# translation of konquest.po to
# translation of konquest.po to venda
# translation of konquest.po to
# translation of konquest.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
# Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konquest\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-24 03:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 18:04+0200\n"
"Last-Translator: Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: venda <todani@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: Konquest.cc:20
msgid "Galactic Strategy KDE Game"
msgstr "Mutambo wa Galactic Strategy wa KDE "

#: Konquest.cc:21
msgid ""
"By Russ Steffen <rsteffen@bayarea.net>\n"
msgstr ""
"Nga Russ Steffen <rsteffen@bayarea.net>\n"

#: Konquest.cc:26
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: gameboard.cc:55
msgid "End Turn"
msgstr "Gumisa Tshifhinga"

#: gameboard.cc:212
msgid ": Select source planet..."
msgstr ": Nangani vhubvo ha planet..."

#: gameboard.cc:230
msgid ": Select destination planet..."
msgstr ": Nangani vhuyo ha planet..."

#: gameboard.cc:252
msgid ": How many ships?"
msgstr ": Huna zwikepe zwingana?"

#: gameboard.cc:276
msgid "Ruler: Select starting planet."
msgstr "Muvhusi: Nangani planet ine ya khou thoma."

#: gameboard.cc:291
msgid ""
"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
msgstr ""
"Tshikhala u bva kha Planet %1 uya kha Planet %2 ndi %3 light years.\n"
"Tshikepe tshine tsha khou tuwa nga hetshi tshifhinga tshi do swika nga he "
"tshi tshifhinga %4"

#: gameboard.cc:297
msgid "Distance"
msgstr "Tshikhala"

#: gameboard.cc:302
msgid "Ruler: Select ending planet."
msgstr "Muvhusi: Nangani planet ine ya khou fhedzisa."

#: gameboard.cc:317
msgid "Turn #: %1 of %2"
msgstr "Tshifhinga #: %1 tsha %2"

#: gameboard.cc:437
msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
msgstr "Muvhsi wa %1 o welwa nga u sina."

#: gameboard.cc:440
msgid "An Empire Has Fallen"
msgstr "Muvhusi o wa"

#: gameboard.cc:449
msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
msgstr "Muvhusi wa %1 o humela murahu kha vhutshilo."

#: gameboard.cc:452
msgid "Up From the Ashes"
msgstr "Ntha U bva  kha  Mahale"

#: gameboard.cc:471
#, c-format
msgid "Reinforcements have arrived for planet %1"
msgstr "Mmbi ntswa yo swika kha %1"

#: gameboard.cc:473
msgid "Fleet Arrival"
msgstr "O shavha u swika"

#: gameboard.cc:514
msgid "Planet %1 has held against an attack from %2"
msgstr "Planet %1 yo fariwa nga u dzheneliwa u bva kha %2"

#: gameboard.cc:517
msgid "Planet Holds"
msgstr "Planet Yo fara"

#: gameboard.cc:524
msgid "Planet %1 has fallen to %2"
msgstr "Planet %1 yo wela kha %2"

#: gameboard.cc:527
msgid "Planet Conquered"
msgstr "Planet yo Khunda"

#: gameboard.cc:586
msgid "Do you wish to retire this game?"
msgstr "Ni a tama litsha  uyu mutambo naa?"

#: gameboard.cc:587
msgid "End Game"
msgstr "Gumisani Mutambo"

#: gameboard.cc:593
msgid "Final Standings"
msgstr "Vhuimo ha u fhedzisa"

#: gameboard.cc:766
msgid "Not enough ships to send."
msgstr "Zwikepe a zwo ngo lingina uri zwi rumelwe."

#: gameboard.cc:788
msgid "Current Standings"
msgstr "Vhuimo ha zwino"

#: mainwin.cc:26
msgid "Galactic Conquest"
msgstr "Galactic Conquest"

#: mainwin.cc:49
msgid "&Measure Distance"
msgstr "&Kalani Tshikala"

#: mainwin.cc:51
msgid "&Show Standings"
msgstr "&Sumbedzani Vhuimo"

#: newgamedlg.cc:29
msgid "Preview map:"
msgstr "Sedzulusani map:"

#: newgamedlg.cc:33
msgid "&Reject Map"
msgstr "&Hanani Map"

#: newgamedlg.cc:39
msgid "&Player list:"
msgstr "&Mutevhe wa mutambi:"

#: newgamedlg.cc:46
msgid "&Add"
msgstr "&Engedza"

#: newgamedlg.cc:52
msgid "&Clear"
msgstr "&Thutha"

#: newgamedlg.cc:68
msgid "&Start Game"
msgstr "&Thomani Mutambo"

#: newgamedlg.cc:160
#, c-format
msgid "Number of neutral planets: %1"
msgstr "Nomboro ya dzi-planets dza neutral: %1"

#: newgamedlg.cc:172
#, c-format
msgid "Number of turns: %1"
msgstr "Nomboro ya zwifhinga: %1"

#: planet_info.cc:96
msgid "Planet name: "
msgstr "Dzina planet: "

#: planet_info.cc:99
msgid "Owner: "
msgstr "Mune:"

#: planet_info.cc:102
msgid "Ships: "
msgstr "Zwikepe:"

#: planet_info.cc:105
msgid "Production: "
msgstr "Zwibveledzwa:"

#: planet_info.cc:108
msgid "Kill percent: "
msgstr "Percent ya  u vhulaya: "

#: planet_info.cc:131 planet_info.cc:146
#, c-format
msgid "Planet name: %1"
msgstr "Dzina la planet: %1"

#: planet_info.cc:149
#, c-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "Mune: %1"

#: planet_info.cc:152
#, c-format
msgid "Ships: %1"
msgstr "Zwikepe: %1"

#: planet_info.cc:155
#, c-format
msgid "Production: %1"
msgstr "Zwibveledzwa: %1"

#: planet_info.cc:158
#, c-format
msgid "Kill percent: %1"
msgstr "Percent ya u vhulaya: %1"

#: gameenddlg.cc:15
msgid ""
"This is the last turn.\n"
"Do you wish to add more turns?"
msgstr ""
"Hetshi ndi tshifhinga tsha u fhedzisa.\n"
"Ni a toda u engedza zwinwe zwifhinga naa?"

#: gameenddlg.cc:65
msgid "Add %1 turns"
msgstr "Engedza %1 zwifhinga"

#: scoredlg.cc:16
msgid "Player"
msgstr "Mutambi"

#: scoredlg.cc:17
msgid "Ships Built"
msgstr "Zwikepe zwo Fhathwa"

#: scoredlg.cc:18
msgid "Planets Conquered"
msgstr "Planets yo kundiwa"

#: scoredlg.cc:19
msgid "Fleets Launched"
msgstr "U shavha ho thoma"

#: scoredlg.cc:20
msgid "Fleets Destroyed"
msgstr "U shavha ho Kwashekanyiwa "

#: scoredlg.cc:21
msgid "Ships Destroyed"
msgstr "Zwikepe Kwashwkanyiwa"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Todani Thovhogi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "todani@translate.org.za"
