# translation of kcmkonq.po to Venda
# translation of kcmkonq.po to
# translation of kcmkonq.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-30 23:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-04 17:46SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: behaviour.cpp:57 rootopts.cpp:125
msgid "Misc Options"
msgstr "Manangwa a Misc"

#: behaviour.cpp:73
msgid "&Open directories in separate windows"
msgstr "&Vulani tsumbavhulwo kha dziwindow dzo khethekanaho"

#: behaviour.cpp:74
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"directory, rather than showing that directory's contents in the current "
"window."
msgstr ""
"Arali managwa aya o sedzhwa, Konqueror ido vula window ntswa musi ni tshi "
"vula tsumbavhulwo, madzuloni au sumbedza uri zwirengomu zwa tsumbavhulwo kha "
"zwazwino "

#: behaviour.cpp:81
msgid "&Show network operations in a single window"
msgstr "&Sumbedzani mashumele a vhukwamani kha window nthihi"

#: behaviour.cpp:84
msgid ""
"Checking this option will group the progress information for all network "
"file transfers into a single window with a list. When the option is not "
"checked, all transfers appear in a separate window."
msgstr ""
"U sedza manangwa aya zwido kuvhangana mafhungo a tshitenwa uitela "
"mutshimbidzo wa vhukwamani ha faela uya kha window nthihi irena mutevhe. "
"Musi managwa a songo sedzhwa, mutshimbidzo wothe udo vhonala kha window yo "
"khethekanaho."

#: behaviour.cpp:92
msgid "&Show file tips"
msgstr "&Sumbedzani tsivhudzo dza faela"

#: behaviour.cpp:95
msgid ""
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
"a small popup window with additional information about that file"
msgstr ""
"Hafha ninga langula arali, musi ni tshi khou sudzulusa mausu nga ntha ha "
"faela, ni tshi toda u vhona window thukhu irena mafhungo o engedzedzhwaho "
"ngaha faela"

#: behaviour.cpp:109
msgid "&Show previews in file tips"
msgstr "&Sumbedzani mbonelaphanda ya tsivhudzo dza faela"

#: behaviour.cpp:112
msgid ""
"Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
"preview for the file, when moving the mouse over it."
msgstr ""
"Hafha ninga langula arali nitshi toda mbonelaphanda dza window yau sokou "
"bvelela dza faela, musi nitshi tshimbidza mausu nga ntha. "

#: behaviour.cpp:117
msgid "Home &URL:"
msgstr "Haya &URL:"

#: behaviour.cpp:122
msgid "Select Home Directory"
msgstr "Nangani tsumbavhulwo ya Haya"

#: behaviour.cpp:127
msgid ""
"This is the URL (e.g. a directory or a web page) where Konqueror will jump "
"to when the \"Home\" button is pressed. This usually is your home directory, "
"symbolized by a 'tilde' (~)."
msgstr ""
"Heyi ndi URL (e.g. tsumbavhulwo kana siatari la webu) hune Konqueror ya do "
"fhufha musi \"Haya\" bathene yo putedzhwa.Nga nzulele 'tilde' (~)."

#: behaviour.cpp:134
msgid "Ask Confirmation For"
msgstr "Humbelani khwathisedzo uitela"

#: behaviour.cpp:136
msgid ""
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
"\"delete\" a file. "
"<ul>"
"<li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your trash directory, from "
"where it can be recovered very easily.</li> "
"<li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> "
"<li><em>Shred:</em> not only deletes the file, but overwrites the area on "
"the disk where the file is stored, making recovery impossible. You should "
"not remove confirmation for this method unless you routinely work with very "
"confidential information.</li></ul>"
msgstr ""
"Manangwa aya a vhudza Konqueror uri naa inga vhudzisa khwathisedzo musi ni "
"tshi \"thutha\" faela. "
"<ul>"
"<li><em>Tshimbidzani uya kha malatwa:</em> tshimbidza faela uya kha "
"tsumbavhulwo ya malatwa, hune yanga vhonwa hu sina vhuleme.</li> "
"<li><em>Delete:</em> sokounu thutha faela.</li> "
"<li><em>Shred:</em> ai thuthi fhedzi faela fhedzi i dovha ya nwalanwadza "
"fhethu kha disiki hune faela yo vhulungwaho hone, uita uri u vhonala u "
"bale.Ni fanela u sudzulusa khwathisedzo uitela maitele aya nga nnda ha musi "
"ni tshi shuma kanzhi na mafhungo a zwiphiri.</li></ul>"

#: behaviour.cpp:148
msgid "Move to trash"
msgstr "U tshimbidza uya kha malatwa"

#: behaviour.cpp:152
msgid "Shred"
msgstr "Shred"

#: behaviour.cpp:157
msgid ""
"With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the "
"memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows "
"you open, thus reducing resource requirements."
"<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your "
"browsing windows will be closed simultaneously."
msgstr ""
"Nga manangwa aya o shumwaho, zwithihi fhadzi zwa Konqueror zwido tshila kha "
"muhumbulo wa khomupwu tha tshifhinga tshithe, husina uri ndi dziwindow "
"nnganadza burausini dzena dzi vula, ngauralo zwitshi fhungudza thodea dza "
"zwishunmiswa."
"<p>Vhonani uri ezwi zwidovha zwa amba uri, arali zwinwe zwa khakhea, windw "
"dza  burausini dzothe dzido valwa na khathihi."

