# translation of kdelibs.po to Venda
# K Desktop Environment - kdelibs
# Copyright (C) 2001 Zuza Software Fundation
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-26 20:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-28 13:00SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:1
msgid "Form3"
msgstr "Tshivhumbeo tshavhuraru"

#: rc.cpp:2
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""
"Ni fanela u disa phasiwede ya sethifikheithi yo humbelwaho. Ri humbela uri "
"ni nange phasiwede yo tsireledzeaho vhukuma samusi izwi zwitshido shumiswa u "
"encrypt khii ya phuraiveti."

#: rc.cpp:3
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Dovhololani Phasiwede:"

#: rc.cpp:4
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Nangani Phasiwede:"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:34 rc.cpp:5 rc.cpp:7
msgid "Form2"
msgstr "Tshivhumbeo tshavhuvhili"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""
"No sumbedza uri ni toda u wana kana u renga sethifikheithi yo tsireledzeaho. "
"Wizard iyi yo itwa u langula inwi kha mashumele. Ninga thutha tshifhinga "
"tshinwe na tshinwe, hezwi zwido lata zwamabindu."

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:48 rc.cpp:13
msgid "Events"
msgstr "Vhutambo"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:258 kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:53 rc.cpp:14
msgid "Actions"
msgstr "Nyito"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:75 rc.cpp:15
msgid "&Log to a file:"
msgstr "&Logani kha faela:"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:88 rc.cpp:16
msgid "Play a &sound:"
msgstr "Tambani &mubvumo:"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:93 rc.cpp:18
msgid "Test the Sound"
msgstr "Lingani mubvumo"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:99 rc.cpp:19
msgid "E&xecute a program:"
msgstr "Tum&ulani mbekanyamushumo:"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:107 rc.cpp:20
msgid "Show a &message in a pop-up window"
msgstr "Sumbedzani &mulaedza kha window dzino sokou bvelela"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:119 rc.cpp:21
msgid "&Use a passive window that does not interrupt other work"
msgstr "&Shumisani window isa shumi ine yasi thithise mushumo munwe"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:128 rc.cpp:22
msgid "Print a message to standard &error output"
msgstr "Phirinthani mulaedza kha zwanga nnda zwa &vhukhakhi ho linganelaho"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:136 rc.cpp:23
msgid "Quick Controls"
msgstr "Ndangulo ya tshihadu"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:144 rc.cpp:24
msgid "Apply to all app&lications"
msgstr "Itani kha apulifik&hesheni dzothe"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:154 rc.cpp:25
msgid "Turn O&ff All"
msgstr "Tsim&ani zwothe"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:155 kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:161
#: rc.cpp:26 rc.cpp:28
msgid "Allows you to change the behavior for all events at once"
msgstr "Zwini tendela u shandukisa maitele a vhutambo hothe nga khathihi"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:160 rc.cpp:27
msgid "Turn O&n All"
msgstr "Vu&lelani zwothe"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:182 rc.cpp:29
msgid "Less Options"
msgstr "Manangwa matuku"

#: kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:189 rc.cpp:30
msgid "Player Settings..."
msgstr "Mavhekanyele a tshitambi..."

#: rc.cpp:31
msgid "Editor Chooser"
msgstr "Munangi wa musengulusi"

#: rc.cpp:32
msgid ""
"Please choose the default text editing component that you wish to use in "
"this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will "
"honor your changes in the Control Center. All other choices will override "
"that setting."
msgstr ""
"Ri humbela uri ni nange tshipida tshau sengulusa manwalwa a default ane na "
"toda u shumisa kha apulifikhesheni iyi. Arali na nanga <B>Default ya "
"sisitemu</B>, apulifikhesheni ido thonifha tshanduko dzanu kha senthara ya "
"ndangulo. Manangwa manwe othe ado tshimbilekana mavhekanyele eneo."

#: rc.cpp:33
msgid "&Certificate"
msgstr "&Sethifikheiti"

#: common_texts.cpp:77 rc.cpp:34 rc.cpp:55 rc.cpp:59
msgid "&File"
msgstr "&Faela"

#: common_texts.cpp:131 rc.cpp:35
msgid "&Game"
msgstr "&Mutambo"

#: common_texts.cpp:81 rc.cpp:36 rc.cpp:46 rc.cpp:56
msgid "&Edit"
msgstr "&Sengulusa"

#: common_texts.cpp:84 kdeprint/management/kmmainview.cpp:190 rc.cpp:38
#: rc.cpp:57 rc.cpp:60
msgid "&View"
msgstr "&Sedza"

#: rc.cpp:39 rc.cpp:40
msgid "&Go"
msgstr "&Ya"

#: common_texts.cpp:181 rc.cpp:41
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Tswayo dza bugu"

#: common_texts.cpp:184 rc.cpp:42
msgid "&Tools"
msgstr "&Zwishumiswa"

#: common_texts.cpp:191 rc.cpp:43 rc.cpp:62
msgid "&Settings"
msgstr "&Mavhekanyele"

#: common_texts.cpp:253 rc.cpp:45 rc.cpp:58
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara ya tshishumiswa Tshihulwane"

#: rc.cpp:47
msgid "Page Information"
msgstr "Mafhungo a siatari"

#: rc.cpp:48
msgid "Title:"
msgstr "Dzina:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1910 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:215 rc.cpp:49
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: rc.cpp:50
msgid "Property"
msgstr "Tshishumiswa"

#: kdeprint/cups/kptagspage.cpp:38 rc.cpp:51
msgid "Value"
msgstr "Vhuleme"

#: rc.cpp:52
msgid "HTTP headers:"
msgstr "Dzithoho dza HTTP:"

#: rc.cpp:53
msgid "Last modified:"
msgstr "Zwo fhedziselwa u khwinifhadzhwa:"

#: rc.cpp:61
msgid "&PageMarks"
msgstr "&Tswayo dza Siatari"

#: common_texts.cpp:24 kdeprint/management/kmdriverdialog.cpp:29
#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:854
msgid "Configure"
msgstr "Dzudzanya"

#: common_texts.cpp:25
msgid "&Configure"
msgstr "&Dzudzanya"

#: common_texts.cpp:26
msgid "Configuration"
msgstr "Nzudzanyo"

#: common_texts.cpp:27
msgid "Modify"
msgstr "Dzudzanyo"

#: common_texts.cpp:28
msgid "&Modify"
msgstr "&Nzudzanyo"

#: common_texts.cpp:29
msgid "Align"
msgstr "Linganisela"

#: common_texts.cpp:30
msgid "Page"
msgstr "Siatari"

#: common_texts.cpp:31
msgid "Border"
msgstr "Mukano"

#: common_texts.cpp:32 kdeprint/kpgeneralpage.cpp:135 kdeprint/kpqtpage.cpp:78
#: kdeui/ktoolbar.cpp:1877
msgid "Orientation"
msgstr "Divhadza"

#: common_texts.cpp:33
msgid "Width"
msgstr "Vhulapfuatama"

#: common_texts.cpp:34
msgid "&Width"
msgstr "&Vhulapfuatama"

#: common_texts.cpp:35
msgid "Height"
msgstr "Vhulapfuntha"

#: common_texts.cpp:36
msgid "&Height"
msgstr "&Vhulapfuntha"

#: common_texts.cpp:37
msgid "Spacing"
msgstr "Tshikhala"

#: common_texts.cpp:38
msgid "Horizontal"
msgstr "Linganela uya Matungo"

#: common_texts.cpp:39
msgid "Vertical"
msgstr "Linganela uya Ntha"

#: common_texts.cpp:40
msgid "Right"
msgstr "Tshaula"

#: common_texts.cpp:41
msgid "Left"
msgstr "Tshamonde"

#: common_texts.cpp:42
msgid "Center"
msgstr "Vhukati"

#: common_texts.cpp:43
msgid "Top"
msgstr "Ntha"

#: common_texts.cpp:44
msgid "Bottom"
msgstr "Fhasi"

#: common_texts.cpp:45
msgid "&Bottom"
msgstr "&Fhasi"

#: common_texts.cpp:46
msgid "Move"
msgstr "Tshimbila"

#: common_texts.cpp:48
msgid "Delete All"
msgstr "Bvisani zwothe"

#: common_texts.cpp:49
msgid "Clear All"
msgstr "Thuthani zwothe"

#: common_texts.cpp:50
msgid "Export"
msgstr "Rumela nga nnda"

#: common_texts.cpp:51
msgid "Import"
msgstr "Dzhenisa nga ngomu"

#: common_texts.cpp:52
msgid "Zoom"
msgstr "Tolela"

#: common_texts.cpp:53
msgid "&Zoom"
msgstr "&Tolela"

#: arts/message/artsmessage.cc:84 common_texts.cpp:54 kdeprint/kmjob.cpp:122
#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:216 kdeui/kmessagebox.cpp:596
#: kdeui/kmessagebox.cpp:611 kjs/object.cpp:627
msgid "Error"
msgstr "Vhukhakhi"

#: common_texts.cpp:55
msgid "Malformed URL"
msgstr "URL i songo itaho zwavhudi"

#: common_texts.cpp:56
msgid "Charset:"
msgstr "Charset:"

#: common_texts.cpp:57 kabc/distributionlistdialog.cpp:110
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:94 kdeui/kstdguiitem.cpp:87
#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:1451
msgid "Yes"
msgstr "Eee"

#: common_texts.cpp:58 kabc/distributionlistdialog.cpp:113
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:97 kdeui/kstdguiitem.cpp:92
#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:1451
msgid "No"
msgstr "Hai"

#: arts/message/artsmessage.cc:80 common_texts.cpp:59
#: kdeui/kmessagebox.cpp:399 kdeui/kmessagebox.cpp:479
#: kdeui/kmessagebox.cpp:544
msgid "Warning"
msgstr "Khaidzo"

#: common_texts.cpp:60
msgid "Save a file"
msgstr "Vhulunga Faela"

#: common_texts.cpp:61
msgid "Contents"
msgstr "Zwirengomu"

#: common_texts.cpp:62
msgid "About"
msgstr "U vha ngaha"

#: common_texts.cpp:63 common_texts.cpp:176 kdeui/kaboutapplication.cpp:60
#: kdeui/kaboutapplication.cpp:81
msgid "&About"
msgstr "&U vha ngaha"

#: common_texts.cpp:64
msgid "A&bout"
msgstr "U&vha ngaha"

#: common_texts.cpp:65
msgid "Untitled"
msgstr "Zwisadivhei"

#: common_texts.cpp:67 kabc/resourceconfigdlg.cpp:78
#: kabc/resourceselectdialog.cpp:56 kdecore/kdebug.cpp:280
#: kdeui/kdialogbase.cpp:870 kdeui/khelpmenu.cpp:199
#: kdeui/klineeditdlg.cpp:105 kdeui/kmessagebox.cpp:747
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:74 kio/kfile/kopenwith.cpp:441
msgid "&OK"
msgstr "&Zwo luga"

#: common_texts.cpp:68
msgid "On"
msgstr "Ngomu"

#: common_texts.cpp:69
msgid "Off"
msgstr "Nnda"

#: common_texts.cpp:73 kdeui/kdialogbase.cpp:895 kdeui/kstdguiitem.cpp:121
msgid "&Apply"
msgstr "&Apulaya"

#: common_texts.cpp:74 kabc/resourcefactory.cpp:143 kdecore/kstdaccel.cpp:47
#: kdeprint/management/kmwend.cpp:86
msgid "File"
msgstr "Faela"

#: common_texts.cpp:75 kdeui/kbugreport.cpp:454 kdeui/kstdguiitem.cpp:97
msgid "&Discard"
msgstr "&Lata"

#: common_texts.cpp:76
msgid "Discard"
msgstr "Lata"

#: common_texts.cpp:80 kdecore/kstdaccel.cpp:54
msgid "Edit"
msgstr "Sengulusa"

#: common_texts.cpp:82
msgid "&Options"
msgstr "&Manangwa"

#: common_texts.cpp:83 kdeprint/management/kmmainview.cpp:324
#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1169
msgid "View"
msgstr "Vhona"

#: common_texts.cpp:85
msgid "E&xit"
msgstr "B&va"

#: common_texts.cpp:86 kdecore/kstdaccel.cpp:53
msgid "Quit"
msgstr "Litsha"

#: common_texts.cpp:87 kdeui/kstdaction.cpp:59
msgid "&Quit"
msgstr "&Litsha"

#: common_texts.cpp:88 kdecore/kstdaccel.cpp:80
#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1131
msgid "Reload"
msgstr "Engedzahafhu"

#: common_texts.cpp:89 kdecore/kstdaccel.cpp:78
msgid "Back"
msgstr "Murahu"

#: common_texts.cpp:94
msgid "&New Window..."
msgstr "&Windo Ntswa..."

#: common_texts.cpp:95
msgid "New &Window..."
msgstr "Windo &Ntswa..."

#: common_texts.cpp:96
msgid "&New Window"
msgstr "&Windo Ntswa"

#: common_texts.cpp:97
msgid "New Game"
msgstr "Mutambo Muswa"

#: common_texts.cpp:98
msgid "&New Game"
msgstr "&Mutambo Muswa"

#: common_texts.cpp:99 kdecore/kstdaccel.cpp:48 kio/kfile/kfiledialog.cpp:1352
#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1368 kio/kfile/kfiledialog.cpp:1382
#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1398 kio/kfile/kfiledialog.cpp:1444
#: kio/kfile/kurlrequesterdlg.cpp:112
msgid "Open"
msgstr "Vula"

#: common_texts.cpp:100
msgid "Open a File"
msgstr "Vula Faela"

#: common_texts.cpp:101
msgid "Open..."
msgstr "Vula..."

#: common_texts.cpp:102 kdeui/kstdaction.cpp:50
msgid "&Open..."
msgstr "&Vula..."

#: common_texts.cpp:104
msgid "&Cut"
msgstr "&Thukhula"

#: common_texts.cpp:105
msgid "C&ut"
msgstr "T&hukhula"

#: common_texts.cpp:106 kdeui/kfontdialog.cpp:136
msgid "Font"
msgstr "Vhuhulu ha mafhungo"

#: common_texts.cpp:107
msgid "&Foreground Color"
msgstr "&Muvhala wa Phanda"

#: common_texts.cpp:108
msgid "&Background Color"
msgstr "&Muvhala wa Murahu"

#: common_texts.cpp:109 kdecore/kstdaccel.cpp:51
msgid "Save"
msgstr "Vhulunga"

#: common_texts.cpp:110 kab/addressbook.cc:580
#: kdeprint/kprinterpropertydialog.cpp:38 kdeui/kstdaction.cpp:52
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:104
msgid "&Save"
msgstr "&Vhulunga"

#: common_texts.cpp:111 khtml/khtml_part.cpp:2814 khtml/khtml_part.cpp:2886
#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1598 kio/kfile/kfiledialog.cpp:1617
#: kparts/browserrun.cpp:340
msgid "Save As"
msgstr "Vhulunga Sa"

#: common_texts.cpp:112 khtml/khtml_part.cpp:2645 khtml/khtml_run.cpp:73
msgid "Save As..."
msgstr "Vhulunga Sa..."

#: common_texts.cpp:113
msgid "S&ave As..."
msgstr "Vh&ulunga Sa..."

#: common_texts.cpp:116 kdeui/kstdaction.cpp:56
msgid "&Print..."
msgstr "&Phirintha..."

#: common_texts.cpp:117 kdeui/kmessagebox.cpp:636 kdeui/kmessagebox.cpp:651
msgid "Sorry"
msgstr "Pfarelo"

#: common_texts.cpp:118 kdeui/keditcl2.cpp:716 kdeui/keditcl2.cpp:855
#: kutils/kfinddialog.cpp:146
msgid "Options"
msgstr "Manangwa"

#: common_texts.cpp:119 kdeprint/management/kminstancepage.cpp:91
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:488 kio/kfile/kcustommenueditor.cpp:88
msgid "Remove"
msgstr "Bvisa"

#: common_texts.cpp:120 kdeprint/management/kmmainview.cpp:286
msgid "Add"
msgstr "Engedza"

#: common_texts.cpp:121
msgid "Change"
msgstr "Shanduka"

#: common_texts.cpp:123
msgid "&Delete"
msgstr "&Thutha"

#: common_texts.cpp:125 kdeui/kfontdialog.cpp:229 kdeui/kfontdialog.cpp:477
msgid "Italic"
msgstr "Tshitaela tshau khavhisa mafhungo"

#: common_texts.cpp:126
msgid "Roman"
msgstr "Vharoma"

#: common_texts.cpp:132 kdeprint/management/kmpages.cpp:56
#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:73 kdeui/kmessagebox.cpp:687
#: kio/kio/skipdlg.cpp:52
msgid "Information"
msgstr "Mafhungo"

#: common_texts.cpp:133
msgid "Portrait"
msgstr "Tshifanyiso"

#: common_texts.cpp:134
msgid "Landscape"
msgstr "Shango"

#: common_texts.cpp:135
msgid "locally connected"
msgstr "Kwamiwa Tsini"

#: common_texts.cpp:136 khtml/rendering/render_form.cpp:675
msgid "Browse..."
msgstr "Burausu..."

#: common_texts.cpp:137 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:855
msgid "Stop"
msgstr "Ima"

#: common_texts.cpp:138 kabc/kcmkabc.cpp:93
#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:58
#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:207 kdeui/keditlistbox.cpp:128
msgid "&Remove"
msgstr "&Bvisa"

#: common_texts.cpp:139
msgid "&Properties..."
msgstr "&Zwishumiswa..."

#: common_texts.cpp:140 kdeprint/management/kmpages.cpp:66
msgid "Properties"
msgstr "Zwishumiswa"

#: common_texts.cpp:141
msgid "&Start"
msgstr "&Thoma"

#: common_texts.cpp:142 khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:175
msgid "St&op"
msgstr "Im&a"

#: common_texts.cpp:143 kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:67
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Tanganana"

#: common_texts.cpp:144
msgid "Font Size"
msgstr "Saizi ya vhuhulu ha mafhungo"

#: common_texts.cpp:145 kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:40
msgid "Fonts"
msgstr "Vhuhulu ha mafhungo"

#: common_texts.cpp:146
msgid "&Fonts"
msgstr "&Vhuhulu ha mafhungo"

#: common_texts.cpp:147
msgid "&Reload"
msgstr "&Engedzahafhu"

#: common_texts.cpp:148 kdeprint/kpfileselectpage.cpp:33
msgid "Files"
msgstr "Dzifaela"

#: common_texts.cpp:149 kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:198
#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:692 kio/kio/chmodjob.cpp:187
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:1027
msgid "Continue"
msgstr "Isa phanda"

#: common_texts.cpp:150 kdeui/ksystemtray.cpp:166
msgid "Restore"
msgstr "Vhuedzedza"

#: common_texts.cpp:151
msgid "Appearance"
msgstr "Mbonalelo"

#: common_texts.cpp:152 kdecore/kstdaccel.cpp:52 kdeprint/kprintdialog.cpp:92
#: kdeprint/kprintdialog.cpp:518 kdeprint/kprinterimpl.cpp:436
#: kdeprint/kprintpreview.cpp:138 kdeprint/kprintpreview.cpp:157
#: kdeprint/kprintpreview.cpp:290
msgid "Print"
msgstr "Phirintha"

#: common_texts.cpp:153 kdecore/klocale.cpp:552
msgid "Monday"
msgstr "Musumbuluwo"

#: common_texts.cpp:154 kdecore/klocale.cpp:553
msgid "Tuesday"
msgstr "Lavhuvhili"

#: common_texts.cpp:155 kdecore/klocale.cpp:554
msgid "Wednesday"
msgstr "Lavhuraru"

#: common_texts.cpp:156 kdecore/klocale.cpp:555
msgid "Thursday"
msgstr "Lavhuna"

#: common_texts.cpp:157 kdecore/klocale.cpp:556
msgid "Friday"
msgstr "Lavhutanu"

#: common_texts.cpp:158 kdecore/klocale.cpp:557
msgid "Saturday"
msgstr "Mugivhela"

#: common_texts.cpp:159 kdecore/klocale.cpp:558
msgid "Sunday"
msgstr "Swondaha"

#: common_texts.cpp:160
msgid "&Update"
msgstr "&Khwinifhadza"

#: common_texts.cpp:163
msgid "Highscore"
msgstr "Tshikoro Tshihulwane"

#: common_texts.cpp:164
msgid "&New View"
msgstr "&Mbonalelo Ntswa"

#: common_texts.cpp:165
msgid "&Insert"
msgstr "&Dzhenisa"

#: common_texts.cpp:168 kdeui/ktip.cpp:251 kdeui/kwizard.cpp:53
#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:172
msgid "&Next"
msgstr "&Phanda"

#: common_texts.cpp:169 kdeui/ktip.cpp:246
msgid "&Previous"
msgstr "&Zwamurahu"

#: common_texts.cpp:170 kdecore/kstdaccel.cpp:67 kdeui/keditcl2.cpp:456
#: kdeui/keditcl2.cpp:469 kdeui/keditcl2.cpp:823 kutils/kreplace.cpp:45
msgid "Replace"
msgstr "Bvisa"

#: common_texts.cpp:171 kdeui/kstdaction.cpp:71
msgid "&Replace..."
msgstr "&Bvisa..."

#: common_texts.cpp:173 kdeui/klineedit.cpp:603 kdeui/ktoolbar.cpp:1853
#: kio/kio/kemailsettings.cpp:255 kio/kio/kemailsettings.cpp:258
#: kio/kio/kemailsettings.cpp:266
msgid "Default"
msgstr "Zwokhakhea"

#: common_texts.cpp:174 kdeui/kstdguiitem.cpp:149
msgid "&Defaults"
msgstr "&Vhukhakhi"

#: common_texts.cpp:175
msgid "&Contents"
msgstr "&Zwirengomu"

#: common_texts.cpp:177
msgid "Open Recent"
msgstr "Vula zwa Zwino"

#: common_texts.cpp:178 kdeui/kstdaction.cpp:51
msgid "Open &Recent"
msgstr "Vula zwa &Zwino"

#: common_texts.cpp:179 kdeui/kstdaction.cpp:68 khtml/khtml_part.cpp:2928
msgid "&Find..."
msgstr "&Toda..."

#: common_texts.cpp:180 kdeui/kstdaction.cpp:69
msgid "Find &Next"
msgstr "Toda &Phanda"

#: common_texts.cpp:182 kdeui/kstdaction.cpp:95
#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:167
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Engedza Tswayo dza Bugu"

#: common_texts.cpp:183
msgid "&Edit Bookmarks..."
msgstr "&Sengulusa Dzitswayo dza Bugu..."

#: common_texts.cpp:185 kdeui/kstdaction.cpp:98
msgid "&Spelling..."
msgstr "&Zwipelini..."

#: common_texts.cpp:186 kdeui/kstdaction.cpp:100 kdeui/kstdaction.cpp:300
msgid "Show &Menubar"
msgstr "Sumbedza &Bara ya Zwirengomu"

#: common_texts.cpp:187 kdeui/kstdaction.cpp:101 kdeui/kstdaction.cpp:309
#: kdeui/kstdaction.cpp:319
msgid "Show &Toolbar"
msgstr "Sumbedza &Bara ya Zwishumiswa"

#: common_texts.cpp:188
msgid "Show &Statusbar"
msgstr "Sumbedza &Bara ya Maimo"

#: common_texts.cpp:189
msgid "Configure &Key Bindings..."
msgstr "Khonifiga &U farekanya Khii..."

#: common_texts.cpp:190
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Zwipikwa..."

#: common_texts.cpp:192
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Ni songo sumbedza mulaedza hoyu hafhu"

#: common_texts.cpp:193
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Escape"
msgstr "Shavha"

#: common_texts.cpp:199
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Insert"
msgstr "Dzhenisa"

#: common_texts.cpp:200
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Delete"
msgstr "Bvisa"

#: common_texts.cpp:210
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Prior"
msgstr "U tavhanyedza"

#: common_texts.cpp:211
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Next"
msgstr "Phanda"

#: common_texts.cpp:212
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Shift"
msgstr "Tshimbila"

#: common_texts.cpp:213
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Control"
msgstr "Langula"

#: common_texts.cpp:214
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Meta"
msgstr "Meta"

#: common_texts.cpp:215
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Alt"
msgstr "Alt"

#: common_texts.cpp:220
msgid ""
"_: QAccel\n"
"ParenLeft"
msgstr "Phareni ya Tshamonde"

#: common_texts.cpp:221
msgid ""
"_: QAccel\n"
"ParenRight"
msgstr "Phareni ya Tshaula"

#: common_texts.cpp:222
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Asterisk"
msgstr "Luswayo lwa naledzi lu shumiswaho khau phirintha"

#: common_texts.cpp:223
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Plus"
msgstr "Tanganisa"

#: common_texts.cpp:224
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Comma"
msgstr "Comma"

#: common_texts.cpp:225
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Minus"
msgstr "Tusa"

#: common_texts.cpp:226
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Period"
msgstr "Tshikhala"

#: common_texts.cpp:227
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Slash"
msgstr "Tshileshe"

#: common_texts.cpp:228
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Colon"
msgstr "Kholoni"

#: common_texts.cpp:229
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Semicolon"
msgstr "Semikholoni"

#: common_texts.cpp:230
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Less"
msgstr "Zwituku"

#: common_texts.cpp:231
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Equal"
msgstr "Zwinolingana"

#: common_texts.cpp:232
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Greater"
msgstr "Zwihulwane"

#: common_texts.cpp:233
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Question"
msgstr "Mbudziso"

#: common_texts.cpp:234
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BracketLeft"
msgstr "Tingeledza tshamonde"

#: common_texts.cpp:235
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Backslash"
msgstr "Tshileshe tsha Murahu"

#: common_texts.cpp:236
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BracketRight"
msgstr "Tingeledza Tshaula"

#: common_texts.cpp:237
msgid ""
"_: QAccel\n"
"AsciiCircum"
msgstr "AsciiCircum"

#: common_texts.cpp:238
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Underscore"
msgstr "Tshikoro tshituku"

#: common_texts.cpp:239
msgid ""
"_: QAccel\n"
"QuoteLeft"
msgstr "Bvisani kha Tshamonde"

#: common_texts.cpp:240
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BraceLeft"
msgstr "Tingeledzani kha Tshamonde"

#: common_texts.cpp:241
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BraceRight"
msgstr "Tingedzelani kha Tshaula"

#: common_texts.cpp:242
msgid ""
"_: QAccel\n"
"AsciiTilde"
msgstr "AsciiTilde"

#: common_texts.cpp:245
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Apostrophe"
msgstr "Aphositurofi"

#: common_texts.cpp:246
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Ampersand"
msgstr "Ampersand"

#: common_texts.cpp:247
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Exclam"
msgstr "Exclam"

#: common_texts.cpp:248
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Dollar"
msgstr "Dollar"

#: common_texts.cpp:249
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Percent"
msgstr "Phesente"

#: common_texts.cpp:252
msgid ""
"_: QAccel\n"
"NumberSign"
msgstr "Tshiga tsha Nomboro"

#: common_texts.cpp:256
msgid ""
"_: font style\n"
"Demibold"
msgstr "Demibold"

#: common_texts.cpp:257
msgid ""
"_: font style\n"
"Light"
msgstr "Tshedza"

#: common_texts.cpp:258
msgid ""
"_: font style\n"
"Light Italic"
msgstr "Light Italic"

#: common_texts.cpp:259
msgid ""
"_: font style\n"
"Demibold Italic"
msgstr "Demibold Italic"

#: common_texts.cpp:260
msgid ""
"_: font style\n"
"Demi bold"
msgstr "Demi bold"

#: common_texts.cpp:261
msgid ""
"_: font style\n"
"Demi bold Italic"
msgstr "Demi bold Italic"

#: common_texts.cpp:262
msgid ""
"_: font style\n"
"Oblique"
msgstr "U tsirea"

#: common_texts.cpp:263
msgid ""
"_: font style\n"
"Book"
msgstr "Bugu"

#: common_texts.cpp:264
msgid ""
"_: font style\n"
"Book Oblique"
msgstr "Bugu isa vhonali"

#: common_texts.cpp:267
msgid ""
"_: window operation\n"
"Sticky"
msgstr "Nambatela"

#: common_texts.cpp:268
msgid ""
"_: window operation\n"
"Un-Sticky"
msgstr "Usa nambatela"

#: kio/kio/netaccess.cpp:57
msgid "File '%1' is not readable"
msgstr "Faela ya '%1' ai vhalei"

#: kio/kio/global.cpp:654 kio/kio/job.cpp:1349 kio/kio/job.cpp:2462
#: kio/kio/paste.cpp:138
msgid "File Already Exists"
msgstr "Faela ine ya kha di tshila"

#: kio/kio/global.cpp:664 kio/kio/job.cpp:2216
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Tsumbavhulwo ndi kale i tshi khou tshila"

#: kio/kio/job.cpp:2462
msgid "Already Exists as a Directory"
msgstr "I hone sa tsumbavhulwo"

#: kio/kio/kimageio.cpp:231
msgid "All pictures"
msgstr "Zwifanyiso zwothe"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:112
msgid "&Rename"
msgstr "&U rinulula dzina"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:114
msgid "&Propose"
msgstr "&Mahumbulwa"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:120 kutils/kreplace.cpp:49
msgid "&Skip"
msgstr "&Pfuka"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:123
msgid "&Auto Skip"
msgstr "&U pfuka na zwenezwo"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:128
msgid "&Overwrite"
msgstr "&U nwalekana"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:132
msgid "O&verwrite All"
msgstr "&U nwalekana zwothe"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:252 kio/kio/renamedlg.cpp:138
msgid "&Resume"
msgstr "&U thoma"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:143
msgid "R&esume All"
msgstr "&U thoma hothe"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:154
msgid ""
"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
"Do you want to rename it instead?"
msgstr ""
"Nyito ino i do nwalesa '%1' nga yone ine.\n"
"Ni toda ui rinulula dzina?"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:224
msgid "An older item named '%1' already exists."
msgstr "Tshitenwa tsha kale tsho rinwa '%1' tshono vha hone."

#: kio/kio/renamedlg.cpp:226 kio/kio/renamedlg.cpp:305
msgid "A similar file named '%1' already exists."
msgstr "Faela i fanaho ya dzina %1 i kha di shuma."

#: kio/kio/renamedlg.cpp:228
msgid "A newer item named '%1' already exists."
msgstr "Tshitenwa tshiswa tsho riniwaho '%1' tshono vha hone."

#: kio/kio/renamedlg.cpp:239 kio/kio/renamedlg.cpp:275
#, c-format
msgid "size %1"
msgstr "Saizi %1"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:247 kio/kio/renamedlg.cpp:282
#, c-format
msgid "created on %1"
msgstr "Zwo itwa %1"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:254 kio/kio/renamedlg.cpp:289
#, c-format
msgid "modified on %1"
msgstr "Zwo lugiselwa %1"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:264
msgid "The source file is '%1'"
msgstr "Vhubvo ha faela ndi '%1'"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:303
msgid ""
"An older item than '%1' already exists.\n"
msgstr ""
"Tshitenwa tsha kale husi '%1' tshono divha hona.\n"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:307
msgid ""
"A newer item than '%1' already exists.\n"
msgstr ""
"Tshitenwa tshiswa husi '%1' tshono divha hone.\n"

#: kio/kio/renamedlg.cpp:309
msgid "Do you want to use another file name?"
msgstr "Ni toda u shumisa linwe dzina la faela?"

#: kio/kio/kdirlister.cpp:1864 kio/kio/krun.cpp:761 kio/kio/paste.cpp:58
#: kio/kio/renamedlg.cpp:390
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Malformed URL\n"
"%1"

#: kio/kio/paste.cpp:68 kio/kio/paste.cpp:108
msgid "The clipboard is empty"
msgstr "Kilipibodo ai na tshithu"

#: kio/kio/paste.cpp:118
msgid "Filename for clipboard content:"
msgstr "Dzina la faela ya zwirengomu zwa kilipibodo:"

#: kio/kio/paste.cpp:123
msgid "You did not enter a filename"
msgstr "A ningo dzhenisa dzina la faela"

#: kio/kio/observer.cpp:329 kio/misc/uiserver.cpp:902
msgid "The peer SSL certificate appears to be corrupt."
msgstr "Sethifikheithi ya SSL i vhonala isiya vhudi."

#: khtml/khtml_part.cpp:3336 kio/kio/observer.cpp:329
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:673 kio/kio/tcpslavebase.cpp:685
#: kio/misc/uiserver.cpp:902
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: kio/kio/slavebase.cpp:692
#, c-format
msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1"
msgstr "U vula vhukwamani azwingo tikedzhwa nga purotokolo %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:696
#, c-format
msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1"
msgstr "U dzhena dzifaelani azwi ngo tikedzhwa nga purotokolo %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:698
msgid "Writing to %1 is not supported"
msgstr "U nwala kha %1 azwi tikedzhwa"

#: kio/kio/slavebase.cpp:700
#, c-format
msgid "There are no special actions available for protocol %1"
msgstr "A huna nyito ya sipeshala ine yavha hone ya purotokolo %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:702
#, c-format
msgid "Listing directories is not supported for protocol %1"
msgstr "Tsumbavhulwo ya mutevhe ai ngo tikedzhwa nga purotokolo %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:704
msgid "Retrieving data from %1 is not supported"
msgstr "U vhuisa data u bva kha %1 azwi ngo tikedzhwa"

#: kio/kio/slavebase.cpp:708
msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported"
msgstr "U rinulula dzina kana u sedzulusa dzifaela nga ngomu ha %1 azwi ngo tikedzhwa"

#: kio/kio/slavebase.cpp:710
#, c-format
msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1"
msgstr "Uita nyambedzano azwi ngo tikedzhwa nga purotokolo ya %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:712
msgid "Copying files within %1 is not supported"
msgstr "U kopa dzifaela nga ngomu ha %1 azwi ngo tikedzhwa"

#: kio/kio/slavebase.cpp:714
msgid "Deleting files from %1 is not supported"
msgstr "U thutha dzifaela kha %1 azwi ngo tikedzhwa"

#: kio/kio/slavebase.cpp:716
#, c-format
msgid "Creating directories is not supported with protocol %1"
msgstr "Uita tsumbavhulwo azwi ngo tikedzhwa nga purotokolo %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:718
#, c-format
msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1"
msgstr "U shandukisa dzifaela azwi ngo tikedzhwa nga purotokolo %1"

#: kio/kio/slavebase.cpp:720
msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported"
msgstr "U shumisa URL thukhu nga %1 azwi ngo tikedzhwa"

#: kio/kio/slavebase.cpp:722
#, c-format
msgid "Multiple get is not supported with protocol %1"
msgstr "U wana vhunzhi ahu ngo tikedzhwa nga purotokolo %1"

#: kio/kio/chmodjob.cpp:187
msgid ""
"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>.You have insufficient "
"access to the file to perform the change.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nga si dzudzanye mune wa faela <b>%1</b>"
".A nina thendelo yo fanelaho kha faela u ita tshanduko.</qt>"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:790
msgid "s"
msgstr "s"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:793
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:796
msgid "bps"
msgstr "bps"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:799
msgid "pixels"
msgstr "Pixels"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:802
msgid "in"
msgstr "kha"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:805
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:808
msgid "B"
msgstr "B"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:811
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:814
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:817
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:820
msgid "bpp"
msgstr "bpp"

#: kio/kio/kfilemetainfo.cpp:823
msgid "Hz"
msgstr ""

#: kio/kio/kmimetype.cpp:100
msgid "No mime types installed!"
msgstr "A huna lushaka lwa mime lwo dzheniswaho!"

#: kio/kio/kmimetype.cpp:126
#, c-format
msgid ""
"Could not find mime type\n"
"%1"
msgstr ""
"I ngasi wane lushaka lwa mime\n"
"%1"

#: kio/kio/kmimetype.cpp:643
msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
msgstr "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."

#: kio/kio/kmimetype.cpp:664
msgid ""
"The desktop entry of type\n"
"%1\n"
"is unknown."
msgstr ""
"Mudzheno wa desikithopo wa lushaka\n"
"%1\n"
"a u divhei."

#: kio/kio/kmimetype.cpp:678 kio/kio/kmimetype.cpp:775
#: kio/kio/kmimetype.cpp:913
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
msgstr ""
"Mudzheno wa desikithopo wa faela\n"
"%1\n"
"ndi lushaka lwa divaisi ya FS fhedzi ai na Dev=...mudzheno."

#: kio/kio/kmimetype.cpp:720
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type Link but has no URL=... entry."
msgstr ""
"Faela ya desikithopo\n"
"%1\n"
"ndi lushaka lwa vhukwamani fhedzi avhu na URL=...mudzheno."

#: kio/kio/kmimetype.cpp:785
msgid "Mount"
msgstr "Namela"

#: kio/kio/kmimetype.cpp:796
msgid "Eject"
msgstr "Bvisa"

#: kio/kio/kmimetype.cpp:798
msgid "Unmount"
msgstr "Tsitsa"

#: kio/kio/kmimetype.cpp:871
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
" has an invalid menu entry\n"
"%2."
msgstr ""
"Faela ya mudzheno wa desktop\n"
"%1\n"
" ina mudzheno wa menu u sina tshithu\n"
"%2."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:308
msgid ""
"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
"encrypted.\n"
"This means that a third party could observe your data in transit."
msgstr ""
"Ni tsini nau tuwela moudu yo tsireledzeaho. Ndisedzo inga si tsha "
"thithiswa.\n"
"Zwi ambauri muthu wa vhuraru anga sedza kutshimbilele kwa data."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:313 kio/kio/tcpslavebase.cpp:1024
msgid "Security Information"
msgstr "Mafhungo a vhutsireledzi"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:314
msgid "Continue Loading"
msgstr "Isani phanda nau hwesa"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:636
msgid "Enter the certificate password:"
msgstr "Dzhenisani phasiwede ya sethifikheithi:"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:637
msgid "SSL Certificate Password"
msgstr "Phasiwede ya sethifikheithi ya SSL"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:670
msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
msgstr "I ngasi vule sethifikheithi. Lingedzani phasiwede ntswa?"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:683
msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
msgstr "Maitele au vhekanya sethifikheithi ya mushumisani a mushumo o bala."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:815
msgid ""
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
"issued to."
msgstr "Diresi ya IP ya mulanguli %1 ai elani naya sethifikheithi yo itelwaho."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:820 kio/kio/tcpslavebase.cpp:828
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:862 kio/kio/tcpslavebase.cpp:936
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:948 kio/kio/tcpslavebase.cpp:957
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:988
msgid "Server Authentication"
msgstr "Authenthikhesheni ya siva"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:821 kio/kio/tcpslavebase.cpp:829
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:958
msgid "&Details..."
msgstr "&Zwidodombedzhwa..."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:822 kio/kio/tcpslavebase.cpp:830
#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:959
msgid "Co&ntinue"
msgstr "Iy&ani phanda"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:824 kio/kio/tcpslavebase.cpp:953
msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)."
msgstr "Sethifikheiti ya siva yo balisa mulingo wa authentisithi (%1)."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:859 kio/kio/tcpslavebase.cpp:985
msgid "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr "Ni nga toda u tanganedza sethifikheiti ino uya hoya husina zwikhukhulisi?"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:863 kio/kio/tcpslavebase.cpp:989
msgid "&Forever"
msgstr "&Lwatshothe"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:864 kio/kio/tcpslavebase.cpp:990
msgid "&Current Sessions Only"
msgstr "&Mushumo wa zwino fhedzi"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:935
msgid ""
"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
msgstr ""
"No sumbedza uri ni toda u tanganedza sethifikheithi ino, fhedzi aingo "
"nekedzhwa siva yo imelaho yone. Ni toda uya phanda nau hwesa?"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:947
msgid ""
"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
"KDE Control Center."
msgstr ""
"Sethifikheiti ya SSL yo hanwa sa zwe ya humbeliswa zwone. Ninga balelisa "
"izwi kha senthara ya ndangulo ya KDE."

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:1014
msgid ""
"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
"unless otherwise noted.\n"
"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
"transit."
msgstr ""
"Ni tsini nau dzhena kha moudu wo tsireledzeaho. Ndisedzo dzothe dzi do "
"thuthwa ngannda ha musi vhonwa.\n"
"Hezwi zwi amba uri muthu wa vhuraru u do kona husina vhuleme u sedza "
"kutshimbilele kwa data yanu"

#: kio/kio/tcpslavebase.cpp:1025
msgid "Display SSL Information"
msgstr "Andadzani mafhungo a SSL"

#: kio/kio/kscan.cpp:52
msgid "Acquire Image"
msgstr "I khou wana tshifanyiso"

#: kio/kio/kscan.cpp:95
msgid "OCR Image"
msgstr "Tshifanyiso tsha OCR"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:94
msgid "Source:"
msgstr "Vhubvo:"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:99 kio/kio/defaultprogress.cpp:382
msgid "Destination:"
msgstr "Vhuiwa:"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:135
msgid "&Keep this window open after download is complete"
msgstr "&Litshani window iyi yo vulea musi u dzhia kha khomupwutha zwono fhela"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:143
msgid "Open &File"
msgstr "Vulani &faela"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:149
msgid "Open &Destination"
msgstr "Vulani &vhuyo"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:165 kio/misc/uiserver.cpp:431
msgid "Progress Dialog"
msgstr "Mvelaphanda ya nyambedzano"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:202
#, c-format
msgid ""
"_n: %n directory\n"
"%n directories"
msgstr ""
"%n Tsumbavhulwo\n"
"%n Dzitsumbavhulwo"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:203
#, c-format
msgid ""
"_n: %n file\n"
"%n files"
msgstr ""
"%n faela\n"
"%n dzifaela"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:210
msgid "%1% of %2 "
msgstr "%1% ya %2 "

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:214
msgid " (Copying)"
msgstr " (U kopa)"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:217
msgid " (Moving)"
msgstr " (U tshimbila)"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:220
msgid " (Deleting)"
msgstr " (U thutha)"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:223
msgid " (Creating)"
msgstr " (U bveledza)"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:243
msgid "%1 of %2 complete"
msgstr "%1 ya %2 fhedza"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:253 kio/kio/defaultprogress.cpp:266
msgid ""
"_n: %1 / %n directory\n"
"%1 / %n directories"
msgstr ""
"%1 / %n tsumbavhulwo\n"
"%1 / %n Dzitsumbavhulwo"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:255 kio/kio/defaultprogress.cpp:269
msgid ""
"_n: %1 / %n file\n"
"%1 / %n files"
msgstr ""
"%1 / %n faela\n"
"%1 / %n dzifaela"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:277 kio/misc/uiserver.cpp:185
msgid "Stalled"
msgstr "Zwositoliwa"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:280
msgid "%1/s ( %2 remaining )"
msgstr "%1/s ( %2 zwosalaho )"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:288
msgid "Copy File(s) Progress"
msgstr "Kopani mvelaphanda ya (dzi)faela"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:302
msgid "Move File(s) Progress"
msgstr "Tshimbidzani mvelaphanda ya (dzi)faela"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:316
msgid "Creating Directory"
msgstr "U ita tsumbavhulwo"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:328
msgid "Delete File(s) Progress"
msgstr "Thuthani mvelaphanda ya (dzi)faela"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:339
msgid "Loading Progress"
msgstr "Mvelaphanda yau hwesa"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:348
msgid "Examining File Progress"
msgstr "U linga mvelephanda ya faela"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:355
#, c-format
msgid "Mounting %1"
msgstr "Mugonyo %1"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:362 kio/misc/uiserver.cpp:258
msgid "Unmounting"
msgstr "U sa gonya"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:370
#, c-format
msgid "Resuming from %1"
msgstr "U thoma kha %1"

#: kio/kio/defaultprogress.cpp:372
msgid "Not resumable"
msgstr "A zwithomei"

#: kio/kio/global.cpp:55
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#: kio/kio/global.cpp:57
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: kio/kio/global.cpp:63
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: kio/kio/global.cpp:69
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: kio/kio/global.cpp:75
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: kio/kio/global.cpp:117
#, c-format
msgid ""
"_n: One Item\n"
"%n Items"
msgstr ""
"Tshitenwa tshithihi\n"
"%n Zwitenwa"

#: kio/kio/global.cpp:119
#, c-format
msgid ""
"_n: One File\n"
"%n Files"
msgstr ""
"Faela nthihi\n"
"%n Dzifaela"

#: kio/kio/global.cpp:123
msgid "(%1 Total)"
msgstr "(%1 Tanganyelo)"

#: kio/kio/global.cpp:126
#, c-format
msgid ""
"_n: One Directory\n"
"%n Directories"
msgstr ""
"Tsumbavhulwo nthihi\n"
"%n Dzitsumbavhulwo"

#: kio/kio/global.cpp:185 kioslave/file/file.cc:1264
#, c-format
msgid "Could not read %1"
msgstr "I ngasi vhale %1"

#: kio/kio/global.cpp:188
#, c-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr "I ngasi nwale kha %1"

#: kio/kio/global.cpp:191
#, c-format
msgid "Could not start process %1"
msgstr "I ngasi thome tshitenwa %1"

#: kio/kio/global.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"Internal Error\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
"%1"
msgstr ""
"Vhukhakhi ha nga ngomu\n"
"Ri humbela uri ni rumele muvhigo wa baga wo fhelelaho kha "
"http://bugs.kde.org\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:197
#, c-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "Malformed URL %1"

#: kio/kio/global.cpp:200
msgid "The protocol %1 is not supported."
msgstr "Purotokolo %1 ai ngo tikedzwa."

#: kio/kio/global.cpp:203
msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
msgstr "Purotokolo %1 i tou vha purotokolo ya filithara."

#: kio/kio/global.cpp:210
msgid "%1 is a directory, but a file was expected."
msgstr "%1 ndi tsumbavhulwo, fhedzi faela yo lavhelelwa."

#: kio/kio/global.cpp:213
msgid "%1 is a file, but a directory was expected."
msgstr "%1 ndi faela, fhedzi tsumbavhulwo yo lavhelelwa."

#: kio/kio/global.cpp:216
msgid "The file or directory %1 does not exist."
msgstr "Faela kana tsumbavhulwo %1 ai tshili."

#: kio/kio/global.cpp:219
msgid "A file named %1 already exists."
msgstr "Faela ya dzina %1 i kha di shuma."

#: kio/kio/global.cpp:222
msgid "A directory named %1 already exists."
msgstr "Tsumbavhulwo %1 i khou di shuma."

#: kio/kio/global.cpp:225
#, c-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Murangaphanda asa divhei %1"

#: kio/kio/global.cpp:228
#, c-format
msgid "Access denied to %1"
msgstr "Thendelo ya lambiwa %1"

#: kio/kio/global.cpp:231
#, c-format
msgid ""
"Access denied\n"
"Could not write to %1"
msgstr ""
"Thendelo yo lambiwa\n"
"I ngasi nwale kha %1"

#: kio/kio/global.cpp:234
#, c-format
msgid "Could not enter directory %1"
msgstr "I ngasi dzhene kha tsumbavhulwo %1"

#: kio/kio/global.cpp:237
msgid "The protocol %1 does not implement a directory service."
msgstr "Purotokolo %1 ai shumisi tshumelo ya tsumbavhulwo."

#: kio/kio/global.cpp:240
#, c-format
msgid "Found a cyclic link in %1"
msgstr "Todani vhukwamani ha tshitandeledzi kha %1"

#: kio/kio/global.cpp:246
#, c-format
msgid "Found a cyclic link while copying %1"
msgstr "Todani vhukwamani ha tshitandeledzi musi ni tshi khou kopa %1"

#: kio/kio/global.cpp:249
#, c-format
msgid "Could not create socket for accessing %1"
msgstr "I ngasi ite sokhethe uitela thendelo %1"

#: kio/kio/global.cpp:252
#, c-format
msgid "Could not connect to host %1"
msgstr "I ngasi vhe na vhushaka  na murangaphanda %1"

#: kio/kio/global.cpp:255
msgid "Connection to host %1 is broken"
msgstr "Vhushaka na murangaphanda %1 ho kwashekana"

#: kio/kio/global.cpp:258
msgid "The protocol %1 is not a filter protocol"
msgstr "Purotokolo %1 asi purotokolo ya filithara"

#: kio/kio/global.cpp:261
#, c-format
msgid ""
"Could not mount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"I ngasi gonye maano.\n"
"Vhukhakhi ha muvhigo ndi:\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:264
#, c-format
msgid ""
"Could not unmount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"I ngasi tsha kona u tsa kha maano.\n"
"Vhukhakhi ha muvhigo ndi:\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:267
#, c-format
msgid "Could not read file %1"
msgstr "I ngasi vhale faela %1"

#: kio/kio/global.cpp:270
#, c-format
msgid "Could not write to file %1"
msgstr "I ngasi nwale kha faela %1"

#: kio/kio/global.cpp:273
#, c-format
msgid "Could not bind %1"
msgstr "I ngasi tumanye %1"

#: kio/kio/global.cpp:276
#, c-format
msgid "Could not listen %1"
msgstr "I ngasi thetshelese %1"

#: kio/kio/global.cpp:279
#, c-format
msgid "Could not accept %1"
msgstr "I ngasi tanganedze %1"

#: kio/kio/global.cpp:285
#, c-format
msgid "Could not access %1"
msgstr "I ngasi vhe na thendelo %1"

#: kio/kio/global.cpp:288
#, c-format
msgid "Could not terminate listing %1"
msgstr "I ngasi thukhukanye mutevhe %1"

#: kio/kio/global.cpp:291
#, c-format
msgid "Could not make directory %1"
msgstr "I ngasi ite tsumbavhulwo %1"

#: kio/kio/global.cpp:294
#, c-format
msgid "Could not remove directory %1"
msgstr "I ngasi bvise tsumbavhulwo %1"

#: kio/kio/global.cpp:297
#, c-format
msgid "Could not resume file %1"
msgstr "I ngasi thome faela %1"

#: kio/kio/global.cpp:300
#, c-format
msgid "Could not rename file %1"
msgstr "I ngasi rinulule dzina la faela %1"

#: kio/kio/global.cpp:303
#, c-format
msgid "Could not change permissions for %1"
msgstr "I ngasi shandukise dzithendelo u itela %1"

#: kio/kio/global.cpp:306
#, c-format
msgid "Could not delete file %1"
msgstr "I ngasi thuthe faela %1"

#: kio/kio/global.cpp:309
msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
msgstr "Zwitenwa zwa %1 purotokolo zwo fhela zwi songo lavhelelwa."

#: kio/kio/global.cpp:312
#, c-format
msgid ""
"Error. Out of Memory.\n"
"%1"
msgstr ""
"Vhukhakhi. Nnda ha muhumbulo.\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:315
#, c-format
msgid ""
"Unknown proxy host\n"
"%1"
msgstr ""
"Murangaphanda asa divhei\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:318
msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
msgstr "Thendelo aingo vha hone, %1 ai no tikedzhwa"

#: kio/kio/global.cpp:321
#, c-format
msgid ""
"User canceled action\n"
"%1"
msgstr ""
"Mushumisi o katudza nyito\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:324
#, c-format
msgid ""
"Internal error in server\n"
"%1"
msgstr ""
"Vhukhakhi ha nga ngomu kha siva\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:327
#, c-format
msgid ""
"Timeout on server\n"
"%1"
msgstr ""
"Tshifhinga tsho fhela kha siva\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:330
#, c-format
msgid ""
"Unknown error\n"
"%1"
msgstr ""
"Vhukhakhi vhusa divhei\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:333
#, c-format
msgid ""
"Unknown interrupt\n"
"%1"
msgstr ""
"U thithiswa husa divhei\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:344
msgid ""
"Could not delete original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"I ngasi thuthe faela ya vhukuma %1.\n"
"Ri humbela uri ni sedze thendelo."

#: kio/kio/global.cpp:347
msgid ""
"Could not delete partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Ni songo thutha faela %1.\n"
"Ri humbela uri ni sedze thendelo."

#: kio/kio/global.cpp:350
msgid ""
"Could not rename original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"I ngasi renulule dzina la faela ya vhukuma %1.\n"
"Ri humbela uri ni sedze thendelo."

#: kio/kio/global.cpp:353
msgid ""
"Could not rename partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"I ngasi renulule dzina la faela %1.\n"
"Ri humbela uri ni sedze thendelo."

#: kio/kio/global.cpp:356
msgid ""
"Could not create symlink %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"I ngasi ite symlink %1.\n"
"Ri humbela uri ni sedze thendelo."

#: kio/kio/global.cpp:362
msgid ""
"Could not write file %1.\n"
"Disk full."
msgstr ""
"Ni songo nwala faela %1.\n"
"Disiki yo dala."

#: kio/kio/global.cpp:365
#, c-format
msgid ""
"The source and destination are the same file.\n"
"%1"
msgstr ""
"Vhubvo na vhuyo ndi faela nthihi.\n"
"%1"

#: kio/kio/global.cpp:371
msgid "%1 is required by the server, but is not available."
msgstr "%1 i khou todiwa nga siva, fhedzi ai khou wanala"

#: kio/kio/global.cpp:373
msgid "Access to restricted port in POST denied"
msgstr "Thendelo kha port yo iledzhwaho kha POST yo hanwa"

#: kio/kio/global.cpp:376
msgid ""
"Unknown error code %1\n"
"%2\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
msgstr ""
"Khoudu ya vhukhakhi vhusadivhei %1\n"
"%2\n"
"Ri humbela uri ni rumele muvhigo wo fhelelaho kha http://bugs.kde.org."

#: kio/kio/global.cpp:399 kio/kio/global.cpp:481
msgid "(unknown)"
msgstr "(zwisadivhei)"

#: kio/kio/global.cpp:411
msgid "<b>Technical Reason</b>: "
msgstr "<b>mahumbulwa a thekeniki</b>:"

#: kio/kio/global.cpp:412
msgid "</p><p><b>Details of the Request</b>:"
msgstr "</p><p><b>Zwidodombedzhwa zwa khumbelo<b>:"

#: kio/kio/global.cpp:413
msgid "</p><ul><li>URL: %1</li>"
msgstr "</p><ul><li>URL: %1</li>"

#: kio/kio/global.cpp:415
msgid "<li>Protocol: %1</li>"
msgstr "<li>Purotokolo: %1</li>"

#: kio/kio/global.cpp:417
msgid "<li>Date and Time: %1</li>"
msgstr "<li>Datumu na tshifhinga: %1</li>"

#: kio/kio/global.cpp:418
msgid "<li>Additional Information: %1</li></ul>"
msgstr "<li>Manwe mafhungo azwidodombedzhwa: %1</li></ul>"

#: kio/kio/global.cpp:420
msgid "<p><b>Possible Causes</b>:</p><ul><li>"
msgstr "<p><b>Zwivhangi zwivhonalaho</b>:</p><ul><li>"

#: kio/kio/global.cpp:425
msgid "<p><b>Possible Solutions</b>:</p><ul><li>"
msgstr "<p><b>Thasululo dzivhonalaho</b>:</p><ul><li>"

#: kio/kio/global.cpp:491
msgid ""
"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
"administrator, or technical support group for further assistance."
msgstr ""
"Kwamani sisitemu yo teaho ya komupwutha, hu nga vha mulavhelesi wa sisiteme, "
"kana u thuswa nga tshigwada tsha thekenikini. "

#: kio/kio/global.cpp:494
msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
msgstr "Kwamani mulanguli wa siva u wana thuso."

#: kio/kio/global.cpp:497
msgid "Check your access permissions on this resource."
msgstr "Sedzani thendelo kha tshishumiswa hetshi."

#: kio/kio/global.cpp:498
msgid ""
"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
"on this resource."
msgstr ""
"Thendelo yanu i ngavha i songo fhelela u ita zwo humbelwaho kha tshishumiswa "
"hetshi."

#: kio/kio/global.cpp:500
msgid "The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
msgstr ""
"Faela yanu i nga divha i tshi khou shumiswa nga munwe-vho kana "
"apulifikhesheni."

#: kio/kio/global.cpp:502
msgid ""
"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
"has locked the file."
msgstr ""
"Sedzani uitela uri a huna apulifikhesheni kana mushumisi ane akhou khou "
"shumisa faela kana u loka faela."

#: kio/kio/global.cpp:504
msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
msgstr "Naho zwisi kanzhi, vhukhakhi ha hadiwea vhu nga vha ho bvelela."

#: kio/kio/global.cpp:506
msgid "You may have encountered a bug in the program."
msgstr "Ni nga vha no tangana na baga kha mbekanyamushumo."

#: kio/kio/global.cpp:507
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
"submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Hezwi zwi vhangwa kanzhi nga baga kha mbekanyamushumo. Rihumbela uri ni ise "
"muvhigo wo fheleleho wa baga sa zwe talutshedziwa zwone afho fhasi. "

#: kio/kio/global.cpp:509
msgid ""
"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
"tools to update your software."
msgstr ""
"Kwinifhadzani sofuthuweayanu un swikela kha tshipida tshau fhedzisela. "
"Phadaladzo yano i fanela disa zwishumiswa u kwinifhadza sofuthuwea yanu."

#: kio/kio/global.cpp:511
msgid ""
"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
"software is provided by a third party, please contact them directly. "
"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
msgstr ""
"Musi zwothe zwo feila, ri humbela uri ni thuse tshigwada tsha KDE "
"kanatshigwada tsha vhuraru tsha sofuthuwea ino ngau isa muvhigo wa baga. "
"Arali sofuthuwea i tshi diswa nga tshigwada tsha vhuraru, ri humbela uri ni "
"vha kwame nga tshavhukoma. Zwo ralo, thomani ni sedze arali baga ino fana na "
"yeneyo yo no di diswa nga munwe Nga u toda kha <a "
"href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting website</a>"
". Arali zwi songo ralo, sedzani zwidodombedzhwa zwo fhiwaho afho ntha, ni "
"zwi dzhenise kha muvhigo wanu wa baga, khathihi na zwinwe zwiddodombedzwa "
"zwine na vhona ungari zwi nga thusa."

#: kio/kio/global.cpp:519
msgid "There may have been a problem with your network connection."
msgstr "Hu ngavha huna thaidzo na vhukwamani hanu."

#: kio/kio/global.cpp:522
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Hu nga divha huna thaidzo na khonifiguresheni ya vhukwamani hanu. Arali nono "
"di vha na thendelo kha inithanete husina thaidzo zwazwino, azwi anzeli uitea."

#: kio/kio/global.cpp:525
msgid ""
"There may have been a problem at some point along the network path between "
"the server and this computer."
msgstr ""
"Hunga di vha huna thaidzo kha zwinwe zwipida kha ludila lwa vhukwamani "
"vhukati ha siva na khomupwutha heyi."

#: kio/kio/global.cpp:527
msgid "Try again, either now or at a later time."
msgstr "Lingedzani hafhu, hungavha zwino kana ngavhuya."

#: kio/kio/global.cpp:528
msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
msgstr "Vhukhakhi ha purotokolo kana zwisa tshimbili zwothe zwingavha zwo itea."

#: kio/kio/global.cpp:529
msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
msgstr "Vhonani uri tshishumiswa tshihone, ni lingedze hafhu."

