# translation of kmailcvt.po to
# translation of kmailcvt.po to
# translation of kmailcvt.po to Venda
# translation of kmailcvt.po to
# translation of kmailcvt.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmailcvt\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-24 03:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 11:47SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: filter_eudora_ab.cxx:30 filter_eudora_ab.cxx:32
msgid "Import Filter for Eudora Light Addressbook"
msgstr "Rumela nga ngomu filithara uitela budu ya diresi yo leluwaho ya Eudora"

#: filter_eudora_ab.cxx:53 filter_pab.cxx:39
msgid "No address book chosen"
msgstr "A huna bugu ya diresi yo nangwaho"

#: filter_eudora_ab.cxx:57
msgid "Unable to open file '%1'"
msgstr "Ingasi vule faela '%1'"

#: filter_eudora_ab.cxx:62 filter_ldif.cxx:43 filter_pab.cxx:45
msgid "Source: "
msgstr "Vhubvo:"

#: filter_eudora_ab.cxx:62 filter_ldif.cxx:44 filter_pab.cxx:45
msgid "Destination: "
msgstr "Vhuyo:"

#: filter_eudora_ab.cxx:64 filter_ldif.cxx:44 filter_pab.cxx:49
msgid "the KAddressBook"
msgstr "Bugu ya diresi ya K"

#: filter_eudora_ab.cxx:67
msgid "Currently converting Eudora Light addresses to address book"
msgstr "I khou shandukisa diresi ya light ya Eudora uya kha diresi ya bugu"

#: filter_eudora_ab.cxx:77
msgid "Adding/Merging '%1' email '%2'"
msgstr "U engedza/U tanganyisa '%1' imeili '%2'"

#: filter_eudora_ab.cxx:106
msgid "Added %1 keys"
msgstr "Khii dza %1 dzo engedzhwaho"

#: filter_eudora_ab.cxx:112
msgid "Finished converting Eudora Light addresses to Kab"
msgstr "U fhedza u shandukisa dzidiresi dzo leluwaho dza Eudora uya kha Kab"

#: filter_eudora_ab.cxx:143
msgid "Reading '%1', email '%2'"
msgstr "U vhala '%1', imeili '%2'"

#: filter_oe5.cxx:35 oe5_2mbox.cpp:35
msgid "Import Outlook Express 5"
msgstr "Rumelani nga ngomu Outlook Express 5"

#: oe4_2mbox.cpp:73 oe5_2mbox.cpp:73
#, c-format
msgid "Cannot read mailbox %1"
msgstr "Ingasi vhale bogisi la meili %1"

#: oe5_2mbox.cpp:79
msgid "%1 is not an Outlook Express 5 mailbox"
msgstr "%1 asi  Outlook Express 5 mailbox"

#: oe4_2mbox.cpp:85 oe5_2mbox.cpp:85
#, c-format
msgid "Unrecoverable error while reading %1"
msgstr "Vhukhakhi vhusa vhonali musi hutshi khou vhalwa %1"

#: oe5_2mbox.cpp:92
msgid "%1 mails read, %2 were new KMail folders"
msgstr "%1 u vhala meili, %2 yovha dzifoludara dza KMail ntswa"

#: oe4_2mbox.cpp:115 oe5_2mbox.cpp:115
msgid "FATAL: Cannot open temporary file."
msgstr "FATAL: Ingasi vule faela ya tshifhinganyana."

#: oe4_2mbox.cpp:129 oe5_2mbox.cpp:129
msgid ""
"FATAL: Cannot add to ended message,\n"
"skipping until message start"
msgstr ""
"FATAL: Ingasi engedze kha mulaedza wa mafhelelo,\n"
"itshi pfukha u swika mulaedza utshi thoma"

#: oe4_2mbox.cpp:143 oe5_2mbox.cpp:143
msgid ""
"FATAL: Cannot end an ended message,\n"
"skipping until message start"
msgstr ""
"FATAL: Ingasi fhedze mulaedza wa mafhelelo,\n"
"u pfukha u swika mulaedza u tshi thoma"

#: oe4_2mbox.cpp:162 oe5_2mbox.cpp:162
msgid "FATAL: Cannot write temporary file."
msgstr "FATAL: Ingasi nwale faela ya tshifhinganyana."

