# translation of kate.po to
# translation of kate.po to
# translation of kate.po to
# translation of kate.po to Venda
# translation of kate.po to
# translation of kate.po to
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-03 21:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 11:29SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: app/kateviewspace.cpp:243
msgid " Line: 1 Col: 0 "
msgstr " Mutalo: 1 Col: 0"

#: app/kateviewspace.cpp:253 app/kateviewspace.cpp:286
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: app/kateviewspace.cpp:258 app/kateviewspace.cpp:293
msgid " NORM "
msgstr " NORM "

#: app/kateviewspace.cpp:278
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Mutalo: %1 Col: %2"

#: app/kateviewspace.cpp:282
msgid " R/O "
msgstr " R/O "

#: app/kateviewspace.cpp:284
msgid " OVR "
msgstr " OVR "

#: app/kateviewspace.cpp:293
msgid " BLK "
msgstr " BLK "

#: app/katemainwindow.cpp:116
msgid "Tool Views"
msgstr "Mbonalelo ya tshishumiswa"

#: app/katemainwindow.cpp:117
msgid "Shows all available tool views and allows showing and hiding of them."
msgstr ""
"Sumbedzani mbonalelo ya tshishumiswa tshothe tshire hone ni dovhe ni tendele "
"u sumbedza nau dzumba hazwo."

#: app/katemainwindow.cpp:202
msgid "File List"
msgstr "Mutevhe wa Faela"

#: app/katemainwindow.cpp:205
msgid "Selector"
msgstr "Tshinangi"

#: app/katemainwindow.cpp:211
msgid "Terminal"
msgstr "Theminala"

#: app/katemainwindow.cpp:254
msgid "KDE Scri&pts"
msgstr "Zwikirip&uti zwa KDE"

#: app/katemainwindow.cpp:255
msgid "This shows all available scripts and allows them to be executed."
msgstr "Hezwi zwi sumbedza zwikiriputi zwothe zwire hone nau tendela uri zwitumulwe."

#: app/katemainwindow.cpp:259
msgid "Create a new document"
msgstr "Itani manwalwa maswa"

#: app/katemainwindow.cpp:260
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Vulani manwalwa ane akhou tshila uitela u sengulusa"

#: app/katemainwindow.cpp:263 app/kwritemain.cpp:185
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Hezwi zwi vhekanya dzifaela dzena vula zwa zwino, zwa dovha zwani tendela u "
"vula hafhu."

#: app/katemainwindow.cpp:265
msgid "Save A&ll"
msgstr "Vhu&lunga zwohte"

#: app/katemainwindow.cpp:266
msgid "Save all open, modified documents to disc."
msgstr "Vhulungani manwalwa othe o vulwaho, nau dzudzanywa kha disc."

#: app/katemainwindow.cpp:268
msgid "Close the current document."
msgstr "Valani manwalwa a zwino."

#: app/katemainwindow.cpp:270
msgid "Clos&e All"
msgstr "Vala&ni zwothe"

#: app/katemainwindow.cpp:271
msgid "Close all open documents."
msgstr "Valani manwalwa o vuleaho othe."

#: app/katemainwindow.cpp:273
msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
msgstr "Rumela nthihi Kana zwinzhi zwa manwalwa o vulwaho sa vhukwamani ha email."

#: app/katemainwindow.cpp:275
msgid "Close this window"
msgstr "Valani window iyi"

#: app/katemainwindow.cpp:277
msgid "Find in Files..."
msgstr "Todani kha dzifaela..."

#: app/katemainwindow.cpp:278
msgid "Look up text in a selection of files in a given directory (and below)."
msgstr ""
"Sedzani manwalwa kha manangwa a faela kha tsumbavhulwo yo fhiwaho (nga "
"fhasi)."

#: app/katemainwindow.cpp:281
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr ""
"Itani mbonalelo ntswa ya Kate (window ntswa irena mutevhe wa manwalwa ano "
"fana)."

#: app/katemainwindow.cpp:283
msgid "Split &Vertical"
msgstr "Kwashani &Zwau gonya"

#: app/katemainwindow.cpp:284
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "Khethekanyani mbonalelo ya zwino uya kha mbonalelo mbili dzo imelaho ntha."

#: app/katemainwindow.cpp:286
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "Kwashani &zwau rambalala"

#: app/katemainwindow.cpp:287
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "Khethekanyani mbonalelo dza zwino uya kha mbonalelo mbili."

#: app/katemainwindow.cpp:289
msgid "Close &Current"
msgstr "Valani &zwazwino"

#: app/katemainwindow.cpp:290
msgid "Close the currently active splitted view"
msgstr "Valani mbonalelo yo khethekanywaho ya zwino"

#: app/katemainwindow.cpp:292
msgid "Show &Full-Screen"
msgstr "Sumbedzani &tshikirini tsho dalaho"

#: app/katemainwindow.cpp:295
msgid "Next View"
msgstr "U vhona ri tshi ya phanda"

#: app/katemainwindow.cpp:296
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Itani mbonalelo yau khethekanya ya phanda uvha itshilaho."

#: app/katemainwindow.cpp:298
msgid "Previous View"
msgstr "U vhona zwa murahu"

#: app/katemainwindow.cpp:299
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Ita mbonalelo yau khethekanya ya murahu uvha i tshilaho."

#: app/katemainwindow.cpp:304
msgid "Open W&ith"
msgstr "Vula n&ga"

#: app/katemainwindow.cpp:305
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"Vulani manwalwa a zwino nitshi khou shumisa inwe apulifikhesheni yo "
"nwaliswaho lushaka lwa dzina la faela yayo, kana apulifikhesheni ine ninga "
"nanga."

#: app/katemainwindow.cpp:310 app/kwritemain.cpp:209
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Dzudzanyani tshunwahaya ya tshikhau tsha khiibodo ya apulifikhesheni. s."

#: app/katemainwindow.cpp:313 app/kwritemain.cpp:212
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr ""
"Dzudzanyani uri ndi zwitenwa zwifhio zwine zwa fanela u bvelela kha bara ya "
"tshishumiswa. kha s."