#: behaviour.cpp:163
msgid ""
"With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the "
"memory of your computer at any moment, no matter how many local browsing "
"windows you open, thus reducing resource requirements."
"<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your "
"local browsing windows will be closed simultaneously"
msgstr ""
"Nga manangwa aya o shumwaho, zwithihi fhadzi zwa Konqueror zwido tshila kha "
"muhumbulo wa khomupwu tha tshifhinga tshithe, husina uri ndi dziwindow "
"nnganadza burausini dzena dzi vula, ngauralo zwitshi fhungudza thodea dza "
"zwishunmiswa."
"<p>Vhonani uri ezwi zwidovha zwa amba uri, arali zwinwe zwa khakhea, windw "
"dza  burausini dzothe dzido valwa na khathihi."

#: behaviour.cpp:169
msgid ""
"With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the "
"memory of your computer at any moment, no matter how many web browsing "
"windows you open, thus reducing resource requirements."
"<p>"
"Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your web "
"browsing windows will be closed simultaneously"
msgstr ""
"Nga manangwa aya o shumwaho, zwithihi fhadzi zwa Konqueror zwido tshila kha "
"muhumbulo wa khomupwu tha tshifhinga tshithe, husina uri ndi dziwindow "
"nnganadza burausini dzena dzi vula, ngauralo zwitshi fhungudza thodea dza "
"zwishunmiswa."
"<p>Vhonani uri ezwi zwidovha zwa amba uri, arali zwinwe zwa khakhea, windw "
"dza  burausini dzothe dzido valwa na khathihi."

#: behaviour.cpp:176
msgid "Minimize Memory Usage"
msgstr "Fhungudzani mashumisele a muhumbulo"

#: behaviour.cpp:180
msgid "&Never"
msgstr "&U hana"

#: behaviour.cpp:181
msgid ""
"Disables the minimization of memory usage and allows you to make each "
"browsing activity independent from the others"
msgstr ""
"U balelisa phungudzo ya mashumele a muhumbulo zwi dovha hafhu zwani tendela "
"uita tshitenwa burausini tshinwe na tshinwe tshi di imise nga tshothe kha "
"zwinwe"

#: behaviour.cpp:184
msgid "For &local browsing only (recommended)"
msgstr "Uitela &burausini ya henefhano fhedzi (zwo khwathisedzhwa)"

#: behaviour.cpp:187
msgid "For &Web browsing only"
msgstr "Uitela &burausini ya webu fhedzi"

#: behaviour.cpp:190
msgid "Alwa&ys (use with care)"
msgstr "Tshifhi&nga tshothe (shumisani nga vhuronwane)"

#: behaviour.cpp:342
msgid ""
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
"file manager here."
msgstr ""
"<h1>Mikhwa ya Konqueror</h1>"
"Ninga dzudzanya uri Konqueror inga tshilisa hani sa mulanguli wa faela "
"hafhano."

#: browser.cpp:109
msgid "&Appearance"
msgstr "Mb&onalelo"

#: browser.cpp:110
msgid "&Behavior"
msgstr "&Mikhwa"

#: browser.cpp:111
msgid "&Previews"
msgstr "&Mbonelaphanda"

#: browser.cpp:113
msgid "&Quick Copy && Move"
msgstr "&Tavhanya Kopa && Tshimbidza"

#: desktop.cpp:67
msgid "N&umber of desktops: "
msgstr "No&mboro dza desktop:"

#: desktop.cpp:72
msgid ""
"Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop. "
"Move the slider to change the value."
msgstr ""
"Hafha ninga vhekanya uri ndi desktop nngana dzine na toda kha desktop ya "
"khomupwutha yanu. Tshimbidzani tshilaidi u shandukisa vhuleme."

#: desktop.cpp:82
msgid "Desktop &Names"
msgstr "Madzina a &desktop"

#: desktop.cpp:88 desktop.cpp:90
msgid "Desktop %1:"
msgstr "Desktop %1:"

#: desktop.cpp:92 desktop.cpp:93 desktop.cpp:94 desktop.cpp:95
#, c-format
msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
msgstr "Hafha ninga dzhenisa dzina kha desktop %1"

#: desktop.cpp:192 desktop.cpp:210
#, c-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Desktop %1"

#: desktop.cpp:201
msgid ""
"<h1>Desktop Number & Names</h1>In this module, you can configure how many "
"virtual desktops you want and how these should be labelled."
msgstr ""
"<h>Nomboro ya Desktop & Madzina</h1>Kha modulu, ninga dzudzanya uri ndi "
"desktop nngana dzine na toda nauri ezwi zwido vhekanywa hani."

