# translation of megami.po to Venda
# translation of megami.po to
# translation of megami.po to
# translation of megami.po to venda
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>, 2002
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: megami\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-05 03:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-10 05:06SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Todani Thovhogi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "todani@translate.org.za"

#: dealer.cpp:78 megamiwindow.cpp:83 megamiwindow.cpp:282
msgid "Dealer"
msgstr "Mufari wa magarata"

#: main.cpp:39
msgid "Turn on Qt Debug output"
msgstr "Fungani zwi no bviswa nga Qt Debug"

#: main.cpp:70 megamiwindow.cpp:372
msgid "Megami"
msgstr "Megami"

#: main.cpp:71
msgid "Popular gambling game"
msgstr "Mutambo wa tshelede u divheaho"

#: main.cpp:76
msgid "Maintainer"
msgstr "Muthogomeli"

#: megamiconfig.cpp:47
msgid "Player"
msgstr "Mutambi"

#: megamiconfig.cpp:49
msgid "Washuu"
msgstr "Washuu"

#: megamiconfig.cpp:50
msgid "Tsunami"
msgstr "Tsunami"

#: megamiconfig.cpp:51
msgid "Tokimi"
msgstr "Tokimi"

#: megamiconfig.cpp:70
msgid "Settings"
msgstr "Mbekanyo"

#: megamiconfig.cpp:74
msgid "Player Names"
msgstr "Madzina a Vhatambi"

#: megamiconfig.cpp:75
msgid "You:"
msgstr "Inwi:"

#: megamiconfig.cpp:76 megamiconfig.cpp:77 megamiconfig.cpp:78
msgid "Computer:"
msgstr "Khompwutha:"

#: megamiconfig.cpp:86
msgid "Background color:"
msgstr "Muvhala wanga murahu:"

#: megamiconfig.cpp:91
msgid "Text color:"
msgstr "Muvhala u tevhelaho:"

#: megamiwindow.cpp:69
msgid "&Deal"
msgstr "&Fara magarata"

#: megamiwindow.cpp:70
msgid "&Hit"
msgstr "&Irwa"

#: megamiwindow.cpp:72
msgid "&Stand"
msgstr "&Ima"

#: megamiwindow.cpp:74
msgid "&Bet"
msgstr "&Bet"

#: megamiwindow.cpp:98
msgid ""
"_: Deal Hand\n"
"Deal"
msgstr "Fara magarata"

#: megamiwindow.cpp:102
msgid ""
"_: Place a Bet\n"
"Bet"
msgstr "U betsha"

#: megamiwindow.cpp:105
msgid ""
"_: Get Another Card\n"
"Hit"
msgstr "Irwa"

#: megamiwindow.cpp:108
msgid ""
"_: Stop Getting Cards\n"
"Stand"
msgstr "Ima"

#: megamiwindow.cpp:215
msgid "Start with how much cash?"
msgstr "Ni khou ima na vhugai?"

#: megamiwindow.cpp:360
msgid "Bust"
msgstr "Phamuwa"

#: megamiwindow.cpp:366
msgid "Push"
msgstr "Sukumedza"

#: megamiwindow.cpp:378
msgid "Win"
msgstr "Kunda"

#: megamiwindow.cpp:384
msgid "Lose"
msgstr "Litshedza"