#: kio/kio/global.cpp:530
msgid "The specified resource may not exist."
msgstr "Tshishumiswa tsho bulwaho tshi nga vha tshitshi khou tshila."

#: kio/kio/global.cpp:531
msgid "You may have incorrectly typed the location."
msgstr "Ni ngavha no vhukhakhi hau thaipa fhethu."

#: kio/kio/global.cpp:532
msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
msgstr "Sedzulusani luvhili uri no dzhenisa fhethu ha vhukuma ni lingedze hafhu."

#: kio/kio/global.cpp:534
msgid "Check your network connection status."
msgstr "Sedzani vhuimo ha vhukwamani hanu. "

#: kio/kio/global.cpp:538
msgid "Cannot Open Resource For Reading"
msgstr "I nga si vule tshishumiswa u itela u vhala"

#: kio/kio/global.cpp:539
msgid ""
"This means that the contents of the requested file or directory "
"<strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be "
"obtained."
msgstr ""
"Hezwi zwi amba uri zwirengomu zwa faela yo humbelwaho kana "
"tsumbavhulwo<strong>%1</strong> i nga si kone u bviswa, samusi thendelo yau "
"vhala i sado wanala."

#: kio/kio/global.cpp:542
msgid "You may not have permissions to read the file or open the directory."
msgstr "Ni nga si vhe na thendelo yau vhala faela kana u vula tsumbavhulwo."

#: kio/kio/global.cpp:548
msgid "Cannot Open Resource For Writing"
msgstr "I ngasi vule Tshishumiswa  u itela u nwala "

#: kio/kio/global.cpp:549
msgid ""
"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
"requested, because access with permission to write could not be obtained."
msgstr ""
"Hezwi zwi amba uri faela, <strong>%1</strong>, i nga si nwalwe, ngauri a "
"huna thendelo."

#: kio/kio/global.cpp:557
msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
msgstr "I ngasi thome %1 Purotokolo"

#: kio/kio/global.cpp:558
msgid "Unable to Launch Process"
msgstr "I a balelwa  u thoma tshitenwa"

#: kio/kio/global.cpp:559
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to "
"technical reasons."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo kha khomupwutha yanu ine disa thendelo kha "
"<strong>%1</strong> purotokolo i nga si thomwe. Hezwi zwi khou itwa nga "
"mbuno dza thekiniki."

#: kio/kio/global.cpp:562
msgid ""
"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
"incompatible with the current version and thus not start."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo ine ya disa izwi na purotokolo i ngavha i si ngo "
"khwinifhadzhwa nga khwinifhadzo yo fhelaho ya KDE. Heziw zwinga vhangela uri "
"mbekanyamushumo i tshimbidzane zwavhudi na ya zwino ya dovha i si thome. "

#: kio/kio/global.cpp:570
msgid "Internal Error"
msgstr "Vhukhakhi hanga ngomu"

#: kio/kio/global.cpp:571
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol has reported an internal error."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo kha khomupwutha yanu ine ya disa thendelo kha "
"<khwatha>%1</khwatha> purotokolo yo vhiga vhukhakhi ha nga ngomu."

#: kio/kio/global.cpp:579
msgid "Inproperly Formatted URL"
msgstr "URL i songo vhekanywaho zwavhudi"

#: kio/kio/global.cpp:580
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. "
"The format of a URL is generally as "
"follows:"
"<blockquote><strong>"
"protocol://user:password@www.example.org:port/directory/filename.extension?qu"
"ery=value</strong></blockquote>"
msgstr ""
"<strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource "
"<strong>L</strong>ocation (URL) ye nai dzhenisa yovha i songo dzudzanyea. "
"Nzudzanyo ya URL ndi "
"itevhelaho:"
"<blockquote><strong>"
"protocol://user@password:www.example.org:port/directory/filename.extension?qu"
"ery=value</strong></blockquote>"

#: kio/kio/global.cpp:589
#, c-format
msgid "Unsupported Protocol %1"
msgstr "Purotokolo i songo tikedzhwaho %1"

#: kio/kio/global.cpp:590
msgid ""
"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
"currently installed on this computer."
msgstr ""
"Purotokolo <strong>%1</strong> a i ngo tikedzhwa nga mbekanyamushumo ya KDE "
"yo dzheniswaho zwino kha khomupwutha ino."

#: kio/kio/global.cpp:593
msgid "The requested protocol may not be supported."
msgstr "Purotokolo yo humbelwaho inga si do tikedzhwa."

#: kio/kio/global.cpp:594
msgid ""
"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
"may be incompatible."
msgstr ""
"Vhuvha ha purotokolo ya %1 ho tikedzhwaho nga hei komupwutha na siva zwi nga "
"di vha zwisina vhukwamani."

#: kio/kio/global.cpp:596
msgid ""
"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
"<a href=\"http://apps.kde.com/\">http://apps.kde.com/</a> and <a "
"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
msgstr ""
"Ni nga di ita toduluso kha Inithanete uitela mbekanyamushumo ya KDE (ine ya "
"pfi kioslave kana ioslave) ine ya tikedza purotokolo ino. Fhethu hune ninga "
"toda hone hu katela <a "
"href=\"http://apps.kde.com/\">http://apps.kde.com/</a> na <a "
"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."

#: kio/kio/global.cpp:605
msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
msgstr "URL ai sumbedzi tshishumiswa."

#: kio/kio/global.cpp:606
msgid "Protocol is a Filter Protocol"
msgstr "Purotokolo ndi filitha purotokolo"

#: kio/kio/global.cpp:607
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific "
"resource."
msgstr ""
"The <strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource "
"<strong>L</strong>ocation (URL) ye nai dzhenisa ai sumbedzi tshishumiswa "
"tsha sipeshala."

#: kio/kio/global.cpp:610
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE i kona nyambedzano zwo pfukha kha purotokolo ngomu ha purotokolo: "
"purotokolo yo nangwaho i shumiswa fhedzi kha nzulelo yeneyo, ngauralo hei "
"asi nthihi ya nzulelo eyo. Hetshi ndi tshiimo tshikondaho vhukuma, tshi "
"anzela u sumbedza vhukhakhi ha mbekanyamushumo."

#: kio/kio/global.cpp:618
#, c-format
msgid "Unsupported Action: %1"
msgstr "Nyito i songo tikedzhaho: %1"

#: kio/kio/global.cpp:619
msgid ""
"The requested action is not supported by the KDE program which is "
"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
msgstr ""
"Nyito yo humbelwaho ai ngo tikedzhwa nga  mbekanyamushumo ya KDE ine ya disa "
"<strong>%1<strong> purotokolo."

#: kio/kio/global.cpp:622
msgid ""
"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
"information should give you more information than is available to the KDE "
"input/output architecture."
msgstr ""
"Vhukhakhi hovhu vhu langwa nga mbekanyamushumo ya KDE. Mafhungo a u dadzisa "
"a fanela u ni fha mafhungo manzhi u fhira ane a wanala kha tshiimiswa tsha "
"KDE tsha ngomu / nnda."

#: kio/kio/global.cpp:625
msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
msgstr "Ndingo dzau wana inwe ndila yau khunyeledza mvelelo dzi no fanaho."

#: kio/kio/global.cpp:630
msgid "File Expected"
msgstr "Ndavhelelo ya faela"

#: kio/kio/global.cpp:631
msgid ""
"The request expected a file, however the directory <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"Khumbelo ino khou lavhelela faela, zwo ralo tsumbavhulwo <strong>%1</strong>"
" yo wanala."

#: kio/kio/global.cpp:633
msgid "This may be an error on the server side."
msgstr "Hu nga vha huna vhukhakhi kha lurumbu lwa siva."

#: kio/kio/global.cpp:638
msgid "Directory Expected"
msgstr "Ndavhelelo ya Tsumbavhulwo"

#: kio/kio/global.cpp:639
msgid ""
"The request expected a directory, however the file <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"Ndavhelelo ya khumbelo u humisa tsumbavhulwo, zwo ralo "
"faela<strong>%1</strong> yo wanwa."

#: kio/kio/global.cpp:646
msgid "File or Directory Does Not Exist"
msgstr "Faela kana tsumbavhulwo ai tshili"

#: kio/kio/global.cpp:647
msgid "The specified file or directory <strong>%1</strong> does not exist."
msgstr "Faela yo sumbwaho kana tsumbavhulwo <strong>%1</strong> ai tshili."

#: kio/kio/global.cpp:655
msgid ""
"The requested file could not be created because a file with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Faela yo humbelwaho i nga si itwe ngauri faela ine yavha na dzina lini fana "
"nayo i khou tshila."

#: kio/kio/global.cpp:657
msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
msgstr ""
"Lingedzani u sedzulusa faela ine yavha hone zwino nnda ha ndila u thoma, ni "
"lingedze hafhu."

#: kio/kio/global.cpp:659
msgid "Delete the current file and try again."
msgstr "Thuthani faela ya zwino ni lingedze hafhu."

#: kio/kio/global.cpp:660
msgid "Choose an alternate filename for the new file."
msgstr "Nangani dzina la faela u itela faela ntswa. "

#: kio/kio/global.cpp:665
msgid ""
"The requested directory could not be created because a directory with the "
"same name already exists."
msgstr ""
"Khumbelo ya tsumbavhulwo i nga si itee ngauri tsumbavhulwo ine yavha na "
"dzina lino fana yo no di vha hone."

#: kio/kio/global.cpp:667
msgid "Try moving the current directory out of the way first, and then try again."
msgstr ""
"Lingedzani u sedzulusa tsumbavhulwo ya zwino nnda ha ndila u thoma, ni "
"lingedze hafhu."

#: kio/kio/global.cpp:669
msgid "Delete the current directory and try again."
msgstr "Thuthani tsumbavhulwo ya zwino ni lingedze hafhu."

#: kio/kio/global.cpp:670
msgid "Choose an alternate name for the new directory."
msgstr "Nangani dzina u itela tsumbavhulwo ntswa."

#: kio/kio/global.cpp:674
msgid "Unknown Host"
msgstr "Vhurangaphanda vhu sa divhei"

#: kio/kio/global.cpp:675
msgid ""
"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
msgstr ""
"Vhukhakhi ha vhurangaphanda vhusa divhei vhu sumbedza uri siva ine yavha na "
"dzina lo humbelwaho, <strong>%1</strong>, zwi nga si konadzee uri li wanale "
"kha Inithanete."

#: kio/kio/global.cpp:678
msgid "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
msgstr ""
"Dzina lena thaipa, %1, li nga vha lisa tshili: li ngavha lo taipiwa nga "
"ndila i si yone."

#: kio/kio/global.cpp:685
msgid "Access Denied"
msgstr "Thendelo yo hanwa"

#: kio/kio/global.cpp:686
msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
msgstr "Thendelo yo hanwa kha tshishumiswa tsho nangwaho, <strong>%1</strong>."

#: kio/kio/global.cpp:688 kio/kio/global.cpp:904
msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
msgstr ""
"Ni ngavha no disa zwidodombedzhwa zwisi zwone kana hu si tshithihi kha "
"zwezwo."

#: kio/kio/global.cpp:690 kio/kio/global.cpp:906
msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
msgstr "Akhountu yanu i nga vha i sina thendelo tshishumiswa tsho nangwaho. "

#: kio/kio/global.cpp:692 kio/kio/global.cpp:908 kio/kio/global.cpp:920
msgid ""
"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
"correctly."
msgstr ""
"Lingedzani hafhu khumbelo yanu ni dovhe ni vhone uri zwidodombedzhwa zwo "
"dzheniswa nga ndila yone."

#: kio/kio/global.cpp:698
msgid "Write Access Denied"
msgstr "Thendelo yau nwala yo hanwa"

#: kio/kio/global.cpp:699
msgid ""
"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
"rejected."
msgstr ""
"Hezwi zwi amba uri ndingo dzau nwala kha faela <strong>%1</strong> dzo "
"lambiwa."

#: kio/kio/global.cpp:706
msgid "Unable to Enter Directory"
msgstr "U balelwa u dzhenisa tsumbavhulwo"

#: kio/kio/global.cpp:707
msgid ""
"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
"directory <strong>%1</strong> was rejected."
msgstr ""
"Hezwi zwi amba uri ndingo dzau dzhenisa (nga manwe maipfi, u vula) khumbelo "
"ya tsumbavhulwo <strong>%1</strong> dzo hanwa."

#: kio/kio/global.cpp:715
msgid "Directory Listing Unavailable"
msgstr "Mutevhe wa tsumbavhulwo a u wanali"

#: kio/kio/global.cpp:716
msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
msgstr "Purotokolo %1 asi sisitemu ya faela"

#: kio/kio/global.cpp:717
msgid ""
"This means that a request was made which requires determining the contents "
"of the directory, and the KDE program supporting this protocol is unable to "
"do so."
msgstr ""
"Hezwi zwi amba uri khumbelo yo itwa i tshi khou toda tsedzuluso ya "
"zwirengomu ya tsumbavhulwo, Zwo ralo mbekanyamushumo ya KDE i no tikedza "
"purotokolo ino ai koni uita ngauralo."

#: kio/kio/global.cpp:725
msgid "Cyclic Link Detected"
msgstr "Vhukwamani ha tshitandeledzi hono dzi vhonadza"

#: kio/kio/global.cpp:726
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or directory to a "
"separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that "
"results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout "
"way) linked to itself."
msgstr ""
"Nzulele ya Unix dzia kona u kwamanya faela kana tsumbavhulwo kha dzina la "
"thungo na/kana fhethu. KDE yo vhonolosa vhukwamani kana u thevhekana ya "
"vhukwamani vhune ha bveledza lupu i songo fhelelaho - i.e., Faela yo "
"(thamusi kha roundabout way) kwamanywa na yone ine."

#: kio/kio/global.cpp:730 kio/kio/global.cpp:752
msgid ""
"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
"loop, and try again."
msgstr ""
"Thuthani tshipida tshithihi tsha lupu u iyela uri i songo vhanga lupu dzi "
"songo fhelelaho, ni lingedze hafhu."

#: kio/kio/global.cpp:739
msgid "Request Aborted By User"
msgstr "Khumbelo yo latwa nga mushumisi"

#: kio/kio/global.cpp:740 kio/kio/global.cpp:1033
msgid "The request was not completed because it was aborted."
msgstr "Khumbelo aingo fhedzhwa ngauri yo latwa."

#: kio/kio/global.cpp:742 kio/kio/global.cpp:936 kio/kio/global.cpp:1035
msgid "Retry the request."
msgstr "Lingedzani hafhu khumbelo."

#: kio/kio/global.cpp:746
msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
msgstr "Vhukwamani ha tshitandeledzi ho vhonala musi hu tshi khou kopiwa"

#: kio/kio/global.cpp:747
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or directory to a "
"separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE "
"detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. "
"the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself."
msgstr ""
"Nzulele ya Unix dzia kona u kwamanya faela kana tsumbavhulwo kha dzina la "
"thungo na/kana fhethu. Nga tshifhinga tsho humbelwaho tshau kopa, KDE yo "
"vhonolosa vhukwamani kana mutevhe wa vhukwamani ho bveledzaho lupu i songo "
"fhelelaho -i.e.. faela yo (perhaps in a roundabout way) kwamanywa na yone "
"ine."

#: kio/kio/global.cpp:757
msgid "Could Not Create Network Connection"
msgstr "I nga si ite vhukwamani"

#: kio/kio/global.cpp:758
msgid "Could Not Create Socket"
msgstr "I ngasi ite sokhethe"

#: kio/kio/global.cpp:759
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be created."
msgstr ""
"Hovhu ndi vhukhakhi vhu vhonalaho vhune thodea dza maaano a vhukwamani dzi "
"nga si kone uitea."

#: kio/kio/global.cpp:761 kio/kio/global.cpp:874 kio/kio/global.cpp:885
#: kio/kio/global.cpp:894
msgid ""
"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
"interface may not be enabled."
msgstr ""
"Vhukwamani vhu ngavha ho khonifigariwa nga ndila i si yone, kana vhukwamani "
"vhu ngavha vhusa konadzei. "

#: kio/kio/global.cpp:767
msgid "Connection to Server Refused"
msgstr "Vhukwamani na siva ho hanwa"

#: kio/kio/global.cpp:768
msgid ""
"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
"connection."
msgstr "Siva <strong>%1</strong> yo hana u tendela komupwutha ino uita vhukwamani."

#: kio/kio/global.cpp:770
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
"to allow requests."
msgstr ""
"Siva musi i kha divha yo kwamana na Inithanete, i ngasi khonifigarr u "
"tendela khumbelo."

#: kio/kio/global.cpp:772
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
"the requested service (%1)."
msgstr ""
"Siva musi i kha divha yo kwamana na Inithanete, i nga si tshimbidze tshumelo "
"yo humbelwaho (%1)."

#: kio/kio/global.cpp:774
msgid ""
"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
"preventing this request."
msgstr ""
"Tshithivhelimulilo tsha nyambedzano (tshithu tshino hanela khumbelo ya "
"Inithanete), tshingavha tshi tshi tsireledza vhudavhidzani hanu kana "
"vhudavhidzani ha siva, tshi nga vha tsho dzhenelela, u thivhela khumbelo ino."

#: kio/kio/global.cpp:781
msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
msgstr "Vhukwamani vhuya ho kha siva ho vala zwisongo humbulelea"

#: kio/kio/global.cpp:782
msgid ""
"Although a connection was established to <strong>%1</strong>"
", the connection was closed at an unexpected point in the communication."
msgstr ""
"Naho vhukwamani ho itwa kha <strong>%1</strong>, vhukwamani ho valwa fhethu "
"hu songo humbuleleaho kha vhudavhidzani."

#: kio/kio/global.cpp:785
msgid ""
"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
"connection as a response to the error."
msgstr ""
"Vhukhakhi ha purotokolo vhu nga vha ho itea, zwa vhanga siva uro i vale "
"vhukwamani sa phindulo ya vhukhakhi."

#: kio/kio/global.cpp:791
msgid "URL Resource Invalid."
msgstr "Tshishumiswa tsha URL a tshishumi."

#: kio/kio/global.cpp:792
msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
msgstr "Purotokolo ya %1 asi purotokolo ya filithara"

#: kio/kio/global.cpp:793
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid "
"mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
msgstr ""
"Heyi<strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource "
"<strong>L</strong>ocation (URL) yena dzhena khayo ai sumbi ndila ya vhukuma "
"ya u dzhena kha tshishumiswa tsho nangwaho, <strong>%1%2</strong>."

#: kio/kio/global.cpp:798
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE i a kona u nyambedzana yo fhira kha purotokolo yanga ngomu ha "
"purotokolo. Heyi khumbelo i bula purotokolo ine yanga shumiswa ngauralo, "
"zworalo heyi purotokolo ai koni uvha na nyito. Hezwi ndi zwithu zwi kondaho, "
"zwa dovha hafhu zwa sumbedza vhukhakhi ha mbekenyamushumo."

#: kio/kio/global.cpp:806
msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
msgstr "U balelwa u thoma zwangangomu na zwannda"

#: kio/kio/global.cpp:807
msgid "Could Not Mount Device"
msgstr "I ngasi gonye maano"

#: kio/kio/global.cpp:808
msgid ""
"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
"error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Khumbelo i nga shumiswe (\"namedzhwa\"). Vhukhakhi ha muvhigo hovha: "
"<strong>%1</strong>"

#: kio/kio/global.cpp:811
msgid ""
"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
msgstr ""
"Maano aya angvha a saathu di lugisela, sa tsumbo hunga vha husina media kha "
"tsishumiswa tsha media (i.e a huna CD-ROM kha CD diraivi), kana kha "
"pheriferala / tshishumiswa pfarwa, tshishumiswa tshinga vha tshi songo tunwa "
"nga ndila yone."

#: kio/kio/global.cpp:815
msgid ""
"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
"device."
msgstr ""
"Ni nga vhani sina thendelo yau thoma (\"namela\") tshishumiswa. Kha sisitemu "
"UNIX, vhugala ha mulanguli wa sisitemu vhua todea u thoma tshishumiswa."

#: kio/kio/global.cpp:819
msgid ""
"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
msgstr ""
"Vhonani uri tshishumiswa tsho di lugisela; diraivi pfarwa inga vha ina "
"media, na tshishumiswa pfarwa tshi fanela u tunwa na u fhiwa maanda.; ni "
"dovhe ni lingedze hafhu."

#: kio/kio/global.cpp:825
msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
msgstr "A ikona u satsha thoma tshishumiswa tsha ngomu na tsha nnda"

#: kio/kio/global.cpp:826
msgid "Could Not Unmount Device"
msgstr "I nga si tsha kona u tsa kha tshishumiswa"

#: kio/kio/global.cpp:827
msgid ""
"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
"reported error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Tshishumiswa tsho humbelwaho tshi nga si tsha imiswa (\"tsitswa\"). "
"Vhukhakhi ho vhigwaho hovha hu: <strong>%1</strong>"

#: kio/kio/global.cpp:830
msgid ""
"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
"this device may cause the device to remain in use."
msgstr ""
"Tshishumiswa tshi ngavha tshisaathu u di lugisela, zwiambauri, tshi kha di "
"shumiswa nga inwe apulifikhesheni kana mushumisi. Na zwithu zwino nga uvha "
"na windo ya burounza yo vuleaho kha fhethu kha tshishumiswa zwinga vhanga "
"uri tshishumiswa tshisi tsha shumiswa."

#: kio/kio/global.cpp:834
msgid ""
"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
"uninitialize a device."
msgstr ""
"Ni nga vhani sina thendelo yau thoma (\"namela\") tshishumiswa. Kha sisitemu "
"UNIX, vhugala ha mulanguli wa sisitemu vhua todea u thoma tshishumiswa."

#: kio/kio/global.cpp:838
msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
msgstr ""
"Vhonani uri ahuna apulifikhesheni ine ya khou dzhena kha tshishumiswa, ni "
"lingedze hafhu. "

#: kio/kio/global.cpp:843
msgid "Cannot Read From Resource"
msgstr "I ngasi vhale zwi tshi bva kha tshishumiswa"

#: kio/kio/global.cpp:844
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
msgstr ""
"Hezwi zwi amba uri naho tshishumiswa, <strong>%1</strong>, tsho bala u "
"vulwa, vhukhakhi ho itea musi hutshi vhalwa zwirengomu zwa tshishumiswa."

#: kio/kio/global.cpp:847
msgid "You may not have permissions to read from the resource."
msgstr "Ni nga vha nisina thendelo yau vhala kha tshishumiswa tshino."

#: kio/kio/global.cpp:856
msgid "Cannot Write to Resource"
msgstr "I nga si nwale kha tshishumiswa"

#: kio/kio/global.cpp:857
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while writing to the resource."
msgstr ""
"Hezwi zwiamba uri naho tshishumiswa, <strong>%1</strong>"
", tsho kona u vulea, vhukhakhi ho itea musi tshi tshi khou nwala kha "
"tshishumiswa. "

#: kio/kio/global.cpp:860
msgid "You may not have permissions to write to the resource."
msgstr "Ni ngavha ni sina dzithendelo dza u nwala kha tshishumiswa. "

#: kio/kio/global.cpp:869 kio/kio/global.cpp:880
msgid "Could Not Listen for Network Connections"
msgstr "I ngasi thetshelesele nyambedzano ya vhukwamani"

#: kio/kio/global.cpp:870
msgid "Could Not Bind"
msgstr "I ngasi vhofhe"

#: kio/kio/global.cpp:871 kio/kio/global.cpp:882
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
"network connections."
msgstr ""
"Hovhu ndi vhukhakhi ha thekenike hune tshishumiswa tshino todea tsha "
"nyambedzano tsha vhukwamani (sokhethe) tshi ngasi fhatwe u thetshelesa "
"nyambedzano ya vhukwamani i daho. "

#: kio/kio/global.cpp:881
msgid "Could Not Listen"
msgstr "I ngasi thetshelese"

#: kio/kio/global.cpp:891
msgid "Could Not Accept Network Connection"
msgstr "I ngasi tanganedze vhukwamani ha nyambedzano"

#: kio/kio/global.cpp:892
msgid ""
"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
"to accept an incoming network connection."
msgstr ""
"Hovhu ndi vhukhakhi ha thekeniki hune vhukhakhi ho itea musi wa ndingo yau "
"tanganedza vhukwamani ha nyambedzano vhudaho. "

#: kio/kio/global.cpp:896
msgid "You may not have permissions to accept the connection."
msgstr "Ni ngavha ni sina dzithendelo dzau tanganedza vhukwamani."

#: kio/kio/global.cpp:901
#, c-format
msgid "Could Not Login: %1"
msgstr "I ngasi ni dzhenise kha sisitemu: %1 "

#: kio/kio/global.cpp:902
msgid "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
msgstr "Ndingo dzau loga u ita zwo humbelwaho yo bala."

#: kio/kio/global.cpp:913
msgid "Could Not Determine Resource Status"
msgstr "I ngasi potiele vhuimo ha tshishumiswa"

#: kio/kio/global.cpp:914
msgid "Could Not Stat Resource"
msgstr "I ngasi stat tshishumiswa"

#: kio/kio/global.cpp:915
msgid ""
"An attempt to determine information about the status of the resource "
"<strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was "
"unsuccessful."
msgstr ""
"Ndingo dzau potiela mafhungo ngaha vhuimo ha tshishumiswa "
"<strong>%1</strong>, zwi nonga dzina la tshishumiswa, lushaka, saizi, na "
"zwinwe-vho, zwo bala."

#: kio/kio/global.cpp:918
msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
msgstr ""
"Tshishumiswa tsho bulwaho tshi ngavha tshi songo vhuya tshavha hone kana a "
"tshi dzhenei."

#: kio/kio/global.cpp:926
msgid "Could Not Cancel Listing"
msgstr "I ngasi thuthe mutevhe"

#: kio/kio/global.cpp:927
msgid "FIXME: Document this"
msgstr "FIXME: Nwalani hezwi"

#: kio/kio/global.cpp:931
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "I ngasi ite tsumbavhulwo"

#: kio/kio/global.cpp:932
msgid "An attempt to create the requested directory failed."
msgstr "Ndingo yau ita tsumbavhulwo yo humbelwaho yo bala."

#: kio/kio/global.cpp:933
msgid "The location where the directory was to be created may not exist."
msgstr ""
"Fhethu he tsumbavhulwo yanga vha i tshi itwa hone hunga vha husi tsha vha "
"hone."

#: kio/kio/global.cpp:940
msgid "Could Not Remove Directory"
msgstr "I ngaisi sedzuluse tsumbavhulwo"

#: kio/kio/global.cpp:941
msgid "An attempt to remove the specified directory, <strong>%1</strong>, failed."
msgstr "Ndingo yau sedzulusa tsumbavhulwo yo bulwaho, <strong>%1</strong>,yo bala "

#: kio/kio/global.cpp:943
msgid "The specified directory may not exist."
msgstr "Tsumbavhulwo yo bulwaho i ngavha isa tshili."

#: kio/kio/global.cpp:944
msgid "The specified directory may not be empty."
msgstr "Tsumbavhulwo yo bulwaho ingavha yo dala."

#: kio/kio/global.cpp:947
msgid "Ensure that the directory exists and is empty, and try again."
msgstr "Vhonani uri tsumbavhulwo i atshila nahone a ina tshithu, ni lingedze hafhu."

#: kio/kio/global.cpp:952
msgid "Could Not Resume File Transfer"
msgstr "I ngasi thome u sudzulusa faela"

#: kio/kio/global.cpp:953
msgid ""
"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong>"
" be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
msgstr ""
"Khumbelo yo bulwaho ya humbela uro tsudzuluso ya faela <strong>%1</strong>"
" i thome kha fhethu hau sedzulusa. Hezwi azwi ngo konadzea."

#: kio/kio/global.cpp:956
msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
msgstr "Purotokolo, kana siva, i ngasi ime nau thonwa ha faela."

#: kio/kio/global.cpp:958
msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
msgstr "Lingedzani hafhu khumbelo ni songo vhuya na thoma u sedzulusa."

#: kio/kio/global.cpp:963
msgid "Could Not Rename Resource"
msgstr "I ngasi rinulule dzina la tshishumiswa"

#: kio/kio/global.cpp:964
msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr ""
"Ndingo dzau rinulula dzina la tshishumiswa tsho bulwaho <strong>%1</strong> "
"dzo bala."

#: kio/kio/global.cpp:972
msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
msgstr "I ngasi shandukise dzithendelo dza tshishumiswa"

#: kio/kio/global.cpp:973
msgid ""
"An attempt to alter the permissions on the specified resource "
"<strong>%1</strong> failed."
msgstr ""
"Ndingo dzau shandukisa dzithendelo kha tshishumiswa tsho bulwaho "
"<strong>%1</strong> dzo bala."

#: kio/kio/global.cpp:980
msgid "Could Not Delete Resource"
msgstr "I ngasi thuthe tshishumiswa"

#: kio/kio/global.cpp:981
msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr "Ndingo dzau thutha tshishumiswa tsho bulwaho <strong>%1</strong> dzo bala."

#: kio/kio/global.cpp:988
msgid "Unexpected Program Termination"
msgstr "U khathulwa ha mbekanyamushumo zwi songo lavhelelwa"

#: kio/kio/global.cpp:989
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo kha khomupwutha yanu ine ya disa thendelo yau dzhena kha "
"<strong>%1</strong> purotokolo yo thukhulwa zwi songo lavhelelwa."

#: kio/kio/global.cpp:997
msgid "Out Of Memory"
msgstr "U bva kha muhumbulo"

#: kio/kio/global.cpp:998
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to "
"continue."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo kha khomupwutha yanu ine ya disa thendelo yau loga kha "
"<strong>%1</strong> purotokolo ingasi wane muhumbulo uno todea uya phanda."

#: kio/kio/global.cpp:1006
msgid "Unknown Proxy Host"
msgstr "Murangaphanda wa Purokusi asa divhei"

#: kio/kio/global.cpp:1007
msgid ""
"While retrieving information about the specified proxy host, "
"<strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host "
"error indicates that the requested name could not be located on the Internet."
msgstr ""
"Musi hu tshi khu disiwa mafhungo nga murangaphanda wa purokusi o bulwaho, "
"<strong>%1</strong>, vhukhakhi ha vhurangaphanda vhusadivhei ho itea. "
"Vhukhakhi ha vhurangaphanda vhusa divhei vhu sumbedza uri dzina lo "
"humbelwaho li nga si kone u wanala kha Inithanete."

#: kio/kio/global.cpp:1011
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
"problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Hu nga divha huna thaidzo na nzudzanyo ya vhudzavhidzani hanu, ngamaanda "
"vhurangaphandadzina ha purokusi yanu. Arali nono dzhena kha zInithanete hu "
"sivhe na thaidzo u swika zwino, a zwi anzeli uitea."

#: kio/kio/global.cpp:1015
msgid "Double-check your proxy settings and try again."
msgstr "Sedzulusani kavhili mavhetshele a purokusi yanu ni lingedze hafhu."

#: kio/kio/global.cpp:1020
msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
msgstr "Othhontikhesheni yo feila: methodo au %1 ngo tikedzhwa"

#: kio/kio/global.cpp:1022
#, c-format
msgid ""
"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
"authentication failed because the method that the server is using is not "
"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
msgstr ""
"Naho ni tshi ngavha no isa zwidodombedzhwa zwavhukuma zwa othontikhesheni, "
"othontikhesheni yo bala ngauri mashumele ane siva ya khou a shumisa ha khou "
"tikedzhwa nga mbekanyamushumo ya KDE i disaho purotokolo %1."

#: kio/kio/global.cpp:1026
msgid ""
"Please file a bug at <a "
"href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE "
"team of the unsupported authentication method."
msgstr ""
"Ri humbela uri ni faele baga kha <a "
"href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> u divhadza tshigwada "
"tsha KDE tsha maitela a othontikhesheni a songo tikedzhwaho."

#: kio/kio/global.cpp:1032
msgid "Request Aborted"
msgstr "Khumbelo yo latwa"

#: kio/kio/global.cpp:1039
msgid "Internal Error in Server"
msgstr "Vhukhakhi ha nga ngomu  ha siva"

#: kio/kio/global.cpp:1040
msgid ""
"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
"protocol has reported an internal error: %0."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo kha siva ine ya disa thendelo <strong>%1</strong> kha "
"purotokolo yo vhiga vhukhakhi ha nga ngomu: %0"

#: kio/kio/global.cpp:1043
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
"consider submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Hezwi azwi anzeli u vhangwa nga baga khambekanyamushumo ya siva. Ri humbela "
"uri ni humbule isa muvhigo wo fhelelaho wa baga sa zwovhekanywaho afho fhasi."

#: kio/kio/global.cpp:1046
msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
msgstr "Kwamani mulanguli wa siva u tsivhudza nga ha thaidzo."

#: kio/kio/global.cpp:1048
msgid ""
"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
"report directly to them."
msgstr ""
"Arali ni tshi divha uri vhanwali vha siva ndi vhonnyi, isani muvhigo wa baga "
"khavho."

#: kio/kio/global.cpp:1053
msgid "Timeout Error"
msgstr "Vhukhakhi ho fhelelwaho nga tshifhinga"

#: kio/kio/global.cpp:1054
msgid ""
"Although contact was made with the server, a response was not received "
"within the amount of time allocated for the request as "
"follows:"
"<ul>"
"<li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li>"
"<li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li>"
"<li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note "
"that you can alter these timeout settings in the KDE Control Center, by "
"selecting Network -> Preferences."
msgstr ""
"Naho vhukwamani ho itwa nga siva, phindulo ai ngo wanala nga tshifhinga tsho "
"vhewaho tsha khumbelo: "
"<ul>"
"<li>Nyambedzano yo itwaho tshifhinga tshono fhela: mithethe ya %1</li>"
"<li>u wana phindulo tshifhinga tshono fhela: mithethe ya "
"%2</li>"
"<li>tshifhinga tshau dzhena kha siva purokusi: mithethe ya %3</li></ul>Ni "
"nga shandukisa tshifhinga kha zwivhekanyi zwa senthara ya KDE, ngau nanga "
"tshikwamani-> Preferences."

#: kio/kio/global.cpp:1065
msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
msgstr "Siva yovha itshi khou shumesa u fhindula dzinwe khumbelo."

#: kio/kio/global.cpp:1071
msgid "Unknown Error"
msgstr "Vhukhakhi vhusa divhei"

#: kio/kio/global.cpp:1072
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo kha khomupwutha yanu ine ya disa thendelo "
"kha<strong>%1</strong> purotokolo yo vhiga vhukhakhi vhusadivhei: %2"

#: kio/kio/global.cpp:1080
msgid "Unknown Interruption"
msgstr "U khakhisea zwisadivhei"

#: kio/kio/global.cpp:1081
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the "
"<strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown "
"type: %2."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo kha khomupwutha ine ya disa thendelo kha <strong>%1</strong>"
" purotokolo yo vhiga u khakhisea ha tshakha isa divhei: %2"

#: kio/kio/global.cpp:1089
msgid "Could Not Delete Original File"
msgstr "I ngasi thuthe faela ya vhukuma"

#: kio/kio/global.cpp:1090
msgid ""
"The requested operation required the deleting of the original file, most "
"likely at the end of a file move operation. The original file "
"<strong>%1</strong> could not be deleted."
msgstr ""
"Tshumisano yo humbelwaho i toda u thuthwa ha faela ya vhukuma, kanzhi-kanzhi "
"mafhedziseloni a sedzuluso ya faela. Faela ya vhukuma <strong>%1</ strong>"
" i ngasi thuthwe."

#: kio/kio/global.cpp:1099
msgid "Could Not Delete Temporary File"
msgstr "I ngasi thuthe faela ya tshifhinganyana"

#: kio/kio/global.cpp:1100
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
"to save the new file while being downloaded. This temporary file "
"<strong>%1</strong> could not be deleted."
msgstr ""
"Tshumisana yo humbelwaho i toda u itiwa ha faela ya tshifhinganyana u "
"vhulunga faela ntswa musi hutshi khou tsitswa mafhungo. Faela heyi ya "
"tshifhinganyana <strong>%1</ strong> i nga si thuthwe. "

#: kio/kio/global.cpp:1109
msgid "Could Not Rename Original File"
msgstr "I ngasi rinulule dzina la faela vhukuma"

#: kio/kio/global.cpp:1110
msgid ""
"The requested operation required the renaming of the original file "
"<strong>%1</strong>, however it could not be renamed."
msgstr ""
"Khumbelo ya tshumisano i toda u rinululwa ha dzina la faela vhukuma "
"<strong>%1</strong>, zwo ralo i nga si do rinululwa."

#: kio/kio/global.cpp:1118
msgid "Could Not Rename Temporary File"
msgstr "I ngasi rinulule dzina la faela ya tshifhinganyana"

#: kio/kio/global.cpp:1119
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file "
"<strong>%1</strong>, however it could not be created."
msgstr ""
"Khumbelo ya tshumisano i toda uitwa ha faela ya tshifhinganyana "
"<strong>%1</strong>, zwo ralo i nga si do rinululwa dzina."

#: kio/kio/global.cpp:1127
msgid "Could Not Create Link"
msgstr "I ngasi ite vhukwamani"

#: kio/kio/global.cpp:1128
msgid "Could Not Create Symbolic Link"
msgstr "I ngasi ite tshiga tsha vhukwamani"

#: kio/kio/global.cpp:1129
msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
msgstr "Khumbelo ya tshiga tsha vhukwamani %1 i nga si itwe."

#: kio/kio/global.cpp:1136
msgid "No Content"
msgstr "A huna zwirengomu"

#: kio/kio/global.cpp:1141
msgid "Disk Full"
msgstr "Disiki yo dala"

#: kio/kio/global.cpp:1142
msgid ""
"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
"inadequate disk space."
msgstr ""
"Faela yo humbelwaho <strong>%1</strong> i nga si do nwalwa samusi husina "
"tshikhala kha disiki."

#: kio/kio/global.cpp:1144
msgid ""
"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
"3) obtain more storage capacity."
msgstr ""
"Itani tshikhala tsho linganaho kha disiki nga 1) ni tshi thutha faela "
"dzisatodei kana dza tshifhinganyana: 2) faela dzino bvisea sa CD-Recodable "
"discs; kana 3) dzi wana fhethu hau vhea hunzhi."

#: kio/kio/global.cpp:1151
msgid "Source and Destination Files Identical"
msgstr "Faela dza vhubvo na vhuyo dzi a fana"

#: kio/kio/global.cpp:1152
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination "
"files are the same file."
msgstr "Tshumisano inga si fhedzwe ngauri vhubvo na vhuyo ha faela ndi faela nthihi."

#: kio/kio/global.cpp:1154
msgid "Choose a different filename for the destination file."
msgstr "Nangani dzina la faela dzi sa fani u itela vhuyo ha faela."

#: kio/kio/global.cpp:1159
msgid "Undocumented Error"
msgstr "Vhukhakhi vhu songo nwalwaho"

#: kio/kio/statusbarprogress.cpp:129
msgid " Stalled "
msgstr " Vhea"

#: kio/kio/statusbarprogress.cpp:131 kio/misc/uiserver.cpp:798
msgid " %1/s "
msgstr " %1/s "

#: kio/kio/passdlg.cpp:52
msgid "Password"
msgstr "Phasiwede"

#: kio/kio/passdlg.cpp:92
msgid "You need to supply a username and a password"
msgstr "Ni fanela nwala dzina lino shumiswa na phasiwede"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:71 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1722
#: kio/kio/passdlg.cpp:102
msgid "&Username:"
msgstr "&Dzinaninolishumisa:"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:73 kdeprint/management/kmwpassword.cpp:52
#: kdeui/kpassdlg.cpp:276 kio/kio/passdlg.cpp:119
msgid "&Password:"
msgstr "&Phasiwede:"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:295 kio/kio/passdlg.cpp:142
msgid "&Keep password"
msgstr "&Vhulungani Phasiwede"

#: kio/kio/passdlg.cpp:240 kio/kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:216
msgid "Authorization Dialog"
msgstr "Nyambedzano yo tendelwaho"

#: kio/kio/krun.cpp:74
msgid ""
"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
"You do not have access rights to this location.</qt>"
msgstr ""
"<qt>I a balelwa u dzhena <b>%1</b>.\n"
"A nina ndugelo dzau dzhena hafhano.</qt>"

#: kio/kio/krun.cpp:88
msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<pt>Anina thendelo yau shumisa <b>%1</b>.</qt>"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:706 kio/kio/krun.cpp:125
msgid "Open with:"
msgstr "Vula nga:"

#: kio/kio/krun.cpp:558
msgid "You are not authorized to execute this file."
msgstr "A nina thendelo yau thukhula faela ino."

#: kio/kio/krun.cpp:661
msgid "You are not authorized to execute this service."
msgstr "A nina thendelo yau tumula tshumelo ino."

#: kio/kio/krun.cpp:792
msgid ""
"<qt>Unable to run the command specified. The file or directory <b>%1</b> "
"does not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>I balelwa u tshimbidza muthetho wo bulwaho. Faela kana tsumbavhulwo "
"<b>%1</b>ai shumi.</qt>"

#: kio/kio/krun.cpp:1204
msgid "Couldn't find the program '%1'"
msgstr "I khou balelwa u wana mbekanyamushumo '%1'"

#: khtml/khtml_part.cpp:2510 kio/kio/kfileitem.cpp:536
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Vhukwamani ha dzi simbolo"

#: khtml/khtml_part.cpp:2512 kio/kio/kfileitem.cpp:538
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Vhukwamani)"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:104 kdeprint/management/kminfopage.cpp:50
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:810 kio/kio/kfileitem.cpp:579
msgid "Type:"
msgstr "Tshakha:"

#: kio/kio/kfileitem.cpp:583
#, c-format
msgid "Link to %1"
msgstr "Vhukwamani kha %1"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:187 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:836
#: kio/kio/kfileitem.cpp:588
msgid "Size:"
msgstr "Saizi:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:923 kio/kio/kfileitem.cpp:591
msgid "Modified:"
msgstr "Dzudzanywa:"

#: kio/kio/kfileitem.cpp:593
msgid "Owner:"
msgstr "Mune wa zwithu:"

#: kio/kio/kfileitem.cpp:594
msgid "Permissions:"
msgstr "Dzithendelo:"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:437 kio/kio/skipdlg.cpp:57
msgid "Skip"
msgstr "Pfuka"

#: kio/kio/skipdlg.cpp:62
msgid "Auto Skip"
msgstr "U pfuka ha Auto"

#: kio/kio/kshred.cpp:210
msgid "Shredding:  pass %1 of 35"
msgstr "Zwipida:  fhira %1 ya 35"

#: kio/kio/slave.cpp:288
#, c-format
msgid "Unable to create io-slave: %1"
msgstr "I a balelwa u ita io-slave: %1"

#: kinit/klauncher.cpp:1202 kio/kio/slave.cpp:306
msgid ""
"Unknown protocol '%1'.\n"
msgstr ""
"Purotokolo i sa divhei '%1'.\n"

#: kio/kio/slave.cpp:314
msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
msgstr "I nga si wane io-slave ya purotokolo '%1'."

#: kio/kio/slave.cpp:340
msgid "Can't talk to klauncher"
msgstr "I nga si ambe na klauncher"

#: kio/kio/slave.cpp:351
#, c-format
msgid ""
"Unable to create io-slave:\n"
"klauncher said: %1"
msgstr ""
"I a balelwa u ita io-slave:\n"
"klauncher yo amba: %1"

#: kio/misc/ktelnetservice.cpp:39
msgid "telnet service"
msgstr "tshumelo ya telnet"

#: kio/misc/ktelnetservice.cpp:39
msgid "telnet protocol handler"
msgstr "tshaufara tsha purotokolo tsha telnet"

#: kio/misc/uiserver.cpp:151
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: kio/misc/uiserver.cpp:164
msgid "%1 % of %2 "
msgstr "%1 % ya %2 "

#: kio/misc/uiserver.cpp:188
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: kio/misc/uiserver.cpp:199
msgid "Copying"
msgstr "U tevhedzela"

#: kio/misc/uiserver.cpp:208
msgid "Moving"
msgstr "U tshimbila"

#: kio/misc/uiserver.cpp:217
msgid "Creating"
msgstr "U ita"

#: kio/misc/uiserver.cpp:226
msgid "Deleting"
msgstr "U thutha"

#: kio/misc/uiserver.cpp:234
msgid "Loading"
msgstr "U hwesa"

#: kio/misc/uiserver.cpp:242
msgid "Examining"
msgstr "U linga"

#: kio/misc/uiserver.cpp:250
msgid "Mounting"
msgstr "U namela"

#: kio/misc/uiserver.cpp:346
msgid "Operation"
msgstr "Kushumele"

#: kio/misc/uiserver.cpp:347
msgid "Local Filename"
msgstr "Dzina la faela ya henefhano"

#: kio/misc/uiserver.cpp:349
msgid "Count"
msgstr "Vhala"

#: kio/misc/uiserver.cpp:350
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:175 kio/kfile/kfiledetailview.cpp:54
#: kio/misc/uiserver.cpp:352
msgid "Size"
msgstr "Saizi"

#: kio/misc/uiserver.cpp:353
msgid "Speed"
msgstr "Luvhilo"

#: kio/misc/uiserver.cpp:354
msgid "Rem. Time"
msgstr "Rem. Tshifhinga"

#: kabc/addressee.cpp:682 kio/misc/uiserver.cpp:355
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: kio/misc/uiserver.cpp:410 kio/misc/uiserver.cpp:794
msgid " Files: %1 "
msgstr " Dzifaela: %1"

#: kio/misc/uiserver.cpp:411
msgid " Size: %1 kB "
msgstr "Saizi: %1 kB"

#: kio/misc/uiserver.cpp:412
msgid " Time: 00:00:00 "
msgstr " Tshifhinga : 00:00:00"

#: kio/misc/uiserver.cpp:413
msgid " %1 kB/s "
msgstr "%1 kB/s "

#: kio/misc/uiserver.cpp:795
msgid " Size: %1 "
msgstr " Saizi: %1"

#: kio/misc/uiserver.cpp:797
msgid " Time: %1 "
msgstr " Tshifhinga: %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:3345 khtml/khtml_part.cpp:3369
#: khtml/khtml_part.cpp:3427 kio/misc/uiserver.cpp:1021
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: kio/misc/uiserver.cpp:1022
msgid "KDE Progress Information UI Server"
msgstr "Mafhungo a Mvelaphanda a KDE a Siva UI"

#: kio/misc/uiserver.cpp:1025 kio/misc/uiserver.cpp:1026
msgid "Developer"
msgstr "Mufhati"

#: kio/misc/kmailservice.cpp:32
msgid "mail service"
msgstr "tshumelo ya marifhi"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:146
msgid "Print the mimetype of the given file(s)"
msgstr "Phirinthani lushaka lwa mime lwa faela yo fhiwaho"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:150
msgid ""
"List all supported metadata keys of the given file(s). If mimetype is not "
"specified, the mimetype of the given files is used."
msgstr ""
"Vhekanyani khii dzothe dza metadata dzo tikedzhwaho dzothe dza faela yo "
"bulwaho, lushaka lwa mime lwa faela yo fhiwaho lwo shumiswa."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:156
msgid ""
"List all preferred metadata keys of the given file(s). If mimetype is not "
"specified, the mimetype of the given files is used."
msgstr ""
"Vhekanyani khii dzothe dza metadata yo thembiwaho. Arali lushaka lwa mime lu "
"songo taluswa, lushaka lwa mime lwa faela yo fhiwaho lwo shumiswa."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:162
msgid "List all metadata keys which have a value in the given file(s)."
msgstr ""
"Mutevhe wa khii dza metadata dzothe une wavha na vhuleme kha faela yo "
"fhiwaho."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:167
msgid "Prints all mimetypes for which metadata support is available."
msgstr "Phirinthani lushaka lwothe lwa mime lune thikhedzo ya metadata yavha hone."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:172
msgid ""
"Don't print a warning when more than one file was given and they don't have "
"all the same mimetype."
msgstr ""
"Ni songo phirintha khaidzo musi faela ino fhira nthihi yo fhiwa na hone  "
"isina lushaka lwothe lwa mime luno fana."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:177
msgid "Prints all metadata values, available in the given file(s)."
msgstr ""
"Phirinthani vhuleme hothe ha metadata, zwine zwavha hone kha faela yo "
"fhiwaho."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:182
msgid "Prints the preferred metadata values, available in the given file(s)."
msgstr ""
"Phirinthani vhuleme ha metedata yo thembiwaho, ine yavha hone kha faela yo "
"fhiwaho."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:186
msgid ""
"Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of "
"the given file(s)"
msgstr ""
"Vula nyambedzano ya zwishumiswa zwa KDE u tendela u vhonanau dzudzanya "
"metadata ya faela yo fhiwaho"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:190
msgid ""
"Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a "
"comma-separated list of keys"
msgstr ""
"Phirinthani vhuleme ha khii ha faela yo fhiwaho. Khii inga divha comma yo "
"khethekanywaho nga mutevhe wa dzikhii"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:194
msgid ""
"Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given "
"file(s)"
msgstr "Ndingo yau vhekanya vhuleme ha khii ya metadata ha faela yo fhiwaho"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:198
msgid "The file (or a number of files) to operate on."
msgstr "Faela ine (kana nomboro ya dzifaela) ninga shumela khayo."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:213
msgid "No support for metadata extraction found."
msgstr "A huna thikhedzo yau dzhia metadata yo wanala."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:218
msgid "Supported MimeTypes:"
msgstr "Tshakha dza mime dzotikedzhaho:"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:277
msgid "Supported Keys"
msgstr "Khii dzi tikedzhwaho:"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:282
msgid "Preferred Keys"
msgstr "Khii yau anzelwa u shumiswa"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:326
msgid "kfile"
msgstr "faela ya K"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:327
msgid "A commandline tool to read and modify metadata of files."
msgstr ""
"Tshishumiswa tsha mutalo wa muthetho tshau vhala nau dzudzanya metadata ya "
"faela."

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:356
msgid "No files specified"
msgstr "A huna faela yo taluswaho"

#: kio/misc/kfile/fileprops.cpp:377
msgid "Cannot determine metadata"
msgstr "Ingasi talutshedze metadata"

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:22
msgid "Subject line"
msgstr "Mutaladzi wa Thero"

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:23
msgid "Recipient"
msgstr "Mutanganedzi"

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:33
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Vhukhakhi ho khwamanaho na Siva."

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:36
msgid "Not connected."
msgstr "U sa Kwamana"

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:39
msgid "Connection timed out."
msgstr "Vhukwamani ho fhela."

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:42
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr "U fhela ha tshifhinga ho lindelaho tshumisano ya siva."

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:46
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Siva iri: \"%1\""

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:62
msgid "KSendBugMail"
msgstr "KIsanidiresi ya baga"

#: kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:63
msgid "Sends a short bug report to submit@bugs.kde.org"
msgstr "Isani muvhigo mutuku wa baga kha submit@bugs.kde.org"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:518 kded/kbuildsycoca.cpp:519 kded/khostname.cpp:344
#: kdeui/kaboutdialog.cpp:89 kio/misc/ksendbugmail/main.cpp:65
msgid "Author"
msgstr "Munwali"

#: kio/kfile/kimagefilepreview.cpp:52
msgid "&Automatic preview"
msgstr "&Marangaphanda a authometiki"

#: kio/kfile/kimagefilepreview.cpp:57
msgid "&Preview"
msgstr "&Marangaphanda"

#: kio/kfile/kfileview.cpp:75
msgid "Unknown View"
msgstr "Mbonalelo isa divhei"

#: kio/kfile/kfilespeedbar.cpp:46
msgid "Desktop"
msgstr "Desikithopo"

#: kio/kfile/kfilespeedbar.cpp:51
msgid "Documents"
msgstr "Manwalwa"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1121 kio/kfile/kfilespeedbar.cpp:55
msgid "Home Directory"
msgstr "Tsumbavhulwo ya hayani"

#: kio/kfile/kfilespeedbar.cpp:59
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: kio/kfile/kfilespeedbar.cpp:64
msgid "Temporary Files"
msgstr "Faela ya tshifhinganyana"

#: kio/kfile/kfilespeedbar.cpp:68
msgid "Network"
msgstr "Vhukwamani"

#: kio/kfile/kcustommenueditor.cpp:78
msgid "Menu Editor"
msgstr "Musengulusi wa menu"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:326 kio/kfile/kcustommenueditor.cpp:83
#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1115
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:89
#: kio/kfile/kcustommenueditor.cpp:87
msgid "New..."
msgstr "Zwisha..."

#: kdeprint/kfilelist.cpp:74 kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:152
#: kio/kfile/kcustommenueditor.cpp:89
msgid "Move Up"
msgstr "Iyani ntha"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:80 kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:153
#: kio/kfile/kcustommenueditor.cpp:90
msgid "Move Down"
msgstr "Iyani fhasi"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1647 kio/kfile/kfilefiltercombo.cpp:32
msgid "*|All Files"
msgstr "Dzifaela dza *|All"

#: kio/kfile/kfilefiltercombo.cpp:144
msgid "All supported files"
msgstr "Faela dzothe dzo tikedzhaho"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:140
msgid "Known Applications"
msgstr "Apulifikhesheni i vhonalaho"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:286
msgid "Open With"
msgstr "Vula nga"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:290
msgid ""
"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>"
". If the program is not listed, enter the name or click the browse "
"button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nangani mbekanyamushumo ine yado shumiswa u vula <b>%1</b>. Arali "
"mbekanyamushumo i songo vhewa kha mutevhe, dzhenisani dzina kana ni putedze "
"kha bathene ya burausu.</qt>"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:296
msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
msgstr "Nangani dzina la mbekanyamushumo line na do vula faele dzo nangwaho."

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:317
#, c-format
msgid "Choose Application for %1"
msgstr "Nangani apulifikhesheni uitela %1"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:318
msgid ""
"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nangani mbekanyamushumo ya lushaka lwa faela: <b>%1</b>. Arali "
"mbekanyamushumo i siho kha mutevhe, dzhenisani dzina kana ni putedze bathene "
"ya burounza.</qt>"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:333
msgid "Choose Application"
msgstr "Nangani apulifikhesheni"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:334
msgid ""
"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
"the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nangani mbekanyamushumo. Arali mbekanyamsu.mo i siho kha mutevhe, "
"dzhenisani dzina kana ni putedze bathene ya burounza.</qt>"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:371
msgid "Clear input field"
msgstr "Luvhande lwo kunaho nga ngomu"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:421
msgid "Run in &terminal"
msgstr "Gidimela ngomu &Theminala"

#: kio/kfile/kopenwith.cpp:430
msgid "&Remember application association for this type of file"
msgstr "&Humbulani vhubadekanyi ha apulifikhesheni ha lushaka holu lwa faela"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:199 kio/kfile/kicondialog.cpp:208
msgid "Select Icon"
msgstr "Khethani Aikhono"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:228
msgid "Icon Source"
msgstr "Vhubvo ha Aikhono"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:233
msgid "&System icons:"
msgstr "&Sisiteme ya Aikhono:"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:238
msgid "O&ther icons:"
msgstr "Ai&khono dzinwe vho:"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:84 kdeui/klineeditdlg.cpp:92
#: kio/kfile/kicondialog.cpp:240 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1654
msgid "&Browse..."
msgstr "&Burausu..."

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:259
msgid "Applications"
msgstr "Apulifikhesheni"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:260
msgid "Devices"
msgstr "Maano"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:261
msgid "Filesystems"
msgstr "Sisitemu ya faela"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:262
msgid "Mimetypes"
msgstr "Tshakha ya Mime"

#: kio/kfile/kicondialog.cpp:419
msgid "*.png *.xpm|Icon Files (*.png *.xpm)"
msgstr "*.png *.xpm|Icon Dzifaela (*.png *.xpm)"

#: kio/kfile/kfilemetainfowidget.cpp:94
msgid "<Error>"
msgstr "<Vhukhakhi>"

#: kdeprint/management/kmconfigpreview.cpp:33 kio/kfile/kfilepreview.cpp:60
msgid "Preview"
msgstr "Marangaphanda"

#: kio/kfile/kfilepreview.cpp:66
msgid "No preview available."
msgstr "A huna mbonelaphanda ino khou wanala."

#: kio/kfile/kdirselectdialog.cpp:66
msgid "Select a Directory"
msgstr "Nangani tsumbavhulwo"

#: kdeprint/cups/kmconfigcupsdir.cpp:34 kio/kfile/kdirselectdialog.cpp:83
msgid "Directory"
msgstr "Tsumbavhulwo"

#: kabc/resourcefileconfig.cpp:47 kdeprint/kprintdialog.cpp:105
#: kdeprint/management/kmwname.cpp:42 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:828
#: kio/kfile/kurlrequesterdlg.cpp:47
msgid "Location:"
msgstr "Fhethu:"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:68
msgid "Sounds"
msgstr "Mibvumo"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:69
msgid "Logging"
msgstr "U loga"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:70
msgid "Program Execution"
msgstr "U tumula mbekanyamushumo"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:71
msgid "Message Windows"
msgstr "Windo dza mulaedza"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:72
msgid "Passive Windows"
msgstr "Windo dzisa shumi nga ndila yone"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:73
msgid "Standard Error Output"
msgstr "Zwa nga nnda zwa vhukhakhi ho linganelaho"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:109
msgid "Notification Settings"
msgstr "Mavhekanyele a ndivhadzo"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:276
msgid "Fewer Op&tions"
msgstr "Manangwa ma&tukunyana"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:277
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Dzumbani manangwa mahulwane"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:292
msgid "More Op&tions"
msgstr "Manangwa ma&nzhi"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:293
msgid "Show advanced options"
msgstr "Sumbedzani manangwa mahulwane"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:689
msgid "This will cause the notifications to be reset to their defaults!"
msgstr "Hezwi zwido vhanga ndivhadzo uri i vhekanywe kha default dza hone!"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:691
msgid "Are you sure?"
msgstr "Nina vhutanzi?"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:767
msgid "Select Sound File"
msgstr "Nangani faela ya mubvumo"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:805
msgid "Select Log File"
msgstr "Nangani faela yau loga"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:820
msgid "Select File to Execute"
msgstr "Nangani faela uitela u tumula"

#: kio/kfile/knotifydialog.cpp:895
msgid "No description available"
msgstr "A huna Thalutshedzo ire hone"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:362 kio/kfile/kfiledialog.cpp:412
msgid "You can only select local files."
msgstr "Ni nga nanga dzifaela dza henefha fhedzi."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:363 kio/kfile/kfiledialog.cpp:413
msgid "Remote Files not Accepted"
msgstr "Dzifaela dza kule adzi ngo tendelwa"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:405
msgid ""
"%1\n"
"does not appear to be a valid URL.\n"
msgstr ""
"%1\n"
"Azwi sumbi sa URL vhukuma.\n"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:405
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL is shumi"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:745
msgid ""
"<p>While typing in the text area, you may be presented with possible "
"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu."
msgstr ""
"<p>Musi ni tshi khou thaipa fhethu hu tevhelaho, nido diselkwa zwiyelanaho. "
"Tshitenwa itshi tshinga langulwa ngau putedza nga bathene ya mausu wa "
"tshaula nau nanga moudu wo thembiwaho ubva kha <b>Mafhelelo a manwalwa</b> "
"menu."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:751
msgid "Often used directories"
msgstr "Tsumbavhulwo ino dzulela u shumiswa"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:752
msgid ""
"<qt>Commonly used locations are listed here. This includes standard "
"locations, such as your home directory, as well as locations that have been "
"visited recently."
msgstr ""
"<q>Fhethu huno dzulela u shumiswa ho vhekanywa hafhano. Hezwi zwikatela "
"fhethu ho linganelaho, na fhethu ho fhedziselwaho u dalelwa zwenezwino."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:758
#, c-format
msgid "Root Directory: %1"
msgstr "Mudzi wa tsumbavhulwo: %1"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:764
#, c-format
msgid "Home Directory: %1"
msgstr "Tsumbavhulwo ya hayani: %1"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:771
#, c-format
msgid "Documents: %1"
msgstr "Manwalwa: %1"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:778
#, c-format
msgid "Desktop: %1"
msgstr "Desikithopo: %1"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:821
msgid ""
"<qt>Click this button to enter the parent directory."
"<p>For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this "
"button will take you to file:/home.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Putedzani bathene ino u dzhenisa tsumbavhulwo khulwane."
"<p>Sa tsumbo, arali vhupo ha zwino vhu faela:/haya/%1 u putedza bathene iyi "
"zwido ni isa kha faela:/haya.</qt>"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:825
msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
msgstr ""
"Putedzani bathene iyi u tshimbidza uisa murahu nga liga lithihi kha "
"divhazwakale ya burausini."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:827
msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
msgstr ""
"Putedzani bathene iyi u tshimbidza uisa phanda nga liga lithihi kha "
"divhazwakale ya burausini."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:829
msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
msgstr "Putedzani bathene iyi u hwesa hafhu zwirengomu zwa fhethu ha zwino."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:832
msgid "Click this button to create a new directory."
msgstr "Putedzani bathene iyi u ita tsumbavhulwo ntswa."

