# translation of katepart.po to
# translation of katepart.po to
# translation of katepart.po to
# translation of katepart.po to
# translation of katepart.po to Venda
# translation of katepart.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katepart\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-24 02:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-31 18:37SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: part/hlparamedit.cpp:49
msgid "Choose"
msgstr "Nangani"

#: part/hlparamedit.cpp:50
msgid "New"
msgstr "Tshiswa"

#: part/kateexportaction.cpp:31
msgid "&HTML..."
msgstr "&HTML..."

#: part/kateviewdialog.cpp:81
msgid "Replace Text"
msgstr "Sudzulusani manwalwa"

#: part/kateviewdialog.cpp:83
msgid "&All"
msgstr "&Zwothe"

#: part/kateviewdialog.cpp:83
msgid "&No"
msgstr "&Hai"

#: part/kateviewdialog.cpp:83
msgid "&Yes"
msgstr "&Ee"

#: part/kateviewdialog.cpp:89
msgid "Replace this occurence?"
msgstr "Sudzulusani zwobvelelaho"

#: part/kateviewdialog.cpp:111
msgid "Goto Line"
msgstr "Iyani kha mutalo"

#: part/kateviewdialog.cpp:121
msgid "&Go to line:"
msgstr "&Iyani kha mutalo:"

#: part/kateviewdialog.cpp:144
msgid "A&utomatically indent"
msgstr "&U litsha zwikhala zwilinganaho vhukati"

#: part/kateviewdialog.cpp:148
msgid "Use &spaces to indent"
msgstr "Shumisani &zwikhala uita zwikhala"

#: part/kateviewdialog.cpp:152
#, fuzzy
msgid "&Tab key indents"
msgstr "&Khii yau sia zwikhala zwilinganaho"

#: part/kateviewdialog.cpp:156
#, fuzzy
msgid "&Backspace key indents"
msgstr "&Isani murahu khii ya uita zwikhala"

#: part/kateviewdialog.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Keep indent &profile"
msgstr "Vhulungani vhuvha ha &zwikhala"

#: part/kateviewdialog.cpp:166
#, fuzzy
msgid "&Keep extra spaces"
msgstr "&Vhulungani zwikhala zwiengedzaho"

#: part/kateviewdialog.cpp:173
#, fuzzy
msgid ""
"When <b>Automatically indent</b> is on, KateView will indent new lines to "
"equal the indent on the previous line."
"<p>If the previous line is blank, the nearest line above with text is used"
msgstr ""
"Musi <zwikhala zwilinganaho zwamitalo zwi hone, mbonalelo ya Kate ido "
"zwikhala zwa mitalo ilinganaho na zwikhala zwa mitalo zwakale."
"<p>Arali mitalo ya kale isina tshithu, mutalo wanga tsini wanga ntha urena "
"manwalwa udo shumiswa"

#: part/kateviewdialog.cpp:174
#, fuzzy
msgid ""
"Check this if you want to indent with spaces rather than tabs."
"<br>A Tab will be converted to <u>Tab-width</u> as set in the <b>Edit</b> "
"options"
msgstr ""
"Itani izwi arali nitsho toda uita zwikhala zwilinganaho zwa mitalo u fhirisa "
"tabs."
"<br>Tab ido shandukiswa uya kha <u>Vhulapfu ha tab</u> sa zwo vhekanywa kha "
"<b>sengulusa</b>manangwa"

#: part/kateviewdialog.cpp:175
#, fuzzy
msgid "This allows the <b>Backspace</b> key to be used to decrease the indent level."
msgstr ""
"Hezwi tendela <b>tshikhala tsha uya murahu</b> khii ine yado shumiswa uita "
"zwikhala zwilinganaho."

#: part/kateviewdialog.cpp:176
#, fuzzy
msgid "This allows the <b>Tab</b> key to be used to increase the indent level."
msgstr ""
"Hezwi tendela <b>tshikhala tsha uya murahu</b> khii ine yado shumiswa uita "
"zwikhala zwilinganaho."

#: part/kateviewdialog.cpp:177
msgid "This retains current indentation settings for future documents."
msgstr ""
"Hezwi zwi vhuisa mavhekanyele a zwino a zwikhala zwilinganaho uitela "
"manwalwa a tshifhinga tshidaho."

#: part/kateviewdialog.cpp:178
msgid ""
"Indentations of more than the selected number of spaces will not be "
"shortened."
msgstr ""
"Mitalo ya zwikhala ine yavha na zwikhala zwo nangwaho zwine zwa fhira ainga "
"do fhungudzhwa."

#: part/kateviewdialog.cpp:213
#, fuzzy
msgid "&Persistent selections"
msgstr "&Manangwa ane aya dzula a hone"

#: part/kateviewdialog.cpp:217
#, fuzzy
msgid "O&verwrite selected text"
msgstr "&Nwalekanani manangwa"

#: part/kateviewdialog.cpp:224
msgid ""
"Enabling this prevents key input or cursor movement by way of the arrow keys "
"from causing the elimination of text selection."
"<p><b>Note:</b> If the Overwrite Selections option is activated then any "
"typed character input or paste operation will replace the selected text."
msgstr ""
"U konisa izwi zwithivhela u dzhenisa ha khii kana u tshimbila ha musevhe wau "
"sumbedza nga ndila ya khii ya musevhe uri zwisi vhange phungudzo ya manangwa "
"a manwalwa."
"<p><b>Vhonani:</b> Arali manangwa o tshiliswa, zwidzheniswaho zwinwe na "
"zwinwe kana mashumele au nambatedza ado sudzulusa manangwa o nangwaho."

#: part/kateviewdialog.cpp:225
msgid ""
"When this is on, any keyed character input or paste operation will replace "
"the selected text."
msgstr ""
"Musi ezwi zwi hone, zwinwe na zwinwe zwo dzheniswaho kana mashumele o "
"nambatedzhwaho ado sudzulusa manangwa o nangwaho."

#: part/kateviewdialog.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Word Wrap"
msgstr "&U putela fhungo"

#: part/kateviewdialog.cpp:264
#, fuzzy
msgid "Enable &word wrap"
msgstr "&U putela fhungo"

#: part/kateviewdialog.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Wrap words at:"
msgstr "Putelani fhungo Kha:"

#: part/kateviewdialog.cpp:274
msgid "Whitespace"
msgstr ""

#: part/kateviewdialog.cpp:276
msgid "&Show tabs"
msgstr "&Sumbedzani zwikhala zwilinganaho"

#: part/kateviewdialog.cpp:279
msgid "Replace &tabs with spaces"
msgstr "Sudzulusani &matshilele a zwikhala nga zwikhala"

#: part/kateviewdialog.cpp:282
msgid "&Remove trailing spaces"
msgstr "&Sudzulusani zwikhala zwisalaho murahu"

#: part/kateviewdialog.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Tab and indent width:"
msgstr "Vhulapfu uya matungo ha zwikhala zwilinganaho:"

#: part/kateviewdialog.cpp:291
#, fuzzy
msgid "Auto &brackets"
msgstr "&Burakete"

#: part/kateviewdialog.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Smart ho&me"
msgstr "Haya ya &vhudi"

#: part/kateviewdialog.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Wrap c&ursor"
msgstr "Putelani tshisumbi &tsha musevhe"

#: part/kateviewdialog.cpp:305
#, fuzzy
msgid "Unlimited"
msgstr "Zwi songo fhungudzhwaho"

#: part/kateviewdialog.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Maximum undo steps:"
msgstr "Uitulula zwitepe:"

#: part/kateviewdialog.cpp:312
msgid ""
"Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a new "
"line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new line. "
"KateView will automatically start a new line of text when the current line "
"reaches the length specified by the Wrap Words At: option."
"<p><b>NOTE:</b> Word Wrap will not change existing lines or wrap them for "
"easy reading as in some applications."
msgstr ""
"Tshiputeli tsha fhungo ndi tshithu tshine tshanga musengulusi uri a thome "
"mutalo muswa wa manwalwa nau tshimbidza musevhe uya mathomoni a mutalo "
"muswa. Mbonalelo ya Kate ido thoma mutalo muswa wa manwalwa musi mutalo wa "
"zwino u tshi swika kha vhulapfu ho taluswaho nga u putela ha fhungo Kha: "
"manangwa."
"<p><b>Vhonani:</b> U putela ha ipfi zwido shandukisa mitalo ya zwino kana u "
"putela uitela u vhalea sa kha dzinwe dzi apulifikhesheni."

