# translation of kbattleship.po to Venda
# translation of kbattleship.po to
# translation of kbattleship.po to
# translation of kbattleship.po to
# translation of kbattleship.po to venda
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>, 2002
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-14 02:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-10 05:41SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:3
msgid "Chat Widget"
msgstr "U haseledza ha ndeme"

#: rc.cpp:4
msgid "Enter a message here"
msgstr "Dzenisa mulaedza hafha"

#: rc.cpp:5
msgid "Send"
msgstr "Rumela"

#: rc.cpp:6
msgid "Press here to send the message"
msgstr "Putedzani hafha uri ni rumule mulaedza"

#: rc.cpp:8
msgid "Chat dialog:"
msgstr "Mufhindulano wa u haseledza:"

#: rc.cpp:9
msgid "Connect to Server"
msgstr "Tumani kha server"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:100 rc.cpp:108
msgid "Nick name:"
msgstr "Dzina la u kola:"

#: rc.cpp:11
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:101 rc.cpp:109
msgid "Enter a name that identifies you in the game"
msgstr "Denisani dzina lanu la khole la u tamba ngalo"

#: rc.cpp:13 rc.cpp:98
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: rc.cpp:14
msgid "Choose a port to connect to"
msgstr "Nangani port uri ni tumanye na"

#: rc.cpp:15
msgid "&Connect"
msgstr "&Tuma"

#: rc.cpp:16
msgid "Press here to connect to a server"
msgstr "Putedzani hafha uri ni tume kha Server"

#: rc.cpp:17 rc.cpp:104 rc.cpp:112
msgid "C&ancel"
msgstr "T&hutha"

#: rc.cpp:18 rc.cpp:106 rc.cpp:114
msgid "Press here to return to the game"
msgstr "Putadzani hafha uri ni humele kha mutambo"

#: rc.cpp:20
msgid "Rank"
msgstr "Vhambedzani"

#: rc.cpp:21
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: rc.cpp:22
msgid "Score"
msgstr "Tshikoro"

#: rc.cpp:23 rc.cpp:119
msgid "Shots"
msgstr "Thuntsha"

#: rc.cpp:24 rc.cpp:121
msgid "Hits"
msgstr "Irwa"

#: rc.cpp:25 rc.cpp:123
msgid "Water"
msgstr "Madi"

#: rc.cpp:26 rc.cpp:27 rc.cpp:28 rc.cpp:29 rc.cpp:30 rc.cpp:33 rc.cpp:34
#: rc.cpp:35 rc.cpp:36 rc.cpp:37 rc.cpp:38 rc.cpp:40 rc.cpp:41 rc.cpp:42
#: rc.cpp:43 rc.cpp:44 rc.cpp:45 rc.cpp:48 rc.cpp:49 rc.cpp:51 rc.cpp:52
#: rc.cpp:53 rc.cpp:55 rc.cpp:58 rc.cpp:59 rc.cpp:61 rc.cpp:62 rc.cpp:66
#: rc.cpp:67 rc.cpp:68 rc.cpp:69 rc.cpp:74 rc.cpp:75 rc.cpp:76 rc.cpp:80
#: rc.cpp:81 rc.cpp:82 rc.cpp:83 rc.cpp:84 rc.cpp:85 rc.cpp:120
msgid "Shows all shots"
msgstr "Sumbedzani u thuntsha hothe"

#: rc.cpp:31
msgid "#8"
msgstr "#8"

#: rc.cpp:32
msgid "#2"
msgstr "#2"

#: rc.cpp:39
msgid "#6"
msgstr "#6"

#: rc.cpp:46
msgid "#10"
msgstr "#10"

#: rc.cpp:47
msgid "#7"
msgstr "#7"

#: rc.cpp:50
msgid "#4"
msgstr "#4"

#: rc.cpp:54 rc.cpp:56 rc.cpp:60 rc.cpp:63 rc.cpp:70 rc.cpp:72 rc.cpp:73
#: rc.cpp:77 rc.cpp:78 rc.cpp:79
msgid "-"
msgstr "-"