#: kio/bookmarks/kbookmarkexporter.cc:59 kio/kfile/kfiledialog.cpp:837
msgid "Bookmarks"
msgstr "Tswayo dza bugu "

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:841
msgid ""
"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
"bookmark."
"<p>These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate "
"like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bathene iyi ini tendela uita luswayo lwa bugu lwa sipeshala. Putedzani "
"kha bathene iyi u vula menu wa luswayo lwa bugu hune nado engedza, sengulusa "
"kana u nanga luswayo lwa bugu."
"<p>Luswayo ulu lwa bugu ndi lwa sipeshala kha nyambedzano ya faela, fhedzi "
"naho zworalo i shuma sa luswayo lwa bugu hunwe na hunwe kha KDE.</qt>"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:850
msgid "Show Quick Access Navigation Panel"
msgstr "Sumbedzani phanele yau tshimbidza yau dzhena ngau tavhanya"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:855
msgid ""
"<qt>This is the configuration menu for the file dialog. Various options can "
"be accessed from this menu including: "
"<ul>"
"<li>how files are sorted in the list</li>"
"<li>types of view, including icon and list</li>"
"<li>showing of hidden files</li>"
"<li>the Quick Access navigation panel</li>"
"<li>file previews</li><li>separating directories from files</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"Hoyu ndi menu wa nzudzanyo wa nyambedzano ya faela.Manangwa o fhambanaho "
"anga sedzhwa ubva kha menu ho katelwa: "
"<ul>"
"<li>uri faela inga nangwa hani kha mutevhe</li>"
"<li>wa tshakha dza mbonalelo, ho katelwa aikhonu na mutevhe</li>"
"<li>u sumbedzaho dzifaela dzo dzumbamaho</li>"
"<li>phanele yau dzhena ngau tavhanya</li>"
"<li>mbonalelo ya faela</li>"
"<li>i fhandekanaho dzitsumbavhulwo kha dzifaela</li></ul></qt>"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:916
msgid "<qt>This is the name to save the file as."
msgstr "<qt>Heli ndi dzina line ninga vhulunga faela sa."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:921
msgid ""
"<qt>This is the list of files to open. More than one file can be specified "
"by listing several files, separated by spaces."
msgstr ""
"<qt>Hoyu ndi mutevhe wa dzifaela uitela u vula. Faela dzino fhira nthihi "
"dzinga taluswa ngau vhekanya dzifaela nnzhi, dzo fhandekanywa nga zwikhala."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:928
msgid "<qt>This is the name of the file to open."
msgstr "<qt>Heli ndi dzina la faela ine na fanela u vula yone."

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:57
#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:933
msgid "&Location:"
msgstr "&Fhethu:"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:958
msgid ""
"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
"match the filter will not be shown."
"<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or "
"you may enter a custom filter directly into the text area."
"<p>Wildcards such as * and ? are allowed.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Heyi ndi filithara ine ninga apulaya kha mutevhe wa faela. Madzina a "
"faela ha yelani na filithara ingasi sumbedzhwe."
"<p>"
"Ninga nanga ubva kha nthihi ya dzifilithara dzo vhekanywaho u thoma, kana "
"ninga dzhenisa filithara ya khasitamu kha fhethu ha manwalwa."
"<p>Garata dzo bvaho dzino nga * na ? dzo tendelwa.</qt>"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:964
msgid "&Filter:"
msgstr "&Filithara:"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1415 kio/kfile/kfiledialog.cpp:1430
msgid "Select Directory"
msgstr "Nangani tsumbavhulwo"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1494
msgid ""
"The chosen filename(s) don't\n"
"appear to be valid."
msgstr ""
"Dzina la Faela lo nangwaho li\n"
"sumbedza lisa shumi. "

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1494
msgid "Invalid Filename(s)"
msgstr "Dzina la Faela lisa shumi"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1524
msgid ""
"The requested filenames\n"
"%1\n"
"don't look valid to me.\n"
"Make sure every filename is enclosed in double quotes."
msgstr ""
"Madzina a faela o humbelwaho\n"
"%1\n"
"a sumbedza asa shumi kha nne.\n"
"Vhonani uri dzina la faela linwe na linwe li dzheniswa kha buraketse ya u "
"khoutha."

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1524
msgid "Filename Error"
msgstr "Vhukhakhi ha dzina la faela"

#: kio/kfile/kfiledialog.cpp:1644
msgid "*|All Directories"
msgstr "Tsumbavhulwo ya *|All"

#: kio/kfile/kfileiconview.cpp:55
msgid "Small Icons"
msgstr "Dziaikhono thukhu"

#: kio/kfile/kfileiconview.cpp:60
msgid "Large Icons"
msgstr "Aikhono khulwane "

#: kio/kfile/kfileiconview.cpp:68
msgid "Thumbnail Previews"
msgstr "Marangaphanda a gunwe"

#: kio/kfile/kfileiconview.cpp:99
msgid "Icon View"
msgstr "Mbonalelo ya Aikhono"

#: kio/kfile/kurlrequester.cpp:199
msgid "Open File Dialog"
msgstr "Nyambedzano yau vula faela"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:367
msgid "Create new directory in:"
msgstr "Itani tsumbavhulwo ntswa kha:"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:369 kio/kfile/kdiroperator.cpp:370
msgid "New Directory"
msgstr "Tsumbavhulwo ntswa"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:392
msgid "You don't have permission to create that directory."
msgstr "Anina thendelo ya uita tsumbavhulwo."

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:414
msgid "You didn't select a file to delete."
msgstr "Aningo nanga faela yau thutha."

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:415
msgid "Nothing to delete"
msgstr "A huna tshau thutha"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:437
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ni khou toda u thutha\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:439
msgid "Delete File"
msgstr "Thuthani faela"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:444
#, c-format
msgid ""
"_n: translators: not called for n == 1\n"
"Do you really want to delete these %n items?"
msgstr ""
"1 \n"
"Nina ngoho ni khou toda u thutha %n zwitenwa izwi?"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:446
msgid "Delete Files"
msgstr "Thuthanu dzifaela"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:555 kio/kfile/kdiroperator.cpp:613
msgid "The specified directory does not exist or was not readable."
msgstr "Tsumbavhulwo heyo ai tshili kana ai vhalei."

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:805 kio/kfile/kdiroperator.cpp:1175
#: kio/kfile/kfiledetailview.cpp:51
msgid "Detailed View"
msgstr "Mbonalelo ya zwothe"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:809 kio/kfile/kdiroperator.cpp:1173
msgid "Short View"
msgstr "Mbonalelo thukhu"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1117
msgid "Parent Directory"
msgstr "Tsumbavhulwo khulwane"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1126
msgid "New Directory..."
msgstr "Tsumbavhulwo ntswa..."

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1136
msgid "Sorting"
msgstr "Manangelo"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1137
msgid "By Name"
msgstr "Nga dzina"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1140
msgid "By Date"
msgstr "Nga datumu"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1143
msgid "By Size"
msgstr "Nga Saizi"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1146
msgid "Reverse"
msgstr "Murahu"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1156
msgid "Directories First"
msgstr "Tsumbavhulwo u thoma"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1158
msgid "Case Insensitive"
msgstr "Kheisi ya inisentsethivi"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1178
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Sumbedza faela dzo dzumbamaho"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1180
msgid "Separate Directories"
msgstr "Tsumbavhulwo yo fhandekanaho"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1184
msgid "Show Preview"
msgstr "Sumbedzani Marangaphanda"

#: kio/kfile/kdiroperator.cpp:1203
msgid "Properties..."
msgstr "Zwishumiswa..."

#: kabc/addressee.cpp:195 kabc/addresseedialog.cpp:70
#: kabc/addresseedialog.cpp:97 kabc/distributionlistdialog.cpp:169
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:184 kabc/distributionlisteditor.cpp:141
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:160 kabc/kcmkabc.cpp:83
#: kdeprint/cups/kptagspage.cpp:37 kdeprint/kfilelist.cpp:44
#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:307 kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:226
#: kdeprint/management/kmwend.cpp:52
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:136
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:469 kio/kfile/kfiledetailview.cpp:53
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: kio/kfile/kfiledetailview.cpp:55
msgid "Date"
msgstr "Datumu"

#: kio/kfile/kfiledetailview.cpp:56
msgid "Permissions"
msgstr "Dzithendelo"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:225 kio/kfile/kfiledetailview.cpp:57
msgid "Owner"
msgstr "Mune wa zwithu"

#: kio/kfile/kfiledetailview.cpp:58 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1338
msgid "Group"
msgstr "Tshigwada"

#: kio/kfile/kmetaprops.cpp:128
msgid "&Meta Info"
msgstr "&Meta Info"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:135 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:151
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:163 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:185
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:205 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:225
#, c-format
msgid "Properties for %1"
msgstr "Zwishumiswa zwa %1"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:648
msgid "&General"
msgstr "&Zwothe"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:819
msgid "Contents:"
msgstr "Zwirengomu:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:854
msgid "Calculate"
msgstr "Vhalela"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:318 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:865
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1011
msgid "Refresh"
msgstr "Kokodza muya"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:876
msgid "Free space on %1:"
msgstr "Tshikhala tshi sina tshithu kha %1:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:889
msgid "Points to:"
msgstr "Zwi sumba:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:912
msgid "Created:"
msgstr "Ita:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:934
msgid "Accessed:"
msgstr "Thendelo yau dzhena:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:984 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:994
msgid ""
"_: Available space out of total partition size (percent used)\n"
"%1/%2 (%3% used)"
msgstr "%1/%2 (%3% yo shumiswa)"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1018
msgid "Calculating..."
msgstr "Vhalela..."

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:188 kdeprint/kmprinter.cpp:141
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1032
msgid "Stopped"
msgstr "Imiswa"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1069
msgid "The new file name is empty!"
msgstr "Dzina la faela ntswa alina tshithu!"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1181 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1853
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1966 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2198
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2414 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2661
msgid ""
"<qt>"
"Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
"<b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nga si vhulunge zwishumiswa. A nina thendelo yo linganelaho u nwalela "
"<b>%1</b>.</qt>"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1292
msgid "&Permissions"
msgstr "&Dzithendelo"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1301
msgid "Access Permissions"
msgstr "Wanani dzithendelo"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1307
msgid "Class"
msgstr "Kilasi"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1311
msgid ""
"Show\n"
"Entries"
msgstr ""
"Sumbedza\n"
"Zwidzheniswa"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1313
msgid "Read"
msgstr "Vhala"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1317
msgid ""
"Write\n"
"Entries"
msgstr ""
"Nwala\n"
"Zwidzheniswa"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1319
msgid "Write"
msgstr "Nwala"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1323
msgid ""
"_: Enter directory\n"
"Enter"
msgstr "Dzhenisa"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1325
msgid "Exec"
msgstr "Exec"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1332
msgid "Special"
msgstr "Tshipeshala"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1335
msgid "User"
msgstr "Mushumisi"

#: kdeprint/lpr/matichelper.cpp:124 kdeprint/management/kmwlocal.cpp:60
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1341
msgid "Others"
msgstr "Vhanwe"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1344
msgid "Set UID"
msgstr "Vhekanya UID"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1347
msgid "Set GID"
msgstr "Vhekanya GID"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1350
msgid ""
"_: File permission, sets user or group ID on execution\n"
"Sticky"
msgstr "U nambatela"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1375
msgid "Ownership"
msgstr "Mune wa zwithu"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1382
msgid "User:"
msgstr "Mushumisi:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1466
msgid "Group:"
msgstr "Tshigwada:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1508
msgid "Apply changes to all subdirectories and their contents"
msgstr "Dzhenisani dzitshanduko kha zwisumbavhulwo na zwirengomu zwothe"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1517
msgid "<b>User</b>"
msgstr "<b>Mushumisi</b>"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1519
msgid "<b>Group</b>"
msgstr "<b>Tshigwada</b>"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1521
msgid "<b>Others</b>"
msgstr "<b>Vhanwe</b>"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1634
msgid "E&xecute"
msgstr "Mur&ado wa dzangano muhulwane"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1641
msgid "Comman&d:"
msgstr "Muthet&ho:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1659
msgid "Panel Embedding"
msgstr "U dzhenela nga ngomu ha phanele"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1668
msgid "&Execute on click:"
msgstr "&Thukhulani khau putedza:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1676
msgid "&Window title:"
msgstr "&Thoho ya windo:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1696
msgid "&Run in terminal"
msgstr "&Tshimbidzani kha theminala"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1699
msgid "&Terminal options:"
msgstr "&Manangwa a theminala:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1719
msgid "Ru&n as a different user"
msgstr "Sh&umisani sa vhashumisi vho fhambananaho"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1879
msgid "Only executables on local file systems are supported."
msgstr "Fhedzi u tumulwa ha faela ya henefhano ho tikedzwa."

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:1905
msgid "U&RL"
msgstr "U&RL"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2014
msgid "&Application"
msgstr "&Apulifikhesheni"

#: kabc/resourceconfigdlg.cpp:46 kdeprint/management/kmwname.cpp:41
#: kdeui/kcolordialog.cpp:1087 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2048
#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:246
msgid "Name:"
msgstr "Dzina:"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:48
#: kdeprint/management/kmpropgeneral.cpp:41 kdeprint/management/kmwname.cpp:43
#: khtml/khtml_part.cpp:1244 kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2055
msgid "Description:"
msgstr "Thalutshedzo:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:106 kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:170
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2061
msgid "Comment:"
msgstr "Mahumbulwa:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2067
msgid "File types:"
msgstr "Tshakha dza faela:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2301
msgid "A&ssociation"
msgstr "V&hubadekanyi"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2310
msgid "Pattern ( example: *.html;*.htm )"
msgstr "Tshivhumbeo ( tsumbo: *.html;*.htm )"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2322
msgid "Mime Type"
msgstr "Tshakha dza mime"

#: kab/addressbook.cc:295 kdeprint/management/smbview.cpp:36
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2333
msgid "Comment"
msgstr "Mahumbulwa"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2343
msgid "Left click previews"
msgstr "Mbonelaphanda ya tshauputedza tshamonde"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2457
msgid "De&vice"
msgstr "Ma&ano"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2544
msgid "Device (/dev/fd0):"
msgstr "Maano (/dev/fd0):"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:56 kdeprint/management/kminfopage.cpp:95
#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:98
#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2545
msgid "Device:"
msgstr "Maano:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2555
msgid "Read only"
msgstr "Vhala fhedzi"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2560
msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
msgstr "Tsumbedzo yau gonya (/mnt/floppy):"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2561
msgid "Mount point:"
msgstr "Tsumbedzo yau gonya:"

#: kio/kfile/kpropertiesdialog.cpp:2576
msgid "Unmounted Icon"
msgstr "Aikhonu i songo sedzaho ntha"

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:51
msgid "Local Net Sharing"
msgstr "U kovhekana ha vhukwamani ha henefhano"

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:112
msgid "Only directories in your Home can be shared."
msgstr "Tsumbavhulwo fhedzi kha haya hanu hunga kovhekanwa."

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:123
msgid "Not shared"
msgstr "Azwingo kovhekanwa"

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:128
msgid "Shared"
msgstr "Kovhekanwa"

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:140
msgid ""
"Sharing this directory makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows "
"(Samba)."
msgstr ""
"U kovhekanwa ha tsumbavhulwo zwi ita uri ivhe hone fhasi Linux/Unix (NFS) na "
"dziwindo (Samba)."

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:146
msgid "You can also reconfigure file sharing authorization."
msgstr "Ninga di dzudzanya hafhu ndangulo yau kovhekanywa ha faela."

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:149 kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:168
msgid "Configure File Sharing"
msgstr "Dzudzanyani u kovhekanywa ha faela"

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:158
msgid "Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin."
msgstr ""
"Vhukhakhi hutshi khou tshimbidzhwa 'filesharelist'. Sedzani arali zwo "
"dzheniswa na $Ludila kana /usr/sbin."

#: kio/kfile/kfilesharedlg.cpp:164
msgid "You need to be authorized to share directories."
msgstr "Ni fanela u fhiwa thendelo uitela u kovhekanywa tsumbavhulwo iyi. "

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:257
msgid ""
"<qt>The <b>Quick Access</b>"
" panel provides easy access to commonly used file locations."
"<p>Clicking on one of the shortcut entries will take you to that "
"location."
"<p>By right clicking on an entry you can add, edit and remove shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ndi <b>phanele yau dzhena ngau tavhanya</b>i disa thendelo yo leluwaho "
"ya fhethu ha faela ine ya dzulela u shumiswa."
"<p>U putedza kha nthihi ya mitevhe ya tshikhau  zwido ni isa kha fhethu "
"henefho."
"<p>Ngau putedza kha mutevhe ninga engedza, sengulusa ni dovhe ni sudzuluse "
"tshikhau.</qt>"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:631
msgid "&Large Icons"
msgstr "&Dziaikhonu khulwane"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:631
msgid "&Small Icons"
msgstr "&Dziaikhono thukhu"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:634
msgid "&Add Entry..."
msgstr "&Engedzani zwodzheniswaho..."

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:635
msgid "&Edit Entry..."
msgstr "&Sengulusani zwo dzheniswaho..."

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:637
msgid "&Remove Entry"
msgstr "&Bvisani zwo dzheniswaho"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:671
msgid "Enter a description"
msgstr "Dzhenisani thalutshedzo"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:798
msgid "Edit Quick Access Entry"
msgstr "Sengulusani thendelo yau tavhanya ya zwodzheniswaho"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:801
msgid ""
"<qt><b>Please provide a description, URL and icon for this Quick Access "
"entry.</b></br></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Ri humbela uri ni dise thalutshedzo, URL na aikhono uitela u dzhena "
"ha mutevhe u tavhanyaho.</b></br></qt>"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:808
msgid ""
"<qt>This is the text that will appear in the Quick Access panel."
"<p>The description should consist of one or two words that will help you "
"remember what this entry refers to.</qt>"
msgstr ""
"<p>Haya ndi manwalwa ane anga bvelela kha phanele ya u dzhena ngau "
"tavhanya."
"<p>Thalutshedzo i fanela uvha na ipfi lithihi kana mavhili ane ado ni thusa "
"u humbula zwine mutevhe uyu wo amba zwone.</qt>"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:56
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:111
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:789 kio/kfile/kurlbar.cpp:811
msgid "&Description:"
msgstr "&Thalutshedzo:"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:818
msgid ""
"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
"used. For "
"example:"
"<p>%1"
"<br>http://www.kde.org"
"<br>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable"
"<p>By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an "
"appropriate URL.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hafha ndi fhethu hune ha yelana na mutevhe. URL ya vhukuma inga di "
"shumiswa. Sa tsumbo:"
"<p>%1"
"<br>http://www.kde.org"
"<br>ftp.kde.org/pub/kde/ zwa tshothe"
"<p>Ngau putedza kha bathene i tevhelaho uya kha bogisi lau sengulusa "
"manwalwa ninga burausa uya kha URL yo fanelaho.</qt>"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:822
msgid "&URL:"
msgstr "&URL:"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:829
msgid ""
"<qt>This is the icon that will appear in the Quick Access panel."
"<p>Click on the button to select a different icon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Heyi ndi aikhonu ine yado bvelela kha phanele yau dzhena ngau "
"tavhanya.<p>Putedzani kha bathene u nanga aikhonu yo fhamanaho.</qt>"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:831
msgid "Choose an &icon:"
msgstr "Nangani &Aikhono:"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:848
msgid "&Only show when using this application (%1)"
msgstr "&Sumbedzani fhedzi musi nitshi khou shumisa apulifikhesheni iyi (%1)"

#: kio/kfile/kurlbar.cpp:851
msgid ""
"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
"current application (%1)."
"<p>If this setting is not selected, the entry will be available in all "
"applications.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nangani mavhekanyele aya arali ni tshi toda mutevhe uyu u sumbedza "
"fhedzi musi nitshi shumisa apulifikhesheni ya zwino (%1)."
"<p>Arali mavhekanyele aya a songo nangwa, mutevhe u dovha hone kha "
"apulifikhesheni dzothe.</qt>"

#: kio/kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:204 kioslave/http/http.cc:4662
msgid "  Do you want to retry?"
msgstr "  Ni toda u lingedza hafhu ?"

#: kio/kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:206 kioslave/http/http.cc:4663
msgid "Authentication"
msgstr "Authenthikhesheni"

#: kio/kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:206
msgid "Retry"
msgstr "Lingedzani hafhu"

#: kjs/internal.cpp:241 kjs/nodes.cpp:269 kjs/value.cpp:149
msgid "Can't find variable: "
msgstr "I ngasi wane zwidowadowane"

#: kjs/object.cpp:463
msgid "No default value"
msgstr "A huna vhuleme ha vhukhakhi"

#: kjs/object.cpp:628
msgid "Evaluation error"
msgstr "Vhukhakhi hau vhonulusa"

#: kjs/object.cpp:629
msgid "Range error"
msgstr "Vhukhakhi ha Reinzhi"

#: kjs/object.cpp:630
msgid "Reference error"
msgstr "Vhukhakhi hau uelana"

#: kjs/object.cpp:631
msgid "Syntax error"
msgstr "Vhukhakhi ha sinithekisi"

#: kjs/object.cpp:632
msgid "Type error"
msgstr "Vhukhakhi ha lushaka"

#: kjs/object.cpp:633
msgid "URI error"
msgstr "Vhukhakhi ha URL"

#: kjs/internal.cpp:97
msgid "Undefined value"
msgstr "Vhuleme vhu songo bulwaho"

#: kjs/internal.cpp:128
msgid "Null value"
msgstr "Vhuleme vhusi tshithu"

#: kjs/internal.cpp:248 kjs/value.cpp:156
msgid "Base is not an object"
msgstr "Beizi asi tshithu"

#: kjs/internal.cpp:260
msgid "Invalid left-hand side value"
msgstr "Vhuleme ha lurunbu lwa tshanda tshamonde vhusa shumi"

#: kjs/function_object.cpp:272
msgid "Syntax error in parameter list"
msgstr "Vhukhakhi ha sanithekisi kha mutevhe wa pharamitha"

#: interfaces/ktexteditor/editorchooser.cpp:60
msgid "System default (%1)"
msgstr "Vhukhakhi ha sisitemu (%1)"

#: interfaces/kscript/scriptmanager.cpp:106
msgid "Unable to get KScript Runner for type "
msgstr "I a balelwa u wana tshitshimbidzi tsha tshikiriputi tsha K uitela lushaka"

#: interfaces/kscript/scriptmanager.cpp:106
msgid "KScript error"
msgstr "Vhukhakhi ha tshikiriputi tsha K"

#: interfaces/kscript/scriptloader.cpp:40
msgid "KDE Scripts"
msgstr "Zwikiriputi zwa KDE"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:74
msgid "Video Toolbar"
msgstr "Bara ya tshishumiswa ya video"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:96
msgid "Fullscreen &Mode"
msgstr "Moudu wa &tshikirini tsho dalaho"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:99
msgid "&Half Size"
msgstr "&Saizi ya tshipida"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:102
msgid "&Normal Size"
msgstr "&Saizi yo linganelaho"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:105
msgid "&Double Size"
msgstr "&Saizi mbili"

#: kabc/testaddresslineedit.cpp:14
msgid "Test Address LineEdit"
msgstr "Lingani tsenguluso ya mutalo wa diresi"

#: kabc/addressbook.cpp:227
msgid "Unable to load resource '%1'"
msgstr "I a balelwa u hwesa tshishumiswa %1."

#: kabc/formatfactory.cpp:74 kabc/resourcefactory.cpp:71
msgid "No description available."
msgstr "A huna Thalutshedzo ire hone."

#: kabc/resourcefactory.cpp:144
msgid "File Resource"
msgstr "Tshishumiswa tsha faela"

#: kabc/key.cpp:127
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: kabc/key.cpp:130
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: kab/addressbook.cc:335 kabc/field.cpp:213 kabc/key.cpp:133
#: kabc/scripts/field.src.cpp:109
msgid "Custom"
msgstr "Khasitamu"

#: kabc/key.cpp:136 kabc/secrecy.cpp:75
msgid "Unknown type"
msgstr "Lushaka lusa divhei"

#: kabc/field.cpp:188 kabc/scripts/field.src.cpp:84
msgid "Unknown Field"
msgstr "Luvhande lusa divhei"

#: kabc/field.cpp:201 kabc/scripts/field.src.cpp:97
msgid "All"
msgstr "Zwothe"

#: kabc/field.cpp:203 kabc/scripts/field.src.cpp:99
msgid "Frequent"
msgstr "U tavhanya"

#: kab/addressbook.cc:192 kabc/field.cpp:205 kabc/scripts/field.src.cpp:101
msgid "Address"
msgstr "Diresi"

#: kabc/addresseedialog.cpp:71 kabc/addresseedialog.cpp:98
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:185 kabc/distributionlisteditor.cpp:142
#: kabc/field.cpp:207 kabc/scripts/field.src.cpp:103 kdeui/kaboutdialog.cpp:90
msgid "Email"
msgstr "Imeili"

#: kabc/field.cpp:209 kabc/scripts/field.src.cpp:105
msgid "Personal"
msgstr "Zwavhune"

#: kabc/addressee.cpp:587 kabc/field.cpp:211 kabc/scripts/field.src.cpp:107
msgid "Organization"
msgstr "Dzangano"

#: kabc/field.cpp:215 kabc/scripts/field.src.cpp:111
msgid "Undefined"
msgstr "A zwingo talutshedzhwa"

#: kabc/kab2kabc.cpp:41
msgid "Disable automatic startup on login."
msgstr "U balelwa u thoma musi hu tshi logiwa. "

#: kabc/kab2kabc.cpp:43
msgid "Override existing entries."
msgstr "Zwirengomu zwine zwa khaditshila."

#: kabc/kab2kabc.cpp:438
msgid "Kab to Kabc Converter"
msgstr "Mushandukisi wa Kab i tshiya kha Kabc"

#: kabc/resourcefile.cpp:111 kabc/resourcefile.cpp:124
msgid "Unable to open file '%1'."
msgstr "I a balelwa u vula faela %1."

#: kabc/resourceselectdialog.cpp:38
msgid "Resource Selection"
msgstr "Manangwa a tshishumiswa"

#: kabc/kcmkabc.cpp:75 kabc/resourceselectdialog.cpp:45
msgid "Resources"
msgstr "Zwishumiswa"

#: kabc/resourceselectdialog.cpp:70
msgid "(search)"
msgstr "(toda)"

#: kabc/secrecy.cpp:66
msgid "Public"
msgstr "Tshitshavha"

#: kab/addressbook.cc:1950 kabc/secrecy.cpp:69
msgid "Private"
msgstr "Tshiphiri"

#: kabc/secrecy.cpp:72 kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:61
msgid "Confidential"
msgstr "Zwatshiphiri"

#: kabc/errorhandler.cpp:39
msgid "Error in libkabc"
msgstr "Vhukhakhi kha libkabc"

#: kabc/testdistlist.cpp:18
msgid "Show distribution list with name <listname>"
msgstr "Sumbedzani mutevhe wau phadaladza na madzina <mutevhe wa madzina>"

#: kabc/testdistlist.cpp:25
msgid "Test Distribution Lists"
msgstr "Mutevhe wau Phadaladza Mulingo"

#: kabc/phonenumber.cpp:135
msgid ""
"_: Home phone\n"
"Home"
msgstr "Haya"

#: kabc/phonenumber.cpp:138
msgid ""
"_: Work phone\n"
"Work"
msgstr "Mushumo"

#: kabc/phonenumber.cpp:141
msgid "Messenger"
msgstr "Murunwa"

#: kabc/phonenumber.cpp:144
msgid "Preferred Number"
msgstr "Nomboro yo thembiwaho"

#: kabc/phonenumber.cpp:147
msgid "Voice"
msgstr "Ipfi"

#: kabc/phonenumber.cpp:150
msgid "Fax"
msgstr "Fekisi"

#: kabc/phonenumber.cpp:153
msgid ""
"_: Mobile Phone\n"
"Mobile"
msgstr "Lutingo thendeleki"

#: kabc/phonenumber.cpp:156
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: kabc/phonenumber.cpp:159
msgid "Mailbox"
msgstr "Bogisi la meili"

#: kabc/phonenumber.cpp:162
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: kabc/phonenumber.cpp:165
msgid ""
"_: Car Phone\n"
"Car"
msgstr "Modoro"

#: kabc/addressee.cpp:461 kabc/phonenumber.cpp:168
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: kabc/phonenumber.cpp:171
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: kabc/addressee.cpp:467 kabc/phonenumber.cpp:174
msgid "Pager"
msgstr "Pheidzhwa"

#: kabc/addressee.cpp:443 kabc/phonenumber.cpp:177
msgid "Home Fax"
msgstr "Fekisi ya hayani"

#: kabc/phonenumber.cpp:180
msgid "Work Fax"
msgstr "Fekisi ya Mushumoni"

#: kabc/address.cpp:300 kabc/phonenumber.cpp:183 kdecore/kcharsets.cpp:43
#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:250
msgid "Other"
msgstr "Zwinwe"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:44
msgid "Configure Distribution Lists"
msgstr "Dzudzanyani mitevhe yau phadaladza"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:59 kabc/distributionlisteditor.cpp:43
msgid "Select Email Address"
msgstr "Nangani Diresi ya Imeili"

#: kab/addressbook.cc:303 kabc/distributionlistdialog.cpp:65
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:49
msgid "Email Addresses"
msgstr "Diresi ya Imeili"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:147
msgid "New List..."
msgstr "Mutevhe Muswa..."

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:151
msgid "Rename List..."
msgstr "Rinululani Mutevhe..."

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:155 kabc/distributionlisteditor.cpp:136
msgid "Remove List"
msgstr "Bvisani Mutevhe"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:162
msgid "Available addresses:"
msgstr "Diresi ire hone:"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:170 kabc/distributionlisteditor.cpp:161
msgid "Preferred Email"
msgstr "Imeili yo Thembiwaho"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:178 kabc/distributionlisteditor.cpp:155
msgid "Add Entry"
msgstr "Engedzani kha zwo Dzheniswaho"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:186
msgid "Use Preferred"
msgstr "Shumisani zwo Thembeswaho"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:193
msgid "Change Email..."
msgstr "Shandukisani Imeili..."

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:197 kabc/distributionlisteditor.cpp:151
msgid "Remove Entry"
msgstr "Bvisani zwo Dzheniswaho"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:231
msgid "Please enter name:"
msgstr "Ri humbela uri ni dzhenise dzina:"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:232 kabc/distributionlisteditor.cpp:195
msgid "New Distribution List"
msgstr "Mutevhe muswa wau Phadaladza"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:249
msgid "Please change name:"
msgstr "Ri humbela uri ni shandukise dzina."

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:250
msgid "Distribution List"
msgstr "Mutevhe wau Phadaladza"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:267
msgid "Delete distibution list '%1'?"
msgstr "Thuthani Mutevhe wau Phadaladza '%1'?"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:333
msgid "Selected addressees:"
msgstr "Dzidiresi dzo nangwaho:"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:335
msgid "Selected addresses in '%1':"
msgstr "Dzidiresi dzo nangwaho kha '%1';"

#: kabc/testkabcdlg.cpp:15
msgid "Allow selection of multiple addressees."
msgstr "Tendelani u nangwa ha Diresi nnzhi."

#: kabc/testkabc.cpp:23 kabc/testkabcdlg.cpp:21
msgid "TestKabc"
msgstr "Mulingo wa Kabc"

#: kabc/address.cpp:137
msgid "Post Office Box"
msgstr "Bogisi la ofisi ya poso"

#: kabc/address.cpp:155
msgid "Extended Address Information"
msgstr "Mafhungo a diresi o lapfiswaho"

#: kabc/address.cpp:173
msgid "Street"
msgstr "Tshitarata"

#: kabc/address.cpp:191
msgid "Locality"
msgstr "Henefhano"

#: kabc/address.cpp:209
msgid "Region"
msgstr "Vhupo"

#: kabc/address.cpp:227
msgid "Postal Code"
msgstr "Khoudu ya poso"

#: kab/addressbook.cc:204 kabc/address.cpp:245
msgid "Country"
msgstr "Shango"

#: kab/addressbook.cc:188 kabc/address.cpp:263
msgid "Delivery Label"
msgstr "Tshiga tshau phadaladza"

#: kabc/address.cpp:279
msgid "Domestic"
msgstr "Zwahayani"

#: kabc/address.cpp:282
msgid "International"
msgstr "Zwannda"

#: kabc/address.cpp:285
msgid "Postal"
msgstr "Zwaposo"

#: kabc/address.cpp:288
msgid "Parcel"
msgstr "Tshiputo"

#: kabc/address.cpp:291
msgid ""
"_: Home Address\n"
"Home"
msgstr "Haya"

#: kabc/address.cpp:294
msgid ""
"_: Work Address\n"
"Work"
msgstr "Mushumo"

#: kabc/address.cpp:297
msgid "Preferred Address"
msgstr "Diresi yau anzelwa u shumiswa"

#: kabc/kcmkabc.cpp:71 kabc/kcmkabc.cpp:248 kabc/resourceconfigdlg.cpp:38
msgid "Resource Configuration"
msgstr "Nzudzanyo ya tshishumiswa"

#: kabc/resourceconfigdlg.cpp:44 kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:43
#: kdeprint/management/kmpropgeneral.cpp:57
msgid "General Settings"
msgstr "Mavhekanyele o tangananaho"

#: kabc/resourceconfigdlg.cpp:50
msgid "Read-only"
msgstr "Vhala fhedzi"

#: kabc/resourceconfigdlg.cpp:52
msgid "Fast resource"
msgstr "Tshishumiswa tshi tavhanyaho"

#: kabc/resourceconfigdlg.cpp:59
msgid "Resource Settings"
msgstr "Mavhekanyele a tshishumiswa"

#: kabc/resourceconfigdlg.cpp:129
msgid "Please enter a resource name"
msgstr "Ri humbela uri ni dzhenise dzina la tshishumiswa."

#: kabc/resourcefileconfig.cpp:41
msgid "Format:"
msgstr "Tshivhumbeo:"

#: kabc/stdaddressbook.cpp:93
msgid "Unable to save to standard addressbook. It is locked."
msgstr "I a balelwa u vhulunga kha bugu ya diresi yo linganelaho. Yo khielwa."

#: kabc/kcmkabc.cpp:54
msgid "yes"
msgstr "ee"

#: kabc/kcmkabc.cpp:84 kdeprint/kfilelist.cpp:45
#: kdeprint/management/kmwend.cpp:51 kdeprint/management/kmwend.cpp:107
#: kdeprint/management/kmwend.cpp:110
msgid "Type"
msgstr "Lushaka"

#: kabc/kcmkabc.cpp:85 kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:63
msgid "Standard"
msgstr "Zwolinganelaho"

#: kabc/kcmkabc.cpp:92
msgid "&Add..."
msgstr "&Engedza..."

#: kabc/kcmkabc.cpp:95 kutils/kfinddialog.cpp:116
msgid "&Edit..."
msgstr "&Sengulusa..."

#: kabc/kcmkabc.cpp:97
msgid "&Convert..."
msgstr "&Shandukisa..."

#: kabc/kcmkabc.cpp:99
msgid "&Use as Standard"
msgstr "&Shumisani sa zwolinganelaho"

#: kabc/kcmkabc.cpp:159
msgid "There is no standard resource! Please select one."
msgstr "A huna tshishumiswa tsho linganelaho! Ri humbela uri ni nange tshithihi."

#: kabc/kcmkabc.cpp:197
msgid ""
"There is no valid standard resource! Please select one which is neither "
"read-only nor inactive."
msgstr ""
"A huna tshishumiswa tsho linganelaho tsha vhukuma! Ri humbela uri ni nange "
"tshine tshasi  vhalee fhedzi kana tshi sa tshili."

#: kabc/kcmkabc.cpp:249
msgid "Please select type of the new resource:"
msgstr "Ri humbela uri ni nange lushaka lwa tshishumiswa tshiswa:"

#: kabc/kcmkabc.cpp:307
msgid ""
"You cannot remove your standard resource! Please select a new standard "
"resource first."
msgstr ""
"Ningasi sudzuluse tshishumiswa tsho linganelaho tshanu! Ri humbelauri ni "
"nange tshishumiswa tsho linganelaho tshiswa u thoma."

#: kabc/kcmkabc.cpp:352 kabc/kcmkabc.cpp:460
msgid "You cannot use a read-only resource as standard!"
msgstr "Ningasi shumise tshishumiswa tshau vhala fhedzi sa tsho linganelaho!"

#: kabc/kcmkabc.cpp:386 kabc/kcmkabc.cpp:419
msgid "Unable to create resource from type '%1'."
msgstr "U balelwa u ita tshishumiswa ubva kha lushaka %1."

#: kabc/kcmkabc.cpp:394 kabc/kcmkabc.cpp:427
msgid "Unable to add resource '%1' to address book."
msgstr "U balelwa u engedza tshishumiswa '%1' kha bugu ya diresi."

#: kabc/kcmkabc.cpp:465
msgid "You cannot use an inactive resource as standard!"
msgstr "Ni ngasi shumise tshishumiswa tshisa tshili sa tsho linganelaho!"

#: kabc/kcmkabc.cpp:517
msgid "kcmkabc"
msgstr "kcmkabc"

#: kabc/kcmkabc.cpp:517
msgid "Address book configuration module"
msgstr "Modulu wa nzudzanyo ya bugu ya diresi"

#: kabc/kcmkabc.cpp:519
msgid "(c), 2002 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2002 Tobias Koenig"

#: kabc/addresseedialog.cpp:60
msgid "Select Addressee"
msgstr "Nangani Munwalelwa"

#: kabc/addresseedialog.cpp:92
msgid "Selected: "
msgstr "Zwo nangwa:"

#: kabc/addresseedialog.cpp:102
msgid "Unselect"
msgstr "Zwi songo Nangwaho"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:132
msgid "New List"
msgstr "Mutevhe Muswa"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:143
msgid "Use preferred"
msgstr "Shumisani zwo Thembeswaho"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:147
msgid "Change Email"
msgstr "Shandukisani Imeili"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:196
msgid "Please enter name."
msgstr "Ri humbela uri ni dzhenise dzina."

#: kabc/formatfactory.cpp:54 kabc/formatfactory.cpp:118
msgid "vCard"
msgstr "Garata ya V"

#: kabc/formatfactory.cpp:55 kabc/formatfactory.cpp:119
msgid "vCard Format"
msgstr "Tshivhumbeo tsha garata ya V"

#: kabc/addressee.cpp:176
msgid "Unique Identifier"
msgstr "Tshivhoni tshisa fani na tshinwe"

#: kab/addressbook.cc:271 kabc/addressee.cpp:214
msgid "Formatted Name"
msgstr "Dzina lo dzudzanywaho"

#: kabc/addressee.cpp:233
msgid "Family Name"
msgstr "Dzina la muta"

#: kabc/addressee.cpp:252
msgid "Given Name"
msgstr "Dzina lo fhiwaho"

#: kabc/addressee.cpp:271
msgid "Additional Names"
msgstr "Madzina a u engedzedza"

#: kabc/addressee.cpp:290
msgid "Honorific Prefixes"
msgstr "Maipfi ano thoma fhungo a thonifheaho"

#: kabc/addressee.cpp:309
msgid "Honorific Suffixes"
msgstr "Maipfi ano fhedza fhungo a thonifheaho"

#: kabc/addressee.cpp:328
msgid "Nick Name"
msgstr "Dzina la kholekhole"

#: kab/addressbook.cc:291 kabc/addressee.cpp:347
msgid "Birthday"
msgstr "Maduvha a mabebo"

#: kabc/addressee.cpp:353
msgid "Home Address Street"
msgstr "Tshitarata tsha diresi ya hayani"

#: kabc/addressee.cpp:359
msgid "Home Address Locality"
msgstr "Henefhano ha diresi ya hayani"

#: kabc/addressee.cpp:365
msgid "Home Address Region"
msgstr "Vhupo ha diresi ya hayani"

#: kabc/addressee.cpp:371
msgid "Home Address Postal Code"
msgstr "Khoudu ya poso ya diresi ya hayani"

#: kabc/addressee.cpp:377
msgid "Home Address Country"
msgstr "Shango la diresi ya hayani"

#: kabc/addressee.cpp:383
msgid "Home Address Label"
msgstr "Lebulu ya diresi ya hayani"

#: kabc/addressee.cpp:389
msgid "Business Address Street"
msgstr "Tshitarata tsha diresi ya vhubindudzi"

#: kabc/addressee.cpp:395
msgid "Business Address Locality"
msgstr "Henefhano ha diresi ya vhubindudzi"

#: kabc/addressee.cpp:401
msgid "Business Address Region"
msgstr "Vhupo ha diresi ya vhubindudzi"

#: kabc/addressee.cpp:407
msgid "Business Address Postal Code"
msgstr "Khoudu ya pso ya diresi ya vhubindudzi"

#: kabc/addressee.cpp:413
msgid "Business Address Country"
msgstr "Shando la diresi ya vhubindudzi"

#: kabc/addressee.cpp:419
msgid "Business Address Label"
msgstr "Lebulu ha diresi ya vhubindudzi"

#: kabc/addressee.cpp:425
msgid "Home Phone"
msgstr "Lutingo lwa hayani"

#: kabc/addressee.cpp:431
msgid "Business Phone"
msgstr "Lutingo lwa vhubindudzi"

#: kabc/addressee.cpp:437
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Lutingo thendeleki"

#: kabc/addressee.cpp:449
msgid "Business Fax"
msgstr "Fekisi ya vhubindudzi"

#: kabc/addressee.cpp:455
msgid "Car Phone"
msgstr "Lutingo lwa modoro"

#: kabc/addressee.cpp:473
msgid "Email Address"
msgstr "Diresi ya Imeili"

#: kabc/addressee.cpp:492
msgid "Mail Client"
msgstr "Mushumisani wa meili"

#: kabc/addressee.cpp:511
msgid "Time Zone"
msgstr "Fhethu ha tshifhinga"

#: kabc/addressee.cpp:530
msgid "Geographic Position"
msgstr "Maimo a zwavhupo"

#: kab/addressbook.cc:263 kabc/addressee.cpp:549
msgid "Title"
msgstr "Dzina"

#: kabc/addressee.cpp:568
msgid "Role"
msgstr "Mushumo"

#: kabc/addressee.cpp:606
msgid "Note"
msgstr "Vhonani"

#: kabc/addressee.cpp:625
msgid "Product Identifier"
msgstr "Tshivhoni tsha tshilinwa"

#: kabc/addressee.cpp:644
msgid "Revision Date"
msgstr "Datumu yau sedzulusa hafhu"

#: kabc/addressee.cpp:663
msgid "Sort String"
msgstr "Nangani mutevhe"

#: kabc/addressee.cpp:701
msgid "Security Class"
msgstr "Kilasi ya Vhutsireledzi"

#: kabc/addressee.cpp:720
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: kabc/addressee.cpp:739
msgid "Photo"
msgstr "Tshifanyiso"

#: kabc/addressee.cpp:758
msgid "Sound"
msgstr "Mubvumo"

#: kabc/addressee.cpp:777
msgid "Agent"
msgstr "Mushumeli"

#: kabc/addressee.cpp:788 kabc/scripts/addressee.src.cpp:119
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: kabc/addressee.cpp:789 kabc/scripts/addressee.src.cpp:120
msgid "Miss"
msgstr "Miss"

#: kabc/addressee.cpp:790 kabc/scripts/addressee.src.cpp:121
msgid "Mr."
msgstr "Mr."

#: kabc/addressee.cpp:791 kabc/scripts/addressee.src.cpp:122
msgid "Mrs."
msgstr "Mrs."

#: kabc/addressee.cpp:792 kabc/scripts/addressee.src.cpp:123
msgid "Ms."
msgstr "Ms."

#: kabc/addressee.cpp:793 kabc/scripts/addressee.src.cpp:124
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: kabc/addressee.cpp:796 kabc/scripts/addressee.src.cpp:127
msgid "I"
msgstr "I"

#: kabc/addressee.cpp:797 kabc/scripts/addressee.src.cpp:128
msgid "II"
msgstr "II"

#: kabc/addressee.cpp:798 kabc/scripts/addressee.src.cpp:129
msgid "III"
msgstr "III"

#: kabc/addressee.cpp:799 kabc/scripts/addressee.src.cpp:130
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: kabc/addressee.cpp:800 kabc/scripts/addressee.src.cpp:131
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: kabc/vcard/testwrite.cpp:11
msgid "TestWritevCard"
msgstr "Garata ya V yau nwala mulingo"

#: kded/khostname.cpp:39
msgid "Old hostname."
msgstr "Dzina la vhurangaphanda la kale."

#: kded/khostname.cpp:40
msgid "New hostname."
msgstr "Dzina la vhurangaphanda liswa."

#: kded/khostname.cpp:77
msgid ""
"Error: HOME environment variable not set.\n"
msgstr ""
"Vhukhakhi: Vhuvha hayani as ha vhudi.\n"

#: kded/khostname.cpp:86
msgid ""
"Error: DISPLAY environment variable not set.\n"
msgstr ""
"Vhukhakhi:Vhuvha hau sumbedza asiha vhudi.\n"

#: kded/khostname.cpp:341
msgid "KDontChangeTheHostName"
msgstr "KNisongoshandukisadzinalavhurangaphanda"

#: kded/khostname.cpp:342
msgid "Informs KDE about a change in hostname."
msgstr "I tsivhudza KDE ngaha u shanduka ha dzina la vhurangaphanda."

#: kded/kded.cpp:575
msgid "Check Sycoca database only once."
msgstr "Sedzani databeizi ya Sycoca fhedzi luthihi."

#: kded/kded.cpp:658
msgid "KDE Daemon"
msgstr "KDE Daemon"

#: kded/kded.cpp:660
msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed."
msgstr ""
"KDE Daemon - i thuntsha khwinifhadzo kha databeizi ya Sycoca musi i tshi "
"khou todea."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:497
msgid "Don't signal applications."
msgstr "Ni songo ita tswayo ya Apulifikhesheni."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:498
msgid "Incremental update."
msgstr "Khwinifhadzo yo aluwaho."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:499
msgid "Check file timestamps."
msgstr "Sedzani tshiganzho tsha tshifhinga kha Faela."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:515
msgid "KBuildSycoca"
msgstr "KBuildSycoca"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:516
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
msgstr "Fhatululani nzudzanyo cache ya kuitele."

#: kdecore/klibloader.cpp:371
msgid "Library files for \"%1\" not found in paths"
msgstr "Dzifaela dza laiburari dza \"%1\" a ingo wanala kha ludila"

#: kdecore/kapplication.cpp:716
msgid ""
"_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in "
"left-to-right languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages "
"(such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout."
msgstr "LTR"

#: kdecore/kapplication.cpp:1129
msgid ""
"There was an error setting up inter-process\n"
"communications for KDE. The message returned\n"
"by the system was:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ho dovha na vhukhakhi musi hutshi vhekanywa zwipida zwa\n"
"vhudavhidzani zwa KDE. Mulaedza wo humiswa nga sisitemu ndi:\n"
"\n"

#: kdecore/kapplication.cpp:1133
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please check that the \"dcopserver\" program is running!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ri humbela uri ni sedze arali mbekanyamushumo ya \"dcopserver\" itshi khou "
"shuma!"

#: kdecore/kapplication.cpp:1140
msgid "DCOP communications error (%1)"
msgstr "Vhukhakhi ha vhudavhidzani ha DCOP (%1)"

#: kdecore/kapplication.cpp:1158
msgid "Use the X-server display 'displayname'."
msgstr "Shumisani tshivhonisi tsha X-server 'displayname'."

#: kdecore/kapplication.cpp:1160
msgid "Use the QWS display 'displayname'."
msgstr "Shumisani tshivhonisi tsha QWS 'displayname'."

#: kdecore/kapplication.cpp:1162
msgid "Restore the application for the given 'sessionId'."
msgstr "Vhuedzedzani apulifikhesheni nga 'sessionId'."

#: kdecore/kapplication.cpp:1163
msgid ""
"Causes the application to install a private color\n"
"map on an 8-bit display."
msgstr ""
"Zwivhangela uri apulifikhesheni i dzhenise muvhala wa mapa wa phuraiveti\n"
"kha tshivhonisi tsha biti dza malo."

#: kdecore/kapplication.cpp:1164
msgid ""
"Limits the number of colors allocated in the color\n"
"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
"using the QApplication::ManyColor color\n"
"specification."
msgstr ""
"Fhungudzani mbalo ya mivhala yo dzheniswaho kha\n"
"Tshifaramivhala kha tshivhonisi tsha biti dza malo, arali apulifikhesheni i\n"
"khou shumisa QApplication::ManyColor muvhala\n"
"yo yaho ngaufhambanana."

#: kdecore/kapplication.cpp:1165
msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard."
msgstr "Tshivhudza Qt usa fara mausu kana khiibodo."

#: kdecore/kapplication.cpp:1166
msgid ""
"running under a debugger can cause an implicit\n"
"-nograb, use -dograb to override."
msgstr ""
"U shumisa fhasi ha dibega zwi nga vhangela vhukhakhi\n"
"-nograb, shumisani -dograb u override."

#: kdecore/kapplication.cpp:1167
msgid "switches to synchronous mode for debugging."
msgstr "I diputedza kha moudu wa sainikhuronasi uitela u dibaga."

#: kdecore/kapplication.cpp:1169
msgid "defines the application font."
msgstr "talutshedza vhuhulu ha mafhungo ha apulifikhesheni."

#: kdecore/kapplication.cpp:1171
msgid ""
"sets the default background color and an\n"
"application palette (light and dark shades are\n"
"calculated)."
msgstr ""
"I vhekanyamuvhala wa murahu u si wavhudi\n"
"na phalete ya apulifikhesheni (Murunzi wa\n"
"tshedza na swiswi ua vhalelwa)."

#: kdecore/kapplication.cpp:1173
msgid "sets the default foreground color."
msgstr "I vhekanya muvhala usi wa vhudi phanda."

#: kdecore/kapplication.cpp:1175
msgid "sets the default button color."
msgstr "I vhekanya bathene ya muvhala u si wa vhudi."

#: kdecore/kapplication.cpp:1176
msgid "sets the application name."
msgstr "I vhekanya dzina la apulifikhesheni."

#: kdecore/kapplication.cpp:1177
msgid "sets the application title (caption)."
msgstr "I vhekanya thoho ya apulifikhesheni (caption)."

#: kdecore/kapplication.cpp:1179
msgid ""
"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
"an 8-bit display."
msgstr ""
"I kombetshedza apulifikhesheni u shumisa muvhalavhukuma\n"
"u no vhonala kha tshivhonisi tsha biti dza malo."

#: kdecore/kapplication.cpp:1180
msgid ""
"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
"root."
msgstr ""
"I vhekanya tshitaela tsha XIM (maitele ngomu a X).\n"
"Maitele a konadzeaho avha anga ngomu, nga ntha,nga\n"
"nnda, na mudzi."

#: kdecore/kapplication.cpp:1181
msgid "set XIM server."
msgstr "I vhekanya siva ya XIM."

#: kdecore/kapplication.cpp:1182
msgid "disable XIM."
msgstr "XIM isa shumi."

#: kdecore/kapplication.cpp:1185
msgid "forces the application to run as QWS Server."
msgstr "I kombetshedza apulifikhesheni u tshimbila sa siva ya QWS."

#: kdecore/kapplication.cpp:1187
msgid "mirrors the whole layout of widgets."
msgstr "I sumbedza vhuvha hothe ha tshishumiswa tsha vhuthogwa."

#: kdecore/kapplication.cpp:1193
msgid "Use 'caption' as name in the titlebar."
msgstr "Shumisani 'thoho' sa dzina kha thoho ya bara."

#: kdecore/kapplication.cpp:1194
msgid "Use 'icon' as the application icon."
msgstr "Shumisani aikhono sa aikhono ya apulifikhesheni."

#: kdecore/kapplication.cpp:1195
msgid "Use 'icon' as the icon in the titlebar."
msgstr "Shumisani aikhono sa aikhono ya kha thoho ya Bara."

#: kdecore/kapplication.cpp:1196
msgid "Use alternative configuration file."
msgstr "Shumisani faela ya nzudzanyo."

#: kdecore/kapplication.cpp:1197
msgid "Use the DCOP Server specified by 'server'."
msgstr "Shumisani siva ya DCOP yo khethwaho nga 'server'."

#: kdecore/kapplication.cpp:1198
msgid "Disable crash handler, to get core dumps."
msgstr "Tshaufara tsho vhaisalaho kana u pwashekana (core) tshi do latwa. "

#: kdecore/kapplication.cpp:1199
msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager."
msgstr "Lindela WM_NET mulangulawindo."

#: kdecore/kapplication.cpp:1200
msgid "sets the application GUI style."
msgstr "Vhekanya tshitaela GUI kha apulifikhesheni."

#: kdecore/kapplication.cpp:1201
msgid "sets the client geometry of the main widget."
msgstr "Vhekanyani dzhometiri ya mushumisani ya tshishumiswa tsha vhuthogwa khulwane."

