# translation of desktop_kdemultimedia.po to Venda
# translation of desktop_kdemultimedia.po to
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdemultimedia\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-02 03:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-14 03:42SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kdemultimedia/aktion/aktion.desktop:1
msgid "Name=aKtion!"
msgstr "Name=aKtion!"

#: kdemultimedia/aktion/aktion.desktop:7
msgid "GenericName=Video Player"
msgstr "GenericName=Tshitambisa Vidio"

#: kdemultimedia/arts/builder/artsbuilder.desktop:1
msgid "Name=aRts Builder"
msgstr "Name=Mufhati wa aRts"

#: kdemultimedia/arts/builder/artsbuilder.desktop:7
msgid "GenericName=Audio Filter Designer"
msgstr "GenericName=Muvhati wa filithara ino pfala"

#: kdemultimedia/arts/builder/x-artsbuilder.desktop:2
msgid "Comment=Arts Builder"
msgstr "Comment=Muiti wa zwavhutsila"

#: kdemultimedia/arts/tools/artscontrol.desktop:1
msgid "Name=aRts Control Tool"
msgstr "Name=Tshishumiswa tshau langula aRTs"

#: kdemultimedia/arts/tools/artscontrol.desktop:7
msgid "GenericName=Sound Server Control"
msgstr "GenericName=Ndangulo ya siva ya mubvumo"

#: kdemultimedia/kaboodle/kaboodle.desktop:1
msgid "Name=Kaboodle"
msgstr "Name=Kaboodle"

#: kdemultimedia/kaboodle/kaboodle.desktop:7
msgid "GenericName=Media Player"
msgstr "GenericName=Tshitambi tsha Media"

#: kdemultimedia/kaboodle/kaboodle_component.desktop:1
msgid "Name=Embedded Media Player"
msgstr "Name=Tshitambi tsha media tsha Embedded"

#: kdemultimedia/kaboodle/kaboodleengine.desktop:1
msgid "Name=Embedded Media Player Engine"
msgstr "Name=Tshitambi tsha media tsho dzheniswaho"

#: kdemultimedia/kaudiocreator/kaudiocreator.desktop:1
msgid "Name=KAudioCreator"
msgstr "Name=MuitiwazwamibvumoyaK"

#: kdemultimedia/kaudiocreator/kaudiocreator.desktop:2
msgid "Comment=Frontend for audio file creation"
msgstr "Comment=Zwo vhewa phanda uitela nyito ya faela ya zwipfiwa"

#: kdemultimedia/kfile-plugins/au/kfile_au.desktop:1
msgid "Name=AU Info"
msgstr "Name=AU Info"

#: kdemultimedia/kfile-plugins/avi/kfile_avi.desktop:1
msgid "Name=AVI Info"
msgstr "Name=AVI Info"

#: kdemultimedia/kfile-plugins/m3u/kfile_m3u.desktop:1
msgid "Name=M3U Playlist Info"
msgstr "Name=Mavhungo a mutevhe wa tshitambi tsha M3U"

#: kdemultimedia/kfile-plugins/mp3/kfile_mp3.desktop:1
msgid "Name=MP3 Info"
msgstr "Name=MP3 Info"

#: kdemultimedia/kfile-plugins/ogg/kfile_ogg.desktop:1
msgid "Name=OGG Info"
msgstr "Name=OGG Info"

#: kdemultimedia/kfile-plugins/wav/kfile_wav.desktop:1
msgid "Name=WAV Info"
msgstr "Name=WAV Info"

#: kdemultimedia/kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:1
msgid "Name=Audio CDs"
msgstr "Name=CD ino thetsheleswa"

#: kdemultimedia/kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:2
msgid "Comment=Audiocd IO Slave Configuration"
msgstr "Comment=Nzudzanyo Audiocd IO Slave"

#: kdemultimedia/kmid/kmid.desktop:1
msgid "Name=KMid"
msgstr "Name=KMid"

#: kdemultimedia/kmid/kmid.desktop:7
msgid "GenericName=Midi/Karaoke Player"
msgstr "GenericName=Midi/Tshitambi tsha Karaoke"

#: kdemultimedia/kmid/x-karaoke.desktop:2
msgid "Comment=Karaoke file"
msgstr "Comment=Faela ya karaoke"

#: kdemultimedia/kmidi/TIMIDITY/timidity.desktop:1
msgid "Name=TiMidity Synth"
msgstr "Name=TiMidity Synth"

#: kdemultimedia/kmidi/TIMIDITY/timidity.desktop:7
msgid "GenericName=MIDI Synthesizer"
msgstr "GenericName=Tshiiti tsha MIDI"

#: kdemultimedia/kmidi/kmidi.desktop:1
msgid "Name=KMidi"
msgstr "Name=KMidi"

#: kdemultimedia/kmidi/kmidi.desktop:7
msgid "GenericName=MIDI Player"
msgstr "GenericName=Tshitambi tsha MIDI"

#: kdemultimedia/kmix/control/kmixcfg.desktop:1
msgid "Name=Mixer"
msgstr "Name=Tshitangisi"

#: kdemultimedia/kmix/control/kmixcfg.desktop:2
msgid "Comment=Soundcard mixer control"
msgstr "Comment=Tshilanguli tshau tanganyisa garata ya mubvumo"

#: kdemultimedia/kmix/control/kmixcfg.desktop:4
msgid "Keywords=Sound,Mixer,Volume,Audio,KMix,Mix,login,startup"
msgstr ""
"Keywords=Mubvumo,Tshautanganisa,Volomu,Zwaupfiwa,Tanganisa ha K,tanganisa,U "
"loga,U thoma"

#: kdemultimedia/kmix/kmix.desktop:1
msgid "Name=KMix"
msgstr "Name=U tanganisa ha K"

#: kdemultimedia/kmix/kmix.desktop:7
msgid "GenericName=Sound Mixer"
msgstr "GenericName=Tshitanganisi tsha mubvumo"

#: kdemultimedia/kmix/kmixapplet.desktop:1
msgid "Name=KMix Applet"
msgstr "Name=KMix Applet"

#: kdemultimedia/kmix/kmixapplet.desktop:2
msgid "Comment=Sound Mixer Applet"
msgstr "Comment=Tshitanganisi tsha mubvumo tsha Applet"

#: kdemultimedia/kmix/kmixctrl_restore.desktop:1
msgid "Name=Restore Mixer Settings"
msgstr "Name=Vhuedzedzani vhuvha ha tshitanganisi"

#: kdemultimedia/krec/krec.desktop:1
msgid "Name=KRec"
msgstr "Name=KRec"

#: kdemultimedia/krec/krec.desktop:7
msgid "GenericName=Recording Tool"
msgstr "GenericName=Tshishumiswa tshau rekhoda"

#: kdemultimedia/kscd/kscd.desktop:1
msgid "Name=KsCD"
msgstr "Name=KsCD"

#: kdemultimedia/kscd/kscd.desktop:7
msgid "GenericName=CD Player"
msgstr "GenericName=Tshitambi tsha CD"

#: kdemultimedia/kscd/xmcd.desktop:2
msgid "Comment=CD Database File"
msgstr "Comment=CD ya databeizi ya faela "

#: kdemultimedia/noatun/modules/dcopiface/dcopiface.plugin:1
msgid "Name=DCOP Interface"
msgstr "Name=DCOP Interface"

#: kdemultimedia/noatun/modules/dcopiface/dcopiface.plugin:2
msgid "Comment=DCOP Interface for Inter-Process Communication"
msgstr "Comment=DCOP Interface ya tshitenwa tsha vhudavhudzani"

#: kdemultimedia/noatun/modules/excellent/excellent.plugin:1
msgid "Name=Excellent"
msgstr "Name=Zwavhudi"

#: kdemultimedia/noatun/modules/excellent/excellent.plugin:2
msgid "Comment=A very ordinary, and therefore very usable, interface"
msgstr "Comment=Zwithu zwazwo, zwo ralo zwa vhuthogwa, interface"

#: kdemultimedia/noatun/modules/htmlexport/htmlexport.plugin:1
msgid "Name=HTML Playlist export"
msgstr "Name=Mutevhe wa tshitambi wa HTML"

#: kdemultimedia/noatun/modules/htmlexport/htmlexport.plugin:2
msgid "Comment=Creates a HTML file from the playlist"
msgstr "Comment=Itani faela ya HTML u bva kha mutevhe wa tshitambi"

#: kdemultimedia/noatun/modules/infrared/infrared.plugin:1
msgid "Name=Infrared Control"
msgstr "Name=Vhulanguli ha Infrared"

#: kdemultimedia/noatun/modules/infrared/infrared.plugin:2
msgid "Comment=Control Noatun with your IR Remote"
msgstr "Comment=Langulani Noatun nga rimoutu yanu ya IR"

#: kdemultimedia/noatun/modules/kaiman/kaiman.plugin:1
msgid "Name=Kaiman Interface"
msgstr "Name=Interface ya Kaiman"

#: kdemultimedia/noatun/modules/kaiman/kaiman.plugin:2
msgid "Comment=A GQMpeg skin interface ported from Kaiman"
msgstr "Comment=Lukanda lwa GQMpeg lu vhonwaho kha Kaiman"

#: kdemultimedia/noatun/modules/keyz/keyz.plugin:1
msgid "Name=Keyz"
msgstr "Name=Keyz"

#: kdemultimedia/noatun/modules/keyz/keyz.plugin:2
msgid "Comment=Global Shortcuts for most operations"
msgstr "Comment=Tshikhau tsha lifhasi tsha zwishumiswa zwinzhi"

#: kdemultimedia/noatun/modules/kjofol-skin/kjofolui.plugin:1
msgid "Name=K-Jöfol"
msgstr "Name=K-Jöfol"

#: kdemultimedia/noatun/modules/kjofol-skin/kjofolui.plugin:2
msgid "Comment=Skin Loader for K-Jofol skins"
msgstr "Comment=Muhwesi wa lukanda wa lukanda lwa K-Jofol"

#: kdemultimedia/noatun/modules/liszt/liszt.plugin:1
msgid "Name=Liszt"
msgstr "Name=Liszt"

#: kdemultimedia/noatun/modules/liszt/liszt.plugin:2
msgid "Comment=A fancy playlist"
msgstr "Comment=Mutevhe wau tamba wa vhudi"

#: kdemultimedia/noatun/modules/marquis/marquis.plugin:1
msgid "Name=Marquis"
msgstr "Name=Marquis"

#: kdemultimedia/noatun/modules/marquis/marquis.plugin:2
msgid "Comment=Plugin to interact with the Session Manager"
msgstr "Comment=U plaga u itela u tangana na mulanguli wa tshitenwa"

#: kdemultimedia/noatun/modules/metatag/metatag.plugin:1
msgid "Name=Tag Reader"
msgstr "Name=Muvhali wa Tag"

#: kdemultimedia/noatun/modules/metatag/metatag.plugin:2
msgid "Comment=Support for reading and writing to tags in media files"
msgstr "Comment=Thikhedzo ya u vhala na u nwala u itela u tag kha dzifaela dza media "

#: kdemultimedia/noatun/modules/monoscope/monoscope.plugin:1
msgid "Name=Monoscope"
msgstr "Name=Monoscope"

#: kdemultimedia/noatun/modules/monoscope/monoscope.plugin:2
msgid "Comment=A neat waveform scope analyzer"
msgstr "Comment=Mugudi neat waveform scope"

#: kdemultimedia/noatun/modules/net/net.plugin:1
msgid "Name=Network Interface"
msgstr "Name=Vhukwamani"

#: kdemultimedia/noatun/modules/net/net.plugin:2
msgid "Comment=A very simple read-only network interface on port 7539"
msgstr "Comment=Vhukwamani ho leluwaho hau vhala kha port ya 7539"

#: kdemultimedia/noatun/modules/noatunui/noatunui.plugin:1
msgid "Name=Milk-Chocolate"
msgstr "Name=Tshokholeiti ya mafhi"

#: kdemultimedia/noatun/modules/noatunui/noatunui.plugin:2
msgid "Comment=Noatun's simple GUI"
msgstr "Comment=Noatun yo leluwaho ya GUI"

#: kdemultimedia/noatun/modules/simple/simple.plugin:1
msgid "Name=Simple"
msgstr "Name=Zwoleluwa"

#: kdemultimedia/noatun/modules/simple/simple.plugin:2
msgid "Comment=Simple GUI (embedded video)"
msgstr "Comment="

#: kdemultimedia/noatun/modules/splitplaylist/splitplaylist.plugin:1
msgid "Name=Split Playlist"
msgstr "Name=Mutevhe wa tshitambi tshau phadalala"

#: kdemultimedia/noatun/modules/splitplaylist/splitplaylist.plugin:2
msgid "Comment=The innacurately titled playlist"
msgstr "Comment=Tshitambi tsha mutevhe tshi songo bulwaho tsi si tsha vhudi"

#: kdemultimedia/noatun/modules/systray/systray.plugin:1
msgid "Name=Young Hickory"
msgstr "Name=Hickory mutuku"

#: kdemultimedia/noatun/modules/systray/systray.plugin:2
msgid "Comment=A system tray interface"
msgstr "Comment=Thirei ya sisitemu"

#: kdemultimedia/noatun/modules/voiceprint/voiceprint.plugin:1
msgid "Name=Voiceprint"
msgstr "Name=U phirintha ha Mukosi"

#: kdemultimedia/noatun/modules/voiceprint/voiceprint.plugin:2
msgid "Comment=a voiceprint visualizer"
msgstr "Comment=Tshivhoni tsha phirintha ha mukosi"

#: kdemultimedia/noatun/modules/winskin/mimetypes/interface/x-winamp-skin.desktop:2
msgid "Comment=Compressed Winamp skin"
msgstr "Comment=Lukanda lwa winamp lwo tsikeledzwaho"

#: kdemultimedia/noatun/modules/winskin/winskin.plugin:1
msgid "Name=WinAmp Interface"
msgstr "Name=Interface ya WinAmp"

#: kdemultimedia/noatun/modules/winskin/winskin.plugin:2
msgid "Comment=A Winamp Skin Loader"
msgstr "Comment=Muhwesi wa lukanda wa Winamp"

#: kdemultimedia/noatun/noatun.desktop:1
msgid "Name=Noatun"
msgstr "Name=Noatun"

#: kdemultimedia/noatun/noatun.desktop:7
msgid "GenericName=Multimedia Player"
msgstr "GenericName=Tshitambi tsha Zwimvumvusi"

#: kdemultimedia/xine_artsplugin/tools/thumbnail/videothumbnail.desktop:1
msgid "Name=Video Files"
msgstr "Name=Dzifaela dza Video"

#~ msgid "Comment=Embeddable midi player"
#~ msgstr "Comment=Tshitambi tsha Midi tsha Embeddable"

#~ msgid "Name=Afrikaans"
#~ msgstr "Name=Tshivhuru"

#~ msgid "Name=Arabic"
#~ msgstr "Name=Tshiarabiki"

#~ msgid "Name=Azerbaijani"
#~ msgstr "Name=Azebeidzhani"

#~ msgid "Name=Belarusian"
#~ msgstr "Name=Belarushia"

#~ msgid "Name=Bulgarian"
#~ msgstr "Name=Mubaligaria"

#~ msgid "Name=Breton"
#~ msgstr "Name=Burethoni"

#~ msgid "Name=Bosnian"
#~ msgstr "Name=Mubosinia"

#~ msgid "Name=Catalan"
#~ msgstr "Name=Khathalani"

#~ msgid "Name=Czech"
#~ msgstr "Name=Tsheke"

#~ msgid "Name=Welsh"
#~ msgstr "Name=Muwelishi"

#~ msgid "Name=Danish"
#~ msgstr "Name=Mudenishi"

#~ msgid "Name=German"
#~ msgstr "Name=Mudzhemeni"

#~ msgid "Name=Greek"
#~ msgstr "Name=Mugerika"

#~ msgid "Name=English (UK)"
#~ msgstr "Name=Muisimane (UK)"

#~ msgid "Name=Esperanto"
#~ msgstr "Name=Muesiperato"

#~ msgid "Name=Spanish"
#~ msgstr "Name=Musipenishi"

#~ msgid "Name=Estonian"
#~ msgstr "Name=Muesitonia"

#~ msgid "Name=Basque"
#~ msgstr "Name=Mubasikwa"

#~ msgid "Name=Finnish"
#~ msgstr "Name=Mufinishi"

#~ msgid "Name=French"
#~ msgstr "Name=Mufura"

#~ msgid "Name=Irish"
#~ msgstr "Name=Muarishi"

#~ msgid "Name=Galician"
#~ msgstr "Name=Mugalata"

#~ msgid "Name=Hebrew"
#~ msgstr "Name=Muhevheru"

#~ msgid "Name=Croatian"
#~ msgstr "Name=Mukurushia"

#~ msgid "Name=Hungarian"
#~ msgstr "Name=Muhangari"

#~ msgid "Name=Indonesian"
#~ msgstr "Name=Muindoneshia"

#~ msgid "Name=Icelandic"
#~ msgstr "Name=Muaisilandiki"

#~ msgid "Name=Italian"
#~ msgstr "Name=Mutaliana"

#~ msgid "Name=Japanese"
#~ msgstr "Name=Mudzhapani"

#~ msgid "Name=Korean"
#~ msgstr "Name=Mukorea"

#~ msgid "Name=Kurdish"
#~ msgstr "Name=Mukudishi"

#~ msgid "Name=Lithuanian"
#~ msgstr "Name=Muluthaniene"

#~ msgid "Name=Latvian"
#~ msgstr "Name=Mulativiene"

#~ msgid "Name=Maori"
#~ msgstr "Name=Mumaori"

#~ msgid "Name=Macedonian"
#~ msgstr "Name=Mumasedonia"

#~ msgid "Name=Maltese"
#~ msgstr "Name=Mumalitese"

#~ msgid "Name=Norwegian (Bokmaal)"
#~ msgstr "Name=Munowedzhiene (Bokmaal)"

#~ msgid "Name=Dutch"
#~ msgstr "Name=Mudatshi"

#~ msgid "Name=Norwegian (Nynorsk)"
#~ msgstr "Name=Munowedzhiene (Nynorsk)"

#~ msgid "Name=Occitan"
#~ msgstr "Name=Muosithene"

#~ msgid "Name=Polish"
#~ msgstr "Name=Mupholishi"

#~ msgid "Name=Portuguese"
#~ msgstr "Name=Muphotshugisi"

#~ msgid "Name=Brazil portuguese"
#~ msgstr "Name=Muphotshogisi wa Burazili"

#~ msgid "Name=Romanian"
#~ msgstr "Name=Muroma"

#~ msgid "Name=Russian"
#~ msgstr "Name=Murashia"

#~ msgid "Name=Slovak"
#~ msgstr "Name=Musilovaka"

#~ msgid "Name=Slovenian"
#~ msgstr "Name=Musiloveniene"

#~ msgid "Name=Serbian"
#~ msgstr "Name=Musebiene"

#~ msgid "Name=Swedish"
#~ msgstr "Name=Muswedishi"

#~ msgid "Name=Tamil"
#~ msgstr "Name=Muthamili"

#~ msgid "Name=Thai"
#~ msgstr "Name=Muthai"

#~ msgid "Name=Turkish"
#~ msgstr "Name=Muthekishi"

#~ msgid "Name=Ukrainian"
#~ msgstr "Name=Muukuraniene"

#~ msgid "Name=Venda"
#~ msgstr "Name=Venda"

#~ msgid "Name=Vietnamese"
#~ msgstr "Name=Muvietenamu"

#~ msgid "Name=Walloon"
#~ msgstr "Name=Walomu"

#~ msgid "Name=Xhosa"
#~ msgstr "Name=Muxhoza"

#~ msgid "Name=Simplified Chinese"
#~ msgstr "Name=Mutshaina"

#~ msgid "Name=Chinese"
#~ msgstr "Name=Mutshaina"

#~ msgid "Name=Zulu"
#~ msgstr "Name=Muzulu"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Atlantik Designer"
#~ msgstr "Name=Qt Mufhati"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Game board designer for Atlantik"
#~ msgstr "Comment=Vhugala ha mutambo, ho itelwa Kde"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KateFLL"
#~ msgstr "Name=Kate"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Text Editor /FLL"
#~ msgstr "GenericName=Musengulusi wa Manwalwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kate FLL init plugin"
#~ msgstr "Name=XML Plugin ya Kate"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kate File List Loader"
#~ msgstr "Name=Thekisithi filithara ya Kate"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Store Kate's file list on disc"
#~ msgstr "Comment=Mutevhe wa foludara ya Imeili"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=My first Kate Plugin"
#~ msgstr "Name=Kate Plugin yanga yau thoma ya vhudi"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Your short description about the plugin goes here"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ndi zwone, khoku ku talutshedzele kutuku nga ha zwine pulagini ya "
#~ "fanela u vha zwone"

#~ msgid "Name=Kate HTML Tools"
#~ msgstr "Name=Kate HTML Zwishumiswa"

#~ msgid "Comment=Facilitated insertion of HTML tags"
#~ msgstr "Comment=U dzhenisiwa zwo itwaho zwa dzi thege dza HTML"

#~ msgid "Name=Kate InsertCommand"
#~ msgstr "Name=Muthetho wo dzheniswaho wa Kate"

#~ msgid "Comment=Insert shell command output into a document"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Dzhenisani muthetho wa shele wa nnda u tshi ya kha dokhwumennte"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kate Python Browser Plugin"
#~ msgstr "Name=Pulagini ya burausu yo engedzhwaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A Python browser plugin for Kate"
#~ msgstr "Comment=Mbekanyamushumo ya Python"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KPyBrowser"
#~ msgstr "Name=Burausa ya KDB"

#~ msgid "Comment="
#~ msgstr "Comment="

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kate Modeline Plugin"
#~ msgstr "Name=XML Plugin ya Kate"

#~ msgid "Name=Kate OpenHeader"
#~ msgstr "Name=Kate Openeheda"

#~ msgid "Comment=Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
#~ msgstr "Comment=Tshi vula faele dzino yelana .h/[.cpp|.c] "

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kate Spell Checker"
#~ msgstr "Name=Tshishumiswa tshau sedza zwipelini"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Check the spelling of your document"
#~ msgstr "Comment=Sedzani zwipelini zwa maipfi"

#~ msgid "Name=Kate TextFilter"
#~ msgstr "Name=Thekisithi filithara ya Kate"

#~ msgid "Comment=Easy text filtering"
#~ msgstr "Comment=thekisiti filithara yo leluwaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kate XML Validation"
#~ msgstr "Name=XML Plugin ya Kate"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Validates XML files using xmllint"
#~ msgstr "Comment=Itani faela ya HTML u bva kha mutevhe wa tshitambi"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kate XML Completion"
#~ msgstr "Name=XML Plugin ya Kate"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Lists XML elements, attributes, attribute values and entities "
#~ "allowed by DTD"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Mutevhe wa XML elements, attributes, atributes values na entities "
#~ "zwo tendelwa nga DTD"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Desktop Entry Info"
#~ msgstr "Name=Desikithopo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Folder Info"
#~ msgstr "Name=Mafhungo a PDF"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=HTML Playlist Info"
#~ msgstr "Name=Mavhungo a mutevhe wa tshitambi tsha M3U"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Text File Info"
#~ msgstr "Name=FAela ya manwalwa"

#~ msgid "Name=Color Picker"
#~ msgstr "Name=Tshidobamuvhala"

#~ msgid "Comment=Pick colors from anywhere and get their values"
#~ msgstr "Comment=Zwi doba mivhala hothe na hothe zwa wana kuitele kwazwo"

#~ msgid "Name=System Monitor"
#~ msgstr "Name=Monitha wa Sistemu"

#~ msgid "Comment=A system monitor for KDE"
#~ msgstr "Comment=Monita wa sisteme wa KDE"

#~ msgid "Name=MediaControl"
#~ msgstr "Name=Tshilanguli tsha media"

#~ msgid "Keywords=media,control,mediacontrol,applet,xmms,noatun"
#~ msgstr "Keywords=media,langula,langulamedia,apulete,xmms,noatun"

#~ msgid "GenericName=Configure MediaControl"
#~ msgstr "GenericName=Lugiselani tshilanguli tsha media"

#~ msgid "Comment=Applet to control mediaplayers"
#~ msgstr "Comment=Apulete yau langula tshitambi tsha media"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Babel plugin"
#~ msgstr "Name=U pulaga tshifanyiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Babelfish plugin"
#~ msgstr "Comment=U pulaga tshifanyiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Crashes monitor"
#~ msgstr "Name=Monitha wa Sistemu"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Crashes monitor"
#~ msgstr "Comment=Mutoli wa maimo a Samba"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Directory filter plugin"
#~ msgstr "Name=Tsumbavhulwo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Directory filter plugin"
#~ msgstr "Comment=Tsumbavhulwo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=DOM tree viewer"
#~ msgstr "Name=Mbonalelo ya Muri"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=DOM tree viewer"
#~ msgstr "Comment=Muvhoni wa X o talifhaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KHTML Settings"
#~ msgstr "Name=Dzifaela dza HTML"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Fast way to change the KHTML settings"
#~ msgstr "Comment=Mavhekanyele a datumu na tshifhinga"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Image gallery"
#~ msgstr "Name=Zwifanyiso"

#~ msgid "Name=Quick Copy & Move Plugin"
#~ msgstr "Name=Khophi ya tavhanya & tshimbidza Plugin"

#~ msgid "Comment=Kuick configuration module"
#~ msgstr "Comment=Modulu wa nzudzanyo wa Kuick"

#~ msgid "Keywords=kuick,copy,move"
#~ msgstr "Keywords=kuick,khophi,tshimbila"

#~ msgid "Name=Kuick Copy and Move"
#~ msgstr "Name=Kuick khophi na u tshimbila"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Mediaplayer"
#~ msgstr "Name=Tshitambisi tsha M"

#~ msgid "Name=Sidebar Media Player"
#~ msgstr "Name=Media Puleya ya nga Matungo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=SMB mounter"
#~ msgstr "Name=U tshina ha K"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=SMB mounter plugin"
#~ msgstr "Comment=U pulaga tshifanyiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=UserAgent changer"
#~ msgstr "Name=Mushumisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Plugin for changing the user agent"
#~ msgstr "Comment=Pulagini uitela u rinulula nyambedzano"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Website validators"
#~ msgstr "Name=Webu saiti"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=CSS and HTML validator plugins"
#~ msgstr "Comment=U plaga ha Kafka HTMLPart"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Web archiver"
#~ msgstr "Name=Dziwebu dzau vhulunga zwa kale"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Creates archives of websites"
#~ msgstr "Comment=Kilasi ya dziphirinthara"

#~ msgid "Name=Web Archives"
#~ msgstr "Name=Dziwebu dzau vhulunga zwa kale"

#~ msgid "Comment=Web Archive"
#~ msgstr "Comment=Webu yau vhulunga zwakale"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=WakeUp"
#~ msgstr "Name=KMake"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A simple, customizable alarm"
#~ msgstr "Comment=Apulete ya phanele yau lingedza kana ya tsumbo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=AlsaPlayer"
#~ msgstr "Name=Tshitambisi tsha M"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=AlsaPlayer UI clone"
#~ msgstr "Comment=Zwinopfiwa zwa mbemba tharu zwa MPEG"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Blurscope"
#~ msgstr "Name=Monoscope"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A pretty, fading monoscope"
#~ msgstr "Comment=Tshishumiswa tshau fara tsha fhethu huno vhulungwa zwa kale"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Charlatan"
#~ msgstr "Name=Mukurushia"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=The dead man's interface"
#~ msgstr "Comment=Thirei ya sisitemu"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Dub"
#~ msgstr "Name=Mudatshi"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Dub Playlist Plugin"
#~ msgstr "Comment=Pulagini ya Columbo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=French Foreign Region"
#~ msgstr "Name=Tshipida tsha tshikirini"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Floating Scopes"
#~ msgstr "Comment=Maluvha"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Jefferson"
#~ msgstr "Name=Vhataleli"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Lucky Tag Reader"
#~ msgstr "Name=Muvhali wa Tag"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Lyrics"
#~ msgstr "Name=Lycos"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=NexScope"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Madness"
#~ msgstr "Name=Migodi ya K"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Synaescope"
#~ msgstr "Name=Monoscope"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Noatun visualization"
#~ msgstr "Comment=Mafhungo a mubvumo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Tippecanoe"
#~ msgstr "Name=Thiriengele"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Tyler"
#~ msgstr "Name=Tshitaela"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Wave Capture"
#~ msgstr "Name=Ngudo ya zwithu"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Capture to wave file"
#~ msgstr "Comment=Faela ya kurves"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Image Displayer"
#~ msgstr "Name=Zwifanyiso"

#~ msgid "Name=Linux Kernel Configurator"
#~ msgstr "Name=Khonifiguresheni ya Linux Kernel"

#~ msgid "Comment=KDE Frontend for the Linux kernel configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=KDEyo vhewaho phanda u itela Khonifiguresheni ya Linux kernel"

#~ msgid "Name=KCron"
#~ msgstr "Name=KCron"

#~ msgid "GenericName=Task Scheduler"
#~ msgstr "GenericName=Muvhekanyi wa Mushumo"

#~ msgid "Name=KDat"
#~ msgstr "Name=KDat"

#~ msgid "GenericName=Tape Backup Tool"
#~ msgstr "GenericName=Tshishumiswa tsha Theipi tshau Thusedza"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=DEB Stats"
#~ msgstr "Name=Tshitaela tsha KDE"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=RPM Stats"
#~ msgstr "Name=Vhadivhalea vha K"

#~ msgid "Name=KPackage"
#~ msgstr "Name=Phakhedzhi ya K"

#~ msgid "GenericName=Package Manager"
#~ msgstr "GenericName=Phakhedzhi ya Murangaphanda"

#~ msgid "Comment=Debian Package"
#~ msgstr "Comment=Phakhedzhi ya Debian"

#~ msgid "Name=SysV-Init Editor"
#~ msgstr "Name=SysV-Init Munwaleli"

#~ msgid "Comment=SysV-Init Editor logfile"
#~ msgstr "Comment=SysV-Init Munwaleli Faela yau loga"

#~ msgid "Comment=Saved Init Configuration"
#~ msgstr "Comment=Khonofiguresheni yo vhulungelwaho khayo"

#~ msgid "Name=KUser"
#~ msgstr "Name=KUser"

#~ msgid "GenericName=User Manager"
#~ msgstr "GenericName=Murangaphanda wa Mushumisi"

#~ msgid "Name=KWuFTPd"
#~ msgstr "Name=KWuFTPd"

#~ msgid "GenericName=FTPD Editor"
#~ msgstr "GenericName=FTPD Munwaleli"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Display Configuration"
#~ msgstr "Name=Dzudzanyo ya maambele"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Configure your display"
#~ msgstr "Comment=Dzudzanya kamera"

#, fuzzy
#~ msgid "Keywords=X11,XFree,Display,Resolution,Graphic,Card,Monitor,Screen"
#~ msgstr "Keywords=vidio,tana,musedzi,girafiki,xfree86,tshikirini"

#~ msgid "Name=Boot Manager (LILO)"
#~ msgstr "Name=Muranga phanda wa Butu (LILO)"

#~ msgid "Comment=You can configure LILO (the Linux boot manager) here"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ni nga kona u khonifiga LILO (the Linux boot manager) henefhano"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=lilo,boot,bootup,boot manager,linux,Other OS,MBR,startup,start"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=lilo,boot,bootup,boot manager,linux,Other Os,MBR,Mathomoni,Thoma"

#~ msgid "Name=KDE-LoColor"
#~ msgstr "Name=KDE-LoColor"

#~ msgid "Comment=Lowcolor Icon Theme"
#~ msgstr "Comment=Thero ya ndeme ya Muvhala wa Fhasi"

#~ msgid "Name=Technical-1"
#~ msgstr "Name=Zwathekeniki-1"

#~ msgid "Comment=Icon Theme by Antialias - antialias@b2mail.dk"
#~ msgstr "Comment=Thero ya ndeme nga Antialias - antialias@b2mail.dk"

#~ msgid "Name=iKons"
#~ msgstr "Name=Dziaikhonu"

#~ msgid "Comment=iKons Icon Theme by Kristof Borrey (kborrey@skynet.be)"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Dziaikhonu Aikhonu Thero nga Kristof Borrey (kborrey@skynet.be)"

#~ msgid "Name=Slick"
#~ msgstr "Name=Suvha"

#~ msgid "Comment=The Slick Theme"
#~ msgstr "Comment=Thero"

#~ msgid "Name=Eclipse"
#~ msgstr "Name=Ikilipusi"

#~ msgid "Comment=An icon theme by Hagen Hoepfner"
#~ msgstr "Comment=Thero ya ndeme nga Hagen Hoepfner"

#~ msgid "Description=Eclipse Icons by Hagen Hoepfner"
#~ msgstr "Description=Ikilipusi ya ndeme nga Hagen Hoepfner"

#~ msgid "Name=Banner"
#~ msgstr "Name=Muvhala"

#~ msgid "Name=Setup..."
#~ msgstr "Name=Vhekanya..."

#~ msgid "Name=Display in specified window"
#~ msgstr "Name=Sumbedzani kha windo dzo bulwaho fhedzi"

#~ msgid "Name=Display in root window"
#~ msgstr "Name=Sumbedzani kha windo ya mudzi"

#~ msgid "Name=Blob"
#~ msgstr "Name=Tshileme"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Euphoria (GL)"
#~ msgstr "Name=Tshikhala (GL)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Flux (GL)"
#~ msgstr "Name=Pulsar (GL)"

#~ msgid "Name=Particle Fountain (GL)"
#~ msgstr "Name=Tshisima tsha Zwithu nyana (GL)"

#~ msgid "Name=Gravity (GL)"
#~ msgstr "Name=Fhasi Mavuni (GL)"

#~ msgid "Name=Lines"
#~ msgstr "Name=Mitalo"

#~ msgid "Name=Lorenz Attractor"
#~ msgstr "Name=Tshikokodzi tsha Lorenz"

#~ msgid "Name=The Matrix"
#~ msgstr "Name=Vhubvo"

#~ msgid "Name=Polygons"
#~ msgstr "Name=Polygons"

#~ msgid "Name=Science"
#~ msgstr "Name=Vhutsila"

#~ msgid "Name=Slide Show"
#~ msgstr "Name=Musumbedzo wo peamaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Solar Winds (GL)"
#~ msgstr "Name=Zwitepisi (GL)"

#~ msgid "Name=Virtual Machine"
#~ msgstr "Name=Mutshini wa vhudi"

#~ msgid "Name=Bitmap Flag (GL)"
#~ msgstr "Name=Fulaga ya Bitmap (GL)"

#~ msgid "Name=Media Screensaver"
#~ msgstr "Name=Tshikiriniseva tsha Media"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Anemone"
#~ msgstr "Name=Madimoni"

#~ msgid "Name=Ant"
#~ msgstr "Name=Ant"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Apollonian"
#~ msgstr "Name=Musiloveniene"

#~ msgid "Name=Atlantis (GL)"
#~ msgstr "Name=Atlantis (GL)"

#~ msgid "Name=Attraction"
#~ msgstr "Name=Zwitamisaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Blaster"
#~ msgstr "Name=Napster"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=BlitSpin"
#~ msgstr "Name=Spain"

#~ msgid "Name=Bouboule"
#~ msgstr "Name=Bouboule"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Boxed"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani"

#~ msgid "Name=Braid"
#~ msgstr "Name=U tanganisa"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=BSOD"
#~ msgstr "Name=BeOS"

#~ msgid "Name=Bubble 3D (GL)"
#~ msgstr "Name=Pulo 3D (GL)"

#~ msgid "Name=Bubbles"
#~ msgstr "Name=Mapulo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Bumps"
#~ msgstr "Name=pws"

#~ msgid "Name=Cage (GL)"
#~ msgstr "Name=Hokoni"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=C Curve"
#~ msgstr "Name=kurves"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Circuit"
#~ msgstr "Name=Kokodza"

#~ msgid "Name=Compass"
#~ msgstr "Name=Tsumbavhuyo"

#~ msgid "Name=Coral"
#~ msgstr "Name=Khorala"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Critical"
#~ msgstr "Name=Zwivhonalaho"

#~ msgid "Name=Crystal"
#~ msgstr "Name=Zwivhonalaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Cubenetic"
#~ msgstr "Name=U kovhela ha duvha"

#~ msgid "Name=Cynosure"
#~ msgstr "Name=Cynosure"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=DangerBall"
#~ msgstr "Name=Pheidzha"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=DecayScreen"
#~ msgstr "Name=Tshikirini"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Deco"
#~ msgstr "Name=Madimoni"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Deluxe"
#~ msgstr "Name=U dibaga"

#~ msgid "Name=Demon"
#~ msgstr "Name=Madimoni"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Discrete"
#~ msgstr "Name=KDisiki ya mahala"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Distort"
#~ msgstr "Name=Divhazwakale"

#~ msgid "Name=Drift"
#~ msgstr "Name=Kokodza"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Endgame"
#~ msgstr "Name=Garata ya Mitambo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Engine"
#~ msgstr "Name=Dzangalelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Epicycle"
#~ msgstr "Name=Mato"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Euler2d"
#~ msgstr "Name=Muvhusi wa K"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Extrusion"
#~ msgstr "Name=Bono la Qt"

#~ msgid "Name=Fade Plot"
#~ msgstr "Name=Mulangano wo Fhelaho"

#~ msgid "Name=Flag"
#~ msgstr "Name=Fulaga"

#~ msgid "Name=Flame"
#~ msgstr "Name=Khavhu"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Flipscreen3d"
#~ msgstr "Name=Tshikirini"

#~ msgid "Name=Flow"
#~ msgstr "Name=Elela"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=FluidBalls"
#~ msgstr "Name=Dzikilasi dzau haseledza"

#~ msgid "Name=Forest"
#~ msgstr "Name=Daka"

#~ msgid "Name=Galaxy"
#~ msgstr "Name=Galaxy"

#~ msgid "Name=Gears (GL)"
#~ msgstr "Name=Gere (GL)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=GFlux"
#~ msgstr "Name=Tux"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=GLForestFire"
#~ msgstr "Name=Daka"

#~ msgid "Name=GL Planet (GL)"
#~ msgstr "Name=Pulanete ya GL (GL)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=GLSnake"
#~ msgstr "Name=Vhulunga"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=GLText"
#~ msgstr "Name=Manwalo"

#~ msgid "Name=Goop"
#~ msgstr "Name=Goop"

#~ msgid "Name=Gravity"
#~ msgstr "Name=Fhasi Mavuni"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=graynetic"
#~ msgstr "Name=Zwa vhudzekani"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Halo"
#~ msgstr "Name=Hopalong"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Helix"
#~ msgstr "Name=Thuso"

#~ msgid "Name=Hopalong"
#~ msgstr "Name=Hopalong"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Hyperball"
#~ msgstr "Name=Hypercube"

#~ msgid "Name=Hypercube"
#~ msgstr "Name=Hypercube"

#~ msgid "Name=Iterated-function-system Images"
#~ msgstr "Name=Zwifanyiso zwa Mashumisele a itharethede"

#~ msgid "Name=Fractal Maps"
#~ msgstr "Name=Tsumbamashango isi ya vhudi"

#~ msgid "Name=Interference"
#~ msgstr "Name=U dzhena hanwani"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Jigsaw"
#~ msgstr "Name=Julia"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Juggle"
#~ msgstr "Name=Julia"

#~ msgid "Name=Julia"
#~ msgstr "Name=Julia"

#~ msgid "Name=Kaleidescope"
#~ msgstr "Name=Kaleidescope"

#~ msgid "Name=Kumppa"
#~ msgstr "Name=Kumppa"

#~ msgid "Name=Lament (GL)"
#~ msgstr "Name=Lament (GL)"

#~ msgid "Name=Laser"
#~ msgstr "Name=leizara"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=LavaLite"
#~ msgstr "Name=XsLite"

#~ msgid "Name=Lightning"
#~ msgstr "Name=Lupenyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Lisa"
#~ msgstr "Name=Liszt"

#~ msgid "Name=Lissie"
#~ msgstr "Name=Lissie"

#~ msgid "Name=Morphing Lines"
#~ msgstr "Name=Mitalo ya Morphing"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Loop"
#~ msgstr "Name=Goop"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Maze"
#~ msgstr "Name=KMake"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Menger"
#~ msgstr "Name=Mulazwosalaho"

#~ msgid "Name=Moebius (GL)"
#~ msgstr "Name=Moebius (GL)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Moire"
#~ msgstr "Name=Muvi wa X"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Moire2"
#~ msgstr "Name=Muvi wa X"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Molecule"
#~ msgstr "Name=Zwitenwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Morph3D"
#~ msgstr "Name=Morph3D (GL)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Mountain"
#~ msgstr "Name=Thavha dza mahada"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Munch"
#~ msgstr "Name=Mudatshi"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=NerveRot"
#~ msgstr "Name=Phanda"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Noseguy"
#~ msgstr "Name=Nostalgy"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Pedal"
#~ msgstr "Name=Venda"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Penetrate"
#~ msgstr "Name=Penrose"

#~ msgid "Name=Penrose"
#~ msgstr "Name=Penrose"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Petri"
#~ msgstr "Name=Peru"

#~ msgid "Name=Phosphor"
#~ msgstr "Name=Phosphor"

#~ msgid "Name=Pipes - another (GL)"
#~ msgstr "Name=Dziphaiphi - dzinwe (GL)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=pixmaps"
#~ msgstr "Name=Zwa ntha zwa zwifanyiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Polyominoes"
#~ msgstr "Name=Polygons"

#~ msgid "Name=Pulsar (GL)"
#~ msgstr "Name=Pulsar (GL)"

