# translation of kpilot.po to 
# translation of kpilot.po to
# translation of kpilot.po to
# translation of kpilot.po to Venda
# translation of kpilot.po to
# translation of kpilot.po to
# translation of kpilot.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpilot\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-03 21:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-15 07:07+0200\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: lib/pilotSerialDatabase.cc:292
msgid "Cannot open database"
msgstr ""

#: lib/pilotSerialDatabase.cc:293
msgid "Pilot database error"
msgstr ""

#: lib/pilotSerialDatabase.cc:313
msgid "Cannot create database %1 on the handheld"
msgstr ""

#: kpilot/addressWidget.cc:372 lib/pilotMemo.cc:114
msgid "[unknown]"
msgstr ""

#: lib/options.cc:88
msgid "Set debugging level"
msgstr ""

#: lib/syncAction.cc:99
msgid "The conduit %1 could not be executed."
msgstr ""

#: lib/syncAction.cc:216
msgid "Question"
msgstr "Mbudziso"

#: lib/syncAction.cc:256
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: lib/kpilotlink.cc:223
msgid "Pilot device %1 is not read-write."
msgstr ""

#: lib/kpilotlink.cc:232
msgid "Pilot device %1 doesn't exist. Assuming the device uses DevFS."
msgstr ""

#: lib/kpilotlink.cc:251
msgid "Trying to open device..."
msgstr ""

#: lib/kpilotlink.cc:255
msgid "Device link ready."
msgstr ""

#: lib/kpilotlink.cc:259
msgid "Could not open device: %1 (will retry)"
msgstr ""

#: lib/kpilotlink.cc:295
msgid "The Pilot device is not configured yet."
msgstr ""

#: lib/kpilotlink.cc:314
msgid "Cannot create socket for communicating with the Pilot"
msgstr ""

#: lib/kpilotlink.cc:372
msgid "Cannot open Pilot port \"%1\". "
msgstr ""

#: lib/kpilotlink.cc:392
msgid "(empty)"
msgstr ""

#: lib/kpilotlink.cc:402
msgid " The port does not exist."
msgstr ""

#: lib/kpilotlink.cc:405
msgid " These is no such device."
msgstr ""

#: lib/kpilotlink.cc:408
msgid " You don't have permission to open the Pilot device."
msgstr ""

#: lib/kpilotlink.cc:412
msgid " Check Pilot path and permissions."
msgstr ""

#: lib/kpilotlink.cc:467
msgid "Can't listen on Pilot socket (%1)"
msgstr ""

#: lib/kpilotlink.cc:483
msgid "Can't accept Pilot (%1)"
msgstr ""

#: lib/kpilotlink.cc:508
msgid "Unable to read system information from Pilot"
msgstr ""

#: lib/kpilotlink.cc:546
msgid "Checking last PC..."
msgstr ""

#: lib/kpilotlink.cc:557
msgid "Exiting on cancel. All data not restored."
msgstr ""

#: lib/kpilotlink.cc:560
msgid ""
"Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password "
"set on the device?"
msgstr ""

#: lib/kpilotlink.cc:619 lib/kpilotlink.cc:629
msgid "<qt>Can't install the file &quot;%1&quot;.</qt>"
msgstr ""

#: lib/kpilotlink.cc:728
msgid ""
"End of HotSync\n"
msgstr ""

#: lib/uiDialog.cc:133
msgid "Send questions and comments to kde-pim@kde.org"
msgstr ""

#: lib/uiDialog.cc:152
msgid "Send questions and comments to <i>kde-pim@kde.org</i>"
msgstr ""

#: lib/uiDialog.cc:154
msgid "Send bug reports to <i>%1</i>"
msgstr ""

#: lib/uiDialog.cc:164
msgid "More About"
msgstr ""

#: lib/uiDialog.cc:176
msgid "<qt><b>Authors:</b> "
msgstr ""

#: lib/uiDialog.cc:195
msgid "<br><b>Credits:</b> "
msgstr ""

#: conduits/null/null-factory.cc:68
msgid "Null Conduit for KPilot"
msgstr ""

#: conduits/null/null-factory.cc:70
msgid "Configures the Null Conduit for KPilot"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-factory.cc:81
#: conduits/expense/expense-factory.cc:73 conduits/knotes/knotes-factory.cc:76
#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:88 conduits/null/null-factory.cc:74
#: conduits/timeconduit/time-factory.cc:75
msgid "Primary Author"
msgstr ""

#: conduits/null/null-factory.cc:192 rc.cpp:3
msgid "KPilot was here!"
msgstr ""

#: conduits/JPilotPluginProxy/JPilotProxy-setup.cc:93
msgid ""
"*.so|JPilot plugins\n"
"*.*|All files"
msgstr ""

#: conduits/JPilotPluginProxy/JPilotProxy-setup.cc:97
msgid "Loading the JPilot plugin failed"
msgstr ""

#: conduits/JPilotPluginProxy/JPilotProxy-setup.cc:135
msgid "Error finding the plugin in memory."
msgstr ""

#: conduits/JPilotPluginProxy/JPilotProxy-setup.cc:140
msgid ""
"Configuring JPilot plugins has not yet been implemented. This would mean "
"embedding a GtkWidget inside a KDE dialog box, so that the whole message "
"loop of the modal dialog box needs to be rewritten (see QGtkApplication)"
msgstr ""

#: conduits/JPilotPluginProxy/JPilotProxy-setup.cc:144
msgid "This JPilot plugin does not have a configuration dialog"
msgstr ""

#: conduits/JPilotPluginProxy/JPilotProxy-setup.cc:151
msgid "Change Plugin Directory"
msgstr ""

#: conduits/JPilotPluginProxy/JPilotProxy-setup.cc:167
msgid "Add Plugin Directory"
msgstr ""

#: conduits/JPilotPluginProxy/JPilotProxy-factory.cc:88
msgid "JPilotProxy Conduit for KPilot"
msgstr ""

#: conduits/JPilotPluginProxy/JPilotProxy-factory.cc:90
msgid "Configures the JPilotProxy Conduit for KPilot"
msgstr ""

#: conduits/JPilotPluginProxy/JPilotProxy-factory.cc:93
msgid "Original Author of KPilot"
msgstr ""

#: conduits/JPilotPluginProxy/JPilotProxy-factory.cc:94
#: conduits/ProjectManagerConduits/ListMaker/ListMaker-factory.cc:63
msgid "Maintainer of KPilot"
msgstr ""

#: conduits/JPilotPluginProxy/JPilotProxy-factory.cc:95
msgid "Author of JPilot"
msgstr ""

#: conduits/JPilotPluginProxy/JPilotProxy-factory.cc:96
#: conduits/ProjectManagerConduits/ListMaker/ListMaker-factory.cc:64
msgid "Original author and maintainer of this conduit"
msgstr ""

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:188
msgid "Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago."
msgstr ""

#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:229
msgid "MAL synchronization failed (no SyncInfo)."
msgstr ""

#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:82
msgid "MAL Syncronization Conduit for KPilot"
msgstr ""

#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:84
msgid "Syncronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld"
msgstr ""

#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:90
msgid "Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit"
msgstr ""

#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:92
msgid "Author of syncmal"
msgstr ""

#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:94
msgid "Authors of the malsync library (c) 1997-1999"
msgstr ""

