# translation of karm.po to 
# translation of karm.po to
# translation of karm.po to Venda
# translation of karm.po to
# translation of karm.po to
# translation of karm.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karm\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-20 03:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-15 07:07+0200\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: adddlg.cpp:56
msgid "Task &name:"
msgstr "Mushumo &dzina:"

#: adddlg.cpp:70
msgid "Edit &absolute"
msgstr "Sengulusani &zwothe"

#: adddlg.cpp:83
msgid "&Total:"
msgstr "&Thanganyelo:"

#: adddlg.cpp:92
msgid "&Session time:"
msgstr "&Tshifhinga tsha tshitenwa:"

#: adddlg.cpp:102
msgid "Edit &relative (Apply to both session and total)"
msgstr "Sengulusani &zwavhushaka (Apulayani kha tshitenwa tshothe na thanganyelo)"

#: adddlg.cpp:148
msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
msgstr "Dzhenisani dzina la mushumo hafhano. Dzina ilo ndila mato anu fhedzi."

#: adddlg.cpp:149
msgid ""
"If you select this radio button, you specify that you want to enter the time "
"as absolute values. For example: total for this task is 20 hours and 15 "
"minutes.\n"
"\n"
"The time is specified for the session time and for the total time separately."
msgstr ""
"Arali na nanga bathene ya radio ino, nia talusa uri ni toda u dzhenisa "
"tshifhinga sa vhuleme ha tshothe. Sa tsumbo: thanganyelo ya muushumo uyu nda "
"awara dza 20 na minute dza 15.\n"
"\n"
"Tshifhinga itshi tshi taluswa uitela tshifhinga tsha tshitenwa na tshifhinga "
"tsha thanganyelo tsho fhandekanaho."

#: adddlg.cpp:154
msgid ""
"If you select this radio button, you specify that you want to add or "
"subtract time for the task. For example: I've worked 2 hours and 20 minutes "
"more on this task (without having the timer running.)\n"
"\n"
"This time will be added or subtracted for both the session time and the "
"total time."
msgstr ""

#: adddlg.cpp:160
msgid "This is the overall time this task has been running."
msgstr ""

#: adddlg.cpp:161
msgid "This is the time the task has been running this session."
msgstr "Hetshi ndi tshifhinga tshe mushumo wovha u khou tshimbidza tshitenwa itshi."

#: adddlg.cpp:162
msgid "Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
msgstr ""
"Talusani uri ndi tshifhinga tshingafhani tshau engedza kana u tusa "
"tshifhinga tshothe na tshitenwa"

#: idle.cpp:67
msgid "Idle detection"
msgstr ""

#: idle.cpp:68
msgid "Desktop has been idle since %1. What should we do?"
msgstr ""

#: idle.cpp:70
msgid "Revert and Stop"
msgstr ""

#: idle.cpp:70
msgid "Revert and Continue"
msgstr ""

#: idle.cpp:71
msgid "Continue Timing"
msgstr "Isani phanda nau vhekanya tshifhinga"

#: karm.cpp:36 print.cpp:81
msgid "Task Name"
msgstr "Dzina la mushumo"

#: karm.cpp:37
msgid "Session Time"
msgstr "Tshifhinga tsha tshitenwa"

#: karm.cpp:38
msgid "Total Time"
msgstr "Tshifhinga tshothe"

#: karm.cpp:169
msgid ""
"There was an error trying to save your data file.\n"
"Time accumulated during this session will not be saved!\n"
msgstr ""

#: karm.cpp:286
msgid "New Task"
msgstr "Mushumo muswa"

#: karm.cpp:295 karm.cpp:342
msgid "Unnamed Task"
msgstr "Mushumo u songo newaho dzina"

#: karm.cpp:325
msgid "New Sub Task"
msgstr ""

#: karm.cpp:336
msgid "Edit Task"
msgstr "Sengulusani mushumo"

#: karm.cpp:379
msgid "No task selected"
msgstr "A huna mushumo wo nangwaho"

#: karm.cpp:386
msgid ""
"Are you sure you want to delete the task named\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Nina ngoho ni toda u thutha mushumo ino pfi\n"
"\"%1\""

#: karm.cpp:387 karm.cpp:393
msgid "Deleting Task"
msgstr "U thutha mushumo"

#: karm.cpp:391
msgid ""
"Are you sure you want to delete the task named\n"
"\"%1\"\n"
"NOTE: all its subtasks will also be deleted!"
msgstr ""
"Nina ngoho ni toda u thutha mushumo ino pfi\n"
"\"%1\"\n"
"Vhonani: zwishumo zwothe zwituku zwido thuthwa!"

