# translation of kcmlocale.po to
# translation of kcmlocale.po to Venda
# translation of kcmlocale.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-20 02:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-01 16:36SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: toplevel.cpp:167
msgid ""
"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
"To change the language of all programs, you will have to logout first."
msgstr ""
"Mavhekanyele au shandukiswa ha luambo a vha hone fhedzi kha apulifikhesheni "
"ntswa yo thomwaho.\n"
"U shandukisa luambo lwa mbekanyamushumo dzothe, ni fanela u litsha u shumisa "
"u thoma."

#: toplevel.cpp:171
msgid "Applying Language Settings"
msgstr "U apulaya mavhekanyele a luambo"

#: toplevel.cpp:212
msgid ""
"<h1>Country & Language</h1>\n"
"<p>From here you can configure language, numeric, and time \n"
"settings for your particular region. In most cases it will be \n"
"sufficient to choose the country you live in. For instance KDE \n"
"will automatically choose \"German\" as language if you choose \n"
"\"Germany\" from the list. It will also change the time format \n"
"to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>\n"
msgstr ""
"<h1>Shango & Luambo</h1>\n"
"<p>Ubva hafha ninga dzudzanya mavhekanyele a luambo, zwadzinomboro, na "
"tshifhinga \n"
"uitela fhethu hanu. Kanzhi zwinga vha zwavhudi u \n"
"nanga shango line na tshila khalo. Sa tsumbo KDE ido\n"
"nanga \"German\" na zwenezwo sa luambo arali na nanga \"Germany\" ubva kha "
"mutevhe. Ido dovha ya shandukisa tshivhumbeo tsha tshifhinga \n"
"uitela u shumisa lwa awara dza fumbiliina ya dovha ya shumisa comma sa "
"tshifhandekani tsha decimal.</p>\n"

#: toplevel.cpp:252
msgid "Examples"
msgstr "Tsumbo"

#: toplevel.cpp:253
msgid "&Locale"
msgstr "&Henefhano"

#: toplevel.cpp:254
msgid "&Numbers"
msgstr "&Dzinomboro"

#: toplevel.cpp:255
msgid "&Money"
msgstr "&Tshelede"

#: toplevel.cpp:256
msgid "&Time && Dates"
msgstr "&Tshifhinga && Dzidatumu"

#: toplevel.cpp:257
msgid "&Other"
msgstr "&Zwinwe-vho"

#: toplevel.cpp:276
msgid "KCMLocale"
msgstr "KCMLocale"

#: toplevel.cpp:278
msgid "Regional settings"
msgstr "Mavhekanyele a dzingu"

#: kcmlocale.cpp:68
msgid "Country:"
msgstr "Shango:"

#: kcmlocale.cpp:74
msgid "Languages:"
msgstr "Dzinyambo:"

#: kcmlocale.cpp:84
msgid "Add Language"
msgstr "Engedzani dzinyambo"

#: kcmlocale.cpp:88
msgid "Remove Language"
msgstr "Bvisani dzinyambo"

#: kcmlocale.cpp:195
msgid "Other"
msgstr "Zwinwe"

#: kcmlocale.cpp:203 kcmlocale.cpp:247 kcmlocale.cpp:262
msgid "without name"
msgstr "a huna dzina"

#: kcmlocale.cpp:351
msgid "This is where you live. KDE will use the defaults for this country."
msgstr "Hafha ndi hune na tshila hone. KDE ido shumisa default uitela shango lenelo."

#: kcmlocale.cpp:354
msgid ""
"This will add a language to the list. If the language is already in the "
"list, the old one will be moved instead."
msgstr ""
"Hezwi zwido engedza luambo kha mutevhe. Arali luambo lono divha kha mutevhe, "
"luambo lwa kale ludo sudzuluswa."

#: kcmlocale.cpp:358
msgid "This will remove the highlighted language from the list."
msgstr "Hezwi zwido sudzulusa luambo lwao swaiwaho ubva kha mutevhe."

#: kcmlocale.cpp:361
msgid ""
"KDE programs will be displayed in the first available language in this "
"list.\n"
"If none of the languages are available, US English will be used."
msgstr ""
"Mbekanyamushumo ya KDE ido sumbedzhwa kha luambo lure hone lwau thoma kha "
"mutevhe.\n"
" Arali hu sina dzinyambo dzire hone, Luisimane lwa Amerika ludo shumiswa."

