# translation of kgeo.po to Venda
# translation of kgeo.po to
# translation of kgeo.po to
# translation of kgeo.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgeo\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 03:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-14 18:40SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:42
msgid "Move the underlying grid."
msgstr "Tshimbidzani grid yo afho fhasi"

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:48
msgid "Click anywhere on the screen to draw a point."
msgstr "Putedzani hunwe na hunwe kha tshikirini uitela u ola thero."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:52
#, fuzzy
msgid ""
"Click anywhere to draw a segment between two points. New points will be "
"created."
msgstr "vhukati mbili Zwiswa."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Click anywhere to draw a line through two points. New points will be created."
msgstr "mbili Zwiswa."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Click on a line or a circle to draw a point on that object."
msgstr "Kana poindi."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Click on two lines to draw the point of concurrency."
msgstr "mbili poindi."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Click on any two points to draw the bisection of them."
msgstr "mbili."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Click on a point you want to mirror and then on another point or a line."
msgstr "poindi na poindi Kana."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Click anywhere to draw a triangle. New points will be created."
msgstr "Zwiswa."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:80
#, fuzzy
msgid ""
"First, click on the center point of the circle and then on another to "
"determine the radius."
msgstr "poindi na."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:84
#, fuzzy
msgid "First, click on the center point. You will then be asked to enter diameter."
msgstr "poindi."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:88
msgid "Click on three points to draw an arc."
msgstr ""

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:92
#, fuzzy
msgid ""
"Click anywhere to draw a vector from the first to the second. New points "
"will be created."
msgstr "Zwiswa."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:96
#, fuzzy
msgid ""
"Click anywhere to draw a ray from the first through the second. New points "
"will be created."
msgstr "Zwiswa."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Click on a line and then on a point through which the parallel line will run."
msgstr "na poindi."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:104
#, fuzzy
msgid ""
"Click on a line and then on a point through which the perpendicular line "
"will run."
msgstr "na poindi."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:108
#, fuzzy
msgid ""
"First, click on the point to move and then on a vector to define the "
"movement."
msgstr "poindi na."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:112
#, fuzzy
msgid ""
"Click on the point to rotate, then on the center of the rotation and then on "
"an arc to define the rotation."
msgstr "poindi na."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Click on any object to delete it and all of its child objects."
msgstr "na zwothe."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Click on a point and then on a line or circle to attach this point."
msgstr "poindi na Kana poindi."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Click on a point to turn its trace mode on, or, if it is on, to turn it off."
msgstr "poindi Kana."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:128
msgid "Click anywhere to add a text field at that spot."
msgstr ""

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Click on any two point to measure its distance."
msgstr "mbili poindi."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:136
msgid "Click on an arc to measure the angle."
msgstr ""

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:140
msgid "Click on a circle to measure its area."
msgstr ""

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Click on any two points to measure the slope between them."
msgstr "mbili vhukati."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:148
msgid "Click on a circle to measure its circumference."
msgstr ""

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:154
msgid "Click on any object to apply current draw color"
msgstr ""

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:161
msgid "Click on any object to apply current size."
msgstr ""

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Please, enter the coordinates at which you want to draw a point."
msgstr "poindi."

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:295
msgid "*.kgeo"
msgstr ""

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:301
msgid "KGeo - Warning"
msgstr ""

#: kgeoMenuToolbarSlots.cpp:302
msgid ""
"The file already exists!\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it? "
msgstr ""
"Faela yono divha hone!\n"
"\n"
"Ni khou toda u nwalekana?"

#: kgeoModeHandling.cpp:88
msgid "Move objects mode"
msgstr ""

#: kgeoConstructor.cpp:110
msgid "E&xit Fullscreen Mode"
msgstr "Bv&isani moudu wa Tshikirini tsho dalaho"

#: kgeoConstructor.cpp:113
msgid "No drawing"
msgstr "A huna u ola"

#: kgeoConstructor.cpp:137
msgid "&New"
msgstr "&Zwiswa"

#: kgeoConstructor.cpp:144
msgid "Save &As..."
msgstr "Vhulunga &Sa..."

