# translation of kuickshow.po to 
# translation of kuickshow.po to
# translation of kuickshow.po to Venda
# translation of kuickshow.po to
# translation of kuickshow.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuickshow\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-24 03:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-15 07:16+0200\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: defaultswidget.cpp:39
msgid "Apply default image modifications"
msgstr ""

#: defaultswidget.cpp:44 printing.cpp:201
msgid "Scaling"
msgstr "Tshikalo"

#: defaultswidget.cpp:47
msgid "Shrink image to screen size, if larger"
msgstr ""

#: defaultswidget.cpp:50
msgid "Scale image to screen size, if smaller, up to factor:"
msgstr ""

#: defaultswidget.cpp:60
msgid "Geometry"
msgstr "Zwadzimbalo"

#: defaultswidget.cpp:63
msgid "Flip vertically"
msgstr ""

#: defaultswidget.cpp:65
msgid "Flip horizontally"
msgstr ""

#: defaultswidget.cpp:67
msgid "Rotate image:"
msgstr ""

#: defaultswidget.cpp:70
msgid "0 Degrees"
msgstr ""

#: defaultswidget.cpp:71
msgid "90 Degrees"
msgstr ""

#: defaultswidget.cpp:72
msgid "180 Degrees"
msgstr ""

#: defaultswidget.cpp:73
msgid "270 Degrees"
msgstr ""

#: defaultswidget.cpp:77
msgid "Adjustments"
msgstr "Mavhekanyele"

#: defaultswidget.cpp:81
msgid "Brightness:"
msgstr "U penya:"

#: defaultswidget.cpp:86
msgid "Contrast:"
msgstr ""

#: defaultswidget.cpp:90
msgid "Gamma:"
msgstr ""

#: defaultswidget.cpp:94
msgid "Preview"
msgstr "Mbonelaphanda"

#: defaultswidget.cpp:97
msgid "Original"
msgstr "Zwavhukuma"

#: defaultswidget.cpp:100
msgid "Modified"
msgstr "Dzudzanywa"

#: generalwidget.cpp:47
msgid "Open KuickShow Website"
msgstr ""

#: generalwidget.cpp:55
msgid "Fullscreen mode"
msgstr ""

#: generalwidget.cpp:57
msgid "Preload next image"
msgstr ""

#: generalwidget.cpp:61
msgid "Background color:"
msgstr "Muvhala wanga murahu:"

#: generalwidget.cpp:64
msgid "Show only files with extension: "
msgstr ""

#: generalwidget.cpp:67
msgid "Slideshow delay (1/10 s): "
msgstr ""

#: generalwidget.cpp:84
msgid "Quality/Speed"
msgstr ""

#: generalwidget.cpp:89
msgid "Fast rendering"
msgstr ""

#: generalwidget.cpp:90
msgid "Dither in HiColor (15/16bit) modes"
msgstr ""

#: generalwidget.cpp:93
msgid "Dither in LowColor (<=8bit) modes"
msgstr ""

#: generalwidget.cpp:96
msgid "Use own color palette"
msgstr ""

#: generalwidget.cpp:100
msgid "Fast palette remapping"
msgstr ""

#: generalwidget.cpp:103
msgid "Maximum cache size: "
msgstr ""

#: generalwidget.cpp:104
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: generalwidget.cpp:105
msgid "Unlimited"
msgstr "Zwi songo fhungudzhwaho"

#: imagewindow.cpp:140
msgid "Show Next Image"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:143
msgid "Show Previous Image"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:147
msgid "Zoom In"
msgstr "Tolela nga ngomu"

#: imagewindow.cpp:150
msgid "Zoom Out"
msgstr "Tolela nga nnda"

#: imagewindow.cpp:153
msgid "Restore Original Size"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:156
msgid "Maximize"
msgstr "Engedzani"

#: imagewindow.cpp:160
msgid "Rotate 90 degrees"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:163
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:166
msgid "Rotate 270 degrees"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:170
msgid "Flip Horizontally"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:173
msgid "Flip Vertically"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:177 kuickshow.cpp:210
msgid "Print Image..."
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:188
msgid "More Brightness"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:191
msgid "Less Brightness"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:194
msgid "More Contrast"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:197
msgid "Less Contrast"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:200
msgid "More Gamma"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:203
msgid "Less Gamma"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:208
msgid "Scroll Up"
msgstr "Iselani ntha"

