# translation of kcmstyle.po to Venda
# translation of kcmstyle.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-04 14:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 10:23SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: kcmstyle.cpp:147
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: kcmstyle.cpp:148
msgid "Description"
msgstr "Talutshedzo"

#: kcmstyle.cpp:195
msgid "Widget Style"
msgstr "Tshitaela tsha Widget"

#: kcmstyle.cpp:207
msgid "GUI Effects"
msgstr "Mvelelo dza GUI"

#: kcmstyle.cpp:208
msgid "&Enable GUI effects"
msgstr "&U konisa mvelelo dza GUI"

#: kcmstyle.cpp:217 kcmstyle.cpp:225 kcmstyle.cpp:234 kcmstyle.cpp:244
msgid "Disable"
msgstr "U balelisa"

#: kcmstyle.cpp:218 kcmstyle.cpp:226 kcmstyle.cpp:235
msgid "Animate"
msgstr "Zwa zwipuka"

#: kcmstyle.cpp:219
msgid "Combobo&x effect:"
msgstr "Mvelelo ya Bogisi la &Combo:"

#: kcmstyle.cpp:227 kcmstyle.cpp:236
msgid "Fade"
msgstr "U sungufhela"

#: kcmstyle.cpp:228
msgid "&Tool tip effect:"
msgstr "&Mvelelo ya tsivhudzo ya tshishumiswa:"

#: kcmstyle.cpp:237
msgid "Make Translucent"
msgstr "Itani uri zwi pfale fhedzi zwi songo vhonala"

#: kcmstyle.cpp:238
msgid "&Menu effect:"
msgstr "&Mvelelo ya Menu:"

#: kcmstyle.cpp:245
msgid "Application Level"
msgstr "Tshikalo tsha apulifikhesheni"

#: kcmstyle.cpp:247
msgid "Me&nu tear-off handles:"
msgstr "Zwau&fara zwino kheruwa zwa menu:"

#: kcmstyle.cpp:252
msgid "Menu &drop shadow"
msgstr "Menu i&no sia murunzi"

#: kcmstyle.cpp:273
msgid "Software Tint"
msgstr "Muvhala wa Software"

#: kcmstyle.cpp:274
msgid "Software Blend"
msgstr "Thanganyo ya Software"

#: kcmstyle.cpp:276
msgid "XRender Blend"
msgstr "Thanganyo ya XRender"

#: kcmstyle.cpp:289
#, c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: kcmstyle.cpp:291
#, c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: kcmstyle.cpp:293
#, c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: kcmstyle.cpp:296
msgid "Menu trans&lucency type:"
msgstr "Lushaka lupf&alaho fhedzi lusa vhonali lwa menu:"

#: kcmstyle.cpp:298
msgid "Menu &opacity:"
msgstr "U sa vhon&ala ha menu:"

#: kcmstyle.cpp:323
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Mavhekanyela a bara ya tshishumiswa"

#: kcmstyle.cpp:324
msgid "High&light buttons under mouse"
msgstr "Tale&lani bathene fhasi ha mausu"

#: kcmstyle.cpp:325
msgid "Transparent tool&bars when moving"
msgstr "Bara ya tshish&umiswa i vhonalaho musi itshi khou tshimbila"

#: kcmstyle.cpp:329
msgid "Text pos&ition:"
msgstr "Maimo a Ma&nwalwa:"

#: kcmstyle.cpp:331
msgid "Icons Only"
msgstr "Dziaikhono fhedzi"

#: kcmstyle.cpp:332
msgid "Text Only"
msgstr "Manwalwa fhedzi"

#: kcmstyle.cpp:333
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Manwalwa tsini na aikhonu"

#: kcmstyle.cpp:334
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Manwala fhasi ha dziaikhono"

#: kcmstyle.cpp:342
msgid "Visual Appearance"
msgstr "Mbonalelo i vhonalaho"

#: kcmstyle.cpp:343
msgid "Sho&w icons on buttons"
msgstr "Sum&bedzani aikhonu kha dzibathene"

#: kcmstyle.cpp:344
msgid "E&nable tooltips"
msgstr "U k&onisa tsivhudzo dza tshishumiswa"

#: kcmstyle.cpp:345
msgid "Show tear-off handles in &popup menus"
msgstr "Sumbedzani zwau fara zwo kheruwaho kha &mimenu ino sokou bvelela"

