# translation of ksirc.po to Venda
# translation of ksirc.po to
# translation of ksirc.po to
# translation of ksirc.po to
# translation of ksirc.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksirc\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-14 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 11:45SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: FilterRuleEditor.cpp:29
msgid "Edit Filter Rules"
msgstr "Sengulusani milayo ya filithara"

#: FilterRuleEditor.cpp:101
msgid ""
"Cannot create the rule since not\n"
"all the fields are filled in."
msgstr ""
"Ingasi ite mulayo samusi\n"
"luvhande lwothe lutshi dadziwa."

#: NewWindowDialog.cpp:11
msgid "New Window For"
msgstr "Window ntswa ya"

#: NewWindowDialog.cpp:15
msgid "C&hannel/Nick:"
msgstr "C&hannel/Nick:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: chanButtons.cpp:25
msgid "Channel Modes"
msgstr "Moudu ya tshanele"

#: chanButtons.cpp:26
msgid "i (invite-only)"
msgstr "i (rambani fhedzi)"

#: chanButtons.cpp:27
msgid "l (limited users)"
msgstr "l (vhashumisi vho fhungudzeaho)"

#: chanButtons.cpp:28
msgid "k (key to join)"
msgstr "k (khii yau tanganyisa)"

#: chanButtons.cpp:29
msgid "s (secret)"
msgstr "s (tshiphiri)"

#: chanButtons.cpp:31
msgid "User Modes"
msgstr "Moudu ya mushumisi"

#: chanButtons.cpp:32
msgid "i (be invisible)"
msgstr "i (ni songo vhonala)"

#: chanButtons.cpp:33
msgid "w (receive wallops)"
msgstr "w (tanganedza wallops)"

#: chanButtons.cpp:34
msgid "s (get server notices)"
msgstr "s (wanani ndivhadzo dza siva)"

#: chanButtons.cpp:40
msgid "T"
msgstr "T"

#: chanButtons.cpp:43
msgid "Only op'ed users can change the topic"
msgstr "Vhashumisi vha op'ed fhedzi vhanga shandukisa thero"

#: chanButtons.cpp:47
msgid "N"
msgstr "N"

#: chanButtons.cpp:50
msgid "No outside messages"
msgstr "A huna milaedza yanga nnda"

#: chanButtons.cpp:54
msgid "M"
msgstr "M"

#: chanButtons.cpp:57
msgid "Only op'ed users and voiced users (+v) can speak"
msgstr "Vhashumisi vha op'ed na vhashumisi vharena ipfi (+v) vhanga amba"

#: chanButtons.cpp:61
msgid "..."
msgstr "..."

#: chanButtons.cpp:65
msgid "More mode commands"
msgstr "Mithetho ya moudu minzhi"

#: chanButtons.cpp:215
msgid "Limit Number of Users"
msgstr "Nomboro yo fhungudzeaho ya vhashumisi"

#: chanparser.cpp:137
msgid "Unable to parse status string"
msgstr "U balelwa u sengulusa mutevhe wa maimo"

#: chanparser.cpp:166
msgid "Unable to parse status (no known format) string"
msgstr "U balelwa u sengulusa (ahuna tshivhumbeo tshi divheaho) mutevhe wa maimo"

#: chanparser.cpp:245
msgid "<No Topic Set>"
msgstr "<A huna mbekanyo ya thero>"

#: chanparser.cpp:286
msgid ""
"String length for nick is greater than 100 characters. This is unacceptably "
"long."
msgstr ""
"Vhulapfu ha mutevhe wa nick ndi vhuhulwane u fhira vhabvumbedzhwa vha 100. "
"Vhulapfu uvhu avhungo tendelwa."

#: chanparser.cpp:290
msgid "String not long enough"
msgstr "Mutevhe u songo lapfesaho"

#: chanparser.cpp:296
msgid "Could not find nick in string"
msgstr "Ingasi wane nick kha mutevhe"

#: chanparser.cpp:336
msgid "No Prompt Given?"
msgstr "A huna zwitavhanyisaho zwo fhiwaho?"