#: kdecore/kapplication.cpp:1203
msgid "Define a 'sessionKey' for the session id. Only valid with -session"
msgstr ""
"Talutshedzani 'sessionKey' uitela id ya tshitenwa. I vha hone fhedzi na "
"tshitenwa"

#: kdecore/kapplication.cpp:1243
msgid ""
"The style %1 was not found\n"
msgstr ""
"Tshitaela tsha %1 a tshi ngo wanala\n"

#: kdecore/kapplication.cpp:1604 kstyles/klegacy/klegacystyle.cpp:3044
#: kstyles/web/webstyle.cpp:1604
msgid "modified"
msgstr "khwinifhadzhwa"

#: kdecore/kapplication.cpp:2006
msgid ""
"Could not register with DCOP.\n"
msgstr ""
"I ngasi ridzhisitare nga DCOP.\n"

#: kdecore/kapplication.cpp:2034
msgid ""
"KLauncher could not be reached via DCOP.\n"
msgstr ""
"KLauncher i ngasi swikelelwe hu tshi khou shumiswa DCOP.\n"

#: kdecore/kwinmodule.cpp:294
#, c-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Desikithopo %1"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:480 kdecore/kcmdlineargs.cpp:496
msgid "Unknown option '%1'."
msgstr "Manangwa asa divhei '%1'."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:504
msgid "'%1' missing."
msgstr "'%1' zwotahela."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:596
msgid ""
"_: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line\n"
"%1 was written by\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 zwo nwalwa nga\n"
"%2"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:599
msgid "%1 was written by somebody who wants to remain anonymous."
msgstr "%1 zwo nwalwa nga munwe-vho asa todi u divhea."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:601
msgid ""
"Please use http://bugs.kde.org to report bugs, do not mail the authors "
"directly.\n"
msgstr ""
"Ri humbela uri ni shumise http://bugs.kde.org u vhiga tshitshili tsha "
"khomupwutha, ni songo meilela munwali twii.\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:620
msgid "Unexpected argument '%1'."
msgstr "Mahumbulwa asango doweleaho '%1'."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:716
msgid "Use --help to get a list of available command line options."
msgstr "Shumisa --thusani u wana mutevhe wa mutetho u ne wavha hone"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:731
msgid ""
"\n"
"%1:\n"
msgstr ""
"\n"
"%1:\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:740
msgid "[options] "
msgstr "[manangwa] "

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:747
msgid "[%1-options]"
msgstr "[%1-manangwa]"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:767
msgid ""
"Usage: %1 %2\n"
msgstr ""
"Mashumisele: %1 %2\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:770
msgid "Generic options"
msgstr "Manangwa o tangananaho"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:771
msgid "Show help about options"
msgstr "Sumbedzani thuso ngaha manangwa"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:779
msgid "Show %1 specific options"
msgstr "Sumbedzani %1 manangwa a sipeshala "

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:786
msgid "Show all options"
msgstr "Sumbedzani manangwa othe"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:787
msgid "Show author information"
msgstr "Sumbedzani mafhungo a munwali"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:788
msgid "Show version information"
msgstr "Sumbedzani tshivhumbeo tsha mafhungo"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:789
msgid "Show license information"
msgstr "Sumbedzani laisentse ya mafhungo"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:790
msgid "End of options"
msgstr "Mafheleloni a manangwa"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:835
msgid ""
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""
"\n"
"Mahumbulwa:\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:850
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Manangwa:\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:852
msgid "%1 options"
msgstr "%1 manangwa"

#: kdecore/ksockaddr.cpp:112
msgid "<unknown socket>"
msgstr "<unknown socket>"

#: kdecore/ksockaddr.cpp:568 kdecore/ksockaddr.cpp:587
msgid "<empty>"
msgstr "<empty>"

#: kdecore/ksockaddr.cpp:571
msgid ""
"_: 1: hostname, 2: port number\n"
"%1 port %2"
msgstr "%1 vhuawelo %2"

#: kdecore/ksockaddr.cpp:853
msgid "<empty UNIX socket>"
msgstr "<sokhethe ya Unix isina tshithu>"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:247 kdecore/kcheckaccelerators.cpp:297
msgid "Accel"
msgstr "Accel"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:247 kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:46
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:103
msgid "String"
msgstr "Mutevhe"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:247
msgid "Widget"
msgstr "Tshishumiswa tsha ndeme"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:267 kdecore/kcheckaccelerators.cpp:313
#, c-format
msgid ""
"_n: One clash detected\n"
"%n clashes detected"
msgstr ""
"Khudano nthihi yo vhonalaho\n"
"%n khudano dzo vhonala"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:269 kdecore/kcheckaccelerators.cpp:325
msgid "No clashes detected"
msgstr "A huna khudano yo vhonalaho"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:272 kdecore/kcheckaccelerators.cpp:318
msgid "Used accelerators:"
msgstr "Zwiengedzi zwo shumiswaho:"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:272 kdecore/kcheckaccelerators.cpp:318
#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:79 kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:80
#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:87 kdeprint/cups/kmwquota.cpp:90
#: kdeui/kkeybutton.cpp:85 kdeui/kkeydialog.cpp:484 kdeui/klineedit.cpp:581
#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:52
msgid "None"
msgstr "A huna"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:297
msgid "Menu Item"
msgstr "Tshitenwa tsha Menu"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:317
msgid "Submenu"
msgstr "Menu mutuku"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:327
msgid "Other control elements"
msgstr "Zwithu zwinwe zwi langulaho"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:337
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Tshivhangi tsha tshiengedzi tsha Dr. Klash"

#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:344
msgid "&Disable automatic checking"
msgstr "&U balelisa hau sedza ha zwenezwo"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:49
msgid "New"
msgstr "Zwisha"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:61
msgid "Deselect"
msgstr "Ni songo nanga"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:62
msgid "Delete Word Backwards"
msgstr "Thuthani ipfi ubva murahu"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:63
msgid "Delete Word Forward"
msgstr "Thuthani ipfi ubva phanda"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:64 kdeui/keditcl2.cpp:106 kdeui/keditcl2.cpp:119
#: kdeui/keditcl2.cpp:377 kdeui/keditcl2.cpp:390 kdeui/keditcl2.cpp:693
#: kutils/kfind.cpp:43 kutils/kfinddialog.cpp:104
msgid "Find"
msgstr "Toda"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:65
msgid "Find Next"
msgstr "Todani phanda"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:66
msgid "Find Prev"
msgstr "Todani Murahu"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:68
msgid "Navigation"
msgstr "Lwendo lwa madini"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:69
msgid "Home"
msgstr "Haya"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:70
msgid "End"
msgstr "Magumo"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:71
msgid "Prior"
msgstr "Musi hu saathu vhana"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:72
msgid "Next"
msgstr "Phanda"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:73
msgid "Go to Line"
msgstr "Iya kha Mutalo"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:74
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Engedza Tshiga tsha bugu"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:75
msgid "Zoom In"
msgstr "Tolela nga ngomu"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:76
msgid "Zoom Out"
msgstr "Tolela nga nnda"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:77
msgid "Up"
msgstr "Ntha"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:79
msgid "Forward"
msgstr "Phanda"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:81
msgid "Popup Menu Context"
msgstr "Zwirengomu zwa menu wa zwino"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:82
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Sumbedza menu bar"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:85
msgid "What's This"
msgstr "Ndi mini yeneyi"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:86 kdecore/kstdaccel.cpp:87 kdeui/klineedit.cpp:578
msgid "Text Completion"
msgstr "U fhela ha manwalwa"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:88
msgid "Previous Completion Match"
msgstr "U fhedza u vhambedza ha tshifhinga tsho fhiraho"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:89
msgid "Next Completion Match"
msgstr "U fhedza u vhambedza ha tshifhinga tshi daho"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:90
msgid "Substring Completion"
msgstr "U fhela ha zwithu zwituku"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:91
msgid "Previous Item in List"
msgstr "Zwitenwa zwo fhiraho zwire kha mutevhe"

#: kdecore/kstdaccel.cpp:92
msgid "Next Item in List"
msgstr "Zwitenwa zwidaho zwire kha mutevhe"

#: kdecore/klocale.cpp:183
msgid ""
"_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but "
"pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what "
"to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave "
"that out if unsure, the programs will crash!!\n"
"Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po"
msgstr "TwoForms"

#: kdecore/klocale.cpp:465
msgid ""
"_: January\n"
"Jan"
msgstr "Pha"

#: kdecore/klocale.cpp:466
msgid ""
"_: February\n"
"Feb"
msgstr "Luh"

#: kdecore/klocale.cpp:467
msgid ""
"_: March\n"
"Mar"
msgstr "Tha"

#: kdecore/klocale.cpp:468
msgid ""
"_: April\n"
"Apr"
msgstr "Lam"

#: kdecore/klocale.cpp:469
msgid ""
"_: May short\n"
"May"
msgstr "Mei"

#: kdecore/klocale.cpp:470
msgid ""
"_: June\n"
"Jun"
msgstr "Ful"

#: kdecore/klocale.cpp:471
msgid ""
"_: July\n"
"Jul"
msgstr "Fulw"

#: kdecore/klocale.cpp:472
msgid ""
"_: August\n"
"Aug"
msgstr "Aga"

#: kdecore/klocale.cpp:473
msgid ""
"_: September\n"
"Sep"
msgstr "Sep"

#: kdecore/klocale.cpp:474
msgid ""
"_: October\n"
"Oct"
msgstr "Oku"

#: kdecore/klocale.cpp:475
msgid ""
"_: November\n"
"Nov"
msgstr "Lar"

#: kdecore/klocale.cpp:476
msgid ""
"_: December\n"
"Dec"
msgstr "Nye"

#: kdecore/klocale.cpp:481
msgid "January"
msgstr "Phando"

#: kdecore/klocale.cpp:482
msgid "February"
msgstr "Luhuhi"

#: kdecore/klocale.cpp:483
msgid "March"
msgstr "Matshi"

#: kdecore/klocale.cpp:484
msgid "April"
msgstr "Apurela"

#: kdecore/klocale.cpp:485
msgid ""
"_: May long\n"
"May"
msgstr "Mei"

#: kdecore/klocale.cpp:486
msgid "June"
msgstr "Fulwi"

#: kdecore/klocale.cpp:487
msgid "July"
msgstr "Fulwana"

#: kdecore/klocale.cpp:488
msgid "August"
msgstr "Agasithi"

#: kdecore/klocale.cpp:489
msgid "September"
msgstr "Seputemba"

#: kdecore/klocale.cpp:490
msgid "October"
msgstr "Tshimedzi"

#: kdecore/klocale.cpp:491
msgid "November"
msgstr "Lara"

#: kdecore/klocale.cpp:492
msgid "December"
msgstr "Nyendavhusiku"

#: kdecore/klocale.cpp:503
msgid ""
"_: of January\n"
"of Jan"
msgstr "ya Pha"

#: kdecore/klocale.cpp:504
msgid ""
"_: of February\n"
"of Feb"
msgstr "ya Luh"

#: kdecore/klocale.cpp:505
msgid ""
"_: of March\n"
"of Mar"
msgstr "ya Tha"

#: kdecore/klocale.cpp:506
msgid ""
"_: of April\n"
"of Apr"
msgstr "ya Lam"

#: kdecore/klocale.cpp:507
msgid ""
"_: of May short\n"
"of May"
msgstr "ya Mei"

#: kdecore/klocale.cpp:508
msgid ""
"_: of June\n"
"of Jun"
msgstr "ya Ful"

#: kdecore/klocale.cpp:509
msgid ""
"_: of July\n"
"of Jul"
msgstr "ya Fulw"

#: kdecore/klocale.cpp:510
msgid ""
"_: of August\n"
"of Aug"
msgstr "ya Aga"

#: kdecore/klocale.cpp:511
msgid ""
"_: of September\n"
"of Sep"
msgstr "ya Sep"

#: kdecore/klocale.cpp:512
msgid ""
"_: of October\n"
"of Oct"
msgstr "ya Oku"

#: kdecore/klocale.cpp:513
msgid ""
"_: of November\n"
"of Nov"
msgstr "ya Lar"

#: kdecore/klocale.cpp:514
msgid ""
"_: of December\n"
"of Dec"
msgstr "ya Nye"

#: kdecore/klocale.cpp:519
msgid "of January"
msgstr "ya Phando"

#: kdecore/klocale.cpp:520
msgid "of February"
msgstr "ya Luhuhi"

#: kdecore/klocale.cpp:521
msgid "of March"
msgstr "ya Matshi"

#: kdecore/klocale.cpp:522
msgid "of April"
msgstr "ya Apurela"

#: kdecore/klocale.cpp:523
msgid ""
"_: of May long\n"
"of May"
msgstr "ya Mei"

#: kdecore/klocale.cpp:524
msgid "of June"
msgstr "ya Fulwi"

#: kdecore/klocale.cpp:525
msgid "of July"
msgstr "ya Fulwana"

#: kdecore/klocale.cpp:526
msgid "of August"
msgstr "ya Agasithi"

#: kdecore/klocale.cpp:527
msgid "of September"
msgstr "ya Seputemba"

#: kdecore/klocale.cpp:528
msgid "of October"
msgstr "ya Tshimedzi"

#: kdecore/klocale.cpp:529
msgid "of November"
msgstr "ya Lara"

#: kdecore/klocale.cpp:530
msgid "of December"
msgstr "ya Nyendavhusiku"

#: kdecore/klocale.cpp:541
msgid ""
"_: Monday\n"
"Mon"
msgstr "Mus"

#: kdecore/klocale.cpp:542
msgid ""
"_: Tuesday\n"
"Tue"
msgstr "Vhili"

#: kdecore/klocale.cpp:543
msgid ""
"_: Wednesday\n"
"Wed"
msgstr "Raru"

#: kdecore/klocale.cpp:544
msgid ""
"_: Thursday\n"
"Thu"
msgstr "Huna"

#: kdecore/klocale.cpp:545
msgid ""
"_: Friday\n"
"Fri"
msgstr "Tanu"

#: kdecore/klocale.cpp:546 kdeui/kdatetbl.cpp:124
msgid ""
"_: Saturday\n"
"Sat"
msgstr "Mug"

#: kdecore/klocale.cpp:547 kdeui/kdatetbl.cpp:124
msgid ""
"_: Sunday\n"
"Sun"
msgstr "Swo"

#: kdecore/klocale.cpp:1506 kdecore/klocale.cpp:1635
msgid "pm"
msgstr "Masiari"

#: kdecore/klocale.cpp:1515 kdecore/klocale.cpp:1637
msgid "am"
msgstr "Matsheloni"

#: kdecore/klocale.cpp:1675
msgid ""
"_: concatenation of dates and time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kdecore/netsupp.cpp:894
msgid "no error"
msgstr "a huna vhukhakhi"

#: kdecore/netsupp.cpp:895
msgid "address family for nodename not supported"
msgstr "Diresi ya muta ya nodename a ingo tikedzhwa"

#: kdecore/netsupp.cpp:896
msgid "temporary failure in name resolution"
msgstr "U balelwa ha tshifhinga nyana khau tandulula dzina"

#: kdecore/netsupp.cpp:897
msgid "invalid value for 'ai_flags'"
msgstr "Tshileme tshisitshithu tsha 'ai_flags'"

#: kdecore/netsupp.cpp:898
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "U balelwa ho kalulaho khau tandulula dzina"

#: kdecore/netsupp.cpp:899
msgid "'ai_family' not supported"
msgstr "'ai_family' a ungo tikedzhwa"

#: kdecore/netsupp.cpp:900
msgid "memory allocation failure"
msgstr "U balelwa ha kuvhetshele kwa muhumbulo"

#: kdecore/netsupp.cpp:901
msgid "no address associated with nodename"
msgstr "a huna diresi i badekanywaho na dzina la noudu"

#: kdecore/netsupp.cpp:902
msgid "name or service not known"
msgstr "Dzina kana tshumelo ai divhei"

#: kdecore/netsupp.cpp:903
msgid "servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Dzina la tshumelo ali ngo tikedzhwa nga ai_socktype"

#: kdecore/netsupp.cpp:904
msgid "'ai_socktype' not supported"
msgstr "'ai_socktype' ai ngo tikedzhwa"

#: kdecore/netsupp.cpp:905
msgid "system error"
msgstr "vhukhakhi ha Kuitele"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:81
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:97
msgid "Backspace"
msgstr "Tshikhalatshamurahu"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:98
msgid "SysReq"
msgstr "SysReq"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:99
msgid "CapsLock"
msgstr "CapsLock"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:100
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:101
msgid "ScrollLock"
msgstr "Loko ya tshikurolo"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:102
msgid "PageUp"
msgstr "Siatarintha"

#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:103
msgid "PageDown"
msgstr "SiatariFhasi"

#: kdecore/kcharsets.cpp:44
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#: kdecore/kcharsets.cpp:45
msgid "Baltic"
msgstr "Baltic"

#: kdecore/kcharsets.cpp:46
msgid "Central European"
msgstr "Vhaha Yuropa kati"

#: kdecore/kcharsets.cpp:47
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Matshaina o xelaho mvelelo"

#: kdecore/kcharsets.cpp:48
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Matshaina a funesaho zwahao"

#: kdecore/kcharsets.cpp:49
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillic"

#: kdecore/kcharsets.cpp:50
msgid "Greek"
msgstr "Magerika"

#: kdecore/kcharsets.cpp:51 kspell/ksconfig.cpp:228 kspell/ksconfig.cpp:379
msgid "Hebrew"
msgstr "Muhevheru"

#: kdecore/kcharsets.cpp:52
msgid "Japanese"
msgstr "Madzhapani"

#: kdecore/kcharsets.cpp:53
msgid "Korean"
msgstr "Korean"

#: kdecore/kcharsets.cpp:54
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: kdecore/kcharsets.cpp:55
msgid "Turkish"
msgstr "Turkish"

#: kdecore/kcharsets.cpp:56
msgid "Western European"
msgstr "Yuropa Vhukovhela"

#: kdecore/kcharsets.cpp:57
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: kdecore/kcharsets.cpp:58
msgid "Unicode"
msgstr "Khoudu nthihi"

#: kdecore/kcharsets.cpp:59
msgid "Northern Saami"
msgstr "Saami ya devhula"

#: kdecore/kglobalsettings.cpp:458
msgid "Trash"
msgstr "Malatwa"

#: kdecore/kcompletion.cpp:628
msgid ""
"You reached the end of the list\n"
"of matching items.\n"
msgstr ""
"No swika mafheleloni a mutevhe\n"
"wau fhambedza zwitenwa.\n"

#: kdecore/kcompletion.cpp:634
msgid ""
"The completion is ambiguous, more than one\n"
"match is available.\n"
msgstr ""
"The mafhelelo ha pfali, mbambedzo\n"
"dzino fhira nthihi dzia wanala.\n"

#: kdecore/kcompletion.cpp:640
msgid ""
"There is no matching item available.\n"
msgstr ""
"A huna tshitenwa tsha mbambe tshire hone.\n"

#: kdecore/kaboutdata.cpp:266
msgid ""
"_: replace this with information about your translation team\n"
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
"translation teams all over the world.</p>"
"<p>For more information on KDE internationalization visit "
"http://i18n.kde.org</p>"
msgstr ""
"<p>KDE i dologwa nga nyambo nnzhi ri livhuwa mushumo uno khou ita nga "
"zwigwada zwa vha dologi lifhasi lothe.</p>"
"<p>Mafhungo nga vhudalo kha KDE lifhasi lothe dalelani "
"http://i18n.kde.org</p>"

#: kdecore/kaboutdata.cpp:317
msgid ""
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
"Please check the documentation or the source for any\n"
"licensing terms.\n"
msgstr ""
"A huna zwidodombedzhwa zwo bulwaho kha mbekanyamushumo ino.\n"
"Ri humbela uri ni sedze Zwidodombedzhwa kana vhubvo ha laisentse.\n"

#: kdecore/kaboutdata.cpp:324
#, c-format
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
msgstr "Mbekanyamushumo ino i andadzhwa nga fhasi ha %1."

#: kdecore/ksocks.cpp:131
msgid "NEC SOCKS client"
msgstr "Mushumisani na NEC SOCKS"

#: kdecore/ksocks.cpp:165
msgid "Dante SOCKS client"
msgstr "Mushumisani na Dante SOCKS"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:308
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Hafha ni nga vhona mutevhe wa dzipfarekanyo dza khii, i.e mbadekanyo vhukati "
"ha nyito (e.g 'Khophi') zwo sumbedzhwaho kha kholomu ya tshamonde na khii "
"kana thangano ya dzikhii(e.g. Ctrl+V) zwo sumbedzhwaho kha kholomu ya "
"tshaula."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:316
msgid "Action"
msgstr "Nyito"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:317
msgid "Shortcut"
msgstr "Tshikhau"

#: kdeui/kkeybutton.cpp:50 kdeui/kkeydialog.cpp:318
#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:100
msgid "Alternate"
msgstr "Sia"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:332
msgid "Shortcut for Selected Action"
msgstr "Tshikhau tsha nyito yo nangwaho"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:345
msgid ""
"_: no key\n"
"&None"
msgstr "&A huna"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:350
msgid "The selected action will not be associated with any key."
msgstr "Nyito yo nangwaho ai nga do vhuya ya badekanywa na khii na nthihi."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:353
msgid ""
"_: default key\n"
"De&fault"
msgstr "Vhu&khakhi"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:358
msgid ""
"This will bind the default key to the selected action. Usually a reasonable "
"choice."
msgstr ""
"Hezwi zwi do vhofha khii yo khakheaho na nyito yo nangwaho. Zwi dzulela u "
"vha vhukando ha vhudi."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:361
msgid "C&ustom"
msgstr "M&aitele"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:366
msgid ""
"If this option is selected you can create a customized key binding for the "
"selected action using the buttons below."
msgstr ""
"Arali hezwi zwo nangwa ni nga ita pfarekanyo ya khii u itela nyito yo "
"nangwaho ni tshi khou shumisa batheni ire fhasi."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:380
msgid ""
"Use this button to choose a new shortcut key. Once you click it, you can "
"press the key-combination which you would like to be assigned to the "
"currently selected action."
msgstr ""
"Shumisani hei bathene u nanga khii ntswa ya tshikhau. Musi ni tshi putedza "
"khayo ni nga putedza kha tshumisano ya dzikhii ine ni do tama uiswa kha "
"nyito yo nangwaho zwazwino."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:422
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tshikhau"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:484
msgid "Default key:"
msgstr "Khii isi yavhudi:"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:654
msgid "The Win key is not allowed in this context."
msgstr "Khii ya Win a i ngo tendelwa hafhano."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:655 kdeui/kkeydialog.cpp:663
msgid "Invalid Shortcut Key"
msgstr "Khii isa shumi ya tshikhau"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:660
msgid ""
"In order to use the '%1' key as a shortcut, it must be combined with the "
"Win, Alt, Ctrl, and/or Shift keys."
msgstr ""
"U itela u shumisa khii ya'%1' sa tshikhau, i fanela u tanganiswa na Win, "
"Alt, Ctrl na/kana Khii dza shift."

#: kdeui/kkeydialog.cpp:705
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Khudano na apulikhesheni yo teaho ya tshikhau"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:717
msgid "Conflict with Global Shortcuts"
msgstr "Khudano na tshikhau tsha lifhasi"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:723 kdeui/kkeydialog.cpp:732
msgid "Key Conflict"
msgstr "Khudano ya dzikhii"

#: kdeui/kkeydialog.cpp:765
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Please choose a unique key combination."
msgstr ""
"Tanganyo ya Khii dza %1 yo no di vhekanywa \"%2\" kha nyito.\n"
"Ri humbela uri ni nange thangano isa fani na dzinwe ya dzi khii. "

#: kdeui/kkeydialog.cpp:866 kdeui/kkeydialog.cpp:879
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Tshikhau tsha khonifiga"

#: kdeui/kkeybutton.cpp:50 kdeui/kshortcutdialog.cpp:87
msgid "Primary"
msgstr "Vhubvoni"

#: kdeui/kkeybutton.cpp:50
msgid "Multi-Key"
msgstr "Khii ya zwothe"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:59
msgid "??"
msgstr "??"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:63
msgid ""
"No information available.\n"
"The supplied KAboutData object does not exist."
msgstr ""
"A huna mafhungo ane avha hone.\n"
"Tshithu tsha KAAboutData tsho diswaho atshi tshili."

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:100
msgid "A&uthor"
msgstr "M&unwali"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:100
msgid "A&uthors"
msgstr "V&hanwali"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:115
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Ri livhuwa vho"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:130
msgid "T&ranslation"
msgstr "D&ologa"

#: kdeui/kaboutapplication.cpp:148
msgid "&License Agreement"
msgstr "&Thendelano ya laisentse"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:105
msgid "Here you can choose the font to be used."
msgstr "Hafha ni nga khetha Vhuhulu ha mafhungo vhune ninga vhushumisa."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:117
msgid "Requested Font"
msgstr "Vhuhulu ha mafhungo ho humbelwaho"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:140
msgid "Change font family?"
msgstr "Shandukisa muta wa Vhuhulu ha mafhungo?"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:142
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
msgstr ""
"Zwo ita uri tshibogisisedzulusa tshi shandukise nzudzanyo dza muta wa "
"Vhuhulu ha mafhungo."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:148
msgid "Font:"
msgstr "Vhuhulu ha mafhungo:"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:155
msgid "Font style"
msgstr "Tshitaela tsha vhuhulu ha mafhungo"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:159
msgid "Change font style?"
msgstr "Shandukisa tshitaela tsha vhuhulu ha mafhungo?"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:161
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
msgstr ""
"Zwi ita uri tshibogisisengulusa tshi shandukise nzudzanyo tshitaela tsha "
"vhuhulu ha mafhungo."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:167
msgid "Font style:"
msgstr "Tshitaela tsha vhuhulu ha mafhungo:"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:179
msgid "Change font size?"
msgstr "Shandukisa saizi ya vhuhulu ha mafhungo?"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:181
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
msgstr ""
"Zwi ita uri tshibogisisedzulusa tshi shandukise nzudzanyo ya saizi ya "
"vhuhulu ha mafhungo."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:203
msgid "Here you can choose the font family to be used."
msgstr "Hafha ni nga nanga muta wa vhuhulu ha mafhungo une ni nga u shumisa."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:225
msgid "Here you can choose the font style to be used."
msgstr ""
"Hafha ni nga nanga tshitaela tsha vhuhulu ha mafhungo tshine ni nga "
"tshishumisa."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:228 kdeui/kfontdialog.cpp:473
#: kdeui/kfontdialog.cpp:475 kdeui/kfontdialog.cpp:484
#: kdeui/kfontdialog.cpp:485
msgid "Regular"
msgstr "U dzulela uvha hone"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:230
msgid "Bold"
msgstr "Khwatha"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:231
msgid "Bold Italic"
msgstr "Tshitaela tshau khavhisa mafhungo tsho Khwathaho"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:248
msgid "relative"
msgstr "u elana"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:250
msgid "Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment"
msgstr ""
"Saizi ya saizi ya vhuhulu ha mafhungo"
"<br><i>nambatedzhwa</i> kana <i>elana</i><br>na kusi kwokwo"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:252
msgid ""
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
"paper size)."
msgstr ""
"Hafha ni nga di putedza vhukati ha saizi ya Vhuhulu ha mafhungo ho "
"nambatedzhwaho na saizi ya vhuhulu ha mafhungo ine ya do vhalelwa ya dovha "
"ya lugiselwa u andana na tshanduko dza mupo (e.g. mbonalelo ya tshithu tsha "
"vhuthogwa tshishumisiwaho, saizi ya siatari)."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:276
msgid "Here you can choose the font size to be used."
msgstr "Hafha ni nga nanga saizi ya Vhuhulu ha mafhungo ine ni nga i shumisa."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:299
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "Phunguwe ya luvhilo ya buraweni yo fhufha nga ntha ha mmbwa ino bvafha"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:304
msgid ""
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
"special characters."
msgstr ""
"Haya manwalwa a sambula a sumbedza nzudzanyo dza zwino. ni nga di i "
"sengulusa u lingedza vhaanewa vha sipeshala."

#: kdeui/kfontdialog.cpp:313 kdeui/kfontdialog.cpp:323
msgid "Actual Font"
msgstr "Vhuhulu ha mafhungo ha vhukuma"

#: kdeui/kcharselect.cpp:340
msgid "\t Font:\t"
msgstr "\t Vhuhulu ha mafhungo:\t"

#: kdeui/kcharselect.cpp:351
msgid "  Table:  "
msgstr "  Tafula:  "

#: kdeui/kmessagebox.cpp:186 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:242
msgid "Details:"
msgstr "Zwidodombedzwa:"

#: kdeui/kmessagebox.cpp:255 kdeui/kmessagebox.cpp:325
msgid "Question"
msgstr "Mbudziso"

#: kdeui/kmessagebox.cpp:263 kdeui/kmessagebox.cpp:334
#: kdeui/kmessagebox.cpp:407 kdeui/kmessagebox.cpp:487
#: kdeui/kmessagebox.cpp:552
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Ni songo tsha vhudzisa "

#: kdeui/kmessagebox.cpp:696
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Ni songo sumbedza mulaedza hoyu hafhu"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1510 kdeui/khelpmenu.cpp:212
#: kdeui/kmessagebox.cpp:739
#, c-format
msgid "About %1"
msgstr "Ngaha %1"

#: kdeui/klineedit.cpp:582
msgid "Manual"
msgstr "Zwirithwa nga zwanda"

#: kdeui/klineedit.cpp:583
msgid "Automatic"
msgstr "Zwirithwa nga mutshini"

#: kdeui/klineedit.cpp:584
msgid "Dropdown List"
msgstr "Mutevhe wau tselafhasi"

#: kdeui/klineedit.cpp:585
msgid "Short Automatic"
msgstr "Zwirithwa nga zwanda zwituku"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:34
msgid ""
"The <b>K Desktop Environment</b> is written and maintained by the KDE Team, "
"a world-wide network of software engineers committed to free software "
"development."
"<br>"
"<br>No single group, company or organization controls the KDE source code. "
"Everyone is welcome to contribute to KDE."
"<br>"
"<br>Visit <A HREF=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org/</A> for more "
"information on the KDE Project. "
msgstr ""
"Vhuvha ha Desikithopo vhu nwalwa nau kwinifhadzhwa nga tshigwada tsha KDE, "
"vho rainzhiniara vha shango lothe  vha sofuthuwea vho di dzhenisaho kha "
"vhofhulula nyaluwo ya sofuthuwea."
"<br>"
"<br>A huna na tshigwada na tshithihi, khamphani kana dzangano lino langula "
"Khoudu ya KDe. Munwe na munwe o tendelwa u shela mulenzhe kha "
"KDE."
"<br>"
"<br>Dalela <A HREF=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org/</A> u wana "
"mafhungo nga vhudala kha phurodzhekiti ya KDE. "

#: kdeui/kaboutkde.cpp:43
msgid ""
"Software can always be improved, and the KDE Team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better."
"<br>"
"<br>The K Desktop Environment has a bug tracking system. Visit <A "
"HREF=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</A> or use the \"Report "
"Bug\" dialog from the \"Help\" menu to report bugs."
"<br>"
"<br>"
"If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug "
"tracking system to register your wish. Make sure you use the Severity called "
"\"Wishlist\"."
msgstr ""
"Sofuthuwea inga dzulela u khwinifhadzhwa, Tshigwada tsha KDE tsho di "
"lugisela uita ngauralo. Zworalo vheinwi vhashumisi ni fanela uri vhudza musi "
"zwithu zwisa khou tshimbila nga ndila yeya lavhelelwa ngayo kana zwi sa khou "
"vha khwine."
"<br>"
"<br>Vhuvha ha Desikithopo vhuna tshau fasha baga. Dalela <A "
"HREF=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</A> kana shumisa \"Baga "
"ya muvhigo\" Nyambedzano ibva \"Thuso\"u vhiga dzibaga. "
"<br>"
"<br>Arali ni na mahumbulwa malugana na khwinifhadzo no tendelwa u shumisa "
"tshau fasha baga u ridzhisitara mihumbulo yano. Vhonani uri ni shumisa "
"severithi i no pfi \"Wishlist\"."

#: kdeui/kaboutkde.cpp:54
msgid ""
"You don't have to be a software developer to be a member of the KDE Team. "
"You can join the national teams that translate program interfaces. You can "
"provide graphics, themes, sounds and improved documentation. You "
"decide!"
"<br>"
"<br>Visit <A "
"HREF=\"http://www.kde.org/jobs.html\">http://www.kde.org/jobs.html</A> for "
"information on some projects in which you can participate."
"<br>"
"<br>If you need more information or documentation, then a visit to <A "
"HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</A> will "
"provide you with what you need."
msgstr ""
"Ani faneli u vha mubveledzi wa sofuthiwea u vha murado wa KDE. Ni nga "
"dzhenela tshigwada tsha lushaka u dologa mbekanyamushumo. Ni nga thusa nga "
"dzigirafiki, Thero, mibvumo na manwalwa o khwinifhadzhwaho. Ni tou di "
"nangelaa! "
"<br>"
"<br>Dalelani <A "
"HREF=\"http://www.kde.org/jobs.html\">http://www.kde.org/jobs.html</A> u "
"wana mafhungo nga vhudalo kha dzinwe dza dziphurodzhekiti dzine ninga "
"dzhenelela khadzo. "
"<br>"
"<br>Arali ni tshi toda mafhungo nga vhudalo, dalelani<A "
"HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</A> ni do wana "
"mafhungo ane na khou a toda."

#: kdeui/kaboutkde.cpp:67
msgid ""
"KDE is available free of charge, but making it is not for free."
"<br>"
"<br>"
"Thus, the KDE Team formed the KDE Association, a non-profit organization "
"legally founded in Tuebingen, Germany. The KDE Association represents the "
"KDE Project in legal and financial matters. See <a "
"href=\"http://www.kde.org/kde-ev/\">http://www.kde.org/kde-ev/<a> for "
"information on the KDE Association."
"<br>"
"<br>The KDE Team does need financial support. Most of the money is used to "
"reimburse members and others on expenses they experienced when contributing "
"to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, "
"using one of the ways described at <a "
"href=\"http://www.kde.org/support.html\">http://www.kde.org/support.html</a>"
".<br><br>Thank you very much in advance for your support."
msgstr ""
"KDE i wanala husina dzimbadelo, fhedzi uita asi mahala."
"<br>"
"<br>Zwo ralo, tshigwada tsha KDE tsho vhumba zwiyelanaho na KDE, dzangano "
"lisa todiho masheleni line lavha mulayoni lo tumbulwaho ngei Tuebingen, "
"Germany. Zwiyelana na KDE zwi imela mushumo wa KDE kha zwamilayo na "
"zwamasheleni. Sedzani <a "
"href=\"http://www.kde.org/kde-ev/\">http://www.kde.org/kde-ev/<a> uitela "
"mafhungo nga vhudalo kha zwielanaho na KDE. "
"<br>"
"<br>Tshigwada tsha KDE atshi todi thikhedzo ya zwamasheleni. Vhunzhi ha "
"masheleni a shumiswa u badela mirado na manwe mavhaka kha zwine vha shela "
"mulenzhe kha KDE. Nia tutwedzhwa u tikedza KDE nga  posa masheleni kha "
"tshikwama itsho, ni tshi khou shumisa nthihi ya ndila yo taluswaho kha <a "
"href=\"http://www.kde.org/ "
"support.html\">http://www.kde.org/support.html</a>."
"<br><br>Ria livhuwa nga thikhedzo yanu."

#: kdeui/kaboutkde.cpp:81
#, c-format
msgid "K Desktop Environment. Release %1"
msgstr "Vhuvha ha desikithopo ya K. Ho bviswa %1"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:83
msgid ""
"_: About KDE\n"
"&About"
msgstr "&Nga ha"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:84
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Vhigani baga kana mahumbulwa"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:85
msgid "&Join the KDE Team"
msgstr "&Dzhenelani tshigwada tsha KDE"

#: kdeui/kaboutkde.cpp:86
msgid "&Supporting KDE"
msgstr "&U tikedza KDE"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:873 kdeui/kstdguiitem.cpp:74
msgid "Accept settings"
msgstr "Tendela dzimbekanyo"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:866 kdeui/kstdguiitem.cpp:75
msgid ""
"If you press the <b>OK</b> button, all changes\n"
"you made will be used to proceed."
msgstr ""
"Arali na puresa bathene ya <b>Zwo luga</b>, tshanduko dzothe\n"
"dzena ita dzi do shumiswa uya phanda."

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:82
msgid "Cancel operation"
msgstr "Tshumelo yo khaulwaho"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:87 kutils/kfind.cpp:47 kutils/kreplace.cpp:49
msgid "&Yes"
msgstr "&Eee"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:92
msgid "&No"
msgstr "&Hai"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:97
msgid "Discard changes"
msgstr "Litshani dzi tshanduko"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:98
msgid "Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog"
msgstr ""
"U putedza hei bathene zwi do lata tshanduko dzothe dzo itwaho kha hoyu "
"muvhindulano"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:104
msgid "Save data"
msgstr "Vhulunga data"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:109
msgid "&Don't Save"
msgstr "&Ni songo vhulunga"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:110
msgid "Don't save data"
msgstr "Ni songo vhulunga data"

#: kdeui/kstdaction.cpp:53 kdeui/kstdguiitem.cpp:115
msgid "Save &As..."
msgstr "Vhulunga &Sa..."

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:116
msgid "Save file with another name"
msgstr "Vhulunga faela nga linwe dzina"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:121
msgid "Apply changes"
msgstr "Apulayani dzitshanduko"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:122
msgid ""
"When clicking <b>Apply</b>"
", the settings will be handed over to the program, but the dialog will not "
"be closed.\n"
"Use this to try different settings."
msgstr ""
"Musi ni tshi putedza <b>Apulayani<b> , dzinzudzanyo dzi do iswa kha "
"mbekanyamushumo, fhedzi nyambedzano ai nga do vala.\n"
"Shumisani hezwi u lingedza nzudzanyo dzo fhambananaho."

#: kdeui/klineeditdlg.cpp:111 kdeui/kstdguiitem.cpp:130
msgid "C&lear"
msgstr "T&hutha"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:131
msgid "Clear input"
msgstr "Thuthani vhudipfi"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:132
msgid "Clear the input in the edit field"
msgstr "Thuthani vhudipfi kha luvhande lwau sengulusa"

#: kdeui/kstdaction.cpp:157 kdeui/kstdguiitem.cpp:137
msgid ""
"_: show help\n"
"&Help"
msgstr "&Thuso"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:138
msgid "Show help"
msgstr "Sumbedza thuso"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:144
msgid "Close the current window or document"
msgstr "Valani windo ya zwino kana manwalwa"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:150
msgid "Reset all items to their default values"
msgstr "Vhekanyani zwitenwa zwothe kha maitele azwo asi a vhudi"

#: kdeui/kstdaction.cpp:146 kdeui/kstdguiitem.cpp:157
msgid ""
"_: go back\n"
"&Back"
msgstr "&Murahu"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:158
msgid "Go back one step"
msgstr "I ya murahu tshitepe tshithihi"

#: kdeui/kstdaction.cpp:151 kdeui/kstdguiitem.cpp:165
msgid ""
"_: go forward\n"
"&Forward"
msgstr "&Phanda"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:166
msgid "Go forward one step"
msgstr "Iya phanda tshitepe tshithihi"

#: kdeprint/cups/ippreportdlg.cpp:34 kdeprint/cups/ippreportdlg.cpp:41
#: kdeprint/kprintdialog.cpp:121 kdeui/kstdguiitem.cpp:176
msgid "&Print"
msgstr "&Phirinthani"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:177
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgstr "Vulani phirinthara ya nyambedzano u phirintha manwalwa a zwino"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:183
msgid "C&ontinue"
msgstr "I&sa phanda"

#: kdeui/kstdguiitem.cpp:184
msgid "Continue operation"
msgstr "Isani phanda na mushumo"

#: kdeui/kxmlguibuilder.cpp:171 kdeui/kxmlguibuilder.cpp:368
msgid "No text!"
msgstr "A huna Manwalwa!"

#: kdeui/kauthicon.cpp:99
msgid "Editing disabled"
msgstr "U sengulusa ho baleliswa"

#: kdeui/kauthicon.cpp:100
msgid "Editing enabled"
msgstr "U sengulusa ho konadzea"

#: kdeui/ktoolbarhandler.cpp:85
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Sumbedza Bara ya Zwishumiswa"

#: kdeui/ktoolbarhandler.cpp:89
msgid "Toolbars"
msgstr "Tshishumiswa tsha bara:"

#: kdeui/kdockwidget.cpp:2488 kdeui/ktoolbarhandler.cpp:105
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Sumbedza %1"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:84
msgid "Next year"
msgstr "Nwaha u tevhelaho"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:85
msgid "Previous year"
msgstr "Nwaha wo fhelaho"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:86
msgid "Next month"
msgstr "Nwedzi u daho"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:87
msgid "Previous month"
msgstr "Nwedzi wo fhelaho"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:88
msgid "Select a week"
msgstr "Nangani vhege"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:89
msgid "Select a month"
msgstr "Nangani nwedzi"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:90
msgid "Select a year"
msgstr "Nangani nwaha"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:184
msgid "Week XX"
msgstr "Vhege XX"

#: kdeui/kdatepicker.cpp:197 kdeui/kdatepicker.cpp:230
#, c-format
msgid "Week %1"
msgstr "Vhege %1"

#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:81
msgid "Define Shortcut"
msgstr "Talutshedzani tshikhau"

#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:93 kdeui/kshortcutdialog.cpp:105
msgid "Clear shortcut"
msgstr "Tshikhau tshino vhonala"

#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:96 kdeui/kshortcutdialog.cpp:108
msgid "Multi-key"
msgstr "Khii ya zwothe"

#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:132
msgid "Auto-close"
msgstr "U vala na zwenezwo"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:189 kdeui/kedittoolbar.cpp:196
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Tshishumiswa tsha bara tsha nzudzanyo"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:416
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Tshishumiswa tsha bara:"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:431
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Nyito dzire hone:"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:444
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "Nyito dza zwi&no:"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:615
msgid "This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "Elemennte ino ido sudzuluswa nga elemente dzothe dza khomphonete ya embedede."

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:617
msgid "<Merge>"
msgstr "<Tangana>"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:619
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Tangana %1>"

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:625
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"won't be able to re-add it."
msgstr ""
"Hoyu ndi mutevhe wa nyito. Ni nga u sudzulusa, fhedzi arali nau sudzulusa ni "
"nga si tsha kona u u vhuedzedza."

#: kdeui/kedittoolbar.cpp:626
#, c-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Mutevhe wa nyito: %1"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:542
msgid "* Custom Colors *"
msgstr "* Mivhala *"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:543
msgid "* Recent Colors *"
msgstr "* mivhala ya zwino *"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:544
msgid "Named Colors"
msgstr "Mivhala ya Madzina"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:682
msgid ""
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location(s) were "
"examined:\n"
msgstr ""
"Ai koni u vhala mutevhe wa mivhala ya X11 RGB. Vhudzuloni ha faela i "
"tevheleho ho lingwa:\n"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:897
msgid "Select Color"
msgstr "nangani muvhala"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:961
msgid "H:"
msgstr "H:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:970
msgid "S:"
msgstr "S:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:979
msgid "V:"
msgstr "V:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:991
msgid "R:"
msgstr "R:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1000
msgid "G:"
msgstr "G:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1009
msgid "B:"
msgstr "B:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1062
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "&Engedzani kha mivhala ya murengi"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1094
msgid "HTML:"
msgstr "HTML:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1145
msgid "Default color"
msgstr "Muvhala isi ya vhudi"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1172
msgid "-default-"
msgstr "-Zwisizwavhudi-"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1381
msgid "-unnamed-"
msgstr "-Zwisina dzina-"

#: kdeui/kstdaction.cpp:49
msgid "&New"
msgstr "&Tshiswa"

#: kdeui/kstdaction.cpp:54
msgid "Re&vert"
msgstr "Hu&ma"

#: kdeui/kstdaction.cpp:57
msgid "Print Previe&w..."
msgstr "Phirinthani Marangaphand&a..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:58
msgid "&Mail..."
msgstr "&Bogisi la poso..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:62
msgid "Re&do"
msgstr "Itulu&la"

#: kdeui/kstdaction.cpp:66
msgid "Select &All"
msgstr "Nangani &Zwothe"

#: kdeui/kstdaction.cpp:67
msgid "Dese&lect"
msgstr "U sa na&nga"

#: kdeui/kstdaction.cpp:70
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "Toda &Zwamurahu"

#: kdeui/kstdaction.cpp:73
msgid "&Actual Size"
msgstr "&Saizi ya vhukuma"

#: kdeui/kstdaction.cpp:74
msgid "&Fit to Page"
msgstr "&Linganisa kha Siatari"

#: kdeui/kstdaction.cpp:75
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "Linganisa kha Siatari &Tandavhuwa"

#: kdeui/kstdaction.cpp:76
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "Linganisa kha Siatari &Vhulapfu"

#: kdeui/kstdaction.cpp:77
msgid "Zoom &In"
msgstr "Tolela &Ngomu"

#: kdeui/kstdaction.cpp:78
msgid "Zoom &Out"
msgstr "Tolela &Nnda"

#: kdeui/kstdaction.cpp:79
msgid "&Zoom..."
msgstr "&Tolela..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:80
msgid "&Redisplay"
msgstr "&Vhonisahafhu"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:55 kdeui/kstdaction.cpp:82
msgid "&Up"
msgstr "&Ntha"

#: kdeui/kstdaction.cpp:87
msgid "&Previous Page"
msgstr "&Siatari la murahu"

#: kdeui/kstdaction.cpp:88
msgid "&Next Page"
msgstr "&Siatari li tevhelaho"

#: kdeui/kstdaction.cpp:89
msgid "&Go To..."
msgstr "&Iya kha..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:90
msgid "&Go to Page..."
msgstr "&Iya kha Siatari..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:91
msgid "&Go to Line..."
msgstr "&Iya kha Mutalo..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:92
msgid "&First Page"
msgstr "&Siatari lau ranga"

#: kdeui/kstdaction.cpp:93
msgid "&Last Page"
msgstr "&Siatari lau fhedzisela"

#: kdeui/kstdaction.cpp:96
msgid "&Edit Bookmarks"
msgstr "&Sengulusa Dzitswayo dza Bugu"

#: kdeui/kstdaction.cpp:102 kdeui/kstdaction.cpp:328
msgid "Show St&atusbar"
msgstr "Sumbedza Ma&imo a bara"

#: kdeui/kstdaction.cpp:103
msgid "&Save Settings"
msgstr "&Vhulunga Nzudzanyo"

#: kdeui/kstdaction.cpp:104
msgid "Configure S&hortcuts..."
msgstr "Nzudzanyo ya Z&wikhau..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:105
msgid "&Configure %1..."
msgstr "&Nzudzanyo %1..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:106
msgid "Configure Tool&bars..."
msgstr "Bara ya &Tshishumiswa tsha nzudzanyo..."

#: kdeui/kstdaction.cpp:107
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "Dzudzanyani &ndivhadzo..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:239 kdeui/khelpmenu.cpp:124
#: kdeui/kstdaction.cpp:110
msgid "%1 &Handbook"
msgstr "%1 &Bugupfarwa"

#: kdeui/kstdaction.cpp:111
msgid "What's &This?"
msgstr "Ndi mini &yeneyi?"

#: kdeui/kstdaction.cpp:112
msgid "Tip of the &Day"
msgstr "Ndivho ya &duvha"

#: kdeui/khelpmenu.cpp:144 kdeui/kstdaction.cpp:113
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Baga ya u vhiga..."

#: kdeui/khelpmenu.cpp:155 kdeui/kstdaction.cpp:114
#, c-format
msgid "&About %1"
msgstr "&Nga ha %1"

#: kdeui/khelpmenu.cpp:161 kdeui/kstdaction.cpp:115
msgid "About &KDE"
msgstr "Nga ha &KDE"

#: kdeui/kstdaction.cpp:156
msgid ""
"_: beginning (of line)\n"
"&Home"
msgstr "&Haya"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:307
msgid "&Verify:"
msgstr "&Khwathisedza:"

#: kdeui/kpassdlg.cpp:378
msgid "You entered two different passwords. Please try again."
msgstr "No dzhena kha phasiwede mbili dzisa fani. Ri humbela uri ni lingedze hafhu."

#: kdeui/kcombobox.cpp:439
msgid "Empty Contents"
msgstr "Zwisiho ngomu"

#: kdeui/kcombobox.cpp:562
msgid "No further item in the history."
msgstr "A hutshena zwinwe zwitenwa kha divhazwakale."

#: kdeui/kdialogbase.cpp:601
msgid "&Try"
msgstr "&Lingedza"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:889
msgid ""
"When clicking <b>Apply</b>, the settings will be\n"
"handed over to the program, but the dialog\n"
"will not be closed. Use this to try different settings. "
msgstr ""
"Musi ni tshi putedza <b>Apply</b>, nzudzanyo i do\n"
"iswa kha mbekanya mushumo, fhedzi nyambedzano\n"
"a dzinga valwi. Shumisani hetshi u lingedza nzudzanyo dzo fhambananho. "

#: kdeui/kdialogbase.cpp:898
msgid "Apply settings"
msgstr "Apulayani nzudzanyo"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:1042
msgid "&Details"
msgstr "&Zwidodombedzhwa"

#: kdeui/kdialogbase.cpp:1439
msgid "Get help..."
msgstr "Wana thuso..."

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:57 kdeui/keditlistbox.cpp:120
msgid "&Add"
msgstr "&Engedza"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:136
msgid "Move &Up"
msgstr "Tshimbila &Ntha"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:140
msgid "Move &Down"
msgstr "Tshimbila &Fhasi"

#: kdeui/kbugreport.cpp:68
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Sumbedzani Muvhigo wa tshitshili tsha khomupwutha"

#: kdeui/kbugreport.cpp:108
msgid "Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Diresi yanu ya Imeili. Arali isi yone, shumisani bathene ya Imeili ya "
"Khonifiga u i tshintsha"

#: kdeui/kbugreport.cpp:109
msgid "From:"
msgstr "Vhubvo:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:118
msgid "Configure Email..."
msgstr "Imeili ya nzudzanyo..."

#: kdeui/kbugreport.cpp:125
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "Diresi ya imeili he muvhigo wa baga wa rumelwa."

#: kdeui/kbugreport.cpp:126
msgid "To:"
msgstr "Zwiya kha:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:133
msgid "&Send"
msgstr "&Rumela"

#: kdeui/kbugreport.cpp:134
msgid "Send bug report."
msgstr "Rumela muvhigo wa baga."

#: kdeui/kbugreport.cpp:135
msgid "Send this bug report to the KDE buglist."
msgstr "Rumela hoyu muvhigo wa baga kha mutevhe wa baga wa KDE"

#: kdeui/kbugreport.cpp:146
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Apulifikhesheni ine na humbula uisa muvhigo wa baga - arali isi yone, ri "
"humbela uri ni shumise zwirengomu zwa tshitenwa tsha muvhigo wa baga tsha "
"apulifikhesheni ya vhukuma"

#: kdeui/kbugreport.cpp:147
msgid "Application: "
msgstr "Apulifikhesheni:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:172
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Tshivhumbeo tsha apulifikhesheni ino - ri humbela uri vhone uri a huna "
"tshivhumbeo tshiswa tshine tshavha hone ni saathu rumela muvhigo wa baga"

#: kdeui/kbugreport.cpp:173
msgid "Version:"
msgstr "Tshivhumbeo:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:179
msgid "no version set (programmer error!)"
msgstr "a huna tshivhumbeo tsho dzudzanywaho (vhukhakhi ha muvhekanyiwamushumo!)"

#: kdeui/kbugreport.cpp:188
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:200
msgid "Compiler:"
msgstr "Mudzudzanyi:"

#: kdeui/kbugreport.cpp:208
msgid "Se&verity"
msgstr "U &sa londa"

#: kdeui/kbugreport.cpp:210
msgid "Critical"
msgstr "Sasaladzea"

#: kdeui/kbugreport.cpp:210
msgid "Grave"
msgstr "Vhida"

#: kdeui/kbugreport.cpp:210
msgid ""
"_: normal severity\n"
"Normal"
msgstr "Zwavhukuma"

#: kdeui/kbugreport.cpp:210
msgid "Wishlist"
msgstr "Mutevhelavhelelwa"

#: kdeui/kbugreport.cpp:210
msgid "Translation"
msgstr "Dologa"

#: kdeui/kbugreport.cpp:223
msgid "S&ubject: "
msgstr "T&hero: "

#: kdeui/kbugreport.cpp:230
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program \n"
"and to the KDE buglist."
msgstr ""
"Dzhenisani manwalwa ane na humbula ua isa uitela muvhigo wa baga.\n"
"Arali na putedza \"Rumela\", Mulaedza u do di rumelwa kha mukonanyi wa "
"mbekanyamushumo ino \n"
"na kha mutevhe wa baga wa KDE."

#: kdeui/kbugreport.cpp:263
msgid "Please check that the bug you are about to report is not already listed at "
msgstr ""
"Ri humbela uri ni sedze uri baga ine na toda ui vhiga ai athu u vhewa kha "
"mutevhe."

#: kdeui/kbugreport.cpp:287
msgid ""
"To submit a bug report, click on the link below.\n"
"This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you'll find "
"a form to fill in.\n"
"The information displayed above will be transferred to that server."
msgstr ""
"U rumela muvhigo wa baga, putedzani kha vhukwamani nga fhasi.\n"
"Hezwi zwido vula burauza ya webu kha http://bugs.kde.org hune na do wana "
"fomo dzau dadza.\n"
"Mafhungo o bviswaho afha ntha ado pfukhiselwa kha siva yeneyo."

#: kdeui/kbugreport.cpp:329
msgid ""
"_: unknown program name\n"
"unknown"
msgstr "Zwisadivhei"

#: kdeui/kbugreport.cpp:402
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Ni fanela u vha khagala  zwothe kha thero na thalutshedzo musi muvhigo usa "
"aathu rumelwa."

#: kdeui/kbugreport.cpp:412
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>"
". Please note that this severity is intended only for bugs "
"that</p>"
"<ul>"
"<li>break unrelated software on the system (or the whole "
"system)</li>"
"<li>cause serious data loss</li>"
"<li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgstr ""
"<p>No nanga u sa londa <b>Zwisasaledzeaho</b>. Ri humbela uri ni zwi divhe "
"uri usa londa hoho ho itelwa fhedzi baga ine ya</p>"
"<ul>"
"<li>vundekana sofuthuwe dzi sa elani kha kuitele ya vhangandozwo khulwane "
"ngamaanda</ li>"
"<li>I divhadza buli la vhutsireledzi kha sisitemu hune phakhedzhi yo "
"kwameaho ya dzheniswa</li></ul>\n"
"<p>Baga ine na kho vhiga ngayo ingavha itshi vhanga ndozwo inwe yo bulwaho "
"afho ntha? Arali isa vhangi, ri humbela uri ni nange severity ya fhasi.Ndi a "
"livhuwa!</p>"

#: kdeui/kbugreport.cpp:423
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that</p>"
"<ul>"
"<li>make the package in question unusable or mostly so</li>"
"<li>cause data loss</li>"
"<li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who "
"use the affected package</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgstr ""
"<p>No nanga severithi <b>Vhida</b>. Ri humbela uri ni divhe uri severithi "
"ino yo itelwa fhedzi baga dza</p>"
"<ul>"
"<li>ita uri phakhedzhi</li>"
"<li>ya mbudziso kana xedza data</li>"
"<li>divhadza buli la vhutsireledzi ngaufha thendelo kha vhashumisi vha dzi "
"akhaunthu vhane vha shumisa dziphakhedzhi dzo tshinyadzhwaho</li></ul>\n"
"<p>Baga ine na khou vhiga nga hayo i a vhanga iyi tshinyalelo? Arali isa "
"vhangi, Ri humbela uri ni nange severithi ya fhasi. Ria livhuwa!</p>"

#: kdeui/kbugreport.cpp:435
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually...\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"I ngasi rumele muvhigo wa baga.\n"
"Ri humbela uri ni ise muvhigo wa baga nga tshanda...\n"
"Sedzani http://bugs.kde.org/ u wana mafhungo nga vhudalo."

#: kdeui/kbugreport.cpp:444
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Muvhigo wa baga wo rumelwa, ri livhuwa mahumbulwa anu.U"

#: kdeui/kbugreport.cpp:453
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Valani ni litshe\n"
"mulaedza wo senguluswaho?"

#: kdeui/kbugreport.cpp:454
msgid "Close message"
msgstr "Mulaedza wo valwaho"

#: kdeui/kbugreport.cpp:454 khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:174
#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:68
msgid "&Continue"
msgstr "&Iya phanda"

#: kdeui/kcolorcombo.cpp:187 kdeui/kcolorcombo.cpp:240
msgid "Custom..."
msgstr "Maitele..."

#: kdeui/kdockwidget.cpp:2482
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Dzumba %1"

#: kdeui/kwizard.cpp:52
msgid "&Back"
msgstr "&Murahu"

#: kdeui/khelpmenu.cpp:133
msgid "What's &This"
msgstr "Ndi mini &iyi"

#: kdeui/ktip.cpp:165
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Ndivho ya duvha"

#: kdeui/ktip.cpp:180
msgid ""
"Did you know...?\n"
msgstr ""
"No vha ni tshi zwi divha...?\n"

#: kdeui/ktip.cpp:241
msgid "&Show tips on startup"
msgstr "&Sumbedzani tsivhudzo mathomoni"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1835
msgid "Toolbar Menu"
msgstr "Zwirengomu zwi kha bara ya tshishumiswa"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1838
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Top"
msgstr "Ntha"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1839
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Left"
msgstr "Tshamonde"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1840
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Right"
msgstr "Tshaula"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1841
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Bottom"
msgstr "Fhasi"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1844
msgid ""
"_: min toolbar\n"
"Flat"
msgstr "U linganela"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1847
msgid "Icons Only"
msgstr "Dziaikhono fhedzi"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1848
msgid "Text Only"
msgstr "Manwalwa fhedzi"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1849
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Dziaikhono tsini na Manwalwa"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1850
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Manwala fhasi ha dziaikhono"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1868
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Tshituku (%1x%2)"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1870
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Tshavhukati (%1x%2)"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1872
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Tshihulwane (%1x%2)"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1879
msgid "Text Position"
msgstr "Vhuimo ha Manwalwa"

#: kdeui/ktoolbar.cpp:1881
msgid "Icon Size"
msgstr "Saizi ya Aikhono"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:91
msgid "Homepage"
msgstr "Siatari lau thoma"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:92
msgid "Task"
msgstr "Mushumo"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:688
msgid "%1 %2 (Using KDE %3)"
msgstr "%1 %2 (Shumisa KDE %3)"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:690
msgid "%1 %2, %3"
msgstr "%1 %2, %3"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1305
msgid "Other Contributors:"
msgstr "Vhanwe Vhashelivhamulenzhe:"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1306
msgid "(No logo available)"
msgstr "(A huna Logo Ine yavha hone)"

#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1729
msgid "Image missing"
msgstr "Tshifanyiso tsho ngalangala"

#: kdeui/keditcl2.cpp:104 kdeui/keditcl2.cpp:375 kdeui/keditcl2.cpp:454
#: kutils/kfind.cpp:373 kutils/kreplace.cpp:296
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Mavhedziseloni a manwalwa ho swikiwa.\n"
"Iyani phanda ubva mathomoni?"

#: kdeui/keditcl2.cpp:117 kdeui/keditcl2.cpp:388 kdeui/keditcl2.cpp:467
#: kutils/kfind.cpp:370 kutils/kreplace.cpp:293
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Mathomoni a manwalwa ho swikwa.\n"
"Iyani phanda u bva mafhedziseloni?"

#: kdeui/keditcl2.cpp:694 kdeui/keditcl2.cpp:826
msgid "&Find"
msgstr "&Wana"

#: kdeui/keditcl2.cpp:704 kdeui/keditcl2.cpp:837
msgid "Find:"
msgstr "Wana:"

#: kdeui/keditcl2.cpp:721 kdeui/keditcl2.cpp:861
msgid "Case &sensitive"
msgstr "&Zwipfi zwa case"

#: kdeui/keditcl2.cpp:723 kdeui/keditcl2.cpp:863 kutils/kfinddialog.cpp:156
msgid "Find &backwards"
msgstr "Wana &Murahu"

#: kdeui/keditcl2.cpp:826 kspell/kspelldlg.cpp:76
msgid "Replace &All"
msgstr "Sudzulusa &Zwothe"

#: kdeui/keditcl2.cpp:826 kspell/kspelldlg.cpp:72
msgid "&Replace"
msgstr "&Sudzulusa"

#: kdeui/keditcl2.cpp:845
msgid "Replace with:"
msgstr "Sudzulusa nga:"

#: kdeui/keditcl2.cpp:968
msgid "Goto Line"
msgstr "Iyani kha mutalo"

#: kdeui/keditcl2.cpp:976
msgid "Goto line:"
msgstr "Iyani kha mutalo:"

#: kdeui/kwindowlistmenu.cpp:94
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "Windo dzi songo dalaho"

#: kdeui/kwindowlistmenu.cpp:96
msgid "Cascade Windows"
msgstr "Windo dza Khasikheidi"

#: kdeui/kcommand.cpp:151 kdeui/kcommand.cpp:166 kdeui/kcommand.cpp:197
#: kdeui/kcommand.cpp:237
#, c-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&U sa ita: %1"

#: kdeui/kcommand.cpp:190 kdeui/kcommand.cpp:243
#, c-format
msgid "&Redo: %1"
msgstr "&Itulula: %1"

#: kdeui/kcommand.cpp:318
#, c-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "U sa ita: %1"

#: kdeui/kcommand.cpp:337 kdeui/kcommand.cpp:342
#, c-format
msgid "Redo: %1"
msgstr "Itulula: %1"

#: khtml/testrender.cpp:161
msgid "dir containing test files"
msgstr "Tshisumbedzi tshire na mulingo wa dzi faela"

#: khtml/testrender.cpp:162
msgid "dir to save rendered images in"
msgstr "Tshisumbedzi tshau vhulunga zwifanyiso ngomu"

#: khtml/testrender.cpp:163
msgid "log filename"
msgstr "Dzina la Faela lau loga ngalo"

#: khtml/testrender.cpp:171
msgid "TestRender"
msgstr "Mulingo"

#: khtml/khtmlimage.cpp:214
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 Pixels"

#: khtml/khtmlimage.cpp:217
msgid "Image - %2x%3 Pixels"
msgstr "Tshifanyiso - %2x%3 Pixels"

#: khtml/khtmlimage.cpp:221
msgid "Done."
msgstr "Zwo fhela."

