# translation of kcmcrypto.po to Venda
# translation of kcmcrypto.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcrypto\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 13:11SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: crypto.cpp:104
msgid "%1 (%2 of %3 bits)"
msgstr "%1 (%2 of %3 bits)"

#: crypto.cpp:252
msgid "Enable &TLS support if supported by the server"
msgstr "I konisa thikhedzo ya &TLS arali yo tikedzhwa nga siva."

#: crypto.cpp:255
msgid ""
"TLS is the newest revision of the SSL protocol. It integrates better with "
"other protocols and has replaced SSL in protocols such as POP3 and SMTP."
msgstr ""
"TLS ndi ndulamiso ntswa ya purotokolo ya SSL. I shumisana zwavhudi na "
"purotokolo dzinwe-vho ya dovha ya sudzulusa SSL kha purotokolo inonga POP3 "
"na SMTP."

#: crypto.cpp:260
msgid "Enable SSLv&2"
msgstr "U konisa SSLv&2"

#: crypto.cpp:263
msgid ""
"SSL v2 is the second revision of the SSL protocol. It is most common to "
"enable v2 and v3."
msgstr ""
"SSL v2 ndi ndulamiso ya vhuvhili ya purotokolo ya SSL. Ndi yo doweleaho u "
"konisa v2 na v3."

#: crypto.cpp:267
msgid "Enable SSLv&3"
msgstr "U konisa SSLv&3"

#: crypto.cpp:270
msgid ""
"SSL v3 is the third revision of the SSL protocol. It is most common to "
"enable v2 and v3."
msgstr ""
"SSL v3 ndi ndulamiso ya vhuraru ya purotokolo ya SSL. Ndi yo doweleaho kha u "
"konisa v2 na v3."

#: crypto.cpp:276
msgid "SSLv2 Ciphers to Use"
msgstr "SSLv2 Ciphers ine nanga i shumisa"

#: crypto.cpp:277
msgid ""
"Select the ciphers you wish to enable when using the SSL v2 protocol. The "
"actual protocol used will be negotiated with the server at connection time."
msgstr ""
"Nangani ciphers ine natoda ui konisa musi ni tshi khou shumisa purotokolo ya "
"SSL v2. Purotokolo ya shumiswaho ido davhidzana na siva kha zwifhinga zwau "
"kwamana."

#: crypto.cpp:287
msgid ""
"SSL ciphers cannot be configured because this module was not linked with "
"OpenSSL."
msgstr ""
"SSL ciphers ingasi dzuddzanywe ngauri modulu au ngo kwamanywa na SSL yo "
"vuleaho."

#: crypto.cpp:302
msgid "SSLv3 Ciphers to Use"
msgstr "SSLv3 Ciphers ine ninga i shumisa"

#: crypto.cpp:303
msgid ""
"Select the ciphers you wish to enable when using the SSL v3 protocol. The "
"actual protocol used will be negotiated with the server at connection time."
msgstr ""
"Nangani ciphers dzine na toda u dzi konisa muso ni tgshi khou shumisa "
"purotokolo ya SSL v3. Purotokolo yo shumiswaho ido davhidzana na siva kha "
"tshifhinga tshau kwamana."

#: crypto.cpp:317
msgid "Cipher Wizards"
msgstr "Cipher Wizards"

#: crypto.cpp:318
msgid "&Most Compatible"
msgstr "&Zwino linganisea"

#: crypto.cpp:319
msgid "U&S Ciphers Only"
msgstr "U&S Ciphers fhedzi"

#: crypto.cpp:320
msgid "E&xport Ciphers Only"
msgstr "Rum&ela nnda ciphers fhedzi"

#: crypto.cpp:321
msgid "E&nable All"
msgstr "U kon&isa zwothe"

#: crypto.cpp:327
msgid "Use these buttons to more easily configure the SSL encryption settings."
msgstr ""
"Shumisani hedzi bathene u dzudznya husina vheleme mavhekanyele a SSL "
"encryption."