#: kgeoConstructor.cpp:160
msgid "P&references..."
msgstr "Zw&ino nangwa u thoma..."

#: kgeoConstructor.cpp:162
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Tshikirini tsho dalaho"

#: kgeoConstructor.cpp:186
msgid "New File"
msgstr "Faela ntswa"

#: kgeoConstructor.cpp:187
msgid "Open File"
msgstr "Vulani faela"

#: kgeoConstructor.cpp:188
msgid "Save File"
msgstr "Vhulungani faela"

#: kgeoConstructor.cpp:193
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tshikirini tsho dalaho"

#: kgeoConstructor.cpp:221
msgid "Choose point size"
msgstr "Nangani saizi ya thero"

#: kgeoConstructor.cpp:234
msgid "Choose line width"
msgstr "Nangani vhulapfu ha mutalo"

#: kgeoConstructor.cpp:246
msgid "Draw a point"
msgstr "Olani thero"

#: kgeoConstructor.cpp:247
msgid "Draw a point at (x;y)"
msgstr "Olani thero kha (x,y)"

#: kgeoConstructor.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Draw  a point on a line or circle"
msgstr "poindi Kana"

#: kgeoConstructor.cpp:249
#, fuzzy
msgid "Draw the point of concurrency of two lines or two segments"
msgstr "poindi mbili Kana mbili"

#: kgeoConstructor.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Draw the bisection of two points"
msgstr "mbili"

#: kgeoConstructor.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Draw mirror point of point/point or point/line"
msgstr "poindi poindi poindi Kana poindi"

#: kgeoConstructor.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Rotate one point around another using a certain arc"
msgstr "U mona nthihi poindi"

#: kgeoConstructor.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Move a point using a vector"
msgstr "Tshimbila poindi"

#: kgeoConstructor.cpp:257
msgid "Draw a segment between two points"
msgstr "Olani zwipida vhukati ha thero mbili"

#: kgeoConstructor.cpp:258
msgid "Draw a line"
msgstr "Olani mutalo"

#: kgeoConstructor.cpp:259
msgid "Draw a triangle"
msgstr "Olani tshitandeledzi tharu"

#: kgeoConstructor.cpp:260
msgid "Draw a vector"
msgstr "Olani vector"

#: kgeoConstructor.cpp:261
msgid "Draw a ray"
msgstr ""

#: kgeoConstructor.cpp:262
msgid "Draw a parallel of a line"
msgstr ""

#: kgeoConstructor.cpp:263
msgid "Draw the perpendicular line of a line through a point"
msgstr ""

#: kgeoConstructor.cpp:267
msgid "Draw a circle"
msgstr "Olani tshitandaledzi"

#: kgeoConstructor.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Draw a circle with a fixed diameter"
msgstr "nga zwolugaho"

#: kgeoConstructor.cpp:269
msgid "Draw an arc"
msgstr "Olani arc"

#: kgeoConstructor.cpp:273
msgid "Measure the distance between two points"
msgstr "Kalani tshikhala vhukati ha thero mbili"

#: kgeoConstructor.cpp:274
msgid "Measure the area of a circle"
msgstr "Kalani fhethu ha tshitandeledzi"

#: kgeoConstructor.cpp:275
msgid "Measure an angle in degree"
msgstr "Kalani angele nga degree"

#: kgeoConstructor.cpp:276
msgid "Measure the slope between two points"
msgstr "Kalani govha vhukati ha thero mbili"

#: kgeoConstructor.cpp:277
msgid "Measure the circumference of a circle"
msgstr ""

#: kgeoConstructor.cpp:281
msgid "Go to drag mode"
msgstr "Iyani kha mode wau kokodza"

#: kgeoConstructor.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Move the underlying grid"
msgstr "Tshimbidzani "

#: kgeoConstructor.cpp:286
msgid "Erase an object and all of its child objects"
msgstr "Thuthani tshithu na vhana vhothe vha zwithu"

#: kgeoConstructor.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Attach a point on a line/circle"
msgstr "poindi"

#: kgeoConstructor.cpp:288
msgid "Toggle trace"
msgstr ""

