# translation of kdict.po to Venda
# translation of kdict.po to
# translation of kdict.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdict\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-24 02:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-15 16:28SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: dict.cpp:208
msgid "No definitions found for '%1'!"
msgstr "A huna thalutshedzo yo wanalaho ya '%1'!"

#: dict.cpp:213
msgid "No definitions found for '%1', perhaps you mean:"
msgstr "A huna talutshedzo yo wanalaho ya '%1', thamusi niamba:"

#: dict.cpp:536
msgid "Available Databases:"
msgstr "Dzidatabeizi dzire hone:"

#: dict.cpp:595
msgid "Database Information [%1]:"
msgstr "Mafhungo a databeizi [%1]:"

#: dict.cpp:636
msgid "Available Strategies:"
msgstr "Manno ane avha hone:"

#: dict.cpp:691
msgid "Server Information:"
msgstr "Mafhungo a siva:"

#: dict.cpp:923 dict.cpp:986 dict.cpp:1082
msgid "The connection is broken."
msgstr "Vhukwamani ho thukhuwa."

#: dict.cpp:1186 dict.cpp:1191 dict.cpp:1197 dict.cpp:1203
msgid ""
"Internal error:\n"
"Failed to open pipes for internal communcation!"
msgstr ""
"Vhukhakhi hanga ngomu:\n"
"U balelwa u vula dziphaiphi dza vhudavhidzani hanga ngomu!"

#: dict.cpp:1216
msgid ""
"Internal error:\n"
"Unable to create thread!"
msgstr ""
"Vhukhakhi hanga ngomu:\n"
"U balelwa uita ludede!"

#: dict.cpp:1388
msgid "All Databases"
msgstr "Databeizi dzothe"

#: dict.cpp:1394 options.cpp:142
msgid "Spell Check"
msgstr "Sedzani zwipelini"

#: dict.cpp:1396
msgid " Received database/strategy list "
msgstr " Databeizi dzo tanganedzwaho/mutevhe wa maano"

#: dict.cpp:1405
msgid "No definitions found"
msgstr "A huna thalutshedzo yo wanalaho"

#: dict.cpp:1408
msgid "One definition found"
msgstr "Thalutshedzo nthihi yo wanala"

#: dict.cpp:1411
msgid "%1 definitions found"
msgstr "Thalutshedzo ya %1 yo wanala"

#: dict.cpp:1416
msgid " No definitions fetched "
msgstr " A huna thalutshedzo yo dzhiwaho"

#: dict.cpp:1419
msgid " One definition fetched "
msgstr " Thalutshedzo nthihi yo dzhiwa"

#: dict.cpp:1422
msgid " %1 definitions fetched "
msgstr "Thalutshedzo ya %1 yo dzhiwa"

#: dict.cpp:1431
msgid " No matching definitions found "
msgstr " A huna thalutshedzo dzi yelanaho dzo wanalaho"

#: dict.cpp:1434
msgid " One matching definition found "
msgstr " Thalutshgedzo nthihi i yelanaho yo wanala"

#: dict.cpp:1437
msgid " %1 matching definitions found "
msgstr "Thalutshedzo ya %1 i yelanaho yo wanala"

#: dict.cpp:1443
msgid " Received information "
msgstr " Mafhungo o tanganedzhwaho"

#: dict.cpp:1451
msgid ""
"Communication error:\n"
"\n"
msgstr ""
"Vhukhakhi ha vhudavhidzani:\n"
"\n"

#: dict.cpp:1455
msgid ""
"A delay occurred which exceeded the\n"
"current timeout limit of %1 seconds.\n"
"You can modify this limit in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"U lengiswa zwo itea zwi fhiraho\n"
"phungudzo ya tshifhinga tshofhelaho tshazwino tsha %1 mithethe.\n"
"Ninga dzudzanya phungudzo iyi kha nyambedzano ya manangwa."

#: dict.cpp:1458
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"Can't resolve hostname."
msgstr ""
"U balelwa u kwamana na:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"Ingasi sudzuluse dzina la mulanguli."