#: part/kateviewdialog.cpp:313
msgid ""
"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
"characters) at which the editor will automatically start a new line."
msgstr ""
"Arali manangwa a uputela ipfi o nangwa mutevhe uyu u vhona vhulapfu (kha "
"vhbvumbedzhwa) vhune musengulusi ado thoma hone mutalo muswa."

#: part/kateviewdialog.cpp:314
msgid ""
"KateView will replace any tabs with the number of spaces indicated in the "
"Tab Width: entry."
msgstr ""
"Mbonalelo ya Kate ido sudzulusa zwikhala zwa mutalo zwinwe na zwinwe nga "
"nomboro ya zwikhala zwo sumbedzhwaho kha vhulapfu ha zwikhala zwa mutalo: "
"mutevhe."

#: part/kateviewdialog.cpp:315
msgid ""
"If the Replace Tabs By Spaces option is selected this entry determines the "
"number of spaces with which the editor will automatically replace tabs."
msgstr ""
"Arali u sudzuluswa ha zwikhala zwa mutalo nga manangwa a zwikhala zwo nangwa "
"mutevhe uyu udo vhona nomboro ya zwikhala zwine musengulusi ado sudzulusa "
"zwikhala zwa mutalo."

#: part/kateviewdialog.cpp:316
msgid ""
"KateView will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
"text."
msgstr ""
"Mbonalelo ya Kate ido fhungudza zwikhala zwauengedza mafhedziseloni a mitalo "
"ya manangwa."

#: part/kateviewdialog.cpp:317
msgid ""
"When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters "
"the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
msgstr ""
"Musi mushumisis atshi thaipa burakete ya tshamonde ([,(, kana {) mbonalelo "
"ya Kate ido dzhenisa burakete ya tshaula (}, ), or ]) kha musevhe wau "
"sumbedza kha tshaula."

#: part/kateviewdialog.cpp:318
msgid ""
"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
"text."
msgstr ""
"Musengulusi udo tana tshiga u sumbedza vhuhona ha zwikhala zwa mutalo kha "
"manwalwa."

#: part/kateviewdialog.cpp:319
msgid "Not yet implemented."
msgstr "Azwi athu uitwa."

#: part/kateviewdialog.cpp:320
msgid "Sets the number of undo/redo steps to record. More steps uses more memory."
msgstr ""
"Vhekanya nomboro ya zwitepe zwa uita/usa ita kha rekhodo. Zwitepe zwinzhi "
"zwishumisa mihumbulo minzhi."

#: part/kateviewdialog.cpp:321
#, fuzzy
msgid ""
"When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and <b>Right</b> "
"keys will go on to previous/next line at beginning/end of the line, similar "
"to most editors."
"<p>When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, "
"but it can be moved off the line end, which can be very handy for "
"programmers."
msgstr "Musi ni tshi khou tshimbidza "

#: part/kateview.cpp:256 part/kateviewdialog.cpp:372
#, fuzzy
msgid "&Dynamic Word Wrap"
msgstr "&U putela fhungo"

#: part/kateviewdialog.cpp:373
msgid "Show &line numbers"
msgstr ""

#: part/kateviewdialog.cpp:374
msgid "Show &icon border"
msgstr ""

#: part/kateviewdialog.cpp:375
msgid "Show &folding markers if available"
msgstr ""

#: part/kateviewdialog.cpp:376
#, fuzzy
msgid "Sort Bookmarks Menu"
msgstr "Nangulusani Tswayo dza bugu "

#: part/kateviewdialog.cpp:378
msgid "By &position"
msgstr ""

#: part/kateviewdialog.cpp:379
msgid "By c&reation"
msgstr ""

#: part/kateview.cpp:259 part/kateviewdialog.cpp:387
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
"on the screen."
msgstr ""

#: part/kateviewdialog.cpp:388
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
"left hand side."
msgstr ""

#: part/kateviewdialog.cpp:389
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display an icon border on the "
"left hand side.<br><br>The icon border shows bookmark signs, for instance."
msgstr ""

#: part/kateviewdialog.cpp:390
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display marks for code "
"folding, if code folding is available."
msgstr "Zwire hone."

#: part/kateviewdialog.cpp:392
#, fuzzy
msgid "Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
msgstr "Nangani kha<b> Tswayo dza bugu </b>."

#: part/kateviewdialog.cpp:393
msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
msgstr ""

#: part/kateviewdialog.cpp:394
#, fuzzy
msgid ""
"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
"is placed in the document."
msgstr "kha."

#: part/kateviewdialog.cpp:435
msgid "Background:"
msgstr "Ngamurahu:"

#: part/kateviewdialog.cpp:441
msgid "Selected:"
msgstr "Zwo nangwa:"

#: part/kateviewdialog.cpp:447
msgid "Current line:"
msgstr ""

#: part/kateviewdialog.cpp:453
msgid "Bracket highlight:"
msgstr ""

#: part/kateviewdialog.cpp:460
msgid "Sets the background color of the editing area"
msgstr "Vhekanyani muvhala wanga murahu wa fhethu hau sengulusa"

#: part/kateviewdialog.cpp:461
msgid ""
"Sets the background color of the selection. To set the text color for "
"selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog."
msgstr ""
"Vhukanyani muvhala wanga murahu wa manangwa. U vhekanya muvhala wa manangwa "
"uitela manangwa o nangwaho, shumisani \"<b>Dzudzanyani tshausumbedza</b>\" "
"nyambedzano."

#: part/kateviewdialog.cpp:462
msgid ""
"Sets the background color of the currently active line, which means the line "
"where your cursor is positioned."
msgstr ""

#: part/kateviewdialog.cpp:463
msgid ""
"Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at "
"a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color."
msgstr ""

#: part/kateviewdialog.cpp:512
msgid "Display Font"
msgstr "Tanani fontu"

#: part/kateviewdialog.cpp:516
msgid "Printer Font"
msgstr "Fontu yau phirintha"

#: part/katebookmarks.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Bookmark manipulation"
msgstr "Tswayo dza bugu"

#: part/katebookmarks.cpp:79
msgid "Toggle &Bookmark"
msgstr ""

#: part/katebookmarks.cpp:82
msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
msgstr ""

#: part/katebookmarks.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Clear Bookmarks"
msgstr "Thuthani"

#: part/katebookmarks.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Remove all bookmarks of the current document."
msgstr "Bvisa."

#: part/katebookmarks.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Go to the nearest next bookmark."
msgstr "Ya."

#: part/katebookmarks.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Go to the nearest previous bookmark."
msgstr "Ya."

#: part/katebookmarks.cpp:182
#, fuzzy
msgid "&Next: %1 - \"%2\""
msgstr "Pha&nda"

#: part/katebookmarks.cpp:189
#, fuzzy
msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
msgstr "Murahu"

#: part/katebookmarks.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Phanda"

#: part/katebookmarks.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Murahu"

#: part/katehighlightdownload.cpp:35
msgid "Highlight Download"
msgstr "Sumbedzani zwo dzhiwaho"

#: part/katehighlightdownload.cpp:35
#, fuzzy
msgid "&Install"
msgstr "Dzhenisani"

#: part/katedialogs.cpp:214 part/katehighlightdownload.cpp:38
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: part/katehighlightdownload.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Installed"
msgstr "Dzhenisani"

#: part/katehighlightdownload.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Latest"
msgstr "Kate"

#: part/katehighlightdownload.cpp:41
msgid "Release date"
msgstr "Datumu yau bvisa"

#: part/katefactory.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Kate Part"
msgstr "Kate"

#: part/katefactory.cpp:203
msgid "Embeddable editor component"
msgstr "Tshipida tsha musengulusi o dzheniswaho"

#: part/katefactory.cpp:204
#, fuzzy
msgid "(c) 2000-2002 The Kate Part Authors"
msgstr "(c) 2000-2001 Vhanwali vha Kate"

#: part/katefactory.cpp:206
msgid "Project Manager and Core Developer"
msgstr "Mulanguli wa phurodzhekiti na mubveldzi wa Core"

#: part/katefactory.cpp:207 part/katefactory.cpp:208 part/katefactory.cpp:209
#: part/katefactory.cpp:212 part/katefactory.cpp:214
msgid "Core Developer"
msgstr "Mubveledzi wa Core"

#: part/katefactory.cpp:210
msgid "The Project Compiler"
msgstr "Muvhekanyi wa phurodzhekiti"

#: part/katefactory.cpp:211
msgid "The cool buffersystem"
msgstr ""

#: part/katefactory.cpp:213
msgid "Testing, ..."
msgstr "U linga,..."

