# translation of kget.po to
# translation of kget.po to
# translation of kget.po to Venda
# translation of kget.po to
# translation of kget.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-30 23:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 10:36SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: bwdatetime.cpp:55
msgid "Day:"
msgstr "Duvha:"

#: bwdatetime.cpp:61
msgid "Month:"
msgstr "Nwedzi:"

#: bwdatetime.cpp:65
msgid "Year:"
msgstr "Nwaha:"

#: bwdatetime.cpp:78
msgid "Time:"
msgstr "Tshifhinga:"

#: bwdatetime.cpp:92
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: bwdatetime.cpp:93
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: bwdatetime.cpp:172
msgid "The Time you selected is invalid"
msgstr "Tshifhinga tshena nanga atshi tshili"

#: bwdatetime.cpp:181
msgid "The Date you selected is invalid"
msgstr "Duvha lena nanga ali tshili"

#: dlgAdvanced.cpp:43
msgid "Advanced Options"
msgstr "Manangwa a nthesa"

#: dlgAdvanced.cpp:61
msgid "Add new transfers as:"
msgstr "Engedzani zwipfuluswa zwiswa sa:"

#: dlgAdvanced.cpp:66
msgid "Queued"
msgstr "Zwokuvhangana"

#: dlgAdvanced.cpp:70
msgid "Delayed"
msgstr "U lengiswa"

#: dlgAdvanced.cpp:75
msgid "Show individual windows"
msgstr "Sumbedzani window nthihi"

#: dlgAdvanced.cpp:78
msgid "Iconified"
msgstr "Zwo itwaho aikhonu"

#: dlgAdvanced.cpp:83
msgid "Advanced individual windows"
msgstr "Window ya nthesa nthihi"

#: dlgAdvanced.cpp:87
msgid "Mark partial downloads"
msgstr "Swayani u dzhia huthihi ha tshipida"

#: dlgAdvanced.cpp:91
msgid "Remove files from a list after success"
msgstr "Sudzulusani dzifaela ubva kha mutevhe ngamurahu hau bvelaphanda"

#: dlgAdvanced.cpp:95
msgid "Get file sizes"
msgstr "Wanani dzisaizi dza faela"

#: dlgAdvanced.cpp:99
msgid "Expert mode (don't prompt for cancel or delete)"
msgstr "Moudu wa vhukoni (ni songo tavhanyela thutha)"

#: dlgAdvanced.cpp:102
msgid "Enable the integration with Konqueror"
msgstr "U konisa tanganyo nga Konqueror"

#: dlgAdvanced.cpp:105
msgid "Show main window at startup"
msgstr "Sumbedzani window khulwane kha mathomo"

#: dlgAutomation.cpp:45
msgid "Automation Options"
msgstr "Manangwa a henefha"

#: dlgAutomation.cpp:62
msgid "Auto save file list every:"
msgstr "Mutevhe wa faela yau vhulunga tshifhinga tshothe:"

#: dlgAutomation.cpp:66 dlgConnection.cpp:73 dlgConnection.cpp:119
msgid " minutes"
msgstr " mithethe"

#: dlgAutomation.cpp:73
msgid "Auto disconnect after finished downloading"
msgstr "Tumululani na zwenezwo ngamurahu ha musi nono fhedza u dzhia kha khomupwutha"

#: dlgAutomation.cpp:76
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Tumululani muthetho:"

#: dlgAutomation.cpp:82
msgid "Timed disconnect"
msgstr "U tumulula ho vhewaho tshifhinga"

#: dlgAutomation.cpp:92
msgid "Auto shutdown after finished downloading"
msgstr "U tsima na zwenezwo ngamureahu ha musi nono fhedza u dzhia kha khomupwutha"

#: dlgAutomation.cpp:96
msgid "Auto paste from clipboard"
msgstr "U nambatedza na zwenezwo ubva kha bodo yau nambatedza"

#: dlgConnection.cpp:50
msgid "Reconnecting Options"
msgstr "U tuma hafhu manangwa"

#: dlgConnection.cpp:66
msgid "On login or timeout error"
msgstr "Khau loga kana vhukhakhi hau fhela ha tshifhinga"

#: dlgConnection.cpp:69
msgid "Reconnect after:"
msgstr "U tuma hafhu ngamurahu:"

#: dlgConnection.cpp:77
msgid "Number of retries:"
msgstr "Nomboro ya mitevhe:"

#: dlgConnection.cpp:87
msgid "On broken connection"
msgstr "Kha vhukwamani ho vundeaho"

#: dlgConnection.cpp:90
msgid "Automatically resume if possible"
msgstr "Thomani na zwenezwo arali zwitshi konadzea"

