# translation of kcmlanbrowser.po to
# translation of kcmlanbrowser.po to Venda
# translation of kcmlanbrowser.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlanbrowser\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-19 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-15 16:08SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: setupwizard.cpp:63
msgid "LISa Network Neighborhood Setup"
msgstr "Mavhekanyele a mudzulatsini wa vhukwamani ha LISa"

#: setupwizard.cpp:71 setupwizard.cpp:508
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Mavhekanyele a nthesa"

#: setupwizard.cpp:126
msgid ""
"<qt>"
"<p>This wizard will ask you a few questions about your network.</p> "
"<p>Usually you can simply keep the suggested settings.</p> "
"<p>After you have finished the wizard, you will be able to browse and use "
"shared resources on your LAN, not only Samba/Windows shares, but also FTP, "
"HTTP and NFS resources exactly the same way.</p> "
"<p>Therefore you need to setup the <i>LAN Information Server</i> (LISa) on "
"your machine. Think of the LISa server as an FTP or HTTP server; it has to "
"be run by root, it should be started during the boot process and only one "
"LISa server can run on one machine.</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Wizard idoni vhudzisa mbudziso thukhu nyana ngaha vhukwamani hanu.</p> "
"<p>Nga nzulele ninga di vhulunga mavhekanyele o humbulwaho.</p> "
"<p>"
"Musi nono fhedza wizard, ni do kona u burausa nau shumisa zwishumiswa zwo "
"kovhekanywaho kha LAN yanu, husi Samba fhedzi/U kovhekana ha window, ni nga "
"dovha na shumisa zwishumiswa zwa FTP, HTTP na NFS nga ndila ino fana.</p> "
"<p>Zwo ralo ni fanela u vhekanya <i>Siva ya mafhungo a LAN</i> (LISa) kha "
"mutshini wanu. Humbulani nga siva ya LISa sa siva inonga FTP kana HTTP, i "
"fanela u tshimbidzhwa nga mudzi, i fanela u thomwa musi wa tshitenwa tsha "
"mudzi nahone siva nthihi ya LISa inga tshimbidza mutshini muthihi.</qt>"

#: setupwizard.cpp:149
msgid ""
"<qt>"
"<p>More than one network interface card was found on your "
"system.</p><p>Please choose the one to which your LAN is connected.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Garata ya zwifhatuwo zwa vhukwamani ino fhira nthihi yo wanala kha "
"sisitemu yanu.</ p>"
"<p>Ri humbela uri ni nange nthihi ine LAN yo kwamanaho nayo.</p></qt>"

#: setupwizard.cpp:164
msgid ""
"<qt>"
"<p><b>No network interface card was found on your system.</b></p>"
"<p>Possible reason: no network card is installed. You probably want to "
"cancel now or enter your IP address and network manually</p>Example: "
"<code>192.168.0.1/255.255.255.0</code>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p><b>A huna garata ya tshifhatuwo tsha vhukwamani yo wanalaho kha sisitemu "
"yanu.</b></ p>,p>Mahumbilwa ano dzulela uitea: a huna garata ya vhukwamani "
"yo dzheniswaho. Ni khou toda u thutha zwino kana u dzhenisa diresi yanu ya "
"IP zwino na vhukwamani</p>Tsumbo: "
"<code>192.168.0.1/255.255.255.0</code>.</qt>"

#: setupwizard.cpp:185
msgid "There are two ways how LISa can search hosts on your network."
msgstr "Huna ndila mbili ine LISa inga setsha vhalanguli kha vhukwamani hanu."

