# translation of kalarmdgui.po to Venda
# translation of kalarmdgui.po to
# translation of kalarmdgui.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarmdgui\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-03 03:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-14 02:02SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: adcalendarbase.cpp:107
#, c-format
msgid ""
"Cannot download calendar from\n"
"%1."
msgstr ""
"Ingasi dzhie calendar ubva kha\n"
"%1."

#: alarmdialog.cpp:46
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: alarmdialog.cpp:47
msgid "Suspend"
msgstr "Pandela"

#: alarmdialog.cpp:53
msgid "The following events triggered alarms:"
msgstr "Vhtambo vhutevhelaho ho thuntsha alarm:"

#: alarmdialog.cpp:62
msgid "Suspend duration (minutes):"
msgstr "Tshikhala tshau pandela (minute):"

#: alarmdockwindow.cpp:69 dockwindow.cpp:73
msgid "Alarms Enabled"
msgstr "Alarm yo koniswa"

#: alarmdockwindow.cpp:71
msgid "Start Alarm Client at Login"
msgstr "Thomani Mushumisani wa alarm khau loga"

#: alarmdockwindow.cpp:73
msgid "Configure Alarm Client..."
msgstr "Dzudzanyani Mushumisani wa alarm..."

#: alarmgui.cpp:380
msgid "No calendar loaded."
msgstr "A huna calendar yo hweswaho."

#: dockwindow.cpp:64
msgid "Can't load docking tray icon!"
msgstr "Ingasi hwese aikhonu ya thirei ya docking!"

#: dockwindow.cpp:65 dockwindow.cpp:197
msgid "%1 Error"
msgstr "%1 Vhukhakhi"

#: dockwindow.cpp:75
msgid "Start Alarm Daemon Automatically at Login"
msgstr "Thomani Daemon ya alarm na zwenezwo khau loga"

#: dockwindow.cpp:77
msgid "Display this Tray Icon at Login"
msgstr "Sumbedzani iyi ya Aikhono ya thirei khau loga"

#: dockwindow.cpp:120
#, c-format
msgid "Click Starts %1"
msgstr "Putedzani thoma %1"

#: dockwindow.cpp:197
msgid "Alarm Daemon not found"
msgstr "Daemon ya alarm aingo wanala"

#: dockwindow.cpp:346
msgid " Alarm Monitor"
msgstr " Musengulusi wa alarm"

#: guimain.cpp:48
msgid "Alarm Daemon GUI"
msgstr "Alarm Daemon GUI"

#: guimain.cpp:49
msgid "KOrganizer/KAlarm Alarm Daemon GUI"
msgstr "KOrganizer/KAlarm Alarm Daemon GUI"

#: guimain.cpp:52 korgacmain.cpp:73 main.cpp:53
msgid "Maintainer"
msgstr "Mutikedzi"

#: guimain.cpp:54 main.cpp:55
msgid "KAlarm Author"
msgstr "Munwali wa KAlarm"

#: guimain.cpp:56 main.cpp:57
msgid "Original Author"
msgstr "Munwali wa vhukuma"

#: koeventviewer.cpp:78 koeventviewer.cpp:86
msgid "<b>From:</b> %1 <b>To:</b> %2"
msgstr "<b> Ubva kha</b> %1 <b> Uya kha</b> %2"

#: koeventviewer.cpp:82
#, c-format
msgid "<b>On:</b> %1"
msgstr "<b> Nga:</b> %1"

#: koeventviewer.cpp:90
msgid "<b>On:</b> %1 <b>From:</b> %2 <b>To:</b> %3"
msgstr "<b>Nga: </b> %1 <b> Ubva kha:</b> %2 <b> Uya kha</b> %3"

#: koeventviewer.cpp:103
msgid "This is a recurring event."
msgstr "Hezwi ndi vhutambo hau bvelela hafhu"

#: koeventviewer.cpp:116
#, c-format
msgid "<b>Due on:</b> %1"
msgstr "<b>Zwi todwa nga:</b> %1"

#: koeventviewer.cpp:124
msgid "<p><b>Priority:</b> %2</p>"
msgstr "<p><b> Zwipikwa</b> %2 </p>"

#: koeventviewer.cpp:127
msgid "<p><i>%1 % completed</i></p>"
msgstr "<p><i>%1 % zwo fhela</i></p>"

#: koeventviewer.cpp:139
msgid "Category"
msgstr "Tshigwada"

#: koeventviewer.cpp:141
msgid "Categories"
msgstr "Zwipida"

#: koeventviewer.cpp:151
msgid "Attendees"
msgstr "Vhadzheneleli"

#: koeventviewer.cpp:166
msgid "read-only"
msgstr "vhala fhedzi"

#: korgacmain.cpp:68 korgacmain.cpp:69
msgid "KOrganizer Alarm Client"
msgstr "Mushumisani wa alarm ya KOrganiser"

#: main.cpp:43
msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
msgstr ""
"Apulifikhesheni i khou thomwa na zwenezwo kha tshipida tsha tshitenwa tsha "
"KDE"

#: main.cpp:49
msgid "Alarm Daemon"
msgstr "Alarm Daemon"

#: main.cpp:50
msgid "KOrganizer/KAlarm Alarm Daemon"
msgstr "KOrganizer/KAlarm Alarm Daemon"

#: testalarmdlg.cpp:13
msgid "TestKabc"
msgstr "TestKabc"