#: dlgConnection.cpp:95
msgid "Timeout Options"
msgstr "Manangwa au fhelalwa nga tshifhinga"

#: dlgConnection.cpp:108
msgid "If no data arrives in"
msgstr "Arali hu sina data ino swika kha"

#: dlgConnection.cpp:115
msgid "Or"
msgstr "Kana"

#: dlgConnection.cpp:123
msgid "if server can't resume"
msgstr "arali siva isanga thomi"

#: dlgConnection.cpp:128
msgid "Type of Connection"
msgstr "Lushaka lwa vhukwamani"

#: dlgConnection.cpp:142
msgid "Permanent"
msgstr "Zwatshothe"

#: dlgConnection.cpp:143
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: dlgConnection.cpp:144
msgid "PLIP"
msgstr "PLIP"

#: dlgConnection.cpp:145
msgid "SLIP"
msgstr "SLIP"

#: dlgConnection.cpp:146
msgid "PPP"
msgstr "PPP"

#: dlgConnection.cpp:147
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: dlgConnection.cpp:150
msgid "Link number:"
msgstr "Nomboro yau kwamana:"

#: dlgConnection.cpp:157
msgid "Offline mode"
msgstr "Moudu usiho ndilani"

#: dlgDirectories.cpp:52
msgid "Directories Options"
msgstr "Manangwa a dzitsumbavhulwo"

#: dlgDirectories.cpp:73
msgid "Extension"
msgstr "Ndapfiso"

#: dlgDirectories.cpp:74
msgid "Default Directory"
msgstr "Tsumbavhulwo ya Default"

#: dlgDirectories.cpp:140 dlgDirectories.cpp:171
msgid ""
"Each row consists of exactly one\n"
"extension type and one directory"
msgstr ""
"Mutevhe munwe na munwe una\n"
"lushaka lwa ndapfiso luthihi na tsumbavhulwo nthihi"

#: dlgDirectories.cpp:147 dlgDirectories.cpp:178
#, c-format
msgid ""
"Directory does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Tsumbavhulwo ai tshili:\n"
"%1"

#: dlgIndividual.cpp:64
msgid "&Dock"
msgstr "&Luvhande"

#: dlgIndividual.cpp:74
msgid "Source:"
msgstr "Vhubvo:"

#: dlgIndividual.cpp:79
msgid "Destination:"
msgstr "Vhuiwa:"

#: dlgIndividual.cpp:127
msgid "&Keep this window open after the operation is complete."
msgstr "&Litshani window iyi yo vulea ngamurahu ha musi mashumele o fhela."

#: dlgIndividual.cpp:139
msgid "Open &File"
msgstr "Vulani &faela"

#: dlgIndividual.cpp:144
msgid "Open &Destination"
msgstr "Vulani &vhuyo"

#: dlgIndividual.cpp:150 dlgPreferences.cpp:71
msgid "Advanced"
msgstr "Zwavhudi"

#: dlgIndividual.cpp:177
msgid "Timer"
msgstr "Tshivhei tsha tshifhinga"

#: dlgIndividual.cpp:191
msgid "Log"
msgstr "U loga"

#: dlgIndividual.cpp:203
msgid "Progress Dialog"
msgstr "Mvelaphanda ya nyambedzano"

#: dlgIndividual.cpp:219
msgid "%1% of %2 - %3"
msgstr "%1% ya %2 - %3"

#: dlgIndividual.cpp:225
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 ya %2"

#: dlgIndividual.cpp:233 transfer.cpp:581 transfer.cpp:582
msgid "Stalled"
msgstr "Zwositoliwa"

#: dlgIndividual.cpp:235 dlgSystem.cpp:79
msgid "Finished"
msgstr "Zwofhela"

#: dlgIndividual.cpp:237
msgid "%1/s ( %2 )"
msgstr "%1/s ( %2 )"

#: dlgIndividual.cpp:257 transferlist.cpp:68
msgid "Resumed"
msgstr "Zwo thomwa"

#: dlgIndividual.cpp:259
msgid "Not resumed"
msgstr "Azwingo thomwa"

#: dlgLimits.cpp:42
msgid "Limits Options"
msgstr "Phungudzo ya manangwa"

#: dlgLimits.cpp:57
msgid "Maximum number of opened connections:"
msgstr "Nomboro khulwane ya vhukwamani ho vuleaho:"

#: dlgLimits.cpp:65
msgid "Minimum network bandwidth:"
msgstr "Vhulapfu hau ya matungo a vhukwamani vhutuku:"

#: dlgLimits.cpp:70 dlgLimits.cpp:79
msgid "b / sec"
msgstr "b / sec"

#: dlgLimits.cpp:74
msgid "Maximum network bandwidth:"
msgstr "Vhulapfu hau ya matungo a vhukwamani vhuhulwane"