#: chanparser.cpp:416
msgid "Could not find channel name"
msgstr "Ingasi wane dzina la tshanele"

#: chanparser.cpp:435
msgid "Could not find start of nicks"
msgstr "Ingasi wane mathomo a nicks"

#: chanparser.cpp:554
msgid "Kick window open"
msgstr "Rahani window uri i vulee"

#: chanparser.cpp:556
msgid "You Have Been Kicked"
msgstr "No rahiwa"

#: chanparser.cpp:556
msgid "Rejoin"
msgstr "Tanganya hafhu"

#: chanparser.cpp:556
msgid "Leave"
msgstr "Litsha"

#: chanparser.cpp:597
msgid "Failed to parse part/kick/leave/quit message"
msgstr "U balelwa u vhekanya tshipida/raha/litsha/litsha mulaedza"

#: chanparser.cpp:620
#, c-format
msgid "Unable to parse: %1"
msgstr "U balelwa u dzudzanya: %1"

#: chanparser.cpp:620
msgid "Unable to parse change nick code"
msgstr "U balelwa u lugisa tshanduko ya khoudu ya nick"

#: chanparser.cpp:731
#, c-format
msgid "Unable to parse mode change: %1"
msgstr "U balelwa u parse tshanduko ya moudu: %1"

#: charSelector.cpp:26
msgid "&Insert Char"
msgstr "&Dzhenisani Char"

#: colorpicker.cpp:34
msgid "Pick Color"
msgstr "Nangani muvhala"

#: colorpicker.cpp:44
msgid "Preview:"
msgstr "Mbonelaphanda:"

#: colorpicker.cpp:47
msgid "Sample Text"
msgstr "Manwalwa a sambula"

#: colorpicker.cpp:55 rc.cpp:45
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Zwangaphanda:"

#: colorpicker.cpp:60 rc.cpp:41
msgid "&Background:"
msgstr "&Ngamurahu:"

#: dccDialog.cpp:24
msgid "DCC Files Offered"
msgstr "Dzifaela dza DCC dzo nekedzhwa"

#: dccDialogData.cpp:40
msgid "&Get"
msgstr "&Wana"

#: dccDialogData.cpp:47
msgid "&Forget"
msgstr "&Hangwa"

#: displayMgrMDI.cpp:91
msgid "Cycle left"
msgstr "Tingeledzani kha tshamonde"

#: displayMgrMDI.cpp:92
msgid "Cycle right"
msgstr "Tingeledzani kha tshaula"

#: ioDCC.cpp:156
#, c-format
msgid "DCC Receiving: %1"
msgstr "DCC yo tanganedza: %1"

#: ioDCC.cpp:157 ioDCC.cpp:217
#, c-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Saizi: %1"

#: ioDCC.cpp:165
msgid "Pending File Transfers"
msgstr "U tshimbidzhwa ha faela dzisiho"

#: ioDCC.cpp:167
#, c-format
msgid ""
"_n: There is one IRC file transfer pending\n"
"There are %n IRC file transfers pending"
msgstr ""
"Huna u tshimbidzhwa ha faela ya IRC nthihi i siho\n"
"Huna u %n tshimbidzhwa ha faela ya IRC nthihi i siho"

#: ioDCC.cpp:216
#, c-format
msgid "DCC Pending Send: %1"
msgstr "U rumela hu siho ha DCC: %1"

#: ksirc.cpp:29
msgid "KDE IRC client"
msgstr "Mushumisani wa KDE IRC"

#: ksirc.cpp:36
msgid "Nickname to use."
msgstr "Dzina zwalo line ningali shumisa."

#: ksirc.cpp:37
msgid "Server to connect to on startup."
msgstr "Siva ine ninga kwamanya kha mathomo."