#: filter_ldif.cxx:27
msgid "Import Netscape LDIF Address Book 1(.LDIF)"
msgstr "U rumela Netscape LDIF Address Book 1(.LDIF)"

#: filter_ldif.cxx:39
msgid "No Addressbook chosen"
msgstr "A huna diresi ya bugu yo nangwaho"

#: filter_ldif.cxx:48
msgid "Currently converting .LDIF address file to Kab"
msgstr "I khou shandukisa .Faela ya diresi ya LDIF uya kha Kab"

#: filter_ldif.cxx:54
msgid "Finished converting .LDIF address file to Kab"
msgstr "U fhedza u shandukisa .Faela ya diresi ya LDIF uya kha Kab"

#: filter_ldif.cxx:62
msgid "Import Netscape LDIF Personal Addressbook (.LDIF)"
msgstr "Rumela nga ngomu bugu ya diresi ya vhune ya LDIF ya Netscape (.LDIF)"

#: filter_ldif.cxx:66
msgid "Can't open '%1' for reading"
msgstr "Ingasi vule '%1' uitela u vhala"

#: filter_ldif.cxx:104
msgid "Netscape Addressbook"
msgstr "Bugu ya diresi ya Netscape"

#: filter_ldif.cxx:114
msgid "Warning: List data is being ignored."
msgstr "Khaidzo: Data ya mutevhe i khou latwa."

#: filter_ldif.cxx:163
#, c-format
msgid "Discarding Phone Number %1"
msgstr "U lata nomboro dza lutingo %1"

#: filters.cxx:55
msgid "Current:"
msgstr "Zwazwino:"

#: filter_oe4.cxx:120 filter_oe5.cxx:119 filters.cxx:58
msgid "Destination:"
msgstr "Vhuiwa:"

#: filter_oe4.cxx:117 filter_oe5.cxx:116 filters.cxx:61
msgid "Source:"
msgstr "Vhubvo:"

#: filters.cxx:214
msgid "class filter"
msgstr "filithara ya kilasi"

#: filters.cxx:215
msgid "no import function implemented"
msgstr "a huna mushumo wau rumela nga ngomu wo itwaho"

#: filters.cxx:271
msgid "KmailCvt - KMail API"
msgstr "KmailCvt - KMail API"

#: filters.cxx:287
msgid "Cannot make folder %1 in KMail"
msgstr "Ingasi ite foludara %1 kha KMail"

#: filters.cxx:293
msgid "Cannot add message to folder %1 in KMail"
msgstr "Ingasi engedze mulaedza kha foludara %1 kha KMail"

#: filters.cxx:299
msgid ""
"FATAL: Unable to start KMail for DCOP communication.\n"
"       Make sure 'kmail' is in your path."
msgstr ""
"ZWA LUFU: U balelwa u thoma KMail kha nyambedzano.\n"
"       Vhonani uri 'kmail' i kha ludila."

#: filters.cxx:306
msgid "Error while adding message to folder %1 in KMail"
msgstr "Vhukhakhi musi nitshi khou engedza mulaedza kha foludara %1 kha KMail"

#: filters.cxx:366
msgid "Kmailcvt - KAddressBook API"
msgstr "Kmailcvt - KAddressBook API"

#: filters.cxx:378
msgid "Unable to store imported data in address book."
msgstr "U balelwa u vhulunga data yo rumelwaho nga ngomu kha bugu ya diresi."

#: filter_oe4.cxx:32
msgid "Import Folders From Outlook Express 4"
msgstr "Rumelani dzifoludara ubva kha Outlook Express 4"

#: filter_oe4.cxx:34 oe4_2mbox.cpp:35
msgid "Import Outlook Express 4"
msgstr "Rumelani nga ngomu Outlook Express 4"