#: app/katemainwindow.cpp:317
msgid "Tool Docks"
msgstr "Fhethu huno dzula tshishumiswa"

#: app/katemainwindow.cpp:318
msgid "This allows you to show/hide certain tool view dock areas."
msgstr ""
"Hezwi zwini tendela u sumbedza/dzumba fhethu ha mbonalelo ya tshinwe "
"tshishumiswa."

#: app/katemainwindow.cpp:327
msgid "Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr ""
"Dzudzanyani zwitenwa zwinzhi zwa apulifikhesheni iyi na zwipida zwau "
"sengulusa."

#: app/katemainwindow.cpp:330
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Hezwi zwi sumbedza tsivhudzo dzi shumaho kha mashumele a apulifikhesheni iyi."

#: app/katemainwindow.cpp:334
msgid "Contents &Plugins"
msgstr "Zwirengomu &Pulagini"

#: app/katemainwindow.cpp:335
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr ""
"Hezwi zwi sumbedza dzifaela dza thuso uitela plugins dzire hone dzo "
"fhambanaho."

#: app/katemainwindow.cpp:504 app/kateviewmanager.cpp:132
#: app/kateviewmanager.cpp:141
#, c-format
msgid "Untitled %1"
msgstr "Zwi songo newaho thoho %1"

#: app/katemainwindow.cpp:507
msgid " - Modified"
msgstr " - Ndugiselo"

#: app/katemainwindow.cpp:632 app/katemainwindow.cpp:640
msgid "&Other..."
msgstr "&Zwinwe..."

#: app/katemainwindow.cpp:696
msgid ""
"<p>The current document has not beed saved, and can not be atthatched to a "
"email message.<p>Do you want to save it and proceed?"
msgstr ""
"<p>Manwalwa a zwino hango vhulungwa, nahone angasi kwamanywe na mulaedza wa "
"email.<p>Ni khou toda u vhulunga na uya phanda?"

#: app/katemainwindow.cpp:699
msgid "Cannot Send Unsaved File"
msgstr "Ingasi rumele faela i songo vhulungwaho"

#: app/katemainwindow.cpp:709 app/katemainwindow.cpp:730
msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
msgstr ""
"Faela ino inga si vhulungwe. Ri humbela uri ni sedze arali nina thendelo yau "
"nwalela."

#: app/katemainwindow.cpp:720
msgid ""
"<p>The current file:"
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>has been modified. Modifications will not be available in the "
"atthatchment.<p>Do you want to save it before sending it?"
msgstr ""
"<p>Faela ya zwino:"
"<br><strong>%1</strong>"
"<br> yono dzudzanywa. Nzudzanyo ingasi vhe hone kha vhukwamani."
"<p>Ni khou toda u vhulunga musi ni saathu u rumela?"

#: app/katemainwindow.cpp:723
msgid "Save before sending?"
msgstr "Vhulungani musi ni saathu u rumela?"

#: app/katemainwindow.cpp:810
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Sumbedza %1"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:47
msgid "Email File(s)"
msgstr "Faela ya imeili"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:49 app/katemailfilesdialog.cpp:99
msgid "&Show All Documents >>"
msgstr "&Sumbedzani Manwalwa othe >>"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:52
msgid "&Mail..."
msgstr "&Mail..."

#: app/katemailfilesdialog.cpp:57
msgid ""
"<p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document."
"<p>To select more documents to send, press <strong>Show All "
"Documents&nbsp;&gt;&gt;</strong>."
msgstr ""
"<p><strong> Meili</strong> imeili"
"<p> Uya kha imeili ya manwalwa a zwino."
"<p>U sedza manwalwa manzhi uitela u rumela, putedzani <strong> Sumbedzani "
"manwalwa othe&nbsp;&gt;&gt;</strong>."

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:159 app/katemailfilesdialog.cpp:61
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:62
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:104
msgid "&Hide Document List <<"
msgstr "&Dzumbani mutevhe wa Manwalwa <<"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:105
msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
msgstr "Putedzani <strong>Meili...</strong> u rumela manwalwa o nangwaho"

#: app/kateconfigdialog.cpp:62
msgid "Configure Kate"
msgstr "Dzudzanyani Kate"

#: app/kateconfigdialog.cpp:87 app/kateconfigdialog.cpp:93
#: app/kateconfigdialog.cpp:194 app/kateconfigdialog.cpp:202
msgid "Application"
msgstr "Apulifikhesheni"

#: app/kateconfigdialog.cpp:93
msgid "General"
msgstr "Zwotangananaho"

#: app/kateconfigdialog.cpp:94
msgid "General Options"
msgstr "Manangwa o tangananaho"

#: app/kateconfigdialog.cpp:101
msgid "Startup"
msgstr "Kha mathomo"

#: app/kateconfigdialog.cpp:105
msgid "Reopen &files at startup"
msgstr "Vula hafhu &dzifaela kha mathomo"

#: app/kateconfigdialog.cpp:109
msgid ""
"If this is enabled Kate will attempt to reopen files that were open when you "
"closed last time. Cursor position will be recovered if possible. "
"Non-existent files will not be opened."
msgstr ""
"Arali hezwi zwitshi konisa Kate hu do lingedzhwa u vula hafhu dzifaela dze "
"dzavha dzo vulea musi ni tshidzi vala tshifhingani tsho fhelaho. Vhuimo ha "
"cursor vhudo tumbulwa hafhu arali zwi tshi konadzea. Faela dzi sa shumi adzi "
"nga vulwi."

#: app/kateconfigdialog.cpp:116
msgid "Restore &view configuration"
msgstr "&Vhuedzedza nzudzanyo ya mbonalelo"

#: app/kateconfigdialog.cpp:119
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"Vhonani hezwi arali ni tshi khou toda mbonalelo dzothe na mafureme zwi tshi "
"vhuedzedzhwa tshifhinga tshoithe ni tshi vula Kate"

#: app/kateconfigdialog.cpp:124
msgid "Allow Kate to use more than one UN&IX process"
msgstr "Tendela Kate i tshi shumisa tshitenwa tsha UN&IX tshino fhira tshithihi"

#: app/kateconfigdialog.cpp:128
msgid ""
"If this is unchecked, Kate will only use one UNIX process. If you try "
"running it again, the current process will get the focus, and open any files "
"you requested to be opened. If it is checked, each time you start Kate, a "
"new UNIX process will be started."
msgstr ""
"Arali hezwi zwo sedzhwa, Kate ido shumisa fhedzi tshitenwa tsha UNIX "
"tshithihi. Arali na lingedza ui shumisa hafhu, tshitenwa tsha zwino tshido "
"wana vhugala hau dzhielwa ntha, nau vula dzifaela dzinwe na dzinwe dzine na "
"humbela uri i vuliwe. Arali zwo sedzhwa, tshifhinga tshothe tshine na thoma "
"nga Kate, tshitenwa tsha UNIX tshiswa tshido vulwa."

