# translation of kaboodle.po to Venda
# translation of kaboodle.po to
# translation of kaboodle.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaboodle\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-20 08:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-14 03:36SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:3
msgid "Kaboodle Toolbar"
msgstr "Bara ya tshishumiswa tsha Kaboodle "

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: conf.cpp:39
msgid "Start playing automatically"
msgstr "Thomani u tamba na zwenezwo"

#: conf.cpp:40
msgid "Quit after finished playing"
msgstr "Litshani musi nono fhedza u tamba"

#: kaboodle_factory.cpp:69
msgid "Kaboodle"
msgstr "Kaboodle"

#: kaboodle_factory.cpp:70
msgid "The Lean KDE Media Player"
msgstr "Tshitambi tsha media tsha KDE yo tikwaho"

#: kaboodle_factory.cpp:74
msgid "Maintainer"
msgstr "Mutikedzi"

#: kaboodle_factory.cpp:75
msgid "Konqueror Embedding"
msgstr "U dzhenisa Konqueror"

#: kaboodle_factory.cpp:76
msgid "Original Noatun Developer"
msgstr "Mubveldzi wa Noatun wa vhukuma"

#: kaboodle_factory.cpp:77
msgid "Application icon"
msgstr "Aikhonu ya apulifikhesheni"

#: main.cpp:38
msgid "URL to Open."
msgstr "URL u vula."

#: main.cpp:40
msgid "Turn on Qt Debug output"
msgstr "Iyani kha zwanga nnda zwa Qt Debug"

#: player.cpp:63
msgid "&Play"
msgstr "&Tamba"

#: player.cpp:64
msgid "&Pause"
msgstr "&Litsha"

#: player.cpp:65
msgid "&Stop"
msgstr "&Ima"

#: player.cpp:66
msgid "&Looping"
msgstr ""
"&Mbekanyamushumo ya khomupwutha ine ya ita mithetho tshifhinga tshothe "
"uitela u fusha zwinwe zwitenwa"

#: player.cpp:103
msgid "aRts could not load this file."
msgstr "aRts ingasi hwese faela iyi."

#: player.cpp:245
msgid "Playing %1 - %2"
msgstr "U tamba %1 - %2"

#: userinterface.cpp:97
msgid "Select File to Play"
msgstr "Nangani faela ine na toda u tamba"

#: view.cpp:85
msgid "Play"
msgstr "Tamba"

#: view.cpp:86
msgid "Pause"
msgstr "Litsha"
