# translation of libkdenetwork.po to Venda
# translation of libkdenetwork.po to
# translation of libkdenetwork.po to
# translation of libkdenetwork.po to
# translation of libkdenetwork.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdenetwork\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-30 23:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-07 14:57SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: cryptplugwrapperlist.cpp:52
msgid ""
"Error loading plug-in \"%1\"!\n"
"(code: InitStatus_undef)"
msgstr ""
"Vhukhakhi hutshi khou hweswa plug-in \"%1\"!\n"
"(code: InitStatus_undef)"

#: cryptplugwrapperlist.cpp:56
msgid ""
"Please specify the LOCATION of plug-in \"%1\"!\n"
"(complete path/filename of the respective library file)"
msgstr ""
"Ri humbela uri ni taluse FHETHU ha plug-in \"%1\"!\n"
"(Ludila lwo fhelelaho/dzina la faela la faela ya laiburari i thonivheaho)"

#: cryptplugwrapperlist.cpp:61
msgid ""
"Error loading plug-in library file \"%1\"!\n"
"(code: \"%2\")"
msgstr ""
"Vhukhakhi hutshi khou hweswa faela ya laiburari \"%1\"!\n"
"(code: \"%2\")"

#: cryptplugwrapperlist.cpp:66
msgid ""
"Error: Plug-in \"%1\" initialization unsuccessful.\n"
"library: %2\n"
"version: %3\n"
"Plug-in is out-dated or not installed properly.\n"
msgstr ""
"Vhukhakhi: Plug-in \"%1\" thoma zwo bala.\n"
"laiburari: %2\n"
"tshivhumbeo: %3\n"
"Plug-in ndiya kale kana aingo dzhenisa zwavhudi.\n"

#: cryptplugwrapperlist.cpp:76
msgid ""
"Cannot load/initialize plug-in library \"%1\"!\n"
"(unknown error)"
msgstr ""
"Ingasi hwese/thomani laiburari ya plug-in \"%1\"!\n"
"(vhukhakhi vhusa divhei)"

#: kmime_util.cpp:699
msgid "unknown"
msgstr "zwisadivhei"

#: kmime_util.cpp:716
#, c-format
msgid "Today %1"
msgstr "Namusi %1"

#: kmime_util.cpp:723
#, c-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr "Mulovha %1"

#: kmime_util.cpp:731
msgid ""
"_: 1. weekday, 2. time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kpgp.cpp:182
msgid ""
"Couldn't find PGP executable.\n"
"Please check your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Ingasi wane PGP i tumuleaho.\n"
"Ri humbela uri ni sedze ludila lwanu arali lwo vhukanywa ngandila yone."

#: kpgp.cpp:201
msgid "OpenPGP Security Check"
msgstr "U sedza ha vhutsireledzi ha PGP yo vuleaho"

#: kpgp.cpp:209
msgid "Passphrase is too long, it must contain less than 1024 characters."
msgstr "Lifurase ndi lihulwane, li fanela uvhana vhabvumbedzhwa vha fhasi ha 1024."

#: kpgp.cpp:211
msgid "Out of memory."
msgstr "Nnda ha muhumbulo."

#: kpgp.cpp:282
msgid ""
"You just entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
msgstr ""
"No dzhenisa lifurase lisa shumi.\n"
"Ni khou toda u lingedza hafhu, kana thutha nau vhona mulaedza wo dzumbwaho?"

#: kpgp.cpp:285 kpgp.cpp:345 kpgp.cpp:375 kpgp.cpp:394 kpgp.cpp:421
#: kpgp.cpp:589 kpgp.cpp:607
msgid "PGP Warning"
msgstr "Khaidzo ya PGP"

#: kpgp.cpp:285 kpgp.cpp:346
msgid "&Retry"
msgstr "&Lingedza hafhu"

#: kpgp.cpp:339
msgid ""
"You entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
"sending the message?"
msgstr ""
"No dzhenisa lifurase lisa shumi.\n"
"Ni khou toda u lingedza hafhu, iyani phanda ni litshe mulaedza u songo "
"sainwa, kana thuthani u rumela mulaedza?"

