# translation of klickety.po to
# translation of klickety.po to
# translation of klickety.po to venda
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>, 2002
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klickety\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-06 02:56+0200\n"
"Last-Translator: Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: venda <todani@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:1
msgid "Enable animations"
msgstr "U tshila zwi khou konda"

#: rc.cpp:2
msgid "Block size:"
msgstr "Vhuhulu ha tshidanga:"

#: rc.cpp:3
msgid "Fade strength:"
msgstr "Maanda matuku:"

#: rc.cpp:4
msgid "Fade color:"
msgstr "Muvhala wo tshenuluwaho:"

#: field.cpp:17
msgid "Remaining blocks"
msgstr "Zwidanga zwo salaho"

#: field.cpp:20
msgid ""
"<qt>Display the number of remaining blocks."
"<br/>It turns <font color=\"blue\">blue</font> if it is a highscore and "
"<font color=\"red\">red</font> if it is the best local score.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Sumbedzani nomboro ya zwidanga zwosalaho."
"<br/>I swikisa <font color=\"blue\">blue</font> arali hu tshikoro tsha ntha "
"nahone <font color=\"red\">mutsuku</font> arali hu tshone tshikoro tsha "
"vhudisa kha zwi re tsini.</qt>"

#: field.cpp:29 highscores.cpp:20
msgid "Elapsed time"
msgstr "Tshifhinga tsho leaho"

#: main.cpp:17
msgid "Klickety"
msgstr "Klickety"

#: main.cpp:18
msgid ""
"Klickety is an adaptation of the \"clickomania\" game (it is similar to the "
"\"same\" game)."
msgstr ""
"Klickety ndi mutambo unonga mutambo wa \"clickomania\" (u fana na mutambo "
"\"same\" )."

#: main.cpp:21
msgid "Removed blocks"
msgstr "Zwidanga zwo bviswaho"