#: filter_oe4.cxx:53
msgid ""
"Stephan B. Nedregard kindly contributed the Outlook Express 4/5\n"
"import code.\n"
"\n"
"Select the Outlook Express 4 directory on your system.\n"
"\n"
"This import filter will search for folders (the '.mbx' files).\n"
"\n"
"NOTE: You will not be able to revert to your original folder\n"
"structure, only the folders themselves are imported. But you will\n"
"probably only do this one time.\n"
"\n"
"NOTE: Kmailcvt takes the same folder names as the Outlook Express\n"
"folder names, but precedes them with 'oe4-'. If this causes\n"
"problems for you (you have KMail folders beginning with 'oe4-'),\n"
"cancel this import function (the next dialog will allow you to do\n"
"that) and rename the existing KMail folders."
msgstr ""
"Stephan B. Nedregard yo shela mulenzhe kha Outlook Express 4/5\n"
"import code.\n"
"\n"
"Nangani Outlook Express 5 directory kha sisitemu yanu.\n"
"\n"
"Filithara iyi yau rumela ngangomu ido toda dzifoludara ('.mbx' files).\n"
"\n"
"VHONANI: Ningasi kone u shandukela kha tshivhumbeo tsha\n"
"foludara ya vhukuma, foludara fhedzi dzia rumelwa nga ngomu. Fhedzi nido ita "
"izwi fhedzi luthihi.\n"
"VHONANI: Kmailcvt i dzhia madzina a foludara ano fana sa Outlook Express\n"
"madzina a foludara, fhedzi uya phanda nga 'oe4-'. (nina dzifoludara dza "
"KMail dzi thomaho nga 'oe4-'),\n"
"thuthani mushumo uyu wau rumela nga ngomu (nyambedzano ya phanda idoni "
"tendela uita izwi) nau rinulula dzifoludara dza KMail dzi tshilaho."

#: filter_oe4.cxx:73
#, c-format
msgid "Searching for Outlook Express 4 '.mbx' folders in directory %1"
msgstr "U setsha dzifoludara dza Outlook Express 4 '.mbx' kha tsumbavhulwo %1"

#: filter_oe4.cxx:80 filter_oe5.cxx:80
#, c-format
msgid "Can't open directory %1"
msgstr "Ingasi vula tsumbavhulwo %1"

#: filter_oe4.cxx:94
msgid "No '.mbx' folders found!"
msgstr "A huna dzifoludara dza '.mbx' dzo wanalaho!"

#: filter_oe4.cxx:125
msgid "  importing folder %1 to KMail %2"
msgstr " u rumela foludara %1 kha KMail %2"

#: filter_oe4.cxx:138 filter_oe5.cxx:138
msgid "done."
msgstr "fhela."

#: filter_oe4.cxx:144
msgid "All '.mbx' folders are imported"
msgstr "Dzifoludara dzothe dza '.mbx' dzo rumela nga ngomu"

#: filter_oe5.cxx:33
msgid "Import Folders From Outlook Express 5"
msgstr "Rumelani nga ngomu dzifoludara ubva kha Outlook Express 5"

#: filter_oe5.cxx:53
msgid ""
"Stephan B. Nedregard kindly contributed the Outlook Express 4/5\n"
"import code.\n"
"\n"
"Select the Outlook Express 5 directory on your system.\n"
"\n"
"This import filter will search for folders (the '.mbx' files).\n"
"\n"
"NOTE: You will not be able to revert to your original folder\n"
"structure, only the folders themselves are imported. But you will\n"
"probably only do this one time.\n"
"\n"
"NOTE: Kmailcvt takes the same folder names as the Outlook Express\n"
"folder names, but precedes them with 'OE5-'. If this causes\n"
"problems for you (you have KMail folders beginning with 'OE5-'),\n"
"cancel this import function (the next dialog will allow you to do\n"
"that) and rename the existing KMail folders."
msgstr ""
"Stephan B. Nedregard yo shela mulenzhe kha Outlook Express 4/5\n"
"import code.\n"
"\n"
"Nangani Outlook Express 5 directory kha sisitemu yanu.\n"
"\n"
"Filithara iyi yau rumela ngangomu ido toda dzifoludara ('.mbx' files).\n"
"\n"
"VHONANI: Ningasi kone u shandukela kha tshivhumbeo tsha\n"
"foludara ya vhukuma, foludara fhedzi dzia rumelwa nga ngomu. Fhedzi nido ita "
"izwi fhedzi luthihi.\n"
"VHONANI: Kmailcvt i dzhia madzina a foludara ano fana sa Outlook Express\n"
"madzina a foludara (nina dzifoludara dza KMail dzi thomaho nga 'OES-'),\n"
"thuthani mushumo uyu wau rumela nga ngomu (nyambedzano ya phanda idoni "
"tendela uita izwi) nau rinulula dzifoludara dza KMail dzi tshilaho."

#: filter_oe5.cxx:73
#, c-format
msgid "Searching for Outlook Express 5 '.dbx' folders in directory %1"
msgstr "U setsha dzifoludara dza Outlook Express 5 '.dbx' kha tsumbavhulwo %1"

#: filter_oe5.cxx:94
msgid "No '.dbx' folders found!"
msgstr "A huna dzifoludara dza '.dbx' dzo wanalaho!"