#: imagewindow.cpp:211
msgid "Scroll Down"
msgstr "Iselani fhasi"

#: imagewindow.cpp:214
msgid "Scroll Left"
msgstr "Iselani kha tshamonde"

#: imagewindow.cpp:217
msgid "Scroll Right"
msgstr "Iselani kha tshaula"

#: imagewindow.cpp:221
msgid "Toggle Fullscreen mode"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:224
msgid "Reload Image"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:228
msgid "Properties..."
msgstr "Zwishumiswa..."

#: imagewindow.cpp:306
msgid ""
"_: Filename (Imagewidth x Imageheight)\n"
"%1 (%2 x %3)"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:816
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:817
msgid "Contrast"
msgstr "U fhambannyisa"

#: imagewindow.cpp:818
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: imagewindow.cpp:836
msgid "Unable to print the image."
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:837
msgid "Printing Failed"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:847
msgid "Keep original Image Size"
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:861
msgid ""
"Couldn't save the file.\n"
"Perhaps the disk is full, or you don't have write permission to the file."
msgstr ""

#: imagewindow.cpp:864
msgid "File Saving Failed"
msgstr ""

#: kuickconfigdlg.cpp:43
msgid "KuickShow Configuration"
msgstr ""

#: kuickconfigdlg.cpp:48
msgid "&General"
msgstr "&Zwothe"

#: kuickconfigdlg.cpp:51
msgid "&Modifications"
msgstr ""

#: kuickconfigdlg.cpp:54
msgid "&Slideshow"
msgstr ""

#: kuickconfigdlg.cpp:57
msgid "&Viewer Shortcuts"
msgstr ""

#: kuickconfigdlg.cpp:64
msgid "Bro&wser Shortcuts"
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:212
msgid "Configure %1..."
msgstr "Dzudzanya %1..."

#: kuickshow.cpp:216
msgid "Start Slideshow"
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:220
msgid "About KuickShow"
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:224
msgid "Open only one Image Window"
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:229
msgid "Show/Hide the File Browser"
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:233
msgid "Show Image"
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:236
msgid "Show Image in Active Window"
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:605
msgid "You can only drop local files onto the image viewer!"
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:607
msgid "KuickShow Drop Error"
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:981
msgid ""
"Unable to load the image %1.\n"
"Perhaps the file format is unsupported or your Imlib is not installed "
"properly."
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:984
msgid "Image Error"
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:1009
msgid ""
"Can't initialize \"Imlib\".\n"
"Start kuickshow on the command line and look for error messages.\n"
"I will quit now."
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:1013
msgid "Fatal Imlib error"
msgstr ""

#: kuickshow.cpp:1115
msgid "Select Files or Directory to Open"
msgstr ""

#: main.cpp:31
msgid "Start in the last visited directory, not the current working directory"
msgstr ""

#: main.cpp:34
msgid "Optional image filenames/urls to show"
msgstr ""

#: main.cpp:41
msgid "KuickShow"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "A fast and versatile image viewer"
msgstr ""

#: printing.cpp:191
msgid "Image Settings"
msgstr "Mavhekanyele a Tshifanyiso"

#: printing.cpp:197
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr ""

#: printing.cpp:205
msgid "Shrink image to &fit, if necessary"
msgstr ""

#: printing.cpp:215
msgid "Print e&xact size: "
msgstr ""

#: printing.cpp:223
msgid "Millimeters"
msgstr ""

#: printing.cpp:224
msgid "Centimeters"
msgstr ""

#: printing.cpp:225
msgid "Inches"
msgstr ""

#: slideshowwidget.cpp:37
msgid "Switch to &full-screen"
msgstr ""

#: slideshowwidget.cpp:40
msgid "De&lay between slides:"
msgstr ""

#: slideshowwidget.cpp:41
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: slideshowwidget.cpp:45
msgid "&Iterations (0 = infinite):"
msgstr ""

#: slideshowwidget.cpp:46
msgid "infinite"
msgstr ""