#: dict.cpp:1461
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
msgstr ""
"U balelwa u kwamana na:\n"
"%1:%2\n"
"\n"

#: dict.cpp:1465
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"The server refused the connection."
msgstr ""
"U balelwa u kwamana na:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"Siva yo hana vhukwamani."

#: dict.cpp:1468
msgid "The server is temporarily unavailable."
msgstr "Siva aiho lwa tshifhinga nyana."

#: dict.cpp:1471
msgid ""
"The server reported a syntax error.\n"
"This shouldn't happen, please consider\n"
"writing a bug report."
msgstr ""
"Siva yo vhiga vhukhakhi ha kuvhekanyele kwa maipfi.\n"
"Hezwi azwingo fanela uitea, ri humbela uri ni dzhiele ntha u\n"
"nwala muvhigo wa bug."

#: dict.cpp:1474
msgid ""
"A command that Kdict needs isn't\n"
"implemented on the server."
msgstr ""
"Muthetho we Kdict ya toda au khou\n"
"diswa nga siva."

#: dict.cpp:1477
msgid ""
"Access denied.\n"
"This host is not allowed to connect."
msgstr ""
"Thendelo yo hanwa.\n"
"Mulanguli uyu hango tendelwa u kwamana."

#: dict.cpp:1480
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Please enter a valid username and password."
msgstr ""
"Vhungoho ho bala.\n"
"Ri humbela uri ni dzhenise dzina la mushumisi la vhukuma na phasiwede."

#: dict.cpp:1483
msgid ""
"Invalid database/strategy.\n"
"You probably need to use Server->Get Capabilities."
msgstr ""
"Databeizi isa shumi/maano.\n"
"Ni fanela u shumisa Siva->Wanani maanda."

#: dict.cpp:1486
msgid ""
"No databases available.\n"
"It is possible that you need to authenticate\n"
"with a valid username/password combination to\n"
"gain access to any databases."
msgstr ""
"A huna databeizi ire hone.\n"
"Zwia konadzea uri ni tode uvha na vhungoho\n"
"na dzina la mushumisi la vhukuma/nau yelana ha phasiwede u\n"
"wana thendelo kha databeizi inwe na inwe."

#: dict.cpp:1489
msgid "No strategies available."
msgstr "A huna maano are hone."

#: dict.cpp:1492
msgid ""
"The server sent an unexpected reply:\n"
"\"%1\"\n"
"This shouldn't happen, please consider\n"
"writing a bug report"
msgstr ""
"Siva yo rumela phindulo i songo lavhelelwaho:\n"
"\"%1\"\n"
"Hezwi zwovha zwi songo fanela uitea, ri humbela uri ni\n"
"nwale muvhigo wa bug"

#: dict.cpp:1495
msgid ""
"The server sent a response with a text line\n"
"that was too long.\n"
"(RFC 2229: max. 1024 characters/6144 octets)"
msgstr ""
"Siva yo rumela phindulo irena mutalo wa manwalwa\n"
"une wavha mulapfusa.\n"
"(RFC 2229: max. 1024 characters/6144 octets)"

#: dict.cpp:1498
msgid "No Errors"
msgstr "A huna vhukhakhi"

#: dict.cpp:1500
msgid " Error "
msgstr " Vhukhakhi"

#: dict.cpp:1505
msgid " Stopped "
msgstr " Uimiswa"

#: dict.cpp:1544
msgid "Please select at least one database."
msgstr "Ri humbela uri ni nange databeizi nthihi."

#: dict.cpp:1588
msgid " Querying server... "
msgstr " U vhudzisa siva... "

#: dict.cpp:1594
msgid " Fetching information... "
msgstr " U dzhia mafhungo..."

