# translation of ksysguard.po to Venda
# translation of ksysguard.po to
# translation of ksysguard.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-24 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-02 18:53SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: KSysGuardApplet.cc:368 WorkSheet.cc:92
#, c-format
msgid "Can't open the file %1."
msgstr "Ingasi vule faela %1"

#: KSysGuardApplet.cc:380 WorkSheet.cc:103
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
msgstr "Faela %1 aina XML i tshilaho."

#: WorkSheet.cc:111
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
msgstr ""
"Faela %1 aina thalutshedzo ya bammbiri la mushumo li tshilaho, line la "
"fanela uvhana lushaka lwa manwalwa 'KSysGuardWorkSheet'."

#: WorkSheet.cc:128
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
msgstr "Faela %1 ina saizi ya siatari la mushumo lisa shumi."

#: KSysGuardApplet.cc:526 WorkSheet.cc:232
#, c-format
msgid "Can't save file %1"
msgstr "Ingasi vhulunge faela %1"

#: WorkSheet.cc:286
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
msgstr "Bodo yau nambatedza aina thalutshedzo ya sumbedza ya vhukuma."

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:102 WorkSheet.cc:302
msgid "Impossible to connect to '%1'!"
msgstr "U balelwa u kwamanya kha '%1'!"

#: KSysGuardApplet.cc:220 WorkSheet.cc:319
msgid "Select Display Type"
msgstr "Nangani lushaka lwau tana"

#: KSysGuardApplet.cc:223 WorkSheet.cc:322
msgid "&Signal Plotter"
msgstr "&Plotter ya Tswayo"

#: KSysGuardApplet.cc:224 WorkSheet.cc:323
msgid "&Multimeter"
msgstr "&Mitha minzhi"

#: WorkSheet.cc:324
msgid "&BarGraph"
msgstr "&BarGraph"

#: WorkSheet.cc:325
msgid "S&ensorLogger"
msgstr "S&ensorLogger"

#: KSysGuardApplet.cc:280 WorkSheet.cc:476
msgid "Do you really want to delete the display?"
msgstr "Ni toda u thutha tshau sumbedza?"

#: ksgrd/SensorAgent.cc:93
msgid ""
"Message from %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Mulaedza ubva kha %1:\n"
"%2"

#: ksgrd/StyleEngine.cc:115
#, c-format
msgid "Color %1"
msgstr "Muvhala %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:52 ksgrd/SensorManager.cc:68
msgid ""
"_: CPU Load\n"
"Load"
msgstr "Muhwalo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:53
msgid "Idle Load"
msgstr "Muhwalo wa Idle"

#: Workspace.cc:99 Workspace.cc:108 ksgrd/SensorManager.cc:54 ksysguard.cc:164
msgid "System Load"
msgstr "Muhwalo wa sisitemu"

#: ksgrd/SensorManager.cc:55
msgid "Nice Load"
msgstr "Muhwalo wavhudi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:56
msgid "User Load"
msgstr "Muhwalo wa mushumisi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:57
msgid "Memory"
msgstr "Muhumbulo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:58
msgid "Physical Memory"
msgstr "Muhumbulo wa muthu"

#: ksgrd/SensorManager.cc:59
msgid "Swap Memory"
msgstr "Muhumbulo wau swap"

#: ksgrd/SensorManager.cc:60
msgid "Cached Memory"
msgstr "Muhumbulo wa Cache"

#: ksgrd/SensorManager.cc:61
msgid "Buffered Memory"
msgstr "Muhumbulo wo Buffered"

#: ksgrd/SensorManager.cc:62
msgid "Used Memory"
msgstr "Muhumbulo wo shumisiwaho"

#: ksgrd/SensorManager.cc:63
msgid "Application Memory"
msgstr "Muhumbulo wa apulifikhesheni"

#: ksgrd/SensorManager.cc:64
msgid "Free Memory"
msgstr "Muhumbulo wa mahala"

#: ksgrd/SensorManager.cc:65
msgid "Process Count"
msgstr "U vhala ha tshitenwa"

#: ksgrd/SensorManager.cc:66 ksgrd/SensorManager.cc:145
msgid "Process Controller"
msgstr "Mulanguli wa tshitenwa"

#: ksgrd/SensorManager.cc:67
msgid "Disk Throughput"
msgstr "Disk Throughput"

#: ksgrd/SensorManager.cc:69
msgid "Total Accesses"
msgstr "Thendelo yo fhelelaho"

#: ksgrd/SensorManager.cc:70
msgid "Read Accesses"
msgstr "Thendelo yau vhala"

#: ksgrd/SensorManager.cc:71
msgid "Write Accesses"
msgstr "Thendelo yau nwala"

#: ksgrd/SensorManager.cc:72
msgid "Read Data"
msgstr "Vhalani data"

#: ksgrd/SensorManager.cc:73
msgid "Write Data"
msgstr "Nwalani data"

#: ksgrd/SensorManager.cc:74
msgid "Pages In"
msgstr "Masiatari nga ngomu"

#: ksgrd/SensorManager.cc:75
msgid "Pages Out"
msgstr "Masiatari nga nnda"

#: ksgrd/SensorManager.cc:76
msgid "Context Switches"
msgstr "Phuthedzo ya nyimelo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:77
msgid "Network"
msgstr "Vhukwamani"

#: ksgrd/SensorManager.cc:78
msgid "Interfaces"
msgstr "Tshifhatuwo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:79
msgid "Receiver"
msgstr "Mutanganedzi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:80
msgid "Transmitter"
msgstr "Mupfukhiseli"

#: ksgrd/SensorManager.cc:81
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: ksgrd/SensorManager.cc:82
msgid "Compressed Packets"
msgstr "Zwiputo zwo tsikeledziwaho"