#: conduits/expense/expense.cc:358
#, c-format
msgid ""
"_n: Synced one record.\n"
"Synced %n records."
msgstr ""

#: conduits/expense/expense-factory.cc:67
msgid "Expense Conduit for KPilot"
msgstr ""

#: conduits/expense/expense-factory.cc:69
msgid "Configures the Expense Conduit for KPilot"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-factory.cc:83
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-factory.cc:86
#: conduits/expense/expense-factory.cc:75
#: conduits/popmail/popmail-factory.cc:72
#: conduits/vcalconduit/todo-factory.cc:75
#: conduits/vcalconduit/todo-factory.cc:79
#: conduits/vcalconduit/vcal-factory.cc:69
#: conduits/vcalconduit/vcal-factory.cc:73 kpilot/kpilot.cc:826
#: kpilot/main-config.cc:69 kpilot/pilotDaemon.cc:838
msgid "Maintainer"
msgstr "Mutikedzi"

#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:70
msgid "KNotes Conduit for KPilot"
msgstr ""

#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:72
msgid "Configures the KNotes Conduit for KPilot"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-factory.cc:88
#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:80
msgid "UI"
msgstr ""

#: conduits/knotes/knotes-action.cc:174
msgid "No DCOP connection could be made. The conduit cannot function like this."
msgstr ""

#: conduits/knotes/knotes-action.cc:181
msgid ""
"KNotes is not running. The conduit must be able to make a DCOP connection to "
"KNotes for synchronization to take place. Please start KNotes and try again."
msgstr ""

#: conduits/knotes/knotes-action.cc:350
msgid "[KNotes conduit: "
msgstr ""

#: conduits/knotes/knotes-action.cc:363
#, c-format
msgid ""
"_n: Modified one memo.\n"
"Modified %n memos."
msgstr ""

#: conduits/knotes/knotes-action.cc:431
#, c-format
msgid ""
"_n: Added one new memo.\n"
"Added %n new memos."
msgstr ""

#: conduits/knotes/knotes-action.cc:483
#, c-format
msgid ""
"_n: Added one memo to KNotes.\n"
"Added %n memos to KNotes."
msgstr ""

#: conduits/knotes/knotes-conduit.cc:118
msgid "KNotes Conduit"
msgstr ""

#: conduits/knotes/knotes-conduit.cc:414
msgid "Changed %1/%2 Memos/Notes"
msgstr ""

#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:91
msgid "Setting the clock on the handheld"
msgstr ""

#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:96
msgid "Setting the clock on the PC from the time on the handheld"
msgstr ""

#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:101
msgid "Unknown setting for time synchronization."
msgstr ""

#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:116
msgid "The system clock was not adjusted to %1 (not implemented)"
msgstr ""

#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:133
msgid ""
"PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the "
"time conduit..."
msgstr ""

#: conduits/timeconduit/time-factory.cc:69
msgid "Time Synchronization Conduit for KPilot"
msgstr ""

#: conduits/timeconduit/time-factory.cc:71
msgid "Synchronizes the Time on the Handheld and the PC"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-factory.cc:75
msgid "Abbrowser Conduit for KPilot"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-factory.cc:77
msgid "Configures the Abbrowser Conduit for KPilot"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:394
msgid "Unable to load configuration of the addressbook conduit."
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:412
msgid "Unable to open the addressbook databases on the handheld."
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:418
msgid "Unable to open the addressbook."
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1476
msgid "last name"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1481
msgid "first name"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1486
msgid "organization"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1491
msgid "title"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1496
msgid "note"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1508
msgid "custom 1"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1512
msgid "custom 2"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1516
msgid "custom 3"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1520
msgid "custom 4"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1535
msgid "work phone"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1539
msgid "home phone"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1543
msgid "mobile phone"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1546
msgid "fax"
msgstr "Fekisi"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1550
msgid "pager"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1553
msgid "other"
msgstr "zwinwe"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1564
msgid "email"
msgstr "imeili"

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1583
msgid "address"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1589
msgid "city"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1595
msgid "region"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1601
msgid "postal code"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1607
msgid "country"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1615
msgid "category"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1788
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1828
msgid "Leave untouched"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1789
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1829 rc.cpp:178
msgid "Handheld overrides"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1790
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1830
msgid "PC overrides"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1791
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1831
msgid "Use the value from the last sync"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1792
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1845
msgid "Duplicate both"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1794
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1851
msgid "Address conflict"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1795
msgid ""
"<html>"
"<p>The field \"%1\" of the entry \"%2\" was changed on the handheld and on "
"the PC.</p><table "
"border=0>"
"<tr>"
"<td><b>Handheld:</b></td>"
"<td>%3</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>PC:</b></td>"
"<td>%4</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>last sync:</b></td>"
"<td>%5</td></tr></table><p>How should this conflict be resolved?</p></html>"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1802
msgid "Apply to all fields of this entry"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1840
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1843
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1860
msgid "(deleted)"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1852
msgid ""
"<html>"
"<p>The following record was changed on the handheld and on the PC. "
"</p><table "
"border=0>"
"<tr>"
"<td><b>Handheld:</b></td>"
"<td>%1</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>PC:</b></td>"
"<td>%2</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>last sync:</b></td>"
"<td>%3</td></tr></table><p>How should this conflict be resolved?</p></html>"
msgstr ""

#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1862
msgid "Remember my choice for all other records"
msgstr ""

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/MultiDB-factory.cc:88
msgid "ignore"
msgstr ""

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/MultiDB-factory.cc:88
msgid "Completely ignore database"
msgstr ""

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/MultiDB-factory.cc:89
msgid "backup"
msgstr ""

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/MultiDB-factory.cc:89
msgid "Only do a backup"
msgstr ""

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/MultiDB-factory.cc:90
msgid "pdb"
msgstr ""

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/MultiDB-factory.cc:90
msgid "Save as .pdb database"
msgstr ""

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/MultiDB-setup.cc:152
msgid "New Item"
msgstr "Tshitenwa tshiswa"

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/DatabaseAction.cc:91
msgid ""
"*.vcs *.ics|ICalendars\n"
"*.pdb|Palm Database file (*.pdb)\n"
"*.*|All files"
msgstr ""

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/Organizer-factory.cc:35
msgid "vcal"
msgstr ""

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/Organizer-factory.cc:35
msgid "Save as iCalendar file"
msgstr ""

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/MultiDB-conduit.cc:134
msgid "Unable to initialize the database: "
msgstr ""

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/MultiDB-conduit.cc:171
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:296
msgid "Couldn't open the calendar databases."
msgstr ""

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/MultiDB-conduit.cc:181
msgid "Sync failed for database: "
msgstr ""

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/MultiDB-conduit.cc:209
msgid ""
"You did not select a sync method for the database. If you continue, the "
"database will be skipped during this sync. If you cancel, you will be "
"returned to the previous dialog."
msgstr ""

#: conduits/ProjectManagerConduits/lib/MultiDB-conduit.cc:213
msgid "&Continue"
msgstr "&Iya phanda"

#: conduits/ProjectManagerConduits/ListMaker/ListMaker-factory.cc:55
msgid "ListMaker Conduit for KPilot"
msgstr ""

#: conduits/ProjectManagerConduits/ListMaker/ListMaker-factory.cc:57
msgid "Configures the ListMaker Conduit for KPilot"
msgstr ""