#: kpgp.cpp:347 kpgp.cpp:376
msgid "Send &Unsigned"
msgstr "Rumelani &zwi songo Sainwa"

#: kpgp.cpp:369
msgid ""
"_: %1 = 'signing failed' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Ni khou toda u rumela mulaedza u songo sainwaho, kana thuthani u rumela "
"mulaedza?"

#: kpgp.cpp:388
msgid ""
"_: %1 = 'bad keys' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to encrypt anyway, leave the message as is, or cancel sending "
"the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Ni khou toda u dzumba, litshani mulaedza sa, kana thuthani u rumela mulaedza?"

#: kpgp.cpp:395 kpgp.cpp:608
msgid "Send &Encrypted"
msgstr "Rumelani zwo &dzumbwaho"

#: kpgp.cpp:396 kpgp.cpp:590 kpgp.cpp:609
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "Rumelani zwi &songo dzumbwaho"

#: kpgp.cpp:415
msgid ""
"_: %1 = 'missing keys' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to leave the message as is, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Ni khou toda u litsha mulaedza sa, kana thuthani u rumela mulaedza?"

#: kpgp.cpp:422
msgid "&Send as is"
msgstr "&Rumelani sa"

#: kpgp.cpp:433
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred:\n"
"%1"
msgstr ""
"Vhukhakhi vhutevhelaho ho bvelela:\n"
"%1"

#: kpgp.cpp:435
msgid ""
"This is the error message of %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Hovhu ndi vhukhakhi ha mulaedza ha %1:\n"
"%2"

#: kpgp.cpp:580
msgid ""
"You didn't select an encryption key for the recipient of this message. "
"Therefore the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Aningo nanga khii yau dzumba ya mutanganedzi wa mulaedza uyu. Zwo ralo "
"mulaedza aunga do dzumbwa."

#: kpgp.cpp:583
msgid ""
"You didn't select an encryption key for any of the recipients of this "
"message. Therefore the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Aningo nanga khii yau dzumba ya mutanganedzi munwe na munwe wa mulaedza uyu. "
"Zwo ralo mulaedza aunga do dzumbwa."

#: kpgp.cpp:598
msgid ""
"You didn't select an encryption key for one of the recipients. This person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Aningo nanga khii yau dzumba ya muthihi wa vhatanganedzi vha mulaedza uyu. "
"Muthu uyu angasi kone u dzumbulula mulaedza arali nou dzumba."

#: kpgp.cpp:601
msgid ""
"You didn't select encryption keys for some of the recipients. These persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Aningo nanga khii yau dzumba ya vhanwe vhatanganedzi vha mulaedza uyu. "
"Vhathu avha avhangado kona u dzumbulula mulaedza arali nou dzumba."

#: kpgp.cpp:874
msgid ""
"This feature is\n"
"still missing"
msgstr ""
"Tshitenwa itshi tshi\n"
"tshi khadi vha tsho xela"

#: kpgp.cpp:922 kpgp.cpp:957 kpgp.cpp:993
msgid "You either don't have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
msgstr ""
"Ni ngavha nisina GnuPG/PGP yo dzheniswaho kana no nanga usa shumisa "
"GnuPG/PGP."

#: kpgp.cpp:1208 kpgp.cpp:1272 kpgp.cpp:1298 kpgpui.cpp:1363 kpgpui.cpp:1375
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "Manangwa a khii yau dzumba"

#: kpgp.cpp:1212
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"vhunzhi khau dologa\n"
"A huna thaidzo na khii yau dzumba ya \"%1\".\n"
"\n"
"Ri humbela uri nange hafhu khii ine yado shumiswa kha mutanganedzi uyu."