#: fontopts.cpp:60
msgid "&Standard font:"
msgstr "&Fontu yo linganelaho:"

#: fontopts.cpp:64
msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
msgstr "Heyi ndi fontu yo shumiswaho u tana manwalwa kha dziwindow dza Konqueror."

#: fontopts.cpp:79
msgid "Font si&ze:"
msgstr "Sa&izi ya Fontu:"

#: fontopts.cpp:87
msgid "This is the font size used to display text in Konqueror windows."
msgstr ""
"heyi ndi saizi ya fontu yo shumiswaho u tana manwalwa kha dziwindow dza "
"Konqueror."

#: fontopts.cpp:95
msgid "Normal te&xt color:"
msgstr "Muvhala wa man&walwa o linganelaho:"

#: fontopts.cpp:99
msgid "This is the color used to display text in Konqueror windows."
msgstr "Hoyu ndi muvhala wo shumiswaho u tana manwalwa kha dziwindow dza Konqueror."

#: fontopts.cpp:126
msgid "&Text background color:"
msgstr "&Muvhala wanga murahu wa manwalwa:"

#: fontopts.cpp:134
msgid "This is the color used behind the text for the icons on the desktop."
msgstr ""
"Hoyu ndi muvhala wo shumiswaho nga murahu ha manwalwa uitela dziaikhonu kha "
"desktop."

#: fontopts.cpp:145
msgid "&Word-wrap icon text"
msgstr "&Manwalwa a aikhonu yau putela fhungo"

#: fontopts.cpp:149
msgid ""
"Checking this option will wrap long filenames to multiple lines, rather than "
"showing only the part of the filename that fits on a single line."
"<p> Hint: if you uncheck this option, you can still see the word-wrapped "
"filename by pausing the mouse pointer over the icon."
msgstr ""
"U sedza manangwa aya zwi do putela madzina a faela malapfu u engedzedza "
"mitalo, madzulono au sumbedza fhedzi tshipida tsha dzina la faela tshine "
"tsha lingana kha mutalo muthihi."
"<p> Hint arali nasa sedza manangwa aya, ninga di vhona dzina la falea yo "
"putelaho fhungo nga u imanyana tshisumbedzi tsha mausu nga ntha ha aikhonu."

#: fontopts.cpp:158
msgid "&Underline filenames"
msgstr "&Talelani madzina a faela"

#: fontopts.cpp:162
msgid ""
"Checking this option will result in filenames being underlined, so that they "
"look like links on a web page. Note: to complete the analogy, make sure that "
"single click activation is enabled in the mouse control module."
msgstr ""
"U sedza manangwa aya zwido bvelela kha madzina a faela uri a talelwe, uri "
"zwi sedzee sa vhukwamani khqa siatari la webu. Vhonani: u fhedza "
"musenguluso, vhonani uri u putedza luthihi zwi khou shuma kha modulu wa "
"ndangulo ya mausu."

#: fontopts.cpp:171
msgid "Display file sizes in b&ytes"
msgstr "Tanani dzisaizi dza faela kha b&ytes"

#: fontopts.cpp:175
msgid ""
"Checking this option will result in file sizes being displayed in bytes. "
"Otherwise file sizes are being displayed in kilobytes or megabytes if "
"appropriate."
msgstr ""
"U sedza manangwa aya zwi do bvelela uri dzisaizi dza faela dzi tanwe kha "
"bytes. Zwi songo ralo dzisaizi dza faela dzia shandukiswa uya kha kilobytes "
"or megabytes arali zwi kha ngona. "

#: fontopts.cpp:365
msgid ""
"<h1>Konqueror Appearance</h1> You can configure how Konqueror looks as a "
"file manager here."
msgstr ""
"<h1> Konqueror Mbonalelo</h1>"
" Ninga dzudzanya uri Konqueror inga sedzea hani sa mulanguli wa faela "
"hafhano."

#: previews.cpp:49
msgid "Allow previews and \"Folder Icons Reflect Contents\" on protocols:"
msgstr "Tendelani mbonelaphanda na \"Folder Icons Reflect Contents\" on protocols:"

#: previews.cpp:80
msgid ""
"This option makes it possible to choose when the file previews and smart "
"folder icons in the File Manager should be activated.\n"
"In the list of protocols that appear, select which ones are fast enough for "
"you to allow previews to be generated."
msgstr ""
"Managwa aya aita uri zwithu zwi konadzee u nanga musi mbonelaphanda ya faela "
"kha mulanguli wa faela anga koniswa.\n"
"Kha mutevhe wa protocols une wa bvelela, nangani uri ndi u fhio une wa "
"tavhanya kha inwi u tendela mbonelaphanda uri i itwe."

