# translation of kooka.po to 
# translation of kooka.po to
# translation of kooka.po to Venda
# translation of kooka.po to
# translation of kooka.po to
# translation of kooka.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kooka\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-03 21:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-15 07:13+0200\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: img_saver.cpp:52
msgid "Kooka Save Assistant"
msgstr ""

#: img_saver.cpp:70
msgid "<B>Save Assistant</B><P>Select an image format to save the scanned image."
msgstr ""

#: img_saver.cpp:88
msgid "Available image formats:"
msgstr ""

#: img_saver.cpp:107
msgid "-No format selected-"
msgstr ""

#: img_saver.cpp:114
msgid "Select the image sub-format"
msgstr ""

#: img_saver.cpp:119
msgid "Don't ask again for the save format if it is defined."
msgstr ""

#: img_saver.cpp:153
msgid "-no hint available-"
msgstr ""

#: img_saver.cpp:267
msgid ""
"The directory\n"
"%1\n"
" does not exist and could not be created !\n"
"Please check the permissions."
msgstr ""

#: img_saver.cpp:274
msgid ""
"The directory\n"
"%1\n"
" is not writeable.\n"
"Please check the permissions."
msgstr ""

#: img_saver.cpp:482
msgid "palleted color image (16 or 24 bit depth)"
msgstr ""

#: img_saver.cpp:485
msgid "palleted gray scale image (16 bit depth)"
msgstr ""

#: img_saver.cpp:488
msgid "lineart image (black and white, 1 bit depth)"
msgstr ""

#: img_saver.cpp:491
msgid "high (or true-) color image, not palleted"
msgstr ""

#: img_saver.cpp:494
msgid "Unknown image type"
msgstr ""

#: img_saver.cpp:705
msgid " image save OK      "
msgstr ""

#: img_saver.cpp:706
msgid " permission error   "
msgstr ""

#: img_saver.cpp:707
msgid " bad filename       "
msgstr ""

#: img_saver.cpp:708
msgid " no space on device "
msgstr ""

#: img_saver.cpp:709
msgid " could not write image format "
msgstr ""

#: img_saver.cpp:710
msgid " can not write file using that protocol "
msgstr ""

#: img_saver.cpp:711
msgid " user canceled saving "
msgstr ""

#: img_saver.cpp:712
msgid " unknown error      "
msgstr ""

#: img_saver.cpp:713
msgid " parameter wrong    "
msgstr ""

#: img_saver.cpp:762 img_saver.cpp:820
msgid ""
"The filename you supplied has no file extension.\n"
"Should the correct one be added automatically? "
msgstr ""

#: img_saver.cpp:763 img_saver.cpp:821
#, c-format
msgid "That would result in the new filename: %1"
msgstr ""

#: img_saver.cpp:765 img_saver.cpp:823
msgid "Extension missing"
msgstr ""

#: img_saver.cpp:780 img_saver.cpp:835
msgid "Format changes of images are currently not supported."
msgstr ""

#: img_saver.cpp:781 img_saver.cpp:836
msgid "Wrong extension found"
msgstr ""

#: kocrfindia.cpp:49
msgid "Optical Character Recognition Finished"
msgstr ""

#: kocrfindia.cpp:50
msgid "Open in Kate"
msgstr ""

#: kocrfindia.cpp:61
msgid "<B>Optical Character Recognition Results</B>"
msgstr ""

#: kocrstartdia.cpp:47
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr ""

#: kocrstartdia.cpp:48
msgid "Start OCR"
msgstr ""

#: kocrstartdia.cpp:61
msgid ""
"<B>Starting Optical Character Recognition</B>"
"<P>Kooka uses <I>gocr</I>, an Open Source project, for optical character "
"recognition."
"<P>The author of gocr is <B>Joerg Schulenburg</B>"
"<BR>For more information about gocr see <A "
"HREF=http://jocr.sourceforge.net>http://jocr.sourceforge.net</A>"
msgstr ""

