# translation of kscd.po to
# translation of kscd.po to
# translation of kscd.po to Venda
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscd\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-02 20:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-14 06:43SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: CDDBSetupData.cpp:48
msgid "Enable remote freedb"
msgstr ""

#: CDDBSetupData.cpp:59
msgid "seconds freedb timeout"
msgstr ""

#: CDDBSetupData.cpp:64
msgid "Use HTTP proxy to access freedb"
msgstr ""

#: CDDBSetupData.cpp:81
msgid "Enable auto save to local database"
msgstr ""

#: CDDBSetupData.cpp:87
msgid "freedb base directory:"
msgstr ""

#: CDDBSetupData.cpp:100
msgid "freedb server:"
msgstr ""

#: CDDBSetupData.cpp:102
msgid "Send freedb submissions to:"
msgstr ""

#: CDDBSetupData.cpp:140
msgid "Update"
msgstr "Khwathisedza"

#: CDDBSetupData.cpp:143
msgid "Defaults"
msgstr "Defaults"

#: CDDialog.cpp:183
#, fuzzy
msgid "No Disc"
msgstr "Disc"

#: CDDialog.cpp:279
msgid "Use this editor to annotate this track."
msgstr "Shumisani musengulusi uno u talutshedza notsi dza luimbo."

#: CDDialog.cpp:303
msgid "Use this editor to annotate the title."
msgstr "Shumisani musengulusi uno u talutshedzo thoho."

#: CDDialog.cpp:393 CDDialog.cpp:535
msgid "Please select a category or press Cancel"
msgstr "Ri humbela uri ni nange tshitenwa kana ni putedze Thutha"

#: CDDialog.cpp:394
msgid "To Which Category does the CD Belong?"
msgstr "Ndi kha tshitenwa tshine CD ya dzula hone?"

#: CDDialog.cpp:461
#, c-format
msgid ""
"Could not pipe contents into:\n"
" %1"
msgstr ""
"Ingasi tshimbidze zwirengomu kha:\n"
" %1"

#: CDDialog.cpp:536
msgid "Under Which Category Would you like to Store this Disc's Information?"
msgstr "Ndi kha tshitenwa tshifhio tshine na toda u vhulunga mafhungo aya a disc?"

#: CDDialog.cpp:595 kscd.cpp:2861 kscd.cpp:2871
msgid ""
"Unable to write to file:\n"
"%1\n"
"Please check your permissions and ensure your category directories exist."
msgstr ""
"I balelwa u nwala faela:\n"
"%1\n"
"Ri humbela uri ni sedze thendelo yanu ni dovhe ni ite tsumbavhulwo ya "
"tshitenwa uri i tshile."

#: CDDialog.cpp:794
msgid ""
"The title of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Thoho ya disc i fanela u dzheniswa.\n"
"Ri humbela uri ni lugise mutevhe ni dovhe ni lingedze hafhu."

#: CDDialog.cpp:796 CDDialog.cpp:806 CDDialog.cpp:815 CDDialog.cpp:838
msgid "Invalid Database Entry"
msgstr "Mutevhe wa database isa shumi"

#: CDDialog.cpp:804
msgid ""
"The artist name of the disc has to be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Dzina la muimbi la disc li fanela u dzheniswa.\n"
"Ri humbela uri ni lugise mutevhe ni dovhe ni lingedze hafhu."

#: CDDialog.cpp:813 CDDialog.cpp:836
msgid ""
"At least one track title must be entered.\n"
"Please correct the entry and try again."
msgstr ""
"Asi thoho dza luimbo dzothe dzine dzavha dzisina tshithu.\n"
"Ri humbela uri ni lugise mutevhe ni dovhe ni lingedze hafhu."

#: CDDialog.cpp:845
msgid ""
"cdinfo.ntracks != title_list->count() + 1\n"
"Please email the author."
msgstr ""
"cdinfo.ntracks != thoho_mutevhe->vhala() + 1\n"
"Ri humbela uri ni nwalele munwali."

#: CDDialog.cpp:847
msgid "Internal Error"
msgstr "Vhukhakhi hanga ngomu"

#: CDDialog.cpp:876
msgid ""
"Invalid Playlist\n"
"Please use track numbers only, separated by commas."
msgstr ""
"Mutevhe wau tamba usa shumi\n"
"Ri humbela uri ni shumise dzinomboro dza luimbo fhedzi, dzi fhandekanywaho "
"nga comma."

