# translation of kpoker.po to Venda
# translation of kpoker.po to
# translation of kpoker.po to venda
# translation of kpoker.po to
# translation of kpoker.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
# Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpoker\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-13 02:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-10 05:14SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kpoker.cpp:279
msgid "Clicking on draw means you adjust your bet"
msgstr "U kilika kha tibula zwiamba uri ni khou todau engedza zwena betsha"

#: kpoker.cpp:281
msgid "Clicking on draw means you are out"
msgstr "U kilika kha tibula zwiamba uri ni khou todau litsha u tamba"

#: kpoker.cpp:323 kpoker.cpp:546 somestuff.cpp:63
msgid "&Draw"
msgstr "&Tibula"

#: kpoker.cpp:380 newgamedlg.cpp:116
msgid "You"
msgstr "Inwi"

#: kpoker.cpp:422 kpoker.cpp:464
msgid "Nobody"
msgstr "A huna muthu"

#: kpoker.cpp:428 kpoker.cpp:466 kpoker.cpp:685 kpoker.cpp:697 kpoker.cpp:885
msgid "Nothing"
msgstr "A huna"

#: kpoker.cpp:456
#, c-format
msgid "Pot: %1"
msgstr "Pot: %1"

#: kpoker.cpp:590 somestuff.cpp:75
#, c-format
msgid "You won %1"
msgstr "No khunda %1"

#: kpoker.cpp:597
msgid "%1 won %2"
msgstr "%1 o kunda %2"

#: kpoker.cpp:656
msgid "&See!"
msgstr "&Vhonani!"

#: kpoker.cpp:687
msgid "One Pair"
msgstr "Phere nthihi"

#: kpoker.cpp:688
msgid "Two Pairs"
msgstr "Phere mbili"

#: kpoker.cpp:689
msgid "3 of a kind"
msgstr "3 ono fhana"

#: kpoker.cpp:690
msgid "Full House"
msgstr "Nndu yothe"

#: kpoker.cpp:691
msgid "4 of a kind"
msgstr "4 ono fhana"

#: kpoker.cpp:692
msgid "Straight"
msgstr "Straight"

#: kpoker.cpp:693
msgid "Flush"
msgstr "Gwedzha"

#: kpoker.cpp:694
msgid "Straight Flush"
msgstr "U gwedzha ha straight"

#: kpoker.cpp:695
msgid "Royal Flush"
msgstr "U gwedzha ha musanda"

#: kpoker.cpp:709
msgid "You Lost"
msgstr "No liwa"

#: kpoker.cpp:709
msgid ""
"Oops, you went bankrupt.\n"
"Starting a new game.\n"
msgstr ""
"Oops, no ya kha u khuthudziwa.\n"
"U thoma mutambo muswa.\n"

#: kpoker.cpp:767
msgid "You won %1!"
msgstr "No wina %1!"

#: kpoker.cpp:770
msgid "Game Over"
msgstr "Mutambo wo Vhela"

#: kpoker.cpp:876
msgid ""
"You are the only player with money!\n"
"Switching to one player rules..."
msgstr ""
"Ndi inwi ni nothe ni rena tshelede!\n"
"Uya u tamba nga milayo ya mutambi muthihi..."

#: kpoker.cpp:877
msgid "You Won"
msgstr "No kunda"

#: top.cpp:82
msgid "Soun&d"
msgstr "Mubvu&mo"

#: top.cpp:86
msgid "&Blinking Cards"
msgstr "&Magara a u Poidza"

#: top.cpp:90
msgid "&Adjust Bet is Default"
msgstr "&U engedza u betsha zwo Default"

#: top.cpp:100
msgid "Draw"
msgstr "Tibula"

#: top.cpp:102
msgid "Exchange Card 1"
msgstr "U tshintshana Magarata 1"

#: top.cpp:104
msgid "Exchange Card 2"
msgstr "U tshintshana Magarata 2"

#: top.cpp:106
msgid "Exchange Card 3"
msgstr "U tshintshana Magarata 3"

#: top.cpp:108
msgid "Exchange Card 4"
msgstr "U tshintshana Magarata 4"

#: top.cpp:110
msgid "Exchange Card 5"
msgstr "U tshintshana Magarata 5"

#: top.cpp:192
msgid "Do you want to save this game?"
msgstr "Ni a toda vhulunga uyu mutambo naa?"