#: app/kateconfigdialog.cpp:134
msgid "Show full &path in title"
msgstr "Sumbedzani &Ludila lwo dalaho kha thoho"

#: app/kateconfigdialog.cpp:137
msgid ""
"If this option is checked, the full document path will be shown in the "
"window caption."
msgstr ""
"Arali manangwa aya o sedzhwa, ludila lwa manwalwa o dalaho ludo sumbedzhwa "
"kha maipfi au talutshedza window."

#: app/kateconfigdialog.cpp:142
msgid "&Show content when resizing views"
msgstr "&Sumbedzani zwirengomu musi ni tshi khou itulula mbonalelo"

#: app/kateconfigdialog.cpp:145
msgid ""
"If this is disabled, resizing views will display a <i>rubberband</i>"
" to show the new sizes untill you release the mouse button."
msgstr ""
"Arali hezwo zwo balelwa, mbonalelo i do bvisa <i>rubberband</i> u sumbedza "
"dzisaizi ntswa u swikela ni tshi bvisa bathene ya mausu."

#: app/kateconfigdialog.cpp:151
msgid "Sync &terminal emulator with active document"
msgstr "Tshiedzisi tsha &theminala ya Sync tshire na manwalwa ano shuma"

#: app/kateconfigdialog.cpp:154
msgid ""
"If this is checked, the built in Konsole will <code>cd</code> to the "
"directory of the active document when started and whenever the active "
"document changes, if the document is a local file."
msgstr ""
"Arali hezwi zwo sedzhwa, zwi fhatwa kha Konsole zwido <code>cd</code> kha "
"tsumbavhulwo ya manwalwa ano shuma musi zwi tshi thoma na musi manwalwa ano "
"shuma atshi shanduka, arali manwalwa aa faela ya henefhano."

#: app/kateconfigdialog.cpp:161
msgid "&Number of recent files:"
msgstr "&Nomboro ya faela dza zwino:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:166
msgid ""
"<qt>Sets the number of recent files remembered by Kate."
"<p><strong>NOTE: </strong>If you set this lower than the current value, the "
"list will be truncated and some items forgotten.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vhekanyani nomboro ya faela dza zwino dzi humbulwaho nga "
"Kate."
"<p><Khwatha>NOTE: </ khwatha>"
"Arali na vhekanya hezwi zwa fhasi u fhirisa zwa vhuleme ha zwino, mutevhe na "
"zwitenwa zwido hangwa kana u thuthwa.</qt>"

#: app/kateconfigdialog.cpp:175
msgid "Toolview mode:"
msgstr "Moudu wa mbonalelo ya tshishumiswa:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:177
msgid "Modern Style"
msgstr "Tshitaela tsha zwino"

#: app/kateconfigdialog.cpp:178
msgid "Classic Style"
msgstr "Tshitaela tsha Classic"

#: app/kateconfigdialog.cpp:180
msgid ""
"Choose how you want the toolviews managed."
"<BR>"
"<ul>"
"<li><b>Modern Style</b> The toolviews will behave similiar to the views in "
"Konqueror's navigation panel.</li>"
"<li><b>Classic Style</b> The toolviews (filelist, fileselector, ...) can be "
"docked anywhere and made floating.</li></ul>"
msgstr ""
"Nangani uri mbonalelo ya tshishumiswa ninga i langulisa "
"hani."
"<BR>"
"<ul>"
"<li><b>Tshitaela tsha zwino</b> Mbonalelo ya tshishumiswa ido tshila u fana "
"na mbonalelo ha phanele yau tshimbidza ha Konqueror.</li>"
"<li><b>Tshitaela tsha classic</b> Mbonalelo ya tshishumiswa (mutevhe wa "
"faela, tshinangi tsha faela, ...) inga bvisa hunwe na hunwe nau ita zwau "
"elela.</li></ul> "

#: app/kateconfigdialog.cpp:194
msgid "File Selector"
msgstr "Tshinangi tsha Faela"

#: app/kateconfigdialog.cpp:196
msgid "File Selector Settings"
msgstr "Mavhekanyele a tshinangi tsha Faela"

#: app/kateconfigdialog.cpp:202 app/kateconfigdialog.cpp:223
#: app/kateconfigdialog.cpp:248
msgid "Plugins"
msgstr "Pulagini"

#: app/kateconfigdialog.cpp:203
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Mulanguli wa plugin"

#: app/kateconfigdialog.cpp:209 app/kateconfigdialog.cpp:215
msgid "Editor"
msgstr "Musengulusi"

#: app/kategrepdialog.cpp:61
msgid "Find in Files"
msgstr "Todani kha dzifaela."

#: app/kategrepdialog.cpp:84
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Tshivhumbeo:"

#: app/kategrepdialog.cpp:97
msgid "&Template:"
msgstr "&U thempleitha:"

#: app/kategrepdialog.cpp:116
msgid "&Files:"
msgstr "Dzi&faela:"

#: app/kategrepdialog.cpp:129
msgid "&Directory:"
msgstr "&Tsumbavhulwo:"

#: app/kategrepdialog.cpp:159
msgid "&Recursive"
msgstr "&Recursive"

#: app/kategrepdialog.cpp:168
msgid "&Search"
msgstr "&Toda"

#: app/kategrepdialog.cpp:173
msgid "Done"
msgstr "Fhedza"

#: app/kategrepdialog.cpp:187 app/kategrepdialog.cpp:430
#: app/kategrepdialog.cpp:449
msgid "Ready"
msgstr "U di lugisela"

#: app/kategrepdialog.cpp:192
msgid "9999 matches"
msgstr "9999 metshe"

