# translation of kdebugdialog.po to Venda
# translation of kdebugdialog.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebugdialog\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-25 03:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-14 18:10SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: kdebugdialog.cpp:47 klistdebugdialog.cpp:37
msgid "Debug Settings"
msgstr "Mavhekanyele a Debug"

#: kdebugdialog.cpp:52
msgid "Debug area:"
msgstr "Fhethu ha Debug:"

#: kdebugdialog.cpp:68
msgid "Message Box"
msgstr "Bogisi la mulaedza"

#: kdebugdialog.cpp:69
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: kdebugdialog.cpp:70
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

#: kdebugdialog.cpp:71
msgid "None"
msgstr "A huna"

#: kdebugdialog.cpp:80 kdebugdialog.cpp:105 kdebugdialog.cpp:130
#: kdebugdialog.cpp:155
msgid "Output to:"
msgstr "Zwau bvela nnda uya kha:"

#: kdebugdialog.cpp:87 kdebugdialog.cpp:112 kdebugdialog.cpp:137
#: kdebugdialog.cpp:162
msgid "Filename:"
msgstr "Dzina la faela:"

#: kdebugdialog.cpp:151
msgid "Fatal Error"
msgstr "Vhukhakhi vhuhulwane"

#: kdebugdialog.cpp:174
msgid "Abort on fatal errors"
msgstr "Litshani vhukhakhi vhuhulwane"

#: klistdebugdialog.cpp:56
msgid "&Select All"
msgstr "&Nangani zwothe"

#: klistdebugdialog.cpp:57
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Ni songo nanga zwothe"

#: main.cpp:72
msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog."
msgstr ""
"Sumbedzani nyambedzano yo fhelelaho madzuloni nyambedzano ya mutevhe wa "
"default."

#: main.cpp:80
msgid "KDebugDialog"
msgstr "Nyambedzano ya Debug ya K"

#: main.cpp:81
msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
msgstr "Bogisi la nyambedza lau vhekanya manangwa a zwino bvela nga nnda zwa debug"

#: main.cpp:83
msgid "Maintainer"
msgstr "Mutikedzi"
