# translation of kwin_default_config.po to Venda
# translation of kwin_default_config.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_default_config\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-02 02:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-10 16:36SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: config.cpp:37
msgid "Decoration Settings"
msgstr "U khavhisa madzudzanyele"

#: config.cpp:39
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
msgstr "Olani thoho ya bara &zwivhangi"

#: config.cpp:41
msgid ""
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect. "
"Otherwise, they are drawn without the stipple."
msgstr ""
"Musi zwo nangwa, Thoho dza bara yo tanyaho dzia diswa tshithithisi tsha "
"sitipulu. Arali zwi songo ralo, dzia diswa dzisina sitipuli."

#: config.cpp:45
msgid "Draw g&rab bar below windows"
msgstr "Olani bar ino dz&havhula nga fhasi ha windo"

#: config.cpp:47
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows. "
"Otherwise, no grab bar is drawn."
msgstr ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows. "
"Otherwise, no grab bar is drawn."

#: config.cpp:53
msgid "Draw gr&adients"
msgstr "Olani Gi&redente"

#: config.cpp:55
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with gradients for highcolor displays, "
"otherwise no gradients are drawn."
msgstr ""
"Musi zwo nangwa, u khavhiswa zwi olwa na zwithu uitelamusumbedzo wa muvhala "
"wa ntha, arali zwi songo ralo gradients ia olwa"

#: config.cpp:60
msgid "Titlebar Height"
msgstr "Vhulapfu ha thoho ya bar"

#: config.cpp:63
msgid ""
"By adjusting this slider, you can modify the height of the titlebar to make "
"room for larger fonts."
msgstr ""
"Ngau lugisela tshilaidi tshino, ni nga dzudzanya vhulapfu ha thoho ya bara "
"uita tshikhala tsha dzifontu khulwane."

#: config.cpp:68
msgid "Normal"
msgstr "Zwolinganelaho"

#: config.cpp:69
msgid "Large"
msgstr "Zwihulwane"

#: config.cpp:71
msgid "Huge"
msgstr "Zwihulwanesa"