#: crypto.cpp:329
msgid "Select the settings found to be most compatible."
msgstr "Nangani mavhekenyele o vhonalaho uvha ano vhambedzea."

#: crypto.cpp:331
msgid "Select only the US strong (>= 128 bit) encryption ciphers."
msgstr "Nangani fhedzi US strong (>= 128 bit) encryption ciphers."

#: crypto.cpp:333
msgid "Select only the weak ciphers (<= 56 bit)."
msgstr "Nangani fhedzi ciphers dzi songo kwathelaho (<= 56 bit)."

#: crypto.cpp:335
msgid "Select all SSL ciphers and methods."
msgstr "Nangani ciphers dzothe na maitele."

#: crypto.cpp:344
msgid "Use EGD"
msgstr "Shumisani EGD"

#: crypto.cpp:346
msgid "Use entropy file"
msgstr "Shumisani faela ya Entropy"

#: crypto.cpp:354 crypto.cpp:2248
msgid "Path to EGD:"
msgstr "Kudila uya kha EGD:"

#: crypto.cpp:360
msgid ""
"If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) "
"for initializing the pseudo-random number generator."
msgstr ""
"Arali zwo nangwa, OpenSSL ido vhudziswa u shumisa entropy gathering daemon "
"(EGD) u thoma muiti wa hothe wa kholekhole."

#: crypto.cpp:363
msgid ""
"If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for "
"initializing the pseudo-random number generator."
msgstr ""
"Arali zwo nangwa, OpenSS i do vhudziswa u shumisa faela yo fhiwaho sa "
"entropy yau thoma muiti wa nomoro ya hothe isi ya vhukuma."

#: crypto.cpp:366
msgid ""
"Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the "
"entropy file) here."
msgstr ""
"Dzhenisani ludila kha sokhethe yo itwaho nga entropy gathering daemon (kana "
"faela ya entropy) hafhano."

#: crypto.cpp:369
msgid "Click here to browse for the EGD socket file."
msgstr "Putedzani hafha u burausa uitela faela ya sokhethe ya EGD."

#: crypto.cpp:377
msgid "Warn on &entering SSL mode"
msgstr "Khaidzo khau &dzhena moudu wa SSL"

#: crypto.cpp:380
msgid "If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site"
msgstr ""
"Arali zwo nangwa, ni do divhadzhwa musi tshi dzhenisa saiti yau koniswa ya "
"SSL"

#: crypto.cpp:384
msgid "Warn on &leaving SSL mode"
msgstr "Khaidzo khau &litsha moudu wa SSL"

#: crypto.cpp:387
msgid "If selected, you will be notified when leaving an SSL based site."
msgstr "Arali zwo nangwa, ni do divhadzhwa musi ni tshi litsha saiti ya SSL."

#: crypto.cpp:391
msgid "Warn on sending &unencrypted data"
msgstr "Khaidzo khau rumela data ya &unencrypted"

#: crypto.cpp:394
msgid ""
"If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web "
"browser."
msgstr ""
"Arali zwo nangwa, ni do divhadzhwa musi ni saathu rumela data ya unencrypted "
"hu tshi khou shumiswa burausa ya webe."

#: crypto.cpp:399
msgid "Warn on &mixed SSL/non-SSL pages"
msgstr "Khaidzo kha SSl yo &tanganiswaho/masiatari asi a SSL"

#: crypto.cpp:402
msgid ""
"If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted "
"and non-encrypted parts."
msgstr ""
"Arali zwo nangwa, ni do divhadzhwa arali na vhona siatari line lavha na "
"zwipida zwa encrypted na non-encrypted khathihi."

