# translation of atlantik.po to Venda
# translation of atlantik.po to
# translation of atlantik.po to
# translation of atlantik.po to
# translation of atlantik.po to venda
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>, 2002
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atlantik\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-01 07:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-10 07:12SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:55
#, c-format
msgid "Trade %1"
msgstr "Mabindu %1"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:59
msgid "Add Component"
msgstr "Engedzani Tshinwe"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:63
msgid "Estate"
msgstr "Zwi re na mune"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:64
msgid "Money"
msgstr "Tshelede"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:89
msgid "From"
msgstr "U bva"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:93
msgid "To"
msgstr "U ya"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:112
msgid "Update"
msgstr "Khwathisedza"

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:54 libatlantikui/trade_widget.cpp:120
#: libatlantikui/trade_widget.cpp:122
msgid "Player"
msgstr "Mutambi"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:121
msgid "gives"
msgstr "nea"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:123
msgid "Item"
msgstr "Tshipida"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:133
msgid "Reject"
msgstr "Hana"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:138
msgid "Accept"
msgstr "U tanganedza"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:146 libatlantikui/trade_widget.cpp:216
msgid "%1 out of %2 players accept current trade proposal."
msgstr "%1 nga nnda ha %2 mutambi o tenda u rengisa ha zwino."

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:178
msgid ""
"_: gives is transitive ;)\n"
"gives"
msgstr "u nea"

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:232
#, c-format
msgid "Trade proposal was rejected by %1."
msgstr "Tengiso yo humbelwaho yo haniwa nga %1."

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:234
msgid "Trade proposal was rejected."
msgstr "Tengiso yo humbelwaho wo haniwa."

#: libatlantikui/trade_widget.cpp:357
msgid "Remove From Trade"
msgstr "Bvisa U bva kha Thengiso"

#: libatlantikui/estateview.cpp:434 libatlantikui/portfolioview.cpp:184
#, c-format
msgid "Request Trade with %1"
msgstr "Khumbelo I rengisa nga %1"

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:50
#, c-format
msgid "Auction: %1"
msgstr "Auction: %1"

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:50
msgid "Auction"
msgstr "Auction"

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:55
msgid "Bid"
msgstr "Bid"

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:80
msgid "Make Bid"
msgstr "Itani Bid"

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:94
msgid "Going once..."
msgstr "U tuwa nga luthihi..."

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:98
msgid "Going twice..."
msgstr "Tuwani luvhili..."

#: libatlantikui/auction_widget.cpp:102
msgid "Sold!"
msgstr "Yo rengiswa!"

#: libatlantikui/estatedetails.cpp:247
#, c-format
msgid "Price: %1"
msgstr "Mutengo: %1"

#: libatlantikui/estatedetails.cpp:254
#, c-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "Mune: %1"

#: libatlantikui/estatedetails.cpp:254
msgid "unowned"
msgstr "a zwina mune"

#: libatlantikui/estatedetails.cpp:259
#, c-format
msgid "Houses: %1"
msgstr "Dzinndu: %1"

#: libatlantikui/estatedetails.cpp:262
#, c-format
msgid "Mortgaged: %1"
msgstr "Mortgaged: %1"

#: libatlantikui/estateview.cpp:405
msgid "Unmortgage"
msgstr "Unmortgage"

#: libatlantikui/estateview.cpp:407
msgid "Mortgage"
msgstr "Mortgage"

#: libatlantikui/estateview.cpp:414
msgid "Build Hotel"
msgstr "Fhatani Hodela"

#: libatlantikui/estateview.cpp:416
msgid "Build House"
msgstr "Fhatani Nndu"

#: libatlantikui/estateview.cpp:423
msgid "Sell Hotel"
msgstr "Rengisani Hodela"

#: libatlantikui/estateview.cpp:425
msgid "Sell House"
msgstr "Rengisani Nndu"

#: client/atlantik.cpp:78
msgid "&Buy"
msgstr "&Renga"

#: client/atlantik.cpp:80
msgid "&Auction"
msgstr "&Auction"

#: client/atlantik.cpp:84
msgid "Use Card to Leave Jail"
msgstr "Shumisani Garata uri ni tuwe Khothoni"

#: client/atlantik.cpp:86
msgid "&Pay to Leave Jail"
msgstr "&Badelani uri ni tuwe Khothoni"

#: client/atlantik.cpp:88
msgid "Roll to Leave &Jail"
msgstr "Vhumbuludzani uri ni tuwe &Khothoni"

#: client/atlantik.cpp:373
msgid "Error connecting: "
msgstr "Vhukhakhi ho tumea:"

#: client/atlantik.cpp:379
msgid "connection refused by host."
msgstr "vhutumanyi ho haniwa nga mulanguli."