#: rc.cpp:57
msgid "#5"
msgstr "#5"

#: rc.cpp:64
msgid "#9"
msgstr "#9"

#: rc.cpp:65
msgid "#3"
msgstr "#3"

#: rc.cpp:71
msgid "#1"
msgstr "#1"

#: rc.cpp:87
msgid "Enemy Client Information"
msgstr "Zwidododmbedzwa zwa swina la Client"

#: rc.cpp:88
msgid "Client identifier:"
msgstr "Vhune ha client:"

#: rc.cpp:89
msgid "Client information:"
msgstr "Zwidodombedzwa zwa client:"

#: rc.cpp:90
msgid "CV"
msgstr "CV"

#: rc.cpp:91
msgid "Client version:"
msgstr "Tshivhumbeo tsha client:"

#: rc.cpp:92
msgid "Protocol version:"
msgstr "Tshibveledzwa tsha protocol:"

#: rc.cpp:93
msgid "PV"
msgstr "PV"

#: rc.cpp:94 rc.cpp:95
msgid "CI"
msgstr "CI"

#: rc.cpp:97
msgid "Start Server"
msgstr "Tomani Server"

#: rc.cpp:99
msgid "Choose a port where the server listens on"
msgstr "Nangani port he server dza sumbedzwa hone"

#: rc.cpp:103 rc.cpp:111
msgid "Press here to start the server"
msgstr "Putedzani hafha uri ni thome server"

#: rc.cpp:107
msgid "Start Game"
msgstr "Tomani Mutambo"

#: rc.cpp:115
msgid "Form1"
msgstr "U bva kha 1"

msgid "0"
msgstr "0"

#: rc.cpp:117
msgid ":"
msgstr ":"

#: rc.cpp:122
msgid "Shows all hit ships"
msgstr "Sumbedzani zwikepe zwothe zwi no rwa"

#: rc.cpp:124
msgid "Shows all water shots"
msgstr "Sumbedzani u thuntsha nga madi hothe"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: kbattleship.cpp:42
msgid ""
"You don't have KBattleship Pictures installed. The game cannot run without "
"them!"
msgstr ""
"A nina zwifanyiso zwa KBattleship zwo dzeniswaho. Mutambo u nga si tambe u "
"sina zwo!"

#: kbattleship.cpp:79 kbattleship.cpp:1114
msgid "     Player 1: %1     "
msgstr "     Mutambi 1: %1     "

#: kbattleship.cpp:80 kbattleship.cpp:1120
msgid "     Player 2: %1     "
msgstr "     Mutambi 2:%1     "

#: kbattleship.cpp:81 kbattleship.cpp:411 kbattleship.cpp:665
#: kbattleship.cpp:760 kbattleship.cpp:1137 kbattleship.cpp:1149
msgid "Ready"
msgstr "Luga"

#: kbattleship.cpp:87
msgid "&Connect to Server..."
msgstr "&Tumani kha Server..."

#: kbattleship.cpp:88
msgid "&Start Server..."
msgstr "&Tomani Server..."

#: kbattleship.cpp:89
msgid "S&ingle Player..."
msgstr "Mutambi Mu&thihi..."

#: kbattleship.cpp:91
msgid "&Highscore"
msgstr "&Tshikoro tshanthesa"

#: kbattleship.cpp:92
msgid "&Enemy Info..."
msgstr "&Zwidodombedzwa zwa swina..."

#: kbattleship.cpp:95
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Tambani Mubvomo"

#: kbattleship.cpp:96
msgid "&Show Grid"
msgstr "&Sumbedzani Mitalo"

#: kbattleship.cpp:153
#, c-format
msgid "KBattleship %1"
msgstr "KBattleship %1"

#: kbattleship.cpp:186
msgid "Sending Message..."
msgstr "Rumelani Mulaedza..."