#: crypto.cpp:415
msgid "Path to OpenSSL Shared Libraries"
msgstr "Kudila kwauya kha dzilaiburari dzo kovhakanaho dza OpenSSL"

#: crypto.cpp:419
msgid "&Test"
msgstr "&Mulingo"

#: crypto.cpp:438
msgid ""
"This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can "
"easily manage them from here."
msgstr ""
"Bogisi lino la mutevhe li sumbedza uri ndi sethifikheithi ifhio ya KDE yanu "
"ine yali divha. Ni nga dzi langula husina vhuleme ubva hafhanoni."

#: crypto.cpp:442 crypto.cpp:595 crypto.cpp:705
msgid "Common Name"
msgstr "Dzina zwalo"

#: crypto.cpp:443
msgid "Email Address"
msgstr "Diresi ya Imeili"

#: crypto.cpp:446 crypto.cpp:708
msgid "&Import..."
msgstr "Dzhen&isa..."

#: crypto.cpp:450 crypto.cpp:598
msgid "&Export..."
msgstr "&U bvisela nnda..."

#: crypto.cpp:455 crypto.cpp:554
msgid "Remo&ve"
msgstr "Sudz&ulusa"

#: crypto.cpp:460
msgid "&Unlock"
msgstr "&U sa khiela"

#: crypto.cpp:465
msgid "Verif&y"
msgstr "U khwathised&za"

#: crypto.cpp:470
msgid "Chan&ge Password..."
msgstr "&Shandukisa Phasiwede..."

#: crypto.cpp:480 crypto.cpp:628
msgid "This is the information known about the owner of the certificate."
msgstr "Haya ndi mafhungo ane a divhea ngaha mune wa sethifikheithi."

#: crypto.cpp:482 crypto.cpp:630
msgid "This is the information known about the issuer of the certificate."
msgstr "Haya ndi mafhungo anu divhea ngaha mufhi wa sethifikheithi."

#: crypto.cpp:485 crypto.cpp:633
msgid "Valid from:"
msgstr "Tshila ubva:"

#: crypto.cpp:486 crypto.cpp:634
msgid "Valid until:"
msgstr "U tshila uswikela:"

#: crypto.cpp:491 crypto.cpp:643
msgid "The certificate is valid starting at this date."
msgstr "SEthifikheithi ino ivha hone u thoma nga datumu ino."

#: crypto.cpp:493 crypto.cpp:645
msgid "The certificate is valid until this date."
msgstr "SEthifikheithi ino ivha hone u swikele nga datumu ino."

#: crypto.cpp:497
msgid "On SSL Connection..."
msgstr "Kha vhukwamani ha SSL..."

#: crypto.cpp:498
msgid "&Use default certificate"
msgstr "&Shumisani sethifikheithi ya default"

#: crypto.cpp:499
msgid "&List upon connection"
msgstr "&Mutevhe kha vhukwamani"

#: crypto.cpp:500
msgid "&Do not use certificates"
msgstr "&Ni songo shumisa sethifikheithi"

#: crypto.cpp:504 crypto.cpp:573 crypto.cpp:683 crypto.cpp:741
msgid ""
"SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with "
"OpenSSL."
msgstr ""
"SEthifikheithi ya SSL ingasi kone u langulea ngauri modulu uno au ngo "
"kwamanywa na OpenSSL."

#: crypto.cpp:519
msgid "Default Authentication Certificate"
msgstr "SEthifikheithi ya Authenthikhesheni ya default"

#: crypto.cpp:520
msgid "Default Action"
msgstr "Nyito ya Default"

#: crypto.cpp:521
msgid "&Send"
msgstr "&Rumela"

#: crypto.cpp:522 crypto.cpp:671
msgid "&Prompt"
msgstr "&Ngau tavhanya"

#: crypto.cpp:523
msgid "Do&n't send"
msgstr "Ni s&ongo rumela"

#: crypto.cpp:525
msgid "Default certificate:"
msgstr "Sethifikheithi ya Default:"

#: crypto.cpp:532
msgid "Host authentication:"
msgstr "Mulanguli wa authenthifikhesheni:"

#: crypto.cpp:535
msgid "Host"
msgstr "Mulanguli"