#: dlgPreferences.cpp:52
msgid "Preferences"
msgstr "Zwino nangwa u thoma"

#: dlgPreferences.cpp:55
msgid "Connection"
msgstr "Vhukwamani"

#: dlgPreferences.cpp:61
msgid "Automation"
msgstr "Uitea na zwenezwo"

#: dlgPreferences.cpp:66
msgid "Limits"
msgstr "Zwo kalwaho"

#: dlgPreferences.cpp:81
msgid "Directories"
msgstr "Tsumbavhulo"

#: dlgPreferences.cpp:86
msgid "System"
msgstr "Mashumele"

#: dlgSystem.cpp:72
msgid "Use sounds"
msgstr "Shumisani mibvumo"

#: dlgSystem.cpp:77
msgid "Added"
msgstr "Zwo engedzhwa"

#: dlgSystem.cpp:78
msgid "Started"
msgstr "Zwo thomwa"

#: dlgSystem.cpp:80
msgid "Finished All"
msgstr "Zwo fhela zwothe"

#: dlgSystem.cpp:83 dlgSystem.cpp:136
msgid "Change..."
msgstr "Shanduka..."

#: dlgSystem.cpp:87
msgid "Test"
msgstr "Mulingo"

#: dlgSystem.cpp:96
msgid "Use animation"
msgstr "Shumisani zwazwipuka"

#: dlgSystem.cpp:100
msgid "Window Style"
msgstr "Tshitaela tsha window"

#: dlgSystem.cpp:106
msgid "Normal"
msgstr "Zwolinganelaho"

#: dlgSystem.cpp:110
msgid "Dock widget"
msgstr "Dock widget"

#: dlgSystem.cpp:114
msgid "Drop target"
msgstr "Latani tshipikwa"

#: dlgSystem.cpp:120
msgid "Font Settings"
msgstr "Mavhekanyele a vhuhulu ha mafhungo"

#: dlgSystem.cpp:130
msgid "Dolor lpse"
msgstr "Dolor lpse"

#: dlgSystem.cpp:152
msgid "Sound filename for action 'added':"
msgstr "Mubvumo wa dzina la faela wa nyito yo 'engedzhwa':"

#: dlgSystem.cpp:156
msgid "Sound filename for action 'started':"
msgstr "Mubvumo wa dzina la faela wa nyito 'thomiwa':"

#: dlgSystem.cpp:160
msgid "Sound filename for action 'finished':"
msgstr "Mubvumo wa dzina la faela wa nyito 'fhela':"

#: dlgSystem.cpp:164
msgid "Sound filename for action 'finished-all':"
msgstr "Mubvumo wa dzina la faela wa nyito 'fhela zwothe':"

#: dlgSystem.cpp:170
msgid ""
"*.wav|WAV files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.wav|WAV dzifaela\n"
"l Dzifaela dzothe"

#: droptarget.cpp:98
msgid "Maximize"
msgstr "Engedzani"

#: droptarget.cpp:99
msgid "Minimize"
msgstr "Fhungudzani"

#: droptarget.cpp:101
msgid "Sticky"
msgstr "Zwianambatela"

#: kfileio.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Faela yo taluswaho ai tshili:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:50
#, c-format
msgid ""
"This is a directory and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Heyi ndi tsumbavhulwo asi faela:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:55
#, c-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Anina thendelo yau vhala kha faela:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:65
#, c-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ingasi vhale faela:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:68
#, c-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ingasi vule faela:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:71
#, c-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Vhukhakhi musi hutshi khou vhalwa faela:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:85
msgid "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr "Inga vhala fhedzi %1 bytes ya %2."

#: kfileio.cpp:110
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Faela ya %1 ia tshila.\n"
"Ni toda u sudzulusa?"

#: kfileio.cpp:127
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"U balelwa uita khophi yau tikedza ya %1.\n"
"Iyani phanda?"

#: kfileio.cpp:138 kfileio.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ingasi nwale kha faela:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:141
#, c-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ingasi vule faela uitela u nwala:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:144
#, c-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Vhukhakhi musi hutshi khou nwalwa faela:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:155
msgid "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr "Inga nwala fhedzi %1 bytes ya %2."

#: kmainwidget.cpp:158
msgid "Welcome to KGet"
msgstr "Riani tanganedza kha KGet"

#: kmainwidget.cpp:173
msgid "Couldn't create valid socket"
msgstr "Ingasi ite socket ya vhukuma"

#: kmainwidget.cpp:180
msgid "Starting offline"
msgstr "U thoma nga nnda"

#: kmainwidget.cpp:243 kmainwidget.cpp:1687
msgid "Offline"
msgstr "U bva ndilani yau shumisa khomupwutha"

#: kmainwidget.cpp:336
msgid "&Export Transfer List..."
msgstr "&Rumelani mutevhe wau tshimbidza..."