#: ksgrd/SensorManager.cc:83
msgid "Dropped Packets"
msgstr "Zwiputo zwo latwaho"

#: ksgrd/SensorManager.cc:84
msgid "Errors"
msgstr "Vhukhakhi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:85
msgid "FIFO Overruns"
msgstr "FIFO yo gidimesa"

#: ksgrd/SensorManager.cc:86
msgid "Frame Errors"
msgstr "Vhukhakhi ha fureme"

#: ksgrd/SensorManager.cc:87
msgid "Multicast"
msgstr "U bviswa lunzhi"

#: ksgrd/SensorManager.cc:88
msgid "Packets"
msgstr "Zwiputo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:89
msgid "Carrier"
msgstr "Muhwali"

#: ksgrd/SensorManager.cc:90
msgid "Collisions"
msgstr "Khudano"

#: ksgrd/SensorManager.cc:91
msgid "Sockets"
msgstr "Sockets"

#: ksgrd/SensorManager.cc:92
msgid "Total Number"
msgstr "Nomboro dzo tanganaho"

#: ksgrd/SensorManager.cc:93 ksgrd/SensorManager.cc:146
msgid "Table"
msgstr "Tafula"

#: ksgrd/SensorManager.cc:94
msgid "Advanced Power Management"
msgstr "Vhulanguli ha maanda ha khwinesa"

#: ksgrd/SensorManager.cc:95
msgid "Battery Charge"
msgstr "U tshadzhwa mulilo wa batiri"

#: ksgrd/SensorManager.cc:96
msgid "Remaining Time"
msgstr "Tshifhinga tsho salaho"

#: ksgrd/SensorManager.cc:97
msgid "Interrupts"
msgstr "U thithisa"

#: ksgrd/SensorManager.cc:98
msgid "Load Average (1 min)"
msgstr "U hwesa zwolinganelaho (1 mi)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:99
msgid "Load Average (5 min)"
msgstr "U hwesa zwolinganelaho (5 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:100
msgid "Load Average (15 min)"
msgstr "U hwesa zwolinganelaho (15 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:101
msgid "Clock Frequency"
msgstr "Vhigani tshinga tshothe"

#: ksgrd/SensorManager.cc:102
msgid "Hardware Sensors"
msgstr "Hardware Sensors"

#: ksgrd/SensorManager.cc:103
msgid "Partition Usage"
msgstr "Mashumisele au kovhekana"

#: ksgrd/SensorManager.cc:104
msgid "Used Space"
msgstr "Tshikhala tsho shumiswaho"

#: ksgrd/SensorManager.cc:105
msgid "Free Space"
msgstr "Tshikhala tshi sina muthu"

#: ksgrd/SensorManager.cc:106
msgid "Fill Level"
msgstr "Dadzani tshikalo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:111
#, c-format
msgid "CPU%1"
msgstr "CPU%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:113
#, c-format
msgid "Disk%1"
msgstr "Disk%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:119
#, c-format
msgid "Fan%1"
msgstr "Fene%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:121
#, c-format
msgid "Temperature%1"
msgstr "Mutsho%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:123
msgid "Total"
msgstr "Thanganyelo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:130
#, c-format
msgid "Int%1"
msgstr "Int%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:137
msgid ""
"_: the unit 1 per second\n"
"1/s"
msgstr "1/s"

#: ksgrd/SensorManager.cc:138
msgid "kBytes"
msgstr "kBytes"

#: ksgrd/SensorManager.cc:139
msgid ""
"_: the unit minutes\n"
"min"
msgstr "min"

#: ksgrd/SensorManager.cc:140
msgid ""
"_: the frequency unit\n"
"MHz"
msgstr "MHz"

#: ksgrd/SensorManager.cc:143
msgid "Integer Value"
msgstr "Vhuleme ha nomboro"

#: ksgrd/SensorManager.cc:144
msgid "Floating Point Value"
msgstr "Fhethu ha vhuleme vhuelelaho"

#: ksgrd/SensorManager.cc:171 rc.cpp:94 rc.cpp:147
msgid "Host"
msgstr "Mulanguli"

#: ksgrd/SensorManager.cc:310
msgid "Connection to %1 has been lost!"
msgstr "Vhukwamani kha %1 ho xela!"

#: ksgrd/ColorPicker.cc:50 rc.cpp:61
msgid "Change Color..."
msgstr "Shandukisani muvhala..."

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:104
msgid "Connection to %1 refused"
msgstr "Vhukamani uya kha %1 ho hanwa"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:108
msgid "Host %1 not found"
msgstr "Mulanguli %1 hongo wanala"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:112
#, c-format
msgid "Read error at host %1"
msgstr "Vhukhakhi hau vhala kha mulanguli %1"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: Workspace.cc:50
msgid ""
"This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new "
"worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here."
msgstr ""
"Hetshi ndi tshikhala tshanu tsha mushumo. Tshifara mabammbiri anu a mushumo. "
"Ni fanela uita bammbiri liswa la mushumo (Menu File->New) musi ni saathu "
"kokodza sensors hafhano."

#: Workspace.cc:104 ksysguard.cc:169
msgid "Process Table"
msgstr "Tafula la tshitenwa"

#: Workspace.cc:138
#, c-format
msgid "Sheet %1"
msgstr "Bammbiri %1"

#: Workspace.cc:178 Workspace.cc:317
msgid ""
"The worksheet '%1' contains unsaved data.\n"
"Do you want to save the worksheet?"
msgstr ""
"Bammbiri ili la mushumo '%1' lina data i songo vhulungwaho.\n"
"Ni toda u vhulunga bammbiri la mushumo?"