#: filter_oe5.cxx:124
msgid "  importing folder '%1' to KMail 'OE5-%2'..."
msgstr "u rumela nga ngomu foludara '%1' kha KMail 'OE5-%2'..."

#: filter_oe5.cxx:141
msgid "All '.dbx' folders are imported"
msgstr "Dzifoludara dzothe dza '.dbx' dzo rumelwa nga ngomu"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: main.cpp:29
msgid "A little tool to convert mail boxes and address books to KMail format"
msgstr ""
"Tshishumiswa tshituku tshau shandukisa mabogisi a meili na dzibugu dza "
"diresi uya kha tshivhumbeo tsha KMail"

#: main.cpp:44
msgid "Kmailcvt2"
msgstr "Kmailcvt2"

#: oe4_2mbox.cpp:79
msgid "%1 is not an Outlook Express 4 mailbox"
msgstr "%1 asi Outlook Express 4 mailbox"

#: oe4_2mbox.cpp:92
msgid ""
"_n: %n mail read, %1 were new KMail folders\n"
"%n mails read, %1 were new KMail folders"
msgstr ""
"%n u vhala meili, %1 yovha dzifoludara dza KMail ntswa\n"
"%n u vhala meili, %1 yovha dzifoludara dza KMail ntswa"

#: kmailcvt.cpp:38
msgid "KMail & KAddressBook Import Filters"
msgstr "KMail & KAddressBook Import Filters"

#: kmailcvt.cpp:62
msgid "&Import..."
msgstr "&Rumela nga ngomu..."

#: kmailcvt.cpp:143
msgid ""
"\n"
"Converts various import formats to KMail and KAddressBook\n"
"Currently supported formats:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Shandukisani zwivhumbeo zwau rumela ngangomu kha KMail na KAddressBook\n"
"Zwivhumbeo zwo tikedzhwaho zwa zwino:\n"
"\n"

#: kmailcvt.cpp:148
msgid ""
"\n"
"You are invited to contribute other import (or export)\n"
"formats. If you want to contribute, please contact me.\n"
"Translations are welcome too!"
msgstr ""
"\n"
"No rambiwa u shela mulenzhe zwinwe zwivhumbeo\n"
"zwangangomu (kana nga nnda). Arali nitshi khou toda u shela mulenzhe, ri "
"humbela uri ni kwame.\n"
"u dologa zwo tendelwa na zwone!"

#: filter_pab.cxx:23
msgid "Import MS Exchange Personal Address Book (.PAB)"
msgstr "Rumelani nga ngomu MS Exchange Personal Address Book (.PAB)"

#: filter_pab.cxx:52
msgid "Currently converting .PAB addresses to Kab"
msgstr "I khou shandukisa zwazwino . PAB yo divhadza kha Kab"

#: filter_pab.cxx:54
msgid "Finished converting .PAB addresses to Kab"
msgstr "U fhedza u shandukisa .Dzidiresi dza PAB kha Kab"

#: pablib.cxx:31
msgid "Import MS Exchange Personal Addressbook (.PAB)"
msgstr "U rumela nga ngomu bugu ya diresi ya vhune ya Exchange ya MS (.PAB)"

#: pablib.cxx:52
msgid "Can't open %1 for reading"
msgstr "Ingasi vule %1 uitela u vhala"

#: pablib.cxx:276
msgid "%1 has no PAB id that I know of, can't convert this"
msgstr "%1 aina PAB id ine ndai divha, ingasi shandukise"

#: filter_pmail.cxx:31
msgid "Import Folders From Pegasus-Mail (*.CNM, *.PMM, *.MBX)"
msgstr "Rumela nga ngomu dzifoludara ubva kha Pegasus-Mail (*.CNM, *.PMM, *.MBX)"

#: filter_pmail.cxx:33
msgid "Import Pegasus-Mail"
msgstr "Rumela nga ngomu Pegasus-Mail"