#: conduits/ProjectManagerConduits/ListMaker/ListMaker-factory.cc:60
msgid "Original Author of KPilot and the VCal conduit"
msgstr ""

#: conduits/ProjectManagerConduits/ListMaker/ListMaker-factory.cc:61
#: conduits/ProjectManagerConduits/ListMaker/ListMaker-factory.cc:62
msgid "Original Author of the VCal conduit"
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-factory.cc:66
msgid "Mail Conduit for KPilot"
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-factory.cc:68
msgid "Configures the Mail Conduit for KPilot"
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-factory.cc:76
#: conduits/vcalconduit/todo-factory.cc:69
#: conduits/vcalconduit/todo-factory.cc:71
#: conduits/vcalconduit/todo-factory.cc:73
#: conduits/vcalconduit/vcal-factory.cc:77
#: conduits/vcalconduit/vcal-factory.cc:79
#: conduits/vcalconduit/vcal-factory.cc:81
msgid "Original Author"
msgstr "Munwali wa vhukuma"

#: conduits/popmail/popmail-factory.cc:78
msgid "POP3 code"
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-factory.cc:80
msgid "SMTP support and redesign"
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-factory.cc:154
msgid "Send Mail"
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-factory.cc:156
msgid "Retrieve Mail"
msgstr ""

#: conduits/popmail/passworddialog.cc:83
#: conduits/popmail/passworddialog.cc:122
msgid "Password"
msgstr "Phasiwede"

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:75
msgid "Send Method"
msgstr ""

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:78
msgid "&Do not send mail"
msgstr ""

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:79
msgid "Use &Sendmail"
msgstr ""

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:80
msgid "Use S&MTP"
msgstr ""

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:81
msgid "Use &KMail"
msgstr ""

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:101
msgid "Email address: "
msgstr ""

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:110
msgid "Signature file: "
msgstr ""

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:127
msgid "Sendmail command:"
msgstr ""

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:136
msgid "SMTP server:"
msgstr ""

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:145
msgid "SMTP port:"
msgstr ""

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:154
msgid "Firewall:"
msgstr ""

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:164
msgid "Send mail through KMail immediately"
msgstr ""

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:169
msgid ""
"<qt>Check this box if you want the conduit to send all items in the outbox "
"as soon as it is done, as if you clicked KMail's File->Send Queued menu "
"item.</qt>"
msgstr ""

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:198
msgid "Signature File %1 is missing."
msgstr ""

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:323
msgid "Retrieve Method"
msgstr ""

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:326
msgid "Do &not receive mail"
msgstr ""

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:328
msgid "Use &POP3 server"
msgstr ""

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:330
msgid "Use &UNIX Mailbox"
msgstr ""

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:344
msgid "UNIX mailbox:"
msgstr ""

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:365
msgid "POP server:"
msgstr ""

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:374
msgid "POP port:"
msgstr ""

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:383
msgid "POP username:"
msgstr ""

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:392
msgid "&Leave mail on server"
msgstr ""

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:397
msgid "POP password:"
msgstr ""

#: conduits/popmail/setupDialog.cc:409
msgid "Save &POP password"
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:90
msgid "Error retrieving mail"
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:125
msgid " (Timed out)"
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:595
msgid ""
"\n"
"\n"
"POPMail conduit sent to SMTP server:\n"
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:597
msgid ""
"\n"
"SMTP server responded with:\n"
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:668
msgid "Cannot connect to SMTP server"
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:683
msgid "SMTP server failed to announce itself"
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:692
msgid "Couldn't EHLO to SMTP server"
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:733
msgid "Couldn't start sending new mail."
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:769
msgid "The recipient doesn't exist!"
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:777
msgid ""
"Unable to start writing mail body\n"
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:811
msgid "Unable to send message"
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:827
msgid ""
"QUIT command to SMTP server failed.\n"
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:973
msgid "Couldn't connect to DCOP server for the KMail connection."
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:975
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:1012
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:1026
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:1057
msgid "Error Sending Mail"
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:1010
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:1024
msgid "Cannot open temporary file to store mail from Pilot in."
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:1056
msgid "DCOP connection with KMail failed."
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:1339
msgid "Error reading message"
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:1417
msgid "Error writing message to the Pilot."
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:1526
msgid "Please enter your POP password:"
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:1934
msgid "Error writing mail message to Pilot"
msgstr ""

#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:1980
msgid "Unable to open mail database on handheld"
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/todo-factory.cc:63
msgid "ToDo Conduit for KPilot"
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/todo-factory.cc:65
msgid "Configures the ToDo Conduit for KPilot"
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/vcal-factory.cc:63
msgid "VCal Conduit for KPilot"
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/vcal-factory.cc:65
msgid "Configures the VCal Conduit for KPilot"
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/vcal-factory.cc:83
msgid "iCalendar port"
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/vcal-factory.cc:85 kpilot/kpilot.cc:831
#: kpilot/kpilot.cc:832
msgid "Bugfixer"
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:230
msgid "KOrganizer is running, can't update datebook."
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:277
msgid "Syncing with file \"%1\""
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:630
msgid ""
"The following item was modified both on the Pilot and on your PC:\n"
"PC entry:\n"
"\t"
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:630
msgid ""
"\n"
"Pilot entry:\n"
"\t"
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:631
msgid ""
"\n"
"\n"
"Should the Pilot entry overwrite the PC entry? If you select \"No\", the PC "
"entry will overwrite the Pilot entry."
msgstr ""

#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:632
msgid "Conflicting Entries"
msgstr "Mitevhe i kudanaho"

#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:386
msgid ""
"<qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the "
"conduit was not installed properly.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:395 kpilot/conduitConfigDialog.cc:407
#: kpilot/conduitSetup.cc:598
msgid "Conduit Error"
msgstr ""

#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:402
msgid ""
"<qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means "
"that the conduit was not installed properly.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/conduitSetup.cc:105
msgid "External Conduit Setup"
msgstr ""

#: kpilot/conduitSetup.cc:108
msgid "Activate"
msgstr "Uita uri zwi shume"

#: kpilot/conduitSetup.cc:109
msgid "Deactivate"
msgstr ""

#: kpilot/conduitSetup.cc:120
msgid "Active"
msgstr "U vha na maanda"

#: kpilot/conduitSetup.cc:121
msgid "Conduits that will run when a HotSync is done"
msgstr ""

#: kpilot/conduitSetup.cc:122
msgid "Available"
msgstr ""

#: kpilot/conduitSetup.cc:123
msgid "Conduits installed on your system but not active"
msgstr ""

#: kpilot/conduitSetup.cc:133
msgid ""
"You can drag and drop conduits between the\n"
"active and available groups. Only the conduits\n"
"in the active group will run when you do a HotSync."
msgstr ""

#: kpilot/conduitSetup.cc:508
msgid ""
"The conduit %1 did not identify what database it supports. \n"
"Please check with the conduits author to correct it."
msgstr ""

#: kpilot/conduitSetup.cc:517
msgid "Conduit Error."
msgstr ""

#: kpilot/conduitSetup.cc:591
#, c-format
msgid "No executable could be found for the conduit %1."
msgstr ""