#: kgeoConstructor.cpp:289
msgid "Add a text field"
msgstr "Engedzani luvhande lwa manwalwa"

#: kgeoConstructor.cpp:293
msgid "Apply current color to an object"
msgstr "Apulayani muvhala wa zwini kha tshithu"

#: kgeoConstructor.cpp:294
msgid "Apply current size to an object"
msgstr "Apulayani saizi ya zwino kha tshithu"

#: kgeoConstructor.cpp:336
msgid " Welcome to KGeo"
msgstr "Riani Tanganedza kha KGeo"

#: kgeoConstructor.cpp:370
msgid "Choose draw or background color"
msgstr "Nangani u ola na muvhala wanga murahu"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: main.cpp:27
msgid "Interactive Geometry"
msgstr ""

#: main.cpp:33
msgid "file to open"
msgstr "faela yau vula"

#: main.cpp:41
msgid "KGeo"
msgstr "KGeo"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:34
msgid "Coordinates"
msgstr "U shumisana"

#: rc.cpp:5
msgid "Enter Coordinates"
msgstr "Dzhenisani tshumisani"

#: rc.cpp:6
msgid "Y-value:"
msgstr "Vhuleme ha Y"

#: rc.cpp:7
msgid "X-value:"
msgstr "Vhuleme ha X"

#: rc.cpp:8 rc.cpp:9
msgid "0.00"
msgstr "0.00"

#: rc.cpp:10
msgid "Edit Text"
msgstr "Sengulusani manwalwa"

#: rc.cpp:13
msgid "Show frame around text"
msgstr "Sumbedzani fureme u mona na manwalwa"

#: rc.cpp:14
msgid "Form1"
msgstr "Tshivhumbeo tshau thoma"

#: rc.cpp:15
msgid "Preferences"
msgstr "Zwino nangwa u thoma"

#: rc.cpp:20
msgid "Startup"
msgstr "Kha mathomo"

#: rc.cpp:21
msgid "General"
msgstr "Zwotanganaho"

#: rc.cpp:22
msgid "Maximize at startup"
msgstr "Engedzani kha mathomo"

#: rc.cpp:23
msgid "Splash screen"
msgstr "Phadaladzani tshikirini"

#: rc.cpp:24
msgid "Go to drag mode after every construction"
msgstr "Iyani kha moudu wau kokodza ngamurahu hau fhata hunwe na hunwe"

#: rc.cpp:25
msgid "Grid"
msgstr "Grid"

#: rc.cpp:26
msgid "Coordinates (might not be reached)"
msgstr "U shumisana (zwingavha zwo swikelelwa)"

#: rc.cpp:27
msgid "WinPanel"
msgstr "WinPanel"

#: rc.cpp:28
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: rc.cpp:29
msgid "Highest positive x-value"
msgstr "Maimo a nthesa a vhuleme ha X"

#: rc.cpp:30
msgid "Highest positive y-value"
msgstr "Maimo a nthesa a vhuleme ha Y"

#: rc.cpp:31
msgid "Percentage of screen height for 1 unit"
msgstr ""

#: rc.cpp:33
msgid "Grid points"
msgstr "Thero ya Grid"

#: rc.cpp:35
msgid "Numbers"
msgstr "Dzinomboro"

#: fixedcircle.cpp:153
msgid "Circle with Fixed Diameter"
msgstr "Tshitandeledzi nga mukano wo nambatedzhwaho"

#: fixedcircle.cpp:154
msgid "Please enter diameter:"
msgstr "Ri humbela uri ni dzhenise diameter:"

#: kgeoFileHandling.cpp:36
msgid "KGeo - Unsaved Data"
msgstr "KGeo - Data i songo vhulungwaho"

#: kgeoFileHandling.cpp:37
msgid ""
"The construction might contain unsaved data!\n"
"\n"
"Do you want to save before creating a new drawing?"
msgstr ""
"U fhata zwingavha zwina data i songo vhulungwaho!\n"
"\n"
"Ni khou toda u vhulunga musi ni saathu uita uola huswa?"

#: kgeoFileHandling.cpp:48 kgeoFileHandling.cpp:58
msgid "New drawing"
msgstr "U ola huswa"
