# translation of kolf.po to Venda
# translation of kolf.po to venda
# translation of kolf.po to
# translation of kolf.po to
# translation of kolf.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
# Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolf\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-16 02:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-10 08:31SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: config.cpp:44
msgid "No configuration options"
msgstr "A huna zwinangiwa zwa nzudzanyo"

#: editor.cpp:21
msgid "Add object:"
msgstr "Engedza tshiitwa:"

#: floater.cpp:262
msgid "Moving speed"
msgstr "Luvhilo lwa u tshimbila"

#: floater.cpp:264 game.cpp:418 game.cpp:676
msgid "Slow"
msgstr "Nga u ongolowa"

#: floater.cpp:267 game.cpp:421 game.cpp:680
msgid "Fast"
msgstr "U tavhanya"

#: game.cpp:204
msgid "Walls on:"
msgstr "Mbondo kha:"

#: game.cpp:205
msgid "&Top"
msgstr "&Ntha:"

#: game.cpp:213
msgid "&Left"
msgstr "&Tshamonde"

#: game.cpp:217
msgid "&Right"
msgstr "&Tshaula"

#: game.cpp:412
msgid "Windmill on bottom"
msgstr "Tshipelupelu fhasi"

#: game.cpp:592
msgid "New Text"
msgstr "Mapfi Maswa"

#: game.cpp:649
msgid "Sign HTML:"
msgstr ""

#: game.cpp:670
msgid "Enable show/hide"
msgstr "U sa konisa u sumbedza/u dzumba"

#: game.cpp:1509
msgid "Exiting ball angle:"
msgstr "Angle ya bola ya u bva:"

#: game.cpp:1511
msgid "degrees"
msgstr "Dzidigirii"

#: game.cpp:1520
msgid "Minimum exit speed:"
msgstr "Luvhilo lwa u bva lwa fhasisa:"

#: game.cpp:1528 game.cpp:1986
msgid "Maximum:"
msgstr "Lwa nthesa:"

#: game.cpp:1965
msgid "Course name: "
msgstr "Dzina la thero:"

#: game.cpp:1971
msgid "Course author: "
msgstr "Munwali wa thero:"

#: game.cpp:1979
msgid "Par:"
msgstr "Par:"

#: game.cpp:1988
#, fuzzy
msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
msgstr "ya kha."

#: game.cpp:1989
#, fuzzy
msgid "Maximum number of strokes"
msgstr "ya"

#: game.cpp:1990
msgid "Unlimited"
msgstr "Zwi songo fhungudzwaho"

#: game.cpp:1995
msgid "Show border walls"
msgstr "Sumbedzani mbondo dza magumoni"

#: game.cpp:2186 game.cpp:4300
msgid "Course Author"
msgstr "Munwali wa thero"

#: game.cpp:2187 game.cpp:2188 game.cpp:4300
msgid "Course Name"
msgstr "Dzina la thero"

#: game.cpp:3142
#, fuzzy
msgid "Drop Outside of Hazard"
msgstr "ya"

#: game.cpp:3143
#, fuzzy
msgid "Rehit From Last Location"
msgstr "U bva"

#: game.cpp:3145
#, fuzzy
msgid "What would you like to do for your next shot?"
msgstr "kha Zwa?"

#: game.cpp:3145
#, fuzzy
msgid "%1 is in a Hazard"
msgstr "ndi a"

#: game.cpp:3307
msgid "%1 will start off."
msgstr "%1 u do thoma."

#: game.cpp:3307
msgid "New Hole"
msgstr "Buli Liswa"

#: game.cpp:3455
#, fuzzy
msgid "Hole %1: par %2, maximum %3 strokes"
msgstr "Buli %1: par %2, zwa nthesa"

#: game.cpp:3467
#, fuzzy, c-format
msgid "Course name: %1"
msgstr "dzina"

#: game.cpp:3468
#, c-format
msgid "Created by %1"
msgstr "O itiwa nga %1"

#: game.cpp:3469 main.cpp:59
msgid "%1 holes"
msgstr "Mabuli a %1"

#: game.cpp:3470
msgid "Course Information"
msgstr "Zwidodobedzwa zwa Thero"

#: game.cpp:3620
msgid "This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
msgstr "Haya mabuli a shumisa plugins dzitevhelaho, dzine isivhe nadzo:"

#: game.cpp:3786
#, fuzzy
msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
msgstr "kha Vhulunga?"

