# translation of kviewshell.po to 
# translation of kviewshell.po to Venda
# translation of kviewshell.po to
# translation of kviewshell.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kviewshell\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-24 03:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-15 07:08+0200\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: gotodialog.cpp:36
msgid "Go to Page"
msgstr "Iyani kha siatari"

#: gotodialog.cpp:42
msgid "Enter page number:"
msgstr ""

#: gotodialog.cpp:77
msgid "You must enter a page number first."
msgstr ""

#: gotodialog.cpp:86
msgid "You must enter a valid number."
msgstr ""

#: kmultipage.cpp:67
msgid "Save File As"
msgstr ""

#: kmultipage.cpp:78
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Shall I overwrite that file?"
msgstr ""
"Faela %1\n"
"yono divha hone. Ndingai nwalekana faela iyi?"

#: kmultipage.cpp:79
msgid "Overwrite file"
msgstr "U nwalekana"

#: kviewpart.cpp:125
msgid "No module (%1) found"
msgstr "A huna module wo (%1) wanalaho"

#: kviewpart.cpp:142
msgid "Show &Page List"
msgstr "Sumbedzani mutevhe wa &Siatari"

#: kviewpart.cpp:143
msgid "Show P&review"
msgstr "Sumbedzani mbon&elaphanda"

#: kviewpart.cpp:144
msgid "&Watch File"
msgstr "&Sedzani faela"

#: kviewpart.cpp:150
msgid "&Orientation"
msgstr "&U divhadza"

#: kviewpart.cpp:165
msgid "Paper &Size"
msgstr "Saizi ya &Bammbiri"

#: kviewpart.cpp:167
msgid "Custom Size..."
msgstr "Saizi ya maitele..."

#: kviewpart.cpp:187
msgid "Read Down Document"
msgstr "Manwalwa au vhala tshifhasi"

#: kviewpart.cpp:196
msgid "Scroll Up"
msgstr "Iselani ntha"

#: kviewpart.cpp:197
msgid "Scroll Down"
msgstr "Iselani fhasi"

#: kviewpart.cpp:198
msgid "Scroll Left"
msgstr "Iselani kha tshamonde"

#: kviewpart.cpp:199
msgid "Scroll Right"
msgstr "Iselani kha tshaula"

#: kviewpart.cpp:201
msgid "Scroll Up Page"
msgstr "Iselani ntha siatari"

#: kviewpart.cpp:202
msgid "Scroll Down Page"
msgstr "Iselani fhasi siatari"

#: kviewpart.cpp:203
msgid "Scroll Left Page"
msgstr "Iselani tshamonde siatari"

#: kviewpart.cpp:204
msgid "Scroll Right Page"
msgstr "Isealani tshaula siatari"

#: kviewpart.cpp:483 kviewpart.cpp:504 kviewpart.cpp:968
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Siatari %1 la %2"

#: kviewpart.cpp:854
msgid "portrait"
msgstr "tshifanyiso"

#: kviewpart.cpp:856
msgid "landscape"
msgstr "govha"

#: kviewshell.cpp:47
msgid "No viewing component found"
msgstr "A huna tshipida tshivhonalaho tsho wanalaho"

#: main.cpp:18
msgid "The part to use"
msgstr "Tshipida tshine ninga shumisa"

#: main.cpp:19
msgid ""
"Check if the file is loaded in another kviewshell. If it is, bring up the "
"other kviewshell. Otherwise, load the file."
msgstr ""

#: main.cpp:20
msgid ""
"Sets paper size (not implemented at the moment, only for compatibility with "
"lyx)"
msgstr ""

#: main.cpp:21
msgid "Files to load"
msgstr "Dzifaela dzau hwesa"

#: main.cpp:26
msgid "Generic framework for viewer applications."
msgstr ""

#: main.cpp:31
msgid "KViewShell"
msgstr "KViewShell"

#: main.cpp:34
msgid "Displays various document formats. Based on original code from KGhostView."
msgstr ""