#: ksirc.cpp:38
msgid "Channel to connect to on startup."
msgstr "Tshanele ine ninga kwamanya kha mathomo."

#: ksirc.cpp:65
msgid "KSirc"
msgstr "KSirc"

#: ksirc.cpp:67
msgid "(c) 1997-2001, The KSirc Developers"
msgstr "(c) 1997-2001, Vhabveledzi vha KSirc"

#: ksirc.cpp:68
msgid "Original Author"
msgstr "Munwali wa vhukuma"

#: ksircprocess.cpp:336
msgid ""
"5 Channel windows were opened in less than 5 seconds. Someone may be trying "
"to flood your X server with windows.\n"
"Shall I turn off AutoCreate windows?"
msgstr ""
"Window dza channel ya 5 dzo vulwa nga mithethe ine yavha fhasi ha mitanu. "
"Munwe angavha atshi khou lingedza u kumba siva yanu ya X nga window.\n"
"Ndi tsime window dza tshiiti?"

#: ksircprocess.cpp:341
msgid "Flood Warning"
msgstr "Khaidzo ya mudalo"

#: ksview.cpp:356
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ksview.cpp:357
msgid "Open URL"
msgstr "Vulani URL"

#: ksview.cpp:358
msgid "Copy Link Location"
msgstr "Kopani fhethu ha vhukwamani"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:13
msgid "Form1"
msgstr "Tshivhumbeo tshau thoma"

#: rc.cpp:4
msgid "&New"
msgstr "&Zwiswa"

#: rc.cpp:8
msgid "Details"
msgstr "Zwidodombedzhwa"

#: rc.cpp:9
msgid "D&escription:"
msgstr "Thal&utshedzo:"

#: rc.cpp:10
msgid "&To:"
msgstr "&Kha:"

#: rc.cpp:11
msgid "M&atch:"
msgstr "Fan&yisani:"

#: rc.cpp:12
msgid "&From:"
msgstr "&Ubva:"

#: rc.cpp:14
msgid "&Server/Quick connect to:"
msgstr "&Siva/U kwamanya ngau tavhanya kha:"

#: rc.cpp:15
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: rc.cpp:16
msgid "Choose a server for an IRC Network"
msgstr "Nangani siva ya vhukwamani ha IRC"

#: rc.cpp:17
msgid ""
"Usually IRC Servers are connected to a net (IRCNet, OpenProjects Net, etc.). "
"Here, you can select the closest server for your favorite network."
msgstr ""
"Nga nzulele Siva dza IRC dzi kwamanywa na vhukwamani (IRVnet, OpenProjects "
"Net, etc.). Hafha, ninga nanga siva ya tsinisa kha inwi uitela vhukwamani "
"vhune navhu todesa."

#: rc.cpp:18
msgid "&Group:"
msgstr "&Tshigwada:"

#: rc.cpp:19
msgid "Enter/choose a server to connect to"
msgstr "Dzhenisani/nangani siva yau kwamanya kha"

#: rc.cpp:20
msgid ""
"If you selected an IRC Network in <i>\"Group\"</i>"
", this window shows all of its servers. If you didn't choose a group, you "
"can enter your own here or select one of the recently used ones (<i>\"Quick "
"Connect\"</i>)."
msgstr ""
"Arali no nanga vhukwamani ha IRC kha <i>\"Tshigwada\"</i>, window iyi i "
"sumbedza siva dzothe dzayo. Arali i songo nanga tshigwada, ninga dzhenisa "
"tshanu hafhano kana ni nange tshithihi tsha zwezwa shumiswa zwazwino "
"(<i>\"Quick Connect\"</i>)."

#: rc.cpp:21
msgid "Choose a server port"
msgstr "Nangani port ya siva"

#: rc.cpp:22
msgid ""
"Using <i>\"6667\"</i> or <i>\"6666\"</i> here is safe in most cases. Only "
"use other values if you have been told so."
msgstr ""
"U shumisa <i>\"6667\"<i> kana <i>\"6666\"</i> hafhano zwo tsireledzea "
"kanzhi. Shumisani fhedzi vhuleme vhunwe arali no vhudzhwa ngauralo."