#: part/katefactory.cpp:215
msgid "KWrite Author"
msgstr "Munwali wa unwala ha K"

#: part/katefactory.cpp:216
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr ""

#: part/katefactory.cpp:219
#, fuzzy
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Ni songo itulula  Divhazwakale"

#: part/katefactory.cpp:220
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Thikhedzo yau sumbedza ya maipfi KWrite XML"

#: part/katefactory.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Patches and more"
msgstr "na"

#: part/katefactory.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Patches"
msgstr "Vhanwe"

#: part/katefactory.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Dzifaela na"

#: part/katefactory.cpp:225
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "U sumbedza ha VHDL"

#: part/katefactory.cpp:226
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "U sumbedza ha SQL"

#: part/katefactory.cpp:227
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "U sumbedza ha Ferite"

#: part/katefactory.cpp:228
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "U sumbedza ha ILERPG"

#: part/katefactory.cpp:229
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "U sumbedza ha LaTeX"

#: part/katefactory.cpp:230
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "U sumbedza hau ita faela, Python"

#: part/katefactory.cpp:231
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "U sumbedza ha Python"

#: part/katefactory.cpp:233
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "U sumbedza ha Scheme"

#: part/katefactory.cpp:234
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr ""

#: part/katefactory.cpp:235 part/katefactory.cpp:236
msgid "Betatest"
msgstr "Mulingo wa Beta"

#: part/katefactory.cpp:237
msgid "Very nice help"
msgstr "Thuso ya vhudi"

#: part/katefactory.cpp:238
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Vhathu vhothe vho shelaho mulenzhe vhe nga hangwa uvha bula nga madzina"

#: part/katefactory.cpp:240
#, fuzzy
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: part/katefactory.cpp:240
#, fuzzy
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: part/katesearch.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr "Kana."

#: part/katesearch.cpp:66
msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
msgstr ""

#: part/katesearch.cpp:68
msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgstr ""

#: part/katesearch.cpp:70
#, fuzzy
msgid ""
"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
"some given text."
msgstr "Kana na."

#: part/katesearch.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Search string '%1' not found!"
msgstr "Toda!"

#: part/katesearch.cpp:262 part/katesearch.cpp:395
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "Toda"

#: part/katesearch.cpp:284 part/katesearch.cpp:303 part/katesearch.cpp:383
#, c-format
msgid ""
"_n: %n replacement made\n"
"%n replacements made"
msgstr ""

#: part/katesearch.cpp:386
#, fuzzy
msgid "End of document reached."
msgstr "Magumo."

#: part/katesearch.cpp:387
msgid "Beginning of document reached."
msgstr ""

#: part/katesearch.cpp:389
#, fuzzy
msgid "Continue from the beginning?"
msgstr "Isa phanda?"

#: part/katesearch.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Continue from the end?"
msgstr "Isa phanda?"

#: part/attribeditor.cpp:47 part/attribeditor.cpp:132
#: part/attribeditor.cpp:183
msgid "Custom"
msgstr "Maitele"

#: part/attribeditor.cpp:121
msgid "New attribute"
msgstr "Zwithu zwiswa"

#: part/katedocument.cpp:448
msgid "Colors"
msgstr "Mivhala"

#: part/katedocument.cpp:454
msgid "Indentation"
msgstr ""

#: part/katedocument.cpp:457
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "Nangani"

#: part/katedocument.cpp:460
#, fuzzy
msgid "Editing"
msgstr "Manangwa au sengulusa"

#: part/katedocument.cpp:463
#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tshikhau"

#: part/katedocument.cpp:466
msgid "Highlighting"
msgstr "U sumbedza"

#: part/katedocument.cpp:469
#, fuzzy
msgid "View defaults"
msgstr "Vhona"

#: part/katedocument.cpp:472
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: part/katedocument.cpp:484
#, fuzzy
msgid "Color Settings"
msgstr "Mavhekanyele a muvhala"

#: part/katedocument.cpp:487
#, fuzzy
msgid "Font Settings"
msgstr "Mavhekanyele a fontu"

#: part/katedocument.cpp:490
msgid "Indentation Rules"
msgstr ""

#: part/katedocument.cpp:493
#, fuzzy
msgid "Selection Behavior"
msgstr "Maitele a manangwa"

#: part/katedocument.cpp:496
msgid "Editing Options"
msgstr "Manangwa au sengulusa"

#: part/katedocument.cpp:499
#, fuzzy
msgid "Shortcuts Configuration"
msgstr "Nzudzanyo ya khiibodo"

#: part/katedocument.cpp:502
#, fuzzy
msgid "Highlighting Rules"
msgstr "U sumbedza"

#: part/katedocument.cpp:505
#, fuzzy
msgid "View Defaults"
msgstr "Vhona"

#: part/katedocument.cpp:508
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Mulanguli wa Plugin"

#: part/katedocument.cpp:2162
#, fuzzy
msgid "(Selection of) "
msgstr "Maitele a manangwa"

#: part/katedocument.cpp:2268 part/katedocument.cpp:2492
msgid "Typographical Conventions for "
msgstr ""

#: part/katedocument.cpp:4504
msgid ""
"The file %1 has changed on disk.\n"
"Do you want to reload the modified file?\n"
"\n"
"If you choose Cancel and subsequently save the file, you will lose those "
"modifications."
msgstr ""
"Faela %1 yo shanduka kha disiki.\n"
"Ni toda u hwesa hafhu faela yo dzudzanywaho?\n"
"\n"
"Arali na nanga u thutha na dovha na vhulunga faela, nido xedza nzudzanyo."

#: part/katedocument.cpp:4505
#, fuzzy
msgid "File has Changed on Disk"
msgstr "Faela yo shanduka kha disk"

#: part/katedocument.cpp:4588
msgid "Export File As"
msgstr "Rumelani nga nnda faela Sa"

#: part/katedocument.cpp:4770
msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
msgstr "Hafha ninga nanga uri manwalwa a zwino anga sumbedzhwa hani."

#: part/katedocument.cpp:4780
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a markup document, e.g. HTML."
msgstr ""

#: part/katesyntaxdocument.cpp:72
#, fuzzy
msgid "<qt>The error <b>%4</b><br> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgstr "<qt><b></b><br> kha faela</qt>"

#: part/katesyntaxdocument.cpp:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "Ingasi vule %1"

#: part/katesyntaxdocument.cpp:400
msgid "Other"
msgstr "ZWinwe"

#: part/katesyntaxdocument.cpp:420
#, fuzzy
msgid "Errors!"
msgstr "Vhukhakhi!"

#: part/katesyntaxdocument.cpp:424
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Vhukhakhi"

#: part/katedialogs.cpp:215
msgid "Description"
msgstr "Thalutshedzo"

#: part/katedialogs.cpp:216
msgid "Author"
msgstr "Munwali"

#: part/katedialogs.cpp:217
msgid "License"
msgstr "Laisentse"

#: part/katedialogs.cpp:319
msgid "&Default Styles"
msgstr "&Zwitaela zwa Default"

#: part/katedialogs.cpp:332
msgid "Highlight &Modes"
msgstr "Sumbedzani &dzimoudu"

#: part/katedialogs.cpp:339
msgid "H&ighlight:"
msgstr "&Sumbedzani:"

#: part/katedialogs.cpp:348 part/katedialogs.cpp:1289
msgid "&Edit..."
msgstr "&Sengulusani..."