#: top.cpp:206
msgid "Last hand: "
msgstr "Tsha u fhedzisa: "

#: top.cpp:208
msgid "Last winner: "
msgstr "U fhedzielaho u wina:"

#: top.cpp:216
msgid "Click a card to hold it"
msgstr "Kilikani kha garata uri ni lifare"

#: main.cpp:25
msgid "KDE Poker Game"
msgstr "KDE Poker Game"

#: main.cpp:29
msgid "KPoker"
msgstr "KPoker"

#: main.cpp:32
msgid ""
"For a full list of credits see helpfile\n"
"Any suggestions, bug reports etc. are welcome"
msgstr ""
"U wana mutevhe wo wofhelelaho sedzani kha faela ya u thusa\n"
"Inwe tsivhudzo, kana munwe muvhigo u tatisaho kana zwinwevho zwo tanganedzwa"

#: main.cpp:35
msgid "Current maintainer"
msgstr "Musedzulusi wa zwino"

#: main.cpp:37
msgid "Original author"
msgstr "Munwali wa vhukuma"

#: somestuff.cpp:113
msgid "draw new cards"
msgstr "Tibulani magarata maswa"

#: somestuff.cpp:114
msgid "the current pot"
msgstr "pot ya zwino"

#: betbox.cpp:50
msgid "Adjust Bet"
msgstr "Engedzani u betsha"

#: betbox.cpp:51
msgid "Fold"
msgstr "Sumbi"

#: optionsdlg.cpp:42
msgid "All changes will be activated in the next round."
msgstr "Tshanduko dzothe dzi do vhonala kha raundu i tevhelaho."

#: optionsdlg.cpp:45
msgid "Draw delay:"
msgstr "U lenga ha u tibula:"

#: optionsdlg.cpp:50
msgid "Maximal bet:"
msgstr "U betsha u nzhisa:"

#: optionsdlg.cpp:54
msgid "Minimal bet:"
msgstr "U betsha hu tukusa:"

#: playerbox.cpp:54
msgid "Held"
msgstr "O farwa"

#: playerbox.cpp:83 playerbox.cpp:123
#, c-format
msgid "Money of %1"
msgstr "Tshelede ya %1"

#: playerbox.cpp:104
#, c-format
msgid "Cash: %1"
msgstr "Tshelede: %1"

#: playerbox.cpp:109
#, c-format
msgid "Bet: %1"
msgstr "Bet: %1"

#: playerbox.cpp:112
#, c-format
msgid "Cash per round: %1"
msgstr "Tshelede nga raundu: %1"

#: playerbox.cpp:116
msgid "Out"
msgstr "Nnda"

#: newgamedlg.cpp:48
msgid "Try loading a game"
msgstr "Zamani u hwala mutambo"

#: newgamedlg.cpp:52
msgid "The following values are used if loading from config fails"
msgstr "Zwitevhelaho zwishumiswa arali u dzia u bva kha nzudzanyo ho bala"

#: newgamedlg.cpp:61
msgid "How many players do you want?"
msgstr "Ni khou toda vhatambi vha ngana?"

#: newgamedlg.cpp:65
msgid "Your name:"
msgstr "Dzina lanu:"

#: newgamedlg.cpp:70
msgid "Players' starting money:"
msgstr "Tshelede ya u thoma ya vhatambi:"

#: newgamedlg.cpp:77
msgid "The names of your opponents:"
msgstr "Madzina a vhane na khou tamba navho:"

#: newgamedlg.cpp:83
msgid "Show this dialog every time on startup"
msgstr "Sumbedzani mufhindulano tshifhinga tshothe ni tshi thoma"

#: newgamedlg.cpp:119
#, c-format
msgid "Computer %1"
msgstr "Khompwutha %1"

#: newgamedlg.cpp:165
msgid "Player"
msgstr "Mutambi"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Todani Thovhogi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "todani@translate.org.za"