#: khtml/khtml_ext.cpp:295
msgid "Reload Frame"
msgstr "Engedzedzani fureme"

#: khtml/khtml_ext.cpp:297 khtml/khtml_part.cpp:179
msgid "View Frame Source"
msgstr "Sedzani vhubvo ha Fureme"

#: khtml/khtml_ext.cpp:299
msgid "View Frame Information"
msgstr "Vhonani Mafhungo a fureme"

#: khtml/khtml_ext.cpp:303
msgid "Print Frame..."
msgstr "Phirinthani fureme..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:312
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Vhulunga vhukwamani Sa..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:314
msgid "Copy Link Location"
msgstr "Kopani fhethu ha vhukwamani"

#: khtml/khtml_ext.cpp:318
msgid "Stop Animations"
msgstr "Litshani zwazwipuka"

#: khtml/khtml_ext.cpp:331
msgid "Save Image As..."
msgstr "Vhulunga Zwifanyiso Sa..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:333
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Kopani fhethu ha tshifanyiso"

#: khtml/khtml_ext.cpp:336
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Vhonani tshifanyiso (%1) "

#: khtml/khtml_ext.cpp:358
msgid "Save Link As"
msgstr "Vhulunga vhukwamani Sa"

#: khtml/khtml_ext.cpp:365
msgid "Save Image As"
msgstr "Vhulunga tshifanyiso Sa"

#: khtml/khtml_ext.cpp:439
msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Faela inopfi \"%1\" yono divha hone. Nina ngoho ni toda ui tshimbilekana?"

#: khtml/khtml_ext.cpp:439
msgid "Overwrite File?"
msgstr "U nwalekana faela?"

#: khtml/khtml_ext.cpp:439
msgid "Overwrite"
msgstr "Nwalekana"

#: khtml/khtml_ext.cpp:495 kparts/browserrun.cpp:316
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Mulanguli wau dzhia %1 a ngasi wanale kha $LUDILA lwanu"

#: khtml/khtml_ext.cpp:496 kparts/browserrun.cpp:317
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled!"
msgstr ""
"Lingedzani u dzhenisa hafhu  \n"
"\n"
"Thanganyo ya Kongueror ido baleliswa!"

#: khtml/khtml_ext.cpp:555
msgid "Default Font Size"
msgstr "Saizi ya vhuhulu ha mafhungo i songo itaho zwavhudi"

#: khtml/khtml_ext.cpp:565
#, c-format
msgid "Font Size %1"
msgstr "Saizi ya vhuhulu ha mafhungo %1"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:29
msgid "HTML Settings"
msgstr "Mavhekanyele a HTML"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:31
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Phirinthara ya moudu wa vhukonani (manwalwa matswu, a huna zwanga murahu)"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:33
msgid "Print images"
msgstr "Phirinthani zwifanyiso"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:35
msgid "Print header"
msgstr "Thoho yau Phirintha"

#: khtml/khtml_part.cpp:178
msgid "View Document Source"
msgstr "Sedzani vhubvo ha manwalwa"

#: khtml/khtml_part.cpp:180
msgid "View Document Information"
msgstr "Sedzani mafhungo a manwalwa"

#: khtml/khtml_part.cpp:181
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Vhulunga &Tshifanyiso tsha murahu sa..."

#: khtml/khtml_part.cpp:182
msgid "&Save As..."
msgstr "&Vhulunga Sa..."

#: khtml/khtml_part.cpp:185
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Vhulunga &Furemela Sa..."

#: khtml/khtml_part.cpp:186
msgid "Security..."
msgstr "Vhutsireledzi..."

#: khtml/khtml_part.cpp:190
msgid "Show Images"
msgstr "Sumbedza zwifanyiso"

#: khtml/khtml_part.cpp:191
msgid "Show Animated Images"
msgstr "Sumbedza zwifanyiso zwa zwipuka"

#: khtml/khtml_part.cpp:192
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Imisani zwifanyiso zwa zwipuka"

#: khtml/khtml_part.cpp:194
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Dzudzanyo &uinikhoude"

#: khtml/khtml_part.cpp:196
msgid "Auto"
msgstr "Autho"

#: khtml/khtml_part.cpp:200
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Shumisani bamm&biri la tshitaela"

#: khtml/khtml_part.cpp:202
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "Engedzani saizi ya vhuhulu ha mafhungo"

#: khtml/khtml_part.cpp:203
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "Fhungudzani saizi ya vhuhulu ha mafhungo"

#: khtml/khtml_part.cpp:213
msgid "Print Frame"
msgstr "Phirinthani fureme"

#: khtml/khtml_part.cpp:854
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Sumbedzani zwifanyiso kha siatari"

#: khtml/khtml_part.cpp:1171
#, c-format
msgid "Error while loading %1"
msgstr "Vhukhakhi musi hutshi khou hweswa %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1173
msgid "An error occured while loading <B>%1</B>:"
msgstr "Vhukhakhi ho bvelela musi hu tshi khou hweswa <B>%1</B>:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1217
msgid "Error: "
msgstr "Vhukhakhi:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1220
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Tshumisano yo humbelwaho ainga do fhedziswa"

#: khtml/khtml_part.cpp:1226
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Vhudiimeleli ha thekiniki:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1231
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Zwidodombedzhwa zwa khumbelo:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1233
#, c-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1240
#, c-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Datumu na Tshifhinga: %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1242
#, c-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Mafhungo anu dadzisa: %1"

#: khtml/khtml_part.cpp:1250
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Zwivhangi zwa Khagala:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1257
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Thasululo ya khagala:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1342
msgid ""
"_: no title\n"
"* Unknown *"
msgstr "*Zwisadivhei*"

#: khtml/khtml_part.cpp:1529
msgid "Page loaded."
msgstr "Siatari lo hweswa."

#: khtml/khtml_part.cpp:1531
msgid ""
"_n: %n Image of %1 loaded.\n"
"%n Images of %1 loaded."
msgstr ""
"%n tshifanyiso tsha %1 tsho hweswa.\n"
"%n zwifanyiso zwa %1 zwo hweswa."

#: khtml/khtml_part.cpp:2532
msgid "%2 (%1 bytes)"
msgstr "%2 (%1 bytes)"

#: khtml/khtml_part.cpp:2536
msgid "%1 (%2 K)"
msgstr "%1 (%2 K)"

#: khtml/khtml_part.cpp:2558
msgid " (In new window)"
msgstr "(Kha windo ntswa)"

#: khtml/khtml_part.cpp:2565
msgid " (In other frame)"
msgstr "(Kha dzinwe Fureme)"

#: khtml/khtml_part.cpp:2570
msgid "Email to: "
msgstr "U imeila kha:"

#: khtml/khtml_part.cpp:2574
msgid " - Subject: "
msgstr " - Thero:"

#: khtml/khtml_part.cpp:2576
msgid " - CC: "
msgstr " - CC: "

#: khtml/khtml_part.cpp:2578
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC: "

#: khtml/khtml_part.cpp:2650
msgid ""
"<qt>The link <B>%1</B>"
"<BR>leads from this untrusted page to your local filesystem."
"<BR>Do you want to follow the link?"
msgstr ""
"<qt>Vhukwamani <B>%1</B>"
"<BR> vhu livhisa ubva kha siatari lisi lavhudi uya kha sisitemu ya "
"faela.<BR>Nia toda u tevhela vhukwamani?"

#: khtml/khtml_part.cpp:2651
msgid "Follow"
msgstr "Tevhela"

#: khtml/khtml_part.cpp:2735
msgid "Frame Information"
msgstr "Mafhungo a fureme"

#: khtml/khtml_part.cpp:2741
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Zwishumiswa]</a>"

#: khtml/khtml_part.cpp:2802
msgid "Save background image as"
msgstr "Vhulunga tshifanyiso tshamurahu sa"

#: khtml/khtml_part.cpp:2814 khtml/khtml_part.cpp:2886
msgid "*.html *.htm|HTML files"
msgstr " Dzifaela dza *.html *.htm|HTML"

#: khtml/khtml_part.cpp:2926
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Todani kha Fureme..."

#: khtml/khtml_part.cpp:3333
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Khaidzo: Hetshini ndi tshivhumbeo tsho tsireledzeaho fhedzi tshi khou "
"lingedza u rumela data murahu i songo tshinyala.\n"
"Murado wa vhararu u do kona u konanya na u vhona mafhungo.\n"
"Ni na ngoho ni toda uya phanda?"

#: khtml/khtml_part.cpp:3343
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Khaidzo:Data yanu i khou toda u i swa kha vhukwamani i songo thithiswa.\n"
"Ni na ngoho yau ri ni toda uya phanda?"

#: khtml/khtml_part.cpp:3367
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Saiti ino ikhou lingedza u disa data ya tshivhumbeo zwitshi fhira kha "
"email.\n"
"Ni khou toda uya phanda?"

#: khtml/khtml_part.cpp:3391
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to "
"<BR><B>%1</B><BR>on your local filesystem.<BR>Do you want to submit the form?"
msgstr ""
"<qt>Tshivhumbeo hetshi tshi do iswa kha "
"<BR><B>%1</B><BR>kha sisitemu yanu ya faela. <BR>Ni khou toda u isa fomo?"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1146 khtml/khtml_part.cpp:3392
#: khtml/rendering/render_form.cpp:291
msgid "Submit"
msgstr "Rumela"

#: khtml/khtml_part.cpp:3427
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Saiti ino yo lingedza u kwamanya faela ubva kha khomupwutha yanu ndisedzo ya "
"tshivhumbeo. Vhukwamani ho sudzuluswa ubva kha vhutsireledzi hanu."

#: khtml/khtml_part.cpp:4139
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml/khtml_part.cpp:4904
msgid "Security Warning"
msgstr "Khaidzo ya vhutsireledzi"

#: khtml/khtml_part.cpp:4910
msgid ""
"<qt>This untrusted page contains a link"
"<BR><B>%1</B><BR>to your local file system."
msgstr "<qt>Helino siatari lina vhukwamani<BR><B>%1</B><BR>na sisitemu ya faela yanu."

#: khtml/khtml_part.cpp:4911
msgid "Security Alert"
msgstr "Tsivhudzo kha Vhutsireledzi"

#: khtml/khtml_factory.cpp:181
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml/khtml_factory.cpp:182
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "khomphonente yo dzhenaho ya HTML"

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:207
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "Manwalwa asi tshivhumbeo tshavhukuma tsha faela"

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:213
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "Vhukhakhi vhuhulwane: %1 kha mutalo %2, column %3"

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:367
msgid "XML parsing error"
msgstr "Vhukhakhi ha XML"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:127
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Dibaga ya JavaScript"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:163
msgid "&Evaluate"
msgstr "&Sedzulusa"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:173
msgid "&Step"
msgstr "&Tshitepe "

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:176
msgid "&Break at next Statement"
msgstr "&Thukhulani kha mutaladzi wa phanda"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:177
msgid "&Toggle Breakpoint"
msgstr "&Tsimani fhethu hau thukukana"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1074
msgid ""
"This site is trying to open up a new browser window using JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Heyi saiti i khou lingedza u vula windo ntswa i tshi khou shumisa "
"Javascript.\n"
"Ni khou toda u tendela ezwi?"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1077
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Khwathisedzo: Javascript Popup"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1251 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1255
msgid "Konqueror: Prompt"
msgstr "Vhakundi: Ngautavhanya"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1403
msgid "Close window?"
msgstr "Valani windo?"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1403
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Khwathisedzo ikhou todea"

#: khtml/ecma/kjs_proxy.cpp:381
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to abort the script?"
msgstr ""
"Tshikiriputi kha siatari lino tgshi khou vhanga KHTML uri i ome. Arali zwa "
"isa phanda nau tshimbila, dzinwe apulifikhesheni dzingasi fhindule.\n"
"Ni khou toda u lata tshikiriputi?"

#: khtml/ecma/kjs_proxy.cpp:381
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:40 khtml/ecma/kjs_proxy.cpp:381
msgid "Abort"
msgstr "Latwa"

#: khtml/html/htmlparser.cpp:1247
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Heyi ndi indekisi ino sedzulusea. Dzhenisani khii ya maipfi yau setsha:"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:293
msgid ""
"You're about to transfer the following files from your local computer to the "
"Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Ni tsini nau pfukhisela faela i tevhelaho ubva kha khomuphwutha uya kha "
"inithanete.\n"
"Ni kha di toda uya phanda?"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:106
msgid "Loading Applet"
msgstr "Apulete yau engedza"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:110
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Vhukhakhi:java aingo wanala"

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:277
msgid "No handler found for %1!"
msgstr "A huna tshifari tsho wanalaho tsha %1"

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:464
msgid "KMultiPart"
msgstr "Tshipida tshinzhi tsha K"

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:466
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Zwipida zwo dzhenaho uitela tshipida tgshinzhi/tsho tanganaho"

#: khtml/rendering/render_form.cpp:316
msgid "Reset"
msgstr "Vhekanya"

#: khtml/rendering/render_form.cpp:718
msgid "Browse"
msgstr "Burausu"

#: khtml/rendering/render_frames.cpp:825
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"A huna pulagini yo wanalaho '%1'.\n"
"Ni toda u tsitsa nthihi kha %2"

#: khtml/rendering/render_frames.cpp:826
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Pulagini i no khou tahela"

#: kinit/kinit.cpp:472
msgid "Could not find '%1' executable."
msgstr "I ngasi wane '%1'."

#: kinit/kinit.cpp:485
msgid ""
"Could not dlopen library '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"I ngasi vule nndu ya dzibugu '%1'.\n"
"%2"

#: kinit/kinit.cpp:486 kinit/kinit.cpp:526
msgid "Unknown error"
msgstr "Vhukhakhi vhusadivhei"

#: kinit/kinit.cpp:525
msgid ""
"Could not find 'main' in '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"I ngasi wane 'main' kha '%1'.\n"
"%2"

#: kinit/klauncher.cpp:672
msgid "KDEInit could not launch '%1'"
msgstr "KDEInit i ngasivhe hone '%1'"

#: kinit/klauncher.cpp:842 kinit/klauncher.cpp:867 kinit/klauncher.cpp:884
msgid "Could not find service '%1'."
msgstr "I ngasi wanu tshumelo '%1'."

#: kinit/klauncher.cpp:899 kinit/klauncher.cpp:935
msgid "Service '%1' is malformatted."
msgstr "Tshumelo '%1' a ingo dzudzanyea."

#: kinit/klauncher.cpp:1243
msgid ""
"Error loading '%1'.\n"
msgstr ""
"U hwala vhukhakhi '%1'.\n"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:43
msgid "Check whether config file itself requires updating"
msgstr "Sedzani arali faela ya nzudzanyo itshi toda u khwinifhadzhwa"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:44
msgid "File to read update instructions from"
msgstr "Faela dzau vhala dzi khwinifhadza muthetho kha"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:141
msgid "Only local files are supported."
msgstr "Faela dza henefhano dzia tikedzhwa."

#: kconf_update/kconf_update.cpp:784
msgid "KConf Update"
msgstr "Khwinifhadzo ya KConf"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:786
msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
msgstr ""
"Tshishumiswa tsha KDE tshau khwinifhadza faela ya khonifiguresheni ya "
"mushumisi"

#: kstyles/web/plugin.cpp:9
msgid "Web style plugin"
msgstr "Tshitaela tsha webu"

#: kstyles/klegacy/plugin.cpp:28
msgid "KDE LegacyStyle plugin"
msgstr "Tshitaela tsha legasi ya KDE"

#: kstyles/utils/installtheme/main.cpp:35
msgid "KDE Tool to build a cache list of all pixmap themes installed"
msgstr "KDE Tshishumiswa tshau fhata mutevhe wa thero ya mimepe ya pix yo dzheniswaho"

#: kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:53
msgid "KDE HTTP cache maintenance tool"
msgstr "Tshishumiswa tshau thogomela cache KDE HTTP"

#: kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:59
msgid "Empty the cache."
msgstr "Bvisani zwothe kha cache."

#: kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:34
msgid "HTTP Cookie Daemon"
msgstr "HTTP Cookie Daemon"

#: kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:40
msgid "Shut down cookie jar."
msgstr "Valani cookie jar."

#: kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:41
msgid "Remove cookies for domain."
msgstr "Sedzulusani khukhisi uitela vhune."

#: kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:42
msgid "Remove all cookies."
msgstr "Sedzulusani dzi kukisi dzothe."

#: kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:43
msgid "Reload configuration file."
msgstr "Hwesani hafhu faela ya khonifiguresheni."

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:77
msgid "Cookie Alert"
msgstr "U thogomela cookie"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:99
msgid "You received a cookie from"
msgstr "No tanganedza cookie kha"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:100
msgid "You received %1 cookies from"
msgstr "No tanganedza %1 cookie kha"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:451 kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:104
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:106
msgid " <b>[Cross Domain!]</b>"
msgstr " <b>[Tshigwada tshau pfukhekana!]</b>"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:109
msgid "Do you want to accept or reject?"
msgstr "Ni toda u tanganedza kana u lata?"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:120
msgid "Apply Choice To"
msgstr "Apulayani manangwa kha "

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:123
msgid "&Only this cookie"
msgstr "&Cookie dzino fhedzi"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:123
msgid "&Only these cookies"
msgstr "&Cookie dzino fhedzi"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:126
msgid ""
"Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted "
"if another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control "
"Center)</em>."
msgstr ""
"Nangani hezwino u tanganedza kana u lata cookie yeneyi fhedzi. Ni do "
"tevhelwa arali cookie ya wanala. <em>(vhonani WebBrowsing/Cookies in the "
"Control Center)</em>."

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:131
msgid "All cookies from this do&main"
msgstr "Cookies dzothe kha dome&ini dzino"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:133
msgid ""
"Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing "
"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
"This policy will be permanent until you manually change it from the Control "
"Center <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>."
msgstr ""
"Nangani hezwino u tanganedza/u lata cookies dzothe kha saiti heino. U nanga "
"hezwi zwi do engedza maitele maswa a saiti ine dzi cookie dzino dza bva "
"hone. Maitele ano a dovha a tshothe u swikela musi ni tshia shandukisa u bva "
"kha senthara ya vhulanguli <em>(vhonani WebBrowsing/Cookies in the Control "
"Center)</em>."

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:140
msgid "All &cookies"
msgstr "&Cookies dzothe"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:142
msgid ""
"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
"option will change the global cookie policy set in the Control Center for "
"all cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>."
msgstr ""
"Nangani hafhano ni tanganedze/latani cookies dzothe matungo othe. U nanga "
"hezwino zwi do shandukisa maitela othe a cookie kha senthara ya vhulanguli "
"ha cookie dzothe <em>(vhonani WebBrowsing/Cookies in the Control "
"Center)</em>."

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:159
msgid "&Accept"
msgstr "&Tanganedza"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163
msgid "&Reject"
msgstr "&Lata"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:168
#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:203
msgid "&Details <<"
msgstr "&Zwododombedzwa <<"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:168
#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:195
msgid "&Details >>"
msgstr "&Zwidodombedzwa >>"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:178
msgid "See or modify the cookie information"
msgstr "Vhonani kana ni lugisele zwidodombedzwa zwa cookie"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:239
msgid "Cookie Details"
msgstr "Zwidodombedzwa zwa cookie"

#: kdeprint/droptionview.cpp:62 kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:255
msgid "Value:"
msgstr "Vhuleme:"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:263
msgid "Expires:"
msgstr "Zwo fhelelwaho mga tshifhinga:"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:272
msgid "End Of Session"
msgstr "Mafheleloni a tshitenwa"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:276
msgid "Path:"
msgstr "Kudila:"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:284
msgid "Domain:"
msgstr "Vhune:"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:289
#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:340
msgid "Not specified"
msgstr "Zwi songo bulwaho"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:293
msgid "Is secure:"
msgstr "Zwo tsireledzhwa:"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:303
msgid "&Next >>"
msgstr "&Zwitevhelaho >>"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:308
msgid "Show details of the next cookie"
msgstr "Sumbedzani zwidodombedzwa zwa cookie dzi tevhelaho"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:349
msgid "End of Session"
msgstr "Mafheleloni a tshitenwa"

#: kioslave/metainfo/metainfo.cpp:99
#, c-format
msgid "No metainfo for %1"
msgstr "A huna mafhungo a meta a %1"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:95 kdeprint/management/kmmainview.cpp:301
#: kdeprint/management/kmwend.cpp:91 kdeprint/management/smbview.cpp:35
msgid "Printer"
msgstr "Phirinthara"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:102
#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:55
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:110
msgid "&Name:"
msgstr "&Dzina:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:103 kdeprint/management/kminfopage.cpp:52
msgid ""
"_: Status\n"
"State:"
msgstr "Muvhuso:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:108
msgid "P&roperties..."
msgstr "Z&wishumiswa..."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:109
msgid "System Op&tions..."
msgstr "Ma&nangwa a sisitemu..."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:110
msgid "Set as &Default"
msgstr "Vhekanya sa &zwokhakheaho"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:116
msgid "Toggle Printer Filtering"
msgstr "U filithara ha phirinthara yau Tsima "

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:120
msgid "Add printer..."
msgstr "Engedzani phirinthara..."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:125
msgid "Previe&w"
msgstr "Marangaph&anda"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:126
msgid "O&utput file:"
msgstr "F&aela ya nga nnda:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:130
msgid "Print co&mmand:"
msgstr "Muthetho wau ph&irintha:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:136
msgid "Show/Hide Advanced Options"
msgstr "Sumbedza/Dzumbani manangwa mahulwane"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:137
msgid "&Keep this dialog open after printing"
msgstr "&Litshani nyambedzano ino yo vulea musi nono fhedza u phirintha"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:334 kdeprint/kprintdialog.cpp:712
msgid "An error occurred while retrieving the printer list:"
msgstr "Vhukhakhi hu bvelela musi hu tshi khou humbulwa mutevhe wa phirinthara:"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:508
msgid "The output filename is empty."
msgstr "Dzina la faela a lina tshithu. "

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:537
msgid "You don't have write permissions to this file."
msgstr "A nina thendelo kha faele dzino."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:544
msgid "You don't have write permissions in that directory."
msgstr "A nina thendelo kha tsumbavhulwo yeneyo."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:643
msgid "Collaps&e"
msgstr "U tshinyal&a"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:652
msgid "&Expand"
msgstr "&Phadalala"

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:702
msgid "Initializing printing system..."
msgstr "U thoma sisitemu yau phirintha..."

#: kdeprint/kprintdialog.cpp:736
msgid "Print to File"
msgstr "Phirinthani kha faela"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:189 kdeprint/kmjob.cpp:113
#: kdeprint/kmprinter.cpp:140
msgid "Processing..."
msgstr "Zwikhadiitwa"

#: kdeprint/kmjob.cpp:116
msgid "Queued"
msgstr "Zwokuvhangana"

#: kdeprint/kmjob.cpp:119
msgid "Held"
msgstr "Zwofarwa"

#: kdeprint/kmjob.cpp:125
msgid "Cancelled"
msgstr "Zwodzivhiswa"

#: kdeprint/kmjob.cpp:128
msgid "Aborted"
msgstr "Zwolitshwa"

#: kdeprint/kmjob.cpp:131
msgid "Completed"
msgstr "Zwofhela"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:190 kdeprint/kmjob.cpp:134
#: kdeprint/kmprinter.cpp:142
msgid ""
"_: Unknown State\n"
"Unknown"
msgstr "Zwisadivhei"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:46
msgid "Path"
msgstr "Kudila"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:57
msgid "Add File"
msgstr "Engedzani faela"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:62
msgid "Remove File"
msgstr "Bvisani faela"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:68
msgid "Open File"
msgstr "Vulani faela"

#: kdeprint/kfilelist.cpp:86
msgid ""
"Drag file(s) here or use the button to open a file dialog. Leave empty for "
"<b>&lt;STDIN&gt;</b>."
msgstr ""
"Kokodzani (dzi) faela hafha kana ni shumise bathene u vula nyambedzano ya "
"faela. Siani tshikhala tsha <b>&lt;STDIN&gt;</b>."

#: kdeprint/plugincombobox.cpp:33
msgid "Print s&ystem currently used:"
msgstr "S&isitemu yau phirintha i khou shumiswa zwino:"

#: kdeprint/kprinter.cpp:277
msgid "Initialization..."
msgstr "U thoma..."

#: kdeprint/kprinter.cpp:280 kdeprint/kprinter.cpp:899
#, c-format
msgid "Generating print data: page %1"
msgstr "Uita data yau phirintha: siatari %1"

#: kdeprint/kprinter.cpp:402
msgid "Previewing..."
msgstr "Mbonelaphanda..."

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:168 kdeprint/kprinter.cpp:667
#, c-format
msgid ""
"<p><nobr>A print error occured. Error message received from "
"system:</nobr></p><br>%1"
msgstr ""
"<p><nobr>Vhukhakhi hau phirintha ho itea. Vhukhakhi ha mulaudza ho wanala "
"kha sisitemu:</nobr></p><br>%1"

#: kdeprint/kmmanager.cpp:72
msgid "This operation is not implemented."
msgstr "Mashumele aya hango shumiswa."

#: kdeprint/kmmanager.cpp:171
msgid "Unable to locate test page."
msgstr "I a balelwa u wana mulingo wa siatari."

#: kdeprint/kmmanager.cpp:451
msgid "Can't overwrite regular printer with special printer settings."
msgstr ""
"I ngasi nwale phirinthara ya regula nga madzudzanyele a phirinthara ya "
"sipeshala."

#: kdeprint/kmmanager.cpp:480
#, c-format
msgid "Parallel Port #%1"
msgstr "Port dzo vhambelaho #%1"

#: kdeprint/kmmanager.cpp:488 kdeprint/kmmanager.cpp:504
#: kdeprint/kxmlcommand.cpp:657
#, c-format
msgid "Unable to load KDE print management library: %1"
msgstr "I a balelwa u hwesa nndu ya bugu ya madzudzanyele a u phirintha a KDE: %1"

#: kdeprint/kmmanager.cpp:493 kdeprint/kxmlcommand.cpp:665
msgid "Unable to find wizard object in management library."
msgstr "I a balelwa u wana tshithutsha wizadi kha madzudzanyele a bugu ya nndu."

#: kdeprint/kmmanager.cpp:509
msgid "Unable to find options dialog in management library."
msgstr "I a balelwa u wana tshithu tsha wizadi kha malangulele a bugu ya nndu."

#: kdeprint/kmmanager.cpp:536
msgid "No plugin information available"
msgstr "A huna mafhungo a pulagini are hone"

#: kdeprint/kmspecialmanager.cpp:53
msgid ""
"A file share/kdeprint/specials.desktop was found in your local KDE "
"directory. This file probably comes from a previous KDE release and should "
"be removed in order to manage global pseudo printers."
msgstr ""
"Mukovhe wa faela/kdeprint/zwipeshala.desikithopo yo wanala kha tsumbavhulwo "
"ya KDE ya henefhano yanu. Faela i bva kha mvelelo yanu ya kale nahone "
"ifanela u sudzuluswa uitela u langula phirinthara i siya vhukuma. "

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:44 kdeprint/kpmarginpage.cpp:43
#: kdeprint/kpmarginpage.cpp:46
msgid "Margins"
msgstr "Mitaladzi"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:116
msgid "Cannot copy multiple files into one file."
msgstr "I ngasi edzise faela nnzhi kha faela nthihi."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:125
msgid "Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it."
msgstr "I ngasi phirinthe faela kha %1. Sedzani uri no nwala thendelo khayo."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:192
#, c-format
msgid "Printing document: %1"
msgstr "U phirintha manwalwa: %1"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:210
#, c-format
msgid "Sending print data to printer: %1"
msgstr "U isa data ytau phirintha kha phirinthara: %1"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:238
msgid "Unable to start child print process. "
msgstr "I ngasi kone u thoma mushumo wa nwana wau phirintha."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:240
msgid ""
"The KDE print server (<b>kdeprintd</b>) could not be contacted. Check that "
"this server is running."
msgstr ""
"Siva ya KDE yau phirintha (<b>kdeprintd</b>) i ngasi kwamwe. Sedzani uri "
"heino siva i khou tshimbila."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:242
msgid ""
"_: 1 is the command that <files> is given to\n"
"Check the command syntax:\n"
"%1 <files>"
msgstr ""
"Sedzani muthetho wa sinithekisi:\n"
"%1 <dzifaela>"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:249
msgid "No valid file was found for printing. Operation aborted."
msgstr "A huna faela ya vhukuma yo wanalaho uri hu phirinthiwe. Mushumo wo litshwa."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:284
msgid ""
"<p>Unable to perform the requested page selection. The filter "
"<b>psselect</b> cannot be inserted in the current filter chain. See "
"<b>Filter</b> tab in the printer properties dialog for further "
"information.</p>"
msgstr ""
"<p>Yo balelwa uita khumbelo ya siatari lo nangwaho. Filithara "
"<b>psselect</b>"
" i ngasi dzheniswe kha mutevhe wa filithara ya zwino. Vhonani <b>Filter</b> "
"thebu kha nyambedzano ya phirinthara u wana mafhungo nga vhudalo.</p>"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:325
msgid ""
"<p>Error while reading filter description for <b>%1</b>. Empty command line "
"received.</p>"
msgstr ""
"<p>Vhukhakhi musi hutshi khou vhalwa talutshedzo ya filithara ya <b>%1</b>. "
"Muthetho wa mutaladzi u sina tshithu wo wanala.</p>"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:339
msgid ""
"The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may "
"happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a "
"non-PostScript file). Do you want KDE to convert the file to a supported "
"format?</p>"
msgstr ""
"Lushaka lwa mime %1 alu ngo tikedzhwa sa input ya tshaini ya filithara "
"(hezwi zwinga itea nga u tshimbidza data uya kha fhethu ha tshifhinganyana "
"husi ha CUPS. musi hutshi khou itwa manangwa a siatari kha non- PostScript "
"faela). Ni khou toda KDE itshi shandukisa faela uya kha tshivhumbeo tsho "
"tikedzhwaho? </p>"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:343 kdeprint/kprinterimpl.cpp:423
msgid "Convert"
msgstr "Shandukisa"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:353
msgid "Select MIME Type"
msgstr "Nangani lushaka lwa MIME"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:354
msgid "Select the target format for the conversion:"
msgstr "Nangani tshivhumbeo tsho humbuleliwaho u itela tshanduko:"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:358 kdeprint/kprinterimpl.cpp:384
msgid "Operation aborted."
msgstr "Mushumo wo litshwa."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:364
msgid "No appropriate filter found. Select another target format."
msgstr ""
"A huna filithara ya vhukuma yo wanalaho. Nangani tshinwe tshivhumbeo tsho "
"humbulelwaho."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:377
msgid ""
"<qt>Operation failed with message:"
"<br>%1<br>Select another target format.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mushumo wo bala na mulaedza:"
"<br>%1<br>Nangani tshinwe tshivhumbeo tsho humbulwaho.</ qt>"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:395
msgid "Filtering print data"
msgstr "U sefa data yau phirintha"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:399
msgid "Error while filtering. Command was: <b>%1</b>."
msgstr "Vhukhakhi musi hutshi khou filithariwa. Muthetho wovha: <b>%1</b>."

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:418
msgid ""
"The file format %1 is not directly supported by the current print system. "
"KDE can try to convert this file automatically to a supported format. But "
"you can still try to send the file to the printer without any conversion. Do "
"you want KDE to try to convert this file to %2?"
msgstr ""
"Tshivhumbeo tsha faela %1 a tshi ngo tikedzhwa nga sisitemu yau phirintha ya "
"zwino. KDE i nga lingedza u shandukisa faela ino uya kha tshivhumbeo tsho "
"tikedzhwaho. Fhedzi ni nga di lingedza u rumela faela kha phirintha ni songo "
"vhuya na shandukisa.Ni khou toda KDE itshi lingedza u shandukisa faela ino "
"uya kha %2?"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:424 kdeprint/management/kmwname.cpp:64
msgid "Keep"
msgstr "Farani"

#: kdeprint/kprinterimpl.cpp:432
msgid ""
"No appropriate filter was found to convert the file format %1 into %2. Do "
"you want to print the file using its original format?"
msgstr ""
"A huna filithara ya vhukuma yo wanalaho u shandukisa tshivhumbeo tsha faela "
"%1 uya kha %2. No toda u phirintha faela ni tshi lkhou shumisa tshivhumbeo "
"tshayo tsha vhukuma?"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:93
msgid "ISO A4"
msgstr "ISO A4"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:94 kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:30
msgid "US Letter"
msgstr "Vhurifhi ha Amerika"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:95 kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:29
msgid "US Legal"
msgstr "Zwamilayo zwo Amerika"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:96 kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:28
msgid "Ledger"
msgstr "Mukuvhatedzi"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:97
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:98
msgid "Folio"
msgstr "Bammbiri lo petiwaho"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:99
msgid "US #10 Envelope"
msgstr "US #10 Enivulopo"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:100
msgid "ISO DL Envelope"
msgstr "ISO DL Enivulopo"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:104
msgid "Upper Tray"
msgstr "Thirei ya ntha"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:105
msgid "Lower Tray"
msgstr "Thirei ya fhasi"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:106
msgid "Multi-Purpose Tray"
msgstr "Thirei ya zwithu zwothe"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:107
msgid "Large Capacity Tray"
msgstr "Thirei ya zwithu zwihulwane"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:111
msgid "Normal"
msgstr "Zwolinganelaho"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:112
msgid "Transparency"
msgstr "Zwivhonalaho"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:120 kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:307
#: kdeprint/lpr/matichelper.cpp:114 kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:42
#: kdeprint/management/kmpropgeneral.cpp:56 kdeprint/management/kmwend.cpp:50
msgid "General"
msgstr "Zwotangananaho"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:123 kdeprint/kpqtpage.cpp:75
msgid "Page s&ize:"
msgstr "Saizi ya s&iatari:"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:125
msgid "Paper t&ype:"
msgstr "Lushaka lwa s&iatari:"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:127
msgid "Paper so&urce:"
msgstr "Vhubvo ha si&atari:"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:136
msgid "Duplex Printing"
msgstr "U phirintha ha zwithu zwivhili"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:137 kdeprint/kpqtpage.cpp:88
msgid "Pages per Sheet"
msgstr "Masiatari nga lithihi nga lithihi"

#: kdeprint/cups/kmpropbanners.cpp:51 kdeprint/kpgeneralpage.cpp:138
msgid "Banners"
msgstr "Vhathivheli"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:139 kdeprint/kpqtpage.cpp:80
msgid "&Portrait"
msgstr "&Tshifanyiso"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:140 kdeprint/kpqtpage.cpp:81
msgid "&Landscape"
msgstr "&Govha"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:141
msgid "&Reverse landscape"
msgstr "&Humiselani murahu govha"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:142
msgid "R&everse portrait"
msgstr "H&umiselani murahu tshifanyiso"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:146
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"&None"
msgstr "&A huna"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:147
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"Lon&g side"
msgstr "Lu&rumbu lu lapfu"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:148
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"S&hort side"
msgstr "Lu&rumbu lu pfufhi"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:160
msgid "S&tart:"
msgstr "T&homa:"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:161
msgid "En&d:"
msgstr "Mafhelel&o:"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:250 kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:40
#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:50
msgid "Disabled"
msgstr "U balelwa"

#: kdeprint/kpgeneralpage.cpp:251 kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:39
#: kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:50
msgid "Enabled"
msgstr "Zwo konadzea"

#: kdeprint/droptionview.cpp:168
msgid "String value:"
msgstr "Mutevhe wa vhuleme:"

#: kdeprint/droptionview.cpp:308 kdeprint/droptionview.cpp:341
msgid "No Option Selected"
msgstr "A huna manangwa o khethwaho"

#: kdeprint/kmuimanager.cpp:162
#, c-format
msgid "Configuration of %1"
msgstr "Khonifiguresheni ya %1"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:187 kdeprint/kmprinter.cpp:139
msgid "Idle"
msgstr "Bvafha"

#: kdeprint/kmprinter.cpp:144
msgid "(rejecting jobs)"
msgstr "(U lata mishumo)"

#: kdeprint/kmprinter.cpp:144
msgid "(accepting jobs)"
msgstr "(U tenda mishumo)"

#: kdeprint/kmprinter.cpp:163
msgid "All Files"
msgstr "Faela dzothe"

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:161
msgid "Abnormal process termination (<b>%1</b>)."
msgstr "U thukhula ha tshitenwa tshi songo itaho zwavhudi (<b>%1</b>)."

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:163
msgid "<b>%1</b>: execution failed with message:<p>%2</p>"
msgstr "<b>%1</b>: Ekizekhesheni yo bala na mulaedza:<p>%2</p>"

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:186
msgid ""
"Some of the files to print are not readable by the KDE print daemon. This "
"may happen if you are trying to print as a different user to the one "
"currently logged in. To continue printing, you need to provide root's "
"password."
msgstr ""
"Dzinwe dza dzifaela dzau phirintha adzi vhalei nga Daemon yau phirintha ya "
"KDE. Hezwi zwi itea arali ni tshi khou lingedza u phirintha sa mushumisi o "
"fhambanaho na oyo ane akhoi shumisa. U isa phanda nau phirintha, ni fanela u "
"fha phasiwede."

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:191
msgid "Provide root's password"
msgstr "Disani phasiwede"

#: kdeprint/kdeprintd.cpp:210 kdeprint/kdeprintd.cpp:212
#, c-format
msgid "Printing Status - %1"
msgstr "Maimo au phirintha - %1"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:50 kdeprint/kpcopiespage.cpp:64
msgid "Copies"
msgstr "Dzikhophi"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:54
msgid "Page Selection"
msgstr "U nanga siatari"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:55 kutils/kreplace.cpp:49
msgid "&All"
msgstr "&Zwothe"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:56
msgid "Cu&rrent"
msgstr "Zw&azwino"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:57
msgid "Ran&ge"
msgstr "Reinz&hi"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:60 kdeprint/kpcopiespage.cpp:61
msgid "<p>Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).</p>"
msgstr ""
"<p>Dzhenisani masiatari kana tshigwada tsha masiatari u phirintha zwo "
"fhandekanywa nga khoma (1,2-5,8).</p>"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:65
msgid "Co&llate"
msgstr "Vh&ekanya"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:66
msgid "Re&verse"
msgstr "U hu&mela murahu"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:70
msgid "Cop&ies:"
msgstr "Dzi&khophi:"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:75
msgid "All Pages"
msgstr "Masiatari othe"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:76
msgid "Odd Pages"
msgstr "Masiatari asi a vhudi"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:77
msgid "Even Pages"
msgstr "Masiatari o linganelaho"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:78
msgid "Page &set:"
msgstr "Siatari &vhukanya:"

#: kdeprint/kpcopiespage.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Pages"
msgstr "Siatari"

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:137
msgid "Do you want to continue printing anyway?"
msgstr "Ni toda u shumisa linwe dzina la faela?"

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:145 kdeprint/kprintpreview.cpp:207
msgid "Print Preview"
msgstr "Mbonelaphanda ya phirinthara"

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:252
msgid ""
"The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly "
"installed and located in a directory included in your PATH environment "
"variable."
msgstr ""
"Mbonelaphanda ya mbekanyomushumo %1 i nga si wanale. Vhonani uri "
"mbekanyamushumo yo dzheniswa zwavhudi nauri ingomu kha tsumbavhulwo yo "
"katelwaho  vhuvha ha PATH yanu."

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:275
msgid ""
"Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor "
"any other external PostScript viewer could be found."
msgstr ""
"Mbonelaphanda yo bala: thamusi muvhoni wa bammbiri la poso la KDE yanga "
"ngomu kana muvhoni wa bammbiri la poso ya nga nnda munwe na munwe anga di "
"wanala."

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:285
#, c-format
msgid "Preview failed: unable to start program %1."
msgstr "Mbonelaphanda yo bala: i a balelwa u thoma mbekanyamushumo %1."

#: kdeprint/kprintpreview.cpp:290
msgid "Do you want to continue printing?"
msgstr "Ni toda u isa phanda nau phirintha?"

#: kdeprint/kmfactory.cpp:216
msgid "<qt>There was an error loading %1. The diagnostic is:<p>%2</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Ho vha na vhukhakhi musi hutshi hweshwa %1. Diagonisitiki "
"ndi:<p>%2</p></qt>"

#: kdeprint/kpdriverpage.cpp:32 kdeprint/management/kmpropdriver.cpp:56
msgid "Driver Settings"
msgstr "Mavhekanyele a mulanguli"

#: kdeprint/kpdriverpage.cpp:50
msgid ""
"<qt>Some options selected are in conflict. You must resolve those conflicts "
"before continuing. See <b>Advanced</b> tab for detailed information.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zwinwe zwo nangwaho zwi kha tshiimo tsha vhudi. Ni fanela u tandulula "
"thaidzo dzenedzo musi ni saathu uya phanda. Vhonani <b>Zwavhudi</b> thebu u "
"wana mafhungo nga vhudalo.</qt>"

#: kdeprint/posterpreview.cpp:115
msgid ""
"Poster preview not available. Either the <b>poster</b> executable is not "
"properly installed, or you don't have the required version; available at "
"http://printing.kde.org/downloads/."
msgstr ""
"Mbonalelo ya tshifanyiso aiho. Thamusi <b>Tshifanyiso</b> zwitumuleaho azwi "
"ngo dzheniswa zwavhudi, kana anina tshivhumbeo tshi todeaho; i hone kha "
"http://printing.kde.org/downloads/."

#: kdeprint/kprinterpropertydialog.cpp:81
#: kdeprint/kprinterpropertydialog.cpp:141
msgid "Printer Configuration"
msgstr "Nzudzanyo ya phirinthara"

#: kdeprint/kprinterpropertydialog.cpp:141
msgid "No configurable options for that printer!"
msgstr "A huna manangwa a khonifiga a phirinthara yeneyo!"

#: kdeprint/marginpreview.cpp:135
msgid "No preview available"
msgstr "A huna mbonelaphanda ino khou wanala"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:39
msgid "&Use custom margins"
msgstr "&Shumisani mitaladzi"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:44
msgid "&Top:"
msgstr "&Ntha:"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:45
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Fhasi:"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:46
msgid "Le&ft:"
msgstr "Ts&hamonde:"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:47
msgid "&Right:"
msgstr "&Tshaula:"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:49
msgid "Pixels"
msgstr "Pixels"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:52
msgid "Inches (in)"
msgstr "Inches (ngomu)"

#: kdeprint/marginwidget.cpp:53
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Dzisenthimitha (cm)"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:40
msgid "Poster"
msgstr "Tshifanyiso"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:42
msgid "&Print poster"
msgstr "&Phirinthani tshifanyiso"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:50
msgid "Poste&r size:"
msgstr "Saiz&i ya tshifanyiso:"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:51
msgid "Media size:"
msgstr "Saizi ya media:"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:52
msgid "Pri&nt size:"
msgstr "Phirin&thani saizi:"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:57
#, no-c-format
msgid "C&ut margin (% of media):"
msgstr "Tu&mulani mutalo (% ya media):"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:60
msgid "&Tile pages (to be printed):"
msgstr "&Masiatari a thaili (ane a fanela u phirinthiwa):"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:66
msgid "Link/unlink poster and print size"
msgstr "Vhukwamani/usa ita vhukwamani kha tshifanyiso na saizi yau phirintha"

#: kdeprint/kpposterpage.cpp:131 kio/kssl/ksslcertificate.cc:202
msgid "Unknown"
msgstr "Zwisadivhei"

#: kdeprint/kxmlcommand.cpp:778
msgid "One of the command object's requirements is not met."
msgstr "Thodea dzinwe dza muthetho adzi fhelela."

#: kdeprint/kxmlcommand.cpp:786 kdeprint/kxmlcommand.cpp:791
#, c-format
msgid "The command does not contain the required tag %1."
msgstr "Muthetho a una thege dzino khou todea %1."

#: kdeprint/kprintaction.cpp:117 kdeprint/kprintaction.cpp:122
#: kdeprint/kprintaction.cpp:127
msgid "&Export..."
msgstr "&U bvisela nnda..."

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:39
msgid "Filters"
msgstr "dzifilithara"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:53
msgid "Add filter"
msgstr "Engedzani dzifilithara"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:56
msgid "Remove filter"
msgstr "Sedzulusani filithara"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:59
msgid "Move filter up"
msgstr "Tshimbidzani filithara ntha"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:62
msgid "Move filter down"
msgstr "Tshimbidzani filithara fhasi"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:65
msgid "Configure filter"
msgstr "Khonifigarani filithara"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:180
msgid "Internal error: unable to load filter."
msgstr "Vhukhakhi ha nga ngomu: i a balelwa u hwesa filithara."

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:295
msgid ""
"<p>The filter chain is wrong. The output format of at least one filter is "
"not supported by its follower. See <b>Filters</b> tab for more "
"information.</p>"
msgstr ""
"<p>Mutevhe wa filithara asi wone. Vhuvha ha filithara nthihi avhungo "
"tikedzhwa zwitevheleli zwahone. Vhonani <b>Filters</b> thebu u wana "
"zwidodombedzhwa nga vhudalo.</p>"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:308 kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:763
msgid "Requirements"
msgstr "Dzithodea"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:309
msgid "Input"
msgstr "Zwangangomu"

#: kdeprint/kpfilterpage.cpp:310 kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:214
msgid "Output"
msgstr "Zwangannda"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:71
msgid "Print Format"
msgstr "Tshivhumbeo tshau phirintha"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:79
msgid "Color Mode"
msgstr "Moudu ya muvhala"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:84
msgid "Colo&r"
msgstr "Muvhal&a"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:85
msgid "&Grayscale"
msgstr "&Tshikali tsha girei"

#: kdeprint/kpqtpage.cpp:92
msgid "Ot&her"
msgstr "Zw&inwe"

#: kdeprint/ext/kextprinterimpl.cpp:47
msgid "Empty print command."
msgstr "Muthetho wa phirinthara u sina tshithu."

#: kdeprint/ext/kmextmanager.cpp:41
msgid "PS_printer"
msgstr "Phirinthara ya PS"

#: kdeprint/ext/kmextmanager.cpp:43
msgid "PostScript file generator"
msgstr "Mubveledzi wa faela dza postscript"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:31
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:32
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:33
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:34
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:233
msgid "GhostScript settings"
msgstr "Mavhekanyele a GhostScript"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:239 kdeprint/management/kmpropdriver.cpp:55
#: kdeprint/management/kmwend.cpp:105
msgid "Driver"
msgstr "Diraiva"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:254
msgid "Resolution"
msgstr "Thandululo"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:277
msgid "Color depth"
msgstr "Vhulapfu ha muvhala"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:301
msgid "Additional GS options"
msgstr "Manangwa o engedzhwaho a GS"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:313
msgid "Page size"
msgstr "Saizi ya siatari"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:329
msgid "Pages per sheet"
msgstr "Masiatari nga lithihi nga lithihi"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:345
msgid "Left/right margin (1/72 in)"
msgstr "Siatari la tshamonde/tshaula (1/72 in)"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:350
msgid "Top/bottom margin (1/72 in)"
msgstr "Siatari la ntha/fhasi (1/72 in)"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:356
msgid "Text options"
msgstr "Manangwa a manwalwa"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:362
msgid "Send EOF after job to eject page"
msgstr "Rumelani EDF ngamurahu ha mushumo u bvisa siatari"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:370
msgid "Fix stair-stepping text"
msgstr "Lugisani manwalwa a zwitepisi"

#: kdeprint/lpd/lpdtools.cpp:382
msgid "Fast text printing (non-PS printers only)"
msgstr "U phirintha ha manwalwa a u tavhanya (Dziphirinthara dzisi PS fhedzi)"

#: kdeprint/lpd/klpdprinterimpl.cpp:48 kdeprint/rlpr/krlprprinterimpl.cpp:53
msgid ""
"The <b>%1</b> executable could not be found in your path. Check your "
"installation."
msgstr ""
"Ekizekhethebulu <b>%1</b> i nga si wanale kha path yanu. Vhonani "
"madzhenisele anu."

#: kdeprint/lpd/kmlpduimanager.cpp:44
msgid "Local printer (parallel, serial, USB)"
msgstr "Phirinthara ya henefhano (zwovhambela, seriala, USB)"

#: kdeprint/lpd/kmlpduimanager.cpp:45 kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:70
#: kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:116
msgid "Remote LPD queue"
msgstr "Mutevhe wa rimoutu wa LPD"

#: kdeprint/lpd/kmlpduimanager.cpp:46
msgid "SMB shared printer (Windows)"
msgstr "Phirinthara ya SMB yo kovhekanywaho (Windo)"

#: kdeprint/lpd/kmlpduimanager.cpp:47
msgid "Network printer (TCP)"
msgstr "Vhukwamani ha phirinthara (TCP)"

#: kdeprint/lpd/kmlpduimanager.cpp:48
msgid "File printer (print to file)"
msgstr "Phirinthara ya faela (phirinthani uitela u faela)"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:89
msgid "Local printer queue (%1)"
msgstr "Mutevhe wa phirinthara dza henefhano (%1)"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:89
msgid ""
"_: Unknown Type of local printer queue\n"
"Unknown"
msgstr "Zwisadivhei"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:90
msgid "<Not available>"
msgstr "<Azwi ho>"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:91
msgid ""
"_: Unknown Driver\n"
"Unknown"
msgstr "Zwisadivhei"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:97
msgid "Remote LPD queue %1@%2"
msgstr "Remoutu ya mutevhe wa LPD %1@%2"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:160
msgid "Unable to create spool directory %1 for printer %2."
msgstr ""
"I a balelwa u ita tsumbavhulwo yau tshimbidza data uya kha fhethu ha "
"tshifhinganyana. %1 uitela phirinthara %2."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:167
msgid "Unable to save information for printer <b>%1</b>."
msgstr "I a balelwa u vhulunga mafhungo uitela phirinthara <b>%1</b>."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:195
msgid ""
"Unable to set correct permissions on spool directory %1 for printer "
"<b>%2</b>."
msgstr ""
"I a balelwa u vhekanya thendelo yo teaho kha tsumbavhulwo u tshimbidza data "
"uya kha fhethu ha tshifhinganyana. %1 uitela phirinthara <b>%2</b>."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:239
msgid "Permission denied: you must be root."
msgstr "Thendelo yo hwanwa: ni fanela uvha mudzi."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:246
msgid "Unable to execute command \"%1\"."
msgstr "I a balelwa u tumula muthetho \"%1\"."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:319
msgid "Unable to write printcap file."
msgstr "I a balelwa u nwala khephe yau phirintha ya faela."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:374
msgid "Couldn't find driver <b>%1</b> in printtool database."
msgstr ""
"I ngasi wane diraiva <b>%1</b> kha tshishumiswa tshau phirintha tsha "
"databeizi."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:413
msgid "Couldn't find printer <b>%1</b> in printcap file."
msgstr "I ngasi wane phirinthara <b>%1</b> kha faela ya phirinthikhephe."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:442
msgid "No driver found (raw printer)"
msgstr "A huna diraiva yo wanalaho"

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:444
msgid "Printer type not recognized."
msgstr "Lushaka lwa phirinthara alungo wanala."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:454
msgid ""
"The driver device <b>%1</b> is not compiled in your GhostScript "
"distribution. Check your installation or use another driver."
msgstr ""
"Maano a diraiva <b>%1</b> hongo vhekanywa nga phadaladzo ya GhostScript. "
"Sedzulusani madzhenisele anu kana ni shumise inwe diraiva."

#: kdeprint/lpd/kmlpdmanager.cpp:562
msgid "Unable to write driver associated files in spool directory."
msgstr ""
"I a balelwa u nwala mulanguli a fanyisawho na faela kha tsumbavhulwo yau "
"tshimbidza data uya kha fhethu ha tshifhinganyana."

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:68
msgid "APS Driver (%1)"
msgstr "Mulanguli wa APS (%1)"

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:117 kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:74
#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:73
msgid "Network printer (%1)"
msgstr "Vhukwamani ha phirinthara (%1)"

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:220 kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:127
#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:277 kdeprint/lpr/matichandler.cpp:464
#, c-format
msgid "Unsupported backend: %1."
msgstr "Murahu hu songo tikedzhwaho: %1."

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:226
#, c-format
msgid "Unable to create directory %1."
msgstr "U balelwa u ita tsumbavhulwo %1."

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:245
#, c-format
msgid "Missing element: %1."
msgstr "Zwotahela: %1."

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:262 kdeprint/lpr/apshandler.cpp:282
#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:354
#, c-format
msgid "Unable to create the file %1."
msgstr "I a balelwa u ita faela %1."

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:309
msgid "The APS driver is not defined."
msgstr "Mulanguli wa APS ho ngo talulwa."

#: kdeprint/lpr/apshandler.cpp:367
#, c-format
msgid "Unable to remove directory %1."
msgstr "I a balelwa u sedzulusa tsumbavhulwo %1."

#: kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:59 kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:97
msgid "Unknown (unrecognized entry)"
msgstr "Zwisadivhei (mudzheno usa divhei)"

#: kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:67 kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:91
msgid "Remote queue (%1) on %2"
msgstr "Mutshotshonono wa Rimoutu (%1) kha (%2)"

#: kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:81 kdeprint/lpr/matichandler.cpp:86
#, c-format
msgid "Local printer on %1"
msgstr "Phirinthara ya henefhano kha %1"

#: kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:104 kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:110
#: kdeprint/lpr/lprhandler.cpp:116
msgid "Unrecognized entry."
msgstr "Mudzheno u songo dzhieliwaho nzhele."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:290
msgid "The printcap file is a remote file (NIS). It cannot be written."
msgstr "faela ya phirinthi khephe ndi faela ya rimoutu (NIS). I ngasi nwalwe."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:306
msgid ""
"Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that "
"file."
msgstr ""
"I a balelwa u vhulunga faela ya phirinthi khephe. Vhonani uri nina thendelo "
"ya faela yeneyo."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:331
msgid "Internal error: no handler defined."
msgstr "Vhukhakhi ha nga ngomu: ahuna tshaufara tsho talutshedzhaho."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:345
msgid "Couldn't determine spool directory. See options dialog."
msgstr ""
"I ngasi wane tsumbavhulwo ya u tshimbidza data uya kha fhethu ha "
"tshifhinganyana. Vhonani nyambedzano ya manangwa."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:351
msgid ""
"Unable to create the spool directory %1. Check that you have the required "
"permissions for that operation."
msgstr ""
"I a balelwa u ita tsumbavhulwo yau tshimbidza data uya kha fhethu ha "
"tshifhinganyana.%1. Vhonani uri nina thendelo i todeaho khau shumisa "
"tshishumiswa tshenetsho."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:383
#, c-format
msgid "The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1"
msgstr "Phirinthara yo itwa fhedzi phirinthi demoni inga si tsha tshomiwa hafhu. %1"

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:411
msgid ""
"Unable to remove spool directory %1. Check that you have write permissions "
"for that directory."
msgstr ""
"I a balelwa u sedzulusa tsumbavhulwo yau tshimbidza data uya kha fhethu ha "
"tshifhinganyana.%1. Vhonani uri nina thendelo ya tsumbavhulwo yeneyo."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:459
msgid "&Edit printcap Entry..."
msgstr "&Sengulusani mutevhe wa tshithivho tshau phirintha..."

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:474
msgid ""
"Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system "
"administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system "
"administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to "
"continue?"

#: kdeprint/lpr/kmlprmanager.cpp:490
#, c-format
msgid "Spooler type: %1"
msgstr "Lushaka lwa data yau tshimbila uisa kha hau vhulunga ha tshifhinganyana: %1"

#: kdeprint/lpr/kmlprjobmanager.cpp:83
msgid "Unsupported operation."
msgstr "Mushumele asa ngo tikedzhwaho."

#: kdeprint/lpr/kmconfiglpr.cpp:33 kdeprint/lpr/kmconfiglpr.cpp:37
msgid "Spooler"
msgstr "U tshimbidza data uya kha fhethu ha tshifhinganyana."

#: kdeprint/lpr/kmconfiglpr.cpp:34
msgid "Spooler Settings"
msgstr "Mavhekanyele a u tshimbidza data uya kha fhethu ha tshifhinganyana."

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:87 kdeprint/lpr/kmlpruimanager.cpp:58
msgid "&Local printer (parallel, serial, USB)"
msgstr "&Phirinthara ya henefhano (zwovhambela, seriala, USB)"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:88 kdeprint/lpr/kmlpruimanager.cpp:59
msgid "&Remote LPD queue"
msgstr "&Mutevhe wa rimoutu wa LPD"

#: kdeprint/lpr/kmlpruimanager.cpp:60
msgid "&Network printer (TCP)"
msgstr "&Phirinthara ya vhukwamani (ICP)"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:89 kdeprint/lpr/kmlpruimanager.cpp:61
msgid "&SMB shared printer (Windows)"
msgstr "&Phirinthara yau kovhekana ya SMB (Windo)"

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:235
msgid "Unable to locate executable %1 in your PATH."
msgstr "U balelwa u wana executable %1  kha LUDILA lwanu."

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:256
msgid "Permission denied"
msgstr "Thendelo yo haniwa"

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:259
msgid "Printer %1 does not exist."
msgstr "Phirintha ya %1 ai shumi."

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:263
#, c-format
msgid "Unknown error: %1"
msgstr "Vhukhakhi vhusa divhei: %1"

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:273 kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:291
#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:314
msgid "The executable %1 couldn't be find in your PATH."
msgstr "Ekezekhuthebulu %1 i ngasi wanale kha PATH yanu."

#: kab/addressbook.cc:898 kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:280
#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:298
msgid "Permission denied."
msgstr "Thendelo yo hanwa."

#: kdeprint/lpr/lpchelper.cpp:282
#, c-format
msgid "Execution of lprm failed: %1"
msgstr "U tumulwa ha Iprm ho bala: %1"

#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:100
msgid "IFHP Driver (%1)"
msgstr "Mulanguli wa IFHP (%1)"

#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:100 kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:171
msgid "unknown"
msgstr "zwisadivhei"

#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:163
msgid "No driver defined for that printer. It might be a raw printer."
msgstr ""
"A huna mulanguli o talutshedzhwaho kha phirinthara. I ngavha i phirinthara "
"ya tshinyalaho."

#: kdeprint/lpr/lprngtoolhandler.cpp:171
msgid "LPRngTool Common Driver (%1)"
msgstr "Mulanguli wa tshishumiswa tsha LPRng (%1)"

#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:82
msgid "Network printer"
msgstr "Vhukwamani ha phirinthara"

#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:289
msgid "Internal error."
msgstr "Vhukhakhi hanga ngomu."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:556 kdeprint/lpr/matichandler.cpp:298
#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:402
msgid ""
"Unable to find the executable foomatic-datafile in your PATH. Check that "
"Foomatic is correctly installed."
msgstr ""
"I a balelwa u wana executable foomatic-datafile kha PATH yanu. Vhonani uri "
"Foomatic yo dzheniswa zwavhudi. "

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:588 kdeprint/lpr/matichandler.cpp:330
#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:449
msgid ""
"Unable to create the Foomatic driver [%1,%2]. Either that driver does not "
"exist, or you don't have the required permissions to perform that operation."
msgstr ""
"I a balelwa u ita vhulanguli ha Foomatic [%1,%2]. Hu nga vha uri vhulanguli "
"honoho avhu shumi, kana nisi na thendelo kwao u shumisa  tshishumiswa "
"tshenetsho."

