# translation of kalarm.po to Venda
# translation of kalarm.po to
# translation of kalarm.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-18 01:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-04 17:52SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kalarmapp.cpp:118
msgid "Control Alarm &Daemon..."
msgstr "Langulani daemon &ya alarm..."

#: kalarmapp.cpp:120
msgid "Configure Alarm &Daemon..."
msgstr "Dzudzanyani daemon ya &alarm..."

#: kalarmapp.cpp:272
msgid "%1 requires %2, %3 or %4"
msgstr "%1 i toda %2, %3 kana %4"

#: kalarmapp.cpp:277
msgid "%1, %2, %3 mutually exclusive"
msgstr "%1, %2, %3 mutually exclusive"

#: kalarmapp.cpp:290
msgid "%1: wrong calendar file"
msgstr "%1: faela ya calendar isi yone"

#: kalarmapp.cpp:314 kalarmapp.cpp:393 kalarmapp.cpp:491
msgid "%1 incompatible with %2"
msgstr "%1 ai kwanyeledzei nga %2"

#: kalarmapp.cpp:319
#, c-format
msgid "message incompatible with %1"
msgstr "mulaedza au kwanyeledzea nga %1"

#: kalarmapp.cpp:342
msgid "%1: invalid email address"
msgstr "%1: diresi ya imeili isiya vhukuma"

#: kalarmapp.cpp:371 kalarmapp.cpp:381 kalarmapp.cpp:407 kalarmapp.cpp:416
#: kalarmapp.cpp:467
msgid "Invalid %1 parameter"
msgstr "Mikano %1 isiya vhukuma"

#: kalarmapp.cpp:398
msgid "%1 requires %2 or %3"
msgstr "%1 i toda %2 kana %3"

#: kalarmapp.cpp:421
msgid "%1 earlier than %2"
msgstr "%1 yo tavhanya u fhira %2"

#: kalarmapp.cpp:475 kalarmapp.cpp:480
msgid "%1 requires %2"
msgstr "%1 i toda %2"

#: kalarmapp.cpp:537
msgid ": option(s) only valid with a message/%1/%2"
msgstr ": manangwa a shuma fhedzi nga mulaedza/%1/%2"

#: kalarmapp.cpp:557
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Shumisani --thuso i wana mutalo wa mutevhe wa muthetho ure hone.\n"

#: kalarmapp.cpp:1137
msgid "Failed to execute command:"
msgstr "U balelwa u tumula muthetho:"

#: kalarmapp.cpp:1145
msgid "Command execution error:"
msgstr "Vhukhakhi hau tumula muthetho:"

#: kalarmapp.cpp:1160
msgid "Failed to send email"
msgstr "U balelwa u rumela imeili"

#: traywindow.cpp:63
msgid "Can't load system tray icon!"
msgstr "Ingasi hwese aikhonu ya thirei ya sisitemu!"

#: daemongui.cpp:154 traywindow.cpp:64
msgid "%1 Error"
msgstr "%1 Vhukhakhi"

#: dateedit.cpp:41
msgid "today"
msgstr "namusi"

#: dateedit.cpp:44
#, c-format
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr "Datumu ingasivhe yau tavhanya u fhira %1 "

#: prefdlg.cpp:37
msgid "Preferences"
msgstr "Zwino nangwa u thoma"

#: prefdlg.cpp:41
msgid "General"
msgstr "Zwotanganaho"

#: prefdlg.cpp:45
msgid "Alarm Defaults"
msgstr "Alarm Defaults"

#: prefdlg.cpp:45
msgid "Default Alarm Settings"
msgstr "Mavhekanyele a default alarm"

#: prefdlg.cpp:49
msgid "Default Message Appearance"
msgstr "Mbonalelo ya mulaedza wa default"

#: fontcolour.h:40
msgid "Requested font"
msgstr "Fontu yo humbelwaho"

#: recurrenceedit.cpp:61
msgid "1st"
msgstr "1st"

#: recurrenceedit.cpp:61
msgid "2nd"
msgstr "2nd"

#: recurrenceedit.cpp:61
msgid "3rd"
msgstr "3rd"

#: recurrenceedit.cpp:61
msgid "4th"
msgstr "4th"

#: recurrenceedit.cpp:61
msgid "5th"
msgstr "5th"

#: recurrenceedit.cpp:62
msgid "6th"
msgstr "6th"

#: recurrenceedit.cpp:62
msgid "7th"
msgstr "7th"

#: recurrenceedit.cpp:62
msgid "8th"
msgstr "8th"

#: recurrenceedit.cpp:62
msgid "9th"
msgstr "9th"

#: recurrenceedit.cpp:62
msgid "10th"
msgstr "10th"

#: recurrenceedit.cpp:63
msgid "11th"
msgstr "11th"

#: recurrenceedit.cpp:63
msgid "12th"
msgstr "12th"

#: recurrenceedit.cpp:63
msgid "13th"
msgstr "13th"

#: recurrenceedit.cpp:63
msgid "14th"
msgstr "14th"

#: recurrenceedit.cpp:63
msgid "15th"
msgstr "15th"

#: recurrenceedit.cpp:64
msgid "16th"
msgstr "16th"

#: recurrenceedit.cpp:64
msgid "17th"
msgstr "17th"

#: recurrenceedit.cpp:64
msgid "18th"
msgstr "18th"

#: recurrenceedit.cpp:64
msgid "19th"
msgstr "19th"

#: recurrenceedit.cpp:64
msgid "20th"
msgstr "20th"

#: recurrenceedit.cpp:65
msgid "21st"
msgstr "21st"

#: recurrenceedit.cpp:65
msgid "22nd"
msgstr "22nd"

#: recurrenceedit.cpp:65
msgid "23rd"
msgstr "23rd"