#: CDDialogData.cpp:18
msgid "CD Database Editor"
msgstr "Musengulusi wa Database ya CD"

#: CDDialogData.cpp:23
msgid "&Upload"
msgstr "&U hwesa ntha"

#: CDDialogData.cpp:23
msgid "&Fetch Info"
msgstr "&Dzhiani mafhungo"

#: CDDialogData.cpp:30
msgid "Disc"
msgstr "Disc"

#: CDDialogData.cpp:43
msgid "Disc ID:"
msgstr "Disc ID:"

#: CDDialogData.cpp:46
msgid "Total time:"
msgstr "Tanganyelo ya tshifhinga:"

#: CDDialogData.cpp:49
msgid "&Title:"
msgstr "&Thoho:"

#: CDDialogData.cpp:52
msgid "&Artist:"
msgstr "&Muimbi:"

#: CDDialogData.cpp:55
msgid "id"
msgstr "id"

#: CDDialogData.cpp:58
msgid "time"
msgstr "tshifhinga"

#: CDDialogData.cpp:61 CDDialogData.cpp:94
msgid "Comment..."
msgstr "Mahumbulwa..."

#: CDDialogData.cpp:69
msgid "Tracks"
msgstr "Nyimbo"

#: CDDialogData.cpp:77
msgid "No."
msgstr "Hai."

#: CDDialogData.cpp:78
msgid "Time"
msgstr "Tshifhinga"

#: CDDialogData.cpp:80
msgid "Title"
msgstr "Thoho"

#: CDDialogData.cpp:90
msgid "Title:"
msgstr "Thoho:"

#: CDDialogData.cpp:102
msgid "Playing order:"
msgstr "Ndila ine nyimbo dzinga tamba ngayo:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: configWidget.cpp:67
msgid "Interface"
msgstr "Mbekanyamushumo i tendelaho mushumisi u davhidzana na khomupwutha"

#: configWidget.cpp:85
msgid "&Background color:"
msgstr "&Muvhala wanga murahu:"

#: configWidget.cpp:90
msgid "&LCD color:"
msgstr "Muvhala wa &LCD:"

#: configWidget.cpp:96
msgid "Show &tool tips"
msgstr "Sumbedzani &tsivhudzo dza tshishumiswa"

#: configWidget.cpp:102
msgid "Show icon in &system tray"
msgstr "Sumbedzani aikhonu kha &thirei ya sisitemu"

#: configWidget.cpp:110
msgid "Play Options"
msgstr "Manangwa au tamba"

#: configWidget.cpp:120
msgid "Skip &interval:"
msgstr "Pfukhani &tshikhala:"

#: configWidget.cpp:124
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: configWidget.cpp:136
msgid "Auto&play when CD inserted"
msgstr "U di ta&mba na zwenezwo musi CD yo dzheniswa"

#: configWidget.cpp:141
msgid "&Eject CD when finished playing"
msgstr "&Bvisani CD musi nono fhedza u tamba"

#: configWidget.cpp:146
msgid "Stop playing on e&xit"
msgstr "Imani u tamba kha hau&bva"

#: configWidget.cpp:153
msgid "Random Play Mode"
msgstr "Moudu wau tamba zwothe"

#: configWidget.cpp:161
msgid "Shu&ffle order and play each song only once"
msgstr "Dzud&zanyani hafhu mutevhe ni dovhe ni tambe luimbo lunwe na lunwe luthihi"

#: configWidget.cpp:166
msgid "&Randomly select songs (may repeat)"
msgstr "&Nangani nyimbo dzothe (dzido dovhulula)"

#: configWidget.cpp:173
msgid "CD-ROM &Device"
msgstr "Maano CD-&ROM"

#: configdlg.cpp:56
msgid "CD Player Configuration"
msgstr "Nzudzanyo ya tshitambi tsha CD"

#: configdlg.cpp:73
msgid "CD Player"
msgstr "Tshitambi tsha CD"

#: configdlg.cpp:73
msgid "KSCD Settings & Behavior"
msgstr "Mavhekanyele a KSCD na maitele"

#: configdlg.cpp:79
#, fuzzy
msgid "freedb"
msgstr "Nyambedzano ya mahala"

#: configdlg.cpp:79
msgid "Configure Fetching Items"
msgstr "Dzudzanyani zwitenwa zwau dzhia"

#: configdlg.cpp:91
msgid "SMTP"
msgstr ""

#: configdlg.cpp:91
msgid "Mail Settings for Uploading CDDB Records"
msgstr "Mavhekanyele a meili uitela u hwesa rekhodo ya CDDB"

#: configdlg.cpp:100
msgid "Magic"
msgstr "Madembe"

#: configdlg.cpp:100
msgid "KSCD Magic Display Settings"
msgstr "Mavhekanyele a tsumbedzo ya madembe a KSCD"

