# translation of kcmkonsole.po to Venda
# translation of kcmkonsole.po to
# translation of kcmkonsole.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonsole\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-03 21:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-03 17:10SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: kcmkonsole.cpp:49
msgid ""
"_: normal line spacing\n"
"Normal"
msgstr "Zwo linganelaho"

#: kcmkonsole.cpp:152
msgid ""
"The Ctrl+S/Ctrl+Q flow control setting will only affect newly started "
"Konsole sessions.\n"
"The 'stty' command can be used to change the flow control settings of "
"existing Konsole sessions."
msgstr ""
"The Ctrl+S/Ctrl+Q mavhekanyele a ndangulo yau elela zwido kwama tshitenwa "
"tsha Konsole yo thomwaho zwa zwino.\n"
"Muthetho wa 'stty' unga shumisa u shandukisa mavhekanyele a ndangulo yau "
"elela a tshitenwa tsha Konsole ine ya khou tshila."

#: kcmkonsole.cpp:180
msgid ""
"<h1>Konsole</h1> With this module you can configure Konsole, the KDE "
"terminal application. You can configure the generic Konsole options (which "
"can also be configured using the RMB) and you can edit the schemas and "
"sessions available to Konsole."
msgstr ""
"<h1>Konsole</h1> Nga modulu uno ninga dzudzanya konsole, apulifikhesheni ya "
"KDE. Ninga dzudzanya manangwa a Konsole (ane angadi dzudzanywa ni tshi khou "
"shumisa RMB) ninga di sengulusa schemas na zwitenwa zwine zwavha hone kha "
"konsole."

#: kcmkonsole.cpp:190
msgid "KCM Konsole"
msgstr "KCM Konsole"

#: kcmkonsole.cpp:191
msgid "KControl module for Konsole configuration"
msgstr "Ndangulo ya modulu wa K uitela nzudzanyo ya konsole"

#: rc.cpp:1
msgid "KCMKonsoleDialog"
msgstr "Nyambedzano ya KonsoleKCM"

#: rc.cpp:2
msgid "&General"
msgstr "&Zwo tanganaho"

#: rc.cpp:3
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: rc.cpp:4
msgid "Show terminal si&ze when resizing"
msgstr "Sumbedzani saiz&i ya theminala musi ni tshi khou vhekanya hafhu saizi"

#: rc.cpp:5
msgid "Show &frame"
msgstr "Sumbedzani &Fureme"

#: rc.cpp:6
msgid "&Confirm quit with open sessions"
msgstr "&Khwathisedzani litsha nga zwitenwa zwo vuleaho"

#: rc.cpp:7
msgid "&Blinking cursor"
msgstr "&Cursor i poidzaho"

#: rc.cpp:8
msgid "&Require Ctrl key for drag and drop"
msgstr "&Toda khii ya Ctrl uitela u kokodza nau lata"

#: rc.cpp:9
msgid "Triple click selects &only from the current word forward"
msgstr "U putedza kararu zwido nanga &fhedzi ubva kha phanda ha fhungo ha zwino"

#: rc.cpp:10
msgid "Allow progr&ams to resize terminal window"
msgstr "Tendel&ani dzimbekanyamushumo uitulula saizi hafhu window dza theminala"

#: rc.cpp:11
msgid "Use Ctrl+S/Ctrl+Q flow control"
msgstr "Shumisani uelela ha ndangulo ya Ctrl+S/Ctrl+Q"

#: rc.cpp:12
msgid "&Line spacing:"
msgstr "&Uita tshikhala tsha mitalo:"

#: rc.cpp:13
msgid "Seconds to detect s&ilence:"
msgstr "Sekende dzau vhona husina &phosho:"

#: rc.cpp:14
msgid "Double Click"
msgstr "Putedzani kavhili"

#: rc.cpp:15
msgid "Consider the following characters &part of a word when double clicking:"
msgstr ""
"Dzhielani nzhele vhabvumbedzhwa vhatevhelaho &tshipida tsha ipfi musi ni "
"tshi putedza kavhili:"

#: rc.cpp:16
msgid "&Schema"
msgstr "&Schema"

#: rc.cpp:17
msgid "S&ession"
msgstr "Tshi&tenwa"

