# translation of kpf.po to Venda
# translation of kpf.po to
# translation of kpf.po to
# translation of kpf.po to
# translation of kpf.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpf\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-21 02:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-05 10:18SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: ActiveMonitor.cpp:52
msgid "Status"
msgstr "Maimo"

#: ActiveMonitor.cpp:53
msgid "Progress"
msgstr "Mvelaphanda"

#: ActiveMonitor.cpp:54
msgid "File Size"
msgstr "Saizi ya Faela"

#: ActiveMonitor.cpp:55
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Bytes dzo rumelwa"

#: ActiveMonitor.cpp:56
msgid "Response"
msgstr "Phindulo"

#: ActiveMonitor.cpp:57
msgid "Resource"
msgstr "Tshishumiswa"

#: ActiveMonitor.cpp:58
msgid "Host"
msgstr "Mulanguli"

#: ActiveMonitorWindow.cpp:42
msgid "Monitoring %1 - kpf"
msgstr "U sedza %1 - kpf"

#: ActiveMonitorWindow.cpp:54
msgid "&Cancel selected transfers"
msgstr "&Thuthani zwautshimbidza zwo nangwaho"

#: Applet.cpp:64
msgid "You cannot run KPF as root!"
msgstr "Ni ngasi tshimbidze KPF sa mudzi!"

#: Applet.cpp:65
msgid "Running as root exposes the whole system to external attackers."
msgstr "U tshimbidza sa mudzi itshi tana sisitemu yothe uya kha vhathubi vhanga nnda."

#: Applet.cpp:67
msgid "Running as root!"
msgstr "U tshimbidza sa mudzi!"

#: Applet.cpp:128 AppletItem.cpp:71
msgid "New Server..."
msgstr "Siva ntswa..."

#: Applet.cpp:183
msgid "kpf"
msgstr "kpf"

#: Applet.cpp:185
msgid "KDE public fileserver"
msgstr "Siva ya faela ya tshitshavha KDE"

#: Applet.cpp:189
msgid ""
"File sharing applet, using the HTTP (Hyper Text Transfer Protocol) standard "
"to serve files."
msgstr "Faela i kovhekana applet, u shumisa HTTP u thusa dzifaela."

#: Applet.cpp:199
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a "
"copy\n"
"of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to\n"
"deal in the Software without restriction, including without limitation the\n"
"rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or\n"
"sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is\n"
"furnished to do so, subject to the following conditions:\n"
"\n"
"The above copyright notice and this permission notice shall be included in\n"
"all copies or substantial portions of the Software.\n"
"\n"
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS "
"OR\n"
"IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,\n"
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE\n"
"AUTHORS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN\n"
"ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN "
"CONNECTION\n"
"WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.\n"
msgstr ""
"Thendelo i khou nekedzhwa, nga mahala, kha muthu munwe na munwe ane a wana "
"khophi\n"
"ya software iyi na dzifaela dza manwalwa o dzanganywaho (the \"Software\", "
"u\n"
"shumana na Software hu sina khaidzo, zwo katelwa husina phungudzo\n"
"ya mashumisele, khophi, dzudzanya, tanganya, haswa, phadaladza, laisentse "
"thukhu,na/kana\n"
"u rengisa dzikhophi dza Software, nau tendela vhathu vhane Software yo\n"
"itelwa u shuma zwone, zwinga fhasi ha nyimelo i tevhelaho:\n"
"\n"
"Ndivhadzo yau kopa ha mulayoni hure afho ntha na ndivhadzo ya thendelo dzido "
"dzheniswa kha\n"
"khophi dzothe kana zwipida zwa Software.\n"
"\n"
"SOFTWARE I DISWA \"SA\", HUSINA LINWALOLA MUSHAKA MUNWE, EXPRESS KANA\n"
"ZWOVHUDZISWAHO, ZWO KATELA FHEDZI ZWI SONGO FHUNGUDZHWA KHA LUNWALO LA "
"VHUMERCHANTABILITY,\n"
"U KHWATHELA UITELA TSHIPIKWA TSHINWE NAU SA ZHONGONDEDZA VHANWE. VHANWALI "
"AVHANGO FANELA U VHONWA MULANDU KHA MUVHANGO UYU, TSHINYALELO KANA VHUNWE "
"VHUDIFHINDULELI, KANA NDI \n"
"NDI KHA NYITO YA KONITIRAKA, TORT KANA ZWINWE VHO, ZWI BVAHO, NNDA HA KANA "
"KHA VHUKWAMANI\n"
"NA SOFTWARE KANA MUSHUMO WA KANA ZWINWE VHO ZWIELANAHO NA SOFTWARE.\n"