#: client/atlantik.cpp:381
msgid "could not connect to host."
msgstr "i ngasi tumane na mulanguli."

#: client/atlantik.cpp:385
msgid "host not found."
msgstr "Mulanguli ha khou wanala."

#: client/atlantik.cpp:389
msgid "unknown error."
msgstr "Vhukhakhi vhusa divhei."

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:39
msgid "Game Configuration"
msgstr "Nzudzanyo ya Mutambo"

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:49
msgid "Leave Game"
msgstr "Litshani Mutambo"

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:56
msgid "Start Game"
msgstr "Thoma Mutambo"

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:63
msgid "Retrieving configuration list..."
msgstr "U bvisulula mutevhe wa nzudzanyo..."

#: client/selectconfiguration_widget.cpp:69
msgid "Game started. Retrieving full game data..."
msgstr "Mutambo wo thoma. U bvisuludza data ya mutambo wothe..."

#: client/main.cpp:29
msgid "connect to this host"
msgstr "tumanyani na hoyu mulanguli"

#: client/main.cpp:31
msgid "connect at this port"
msgstr "tumanyani na heyi port"

#: client/main.cpp:33
msgid "join this game"
msgstr "dzhenzni hoyu mutambo"

#: client/main.cpp:41
msgid "Atlantik"
msgstr "Atlantik"

#: client/main.cpp:42
msgid "The Atlantic board game"
msgstr "Mutambo wa bodo wa Atlantic"

#: client/main.cpp:44
msgid "(c) 1998-2002 Rob Kaper"
msgstr "(c) 1998-2002 Rob Kaper"

#: client/main.cpp:45
msgid "KDE client for playing Monopoly-like games on the monopd network."
msgstr "Client ya KDE uri i tambe mutambo wono yelana na Monopoly kha monopd network."

#: client/main.cpp:49
msgid "main author"
msgstr "munwali muhulwane"

#: client/main.cpp:52
msgid "KExtendedSocket support"
msgstr "Thikhedzo ya KExtendedSocket"

#: client/main.cpp:54
msgid "application icon"
msgstr "khumbelo ya dzi-icon"

#: client/main.cpp:55 client/main.cpp:56
msgid "icons"
msgstr "icons"

#: client/main.cpp:71
msgid "The Atlantic Board Game"
msgstr "Mutambo wa bodo wa Atlantic"

#: client/configdlg.cpp:28
msgid "Configure Atlantik"
msgstr "Lugiselani Atlantik"

#: client/configdlg.cpp:31
msgid "Personalization"
msgstr "Zwi iteni zwa mbiluni"

#: client/configdlg.cpp:32
msgid "Board"
msgstr "Bodo"

#: client/configdlg.cpp:80
msgid "Player name:"
msgstr "Dzina la mutambi:"

#: client/configdlg.cpp:106
msgid "Game Status Feedback"
msgstr "Mafhungo a Vhuimo ha Mutambo"

#: client/configdlg.cpp:109
msgid "Display title deed card on unowned properties"
msgstr "Sumbedzani thoho ya mishumo ya garata ya ndaka dzi sina mune"

#: client/configdlg.cpp:111
msgid ""
"If checked, unowned properties on the board display an estate\n"
"card to indicate the property is for sale.\n"
msgstr ""
"Arali na sedza zwavhudi, ni dovhana uri ndaka dzisa langiwi nga muthu dzi "
"vhonala sa dzanu ha fha kha bodo\n"
"garata ya u sumbedza uri ndaka dzi khou rengiswa.\n"

#: client/configdlg.cpp:115
msgid "Highlight unowned properties"
msgstr "Swifhadzani ndaka isina mune"

#: client/configdlg.cpp:117
msgid ""
"If checked, unowned properties on the board are highlighted to\n"
"indicate the property is for sale.\n"
msgstr ""
"Arali na sedza zwa vhudi, ni do vhona ndaka dzi sa lauliwi nga muthu dzo "
"swifhadziwa uri\n"
"dzi vhonale uri dzi khou rengiswa.\n"