#: setupwizard.cpp:187
msgid "Send pings"
msgstr "Rumelani mubvumo"

#: setupwizard.cpp:188
msgid ""
"All hosts with TCP/IP will respond,"
"<br>no matter whether they are samba servers or not."
"<br>Don't use it if your network is very large, i.e. more than 1000 "
"hosts.<br>"
msgstr ""
"Vhalanguli vhothe vhare na TCP/IP vhado fhindula,"
"<br>naho hu uri ndi dzisiva dza samba kana dzisi dzone. "
"<br>Ni songo shumisa arali vhukwamani vhu vhuhulwane, i,e vhune ha fhira "
"1000 ha vhalanguli.<br>"

#: setupwizard.cpp:191
msgid "Send NetBIOS broadcasts"
msgstr "Rumelani phadaladzo ya NetBIOS"

#: setupwizard.cpp:192
msgid ""
"You need to have the samba package (nmblookup) installed."
"<br>Only samba/windows servers will respond."
"<br>This method is not very reliable."
"<br>You should enable it if you are part of a large network."
msgstr ""
"Ni fanela uvhana tshiputo tsha samba (nmblookup) tsho dzheniswa."
"<br>Samba fhedzi/ siva dza window dzido fhindula."
"<br>Maitele aya asi ane ningaa themba.<b>Ni fanela u konisa izwi arali ni "
"tshipida tsha vhukwamani vhuhulwane."

#: setupwizard.cpp:201 setupwizard.cpp:227 setupwizard.cpp:249
#: setupwizard.cpp:269 setupwizard.cpp:295 setupwizard.cpp:340
msgid "<b>If unsure, keep it as is.</b>"
msgstr "<b>Arali nisina ngoho, litshani zwo ralo.</b>"

#: setupwizard.cpp:210
msgid ""
"All IP addresses included in the specified range will be pinged."
"<br>If you are part of a small network, e.g. with network mask "
"255.255.255.0<br>use your IP address/network mask.<br>"
msgstr ""
"Diresi dzothe dza IP dzo katelwaho kha tshikhala tsho taluswaho dzi do itwa "
"mubvumo.<b>Arali ni tshipida tsha vhukwamani vhutuku, e.g. tsha vhukwamani "
"ha mask 255.255.255.0<br>shumisani diresi yanu ya IP/vhukwamani mask.<br>"

#: setupwizard.cpp:215
msgid ""
"<br>There are four ways to specify address ranges:"
"<br>1. IP address/network mask, like "
"<code>192.168.0.0/255.255.255.0;</code>"
"<br>2. single IP addresses, like <code>10.0.0.23;</code>"
"<br>3. continuous ranges, like <code>10.0.1.0-10.0.1.200;</code>"
"<br>4. ranges for each part of the address, like "
"<code>10-10.1-5.1-25.1-3;</code>"
"<br>You can also enter combinations of 1 to 4, separated by \";\", "
"like"
"<br><code>192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;</code><br>"
msgstr ""
"<br>Huna ndila nna dzau talusa zwikhala zwa diresi:"
"<br>1. Diresi ya IP/vhukwamani ha mask, sa "
"<code>192.168.0.0/255.255.255.0;</code>"
"<br>2. diresi ya IP nthihi, sa <code>10.0.0.23;</code>"
"<br>3. zwikhala zwiyaho phanda, sa <code>10.0.1.0-10.0.1.200;</code>"
"<br>4. zwikhala zwa diresi inwe na inwe, sa "
"<code>10-10.1-5.1-25.1-3;</code>"
"<br>Ninga dzhenisa u tangana ha 1 uya kha 4, zwo khethekanywa nga "
"\";\","
"<br>sa "
"<code>192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;</code><br>"

#: setupwizard.cpp:236
msgid ""
"This is a security related setting."
"<br>It provides a simple IP address based way to specify \"trusted\" "
"hosts."
"<br>Only hosts which fit into the addresses given here are accepted by LISa "
"as clients. The list of hosts published by LISa will also only contain hosts "
"which fit into this scheme."
"<br>Usually you enter your IP address/network mask here."
msgstr ""
"Mavhekanyele aya a vhutsireledzi vhu yelanaho."
"<br>Vhudisa ndila ine diresi ya IP ya do sendeka ngayo \"zwo thembiwaho\" "
"vhalanguli."
"<br>Vhalanguli fhedzi vhane vha lingana khadzidiresi dzo fhiwaho afha vha "
"tanganedzhwa nga LISa sa vhashumisani. Mutevhe wa vhalanguli vho "
"phadaladzwaho nga LISa vhado vhana vhalanguli fhedzi vhane vhado lingana kha "
"tshikimu itshi."
"<br>Nga nzulele ni dzhenisa diresi ya IP yanu/vhukwamani mask hafhano."