#: filter_pmail.cxx:53
msgid ""
"Select the Pegasus-Mail directory on your system.\n"
"\n"
"This import filter will import your folders, but not\n"
"the folder structure. But you will probably only do\n"
"this one time.\n"
"\n"
"NOTE: Kmailcvt creates folders with the prefix 'pmail-'.\n"
"If this causes problems for you (you have KMail folders\n"
"with that prefix), cancel this import function (the next dialog\n"
"will allow you to do that) and rename the existing KMail\n"
"folders."
msgstr ""
"Nangani tsumbavhulwo ya meili wa Pegasus kha sisitemu yanu.\n"
"\n"
"Filithara iyi yanga ngomu ido rumela nga ngomu dzifoludara dzanu, fhedzi "
"husi\n"
"tshivhumbeo tsha foludara. Fhedzi ninga ita izwi\n"
"luthihi fhedzi.\n"
"\n"
"VHONANI: Kmailcvt iita dzifoludara nga prefix 'pmail-'.\n"
"Arali izwi zwitshini vhangela dzithaidzo (nina dzifoludara dza KMail\n"
"dzirena marangaphanda a fhungo), thuthani mushumo uyu wa zwanga ngomu "
"(nyambedzano ya phanda\n"
"idoni tendela uita izwi) nau rinulula dzina dzifoludara dza\n"
"dzine dza khou tshila."

#: filter_plain.cxx:69 filter_pmail.cxx:72
msgid "Counting files..."
msgstr "U vhala dzifaela..."

#: filter_pmail.cxx:83
msgid "Importing new mail files ('.cnm')..."
msgstr "U rumela nga ngomu dzifaela dza meili ntswa ('.cnm')..."

#: filter_pmail.cxx:85
msgid "Importing mail folders ('.pmm')..."
msgstr "U rumela nga ngomu dzifoludara dza meili ('.pmm')..."

#: filter_pmail.cxx:87
msgid "Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')..."
msgstr "U rumela nga ngomu dzifoludara dza meili wa 'UNIX' ('.mbx')..."

#: filter_plain.cxx:108 filter_pmail.cxx:140
#, c-format
msgid "From: %1"
msgstr "Ubva kha: %1"

#: filter_plain.cxx:109 filter_pmail.cxx:171 filter_pmail.cxx:230
#: filter_pmail.cxx:315
#, c-format
msgid "To: %1"
msgstr "Uya kha: %1"

#: filter_plain.cxx:34
msgid "Import Plain Text Emails"
msgstr "Rumela nga ngomu imeili ya manwalwa a zwao"

#: filter_plain.cxx:50
msgid ""
"Select the directory containing the emails on your system.\n"
"\n"
"The emails are placed in a folder with the same name as the\n"
"directory they were in.\n"
"This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.\n"
"If this causes problems for you (ie. you have KMail folders\n"
"with that name, or there are some non-email txt files),\n"
"cancel this import function (the next dialog\n"
"will allow you to do that) and rename the existing KMail\n"
"folders, or move the non-email txt files."
msgstr ""
"Nangani tsumbavhulwo ine yavha na imeili kha sisitemu yanu.\n"
"\n"
"Imeili dzi vheiwa kha foludara irena dzina lithihi sa\n"
"tsumbavhulwo dzedzavha dzi hone.\n"
"Filithara iyi i fanela u rumelwa nga ngomu .msg, .eml na txt emails.\n"
"Arali izwi zwitshi vhanga thaidzo kha inwi ie. nina dzifoludara dza KMail "
"dzirena dzina, kana huna zwinwe zwisi zwa dzifaela dza manwalwa a imeili),\n"
"thuthani mushumo uyu wau rumela nga ngomu (nyambedzano ya phanda\n"
"idoni tendela uita izwi) nau rinulula dzina la foludara ya KMail i shumaho\n"
"kana tshimbidzani dzifaela dza manwalwa asi a imeili."

#: filter_plain.cxx:64
msgid "No directory selected"
msgstr "A huna tsumbavhulwo yo nangwaho"

#: filter_plain.cxx:76
msgid "Unable to start KMail"
msgstr "U balelwa u thoma KMail"

#: filter_plain.cxx:80
msgid "Importing new mail files ('.msg')..."
msgstr "U rumela nga ngomu dzifaela dza meili ntswa ('.msg')..."

#: filter_plain.cxx:82
msgid "Importing new mail files ('.eml')..."
msgstr "U rumela nga ngomu dzifaela dza meili ntswa ('.eml')..."

#: filter_plain.cxx:84
msgid "Importing new mail files ('.txt')..."
msgstr "U rumela nga ngomu dzifaela dza meili ntswa ('.txt')..."

#~ msgid ""
#~ "FATAL: Unable to open for reading the TEMP file that was just created"
#~ msgstr "FATAL: U balelwa u vula uitela u vhala faela ya TEMP yeya itwa"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Uya kha"