#: kcmstyle.cpp:347
msgid "&Menubar on top of the screen in the style of MacOS"
msgstr "&Bara ya menu ntha ha tshikirini nga tshitaela tsha Mac0S"

#: kcmstyle.cpp:382
msgid "&Style"
msgstr "&Tshitaela"

#: kcmstyle.cpp:383
msgid "&Effects"
msgstr "Mvel&elo"

#: kcmstyle.cpp:384
msgid "&Miscellaneous"
msgstr "&Zwisizwavhudi"

#: kcmstyle.cpp:436
msgid ""
"<qt>Selected style: <b>%1</b>"
"<br>"
"<br>One or more effects that you have chosen could not be applied because "
"the selected style does not support them; they have therefore been "
"disabled.<br><br>"
msgstr ""
"<qt>Tshitaela tsho nangwaho: <b>%1</b>"
"<br>"
"<br>Nthihi kana vhunzhi ha mvelelo dzena nanga dzingasi apulayiwe ngauri "
"tshitaela tsho nangwaho atshi dzitikedzi; zwo ralo dzo baleliswa.<br><br>"

#: kcmstyle.cpp:448
msgid "Menu translucency is not available.<br>"
msgstr "Menu u vhonadzaho au wanali.<br>"

#: kcmstyle.cpp:455
msgid "Menu drop-shadows are not available."
msgstr "Menu wowa-Mirunzi ai wanala."

#: kcmstyle.cpp:609
msgid "kcmstyle"
msgstr "Tshitaela tsha kcm"

#: kcmstyle.cpp:610
msgid "KDE Style Module"
msgstr "Modulu wa tshitaela tsha KDE"

#: kcmstyle.cpp:612
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
msgstr "(C) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#: kcmstyle.cpp:623
msgid ""
"<h1>Style Settings</h1>This module allows you to modify the visual "
"appearance of user interface elements, such as the widget style and effects."
msgstr ""
"<h1>Mavhekanyele a tshitaela</h1>Modulu uno uni tendela u dzudzanya "
"mbonalelo ino ya zwishumiswa zwa mushumisi, sa tshitaela tsha widget na "
"mvelelo. "

#: kcmstyle.cpp:690 kcmstyle.cpp:712
msgid "No description available."
msgstr "A huna talutshedzo ine yavha hone."

#: kcmstyle.cpp:953
msgid ""
"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
"information like a marble texture or a gradient)."
msgstr ""
"Hafha ninga nanga ubva kha mutevhe wa zwitaela zwa widget zwo "
"talutshedzhwaho u thomani (e.g.nda ndila ine dzibathene dza olwa ngayo) "
"zwine zwinga vha kana zwasi tanganiswe nga thero (mafhungo au engedza sa "
"tshivhumbeo tsha marble)."

#: kcmstyle.cpp:957
msgid ""
"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
"apply it to the whole desktop."
msgstr ""
"Bulege ino i sumbedza mbonelaphanda ya tshitaela tsho nangwaho zwazwino "
"husina uri ninga apulaya kha desktop yothe."

#: kcmstyle.cpp:961
msgid ""
"This page allows you to enable various widget style effects. For best "
"performance, it is advisable to disable all effects."
msgstr ""
"Siatari lino lini tendela u konisa mvelelo dza tshitaela tsha widget tsho "
"fhamabnaho. Uitela nyito yavhudi, ndi zwa ndeme u balelisa mvelelo dzothe."

#: kcmstyle.cpp:963
msgid ""
"If you check this box, you can select several effects for different widgets "
"like combo boxes, menus or tooltips."
msgstr ""
"Arali na sedza bogisi ili, ninga nanga mvelelo dzo fhambanaho uitela widgets "
"dzo fhambanaho sa mabogisi a combo, menus kana tsivhudzo dza tshishumiswa."

#: kcmstyle.cpp:965
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>Don't use any combo box effects.</p>\n"
"<b>Animate: </b>Do some animation."
msgstr ""
"<p><b>U balelisa: </b>Ni songo shumisa mvelelo na nthihi ya bogisi la "
"combo.</p>\n"
"<b>Zwazwipuka: </b>Itani zwazwipuka."