#~ msgid "Name=Pyro"
#~ msgstr "Name=Pyro"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Qix"
#~ msgstr "Name=U tanganisa ha K"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Queens"
#~ msgstr "Name=Yemen"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=RD-Bomb"
#~ msgstr "Name=Tshileme"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Ripples"
#~ msgstr "Name=Zwoleluwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Rocks"
#~ msgstr "Name=Tombo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Rorschach"
#~ msgstr "Name=Bada"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Rotor"
#~ msgstr "Name=Kontour"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=RotZoomer"
#~ msgstr "Name=Console ya mudzi"

#~ msgid "Name=Rubik Cube (GL)"
#~ msgstr "Name=Rubik Cube (GL)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Sballs"
#~ msgstr "Name=Dzishele"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=ShadeBobs"
#~ msgstr "Name=Dzishele"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Sierpinski"
#~ msgstr "Name=Musebiene"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Sierpinski3D"
#~ msgstr "Name=Musebiene"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=SlideScreen"
#~ msgstr "Name=Tshikirini tsho peamaho"

#~ msgid "Name=Slip"
#~ msgstr "Name=Suvha"

#~ msgid "Name=Sonar"
#~ msgstr "Name=Sonar"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=SpeedMine"
#~ msgstr "Name=Spain"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Sphere"
#~ msgstr "Name=Sylpheed"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Spheremonics"
#~ msgstr "Name=Dzitshumelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Spiral"
#~ msgstr "Name=Swirl"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Spotlight"
#~ msgstr "Name=Zwamitambo"

#~ msgid "Name=Sproingies (GL)"
#~ msgstr "Name=Sproingies (GL)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Squiral"
#~ msgstr "Name=Swirl"

#~ msgid "Name=Stairs (GL)"
#~ msgstr "Name=Zwitepisi (GL)"

#~ msgid "Name=Starfish"
#~ msgstr "Name=Khovhe ya Vhukoni"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=StarWars"
#~ msgstr "Name=U bvelela ha makone"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=StonerView"
#~ msgstr "Name=Mbonalelo ya aikhono"

#~ msgid "Name=Strange"
#~ msgstr "Name=Zwisadivhei"

#~ msgid "Name=Superquadrics (GL)"
#~ msgstr "Name=Dzikwadirakakhulwane (GL)"

#~ msgid "Name=Swirl"
#~ msgstr "Name=Swirl"

#~ msgid "Name=Time 3D"
#~ msgstr "Name=Tshifhinga tsha 3D"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Thornbird"
#~ msgstr "Name=Korn"

#~ msgid "Name=Triangle"
#~ msgstr "Name=Thiriengele"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Truchet"
#~ msgstr "Name=KFara"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Twang"
#~ msgstr "Name=Taiwan"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Vermiculate"
#~ msgstr "Name=Templates"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=vidwhacker"
#~ msgstr "Name=Muthiki"

#~ msgid "Name=Vines"
#~ msgstr "Name=Vines"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Wander"
#~ msgstr "Name=Madi"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Web Collage"
#~ msgstr "Name=Tshitaela tsha webu"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=WhirlwindWarp"
#~ msgstr "Name=Thailand"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=WhirlyGig"
#~ msgstr "Name=Khaidzo"

#~ msgid "Name=Worm"
#~ msgstr "Name=Tshivhungu"

#~ msgid "Name=XFlame"
#~ msgstr "Name=Khavhu ya X"

#~ msgid "Name=XJack"
#~ msgstr "Name=XJack"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Xlyap"
#~ msgstr "Name=Khavhu ya X"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=XRaySwarm"
#~ msgstr "Name=Gogo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=XSpiroGraph"
#~ msgstr "Name=Dzigirafu"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=xsublim"
#~ msgstr "Name=Julia"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=XTeeVee"
#~ msgstr "Name=Mbonalelo ya Muri"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Zoom"
#~ msgstr "Name=Goop"

#~ msgid "Name=Morph3D (GL)"
#~ msgstr "Name=Morph3D (GL)"

#~ msgid "Name=Pipes (GL)"
#~ msgstr "Name=Dziphaiphi (GL)"

#~ msgid "Name=Rock"
#~ msgstr "Name=Tombo"

#~ msgid "Name=Slide Screen"
#~ msgstr "Name=Tshikirini tsho peamaho"

#~ msgid "Name=Space (GL)"
#~ msgstr "Name=Tshikhala (GL)"

#~ msgid "Name=Swarm"
#~ msgstr "Name=Gogo"

#~ msgid "Name=CDE"
#~ msgstr "Name=CDE"

#~ msgid "Name=Glow"
#~ msgstr "Name=Tshedza"

#~ msgid "Name=OpenLook"
#~ msgstr "Name=Vula wo sedza"

#~ msgid "Name=Altitude"
#~ msgstr "Name=Vhulapfu"

#~ msgid "Name=Biosphere"
#~ msgstr "Name=Bayotshikoupu"

#~ msgid "Name=Relative Altitude"
#~ msgstr "Name=Vhulapfu Vhudivheaho"

#~ msgid "Name=Relative Altitude (bw)"
#~ msgstr "Name=Vhulapfu Vhudivheaho (bw)"

#~ msgid "Name=False Color"
#~ msgstr "Name=Muvhala usi wone"

#~ msgid "Name=Rainfall"
#~ msgstr "Name=Una ha mvula"

#~ msgid "Name=.NET style"
#~ msgstr "Name=.Tshitaela tsha NET"

#~ msgid "Comment=Fast, clean, and minimalistic."
#~ msgstr "Comment=U tavhanya, u kulumaga, nau fhungudzanyana"

#~ msgid "Name=Default"
#~ msgstr "Name=Zwi si zwavhudi"

#~ msgid "Name=Applications"
#~ msgstr "Name=Apulikhesheni"

#~ msgid "Name=Development"
#~ msgstr "Name=Nyaluwo"

#~ msgid "Name=Editors"
#~ msgstr "Name=Vhasengulusi"

#~ msgid "Name=Edutainment"
#~ msgstr "Name=Pfuzotakadza"

#~ msgid "Name=Arcade"
#~ msgstr "Name=Petea"

#~ msgid "Name=Boardgames"
#~ msgstr "Name=Bodo ya Mitambo"

#~ msgid "Name=Cardgames"
#~ msgstr "Name=Garata ya Mitambo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Games for Kids"
#~ msgstr "Name=Mitambo"

#~ msgid "Name=Rogue-like Games"
#~ msgstr "Name=U fhura-sa Mitambo"

#~ msgid "Name=Tactics & Strategy"
#~ msgstr "Name=Madzhenele & Maitele"

#~ msgid "Name=Games"
#~ msgstr "Name=Mitambo"

#~ msgid "Name=Graphics"
#~ msgstr "Name=Dzigirafu"

#~ msgid "Name=Terminal Applications"
#~ msgstr "Name=Apulikhesheni ya Theminala"

#~ msgid "Name=Internet"
#~ msgstr "Name=Inthanete"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=More Programs"
#~ msgstr "Name=Mbekanyamushumo yau nanga"

#~ msgid "Name=Multimedia"
#~ msgstr "Name=Zwibvwubvwusi"

#~ msgid "Name=Office"
#~ msgstr "Name=Ofisi"

#~ msgid "Name=Databases"
#~ msgstr "Name=Dzidatabeisi"

#~ msgid "Name=Desktop"
#~ msgstr "Name=Desikithopo"

#~ msgid "Name=File Browsing"
#~ msgstr "Name=Burautsini ya Faela"

#~ msgid "Name=Help"
#~ msgstr "Name=Thuso"

#~ msgid "Name=Information"
#~ msgstr "Name=Mafhungo"

#~ msgid "Name=Look & Feel"
#~ msgstr "Name=Sedza & Upfe"

#~ msgid "Name=Network"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani"

#~ msgid "Name=Panel"
#~ msgstr "Name=Phanele"

#~ msgid "Name=Peripherals"
#~ msgstr "Name=Dzipheriferala"

#~ msgid "Name=Personalization"
#~ msgstr "Name=Muthufhadza"

#~ msgid "Name=Power Control"
#~ msgstr "Name=Vhulangulini"

#~ msgid "Name=Sound"
#~ msgstr "Name=Mubvumo"

#~ msgid "Name=System"
#~ msgstr "Name=Maitele"

#~ msgid "Name=Web Browsing"
#~ msgstr "Name=Burausini ya Webu"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Window Management"
#~ msgstr "Name=Vharangaphanda vha windo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Settings-Modules"
#~ msgstr "Name=Zwitenwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Settings"
#~ msgstr "Name=U tamba"

#~ msgid "Name=Screen Savers"
#~ msgstr "Name=Dziseva dza Tshikirini"

#~ msgid "Comment=Screen saver demos"
#~ msgstr "Comment=Dzidemo dza tshikirini seva"

#~ msgid "Name=Toys"
#~ msgstr "Name=Zwautambisa vhana"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=X-Utilities"
#~ msgstr "Name=Zwishumiswa"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=X Window Utilities"
#~ msgstr "Comment=Zwishumiswa"

#~ msgid "Name=Utilities"
#~ msgstr "Name=Zwishumiswa"

#~ msgid "Comment=Utilities"
#~ msgstr "Comment=Zwishumiswa"

#~ msgid "Name=Adventure"
#~ msgstr "Name=Ngudo ya zwithu"

#~ msgid "Name=Board"
#~ msgstr "Name=Bodo"

#~ msgid "Name=Card"
#~ msgstr "Name=Garata"

#~ msgid "Name=Debian"
#~ msgstr "Name=Debiene"

#~ msgid "Name=Emulators"
#~ msgstr "Name=Vhatevhedzeli"

#~ msgid "Name=Hamradio"
#~ msgstr "Name=Hamuradio"

#~ msgid "Name=Debian Help"
#~ msgstr "Name=Thuso ya Debian"

#~ msgid "Name=Lock"
#~ msgstr "Name=Khiela"

#~ msgid "Name=Math"
#~ msgstr "Name=Math"

#~ msgid "Name=Modules"
#~ msgstr "Name=Zwitenwa"

#~ msgid "Name=Puzzles"
#~ msgstr "Name=Dada"

#~ msgid "Name=Root-window"
#~ msgstr "Name=Mudzi wa Windo"

#~ msgid "Name=Save"
#~ msgstr "Name=Vhulunga"

#~ msgid "Name=Screen"
#~ msgstr "Name=Tshikirini"

#~ msgid "Name=Shells"
#~ msgstr "Name=Dzishele"

#~ msgid "Name=Sports"
#~ msgstr "Name=Zwamitambo"

#~ msgid "Name=Strategy"
#~ msgstr "Name=Kuitele"

#~ msgid "Name=Technical"
#~ msgstr "Name=Zwathekeniki"

#~ msgid "Name=Tetris-like"
#~ msgstr "Name=Sa thethirisi"

#~ msgid "Name=Text"
#~ msgstr "Name=Manwalo"

#~ msgid "Name=Viewers"
#~ msgstr "Name=Vhataleli"

#~ msgid "Name=WindowManagers"
#~ msgstr "Name=Vharangaphanda vha windo"

#~ msgid "Name=XShells"
#~ msgstr "Name=Shele ya X"

#~ msgid "Name=GNU Debugger"
#~ msgstr "Name=Dibega ya GNU"

#~ msgid "Comment=Text based debugger from GNU in a konsole"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Manwalwa o di sendekaho nga dibaga i bvaho GNU kha Khontsolu"

#~ msgid "Name=Developer"
#~ msgstr "Name=Mubveledzi"

#~ msgid ""
#~ "Name=The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused "
#~ "the signal %signum (%signame)."
#~ msgstr ""
#~ "Name=Apulifikhesheni ya %progdzina (%appdzina) pid %pid yo tshinyadzhwa "
#~ "ya dovha ya vhanga luswayo %signum (%sigdzina)."

#~ msgid ""
#~ "Name=You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
#~ msgstr ""
#~ "Name=Ni nga di toda u lugisa mbekanyamushumo yanu. Lavhelesani kha dzi "
#~ "thebu dza murahu."

#~ msgid "Name=SIGILL"
#~ msgstr "Name=SIGILL"

#~ msgid "Name=SIGABRT"
#~ msgstr "Name=SIGABRT"

#~ msgid "Name=SIGFPE"
#~ msgstr "Name=SIGFPE"

#~ msgid "Name=SIGSEGV"
#~ msgstr "Name=SIGSEGV"

#~ msgid "Name=Unknown"
#~ msgstr "Name=Zwisadivhei"

#~ msgid "Comment=Settings preferred for developers"
#~ msgstr "Comment=U dzudzanya huno shumiseswa nga vhafhati"

#~ msgid "Comment=Illegal instruction."
#~ msgstr "Comment=Muthetho u siho mulayoni."

#~ msgid "Comment=Aborted."
#~ msgstr "Comment=Zwo latwa."

#~ msgid "Comment=Floating point exception."
#~ msgstr "Comment=Fhethu hune havha khagala."

#~ msgid "Comment=Invalid memory reference."
#~ msgstr "Comment=U humbula murahu husa shumi. "

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=This signal is unknown."
#~ msgstr "Comment=Muthetho u siho mulayoni."

#~ msgid "Name=End user"
#~ msgstr "Name=U fhedza ha Mushumisi"

#~ msgid ""
#~ "Name=The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %"
#~ "signum (%signame)."
#~ msgstr ""
#~ "Name=Apulikhesheni ya %progdzina(%appdzina) yo tshinyadzhwa ya dovha ya "
#~ "vhanga luswayo %signum (%signame)."

#~ msgid ""
#~ "Name=You might want to send a bug report to the author. Please include as "
#~ "much information as possible, maybe the original documents. If you have a "
#~ "way to reproduce the error, include this also."
#~ msgstr ""
#~ "Name=Ni nga di toda u rumela muvhigo wa baga kha munwali. Ri humbela uri "
#~ "ni dzhenise mafhungo manzhi arali zwi tshi konadzea, thamusi na linwalo "
#~ "la vhukuma. Arali ni na inwe ndila ya u bvisa vhukhakhi, sokouni "
#~ "zwidzhenisa vho."

#~ msgid "Comment=Settings preferred for end users"
#~ msgstr "Comment=Dzudzanyo dzi shumisesiwaho nga Vhashumisi."

#~ msgid ""
#~ "Comment=An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in "
#~ "the application. The application was asked to save its documents."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Apulikhesheni dzi anzela u wana luswayo lwa SIGILL nga mulandu wa "
#~ "baga kha apulikhesheni. Apulikhesheni i a vhudziswa u vhulunga manwalwa "
#~ "ayo."

#~ msgid ""
#~ "Comment=An application terminates with a SIGABRT signal when it detects "
#~ "an internal inconsistency caused by a bug in the program."
#~ msgstr ""
#~ "Comment==Apulikhesheni i fhela nga luswayo lwa SIGABRT musi i tshi "
#~ "sedzulusa mifhirifhiri ya nga mgomu yo vhangwaho nga baga kha "
#~ "mbekanyamushumo."

#~ msgid ""
#~ "Comment=An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in "
#~ "the application. The application was asked to save its documents."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Apulikhesheni i anzela u wana luswayo lwa SIGFPE nga nthani ha "
#~ "baga kha apulifikhesheni. Apulifikhesheni yo vhudziswa u vhulunga "
#~ "manwalwa ayo."

#~ msgid ""
#~ "Comment=An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in "
#~ "the application. The application was asked to save its documents."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Apulifikhesheni i anzela u wana luswayo lwa SIGSEGV nga nthani ha "
#~ "baga kha apulifikhesheni. Apulifikhesheni yo humbelwa u vhulunga manwalwa "
#~ "ayo."

#~ msgid "Comment=Sorry, I don't know this signal."
#~ msgstr "Comment=Pfarelo, A thi divhi luswayo ulu."

#~ msgid "Name=Forte"
#~ msgstr "Name=Vhutsila"

#~ msgid "GenericName=Java IDE"
#~ msgstr "GenericName=Java IDE"

#~ msgid "Name=Qt Assistant"
#~ msgstr "Name=Qt Muthusi"

#~ msgid "GenericName=Document Browser"
#~ msgstr "GenericName=Buronza ya manwalwa"

#~ msgid "Name=PalmConvert"
#~ msgstr "Name=ShandukisaGundo"

#~ msgid "GenericName=Jar/PRC Converter"
#~ msgstr "GenericName=Jar/PRC Mushandukisi"

#~ msgid "Name=DDD"
#~ msgstr "Name=DDD"

#~ msgid "GenericName=Data Display Debugger"
#~ msgstr "GenericName=Dibaga i no sumbedza mafhungo (Data)"

#~ msgid "Name=Qt Designer"
#~ msgstr "Name=Qt Mufhati"

#~ msgid "GenericName=Interface Designer"
#~ msgstr "GenericName=Muvhati wa nga Phanda"

#~ msgid "Name=Qt DlgEdit"
#~ msgstr "Name=Qt Dlgsengulusa"

#~ msgid "GenericName=Dialog Editor"
#~ msgstr "GenericName=Munwali wa Mufhindulano"

#~ msgid "Name=FormDesigner"
#~ msgstr "Name=Mufhati wa Tshivhumbeo"

#~ msgid "Name=J2ME"
#~ msgstr "Name=J2ME"

#~ msgid "GenericName=J2ME Toolkit"
#~ msgstr "GenericName=J2ME Zwishumiswa"

#~ msgid "Name=Qt Linguist"
#~ msgstr "Name=Qt Radzinyambo"

#~ msgid "GenericName=Translation Tool"
#~ msgstr "GenericName=Zwishumiswa zwau Dologa"

#~ msgid "Name=Pose"
#~ msgstr "Name=Vhekanya"

#~ msgid "GenericName=Palm/Wireless Emulator"
#~ msgstr "GenericName=Gundo/Mutevhedzeli wa Walese"

#~ msgid "Name=Sced"
#~ msgstr "Name=Sced"

#~ msgid "GenericName=Scene Modeler"
#~ msgstr "GenericName=Ramodela wa Henefho"

#~ msgid "Name=Emacs"
#~ msgstr "Name=Emacs"

#~ msgid "GenericName=Text Editor"
#~ msgstr "GenericName=Musengulusi wa Manwalwa"

#~ msgid "Name=gEdit"
#~ msgstr "Name=gSengulusa"

#~ msgid "Name=Vi IMproved"
#~ msgstr "Name=Vi Khwinifhadzhwa"

#~ msgid "Name=Lucid Emacs"
#~ msgstr "Name=Lucid Emacs"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Nano"
#~ msgstr "Name=Iagno"

#~ msgid "Name=Nedit"
#~ msgstr "Name=Nedit"

#~ msgid "Name=Pico"
#~ msgstr "Name=Pico"

#~ msgid "Name=X Editor"
#~ msgstr "Name=X Musengulusi"

#~ msgid "Name=X Emacs"
#~ msgstr "Name=X Emacs"

#~ msgid "Name=ClanBomber"
#~ msgstr "Name=ClanBomber"

#~ msgid "GenericName=Arcade Game"
#~ msgstr "GenericName=Mutambo wa Akheidi"

#~ msgid "Name=Gnibbles"
#~ msgstr "Name=GLumiwa"

#~ msgid "GenericName=GNOME Nibbles Game"
#~ msgstr "GenericName=GNOME Mutambo wa u Lumiwa"

#~ msgid "Name=Gnobots II"
#~ msgstr "Name=Gnobots II"

#~ msgid "Name=Mures"
#~ msgstr "Name=Mures"

#~ msgid "Name=Super Methane Brothers"
#~ msgstr "Name=Vhakomana vhahulwane vha Ha-Methane"

#~ msgid "Name=Trophy"
#~ msgstr "Name=Khaphu"

#~ msgid "Name=TuxRacer"
#~ msgstr "Name=Ramutatisano wa Tux"

#~ msgid "GenericName=Racing Game"
#~ msgstr "GenericName=Ramitatisano wa Mutambo"

#~ msgid "Name=XKobo"
#~ msgstr "Name=XKobo"

#~ msgid "Name=XSoldier"
#~ msgstr "Name=Xlisole"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Alephone"
#~ msgstr "Name=Galeon"

#~ msgid "Name=Batallion"
#~ msgstr "Name=Mmbi"

#~ msgid "Name=Battleball"
#~ msgstr "Name=Bola ya Tsimbe"

#~ msgid "GenericName=Ball Game"
#~ msgstr "GenericName=Bola ya Mutambo"

#~ msgid "Name=cxhextris"
#~ msgstr "Name=cxhextris"

#~ msgid "Name=Rocks n Diamonds"
#~ msgstr "Name=Matombo na Musuku"

#~ msgid "GenericName=Tactical Game"
#~ msgstr "GenericName=Mutambo wa Vhutali"

#~ msgid "Name=Scavenger"
#~ msgstr "Name=Mulazwosalaho"

#~ msgid "Name=Gataxx"
#~ msgstr "Name=Gataxx"

#~ msgid "Name=GNOME Chess"
#~ msgstr "Name=GNOME Tsheze"

#~ msgid "Name=Glines"
#~ msgstr "Name=GMitalo"

#~ msgid "Name=GNOME Mahjongg"
#~ msgstr "Name=GNOME Mahjongg"

#~ msgid "GenericName=Tile Game"
#~ msgstr "GenericName=Mutambo wa Thaili"

#~ msgid "Name=GNOME Mines"
#~ msgstr "Name=GNOME Migodi"

#~ msgid "GenericName=Logic Game"
#~ msgstr "GenericName=Mitambo ya vhuronwane"

#~ msgid "Name=Gnotravex"
#~ msgstr "Name=Gnotravex"

#~ msgid "Name=Gnotski"
#~ msgstr "Name=Gnotski"

#~ msgid "GenericName=GNOME Klotski Game"
#~ msgstr "GenericName=GNOME Klotski Mutambo"

#~ msgid "Name=GNOME Stones"
#~ msgstr "Name=GNOME Matombo"

#~ msgid "Name=Iagno"
#~ msgstr "Name=Iagno"

#~ msgid "GenericName=Board Game"
#~ msgstr "GenericName=Bodo ya Mutambo"

#~ msgid "Name=Same GNOME"
#~ msgstr "Name=Fana GNOME"

#~ msgid "Name=Xgammon"
#~ msgstr "Name=Xgammon"

#~ msgid "Name=Xboard"
#~ msgstr "Name=Bodo ya X"

#~ msgid "GenericName=Chess Game"
#~ msgstr "GenericName=Mutambo wa Tshese"

#~ msgid "Name=AisleRiot"
#~ msgstr "Name=AisleRiot"

#~ msgid "GenericName=Card Game"
#~ msgstr "GenericName=Garata ya mutambo"

#~ msgid "Name=FreeCell"
#~ msgstr "Name=Sele ya Mahala"

#~ msgid "Name=PySol"
#~ msgstr "Name=PySol"

#~ msgid "Name=XPat 2"
#~ msgstr "Name=XPat 2"

#~ msgid "Name=Clanbomber"
#~ msgstr "Name=Clanbomber"

#~ msgid "Name=ChessMail"
#~ msgstr "Name=Diresi ya Tsheze"

#~ msgid "GenericName=Email for Chess"
#~ msgstr "GenericName=Emeili ya Tsheze"

#~ msgid "Name=Qmamecat"
#~ msgstr "Name=QmameTshimange"

#~ msgid "GenericName=Arcade Emulator"
#~ msgstr "GenericName=Mutevhedzeli wa Akhaidi"

#~ msgid "Name=GTali"
#~ msgstr "Name=GTali"

#~ msgid "GenericName=Dice Game"
#~ msgstr "GenericName=Mutambo wa Daisi"

#~ msgid "Name=Angband"
#~ msgstr "Name=Angbennde"

#~ msgid "Comment=Dive into Angband and defeat Morgoth"
#~ msgstr "Comment=Fhufhelani kha Angbennde ni fhenye Morgoth"

#~ msgid "Name=Moria"
#~ msgstr "Name=Moria"

#~ msgid "Comment=Dive into Moria and defeat the Balrog"
#~ msgstr "Comment=Fhufhelani kha Moria ni fhenye Balrog"

#~ msgid "Name=NetHack"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani ho Netaho"

#~ msgid "GenericName=Quest Game"
#~ msgstr "GenericName=Mutambo wa Mueni"

#~ msgid "Name=PernAngband"
#~ msgstr "Name=Bennde ya PernAng"

#~ msgid "Name=Rogue"
#~ msgstr "Name=Rogue"

#~ msgid "GenericName=The Original"
#~ msgstr "GenericName=Zwa vhukuma"

#~ msgid "Name=ZAngband"
#~ msgstr "Name=Bennde ya ZAng"

#~ msgid "GenericName=Defeat the Serpent of Chaos"
#~ msgstr "GenericName=Fhenyani Nowa ya Khakhathi"

#~ msgid "Name=Freeciv"
#~ msgstr "Name=civ ya Mahala"

#~ msgid "GenericName=Strategy Game"
#~ msgstr "GenericName=Mutambo wa maitele awo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=FreeCiv Server"
#~ msgstr "Name=civ ya Mahala"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A server for Free Civ"
#~ msgstr "Comment=Mafhungo a siva ya X"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=XScorch"
#~ msgstr "Name=Sonar"

#~ msgid "Name=Defendguin"
#~ msgstr "Name=Tsireledzaniguin"

#~ msgid "GenericName=Game"
#~ msgstr "GenericName=Mutambo"

#~ msgid "Name=Penguin Command"
#~ msgstr "Name=Muthetho wa Penguin"

#~ msgid "Name=XShipWars"
#~ msgstr "Name=Tshikepe tsha dzinnda tsha X"

#~ msgid "Name=Electric Eyes"
#~ msgstr "Name=Mato a Mudagasi"

#~ msgid "GenericName=Image Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Tshivhoni tsha Mutaleli"

#~ msgid "Name=GPhoto"
#~ msgstr "Name=Tshifanyiso tsha G"

#~ msgid "GenericName=Digital Camera Program"
#~ msgstr "GenericName=Mbekanyamushumo wa Tshaudzhia Zwifanyiso zwa Maduvhaano"

#~ msgid "Name=GNOME Color Selector"
#~ msgstr "Name=GNOME Tshinanga Muvhala"

#~ msgid "Name=GNOME Icon Editor"
#~ msgstr "Name=GNOME Musengulusi wa Aikhono"

#~ msgid "Name=Gqview"
#~ msgstr "Name=Mbonalelo ya Gq"

#~ msgid "GenericName=Image Browser"
#~ msgstr "GenericName=Tshivhoni tsha Buronza"

#~ msgid "Name=Sketch"
#~ msgstr "Name=Tshiketshe"

#~ msgid "GenericName=Vector-based Drawing Program"
#~ msgstr "GenericName=Mbekanyamushumo yo olwaho sa Vekitha"

#~ msgid "Name=Xpcd"
#~ msgstr "Name=Xpcd"

#~ msgid "GenericName=PhotoCD tools"
#~ msgstr "GenericName=Zwishumiswa zwa Zwifanyiso zwa CD"

#~ msgid "Name=Xwpick"
#~ msgstr "Name=XwDoba"

#~ msgid "GenericName=Screen Capture Program"
#~ msgstr "GenericName=Mbekanya mushumo ino gavha tshikirini"

#~ msgid "Name=X Bitmap"
#~ msgstr "Name=Mepe wa X"

#~ msgid "GenericName=Bitmap Creator"
#~ msgstr "GenericName=Muiti wa Bitimepe"

#~ msgid "Name=GhostView"
#~ msgstr "Name=Mbonalelo ya Tshipuku"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=PostScript Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Muvhoni wa Mabambiri asathu bvaho"

#~ msgid "Name=Gimp"
#~ msgstr "Name=Gimp"

#~ msgid "GenericName=Image Manipulation Program"
#~ msgstr "GenericName=Mbekanyamushumo i Tutuwedzaho Tshifanyiso"

#~ msgid "Name=GV"
#~ msgstr "Name=GV"

#~ msgid "GenericName=Postscript Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Muvhoni wa Mabambiri asathu bvaho"

#~ msgid "Name=TGif"
#~ msgstr "Name=TGif"

#~ msgid "GenericName=Drawing Program"
#~ msgstr "GenericName=Mbekanyomushumo ya u ola"

#~ msgid "Name=X DVI"
#~ msgstr "Name=X DVI"

#~ msgid "GenericName=DVI Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Muvhoni wa DVI"

#~ msgid "Name=Xfig"
#~ msgstr "Name=Xfig"

#~ msgid "Name=X Paint"
#~ msgstr "Name=Pennde ya X"

#~ msgid "GenericName=Paint Program"
#~ msgstr "GenericName=Mbekanyamushumo ya Pennde"

#~ msgid "Name=XV"
#~ msgstr "Name=XV"

#~ msgid "GenericName=Picture Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Muvhoni wa Tshifanyiso"

#~ msgid "Name=BlueFish"
#~ msgstr "Name=Khovhedala"

#~ msgid "GenericName=HTML Editor"
#~ msgstr "GenericName=Musengulusi wa HTML"

#~ msgid "Name=Dpsftp"
#~ msgstr "Name=Dpsftp"

#~ msgid "GenericName=FTP Client"
#~ msgstr "GenericName=Mushumisani wa FTP"

#~ msgid "Name=DrakSync"
#~ msgstr "Name=DrakSync"

#~ msgid "GenericName=Directory Synchronization Tool"
#~ msgstr "GenericName=Tshishumiswatsubavhulo tsha saikhuronaizesheni"

#~ msgid "Name=Evolution"
#~ msgstr "Name=Tsikoni"

#~ msgid "GenericName=Mail Client"
#~ msgstr "GenericName=Mushumisani na poso"

#~ msgid "Name=Faces"
#~ msgstr "Name=Zwifhatuwo"

#~ msgid "GenericName=Mail Alert"
#~ msgstr "GenericName=U sedzesa poso"

#~ msgid "Name=Fetchmailconf"
#~ msgstr "Name=U dzhia poso a conf"

#~ msgid "GenericName=Fetchmail Configuration"
#~ msgstr "GenericName=Khonifiguresheni ya u dzhia poso"

#~ msgid "Name=Gabber"
#~ msgstr "Name=Gabber"

#~ msgid "GenericName=Instant Messager"
#~ msgstr "GenericName=Thunwa ya Henefho"

#~ msgid "Name=Galeon"
#~ msgstr "Name=Galeon"

#~ msgid "GenericName=Web Browser"
#~ msgstr "GenericName=Buronza ya Webu"

#~ msgid "Name=GNOMEICU"
#~ msgstr "Name=GNOMEICU"

#~ msgid "GenericName=ICQ Client"
#~ msgstr "GenericName=Mushumisani wa ICQ"

#~ msgid "Name=Netscape Messenger"
#~ msgstr "Name=Thunwa ya Netisikeipi"

#~ msgid "Name=Nmapfe"
#~ msgstr "Name=Nmapfe"

#~ msgid "GenericName=Port Scanner"
#~ msgstr "GenericName=Tshisedzi tsha Vhuimazwikepe"

#~ msgid "Name=Pan"
#~ msgstr "Name=Sedzulusa"

#~ msgid "GenericName=Usenet News Reader"
#~ msgstr "GenericName=Muvhali wa Mafhungo a Usenet"

#~ msgid "Name=Sylpheed"
#~ msgstr "Name=Sylpheed"

#~ msgid "Name=Links"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani"

#~ msgid "Name=Lynx"
#~ msgstr "Name=Lynx"

#~ msgid "Name=Lftp"
#~ msgstr "Name=Lftp"

#~ msgid "Name=Mutt"
#~ msgstr "Name=Mutt"

#~ msgid "Name=NcFTP"
#~ msgstr "Name=NcFTP"

#~ msgid "Name=Pine"
#~ msgstr "Name=Dzangalelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Slrn"
#~ msgstr "Name=Tshikirini"

#~ msgid "GenericName=News Reader"
#~ msgstr "GenericName=Muvhali wa mafhungo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=w3m"
#~ msgstr "Name=Gogo"

#~ msgid "Name=Arena"
#~ msgstr "Name=Luvhande"

#~ msgid "Name=Coolmail"
#~ msgstr "Name=Poso ya Vhudi"

#~ msgid "Name=Ethereal"
#~ msgstr "Name=Ethereal"

#~ msgid "GenericName=Network Analyzer"
#~ msgstr "GenericName=Musengulusi wa Vhukwamani"

#~ msgid "Name=gFTP"
#~ msgstr "Name=gFTP"

#~ msgid "Name=GNOME Talk"
#~ msgstr "Name=Nyambo ya GNOME"

#~ msgid "Name=GNOME Telnet"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani ha GNOME"

#~ msgid "GenericName=Remote Access Tool"
#~ msgstr "GenericName=Tshishumiswa tsha Rimoutu"

#~ msgid "Name=KNews"
#~ msgstr "Name=Mafhungo a K"

#~ msgid "Name=Licq"
#~ msgstr "Name=Licq"

#~ msgid "Name=Mozilla"
#~ msgstr "Name=Mozilla"

#~ msgid "Name=Netscape"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani"

#~ msgid "Name=Netscape6"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani ha Vhurathi"

#~ msgid "Name=Opera"
#~ msgstr "Name=Opera"

#~ msgid "GenericName=Web browser"
#~ msgstr "GenericName=Buronza ya Webu"

#~ msgid "Name=X Biff"
#~ msgstr "Name=X Biff"

#~ msgid "Name=XChat"
#~ msgstr "Name=Nyambedzano ya X"

#~ msgid "GenericName=IRC Client"
#~ msgstr "GenericName=Mushumisani wa IRC"

#~ msgid "Name=XFMail"
#~ msgstr "Name=Poso ya XF"

#~ msgid "Name=X FTP"
#~ msgstr "Name=X FTP"

#~ msgid "Name=Aumix"
#~ msgstr "Name=Aumix"

#~ msgid "GenericName=Audio Mixer"
#~ msgstr "GenericName=Tshitanganisi tsha phosho"

#~ msgid "Name=Grip"
#~ msgstr "Name=Ombelele"

#~ msgid "GenericName=CD Player/Ripper"
#~ msgstr "GenericName=Tshitambi tsha CD/Ripper"

#~ msgid "Name=MP3 info"
#~ msgstr "Name=MP3 info"

#~ msgid "Name=XMovie"
#~ msgstr "Name=Muvi wa X"

#~ msgid "Name=AleVT"
#~ msgstr "Name=AleVT"

#~ msgid "GenericName=VideoText Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Muvhoni wa Manwalwa a Vidio"

#~ msgid "Name=Aviplay"
#~ msgstr "Name=Tshitamba Avi"

#~ msgid "GenericName=AVI Video Player"
#~ msgstr "GenericName=Tshitamba Vidio Tsha AVI"

#~ msgid "Name=Broadcast 2000"
#~ msgstr "Name=Khasho ya Gidimbili"

#~ msgid "GenericName=Audio and Video IDE"
#~ msgstr "GenericName=Zwauvhona na Zwaupfa zwa IDE"

#~ msgid "Name=EnjoyMPEG"
#~ msgstr "Name=U diphina MPEG"

#~ msgid "GenericName=MPEG Player"
#~ msgstr "GenericName=Tshitambisa MPEG"

#~ msgid "Name=GTV"
#~ msgstr "Name=GTV"

#~ msgid "Name=Jazz"
#~ msgstr "Name=Jazz"

#~ msgid "GenericName=Sound Processor"
#~ msgstr "GenericName=Tshiitimubvumo"

#~ msgid "Name=MPlayer"
#~ msgstr "Name=Tshitambisi tsha M"

#~ msgid "Name=MpegTV"
#~ msgstr "Name=MpegTV"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Ogle"
#~ msgstr "Name=Google"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=DVD Player"
#~ msgstr "GenericName=Tshitambi tsha CD"

#~ msgid "Name=RealPlayer"
#~ msgstr "Name=Tshitambisi tsha Vhukuma"

#~ msgid "Name=Slab"
#~ msgstr "Name=Tshipida"

#~ msgid "GenericName=Audio Recorder"
#~ msgstr "GenericName=Tshidzhii tsha Mubvumo"

#~ msgid "Name=XawTV"
#~ msgstr "Name=XawTV"

#~ msgid "GenericName=Watch TV!"
#~ msgstr "GenericName=Talelani Tsumbazwifanyiso"

#~ msgid "Name=XCam"
#~ msgstr "Name=XCam"

#~ msgid "GenericName=Camera Program"
#~ msgstr "GenericName=Mbekanyamushumo ya Tshidzhiatshifanyiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Xine"
#~ msgstr "Name=Dzangalelo"

#~ msgid "Name=Enqueue in XMMS"
#~ msgstr "Name=Enqueue in XMMS"

#~ msgid "GenericName=Playlist Tool"
#~ msgstr "GenericName=Tshishumiswa tshau Tamba zwire kha Mutevhe"

#~ msgid "Name=XMMS"
#~ msgstr "Name=XMMS"

#~ msgid "Name=Applix"
#~ msgstr "Name=Applix"

#~ msgid "GenericName=Office Suite"
#~ msgstr "GenericName=Sutu ya Ofisini"

#~ msgid "Name=Dia"
#~ msgstr "Name=Dia"

#~ msgid "GenericName=Program for Diagrams"
#~ msgstr "GenericName=Miolo ya Mbekanyamushumo"

#~ msgid "Name=GNOME-Cal"
#~ msgstr "Name=GNOME-Cal"

#~ msgid "GenericName=Personal Calendar"
#~ msgstr "GenericName=Tsumbamaduvha yau"

#~ msgid "Name=GNOME-Card"
#~ msgstr "Name=Garata-GNOME"

#~ msgid "GenericName=Contact Manager"
#~ msgstr "GenericName=Mulanguli ono Kwamiwa"

#~ msgid "Name=GNOME Time Tracker"
#~ msgstr "Name=Tshisedzulusi tsha Tshifhinga tsha GNOME"

#~ msgid "Name=Gnumeric"
#~ msgstr "Name=Gnumeric"

#~ msgid "GenericName=Spread Sheet"
#~ msgstr "GenericName=Andaladza Siatari"

#~ msgid "Name=Guppi"
#~ msgstr "Name=Guppi"

#~ msgid "Name=Ical"
#~ msgstr "Name=Ical"

#~ msgid "GenericName=Calendar Program"
#~ msgstr "GenericName=Mbekanyamushumo ya Tsumbamaduvha"

#~ msgid "Name=WordPerfect"
#~ msgstr "Name=Maipfi a Vhukuma"

#~ msgid "GenericName=Word Processor"
#~ msgstr "GenericName=Tshiiti tsha Maipfi"

#~ msgid "Name=WordPerfect 2000"
#~ msgstr "Name=MaipfiVhukuma a Gidimbili"

#~ msgid "Name=xacc"
#~ msgstr "Name=xacc"

#~ msgid "GenericName=Personal Accounting Tool"
#~ msgstr "GenericName=Tshishumiswa Tshauvhalela Tshau"

#~ msgid "Name=XsLite"
#~ msgstr "Name=XsLite"

#~ msgid "Name=AbiWord"
#~ msgstr "Name=Maipfi a Abi"

#~ msgid "Name=Acrobat Reader"
#~ msgstr "Name=Muvhali wa Akhurobati"

#~ msgid "GenericName=PDF Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Tshivhoni tsha PDF"

#~ msgid "Name=LyX"
#~ msgstr "Name=LyX"

#~ msgid "Name=Netscape Addressbook"
#~ msgstr "Name=Bugu ya Diresi ya Vhukwamani"

#~ msgid "Name=Plan"
#~ msgstr "Name=Maano"

#~ msgid "GenericName=Calendar Manager"
#~ msgstr "GenericName=Mulanguli wa Tsumbamaduvha"

#~ msgid "Name=Pybliographic"
#~ msgstr "Name=Pybliographic"

#~ msgid "GenericName=Bibliographic Database"
#~ msgstr "GenericName=Databeizi ya Mawanwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Scribus"
#~ msgstr "Name=Solarisi"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Desktop Publishing"
#~ msgstr "GenericName=Pheidzha ya Desikithopo"

#~ msgid "Name=X PDF"
#~ msgstr "Name=X PDF"

#~ msgid "Name=Terminal"
#~ msgstr "Name=Mafhedziselo"

#~ msgid "GenericName=Terminal Program"
#~ msgstr "GenericName=Mbekanyamushumo ya Mafhedziselo"

#~ msgid "Name=Procinfo"
#~ msgstr "Name=Procinfo"

#~ msgid "GenericName=System Process Information"
#~ msgstr "GenericName=Mafhungo a Tshitenwa tsha Kuitele"

#~ msgid "Name=Vmstat"
#~ msgstr "Name=Vmstat"

#~ msgid "GenericName=Virtual Memory Statistics"
#~ msgstr "GenericName=Tsedzuluso dza Kuhumbulele"

#~ msgid "Name=EditXRes"
#~ msgstr "Name=SengulusaXRes"

#~ msgid "GenericName=X Resource Editor"
#~ msgstr "GenericName=Musengulusi Risoso ya X"

#~ msgid "Name=SAM System-Administration"
#~ msgstr "Name=Kulangulele kwa Maitele a SAM"

#~ msgid "Name=X osview"
#~ msgstr "Name=X osview"

#~ msgid "GenericName=System Monitor"
#~ msgstr "GenericName=Mugadi wa Maitele"

#~ msgid "Name=X Eyes"
#~ msgstr "Name=Mato a X"

#~ msgid "Name=Tux"
#~ msgstr "Name=Tux"

#~ msgid "GenericName=Linux Mascot"
#~ msgstr "GenericName=Linux Mascot"

#~ msgid "Name=GNOME Who"
#~ msgstr "Name=GNOME Who"

#~ msgid "GenericName=System Info Tool"
#~ msgstr "GenericName=Tshishumiswa tsha Mafhungo a Kuitele"

#~ msgid "Name=System info"
#~ msgstr "Name=Mafhungo a Kuitele"

#~ msgid "Name=System Log Viewer"
#~ msgstr "Name=Muvhoni wa Kuitele kwo Logiwaho"

#~ msgid "Name=Calctool"
#~ msgstr "Name=Tshishumiswa tsha Calc"

#~ msgid "GenericName=Calculator"
#~ msgstr "GenericName=Tshithusauvhalela"

#~ msgid "Name=E-Notes"
#~ msgstr "Name=Dzinotsi dza-E "

#~ msgid "GenericName=Personal Notes"
#~ msgstr "GenericName=Dzinotsi Dzau"

#~ msgid "Name=OClock"
#~ msgstr "Name=Ntha ha Thoho"

#~ msgid "GenericName=Clock"
#~ msgstr "GenericName=Tshifhinga"

#~ msgid "Name=Xkill"
#~ msgstr "Name=Bulayo la X"

#~ msgid "GenericName=Window Termination Tool"
#~ msgstr "GenericName=Tshishumiswa tsha u fhelisa Windo"

#~ msgid "Name=Xrefresh"
#~ msgstr "Name=U kokodza Muya ha X"

#~ msgid "GenericName=Refresh Screen"
#~ msgstr "GenericName=U Kokodza Muya ha Tshikirini"

#~ msgid "Name=Xtraceroute"
#~ msgstr "Name=Xtraceroute"

#~ msgid "GenericName=Network Tool"
#~ msgstr "GenericName=Tshishumiswa tsha Vhudavhidzani"

#~ msgid "Name=X Calc"
#~ msgstr "Name=X Calc"

#~ msgid "Name=X Clipboard"
#~ msgstr "Name=Bodo yau Farisa"

#~ msgid "GenericName=Clipboard Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Muvhoni wa Bodo yau Farisa"

#~ msgid "Name=X Clock"
#~ msgstr "Name=Tshifhinga tsha X"

#~ msgid "Name=X Console"
#~ msgstr "Name=X Console"

#~ msgid "GenericName=Console Message Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Muvhoni wa Mulaedza wa Console"

#~ msgid "Name=X Load"
#~ msgstr "Name=Muhwalo wa X"

#~ msgid "GenericName=Monitors System Load"
#~ msgstr "GenericName=Muhwalo wa Kuitele Kwa Vhagadi"

#~ msgid "Name=X Magnifier"
#~ msgstr "Name=Muengedzi wa X"

#~ msgid "GenericName=Desktop Magnifier"
#~ msgstr "GenericName=Muengedzi wa Desikethopo"

#~ msgid "Name=X Terminal"
#~ msgstr "Name=Mafheleloni a X"

#~ msgid "Name=KAppfinder"
#~ msgstr "Name=Mutodi wa KApp"

#~ msgid "GenericName=Menu Updating Tool"
#~ msgstr "GenericName=Tshishumiswa tshino khwinifhadza Zwirengomu"

#~ msgid "Name=Kate"
#~ msgstr "Name=Kate"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kate Plugin"
#~ msgstr "Comment=U pulaga tshifanyiso"

#~ msgid "Name=KWrite"
#~ msgstr "Name=Nwala ha K"

#~ msgid "Name=Test Shell Script"
#~ msgstr "Name=Zwikiriputi zwa Mulingo wa Shele"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This is a demo script to show off the scripting interface to Kate."
#~ msgstr "Comment=Hetshi ndi tshikiriputi tsha demo u sumbedza Kate"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Convert File Text to Lowercase"
#~ msgstr "Name=Shandulusani manwala a faele iye kha luta lwa fhasi."

