# translation of nsplugin.po to Venda
# translation of nsplugin.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nsplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-30 23:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-06 15:15SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rambau Fhatuwani"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "Fhatuwani@translate.org.za"

#: plugin_part.cpp:164
msgid "plugin"
msgstr "Pulagini"

#: plugin_part.cpp:257
#, c-format
msgid "Loading Netscape plugin for %1"
msgstr "U hwesa pulagini ya Netscape uitela %1"

#: plugin_part.cpp:268
#, c-format
msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
msgstr "I a balelwa u hwesa pulagini ya Netscape ya %1"

#: pluginscan.cpp:185
msgid "Netscape plugin mimeinfo"
msgstr "Mafhungo a pulagini ya Netscape"

#: pluginscan.cpp:219
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Pulagini isongo bulwaho"

#: pluginscan.cpp:478 pluginscan.cpp:481
msgid "Netscape plugin viewer"
msgstr "Muvhoni wa pulagini ya Netscape"

#: pluginscan.cpp:533
msgid "nspluginscan"
msgstr "nspluginscan"

#: viewer/nsplugin.cpp:692
#, c-format
msgid "Submitting data to %1"
msgstr ""

#: viewer/nsplugin.cpp:720
#, c-format
msgid "Requesting %1"
msgstr "Khumbelo %1"

#: viewer/viewer.cpp:243
msgid ""
"There was an error connecting to the Desktop communications server. Please "
"make sure that the 'dcopserver' process has been started, and then try again."
msgstr ""
"There was an error connecting to the Desktop communications server. Please "
"make sure that the 'dcopserver' process has been started, and then try again."

#: viewer/viewer.cpp:247
msgid "Error connecting to DCOP server"
msgstr "Vhukhakhi hu tshi khou kwamanywa na siva ya DCOP"

#~ msgid "Netscape Plugin Config"
#~ msgstr "Nzudzanyo ya pulagini ya Netscape"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "U sikena"

#~ msgid "&Scan for New Plugins"
#~ msgstr "&U sikenela Pulagini ntswa"

#~ msgid "Click here to scan for newly installed netscape plugins now."
#~ msgstr ""
#~ "Putedzani hafha u sikena uitela pulagini ya Netscape yo dzheniswaho zwino."

#~ msgid "Scan for new plugins at &KDE startup"
#~ msgstr "Sikenani uitelapulagini ntswa kha mathomo a &KDE"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, KDE will look for new netscape plugins "
#~ "everytime it starts up. This makes it easier for you if you often install "
#~ "new plugins, but it may also slow down KDE startup. You might want to "
#~ "disable this option, especially if you seldom install plugins."
#~ msgstr ""
#~ "If this option is enabled, KDE will look for new netscape plugins "
#~ "everytime it starts up. This makes it easier for you if you often install "
#~ "new plugins, but it may also slow down KDE startup. You might want to "
#~ "disable this option, especially if you seldom install plugins."

#~ msgid "Scan Directories"
#~ msgstr "U sikena tsumbsvhulwo"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Zwiswa"

#~ msgid "&Down"
#~ msgstr "&Fhasi"

#~ msgid "&Up"
#~ msgstr "&Ntha"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Pulagini"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Tshileme"

#~ msgid "Here you can see a list of the netscape plugins KDE has found."
#~ msgstr ""
#~ "Hafha ni nga kona u vhona mutevhe wa netscape pulagini we KDE wa u wana."

#~ msgid "Use &artsdsp to pipe plugin sound through aRts"
#~ msgstr "Shumisani &artsdsp u phaipha mubvumo wa pulagini nga aRts"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
#~ "will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Arali ni tshi khou toda uita dzi tshanduko nga murahu ha u sikena? Zwo "
#~ "ralo dzi tshanduko dzi do xela."

#~ msgid "Scanning for plugins"
#~ msgstr "Sikeneni uitela pulagini"

#~ msgid ""
#~ "The nspluginscan executable can't be found. Netscape plugins won't be "
#~ "scanned."
#~ msgstr "nspluginscan ai khou wanala. Pulagini ya Netscape in gasi sikeniwe."

#~ msgid ""
#~ "<h1>Netscape Plugins</h1> The Konqueror web browser can use netscape "
#~ "plugins to show special content, just like the Navigator does. Please "
#~ "note that how you have to install netscape plugins may depend on your "
#~ "distribution. A typical place to install them is for example '/opt/"
#~ "netscape/plugins'."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Netscape Plugins</h1> The Konqueror web browser can use netscape "
#~ "plugins to show special content, just like the Navigator does. Please "
#~ "note that how you have to install netscape plugins may depend on your "
#~ "distribution. A typical place to install them is for example '/opt/"
#~ "netscape/plugins'."

#~ msgid "Select plugin scan directory"
#~ msgstr "Nangani tsumbavhulwo yau sikena pulagini"

#~ msgid "Netscape Plugins"
#~ msgstr "Pulagini ya Netscape"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Pulagini"

#~ msgid "MIME type"
#~ msgstr "Lushaka lwa MIME"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Thalutshedzo"

#~ msgid "Suffixes"
#~ msgstr "Suffixes"