#: recurrenceedit.cpp:65
msgid "24th"
msgstr "24th"

#: recurrenceedit.cpp:65
msgid "25th"
msgstr "25th"

#: recurrenceedit.cpp:66
msgid "26th"
msgstr "26th"

#: recurrenceedit.cpp:66
msgid "27th"
msgstr "27th"

#: recurrenceedit.cpp:66
msgid "28th"
msgstr "28th"

#: recurrenceedit.cpp:66
msgid "29th"
msgstr "29th"

#: recurrenceedit.cpp:66
msgid "30th"
msgstr "30th"

#: recurrenceedit.cpp:67
msgid "31st"
msgstr "31st"

#: recurrenceedit.cpp:85 recurrenceedit.cpp:87
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Mulayo wau bvelela hafhu"

#: recurrenceedit.cpp:107
msgid "Recur e&very:"
msgstr "U bvelela hafhu tshifhi&nga tshothe:"

#: recurrenceedit.cpp:114
msgid "Enter the time (in hours and minutes) between repetitions of the alarm."
msgstr "Dzhenisa tshifhinga (nga awara na minute) vhukati ha ndovhololo ya alarm."

#: recurrenceedit.cpp:121
msgid "Ho&urs/Minutes"
msgstr "Aw&ara/Minutes"

#: recurrenceedit.cpp:124
msgid "Set the alarm repetition interval to the number of hours and minutes entered"
msgstr ""
"Vhekanyani tshikhala tsha ndovhololo ya alarm kha nomboro ya awara na minute "
"zwo dzheniswaho"

#: recurrenceedit.cpp:126
msgid "&Days"
msgstr "&Maduvha"

#: recurrenceedit.cpp:129
msgid "Set the alarm repetition interval to the number of days entered"
msgstr ""
"Vhekanyani tshikhala tshau ndovholola ya alarm kha nomboro ya maduvha o "
"dzheniswaho"

#: recurrenceedit.cpp:131
msgid "&Weeks"
msgstr "&Dzivhege"

#: recurrenceedit.cpp:134
msgid "Set the alarm repetition interval to the number of weeks entered"
msgstr ""
"Vhekanyani tshikhala tshau ndovholola ya alarm khga nomboro ya dzivhege dzo "
"dzheniswaho"

#: recurrenceedit.cpp:136
msgid "&Months"
msgstr "&Minwedzi"

#: recurrenceedit.cpp:139
msgid "Set the alarm repetition interval to the number of months entered"
msgstr ""
"Vhekanyani tshikhala tshau ndovholola ya alarm kha nomboro ya minwedzi yo "
"dzheniswaho"

#: recurrenceedit.cpp:141
msgid "&Years"
msgstr "&Minwaha"

#: recurrenceedit.cpp:144
msgid "Set the alarm repetition interval to the number of years entered"
msgstr ""
"Vhekanyani tshikhala tsha ndovhololo ya alarm tsha nomboro ya minwaha yo "
"dzheniswaho"

#: recurrenceedit.cpp:178
msgid "Recurrence End"
msgstr "Mafhelelo au bvelela hafhu"

#: recurrenceedit.cpp:183
msgid "No &end"
msgstr "A huna maf&helelo"

#: recurrenceedit.cpp:186
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "Dovhololani alarm"

#: recurrenceedit.cpp:191
msgid "End a&fter:"
msgstr "Fhedzani ngamurahu &ha:"

#: recurrenceedit.cpp:194
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "Dovhololani alarm uitela nomboro ya tshifhinga tsho taluswaho"

#: recurrenceedit.cpp:198
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "Dzhenisa nomboro ya thanganyelo ya tshifhinga uitela u thuntsha alarm"

#: recurrenceedit.cpp:199
msgid "occurrence(s)"
msgstr "u bvelela"

#: recurrenceedit.cpp:209
msgid "End &by:"
msgstr "U fhedza &nga:"

#: recurrenceedit.cpp:212
msgid "Repeat the alarm until the date/time specified"
msgstr "Dovhololani alarm uswika datumu/tshifhinga zwitshi taluswa"

#: recurrenceedit.cpp:216
msgid "Enter the last date to repeat the alarm"
msgstr "Dzhenisa datumu yau fhedzisela u dovholola alarm"

#: recurrenceedit.cpp:220
msgid "Enter the last time to repeat the alarm"
msgstr "Dzhenisa tshifhinga tsha fhedzisela u dovholola alarm"

#: recurrenceedit.cpp:255
msgid ""
"_: On: Tuesday\n"
"O&n:"
msgstr "&Nga:"

#: recurrenceedit.cpp:264
msgid "Select the day(s) of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Nangani maduvha a vhege ane ninga dovhololo alarm"

#: recurrenceedit.cpp:286
msgid ""
"_: On the 7th day\n"
"O&n the"
msgstr "&Nga dzi"

#: recurrenceedit.cpp:289
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "Dovhololani alarm kha duvha lo nangwaho la nwedzi"

#: recurrenceedit.cpp:297
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "Nangani duvha kha nwedzi uitela u dovhololo alarm"

#: recurrenceedit.cpp:299
msgid "day"
msgstr "duvha"

#: recurrenceedit.cpp:305 recurrenceedit.cpp:365
msgid ""
"_: On the 1st Tuesday\n"
"On t&he"
msgstr "Nga &dzi"

#: recurrenceedit.cpp:308
msgid "Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr "Dovhololani alarm nga duvha lithihi la vhege, kha vhege yo nangwaho ya nwedzi"

#: recurrenceedit.cpp:313 recurrenceedit.cpp:374
msgid "Last"
msgstr "Zwau fhedzisela"

#: recurrenceedit.cpp:316 recurrenceedit.cpp:377
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "Nangani vhege ya nwedzi hune ninga dovholola alarm"