#: kcmlocale.cpp:368
msgid ""
"Here you can choose your country. The settings for languages, numbers etc. "
"will automatically switch to the corresponding values."
msgstr ""
"Hafha ninga nanga shango la hanu. Mavhekanyele a nyinyambo, dzinomboro etc "
"zwido putedzhwa na zwenezwo uya khazwo livhanaho na zwenezwo."

#: kcmlocale.cpp:375
msgid ""
"Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first "
"language in the list is not available, the second will be used etc. If only "
"US English is available, no translations have been installed. You can get "
"translations packages for many languages from the place you got KDE "
"from."
"<p>Note that some applications may not be translated to your languages; in "
"this case, they will automatically fall back to English US."
msgstr ""
"Hafha ninga nanga dzinyambo dzine dzinga shumiswa ga KDE. Arali luambo lwau "
"thoma kha mutevhe lusiho, luambo lwa vhuvhili ludo shumiswa etc. Arali "
"Luisimane lwa Amerika lu hone, ahuna u dologa ho dzheniswaho. Ninga wana "
"zwiputa zwau dologa zwa nyambo dzo fhambanaho hena wana hone KDE. "
"<p>"
"Vhonani uri dzinwe dziapulifikhesheni adzi nga dologwi uya kha luambo lwa "
"hanu; kha nzulele yo raloho, zwido wela kha luisimane lwa Amerika."

#: klocalesample.cpp:54
msgid "Numbers:"
msgstr "Dzinomboro:"

#: klocalesample.cpp:59
msgid "Money:"
msgstr "Tshelede:"

#: klocalesample.cpp:64
msgid "Date:"
msgstr "Datumu:"

#: klocalesample.cpp:69
msgid "Short date:"
msgstr "Datumu thukhu:"

#: klocalesample.cpp:74
msgid "Time:"
msgstr "Tshifhinga:"

#: klocalesample.cpp:114
msgid "This is how numbers will be displayed."
msgstr "Heyi ndi ndila ine nomboro dzado sumbedzhwa ngayo."

#: klocalesample.cpp:118
msgid "This is how monetary values will be displayed."
msgstr "Heyi ndi ndila ine vhuleme ha masheleni hado sumbedzhwa hone."

#: klocalesample.cpp:122
msgid "This is how date values will be displayed."
msgstr "Hafha ndi ndila ine vhuleme ha datumu hado sumbedzhwa hone."

#: klocalesample.cpp:126
msgid "This is how date values will be displayed using a short notation."
msgstr ""
"Hey ndi ndila ine vhuleme ha datumu hado sumbedzhwa ngayo hutshi khou "
"shumiswa ndivhadzo thukhu."

#: klocalesample.cpp:131
msgid "This is how the time will be displayed."
msgstr "Heyi ndila ine tshifhinga tshado sumbedzhwa ngayo."

#: localenum.cpp:54
msgid "&Decimal symbol:"
msgstr "&Luswayo decimal:"

#: localenum.cpp:60
msgid "Tho&usands separator:"
msgstr "Tsh&ifhandekani zwa zwigidi:"

#: localenum.cpp:66
msgid "Positive si&gn:"
msgstr "Tshi&ga tsha vhudi:"

#: localenum.cpp:72
msgid "&Negative sign:"
msgstr "Tsh&iga tshisi tsha vhudi:"

#: localenum.cpp:171
msgid ""
"Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
"dot or a comma in most countries)."
"<p>"
"Note that the decimal separator used to display monetary values has to be "
"set separately (see the 'Money' tab)."
msgstr ""
"Hafha ni nga talutshedza tshifhandekani tsha zwadzimbalo tsho shumiswaho u "
"tana dzinomboro (i.e. tshithoma kana comma kha mashango manzhi). "
"<p> Vhonani uri tshifhandekani tsha zwadzimbalo tsho shumiswaho u sumbedza "
"vhuleme ha zwamasheleni tshi fanela u fhandkanwa (vhonani tab ya tshelede)."

#: localenum.cpp:180
msgid ""
"Here you can define the thousands separator used to display numbers."
"<p>Note that the thousands separator used to display monetary values has to "
"be set separately (see the 'Money' tab)."
msgstr ""
"Hafha ninga talutshedza tshifhandekani tsha zwigidi tsha shumiswaho u tana "
"dzinomboro. "
"<p>"
"Vhonani uri tshifhandekani tsha zwigidi tsho shumiswaho u tana vhuleme ha "
"zwamasheleni tshafanela u vhekanywa tshifhandekana (vhanao tab yazwa "
"masheleni)."

#: localenum.cpp:188
msgid ""
"Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave "
"this blank."
msgstr ""
"Hafha ninga talusa manwalwa o shumiswa to lugisa u thoma dzinomboro "
"dzavhudi. Vhunzhi ha vhathu vha litsha zwo ralo hu sina tshithu."

