# translation of kpat.po to Venda
# translation of kpat.po to venda
# translation of kpat.po to
# translation of kpat.po to
# translation of kpat.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
# Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-24 03:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-10 06:54SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: cardmaps.cpp:98
msgid "please wait, loading cards..."
msgstr "Ri khou humbela uri i lindele, i khou hwala magarata..."

#: cardmaps.cpp:99
msgid "KPatience - a Solitaire game"
msgstr "KPatience - mutambo wa Solitaire"

#: clock.cpp:88
msgid "G&randfather's Clock"
msgstr "Tshifhinga tsha gugu &vha mukalaha"

#: computation.cpp:117
msgid "&Calculation"
msgstr "&Thanganyelo"

#: dealer.cpp:77
msgid "&Hint"
msgstr "&Zwidodombedzhwa"

#: dealer.cpp:85
msgid "&Demo"
msgstr "&Demo"

#: dealer.cpp:93
msgid "&Redeal"
msgstr "&Dovhani u nea magarata"

#: fortyeight.cpp:187
msgid "Forty && &Eight"
msgstr "Forty && &Eight"

#: freecell.cpp:175
msgid "%1 tries - depth %2"
msgstr "%1 u edzisa - u tsa %2"

#: freecell.cpp:181
msgid "solved after %1 tries"
msgstr "yo thandululwa u lingedziwa lwa %1 "

#: freecell.cpp:191
msgid "unsolved after %1 moves"
msgstr "a ingo thandululiwa ho tshimbidziwa lwa %1"

#: freecell.cpp:319
msgid "%1 moves before finish"
msgstr "Ho tshimbidziwa lwa %1 musi husa athu u fhedzwa"

#: freecell.cpp:622
msgid "&Freecell"
msgstr "&Freecell"

#: golf.cpp:161
msgid "Go&lf"
msgstr "Go&lf"

#: grandf.cpp:210
msgid "&Grandfather"
msgstr "&Gugu vha mukalaha"

#: gypsy.cpp:114
msgid "Gy&psy"
msgstr "Gy&psy"

#: idiot.cpp:188
msgid "&Aces Up"
msgstr "&Aces Ntha"

#: kings.cpp:119
msgid "&The Kings"
msgstr "&Dzi khosi"

#: klondike.cpp:292
msgid "&Klondike"
msgstr "&Klondike"

#: klondike.cpp:299
msgid "Klondike (&draw 3)"
msgstr "Klondike (&o dzhia 3)"

#: main.cpp:28
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "KDE Mutambo wa Mukondeleli"

#: main.cpp:32
msgid "File to load"
msgstr "Faela uri i namedze"

#: main.cpp:38
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: main.cpp:45
msgid "Some Game Types"
msgstr "Dzinwe Tshaka dza Mitambo"

#: main.cpp:47
msgid "Bug fixes"
msgstr "U lugiswa ha zwi sa khou tshimbila zwavhudi"

#: main.cpp:48
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "U sudzulusa kutadulusele kwa nomboro dza mutambo"

#: main.cpp:50
msgid "Freecell Solver"
msgstr "Mutandululi wa Freecell"

#: main.cpp:51
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Nwalululani ni dovhe ni sedzuluse zwazwino"

#: mod3.cpp:260
msgid "M&od3"
msgstr "M&od3"

#: napoleon.cpp:202
msgid "&Napoleon's Tomb"
msgstr "&Tombo ya Napoleon"

#: pwidget.cpp:72
msgid "&Choose Game..."
msgstr "&Nangani Mutambo..."

#: pwidget.cpp:74
msgid "Restart &Game"
msgstr "Dovhani &Mutambo"

#: pwidget.cpp:79
msgid "&Game Type"
msgstr "Lushaka lwa &Mutambo"

#: pwidget.cpp:102
msgid "&Change Background"
msgstr "&Shandukisani Zwa nga murahu"

#: pwidget.cpp:116
msgid "&Switch Cards..."
msgstr "&Sudzulusani Magarata..."

#: pwidget.cpp:120
msgid "&Animation on Startup"
msgstr "&Kutambele ku kha  u vhekanyiwa"

#: pwidget.cpp:123
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "&U sa konisa  tsitsa na zwenezwo"

#: pwidget.cpp:195
msgid ""
"The cards you have chosen have a different size than the ones you are "
"currently using. This requires the current game to be restarted."
msgstr ""
"Magarata ena a nanga a na vhuhulu ho fhambanaho na ha ane na khou a shumisa "
"zwino. Hezwi zwitoda uri mutambo wa zwino u tou dovhiwa hafhu. "

#: pwidget.cpp:365
msgid "Could not load background image!"
msgstr "A ingo hwala tshifanyiso tsha nga murahu!"

#: pwidget.cpp:375
msgid "Enter a game number (1 to 32000 are the same as in the FreeCell FAQ):"
msgstr ""
"Nwalani nomboro ya mutambo (ubva kha 1 u swika kha 32000 dzi a fhana na dza "
"FreeCell FAQ):"

#: pwidget.cpp:376
msgid "Game Number"
msgstr "Nomboro ya Mitambo"

#: pwidget.cpp:392
msgid "Congratulations! We've won!"
msgstr "Ri a vhafhululeadza! vho khunda!"

#: pwidget.cpp:394
msgid "Congratulations! You've won!"
msgstr "Ri a vhafhululeadza! Vho khunda!"

#: pwidget.cpp:396
msgid "Congratulations!"
msgstr "Ri a vhafhululeadza!"

#: pwidget.cpp:406
msgid ""
"You couldn't win this game, but there is always a second try.\n"
"Start a new game?"
msgstr ""
"A ni ngo kunda kha uyu mutambo, mara hudzula huna u tendelwa u edzisas "
"hafhu.\n"
"Thomani mutambo muswa?"

#: pwidget.cpp:408
msgid "Couldn't Win!"
msgstr "A vhongo Kunda!"

#: pwidget.cpp:433
msgid "The saved game is of unknown type!"
msgstr "Mutambo wo vhulungwaho ndi wa lushaka lu sa divheiho!"

#: simon.cpp:153
msgid "&Simple Simon"
msgstr "&Simon i leluwaho"

#: yukon.cpp:127
msgid "&Yukon"
msgstr "&Yukon"
