# translation of kwin_icewm_config.po to Venda
# translation of kwin_icewm_config.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_icewm_config\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-16 03:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-10 16:35SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: config.cpp:63
msgid "IceWM Theme Selector"
msgstr "Tshinangi tsha thero ya IceWM"

#: config.cpp:67
msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
msgstr "Itani manangwa anu a IceWM ngau putedza kha thero hafhano."

#: config.cpp:70
msgid ""
"To manage your IceWM themes, simply click on the link below to open a "
"Konqueror window. Once shown, you will be able to add or remove native IceWM "
"themes, by uncompressing <b>http://icewm.themes.org/</b> theme files into "
"this directory, or creating directory symlinks to existing IceWM themes on "
"your system."
msgstr ""
"U langula dzithero dzanu dza IceWM, sokounu putedza kha vhukwamani afho "
"fhasi u vula window ya Konqueror. Musi zwo sumbedzhwa, nido kona u engedza "
"kana u bvisa thero dza IceWM, ngausa tsikeledza "
"<b>http://icewm.themes.org/</b> faela dza thero kha tsumbavhulwo ino, kana "
"uita vhukwamani ha sym ha tsumbavhulwo kha thero dza IceWM dzi tshilaho kha "
"sisitemu yanu."

#: config.cpp:79
msgid "Open Konqueror window at KDE's IceWM theme directory"
msgstr "Vulani window ya Konqueror kha tsumbavhulwo ya thero ya IceWM ya KDE"

#: config.cpp:82
msgid "IceWM Decoration Settings"
msgstr "Mavhekanyele au khavhisa a IceWM"

#: config.cpp:85
msgid "Use theme &title text colors"
msgstr "Shumisani &mivhala ya manwalwa a thoho ya thero"

#: config.cpp:88
msgid ""
"When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If "
"not selected, the current KDE titlebar colors will be used instead."
msgstr ""
"Musi zwo nangwa, mivhala ya bara ya thoho ido tevhela hezwo zwo vhekanywaho "
"kha thero ya IceWM. Arali zwi songo nangwa, mivhala ya bara ya thoho ya KDE "
"ya zwino ido shumiswa."

#: config.cpp:93
msgid "&Show title bar on top of windows"
msgstr "&Sumbedzani bara ya thoho ntha ha window"

#: config.cpp:96
msgid ""
"When selected, all window titlebars will be shown at the top of each window, "
"otherwise they will be shown at the bottom."
msgstr ""
"Musi zwo nangwa, bara dza thoho ya window dzothe dzido sumbedzhwa ntha kha "
"window inwe na inwe, zwi songo ralo dzido sumbedzhwa nga fhasi."

#: config.cpp:101
msgid "&Menu button always shows application mini icon"
msgstr "&Bathene ya menu idzulela u sumbedza aikhonu ya thukhu ya apulifikhesheni"

#: config.cpp:104
msgid ""
"When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon "
"shown. If not selected, the current theme's defaults are used instead."
msgstr ""
"Arali zwo nangwa, dzibathene dza menu wa bara wa thoho dzothe dzido vha na "
"aikhonu ya apulifikhesheni yo sumbedzhwaho. Arali zwi songo nangwa, default "
"ya thero ya zwino dzia shumisa."

#: config.cpp:174 config.cpp:216 config.cpp:260 config.cpp:275
msgid "Infadel #2 (default)"
msgstr "Infadel #2 (default)"