#: kpgp.cpp:1276
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"vhunzhi khau dologa\n"
"A huna khii ya PGP yo vuleaho yo thembiwaho aingo wanala ya \"%1\".\n"
"\n"
"Nangani dzikhii dzine dza fanela u shumiswa kha mutanganedzi uyu."

#: kpgp.cpp:1302
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"More than one key matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"zwinzhi khau dologa\n"
"Khii dzino fhira nthihi dzia fana \"%1\".\n"
"\n"
"Nangani khii dzine dza fanela u shumiswa kha mutanganedzi."

#: kpgpbase2.cpp:136 kpgpbaseG.cpp:151
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1.\n"
"The message is not encrypted."
msgstr ""
"Ingasi wane khii ya tshitshavha i yelanaho na id ya mushumisi\n"
"%1.\n"
"Mulaedza aungo dzumbwa."

#: kpgpbase2.cpp:141 kpgpbaseG.cpp:156
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1.\n"
"These persons won't be able to read the message."
msgstr ""
"Ingasi wane khii ya tshitshavha i yelenaho na id ya mushumisi\n"
"%1.\n"
"Muthu uyu angasi kone u vhala mulaedza."

#: kpgpbase2.cpp:167
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1.\n"
"The message is not encrypted."
msgstr ""
"Khii ya tshitshavha aingo khwathisedzhwa nga tsaino yo thembiwaho ya id ya "
"mushumisi\n"
"%1.\n"
"Mulaedza uyu aungo dzumbwa."

#: kpgpbase2.cpp:173
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1.\n"
"These persons won't be able to read the message."
msgstr ""
"Khii dza tshitshavha adzingo khwathisedzhwa nga tsaino yo thembiwaho ya id "
"mushumisi\n"
"%1.\n"
"Vhathu avhangado kona u vhala mulaedza."

#: kpgpbase2.cpp:194
msgid "Bad passphrase; couldn't sign."
msgstr "Lifurase lisila vhudi, ingasi saine."

#: kpgpbase2.cpp:202
msgid ""
"Signing failed! Please check your PGP User Identity, the PGP setup and the "
"key rings."
msgstr ""
"U saina zwo bala! Ri humbela uri ni sedze tshitalusi tsha mushumisi tsha PGP "
"tshanu, mavhekanyele a PGP na rinngi dza khii."

#: kpgpbase2.cpp:210
msgid "Encryption failed! Please check your PGP setup and the key rings."
msgstr ""
"U dzumba zwo bala! Ri humbela uri ni sedze mavhekanyele a PGP na rinngi dza "
"khii."

#: kpgpbase2.cpp:256 kpgpbase6.cpp:60 kpgpbase6.cpp:374
msgid "error running PGP"
msgstr "vhukhakhi hau tshimbidza PGP"

#: kpgpbase2.cpp:296 kpgpbase5.cpp:225 kpgpbaseG.cpp:255
msgid "Bad passphrase; couldn't decrypt."
msgstr "Lifurase lisila vhudi; ingasi dzumbe."

#: kpgpbase2.cpp:307 kpgpbase5.cpp:236 kpgpbaseG.cpp:276
msgid "You don't have the secret key needed to decrypt this message."
msgstr "Anina khii ya tshidzumbe i todeaho u dzumba mulaedza uyu."

#: kpgpbase2.cpp:447
msgid ""
"The keyring file %1 does not exist.\n"
"Please check your PGP setup."
msgstr ""
"Faela ya rinngi ya khii %1 ai tshila.\n"
"Ri humbela uri ni sedze mavhekanyele a PGP."

#: kpgpbase2.cpp:453 ksieve_error.cpp:119
msgid "Unknown error"
msgstr "Vhukhakhi vhusadivhei"

#: kpgpbase5.cpp:85
msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
msgstr "Vhatanganedzi kana lifurase avhongo taluswa."

#: kpgpbase5.cpp:126
msgid "The passphrase you entered is invalid."
msgstr "Lifurase lena dzhenisa asila vhukuma."