#: rc.cpp:23
msgid "Server Description"
msgstr "Thalutshedzo ya siva"

#: rc.cpp:24
msgid "This is the description of the server currently selected"
msgstr "Heyi ndi thalutshedzo ya siva yo nangwaho zwa zwino"

#: rc.cpp:25
msgid "Server Access"
msgstr "U dzhena kha siva"

#: rc.cpp:26
msgid "Pass&word:"
msgstr "Phasi&wede:"

#: rc.cpp:27
msgid "S&tore password"
msgstr "Vhul&ungani phasiwede"

#: rc.cpp:28
msgid "This will cause your server password to be stored on your disk."
msgstr "Hezwi zwido vhanga phasiwede ya siva yanu u vhulungwa kha disk yanu."

#: rc.cpp:30 rc.cpp:31
msgid "Cancel Connect"
msgstr "Thuthani vhukwamani"

#: rc.cpp:32
msgid "Connect"
msgstr "Tumani"

#: rc.cpp:33
msgid "Connect to the selected server"
msgstr "Kwamanyani na siva yo nangwaho"

#: rc.cpp:34
msgid ""
"Connect to the server given in <i>\"Server / Quick Connect to:\"</i> on the "
"port given in <i>\"Port:\"</i>."
msgstr ""
"Kwamanyani na siva yo newaho kha <i>\"Siva / U kwamanya hau tavhanya kha:\" "
"</i> kha port yo newaho kha <i>\"port:\"</i>."

#: rc.cpp:35
msgid "&Edit Servers"
msgstr "&Sengulusani dzisiva"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:34 rc.cpp:37
msgid "Colors"
msgstr "Mivhala"

#: rc.cpp:38
msgid "Chat Colors"
msgstr "Mivhala ya chat"

#: rc.cpp:39
msgid "C&hannel messages:"
msgstr "Milae&dza ya tshanele:"

#: rc.cpp:40
msgid "&Generic text:"
msgstr "&Manwalwa a generic:"

#: rc.cpp:42
msgid "&Errors:"
msgstr "&Vhukhakhi:"

#: rc.cpp:43
msgid "&Info:"
msgstr "&Mafhungo:"

#: rc.cpp:44
msgid "Nick Colors"
msgstr "Mivhala ya Nick"

#: rc.cpp:46
msgid "Backg&round:"
msgstr "Nga&murahu:"

#: rc.cpp:47
msgid "&Use background color for links"
msgstr "&Shumisani muvhala wanga murahu uitela vhukwamani"

#: rc.cpp:48
msgid "Color for messages containing &your nick:"
msgstr "Muvhala wa milaedza ine yavhana &nick yanu:"

#: rc.cpp:49
msgid "Color Codes"
msgstr "Khoudu ya muvhala"

#: rc.cpp:50
msgid "Allow &KSirc color codes"
msgstr "Tendelani &KSirc khoudu ya muvhala"

#: rc.cpp:51
msgid "Allow &mIRC color codes"
msgstr "Tendelani &mlRc khoudu ya muvhala"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:32 rc.cpp:52
msgid "General"
msgstr "Zwotanganaho"

#: rc.cpp:53
msgid "Window Mode"
msgstr "Moudu wa window"

#: rc.cpp:54
msgid "&SDI mode (old behavior)"
msgstr "&SDI mode (maitele a kale)"

#: rc.cpp:55
msgid "&Paged MDI mode (XChat)"
msgstr "&Paged MDI mode (XChat)"

#: rc.cpp:56
msgid "Choose your favorite window mode:"
msgstr "Nangani moudu wa window ine nai todesa:"

#: rc.cpp:57
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: rc.cpp:58
msgid "&Beep on notify"
msgstr "&Itani mubvumo kha ndivhadzo"

