# translation of kcmktalkd.po to Venda
# translation of kcmktalkd.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmktalkd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-27 02:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-11 14:55SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: answmachpage.cpp:45
msgid "&Activate answering machine"
msgstr "&I fhani maanda mutshini wau fhindula"

#: answmachpage.cpp:50
msgid "&Mail address:"
msgstr "&Diresi ya meili:"

#: answmachpage.cpp:57
msgid "Mail s&ubject:"
msgstr "Ther&o ya meili:"

#: answmachpage.cpp:60
#, c-format
msgid "Use %s for the caller name"
msgstr "Shumisani %s uitela dzina la muvhidzi"

#: answmachpage.cpp:66
msgid "Mail &first line:"
msgstr "Mutal&o wau thoma wa meili:"

#: answmachpage.cpp:70
#, c-format
msgid "Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname"
msgstr ""
"Shumisani %s yau thoma uitela muvhidzi wa dzina, %s ya vhuvhili uitela dzina "
"la mulanguli la muvhidzi"

#: answmachpage.cpp:74
msgid "&Receive a mail even if no message left"
msgstr "&Tanganedzani meili naho arali husina mulaedza wo salaho"

#: answmachpage.cpp:80
msgid "&Banner displayed on answering machine startup:"
msgstr "&Tshipandeli tsho tanwa kha mathomo a mutshini wau fhindula:"

#: answmachpage.cpp:89
msgid ""
"The person you are asking to talk with is not answering.\n"
"Please leave a message to be delivered via email.\n"
"Just start typing and when you have finished, exit normally."
msgstr ""
"Muthu ane na khou humbela uamba nae ha khou fhindula.\n"
"Ri humbela uri ni sie mulaedza uri u rumelwe nga imeili.\n"
"Thomani u thaipa musi nono fhedza, litshani zwavhudi."

#: answmachpage.cpp:200 answmachpage.cpp:218
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Mulaedza ubva kha %s"

#: answmachpage.cpp:201 answmachpage.cpp:220
#, c-format
msgid "Message left in the answering machine, by %s@%s"
msgstr "Mulaedza wo siwa kha mutshini wau fhindula, nga %s@%s"

#: forwmachpage.cpp:41
msgid "Activate &forward"
msgstr "I fhani maanda uya &phanda"

#: forwmachpage.cpp:46
msgid "&Destination (user or user@host):"
msgstr "&Vhuyo (mushumisi kana mushumisi@mulanguli):"

#: forwmachpage.cpp:56
msgid "Forward &method:"
msgstr "Maitele a uya &phanda:"

#: forwmachpage.cpp:61
msgid ""
"FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.\n"
"FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.\n"
"FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct "
"connection.\n"
"\n"
"Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd\n"
"can access both networks). Otherwise choose FWR.\n"
"\n"
"See Help for further explanation.\n"
msgstr ""
"FWA : Rumelani ndivhadzo fhedzi. Vhukwamani vhusa khonikhoni. Azwi ngo "
"themendelwa.\n"
"FWR : Rumelani khumbelo dzothe, ni tshi shandukisa mafhungo ho teaho. "
"Vhukwamani vhusa khonikhoni.\n"
"FWT :Rumelani khumbelo dzothe ni dovhe nivhe tshiambi. Vhukwamani vhusa "
"khonikhoni.\n"
"\n"
"Mashumisele o themendelwaho : FWT rarli nitshi khou toda u shumisa ngamurahu "
"ha luvhonde lwa mulilo (nauri arali ktalkd\n"
"inga dzhena kha vhukwamani hothe), na FWR zwo ralo.\n"
"\n"
"Vhonani Thuso uitela thalutshedzo dzinwe.\n"

#: main.cpp:49
msgid "&Announcement"
msgstr "&Ndivhadzo"

#: main.cpp:50
msgid "Ans&wering Machine"
msgstr "U fhind&ula mutshini"

#: main.cpp:51
msgid ""
"_: forward call\n"
"&Forward"
msgstr "&Phanda"

#: soundpage.cpp:74
msgid "&Announcement program:"
msgstr "&Ndivhadzo ya mbekanyamushumo:"

#: soundpage.cpp:80
msgid "&Talk client:"
msgstr "&Tshiambi tsha mushumisani:"

#: soundpage.cpp:85
msgid "&Play sound"
msgstr "&Tshitambi tsha mubvumo"

#: soundpage.cpp:100
msgid "&Sound file:"
msgstr "&Faela ya mubvumo:"

#: soundpage.cpp:106
msgid "&Test"
msgstr "&Mulingo"

#: soundpage.cpp:110
msgid "Additional WAV files can be dropped onto the sound list."
msgstr "Faela dzau engedzedza dza WAV dzinga latwa kha mutevhe wa mubvumo."

#: soundpage.cpp:192
msgid "This type of URL is currently unsupported by the KDE System Sound Module"
msgstr ""
"Lushaka ulu lwa URL alu khou tikedzhwa zwazwino nga mubvumo wa sisitemu ya "
"KDE"

#: soundpage.cpp:194
msgid "Unsupported URL"
msgstr "URL i songo tikedzhwaho"

#: soundpage.cpp:199
msgid ""
"%1\n"
"does not appear to be a WAV file."
msgstr ""
"%1\n"
"ai vhonali sa faela ya WAV."

#: soundpage.cpp:202
msgid "Improper File Extension"
msgstr "Ndapfiso ya faela i songo daho zwavhudi"

#: soundpage.cpp:210
msgid "The file %1 is already in the list"
msgstr "Faela ya %1 yono vha kha mutevhe"

#: soundpage.cpp:212
msgid "File Already in List"
msgstr "Faela yono vhaho kha mutevhe"