#: kbattleship.cpp:326 kbattleship.cpp:1146 kbattleship.cpp:1241
msgid "S&ingle Player"
msgstr "Mutambi Mu&thihi"

#: kbattleship.cpp:329 kbattleship.cpp:387
msgid "You won the game :)"
msgstr "No kunda kha mutambo :)"

#: kbattleship.cpp:332 kbattleship.cpp:701 kbattleship.cpp:1247
msgid "Do you want to restart the game?"
msgstr "Ni a toda u dovholola muthambo?"

#: kbattleship.cpp:382
msgid "Waiting for enemy to shoot.."
msgstr "Lindelani swina uri li thuntshe..."

#: kbattleship.cpp:400 kbattleship.cpp:406
msgid "Enemy disconnected."
msgstr "Swina o litsha."

#: kbattleship.cpp:415
msgid "&Connect to server"
msgstr "&Tumani kha server"

#: kbattleship.cpp:416
msgid "&Start server"
msgstr "&Thomani server"

#: kbattleship.cpp:417
msgid "S&ingle game"
msgstr "Mutambo mu&thihi"

#: kbattleship.cpp:533
msgid "Waiting for computer player to start the match..."
msgstr "Lindelani mutambi wa computer uri a thome u fhanyisa..."

#: kbattleship.cpp:543 konnectionhandling.cpp:115 konnectionhandling.cpp:139
msgid "Waiting for other player to place the ships..."
msgstr "Lindelani munwe mutambi a vhee zwikepe..."

#: kbattleship.cpp:545
msgid "Waiting for other player to start the match..."
msgstr "Lindelani munwe mutambi a thome u fhanyisa..."

#: kbattleship.cpp:658
msgid "Loading Connect-Server dialog..."
msgstr "I khou namedza uri i Tume-Server na mufhindulano wayo..."

#: kbattleship.cpp:685
msgid "The client asks for restarting the game. Do you accept?"
msgstr "Client o humbela u dovholola mutambo. Ni khou tenda naa?"

#: kbattleship.cpp:689 kbattleship.cpp:705 kbattleship.cpp:1208
#: konnectionhandling.cpp:121 konnectionhandling.cpp:173
msgid "Please place your ships. Use the \"Shift\" key to place the ships vertically."
msgstr ""
"Ri khou humbela uri vha vhee zwikepe. Vha shumise \"Shift\" uri vha tshi "
"vhee tsho tou ima."

#: kbattleship.cpp:719
msgid "Do you want to ask the server restarting the game?"
msgstr "Ni khou toda u humbela server uri i dovholole mutambo naa?"

#: kbattleship.cpp:723
msgid "Waiting for an answer..."
msgstr "Lindelani phindulo..."

#: kbattleship.cpp:753
msgid "Loading Start-Server dialog..."
msgstr "I khou namedza U thoma-Server na mufhindulano wayo..."

#: kbattleship.cpp:793
msgid "&Stop server"
msgstr "&Imisani server"

#: kbattleship.cpp:796
msgid "Waiting for a player..."
msgstr "Lindelani mutambi..."

#: kbattleship.cpp:1013
msgid "Dis&connect from server"
msgstr "Tu&mululani u bva kha server"

#: kbattleship.cpp:1130
msgid "Loading Single-Game dialog..."
msgstr "Namedzani Mutambo-Muthihi na mufhindulano wayo..."

#: kbattleship.cpp:1172
msgid "&Stop game"
msgstr "&Imisani mutambo"

#: kbattleship.cpp:1175
msgid "Waiting for the AI player to place the ships..."
msgstr "Lindelanu mutambi wa AI a thome a vhee zwikepe..."