#: main.cpp:10
msgid "KDE Time tracker tool."
msgstr ""

#: main.cpp:15
msgid "KArm"
msgstr "KArm"

#: main.cpp:18
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Mutikedzi wa zwino"

#: main.cpp:20
msgid "Original Author"
msgstr "Munwali wa vhukuma"

#: preferences.cpp:19
msgid "Preferences"
msgstr "Zwino nangwa u thoma"

#: preferences.cpp:26
msgid "Saving"
msgstr "Vhulunga"

#: preferences.cpp:29
msgid "File to save time information to:"
msgstr "Faela yau vhulunga mafhungo a tshifhinga kha:"

#: preferences.cpp:32
msgid "Automatically save tasks"
msgstr "Vhulungani mishumo"

#: preferences.cpp:37
msgid "Do time logging"
msgstr ""

#: preferences.cpp:43
msgid "File to log the times to"
msgstr "Faela yau loga zwifhinga kha"

#: preferences.cpp:49
msgid "Minutes between each auto save:"
msgstr ""

#: preferences.cpp:56
msgid "Idle Detection"
msgstr ""

#: preferences.cpp:58
msgid "Try to detect idleness"
msgstr "Lingedzani u vhona idleness"

#: preferences.cpp:64
msgid "Minutes before informing about idleness:"
msgstr ""

#: print.cpp:45 print.cpp:81
msgid "Total"
msgstr "Thanganyelo"

#: print.cpp:47 print.cpp:81
msgid "Session"
msgstr "Tshitenwa"

#: print.cpp:52
msgid "Task Name "
msgstr "Dzina la mushumo"

#: print.cpp:75
#, c-format
msgid "KArm - %1"
msgstr "KArm - %1"

#: rc.cpp:2
msgid "Clock"
msgstr "Tshifhinga"

#: rc.cpp:3
msgid "Task"
msgstr "Mushumo"

#: top.cpp:51 top.cpp:127 top.cpp:144
#, c-format
msgid "This session: %1"
msgstr "Tshitenwa itshi: %1"

#: top.cpp:162
msgid "&Reset Session Times"
msgstr "&Vhekanyani zwifhinga zwa tshitenwa"

#: top.cpp:168
msgid "S&top"
msgstr "I&mani"

#: top.cpp:171
msgid "New..."
msgstr "New..."

#: top.cpp:175
msgid "New Subtask..."
msgstr "Mushumo mutuku muswa..."

#: top.cpp:182
msgid "&Edit..."
msgstr "&Sengulusa..."

#: top.cpp:188
msgid "Configure key bindings"
msgstr "Dzudznyani thanganyo ya khii"

#: top.cpp:189
msgid "This will let you configure keybindings which is specific to karm"
msgstr ""

#: top.cpp:191
msgid "Reset session time"
msgstr "Vhekanyani tshifhinga tsha tshitenwa"

#: top.cpp:192
msgid "This will reset the session time for all tasks."
msgstr "Hezwi zwido vhekanya tshifhinga tsha tshitenwa uitela miishumo yothe."

#: top.cpp:194
msgid "Start timing for selected task"
msgstr "Thomani u kala tshifhinga uitela mushumo wo nangwaho"

#: top.cpp:195
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultaneously.\n"
"\n"
"You may also start timing of a tasks by double clicking the left mouse "
"button on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"Hezwi zwido thoma u kala tshifhinga tsha mushumo wo nangwaho.\n"
"Zwiakonadzea u kala tshifhinga"

#: top.cpp:200 top.cpp:201
msgid "Stop timing of the selected task"
msgstr "Imisani u kala tshifhinga tsha mushumo wo nangwaho"

#: top.cpp:203
msgid "Create new top level task"
msgstr "Itani mushumo wa tshikalo tsha ntha tshiswa"

#: top.cpp:204
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "Hezwi zwido ita mushumo wa tshikalo tsha ntha tshiswa."

#: top.cpp:206
msgid "Delete selected task"
msgstr "Thuthani mushumo wo nangwaho"

#: top.cpp:207
msgid "This will delete the selected task and all its subtasks."
msgstr "Hezwi zwido thutha mushumo wo nangwaho na zwishumo zwituku."

#: top.cpp:209
msgid "Edit name or times for selected task"
msgstr "Sengulusani dzina kana zwifhinga zwa mushumo wo nangwaho"

#: top.cpp:210
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr ""
"Hezwi zwido disa bogisi la nyambedzano hune ninga sengulus mikano ya mushumo "
"wo nangwaho."
