# translation of kbackgammon.po to Venda
# translation of kbackgammon.po to
# translation of kbackgammon.po to
# translation of kbackgammon.po to
# translation of kbackgammon.po to venda
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>, 2002
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbackgammon\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-11 06:54SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kbg.cpp:77
msgid "Open Board"
msgstr "Vulani bodo"

#: kbg.cpp:78
msgid "FIBS"
msgstr "FIBS"

#: kbg.cpp:79
msgid "GNU Backgammon (Experimental)"
msgstr "GNU Backgammon (Experimental)"

#: kbg.cpp:80
msgid "Next Generation (Experimental)"
msgstr "Murafho u tevhelaho (Experimental)"

#: kbg.cpp:82
msgid "FIBS Home"
msgstr "Hayani FIBS"

#: kbg.cpp:85
msgid "Backgammon Rules"
msgstr "Milayo ya Backgammon"

#: kbg.cpp:88 main.cpp:43
msgid "KBackgammon"
msgstr "KBackgammon"

#: kbg.cpp:116
msgid "&Engine"
msgstr "&Engine"

#: kbg.cpp:125
msgid "Double Cube"
msgstr "Cube Mbili"

#: kbg.cpp:131
msgid "Show Command &Line"
msgstr "Sumbedza Mutalo &wa Muthetho"

#: kbg.cpp:143
msgid "&Backgammon on the Web"
msgstr "&Backgammon kha Web"

#: kbg.cpp:157
msgid "Command: "
msgstr "Muthetho:"

#: kbg.cpp:193
msgid ""
"This area contains the status messages for the game. Most of these messages "
"are sent to you from the current engine."
msgstr ""
"Hafha fhethu huna na milaedza ya nga ha vhuimo ha hoyu mutambo. Minzhi ya "
"iyo milaedza yo rumelwa u bva kha engine ya zwino."

#: kbg.cpp:197
msgid ""
"This is the command line. You can type special commands related to the "
"current engine in here. Most relevant commands are also available through "
"the menus."
msgstr ""
"Hoyu ndi mutalo wa muthetho. ni nga nwala mithetho ya zwipentshala yo teaho "
"engine ya zwino. Minwe mithetho yo teaho iya wanala kha mi-menu."

#: kbg.cpp:202
msgid ""
"This is the button bar tool bar. It gives you easy access to game related "
"commands. You can drag the bar to a different location within the window."
msgstr ""
"Heyi ndi bara ya fhasi ya kha bara ya zwishumiswa. Ini nea ndila ileluwaho "
"ya mutambo yo theaho muthetho. Ni nga tshimbidza bara yaya hunwe na hunwe "
"henefha kha window. "

#: kbg.cpp:207
msgid ""
"This is the status bar. It shows you the currently selected engine in the "
"left corner."
msgstr ""
"Heyi ndi bara ya vhuimo. Ini sumbedza engine yo nangiwaho zwino kha  corner "
"ya kha tsha monde"

#: kbg.cpp:524
msgid "General"
msgstr "Nga u angaredza"

#: kbg.cpp:524
#, c-format
msgid "Here you can configure general settings of %1"
msgstr "Hafha ni nga lugisa mbekanyo dzothe dza %1"

#: kbg.cpp:531
msgid "Messages"
msgstr "Milaedza"

#: kbg.cpp:532
msgid "Timer"
msgstr "Tshifhinga"

#: kbg.cpp:533
msgid "Autosave"
msgstr "U divhulunga"

#: kbg.cpp:534
msgid "Events"
msgstr "Vhutambo"

#: kbg.cpp:539
msgid ""
"After you finished your moves, they have to be sent to the engine. You can "
"either do that manually (in which case you should not enable this feature), "
"or you can specify an amount of time that has to pass before the move is "
"commited. If you undo a move during the timeout, the timeout will be reset "
"and restarted once you finish the move. This is very useful if you would "
"like to review the result of your move."
msgstr ""
"Ni tshi fhedza u tshimbidza, zwitea u rumelwa kha engine. Ni nga zwiita nga "
"inwi mune( ndi lini hune aninga koni u ita hovhu vhumatshelo),kana ni nga "
"talusa vhuhulu ha tshifhinga tshine tshatea u fhira musi u tshimbidza hu sa "
"athu u itea. Arali na itulula u tshimbidza nga tshifhinga tsha u tamba, "
"tshifhinga tsha u atamba tshi do thutha tsha dovha musi no fhedza u "
"tshimbidza.Hezwi ndi zwa vhudi arali ni tshi do tama u sedzulusa mvelelo dza "
"kutshimbidzele kwanu"

#: kbg.cpp:546
msgid "Enable timeout"
msgstr "U sakona u tamba"

#: kbg.cpp:551
msgid "Move timeout in seconds:"
msgstr "Tshimbidzani tshifhinga nga dzi seconds:"

#: kbg.cpp:564
msgid ""
"Check the box to enable all the messages the you have previously disabled by "
"chosing the \"Don't show this message again\" option."
msgstr ""
"Tolani kha bogisi uri nitendele milaedza yothe ye na si i tendele nga u "
"nanga \"Hu songo sumbedzwa heyi milaedza hafhu\"kha zwinangiwa."

