# translation of ktron.po to
# translation of ktron.po to venda
# translation of ktron.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
# Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktron\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-08 02:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-07 18:43+0200\n"
"Last-Translator: Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: venda <todani@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Todani Thovhogi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "todani@translate.org.za"

#: ktoptdlg.cpp:35
msgid "Other"
msgstr "Zwinwe"

#: ktoptdlg.cpp:85
msgid "Behavior"
msgstr "Mikhwa"

#: ktoptdlg.cpp:89
msgid "Show winner by changing color"
msgstr "Sumbedzani mukundi nga u shandukisa muvhala"

#: ktoptdlg.cpp:92
msgid "Disable acceleration"
msgstr "U sa kona u shandukia luvhilo"

#: ktoptdlg.cpp:94
msgid "Crash when moving in opposite direction"
msgstr "I a thula musi i tshiya murahu"

#: ktoptdlg.cpp:96
msgid "Name of Players"
msgstr "Dzina la Vhatambi"

#: ktoptdlg.cpp:100
msgid "Player 1:"
msgstr "Mutambi 1:"

#: ktoptdlg.cpp:103
msgid "Player 2:"
msgstr "Mutambi 2:"

#: ktoptdlg.cpp:109
msgid ""
"Show winner by changing color\n"
"\n"
"If this is enabled and a player crashes,\n"
"his color changes to the other players color."
msgstr ""
"Sumbedzani o kundaho nga u shandukisa muvhala\n"
"\n"
"Arali zwi sa konadzei na vhatambi vhavha vha tshi thulana,\n"
"muvhala wawe u a shanduka wavha muvhala wa munwe mutambi."

#: ktoptdlg.cpp:116
msgid ""
"Disable acceleration\n"
"\n"
"If checked, the accelerator key is blocked."
msgstr ""
"A hu engedziwi luvhilo kana u fhungudza\n"
"\n"
"Arali vha tola,Kili ya u engedza luvhilo yo litshiswa."

#: ktoptdlg.cpp:122
msgid ""
"Crash on moving in opposite direction\n"
"\n"
"If checked, moving in the opposite direction will cause a crash."
msgstr ""
"U thula musi vha tshi khou ya murahu\n"
"\n"
"Kha vha tole, u yela murahu zwi nga ita uri vha thule."

#: ktron.cpp:61
msgid "Player 1 Up"
msgstr "Mutambi 1 wa Ntha"

#: ktron.cpp:62
msgid "Player 1 Down"
msgstr "Mutambi 1 wa Vhasi "

#: ktron.cpp:63
msgid "Player 1 Right"
msgstr "Mutambi 1 kha tsha Ula"

#: ktron.cpp:64
msgid "Player 1 Left"
msgstr "Mutambi 1 wa tsha Monde"

#: ktron.cpp:65
msgid "Player 1 Accelerator"
msgstr "Mutambi 1 Tshiengedza luvhilo"

#: ktron.cpp:68
msgid "Player 2 Up"
msgstr "Mutambi 2 wa Ntha"

#: ktron.cpp:69
msgid "Player 2 Down"
msgstr "Mutambi 2 wa Fhasi"

#: ktron.cpp:70
msgid "Player 2 Right"
msgstr "Mutambi 2 kha tsha Ula "

#: ktron.cpp:71
msgid "Player 2 Left"
msgstr "Mutambi 2 kha tsha Monde"

#: ktron.cpp:72
msgid "Player 2 Accelerator"
msgstr "Mutambi 2 Tshi engedza luvhilo"

#: ktron.cpp:79
msgid "&Pause/Continue"
msgstr "&Awela/Bvelani phanda"

#: ktron.cpp:85
msgid "Player &1"
msgstr "Mutambi &1"

#: ktron.cpp:87
msgid "Player &2"
msgstr "Mutambi &2"

#: ktron.cpp:90
msgid "Beginner"
msgstr "Ane o khou tou thoma"

#: ktron.cpp:92
msgid "Average"
msgstr "Ane a kona"

#: ktron.cpp:94
msgid "Expert"
msgstr "Ane a konnesa"

#: ktron.cpp:101
msgid "&Velocity"
msgstr "&Velocity"

#: ktron.cpp:104
msgid "&1 (slow)"
msgstr "&1 (Ongolowa)"

#: ktron.cpp:105
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: ktron.cpp:106
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: ktron.cpp:107
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: ktron.cpp:108
msgid "&5 (default)"
msgstr "&5 (vhukondi)"