#: Workspace.cc:196 Workspace.cc:243
msgid "*.sgrd|Sensor Files"
msgstr "*.sgrd|Faela ya tshisedzi"

#: Workspace.cc:198
msgid "Select Worksheet to Load"
msgstr "Nangani bammbiri la mushumo uitela u hwesa"

#: Workspace.cc:236 Workspace.cc:277
msgid "You don't have a worksheet that could be saved!"
msgstr "A nina bammbiri la mushumo line linga vhulungwa!"

#: Workspace.cc:246
msgid "Save Current Worksheet As"
msgstr "Vhulunga bammbiri la mushumo la zwino sa"

#: Workspace.cc:339
msgid "There are no worksheets that could be deleted!"
msgstr "A huna bammbiri la mushumo line linga thuthwa!"

#: Workspace.cc:480
msgid "Cannot find file ProcessTable.sgrd!"
msgstr "Ingasi wane file ProcessTable.sgrd!"

#: KSGAppletSettings.cc:30
msgid "KSysGuard Applet Settings"
msgstr "Mavhekanyele a applet ya KSysGuard"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:80
msgid ""
"_: process status\n"
"running"
msgstr "U tshimbila"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:82
msgid ""
"_: process status\n"
"sleeping"
msgstr "U lala"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:84
msgid ""
"_: process status\n"
"disk sleep"
msgstr "U lala ha disk"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:85
msgid ""
"_: process status\n"
"zombie"
msgstr "zombie"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:87
msgid ""
"_: process status\n"
"stopped"
msgstr "Uimiswa"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:88
msgid ""
"_: process status\n"
"paging"
msgstr "u vula mabammbiri"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:89
msgid ""
"_: process status\n"
"idle"
msgstr "idle"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:220
msgid "Remove Column"
msgstr "Bvisani tshigwada"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:221
msgid "Add Column"
msgstr "Engedzani tshigwada"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:222
msgid "Help on Column"
msgstr "Thuso kha tshigwada"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:51
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:715
msgid "Nice"
msgstr "Zwavhudi"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:719
msgid "Hide Column"
msgstr "Dzumbani tshigwada"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:724
msgid "Show Column"
msgstr "Sumbedzani tshigwada"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:728
msgid "Select All Processes"
msgstr "Nangani zwitenwa zwothe"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:729
msgid "Unselect All Processes"
msgstr "Ni songo nanga zwitenwa zwothe"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:735
msgid "Select All Child Processes"
msgstr "Nangani zwitenwa zwothe zwa nwana "

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:736
msgid "Unselect All Child Processes"
msgstr "Ni songo nanga zwitenwa zwothe zwa nwana"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:738
msgid "SIGABRT"
msgstr "SIGABRT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:739
msgid "SIGALRM"
msgstr "SIGALRM"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:740
msgid "SIGCHLD"
msgstr "SIGCHLD"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:741
msgid "SIGCONT"
msgstr "SIGCONT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:742
msgid "SIGFPE"
msgstr "SIGFPE"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:743
msgid "SIGHUP"
msgstr "SIGHUP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:744
msgid "SIGILL"
msgstr "SIGILL"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:745
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:746
msgid "SIGKILL"
msgstr "SIGKILL"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:747
msgid "SIGPIPE"
msgstr "SIGPIPE"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:748
msgid "SIGQUIT"
msgstr "SIGQUIT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:749
msgid "SIGSEGV"
msgstr "SIGSEGV"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:750
msgid "SIGSTOP"
msgstr "SIGSTOP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:751
msgid "SIGTERM"
msgstr "SIGTERM"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:752
msgid "SIGTSTP"
msgstr "SIGTSTP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:753
msgid "SIGTTIN"
msgstr "SIGTTIN"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:754
msgid "SIGTTOU"
msgstr "SIGTTOU"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:755
msgid "SIGUSR1"
msgstr "SIGUSR1"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:756
msgid "SIGUSR2"
msgstr "SIGUSR2"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:759
msgid "Send Signal"
msgstr "Rumelani luswayo"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:767
msgid "Renice Process..."
msgstr "Itani hafhu uri tshitenwa tshi difhe..."

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:819
msgid ""
"_n: Do you really want to send signal %1 to the selected process?\n"
"Do you really want to send signal %1 to the %n selected processes?"
msgstr ""
"Ni toda u rumela luswayo %1 kha tshitenwa tsho nangwaho?\n"
"Ni toda u rumela luswayo %1 uya kha %n kha tshitenwa tsho nangwaho?"

#: SensorDisplayLib/DancingBars.cc:192
msgid "Enter new label:"
msgstr "Dzhenisani lebulu ntswa:"

#: SensorDisplayLib/DancingBars.cc:193
msgid "Label of Bar Graph"
msgstr "Lebulu ya girafu ya bara"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:181 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:413
msgid "&Remove Display"
msgstr "&Bvisani Tshisumbedzi"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:183
msgid "&Setup Update Interval..."
msgstr "&Vhekanyani tshikhala tshau khwinifhadza..."