#: part/katedialogs.cpp:356
msgid "File e&xtensions:"
msgstr "Ndapfiso &ya faela:"

#: part/katedialogs.cpp:361
msgid "MIME &types:"
msgstr "Dzitshakha dza &MIME:"

#: part/katedialogs.cpp:370
msgid "Context &styles:"
msgstr "Zwitaela &zwa zwenezwo:"

#: part/katedialogs.cpp:378
msgid "Do&wnload..."
msgstr "U dzhia kha khom&upwutha..."

#: part/katedialogs.cpp:380
msgid "&New..."
msgstr "&Zwiswa..."

#: part/katedialogs.cpp:388
#, fuzzy
msgid ""
"This list displays the default styles, used by all syntax highlight modes, "
"and offers the means to edit them. The context name reflects the current "
"style settings."
"<p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and "
"choose a property from the popup menu."
"<p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to "
"edit from the popup menu."
msgstr "default na dzina<p> Uya kha<strong>&lt;&gt;</strong> na<p> Uya kha Kana."

#: part/katedialogs.cpp:390
#, fuzzy
msgid ""
"Choose a <em>Syntax Highlight mode</em> from this list to view its "
"properties below."
msgstr "Nangani<em></em>."

#: part/katedialogs.cpp:391
#, fuzzy
msgid ""
"Click this button to edit the currently selected syntax highlight mode using "
"the Highlight Mode Editor(tm)"
msgstr "Moudu"

#: part/katedialogs.cpp:392
#, fuzzy
msgid ""
"The list of file extensions used to determine which files to highlight using "
"the current syntax highlight mode."
msgstr "faela."

#: part/katedialogs.cpp:393
#, fuzzy
msgid ""
"The list of Mime Types used to determine which files to highlight using the "
"current highlight mode."
"<p>Click the wizard button on the left of the entry field to display the "
"MimeType selection dialog."
msgstr "<p> Lushaka lwa maimi."

#: part/katedialogs.cpp:394
#, fuzzy
msgid ""
"Display a dialog with a list of all available mime types to choose "
"from."
"<p>The <strong>File Extensions</strong> entry will automatically be edited "
"as well."
msgstr "Zwire hone<p><strong> Faela</strong>."

#: part/katedialogs.cpp:395
#, fuzzy
msgid ""
"This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
"settings."
"<p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and "
"choose a property from the popup menu."
"<p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to "
"edit from the popup menu."
msgstr "na dzina<p> Uya kha<strong>&lt;&gt;</strong> na<p> Uya kha Kana."

#: part/katedialogs.cpp:396
#, fuzzy
msgid ""
"Click this button to download new or updated syntax highlight descriptions "
"from the Kate website."
msgstr "Kana."

#: part/katedialogs.cpp:397
#, fuzzy
msgid ""
"Click this button to create a new syntax highlight mode using the Highlight "
"Mode Editor(tm)"
msgstr "Moudu"

#: part/katedialogs.cpp:456
#, fuzzy
msgid ""
"Select the MimeTypes you want highlighted using the '%1' syntax highlight "
"rules.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr "Nangani faela."

#: part/katedialogs.cpp:458
#, fuzzy
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Nangani"

#: part/katedialogs.cpp:471
msgid "Highlight Conditions"
msgstr "Sumbedzani nyimelo"

#: part/katedialogs.cpp:476
msgid "Attributes"
msgstr ""

#: part/katedialogs.cpp:485
msgid "Syntax structure"
msgstr "Tshivhumbeo tsha maipfi"

#: part/katedialogs.cpp:488 part/katedialogs.cpp:767
#, fuzzy
msgid "New Context"
msgstr "Zwiswa"

#: part/katedialogs.cpp:489 part/katedialogs.cpp:895
#, fuzzy
msgid "New Item"
msgstr "Tshitenwa tshiswa"

#: part/katedialogs.cpp:497
msgid "Structure"
msgstr "Tshivhumbeo"

#: part/katedialogs.cpp:533
msgid "Can't find template file"
msgstr "Ingasi wane faela ya template"

#: part/katedialogs.cpp:542
msgid "Description:"
msgstr "Thalutshedzo:"

#: part/katedialogs.cpp:545 part/katedialogs.cpp:582
#, fuzzy
msgid "Attribute:"
msgstr "Athiribwutu:"

#: part/katedialogs.cpp:548
msgid "LineEnd:"
msgstr "Mafhelelo a mutalo:"

#: part/katedialogs.cpp:576
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Tshakha:"

#: part/katedialogs.cpp:579
msgid "Parameter:"
msgstr "Mikano:"

#: part/katedialogs.cpp:584
msgid "Context switch:"
msgstr "Phuthudzo ya nyimelo:"

#: part/katedialogs.cpp:590
#, fuzzy
msgid "Delete This Item"
msgstr "Thuthani"

#: part/katedialogs.cpp:906
msgid "Context"
msgstr "Nyimelo"

#: part/katedialogs.cpp:907
#, fuzzy
msgid "Bold"
msgstr "Khwatha"

#: part/katedialogs.cpp:909 part/katehighlight.cpp:809
#: part/katehighlight.cpp:1997
msgid "Normal"
msgstr "Zwolinganelaho"

#: part/katedialogs.cpp:910
msgid "Selected"
msgstr "Zwonangwaho"

#: part/katedialogs.cpp:912
#, fuzzy
msgid "Use Default Style"
msgstr "Zwokhakhea"

#: part/katedialogs.cpp:938
#, fuzzy
msgid "&Bold"
msgstr "&Khwatha"

#: part/katedialogs.cpp:940
#, fuzzy
msgid "&Italic"
msgstr "&Italic"

#: part/katedialogs.cpp:942
#, fuzzy
msgid "Normal &Color..."
msgstr "Zwolinganelaho Muvhala."

#: part/katedialogs.cpp:943
msgid "&Selected Color..."
msgstr "&Muvhala wo nangwaho..."

#: part/katedialogs.cpp:945
#, fuzzy
msgid "Use &Default Style"
msgstr "Zwokhakhea"

#: part/katedialogs.cpp:1090
#, fuzzy
msgid ""
"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
"properties."
msgstr "Zwokhakhea Tshitaela."

#: part/katedialogs.cpp:1091
msgid "Kate Styles"
msgstr "Zwitaela zwa Kate"

#: part/katedialogs.cpp:1234
#, fuzzy
msgid "Mime Type"
msgstr "Tshakha dza mime"

#: part/katedialogs.cpp:1236 part/katehighlight.cpp:2005
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Mahumbulwa"

#: part/katedialogs.cpp:1238
msgid "Patterns"
msgstr "Zwivhumbeo"

#: part/katedialogs.cpp:1293
#, fuzzy
msgid ""
"Click this button to display the familliar KDE File Type "
"Editor."
"<p><strong>WARNING:</strong> if you change the file extensions, you need to "
"restart this dialog, as it does not (yet) know if they have changed:("
msgstr "KDE Faela Lushaka<p><strong></strong> faela"

#: part/kateprintsettings.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Te&xt Settings"
msgstr "Mavhekanyele a fontu"

#: part/kateprintsettings.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Print &Selected Text Only"
msgstr "&Manwalwa o nangwaho"

#: part/kateprintsettings.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Print &Line Numbers"
msgstr "Phirintha Muta&lo"

#: part/kateprintsettings.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Print Syntax &Guide"
msgstr "Phirintha"

#: part/kateprintsettings.cpp:64
#, fuzzy
msgid ""
"<p>This option is only available if some text is selected in the "
"document.</p>"
"<p>If available and enabled, only the selected text is printed.</p>"
msgstr "<p> Zwire hone kha</p><p> Zwire hone na</p>"

#: part/kateprintsettings.cpp:67
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the "
"page(s).</p>"
msgstr "<p> siatari s</p>"

#: part/kateprintsettings.cpp:69
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
"as defined by the syntax highlighting being used."
msgstr "<p> Phirintha."