#: game.cpp:3786
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Dzitshanduko dzi songo vhulungwaho"

#: game.cpp:3786
msgid "Disca&rd"
msgstr "U dzhiulula &magarata"

#: game.cpp:3786
#, fuzzy
msgid "Save &Later"
msgstr "Vhu&lunga"

#: game.cpp:3950 kolf.cpp:492
#, fuzzy
msgid "Pick Kolf Course to Save To"
msgstr "kha Vhulunga"

#: kcomboboxdialog.cpp:51
#, fuzzy
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Ni songo tsha vhudzisa "

#: kolf.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Save &Course"
msgstr "Vhulunga"

#: kolf.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Save &Course As..."
msgstr "Vhulunga."

#: kolf.cpp:102
#, fuzzy
msgid "&Save Game"
msgstr "Vhulunga"

#: kolf.cpp:103
#, fuzzy
msgid "&Save Game As..."
msgstr "Vhulunga Mutambo."

#: kolf.cpp:106
msgid "Load Saved..."
msgstr "U hwalwa ho Vhulungwa..."

#: kolf.cpp:111
msgid "&New"
msgstr "&Zwiswa"

#: kolf.cpp:112
msgid "&Clear"
msgstr "&Thuthani"

#: kolf.cpp:113
#, fuzzy
msgid "&Reset"
msgstr "&Vhekanya"

#: kolf.cpp:115
msgid "&Undo Shot"
msgstr "&U sa ita u thuntsha"

#: kolf.cpp:118
msgid "Switch to Hole"
msgstr "U sudzulusa Mabuli"

#: kolf.cpp:119
#, fuzzy
msgid "&Next Hole"
msgstr "Tshi tevhelaho"

#: kolf.cpp:120
#, fuzzy
msgid "&Previous Hole"
msgstr "Tsho fhiraho"

#: kolf.cpp:121
#, fuzzy
msgid "&First Hole"
msgstr "Tsha u thoma"

#: kolf.cpp:122
#, fuzzy
msgid "&Last Hole"
msgstr "Tsha u fhedzisa"

#: kolf.cpp:123
msgid "&Random Hole"
msgstr "&U sokou nangekanya Mabuli"

#: kolf.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
msgstr "Zwa"

#: kolf.cpp:131
msgid "Enable &Advanced Putting"
msgstr "U konisa Kuvhetshele &Kwa nthesa"

#: kolf.cpp:135
msgid "Show &Info"
msgstr "Sumbedzani &Zwidodombedzwa"

#: kolf.cpp:139
msgid "Show Putter &Guideline"
msgstr "Sumbedzani Muvhei &na Kuvheshele"

#: kolf.cpp:143
msgid "Enable All Dialog Boxes"
msgstr "U tendela Mabogisi a Mifhindulano yothe"

#: kolf.cpp:145
msgid "Play &Sounds"
msgstr "Tambani &Mubvumo"

#: kolf.cpp:149
msgid "&Reload Plugins"
msgstr "&Hwalani Plugins"

#: kolf.cpp:150
msgid "Show &Plugins"
msgstr "Sumbedzani &Plugins"

#: kolf.cpp:152
msgid "&About Course"
msgstr "&Nga ha Thero"

#: kolf.cpp:153
msgid "&Tutorial"
msgstr "&Ngudo"

#: kolf.cpp:404 kolf.cpp:440 kolf.cpp:466 newgame.cpp:220 scoreboard.cpp:17
msgid "Par"
msgstr "Par"

#: kolf.cpp:430
msgid " and "
msgstr " na"

#: kolf.cpp:431
msgid "%1 tied"
msgstr "%1 o neta"

#: kolf.cpp:434
msgid "%1 won!"
msgstr "%1 o kunda!"

#: kolf.cpp:456 kolf.cpp:472 newgame.cpp:222
#, c-format
msgid "High Scores for %1"
msgstr "Tshikoro tshanthesa tsha %1"

#: kolf.cpp:504
msgid "Pick Saved Game to Save To"
msgstr "Dzhiani Mutambo wo Vhulungwaho uri u Vhulungwe Kha"

#: kolf.cpp:534
msgid "Pick Kolf Saved Game"
msgstr "Dzhiani Kolf Mutambo wo Vhulungwaho"

#: kolf.cpp:569
msgid "%1's turn"
msgstr "%1 ndi tshifhinga tshawe"

#: kolf.cpp:640
msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
msgstr ""

#: kolf.cpp:782
msgid "Currently Loaded Plugins"
msgstr "Plugins ine ya khou Hwalwa Zwino"

#: kolf.cpp:789
#, c-format
msgid "by %1"
msgstr "nga %1"

#: kolf.cpp:793
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: main.cpp:16
msgid "KDE Minigolf Game"
msgstr "Mutambo wa KDE Minigolf"

#: main.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Print course information and exit."
msgstr "Phirintha."