#: kbg.cpp:568
msgid "Reenable all messages"
msgstr "Dovhani u tendela milaedza yothe"

#: kbg.cpp:574
msgid ""
"Check the box to automatically save all window positions on program exit. "
"They will be restored at next start."
msgstr ""
"U kilika kha bogisi zwi mbo di vhulunga vhuimo ha window kha ubva ha "
"program. Zwi do dovha zwa vhuyedzedziwa kha u thoma hu tevhelaho."

#: kbg.cpp:578
msgid "Save settings on exit"
msgstr "Vhulunga dzimbekanyo kha zwire hone"

#: kbg.cpp:585
msgid ""
"Event notification of %1 is configured as part of the system-wide "
"notification process. Click here, and you will be able to configure system "
"sounds, etc."
msgstr ""
"Tshumelo dza u sumbedza dza %1 dzo dzudzanya sa tshipida tsha tshitenwa tsha "
"u sumbedza tsha sisitemu yothe. kilikani hafha, ndihone ni tshi dokona u "
"dzudzanya sisitemu ya mubvumo, na zwinwe vho."

#: kbg.cpp:592
msgid "Klick here to configure the event notification"
msgstr "Kilikani hafha uri ni dzudzanye tshumelo dza u shumbedza"

#: kbg.cpp:686
msgid ""
"You can enable the menubar again with the right mouse button menu of the "
"board."
msgstr ""
"Ni nga konisa bara ya menu hafhu nga  kha menu wa khabatheni ya kha tshaula "
"tsha mouse ure kha bodo."

#: kbgboard.cpp:177
msgid "Board"
msgstr "Bodo"

#: kbgboard.cpp:177
msgid "Here you can configure the backgammon board"
msgstr "Hafha ninga dzudzanya bodo ya backgammon"

#: kbgboard.cpp:196
msgid "Colors"
msgstr "Mivhala"

#: kbgboard.cpp:197
msgid "Short Moves"
msgstr "U tshimbila hutuku"

#: kbgboard.cpp:210
msgid "Background"
msgstr "Nga murahu"

#: kbgboard.cpp:213
msgid "Color 1"
msgstr "Muvhala 1"

#: kbgboard.cpp:216
msgid "Color 2"
msgstr "Muvhala 2"

#: kbgboard.cpp:238
msgid "&Disable short moves. Only drag'n drop will move."
msgstr "&Tendelani u tshimbila hutuku. Hu tshimbidze u kokodza na litsha fhedzi."

#: kbgboard.cpp:239
msgid ""
"&Single clicks with the left mouse button will\n"
"move a checker the shortest possible distance."
msgstr ""
"&U kilika luthihi kha batheni ya tsha monde tsha mouse zwido\n"
"tshimbidza checker kukhala kune kwa nga konea ku thukusa."

#: kbgboard.cpp:241
msgid ""
"D&ouble clicks with the left mouse button will\n"
"move a checker the shortest possible distance."
msgstr ""
"&U kilika luvhili kha batheni ya tsha monde tsha mouse zwido\n"
"tshimbidza checker kukhala kune kwa nga konea ku thukusa."

#: kbgboard.cpp:256
msgid "Show pip count in title bar"
msgstr "Sumbedzani u vhalela ha pip kha bara ya dzithoho"

#: kbgboard.cpp:269
msgid "&Board"
msgstr "&Bodo"

#: kbgboard.cpp:291
msgid "&Font"
msgstr "&Vhuhulu ha mafhungo"

#: kbgboard.cpp:429
msgid "Set Cube Values"
msgstr "Vhekanyani Values dza Cube"

#: kbgboard.cpp:440
msgid ""
"Set the face value of the cube and select who should be able to\n"
"double. Note that a face value of 1 automatically allows both\n"
"players to double."
msgstr ""
"Vhekanyani value dza kha tshifhatuwo tsha cube ni dovhe ni nange uri\n"
"Ndi nnyi ane a tewa nga u pada. Ni divhe uri value ya 1 itendela vhuvhili\n"
"havho vhatambi uri vha pade. "

#: kbgboard.cpp:492
msgid "Lower Player"
msgstr "Mutambi wa Fhasi"

#: kbgboard.cpp:493
msgid "Upper Player"
msgstr "Mutambi wa Ntha"

#: kbgboard.cpp:494
msgid "Open Cube"
msgstr "Vulani Cube"

#: kbgboard.cpp:579
msgid "Set Dice Values"
msgstr "Vhekanyani "

#: kbgboard.cpp:590
msgid ""
"Set the face values of the selected dice. The other player's\n"
"dice will be cleared and it will be the dice's owner's turn."
msgstr ""
"Vhekanyani values dza tshifhatuwo tsha dice lo nangiwaho.Dza munwe\n"
"mutambi dzi do thutha hasala huna dza ane akhou tamba."

