# translation of ksame.po to
# translation of ksame.po to
# translation of ksame.po to
# translation of ksame.po to venda
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>, 2002
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksame\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 05:50+0200\n"
"Last-Translator: Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: venda <todani@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: KSameWidget.cpp:58
msgid "&Restart This Board"
msgstr "&Dovholosani Heyi Bodo"

#: KSameWidget.cpp:62
msgid "S&how Highscore"
msgstr "Su&mbedzani Tshikoro tsha nthesa"

#: KSameWidget.cpp:69
msgid "&Random Board"
msgstr "&Bodo ya u Nangekanya"

#: KSameWidget.cpp:74
msgid "Colors: XX"
msgstr "Mivhala: XX"

#: KSameWidget.cpp:75
msgid "Board: XXXXXX"
msgstr "Bodo: XXXXXX"

#: KSameWidget.cpp:76
msgid "Marked: XXXXXX"
msgstr "Zwo swaiwa: XXXXXX"

#: KSameWidget.cpp:77
msgid "Score: XXXXXX"
msgstr "Tshikoro: XXXXXX"

#: KSameWidget.cpp:131
msgid "Do you want to resign?"
msgstr "Ni khou toda u litsha naa?"

#: KSameWidget.cpp:141
msgid "Select Board"
msgstr "Nanga Bodo"

#: KSameWidget.cpp:149
msgid "Select a board"
msgstr "Nangani bodo"

#: KSameWidget.cpp:181 KSameWidget.cpp:233
msgid "Board"
msgstr "Bodo"

#: KSameWidget.cpp:198
msgid "%1 Colors"
msgstr "%1 Mivhala"

#: KSameWidget.cpp:202
#, c-format
msgid "Board: %1"
msgstr "Bodo: %1"

#: KSameWidget.cpp:206
#, c-format
msgid "Marked: %1"
msgstr "Zwo swaiwaho: %1"

#: KSameWidget.cpp:211
msgid "%1 stones removed."
msgstr "%1 matombo o bviswa."

#: KSameWidget.cpp:215
#, c-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Tshikoro: %1"

#: KSameWidget.cpp:224
msgid ""
"You even removed the last stone, great job! This gave you a score of %1 in "
"total."
msgstr ""
"No bvisa tombo la u fhedzisa, ndi mushumo muhulwane hoyo! Hezwi zwi ni nea "
"tshikoro tsha %1 nga u angaredza."

#: KSameWidget.cpp:228
msgid "There are no more removeable stones. You got a score of %1 in total."
msgstr ""
"A huna manwe matombo ane khadi bvisea. Ni na tshikoro tsha %1 nga u "
"angaredza."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Todani Thovhogi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "todani@translate.org.za"

#: main.cpp:33
msgid "Same Game - a little game about balls and how to get rid of them"
msgstr ""
"Kha wonoyu Mutambo - mutambo mutuku wa nga ha dzibola na uri ni nga dzi "
"tumisa hani"

#: main.cpp:37
msgid "SameGame"
msgstr "SameGame"