#: crypto.cpp:536
msgid "Certificate"
msgstr "Sethifikheithi"

#: crypto.cpp:537 crypto.cpp:668
msgid "Policy"
msgstr "Muano"

#: crypto.cpp:539
msgid "Host:"
msgstr "Mulanguli:"

#: crypto.cpp:540
msgid "Certificate:"
msgstr "Sethifikheithi:"

#: crypto.cpp:547
msgid "Action"
msgstr "Nyito"

#: crypto.cpp:548
msgid "Send"
msgstr "Rumela"

#: crypto.cpp:549
msgid "Prompt"
msgstr "Ngau tavhanya"

#: crypto.cpp:550
msgid "Don't send"
msgstr "Ni songo rumela"

#: crypto.cpp:553
msgid "Ne&w"
msgstr "Zwi&swa"

#: crypto.cpp:591
msgid ""
"This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You "
"can easily manage them from here."
msgstr ""
"Bogisi lino la mutevhe li sumbedza uri ndi saiti na muthu wa sethifikheithi "
"i fhio ine ya dihwa nga KDE. Ni nga i langula hu sina vhuleme ubva hafhano."

#: crypto.cpp:594 crypto.cpp:703
msgid "Organization"
msgstr "Dzangano"

#: crypto.cpp:601
msgid ""
"This button allows you to export the selected certificate to a file of "
"various formats."
msgstr ""
"Bathene ino ini tendela u rumela sethifikheithi yo nangwaho kha faela ya "
"zwivhumbeo zwo fhambanaho."

#: crypto.cpp:608
msgid "This button removes the selected certificate from the certificate cache."
msgstr ""
"Bathene ino i sudzulusa sethifikheithi yo nangwaho ubva kha cacha ya "
"sethifikheithi."

#: crypto.cpp:612
msgid "&Verify"
msgstr "&U khwathisedza"

#: crypto.cpp:615
msgid "This button tests the selected certificate for validity."
msgstr "Bathene ino i linga sethifikheithi yo nangwaho uitela vhungoho."

#: crypto.cpp:648
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: crypto.cpp:649
msgid "Permanentl&y"
msgstr "Lwa tsho&the"

#: crypto.cpp:650
msgid "&Until"
msgstr "&U swikela"

#: crypto.cpp:661
msgid "Select here to make the cache entry permanent."
msgstr "Nangani hafhano u ita mudzheno wa tshothe wa cache."

#: crypto.cpp:663
msgid "Select here to make the cache entry temporary."
msgstr "Nangani hafhano uita mudzheno wa tshifhinganyana wa cache."

#: crypto.cpp:665
msgid "The date and time until the certificate cache entry should expire."
msgstr ""
"Datumu na tshifhinga u swikela mudzheno wa sethifikheithi ya cache i fanela "
"u fhelelwa nga tshifhinga."

#: crypto.cpp:669
msgid "Accep&t"
msgstr "U &tanganedza"

#: crypto.cpp:670
msgid "Re&ject"
msgstr "U l&ata"

#: crypto.cpp:675
msgid "Select this to always accept this certificate."
msgstr "Nangani hezwino u dzulela u tanganedza sethifikheithi ino."

#: crypto.cpp:677
msgid "Select this to always reject this certificate."
msgstr "Nangani hezwino u dzulela u lata sethifikheithi ino."

#: crypto.cpp:679
msgid ""
"Select this if you wish to be prompted for action when receiving this "
"certificate."
msgstr ""
"Nangani hezwino arali ni tshi toda u tavhanyelwa nga nyito musi ni tshi "
"tanganedza sethifikheithi."

#: crypto.cpp:699
msgid ""
"This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can "
"easily manage them from here."
msgstr ""
"Bogisi lino la mutevhe li sumbedza uri ndi vhulanguli ha sethifikheithi "
"vhune ha dihwa nga KDE. Ni nga dzulela u langula izwi ubva hafhano."

