# translation of kdmgreet.po to Venda
# translation of kdmgreet.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-24 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-14 15:23SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kdmconfig.cpp:193
msgid "[fix kdmrc!]"
msgstr "[fix kdmrc!]"

#: kdmshutdown.cpp:55
msgid "Shutdown Type"
msgstr "Tsimani lushaka"

#: kdmshutdown.cpp:59
msgid "&Turn off computer"
msgstr "&Tsimani khomupwutha"

#: kdmshutdown.cpp:65
msgid "&Restart computer"
msgstr "&Thomani khomopwutha"

#: kdmshutdown.cpp:111
msgid "Shutdown Mode"
msgstr "Tsimani moudu"

#: kdmshutdown.cpp:114
msgid ""
"_: verb!\n"
"&Schedule"
msgstr "&Shedulu"

#: kdmshutdown.cpp:119
msgid "&Force now"
msgstr "&Kombetshedzani zwino"

#: kdmshutdown.cpp:125
msgid "&Try now"
msgstr "&Lingedzani zwino"

#: kdmshutdown.cpp:145
msgid "Root &password:"
msgstr "Phasiwede ya &mudzi:"

#: kgreeter.cpp:160
msgid "&Login:"
msgstr "&U loga:"

#: kgreeter.cpp:167
msgid "&Password:"
msgstr "&Phasiwede:"

#: kgreeter.cpp:170
msgid "Session &type:"
msgstr "Lushaka lwa &tshitenwa:"

#: kgreeter.cpp:176
msgid ""
"_: session type\n"
"(previous)"
msgstr "(zwamurahu)"

#: kgreeter.cpp:177
msgid ""
"_: session type\n"
"(selected)"
msgstr "(Zwo nangwa)"

#: kgreeter.cpp:228
msgid "G&o!"
msgstr "I&ya!"

#: kgreeter.cpp:234
msgid "&Clear"
msgstr "&Thuthani"

#: kgreeter.cpp:244
msgid "Co&nsole Login"
msgstr "Conso&le u loga"

#: kgreeter.cpp:251
msgid "R&estart X Server"
msgstr "Tho&mani hafhu siva ya X"

#: kgreeter.cpp:252
msgid "Clos&e Connection"
msgstr "Vala&ni vhukwamani"

#: kgreeter.cpp:255
msgid "&Menu"
msgstr "&Menu"

#: kgreeter.cpp:262
msgid "&Shutdown..."
msgstr "&Tsimani..."

#: kgreeter.cpp:462
msgid "Login failed"
msgstr "U loga zwo bala"

#: kgreeter.cpp:465
msgid "Warning: Caps locked"
msgstr "Khaidzo: Caps dzo lokiwa"

#: kgreeter.cpp:616
msgid ""
"A critical error occurred.\n"
"Please look at KDM's logfile for more information\n"
"or contact your system administrator."
msgstr ""
"Vhukhakhi vhu soliseaho ho bvelela.\n"
"Ri humbela uri ni sedza kha faela dzau loga dza KDM u wana mafhungo nga "
"vhudalo\n"
"kana ni kwame mulanguli wa sisitemu wanu."

#: kgreeter.cpp:621
msgid "Home directory not available."
msgstr "Tsumbavhulwo ya haya aiho."

#: kgreeter.cpp:624
msgid "Root logins are not allowed."
msgstr "U loga ha mudzi ahungo tendelwa."

#: kgreeter.cpp:628
msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
msgstr "Shell yanu yau loga aingo vhewa nga mutevhe kha /etc/shells."

#: kgreeter.cpp:631
msgid "Your account has expired."
msgstr "Akhauntu yanu yau loga yo fhelelwa nga tshifhinga."

#: kgreeter.cpp:634
msgid "Your password has expired."
msgstr "Phasiwede yanu yo fhelelwa nga tshifhinga."

#: kgreeter.cpp:637
msgid ""
"You are not allowed to login\n"
"at the moment."
msgstr ""
"Aningo tendelwa u loga\n"
"zwa zwino."

#: kgreeter.cpp:654
msgid ""
"Logins are not allowed at the moment.\n"
"Try again later."
msgstr ""
"U loga azwingo tendelwa zwa zwino.\n"
"Lingedzani hafhu ngavhuya."

#: kgreeter.cpp:689
msgid "Your account expires today."
msgstr "Akhauntu yanu i fhelelwa nga tshifhinga namusi."

#: kgreeter.cpp:691
msgid "Your account expires tomorrow."
msgstr "Akhauntu yanu i fhelelwa nga tshifhinga matshelo."

#: kgreeter.cpp:694
msgid "Your account expires in %1 days."
msgstr "Akhauntu yanu i fhelelwa nga tshifhinga nga %1 maduvha."

#: kgreeter.cpp:699
msgid "Your password expires today."
msgstr "Phasiwede yanu yo fhelelwa nga tshifhinga namusi."

#: kgreeter.cpp:701
msgid "Your password expires tomorrow."
msgstr "Phasiwede yanu i fhelelwa nga tshifhinga matshelo."

#: kgreeter.cpp:704
msgid "Your password expires in %1 days."
msgstr "Phasiwede yanu i fhelelwa nga tshifhinga nga %1 maduvha."

#~ msgid "&Halt"
#~ msgstr "&Imani"

#~ msgid "&Reboot"
#~ msgstr "&Reboot"