#: AppletItem.cpp:63
#, c-format
msgid "kpf - %1"
msgstr "kpf - %1"

#: AppletItem.cpp:76
msgid "Monitor"
msgstr "Tshisedzi"

#: AppletItem.cpp:79
msgid "Preferences..."
msgstr "Zwinangwa..."

#: AppletItem.cpp:85
msgid "Restart"
msgstr "Thomani hafhu"

#: AppletItem.cpp:88 AppletItem.cpp:170
msgid "Pause"
msgstr "Ima"

#: AppletItem.cpp:167
msgid "Unpause"
msgstr "Usa ima"

#: BandwidthGraph.cpp:89
msgid "%1 on Port %2"
msgstr "%1 kha Port %2"

#: BandwidthGraph.cpp:246
msgid "%1 b/s"
msgstr "%1 b/s"

#: BandwidthGraph.cpp:247
msgid "%1 kb/s"
msgstr "%1 kb/s"

#: BandwidthGraph.cpp:248
msgid "%1 Mb/s"
msgstr "%1 Mb/s"

#: BandwidthGraph.cpp:258
msgid "Idle"
msgstr "Bvafha"

#: ConfigDialogPage.cpp:47 PropertiesDialogPlugin.cpp:311 ServerWizard.cpp:119
msgid "&Listen port:"
msgstr "&Port i thetshelesaho:"

#: ConfigDialogPage.cpp:48 PropertiesDialogPlugin.cpp:312 ServerWizard.cpp:122
msgid "&Bandwidth limit:"
msgstr "&Phungudzo ya vhulapfu uya matungo hau tangana:"

#: ConfigDialogPage.cpp:55 PropertiesDialogPlugin.cpp:320
msgid "&Follow symbolic links"
msgstr "&Tevhelani Vhukwamani ha luswayo "

#: ConfigDialogPage.cpp:72 ServerWizard.cpp:143
msgid " kB/s"
msgstr " kB/s"

#: ConfigDialogPage.cpp:119 PropertiesDialogPlugin.cpp:380 ServerWizard.cpp:76
msgid ""
"<p>Specify the network `port' on which the server should listen for "
"connections.</p>"
msgstr ""
"<p>Talusani 'port' ya vhukwamani hune siva yado thetshelesa uitela "
"vhukwamani.</p>"

#: ConfigDialogPage.cpp:128 PropertiesDialogPlugin.cpp:389 ServerWizard.cpp:89
msgid ""
"<p>Specify the maximum amount of data (in kilobytes) that will be sent out "
"per second.</p>"
"<p>This allows you to keep some bandwidth for yourself instead of allowing "
"connections with kpf to hog your connection.</p>"
msgstr ""
"<p>Talusani vhuhulu ha data (nga kilobytes) vhune hado rumelwa nnda nga "
"sekende nthihi inwe na inwe.</p>"
"<p>Hezwi zwini tendela u vhulunga vhunwe vhulapfu hau tangana uitela inwi "
"mune madzuloni au tendela vhukwamani nga kpf u ita vhunwa kha vhukwamani "
"hanu.</p>"