#: kpgpbase5.cpp:152
msgid ""
"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No "
"encryption done."
msgstr ""
"Khii dzine na toda u dzumba mulaedza wanu adzingo thembiwa. A huna u dzumba "
"ho itwaho."

#: kpgpbase5.cpp:155
msgid ""
"The following key(s) are not trusted:\n"
"%1\n"
"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
msgstr ""
"Khii dzitevhelaho adzingo thembiwa:\n"
"%1\n"
"Mune wadzo angasi kone u dzumba mulaedza."

#: kpgpbase5.cpp:167
#, c-format
msgid ""
"Missing encryption key(s) for:\n"
"%1"
msgstr ""
"U xela ha khii yau dzumba ya:\n"
"%1"

#: kpgpbase5.cpp:204
msgid "Error running PGP"
msgstr "Vhukhakhi hutshi khou tshimbidzhwa PGP"

#: kpgpbase6.cpp:85
msgid "Bad passphrase; couldn't decrypt"
msgstr "Lifurase lisila vhudi; ingasi dzumbe"

#: kpgpbase6.cpp:93
msgid "You do not have the secret key for this message"
msgstr "Anina khii ya tshiphiri ya mulaedza uyu"

#: kpgpbase6.cpp:170
msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
msgstr "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr aingo wanala)"

#: kpgpbaseG.cpp:118
msgid "Unknown error!"
msgstr "Vhukhakhi vhusa divhei!"

#: kpgpbaseG.cpp:181
msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
msgstr "U saina zwo bala ngauri lifurase asi lone."

#: kpgpbaseG.cpp:188
msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
msgstr "U saina zwo bala ngauri khii ya tshiphiri ai shumisei."

#: kpgpbaseG.cpp:219
msgid "Error running gpg"
msgstr "Vhukhakhi hutshi khou tshimbidzhwa gpg"

#: kpgpbaseG.cpp:353
msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
msgstr "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg aingo wanala)"

#: kpgpui.cpp:70
msgid "Please enter your OpenPGP passphrase"
msgstr "Ri humbela uri ni dzhenise lifurase PGP lo vuleaho"

#: kpgpui.cpp:72
msgid ""
"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Ri humbela uri ni dzhenisa lifurase la PGP lo vuleaho\n"
"\"%1\""

#: kpgpui.cpp:112
msgid ""
"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
msgstr ""
"Ri humbela uri ni sedze arali u dzumululaa zwitshi shuma musi ni saathu "
"thoma u shumisa zwavhukuma. Vhonani uri vhukwamani avhungo dzumbwa nga "
"modulu wa PGP/GPG."

#: kpgpui.cpp:125
msgid "Encryption Tool"
msgstr "Tshishumiswa tshau dzumbulula"

#: kpgpui.cpp:129
msgid "Select encryption tool to &use:"
msgstr "Nangani tshishumiswa tshau dzumbulula uitela u &shumisa:"

#: kpgpui.cpp:132
msgid "Autodetect"
msgstr "Tshitodi tsho khwinifhadzhwaho"

#: kpgpui.cpp:133
msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
msgstr "GnuPG - Mulindi wa tshiphiri tsha Gnu"

#: kpgpui.cpp:134
msgid "PGP Version 2.x"
msgstr "PGP Tshivhumbeo 2.x"

#: kpgpui.cpp:135
msgid "PGP Version 5.x"
msgstr "PGP Tshivhumbeo 5.x"

#: kpgpui.cpp:136
msgid "PGP Version 6.x"
msgstr "PGP Tshivhumbeo 6.x"

#: kpgpui.cpp:137
msgid "Don't use any encryption tool"
msgstr "Ni songo shumisa tshishumiswa tshau dzumbulula"

#: kpgpui.cpp:146
msgid "&Keep passphrase in memory"
msgstr "&Vhulungani lifurase kha muhumbulo"

