# translation of kio_smbro.po to Venda
# translation of kio_smbro.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smbro\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-03 21:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-12 19:09SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kio_smb.cpp:343 kio_smb.cpp:359 kio_smb.cpp:608 kio_smb.cpp:643
#: kio_smb.cpp:1719 kio_smb.cpp:1909 kio_smb.cpp:2161 kio_smb.cpp:2196
#: kio_smb.cpp:2276 kio_smb.cpp:2327 kio_smb.cpp:2360
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"Vhonani uri tshiputo tsha samba tsho dzheniswa zwavhudi kha sisitemu yanu."

#: kio_smb.cpp:354
msgid ""
"\n"
"There is probably no SMB service running on this host."
msgstr ""
"\n"
"A huna tshumelo ya SMB ine ya khou tshimbila kha mulanguli uyu."

#: kio_smb.cpp:377 kio_smb.cpp:383
msgid ""
"\n"
"Invalid user/password combination."
msgstr ""
"\n"
"Mushumisi asa shumi/Thangano ya phasiwede."

#: kio_smb.cpp:416
msgid "Couldn't parse response message."
msgstr ""

#: kio_smb.cpp:569
msgid "Server"
msgstr "Siva"

#: kio_smb.cpp:573
msgid "Workgroup"
msgstr "Mushumo wa tshigwada"

#: kio_smb.cpp:578
msgid "Share"
msgstr "U kovhekana"

#: kio_smb.cpp:767
msgid ""
"To access the shares of a host, use smb://hostname\n"
"To get a list of all hosts use lan:/ or rlan:/ .\n"
"See the KDE Control Center under Network, LANBrowsing for more information."
msgstr ""
"U dzhena kha vhukovhekani ha mulanguli, shumisani smb://dzina la mulanguli\n"
"U wana mutevhe wa vhalanguli vhothe shumisani lan:/ kana rlan:/.\n"
"Vhonani senthara ya ndangulo ya KDE fhasi ha vhukwamani, LANBrowsing uitela "
"mafhungo manzhi."

#: kio_smb.cpp:1258
msgid ""
"\n"
"To access the shares of a host, use smb://hostname\n"
"To get a list of all hosts use lan:/ or rlan:/ .\n"
"See the KDE Control Center under Network, LANBrowsing for more information."
msgstr ""
"\n"
"U dzhena kha u kovhekana ha mulanguli, shumisani smb://dzina la mulanguli\n"
"U wana mutevhe wa vhalanguli vhothe shumisani lan:/ kana rlan:/ .\n"
"Vhonani senthara ya ndangulo ya KDE fhasi ha vhukwamani, LANBrowsing uitela "
"mafhungo manzhi."

#: kio_smb.cpp:1300 kio_smb.cpp:1350 kio_smb.cpp:1473 kio_smb.cpp:1505
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not create required pipe %1."
msgstr ""
"\n"
"Ingasi ite phaiphi dzo humbelwaho %1."

#: kio_smb.cpp:1337
msgid ""
"To be able to write to a remote Samba share you must patch and recompile "
"smbclient.\n"
"Visit http://lisa-home.sourceforge.net/smbclientpatch.html and follow the "
"instructions there."
msgstr ""
"U kona u nwala kha tshaukovhekana tsha samba ya kule ni fanela u nambatedza "
"nau dzudzanya hafhu mushumisani wa smb.\n"
"Dalelani http://lisa-home.sourceforge.net/smbclientpatch.html ni dovhe ni "
"tevhele mulayo hafhano."

#: kio_smb.cpp:1360 kio_smb.cpp:1368 kio_smb.cpp:1516 kio_smb.cpp:1524
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not fcntl() pipe %1."
msgstr ""
"\n"
"I ngasi ite fontu() ya phaiphi %1."

#~ msgid "Hmm..."
#~ msgstr "Hmm..."
