# translation of passwords.po to Venda
# translation of passwords.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passwords\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-28 02:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-06 15:14SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: passwords.cpp:47
msgid "Echo Characters As"
msgstr "Itani muungo kha vhabvumbedzhwa sa"

#: passwords.cpp:49
msgid ""
"You can select the type of visual feedback given when you enter a password "
"in kdesu. Choose one of the following options:"
"<p> "
"<ul>"
"<li><em>1 star:</em> each character you type is shown as an asterisk (*) "
"symbol.</li> "
"<li><em>3 stars:</em> three asterisks are shown for each character you "
"type.</li> "
"<li><em>no echo:</em>"
" there is no visual feedback at all, so nothing on your screen shows how "
"many characters are in your password.</li></ul>"
msgstr ""
"Ni nga nanga lushaka lwa phindulo luno vhonadza lwena fhiwa musi ni tshi "
"dzhenisa phasiwede yanu kha kdesu. Nangani zwinwe zwa zwitevhelaho:"
"<p> "
"<ul>"
"<li><em>1 star:</em> kha mubvumbedzhwa munwe na munwe ni tshi thaipa a "
"sumbedzhwa sa asterisk <*)zwiga.</li> "
"<li><em>3 stars:</em>"
" asterisks tharu dzo sumbedzhwa kha mubvumbedzhwa munwe na munwe ane na "
"thaipa</li> "
"<li><em>no echo:</em>"
" a huna phindulo ya zwino vhonala na khathihi, zwo ralo ahuna tshithu tsho "
"sumbedziwaho kha tshikirini tshanu uri ndi vhabvumbedzwa vhangana vhare kha "
"phasiwede yanu.</li></ul>"

#: passwords.cpp:56
msgid "&1 star"
msgstr "&1 naledzi"

#: passwords.cpp:57
msgid "&3 stars"
msgstr "&3 naledzi"

#: passwords.cpp:58
msgid "&No echo"
msgstr "&A huna muungo"

#: passwords.cpp:63
msgid "&Remember passwords"
msgstr "&Humbulani phasiwede"

#: passwords.cpp:64
msgid ""
"If this option is checked, kdesu will remember your passwords for the "
"specified amount of time. Until then, you won't have to enter your password "
"again. Keep in mind that this option is insecure and may enable others to "
"damage your system."
"<p> Please <em>do not</em>"
" use this option if you are working in an insecure environment, for example, "
"on a workstation that is located in a publicly accessible area."
"<p> This option does not affect passwords explicitly set in other "
"applications, for example, your email account password in KMail."
msgstr ""
"Arali manangwa aya atshi khou sedzhwa, kdesu ido humbula phasiwede yanu lwa "
"tshifhinga tsho bulwaho. U swikala zwezwo, ni nga si tsha dzhenisa phasiwede "
"yanu hafhu. Dzhielani ntha uri manangwa aya hongo tsireledzea nauri anga "
"konisa manwe u tshinya sisitemu yanu."
"<p> Ri humbela <em>uri ni songo</em>shumisa manangwa aya arali ni tshi khou "
"shuma kha vhupo vhusongo tsireledzeaho, sa tsumbo, kha zwititshi zwa mushumo "
"zwine zwavha uri zwi swikelelwa nga nnyi na nnyi."
"<p>"
" Manangwa aya ha kwami phasiwede yo vhekanywaho kha apulifikhesheni yanu, sa "
"tsumbo, akhauntu ya emeili yanu kha Kmail."

#: passwords.cpp:77
msgid ""
"You can specify how long kdesu will remember your passwords. A short timeout "
"is more secure than a long timeout."
msgstr ""
"Ni nga buletshedza uri ndi tshikhala tshangafhani tshine kdesu inga humbula "
"phasiwede yanu. U fhela ha tshifhinga tshituku ndi hone ho tsireledzeaho u "
"fhira ha tshifhinga tshihulwane."

#: passwords.cpp:80
msgid "&Timeout:"
msgstr "&U fhela ha tshifhinga"

#: passwords.cpp:83
msgid " min"
msgstr " min"

#: passwords.cpp:196
msgid ""
"<h1>Passwords</h1> This module gives you options for configuring the way in "
"which the \"kdesu\" program treats passwords. Kdesu will ask you for a "
"password when you try to carry out some privileged actions, such as changing "
"the date/time stored in your system clock, or adding new users on your "
"computer."
"<p> You can configure the type of visual feedback given when you type a "
"password, and whether kdesu should remember passwords for some time after "
"you have given them."
"<p> Note that these settings affect <em>only</em>"
" kdesu. This means that the behavior of passwords in KMail and other "
"programs cannot be configured here."
msgstr ""
"<h1>Phasiwede</h1> Modulu uno unifha manangwa au dzudzanya ndila ine "
"mbekanyamushumo ya \"kdesu\" ya farisa zwone phasiwede. Kdesu ido ni "
"vhudzisa phasiwede arali ni tshi khou ya phanda na nyito, dzinonga u "
"shandukisa datumu/tshifhinga tsho vhulungwaho kha sisitemu ya watshi yanu, "
"kana u engedza vhashumisi vhaswa kha khomupwutha yanu."
"<p> Ni nga dzudzanya lushaka lwa phindulo i vhonadzaho yanu yo fhiwaho musi "
"ni tshi thaipa phasiwede, kana musi kdesu itshi humbula phasiwede tshinwe "
"tshifhinga musi nono fha. "
"<p> Vhonani uri mavhekanyele aya a kwama <em>fhedzi</em> kdesu. Hezwi zwi "
"amba maitele a phasiwede kha Kmail na dzinwe mbekanyamushumo dzi nga si "
"dzudzanywe hafhano."

#: passwords.cpp:212
msgid "kcmpasswords"
msgstr "Phasiwede ya kcm"

#: passwords.cpp:212
msgid "Password Control Module"
msgstr "Modulu wa ndangulo ya phasiwede"

#: passwords.cpp:214
msgid "(c) 1999-2000, Geert Jansen"
msgstr "(c) 1999-2000, Geert Jansen"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"