#: kcmstyle.cpp:967
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>Don't use any tooltip effects.</p>\n"
"<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
"<b>Fade: </b>Fade in tooltips using alpha-blending."
msgstr ""
"<p><b>U balelisa: </b>Ni songo shumisa mvelelo ya tsivhudzo ya "
"tshishumiswa.</p>\n"
"<p><b>Zwazwipuka: </b>Itani zwazwipuka.</p>\n"
"<b>Sunguvhela: </b>Sunguvhela kha tsivhudzo ya tshishumiswa ni tshi khou "
"shumisa thanganyiso ya alpha."

#: kcmstyle.cpp:970
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>Don't use any menu effects.</p>\n"
"<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
"<p><b>Fade: </b>Fade in menus using alpha-blending.</p>\n"
"<b>Make Translucent: </b>Alpha-blend menus for a see-through effect. (KDE "
"styles only)"
msgstr ""
"<p><b>U balisa: </b>Ni songo shumisa mvelelo ya menu inwe na inwe.</p>\n"
"<p><b>Zwazwipuka: </b>Itani zwazwipuka.</p>\n"
"<p><b>Sunguvhela: </b>Sunguvhela kha menu nitshi khou shumisa thanganyo ya "
"alpha.</p>\n"
"<b>Itani uri zwivhonale: </b>Menu ya thanganyo ya Alpha uitela u vhona uya "
"phanda. (zwotaela zwa KDE fhedzi)"

#: kcmstyle.cpp:974
msgid ""
"When enabled, all popup menus will have a drop-shadow, otherwise "
"drop-shadows will not be displayed. At present, only KDE styles can have "
"this effect enabled."
msgstr ""
"Musi zwo koniswa, menu dzau sokou bvelela dzothe dzi dovha nau sia murunzi, "
"zwi songo ralo tshau sia murunzi atshinga sumbedzhwi. Zwa zwino, zwitaela "
"zwa KDE fhedzi zwingavhana mvelelo iyi uri i koniswe."

#: kcmstyle.cpp:977
msgid ""
"<p><b>Software Tint: </b>Alpha-blend using a flat color.</p>\n"
"<p><b>Software Blend: </b>Alpha-blend using an image.</p>\n"
"<b>XRender Blend: </b>Use the XFree RENDER extension for image blending (if "
"available). This method may be slower than the Software routines on "
"non-accelerated displays, but may however improve performance on remote "
"displays.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b>Software Tint: </b>Thanganyo ya Alpha nitshi khou shumisa muvhala wo "
"navhaho.</p>\n"
"<p><b>Thanganyo ya Software: </b>Thanganyo ya Alpha nitshi khou shumisa "
"tshifanyiso.</p>\n"
"<b>Thanganyo ya XRender: </b>Shumisani ndapfiso ya XFree RENDER uitela "
"thanganyo ya tshifanyiso (arali zwi hone). Maitele aya angadi vha "
"aongolowaho u fhira ndila ya Software kha tshisumbedzi tshi songo "
"engedzhwaho, fhedzi zwinga khwinifhadzea kha tshisumbedzi tsha rimoutu.</p>\n"

#: kcmstyle.cpp:982
msgid "By adjusting this slider you can control the menu effect opacity."
msgstr "Ngau dzudzanya tshilaidi itshi ninga langula usa vhonala ha mvelelo ya menu."

#: kcmstyle.cpp:985
msgid ""
"<b>Note:</b> that all widgets in this combobox do not apply to Qt-only "
"applications!"
msgstr ""
"<b>Vhonani:</b> uri widget dzothe kha bogisi ili la comb adzi shumi kha "
"apulifikhesheni dza Qt fhedzi!"

#: kcmstyle.cpp:987
msgid ""
"If this option is selected, toolbar buttons will change their color when the "
"mouse cursor is moved over them."
msgstr ""
"Arali manangwa aya o nangwa, dzibathene dza bara ya tshishumiswa dzido "
"shandukisa muvhala wadzo musi cursor ya mausu i tshimbidzhwa khadzo."

#: kcmstyle.cpp:989
msgid ""
"If you check this box, the toolbars will be transparent when moving them "
"around."
msgstr ""
"Arali na sedza bogisi ili, bara dza tshishumiswa ido vhonala musi dzitshi "
"tshimbidzhwa."

