# translation of libksirtet.po to
# translation of libksirtet.po to
# translation of libksirtet.po to venda
# translation of libksirtet.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
# Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksirtet\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-14 02:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-25 22:44+0200\n"
"Last-Translator: Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: venda <todani@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: base/factory.cpp:25
msgid "Core engine"
msgstr "Core engine"

#: base/field.cpp:19
msgid "Start"
msgstr "U thoma"

#: base/field.cpp:19
msgid "Resume"
msgstr "U isa phanda"

#: base/field.cpp:19
msgid "Proceed"
msgstr "U isa phanda"

#: base/field.cpp:64
msgid ""
"%1\n"
"(AI player)"
msgstr ""
"%1\n"
"(mutambi wa AI)"

#: base/field.cpp:65
msgid ""
"%1\n"
"(Human player)"
msgstr ""
"%1\n"
"(mutambi wa muthu)"

#: base/field.cpp:67
msgid ""
"\n"
"Waiting for server"
msgstr ""
"\n"
"Ho lindelwa server"

#: base/field.cpp:76
msgid "Stage #1"
msgstr "Stage #1"

#: base/field.cpp:90
msgid "Arcade game"
msgstr "Mutambo wa Arcade"

#: base/field.cpp:119
msgid "Game paused"
msgstr "Mutambo wo awedzwa"

#: base/field.cpp:130
msgid "Game over"
msgstr "Muutambo wo fhela"

#: base/field.cpp:133
msgid "The End"
msgstr "Magumo"

#: base/field.cpp:135
msgid "Stage #%1 done"
msgstr "Stage #%1 zwo fhela"

#: lib/defines.cpp:9
msgid ""
"%1:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1:\n"
"%2"

#: lib/internal.cpp:131
msgid "Unable to read socket"
msgstr "I khou balelwa u vhala dzi-socket"

#: lib/internal.cpp:136
msgid "Unable to write to socket"
msgstr "I khou balelwa u nwala dzi-socket"

#: lib/internal.cpp:141
msgid "Link broken"
msgstr "Vhutumanyi ho tukhuwa"

#: lib/internal.cpp:239
msgid "Client has not answered in time"
msgstr "Client ha ngo fhindula nga tshifhingqa"

#: lib/meeting.cpp:18
msgid "Network Meeting"
msgstr "Mutangano wa Network"

#: lib/meeting.cpp:39
msgid "Waiting for clients"
msgstr "Ho lindeliwa clients"

#: lib/meeting.cpp:54
msgid "Start Game"
msgstr "Thomani Mutambo"

#: lib/meeting.cpp:57
msgid "Abort"
msgstr "Litsha"

#: lib/meeting.cpp:70
msgid "A new client has just arrived (#%1)"
msgstr "Client ntswa yo swika zwino (#%1)"

#: lib/meeting.cpp:172
msgid "Error reading data from"
msgstr "Vhukhakhi kha u vhala data i bvaho ha"

#: lib/meeting.cpp:174
msgid "Unknown data from"
msgstr "Data i sa divheiho ibvaho ha"

#: lib/meeting.cpp:176
msgid "Error writing to"
msgstr "Vhukhakhi khau nwalela"

#: lib/meeting.cpp:178
msgid "Link broken or empty data from"
msgstr "Vhuthumanyi ho kwashekanya kana data isina tshithu u bva ha"

#: lib/meeting.cpp:244
msgid "%1 client #%2: disconnect it"
msgstr "%1 client #%2: i tumululeni"

#: lib/meeting.cpp:267
#, c-format
msgid ""
"Failed to accept incoming client:\n"
"%1"
msgstr ""
"U balelwa u tanganedza client yo dzhenaho:\n"
"%1"

#: lib/meeting.cpp:299
msgid "Client rejected for incompatible ID"
msgstr "Client o hana nga nthani ha ID isa fhanelaniho"

#: lib/meeting.cpp:304
msgid "Client #%1 has left"
msgstr "Client #%1 o tuwa"

#: lib/meeting.cpp:428
msgid "Unable to write to client #%1 at game beginning."
msgstr "U balelwa u nwalela client #%1 mathomoni a mutambo."