#~ msgid "Name=KDE accessibility tool"
#~ msgstr "Name=Tshishumiswa tshi dzheneaho tsha KDE"

#~ msgid "Name=Accessibility"
#~ msgstr "Name=Dzheneaho"

#~ msgid "Comment=Improved accessibility for disabled persons"
#~ msgstr "Comment=U dzhena ho kwinifhadziwaho ha vhathu vha zwihole"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=access,accessibility,deaf,impaired,bell,audible bell,visible "
#~ "bell,Keyboard,keys,sticky keys,bounce keys,slow keys,mouse navigation,num "
#~ "pad"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=dzhena,dzheneaho,dzingandevhe,bele,bele i pfalaho,bele i "
#~ "vhonalaho,khiibodo,khii,khii i nambatelaho,khii i fhufhaho,khii i lengaho,"
#~ "lwendo lwa mausu,num pad"

#~ msgid "Name=Sound Server"
#~ msgstr "Name=Siva ya Mubvumo"

#~ msgid "Comment=Sound Server Configuration"
#~ msgstr "Comment=Nzudzanyo ya mubvumo wa siva"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=aRts,Sound Server,artsd,Audio,Sound,startup,network transparency,"
#~ "transparency,priority,duplex,full duplex,response time"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=aRts,Siva ya Mubvumo,artsd,Pfala,Mubvumo,thoma,vhudavhidzano ha "
#~ "khagala,khagala,tshipikwa,dubulekisi,dubulekisi yo fhelelaho, tshifhinga "
#~ "tshau fhindula"

#~ msgid "Name=Background"
#~ msgstr "Name=Zwamurahu"

#~ msgid "Comment=Background settings"
#~ msgstr "Comment=Mavhekanyele a ngamurahu"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=background,desktops,colors,colours,images,wallpapers,blending,"
#~ "balance,cache,multiple wallpapers,pixmap"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=murahu,desikithopo,mivhala,zwifanyiso,mabammbiri a luvhondoni,"
#~ "tanganisa,linganisa,cache,mabammbiri a luvhondoni manzhi,tsumbamashango "
#~ "ya phikisi"

#~ msgid "Name=System Bell"
#~ msgstr "Name=Bele ya Kuitele"

#~ msgid "Comment=System Bell Configuration"
#~ msgstr "Comment=Khonifiguresheni ya sisitemu ya Bele"

#~ msgid "Keywords=Bell,Audio,Sound,Volume,Pitch,Duration"
#~ msgstr "Keywords=Bele,Zwo u pfala,Mubvumo,Volomu,Fhufhela,Tshikhala"

#~ msgid "Name=Date & Time"
#~ msgstr "Name=Datumu & Tshifhinga"

#~ msgid "Comment=Date and time settings"
#~ msgstr "Comment=Mavhekanyele a datumu na tshifhinga"

#~ msgid "Keywords=date,time,time zone"
#~ msgstr "Keywords=datumu,tshifhinga,fhethu ha tshifhinga"

#~ msgid "Name=Colors"
#~ msgstr "Name=Mivhala"

#~ msgid "Comment=Color settings"
#~ msgstr "Comment=Mavhekanyele muvhala"

#~ msgid "Keywords=colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=mivhala,mivhala,tshikimu,mbambe,Widget mivhala,Tshikimu tsha "
#~ "Muvhala"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Component Chooser"
#~ msgstr "Name=Tshinangi tsha muvhala tsha K"

#~ msgid "Name=Crypto"
#~ msgstr "Name=Crypto"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Configure SSL, manage certificates, and other cryptography "
#~ "settings"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Khonifiga SSL, i laula sethifikheithi, na dzine mbekanyo dza "
#~ "khiraiputogirafi"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Crypto,Krypto,Cryptography,encryption,SSL,https,certificates,"
#~ "ciphers,TLS,secure,security"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Crypto,Krypto,Cryptography,encryption,SSL,https,sethifikheithi,"
#~ "ciphers,TLS,tsireledza,vhutsireledzi"

#~ msgid "Name=Stylesheets"
#~ msgstr "Name=Siatari la Tshitaela"

#~ msgid "Comment=Configure the stylesheets used to render HTML"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Khonifiga tshitaela tsha siatari tshino shumiswa u nekedza HTML"

#~ msgid "Keywords=CSS,HTML,style,stylesheet,accessibility"
#~ msgstr "Keywords=CSS,HTML,tshitaela,siatari la tshitaela,u dzhenea"

#~ msgid "Name=Enhanced Browsing"
#~ msgstr "Name=Burausu yo Engedzhwaho"

#~ msgid "Comment=You can configure Enhanced Browsing here"
#~ msgstr "Comment=Ni nga khonifiga burausu yo engedzhwa henefhano"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Enhanced Browsing,Browsing,WWW,Internet,Internet Keywords,"
#~ "Internet Filters,Network,Search Engines,Shortcuts"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Burausu yo Engedzhaho,WWW,Inithanete,Khii dza maipfi dza "
#~ "Inithanete,Dzifilithara dza Inithanethe,Vhukwamani,Mutshini wau toda,Zwa "
#~ "tshikhau "

#~ msgid "Name=InternetKeywordsFilter"
#~ msgstr "Name=Filithara ya Khiimaipfi ya Inithanete "

#~ msgid "Name=SearchKeywordsFilter"
#~ msgstr "Name=Filithara ya Khiimaipfi yau todulusa"

#~ msgid "Comment=Search Engine"
#~ msgstr "Comment=Mutshini wau Todulusa"

#~ msgid "Name=Acronym Database"
#~ msgstr "Name=Databeizi ya tshikau"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Alexa"
#~ msgstr "Name=Algeria"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Alexa URL"
#~ msgstr "Name=Algeria"

#~ msgid "Name=AllTheWeb fast"
#~ msgstr "Name=Webu dzothe ngau tavhanya"

#~ msgid "Name=AltaVista"
#~ msgstr "Name=AltaVista"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDE App Search"
#~ msgstr "Name=U todulusa ha PHP"

#~ msgid "Name=AustroNaut"
#~ msgstr "Name=AustroNaut"

#~ msgid "Name=KDE Bug Database Fulltext Search"
#~ msgstr "Name=Databeizi ya KDE baga ya manwalwafhelela a u todulusa"

#~ msgid "Name=KDE Bug Database Bug Number Search"
#~ msgstr "Name=Databeizi ya baga ya KDE baga yau todulusa nomboro"

#~ msgid "Name=QRZ.com callsign database"
#~ msgstr "Name=QRZ.com Databeizi ya mbidzazwiga"

#~ msgid "Name=CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
#~ msgstr "Name=CPAN - Vhudavhidzani ha Mbeazwakale ya Perl vhu Pfalaho"

#~ msgid "Name=CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
#~ msgstr "Name=CTAN - Vhudavhidzani ha Mbeazwakale ya TeX Vhupfalaho"

#~ msgid "Name=CTAN Catalogue"
#~ msgstr "Name=Khathalogo ya CTAN"

#~ msgid "Name=Open Directory"
#~ msgstr "Name=Tsumbavhulwo yo Vuleaho"

#~ msgid "Name=DocBook - The Definitive Guide"
#~ msgstr "Name=DocBook - Gaidi i Talutshedzaho"

#~ msgid "Name=Excite"
#~ msgstr "Name=Takala"

#~ msgid "Name=Free On-Line Dictionary Of Computing"
#~ msgstr "Name=Bugu ya Talutshedzamaipfi ya Mahala kha khomuphwutha"

#~ msgid "Name=Freshmeat"
#~ msgstr "Name=Namathethe"

#~ msgid "Name=Google"
#~ msgstr "Name=Google"

#~ msgid "Name=Google Advanced Search"
#~ msgstr "Name=U toda ho Engedzeaho ha Google"

#~ msgid "Name=Google Groups"
#~ msgstr "Name=Tshigwada tsha Google"

#~ msgid "Name=Google Image Search"
#~ msgstr "Name=U toda nga Tshivhoni tsha Google"

#~ msgid "Name=Google (I'm Feeling Lucky)"
#~ msgstr "Name=Google (Ndi pfa ndina Mashudu)"

#~ msgid "Name=Hotbot"
#~ msgstr "Name=Boto yau fhisa"

#~ msgid "Name=Ask Jeeves"
#~ msgstr "Name=Vhudzisani Jeeves"

#~ msgid "Name=LEO-Translate"
#~ msgstr "Name=Hu dologa-LEO"

#~ msgid "Name=Lycos"
#~ msgstr "Name=Lycos"

#~ msgid "Name=Mamma - Mother of all Search Engines"
#~ msgstr "Name=Mamma - Mmea Mitshini yothe yau todulusa"

#~ msgid "Name=MetaCrawler"
#~ msgstr "Name=MetaCrawler"

#~ msgid "Name=Microsoft Developer Network Search"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani hau Todulusa hau Alusa Maikhurosofutu"

#~ msgid "Name=Teletekst search provider"
#~ msgstr "Name=Tshinekedzi tshau Todulusa tsha Teletekst"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=OpenPGP Key Search"
#~ msgstr "Name=U todulusa ha PHP"

#~ msgid "Name=PHP Search"
#~ msgstr "Name=U todulusa ha PHP"

#~ msgid "Name=Python Reference Manual"
#~ msgstr "Name=Tshifanyisi tsha Manwuala tsha Python"

#~ msgid "Name=IETF Requests for Comments"
#~ msgstr "Name=IETF i Humbela Mahumbulwa"

#~ msgid "Name=RPM-Find"
#~ msgstr "Name=RPM-Toda"

#~ msgid "Name=Ruby Application Archive"
#~ msgstr "Name=Apulifikhesheni ya Vhulungazwakale ya Ruby"

#~ msgid "Name=GO.com"
#~ msgstr "Name=GO.com"

#~ msgid "Name=SourceForge"
#~ msgstr "Name=SourceForge"

#~ msgid "Name=Austrian Online Telephone Book"
#~ msgstr "Name=Bugu ya Lutingo ya Ositiralia"

#~ msgid "Name=Merriam-Webster Thesaurus"
#~ msgstr "Name=Merriam-Webster Thesaurus"

#~ msgid "Name=Vivisimo"
#~ msgstr "Name=Vivisimo"

#~ msgid "Name=Voila"
#~ msgstr "Name=Voila"

#~ msgid "Name=Merriam-Webster Dictionary"
#~ msgstr "Name=Bugu ya Thalutshedza maipfi ya Merrian-Webster"

#~ msgid "Name=Whatis query"
#~ msgstr "Name=Mbudziso ndi mini"

#~ msgid "Name=ShortURIFilter"
#~ msgstr "Name=Filithara thukhu ya URI"

#~ msgid "Name=Email"
#~ msgstr "Name=Imeili"

#~ msgid "Comment=Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Khonifigarani vhuvha hanu, Dzidiresi dza Imeili, poso ya dzisiva"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=EMail,Mail,E-Mail,Address,Email server,IMAP,POP3,Local mailbox,"
#~ "mailbox,User Information,Reply Address,Server information,User Name,"
#~ "Passwords,Host,Current Profile,Profile,Organization,Incoming Host,"
#~ "Outgoing Host,Email Client"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=EMail,Mail,E-Mail,Address,Email server,IMAP,POP3,Local mailbox,"
#~ "mailbox,User Information,Reply Address,Server information,User Name,"
#~ "Passwords,Host,Current Profile,Profile,Organization,Incoming Host,"
#~ "Outgoing Host,Email Client"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Display Power Control"
#~ msgstr "Name=Vhulangulini"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Settings for display power management"
#~ msgstr "Comment=Dzudzanyo dzi shumisesiwaho nga Vhashumisi."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keywords=energy,saver,apm,acpi,dpms,timeout,blanking,stand by,suspend,"
#~ "power"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=maanda,muvhulungi,apm,acpi,u fhela ha tshifhinga,blanking,"
#~ "zwanagatsini,phandela,Maanda"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=File Share"
#~ msgstr "Name=Mulanguli wa faela"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=File Share Configuration"
#~ msgstr "Comment=Nzudzanyo ya Midi"

#, fuzzy
#~ msgid "Keywords=Share"
#~ msgstr "Keywords=Tshipelini"

#~ msgid "Name=File Associations"
#~ msgstr "Name=U fanyisa faela"

#~ msgid "Comment=File Associations Configuration"
#~ msgstr "Comment=Khonifiguresheni yau fanyisa ha faela"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Filetypes,File Associations,Mime Types,File Patterns,Files,"
#~ "Pattern"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Tshakha dza faela,U fanyisa ha Faela,Tshakha dza Maimi,Phathene "
#~ "ya Faela,Dzifaela,Phathene"

#~ msgid "Name=Fonts"
#~ msgstr "Name=Fontu"

#~ msgid "Comment=Font settings"
#~ msgstr "Comment=Mavhekanyele a fontu"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=fonts,font size,styles,charsets,character sets,panel,kicker,"
#~ "control panel,desktops,FileManager,Toolbars,Menu,Window Title,Title"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Dzifontu,saizi ya Fontu,Zwitaela,Tshasete,Mubvumbedzhwa,Phanele,"
#~ "Murahi,Phanele yau langula,desikithopo,Mulanguli wa faela,bara ya "
#~ "tshishumiswa,Menu,thoho ya windo,Thoho"

#~ msgid "Name=Icons"
#~ msgstr "Name=Aikhono"

#~ msgid "Comment=Customize KDE Icons"
#~ msgstr "Comment=Customize dziaikhonu dza KDE"

#~ msgid "Keywords=icons,effects,size,hicolor,locolor"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=dziaikhono,zwivhangi,saizi,muvhala wa ntha,muvhala wa fhasi"

#~ msgid "Name=Devices"
#~ msgstr "Name=Maano"

#~ msgid "Comment=Attached devices information"
#~ msgstr "Comment=Maitele a mafhungo o kwamanywaho "

#~ msgid "Keywords=dev,Devices,System Information,Information"
#~ msgstr "Keywords=dev,Maano,Mafhungo a sisitemu,Mafhungo"

#~ msgid "Name=DMA-Channels"
#~ msgstr "Name=Tshanele ya DMA"

#~ msgid "Comment=DMA information"
#~ msgstr "Comment=Mafhungo a DMA"

#~ msgid "Keywords=dma,DMA-Channels,System Information"
#~ msgstr "Keywords=dma,Dzitshanele dza DMA,Mafhungo a sisitemu"

#~ msgid "Name=Interrupts"
#~ msgstr "Name=Dzithithiso"

#~ msgid "Comment=Interrupt information"
#~ msgstr "Comment=U thithisa mafhungo"

#~ msgid "Keywords=Interrupts,IRQ,System Information"
#~ msgstr "Keywords=U thithisa,IRQ,Mafhungo a Sisitemu"

#~ msgid "Name=IO-Ports"
#~ msgstr "Name=IO-Ports"

#~ msgid "Comment=IO-port information"
#~ msgstr "Comment=Mafhungo a IO-port"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=IO,I/O,IO-Ports,I/O-Ports,Ports,IO-Range,I/O-Range,System "
#~ "Information"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=IO,I/O,IO-Ports,I/O-Ports,Ports,IO-Range,I/O-Range,Mafhungo a "
#~ "Sisitemu"

#~ msgid "Name=Memory"
#~ msgstr "Name=Muhumbulo"

#~ msgid "Comment=Memory information"
#~ msgstr "Comment=Muhumbulo wa mafhungo"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Memory,RAM,Virtual memory,Physical memory,Shared memory,Swap,"
#~ "System Information"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Muhumbulo,RAM,Muhumbulo wa vitshuala,muhumbulo zwao,muhumbulo wo "
#~ "kovhekanywaho,swap,mafhungo a sisitemu"

#~ msgid "Name=Partitions"
#~ msgstr "Name=Partitions"

#~ msgid "Comment=Partition information"
#~ msgstr "Comment=Mafhungo au kovhekana"

#~ msgid "Keywords=Partitions,Harddrive,HD,System Information"
#~ msgstr "Keywords=Partitions,Harddrive,HD,Mafhungo a sisitemu"

#~ msgid "Name=PCI"
#~ msgstr "Name=PCI"

#~ msgid "Comment=PCI information"
#~ msgstr "Comment=Mafhungo a PCI"

#~ msgid "Keywords=PCI,PCI-Devices,PCI-Bus,System Information"
#~ msgstr "Keywords=PCI,Maano a PCI,PCI Bus,Mafhungo a sisitemu"

#~ msgid "Name=Processor"
#~ msgstr "Name=Mubveledzi"

#~ msgid "Comment=Processor information"
#~ msgstr "Comment=Mafhungo a mubveledzi"

#~ msgid "Keywords=Processor,CPU,FPU,MHz,System Information"
#~ msgstr "Keywords=Mubveledzi,CPU,FPU,MHz,Mafhungo a sisitemu"

#~ msgid "Name=SCSI"
#~ msgstr "Name=SCSI"

#~ msgid "Comment=SCSI information"
#~ msgstr "Comment=Mafhungo a SCSI"

#~ msgid "Keywords=SCSI,SCSI-Bus,System Information"
#~ msgstr "Keywords=SCSI,SCSI-Bus,Mafhungo a sisitemu"

#~ msgid "Comment=Sound information"
#~ msgstr "Comment=Mafhungo a mubvumo"

#~ msgid "Keywords=Sound,Audio,Soundcard,Midi,OSS,System Information"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Mubvumo,Zwinopfiwa,garata ya mubvumo,Midi,OSS,Mafhungo a sisitemu"

#~ msgid "Name=X-Server"
#~ msgstr "Name=Siva ya X"

#~ msgid "Comment=X-Server information"
#~ msgstr "Comment=Mafhungo a siva ya X"

#~ msgid "Keywords=X,X-Server,XServer,XFree86,Display,System Information"
#~ msgstr "Keywords=X,Siva ya X,Xsiva,XFree86,Vhonisa,mafhungo a sisitemu"

#~ msgid "Name=Mouse"
#~ msgstr "Name=Mausu"

#~ msgid "Comment=Mouse settings"
#~ msgstr "Comment=Mavhekanyele a Mausu"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse buttons,Selection,"
#~ "Cursor Shape,Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,"
#~ "Drag,DoubleClick,mapping,right handed,left handed"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Mausu,U gonyisa mausu,mausu,bathene ya mausu,nanga,tshivhumbeo "
#~ "tsha Cursor,maano a InputSedzulusa bathene,u putedza,aikhonoPhindulo,"
#~ "vhasumbedzi,kokodza,uputedza luvhili,utalulusa,tshaula,tshamonde"

#~ msgid "Name=Protocols"
#~ msgstr "Name=Purotokolo"

#~ msgid "Comment=Information about the available protocols"
#~ msgstr "Comment=Mafhungo ngaha purotokolo ire hone"

#~ msgid "Keywords=Protocol,IO slaves,Slaves,Network,Information,Timeout"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Purotokolo,dziphuli dza IO,Dziphuli,Vhudavhidzani,mafhungo,u "
#~ "fhela ha tshifhinga"

#~ msgid "Name=Control Center"
#~ msgstr "Name=Senthara ya vhulanguli"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Info Center"
#~ msgstr "Name=Senthara ya vhulanguli"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDE Service Manager"
#~ msgstr "Name=Mulanguli wa Dhcp"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=System Services Configuration"
#~ msgstr "Comment=Khonifiguresheni ya sisitemu ya Bele"

#~ msgid "Name=Login Manager"
#~ msgstr "Name=Mulanguli wa u loga"

#~ msgid "Comment=All KDM settings"
#~ msgstr "Comment=Mavhekanyele othe a KDM"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=kdm,display manager,xdm,users,login,greeting,Logo,styles,"
#~ "language,country,fonts,background,wallpapers,sessions,shutdown,restart"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=kdm,mulanguli wau vhonisa,xdm,vhashumisi,u loga,dzindumeliso,"
#~ "logo,zwitaela,luambo,shango,fontu,murahu,mabammbiri a luvhondoni,"
#~ "tshitenwa,thutha,thomolosa"

#~ msgid "Name=KDE Default for 3 Modifier Keys"
#~ msgstr "Name=Default ya KDE ya khii tharu dzau lugisela"

#~ msgid "Name=KDE Default for 4 Modifier Keys"
#~ msgstr "Name=Default ya KDE ya khii nna dzau lugisela"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Name=Vhuvha ha khiibodo"

#~ msgid "Comment=Configuration of keybindings"
#~ msgstr "Comment=Nzudzanyo yau tanganyisa dzikhii"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,"
#~ "application shortcuts"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Dzikhii,u badekanywa ha khii dzothe,tshikimu tsha khii,u "
#~ "badekanywa ha khii,tshikhau,tshikhau tsha apulifikhesheni"

#~ msgid "Name=Mac Scheme"
#~ msgstr "Name=Tshikimu tsha Mac"

#~ msgid "Name=Unix Scheme"
#~ msgstr "Name=Tshikimu tsha Unix"

#~ msgid "Name=Windows Scheme (Without Win Key)"
#~ msgstr "Name=Tshikimu tsha dziWindo (isina Meta/Win-Key)"

#~ msgid "Name=Windows Scheme (With Win Key)"
#~ msgstr "Name=TShikimu tsha dziwindo (irena Meta/Win-Key)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Font Information"
#~ msgstr "Name=Mafhungo"

#~ msgid "Name=Font Installer"
#~ msgstr "Name=Mudzhenisi wa Fontu"

#~ msgid "Comment=Install & preview fonts"
#~ msgstr "Comment=Dzhenisani & vhonelani phanda dzifontu"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Font Files"
#~ msgstr "Name=Todani faela"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Panels"
#~ msgstr "Name=Phanele"

#~ msgid "Comment=You can configure the appearance of the panel here"
#~ msgstr "Comment=Ni nga khonifigara mbonalelo ya phanele fhano"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,location,size,"
#~ "auto hide,hide,buttons,animation,background,themes,menu cache,cache,"
#~ "hidden,K-Menu,bookmarks,recent documents,quickbrowser,browser menu,menu,"
#~ "icons,tiles,applets,startup,highlight,handles,zooming icons,trusted "
#~ "applets,security level"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Murahi,phanele,phanele ya k,bara ya mushumo,bara yau thoma,bara "
#~ "yau thoma zwithu,fhethu,saizi,u dzumba auto,dzumba,bathene,zwipuka,murahu,"
#~ "thero,menu,cache,cache,dzumbama,Menu wa K,tswayo dza bugu,Manwalwa azwino,"
#~ "Buronza yau tavhanya,menu wa buronza,menu,dziakhono,thaili,applets,thoma,"
#~ "bvisela khagala,fara,aikhono yau vhona,applets yo thembiwaho,tshikalo "
#~ "tsha vhutsireledzi"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Appearance"
#~ msgstr "Name=Fura"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Menus"
#~ msgstr "Name=Mures"

#~ msgid "Name=Cache"
#~ msgstr "Name=Cache"

#~ msgid "Comment=Configure the cache settings here"
#~ msgstr "Comment=Khonifigarani mavhekanyele a cache fhano"

#~ msgid "Keywords=Cache,History,Browsing History,Ports,Size"
#~ msgstr "Keywords=Cache,Divhazwakale,Divahzwakale ya Burausini,Ports,Saizi"

#~ msgid "Name=Cookies"
#~ msgstr "Name=Cookies"

#~ msgid "Comment=You can configure your Cookie configuration here"
#~ msgstr "Comment=Ni nga khonifigara khonifiguresheni ya cookie fhano"

#~ msgid "Keywords=Cookies,Browsing,Internet,WWW,Network,Policy,Domains"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Cookies,Burousini.Inithenete,WWW<Vhukwamani,Pholisi,Domaini"

#~ msgid "Name=Preferences"
#~ msgstr "Name=Zwinangwa kha zwinwe"

#~ msgid "Comment=Configure generic network preferences, like timeout values"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Khonifigarani thodea dza vhukwamani sa tshifhinga tsho fhelaho"

#~ msgid "Keywords=timeout,iopref,netpref,network preferences"
#~ msgstr "Keywords=u fhela ha tshifhinga,iopref,netpref,thodea dza vhukwamani"

#~ msgid "Name=Proxy"
#~ msgstr "Name=Purokusi"

#~ msgid "Comment=Configure Proxy Servers"
#~ msgstr "Comment=Dzudzanyani dzisiva dza Proxy"

#~ msgid "Keywords=Proxy,Proxy server,Firewall,Squid,proxy"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Purokusi,Siva ya Purokusi,Luvhondo lwa mulilo,Squid,Purokusi"

#~ msgid "Name=Windows Shares"
#~ msgstr "Name=Mukovhekano wa dziwindo"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=I shuma u khonifigara uri ndi mashumele a (SMB) faela a windo ane "
#~ "ninga buronza"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=SMB,SAMBA,SMB client,Windows network,LAN,Network,neighborhood,"
#~ "Server,Broadcast,WINS,Share,Login,Passwords"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=SMB,SAMBA,vhashumisani na SMB,Vhukwamani ha Dziwindo,LAN,"
#~ "Vhukwamani,vhadzulatsini,Siva,Hasha,WINS,U kovhekana,U loga,Dziphasiwede"

#~ msgid "Comment=UserAgent Strings"
#~ msgstr "Comment=Mutevhe wa vhashumisi"

#~ msgid "Name=UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
#~ msgstr "Name=Thalutshedzo ya UA (IE 4.01 on Win 2000)"

#~ msgid "Name=UADescription (IE 4.5 on Win 2000)"
#~ msgstr "Name=Thalutshedzo ya UA (IE 4.5 on Win 2000)"

#~ msgid "Name=UADescription (IE 5.01 on Win 2000)"
#~ msgstr "Name=Thalutshedzo (IE 5.01 on Win 2000)"

#~ msgid "Name=UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
#~ msgstr "Name=Thalutshedzo ya UA (IE 5.0 on Mac PPC)"

#~ msgid "Name=UADescription (IE 5.0 on Win 95)"
#~ msgstr "Name=Thalutshedzo ya UA (IE 5.0 on Win 95)"

#~ msgid "Name=UADescription (IE 5.5 on Win 98)"
#~ msgstr "Name=Thalutshedzo ya UA (IE 5.5 on Win 98)"

#~ msgid "Name=UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
#~ msgstr "Name=Thalutshedzo ya UA (IE 5.5 on Win 2000)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
#~ msgstr "Name=Thalutshedzo ya UA (IE 5.0 on Win 95)"

#~ msgid "Name=UADescription (Lynx 2.8.3)"
#~ msgstr "Name=Thalutshedzo ya UA (Lynx 2.8.3)"

#~ msgid "Name=UADescription (M18 on current)"
#~ msgstr "Name=Thalutshedzo ya UA (M18 kha ya zwino)"

#~ msgid "Name=UADescription (M18 on WinNT 4.0)"
#~ msgstr "Name=Thalutshedzo ya UA (M18 kha WinNT 4.0)"

#~ msgid "Name=UADescription (NN 3.01 on current)"
#~ msgstr "Name=Thalutshedzo ya UA (NN 3.01 zwa zwino)"

#~ msgid "Name=UADescription (NN 4.76 on current)"
#~ msgstr "Name=Thalutshedzo ya UA (NN 4.76 zwa zwino)"

#~ msgid "Name=UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
#~ msgstr "Name=Thalutshedzo ya UA (NN 4.7 kha 95)"

#~ msgid "Name=UADescription (NN on Mac PPC)"
#~ msgstr "Name=Thalutshedzo ya UA (NN kha Mac PPC)"

#~ msgid "Name=UADescription (Opera 4.03 on NT)"
#~ msgstr "Name=Thalutshedzo ya UA (Opera 4.03 kha NT)"

#~ msgid "Name=UADescription (w3m 0.1.9)"
#~ msgstr "Name=Thalutshedzo ya UA (w3m 0.1.9)"

#~ msgid "Name=UADescription (Wget 1.5.3)"
#~ msgstr "Name=Thalutshedzo ya UA (Wget 1.5.3)"

#~ msgid "Name=User Agent"
#~ msgstr "Name=Mushumisi"

#~ msgid ""
#~ "Comment=You can control what your Browser's \"User Agent\" is reported as "
#~ "here"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ni nga langula zwine mushumisi wa buronza a vhigwa hone henefhano "

#~ msgid ""
#~ "Keywords=User Agent,Browser,Internet,WWW,Network,agent,bindings,server,"
#~ "login"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Mushumisi,Buronza.Inithanete,WWW,Vhgukwamani,Mushumeli,"
#~ "dzithanganyo,Siva,U loga"

#~ msgid "Name=System Notifications"
#~ msgstr "Name=Thalutshedzo ya UA (M18 kha WinNT 4.0)"

#~ msgid "Comment=System Notification Configuration"
#~ msgstr "Comment=Khonifiguresheni yau divhadza sisiteme"

#~ msgid "Keywords=System sounds,Audio,Sound,Notify,Alerts,Notification"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Mubvumo wa sisitemu,Zwaupfiwa,Mubvumo,Divhadza,Divhisa,Ndivhadzo"

#~ msgid "Name=Virtual Desktops"
#~ msgstr "Name=desikithopo ya virtual"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=You can configure how many virtual desktops there are."
#~ msgstr "Comment=Ni nga dzudzanya phanele ya bara ya mushumo fhano"

#, fuzzy
#~ msgid "Keywords=desktop,number,virtual desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Dzidesikithopo,dzina,Nomboro dza desikithopo,mbalo ya desikithopo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Here, you can configure the appearance of the desktop"
#~ msgstr "Comment=Ni nga khonifigara mbonalelo ya phanele fhano"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Behavior"
#~ msgstr "Name=Maitele a windo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=You can configure how the desktop behaves here"
#~ msgstr "Comment=Ni nga dzudzanya tshitenwa tsha mulanguli fhano"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Paths"
#~ msgstr "Name=Math"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=You can configure what directories desktop icons have here"
#~ msgstr "Comment=Ni nga dzudzanya tshitenwa tsha mulanguli fhano"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
#~ msgstr "Comment=Ni nga dzudzanya tshitenwa tsha mulanguli fhano"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Comment=You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
#~ msgstr "Comment=Ni nga dzudzanya tshitenwa tsha mulanguli fhano"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Previews"
#~ msgstr "Name=Maano"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=You can configure how Konqueror Previews work here"
#~ msgstr "Comment=Ni nga dzudzanya phanele ya bara ya mushumo fhano"

#~ msgid "Name=Trash"
#~ msgstr "Name=Tshikha"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=You can configure how the KDE Trash behaves here"
#~ msgstr "Comment=Ni nga dzudzanya phanele ya bara ya mushumo fhano"

#~ msgid "Comment=Configure desktop number and names"
#~ msgstr "Comment=Khonifigarani nomboro na dzina la desikithopo"

#~ msgid "Keywords=Desktops,Name,Number of Desktops,Desktopcount"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Dzidesikithopo,dzina,Nomboro dza desikithopo,mbalo ya desikithopo"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Configure the look and feel of the Internet Browser called "
#~ "Konqueror"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Khonifigarani mbonalelo na zwipfi zwa buronza ya inithanete ino "
#~ "pfi Konqueror"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,colours,colors,java,"
#~ "javascript,cursor,links,images,charsets,character sets,encoding"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=konqueror,kfm,buronza,html,webu,www,dzifontu,mivhala,mivhala,"
#~ "java,manwalwa a java,cursor,vhukwamani,zwifanyiso,tshasete,mavhekanyele a "
#~ "muanewa,uinikhouda"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Configure the fonts of the Konqueror Web Browser"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ni nga khonifigara mavhonele na dovha na dipfela gundo fhano"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,charsets,character sets,"
#~ "encoding"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=konqueror,kfm,buronza,html,webu,www,dzifontu,mivhala,mivhala,"
#~ "java,manwalwa a java,cursor,vhukwamani,zwifanyiso,tshasete,mavhekanyele a "
#~ "muanewa,uinikhouda"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Configure how the JavaScript and Java on web sites behave"
#~ msgstr "Comment=Khonifigarani mavhekanyele a cache fhano"

#, fuzzy
#~ msgid "Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,java,javascript"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=konqueror,kfm,buronza,html,webu,www,dzifontu,mivhala,mivhala,"
#~ "java,manwalwa a java,cursor,vhukwamani,zwifanyiso,tshasete,mavhekanyele a "
#~ "muanewa,uinikhouda"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Plugins"
#~ msgstr "Name=Ho waho"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Configure the plugins loaded in Konqueror"
#~ msgstr "Comment=Dzudzanyani pulagini na vhukwamani ha sisitemu ya KDB"

#~ msgid "Name=Konsole"
#~ msgstr "Name=Konsole"

#~ msgid "Comment=Konsole configuration module"
#~ msgstr "Comment=Modulu wa nzudzanyo wa Konsole"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=konsole,schema,konsole background,colors,background,terminal "
#~ "application,terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=konsole,tshikimu,vhuvha ha konsole,mivhala ya konsole,theminala,"
#~ "apulifikhesheni ya theminala,theminala"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Atlas Green"
#~ msgstr "Name=Dala Atlas"

#~ msgid "Name=BeOS"
#~ msgstr "Name=BeOS"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Blue Slate"
#~ msgstr "Name=Tshileiti tsha lutombo"

#~ msgid "Name=Dark Blue"
#~ msgstr "Name=Lutombo lwo nzwinzwimalaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Desert Red"
#~ msgstr "Name=Vhutswuku ho litshwaho"

#~ msgid "Name=Digital CDE"
#~ msgstr "Name=CDE ya Didzhithala"

#~ msgid "Name=EveX"
#~ msgstr "Name=EveX"

#~ msgid "Name=KDE 1"
#~ msgstr "Name=KDE 1"

#~ msgid "Name=Keramik"
#~ msgstr "Name=Keramik"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Keramik Emerald"
#~ msgstr "Name=Keramik"

#~ msgid "Name=Media Peach"
#~ msgstr "Name=Beregisi Zwimvumvusi"

#~ msgid "Name=Next"
#~ msgstr "Name=Phanda"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Pale Gray"
#~ msgstr "Name=Lutada lwo tshenuluwaho"

#~ msgid "Name=Point Reyes Green"
#~ msgstr "Name=Kha Muvhala mudala"

#~ msgid "Name=Pumpkin"
#~ msgstr "Name=Fhuri"

#~ msgid "Name=Solaris"
#~ msgstr "Name=Solarisi"

#~ msgid "Name=Storm"
#~ msgstr "Name=Madumbu"

#~ msgid "Name=Redmond 2000"
#~ msgstr "Name=Redmond gidimbili"

#~ msgid "Name=Redmond 95"
#~ msgstr "Name=Redmond Futahe thanu"

#~ msgid "Name=Redmond XP"
#~ msgstr "Name=Redmond XP"

#~ msgid "Name=Launch Feedback"
#~ msgstr "Name=U fara phindulo"

#~ msgid "Comment=Choose application-launch feedback style"
#~ msgstr "Comment=Nangani tshitaela tsha phindulo tshau fara apulifikhesheni "

#~ msgid ""
#~ "Keywords=application,start,launch,busy,cursor,feedback,mouse,pointer,"
#~ "rotating,spinning,disk,startup,program,report"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=application,start,launch,busy,cursor,feedback,mouse,pointer,"
#~ "rotating,spinning,disk,startup,program,report"

#~ msgid "Name=English US"
#~ msgstr "Name=Luisimane lwa US"

#~ msgid "Name=Country & Language"
#~ msgstr "Name=Shango & Luambo"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Language, numeric, and time settings for your particular region"
#~ msgstr "Comment=Luambo, Mbalo, na mavhekanyele a tshifhinga a vhupo hahanu"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=language,translation,number format,currency,time,date,formats,"
#~ "locale,Country,charsets,character sets,Decimal symbol,Thousands separator,"
#~ "symbol,separator,sign,positive,negative,fractional digits,week,week start"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=luambo,dologa,vhuvha ha nomboro,zwamasheleni,tshifhinga,datumu,"
#~ "vhuvha,henefhano,shango,tshasete,mavhekenyele a tshasete,zwiga zwa "
#~ "desimala,zwikhaukani zwa zwigidi,swiga,zwikhaukani,tshiga,zwavhudi,"
#~ "zwisizwavhudi,vhege,u thoma vhege"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=MIDI"
#~ msgstr "Name=B II"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=MIDI Configuration"
#~ msgstr "Comment=Nzudzanyo ya Midi"

#~ msgid "Keywords=MIDI,synthesizer,music"
#~ msgstr "Keywords=MIDI,mubveledzi,muzika"

#~ msgid "Name=Network interfaces"
#~ msgstr "Name=Mbonalelo ya vhukwamani"

#~ msgid "Comment=Network interface information"
#~ msgstr "Comment=Mafhungo a vhukwamani"

#~ msgid "Name=Passwords"
#~ msgstr "Name=Phasiwede"

#~ msgid "Comment=Password settings"
#~ msgstr "Comment=Mavhekanyele a phasiwede"

#~ msgid "Keywords=Passwords,kdesu,Echo characters,Remember passwords,Timeout"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Phasiwede,kdesu,vhaanewa vha Echo,Humbula phasiwede,U fhela ha "
#~ "tshifhinga"

#~ msgid "Name=Samba Status"
#~ msgstr "Name=Maimo a samba"

#~ msgid "Comment=Samba status monitor"
#~ msgstr "Comment=Mutoli wa maimo a Samba"

#~ msgid "Keywords=SMB,SAMBA,Windows network,LAN,System Information"
#~ msgstr "Keywords=SMB,SAMBA,Mawindo a vhukwamani,LAN,Mafhungo a sisitemu"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Screen Saver"
#~ msgstr "Name=Dziseva dza Tshikirini"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Screen saver settings"
#~ msgstr "Comment=Mavhekanyele a tshivhulungo tsha tshikirini"

#~ msgid "Keywords=screensavers,Priority"
#~ msgstr "Keywords=Tshifhatuwo tsha khomupwutha,Zwithogomelwaho"

#~ msgid "Name=Smartcards"
#~ msgstr "Name=Garata"

#~ msgid "Comment=Configure smartcard support"
#~ msgstr "Comment=Dzudzanyani thikhedzo ya garata"

#~ msgid "Keywords=Smartcard,PKCS,SSL,reader,smart,card"
#~ msgstr "Keywords=Garata,PKCS,SSL,muvhali,zwavhudi,Garata"

#~ msgid "Name=Session Manager"
#~ msgstr "Name=Mulanguli wa tshitenwa"

#~ msgid "Comment=You can configure the session manager here"
#~ msgstr "Comment=Ni nga dzudzanya tshitenwa tsha mulanguli fhano"

#~ msgid "Keywords=ksmserver,session,logout,confirmation,save,restore"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=siva ya ksm,tshitenwa,tsimani,khwathisedzani,vhulunga,vhekanyani "
#~ "hafhu"

#~ msgid "Name=SOCKS"
#~ msgstr "Name=SOCKS"

#~ msgid "Comment=Configure SOCKS support"
#~ msgstr "Comment=Dzudzanyani thikhedzo ya SOCKS"

#~ msgid "Keywords=SOCKS,SOCKS5,SOCKS4,proxy"
#~ msgstr "Keywords=SOCKS,SOCKS5,SOCKS4,proxy"

#~ msgid "Name=Spell Checking"
#~ msgstr "Name=U sedzulusa zwipelini"

#~ msgid "Comment=Spell Checking Configuration"
#~ msgstr "Comment=Nzudzanyo yau sedza tshipelini"

#~ msgid "Keywords=Spell"
#~ msgstr "Keywords=Tshipelini"

#~ msgid "Name=Style"
#~ msgstr "Name=Tshitaela"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style "
#~ "for KDE"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Tendela u tshinywa ha maitele a widget ni tendele nau shandukisa "
#~ "tshitaela tsha KDE"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE "
#~ "applications"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Tshitaela,Zwitaela,sedza,widget,dziaikhono,bara ya tshishumiswa,"
#~ "manwalwa,bvisela khagala,apps,dziapulifikhesheni ya KDE"

#~ msgid "Name=Taskbar"
#~ msgstr "Name=Bara ya mushumo"

#~ msgid "Comment=You can configure the panel taskbar here"
#~ msgstr "Comment=Ni nga dzudzanya phanele ya bara ya mushumo fhano"

#~ msgid "Keywords=kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,windows"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=murahi,phanele,phanele ya k,bara ya mushumo,thomani bara,thoma "
#~ "bara,dziwindo"

#~ msgid "Comment=Reset to default theme-less Kde desktop"
#~ msgstr "Comment=Dzudzanya thero ya default-desikithopo thukhu ya kde"

#~ msgid "Name=MGBreizh"
#~ msgstr "Name=MGBreizh"

#~ msgid "Comment=Mikael GEORGES <admin@mgbreizh.com>"
#~ msgstr "Comment=Mikael GEORGES <admin@mgbreizh.com>"

#~ msgid "Name=Nostalgy"
#~ msgstr "Name=Nostalgy"

#~ msgid ""
#~ "Comment=A simple original theme that tries to combine the best aspects of "
#~ "familiar interfaces."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Thero zwayo ya vhukuma ine ya lingedza u tanganisa zwithu "
#~ "zwavhudi zwino fana"

#~ msgid "Name=Wood"
#~ msgstr "Name=Khuni"

#~ msgid ""
#~ "Comment=A wooden look for your desktop!\\nBy Georg Russell <russell@kde."
#~ "org>"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Masedzele a khuni a desikithopo yanu!\\nBy Georg Russell "
#~ "<russell@kde.org>"

#~ msgid "Name=Theme Manager"
#~ msgstr "Name=Mulanguli wa thero"

#~ msgid "Comment=Manager for Desktop Themes"
#~ msgstr "Comment=Mulanguli wa dzithero dza desikithopo"

#~ msgid "Comment=KDE Theme"
#~ msgstr "Comment=Thero ya KDE"

#~ msgid "Name=USB Devices"
#~ msgstr "Name=Maano a USB"

#~ msgid "Comment=View the USB devices attached to this computer"
#~ msgstr "Comment=Sedzani maano a USB o tumanywaho na khomupwutha ino"

#~ msgid "Keywords=USB,devices,viewer,control"
#~ msgstr "Keywords=USB,Maano,musedzi,langula"

#~ msgid "Name=Print Management Tool"
#~ msgstr "Name=Tshishumiswa tsha vhulanguli ha phirinthara"

#~ msgid "Name=Send a Fax"
#~ msgstr "Name=Rumela fekisi"

#~ msgid "Name=Print Jobs"
#~ msgstr "Name=mishumo yau phirintha"

#~ msgid "Name=KPrinter"
#~ msgstr "Name=Phirinthara ya K"

#~ msgid "Name=Printing Manager"
#~ msgstr "Name=Mulanguli wau phirintha"

#~ msgid "Comment=Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Nzudzanyo ya maitele au phirintha (Dziphirinthara, mishumo, "
#~ "dzikilasi,...)"