#: kpgpui.cpp:149
msgid "Always encr&ypt to self"
msgstr "Dzulelani u dzumb&ulula kha inwi"

#: kpgpui.cpp:153
msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
msgstr "&Sumbedzani zwo sainwaho/manwalwa o dzumbululwaho ngamurahu ha musi nono ita"

#: kpgpui.cpp:157
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
msgstr "Dzululani u sumbedza khii yau dzumbulula &uitela u khwathisedza"

#: kpgpui.cpp:268
msgid "Key ID"
msgstr "ID ya khii"

#: kpgpui.cpp:269
msgid "User ID"
msgstr "ID ya mushumisi"

#: kpgpui.cpp:283
msgid "Remember choice"
msgstr "Humbulani zwinangwa"

#: kpgpui.cpp:286
msgid ""
"<qt>"
"<p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Arali na sedza bogisi ili zwinangwa zwanu zwido vhulungwa nahone aninga "
"do vhudziswa hafhu.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:322
msgid "&Reread Keys"
msgstr "&Dzikhii dzau vhala hafhu"

#: kpgpui.cpp:395
#, c-format
msgid "Fingerprint: %1"
msgstr "Tswayo dza minwe: %1"

#: kpgpui.cpp:429
msgid "Revoked"
msgstr "Zwo shandukiswa"

#: kpgpui.cpp:432
msgid "Expired"
msgstr "Zwo fhelelwa nga tshifhinga"

#: kpgpui.cpp:435
msgid "Disabled"
msgstr "U balelwa"

#: kpgpui.cpp:438
msgid "Invalid"
msgstr "Azwi shumi"

#: kpgpui.cpp:444
msgid "Undefined trust"
msgstr "Thembo isongo taluswaho"

#: kpgpui.cpp:447
msgid "Untrusted"
msgstr "Zwi songo thembiwaho"

#: kpgpui.cpp:450
msgid "Marginally trusted"
msgstr "U thembiwa zwituku"

#: kpgpui.cpp:453
msgid "Fully trusted"
msgstr "U thembiwaho zwihulwane"

#: kpgpui.cpp:456
msgid "Ultimately trusted"
msgstr "U thembiwa zwau fhedzisela"

#: kpgpui.cpp:460
msgid "Unknown"
msgstr "Zwisadivhei"

#: kpgpui.cpp:463
msgid "Secret key available"
msgstr "Khii ya tshiphiri ire hone"

#: kpgpui.cpp:466
msgid "Sign only key"
msgstr "Khii yau saina fhedzi"

#: kpgpui.cpp:469
msgid "Encryption only key"
msgstr "Khii yau dzumbulula fhedzi"

#: kpgpui.cpp:477
msgid ""
"_: creation date and status of an OpenPGP key\n"
"Creation date: %1, Status: %2"
msgstr "Datumu yau ita: %1, Maimo: %2"

#: kpgpui.cpp:483
msgid ""
"_: creation date, status and remark of an OpenPGP key\n"
"Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
msgstr "Datumu yau ita: %1, Maimo: %2 (%3)"

#: kpgpui.cpp:935
msgid "Checking Keys"
msgstr "U sedza dzikhii"

#: kpgpui.cpp:936
msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
msgstr "U sedza dzikhii 0xMMMMMMMM..."

#: kpgpui.cpp:947
msgid "Checking key 0x%1..."
msgstr "U sedza khii 0x%1..."

#: kpgpui.cpp:971
msgid "Recheck Key"
msgstr "U sedza hafhu khii"

#: kpgpui.cpp:1007
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Manangwa a khii ya PGP yo vuleaho"

#: kpgpui.cpp:1008
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Ri humbela uri ni nange khii ya PGP yo vuleaho uitela u shumisa."

#: kpgpui.cpp:1028 kpgpui.cpp:1214 kpgpui.cpp:1271
msgid "Change..."
msgstr "Shanduka..."