#: kocrstartdia.cpp:77
msgid "Path to 'gocr' binary: "
msgstr ""

#: kocrstartdia.cpp:92
msgid "Enter the path to gocr, the optical-character-recognition command line tool."
msgstr ""

#: kocrstartdia.cpp:107
msgid "&Gray level"
msgstr ""

#: kocrstartdia.cpp:112
msgid ""
"The numeric value gray pixels are \n"
"considered to be black.\n"
"\n"
"Default is 160"
msgstr ""

#: kocrstartdia.cpp:114
msgid "&Dust size"
msgstr ""

#: kocrstartdia.cpp:119
msgid ""
"Clusters smaller than this value\n"
"will be considered to be dust and \n"
"removed from the image.\n"
"\n"
"Default is 10"
msgstr ""

#: kocrstartdia.cpp:121
msgid "&Space width"
msgstr ""

#: kocrstartdia.cpp:125
msgid ""
"Spacing between characters.\n"
"\n"
"Default is 0 what means autodetection"
msgstr ""

#: kocrstartdia.cpp:172
msgid ""
"The path does not lead to the gocr-binary.\n"
"Please check your installation and/or install gocr."
msgstr ""

#: kocrstartdia.cpp:174
msgid "OCR Software not Found"
msgstr ""

#: kocrstartdia.cpp:183
msgid ""
"gocr exists, but is not executable.\n"
"Please check your installation and/or install gocr properly."
msgstr ""

#: kocrstartdia.cpp:185
msgid "OCR Software not Executable"
msgstr ""

#: kooka.cpp:90
msgid "KDE Scanning"
msgstr ""

#: kooka.cpp:121
msgid "Show Scan &Parameters"
msgstr ""

#: kooka.cpp:136
msgid "&OCR Image..."
msgstr ""

#: kooka.cpp:140
msgid "O&CR on Selection..."
msgstr ""

#: kooka.cpp:145
msgid "Scale to W&idth"
msgstr ""

#: kooka.cpp:150
msgid "Scale to &Height"
msgstr ""

#: kooka.cpp:155
msgid "Original &Size"
msgstr ""

#: kooka.cpp:161
msgid "Set Zoom..."
msgstr ""

#: kooka.cpp:166
msgid "Create From Selectio&n"
msgstr ""

#: kooka.cpp:170
msgid "Mirror Image &Vertically"
msgstr ""

#: kooka.cpp:174
msgid "&Mirror Image Horizontally"
msgstr ""

#: kooka.cpp:178
msgid "Mirror Image &Both Directions"
msgstr ""

#: kooka.cpp:182
msgid "Open Image in &Graphic Application..."
msgstr ""

#: kooka.cpp:186
msgid "&Rotate Image Clockwise"
msgstr ""

#: kooka.cpp:191
msgid "Rotate Image Counter-Clock&wise"
msgstr ""

#: kooka.cpp:196
msgid "Rotate Image 180 &Degrees"
msgstr ""

#: kooka.cpp:202
msgid "&Create Directory..."
msgstr ""

#: kooka.cpp:207
msgid "&Save Image"
msgstr ""

#: kooka.cpp:212
msgid "&Delete Image"
msgstr ""

#: kooka.cpp:217
msgid "&Unload Image"
msgstr ""

#: kooka.cpp:224
msgid "&Load scan parameters"
msgstr ""

#: kooka.cpp:228
msgid "Save &Scan Parameters"
msgstr ""

#: kooka.cpp:233
msgid "Select Scan Device"
msgstr ""

#: kooka.cpp:237
msgid "Enable All Warnings && Messages"
msgstr "U koniswa && milaedza ya khaidzo Dzothe"

#: kooka.cpp:464
msgid "All messages and warnings will now be shown."
msgstr "Zwothe na."