#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:383
msgid "You probably don't have the required permissions to perform that operation."
msgstr "A nina thendelo ino todea u u shumisa tshishumiswa tshenetsho."

#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:469
msgid ""
"Unable to find executable lpdomatic. Check that Foomatic is correctly "
"installed and that lpdomatic is installed in a standard location."
msgstr ""
"I a balelwa u wana executable lpdomatic. Vhonani uri Foomatic yo dzheniswa "
"zwone na uri Ipdomatic yo dzheniswa kha vhupo hone."

#: kdeprint/lpr/matichandler.cpp:500
#, c-format
msgid "Unable to remove driver file %1."
msgstr "I a balelwa u bvisa faela ya ulangula %1."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:702 kdeprint/lpr/matichelper.cpp:64
msgid "Adjustments"
msgstr "Mavhekanyele"

#: kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:40
msgid "Aliases:"
msgstr "Aliases:"

#: kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:47
msgid "Number"
msgstr "Nomboro"

#: kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:48
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:107
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: kdeprint/lpr/editentrydialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Printcap entry: %1"
msgstr "Mudzheno kha mutevhe wa Printcap: %1"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:38
msgid "Advanced Options"
msgstr "Engedzani manangwa"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:49
msgid "Immediately"
msgstr "Zwazwino"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:50
msgid "Never (hold indefinitely)"
msgstr "U hana "

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:51
msgid "Daytime (6 am - 6 pm)"
msgstr "Nga masiari (6 am - 6 pm)"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:52
msgid "Evening (6 pm - 6 am)"
msgstr "Nga madekwane (6 pm - 6 am)"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:53
msgid "Night (6 pm - 6 am)"
msgstr "Vhusiku (6 pm - 6 am)"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:54
msgid "Weekend"
msgstr "Mafhelo a vhege"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:55
msgid "Second Shift (4 pm - 12 am)"
msgstr "Tshanduko ya vhuvhili (4 pm - 12 am)"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:56
msgid "Third Shift (12 am - 8 am)"
msgstr "Tshanduko ya vhuraru (12 am - 8 am)"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:57
msgid "Specified Time"
msgstr "Tshifhinga tsho taluswaho"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:67
msgid "&Schedule printing:"
msgstr "&U phirintha ho vhekanywaho"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:69
msgid "&Billing information:"
msgstr "&U bila mafhungo:"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:71
msgid "T&op/Bottom page label:"
msgstr "N&tha/Fhasi siatari lebulu:"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:73
msgid "&Job priority:"
msgstr "&Zwidzhielwaho ntha zwa mushumo:"

#: kdeprint/cups/kpschedulepage.cpp:103
msgid "The time specified is not valid."
msgstr "Tshifhinga tsho bulwaho atshi shumi."

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:59
msgid "No Banner"
msgstr "A huna thoho"

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:60
msgid "Classified"
msgstr "Zwo khethekanywaho"

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:62
msgid "Secret"
msgstr "Tshiphiri"

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:64
msgid "Top Secret"
msgstr "Tshiphiri tshihulwane"

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:65
msgid "Unclassified"
msgstr "Zwi songo Khethekanywaho"

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:88
msgid "Banner Selection"
msgstr "Manangele a Thoho"

#: kdeprint/cups/kmpropbanners.cpp:37 kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:94
msgid "&Starting banner:"
msgstr "&Bene yau thoma:"

#: kdeprint/cups/kmpropbanners.cpp:38 kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:95
msgid "&Ending banner:"
msgstr "&Bena yau fhedzisela:"

#: kdeprint/cups/kmwbanners.cpp:101
msgid ""
"<p>Select the default banners associated with this printer. These banners "
"will be inserted before and/or after each print job sent to the printer. If "
"you don't want to use banners, select <b>No Banner</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>"
"Nangani thoho yokhakheaho i yelanaho na phirinthara ino. Thoho idzo dzido "
"toredzhwa murahu kana phanda ha mushumo wa phirinthara inwe na inwe musi "
"mushumo wono rumelwa kha phirinthara. Arali ni satodi u shumisa thoho, "
"nangani <b>A huna thoho</b>.</p> "

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:54 kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:362
msgid "&Export"
msgstr "&U rumela"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:60
msgid "Export printer driver to Windows clients"
msgstr "Rumelani diraiva ya phirinthara kha vhashumisani vha dziwindo"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:72
msgid "&Samba server:"
msgstr "&Siva ya Samba:"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:78
msgid ""
"<p><b>Samba server</b></p>Adobe Windows PostScript driver files plus the "
"CUPS printer PPD will be exported to the <tt>[print$]</tt> special share of "
"the Samba server (to change the source CUPS server, use the "
"<nobr><i>Configure Manager -> CUPS server</i></nobr> first). The "
"<tt>[print$]</tt> share must exist on the Samba side prior to clicking the "
"<b>Export</b> button below."
msgstr ""
"<p><b>Siva ya Samba</b></p>Dzifaela dza mulanguli wa tshikiriputi tsha poso "
"tsha window ya Adobe na PPD ya phirinthara ya CUPS zwido rumela nga nnda kha "
"<tt>[print$]</tt>"
" mukovhe wa sipeshala tsha siva ya Samba (u shandukisa siva ya CUPS ya "
"vhubvo, shumisani <nobr><i>mulanguli wa nzudzanyo -> Siva ya CUPS</i></nobr>"
" u thoma). <tt>[print$] </tt> mukovhe u fanela u tshila kha lurumbu lwa "
"Samba musi ni saathu u putedza <b>Rumela nga nnda</b> bathene ire afho fhasi."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:87
msgid ""
"<p><b>Samba username</b></p>User needs to have write access to the "
"<tt>[print$]</tt> share on the Samba server. <tt>[print$]</tt>"
" holds printer drivers prepared for download to Windows clients. This dialog "
"does not work for Samba servers configured with <tt>security = share</tt> "
"(but works fine with <tt>security = user</tt>)."
msgstr ""
"<p><b>Dzina la mushumisi wa Samba</b></p>Mushumisi u fanela uvhana thendelo "
"yau nwala kha <tt>[print $]</tt> mukovhe wa siva ya Samba. <tt>[print$]</tt>"
" yo fara vhalanguli vha phirinthara vho lugiselwaho u dzhia ha murengi wa "
"window. Nyambedzano iyi ai shumi kha dzisiva dza Samba dzo dzudzanywaho nga "
"<tt>vhutsireledzi = mukovhe</tt> (fhedzi zwi shuma zwavhudi nga "
"<tt>vhutsireledzi = mushumisi</tt>."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:95
msgid ""
"<p><b>Samba password</b></p>The Samba setting <tt>encrypt passwords = "
"yes</tt> (default) requires prior use of <tt>smbpasswd -a [username]</tt> "
"command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it."
msgstr ""
"<p><b>Phasiwede ya Samba</b></p>Mavhekanyele a Samba <tt> encrypt phasiwede "
"= </ tt> (vhukhakhi) i toda u shumiswa u thoma ha <tt>"
"smbpasswd -a [dzina la mushumisi]</tt> muthetho, uita phasiwede ya Samba yo "
"encrypted na uri Samba i i taluse."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:266
#, c-format
msgid "Creating directory %1"
msgstr "U ita tsumbavhulwo %1"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:274
#, c-format
msgid "Uploading %1"
msgstr "U hwesa ntha %1"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:282
#, c-format
msgid "Installing driver for %1"
msgstr "U dzhenisa diraiva ya %1"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:290
#, c-format
msgid "Installing printer %1"
msgstr "U dzhenisa phirinthara ya %1"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:332
msgid "Driver successfully exported."
msgstr "Diraiva yo rumelwa husi khakhathi."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:342
msgid ""
"Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba "
"configuration (see <a href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> manual page "
"for detailed information, you need <a href=\"http://www.cups.org\">CUPS</a> "
"version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another "
"login/password."
msgstr ""
"Mushumo wo bala.Zwivhangi ndi: thendelo yo hwanwa kana Samba "
"khonifiguresheni aina tshithu (vhonani <a "
"href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> siatari u wana zwidodombedzhwa nga "
"vhudalo, ni toda <a href=\"http://www.cups.org\">CUPS</a> version 1.1.11 or "
"higher). Ni nga di toda u lingedza hafhu nga inwe khii/ phasiwede."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:351
msgid "Operation aborted (process killed)."
msgstr "Tshitenwa tsho litshwa (tshitenwa tsho vhulawa)."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:357
msgid "<h3>Operation failed!</h3><p>%1</p>"
msgstr "<h1>Mashumele o bala!</h1><p>%1</p>"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:372
msgid ""
"You are about to prepare the <b>%1</b> driver to be shared out to Windows "
"clients through Samba. This operation requires the <a "
"href=\"http://www.adobe.com/products/printerdrivers/main.html\">Adobe "
"PostScript Driver</a>, a recent version of Samba 2.2.x and a running SMB "
"service on the target server. Click <b>Export</b> to start the operation. "
"Read the <a href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a>"
" manual page in Konqueror or type <tt>man cupsaddsmb</tt> in a console "
"window to learn more about this functionality."
msgstr ""
"Ni tsini nau lugisela <b>%1</b> mulanguli ane a fanela u kovhekanywa kha "
"mushumisani wawindow zwo fhira kha Samba. Mashumele aya a toda <a "
"href=\"http://www.adobe.com/products/printerdrivers/main.html\">Adobe "
"PostScript Driver</a>, a recent version of Samba 2.2.x na tshumelo ya SMB "
"ine ya khou tshimbila kha siva ya tshipikwa. Putedzani <b>Rumela nga "
"nnda</b> u thoma mashumele. Vhalani <a "
"href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a>siatari li vhonalaho kha Kongueror "
"kana lushaka <tt>man cupsaddsmb</tt> kha window console u guda zwinzhi nga "
"mashumele."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:392
msgid ""
"Some driver files are missing. You can get them on <a "
"href=\"http://www.adobe.com\">Adobe</a> web site. See <a "
"href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> manual page for more details (you "
"need <a href=\"http://www.cups.org\">CUPS</a> version 1.1.11 or higher)."
msgstr ""
"Faela dza vhulanguli dzo xela. Ni nga dzi wana kha <a "
"href=\"http://www.adobe.com\">Adobe</a> web site. Vhonani <a "
"href=\"man:/cupsaddsmb\">cupsaddsmb</a> siatari u wana mafhungo nga vhudalo "
"(ni toda <a href=\"http://www.cups.org\">CUPS</a> version 1.1.11 or higher)."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:403
#, c-format
msgid "Preparing to upload driver to host %1"
msgstr "U di lugisela u hwesa diraiva uya kha mulanguli %1"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:408
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:146
msgid "&Abort"
msgstr "&Latwa"

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:414
msgid "The driver for printer <b>%1</b> could not be found."
msgstr "Diraiva wa phirinthara <b>%1</b> hongo wanala."

#: kdeprint/cups/cupsaddsmb2.cpp:454
#, c-format
msgid "Preparing to install driver on host %1"
msgstr "U di lugisela u dzhenisa diraiva kha mulanguli %1"

#: kdeprint/cups/kmwippselect.cpp:38
msgid "Remote IPP Printer Selection"
msgstr "Manangwa a kule a phirinthara ya IPP"

#: kdeprint/cups/kmwippselect.cpp:51
msgid "You must select a printer!"
msgstr "Ni fanela u nanga phirinthara!"

#: kdeprint/cups/ipprequest.cpp:226
msgid ""
"Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly "
"installed and running."
msgstr ""
"Vhukwamani kha siva ya CUPS hi bala. Vhonani uri siva ya CUPS yo dzheniswa "
"zwone nauri i khou shuma."

#: kdeprint/cups/ipprequest.cpp:229
msgid "The IPP request failed for an unknown reason."
msgstr "Khumbelo ya IPP yo bala nga nthani ha zwiitisi zwisa divhei."

#: kdeprint/cups/ipprequest.cpp:330
msgid "Attribute"
msgstr "Athiribwutu"

#: kdeprint/cups/ipprequest.cpp:331
msgid "Values"
msgstr "Vhuleme"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:39 kdeprint/cups/kmwquota.cpp:96
msgid "&Period:"
msgstr "&Tshikhala:"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:40 kdeprint/cups/kmwquota.cpp:97
msgid "&Size limit (KB):"
msgstr "&Tshikalo tsha saizi (KB):"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:41 kdeprint/cups/kmwquota.cpp:98
msgid "&Page limit:"
msgstr "&Tshikalo tsha Siatari:"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:57
msgid "Quotas"
msgstr "Quotas"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:58
msgid "Quota Settings"
msgstr "Mavhekanyele a Mukovhe"

#: kdeprint/cups/kmpropquota.cpp:78 kdeprint/cups/kmwquota.cpp:84
msgid "No quota"
msgstr "A huna mukovhe"

#: kdeprint/cups/cupsinfos.cpp:100
msgid ""
"<p>The access to the requested resource on the CUPS server running on "
"<b>%1</b> (port <b>%2</b>) requires a password.</p>"
msgstr ""
"<p>"
"Thendelo ya tshishumiswa yo humbelwaho kha siva ya CUPS ine ya khou shuma "
"kha <b>%1</b> (port <b>%2</b>) i toda phasiwede.</p>"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:36
msgid "Remote IPP server"
msgstr "Siva ya kule ya IPP"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:39
msgid ""
"<p>Enter the information concerning the remote IPP server owning the "
"targeted printer. This wizard will poll the server before continuing.</p>"
msgstr ""
"<p>Dzhenisani mafhungo ano elana na siva ya rimoutu ya IPP i tshi langula "
"phirinthara yo pikiwaho. Wizadi ino ido phola siva musi i saathu uisa "
"phanda.</p>"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:42 kdeprint/management/kmwlpd.cpp:48
#: kdeprint/rlpr/kmproprlpr.cpp:34 kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:62
msgid "Host:"
msgstr "Mulanguli:"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:43
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:51
msgid "Empty server name!"
msgstr "Dzina la siva lisina tshithu!"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:58
msgid "Incorrect port number!"
msgstr "Nomboro isi yone ya port!"

#: kdeprint/cups/kmwipp.cpp:71
msgid "<nobr>Unable to connect to <b>%1</b> on port <b>%2</b> !</nobr>"
msgstr "<nobr>I a balelwa u tumanya na <b>%1</b> on port <b>%2</b> !</nobr>"

#: kdeprint/cups/kmpropbanners.cpp:52
msgid "Banner Settings"
msgstr "Mavhukanyele a thoho"

#: kdeprint/cups/ippreportdlg.cpp:34
msgid "IPP Report"
msgstr "Muvhigo wa IPP"

#: kdeprint/cups/ippreportdlg.cpp:93
msgid "Internal error: unable to generate HTML report."
msgstr "Vhukhakhi ha nga ngomu: i a balelwa uita muvhigo wa HTML."

#: kdeprint/cups/kmpropusers.cpp:39 kdeprint/cups/kmwusers.cpp:36
msgid "Users Access Settings"
msgstr "Mavhekanyelo a thendelo ya vhashumisi"

#: kdeprint/cups/kmpropusers.cpp:38 kdeprint/cups/kmwusers.cpp:39
msgid "Users"
msgstr "Vhashumisi"

#: kdeprint/cups/kmwusers.cpp:41
msgid "Allowed Users"
msgstr "Vhashumisi vho tendelwaho"

#: kdeprint/cups/kmwusers.cpp:42
msgid "Denied Users"
msgstr "Vhashumisi vho hanelwaho"

#: kdeprint/cups/kmwusers.cpp:44
msgid "Define here a group of allowed/denied users for this printer."
msgstr ""
"Talutshedza tshigwada tsha vhashumisi vho tendelwaho navho hanelwaho vha "
"phirinthara ino."

#: kdeprint/cups/kmwusers.cpp:45 kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:113
msgid "&Type:"
msgstr "&Lushaka:"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:39
msgid "Text"
msgstr "Manwalwa"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:42
msgid "Text Format"
msgstr "vhuvha ha manwalwa"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:43
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "U bvisela khagala ha Syntax "

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:47
msgid "&Chars per inch:"
msgstr "&Chars per inch:"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:50
msgid "&Lines per inch:"
msgstr "&Mitalo nga inch:"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:53
msgid "C&olumns:"
msgstr "Z&wigwada:"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:60
msgid "&Disabled"
msgstr "&U sa kona"

#: kdeprint/cups/kptextpage.cpp:61
msgid "&Enabled"
msgstr "&U kona"

#: kdeprint/cups/kmconfigcupsdir.cpp:35
msgid "CUPS Directory Settings"
msgstr "Mavhekanyele a tsumbavhulo ya CUPS"

#: kdeprint/cups/kmconfigcupsdir.cpp:38
msgid "Installation Directory"
msgstr "Tsumbavhulwo yau dzheniswa"

#: kdeprint/cups/kmconfigcupsdir.cpp:41
msgid "Standard installation (/)"
msgstr "U dzhenisa hono fana (/)"

#: kdeprint/cups/kptagspage.cpp:32
msgid "Additional Tags"
msgstr "Zwikhala zwi engedzedzaho"

#: kdeprint/cups/kptagspage.cpp:46
msgid "Read-Only"
msgstr "Vhala fhedzi"

#: kdeprint/cups/kptagspage.cpp:69
msgid "The tag name must not contain any spaces: <b>%1</b>."
msgstr "Dzina la tshikhala ali faneli uvhana zwikhala: <b>%1</b>."

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:90
msgid "Ne&twork printer (TCP)"
msgstr "Phi&rinthara ya vhukwamani (TCP)"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:91
msgid "Re&mote CUPS server (IPP/HTTP)"
msgstr "&Siva ya kule ya CUPS (IPP/HTTP)"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:92
msgid "Network printer w/&IPP (IPP/HTTP)"
msgstr "Vhukwamani ha phirinthara w/&IPP (IPP/HTTP)"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:93
msgid "S&erial Fax/Modem printer"
msgstr "F&ekisi ya Seriala/Phirinthara ya modemu"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:94
msgid "Other &printer type"
msgstr "&Lunwe lushaka lwa phirinthara"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:96
msgid "Cl&ass of printers"
msgstr "K&ilasi ya dziphirinthara"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:174
msgid "Priority"
msgstr "Zwipikwa"

#: kdeprint/cups/kmcupsuimanager.cpp:176
msgid "Billing Information"
msgstr "Mafhungo billing"

#: kdeprint/cups/kmwfax.cpp:37
msgid "Fax Serial Device"
msgstr "Maano a nomboro ya fekisi"

#: kdeprint/cups/kmwfax.cpp:41
msgid "<p>Select the device which your serial Fax/Modem is connected to.</p>"
msgstr "<p>Nangani maano ane seriala fekisi/modemu o tumanywaho naho.</p>"

#: kdeprint/cups/kmwfax.cpp:71
msgid "You must select a device."
msgstr "Ni fanela u nanga maano."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:879
msgid "Library libcupsdconf not found. Check your installation."
msgstr "Libcupsdconf ya nndu ya bugu ai ngo wanala. Sedzani madzhenisele anu."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:885
msgid "Symbol %1 not found in libcupsdconf library."
msgstr "Tshiga tsha %1 athsi ngo wanala kha Libcupsdconf ya nndu ya bugu."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:960
msgid "&Export Driver..."
msgstr "&Diraiva wa zwau bviselwa nnda..."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:962
msgid "&Printer IPP Report..."
msgstr "&Muvhigo wa phirinthara ya IPP..."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:1008
#, c-format
msgid "IPP report for %1"
msgstr "Muvhigo wa IPP wa %1"

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:1012
msgid "Unable to retrieve printer information. Error received:"
msgstr "I a balelwa u humbula mafhungo a Phirinthara. Vhukhakhi ho wanala:"

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:1024
msgid "Connected to %1:%2"
msgstr "U kwamanya na %1:%2"

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:1062 kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:1089
#, c-format
msgid ""
"Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly "
"installed and running. Error: %1."
msgstr ""
"Vhukwamani kha siva ya CUPS ho bala. Vhonani uri siva ya CUPS yo dzheniswa "
"zwone nauri i khou shuma. Vhukhakhi: %1"

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:1063
msgid "the IPP request failed for an unknown reason"
msgstr "Khumbelo ya IPP yo bala nga nthani ha zwiitisi zwisa divhei."

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:1090
msgid "connection refused"
msgstr "Vhukwamani na siva ho hanwa"

#: kdeprint/cups/kmcupsmanager.cpp:1090
msgid "host not found"
msgstr "Mulanguli hongo wanala"

#: kdeprint/cups/kphpgl2page.cpp:33
msgid "HP-GL/2 Options"
msgstr "HP-GL/2 Manangwa"

#: kdeprint/cups/kphpgl2page.cpp:35
msgid "&Use only black pen"
msgstr "&Shumisani tshinwalo tshitsu fhedzi"

#: kdeprint/cups/kphpgl2page.cpp:36
msgid "&Fit plot to page"
msgstr "&Fithelani puloto kha siatari"

#: kdeprint/cups/kphpgl2page.cpp:38
msgid "&Pen width:"
msgstr "&U atama ha tshaunwala:"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:45
msgid "IPP Printer Information"
msgstr "Mafhungo a phirinthara ya IPP"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:55
msgid "&Printer URI:"
msgstr "&Phirintha ya URI:"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:64
msgid ""
"<p>Either enter the printer URI directly, or use the network scanning "
"facility.</p>"
msgstr ""
"<p>Ni nga dzhenisa phirinthara ya URI, kana na shumisa tshikhethekanyi tsha "
"vhukwamani.</p>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:65
msgid "&IPP Report..."
msgstr "&Muvhigo wa IPP..."

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:112
msgid "You must enter a printer URI!"
msgstr "Ni fanela u dzhenisa phirinthara ya URI!"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:119 kdeprint/management/kmwsocket.cpp:118
msgid "No printer found at this address/port!"
msgstr "A huna phirinthara yo wanalaho kha diresi/port ino!"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:139 kdeprint/management/kmwsocket.cpp:137
msgid ""
"_: Unknown host - 1 is the IP\n"
"<Unknown> (%1)"
msgstr "<Zwisadivhei> (%1)"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:173
msgid "<b>Name</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Dzina</b>: %1<br>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:174
msgid "<b>Location</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Fhethu</b>: %1<br>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:175
msgid "<b>Description</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Talutshedzo</b>: %1<br>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:182
msgid "<b>Model</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Modele</b>: %1<br>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:192
msgid "<b>State</b>: %1<br>"
msgstr "<b>Muvhuso</b>: %1<br>"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:199
#, c-format
msgid "Unable to retrieve printer info. Printer answered:<br><br>%1"
msgstr ""
"I a balelwa u humbula mafhungo a phirinthara. Phirinthara yo "
"fhindulwa:<br><br>%1"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:218
#, c-format
msgid "IPP Report for %1"
msgstr "Muvhigo wa IPP wa %1"

#: kdeprint/cups/kmwippprinter.cpp:222
msgid "Unable to generate report. IPP request failed with message: %1 (0x%2)."
msgstr "I a balelwa u ita muvhigo. Khumbelo ya IPP yo bala na mulaedza: %1 (0x%2)."

#: kdeprint/cups/kmwother.cpp:40
msgid "URI Selection"
msgstr "Manangwa a URI"

#: kdeprint/cups/kmwother.cpp:45
msgid ""
"<p>Enter the URI corresponding to the printer to be installed. "
"Examples:</p>"
"<ul>"
"<li>smb://[login[:passwd]@]server/printer</li>"
"<li>lpd://server/queue</li><li>parallel:/dev/lp0</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Dzhenisani URI ine ya yelana na phirinthara ine ya toda u dzheniswa. "
"Dzitsumbo:</p>"
"<ul>"
"<li>smb://[login[:passwd]@]server/printer</li>"
"<li>lpd://server/queue</li><li>parallel:/dev/lp0</li></ul>"

#: kdeprint/cups/kmwother.cpp:50 kdeprint/management/kminfopage.cpp:54
#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:37
#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:54
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: kdeprint/cups/kmconfigcups.cpp:30 kdeprint/cups/kmwother.cpp:77
msgid "CUPS server"
msgstr "Siva ya CUPS"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:66
msgid "Server Information"
msgstr "Mafhungo a siva"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:67
msgid "Account Information"
msgstr "Mafhungo a akhauntu"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:68 kdeprint/rlpr/kmproxywidget.cpp:34
msgid "&Host:"
msgstr "&Mulanguli:"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:69
#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:53
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:336
#: kdeprint/rlpr/kmproxywidget.cpp:35
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:76
msgid "&User:"
msgstr "&Mushumisi:"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:77
msgid "Pass&word:"
msgstr "Phasi&wede:"

#: kdeprint/cups/kmcupsconfigwidget.cpp:80
msgid "Use &anonymous access"
msgstr "Shumisa &Thendelo isa divhei"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:46
msgid "second(s)"
msgstr "(Dzi)sekondo"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:47
msgid "minute(s)"
msgstr "Mithethe"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:48
msgid "hour(s)"
msgstr "(Dzi)awara"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:49
msgid "day(s)"
msgstr "(Ma)duvha"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:50
msgid "week(s)"
msgstr "(Dzi)vhege"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:51
msgid "month(s)"
msgstr "(Mi)nwedzi"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:79
msgid "Printer Quota Settings"
msgstr "Mavhekanyele a mukovhe wa phirinthara"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:104
msgid ""
"<p>Set here the quota for this printer. Using limits of <b>0</b> means that "
"no quota will be used. This is equivalent to set quota period to <b><nobr>"
"No quota</nobr></b> (-1). Quota limits are defined on a per-user base and "
"applied to all users.</p>"
msgstr ""
"<p>Vhekanyani quota ya phirinthara ino. Ni tshi khou shumisa tshikhalo "
"<b>0</b> zwi amba uri a huna quota ine ya do shumiswa. Hezwi zwi lingana na "
"u vhekanya tshikhala tsha quota kha <b><nobr>No quota</nobr></b> (-1). "
"Tshikalo tsha Quota tshi talutshedzhwa musi mushumisi muthihi o tshi shumisa "
"zwa dovha zwa katela na vhashumisi vhothe.</p>"

#: kdeprint/cups/kmwquota.cpp:130
msgid "You must at least specify one quota limit!"
msgstr "Ni fanela u talusa tshikalo tshithihi tsha quota!"

#: kdeprint/cups/kmconfigcups.cpp:31
msgid "CUPS Server Settings"
msgstr "Mavhekanyele a siva ya CUPS"

#: kdeprint/cups/kmpropusers.cpp:55
msgid "Denied users"
msgstr "Yo hanela vhashumisi"

#: kdeprint/cups/kmpropusers.cpp:62
msgid "Allowed users"
msgstr "Yo tendela vhashumisi"

#: kdeprint/cups/kmpropusers.cpp:76
msgid "All users allowed"
msgstr "Vhashumisi vhothe vho tendelwa"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:41
msgid "Image"
msgstr "Tshifanyiso"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:43
msgid "Color Settings"
msgstr "Mavhekanyele a muvhala"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:44
msgid "Image Size"
msgstr "Saizi ya tshifanyiso"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:45
msgid "Image Position"
msgstr "Vhuimo ha tshifanyiso"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:48
msgid "&Brightness:"
msgstr "&Tshedza:"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:51
msgid "&Hue (Color rotation):"
msgstr "&Muvhala (U mona ha muvhala)"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:54
msgid "&Saturation:"
msgstr "&U sa nwelela:"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:57
msgid "&Gamma (Color correction):"
msgstr "&Gamma (U khakhululwa ha muvhala)"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:73
msgid "&Default Settings"
msgstr "&Mavhekanyele a vhukhakhi"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:78
msgid "Natural Image Size"
msgstr "Saizi ya tshifanyiso tsha mupo"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:79
msgid "Resolution (ppi)"
msgstr "Phindulo (ppi)"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:81
#, no-c-format
msgid "% of Page"
msgstr "% ya Siatari"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:83
#, no-c-format
msgid "% of Natural Image Size"
msgstr "% ya Saizi ya Tshifanyiso tsha Mupo"

#: kdeprint/cups/kpimagepage.cpp:90
msgid "&Image size type:"
msgstr "&Lushaka lwa Saizi lwa Tshifanyso:"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:277
msgid "Job Report"
msgstr "Muvhigo wa mushumo"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:279
#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:384
msgid "Unable to retrieve job information: "
msgstr "I a balelwa u humbula mafhungo a mushumo:"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:288
msgid "&Job IPP Report..."
msgstr "&Muvhigo wa mushumo wa IPP..."

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:290
msgid "&Increase Priority"
msgstr "&Engedzani zwipikwa"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:292
msgid "&Decrease Priority"
msgstr "&Fhungudzani zwipikwa"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:294
msgid "&Edit Attributes..."
msgstr "&Sengulusani u shela ha mulenzhe..."

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:347
msgid "Unable to change job priority: "
msgstr "I a balelwa u shandukisa tshipikwa tsha mushumo:"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:405
#, c-format
msgid "Unable to find printer %1."
msgstr "I a balelwa u wana phirinthara %1."

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:422
msgid "Attributes of Job %1@%2 (%3)"
msgstr "U shela mulenzhe kha mushumo %1@%2 (%3)"

#: kdeprint/cups/kmcupsjobmanager.cpp:444
msgid "Unable to set job attributes: "
msgstr "I a balelwa u vhekanya mushumo:"

#: kdeprint/rlpr/krlprprinterimpl.cpp:73
msgid "The printer is incompletely defined. Try to reinstall it."
msgstr "Phirinthara ai ngo talutshedzhwa zwa fhelela. Lingedzani ui dzhenisa hafhu. "

#: kdeprint/rlpr/kmproprlpr.cpp:49 kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:50
msgid "Remote LPD Queue Settings"
msgstr "Mavhekanyele a mutevhe wa kule wa LPD "

#: kdeprint/management/kmwlpd.cpp:49 kdeprint/rlpr/kmproprlpr.cpp:35
#: kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:63
msgid "Queue:"
msgstr "Mutevhe:"

#: kdeprint/rlpr/kmrlprmanager.cpp:47 kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:85
msgid "Empty host name."
msgstr "Dzina la mulanguli lisiho."

#: kdeprint/rlpr/kmrlprmanager.cpp:49 kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:87
msgid "Empty queue name."
msgstr "Mutevhe wa dzina lisina tshithu."

#: kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:124
msgid "Remote queue %1 on %2"
msgstr "Mutevhe wa remoutu %1 kha %2"

#: kdeprint/rlpr/kmwrlpr.cpp:199
msgid "No predefined printers"
msgstr "A huna phirinthara yo bulwaho u thoma"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:83 kdeprint/rlpr/kmproprlpr.cpp:48
msgid "Queue"
msgstr "Mutevhe"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:78 kdeprint/rlpr/kmrlprmanager.cpp:45
msgid "Empty printer name."
msgstr "Dzina la phirintha li siho."

#: kdeprint/rlpr/kmrlprmanager.cpp:63
msgid "Printer not found."
msgstr "Phirinthara aingo wanala."

#: kdeprint/rlpr/kmrlprmanager.cpp:75
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Azwi athu uitwa zwazwino."

#: kdeprint/rlpr/kmconfigproxy.cpp:29
msgid "Proxy"
msgstr "Purokusi"

#: kdeprint/rlpr/kmconfigproxy.cpp:30
msgid "RLPR proxy server settings"
msgstr "Mavhekanyele a siva ya purokusi ya RLPR"

#: kdeprint/rlpr/kmproxywidget.cpp:32
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Mavhekanyele a phurokusi"

#: kdeprint/rlpr/kmproxywidget.cpp:36
msgid "&Use proxy server"
msgstr "&Shumisani siva ya purokusi"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:43
msgid "EPSON InkJet Printer Utilities"
msgstr "Zwishumiswa zwa phirinthara ya EPSON InkJet "

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:88
msgid "&Use direct connection (might need root permissions)"
msgstr "&Shumisani vhukwamani vhusa monamoni (zwinga toda thendelo ya mudzi)"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:44 kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:96
msgid "Printer:"
msgstr "Phirinthara:"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:100
msgid "Clea&n print head"
msgstr "Kul&umagani thoho ya Phirinthi"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:101
msgid "&Print a nozzle test pattern"
msgstr "&Phirinthani vhuvha ha mulingo ha tshau tsireledza"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:102
msgid "&Align print head"
msgstr "&Dzudzanyani thoho ya Phirinti"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:103
msgid "&Ink level"
msgstr "&Tshikalo tsha Inki"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:104
msgid "P&rinter identification"
msgstr "Mb&onalelo ya Phirinthara"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:150
msgid "Internal error: no device set."
msgstr "Vhukhakhi ha nga ngomu: a huna zwo dzudzanywaho."

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:161
#, c-format
msgid "Unsupported connection type: %1"
msgstr "Lushaka lwa vhukwamani luso ngo tikedzhwaho: %1"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:168
msgid ""
"An escputil process is still running. You must wait until its completion "
"before continuing."
msgstr ""
"Tshitenwa tsha escputil tshi kha di shuma. Ni fanela u ima u zwikela tshi "
"tshi fhela musi ni saathu uya phanda."

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:176
msgid ""
"The executable escputil cannot be found in your PATH environment variable. "
"Make sure gimp-print is installed and that escputil is in your PATH."
msgstr ""
"Ekizekithebulu escputil ingasi wanale kha vhupo ha PATH. Vhonani uri "
"gimp-print yo dzheniswa na uri escputil i kha PATH yanu.</p>"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:201
msgid "Internal error: unable to start escputil process."
msgstr "Vhukhakhi hanga ngomu: i a balelwa u thoma tshitenwa tsha escputil"

#: kdeprint/tools/escputil/escpwidget.cpp:211
msgid "Operation terminated with errors."
msgstr "Mashumele o tumulwa nga vhukhakhi."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:75
msgid ""
"The printer %1 already exists. Continuing will overwrite existing printer. "
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Phirinthara %1 yono divha hone. Uya phanda zwido nwalekana phirinthara ino "
"khou tshila. Ni toda uya phanda?"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:145
#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:762
#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:865
msgid "Initializing manager..."
msgstr "U thoma mulanguli..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:193
msgid "&Icons,&List,&Tree"
msgstr "&Aikhono,&Mutevhe,&Muri"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:197
msgid "Start/Stop Printer"
msgstr "Thoma/Imisa phirinthara"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:199
msgid "&Start Printer"
msgstr "&U thoma phirinthara"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:200
msgid "Sto&p Printer"
msgstr "Im&isa phirinthara"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:202
msgid "Enable/Disable Job Spooling"
msgstr ""
"U kona/U balelwa mushumo wau tshimbidza mafhungo u isa kha huno vhewa ha "
"tshifhinganyana"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:204
msgid "&Enable Job Spooling"
msgstr ""
"&U kona mushumo wau tshimbidza mafhungo u isa kha huno vhewa ha "
"tshifhinganyana"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:205
msgid "&Disable Job Spooling"
msgstr "&U balelwa mushumo u isa kha huno vhewa ha tshifhinganyana"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:208
msgid "&Configure..."
msgstr "&Dzudzanya..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:209
msgid "Add &Printer/Class..."
msgstr "Engedzani &Phirinthara/kilasi..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:210
msgid "Add &Special (pseudo) Printer..."
msgstr "Engedzani &tshipeshala (zwisi zwone) phirintha..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:211
msgid "Set as &Local Default"
msgstr "Vhekanya sa &vhukhakhi ha henefhano"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:212
msgid "Set as &User Default"
msgstr "Vhekanya sa &mushumisi wa vhukhakhi"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:213
msgid "&Test Printer..."
msgstr "&Phirinthara ya mulingo..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:214
msgid "Configure &Manager..."
msgstr "Dzudzanyani &mulanguli..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:215
msgid "Initialize Manager/&View"
msgstr "U thoma mulanguli/&vhona"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:217
msgid "&Orientation"
msgstr "&U divhadza"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:220
msgid "&Vertical,&Horizontal"
msgstr "&U tsitsa,&U vhambela"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:224
msgid "R&estart Server"
msgstr "T&homani siva hafhu"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:225
msgid "Configure &Server..."
msgstr "Dzudzanyani &siva..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:227
msgid "View &Toolbar"
msgstr "Vhona &Bara ya tshishumiswa"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:229
msgid "View Me&nu Toolbar"
msgstr "Vhona &Bara ya tshishumiswa tsha menu"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:231
msgid "Show/Hide Pr&inter Details"
msgstr "Sumbedza/dzumba zwidodombedzhwa zwa phi&rinthara"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:235
msgid "Toggle Printer &Filtering"
msgstr "Filithara ya &phirinthara ya zwino shuma kavhili"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:240
msgid "%1 &Web Site"
msgstr "%1 &Web Site"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:242
msgid "Pri&nter Tools"
msgstr "Zwish&umiswa zwa phirinthara"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:307
msgid "Print Server"
msgstr "Siva yau Phirintha"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:313
msgid "Print Manager"
msgstr "Mulanguli wau Phirintha"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:330
msgid "Documentation"
msgstr "Manwalwa"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:350
msgid "An error occurred while retrieving the printer list."
msgstr "Vhukhakhi ho itea musi hutshi khou toduluswa mutevhe wa phirinthara."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:496
#, c-format
msgid "Unable to modify the state of printer %1."
msgstr "I a balelwa u dzudzanya mavhekanyele a phirinthara %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:507
msgid "Do you really want to remove %1?"
msgstr "Ni khou toda sedzulusa %1?"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:511
#, c-format
msgid "Unable to remove special printer %1."
msgstr "I a balelwa u sedzulusa phirinthara ya sipeshala %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:514
#, c-format
msgid "Unable to remove printer %1."
msgstr "I a balelwa u sedzulusa phirinthara %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:544
#, c-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Khonifiga %1"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:551
#, c-format
msgid "Unable to modify settings of printer %1."
msgstr "I a balelwa u dzudzanya mavhekanyele a phirinthara %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:555
#, c-format
msgid "Unable to load a valid driver for printer %1."
msgstr "I a balelwa u hwesa mulanguli wa vhukuma wa phirinthara %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:567
msgid "Unable to create printer."
msgstr "I a balelwa u uita phirinthara."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:579
msgid "Unable to define printer %1 as default."
msgstr "I a balelwa u talutshedza phirinthara %1 sa vhukhakhi."

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:261
#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:614
msgid "You are about to print a test page on %1. Do you want to continue?"
msgstr "Ni tsini nau phirintha siatari la mulingo kha %1. Ni toda uya phanda?"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:261
#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:614
msgid "Print Test Page"
msgstr "Siatari la phirinthara ya mulingo"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:266
#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:617
#, c-format
msgid "Test page successfully sent to printer %1."
msgstr "Siatari la mulingo lo rumelwa zwavhudi kha phirinthara %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:619
#, c-format
msgid "Unable to test printer %1."
msgstr "I a balelwa u linga phirinthara %1."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:632
msgid "Error message received from manager:</p><p>%1</p>"
msgstr "Vhukhakhi ha mulaedza ho wnala kha mulanguli:</p><p>%1</p>"

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:634
msgid "Internal error (no error message)."
msgstr "Vhukhakhi ha nga nga Ngomu (a huna mulaedza ure na vhukhakhi)."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:652
msgid "Unable to restart print server."
msgstr "I a balelwa u thoma hafhu siva ya phirinthara."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:658
msgid "Restarting server..."
msgstr "Thomani siva hafhu..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:669
msgid "Unable to configure print server."
msgstr "I a balelwa u khonifigara siva ya phirinthara."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:675
msgid "Configuring server..."
msgstr "Dzudzanyani siva..."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:822
msgid ""
"Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the "
"selected printer doesn't have any local device defined (printer port), or "
"the tool library could not be found."
msgstr ""
"I a balelwa u thoma tshishumiswa tsha phirinthara. Zwivhangi zwine zwavha "
"khagala ndi: a huna phirinthara yo nangwaho, phirinthara yo nangwaho aina "
"maano a henefho o talutshedzhwaho (printer port), kana tshishumiswa tsha "
"nndu ya dzi bugu atshi khou wanala."

#: kdeprint/management/kmmainview.cpp:846
msgid "Unable to retrieve the printer list."
msgstr "I a balelwa u humbula mutevhe wa phirintha."

#: kdeprint/management/kmconfigcommand.cpp:31
msgid "Commands"
msgstr "Mithetho"

#: kdeprint/management/kmconfigcommand.cpp:32
msgid "Command Settings"
msgstr "Muthetho wa mavhekanyele"

#: kdeprint/management/kmconfigcommand.cpp:35
msgid "Edit/Create Commands"
msgstr "Sengulusa/Ita mithetho"

#: kdeprint/management/kmconfigcommand.cpp:37
msgid ""
"<p>Command objects perform a conversion from input to output."
"<br>They are used as the basis to build both print filters and special "
"printers. They are described by a command string, a set of options, a set of "
"requirements and associated mime types. Here you can create new command "
"objects and edit existing ones. All changes will only be effective for you."
msgstr ""
"<p>Zwithu zwa muthetho zwi ita nyambedzano ubva nga ngomu uyz nga "
"nnda."
"<br>Zwi shumiswa sa zwiko zwau fhata filithatra ya phirinthara na phirintha "
"ya sipeshala. Zwi taluswa nga mutevhe wa muthetho, tshigwada tsha manangwa, "
"nga thodea na lushaka lwa mime luno yelana. Hafha ni nga ita muthetho wa "
"zwithu muswa na dovha na sengulusa minwe ine yavha hone. Tshanduko dzothe "
"dzido shumela inwi. "

#: kdeprint/management/kmwizard.cpp:133 kdeprint/management/kmwizard.cpp:168
#: kdeprint/management/kmwizard.cpp:193
msgid "Add Printer Wizard"
msgstr "Engedzani wizadi ya phirinthara"

#: kdeprint/management/kmwizard.cpp:168
msgid "Modify printer"
msgstr "Dzudzanyani phirinthara"

#: kdeprint/management/kmwizard.cpp:193
msgid "Unable to find the requested page."
msgstr "I a balelwa u wana siatari lo humbelwaho."

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:38
msgid "Local Port Selection"
msgstr "Manangwa a port ya henefhano"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:50
msgid "Local system"
msgstr "Sisitemu ya henefhano"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:57
msgid "Parallel"
msgstr "Matungo othe"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:58
msgid "Serial"
msgstr "Seriala"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:59
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:63
msgid ""
"<p>Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in "
"the bottom edit field.</p>"
msgstr ""
"<p>Nangani port ya vhukuma, kana ni dzhenise URI ino yelana kha mudavhi wau "
"sengulusa wa fhasi.</p>"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:78
msgid "Empty URI."
msgstr "URL isina tshithu."

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:83
msgid "The local URI doesn't correspond to a detected port. Continue?"
msgstr "URI ya henefhano ai yelani na port yo nangwaho. Iyani phanda?"

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:85
msgid "Select a valid port."
msgstr "Nangani port ya vhukuma."

#: kdeprint/management/kmwlocal.cpp:166
msgid "Unable to detect local ports."
msgstr "I a balelwa u wana ports ya henefhano."

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:36
msgid "Printer type:"
msgstr "Lushaka lwa phirinthara:"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:50
msgid "Interface"
msgstr "Zwangaphanda"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:51
msgid "Interface Settings"
msgstr "Mavhekanyele a zwavhukwamanyi ha khomupwutha"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:64
msgid "IPP Printer"
msgstr "Phirinthara ya IPP"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:65
msgid "Local USB Printer"
msgstr "Phirinthara ya USB ya henefhano"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:66
msgid "Local Parallel Printer"
msgstr "Phirinthara ya fhambananaho ya henefhano"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:67
msgid "Local Serial Printer"
msgstr "Phirinthara ya seriala ya henefhano"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:68
msgid "Network Printer (socket)"
msgstr "Phirinthara ya vhukwamani (sokhethe)"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:69
msgid "SMB printers (Windows)"
msgstr "Dziphirinthara dza SMB (Dziwindo)"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:71
msgid "File printer"
msgstr "Phirithara ya faela"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:72
msgid "Serial Fax/Modem printer"
msgstr "Fekisi ya seriala/phirinthara ya modemu"

#: kdeprint/management/kmpropbackend.cpp:73
msgid ""
"_: Unknown Protocol\n"
"Unknown"
msgstr "Zwisadivhei"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:46
#: kdeprint/management/kmpropgeneral.cpp:40
msgid ""
"_: Phys. Location\n"
"Location:"
msgstr "Fhethu:"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:58
msgid "Model:"
msgstr "Modele:"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:94
msgid "Members:"
msgstr "Mirado:"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:114
msgid "Implicit class"
msgstr "Kilasi"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:116
msgid "Remote class"
msgstr "Kilasi ya rimoutu"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:117
msgid "Local class"
msgstr "Kilasi ya henefhano"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:119
msgid "Remote printer"
msgstr "Phirinthara ya rimoutu"

#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:224
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:276
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:322
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:344
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:384
#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:120
msgid "Local printer"
msgstr "Phirinthara ya henefhano"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:122
msgid "Special (pseudo) printer"
msgstr "Phirinthara ya sipeshala"

#: kdeprint/management/kminfopage.cpp:123
msgid ""
"_: Unknown class of printer\n"
"Unknown"
msgstr "Zwisadivhei"

#: kdeprint/management/kmwclass.cpp:39
msgid "Class Composition"
msgstr "Zwirengomu kilasini"

#: kdeprint/management/kmwclass.cpp:54
msgid "Available printers:"
msgstr "Phirinthara dzine dza vha hone:"

#: kdeprint/management/kmwclass.cpp:55
msgid "Class printers:"
msgstr "Phirinthara dza kilasini:"

#: kdeprint/management/kmwclass.cpp:81
msgid "You must select at least one printer!"
msgstr "Ni fanela u nanga phirinthara nthihi!"

#: kdeprint/management/kmpropgeneral.cpp:39
msgid "Printer name:"
msgstr "Dzina la phirinthara:"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:56
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:100
msgid "&Settings..."
msgstr "&Mavhekanyele..."

#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:101
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:181
msgid "Sc&an"
msgstr "U dz&hia"

#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:108
msgid "Network scan:"
msgstr "U khethekanya vhukwamani:"

#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:109
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:296
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:307
#, c-format
msgid "Subnet: %1"
msgstr "Vhukwamani vhutuku: %1"

#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:158
msgid ""
"You are about to scan a subnet (%1.*) that does not correspond to the "
"current subnet of this computer (%2.*). Do you want to scan the specified "
"subnet anyway?"
msgstr ""
"Ni tsini nau nanguludza vhukwamani vhutuku (%1.*) vhune hasi yelane na "
"vhukwamani vhutuku ha zwino ha khomupwutha ino (%2.*).  Ni khou toda u "
"nanguludza vhukwamani vhutuku ho taluswaho?"

#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:161
msgid "&Scan"
msgstr "&U nanguludza"

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:52
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:335
msgid "&Subnetwork:"
msgstr "&Vhukwamanyi vhutuku:"

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:54
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:337
msgid "&Timeout (ms):"
msgstr "&U fhela ha tshifhinga (ms):"

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:89
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:372
msgid "Scan Configuration"
msgstr "Sikenani khonifiguresheni"

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:101
#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:107
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:384
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:390
msgid "Wrong subnetwork specification."
msgstr "U sipeshalaiza nga vhukwamani vhusi hone."

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:115
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:398
msgid "Wrong timeout specification."
msgstr "U sipeshalaiza nga u fhela ha tshifhinga husi hone."

#: kdeprint/management/kmwsocketutil.cpp:118
#: kdeprint/management/networkscanner.cpp:401
msgid "Wrong port specification."
msgstr "U sipeshalaiza nga u port i si yone."

#: kdeprint/management/kmdriverdialog.cpp:50
msgid ""
"Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before "
"continuing."
msgstr ""
"Manwe a manangwa a kha khudano. Ni fanela u tandulula khudano idzo muso ni "
"saathu uya phanda."

#: kdeprint/management/kmwfile.cpp:37
msgid "File Selection"
msgstr "Manangwa a faela"

#: kdeprint/management/kmwfile.cpp:43
msgid ""
"<p>The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the "
"file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse "
"button for graphical selection.</p>"
msgstr ""
"<p>U phirintha zwi do iswa kha faela. Dzhenisani hafha path ya faela ine na "
"toda ui shumisa uitela u sumbedza ndila. Shumisani path kana bathene ya "
"burounza uitela manangwa a girafikhala.</p>"

#: kdeprint/management/kmwfile.cpp:46
msgid "Print to file:"
msgstr "Phirinthani uitela u faela:"

#: kdeprint/management/kmwfile.cpp:62
msgid "Empty file name!"
msgstr "Dzina la faela lisina tshithu!"

#: kdeprint/management/kmwfile.cpp:68
msgid "Directory does not exist!"
msgstr "Tsumbavhulwo ai shumi!"

#: kdeprint/management/kmconfigpreview.cpp:34
msgid "Preview Settings"
msgstr "Mavhekanyele a mbonelaphanda"

#: kdeprint/management/kmconfigpreview.cpp:37
msgid "Preview Program"
msgstr "Mbekanyamushumo ya mbonelaphanda"

#: kdeprint/management/kmconfigpreview.cpp:39
msgid "&Use external preview program"
msgstr "&Shumisani mbekanyamushumo ya mbonelaphanda ya nnda:"

#: kdeprint/management/kmconfigpreview.cpp:42
msgid ""
"You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE "
"built-in preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) "
"cannot be found, KDE tries automatically to find another external PostScript "
"viewer"
msgstr ""
"Ni nga shumisa mbonelaphanda ya mbekanyamushumo ya nnda (Tshivhoni tsha PS) "
"madzuloni a sisitemu ya phatelwangomu ya KDE."
"<p><b><u>khaidzo:</u></b> u shumisa mbekanyamushumo ya nnda zwia mba uri u "
"phirintha zwi nga thuthwa kha mbonelaphanda."

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:42
msgid "Printer Test"
msgstr "Mulingo wa phirinthara"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:51
msgid "<b>Manufacturer:</b>"
msgstr "<b>Mumagi:</b>"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:52
msgid "<b>Model:</b>"
msgstr "<b>Modele:</b>"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:53
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Talutshedzo:</b>"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:55
msgid "&Test"
msgstr "&Mulingo"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:59
msgid ""
"<p>Now you can test the printer before finishing installation. Use the "
"<b>Settings</b> button to configure the printer driver and the <b>Test</b> "
"button to test your configuration. Use the <b>Back</b> button to change the "
"driver (your current configuration will be discarded).</p>"
msgstr ""
"<p>Zwino ninga linga phirinthara musi nisathu fhedza u dzhenisa. Shumisani "
"bathene ya <b>mavhekanyele</b> u khonifiga mulanguli wa phirinthara na "
"<b>Mulingo</b> bathene u linga khonifiguresheni yanu. Shumisani "
"<b>Murahu</b> u shandukisa mulanguli (Khonifiguresheni yanu ido latwa).</p>"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:113
msgid "<qt>Unable to load the requested driver:<p>%1</p></qt>"
msgstr "<qt>I a balelwa u hwesamulanguli o humbelwaho:<p>%1</p></qt>"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:142
msgid ""
"Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, "
"then click the OK button."
msgstr ""
"Siatari la mulingo lo rumelwa zwavhudi kha phirinthara. Lindelani uswika "
"musi u phirintha zwitshi fhela, ni kone u putedza bathene ya zwoluga(ok)"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:144
msgid "Unable to test printer: "
msgstr "I a balelwa u linga phirinthara:"

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:146
msgid "Unable to remove temporary printer."
msgstr "I a balelwa u sedzulusa phirinthara ya tshifhinganyana."

#: kdeprint/management/kmwdrivertest.cpp:149
msgid "Unable to create temporary printer."
msgstr "I a balelwa u uita phirinthara ya tshifhinganyana."

#: kdeprint/management/kmpropwidget.cpp:52
msgid ""
"<qt>Unable to change printer properties. Error received from "
"manager:<p>%1</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>i a balelwa u shandukisa zwishumiswa zwa phirinthara. Vhukhakhi ho "
"tanganedzhwa kha mulanguli:<p>%1</p></qt>"

#: kdeprint/management/kaddprinterwizard.cpp:9
msgid "Configure KDE Print"
msgstr "Lugiselani phirinthara ya KDE"

#: kdeprint/management/kaddprinterwizard.cpp:10
msgid "Configure print server"
msgstr "Dzudzanyani siva ya phirinthara"

#: kdeprint/management/kaddprinterwizard.cpp:17
msgid "Start the add printer wizard"
msgstr "Thomani wizard yau engedza phirinthara"

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:94
msgid ""
"No executable defined for the creation of the driver database. This "
"operation is not implemented."
msgstr ""
"A huna ekizekhethebulu yo talutshedzhaho ya uita mulanguli wa databeizi. "
"Mashumele ayo hango lambedzhwa."

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:97
msgid ""
"The executable %1 could not be found in your PATH. Check that this program "
"exists and is accessible in your PATH variable."
msgstr ""
"Ekizekhethebulu %1 aingo wanala kha PATH yanu. Vhonani uri mbekanyamushumo "
"iyi ia tshila nahone ia dzhenea kha PATH yanu."

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:101
msgid ""
"Unable to start the creation of the driver database. The execution of %1 "
"failed."
msgstr ""
"I a balelwa u thoma uita databeizi ya vhulanguli. Ekizekhushini ya %1 yo "
"bala."

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:115
msgid "Please wait while KDE rebuilds a driver database."
msgstr "Ri humbele uri ni ime musi KDE itshi fhatulula databeizi ya diraiva."

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:116
msgid "Driver Database"
msgstr "Databeizi ya diraiva"

#: kdeprint/management/kmdbcreator.cpp:173
msgid "Error while creating driver database: abnormal child process termination!"
msgstr ""
"Vhukhakhi musi hu tshi khou itwa mulanguli wa databeizi: U tumulwa ha "
"tshitenwa tsha vhuhana tshi si tshavhudi !"

#: kdeprint/management/kmwpassword.cpp:38
msgid "User Identification"
msgstr "Tshiga tsha mushumisi"

#: kdeprint/management/kmwpassword.cpp:44
msgid ""
"<p>This backend may require a login/password to work properly. Fill in the "
"required entries or enable <b>Guest account</b> to use anonymous access.</p>"
msgstr ""
"<p>Heyi backend inga di toda phasiwede u shuma zwavhudi. Filani zwino khou "
"todea kana u konadzea u shumisa akisese.</p>"

#: kdeprint/management/kmwpassword.cpp:51
msgid "&Login:"
msgstr "&U loga:"

#: kdeprint/management/kmwpassword.cpp:53
msgid "&Guest account"
msgstr "&Akhountu ya vhaeni"

#: kdeprint/management/kmwpassword.cpp:83
msgid "User name is empty!"
msgstr "Dzina la mushumisi lisina tshithu!"

#: kdeprint/management/kmwsocket.cpp:40
msgid "Network Printer Information"
msgstr "Mafhungo a phirinthara ya vhukwamani"

#: kdeprint/management/kmwsocket.cpp:50
msgid "&Printer address:"
msgstr "&Diresi ya phirinthara:"

#: kdeprint/management/kmwsocket.cpp:51
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#: kdeprint/management/kmwsocket.cpp:100
msgid "You must enter a printer address!"
msgstr "Ni fanela u dzenisa diresi ya phirinthara!"

#: kdeprint/management/kmwsocket.cpp:111
msgid "Wrong port number!"
msgstr "Nomboro ya port isi yone!"

#: kdeprint/management/kmpropcontainer.cpp:37
msgid "Change..."
msgstr "Shanduka..."

#: kdeprint/management/kmconfigdialog.cpp:38
msgid "KDE Print Configuration"
msgstr "Nzudzanyo ya KDE yau phirintha"

#: kdeprint/management/kmwdriver.cpp:35
msgid "Printer Model Selection"
msgstr "Manangwa a phirinthara ya modele"

#: kdeprint/management/kmwdriver.cpp:82 kdeprint/management/kmwend.cpp:107
#: kdeprint/management/kmwname.cpp:85
msgid "Raw printer"
msgstr "Phirinthara isi ya vhudi"

#: kdeprint/management/kmwdriver.cpp:115
msgid "Internal error: unable to locate the driver!"
msgstr "Vhukhakhi hanga ngomu: I a balelwa u wana mulanguli!"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:101
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:149
msgid "No Printer"
msgstr "A huna phirinthara"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:129
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:168
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:183
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:199
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:344
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:528
msgid "All Printers"
msgstr "Phirinthara dzothe"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:142
#, c-format
msgid "Print Jobs for %1"
msgstr "Mishumo ya phirinthara ya %1"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:161
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:163
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:324
#, c-format
msgid "Max.: %1"
msgstr "Zwinzhi.: %1"

#: kdeprint/management/kmconfigjobs.cpp:39
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:161
#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:324
msgid "Unlimited"
msgstr "Zwi songo fhungudzhwaho"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:224
msgid "Job ID"
msgstr "Mushumo ID"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:227
msgid ""
"_: Status\n"
"State"
msgstr "Muvhuso"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:228
msgid "Size (KB)"
msgstr "Saizi (KB)"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:229
msgid "Page(s)"
msgstr "Siatari(ma)"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:251
msgid "&Hold"
msgstr "&Fara"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:253
msgid "R&emove"
msgstr "&Bvisa"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:254
msgid "Res&tart"
msgstr "&Thomani hafhu"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:255
msgid "&Move to Printer..."
msgstr "&Iyani kha phirintha..."

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:261
msgid "&Toggle Completed Jobs"
msgstr "&Zwithu zwino shuma kavhili zwa Mishumo yo fhelaho "

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:264
msgid "Show Only User Jobs"
msgstr "Sumbedzani mishumo ya vhashumisi fhedzi"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:272
msgid "User Name"
msgstr "Dzina la mushumisi"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:289
msgid "&Select Printer"
msgstr "&Nangani phirinthara"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:322
msgid "Keep window permanent"
msgstr "Vhulungani window lwa tshothe"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:466
msgid ""
"Unable to perform action \"%1\" on selected jobs. Error received from "
"manager:"
msgstr ""
"I a balelwa uita nyito \"%1\" kha mishumo yo nangwaho. Vhukhakhi ho "
"tanganedzhwa kha mulanguli:"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:478
msgid "Hold"
msgstr "Fara"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:483
msgid "Resume"
msgstr "U thoma"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:493
msgid "Restart"
msgstr "Thomani hafhu"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:501
#, c-format
msgid "Move to %1"
msgstr "Iyani kha %1"

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:659
msgid "Operation failed."
msgstr "Tshitenwa tsho bala."

#: kdeprint/management/kmjobviewer.cpp:684
msgid "Print job settings"
msgstr "Mavhekanyele a mushumo wau phirintha"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:46
msgid "Refresh Interval"
msgstr "Kokodzamuya lwa tshikhala"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:49
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:51
msgid ""
"This time setting controls the refresh rate of various <b>KDE Print</b> "
"components like the print manager and the job viewer."
msgstr ""
"Mavhekanyele a tshifhinga ano a langula tshikalo tshau awela tsha <b>KDE "
"Print</b> khomphonente sa mulanguli wa phirinthara na muvhoni wa mushumo."