#: previews.cpp:85
msgid "Maximum file size:"
msgstr "Saizi ya faela khulwane:"

#: previews.cpp:88
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: previews.cpp:94
msgid "Increase size of previews relative to icons"
msgstr "Engedzani saizi ya mbonelaphanda ine yavha tsini na aikhonu"

#: previews.cpp:98
msgid "Use thumbnails embedded in files"
msgstr "Shumisani nala ya gunwe yo dzheniswaho kha dzifaela"

#: previews.cpp:103
msgid ""
"Select this to use thumbnails that are found inside some file types (e.g. "
"JPEG). This will increase speed and reduce disk usage. Deselect it if you "
"have files that have been processed by programs which create inaccurate "
"thumbnails, such as ImageMagick."
msgstr ""
"Nangani ezwi u shumisa nala ya gunye ine ya wanala nga ngomu ha dzitshakha "
"dza faela (e.g. JPEG. Hezwi zwido engedza luvhilo zwa dovha zwa fhungudza "
"mashumisele a disk. Ni songo nanga arali ni na dzifaela dzine dza itwa nga "
"mbelakanyamushumo dzine dza ita nala dza gunwe dzi songo daho sa madambi a "
"tshifanyiso."

#: previews.cpp:166
msgid ""
"<h1>Preview Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror when "
"it shows the files in a directory."
"<h2>The list of protocols:</h2> check the protocols over which previews "
"should be shown, uncheck those over which they shouldn't. For instance, you "
"might want to show previews over SMB if the local network is fast enough, "
"but you might disable it for FTP if you often visit very slow FTP sites with "
"large images."
"<h2>Maximum File Size:</h2> select the maximum file size for which previews "
"should be generated. For instance, if set to 1 MB (the default), no preview "
"will be generated for files bigger than 1 MB, for speed reasons."
msgstr ""
"<h1>Managwa a mbonelaphanda</h1> Hafha ninga dzudzanya maitele a Konqueror "
"musi atshi simbedza dzifaela kha tsumbavhulwo. "
"<h2>Mutevhe wa protocol:</h2> Sedzani protocol ine musi mbonelaphanda ya do "
"sumbedzhwa, ni songo sedza hedzo dzine zwi nga si konadzee. Sa tsumbo, ninga "
"di toda u sumbedza nga ntha ha SMB arali vhukwamani ha henefhano vhutshi "
"tavhanya, fhedzi ninga zwi balelisa uitela FTP arali ni tshi dzulula u "
"dalela dzisaiti dza FTP dzi ongolowaho dzirena zwifanyiso "
"zwihulwane."
"<h2>Saizi dza fale khulwane:</h2>nagani saizi dza faela khulwane hune "
"mbonelaphanda yado itwa hone. Sa tsumbo, arali zwo vhekanywa kha 1 MB  "
"(default), ahuna mbonelaphanda ine yadi itwa uitela dzifaela khulwane u "
"fhira 1 MB, muhumbulo muhulwane uluvhilo."

#: rootopts.cpp:68
msgid "Sound Files"
msgstr "Dzifaela dza mubvumo"

#: rootopts.cpp:136
msgid "Enable desktop &menu"
msgstr "U konisa menu wa &desktop"

#: rootopts.cpp:138
msgid ""
"Check this option if you want the desktop popup menus to appear at the top "
"of the screen in the style of Macintosh. This setting is independent of the "
"global top-level menu setting that applies to KDE applications."
msgstr ""
"Sedzani managwa aya arali ni tshi toda popup menus ya desktop itshi bvelela "
"nga ntha ha tshikirini nga tshitaela tsha Macintosh. Mavhekanyele aya odi "
"imisa nga othe kha mavhekanyele a menu wa maimo a ntha a hothe na hothe ane "
"a shumiswa kha apulifikhesheni ya KDE."

#: rootopts.cpp:143
msgid "E&nable icons on desktop"
msgstr "U konisa &dziakhonu kha desktop"

#: rootopts.cpp:145
msgid ""
"Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without "
"icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to "
"drag files to the desktop."
msgstr ""
"Ni songo sedza manangwa arali ni sa todi uvhana dziaikhonu kha desktop. Hu "
"sina dziaikhonu desktop ido vha na tshihadu fhedzi ninga si tsha kona u "
"kokodza dzifaela uya kha desktop."