#: main.cpp:30
msgid "Kolf"
msgstr "Kolf"

#: main.cpp:32
msgid "Main author"
msgstr "Munwali muhulwane"

#: main.cpp:33
msgid "Advanced putting mode"
msgstr "Mode wa nthesa wa u vhea"

#: main.cpp:34
msgid "Border around course"
msgstr "Mikano u mona na thero"

#: main.cpp:35
msgid "Vector class"
msgstr "Kilasi ya Vector"

#: main.cpp:36
msgid "Working wall-bouncing algorithm"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Some good sound effects"
msgstr ""

#: main.cpp:39
msgid "Wall-bouncing help"
msgstr ""

#: main.cpp:40
msgid "Suggestions, bug reports"
msgstr ""

#: main.cpp:58 newgame.cpp:212
#, c-format
msgid "By %1"
msgstr ""

#: main.cpp:60
#, c-format
msgid "par %1"
msgstr ""

#: main.cpp:67
msgid "Course %1 does not exist."
msgstr ""

#: newgame.cpp:48
msgid "Players"
msgstr "Vhatambi"

#: newgame.cpp:51
msgid "&New Player"
msgstr "&Mutambi Muswa"

#: newgame.cpp:90
msgid "Course"
msgstr "Thero"

#: newgame.cpp:90
msgid "Choose Course to Play"
msgstr "Nangani Thero uri ni Tambe"

#: newgame.cpp:118
msgid "Create New"
msgstr "Itani Ntswa"

#: newgame.cpp:119
msgid "You"
msgstr ""

#: newgame.cpp:145
msgid "Highscores"
msgstr ""

#: newgame.cpp:154
msgid "Add..."
msgstr "Engedza..."

#: newgame.cpp:167
msgid "Game Options"
msgstr "Zwinangiwa zwa Mutambo"

#: newgame.cpp:170
msgid "&Strict mode"
msgstr ""

#: newgame.cpp:174
#, fuzzy
msgid ""
"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
msgstr "ndi ndi Zwa."

#: newgame.cpp:213
#, c-format
msgid "Par %1"
msgstr ""

#: newgame.cpp:214
msgid "%1 Holes"
msgstr ""

#: newgame.cpp:251
msgid "Pick Kolf Course"
msgstr ""

#: newgame.cpp:257
msgid "Chosen course is already on course list."
msgstr "Thero yo nangiwa yo novha kha mutevhe wa dzithero."

#: newgame.cpp:278
#, c-format
msgid "Player %1"
msgstr "Muthambi %1"

#: printdialogpage.cpp:14
msgid "Kolf Options"
msgstr "Zwinangiwa zwa Kolf"

#: printdialogpage.cpp:18
msgid "Draw title text"
msgstr "Olani maipfi a thoho"

#: rc.cpp:1
msgid "Ho&le"
msgstr "B&uli"

#: rc.cpp:2
msgid "&Go"
msgstr "&I ya"

#: scoreboard.cpp:18
msgid "Total"
msgstr "Zwofhelela"

#: slope.cpp:31
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonal"

#: slope.cpp:32
msgid "Opposite Diagonal"
msgstr "Diagonal ya inwe thungo"

#: slope.cpp:33
msgid "Circular"
msgstr "Circular"

#: slope.cpp:536
msgid "Reverse direction"
msgstr ""

#: slope.cpp:542
msgid "Grade:"
msgstr ""

#: slope.cpp:549
msgid "Unmoveable"
msgstr ""

#: slope.cpp:550
msgid "Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
msgstr ""

#: game.h:230
msgid "Puddle"
msgstr ""

#: game.h:243
msgid "Sand"
msgstr ""

#: game.h:280
msgid "Bumper"
msgstr ""

#: game.h:311
msgid "Cup"
msgstr ""

#: game.h:420
msgid "Black Hole"
msgstr ""

#: game.h:499
msgid "Wall"
msgstr ""

#: game.h:607
msgid "Bridge"
msgstr ""

#: game.h:644
msgid "Sign"
msgstr ""

#: game.h:702
msgid "Windmill"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "To fully experience this hole, you'll need to install the %1 plugin."
#~ msgstr "Kha kha."
