# translation of artscontrol.po to Venda
# translation of artscontrol.po to
# translation of artscontrol.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: artscontrol\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-19 03:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-14 06:20SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: audiomanager.cpp:107
msgid "Title"
msgstr "Thoho"

#: audiomanager.cpp:108
msgid "Type"
msgstr "Lushaka"

#: audiomanager.cpp:109
msgid "Bus"
msgstr "Bisi"

#: audiomanager.cpp:141
msgid "play"
msgstr "tamba"

#: audiomanager.cpp:143
msgid "record"
msgstr "zwovhulungwaho"

#: choosebusdlg.cpp:45
msgid "Choose Bus"
msgstr "Nangani bisi"

#: choosebusdlg.cpp:56
msgid "Available busses:"
msgstr "Mabisi are hone:"

#: environmentview.cpp:68
msgid "Add Mixer"
msgstr "Engedzani tshitanganyisi"

#: environmentview.cpp:71
msgid "Delete Item"
msgstr "Thuthani tshitenwa"

#: environmentview.cpp:75
#, c-format
msgid "Load %1"
msgstr "Hwesani %1"

#: environmentview.cpp:79
#, c-format
msgid "Save %1"
msgstr "Vhulungani %1"

#: main.cpp:69
msgid "No GUI found for this effect."
msgstr "A huna GUI yo wanalaho kha izwi zwitevhelaho."

#: main.cpp:153
msgid "Media Type"
msgstr "Lushaka lwa media"

#: main.cpp:201
msgid "Artsd is running with realtime scheduling."
msgstr "Artsd i tshimbila nga tshifhinga tsha vhukuma tsho vhewaho."

#: main.cpp:203
msgid "Your system does not support realtime scheduling."
msgstr "Sisitemu yanu ai tikedzi shedulu ya tshifhinga tsha vhukuma."

#: main.cpp:205
msgid ""
"Artsd is not configured for realtime scheduling\n"
" or was manually started without artswrapper."
msgstr ""
"Artsd aingo dzudzanywa uitela shedulu ya tshifhinga tshavhukuma\n"
"kana yo thomwa nga tshanda husina tshiputeli tsha vhutsila."

#: main.cpp:207
msgid ""
"Artsd should run with realtime scheduling,\n"
" but it does not (Is artswrapper suid root?)."
msgstr ""
"Artsd i fanela u tshimbila nga shedulu ya tshifhinga tsha vhukuma,\n"
"fhedzi ia balelwa (is artswrapper suid root?)."

#: main.cpp:212
msgid "Determining suspend status..."
msgstr "U vhona maimo au pandela..."

#: main.cpp:219
msgid "&Suspend Now"
msgstr "&Pandelani lwa tshifhing nyana"

#: main.cpp:239
msgid ""
"The aRts sound daemon will not autosuspend right\n"
"now since there are active modules."
msgstr ""
"Daemon ya mubvumo ya aRts ingasi pandele na zwenezwo\n"
"zwino samusi huna mimodulu i tshilaho."

#: main.cpp:242
msgid ""
"The aRts sound daemon is suspended. Legacy\n"
" applications can use the sound card now."
msgstr ""
"Daemon ya mubvumo ya aRts yo pandelwa. Dziapulifikhesheni dza mpho dzinga "
"shumisa garata ya mubvumo zwino."

#: main.cpp:245
msgid "Autosuspend will happen in %1 seconds."
msgstr "U pandala ha zwenezwo hudo bvelela nga mithethe ya %1."

#: main.cpp:265
msgid ""
"Connection to the soundserver failed - make sure that artsd is really "
"running and that your kdelibs version is not older than kdemultimedia."
msgstr ""
"U kwamanya na siva ya mubvumo zwo bala - vhonai uri artsd ikhou shuma na uri "
"tshivhumbeo tsha kdelibs tgshanu asi tshihulwane kha kdemultimedia."

#: main.cpp:468
msgid "View &FFT Scope"
msgstr "Vhonani tshikoupu tsha &FTT"

#: main.cpp:470
msgid "View &Audio Manager"
msgstr "Vhonani &mulanguli wa zwinopfala"

#: main.cpp:472
msgid "View aRts &Status"
msgstr "Vhoani &maimo a aRts"

#: main.cpp:474
msgid "View &MIDI Manager"
msgstr "Vhonani &mulanguli wa Midi"

#: main.cpp:476
msgid "View &Environment"
msgstr "Vhonani &vhupo"

#: main.cpp:478
msgid "View Available Media &Types"
msgstr "Vhonani lushaka lwa media &lure hone"

#: main.cpp:480
msgid "Free&Verb"
msgstr "Liiti&lovhofholowaho"

#: main.cpp:483
msgid "&LED-Style Volume Display"
msgstr "&U sumbedza ha volumu ya tshitaela tsha LED"

#: main.cpp:493
msgid "aRts control"
msgstr "Ndangulo aRts"

#: main.cpp:494
msgid "Control tool for the aRts server"
msgstr "Tshishumiswa tsha ndangulo tsha siva ya aRts"

#: midiinstdlg.cpp:77
msgid "Instrument"
msgstr "Tshishumiswa"

#: midimanagerview.cpp:119 rc.cpp:3 rc.cpp:10
msgid "MIDI Manager"
msgstr "Mulanguli wa Midi"

#: midimanagerview.cpp:121
msgid "&System MIDI Port (OSS)"
msgstr "&System MIDI Port (OSS)"

#: midimanagerview.cpp:123
msgid "&aRts Synthesis MIDI Output"
msgstr "&aRts Synthesis MIDI Output"

#: midiportdlg.cpp:45
msgid "OSS MIDI Port"
msgstr "OSS MIDI Port"

#: rc.cpp:2
msgid "&Add"
msgstr "&Engedzani"

#: rc.cpp:4 rc.cpp:11
msgid "MIDI inputs:"
msgstr "Zwanga ngomu zwa midi:"

#: rc.cpp:5 rc.cpp:12
msgid "MIDI outputs:"
msgstr "Zwanga nnda zwa midi:"

#: rc.cpp:6
msgid "&Add..."
msgstr "&Engedza..."

#: rc.cpp:8 rc.cpp:14
msgid "&Connect"
msgstr "&Kwamanyani"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
msgid "&Disconnect"
msgstr "&U sa kwamanya"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove..."
#~ msgstr "&Sudzulusani ..."

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Vhuyo"

#~ msgid "Choose Destination"
#~ msgstr "Nangani vhuyo"