#: rc.cpp:59
msgid "Color pi&cker popup"
msgstr "U bvelela ha tsh&inangi tsha muvhala"

#: rc.cpp:60
msgid "Auto-re&join"
msgstr "U tang&anyisa"

#: rc.cpp:61
msgid "History &length:"
msgstr "Vhulapfu ha &divhazwakale:"

#: rc.cpp:62
msgid " lines"
msgstr " Mitalo"

#: rc.cpp:63
msgid "unlimited"
msgstr "zwisongo fhungudzhwaho"

#: rc.cpp:64
msgid "Announce away messages"
msgstr "Divhadzani milaedza ya kule"

#: rc.cpp:65
msgid "A&uto create window"
msgstr "A&uto yo ita window"

#: rc.cpp:66
msgid "&Nick completion"
msgstr "&U fhela ha Nick"

#: rc.cpp:67
msgid "D&isplay topic in caption"
msgstr "Sumbe&dzani thero kha mafhungo a tshifanyiso"

#: rc.cpp:68
msgid "&Time stamp"
msgstr "&Tshitemmbe tsha tshifhinga"

#: rc.cpp:69
msgid "Wallpaper"
msgstr "Bammbiri la luvhondoni"

#: rc.cpp:70
msgid "Nick Option Menu"
msgstr "Menu wa manangwa a Nick"

#: rc.cpp:71
msgid ""
"This page allows configuration of the RMB Menu for the nicklist located on "
"the right. You can define names for certain actions. Look at the predefined "
"commands to learn how it works."
msgstr ""
"Siatari lino lini tendela u dzudzanya menu wa RMB uitela mutevhe wa nick wo "
"dzulaho kha tshaula. Ninga talutshedza madzina a dzinwe nyito. SEdzani kha "
"mithetho yo talutshedzhwaho u thoma u guda uri zwi shumisa hani."

#: rc.cpp:72
msgid "&Entry name:"
msgstr "&Dzina la mutevhe:"

#: rc.cpp:73
msgid "Associated co&mmand:"
msgstr "Muthetho u yel&anaho:"

#: rc.cpp:74
msgid "Onl&y enable on Op status"
msgstr "U konisa fhedzi kha maimo a Op"

#: rc.cpp:75
msgid "Move Down"
msgstr "Iyani fhasi"

#: rc.cpp:76
msgid "Move Up"
msgstr "Iyani ntha"

#: rc.cpp:77
msgid "Insert &Separator"
msgstr "Dzhenisani &tshifhandekani"

#: rc.cpp:78
msgid "&Insert Command"
msgstr "&Dzhenisani muthetho"

#: rc.cpp:79
msgid "A&pply Modification"
msgstr "Ap&ulayani nzudzanyo"

#: rc.cpp:80
msgid "De&lete Selected Command"
msgstr "Thut&hani muthetho wo nangwaho"

#: rc.cpp:81
msgid "Server/Channels"
msgstr "Siva/Tshanele"

#: rc.cpp:82
msgid "Server"
msgstr "Siva"

#: rc.cpp:83
msgid "De&lete Server From List"
msgstr "Thuth&ani siva ubva kha mutevhe"

#: rc.cpp:84
msgid "Add &Server to List"
msgstr "Engedzani &siva kha mutevhe"

#: rc.cpp:85
msgid "Channels"
msgstr "Madzhenele"

#: rc.cpp:86
msgid "D&elete Channel From List"
msgstr "Thuth&ani tshanele ubva kha mutevhe"

#: rc.cpp:87
msgid "Add Cha&nnel to List"
msgstr "Engedzani tsha&nele kha mutevhe"

#: rc.cpp:88
msgid "StartUp"
msgstr "Mathomo"

#: rc.cpp:89
msgid "Name Settings"
msgstr "Mavhekanyele a dzina"

#: rc.cpp:90
msgid "&Real name:"
msgstr "&Dzina la vhukuma:"

#: rc.cpp:91
msgid "&Nick name:"
msgstr "&Dzina zwalo:"

#: rc.cpp:92
msgid "A&lternative nick:"
msgstr "A&lternative nick:"

#: rc.cpp:93
msgid "Notify List"
msgstr "Divhadzani mutevhe"

#: servercontroller.cpp:145 servercontroller.cpp:762
msgid "&New Server..."
msgstr "&Siva ntswa..."