#: configdlg.cpp:110
msgid "Credits"
msgstr ""

#: configdlg.cpp:110
msgid "Primary Authors & Contributors"
msgstr "Munwali wau thoma na vhasheli vha mulenzhe"

#: configdlg.cpp:115
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mutikedzi wa zwino"

#: configdlg.cpp:117
msgid "Workman library, previous maintainer"
msgstr ""

#: configdlg.cpp:120
msgid "Workman library"
msgstr ""

#: configdlg.cpp:121
msgid "HTTP proxy code"
msgstr ""

#: configdlg.cpp:123
msgid "KSCD Magic based on Synaesthesia"
msgstr ""

#: configdlg.cpp:125
msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
msgstr ""

#: docking.cpp:44 kscd.cpp:259 kscd.cpp:721
msgid "Play/Pause"
msgstr "Tamba/Ima"

#: docking.cpp:46 kscd.cpp:265
msgid "Next"
msgstr "Phanda"

#: docking.cpp:47 kscd.cpp:263
msgid "Previous"
msgstr "Murahu"

#: docking.cpp:48 kscd.cpp:275
msgid "Eject"
msgstr "U bvisa"

#: inexact.cpp:65
msgid ""
"No exact match or multiple exact matches found.\n"
"Please select the appropriate CD from the list of choices presented below."
msgstr ""

#: inexact.cpp:67
msgid "Please select a Disk Title or press Cancel"
msgstr "Ri humbela uri ni nange thoho ya Disc kana ni putedze thutha"

#: kscd.cpp:90
msgid "KDE CD player"
msgstr "Tshitambi tsha CD tsha KDE"

#: kscd.cpp:267
msgid "Forward"
msgstr "Uya phanda"

#: kscd.cpp:269
msgid "Backward"
msgstr "Uya murahu"

#: kscd.cpp:273 kscd.cpp:723
msgid "Loop"
msgstr ""

#: kscd.cpp:277 kscd.cpp:279
msgid "Increase Volume"
msgstr "Engedzani volumu"

#: kscd.cpp:281
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Fhungudzani volumu"

#: kscd.cpp:285 kscd.cpp:839 kscd.cpp:1136 kscd.cpp:1495
msgid "Shuffle"
msgstr ""

#: kscd.cpp:287
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: kscd.cpp:343
msgid "Record submitted successfully"
msgstr ""

#: kscd.cpp:344 kscd.cpp:373
msgid "Record Submission"
msgstr ""

#: kscd.cpp:357
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Vhukhakhi musi hutshi khou kwamanywa na siva."

#: kscd.cpp:360
msgid "Not connected."
msgstr "Azwingo kwamanywa."

#: kscd.cpp:363
msgid "Connection timed out."
msgstr "Khwamanyo yo fhelelwa nga tshifhinga."

#: kscd.cpp:366
msgid "Timeout waiting for server interaction."
msgstr ""

#: kscd.cpp:369
msgid ""
"Server said:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Siva yo amba uri:\n"
"\"%1\""

#: kscd.cpp:371
msgid ""
"Error #%1 sending message via SMTP.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""

#: kscd.cpp:540
msgid "Vol: --"
msgstr ""

#: kscd.cpp:677
msgid "Purchases"
msgstr ""

#: kscd.cpp:684
msgid "KSCD Magic"
msgstr ""

#: kscd.cpp:701 kscd.cpp:744
msgid "Random Play"
msgstr ""

#: kscd.cpp:705 kscd.cpp:748
msgid "Shuffle Play"
msgstr ""

#: kscd.cpp:724
msgid "Track Selection"
msgstr ""

#: kscd.cpp:727 kscd.cpp:1203
#, fuzzy
msgid "%1 Secs Forward"
msgstr "Uya phanda"

#: kscd.cpp:728 kscd.cpp:1204
#, fuzzy
msgid "%1 Secs Backward"
msgstr "Uya murahu"

#: kscd.cpp:729
msgid "Next Track"
msgstr ""

#: kscd.cpp:730
msgid "Previous Track"
msgstr ""

#: kscd.cpp:731
msgid "Quit CD Player"
msgstr "Litshani Tshitambi tsha CD"

#: kscd.cpp:733
msgid "Run Kscd Magic"
msgstr ""

#: kscd.cpp:735
msgid "Cycle Time Display"
msgstr ""

#: kscd.cpp:736
msgid "Configure CD Player"
msgstr "Dzudzanyani Tshitambi tsha CD"

#: kscd.cpp:737
msgid "Eject CD"
msgstr "Bvisani CD"

#: kscd.cpp:738
msgid "The Artist on the Web"
msgstr "Muimbi kha webu"

