# translation of kcmlayout.po to Venda
# translation of kcmlayout.po to
# translation of kcmlayout.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlayout\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-18 01:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-21 18:12SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kcmlayout.cpp:91
msgid "&Enable keyboard layouts"
msgstr "&U konisa tshivhumbeo tsha khii bodo"

#: kcmlayout.cpp:92
msgid ""
"Here you can completely disable this module, for example if you use other "
"tools for switching keyboard layouts."
msgstr ""
"Hafha ninga balelisa modulu lwa tshothe, sa tsumbo arali ni tshi shumisa "
"zwinwe zwishumiswa u putedza zwivhumbeo zwa khiibodo."

#: kcmlayout.cpp:107
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "Modele wa &khiibodo:"

#: kcmlayout.cpp:110
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
"is probably what you want if you don't know what kind of keyboard you have."
msgstr ""
"Hafha ninga nanga modele wa khii bodo. Mavhekanyele aya hango di sendeka nga "
"tshivhumbeo tsha khii bodo yanu nauri a dovha a sedza kha \"hardware\" "
"modele, i.e. ndila ine khii bodo yanu ya itwa ngayo. Khii bodo dza tshizwino "
"dzine dzada na khomupwutha yanu dzi anzela uvhana na khii mbili dzanga "
"thungo dzi fhidzhwa upfi \"104-key\" models, zwine zwavha uri nd zwine na "
"toda zwone arali ni sa divhi uri ndi lushaka de lwa khiibodo yanu."

#: kcmlayout.cpp:120
msgid "Pr&imary layout:"
msgstr "Ts&hivhumbeo tshau thoma:"

#: kcmlayout.cpp:123
msgid ""
"Here you can choose your primary keyboard layout, i.e. the keyboard layout "
"used as default. The keyboard layout defines \"which keys do what\". For "
"example German keyboards have the letter 'Y' where US keyboards have the "
"letter 'Z'."
msgstr ""
"Hafha ninga nanga tshivhumbeo tsha khi bodo yanu yau thoma, i.e. tshivhumbeo "
"tsha khiibodo tsho shumiswa sa default. Tshivhumbeo tsha khii bodo tshi "
"talutshedza \"uri khii de ine na toda\". Sa tsumbo khiibodo ya German ina "
"ledere 'Y' hune khiibodo ya Amerika ina ledere 'Z'."

#: kcmlayout.cpp:133
msgid "Prim&ary variant:"
msgstr "Zwo fham&banaho zwauthoma:"

#: kcmlayout.cpp:136
msgid ""
"Here you can choose a variant of your primary keyboard layout. Layout "
"variants usually represent different key maps for the same language. For "
"example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in "
"Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter "
"is placed on a transliterated latin one)."
msgstr ""
"Hafha ninga nanga phambano ya tshivhumbeo tsha khiibodo yau thoma. Phambano "
"ya tshivhumbeo i dzulela uimela mimepe ya khii dzo fhambanaho dza luambo "
"lwonolwo. Sa tsumbo, tshivhumbeo tsha Ukrainian tshingavha tshina phambano "
"nna: basics, winkeys (sa kha window), tshinwali tshau thaipa (sa kha "
"typewriter) na tshifonotiki (Lunwalo lunwe na lunwe lu vhewa kha tshilatini "
"tsho funzeaho)."

#: kcmlayout.cpp:147
msgid "Additional Layouts"
msgstr "Zwivhumbeo zwau dadzisa"

#: kcmlayout.cpp:151
msgid ""
"You can select an arbitrary number of additional keyboard layouts. If one or "
"more additional layouts have been selected, the KDE panel will offer a "
"docked flag. By clicking on this flag you can easily switch between layouts."
msgstr ""
"Ninga nanga nomboro yau fhandekanya ya tshivhumbeo tsha khiibodo yau "
"engedza. Arali nthihi kana vhunzhi ha zwivhumbeo zwo nangwa, phanele ya KDE "
"ido fha fulaga. Ngau putedza kha fulaga iyo ninga putedza vhukati ha "
"zwivhumbeo nga ndila yo leluwaho."

