# translation of babelfish.po to 
# translation of babelfish.po to Venda
# translation of babelfish.po to
# translation of babelfish.po to
# translation of babelfish.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: babelfish\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-10 02:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-28 12:17+0200\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: plugin_babelfish.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Tr&anslate Web Page"
msgstr ""
"URL yenai dzhenisa ai shumi, ri humbela uri ni i lulamise ni dovhe ni "
"lingedze hafhu"

#: plugin_babelfish.cpp:40
msgid "English to French"
msgstr ""
"URL yenai dzhenisa ai shumi, ri humbela uri ni i lulamise ni dovhe ni "
"lingedze hafhu"

#: plugin_babelfish.cpp:43
msgid "English to German"
msgstr "Luisimane uya kha tshidzheremane"

#: plugin_babelfish.cpp:46
msgid "English to Italian"
msgstr "Luisimane uya kha tshiitali"

#: plugin_babelfish.cpp:49
msgid "English to Japanese"
msgstr "Luisimane uya kha tshidzhapani"

#: plugin_babelfish.cpp:52
msgid "English to Korean"
msgstr "Luisimane uya kha tshikorea"

#: plugin_babelfish.cpp:55
msgid "English to Chinese"
msgstr "Luisimane uya kha tshitshaina"

#: plugin_babelfish.cpp:58
msgid "English to Portuguese"
msgstr "Luisimane uya kha  Portuguese"

#: plugin_babelfish.cpp:61
msgid "English to Spanish"
msgstr ""
"URL yenai dzhenisa ai shumi, ri humbela uri ni i lulamise ni dovhe ni "
"lingedze hafhu"

#: plugin_babelfish.cpp:64
msgid "French to English"
msgstr "Tshifura uya kha Luisimane"

#: plugin_babelfish.cpp:67
msgid "German to English"
msgstr "Tshidzhemeni uya kha Luisimane"

#: plugin_babelfish.cpp:70
msgid "Italian to English"
msgstr "TshiitaIi uya kha luisimane"

#: plugin_babelfish.cpp:73
msgid "Japanese to English"
msgstr "Tshidzhapani uya kha luisimane"

#: plugin_babelfish.cpp:76
msgid "Korean to English"
msgstr "Tshikorea uya kha luisimane"

#: plugin_babelfish.cpp:79
msgid "Chinese to English"
msgstr "Tshitshaina uya kha tshiisimane"

#: plugin_babelfish.cpp:82
msgid "Portuguese to English"
msgstr "TshiPortuguese uya kha luisimane"

#: plugin_babelfish.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Spanish to English"
msgstr ""
"URL yenai dzhenisa ai shumi, ri humbela uri ni i lulamise ni dovhe ni "
"lingedze hafhu"

#: plugin_babelfish.cpp:88
msgid "Russian to English"
msgstr "Russian uya kha Luisimane"

#: plugin_babelfish.cpp:91
msgid "German to French"
msgstr "Ttshidzhemeni uya kha Tshifura"

#: plugin_babelfish.cpp:94
msgid "French to German"
msgstr "Tshifura uya kha tshidzhemeni"

#: plugin_babelfish.cpp:112
msgid "Cannot translate source"
msgstr "Ingasi dologe vhubvo"

#: plugin_babelfish.cpp:113
msgid "Only web pages can be translated using this plugin."
msgstr ""
"Masiatari a a webe fhedzi ndi one ane anga dologwa hutshi khou shumiiswa "
"plugin ino."

#: plugin_babelfish.cpp:139
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again"
msgstr ""
"URL yenai dzhenisa ai shumi, ri humbela uri ni i lulamise ni dovhe ni "
"lingedze hafhu"
