# translation of kasbarextension.po to Venda
# translation of kasbarextension.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kasbarextension\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-28 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-25 20:02SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kasaboutdlg.cpp:24 kasaboutdlg.cpp:37
msgid "About Kasbar"
msgstr "Nga ha Kasbar"

#: kasaboutdlg.cpp:48
msgid "<qt><body><h2>Kasbar Version: %1</h2><b>CVS Id:</b> %2</body></qt>"
msgstr ""
"<qt><muvhili>"
"<h2>tshivhumbeo tsha kasbar: %1</h2><b>CVS Id:</b> %2</muvhili></qt>"

#: kasaboutdlg.cpp:56
msgid ""
"<html><body>"
"<p>Kasbar TNG began as a port of the original Kasbar applet to the (then "
"new) extension API, but ended up as a complete rewrite because of the range "
"of features needed by different groups of users. In the process of the "
"rewrite all the standard features provided by the default taskbar were "
"added, along with some more original ones such as thumbnails.</p>"
"<p>You can find infomation about the latest developments in Kasbar at <a "
"href=\"%3\">%4</a>, the Kasbar homepage.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><>"
"<p>Kasbar TNG i thoma sa apulete ya kasbar ya vhukuma u (zwiswa) lapfisa "
"API, fhedzi ya fhela sa munwalululo wo fhelelaho ngauri zwithu zwino khou "
"todea nga zwigwada zwo fhambananaho zwa vhashumisi. Kha tshitenwa tsha u "
"munwalululo zwitenwa zwothe zwidiswaho nga bara ya mushumo ya default yo "
"engedzhwa khathihi na dzinwe dza vhukuma dzino nga sa nala ya "
"gunwe.</p>"
"<p>Ni nga wana mafhungo nga mvelelo dza zwino zwino kha kasbar <a "
"href=\"%3\">%4</a>, siatari la hayani ha kasbar.</p></muvhili></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:74
msgid "Authors"
msgstr "Vhanwali"

#: kasaboutdlg.cpp:75
msgid "Kasbar Authors"
msgstr "Vhanwali vha Kasbar"

#: kasaboutdlg.cpp:80
msgid ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a "
"href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a "
"href=\"http://www.ipso-facto.demon.co.uk/\">"
"http://www.ipso-facto.demon.co.uk/</a>"
"<p>Developer and maintainer of the Kasbar TNG code.</p>"
"<hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a "
"href=\"mailto:mosfet@kde.org\">mosfet@kde.org</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a "
"href=\"http://www.mosfet.org/\">http://www.mosfet.org/</a>"
"<p>"
"Mosfet wrote the original Kasbar applet on which this extension is based. "
"There is little of the original code remaining, but the basic look in opaque "
"mode is almost identical to this first implementation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a "
"href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a "
"href=\"http://www.ipso-facto.demon.co.uk/\">"
"http://www.ipso-facto.demon.co.uk/</a>"
"<p>Developer and maintainer of the Kasbar TNG code.</p>"
"<hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a "
"href=\"mailto:mosfet@kde.org\">mosfet@kde.org</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a "
"href=\"http://www.mosfet.org/\">http://www.mosfet.org/</a>"
"<p>Mosfet o nwala apulete ya kasbar ya vhukuma hune vhulapfu havha hone. "
"Huna zwituku zwa khoudu ya vhukuma zwo salaho fhedzi mbonalelo ya moudu usa "
"vhonadzi u tou fana nga maanda na tshitenwa tshaithoma.</p></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:102
msgid "BSD License"
msgstr "Laisentse ya BSD"

#: kasaboutdlg.cpp:104 kasaboutdlg.cpp:129
msgid ""
"Kasbar may be used under the terms of either the BSD license, or the GNU "
"Public License."
msgstr ""
"Kasbar inga di shumiswa fhasi ha laisentse ya BSD, kana GNU laisentse ya "
"vhathu vhothe."