#: kcmlayout.cpp:155
msgid "Switching Policy"
msgstr "Muano wau putedza"

#: kcmlayout.cpp:158
msgid "&Global"
msgstr "&Hothe"

#: kcmlayout.cpp:159
msgid "Application"
msgstr "Apulifikhesheni"

#: kcmlayout.cpp:160
msgid "&Window"
msgstr "&Window"

#: kcmlayout.cpp:173
msgid "Flag"
msgstr "Fulaga"

#: kcmlayout.cpp:174
msgid "Layout"
msgstr "Tshivhumbeo"

#: kcmlayout.cpp:175
msgid "Keymap"
msgstr "Mepe ya khii"

#: kcmlayout.cpp:186
msgid "&Variant:"
msgstr "&Phambano:"

#: kcmlayout.cpp:190
msgid ""
"Here you can choose a variant of the selected additional keyboard layout. "
"Layout variants usually represent different key maps for the same language. "
"For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as "
"in Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian "
"letter is placed on a transliterated latin one)."
msgstr ""
"Hafha ninga nanga phambano ya tshivhumbeo tsho nangwaho tsha khiibodo yo "
"engedzhwaho. Phambano ya tshivhumbeo i dzulela uimela mimepe ya khii dzo "
"fhambanaho dza luambo luno fana. Sa tsumbo, tshivhumbeo tsha Ukrainian "
"tshingavha tshina phambano nna: basic, winkeys (sa kha windo), typewriter "
"(sa kha typewriter) na tshifonetika (ledere linwe na linwe la Ukrainian li "
"vhetshelwa kha tshilatini tsho funzeaho). "

#: kcmlayout.cpp:207
msgid "&Layout"
msgstr "&Tshivhumbeo"

#: kcmlayout.cpp:306
msgid "Xkb Options"
msgstr "Manangwa a Xkb"

#: kcmlayout.cpp:309
msgid "&Reset old options"
msgstr "&Vhekanyani manangwa a kale"

#: kcmlayout.cpp:604
msgid ""
"<h1>Keyboard Layout & Model</h1> Here you can choose your keyboard layout "
"and model. The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to "
"your computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and "
"may be different for different countries."
"<p> In addition to the 'Primary Layout', which will be used as the default, "
"you can specify additional layouts, which you can easily switch between "
"using the KDE panel."
msgstr ""
"<h>Tshivhumbeo tsha khiibodo & Modele</h1> Hafha ninga nanga tshivhumbeo "
"tsha khiibodo yanu na modele. Modele zwi amba lushaka lwa khhibodo lo "
"tumanaho na khomupwutha yanu, musi tshivhumbeo tsha khiibodo tshi tshi khou "
"talutshedza uri \"ndifhio khiibodo ine ya ita zwifhio\" nauri ingavha yo "
"fhambanaho uya nga mashango o fhambanaho. "
"<p> Ngau angaredza kha tshivhumbeo tshau thoma, tshine tshado shumiswa sa "
"default, ninga talusa tshivhumbeo tshau engedzedza, tshine ninga putedza nga "
"vhukati husina vhulema ni tshi khou shumisa phanele ya KDE."

#: kcmlayout.cpp:655
msgid "Group Shift/Lock behavior"
msgstr "U tshimbidza nga tshigwada/Maitele a loko"

#: kcmlayout.cpp:656
msgid "R-Alt switches group while pressed"
msgstr "R-Alt i putedza tshigwada musi yo putedzhwa"

#: kcmlayout.cpp:657
msgid "Right Alt key changes group"
msgstr "Khii ya Alt ya tshaula i shandukisa tshigwada"

#: kcmlayout.cpp:658
msgid "Caps Lock key changes group"
msgstr "Khii ya capslock i shandukisa tshigwada"

#: kcmlayout.cpp:659
msgid "Menu key changes group"
msgstr "Khii ya menu i shandukisa tshigwada"

#: kcmlayout.cpp:660
msgid "Both Shift keys together change group"
msgstr "Khii dza shift dzothe dzi shandukisa tshigwada"

#: kcmlayout.cpp:661
msgid "Control+Shift changes group"
msgstr "Control+Shift dzi shandukisa tshigwada"

#: kcmlayout.cpp:662
msgid "Alt+Control changes group"
msgstr "Alt+Control zwi shandukisa tshigwada"

#: kcmlayout.cpp:663
msgid "Alt+Shift changes group"
msgstr "Alt+Control zwi shandukisa tshigwada"

