# translation of kreversi.po to Venda
# translation of kreversi.po to venda
# translation of kreversi.po to
# translation of kreversi.po to
# translation of kreversi.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
# Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kreversi\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-12 03:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-10 06:08SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: main.cpp:52
msgid "KDE Board Game"
msgstr "Mutambo wa Bodo wa KDE"

#: main.cpp:56
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: app.cpp:206 app.cpp:555
msgid ""
"A problem with the sound server occured!\n"
"Cannot enable sound support."
msgstr ""
"Vhuthada na server ya mubvumo ho itea!\n"
"I ngasi tendele u disa thikhedzo ya mubvumo."

#: app.cpp:230
msgid "&Load Game"
msgstr "&Dzhiani Mutambo"

#: app.cpp:231
msgid "&Save Game"
msgstr "&Vhulungani Mutambo"

#: app.cpp:236
msgid "Get &Hint"
msgstr "Konani &U rwa"

#: app.cpp:238
msgid "&Stop Thinking"
msgstr "&Imani u humbula"

#: app.cpp:239
msgid "&Continue"
msgstr "&Iyani phanda"

#: app.cpp:241
msgid "&Undo Move"
msgstr "&Itululani Zwe na tshimbidza"

#: app.cpp:242
msgid "Switch Si&des"
msgstr "Sudzulusa Matu&ngo"

#: app.cpp:244
msgid "Hall of &Fame"
msgstr "Vhethu ha &Vhane divhea"

#: app.cpp:250
msgid "Level 1 (Wimp)"
msgstr "Level 1 (Wimp)"

#: app.cpp:251
msgid "Level 2 (Beginner)"
msgstr "Level 2 (Muthomi)"

#: app.cpp:252
msgid "Level 3 (Novice)"
msgstr "Level 3 (Novice)"

#: app.cpp:253
msgid "Level 4 (Average)"
msgstr "Level 4 (Zwavhukati)"

#: app.cpp:254
msgid "Level 5 (Good)"
msgstr "Level 5 (Zwavhudi)"

#: app.cpp:255
msgid "Level 6 (Expert)"
msgstr "Level 6 (Mukoni)"

#: app.cpp:256
msgid "Level 7 (Master)"
msgstr "Level 7 (Mukonesi)"

#: app.cpp:257
msgid "Skill"
msgstr "Vhukoni"

#: app.cpp:259
msgid "&Shrink Board"
msgstr "&Tukufhadzani Bodo"

#: app.cpp:260
msgid "&Enlarge Board"
msgstr "&Hudzani Bodo"

#: app.cpp:264
msgid "&Half Size"
msgstr "&Vhuhulu huno lingana tshipida tsha u swika nga vhukati"

#: app.cpp:265
#, c-format
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: app.cpp:266
#, c-format
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: app.cpp:267
msgid "D&efault Size"
msgstr "Vhuhulu ha u bal&elwa"

#: app.cpp:268
#, c-format
msgid "120%"
msgstr "120%"

#: app.cpp:269
#, c-format
msgid "140%"
msgstr "140%"

#: app.cpp:270
#, c-format
msgid "160%"
msgstr "160%"

#: app.cpp:271
#, c-format
msgid "180%"
msgstr "180%"

#: app.cpp:272
msgid "&Double Size"
msgstr "&Vhuhulu kavhili"

#: app.cpp:273
msgid "Set Size"
msgstr "Vhekanyani Vhudzulo"

#: app.cpp:276
msgid "Select &Background Color..."
msgstr "Nangani Muvhala wa &Ngamurahu..."

#: app.cpp:282
msgid "none"
msgstr "a huna"

#: app.cpp:299
msgid "More..."
msgstr "Zwinwe..."

#: app.cpp:307
msgid "Select Background Image"
msgstr "Nangani Tshifanyiso tsha Ngamurahu"

#: app.cpp:308
msgid "&Grayscale"
msgstr "&Tshikali tsha gray"

#: app.cpp:310
msgid "&Animations"
msgstr "&Kutambele"

#: app.cpp:314
msgid "1 (fastest)"
msgstr "1 (tavhanyesa)"

#: app.cpp:320
msgid "10 (slowest)"
msgstr "10 (ongolowesa)"

#: app.cpp:321
msgid "Animation Speed"
msgstr "Luvhilo lwa u tamba"

#: app.cpp:324
msgid "S&ound"
msgstr "Mu&bvumo"

#: app.cpp:328
msgid "Version "
msgstr "Tshivhumbeo"

