# translation of aktion.po to Venda
# translation of aktion.po to
# translation of aktion.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aktion\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-03 02:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-28 12:13SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: aktionConf.cpp:27
msgid "aKtion! Setup"
msgstr "aKtion! Mbekanyo"

#: aktionConf.cpp:31
msgid "Audio"
msgstr "Zwino pfiwa"

#: aktionConf.cpp:32
msgid "Color"
msgstr "Muvhala"

#: aktionConf.cpp:33
msgid "Scaling"
msgstr "Tshikalo"

#: aktionConf.cpp:34
msgid "Capture"
msgstr "U fara"

#: aktionConf.cpp:35
msgid "Others"
msgstr "Vhanwe"

#: aktionConf.cpp:52
msgid "Audio enable"
msgstr "U konadzea ha zwino fiwa"

#: aktionConf.cpp:58
msgid "Skip frames for audio sync"
msgstr "Pfukhani dzifureme uitela zwino pfiwa zwa sync"

#: aktionConf.cpp:64
msgid "Show volume slider"
msgstr "Sumbedzani tsholalaho tsha volumu"

#: aktionConf.cpp:70
msgid "Use artsdsp"
msgstr "Shumisani artsdsp"

#: aktionConf.cpp:76
msgid "Initial volume (0-100):"
msgstr "Volumu yau thoma (0-100):"

#: aktionConf.cpp:104
msgid "Color Mapping (non TrueColor displays)"
msgstr "U dzhenisa muvhala kha mepe (u sumbedza ha muvhala wa vhukuma u siwone)"

#: aktionConf.cpp:109
msgid "TrueColor to 322 (static color)"
msgstr "Muvhala wa vhukuma kha 322 (muvhala wo imaho)"

#: aktionConf.cpp:115
msgid "Color lookup table"
msgstr "Tafula lau sedza muvhala"

#: aktionConf.cpp:120
msgid "Numer of frames to look ahead:"
msgstr "Nomboro ya dzifureme ine ninga sedzela khayo:"

#: aktionConf.cpp:137
msgid "TrueColor to grayscale"
msgstr "Muvhala wa vhukuma kha tshikalo tsha girei"

#: aktionConf.cpp:142
msgid "None"
msgstr "A huna"

#: aktionConf.cpp:166
msgid "Gamma of display:"
msgstr "Tsumbedzo ya Gamma:"

#: aktionConf.cpp:189
msgid "Display scale:"
msgstr "Tshikalo tshau sumbedza"

#: aktionConf.cpp:194 principal.cpp:68
msgid "Original Size"
msgstr "Saizi ya vhukuma"

#: aktionConf.cpp:195 principal.cpp:70
msgid "Half Size"
msgstr "Saizi ya tshipida"

#: aktionConf.cpp:196 principal.cpp:72
msgid "Double Size"
msgstr "Saizi mbili"

#: aktionConf.cpp:197 principal.cpp:74
msgid "Maximized"
msgstr "Zwo engedzhwa"

#: aktionConf.cpp:198 aktionConf.cpp:204 principal.cpp:76
msgid "Full Screen"
msgstr "Tshikirini tsho dalaho"

#: aktionConf.cpp:210
msgid "Use XFree86-VidModeExtensions (if available)"
msgstr "Shumisani ndapfiso ya XFree86-VidMode (arali zwi hone)"

#: aktionConf.cpp:216
msgid "Grab the mouse"
msgstr "Farani mausu"

#: aktionConf.cpp:237
msgid "Output file format:"
msgstr "Tshivhumbeo tsha faela ya zwanga nnda:"

#: aktionConf.cpp:257
msgid "Output file directory:"
msgstr "Tsumbavhulwo ya faela ya zwanga nnda:"

#: aktionConf.cpp:267
msgid "Press 'c' during playback to capture a single frame."
msgstr "Putedzani 'c' musi zwitshi khou tamba u fara fureme nthihi."

#: aktionConf.cpp:285
msgid "Video Loading"
msgstr "U hwesa ha video"

#: aktionConf.cpp:292
msgid "Preload animation into memory"
msgstr "Hwesani u zwazwipuka u thoma kha muhumbulo"

#: aktionConf.cpp:297
msgid "Preload and uncompress animation"
msgstr "Hwesani u thoma na dovhe ni vhone uri ani khou pwanyeledza zwazwipuka "

#: aktionConf.cpp:302
msgid "Read each sector only when needed"
msgstr "Vhalani tshigwada tshinwe na tshinwe fhedzi musi zwitshi khou todea"

#: aktionConf.cpp:315
msgid "Use X11 shared memory"
msgstr "Shumisani muhumbulo wo kovhekanywaho wa X11"

#: aktionConf.cpp:323
msgid "Use X11 multi buffering"
msgstr "Shumisani X11 multi buffering"

#: aktionConf.cpp:329
msgid "Use pixmap instead of image in X11"
msgstr "Shumisani Pixmap madzuloni a tshifanyiso kha X11"

#: aktionConf.cpp:349
msgid "Initial directory:"
msgstr "Tsumbavhulwo yau thoma:"