#: servercontroller.cpp:146
msgid "&Join Channel..."
msgstr "&Tanganyani tshanele..."

#: servercontroller.cpp:148
msgid "&Connections"
msgstr "&Vhukwamani"

#: servercontroller.cpp:155 servercontroller.cpp:755
msgid "&Filter Rule Editor..."
msgstr "&Musengulusi wa mulayo wa filithara..."

#: servercontroller.cpp:177
msgid "Server Control"
msgstr "Ndangulo ya siva"

#: servercontroller.cpp:720
msgid "Active server connections:"
msgstr "Vhukwamani ha siva i tshilaho:"

#: ssfeprompt.cpp:25
msgid "Prompt"
msgstr "Ngau tavhanya"

#: toplevel.cpp:139
msgid "&Save to Logfile..."
msgstr "&Vhulungani kha faela ya loga..."

#: toplevel.cpp:141
msgid "Time St&amp"
msgstr "Tshite&mmbe tsha tshifhinga"

#: toplevel.cpp:143
msgid "ASCII &Table"
msgstr "Tafula &la ASCII"

#: toplevel.cpp:144
msgid "N&otify on Change"
msgstr "Divh&adzani kha tshanduko"

#: toplevel.cpp:147
msgid "&Encoding"
msgstr "&Encoding"

#: toplevel.cpp:171
msgid "&Channel"
msgstr "&Tshanele"

#: toplevel.cpp:223
msgid "C&lear Window"
msgstr "Thuth&ani window"

#: toplevel.cpp:233
msgid "Lag: Wait"
msgstr "Lag: Lindelani"

#: toplevel.cpp:314
msgid "&Users"
msgstr "&Vhashumisi"

#: toplevel.cpp:1108
msgid ""
"You are about to send %1 lines of text.\n"
"Do you really want to send that much?"
msgstr ""
"Ni tsini nau rumela %1 mitalo kha manwalwa.\n"
"Ni khou toda u rumela zwinzhi?"

#: toplevel.cpp:1109
msgid "Send"
msgstr "Rumela"

#: toplevel.cpp:1134
msgid ""
"The text you pasted contains lines that start with /.\n"
"Should they be interpreted as IRC commands?"
msgstr ""
"Manwalwa ena nambatedza ana mitalo ine ya thoma nga /.\n"
"A fanela u talutshedzhwa sa mithetho ya IRC?"

#: toplevel.cpp:1192
msgid "Save Chat/Query Logfile"
msgstr "Vhulungani chat/faela yau loga ya mbudziso"

#: toplevel.cpp:1277
#, c-format
msgid "Your nick appeared on channel %1"
msgstr "Nick yanu yo bvelela kha tshanele %1"

#: toplevel.cpp:1280
msgid "Channel %1 changed"
msgstr "Tshanele yo %1 shanduka"

#: usercontrolmenu.cpp:41
msgid "&Refresh Nicks"
msgstr "&Litshani Nicks"

#: usercontrolmenu.cpp:45
msgid "&Follow"
msgstr "&Tevhela"

#: usercontrolmenu.cpp:48
msgid "&UnFollow"
msgstr "&Usa tevhelela"

#: usercontrolmenu.cpp:52
msgid "&Whois"
msgstr "&Whois"

#: usercontrolmenu.cpp:55
msgid "&Ping"
msgstr "&Ping"