#: dict.cpp:1597
msgid " Updating server information... "
msgstr " U khwinifhadza mafhungo a siva... "

#: main.cpp:25
msgid "define X11-clipboard content (selected text)"
msgstr "talutshedzani zwirengomu zwa bodo yau nambatedza ya X11 (Manwalwa o nangwaho)"

#: main.cpp:26
msgid "lookup the given word/phrase"
msgstr "sedzani kha fhungo/lifurase lo fhiwaho"

#: main.cpp:34
msgid "Kdict"
msgstr "Kdict"

#: main.cpp:36
msgid "The KDE Dictionary Client"
msgstr "Murengi wa bugu thalutshedza maipfi wa KDE"

#: main.cpp:42
msgid "Maintainer"
msgstr "Mutikedzi"

#: main.cpp:43
msgid "Original Author"
msgstr "Munwali wa vhukuma"

#: matchview.cpp:116
msgid "Match List"
msgstr "Mutevhe wau yelana"

#: matchview.cpp:149
msgid "&Get Selected"
msgstr "&Wanani zwo nangwaho"

#: matchview.cpp:156 matchview.cpp:411
msgid "Get &All"
msgstr "Wanani &zwothe"

#: matchview.cpp:317
msgid ""
"You have selected %1 definitions,\n"
"but Kdict will fetch only the first %2 definitions.\n"
"You can modify this limit in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"No nanga thalutshedzo ya %1,\n"
"fhedzi Kdict ido dzhia fhedzi thalutshedzo yau thoma ya %2.\n"
"Ninga dzudzanya phungudzo iyi kha nyambedzano ya manangwa."

#: matchview.cpp:345
msgid " No Hits"
msgstr " A huna u rwa kha siva u vhiga vhathu vho fulaho siatari la webu"

#: matchview.cpp:388
msgid "&Get"
msgstr "&Wana"

#: matchview.cpp:390 toplevel.cpp:396
msgid "&Match"
msgstr "&Fanyisani"

#: matchview.cpp:391 toplevel.cpp:395
msgid "&Define"
msgstr "&Talutshedzani"

#: matchview.cpp:404
msgid "Match &Clipboard Content"
msgstr "Fanyisani &Zwirengomu zwa bodo yau nambatedza"

#: matchview.cpp:405
msgid "D&efine Clipboard Content"
msgstr "Ta&lutshedzani zwirengomu zwa Bodo yau nambatedza"

#: matchview.cpp:409
msgid "Get &Selected"
msgstr "Wanani &Zwonangwaho"

#: matchview.cpp:416
msgid "E&xpand List"
msgstr "Eng&edza Mutevhe"

#: matchview.cpp:417
msgid "C&ollapse List"
msgstr "Kwashe&kana Mutevhe"

#: options.cpp:72 options.cpp:100
msgid "Text"
msgstr "Manwalwa"

#: options.cpp:76
msgid "Background"
msgstr "Ngamurahu"

#: options.cpp:80
msgid "Heading Text"
msgstr "Manwalwa a thoho"

#: options.cpp:84
msgid "Heading Background"
msgstr "Ngamurahu ha thoho ya manwalwa"

#: options.cpp:88
msgid "Link"
msgstr "Vhukwamani"

#: options.cpp:92
msgid "Followed Link"
msgstr "Vhukwamani ho tevhelelwaho"

#: options.cpp:105 options.cpp:631
msgid "Headings"
msgstr "Dzithoho"

#: options.cpp:143
msgid "Exact"
msgstr "Henefho"

#: options.cpp:144
msgid "Prefix"
msgstr "Mathomo a fhungo"

#: options.cpp:147
msgid "spell check"
msgstr "sedzani zwipelini"

#: options.cpp:174
msgid "all databases"
msgstr "databeizi dzothe"

#: options.cpp:487
msgid "Preferences"
msgstr "Manangwa"

#: options.cpp:491
msgid "Server"
msgstr "Siva"

#: options.cpp:491
msgid "DICT Server Configuration"
msgstr "Nzudzanyo ya siva ya DICT"

#: options.cpp:496
msgid "Host&name:"
msgstr "Dzina la &mulanguli:"

#: options.cpp:503
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: options.cpp:508 options.cpp:515
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: options.cpp:510
msgid "Hold conn&ection for:"
msgstr "Farani vhu&kwamani ha:"

#: options.cpp:517
msgid "T&imeout:"
msgstr "U &fhela ha tshifhinga:"

#: options.cpp:522
msgid " bytes"
msgstr " bytes"

#: options.cpp:524
msgid "Command &buffer:"
msgstr "Muthetho wa fhethu hau &vhulungela milaedza:"

#: options.cpp:540
msgid "Encod&ing:"
msgstr "Enco&ding:"