#: localenum.cpp:194
msgid ""
"Here you can specify text used to prefix negative numbers. This shouldn't be "
"empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It's normally "
"set to minus (-)."
msgstr ""
"Hafha ninga talusa manwalwa o shumiswaho u lugisa dzinomboro dzisi dzavhudi. "
"Hezwi azwingo fanela uvha zwisina tshithu, zwo ralo ninga talusa vhukati ha "
"dzinomboro dza zwavhudi na dzisi dzavhudi. Zwi anzela u vhekanywa uya khau "
"tusa (-)."

#: localemon.cpp:59
msgid "Currency symbol:"
msgstr "Tshiga tsha zwamasheleni:"

#: localemon.cpp:66
msgid "Decimal symbol:"
msgstr "Swiga zwa dzimbalo:"

#: localemon.cpp:73
msgid "Thousands separator:"
msgstr "Tshifhandekani zwa zwigidi:"

#: localemon.cpp:80
msgid "Fract digits:"
msgstr "Fract digits:"

#: localemon.cpp:92
msgid "Positive"
msgstr "Zwavhudi"

#: localemon.cpp:93 localemon.cpp:105
msgid "Prefix currency symbol"
msgstr "Lugisela zwiga zwazwamasheleni"

#: localemon.cpp:99 localemon.cpp:110
msgid "Sign position:"
msgstr "Maimo a tsaino:"

#: localemon.cpp:104
msgid "Negative"
msgstr "Zwisi zwavhudi"

#: localemon.cpp:274
msgid "Parentheses Around"
msgstr "Zwa dzinyambo zwa henefhano tsini"

#: localemon.cpp:275
msgid "Before Quantity Money"
msgstr "Musi husaathu vhana masheleni manzhi"

#: localemon.cpp:276
msgid "After Quantity Money"
msgstr "Ngamurahu honovha na masheleni manzhi"

#: localemon.cpp:277
msgid "Before Money"
msgstr "Hu saathuvha na masheleni"

#: localemon.cpp:278
msgid "After Money"
msgstr "Honovha na masheleni"

#: localemon.cpp:283
msgid ""
"Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or DM."
"<p>Please note that the Euro symbol may not be available on your system, "
"depending on the distribution you use."
msgstr ""
"Hafha ninga dzhenisa tshiga tsha zwamasheleni tsho doweleaho, e.g. $ kana "
"DM. "
"<p>Ri humbela uri ni vhone uri tshiga tsha Euro tshingavha tshisiho kha "
"sisitemu yanu zwo itiswa nga phadaladzo yenai shumisa."

#: localemon.cpp:290
msgid ""
"Here you can define the decimal separator used to display monetary "
"values."
"<p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab)."
msgstr ""
"Hafha ninga talutshedza tshifhandekani tsha zwadzimbalo tsho shumiswaho u "
"tana vhuleme ha zwamasheleni. "
"<p>Vhonani uri tshifhandekani tsha zwa masheleni tsho shumiswaho u tana "
"dzinwe dzinomboro tshi fanela u taluswa tsho fhandekana (vhonani tab ya "
"dzinomboro)."

#: localemon.cpp:298
msgid ""
"Here you can define the thousands separator used to display monetary "
"values."
"<p>"
"Note that the thousands separator used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab)."
msgstr ""
"Hafha ninga talusa tshifhandekani tsha zwogidi tsho shumiswaho u tana "
"vhuleme ha zwamasheleni. "
"<p> Vhonani uri tshifhandekani tsha zwigidi tsho shumiswaho u tana dzinwe "
"dzinomboro tshi fanela u talutshedzhwa tshifhandekana (vhonani tab "
"yadzinomboro)."

#: localemon.cpp:306
msgid ""
"This determines the number of fract digits for monetary values, i.e. the "
"number of digits you find <em>behind</em> the decimal separator. Correct "
"value is 2 for almost all people."
msgstr ""
"Hezwi zwi vhona uri nomboro ya fract digits ya vhuleme ha zwamasheleni, i.e. "
"nomboro ya digits yena i wana <em>Ngamurahu</em> ha tshifhandekani tsha "
"zwadzimbalo. Vhuleme ha vhukuma nda 2 kha vhathu vhothe."

#: localemon.cpp:313
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"Arali managwa aya o sedzhwa, tshiga tsha zwamasheleni tshi do lugiswa u "
"thoma (i.e. uay khavhuleme ha tshamonde) uitela vhuleme ha zwamasheleni "
"hothe havhudi. Arali zwi songo ralo, zwido lugiswa ngavhuya (i.e. uya kha "
"tshaula)."