#: aktionConf.cpp:359
msgid "Loop animation"
msgstr "Mbekanyamushumo i tshilaho i konisaho zwithu"

#: aktionConf.cpp:365
msgid "Automatically start playing video"
msgstr "U thoma u tamba ha video na zwenezwo"

#: aktionConf.cpp:371
msgid "Extra XAnim parameters:"
msgstr "Mikano i tshilaho yo dalaho:"

#: aktionConf.cpp:381
msgid "xanim executable:"
msgstr "xanim executable:"

#: aktion_part.cpp:35
msgid "KDE Video Player"
msgstr "Tshitambi tsha video ya KDE"

#: aktion_part.cpp:90
msgid "aKtion"
msgstr "aKtion"

#: aktion_part.cpp:115 principal.cpp:120 principal.cpp:291 principal.cpp:473
#: principal.cpp:491 principal.cpp:500
msgid "Play"
msgstr "Tamba"

#: aktion_part.cpp:120 principal.cpp:478
msgid "Pause"
msgstr "Ima"

#: aktion_part.cpp:130 principal.cpp:134
msgid "Backward"
msgstr "Murahu"

#: aktion_part.cpp:136 principal.cpp:129
msgid "Forward"
msgstr "Phanda"

#: capture.cpp:20
#, c-format
msgid "Unable to save image to file: %1"
msgstr "Ingasi vhulunge tshifanyiso kha faela: %1"

#: kxanim.cpp:425
msgid "%1: wrong file name."
msgstr "%1: dzina la faela lisi la vhukuma."

#: kxanim.cpp:426
msgid "Error reading file info."
msgstr "Vhukhakhi musi hutshi khou vhalwa mafhungo a faela."

#: kxanim.cpp:427
msgid "Unsupported video codec."
msgstr "Codec ya video i songo tikedzhwaho."

#: kxanim.cpp:428
msgid "The video is active!"
msgstr "Video a khou shuma!"

#: kxanim.cpp:429
#, c-format
msgid ""
"Can't find the xanim executable:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ingasi wane xanim i tumuleaho:\n"
"%1"

#: main.cpp:10
msgid "File to open."
msgstr "Faela yau vula."

#: principal.cpp:60
msgid "Video information"
msgstr "Mafhungo a video"

#: principal.cpp:63
msgid "Open File..."
msgstr "Vulani faela..."

#: principal.cpp:65
msgid "Setup..."
msgstr "Mavhekanyele..."

#: principal.cpp:107
msgid "Volume"
msgstr "Volumu"

#: principal.cpp:116
msgid "Open file"
msgstr "Vulani faela"

#: principal.cpp:147
msgid "Setup"
msgstr "Mavhekanyele"

#: principal.cpp:177
msgid "Invalid initial directory"
msgstr "Tsumbavhulwo yau thoma isa shumi"

#: principal.cpp:178
msgid "aktion error!"
msgstr "Vhukhakhi ha aktion!"

#: principal.cpp:340
msgid ""
"*.avi *.AVI *.mov *.MOV *.mpg *.MPG *.mpeg *.MPEG *.flc *.FLC *.fli "
"*.FLI|All video formats\n"
"*.avi *.AVI|AVI files (*.avi)\n"
"*.mov *.MOV|QuickTime files (*.mov)\n"
"*.mpg *.MPG *.mpeg *.MPEG|MPG Files (*.mpg)\n"
"*.fli *.FLI *.flc *.FLC|FLI,FLC Files (*.fli *.flc)\n"
"*|All Files (*)\n"
msgstr ""
"*.avi *.AVI *.mov *.MOV *.mpg *.MPG *.mpeg *.MPEG *.flc *.FLC *.fli "
"*.FLI|All video formats\n"
"*.avi *.AVI|AVI files (*.avi)\n"
"*.mov *.MOV|QuickTime files (*.mov)\n"
"*.mpg *.MPG *.mpeg *.MPEG|MPG Files (*.mpg)\n"
"*.fli *.FLI *.flc *.FLC|FLI,FLC Files (*.fli *.flc)\n"
"*|All Files (*)\n"

#: principal.cpp:346
msgid "Select Movie"
msgstr "Nangani filimu"

#: principal.cpp:360
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Faela dza henefhano fhedzi ndi dzone dzi tikedzhwaho."

#: principal.cpp:655
msgid ""
"File: %1\n"
"%2\n"
"%3x%4\n"
"%5 frames - %6 fps"
msgstr ""
"Faela: %1\n"
"%2\n"
"%3x%4\n"
"%5 dzifureme - %6 fps"

#: principal.cpp:782
msgid ""
"You must be root to use the XFree86-VidMode extensions\n"
"Switching to normal full-screen..."
msgstr ""
"Ni fanela uvha mudzi u shumisa ndapfiso ya XFree86-VidMode\n"
"U putedza uya kha tshikirini tsho dalaho tsho linganelaho..."

#~ msgid "Only local executables allowed."
#~ msgstr "Fhedzi zwitumuleaho zwa henefhano zwo tendelwa."