#: kcmstyle.cpp:991
msgid ""
"If you check this option, the KDE application will offer tooltips when the "
"cursor remains over items in the toolbar."
msgstr ""
"Arali na sedza managwa aya, apulifikhesheni ya KDE ido fha tsivhudzo ya "
"tshishumiswa musi cursor itshi sala ngantha ha zwitenwa kha bara ya "
"tshishumiswa."

#: kcmstyle.cpp:993
msgid ""
"<p><b>Icons only:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
"low resolutions.</p>"
"<p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</p>"
"<p><b>Text alongside icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. "
"Text is aligned alongside the icon.</p><b>Text under icons: </b>"
" Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
msgstr ""
"<p><b>Aikhonu fhedzi:</b> I sumbedza fhedzi dziaikhonu kha dzibathene. "
"Manangwa a khwinesa a thandululo ya fhasi.</p> "
"<p><b>Manwalwa fhedzi: </b>Sumbedza manwalwa fhedzi kha dzibathene dza bara "
"ya tshishumiswa.</p> "
"<p><b>Manwalwa tsini na aikhonu.</p><b>Manwalwa fhasi ha dziaikhonu: </b>  "
"Sumbedzani dziaikhonu na manwalwa kha dzibathene dza bara dza tshishumiswa. "
"Manwalwa a dzudzanywa nga fhasi ha aikhonu."

#: kcmstyle.cpp:1000
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
"some important buttons."
msgstr ""
"Arali na konisa manangwa aya, Apulifikhesheni ya KDE ido sumbedza aikhonu "
"thikhu nga matungo ha dzinwe dzibathene dza ndeme."

#: kcmstyle.cpp:1002
msgid ""
"If you enable this option some pop-up menus will show so called tear-off "
"handles. If you click them, you get the menu inside a widget. This can be "
"very helpful when performing the same action multiple times."
msgstr ""
"Arali na konisa managwa aya mimenu minwe yau sokuo bvelela ido sumbedza "
"zwine zwa vhidzhwa upfi zwaufara zwo kherukanaho. Arali na putedza khazwo, "
"ninga wana menu ngangomu ha widget. Hezwi zwinga thusa musi hutshi khou itwa "
"nyito i fanaho tshifhinga tshinzhi."

#: kcmstyle.cpp:1006
msgid ""
"If this option is selected, applications won't have their menubar attached "
"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of "
"the screen which shows the menu of the currently active application. You "
"might recognize this behavior from MacOS."
msgstr ""
"Arali manangwa aya o nangwa, apulifikhesheni ingasi vhena bara ya "
"tshishumiswa yo tumanywaho kha window yayo. Madzuloni a zwenezwo, huna bara "
"nthihi ya tshishumiswa ntha ha tshikirini ine ya sumbedza menu wa "
"apulifikhesheni i shumaho ya zwino. Ninga di vhona maitele aya ubva kha "
"Mac0S."

#: menupreview.cpp:165
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: rc.cpp:1
msgid "StylePreview"
msgstr "Mbonelaphanda ya tshitaela"

#: rc.cpp:2
msgid "Tab 1"
msgstr "Tab 1"

#: rc.cpp:3
msgid "Button"
msgstr "Bathene"

#: rc.cpp:4
msgid "Combobox"
msgstr "Bogisi la combo"

#: rc.cpp:5
msgid "Button Group"
msgstr "Bathene ya tshigwada"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:7
msgid "Radio button"
msgstr "Bathene ya Radio"

#: rc.cpp:8
msgid "Checkbox"
msgstr "Tshibogisi tshau sedza"

#: rc.cpp:9
msgid "Tab 2"
msgstr "Tab 2"

#~ msgid "Toolbar &icons:"
#~ msgstr "Aikhonu &ya bara ya tshishumiswa:"

#~ msgid "This module has detected that the currently selected style ("
#~ msgstr "Modulu uno wo vhona uri tshitaela tsho nangwaho zwazwino ("

#~ msgid ""
#~ ") does not support Menu Translucency, therefore this Menu Effect has been "
#~ "disabled."
#~ msgstr ""
#~ ") a tshi tikedzi u vhonala ha Menu, zwo ralo mvelelo ya menu yo baleliswa."