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:185
msgid "&Continue Update"
msgstr "&Isani phanda nau khwinisa"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:187
msgid "P&ause Update"
msgstr "Im&isani khwinifhadzo"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:257
msgid ""
"<qt>"
"<p>This is a sensor display. To customize a sensor display click and hold "
"the right mouse button on either the frame or the display box and select the "
"<i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete "
"the display from the worksheet.</p>%1</qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<p>"
"Hetshi ndi tshisumbedzi tsha sensor. U dzudzanya tshisumbedzi tsha sensor "
"putedzani ni ni fare bathene ya mausu wa tshaula kha lurumbu lwothe lwa "
"fureme kana bogisi lau sumbedza ni dovhe ni nange<i>Zwishumiswa</i> mutevhe "
"ubva kha popup menu. Nangani <i>Bvisani</i> u thutha tshisumbedzi ubva kha "
"siatari la mushumo.</p>%1</qt>"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:150
msgid "Logging"
msgstr "U loga"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:151
msgid "TimerInterval"
msgstr "Tshikhala tsha tshifhinga"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:152
msgid "SensorName"
msgstr "Dzina la sensor"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:153
msgid "HostName"
msgstr "Dzina la mulanguli"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:154
msgid "LogFile"
msgstr "Logani faela"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:165 rc.cpp:157
msgid "Sensor Logger"
msgstr "Tshilogi tsha Sensor"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:415
msgid "&Remove Sensor"
msgstr "&Bvisani sensor"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:416
msgid "&Edit Sensor"
msgstr "&Sengulusani Sensor"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:417
msgid "S&tart Logging"
msgstr "Thom&ani u loga"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:418
msgid "St&op Logging"
msgstr "Im&ani u loga"

#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:86
msgid "Foreground color:"
msgstr "Muvhala wa nga phanda:"

#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:88 rc.cpp:91 rc.cpp:192 rc.cpp:199 rc.cpp:207
msgid "Background color:"
msgstr "Muvhala wanga murahu:"

#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cc:34
msgid "Renice Process"
msgstr "Itani hafhu uri tshitenwa tshi difhe"

#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cc:41
msgid ""
"You are about to change the scheduling priority of\n"
"process %1. Be aware that only the Superuser (root)\n"
"can decrease the nice level of a process. The lower\n"
"the number is the higher the priority.\n"
"\n"
"Please enter the desired nice level:"
msgstr ""
"Ni tsini nau shandukisa zwinangwa zwa shedulu zwa\n"
"tshitenwa %1. Dzhielani ntha uri fhedzi mushumisi muhulwane (mudzi)\n"
"anga fhungudza tshikalo tshavhudi tsha tshitenwa. Musi nomboro i fhasi\n"
"zwinangwa zwivha ntha.\n"
"\n"
"Ri humbela uri ni dzhenise tshikalo tshavhudi tshine na tshitakalela:"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:35
msgid "Drop Sensor Here"
msgstr "Latani tshisedzi hafhano"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:40
msgid ""
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
"the values of the sensor over time."
msgstr ""
"Hetshi ndi tshikhala tshisina tshithu kha siatari la mushumo. Kokodzani "
"sensor ubva kha burausa ya Sensor nii lata hafhano. Tshisumbedzi tsha sensor "
"tshido bvelela tshine tsha tendela inwi u sedza vhulema ha sensor nga "
"tshifhinga."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:43
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:44
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:45
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:46
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:47
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:48 rc.cpp:98 rc.cpp:150
msgid "Status"
msgstr "Maimo"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:49
#, c-format
msgid "User%"
msgstr "Mushumisi%"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:50
#, c-format
msgid "System%"
msgstr "Sisitemu%"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:52
msgid "VmSize"
msgstr "Saizi ya Vm"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:53
msgid "VmRss"
msgstr "VmRss"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:54
msgid "Login"
msgstr "U loga"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:55
msgid "Command"
msgstr "Muthetho"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:68
msgid "&Tree"
msgstr "&Muri"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:79
msgid "All Processes"
msgstr "Zwitenwa zwothe"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:80
msgid "System Processes"
msgstr "Zwitenwa zwa sisitemu"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:81
msgid "User Processes"
msgstr "Zwitenwa zwa mushumisi"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:82
msgid "Own Processes"
msgstr "Zwitenwa zwanu"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:91
msgid "&Refresh"
msgstr "&U kokodza muya"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:98
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:201
msgid "&Kill"
msgstr "&Vhulaha"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:159
msgid "%1: Running Processes"
msgstr "%1: Zwitenwa zwine zwa khou gidima"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:193
msgid "You need to select a process first!"
msgstr "Ni fanela u nanga tshitenwa u thoma!"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:199
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you want to kill the selected process?\n"
"Do you want to kill the %n selected processes?"
msgstr ""
"Ni toda u vhulaha tshitenwa tsho nangwaho?\n"
"Ni toda u vhulaha %n zwitenwa zwo nangwaho?"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:201
msgid "Kill Process"
msgstr "Vhulahani Zwitenwa"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:279
msgid "Error while attempting to kill process %1!"
msgstr "Vhukhakhi musi hu tshi khou lingedza u vhulaha tshitenwa %1!"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:284
msgid "Insufficient permissions to kill process %1!"
msgstr "Thendelo i songo fhelelaho u vhulaha tshitenwa %1!"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:289
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:324
msgid "Process %1 has already disappeared!"
msgstr "Tshitenwa %1 tshono di ngalangala!"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:293
msgid "Invalid Signal!"
msgstr "Tswayo isa shumi!"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:314
msgid "Error while attempting to renice process %1!"
msgstr ""
"Vhukhakhi musi hutshi khou itwa tshi tshitenwa uri tshivhe tshavhudi hafhu "
"%1!"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:319
msgid "Insufficient permissions to renice process %1!"
msgstr "Thendelo i songo fhelaho uita uri tshitenwa tshivhe tshavhudi hafhu %1!"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:328
msgid "Invalid argument!"
msgstr "Khani isina tshithu!"

#: rc.cpp:5 rc.cpp:238
msgid "KSGAppletSettingsWidget"
msgstr "KSGAppletSettingsWidget"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:28 rc.cpp:239
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:240
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: rc.cpp:8 rc.cpp:18 rc.cpp:232 rc.cpp:241
msgid "Update interval:"
msgstr "Khwinifhadzani tshikhala:"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:242
msgid "Size ratio:"
msgstr "Saizi Ratio:"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:243
msgid "Number of displays:"
msgstr "Nomboro ya zwisumbedzi:"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:225
msgid "Worksheet Properties"
msgstr "Zwishumiswa zwa bammbiri la mushumo"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:229
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
msgstr "dzhenisani nomboro ya tshigwada ine bammbiri ya fanela uvha."