#: lib/meeting.cpp:465
msgid "%1 server: aborting connection."
msgstr "%1 server: yo litsha vhutumanyi."

#: lib/meeting.cpp:532
msgid "Client %1 has left"
msgstr "Client %1 o tuwa"

#: lib/meeting.cpp:559
msgid ""
"The game has begun without you\n"
"(You have been excluded by the server)."
msgstr ""
"Mutambo wo thoma u sina inwi\n"
"(No bvisiwa nga server)."

#: lib/meeting.cpp:573
msgid "The server has aborted the game."
msgstr "Server yo litshisa mutambo."

#: lib/miscui.cpp:16
msgid "Ready"
msgstr "Luga"

#: lib/miscui.cpp:21
msgid "Excluded"
msgstr "No phandeliwa"

#: lib/miscui.cpp:52
msgid "Human"
msgstr "Muthu"

#: lib/miscui.cpp:53
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: lib/miscui.cpp:54
msgid "None"
msgstr "A huna"

#: lib/mp_interface.cpp:109
#, c-format
msgid "Human %1"
msgstr "Muthu %1"

#: lib/mp_interface.cpp:110
#, c-format
msgid "AI %1"
msgstr "AI %1"

#: lib/mp_simple_interface.cpp:75
msgid "Server has left game!"
msgstr "Server yo thutshela mutambo!"

#: lib/pline.cpp:69
#, c-format
msgid "Hu=%1"
msgstr "Hu=%1"

#: lib/pline.cpp:70
#, c-format
msgid "AI=%1"
msgstr "AI=%1"

#: lib/pline.cpp:109
msgid "Settings..."
msgstr "Mavhekanyele..."

#: lib/types.cpp:20
msgid ""
"\n"
"Server: \"%1\"\n"
"Client: \"%2\""
msgstr ""
"\n"
"Server: \"%1\"\n"
"Client: \"%2\""

#: lib/types.cpp:25
msgid "The MultiPlayer library of the server is incompatible"
msgstr "Library ya Vhatambi Vhanzhi ya server a i khou fanelana"

#: lib/types.cpp:28
msgid "Trying to connect a server for another game type"
msgstr "U linga u tuma kha server uri ri wane lunwe lushaka lwa mutambo"

#: lib/types.cpp:31
msgid "The server game version is incompatible"
msgstr "Tshivhumbeo tsha server ya mutambo a tshi khou fanelana"

#: lib/wizard.cpp:53
msgid "Create a local game"
msgstr "Sikani mutambo wa tsini"

#: lib/wizard.cpp:54
msgid "Create a network game"
msgstr "Sikani mutamo wa network"

#: lib/wizard.cpp:55
msgid "Join a network game"
msgstr "Dzhenani mutambo wa network"

#: lib/wizard.cpp:61
msgid "Network Settings"
msgstr "Mavhekanyele a Nertwork"

#: lib/wizard.cpp:66
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: lib/wizard.cpp:71
msgid "Choose Game Type"
msgstr "Nangani Lushaka lwa Mutambo"

#: lib/wizard.cpp:99 lib/wizard.cpp:124
#, c-format
msgid "Player #%1"
msgstr "Mutambi #%1"

#: lib/wizard.cpp:113
msgid "Configure Keys..."
msgstr "Lugisani Khili..."

#: lib/wizard.cpp:116
msgid "Local Player's Settings"
msgstr "Mavhekanyele a Mutambi wa Tsini"

#: lib/wizard.cpp:135
msgid "Hostname:"
msgstr "Dzina la mulanguli:"

#: lib/wizard.cpp:139
msgid "the.server.address"
msgstr "diresi.ya.server"

#: lib/wizard.cpp:140
msgid "Server address:"
msgstr "Diresi ya server:"

#: lib/wizard.cpp:178
msgid "Error looking up for \"%1\""
msgstr "Vhukhakhi hu tshi khou sedziwa \"%1\""

#: lib/wizard.cpp:186
msgid "Error opening socket"
msgstr "Vhukhakhi kha u vula socket"

#: common/ai.cpp:323
msgid "A.I."
msgstr "A.I."