#~ msgid "Keywords=print,printer,printing management"
#~ msgstr "Keywords=u phirintha,phirinthara,vhulanguli ha phirinthara"

#~ msgid "Comment=Class of printers"
#~ msgstr "Comment=Kilasi ya dziphirinthara"

#~ msgid "Comment=Print folder"
#~ msgstr "Comment=Foludara yau phirintha"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Print Jobs"
#~ msgstr "Comment=Foludara yau phirintha"

#~ msgid "Comment=Print Management Tool"
#~ msgstr "Comment=Tshishumiswa tsha vhulanguli hau phirintha"

#~ msgid "Comment=Printer"
#~ msgstr "Comment=phirinthara"

#~ msgid "Name=Home"
#~ msgstr "Name=Haya"

#~ msgid "GenericName=Personal Files"
#~ msgstr "GenericName=Dzifaela dza vhune"

#~ msgid "Name=Eject"
#~ msgstr "Name=Bvisa"

#~ msgid "Name=Directory"
#~ msgstr "Name=Tsumbavhulwo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Enter directory name:"
#~ msgstr "Comment=Tsumbavhulwo ntswa"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Format"
#~ msgstr "Name=Vhutsila"

#~ msgid "Name=HTML File"
#~ msgstr "Name=Faela ya HTML"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Enter HTML filename:"
#~ msgstr "Comment=Faela ntswa ya HTML"

#~ msgid "Name=Text File"
#~ msgstr "Name=FAela ya manwalwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Enter text filename:"
#~ msgstr "Comment=Filithara ya manwalwa a bammbiri"

#~ msgid "Name=CD/DVD-ROM Device"
#~ msgstr "Name=Maano a CD/ROM"

#~ msgid "Comment=New CD/DVD-ROM Device"
#~ msgstr "Comment=Maano maswa a CD/ROM"

#~ msgid "Name=Floppy Device"
#~ msgstr "Name=Maano a Floppy"

#~ msgid "Comment=New Floppy Device"
#~ msgstr "Comment=Maano maswa a Floppy"

#~ msgid "Name=Hard Disc"
#~ msgstr "Name=Disiki yo khwathaho"

#~ msgid "Comment=New Hard Disc"
#~ msgstr "Comment=Disiki ntswa yo khwathaho"

#~ msgid "Name=Link to Application"
#~ msgstr "Name=Thumanyo na apulifikhesheni"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=New Link to Application"
#~ msgstr "Comment=Thumanyo ntswa ya apulifikhesheni"

#~ msgid "Name=Link to Location (URL)"
#~ msgstr "Name=U tumana na fhethu (URL)"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Enter link to location (URL):"
#~ msgstr "Comment=Thumanyo ntswa ya fhethu (URL)"

#~ msgid "Name=Autostart"
#~ msgstr "Name=Thoma"

#~ msgid "Name=Templates"
#~ msgstr "Name=Templates"

#~ msgid "Comment=Contains removed files"
#~ msgstr "Comment=Ina faela dzo bviswaho"

#~ msgid "Name=KDE Desktop"
#~ msgstr "Name=Desikithopo ya KDE"

#~ msgid "Comment=KDE Web Desktop"
#~ msgstr "Comment=Webe ya desikithopo ya KDE"

#~ msgid "Comment=Fish Net"
#~ msgstr "Comment=Mulavhu wa khovhe"

#~ msgid "Comment=Flowers"
#~ msgstr "Comment=Maluvha"

#~ msgid "Comment=Night Rock by Tigert"
#~ msgstr "Comment=Vhusiku ha Rock nga Tigert"

#~ msgid "Comment=Pavement"
#~ msgstr "Comment=Ludila"

#~ msgid "Comment=Rattan"
#~ msgstr "Comment=Rattan"

#~ msgid "Comment=Stonewall 2 by Tigert"
#~ msgstr "Comment=Luvhondo lwa tombo lwa vhuvhili nga Tigert"

#~ msgid "Comment=Triangles"
#~ msgstr "Comment=Thiriengele"

#~ msgid "Comment=XEarth by Kirk Johnson"
#~ msgstr "Comment=Shango la X nga Kirk Johnson"

#~ msgid "Comment=XGlobe by Thorsten Scheuermann"
#~ msgstr "Comment=Lifhasi la X nga Thorsten Scheuermann"

#~ msgid "Comment=XPlanet by Hari Nair"
#~ msgstr "Comment=Pulanete ya X nga Hari Nair"

#~ msgid "Name=Find Files"
#~ msgstr "Name=Todani faela"

#~ msgid "Name=Find Part"
#~ msgstr "Name=Todani tshipida"

#~ msgid "Name=Index"
#~ msgstr "Name=Mafhelelo a bugu"

#~ msgid "Comment=Index generation"
#~ msgstr "Comment=Murafho wa Index"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Help,HTML,Search,Index,htdig,htsearch,htmerge,Scope,Language"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Thuso,HTML,Toda,Mafhelelo,bwa ha ht,toda ha ht,thanganyo ya ht,"
#~ "zwaphanda,luambo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KHelpCenter Control Module"
#~ msgstr "Name=Phanele yau langula ya phirinthara"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KHelpCenter"
#~ msgstr "Name=Senthara ya thuso ya K"

#~ msgid "Comment=The KDE Help Center"
#~ msgstr "Comment=Senthara ya thuso ya KDE"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Application Manuals"
#~ msgstr "Name=Apulikhesheni"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=UNIX manual pages"
#~ msgstr "Name=Zwifanyiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=(1) User commands"
#~ msgstr "Name=Muthetho wo dzheniswaho wa Kate"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=(2) System calls"
#~ msgstr "Name=Bele ya Kuitele"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=(3) Subroutines"
#~ msgstr "Name=Mukurushia"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=(4) Devices"
#~ msgstr "Name=Maano"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=(5) File Formats"
#~ msgstr "Name=U vhona vhuvha ha X"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=(6) Games"
#~ msgstr "Name=Mitambo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=(7) Miscellaneous"
#~ msgstr "Name=Migodi ya K"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=(8) Sys. Administration"
#~ msgstr "Name=Kulangulele kwa Maitele a SAM"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=(9) Kernel"
#~ msgstr "Name=KTetrinet"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=(n) New"
#~ msgstr "Name=Mafhungo a K"

#~ msgid "Name=Tutorials"
#~ msgstr "Name=Dzikilasi dzau haseledza"

#~ msgid "Comment=Tutorial and introduction documents."
#~ msgstr "Comment=Kilasi yau haseledza na mathomo a manwalwa"

#~ msgid "Name=Quickstart Guide"
#~ msgstr "Name=Tsumbavhulwo ya mathomele au tavhanya"

#~ msgid "Comment=KDE quickstart guid."
#~ msgstr "Comment=Tsumbavhulwo ya mathomo au tavhanya a KDE"

#~ msgid "Name=A Visual Guide to KDE"
#~ msgstr "Name=Tsumbavhulwo ya zwauvhona ya KDE"

#~ msgid "Comment=Guide to KDE widgets"
#~ msgstr "Comment=Tsumbavhulwo ya widget ya KDE"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Applet Manuals"
#~ msgstr "Name=Mulanguli wa faela"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Contact Information"
#~ msgstr "Name=Mafhungo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=The KDE FAQ"
#~ msgstr "Name=KDE 2"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Browse info pages"
#~ msgstr "Name=U vhona ha Burausu"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Control Center Modules"
#~ msgstr "Name=Senthara ya vhulanguli"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KInfoCenter Modules"
#~ msgstr "Name=Modulu ya mulingo wa KDED"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Konqueror Plugins"
#~ msgstr "Name=Konqueror"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDE on the web"
#~ msgstr "Name=Todani kha webu"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Noatun Plugins"
#~ msgstr "Name=Plugins ya Netscape"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Supporting KDE"
#~ msgstr "Name=Zwamitambo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDE user's manual"
#~ msgstr "Name=KDE default"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Welcome to KDE"
#~ msgstr "Name=Nyaluwo"

#~ msgid "Name=KDE Hot Keys"
#~ msgstr "Name=Khii dzau fhisa dza KDE"

#~ msgid "Name=Clock"
#~ msgstr "Name=Tshifhinga"

#~ msgid "Comment=A analog and digital clock panel applet."
#~ msgstr "Comment=Nyambo na tshifhinga "

#~ msgid "Name=Quick Launcher"
#~ msgstr "Name=Tavhanya"

#~ msgid "Comment=The quick launcher applet"
#~ msgstr "Comment=The quick launcher applet"

#~ msgid "Name=Lock/Logout Applet"
#~ msgstr "Name=Khiela/Tsima"

#~ msgid "Comment=Lock/Logout buttons for the panel"
#~ msgstr "Comment=Khiela/bathene dzau litsha dza phanele"

#~ msgid "Name=Pager"
#~ msgstr "Name=Pheidzha"

#~ msgid "Comment=A basic desktop switching panel applet"
#~ msgstr "Comment=Phanele ya desikithopo "

#~ msgid "Name=Runaway Process Catcher"
#~ msgstr "Name=TShitenwa tsha Catcher"

#~ msgid "Comment=Runaway process catcher for the KDE panel"
#~ msgstr "Comment=Tshitenwa tsha catcher kha phanele ya KDE"

#~ msgid "Name=Application Launcher"
#~ msgstr "Name=Muthomi wa apulifikhesheni"

#~ msgid "Comment=A command line applet"
#~ msgstr "Comment=Mutalo wa muthetho"

#~ msgid "Name=Swallow Applet"
#~ msgstr "Name=Apulete ya Swallow"

#~ msgid "Comment=The swallow panel applet"
#~ msgstr "Comment=The swallow panel applet"

#~ msgid "Name=System Tray"
#~ msgstr "Name=Thirei ya sistemu"

#~ msgid "Comment=The system tray panel applet"
#~ msgstr "Comment=The system tray panel applet"

#~ msgid "Comment=The default taskbar panel applet."
#~ msgstr "Comment=The default taskbar panel applet."

#~ msgid "Name=Child Panel"
#~ msgstr "Name=Phanele ya nwana"

#~ msgid "Comment=Child panel extension."
#~ msgstr "Comment=Thumanyo ya phanele ya nwana"

#~ msgid "Name=Dock Application Bar"
#~ msgstr "Name=Dock Application Bar"

#~ msgid "Comment=Dock application bar extension."
#~ msgstr "Comment=Dock application bar extension."

#~ msgid "Name=KasBar"
#~ msgstr "Name=KasBar"

#~ msgid "Comment=An alternative taskbar panel applet."
#~ msgstr "Comment=Apulete phanele ine nanga shumisa yone ya bara ya mushumo."

#~ msgid "Name=External Taskbar"
#~ msgstr "Name=Bara ya mushumo ya nga nnda"

#~ msgid "Comment=External taskbar panel extension."
#~ msgstr "Comment=U lapfiswa ha phanele ya bara ya mushumo ya nga nnda"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Configure Panel"
#~ msgstr "Name=Lugiselani Konqueror"

#~ msgid "Name=Print System"
#~ msgstr "Name=Maitele au phirintha"

#~ msgid "Comment=Easy access to the print system"
#~ msgstr "Comment=Madzhenele o leluwaho kha maitele au phirintha"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Terminal Sessions"
#~ msgstr "Name=Apulikhesheni ya Theminala"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Terminal-Emulation"
#~ msgstr "Name=Mulingedzisi wa theminala"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Easy access to the Control Center modules"
#~ msgstr "Comment=Madzhenele o leluwaho kha maitele au phirintha"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Recent Documents"
#~ msgstr "Name=Manwalwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Recent documents you have used"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a fhungo vhukuma"

#~ msgid "Name=KDE Panel"
#~ msgstr "Name=Phanele ya KDE"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=CGI KIO Slave"
#~ msgstr "Name=Phuli ya DVD IO "

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Configuring the CGI KIO slave"
#~ msgstr "Comment=Dzudzanya kamera"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDED Mount Watcher"
#~ msgstr "Name=Khii dzau fhisa dza KDE"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Mounted CDROM"
#~ msgstr "Comment=Zwo latwa."

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Unmount"
#~ msgstr "Name=Zwisadivhei"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Unmounted CDROM"
#~ msgstr "Comment=Zwisadivhei"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Mount"
#~ msgstr "Name=Mutt"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Mounted CDWriter"
#~ msgstr "Comment=Munwali asa divhalei"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Unmounted CDWriter"
#~ msgstr "Comment=Munwali asa divhalei"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Mounted 5¼\" Floppy"
#~ msgstr "Comment=Maano maswa a Floppy"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Mounted Floppy"
#~ msgstr "Comment=Maano maswa a Floppy"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Unmounted Floppy"
#~ msgstr "Comment=Maano maswa a Floppy"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Mounted Hard Disc Partition"
#~ msgstr "Comment=Disiki ntswa yo khwathaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Unmounted Hard Disc Partition"
#~ msgstr "Comment=Disiki ntswa yo khwathaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Mounted NFS resource"
#~ msgstr "Comment=Zwishumiswa zwa Ada"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Unmounted NFS resource"
#~ msgstr "Comment=Vhubvo ha Python"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Mounted Zip Disk"
#~ msgstr "Comment=Mavhekanyele a Mausu"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Unmounted Zip Disk"
#~ msgstr "Comment=Dzifontu"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KManPart"
#~ msgstr "Name=KafkaPart"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Embeddable Troff Viewer"
#~ msgstr "Comment=Tshitambi tsha Midi tsha Embeddable"

#~ msgid "Name=Samba Shares"
#~ msgstr "Name=Mikovhe ya Samba"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=PostScript and PDF Files"
#~ msgstr "Name=Manwalwa na dzifaela dza PDF"

#~ msgid "Name=HTML Files"
#~ msgstr "Name=Dzifaela dza HTML"

#~ msgid "Name=Images"
#~ msgstr "Name=Zwifanyiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Pictures"
#~ msgstr "Name=GIF-Zwifanyiso"

#~ msgid "Name=Text Files"
#~ msgstr "Name=Dzifaela dza manwalwa"

#~ msgid "Comment=Thumbnail Handler"
#~ msgstr "Comment=Tshaufara nga gunwe"

#~ msgid "Name=Klipper"
#~ msgstr "Name=Kilipara"

#~ msgid "GenericName=Clipboard Tool"
#~ msgstr "GenericName=Tshishumiswa tsha bodo yau nambatedza"

#~ msgid "Description=Jpeg-Image"
#~ msgstr "Description=Tshifanyiso tsha jpeg"

#~ msgid "Description=Launch K&View"
#~ msgstr "Description=Thoma K&Vhona"

#~ msgid "Description=Web-URL"
#~ msgstr "Description=Webe ya URL"

#~ msgid "Description=Open with &Konqueror"
#~ msgstr "Description=Vula nga &Konqueror"

#~ msgid "Description=Open with &Netscape"
#~ msgstr "Description=Vula nga &Netscape"

#~ msgid "Description=Open with &Mozilla"
#~ msgstr "Description=Vula nga &Mozilla"

#~ msgid "Description=Send &URL"
#~ msgstr "Description=Rumele &URL"

#~ msgid "Description=Send &Page"
#~ msgstr "Description=Rumele &Siatari"

#~ msgid "Description=Mail-URL"
#~ msgstr "Description=Meili-URL"

#~ msgid "Description=Launch &Kmail"
#~ msgstr "Description=Thoma &Kmeili"

#~ msgid "Description=Launch &mutt"
#~ msgstr "Description=Thoma &mutt"

#~ msgid "Description=Text File"
#~ msgstr "Description=Manwalwa a faela"

#~ msgid "Description=Launch K&Edit"
#~ msgstr "Description=Thoma K&Sengulusa"

#~ msgid "Description=Launch K&Write"
#~ msgstr "Description=Thoma K&Nwala"

#~ msgid "Description=Local file URL"
#~ msgstr "Description=URL ya faela ya henefhano"

#~ msgid "Description=Send &File"
#~ msgstr "Description=Rumela &Faela"

#~ msgid "Description=Gopher URL"
#~ msgstr "Description=Gopher URL"

#~ msgid "Description=ftp URL"
#~ msgstr "Description=ftp URL"

#~ msgid "Name=Menu Editor"
#~ msgstr "Name=Musengulusi wa Menu"

#~ msgid "Name=About-Page for Konqueror"
#~ msgstr "Name=Nga ha siatari la Konqueror"

#~ msgid "Name=Icon View"
#~ msgstr "Name=Mbonalelo ya aikhono"

#~ msgid "Name=MultiColumn View"
#~ msgstr "Name=Mbonalelo ya kholomu dzo fhambananho"

#~ msgid "Name=Konqueror"
#~ msgstr "Name=Konqueror"

#~ msgid "Name=Konqueror Web Browser"
#~ msgstr "Name=WEbe buraunza ya Konqueror"

#~ msgid "Name=File Manager"
#~ msgstr "Name=Mulanguli wa faela"

#~ msgid "Comment=KDE File Manager & Web Browser"
#~ msgstr "Comment=Mulanguli wa faela ya KDE & Buronza ya webe"

#~ msgid "Name=Configure Konqueror"
#~ msgstr "Name=Lugiselani Konqueror"

#~ msgid "Name=File Manager - Super User Mode"
#~ msgstr "Name=Mulanguli wa faela - mushumisi wa muhulwana wa moudu"

#~ msgid "Name=Detailed List View"
#~ msgstr "Name=Mbonalelo ya mutevhe wo bviselwaho khagala"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Info List View"
#~ msgstr "Name=Mbonalelo ya Tshipuku"

#~ msgid "Name=Text View"
#~ msgstr "Name=Mbonalelo ya Manwalwa"

#~ msgid "Name=Tree View"
#~ msgstr "Name=Mbonalelo ya Muri"

#~ msgid "Name=File Management"
#~ msgstr "Name=Malangulelel a Faela"

#~ msgid "Name=File Preview"
#~ msgstr "Name=Mbonelephanda ya Faela"

#~ msgid "Name=Midnight Commander"
#~ msgstr "Name=Muhulwane wa vhukati ha vhusiku"

#~ msgid "Name=Navigation Panel"
#~ msgstr "Name=Phanele ya Navigation"

#~ msgid "Name=Test"
#~ msgstr "Name=Mulingo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=History Sidebar"
#~ msgstr "Name=Divhazwakale"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=You can configure the history sidebar here"
#~ msgstr "Comment=Ni nga dzudzanya phanele ya bara ya mushumo fhano"

#~ msgid "Name=Bookmarks"
#~ msgstr "Name=Dzitswayo dza bugu"

#~ msgid "Comment=This is the list of your bookmarks, for a faster access"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Hoyu ndi mutevhe wa tswayo dza bugu, uitele u dzhene ngau tavhanya"

#~ msgid "Name=History"
#~ msgstr "Name=Divhazwakale"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This is the history of the URLs you have recently visited. You "
#~ "can sort them in many ways."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Heyi ndi divhazwakale ya URL no i dalelaho zwazwino. Ni nga i "
#~ "lugisa nga ndila dzo fhambananho."

#~ msgid "Name=Home Directory"
#~ msgstr "Name=Tsumbavhulwo ya hayani"

#~ msgid "Comment=This folder contains your personal files"
#~ msgstr "Comment=Foludara ino ina dzifaela dzanu"

#~ msgid "Name=FTP Archives"
#~ msgstr "Name=Fhethu huno vhulungwa zwa kale ha FTP"

#~ msgid "Name=KDE Official FTP"
#~ msgstr "Name=FTP ya ofishiala ya KDE"

#~ msgid "Name=Web Sites"
#~ msgstr "Name=Webu saiti"

#~ msgid "Name=KDE Applications"
#~ msgstr "Name=Apulifikhesheni ya KDE"

#~ msgid "Name=KDE News"
#~ msgstr "Name=Mafhungo a KDE"

#~ msgid "Name=KDE Home Page"
#~ msgstr "Name=Siatari la KDE"

#~ msgid "Name=Root Directory"
#~ msgstr "Name=Tsumbavhulwo ya Mudzi"

#~ msgid "Comment=This is the root of the filesystem"
#~ msgstr "Comment=Hoyu ndi mudzi wa maitele a faela"

#~ msgid "Name=Services"
#~ msgstr "Name=Dzitshumelo"

#~ msgid "Name=Audio CD Browser"
#~ msgstr "Name=Buronza ya CD ino thetsheleswa"

#~ msgid "Name=LAN Browser"
#~ msgstr "Name=Buronza ya LAN"

#~ msgid "Name=Print System Browser"
#~ msgstr "Name=Buronza ya maitele au phirintha"

#~ msgid "Name=Folder/Directory"
#~ msgstr "Name=Folodara/Tsumbavhulwo"

#~ msgid "Name=Console"
#~ msgstr "Name=Console"

#~ msgid "Keywords=konsole,console,terminal"
#~ msgstr "Keywords=konsole,console,terminal"

#~ msgid "GenericName=All Konsole Settings"
#~ msgstr "GenericName=Mavhekanyele a Konsole dzothe"

#~ msgid "Comment=File to open a shell"
#~ msgstr "Comment=Faela yau vula shell"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Open Terminal Here"
#~ msgstr "Name=Mafheleloni a X"

#~ msgid "Name=Terminal Emulator"
#~ msgstr "Name=Mulingedzisi wa theminala"

#~ msgid "Name=Konsole - Super User Mode"
#~ msgstr "Name=Konsole - Mushumisi muhulwane wa moudu"

#~ msgid "Name=KDE Write Daemon"
#~ msgstr "Name=Daemon yau nwala ya KDE"

#~ msgid "Name=Linux Console"
#~ msgstr "Name=Linux Console"

#~ msgid "Comment=New Linux Console"
#~ msgstr "Comment=Linux Console ntswa"

#~ msgid "Comment=New Midnight Commander"
#~ msgstr "Comment=Muhulwane wa vhukati ha vhusiku"

#~ msgid "Name=Screen Session"
#~ msgstr "Name=Tshipida tsha tshikirini"

#~ msgid "Comment=New Screen Session"
#~ msgstr "Comment=Tshipida tsha tshikirini tshiswa"

#~ msgid "Name=Shell"
#~ msgstr "Name=Shell"

#~ msgid "Comment=New Shell"
#~ msgstr "Comment=Shell ntswa"

#~ msgid "Name=Root Console"
#~ msgstr "Name=Console ya mudzi"

#~ msgid "Comment=New Root Console"
#~ msgstr "Comment=Console ya mudzi ntswa"

#~ msgid "Name=Administrator"
#~ msgstr "Name=Mulanguli"

#~ msgid "Comment=Root Console"
#~ msgstr "Comment=Console ya mudzi"

#~ msgid "Name=Root Midnight Commander"
#~ msgstr "Name=Muhulwane wa mudzi wa vhukati ha vhusiku"

#~ msgid "Comment=New Root Midnight Commander"
#~ msgstr "Comment=Muhulwane wa mudzi wa vhukati ha vhusiku"

#~ msgid "Name=KPager"
#~ msgstr "Name=Pheidzha ya K"

#~ msgid "GenericName=Desktop Pager"
#~ msgstr "GenericName=Pheidzha ya Desikithopo"

#~ msgid "Name=Desktop Settings Wizard"
#~ msgstr "Name=Wizadi ya mavhekanyele a desikithopo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KRichTextEditor"
#~ msgstr "Name=Musengulusi wa K"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A Simple Rich Text Editor"
#~ msgstr "Comment=U pfuma ha vhuvha ha manwalwa"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Rich Text Editor"
#~ msgstr "GenericName=Musengulusi wa Manwalwa"

#~ msgid "Name=Blank Screen"
#~ msgstr "Name=Tshikirini tshi sina tshithu"

#~ msgid "Name=Random"
#~ msgstr "Name=Zwothe"

#~ msgid "Name=pattern_match"
#~ msgstr "Name=Maitele_Fana"

#~ msgid "Name=sensor_alarm"
#~ msgstr "Name=Zwipfi_Alamu"

#~ msgid "Comment=KDE System Guard"
#~ msgstr "Comment=Mulindi wa maitele a KDE"

#~ msgid "Comment=search pattern matched"
#~ msgstr "Comment=Maitele ano toda a elana"

#~ msgid "Comment=sensor exceted critical limit"
#~ msgstr "Comment=Zwipfi zwo ita zwisoliseaho"

#~ msgid "Name=KDE System Guard"
#~ msgstr "Name=Mulindi wa maitele a KDE"

#~ msgid "Name=KSysGuard"
#~ msgstr "Name=KSysGuard"

#~ msgid "Comment=The KDE System Guard Applet."
#~ msgstr "Comment=Apulete ya mulindi wa maitele a KDE."

#~ msgid "Name=Kandalf's Tips"
#~ msgstr "Name=Zwidodombedzhwa zwa Kandalf"

#~ msgid "Name=B II"
#~ msgstr "Name=B II"

#~ msgid "Name=IceWM"
#~ msgstr "Name=IceWM"

#~ msgid "Name=KStep"
#~ msgstr "Name=Tshitepe tsha K"

#~ msgid "Name=KWM Theme"
#~ msgstr "Name=Thero ya KWM"

#~ msgid "Name=Laptop"
#~ msgstr "Name=Khomupwutha pfarwa"

#~ msgid "Name=ModSystem"
#~ msgstr "Name=Sisitemu ya Mod"

#~ msgid "Name=Quartz"
#~ msgstr "Name=Musuku"

#~ msgid "Name=Redmond"
#~ msgstr "Name=Redmond"

#~ msgid "Name=RISC OS"
#~ msgstr "Name=RISC OS"

#~ msgid "Name=System++"
#~ msgstr "Name=Sisitemu++"

#~ msgid "Name=Web"
#~ msgstr "Name=Webu"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 1"
#~ msgstr "Name=U shandukela kha desikithopo yau thoma"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 2"
#~ msgstr "Name=U shandukela kha desikithopo ya vhuvhili"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 3"
#~ msgstr "Name=U shandukela kha desikithopo ya vhuraru"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 4"
#~ msgstr "Name=U shandukela kha desikithopo ya vhuna"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 5"
#~ msgstr "Name=U shandukela kha desikithopo ya vhutanu"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 6"
#~ msgstr "Name=U shandukela kha desikithopo ya vhurathi"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 7"
#~ msgstr "Name=U shandukele kha desikithopo ya vhusumbe"

#~ msgid "Name=Change to Desktop 8"
#~ msgstr "Name=U shandukela kha desikithopo ya vhumalo"

#~ msgid "Name=Activate Window"
#~ msgstr "Name=Lugisani dzi windo"

#~ msgid "Name=New Window"
#~ msgstr "Name=Windo ntswa"

#~ msgid "Name=Delete Window"
#~ msgstr "Name=Thuthani Windo"

#~ msgid "Name=Window Close"
#~ msgstr "Name=Valani Windo"

#~ msgid "Name=Window Shade Up"
#~ msgstr "Name=Murunzi wa windo wa ntha"

#~ msgid "Name=Window Shade Down"
#~ msgstr "Name=Murunzi wa windo wa fhasi"

#~ msgid "Name=Window Iconify"
#~ msgstr "Name=U aikhona Windo"

#~ msgid "Name=Window Deiconify"
#~ msgstr "Name=U Dekhonifaya windo"

#~ msgid "Name=Window Maximize"
#~ msgstr "Name=U hudza Windo"

#~ msgid "Name=Window Unmaximize"
#~ msgstr "Name=U fhungudza Windo"

#~ msgid "Name=Window Sticky"
#~ msgstr "Name=U nambatela ha windo"

#~ msgid "Name=Window Unsticky"
#~ msgstr "Name=U nambatuluwa ha Windo"

#~ msgid "Name=New Dialog"
#~ msgstr "Name=Nyambedzano ntswa"

#~ msgid "Name=Delete Dialog"
#~ msgstr "Name=Thuthani nyambedzano"

#~ msgid "Name=Window Move Start"
#~ msgstr "Name=U thoma u tshimbila ha windo"

#~ msgid "Name=Window Move End"
#~ msgstr "Name=U fhela hau tshimbila ha windo"

#~ msgid "Name=Window Resize Start"
#~ msgstr "Name=U thoma ha uita saizi hafhu ha windo"

#~ msgid "Name=Window Resize End"
#~ msgstr "Name=U fhela ha uita saizi hafhu ha windo"

#~ msgid "Comment=The KDE Window Manager"
#~ msgstr "Comment=Mulanguli wa windo ya KDE"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop One is Selected"
#~ msgstr "Comment=Desikithopo nthihi yo nangwa"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Two is Selected"
#~ msgstr "Comment=Desikithopo mbili yo nangwa"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Three is Selected"
#~ msgstr "Comment=Desikithopo tharu yo nangwa"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Four is Selected"
#~ msgstr "Comment=Desikithopo ya vhuna yo nangwa"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Five is Selected"
#~ msgstr "Comment=Desikithopo ya vhutanu yo nangwa"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Six is Selected"
#~ msgstr "Comment=Desikithopo ya vhurathi yo nangwa"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Seven is Selected"
#~ msgstr "Comment=Desikithopo ya vhusumbe yo nangwa"

#~ msgid "Comment=Virtual Desktop Eight is Selected"
#~ msgstr "Comment=Desikithopo ya vhumalo yo nangwa"

#~ msgid "Comment=Another Window is Activated"
#~ msgstr "Comment=Windo inwe yo lugiswa"

#~ msgid "Comment=New Window"
#~ msgstr "Comment=Windo ntswa"

#~ msgid "Comment=Delete Window"
#~ msgstr "Comment=Thuthani windo"

#~ msgid "Comment=A Window Closes"
#~ msgstr "Comment=Windo i a vala"

#~ msgid "Comment=A Window is Shaded Up"
#~ msgstr "Comment=Windo yo iyelwa murunzi ntha"

#~ msgid "Comment=A Window is Shaded Down"
#~ msgstr "Comment=Windo yo itelwa murunzi fhasi"

#~ msgid "Comment=A Window is Iconified"
#~ msgstr "Comment=Windo yo aikhoniwa"

#~ msgid "Comment=A Window is Restored"
#~ msgstr "Comment=Windo yo vhuedzedzhwa"

#~ msgid "Comment=A Window is Maximized"
#~ msgstr "Comment=Windo yo engedzedzhwa"

#~ msgid "Comment=A Window Loses Maximization"
#~ msgstr "Comment=Windo yo xedza u engedzedzhwa"

#~ msgid "Comment=A Window is Made Sticky"
#~ msgstr "Comment=Windo yo itwa uri i nambatele"

#~ msgid "Comment=A Window is Made Unsticky"
#~ msgstr "Comment=Windo yo itwa uri isi nambatele"

#~ msgid "Comment=Transient Window (a dialog) Appears"
#~ msgstr "Comment=Windo i khou vhonala (nyambedzano)"

#~ msgid "Comment=Transient Window (a dialog) is Removed"
#~ msgstr "Comment=Windo yo bviswa (nyambedzano)"

#~ msgid "Comment=A Window has Begun Moving"
#~ msgstr "Comment=Windo yo thoma u tshimbila"

#~ msgid "Comment=A Window has Completed its Moving"
#~ msgstr "Comment=Windo yo fhedza u tshimbila"

#~ msgid "Comment=A Window has Begun Resizing"
#~ msgstr "Comment=Windo yo thoma u di itulula saizi"

#~ msgid "Comment=A Window has Finished Resizing"
#~ msgstr "Comment=Windo yo fhedza u di itulula saizi"

#~ msgid "Name=Window Decoration"
#~ msgstr "Name=U khavhisedza ha windo"

#~ msgid "Comment=Window border theme"
#~ msgstr "Comment=Thero ya mukanoni wa windo"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=kwin,window,manager,border,style,theme,look,feel,layout,button,"
#~ "handle,edge,kwm,decoration"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=kwin,windo,mulanguli,mukanoni,tshitaela,thero,sedza,upfa,vhuvha,"
#~ "bathene,fara,mafhedziselo,kwn,u khavhisedza"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Actions"
#~ msgstr "Name=Apulikhesheni"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Advanced"
#~ msgstr "Name=Fura"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Focus"
#~ msgstr "Name=Zwifhatuwo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Moving"
#~ msgstr "Name=Muvi wa X"

#~ msgid "Name=Keyboard"
#~ msgstr "Name=Khiibodo"

#~ msgid "Comment=Keyboard settings"
#~ msgstr "Comment=Mavhekanyele a khiibodo"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Keyboard,Keyboard repeat,Click volume,Input Devices,repeat,"
#~ "volume,Layout,International"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Khiibodo,U dovholola ha Khiibodo,Tshileme tshau putedza,maano,"
#~ "dovholola,Tshileme,Vhuvha,Zwahothehothe"

#~ msgid "Name=Keyboard Map Tool"
#~ msgstr "Name=Tshishumiswa tsha mapa wa Khiibodo"

#~ msgid "Name=United Arab Emirates"
#~ msgstr "Name=Mashango o tangananaho a Emirates"

#~ msgid "Name=Africa"
#~ msgstr "Name=Africa"

#~ msgid "Name=Antigua and Barbuda"
#~ msgstr "Name=Antigua and Barbuda"

#~ msgid "Name=Argentina"
#~ msgstr "Name=Agenthina"

#~ msgid "Name=Asia && Oceania"
#~ msgstr "Name=Ezhia && Osheania"

#~ msgid "Name=Austria"
#~ msgstr "Name=Ositiria"

#~ msgid "Name=Australia"
#~ msgstr "Name=Ositiralia"

#~ msgid "Name=Azerbaijan"
#~ msgstr "Name=Azerbaijan"

#~ msgid "Name=Bosnia and Herzegovina"
#~ msgstr "Name=Mubosinia na Muhezegovina"

#~ msgid "Name=Barbados"
#~ msgstr "Name=Barbados"

#~ msgid "Name=Bangladesh"
#~ msgstr "Name=Bangladesh"

#~ msgid "Name=Belgium"
#~ msgstr "Name=Belgium"

#~ msgid "Name=Bulgaria"
#~ msgstr "Name=Baligaria"

#~ msgid "Name=Bahrain"
#~ msgstr "Name=Bahrain"

#~ msgid "Name=Bolivia"
#~ msgstr "Name=Bolivia"

#~ msgid "Name=Brazil"
#~ msgstr "Name=Burazili"

#~ msgid "Name=Belarus"
#~ msgstr "Name=Belarus"

#~ msgid "Name=Canada"
#~ msgstr "Name=Khanada"

#~ msgid "Name=Caribbean"
#~ msgstr "Name=Caribbean"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=America, Central and Caribbean"
#~ msgstr "Name=Amerika, Tshipembe na Kati"

#~ msgid "Name=Europe, Central"
#~ msgstr "Name=Yuropa, kati"

#~ msgid "Name=Switzerland"
#~ msgstr "Name=Switzerland"

#~ msgid "Name=Chile"
#~ msgstr "Name=Chile"

#~ msgid "Name=China"
#~ msgstr "Name=Tshaina"

#~ msgid "Name=Colombia"
#~ msgstr "Name=kholombia"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Costa Rica"
#~ msgstr "Name=Croatia"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Cuba"
#~ msgstr "Name=Garata"

#~ msgid "Name=Czechia"
#~ msgstr "Name=Czechia"

#~ msgid "Name=Germany"
#~ msgstr "Name=Geremani"

#~ msgid "Name=Djibouti"
#~ msgstr "Name=Djibouti"

#~ msgid "Name=Denmark"
#~ msgstr "Name=Denmark"

#~ msgid "Name=Dominican Republic"
#~ msgstr "Name=Muvhuso wa Dominikhene"

#~ msgid "Name=Algeria"
#~ msgstr "Name=Algeria"

#~ msgid "Name=Europe, Eastern"
#~ msgstr "Name=Yuropa, Vhubvaduvha"

#~ msgid "Name=Equador"
#~ msgstr "Name=Equador"

#~ msgid "Name=Estonia"
#~ msgstr "Name=Estonia"

#~ msgid "Name=Egypt"
#~ msgstr "Name=Egipita"

#~ msgid "Name=Spain"
#~ msgstr "Name=Spain"

#~ msgid "Name=Finland"
#~ msgstr "Name=Finland"

#~ msgid "Name=France"
#~ msgstr "Name=Fura"

#~ msgid "Name=United Kingdom"
#~ msgstr "Name=Biritheini"

#~ msgid "Name=Grenada"
#~ msgstr "Name=Grenada"

#~ msgid "Name=Greece"
#~ msgstr "Name=Greece"

#~ msgid "Name=Guatemala"
#~ msgstr "Name=Guatemala"

#~ msgid "Name=Honduras"
#~ msgstr "Name=Honduras"

#~ msgid "Name=Croatia"
#~ msgstr "Name=Croatia"

#~ msgid "Name=Hungary"
#~ msgstr "Name=Hungary"

#~ msgid "Name=Indonesia"
#~ msgstr "Name=Indoneshia"

#~ msgid "Name=Ireland"
#~ msgstr "Name=Ireland"

#~ msgid "Name=Israel"
#~ msgstr "Name=Isiraele"

#~ msgid "Name=India"
#~ msgstr "Name=India"

#~ msgid "Name=Iraq"
#~ msgstr "Name=Iraka"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Iran"
#~ msgstr "Name=Iraka"