#: kbattleship.cpp:1232 konnectionhandling.cpp:127 konnectionhandling.cpp:194
msgid "Enemy has shot. Shoot now"
msgstr "Swina o thuntsha. Thuntshani zwino"

#: kbattleship.cpp:1244 konnectionhandling.cpp:145 konnectionhandling.cpp:205
msgid "You lost the game :("
msgstr "No liwa kha mutambo :("

#: kbattleshipserver.cpp:49
msgid ""
"Failed to bind to local port \"%1\"\n"
"\n"
"Please check if another KBattleship server instance\n"
"is running or another application uses this port."
msgstr ""
"Yo balelwa u fara port ya tsini\"%1\"\n"
"\n"
"Ri khou humbela uri ni tole arali inwe server ya KBattleship ina zwinwe\n"
"zwine zwa khou tshimbila kana ina minwe mishumo ine ya khou shumisa port."

#: kbattleshipserver.cpp:75
msgid "The connection broke down!"
msgstr "Vhutumanyi ho kwashekanyea!"

#: kbattleshipsound.cpp:60
msgid "Couldn't connect to aRts Soundserver. Sound deactivated"
msgstr "I nga si tume kha  aRts server ya Mibvumo. Mibvimo a ikhou shuma"

#: kbattleshipsound.cpp:77
msgid "You don't have KBattleship Sounds installed. Sound deactivated"
msgstr "A nina Mibvumo ya KBattleship yo longelwaho. Mibvumo a ikhou shuma"

#: konnectionhandling.cpp:78
msgid "Connection to client lost. Aborting the game!"
msgstr "Vhutumanyi na client ho xela. Litshani mutambo!"

#: konnectionhandling.cpp:100
msgid ""
"Connection dropped by enemy. The client's protocol implementation (%1) is "
"not compatible with our (%2) version!"
msgstr ""
"Vhutumanyi ho latwa nga swina. U tendelwa ha client's protocol (%1) a hu ngo "
"lingana na tshivhumbeo tshashu(%2)!"

#: konnectionhandling.cpp:164
msgid ""
"Connection to client dropped. The client's protocol implementation (%1) is "
"not compatible with our (%2) version!"
msgstr ""
"Vhutumanyi na client ho latwa. U tendelwa ha client's protocol (%1) a hu ngo "
"lingana na tshivhumbeo tshashu(%2)!"

#: konnectionhandling.cpp:172
msgid "We have a player. Let's start..."
msgstr "Ri na mutambi. Kha ri thome..."

#: konnectionhandling.cpp:182
msgid "You can shoot now"
msgstr "Ni nga thuntsha zwino"

#: konnectionhandling.cpp:224
msgid "Connection refused by other host!"
msgstr "Vhutumanyi ho haniwa nga mulauli!"

#: konnectionhandling.cpp:228
msgid "Couldn't lookup host!"
msgstr "A ikhou kona u sedza mulanguli!"

#: konnectionhandling.cpp:232
msgid "Couldn't connect to server!"
msgstr "A i khou tuma kha server!"

#: konnectionhandling.cpp:236
#, c-format
msgid "Unknown Error; No: %1"
msgstr "Vhukhakhi vhu sadivheiho; No: %1"

#: konnectionhandling.cpp:245
msgid "Connection to server lost. Aborting the game!"
msgstr "Vhutumanyi na server ho xela. Litshani mutambo!"

#: kshiplist.cpp:126
msgid "You can't place the ship here."
msgstr "Ni nga si vhee tshikepe hafha"

#: main.cpp:30
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "Muwani wa Project, GUI Handing, Client/Server"

#: main.cpp:31
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "Zwithu zwa Muvhindulano, Client/Server"

#: main.cpp:32
msgid "Computer Player"
msgstr "Mutambi wa Computer"

#: main.cpp:33
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: main.cpp:34
msgid "Sounds"
msgstr "Mubvumo"

#: main.cpp:35
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: main.cpp:36
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Thuso ya Non-Latin1"

#: main.cpp:37
msgid "Various improvements"
msgstr "Hu na u bvelela ho vhalaho"

#: main.h:6
msgid "KBattleship"
msgstr "KBattleship"

#: main.h:8
msgid "The KDE Battleship clone"
msgstr "The KDE Battleship clone"