#: kpilot/conduitSetup.cc:605
msgid ""
"A conduit is already being set up. Please complete that action before "
"setting up another conduit."
msgstr ""

#: kpilot/conduitSetup.cc:613
msgid "Conduit Setup Error"
msgstr ""

#: kpilot/logWidget.cc:98
msgid "<qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/logWidget.cc:127
msgid "<qt><B>HotSync Log</B></qt>"
msgstr ""

#: kpilot/logWidget.cc:137
msgid ""
"_: Clear the text of HotSync messages\n"
"Clear Log"
msgstr ""

#: kpilot/logWidget.cc:139
msgid "<qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/logWidget.cc:143 kpilot/logWidget.cc:340
msgid "Save Log"
msgstr ""

#: kpilot/logWidget.cc:144
msgid ""
"<qt>"
"You can save the list of messages received during this HotSync to a file "
"(for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/logWidget.cc:153
msgid "Sync progress:"
msgstr ""

#: kpilot/logWidget.cc:156
msgid "<qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/logWidget.cc:279
msgid "<b>HotSync Finished!</b>"
msgstr ""

#: kpilot/logWidget.cc:347
msgid "The file exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: kpilot/logWidget.cc:349
msgid "File Exists"
msgstr "Faela yono divha hone"

#: kpilot/logWidget.cc:373
msgid "<qt>Can't open the file &quot;%1&quot; for writing. Try again?</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/logWidget.cc:375
msgid "Can't Save"
msgstr ""

#: kpilot/pilotDaemon.cc:169
msgid "Start &KPilot"
msgstr ""

#: kpilot/pilotDaemon.cc:753
msgid "HotSync Completed.<br>"
msgstr ""

#: kpilot/pilotDaemon.cc:818
msgid "<qt>%1<br/>%2</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/pilotDaemon.cc:830
msgid "KPilot Daemon"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cc:823 kpilot/main-config.cc:66 kpilot/pilotDaemon.cc:835
msgid "Project Leader"
msgstr ""

#: kpilot/syncStack.cc:61
msgid ""
"KPilot %1 HotSync starting...\n"
msgstr ""

#: kpilot/syncStack.cc:89
#, c-format
msgid "Couldn't find conduit %1."
msgstr ""

#: kpilot/syncStack.cc:114
#, c-format
msgid "Couldn't load conduit %1."
msgstr ""

#: kpilot/syncStack.cc:145 kpilot/syncStack.cc:157
#, c-format
msgid "Couldn't create conduit %1."
msgstr ""

#: kpilot/syncStack.cc:163
msgid "[Conduit %1]"
msgstr ""

#: kpilot/memoWidget.cc:262
msgid ""
"Select the category of addresses\n"
"to display here."
msgstr ""

#: kpilot/memoWidget.cc:265
msgid "Memos:"
msgstr ""

#: kpilot/addressWidget.cc:224 kpilot/memoWidget.cc:266
#, fuzzy
msgid "Category:"
msgstr "Tshigwada:"

#: kpilot/memoWidget.cc:277
msgid ""
"This list displays all the memos\n"
"in the selected category. Click on\n"
"one to display it to the right."
msgstr ""

#: kpilot/memoWidget.cc:281
msgid "Memo text:"
msgstr ""

#: kpilot/memoWidget.cc:289
msgid "The text of the selected memo appears here."
msgstr ""

#: kpilot/memoWidget.cc:291
msgid "Import Memo"
msgstr ""

#: kpilot/memoWidget.cc:296
msgid "Read a text file and add it to the Pilot's memo database."
msgstr ""

#: kpilot/memoWidget.cc:298
msgid "Export Memo"
msgstr ""

#: kpilot/memoWidget.cc:303
msgid "Write the selected memo to a file."
msgstr ""

#: kpilot/memoWidget.cc:305
msgid "Delete Memo"
msgstr ""

#: kpilot/memoWidget.cc:309
msgid "Delete the selected memo."
msgstr ""

#: kpilot/memoWidget.cc:370
msgid "New memo cannot be deleted until HotSynced with pilot."
msgstr ""

#: kpilot/addressWidget.cc:414 kpilot/addressWidget.cc:544
#: kpilot/memoWidget.cc:372
msgid "HotSync Required"
msgstr ""

#: kpilot/memoWidget.cc:378
msgid "Delete currently selected memo?"
msgstr ""

#: kpilot/memoWidget.cc:379
msgid "Delete Memo?"
msgstr ""

#: kpilot/addressEditor.cc:62
msgid "Address Editor"
msgstr ""

#: kpilot/addressEditor.cc:110 rc.cpp:221
msgid "Phone"
msgstr "Lutingo"

#: kpilot/addressEditor.cc:194
msgid "Last Name:"
msgstr ""

#: kpilot/addressEditor.cc:195
msgid "First Name:"
msgstr ""

#: kpilot/addressEditor.cc:196
msgid "Title:"
msgstr "Thoho:"

#: kpilot/addressEditor.cc:197
msgid "Company:"
msgstr "Khamuphani:"

#: kpilot/addressEditor.cc:205
msgid "Address:"
msgstr "Diresi:"

#: kpilot/addressEditor.cc:206 rc.cpp:98
msgid "City:"
msgstr "Dorobo:"

#: kpilot/addressEditor.cc:207 rc.cpp:137
msgid "State:"
msgstr "Muvhuso:"

#: kpilot/addressEditor.cc:208
msgid "Zip Code:"
msgstr ""

#: kpilot/addressEditor.cc:209 rc.cpp:124
msgid "Country:"
msgstr "Shango:"

#: kpilot/addressEditor.cc:210
msgid "Custom 1:"
msgstr ""

#: kpilot/addressEditor.cc:211
msgid "Custom 2:"
msgstr ""

#: kpilot/addressEditor.cc:212
msgid "Custom 3:"
msgstr ""

#: kpilot/addressEditor.cc:213
msgid "Custom 4:"
msgstr ""

#: kpilot/main-config.cc:53
msgid "Configure conduits instead."
msgstr ""

#: kpilot/main-config.cc:61
msgid "KPilot Configurator"
msgstr ""

#: kpilot/pilotComponent.cc:277
msgid "All"
msgstr "Zwothe"

#: kpilot/interactiveSync.cc:103
msgid ""
"_: A common name\n"
"John Doe"
msgstr ""

#: kpilot/interactiveSync.cc:105
msgid ""
"<qt>Neither KPilot nor the Pilot have a user name set. They <i>should</i>"
" be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/interactiveSync.cc:111 kpilot/interactiveSync.cc:127
#: kpilot/interactiveSync.cc:143
msgid "User Unknown"
msgstr ""

#: kpilot/interactiveSync.cc:122
msgid ""
"<qt>The Pilot has a user name set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should "
"KPilot use this user name in future?"
msgstr ""

#: kpilot/interactiveSync.cc:138
msgid ""
"<qt>KPilot has a user name set (<i>%1</i>) but the Pilot does not. Should "
"KPilot's user name be set in the Pilot as well?"
msgstr ""

#: kpilot/interactiveSync.cc:166
msgid ""
"<qt>The Pilot thinks that the user name is %1, however KPilot says you are "
"%2.Should I assume the Pilot is right and set the user name for KPilot to %1?"
msgstr ""

#: kpilot/interactiveSync.cc:176
msgid "User Mismatch"
msgstr ""