#: kcmlayout.cpp:664
msgid "Control Key Position"
msgstr "Langulani maimo a khii"

#: kcmlayout.cpp:665
msgid "Make Caps Lock an additional Control"
msgstr "Itani Caps lock ndangulo yau nyengedzedzo"

#: kcmlayout.cpp:666
msgid "Swap Control and Caps Lock"
msgstr "Ndangulo ya swap na Caps lock"

#: kcmlayout.cpp:667
msgid "Control key at left of 'A'"
msgstr "Langulani khii kha tshamonde tsha 'A'"

#: kcmlayout.cpp:668
msgid "Control key at bottom left"
msgstr "Langulani khii kha tshafhasi tshamonde"

#: kcmlayout.cpp:669
msgid "Use keyboard LED to show alternative group"
msgstr "Shumisani LED ya khiibodo u sumbedza tshigwada"

#: kcmlayout.cpp:670
msgid "Num_Lock LED shows alternative group"
msgstr "Num_Lock LED i sumbedza tshigwada"

#: kcmlayout.cpp:671
msgid "Caps_Lock LED shows alternative group"
msgstr "Caps_Lock LED i sumbedza tshigwada"

#: kcmlayout.cpp:672
msgid "Scroll_Lock LED shows alternative group"
msgstr "Scroll_Lock LED i sumbedza tshigwada"

#: kcmlayout.cpp:675
msgid "Left Win-key switches group while pressed"
msgstr "Khii ya window ya tshamonde i putedza tshigwada arali yo putedzhwa"

#: kcmlayout.cpp:676
msgid "Right Win-key switches group while pressed"
msgstr "Khii ya Window ya tshaula i putedza tshigwada musi yo putedzhwa"

#: kcmlayout.cpp:677
msgid "Both Win-keys switch group while pressed"
msgstr "Khii dza window dzothe dzi putedza tshigwada musi dzo putedzhwa"

#: kcmlayout.cpp:678
msgid "Left Win-key changes group"
msgstr "Khi ya window ya tshamonde i shandukisa tshigwada"

#: kcmlayout.cpp:679
msgid "Right Win-key changes group"
msgstr "Khii ya window ya tshaula i shandukisa tshigwada"

#: kcmlayout.cpp:680
msgid "Third level choosers"
msgstr "Vhanangi vha levele ya vhuraru"

#: kcmlayout.cpp:681
msgid "Press Right Control to choose 3rd level"
msgstr "Putedzani ndanguo ya tshaula u nanga levele ya vhuraru"

#: kcmlayout.cpp:682
msgid "Press Menu key to choose 3rd level"
msgstr "Putedzani khii ya menu u nanga levele ya vhuraru"

#: kcmlayout.cpp:683
msgid "Press any of Win-keys to choose 3rd level"
msgstr "Putedzani khii ya window inwe na inwe u nanga levele ya vhuraru"

#: kcmlayout.cpp:684
msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level"
msgstr "Putedzani khi ya window ya tshamonde u nanga levele ya vhuraru"

#: kcmlayout.cpp:685
msgid "Press Right Win-key to choose 3rd level"
msgstr "Putedzani khii ya window ya tshaula u nanga levele ya vhuraru"

#: kcmlayout.cpp:686
msgid "CapsLock key behavior"
msgstr "Maitele a khii ya CapsLock"

#: kcmlayout.cpp:687
msgid "uses internal capitalization. Shift cancels Caps."
msgstr "i shumisa capitalisation yanga ngomu. Shift i thutha Caps."

#: kcmlayout.cpp:688
msgid "uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Cap$"
msgstr "i shumisa capitalisation yanga ngomu. Shift ai thuthi Caps."

#: kcmlayout.cpp:689
msgid "acts as Shift with locking. Shift cancels Caps."
msgstr "i shuma sa Shift irena locking. Shift i thutha Caps."

#: kcmlayout.cpp:690
msgid "acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps."
msgstr "i shuma a Shift irena locking. Shift ai thuthi Caps."

#: kcmlayout.cpp:691
msgid "Alt/Win key behavior"
msgstr "Maitele a khii ya window/Alt"

#: kcmlayout.cpp:692
msgid "Add the standard behavior to Menu key."
msgstr "Engedzani maitele o linganelaho kha khii ya menu."