#: main.cpp:36
msgid "Framework"
msgstr "Mushumo wa fureme"

#: main.cpp:39
msgid "KGhostView Maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "KGhostView Author"
msgstr "Munwali wa KGhostView"

#: main.cpp:45
msgid "Navigation widgets"
msgstr ""

#: main.cpp:47
msgid "Basis for shell"
msgstr "Zwau thoma zwa vhutsireledzi (shell)"

#: main.cpp:49
msgid "Port to KParts"
msgstr "Port uya kha KParts"

#: main.cpp:51
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Mabogisi a nyambedzano"

#: main.cpp:53
msgid "DCOP-Interface, major improvements"
msgstr ""

#: main.cpp:74
msgid "The URL %1 is not well-formed."
msgstr "URL %1 aingo itea zwavhudi."

#: main.cpp:79
msgid ""
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files "
"if you are using the '--unique' option."
msgstr ""

#: marklist.cpp:54
msgid "Mark Current Page"
msgstr "Swayani siatari la zwino"

#: marklist.cpp:56
msgid "Mark &All Pages"
msgstr "Swayani masiatari &othe"

#: marklist.cpp:58
msgid "Mark &Even Pages"
msgstr "Swayani &masiatari ano kovhiwa nga mbili"

#: marklist.cpp:60
msgid "Mark &Odd Pages"
msgstr "Swayani &masiatari ane asi kovhiwe nga mbili"

#: marklist.cpp:62
msgid "&Toggle Page Marks"
msgstr "&Shumisani kavhili tswayo dza Siatari"

#: marklist.cpp:64
msgid "&Remove Page Marks"
msgstr "&Bvisani tswayo dza Siatari"

#: marklist.cpp:67
msgid "&Page Marks"
msgstr "&Tswayo dza Siatari"

#: pageSizeDialog.cpp:25
msgid "Page Size"
msgstr "Saizi ya siatari"

#: pageSizeWidget.cpp:31
msgid "Custom Size"
msgstr ""

#: rc.cpp:3
msgid "&Go"
msgstr "&Ya"

#: rc.cpp:4
msgid "Form1"
msgstr "Tshivhumbeo tshau thoma"

#: rc.cpp:6
msgid "Page Format"
msgstr "Tshivhumbeo tsha siatari"

#: rc.cpp:7
msgid "Height of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr ""
"Vhulapfu hauya ntha ha saizi ya siatari lo nangwaho kha ndivhadzo ya "
"tshifanyiso"

#: rc.cpp:8
msgid "Width of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr ""
"Vhulapfu hauya matungo ha saizi ya siatari lo nangwaho kha ndivhadzo ya "
"tshifanyiso"

#: rc.cpp:11
msgid "Orientation:"
msgstr "U divhadza:"

#: rc.cpp:12
msgid "Height:"
msgstr "Vhulapfu hau gonya ntha:"

#: rc.cpp:13
msgid "Format:"
msgstr "Tshivhumbeo:"

#: rc.cpp:14
msgid "Width:"
msgstr "Vhulapfu ho atamaho:"

#: rc.cpp:15 rc.cpp:18
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: rc.cpp:16 rc.cpp:19
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: rc.cpp:17 rc.cpp:20
msgid "in"
msgstr "kha"

#: rc.cpp:21
msgid "Use document defined format, if available"
msgstr "Shumisani tshivhumbeo tsho taluswaho tsha manwalwa, arali tgshi hone"

#: rc.cpp:22
msgid "Use setting only if the document does not specify a size."
msgstr ""

#: rc.cpp:23
msgid ""
"Sometimes documents specify their preferred paper size. Check this box if "
"you wish to use the document's specifications rather than the fixed one "
"chosen here. If a document does not specify a size, your settings will be "
"used as a fallback."
msgstr ""

#: rc.cpp:24
msgid "Page Preview"
msgstr "Mbonelaphanda ya siatari"