#: rc.cpp:18
msgid "Konsole Schema Editor"
msgstr "Musengulusi wa Konsole Schema"

#: rc.cpp:19
msgid "&Title:"
msgstr "&Thoho:"

#: rc.cpp:20
msgid "Colors"
msgstr "Mivhala"

#: rc.cpp:21
msgid "Shell co&lor:"
msgstr "Muvha&la wa shell:"

#: rc.cpp:22
msgid "&Bold"
msgstr "&U khwatha"

#: rc.cpp:24 rc.cpp:83
msgid "Custom"
msgstr "Custom"

#: rc.cpp:25
msgid "System Background"
msgstr "Nga murahu ha sisitemu"

#: rc.cpp:26
msgid "System Foreground"
msgstr "Nga phanda ha sisitemu"

#: rc.cpp:27
msgid "Random Hue"
msgstr "Muvhala wa Khathihi"

#: rc.cpp:28
msgid "Trans&parent"
msgstr "Zwiv&honadzaho"

#: rc.cpp:29
msgid "&Konsole color:"
msgstr "&Muvhala wa Konsole:"

#: rc.cpp:30
msgid "0 - Foreground Color"
msgstr "0 -Muvhala wanga phanda"

#: rc.cpp:31
msgid "1 - Background Color"
msgstr "1 -Muvhala wanga murahu"

#: rc.cpp:32
msgid "2 - Color 0 (black)"
msgstr "2 - muvhala 0 (mutswu)"

#: rc.cpp:33
msgid "3 - Color 1 (red)"
msgstr "3 - muvhala 1 (mutswuku)"

#: rc.cpp:34
msgid "4 - Color 2 (green)"
msgstr "4 - Muvhala 2 (mudala)"

#: rc.cpp:35
msgid "5 - Color 3 (yellow)"
msgstr "5 - muvhala 3 (tshitopana)"

#: rc.cpp:36
msgid "6 - Color 4 (blue)"
msgstr "6 - muvhala 4 (lutombo)"

#: rc.cpp:37
msgid "7 - Color 5 (magenta)"
msgstr "7 - Muvhala 5 (magenta)"

#: rc.cpp:38
msgid "8 - Color 6 (cyan)"
msgstr "8 - Muvhala 6 (cyan)"

#: rc.cpp:39
msgid "9 - Color 7 (white)"
msgstr "9 - Muvhala 7 (mutshena)"

#: rc.cpp:40
msgid "10 - Foreground Intensive Color"
msgstr "10 -Muvhala wa ntha wanga phanda"

#: rc.cpp:41
msgid "11 - Background Intensive Color"
msgstr "11 - Muvhala wa ntha wanga murahu"

#: rc.cpp:42
msgid "12 - Color 0 Intensive (gray)"
msgstr "12 - muvhala wa 0 wa ntha(gray)"

#: rc.cpp:43
msgid "13 - Color 1 Intensive (light red)"
msgstr "13 - muvhala wa 1 wa ntha (muvhala mutswuku u penyaho)"

#: rc.cpp:44
msgid "14 - Color 2 Intensive (light green)"
msgstr "14 - Muvhala wa 2 wa ntha (muvhala mudala u penyaho)"

#: rc.cpp:45
msgid "15 - Color 3 Intensive (light yellow)"
msgstr "15 - muvhala wa 3 wa ntha (muvhala wa tshitopana u penyaho)"

#: rc.cpp:46
msgid "16 - Color 4 Intensive (light blue)"
msgstr "16 - Muvhala wa4 wa ntha (muvhala wa lutombo u penyaho)"

#: rc.cpp:47
msgid "17 - Color 5 Intensive (light magenta)"
msgstr "17 - Muvhala wa 5 wa ntha (muvhala wa magenta u penyaho)"

#: rc.cpp:48
msgid "18 - Color 6 Intensive (light cyan)"
msgstr "18 - Muvhala wa 6 wa ntha (muvhala wa cran u penyaho)"

#: rc.cpp:49
msgid "19 - Color 7 Intensive (white)"
msgstr "19 - Muvhala wa 7 wa ntha (mutshena)"

#: rc.cpp:50
msgid "Schema"
msgstr "Schema"

#: rc.cpp:51
msgid "S&et as default schema"
msgstr "Vh&ekanyani sa default schema"

#: rc.cpp:52
msgid "&Save Schema..."
msgstr "&Vhulungani Schema..."

