# translation of kjumpingcube.po to
# translation of kjumpingcube.po to
# translation of kjumpingcube.po to venda
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>, 2002
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjumpingcube\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-19 02:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-06 03:39+0200\n"
"Last-Translator: Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: venda <todani@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kjumpingcube.cpp:71 kjumpingcube.cpp:456
#, c-format
msgid "On turn: Player %1"
msgstr "Ndi tshifhinga: Mutambi %1"

#: kjumpingcube.cpp:72 kjumpingcube.cpp:459
msgid "(Computer)"
msgstr "(Khompwutha)"

#: kjumpingcube.cpp:134
msgid "Get &Hint"
msgstr "Wani &U rwa"

#: kjumpingcube.cpp:135
msgid "Stop &Thinking"
msgstr "Ima &U humbula"

#: kjumpingcube.cpp:146
msgid "&5x5"
msgstr "&5x5"

#: kjumpingcube.cpp:147
msgid "&6x6"
msgstr "&6x6"

#: kjumpingcube.cpp:148
msgid "&7x7"
msgstr "&7x7"

#: kjumpingcube.cpp:149
msgid "&8x8"
msgstr "&8x8"

#: kjumpingcube.cpp:150
msgid "&9x9"
msgstr "&9x9"

#: kjumpingcube.cpp:151
msgid "&10x10"
msgstr "&10x10"

#: kjumpingcube.cpp:152
msgid "&Playfield"
msgstr "&Mudavhani"

#: kjumpingcube.cpp:156
msgid "&Beginner"
msgstr "&Ane a khou guda"

#: kjumpingcube.cpp:157
msgid "&Average"
msgstr "&Ono kona u tamba"

#: kjumpingcube.cpp:158
msgid "&Expert"
msgstr "&O no konesa"

#: kjumpingcube.cpp:159
msgid "S&kill"
msgstr "Vhu&koni"

#: kjumpingcube.cpp:162
msgid "Computer Plays Player &1"
msgstr "Khompwutha i khou Tamba nga Mutambi &1"

#: kjumpingcube.cpp:163
msgid "Computer Plays Player &2"
msgstr "Khompwutha i khou Tamba nga Mutambi &2"

#: kjumpingcube.cpp:165
msgid "Color Player &1"
msgstr "Mutambi wa Muvhala &1"

#: kjumpingcube.cpp:166
msgid "Color Player &2"
msgstr "Mutambi wa Muvhala &2"

#: kjumpingcube.cpp:282
msgid "settings saved"
msgstr "Mbekanyo dzo vhulungwa"

#: kjumpingcube.cpp:326
msgid ""
"The file %1 exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Faela %1 i a tshila.\n"
"Ni a tama u i nwalulula naa?"

#: kjumpingcube.cpp:351
#, c-format
msgid "game saved as %1"
msgstr "mutambo wo vhulungwa sa %1"

#: kjumpingcube.cpp:357
#, c-format
msgid ""
"There was an error in saving file\n"
"%1"
msgstr ""
"Ho vha na vhukhakhi musi hu tshi khou vhulungwa faela\n"
"%1"

#: kjumpingcube.cpp:376
msgid "The file %1 does not exist!"
msgstr "Faela %1 a i tshili!"

#: kjumpingcube.cpp:391
msgid "The file %1 isn't a KJumpingCube gamefile!"
msgstr "Faela %1 a si faela ya mitambo ya KJumpingCube!"

#: kjumpingcube.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading file\n"
"%1"
msgstr ""
"Ho vha na vhukhakhi musi hu tshi khou hwalwa faela\n"
"%1"

#: kjumpingcube.cpp:427
msgid "stopped activity"
msgstr "Ho imiswa zwino khou itwa"

#: kjumpingcube.cpp:447
#, c-format
msgid "color changed for player %1"
msgstr "Muvhala wa mutambi %1 wo shandukiswa"

#: kjumpingcube.cpp:468
msgid "Winner is Player %1!"
msgstr "Mukundi ndi Mutambi %1!"

#: kjumpingcube.cpp:469
msgid "Winner"
msgstr "Mukundi"

#: kjumpingcube.cpp:505
msgid "doing move"
msgstr "hu khou tambiwa"

#: kjumpingcube.cpp:513
msgid "computing move"
msgstr "khompwutha i khou tamba"

#: kjumpingcube.cpp:529
msgid "Beginner"
msgstr "Ane a khou tou guda"

#: kjumpingcube.cpp:532
msgid "Average"
msgstr "Ane a kona"

#: kjumpingcube.cpp:535
msgid "Expert"
msgstr "Ane a konesa"

#: kjumpingcube.cpp:538
#, c-format
msgid "The computer player's skill level is now: %1"
msgstr "Level ya vhukoni ha mutambi wa khompwutha zwino ndi: %1"

#: kjumpingcube.cpp:555
#, c-format
msgid "playfield changed to %1x%2"
msgstr "Mudavhi wo shanduka %1x%2"

#: kjumpingcube.cpp:568 kjumpingcube.cpp:584
msgid "Player %1 is now played by the computer."
msgstr "Mutambi %1 zwino u khou tambiwa nga khompwutha."

#: kjumpingcube.cpp:570 kjumpingcube.cpp:586
msgid "Player %1 is now played by you."
msgstr "Mutambi %1 zwino u khou tambiwa nga inwi."

#: main.cpp:31
msgid "Tactical one- or two-player game"
msgstr "Mutambo wa mutambi muthihi kana vhatambi vhavhili sa tshigwada"

#: main.cpp:36
msgid "KJumpingCube"
msgstr "KJumpingCube"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Todani Thovhogi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "todani@translate.org.za"