#: kcmlayout.cpp:693
msgid "Alt and Meta on the Alt keys (default)."
msgstr "Alt na Meta kha Khii ya Alt (default)."

#: kcmlayout.cpp:694
msgid "Meta is mapped to the Win-keys."
msgstr "Meta yo talwa kha khii ya window."

#: kcmlayout.cpp:695
msgid "Meta is mapped to the left Win-key."
msgstr "Meta yo talwa kha khii ya window ya tshamonde."

#: kcmlayout.cpp:696
msgid "Super is mapped to the Win-keys (default)."
msgstr "Super yo talwa kha khi ya window (default)."

#: kcmlayout.cpp:697
msgid "Hyper is mapped to the Win-keys."
msgstr "Hyper yo talwa kha khii ya window."

#: kcmlayout.cpp:698
msgid "Right Alt is Compose"
msgstr "Alt ya tshaula yo itwa"

#: kcmlayout.cpp:699
msgid "Right Win-key is Compose"
msgstr "Khii ya window ya tshaual yo itwa"

#: kcmlayout.cpp:700
msgid "Menu is Compose"
msgstr "Menu wo itwa"

#: pixmap.cpp:99
msgid "Belgian"
msgstr "Belgian"

#: pixmap.cpp:100
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarian"

#: pixmap.cpp:101
msgid "Brazilian"
msgstr "Brazilian"

#: pixmap.cpp:102
msgid "Canadian"
msgstr "Canadian"

#: pixmap.cpp:103
msgid "Czech"
msgstr "Czech"

#: pixmap.cpp:104
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "Czech (qwerty)"

#: pixmap.cpp:105
msgid "Danish"
msgstr "Danish"

#: pixmap.cpp:106
msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"

#: pixmap.cpp:107
msgid "Finnish"
msgstr "Finnish"

#: pixmap.cpp:108
msgid "French"
msgstr "Tshifura"

#: pixmap.cpp:109
msgid "German"
msgstr "Mudzheremane"

#: pixmap.cpp:110
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"

#: pixmap.cpp:111
msgid "Hungarian (qwerty)"
msgstr "Hungarian (qwerty)"

#: pixmap.cpp:112
msgid "Italian"
msgstr "Italian"

#: pixmap.cpp:113
msgid "Japanese"
msgstr "Japanese"

#: pixmap.cpp:114
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"

#: pixmap.cpp:115
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegian"

#: pixmap.cpp:116
msgid "PC-98xx Series"
msgstr "C-98xx Series"

#: pixmap.cpp:117
msgid "Polish"
msgstr "Polish"

#: pixmap.cpp:118
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguese"

#: pixmap.cpp:119
msgid "Romanian"
msgstr "Romanian"

#: pixmap.cpp:120
msgid "Russian"
msgstr "Russian"

#: pixmap.cpp:121
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#: pixmap.cpp:122
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "Slovak (qwerty)"

#: pixmap.cpp:123
msgid "Spanish"
msgstr "Spanish"

#: pixmap.cpp:124
msgid "Swedish"
msgstr "Swedish"

#: pixmap.cpp:125
msgid "Swiss German"
msgstr "Swiss German"

#: pixmap.cpp:126
msgid "Swiss French"
msgstr "Swiss French"

#: pixmap.cpp:127
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: pixmap.cpp:128
msgid "United Kingdom"
msgstr "United Kingdom"

#: pixmap.cpp:129
msgid "U.S. English"
msgstr "Luisimane lwa Amerika"

#: pixmap.cpp:130
msgid "U.S. English w/ deadkeys"
msgstr "Luisimane lwa Amerika w/ khii dzo fao"

#: pixmap.cpp:131
msgid "U.S. English w/ISO9995-3"
msgstr "Luisimane lwa Amerika w/ISO9995-3"

#: pixmap.cpp:134
msgid "Armenian"
msgstr "Armenian"

#: pixmap.cpp:135
msgid "Azerbaidjani"
msgstr "Azerbaidjani"

#: pixmap.cpp:136
msgid "Icelandic"
msgstr "Icelandic"

#: pixmap.cpp:137
msgid "Israeli"
msgstr "Israeli"

#: pixmap.cpp:138
msgid "Lithuanian azerty standard"
msgstr "Tshikalo tsha Lithuanian azerty"