#: setupwizard.cpp:258
msgid ""
"<br>Enter your IP address and network mask here, like "
"<code>192.168.0.1/255.255.255.0</code>"
msgstr ""
"<br>Dzhenisani diresi ya IP yanu na vhukwamani mask hafhano. sa "
"<code>192.168.0.1/255.255.255.0</code>"

#: setupwizard.cpp:261
msgid ""
"<br>To reduce the network load, the LISa servers in one network"
"<br>cooperate with each other. Therefore you have to enter the "
"broadcast"
"<br>address here. If you are connected to more than one network, choose "
"<br>one of the broadcast addresses."
msgstr ""
"<br>U fhungudza muhwalo wa vhukwamani, siva dza LISa kha vhukwamani "
"vhuthihi"
"<br>vhu shumisana na vhunwe. Zwo ralo ni fanela u dzhenisa diresi "
"yau"
"<br>phadaladza hafhano. Arali nina vhutumanyi na vhukwamani vhuno fhira "
"vhuthihi, nangani <br>nthihi ya diresi dzau phadaladza."

#: setupwizard.cpp:280
msgid "<br>Enter the interval after which LISa if busy will update its host list."
msgstr ""
"<br>"
"Dzhenisani tshikhala tshine ngamurahu LISa arali i tshi khadivha yo fara "
"yado khwinifhadza mutevhe wa mulanguli."

#: kcmlisa.cpp:137 kcmreslisa.cpp:97 setupwizard.cpp:284
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: setupwizard.cpp:286
msgid ""
"<br>"
"Please note that the update interval will grow automatically by up to 16 "
"times the value you enter here, if nobody accesses the LISa server. So if "
"you enter 300 sec = 5 min here, this does not mean that LISa will ping your "
"whole network every 5 minutes. The interval will increase up to 16 x 5 min = "
"80 min."
msgstr ""
"<br>Ri humbela uri ni vhone uri tshikhala tshau khwinifhadza tshido hula u "
"swika kha 16 vhuleme no dzhenisaho hafhani arali husina muthu ane avhana "
"thendelo kha siva ya LISa. Arali na dzhenisa 300 sec = 5 min hafhano, hezwi "
"azwi ambi uri LISa ido ita mubvumo mithethe mitanu ya vhukwamani hothe hanu, "
"tshikhala tshido hula u swika kha 16 x 5 min = 80 min."

#: setupwizard.cpp:305
msgid ""
"This page contains several settings you usually only"
"<br>need if LISa doesn't find all hosts in your network."
msgstr ""
"Siatari lino lina mavhekanyele manzhi ane na dzulela"
"<br>u toda fhedzi arali LISa isa wani vhalanguli vhothe kha vhukwamani hanu."

#: setupwizard.cpp:308
msgid "Re&port unnamed hosts"
msgstr "Vhig&ani vhalanguli vha songo vhidzhwaho"

#: setupwizard.cpp:309
msgid ""
"Should hosts for which LISa can't resolve the name be included in the host "
"list?<br>"
msgstr ""
"Mulanguli ane LISa i ngasi i tandulule dzina u fanela u dzheniswa kha "
"mutevhe wa mulangumi?<br>"

#: setupwizard.cpp:313
msgid "Wait for replies after first scan"
msgstr "Imelani phindulo nga murahu ha nanga hau thoma"

#: kcmlisa.cpp:146 kcmlisa.cpp:152 kcmreslisa.cpp:106 kcmreslisa.cpp:112
#: setupwizard.cpp:315 setupwizard.cpp:333
msgid " ms"
msgstr " ms"