#: kasaboutdlg.cpp:127
msgid "GPL License"
msgstr "Laisentse ya GPL"

#: kasgroupitem.cpp:45
msgid "Group"
msgstr "Tshigwada"

#: kasitem.cpp:33
msgid "Kasbar"
msgstr "Nga ha Kasbar"

#: kasitem.cpp:261
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: kasprefsdlg.cpp:24
msgid "Kasbar Preferences"
msgstr "Zwa vhuthogwa zwa Kasbar"

#: kasprefsdlg.cpp:38
msgid "Specifies the size of the task items."
msgstr "I bula saizi ya mushumo wa tshitenwa."

#: kasprefsdlg.cpp:40
msgid "Si&ze:"
msgstr "Sai&zi:"

#: kasprefsdlg.cpp:43
msgid "Large"
msgstr "Zwihulwane"

#: kasprefsdlg.cpp:44
msgid "Medium"
msgstr "Zwavhukati"

#: kasprefsdlg.cpp:45
msgid "Small"
msgstr "Zwituku"

#: kasprefsdlg.cpp:52
msgid "Trans&parent"
msgstr "Zwino&vhonadza"

#: kasprefsdlg.cpp:53
msgid "Enables pseudo-transparent mode."
msgstr "I konisa moudu wa kholekhole uno vhonadza"

#: kasprefsdlg.cpp:57
msgid "Enable t&int"
msgstr "I konisa muvha&la"

#: kasprefsdlg.cpp:59
msgid "Enables tinting the background that shows through in transparent mode."
msgstr "I konisa tintini ya nga murahu ine ya sumbedza kha moudu wau vhonadza."

#: kasprefsdlg.cpp:65
msgid "Specifies the color used for the background tint."
msgstr "I bula muvhala wo shumiswaho kha muvhala yanga murahu."

#: kasprefsdlg.cpp:67
msgid "Tint &color:"
msgstr "Tint &Muvhala:"

#: kasprefsdlg.cpp:76
msgid "Specifies the strength of the background tint."
msgstr "I bula maanda a muvhala wanga murahu."

#: kasprefsdlg.cpp:78
msgid "Tint &strength: "
msgstr "&Maanda a muvhala:"

#: kasprefsdlg.cpp:92
msgid "Thumbnails"
msgstr "Nala dza gunwe"

#: kasprefsdlg.cpp:94
msgid "Enable thu&mbnails"
msgstr "I konisa nal&a dza gunwe"

#: kasprefsdlg.cpp:96
msgid ""
"Enables the display of a thumbnailed image of the window when you move your "
"mouse pointer over an item. The thumbnails are approximate, and may not "
"reflect the current window contents.\n"
"\n"
"Using this option on a slow machine may cause performance problems."
msgstr ""
"I konisa u sumbedza windo ya tshifanyiso tsha nala ya gunwe musi nitshi "
"tshimbidza tshisumbedzi tsha mausu wanu kha tgshitenwa tshanu. Nala dza "
"gunwe, dzi nga si vhuye dza fana na zwirengomu zwa windo ya zwino.\n"
"\n"
"U shumisa manangwa aya kha mutshini wa u ongolowa zwi nga vhanga dzithaidzo "
"dzau khunyeledza."

#: kasprefsdlg.cpp:105
msgid ""
"Controls the size of the window thumbnails. Using large sizes may cause "
"performance problems."
msgstr ""
"I laula saizi ya nala windo ya gunwe.  U shumisa saizi khulwane ngaurali "
"zwinga vhanga thaidzo yau khunyeledza."

#: kasprefsdlg.cpp:107
msgid "Thumbnail &size: "
msgstr "&Saizi ya Nala ya gunwe:"

#: kasprefsdlg.cpp:117
msgid ""
"Controls the frequency with which the thumbnail of the active window is "
"updated. If the value is 0 then no updates will be performed.\n"
"\n"
"Using small values may cause performance problems on slow machines."
msgstr ""
"I langula zwino dzulela zwine nala ya gunwe ya windo ine shuma ya "
"kwinifhadziwa. Arali tshileme tshi 0 zwiamba uri ahuna kwinifhadzo ino do "
"itwa.\n"
"\n"
"U shumisa tshileme tshituku zwi nga vhanga uri huvhe na thaidzo ya nyito kha "
"mutshini mutuku."