#: kbgboard.cpp:1659
msgid ""
"This is the bar of the backgammon board.\n"
"\n"
"Checkers that have been kicked from the board are put on the bar and remain "
"there until they can be put back on the board. Checkers can be moved by "
"dragging them to their destination or by using the 'short move' feature.\n"
"\n"
"If the cube hasn't been doubled yet and if it can be used, its face shows 64 "
"and if the cube can be doubled, double clicking it will do so."
msgstr ""
"Heyi ndi bara ya bodo ya backgammon.\n"
"\n"
"Checker dzo bvisiwaho kha bodo dzivheiwa kha bara dza dzula henefho uswika "
"dzinga kana u humiselwa murahu kha bodo. Checkers dzi nga tshimbidziwa nga u "
"tou dzi sukumedzela vhethu hune nakhou dzitoda dzi hone kana nga u tou  "
"shumisa 'u tshimbila hutuku'. kha vhumatshelo\n"
" \n"
"Arali cube isongo padiwa(doubled) nahone itshi kha dishumisea, tshifhatuwo "
"tshayo tshi sumbedza 64 arali cude itshi khadi padea na kilika luvhili khayo "
"i do mbo di pada."

#: kbgboard.cpp:1676
msgid ""
"This is a regular field of the backgammon board.\n"
"\n"
"Checkers can be placed on this field and if the current state of the game "
"and the dice permit this, they can be moved by dragging them to their "
"destination or by using the 'short move' feature."
msgstr ""
"Hafha ndi fhethu hodowelwaho ha bodo ya backgammon.\n"
"\n"
"Checkers inga vheiwa kha henefha fhethu mara arali vhuimo ha wonoyu mutambo "
"na dice zwitshi khou zwitendela, dzinga tshimbidziwa nga utou dzi sukumedza "
"u swika fhethu hune na dzitoda dzihone kana nga u shumisa 'utshimbila "
"hutuku' kha vhu matshelo."

#: kbgboard.cpp:1690
msgid ""
"This part of the backgammon board is the home.\n"
"\n"
"Depending on the direction of the game, one of the homes contains the dice "
"and the other one contains checkers that have been moved off the board. "
"Checkers can never be moved away from the home. If this home contains the "
"dice and the current state of the game permits this, double clicking on the "
"dice will roll them. Moreover, the cube might be placed on the home bar and "
"if it can be doubled, double clicking it will do so."
msgstr ""
"Hetshi tshipida tsha bodo ya backgammon ndi haya.\n"
"\n"
"Zwi sedza uri mutambo u khou yela gai, hunwe ha hayani hu fara dicehunwe ha "
"fara checkers dzo bviswaho kha bodo. Checkers dzinga si bvisiwe ubva kha "
"haya. Arali hafha hayani hu na dice nahone mutambo uno u tshi khou zwi "
"tendela, kilikani kha dice livhili zwi do a kungulusa. Zwinwe hafhu, cube "
"inga vheiwa kha bara ya hayani nahone arali i tshi nga padea, na kilika "
"luvhili zwi do mbo di pada."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:205
msgid "%1 user"
msgstr "%1 user"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:207
msgid "Kibitz to watchers and players"
msgstr "Kibitz kha vhataleli na vhatambi"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:209
msgid "Whisper to watchers only"
msgstr "Hevhedzani na vhataleli fhedzi"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:224
msgid "Chat Window"
msgstr "Window ya u Haseledza"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:226
msgid ""
"This is the chat window.\n"
"\n"
"The text in this window is colored depending on whether it is directed at "
"you personally, shouted to the general FIBS population, has been said by "
"you, or is of general interest. If you select the name of a player, the "
"context contains entries specifically geared towards that player."
msgstr ""
"Heyi ndi window ya u haseledza.\n"
"\n"
"Maipfi kha heyi window ndi a mivhala zwi sedza uri na zwo livhiswa kha inwi "
"naa, vhidzelelani kha zwothe zwa FIBS nga u angaredza, zwo ambiwa nga inwi, "
"kana lutamo lwa vhanzhi. Arali na nanga dzina la mutambi, zwi rengomu zwi do "
"swikisa kha mutambi o teaho."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:235
msgid "Info On"
msgstr "Zwidodombedzwa Kha"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:239
msgid "Talk To"
msgstr "Ambani Na"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:244 engines/fibs/kplayerlist.cpp:308
msgid "Use Dialog"
msgstr "Shumisani Mufhindulano"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:246 engines/fibs/kplayerlist.cpp:310
msgid "1 Point Match"
msgstr "Match wa 1 Point"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:248 engines/fibs/kplayerlist.cpp:312
msgid "2 Point Match"
msgstr "Match wa 2 Point"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:250 engines/fibs/kplayerlist.cpp:314
msgid "3 Point Match"
msgstr "Match wa 3 Point"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:252 engines/fibs/kplayerlist.cpp:316
msgid "4 Point Match"
msgstr "Match wa 4 Point"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:254 engines/fibs/kplayerlist.cpp:318
msgid "5 Point Match"
msgstr "Match wa 5 Point"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:256 engines/fibs/kplayerlist.cpp:320
msgid "6 Point Match"
msgstr "Match wa 6 Point"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:258 engines/fibs/kplayerlist.cpp:322
msgid "7 Point Match"
msgstr "Match wa 7 Point"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:260 engines/fibs/kplayerlist.cpp:324
msgid "Unlimited"
msgstr "Zwi songo fhungudzhwaho"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:262 engines/fibs/kplayerlist.cpp:326
msgid "Resume"
msgstr "U isa phanda"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:282
msgid "Gag"
msgstr "Gag"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:283
msgid "Ungag"
msgstr "Ungag"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:284
msgid "Clear Gag List"
msgstr "Thutha mutevhe wa Gag"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:288
msgid "Silent"
msgstr "U fhumula"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:366
msgid "Select users to be removed from the gag list."
msgstr "Nangani vhashumisi vhane vhatea u bviswa kha mutevhe wa gag."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:368
msgid ""
"Select all the users you want to remove from the gag list and then click OK. "
"Afterwards you will again hear what they shout."
msgstr ""
"Nangani vhashumisi vhothe vhane vhatea u bviswa kha mutevhe wa gag ni kone u "
"kilika kha OK. Ngamurahu ndihone ni tshido pfa vhatshi vhidzelela."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:383
msgid "&Gag List"
msgstr "Mutevhe wa &Gag"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:455 engines/fibs/kbgfibschat.cpp:481
#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:688 engines/fibs/kplayerlist.cpp:573
#, c-format
msgid "Talk to %1"
msgstr "Ambani na %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:554
msgid "<u>%1 tells you:</u> %2"
msgstr "<u>%1 u ni vhudza:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:563
msgid "<u>%1 shouts:</u> %2"
msgstr "<u>%1 vhidzelela:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:571
msgid "<u>%1 whispers:</u> %2"
msgstr "<u>%1 hevhedza:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:580
msgid "<u>%1 kibitzes:</u> %2"
msgstr "<u>%1 kibitzes:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:588
msgid "<u>You tell %1:</u> %2"
msgstr "<u>No amba %1:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:595
#, c-format
msgid "<u>You shout:</u> %1"
msgstr "<u>No vhidzelela:</u> %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:602
#, c-format
msgid "<u>You whisper:</u> %1"
msgstr "<u>No hevhedza:</u> %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:609
#, c-format
msgid "<u>You kibitz:</u> %1"
msgstr "<u>Ni kibitz:</u> %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:620
msgid "<u>User %1 left a message at %2</u>: %3"
msgstr "<u>User %1 o siya mulaedza kha %2</u>: %3"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:627
msgid "Your message for %1 has been delivered."
msgstr "Mulaedza wanu wa %1 wo tshibidzwa zwa vhudi."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:634
msgid "Your message for %1 has been saved."
msgstr "Mulaedza wa %1 wo vhulungwa."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:651
msgid "<u>You say to yourself:</u> "
msgstr "<u>Ni zwi ambala kha inwi mune:</u> "