#: options.cpp:544
msgid "Server requires a&uthentication"
msgstr "Siva i toda vhu&ngoho"

#: options.cpp:552
msgid "U&ser:"
msgstr "Mus&humisi:"

#: options.cpp:561
msgid "Pass&word:"
msgstr "Phas&iwede:"

#: options.cpp:569
msgid "Customize Visual Appearance"
msgstr "Dzudzanyani mbonalelo ya zwino vhonala"

#: options.cpp:579
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Shumisani mivhala ya khasitamu"

#: options.cpp:583
msgid "Cha&nge..."
msgstr "Shand&ukisani..."

#: options.cpp:587
msgid "Default&s"
msgstr "Defa&ults"

#: options.cpp:597
msgid "Use custom &fonts"
msgstr "Shumisani &dzifontu dza khasitamu"

#: options.cpp:601
msgid "Chang&e..."
msgstr "Shandu&kisani..."

#: options.cpp:605
msgid "Defaul&ts"
msgstr "Defaul&ts"

#: options.cpp:627
msgid "Layout"
msgstr "Tshivhumbeo"

#: options.cpp:627
msgid "Customize Output Format"
msgstr "Dzudzanyani tshivhumbeo tsha zwino bvela nga nnda"

#: options.cpp:635
msgid "O&ne heading for each database"
msgstr "Thoho nt&hihi ya databeizi inwe na inwe"

#: options.cpp:638
msgid "A&s above, with separators between the definitions"
msgstr "S&a nga ntha, na zwifhandekani vhukati ha dzithalutshedzo"

#: options.cpp:641
msgid "A separate heading for &each definition"
msgstr "Thoho yo fhandekanaho ya &thalutshedzo inwe inwe"

#: options.cpp:649
msgid "Various Settings"
msgstr "Mavhekanyele a fhambanaho"

#: options.cpp:653
msgid "Limits"
msgstr "Phungudzo"

#: options.cpp:660
msgid "De&finitions:"
msgstr "Th&alutshedzo:"

#: options.cpp:666
msgid "Cached &results:"
msgstr "Mvelelo &dza cached:"

#: options.cpp:672
msgid "Hi&story entries:"
msgstr "Mu&tevhe wa divhazwakale:"

#: options.cpp:680
msgid "Other"
msgstr "Zwinwe"

#: options.cpp:686
msgid "Sa&ve history on exit"
msgstr "V&hulungani divhazwakale kha ubva"

#: options.cpp:690
msgid "D&efine selected text on start"
msgstr "Ta&lutshedzani manwalwao nangwaho kha mathomo"

#: queryview.cpp:57
msgid "Unable to save remote file!"
msgstr "U balelwa u vhulunga faela ya kule!"

#: queryview.cpp:77
msgid ""
"A file named %1 already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Faela ino pfi %1 yono divha hone.\n"
"Ni toda ui sudzulusa?"

#: queryview.cpp:78
msgid "&Replace"
msgstr "&Sudzulusani"

#: queryview.cpp:84
msgid "Unable to save file!"
msgstr "U balelwa u vhulunga faela!"

#: queryview.cpp:92
msgid "Unable to create temporary file!"
msgstr "U balelwa uita faela ya tshifhinganyana!"

#: queryview.cpp:411
msgid "Define &Synonym"
msgstr "Talutshedzani &maambazwivhili"

#: queryview.cpp:413
msgid "M&atch Synonym"
msgstr "Fa&nyisani maambazwivhili"

#: queryview.cpp:418
msgid "D&atabase Information"
msgstr "Ma&fhungo a databeizi"

#: queryview.cpp:424 queryview.cpp:431
msgid "&Open Link"
msgstr "&Vulani vhukwamani"

#: queryview.cpp:440
msgid "&Define Selection"
msgstr "&Talutshedzani manangwa"

#: queryview.cpp:442
msgid "&Match Selection"
msgstr "&Fanyisani manangwa"

#: queryview.cpp:455 toplevel.cpp:340
msgid "&Define Clipboard Content"
msgstr "&Talutshedzani zwirengomu zwa bodo yau nambatedza"