#: crypto.cpp:704
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Uniti dza dzangano"

#: crypto.cpp:717
msgid "R&estore"
msgstr "Vhu&edzedza"

#: crypto.cpp:727
msgid "Accept for site signing"
msgstr "Tanganedzani uitela u saina saiti"

#: crypto.cpp:728
msgid "Accept for email signing"
msgstr "Tanganedzani uitela u saina imeili"

#: crypto.cpp:729
msgid "Accept for code signing"
msgstr "Tanganedzani uitela u saina khoudu"

#: crypto.cpp:756
msgid "Warn on &self-signed certificates or unknown CA's"
msgstr "Khaidzo kha &sethifikheithi yena tou di sainela kana CA isa divhei"

#: crypto.cpp:758
msgid "Warn on &expired certificates"
msgstr "Khaidzo kha &sethifikheithi yo fhelelwaho nga tshifhinga"

#: crypto.cpp:760
msgid "Warn on re&voked certificates"
msgstr "Khaidzo kha &sethifikheithi yo shandukiswaho"

#: crypto.cpp:770
msgid ""
"This list box shows which sites you have decided to accept a certificate "
"from even though the certificate might fail the validation procedure."
msgstr ""
"Bogisi lino la mutevhe li sumbedza uri ndi dzisaiti dzifhio dze na humbula u "
"tanganedza sethifikheithi naho sethifikheithi i tshinga balelwa tshitenwa "
"tsha validation."

#: crypto.cpp:778
msgid "&Add"
msgstr "&Engedza"

#: crypto.cpp:786
msgid "&Clear"
msgstr "&U thutha"

#: crypto.cpp:791
msgid ""
"These options are not configurable because this module was not linked with "
"OpenSSL."
msgstr "Manangwa aya ha dzudzanyei ngauri modulu uno au ngo kwamanywa na OpenSSL."

#: certexport.cpp:94 certexport.cpp:109 certexport.cpp:117 crypto.cpp:801
#: crypto.cpp:1003 crypto.cpp:1351 crypto.cpp:1376 crypto.cpp:1393
#: crypto.cpp:1395 crypto.cpp:1574 crypto.cpp:1592 crypto.cpp:1642
#: crypto.cpp:1674 crypto.cpp:1676 crypto.cpp:1861 crypto.cpp:1881
#: crypto.cpp:1947 crypto.cpp:1954 crypto.cpp:1969 crypto.cpp:2007
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: crypto.cpp:803 crypto.cpp:2228 crypto.cpp:2236 crypto.cpp:2240
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: crypto.cpp:805
msgid "Your Certificates"
msgstr "Dzisethifikheithi dzanu"

#: crypto.cpp:806
msgid "Authentication"
msgstr "Authenthikhesheni"

#: crypto.cpp:807
msgid "Peer SSL Certificates"
msgstr "Dzisethifikheithi dza SSL dzino lingana"

#: crypto.cpp:808
msgid "SSL Signers"
msgstr "Vhasaini vha SSL"

#: crypto.cpp:811
msgid "Validation Options"
msgstr "Manangwa a validation"

#: crypto.cpp:999
msgid ""
"If you don't select at least one SSL algorithm, either SSL will not work or "
"the application may be forced to choose a suitable default."
msgstr ""
"Arali nisa nangi SSL slgorithm nthihi, SSL ingasi shume kana apulifikhesheni "
"ido kombetshedzhwa u nanga default yo teaho."

#: crypto.cpp:1051
msgid "If you don't select at least one cipher, SSLv2 will not work."
msgstr "Arali nisa nangi cipher nthihi, SSLv2 inga si shume."

#: crypto.cpp:1053
msgid "SSLv2 Ciphers"
msgstr "SSLv2 Ciphers"

#: crypto.cpp:1070
msgid "If you don't select at least one cipher, SSLv3 will not work."
msgstr "Arali nisa nangi cipher nthihi, SSLv3 ingasi shume."