#: recurrenceedit.cpp:322 recurrenceedit.cpp:384
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Nangani duvha la vhege hune ninga dovholola alarm"

#: recurrenceedit.cpp:347
msgid "On &29th February"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:351
#, fuzzy
msgid ""
"Repeat the alarm on 29th February in leap years, and on 1st March in "
"non-leap years."
msgstr "Dovhololani alarm nga 29datumu yo nangwaho kha nwaha"

#: recurrenceedit.cpp:355 recurrenceedit.cpp:652
#, fuzzy
msgid ""
"_: On 7th January\n"
"O&n %1 %2"
msgstr "&Nga dzi"

#: recurrenceedit.cpp:359
msgid "Repeat the alarm on the selected date in the year"
msgstr "Dovhololani alarm nga datumu yo nangwaho kha nwaha"

#: recurrenceedit.cpp:368
msgid "Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of a month"
msgstr ""
"Dovhololani alarm nthihi nga duvha lithihi la vhege, kha vhege yo nangwaho "
"ya nwedzi"

#: recurrenceedit.cpp:388
msgid ""
"_: first week of January\n"
"of"
msgstr "ya"

#: recurrenceedit.cpp:400
msgid "Select the month of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "Nangani nwedzi wa nwaha hune ninga dovholola alarm"

#: recurrenceedit.cpp:459
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr "Dzhenisani nomboro ya maduvha vhukati ha ndovhololo ya alarm"

#: recurrenceedit.cpp:465
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr "Dzhenisani nomboro ya vhege vhukati ha ndovhololo ya alarm"

#: recurrenceedit.cpp:471
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr "Dzhenisani nomboro ya nwedzi vhukati ha ndovhololo ya alarm"

#: recurrenceedit.cpp:477
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr "Dzhenisani nomboro ya minwaha vhukati ha ndovhololo ya alarm"

#: prefs.cpp:75
msgid "Run Mode"
msgstr "Tshimbidzani moudu"

#: prefs.cpp:84
msgid "Run continuously in system &tray"
msgstr "Tshimbidzani uya ngauralo kha thirei ya &sisitume"

#: prefs.cpp:88
msgid ""
"Check to run %1 continuously in the KDE system tray.\n"
"\n"
"Notes:\n"
"1. With this option selected, closing the system tray icon will quit %2.\n"
"2. You do not need to select this option in order for alarms to be "
"displayed, since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in "
"the system tray simply provides easy access and a status indication."
msgstr ""
"Sedzani u tshimbidza ngauralo %1 kha thirei ya sisitemu ya KDE.\n"
"\n"
"Notes:\n"
"1. Nga manangwa aya o nangwaho, u vala aikhonu ya thirei ya sisitemu zwido "
"litsha %2.\n"
"2. Aningo fanela u nanga manangwa aya uitela dzialarm uri ri sumbedzhwe, "
"samusi u sedza alarm zwitshi itwa nga daemon ya alarm. U tshimbida kha "
"thirei ya sisitemu zwido disa u dzhena ho leluwaho na tsumbedzo ya maimo."

#: prefs.cpp:95
msgid "Autostart at &login"
msgstr "U thoma na zwnezwo khau &loga"

#: prefs.cpp:98
msgid "Check to run %1 whenever you start KDE."
msgstr "Sedzani uitela u tshimbidza %1 musi nitshi thoma KDE."

#: prefs.cpp:101
msgid "Disa&ble alarms while not running"
msgstr "U &baleliswa dzialarm musi nitshi khou tshimbidza"

#: prefs.cpp:104
msgid ""
"Check to disable alarms whenever %1 is not running. Alarms will only appear "
"while the system tray icon is visible."
msgstr ""
"Sedzani uitela u balelisa alarm musi %1 isa khou tshimbila. Alarm adzinga "
"vhonali musi aikhonu ya thirei ya sisitemu itshi khou vhonala."

#: prefs.cpp:108
msgid "&Run only on demand"
msgstr "&Tshimbidzani kha muthetho fhbedzi"

#: prefs.cpp:112
msgid ""
"Check to run %1 only when required.\n"
"\n"
"Notes:\n"
"1. Alarms are displayed even when %2 is not running, since alarm monitoring "
"is done by the alarm daemon.\n"
"2. With this option selected, the system tray icon can be displayed or "
"hidden independently of %3."
msgstr ""
"Sedzani u tshimbidza %1 fhedzi musi zwitshi khou todea.\n"
"\n"
"Notes:\n"
"1. Alarm dzia sumbedzhwa naho musi %2 a sa khou tshimbila, samusi u sedza "
"alarmzwitshi itwa nga alarm daemon.\n"
"2. Nga manangwa aya o nangwaho, aikhonu yya thirei ya sisitemu i nga "
"sumbedzhwa kana u dzumbwa nga yothe kha %3."

#: prefs.cpp:120
msgid "Autostart system tray &icon at login"
msgstr "Aikhonu ya thirei ya sisitemu yau thoma na zwenezwo khau &loga"

#: prefs.cpp:123
msgid "Check to display the system tray icon whenever you start KDE."
msgstr ""
"Sedzani uitela u sumbedza aikhonu ya thirei ya sisitemu musi nitshi thoma "
"KDE."

#: prefs.cpp:130
msgid "System tray icon &update interval:"
msgstr "Tshikhala tshau khwinifhadza &aikhonu ya thirei ya sisitume:"

#: prefs.cpp:134
msgid "seconds"
msgstr "Mithethe"

#: prefs.cpp:136
msgid ""
"How often to update the system tray icon to indicate whether or not the "
"Alarm Daemon is monitoring alarms."
msgstr ""
"Nda tshifhinga tshingavhani tshine aikhonu ya thirei ya sisitumu ya fanela u "
"sumbedza uri naa kana alarm ya daemon i khou sedza alarm naa."

