# translation of artsbuilder.po to Venda
# translation of artsbuilder.po to
# translation of artsbuilder.po to
# translation of artsbuilder.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: artsbuilder\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-20 03:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-28 12:38SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: createtool.cpp:322
msgid ""
"You can only connect an IN-port with an OUT-port,\n"
"not two ports with the same direction."
msgstr ""
"Ninga kwamanya fhedzi IN-port na OUT-port,\n"
"husi ports mbili dzirena tsumbavhulwo i fanaho."

#: dirmanager.cpp:37
msgid "instrument map files"
msgstr "Dzifaela dza mepe wa tshishumiswa"

#: dirmanager.cpp:46
msgid "sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)"
msgstr "tshitenwa (vhulungani dzifaela dza maimo a zwopeamaho zwothe/dzibathene)"

#: dirmanager.cpp:55
msgid "structures (signal flow graphs)"
msgstr "tshivhumbeo (girafu yau elela ha tshiga)"

#: dirmanager.cpp:63
msgid "all aRts files/directories"
msgstr "Dzifaela dzothe dza aRts/dzitsumbavhulwo"

#: dirmanager.cpp:78
msgid ""
"You need the directory %1.\n"
"It will be used to store %2.\n"
"Should I create it now?"
msgstr ""
"Ni toda tsumbavhulwo %1.\n"
"Zwi do shumiswa u vhulunga %2.\n"
"Ndi ngai ita zwino?"

#: dirmanager.cpp:82
msgid "aRts Directory Missing"
msgstr "Tsumbavhulwo ya aRts yo xela"

#: execdlg.cpp:54
msgid "Arts Module Execution"
msgstr "U tumulwa ha modulu wa vhutsila"

#: execdlg.cpp:65
msgid "Synthesis running..."
msgstr "Uita zwi khou tshimbila..."

#: execdlg.cpp:71
msgid "CPU usage: unknown"
msgstr "mashumele a cpu: zwisadivhei"

#: execdlg.cpp:122
msgid "&Save As..."
msgstr "&Vhulunga sa..."

#: execdlg.cpp:159
msgid "Your synthesis has been interrupted due to excessive CPU load."
msgstr "Nyito yanu yo thithiswa nga nthani ha muhwalo wa CPU."

#: execdlg.cpp:169
msgid "CPU usage: "
msgstr "mashemele a cpu:"

#: interfacedlg.cpp:45 portposdlg.cpp:46
msgid "Arts: Structureport View"
msgstr "Vhutsila: Mbonalelo ya tshivhumbeo"

#: main.cpp:160
msgid "Port Properties"
msgstr "Zwishumiswa zwa port"

#: main.cpp:192
msgid "Modules"
msgstr "Dzimodulu"

#: main.cpp:194
msgid "&Synthesis"
msgstr "&Uita"

#: main.cpp:195 main.cpp:196 main.cpp:197 main.cpp:198 main.cpp:199
msgid "&Synthesis/&Arithmetic + Mixing"
msgstr "&Synthesis/&Arithmetic + Mixing"

#: main.cpp:200
msgid "&Synthesis/&Busses"
msgstr "&Synthesis/&Mabisi"

#: main.cpp:201 main.cpp:202
msgid "&Synthesis/&Delays"
msgstr "&Synthesis/&u lengisa"

#: main.cpp:203 main.cpp:204
msgid "&Synthesis/&Envelopes"
msgstr "&Synthesis/&Envelopes"

#: main.cpp:205 main.cpp:206 main.cpp:207 main.cpp:208
msgid "&Synthesis/Effe&cts"
msgstr "&Synthesis/Effe&cts"

#: main.cpp:209 main.cpp:210 main.cpp:211 main.cpp:212 main.cpp:213
#: main.cpp:214
msgid "&Synthesis/&Filters"
msgstr "&Synthesis/&Filters"

#: main.cpp:215 main.cpp:216 main.cpp:217 main.cpp:218
msgid "&Synthesis/&Midi + Sequencing"
msgstr "&Synthesis/&Midi + Sequencing"

#: main.cpp:219
msgid "&Synthesis/Sam&ples "
msgstr "&Uita/Ts&umbo"

#: main.cpp:220 main.cpp:221 main.cpp:222 main.cpp:223 main.cpp:224
#: main.cpp:225
msgid "&Synthesis/&Sound IO"
msgstr "&Uita/&Mubvumo IO"

