# translation of kcmemail.po to Venda
# translation of kcmemail.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmemail\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 11:29SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: email.cpp:87
msgid "KDE Email Control Module"
msgstr "Modulu wa vhulanguli ha imeili ha KDe"

#: email.cpp:88
msgid "Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
msgstr "Dzudzanyani vhuinwi hanu, diresi ya imeili, dzisiva dza meili, na zwinwe-vho."

#: email.cpp:90
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mutikedzi wa zwino"

#: email.cpp:193
msgid "New Email Profile"
msgstr "Zwidodombedzha zwiswa zwa imeili"

#: email.cpp:200
msgid "Name:"
msgstr "Dzina:"

#: email.cpp:223
msgid "Oops, you need to enter a name please. Thanks."
msgstr "Oops, Ri humbela uri ni dzhenisa dzina. Ro livhuwa."

#: email.cpp:225
msgid "This email profile already exists, and cannot be created again"
msgstr "Emeili ino yono divha hone, nauri ingasi tsha itwa hafhu"

#: email.cpp:225
msgid "Oops"
msgstr "Oops"

#: email.cpp:297
msgid ""
"<h1>Email</h1> This module allows you to enter basic email information for "
"the current user. The information here is used, among other things, for "
"sending bug reports to the KDE developers when you use the bug report "
"dialog."
"<p>"
" Note that email programs like KMail and Empath offer many more features, "
"but they provide their own configuration facilities."
msgstr ""
"<h1>Imeili</h1> Modulu uni tendela uri ni dzhenise mafhungo a imeili uitela "
"mushumisi wa zwino. Mafhungo afha o shumiswa, vhukati ha zwinwe-vho, u "
"rumela muvhigo wa bug kha vhabveledzi vha KDE musi ni tgshi shumisa muvhigo "
"wa bug. "
"<p> Sedzani uri dzimbekanyamushumo dza imeili dzinonga Kmail na Empathdzi "
"disa zwithu zwinzhi, fhedzi dzi disa zwishumiswa zwazwo zwau dzudzanya."

#: email.cpp:316
msgid "Do you wish to discard changes to the current profile?"
msgstr "Ni toda u lata tshanduko kha zwithu zwa zwiono?"

#: email.cpp:317
msgid "Do you wish to save changes to the current profile?"
msgstr "Ni toda u vhulunga tshanduko kha purofaili ya zwino?"

#: rc.cpp:1
msgid "Email"
msgstr "Imeili"

#: rc.cpp:2
msgid "C&urrent Profile:"
msgstr "&Phurofaili ya zwino:"

#: rc.cpp:3
msgid "&New Profile..."
msgstr "&Phurofaili ntswa..."

#: rc.cpp:4
msgid "User Information"
msgstr "Mafhungo a Mushumisi"

#: rc.cpp:5
msgid ""
"You can set a reply address if you want replies to your email messages to go "
"to a different address than the email address above. Most likely, you should "
"leave the reply address blank, so replies go to the email address you "
"entered above."
"<p><em> Please note:</em> "
"<ul>"
"<li>You do not need to enter the same email address as above.</li>"
"<li>You should not use a reply address if you frequently use discussion "
"mailing lists.</li></ul>"
msgstr ""
"Ni nga di vhekanya diresi yau fhindula arali ni tshi toda phindulo kha "
"milaedza ya imeili i tshiya kha diresi dzo fhambanaho madzuloni a diresi ya "
"imeili ire afho ntha. Kanzhi kanzhi, ni fanela u litsha diresi ya phindulo "
"livhaka, zwo ralo phindulo dziya kha diresi ya imeili yena i dzhenisa afho "
"ntha."
"<p><em>Ri humbela uri ni sedze</em> "
"<ul>"
"<li>Ani ngo fanela u dzhenisa diresi ya imeili ino fana naya nga "
"ntha.</li>"
"<li>Ani ngo fanela un shumisa diresi yau fhindula arali ni tshi dzulela u "
"shumisa mutevhe wa meili wau haseledza.</li></ul>"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"Enter your email address here, e.g. \"john@doe.com\" (without the quotation "
"marks). This information is mandatory if you want to use email.<p>\n"
"Do <em>not</em>"
" enter something like John Doe &lt;john@doe.com&gt;\", just a plain email "
"address. Your email address must not contain any blank spaces."
msgstr ""
"Dzhenisani diresi ya imeili yanu hafhano, e.g \"john@doe.com\" <Husina zwiga "
"garukela). Mafhungo aya ana maanda arali ni tshi toda u shumisa imeili.<p>\n"
"Ni <em>songo</em> dzhenisa zwithu zwinonga John Doe &lt;john@doe.com&gt;\", "
"sokounu dzhenisa diresi ya imeili zwayo. Diresi ya imeili i fanela uvhana "
"tshikhala tshisina tshithu."