#: crypto.cpp:1072
msgid "SSLv3 Ciphers"
msgstr "SSLv3 Ciphers"

#: crypto.cpp:1236
msgid ""
"<h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most "
"KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known "
"certificate authorities."
msgstr ""
"<h1>Crypto</h1> Modulu uno uni tendela u dzudzanya SSL uri nii shumise na "
"apulifikhesheni dza KDE, nau langula sethifikheithi ya vhune na vhulanguli "
"ha sethifikheithi ino divhea."

#: crypto.cpp:1244
msgid "kcmcrypto"
msgstr "kcmcrypto"

#: crypto.cpp:1244
msgid "KDE Crypto Control Module"
msgstr "Modulu wa vhulanguli ha KDE Crypto"

#: crypto.cpp:1246
msgid "(c) 2000 - 2001 George Staikos"
msgstr "(c) 2000 - 2001 George Staikos"

#: crypto.cpp:1350
msgid "Couldn't open the certificate."
msgstr "Ingasi vule sethifikheithi."

#: crypto.cpp:1376
msgid "Error obtaining the certificate."
msgstr "Vhukhakhi musi hutshi wanala sethifikheithi."

#: crypto.cpp:1393 crypto.cpp:1674
msgid "This certificate passed the verification tests successfully."
msgstr "Sethifikheithi ino yo kunda mulingo wa khwathisedzo zwavhudi."

#: crypto.cpp:1395 crypto.cpp:1676
msgid "This certificate has failed the tests and should be considered invalid."
msgstr "SEthifikheithi ino yo kundwa nga mulingo lune i fanela u dzhiwa sa isa shumi."

#: crypto.cpp:1568
msgid "Certificate password"
msgstr "Phasiwede ya sethifikheithi"

#: crypto.cpp:1574
msgid "The certificate file could not be loaded. Try a different password?"
msgstr "Sethifikheithi ya faela inga si do hweswa. Lingedzani phasiwede i nwe-vho?"

#: crypto.cpp:1592
msgid ""
"A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to "
"replace it?"
msgstr ""
"Sethifikheithi ine yavha na dzina lenelo i khou tshila. Ni na ngoho uri ni "
"toda u i bvisa?"

#: crypto.cpp:1623 crypto.cpp:1655 crypto.cpp:1703
msgid "Enter the certificate password:"
msgstr "Dzhenisani phasiwede ya sethifikheithi:"

#: crypto.cpp:1629 crypto.cpp:1661 crypto.cpp:1709 crypto.cpp:1803
msgid "Decoding failed. Please try again:"
msgstr "Decoding yo bala. Ri humbela uri ni lingedze hafhu:"

#: crypto.cpp:1642
msgid "Export failed."
msgstr "U rumela nnda zwo bala."

#: crypto.cpp:1798
msgid "Enter the OLD password for the certificate:"
msgstr "Dzhenisani phasiwede ya KALE uitela sethifikheithi:"

#: crypto.cpp:1812
msgid "Enter the new certificate password"
msgstr "Dzhenisani phasiwede ntswa ya sethifikheithi"

#: crypto.cpp:1858 crypto.cpp:1953
msgid "This is not a signer certificate."
msgstr "Heyi asi sethifikheithi yau saina."

#: crypto.cpp:1878 crypto.cpp:1968
msgid "You already have this signer certificate installed."
msgstr "No no divha na sethifikheithi yau saina yo dzheniswaho."

#: crypto.cpp:1946
msgid "The certificate file could not be loaded."
msgstr "Faela ino ya sethifikheithi inga si do hweswa."

#: crypto.cpp:2007
msgid ""
"This will revert your certificate signers database to the KDE default.\n"
"This operation cannot be undone.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Hezwi zwido vhuedzedza databeizi ya vhasaini vha sethifikheithi kha default "
"ya KDE.\n"
"Mashumele aya angsi tsha itululwa.\n"
"Ni na ngoho ni toda uya phanda?"