#: rc.cpp:16 rc.cpp:29 rc.cpp:230
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
msgstr ""
"Zwisumbedzi zwothe zwa bammbiri zwai khwinifhadzhwa nga luvhilo lo taluswaho "
"hafhano."

#: rc.cpp:17 rc.cpp:231
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
msgstr "Dzhenisani nomboro ya mitevhe ine bammbiri la fanela uvha."

#: rc.cpp:19 rc.cpp:233
msgid "Rows:"
msgstr "Mitevhe:"

#: rc.cpp:20 rc.cpp:234
msgid "Columns:"
msgstr "Tshigwada:"

#: rc.cpp:21 rc.cpp:235
msgid "sec."
msgstr "sec."

#: rc.cpp:22 rc.cpp:68 rc.cpp:111 rc.cpp:174 rc.cpp:195 rc.cpp:204 rc.cpp:214
#: rc.cpp:236
msgid "Title"
msgstr "Thoho"

#: rc.cpp:23 rc.cpp:237
msgid "Enter the title of the worksheet here."
msgstr "Dzhenisani thoho ya bammbiri la mushumo hafhano."

#: rc.cpp:24
msgid "Timer Settings"
msgstr "Mavhekanyele a tshivhekanyi tsha tshifhinga"

#: rc.cpp:26
msgid "&Use update interval of worksheet"
msgstr "&Shumisani tshikhala tshau khwinifhadza tsha bammbiri la mushumo"

#: rc.cpp:27
msgid "Update &interval:"
msgstr "&Khwinifhadzani tshikhala:"

#: rc.cpp:32
msgid "Connect Host"
msgstr "Kwamanyani mulanguli"

#: rc.cpp:33
msgid "Host:"
msgstr "Mulanguli:"

#: rc.cpp:34
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
msgstr "Dzhenisani dzina la mulanguli line na toda u kwamanya na."

#: rc.cpp:38
msgid "Connection Type"
msgstr "Lushaka lwa vhukwamani"

#: rc.cpp:39
msgid "&ssh"
msgstr "&ssh"

#: rc.cpp:40
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
msgstr ""
"Nangani ezwi u shumisa shell yo tsireledzeaho uitela u loga kha mulanguli wa "
"remote."

#: rc.cpp:41
msgid "&rsh"
msgstr "&rsh"

#: rc.cpp:42
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
msgstr "Nangani ezwi u shumisa shell ya remote u loga kha mulanguli wa remote."

#: rc.cpp:43
msgid "Daemon"
msgstr "Daemon"

#: rc.cpp:44
msgid ""
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
msgstr ""
"Nangani ezwi arali ni tshi toda u kwamanya kha daemon ya ksysguard ine ya "
"khou tshimbila kha mutshini une na khou toda u kwamanya na, nau thetshelesa "
"uitela khumbelo ya mushumisani."

#: rc.cpp:45
msgid "C&ustom command"
msgstr "Muthetho wa Cus&tum"

#: rc.cpp:46
msgid ""
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
"remote host."
msgstr ""
"Nangani ezwi u shumisa muthetho wena dzhenisa nga fhasi u thoma ksysguardd "
"kha mulanguli wa remote."

#: rc.cpp:47
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
msgstr ""
"Dzhenisani muthetho ine wa tshimbidza ksysguardd kha mulanguli ane na toda u "
"sedza."

#: rc.cpp:48
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
msgstr "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"

#: rc.cpp:49
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: rc.cpp:50
msgid "e.g.  3112"
msgstr "e.g.  3112"

#: rc.cpp:51
msgid ""
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
"connections."
msgstr ""
"Dzhenisani nomboro ya port ine ksysguard daemon ya khou thetshelesa uitela "
"vhukwamani."

#: rc.cpp:52
msgid "Command:"
msgstr "Muthetho:"

#: rc.cpp:53
msgid "Global Style Settings"
msgstr "Mavhekanyele a tshitaela tsha hothe"

#: rc.cpp:54
msgid "Display Style"
msgstr "Tanani tshitaela"

#: rc.cpp:55
msgid "&Background color:"
msgstr "&Muvhala wanga murahu:"

#: rc.cpp:56
msgid "Foreground color &1:"
msgstr "Muvhala wanga phanda &1:"

#: rc.cpp:57
msgid "Foreground color &2:"
msgstr "Muvhala wanga phanda &2:"

#: rc.cpp:58
msgid "A&larm color:"
msgstr "Muvhala wa Ala&mu:"

#: rc.cpp:59 rc.cpp:88
msgid "&Font size:"
msgstr "&Saizi ya fontu:"

#: rc.cpp:60
msgid "Sensor Colors"
msgstr "Mivhala ya Tshisedzi"

#: rc.cpp:66
msgid "Edit BarGraph Preferences"
msgstr "Sengulusani manangwa a BarGraph"

#: rc.cpp:67
msgid "Range"
msgstr "Tshikhala"

#: rc.cpp:69 rc.cpp:112 rc.cpp:175
msgid "Enter the title of the display here."
msgstr "Dzhenisani thoho ya tshisumbedzi hafhano."

#: rc.cpp:70
msgid "Display Range"
msgstr "Sumbedza tshikhala"

#: rc.cpp:71
msgid "M&inimum value:"
msgstr "Vhu&leme vhutuku:"

#: rc.cpp:73 rc.cpp:121
msgid ""
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0 automatic "
"range detection is enabled."
msgstr ""
"dzhenisani vhuleme vhutuku uitela u tana hafhano. Arali vhuleme hothe vhu 0 "
"u vhona ha tshikhala vhudo koniswa."

