# translation of kcmenergy.po to Venda
# translation of kcmenergy.po to
# translation of kcmenergy.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmenergy\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-02 02:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-25 19:22SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: energy.cpp:107
msgid "Learn more about the Energy Star program"
msgstr "Gudani zwinzhi ngaha mbekanyamushumo ya naledzi ya maanda"

#: energy.cpp:142
msgid "&Enable display power management"
msgstr "&U konisa ndangulo ya maanda ya tshisumbedzi"

#: energy.cpp:145
msgid "Check this option to enable the power saving features of your display."
msgstr "Sedzani manangwa aya u konisa zwithu zwau vhulunga maanda zwa tano lanu."

#: energy.cpp:148
msgid "Your display does not support power saving."
msgstr "Tshisumbedzi tshanu atshitsha tikedza u vhulunga ha maanda."

#: energy.cpp:159
msgid "&Standby after:"
msgstr "&Zwithu zwi dzulaho zwo ima:"

#: energy.cpp:161 energy.cpp:172 energy.cpp:184
msgid " min"
msgstr " min"

#: energy.cpp:162 energy.cpp:173 energy.cpp:185
msgid "Disabled"
msgstr "U balisa"

#: energy.cpp:165
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
msgstr ""
"Nangani tshikhathi tsha usa koniswa ngamurahu hu musi tano lono dzheniswa "
"\"standby\" moudu. Hetshi ndi tshikalo tshau thoma tshau vhulunga maanda."

#: energy.cpp:170
msgid "S&uspend after:"
msgstr "Tu&tshelani ngamurahu:"

#: energy.cpp:176
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"suspend\" mode. This is the second level of power saving, but may not be "
"different from the first level for some displays."
msgstr ""
"Nangani tshikhathi tshausa konisa ngamurahu tshine tano lado dzheniswa "
"ngamurahu \"suspend\" moudu. Holwu ndi luta lwa vhuvhili lwau vhulunga "
"mulilo, fhedzi alu ngo fhambana na nalwa u thoma kha u sumbedza."

#: energy.cpp:182
msgid "&Power off after:"
msgstr "&Mulilo wo tsima ngamurahu:"

#: energy.cpp:188
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should be powered "
"off. This is the greatest level of power saving that can be achieved while "
"the display is still physically turned on."
msgstr ""
"Nangani tshikhathi tshausa shuma ngamurahu ha hune tshisumbedzi tsha fanela "
"u tsimwa hone. Hetshi ndi tshikalo tshihulwane tsha tshikalo tshau vhulunga "
"maanda ane anga konadzea musi tshisumbedzi tshi kha divha tsho vulelwa."

#: energy.cpp:420
msgid ""
"<h1>Energy Saving For Display</h1> If your display supports power saving "
"features, you can configure them using this module."
"<p> There are three levels of power saving: standby, suspend, and off. The "
"greater the level of power saving, the longer it takes for the display to "
"return to an active state."
"<p> To wake up the display from a power saving mode, you can make a small "
"movement with the mouse, or press a key that is not likely to cause any "
"unintended side-effects, for example, the \"shift\" key."
msgstr ""
"<h1>U vhulunga ha maanda au tana</h1> Arali thikedzo ya tano la maanda lau "
"vhulunga ni nga dzudzanya ni tshi khou shumisa modulu."
"<p>"
" Huna zwikalo zwiraru zwa zwau vhulunga maanda: uima nga tsini, u lata.na u "
"tsima. Vhuhulu ha tshikalo tsha maanda tshau vhulunga: zwi dzhia tshifhinga "
"tshilapfu uri tano li humele khau vhana mushumo "
"<p> U vusuludza tano kha moudu wa maanda au vhulunga, ninga ita mutshimbilo "
"mutuku nga mausu, kana na putedza khii ine yasi vhange zwithithisi zwanga "
"lurumbu, sa tsumbo, khii ya \"shift\"."