#: prefs.cpp:143
msgid "&Start of day for date-only alarms:"
msgstr "&Mathomo a duvha a alarm dza duvha fhedzi:"

#: prefs.cpp:148
msgid ""
"The earliest time of day at which a date-only alarm (i.e. an alarm with "
"\"any time\" specified) will be triggered."
msgstr ""
"Tshifhinga tshau tavhanya tsha duvha tshine alarm ya datumu fhedzi (i.e. "
"alarm ina \"tshifhinga tshinwe na tshinwe\" tsho taluswaho) tshido thuntsha."

#: prefs.cpp:155
msgid "Email client:"
msgstr "Mushumisani wa Imeili:"

#: prefs.cpp:158
msgid "&KMail"
msgstr "&KMail"

#: prefs.cpp:161
msgid "S&endmail"
msgstr "Ru&melani meili"

#: prefs.cpp:166
msgid ""
"Choose how to send email when an email alarm is triggered.\n"
"KMail: A KMail composer window is displayed to enable you to send the "
"email.\n"
"Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if "
"your system is configured to use 'sendmail' or 'mail'."
msgstr ""
"Nangani uri ninga rumela imeili hani musi alarm ya imeili yo thuntshwa.\n"
"KMai: Window ya mubveledzi wa KMaill wo sumbedzhwa uni konisa u rumela "
"imeili.\n"
"Rumelani meili: Imeili i rumelwa na zwenezwo. Manangwa aya ado shuma fhedzi "
"arali sisitemu yanu yo dzudzanywa u shumisa 'rumelameili' kana 'meili'."

#: prefs.cpp:172
msgid "Con&firm alarm deletions"
msgstr "Khwathis&edzani u thuthwa ha alarm"

#: prefs.cpp:175
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr ""
"Sedzani u tavhanyiswa uitela khwathisedzo tshifhinga tshothe nitshi thutha "
"alarm."

#: prefs.cpp:233
msgid "Font && Color"
msgstr "Vhuhulu ha mafhungo && muvhala"

#: prefs.cpp:259
msgid "The default setting for \"%1\" in the alarm edit dialog."
msgstr "Mavhekanyele a default a \"%1\" kha nyambedzano yau sengulusa alarm."

#: prefs.cpp:262
msgid "Cancel if &late"
msgstr "Thuthani arali &zwo lenga"

#: prefs.cpp:264
msgid "Cancel if late"
msgstr "Thuthani arali zwo lenga"

#: editdlg.cpp:368 prefs.cpp:269
msgid "Confirm ac&knowledgement"
msgstr "Khwathisedzani u ta&nganedza"

#: prefs.cpp:271
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "Khwathisedzani u tanganedza"

#: prefs.cpp:276
msgid "&Beep"
msgstr "&Uita mubvumo luthihi"

#: prefs.cpp:279
msgid ""
"Check to select Beep as the default setting for \"Sound\" in the alarm edit "
"dialog."
msgstr ""
"Sedzani u nanga Mubvumo samusi mavhekanyele a default a \"mubvumo\" kha "
"nyambedzano yau sengulusa alarm."

#: prefs.cpp:286
msgid "Copy email to &self"
msgstr "Kopani imeili kha &inwi mune"

#: prefs.cpp:288
msgid "Copy email to self"
msgstr "Kopani imeili kha inwi mune"

#: prefs.cpp:296
msgid "Recurrence &period:"
msgstr "U bvelela hafhu ha &tshifhinga:"

#: prefs.cpp:299
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Awara/muniti"

#: prefs.cpp:300
msgid "Days"
msgstr "Maduvha"

#: prefs.cpp:301
msgid "Weeks"
msgstr "Dzivhege"

#: prefs.cpp:302
msgid "Months"
msgstr "Minwedzi"

#: prefs.cpp:303
msgid "Years"
msgstr "Minwaha"

#: prefs.cpp:307
msgid "The default setting for the recurrence period in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Mavhekanyele a default ha tshifhinga tshau bvelela hafhu kha nyambedzano yau "
"sengulusa alarm."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: editdlg.cpp:73
msgid "&Alarm"
msgstr "&Alarm"

#: editdlg.cpp:80
msgid "&Recurrence"
msgstr "&U bvelela hafhu"

#: editdlg.cpp:89
msgid ""
"The alarm does not recur.\n"
"Enable recurrence in the Alarm tab."
msgstr ""
"Alarm ai bveleli hafhu.\n"
"Konisani u bvelela hafhu kha tab ya Alarm."

#: editdlg.cpp:95
msgid "Action"
msgstr "Nyito"

#: editdlg.cpp:102
msgid "Te&xt"
msgstr "Man&walwa"

#: editdlg.cpp:105
msgid "If checked, the alarm will display a text message."
msgstr "Arali zwo sedzhwa, alarm ido bvisa mulaedza wa manwalwa."

#: editdlg.cpp:113
msgid "If checked, the alarm will display the contents of a text file."
msgstr "Arali zwo sedzhwa, alarm ido sumbedza zwirengomu zwa faela ya manwalwa."

#: editdlg.cpp:118
msgid "Co&mmand"
msgstr "&Muthetho"

#: editdlg.cpp:121
msgid "If checked, the alarm will execute a shell command."
msgstr "Arali zwo sedzhwa, alarm ido tumula muthetho wa shell."

#: editdlg.cpp:126
msgid "&Email"
msgstr "I&meili"

#: editdlg.cpp:129
msgid "If checked, the alarm will send an email."
msgstr "Arali zwo sedzhwa, alarm ido rumela imeili."