#: rc.cpp:74
msgid "&Maximum value:"
msgstr "&Vhuleme vhuhulwane:"

#: rc.cpp:75 rc.cpp:123
msgid ""
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0 automatic "
"range detection is enabled."
msgstr ""
"Dzhenisani vhuleme vhuhulwane uitela utana hafhano. Arali vhuleme hothe vhu "
"0 u vhona ha tshikhala vhudo koniswa."

#: rc.cpp:76 rc.cpp:181
msgid "Alarms"
msgstr "Dzialamu"

#: rc.cpp:77 rc.cpp:162 rc.cpp:186
msgid "Alarm for Minimum Value"
msgstr "Alamu ya vhuleme vhutuku"

#: rc.cpp:78 rc.cpp:163 rc.cpp:187
msgid "&Enable alarm"
msgstr "&U konisa alamu"

#: rc.cpp:79 rc.cpp:164 rc.cpp:188
msgid "Enable the minimum value alarm."
msgstr "U konisa alamu ya vhuleme vhutuku."

#: rc.cpp:80
msgid "&Lower limit:"
msgstr "&Phungudzo thukhu:"

#: rc.cpp:81 rc.cpp:166 rc.cpp:182
msgid "Alarm for Maximum Value"
msgstr "Alami ya vhuleme vhuhulwane"

#: rc.cpp:82 rc.cpp:167 rc.cpp:183
msgid "E&nable alarm"
msgstr "U kon&isa alamu"

#: rc.cpp:83 rc.cpp:168 rc.cpp:184
msgid "Enable the maximum value alarm."
msgstr "U konisa alamu ya vhuleme vhuhulwane."

#: rc.cpp:84
msgid "&Upper limit:"
msgstr "&Phungudzo ya ntha:"

#: rc.cpp:85
msgid "Look"
msgstr "Sedza"

#: rc.cpp:86
msgid "Normal bar color:"
msgstr "Muvhala wa bara yo linganelaho:"

#: rc.cpp:87
msgid "Out-of-range color:"
msgstr "Muvhala une wavha nnda ha tshikhala:"

#: rc.cpp:90
msgid ""
"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
"advisable to use a small font size here."
msgstr ""
"Hezwi vhona saizi ya fontu yo shumiswaho u phirintha label nga fhasi ha "
"bara. Bara dzia tsikeledzhwa na zwenezwo arali manwalwa atshivha "
"mahulwanesa, zwo ralo ndi zwa ndeme u shumisa saizi ya fontu thukhu hafhano."

#: rc.cpp:93 rc.cpp:145
msgid "Sensors"
msgstr "Zwisedzi"

#: rc.cpp:95 rc.cpp:148
msgid "Sensor"
msgstr "Tshisedzi"

#: rc.cpp:96
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: rc.cpp:97 rc.cpp:149
msgid "Unit"
msgstr "Unit"

#: rc.cpp:99
msgid "&Edit..."
msgstr "&Sengulusa..."

#: rc.cpp:100
msgid "Push this button to configure the label."
msgstr "Sukumedzani bathene iyi u dzudzanya label."

#: rc.cpp:102 rc.cpp:154
msgid "Push this button to delete the sensor."
msgstr "Sukumedzani bathene iyi u thutha sensor."

#: rc.cpp:106
msgid "Signal Plotter Settings"
msgstr "Mavhekanyele a plotter ya luswayo"

#: rc.cpp:110
msgid "Style"
msgstr "Tshitaela"

#: rc.cpp:113
msgid "Graph Drawing Style"
msgstr "Tshitaela tshau ola girafu"

#: rc.cpp:114
msgid "Original - single line per data point"
msgstr "Zwavhukuma - mutalo muthihi nga point ya data"

#: rc.cpp:115
msgid "Basic polygons"
msgstr "Basic Polygons"

#: rc.cpp:116
msgid "Scales"
msgstr "Tshikalo"

#: rc.cpp:117
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Tshikalo tshau gonya"

#: rc.cpp:118
msgid "Minimum value:"
msgstr "Vhuleme vhutuku:"

#: rc.cpp:119
msgid "Automatic range detection"
msgstr "Tshivhoni tsha tshikhala tsha henefho"

#: rc.cpp:120
msgid ""
"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
"currently displayed values. If you don't check this, you have to specify the "
"range you want in the fields below."
msgstr ""
"Sedzani bogisi ili arali ni tshi toda u sumbedza tshikhala uitela u dowela "
"kha vhuleme ho tanwaho zwazwino. Arali nisa todi u sedza izwi, ni fanela u "
"talusa tshikhala tshine na toda kha luvhande afho fhasi."

#: rc.cpp:122
msgid "Maximum value:"
msgstr "Vhuleme vhuhulwane:"

#: rc.cpp:124
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Tshikhala tsho navhaho"

#: rc.cpp:125
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Tshikhala tsho navhaho"

#: rc.cpp:126
msgid "pixel(s) per time period"
msgstr "pixel(s) per time period"

#: rc.cpp:127
msgid "Grid"
msgstr "Grid"

#: rc.cpp:128 rc.cpp:213
msgid "Text"
msgstr "Manwalwa"

#: rc.cpp:129
msgid "Top bar"
msgstr "Bara ya ntha"

#: rc.cpp:130
msgid ""
"Check this to active the display title bar. This is probably only useful for "
"applet displays. The bar is only visible if the display is large enough."
msgstr ""
"Sedzani izwi u tshilisa bara ya thoho yau sumbedza. Hezwi ndizwa ndeme "
"fhedzi uitela u sumbedza a applet. Bara i vhonala fhedzi arali tshisumbedzi "
"tshihulwane."