#: main.cpp:226 main.cpp:227 main.cpp:228 main.cpp:229
msgid "&Synthesis/&Tests"
msgstr "&Uita/&Milingo "

#: main.cpp:230 main.cpp:231 main.cpp:232
msgid "&Synthesis/&Oscillation && Modulation"
msgstr "&Synthesis/&Oscillation && Modulation"

#: main.cpp:233 main.cpp:234
msgid "&Synthesis/&WaveForms"
msgstr "&Uita/&WaveForms"

#: main.cpp:235
msgid "&Synthesis/&Internal"
msgstr "&Uita/&zwanga ngomu"

#: main.cpp:237
msgid "&Examples"
msgstr "&Tsumbo"

#: main.cpp:238
msgid "&Instruments"
msgstr "&Zwishumiswa"

#: main.cpp:239
msgid "&Mixer-Elements"
msgstr "&Zwipida zwao tanganyisa"

#: main.cpp:240
msgid "&Templates"
msgstr "&Templates"

#: main.cpp:241
msgid "&Other"
msgstr "&Zwinwe"

#: main.cpp:295
msgid "Open Session..."
msgstr "Vulani tshitenwa..."

#: main.cpp:298
msgid "Open E&xample..."
msgstr "Vulani tsu&mbo..."

#: main.cpp:302
msgid "&Retrieve From Server..."
msgstr "&Humbulani ubva kha siva..."

#: main.cpp:304
msgid "&Execute Structure"
msgstr "&Tumulani tshivhumbeo..."

#: main.cpp:306
msgid "&Rename Structure..."
msgstr "&Rinululani tshivhumbeo..."

#: main.cpp:308
msgid "&Publish Structure!"
msgstr "&Phadaladzani tshivhumbeo!"

#: main.cpp:318
msgid "&Property Panel"
msgstr "&Phanele ya tshishumiswa"

#: main.cpp:321
#, c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: main.cpp:323
#, c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: main.cpp:325
#, c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: main.cpp:327
#, c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: main.cpp:331
msgid "Create IN Audio Signal"
msgstr "Itani tshiga tsha zwinopfala zwa nga ngomu"

#: main.cpp:333
msgid "Create OUT Audio Signal"
msgstr "Itani tshiga tsha zwino pfala zwa nnda"

#: main.cpp:335
msgid "Create IN String Property"
msgstr "Itani tshishumiswa tsha mutevhe wa nga ngomu"

#: main.cpp:337
msgid "Create IN Audio Property"
msgstr "Itani tshishumiswa tsha zwino pfala zwanga ngomu"

#: main.cpp:339
msgid "Implement Interface..."
msgstr "Itani tshifhatuwo..."

#: main.cpp:341
msgid "Change Positions/Names..."
msgstr "Shandukisani maimo/madzina..."

#: main.cpp:442
msgid "The structure has been published as: '"
msgstr "Tshivhumbeo tshono phadaladzhwa: "

#: main.cpp:443
msgid "' on the server."
msgstr "' kha siva."

#: main.cpp:500
msgid ""
"The structure couldn't be loaded correctly. Maybe some of\n"
"the modules used in the file aren't available in this\n"
"version of aRts."
msgstr ""
"Tshivhumbeo atshingo hweswa nga ndila yone. Thamusi dzinwe dzimodulu\n"
"dzo shumiswaho kha faela adziho kha\n"
" tshivhumbeo tsha aRts."

#: main.cpp:503 main.cpp:552 main.cpp:590 main.cpp:600 main.cpp:684
#: main.cpp:872
msgid "Arts Warning"
msgstr "Khaidzo ya vhutsila"

#: main.cpp:551
msgid ""
"Unable to find the examples directory.\n"
"Using the current directory instead."
msgstr ""
"U balelwa u wana tsumbavhulwo ya dzitsumbo.\n"
"U shumisa tsumbavhulwo ya zwino."

