# translation of kicker.po to
# translation of kicker.po to Venda
# translation of kicker.po to
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kicker\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-24 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-06 14:48SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: share/panner.cpp:80
msgid "Scroll Left"
msgstr "Iselani kha tshamonde"

#: share/panner.cpp:81
msgid "Scroll Right"
msgstr "Iselani kha tshaula"

#: share/panner.cpp:88
msgid "Scroll Up"
msgstr "Iselani ntha"

#: share/panner.cpp:89
msgid "Scroll Down"
msgstr "Iselani fhasi"

#: buttons/bookmarksbutton.cpp:51 buttons/bookmarksbutton.cpp:52
#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:51 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:70
msgid "Bookmarks"
msgstr "Tswayo dza bugu"

#: buttons/browserbutton.cpp:71
#, c-format
msgid "Browse: %1"
msgstr "Burausu: %1"

#: buttons/desktopbutton.cpp:43 buttons/desktopbutton.cpp:44
msgid "Show Desktop"
msgstr "Sumbedzani desikithopo"

#: buttons/kbutton.cpp:39 buttons/kbutton.cpp:40
msgid "Start Applications"
msgstr "Thomani apulifikhesheni"

#: buttons/nonkdeappbutton.cpp:125 buttons/nonkdeappbutton.cpp:145
msgid "Cannot execute non-KDE application!"
msgstr "I nga si thuthe kha apulifikhesheni isi ya KDE!"

#: buttons/nonkdeappbutton.cpp:126 buttons/nonkdeappbutton.cpp:146
msgid "Kicker Error!"
msgstr "Vhukhakhi ha tshauraha"

#: buttons/servicemenubutton.cpp:61
msgid "Applications"
msgstr "Apulifikhesheni"

#: buttons/urlbutton.cpp:214
msgid "The file %1 doesn't exist"
msgstr "Faela ino %1 ai tshili"

#: buttons/windowlistbutton.cpp:39 buttons/windowlistbutton.cpp:41
msgid "Window List"
msgstr "Mutevhe wa windo"

#: core/applethandle.cpp:107
msgid "%1 applet handle"
msgstr "%1 Tshaufara tsha applet"

#: core/applethandle.cpp:109
msgid "%1 menu"
msgstr "%1 Menu"

#: core/container_panel.cpp:397 core/container_panel.cpp:398
msgid "Show Panel"
msgstr "Sumbedza phanele"

#: core/container_panel.cpp:400 core/container_panel.cpp:401
msgid "Hide Panel"
msgstr "Dzumba phanele"

#: core/kickerbindings.cpp:16
msgid "Panel"
msgstr "Phanele"

#: core/kickerbindings.cpp:17
msgid "Popup Launch Menu"
msgstr "Menu u no dzulela u bvelela"

#: core/kickerbindings.cpp:21
msgid "Toggle Showing Desktop"
msgstr "Toogle i sumbedzaho desikithopo"

#: core/main.cpp:109
msgid "KDE Panel"
msgstr "Phanele ya KDE"

#: core/main.cpp:111
msgid "The KDE desktop panel."
msgstr "Phanele ya desikithopo ya KDE"

#: core/main.cpp:113
msgid "(c) 1999-2002, The KDE Team"
msgstr "(c) 1999-2000, Tshigwada tsha KDE"

#: core/main.cpp:122
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Moudu wa Kiosk"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:41 ui/removecontainer_mnu.cpp:43
msgid "Applet"
msgstr "Apulete"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:43 ui/removecontainer_mnu.cpp:45
msgid "Application Button"
msgstr "Bathene ya apulifikhesheni"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:45 ui/removecontainer_mnu.cpp:47
msgid "Special Button"
msgstr "Bathene ya sipeshala"

#: ui/addcontainer_mnu.cpp:49 ui/removecontainer_mnu.cpp:50
msgid "Extension"
msgstr "Ndapfiso"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:45 ui/k_mnu.cpp:71
#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:60
msgid "K Menu"
msgstr "K Menu"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:47 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:65
msgid "Windowlist"
msgstr "Mutevhe wa windo"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:54 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:75
msgid "Desktop Access"
msgstr "U dzhena kha desikithopo"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:56 ui/k_mnu.cpp:226
#: ui/removespecialbutton_mnu.cpp:80
msgid "Quick Browser"
msgstr "Buraunza yau tavhanya"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:60 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:85
msgid "Non-KDE Application"
msgstr "Apulifikhesheni isi ya KDE"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:126 ui/addspecialbutton_mnu.cpp:138
msgid "Select Executable"
msgstr "Nangani zwino thuthea"

#: ui/addspecialbutton_mnu.cpp:133
msgid ""
"The selected file is not executable.\n"
"Do you want to select another file?"
msgstr ""
"Faela yo nangwaho ai tumulei.\n"
"Ni khou toda u nanga inwe faela?"

