# translation of kmenuedit.po to Venda
# translation of kmenuedit.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-03 21:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-06 14:54SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rambau Fhatuwani"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "Fhatuwani@translate.org.za"

#: basictab.cpp:71
msgid "&Name:"
msgstr "&Dzina:"

#: basictab.cpp:72
msgid "&Comment:"
msgstr "&Mahumbulwa"

#: basictab.cpp:73
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Mu&thetho:"

#: basictab.cpp:74
msgid "&Type:"
msgstr "&Lushaka:"

#: basictab.cpp:97
msgid "Application"
msgstr "Apulifikhesheni"

#: basictab.cpp:98
msgid "Link"
msgstr "Vhukwamani"

#: basictab.cpp:117
msgid "&Work path:"
msgstr "&Ludila lwau shumela:"

#: basictab.cpp:135
msgid "Run in term&inal"
msgstr "Tshimbidzani kha the&minala"

#: basictab.cpp:141
msgid "Terminal &options:"
msgstr "Manangwa a th&eminala:"

#: basictab.cpp:158
msgid "Run as a &different user"
msgstr "U tshimbidza sa &mushumisi o fhambananaho"

#: basictab.cpp:164
msgid "&Username:"
msgstr "&Dzinaninolishumisa:"

#: basictab.cpp:195
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "Khii dza tshikhau dza &zwino:"

#: desktopfileeditor.cpp:46
msgid "&Reset"
msgstr "&U vhekanya"

#: kmenuedit.cpp:37
msgid "Edit K Menu"
msgstr "Sengulusani menu wa K"

#: kmenuedit.cpp:65
msgid "&New Submenu..."
msgstr "&Menu muswa mutuku..."

#: kmenuedit.cpp:66
msgid "New &Item..."
msgstr "Zwitenwa &zwiswa..."

#: kmenuedit.cpp:71
msgid "Show &Hidden Items"
msgstr "Sumbedzani &zwitenwa zwo dzumbamaho"

#: kmenuedit.cpp:108
msgid "&Re-add"
msgstr "&Engedza hafhu"

#: main.cpp:30
msgid "KDE Menu editor"
msgstr "Musengulusi wa menu wa KDE"

#: main.cpp:35
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "Musengulusi wa menu wa KDE"

#: main.cpp:38
msgid "Maintainer"
msgstr "Mutikedzi"

#: main.cpp:39
msgid "Original Author"
msgstr "Munwali wa vhukuma"

#: treeview.cpp:91
msgid " [Hidden]"
msgstr " [Zwo dzumbamaho]"

#: treeview.cpp:354
msgid "Settings"
msgstr "Mavhekanyele"

#: treeview.cpp:764
msgid "Submenu name:"
msgstr "Dzina la menu mutuku:"

#: treeview.cpp:765
msgid "New Submenu"
msgstr "Menu muswa mutuku"

#: treeview.cpp:822
msgid "A file exists with that name. Please provide another name."
msgstr "Faela i khou tshila na dzina lenelo. Ri humbela uri ni dise dzina linwe."

#: treeview.cpp:822 treeview.cpp:891
msgid "File Exists"
msgstr "Faela yono divha hone"

#: treeview.cpp:848
msgid "Item name:"
msgstr "Dzina la tshitenwa:"

#: treeview.cpp:849
msgid "New Item"
msgstr "Tshitenwa tshiswa"

#: treeview.cpp:891
msgid "A file already exists with that name. Please provide another name."
msgstr "Faela i khou tshila na dzina lenelo. Ri humbela uri ni dise dzina linwe."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Dzina"

#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "&Dzumba"

#~ msgid "&Unhide"
#~ msgstr "&U sa dzumba"

#~ msgid "Please provide a valid name."
#~ msgstr "Ri humbela uri ni dise dzina lavhukuma."

#~ msgid "Invalid Name"
#~ msgstr "Dzina lisi la vhukuma"

#~ msgid ""
#~ "This is a root item. You don't have permission to delete it. Hide it "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Heyi asi tshitenwa tsha mudzi. A nina thendelo yau thutha. Ni nga na na "
#~ "dzudza."

#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "Thendelo yo haniwa"

#~ msgid ""
#~ "This is a root item. Only your modifications have been deleted. If you "
#~ "want to completely remove this item hide it instead."
#~ msgstr ""
#~ "Hetshi ndi tshitenwa tsha mudzi. Nzudzanyo yanu fhedzi yo thuthwa. Arali "
#~ "nitshi toda u bvisa tshitenwa itshi lwa tshothe sokounu tshi dzumba."

#~ msgid "NewItem"
#~ msgstr "Tshitenwatshiswa"