#: kmainwidget.cpp:337
msgid "&Import Transfer List..."
msgstr "&Rumela nga ngomu mutevhe wau tshimbidza..."

#: kmainwidget.cpp:339
msgid "Import Text &File..."
msgstr "Rumelani nga ngomu &faela ya manwalwa..."

#: kmainwidget.cpp:345
msgid "&Copy URL to Clipboard"
msgstr "&Kopani URL uya kha bodo yau nambatedza"

#: kmainwidget.cpp:346
msgid "&Open Individual Window"
msgstr "&Vulani window nga nthihi"

#: kmainwidget.cpp:348
msgid "Move to &Beginning"
msgstr "Iyani kha &mathomo"

#: kmainwidget.cpp:350
msgid "Move to &End"
msgstr "Iyani kha &mafhedziselo"

#: kmainwidget.cpp:354 transfer.cpp:129
msgid "&Resume"
msgstr "&U thoma"

#: kmainwidget.cpp:355 transfer.cpp:131
msgid "&Pause"
msgstr "&Litsha"

#: kmainwidget.cpp:357 transfer.cpp:135
msgid "Re&start"
msgstr "Thom&olosa"

#: kmainwidget.cpp:359 transfer.cpp:137
msgid "&Queue"
msgstr "&Uima kha laini"

#: kmainwidget.cpp:360 transfer.cpp:139
msgid "&Timer"
msgstr "&Tshivhei tsha tshifhinga"

#: kmainwidget.cpp:361 transfer.cpp:141
msgid "De&lay"
msgstr "U len&gisa"

#: kmainwidget.cpp:368
msgid "Use &Animation"
msgstr "Shumisani &zwitshiliswaho"

#: kmainwidget.cpp:369
msgid "Use &Sound"
msgstr "Shumisani &mubvumo"

#: kmainwidget.cpp:370
msgid "&Expert Mode"
msgstr "&Moudu wa vhukoni"

#: kmainwidget.cpp:371
msgid "&Use-Last-Directory Mode"
msgstr "&Shumisani moudu wa tsumbavhulwo yau fhedzisela"

#: kmainwidget.cpp:372
msgid "Auto-&Disconnect Mode"
msgstr "Moudu wau &tumulula na zwenezwo"

#: kmainwidget.cpp:373
msgid "Auto-S&hutdown Mode"
msgstr "Moudu wau &tsima na zwenezwo"

#: kmainwidget.cpp:374
msgid "&Offline Mode"
msgstr "&Moudu wanga nnda"

#: kmainwidget.cpp:375
msgid "Auto-Pas&te Mode"
msgstr "Moudu wau &nambatedza na zwenezwo"

#: kmainwidget.cpp:386
msgid "Show &Log Window"
msgstr "Sumbedzani &window yau loga"

#: kmainwidget.cpp:387
msgid "Drop &Target"
msgstr "Latani &tshipikwa"

#: kmainwidget.cpp:398 kmainwidget.cpp:2064
msgid " Transfers: %1 "
msgstr " Tshimbidza: %1"

#: kmainwidget.cpp:399 kmainwidget.cpp:2065
msgid " Files: %1 "
msgstr " Dzifaela: %1"

#: kmainwidget.cpp:400
msgid " Size: %1 KB "
msgstr " Saizi: %1 KB"

#: kmainwidget.cpp:401
msgid " Time: 00:00:00 "
msgstr " Tshifhinga : 00:00:00"

#: kmainwidget.cpp:402
msgid " %1 KB/s "
msgstr " %1 KB/s "

#: kmainwidget.cpp:429
msgid ""
"<b>Resume</b> button starts selected transfers\n"
"and sets their mode to <i>queued</i>."
msgstr ""
"<b>Thomani</b> bathene i thoma u tshimbidzhwa ho nangwaho\n"
"nau vhekanya moudu ya hone kha <i>zwokuvhanganywaho</i>."

#: kmainwidget.cpp:432
msgid ""
"<b>Pause</b> button stops selected transfers\n"
"and sets their mode to <i>delayed</i>."
msgstr ""
"<b>Ima</b> bathene iimisa u tshimbidzhwa ho nangwaho\n"
"ya dovha ya vhekanya moudu kha <i>zwolengiswaho</i>."

#: kmainwidget.cpp:435
msgid ""
"<b>Delete</b> button removes selected transfers\n"
"from the list."
msgstr ""
"<b>Thuthani</b> bathene i sudzulusa u tshimbidzhwa ho nangwaho\n"
"ubva kha mutevhe."