#: ktron.cpp:109
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: ktron.cpp:110
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: ktron.cpp:111
msgid "&8"
msgstr "&8"

#: ktron.cpp:112
msgid "&9 (fast)"
msgstr "&9 (tavhanya)"

#: ktron.cpp:116
msgid "&Drawing Style"
msgstr "&Tshitaela tsha u Ola"

#: ktron.cpp:119
msgid "&3D Line"
msgstr "Mutalo wa &3D"

#: ktron.cpp:120
msgid "3&D Rects"
msgstr "3&D Rects"

#: ktron.cpp:121
msgid "&Line"
msgstr "&Mutalo"

#: ktron.cpp:122
msgid "&Circles"
msgstr "&Magumba"

#: ktron.cpp:126
msgid "Si&ze"
msgstr "Vhu&hulu"

#: ktron.cpp:129
msgid "&Very Small"
msgstr "&Kutukusa"

#: ktron.cpp:130
msgid "&Small"
msgstr "&Kutuku"

#: ktron.cpp:131
msgid "&Medium"
msgstr "&Linganelaho"

#: ktron.cpp:132
msgid "&Large"
msgstr "&Lihulwane"

#: ktron.cpp:133
msgid "&Very Large"
msgstr "&Lihulwanesa"

#: ktron.cpp:139
msgid "Color Player &1..."
msgstr "Mutambi wa Muvhala &1..."

#: ktron.cpp:141
msgid "Color Player &2..."
msgstr "Mutambi wa Muvhala &2..."

#: ktron.cpp:143
msgid "&Background Color..."
msgstr "Muvhala &wa Ngamurahu..."

#: ktron.cpp:145
msgid "B&ackground Image..."
msgstr "Ng&amurahu Tshifanyiso."

#: ktron.cpp:153
msgid "Other..."
msgstr "Zwinwe..."

#: ktron.cpp:188 ktron.cpp:312 ktron.cpp:336 ktron.cpp:363 ktron.cpp:420
#: ktron.cpp:679 ktron.cpp:723
msgid "Player 1"
msgstr "Mutambi 1"

#: ktron.cpp:191 ktron.cpp:317 ktron.cpp:341 ktron.cpp:368 ktron.cpp:426
#: ktron.cpp:682 ktron.cpp:728
msgid "Player 2"
msgstr "Mutambi 2"

#: ktron.cpp:270
msgid "Computer(%1)"
msgstr "Computer(%1)"

#: ktron.cpp:274
msgid "Computer"
msgstr "Khompwutha"

#: ktron.cpp:408 main.cpp:40
msgid "KTron"
msgstr " KTron"

#: ktron.cpp:416
msgid "%1 has won!"
msgstr "%1 o kunda!"

#: ktron.cpp:422 ktron.cpp:428
msgid "%1 has won versus %2 with %3 : %4 points!"
msgstr "%1 o kunda %2  nga %3 : %4 ponits!"

#: ktron.cpp:434
msgid "%1 has won with %2 : %3 points!"
msgstr "%1 o kunda nga %2 : %3 points!"

#: ktron.cpp:438
msgid "Winner"
msgstr "Mukundi"

#: ktron.cpp:564
#, c-format
msgid ""
"Wasn't able to load wallpaper\n"
"%1"
msgstr ""
"I zwi ngo konadzea u hwala bambiri la kha luvhondo\n"
"%1"

#: main.cpp:32
msgid "A race in hyperspace"
msgstr "Mbambe kha tshikala tshihulwane"

#: main.cpp:33
msgid ""
"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
"\n"
"Parts of the algorithms for the computer player are from\n"
"xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
msgstr ""
"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
"\n"
"Zwipida zwi dzimbalo kha vhatambi vha khompwutha zwi bva kha\n"
"xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"

#: rc.cpp:2
msgid "&Computer Player"
msgstr "&Mutambi wa Computer"

#: rc.cpp:3
msgid "&Appearance"
msgstr "&Mbonalelo"

#: tron.cpp:691
msgid "Game paused"
msgstr "Mutambo wo awedzwa"

#: tron.cpp:701
msgid "Crash!"
msgstr "Thula!"

#: tron.cpp:738
msgid "Press any of your direction keys to start!"
msgstr "Putedzani inwe ya dzi kili dza masia uri ni thome!"
