# translation of kcmkeys.po to Venda
# translation of kcmkeys.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeys\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-04 02:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-25 19:37SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: shortcuts.cpp:98
msgid ""
"<h1>Key Bindings</h1> Using key bindings you can configure certain actions "
"to be triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C "
"is normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than one 'scheme' "
"of key bindings, so you might want to experiment a little setting up your "
"own scheme while you can still change back to the KDE defaults."
"<p>"
" In the tab 'Global Shortcuts' you can configure non-application specific "
"bindings like how to switch desktops or maximize a window. In the tab "
"'Application Shortcuts' you will find bindings typically used in "
"applications, such as copy and paste."
msgstr ""
"<h1>Thumanyo ya dzi khii</h1> Ni tshi khou shumisa thumanyo ya khii ni nga "
"dzudzanya dzinwe nyito dzine dzinga bviswa musi ni tshi putedza khii kana u "
"tanganya ha dzikhii, tsumbo CTRL-C i dzulela vhofhekanywa na 'Copy'. KDE ini "
"tendela u sitora tshikimu tshino fhira tshithihi tsha thumanyo ya khii, ni "
"nga toda u tola mavhekanyele matuku ntha kha tshikimu tshanu hu uri ninga di "
"shandukela murahu kha dzidefault dza KDE."
"<p> Kha tshikhau tsha hothe na hothe ninga dzudzanya thumanyo ya sipeshala "
"isiya apulifikhesheni u nga musi ni tshi putedza desikithopo kana engedza "
"windo. Kha tshikhau tsha apulifikhesheni tsha tab ni do wana dzithumanyo dzo "
"shumiswaho kha dziapulifikhesheni, sa dzi nonga u kopa nau nambatedza."

#: shortcuts.cpp:154
msgid ""
"Click here to remove the selected key bindings scheme. You can not remove "
"the standard system wide schemes, 'Current scheme' and 'KDE default'."
msgstr ""
"Putedzani hafhano u sudzulusa tshikimu tsha thumanyo ya khii dzo nangwaho. "
"Ni nga si sudzuluse swikimu zwihulwane zwa sisitemu yo teaho, tshikimu tsha "
"zwino na 'KDE default'."

#: shortcuts.cpp:160
msgid "New scheme"
msgstr "Tshikimu tshiswa"

#: shortcuts.cpp:165
msgid "&Save..."
msgstr "&Vhulunga..."

#: shortcuts.cpp:167
msgid "Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a name."
msgstr ""
"Putedzani hafhano u engedza tshikimu tsha thumanyo ya khii ntswa. Ni do "
"itiswa tshihadu kha dzina."

#: shortcuts.cpp:178
msgid "&Global Shortcuts"
msgstr "&Tshikhau tsha hothe na hothe"

#: shortcuts.cpp:183
msgid "Shortcut Se&quences"
msgstr "Mutevhe wa &Tshikhau"

#: shortcuts.cpp:188
msgid "App&lication Shortcuts"
msgstr "Tshikhau tsha apul&ifikhesheni"

#: shortcuts.cpp:249
msgid "User-Defined Scheme"
msgstr "Tshikimu tsha mushumisi o talutshedzhwaho"

#: shortcuts.cpp:250
msgid "Current Scheme"
msgstr "Tshikimu tsha zwino"

#: shortcuts.cpp:293
msgid ""
"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
"this one."
msgstr ""
"Tshanduko dza zwino dzi do xela arali na hwesa tshinwe tshikimu ni saathu "
"vhulunga hetshino."

#: shortcuts.cpp:313
msgid ""
"This scheme requires the \"%1\" modifier key, which is not available on your "
"keyboard layout. Do you wish to view it anyway?"
msgstr ""
"Tshikimu tshino tshi toda \"%1\" khii ya tshidzudzanyi, ine ya si wanale kha "
"tshivhumbeo tsha khiibodo yanu. Ni toda ui vhona?"