#: setupwizard.cpp:316
msgid ""
"How long should LISa wait for answers to pings?"
"<br>If LISa doesn't find all hosts, try to increase this value.<br>"
msgstr ""
"Ndi tshifhinga tshingafhani tshine LISa ya fanela uimela phindulo ya mubvumo "
"?"
"<br>Arali LISa yasa wana vhalanguli vhothe, lingedzani uengedza vhuleme "
"uvhu.<br>"

#: setupwizard.cpp:320
msgid "Max. number of pings to send at once"
msgstr "rumelani nomboro iyi ya tshigwada tsha mubvumo luthihi"

#: setupwizard.cpp:323
msgid ""
"How many ping packets should LISa send at once?"
"<br>If LISa doesn't find all hosts you could try to decrease this value.<br>"
msgstr ""
"Ndi zwiputo zwingana zwa mubvumo zwine LIsa ya fanela u rumela nga khathihi "
"?"
"<br>Arali LISa yasa wana vhalanguli vhothe ninga lingedza u fhungudza "
"vhulume uvhu.<br>"

#: setupwizard.cpp:326
msgid "Al&ways scan twice"
msgstr "Dz&ulelani u khetha luvhili"

#: setupwizard.cpp:330
msgid "Wait for replies after second scan"
msgstr "lindelani phindulo ngamurahu hau khetha ha vhuvhili"

#: setupwizard.cpp:334
msgid "If LISa doesn't find all hosts, enable this option."
msgstr "Arali LISA isa wani vhalanguli vhothe, konisani manangwa aya."

#: setupwizard.cpp:350
msgid ""
"<br>Your LAN browsing has been successfully set up."
"<br>"
"<br>Make sure that the LISa server is started during the boot process. How "
"this is done depends on your distribution and OS. Usually you have to insert "
"it somewhere in a boot script under <code>/etc</code>."
"<br>Start the LISa server as root and without any command line "
"options."
"<br>The config file will now be saved to <code>/etc/lisarc</code>."
"<br>To test the server, try <code>lan:/</code> in Konqueror."
"<br>"
"<br>If you have problems or suggestions, visit "
"http://lisa-home.sourceforge.net."
msgstr ""
"<br>Vhukamani hanu ha LAN ha burausini ho konadzea u "
"vhekanywa."
"<br>"
"<br>Vhonani uri siva ya lisa i thomwa musi wa tshitenwa tsha boot. Uri izwi "
"zwiitiswa hani zwibva kha phadaladzo yanu na OS. Nga nzulele ni fanela u "
"dzhenisa hunwe kha tshikipuri tsha boot fhasi ha <code>/etc</code> "
"."
"<br>Thomani siva ya lisa sa mudzi husina mamnangwa a mutalo wa "
"muthetho."
"<br>Faela yau dzudzanya ido vhulungwa kha <code>/etc/lisarc</code>."
"<br>Zwo ralo lingedzani <code>Ian:/</code> e.g. kha Konqueror nivhe na "
"madakalo ! :-)"
"<br>"
"<br>Arali nina thaidzo kana mahumbulwa, dalelani "
"http://lisa-home.sourceforge.net ."

#: setupwizard.cpp:437
msgid "Congratulations!"
msgstr "U fhululedza!"

#: setupwizard.cpp:458
msgid "You can use the same syntax as on the previous page.<br>"
msgstr "Ninga shumisa nzulele kwao ya maipfi ino fana sa kha siatari lo fhiraho.<br>"

#: setupwizard.cpp:460
msgid ""
"There are three ways to specify IP addresses:"
"<br>1. IP address/network mask, like<code> "
"192.168.0.0/255.255.255.0;</code>"
"<br>2. continouos ranges, like<code> 10.0.1.0-10.0.1.200;</code>"
"<br>3. single IP addresses, like<code> 10.0.0.23;</code>"
"<br>You can also enter combinations of 1 to 3, separated by \";\", "
"<br>like<code> "
"192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;</code><br>"
msgstr ""
"Huna ndila tharu dzau talusa diresi ya IP:"
"<br>1. Diresi ya IP/vhukwamani mask, sa<code> "
"192.168.0.0/255.255.255.0;</code>"
"<br>2. zwikhala zwiyaho phanda, sa<code> 10.0.1.0-10.0.1.200;</code>"
"<br>3. diresi nthihi ya IP, sa<code> 10.0.0.23;</code>"
"<br>Ninga di dzhenisa u tangana ha 1 na 3, zwo khethekanywa nga \";\", "
"<br>sa<code> "
"192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;</code><br>"