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:691 engines/fibs/kplayerlist.cpp:572
#, c-format
msgid "Info on %1"
msgstr "Zwidodombedzwa kha %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:695 engines/fibs/kplayerlist.cpp:590
#, c-format
msgid "Invite %1"
msgstr "Rambani %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:700
#, c-format
msgid "Gag %1"
msgstr "Gag %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:703
#, c-format
msgid "Ungag %1"
msgstr "Ungag %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:732
msgid "The gag list is now empty."
msgstr "Huna tshithu kha mutevhe wa gag."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:746
msgid "You won't hear what %1 says and shouts."
msgstr "A ni nga pfi zwine %1 a amba na zwine a zhamba."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:768
msgid "You will again hear what %1 says and shouts."
msgstr "Ni do zwipfa zwine %1 a amba na zwine a zhamba."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:790
msgid "You won't hear what people shout."
msgstr "A ni nga zwi pfi zwine vhathu vha khou zhamba."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:792
msgid "You will hear what people shout."
msgstr "Ni do zwi pfa zwine vhathu vha khou zhamba."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:211
msgid "FIBS Engine"
msgstr "FIBS Engine"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:211
msgid "Here you can configure the FIBS backgammon engine"
msgstr "Hafha ni nga dzudzanya FIBS backgammon engine"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:229
msgid "Automatic Messages"
msgstr "Milaedza ya zwenezwo"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:237
msgid "Show copy of personal messages in main window"
msgstr "Sumbedzani copy ya milaedza ya mbiluni kha window khulwane"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:238
msgid "Automatically request player info on invitation"
msgstr "Zwidodombedzwa zwa khumbelo dza mutambi na zwenezwo kha u rambiwa"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:240
msgid ""
"Usually, all messages sent directly to you by other players are displayed "
"only in the chat window. Check this box if you would like to get a copy of "
"these messages in the main window."
msgstr ""
"Milaedza yothe yo rumelwaho kha inwi nga vhanwe vha tambi i a sumbedzwa "
"fhedzi kha window ya u haseledza. Tolani kha ili bogisi arali ni tshi toda "
"uwana copy ya iyo milaedza kha window khulwane. "