#: modifiers.cpp:209 modifiers.cpp:305 shortcuts.cpp:315
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: shortcuts.cpp:339
msgid "Enter a name for the key scheme:"
msgstr "Dzhenisani dzina uitela tshikimu tsha khii:"

#: shortcuts.cpp:340
msgid "Save Key Scheme"
msgstr "Vhulungani tshikimu tsha khii"

#: shortcuts.cpp:377
msgid ""
"A key scheme with the name '%1' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?\n"
msgstr ""
"Tshikimu tsha khii tshire na dzina '%1' tshono divha hone.\n"
"Ni toda u tshi nwalekana?\n"

#: shortcuts.cpp:379
msgid "Save key scheme"
msgstr "Vhulunga tshikimu tsha khii"

#: shortcuts.cpp:380
msgid "Overwrite"
msgstr "U nwalekana"

#: modifiers.cpp:189
msgid "KDE Modifiers"
msgstr "Tshidzudzanyi tsha KDE"

#: modifiers.cpp:192
msgid "Modifier"
msgstr "Tshidzudzanyi"

#: modifiers.cpp:197 modifiers.cpp:250
msgid "X11-Mod"
msgstr "X11-Mod"

#: modifiers.cpp:201
msgid ""
"_: QAccel\n"
"shift"
msgstr "Uya phanda"

#: modifiers.cpp:203 modifiers.cpp:303
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: modifiers.cpp:204
msgid "control"
msgstr "U laula"

#: modifiers.cpp:207
msgid "mod1"
msgstr "mod1"

#: modifiers.cpp:222
msgid "Macintosh keyboard"
msgstr "Khiibodo ya Macintosh"

#: modifiers.cpp:227
msgid "MacOS-style modifier usage"
msgstr "Mashumele a tshidzudzanyi tsha tshitaela tsha MacOS"

#: modifiers.cpp:230
msgid ""
"Checking this box will change your X Modifier Mapping to better reflect the "
"standard MacOS modifier key usage. It allows you to use <i>Command+C</i>"
" for <i>Copy</i>, for instance, instead of the PC standard of <i>Ctrl+C</I>"
". <b>Command</b> will be used for application and console commands, "
"<b>Option</b> as a command modifier and for navigating menus and dialogs, "
"and <b>Control</b> for window manager commands."
msgstr ""
"U vhona bogisi lino zwido shandukisa mepe ya tshidzudzanyi tsha X u "
"khwinifhadza mashumele a khii ya tshidzudzanyi tsha MacOS. Zwini tendela u "
"shumisa <i>Command+C</i> uitela <i>Copy</i>, sa tsumbo, madzuloni a vhuvha "
"ha PC ha <i>CTRL+C</I>. <b>Command</b> i do shumiswa sa apulifikhesheni na "
"muthetho wa console, <b>Option</ b> sa tgshidzudzanyi tsha muthetho na "
"tshimbidza zwirengomu na nyambedzano, na <b>ndangulo</b> uitela muthetho wa "
"mulanguli wa windo."

#: modifiers.cpp:243
msgid "X Modifier Mapping"
msgstr "Tshidzudzanyi tsha zwamimepe ya X"

#: modifiers.cpp:293 modifiers.cpp:299
msgid "Command"
msgstr "Muthetho"

#: modifiers.cpp:294 modifiers.cpp:298
msgid "Option"
msgstr "Manangwa"

#: modifiers.cpp:295 modifiers.cpp:297
msgid "Control"
msgstr "Ndangulo"

#: modifiers.cpp:312
#, c-format
msgid "Key %1"
msgstr "Khii %1"

#: modifiers.cpp:345
msgid "None"
msgstr "A huna"

#: modifiers.cpp:358
msgid ""
"You can only activate this option if your X keyboard layout has the 'Super' "
"or 'Meta' keys properly configured as modifier keys."
msgstr ""
"Ninga dzudzanya manangwa aya arali vhuvha ha khiibodo ya X yanu vhuna khii "
"ya'Super' kana 'Meta' yo dzheniswaho zwavhudi sa dzikhii dza tshidzudzanyi."