#: setupwizard.cpp:486
msgid "Multiple Network Interfaces Found"
msgstr "Zwifhatuwo zwinzhi zwa vhukwamani zwo wanala"

#: setupwizard.cpp:489
msgid "No Network Interface Found"
msgstr "A huna zwivhatuwo zwa vhukwamani zwo wanalaho"

#: setupwizard.cpp:494
msgid "Specify Search Method"
msgstr "Talusani maitele au toda"

#: setupwizard.cpp:497
msgid "Specify Address Range LISa Will Ping"
msgstr "Talusani tshikhala tsha diresi tshine LISa yado ita mubvumo"

#: setupwizard.cpp:500
msgid "\"Trusted\" Hosts"
msgstr "\"Zwo thembiwa\" vhalanguli"

#: setupwizard.cpp:503
msgid "Your Broadcast Address"
msgstr "Diresi yanu yau phadaladza"

#: setupwizard.cpp:506
msgid "LISa Update Interval"
msgstr "Tshikhala tshau khwinifhadza tsha LISa"

#: kcmlisa.cpp:63
msgid "Tell LISa Daemon How to Search for Hosts"
msgstr "Vhudzani LISa Daemon uri hu setshisiwa hani vhalanguli"

#: kcmlisa.cpp:66
msgid "Send &NetBIOS broadcasts using nmblookup"
msgstr "Rumelani phadaladzo ya &NetBIOS nitshi khou shumisa nmblookup uitela u setsha"

#: kcmlisa.cpp:67 kcmreslisa.cpp:62
msgid "Only hosts running SMB servers will answer"
msgstr "Vhalanguli fhedzi vhane vha khou tshimbidza siva dza SMB vhado fhindula"

#: kcmlisa.cpp:69
msgid "Send &pings (ICMP echo packets)"
msgstr "Rumelani &mubvumo (ICMP zwiputo zwa echo)"

#: kcmlisa.cpp:70
msgid "All hosts running TCP/IP will answer"
msgstr "Vhalanguli fhedzi vhane vha khou shuma TCP/IP vhado fhindulwa"

#: kcmlisa.cpp:77
msgid "To these &IP addresses:"
msgstr "Khadzidiresi idzi dza &IP:"

#: kcmlisa.cpp:78
msgid ""
"Enter all ranges to scan, using the format "
"'192.168.0.1/255.255.255.255.0;10.0.0.1;255.0.0.0'"
msgstr ""
"Dzhenisani zwikhala zwothe uitela u khetha, nitshi khou shumisa tshivhumbeo "
"'192.168.0.1/255.255.255.255.0;10.0.0.1;255.0.0.0'"

#: kcmlisa.cpp:88
msgid "&Broadcast network address:"
msgstr "&Phadaladzani diresi yanu ya vhukwamani:"

#: kcmlisa.cpp:89
msgid "Your network address/subnet mask (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0;)"
msgstr "Diresi yanu ya vhukwamani/subnet mask (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0;)"

#: kcmlisa.cpp:96
msgid "&Trusted IP addresses:"
msgstr "&Diresi ya IP yo thembiwaho:"

#: kcmlisa.cpp:97 kcmreslisa.cpp:70
msgid "Usually your network address/subnet mask (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0;)"
msgstr ""
"nga nzulele diresi yanu ya vhukwamani/subnet mask (e.g. "
"192.168.0.0/255.255.255.0;)"

#: kcmlisa.cpp:109
msgid "&Guided LISa Setup..."
msgstr "&Mavhekanyele a LISa o nanguludzhwaho..."