#: kmainwidget.cpp:438
msgid ""
"<b>Restart</b> button is a convenience button\n"
"that simply does Pause and Resume."
msgstr ""
"<b>Thoma hafhu</b> bathene ndi bathene ya vhungoho\n"
"ine ya ita Ima na thoma."

#: kmainwidget.cpp:441
msgid ""
"<b>Queued</b> button sets the mode of selected\n"
"transfers to <i>queued</i>.\n"
"\n"
"It is a radio button, you can select between\n"
"three modes."
msgstr ""
"<b>Dzokuvhanganaho</b> bathene i vhekanya tshitshimbidzaho\n"
"tsha <i>kha zwokuvhanganaho</i>.\n"
"\n"
"Ndi bathene ya Radio, ninga nanga vhukati ha\n"
" moudu tharu.oudu wo nangwaho."

#: kmainwidget.cpp:444
msgid ""
"<b>Scheduled</b> button sets the mode of selected\n"
"transfers to <i>scheduled</i>.\n"
"\n"
"It is a radio button, you can select between\n"
"three modes."
msgstr ""
"<b>Bathene dzo vhekanywaho</b> dzi vhekanya moudu wa tshitshimbidzi tsho "
"nangwaho kha <i>zwo vhekanywaho</i>.\n"
"\n"
"Ndi bathene yo radio, ninga nanga vhukati ha\n"
"moudu miraru."

#: kmainwidget.cpp:447
msgid ""
"<b>Delayed</b> button sets the mode of selected\n"
"transfers to <i>delayed</i>.This also causes the selected transfers to "
"stop.\n"
"\n"
"It is a radio button, you can select between\n"
"three modes."
msgstr ""
"<b>Yolengiswaho</b> bathene i vhekanya tshitshimbidzi tsha moudu wo "
"nangwaho\n"
"kha <i>zwolengiswaho</i>. Hezwi zwi vhanga tshitshimbidzi tsho nangwaho uri "
"tshi ime.\n"
"\n"
"Ndi bathene ya radio, ninga nanga vhukati ha moudu miraru."

#: kmainwidget.cpp:450
msgid ""
"<b>Preferences</b> button opens a preferences dialog\n"
"where you can set various options.\n"
"\n"
"Some of these options can be more easily set using the toolbar."
msgstr ""
"<b>Zwinangwa</b> bathene i vula nyambedzano ya zwinangwa\n"
"hune ninga vhekanya manangwa o fhambanaho.\n"
"\n"
"Manwe a manangwa anga vhekanywa zwavhudi nitshi khou shumisa bara ya "
"tshishumiswa."

#: kmainwidget.cpp:453
msgid ""
"<b>Log window</b> button opens a log window.\n"
"The log window records all program events that occur\n"
"while KGet is running."
msgstr ""
"<b>Bathene ya window yau loga</b> i vula window yau loga.\n"
"Window yau loga i kuvhangana mitambo ya mbekanyamushumo dzothe ine ya "
"bvelela\n"
"musi KGet itshi khou tshimbila."

#: kmainwidget.cpp:456
msgid ""
"<b>Paste transfer</b> button adds a URL from\n"
"the clipboard as a new transfer.\n"
"\n"
"This way you can easily copy&paste URLs between\n"
"applications."
msgstr ""
"<b>Bathene yau tshimbidza zwinambatelaho</b> i engedza URL ubva\n"
"kha bodo yau nambatedza sa zwo tshimbidzaho zwiswa.\n"
"\n"
"Nga heyi ndila ninga kopa&nambatedza URL zwo leluwa vhukati\n"
"ha apulifikhesheni."

#: kmainwidget.cpp:459
msgid ""
"<b>Expert mode</b> button toggles the expert mode\n"
"on and off.\n"
"\n"
"Expert mode is recommended for experienced users.\n"
"When set, you will not be \"bothered\" by confirmation\n"
"messages.\n"
"<b>Important!</b>\n"
"Turn it on if you are using auto-disconnect or\n"
"auto-shutdown features and you want KGet to disconnect \n"
"or shut down without asking."
msgstr ""
"<b>Bathene ya moudu</b> wa vhukoni i shuma kavhili kha moudu wa vhukoni\n"
"u tsima nau vulela.\n"
"\n"
"Moudu wa vhukoni wo khwathisedzhwa uitela vhashumisi vharena tshenzhemo.\n"
"Musi zwo vhekanywa, ningasi \"diniwe\" nga milaedza yau khwathisedza.\n"
"<b>Zwandeme!</b>\n"
"Vulelani arali nitshi khou shumisa zwausa kwamanya na zwenezwo kana\n"
"zwitenwa zwau tsima na hone ni toda KGet usa kwamanya \n"
"kana u tsima ni songo vhudzisa."