#: part/kateprintsettings.cpp:105
msgid "Hea&der && Footer"
msgstr ""

#: part/kateprintsettings.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Pr&int Header"
msgstr "Ph&irintha"

#: part/kateprintsettings.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Pri&nt Footer"
msgstr "Fontu yau phirintha"

#: part/kateprintsettings.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Header/Footer Font:"
msgstr "Fhasi Vhuhulu ha mafhungo:"

#: part/kateprintsettings.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Choo&se Font..."
msgstr "Nangani Vhuhulu ha mafhungo."

#: part/kateprintsettings.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Header Properties"
msgstr "Zwishumiswa zwa thoho"

#: part/kateprintsettings.cpp:132
#, fuzzy
msgid "&Format:"
msgstr "&Tshivhumbeo:"

#: part/kateprintsettings.cpp:139 part/kateprintsettings.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Colors:"
msgstr "Mivhala"

#: part/kateprintsettings.cpp:142 part/kateprintsettings.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Foreground:"
msgstr "Ngamurahu:"

#: part/kateprintsettings.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Bac&kground"
msgstr "Ngamurahu:"

#: part/kateprintsettings.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Footer Properties"
msgstr "Fhasi"

#: part/kateprintsettings.cpp:152
#, fuzzy
msgid "For&mat:"
msgstr "Tshivhu&mbeo:"

#: part/kateprintsettings.cpp:166
#, fuzzy
msgid "&Background"
msgstr "Ngamurahu:"

#: part/kateprintsettings.cpp:193
#, fuzzy
msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p> Tshivhumbeo siatari</p>"

#: part/kateprintsettings.cpp:195
#, fuzzy
msgid ""
"<ul>"
"<li><tt>%u</tt>: current user name</li>"
"<li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li>"
"<li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li>"
"<li><tt>%h</tt>: current time</li>"
"<li><tt>%y</tt>: current date in short format</li>"
"<li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li>"
"<li><tt>%f</tt>: file name</li>"
"<li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li>"
"<li><tt>%p</tt>: page number</li></ul>"
"<br><u>Note:</u> Do <b>not</b> use the '|' (vertical bar) character."
msgstr ""
"<ul>"
"<li><tt></tt> dzina</li>"
"<li><tt></tt> datumu tshifhinga kha</li>"
"<li><tt></tt> datumu tshifhinga kha</li>"
"<li><tt> h</tt> tshifhinga</li>"
"<li><tt></tt> datumu kha</li>"
"<li><tt></tt> datumu kha</li>"
"<li><tt></tt> faela dzina</li>"
"<li><tt></tt> URL</li>"
"<li><tt></tt> siatari nomboro</li></ul><br><u> Vhonani</u><b></b>."

#: part/kateprintsettings.cpp:209
#, fuzzy
msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p> Tshivhumbeo siatari</p>"

#: part/kateprintsettings.cpp:311
msgid "L&ayout"
msgstr ""

#: part/kateprintsettings.cpp:316
#, fuzzy
msgid "Draw Bac&kground Color"
msgstr "Ngamurahu:"

#: part/kateprintsettings.cpp:319
msgid "Draw &Boxes"
msgstr ""

#: part/kateprintsettings.cpp:322
msgid "Box Properties"
msgstr ""

#: part/kateprintsettings.cpp:325
msgid "W&idth"
msgstr ""

#: part/kateprintsettings.cpp:329
msgid "&Margin"
msgstr ""

#: part/kateprintsettings.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Co&lor"
msgstr "Mivhala"

#: part/kateprintsettings.cpp:346
msgid ""
"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p>"
"<p>This may be useful if your color scheme is designed for a dark "
"background.</p>"
msgstr ""

#: part/kateprintsettings.cpp:349
#, fuzzy
msgid ""
"<p>"
"If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
"contents with a line as well.</p>"
msgstr "<p> kha siatari na Fhasi</p>"

#: part/kateprintsettings.cpp:353
msgid "The width of the box outline"
msgstr ""

#: part/kateprintsettings.cpp:355
#, fuzzy
msgid "The margin inside boxes, in pixels"
msgstr "kha"

#: part/kateprintsettings.cpp:357
msgid "The line color to use for boxes"
msgstr ""

#: part/kateiconborder.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Bookmark"
msgstr "Tswayo dza bugu"

#: part/kateiconborder.cpp:421
#, fuzzy, c-format
msgid "Mark Type %1"
msgstr "Lushaka"

#: part/katecodecompletion_arghint.cpp:187
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 ya %2"

#: part/kateview.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Save the current document"
msgstr "Vhulunga"

#: part/kateview.cpp:169
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "Humelani nyito yau sengulusa zwa zwinozwino"

#: part/kateview.cpp:172
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "Humelani mashumele au songo itwaho zwa zwino"

#: part/kateview.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "Tsheani na"

#: part/kateview.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "Nambatedzani Kana"

#: part/kateview.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Apply Word Wrap"
msgstr "Apulayani"

#: part/kateview.cpp:181
msgid ""
"Use this command to wrap all lines of the current document which are longer "
"than the width of the current view, to fit into this view."
"<br>"
"<br> This is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is "
"resized."
msgstr ""

#: part/kateview.cpp:185
#, fuzzy
msgid "E&diting Command..."
msgstr "Muthetho."

#: part/kateview.cpp:186
#, fuzzy
msgid ""
"Use this command to execute VI style commands. This affects the whole "
"document."
"<ul>"
"<li>For example, you can enter <b>time</b> to insert the current time.</li> "
"<li>Vi, Sed and Perl style regular replace commands are possible too, e.g. "
"<b>s/hello/goodbye/</b>.</li></ul>"
msgstr "<ul><li><b> tshifhinga</b> tshifhinga</li><li> na<b> s</b></li></ul>"

#: part/kateview.cpp:191
msgid "&Indent"
msgstr ""

#: part/kateview.cpp:193
#, fuzzy
msgid ""
"Use this to indent a selected block of text."
"<br>"
"<br>You can configure whether tabs should be honored and used or replaced "
"with spaces, in the configuration dialog."
msgstr "<br><br> na Kana kha."

#: part/kateview.cpp:195
msgid "&Unindent"
msgstr ""

#: part/kateview.cpp:197
msgid "Use this to unindent a selected block of text."
msgstr ""

#: part/kateview.cpp:198
msgid "&Clean Indentation"
msgstr ""

#: part/kateview.cpp:200
#, fuzzy
msgid ""
"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only "
"tabs/only spaces)"
"<br>"
"<br>You can configure whether tabs should be honored and used or replaced "
"with spaces, in the configuration dialog."
msgstr "<br><br> na Kana kha."

#: part/kateview.cpp:203
msgid "C&omment"
msgstr "M&uthetho"

#: part/kateview.cpp:205
#, fuzzy
msgid ""
"This command comments out the current line or a selected block of "
"text."
"<BR>"
"<BR>The characters for single/multiple line comments are defined within the "
"language's highlighting."
msgstr "Kana<BR><BR> s."

#: part/kateview.cpp:208
msgid "Unco&mment"
msgstr ""

#: part/kateview.cpp:210
#, fuzzy
msgid ""
"This command removes comments from the current line or a selected block of "
"text."
"<BR>"
"<BR>The characters for single/multiple line comments are defined within the "
"language's highlighting."
msgstr "Kana<BR><BR> s."

#: part/kateview.cpp:216
msgid "Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr ""

#: part/kateview.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Print the current document."
msgstr "Phirintha."

#: part/kateview.cpp:221
msgid "Reloa&d"
msgstr "U hwesa haf&hu"

#: part/kateview.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Engedzahafhu."

#: part/kateview.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "Vhulunga dzina."

#: part/kateview.cpp:228
#, fuzzy
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
"cursor to move to."
msgstr "na."

#: part/kateview.cpp:230
#, fuzzy
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "Dzudzanya."

#: part/kateview.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Configure various aspects of this editor."
msgstr "Dzudzanya."

#: part/kateview.cpp:233
msgid "&Highlight Mode"
msgstr "&Sumbedzani Moudu"

#: part/kateview.cpp:234
msgid "E&xport"
msgstr "U &rumela nga nnda"

#: part/kateview.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "Nangani."