#: rootopts.cpp:150
msgid "&Show hidden files on desktop"
msgstr "Sumbedzani &dzifaela dzo dzumbamaho kha Desktop"

#: rootopts.cpp:152
msgid ""
"If you check this option, any files in your desktop directory that begin "
"with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration "
"information, and remain hidden from view."
"<p> For example, files which are named \".directory\" are plain text files "
"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in "
"displaying a directory, the order in which files should be sorted, etc. You "
"should not change or delete these files unless you know what you are doing!"
msgstr ""
"Arali na sedza manangwa aya, dzifaela dzinwe na dzinwe kha tsumbavhulwo ya "
"desktop yanu dzine dza thoma nga tshifhinga (.) dzi do sumbedzhwa. Nga "
"nzulele, faela dzenedzo dzivha dzina mafhungo a nzudzanyo, nahone dzi dzula "
"dzo dzumbama khau vhoniwa."
"<p> Sa tsumbo, faela dzine dza irwa dzina \".directory\" ndi dzifaela dza "
"manwalwa zwao dzine dzavha na mafhungo a Konqueror, sa anonga aikhonu ine "
"ninga i shumisa khau sumbedza tsumbavhulwo, nzulele ine dzifaela idzi dzanga "
"nagwa ngayo, etc. Aningo fanela u shandukisa kana u thutha dzifaela idzi "
"ngannda ha musini tshi divha zwine na khou ita!"

#: rootopts.cpp:162
msgid "Pro&grams in desktop window"
msgstr "Dzimbe&kanyamushumo kha window ya desktop"

#: rootopts.cpp:164
msgid ""
"Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop "
"such as xsnow, xpenguin or xmountain. If you have problems with applications "
"like netscape that check the root window for running instances, disable this "
"option."
msgstr ""
"Sedzani manangwa aya arali ni tshi toda u tshimbidza mbekanyamoshumo ya X11 "
"ine ya vhonala kha desktop inonga sa xsnow, xpenguin kana xmountain. Arali "
"nina thaidzo na apulifikhesheni yanu sa netscape ine ya sedza window ya "
"mudzi uitela u tshimbidza thamusi, balelisani manangwa aya."

#: rootopts.cpp:171
msgid "Show Previews For"
msgstr "Sumbedzani mbonelaphanda uitela"

#: rootopts.cpp:172
msgid "Select for which types of files you want to enable preview images"
msgstr ""
"Nangani uri ndi lushaka lufhio lwa dzifaela lune na toda u konisa zwifanyiso "
"zwa mbonelaphanda"

#: rootopts.cpp:178
msgid "Clicks on Desktop"
msgstr "Putedzani kha desktop"

#: rootopts.cpp:183
msgid "&Left button:"
msgstr "&Bathene ya tshamonde:"

#: rootopts.cpp:184
msgid ""
"You can choose what happens when you click the left button of your pointing "
"device on the desktop:"
msgstr ""
"Ni nga nanga uri u bvelela mini musi nitshi putedza bathene ya tshamonde ya "
"maaano o sumbedzaho kha desktop:"

#: rootopts.cpp:187
msgid "Right b&utton:"
msgstr "Bath&ene ya tshaula:"

#: rootopts.cpp:188
msgid ""
"You can choose what happens when you click the right button of your pointing "
"device on the desktop:"
msgstr ""
"Ni nga nanga uri hu bvelela mini musi putedza bathene ya tshaula ya maano au "
"sumbedza kha desktop:"

#: rootopts.cpp:199 rootopts.cpp:224
msgid "Edit..."
msgstr "Sengulusa..."

#: rootopts.cpp:206 rootopts.cpp:257
msgid ""
" "
"<ul>"
"<li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> "
"<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
"desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that "
"desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching "
"desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or "
"minimized windows are represented with their names in parentheses.</li> "
"<li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among "
"other things, this menu has options for configuring the display, locking the "
"screen, and logging out of KDE.</li> "
"<li><em>Application menu:</em> the \"K\" menu pops up. This might be useful "
"for quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known "
"as \"Kicker\") hidden from view.</li></ul>"
msgstr ""
" "
"<ul>"
"<li><em>A huna nyito:</em> sa zwine ninga vumba, a huna tshibvelelaho!</li> "
"<li><em>Window list menu:</em> menu u sumbedzaho dziwindow dzothe kha "
"desktop dzothe. Ni nga putedza kha dzina la desktop u uya kha desktop heila, "
"kana kha dzina la window u bvisa uisa kha inwe window, u putedza desktop "
"arali zwo fanela, nau vhuedzedza window arali yo dzumbwa. Dziwindow dzo "
"dzumbamaho kana dzo fhungudzhwaho dziimelwa nga madzina a vhabebi. </li> "
"<li><em>Desktop menu:</em> menu wa popup ya desktop. Nga nnda ha zwinwevho, "
"managwa aya au dzudzanya uitela u sumbedza, ukhiela tshikirini, nau litsha u "
"shumisa KDE.</li> "
"<li><em>Application menu:</em> the \"K\" menu pops up. Hezwi zwinga shuma "
"arali ni tshi khou toda u tola kana u shumisa dziaopulifikhesheni arali "
"nitshi toda u vhulunga phanele (i dovha ya dihwa nga upfi \"Kicker\") yo "
"dzumbama ubva kha mbonalelo.</li></ul>"