#: kmainwidget.cpp:462
msgid ""
"<b>Use last directory</b> button toggles the\n"
"use-last-directory feature on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will ignore the directory settings\n"
"and put all new added transfers into the directory\n"
"where the last transfer was put."
msgstr ""
"<b>Shumisani bathene ya tsumbavhulwo yau fhedzisela u shumisa kavhili\n"
"tshitenwa tsha tsumbavhulwo yau fhedzisela u shuma kana usa shuma.\n"
"\n"
"Musi zwo vhekanywa, KGet ido lata mavhekanyele a tsumbavhulwo\n"
"ya dovha ya vhea zwautshimbidza zwo engedzhwaho zwiswa kha tsumbavhulwo\n"
"hune tshitshimbidzi tshau fhedzisela tsho vhewa hone."

#: kmainwidget.cpp:465
msgid ""
"<b>Auto disconnect</b> button toggles the auto-disconnect\n"
"mode on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will disconnect automatically\n"
"after all queued transfers are finished.\n"
"\n"
"<b>Important!</b>\n"
"Also turn on the expert mode when you want KGet\n"
"to disconnect without asking."
msgstr ""
"<Bathene yau tumulula na zwenezwo</b> yo shandukisa moudu wau\n"
"tumulula na zwenezwo uri u shume kana usa shuma.\n"
"\n"
"Musi zwo vhekanywa, KGet ido tumulula na zwenezwo\n"
"nga murahu ha musi zwautshimbila zwo kuvhanganaho zwo fhela.\n"
"\n"
"<b>Ndeme!</b>\n"
"Iyani kha moudu wa vhukoni musi nitshi khou toda KGet\n"
"u tumulula i songo vhuya ya vhudzisa."

#: kmainwidget.cpp:468
msgid ""
"<b>Auto shutdown</b> button toggles the auto-shutdown\n"
"mode on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will quit automatically\n"
"after all queued transfers are finished.\n"
"<b>Important!</b>\n"
"Also turn on the expert mode when you want KGet\n"
"to quit without asking."
msgstr ""
"<b>Bathene yau tsima na zwenezwo</b> yo shandukisa moudu wau tsima nau "
"vulela.\n"
"\n"
"Musi zwo vhekanywa, KGet ido litsha na zwenezwo\n"
"nga murahu ha musi zwautshimbidza zwo kuvhanganaho zwo fhela.\n"
"<b>Vulelani moudu wa vhukoni musi nitshi toda KGet\n"
"u litsha ni songo vhudzisa."

#: kmainwidget.cpp:471
msgid ""
"<b>Offline mode</b> button toggles the offline mode\n"
"on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will act as if it was not connected\n"
"to the Internet.\n"
"\n"
"You can browse offline, while still being able to add\n"
"new transfers as queued."
msgstr ""
"<b>Bathene ya moudu wanga nnda</b> i shandukisa moudu wanga nnda\n"
"u vulela kana u tsima.\n"
"\n"
"Musi zwo vhekanywa, KGet ido tshila unga yovha i songo tumanywa\n"
"kha inithanete.\n"
"\n"
"Ninga burausa nga nnda, musi nitshi khadi kona u engedza\n"
"u tshimbidza huswa sa zwo kuvhanganywaho."

#: kmainwidget.cpp:474
msgid ""
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode\n"
"on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will periodically scan the clipboard\n"
"for URLs and paste them automatically."
msgstr ""
"<b>Bathene yau nambatedza na zwenezwo</b> i shandukisa moudu wau nambatedza "
"na zwenezwo\n"
"u vulela kana u vala.\n"
"\n"
"Musi zwo vhekanywa, KGet ido nanguludza bodo yau nambatedza lwa "
"tshifhinganyana\n"
"uitela URLs nau nambatedza na zwenezwo."

#: kmainwidget.cpp:477
msgid ""
"<b>Drop target</b> button toggles the window style\n"
"between a normal window and a drop target.\n"
"\n"
"When set, the main window will be hidden and\n"
"instead a small shaped window will appear.\n"
"\n"
"You can show/hide a normal window with a simple click\n"
"on a shaped window."
msgstr ""
"<b>Bathene yau lata tshipikwa</b> yo shandukisa tshitaela tsha window\n"
"vhukati ha window yo linganelaho ya dovha ya lata tshipikwa.\n"
"\n"
"Musi zwo vhekanywa, window khulwane ido dzumbwa na hone\n"
"window yo vhumbwaho zwituku ido bvelela.\n"
"\n"
"Ninga sumbedza/dzumba window yo linganelaho ngau putedza ho leluwaho\n"
"kha window yo vhumbwaho."

