# translation of kgantt.po to Venda
# translation of kgantt.po to
# translation of kgantt.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgantt\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-26 03:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-14 02:59SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:29
msgid "Form1"
msgstr "Tshivhumbeo tshau thoma"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:30
msgid "Item Text"
msgstr "manwalwa a Tshitenwa"

#: rc.cpp:3 rc.cpp:31
msgid "Style"
msgstr "Tshitaela"

#: rc.cpp:4 rc.cpp:32
msgid "style1"
msgstr "tshitaela tshau thoma"

#: rc.cpp:5 rc.cpp:33
msgid "style2"
msgstr "tshitaela tshavhuvhili"

#: rc.cpp:6 rc.cpp:34
msgid "style3"
msgstr "tshitaela tshavhuraru"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:35
msgid "mode1"
msgstr "mode1"

#: rc.cpp:8 rc.cpp:36
msgid "mode2"
msgstr "mode2"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:37
msgid "mode3"
msgstr "mode3"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:38
msgid "Height:"
msgstr "Vhulapfu:"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:39
msgid "Mode:"
msgstr "Moudu:"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:40
msgid "Style:"
msgstr "Tshitaela:"

#: rc.cpp:13 rc.cpp:42
msgid "Start"
msgstr "U thoma"

#: rc.cpp:14 rc.cpp:20 rc.cpp:22 rc.cpp:26 rc.cpp:48
msgid ":"
msgstr ":"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:18 rc.cpp:23 rc.cpp:27 rc.cpp:46
msgid "Time:"
msgstr "Tshifhinga:"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:19 rc.cpp:24 rc.cpp:28 rc.cpp:47
msgid "Date:"
msgstr "Datumu:"

#: rc.cpp:17 rc.cpp:43
msgid "End"
msgstr "Magumo"

#: rc.cpp:21
msgid "Mininum Start"
msgstr "U thoma hutuku"

#: rc.cpp:25
msgid "Maximum Start"
msgstr "U thoma huhulwane"

#: rc.cpp:41
msgid "Date/Time"
msgstr "Datumu/Tshifhinga"

#: rc.cpp:44
msgid "Min Start"
msgstr "U thoma Zwituku"

#: rc.cpp:45
msgid "Max Start"
msgstr "U thoma Zwihulwane"

#: rc.cpp:49
msgid "Edit:"
msgstr "Sengulusa:"

#: xQGanttBarViewPort.cpp:121 xQGanttBarViewPort.cpp:206
msgid "Select"
msgstr "Nangani"

#: xQGanttBarViewPort.cpp:139 xQGanttBarViewPort.cpp:204
msgid "Unselect All"
msgstr "U sa nanga zwothe "

#: xQGanttBarViewPort.cpp:155 xQGanttBarViewPort.cpp:221
msgid "Zoom All"
msgstr "Tolela zwothe"

#: xQGanttBarViewPort.cpp:160
msgid "Zoom in +"
msgstr "Tolela nga ngomu +"

#: xQGanttBarViewPort.cpp:164
msgid "Zoom out -"
msgstr "Tolela nga nnda -"

#: xQGanttBarViewPort.cpp:194
msgid "Select Mode"
msgstr "Nangani mode"

#: xQGanttBarViewPort.cpp:217
msgid "Zoom Mode"
msgstr "Tolela mode"

#: xQGanttBarViewPort.cpp:226
msgid "Zoom In +"
msgstr "Tolela ngangomu +"

#: xQGanttBarViewPort.cpp:230
msgid "Zoom Out -"
msgstr "Tolela nga nnda -"

#: xQGanttBarViewPort.cpp:236
msgid "Move Mode"
msgstr "Tshimbidzani mode"

#: xQGanttBarViewPort.cpp:242
msgid "Configure Gantt..."
msgstr "Dzudzanyani Gantt..."

#: xQGanttListView.cpp:54
msgid "Items"
msgstr "Zwitenwa"