#: rootopts.cpp:222
msgid "Middle &button:"
msgstr "Bathene ya &vhukati:"

#: rootopts.cpp:230
msgid ""
"You can choose what happens when you click the middle button of your "
"pointing device on the desktop: "
"<ul>"
"<li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> "
"<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
"desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that "
"desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching "
"desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or "
"minimized windows are represented with their names in parentheses.</li> "
"<li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among "
"other things, this menu has options for configuring the display, locking the "
"screen, and logging out of KDE.</li> "
"<li><em>Application menu:</em> the \"K\" menu pops up. This might be useful "
"for quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known "
"as \"Kicker\") hidden from view.</li></ul>"
msgstr ""
"Ninga nanga uri ho bvelela mini musi nitshi putedza bathene ya vhukati ya "
"maano au sumbedza kha desktop: "
"<ul>"
"<li><em>A huna nyito:</em> sa zwine ninga vumba, a huna zwino bvelela!</li> "
"<li> "
"<li><em>Window list menu:</em> menu u sumbedzaho dziwindow dzothe kha "
"desktop. Ni nga putedza kha dzina la desktop uya kha desktop, kana kha dzina "
"la window uya kha window inwe, Uya kha desktop arali zwo fanela, nau "
"vhuedzedza window arali yo dzumbama. Window yo dzumbamaho kana yo "
"fhungudzhwaho i imelwa nga madzina aya kha parentheses.</li> "
"<li><em>Desktop menu:</em>"
" menu wa desktop. Nga nnda ha zwinwe vho, menu una managwa  au dzudzanya "
"tano, u lodela tshikirini nau litsha u shuma kha KDE.</li> "
"<li><em>Application menu:</em> the \"K\" menu pops up. Hezwi zwinga vha zwa "
"ndeme uitela u dzhena kha apulifikhesheni ngau tavhanya arali ni tshoi toda "
"phanrlr"

#: rootopts.cpp:250
msgid "Edi&t..."
msgstr "Sengulu&sa..."

#: rootopts.cpp:291
msgid "Devices"
msgstr "Maano"

#: rootopts.cpp:294
msgid "Displa&y devices on desktop"
msgstr "Sumbe&dzani maano kha desktop"

#: rootopts.cpp:299
msgid "Types to Display"
msgstr "Lushaka lwau sumbedza"

#: rootopts.cpp:300
msgid "Deselect the device types which you do not want to see on the desktop"
msgstr "Ni songo nanga lushaka lune nisa tode ulu vhona kha desktop"

#: rootopts.cpp:349
msgid "No Action"
msgstr "A huna nyito"

#: rootopts.cpp:350
msgid "Window List Menu"
msgstr "Menu wa mutevhe wa window"

#: rootopts.cpp:351
msgid "Desktop Menu"
msgstr "Menu wa desktop"

#: rootopts.cpp:352
msgid "Application Menu"
msgstr "Menu wa apulifikhesheni"

#: rootopts.cpp:353
msgid "Custom Menu 1"
msgstr "Custom Menu 1"

#: rootopts.cpp:354
msgid "Custom Menu 2"
msgstr "Custom Menu 2"

#: rootopts.cpp:530
msgid ""
"<h1>Desktop</h1>\n"
"This module allows you to choose various options\n"
"for your desktop, including the way in which icons are arranged and\n"
"the pop-up menus associated with clicks of the middle and right mouse\n"
"buttons on the desktop.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Desktop</h1>\n"
"Modulu uyu uni tendela u nanga managwa o fhambanaho\n"
"a desktop yanu, zwo tangana na ndila ine dziaikhonu dza vhekanywa ngayo na\n"
"pop-up menus ine ya yelana nau putedzhwa ha bathene ya mausu wa vhukati na "
"tshaula\n"
"kha desktop.\n"
"Shumisani \"Ndi mini izwi?\" (Shift+F1) u wana thuso ya managwa a sipeshala."

#: rootopts.cpp:559
msgid "Des&ktop path:"
msgstr "Lu&dila lwa desktop:"

#: rootopts.cpp:566
msgid ""
"This directory contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this directory if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Tsumbavhulwo ino ina dzifaela dzothe dzine na dzi vhona kha desktop yanu. Ni "
"nga di shandukisa fhethu ha tsumbavhulwo ino arali nitshi khou toda, zwire "
"ngomu zwido tshimbila na zwenezwo uya kha fhethu huswa."

#: rootopts.cpp:572
msgid "&Trash path:"
msgstr "&Ludila lwa tshikha:"

#: rootopts.cpp:579
msgid ""
"This directory contains deleted files (until you empty the trashcan). You "
"can change the location of this directory if you want to, and the contents "
"will move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Tsumbavhulwo ina dzifaela dzothuthwaho.Ninga shandukisa fhethu ha "
"tsumbavhulwo arali ni tshi toda, na zwirengomu zwido tshimbidzwa na zwenezwo "
"uya kha fhethu huswa."