#: queryview.cpp:457 toplevel.cpp:342
msgid "&Match Clipboard Content"
msgstr "&Fanyisani zwirengomu zwa bodo yau nambatedza"

#: queryview.cpp:468 queryview.cpp:572
msgid "&Back: Information"
msgstr "&Murahu: Mafhungo"

#: queryview.cpp:472 queryview.cpp:574
msgid "&Back: '%1'"
msgstr "&Murahu: '%1'"

#: queryview.cpp:475 queryview.cpp:589 toplevel.cpp:347
msgid "&Back"
msgstr "&Murahu"

#: queryview.cpp:482 queryview.cpp:596
msgid "&Forward: Information"
msgstr "&Phanda: Mafhungo"

#: queryview.cpp:486 queryview.cpp:598
msgid "&Forward: '%1'"
msgstr "&Phanda: '%1'"

#: queryview.cpp:489 queryview.cpp:613 toplevel.cpp:352
msgid "&Forward"
msgstr "&Phanda"

#: rc.cpp:3
msgid "Hist&ory"
msgstr "Divhaz&wakale"

#: rc.cpp:4
msgid "Ser&ver"
msgstr "Si&va"

#: rc.cpp:5
msgid "Database &Information"
msgstr "Mafhungo a &databeizi"

#: rc.cpp:8
msgid "Query Toolbar"
msgstr "Vhudzisani bara ya tshishumiswa"

#: sets.cpp:33
msgid "Database Sets"
msgstr "Mbekanyo ya Databeizi"

#: sets.cpp:51
msgid "&Set:"
msgstr "&Vhekanya:"

#: sets.cpp:58
msgid "S&ave"
msgstr "Vhulu&nga"

#: sets.cpp:62
msgid "&New"
msgstr "&Zwiswa"

#: sets.cpp:85
msgid "S&elected databases:"
msgstr "D&zidatabeizi dzo nangwaho:"

#: sets.cpp:113
msgid "A&vailable databases:"
msgstr "D&zidatabeizi dzire hone:"

#: sets.cpp:148 sets.cpp:150
msgid "New Set"
msgstr "Mbekanyo ntswa"

#: toplevel.cpp:59
msgid "The KDE Dict(ionary) Client"
msgstr "Murengi wa bugu thalutshedza maipfi wa KDE"

#: toplevel.cpp:325
msgid "&Save..."
msgstr "Vhulu&nga..."

#: toplevel.cpp:329
msgid "St&art Query"
msgstr "Tho&mani u vhudzisa"

#: toplevel.cpp:331
msgid "St&op Query"
msgstr "Ima&ni u vhudzisa"

#: toplevel.cpp:357
msgid "&Clear History"
msgstr "&Thuthani divhazwakale"

#: toplevel.cpp:361
msgid "&Get Capabilities"
msgstr "&Wanani maanda au ita zwithu"

#: toplevel.cpp:363
msgid "Edit &Database Sets..."
msgstr "Sengulusani mavhekanyele a &Databeizi..."

#: toplevel.cpp:365
msgid "&Summary"
msgstr "&U talutshedza zwithu ngau pfufhifhadza"

#: toplevel.cpp:367
msgid "S&trategy Information"
msgstr "Mafhu&ngo a maano"

#: toplevel.cpp:369
msgid "&Server Information"
msgstr "&Mafhungo a siva"

#: toplevel.cpp:375
msgid "Show &Match List"
msgstr "Sumbedzani &mutevhe wau lingana"

#: toplevel.cpp:377
msgid "Swallow Match &List"
msgstr "Milani mutevhe wau &lingana"

#: toplevel.cpp:386
msgid "Clear Input Field"
msgstr "Thuthani luvhande lwa zwino dzheniswa nga ngomu"

#: toplevel.cpp:389
msgid "&Look for:"
msgstr "&Sedzani:"

#: toplevel.cpp:390
msgid "Query"
msgstr "Mbudziso"

#: toplevel.cpp:392
msgid "&in"
msgstr "&kha"

#: toplevel.cpp:393
msgid "Databases"
msgstr "Databeizi"

#: toplevel.cpp:404 toplevel.cpp:613
msgid " Ready "
msgstr " U di lugisela"