#: rc.cpp:7
msgid "Organi&zation:"
msgstr "D&zangano:"

#: rc.cpp:8
msgid "Reply-&to address:"
msgstr "Fhindulani &kha diresi:"

#: rc.cpp:9
msgid ""
"Here you can enter the name of your organization, company or university. "
"This field is <em>optional</em>. However, if you are using a business "
"account and communicate with persons working for other companies, providing "
"the name of your organization is recommended."
msgstr ""
"Hafha ninga dzhenisa dzina la dzangano lanu, Khamphani kana yunivesithi. "
"Luta ulu ndi <em>optional</em>. Zwo ralo, arali ni tshi khou shumisa "
"akhountu ya bindu na dovha na ambedzana na vhathu vhane vha khou shumela "
"dzinwe dzi khamphani, u nwala dzina la dzangano lanu zwo khwathisedzhwa."

#: rc.cpp:10
msgid "E&mail address:"
msgstr "D&iresi ya imeili:"

#: rc.cpp:11
msgid ""
"Enter your full name here, e.g. \"John Doe\" (without the quotation\n"
"marks). Some people like to provide a nickname only. You can leave this "
"field blank and still use email. However, providing your full name is "
"<em>recommended</em> as this makes it much easier for your recipient to "
"browse his or her email."
msgstr ""
"Dzhenisani dzina lo fhelelaho hafhano, e.g \"John Doe\" <husina tswayo\n"
") Vhanwe vhathu vhatakalela u dzhenisa dzina kholekhole fhadzi. Ni nga di "
"litsha tshikhala itshi tshisina tshithu na di dovha na shumisa imeili. Zwo "
"ralo, u disa dzina lo fhelelaho zwo<em>khwathisedzhwa</em>samusi hezwi "
"zwitshi leludzela mutanganedzi wanu u burausa imeili yawe."

#: rc.cpp:12
msgid "Full &name:"
msgstr "Dzi&na lo fhelelaho:"

#: rc.cpp:13
msgid "SMTP Server:"
msgstr "Siva ya SMTP:"

#~ msgid "Preferred Email Client"
#~ msgstr "Mushumeli o thembiwaho wa Imeili"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to your preferred email client (KMail, Mutt, etc.) here or "
#~ "choose it with the <em>Browse...</em> button. If no client is specified "
#~ "here, KMail will be used (if available) instead.<p/> You can also use "
#~ "several placeholders which will be replaced with the following values:<p/"
#~ "><ul><li>%s: Subject</li><li>%c: Carbon Copy (CC)</li><li>%b: Blind "
#~ "Carbon Copy</li><li>%B: Body template</li><li>%t: Recipient's address</"
#~ "li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Dzhenisani ludila lwa mushumisi wa imeili ine nai shumisesa (KMail, Mutt, "
#~ "etc.) hafhano kana ni tou i nanga nga <em>Burausu...</em> bathene. Arali "
#~ "husina mushumisi o bulwaho hafhano, Kmail ido shumisa <arali i hone).<p/> "
#~ "Ni nga di shumisa zwifari zwa fhethu zwi vhalaho zwine zwado sudzuluswa "
#~ "nga maitele o fhambanaho:<p/ ><ul><li>%s: Thero</li><li>%c: Carbon Copy "
#~ "(CC)</li><li>%b: Blind Carbon Copy</li><li>%B: Body template</li><li>%t: "
#~ "Diresi ya mutanganedzi</li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon "
#~ "Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
#~ "text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul> <li>%t: Diresi ya mutabganedzi</li> <li>%s: Thero</li> <li>%c: "
#~ "Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: "
#~ "Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite email client. Please note that "
#~ "the file you select has to have the executable attribute set in order to "
#~ "be accepted.<br> You can also use several placeholders which will be "
#~ "replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%"
#~ "t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)"
#~ "</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</"
#~ "li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Putedznai bathene ino u nanga mushumisi wa imeili yanu. Ri humbela uri ni "
#~ "sedze uri faela yenai nanga i fanela uvha yo vhekanywa nga ndila yone uri "
#~ "i tanganedzhwe .<br> Ni nga di shumisa zwifari zwa fhethu zwo vhalaho "
#~ "zwine zwado sudzuluswa nga maitele musi mushumisi wa imeili i tshi "
#~ "vhidzhwa:<ul> <li>%t: Diresi ya mutanganedzi</li> <li>%s: Thero</li> <li>%"
#~ "c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: "
#~ "Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Run in terminal"
#~ msgstr "U tshimbidza kha theminala"

#~ msgid ""
#~ "Activate this option if you want the selected email client to be executed "
#~ "in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "Lugiselani nanangwa aya arali ni tshi toda u nanga mushumisani wa Imeili "
#~ "ane na toda atshi tumulwa kha theminala (e.g. <em>Konsole</em>)."