#: rc.cpp:53
msgid "&Remove Schema"
msgstr "&Bvisani Schema"

#: rc.cpp:54
msgid "Background"
msgstr "Ngamurahu"

#: rc.cpp:55
msgid "..."
msgstr "..."

#: rc.cpp:56
msgid "Tiled"
msgstr "Zwo thailiwaho"

#: rc.cpp:57
msgid "Centered"
msgstr "Zwo vhewaho vhukati"

#: rc.cpp:58
msgid "Full"
msgstr "Dala"

#: rc.cpp:59
msgid "&Image:"
msgstr "&Tshifanyiso:"

#: rc.cpp:60
msgid "Min"
msgstr "zwituku"

#: rc.cpp:61
msgid "Max"
msgstr "Zwihulwane"

#: rc.cpp:62
msgid "Shade t&o:"
msgstr "Uita murunzi k&ha:"

#: rc.cpp:64
msgid "Tr&ansparent"
msgstr "Zwi&vhonadzaho"

#: rc.cpp:65
msgid "Konsole Session Editor"
msgstr "Musengulusi wa tshitenwa tsha konsole"

#: rc.cpp:66
msgid "General"
msgstr "Zwo tanganaho"

#: rc.cpp:67
msgid "&Name:"
msgstr "&Dzina:"

#: rc.cpp:68
msgid "E&xecute:"
msgstr "U tum&ula:"

#: rc.cpp:69
msgid "&Directory:"
msgstr "&Tsumbavhulwo:"

#: rc.cpp:70
msgid "Session"
msgstr "Tshitenwa"

#: rc.cpp:71
msgid "Sa&ve Session..."
msgstr "Vhu&lungani tshitenwa..."

#: rc.cpp:72
msgid "&Remove Session"
msgstr "&Bvisani tshitenwa"

#: rc.cpp:74
msgid "<Default>"
msgstr "<Default>"

#: rc.cpp:75
msgid "Normal"
msgstr "Zwo linganelaho"

#: rc.cpp:76
msgid "Tiny"
msgstr "Zwitukusa"

#: rc.cpp:77
msgid "Small"
msgstr "Zwituku"

#: rc.cpp:78
msgid "Medium"
msgstr "Zwavhukati"

#: rc.cpp:79
msgid "Large"
msgstr "Zwihulwane"

#: rc.cpp:80
msgid "Huge"
msgstr "Zwihulwanesa"

#: rc.cpp:81
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: rc.cpp:82
msgid "Unicode"
msgstr "Khoudu nthihi"

#: rc.cpp:84
msgid "&Font:"
msgstr "&Fontu:"

#: rc.cpp:85
msgid "Sc&hema:"
msgstr "Sc&hema:"

#: rc.cpp:86
msgid "$&TERM:"
msgstr "$&TERM:"

#: rc.cpp:87
msgid "&Keytab:"
msgstr "&Keytab:"

#: rc.cpp:88
msgid "&Icon:"
msgstr "&Icon:"

#: schemaeditor.cpp:246 schemaeditor.cpp:566 sessioneditor.cpp:116
msgid "untitled"
msgstr "Zwisina dzina"

#: schemaeditor.cpp:271
msgid "Select Background Image"
msgstr "Nangani tshifanyiso tshanga murahu"

#: schemaeditor.cpp:318
msgid "You are trying to remove a system schema. Are you sure?"
msgstr "Ni khou lingedza u sudzulusa schema tsha sisitemu. Nina ngoho?"