#: kcmlisa.cpp:112 kcmreslisa.cpp:77
msgid "&Suggest Settings"
msgstr "&Humbulelani mavhekanyele"

#: kcmlisa.cpp:116 kcmreslisa.cpp:81
msgid "Ad&vanced Settings..."
msgstr "Mav&hekanyele a nthesa..."

#: kcmlisa.cpp:118
msgid "Advanced Settings for LISa"
msgstr "Mavhekanyele a nthesa a LISa"

#: kcmlisa.cpp:123
msgid "&Additionally Check These Hosts"
msgstr "Uen&gedza sedzani vhalanguli vhatevhelaho"

#: kcmlisa.cpp:125
msgid "The hosts listed here will be pinged"
msgstr "Vhalanguli vho vhekanywaho hafhano vhado itwa mubvumo"

#: kcmlisa.cpp:129 kcmreslisa.cpp:89
msgid "Show &hosts without DNS names"
msgstr "Sumbedzani &vhalanguli husina madzina a DNS"

#: kcmlisa.cpp:134 kcmreslisa.cpp:94
msgid "Host list update interval:"
msgstr "Tshikhala tshau khwinifhadza tsha mutevhe wa mulanguli:"

#: kcmlisa.cpp:135 kcmlisa.cpp:138 kcmreslisa.cpp:95 kcmreslisa.cpp:98
msgid "Search hosts after this number of seconds"
msgstr "Todani vhalanguli ngamurahu ha nomboro idzi dza sekende"

#: kcmlisa.cpp:140 kcmreslisa.cpp:100
msgid "Always check twice for hosts when searching"
msgstr "Dzulelani u sedza kavhili mulanguli musi nitshi setsha"

#: kcmlisa.cpp:143 kcmreslisa.cpp:103
msgid "Wait for replies from hosts after first scan:"
msgstr "Imelani phindulo nga murahu hau nanga hau thoma:"

#: kcmlisa.cpp:144 kcmlisa.cpp:147 kcmlisa.cpp:150 kcmreslisa.cpp:104
#: kcmreslisa.cpp:107 kcmreslisa.cpp:110
msgid "How long to wait for replies to the ICMP echo requests from hosts"
msgstr "Ni fanela u lindela zwingafhani kha khumbelo ya ICMP echo ubva kha vhalanguli"

#: kcmlisa.cpp:149 kcmreslisa.cpp:109
msgid "Wait for replies from hosts after second scan:"
msgstr "Lindelani phindulo ngamurahu hau khetha ha vhuvhili:"

#: kcmlisa.cpp:153 kcmreslisa.cpp:113
msgid "how long to wait for replies to the ICMP echo requests from hosts"
msgstr "ni fanela u lindela zwingafhani kha khumbelo ya ICMP echo ubva kha vhalanguli"

#: kcmlisa.cpp:155 kcmreslisa.cpp:115
msgid "Max. number of ping packets to send at once:"
msgstr "rumelani nomboro iyi ya tshigwada tsha mubvumo luthihi:"

#: kcmlisa.cpp:299
msgid "Saving the results to %1 failed."
msgstr "U Vhulunga mvelelo kha %1 zwo bala."

#: kcmlisa.cpp:308
msgid "No network interface cards found."
msgstr "A huna zwivhatuwo zwa vhukwamani zwo wanalaho."

#: kcmlisa.cpp:330 kcmreslisa.cpp:224
msgid ""
"You have more than one network interface installed."
"<br>Please make sure the suggested settings are correct."
"<br><br>The following interfaces were found:<br><br>"
msgstr ""
"Nina tshifhatuwo tsha vhukwamani vhu fhiraho vhuthihi tsho dzheniswaho, Ndi "
"ngasi vhekanywe na zwenezwo.<br><br>Ndo wana zwitevhelaho:<br><br>"

#: kcmlisa.cpp:379
msgid ""
"The configuration has been saved to /etc/lisarc.\n"
"Make sure that the LISa daemon is started,\n"
" e.g. using an init script when booting.\n"
"You can find examples and documentation at http://lisa-home.sourceforge.net ."
msgstr ""
"Nzudzanyo yo vhulungwa kha  /etc/lisarc.\n"
"Vhonani uri LISa daemon yo thomwa\n"
" e.g. u shumisa tshikiputi musi  nitshi khou vula.\n"
"Ninga wana tsumbo na manwalwa kha http://lisa-home.sourceforge.net ."