#: pixmap.cpp:139
msgid "Lithuanian querty \"numeric\""
msgstr "Lithuanian querty \"numeric\""

#: pixmap.cpp:140
msgid "Lithuanian querty \"programmer's\""
msgstr "Lithuanian querty \"Vhadzudzanyi vha mbekanyamushumo\""

#: pixmap.cpp:141
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonian"

#: pixmap.cpp:142
msgid "Serbian"
msgstr "Serbian"

#: pixmap.cpp:143
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenian"

#: pixmap.cpp:144
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamese"

#: pixmap.cpp:147
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#: pixmap.cpp:148
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusian"

#: pixmap.cpp:149
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: pixmap.cpp:150
msgid "Croatian"
msgstr "Croatian"

#: pixmap.cpp:151
msgid "Greek"
msgstr "Greek"

#: pixmap.cpp:152
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"

#: pixmap.cpp:153
msgid "Lithuanian qwerty \"numeric\""
msgstr "Lithuanian qwerty \"numeric\""

#: pixmap.cpp:154
msgid "Lithuanian qwerty \"programmer's\""
msgstr "Lithuanian querty \"Vhadzudzanyi vha mbekanyamushumo\""

#: pixmap.cpp:155
msgid "Turkish"
msgstr "Turkish"

#: pixmap.cpp:156
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainian"

#: pixmap.cpp:158
msgid "Brazilian ABNT2"
msgstr "Brazilian ABNT2"

#: pixmap.cpp:159
msgid "Dell 101-key PC"
msgstr "Dell 101-key PC"

#: pixmap.cpp:160
msgid "Everex STEPnote"
msgstr "Everex STEPnote"

#: pixmap.cpp:161
msgid "Generic 101-key PC"
msgstr "Generic 101-key PC"

#: pixmap.cpp:162
msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
msgstr "Generic 102-key (Intl) PC"

#: pixmap.cpp:163
msgid "Generic 104-key PC"
msgstr "Generic 104-key PC"

#: pixmap.cpp:164
msgid "Generic 105-key (Intl) PC "
msgstr "Generic 105-key (Intl) PC "

#: pixmap.cpp:165
msgid "Japanese 106-key"
msgstr "Japanese 106-key"

#: pixmap.cpp:166
msgid "Microsoft Natural"
msgstr "Microsoft Natural"

#: pixmap.cpp:167
msgid "Northgate OmniKey 101"
msgstr "Northgate OmniKey 101"

#: pixmap.cpp:168
msgid "Keytronic FlexPro"
msgstr "Keytronic FlexPro"

#: pixmap.cpp:169
msgid "Winbook Model XP5"
msgstr "Winbook Model XP5"

#: pixmap.cpp:172
msgid "Albanian"
msgstr "Albanian"

#: pixmap.cpp:173
msgid "Burmese"
msgstr "Burmese"

#: pixmap.cpp:174
msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"

#: pixmap.cpp:175
msgid "Georgian (latin)"
msgstr "Georgian (latin)"

#: pixmap.cpp:176
msgid "Georgian (russian)"
msgstr "Georgian (russian)"

#: pixmap.cpp:177
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: pixmap.cpp:178
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: pixmap.cpp:179
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: pixmap.cpp:180
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: pixmap.cpp:181
msgid "Iranian"
msgstr "Iranian"

#: pixmap.cpp:183
msgid "Latin America"
msgstr "Latin America"

#: pixmap.cpp:184
msgid "Maltese"
msgstr "Maltese"

#: pixmap.cpp:185
msgid "Maltese (US layout)"
msgstr "Maltese (US layout)"

#: pixmap.cpp:186
msgid "Northern Saami (Finland)"
msgstr "Devhula ha Saami (Finland)"

#: pixmap.cpp:187
msgid "Northern Saami (Norway)"
msgstr "Devhula ha Saami (Norway)"

#: pixmap.cpp:188
msgid "Northern Saami (Sweden)"
msgstr "Devhula ha Saami (Sweden)"

#: pixmap.cpp:189
msgid "Polish (qwertz)"
msgstr "Polish (qwertz)"

#: pixmap.cpp:190
msgid "Russian (cyrillic phonetic)"
msgstr "Russian (cyrillic phonetic)"

#: pixmap.cpp:191
msgid "Tajik"
msgstr "Tajik"