#: part/kateview.cpp:240
msgid ""
"If you have selected something within the current document, this will no "
"longer be selected."
msgstr ""
"Arali no nanga tshinwe tshithu nga ngomu ha manwalwa a zwino, hezwi azwinga "
"do nangwa."

#: part/kateview.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "Engedzani saizi ya vhuhulu ha mafhungo"

#: part/kateview.cpp:243
msgid "This increases the display font size."
msgstr "Hezwi engedza tsumbedzo ta saizi ya vhuhulu ha maipfi."

#: part/kateview.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "Fhungudzani saizi ya vhuhulu ha mafhungo"

#: part/kateview.cpp:246
msgid "This decreases the display font size."
msgstr "Hezwi zwi fhungudza tsumbedzo ya saizi ya vhuhulu ha maipfi."

#: part/kateview.cpp:248
msgid "T&oggle Block Selection"
msgstr ""

#: part/kateview.cpp:249
#, fuzzy
msgid ""
"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
"and the block selection mode."
msgstr "vhukati na."

#: part/kateview.cpp:251
msgid "Toggle &Insert"
msgstr ""

#: part/kateview.cpp:252
#, fuzzy
msgid ""
"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
"existing text."
msgstr "Nangani Kana."

#: part/kateview.cpp:262
msgid "Show Folding &Markers"
msgstr "Sumbedzani zwiswayi &zwau peta"

#: part/kateview.cpp:265
msgid ""
"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
"possible."
msgstr ""

#: part/kateview.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Show &Icon Border"
msgstr "A&ikhono"

#: part/kateview.cpp:272
msgid ""
"Show/hide the icon border."
"<BR><BR> The icon border shows bookmark symbols, for instance."
msgstr ""

#: part/kateview.cpp:275
#, fuzzy
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Muta&lo"

#: part/kateview.cpp:278
msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgstr ""

#: part/kateview.cpp:280
#, fuzzy
msgid "&End of Line"
msgstr "Magumo"

#: part/kateview.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
msgstr "Nangani"

#: part/kateview.cpp:290
#, fuzzy
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Dzudzanyo &uinikhoude"

#: part/kateview.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "Autho"

#: part/kateview.cpp:307
#, fuzzy
msgid "Move Word Left"
msgstr "Ipfi lithihi lo sala"

#: part/kateview.cpp:311
#, fuzzy
msgid "Select Character Left"
msgstr "Nangani"

#: part/kateview.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Select Word Left"
msgstr "&Manwalwa o nangwaho"

#: part/kateview.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Move Word Right"
msgstr "Ipfi lithihi kha tshaula"

#: part/kateview.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Select Character Right"
msgstr "Nangani"

#: part/kateview.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Select Word Right"
msgstr "Ipfi lithihi kha tshaula"

#: part/kateview.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Move to Beginning of Line"
msgstr "Tshimbila"

#: part/kateview.cpp:337
#, fuzzy
msgid "Move to Beginning of Document"
msgstr "Tshimbila"

#: part/kateview.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Select to Beginning of Line"
msgstr "Nangani"

#: part/kateview.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Select to Beginning of Document"
msgstr "Nangani"

#: part/kateview.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Move to End of Line"
msgstr "Tshimbila Magumo"

#: part/kateview.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Move to End of Document"
msgstr "Tshimbila Magumo"

#: part/kateview.cpp:358
#, fuzzy
msgid "Select to End of Line"
msgstr "Nangani Magumo"

#: part/kateview.cpp:362
#, fuzzy
msgid "Select to End of Document"
msgstr "Nangani Magumo"

#: part/kateview.cpp:367
#, fuzzy
msgid "Select to Previous Line"
msgstr "Nangani Murahu"

#: part/kateview.cpp:371
#, fuzzy
msgid "Scroll Line Up"
msgstr "Iyani mutalo muthihi ntha"

#: part/kateview.cpp:376
#, fuzzy
msgid "Select to Next Line"
msgstr "&Manwalwa o nangwaho"

#: part/kateview.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Scroll Line Down"
msgstr "Iyani mutalo muthihi fhasi"

#: part/kateview.cpp:385
#, fuzzy
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Iyani mutalo muthihi ntha"

#: part/kateview.cpp:389
#, fuzzy
msgid "Select Page Up"
msgstr "Zwonangwaho"

#: part/kateview.cpp:393
#, fuzzy
msgid "Move to Top of View"
msgstr "Tshimbila Ntha"

#: part/kateview.cpp:398
#, fuzzy
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Iyani mutalo muthihi fhasi"

#: part/kateview.cpp:402
#, fuzzy
msgid "Select Page Down"
msgstr "Nangani Siatari"

#: part/kateview.cpp:406
#, fuzzy
msgid "Move to Bottom of View"
msgstr "Tshimbila Fhasi"

#: part/kateview.cpp:410
#, fuzzy
msgid "Move to Matching Bracket"
msgstr "Tshimbila"

#: part/kateview.cpp:414
#, fuzzy
msgid "Select to Matching Bracket"
msgstr "&Manwalwa o nangwaho"

#: part/kateview.cpp:421
msgid "Transpose Characters"
msgstr "Shandukisani vhabvumbedzhwa"

#: part/kateview.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Delete Line"
msgstr "Iyani kha mutalo"

#: part/kateview.cpp:443
#, fuzzy
msgid "Delete Word Left"
msgstr "Ipfi lithihi lo sala"

#: part/kateview.cpp:448
#, fuzzy
msgid "Delete Word Right"
msgstr "Ipfi lithihi kha tshaula"

#: part/kateview.cpp:467
msgid "Show the code folding region tree"
msgstr ""

#: part/kateview.cpp:527
#, fuzzy, c-format
msgid "Line: %1"
msgstr "Mutalo"

#: part/kateview.cpp:528
#, c-format
msgid "Col: %1"
msgstr "Col:%1"

#: part/kateview.cpp:532
msgid " R/O "
msgstr " R/O "

#: part/kateview.cpp:534
msgid " OVR "
msgstr " OVR "

#: part/kateview.cpp:536
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: part/kateview.cpp:544
msgid " BLK "
msgstr " BLK "

#: part/kateview.cpp:544
msgid "NORM"
msgstr "VHULEME"

#: part/kateview.cpp:682 part/kateview.cpp:706
#, fuzzy
msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
msgstr "faela."

#: part/kateview.cpp:695
#, fuzzy
msgid "Save File"
msgstr "Vhulunga"

#: part/kateview.cpp:723
#, fuzzy
msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "faela?"

#: part/kateview.cpp:725
#, fuzzy
msgid "Overwrite File?"
msgstr "&Nwalekanani manangwa"

#: part/kateview.cpp:726
#, fuzzy
msgid "Overwrite"
msgstr "U nwalekana"

#: part/kateview.cpp:801
#, fuzzy
msgid "Editing command:"
msgstr "Manangwa au sengulusa"

#: part/katehighlight.cpp:1293
#, fuzzy
msgid "Normal Text"
msgstr "Zwolinganelaho"

#: part/katehighlight.cpp:1709
msgid ""
"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
"highlighting will be disabled"
msgstr ""

#: part/katehighlight.cpp:1998
msgid "Keyword"
msgstr "Khiiwede"

#: part/katehighlight.cpp:1999
msgid "Data Type"
msgstr "Lushaka lwa Data"

#: part/katehighlight.cpp:2000
msgid "Decimal/Value"
msgstr "Decimal/Vhuleme"

#: part/katehighlight.cpp:2001
#, fuzzy
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Nga fhasi"

#: part/katehighlight.cpp:2002
msgid "Floating Point"
msgstr "Fhethu hau papamala"

#: part/katehighlight.cpp:2003
msgid "Character"
msgstr "Mubvumbedzhwa"

#: part/katehighlight.cpp:2004
#, fuzzy
msgid "String"
msgstr "Mutevhe"

#: part/katehighlight.cpp:2006
#, fuzzy
msgid "Others"
msgstr "Vhanwe"

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Insert File..."
msgstr "Dzhenisani Faela."