#: rc.cpp:131
msgid "Labels"
msgstr "Labels"

#: rc.cpp:132
msgid ""
"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
"mark."
msgstr ""
"Sedzani bogisi ili arali mitalo yau navha i tshi fanela u khavhiswa nga "
"vhuleme he ya swaya."

#: rc.cpp:133
msgid "Font size:"
msgstr "Saizi ya fontu:"

#: rc.cpp:134
msgid "Background"
msgstr "Ngamurahu"

#: rc.cpp:135
msgid "Lines"
msgstr "Mitalo"

#: rc.cpp:136
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "U isa ntha ha mitalo yau gonya"

#: rc.cpp:137
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Mitalo yo navhaho"

#: rc.cpp:138
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
msgstr "Sedzani izwi u konisa mitalo yo navhaho arali tshisumbedzi tshi tshihulwane."

#: rc.cpp:139
msgid "Enter the number of horizontal lines here."
msgstr "Dzhenisani nomboro ya mitalo yau tou navha hafhano."

#: rc.cpp:140
msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
msgstr "Dzhenisani tshikhala vhukati ha mitalo mivhili ino gonyela ntha hafhano."

#: rc.cpp:141
msgid "Distance:"
msgstr "Tshikhala:"

#: rc.cpp:142
msgid "Count:"
msgstr "U vhala:"

#: rc.cpp:143
msgid "Vertical lines"
msgstr "Mitalo ino gonyela ntha"

#: rc.cpp:144
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
msgstr ""
"Sedzani izwi u tshilisa mitalo ino gonyela ntha arali tshisumbedzi tshi "
"tshihulwane."

#: rc.cpp:146
msgid "#"
msgstr "#"

#: rc.cpp:151
msgid "&Set Color..."
msgstr "&Vhekanyani muvhala..."

#: rc.cpp:152
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
msgstr "Sukumedzani bathene iyi u dzudzanya muvhala wa sensor kha dayagiramu."

#: rc.cpp:155
msgid "Move &Up"
msgstr "Iyani &ntha"

#: rc.cpp:156
msgid "Move &Down"
msgstr "Iyani &fhasi"

#: rc.cpp:160
msgid "Timer Interval"
msgstr "Tshikhala tshitshinga"

#: rc.cpp:165 rc.cpp:189
msgid "Lower limit:"
msgstr "Phungudzo ya fhasi:"

#: rc.cpp:169 rc.cpp:185
msgid "Upper limit:"
msgstr "Phungudzo ya ntha:"

#: rc.cpp:173
msgid "Multimeter Settings"
msgstr "Mavhekanyele a Multimeter"

#: rc.cpp:176
msgid "&Show unit"
msgstr "&Sumbedzani Unit"

#: rc.cpp:177
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
msgstr "Konisani izwi u vhekanya uni kha thoho ya tshisumbezi."

#: rc.cpp:190 rc.cpp:196 rc.cpp:205 rc.cpp:215
msgid "Colors"
msgstr "Mivhala"

#: rc.cpp:191
msgid "Normal digit color:"
msgstr "Muvhala wa digit yo linganelaho:"

#: rc.cpp:193
msgid "Alarm digit color:"
msgstr "Muvhala wa digit ya alamu:"

#: rc.cpp:194
msgid "Listview Settings"
msgstr "Mavhekanyele a mbonalelo ya mutevhe"

#: rc.cpp:197 rc.cpp:206
msgid "Text color:"
msgstr "Muvhala wa manwalwa:"

#: rc.cpp:198
msgid "Grid color:"
msgstr "Muvhala wa Grid:"

#: rc.cpp:203
msgid "Sensor Logger Settings"
msgstr "Mavhekanyele a SensorLogger"

#: rc.cpp:208
msgid "Alarm color:"
msgstr "Muvhala wa Alamu:"

#: rc.cpp:212
msgid "Log File Settings"
msgstr "Mavhekanyele a faela yau loga"

#: rc.cpp:217
msgid "Select Font..."
msgstr "Nangani fontu..."

#: rc.cpp:218
msgid "Filter"
msgstr "Filithara"

#: rc.cpp:219
msgid "&Add"
msgstr "&Engedzani"

#: rc.cpp:221
msgid "&Change"
msgstr "&Shandukisani"

#: KSysGuardApplet.cc:79 KSysGuardApplet.cc:303 KSysGuardApplet.cc:344
msgid "Drag sensors from the KDE System Guard into this cell."
msgstr "Kokodzani sensor ubva kha tshisedzi tsha sisitemu ya KDE kha dzicell."

#: KSysGuardApplet.cc:225
msgid "&Dancing Bars"
msgstr "&Dzibara dzi tshinaho"

#: KSysGuardApplet.cc:259 KSysGuardApplet.cc:451
msgid ""
"The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. "
"Please choose another sensor."
msgstr ""
"KSysGuard applet ai tikedzi u sumbedzhwa ha lushaka ulu lwa sensor. Ri "
"humbela uri ni nange inwe sensor."

#: KSysGuardApplet.cc:388
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardApplet'."
msgstr ""
"Faela %1 aina thalutshedzo ya applet ya vhukuma, ine ya fanela uvhana "
"lushaka lwa manwalwa 'KSysGuardApplet'."