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:243
msgid ""
"Check this box if you would like to receive information on players that "
"invite you to games."
msgstr ""
"Tolani kha ili bogisi arali ni tshitama u wana zwidodombedzwa zwa vhatambi "
"vhane vhani ramba kha mitambo."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:258
msgid "Start match:"
msgstr "U thoma kha match:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:259
msgid "Win match:"
msgstr "U kunda kha match:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:260
msgid "Lose match:"
msgstr "U kundiwa kha match:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:262
msgid ""
"If you want to send a standard greeting to your opponent whenever you start "
"a new match, check this box and write the message into the entry field."
msgstr ""
"Arali ni tshi toda u rumela ndumeliso dza murole kha ane na khou tamba naye "
"musi no thoma match, tolani kha ili bogisi ni kone u nwala mulaedza fhethu "
"ho teaho."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:266
msgid ""
"If you want to send a standard message to your opponent whenever you won a "
"match, check this box and write the message into the entry field."
msgstr ""
"Arali ni tshi toda u rumela ndumeliso dza murole kha ane na khou tamba naye "
"musi no kunda kha match, tolani kha ili bogisi ni kone u nwala mulaedza "
"fhethu ho teaho."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:269
msgid ""
"If you want to send a standard message to your opponent whenever you lost a "
"match, check this box and write the message into the entry field."
msgstr ""
"Arali ni tshi toda u rumela ndumeliso dza murole kha ane na khou tamba naye "
"musi no kundiwa kha match, tolani kha ili bogisi ni kone u nwala mulaedza "
"fhethu ho teaho."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:287
msgid "&Local"
msgstr "&Tsini"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:296
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:297
msgid "Other"
msgstr "Zwinwe"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:309
msgid "Server name:"
msgstr "Dzina la server:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:310
msgid "Server port:"
msgstr "Server port:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:311
msgid "User name:"
msgstr "Dzina la mushumi:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:312
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:321
msgid ""
"Enter here the host name of FIBS. With almost absolute certainty this should "
"be \"fibs.com\". If you leave this blank, you will be asked again at "
"connection time."
msgstr ""
"Nwalani dzina la mulanguli wa FIBS. Li na zwino todou fhana na \"fibs.com\". "
"Arali na litsha hu songo nwaliwa, ni do dovha na humbelwa nga tshifhinga "
"tsha u tumanyisa."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:325
msgid ""
"Enter here the port number of FIBS. With almost absolute certainty this "
"should be \"4321\". If you leave this blank, you will be asked again at "
"connection time."
msgstr ""
"Nwalani nomboro ya mulanguli wa FIBS. I na zwino todou fhana na \"f4321\". "
"Arali na litsha hu songo nwaliwa, ni do dovha na humbelwa nga tshifhinga "
"tsha u tumanyisa."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:329
msgid ""
"Enter your login on FIBS here. If you do not have a login yet, you should "
"first create an account using the corresponding menu entry. If you leave "
"this blank, you will be asked again at connection time."
msgstr ""
"Nwalani login hafha kha FIBS. Arali ni sina login iswika zwino, ni tea u "
"thoma na sika account ni shumise menu wo teaho. Arali na hu litsha hu sina "
"tshithu, ni do dovha na humbeliwa hafhu nga tshifhinga tsha u tumanyisa."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:333
msgid ""
"Enter your password on FIBS here. If you do not have a login yet, you should "
"first create an account using the corresponding menu entry. If you leave "
"this blank, you will be asked again at connection time. The password will "
"not be visible."
msgstr ""
"Nwalani password ya mulanguli wa FIBS hafha. Arali nisina login , ni tea u "
"thoma na sika account ni tshikhou shumi menu wo teaho. Arali na litsha hu "
"songo nwaliwa, ni do dovha na humbelwa nga tshifhinga tsha u tumanyisa. "
"Password a i nga vhonali."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:342
msgid "Keep connections alive"
msgstr "Litshani vhutumanyi vhudzule vhuhone"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:344
msgid ""
"Usually, FIBS drops the connection after one hour of inactivity. When you "
"check this box, %1 will try to keep the connection alive, even if you are "
"not actually playing or chatting. Use this with caution if you don't have a "
"flat rate Internet access!"
msgstr ""
"FIBS ia lata vhutumanyi nga murahu ha awara arali husakou itea tshithu. Musi "
"ni tshi sedza heli bogisi,m %1 ni vha ni tshi khou linga uta tshithu uri "
"vhutumanyi vhusituwe, naho nisa khou tamba kana u haseledza. shumisani heyi "
"ni zwoteaho arali ni sina flat rate internet access!"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:358
msgid "&Connection"
msgstr "&Vhutumanyi"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:370
msgid "&Buddy List"
msgstr "&Mutevhe wa Buddy"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:435
msgid ""
"_: R means resume\n"
"%1 (R)"
msgstr "%1 (R)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:436
msgid ""
"%1 (experience %2, rating %3) wants to resume a saved match with you. If you "
"want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join %4')."
msgstr ""
"%1 (experience %2, rating %3) u khou toda u isa phanda kha mutambo wo "
"vhulungwaho. Arali ni tshi toda u tamba, shumisani menu wo teaho uri ni "
"dzhene ( kana nwalani 'join %4')."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:439
msgid "%1 wants to resume a saved match with you"
msgstr "%1 ni khou toda u isa phanda match wo vhulungwaho na inwi"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:442
msgid ""
"_: U means unlimited\n"
"%1 (U)"
msgstr "%1 (U)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:443
msgid ""
"%1 (experience %2, rating %3) wants to play an unlimited match with you. If "
"you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join "
"%4')."
msgstr ""
"%1 (experience %2, rating %3) u khou toda u tamba match minzhi na inwi. "
"Arali ni tshi toda u tamba, shumisani menu wo teaho uri ni dzhene ( kana "
"nwalani 'join %4')."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:446
msgid "%1 has invited you to an unlimited match"
msgstr "%1 oni ramba kha mimetshe minzhi"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:451
msgid ""
"_: If the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be "
"changed here\n"
"%1 (%2)"
msgstr ""
"Shandukisani hafha\n"