#: ConfigDialogPage.cpp:141 PropertiesDialogPlugin.cpp:402
msgid "<p>Specify the maximum number of connections allowed at any one time.</p>"
msgstr ""
"<p>Talusani nomboro khulwane ya vhukwamani yo tendelwaho tshifhinga tshinwe "
"na tshinwe.</p>"

#: ConfigDialogPage.cpp:150
msgid ""
"<p>Allow serving of files which have a symbolic link in the path from / to "
"the file, or are a symbolic link themselves.</p>"
"<p><strong>Warning !</strong>"
" This could be a security risk. Use only if you understand the issues "
"involved.</p>"
msgstr ""
"<p>Tendelani u thusa dzifaela dzine dzavha na vhukwamani ha luswayo kha "
"ludila ubva / uya kha faela, kana dzina vhukwamani ha luswayo dzone "
"dzine.</p>"
"<p><strong>Khaidzo !</ strong> Hezwi zwingavha khombo kha vhutsireledzi. "
"Shumisani fhedzi arali nitshi pfesesa zwire hone henefho.</p>"

#: ConfigDialogPage.cpp:164
msgid ""
"<p>"
"Specify the text that will be sent upon an error, such as a request for a "
"page that does not exist on this server.</p>"
msgstr ""
"<p>Talusani manwalwa ane ado rumelwa kha vhukhakhi, vhunonga khumbelo ya "
"siatari line lasi tshile kha siva.</p>"

#: DirectoryLister.cpp:187
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: DirectoryLister.cpp:192
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: DirectoryLister.cpp:198
msgid " bytes"
msgstr " bytes"

#: DirectoryLister.cpp:250
msgid "Directory does not exist: %1 %2"
msgstr "Tsumbavhulwo ai tshili: %1 %2"

#: DirectoryLister.cpp:262
msgid "Directory unreadable: %1 %2"
msgstr "Tsumbavhulwo ai vhalei: %1 %2"

#: DirectoryLister.cpp:313
msgid "Parent Directory"
msgstr "Tsumbavhulwo khulwane"

#: DirectoryLister.cpp:336
#, c-format
msgid "Directory listing for %1"
msgstr "Mutevhe wa tsumbavhulwo wa %1"

#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:52
msgid "Configure error messages"
msgstr "Dzudzanyani milaedza ya vhukhakhi"

#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:73
msgid ""
"<p>Here you may select files to use instead of the default error messages "
"passed to a client.</p>"
"<p>The files may contain anything you wish, but by convention you should "
"report the error code and the English version of the error message (e.g. "
"\"Bad request\"). Your file should also be valid HTML.</p>"
"<p>The strings ERROR_MESSAGE, ERROR_CODE and RESOURCE, if they exist in the "
"file, will be replaced with the English error message, the numeric error "
"code and the path of the requested resource, respectively.</p>"
msgstr ""
"<p>Hafha ninga nanga dzifaela dzine ninga shumisa madzuloni a milaedza ya "
"vhukhakhi ha default ho fhireselwaho kha mushumisi.</p>"
"<p>Dzifaela dzingavha na zwinwe na zwinwe zwine na tama, fhedzi nga mulayo "
"ni fanela u vhiga khoudu ya vhukhakhi na tshivhumbeo tsha luisimane tsha "
"mulaedza wa vhukhakhi (e.g. \"Khumbelo isiya vhudi\"). Faela yanu i fanela "
"uvha i HTML vhukuma.</ p>"
"<p>Mitevhe VHUKHAKHI_MULAEDZA, VHUKHAKHI_HA KHOUDU na TSHISHUMISWA, arali "
"zwitshi tshila kha faela, zwido sudzuluswa nga mulaedza wa vhukhakhi ha "
"luisimane, khoudu ya vhukhakhi ha nomboro na ludila lwa tshishumiswa tsho "
"humbelwaho, ngauralo.</p>"