#: app/kategrepdialog.cpp:204
msgid ""
"Enter the regular expression you want to search for here."
"<br>Possible meta characters are:"
"<br><b>.</b> - Matches any character"
"<br><b>^</b> - Matches the beginning of a line"
"<br><b>$</b> - Matches the end of a line"
"<br><b>\\\\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word"
"<br><b>\\\\\\&gt;</b> - Matches the end of a word"
"<br>"
"<br>The following repetition operators exist:"
"<br><b>?</b> - The preceding item is matched at most once"
"<br><b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times"
"<br><b>+</b> - The preceding item is matched one or more "
"times"
"<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> "
"times"
"<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more "
"times"
"<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> "
"times"
"<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least "
"<i>n</i>,"
"<br>   but at most <i>m</i> times."
"<br>"
"<br>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are"
"<br>available via the notation \\\\<i>n</i>."
msgstr ""
"Dzhenisani vhudipfi ha ngoho vhune na toda u sedza hone fhano."
"<br>meta dza khagala ndi:"
"<br><b>.</b> - zwi yelana na mubvumbedzhwa munwebr><b>^</b> - na "
"munwebr><b>^</b> - Zwino yelana zwi thoma nga mutalo"
"<br><b>$</b> - Zwi yelana na magumo a mutalo "
"<br><b>\\\\ \\&lt;</b> - Zwi yelana na mathomo a fhungo"
"<br><b>\\\\\\&gt;</b> - Zwi yelana na mafhedziselo a "
"fhungo"
"<br>"
"<br>Vhadzudzanyi vha zwino dovholola zwitevhelaho vhaa shuma:br><b>?</ b> - "
"Tshitenwa tshino khou tevhela tshifanyiswa luthihi"
"<br><b>*</b> - Tshitenwa tshino khou tevhela tshifanyiswa luthihi kana "
"lunzhi"
"<br><b>{<i>n</i>}</b> - Tshitenwa tshino khou tevhela tshifanyiswa na "
"<i>n</i> zwifhinga "
"<br><b>{<i>n</i>,}</b> - Tshitenwa tshino khou tevhela tshifanyiswa <i>n</i>"
" kana zwivhinga zwinzhi"
"<br><b>{,<i>n</i>}</b> - Tshitenwa tshi tevhelaho tshifanyiswa na <br><br>"

#: app/kategrepdialog.cpp:226
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas"
msgstr ""
"Dzhenisani tshivhumbeo tsha dzina la faela u sedza hone.\n"
"Ni nga difha zwivhumbeo zwinzhi zwo khethekanywaho nga dzicommas"

#: app/kategrepdialog.cpp:229
#, c-format
msgid ""
"You can choose a template for the pattern from the combo box\n"
"and edit it here. The string %s in the template is replaced\n"
"by the pattern input field, resulting in the regular expression\n"
"to search for."
msgstr ""
"Ni nga nanga template ya tshivhumbeo kha bogisi la combo\n"
"ni dovhe ni senguluse henefho. Mutevhe kha %s themplate u sudzuluswa\n"
"nga tshivhumbeo tsha luta, zwi itaho uri huvhe na vhudipfi ha ngoho\n"
"vhune ni nga vhutoda."

#: app/kategrepdialog.cpp:234
msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in."
msgstr "Dzhenisani tsumbavhulwo ine yavha na dzifaela dzine na toda u sedza kha dzo."

#: app/kategrepdialog.cpp:236
msgid "Check this box to search in all subdirectories."
msgstr "Sedzani heli bogisi u setsha kha tsumbavhulwo dzothe."

#: app/kategrepdialog.cpp:238
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"Mvelelo dza grep dzo vheiwa fhano. Nangani \n"
"dzina la faela/vhushumisani ha nomboro ya mutalo ni putedze Enter kana ni "
"putedze kavhili\n"
"kha tshitenwa u sumbedza mutalo u thonipheaho kha musengulusi."

#: app/kategrepdialog.cpp:318
msgid " matches"
msgstr " Zwi elanaho"

#: app/kategrepdialog.cpp:344
msgid "Searching..."
msgstr "U toda..."

#: app/kategrepdialog.cpp:416
msgid "Canceled"
msgstr "Zwo pfufhiswa"

#: app/kategrepdialog.cpp:427
msgid "No matches found"
msgstr "A huna zwino yelana"

#: app/kategrepdialog.cpp:429
msgid "Syntax error in pattern"
msgstr "Vhukhakhi ha syntax kha tshivhumbeo"

#: app/katemain.cpp:30
msgid "Start a new Kate process (off by default)"
msgstr "Thomani Tshitenwa tshiswa tsha Kate (U tsima nga default)"

#: app/katemain.cpp:31
msgid "Open a new Kate window"
msgstr "Vulani window ya Kate ntswa"

#: app/katemain.cpp:32
msgid ""
"Allow Kate to be initialized by a plugin. You most probably have to specify "
"a file too."
msgstr "Tendelani Kate itshi thomwa nga Plugin. Ni fanela u talusa faela."

#: app/katemain.cpp:33
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Tshimbiulani uya kha mutalo uyu"

#: app/katemain.cpp:34
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Tshimbilani uya kha tshigwada itshi"

#: app/katemain.cpp:35
msgid "Files to load"
msgstr "Dzifaela dzau hwesa"

#: app/katemain.cpp:41
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:42
msgid "Kate - KDE Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - Musengulusi wa manwalwa a vhudi a KDE"

#: app/katemain.cpp:43 app/kwritemain.cpp:547
msgid "(c) 2000-2001 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2001 Vhanwali vha Kate"

#: app/katemain.cpp:45 app/kwritemain.cpp:549
msgid "Project Manager and Core Developer"
msgstr "Mulanguli wa phurodzhekiti na mubveledzi wa Core"

#: app/katemain.cpp:46 app/katemain.cpp:47 app/katemain.cpp:48
#: app/katemain.cpp:51 app/katemain.cpp:53 app/kwritemain.cpp:550
#: app/kwritemain.cpp:552 app/kwritemain.cpp:554 app/kwritemain.cpp:555
msgid "Core Developer"
msgstr "Mubveledzi wa Core"

#: app/katemain.cpp:49 app/kwritemain.cpp:551
msgid "The Project Compiler"
msgstr "Muvhekanyi wa phurudzhekiti"