#: ui/appletop_mnu.cpp:58
msgid "&Move %1 Menu"
msgstr "&Tshimbidzani %1 Menu"

#: ui/appletop_mnu.cpp:59
msgid "&Move %1 Button"
msgstr "&Tshimbila %1 Bathene"

#: ui/appletop_mnu.cpp:60
#, c-format
msgid "&Move %1"
msgstr "&Tshimbidzani %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:62
msgid "&Remove %1 Menu"
msgstr "&Sudzulusani %1 Menu"

#: ui/appletop_mnu.cpp:63
msgid "&Remove %1 Button"
msgstr "&Sudzulusani %1 Bathene"

#: ui/appletop_mnu.cpp:64
#, c-format
msgid "&Remove %1"
msgstr "&Sudzulusani %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:74 ui/extensionop_mnu.cpp:43
msgid "Report &Bug..."
msgstr "Vhigani &Baga..."

#: ui/appletop_mnu.cpp:86
#, c-format
msgid "&About %1"
msgstr "&Nga ha %1"

#: ui/appletop_mnu.cpp:106
msgid "&Properties"
msgstr "&Zwishumiswa"

#: ui/appletop_mnu.cpp:111 ui/extensionop_mnu.cpp:62
msgid "&Configure %1..."
msgstr "&Dzudzanya %1..."

#: ui/appletop_mnu.cpp:122
msgid "&Menu Editor"
msgstr "&Musengulusi wa Menu"

#: ui/appletop_mnu.cpp:163
msgid "Panel Menu"
msgstr "Menu wa Phanele"

#: ui/browser_dlg.cpp:39
msgid "Quick Browser Configuration"
msgstr "Nzudzanyo ya buronza yau tavhanya"

#: ui/browser_dlg.cpp:47
msgid "Button icon:"
msgstr "Aikhono ya bathene:"

#: ui/browser_dlg.cpp:56
msgid "Path:"
msgstr "Ludila:"

#: ui/browser_dlg.cpp:63
msgid "&Browse..."
msgstr "&Burausu..."

#: ui/browser_dlg.cpp:87
msgid "Select Directory"
msgstr "Nangani tsumbavhulwo"

#: ui/browser_dlg.cpp:100
msgid "'%1' is not a valid directory."
msgstr "'%1' asi tsumbavhulwo ya vhukuma."

#: ui/browser_mnu.cpp:131 ui/browser_mnu.cpp:140
msgid "Failed to Read Directory."
msgstr "Yo balelwa u vhala tsumbavhulwo."

#: ui/browser_mnu.cpp:281
msgid "More..."
msgstr "Zwinzhi..."

#: ui/browser_mnu.cpp:318
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Vulani kha mulanguli wa faela"

#: ui/browser_mnu.cpp:320
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Vulani kha theminala"

#: ui/customSize_dlg.cpp:33 ui/customSize_dlg.cpp:41
msgid "Custom Panel Size"
msgstr "Saizi ya phanele ya maitele"

#: ui/customSize_dlg.cpp:49
msgid ""
"<qt>Set the size (in pixels) that you would like the panel to be below."
"<br> \n"
"<p><b>Tip:</b>"
" You can click and drag the edge of the panel to freely resize it later.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vhekanyani saizi (kha pixels) ine na toda phanele itshivha nga fhasi. "
"<br> \n"
"<p<b>Tsivhudzo:</b>"
" Ninga putedza na dovha na kokodza nga fhasi ha phanele u linganyisa "
"zwavhudi ngavhuya.</qt>"

#: ui/customSize_dlg.cpp:56
msgid " pixels"
msgstr " pixels"

#: ui/customSize_dlg.cpp:63
msgid "&Size:"
msgstr "&Saizi:"

#: ui/dirdrop_mnu.cpp:32
msgid "Add as &File Manager URL"
msgstr "Engedzani sa &mulanguli wa faela ya URL"

#: ui/dirdrop_mnu.cpp:34
msgid "Add as Quick&Browser"
msgstr "Engedzani sa buronza &yau tavhanya"

#: ui/exe_dlg.cpp:40
msgid "Non-KDE Application Configuration"
msgstr "Nzudzanyo ya apulifikhesheni isi ya KDE"

#: ui/exe_dlg.cpp:42
msgid "Filename: "
msgstr "Dzina la faela:"

#: ui/exe_dlg.cpp:43
msgid "Optional command line arguments:"
msgstr "Mahumbulwa a manangwa a muthetho wa laini:"

#: ui/exe_dlg.cpp:45
msgid "Run in terminal"
msgstr "Tshimbidzani kha theminala"

#: ui/k_mnu.cpp:273
msgid "Run Command..."
msgstr "Tshimbidzani muthetho..."