#: editdlg.cpp:144
msgid "Deferred Alarm"
msgstr "Alarm yo lengiswaho"

#: editdlg.cpp:146
msgid "Deferred to:"
msgstr "Yo lengiswa kha:"

#: editdlg.cpp:152
msgid "C&hange..."
msgstr "Sha&ndukisani..."

#: editdlg.cpp:155
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr "Shandukisani tshifhinga tshe alarm ya lengiswa ngatsho, kana thuthani lengisa"

#: alarmlistview.cpp:58 editdlg.cpp:163
msgid "Time"
msgstr "Tshifhinga"

#: editdlg.cpp:169
msgid "Repetition"
msgstr "Ndovhololo"

#: editdlg.cpp:174
msgid "&No repetition"
msgstr "&A huna ndovhololo"

#: editdlg.cpp:177
msgid "Trigger the alarm once only"
msgstr "I thuntsha alarm luthihi fhedzi"

#: editdlg.cpp:179
msgid "Repeat at lo&gin"
msgstr "Dovhololo khau lo&ga"

#: editdlg.cpp:182
msgid ""
"Repeat the alarm at every login until the specified time.\n"
"Note that it will also be repeated any time the alarm daemon is restarted."
msgstr ""
"Dovhololani alarm kha login inwe na inwe uswika tshifhinga tsho taluswaho.\n"
"Vhonani uri zwidovha zwa dovhololwa tshifhinga tshinwe na tshinwe musi "
"daemon ya alarm yo thomwa hafhu."

#: editdlg.cpp:185
msgid "Rec&ur"
msgstr "U bvel&ela hafhu"

#: editdlg.cpp:187
msgid "Regularly repeat the alarm"
msgstr "I dzulela u dovholola alarm"

#: editdlg.cpp:190
msgid "Cancel &if late"
msgstr "Thuthani ara&li zwo lengiswa"

#: editdlg.cpp:193
msgid ""
"If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within 1 "
"minute of the specified time. Possible reasons for not triggering include "
"your being logged off, X not running, or the alarm daemon not running.\n"
"\n"
"If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after the "
"specified time, regardless of how late it is."
msgstr ""
"Arali zwo sedzhwa, alarm ido thuthwa arali isa nga koni u thuntsha ngba "
"ngomu ha muniti muthihi wa tshifhinga tsho taluswaho. Mahumbulwa a "
"konadzeaho uasa thuntsha zwo katela u litsha u shuma, X ha khou tshimbila, "
"kana Daemon ya alarm isa khou shuma.\n"
"\n"
"Arali zwi songo sedzhwa, alarm ido thuntsha kha tshifhinga tshithihi "
"ngamurahu ha tshifhinga tsho taluswaho, husina ndavha uri yo lengiswa hani."

#: editdlg.cpp:201
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "Vheani alarm kha tshifhinga tsho taluswaho."

#: editdlg.cpp:304
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr "Dzhenisani manwalwa a mulaedza wa alarm. Zwingavha mitalo minzhi."

#: editdlg.cpp:311
msgid "Enter the name of a text file, or a URL, to display."
msgstr "Dzhenisani dzina la faela ya manwalwa, kana URL, uitela u sumbedza."

#: editdlg.cpp:318
msgid "Select a text file to display."
msgstr "Nangani faela ya manwalwa uitela u sumbedza."

#: editdlg.cpp:325
msgid "&Sound"
msgstr "&Mubvumo"

#: editdlg.cpp:329
msgid ""
"If checked, a sound will be played when the message is displayed. Click the "
"button on the right to select the sound."
msgstr ""
"Arali zwo sedzhwa, mubvumo udo tambiwa musi mulaedza utshi sumbedzhwa. "
"Putedzani bathene kha tshaula u nanga mubvumo."

#: editdlg.cpp:340
msgid ""
"Select a sound file to play when the message is displayed. If no sound file "
"is selected, a beep will sound."
msgstr ""
"Nangani faela mubvumo u tamba musi mulaedza u tshi sumbedzhwa. Arali hu sina "
"faela ya mubvumo yo nangwaho, u lila hudovha mubvumo."

#: editdlg.cpp:349
msgid "Font && Co&lor..."
msgstr "Fontu && Muvh&ala..."

#: editdlg.cpp:350
msgid "Font and background color"
msgstr "Fontu na muvhala wanga murahu"

#: editdlg.cpp:354
msgid "Choose the font and background color for the alarm message."
msgstr "Nangani fontu na muvhala wanga murahu uitela mulaedza wa alarm."

#: editdlg.cpp:362
msgid "Message color"
msgstr "Muvhala wa mulaedza"

#: editdlg.cpp:364
msgid "Choose the background color for the alarm message."
msgstr "Nangani muvhala wanga murahu uitela mulaedza wa alarm."

#: editdlg.cpp:371
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr "Sedzani usa tavhanyiswa u khwathisedza musi nitshi tanganedza alarm."

#: editdlg.cpp:389
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "Dzhenisani muthetho wa shell u tumula."

#: editdlg.cpp:406 messagewin.cpp:262
msgid "To:"
msgstr "Zwiya kha:"

#: editdlg.cpp:413
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr ""
"Dzhenisani dzidiresi dza vhatanganedzi vha imeili. Fhandekanyani diresi "
"nnzhi nga comma kana semicolons."

#: editdlg.cpp:418
msgid "Sub&ject:"
msgstr "Th&ero:"

#: editdlg.cpp:425
msgid "Enter the email subject."
msgstr "Dzhenisani thero ya imeili."

#: editdlg.cpp:433
msgid "Enter the email message."
msgstr "Dzhenisani mulaedza wa imeili."

#: editdlg.cpp:438
msgid "Attachment&s:"
msgstr "Vhukwama&ni:"

#: editdlg.cpp:447
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "Dzifaela uitela u rumela sa vhukwamani kha imeili."

