# translation of kcm_krfb.po to Venda
# translation of kcm_krfb.po to
# translation of kcm_krfb.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_krfb\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-19 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-11 16:04SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: kcm_krfb.cpp:66
msgid "Desktop Sharing Control Module"
msgstr "Modulu wa ndangulo yau kovhekana ya desktop"

#: kcm_krfb.cpp:68
msgid "Configure desktop sharing"
msgstr "Dzudzanyani u kovhekana ha desktop"

#: kcm_krfb.cpp:98 rc.cpp:4
msgid "You have no open invitation."
msgstr "Anina u rambwa ho vuleaho."

#: kcm_krfb.cpp:100
#, c-format
msgid "Open invitations: %1"
msgstr "U rambwa ho vuleaho: %1"

#: kcm_krfb.cpp:174
msgid ""
"<h1>Desktop Sharing Configuration</h1> This module allows you to configure "
"the KDE desktop sharing."
msgstr ""
"<h1>Nzudzanyo yau kovhekana ha desktop</h1> Modulu uyu uni tendela u "
"dzudzanya u kovhekana ha desktop ya KDE."

#: rc.cpp:1
msgid "ConfWidget"
msgstr "ConfWidget"

#: rc.cpp:2
msgid "Acc&ess"
msgstr "Then&delo"

#: rc.cpp:3
msgid "Invitations"
msgstr "Thambo"

#: rc.cpp:5
msgid "Create && &Manage Invitations..."
msgstr "Itani && &Langula thambo..."

#: rc.cpp:6
msgid "Click to view or delete the open invitations."
msgstr "Putedzani u vhona kana u thutha thambo yo vuleaho."

#: rc.cpp:7
msgid "Uninvited Connections"
msgstr "Vhukwamani vhusongo rambiwaho"

#: rc.cpp:8
msgid "Allow &uninvited connections"
msgstr "Tendelani &vhukwamani vhu songo rambiwaho "

#: rc.cpp:9
msgid ""
"Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if "
"you want to access your desktop remotely."
msgstr ""
"Nangani manangwa aya u tendela vhukwamani husina u rambiwa. Hezwi ndizwa "
"ndeme arali nitshi toda u dzhena kha desktop nga kule."

#: rc.cpp:10
msgid "Announce &service on the network"
msgstr "Divhadzani &tshumelo kha vhukwamani"

#: rc.cpp:11
msgid ""
"If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing "
"will announce the service and your identity on the local network, so people "
"can find you and your computer."
msgstr ""
"Arali nitshi tendela vhukwamani vhu songo rambiwaho nau konisa manangwa aya, "
"U kovhekana ha Desktop zwido divhadza tshumelo na vhune hanu kha vhukwamani "
"ha henefhano, zwo ralo vhathu vhangani toda na khomupwutha yanu."

#: rc.cpp:12
msgid "&Confirm uninvited connections before accepting"
msgstr "&Khwathisedzani vhukwamani vhu songo rambiwaho musi ni saathu tanganedza"

#: rc.cpp:13
msgid ""
"If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking "
"you whether you want to accept the connection."
msgstr ""
"Arali zwo koniswa, nyambedzano ido vhonala musi munwe atshi lingedza u "
"kwamanya, uni vhudzisa arali nitshi toda u tanganedza vhukwamani."

#: rc.cpp:14
msgid "A&llow uninvited connections to control the desktop"
msgstr "Tend&elani vhukwamani vhu songo rambiwaho u langula desktop"

#: rc.cpp:15
msgid ""
"Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using "
"mouse and keyboard)."
msgstr ""
"Konisani manangwa aya u tendela mushumisi a songo rambiwaho u langula "
"desktop yanu (nitshi khou shumisa mausu na khiibodo)."

#: rc.cpp:16
msgid "&Password:"
msgstr "&Phasiwede:"

#: rc.cpp:17
msgid ""
"If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a "
"password in order to protect your computer from unauthorized access."
msgstr ""
"Arali nitshi tendela vhukwamani vhu songo rambiwaho, zwo themendelwa u "
"vhekanya phasiwede uitela u tsireledza khomupwutha yanu ubva khau dzhena hu "
"songo newaho thendelo."

#: rc.cpp:18
msgid "&Network"
msgstr "&Vhukwamani"

#: rc.cpp:19
msgid "Network Port"
msgstr "Vhukwamani ha port"

#: rc.cpp:20
msgid "A&ssign port automatically"
msgstr "Ne&ani port na zwenezwo"

#: rc.cpp:21
msgid ""
"Check this option to assign the network port automatically. This is "
"recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for "
"example because of a firewall."
msgstr ""
"Sedzani manangwa aya uita vhukwamani ha port. Hezwi zwo themendelwa nga nnda "
"ha musi mavhekanyele a vhukwamani hanu vhutshi toda nitshi shumisa port yo "
"nambatedzhwaho, uitela tsumbo nga nthani ha luvhondo lwa mulilo."

#: rc.cpp:22
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: rc.cpp:23
msgid "Enter the TCP port number here"
msgstr "Dzhenisani nomboro ya port TCP hafhano"

#: rc.cpp:24
msgid ""
"Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. "
"Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not "
"be accessible until you free it. It is recommended to assign the port "
"automatically unless you know what you are doing.\n"
"Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This "
"display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display "
"number 1."
msgstr ""
"Shumisani luvhande ulu u vhekanya nomboro yo imaho ya port uitela tshumelo "
"yau kovhekana ha desktop. Vhonani uri arali port itshi khou shuma tshumelo "
"yau kovhekana ya desktop ido dzhenea u swikela nitshi i litsha. Zwo "
"khwathisedzhwa uita port na zwenezwo nga nnda ha musi nitshi divha zwine na "
"khou ita.\n"
"Vhashumisani vhanzhi vha VNC vha shumisa nomboro yau tana madzuloni a port "
"ya vhukuma. Nomboro iyi yau tana ndiyau tsima kha port 5900, zwo ralo port "
"5901 ina nomboro 1  yau tana. "