#: rootopts.cpp:587
msgid "A&utostart path:"
msgstr "Lu&ila lwau thoma na zwenezwo:"

#: rootopts.cpp:594
msgid ""
"This directory contains applications or links to applications (shortcuts) "
"that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can "
"change the location of this directory if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Tsumbavhulwo ino ina dziapulifikhesheni kana vhukwamani kha apulifikhesheni "
"(tshikhau) ine na toda yo thoma na zwenezwo musi KDE itshi thoma. Ninga "
"shandukisa fhethu ha tsumbavhulwo ino arali ni tshi toda, zwirengomu zwido "
"tshimbila uya kha fhethu huswa."

#: rootopts.cpp:603
msgid "D&ocuments path:"
msgstr "L&udila lwa manwalwa:"

#: rootopts.cpp:610
msgid "This directory will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr ""
"Tsumbavhulwo ino ido shumiswa nga default u hwesa kana u vhulunga manwalwa "
"ubva kana uya."

#: rootopts.cpp:635 rootopts.cpp:701 rootopts.cpp:740
msgid "Trash"
msgstr "Malatwa"

#: rootopts.cpp:725 rootopts.cpp:752
msgid "Autostart"
msgstr "U thoma na zwenezwo"

#: rootopts.cpp:729
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: rootopts.cpp:799
msgid ""
"The path for '%1' has been changed.\n"
"Do you want me to move the files from '%2' to '%3'?"
msgstr ""
"Ludila lwa '%1' lwo shandukiswa.\n"
"Ni toda ndi tshi tshimbidza dzifaela ubva kha '%2' uya kha '%3'?"

#: rootopts.cpp:800
msgid "Confirmation required"
msgstr "Khwathisedzo i khou todea"

#: rootopts.cpp:834
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Desktop</h1>\n"
"Modulu uyu uni tendela u nanga hune faela ya desktop yanu\n"
"dza khou vhulungwa hone.\n"
"Shumisani \"Ndi mini iyi?\" (Shift+F1) u wana thuso kha manangwa a sipeshala."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h1>Trash Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror when "
#~ "you want to delete a file.<h2>On delete:</h2>This option determines what "
#~ "Konqueror will do with a file you chose to delete (e.g. in a context "
#~ "menu).<ul><li><em>Move To Trash</em> will move the file to the trash "
#~ "directory, instead of deleting it, so you can easily recover it.</"
#~ "li><li><em>Delete</em> will simply delete the file.</li><li><em>Shred</"
#~ "em> will not only delete the file, but will first overwrite it with "
#~ "different bit patterns. This makes recovery impossible. Use it, if you're "
#~ "keeping very sensitive data.<h2>Confirm destructive actions</h2>Check "
#~ "this box if you want Konqueror to ask \"Are you sure?\" before doing any "
#~ "destructive action (e.g. delete or shred)."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Malatwa a manangwa</h1> Hafha ninga dzudzanya maitele a Konqueror "
#~ "musi ni tshi toda u thutha faela.<h2>Kha thutha:</h2>Manangwa aya a vhona "
#~ "uri Konqueror ido ita mini nga faela yena nanga u thutha (e.g kha menu). "
#~ "<ul><li><em>Tshimbidzani uya kha malatwa</em> ido tshimbidza uya kha "
#~ "foludara ya malatwa, madzuloni au thutha, zwo ralo ninga i vhonolola "
#~ "zwavhudi. </li><li><em>thutha</em> ido thutha faela. </li><li><em>Shred</"
#~ "em> ainga do thutha fhedzi faela, fhedzi ido dovha ya yai nwalekana nga "
#~ "zwivhumbeo zwo fhamabanaho. Hezwi zwi ita u tumbula uri zwi konde. I "
#~ "shumiseni, arali ni tshi khoutoda u vhulunga data dzitshilaho. "
#~ "<h2>Khwathisedzani nyito i thuthaho</h2>Sedzani bogisi ili aralini tshi "
#~ "khou toda Konqueror i tshi vhudzisa \"Ni na ngoho?\" musi ni saathu uita "
#~ "nyito i tshinyadzaho (e.g. thutha kana shred)."

