# translation of kwin4.po to Venda
# translation of kwin4.po to
# translation of kwin4.po to
# translation of kwin4.po to venda
# translation of kwin4.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
# Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin4\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-11 02:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-10 05:08SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Todani Thovhogi,Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "todani@translate.org.za,fhatuwani@translate.org.za"

#: kenddlg.cpp:72
msgid "Goodbye"
msgstr "Tataa"

#: kenddlg.cpp:84
msgid ""
"Thanks for playing!\n"
"\n"
"Come back soon\n"
"\n"
"\n"
"Sure you really wanna quit?"
msgstr ""
"Rolivhuwa u tamba havho!\n"
"\n"
"Ni dovhe ni vhuye\n"
"\n"
"\n"
"Zwa vhukuma ni khou toda u litsha naa?"

#: kenddlg.cpp:100
msgid "Stay Here"
msgstr "Imani henefha"

#: kwin4.cpp:75
msgid "Chat Dlg"
msgstr "Mufhindulano wa u haseledza"

#: kwin4.cpp:84 kwin4.cpp:93
msgid "Chat"
msgstr "U haseledza"

#: kwin4.cpp:99
msgid "Configure..."
msgstr "Dzudzanya..."

#: kwin4.cpp:139
msgid "Four wins"
msgstr "Ho kundiwa luna"

#: kwin4.cpp:365 kwin4.cpp:366
msgid "Starting a new game..."
msgstr "Hu khou thomiwa mutambo muswa..."

#: kwin4.cpp:369 kwin4.cpp:370
msgid "Open a saved game..."
msgstr "Vulani mutambo wo vhulungwaho..."

#: kwin4.cpp:373 kwin4.cpp:374
msgid "Save a game."
msgstr "Vhulungani mutambo."

#: kwin4.cpp:376
msgid "&Abort Game"
msgstr "&Litsha Mutambo"

#: kwin4.cpp:378
msgid "Ending the current game..."
msgstr "Hu khou gumiswa uyu mutambo..."

#: kwin4.cpp:379
msgid "Aborts a currently played game. No winner will be declared."
msgstr "Ho litshwa mutambo uno. A huna o khundaho."

#: kwin4.cpp:381
msgid "&Network Configuration..."
msgstr "&U lugiseliwa ha Network..."

#: kwin4.cpp:384
msgid "Chat Widget"
msgstr "U haseledza ho fanelaho"

#: kwin4.cpp:389
msgid "Debug KGame"
msgstr "Dedug KGame"

#: kwin4.cpp:393
msgid "&Show Statistics"
msgstr "&Sumbedza Statistics"

#: kwin4.cpp:395
msgid "Show all time statistics."
msgstr "Statistics kha tshi sumbedzwe tshifhinga tshothe."

#: kwin4.cpp:396
msgid "Shows the all time statistics which is kept in all sessions."
msgstr ""
"Statistics tsho farwaho kha zwipida zwothe kha tshi sumbedzwe tshifhinga "
"tshothe."

#: kwin4.cpp:398
msgid "&Hint"
msgstr "&Zwidodombedzwa"

#: kwin4.cpp:400 kwin4.cpp:401
msgid "Shows a hint on how to move."
msgstr "Sumbedzani zwidodombedzwa zwa uri hu tshimbidziswa hani."

#: kwin4.cpp:404
msgid "Exiting..."
msgstr "Hu khou bviwa..."

#: kwin4.cpp:405
msgid "Quits the program."
msgstr "I bvani kha heyi program."

#: kwin4.cpp:408 kwin4.cpp:409
msgid "Undo last move."
msgstr "Itululani u tshimbila ha u fhedzisela."

#: kwin4.cpp:412 kwin4.cpp:413
msgid "Redo last move."
msgstr "Dovhani ni ite u tshimbila ha u fhedzisa."

#: kwin4.cpp:415
msgid "&View Statusbar"
msgstr "&Vhonadza Bara ya Maimo"

#: kwin4.cpp:417 kwin4.cpp:418
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Toggle bara ya vhuimo..."

#: kwin4.cpp:420
msgid "Starting Player"
msgstr "Mutambi ane a khou Thoma"

#: kwin4.cpp:422
msgid "Changing starting player..."
msgstr "U shandukisa Mutambi ane a khou Thoma..."

#: kwin4.cpp:423
msgid "Chooses which player begins the next game."
msgstr "U nanga mutambi ane a khou do u thoma kha mutambo u tevhelaho."

#: kwin4.cpp:425
msgid "&Yellow"
msgstr "&Muvhala wa dzuvha la mutata"

#: kwin4.cpp:426
msgid "&Red"
msgstr "&Mutshuku"

#: kwin4.cpp:429
msgid "Yellow Played By"
msgstr "Mutambi wa dzuvha la mutata O tambwa Nga"

#: kwin4.cpp:431 kwin4.cpp:432
msgid "Change who plays the yellow player..."
msgstr "Shandukisani ane a tamba nga mutambi wa dzuvha la mutata..."