#: kookapref.cpp:41
msgid "Preferences"
msgstr "Zwino nangwa u thoma"

#: kookapref.cpp:61
msgid "Startup"
msgstr "Kha mathomo"

#: kookapref.cpp:61
msgid "Kooka Startup Preferences"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:65
msgid "Note that changing these options will affect Kooka's next start!"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:68
msgid "Query network for available scanners"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:71
msgid ""
"Check this if you want a network query for available scanners.\n"
"Note that this does not mean a query over the entire network but only the "
"stations configured for SANE!"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:76
msgid "Show the scanner selection box on next startup"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:79
msgid ""
"Check this if you once checked 'do not show the scanner selection on "
"startup',\n"
"but you want to see it again."
msgstr ""

#: kookapref.cpp:84
msgid "Load the last image into the viewer on startup"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:87
msgid ""
"Check this if you want Kooka to load the last selected image into the viewer "
"on startup.\n"
"If your images are large, that might slow down Kooka's start."
msgstr ""

#: kookapref.cpp:103
msgid "Image Saving"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:103
msgid "Configure the Image Save Assistant"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:108
msgid "Always display image save assistant"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:111
msgid ""
"Check this if you want to see the image save assistant even if there is a "
"default format for the image type."
msgstr ""

#: kookapref.cpp:121
msgid "Thumbnail View"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:121
msgid "Thumbnail Gallery View"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:125
msgid ""
"Here you can configure the appearance of the thumbnail view of your scan "
"picture gallery."
msgstr ""

#: kookapref.cpp:134
msgid "Thumbview Background"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:135
msgid "Select background image:"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:150
msgid "Thumbnail Size"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:151
msgid "Thumbnail Frame"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:158
msgid "Thumbnail maximum &width:"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:164
msgid "Thumbnail maximum &height:"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:176
msgid "Thumbnail &frame width:"
msgstr ""

#: kookapref.cpp:181
msgid "Frame color &1: "
msgstr ""

#: kookapref.cpp:185
msgid "Frame color &2: "
msgstr ""

#: kookaview.cpp:80
msgid "Image Viewer"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:93
msgid "Thumbnails"
msgstr "Nala dza gunwe"

#: kookaview.cpp:105 scanpackager.cpp:119
msgid "Gallery"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:123
msgid "Gallery Directories"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:130
msgid "Gallery:"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:153
msgid "Scan Parameter"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:175
msgid "Scan Preview"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:503
msgid "Starting OCR on selection"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:517
msgid "Starting OCR on the entire image"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:535
msgid ""
"Could not start OCR-Process.\n"
"Probably there is already one running."
msgstr ""

#: kookaview.cpp:604
msgid "Create new image from selection"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:629
msgid "Rotate image 90 degrees"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:633
msgid "Rotate image 180 degrees"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:639
msgid "Rotate image -90 degrees"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:675
msgid "Mirroring image vertically"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:679
msgid "Mirroring image horizontally"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:683
msgid "Mirroring image in both directions"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:783
msgid "Loading "
msgstr ""

#: kookaview.cpp:795
msgid "Storing image changes"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:975
msgid "Tool Views"
msgstr "Mbonalelo ya tshishumiswa"

#: kookaview.cpp:977
msgid "Show Image Viewer"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:981
msgid "Show Preview"
msgstr "Sumbedzani Marangaphanda"

#: kookaview.cpp:985
msgid "Show Recent Gallery Folders"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:988
msgid "Show Gallery"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:992
msgid "Show Thumbnail Window"
msgstr ""

#: kookaview.cpp:996
msgid "Show Scan Parameters"
msgstr ""

#: main.cpp:46
msgid "the SANE compatible device specification (e.g. umax:/dev/sg0)"
msgstr ""

#: main.cpp:47
msgid "gallery mode - do not connect to scanner"
msgstr ""

#: main.cpp:55
msgid "Kooka"
msgstr ""

#: main.cpp:57
msgid "http://kooka.kde.org"
msgstr ""

#: main.cpp:59
msgid "developer"
msgstr "Mubveledzi"

