.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:121
msgid ""
"  kfmclient configureDesktop\n"
"            # Re-read kdesktop's configuration.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient configureDesktop\n"
"            # Vhalulula nzudzanyo ya kdesktop\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:124
msgid ""
"*** Examples:\n"
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
"             // Mounts the CD-ROM\n"
"\n"
msgstr ""
"*** Dzitsumbo:\n"
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
"             // Mounts the CDROM\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:127
msgid ""
"  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with default binding\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // I vula faela nga thumanyo ya default\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:129
msgid ""
"  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
"             // Opens the file with netscape\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // I vula faela nga Netscape\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:131
msgid ""
"  kfmclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens new window with URL\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec ftp://localhost/\n"
"             // I vula window ntswa nga URL\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:133
msgid ""
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Thoma emacs\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:135
msgid ""
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
"             // Opens the CD-ROM's mount directory\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
"             // I vula tsumbavhulwo yau gonya ya CD-ROM\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:137
msgid ""
"  kfmclient exec .\n"
"             // Opens the current directory. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec .\n"
"             // I vula tsumbavhulwo ya zwino. Nga ndila ya vhudi.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:251
msgid ""
"Profile %1 not found\n"
msgstr ""
"Phurofaili %1 aingo wanala\n"

#: kfmclient.cc:288
msgid ""
"Syntax Error: Not enough arguments\n"
msgstr ""
"Vhukhakhi ha Syntax: A huna mahumbulwa o linganaho\n"

#: kfmclient.cc:293
msgid ""
"Syntax Error: Too many arguments\n"
msgstr ""
"Vhukhakhi ha Syntax: Mahumbulwa manzhi\n"

#: kfmclient.cc:407
msgid "Unable to download from an invalid URL."
msgstr "U balelwa u dzhia ubva kha URL isina tshithu."

#: kfmclient.cc:465
msgid ""
"Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
msgstr ""
"Vhukhakhi ha Syntax: Muthetho usa divhei '%1'\n"