#: usercontrolmenu.cpp:58
msgid "V&ersion"
msgstr "Tshi&vhumbeo"

#: usercontrolmenu.cpp:62
msgid "&Abuse"
msgstr "&U tambudza"

#: usercontrolmenu.cpp:66
msgid "&Kick"
msgstr "&Raha"

#: usercontrolmenu.cpp:71
msgid "&Ban"
msgstr "&Pandela"

#: usercontrolmenu.cpp:76
msgid "U&nBan"
msgstr "U&sa pandela"

#: usercontrolmenu.cpp:82
msgid "&Op"
msgstr "&Op"

#: usercontrolmenu.cpp:87
msgid "&Deop"
msgstr "&Deop"

#: usercontrolmenu.cpp:93
msgid "&Voice"
msgstr "&Ipfi"

#: usercontrolmenu.cpp:98
msgid "Devo&ice"
msgstr "A h&una ipfi"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:42
msgid "Connect to Server"
msgstr "Tumani kha server"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:194
msgid "Not available"
msgstr "A zwiho"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:249
msgid "Please enter a server name."
msgstr "Ri humbela uri ni dzhenise dzina la siva."

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:27
msgid "Configure KSirc"
msgstr "Dzudzanyani KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:32
msgid "General KSirc Settings"
msgstr "Mavhekanyele a KSirc o tanganaho"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:33
msgid "Startup"
msgstr "Kha mathomo"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:33
msgid "KSirc Startup Settings"
msgstr "Mavhekanyele a mathomo a KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:34
msgid "KSirc Color Settings"
msgstr "Mavhekanyele a muvhala wa KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:41
msgid "Font Settings"
msgstr "Mavhekanyele a vhuhulu ha mafhungo"

#: KSPrefs/page_general.cpp:25
msgid "*.jpg *.png *.gif"
msgstr "*.jpg *.png *.gif"

#: KSProgress/ksprogressdata.cpp:48
msgid "File Name"
msgstr "Dzina la faela"

#: KSProgress/ksprogressdata.cpp:56
msgid "Transfer Status"
msgstr "Maimo au tshimbidza"

#: KSTicker/speeddialogData.cpp:80
msgid "Tick Interval"
msgstr "Swayani tshikhala"

#: KSTicker/speeddialogData.cpp:89
msgid "Step Size"
msgstr "Saizi ya tshitepe"

#~ msgid "Nick Name Already In Use"
#~ msgstr "Dzina zwalo lono do shumiswa"

#~ msgid "Nick '%1' is already in use. Please choose another nick name:"
#~ msgstr "Nick '%1' lono di shumiswa. Ri humbela uri nange dzina zwalo linwe:"

#~ msgid "Not connected to a server"
#~ msgstr "Azwingo kwamanywa na siva"

#~ msgid "Received unknown command: %1"
#~ msgstr "U tanganedzhwa ha muthetho usa divhei: %1"

#~ msgid "Received invalid message from server: %1"
#~ msgstr "U tanganedzhwa ha mualedza u sina tshithu ubva kha siva: %1"

#~ msgid "Connected to %1"
#~ msgstr "Kwamanywa na %1"

#~ msgid "Connection to server lost!"
#~ msgstr "Vhukwamani na siva zwo xela!"

#~ msgid "%1 is now known as %2"
#~ msgstr "%1 zwino i divhea sa %2"

#~ msgid "%1 has joined channel %2"
#~ msgstr "%1 yo tangana na tshanele %2"

#~ msgid "%1 has left channel %2 (%3)"
#~ msgstr "%1 yo tuwela tshanele %2 (%3)"

#~ msgid "%1 has left channel %2"
#~ msgstr "%1 yo tuwela tshanele %2"

#~ msgid "Signoff: %1 (%2)"
#~ msgstr "U sainulula: %1 (%2)"

#~ msgid "No topic is set"
#~ msgstr "A huna thero yo vhekanywaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "Dzudzanyani &ndivhadzo..."