#: main.cpp:588
msgid "The file '%1' could not be opened for writing: %2"
msgstr "Faela ya '%1' ingasi vulwe uitela u nwala: %2"

#: main.cpp:598
msgid "Saving to file '%1' could not be finished correctly: %2"
msgstr "U vhulunga kha faela '%1' azwingo fhedziswa nga ndila yone: %2"

#: main.cpp:629
msgid "Enter structure name:"
msgstr "Dzhenisani dzina la tshivhumbeo:"

#: main.cpp:630
msgid "Rename Structure"
msgstr "Rinululani dzina la tshivhumbeo"

#: main.cpp:683
msgid ""
"Couldn't execute your structure. Make sure that the\n"
"sound server (artsd) is running.\n"
msgstr ""
"Ingasi tumule tshivhumbeo tshanu. Vhonani uri\n"
"siva ya mubvumo (artsd) i khou shuma.\n"

#: main.cpp:837
msgid ""
"The current structure has been modified.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
"Tshivhumbeo tsha zwino tsho dzudzanywa.\n"
"Ni khou toda u vhulunga?"

#: main.cpp:871
msgid "The specified file '%1' does not exist."
msgstr "Faela yo taluswaho ya '%1' ai tshili."

#: main.cpp:904
msgid "Optional .arts file to be loaded."
msgstr "Ninga tou nanga .faela ya vhutsila ine ya fanela u hweswa."

#: main.cpp:915
msgid "artsbuilder"
msgstr "mufhati wa vhutsila"

#: main.cpp:917
msgid "Arts synthesizer designer"
msgstr "Mubveledzi wa vhutsila"

#: main.cpp:920
msgid "The analog real-time synthesizer graphical design tool."
msgstr ""
"Tshishumiswa tshau khavhisa tsha girafu ya tshiiti tsha tshifhinga tsha "
"vhukuma."

#: main.cpp:924
msgid "Author"
msgstr "Munwali"

#: mwidget.cpp:596
#, c-format
msgid ""
"_n: Delete %n selected module, port or connection? (No undo possible!)\n"
"Delete %n selected modules, ports and connections? (No undo possible!)"
msgstr ""
"Thuthani %n module wo nangwaho, port kana vhukwamani? (A zwi kanadzei "
"uitulula!)\n"
"Thuthani %n modulu wo nangwaho, ports na vhukwamani? (A zwi konadzei "
"uitulula!)"

#: portposdlg.cpp:117
msgid "&Raise"
msgstr "&Isa ntha"

#: portposdlg.cpp:121
msgid "&Lower"
msgstr "&Fhasi"

#: portposdlg.cpp:125
msgid "R&ename..."
msgstr "Ri&nulula dzina..."

#: portposdlg.cpp:189
msgid "Enter port name:"
msgstr "Dzhenisani dzina la port:"

#: portposdlg.cpp:190
msgid "Rename Port"
msgstr "Rinulula port"

#: propertypanel.cpp:131
msgid "OUTPUT"
msgstr "ZWANGA NNDA"

#: propertypanel.cpp:131
msgid "INPUT"
msgstr "ZWANGA NGOMU"

#: propertypanel.cpp:151
msgid ""
"Tip: Just typing numbers or alphabetic characters starts entering constant "
"values."
msgstr ""
"Tsivhudzo: Sokounu thaipa dzinomboro kana maledere zwi thoma u dzhenisa "
"vhuleme ho khwathaho."

#: rc.cpp:4
msgid "&Modules"
msgstr "&Modulu"

#: rc.cpp:5
msgid "&Ports"
msgstr "&Ports"

#: rc.cpp:7
msgid "Form1"
msgstr "Tshivhumbeo tshau thoma"

#: rc.cpp:8
msgid "Properties of selected module/port:"
msgstr "Zwishumiswa zwa modulu wo nangwaho/port:"

#: rc.cpp:9
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: rc.cpp:10
msgid "Port Value"
msgstr "Vhuleme ha Port"

#: rc.cpp:11
msgid "&Not set"
msgstr "&azwingo vhekanywa"

#: rc.cpp:12
msgid "Constant &value:"
msgstr "vhule&me ho imaho"

#: rc.cpp:13
msgid "From connection"
msgstr "ubva kha vhukwamani"

#: rc.cpp:14
msgid "&Connect"
msgstr "&kwamanyani"

#: retrievedlg.cpp:44
msgid "Retrieve Structure From Server"
msgstr "Humbulani tshivhumbeo ubva kha siva"

#: retrievedlg.cpp:55
msgid "Published structures"
msgstr "Tshivhumbeo tsho tanwaho"

#~ msgid "Okay"
#~ msgstr "Zwo luga"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Vhulunga sa"