#: ui/k_mnu.cpp:289
msgid "Start New Session"
msgstr "Thomani tshitenwa tshiswa"

#: ui/k_mnu.cpp:298
msgid "Save Session"
msgstr "Vhulungani tshitenwa"

#: ui/k_mnu.cpp:301
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lokani tshikirini"

#: ui/k_mnu.cpp:308
msgid "Logout \"%1\"..."
msgstr "Litshani u shumisa \"%1\"..."

#: ui/k_mnu.cpp:356
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing CTRL, ALT and the appropriate F-key at the same "
"time.</p>"
msgstr ""
"<p>No nanga tshitenwa tsha desktop inwe yo vuleaho."
"<br>Tshitenwa tsha zwino tshido dzumbiwa nahone tshikirini tshau loga "
"tshiswa tshido sumbedzhwa."
"<br>Khii ya F i nekedzhwa kha tshitenwa tshinwe na tshinwe; F%1 i dzulela u "
"nekedzhwa kha tshitenwa tshau thoma, F%2 uya kha tshitenwa tshavhuvhili na "
"zwinwe vho. Ninga putedza vhukati ha zwitenwa ngau putedza CTRL, ALT na khii "
"ya F ya vhukuma nga tshifhinga tshino fana.</p>"

#: ui/panelop_mnu.cpp:102
msgid "Tiny"
msgstr "Zwituku"

#: ui/panelop_mnu.cpp:103
msgid "Small"
msgstr "Zwituku"

#: ui/panelop_mnu.cpp:104
msgid "Normal"
msgstr "Zwolinganaho"

#: ui/panelop_mnu.cpp:105
msgid "Large"
msgstr "Zwihulwane"

#: ui/panelop_mnu.cpp:106
msgid "Custom..."
msgstr "Maitele..."

#: ui/panelop_mnu.cpp:110
msgid "&Add"
msgstr "&Engedza"

#: ui/panelop_mnu.cpp:115
msgid "Si&ze"
msgstr "Sa&izi"

#: ui/panelop_mnu.cpp:117
msgid "&Configure Panel..."
msgstr "&Dzudzanya phanele..."

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:42
msgid "&Home Directory"
msgstr "&Tsumbavhulwo ya hayani"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:44
msgid "&Root Directory"
msgstr "&Tsumbavhulwo ya mudzi"

#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:46
msgid "System &Configuration"
msgstr "Nzudza&yo ya sisitemu"

#: ui/removeapplet_mnu.cpp:63 ui/removebutton_mnu.cpp:81
#: ui/removeextension_mnu.cpp:77 ui/removespecialbutton_mnu.cpp:99
msgid "All"
msgstr "Zwothe"

#: ui/removebutton_mnu.cpp:75
msgid "Menu: "
msgstr "Menu:"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:59
msgid "%1 (Top)"
msgstr "%1 (Ntha)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:62
msgid "%1 (Right)"
msgstr "%1 (Tshaula)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:65
msgid "%1 (Bottom)"
msgstr "%1 (Fhasi)"

#: ui/removeextension_mnu.cpp:68
msgid "%1 (Left)"
msgstr "%1 (Tshamonde)"

#: ui/service_mnu.cpp:215
msgid "No Entries"
msgstr "A huna zwo dzhenaho"

#: ui/service_mnu.cpp:222
msgid "Add This Menu"
msgstr "Engedzani hoyu menu"

#~ msgid "&Help..."
#~ msgstr "&Thuso..."

#~ msgid "Terminal-Emulation"
#~ msgstr "U dzhia zwa theminala"

#~ msgid "Recent Documents"
#~ msgstr "Manwalwa a zwino"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Bathene"

#~ msgid "Terminal Sessions"
#~ msgstr "Tshipida tsha theminala"

#~ msgid ""
#~ "_: Screen is a program controlling screens!\n"
#~ "Screen at %1"
#~ msgstr "Tshikirini kha %1"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Thuthani divhazwakale"

#~ msgid "No entries"
#~ msgstr "A huna zwo dzhenaho"