#: main.cpp:71
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Tshikimu tsha tshikhau"

#: main.cpp:75
msgid "Modifier Keys"
msgstr "Dzikhii dza tshidzudzanyi"

#: main.cpp:108
msgid ""
"<h1>Shortcuts</h1> Using shortcuts you can configure certain actions to be "
"triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C is "
"normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than one 'scheme' of "
"shortcuts, so you might want to experiment a little setting up your own "
"scheme while you can still change back to the KDE defaults."
"<p>"
" In the tab 'Global Shortcuts' you can configure non-application specific "
"bindings like how to switch desktops or maximize a window. In the tab "
"'Application Shortcuts' you'll find bindings typically used in applications, "
"such as copy and paste."
msgstr ""
"<h1> Tshikhau</h1> U shumisa tshikhau ninga dzudzanya dzinwe nyito dzine "
"dzinga bviswa musi ni tshi putedza khii kana thangano ya dzikhii, sa tsumbo "
"Ctrl+C i i dzulela u vhofhekanywa kha 'Copy'. KDE ini tendela u sitora "
"tshikimu tshino fhira tshithihi tsha tshikhau, ninga di toda u tola "
"mavhekanyele matuku atshikhimu tshanu huuri ninga di shandukisa murahu kha "
"defaults ya KDE."
"<p> kha tshikhau tsha hothe na hothe ni nga dzudzanya dzithumanyo dza "
"sipeshala dzisi dza apulifikhesheni unga musi ni tshi putedza desikithopo "
"kana u engedza windo. Kha tshikhau tsha apulifikhesheni ya tab ni do wana "
"dzithumanyo dzo shumiswaho kha dziapulifikhesheni, sa u kopa na u nambetedza."

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:11
msgid "System"
msgstr "Mashumele"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:13
msgid "Navigation"
msgstr "Lwendo lwa madini"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:14
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "U tshimbila ni tshi buda na windo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:15
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "U tshimbila ni tshi buda na dziwindo (ngatshamurahu)"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:16
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "U tshimbila ni tshi buda dzidesikithopo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:17
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "U tshimbila ni tshi buda dzidesikithopo (Ngatshamurahu)"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:18
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "U tshimbila ni tshi buda na mutevhe wa desikithopo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:19
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "U tshimbila ni tshi buda mutevhe wa desikithopo (Nga tshamurahu)"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:21
msgid "Windows"
msgstr "Dziwindo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:22
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Mashumele a menu wa windo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:23
msgid "Window Close"
msgstr "U valea ha windo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:24
msgid "Window Maximize"
msgstr "U engedzedzea ha windo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:25
msgid "Window Maximize Vertical"
msgstr "Engedzea ha windo uya ntha"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:26
msgid "Window Maximize Horizontal"
msgstr "Engedzea ha windo hau tou navha"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:27
msgid "Window Iconify"
msgstr "U aikhonifaya windo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:28
msgid "Window Shade"
msgstr "Murunzi wa windo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:29
msgid "Window Move"
msgstr "U tshimbidza windo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:30
msgid "Window Resize"
msgstr "U linganisela windo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:31
msgid "Window Raise"
msgstr "U totomoso windo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:32
msgid "Window Lower"
msgstr "U tsitsa windo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:33
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "U totomosa ha windo la toggle/ nau tsitsa"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:35
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Windo & Desikithopo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:36
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Ubva kha windo uya kha Desikithopo yau thoma"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:37
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Ubva kha windo uya Desikithopo ya vhuvhili"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:38
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "U bva kha windo uya kha Desikithopo ya vhuraru"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:39
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "U bva kha windo uya kha Desikithopo ya vhuna"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:40
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "U bva kha windo uya kha Desikithopo ya vhutanu"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:41
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "U bva kha windo uya kha Desikithopo yavhu rathi"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:42
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "U bva kha windo uya kha Desikithopo ya vhusumbe"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:43
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "U bva kha windo uya kha Desikithopo ya vhu malo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:44
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "U bva kha windo uya kha Desikithopo ya vhu tahe"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:45
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Ubva kha windo uya kha Desikithopo ya vhu fumi"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:46
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Ubva kha windo uya kha Desikithopo ya vhu fumi na nthihi"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:47
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Ubva kha windo uya kha Desikithopo ya vhu fumi na mbili"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:48
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Ubva kha windo uya kha Desikithopo ya vhu fumi na raru"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:49
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Ubva kha windo uya kha Desikithopo yavhu fumi na nna"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:50
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Ubva kha windo uya kha Desikithopo yavhu fumi na thanu"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:51
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Ubva kha windo uya kha Desikithopo yavhu fumi rathi"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:52
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Ubva kha windo uya kha desikithopo i tevhelaho"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:53
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Ubva kha windo uya kha desikithopo ya murahu"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:55
msgid "Desktop Switching"
msgstr "U putedza ha Desikithopo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:56
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Putedzani uya kha desikithopo ya u thoma"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:57
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Putedzani uya kha desikithopo ya vhuvhili"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:58
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Putedzani uya kha desikithopo ya vhuraru"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:59
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Putedzani uya kha desikithopo ya vhuna"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:60
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Putedzani uya kha desikithopo ya vhutanu"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:61
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Putedzani uya kha desikithopo ya vhurathi"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:62
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Putedzani uya kha desikithopo ya vhu sumbe"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:63
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Putedzani uya kha desikithopo ya vhu malo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:64
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Putedzani uya kha desikithopo ya vhutahe"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:65
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Putedzani uya kha desikithopo ya vhu fumi"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:66
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Putedzani uya kha desikithopo ya vhu fumi na nthihi"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:67
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Putedzani uya kha desikithopo ya vhu fumi na mbili"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:68
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Putedzani uya kha desikithopo yavhu fumi na raru"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:69
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Putedzani uya kha desikithopo ya vhufumi na nna"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:70
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Putedzani uya kha desikithopo ya vhu fumi na thanu"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:71
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Putedzani uya kha desikithopo ya vhu fumi rathi"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:72
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Putedzani uya kha desikithopo i tevhelaho"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:73
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Putedzani uya kha desikithopo ya murahu"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:74
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Putedzani desikithopo nthihi uya kha tshaula"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:75
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Putedzani desikithopo nthihi uya kha tshamonde"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:76
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Putedzani desikithopo nthihi ntha"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:77
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Putedzani desikithopo nthihi fhasi"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:80
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "U tevhedzela mausu"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:81
msgid "Kill Window"
msgstr "U vhulaha windo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:82
msgid "Window Screenshot"
msgstr "Tshifanyiso kha tshikirini tsha windo"