#: editdlg.cpp:450
msgid "Add..."
msgstr "Engedza..."

#: editdlg.cpp:452
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "Engedzani vhukwamani kha imeili."

#: editdlg.cpp:455
msgid "Remo&ve"
msgstr "Sudz&ulusa"

#: editdlg.cpp:457
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "Sudzulusani vhukwamani ho sumbedzhwaho ubva kha imeili."

#: editdlg.cpp:461
msgid "Co&py email to self"
msgstr "K&opani imeili kha inwi mune"

#: editdlg.cpp:464
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr "Arali zwo sedzhwa, imeili ido kopiwa uda kha inwi."

#: editdlg.cpp:557
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Duvha lau fhedza lo tavhanya u fhira duvha lau thoma"

#: editdlg.cpp:558
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr "Mafhelo a datumu/tshifhinga tsho tavhanya u fhira mafhelo a datumu/tshifhinga"

#: editdlg.cpp:578
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr "Ni khou toda u rumela imeili zwino kha vhatanganedzi vho taluswaho?"

#: editdlg.cpp:579
msgid "Confirm Email"
msgstr "Khwathisedzani imeili"

#: editdlg.cpp:579
msgid "&Send"
msgstr "&Rumela"

#: editdlg.cpp:589
#, c-format
msgid ""
"Command executed:\n"
"%1"
msgstr ""
"Muthetho wo tumulwa:\n"
"%1"

#: editdlg.cpp:592
#, c-format
msgid ""
"Email sent to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Imeili yo rumelwa kha:\n"
"%1"

#: editdlg.cpp:616 messagewin.cpp:551
msgid "Defer Alarm"
msgstr "U lengiswa ha alarm"

#: editdlg.cpp:682
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address:\n"
"%1"
msgstr ""
"Diresi ya imeili isa shumi:\n"
"%1"

#: editdlg.cpp:683
#, c-format
msgid ""
"Invalid email attachment:\n"
"%1"
msgstr ""
"Vhukwamani ha imeili vhusa shumi:\n"
"%1"

#: editdlg.cpp:690
msgid "No email address specified"
msgstr "A huna diresi ya imeili yo taluswaho"

#: editdlg.cpp:708
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "Sumbedzani mulaedza wa alarm zwino"

#: editdlg.cpp:717
msgid "Display the text file now"
msgstr "Sumbedzani faela ya manwalwa zwino"

#: editdlg.cpp:723
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "Tumulani muthetho wo taluswaho zwino"

#: editdlg.cpp:730
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "Rumelani imeili kha diresi yo taluswaho zwino"

#: editdlg.cpp:757
msgid "Choose Text File to Display"
msgstr "Nangani faela ya manwalwa uitela u sumbedza"

#: editdlg.cpp:784
msgid "*.wav|Wav Files"
msgstr "*.wav|Wav dziFaela"

#: editdlg.cpp:784
msgid "Choose a Sound File"
msgstr "Nangani faela ya mubvumo"

#: editdlg.cpp:811
msgid "Beep"
msgstr "Mubvumo"

#: editdlg.cpp:813
msgid "Play '%1'"
msgstr "Tamba '%1'"

#: editdlg.cpp:826
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "Nangani faela u kwamanya"

#: editdlg.cpp:904
msgid ""
"%1\n"
"not found"
msgstr ""
"%1\n"
"azwingo vhonala"

#: editdlg.cpp:905
msgid ""
"%1\n"
"is a directory"
msgstr ""
"%1\n"
"ndi tsumbavhulwo"

#: editdlg.cpp:906
msgid ""
"%1\n"
"is not readable"
msgstr ""
"%1\n"
"ai vhalei"

#: editdlg.cpp:907
msgid ""
"%1\n"
"appears not to be a text file"
msgstr ""
"%1\n"
"ai vhonali sa faela ya manwalwa"

#: editdlg.cpp:908
msgid ""
"%1\n"
"is an html/xml file"
msgstr ""
"%1\n"
"ndi faela ya html/xml"

#: main.cpp:39
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr "U tavhanyiswa uitela khwathisedzo muusi alarm itshi tanganedzhwa"

#: main.cpp:41
msgid "Blind copy email to self"
msgstr "Khophi isa vhoni yo rumela kha inwi"

#: main.cpp:44
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "Itani mubvumo musi mulaedza utshi sumbedzhwa"

#: main.cpp:47
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Muvhala wa muvhala wangamurahu wa mulaedza (dzina kana hex 0xRRGGBB)"

#: main.cpp:48
msgid "URL of calendar file"
msgstr "URL ya faela ya calendar"

#: main.cpp:49
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "Thuthani alarm nga ID ya mutambo wo taluswaho"

#: main.cpp:51
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "Tumulani mutalo wa muthetho wa shell"

#: main.cpp:53
msgid "File to display"
msgstr "Faela yau sumbedza"

#: main.cpp:54
msgid "Trigger or cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "Thuntshani kana thuthani alarm nga ID ya mutambo wo taluswaho"

#: main.cpp:56
msgid "Interval between alarm recurrences"
msgstr "Tshikhala vhukati hau bvelela hafhu ha alarm"

#: main.cpp:58
msgid "Cancel alarm if it cannot be triggered on time"
msgstr "Thuthani alarm arali isanga thuntshiwe nga tshifhinga"

#: main.cpp:60
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "Dovhololani alarm khau loga hunwe na hunwe"

#: main.cpp:63
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr "Rumelani imeili kha diresi yo nekedzhbwaho (dovhololani sazwo todeaho)"

#: main.cpp:66
msgid "Number of times to repeat alarm (after the initial occasion)"
msgstr ""
"Nomboro ya tshifhinga yau dovholola alarm (nga murahu ha vhutambo vhunwe na "
"vhunwe)"