#: app/katemain.cpp:50
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Sisitemu ya vhudi"

#: app/katemain.cpp:52
msgid "Testing"
msgstr "U linga"

#: app/katemain.cpp:54 app/kwritemain.cpp:556
msgid "KWrite Author"
msgstr "Munwali wa Kwrite"

#: app/katemain.cpp:55 app/kwritemain.cpp:557
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Kwrite port uya kha Kparts"

#: app/katemain.cpp:58 app/kwritemain.cpp:560
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Kwrite itulula Divhazwakale, thanganyo ya Kspell"

#: app/katemain.cpp:59 app/kwritemain.cpp:561
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Thikhedzo yau sumbedza ya syntax ya Kwrite XML"

#: app/katemain.cpp:60 app/katemain.cpp:61 app/kwritemain.cpp:562
#: app/kwritemain.cpp:563
msgid "Patches and more"
msgstr "Phatshisi na zwinwe-vho"

#: app/katemain.cpp:63 app/kwritemain.cpp:565
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "U sumbedza ha faela ya sipeshala ya RPM, perl, phambano na zwinwe vho"

#: app/katemain.cpp:64 app/kwritemain.cpp:566
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "U sumbedzisa ha VHDL"

#: app/katemain.cpp:65 app/kwritemain.cpp:567
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "U sumbedzisa ha SQL"

#: app/katemain.cpp:66 app/kwritemain.cpp:568
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "U sumbedzisa ha Ferite"

#: app/katemain.cpp:67 app/kwritemain.cpp:569
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "U sumbedzisa ha ILERPG"

#: app/katemain.cpp:68 app/kwritemain.cpp:570
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "U sumbedzisa ha LaTeX"

#: app/katemain.cpp:69 app/kwritemain.cpp:571
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "U sumbedzisa ha Makefiles, Python"

#: app/katemain.cpp:70 app/kwritemain.cpp:572
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "U sumbedzisa ha python"

#: app/katemain.cpp:72 app/kwritemain.cpp:574
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "U sumbedzisa ha tshikimu"

#: app/katemain.cpp:73 app/kwritemain.cpp:575
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP khiiya maipfi/mutevhe wa lushaka lwa Data"

#: app/katemain.cpp:74 app/katemain.cpp:75 app/kwritemain.cpp:576
#: app/kwritemain.cpp:577
msgid "Betatest"
msgstr "Mulingo wa Beta"

#: app/katemain.cpp:76 app/kwritemain.cpp:578
msgid "Very nice help"
msgstr "Thuso ya vhudi"

#: app/katemain.cpp:77 app/kwritemain.cpp:579
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Vhathu vhothe vho shelaho mulenzhe ndovha hangwaho uvha bula nga madzina"

#: app/katemain.cpp:79 app/kwritemain.cpp:581
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: app/katemain.cpp:79 app/kwritemain.cpp:581
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: app/kactionselector.cpp:68
msgid "&Available:"
msgstr "&Zwi hone:"

#: app/kactionselector.cpp:83
msgid "&Selected:"
msgstr "&Zwonangwa:"

#: app/kwritemain.cpp:144
msgid ""
"A KDE text editor component could not be found!\n"
"Please check your KDE installation."
msgstr ""
"Tshipida tsha musengulusi wa manwalwa a KDE angasi wanale!\n"
"Ri humbela uri ni sedze madzhenisele a KDE."

#: app/kwritemain.cpp:158
msgid "Use this to close the current document"
msgstr "Shumisani izwi uitela u vala manwalwa a zwino"

#: app/kwritemain.cpp:177
msgid "Use this command to print the current document"
msgstr "Shumisani muthetho uyu uitela u phirintha manwalwa a zwino"

#: app/kwritemain.cpp:178
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "Shumisani muthetho uyu uita manwalwa maswa"

#: app/kwritemain.cpp:179
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr "Shumisani muthetho uyu u vula manwalwa a zwino uitela u sengulusa "

#: app/kwritemain.cpp:187
msgid "New &View"
msgstr "Mbonelo &ntswa"

#: app/kwritemain.cpp:189
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "Itani mbonalelo inwe ine yavhana manwalwa a zwino"

#: app/kwritemain.cpp:191
msgid "Choose Editor..."
msgstr "Nangani musengulusi..."

#: app/kwritemain.cpp:193
msgid "Override the system wide setting for the default editing component"
msgstr ""
"Tshimbilekanyani mavhekanyele o atamaho a sisitemu uitela tshipida tshau "
"sengulusa default"

#: app/kwritemain.cpp:195
msgid "Close the current document view"
msgstr "Valani mbonalelo ya manwalwa a zwino"

#: app/kwritemain.cpp:203
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Shumisani muthetho uyu u sumbedza kana u dzumba bara ya maimo a mbonalelo"

#: app/kwritemain.cpp:205
msgid "Sho&w Path"
msgstr "Sumb&edza ludila"

#: app/kwritemain.cpp:207
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr ""
"Sumbedzani ludila lwa manwalwa o fhelelaho kha mafhungo a tshifanyiso tsha "
"window"

#: app/kateviewmanager.cpp:485 app/kateviewmanager.cpp:487
#: app/kwritemain.cpp:238
msgid "Open File"
msgstr "Vulani faela"

#: app/kwritemain.cpp:537
msgid "Document to open."
msgstr "Manwalwa ane nanga vula."

#: app/kwritemain.cpp:545
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: app/kwritemain.cpp:546
msgid "KWrite - Lightweight Kate"
msgstr "KWrite - Tshileme tshituku tsha Kate"

#: app/kwritemain.cpp:553
msgid "Testing, ..."
msgstr "U linga, ..."

#: app/kateviewmanager.cpp:804
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "U vula dzifaela hafhu ubva kha tshitenwa tsha murahu..."