#: app.cpp:330
msgid ""
"\n"
"(c) 1997 Mario Weilguni <mweilguni@sime.com>\n"
"\n"
"This program is free software\n"
"published under the GNU General\n"
"Public License (take a look\n"
"into help for details)\n"
"\n"
"Thanks to:\n"
"\tMats Luthman for the game engine\n"
"\t(I've ported it from his JAVA applet)\n"
"\n"
"\tStephan Kulow\n"
"\tfor comments and bugfixes\n"
"\n"
"\tArne Klaassen\n"
"\t for the raytraced chips"
msgstr ""
"\n"
"(c) 1997 Mario Weilguni <mweilguni@sime.com>\n"
"\n"
"Heyi programa ndi software ya mahala\n"
"yo phabulishwa nga fhasi ha GNU General\n"
"License ya Tshitshavha(vhonani\n"
"kha zwidodombedzwa zwa u thusa)\n"
"\n"
"Ndivhuwo kha:\n"
"\tMats Luthman nga ha engine ya mutambo\n"
"\t(Ndo i wana u bva kha JAVA applet)\n"
"\n"
"\tStephan Kulow\n"
"\tkha zwinwe sa mbudziso kana mivhigo\n"
"\n"
"\tArne Klaassen\n"
"\t zwa raytraced chips"

#: app.cpp:384
msgid "Stop thinking"
msgstr "Imani u humbula"

#: app.cpp:386
msgid "Undo move"
msgstr "U itulula u tshimbila"

#: app.cpp:388
msgid "Shrink board"
msgstr "U fhungudza bodo"

#: app.cpp:390
msgid "Enlarge board"
msgstr "Hudzani bodo"

#: app.cpp:392
msgid "Get hint"
msgstr "Konani u rwa"

#: app.cpp:394
msgid "Get help"
msgstr "Wanani thuso"

#: app.cpp:401
msgid "XXXXX's turn"
msgstr "XXXXX's tshivhinga"

#: app.cpp:402
msgid "You (XXXXX): 88"
msgstr "(XXXXX) yanu: 88"

#: app.cpp:403
msgid "Computer (XXXXX): 88"
msgstr "(XXXXX) ya Khomphwutha: 88"

#: app.cpp:432
msgid "Game saved."
msgstr "Mutambo wo vhulungwa."

#: app.cpp:600
#, c-format
msgid "You (blue): %1"
msgstr "Inwi (Blue): %1"

#: app.cpp:601
#, c-format
msgid "Computer (red): %1"
msgstr "Khomphwutha (mutswuku): %1"

#: app.cpp:603
#, c-format
msgid "You (red): %1"
msgstr "Inwi (mutswuku): %1"

#: app.cpp:604
#, c-format
msgid "Computer (blue): %1"
msgstr "Khomphwutha (blue): %1"

#: app.cpp:608
#, c-format
msgid "You (black): %1"
msgstr "Inwi (Mutshu): %1"

#: app.cpp:609
#, c-format
msgid "Computer (white): %1"
msgstr "Khomphutha (mutshena): %1"

#: app.cpp:611
#, c-format
msgid "You (white): %1"
msgstr "Inwi (mutshena): %1"

#: app.cpp:612
#, c-format
msgid "Computer (black): %1"
msgstr "Khomhwutha (mutswu): %1"

#: app.cpp:657
msgid "End of game"
msgstr "Mangumo a mutambo"

#: app.cpp:667
msgid ""
"Game is drawn!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"Ho linganiwa kha mutambo!\n"
"\n"
"Inwi     : %1\n"
"Khomphutha: %2"

#: app.cpp:668 app.cpp:680 app.cpp:703
msgid "Game Ended"
msgstr "Mutambo wo Gumiswa"

#: app.cpp:678
msgid ""
"Congratulations, you have won!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2\n"
"Your rating %3%"
msgstr ""
"Ri a vhafhululeadza, vho kunda!\n"
"\n"
"inwi     : %1\n"
"Khomphwutha: %2\n"
"Zwine na vhaliwa khazwo %3%"

#: app.cpp:701
msgid ""
"You have lost the game!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"No balelwa nga mutambo!\n"
"\n"
"Inwi     : %1\n"
"Khomphwutha: %2"

#: app.cpp:717 app.cpp:728
msgid "Your turn"
msgstr "Ndi tshifhinga tshanu"

#: app.cpp:719 app.cpp:726
msgid "Computer's turn"
msgstr "Ndi tshifhinga tsha khomphwutha"

#: app.cpp:868 app.cpp:872
msgid "KReversi: Hall of Fame"
msgstr "KReversi: Vhethu ha vha Divheaho"

#: app.cpp:893
msgid "Rank"
msgstr "Vhambedzani"

#: app.cpp:897
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: app.cpp:901
msgid "Color"
msgstr "Muvhala"

#: app.cpp:905
msgid "Score"
msgstr "Tshikoro"

#: app.cpp:909
msgid "Rating"
msgstr "Kuvhaletshele"

#: app.cpp:924
msgid "blue"
msgstr "muvhala wa lutombo"

#: app.cpp:926
msgid "red"
msgstr "mutsuku"

#: app.cpp:1001
msgid ""
"You've made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
"your name so mankind will always remember\n"
"your cool rating."
msgstr ""
"No zwiita iswika kha \"Vhethu ha vhadivheaho\". Nwalani\n"
"dzina lanu uri ni humbuliwe nga vhothe\n"
"u vhaliwa hanu ha vhudi."

#: app.cpp:1004
msgid "Your name:"
msgstr "Dzina lanu:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Todani Thovhogi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "todani@translate.org.za"