#: main.cpp:67
msgid "Reset the alarm scheduling daemon"
msgstr "Vhekanyani daemon yau vhekanya alarm"

#: main.cpp:69
msgid "Audio file to play"
msgstr "Faela ino pfala ine ninga tamba"

#: main.cpp:70
msgid "Stop the alarm scheduling daemon"
msgstr "Imisani daemon yau vhekanya ya alarm"

#: main.cpp:73
msgid "Email subject line"
msgstr "Imeili mutalo wa thero"

#: main.cpp:76
msgid "Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, or date yyyy-mm-dd"
msgstr ""
"Thuntshani alarm nga tshifhinga [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, kana datumu "
"yyyy-mm-dd"

#: main.cpp:77
msgid "Display system tray icon"
msgstr "Sumbedzani aikhonu ya thirei ya sisitemu"

#: main.cpp:79
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, or date yyyy-mm-dd"
msgstr ""
"Dovhololani u swika nga tshifhinga [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, kana datumu "
"yyyy-mm-dd"

#: main.cpp:80
msgid "Obsolete: use --triggerEvent instead"
msgstr "Obsolete: shumisani --vhutambo hau thuntsha"

#: main.cpp:81
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr "Thuntshani alarm nga ID ya vhtambo ho taluswaho"

#: main.cpp:82
msgid "Message text to display"
msgstr "Manwalwa a mulaedza o sumbedzhwaho"

#: main.cpp:89
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

#: deferdlg.cpp:39
msgid "Cancel &Deferral"
msgstr "Thuthani &Lengisani"

#: deferdlg.cpp:54
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr "Lengisani alarm u swika kha tshifhinga tsho taluswaho."

#: deferdlg.cpp:55
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr "Thuthani alarm yo lengiswaho. Hezwi azwi kwami u bvelela hafhu ha matshelo."

#: deferdlg.cpp:73
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr "Ingasi lengise u bvelela hafhu ha alarm ya murahu (zwa zwino %1)"

#: alarmcalendar.cpp:68
#, c-format
msgid "Invalid calendar file name: %1"
msgstr "Dzina la faela la calendar lisa shumi: %1"

#: alarmcalendar.cpp:149
#, c-format
msgid ""
"Cannot open calendar:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ingasi vule calendar:\n"
"%1"

#: alarmcalendar.cpp:168
msgid ""
"Error loading calendar:\n"
"%1\n"
"\n"
"Please fix or delete the file."
msgstr ""
"Vhukhakhi hutshi khou hweswa calendar:\n"
"%1\n"
"\n"
"Ri humbela uri ni lugise kana u thutha faela."

#: alarmcalendar.cpp:228
msgid ""
"Cannot upload calendar to\n"
"'%1'"
msgstr ""
"Ingasi hwese ntha calendar kha\n"
"'%1'"

#: alarmlistview.cpp:59
msgid "Repeat"
msgstr "Dovhololani"

#: alarmlistview.cpp:61
msgid "Message, File or Command"
msgstr "Mulaedza, Faela Kana muthetho"

#: alarmlistview.cpp:131
msgid "Login"
msgstr "U loga"

#: alarmlistview.cpp:142
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Minute\n"
"%n Minutes"
msgstr ""
"1 Minute\n"
"%n Minutes"

#: alarmlistview.cpp:146
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Hour\n"
"%n Hours"
msgstr ""
"Awara nthihi\n"
" %n Dziawara"

#: alarmlistview.cpp:151
msgid ""
"_: Hours and Minutes\n"
"%1H %2M"
msgstr "%1H %2M"

#: alarmlistview.cpp:156
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Day\n"
"%n Days"
msgstr ""
"Duvha lithihi\n"
"%n maduvha"

#: alarmlistview.cpp:160
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Week\n"
"%n Weeks"
msgstr ""
"Vhege nthihi\n"
" %nDzivhege"

#: alarmlistview.cpp:165
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Month\n"
"%n Months"
msgstr ""
"Nwedzi muthihi\n"
"%n Minwedzi"

#: alarmlistview.cpp:171
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Year\n"
"%n Years"
msgstr ""
"Nwaha muthihi\n"
"%n Minwaha"

#: alarmlistview.cpp:359
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "Datumu na tshifhinga zwo vhekanywaho zwa phanda zwa alarm"

#: alarmlistview.cpp:360
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "Muvhala wangamurahu wa mulaedza wa alarm"

#: alarmlistview.cpp:361
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, or command to execute. The "
"alarm type is indicated by the icon at the left."
msgstr ""
"Manwalwa a mulaedza wa alarm, URL ya faela ya manwalwa uitela u sumbedza, "
"kana muthetho wau tumula. Lushaka lwa alarm lu sumbedzhwa nga aikhonu kha "
"tshamonde."

#: alarmlistview.cpp:362
msgid "The alarm's repetition type or recurrence interval."
msgstr "Lushaka lwau dovholola lwa alarm kana tshikhala tshau bvelela hafhu."

#: alarmlistview.cpp:365
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "Mutevhe alarm dzo vhekanywaho"

#: messagewin.cpp:167
msgid "Message"
msgstr "Mulaedza"

#: messagewin.cpp:182
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr ""
"Tshifhinga tsho vhekanywaho/datumu uitela mulaedza (u fhambana na tshifhinga "
"tsha vhukuma tshau u sumbedza)."