#~ msgid "Name=Iceland"
#~ msgstr "Name=Iceland"

#~ msgid "Name=Italy"
#~ msgstr "Name=Italy"

#~ msgid "Name=Jamaica"
#~ msgstr "Name=Jamaica"

#~ msgid "Name=Jordan"
#~ msgstr "Name=Yorodane"

#~ msgid "Name=Japan"
#~ msgstr "Name=Dzhapani"

#~ msgid "Name=St. Kitts and Nevis"
#~ msgstr "Name=St. Kitts na Nevis"

#~ msgid "Name=North Korea"
#~ msgstr "Name=Sananga ha Korea"

#~ msgid "Name=South Korea"
#~ msgstr "Name=Korea tshipembe"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kuwait"
#~ msgstr "Name=Kit"

#~ msgid "Name=Lebanon"
#~ msgstr "Name=Lebanon"

#~ msgid "Name=St. Lucia"
#~ msgstr "Name=St. Lucia"

#~ msgid "Name=Lithuania"
#~ msgstr "Name=Lithuania"

#~ msgid "Name=Luxembourg"
#~ msgstr "Name=Luxembourg"

#~ msgid "Name=Latvia"
#~ msgstr "Name=Lativia"

#~ msgid "Name=Lybia"
#~ msgstr "Name=Lybia"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Morocco"
#~ msgstr "Name=Monoscope"

#~ msgid "Name=Macedonia"
#~ msgstr "Name=Masedonia"

#~ msgid "Name=Malta"
#~ msgstr "Name=Malta"

#~ msgid "Name=Mexico"
#~ msgstr "Name=Mexico"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Nicaragua"
#~ msgstr "Name=Paraguay"

#~ msgid "Name=Netherlands"
#~ msgstr "Name=Netherlands"

#~ msgid "Name=Norway"
#~ msgstr "Name=Norway"

#~ msgid "Name=America, North"
#~ msgstr "Name=Amerika, Sananga"

#~ msgid "Name=Europe, Northern"
#~ msgstr "Name=Yuropa, Sananga"

#~ msgid "Name=New Zealand"
#~ msgstr "Name=New Zealand"

#~ msgid "Name=Oman"
#~ msgstr "Name=Oman"

#~ msgid "Name=Panama"
#~ msgstr "Name=Panama"

#~ msgid "Name=Peru"
#~ msgstr "Name=Peru"

#~ msgid "Name=Poland"
#~ msgstr "Name=Pholandi"

#~ msgid "Name=Palestinian Territory"
#~ msgstr "Name=Mukano wa maphalesitina"

#~ msgid "Name=Portugal"
#~ msgstr "Name=Portugal"

#~ msgid "Name=Paraguay"
#~ msgstr "Name=Paraguay"

#~ msgid "Name=Qatar"
#~ msgstr "Name=Qatar"

#~ msgid "Name=Romania"
#~ msgstr "Name=Romania"

#~ msgid "Name=Russia"
#~ msgstr "Name=Rashia"

#~ msgid "Name=Saudi Arabia"
#~ msgstr "Name=Saudi Arabia"

#~ msgid "Name=Sudan"
#~ msgstr "Name=Sudani"

#~ msgid "Name=Sweden"
#~ msgstr "Name=Swidene"

#~ msgid "Name=Slovenia"
#~ msgstr "Name=Slovenia"

#~ msgid "Name=Slovakia"
#~ msgstr "Name=Slovakia"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Somalia"
#~ msgstr "Name=Romania"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=America, South"
#~ msgstr "Name=Amerika, Sananga"

#~ msgid "Name=Europe, Southern"
#~ msgstr "Name=Yuropa, Tshipembe"

#~ msgid "Name=Serbia"
#~ msgstr "Name=Serbia"

#~ msgid "Name=El Salvador"
#~ msgstr "Name=El Salvador"

#~ msgid "Name=Syria"
#~ msgstr "Name=Syria"

#~ msgid "Name=Thailand"
#~ msgstr "Name=Thailand"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Tunisia"
#~ msgstr "Name=Rashia"

#~ msgid "Name=Turkey"
#~ msgstr "Name=Turkey"

#~ msgid "Name=Trinidad and Tobago"
#~ msgstr "Name=Trinidad na Tobago"

#~ msgid "Name=Taiwan"
#~ msgstr "Name=Taiwan"

#~ msgid "Name=Ukraine"
#~ msgstr "Name=Ukraine"

#~ msgid "Name=United States of America"
#~ msgstr "Name=mashango o tangananaho a America"

#~ msgid "Name=Uruguay"
#~ msgstr "Name=Uruguay"

#~ msgid "Name=St. Vincent and the Grenadines"
#~ msgstr "Name=St. Vincent na Grenadines"

#~ msgid "Name=Venezuela"
#~ msgstr "Name=Venezuela"

#~ msgid "Name=Vietnam"
#~ msgstr "Name=Vietnam"

#~ msgid "Name=Europe, Western"
#~ msgstr "Name=Yuropa, Vhukovhela"

#~ msgid "Name=Yemen"
#~ msgstr "Name=Yemen"

#~ msgid "Name=South Africa"
#~ msgstr "Name=Afurika tshipembe"

#~ msgid "Name=GTK Theme Importer"
#~ msgstr "Name=GTK Murumeli wa thero"

#~ msgid "Name=Bookmark Toolbar"
#~ msgstr "Name=Bara ya tshishumiswa tsha tswayo ya bugu"

#~ msgid "Name=KDED Favicon Module"
#~ msgstr "Name=Modulu wa KDED wa Favikhono"

#~ msgid "Comment=Shortcut Icon support"
#~ msgstr "Comment=Thikhedzo ya Tshikhau ya Aikhono"

#~ msgid "Comment=Plugin for the Konqueror Popup Menu"
#~ msgstr "Comment=Plugin for the Konqueror Popup Menu"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=FlashKard"
#~ msgstr "Name=KasBar"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kalzium"
#~ msgstr "Name=Belgium"

#~ msgid "Name=KEduca"
#~ msgstr "Name=Pfunzo ya K"

#~ msgid "GenericName=Tests and Exams"
#~ msgstr "GenericName=Mulingo na ndingo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KEduca-Editor"
#~ msgstr "Name=Musengulusi wa K"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Tests and Exams Editor"
#~ msgstr "GenericName=Mulingo na ndingo"

#~ msgid "Comment=Edu Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a pfunzo"

#~ msgid "Name=KGeo"
#~ msgstr "Name=KGeo"

#~ msgid "GenericName=Interactive Geometry"
#~ msgstr "GenericName=Geometry yau shumea nayo"

#~ msgid "Name=KHangMan"
#~ msgstr "Name=Munembeledzi wa K"

#~ msgid "GenericName=Hangman Game"
#~ msgstr "GenericName=Mutambo wau nembeledza"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kiten"
#~ msgstr "Name=Kit"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Japanese Reference/Study Tool"
#~ msgstr "GenericName=Tshishumiswa tsha Theipi tshau Thusedza"

#~ msgid "Name=KLettres"
#~ msgstr "Name=Lunwalo lwa K"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KMathTool"
#~ msgstr "Name=Tshishumiswa tsha KLJet"

#~ msgid "Name=KMessedWords"
#~ msgstr "Name=Maipfi a K"

#~ msgid "GenericName=Letter Order Game"
#~ msgstr "GenericName=Lunwalo lwa mutambo wa mulalo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KmPlot"
#~ msgstr "Name=Mufhufhisi wa K"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Function Plotter"
#~ msgstr "Name=Pulotha ya mushumo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KNorskVerbs"
#~ msgstr "Name=Notsi dza K"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KPercentage"
#~ msgstr "Name=Mulanguli wa K"

#~ msgid "Name=KStars"
#~ msgstr "Name=Vhadivhalea vha K"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Desktop Planetarium"
#~ msgstr "GenericName=Vhusembedzhwa mupo ya Desikithopo"

#~ msgid "Name=KTouch"
#~ msgstr "Name=KFara"

#~ msgid "GenericName=Touch Typing Tutor"
#~ msgstr "GenericName=Mugudisi wau thaipa hau tou fara"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kverbos"
#~ msgstr "Name=Rivesi ya K"

#~ msgid "Name=KVocTrain"
#~ msgstr "Name=U gudiswa ha K"

#~ msgid "GenericName=Vocabulary Trainer"
#~ msgstr "GenericName=Mugudisi wa ndivho"

#~ msgid "Comment=Vocabulary Trainer Document"
#~ msgstr "Comment=Muhumbulo wa mugudisi wa manwalwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Atlantik"
#~ msgstr "Name=Atlantis (GL)"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Monopoly®-like Board Games"
#~ msgstr "GenericName=Bodo ya Mutambo"

#~ msgid "Name=KAsteroids"
#~ msgstr "Name=KAsteroids"

#~ msgid "Name=KAtomic"
#~ msgstr "Name=Athomu ya K"

#~ msgid "Name=Game over, you won"
#~ msgstr "Name=Mutambo wo fhela, no wina"

#~ msgid "Name=Gamo over, you lost"
#~ msgstr "Name=Mutambo wo fhela, no luza"

#~ msgid "Name=Roll or double"
#~ msgstr "Name=Posani kana ni engedze kavhili"

#~ msgid "Name=Roll the dice"
#~ msgstr "Name=Posani dzi daisi"

#~ msgid "Name=Move checkers"
#~ msgstr "Name=Vhasedzi vha matshimbilele"

#~ msgid "Name=Game invitation"
#~ msgstr "Name=Mbidzo ya mutambo"

#~ msgid "Comment=KBackgammon"
#~ msgstr "Comment=gamoni ya murahu ya K"

#~ msgid "Comment=You have won the current game of backgammon"
#~ msgstr "Comment=No wina mutambo wa zwino wa gamoni ya murahu"

#~ msgid "Comment=You have lost the current game of backgammon"
#~ msgstr "Comment=No luza mutambo wa zwino wa gamonu ya murahu"

#~ msgid "Comment=It's your turn to roll the dice or double the cube"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ndi tshifhinga tshanu tshau posa madaisi kana u engedza dzi "
#~ "khwyubu kavhili"

#~ msgid "Comment=It's your turn to roll the dice"
#~ msgstr "Comment=Ndi tshifhinga tshanu tsha posa madaisi"

#~ msgid ""
#~ "Comment=The dice have been rolled and it's your turn to move checkers"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Madaisi i poswa fhasi ndi tshifhinga tshanu tshau tshimbidza "
#~ "dzitshekha"

#~ msgid "Comment=Somebody has invited you to a match"
#~ msgstr "Comment=Munwe ini ramba kha mutambo"

#~ msgid "Name=KBackgammon"
#~ msgstr "Name=Gammon ya Murahu ya K"

#~ msgid "Name=KBattleship"
#~ msgstr "Name=Fhethu huno lwelwa hone ha K"

#~ msgid "Name=KBlackBox"
#~ msgstr "Name=Tshobogisi tshitsu tsha K"

#~ msgid "Name=KBounce"
#~ msgstr "Name=U tshina ha K"

#~ msgid "Name=Kenolaba"
#~ msgstr "Name=Kenolaba"

#~ msgid "Name=KFoulEggs"
#~ msgstr "Name=Makumba a sekwa a K"

#~ msgid "Name=KJumpingCube"
#~ msgstr "Name=Tshaufara tshifhufhaho tsha K"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Klickety"
#~ msgstr "Name=Suvha"

#~ msgid "Name=Kolor Lines"
#~ msgstr "Name=Mitalo ya Mivhala"

#~ msgid "Name=KMahjongg"
#~ msgstr "Name=KMahjongg"

#~ msgid "Name=KMines"
#~ msgstr "Name=Migodi ya K"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Classic"
#~ msgstr "Name=Zwitsuku zwa kalenyana"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Easy Course"
#~ msgstr "Name=Mausu"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Hit slowly..."
#~ msgstr "Comment=Foludara yau phirintha"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Hard Course"
#~ msgstr "Name=U konda ha port"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Impossible Course"
#~ msgstr "Name=Zwo tsireledzhwaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Reprieve"
#~ msgstr "Comment=Webu yau vhulunga zwakale"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Luck"
#~ msgstr "Comment="

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Chaos"
#~ msgstr "Comment=Tshati"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Medium Course"
#~ msgstr "Name=Mausu"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Slope Practice"
#~ msgstr "Name=Dzitshumelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Really Easy"
#~ msgstr "Name=Tshitambisi tsha Vhukuma"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kolf"
#~ msgstr "Name=KGeo"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Miniature Golf"
#~ msgstr "GenericName=Tshishumiswa tshau phirintha"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Tutorial Course"
#~ msgstr "Name=Dzikilasi dzau haseledza"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kolf saved game"
#~ msgstr "Comment=Mutambo muthihi"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kolf course"
#~ msgstr "Comment=Kontour"

#~ msgid "Name=Konquest"
#~ msgstr "Name=Konquest kana gundo"

#~ msgid "Name=Patience"
#~ msgstr "Name=Vhulenda"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Patience Card Game"
#~ msgstr "GenericName=Garata ya mutambo"

#~ msgid "Name=KPoker"
#~ msgstr "Name=KPoker"

#~ msgid "Name=KReversi"
#~ msgstr "Name=Rivesi ya K"

#~ msgid "Name=Removed some stones"
#~ msgstr "Name=Ho sedzuluswa matombo"

#~ msgid "Name=Game Over"
#~ msgstr "Name=Mutambo wo fhela"

#~ msgid "Name=Excellent finish"
#~ msgstr "Name=U fhedza zwavhudi"

#~ msgid "Comment=SameGame"
#~ msgstr "Comment=Mutambo muthihi"

#~ msgid "Comment=You clicked on some stones and made them disappear."
#~ msgstr "Comment=No putedza kha matombo na ita uri a xele"

#~ msgid "Comment=Game over because there are no more removeable stones."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Mutambo wo fhela ngauri a hutshena matombo manwe ane anga "
#~ "sedzuluswa"

#~ msgid "Comment=Game over, you removed even the last stone."
#~ msgstr "Comment=Mutambo wo fhela, no bvisa na tombo lau fhedzisela."

#~ msgid "Name=SameGame"
#~ msgstr "Name=Mutambo muthihi"

#~ msgid "Name=Shisen-Sho"
#~ msgstr "Name=Shisen-Sho"

#~ msgid "Name=KSirtet"
#~ msgstr "Name=KSirtet"

#~ msgid "Name=KSmileTris"
#~ msgstr "Name=KSmileTris"

#~ msgid "Name=KSnakeRace"
#~ msgstr "Name=Mutambo wa dzinowa wa K"

#~ msgid "Name=KSokoban"
#~ msgstr "Name=KSokoban"

#~ msgid "Name=KSpaceDuel"
#~ msgstr "Name=Tshikhala tsha K"

#~ msgid "Name=KTron"
#~ msgstr "Name=KTron"

#~ msgid "Name=Potato Guy"
#~ msgstr "Name=Mutanngana wa Mazambani"

#~ msgid "GenericName=Game for Children"
#~ msgstr "GenericName=Mutambo wa vhana"

#~ msgid "Name=KWin4"
#~ msgstr "Name=KWin4"

#~ msgid "Name=Kwin4"
#~ msgstr "Name=Kwin4"

#~ msgid "Name=Standard"
#~ msgstr "Name=Murole"

#~ msgid "Comment=Standard KDE card set\\nGPL license"
#~ msgstr "Comment=Kuvhekanyele kwa garata ya murole wa KDE\\laisentse ya nGPL"

#~ msgid "Name=Dondorf"
#~ msgstr "Name=Dondorf"

#~ msgid "Name=Bonded"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani"

#~ msgid "Name=Hard a Port"
#~ msgstr "Name=U konda ha port"

#~ msgid "Name=Konqi"
#~ msgstr "Name=Konqi"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland"
#~ "\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKatie by Agnieszka Czajkowska\\n "
#~ "<agnieszka@imagegalaxy.de>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n <stefan.spatz@stud-"
#~ "mail.uni-wuerzburg.de>"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Kongi ya Tshizwino - tambani deke ya garata ya muta\\U khavhisa "
#~ "ha n: Laura Layland\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKatie by Agnieszka "
#~ "Czajkowska\\n <agnieszka@imagegalaxy.de>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n "
#~ "<stefan.spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"

#~ msgid "Name=Penguins"
#~ msgstr "Name=Zwinoni zwisa fhufhi"

#~ msgid "Name=Spaced"
#~ msgstr "Name=Tshikhala"

#~ msgid "Name=Blue Balloon"
#~ msgstr "Name=Baloni lidala"

#~ msgid "Comment=Card set supplied by Warwick Allison"
#~ msgstr "Comment=U vhekanya ha garata ho diswa nga Warwick Allison"

#~ msgid "Name=Technics"
#~ msgstr "Name=Zwathekheniki"

#~ msgid "Comment=Standard KDE card deck"
#~ msgstr "Comment=Deke ya garata ya murole wa KDE"

#~ msgid "Name=Fairy"
#~ msgstr "Name=Zwakhwine"

#~ msgid "Name=Classic Blue"
#~ msgstr "Name=Zwidala zwakalenyana"

#~ msgid "Name=Classic Red"
#~ msgstr "Name=Zwitsuku zwa kalenyana"

#~ msgid "Name=Chin"
#~ msgstr "Name=Tshitefu"

#~ msgid "Name=Copy"
#~ msgstr "Name=U kopa"

#~ msgid "Name=Penguin"
#~ msgstr "Name=Tshinoni tshisi na mathenga"

#~ msgid "Name=Tristan"
#~ msgstr "Name=Tristan"

#~ msgid "Name=Grandma"
#~ msgstr "Name=Makhulu vha mukegulu"

#~ msgid "Name=Modern Red"
#~ msgstr "Name=Zwitsuku zwa maduvhano"

#~ msgid "Name=Holstentor"
#~ msgstr "Name=Holstentor"

#~ msgid "Name=Horizon"
#~ msgstr "Name=Muhumbulo kana vhulapfu"

#~ msgid "Name=Starrise"
#~ msgstr "Name=U bvelela ha makone"

#~ msgid "Name=Flowers"
#~ msgstr "Name=Maluvha"

#~ msgid "Name=Carpet"
#~ msgstr "Name=Khapete"

#~ msgid "Name=Bathing"
#~ msgstr "Name=U tamba"

#~ msgid "Name=Oasis"
#~ msgstr "Name=Oasis"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland"
#~ "\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n <stefan.spatz@stud-"
#~ "mail.uni-wuerzburg.de>"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Kongi ya Tshizwino - tambani deke ya garata ya muta\\U khavhisa "
#~ "ha n: Laura Layland\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n "
#~ "<stefan.spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"

#~ msgid "Name=Romantic"
#~ msgstr "Name=Zwa vhudzekani"

#~ msgid "Name=Panda"
#~ msgstr "Name=Panda"

#~ msgid "Comment=Dedicated to WWF"
#~ msgstr "Comment=Zwo livhiswa kha WWF"

#~ msgid "Name=Water"
#~ msgstr "Name=Madi"

#~ msgid "Name=Beach"
#~ msgstr "Name=Lwanzhe"

#~ msgid "Name=Sunset"
#~ msgstr "Name=U kovhela ha duvha"

#~ msgid "Name=Road"
#~ msgstr "Name=Bada"

#~ msgid "Name=KDE"
#~ msgstr "Name=KDE"

#~ msgid "Name=Lieutnant Skat"
#~ msgstr "Name=Lieutnant Skat"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Megami"
#~ msgstr "Name=Keramik"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Popular Gambling Game"
#~ msgstr "GenericName=Ramitatisano wa Mutambo"

#~ msgid "Name=Digital Camera"
#~ msgstr "Name=Tshau dzhia zwifanyiso tsha didzhithala"

#~ msgid "Comment=Configure Kamera"
#~ msgstr "Comment=Dzudzanya kamera"

#~ msgid "Keywords=gphoto,camera,digicam,webcam,kamera"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Tshinepe tsha g,Tshaudzhia zwifanyiso,digicam,webcam,"
#~ "Tshaudzhiazwifanyiso"

#~ msgid "Name=KColorChooser"
#~ msgstr "Name=Tshinangi tsha muvhala tsha K"

#~ msgid "GenericName=Color Chooser"
#~ msgstr "GenericName=Munangi wa Muvhala"

#~ msgid "Name=KColorEdit"
#~ msgstr "Name=U sengulusa muvhala ha K"

#~ msgid "GenericName=Color Palette Editor"
#~ msgstr "GenericName=Musengulusi wa phalete ya muvhala"

#~ msgid "Name=KDVI"
#~ msgstr "Name=KDVI"

#~ msgid "Name=KFax"
#~ msgstr "Name=Fekisi ya K"

#~ msgid "GenericName=Fax Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Muvhoni wa Fekisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=BMP Info"
#~ msgstr "Name=MP3 Info"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=GIF Info"
#~ msgstr "Name=OGG Info"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=ICO Info"
#~ msgstr "Name=OGG Info"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=JPEG EXIF Info"
#~ msgstr "Name=Mafhungo a PDF"

#~ msgid "Name=PDF Info"
#~ msgstr "Name=Mafhungo a PDF"

#~ msgid "Name=PNG Info"
#~ msgstr "Name=Mafhungo a PNG"

#~ msgid "Name=PostScript Info"
#~ msgstr "Name=Mafhungo a mabammbiri a poso"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Truevision Targa Info"
#~ msgstr "Name=Trinidad na Tobago"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=TIFF File Meta Info"
#~ msgstr "Name=Mafhungo a Meta bara ya lurumbu"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=XBM Info"
#~ msgstr "Name=MP3 Info"

#~ msgid "Name=KGhostView"
#~ msgstr "Name=Mbonalelo ya tshipuku tsha K"

#~ msgid "GenericName=PS/PDF Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Muvhoni wa PS/PDF"

#~ msgid "Name=KIconEdit"
#~ msgstr "Name=U sengulusa ha aikhono ya K"

#~ msgid "GenericName=Icon Editor"
#~ msgstr "GenericName=Musengulusi wa Aikhono"

#~ msgid "Name=Kooka"
#~ msgstr "Name=Kooka"

#~ msgid "GenericName=Scan & OCR Program"
#~ msgstr "GenericName=U nanga & Mbekanyamushumo ya OCR"

#~ msgid "Name=KPaint"
#~ msgstr "Name=Pennde ya K"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Povray Modeler"
#~ msgstr "Name=Moudu wa vidio"

#~ msgid "Name=Moved by Cursor Keys"
#~ msgstr "Name=Tshimbidzhwa nga khii ya Cursor"

#~ msgid "Comment=KDE Screen Ruler"
#~ msgstr "Comment=Muvhusi wa tshikirini tsha KDE"

#~ msgid "Comment=The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Muvhusi o sudzulusa pixelwise a tshi khou shumisa khii ya Cursor"

#~ msgid "Name=KRuler"
#~ msgstr "Name=Muvhusi wa K"

#~ msgid "GenericName=Screen Ruler"
#~ msgstr "GenericName=Muvhusi wa Tshikirini"

#~ msgid "Name=KSnapshot"
#~ msgstr "Name=Tshinepe tsha K"

#~ msgid "Name=Kuickshow"
#~ msgstr "Name=Musumbedzo wa kuick"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Embeddable Image Viewer Component"
#~ msgstr "Comment=Khomphonente yau vhona tshifanyiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Embeddable Image Viewer Canvas (widget that shows an image)"
#~ msgstr "Comment=Khomphonente yau vhona tshifanyiso"

#~ msgid "Name=KView"
#~ msgstr "Name=U vhona ha K"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KView Image Viewer Widget"
#~ msgstr "Name=EmpathMessageViewWidget"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Image Viewer Part"
#~ msgstr "GenericName=Tshivhoni tsha Mutaleli"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KDE Image Viewer Part"
#~ msgstr "Comment=Tshipida tsha mudzudzanyi wa K"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Browser"
#~ msgstr "Name=Burausa ya KDB"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Presenter"
#~ msgstr "Name=Mulanguli wa K"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Scale"
#~ msgstr "Name=Ical"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Filter to scale the image"
#~ msgstr "Comment=Faela yau vula shell"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Scanner"
#~ msgstr "Name=Muvhala"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Template"
#~ msgstr "Name=Templates"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A longer description of what the plugin does"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ndi zwone, khoku ku talutshedzele kutuku nga ha zwine pulagini ya "
#~ "fanela u vha zwone"

#~ msgid "Name=KDE Scan Service"
#~ msgstr "Name=Tshishumiswa tshau naga tsha KDE"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=kioske"
#~ msgstr "Name=Vhekanya"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A KDE Application"
#~ msgstr "Name=Apulifikhesheni ya KDE"

#~ msgid "Name=KMCOP"
#~ msgstr "Name=KMCOP"

#~ msgid "Comment=KDE MCOP-DCOP Bridge"
#~ msgstr "Comment=KDE MCOP-DCOP Buroho"

#~ msgid "Name=KNotify"
#~ msgstr "Name=U divhadza ha K"

#~ msgid "Comment=KDE Notification Daemon"
#~ msgstr "Comment=Daemon yau divhadza ya KDE"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This is a generic test script engine for testing the script "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Heyi ndi inzhini ya bammbiri la mulingo lau linga vhuvha ha "
#~ "bammbiri."

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Text Editor"
#~ msgstr "Name=X Musengulusi"

#~ msgid "Comment=Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Khomphonente ya musengulusi ya manwalwa (ina Doc/u khethekana ha "
#~ "u vhona)"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Embeddable Text Editor Component (without Doc/View Separation)"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Khomphonente ya musengulusi wa manwalwa (i sina Doc/U khethekana "
#~ "hau vhona)"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KTextEditor Plugin"
#~ msgstr "Comment=U pulaga ha khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Binary"
#~ msgstr "Name=Hungary"

#~ msgid "Name=kab2kabc"
#~ msgstr "Name=kab2kabc"

#~ msgid "Comment=libkab to libkabc conversion tool."
#~ msgstr "Comment=Tshishumiswa tsha u shandukisa libkab itshi ya kha libkabc"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Address Book Configuration"
#~ msgstr "Name=Farekanyani nzudzanyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=You can configure the resources of your address book here"
#~ msgstr "Comment=Ni nga khonifigara mbonalelo ya phanele fhano"

#, fuzzy
#~ msgid "Keywords=kaddressbook,resources"
#~ msgstr "Keywords=Bugu ya diresi, KAB, kab"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=LDAP"
#~ msgstr "Name=A4"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=SQL"
#~ msgstr "Name=MySQL"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Embedded Advanced Text Editor"
#~ msgstr "Name=Khomphonente ya musengulusi wa manwalwa a KDE o funzeaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KTextEditor Insert File Plugin"
#~ msgstr "Name=Pulagini ya faela ya tshanele ya XML"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KTextEditor KDataTool Plugin"
#~ msgstr "Name=Meta data pulagini ya faela ya K"

#~ msgid "Name=KCertPart"
#~ msgstr "Name=Tshipida tsha cert ya K"

#~ msgid "Comment=Embeddable Personal Certificate Manager"
#~ msgstr "Comment=Mulanguli wa sethifikheithi ya vhune"

#~ msgid "Name=Textcompletion: rotation"
#~ msgstr "Name=U fhela ha manwalwa: U mona"

#~ msgid "Name=Textcompletion: no match"
#~ msgstr "Name=U fhela ha manwalwa: A huna u fanyisa"

#~ msgid "Name=Textcompletion: partial match"
#~ msgstr "Name=U fhela ha manwalwa: U elana hu tukunyana"

#~ msgid "Name=Cannot Open File"
#~ msgstr "Name=I ngasi vule faela"

#~ msgid "Name=Fatal Error"
#~ msgstr "Name=Vhukhakhi vhuhulwane"

#~ msgid "Name=Notification"
#~ msgstr "Name=Ndivhadzo"

#~ msgid "Name=Warning"
#~ msgstr "Name=Khaidzo"

#~ msgid "Name=Catastrophe"
#~ msgstr "Name=Khathasiturofi"

#~ msgid "Name=Login"
#~ msgstr "Name=U dzhena kha khomupwutha"

#~ msgid "Name=Logout"
#~ msgstr "Name=U litsha u shumisa khomupwutha"

#~ msgid "Name=Print error"
#~ msgstr "Name=Vhukhakhi hau phirintha"

#~ msgid "Comment=KDE System Notifications"
#~ msgstr "Comment=u divhadza maitele a KDE"

#~ msgid "Comment=The end of the list of matches has been reached."
#~ msgstr "Comment=Magumo a mutevhe wa fanyisa ho swika."

#~ msgid "Comment=No matching completion was found."
#~ msgstr "Comment=A huna u fanyisa ho fhelaho ho wanalaho."

#~ msgid "Comment=There is more than one possible match."
#~ msgstr "Comment=Huna u fanyisa huno fhira huthihi."

#~ msgid "Comment=The selected file cannot be opened for reading or writing"
#~ msgstr "Comment=Faela yo nangwaho ingasi vulwe u vhala kana u nwala"

#~ msgid "Comment=There was a serious error causing the program to exit."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Huna vhukhakhi ho kalulaho vhu vhangaho mbekanyamushumo uri i "
#~ "tshile."

#~ msgid "Comment=Something Special Happened in the Program"
#~ msgstr "Comment=Zwinwe-vho zwa sipeshala zwo bvelela kha mbekanyamushumo"

#~ msgid "Comment=There was an error in the program which may cause problems."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Hovha na vhukhhakhi kha mbekanyamushumo vhune hanga vhanga "
#~ "dzithaidzo."

#~ msgid ""
#~ "Comment=A very serious error occured, at least causing the program to exit"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Vhukhakhi ha vhukumakuma ho itea, ho vhangaho mbekanyamushumo uri "
#~ "itshile."

#~ msgid "Comment=KDE is Starting Up"
#~ msgstr "Comment=KDE i khou thoma"

#~ msgid "Comment=KDE is Exiting"
#~ msgstr "Comment=KDE i khou fhela"

#~ msgid "Comment=A print error has occured"
#~ msgstr "Comment=Vhukhakhi hau phirintha ho bvelela"

#~ msgid "Comment=KDED Module"
#~ msgstr "Comment=Modulu wa KDED"

#~ msgid "Name=KDED Test Module"
#~ msgstr "Name=Modulu ya mulingo wa KDED"

#~ msgid "Comment=A Test Module for KDED"
#~ msgstr "Comment=Modulu ya mulingo ya KDED"

#~ msgid "Comment=CUPS (Common Unix Print System)"
#~ msgstr "Comment=CUPS (Common Unix Print System)"

#~ msgid "Comment=Print through an external program (generic)"
#~ msgstr "Comment=Phirinthani nga mbekanyamushumo yanga nnda "

#~ msgid "Name=enscript"
#~ msgstr "Name=enscript"

#~ msgid "Comment=Enscript text filter"
#~ msgstr "Comment=Filithara ya manwalwa a bammbiri"

#~ msgid "Name=imagetops"
#~ msgstr "Name=Zwa ntha zwa zwifanyiso"

#~ msgid "Comment=Generic image to PS filter"
#~ msgstr "Comment=Tshifanyiso kha filithara ya PS"

#~ msgid "Name=pdfwrite"
#~ msgstr "Name=pdfwrite"

#~ msgid "Comment=PDF writer (needs GhostScript)"
#~ msgstr "Comment=Munwali wa PDF (I toda bammbiri la tshipuku)"

#~ msgid "Name=ps2pdf"
#~ msgstr "Name=ps2pdf"

#~ msgid "Comment=PostScript to PDF converter"
#~ msgstr "Comment=Bammbiri la poso uya kha mushandukisi wa PDF"

#~ msgid "Name=psbook"
#~ msgstr "Name=Bugu ya ps"

#~ msgid "Comment=Pamphlet printing (use with small side duplex printing)"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=U phirintha ha tshibugwana (shumisa na lurumbu lutuku lwa u "
#~ "phirintha a duplex)"

#~ msgid "Name=psbook1"
#~ msgstr "Name=Bugu ya ps yau thoma"

#~ msgid "Comment=Pamphlet printing - even pages (step 1)"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=U phirintha ha tshibugwana - masiatari (tshitepe tshau thoma)"

#~ msgid "Name=psbook2"
#~ msgstr "Name=Bugu ya ps ya vhuvhili"

#~ msgid "Comment=Pamphlet printing - odd pages (step 2)"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=U phirintha tshibugwana - masaitari a kale (tshitepe tsha "
#~ "vhuvhili)"

#~ msgid "Name=psnup"
#~ msgstr "Name=psnup"

#~ msgid "Comment=Multiple pages per sheet filter"
#~ msgstr "Comment=Masiatari manzhi kha filithara ya bammbiri"

#~ msgid "Name=psresize"
#~ msgstr "Name=U linganisela ps"

#~ msgid "Comment=Scale print content to fit on another paper size"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Zwirengomu ha tshikeili tshau phirintha uitela u dzhena kha saizi "
#~ "inwe ya siatari"

#~ msgid "Name=psselect"
#~ msgstr "Name=U nanga ha ps"

#~ msgid "Comment=Page selection/ordering filter"
#~ msgstr "Comment=U nanga ha siatari/u oda filithara"

#~ msgid "Comment=Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"
#~ msgstr "Comment=Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"

#~ msgid "Name=KDE Print Deamon"
#~ msgstr "Name=Daemon yau phirintha ya KDE"

#~ msgid "Comment=A Print Daemon for KDE"
#~ msgstr "Comment=Phirinthara ya Daemon ya KDE"

#~ msgid "Comment=LPR (Standard BSD print system)"
#~ msgstr "Comment=LPR (maitele a u phirintha a zwino fana zwa BCD)"

#~ msgid "Comment=Generic UNIX LPD print system (default)"
#~ msgstr "Comment=Maitele au phirintha a UNIX (default)"

#~ msgid "Comment=LPR/LPRng print system"
#~ msgstr "Comment=LPR/Maitele au phirintha a LPRng"

#~ msgid "Comment=RLPR environment (Remote LPD servers)"
#~ msgstr "Comment=Vhupo ha RLPR (dzisiva dza LPD)"

#~ msgid "Name=Print To File (PostScript)"
#~ msgstr "Name=Phirinthani uitela u faela (Bammbiri la poso)"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Print To File (PDF)"
#~ msgstr "Name=Phirinthani ni kone u faela (PDF/Acrobat)"

#~ msgid "Name=Send To Fax"
#~ msgstr "Name=Rumela u fekisa"

#~ msgid "Name=Mail PDF file"
#~ msgstr "Name=Faela ya PDF ya meili"

#~ msgid "Comment=Local file"
#~ msgstr "Comment=Faela ya henefhano"

#~ msgid "Comment=External"
#~ msgstr "Comment=Zwangannda"

#~ msgid "Comment=Attachment for KMail Composer"
#~ msgstr "Comment=U tangana na mubveledzi wa meili wa K"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KSendFax"
#~ msgstr "Comment=KSpread"

#~ msgid "Description=Write PostScript file"
#~ msgstr "Description=Nwalani faela ya bammbiri la poso"

#~ msgid "Description=Write PDF/Acrobat file"
#~ msgstr "Description=Nwalani PDF/faela ya Acrobat"

#~ msgid "Description=Send to external fax system"
#~ msgstr "Description=Rumelani kha sisitemu ya maitele a nnda a fekisi"

#~ msgid "Description=Creates PDF/Acrobat file as attachment for KMail"
#~ msgstr "Description=Itani PDF/Faela ya Acrobat sa vhutumani ha meili ya K"

#~ msgid "Name=EPSON InkJet"
#~ msgstr "Name=EPSON InkJet"

#~ msgid "Name=KHTML"
#~ msgstr "Name=KHTML"

#~ msgid "Comment=Embeddable HTML viewing component"
#~ msgstr "Comment=Khomphonente ya HTML yau vhona"

#~ msgid "Name=Embeddable Image Viewer"
#~ msgstr "Name=Muvhoni wa tshifanyiso"

#~ msgid "Comment=Embeddable Image Viewing Component"
#~ msgstr "Comment=Khomphonente yau vhona tshifanyiso"

#~ msgid "Name=Embeddable component for multipart/mixed"
#~ msgstr "Name=Khomphonente ya zwo fhambananaho/u tanganyisa"

#~ msgid "Name=MSWindows Pixmaps"
#~ msgstr "Name=MSWindows Pixmaps"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Encapsulated PostScript Images"
#~ msgstr "Name=Tshifanyiso tsha bammbiri la poso"

#~ msgid "Name=g3 fax files"
#~ msgstr "Name=Faela ya fekisi ya g3"

#~ msgid "Name=GIF-Pictures"
#~ msgstr "Name=GIF-Zwifanyiso"

#~ msgid "Name=MSWindows Icons"
#~ msgstr "Name=Aikhono ya dziwindo dza MS"

#~ msgid "Name=JPEG-Pictures"
#~ msgstr "Name=JPEG-Zwifanyiso"

#~ msgid "Name=KRL-Images"
#~ msgstr "Name=KRL-Zwifanyiso"

#~ msgid "Name=PNG-Pictures"
#~ msgstr "Name=PNG-Zwifanyiso"

#~ msgid "Name=PNM-Pictures"
#~ msgstr "Name=PNM-Zwifanyiso"

#~ msgid "Name=TIFF-Pictures"
#~ msgstr "Name=TIFF-Zwifanyiso"

#~ msgid "Name=XWindow Bitmaps"
#~ msgstr "Name=Bitmaps ya windo dza X"

#~ msgid "Name=XWindow Pixmaps"
#~ msgstr "Name=Pixmaps ya windo dza X"

#~ msgid "Name=XView format"
#~ msgstr "Name=U vhona vhuvha ha X"

#~ msgid "Name=Application"
#~ msgstr "Name=Apulifikhesheni"

#~ msgid "Name=KDE Compression Filter"
#~ msgstr "Name=Filithara yau tsikeledza ya KDE"

#~ msgid "Comment=KDE Data Tool"
#~ msgstr "Comment=Tshishumiswa tsha data tsha KDE"

#~ msgid "Comment=Plugin for the Properties Dialog"
#~ msgstr "Comment=U pulaga ha zwishumiswa zwa nyambedzano"

#~ msgid "Name=KFile Meta Data Plugin"
#~ msgstr "Name=Meta data pulagini ya faela ya K"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDED Password Module"
#~ msgstr "Name=Modulu ya mulingo wa KDED"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Password Caching support"
#~ msgstr "Comment=Mavhekanyele a phasiwede"

#~ msgid "Name=KScan"
#~ msgstr "Name=U nanga ha K"

#~ msgid "Name=Enhanced Browsing Plugin"
#~ msgstr "Name=Pulagini ya burausu yo engedzhwaho"

#~ msgid "Name=kio_uiserver"
#~ msgstr "Name=kio_uiserver"

#~ msgid "Comment=KDE's Progress Info UI server"
#~ msgstr "Comment=UI siva ya mafhungo a mwelaphanda a KDE"

#~ msgid "Name=KSSL Daemon Module"
#~ msgstr "Name=Modulu wa Daemon wa KSSL"

#~ msgid "Comment=KSSL Daemon Module for KDED"
#~ msgstr "Comment=Modulu wa Daemon wa KSSL ya KDED"

#~ msgid "Comment=Plugin for the Rename Dialog"
#~ msgstr "Comment=Pulagini uitela u rinulula nyambedzano"

#~ msgid "Name=Dummy Meta"
#~ msgstr "Name=Dummy Meta"

#~ msgid "Name=BZip2 Filter"
#~ msgstr "Name=Filithara ya BZip2"

#~ msgid "Name=GZip Filter"
#~ msgstr "Name=Filithara ya GZip"

#~ msgid "Name=HTTP Cache Cleaner"
#~ msgstr "Name=Tshikulumagi tsha HTTP Cache"

#~ msgid "Comment=Cleans up old entries from the HTTP cache"
#~ msgstr "Comment=I kulumaga zwithu zwakale u bva kha HTTP cache"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDED Cookie Jar Module"
#~ msgstr "Name=Modulu ya mulingo wa KDED"

#~ msgid "Name=Browser View"
#~ msgstr "Name=U vhona ha Burausu"

#~ msgid "Comment=KDE Component"
#~ msgstr "Comment=Khomphonente ya KDE"

#~ msgid "Name=Notepad (example)"
#~ msgstr "Name=Hau nwalela notsi (Tsumbo)"

#~ msgid "Name=GemSafe Card implementation"
#~ msgstr "Name=U ita garata ya GemSafe"

#~ msgid "Name=GSM Card implementation"
#~ msgstr "Name=U ita garata ya GSM"

#~ msgid "Name=KDE Smartcard Service"
#~ msgstr "Name=Tshumelo ya garata ya KDE"

#~ msgid "Comment=Smartcard Services for KDE and KDE Applications"
#~ msgstr "Comment=Tshumelo ya garata ya KDE na apulifikhesheni ya KDE"

#~ msgid "Comment=RISC OS-like theme"
#~ msgstr "Comment=RISC OS-sa thero"

#~ msgid "Name=B3/KDE"
#~ msgstr "Name=B3/KDE"

#~ msgid "Comment=B3/Modification of B2"
#~ msgstr "Comment=B3/U lugisela ha B2"

#~ msgid "Comment=Unthemed Beos-like style"
#~ msgstr "Comment=Beos in songo newaho thero-sa tshitaela"

#~ msgid "Name=KDE default"
#~ msgstr "Name=KDE default"

#~ msgid "Comment=Default KDE style"
#~ msgstr "Comment=Tshitaela tsha KDE "

#~ msgid "Name=HighColor Default"
#~ msgstr "Name=Muvhala wa ntha"

#~ msgid "Comment=Highcolor version of the default style"
#~ msgstr "Comment=Muvhala wa ntha tshitaela"

#~ msgid "Comment=A style using alphablending"
#~ msgstr "Comment=Dzimbekanyo dza zwitaela zwo tangananaho"

#~ msgid "Name=KDE Step"
#~ msgstr "Name=Tshitaela tsha KDE"

#~ msgid "Comment=Unthemed Next-like style"
#~ msgstr "Comment=Hu songo newaho thero-sa tshitaela"

#~ msgid "Name=Light Style, 2nd revision"
#~ msgstr "Name=Tshitaela tshisi tshau konda, ndulamiso ya vhuvhili"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
#~ msgstr "Comment=Ndulamiso ya vhuvhili isa kondi na tshitaela tshileluwaho"

#~ msgid "Name=Light Style, 3rd revision"
#~ msgstr "Name=Tshitaela tshisa kondi, ndovhololo ya vhuraru"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
#~ msgstr "Comment=Ndovhololo ya vhuraru isa kondi na tshitaela tshisa kondi."