#: kpilot/interactiveSync.cc:250
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup "
"directory (<i>%1</i>"
")? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/interactiveSync.cc:255
msgid "Restore Pilot"
msgstr ""

#: kpilot/interactiveSync.cc:257
msgid "Restore <i>not</i> performed."
msgstr ""

#: kpilot/interactiveSync.cc:259
msgid "Restore not performed."
msgstr ""

#: kpilot/interactiveSync.cc:277 kpilot/interactiveSync.cc:446
msgid "Restoring %1..."
msgstr ""

#: kpilot/interactiveSync.cc:471
msgid "OK."
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:130
msgid ""
"<qt>The device name you entered (<i>%1</i>) is longer than 13 characters. "
"This is probably unsupported and can cause problems. Are you sure you want "
"to use this device name?</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:135
msgid "Device Name too Long"
msgstr ""

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:67
msgid "Files to install:"
msgstr ""

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:73
msgid "Clear List"
msgstr ""

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:79
msgid "<qt>Clear the list of files to install. No files will be installed.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:81
msgid "Add File"
msgstr "Engedzani faela"

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:86
msgid "<qt>Choose a file to add to the list of files to install.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/fileInstallWidget.cc:92
msgid ""
"<qt>This lists files that will be installed on the Pilot during the next "
"HotSync. Drag files here or use the Add button.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/hotSync.cc:76
msgid ""
"Testing.\n"
msgstr ""

#: kpilot/hotSync.cc:103
msgid "Syncing database %1..."
msgstr ""

#: kpilot/hotSync.cc:109
msgid "HotSync finished."
msgstr ""

#: kpilot/hotSync.cc:162
msgid "Full backup started."
msgstr ""

#: kpilot/hotSync.cc:192
msgid "Exiting on cancel."
msgstr ""

#: kpilot/hotSync.cc:204
msgid "Full backup complete."
msgstr ""

#: kpilot/hotSync.cc:213
#, c-format
msgid "Backing up: %1"
msgstr ""

#: kpilot/hotSync.cc:222
msgid ""
"Backup of %1 failed.\n"
msgstr ""

#: kpilot/hotSync.cc:227
msgid ""
" .. OK\n"
msgstr ""

#: kpilot/hotSync.cc:361
msgid "No Files to install"
msgstr ""

#: kpilot/hotSync.cc:373
msgid "Installing Files"
msgstr ""

#: kpilot/hotSync.cc:398
msgid "Done Installing Files"
msgstr ""

#: kpilot/hotSync.cc:412
#, c-format
msgid "Installing %1"
msgstr ""

#: kpilot/hotSync.cc:428
msgid "Unable to open file &quot;%1&quot;!"
msgstr ""

#: kpilot/hotSync.cc:438
msgid "Cannot install file &quot;%1&quot;!"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cc:294 kpilot/kpilot.cc:296
msgid "HotSync"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cc:300 kpilot/kpilot.cc:302
msgid "Memo Viewer"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cc:304 kpilot/kpilot.cc:306
msgid "Address Viewer"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cc:308 kpilot/kpilot.cc:311
msgid "File Installer"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cc:360
msgid "Backing up Pilot. "
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cc:361 kpilot/kpilot.cc:369 kpilot/kpilot.cc:377
#: kpilot/kpilot.cc:386
msgid "Please press the HotSync button."
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cc:368
msgid "Restoring Pilot. "
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cc:376
msgid "HotSyncing. "
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cc:385
msgid "FastSyncing. "
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cc:420
#, c-format
msgid "Can't start a Sync now. %1"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cc:438
msgid "Can't start Sync"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cc:495
msgid "&HotSync"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cc:499
msgid "&FastSync"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cc:508
msgid "&Backup"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cc:511
msgid "&Restore"
msgstr "&Vhuedzedzani"

#: kpilot/kpilot.cc:537
msgid "C&onfigure Conduits..."
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cc:792
msgid "Setup the Pilot device and other parameters"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cc:795
msgid "Run conduit setup"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cc:818
msgid "KPilot"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cc:828
msgid "VCal conduit"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cc:829
msgid "Abbrowser conduit"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cc:830
msgid "Expenses conduit"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cc:834
msgid "XML GUI"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cc:837
msgid ".ui files"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cc:839
msgid "Bugfixer, coolness"
msgstr ""

#: kpilot/kpilot.cc:841
msgid "vCal and Addressbook conduit ports, time conduit, AvantGo conduit"
msgstr ""

#: kpilot/listCat.cc:88
msgid "Category"
msgstr "Tshigwada"

#: kpilot/listCat.cc:89
msgid "Description"
msgstr "Talutshedzo"

#: kpilot/main-test.cc:60
msgid "Path to Pilot device node"
msgstr ""

#: kpilot/main-test.cc:63
msgid "List DBs (default)"
msgstr ""

#: kpilot/main-test.cc:65
msgid "Backup instead of list DBs"
msgstr ""

#: kpilot/main-test.cc:67
msgid "Restore Pilot from backup"
msgstr ""

#: kpilot/main-test.cc:69
msgid "List available conduits"
msgstr ""

#: kpilot/main-test.cc:72
msgid "Run conduit from desktop file <filename>"
msgstr ""

#: kpilot/main-test.cc:76
msgid "*Really* run the conduit, not in test mode."
msgstr ""

#: kpilot/main-test.cc:99
msgid "Reset"
msgstr "Vhekanya"

#: kpilot/main-test.cc:274
msgid "KPilotTest"
msgstr ""

#: kpilot/main-test.cc:279
msgid "KPilot Maintainer"
msgstr ""

#: kpilot/addressWidget.cc:188
msgid "There are still %1 address editing windows open."
msgstr ""

#: kpilot/addressWidget.cc:192
#, c-format
msgid ""
"_n: There is still an address editing window open.\n"
"There are still %n address editing windows open."
msgstr ""

#: kpilot/addressWidget.cc:222
msgid "<qt>Select the category of addresses to display here.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/addressWidget.cc:235
msgid ""
"<qt>This list displays all the addresses in the selected category. Click on "
"one to display it to the right.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/addressWidget.cc:239
msgid "Address info:"
msgstr ""

#: kpilot/addressWidget.cc:248
msgid "Edit Record"
msgstr ""

#: kpilot/addressWidget.cc:252
msgid "<qt>You can edit an address when it is selected.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/addressWidget.cc:254
msgid "New Record"
msgstr ""

#: kpilot/addressWidget.cc:257
msgid "<qt>Add a new address to the address book.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/addressWidget.cc:259
msgid "Delete Record"
msgstr ""

#: kpilot/addressWidget.cc:264
msgid "<qt>Delete the selected address from the address book.</qt>"
msgstr ""

#: kpilot/addressWidget.cc:412
msgid "Cannot edit new records until HotSynced with Pilot."
msgstr ""

#: kpilot/addressWidget.cc:456
msgid ""
"You can't add addresses to the address book until you have done a HotSync at "
"least once to retrieve the database layout from your Pilot."
msgstr ""

#: kpilot/addressWidget.cc:459
msgid "Can't Add New Address"
msgstr ""

#: kpilot/addressWidget.cc:542
msgid "New records cannot be deleted until HotSynced with pilot."
msgstr ""