#: kwin4.cpp:434
msgid "&Mouse"
msgstr "&Mouse"

#: kwin4.cpp:435
msgid "&Computer"
msgstr "&Khompwutha"

#: kwin4.cpp:436
msgid "&Keyboard"
msgstr "&Keyboard"

#: kwin4.cpp:438
msgid "Red Played By"
msgstr "Mutshuku u Tambiwa Nga"

#: kwin4.cpp:440 kwin4.cpp:441
msgid "Change who plays the red player..."
msgstr "Shandukisani a tambaho mutambi mutshuku..."

#: kwin4.cpp:444
msgid "&Level"
msgstr "&Level"

#: kwin4.cpp:446
msgid "Change level..."
msgstr "Shandukisani level..."

#: kwin4.cpp:447
msgid "Change the strength of the computer player."
msgstr "Shandukisani9 maanda a mutambi wa khompwutha."

#: kwin4.cpp:449
msgid "&1"
msgstr "&1"

#: kwin4.cpp:450
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: kwin4.cpp:451
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: kwin4.cpp:452
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: kwin4.cpp:453
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: kwin4.cpp:454
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: kwin4.cpp:455
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: kwin4.cpp:456
msgid "&8"
msgstr "&8"

#: kwin4.cpp:457
msgid "&9"
msgstr "&9"

#: kwin4.cpp:461
msgid "Change &Names..."
msgstr "Shandukisa &Madzina..."

#: kwin4.cpp:463 kwin4.cpp:464
msgid "Configure player names..."
msgstr "Lugisani madzina a mutambi..."

#: kwin4.cpp:484 kwin4.cpp:497
msgid "Ready"
msgstr "Luga"

#: kwin4.cpp:495
msgid "This leaves space for the mover"
msgstr "Hezwi zwisia tshikala tsha mutshimbili"

#: kwin4.cpp:496
msgid "23:45"
msgstr "23:45"

#: kwin4.cpp:500
msgid "(c) Martin Heni   "
msgstr "(c) Martin Heni  "

#: kwin4.cpp:501
#, c-format
msgid "Welcome to %1"
msgstr "Vhotanganedziwa kha %1"

#: kwin4.cpp:1094
msgid "No game  "
msgstr "A huna mutambo"

#: kwin4.cpp:1098
msgid " - Yellow "
msgstr " - Dzuvhalamutata"

#: kwin4.cpp:1102
msgid " - Red "
msgstr " - Mutshuku"

#: kwin4.cpp:1106
msgid "Nobody  "
msgstr "A huna muthu"

#: kwin4.cpp:1144
msgid ""
"The network game ended!\n"
msgstr ""
"Mutambo wa network wo fhela!\n"

#: kwin4.cpp:1153
msgid "Game running..."
msgstr "Mutambo u khou tamba..."

#: kwin4.cpp:1164
msgid "The game is drawn. Please restart next round."
msgstr "Mutambo wo litshwa. Thomani mutambo u tevhelaho."

#: kwin4.cpp:1174 kwin4.cpp:1184
msgid "%1 won the game. Please restart next round."
msgstr "%1 o khunda kha mutambo. Ri khou humbela uri ni thome inwe round."

#: kwin4.cpp:1194
msgid " Game aborted. Please restart next round."
msgstr "Mutambo wo litshwa. Ri khou humbela uri ni thome inwe round."

#: kwin4.cpp:1231
msgid "Yellow should be played by remote"
msgstr "Wa dzuvha la mutata u tewa u tambwa nga remote"

#: kwin4.cpp:1232
msgid "Red should be played by remote"
msgstr "Mutshuku u tewa u tambwa nga remote"

#: kwin4aboutdlg.cpp:20
msgid "About Four Wins"
msgstr "Nga ha u Khunda huna(4)"

#: kwin4aboutdlg.cpp:53
#, c-format
msgid ""
"Four Wins\n"
"\n"
"Version %1"
msgstr ""
"U kunda 4\n"
"\n"
"Tshivhumbeo %1"

#: kwin4aboutdlg.cpp:60
msgid ""
"(c) 2000 Martin Heni\n"
"Email: martin@heni-online.de\n"
"\n"
"Game features:\n"
"  - Multiplayer network game\n"
"  - Up to two computer players\n"
"\n"
"\n"
" Many thanks to Laura for beta testing!"
msgstr ""
"(c) 2000 Martin Heni\n"
"Email: martin@heni-online.de\n"
"\n"
"Vhumatshelo ha Mutambo:\n"
"  - Network ya mutambo wa vhatambi vhanzhi\n"
"  - U swika kha vhatambi vhavhili vha khompwitha\n"
"\n"
"\n"
" Dzi ndivhuwo nnzhi kha Laura nge a lingulula zwavhudi!"