#: SensorBrowser.cc:78
msgid "Sensor Browser"
msgstr "Burausa ya Sensor"

#: SensorBrowser.cc:79
msgid "Sensor Type"
msgstr "Lushaka lwa Sensor"

#: SensorBrowser.cc:80
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet."
msgstr ""
"Kokodzani sensor u ita uri husivha na tshithu kha cells ya bammbiri la "
"mushumo kana applet ya phanele. "

#: SensorBrowser.cc:91
msgid ""
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel "
"applet. A display will appear that visualizes the values provided by the "
"sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply "
"drag other sensors on to the display to add more sensors."
msgstr ""
"Burausa ya sensor i vhekanya vhalanguli vho kwamananaho na sensor ine yadzi "
"disa. Putedzani nau kokodza sensor kha fhethu hau lita ha bammbiri la "
"mushumo kana phanele ya applet. Tshisumbedzi tshido bvelela tshina tsha "
"vhona vhuleme ho diswaho nga sensor. Zwinwe zwisumbedzi zwa sensor zwinga "
"vhuleme ha sumbedza sensors nnzhi. Sokounu kokodza dzinwe dzi sensors kha "
"tshisumbedzi u engedza sensors nnzhi."

#: SensorBrowser.cc:159
msgid "Drag sensors to empty fields in a worksheet"
msgstr "Kokodzani sensor uita uri luhande lusivhe na tshithu kha bammbiri la mushumo"

#: ksysguard.cc:59 ksysguard.cc:69 ksysguard.cc:598
msgid "KDE System Guard"
msgstr "Tshivhoni tsha sisitemu ya KDE"

#: ksysguard.cc:95
msgid "88888 Processes"
msgstr "Zwitenwa zwa 88888"

#: ksysguard.cc:96
msgid "Memory: 8888888 kB used, 8888888 kB free"
msgstr "Muhumbulo: 8888888 kB used, 8888888 kB free"

#: ksysguard.cc:98
msgid "Swap: 8888888 kB used, 8888888 kB free"
msgstr "Swap: 8888888 kB used, 8888888 kB free"

#: ksysguard.cc:113
msgid "C&onnect Host..."
msgstr "K&wamanyani kha mulanguli..."

#: ksysguard.cc:116
msgid "D&isconnect Host"
msgstr "Ni &songo kwamanya kha mulanguli"

#: ksysguard.cc:122
msgid "&Work Sheet Properties..."
msgstr "&Zwishumiswa zwa bammbiri la mushumo..."

#: ksysguard.cc:130
msgid "Configure &Style..."
msgstr "Dzudzanyanu &tshitaela..."

#: ksysguard.cc:150
msgid "Do you really want to restore the default worksheets?"
msgstr "Ni toda u vhuedzedza bammbiri la mushumo la default?"

#: ksysguard.cc:151
msgid "Reset All Worksheets"
msgstr "Vhekanyani mabambiri a mushumo othe"

#: ksysguard.cc:492
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Process\n"
"%n Processes"
msgstr ""
"1 Process\n"
"%n Zwitenwa"

#: ksysguard.cc:500
msgid "Memory: %1 %2 used, %3 %4 free"
msgstr "Muhumbulo: %1 %2 used, %3 %4 free"

#: ksysguard.cc:506
msgid "Swap: %1 %2 used, %3 %4 free"
msgstr "Swap: %1 %2 used, %3 %4 free"

#: ksysguard.cc:556
msgid "Show only process list of local host"
msgstr "Sumbedzani fhedzi mutevhe wa tshitenwa wa mulanguli wa henefhano"

#: ksysguard.cc:557
msgid "Optional worksheet files to load"
msgstr "Dzifaela dza bammbiri la mushumo liu nanga dzine ninga hwesa"

#: ksysguard.cc:601
msgid "(c) 1996-2002 The KSysGuard Developers"
msgstr "(c) 1996-2002 Vhabveledzi vha KSysGuard"

#~ msgid "Can't open the file %1"
#~ msgstr "Ingasi vule faela %1"

#~ msgid "The file %1 does not contain valid XML"
#~ msgstr "Faela %1 aina XML i shumaho"

#~ msgid "Renice process"
#~ msgstr "Itani uri tshitenwa tshivhe tshavhudi hafhu"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Zwo luga"

#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "&Zwishumiswa"

#~ msgid "Enter here the number of displays you want to embed into the panel."
#~ msgstr ""
#~ "Dzhenisani hafha nomboro ya zwisumbedzi zwine na toda u kuvhatedza kha "
#~ "phanele."

#~ msgid ""
#~ "This setting controls the width/height ratio for horizontal panels and "
#~ "the height/width ratio for vertical panels (e.g. To have the displays in "
#~ "a horizontal panel twice as wide as their height enter 200%. To have them "
#~ "half as wide enter 50%)."
#~ msgstr ""
#~ "Mavhekanyele aya a langula ratio ya phanele ya vhulapfu hau atama/"
#~ "vhulapfu hau gonya na ratio vhulapfu hau atama/vhulapfu hau gonya ha "
#~ "phanele dzino gonyela ntha (e.g Uvha na zwisumbedzi kavhili kha phanele "
#~ "yau tou navhayo atamaho sa vhulapfu hau gonya hayo dzhenisani 200%. U vha "
#~ "na phanele yo itwaho tshipida yo atamaho dzhenisani 50%)."

#~ msgid "Update Interval [seconds]"
#~ msgstr "Khwinifhadzani tshikhala [mithethe]"

#~ msgid "Enter here the rate at which displays should be updated."
#~ msgstr ""
#~ "Dzhenisani hafha luvhilo lune tshisumbedzi tsha fanela u khwinifhadzhwa "
#~ "ngayo."

#~ msgid "&Font Size"
#~ msgstr "&Saizi ya fontu"

#~ msgid "&Apply to current Work Sheet"
#~ msgstr "&Apulayani kha bammbiri la mushumo la zwino"

#~ msgid "%1 Processes"
#~ msgstr "%1 Zwitenwa"