#: kpgpui.cpp:1151
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "U khwathisedza ha khii yau dzumbulula"

#: kpgpui.cpp:1170
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "Khii dzi tevhelaho dzido shumiswa uitela u dzumbulula:"

#: kpgpui.cpp:1194
msgid "Your key(s):"
msgstr "Khii dzanu:"

#: kpgpui.cpp:1197 kpgpui.cpp:1254
msgid ""
"_: <none> means 'no key'\n"
"<none>"
msgstr "<a huna>"

#: kpgpui.cpp:1245
msgid "Recipient:"
msgstr "Mutanganedzi:"

#: kpgpui.cpp:1251
msgid "Encryption key(s):"
msgstr "Khii yau dzumbulula:"

#: kpgpui.cpp:1280
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Zwinangwa zwau dzumbulula:"

#: kpgpui.cpp:1282
msgid "<none>"
msgstr "<a huna>"

#: kpgpui.cpp:1283
msgid "Never encrypt with this key"
msgstr "Ni songo dzumbulula nga khii iyi"

#: kpgpui.cpp:1284
msgid "Always encrypt with this key"
msgstr "Dzulelani u dzumbulula nga khii iyi"

#: kpgpui.cpp:1285
msgid "Encrypt whenever encryption is possible"
msgstr "Dzumbululani musi u dzumbulula zwitshi konadzea"

#: kpgpui.cpp:1286
msgid "Always ask"
msgstr "Dzulelani u vhudzisa"

#: kpgpui.cpp:1287
msgid "Ask whenever encryption is possible"
msgstr "Vhudzisani musi u dzumbulula zwitshi konadzea"

#: kpgpui.cpp:1367
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
msgstr ""
"zwinzhi khau dologa\n"
"Nangani khii ine ya fanela u shumiswa u dzumbulula mulaedza kha inwi."

#: kpgpui.cpp:1379
#, c-format
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
"%1"
msgstr ""
"zwinzhi khau dologa\n"
"Nangani khii ine ya fanela u shumiswa u dzumbulula mulaedza wa\n"
"%1"

#: kpgpui.cpp:1455
msgid "OpenPGP Information"
msgstr "Mafhungo a PGP yo vuleaho"

#: kpgpui.cpp:1462
msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
msgstr "Mvelelo dzau dzumbulula ho fhiraho/mashumele a tsaino:"

#: kscoring.cpp:85
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Ni songo sumbedza mulaedza uyu hafhu"

#: kscoring.cpp:105
msgid ""
"Article\n"
"<b>%1</b><br><b>%2</b><br>caused the following note to appear:<br>%3"
msgstr ""
"Manwalwa\n"
"<b>%1</b><br><b>%2</b><br>zwo vhanga zwitevhelaho uri zwi bvelele:<br>%3"

#: kscoring.cpp:169
msgid "Adjust Score"
msgstr "Dzudzanyani tshikoro"

#: kscoring.cpp:170
msgid "Display Message"
msgstr "Sumbedzani mulaedza"

#: kscoring.cpp:171
msgid "Colorize Header"
msgstr "Itani muvhala kha thoho"

#: kscoring.cpp:331
msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
msgstr "<h1>Mutevhe wa notsi dzo kuvhanganywaho</h1>"

#: kscoring.cpp:354
msgid "Collected Notes"
msgstr "Notsi dzo kuvhanganywaho"

#: kscoring.cpp:413
msgid "Contains Substring"
msgstr "Ina mutevhe mutuku"

#: kscoring.cpp:414
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "I yelani na vhudipfi ha tshifhinga tshothe"

#: kscoring.cpp:415
msgid "Is Exactly the Same As"
msgstr "Zwi fana na"

#: kscoring.cpp:416
msgid "Less Than"
msgstr "Zwituku kha"

#: kscoring.cpp:417
msgid "Greater Than"
msgstr "Zwihulwane kha"

#: kscoring.cpp:941
msgid "the rule name is already assigned, please choose another name"
msgstr "dzina la mulayo lono divha hone, ri humbela uri ni nange linwe dzina"

