# translation of kio_pop3.po to Venda
# translation of kio_pop3.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-01 02:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-12 19:55SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: pop3.cc:223
msgid "PASS <your password>"
msgstr "PASS <phasiwede yanu>"

#: pop3.cc:226
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "Siva yori: \"%1\""

#: pop3.cc:252
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "Siva yo thukhula vhukwamani."

#: pop3.cc:254
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Phindulo isa shumi ya siva:\n"
"\"%1\""

#: pop3.cc:285
msgid ""
"Could not send to server.\n"
msgstr ""
"Ingasi rumele kha siva.\n"

#: pop3.cc:356 pop3.cc:552
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ingasi loge kha %1.\n"
"\n"

#: pop3.cc:359
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "Siva yo tumula vhukwamani na zwenezwo."

#: pop3.cc:360
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Siva ai fhinduli zwavhudi:\n"
"%1\n"

#: pop3.cc:385
msgid ""
"Your POP3 server does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Siva ya POP3 ai tikedzi APOP.\n"
"Nangani maitele a vhungoho o fhambanaho."

#: pop3.cc:404
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You "
"can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"Siva ya POP3 ai tikedzi TLS fhedzi nyambedzano aingo konadzea. Ni fanela u "
"balelisa TLS kha KDE ni tshi khou shumisa modulu wa mavhekanyele a crypto."

#: pop3.cc:414
msgid ""
"Your POP3 server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Siva ya POP3 ai tikedzi TLS. U balelisa TLS, arali ni tshi toda u ita "
"vhukamani husina encryption."

#: pop3.cc:425
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "Dzina la mushumisi na phasiwede ya akhauntu yanu ya POP3:"

#: pop3.cc:471
#, c-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server may not support APOP, although it claims "
"to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"U loga no shumisa APOP zwo bala. Siva ingasi tikedze APOP, naho itshi vhanga "
"u tikedza, kana phasiwede ingavha isi yone.\n"
"\n"
"%1"

#: pop3.cc:528
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"U loga no shumisa SASL (%1) zwo bala. Siva ingavha isa tikedzi %2, kana "
"phasiwede ingavha isi yone.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cc:543
msgid ""
"Your POP3 server does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Siva yanu ya POP3 ai tikedzi SASL.\n"
"Nangani maitele a vhungoho o fhambanaho."

#: pop3.cc:572
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Ingasi loge kha %1. Phasiwede ingavha isa shumi.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cc:755 pop3.cc:764 pop3.cc:902
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "Phindulo i songo lavhelelwaho ubva kha siva ya POP3."