#: crypto.cpp:2226 crypto.cpp:2234
msgid "Failed to load OpenSSL."
msgstr "Balelwa u hwesa OpenSSL."

#: crypto.cpp:2227
msgid "libssl was not found or successfully loaded."
msgstr "libssl ai ngo wanala kana u hwesa zwavhudi."

#: crypto.cpp:2235
msgid "libcrypto was not found or successfully loaded."
msgstr "libcrypto aingo wanala kana u hweswa zwavhudi."

#: crypto.cpp:2240
msgid "OpenSSL was successfully loaded."
msgstr "OpenSSL yo hweswa zwavhudi."

#: crypto.cpp:2259
msgid "Path to entropy file:"
msgstr "Kudila kwau ya kha faela ya entropy:"

#: crypto.cpp:2272
msgid "Personal SSL"
msgstr "SSL ya vhune"

#: crypto.cpp:2273
msgid "Server SSL"
msgstr "Siva ya SSL"

#: crypto.cpp:2274
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: crypto.cpp:2275
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: crypto.cpp:2276
msgid "GPG"
msgstr "GPG"

#: crypto.cpp:2277
msgid "SSL Personal Request"
msgstr "Khumbelo ya vhune ya SSL"

#: crypto.cpp:2278
msgid "SSL Server Request"
msgstr "Khumbelo ya siva ya SSL"

#: crypto.cpp:2279
msgid "Netscape SSL"
msgstr "SSL ya Netscape"

#: crypto.cpp:2280
msgid ""
"_: Server certificate authority\n"
"Server CA"
msgstr "CA ya siva"

#: crypto.cpp:2281
msgid ""
"_: Personal certificate authority\n"
"Personal CA"
msgstr "CA ya vhune"

#: crypto.cpp:2282
msgid ""
"_: Secure MIME certificate authority\n"
"S/MIME CA"
msgstr "S/MIME CA"

#: crypto.cpp:2372
msgid "None"
msgstr "A huna tshithu"

#: certexport.cpp:45
msgid "X509 Certificate Export"
msgstr "X509n ya thumela nnda ya sethifikhbeithi"

#: certexport.cpp:47
msgid "Format"
msgstr "Tshivhumbeo"

#: certexport.cpp:48
msgid "&PEM"
msgstr "&PEM"

#: certexport.cpp:49
msgid "&Netscape"
msgstr "&Netscape"

#: certexport.cpp:50
msgid "&DER/ASN1"
msgstr "&DER/ASN1"

#: certexport.cpp:51
msgid "&Text"
msgstr "&Manwalwa"

#: certexport.cpp:55
msgid "Filename:"
msgstr "Dzina la faela:"

#: certexport.cpp:66
msgid "&Export"
msgstr "&U rumela nnda"

#: certexport.cpp:94
msgid "Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org."
msgstr "Vhukhakhi hanga ngomu. Ri humbela uri ni vhige kha kfm-devel@kde.org."

#: certexport.cpp:109
msgid "Error converting the certificate into the requested format."
msgstr "Vhukhakhi ho shandukisa sethifikheithi uyha kha tshivhumbeo tsha humbelwaho."

#: certexport.cpp:117
msgid "Error opening file for output."
msgstr "Vhukhakhi musi hitshi khou vulwa faela."

#: kdatetimedlg.cpp:40
msgid "Date & Time Selector"
msgstr "Munangi wa datumu & tshifhinga"

#: kdatetimedlg.cpp:45
msgid "Hour:"
msgstr "Awara:"

#: kdatetimedlg.cpp:50
msgid "Minute:"
msgstr "Muniti:"

#: kdatetimedlg.cpp:55
msgid "Second:"
msgstr "Muthethe:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#~ msgid "&Remove..."
#~ msgstr "&Sudzulusa..."

#, fuzzy
#~ msgid "D&on't send"
#~ msgstr "Ni so&ngo rumela"

#~ msgid "&Test..."
#~ msgstr "&Mulingo..."