#: messagewin.cpp:198
msgid "The command to execute"
msgstr "Muthetho une ninga tumula wone"

#: messagewin.cpp:203
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "Faela ine zwirengomu zwo sumbedzhwa nga fhasi"

#: messagewin.cpp:240
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "Zwirengomu zwa faela zwine ninga sumbedza zwone"

#: messagewin.cpp:248
msgid "File is a directory"
msgstr "Faela ndi tsumbavhulwo"

#: messagewin.cpp:248
msgid "Failed to open file"
msgstr "Balelwa u vula faela"

#: messagewin.cpp:248
msgid "File not found"
msgstr "Faela aingo wanala"

#: messagewin.cpp:258
msgid "The email to send"
msgstr "Imeili ine ninga rumela yone"

#: messagewin.cpp:269
msgid "Subject:"
msgstr "Thero:"

#: messagewin.cpp:286
msgid "The alarm message"
msgstr "Mulaedza wa alarm"

#: messagewin.cpp:328
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "Tanganedzani alarm"

#: messagewin.cpp:333
msgid "&Defer..."
msgstr "&U lengisa..."

#: messagewin.cpp:338
msgid ""
"Defer the alarm until later.\n"
"You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed."
msgstr ""
"Lengisani alarm u swikela ngavhuya.\n"
"Nido tavhanyiswa u talusa musi alarm itshido sumbedzhwa hafhu."

#: messagewin.cpp:350
#, c-format
msgid "Activate %1"
msgstr "Uita uri zwi shume %1"

#: messagewin.cpp:523
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "Ni khou toda u tanganedza alarm iyi?"

#: messagewin.cpp:524
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "Tanganedzani Alarm"

#: messagewin.cpp:524
msgid "&Acknowledge"
msgstr "&Tanganedzani"

#: daemongui.cpp:153
msgid "Alarm Daemon not found"
msgstr "Daemon ya alarm aingo wanala"

#: daemongui.cpp:271
msgid "Alarms &Enabled"
msgstr "Alarms &Koniswa"

#: daemongui.cpp:271
msgid "&Enable Alarms"
msgstr "&U konisa alarm"

#: fontcolour.cpp:56
msgid "Foreground color:"
msgstr "Muvhala wanga phanda:"

#: fontcolour.cpp:65
msgid "Background color:"
msgstr "Muvhala wanga murahu:"

#: mainwindow.cpp:200
msgid "&New..."
msgstr "&Zwiswa..."

#: mainwindow.cpp:201
msgid "&Modify..."
msgstr "&Dzudzanyani..."

#: mainwindow.cpp:204
msgid "&Refresh Alarms"
msgstr "&Kokodzani muya alarm"

#: mainwindow.cpp:222
msgid "&Actions"
msgstr "&Nyito"

#: mainwindow.cpp:366
msgid "New Alarm"
msgstr "Alarm ntswa"

#: mainwindow.cpp:389
msgid "Edit Alarm"
msgstr "Sengulusani alarm"

#: mainwindow.cpp:415
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete the selected alarm?\n"
"Do you really want to delete the %n selected alarms?"
msgstr ""
"ni khou toda u thutha alarm yo nangwaho?\n"
"ni khou toda u thutha dzialarm dzo %n nangwaho?"

#: mainwindow.cpp:416
msgid ""
"_n: Delete Alarm\n"
"Delete Alarms"
msgstr ""
"Thuthani Alarm\n"
"Thuthani dzialarm"

#: mainwindow.cpp:444
msgid "Hide from System &Tray"
msgstr "Dzumbani ubva kha thirei ya &sisitemu"

#: mainwindow.cpp:444
msgid "Show in System &Tray"
msgstr "Sumbedzani kha &thirei ya sisitemu"

#: datetime.cpp:73
msgid "&Defer to date/time:"
msgstr "&U lengiswa kha datumu/tshifhinga:"

#: datetime.cpp:73
msgid "At &date/time:"
msgstr "&Kha datumu/tshifhinga:"

#: datetime.cpp:76
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr "U vhekanya hafhu alarm kha datumu na tshifhinga zwo talutshedzhwaho."

#: datetime.cpp:77
msgid "Schedule the alarm at the specified date and time."
msgstr "U vhekanya alarm kha datumu na tshifhinga zwo talutshedzhwaho."

#: datetime.cpp:82
msgid "Enter the date to schedule the alarm."
msgstr "Dzhenisani datumu u vhekanya alarm."

#: datetime.cpp:91
msgid "Enter the time to schedule the alarm."
msgstr "Dzhenisani tshifhinga u vhekanya alarm."

#: datetime.cpp:102
msgid "An&y time"
msgstr "Tsh&ifhinga tshothe"

#: datetime.cpp:104
msgid "Schedule the alarm for any time during the day"
msgstr "Vhekanyani alarm tshifhingga tshinwe na tshinwe nga masiari"

#: datetime.cpp:109
msgid "Defer for time &interval:"
msgstr "U lengiswa ha tshikhala tsha tsh&ifhinga:"

#: datetime.cpp:109
msgid "Time from no&w:"
msgstr "Tshifhinga ubvva zwin&o:"

#: datetime.cpp:113
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr ""
"Vhekanyani hafhu alarm ya tshikhala tsha tshifhinga tsho talutshedzhwaho "
"ubva zwino."

#: datetime.cpp:114
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr ""
"Vhekanyani alarm ngamurahu ha tshikhala tsha tshifhinga tsho taluswaho ubva "
"zwino."

#: datetime.cpp:121
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr ""
"Dzhenisani vhulapfu ha tshifhinga ngamurahu ha tshifhinga tsha zwino u "
"vhekanya alarm."

#: datetime.cpp:182
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "Datumu ya alarm yono di fhelelwa nga tshifhinga"

#: datetime.cpp:192
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "Tshifhinga tsha alarm tshono difhelwa nga tshifhinga"

#: datetime.cpp:372
msgid ""
"\n"
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""
"\n"
"Putedzani khii yau sundudza musi nitshi putedza bathene dzau mona u vhekanya "
"tshifhinga nga tshitepe tshihulwane (6 hours / 5 minutes)."