#: client/configdlg.cpp:121
msgid "Darken mortgaged properties"
msgstr "Swifhadzani ndaka ya mortgaged"

#: client/configdlg.cpp:123
msgid ""
"If checked, mortgaged properties on the board will be colored\n"
"darker than of the default color.\n"
msgstr ""
"Arali na sedza zwa vhudi, ni do vhona ndaka dza mortgaged dzina mivhala "
"hafho kha bodo\n"
"yo swifhala u fhira mivhala kha dza default.\n"

#: client/configdlg.cpp:127
msgid "Animate token movement"
msgstr "Tambisani kutshimbidzele kwa token"

#: client/configdlg.cpp:129
msgid ""
"If checked, tokens will move across the board\n"
"instead of jumping directly to their new location.\n"
msgstr ""
"Arali na sedza zwa vhudi, ni do vhona tokens dzi tshi khou fhira kha bodo\n"
"vhudzuloni ha uri dzi tou fhufhela kha vhudzulo hadzo vhuswa.\n"

#: client/configdlg.cpp:133
msgid "Quartz effects"
msgstr "Zwidiswa nga Quartz"

#: client/configdlg.cpp:135
msgid ""
"If checked, the colored headers of street estates on the board will have a "
"Quartz effect similar to the Quartz KWin style.\n"
msgstr ""
"Arali na sedza zwa vhudi, ni do vhona dzithoho dza mivhala dza zwitarata zwi "
"re na vhane zwire kha Quartz effect zwi tshi fana na zwi no wanala kha "
"Quartz KWin style.\n"

#: client/selectserver_widget.cpp:34
msgid "Select monopd Server"
msgstr "Nangani Server ya monopd"

#: client/selectserver_widget.cpp:49
msgid "Host"
msgstr "Mulanguli"

#: client/selectserver_widget.cpp:50
msgid "Version"
msgstr "Tshivhumbeo"

#: client/selectserver_widget.cpp:51
msgid "Users"
msgstr "Vhashumisi"

#: client/selectserver_widget.cpp:66
msgid "Refresh"
msgstr "Kokodza muya"

#: client/selectserver_widget.cpp:71
msgid "Connect"
msgstr "Tumani"

#: client/selectserver_widget.cpp:102
msgid "Retrieving server list..."
msgstr "U vhuisa mutevhe wa dzi-server..."

#: client/selectserver_widget.cpp:118 client/selectserver_widget.cpp:127
msgid "unknown"
msgstr "a i divhei"

#: client/selectserver_widget.cpp:142
msgid "Retrieved server list."
msgstr "Mutevhe wa dzi-server dzo vhuiswaho."

#: client/selectgame_widget.cpp:33
msgid "Create or Select monopd Game"
msgstr "Sikani kana Nangani Mutambo wa monopd"

#: client/selectgame_widget.cpp:38
msgid "Game"
msgstr "Mutambo"

#: client/selectgame_widget.cpp:39
msgid "Description"
msgstr "Litaluli"

#: client/selectgame_widget.cpp:40
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: client/selectgame_widget.cpp:41
msgid "Players"
msgstr "Mutambi"

#: client/selectgame_widget.cpp:53
msgid "Server List"
msgstr "Mutevhe wa Server"

#: client/selectgame_widget.cpp:60 client/selectgame_widget.cpp:148
msgid "Create Game"
msgstr "Sikani Mutambo"

#: client/selectgame_widget.cpp:68
msgid "Retrieving game list..."
msgstr "U vhuisa mutevhe wa mitambo..."

#: client/selectgame_widget.cpp:81
msgid "Retrieved game list."
msgstr "Mutevhe wa mitambo yo vhuiswaho."

#: client/selectgame_widget.cpp:88
msgid "Create new %1 Game"
msgstr "Sikani Mutambo %1 muswa"

#: client/selectgame_widget.cpp:93 client/selectgame_widget.cpp:109
msgid "Join %1 Game #%2"
msgstr "Dzhena %1 Mitambo #%2"

#: client/selectgame_widget.cpp:146
msgid "Join Game"
msgstr "Dzhenani Mutambo"

#: rc.cpp:1
msgid "&Move"
msgstr "&Tshimbidzani"

#~ msgid "Player List"
#~ msgstr "Mutevhe wa vhatambi"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Dzina"