#~ msgid "Name=Marble"
#~ msgstr "Name=Mavhula"

#~ msgid "Comment=Light marble themed style"
#~ msgstr "Comment=Tshitaela tsha thero ya mavhula usa kondi"

#~ msgid "Name=MegaGradient highcolor style"
#~ msgstr "Name=Tshitaela tsha muvhala wa ntha  wa MegaGradient"

#~ msgid "Name=Qt CDE"
#~ msgstr "Name=Qt CDE"

#~ msgid "Comment=Built-in unthemed CDE style"
#~ msgstr "Comment=Tshitaela tsha CDE tsho fhatelwaho ngomu"

#~ msgid "Name=Qt Motif"
#~ msgstr "Name=Qt Motif"

#~ msgid "Comment=Built-in unthemed Motif style"
#~ msgstr "Comment=Tshitaela tsha mothifi tsho fhatelwaho ngomu"

#~ msgid "Name=Qt Motif Plus"
#~ msgstr "Name=Qt Motif Plus"

#~ msgid "Comment=Built-in enhanced Motif style"
#~ msgstr "Comment=Tshitaela tsho fhatelwaho nga ngomu"

#~ msgid "Name=Qt Platinum"
#~ msgstr "Name=Qt Platinum"

#~ msgid "Comment=Built-in unthemed Platinum style"
#~ msgstr "Comment=Tshitale tsha pulathinamu tsho fhatelwaho nga ngomu"

#~ msgid "Name=Qt SGI"
#~ msgstr "Name=Qt SGI"

#~ msgid "Comment=Built-in SGI style"
#~ msgstr "Comment=Tshitaela tsha SGI tsho fhatelwaho nga ngomu"

#~ msgid "Name=Qt Windows"
#~ msgstr "Name=Dziwindo dza Qt"

#~ msgid "Comment=Built-in unthemed Windows 9x style"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Tshitaela tsha 9x tsha windo i songo bulwaho tsho fhatelwaho nga "
#~ "ngomu"

#~ msgid "Comment=System themed style"
#~ msgstr "Comment=Thero ya tshitaela tsha sisitemu"

#~ msgid "Name=System-Series"
#~ msgstr "Name=Serisi ya sisitemu"

#~ msgid "Comment=System Style 001"
#~ msgstr "Comment=Tshitaela tsha sisitemu ya 001"

#~ msgid "Name=Web style"
#~ msgstr "Name=Tshitaela tsha webu"

#~ msgid "Comment=Web widget style"
#~ msgstr "Comment=Tshitaela tsha webe ya Widget"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=All Files and Directories"
#~ msgstr "Comment=Tsumbavhulwo yo valelwaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=All Files"
#~ msgstr "Comment=faela ya Tcl"

#~ msgid "Comment=Adobe Illustrator Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a u sumbedzisa a Adobe"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Microsoft Excel Spreadsheet"
#~ msgstr "Comment=Bammbiri lo navhaho la microsoft Excel"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Microsoft PowerPoint Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a Microsoft powerpoint"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Microsoft Word Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a Microsoft Word"

#~ msgid "Comment=Unknown"
#~ msgstr "Comment=Zwisadivhei"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=PDF Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a pdf"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=PGP/MIME Encrypted Message Header"
#~ msgstr "Comment=Thoho ya mulaedza ya PGP/MIME"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Detached OpenPGP Signature"
#~ msgstr "Comment=Tsaino ya tumanywaho na PGP yo vuleaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=S/MIME Certification Request"
#~ msgstr "Comment=Nanda ya sethifikheithi tsha PKCS#12"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Detached S/MIME Signature"
#~ msgstr "Comment=Tsaino yo tumanywaho ya S/MIME"

#~ msgid "Comment=PostScript Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a tshikiriputi tsha poso"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=SIEVE Mail Filter Script"
#~ msgstr "Comment=Tshikiputi tsha Sieve tsha filithara ya meili"

#~ msgid "Comment=Synchronized Multimedia Integration Language"
#~ msgstr "Comment=Luambo lwo tangananaho lwa zwishumiswa zwa vhudavhidzani"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=ASF Media"
#~ msgstr "Comment=Zwinopfiwa zwa WAV"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=WordPerfect Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a fhungo vhukuma"

#~ msgid "Comment=AbiWord Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a maipfi a Abi"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Lotus AmiPro Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a Lotus AmiPro"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Applix Graphics Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a Applix Graphics"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Applix Spreadsheets Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a Applix Spreadsheets"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Applix Words Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a maipfi a Applix"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Ar Archive"
#~ msgstr "Comment=Fhethu huno vhulungwa hone zwithu zwa kale ha Ar"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=ARJ Archive"
#~ msgstr "Comment=ARJ archive"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=AWK Script"
#~ msgstr "Comment=Bammbiri la AWK"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Bzip File"
#~ msgstr "Comment=Faela ya Bzip"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Bzip2 File"
#~ msgstr "Comment=Faela ya Bzip2"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=CD Audio"
#~ msgstr "Comment=Zwinopfiwa zwa PCM"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=UNIX Compressed File"
#~ msgstr "Comment=Faela yo tsikeledzwaho ya UNIX"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Program Crash Data"
#~ msgstr "Comment=Data ya mbekanyamushumo yo kwashekanaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=CPIO Archive"
#~ msgstr "Comment=Fhethu hau vhulunga hone zwithu zwa kale  ha CPIO"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=dBASE Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a pdf"

#~ msgid "Comment=Qt Designer File"
#~ msgstr "Comment=Faela yau khavhisedza ya Qt"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Desktop Config File"
#~ msgstr "Comment=Faela yau lugisela desikithopo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=TeX Device Independent File"
#~ msgstr "Comment=Faela ya di imisaho nga yothe ya maano a Tex"

#~ msgid "Comment=Egon Animator"
#~ msgstr "Comment=Zwipuka zwa Egon"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Executable File"
#~ msgstr "Comment=Executable"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=BDF Bitmap Font"
#~ msgstr "Comment=Fontu ya lushaka lwa vhukuma"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Ghostscript Font"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a tshikiriputi tsha poso"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=PCF Bitmap Font"
#~ msgstr "Comment=Mafhungo a PCI"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=SNF Bitmap Font"
#~ msgstr "Comment=Fontu ya lushaka lwa vhukuma"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Speedo Font"
#~ msgstr "Comment=Dzifontu"

#~ msgid "Comment=Truetype Font"
#~ msgstr "Comment=Fontu ya lushaka lwa vhukuma"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=PostScript Type1 Font"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a tshikiriputi tsha poso"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=GNUmeric Spreadsheet"
#~ msgstr "Comment=U phadaladza ha siatari ha GNUmeric "

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Graphite Scientific Graph"
#~ msgstr "Comment=Girafaiti - Girafu ya zwa dzi santsi"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Gzip File"
#~ msgstr "Comment=faela ya Gzip"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Gzipped PostScript File"
#~ msgstr "Comment=Faela ya tshikiriputi tsha poso ya Gzipped"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=HancomWord Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a maipfi a Abi"

#~ msgid "Comment=Java Archive"
#~ msgstr "Comment=Fhethu hau vhulungele hone zwithu zwa kale ha Java"

#~ msgid "Comment=Java Class"
#~ msgstr "Comment=Kilasi ya Java"

#~ msgid "Comment=Karbon14 Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a Karbon14"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KChart Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a Karbon14"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KFormula Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a pfunzo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kivio Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a XFig"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kontour Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a pfunzo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KPovModeler File"
#~ msgstr "Comment=Faela ya karaoke"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KPresenter Document"
#~ msgstr "Comment=Muimeleli wa K"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Krita Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a XFig"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KSpread Encrypted Document"
#~ msgstr "Comment=KSpread Encrypted"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KSpread Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a phathaladzo ya K maswa"

#~ msgid "Comment=Kugar Data File"
#~ msgstr "Comment=Data ya faela ya Kugar"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KWord Encrypted Document"
#~ msgstr "Comment=Fhungo la K la Encrypted"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KWord Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa maswa a ipfi la K"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Lha Archive"
#~ msgstr "Comment=Fhethu hau vhulungela hone zwithu zwa kale ha Lha"

#~ msgid "Comment=Message Catalog"
#~ msgstr "Comment=Khathalogo ya mulaedza"

#~ msgid "Comment=LyX Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a LyX"

#~ msgid "Comment=Lzopped File"
#~ msgstr "Comment=Faela ya Lzopped"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Internet Shortcut"
#~ msgstr "Comment=U thithisa mafhungo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Microsoft Write Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a microsoft au nwala"

#~ msgid "Comment=Object Code"
#~ msgstr "Comment=Khoudu ya tshithu"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Ogg Vorbis Audio"
#~ msgstr "Comment=Zwaupfiwa zwa Ogg Vorbis"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=PERL Program"
#~ msgstr "Comment=Mbekanyamushumo ya PERL"

#~ msgid "Comment=PKCS#12 Certificate Bundle"
#~ msgstr "Comment=Nanda ya sethifikheithi tsha PKCS#12"

#~ msgid "Comment=Pathetic Writer"
#~ msgstr "Comment=Munwali asa divhalei"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Python Bytecode"
#~ msgstr "Comment=Python bytecode"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Python Program"
#~ msgstr "Comment=Mbekanyamushumo ya Python"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Quattro Pro Document"
#~ msgstr "Comment=Faela ya Quattro Pro "

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Rar Archive"
#~ msgstr "Comment=Fhethu ha u vhulunga zwithu zwa kale ha Rar"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=RPM Package File"
#~ msgstr "Comment=faela ya zwiputa zwa RPM"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Shared Library"
#~ msgstr "Comment=Laiburari yo kovhiwaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Shell Script"
#~ msgstr "Comment=Tshikiriputi tsha shell"

#~ msgid "Comment=Shockwave Flash Media"
#~ msgstr "Comment=Lupenyo lwa media lua khamadzaho"

#~ msgid "Comment=Siag Spreadsheet"
#~ msgstr "Comment=U phadaladza ha bammbiri ha Siag"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Tar Archive"
#~ msgstr "Comment=Fhethu hau vhulungela zwithu zwa kale ha Tar"

#~ msgid "Comment=Compressed Tar Archive"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Fhethu hau vhulungela zwithu zwa kale ho tsikeledzwaho ha Tar"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Bzipped Tar Archive"
#~ msgstr "Comment=Fhethu hau vhulungela zwithu zwa kale ha Tar ya Bzipped"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Generic Font"
#~ msgstr "Comment=Dzifaela dza fontu ya generic"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Packed Font"
#~ msgstr "Comment=faela ya fontu dzudzanywaho"

#~ msgid "Comment=TGIF Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a TGIF"

#~ msgid "Comment=Gzipped Tar Archive"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Fhethu hau vhulungela hone zwithu zwa kale ha Tar ha Gzipped"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Backup File"
#~ msgstr "Comment=Faela yau tikedza"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Troff Document with Manpage Macros"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a Troff a rena siatari la macros"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Troff Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a Troff"

#~ msgid "Comment=Lzopped Tar Archive"
#~ msgstr "Comment=Fhethu hau vhulungela zwithu zwa kale ha Tar Lzopped"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=DER, PEM, or Netscape Encoded X.509 Certificate"
#~ msgstr "Comment=DER, PEM, or Netscape encoded X.509 Sethifikheithi"

#~ msgid "Comment=Empty Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa asi na tshithu"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Zip Archive"
#~ msgstr "Comment=Fhethu hau vhulungela zwithu zwa kale ha Zip"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Zoo Archive"
#~ msgstr "Comment=Fhethu hau vhulungela zwithu zwa kale ho vhewaho zwipuka"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=ULAW (Sun) Audio"
#~ msgstr "Comment=ULAW (Duvha) Zwinopfiwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=RealAudio Broadcast"
#~ msgstr "Comment=U hasha zwinopfiwa zwa vhukuma"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=PCM Audio"
#~ msgstr "Comment=Zwinopfiwa zwa PCM"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=AIFF/Amiga Audio"
#~ msgstr "Comment=Zwinopfiwa zwa AIFF/Amiga"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=MIDI Audio"
#~ msgstr "Comment=Zwinopfiwa zwa MIDI"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Amiga Soundtracker Audio"
#~ msgstr "Comment=Zwinopfiwa zwa mubvumo ya luimbo zwa Amiga"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=MPEG Layer 3 Audio"
#~ msgstr "Comment=Zwinopfiwa zwa mbemba tharu zwa MPEG"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Streaming MPEG Layer 3 Audio"
#~ msgstr "Comment=Mbemba tharu dzi elelaho dza MPEG dzino pfiwa"

#~ msgid "Comment=MP3 ShoutCast Playlist"
#~ msgstr "Comment=Mutevhe uno tambiwa wa MP3"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=WAV Audio"
#~ msgstr "Comment=Zwinopfiwa zwa WAV"

#~ msgid "Comment=Computer Graphics Metafile"
#~ msgstr "Comment=Faela ya khompwutha Graphics"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=CCITT G3 Fax"
#~ msgstr "Comment=CCITT g3 fax"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=GIF Image"
#~ msgstr "Comment=Tshifanyiso tsha GIF"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=JPEG Image"
#~ msgstr "Comment=Tshifanyiso tsha JPEG"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=PNG Image"
#~ msgstr "Comment=Tshifanyiso tsha PNG"

#~ msgid "Comment=Scalable Vector Graphics"
#~ msgstr "Comment=Scalable Vector Graphics"

#~ msgid "Comment=TIFF Image"
#~ msgstr "Comment=Tshifanyiso tsha TIFF"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Windows BMP Image"
#~ msgstr "Comment=Tshifanyiso tsha dziwindo dza BMP"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Encapsulated PostScript Image"
#~ msgstr "Comment=Tshifanyoso tsha tshikiriputi tsha poso"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Windows Icon"
#~ msgstr "Comment=Dziaikhono dza Dziwindo dza MS"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=JNG Image"
#~ msgstr "Comment=Tshifanyiso tsha JNG"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Microsoft Office Drawing"
#~ msgstr "Comment=Miolo ya ofisi ya MS"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=PCX Image"
#~ msgstr "Comment=Tshifanyiso tsha PNG"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=PhotoCD Image"
#~ msgstr "Comment=Tshifanyiso tsha tshinepe tsha CD"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Portable Bitmap Image"
#~ msgstr "Comment=Muiti wa Bitimepe"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Portable Graymap Image"
#~ msgstr "Comment=Vhuvha ha faela ya Graymap yau farea"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Portable Pixmap Image"
#~ msgstr "Comment=Vhuvha ha faela ya Pixmap yau farea"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Truevision Targa Image"
#~ msgstr "Comment=Tshifanyiso tsha TIFF"

#~ msgid "Comment=Windows MetaFile"
#~ msgstr "Comment=Matafaela ya dziwindo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=X BitMap Image"
#~ msgstr "Comment=Tshifanyiso tsha Bitmap tsha X"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=GIMP Native Image Format"
#~ msgstr "Comment=Vhuvha ha tshifanyiso tsha native tsha GIMP"

#~ msgid "Comment=XFig File"
#~ msgstr "Comment=Faela ya XFig"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=X PixMap Image"
#~ msgstr "Comment=Tshifanyiso tsha Pixmap tsha X"

#~ msgid "Comment=Block Device"
#~ msgstr "Comment=Maano a Buloko"

#~ msgid "Comment=Character Device"
#~ msgstr "Comment=Maano a muanewa"

#~ msgid "Comment=Locked Directory"
#~ msgstr "Comment=Tsumbavhulwo yo valelwaho"

#~ msgid "Comment=Directory"
#~ msgstr "Comment=Tsumbavhulwo"

#~ msgid "Comment=Pipe"
#~ msgstr "Comment=Phaiphi"

#~ msgid "Comment=Socket"
#~ msgstr "Comment=Sokhethe"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Usenet News Message"
#~ msgstr "Comment=Mafhungo a mulaedza a mushumisi wa khompwutha"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Email Message"
#~ msgstr "Comment=Mulaedza wa Imeili"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Compound Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a Khomuphaundu"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Stream of Data (Server Push)"
#~ msgstr "Comment=Milambo ya data (U phusha ha data)"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=iCalendar File"
#~ msgstr "Comment=Faela ya Khalenda"

#~ msgid "Comment=Cascading Style Sheet"
#~ msgstr "Comment=Tshitaela tshau peta kana u khavhisa bammbiri"

#~ msgid "Comment=English Text"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a luisimane"

#~ msgid "Comment=HTML Page"
#~ msgstr "Comment=Siatari la HTML"

#~ msgid "Comment=Plain Text"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa asina tshithu"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Resource Description Framework (RDF) File"
#~ msgstr "Comment=Vhuvha ha faela ya u talutshedza tshishumiswa"

#~ msgid "Comment=RDF Site Summary"
#~ msgstr "Comment=Fhethu ha samari ha RDF"

#~ msgid "Comment=Rich Text Format"
#~ msgstr "Comment=U pfuma ha vhuvha ha manwalwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=SGML Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a LyX"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=WML Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a LyX"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Ada Source File"
#~ msgstr "Comment=Zwishumiswa zwa Ada"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Bibliographic Data (Bibtex)"
#~ msgstr "Comment=Data yau talutshedza he wa wana hone zwishumiswa (bibtex)"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=C++ Header File"
#~ msgstr "Comment=C++ Dzithoho"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=C++ Source File"
#~ msgstr "Comment=C++ Vhubvo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=C Header File"
#~ msgstr "Comment=C Thoho"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=C Source File"
#~ msgstr "Comment=C vhubvo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Text File with Comma Separated Values"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Manwalwa a faela arena khoma yo fhandekanyanywaho nga maitele"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Differences Between Files"
#~ msgstr "Comment=Phambano vhukati ha dzifaela"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Java Source File"
#~ msgstr "Comment=Vhubvo ha Java"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Application Log File"
#~ msgstr "Comment=Apulifikhesheni ya faela yau loga"

#~ msgid "Comment=Makefile"
#~ msgstr "Comment=Itanifaela"

#~ msgid "Comment=Qt Meta Object File"
#~ msgstr "Comment=Meta faela ya tshithu ya Qt"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Objective-C Source File"
#~ msgstr "Comment=Vhubvo ha C ha vhudi"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Pascal Source File"
#~ msgstr "Comment=Vhubvo ha Pascal"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Perl Source File"
#~ msgstr "Comment=Vhubvo ha Perl"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Python Source File"
#~ msgstr "Comment=Vhubvo ha Python"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Tcl File"
#~ msgstr "Comment=faela ya Tcl"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=TeX File"
#~ msgstr "Comment=Faela ya Tex"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=vCalendar Interchange File"
#~ msgstr "Comment=Faela ya shandukea ya kahlenda"

#~ msgid "Comment=Electronic Business Card"
#~ msgstr "Comment=Garata ya vhubindudzi ya Elekithironiki"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=XSL Formating Object File"
#~ msgstr "Comment=Vhuvha ha Faela ya tshithu ya XSL"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=XSLT Stylesheet File"
#~ msgstr "Comment=Faela ya tshitaela tsha bammbiri ya XSLT"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=eXtensible Markup Language Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a luambo lwa u tikedza ya eXtensible"

#~ msgid "Comment=MPEG Video"
#~ msgstr "Comment=Vidio ya MPEG"

#~ msgid "Comment=Quicktime Video"
#~ msgstr "Comment=Vidio ya Tshifhinga tshau tavhanya"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Autodesk's FLIC File"
#~ msgstr "Comment=FLIC faela ya Autodesk"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=MNG Image"
#~ msgstr "Comment=Tshifanyiso tsha MNG"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Windows Media File"
#~ msgstr "Comment=Matafaela ya dziwindo"

#~ msgid "Comment=Microsoft AVI Video"
#~ msgstr "Comment=Vidio ya AVI ya microsoft"

#~ msgid "Name=KDE-HiColor"
#~ msgstr "Name=Muvhala wa KDE"

#~ msgid "Comment=Highcolor Icon Theme"
#~ msgstr "Comment=Thero ya Aikhono ya Muvhala wa ntha"

#~ msgid "Name=Hayes"
#~ msgstr "Name=Hayes"

#~ msgid "Comment=A filesystem-based playlist"
#~ msgstr "Comment=Sisitemu ya faela yo disendekaho nga mutevhe wa zwitambi"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Play in Noatun Now"
#~ msgstr "Name=Sumbedzani kha windo ya mudzi"

#~ msgid "Name=Dictionary"
#~ msgstr "Name=Bugu yau talutshedza maipfi"

#~ msgid "Comment=Lookup phrases in a dictionary"
#~ msgstr "Comment=Todani fhungo kha bugu talutshedza maipfi"

#~ msgid "Name=Kdict"
#~ msgstr "Name=Kdict"

#~ msgid "GenericName=Online Dictionary"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Bugu talutshedza maipfi ine yavha kha mutevhe wau tshimbila"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Email Info"
#~ msgstr "Name=Imeili"

#~ msgid "Name=KGet"
#~ msgstr "Name=Wana ha K"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kget Download List"
#~ msgstr "Comment=Conduit ya mureili wa K"

#~ msgid "Name=Go Online"
#~ msgstr "Name=Iyani kha zwire khou tshimbila"

#~ msgid "Name=Go Offline"
#~ msgstr "Name=Iyani kha zwo imaho"

#~ msgid "Name=Warning Received"
#~ msgstr "Name=Khaidzo yo tanganedzhwa"

#~ msgid "Name=Message Received"
#~ msgstr "Name=Mulaedza wo tanganedzhwa"

#~ msgid "Name=Message Sent"
#~ msgstr "Name=Mulaedza wo rumelwa"

#~ msgid "Name=Buddy Online"
#~ msgstr "Name=Buddy ane akhou tshimbila"

#~ msgid "Name=Buddy Offline"
#~ msgstr "Name=Buddy o imaho"

#~ msgid "Comment=AOL Instant Messenger Client"
#~ msgstr "Comment=Mushumisani o runwaho wa AOL"

#~ msgid "Comment=You are now online"
#~ msgstr "Comment=Zwa zwino ni kha mutevhe"

#~ msgid "Comment=You are now offline"
#~ msgstr "Comment=Zwa zwino no bva kha mutevhe"

#~ msgid "Comment=You have been warned"
#~ msgstr "Comment=No kaidzhwa"

#~ msgid "Comment=You have received a message"
#~ msgstr "Comment=No tanganedza mulaedza"

#~ msgid "Comment=You have sent a message"
#~ msgstr "Comment=No rumela mulaedza"

#~ msgid "Comment=Someone on your buddy list is now online"
#~ msgstr "Comment=Munwe kha mutevhe wa buddy wanu u kha tshitenwa zwa zwino"

#~ msgid "Comment=Someone on your buddy list is now offline"
#~ msgstr "Comment=Munwe kha mutevhe wa buddy wanu o bva kha tshitenwa"

#~ msgid "Name=Kit"
#~ msgstr "Name=Kit"

#~ msgid "GenericName=AIM Client"
#~ msgstr "GenericName=Mushumisani wa AIM"

#~ msgid "Name=KMail"
#~ msgstr "Name=KMail"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=New Mail arrived"
#~ msgstr "Name=New Zealand"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KMail"
#~ msgstr "Comment=Itanifaela"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=New Mail arrived"
#~ msgstr "Comment=Faela ntswa ya HTML"

#~ msgid "Comment=Standard profile"
#~ msgstr "Comment=Zwithu zwo doweleaho"

#~ msgid "Name=High contrast"
#~ msgstr "Name=U fanyisa ha ntha"

#~ msgid "Comment=Increased font sizes for visually impaired users"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Saizi ya fontu yo engedzhwaho uitela vhashumisi vha zwauvhona"

#~ msgid "Name=HTML"
#~ msgstr "Name=HTML"

#~ msgid "Comment=Standard profile with HTML preview enabled - less secure!"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Profile yo doweleaho irena HTML ya mbonelaphanda yo itwaho - a i "
#~ "ngo tsireledzea!"

#~ msgid "Name=Purist"
#~ msgstr "Name=Zwo kunaho"

#~ msgid "Comment=Most features turned off, KDE global settings are used"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Zwithu zwinzhi zwo tsimiwa, mavhekanyelo a KDE a hothe na hothe a "
#~ "khu shumiswa"

#~ msgid "Name=Most secure"
#~ msgstr "Name=Zwo tsireledzhwaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Sets all necessary options to achieve maximum security"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Vhekanyani manangwa othe u swikelela vhutsireledzi ho khwathaho"

#~ msgid "Name=New News Available"
#~ msgstr "Name=Mafhungo maswa are hone"

#~ msgid "Name=Invalid RDF file"
#~ msgstr "Name=Faela ya RDF isina tshithu"

#~ msgid "Comment=News Ticker"
#~ msgstr "Comment=Musengulusi wa Mafhungo"

#~ msgid "Comment=There is new news available"
#~ msgstr "Comment=Huna mafhungo maswa are hone"

#~ msgid "Comment=The downloaded RDF file couldn't be parsed"
#~ msgstr "Comment=Faela ya RDF yo tsitswaho i nga si konadzee"

#~ msgid "Name=News Ticker"
#~ msgstr "Name=Musengulusi wa Mafhungo"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Configure the News Ticker applet, manage source files and other "
#~ "related settings."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Dzudzanyani applet ya musengulusi wa mafhungo, langulani vhubvo "
#~ "ha faela na manwe mavhekanyele a fanaho"

#~ msgid "Keywords=news,ticker,newsticker,applet,sourcefile"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Mafhungo,musengulusi,musengulusi wa mafhungo,applet,vhubvo ha "
#~ "faela"

#~ msgid "Name=KNewsTicker"
#~ msgstr "Name=Musengulusi wa mafhungo a K"

#~ msgid "GenericName=News Ticker"
#~ msgstr "GenericName=Musengulusi wa Mafhungo"

#~ msgid "Comment=Newsticker Applet"
#~ msgstr "Comment=Applet ya Musengulusi wa mafhungo"

#~ msgid "Name=KNewsTicker config frontend"
#~ msgstr "Name=Msengulusi wa mafhungo a K o dzudzanywa phanda"

#~ msgid "Name=Use with KNewsTicker"
#~ msgstr "Name=Shumisani na Musengulusi wa mafhungo"

#~ msgid "Comment=A frontend for the KNewsTicker configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=U iswa phanda uitela Mavhekanyele a musengulusi wa mafhungo a K"

#~ msgid "Name=KNewsticker Source File Properties Page"
#~ msgstr ""
#~ "Name=Siatari la tshishumiswa tshavhubvo ha faela la tshauthika mafhungo a "
#~ "K"

#~ msgid "Name=KNode"
#~ msgstr "Name=KNode"

#~ msgid "Name=Korn"
#~ msgstr "Name=Korn"

#~ msgid "Name=Public File Server"
#~ msgstr "Name=Siva ya faela ya tshitshavha"

#~ msgid "Name=KPF directory properties page"
#~ msgstr "Name=Siatari la tshishumiswa tsha tsumbavhulwo tsha KPF"

#~ msgid "Name=KPPP"
#~ msgstr "Name=KPPP"

#~ msgid "GenericName=Internet Dial-up Tool"
#~ msgstr "GenericName=Tshishumiswa tsha daila ntha tsha inithanete"

#~ msgid "Name=KPPP - Log Viewer"
#~ msgstr "Name=KPPP - Muvhoni wa u loga"

#~ msgid "Name=Remote Desktop Connection"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani ha desktop"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Desktop Sharing"
#~ msgstr "Name=Desikithopo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=IncomingConnection"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=ProcessFailed"
#~ msgstr "Name=Mubveledzi"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KInetD"
#~ msgstr "Comment=Kontour"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Received incoming connection"
#~ msgstr "Comment=Mafhungo a siva ya X"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDE Internet Daemon"
#~ msgstr "Name=Daemon yau nwala ya KDE"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KInetD Module Type"
#~ msgstr "Name=Modulu ya mulingo wa KDED"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=UserAcceptsConnection"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=UserRefusesConnection"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=ConnectionClosed"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=InvalidPassword"
#~ msgstr "Name=Phasiwede"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=InvalidPasswordInvitations"
#~ msgstr "Name=Mbidzo ya mutambo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=NewConnectionOnHold"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=NewConnectionAutoAccepted"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=TooManyConnections"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=UnexpectedConnection"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Desktop Sharing"
#~ msgstr "Comment=Faela yau lugisela desikithopo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=User accepts connection"
#~ msgstr "Comment=Mutevhe wa vhashumisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=User refuses connection"
#~ msgstr "Comment=Matalutshedzele a daba"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Connection closed"
#~ msgstr "Comment=Mulanguli wa vhukwamani ha ISDN"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Invalid password"
#~ msgstr "Comment=Kilasi ya Java"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Busy, connection refused"
#~ msgstr "Comment=Mulanguli wa vhukwamani ha ISDN"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KRfb Desktop Sharing"
#~ msgstr "Name=Desikithopo ya KDE"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Krfb"
#~ msgstr "Name=Korn"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Desktop Sharing"
#~ msgstr "GenericName=Pheidzha ya Desikithopo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Channel event"
#~ msgstr "Name=U nanga muanewa wa K"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Personal message in channel"
#~ msgstr "Name=Muthufhadza"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KSirc"
#~ msgstr "Comment=KSpread"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=IRC channel event"
#~ msgstr "Comment=Thumanyo ya phanele ya nwana"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Someone mentioned your nick on IRC"
#~ msgstr "Comment=Munwe kha mutevhe wa buddy wanu u kha tshitenwa zwa zwino"

#~ msgid "Name=KSirc"
#~ msgstr "Name=KSirc"

#~ msgid "GenericName=IRC client"
#~ msgstr "GenericName=Mushumisani wa IRC"

#~ msgid "Name=Talk Configuration"
#~ msgstr "Name=Dzudzanyo ya maambele"

#~ msgid "Comment=Talk daemon configuration"
#~ msgstr "Comment=Nzudzanyo ya daemon yau amba"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=talk,announcement,client,sound,answering,mail,caller,banner,"
#~ "forward,destination"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=amba,divhadza,mushumisani,mubvumo,phindulo,zwamarifhi,muvhidzi,"
#~ "mupandeli,phanda, vhuyo"

#~ msgid "Name=XML RPC Daemon"
#~ msgstr "Name=XML RPC Daemon"

#~ msgid "Comment=XML RPC daemon configuration module"
#~ msgstr "Comment=Modulu wa nzudzanyo ya daemon ya XML RPC"

#~ msgid "Keywords=xml,rpc,daemon,port,network"
#~ msgstr "Keywords=xml,rpc,daemon,port,vhukwamani"

#~ msgid "Name=KDE XML RPC Daemon"
#~ msgstr "Name=KDE XML RPC Daemon"

#~ msgid "Name=LAN Browsing"
#~ msgstr "Name=U burausa ha LAN"

#~ msgid "Comment=Setup lisa, reslisa and the ioslaves"
#~ msgstr "Comment=Vhekanyani lisa,reslisa na ioslaves"

#~ msgid "Name=Local Network"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani ha tsini"

#~ msgid "Name=KNetMgr"
#~ msgstr "Name=KNetMgr"

#~ msgid "GenericName=Connection Manager"
#~ msgstr "GenericName=Mulanguli wa vhukwamani"

#~ msgid "Name=testapp1"
#~ msgstr "Name=Apulifikhesheni yau thoma ya mulingo"

#~ msgid "Name=NetMgrD"
#~ msgstr "Name=NetMgrD"

#~ msgid "Name=KCVSApplet Applet"
#~ msgstr "Name=KCVSApplet Applet"

#~ msgid "Comment=A sample panel applet"
#~ msgstr "Comment=Apulete ya phanele yau lingedza kana ya tsumbo"

#~ msgid "Name=Silly Load Meter"
#~ msgstr "Name=Mithara wau hwala u si wa vhudi"

#~ msgid "Comment=A load meter inspired by the window maker version."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Mithara wa mihwalo yo tutuwedzhwaho nga tshivhumbeo tsha muiti wa "
#~ "windo"

#~ msgid "Name=ISDN Monitor"
#~ msgstr "Name=Mulanguli wa ISDN"

#~ msgid "Comment=ISDN Connection Monitor"
#~ msgstr "Comment=Mulanguli wa vhukwamani ha ISDN"

#~ msgid "Name=Radio-Tuner"
#~ msgstr "Name=Tshidzudzanyi tsha Radio"

#~ msgid "Comment=An applet to control your Radio-Tuner"
#~ msgstr "Comment=Apulete yau langula tshilanguli tsha Radio"

#~ msgid "Name=Binary clock Applet"
#~ msgstr "Name=Apulete ya zwisumbedza tshifhinga"

#~ msgid "Comment=A binary clock for kicker"
#~ msgstr "Comment=Zwisumbedza tshifhinga zwa murahi"

#~ msgid "Name=Caitoo"
#~ msgstr "Name=Caitoo"

#~ msgid "GenericName=Internet Downloader"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Muzwimi kana mudzhii wa zwithu zwino wanala kha inithanete"

#~ msgid "Name=Search files"
#~ msgstr "Name=Todani dzifaela"

#~ msgid "GenericName=Search Files"
#~ msgstr "GenericName=Todani dzifaela"

#~ msgid "Name=Search on the Web"
#~ msgstr "Name=Todani kha webu"

#~ msgid "GenericName=Search the Web"
#~ msgstr "GenericName=Todani webu"

#~ msgid "Name=Cookbook"
#~ msgstr "Name=Bugu yau bika"

#~ msgid "GenericName=Cookbook"
#~ msgstr "GenericName=Bugu yau bika"

#~ msgid "Name=dcopservice"
#~ msgstr "Name=tshumeloyadcop"

#~ msgid "Comment=Template for dcop services"
#~ msgstr "Comment=Tshiimo tsha tshumelo ya dcop"

#~ msgid "Name=x10d"
#~ msgstr "Name=x10d"

#~ msgid ""
#~ "Comment=A DCOP interface that will control X10 Firecracker controllers"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Tshifhatuwo tsha DCOP tshine tshado langula vhalanguli vha "
#~ "khirikhethe x10"

#~ msgid "Name=devcenter"
#~ msgstr "Name=Senthara ya dev"

#~ msgid "Name=GOFAI"
#~ msgstr "Name=GOFAI"

#~ msgid "Comment=Configuration for GOFAI-WMT Data View"
#~ msgstr "Comment=Nzudzanyo ya GOFAI-WMT Data View"

#~ msgid "Keywords=gofai,artificial intelligence"
#~ msgstr "Keywords=gofai,ndivho isi ya vhukuma"

#~ msgid "Name=Good Old AI"
#~ msgstr "Name=AI yavhudi ya kale"

#~ msgid "Comment=Gofai graph file"
#~ msgstr "Comment=Faela ya girafu ya Gofai"

#~ msgid "Name=Kafka"
#~ msgstr "Name=Kafka"

#~ msgid "Name=KafkaPart"
#~ msgstr "Name=KafkaPart"

#~ msgid "Comment=Kafka HTMLPart Plugin"
#~ msgstr "Comment=U plaga ha Kafka HTMLPart"

#~ msgid "Name=Image Plugin"
#~ msgstr "Name=U pulaga tshifanyiso"

#~ msgid "Comment=Image Plugin"
#~ msgstr "Comment=U pulaga tshifanyiso"

#~ msgid "Name=Kalaktic"
#~ msgstr "Name=Kalaktic"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kallers"
#~ msgstr "Name=Matafula a K"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A telephone Caller-Id applet"
#~ msgstr "Comment=Apulete ya phanele yau lingedza kana ya tsumbo"

#~ msgid "Name=Application dock"
#~ msgstr "Name=Dock ya apulifikhesheni"

#~ msgid "GenericName=Dock Panel"
#~ msgstr "GenericName=Phanele ya Dock"

#~ msgid "Name=Karchiver"
#~ msgstr "Name=Karchiver"

#~ msgid "GenericName=Archiving Tool"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Tshishumiswa tsha fhethu huno vhulungelwa hone zwithu zwa kale"

#~ msgid "Name=Compress"
#~ msgstr "Name=U tsikeledza"

#~ msgid "Name=Extract"
#~ msgstr "Name=U dzhia"

#~ msgid "Name=Extract to..."
#~ msgstr "Name=Dzhiani kha..."