#: kasprefsdlg.cpp:120
msgid "&Update thumbnail every: "
msgstr "&Khwinifhadzani nala ya gunwe tshifhinga tshothe:"

#: kasprefsdlg.cpp:125
msgid "seconds"
msgstr "Mithethe"

#: kasprefsdlg.cpp:133
msgid "Behavior"
msgstr "Mikhwa"

#: kasprefsdlg.cpp:135
msgid "Enable &startup notifier"
msgstr "I konisa &mutsivhudzi wau thoma"

#: kasprefsdlg.cpp:137
msgid ""
"Enables the display of tasks that are starting but have not yet created a "
"window."
msgstr "I konisa u sumbedza mishumo ine ya khou thoma fhedzi ine isa aathu ita windo."

#: kasprefsdlg.cpp:142
msgid "Enable &modified indicator"
msgstr "U konisa &tshisumbedzi tshau dzudzanya"

#: kasprefsdlg.cpp:144
msgid ""
"Enables the display of a floppy disk state icon for windows containing a "
"modified document."
msgstr ""
"I konisa u sumbedza aikhono ya vhuvha ha disiki ya floppy uitela windo ine "
"yavha na manwalwa o dzudzanyeaho."

#: kasprefsdlg.cpp:149
msgid "Show all &windows"
msgstr "Sumbedzani &windo dzothe"

#: kasprefsdlg.cpp:151
msgid "Enables the display of all windows, not just those on the current desktop."
msgstr "I konisa u sumbedza windo dzothe, husi dza desikithopo ya zwino fhedzi."

#: kasprefsdlg.cpp:155
msgid "&Group windows"
msgstr "&Windo dza tshigwada"

#: kasprefsdlg.cpp:157
msgid "Enables the grouping together of related windows."
msgstr "I konisa u kuvhangana zwithu zwothe zwine zwavha na windo dzino fana."

#: kasprefsdlg.cpp:164
msgid ""
"Specifies the maximum number of items that should be placed in a line before "
"starting a new row or column. If the value is 0 then all the available space "
"will be used."
msgstr ""
"I bula nomboro ya khulwanesa ya zwitenwa ine ya fanela u vhewa kha mutalo ni "
"saathu uthoma zwinwe zwiswa. Arali tshileme tshi 0 zwi amba uri tshikhala "
"tsho salaho tshi do shumiswa."

#: kasprefsdlg.cpp:167
msgid "Ma&x boxes: "
msgstr "Mabo&gisi mahulwane:"

#: kastaskitem.cpp:126
msgid "All"
msgstr "Zwothe"

#: kastaskitem.cpp:266
msgid "&About Kasbar"
msgstr "&Nga ha Kasbar"

#: kastaskitem.cpp:271
msgid "&Kasbar"
msgstr "&Kasbar"

#: kastaskitem.cpp:272
msgid "&Properties"
msgstr "&Tshishumiswa"

#: kastaskitem.cpp:291
msgid "Task '%1' - Properties"
msgstr "Mushumo '%1' - Zwishumiswa"

#: kastaskitem.cpp:304
msgid "Task"
msgstr "Mushumo"

#: kastaskitem.cpp:306
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: kastaskitem.cpp:307
msgid "NET"
msgstr "NET"

#: kastaskitem.cpp:330
msgid "Property"
msgstr "Tshishumiswa"

#: kastaskitem.cpp:331
msgid "Type"
msgstr "Lushaka"

#: kastaskitem.cpp:332
msgid "Value"
msgstr "Vhuleme"

#: kastaskitem.cpp:354
msgid "xprop info"
msgstr "Mafhungo a xprop"

#: kastaskitem.cpp:367
msgid "NET WM Specification Info"
msgstr "Mafhungo au talusa NET WM"