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Choose File to Insert"
msgstr "Nangani Faela"

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:112
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to load file:\n"
"\n"
msgstr "Balelwa faela"

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Insert File error"
msgstr "Dzhenisani Faela"

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:121
#, fuzzy
msgid "<p>The file <strong>%1</strong> is empty, aborting."
msgstr "<p> faela<strong></strong> a huna tshithu."

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:126
#, fuzzy
msgid "<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting."
msgstr "<p> faela<strong></strong> Kana."

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:130
#, fuzzy
msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting."
msgstr "<p> faela<strong></strong>."

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:133
#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Insert file error"
msgstr "Dzhenisani faela"

#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:153
#, fuzzy
msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents."
msgstr "<p> Faela<strong></strong>."

#: plugins/kdatatool/kate_kdatatool.cpp:67
msgid "Data Tools"
msgstr "Zwishumiswa zwa Data"

#: plugins/kdatatool/kate_kdatatool.cpp:141
#: plugins/kdatatool/kate_kdatatool.cpp:163
#, fuzzy
msgid "(not available)"
msgstr "Zwire hone"

#: plugins/kdatatool/kate_kdatatool.cpp:171
#, fuzzy
msgid ""
"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
"KOffice package."
msgstr "Zwire hone Kana."

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:100 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:393
#, fuzzy
msgid "Search Incrementally"
msgstr "Toda"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:104 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:394
#, fuzzy
msgid "Search Incrementally Backwards"
msgstr "Toda"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:108 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:111
#, fuzzy
msgid "I-Search:"
msgstr "I Toda:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Toda"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Search Options"
msgstr "Toda"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Tshi&fhunduli tsha kuvhekanyele kwa maipfi"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:145
#, fuzzy
msgid "From Beginning"
msgstr "&Ubva mathomoni"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Regular Expression"
msgstr "U dzulela uvha hone"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:267
#, fuzzy
msgid ""
"_: Incremental Search\n"
"I-Search:"
msgstr "Toda Toda:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:270
#, fuzzy
msgid ""
"_: Incremental Search found no match\n"
"Failing I-Search:"
msgstr "Toda I Toda:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:273
#, fuzzy
msgid ""
"_: Incremental Search in the reverse direction\n"
"I-Search Backward:"
msgstr "Toda kha Toda Uya murahu:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Failing I-Search Backward:"
msgstr "I Toda Uya murahu:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:279
#, fuzzy
msgid ""
"_: Incremental Search has passed the end of the document\n"
"Wrapped I-Search:"
msgstr "Toda I Toda:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Failing Wrapped I-Search:"
msgstr "I Toda:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Wrapped I-Search Backward:"
msgstr "I Toda Uya murahu:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:288
#, fuzzy
msgid "Failing Wrapped I-Search Backward:"
msgstr "I Toda Uya murahu:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:292
#, fuzzy
msgid ""
"_: Incremental Search has passed both the end of the document and the "
"original starting position\n"
"Overwrapped I-Search:"
msgstr "Toda na I Toda:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Failing Overwrapped I-Search:"
msgstr "I Toda:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Overwrapped I-Search Backwards:"
msgstr "I Toda:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Failing Overwrapped I-Search Backward:"
msgstr "I Toda Uya murahu:"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Error: unknown i-search state!"
msgstr "Vhukhakhi: vhuvha vhusa divhei ha isearch!"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Next Incremental Search Match"
msgstr "Phanda Toda"

#: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Previous Incremental Search Match"
msgstr "Murahu Toda"

#, fuzzy
#~ msgid "Base-N"
#~ msgstr "Nga fhasi"

#, fuzzy
#~ msgid "Float"
#~ msgstr "U kakamala"

#, fuzzy
#~ msgid "Scripts"
#~ msgstr "Tshikiriputi"

#~ msgid "Parameter"
#~ msgstr "Parameters"

#, fuzzy
#~ msgid "Operator"
#~ msgstr "Mulanguli"

#, fuzzy
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Muthetho"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#, fuzzy
#~ msgid "Hex"
#~ msgstr "Hex"

#, fuzzy
#~ msgid "String Char"
#~ msgstr "Mutevhe"

#~ msgid "Symbol"
#~ msgstr "Tshiga"

#, fuzzy
#~ msgid "Types"
#~ msgstr "Tshakha"

#, fuzzy
#~ msgid "Table Tags"
#~ msgstr "Zwolinganelaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Script Tags"
#~ msgstr "Tshikiriputi"

#, fuzzy
#~ msgid "Image Tags"
#~ msgstr "Zwolinganelaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Style Tags"
#~ msgstr "Mashumele"

#, fuzzy
#~ msgid "Attribute Values"
#~ msgstr "Athiribwutu"

#, fuzzy
#~ msgid "HTML Comment"
#~ msgstr "Mahumbulwa"

#, fuzzy
#~ msgid "CF Comment"
#~ msgstr "Mahumbulwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Script Comment"
#~ msgstr "Mahumbulwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Tags"
#~ msgstr "Maitele"

#, fuzzy
#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Nomboro"

#, fuzzy
#~ msgid "Style Properties"
#~ msgstr "Fhasi"

#, fuzzy
#~ msgid "Brackets"
#~ msgstr "&Burakete"

#, fuzzy
#~ msgid "Script Numbers"
#~ msgstr "Tshikiriputi"

#, fuzzy
#~ msgid "Script Strings"
#~ msgstr "Tshikiriputi"

#, fuzzy
#~ msgid "Script Operators"
#~ msgstr "Mulanguli"

#, fuzzy
#~ msgid "Script Keywords"
#~ msgstr "Tshikiriputi"

#, fuzzy
#~ msgid "Script Functions"
#~ msgstr "Mushumo"

#, fuzzy
#~ msgid "Script Objects"
#~ msgstr "Tshikiriputi"

#, fuzzy
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Khii"

#, fuzzy
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Luambo"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Talela"

#, fuzzy
#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Mushumo"

#, fuzzy
#~ msgid "Function Definition"
#~ msgstr "Mushumo"

#, fuzzy
#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Kilasi"

#, fuzzy
#~ msgid "Constructor"
#~ msgstr "Tshivhumbeo"

#, fuzzy
#~ msgid "Type Constructor"
#~ msgstr "Lushaka"

#, fuzzy
#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#, fuzzy
#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Mitambo"

#, fuzzy
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Nyito"

#, fuzzy
#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Zwofhambanaho"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Dadzani"

#~ msgid "JavaScript"
#~ msgstr "JavaScript"

#, fuzzy
#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Nomboro"

#, fuzzy
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Vhonani"

#, fuzzy
#~ msgid "Pattern Internal Operator"
#~ msgstr "Tshivhumbeo"

#, fuzzy
#~ msgid "Pattern Character Class"
#~ msgstr "Tshivhumbeo"

#, fuzzy
#~ msgid "Formula"
#~ msgstr "Tshivhu&mbeo:"

#, fuzzy
#~ msgid "AttributeType"
#~ msgstr "Athiribwutu"

#, fuzzy
#~ msgid "ObjectClass"
#~ msgstr "Kilasi"

#, fuzzy
#~ msgid "Description Keyword"
#~ msgstr "Tshikiriputi"

#, fuzzy
#~ msgid "Value (Keyword)"
#~ msgstr "Khiiwede"

#, fuzzy
#~ msgid "Value (URL)"
#~ msgstr "Vhuleme"

#, fuzzy
#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Tshipeshala"

#, fuzzy
#~ msgid "iNormal Text"
#~ msgstr "Zwolinganelaho"

#, fuzzy
#~ msgid "iData Types"
#~ msgstr "Lushaka lwa Data"

#, fuzzy
#~ msgid "iKeywords"
#~ msgstr "Khiiwede"

#, fuzzy
#~ msgid "iHex"
#~ msgstr "Hex"

#, fuzzy
#~ msgid "iFloat"
#~ msgstr "U kakamala"

#, fuzzy
#~ msgid "iChar"
#~ msgstr "Mutevhe"

#, fuzzy
#~ msgid "iSingle Comment"
#~ msgstr "Mahumbulwa"