#: kmainwidget.cpp:582 kmainwidget.cpp:644
msgid ""
"*.kgt|*.kgt\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.kgt|*.kgt\n"
"*|Faela dzothe"

#: kmainwidget.cpp:696
msgid "Quitting..."
msgstr "U litsha..."

#: kmainwidget.cpp:701
msgid ""
"Some transfers are still running.\n"
"Are you sure you want to close KGet?"
msgstr ""
"Zwinwe zwau tshimbila zwi khadi tshimbila.\n"
"Nina ngoho ni khou toda u vala KGet?"

#: kmainwidget.cpp:804
msgid "Are you sure you want to delete this transfer?"
msgstr "Nina ngoho ni khou toda u thutha u tshimbidza uhu?"

#: kmainwidget.cpp:804 kmainwidget.cpp:2088 kmainwidget.cpp:2348
msgid "Question"
msgstr "Mbudziso"

#: kmainwidget.cpp:835
msgid "Pausing all jobs"
msgstr "Uimisa mishumo yothe"

#: kmainwidget.cpp:929 kmainwidget.cpp:993
msgid "Open transfer:"
msgstr "U tshimbidza ho vuleaho:"

#: kmainwidget.cpp:939 kmainwidget.cpp:2326
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL:\n"
"%1"
msgstr ""
"URL i songo itaho zwavhudi:\n"
"%1"

#: kmainwidget.cpp:1077 kmainwidget.cpp:1157
#, fuzzy
msgid ""
"Destination file \n"
"%1\n"
"already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Vhuyo ha faela honodivha hone.\n"
"Ni khou toda u nwalekana?"

#: kmainwidget.cpp:1213
msgid ""
"Destination file already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Vhuyo ha faela honodivha hone.\n"
"Ni khou toda u nwalekana?"

#: kmainwidget.cpp:1281
msgid "Starting another queued job."
msgstr "U thoma munwe mushumo wa zwokuvhanganaho"

#: kmainwidget.cpp:1292
msgid "Cannot continue offline status"
msgstr "Ingasiye phanda na maimo a zwithu zwo tsimaho"

#: kmainwidget.cpp:1685
msgid "Offline mode on."
msgstr "Moudu wa wanga ngomu ha mutalo wo vulelwa."

#: kmainwidget.cpp:1690
msgid "Offline mode off."
msgstr "Moudu wanga nnda ha mutalo wo tsima."

#: kmainwidget.cpp:1715
msgid "Expert mode on."
msgstr "Moudu wa vhukoni ho vulelwa."

#: kmainwidget.cpp:1717
msgid "Expert mode off."
msgstr "Moudu wa vhukoni wo tsima."

#: kmainwidget.cpp:1736
msgid "Use last directory on."
msgstr "Shumisani tsumbavhulwo yo fhelaho."

#: kmainwidget.cpp:1738
msgid "Use last directory off."
msgstr "Shumisani tsumbavhulwo ya tshifhinga tsho fhelaho yo tsimaho."

#: kmainwidget.cpp:1756
msgid "Auto disconnect on."
msgstr "U vulela hau tumulula na zwenezwo"

#: kmainwidget.cpp:1758
msgid "Auto disconnect off."
msgstr "U tsima hau tumulula na zwenezwo"

#: kmainwidget.cpp:1777
msgid "Auto shutdown on."
msgstr "U tsima ha zwenezwo"

#: kmainwidget.cpp:1779
msgid "Auto shutdown off."
msgstr "U tsima ha zwenezwo"

#: kmainwidget.cpp:1800
msgid "Auto paste on."
msgstr "U nambatedza ha zwenezwo ha nga gomu."

#: kmainwidget.cpp:1803
msgid "Auto paste off."
msgstr "U nambatedza na zwenezwo ha nga nnda."

#: kmainwidget.cpp:2066
msgid " Size: %1 "
msgstr " Saizi: %1"

#: kmainwidget.cpp:2067
msgid " Time: %1 "
msgstr " Tshifhinga: %1"

#: kmainwidget.cpp:2068
msgid " %1/s "
msgstr " %1/s "

#: kmainwidget.cpp:2088
msgid "Do you really want to disconnect?"
msgstr "Ni khou toda u tumulula?"

#: kmainwidget.cpp:2092
msgid "Disconnecting..."
msgstr "U tumulula..."

#: kmainwidget.cpp:2161
msgid "We are online!"
msgstr "Ringa ngomu ha mutshini!"

#: kmainwidget.cpp:2164
msgid "We are offline!"
msgstr "Ri nnda ha mutshini!"