#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:91
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:178
msgid "&Sharing"
msgstr "&U kovhekana"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:270
msgid ""
"<p>To share files via the web, you need to be running an 'applet' in your "
"KDE panel. This 'applet' is a small program which provides file sharing "
"capabilities.</p>"
msgstr ""
"<p>U kovhekana dzifaela zwo fhira kha webu, ni fanela uvha nitshi khou "
"shumisa 'applet' kha phanele ya KDE yanu. Applet ino ndi mbekanyamushumo "
"thukhu ine ya disa khonadzeo ya yau kovhekana ha faela.</p>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:280
msgid "Start Applet"
msgstr "Thomani Applet"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:287 PropertiesDialogPlugin.cpp:526
msgid "Applet status: <strong>not running</strong>"
msgstr "Maimo a applet: <strong>ha khou shuma</strong>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:309
msgid "Share this directory on the &web"
msgstr "Kovhekanani tsumbavhulwo iyi kha &webu"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:328
msgid "kB/s"
msgstr "kB/s"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:355
msgid ""
"<p>Setting this option makes all files in this directory and any "
"subdirectories available for reading to anyone who wishes to view "
"them.</p>"
"<p>To view your files, a web browser or similar program may be "
"used.</p>"
"<p><strong>Warning!</strong> Before sharing a directory, you should be sure "
"that it does not contain sensitive information, such as passwords, company "
"secrets, your addressbook, etc.</p>"
"<p>Note that you cannot share your home directory (%1)</p>"
msgstr ""
"<p>U vhekanya manangwa aya zwiita dzifaela dzothe kha tsumbavhulwo iyi na "
"dzinwe dzi tsumbavhulwo thukhu dzire hone uitela u vhaliwa nga munwe na "
"munwe ane a toda u dzi vhona.</ p>"
"<p>"
"U vhona dzifaela dzanu, web browser kana mbekanyamushumo dzifanaho zwinga "
"shumiswa.</ p>"
"<p><strong>Khaidzo!</strong> Musi ni saathu kovhekana tsumbavhulwo, ni "
"fanela u vhana na vhutanzi uri aina mafhungo a ndeme, sa phasiwede, zwiphiri "
"zwa khamuphani, na bugu ya diresi yanu, etc.</p>"
"<p>Vhonani uri ningasi kovhekane tsumbavhulwo ya haya yanu (%1)</p>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:411
msgid ""
"<p>Allow serving of files which have a symbolic link in the path from / to "
"the file, or are a symbolic link themselves.</p>"
"<p><strong>Warning!</strong> This could be a security risk. Use only if you "
"understand the issues involved.</p>"
msgstr ""
"<p>Tendelani u thusa dzifaela dzine dzavhana vhukwamani ha luswayo kha "
"ludila ubva / uya kha faela, kana vhukwamani ha luswayo hone hune. "
"</p"
"<p><strong>Khaidzo!<strong> Hezwi zwingavha khombo kha vhutsireledzi. "
"Shumisani fhedzi arali nitshi pfesesa zwine zwavha hone henefho.</p>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:479
msgid "Applet status: <strong>starting...</strong>"
msgstr "Maimo a applet: <strong>u thoma...<strong>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:491
msgid "Applet status: <strong>failed to start</strong>"
msgstr "Maimo a applet: <strong>zwo bala u thoma</strong>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:504
msgid "Applet status: <strong>running</strong>"
msgstr "maimo a applet: <strong>akhou tshimbila</strong>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:636
msgid ""
"<p>Before you share a directory, be <strong>absolutely certain,</strong> "
"that it does not contain sensitive information.</p>"
"<p>Sharing a directory makes all information in that directory <strong>and "
"all subdirectories</strong> available to <strong>anyone</strong> who wishes "
"to read it.</p>"
"<p>If you have a system administrator, please ask for permission before "
"sharing a directory in this way.</p>"
msgstr ""
"<p>Musi ni saathu kovhekana tsumbavhulwo, ni <strong>u khwithisedza zwinwe "
"zwithu,</strong> zwine zwasi vhena mafhungo a ndeme.</p>"
"<p>U kovhekana tsumbavhulwo zwiita mafhungo othe kha tsumbavhulwo yeneyo "
"<strong>na tsumbavhulwo thukhu dzothe</ strong> dzire hone kha <strong>"
"munwe na munwe</strong> ane a tama u vhala.</p>"
"<p>"
"Arali nina mulanguli wa sisitemu, ri humbela uri ni humbele thendelo musi ni "
"saathu u kovhekana tsumbavhulwo kha ndila iyi.</p>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:651
msgid "Warning - Sharing Sensitive Information?"
msgstr "Khaidzo - U kovhekana mafhungo a ndeme?"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:652
msgid "&Share Directory"
msgstr "&U kovhekena tsumbavhulwo"