#: ../../kwin/kwinbindings.cpp:83
msgid "Desktop Screenshot"
msgstr "Tshifanyisi kha tshikirini tsha desikithopo"

#: ../../kicker/core/kickerbindings.cpp:16
msgid "Panel"
msgstr "Phanele"

#: ../../kicker/core/kickerbindings.cpp:17
msgid "Popup Launch Menu"
msgstr "Menu u no dzulela u bvelela"

#: ../../kicker/core/kickerbindings.cpp:21
msgid "Toggle Showing Desktop"
msgstr "Toogle i sumbedzaho desikithopo"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:14
msgid "Desktop"
msgstr "Desikithopo"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:20
msgid "Run Command"
msgstr "Tshimbidzani Muthetho"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:24
msgid "Show Taskmanager"
msgstr "Sumbedzani mulanguli wa mushumo"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:25
msgid "Show Window List"
msgstr "Sumbedzani mutevhe wa windo"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:30
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lokani tshikirini"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:36
msgid "Logout"
msgstr "Litshani u shumisa"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:37
msgid "Logout without Confirmation"
msgstr "Litshani u shumisa ni songo uita kwathisedzo"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:38
msgid "Halt Computer"
msgstr "Imisani khomupwutha"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:39
msgid "Halt without Confirmation"
msgstr "Imisani ni songo ita kwathisedzo"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:40
msgid "Reboot Computer"
msgstr "Ribothani khomupwutha"

#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:41
msgid "Reboot without Confirmation"
msgstr "Ribothani nisingo ita kwathisedzo"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:10
msgid "Clipboard"
msgstr "Bodo yau nambatedza"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:12
msgid "Show Klipper Popup-Menu"
msgstr "Sumbedzani menu wa u bvelela ya kilipa"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:13
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Nyito yau itwa nga zwanda kha bodo yau nambatedza ya zwino"

#: ../../klipper/klipperbindings.cpp:14
msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
msgstr "U konisa/u sa konisa nyito ya bodo yau nambatedza"

#: ../../kxkb/kxkbbindings.cpp:9
msgid "Keyboard"
msgstr "Khiibodo"

#: ../../kxkb/kxkbbindings.cpp:10
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Putedzani uya kha tshivhumbeo tsha khiibodo tsha phanda"

#~ msgid "Execute Command"
#~ msgstr "Thuthani muthetho"
