# translation of kcmbell.po to Venda
# translation of kcmbell.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmbell\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-27 02:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-09 18:49SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: bell.cpp:74
msgid "Bell Settings"
msgstr "Mavhekanyele a bele"

#: bell.cpp:85
msgid "&Use system bell instead of system notification"
msgstr "&Shumisani sisitemu ya bele madzuloni a ndivhadzo ya sisitemu"

#: bell.cpp:86
msgid ""
"You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated "
"system notification, see the \"System Notifications\" control module for the "
"\"Something Special Happened in the Program\" event."
msgstr ""
"Ni nga shumisa sisitemu ya bele yo linganelaho (PC speaker) kana "
"tshidivhadzi tsha tsho funzeaho  tsha sisitemu,vhonani modulu wa ndangulo ya "
"\"System Notifications\" uitela \"Zwine zwithu zwa tshipeshala zwo bvelela "
"kha mbekenyamushumo\"."

#: bell.cpp:95
msgid "&Volume:"
msgstr "&Volumu:"

#: bell.cpp:100
msgid ""
"Here you can customize the volume of the system bell. For further "
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
msgstr ""
"Hafha ni nga dzudzanya kulilele kwa sisitemu ya bele. Uitela uya phanda na "
"nzudzanyo ya bele, vhonani moudu wa ndangulo ya sisitemu ya bele."

#: bell.cpp:104
msgid "&Pitch:"
msgstr "&Tshikhala:"

#: bell.cpp:106
msgid " Hz"
msgstr " Hz"

#: bell.cpp:109
msgid ""
"Here you can customize the pitch of the system bell. For further "
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
msgstr ""
"Hafha ninga dzudzanya tshikhala tsha bele ya sisitemu. Uitela nzudzanyo ya "
"phanda na bele, vhonani modulu wa ndangulo ya \"Accessibility\"."

#: bell.cpp:113
msgid "&Duration:"
msgstr "&Tshikhala:"

#: bell.cpp:115
msgid " msec"
msgstr " msec"

#: bell.cpp:118
msgid ""
"Here you can customize the duration of the system bell. For further "
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
msgstr ""
"Hafha ni nga dzudzanya tshikhathi tsha bele ya sisitemu yanu. Uitela "
"nzudzanyo uya phanda, vhonani modulu wau langula wa \"Accessibility\""

#: bell.cpp:122
msgid "&Test"
msgstr "&Mulingo"

#: bell.cpp:126
msgid ""
"Click \"Test\" to hear how the system bell will sound using your changed "
"settings."
msgstr ""
"Putedzani \"Test\" u pfa uri bele ya sisitemu ido pfalisa hani ni tshi khou "
"shumisa mavhekanyele anu o shandukiswaho."

#: bell.cpp:235
msgid ""
"<h1>System Bell</h1>"
" Here you can customize the sound of the standard system bell, i.e. the "
"\"beep\" you always hear when there's something wrong. Note that you can "
"further customize this sound using the \"Accessibility\" control module: for "
"example you can choose a sound file to be played instead of the standard "
"bell."
msgstr ""
"<h1>bele ya sisitemu</h1>"
" Hafha ni nga lugisa mubvumo wa bele ya sisitemu yo linganelaho i.e. the "
"\"beep\" ni ipfa fhedzi arali huna zwo khakheaho. Divhani uri ninga vhekanya "
"mubvumo ni tshi khou shumisa modulu wa vhulanguli ha \"Accessibility\": sa "
"tsumbo ni nga nanga faela ya mubvumo ine nanga tamba madzuloni a bele yo "
"linganelaho."

#: bell.cpp:245
msgid "kcmbell"
msgstr "kcmbell"

#: bell.cpp:245
msgid "KDE Bell Control Module"
msgstr "Modulu wau langula bele ya KDE"

#: bell.cpp:247
msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
msgstr "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"

#: bell.cpp:249
msgid "Original author"
msgstr "Munwali wa vhukuma"

#: bell.cpp:251
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mutikedzi wa zwino"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"