#: app/kwritedialogs.cpp:9
msgid "Choose Editor Component"
msgstr "Nangani tshipida tsha Musengulusi"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:160
msgid "Description"
msgstr "Talutshedzo"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:161
msgid "Author"
msgstr "Munwali"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:162
msgid "License"
msgstr "Laisentse"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:163
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"Hafha ninga vhona plugins dza Kate dzothe dzire hone. Hedzo dzirena luswayo "
"lwau sedza dzia hweswa, nahone dzido hweswa hafhu tshifhingani tshidaho musi "
"Kate i tshi thoma. "

#: app/katefileselector.cpp:155
msgid "Bookmarks"
msgstr "Tswayo dza bugu "

#: app/katefileselector.cpp:174
msgid "Current Document Directory"
msgstr "Manwalwa a tsumbavhulwo a zwino"

#: app/katefileselector.cpp:201
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a directory to display."
"<p>"
"To go to a directory previously entered, press the arrow on the right end "
"and choose one."
"<p>The entry has directory completion. Right-click to choose how completion "
"should behave."
msgstr ""
"<p>Hafha ninga dzhenisa ludila lwa tsumbavhulwo u sumbedza."
"<p>Uya kha tsumbavhulwo yo dzheniswaho u thoma, putedzani musevhe kha "
"mafhelelo a tshaula ni dovhe ni nange nthihi."
"<p>Mutevhe una mafhelelo a tsumbavhulwo. Putedzani kha tshaula u nanga uri "
"mafhelelo a a fanela u itisa hani."

#: app/katefileselector.cpp:205
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed."
"<p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left."
"<p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button."
msgstr ""
"<p>Hafha ninga dzhenisa filithara ya dzina u fhungudza uri ndi ifhio faela "
"ine ya fanela u sumbedzhwa."
"<p>U thutha filithara, bvisani bathene ya filithara uya kha tshamonde."
"<p>U apulaya hafhu filithara yo fhedziselwa u shumiswa, toggle kha bathene "
"ya filithara."

#: app/katefileselector.cpp:209
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
"last filter used when toggled on."
msgstr ""
"<p>Bathene iyi i thutha filithara ya dzina musi yo tsimiwa, kana i apulaya "
"hafhu filithara yo fhedziselwaho u shumiswa musi itshi vulelwa."

#: app/katefileselector.cpp:326
msgid "Apply Last Filter (\"%1\")"
msgstr "Apulayani Filithara ya murahu (\"%1\")"

#: app/katefileselector.cpp:331
msgid "Clear Filter"
msgstr "Thuthani filithara"

#: app/katefileselector.cpp:522
msgid "Toolbar"
msgstr "Bara ya tshishumiswa"

#: app/katefileselector.cpp:524
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "Ny&ito ire hone:"

#: app/katefileselector.cpp:525
msgid "S&elected actions:"
msgstr "Ny&ito yo nagwaho:"

#: app/katefileselector.cpp:528
msgid "Auto Synchronization"
msgstr "Auto Synchronization"

#: app/katefileselector.cpp:529
msgid "When a docu&ment becomes active"
msgstr "Musi manw&alwa atshi thoma u shuma"

#: app/katefileselector.cpp:530
msgid "When a document is o&pened"
msgstr "Musi Manwalwa o vul&wa."

#: app/katefileselector.cpp:531
msgid "When the file selector becomes visible"
msgstr "Musi tshinangi tsha faela tshitshi thoma u vhonala"

#: app/katefileselector.cpp:536
msgid "Remember &locations:"
msgstr "Humbulani &fhethu:"

#: app/katefileselector.cpp:542
msgid "Remember &filters:"
msgstr "Humbulani &dzifilithara:"

#: app/katefileselector.cpp:548
msgid "Session"
msgstr "Tshitenwa"

#: app/katefileselector.cpp:549
msgid "Restore loca&tion"
msgstr "&Vhuedzedza fhethu"

#: app/katefileselector.cpp:550
msgid "Restore last f&ilter"
msgstr "Vhuedzedza fil&ithara yau thoma"

#: app/katefileselector.cpp:568
msgid ""
"<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo "
"box"
msgstr ""
"<p>Dzhiani sia uri ninga vhulunga fhethu hungafhani kha  divhazwakale ya "
"bogisi la combo la fhethu"

#: app/katefileselector.cpp:572
msgid "<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box"
msgstr ""
"<p>Dzhiani sia uri ninga vhulunga fhethu hungafhani kha  divhazwakale ya "
"filitha ya bogisi la combo la fhethu"

#: app/katefileselector.cpp:576
msgid ""
"<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
"location to the directory of the active document on certain events."
"<p>Auto synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take effect "
"until the file selector is visible."
"<p>None of these are enabled by default, but you can always sync the "
"location by pressing the sync button in the toolbar."
msgstr ""
"<p>Manangwa aya ani tendela uvhana tshinangi tsha faela tshitshi shandukisa "
"fhethu kha tsumbavhulwo ya manwalwa a shumaho kha vhunwe vhutambo."
"<p>Auto synchronization is <em>bvafha</em>, zwiamba uri azwinga kwami u "
"swikela tshinangi tsha faela tshitshi vhonala."
"<p>"
"A huna na tshithihi tshine tshado koniswa nga default, fhedzi ni nga sync "
"tshifhinga tshothe fhethu ngau putedza bathene ya syn kha bara ya "
"tshishumiswa."

#: app/katefileselector.cpp:584
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when "
"you start Kate."
"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the KDE session "
"manager, the location is always restored."
msgstr ""
"<p>"
"Arali manangwa aya o konisa (default), fhethu hudo vhulungwa musi ni tshi "
"thoma Kate."
"<p><strong>Vhonani</strong> uri arali tshitenwa tsho farwa nga mulanguli wa "
"tshitenwa tsha KDE, fhethu hudo dzulela u vhuedzedzhwa."

#: app/katefileselector.cpp:588
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored "
"when you start Kate."
"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the KDE session "
"manager, the filter is always restored."
"<p><strong>Note</strong>"
" that some of the autosync settings may override the restored location if on."
msgstr ""
"<p>Arali manangwa aya o koniswa (default), filithara ya zwino ido "
"vhuedzedzhwa musi ni tshi thoma Kate."
"<p><strong>Note</strong> uri arali tshitenwa tsho farwa nga mulanguli wa "
"tshitenwa tsha KDE, filithara i dzulela u vhuedzedzhwa."
"<p><strong>Note</ strong> uri manwe mavhekanyele anga dzulela u "
"tshimbilekana fhethu ho vhuedzedzhwaho arali ho vulelwa."