"%1(%2)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:452
msgid ""
"%1 (experience %2, rating %3) wants to play a %4 point match with you. If "
"you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join "
"%5')."
msgstr ""
"%1 (experience %2, rating %3) u khou toda u tamba match wa %4 point na inwi. "
"Arali ni tshi toda u tamba, shumisani menu wo teaho uri ni dzhene ( kana "
"nwalani 'join %5')."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:455
msgid "%1 has invited you for a %2 point match"
msgstr "%1 o ni ramba kha %2 point match"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:646
msgid "Still connected. Log out first?"
msgstr "Ni tshe no tumiwa. Di bviseleni nnda?"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:731
msgid ""
"Please type the message that should be displayed to other\n"
"users while you are away."
msgstr ""
"Ri khou humbela uri ni nwale mulaedza une wa do sumbedzwa kha vhanwe\n"
"vhashumisi musi nisiho."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:879
#, c-format
msgid "Looking up %1"
msgstr "Lavhelesani ntha %1"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:890
#, c-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "Ni khou tumiwa na %1"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:900
msgid "Error, connection has been refused"
msgstr "Vhukhakhi, vhutumanyi ho haniwa"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:903
msgid "Error, nonexistent host or name server down."
msgstr "Vhukhakhi, mulanguli asa divheiho kana dzina la server fhasi."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:906
msgid "Error, reading data from socket"
msgstr "Vhukhakhi u vhala data u bva kha socket"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:981
msgid "Connected"
msgstr "No tumiwa"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1026
msgid "Disconnected."
msgstr "No thumululwa."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1052
msgid ""
"Enter the name of the server you want to connect to.\n"
"This should almost always be \"fibs.com\"."
msgstr ""
"Nwalani dzina la server ine na tama u tumanya na yo.\n"
"Zwi fanela u tonga \"fibs.com\" tshifhinga tshothe."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1064
msgid "Enter the port number on the server. It should almost always be \"4321\"."
msgstr "Nwalani nomboro ya port kha server. Itea u tonga \"4321\" tshifhinga tshothe."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1077
msgid ""
"Enter the login you would like to use on the server %1. The login may not\n"
"contain spaces or colons. If the login you choose is not available, you'll "
"later be\n"
"given the opportunity to pick another one.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nwalani login yanu ine na tama u i shumisa kha server heyi %1. Login yahone "
"a itei u vha\n"
"na zwikhala kana dzikholoni. Arali login yena nanga isiho, ni do tendelwa "
"nga murahu nyana uri ni\n"
"nange inwe.\n"
"\n"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1083
msgid ""
"Enter your login on the server %1. If you don't have a login, you\n"
"should create one using the corresponding menu option.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nwalani login yanu kha server %1. Arali ni sina login, ni\n"
"tea u sika nthihi ni tshi khou shumisa zwinangiwa zwoteaho kha menu.\n"
"\n"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1092
msgid "The login may not contain spaces or colons!"
msgstr "U login a hu tei u vha hu na tshikhala kana dzikholoni!"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1107
msgid ""
"Enter the password you would like to use with the login %1\n"
"on the server %2. It may not contain colons.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nwalani password ine na tama u i shumisa kha u login ha %1\n"
"kha server ya %2. A itei uvha na dzikholoni.\n"
"\n"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1113
msgid ""
"Enter the password for the login %1 on the server %2.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nwalani password ya u login kha %1 kha server ya %2.\n"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1128
msgid "The password may not contain colons or spaces!"
msgstr "Password isongo vha na dzikholoni kana zwikhala!"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1402
msgid ""
"There was a problem with your login and password. You can reenter\n"
"your login and password and try to reconnect."
msgstr ""
"Hovha na thaidzo khau login na password. Ni nga zwinwala hafhu\n"
"login na passwrod yanu na kona u linga u tumanyisa."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1407
msgid "Wrong Login/Password"
msgstr "Login/Password zwo khakheaho"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1408
msgid "Reconnect"
msgstr "Dovhani ni thume hafhu"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1437
msgid "%1, last logged in from %2 at %3."
msgstr "%1, no fhedziela u login nga la dzi %2 nga %3."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1508
msgid "The moreboards toggle has been set."
msgstr "Toggle ya dzibodo nnzhi yo vhekanyiwa."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1515
msgid "The notify toggle has been set."
msgstr "Toggle ya u sumbedza yo vhekanyiwa."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1522
msgid "The report toggle has been set."
msgstr "Toggle ya u vhiga yo vhekanyiwa."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1570
msgid "The selected login is alreay in use! Please select another one."
msgstr ""
"Login yo nangiwaho yo novha kha u shumisiwa kale! Ri khou humbela uri vha "
"nange inwe."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1578
msgid ""
"\n"
"\n"
"The login may not contain spaces or colons!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"U login a hufaneli u vha na zwikhala kana dzikholoni!"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1610
msgid ""
"Your account has been created. Your new login is <u>%1</u>. To fully "
"activate this account, I will now close the connection. Once you reconnect, "
"you can start playing backgammon on FIBS."
msgstr ""
"Account yanu yo sikiwa. Login yanu ntswa ndi <u>%1</u>. U ishumiasa lwo "
"fhelelaho, ndi do vala vhuthumanyi zwino. Musi no dovha na tumanya, ni nga "
"thoma u tamba kha backgammon ya FIBS."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1738
msgid "%1 (%2) vs. %3 (%4) - game over"
msgstr "%1 (%2) na %3 (%4) - mutambo wo fhela"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1741
msgid "%1 (%2) vs. %3 (%4) - unlimited match"
msgstr "%1 (%2) na %3 (%4) - match minzhi"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1744
msgid "%1 (%2) vs. %3 (%4) - %5 point match"
msgstr "%1 (%2) na %3 (%4) - %5 point match"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1770
msgid "Please make your move"
msgstr "Ri khou humbela uri vha tambe "