#~ msgid "Number of file tip entries:"
#~ msgstr "Nomboro ya mitevhe ya tsivhudzo ya faela:"

#~ msgid ""
#~ "If you move the mouse over a file, you usually see a small popup window "
#~ "that shows some additional information about that file. Here, you can set "
#~ "how many items of information are displayed"
#~ msgstr ""
#~ "Arali na sudzulusa mausu nga ntha ha faela, ni do dzulela u vhona window "
#~ "thukhu ine ya sumbedza mafhungo manwe au engedza ngaha faela yeneyo. "
#~ "Hafha, ninga vhekanya uri ndi zwitenwa zwingana zwa mafhungo zwo tanwaho"

#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "&Malatwa"

#~ msgid ""
#~ "<h1>File Manager</h1> In this module, you can configure various aspects "
#~ "of Konqueror's file manager functionality. Please note that the "
#~ "Konqueror's web browser functionality has its own configuration module."
#~ "<p> The configuration options for the file manager are organized under "
#~ "three tabs as described below: <h2>Behavior</h2> This tab contains global "
#~ "options for Konqueror, such as the directory tree's reaction to changes "
#~ "in adjoining views, whether directories are opened in new windows, etc. "
#~ "<h2>Appearance</h2> This tab contains options customizing the appearance "
#~ "of Konqueror windows, such as the font and color of text, background "
#~ "color, etc. <h2>Trash</h2> This tab contains options for customizing the "
#~ "behavior of Konqueror when you \"delete\" a file. <h2>Previews</h2> This "
#~ "tab contains options for the file previews in Konqueror."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Mulanguli wa faela</h> Kha modulu uno, ninga dzudzanya zwithu zwo "
#~ "fhambananho zwa mishumo ya mulanguli wa faela ya Konqueror. Ri humbela "
#~ "uri ni vhone uri mishumo ya webu burausa ya Konqueror ina modulu wa "
#~ "nzudzanyo wao.<p> Manangwa a nzudzanyoa mulanguli wa faela a vhekanywa "
#~ "fhasi ha dzitabs tharu sa zwezwa talutshedzisiwa zwone afho fhasi: "
#~ "<h2>Mikhwa</h2> Tab ino ina managwa a hothe a Konqueror, sa phindulo "
#~ "tharu dza tsumbavhulwo kha mbonalelo yo kwamanaho, naho tsumbavhulwo "
#~ "dzitshi vulwa kha window ntswa, etc. <h2>Mbonalelo</h2> Tab ino ina "
#~ "manangwa ano dzudzanya mbonalelo ya dziwindow dza Konqueror, sa dzi nonga "
#~ "fontu na muvhala wa manwalwa, muvhala wanga murahu, etc. <h2>Malatwa</h2> "
#~ "Tab ino ina manangwa au dzudzanya maitele a Konqueror musi ni tshi "
#~ "\"thutha\" faela. <h2>Mbonelaphanda</h2> Tab ino ina manangwa "
#~ "mbonelaphanda ya faela kha konqueror."

#~ msgid "D&esktop"
#~ msgstr "Des&ktop"

#~ msgid "&Number of Desktops"
#~ msgstr "&Nomboro ya desktop"

#~ msgid "&Paths"
#~ msgstr "&Zwidila"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Desktop</h1>\n"
#~ "This module allows you to choose various options\n"
#~ "for your desktop, including the way in which icons are arranged, the\n"
#~ "location of your desktop directory, and the pop-up menus associated\n"
#~ "with clicks of the middle and right mouse buttons on the desktop.\n"
#~ "Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Desktop</h1>\n"
#~ "Modulu uno uni tendela u nanga manangwa o fhambanaho\n"
#~ "uitela desktop yanu, zwo tanganana na ndila ine dziaikhonu dza vhekanywa "
#~ "ngayo, fhethu\n"
#~ "ha tsumbavhulwo ya desktop yanu, pop up menus ine ya yelana\n"
#~ " nau putedza kha dzibathene dza mausudza vhukati na tshaula kha desktop.\n"
#~ "Shumisani \"Ndi mini izwi?\" (Shift+F1) u wana thuso kha manangwa a "
#~ "sipeshala."

#~ msgid "Align Icons &Vertically on Desktop"
#~ msgstr "Dzudzanyani dziaikhonu &u navha kha Desktop"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the icons on the desktop to be aligned "
#~ "vertically (in columns). If you leave this option unchecked, desktop "
#~ "icons are aligned horizontally.<p> Note that you can drag icons wherever "
#~ "you want to on the desktop. When you choose \"Arrange Icons\" from the "
#~ "Desktop menu, icons will be arranged horizontally or vertically."
#~ msgstr ""
#~ "Sedzani managwa aya arali ni tshi toda dziaikhonu kha desktop dzitshi "
#~ "dzudzanywa lwau tou gonya. Arali na litsha managwa aya a songo sedzhwa, "
#~ "dziaikhonu dza desktop dzo dzudzanywa  lwautou navha.<p>Vhonani uri ninga "
#~ "kokodza dziaikhonu hunwe nahunwe hune na toda uya kha desktop. Musi "
#~ "nitshi nanga \"Arrange Icons\" ubva kha menu wa desktop, dziaikhonu dzido "
#~ "vhekanywa lwau tou navha kana lwau tou gonya."