#: kmainwidget.cpp:2338
#, c-format
msgid ""
"Already saving URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Zwonodi vhulunga URL\n"
"%1"

#: kmainwidget.cpp:2348
msgid ""
"Already saved URL\n"
"%1\n"
"Download again?"
msgstr ""
"Zwonodi vhulunga URL\n"
"%1\n"
"Dzhiani hafhu?"

#: logwindow.cpp:95
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: logwindow.cpp:96
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: logwindow.cpp:155
msgid "Log Window"
msgstr "Window yau loga"

#: logwindow.cpp:159
msgid "Mixed"
msgstr "Zwotanganana"

#: logwindow.cpp:169
msgid "Separated"
msgstr "Zwokhethekanywa"

#: main.cpp:44
msgid "An advanced download manager for KDE."
msgstr "Mulanguli wau dzhia kha khomupwutha ha nthesa uitela KDE."

#: main.cpp:50
msgid "Start KGet with drop target"
msgstr "Thomani KGet nga tshipikwa tshiwaho"

#: main.cpp:51
msgid "URL(s) to download."
msgstr "URL ine ninga dzhia yone."

#: main.cpp:188
msgid "KGet"
msgstr "U wana ha K"

#: rc.cpp:2
msgid "&Transfer"
msgstr "&U pfukhisa"

#: safedelete.cpp:18
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is a directory."
msgstr ""

#: safedelete.cpp:20 safedelete.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Not Deleted"
msgstr "Azwingo thomwa"

#: safedelete.cpp:30
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is not a local file."
msgstr ""

#: settings.cpp:137
msgid ""
"This is the first time that you have run KGet.\n"
"Do you want to enable the integration with Konqueror?"
msgstr ""
"Hetshi ndi tshifhinga tshau thoma nitshi tshimbidza KGet.\n"
"Ni khou toda u konisa tanganyo iyi nga konqueror?"

#: settings.cpp:137
msgid "Konqueror Integration"
msgstr "Tanganyo ya Konqueror"

#: transfer.cpp:307
#, c-format
msgid "Copy file from: %1"
msgstr "Kopani faela ubva kha:%1"

#: transfer.cpp:308
#, c-format
msgid "To: %1"
msgstr "Kha:%1"

#: transfer.cpp:324
msgid "unknown"
msgstr "zwisa divhei"

#: transfer.cpp:412
msgid "Pausing"
msgstr "U imanyana"

#: transfer.cpp:470
msgid "Queueing"
msgstr "Uita mutevhe"

#: transfer.cpp:485
msgid "Scheduling"
msgstr "U fhea tshifhinga"

#: transfer.cpp:509
msgid "Delaying"
msgstr "U lengisa"

#: transfer.cpp:539
msgid "Download finished"
msgstr "U dzhia kha khomupwuha zwo fhela"

#: transfer.cpp:585 transfer.cpp:669
msgid ""
"_: OK as in 'finished'\n"
"OK"
msgstr "OK"

#: transfer.cpp:586 transfer.cpp:592
msgid "0 MB/s"
msgstr "0 MB/s"

#: transfer.cpp:587 transfer.cpp:593
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: transfer.cpp:596
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: transfer.cpp:617
msgid "Total size is %1 bytes"
msgstr "Saizi yo fhelelaho ndi %1 bytes"

#: transfer.cpp:630
msgid "The file size does not match!"
msgstr "Saizi ya faela ai yelani!"

#: transfer.cpp:632
msgid "File Size checked"
msgstr "Saizi ya faela yo sedzhwa"

#: transfer.cpp:725
msgid ""
"Malformed URL:\n"
msgstr ""
"URL i songo itaho zwavhudi:\n"

#: transfer.cpp:810
#, c-format
msgid "Attempt number %1"
msgstr "Nomboro yau linga %1"

#: transfer.cpp:853
msgid "Download resumed"
msgstr "U dzhia kha khomupwutha zwo thoma"

#: transferlist.cpp:66
msgid "S"
msgstr "S"

#: transferlist.cpp:67
msgid "Local Filename"
msgstr "Dzina la faela ya henefhano"

#: transferlist.cpp:69
msgid "Count"
msgstr "Vhala"

#: transferlist.cpp:70
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: transferlist.cpp:71
msgid "Total"
msgstr "Thanganyelo"

#: transferlist.cpp:72
msgid "Speed"
msgstr "Luvhilo"

#: transferlist.cpp:73
msgid "Rem. Time"
msgstr "Rem. Tshifhinga"

#: transferlist.cpp:74
msgid "Address (URL)"
msgstr "Diresi (URL)"

#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:39
msgid "Show Kget drop target"
msgstr "Sumbedzani tshipikwa tshau lata tsha Kget"

#~ msgid ""
#~ "File protocol not accepted!\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Phurotokolo aingo tanganedzhwa!\n"
#~ "%1"