#: rc.cpp:3
msgid "&Document"
msgstr "&Manwalwa"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p> Kate idana mbekanyo yavhudi ya plugins, i disaho zwitenwa zwo leluwaho\n"
"na zwa nthesa zwa mifudafuda.</p>\n"
"<p>Ninga konisa/u balelisa plugins uri dzi fane na thodea dzanu kha "
"nyambedzano ya nzudzanyo,\n"
"nangani <strong) mavhekanyele -&gt;nzudzanyo</strong> u thoma.</p>\n"

#: tips.cpp:10
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Ninga nekedzana vhabvumbedzhwa kha lurumbu lunwe na lunwe lwa musevhe wa "
"khomupwutha ngau putedza\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"

#: tips.cpp:15
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Ninga rumela nga nnda manwalwa a zwino sa faela ya HTML, zwo katela\n"
"u sumbedza ha kudzudzanyele kwa maledere.</p>\n"
"<p> Sokounu nanga <strong> faela -&gt; Rumela nga nnda -&gt; "
"HTML...</strong></p>\n"

#: tips.cpp:21
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose "
"<br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Ninga khethekanya musengulusi wa Kate lwa tshifhinga tsho vhalaho nga "
"hune na toda ngaho na\n"
" kha matungo othe. Fureme inwe na inwe ina maimo ayo nahone inga\n"
"sumbedza manwalwa manwe na manwe.</p>\n"
"<p>Sokounu nanga "
"<br><strong>Vhonani -&gt; Khethekanyani [ Lwau tou navha | lwau tou gonya "
"]</ strong></p>\n"

#: tips.cpp:28
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File "
"Selector</em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ninga kokodza mbonalelo dza tshishumiswa (<em>Mutevhe wa faela</em> na "
"<em>Tshinangi tsha faela</ em>)\n"
"uya kha lurumbu lunwe na lunwe lune na toda kha Kate, kana nizwi kuvhangane, "
"kana ni kherukane window\n"
"khulwane.</p>\n"

#: tips.cpp:34
msgid ""
"<p>Kate has a build in terminal emulator, just press <strong>F7</strong> to\n"
"show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate ina tshifhato kha tshiedziseli tsha theminala, sokounu putedza "
"<strong>F7</strong> u\n"
"sumbedza kana u dzumba sa zwine nazwi funisa zwone.</p>\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a \n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>different \n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration \n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate inga sumbedza mutalo wa zwino nga \n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>zwo fhambanaho\n"
"muvhala wanga murahu.<strong></strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>Ninga vhekanya muvhala kha<em>Mivhala</em> siatari la nyambedzano ya "
"nzudzanyo.</p>\n"

#: tips.cpp:47
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
"within \n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs \n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to "
"\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ninga vula faela yo senguluswaho zwa zwino kha apulifikhesheni inwe na "
"inwe ubva nga ngomu \n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Nangani <strong>Faela -&gt; Vulani nga</strong>"
" uitela mbekanyamushumo ya mutevhe \n"
"yo dzudzanywaho\n"
"uitela lushaka lwa manwalwa. Huna manangwa <strong>Zwinwe...</strong> u \n"
"nanga apulifikhesheni inwe na inwe kha sisitemu yanu.</p>\n"

#: tips.cpp:56
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or \n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
"the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ninga dzudzanya musengulusi uri a dzulele u sumbedza dzinomboro dza "
"mutalo na/kana \n"
"zwipida zwa tswayo dza bugu musi yo thomwa ubva <strong>Vhonani "
"Default</strong> siatari la\n"
"nyambaedzano ya nzudzanyo.</p>\n"

#: tips.cpp:62
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
"from \n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Highlight "
"Modes</em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ninga dzhia zwiswa kana zwo khwinifhadzhwaho <em>Thalutshedze yau "
"sumbedza kuvhekanyele kwa maledere</em> ubva \n"
"kha <strong>U sumbedza</strong> siatari kha nyambedzano ya nzudzanyo.</p>\n"
"<p>Sokounu putedza <em> bathene...</em> yau dzhia kha <em>Moudu wau "
"sumbedza</ em>\n"
"tab (Ni fanela uvha nitshi khou shumisa khomuplwutha yanu...)</p>\n"

#: tips.cpp:69
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing "
"<strong>Alt+Left</strong> \n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
"be displayed \n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ninga mona na manwalwa othe o vuleaho ngau putedza <strong> "
"Alt+Tshamonde</ strong> \n"
"kana <strong>Alt+Tshaula</strong> manwalwa a tevhelaho/amurahu ado "
"sumbedzhwa na zwenezwo \n"
"kha fureme itshilaho.</p>\n"

#: tips.cpp:75
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
"<em>Editing \n"
"Command</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>Ctrl+M</strong> and enter "
"<code>s/oldtext/newtext/g</code> \n"
"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
"current \n"
"line.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ninga ita u vhetshela vhudipfi ha tshothe ha cool sed-like ni tshi khou "
"shumisa <em>U sengulusa \n"
"Muthetho</em>.</p>\n"
"<p>Sa tsumbo, putedzani <strong>Ctrl+M</strong> na dovha na dzhenisa "
"<code>/manwalwa a kale/ manwalwa maswa/g</code> \n"
"u sudzulusa &quot;manwalwa a kale&quot; nga &guot;manwalwa maswa&guot; kha "
"mutalo wa zwino\n"
"wothe</p>\n"

#: tips.cpp:83
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or "
"\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ninga dovholola u todulusa hau thoma ngau putedza <strong>F3</strong>, "
"Kana\n"
"<strong>Sundudza+F3</strong> arali nitshi toda u setsha murahu.</p>\n"

#: tips.cpp:88
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
"view. \n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example: "
"\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the "
"\n"
"current directory.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Ninga filithara dzifaela dzo sumbedzhwaho kha <em>Tshinangi tsha "
"Faela</em> vhonani tshishumiswa. \n"
"</p>\n"
"<p>Sokounu dzhenisa filithara yanu kha munango wa filithara nga fhasi, sa "
"tsumbo: \n"
"<code>*.html *.php</code>"
" arali nitshi toda u vhona HTML na dzifaela dza PHP kha \n"
"tsumbavhulwo ya zwino.</p>\n"
"<p>Tshinangi tsha faela tshido humbula filithara dzanu uitela uni "
"thusa.</strong></p>\n"