#: pixmap.cpp:192
msgid "Turkish (F)"
msgstr "Turkish (F)"

#: pixmap.cpp:193
msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
msgstr "Luisimane lwa Amerika w/ ISO9995-3"

#: pixmap.cpp:194
msgid "Yugoslavian"
msgstr "Yugoslavian"

#: rc.cpp:1
msgid "Form1"
msgstr "Tshivhumbeo tshau thoma"

#: rc.cpp:2
msgid "&Lock sticky keys"
msgstr "&Valelani khii dzino nambatela"

#: rc.cpp:3
msgid "Use &sticky keys"
msgstr "Shumisani &khii dzino nambatela"

#: rc.cpp:4
msgid "Use slo&w keys"
msgstr "Shumisani dzik&hii dzi ongolowaho"

#: rc.cpp:5
msgid "Use &bounce keys"
msgstr "Shumis&ani khii dzo xelaho"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
"startup."
"<p>"
"You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to "
"set NumLock state."
msgstr ""
"Arali zwo tikedzhwa, managwa aya ani tendela u vhekanya vhuvha ha NumLock "
"ngamurahu ha mathomo a KDE. "
"<p> Ninga dzudzanya NumLock uri i vulelwe kana u tsimiwa, kana u dzudzanya "
"KDE uri i songo vhekanya vhuvha ha NumLock."

#: rc.cpp:8
msgid "NumLock on KDE startup:"
msgstr "NumLock kha mathomo a KDE:"

#: rc.cpp:9
msgid "T&urn on"
msgstr "Vul&elani"

#: rc.cpp:10
msgid "Turn o&ff"
msgstr "Tsi&mani"

#: rc.cpp:11
msgid "Leave unchan&ged"
msgstr "Litshani &zwi songo shandukiswa"

#: rc.cpp:12
msgid "&Keyboard repeat"
msgstr "&Khiibodo ia dovholola"

#: rc.cpp:13
msgid ""
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
"character over and over again. For example, pressing and holding down the "
"Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times "
"in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the "
"key."
msgstr ""
"Arali na sedza manangwa aya, u putedza nau fararela tshifhasi khii zwi sia "
"mubvumbedzhwa ono fana tshifhinga tshothe. Sa tsumbo, u putedza nau farela "
"fhasi khii ya Tab zwido vhana mvelelo ino fana namusi nitshi putedza khii "
"yeneyo tshifhinga tsho vhalaho zwikhou tou tevhelelana: Vhabvumbedzhwa vha "
"Tab vhadzulela u siwa u swikela musi ni tshi bvisa khii."

#: rc.cpp:14
msgid "Key click &volume:"
msgstr "Volomu ya &tshauputedza tsha khii:"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:17
msgid ""
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
"the keys make is very soft."
"<p>You can change the loudness of the key click feedback by dragging the "
"slider button or by clicking the up/down arrows on the spin box. Setting the "
"volume to 0% turns off the key click."
msgstr ""
"Arali zwo tikedzhwa, manangwa aya ani tendela u pfa phuthedzo dzi ungaho "
"ubva kha zwipikara zwa khomupwutha yanu musi nitshi putedza dzikhii kha "
"khiibodo yanu. Hezwi zwingavha zwa ndeme arali khiibodo yani isina khii dza "
"mekheniki, kana arali mubvumo une khii dza khou ita uwa vhudi. "
"<p> Ninga shandukisa mubvumo wa mvelelo dza phuthedzo ya khii ngau kokodza "
"bathene tshilaidi kana ngau putedza misevhe ya ntha/fhasi kha bathene yau "
"mona. U vhekanya mubvumo kha 0 % zwi tsima phuthedzo ya khii."

#: rc.cpp:16
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: rc.cpp:18 rc.cpp:21
msgid "Delay:"
msgstr "U lengiswa:"

#: rc.cpp:19 rc.cpp:22
msgid " msec"
msgstr " msec"

#: kxkbbindings.cpp:9
msgid "Keyboard"
msgstr "Khiibodo"

#: kxkbbindings.cpp:10
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Putedzani uya kha tshivhumbeo tsha khiibodo i tevhelaho"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#~ msgid "Adva&nced"
#~ msgstr "Zwant&hesa"

#~ msgid "Window Class"
#~ msgstr "Kilasi ya Window"