#: kpilot/addressWidget.cc:549
msgid "Delete currently selected record?"
msgstr ""

#: kpilot/addressWidget.cc:550
msgid "Delete Record?"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgid "Null-Conduit Options"
msgstr ""

#: rc.cpp:2 rc.cpp:26 rc.cpp:79 rc.cpp:83 rc.cpp:167 rc.cpp:206 rc.cpp:297
msgid "General"
msgstr "Zwotanganaho"

#: rc.cpp:4
msgid "<qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:5
msgid "&Log message:"
msgstr ""

#: rc.cpp:6
msgid "&Databases:"
msgstr ""

#: rc.cpp:7
msgid ""
"<qt>The Null-conduit can be attached to several databases, effectively "
"preventing them from Syncing. Enter the database names here.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:8
msgid "Simulate Failure"
msgstr ""

#: rc.cpp:9
msgid "Force the conduit to simulate a failure to perform the HotSync."
msgstr ""

#: rc.cpp:10 rc.cpp:22 rc.cpp:249 rc.cpp:260 rc.cpp:278
msgid "Form1"
msgstr "Tshivhumbeo tshau thoma"

#: rc.cpp:11
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: rc.cpp:12
msgid "Plugin Name"
msgstr ""

#: rc.cpp:13
msgid "Plugin File Name"
msgstr ""

#: rc.cpp:14
msgid "&Add Plugin..."
msgstr ""

#: rc.cpp:15
msgid "&Configure Selected..."
msgstr ""

#: rc.cpp:17
msgid "JPilot plugin directories:"
msgstr ""

#: rc.cpp:18
msgid "&+"
msgstr ""

#: rc.cpp:19
msgid "&-"
msgstr ""

#: rc.cpp:20 rc.cpp:248
msgid "&..."
msgstr ""

#: rc.cpp:21
msgid "&Scan Plugin Directories"
msgstr ""

#: rc.cpp:23
msgid "Plugin Settings"
msgstr ""

#: rc.cpp:25 rc.cpp:51 rc.cpp:82 rc.cpp:166 rc.cpp:205
msgid "Form2"
msgstr "Tshivhumbeo tsha vhuvhili"

#: rc.cpp:27 rc.cpp:333
msgid "Sync"
msgstr "Sync"

#: rc.cpp:28
msgid "&Every sync"
msgstr ""

#: rc.cpp:29
msgid "Once per &hour"
msgstr ""

#: rc.cpp:30
msgid "Once a &day"
msgstr ""

#: rc.cpp:31
msgid "Once a &week"
msgstr ""

#: rc.cpp:32
msgid "Once a &month"
msgstr ""

#: rc.cpp:33
msgid "Proxy"
msgstr "Purokusi"

#: rc.cpp:35
msgid "&No proxy"
msgstr ""

#: rc.cpp:36
msgid "&HTTP proxy"
msgstr ""

#: rc.cpp:37
msgid "&SOCKS proxy"
msgstr ""

#: rc.cpp:38
msgid "Server information"
msgstr ""

#: rc.cpp:39
msgid "Ser&ver name:"
msgstr ""

#: rc.cpp:40 rc.cpp:47
msgid "Custom &port:"
msgstr ""

#: rc.cpp:42 rc.cpp:48
msgid "&Password:"
msgstr "&Phasiwede:"

#: rc.cpp:43 rc.cpp:49
msgid "&Username:"
msgstr "&Dzinaninolishumisa:"

#: rc.cpp:44
msgid "MAL Server"
msgstr ""

#: rc.cpp:45
msgid "MAL Server information"
msgstr ""

#: rc.cpp:46
msgid "&MAL server name:"
msgstr ""

#: rc.cpp:50
msgid ""
"<qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the "
"desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> application on the "
"handheld device. </qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:52
msgid "CSV Export"
msgstr ""

#: rc.cpp:53
msgid "CSV filename:"
msgstr ""

#: rc.cpp:54
msgid "<qt>Full path to csv file containing expense data</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:56
msgid "Rotate Policy"
msgstr ""

#: rc.cpp:57
msgid "<qt>For an explanation of these options, please read the documentation!</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:58
msgid "&Overwrite"
msgstr "&U nwalekana"

#: rc.cpp:59
msgid "&Append"
msgstr ""

#: rc.cpp:60
msgid "&Rotate"
msgstr "&U mona"

#: rc.cpp:61
msgid "Rotate depth:"
msgstr ""

#: rc.cpp:62
msgid "Database Export"
msgstr ""

#: rc.cpp:63
msgid "DB table:"
msgstr ""

#: rc.cpp:64
msgid "DB name:"
msgstr ""

#: rc.cpp:65
msgid "DB passwd:"
msgstr ""

#: rc.cpp:66
msgid "DB login:"
msgstr ""

#: rc.cpp:67
msgid "DB server:"
msgstr ""

#: rc.cpp:68
msgid "<qt>Name of the database, like Expenses</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:69
msgid "<qt>Name of the table to update, like UsernameExpenses</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:70
msgid "Database Type"
msgstr ""

#: rc.cpp:71
msgid "<qt>Select \"None\" if you are using a CSV file</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:72
msgid "&None"
msgstr "&A huna"

#: rc.cpp:73
msgid "&PostgreSQL"
msgstr ""

#: rc.cpp:74
msgid "&MySQL"
msgstr ""

#: rc.cpp:75
msgid "foo.bar.com"
msgstr ""

#: rc.cpp:76
msgid "username"
msgstr ""

#: rc.cpp:77
msgid "<qt>Password, not echoed to the screen!</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:78
msgid "Form3"
msgstr "Tshivhumbeo tsha vhuraru"

#: rc.cpp:80
msgid "Delete KNote when Pilot memo is deleted"
msgstr ""

#: rc.cpp:81
msgid "<qt>Use this carefully</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:84
msgid "Direction"
msgstr "Vhuyo"

#: rc.cpp:85
msgid "Set the &handheld time from the time on the PC"
msgstr ""

#: rc.cpp:86
msgid "Set the &PC time from the time on the handheld"
msgstr ""

#: rc.cpp:87
msgid ""
"<qt>PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so "
"this conduit will be skipped for handhelds that run either of these "
"operating systems.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:88
msgid "Deconflict Dialog"
msgstr ""

#: rc.cpp:89
msgid "Select Abbrowser"
msgstr ""

#: rc.cpp:90 rc.cpp:91 rc.cpp:92 rc.cpp:94 rc.cpp:95 rc.cpp:96 rc.cpp:100
#: rc.cpp:101 rc.cpp:102 rc.cpp:103 rc.cpp:104 rc.cpp:106 rc.cpp:108
#: rc.cpp:112 rc.cpp:115 rc.cpp:116 rc.cpp:117 rc.cpp:119 rc.cpp:121
#: rc.cpp:122 rc.cpp:125 rc.cpp:128 rc.cpp:129 rc.cpp:132 rc.cpp:133
#: rc.cpp:134 rc.cpp:135 rc.cpp:136
msgid "Click with left mouse button to select"
msgstr ""

#: rc.cpp:93
msgid "Abbrowser Contact"
msgstr ""

#: rc.cpp:97
msgid "Street:"
msgstr "Tshitarata:"

#: rc.cpp:99
msgid "Zipcode:"
msgstr ""

#: rc.cpp:105
msgid "Nowhere"
msgstr ""