#: kcmreslisa.cpp:58
msgid "Tell the ResLISa daemon how to search for hosts"
msgstr "Vhudzani ResLisa daemon uri hu sedzisiwa hani mulanguli"

#: kcmreslisa.cpp:61
msgid "Send &NetBIOS broadcasts using &nmblookup"
msgstr "Rumelani phadaladzo ya NetBIOS nitshi khou shumisa &nmblookup uitela u setsha"

#: kcmreslisa.cpp:64
msgid "A&dditionally Check These Hosts"
msgstr "Uen&gedza sedzani vhalanguli vhatevhelaho"

#: kcmreslisa.cpp:65
msgid "The hosts listed here will be pinged."
msgstr "Vhalanguli vho sumbedzhwaho hafhano vhado itwa mubvumo."

#: kcmreslisa.cpp:69
msgid "&Trusted addresses:"
msgstr "&Diresi yo thembiwaho:"

#: kcmreslisa.cpp:84
msgid "Advanced Settings for ResLISa"
msgstr "Mavhekanyele a nthesa a ResLiSa"

#: kcmreslisa.cpp:206
msgid "It appears you do not have any network interfaces installed on your system."
msgstr ""
"Zwivhonala unga anina zwifhatuwo zwinwe zwa vhukwamani zwo dzheniswaho kha "
"sisitemu yanu."

#: kcmreslisa.cpp:234
msgid ""
"The ResLISa daemon is now configured correctly, hopefully."
"<br>Make sure that the reslisa binary is installed <i>suid root</i>."
msgstr ""
"ResLISa daemon yo dzudzanywa zwavhudi zwazwino, huna thembo."
"<br>Vhonani uri tshivhili tsha reslisa tsho dzheniswa <i>suid mudzi</i>."

#: kcmkiolan.cpp:43
msgid "Show FTP Service Links (TCP, port 21)"
msgstr "Sumbedzani vhukwamani ha tshumelo ya FTP (TCP, port 21)"

#: kcmkiolan.cpp:44
msgid "Show HTTP Service Links (TCP, port 80)"
msgstr "Sumbedzani vhukwamani ha tshumelo ya HTTP (TCP, port 80)"

#: kcmkiolan.cpp:45
msgid "Show NFS Service Links (TCP, port 2049)"
msgstr "Sumbedzani vhukwamani ha tshumelo ya NFS (TCP, port 2049)"

#: kcmkiolan.cpp:46
msgid "Show SMB Service Links (TCP, port 139)"
msgstr "Sumbedzani vhukwamani ha tshumelo ya SMB (TCP, port 139)"

#: kcmkiolan.cpp:47
msgid "Show FISH (ssh) Service Links (TCP, port 22)"
msgstr "Sumbedzani vhukwamani ha tshumelo ya NFS (TCP, port 2049)"

#: kcmkiolan.cpp:48
msgid "Show &short hostnames (without domain suffix)"
msgstr "Sumbedzani &dzima la mulanguli lituku(husina zwinofhelela)"

#: kcmkiolan.cpp:49
msgid "Use &rlan:/ instead of lan:/ in Konqueror's navigation panel"
msgstr "Shumisani &rlan:/madzuloni a Ian:/ kha phanele yau tshimbidza Konqueror"

#: portsettingsbar.cpp:27
msgid "Check availability"
msgstr "Sedzani zwine zwavha hone"

#: portsettingsbar.cpp:28
msgid "Always"
msgstr "Tshifhinga tshothe"