#: localemon.cpp:319
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"Arali managwa aya o sedzhwa, tshiga tsha zwamasheleni tshi do lugiswa u "
"thoma (i.e. uay khavhuleme ha tshamonde) uitela vhuleme ha zwamasheleni "
"hothe vhusi havhudi. Arali zwi songo ralo, zwido lugiswa ngavhuya (i.e. uya "
"kha tshaula)."

#: localemon.cpp:325
msgid ""
"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"Hafha ninga nanga uri tshiga tshavhudi tshido vheiswa hani. Hezwi kwama "
"fhedzi vhuleme ha zwamasheleni fhedzi."

#: localemon.cpp:330
msgid ""
"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"Hafha ninga nanga uri tshiga tshisi tshavhudi tshido vheiswa hani. Hezwi "
"kwama fhedzi vhuleme ha zwamasheleni fhedzi."

#: localetime.cpp:98
msgid "HH"
msgstr "HH"

#: localetime.cpp:99
msgid "hH"
msgstr "hH"

#: localetime.cpp:100
msgid "PH"
msgstr "PH"

#: localetime.cpp:101
msgid "pH"
msgstr "PH"

#: localetime.cpp:102 localetime.cpp:117
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: localetime.cpp:103
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: localetime.cpp:104
msgid "AMPM"
msgstr "AMPM"

#: localetime.cpp:114
msgid "YYYY"
msgstr "YYYY"

#: localetime.cpp:115
msgid "YY"
msgstr "YY"

#: localetime.cpp:116
msgid "mM"
msgstr "mM"

#: localetime.cpp:118
msgid "SHORTMONTH"
msgstr "SHORTMONTH"

#: localetime.cpp:119
msgid "MONTH"
msgstr "MONTH"

#: localetime.cpp:120
msgid "dD"
msgstr "dD"

#: localetime.cpp:121
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: localetime.cpp:122
msgid "SHORTWEEKDAY"
msgstr "SHORTWEEKDAY"

#: localetime.cpp:123
msgid "WEEKDAY"
msgstr "WEEKDAY"

#: localetime.cpp:208
msgid "Time format:"
msgstr "Tshivhumbeo tsha tshifhinga:"

#: localetime.cpp:215
msgid "Date format:"
msgstr "Tshivhumbeo tsha datumu:"

#: localetime.cpp:220
msgid "Short date format:"
msgstr "Tshivhumbeo tsha datumu thukhu:"

#: localetime.cpp:225
msgid "First day of the week:"
msgstr "Duvha lau thoma la vhege:"

#: localetime.cpp:236
msgid "Use declined form of month name"
msgstr "Shumisani tshivhumbeo tsho tsaho tsha dzina la nwedzi"

#: localetime.cpp:383
msgid ""
"_: some reasonable time formats for the language\n"
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"
msgstr ""
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"

#: localetime.cpp:391
msgid ""
"_: some reasonable date formats for the language\n"
"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
msgstr ""
"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"

#: localetime.cpp:399
msgid ""
"_: some resasonable short date formats for the language\n"
"YYYY-MM-DD\n"
"dD.mM.YYYY\n"
"DD.MM.YYYY"
msgstr ""
"YYYY-MM-DD\n"
"dD.mM.YYYY\n"
"DD.MM.YYYY"

#: localetime.cpp:414
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
"sequences below will be replaced:</p>"
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>HH</b></td>"
"<td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock "
"(00-23).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>hH</b></td>"
"<td>The hour (24-hour clock) as a decimal number "
"(0-23).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>PH</b></td>"
"<td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock "
"(01-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>pH</b></td>"
"<td>The hour (12-hour clock) as a decimal number "
"(1-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MM</b></td>"
"<td>The minutes as a decimal number "
"(00-59).</td>"
"<tr>"
"<tr>"
"<td><b>SS</b></td>"
"<td>The seconds as a decimal number "
"(00-59).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>AMPM</b></td>"
"<td>Either \"am\" or \"pm\" according to the given time value. Noon is "
"treated as \"pm\" and midnight as \"am\".</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p>Manwalwa kha tshibogisi tsha manwalwa ado shumiswa uita tshivhumbeo tsha "
"mitevhe ya tshifhnga. Mitevhe ire nga fhasi ido sudzuluswa:</p> <tafula> "
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>HH</b></td>"
"<td>(00-23).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>hH</b></td>"
"<td>Awara (24-hour clock) sa nomboro dzazwadzimbalo "
"(0-23).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>PH</b></td>"
"<td>(01-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>pH</b></td>"
"<td>The hour (12-hour clock) as a decimal number "
"(1-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MM</b></td>"
"<td>The minutes as a decimal number "
"(00-59).</td>"
"<tr>"
"<tr>"
"<td><b>SS</b></td>"
"<td>The seconds as a decimal number "
"(00-59).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>AMPM</b></td>"
"<td>Either \"am\" or \"pm\" Uya nga vhuleme ha tshifhinga tsho fhiwaho. "
"Masiari adzhiwa sa  \"pm\" na vhukati ha vhusiku sa "
"\"am\".</td></tr></tafula>"