#: rc.cpp:107 rc.cpp:127
msgid "Doe"
msgstr ""

#: rc.cpp:109
msgid "Fax phone:"
msgstr ""

#: rc.cpp:110
msgid "Company name:"
msgstr ""

#: rc.cpp:111
msgid "<->"
msgstr ""

#: rc.cpp:113
msgid "Other phone:"
msgstr ""

#: rc.cpp:114
msgid "Email:"
msgstr "Imeili:"

#: rc.cpp:118
msgid "Mobile phone:"
msgstr ""

#: rc.cpp:120
msgid "Palm Pilot Address"
msgstr ""

#: rc.cpp:123
msgid "Home phone:"
msgstr ""

#: rc.cpp:126
msgid "Last name:"
msgstr "Dzina lau fhedzisela:"

#: rc.cpp:130
msgid "Work phone:"
msgstr ""

#: rc.cpp:131
msgid "First name:"
msgstr "Dzina lau thoma:"

#: rc.cpp:138
msgid "Select Pilot"
msgstr ""

#: rc.cpp:139
msgid "Abbrowser Field Type"
msgstr ""

#: rc.cpp:140 rc.cpp:198 rc.cpp:235
msgid "Home Address"
msgstr "Diresi ya Haya"

#: rc.cpp:141 rc.cpp:199 rc.cpp:236
msgid "Business Address"
msgstr ""

#: rc.cpp:142 rc.cpp:188 rc.cpp:223
msgid "Other Phone"
msgstr ""

#: rc.cpp:143 rc.cpp:189 rc.cpp:224
msgid "Assistant"
msgstr ""

#: rc.cpp:144 rc.cpp:225
msgid "Business Phone 2"
msgstr ""

#: rc.cpp:145 rc.cpp:190 rc.cpp:203 rc.cpp:226 rc.cpp:240
msgid "Business Fax"
msgstr "Fekisi ya vhubindudzi"

#: rc.cpp:146 rc.cpp:191 rc.cpp:227
msgid "Car Phone"
msgstr "Lutingo lwa modoro"

#: rc.cpp:147 rc.cpp:192 rc.cpp:228
msgid "Email 2"
msgstr ""

#: rc.cpp:148 rc.cpp:193 rc.cpp:202 rc.cpp:229 rc.cpp:239
msgid "Home Fax"
msgstr "Fekisi ya hayani"

#: rc.cpp:149 rc.cpp:230
msgid "Home Phone 2"
msgstr ""

#: rc.cpp:150 rc.cpp:194 rc.cpp:231
msgid "Telex"
msgstr ""

#: rc.cpp:151
msgid "TTY/TDD Phone"
msgstr ""

#: rc.cpp:152
msgid "Abbrowser field that the pilot \"other\" is mapped"
msgstr ""

#: rc.cpp:153
msgid "Apply Deconfliction"
msgstr ""

#: rc.cpp:154
msgid "Keep Both"
msgstr ""

#: rc.cpp:155
msgid "Don't Sync"
msgstr ""

#: rc.cpp:156
msgid "Deconfliction"
msgstr ""

#: rc.cpp:158
msgid "Option 1"
msgstr ""

#: rc.cpp:159
msgid "Option 3"
msgstr ""

#: rc.cpp:160
msgid "Option 2"
msgstr ""

#: rc.cpp:161
msgid "Remember choice for all fields of this record"
msgstr ""

#: rc.cpp:165
msgid ""
"<html>"
"<p>The field \"first name\" of the entry \"Reinhold Kainhofer\" was changed "
"on the handheld and on the PC.</p>\n"
"<table border=0>\n"
"<tr><td><b>Handheld:</b></td><td>Reinhold</td></tr>\n"
"<tr><td><b>PC:</b></td><td>Reiold</td></tr>\n"
"<tr><td><b>Last sync:</b></td><td>Reihnhod</td></tr>\n"
"</table>\n"
"<p>How should this conflict be resolved?</p></html>"
msgstr ""

#: rc.cpp:168
msgid "&Smartly merge addresses"
msgstr ""

#: rc.cpp:169 rc.cpp:210
msgid "<qt>Use key fields to merge address books.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:170 rc.cpp:207
msgid "&First time syncing"
msgstr ""

#: rc.cpp:171 rc.cpp:208
msgid ""
"<qt>Should be checked if your PDA has never been synced or backed up "
"before.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:172
msgid "Store &archived records in the KDE addressbook"
msgstr ""

#: rc.cpp:173
msgid ""
"<qt>If you delete an address on your handheld, you can determine if it "
"should be archived on the PC. If you check that and this checkbox, the "
"address will be added to your addressbook, but no longer synchronized with "
"the handheld.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:174 rc.cpp:214
msgid "Handle conflict in addresses:"
msgstr ""

#: rc.cpp:175
msgid "Synchronization mode:"
msgstr ""

#: rc.cpp:176
msgid "User choose"
msgstr ""

#: rc.cpp:177
msgid "Do nothing"
msgstr ""

#: rc.cpp:179
msgid "KAddressbook overrides"
msgstr ""

#: rc.cpp:180
msgid "Revert to last sync"
msgstr ""

#: rc.cpp:181
msgid "Use both entries"
msgstr ""

#: rc.cpp:182
msgid ""
"<qt>How to handle a situation where the pim's address book has conflicting "
"information with the KDE's addressbook</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:183
msgid "Hot Sync (fast)"
msgstr ""

#: rc.cpp:184
msgid "Full Sync (slow)"
msgstr ""

#: rc.cpp:185
msgid ""
"<qt>There are two synchronization modes: "
"<ul>"
"<li>A <i>full sync</i> synchronizes all records, even if they have not "
"changed."
"<li>A <i>fast sync</i> goes just through the addresses that have been "
"changed since the last sync (possibly missing some changes).</ul></qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:186
msgid "Fields"
msgstr ""

#: rc.cpp:187 rc.cpp:222
msgid "Pilot other phone:"
msgstr ""

#: rc.cpp:195 rc.cpp:232
msgid "TTY/TTD Phone"
msgstr ""

#: rc.cpp:196 rc.cpp:233
msgid ""
"<qt>Select which field in KAddressbook should be used to store the Pilot's "
"&quot;Other&quot; phone.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:197 rc.cpp:234
msgid "Pilot street address:"
msgstr ""

#: rc.cpp:200 rc.cpp:237
msgid ""
"<qt>Select which field in KAddressbook should be used to store the Pilot's "
"Street Address.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:201 rc.cpp:238
msgid "Pilot fax:"
msgstr ""

#: rc.cpp:204 rc.cpp:241
msgid ""
"<qt>Select which field in KAddressbook should be used to store the Fax "
"number from the Pilot.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:209
msgid "&Smartly merge new address by name or company"
msgstr ""

#: rc.cpp:211
msgid "&Close KAddressBook application if not already running"
msgstr ""

#: rc.cpp:212
msgid ""
"<qt>Close Kaddressbook if the conduit had to start it at the beginning of "
"the Sync.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:213
msgid "Show name as Last, First?"
msgstr ""

#: rc.cpp:215
msgid "User Choose"
msgstr ""

#: rc.cpp:216
msgid "Keep Both in Abbrowser"
msgstr ""