#: schemaeditor.cpp:319
msgid "Removing System Schema"
msgstr "Bvisani sisitemu ya Schema"

#: schemaeditor.cpp:331
msgid ""
"Cannot remove the schema.\n"
"Maybe it is a system schema\n"
msgstr ""
"Ingasi sudzuluse schema.\n"
"Tamusi ndi schema tsha sisitemu\n"

#: schemaeditor.cpp:332
msgid "Error Removing Schema"
msgstr "Vhukhakhi hu tshi khou sudzuluswa schema"

#: schemaeditor.cpp:356 sessioneditor.cpp:295
msgid "Filename:"
msgstr "Dzina la faela:"

#: schemaeditor.cpp:357
msgid "Save Schema"
msgstr "Vhulungani Schema"

#: schemaeditor.cpp:436
msgid ""
"Cannot save the schema.\n"
"Maybe permission denied\n"
msgstr ""
"Ingasi vhulunge schema.\n"
"Tamusi thendelo yo hanwa\n"

#: schemaeditor.cpp:437
msgid "Error Saving Schema"
msgstr "Vhukhakhi musi hutshi khou vhulungwa schema"

#: schemaeditor.cpp:501
msgid ""
"The schema has been modified.\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"Schema tsho dzudzanywa.\n"
"Ni toda u vhulunga tshanduko?"

#: schemaeditor.cpp:503
msgid "Schema Modified"
msgstr "Schema tsho dzudzanywa"

#: schemaeditor.cpp:547
msgid "Cannot find the schema."
msgstr "Ingasi wane schema"

#: schemaeditor.cpp:548 schemaeditor.cpp:558
msgid "Error Loading Schema"
msgstr "Vhukhakhi musi hutshi khou hweswa schema"

#: schemaeditor.cpp:557
msgid "Cannot load the schema."
msgstr "Ingasi hwese schema"

#: sessioneditor.cpp:102
msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 4.x.x)"

#: sessioneditor.cpp:169
msgid "Unnamed"
msgstr "Zwisina dzina"

#: sessioneditor.cpp:250
msgid ""
"The session has been modified.\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"Tshitenwa tsho dzudzanywa.\n"
"Ni toda u vhulunga tshanduko ?"

#: sessioneditor.cpp:252
msgid "Session Modified"
msgstr "Tshitenwa tsho vhulungwa"

#: sessioneditor.cpp:268
msgid "Konsole Default"
msgstr "Konsole Default"

#: sessioneditor.cpp:296
msgid "Save Session"
msgstr "Vhulungani tshitenwa"

#: sessioneditor.cpp:332
msgid "You are trying to remove a system session. Are you sure?"
msgstr "Ni khou lingedza u sudzulusa tshitenwa tsha sisitemu. Nina ngoho?"

#: sessioneditor.cpp:333
msgid "Removing System Session"
msgstr "Bvisani tshitenwa tsha sisitemu"

#: sessioneditor.cpp:340
msgid ""
"Cannot remove the session.\n"
"Maybe it is a system session\n"
msgstr ""
"I ngasi sudzuluse tshitenwa.\n"
"Thamusi ndi tshitenwa tsha sisitemu\n"

#: sessioneditor.cpp:341
msgid "Error Removing Session"
msgstr "Vhukhakhi musi hutshi khou sudzuluswa tshitenwa"

#, fuzzy
#~ msgid "&Write Daemon"
#~ msgstr "Nwalani Daemon"

#~ msgid "Start write daemon on KDE startup"
#~ msgstr "Thomani u nwala daemon kha mathomo a KDE"

#~ msgid ""
#~ "Write daemon kwrited is used to display messages from commands like 'wall"
#~ "(1)' and 'write(1)'."
#~ msgstr ""
#~ "Nwalani daemon kwrited i shumiswa u tana milaedza ubva kha mithetho "
#~ "'luvhondo (1)' na 'nwala(1)'."

#~ msgid "Default Terminal Application"
#~ msgstr "Apulifikhesheni ya theminala ya Default"

#~ msgid "&Use Konsole as default terminal application"
#~ msgstr "Shumisani konsole sa apulifikhesheni ya theminala ya Default"

#~ msgid "Default &Terminal:"
#~ msgstr "Default &Terminal:"

#~ msgid "&Warn for Open Sessions on Quit"
#~ msgstr "&Khaidzo uitela zwitenwa zwo vuleaho kha litsha"

#~ msgid "Save Schema As..."
#~ msgstr "Vhulungani schema sa..."

#~ msgid "Save Session As..."
#~ msgstr "Vhulungani tshitenwa sa..."