#: portsettingsbar.cpp:29
msgid "Never"
msgstr "A huna"

#, fuzzy
#~ msgid "A&dditionally check these hosts"
#~ msgstr "Uen&gedza sedzani vhalanguli vhatevhelaho"

#, fuzzy
#~ msgid "&LISa Daemon"
#~ msgstr "&LISa daemon"

#, fuzzy
#~ msgid "R&esLISa Daemon"
#~ msgstr "R&esLISa daemon"

#, fuzzy
#~ msgid "lan:/ && rlan:/ C&onfiguration"
#~ msgstr "Nzudzanyo ya lan:/ na rlan:/"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h1>LAN Browsing</h1>Here you setup your <b>\"Network Neighborhood\"</b>. "
#~ "You can use either the LISa daemon and the lan:/ ioslave, or the ResLISa "
#~ "daemon and the rlan:/ ioslave.<br><br>About the <b>LAN ioslave</b> "
#~ "configuration:<br> If you select it, the ioslave, <i>if available</i>, "
#~ "will check whether the host supports this service when you open this "
#~ "host. Please note that paranoid people might consider even this to be an "
#~ "attack.<br><i>Always</i> means that you will always see the links for the "
#~ "services, regardless of whether they are actually offered by the host. "
#~ "<i>Never</i> means that you will never have the links to the services. In "
#~ "both cases you won't contact the host, so nobody will ever regard you as "
#~ "an attacker.<br><br>More information about <b>LISa</b> can be found at <a "
#~ "href=\"http://lisa-home.sourceforge.net\">the LISa Homepage</a> or "
#~ "contact Alexander Neundorf &lt;<a href=\"mailto:neundorf@kde.org"
#~ "\">neundorf@kde.org</a>&gt;."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>LAN Browsing</h1>Hafha ni vhekanya <b> yanu\"vhukwamni ha "
#~ "vhadzulatsini\"</b>, ninga di shumisa LISa daemon na Ian:/ ioslave kana "
#~ "ResLISa daemon na rlan:/ ioslave.<br><br>Ngaha <b>LAN ioslave</b> "
#~ "nzudzanyo:<br> Arali na nanga <i>arali i hone</i> ioslave ido sedza uri "
#~ "naa mulanguli u tikedza tshumelo iyi musi ni tshi vula mulanguli. Ri "
#~ "humbela uri ni vhone vhathu vha paranoia vhanga dzhiela ntha izwo naho "
#~ "zwi u tshothela.<br><i>Tshifhinga tshothe</i> zwi amba nido dzulela u "
#~ "vhona vhukwamani ha dzitshumelo naho dzi songo nekedzhwa nga mulanguli wa "
#~ "vhukuma. <i>Hai</i> zwi amba ani ngado vhana vhukwamani kha dzitshumelo. "
#~ "Kha zwithu zwothe aninga kwami mulanguli, zwo ralo ahuna ane anga dzhiela "
#~ "ntha inwi sa mutshotheli.<br><br>Mafhungo manzhi ngaha <b>LISa</b> anga "
#~ "wanala kha <a href=\"http://lisa-home.sourceforge.net\">the LISa "
#~ "Homepage</a> kana ni kwame Alexander Neundorf &lt;<a href=\"mailto:"
#~ "neundorf@kde.org\">neundorf@kde.org</a>&gt;."

#~ msgid "The names of the hosts you want to check"
#~ msgstr "Madzina a vhalanguli vhane na toda u sedza"

#~ msgid "check the hosts twice"
#~ msgstr "sedzani vhalanguli luvhili"

#, fuzzy
#~ msgid "Send pings at once:"
#~ msgstr "Rumelani mubvumo nga khathihi"

#~ msgid "Please set the right options manually"
#~ msgstr "Ri humbela uri ni vhekanye manangwa one"

#~ msgid "Update interval"
#~ msgstr "Khwinisani tshikhala"

#~ msgid "Wait for replies after second scan "
#~ msgstr "lindelani phindulo ngamurahu hau khetha ha vhuvhili"