#~ msgid "Name=Katalog"
#~ msgstr "Name=Katalog"

#~ msgid "GenericName=Image Catalog"
#~ msgstr "GenericName=Tshifanyiso tsha Catalog"

#~ msgid "Comment=Katalog image catalogue"
#~ msgstr "Comment=Catalogue ya tshifanyiso tsha katalogue"

#~ msgid "Name=CD AutoRun"
#~ msgstr "Name=CD AutoRun"

#~ msgid "Name=Samba Configuration"
#~ msgstr "Name=Dzudzanyo ya Samba"

#~ msgid ""
#~ "Comment=KcmSambaConf - a KControl module for configuring a samba server"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=KcmSambaConf - a KControl module yau dzudzanya siva ya samba"

#~ msgid "Keywords=KcmSambaConf,kcmsambaconf"
#~ msgstr "Keywords=KcmSambaConf,kcm_sambaconf"

#~ msgid "Name=Samba directory properties page"
#~ msgstr "Name=Siatari la tshishumiswa tsha tsumbavhulwo tsha Samba"

#~ msgid "Name=Bind Configuration"
#~ msgstr "Name=Farekanyani nzudzanyo"

#~ msgid "GenericName=Bind Configuration Tool"
#~ msgstr "GenericName=Tshishumiswa tsha pfarekanyo ya nzudzanyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=DHCP Manager"
#~ msgstr "Name=Mulanguli wa Dhcp"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Manager for the DHCP Server"
#~ msgstr "GenericName=Mulanguli wa dzithero dza desikithopo"

#~ msgid "Name=Dr. Konqi"
#~ msgstr "Name=Dr. Konqi"

#~ msgid "Comment=You can configure the crash notification settings here"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ni nga dzudzanya mavhekanyele a tshidivhadzo tsha u kwashea fhano"

#~ msgid "Keywords=Crash,Dr Konqi,Segmentation fault,Error,Handling"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Kwashekana,Dr Kongi,vhukhakhi hau kwashekana,vhukhakhi,U fara "
#~ "zwavhudi"

#~ msgid "Name=ODBC"
#~ msgstr "Name=ODBC"

#~ msgid "Comment=ODBC database interface configuration"
#~ msgstr "Comment=Nzudzanyo ya databeizi ya ODBC"

#~ msgid "Keywords=ODBC,Database"
#~ msgstr "Keywords=ODBC,Databeizi"

#~ msgid "Name=Splash Screen"
#~ msgstr "Name=U kwasha tshikirini"

#~ msgid "Keywords=Kcm_splash,kcm_splash"
#~ msgstr "Keywords=Kcm_kwashekana,kcm_kwashekana"

#~ msgid "GenericName=Select your splash screen"
#~ msgstr "GenericName=Nangani tshikirini tshanu tsho kwashekanaho"

#~ msgid "Name=User Environment"
#~ msgstr "Name=Vhupo ha mushumisi"

#~ msgid "Comment=Configure your environment variables here"
#~ msgstr "Comment=Dzudzanyani zwidodombedzwa zwa vhupo hanu fhano"

#~ msgid "Keywords=environment, variables"
#~ msgstr "Keywords=vhupo,zwidodombedzwa"

#~ msgid "Name=KDB configuration"
#~ msgstr "Name=Nzudzanyo ya KDB"

#~ msgid "Comment=Configure the plugins and connections for KDB system"
#~ msgstr "Comment=Dzudzanyani pulagini na vhukwamani ha sisitemu ya KDB"

#~ msgid "Name=KDBBrowser"
#~ msgstr "Name=Burausa ya KDB"

#~ msgid "Comment=Kdbcore Database Plugin"
#~ msgstr "Comment=Pulagini ya databeizi ya kdbcore"

#~ msgid "Name=Informix"
#~ msgstr "Name=U tanganisa mafhungo"

#~ msgid "Comment=kdbcore database plugin for Informix"
#~ msgstr "Comment=Pulagini ya databeizi ya kdbcore ya mafhungo o tangananaho"

#~ msgid "Name=MySQL"
#~ msgstr "Name=MySQL"

#~ msgid "Comment=kdbcore database plugin for MySQL"
#~ msgstr "Comment=Pulagini ya databeizi ya kdbcore ya MySQL"

#~ msgid "Name=PostgreSQL"
#~ msgstr "Name=PostgreSQL"

#~ msgid "Comment=kdbcore database plugin for PostgreSQL"
#~ msgstr "Comment=Pulagini ya databeizi ya kdbcore ya PostgreSQL"

#~ msgid "Name=Empath"
#~ msgstr "Name=U pfela vhutungu"

#~ msgid "Name=EmpathBrowser"
#~ msgstr "Name=Buraunza yau pfela vhutungu"

#~ msgid "Comment=email mailbox browser"
#~ msgstr "Comment=Buraunza ya bogisi la meili ya Emeili"

#~ msgid "Name=EmpathComposeWidget"
#~ msgstr "Name=Wigethe yau pfela vhutungu"

#~ msgid "Comment=email message composer"
#~ msgstr "Comment=Mulanguli wa mulaedza wa Imeili"

#~ msgid "Name=EmpathFolderListWidget"
#~ msgstr "Name=EmpathFolderListWidget"

#~ msgid "Comment=email folder list"
#~ msgstr "Comment=Mutevhe wa foludara ya Imeili"

#~ msgid "Name=EmpathMessageListWidget"
#~ msgstr "Name=EmpathMessageListWidget"

#~ msgid "Comment=email message list"
#~ msgstr "Comment=Mutevhe wa mulaedza wa Imeili"

#~ msgid "Name=EmpathMessageViewWidget"
#~ msgstr "Name=EmpathMessageViewWidget"

#~ msgid "Comment=email message viewer"
#~ msgstr "Comment=Muvhoni wa mulaedza wa Emeili"

#~ msgid "Name=EmpathView"
#~ msgstr "Name=MbonaleloyaEmpath"

#~ msgid "Comment=empath view"
#~ msgstr "Comment=Mbonalelo ya empath"

#~ msgid "Name=KAddressBookFileBackend"
#~ msgstr "Name=BuguyadiresiyaKfaelamurahu"

#~ msgid "Name=KAddressBookLDAPBackend"
#~ msgstr "Name=DiresiyabuguyaKLDAPBackend"

#~ msgid "Name=Addressbook"
#~ msgstr "Name=Diresi ya Bugu"

#~ msgid "GenericName=KDE Addressbook"
#~ msgstr "GenericName=Bugu ya diresi ya KDE"

#~ msgid "Name=TwisterBrowser"
#~ msgstr "Name=Buraunza ya thwisithara"

#~ msgid "Comment=twister browser"
#~ msgstr "Comment=Buraunza ya thwisithara"

#~ msgid "Name=Twister"
#~ msgstr "Name=Thwisithara"

#~ msgid "GenericName=PIM client"
#~ msgstr "GenericName=Mushumisani wa PIM"

#~ msgid "Name=KDEShare"
#~ msgstr "Name=U kovhekana ha KDE"

#~ msgid "Comment=KDEShare Installer"
#~ msgstr "Comment=Mudzhenisi wau kovhekana ha KDE"

#~ msgid "Name=KDEStdIfaceDemo"
#~ msgstr "Name=KDEStdIfaceDemo"

#~ msgid "Name=KDE Configuration Wizard"
#~ msgstr "Name=Wizadi ya nzudzanyo ya KDE"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KexiPlugin"
#~ msgstr "Comment=Plugin ya ofisi ya K"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kexi"
#~ msgstr "Name=Kue"

#~ msgid "Name=Keystone"
#~ msgstr "Name=Khii dza tombo"

#~ msgid "GenericName=Remote Access"
#~ msgstr "GenericName=Madzhenele a rimoutu"

#~ msgid "Name=Kfinger"
#~ msgstr "Name=Munwe wa K"

#~ msgid "Name=Plotter"
#~ msgstr "Name=Puloto"

#~ msgid "GenericName=Plot Tool"
#~ msgstr "GenericName=Tshishumiswa tsha puloto"

#~ msgid "Name=KGoldrunner"
#~ msgstr "Name=KGoldrunner"

#~ msgid "Comment=A game of action and puzzle-solving"
#~ msgstr "Comment=Mutambo wa nyito nau tandulula mandandetande"

#~ msgid "Name=kicq"
#~ msgstr "Name=kicq"

#~ msgid "Name=Kig"
#~ msgstr "Name=Kig"

#~ msgid "Comment=KDE Interactive Geometry"
#~ msgstr "Comment=Geometry yau shumea nayo"

#~ msgid "Name=KigPart"
#~ msgstr "Name=TshipidatshaKig"

#~ msgid "Comment=Cabri Figure"
#~ msgstr "Comment=Tshiimo tsha Cabri"

#~ msgid "Comment=KGeo Figure"
#~ msgstr "Comment=Tshiimo tsha KGeo"

#~ msgid "Comment=Kig Figure"
#~ msgstr "Comment=Tshiimo tsha Kig"

#~ msgid "Name=International Keyboard"
#~ msgstr "Name=Khiibodo ya hothe na hothe"

#~ msgid "Name=Keyboard Layout"
#~ msgstr "Name=Vhuvha ha khiibodo"

#~ msgid "Keywords=Keyboard,Keyboard layout,Input Devices"
#~ msgstr "Keywords=khiibodo,vhuvha ha khiibodo,maano a zwirengomu"

#~ msgid "GenericName=International keyboard layout"
#~ msgstr "GenericName=Vhuvha ha khiibodo ya hothe na hothe"

#~ msgid "Language=Afrikaans (on a US keyboard)"
#~ msgstr "Language=Tshivhuru (kha khiibodo ya US)"

#~ msgid "Language=Belgian(Dutch)"
#~ msgstr "Language=Belgian(Dutch)"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Phonetic layout. Has English characters as alternate symbols."
#~ msgstr "Comment=Tshifonetika, tshina maledere a luisimane sa zwone zwiga"

#~ msgid "Language=Bulgarian"
#~ msgstr "Language=Tshibaligaria"

#~ msgid "Name=Canadian French"
#~ msgstr "Name=Mafura a khanada"

#~ msgid "Comment=Programmers Keyboard"
#~ msgstr "Comment=Khiibodo ya vho radzimbekanyamushumo"

#~ msgid "Comment=Typewriter Keyboard (QWERTY)"
#~ msgstr "Comment=Khiibodo ya mutshini wau thaipa (QWERTY)"

#~ msgid "Comment=Typewriter Keyboard (QWERTZ)"
#~ msgstr "Comment=Khiibodo ya mutshini wau thaipa"

#~ msgid "Comment=Normal layout"
#~ msgstr "Comment=Vhuvha ho linganelaho"

#~ msgid "Language=Danish"
#~ msgstr "Language=Tshidenishi"

#~ msgid "Comment=German Keyboard (Germany)"
#~ msgstr "Comment=Khiibodo ya tshidzheremani (Geremani)"

#~ msgid "Name=German (Switzerland)"
#~ msgstr "Name=Tshidzheremane"

#~ msgid "Comment=German Keyboard (Switzerland)"
#~ msgstr "Comment=Khiibodo ya Tshidzheremani"

#~ msgid "Name=English/Dvorak"
#~ msgstr "Name=Luisimane/Dvorak"

#~ msgid "Name=English-Dvorak with accents"
#~ msgstr "Name=Luisimane lwa Dvorak"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Hellenic Keyboard (Latin-1 keysyms corresponding to ISO8859-7 "
#~ "indexes)"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Khiibodo ya maheleniki (Tshilatini-1 sisitemu ya khii ielana na "
#~ "ISO8859-7 indexes)"

#~ msgid "Comment=Hellenic Keyboard (standard ISO8859-7 keysyms)"
#~ msgstr "Comment=Khiibodo ya tshiheleniki (standard ISO8859-7 keysyms)"

#~ msgid "Name=English"
#~ msgstr "Name=Luisimane"

#~ msgid "Comment=Estonian layout without dead keys"
#~ msgstr "Comment=Vhuvha ha Estonian vhusina khii dzo faho"

#~ msgid "Language=Estonian"
#~ msgstr "Language=Tshiesitonia"

#~ msgid "Comment=Estonian layout"
#~ msgstr "Comment=Vhuvha ha tshiesitonia"

#~ msgid "Name=French (Switzerland)"
#~ msgstr "Name=Fura"

#~ msgid "Comment=French Keyboard (Switzerland)"
#~ msgstr "Comment=Khiibodo ya tshifura"

#~ msgid "Comment=Croatian keyboard layout"
#~ msgstr "Comment=Vhuvha ha khiibodo ya tshikhurushia"

#~ msgid "Comment=Hungarian keyboard layout for keyboards with 101 keys."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Vhuvha ha khiibodo ya tshihangari ya khiibodo irena khii dza 101."

#~ msgid ""
#~ "Comment=Hungarian _ALT_ keyboard layout. Basically the original UK layout "
#~ "plus hungarian accented characters via the ALT key."
#~ msgstr "Comment=Tshihangari _"

#~ msgid "Language=Hungarian"
#~ msgstr "Language=Tshihangari"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Hungarian QWERTY keyboard layout. It's recomended the use of the "
#~ "Caps Lock emulation."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Vhuvha ha khiibodo ya QWERTY ya Tshihangari. Zwo kwathisedzwa u "
#~ "shumisa pfanyiso ya bathene ya caps Lock"

#~ msgid "Comment=Italian Keyboard (Italy)"
#~ msgstr "Comment=Khiibodo ya tshitaliana"

#~ msgid "Name=Spanish-Latin American"
#~ msgstr "Name=Maamerica a tshilatini tsha sipeini"

#~ msgid "Language=Lithuanian"
#~ msgstr "Language=Tshiluthania"

#~ msgid "Name=Norwegian"
#~ msgstr "Name=Norwegian"

#~ msgid "Language=Greek"
#~ msgstr "Language=Tshigerika"

#~ msgid "Comment=Polish 'programmers' Keyboard"
#~ msgstr "Comment=Khiibodo ya Vhoradzimbekenyamushumo ya tshipholishi"

#~ msgid "Comment=New \"programmer's\" keyboard"
#~ msgstr "Comment=Ntswa\"radzimbekanyamushumo\" khiibodo"

#~ msgid "Name=Portugues Acentos Minusculas"
#~ msgstr "Name=Acentos Minusculas ya maphutshugisi"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This is the layout of the traditional portuguese keyboards with "
#~ "accent capable"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=He zwino ndi vhuvha ha khiibodo ya sialala ya tshiphutshugisi "
#~ "irena kuambele"

#~ msgid "Language=Portugues"
#~ msgstr "Language=Tshiphutshugisi"

#~ msgid "Name=Portugues"
#~ msgstr "Name=Maphutshugisi"

#~ msgid "Language=Brazilian Portuguese (ABNT Keyboard)"
#~ msgstr "Language=Maphutshugisi a burazili (ABNT Keyboard)"

#~ msgid "Language=Brazilian Portuguese (US Keyboard)"
#~ msgstr "Language=Tshiphutshugisi tsha burazili(US Keyboard)"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Romanian keyboard layout \t(diacriticele sunt mapate pe ALTGR+[q,"
#~ "a,s,t,i] )"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Vhuvha ha khiibodo ya tshiromania \t(diacriticele sunt mapate pe "
#~ "ALTGR+[q,a,s,t,i] )"

#~ msgid ""
#~ "Comment=The normal romanian keyboard layout. It's recomended the use of "
#~ "the Caps Lock emulation."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Vhuvha ho linganelaho ha  khiibodo ya tshiromania. Yo "
#~ "kwathisedzwa u shumiswa kha u tevhedzela bathene ya caps Lock"

#~ msgid "Comment=Has latin characters as alternate symbols."
#~ msgstr "Comment=Ina tshiga tsha tshilatini sa tshiga tsho salaho."

#~ msgid ""
#~ "Comment=Microsoft layout. Has English characters as alternate symbols."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Vhuvha ha microsoft. Ina zwiga zwa luisimane sa tshiga tsho "
#~ "salaho."

#~ msgid "Comment=Has English characters as alternate symbols."
#~ msgstr "Comment=Ina tshiga tsha luisimane sa tshiga tsho salaho."

#~ msgid "Comment=Slovenian keyboard"
#~ msgstr "Comment=Khiibodo ya Slovenian"

#~ msgid "Comment=Serbian keyboard layout (cyrillic)"
#~ msgstr "Comment=Vhuvha ha khiibodo ya Serbian (cyrillic)"

#~ msgid "Language=Serbian"
#~ msgstr "Language=Serbian"

#~ msgid "Comment=Serbian (latin) keyboard layout"
#~ msgstr "Comment=Vhuvha ha khiibodo ya Serbian"

#~ msgid "Comment=This is a Tamil language keymap. Last update March 11, 2000."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Heyi ndi khii ya mepe ya luambo lwa Tamil. Yo fhedziselwa u "
#~ "vhekanywa nga March 11, 2000."

#~ msgid "Language=Tamil"
#~ msgstr "Language=Tamil"

#~ msgid "Comment=This is a Thai language keymap. Last update March 14, 1999."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Heyi ndi khii ya mepe ya luambo lwa Thai. Yo fhedziselwa u "
#~ "kwiniswa nga March 14, 1999."

#~ msgid "Comment=Turkish Alt-Q Keyboard (Turkey)"
#~ msgstr "Comment=Khiibodo ya Alt-Q Tshithekhishi"

#~ msgid "Language=Turkish"
#~ msgstr "Language=Turkish"

#~ msgid "Comment=Turkish F Keyboard (Turkey)"
#~ msgstr "Comment=Khiibodo ya F ya tshithekheshi"

#~ msgid "Comment=Turkish Q Keyboard (Turkey)"
#~ msgstr "Comment=Khiibodo ya Q ya thithekheshi"

#~ msgid ""
#~ "Comment=English keyboard (UK) with selected French, German and Spanish "
#~ "characters"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Khiibodo ya luisimane (UK) irena tshifura tsho nangwaho, "
#~ "tshidzheremani na maledere a tshipenishi"

#~ msgid "Language=English"
#~ msgstr "Language=Luisimane"

#~ msgid "Language=British"
#~ msgstr "Language=Mabirithishi"

#~ msgid "Language=Angol (UK)"
#~ msgstr "Language=Angol (UK)"

#~ msgid "Name=European (west) on a US keyboard."
#~ msgstr "Name=Yuropa (Vhukovhela) Kha khiibodo ya US"

#~ msgid "Name=Napster"
#~ msgstr "Name=Napster"

#~ msgid "GenericName=Napster Configuration"
#~ msgstr "GenericName=U dzudzanya Napster"

#~ msgid "Comment=Mail filtering Sieve script"
#~ msgstr "Comment=Tshikiputi tsha Sieve tsha filithara ya meili"

#~ msgid "Name=KLatin"
#~ msgstr "Name=Tshilatini tsha K"

#~ msgid "Name=KLinuxScsiManager"
#~ msgstr "Name=KLinuxScsiManager"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KMameleon"
#~ msgstr "Name=Galeon"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KDE XMame wrapper"
#~ msgstr "Comment=Mudzhenisi wau kovhekana ha KDE"

#~ msgid "Name=KMessage"
#~ msgstr "Name=Mulaedza wa K"

#~ msgid "Comment=Display a Text Message in a Popup Window"
#~ msgstr "Comment=Sumbedzani mulaedza wa manwalwa kha popup windo"

#~ msgid "Name=KOpenNap"
#~ msgstr "Name=KOpenNap"

#~ msgid "GenericName=Napster Client"
#~ msgstr "GenericName=Mushumisani wa Napster"

#~ msgid "Name=NFS Configuration"
#~ msgstr "Name=Dzudzanyo ya NFS"

#~ msgid ""
#~ "Comment=KCmNfsModule - a KControl module for configuring a NFS server"
#~ msgstr "Comment=KCmNfsModule - a KControl module yau dzudzanya siva ya NFS"

#~ msgid "Keywords=KCmNfsModule,kcmnfsmodule,nfs,NFS"
#~ msgstr "Keywords=KCmNfsModule,kcmnfsmodule,nfs,NFS"

#~ msgid "Name=NFS directory properties page"
#~ msgstr "Name=Siatari la tshishumiswa tsha tsumbavhulwo tsha NFS"

#~ msgid "Name=KDE Network Utilities"
#~ msgstr "Name=zwishumiswa zwa vhukwamani ha KDE"

#~ msgid "Name=KOnCD"
#~ msgstr "Name=KOnCD"

#~ msgid "GenericName=CD Burner"
#~ msgstr "GenericName=CD Burner"

#~ msgid "Name=Sidebar Meta Info"
#~ msgstr "Name=Mafhungo a Meta bara ya lurumbu"

#~ msgid "Name=Sidebar News Applett"
#~ msgstr "Name=Apulete ya mafhungo a sidebar"

#~ msgid "Name=Konv"
#~ msgstr "Name=Konv"

#~ msgid "GenericName=Unit Converter"
#~ msgstr "GenericName=Mushandulusi wa uniti"

#~ msgid "Name=Event"
#~ msgstr "Name=Mutambo"

#~ msgid "Name=Incoming"
#~ msgstr "Name=Zwine zwa khoutou da"

#~ msgid "Name=Outgoing"
#~ msgstr "Name=Zwine zwa khou tou bva"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Online"
#~ msgstr "Name=Iyani kha zwire khou tshimbila"

#~ msgid "Comment=Kopete Messenger"
#~ msgstr "Comment=Murumiwa wa Kopete"

#~ msgid "Comment=Sound Notification for Kopete Events"
#~ msgstr "Comment=Ndivhadzo ya mubvumo uitela mitambo ya Kopete"

#~ msgid "Comment=Incoming message arrives"
#~ msgstr "Comment=Milaedza ine ya khou touda yo swika"

#~ msgid "Comment=Outgoing message is sent"
#~ msgstr "Comment=Mulaedza une wa khou toubva wo rumelwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=User goes online"
#~ msgstr "Comment=Zwa zwino ni kha mutevhe"

#~ msgid "Name=Kopete"
#~ msgstr "Name=Kopete"

#~ msgid "Comment=Kopete, The KDE Instant Messenger"
#~ msgstr "Comment=Kopete, Murumiwa wa KDE"

#~ msgid "Name=Poker"
#~ msgstr "Name=Poker"

#~ msgid "Name=kurves"
#~ msgstr "Name=kurves"

#~ msgid "GenericName=A KDE KPart Function Plotter"
#~ msgstr "GenericName=Pulotha yau shumiswa ya tshipida tsha K tsha KDE"

#~ msgid "Comment=kurves file"
#~ msgstr "Comment=Faela ya kurves"

#~ msgid "Name=kurvesPart"
#~ msgstr "Name=Tshipida tsha kurves"

#~ msgid "Name=Sound Blaster Live/Audigy"
#~ msgstr "Name=Mubvumo"

#~ msgid "Comment=Configure the Sound Blaster Live and Audigy cards"
#~ msgstr "Comment=Dzudzanyani mubvumo na garata ya Audigy"

#~ msgid "Keywords=Creative,Sound,Blaster,Audigy,Live"
#~ msgstr "Keywords=Luvhonela,mubvumo,mubvumo wau bvuma,zwaupfiwa,zwavhukuma"

#~ msgid "Name=KSciPlot"
#~ msgstr "Name=KSciPlot"

#~ msgid "GenericName=Function Plotter"
#~ msgstr "GenericName=Mupulothi wa mushumo"

#~ msgid "Comment=KSciPlot"
#~ msgstr "Comment=KSciPlot"

#~ msgid "Name=Hardware Status Monitor"
#~ msgstr "Name=Mulanguli wa maimo a Hardware"

#~ msgid "Name=Stock Ticker"
#~ msgstr "Name=Muthiki wa tshitoko"

#~ msgid "Comment=Here you can get the current stock quotes"
#~ msgstr "Comment=Hafha ni nga wana tshitoko tsha zwino"

#~ msgid "Name=KSVGPlugin"
#~ msgstr "Name=KSVGPlugin"

#~ msgid "Comment=Scalable Vector Graphics Viewer"
#~ msgstr "Comment=Muvhono wa girafiki wa scalable vector"

#~ msgid "Name=Scalable Vector Graphics"
#~ msgstr "Name=Dzigirafiki ya vekitha ya Scalable"

#~ msgid "Name=KSysControl"
#~ msgstr "Name=U langula sisitemu ya K"

#~ msgid "GenericName=Hardware Configuration Tool"
#~ msgstr "GenericName=Tshishumiswa tsha nzudzanyo ya hardware"

#~ msgid "Name=Ktalk"
#~ msgstr "Name=Nyambedzano ya K"

#~ msgid "Name=Ktetrinet"
#~ msgstr "Name=KTetrinet"

#~ msgid "Comment=A tetrinet client for KDE"
#~ msgstr "Comment=Mushumisani wa tetrinet wa KDE"

#~ msgid "Name=Ticker"
#~ msgstr "Name=Muthiki"

#~ msgid "GenericName=A Ticker program"
#~ msgstr "GenericName=Mbekanyamushumo ya muthiki"

#~ msgid "GenericName=Simple billiards game"
#~ msgstr "GenericName=Mitambo ya billiards isa kondi"

#~ msgid "Name=DVD IO Slave"
#~ msgstr "Name=Phuli ya DVD IO "

#~ msgid "Comment=Video-DVD IO Slave Configuration"
#~ msgstr "Comment=Nzudzanyo ya phuli ya Vidio ya DVD IO"

#~ msgid "Name=Gamma"
#~ msgstr "Name=Gamma"

#~ msgid "Comment=You can calibrate the gamma settings for your monitor here"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ni nga di khalibureita mavhekanyele a gamma uitela musedzi wanu "
#~ "hafha"

#~ msgid "Keywords=video,display,gamma,graphic,xfree86,screen,color"
#~ msgstr "Keywords=video,tana,gamma,girafiki,xfree86,tshikirini,muvhala"

#~ msgid "Name=Video Mode Setting Tool"
#~ msgstr "Name=Tshishumiswa tshau vhekanya moudu wa vidio"

#~ msgid "Name=Monitor"
#~ msgstr "Name=Mulavhelesi"

#~ msgid ""
#~ "Comment=Here, you can select the monitor that is connected to your system"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=hafha ni nga nanga musedzi ane anga tumanywa na sisitemu yanu"

#~ msgid "Keywords=video,display,monitor,graphic,xfree86,screen"
#~ msgstr "Keywords=vidio,tana,musedzi,girafiki,xfree86,tshikirini"

#~ msgid "Name=Video Mode"
#~ msgstr "Name=Moudu wa vidio"

#~ msgid ""
#~ "Comment=You can configure the video modes of XFree86 (mode lines) here"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Ni nga dzudzanyela moudu wa vidio wa XFree86 (mode lines) fhano"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=modeline,video,mode,graphic,xfree86,display,screen,resolution"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Mutaladzi wa moudu,vidio,girafiki,xfree86,tana,tshikirini,"
#~ "thandululo"

#~ msgid "Name=Video4Linux Setup"
#~ msgstr "Name=U vhekanya Vidio04Linux"

#~ msgid "Name=KWinTV"
#~ msgstr "Name=KWinTV"

#~ msgid "Comment=A Linux Television Application for KDE"
#~ msgstr "Comment=Apulifikhesheni ya thelevishini ya Linux ya KDE"

#~ msgid "Name=QtVision"
#~ msgstr "Name=Bono la Qt"

#~ msgid "Comment=A television for your panel."
#~ msgstr "Comment=Tshibogisi tsha zwifanyiso tsha phanele yanu."

#~ msgid "Comment=A Kicker extension that displays a TV."
#~ msgstr "Comment=Tshilapfisi tshauraha tshino sumbedza TV"

#~ msgid "Name=QtVisionPart"
#~ msgstr "Name=Tshipida tsha bono la Qt"

#~ msgid "Comment=A screensaver that displays a TV."
#~ msgstr "Comment=Tshivhulungi tsha tshikirini tshino sumbedza TV."

#~ msgid "Name=CSV Channel File Plugin"
#~ msgstr "Name=Pulagini ya faela ya tshanele ya CSV"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This stores your channel files in CSV (comma separated variables) "
#~ "format."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Hezwi zwi vhulunga dzifaela dza tshanele kha tshivhumbeo tsha CSV "
#~ "(phambano yo khethekanwaho nga comm)."

#~ msgid "Name=KWinTV Legacy Channel File Plugin"
#~ msgstr "Name=Pulagini ya faela ya tshanele ya legacy ya KWinTV"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This allows you to use your legacy KWinTV format channel files in "
#~ "QtVision."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Hezwi zwini tendela u shumisa dzifaela dza tshivhumbeo tsha "
#~ "KWinTV tsha legacy kha bono la Qt."

#~ msgid "Name=XML Channel File Plugin"
#~ msgstr "Name=Pulagini ya faela ya tshanele ya XML"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This stores your channel files in XML format. This is the "
#~ "standard file format for QtVision."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Hezwi zwi vhulunga dzifaela dza tshanele yanu kha tshivhumbeo "
#~ "tsha XML. Hetshi ndi tshivhumbeo tsha faela tsho linganelaho tsha bono la "
#~ "QT."

#~ msgid "Name=OSS Mixer Plugin"
#~ msgstr "Name=Pulagini ya tshitanganisi tsha OSS"

#~ msgid "Comment=This provides support for OSS audio mixer devices."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Hezwi zwi disa thikhedzo ya maano a tshitanganisi tsha zwinopfiwa "
#~ "tsha OSS."

#~ msgid "Name=Haze On-screen Display Plugin"
#~ msgstr "Name=Pulagini ya tshisumbedzi tsha tshikirini"

#~ msgid "Comment=This provides a simple on-screen display."
#~ msgstr "Comment=Hezwi zwi disa u sumbedzhwa ho leluwaho ha tshikirini."

#~ msgid "Name=XVideo Plugin"
#~ msgstr "Name=Pulagini ya video ya X"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This enables you to view video streams from the XVideo subsystem "
#~ "of an X11 server. It requires Xv support for your tuner."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Hezwi zwini konisa uri ni vhone milambo ya video ubva kha "
#~ "sisitemu thukhu ya video ya X ya siva ya X11. I toda thikhedzo ya Xx "
#~ "uitela tshisombi tshanu."

#~ msgid "Name=KWireless"
#~ msgstr "Name=Radio ya K"

#~ msgid "Name=Kwiz"
#~ msgstr "Name=Kwiz"

#~ msgid "Name=CDDB Retrieval"
#~ msgstr "Name=U humbula ha CDDB"

#~ msgid "GenericName=CDDB Configuration"
#~ msgstr "GenericName=Nzudzanyo ya CDDB"

#~ msgid "Name=Text Editor Widget"
#~ msgstr "Name=Wigethe ya musengulusi wa manwalwa"

#~ msgid "Name=KEditor"
#~ msgstr "Name=Musengulusi wa K"

#~ msgid "Comment=Columbo Plugin"
#~ msgstr "Comment=Pulagini ya Columbo"

#~ msgid "Name=WebTree"
#~ msgstr "Name=Muri wa Webu"

#~ msgid "Comment=Web link analizer & mirroring tool"
#~ msgstr "Comment=Muvhali wa vhukwamani ha webu & tshishumiswa tsha tshivhoni"

#~ msgid "GenericName=A clock with some more"
#~ msgstr "GenericName=Tshifhinga tshina zwinwe vho"

#~ msgid "Name=Printer Control Panel"
#~ msgstr "Name=Phanele yau langula ya phirinthara"

#~ msgid "GenericName=A tool for setting up printers"
#~ msgstr "GenericName=Tshishumiswa tshau vhekanya phirinthara"

#~ msgid "Name=Day Plan"
#~ msgstr "Name=Nzudzayo ya Duvha"

#~ msgid "Comment=A complete calendar and scheduling program"
#~ msgstr "Comment=Khalendara yo fhelelaho na mbekanyamushumo yau shedula"

#~ msgid "Name=Debugger"
#~ msgstr "Name=U dibaga"

#~ msgid "GenericName=Debug programs"
#~ msgstr "GenericName=U dibaga mbekanyamushumo"

#~ msgid "Name=KFortune"
#~ msgstr "Name=Mashudu a K"

#~ msgid "Comment=A simple fortune program for Kde"
#~ msgstr "Comment=Mbekanyamushumo zwayo ya mashudu a KDE"

#~ msgid "Name=kISDN"
#~ msgstr "Name=kISDN"

#~ msgid "Comment=ISDN configuration, dialup and monitor"
#~ msgstr "Comment=Nzudzanyo ya ISDN, U rwela lutingo nau sedza"

#~ msgid "Name=Joystick"
#~ msgstr "Name=Thambo dzau tumanya na tshishumiswa"

#~ msgid "GenericName=Joystick settings"
#~ msgstr "GenericName=Mavhekanyele a thambo dzau tumanya na tshishumiswa"

#~ msgid "Name=KLess"
#~ msgstr "Name=Zwituku zwa K"

#~ msgid "GenericName=A simple Text Viewer"
#~ msgstr "GenericName=Muvhoni wa manwalwa zwao"

#~ msgid "Name=KMastermind"
#~ msgstr "Name=Ramuhumbulo wa K"

#~ msgid "Comment=The game mastermind, designed for Kde"
#~ msgstr "Comment=Vhugala ha mutambo, ho itelwa Kde"

#~ msgid "Name=kpackage"
#~ msgstr "Name=Mihwalo ya K"

#~ msgid "GenericName=kpackage RPM and DEB manager"
#~ msgstr "GenericName=Mihwalo ya K RPM na Mulanguli wa DEB"

#~ msgid "Name=KPilot"
#~ msgstr "Name=Mufhufhisi wa K"

#~ msgid "GenericName=Palm Pilot Suite"
#~ msgstr "GenericName=Sutu ya Mufhufhisi wa phalamu"

#~ msgid "Name=KRay"
#~ msgstr "Name=KRay"

#~ msgid "GenericName=A simple Ray Tracer"
#~ msgstr "GenericName=Tshitodi tsha ray zwatsho"

#~ msgid "Name=Rubik's Kube"
#~ msgstr "Name=Rubik's Kube"

#~ msgid "GenericName=A 3D model of the Rubik's Cube"
#~ msgstr "GenericName=Mimodele ya 3D ya Rubik's Cube"

#~ msgid "Name=Samba Setup Tool"
#~ msgstr "Name=Tshishumiswa tsha mafhekanyele a Samba"

#~ msgid "GenericName=Samba Setuptool"
#~ msgstr "GenericName=Tshishumiswa tshau dzudzanya Samba"

#~ msgid "Name=Scanning Program"
#~ msgstr "Name=Mbekanyamushumo yau nanga"

#~ msgid "Comment=A SANE-based scanning application"
#~ msgstr "Comment=Apulifikhesheni yau nanga yo di sendekaho nga SANE"

#~ msgid "Name=function plotter"
#~ msgstr "Name=Pulotha ya mushumo"

#~ msgid "Comment=A mathematical function plotter."
#~ msgstr "Comment=Pulotha ya mushumo wa metse"

#~ msgid "Name=Remote Login"
#~ msgstr "Name=U loga nga rimoutu"

#~ msgid "GenericName=Remote Login Manager"
#~ msgstr "GenericName=Mulanguli wa u loga nga rimoutu"

#~ msgid "GenericName=Manager for Desktop Themes"
#~ msgstr "GenericName=Mulanguli wa dzithero dza desikithopo"

#~ msgid "Name=KTranslator"
#~ msgstr "Name=Mudologi wa K"

#~ msgid "Comment=A powerful utility for kde translator"
#~ msgstr "Comment=Tshishumiswa tsha maanda tsha mudologi wa Kde"

#~ msgid "Name=Video Setup"
#~ msgstr "Name=U vhekanya Vidio"

#~ msgid "GenericName=KDE X-Server Video Setup Tool"
#~ msgstr ""
#~ "GenericName=Tshishumiswa tsha nzudzanyo ya vidio ya siva ya X ya KDE"

#~ msgid "Name=Mathemagics"
#~ msgstr "Name=Zwa masalamusi"

#~ msgid "GenericName=RPN Calculator"
#~ msgstr "GenericName=Tshitanganyisi tsha RPN"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Proklam"
#~ msgstr "Name=Pholandi"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Speech synthesizer system"
#~ msgstr "Comment=Thero ya tshitaela tsha sisitemu"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Speech synthesizer DCOP service"
#~ msgstr "Comment=Maano a muanewa"

#~ msgid "Name=PWSDirhandle"
#~ msgstr "Name=PWSDirhandle"

#~ msgid "Comment=Adds the ability for PWS to deal with directories."
#~ msgstr "Comment=Engedzani maanda a PWS u shumana na tsumbavhulwo."

#~ msgid "Name=PWSDirHandle"
#~ msgstr "Name=PWSDirHandle"

#~ msgid "Comment=Adds the ability for PWS to handle directories"
#~ msgstr "Comment=Engedzani maanda a PWS u fara tsumbavhulwo"

#~ msgid "Name=PWSGetfile"
#~ msgstr "Name=PWSGetfaela"

#~ msgid "Comment=Adds the ability for PWS to server basic files"
#~ msgstr "Comment=Engedza maanda a PWS kha dzifaela dza siva khulwane"

#~ msgid "Name=PWSMain"
#~ msgstr "Name=PWSMain"

#~ msgid "Comment=Adds the ability for PWS to display a main page for the user"
#~ msgstr "Comment=Engedza maanda a PWS u tana siatari lihulwane la mushumisi"

#~ msgid "Name=pws"
#~ msgstr "Name=pws"

#~ msgid "Comment=A panel applet called pws"
#~ msgstr "Comment=Phanale apulete ino pfi pws"

#~ msgid "Name=ActiveX-Plugin"
#~ msgstr "Name=U pulaga ha X ho talifhaho"

#~ msgid "Comment=ActiveX Viewer"
#~ msgstr "Comment=Muvhoni wa X o talifhaho"

#~ msgid "Name=Reaktivate"
#~ msgstr "Name=U fha maanda hafhu"

#~ msgid "Comment=Configure ActiveX (TM) Support for Konqueror"
#~ msgstr "Comment=Dzudzanyani X (TM) thikhedzo ya Konqueror"

#~ msgid "Comment=ActiveX Control Handler"
#~ msgstr "Comment=Tshaufara tshau langula tsha X tshao thanyaho"

#~ msgid "Comment=Shockwave Director"
#~ msgstr "Comment=Mulanguli wa Shockwave"

#~ msgid "Name=Saape server"
#~ msgstr "Name=Siva ya Saape"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Konsole Terminal Emulation Element"
#~ msgstr "Name=Mulingedzisi wa theminala"

#~ msgid "Name=Zoned Clock"
#~ msgstr "Name=Tshifhinga tsha vhekanywaho"

#~ msgid "Comment=Clock applet with other-timezone support."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Apulete ya tshifhinga irena thikhedzo ya tshifhinga tsho kalwaho"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KAddressBook (KDE 3.1)"
#~ msgstr "Name=KBugu ya diresi"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Outlook 2000"
#~ msgstr "Name=Redmond gidimbili"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Address Manager"
#~ msgstr "GenericName=Diresi ya Mulanguli"

#~ msgid "Name=KAlarm"
#~ msgstr "Name=Alamu ya K"

#~ msgid "GenericName=Reminder Message Scheduler"
#~ msgstr "GenericName=Muvhekanyi wa tshihumbudzi tsha mulaedza"

#~ msgid "Comment=Alarm/reminder message scheduler: start as system tray icon"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Alamu/Tshihumbudzi tsha mulaedza: thoma sa aikhono ya tirei ya "
#~ "sisitemu"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Alarm Client"
#~ msgstr "Name=Alarm Daemon"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KOrganizer alarm client settings"
#~ msgstr "Name=Mushumisani wa alamu wa mudzudzanyi wa K"

#~ msgid "Keywords=Alarm Daemon,kalarmd,KAlarm,KOrganizer"
#~ msgstr "Keywords=Daemon ya Alamu,kalarmd,KAlarm,Mudzudzanyi wa K"

#~ msgid "Name=Alarm Daemon"
#~ msgstr "Name=Alarm Daemon"

#~ msgid "Comment=KOrganizer/KAlarm alarm daemon autostart at login"
#~ msgstr "Comment=Mudzudzanyi wa K/Alamu ya K daemon autostart at login"

#~ msgid "Name=Alarm Daemon GUI"
#~ msgstr "Name=Alamu ya Daemon GUI"

#~ msgid "Comment=KOrganizer/KAlarm alarm daemon GUI"
#~ msgstr "Comment=Mudzudzanyi wa K/Alamu ya K ya daemon GUI"

#~ msgid "Name=KOrganizer Alarm Client"
#~ msgstr "Name=Mushumisani wa alamu wa mudzudzanyi wa K"

#~ msgid "GenericName=KOrganizer alarm daemon client"
#~ msgstr "GenericName=Khomphonente ya ofisi ya K"

#~ msgid "Name=Kandy"
#~ msgstr "Name=Kandy"

#~ msgid "GenericName=Mobile Phone Tool"
#~ msgstr "GenericName=Tshishumiswa tsha lutingo thendeleki"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kaplan Plugin"
#~ msgstr "Name=U pulaga tshifanyiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KAddressbookPlugin"
#~ msgstr "Name=Diresi ya Bugu"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kaplan KAddressbook Plugin"
#~ msgstr "Comment=U pulaga ha khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KNotesPlugin"
#~ msgstr "Name=Notsi dza K"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kaplan KNotes Plugin"
#~ msgstr "Comment=U pulaga tshifanyiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KOrganizerPlugin"
#~ msgstr "Name=Mulugisi wa K"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kaplan KOrganizer Plugin"
#~ msgstr "Comment=U pulaga ha khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=TestPlugin"
#~ msgstr "Name=Mulingo"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Kaplan Test Plugin"
#~ msgstr "Comment=U plaga ha Kafka HTMLPart"

#~ msgid "Name=KArm"
#~ msgstr "Name=KArm"

#~ msgid "GenericName=Personal Time Tracker"
#~ msgstr "GenericName=Tshisedzulusi tsha tshivhinga tsha vhune"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=VCard Info"
#~ msgstr "Name=WAV Info"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Connected cellular phone"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Fhethu hau vhulungela zwithu zwa kale ho tsikeledzwaho ha Tar"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Connected PDA"
#~ msgstr "Comment=Zwo latwa."

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Addressbook Part"
#~ msgstr "Name=Diresi ya Bugu"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=FileviewPart"
#~ msgstr "Name=Mbonelephanda ya Faela"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KitchenSync Manipulator"
#~ msgstr "Name=Musedzi wa mulilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=OrganizerPart"
#~ msgstr "Name=Mulugisi wa K"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=OverView Part"
#~ msgstr "Name=Todani tshipida"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDED File Sharing/Locking Module"
#~ msgstr "Name=Modulu wa KDED wa Favikhono"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Share files between others"
#~ msgstr "Comment=Phambano vhukati ha dzifaela"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Konnector"
#~ msgstr "Name=Kontour"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Konnector Definitions"
#~ msgstr "Comment=Mavhekanyele a fontu"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Opie Konnector"
#~ msgstr "Name=Tsumbavhulwo yo Vuleaho"

#~ msgid "Name=KNotes"
#~ msgstr "Name=Notsi dza K"

#~ msgid "GenericName=Popup Notes"
#~ msgstr "GenericName=Notsi dza popup"

#~ msgid "Comment=Calendar Decoration Plugin"
#~ msgstr "Comment=Pulagini yo khavhisiwaho ya khalenda"

#~ msgid "Comment=Calendar Plugin"
#~ msgstr "Comment=U pulaga ha khalenda"

#~ msgid "Comment=KOrganizer Part"
#~ msgstr "Comment=Tshipida tsha mudzudzanyi wa K"

#~ msgid "Name=KOrganizer"
#~ msgstr "Name=Mulugisi wa K"

#~ msgid "Comment=Calendar and Scheduling Program"
#~ msgstr "Comment=Khalenda na mbekanyamushumo ya u shedula"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Birthdays import plugin from KAddressBook for KOrganizer"
#~ msgstr "Name=Web export plugin for KOrganizer"

#~ msgid "Name=Date numbers plugin for Calendars"
#~ msgstr "Name=Pulagini ya nomboro ya datumu uitela khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Microsoft Exchange 2000 plugin for KOrganizer"
#~ msgstr "Name=Mbonalelo ya phurodzhekiti ya pulagini ya mudzudzanyi wa K"

#~ msgid "Name=Holiday plugin for Calendars"
#~ msgstr "Name=U pulaga ha holodei uitela Khalenda"

#~ msgid "Name=Project View Plugin for KOrganizer"
#~ msgstr "Name=Mbonalelo ya phurodzhekiti ya pulagini ya mudzudzanyi wa K"

#~ msgid "Name=Web export plugin for KOrganizer"
#~ msgstr "Name=Web export plugin for KOrganizer"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=JPilot Plugin Proxy Conduit"
#~ msgstr "Name=Conduit ya Meili ya POP ya mureili wa K"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KOrganizer ListMaker Conduit"
#~ msgstr "Name=Conduit ya khalendara ya mudzudzanyi wa K"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDE Addressbook Conduit"
#~ msgstr "Name=Diresi ya Bugu"

#~ msgid "Name=KPilot Expenses Conduit"
#~ msgstr "Name=KPilot Expenses Conduit"

#~ msgid "Name=KPilot KNotes Conduit"
#~ msgstr "Name=KPilot KNotes Conduit"

#~ msgid "Name=KPilot NULL Conduit"
#~ msgstr "Name=KPilot NULL Conduit"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This conduit does nothing. You can attach it to databases to "
#~ "prevent them from being synced."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Heyi conduit aiti tshithu. Ni nga i tumanya na databeizi u "
#~ "thivhela uri dzi si tshinyale."

#~ msgid "Name=KPilot POP Mail Conduit"
#~ msgstr "Name=Conduit ya Meili ya POP ya mureili wa K"

#~ msgid "Name=KOrganizer Todo Conduit"
#~ msgstr "Name=Conduit ya todo ya mudzudzanyi wa K"

#~ msgid "Name=KOrganizer Calendar Conduit"
#~ msgstr "Name=Conduit ya khalendara ya mudzudzanyi wa K"

#~ msgid ""
#~ "Comment=This conduit synchronizes your Pilot with the KOrganizer datebook."
#~ msgstr ""
#~ "Comment=This conduit synchronizes your Pilot with the KOrganizer datebook."