#: ServerWizard.cpp:47
#, c-format
msgid "New Server - %1"
msgstr "Siva Ntswa - %1"

#: ServerWizard.cpp:59
msgid ""
"<p>Specify the directory which contains the files you wish to "
"share.</p>"
"<p><em>Warning</em>: Do not share any directories that contain sensitive "
"information!</p>"
msgstr ""
"<p>Talusani tsumbavhulwo ine yavhana dzifaela dzine na toda u kovhekana.</ "
"p>"
"<p><em>Khaidzo</em>: Ni songo kovhekana tsumbavhulwo na nthihi ine yavhana "
"mafhungo a ndeme!</p>"

#: ServerWizard.cpp:116
msgid "&Root directory:"
msgstr "&Tsumbavhulwo ya mudzi:"

#: ServerWizard.cpp:191
msgid "Root Directory"
msgstr "Tsumbavhulwo ya mudzi"

#: ServerWizard.cpp:192
msgid "Listen Port"
msgstr "Port i thetshelesaho"

#: ServerWizard.cpp:193
msgid "Bandwidth Limit"
msgstr "Phungudzo ya vhulapfu uya matungo hau tangana"

#: ServerWizard.cpp:355
#, c-format
msgid "Choose Directory to Share - %1"
msgstr "Nangani tsumbavhulwo ine nado kovhekana yone - %1"

#: SingleServerConfigDialog.cpp:43
msgid "Configuring Server %1 - kpf"
msgstr "Dzudzanyani Siva %1 - kpf"

#: StartingKPFDialog.cpp:57
msgid "Starting KDE public fileserver applet"
msgstr "U thoma applet ya siva ya faela ya tshitshavha ya KDE"

#: StartingKPFDialog.cpp:70
msgid "Starting kpf..."
msgstr "U thoma kpf..."

#: Utils.cpp:325
msgid "Partial content"
msgstr "Tshipida tsha Zwirengomu"

#: Utils.cpp:328
msgid "Not modified"
msgstr "Azwingo dzudzanywa"

#: Utils.cpp:331
msgid "Bad request"
msgstr "Khumbelo isiya vhudi"

#: Utils.cpp:334
msgid "Forbidden"
msgstr "Zwo hanelwa"

#: Utils.cpp:337
msgid "Not found"
msgstr "Azwingo wanala"

#: Utils.cpp:340
msgid "Precondition failed"
msgstr "Nyimelo yau thoma yo bala"

#: Utils.cpp:343
msgid "Bad range"
msgstr "Tshikhala tshisi tshavhudi"

#: Utils.cpp:346
msgid "Internal error"
msgstr "Vhukhakhi hanga ngomu"

#: Utils.cpp:349
msgid "Not implemented"
msgstr "Azwingo itwa"

#: Utils.cpp:352
msgid "HTTP version not supported"
msgstr "Tshivhumbeo tsha HTTP atshingo tikedzhwa"

#: Utils.cpp:355
msgid "Unknown"
msgstr "Zwisadivhei"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"
