# translation of kasteroids.po to
# translation of kasteroids.po to
# translation of kasteroids.po to venda
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>, 2002
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kasteroids\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-03 02:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-05 08:09+0200\n"
"Last-Translator: Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: venda <todani@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: main.cpp:25
msgid "KDE Space Game"
msgstr "KDE Mutambo wa Muyani"

#: main.cpp:30
msgid "KAsteroids"
msgstr "KAsteroids"

#: preferences.cpp:18
msgid "KAsteroids Preferences"
msgstr "Zwine zwa funwa nga KAsteroids"

#: preferences.cpp:22
msgid "Start new game with"
msgstr "Thomani mutambo muswa nga"

#: preferences.cpp:24
msgid " ships."
msgstr "zwikepe."

#: preferences.cpp:33
msgid "Show highscores on Game Over"
msgstr "Sumbedzani zwikoro zwa nthesa musi Mutambo wo Fhela"

#: preferences.cpp:34
msgid "Player can destroy Powerups"
msgstr "Mutambi anga thutha maanda a ntha"

#: toplevel.cpp:115
msgid "Score"
msgstr "Tshikoro"

#: toplevel.cpp:129
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: toplevel.cpp:143
msgid "Ships"
msgstr "Zwikepe"

#: toplevel.cpp:245
msgid "Fuel"
msgstr "Tshivhaswa"

#: toplevel.cpp:300
msgid "Thrust"
msgstr "Kombetshedza"

#: toplevel.cpp:301
msgid "Rotate Left"
msgstr "Moniselani kha tsha Monde"

#: toplevel.cpp:302
msgid "Rotate Right"
msgstr "Moniselani kha tsha U la"

#: toplevel.cpp:303
msgid "Shoot"
msgstr "Thuntsha"

#: toplevel.cpp:304
msgid "Teleport"
msgstr "Teleport"

#: toplevel.cpp:305
msgid "Brake"
msgstr "Dzibiriki"

#: toplevel.cpp:306
msgid "Shield"
msgstr "Tshitangu"

#: toplevel.cpp:307
msgid "Launch"
msgstr "Thoma"

#: toplevel.cpp:508
msgid "Press %1 to launch."
msgstr "Putedzani %1 uri ni thome."

#: toplevel.cpp:533
msgid "Ship Destroyed. Press %1 to launch."
msgstr "Tshikepe Tsho Kwasekanya. Putedzani %1 uri ni thome."

#: toplevel.cpp:539
msgid "Game Over!"
msgstr "Mutambo wo fhela"

#: toplevel.cpp:626
msgid ""
"Game Over\n"
"\n"
"Shots fired:\t%1\n"
"  Hit:\t%2\n"
"  Missed:\t%3\n"
"Hit ratio:\t%4 %\t\t"
msgstr ""
"Mutambo wo fhela\n"
"\n"
"Ho thuntswa:\t%1\n"
"  Ha rwa:\t%2\n"
"  Ha humpa:\t%3\n"
"Tshikalo tsha u rwa:\t%4 %\t\t"

#: toplevel.cpp:651
msgid "KAsteroids is paused"
msgstr "KAsteroids yo awedzwa"

#: toplevel.cpp:652
msgid "Paused"
msgstr "Awela"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Todani Thovhogi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "todani@translate.org.za"