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:55
msgid "Test Page"
msgstr "Siatari la mulingo"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:56
msgid "&Specify personal test page"
msgstr "&Talusani siatari la mulingo la vhune"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:58
msgid "Preview..."
msgstr "Mbonelaphanda..."

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:68
msgid "Sho&w printing status message box"
msgstr "Sum&bedzani bogisi la mulaedza wa maimo au phirintha"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:69
msgid "De&faults to the last printer used in the application"
msgstr "Vhuk&hakhi kha phirinthara yau fhedzisela yo shumiswaho kha apulifikhesheni"

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:123
msgid ""
"The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test "
"your printer anymore."
msgstr ""
"Siatari lo nangwaho la mulingo asi faela. Ni ngasi tsha kona u linga "
"phirinthara yanu."

#: kdeprint/management/kmconfiggeneral.cpp:133
msgid "Empty file name."
msgstr "Dzina la faela lisina tshithu."

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:34
msgid "Confirmation"
msgstr "Khwathisedzo"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:53
msgid "Location"
msgstr "Fhethu"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:54 kdeprint/management/kmwend.cpp:113
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:137
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:469
msgid "Description"
msgstr "Talutshedzo"

#: kdeprint/management/kmpropmembers.cpp:41 kdeprint/management/kmwend.cpp:60
msgid "Members"
msgstr "Mirado"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:70
msgid "Backend"
msgstr "Murahumafhelelo"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:75
msgid "Device"
msgstr "Maano"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:78
msgid "Printer IP"
msgstr "Phirinthara ya IP"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:79 kdeprint/management/kmwend.cpp:90
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:82 kdeprint/management/kmwend.cpp:89
msgid "Host"
msgstr "Mulanguli"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:92
msgid "Account"
msgstr "Akhountu"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:97
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:110
msgid "DB driver"
msgstr "Diraiva wa DB"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:110
msgid "External driver"
msgstr "Diraiva wa nnda"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:111
msgid "Manufacturer"
msgstr "Mumagi"

#: kdeprint/management/kmwend.cpp:112
msgid "Model"
msgstr "Modele"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:41
msgid "Font Settings"
msgstr "Mavhekanyele a vhuhulu ha mafhungo"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:44
msgid "Fonts Embedding"
msgstr "U dzhenisa vhuhulu ha mafhungo"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:45
msgid "Fonts Path"
msgstr "Ludila lwa vhuhulu ha mafhungo"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:47
msgid "&Embed fonts in PostScript data when printing"
msgstr "&Vhuhulu ha mafhungo kha data musi hu tshi khou phirinthiwa"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:56
msgid "&Down"
msgstr "&Fhasi"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:59
msgid "Additional director&y:"
msgstr "Tsumbavhulwo yau eng&edzedza:"

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:83
msgid ""
"These options will automatically put fonts in the PostScript file which are "
"not present on the printer. Font embedding usually produces better print "
"results (closer to what you see on the screen), but larger print data as "
"well."
msgstr ""
"Manangwa aya ado vheya vhuhulu ha mafhungo na zwenezwo faela ya tshikiriputi "
"tsha poso tshine tshasi vhe hone kha phirinthara. U dzhenisa ha vhuhulu ha "
"mafhungo zwi anzela uita mvelelo dzavhudi dzau phirintha (zwi yelanaho na "
"zwine na khou zwi vhona kha tshikirini), fhedzi na data yau phirintha "
"khulwane."

#: kdeprint/management/kmconfigfonts.cpp:87
msgid ""
"When using font embedding you can select additional directories where KDE "
"should search for embeddable font files. By default, the X server font path "
"is used, so adding those directories is not needed. The default search path "
"should be sufficient in most cases."
msgstr ""
"Musi nitshi khou shumisa u dzhenisa ha Vhuhulu ha mafhungo ninga nanga "
"tsumbavhulwo dzau engedzedza hune KDE ya fanela u toda dzifaela dza vhuhulu "
"ha mafhungo yo dzheniswaho.Nga vhukhakhi, Ludila lwa vhuhulu ha mafhungo ya "
"siva ya X yo shumiswa, ngau ralo u engedza tsumbavhulwo idzo azwi khou "
"todea. Ludila lwau toda ha zwokhakheaho.lu fanela uvha lo linganela "
"zwifhinga zwinzhi."

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:34
msgid "SMB Printer Settings"
msgstr "Mavhekanyele a phirinthara ya SMB"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:39
msgid "Scan"
msgstr "U sikena"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:42
msgid "Workgroup:"
msgstr "Mushumo wa tshigwada:"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:43
msgid "Server:"
msgstr "Siva:"

#: kdeprint/management/kmwsmb.cpp:76
msgid "Empty server name."
msgstr "Siva ya dzina lisi na tshithu."

#: kdeprint/management/kmpropmembers.cpp:42
msgid "Class Members"
msgstr "Mirado ya kilasi"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:104
msgid "Integer"
msgstr "Integer"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:105
msgid "Float"
msgstr "U kakamala"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:106
msgid "List"
msgstr "Mutevhe"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:112
msgid "&Format:"
msgstr "&Tshivhumbeo:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:114
msgid "Default &value:"
msgstr "Vhuleme ha &Vhukhakhi:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:115
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Mu&thetho:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:123
msgid "Va&lues"
msgstr "Vh&uleme"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:131
msgid "Minimum v&alue:"
msgstr "Fhungudzani v&huleme:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:132
msgid "Ma&ximum value:"
msgstr "Hu&lisani vhuleme:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:145
msgid "Add Value"
msgstr "Engedzani vhuleme "

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:146
msgid "Delete Value"
msgstr "Thuthani vhuleme"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:148
msgid "Apply Changes"
msgstr "Apulayani dzitshanduko"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:149
msgid "Add Group"
msgstr "Engedzani Tshigwada"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:150
msgid "Add Option"
msgstr "Engedzani manangwa"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:151
msgid "Delete Item"
msgstr "Thuthani tshitenwa"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:157
msgid "&Input From"
msgstr "&Mahumbulwa ubva"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:158
msgid "O&utput To"
msgstr "Z&wavhudi kha"

#: kcert/kcertpart.cc:195 kcert/kcertpart.cc:282
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:159
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:161
msgid "File:"
msgstr "Faela:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:160
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:162
msgid "Pipe:"
msgstr "Phaiphi:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:492
msgid "Invalid identification name. Empty strings and \"__root__\" are not allowed."
msgstr ""
"Thaluso dzina lisa divhei. Mutevhe usina tshithu na \"__mudzi__\" azwi ngo "
"tendelwa."

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:572
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:575
msgid "New Group"
msgstr "Tshigwada tshiswa"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:591
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:594
msgid "New Option"
msgstr "Manangwa maswa"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:718
#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:862
#, c-format
msgid "Command Edit for %1"
msgstr "Vheani muthetho wa u sengulusa wa %1"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:756
msgid "&Mime Type Settings"
msgstr "&Lushaka lwa mavhetshele lwa mime"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:762
msgid "Supported &Input Formats"
msgstr "Zwo tikedzhwaho &tshivhumbeo tsha mahumbulwa"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:774
msgid "&Edit Command..."
msgstr "&Sengulusani muthetho..."

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:791
msgid "Output &format:"
msgstr "Nyito ya vhudi &Tshivhumbeo:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:793
msgid "ID name:"
msgstr "Dzina la bugu ya vhune:"

#: kdeprint/management/kxmlcommanddlg.cpp:956
msgid "exec:/"
msgstr "exec:/"

#: kdeprint/management/kmwlpd.cpp:43
msgid "LPD Queue Information"
msgstr "Mutevhe wa mafhungo wa LPD"

#: kdeprint/management/kmwlpd.cpp:46
msgid ""
"<p>Enter the information concerning the remote LPD queue. This wizard will "
"check them before continuing.</p>"
msgstr ""
"<p>Dzhenisani mafhungo a elanaho na remoutu ya mutevhe wa LPD. Wizadi ino "
"ido sedzulusa musi i saathu uya phanda.</p>"

#: kdeprint/management/kmwlpd.cpp:56
msgid "Some information is missing!"
msgstr "Manwe mafhungo akhu tahela!"

#: kdeprint/management/kmwlpd.cpp:63
msgid "Can't find queue %1 on server %2! Do you want to continue anyway?"
msgstr "I nga si wane mutevhe %1 kha siva %2! Ni toda uya phanda?"

#: kdeprint/management/kmconfigfilter.cpp:37
msgid "Filter"
msgstr "Filithara"

#: kdeprint/management/kmconfigfilter.cpp:38
msgid "Printer Filtering Settings"
msgstr "Mavhekanyele au filithara a phirinthara"

#: kdeprint/management/kmconfigfilter.cpp:41
msgid "Printer Filter"
msgstr "Filithara ya phirinthara"

#: kdeprint/management/kmconfigfilter.cpp:53
msgid ""
"The printer filtering allows you to view only a specific set of printers "
"instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers "
"available but you only use a few ones. Select the printers you want to see "
"from the list on the left or enter a <b>Location</b> filter (ex: Group_1*). "
"Both are cumulative and ignored if empty."
msgstr ""
"The printer filtering allows you to view only a specific set of printers "
"instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers "
"available but you only use a few ones. Select the printers you want to see "
"from the list on the left or enter a <b>Location</b> filter (ex: Group_1*). "
"Both are cumulative and ignored if empty."

#: kdeprint/management/kmconfigfilter.cpp:59
msgid "Location filter:"
msgstr "Fhethu huno wanala filithara:"

#: kdeprint/management/kmwdriverselect.cpp:39
msgid "Driver Selection"
msgstr "Manangwa a mulanguli"

#: kdeprint/management/kmwdriverselect.cpp:45
msgid ""
"<p>Several drivers have been detected for this model. Select the driver you "
"want to use. You will have the opportunity to test it as well as to change "
"it if necessary.</p>"
msgstr ""
"<p>"
"Vhalanguli vhanzhi vho wanala uitela modele uno. Nangani mulanguli ane na "
"toda u mushumisa. Ni dovha na tshifhinga tsha u mulinga nau mushandukisa "
"arali zwo fanela.</p> "

#: kdeprint/management/kmwdriverselect.cpp:48
msgid "Driver Information"
msgstr "Mafhungo a siva"

#: kdeprint/management/kmwdriverselect.cpp:64
msgid "You must select a driver!"
msgstr "Ni fanela u nanga mulanguli!"

#: kdeprint/management/kmwdriverselect.cpp:84
msgid " [recommended]"
msgstr " [zwo themendelwa]"

#: kdeprint/management/kmwdriverselect.cpp:115
msgid "No information about the selected driver."
msgstr "A huna mafhungo ngaha mulanguli o nangwaho."

#: kdeprint/management/kmwinfopage.cpp:34
msgid "Introduction"
msgstr "Mathomo"

#: kdeprint/management/kmwinfopage.cpp:39
msgid ""
"<p>Welcome,</p>"
"<br>"
"<p>This wizard will help to install a new printer on your computer. It will "
"guide you through the various steps of the process of installing and "
"configuring a printer for your printing system. At each step, you can always "
"go back using the <b>Back</b> button.</p>"
"<br>"
"<p>We hope you'll enjoy this tool!</p>"
"<br><p align=right><a href=\"http://printing.kde.org\"><i>The KDE printing "
"team</i></a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ria ni tanganedza,</p>"
"<br>"
"<p>"
"Wizadi ino ido thusa u dzhenisa phirinthara ntswa kha khomupwutha yanu. I do "
"ni tsivhudza kha zwitepe zwo fhambanaho zwa zwitenwa zwau dzhenisa nau "
"khonifigara phirinthara uitela sisitemu yanu yau phirintha. Kha tshitepe "
"tshinwe na tshinwe, ni nga dzulela uya murahu ni tshi khou shumisa "
"<b>Murahu</b> bathene.</p>"
"<br>"
"<p>Ri fhulefhela ni do di phina nga tshishumiswa tshino!</p>"
"<br><p align=right><a href=\"http://printing.kde.org\"><i>"
"Tshigwada tsha KDE tshau phirintha</i></a>.</p>"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:52
msgid "&Postscript printer"
msgstr "&Phirinthara ya posithisikiriputi"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:53
msgid "&Raw printer (no driver needed)"
msgstr "&Phirinthara isi ya vhudi (a hu todei mulanguli)"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:56
msgid "&Other..."
msgstr "&Zwinwe..."

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:57
msgid "&Manufacturer:"
msgstr "&Muitiwazwithu:"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:58
msgid "Mo&del:"
msgstr "Mode&le:"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:158
#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:167
msgid "Loading..."
msgstr "U hwesa..."

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:212
msgid "Unable to find the Postscript driver."
msgstr "I a balelwa u wana mulanguli wa phosithisikiriputi."

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:233
#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:235
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Zwisadivhei>"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:238
msgid "Database"
msgstr "Databeizi"

#: kdeprint/management/kmdriverdbwidget.cpp:243
msgid "Wrong driver format."
msgstr "Vhulanguli vhu si hone ha tshivhumbeo."

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:47
msgid "Select Command"
msgstr "Nangani muthetho"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:67
msgid "New Command"
msgstr "Muthetho muswa"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:68
msgid "Edit Command"
msgstr "Sengulusani muthetho"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:85
msgid "Use co&mmand:"
msgstr "Shumisani Mu&hetho:"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:186
msgid "Command Name"
msgstr "Dzina la muthetho"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:186
msgid "Enter an identification name for the new command:"
msgstr "Dzhenisani dzinatalusa la muthetho muswa:"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:195
msgid ""
"A command named %1 already exists. Do you want to continue and edit the "
"existing one?"
msgstr ""
"Muthetho wa dzina la %1 u a shuma. Ni toda uya phanda na sengulusa minwe "
"mithetho no shuma?"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:232
msgid "Internal Error. The XML driver for the command %1 could not be found."
msgstr "Vhukhakhi ha nga ngomu. Vhulanguli ha XML ha muthetho %1 vhunga si wanale."

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:250
msgid "output"
msgstr "Nyito ya vhudi"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:254
msgid "undefined"
msgstr "A zwi ngo talutshedzhwa"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:259
msgid "not allowed"
msgstr "A zwi ngo tendelwa"

#: kdeprint/management/kxmlcommandselector.cpp:265
msgid "(Unavailable: requirements not satisfied)"
msgstr "(Usa vha hone: thodea adzingo fushwa)"

#: kdeprint/management/kmlistview.cpp:127
msgid "Print system"
msgstr "Sisitemu ya phirinthara"

#: kdeprint/management/kmlistview.cpp:130
msgid "Classes"
msgstr "Dzikilasi"

#: kdeprint/management/kmlistview.cpp:133
msgid "Printers"
msgstr "Dziphirinthara"

#: kdeprint/management/kmlistview.cpp:136
msgid "Specials"
msgstr "Zwipeshala"

#: kdeprint/management/kmpropdriver.cpp:38
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Maga:"

#: kdeprint/management/kmpropdriver.cpp:39
msgid "Printer model:"
msgstr "Modele wa phirinthara:"

#: kdeprint/management/kmpropdriver.cpp:40
msgid "Driver info:"
msgstr "Zwidodombedzhwa zwa mulanguli:"

#: kdeprint/management/kmconfigjobs.cpp:31 kdeprint/management/kmpages.cpp:61
msgid "Jobs"
msgstr "Mishumo"

#: kdeprint/management/kmconfigjobs.cpp:32
msgid "Print Job Settings"
msgstr "Mavhekanyele a mushumo wau phirintha"

#: kdeprint/management/kmconfigjobs.cpp:35
msgid "Jobs Shown"
msgstr "Mishumo yo sumbedzhwa"

#: kdeprint/management/kmconfigjobs.cpp:40
msgid "Maximum number of jobs shown:"
msgstr "Nomboro ya nnzhi ya mishumo yo sumbedzhwaho:"

#: kdeprint/management/kmwname.cpp:36
msgid "General Information"
msgstr "Mafhungo o tanganaho"

#: kdeprint/management/kmwname.cpp:39
msgid ""
"<p>Enter the information concerning your printer or class. <b>Name</b> is "
"mandatory, <b>Location</b> and <b>Description</b>"
" are not (they may even not be used on some systems).</p>"
msgstr ""
"<p>Dzhenisani mafhungo aelanaho na phirinthara kana kilasi yanu. "
"<b>Dzina</b> lina maanda, <b>Fhethu</b> na <b>Talutshedzo</b> Azwina maanda "
"(Zwi ngasi shumiswe kha sisitemu dzinwe).</p>"

#: kdeprint/management/kmwname.cpp:50
msgid "You must supply at least a name!"
msgstr "Ni fanela u disa dzina!"

#: kdeprint/management/kmwname.cpp:58
msgid ""
"This is usually not a good idea to include spaces in printer name. This may "
"prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces "
"from the string you entered, resulting in %1. What do you want to do?"
msgstr ""
"Hezwi asi muhumbulo wa vhudi wau dzhenisa zwikhala kha dzina la phirinthara. "
"Hezwi zwinga thivhela phirinthara yanu u shuma nga ndila kwao. Wizadi inga "
"tshinyekanya zwikhala zwothe kha mutevhe we na dzhenisa, zwino bveledza kha "
"%1. Ni toda uita mini?"

#: kdeprint/management/kmwname.cpp:64
msgid "Strip"
msgstr "U tshinya"

#: kdeprint/management/kmwbackend.cpp:53
msgid "Backend Selection"
msgstr "Manangwa a murahu"

#: kdeprint/management/kmwbackend.cpp:67
msgid "You must select a backend!"
msgstr "Ni fanela u nanga mafhelelo a zwamurahu!"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:63
msgid ""
"Define/Edit here instances for the current selected printer. An instance is "
"a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. "
"For a single InkJet printer, you could define different print formats like "
"<i>DraftQuality</i>, <i>PhotoQuality</i> or <i>TwoSided</i>"
". Those instances appear as normal printers in the print dialog and allow "
"you to quickly select the print format you want."
msgstr ""
"Talutshedza/sengulusa hafha uitela phirinthara yo nangwaho ya zwino. "
"Inisitentse ndi tanganyo ya phirinthara ya vhukuma na tshigwada tsha "
"manangwa o talutshedzhwaho u thoma. U itela phirinthara nthihi ya Inkjet, ni "
"nga talutshedza zwivhumbeo zwinzhi sa <i>Manwalwa a vhudi</i>, "
"<i>Tshifanyiso tsha vhudi</i> kana <i>zwithu zwa lurumbu luno fana</i>. "
"Hedzo dzi inisitentse dzi vhonala sa phirinthara dza vhukuma kha nyambedzano "
"ya phirinthi dza dovha dza tendela inwi uri ni nange tshivhumbeo tsha "
"phirinthi tshine na funa."

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:90
msgid "Copy..."
msgstr "Kopani..."

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:93
msgid "Set as Default"
msgstr "Vhekanya sa vhukhakhi"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:94
msgid "Settings..."
msgstr "Mavhekanyele..."

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:96
msgid "Test..."
msgstr "Mulingo..."

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:115
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:128
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:140
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:147
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:163
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:166
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:185
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:192
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:194
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:212
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:240
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:256
msgid "(Default)"
msgstr "(Vhukhakhi)"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:139
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:184
msgid "Instance Name"
msgstr "Dzina lau imela zwithu"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:139
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:184
msgid "Enter name for new instance (leave untouched for default):"
msgstr ""
"Dzhenisani dzina la inisitentsi ntswa (litshani zwi songo kwamwaho uitela "
"vhukhakhi):"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:144
#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:189
msgid "Instance name may not contain any space!"
msgstr "Dzina la inisitentsi linga vha lisina tshikhala!"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:163
msgid "Do you really want to remove instance %1?"
msgstr "Ni toda sedzulusa inisitentsi %1?"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:163
msgid ""
"You can't remove the default instance. However all settings of %1 will be "
"discarded. Continue?"
msgstr ""
"Ni nga sedzulusa vhukhakhi ha inisitentsi. Ngauralo mavhekenyele othe a %1 "
"ado latwa. Iyani phanda?"

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:260
msgid "Internal error: printer not found."
msgstr "Vhukahkhi hanga ngomu: Phirinthara a i ngo wanala."

#: kdeprint/management/kminstancepage.cpp:264
#, c-format
msgid "Unable to send test page to %1."
msgstr "I a balelwa u rumela siatari la mulingo kha %1."

#: kdeprint/management/kmpages.cpp:71
msgid "Instances"
msgstr "U bvelela ha zwithu"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:45
msgid "Add Special Printer"
msgstr "Engedzani phirinthara ya sipeshala"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:65
msgid "Command &Settings"
msgstr "Muthetho &mavhekanyele"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:67
msgid "Output File Settings"
msgstr "Mavhekanyele a faela ya nga nnda"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:68
msgid "Always use &file-extension:"
msgstr "Dzulelani u shumisa vhulapfu ha &faela:"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:78
msgid ""
"<p>The command will use an output file. If checked, make sure the command "
"contains an output tag.</p>"
msgstr ""
"<p>Muthetho udo shumisa faela ya output. Arali zwo sedzhwa, vhonani uri "
"muthetho una thege ya output.</p>"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:81
#, c-format
msgid ""
"<p>The command to execute when printing on this special printer. Either "
"enter the command to execute directly, or associate/create a command object "
"with/for this special printer. The command object is the preferred method as "
"it provides support for advanced settings like mime type checking, "
"configurable options and requirement list (the plain command is only "
"provided for backward compatibility). When using a plain command, the "
"following tags are recognized:</p>"
"<ul>"
"<li><b>%in</b>: the input file (required).</li>"
"<li><b>%out</b>: the output file (required if using an output "
"file).</li>"
"<li><b>%psl</b>: the paper size in lower case.</li>"
"<li><b>%psu</b>: the paper size with the first letter in upper "
"case.</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Muthetho wau tumula musi hutshi khou phirinthiwa kha phirinthara ya "
"sipeshala. Ni nga di dzhenisa muthetho uitela u tumula na zwenezwo, kana "
"edanyisa/ita tshithu tsha muthetho na/uitela phirinthara ya sipeshala. "
"Tshithu tsha muthetho ndi maitele a funwaho samusi atshi disa thikhedzo ya "
"mavhekanyele a maimo sa kuvhonele kwa lushaka lwa mime. manangwa a u "
"khonifigarea na mutevhe wa thodea (muthetho zwao u diswa fhedzi kha "
"khomuphethebilithi ya murahu). Musi ni tshi khou shumisa muthetho zwao, dzi "
"thege dzi tevhelaho dzia vhonala:</p>"
"<ul>"
"<li><b>%in</b>: faela ya input (i todeaho).</li>"
"<li><b>%out</b>:the output file (I todea arali ni thsi khou shumisa output "
"faela).</li>"
"<li><b>%psl</b>: saizi ya mabambiri kha tshaufara tshanga "
"fhasi.</li>"
"<li><b>%psu</b>: saizi ya mabambiri na ledere lau thoma kha tshaufara tsha "
"ntha.</li></ul>"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:92
msgid "<p>The default extension for the output file (<u>ex</u>: ps, pdf, ps.gz).</p>"
msgstr "<p>Nyaluwo ya vhukhakhi ya faela ya output (<u>ex</u>: ps, pdf, ps.gz).</p>"

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:136
msgid "You must provide a non-empty name."
msgstr "Ni fanela u disa dzina lire na tshithu."

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:144
#, c-format
msgid "Invalid settings. %1."
msgstr "Mavhetshele asa shumi. %1."

#: kdeprint/management/kmspecialprinterdlg.cpp:161
#, c-format
msgid "Configuring %1"
msgstr "U khonifigara %1"

#: kdeprint/foomatic/kfoomaticprinterimpl.cpp:51
#: kdeprint/lpdunix/klpdunixprinterimpl.cpp:70
msgid "No valid print executable was found in your path. Check your installation."
msgstr ""
"A huna phirinthi ya vhukuma yo wanalaho kha path yanu. Sedzani madzhenisele "
"anu."

#: kdeprint/foomatic/kmfoomaticmanager.cpp:70
msgid "This is not a Foomatic printer"
msgstr "Heino asi phirinthara ya Foomatic"

#: kdeprint/foomatic/kmfoomaticmanager.cpp:75
msgid "Some printer information are missing"
msgstr "Manwe mafhungo a phirinthra a khou tahela"

#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:212
msgid "Description unavailable"
msgstr "Talutshedzo aiho."

#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:222
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:273
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:320
#: kdeprint/lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:382
#, c-format
msgid "Remote printer queue on %1"
msgstr "Mutevhe wa rimoutu wa phirinthara kha %1"

#: kparts/part.cpp:473
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Manwala o \"%1\" vhekanywa.\n"
"Ni toda u a vhulunga?"

#: kparts/part.cpp:475
msgid "Save Document?"
msgstr "Vhulungani Manwalwa?"

#: kparts/browserrun.cpp:269
msgid "Do you really want to execute '%1'? "
msgstr "Ndi ngoho ni toda u litsha '%1'?"

#: kparts/browserrun.cpp:280
msgid "Open '%1' using '%2'?"
msgstr "Vulani '%1' ni tshi khou shumisa '%2'?"

#: kparts/browserrun.cpp:281
msgid "Open '%1'?"
msgstr "Vulani '%1'?"

#: kparts/browserrun.cpp:284
msgid "Open '%1' (%2) using '%3'?"
msgstr "Vulani '%1' (%2) ni tshi khou shumisa '%3'?"

#: kparts/browserrun.cpp:286
msgid "Open '%1' (%2)?"
msgstr "Vulani '%1' (%2)?"

#: kparts/browserrun.cpp:290
msgid "&Open"
msgstr "&Vulani"

#: kspell/ksconfig.cpp:99
msgid "Create root/affix combinations not in dictionary"
msgstr "Itani mudzi/u konanya ha affix a huho kha bugutalutshedzamaipfi"

#: kspell/ksconfig.cpp:104
msgid "Consider run-together words as spelling errors"
msgstr "Dzhiani mafhungo ano tshimbila othe sa vhukhakhi ha sipelini"

#: kspell/ksconfig.cpp:115
msgid "Dictionary:"
msgstr "Bugutalutshedzamaipfi:"

#: kspell/ksconfig.cpp:139
msgid "Encoding:"
msgstr "U inikhoda:"

#: kspell/ksconfig.cpp:144
msgid "International Ispell"
msgstr "Isipele ya Lifhasi"

#: kspell/ksconfig.cpp:145
msgid "Aspell"
msgstr "Aspell"

#: kspell/ksconfig.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Hspell"
msgstr "Aspell"

#: kspell/ksconfig.cpp:151
msgid "Client:"
msgstr "Mushumisani:"

#: kspell/ksconfig.cpp:279
msgid "English"
msgstr "Luisimane"

#: kspell/ksconfig.cpp:282
msgid "Spanish"
msgstr "Tshipenishi"

#: kspell/ksconfig.cpp:285
msgid "Danish"
msgstr "Madenishi"

#: kspell/ksconfig.cpp:288
msgid "German"
msgstr "Madzheremani"

#: kspell/ksconfig.cpp:291
msgid "German (new spelling)"
msgstr "Madzheremani (tshipelini tshiswa)"

#: kspell/ksconfig.cpp:294
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Maphuthugisi a Burazili"

#: kspell/ksconfig.cpp:297
msgid "Portuguese"
msgstr "Maphutshugisi"

#: kspell/ksconfig.cpp:300
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: kspell/ksconfig.cpp:303
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegian"

#: kspell/ksconfig.cpp:306
msgid "Polish"
msgstr "Polish"

#: kspell/ksconfig.cpp:309
msgid "Russian"
msgstr "Marashia"

#: kspell/ksconfig.cpp:312
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenian"

#: kspell/ksconfig.cpp:315
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#: kspell/ksconfig.cpp:318
msgid "Czech"
msgstr "Czech"

#: kspell/ksconfig.cpp:321
msgid "Swedish"
msgstr "Swedish"

#: kspell/ksconfig.cpp:324
msgid "Swiss German"
msgstr "Swiss German"

#: kspell/ksconfig.cpp:327
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainian"

#: kspell/ksconfig.cpp:330
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"

#: kspell/ksconfig.cpp:333
msgid "French"
msgstr "Mafura"

#: kspell/ksconfig.cpp:336
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusian"

#: kspell/ksconfig.cpp:339
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"

#: kspell/ksconfig.cpp:343
msgid ""
"_: Unknown ispell dictionary\n"
"Unknown"
msgstr "Zwisadivhei"

#: kspell/ksconfig.cpp:423
msgid "ISpell Default"
msgstr "Vhukhakhi ha ISpell"

#: kspell/ksconfig.cpp:465
msgid ""
"_: default spelling dictionary\n"
"Default - %1 [%2]"
msgstr "Vhukhakhi - %1 [%2]"

#: kspell/ksconfig.cpp:485
msgid "ASpell Default"
msgstr "Vhukhakhi ha ASpell"

#: kspell/ksconfig.cpp:529
#, c-format
msgid ""
"_: default spelling dictionary\n"
"Default - %1"
msgstr "Vhukhakhi - %1"

#: kspell/kspelldlg.cpp:43
msgid "Check spelling"
msgstr "Sedzani zwipelini"

#: kspell/kspelldlg.cpp:44
msgid "&Stop"
msgstr "&Imani"

#: kspell/kspelldlg.cpp:59
msgid "Misspelled word:"
msgstr "Maipfi a songo nwalwaho zwavhudi:"

#: kspell/kspelldlg.cpp:62
msgid "Replacement:"
msgstr "U bvisa:"

#: kspell/kspelldlg.cpp:65
msgid "Suggestions:"
msgstr "Mahumbulwa:"

#: kspell/kspelldlg.cpp:80
msgid "&Ignore"
msgstr "&U zwilitsha"

#: kspell/kspelldlg.cpp:83
msgid "I&gnore All"
msgstr "Z&wilitsheni zwothe"

#: kspell/kspelldlg.cpp:86
msgid "A&dd"
msgstr "D&adzusani"

#: kspell/kspell.cpp:1257
msgid "Spell Checker"
msgstr "Tshisrdzi tsha tshipelini"

#: kutils/kfinddialog.cpp:53
msgid "Find Text"
msgstr "Todani manwalwa"

#: kutils/kfinddialog.cpp:63
msgid "Replace Text"
msgstr "Bvisani manwalwa"

#: kutils/kfinddialog.cpp:111
msgid "&Text to find:"
msgstr "&Manwalwa ane ninga toda one:"

#: kutils/kfinddialog.cpp:115
msgid "&Regular expression"
msgstr "Sa &Vhudipfi ha tshothe"

#: kutils/kfinddialog.cpp:125
msgid "Replace With"
msgstr "Sudzulusa nga"

#: kutils/kfinddialog.cpp:132
msgid "&Replacement text:"
msgstr "&Bvisani manwalwa:"

#: kutils/kfinddialog.cpp:136
msgid "Us&e placeholders"
msgstr "Shum&isani tshifari tsha fhethu"

#: kutils/kfinddialog.cpp:137
msgid "Insert Place&holder"
msgstr "Dzhenisani tsh&ifari tsha fhethu"

#: kutils/kfinddialog.cpp:153
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "U tsh&ila ha Case"

#: kutils/kfinddialog.cpp:154
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Fhungo lothe fhedzi"

#: kutils/kfinddialog.cpp:155
msgid "&From cursor"
msgstr "&Ubva kha musevhe wau sumbedza kha khomupwutha yanu"

#: kutils/kfinddialog.cpp:157
msgid "&Selected text"
msgstr "&Manwalwa o nangwaho"

#: kutils/kfinddialog.cpp:159
msgid "&Prompt on replace"
msgstr "&U tavhanya khau sudzulusa"

#: kutils/kfinddialog.cpp:338
msgid "Any Character"
msgstr "Mubvumbedzhwa munwe na munwe"

#: kutils/kfinddialog.cpp:339
msgid "Start of Line"
msgstr "Thomani kha mutalo"

#: kutils/kfinddialog.cpp:340
msgid "End of Line"
msgstr "Mafheleloni a mutalo"

#: kutils/kfinddialog.cpp:341
msgid "Set of Characters"
msgstr "Tshigwada tsha vhanbumbedzhwa"

#: kutils/kfinddialog.cpp:342
msgid "Repeats, Zero or More Times"
msgstr "U dovholola, zero kana tshifhinga tshinzhi"

#: kutils/kfinddialog.cpp:343
msgid "Repeats, One or More Times"
msgstr "U dovholola, tshithihi kana zwifhinga zwipfi"

#: kutils/kfinddialog.cpp:344
msgid "Optional"
msgstr "Zwinangwa"

#: kutils/kfinddialog.cpp:345
msgid "Escape"
msgstr "U ponya"

#: kutils/kfinddialog.cpp:346
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: kutils/kfinddialog.cpp:347
msgid "Newline"
msgstr "Mutalo muswa"

#: kutils/kfinddialog.cpp:348
msgid "Carriage Return"
msgstr "U humela murahu ha gariki"

#: kutils/kfinddialog.cpp:349
msgid "White Space"
msgstr "Tshikhala tshi tshena"

#: kutils/kfinddialog.cpp:350
msgid "Digit"
msgstr "Mutsindo muthihi fhedzi"

#: kutils/kfinddialog.cpp:387
msgid "Complete text found"
msgstr "Manwalwa o fhelelaho o wanala"

#: kutils/kfinddialog.cpp:416
msgid "You must enter some text to search for."
msgstr "Ni fanela u dzenisa manwalwa ane nado toda one."

#: kutils/kfinddialog.cpp:427
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Vhudipfi vhusiha vhukuma ha tshifhinga tshothe."

#: kutils/kreplace.cpp:58
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "Sudzulusa '%1' nga '%2'?"

#: kutils/kreplace.cpp:98
msgid "No text was replaced."
msgstr "A huna manwalwa o sudzuluswaho."

#: kutils/kreplace.cpp:100
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 replacement done.\n"
"%n replacements done."
msgstr ""
"1 u sudzulusa ho fhela.\n"
"%n u sudzulusa ho fhela."

#: kutils/kfind.cpp:49
msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr "<qt>Todani zwine zwa khou bvelela phanda zwa '<b>%1</b>'?</qt>"

#: kutils/kfind.cpp:350
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 match found.\n"
"%n matches found."
msgstr ""
"1 zwiyelanaho zwo wanala.\n"
"%n zwiyelanaho zwo wanala."

#: kutils/kfind.cpp:352
msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr "<qt>A huna zwiyelanaho zwa <b>'%1'</b>.</qt>"

#: kab/addressbook.cc:168
msgid "Headline"
msgstr "Thoho dza mafhungo"

#: kab/addressbook.cc:172
msgid "Position"
msgstr "Maimo"

#: kab/addressbook.cc:176
msgid "Organisation"
msgstr "Dzangano"

#: kab/addressbook.cc:180
msgid "Department"
msgstr "Muhasho"

#: kab/addressbook.cc:184
msgid "Sub-Department"
msgstr "Muhasho mutuku"

#: kab/addressbook.cc:196
msgid "Zipcode"
msgstr "Zipukhoudu"

#: kab/addressbook.cc:200
msgid "City"
msgstr "Dorobo"

#: kab/addressbook.cc:208
msgid ""
"_: As in addresses\n"
"State"
msgstr "Muvhuso"

#: kab/addressbook.cc:267
msgid "Rank"
msgstr "Maimo"

#: kab/addressbook.cc:275
msgid "Name Prefix"
msgstr "Phirifikisi ya dzina"

#: kab/addressbook.cc:279
msgid "First Name"
msgstr "Dzina lau thoma"

#: kab/addressbook.cc:283
msgid "Middle Name"
msgstr "Dzina la vhukati"

#: kab/addressbook.cc:287
msgid "Last Name"
msgstr "Dzina lau fhedzisela"

#: kab/addressbook.cc:299
msgid "Talk Addresses"
msgstr "Diresi yau amba"

#: kab/addressbook.cc:307
msgid "Keywords"
msgstr "Khii dza maipfi"

#: kab/addressbook.cc:311
msgid "Telephone Number"
msgstr "Nomboro dza Lutingo"

#: kab/addressbook.cc:315
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: kab/addressbook.cc:319
msgid "User Field 1"
msgstr "Fhethu ha Mushumisi 1"

#: kab/addressbook.cc:323
msgid "User Field 2"
msgstr "Fhethu ha Mushumisi 2"

#: kab/addressbook.cc:327
msgid "User Field 3"
msgstr "Fhethu ha Mushumisi 3"

#: kab/addressbook.cc:331
msgid "User Field 4"
msgstr "Fhethu ha Mushumisi 4"

#: kab/addressbook.cc:339
msgid "Categories"
msgstr "Zwipida"

#: kab/addressbook.cc:419 kab/addressbook.cc:1067
msgid "Cannot initialize local variables."
msgstr "I ngasi thome zwivangwa zwa henefhano."

#: kab/addressbook.cc:420 kab/addressbook.cc:1068
msgid "Out of Memory"
msgstr "U bva kha muhumbulo"

#: kab/addressbook.cc:437
msgid ""
"Your local kab configuration file \"%1\" could not be created. kab will "
"probably not work correctly without it.\n"
"Make sure you have not removed write permission from your local KDE "
"directory (Usually ~/.kde)."
msgstr ""
"Faela yanu ya khonifiguresheni ya kab \"%1\" i ngasi itiwe. kab i ngasi "
"shume nga ndila yone arali isiho.\n"
"Vhonani uri ani ngo sedzulusa thendelo nwalwa kha tsumbavhulwo ya KDE ya "
"nenefhano (Usually ~/.kde)."

#: kab/addressbook.cc:461
msgid ""
"Your standard kab database file \"%1\" could not be created. kab will "
"probably not work correctly without it.\n"
"Make sure you have not removed write permission from your local KDE "
"directory (Usually ~/.kde)."
msgstr ""
"Databeizi ya faela ya kab \"%1\" i ngasi itiwe. kab i ngasi shume zwavhudi i "
"siho.\n"
"Vhonani uri ani ngo sedzulusa thendelo yau nwala kha tsumbavhulwa ya KDE ya "
"henefhano (Usually ~/.kde)."

#: kab/addressbook.cc:471
msgid ""
"kab has created your standard addressbook in\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"kab yo ita bugu ya diresi kha \n"
"\"%1\""

#: kab/addressbook.cc:492
msgid "Cannot create backup file (permission denied)."
msgstr "I ngasi ite faela yau tikedza (thendelo yo hanwa)."

#: kab/addressbook.cc:493 kab/addressbook.cc:500 kab/addressbook.cc:509
#: kab/addressbook.cc:579 kab/addressbook.cc:587 kab/addressbook.cc:614
#: kab/addressbook.cc:826 kab/addressbook.cc:1225 kab/addressbook.cc:1601
#: kab/addressbook.cc:1619 kab/addressbook.cc:1628 kab/addressbook.cc:1653
#: kab/addressbook.cc:1662 kab/addressbook.cc:1671 kab/addressbook.cc:1680
#: kab/addressbook.cc:1703 kab/addressbook.cc:1710
msgid "File Error"
msgstr "Vhukhakhi ha faela"

#: kab/addressbook.cc:498
msgid "Cannot open backup file for writing (permission denied)."
msgstr "I ngasi vule faela yau tikedza u itela u nwala (thendelo yo hanwa)."

#: kab/addressbook.cc:507
msgid ""
"Critical error:\n"
"Permissions changed in local directory!"
msgstr ""
"Vhukhakhi vhuno solisea:\n"
"Thendelo yo shandukiswa kha tsumbavhulwo ya henefhano!"

#: kab/addressbook.cc:566
msgid "File reloaded."
msgstr "Faela i khou hweswa hafhu."

#: kab/addressbook.cc:572
msgid ""
"The currently loaded file \"%1\" cannot be reloaded. kab may close or save "
"it.\n"
"Save it if you accidentally deleted your data file.\n"
"Close it if you intended to do so.\n"
"Your file will be closed by default."
msgstr ""
"Faela yo hweswaho zwino \"%1\" i ngasi tsha hweswa hafhu. kab i nga vala "
"kana ui vhulunga.\n"
"I vhulungeni arali no khakha na thutha data ya faela yanu.\n"
"I valeni arali no humbula uita zwezwo.\n"
"Faela yanu i do valwa nga vhukhakhi."

#: kab/addressbook.cc:583
msgid "(Safety copy on file error)"
msgstr "(khophi yo vhulungeaho kha vhukha ha faela)"

#: kab/addressbook.cc:586
msgid "Cannot save the file; will close it now."
msgstr "I ngasi vhulunge faela: i do vala zwino."

#: kab/addressbook.cc:609
msgid "File opened."
msgstr "Faela yo vulwa."

#: kab/addressbook.cc:613
msgid "Could not load the file."
msgstr "I ngasi hwese faela."

#: kab/addressbook.cc:616
msgid "No such file."
msgstr "A huna faela iyi."

#: kab/addressbook.cc:622
msgid "The file \"%1\" cannot be found. Create a new one?"
msgstr "Faela \"%1\" ingasi wanale. Itani ntswa nthihi?"

#: kab/addressbook.cc:624
msgid "No Such File"
msgstr "A huna faela iyo"

#: kab/addressbook.cc:629
msgid "New file."
msgstr "Faela ntswa."

#: kab/addressbook.cc:631
msgid "Cancelled."
msgstr "Thuthwa."

#: kab/addressbook.cc:665
msgid "(Internal error in kab)"
msgstr "(vhukhakhi ha nga ngomu kha kab)"

#: kab/addressbook.cc:670 kab/addressbook.cc:1314
msgid "(empty entry)"
msgstr "(zwinodzhenazwisinatshithu)"

#: kab/addressbook.cc:825
msgid "Cannot reload configuration file!"
msgstr "I ngasi hwese hafhu faela ya khonifiguresheni!"

#: kab/addressbook.cc:830
msgid "Configuration file reloaded."
msgstr "Faela ya khonifiguresheni yo hweswa hafhu."

#: kab/addressbook.cc:858
msgid "File saved."
msgstr "Faela yo vhulungwa."

#: kab/addressbook.cc:904
msgid "File closed."
msgstr "Faela yo valwa."

#: kab/addressbook.cc:1223
msgid ""
"The file you wanted to change could not be locked.\n"
"It is probably in use by another application or read-only."
msgstr ""
"Faela ine na toda ui shandukisa inga si kone u lokiwa.\n"
"I khou shumiswa nga inwe apulifikhesheni kana u vhala fhedzi."

#: kab/addressbook.cc:1599
msgid ""
"Cannot find kab's template file.\n"
"You cannot create new files."
msgstr ""
"I ngasi wane faela ya kab.\n"
"Ni ngasi ite faela ntswa."

#: kab/addressbook.cc:1607
msgid ""
"Cannot read kab's template file.\n"
"You cannot create new files."
msgstr ""
"I ngasi vhale faela ya kab.\n"
"Ni ngasi ite faela ntswa."

#: kab/addressbook.cc:1609
msgid "Format Error"
msgstr "Vhukhakhi ha tshivhumbeo"

#: kab/addressbook.cc:1616 kab/addressbook.cc:1668
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"\""
msgstr ""
"I ngasi ite faela\n"
"\""

#: kab/addressbook.cc:1618 kab/addressbook.cc:1627
msgid "Could not create the new file."
msgstr "I ngasi ite faela ntswa."

#: kab/addressbook.cc:1625 kab/addressbook.cc:1677
msgid ""
"Cannot save the file\n"
"\""
msgstr ""
"I ngasi vhulunge faela\n"
"\""

#: kab/addressbook.cc:1651
msgid ""
"Cannot find kab's configuration template file.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"I ngasi wane faela ya nzudzanyo ya kab.\n"
"kab i ngasi dzudzanywe."

#: kab/addressbook.cc:1660
msgid ""
"Cannot read kab's configuration template file.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"I ngasi vhale faela ya nzudzanyo ya kab.\n"
"kab ingasi dzudzanywe."

#: kab/addressbook.cc:1670 kab/addressbook.cc:1679
msgid "Could not create the new configuration file."
msgstr "i ngasi ite faela ya nzudzanyo ntswa."

#: kab/addressbook.cc:1700
msgid ""
"Cannot load kab's local configuration file.\n"
"There may be a formatting error.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"I ngasi hwese faela ya nzudzanyo ya kab.\n"
"Hu ngavha huna vhukhakhi.\n"
"kab i ngasi dzudzanywe."

#: kab/addressbook.cc:1708
msgid ""
"Cannot find kab's local configuration file.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"I ngasi wane nzudzanyo ya henefhano ya faela ya kab's.\n"
"kab i ngasi dzudzanywe."

#: kab/addressbook.cc:1744
msgid "fixed"
msgstr "zwolugaho"

#: kab/addressbook.cc:1745
msgid "mobile"
msgstr "tshautshimbila"

#: kab/addressbook.cc:1746
msgid "fax"
msgstr "Fekisi"

#: kab/addressbook.cc:1747
msgid "modem"
msgstr "modem"

#: kab/addressbook.cc:1748
msgid "general"
msgstr "zwotanganaho"

#: kab/addressbook.cc:1949
msgid "Business"
msgstr "Mabindu"

#: kab/addressbook.cc:1951
msgid "Dates"
msgstr "Datumu"

#: kab/kabapi.cc:134
msgid "Your new entry could not be added."
msgstr "Zwinodzhenisiwa zwiswa zwi ngasi engedzhwe."

#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:51
msgid "Send certificate..."
msgstr "Rumelani sethifikheithi..."

#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:55
msgid "Do not send a certificate"
msgstr "Ni songo rumela sethifikheithi"

#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:61
msgid "Certificate"
msgstr "Sethifikheithi"

#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:63
msgid "Save selection for this host."
msgstr "Vhulungani manangwa a vhulanguli vhuno."

#: kio/kssl/ksslcertdlg.cc:73 kio/kssl/ksslcertdlg.cc:119
msgid "KDE SSL Certificate Dialog"
msgstr "KDE SSL Nyambedzano ya Sethifikheithi"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:201
msgid "Signature Algorithm: "
msgstr "Tsaino ya Aligorizim:"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:205
msgid "Signature Contents:"
msgstr "Zwirengomu ha tsaino:"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:279
msgid ""
"_: Unknown\n"
"Unknown key algorithm"
msgstr "Khii isa divhei ya aligorizim"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:282
msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
msgstr "Lushaka lwa khii: RSA (%1 bit)"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:285
msgid "Modulus: "
msgstr "Modulasi:"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:298
msgid "Exponent: 0x"
msgstr "Tshiekisiponete: 0x"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:304
msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
msgstr "Lushaka lwa khii: DSA (%1 bit)"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:307
msgid "Prime: "
msgstr "Puraimi:"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:321
msgid "160 bit Prime Factor: "
msgstr "Puraimi fekitha dza bit ya 160:"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:345
msgid "Public Key: "
msgstr "Khiii ya tshitshavha:"

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:828
msgid "The certificate is valid."
msgstr "Sethifikheithi ino i kha di shuma."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:832
msgid ""
"Certificate signing authority root files could not be found so the "
"certificate is not verified."
msgstr ""
"Sethifikheithi ya vhulanguli ha faela aingo wanala zworalo sethifikheithi i "
"ngasi khwathisedzhwe."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:834
msgid "Certificate signing authority is unknown or invalid."
msgstr "Vhugala ho sainaho sethifikheithi a vhu divhei kana a vhuho."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:836
msgid "Certificate is self-signed and thus may not be trustworthy."
msgstr "Sethifikheithi yo sainwa nga iwe mune zwo ralo ingasi thembiwe."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:838
msgid "Certificate has expired."
msgstr "Sethifikheithi yo fhelelwa nga tshifhinga."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:840
msgid "Certificate has been revoked."
msgstr "Sethifikheithi yo shandukiswa."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:842
msgid "SSL support was not found."
msgstr "Thikhedzo ya SSL ai ngo wanala."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:844
msgid "Signature is untrusted."
msgstr "Tsaino ai thembwi."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:846
msgid "Signature test failed."
msgstr "Mulingo wa tsaini yo bala."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:849
msgid "Rejected, possibly due to an invalid purpose."
msgstr "Latwa, zwo itwa nga zwithu zwisa shumi."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:851
msgid "Private key test failed."
msgstr "Mulingo wa tshiphiri wa khii wo bala."

#: kio/kssl/ksslcertificate.cc:856
msgid "The certificate is invalid."
msgstr "Sethifikheithi ai shumi."

#: kio/kssl/ksslutils.cc:79
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#: kio/kssl/ksslkeygen.cc:43
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Khumbelo ya sethifikheithi ya KDE"

#: kio/kssl/ksslkeygen.cc:45
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "Khumbelo ya sethifikheithi ya KDE - Phasiwede"

#: kio/kssl/ksslkeygen.cc:73
msgid ""
"Certificate request generation has been disabled for this release due to "
"incomplete code."
msgstr ""
"Muravho wa khumbelo ya sethifikheithi wo baleliswa kha zwibveledzhwaho zwa "
"zwino nga nthani ha khoudu i songo fhelelaho."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:116 kio/kssl/ksslkeygen.cc:73
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "KDE SSL Mafhungo"

#: kio/kssl/ksslkeygen.cc:158
msgid "No SSL support."
msgstr "A huna thikhedzo ya SSL."

#: kcert/kcertpart.cc:483 kio/kssl/ksslpemcallback.cc:36
msgid "Certificate password"
msgstr "Phasiwede ya sethifikheithi"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:88 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:145
msgid "Current connection is secured with SSL."
msgstr "Vhukwamani hazwino ho vhulungwa nga SSL."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:91 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:148
msgid "Current connection is not secured with SSL."
msgstr "Vhukwamani ha zwino avhu ngo vhulungwa nga SSL."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:95
msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
msgstr "Thikhedzo ya SSL aiho kha tshifhato tshino tsha KDE."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:105
msgid "C&ryptography Configuration..."
msgstr "Nzudzanyo ya C&ryptography..."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:138
msgid "The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
msgstr ""
"Tshipida tshihulwane tsha manwala tsho tsireledzhwa nga SSL, fhedzi zwine "
"azwi ngo tsireledzhwa."

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:140
msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
msgstr ""
"Manwe a manwalwa o tsireledzhwa nga SSL, fhedzi tshipida tshihulwane "
"atshingo tsireledzhwa."

#: kcert/kcertpart.cc:183 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:180
msgid "Chain:"
msgstr "Tshaini:"

#: kcert/kcertpart.cc:610 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:189
msgid "0 - Site Certificate"
msgstr "0 - Saiti ya Sethifikheithi"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:205
msgid "Peer certificate:"
msgstr "Sethifikheithi ya Murole:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:207
msgid "Issuer:"
msgstr "Mulambedzi:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:213
msgid "IP address:"
msgstr "Diresi ya IP:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:224
msgid "Certificate state:"
msgstr "Muvhuso wa Sethifikheithi:"

#: kcert/kcertpart.cc:215 kcert/kcertpart.cc:302 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:230
msgid "Valid from:"
msgstr "Tshila ubva:"

#: kcert/kcertpart.cc:219 kcert/kcertpart.cc:306 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:232
msgid "Valid until:"
msgstr "U tshila uswikela:"

#: kcert/kcertpart.cc:223 kcert/kcertpart.cc:310 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:235
msgid "Serial number:"
msgstr "Nomboro ya seriala:"

#: kcert/kcertpart.cc:235 kcert/kcertpart.cc:322 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:237
msgid "MD5 digest:"
msgstr "MDS i khou gaya:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:240
msgid "Cipher in use:"
msgstr "Cipher ikhou shumiswa:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:244
msgid "SSL version:"
msgstr "Tshivhumbeo tsha SSL:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:246
msgid "Cipher strength:"
msgstr "Maanda a Cipher:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:247
msgid "%1 bits used of a %2 bit cipher"
msgstr "%1 bits shumiswa %2 bit cipher"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:345
msgid "Organization:"
msgstr "Dzangano:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:350
msgid "Organizational unit:"
msgstr "Tshithu tshithihi tsha dzangano:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:355
msgid "Locality:"
msgstr "Henefhano:"

#: kcert/kcertpart.cc:211 kcert/kcertpart.cc:298 kio/kssl/ksslinfodlg.cc:360
msgid "State:"
msgstr "Muvhuso:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:365
msgid "Country:"
msgstr "Shango:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:370
msgid "Common name:"
msgstr "Dzina zwalo:"

#: kio/kssl/ksslinfodlg.cc:375
msgid "Email:"
msgstr "Imeili:"

#: kio/bookmarks/kbookmarkexporter.cc:56
msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
msgstr "<!--faela ino yo itwa nga konqueror -->"

#: kio/bookmarks/kbookmarkimporter.cc:226
#: kio/bookmarks/kbookmarkimporter.cc:229
msgid "*.html|HTML files (*.html)"
msgstr "*.Dzifaela dza *.html *.htm|HTML"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:179
msgid "Add a bookmark for the current document"
msgstr "Engedzani tswayo dza buguni kha manwalwa a zwino"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:193
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
msgstr "Sengulusani tswayo yanu ya bugu kha "

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:202
msgid "&New Bookmark Folder..."
msgstr "&Foludara ya luswayo lwa bugu Ntswa..."

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:214
msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
msgstr "Itani foludara ya tswayo ntswa ya bugu kha Menu uno"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:240
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "Tswayo dza bugu Ya Netscape"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmenu.cc:312
msgid "Can't add bookmark with empty URL"
msgstr "I ngasi engedze tswayo ya budu na URL isina tshithu"

#: kio/bookmarks/kbookmark.cc:92
msgid "New folder:"
msgstr "Folodara Ntswa:"

#: kio/bookmarks/kbookmark.cc:94
msgid "Create New Bookmark Folder"
msgstr "Ita foludara ya tshiswayo tsha bugu tshiswa kha"

#: kio/bookmarks/kbookmark.cc:95
#, c-format
msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
msgstr "Ita foludara ya tshiswayo tsha bugu tshiswa kha %1"

#: kio/bookmarks/kbookmark.cc:235
msgid "--- separator ---"
msgstr "---Mufhandekanyi---"

#: kio/bookmarks/kbookmarkmanager.cc:242 kio/bookmarks/kbookmarkmanager.cc:249
msgid "Couldn't save bookmarks in %1. %2"
msgstr "I ngasi vhulunge tswayo ya bugu kha %1. %2"

#: arts/kde/kconverttest.cc:23 arts/kde/kiotest.cc:17
#: arts/kde/kiotestslow.cc:83
msgid "URL to open"
msgstr "URL u vula"

#: arts/kde/kiotest.cc:23 arts/kde/kiotestslow.cc:91
msgid "KIOTest"
msgstr "Mulingo wa KIO"

#: arts/kde/kconverttest.cc:58 arts/kde/kiotest.cc:23
#: arts/kde/kiotestslow.cc:91
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#: arts/kde/kconverttest.cc:58
msgid "KConvertTest"
msgstr "MulingowatshandukoyaK"

#: arts/message/artsmessage.cc:43
msgid "Display error message (default)"
msgstr "Andadzani vhukhakhi ha mulaedza (vhukhakhi)"

#: arts/message/artsmessage.cc:45
msgid "Display warning message"
msgstr "Andadzani mulaedza wa khaidzo"

#: arts/message/artsmessage.cc:47
msgid "Display informational message"
msgstr "Andadzani mulaedza wa mafhungo"

#: arts/message/artsmessage.cc:48
msgid "Message string to be displayed"
msgstr "Mutevhe wa mulaedza u do andadzhwa"

#: arts/message/artsmessage.cc:52
msgid "artsmessage"
msgstr "Mulaedzavhutsila"

#: arts/message/artsmessage.cc:53
msgid "Utility to display aRts error messages."
msgstr "Mushumo wau andadza vhukhakhi ha milaedza ya aRts."

#: arts/message/artsmessage.cc:82
msgid "Informational"
msgstr "Ramafhungo"

#: kcert/kcertpart.cc:87 kcert/kcertpart.cc:111
msgid "Invalid certificate!"
msgstr "Sethifikheithi isa shumi!"

#: kcert/kcertpart.cc:159
msgid "Certificates"
msgstr "Zwisethifikheithi"

#: kcert/kcertpart.cc:160
msgid "Signers"
msgstr "Vhasaini"

#: kcert/kcertpart.cc:163
msgid "Client"
msgstr "Mushumisani"

#: kcert/kcertpart.cc:169
msgid "Import &All"
msgstr "Rumelani &Zwothe"

#: kcert/kcertpart.cc:182 kcert/kcertpart.cc:273 kcert/kcertpart.cc:358
msgid "KDE Secure Certificate Import"
msgstr "Sethifikheithi yo vhulungeaho ya KDE"

#: kcert/kcertpart.cc:188 kcert/kcertpart.cc:275
msgid "Subject:"
msgstr "Thero:"

#: kcert/kcertpart.cc:189 kcert/kcertpart.cc:276
msgid "Issued by:"
msgstr "Nekedzhwa nga:"

#: kcert/kcertpart.cc:198 kcert/kcertpart.cc:285
msgid "File format:"
msgstr "Tshivhumbeo tsha faela:"

#: kcert/kcertpart.cc:226 kcert/kcertpart.cc:313
msgid "State"
msgstr "Vhuvha"

#: kcert/kcertpart.cc:238 kcert/kcertpart.cc:325
msgid "Signature:"
msgstr "Tsaino:"

#: kcert/kcertpart.cc:243 kcert/kcertpart.cc:330
msgid "Signature"
msgstr "Tsaino"

#: kcert/kcertpart.cc:252 kcert/kcertpart.cc:339
msgid "Public key:"
msgstr "Khii ya tshitshavha:"

#: kcert/kcertpart.cc:258 kcert/kcertpart.cc:345
msgid "Public Key"
msgstr "Khii ya tshitshavha"

#: kcert/kcertpart.cc:367
msgid "&Crypto Manager..."
msgstr "&Mulanguli wa Crypto..."

#: kcert/kcertpart.cc:368
msgid "&Import"
msgstr "&Imiphotho"

#: kcert/kcertpart.cc:369
msgid "&Save..."
msgstr "&Vhulunga..."

#: kcert/kcertpart.cc:370
msgid "&Done"
msgstr "&Zwofhela"

#: kcert/kcertpart.cc:417 kcert/kcertpart.cc:437
msgid "Save failed."
msgstr "U vhulunga zwo bala."

#: kcert/kcertpart.cc:417 kcert/kcertpart.cc:437 kcert/kcertpart.cc:452
#: kcert/kcertpart.cc:489 kcert/kcertpart.cc:523 kcert/kcertpart.cc:557
#: kcert/kcertpart.cc:591 kcert/kcertpart.cc:722 kcert/kcertpart.cc:733
#: kcert/kcertpart.cc:738 kcert/kcertpart.cc:751 kcert/kcertpart.cc:847
msgid "Certificate Import"
msgstr "Imiphotho ya sethifikheithi"

#: kcert/kcertpart.cc:452
msgid "You don't seem to have compiled KDE with SSL support."
msgstr "Zwi vhonala unga ani ngo vhekanya KDE nga Thikhedzo ya SSL."