#, fuzzy
#~ msgid "iMulti Comment"
#~ msgstr "Mahumbulwa"

#, fuzzy
#~ msgid "iRound Brace"
#~ msgstr "&Burakete"

#, fuzzy
#~ msgid "iString"
#~ msgstr "Mutevhe"

#, fuzzy
#~ msgid "iComment Highlight"
#~ msgstr "&Sumbedzani:"

#, fuzzy
#~ msgid "iPreString"
#~ msgstr "Mutevhe"

#, fuzzy
#~ msgid "Database Header"
#~ msgstr "Databeizi"

#, fuzzy
#~ msgid "Mab I Field"
#~ msgstr "I"

#, fuzzy
#~ msgid "Mab Comment Description"
#~ msgstr "Thalutshedzo"

#, fuzzy
#~ msgid "Mab Comment Type"
#~ msgstr "Mahumbulwa"

#, fuzzy
#~ msgid "normal"
#~ msgstr "Zwolinganelaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Tshivhumbeo"

#, fuzzy
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Lushaka"

#, fuzzy
#~ msgid "Special Variable"
#~ msgstr "Tshipeshala"

#, fuzzy
#~ msgid "String (interpolated)"
#~ msgstr "Mutevhe"

#, fuzzy
#~ msgid "String Special Character"
#~ msgstr "Mutevhe Tshipeshala"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "A huna"

#, fuzzy
#~ msgid "Control Structures"
#~ msgstr "Tshivhumbeo"

#~ msgid "HTML Tag"
#~ msgstr "HTML Tag"

#, fuzzy
#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Tshivhumbeo"

#, fuzzy
#~ msgid "Non Based Numbers"
#~ msgstr "Muta&lo"

#, fuzzy
#~ msgid "Based Numbers"
#~ msgstr "Nomboro"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Thoho"

#, fuzzy
#~ msgid "Integer"
#~ msgstr "Integer"

#~ msgid "Long"
#~ msgstr "Tshilapfu"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Mutshuku"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Muvhala wa lutombo"

#, fuzzy
#~ msgid "bracketed"
#~ msgstr "&Burakete"

#, fuzzy
#~ msgid "Attribute Definition"
#~ msgstr "Athiribwutu"

#, fuzzy
#~ msgid "Pseudo variable"
#~ msgstr "Kilasi"

#, fuzzy
#~ msgid "Delimiter"
#~ msgstr "Tshiengedzi"

#, fuzzy
#~ msgid "Class Variable"
#~ msgstr "Kilasi"

#, fuzzy
#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "U bvisa vhudipfi"

#, fuzzy
#~ msgid "Features"
#~ msgstr "Zwirengomu"

#, fuzzy
#~ msgid "Structure-keywords"
#~ msgstr "Tshivhumbeo"

#, fuzzy
#~ msgid "Control-keywords"
#~ msgstr "Khiibodo"

#, fuzzy
#~ msgid "Function-keywords"
#~ msgstr "Mushumo"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning-keywords"
#~ msgstr "Khiibodo"

#, fuzzy
#~ msgid "functions"
#~ msgstr "Mushumo"

#, fuzzy
#~ msgid "UnrealScript"
#~ msgstr "JavaScript"

#, fuzzy
#~ msgid "System Task"
#~ msgstr "Mashumele"

#, fuzzy
#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "U lengiswa"

#, fuzzy
#~ msgid "Port connection"
#~ msgstr "Port"

#, fuzzy
#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "Athiribwutu"

#, fuzzy
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Vhuleme"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal Tag"
#~ msgstr "Zwolinganelaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Character Left"
#~ msgstr "Tshimbila"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Character Right"
#~ msgstr "Tshimbila"

#, fuzzy
#~ msgid "Move to Previous Line"
#~ msgstr "Tshimbila Murahu"

#, fuzzy
#~ msgid "Move to Next Line"
#~ msgstr "Iyani kha mutalo"

#, fuzzy
#~ msgid "New Line"
#~ msgstr "Zwiswa"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Character Left"
#~ msgstr "Thuthani"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Character Right"
#~ msgstr "Thuthani"

#, fuzzy
#~ msgid "XML (Debug)"
#~ msgstr "Debug"

#, fuzzy
#~ msgid "curly bracket"
#~ msgstr "&Burakete"

#, fuzzy
#~ msgid "square bracket"
#~ msgstr "&Burakete"

#~ msgid "Find Text"
#~ msgstr "Todani manwalwa"

#, fuzzy
#~ msgid "&Regular expression"
#~ msgstr "&Vhudipfi ha tshifhinga tshothe"

#, fuzzy
#~ msgid "&Replace with:"
#~ msgstr "&Sudzolusani nga:"

#, fuzzy
#~ msgid "C&ase sensitive"
#~ msgstr "Tshi&fhunduli tsha kuvhekanyele kwa maipfi"

#, fuzzy
#~ msgid "&Whole words only"
#~ msgstr "&Maipfi othe fhedzi"

#, fuzzy
#~ msgid "Find &backwards"
#~ msgstr "Toda &Ngamurahu"

#, fuzzy
#~ msgid "&From beginning"
#~ msgstr "&Ubva mathomoni"

#, fuzzy
#~ msgid "&Selected text"
#~ msgstr "&Manwalwa o nangwaho"

#, fuzzy
#~ msgid "&Prompt on replace"
#~ msgstr "&U tavhanya khau sudzulusa"

#~ msgid "&Text To Find:"
#~ msgstr "&Manwalwa ane na fanela u toda one:"

#~ msgid "Indent With &Spaces"
#~ msgstr "Itani &zwikhala"

#~ msgid "Cursor left"
#~ msgstr "Musevhe wau sumbedza kha tshamonde"

#~ msgid "Cursor left + SELECT"
#~ msgstr "Tshisumbi tsha musevhe kha tshamonde + NANGANI"

#~ msgid "One word left + SELECT"
#~ msgstr "Ipfi lithihi kha tshamonde + NANGANI"

#~ msgid "Cursor right"
#~ msgstr "Tshisumbi tsha musevhe kha tshaula"

#~ msgid "Cursor right + SELECT"
#~ msgstr "Tshisumbi tsha musevhe kha tshaula + NANGANI"

#~ msgid "One word right + SELECT"
#~ msgstr "Ipfi lithihi kha tshaula + NANGANI"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Haya"

#~ msgid "Home + SELECT"
#~ msgstr "Haya + NANGANI"

#~ msgid "Top + SELECT"
#~ msgstr "Ntha + NANGANI"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Mafhelelo"

#~ msgid "End + SELECT"
#~ msgstr "Mafhelelo + NANGANI"

#~ msgid "Bottom + SELECT"
#~ msgstr "Fhasi + NANGANI"

#~ msgid "Cursor up"
#~ msgstr "Tshisumbi tsha musevhe ntha"

#~ msgid "Cursor up + SELECT"
#~ msgstr "Tshisumbi tsha musevhe ntha + NANGANI"

#~ msgid "Cursor down"
#~ msgstr "Tshisumbi tsha musevhe fhasi"

#~ msgid "Cursor down + SELECT"
#~ msgstr "Tshisumbi tsha musevhe fhasi + NANGANI"

#~ msgid "Kate - KDE Advanced Text Editor"
#~ msgstr "Kate - Musengulusi wa manwalwa a nthesa a KDE"

#~ msgid "Spelling"
#~ msgstr "Tshipelini"

#~ msgid "Spell checker behavior"
#~ msgstr "Maitele a tshisedzi tsha tshipelini"

#~ msgid "Highlighting configuration"
#~ msgstr "U sumbedza nzudzanyo"

#~ msgid ""
#~ "ISpell could not be started.\n"
#~ "Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
#~ msgstr ""
#~ "Tshipelini tsha I tshingasi thomiwe.\n"
#~ "Ri humbela uri ni na tshipelini tsha I tsho dzudzanywaho zwavhudi na kha "
#~ "PATH."

#~ msgid "ISpell seems to have crashed."
#~ msgstr "Tshipelini tsha I tshi vhonala tsho kwashekana."