#: rc.cpp:217
msgid "PDA Overrides"
msgstr ""

#: rc.cpp:218
msgid "Abbrowser Overrides"
msgstr ""

#: rc.cpp:219
msgid "Do Nothing"
msgstr ""

#: rc.cpp:220
msgid ""
"<qt>If you select &quot;User Choose&quot; here, the conduit will ask you "
"what to do with every conflicting entry individually. Otherwise, it will "
"apply your choice to every conflict.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:242
msgid "Database Action"
msgstr ""

#: rc.cpp:243
msgid "Database name:"
msgstr ""

#: rc.cpp:244
msgid "Synchronization Action"
msgstr ""

#: rc.cpp:245 rc.cpp:259
msgid "&Ask"
msgstr ""

#: rc.cpp:247
msgid "File:"
msgstr "Faela:"

#: rc.cpp:250
msgid "Databases"
msgstr "Databeizi"

#: rc.cpp:251
msgid "Database"
msgstr "Databeizi"

#: rc.cpp:252
msgid "Action"
msgstr "Nyito"

#: rc.cpp:253
msgid "Filename"
msgstr "Dzina la faela"

#: rc.cpp:254
msgid "&New..."
msgstr "&Zwiswa..."

#: rc.cpp:255
msgid "&Edit..."
msgstr "&Sengulusa..."

#: rc.cpp:258
msgid "Default Action for New Databases"
msgstr ""

#: rc.cpp:261
msgid "Calendar File"
msgstr ""

#: rc.cpp:262 rc.cpp:283
msgid "Calendar file:"
msgstr ""

#: rc.cpp:263 rc.cpp:284
msgid "Sync &archived entries to the PC"
msgstr ""

#: rc.cpp:264 rc.cpp:285
msgid "<qt>Deleting something in KOrganizer will delete it in your PDA as well</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:265 rc.cpp:286
msgid "Sync Action"
msgstr ""

#: rc.cpp:266 rc.cpp:287
msgid "&Fast sync if possible"
msgstr ""

#: rc.cpp:267 rc.cpp:288
msgid "Always do a f&ull sync (may take some time)"
msgstr ""

#: rc.cpp:268 rc.cpp:289
msgid "Sync only Pilot items to PC (next sync only)"
msgstr ""

#: rc.cpp:269 rc.cpp:290
msgid "Sync only PC items to Pilot (next sync only)"
msgstr ""

#: rc.cpp:271 rc.cpp:282
msgid "Open a file browser"
msgstr ""

#: rc.cpp:272 rc.cpp:280
msgid "<qt>Path to the KOrganizer calendar file</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:273 rc.cpp:291
msgid "Conflict Resolution"
msgstr ""

#: rc.cpp:274 rc.cpp:292
msgid "Conflicting Items"
msgstr ""

#: rc.cpp:275 rc.cpp:293
msgid "&Pilot overrides desktop"
msgstr ""

#: rc.cpp:276 rc.cpp:294
msgid "&Desktop overrides Pilot"
msgstr ""

#: rc.cpp:277 rc.cpp:295
msgid "&Ask for every conflicting item"
msgstr ""

#: rc.cpp:279
msgid "ToDo File"
msgstr ""

#: rc.cpp:296
msgid "KPilot Options"
msgstr ""

#: rc.cpp:298
msgid "Device Options"
msgstr ""

#: rc.cpp:299
msgid "Pilot device:"
msgstr ""

#: rc.cpp:300
msgid "<qt>Enter the port the Pilot is attached to, serial or USB.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:301
msgid "Speed:"
msgstr ""

#: rc.cpp:302
msgid "9600"
msgstr ""

#: rc.cpp:303
msgid "19200"
msgstr ""

#: rc.cpp:304
msgid "38400"
msgstr ""

#: rc.cpp:305
msgid "57600"
msgstr ""

#: rc.cpp:306
msgid "115200"
msgstr ""

#: rc.cpp:307
msgid ""
"<qt>Sets the speed of the connection to your Pilot. This is only important "
"for serial devices.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:308
msgid "Pilot user:"
msgstr ""

#: rc.cpp:309
msgid ""
"<qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's &quot;Owner&quot; "
"setting.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:310
msgid "Startup Options"
msgstr ""

#: rc.cpp:311
msgid "&Start HotSync Daemon at login"
msgstr ""

#: rc.cpp:312
msgid "<qt>Start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:313
msgid "S&how daemon in panel"
msgstr ""

#: rc.cpp:314
msgid ""
"<qt>Places a HotSync icon in the system tray, which shows the daemon's "
"status and allows you to configure KPilot.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:315
msgid "S&top daemon on exit"
msgstr ""

#: rc.cpp:316
msgid ""
"<qt>Stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the "
"daemon itself).</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:317
msgid "Address"
msgstr "Diresi"

#: rc.cpp:318
msgid "&Use key field"
msgstr ""

#: rc.cpp:319
msgid "<qt>Combine all entries with the same last name.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:320
msgid "Address Formats"
msgstr ""

#: rc.cpp:321
msgid "&Company, last"
msgstr ""

#: rc.cpp:322
msgid ""
"<qt>Addresses are displayed in the address viewer sorted by company name, "
"last name.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:323
msgid "&Last, first"
msgstr ""

#: rc.cpp:324
msgid ""
"<qt>"
"Addresses are displayed in the address viewer sorted by last name, first "
"name.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:325
msgid "DB Specials"
msgstr ""

#: rc.cpp:326
msgid "Advanced"
msgstr "Zwavhudi"

#: rc.cpp:327
msgid "Backup only:"
msgstr ""

#: rc.cpp:328
msgid "Skip:"
msgstr ""

#: rc.cpp:329
msgid "<qt>Databases listed here are only backed up, not synced.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:330
msgid "<qt>Databases listed here are neither backed up, nor synced.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:331
msgid "&Show secrets"
msgstr ""

#: rc.cpp:332
msgid ""
"<qt>Records that are marked &quot;Private&quot; in the Pilot are displayed "
"by KPilot only when this box is checked.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:335
msgid "&Force first-time sync every time"
msgstr ""

#: rc.cpp:336 rc.cpp:338 rc.cpp:340 rc.cpp:344
msgid "We really don't know what this does."
msgstr ""

#: rc.cpp:337
msgid "&Do full backup when changing PCs"
msgstr ""

#: rc.cpp:339
msgid "&Prefer FastSync to HotSync"
msgstr ""

#: rc.cpp:341
msgid "&Sync files"
msgstr ""

#: rc.cpp:342
msgid ""
"<qt>"
"Install files that have been dragged onto KPilot or the KPilot daemon on the "
"Pilot.</qt>"
msgstr ""

#: rc.cpp:343
msgid "&Local overrides Pilot"
msgstr ""

#: rc.cpp:345
msgid "Conduit Configuration Dialog"
msgstr ""

#: rc.cpp:346
msgid "Enable ->"
msgstr ""

#: rc.cpp:347
msgid "<- Disable"
msgstr ""

#: rc.cpp:349
msgid ""
"Available conduits are on\n"
"the left. Active conduits\n"
"are on the right. Only\n"
"active conduits can be\n"
"configured."
msgstr ""

#: rc.cpp:350
msgid "Active Conduits"
msgstr ""

#: rc.cpp:351
msgid "Available Conduits"
msgstr ""