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1783
msgid "(or use the corresponding menu entry to join the match)"
msgstr "(kana shumisani menu wo teaho u dzhena kha match)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1837
msgid "It's your turn to roll the dice or double the cube"
msgstr "Ndi tshifhinga tshanu tsha u kungulusa dice kana u pada cube"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1898
msgid "(or use the corresponding menu entry to leave or continue the match)"
msgstr "(kana shumisani menu wo teaho u litsha kana u isa phanda kha match)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1994
msgid "(or use the corresponding menu entry to accept or reject the offer)"
msgstr "(kana shumisani menu wo teaho u tenda kana u hana zwe na newa)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2015
msgid "Sorry, you lost the game."
msgstr "Pfarelo, vho liwa mutamboni."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2023
msgid "Congratulations, you won the game!"
msgstr "Ri a vhafhululeadza, vho wina kha mutambo!"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2061
msgid ""
"You should never set the 'boardstyle' variable by hand! It is vital for "
"proper functioning of this program that it remains set to 3. It has been "
"reset for you."
msgstr ""
"Ni songo vhuya na vhekanya 'zwitaela zwa kha bodo' zwi tshitandulukanya nga "
"tshanda! a zwi vhonali kha ku shumele kwa vhudi kwa program ine yo sala u "
"vhekanywa iswika kha 3. Yo vhekanyululwa u itela inwi."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2161
msgid "&Connect"
msgstr "&Tuma"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2162
msgid "New Account"
msgstr "Account Ntsha"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2163
msgid "&Disconnect"
msgstr "&U sa kwamanya"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2171
msgid "&Invite..."
msgstr "&Ramba..."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2177
msgid "&Commands"
msgstr "&Mithetho"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2179
msgid "Away"
msgstr "Kule"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2196
msgid "Ready to Play"
msgstr "No Lugela u Tamba"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2198
msgid "Show Rating Computations"
msgstr "Sumbedzani Kuvhalele kwa Mitatisano"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2200
msgid "Greedy Bearoffs"
msgstr "Greedy Bearoffs"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2202
msgid "Ask for Doubles"
msgstr "Humbelani u pada"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2215
msgid "&Response"
msgstr "&Fhindula"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2217 engines/offline/kbgoffline.cpp:656
msgid "Accept"
msgstr "Tanganedza"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2218 engines/offline/kbgoffline.cpp:656
msgid "Reject"
msgstr "Hana"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2225
msgid "Join"
msgstr "U dzhenelela"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2226
msgid "Leave"
msgstr "Litsha"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2236
msgid "&Join"
msgstr "&Dzhena"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2259
msgid "&Player List"
msgstr "Mutevhe wa &Vhatambi"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2260
msgid "&Chat"
msgstr "&Haseledza"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:218
msgid "Player"
msgstr "Mutambi"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:219
msgid "Opponent"
msgstr "Mutambiwa naye"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:220
msgid "Watches"
msgstr "Talela"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:221
msgid "Status"
msgstr "Vhuimo"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:222
msgid "Rating"
msgstr "Kuvhaletshele"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:223
msgid "Exp."
msgstr "Exp."

