# translation of kcmscreensaver.po to Venda
# translation of kcmscreensaver.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-30 23:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-16 12:58SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: scrnsave.cpp:186
msgid "Screen Saver"
msgstr "Tshivhulungi tsha tshikirini"

#: scrnsave.cpp:194
msgid ""
"This is a list of the available screen savers. Select the one you want to "
"use."
msgstr ""
"Hoyu ndi mutevhe wa tshivhulungi tsha tshikirini tshire hone. Nangani "
"tgshine na toda u tshi shumisa."

#: scrnsave.cpp:198
msgid "&Setup..."
msgstr "&Mavhekanyele..."

#: scrnsave.cpp:202
msgid ""
"If the screen saver you selected has customizable features, you can set them "
"up by clicking this button."
msgstr ""
"Arali tshivhulungi tsha tshikirini tshanu tshe na tshi nanga zwithu zwa "
"maitele, ni nga vhekanya maitele ayo ngau putedza bathene iyi."

#: scrnsave.cpp:205
msgid "&Test"
msgstr "&Mulingo"

#: scrnsave.cpp:209
msgid ""
"You can try out the screen saver by clicking this button. (Also, the preview "
"image shows you what the screen saver will look like.)"
msgstr ""
"Ni nga di lingedza tshivhulungi tsha tshikirini ngau putedza bathene iyi. "
"(Tshifanyiso tsha mbonelaphanda tshini sumbedza uri tshivhulungi tsha "
"tshikirini tshido sedzea hani.)"

#: scrnsave.cpp:221
msgid "Here you can see a preview of the selected screen saver."
msgstr ""
"Hafha ninga vhona mbonelaphanda ya tshivhulungi tsha tshikirini tsho "
"nangwaho."

#: scrnsave.cpp:223
msgid "Settings"
msgstr "Mavhekanyele"

#: scrnsave.cpp:229
msgid "Start screen saver a&utomatically"
msgstr "Thomani tshivhulungi tsha tshikirini na &zwenezwo"

#: scrnsave.cpp:231
msgid ""
"When you check this option, the selected screen saver will be started "
"automatically after a certain number of minutes of inactivity. This timeout "
"period can be set using the spinbox below."
msgstr ""
"Musi nitshi putedza manangwa aya, tshivhulungi tsha tshikirini tsho nangwaho "
"tshido thomwa na zwenezwo ngamurahu ha tshifhinganyana tsha mimunete isa "
"shumiho zwavhudi. U fhelelwa nga tshifhinga uhu hunga vhekanywa ni tshi khou "
"shumisa bogisi lau mona afho fhasi."

#: scrnsave.cpp:240
msgid "After:"
msgstr "Ngamurahu:"

#: scrnsave.cpp:246
msgid " minutes"
msgstr " mimunete"

#: scrnsave.cpp:247
msgid "1 minute"
msgstr "munete muthihi"

#: scrnsave.cpp:254
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the screen saver should start. "
"To prevent the screen saver from automatically starting, uncheck the above "
"option."
msgstr ""
"Nangani tshifhinga tshausa shuma ngamurahu hune tshivhulungi tsha tshikirini "
"tshado thoma. U thivhela tshivhulungi tsha tshikirini u thoma na zwenezwo, "
"ni songo sedza manangwa are afho ntha."

#: scrnsave.cpp:260
msgid "&Require password to stop screen saver"
msgstr "&Hu todea phasiwede u imisa tshivhulungi tsha tshikirini"

#: scrnsave.cpp:265
msgid ""
"If you check this option, the display will be locked when the screen saver "
"starts. To restore the display, enter your account password at the prompt."
msgstr ""
"Arali na sedza manangwa aya, tshisumbedzi tshi do lokiwa musi tshivhulungi "
"tsha tshikirini tshitshi thoma. U vhuedzedza tani, dzhenisani akhauntu ya "
"phasiwede yanu ngau tavhanya."

#: scrnsave.cpp:272
msgid "&Priority:"
msgstr "&Zwipikwa:"

#: scrnsave.cpp:284
msgid ""
"Use this slider to change the processing priority for the screen saver over "
"other jobs that are being executed in the background. For a "
"processor-intensive screen saver, setting a higher priority may make the "
"display smoother at the expense of other jobs."
msgstr ""
"Shumisani tshilaisi itshi u shandukisa zwine nazwi fhea phanda zwau uita zwa "
"tshivhulungi tsha tshikirini nga ntha ha minwe mishumo ine ya tumulwa "
"ngamurahu. Uitela tshivhulungi tshatshirini, u vhekanya zwine na zwidzhiela "
"ntha zwinga ita uri tshisumbedzi tshivhe tshavhudi kha thoho dza minwe "
"mishumo."

#: scrnsave.cpp:295
msgid ""
"_: Low Priority\n"
"Low"
msgstr "Fhasi"

#: scrnsave.cpp:302
msgid ""
"_: High Priority\n"
"High"
msgstr "Ntha"

#: scrnsave.cpp:840
msgid ""
"<h1>Screen saver</h1> This module allows you to enable and configure a "
"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
"saving features enabled for your display."
"<p> Besides providing an endless variety of entertainment and preventing "
"monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your "
"display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the "
"screen saver to lock the screen, make sure you enable the \"Require "
"password\" feature of the screen saver. If you don't, you can still "
"explicitly lock the screen using the desktop's \"Lock Screen\" action."
msgstr ""
"<h1>Tshivhulungi tsha tshikirini</h1> Modulu uno uni tendela u konisa nau "
"dzudzanya tshivhulungi tsha tshikirini. Vhonani uri ninga konisa "
"tshivhulungi tsha tshikirini namusi nina zwithu zwau vhulunga zwa maanda zwo "
"koniswaho kha tshisumbedzi tshanu. "
"<p>Nga nnda hau disa zwinzhi zwisa vheli zwau mvumvusa nau thivhela u "
"tshinyala ha tshisedzi, tshivhulungi tsha tshikirini tshi dovha tshani fha "
"ndila yo leluwaho yau loka tshisumbedzi tshanu arali ni tshi do tshi litsha "
"tshi songo sedzhwa lwa tshifhinganyana. Arali nitshi toda tshivhulungi tsha "
"tshikirini tshitshi loka tshivhulungi tsha tshikirini. vhonani uri ni konisa "
"zwithu zwa \"Toda phasiwede\" zwa tshivhulungi tsha tshikirini. Arali nisa "
"todi, ninga di loka tshikirini nitshi khou shumisa nyito ya \"Lock Screen\" "
"desktop."

#~ msgid "&Enable screensaver"
#~ msgstr "&U konisa tshivhulungi tsha tshikirini"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you would like to enable a screen saver. If you have "
#~ "power saving features enabled for your display, you may still enable a "
#~ "screen saver."
#~ msgstr ""
#~ "Sedzani bogisi ili arali ni tshi toda u konisa tshivhulungi tsha "
#~ "tshikirini. Arali nina maanda au vhulunga zwitenwa zwo koniswaho uitela "
#~ "tano lanu, ninga di konisa tshivhulungo tsha tshikirini tshanu."

#~ msgid "&Wait for"
#~ msgstr "&Lindelani hezwi"
