# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-09 04:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-19 16:43SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: dtime.cpp:58
msgid "Here you can change the system date's month."
msgstr "Hafha ninga shandukisa datumu ya nwedzi y sisitemu."

#: dtime.cpp:64
msgid "Here you can change the system date's year."
msgstr "Hafha ninga shandukisa datumu ya nwaha ya sistemu"

#: dtime.cpp:68
msgid "Here you can change the system date's day of the month."
msgstr "Hafha ninga shandukisa duvha la datumu la nwedzi la sisitemu."

#: dtime.cpp:141
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"Hafha ninga shandukisa tshifhinga tsha sisitemu. Putedzani kha dziawara, "
"mimunete kana luvhande lwa mithethe u shandukisa zwo teaho, hunga vha u "
"shumisa bathene ya ntha na ya fhasi uya kha tshaula kana ngau dzhenisa "
"zwithu zwiswa."

#: dtime.cpp:271
msgid "Can not set date."
msgstr "I ngasi vhekanye datumu."

#: dtime.cpp:339 main.cpp:91
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
"whole system, you can only change these settings when you start the Control "
"Center as root. If you don't have the root password, but feel the system "
"time should be corrected, please contact your system administrator."
msgstr ""
"<h1)Datumu na tshifhinga</h1> Modulu wa ndangulo uno unga shumiswa u "
"vhekanya datumu ya sisitemu na tshifhinga. Samusi mavhekanyele aya asa kwami "
"fhedzi inwi ya mushumisi, fhedzi zwi dovha zwa kwama sisitemu yothe, Ni nga "
"shandukisa fhedzi mavhekanyele aya fhedzi musi ni tshi thoma enthara ya "
"ndangulo sa mudzi. Arali nisina phasiwede ya mudzi, fhedzi ni tshi pfa uri "
"tshifhinga tsha sisitemu tshifanela u shandukiswa, ri humbela uri ni kwamane "
"na mulanguli wa sisitemu."

#: tzone.cpp:64
msgid "Current time zone: "
msgstr "Fhethu ha tshifhinga tsha zwino:"

#: tzone.cpp:72
msgid "To change the time zone, select your area from the list below:"
msgstr ""
"U shandukisa fhethu ha tshifhinga, nangani fhethu ubva kha mutevhe ure nga "
"fhasi:"

#: tzone.cpp:95 tzone.cpp:203
msgid "[No selection]"
msgstr "[A huna manangwa]"

#: tzone.cpp:154
msgid "Unknown"
msgstr "Zwisadivhei"

#: tzone.cpp:291
msgid "Error setting new Time Zone!"
msgstr "Vhukhakhi ha mavhekanyele a fhethu ha tshifhinga tshiswa!"

#: tzone.cpp:292
msgid "Timezone Error"
msgstr "Vhukhakhi ha tshifhinga tsha fhethu"

#: main.cpp:101
msgid "kcmclock"
msgstr "Tshifhinga tsha kcm"

#: main.cpp:101
msgid "KDE Clock Control Module"
msgstr "Modulu wa ndangulo ya tshifhinga tsha KDE"

#: main.cpp:105
msgid "Original author"
msgstr "Munwali wa vhukuma"

#: main.cpp:106
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Mulavhelesi wa zwino"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#~ msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
#~ msgstr "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Phando"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Luhuhi"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Thafamuhwe"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Lambamai"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mei"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Fulwi"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Fulwana"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Thangule"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Kubvumedzi"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Tshimedzi"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Lara"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Nyendavhusiku"