#: kcert/kcertpart.cc:489
msgid "The certificate file could not be loaded. Try a different password?"
msgstr "Sethifikheithi ya faela inga si do hweswa. Lingedzani phasiwede i nwe-vho?"

#: kcert/kcertpart.cc:523 kcert/kcertpart.cc:557
msgid "This file cannot be opened."
msgstr "Faela ino ingasi vulwe."

#: kcert/kcertpart.cc:590
msgid "I don't know how to handle this type of file."
msgstr "A thi divhi uri lushaka lwa faele ino lu fariswa hani."

#: kcert/kcertpart.cc:721 kcert/kcertpart.cc:737
msgid ""
"A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to "
"replace it?"
msgstr ""
"Sethifikheithi ine yavha na dzina lenelo i khou tshila. Ni na ngoho uri ni "
"toda u i bvisa?"

#: kcert/kcertpart.cc:733 kcert/kcertpart.cc:751
msgid ""
"Certificate has been successfully imported into KDE.\n"
"You can manage your certificate settings from the KDE Control Center."
msgstr ""
"Sethifikheithi yo rumelwa  kha KDE husina zwi kondaho.\n"
"Ni nga laula mbekanyo ya sethifikheithi kha senthara ya vhulauli ha KDE. "

#: kcert/kcertpart.cc:847
msgid ""
"Certificates have been successfully imported into KDE.\n"
"You can manage your certificate settings from the KDE Control Center."
msgstr ""
"Zwisethifikheithi zwo konadzea u iswa kha KDE.\n"
"Ni nga laula u vhekanywa ha sethifikhethi kha senthara ya vhulauli ya KDE."

#: kcert/kcertpart.cc:853
msgid "KDE Certificate Part"
msgstr "KDE Tshipida tsha sethifikheiti"

#: khtml/khtml_settings.cc:88
msgid "Accept"
msgstr "Tanganedzani"

#: khtml/khtml_settings.cc:89
msgid "Reject"
msgstr "Latani"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:286
msgid "Opening connection to host <b>%1</b>"
msgstr "Vhukwamani hau vula kha mulanguli <b>%1</b>"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:306
msgid "Connected to host <b>%1</b>"
msgstr "U kwamanya na mulanguli <b>%1</b>"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:395
msgid "Sending login information"
msgstr "U isa mafhungo au loga"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:438
msgid ""
"Message sent:\n"
"Login using username: %1 and password: [hidden]\n"
"\n"
"Server replied:\n"
"%2\n"
"\n"
msgstr ""
"Mulaedza wo rumelwa:\n"
"U loga ri tshi khou shumisa: %1 na phasiwede: [zwodzumbama]\n"
"\n"
"Siva yo fhindulwa:\n"
"%2\n"
" \n"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:448 kioslave/http/http.cc:4674
msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
msgstr "Ni fanela u disa dzinanine na lishumisa na phasi wede u dzhena kha saiti ino."

#: kioslave/ftp/ftp.cc:450 kioslave/http/http.cc:4682
msgid "Site:"
msgstr "Fhethu:"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:512
msgid "Login OK"
msgstr "U loga Zwoluga"

#: kioslave/ftp/ftp.cc:565
#, c-format
msgid "Could not login to %1."
msgstr "I ngasi loge ngomu kha %1."

#: kioslave/file/file.cc:383 kioslave/file/file.cc:514
#, c-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"I ngasi shandukise thendelo uitela\n"
"%1"

#: kioslave/http/httpfilter.cc:271
msgid "Unexpected end of data, some information may be lost."
msgstr "Mafhelelo a songo lavhelelwaho a data, manwe mafhungo anga xedzhwa."

#: kioslave/http/httpfilter.cc:322
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr "U tanganedza data dzisi dza vhudi."

#: kioslave/http/http.cc:359
msgid "No host specified!"
msgstr "A huna mulanguli o nangwaho!"

#: kioslave/http/http.cc:1335
msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
msgstr "Zwo ralo, khumbelo i ngasi do tshimbila."

#: kioslave/http/http.cc:1339
msgid "retrieve property values"
msgstr "vhuisani vhuleme ha tshishumiswa"

#: kioslave/http/http.cc:1342
msgid "set property values"
msgstr "vhekanyani vhuleme ha tshishumiswa"

#: kioslave/http/http.cc:1345
msgid "create the requested directory"
msgstr "itani tsumbavhulwo yo humbelwaho"

#: kioslave/http/http.cc:1348
msgid "copy the specified file or directory"
msgstr "Kopani faela yo nangwaho kana tsumbavhulwo"

#: kioslave/http/http.cc:1351
msgid "move the specified file or directory"
msgstr "Tshimbidzani faela yo nangwaho kana tsumbavhulwo"

#: kioslave/http/http.cc:1354
msgid "search in the specified directory"
msgstr "todani kha tsumbavhulwo yo taluswaho"

#: kioslave/http/http.cc:1357
msgid "lock the specified file or directory"
msgstr "Lokani yo nangwaho kana tsumbavhulwo"

#: kioslave/http/http.cc:1360
msgid "unlock the specified file or directory"
msgstr "Lokululani faela yo nangwaho kana tsumbavhulwo"

#: kioslave/http/http.cc:1363
msgid "delete the specified file or directory"
msgstr "thuthani faela yo nangwaho kana tsumbavhulwo"

#: kioslave/http/http.cc:1366
msgid "query the server's capabilities"
msgstr "Vhudzisani vhuvha ha siva"

#: kioslave/http/http.cc:1369
msgid "retrieve the contents of the specified file or directory"
msgstr "Vhuisani zwirengomu zwa faela yo nangwaho kana tsumbavhulwo"

#: kioslave/http/http.cc:1381
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Vhukhakhi vhu songo doweleaho (%1) ho itea musi hutshi khou lingedzha kha %2."

#: kioslave/http/http.cc:1389
msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
msgstr "Siva ai tikedzi purotokolo ya WebDAV."

#: kioslave/http/http.cc:1430
msgid ""
"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
"below.<ul>"
msgstr ""
"Vhukhakhi ho itea musi hu tshi khou %1, %2. Talutshedzothukhu ya mahumbulwa "
"i afho fhasi.<ul> "

#: kioslave/http/http.cc:1442
#, c-format
msgid "Access was denied while attempting to %1."
msgstr "Thendelo yo hanwa musi hu tshi lingedzha u %1."

#: kioslave/http/http.cc:1449
msgid "The specified directory already exists."
msgstr "Tsumbavhulwo yo nangwaho yono di vha hone."

#: kioslave/http/http.cc:1455
msgid ""
"A resource cannot be created at the destination until one or more "
"intermediate collections (directories) have been created."
msgstr ""
"Tshishumiswa tshi nga si itwe kha vhubvo u swikela nthihi kana vhunzhi ha "
"zwikuvhanganywa zwo no itwa. "

#: kioslave/http/http.cc:1464
#, c-format
msgid ""
"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
"the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
"requesting that files are not overwritten. %1"
msgstr ""
"Siva yo balelwa uita vhuvha ha tshishumiswa tshi vhekanywaho kha elemennde "
"ya propertybehavior XML kana no lingedza u nwalekanya faela musi ni tshi "
"khou humbelwa uri faela a dzi khou nwalekanywa. %1 "

#: kioslave/http/http.cc:1474
#, c-format
msgid "The requested lock could not be granted. %1"
msgstr "Khumbelo ya u khiela inga si konadzee. %1"

#: kioslave/http/http.cc:1480
msgid "The server does not support the request type of the body."
msgstr "Siva ai tikedzi lushaka lwa khumbelo ya muvhili."

#: kioslave/http/http.cc:1485
msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
msgstr "I a balelwa u %1 ngauri tshishumiswa tsho khielwa."

#: kioslave/http/http.cc:1489
msgid "This action was prevented by another error."
msgstr "Nyito yo thivhelwa nga vhukhakhi vhunwe."

#: kioslave/http/http.cc:1496
msgid ""
"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
"directory."
msgstr ""
"I a balelwa u %1 ngauri vhubvo ha siva ho hana u tanganedza faela kana "
"tsumbavhulwo. "

#: kioslave/http/http.cc:1503
msgid ""
"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
"of the resource after the execution of this method."
msgstr ""
"Vhuyo ha tshishumiswa a vhuna tshikhala tsho teaho u rekhoda vhuvha ha "
"tshishumiswa nga murahu ha tumulwa ha maitele ano."

#: kioslave/http/http.cc:1761
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "I khou kwamana na %1..."

#: kioslave/http/http.cc:1779 kioslave/http/http.cc:1783
msgid "Proxy %1 at port %2"
msgstr "Proxy %1 kha port %2"

#: kioslave/http/http.cc:1809
msgid "Connection was to %1 at port %2"
msgstr "Vhukwamani hovha ho %1 kha port %2"

#: kioslave/http/http.cc:1815
msgid "%1 (port %2)"
msgstr "%1 (port %2)"

#: kioslave/http/http.cc:2329
msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
msgstr "%1 yo kwamwa. I khou lindela u fhindula..."

#: kioslave/http/http.cc:2675
msgid "Server processing request, please wait..."
msgstr "Siva i khou lugisa khumbelo, ri humbela uri ni ime nyana..."

#: kioslave/http/http.cc:3474
msgid "Requesting data to send"
msgstr "U humbela data u toda u rumela"

#: kioslave/http/http.cc:3515
#, c-format
msgid "Sending data to %1"
msgstr "U isa data kha %1"

#: kioslave/http/http.cc:3861
msgid "Retrieving %1 from %2..."
msgstr "U vhuisa %1 ubva kha %2..."

#: kioslave/http/http.cc:3868
msgid "Retrieving from %1..."
msgstr "U vhuisa data ubva kha %1..."

#: kioslave/http/http.cc:4654 kioslave/http/http.cc:4773
msgid "Authentication Failed!"
msgstr "Authentifikhesheni yo feila!"

#: kioslave/http/http.cc:4657 kioslave/http/http.cc:4776
msgid "Proxy Authentication Failed!"
msgstr "Authenthifikhesheni ya phurokusi yo feila!"

#: kioslave/http/http.cc:4683 kioslave/http/http.cc:4700
msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> kha <b>%2</b>"

#: kioslave/http/http.cc:4690
msgid ""
"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
"below before you are allowed to access any sites."
msgstr ""
"Ni fanela u isa dzina linoli shumisa na phasiwede uitela siva ya purokusi yo "
"nwalwaho afho fhasi ni saathu tendelwa u dzhena kha saithi inwe na inwe."

#: kioslave/http/http.cc:4699
msgid "Proxy:"
msgstr "Purokusi:"

#: kioslave/http/http.cc:4719
msgid "Authentication needed for %1 but authentication is disabled."
msgstr "Khwathisedzo i todeaho ya %1 fhedzi khwathisedzo yo baleliswa."

#: ksmartcard/kardlib/teste.cc:58
msgid "KCardtest"
msgstr "KGaratamulingo"

#: ksmartcard/kardlib/teste.cc:59
msgid "KDE Smartcard test program"
msgstr "Garata ya mulingo wa mbekanyamushumo ya KDE"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:60
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:82
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:125
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:158
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:196
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:233
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:281
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:331
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:389
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:424
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:455
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:486
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:518
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:552
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:586
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:622
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:657
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:691
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:727
msgid "Error sending APDU command: "
msgstr "Vhukhakhi hutshi rumelwa muthetho wa APDU:"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:64
msgid "Error when selecting GSM file: "
msgstr "Vhukhakhi musi hutshi khou nangwa faela ya GSM:"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:89
msgid "Error when retrieving GSM file information: "
msgstr "Vhukhakhi musi hutshi khou vhuedzedzhwa faela ya mafhungo ya GSM:"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:112
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:146
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:184
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:219
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:257
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:305
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:355
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:681
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:717
msgid "No GSM file selected "
msgstr "A huna faela ya GSM yo nangwaho"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:132
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:165
msgid "Error when reading GSM card transparent file "
msgstr "Vhukhakhi musi hu tshi vhalwa garata yau vhonadza ya faela ya GSM"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:203
#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:240
msgid "Error when updating GSM card transparent file "
msgstr "Vhukhakhi musi hu tshi khou kwinifhadzhwa garata yau vhonadza ya faela ya GSM"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:288
msgid "Error when reading GSM card record file "
msgstr "Vhukhakhi musi hu tshi khou vhalwa garata ya rekhodo ya faela "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:338
msgid "Error when updating GSM card record file "
msgstr "Vhukhakhi musi hutshi khou khwnifhadzhwa garata ya rekhodo ya faela "

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:396
msgid "Error when seeking for pattern in GSM record file "
msgstr "Vhukhakhi musi hutshi khou todwa phathene kha rekhodo ya faela dza GSM"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:431
msgid "Error when verifying CHV1 "
msgstr "Vhukhakhi musi hutshi khou sedzhwa CHV1"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:462
msgid "Error when verifying CHV2 "
msgstr "Vhukhakhi musi husthi khou sedzhwa CHV2"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:493
msgid "Error when unblocking CHV1 "
msgstr "Vhukhakhi musi hutshi khou bulokololwa CHV1"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:525
msgid "Error when unblocking CHV2 "
msgstr "Vhukhakhi musi hutshi khou bulokululwa CHV2"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:559
msgid "Error when disabling CHV1 "
msgstr "Vhukhakhi musi hutshi khou kondiselwa CHV1"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:593
msgid "Error when enabling CHV1 "
msgstr "Vhukhakhi musi hutshi khou leludzhwa CHV1"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:629
msgid "Error when changing CHV1 "
msgstr "Vhukhakhi musi hutshi khou shandukiswa CHV1"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:664
msgid "Error when changing CHV2 "
msgstr "Vhukhakhi musi hu tshi khou shandukiswa CHV2"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:698
msgid "Error when invalidating GSM file "
msgstr "Vhukhakhi musi hutshi khou sedzhwa faela ya GSM"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:734
msgid "Error when rehabilitating GSM file "
msgstr "Vhukhakhi musi hu tshi khou khwinifhadzhwa faela dza GSM"

#: ksmartcard/kardimpl/kcardgsm_impl.cc:750
msgid "Not a valid status"
msgstr "A si vhuimo ha khwathaho"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2129
msgid "Undo"
msgstr "Ni songo itulula "

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2130
msgid "Redo"
msgstr "I tululani"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2133
msgid "Cut"
msgstr "Tsheani"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2134
msgid "Copy"
msgstr "Kopani"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2135
msgid "Paste"
msgstr "Nambatedzani"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2137
msgid "Paste special..."
msgstr "Nanbatedzani Zwipeshala..."

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2140 widgets/qlineedit.cpp:2307
#: widgets/qlineedit2.cpp:2333 widgets/qtextedit.cpp:5235
msgid "Clear"
msgstr "Thuthani"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2142 widgets/qlineedit.cpp:2310
#: widgets/qlineedit.cpp:2312 widgets/qlineedit2.cpp:2336
#: widgets/qlineedit2.cpp:2338 widgets/qtextedit.cpp:5239
#: widgets/qtextedit.cpp:5241
msgid "Select All"
msgstr "Nangani zwothe"

#: dialogs/qdialog.cpp:430
msgid "What's This?"
msgstr "Ndi mini iyi?"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:167
msgid "&Font"
msgstr "&Vhuhulu ha mafhungo"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:175
msgid "Font st&yle"
msgstr "Tshit&aela tsha vhuhulu ha mafhungo"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:183 workspace/qworkspace.cpp:305
#: workspace/qworkspace.cpp:319
msgid "&Size"
msgstr "&Saizi"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:187
msgid "Effects"
msgstr "Zwiitisi"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:189
msgid "Stri&keout"
msgstr "Ruth&ulani"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:191
msgid "&Underline"
msgstr "&Talelani"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:197
msgid "&Color"
msgstr "&Muvhala"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:201
msgid "Sample"
msgstr "Sambula"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:215
msgid "Scr&ipt"
msgstr "Tsh&ikiriputi"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:290 dialogs/qinputdialog.cpp:148
#: dialogs/qmessagebox.cpp:1361 dialogs/qtabdialog.cpp:195
#: dialogs/qtabdialog.cpp:1064
msgid "OK"
msgstr "Zwo luga"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:290 dialogs/qtabdialog.cpp:704
msgid "Apply"
msgstr "Apulayani"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:301 dialogs/qinputdialog.cpp:150
#: dialogs/qprogressdialog.cpp:251 dialogs/qtabdialog.cpp:848
msgid "Cancel"
msgstr "Thuthani"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:301 widgets/qtitlebar.cpp:113
#: workspace/qworkspace.cpp:1445
msgid "Close"
msgstr "Valani"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:417
msgid "Select Font"
msgstr "Nangani vhuhulu ha mafhungo"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:415
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"OK"
msgstr "Zwo luga"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:416
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"Cancel"
msgstr "Thuthani"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:417
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Yes"
msgstr "&Eee"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:418
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&No"
msgstr "&Hai"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:419
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Abort"
msgstr "&Thuthani"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:420
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Retry"
msgstr "&Lingedza hafhu"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:421
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Ignore"
msgstr "&Dzhiela fhasi"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:537
msgid ""
"<h3>About Qt</h3>"
"<p>This program uses Qt version %1.</p>"
"<p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application "
"development.</p>"
"<p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, "
"Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants."
"<br>Qt is also available for embedded devices.</p>"
"<p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for "
"more information.</p>"
msgstr ""
"<h3>Ngaha Qt</h3>"
"<p>Mbekanyamushumo i shumisa vesheni ya Qt %1. </p>"
"<p>"
"Qt ndi tshishumiswa tsha C++ U pfukekanya pulatifomo GUI &amp; u bveledza "
"apulifikhesheni. </p>"
"<p>Qt i nea vhubvo vhuthihi vhu fareaho u pfukekanya windo "
"95/98/NT4/ME/2000, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, Solaris, HP-UX na dzinwe dzi "
"vesheni nnzhi dza Unix dzire na X11."
"<br>Qt i wanala kha divaisisi ya embedede.</p>"
"<p>Qt ndi tshilinwa tsha Trolltech. Sedzani "
"<tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> u wana mafhungo nga vhudalo.</p> "

#: dialogs/qtabdialog.cpp:749
msgid "Help"
msgstr "Thuso"

#: dialogs/qtabdialog.cpp:796
msgid "Defaults"
msgstr "Vhukhakhi"

#: dialogs/qwizard.cpp:184
msgid "&Cancel"
msgstr "&Thutha"

#: dialogs/qwizard.cpp:185
msgid "< &Back"
msgstr "< &Murahu"

#: dialogs/qwizard.cpp:186
msgid "&Next >"
msgstr "&Phanda >"

#: dialogs/qwizard.cpp:187
msgid "&Finish"
msgstr "&Fhedza"

#: dialogs/qwizard.cpp:188
msgid "&Help"
msgstr "&Thuso"

#: kernel/qapplication.cpp:2554
msgid ""
"_: QT_LAYOUT_DIRECTION\n"
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
"widget layout."
msgstr "LTR"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1153
msgid ""
"_: QFont\n"
"Latin"
msgstr "Latini"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1156
msgid ""
"_: QFont\n"
"Greek"
msgstr "Tshigerika"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1159
msgid ""
"_: QFont\n"
"Cyrillic"
msgstr "Cyrillic"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1162
msgid ""
"_: QFont\n"
"Armenian"
msgstr "Armenian"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1165
msgid ""
"_: QFont\n"
"Georgian"
msgstr "Georgian"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1168
msgid ""
"_: QFont\n"
"Runic"
msgstr "Runic"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1171
msgid ""
"_: QFont\n"
"Ogham"
msgstr "Ogham"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1174
msgid ""
"_: QFont\n"
"Hebrew"
msgstr "Tshihevheru"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1177
msgid ""
"_: QFont\n"
"Arabic"
msgstr "Tshiarabu"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1180
msgid ""
"_: QFont\n"
"Syriac"
msgstr "Syriac"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1183
msgid ""
"_: QFont\n"
"Thaana"
msgstr "Thaana"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1186
msgid ""
"_: QFont\n"
"Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1189
msgid ""
"_: QFont\n"
"Bengali"
msgstr "Bengali"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1192
msgid ""
"_: QFont\n"
"Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1195
msgid ""
"_: QFont\n"
"Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1198
msgid ""
"_: QFont\n"
"Oriya"
msgstr "Oriya"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1201
msgid ""
"_: QFont\n"
"Tamil"
msgstr "Tamil"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1204
msgid ""
"_: QFont\n"
"Telugu"
msgstr "Telugu"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1207
msgid ""
"_: QFont\n"
"Kannada"
msgstr "Kannada"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1210
msgid ""
"_: QFont\n"
"Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1213
msgid ""
"_: QFont\n"
"Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1216
msgid ""
"_: QFont\n"
"Thai"
msgstr "Thai"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1219
msgid ""
"_: QFont\n"
"Lao"
msgstr "Lao"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1222
msgid ""
"_: QFont\n"
"Tibetan"
msgstr "Tibetan"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1225
msgid ""
"_: QFont\n"
"Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1228
msgid ""
"_: QFont\n"
"Khmer"
msgstr "Khmer"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1231
msgid ""
"_: QFont\n"
"Han"
msgstr "Han"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1234
msgid ""
"_: QFont\n"
"Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1237
msgid ""
"_: QFont\n"
"Katakana"
msgstr "Katakana"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1240
msgid ""
"_: QFont\n"
"Hangul"
msgstr "Hangul"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1243
msgid ""
"_: QFont\n"
"Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1246
msgid ""
"_: QFont\n"
"Yi"
msgstr "Yi"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1249
msgid ""
"_: QFont\n"
"Ethiopic"
msgstr "Ethiopic"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1252
msgid ""
"_: QFont\n"
"Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1255
msgid ""
"_: QFont\n"
"Canadian Aboriginal"
msgstr "Canadian Aboriginal"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1258
msgid ""
"_: QFont\n"
"Mongolian"
msgstr "Mongolian"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1262
msgid ""
"_: QFont\n"
"Currency Symbols"
msgstr "Tswayo dza kharentsi"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1266
msgid ""
"_: QFont\n"
"Letterlike Symbols"
msgstr "Lunwalo luno nga tswayo"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1270
msgid ""
"_: QFont\n"
"Number Forms"
msgstr "Fomo dza nomboro"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1274
msgid ""
"_: QFont\n"
"Mathematical Operators"
msgstr "Mudivhi wa Metse"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1278
msgid ""
"_: QFont\n"
"Technical Symbols"
msgstr "Tswayo dza thekheniki"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1282
msgid ""
"_: QFont\n"
"Geometric Symbols"
msgstr "Tswayo dza dzhometiri"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1286
msgid ""
"_: QFont\n"
"Miscellaneous Symbols"
msgstr "Tswayo dzisi dza vhudi"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1290
msgid ""
"_: QFont\n"
"Enclosed and Square"
msgstr "U valelwa na tshikwere"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1294
msgid ""
"_: QFont\n"
"Braille"
msgstr "Zwauvhonisa mabofu"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1298
msgid ""
"_: QFont\n"
"Unicode"
msgstr "Unicode"

#: kernel/qkeysequence.cpp:88
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Space"
msgstr ""
"QAccel\n"
"Tshikhala"

#: kernel/qkeysequence.cpp:89
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Esc"
msgstr "Esc"

#: kernel/qkeysequence.cpp:90
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Tab"
msgstr ""
"QAccel\n"
"Tab "

#: kernel/qkeysequence.cpp:91
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Backtab"
msgstr ""
"QAccel\n"
"Tab ya murahu"

#: kernel/qkeysequence.cpp:92
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Backspace"
msgstr ""
"QAccel\n"
"Tshikhala tsha Murahu"

#: kernel/qkeysequence.cpp:93
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Return"
msgstr ""
"QAccel\n"
"Humela"

#: kernel/qkeysequence.cpp:94
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Enter"
msgstr ""
"QAccel\n"
"Dzhena"

#: kernel/qkeysequence.cpp:95
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Ins"
msgstr "Ins"

#: kernel/qkeysequence.cpp:96
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Del"
msgstr ""
"QAccel\n"
"Bvisa"

#: kernel/qkeysequence.cpp:97
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Pause"
msgstr ""
"QAccel\n"
"Ima"

#: kernel/qkeysequence.cpp:98
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Print"
msgstr ""
"QAccel\n"
"Phirintha"

#: kernel/qkeysequence.cpp:99
msgid ""
"_: QAccel\n"
"SysReq"
msgstr ""
"QAccel\n"
"SysReq"

#: kernel/qkeysequence.cpp:100 kernel/qkeysequence.cpp:132
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Home"
msgstr ""
"QAccel\n"
"Hayani"

#: kernel/qkeysequence.cpp:101
msgid ""
"_: QAccel\n"
"End"
msgstr ""
"QAccel\n"
"Mafhedziselo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:102
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Left"
msgstr ""
"QAccel\n"
"Tshamonde"

#: kernel/qkeysequence.cpp:103
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Up"
msgstr ""
"QAccel\n"
"Ntha"

#: kernel/qkeysequence.cpp:104
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Right"
msgstr ""
"QAccel\n"
"Tshaula"

#: kernel/qkeysequence.cpp:105
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Down"
msgstr ""
"QAccel\n"
"Fhasi"

#: kernel/qkeysequence.cpp:106
msgid ""
"_: QAccel\n"
"PgUp"
msgstr "Siatari Ntha"

#: kernel/qkeysequence.cpp:107
msgid ""
"_: QAccel\n"
"PgDown"
msgstr "Siatari Fhasi"

#: kernel/qkeysequence.cpp:108
msgid ""
"_: QAccel\n"
"CapsLock"
msgstr ""
"QAccel\n"
"Tshilodelo tsha Tshivalo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:109
msgid ""
"_: QAccel\n"
"NumLock"
msgstr ""
"QAccel\n"
"NumLock"

#: kernel/qkeysequence.cpp:110
msgid ""
"_: QAccel\n"
"ScrollLock"
msgstr ""
"QAccel\n"
"Tshilodelo tshau tshimbidza"

#: kernel/qkeysequence.cpp:111
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Menu"
msgstr "Zwirengomu"

#: kernel/qkeysequence.cpp:112
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Help"
msgstr "Thuso"

#: kernel/qkeysequence.cpp:115
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Back"
msgstr "Murahu"

#: kernel/qkeysequence.cpp:116
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Forward"
msgstr "Phanda"

#: kernel/qkeysequence.cpp:117
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Stop"
msgstr "Ima"

#: kernel/qkeysequence.cpp:118
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Refresh"
msgstr "Kokodza muya"

#: kernel/qkeysequence.cpp:119
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Volume Down"
msgstr "Volomu fhasi"

#: kernel/qkeysequence.cpp:120
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Volume Mute"
msgstr "Volumu tsima"

#: kernel/qkeysequence.cpp:121
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Volume Up"
msgstr "Volomu ntha"

#: kernel/qkeysequence.cpp:122
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Bass Boost"
msgstr "Tshiengedza muungo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:123
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Bass Up"
msgstr "Muungo ntha"

#: kernel/qkeysequence.cpp:124
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Bass Down"
msgstr "Muungo fhasi"

#: kernel/qkeysequence.cpp:125
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Treble Up"
msgstr "Kararu ntha"

#: kernel/qkeysequence.cpp:126
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Treble Down"
msgstr "Kararu fhasi"

#: kernel/qkeysequence.cpp:127
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Play"
msgstr "U tamba ha media"

#: kernel/qkeysequence.cpp:128
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Stop"
msgstr "Uima ha mediaMeta"

#: kernel/qkeysequence.cpp:129
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Previous"
msgstr "Zwamurahu zwa media"

#: kernel/qkeysequence.cpp:130
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Next"
msgstr "Zwaphanda zwa media"

#: kernel/qkeysequence.cpp:131
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Record"
msgstr "Tshirekhodo tsha media"

#: kernel/qkeysequence.cpp:133
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Favorites"
msgstr "Tshitamiwaho"

#: kernel/qkeysequence.cpp:134
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Search"
msgstr "Setsha"

#: kernel/qkeysequence.cpp:135
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Standby"
msgstr "Pfarelavhudzulo"

#: kernel/qkeysequence.cpp:136
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Open URL"
msgstr "Vulani URL"

#: kernel/qkeysequence.cpp:137
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch Mail"
msgstr "Thomani meili"

#: kernel/qkeysequence.cpp:138
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch Media"
msgstr "Thomani media"

#: kernel/qkeysequence.cpp:139
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (0)"
msgstr "Thomani (0)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:140
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (1)"
msgstr "Thomani (1)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:141
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (2)"
msgstr "Thomani (2)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:142
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (3)"
msgstr "Thomani (3)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:143
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (4)"
msgstr "Thomani (4)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:144
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (5)"
msgstr "Thomani (5)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:145
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (6)"
msgstr "Thomani (6)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:146
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (7)"
msgstr "Thomani (7)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:147
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (8)"
msgstr "Thomani (8)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:148
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (9)"
msgstr "Thomani (9)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:149
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (A)"
msgstr "Thomani (A)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:150
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (B)"
msgstr "Thomani (B)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:151
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (C)"
msgstr "Thomani (C)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:152
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (D)"
msgstr "Thomani (D)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:153
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (E)"
msgstr "Thomani (E)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:154
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (F)"
msgstr "Thomani (F)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:398 kernel/qkeysequence.cpp:427
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: kernel/qkeysequence.cpp:405 kernel/qkeysequence.cpp:437
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: kernel/qkeysequence.cpp:408 kernel/qkeysequence.cpp:447
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: kernel/qkeysequence.cpp:411 kernel/qkeysequence.cpp:452
msgid "Shift"
msgstr "Sundudza"

#: kernel/qkeysequence.cpp:436 kernel/qkeysequence.cpp:446
#: kernel/qkeysequence.cpp:451 kernel/qkeysequence.cpp:487
msgid "+"
msgstr "+"

#: kernel/qkeysequence.cpp:464
#, c-format
msgid "F%1"
msgstr "F%1"

#: kernel/qnetworkprotocol.cpp:899
msgid "Operation stopped by the user"
msgstr "Tshumelo yo imiswa nga mushumisi"

#: sql/qdatatable.cpp:272
msgid "True"
msgstr "Ndi zwone"

#: sql/qdatatable.cpp:273
msgid "False"
msgstr "Asi zwone"

#: sql/qdatatable.cpp:781
msgid "Insert"
msgstr "Dzhenisani"

#: sql/qdatatable.cpp:782
msgid "Update"
msgstr "Khwinifhadzani"

#: sql/qdatatable.cpp:783
msgid "Delete"
msgstr "Thuthani"

#: widgets/qheader.cpp:1485 widgets/qheader.cpp:1487
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: widgets/qlineedit.cpp:2299 widgets/qlineedit2.cpp:2324
#: widgets/qtextedit.cpp:5223
msgid "&Undo"
msgstr "&U saita"

#: widgets/qlineedit.cpp:2300 widgets/qlineedit2.cpp:2325
#: widgets/qtextedit.cpp:5224
msgid "&Redo"
msgstr "&Itululani"

#: widgets/qlineedit.cpp:2303 widgets/qlineedit2.cpp:2329
#: widgets/qtextedit.cpp:5229
msgid "Cu&t"
msgstr "Th&ukhulani"

#: widgets/qlineedit.cpp:2304 widgets/qlineedit2.cpp:2330
#: widgets/qtextedit.cpp:5230
msgid "&Copy"
msgstr "&Edzisani"

#: widgets/qlineedit.cpp:2305 widgets/qlineedit2.cpp:2331
#: widgets/qtextedit.cpp:5232
msgid "&Paste"
msgstr "&Nambatedzani"

#: widgets/qmainwindow.cpp:2204
msgid "Line up"
msgstr "Mutevhe"

#: widgets/qmainwindow.cpp:2206
msgid "Customize..."
msgstr "Khasitamaizani..."

#: widgets/qtitlebar.cpp:83
msgid "System Menu"
msgstr "Menu wa sisitemu"

#: widgets/qtitlebar.cpp:88
msgid "Shade"
msgstr "Tsireledzani"

#: widgets/qtitlebar.cpp:93
msgid "Unshade"
msgstr "Ni songo tsireledza"

#: widgets/qtitlebar.cpp:100
msgid "Normalize"
msgstr "Vheanivhukati"

#: widgets/qtitlebar.cpp:102 workspace/qworkspace.cpp:1421
msgid "Minimize"
msgstr "Fhungudzani"

#: widgets/qtitlebar.cpp:108
msgid "Maximize"
msgstr "Engedzani"

#: widgets/qtoolbar.cpp:691
msgid "More..."
msgstr "Zwinzhi..."

#: widgets/qwhatsthis.cpp:452
msgid "What's this?"
msgstr "Ndi mini iyi?"

#: workspace/qworkspace.cpp:303
msgid "&Restore"
msgstr "&Vhuedzedzani"

#: workspace/qworkspace.cpp:304 workspace/qworkspace.cpp:318
msgid "&Move"
msgstr "&Tshimbidzani"

#: workspace/qworkspace.cpp:306
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Fh&ungudzani"

#: workspace/qworkspace.cpp:307
msgid "Ma&ximize"
msgstr "En&gedzani"

#: workspace/qworkspace.cpp:310 workspace/qworkspace.cpp:326
msgid "&Close"
msgstr "&Valani"

#: workspace/qworkspace.cpp:320
msgid "Stay on &Top"
msgstr "Dzulani &ntha"

#: workspace/qworkspace.cpp:324 workspace/qworkspace.cpp:1612
msgid "Sh&ade"
msgstr "Ts&ireledzani"

#: workspace/qworkspace.cpp:1176 workspace/qworkspace.cpp:1355
msgid "%1 - [%2]"
msgstr "%1 - [%2]"

#: workspace/qworkspace.cpp:1433
msgid "Restore Down"
msgstr "Vhuedzedzani fhasi"

#: workspace/qworkspace.cpp:1610
msgid "&Unshade"
msgstr "&U sa tsireledza"

#: qxml_clean.cpp:54
msgid ""
"_: QXml\n"
"no error occurred"
msgstr "A huna vhukhakhi ho bvelelaho"

#: qxml_clean.cpp:55
msgid ""
"_: QXml\n"
"error triggered by consumer"
msgstr "Vhukhakhi ho diswa nga vharengi"

#: qxml_clean.cpp:56
msgid ""
"_: QXml\n"
"unexpected end of file"
msgstr "Magumo a songo lavhelelwaho a faela"

#: qxml_clean.cpp:57
msgid ""
"_: QXml\n"
"more than one document type definition"
msgstr "Huna talutshedzo ino fhira nthihi ya lushaka lwa manwalwa"

#: qxml_clean.cpp:58
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing element"
msgstr "Vhukhakhi hu bvelela musi hu tshi khou humbulwa mutevhe wa phirinthara:"

#: qxml_clean.cpp:59
msgid ""
"_: QXml\n"
"tag mismatch"
msgstr "U sa yelana ha tag"

#: qxml_clean.cpp:60
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing content"
msgstr "Vhukhakhi hu bvelela musi hu tshi khou humbulwa mutevhe wa phirinthara:"

#: qxml_clean.cpp:61
msgid ""
"_: QXml\n"
"unexpected character"
msgstr "Mubvumbedzhwa a songo lavhelelwaho"

#: qxml_clean.cpp:62
msgid ""
"_: QXml\n"
"invalid name for processing instruction"
msgstr "dzina lisa shumi lau uita muthetho"

#: qxml_clean.cpp:63
msgid ""
"_: QXml\n"
"version expected while reading the XML declaration"
msgstr "Tshivhumbeo tsha lavhelelwa musi hu tshi khou vhaliwa muano wa XML"

#: qxml_clean.cpp:64
msgid ""
"_: QXml\n"
"wrong value for standalone declaration"
msgstr "Zwisi zwone zwa muano wa standalone"

#: qxml_clean.cpp:65
msgid ""
"_: QXml\n"
"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
"XML declaration"
msgstr ""
"U encoding ha muano kana muano wa standalone u khou lavhelelwa musi hu tshi "
"khou vhalwa muano wa XML"

#: qxml_clean.cpp:66
msgid ""
"_: QXml\n"
"standalone declaration expected while reading the XML declaration"
msgstr "Muano wa standalone u hou lavhelelwa musi hutshi khou vhalwa muano wa XML"

#: qxml_clean.cpp:67
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing document type definition"
msgstr "Vhukhakhi hu bvelela musi manwalwa a parsing atshi khou thaipa talutshedzo"

#: qxml_clean.cpp:68
msgid ""
"_: QXml\n"
"letter is expected"
msgstr "Lunwalo lu khou lavhelelwa"

#: qxml_clean.cpp:69
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing comment"
msgstr "Vhukhakhi hu bvelela musi hu tshi khou parsing mahumbulwa"

#: qxml_clean.cpp:70
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing reference"
msgstr "Vhukhakhi hu bvelela musi hu tshi khou parsing zwau fanyisa"

#: qxml_clean.cpp:71
msgid ""
"_: QXml\n"
"internal general entity reference not allowed in DTD"
msgstr "Zwau fanyisa zwo tanganaho zwitshilaho zwanga ngomu azwi ngo tendelwa kha DTD"

#: qxml_clean.cpp:72
msgid ""
"_: QXml\n"
"external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
msgstr ""
"Zwau fanyisa zwo tanganaho zwitshilaho zwanga nnda azwi ngo tendelwa kha "
"attribute value"

#: qxml_clean.cpp:73
msgid ""
"_: QXml\n"
"external parsed general entity reference not allowed in DTD"
msgstr "Zwau fanyisa zwo tanganaho zwitshilaho zwanga nnda azwi ngo tendelwa kha DTD"

#: qxml_clean.cpp:74
msgid ""
"_: QXml\n"
"unparsed entity reference in wrong context"
msgstr "Zwau fanyisa zwitshilaho zwa unparsed kha fhethu hu songo teaho"

#: qxml_clean.cpp:75
msgid ""
"_: QXml\n"
"recursive entities"
msgstr "recursive entities"

#: qxml_clean.cpp:76
msgid ""
"_: QXml\n"
"error in the text declaration of an external entity"
msgstr "vhukhakhi kha muano wa manwalwa a zwa ngannda zwitshilaho "

#~ msgid "(as %1@%2)"
#~ msgstr "(sa %1@%2)"

#~ msgid ""
#~ "You're about to send data to the Internet via an unencrypted connection. "
#~ "It might be possible for others to see this information.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Ni tsini nau rumela data kha inithanete zwi tshi fhira kha vhukwamani vhu "
#~ "songo thithiswaho. Zwi nga konadzea kah vhanwe u vhona hea mafhungo.\n"
#~ "Ni khou toda uya phanda?"

#~ msgid "KDE Web browser"
#~ msgstr "Webe burouza ya KDE"

#~ msgid ""
#~ "When you send a password unencrypted to the Internet, it might be "
#~ "possible for others to capture it as plain text.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Musi ni tshi rumela phasiwede kha inithanete, zwi nga konadzea kha vhanwe "
#~ "u ifara sa linwalwa.\n"
#~ "Ni kha di toda uya phanda?"

#~ msgid ""
#~ "Your data submission is redirected to an insecure site. The data is sent "
#~ "unencrypted.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "U rumela hanu data zwi ni isa kha fhethu hu songo tsireledzeaho. Data "
#~ "yanu i rumelwa husina khakhathi.\n"
#~ "Ni khou toda uya phanda?"

#~ msgid ""
#~ "The page contents expired. You can repost the formdata by using <a href="
#~ "\"javascript:go(0);\">Reload</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Siatari lazwanga ngomu lo fhelelwa nga tshifhinga. Ni nga dovha na posa "
#~ "hafhu tshivhumbeo tsha data ngau shumisa <a href=\"javascript:go(0);"
#~ "\">Reload</b>"

#~ msgid ""
#~ "Error fetching file for submission:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Vhukhakhi ha faela musi i tshi khou rumelwa:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
#~ msgstr "Ni khou toda u thoma hafhu u toda ubva mathomoni?"

#~ msgid ""
#~ "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.<br>Do you want to restart the "
#~ "search at the beginning?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>A huna zwiyelanaho zwo wanalaho zwa '<b>%1</b>'.<br>Ni khou toda u "
#~ "thomolosa u toda kha mathomoni?</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Browsing"
#~ msgstr "Burausu"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeouts"
#~ msgstr "&U fhela ha tshifhinga (ms):"

#, fuzzy
#~ msgid "Browsing timeouts configuration"
#~ msgstr "U sipeshalaiza nga u fhela ha tshifhinga husi hone."

#, fuzzy
#~ msgid "Browse interval:"
#~ msgstr "Kokodzamuya lwa tshikhala"

#, fuzzy
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Siva:"

#, fuzzy
#~ msgid "Server HTTP configuration"
#~ msgstr "Mafhungo a siva"

#, fuzzy
#~ msgid "Document directory:"
#~ msgstr "Tsumbavhulwo ya hayani"

#, fuzzy
#~ msgid "Default language:"
#~ msgstr "Vhuleme ha &Vhukhakhi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Default charset:"
#~ msgstr "Khii isi yavhudi:"

#, fuzzy
#~ msgid "All printers"
#~ msgstr "Phirinthara dzothe"

#, fuzzy
#~ msgid "All classes"
#~ msgstr "Masiatari othe"

#, fuzzy
#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Divhadza"

#, fuzzy
#~ msgid "Short Help"
#~ msgstr "Sumbedza thuso"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle default value"
#~ msgstr "A huna vhuleme ha vhukhakhi"

#, fuzzy
#~ msgid "Server jobs configuration"
#~ msgstr "Mafhungo a siva"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove jobs if no quotas"
#~ msgstr "Sedzulusani khukhisi uitela vhune."

#, fuzzy
#~ msgid "Filter limit:"
#~ msgstr "&Filithara:"

#, fuzzy
#~ msgid "Default classification:"
#~ msgstr "Muvhala isi ya vhudi"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration file to load"
#~ msgstr "Faela ya khonifiguresheni yo hweswa hafhu."

#, fuzzy
#~ msgid "A CUPS configuration tool"
#~ msgstr "Nzudzanyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Relay"
#~ msgstr "Engedzahafhu"

#, fuzzy
#~ msgid "Browsing relay configuration"
#~ msgstr "Nzudzanyo ya phirinthara"

#, fuzzy
#~ msgid "CUPS Server Configuration"
#~ msgstr "Nzudzanyo ya phirinthara"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while loading configuration file!"
#~ msgstr "I ngasi hwese hafhu faela ya khonifiguresheni!"

#, fuzzy
#~ msgid "CUPS Configuration Error"
#~ msgstr "Sikenani khonifiguresheni"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to find a running CUPS server"
#~ msgstr "I a balelwa u khonifigara siva ya phirinthara."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to restart CUPS server (pid = %1)"
#~ msgstr "I a balelwa u thoma hafhu siva ya phirinthara."

#, fuzzy
#~ msgid "File \"%1\" doesn't exist!"
#~ msgstr "Phirintha ya %1 ai shumi."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Can't open file \"%1\" !\n"
#~ "Check file permissions."
#~ msgstr ""
#~ "I ngasi renulule dzina la faela %1.\n"
#~ "Ri humbela uri ni sedze thendelo."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to write configuration file %1"
#~ msgstr "Shumisani faela ya nzudzanyo."

#, fuzzy
#~ msgid "Network general configuration"
#~ msgstr "Mafhungo a phirinthara ya vhukwamani"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "&U fhela ha tshifhinga (ms):"

#, fuzzy
#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Tsumbavhulwo"

#, fuzzy
#~ msgid "Server directories configuration"
#~ msgstr "Nzudzanyo ya phirinthara"

#, fuzzy
#~ msgid "Executables:"
#~ msgstr "Mur&ado wa dzangano muhulwane"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration:"
#~ msgstr "Nzudzanyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Data:"
#~ msgstr "Datumu"

#, fuzzy
#~ msgid "Temporary files:"
#~ msgstr "Faela ya tshifhinganyana"

#, fuzzy
#~ msgid "Temporary requests:"
#~ msgstr "Faela ya tshifhinganyana"

#, fuzzy
#~ msgid "Font path:"
#~ msgstr "Ludila lwa vhuhulu ha mafhungo"

#, fuzzy
#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Logo"

#, fuzzy
#~ msgid "Server logging configuration"
#~ msgstr "Nzudzanyo ya phirinthara"

#, fuzzy
#~ msgid "Info (normal)"
#~ msgstr "Ramafhungo"

#, fuzzy
#~ msgid "Access log file:"
#~ msgstr "Thendelo yau dzhena:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error log file:"
#~ msgstr "Phirinthani uitela u faela:"

#, fuzzy
#~ msgid "Page log file:"
#~ msgstr "Phirinthani uitela u faela:"

#, fuzzy
#~ msgid "Log level:"
#~ msgstr "&Tshikalo tsha Inki"

#, fuzzy
#~ msgid "Max log file size:"
#~ msgstr "Saizi ya s&iatari:"

#, fuzzy
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Vhutsireledzi..."

#, fuzzy
#~ msgid "Security configuration"
#~ msgstr "Mafhungo a vhutsireledzi"

#, fuzzy
#~ msgid "System group:"
#~ msgstr "Menu wa sisitemu"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Zwishumiswa"

#, fuzzy
#~ msgid "Resources:"
#~ msgstr "Zwishumiswa"

#, fuzzy
#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "&Engedza..."

#, fuzzy
#~ msgid "<Unmatched resource>"
#~ msgstr "Tshishumiswa tshi tavhanyaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Server general configuration"
#~ msgstr "Nzudzanyo ya phirinthara"

#, fuzzy
#~ msgid "Server name:"
#~ msgstr "Siva:"

#, fuzzy
#~ msgid "Server user:"
#~ msgstr "Siva:"

#, fuzzy
#~ msgid "Server group:"
#~ msgstr "Siva:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote user name:"
#~ msgstr "Siva ya kule ya IPP"

#, fuzzy
#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Talutshedzo"

#, fuzzy
#~ msgid "Server certificate:"
#~ msgstr "Sethifikheithi ya Murole:"

#, fuzzy
#~ msgid "Server key:"
#~ msgstr "Siva:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter new value:"
#~ msgstr "Mutevhe wa vhuleme:"

#, fuzzy
#~ msgid "Input value:"
#~ msgstr "Fhungudzani v&huleme:"

#, fuzzy
#~ msgid "From"
#~ msgstr "Vhubvo:"

#, fuzzy
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Ntha"

#, fuzzy
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Baltic"

#, fuzzy
#~ msgid "Digest"
#~ msgstr "Mutsindo muthihi fhedzi"

#, fuzzy
#~ msgid "System"
#~ msgstr "Menu wa sisitemu"

#, fuzzy
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Siva:"

#, fuzzy
#~ msgid "Required"
#~ msgstr "Dzithodea"

#, fuzzy
#~ msgid "If requested"
#~ msgstr "Vhuhulu ha mafhungo ho humbelwaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource:"
#~ msgstr "Zwishumiswa"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization type:"
#~ msgstr "Nyambedzano yo tendelwaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization class:"
#~ msgstr "Nyambedzano yo tendelwaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Authorization group:"
#~ msgstr "Nyambedzano yo tendelwaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Encryption type:"
#~ msgstr "Lushaka lwa phirinthara:"

#, fuzzy
#~ msgid "CUPS print system"
#~ msgstr "Sisitemu ya phirinthara"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Fhethu"

#, fuzzy
#~ msgid "Browsing connection configuration"
#~ msgstr "Nzudzanyo ya phirinthara"

#, fuzzy
#~ msgid "Broadcast addresses:"
#~ msgstr "Diresi ire hone:"

#, fuzzy
#~ msgid "Poll addresses:"
#~ msgstr "Diresi ya IP:"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse port:"
#~ msgstr "Burausu"

#, fuzzy
#~ msgid "Browsing general configuration"
#~ msgstr "Nzudzanyo ya phirinthara"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable browsing"
#~ msgstr ""
#~ "&U kona mushumo wau tshimbidza mafhungo u isa kha huno vhewa ha "
#~ "tshifhinganyana"

#, fuzzy
#~ msgid "Use implicit classes"
#~ msgstr "Kilasi"

#, fuzzy
#~ msgid "Masks"
#~ msgstr "Mushumo"

#, fuzzy
#~ msgid "Browsing masks configuration"
#~ msgstr "Nzudzanyo ya phirinthara"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse allow:"
#~ msgstr "Burausu"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse deny:"
#~ msgstr "Burausu"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse order:"
#~ msgstr "Burausu"

#, fuzzy
#~ msgid "Access"
#~ msgstr "Thendelo yau dzhena:"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Resource"
#~ msgstr "Zwishumiswa"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource \"%1\""
#~ msgstr "Zwishumiswa"

#, fuzzy
#~ msgid "You must specify a resource name!"
#~ msgstr "Ni fanela u disa dzina!"

#, fuzzy
#~ msgid "Clients"
#~ msgstr "Mushumisani"

#, fuzzy
#~ msgid "Network clients configuration"
#~ msgstr "Mafhungo a phirinthara ya vhukwamani"

#, fuzzy
#~ msgid "Max number of clients:"
#~ msgstr "Nomboro ya nnzhi ya mishumo yo sumbedzhwaho:"

#, fuzzy
#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Miss"

#, fuzzy
#~ msgid "Server miscellaneous configuration"
#~ msgstr "Manangwa asi a vhudi"

#, fuzzy
#~ msgid "Printcap file:"
#~ msgstr "Phirinthani uitela u faela:"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow from:"
#~ msgstr "Tshila ubva:"

#, fuzzy
#~ msgid "Order:"
#~ msgstr "Mune wa zwithu:"

#~ msgid "Delete this record?"
#~ msgstr "Thuthani rekhodo ino?"

#~ msgid "Save edits?"
#~ msgstr "Vhulunga musenguluso"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Khwathiswdzo"

#~ msgid "Cancel your edits?"
#~ msgstr "Litshani u sengulusa?"

#~ msgid "Java Applet is not loaded. (Java interpreter disabled)"
#~ msgstr "Apulete ya java a ingo engedzhwa. (Mudologi wa java u khou balelwa)"

#~ msgid "Find next '%1'"
#~ msgstr "Todani phanda '%1'"

#~ msgid "A&bout..."
#~ msgstr "U&vha ngaha..."

#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "&U vha ngaha..."

#~ msgid "Remove List..."
#~ msgstr "Bvisani Mutevhe..."

#~ msgid "Tip of the &Day..."
#~ msgstr "Ndivho ya &duvha..."

#~ msgid "Remove..."
#~ msgstr "Bvisa..."

#~ msgid "Work"
#~ msgstr "Mushumo"

#~ msgid "Envelope C5"
#~ msgstr "Enivulopo C5"

#~ msgid "Envelope DL"
#~ msgstr "Enivulopo DL"

#~ msgid "Envelope US #10"
#~ msgstr "Enivulopo US #10"

#~ msgid "Executive"
#~ msgstr "Ekizekhethivi"

#, fuzzy
#~ msgid "Daytime"
#~ msgstr "Ngamasiari"

#~ msgid "Evening"
#~ msgstr "Ngamadekwana"

#~ msgid "Night"
#~ msgstr "Vhusiku"

#, fuzzy
#~ msgid "Second Shift (after close of business)"
#~ msgstr "Shifutu ya vhuvhili (nga murahu hau valwa ha bindu)"

#~ msgid "Nothing to Undo"
#~ msgstr "A huna tshisitsha itwa"

#~ msgid "Nothing to Redo"
#~ msgstr "A huna tshiitululwaho"

#~ msgid "Und&o: %1"
#~ msgstr "U sa it&a: %1"

#~ msgid "Re&do: %1"
#~ msgstr "Itu&lula: %1"

#~ msgid "Address at work"
#~ msgstr "Diresi ya mushumoni"

#~ msgid "Edit List..."
#~ msgstr "Sengulusani mutevhe..."

#~ msgid "Cell Phone"
#~ msgstr "Lutingo thendeleki"

#~ msgid "simple"
#~ msgstr "Zwoleluwaho"

#~ msgid "other"
#~ msgstr "zwinwe"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Swondaha"

#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "Mugivhela"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Phanda"

#~ msgid "Search string '%1' not found."
#~ msgstr "Mutevhe wau toda awungo wanala '%1'"

#~ msgid "Advanced Op&tions"
#~ msgstr "Manangwa a nt&hesa"

#~ msgid "&Save to Disk"
#~ msgstr "&Vhulungani kha disiki"

#~ msgid "File \"%1\" already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Faela \"%1\" i khou shuma. Yo nwalekanywa?"

#~ msgid "No more available filters."
#~ msgstr "A hu tshena dzifilithara."

#~ msgid "Add Filter"
#~ msgstr "Engedzani filithara"

#~ msgid "Select the filter to add:"
#~ msgstr "Nangani filithara u itela u engedza:"

#~ msgid "Select the command to use:"
#~ msgstr "Nangani muthetho uitela u shumisa:"

#~ msgid "Driver settings"
#~ msgstr "Mavhekanyele a mulanguli"

#~ msgid "General settings"
#~ msgstr "Mavhekanyele o tangananaho"

#~ msgid "Commands settings"
#~ msgstr "Mbekanyo ya mithetho"

#~ msgid "No match was found."
#~ msgstr "A huna zwino yelana."

#~ msgid "&Use patterns"
#~ msgstr "&Shumisani zwivhumbeo"

#~ msgid "&Insert Pattern"
#~ msgstr "&Dzhenisani tshivhumbeo"

#~ msgid "Login Failure"
#~ msgstr "U loga zwo feila"

#~ msgid "Some Cool Plugin Menu"
#~ msgstr "Zwirengomu Zwinodzhenelangomu Zwavhudi"

#~ msgid "Yep"
#~ msgstr "Yep"

#~ msgid "fun"
#~ msgstr "Mudifho"

#~ msgid "Part1's Menu"
#~ msgstr "Zwirengomu Zwatshipidaranga"

#~ msgid "Nodepad Stuff"
#~ msgstr "Zwithu zwa Nouduphede"

#~ msgid "BlahFoo"
#~ msgstr "BlahFoo"

#~ msgid "Dummdidumm"
#~ msgstr "Dummdidumm"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Vhulunga sa..."

#~ msgid "S&ave as..."
#~ msgstr "V&hulunga sa..."

#~ msgid "File already exists"
#~ msgstr "Faela ino i hone"

#~ msgid "Directory already exists"
#~ msgstr "Tsumbavhulwo i hone"

#~ msgid "Sorry, no preview available."
#~ msgstr "Pfarelo, ahuna marangaphanda ane avha hone. "

#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "Sedza na U pfa"

#~ msgid ""
#~ "<h3>KDE File Selector</h3><hr><br>Richard Moore <A HREF=\"mailto:rich@kde."
#~ "org\">rich@kde.org</A><br>Stephan Kulow <A HREF=\"mailto:coolo@kde.org"
#~ "\">coolo@kde.org</A><br>Daniel Grana <A HREF=\"mailto:grana@ie.iwi.unibe."
#~ "ch\">grana@ie.iwi.unibe.ch</A><br>Carsten Pfeiffer <A HREF=\"mailto:"
#~ "pfeiffer@kde.org\">pfeiffer@kde.org</A><br><br><br>with contributions "
#~ "by<br><br>Mario Weilguni <A HREF=\"mailto:mweilguni@sime.com"
#~ "\">mweilguni@sime.com</A><br>Martin Jones <A HREF=\"mailto:mjones@kde.org"
#~ "\">mjones@kde.org</A><br>Espen Sand <A HREF=\"mailto:espen@kde.org"
#~ "\">espen@kde.org</A><br>Olaf Kirch <A HREF=\"mailto:okir@caldera.de"
#~ "\">okir@caldera.de</A>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>KDE Tshinangi tsha faela</h3><hr><br>Richard Moore <A HREF=\"mailto:"
#~ "rich@kde.org\">rich@kde.org</A><br>Stephan Kulow <A HREF=\"mailto:"
#~ "coolo@kde.org\">coolo@kde.org</A><br>Daniel Grana <A HREF=\"mailto:"
#~ "grana@ie.iwi.unibe.ch\">grana@ie.iwi.unibe.ch</A><br>Carsten Pfeiffer <A "
#~ "HREF=\"mailto:pfeiffer@kde.org\">pfeiffer@kde.org</A><br><br><br>with "
#~ "contributions by<br><br>Mario Weilguni <A HREF=\"mailto:mweilguni@sime.com"
#~ "\">mweilguni@sime.com</A><br>Martin Jones <A HREF=\"mailto:mjones@kde.org"
#~ "\">mjones@kde.org</A><br>Espen Sand <A HREF=\"mailto:espen@kde.org"
#~ "\">espen@kde.org</A><br>Olaf Kirch <A HREF=\"mailto:okir@caldera.de"
#~ "\">okir@caldera.de</A>"

#~ msgid "Show Status Line"
#~ msgstr "Sumbedza vhuimo ha mutalo"

#~ msgid "Extras"
#~ msgstr "Zwaungedza"

#~ msgid "%1 and %2"
#~ msgstr "%1 na %2"

#~ msgid "Single View"
#~ msgstr "Mbonalelo nthihi"

#~ msgid "Says hello"
#~ msgstr "Irani ndaa"

#~ msgid "testqtargs"
#~ msgstr "Mulingoqtargs"

#~ msgid "Here you can choose the charset to be used."
#~ msgstr "Hafha ni nga nanga muanewa ane ni nga mushumisa."

#~ msgid "default"
#~ msgstr "Zwokhakhea"

#~ msgid "Pre&view"
#~ msgstr "Mbo&nelaphanda"

#~ msgid "&Other"
#~ msgstr "&Zwinwe"

#~ msgid "Change &Login/Password"
#~ msgstr "Shandukisani &Uloga/Phasiwede"

#~ msgid "S&can"
#~ msgstr "T&shikhethi"

#~ msgid "Network scan failed"
#~ msgstr "U khethekanya vhukwamani zwo bala"

#~ msgid "Print system currently used:"
#~ msgstr "Sisitemu ya phirinthara yo shumiswaho zwino:"

#~ msgid "Add printer wizard"
#~ msgstr "Engedzani wizadi ya phirinthara"

#~ msgid "Refresh print view (seconds)"
#~ msgstr "Awedzani mbonalelo yau phirintha"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Vhulunga sa"

#~ msgid "Notepad"
#~ msgstr "Notepad"

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "U xedza muhumbulu"

#~ msgid ""
#~ "The file\n"
#~ "\""
#~ msgstr ""
#~ "Faela\n"
#~ "\""

#~ msgid "Valid From:"
#~ msgstr "Tshila ubva:"

#~ msgid "Valid Until:"
#~ msgstr "Tshila u swikela nga:"

#~ msgid "Timed out while waiting to connect to %1"
#~ msgstr "Tshifhinga tsho fhela musi yo lindel u kwamana na %1"

#~ msgid "Month not long enough"
#~ msgstr "Nwedzi u songo lapfaho nga ndila yone"

#~ msgid "Root Directory"
#~ msgstr "Mudzi wa Tsumbavhulwo"