#: localetime.cpp:437
msgid ""
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>YYYY</b></td>"
"<td>The year with century as a decimal "
"number.</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>YY</b></td>"
"<td>The year without century as a decimal number "
"(00-99).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MM</b></td>"
"<td>The month as a decimal number "
"(01-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>mM</b></td>"
"<td>The month as a decimal number "
"(1-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>SHORTMONTH</b></td>"
"<td>The first three characters of the month name. "
"</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MONTH</b></td>"
"<td>The full month name.</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>DD</b></td>"
"<td>The day of month as a decimal number "
"(01-31).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>dD</b></td>"
"<td>The day of month as a decimal number "
"(1-31).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>SHORTWEEKDAY</b></td>"
"<td>The first three characters of the weekday "
"name.</td></tr>"
"<tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>YYYY</b></td>"
"<td>The year with century as a decimal "
"number.</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>YY</b></td>"
"<td>The year without century as a decimal number "
"(00-99).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MM</b></td>"
"<td>The month as a decimal number "
"(01-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>mM</b></td>"
"<td>The month as a decimal number "
"(1-12).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>SHORTMONTH</b></td>"
"<td>The first three characters of the month name. "
"</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>MONTH</b></td>"
"<td>The full month name.</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>DD</b></td>"
"<td>The day of month as a decimal number "
"(01-31).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>dD</b></td>"
"<td>The day of month as a decimal number "
"(1-31).</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>SHORTWEEKDAY</b></td>"
"<td>The first three characters of the weekday "
"name.</td></tr>"
"<tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr></table>"

#: localetime.cpp:458
msgid ""
"<p>"
"The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
"below will be replaced:</p>"
msgstr ""
"<p> Manwalwa kha bogisi la manwalwa aya ado shumiswa uita tshivhumbeo tsha "
"datumu khulwane. Mitevhe ire nga fhasi ido sudzuluswa:</p>"

#: localetime.cpp:464
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
"replaced:</p>"
msgstr ""
"<p> Manwalwa kha bogisi la manwalwa aya ado shumiswa uita tshivhumbeo tsha "
"datumu khulwane. Sa tsumbo, hezwi zwishumiswa musi hutshi khou itwa mutevhe "
"wa dzifaela. Mitevhe irenga fhasi ido sudzuluswa:</p>"

#: localetime.cpp:471
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
"the week.</p>"
msgstr ""
"<p>Manangwa aya a vhona uri ndi duvha lifhio line lado dzhielwa ntha sa lau "
"thoma la vhege.</p>"

#: localetime.cpp:478
msgid ""
"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
"used in dates.</p>"
msgstr ""
"<p>Manangwa aya a vhona uri na tshivhumbeo tshau langula tsha madzina a "
"nwedzi tshi fanela u shumiswa kha maduvha.</p>"

#: localeother.cpp:50
msgid "Paper format:"
msgstr "Tshivhumbeo tsha siatari:"

#: localeother.cpp:57
msgid "Measure system:"
msgstr "Sisitemu yau kala:"

#: localeother.cpp:121
msgid ""
"_: The Metric System\n"
"Metric"
msgstr "Metric"

#: localeother.cpp:123
msgid ""
"_: The Imperial System\n"
"Imperial"
msgstr "Imperial"

#: localeother.cpp:125
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: localeother.cpp:126
msgid "US Letter"
msgstr "Lunwalo lwa Amerika"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#, fuzzy
#~ msgid "Week starts on Monday"
#~ msgstr "Thomani vhege nga musumbuluwo:"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, calendars will be printed with Monday as the "
#~ "first day in the week. If not, Sunday will be used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Arali manangwa aya o sedzhwa, tsumbamaduvha ido phirinthiwa na "
#~ "musumbuluwo sa duvha lau thoma kha vhege. Arali zwi songo ralo, swondaha "
#~ "ido shumiswa."