#: kscoring.cpp:1066
#, c-format
msgid "rule %1"
msgstr "mulayo %1"

#: kscoringeditor.cpp:63
msgid "Not"
msgstr "Hai"

#: kscoringeditor.cpp:64
msgid "Negate this condition"
msgstr "Hana nyimelo iyi"

#: kscoringeditor.cpp:68
msgid "Select the header against this condition match"
msgstr "Nangani thoho kha nyimelo iyi i fanaho"

#: kscoringeditor.cpp:72
msgid "Select the type of match"
msgstr "Nangani lushaka lwau yelana"

#: kscoringeditor.cpp:75
msgid "The condition for the match"
msgstr "Nyimelo yao yelana"

#: kscoringeditor.cpp:188
msgid "Select an action:"
msgstr "Nangani nyito:"

#: kscoringeditor.cpp:361
msgid "&Name:"
msgstr "&Dzina:"

#: kscoringeditor.cpp:367
msgid "&Groups:"
msgstr "&Zwigwada:"

#: kscoringeditor.cpp:370
msgid "A&dd Group"
msgstr "En&gedzani tshigwada"

#: kscoringeditor.cpp:381
msgid "&Expire rule automatically"
msgstr "&Fhelelisani nga tshifhinga mulayo na zwenezwo"

#: kscoringeditor.cpp:384
msgid " days"
msgstr " Maduvha"

#: kscoringeditor.cpp:386
msgid "&Rule is valid for:"
msgstr "&Mulayo ndiwa vhukuma wa:"

#: kscoringeditor.cpp:395
msgid "Conditions"
msgstr "Nyimelo"

#: kscoringeditor.cpp:403
msgid "Match a&ll conditions"
msgstr "Fanyisani n&yimelo dzothe"

#: kscoringeditor.cpp:406
msgid "Matc&h any condition"
msgstr "Fany&isani nyimelo inwe na inwe"

#: kscoringeditor.cpp:416
msgid "Actions"
msgstr "Nyito"

#: kscoringeditor.cpp:565
msgid "Edit rule"
msgstr "Sengulusani mulayo"

#: kscoringeditor.cpp:571
msgid "New rule"
msgstr "Mulayo muswa"

#: kscoringeditor.cpp:576
msgid "Remove rule"
msgstr "Sudzulusani mulayo"

#: kscoringeditor.cpp:581
msgid "Copy rule"
msgstr "Kopani mulayo"

#: kscoringeditor.cpp:589 kscoringeditor.cpp:594 kscoringeditor.cpp:625
msgid "<all groups>"
msgstr "<zwigwada zwothe>"

#: kscoringeditor.cpp:595
msgid "Sho&w only rules for group:"
msgstr "Sumbedz&ani fhedzi milayo ya tshigwada:"

#: kscoringeditor.cpp:755
msgid "Rule Editor"
msgstr "Musengulusi wa mulayo"

#: kscoringeditor.cpp:854
msgid "Edit Rule"
msgstr "Sengulusani mulayo"

#: ksieve_error.cpp:34
msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
msgstr "Vhukhakhi parser: Gariki yo huma husina u fida mutalo (LF)"

#: ksieve_error.cpp:37
msgid "Parse error: Illegal Character"
msgstr "Vhukhakhi ha parse: Mubvumbedzhwa asiho mulayoni"

#: ksieve_error.cpp:40
msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
msgstr ""
"Vhukhakhi ha parse: Nomboro nga nnda ha tshikhala (i fanela uvha thukhu kha "
"%1)"

#: ksieve_error.cpp:43
msgid "Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
msgstr ""
"Vhukhakhi ha parse: Mafheleloni matuku a mutevhe wa mitalo minzhi (no hangwa "
"'.'?)"