#: kwin4doc.cpp:148 statdlg.cpp:67
msgid "Player 1"
msgstr "Mutambi 1"

#: kwin4doc.cpp:157 namedlg.cpp:75 statdlg.cpp:73
msgid "Player 2"
msgstr "Mutambi 2"

#: kwin4view.cpp:319
msgid ""
"_: 1. intro line, welcome to win4\n"
"Welcome"
msgstr "Vho tanganedzwa"

#: kwin4view.cpp:325
msgid ""
"_: 2. intro line, welcome to win4\n"
"to"
msgstr "kha"

#: kwin4view.cpp:331
msgid ""
"_: 3. intro line, welcome to win4\n"
"KWin4"
msgstr "KWin4"

#: kwin4view.cpp:565
msgid "Hold on... the other player has not been yet..."
msgstr "Kha vha fare nyana munwe mutambi ha athu uvha hone zwino..."

#: kwin4view.cpp:566
msgid "Hold your horses..."
msgstr "Farani dzibere dzanu..."

#: kwin4view.cpp:567
msgid "Ah ah ah... only one go at a time..."
msgstr "Ah ah ah...hu tea u tuwa nthihi fhedzi nga tshifhina tshavho..."

#: kwin4view.cpp:568
msgid "Please wait... it is not your turn."
msgstr "Kha vha ime... asi tshifhinga tshavho."

#: main.cpp:31
msgid "Enter debug level"
msgstr "Dzhenisani level ya u lulamisa"

#: main.cpp:39
msgid "KWin4"
msgstr "KWin4"

#: main.cpp:41
msgid "KWin4: Two player network game"
msgstr "KWin4: Vhatambi vhavhili mutambo wa network"

#: msgdlg.cpp:42
msgid "Send Message to Remote Player"
msgstr "Rumelani Mulaedza kha Mutambi wa Remote"

#: msgdlg.cpp:48
msgid "Enter Message"
msgstr "Dzenisani Mulaedza"

#: msgdlg.cpp:60
msgid "Send"
msgstr "Rumela"

#: namedlg.cpp:21
msgid "Configure Names"
msgstr "Lugisani Madzina"

#: namedlg.cpp:38
msgid "Player Names"
msgstr "Madzina a Vhatambi"

#: namedlg.cpp:56
msgid "Player 1:"
msgstr "Mutambi 1:"

#: namedlg.cpp:61 namedlg.cpp:77
msgid "Enter a player's name"
msgstr "Dzhenisani dzina la mutambi"

#: namedlg.cpp:71
msgid "Player 2:"
msgstr "Mutambi 2:"

#: networkdlg.cpp:24
msgid "Configure Network Options..."
msgstr "Lugisani Zwinangawa zwa Neteork..."

#: networkdlg.cpp:38
msgid "Remote Settings"
msgstr "Mbekanyo ya Remote"

#: networkdlg.cpp:73
msgid "Connect to a remote game"
msgstr "Tumani kha mutambo wa remote"

#: networkdlg.cpp:89
msgid "Remote host"
msgstr "O faraho remote"

#: networkdlg.cpp:93
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: scorewidget.cpp:26
msgid "Form1"
msgstr "Tshivhumbeo tshau thoma"

#: scorewidget.cpp:40
msgid "vs"
msgstr "na"

#: scorewidget.cpp:63
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: scorewidget.cpp:91
msgid "Chance"
msgstr "Tshifhinga"

#: scorewidget.cpp:176
msgid "Winner"
msgstr "Mukhundi"

#: scorewidget.cpp:178
msgid "Loser"
msgstr "Mukundiwa"

#: statdlg.cpp:32
msgid "Statistics"
msgstr "Statistics"

#: statdlg.cpp:48
msgid "All Time Game Statistics"
msgstr "Tshifhinga Tshothe Zwi-Statistics zwa Mutambo"

#: statdlg.cpp:61
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: statdlg.cpp:84
msgid "Won"
msgstr "Kunda"

#: statdlg.cpp:107
msgid "Drawn"
msgstr "Lingana"

#: statdlg.cpp:130
msgid "Lost"
msgstr "Liwa"

#: statdlg.cpp:153
msgid "Aborted"
msgstr "Zwo litshwa"

#: statdlg.cpp:176
msgid "Sum"
msgstr "Thanganyelo"

#: statdlg.cpp:210
msgid "Clear All Statistics"
msgstr "Thuthani Zwothe Zwi-Statistics"

#: statdlg.cpp:259
msgid ""
"Do you really want to delete the all time statistics?\n"
msgstr ""
"Zwa vhukuma ni khou toda u thutha zwa zwi-statistics tshifhinga tshothe "
"naa?\n"

#: statdlg.cpp:261
msgid "Statistics warning"
msgstr "Khaidzo ya nga ha Zwi-Statistics"

#: statuswidget.cpp:40
msgid ""
"_: 1-2_letter_abbr_won\n"
"W"
msgstr "W"

#: statuswidget.cpp:46
msgid ""
"_: 1-2_letter_abbr_drawn\n"
"D"
msgstr "D"

#: statuswidget.cpp:52
msgid ""
"_: 1-2_letter_abbr_lost\n"
"L"
msgstr "L"

#: statuswidget.cpp:61
msgid ""
"_: 1-2_letter_abbr_number\n"
"No"
msgstr "No"

#: statuswidget.cpp:67
msgid ""
"_: 1-2_letter_abbr_breaks/aborted\n"
"Bk"
msgstr "Bk"