#: tips.cpp:97
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing \n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
"other \n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split \n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ninga vhana mbonalelo mbili - kana nnzhi - dza manwalwa a fanaho kha "
"Kate. U sengulusa \n"
"kha zwothe zwido kwama hothe.</p>\n"
"<p>Arali nadi wana nitshi khou tshimbidza ntha kana fhasi u sedza kha "
"manwalwa kha mafhedziselo a manwalwa, sokounu putedza "
"<strong>Ctrl+Shift+T</strong> u khethekanya \n"
"lwau tou navha.</p>\n"

#: tips.cpp:105
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the \n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Putedzani <strong>F8</strong> Kana<strong>Shift+F8 </strong> u putedza "
"kha\n"
"kha fureme ya murahu/phanda.</p>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Search in Files"
#~ msgstr "Sedzani kha dzifaela..."

#~ msgid "Line: %1"
#~ msgstr "Mutalo: %1"

#~ msgid "Col: %1"
#~ msgstr "Col: %1"

#~ msgid "NORM"
#~ msgstr "NORM"

#~ msgid "New &Window"
#~ msgstr "Ntswa &Windo"

#~ msgid "&Indent"
#~ msgstr "&Indent"

#~ msgid "&Unindent"
#~ msgstr "&Unindent"

#~ msgid "Co&mment"
#~ msgstr "Mah&umbulwa"

#~ msgid "Unc&omment"
#~ msgstr "U sa hu&mbula"

#~ msgid "Apply Word Wrap"
#~ msgstr "Apulayani wrap ya liipfi"

#~ msgid "Editing Co&mmand..."
#~ msgstr "&Muthetho wa u sengulusa..."

#~ msgid "Toggle &Bookmark"
#~ msgstr "Toogle &Tswayo dza bugu"

#~ msgid "Show &Icon Border"
#~ msgstr "Sumbedzani &mikano ya Aikhonu"

#~ msgid "Show &Line Numbers"
#~ msgstr "Sumbedzani &Nomboro dza mitalo"

#~ msgid "&End of Line"
#~ msgstr "&Magumo a mutalo"

#~ msgid "Reloa&d"
#~ msgstr "Hwesani haf&hu"

#~ msgid "&Toggle Block Selection"
#~ msgstr "&Toogle manangwa a buloko"

#~ msgid "Show Terminal Emulator"
#~ msgstr "Sumbedzani mutevhedzeli wa theminala"

#~ msgid "&Highlight Mode"
#~ msgstr "&Sumbedzani moudu"

#~ msgid "E&xport"
#~ msgstr "Bvi&sela nnda"

#~ msgid "Kate &MDI"
#~ msgstr "Kate &MDI"

#~ msgid "Kate &SDI"
#~ msgstr "Kate &SDI"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Choose which interface you like best.<p><strong>Kate MDI</strong> "
#~ "(default):<br>All documents are kept within one main window, and you must "
#~ "choose the document to edit from the \"Document\" menu, or from the File "
#~ "List.<p><strong>Kate SDI</strong>:<br>A Single Document Interface opens "
#~ "only one document in each window. The File List/File Selector will have "
#~ "it's own window by default. You can <code>ALT-TAB</code> your way to the "
#~ "desired document.<p><strong>Note:</strong> You need to restart Kate for "
#~ "this setting to take effect.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Choose which interface you like best.<p><strong>Kate MDI</strong> "
#~ "(default):<br>All documents are kept within one main window, and you must "
#~ "choose the document to edit from the \"Document\" menu, or from the File "
#~ "List.<p><strong>Kate SDI</strong>:<br>A Single Document Interface opens "
#~ "only one document in each window. The File List/File Selector will have "
#~ "it's own window by default. You can <code>ALT-TAB</code> your way to the "
#~ "desired document.<p><strong>Note:</strong> You need to restart Kate for "
#~ "this setting to take effect.</qt>"

#~ msgid "&Restrict to single process"
#~ msgstr "&Yo iledzhwa kha tshitenwa tshithihi"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Mivhala"

#~ msgid "Fonts Settings"
#~ msgstr "Mavhekanyele a dzifontu"

#~ msgid "Indent"
#~ msgstr "Indente"

#~ msgid "Indent Options"
#~ msgstr "Manangwa a indent"

#~ msgid "Selection behavior"
#~ msgstr "Maitele au nanga"

#~ msgid "Editing Options"
#~ msgstr "Manangwa au sengulusa"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Khiibodo"

#~ msgid "Keyboard configuration"
#~ msgstr "U dzudzanya khiibodo"

#~ msgid "Spelling"
#~ msgstr "Tshipelini"

#~ msgid "Spell checker behavior"
#~ msgstr "Maitele au sedza tshipelini"

#~ msgid "Highlighting"
#~ msgstr "U sumbedzisa"

#~ msgid "Highlighting configuration"
#~ msgstr "U dzudznya musumbedziso"

#~ msgid "Configure plugins"
#~ msgstr "Nzudznyo ya pulagini"

#~ msgid "start Kate in SDI mode (off by default)"
#~ msgstr "Thomani Kate kha moudu wa SDI"

#~ msgid "Highlighting for Java, and much more"
#~ msgstr "U sumbedzisa ha java, na zwinwe vho"

#~ msgid "BLK"
#~ msgstr "BLK"

#~ msgid "Loaded Plugins"
#~ msgstr "Pulagini yo hweswaho"

#~ msgid "Select a plugin to get a short info here !"
#~ msgstr "Nangani pulagini u wana mafhungo matuku fhano !"

#~ msgid "Unload Plugin"
#~ msgstr "Pulagini i songo hweswaho"

#~ msgid "Load Plugin"
#~ msgstr "Pulagini yo hweswaho"

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Tsumbavhulwo ya hayani"

#~ msgid "Up one level"
#~ msgstr "Tshikalo tsha ntha ri tshi khou gonya"

#~ msgid "Previous directory"
#~ msgstr "Tsumbavhulwo ya murahu"

#~ msgid "Next Directory"
#~ msgstr "Tsumbavhulwo ya Phanda"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Ya"