#: ksieve_error.cpp:46
msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
msgstr ""
"Vhukhakhi ha Parse: Mafhelelo matuku a mutevhe wo nangwaho (u xela u vala "
"'\"')"

#: ksieve_error.cpp:49
msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
msgstr "Vhukhakhi ha Parse: Mafhelelo matuku a mutevhe (u xela u vala ']')"

#: ksieve_error.cpp:52
msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
msgstr "Vhukhakhi ha Parse: Mafhelelo matuku a mutevhe wa mulingo (xela vala ')')"

#: ksieve_error.cpp:55
msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
msgstr "Vhukhakhi ha parse: Mafhelelo a zwituku zwa buloko (xela vala '}')"

#: ksieve_error.cpp:58
msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
msgstr "Vhukhakhi ha parse: xela ';' kana buloko"

#: ksieve_error.cpp:61
msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
msgstr "Vhukhakhi ha parse: Mitevhe yo tendelwaho fhedzi kha mitevhe"

#: ksieve_error.cpp:64
msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
msgstr "Vhukhakhi ha parse: Milingo yo tendelwaho fhedzi kha mitevhe ya mulingo"

#: ksieve_error.cpp:69
msgid "\"require\" must be first command"
msgstr "\"toda\" i fanela uvha muthetho wau thoma"

#: ksieve_error.cpp:72
msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
msgstr "\"toda\" tahela uitela muthetho \"%1\""

#: ksieve_error.cpp:75
msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
msgstr "\"toda\" tahela uitela mulingo \"%1\""

#: ksieve_error.cpp:78
msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
msgstr "\"toda\" tahela uitela tshilinganyisi \"%1\""

#: ksieve_error.cpp:81
msgid "Command \"%1\" not supported"
msgstr "Muthetho \"%1\" aungo tikedzhwa"

#: ksieve_error.cpp:84
msgid "Test \"%1\" not supported"
msgstr "Mulingo \"%1\" aungo tikedzhwa"

#: ksieve_error.cpp:87
msgid "Comparator \"%1\" not supported"
msgstr "Tshilinganyisi \"%1\" atshingo tikedzhwa"

#: ksieve_error.cpp:90
msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
msgstr ""
"U tshinyadza ha phungudzo ya muano wa fhethu: Mulingo wo dzula fhasisa (max. "
"%1)"

#: ksieve_error.cpp:93
msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
msgstr ""
"U tshinyadza ha phungudzo ya muano wa fhethu: Buloko yo dzula fhasisa (max. "
"%1)"

#: ksieve_error.cpp:96
msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Mahumbulwa asa shumi \"%1\" kha \"%2\""

#: ksieve_error.cpp:99
msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
msgstr "Mahumbulwa a kudanaho: \"%1\" na \"%2\""

#: ksieve_error.cpp:102
msgid "Argument \"%1\" Repeated"
msgstr "Muhumbulo \"%1\" wo dovhololwaho"

#: ksieve_error.cpp:105
msgid "Command \"%1\" violates command ordering contraints"
msgstr "Muthetho \"%1\" u tshinyadza muthetho une wa khou odara mathada"

#: ksieve_error.cpp:110
msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
msgstr "Nyito dzisa kwanyeledzei \"%1\" na \"%2\" zwo humbelwa"

#: ksieve_error.cpp:113
msgid "Mail Loop detected"
msgstr "Loop ya meili yo vhonwa"

#: ksieve_error.cpp:116
msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
msgstr ""
"U tshinyadza ha phungudzo ya muano wa fhethu: Nyito nnzhi dzi humbelwa (max. "
"%1)"

#: kwidgetlister.cpp:38
msgid ""
"_: more widgets\n"
"More"
msgstr "Zwinzhi"

#: kwidgetlister.cpp:41
msgid ""
"_: fewer widgets\n"
"Fewer"
msgstr "Zwituku"

#: kwidgetlister.cpp:47
msgid ""
"_: clear widgets\n"
"Clear"
msgstr "Thuthani"