#: main.cpp:60
msgid "graphics, web"
msgstr ""

#: miscwidgets.cpp:101
msgid "Select Image Zoom"
msgstr ""

#: miscwidgets.cpp:107
#, c-format
msgid "25 %"
msgstr ""

#: miscwidgets.cpp:113
#, c-format
msgid "50 %"
msgstr ""

#: miscwidgets.cpp:119
#, c-format
msgid "75 %"
msgstr ""

#: miscwidgets.cpp:125
#, c-format
msgid "100 %"
msgstr ""

#: miscwidgets.cpp:131
#, c-format
msgid "150 %"
msgstr ""

#: miscwidgets.cpp:137
#, c-format
msgid "200 %"
msgstr ""

#: miscwidgets.cpp:143
#, c-format
msgid "300 %"
msgstr ""

#: miscwidgets.cpp:149
#, c-format
msgid "400 %"
msgstr ""

#: miscwidgets.cpp:156
msgid "Custom scale factor:"
msgstr ""

#: rc.cpp:2
#, fuzzy
msgid "&Image"
msgstr "&Tshifanyiso"

#: rc.cpp:4
msgid "Image Viewer Toolbar"
msgstr ""

#: scanpackager.cpp:69
msgid "Image Name"
msgstr "Dzina la tshifanyiso"

#: scanpackager.cpp:72
msgid "Size"
msgstr "Saizi"

#: scanpackager.cpp:76
msgid "Format"
msgstr "Tshivhumbeo"

#: scanpackager.cpp:140
msgid "Kooka Gallery"
msgstr ""

#: scanpackager.cpp:186
msgid "%1 items"
msgstr ""

#: scanpackager.cpp:237
msgid "%1 x %2"
msgstr ""

#: scanpackager.cpp:252
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: scanpackager.cpp:256
msgid "%1 kB"
msgstr ""

#: scanpackager.cpp:383
msgid ""
"You entered a file extension that differs from the existing one. That is not "
"yet possible. Converting 'on the fly' is planned for a future release.\n"
"Kooka corrects the extension."
msgstr ""

#: scanpackager.cpp:385
msgid "On the Fly Conversion"
msgstr ""

#: scanpackager.cpp:587
#, c-format
msgid "Sub-image %1"
msgstr ""

#: scanpackager.cpp:721 scanpackager.cpp:791
msgid ""
"Cannot write this image format.\n"
"Image will not be saved!"
msgstr ""

#: scanpackager.cpp:722 scanpackager.cpp:727 scanpackager.cpp:734
#: scanpackager.cpp:792 scanpackager.cpp:797
msgid "Save Error"
msgstr ""

#: scanpackager.cpp:726 scanpackager.cpp:796
msgid ""
"Image file is write protected.\n"
"Image will not be saved!"
msgstr ""

#: scanpackager.cpp:732
msgid ""
"Cannot save the image, because the file is local.\n"
"Kooka will support other protocols later."
msgstr ""

#: scanpackager.cpp:771
msgid "Incoming/"
msgstr ""

#: scanpackager.cpp:832
msgid "%1 images"
msgstr ""

#: scanpackager.cpp:951
msgid "All Files"
msgstr "Faela dzothe"

#: scanpackager.cpp:1003
msgid "Canceled by user"
msgstr ""

#: scanpackager.cpp:1078
msgid ""
"Do you really want to delete this image?\n"
"It cannot be restored!"
msgstr ""

#: scanpackager.cpp:1081
msgid ""
"Do you really want to delete the folder %1\n"
"and all the images inside?"
msgstr ""

#: scanpackager.cpp:1083
msgid "Delete Collection Item"
msgstr ""

#: scanpackager.cpp:1112
msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr ""

#: scanpackager.cpp:1113
msgid "New Folder"
msgstr ""

#: scanpackager.cpp:1162
#, c-format
msgid "image %1"
msgstr ""