#: kscd.cpp:739
msgid "freedb Dialog"
msgstr "Nyambedzano ya mahala"

#: kscd.cpp:740
msgid "CD Volume Control"
msgstr "Ndangulo ya volumu ya CD"

#: kscd.cpp:798 kscd.cpp:843 kscd.cpp:1500
msgid "Playing"
msgstr "U tamba"

#: kscd.cpp:832 kscd.cpp:1532
msgid "Pause"
msgstr "Ima"

#: kscd.cpp:841 kscd.cpp:1138 kscd.cpp:1497
msgid "Random"
msgstr "Khathihi"

#: kscd.cpp:850
msgid "Strange..."
msgstr "Zwi songo doweleaho..."

#: kscd.cpp:867
msgid "Stopped"
msgstr "Imiswa"

#: kscd.cpp:1104
msgid "Ejecting"
msgstr ""

#: kscd.cpp:1120
msgid "Closing"
msgstr ""

#: kscd.cpp:1346 kscd.cpp:2488
msgid "Vol: %02d%%"
msgstr ""

#: kscd.cpp:1425
#, c-format
msgid ""
"CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive).\n"
"Please make sure you have access permissions to:\n"
"%1"
msgstr ""

#: kscd.cpp:1543
msgid "Ready"
msgstr "Luga"

#: kscd.cpp:1572
msgid "Ejected"
msgstr ""

#: kscd.cpp:1587
msgid "no disc"
msgstr ""

#: kscd.cpp:1952
msgid "Unable to get freedb server list."
msgstr ""

#: kscd.cpp:2134 kscd.cpp:3137
#, c-format
msgid "%02d: <Unknown>"
msgstr ""

#: kscd.cpp:2141
msgid "No matching freedb entry found."
msgstr ""

#: kscd.cpp:2171 kscd.cpp:2189
msgid "Error getting freedb entry."
msgstr ""

#: kscd.cpp:2203 kscd.cpp:2221
msgid "freedb query timed out."
msgstr ""

#: kscd.cpp:2463
msgid "Tra Rem"
msgstr ""

#: kscd.cpp:2467
msgid "Tot Sec"
msgstr ""

#: kscd.cpp:2471
msgid "Tot Rem"
msgstr ""

#: kscd.cpp:2476
msgid "Tra Sec"
msgstr ""

#: kscd.cpp:2609
msgid "Cannot start kscdmagic."
msgstr ""

#: kscd.cpp:2619
msgid ""
"KSCD Magic exited abnormally.\n"
"Are you sure kscdmagic is installed?"
msgstr ""

#: kscd.cpp:2728
msgid ""
"Unable to create directory %1\n"
"Check permissions!"
msgstr ""

#: kscd.cpp:3119
msgid "Track list"
msgstr "Mutevhe wa Nyimbo"

#: kscd.cpp:3151
#, c-format
msgid "Current Track: %1"
msgstr ""

#: kscd.cpp:3161
msgid "kscd"
msgstr ""

#: mgconfdlg.cpp:52
msgid "Magic Kscd"
msgstr ""

#: mgconfdlg.cpp:60
msgid "Width of Magic Window:"
msgstr ""

#: mgconfdlg.cpp:73
msgid "Height of Magic Window:"
msgstr ""

#: mgconfdlg.cpp:86
msgid "MAGIC Brightness:"
msgstr ""

#: mgconfdlg.cpp:99
msgid "Points are diamonds"
msgstr ""

#: smtpconfig.cpp:73
msgid "Enable submission via SMTP"
msgstr ""

#: smtpconfig.cpp:83
msgid "SMTP server"
msgstr ""

#: smtpconfig.cpp:90
msgid "Host:"
msgstr "Mulanguli:"

#: smtpconfig.cpp:96
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: smtpconfig.cpp:104
msgid "Use email addresses from Control Center"
msgstr ""

#: smtpconfig.cpp:112 smtpconfig.cpp:142
msgid "From:"
msgstr "Vhubvo:"

#: smtpconfig.cpp:117 smtpconfig.cpp:149
msgid "Reply-To:"
msgstr ""

#: smtpconfig.cpp:123
msgid "Open the email address control panel"
msgstr ""

#: smtpconfig.cpp:130
msgid "Use the following email addresses"
msgstr ""

#: smtpconfig.cpp:185
msgid ""
"freedb submissions via SMTP have been disabled\n"
"because the email details you have entered are\n"
"incomplete. Please review your email settings\n"
"and try again."
msgstr ""

#: smtpconfig.cpp:188
msgid "Freedb Submissions Disabled"
msgstr ""

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"