#~ msgid "GenericName=PalmPilot Tool"
#~ msgstr "GenericName=Tshishimuswa tsha mureili wa palm"

#~ msgid "Comment=KPilot Conduit"
#~ msgstr "Comment=Conduit ya mureili wa K"

#~ msgid "Name=KPilotDaemon"
#~ msgstr "Name=Daemon ya Mureili wa K"

#~ msgid "Name=Ksync"
#~ msgstr "Name=Ksync"

#~ msgid "Name=Cervisia"
#~ msgstr "Name=Cervisia"

#~ msgid "GenericName=CVS Frontend"
#~ msgstr "GenericName=CVS yo iswa phanda"

#~ msgid "Name=${APP_NAME}"
#~ msgstr "Name=${APP_DZINA}"

#~ msgid "GenericName=A KDE Application"
#~ msgstr "GenericName=Apulifikhesheni ya KDE"

#~ msgid "GenericName=A KDE KPart Application"
#~ msgstr "GenericName=Apulifikhesheni ya tshipida tsha K tsha KDE"

#~ msgid "Name=${APP_NAME}Part"
#~ msgstr "Name=${APP_DZINA}Tshipida"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Catalog Information"
#~ msgstr "Name=Mafhungo"

#~ msgid "Name=Message Catalogs"
#~ msgstr "Name=Khathalogo dza mulaedza"

#~ msgid "Name=KBabel - Catalog Manager"
#~ msgstr "Name=KBabel - Mulanguli wa Khathalogo"

#~ msgid "Name=KBabel"
#~ msgstr "Name=KBabel"

#~ msgid "Name=KBabel - Dictionary"
#~ msgstr "Name=Bugu ya thalutshedza maipfi ya KBabel"

#~ msgid "Name=KBugBuster"
#~ msgstr "Name=Mupandeli wa Baga wa K"

#~ msgid "GenericName=KDE Bug Management"
#~ msgstr "GenericName=Malangulele a Bug a KDE"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=C++ Info"
#~ msgstr "Name=Mafhungo a PDF"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Diff Stats"
#~ msgstr "Name=Kokodza"

#~ msgid "Name=Kompare"
#~ msgstr "Name=Kompare"

#~ msgid "GenericName=Diff/Patch Frontend"
#~ msgstr "GenericName=Diff/Patch Frontend"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KompareNavTreePart"
#~ msgstr "Name=KomparePart"

#~ msgid "Name=KomparePart"
#~ msgstr "Name=KomparePart"

#~ msgid "Name=AMOR"
#~ msgstr "Name=AMOR"

#~ msgid "GenericName=Amusing Misuse Of Resources"
#~ msgstr "GenericName=Mashumisele a si avhudi ano mangadza a zwishumiswa"

#~ msgid "About=Static window sitter\\nGraphic from http://www.xbill.org/"
#~ msgstr ""
#~ "About=Tshidzuli tsha window isa tshimbili\\nGirafu ubva http://www.xbill."
#~ "org/"

#~ msgid "Description=Little Billy"
#~ msgstr "Description=Billy Mutuku"

#~ msgid ""
#~ "About=By Martin R. Jones\\nJet pack, beam and fire animations by Mark "
#~ "Grant"
#~ msgstr ""
#~ "About=Nga Martin R. Jones\\nJet pack, beam na zwa zwipuka zwamulilo nga "
#~ "Mark Grant"

#~ msgid "Description=Multi-talented spot"
#~ msgstr "Description=Fhethu ha mikovhe yo fhambanaho"

#~ msgid "About=By Jean-Claude Dumas"
#~ msgstr "About=Nga Jean-Claude Dumas"

#~ msgid "Description=Bonhomme"
#~ msgstr "Description=Bonhomme"

#~ msgid "About=Static window sitter"
#~ msgstr "About=Tshidzuli tsha window yo imaho"

#~ msgid "Description=FreeBSD Mascot"
#~ msgstr "Description=Mascot ya BSD dza mahala"

#~ msgid "Description=Crazy Eyes"
#~ msgstr "Description=Mato a tshipengo"

#~ msgid "About=By Martin R. Jones\\nBased on an icon by the KDE artist team."
#~ msgstr ""
#~ "About=Nga Martin R. Jones\\nZwo di sendeka nga aikhonu nga tshigwada tsha "
#~ "vhamvumvusi vha KDE."

#~ msgid "Description=Spooky Ghost"
#~ msgstr "Description=Tshipuku"

#~ msgid "About=Artwork from oneko by Masayuki Koba\\nAMOR'd by Chris Spiegel"
#~ msgstr ""
#~ "About=Mushumo wa zwanda ubva kha oneko nga Masayuki Koba\\nAMOR'd nga "
#~ "Chris Spiegel"

#~ msgid "Description=Neko"
#~ msgstr "Description=Neko"

#~ msgid ""
#~ "About=By Frank Pieczynski\\nBased on graphics of the game \"pingus\"."
#~ msgstr ""
#~ "About=Nga Frank Pieczynski\\nZwo di sendeka nga girafu ya mutambo \"pingus"
#~ "\"."

#~ msgid "Description=Tux"
#~ msgstr "Description=Tux"

#~ msgid ""
#~ "About=By Daniel Pfeiffer <occitan@esperanto.org>\\nYin Yang symbol "
#~ "inspired by my Tai Chi practice."
#~ msgstr ""
#~ "About=Nga Daniel Pfeiffer <occitan@esperanto.org>\\nYin Yang zwiga zwo "
#~ "tutuwedzhwa nga nga ndowendowe yanga ya Tai Chi."

#~ msgid "Description=Tao"
#~ msgstr "Description=Tao"

#~ msgid "Description=Unanimated Tux"
#~ msgstr "Description=Tux i songo itwaho zwazwipuka"

#~ msgid "About=By Bartosz Trudnowski\\nMade for my wife"
#~ msgstr "About=Nga Bartosz Trudnowski\\nZwo itelwa musadzi wanga"

#~ msgid "Description=Little worm"
#~ msgstr "Description=Mbungu thukhu"

#~ msgid "Name=Eyes"
#~ msgstr "Name=Mato"

#~ msgid "Comment=Panel applet similar to xeyes."
#~ msgstr "Comment=Applet ya phanele ine ya fana na xeyes"

#~ msgid "Name=Fifteen Pieces"
#~ msgstr "Name=Zwipida zwa fumi na zwitanu"

#~ msgid "Comment=Fifteen Pieces Applet"
#~ msgstr "Comment=Applet ya zwipida zwa fumi na zwitanu"

#~ msgid "Name=K Aphorisms"
#~ msgstr "Name=K Aphorisms"

#~ msgid "GenericName=Aphorisms"
#~ msgstr "GenericName=Aphorisms"

#~ msgid "Name=Could not execute the 'fortune' program"
#~ msgstr "Name=I ngasi tumule mashudu a mbekanyamushumo"

#~ msgid "Name=Could not create output file"
#~ msgstr "Name=I ngasi ite output ya faela"

#~ msgid "Comment=KFortune"
#~ msgstr "Comment=Mashudu a K"

#~ msgid "Comment=KFortune failed to execute the external 'fortune' program"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Mashudu a K o balelwa u tumula mbekanyamushumo wa mashudu anga "
#~ "nnda"

#~ msgid "Comment=KFortune failed to create the output file to save the text"
#~ msgstr "Comment=Mashudu a K o balelwa uita faela yau vhulunga manwalwa"

#~ msgid "Name=MoonPhase"
#~ msgstr "Name=Nwedzi"

#~ msgid "GenericName=Moon Phase Indicator"
#~ msgstr "GenericName=Tshisumbedzi tsha nwedzi"

#~ msgid "Name=Mouspedometa"
#~ msgstr "Name=Mouspedometa"

#~ msgid "GenericName=Measure your Desktop Mileage!"
#~ msgstr "GenericName=Kalani mileage ya desikithopo yanu!"

#~ msgid "Name=Sports Ticker"
#~ msgstr "Name=Muthikhi wa mitambo"

#~ msgid "Comment=Tracks your favorite sports team"
#~ msgstr "Comment=Nangani thimu yanu ya mitambo ine nai takalela"

#~ msgid "Name=The Tea Cooker"
#~ msgstr "Name=Muiti wa Govhi"

#~ msgid "Name=KTux"
#~ msgstr "Name=KTux"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KWeather"
#~ msgstr "Name=Mutsho wa K"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=A weather reporting panel applet"
#~ msgstr "Comment=Apulete ya phanele yau lingedza kana ya tsumbo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=kweatherservice"
#~ msgstr "Name=Mutsho wa K"

#~ msgid "Comment=KDE WorldClock by Matthias Hoelzer-Kluepfel"
#~ msgstr "Comment=Tshifhinga tsha lifhasi nga Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#~ msgid "Name=World Clock"
#~ msgstr "Name=Tshifhinga tsha lifhasi"

#~ msgid "Name=World Wide Watch"
#~ msgstr "Name=U sedza lifhasi lothe"

#~ msgid "Comment=A KDE World Watch panel applet"
#~ msgstr "Comment=Applet ya phanele yau sedza lifhasi ya KDE"

#~ msgid "Name=Surface Depth"
#~ msgstr "Name=Vhulapfu uya fhasi"

#~ msgid "Name=Ark"
#~ msgstr "Name=Ark"

#~ msgid "Name=Archiver"
#~ msgstr "Name=Muvhulungi nwa zwithu zwa kale"

#~ msgid "Comment=Archive Handling Tool"
#~ msgstr "Comment=Tshishumiswa tshau fara tsha fhethu huno vhulungwa zwa kale"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Extract Here..."
#~ msgstr "Name=Dzhiani hafha..."

#~ msgid "Name=KCharSelect"
#~ msgstr "Name=U nanga muanewa wa K"

#~ msgid "Comment=Character Picker"
#~ msgstr "Comment=Munangi wa Muanewa"

#~ msgid "Name=KCalc"
#~ msgstr "Name=KCalc"

#~ msgid "GenericName=Scientific Calculator"
#~ msgstr "GenericName=Khalikhuleitha ya tshisaintsi"

#~ msgid "Name=Smartcard Chooser"
#~ msgstr "Name=Munangi wa garata ya vhudi"

#~ msgid "GenericName=Character Selector"
#~ msgstr "GenericName=Munangi wa muanewa"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Change Password"
#~ msgstr "GenericName=Shandukisa phasiwede"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Storage Devices"
#~ msgstr "Name=Maano a USB"

#~ msgid "Comment=Shows the disk usage of the mounted devices"
#~ msgstr "Comment=I sumbedza mashumisele a maano o gonyiswaho"

#~ msgid "Name=KDiskFree"
#~ msgstr "Name=KDisiki ya mahala"

#~ msgid "GenericName=View Disk Usage"
#~ msgstr "GenericName=Sedzani mashumisele a Disk"

#~ msgid "Name=KwikDisk"
#~ msgstr "Name=KwikDisk"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Removable Media Utility"
#~ msgstr "GenericName=Tshitambi tsha Media"

#~ msgid "Name=KEdit"
#~ msgstr "Name=U sengulusa ha K"

#~ msgid "Name=KFloppy"
#~ msgstr "Name=KFloppy"

#~ msgid "GenericName=Floppy Formatter"
#~ msgstr "GenericName=Muvhekanyi wa Floppy"

#~ msgid "Name=KHexEdit"
#~ msgstr "Name=U sengulusa ha KHex"

#~ msgid "GenericName=Binary Editor"
#~ msgstr "GenericName=Musengulusi kavhili"

#~ msgid "Name=KJots"
#~ msgstr "Name=KJots"

#~ msgid "GenericName=Note Taker"
#~ msgstr "GenericName=Mudzhii wa dzinotsi"

#~ msgid "Name=Battery Monitor"
#~ msgstr "Name=Musedzi wa mulilo"

#~ msgid "Comment=Battery Monitor"
#~ msgstr "Comment=Musedzi wa Mulilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Laptop Battery"
#~ msgstr "Name=Khomupwutha pfarwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Laptop Battery"
#~ msgstr "Comment=Khaidzo ya mulilo mutuku"

#~ msgid "Name=PCMCIA"
#~ msgstr "Name=PCMCIA"

#~ msgid "Comment=PCMCIA status"
#~ msgstr "Comment=Maimo a PCMCIA"

#~ msgid "Name=RegExp Editor Widget"
#~ msgstr "Name=Widget ya musengulusi wa RegExp"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KSim"
#~ msgstr "Name=KSirc"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=CPU"
#~ msgstr "Name=KMCOP"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=CPU monitor plugin"
#~ msgstr "Comment=Pulagini ya Columbo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Disk"
#~ msgstr "Name=Dia"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Disk monitor plugin"
#~ msgstr "Comment=Pulagini ya Columbo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=DFree"
#~ msgstr "Name=KDisiki ya mahala"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Mounted partitions monitor"
#~ msgstr "Comment=Mulanguli wa vhukwamani ha ISDN"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Lm_sensors"
#~ msgstr "Name=Zwituku zwa K"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Lm_sensors status monitor"
#~ msgstr "Comment=Mutoli wa maimo a Samba"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Mail"
#~ msgstr "Name=KMail"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Mail monitor plugin"
#~ msgstr "Comment=U pulaga ha khalenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Net"
#~ msgstr "Name=Phanda"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Net status monitor"
#~ msgstr "Comment=Mutoli wa maimo a Samba"

#~ msgid "Name=KTimer"
#~ msgstr "Name=Ratshikhathi wa K"

#~ msgid "Name=Example"
#~ msgstr "Name=Tsumbo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Karbon14 Illustrator Import Filter"
#~ msgstr "Name=Filithara yau bviselannda ya tshisumbedzi tsha K"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Karbon14 EPS Export Filter"
#~ msgstr "Name=Filithara yau bvisela nga nnda ya Kontour ya LATEX"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Karbon14 EPS Import Filter"
#~ msgstr "Name=Filithara yau dzhenisa nga ngomu ya Kontour ya SVG"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Karbon14 PNG Export Filter"
#~ msgstr "Name=Maipfi a K RTF u bvisela nga nnda filithara"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Karbon14 SVG Export Filter"
#~ msgstr "Name=Filithara yau dzhenisa nga ngomu ya Kontour ya SVG"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Karbon WMF Import Filter"
#~ msgstr "Name=Filithara yau dzhenisa ya Kontour WMF"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KFormula LaTeX Export Filter"
#~ msgstr "Name=Maipfi a K LATEX u bvisela nga nnda filithara"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KFormula PNG Export Filter"
#~ msgstr "Name=Maipfi a K RTF u bvisela nga nnda filithara"

#~ msgid "Name=KSpread Document Encryption Layer"
#~ msgstr "Name=Luvhemba lwa Encryption a manwalwa au phadaladza ha K"

#~ msgid "Name=KSpread Document Decryption Layer"
#~ msgstr "Name=Luvhemba lwa Decryption manwalwa au phadaladza ha K"

#~ msgid "Name=KWord Document Encryption Layer"
#~ msgstr "Name=Luvhemba lwa Encryption manwalwa a fhungo la K"

#~ msgid "Name=KWord Document Decryption Layer"
#~ msgstr "Name=Luvhemba lwa Decryption ya manwalwa a fhungo la K"

#~ msgid "Name=Kontour Applixgraphics Import Filter"
#~ msgstr "Name=Filithra yau dzhenisa ya Kontour Applixgraphics"

#~ msgid "Name=Kontour LATEX Export Filter"
#~ msgstr "Name=Filithara yau bvisela nga nnda ya Kontour ya LATEX"

#~ msgid "Name=Kontour MS Office Drawing Import Filter"
#~ msgstr ""
#~ "Name=Filithara ya ofisi ya MS yau ola yau dzhenisa nga ngomu ya Kontour"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kontour RTF Export Filter"
#~ msgstr "Name=Filithara yau bvisela nga nnda ya Kontour ya LATEX"

#~ msgid "Name=SVG Export Filter for Kontour"
#~ msgstr "Name=Filithara ya bvisela nga nnda ya SVG ya Kontour"

#~ msgid "Name=Kontour SVG Import Filter"
#~ msgstr "Name=Filithara yau dzhenisa nga ngomu ya Kontour ya SVG"

#~ msgid "Name=Kontour WMF Import Filter"
#~ msgstr "Name=Filithara yau dzhenisa ya Kontour WMF"

#~ msgid "Name=Kontour XFig Import Filter"
#~ msgstr "Name=Filithara yau u dzhenisa ya Xfig ya Kontour"

#~ msgid "Name=KPresenter->KWord Filter"
#~ msgstr "Name=Mutalutshedzi wa K->Filithara ya Maipfi a K"

#~ msgid "Name=KSpread Applix Spreadsheet Import Filter"
#~ msgstr ""
#~ "Name=U phadaladza ha K Applix filithara ya u dzhenisa nga ngomu ya "
#~ "siatari lo phadalalho"

#~ msgid "Name=CSV Export Filter for KSpread"
#~ msgstr "Name=Filithara yau bvisela nnda ya CSV yau phadaladza ha K"

#~ msgid "Name=CSV Import Filter for KSpread"
#~ msgstr ""
#~ "Name=Filithara yau u dzhenisa nga ngomu ya CSV ya u phadaladzhwa ha K"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KSpread dBASE Import Filter"
#~ msgstr "Name=Maipfi a K Ascii u dzhenisa nga ngomu filithara"

#~ msgid "Name=GNUmeric Export Filter for KSpread"
#~ msgstr "Name=Filithara ya u bvisela nnda ya GNUmeric ya u phadaladza ha K"

#~ msgid "Name=GNUMERIC Import Filter for KSpread"
#~ msgstr "Name=Filithara ya u bvisela nnda ya GNUMERIC yau phadaladza ha K"

#~ msgid "Name=HTML Export Filter for KSpread"
#~ msgstr "Name=Filithara yau u bvisela nga nnda ya HTML ya u phadaladza ha K"

#~ msgid "Name=Quattro Pro Import Filter for KSpread"
#~ msgstr ""
#~ "Name=Filithara yau u dzhenisa nga ngomu yau phadaladza ha K ya Quattro Pro"

#~ msgid "Name=KWord AbiWord Export Filter"
#~ msgstr "Name=Maipfi a K maipfi a Abi U bvisela nga nnda filithara"

#~ msgid "Name=KWord AbiWord Import Filter"
#~ msgstr "Name=Maipfi a K Maipfi a Abi u Dzhenisa nga ngomu filithara"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KWord AmiPro Export Filter"
#~ msgstr "Name=Maipfi a K maipfi a Abi U bvisela nga nnda filithara"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KWord AmiPro Import Filter"
#~ msgstr "Name=Maipfi a K Maipfi a Abi u Dzhenisa nga ngomu filithara"

#~ msgid "Name=KWord Applixword Import Filter"
#~ msgstr "Name=Maipfi a K Applixword u dzhenisa nga ngomu filithara"

#~ msgid "Name=KWord Ascii Export Filter"
#~ msgstr "Name=Maipfi a K Ascii U bvisela nga nnda filithara"

#~ msgid "Name=KWord Ascii Import Filter"
#~ msgstr "Name=Maipfi a K Ascii u dzhenisa nga ngomu filithara"

#~ msgid "Name=KWord SGML DocBook Export Filter"
#~ msgstr "Name=Maipfi a K SGML DocBook U bvisela nga nnda filithara"

#~ msgid "Name=KWord HTML Export Filter"
#~ msgstr "Name=Maipfi a K HTML U bvisela nga nnda filithara"

#~ msgid "Name=KWord HTML Import Filter"
#~ msgstr "Name=Filithara yau u dzhenisa ya fhungo la K ya HTML"

#~ msgid "Name=KWord LATEX Export Filter"
#~ msgstr "Name=Maipfi a K LATEX u bvisela nga nnda filithara"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KWord Microsoft Write Import Filter"
#~ msgstr "Name=Maipfi a K Maipfi a Abi u Dzhenisa nga ngomu filithara"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KWord Palm Doc Export Filter"
#~ msgstr "Name=Maipfi a K SGML DocBook U bvisela nga nnda filithara"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KWord Palm Doc Import Filter"
#~ msgstr "Name=Maipfi a K Ascii u dzhenisa nga ngomu filithara"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Palm document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a pdf"

#~ msgid "Name=KWord RTF Export Filter"
#~ msgstr "Name=Maipfi a K RTF u bvisela nga nnda filithara"

#~ msgid "Name=KWord RTF Import Filter"
#~ msgstr "Name=Maipfi a K RTF filithara ya u dzhenisa nga ngomu"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KWord WML Export Filter"
#~ msgstr "Name=Maipfi a K HTML U bvisela nga nnda filithara"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KWord WML Import Filter"
#~ msgstr "Name=Filithara yau u dzhenisa ya fhungo la K ya HTML"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KWord WordPerfect Export Filter"
#~ msgstr "Name=Maipfi a K maipfi a vhukuma Filithara ya import"

#~ msgid "Name=KWord WordPerfect Import Filter"
#~ msgstr "Name=Maipfi a K maipfi a vhukuma Filithara ya import"

#~ msgid "Name=KSpread Excel 97 Filter"
#~ msgstr "Name=U phadaladza ha K Excel 97 filithara"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KWord HancomWord Import Filter"
#~ msgstr "Name=Maipfi a K Maipfi a Abi u Dzhenisa nga ngomu filithara"

#~ msgid "Name=KPresenter PowerPoint 97 Filter"
#~ msgstr "Name=Mulanguli wa K fhethu ha maanda 97 filithara"

#~ msgid "Name=KWord WinWord 97 Filter"
#~ msgstr "Name=Fhungo la K WinWord 97 Filithara"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KOffice XSLT Export Filter"
#~ msgstr "Name=Maipfi a K LATEX u bvisela nga nnda filithara"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KOffice XSLT Import Filter"
#~ msgstr "Name=Maipfi a K RTF filithara ya u dzhenisa nga ngomu"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=graphite"
#~ msgstr "Name=Dzigirafu"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Scientific Graphs"
#~ msgstr "GenericName=Khalikhuleitha ya tshisaintsi"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Karbon14"
#~ msgstr "Name=KCron"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Scalable Graphics"
#~ msgstr "Name=Dzigirafiki ya vekitha ya Scalable"

#~ msgid "Name=KChart"
#~ msgstr "Name=Tshati ya K"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Chart"
#~ msgstr "GenericName="

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KDatabase"
#~ msgstr "Name=Dzidatabeisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Empty DB"
#~ msgstr "Name=A huna tshithu"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Sample DB"
#~ msgstr "Name=Zwoleluwa"

#~ msgid "Name=KFormula"
#~ msgstr "Name=Fomula ya K"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Formula Editor"
#~ msgstr "GenericName=FTPD Munwaleli"

#~ msgid "Name=Kivio"
#~ msgstr "Name=Kivio"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Flowcharting and Diagramming"
#~ msgstr "Comment=Zwadzitshati na zwau ola"

#~ msgid "Name=ConnectorTool for Kivio"
#~ msgstr "Name=tshishumiswa tshau tumanya tsha Kivio"

#~ msgid "Name=SelectTool for Kivio"
#~ msgstr "Name=Nangani tshishumiswa tsha Kivio"

#~ msgid "Name=TextTool for Kivio"
#~ msgstr "Name=Tshishumiswa tsha manwalwa tsha Kivio"

#~ msgid "Name=ZoomTool for Kivio"
#~ msgstr "Name=Tshishumiswa tshau vhona tsha Kivio"

#~ msgid "Name=Kontour"
#~ msgstr "Name=Kontour"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Drawings"
#~ msgstr "GenericName=Mbekanyomushumo ya u ola"

#~ msgid "Name=Plain"
#~ msgstr "Name=Ho waho"

#~ msgid "Name=KOffice Workspace"
#~ msgstr "Name=Tshikhala tshau shuma tsha ofisi ya K"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KOSoap"
#~ msgstr "Name=U nanga ha K"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KPlato"
#~ msgstr "Name=Pennde ya K"

#~ msgid "Name=Arrows"
#~ msgstr "Name=Misevhe"

#~ msgid "Name=Arrow down"
#~ msgstr "Name=Musevhe fhasi"

#~ msgid "Name=Arrow left"
#~ msgstr "Name=Musevhe wa tshamonde"

#~ msgid "Name=Arrow left/down"
#~ msgstr "Name=Musevhe wa tshamonde/fhasi"

#~ msgid "Name=Arrow left/up"
#~ msgstr "Name=Musevhe wa tshamonde/ntha"

#~ msgid "Name=Arrow right"
#~ msgstr "Name=Musevhe wa tshaula"

#~ msgid "Name=Arrow right/down"
#~ msgstr "Name=Musevhe wa tshaula/fhasi"

#~ msgid "Name=Arrow right/up"
#~ msgstr "Name=Musevhe wa tshaula/ntha"

#~ msgid "Name=Arrow up"
#~ msgstr "Name=Musevhe ntha"

#~ msgid "Name=Connections"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani"

#~ msgid "Name=Connection 01"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani ha 01"

#~ msgid "Name=Connection 10"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani ha 10"

#~ msgid "Name=Connection 11"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani ha 11"

#~ msgid "Name=Connection 12"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani ha 12"

#~ msgid "Name=Connection 02"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani ha 02"

#~ msgid "Name=Connection 03"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani ha 03"

#~ msgid "Name=Connection 04"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani ha 04"

#~ msgid "Name=Connection 05"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani 05"

#~ msgid "Name=Connection 06"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani ha 06"

#~ msgid "Name=Connection 07"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani ha 07"

#~ msgid "Name=Connection 08"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani ha 08"

#~ msgid "Name=Connection 09"
#~ msgstr "Name=Vhukwamani ha 09"

#~ msgid "Name=KPresenter"
#~ msgstr "Name=Mulanguli wa K"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Slide Presentations"
#~ msgstr "Comment=Matalutshedzele a daba"

#~ msgid "Name=A4"
#~ msgstr "Name=A4"

#~ msgid "Name=Screenpresentations"
#~ msgstr "Name=U talutshedza tshikirini"

#~ msgid "Name=Blue Breeze Double"
#~ msgstr "Name=Hu dala ha muya muvhe hu vhili"

#~ msgid "Name=Blue Breeze Picture"
#~ msgstr "Name=Hu dala ha muya muvhe wa tshifanyiso"

#~ msgid "Name=Blue Breeze Single"
#~ msgstr "Name=Hu dala hu thihi"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Copper Plain"
#~ msgstr "Name=Ho waho"

#~ msgid "Name=Gradient Blue-Red"
#~ msgstr "Name=Hu dala hu tswuku"

#~ msgid "Name=Snowy Mountains"
#~ msgstr "Name=Thavha dza mahada"

#~ msgid "Name=Totally New Product"
#~ msgstr "Name=Tshiitwa tshiswa "

#~ msgid "Name=KDE 2"
#~ msgstr "Name=KDE 2"

#~ msgid "Name=One Column"
#~ msgstr "Name=Kholomo nthihi"

#~ msgid "Name=One Column Portrait"
#~ msgstr "Name=Tshifanyiso tsha kholomo nthihi"

#~ msgid "Name=Title"
#~ msgstr "Name=Thoho"

#~ msgid "Name=Title Portrait"
#~ msgstr "Name=Thoho ya tshifanyiso"

#~ msgid "Name=Two Column"
#~ msgstr "Name=Kholomo mbili"

#~ msgid "Name=Two Column Portrait"
#~ msgstr "Name=Tshifanyiso tsha kholomo mbili"

#~ msgid "Name=empty"
#~ msgstr "Name=A huna tshithu"

#~ msgid "Name=empty Portrait"
#~ msgstr "Name=Tshifanyiso tshisi na tshithu"

#~ msgid "Name=Legal"
#~ msgstr "Name=Zwa milayo"

#~ msgid "Name=Letter"
#~ msgstr "Name=Lunwalo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Krita"
#~ msgstr "Name=Kit"

#~ msgid "Name=KSpread"
#~ msgstr "Name=U phadaladza ha K"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Spreadsheets"
#~ msgstr "GenericName=Andaladza Siatari"

#~ msgid "Name=Calculator plugin for KSpread"
#~ msgstr "Name=Plugin ya tshitanganyisi tsha mutshini tsha u phadaladza ha K"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=General"
#~ msgstr "Name=Mudzhemeni"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Blank Worksheet"
#~ msgstr "Name=Tshikirini tshi sina tshithu"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Kugar Designer"
#~ msgstr "Name=Qt Mufhati"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Report Designer"
#~ msgstr "Comment=Muiti wa muvhigo"

#~ msgid "Name=Kugar"
#~ msgstr "Name=Kugar"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Report Generator"
#~ msgstr "GenericName=Mubveledzi kana muiti wa Fractals"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=KWord mailmerge plugin"
#~ msgstr "Comment=U pulaga tshifanyiso"

#~ msgid "Name=KWord"
#~ msgstr "Name=KWord"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Word Processing"
#~ msgstr "GenericName=Tshiiti tsha Maipfi"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Internal Storage"
#~ msgstr "Name=Inthanete"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Page Layout"
#~ msgstr "Name=Vhuvha ha siatari"

#~ msgid "Name=Simple Layout"
#~ msgstr "Name=Vhuvha vhusa dini kana u konda"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Fax Template"
#~ msgstr "Name=Templates"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Text Oriented"
#~ msgstr "Name=Zwo itelwaho manwalwa"

#~ msgid "Name=US Letter"
#~ msgstr "Name=Vhurifhi ha Amerika"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Memo"
#~ msgstr "Name=Muhumbulo"

#~ msgid "Name=Plain Text"
#~ msgstr "Name=Manwalwa asi na tshithu"

#~ msgid "Name=Two Columns"
#~ msgstr "Name=Kholumu mbili"

#~ msgid "Name=KOffice Document Info Properties Page"
#~ msgstr "Name=Siatari la mafhungo a manwalwa a ofisi ya K"

#~ msgid "Comment=KOffice Component"
#~ msgstr "Comment=Khomphonente ya ofisi ya K"

#~ msgid "Comment=KOffice Filter"
#~ msgstr "Comment=Filithara ya ofisi ya K"

#~ msgid "Comment=KOffice Plugin"
#~ msgstr "Comment=Plugin ya ofisi ya K"

#~ msgid "Name=Illustration Document"
#~ msgstr "Name=Manwalwa au sumbedzisa"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=New Kontour Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa maswa a ipfi la K"

#~ msgid "Name=Presentation Document"
#~ msgstr "Name=Manwalwa a u sumbedzisa"

#~ msgid "Comment=New KPresenter Presentation Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a musumbedzisi wa K au sumbedzisa maswa"

#~ msgid "Name=Spread Sheet Document"
#~ msgstr "Name=Manwalwa a siatari o phadalalaho"

#~ msgid "Comment=New KSpread Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a phathaladzo ya K maswa"

#~ msgid "Name=Text Document"
#~ msgstr "Name=Manwalwa"

#~ msgid "Comment=New KWord Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa maswa a ipfi la K"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KOffice Info"
#~ msgstr "Name=Ofisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KThesaurus"
#~ msgstr "Name=Belarus"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName=Related Words"
#~ msgstr "GenericName=Tshithusauvhalela"

#~ msgid "Name=Spell Checker Tool"
#~ msgstr "Name=Tshishumiswa tshau sedza zwipelini"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Check this Word's Spelling"
#~ msgstr "Comment=Sedzani zwopelini zwa maipfi"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Thesaurus Tool"
#~ msgstr "Name=Belarus"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment=Show Related Words"
#~ msgstr "Comment=Mulanguli wa Shockwave"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Clipart"
#~ msgstr "Name=Bodo yau Farisa"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=KOffice Files"
#~ msgstr "Name=Ofisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Name=Other Office Files"
#~ msgstr "Name=Todani dzifaela"

#~ msgid "Name=Kate Projectmanager"
#~ msgstr "Name=Muranga phanda wa phurodzhekiti wa Kate"

#~ msgid "Comment=Kate Projectmanager - Manages projects"
#~ msgstr ""
#~ "Comment=Muranga phanda wa phurodzhekiti wa Kate - U tshimbidza dzi "
#~ "phurodzhekiti"

#~ msgid "Name=Word Processing"
#~ msgstr "Name=Vhuitwani ha Maipfi"

#~ msgid "Name=KDevelop 3.0"
#~ msgstr "Name=Kbveledza 3.0"

#~ msgid "GenericName=IDE for C++/Qt/KDE"
#~ msgstr "GenericName=IDE itela C++/Qt/KDE"

#~ msgid "Name=AdobeAcrobat"
#~ msgstr "Name=AdobeAcrobat"

#~ msgid "Name=Lyx"
#~ msgstr "Name=Lyx"

#~ msgid "GenericName=Text Processor"
#~ msgstr "GenericName=Muiti wa Manwalwa"

#~ msgid "Name=RealNames"
#~ msgstr "Name=DzinaVhukuma"

#~ msgid "Name=Energy"
#~ msgstr "Name=Maanda"

#~ msgid "Comment=General energy settings"
#~ msgstr "Comment=Mavhekanyele a maanda a zwotangananaho"

#~ msgid "Name=Shortcuts"
#~ msgstr "Name=Tshikhau"

#~ msgid "Comment=You can customize the desktop here"
#~ msgstr "Comment=Ni nga khavhisa desikithopo yanu henefha"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=icons,desktops,colors,colours,fonts,font size,files,filenames,"
#~ "menu,popupmenu,k-menu,startmenu,windowlist,windows,Desktop Menu,align,"
#~ "hidden,Mouse Buttons,Path,Trash,Autostart"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Aikhono,desikithopo,muvhala,mivhala,dzifontu,saizi ya fontu,"
#~ "dzifaela,madzina a faela,menu,menu wo daho,menu wa k,menu wau thoma,"
#~ "mutevhe wa menu,mawindo,menu wa desikithopo,linganisa,zwodzumbamaho,"
#~ "bathene ya mausu,kudila,malatwa,zwauthoma nga zwothe"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=konqueror,filemanager,kfm,removing,trash,colours,colors,files,"
#~ "icons,windows,Home URL,directories,fonts,word-wrap,filenames,behaviour,"
#~ "confirmation,delete,shred,appearance,underline,network operations"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=konqueror,mulanguli wa faela,kfm,u bvisa,malaltwa,mivhala,"
#~ "mivhala,dzifaela,dziaikhono,mawindo,Haya ha URL,Tsumbavhulwo,dzifontu,"
#~ "zwiputela maipfi,dzina la faela,maitele,khwathisedzo,thutha,shred,"
#~ "mbonalelo,u talela,mashumele a vhukwamani"

#~ msgid "Name=Konqueror Browser"
#~ msgstr "Name=Buronza ya Konqueror"

#~ msgid "Name=Midi"
#~ msgstr "Name=Midi"

#~ msgid "Name=Screensaver"
#~ msgstr "Name=Tshifhatuwo tsha khomupwutha"

#~ msgid "Comment=New Text File"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa maswa a faela"

#~ msgid "Name=Audio CD IO-Slave"
#~ msgstr "Name=Zwinopfala zwa IO Slave"

#~ msgid "Name=Bookmarks Editor"
#~ msgstr "Name=Musengulusi wa dzitswayo dza bugu"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=focus,placement,window behaviour,animation,raise,auto raise,"
#~ "windows,frame,titlebar,doubleclick"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=U sedzesa,u vhea,maitele a windo,zwazwipuka,u disa mahumbulwa,"
#~ "mahumbulwa a auto,mawindo,fureme,thoho ya bara,u putedza kavhili"

#~ msgid "Comment=Netscape Plugin Configuration"
#~ msgstr "Comment=Mavhekanyele a plugin ya vhukwamani ha Netscape"

#~ msgid ""
#~ "Keywords=Filetypes,File Associations,Mime Types,Netscape,Plugins,Flash"
#~ msgstr ""
#~ "Keywords=Tshakha dza faela,U elana ha faela,tshakha dza maimi,Vhukwamani "
#~ "ha Netscape,Plugins,U penya"

#~ msgid "GenericName=Alphabet Tutor"
#~ msgstr "GenericName=Mudededzi wa dzi Alifabete"

#~ msgid "GenericName=Card Games"
#~ msgstr "GenericName=Garata ya mitambo"

#~ msgid "Name=KFract"
#~ msgstr "Name=KFract"

#~ msgid "Name=HTTP Cookie Jar"
#~ msgstr "Name=HTTP Cookie Jar"

#~ msgid "Comment=KChart"
#~ msgstr "Comment=Tshati ya K"

#~ msgid "Comment=KFormula"
#~ msgstr "Comment=Fomula ya K"

#~ msgid "Comment=Kivio"
#~ msgstr "Comment=Kivio"

#~ msgid "Comment=Krita"
#~ msgstr "Comment=Krita"

#~ msgid "Comment=KWord"
#~ msgstr "Comment=KWord"

#~ msgid "Comment=SGML"
#~ msgstr "Comment=SGML"

#~ msgid "Comment=LyX - document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa a Lyx"

#~ msgid "GenericName=Midi Player"
#~ msgstr "GenericName=Tshitambi tsha midi"

#~ msgid "Name=KMail/KAB Import Tool"
#~ msgstr "Name=Tshishumiswa tsha KMail/KAB"

#~ msgid "Comment=Alarm Daemon Settings"
#~ msgstr "Comment=Mavhekanyele a Daemon ya alamu"

#~ msgid "Name=KDE Address Conduit via Abbrowser"
#~ msgstr "Name=KDE Address Conduit via Abbrowser"

#~ msgid "Comment=A Pannel Applet for KDE 2"
#~ msgstr "Comment=Phanele ya Applet ya KDE 2"

#~ msgid "Name=KAB MkIII"
#~ msgstr "Name=KAB MkIII"

#~ msgid "Comment=KAB MkIII - The KDE Address Book"
#~ msgstr "Comment=KAB MkIII - Bugu a diresi ya KDE"

#~ msgid "Name=kab3Part"
#~ msgstr "Name=KafkaPart"

#~ msgid "Comment=Control Module for KAB MkIII"
#~ msgstr "Comment=Modulu wa ndangulo ya KAB MkIII"

#~ msgid "Name=KPasswd"
#~ msgstr "Name=Phasiwede ya K"

#~ msgid "Name=Block Devices"
#~ msgstr "Name=Maano a buloko"

#~ msgid "GenericName=Mount/Umount Utility"
#~ msgstr "GenericName=Gonya/U tsitsa tshumelo"

#~ msgid "Name=Low Battery Warning"
#~ msgstr "Name=Khaidzo ya mulilo mutuku"

#~ msgid "Name=Low Battery Critical"
#~ msgstr "Name=U nyadzisea ha mulilo mutuku"

#~ msgid "Comment=Low Battery Critical"
#~ msgstr "Comment=U nyadzisea ha mulilo mutuku"

#~ msgid "Name=Laptop Power Control"
#~ msgstr "Name=Tshilanguli tsha maanda tsha khomupwutha pfarwa"

#~ msgid "Comment=Laptop Power Control"
#~ msgstr "Comment=Tshilanguli tsha maanda tsha khomupwutha pfarwa"

#~ msgid "GenericName=HP LaserJet Control Panel"
#~ msgstr "GenericName=Phanele ya vhulanguli ya LaserJet ya HP"

#~ msgid "Name=KLpq"
#~ msgstr "Name=KLpq"

#~ msgid "GenericName=View Print Job Queues"
#~ msgstr "GenericName=U vhona u phirintha mushumo magogo"

#~ msgid "Name=K Send a Fax"
#~ msgstr "Name=K yo rumela Fax"

#~ msgid "GenericName=Fax Tool"
#~ msgstr "GenericName=Tshishumiswa tsha Fax"

#~ msgid "Comment=Formula Editor"
#~ msgstr "Comment=Musengulusi wa Formula"

#~ msgid "Comment=Drawings"
#~ msgstr "Comment=Zwau ola"

#~ msgid "Comment=KOffice Multi-Document Window"
#~ msgstr "Comment=Windo ya manwalwa manzhi ya ofisi ya K"

#~ msgid "Comment=Spreadsheets"
#~ msgstr "Comment=U phadaladza bammbiri"

#~ msgid "Comment=Word Processing"
#~ msgstr "Comment=Uita Maipfi"

#~ msgid "Comment=KOffice Tool"
#~ msgstr "Comment=Tshishumiswa tsha ofisi ya K"

#~ msgid "Comment=New KIllustrator Document"
#~ msgstr "Comment=Manwalwa maswa a tshisumbedzi tsha K"

#~ msgid "Name=KBruch"
#~ msgstr "Name=KBruch"

#~ msgid "GenericName=Dhcp Manager"
#~ msgstr "GenericName=Mulanguli wa Dhcp"

#~ msgid "Name=basics"
#~ msgstr "Name=Zwau thoma/zwa vhuthogwa"

#~ msgid "Comment=Most basic mathematical operators"
#~ msgstr "Comment=Vhashumi vha metse"

#~ msgid "Name=KformEditor"
#~ msgstr "Name=Musengulusi wa tshivhumbeo tsha K"

#~ msgid "Comment=Katabase form/report editor"
#~ msgstr "Comment=Tshivhumbeo tsha katabase/musengulusi wa muvhigo"

#~ msgid "Name=KformViewer"
#~ msgstr "Name=Muvhoni wa tshivhumbeo tsha K"

#~ msgid "Comment=Image Processing Program"
#~ msgstr "Comment=Mbekanyamushumo yau ita tshifanyiso"

#~ msgid "Name=KT&T"
#~ msgstr "Name=KT&T"

#~ msgid "GenericName=Phone"
#~ msgstr "GenericName=Lutingo"

#~ msgid "Name=WebMaker"
#~ msgstr "Name=Muiti wa webu"

#~ msgid "GenericName=KDE HTML Editor"
#~ msgstr "GenericName=Musengulusi wa KDE HTML"

#~ msgid "Name=XBoard"
#~ msgstr "Name=Bodo ya X"

#~ msgid "Name=KBiff"
#~ msgstr "Name=KBiff"