#: common/field.cpp:29
msgid "Previous player's name"
msgstr "Dzina la mutambi o fhiraho"

#: common/field.cpp:55
msgid "Display the progress to complete the current level or stage."
msgstr "Sumbedzani kutshimbidzele kwa u fhedzisa level kana stage tshino."

#: common/field.cpp:64
msgid "Light when a \"gift\" is received from previous player."
msgstr "Funga musi \"tshifhiwa\" tsho tanganedzwa u bva kha mutambi o fhiraho."

#: common/field.cpp:76
msgid "Previous player's height"
msgstr "Vhulapfu ha mutambi o fhiraho"

#: common/field.cpp:85
msgid "Shadow of the current piece"
msgstr "Murunzi wa itshi tshipida"

#: common/field.cpp:91
msgid "Light when you send a \"gift\" to the next player."
msgstr "Funga musi \"tshifhiwa\" tsho tanganedzwa u bva kha mutambi a tevhelaho."

#: common/field.cpp:102
msgid "Next player's height"
msgstr "Vhulapfu ha mutambi a tevhelaho"

#: common/field.cpp:108
msgid "Next player's name"
msgstr "Dzina la mutambi a tevhelaho"

#: common/field.cpp:116
msgid "Next tile"
msgstr "Tshileithi tshi tevhelaho"

#: common/field.cpp:231
msgid "Elapsed time"
msgstr "Tshifhinga tsho leaho"

#: common/field.cpp:234
msgid "Display the elapsed time"
msgstr "Sumbedza tshifhinga tsholeaho"

#: common/field.cpp:235
msgid "Stage"
msgstr "Stage"

#: common/field.cpp:239
msgid "Score"
msgstr "Tshikoro"

#: common/field.cpp:243
msgid ""
"<qt>Display the current score."
"<br/>It turns <font color=\"blue\">blue</font> if it is a highscore and "
"<font color=\"red\">red</font> if it is the best local score.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Sumbedzani tshikoro tsha zwino."
"<br/>I a phinduka <font color=\"blue\">blue</font> arali hu tshikoro tsha "
"nthesa nahone <font color=\"red\">mtsuku</font> arali tshi tsha vhudisesa "
"tshikoro tsha nthesa.</qt>"

#: common/field.cpp:248 common/highscores.cpp:14
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: common/highscores.cpp:26
msgid "anonymous"
msgstr "anonymous"

#: common/inter.cpp:14
msgid "Move Left"
msgstr "Tshimbilelani kha tsha monde"

#: common/inter.cpp:15
msgid "Move Right"
msgstr "Tshimbilelani kha tsha ula"

#: common/inter.cpp:16
msgid "Drop Down"
msgstr "Wiselani Fhasi"

#: common/inter.cpp:17
msgid "One Line Down"
msgstr "Mutalo muthihi fhasi"

#: common/inter.cpp:18
msgid "Rotate Left"
msgstr "Moniselani kha tsha Monde"

#: common/inter.cpp:19
msgid "Rotate Right"
msgstr "Moniselani kha tsha Ula"

#: common/main.cpp:28
msgid "&Single Human (Normal)"
msgstr "&Muthu Muthihi (Zwodowelea)"

#: common/main.cpp:28
msgid "&Single Human"
msgstr "&Muthu Muthihi"

#: common/main.cpp:31
msgid "&Single Human (Arcade)"
msgstr "&Muthu Muthihi (Arcade)"

#: common/main.cpp:34
msgid "Human vs &Human"
msgstr "Muthu na &Muthu"

#: common/main.cpp:36
msgid "Human vs &Computer"
msgstr "Muthu na &Khomphwutha"

#: common/main.cpp:39
msgid "&More..."
msgstr "&Zwinwe..."

#: common/settings.cpp:13
msgid "Game"
msgstr "Mutambo"