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:224
msgid "Idle"
msgstr "Bvafha"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:225
msgid "Time"
msgstr "Tshifhinga"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:226
msgid "Hostname"
msgstr "Dzina la mulanguli"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:227
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:228
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:245
msgid ""
"_: abreviate blind\n"
"B"
msgstr "B"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:246
msgid ""
"_: abreviate away\n"
"A"
msgstr "A"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:247
msgid ""
"_: abreviate ready\n"
"R"
msgstr "R"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:259
msgid ""
"This window contains the player list. It shows all players that are "
"currently logged into FIBS.Use the right mouse button to get a context menu "
"with helpful information and commands."
msgstr ""
"Heyi window ina mutevhe wa vhatambi. I sumbedza vhatambi vhothe vhane vho "
"login kha FIBS zwino. Shumisani bateni ya kha tshaula ya mouse uri ni wane "
"menu ure na zwidodombedzwa na mithetho zwi thusaho."

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:289
msgid "Info"
msgstr "Zwidodombedzwa"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:293
msgid "Talk"
msgstr "Amba"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:298
msgid "Look"
msgstr "Lavhelesa"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:299
msgid "Watch"
msgstr "Talela"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:300
msgid "Unwatch"
msgstr "U sa vhona"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:301 engines/fibs/kplayerlist.cpp:600
msgid "Blind"
msgstr "Bofu"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:302
msgid "Update"
msgstr "Khwathisedza"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:336
msgid "Invite"
msgstr "Ramba"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:454
msgid "Column Selection"
msgstr "U nanga ha Khethekanyo"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:461
msgid ""
"Select all the columns that you would\n"
"like to be shown in the player list."
msgstr ""
"Nangani khethekanyo dzothe dzine na\n"
"kama dzi tshi sumbedzwa kha mutevhe wa vhatambi."

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:484
msgid "&Playerlist"
msgstr "&Mutevhe wa vhatambi"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:574
#, c-format
msgid "Email to %1"
msgstr "Email kha %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:575
#, c-format
msgid "Look at %1"
msgstr "Lavhelesani kha %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:576
#, c-format
msgid "Watch %1"
msgstr "Talelani %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:577
#, c-format
msgid "Update %1"
msgstr "Khwathisedza %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:598
#, c-format
msgid "Unblind %1"
msgstr "A si bofu %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:598
#, c-format
msgid "Blind %1"
msgstr "Bofu %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:889
msgid "Player List - %1 - %2/%3"
msgstr "Mutevhe wa Vhatambi - %1 - %2/%3"

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:54
msgid "Invite Players"
msgstr "Rambani Vhatambi"

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:63
msgid "&Invite"
msgstr "&Ramba"

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:64
msgid "&Resume"
msgstr "&U isa phanda"

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:65
msgid "&Unlimited"
msgstr "&Zwi songo kanulwaho"

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:70
msgid ""
"Type the name of the player you want to invite in the first entry\n"
"field and select the desired match length in the spin box."
msgstr ""
"Nwalani dzina la mutambi ane na tama u muramba kha tshipida tsha u thoma\n"
"ni dovhe ni nange vhulapfu ha match une na khou tama kha bogisi la spin."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:137
#, c-format
msgid "gnubg doubles the cube to %1."
msgstr "gnubg yo vhea cube kha %1."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:138
msgid "gnubg doubles"
msgstr "gnubg yo tou vhea"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:139
msgid "&Accept"
msgstr "&Tanganedza"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:139
msgid "Re&double"
msgstr "Dovhani ni &tou vhea"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:139
msgid "&Reject"
msgstr "&Hana"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:191
msgid "Please roll or double"
msgstr "Ri khou humbela uri vha dzhie kana vha tou vhea"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:194
msgid "Please roll"
msgstr "Ri khou humbela uri vha tambe"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:205
msgid "You roll %1 and %2."
msgstr "Inwi tambani %1 na %2."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:211
msgid "Please move 1 piece."
msgstr "Ri khou humbela uri vha tambe tshipida 1."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:214
msgid "Please move %1 pieces."
msgstr "Ri khou humbela uri vha tambe tshipida tsha %1."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:226
msgid "gnubg rolls %1 and %2."
msgstr "gnubg yo tamba %1 na %2."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:228
msgid "gnubg cannot move."
msgstr "gnubg i ngasi tshimbile."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:242 engines/offline/kbgoffline.cpp:341
#: engines/offline/kbgoffline.cpp:802
msgid "%1 vs. %2"
msgstr "%1 na %2"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:282 engines/offline/kbgoffline.cpp:286
msgid "A game is currently in progress. Starting a new one will terminate it."
msgstr "Mutambo u kha u shumiwa. U thoma munwe zwi ngha ita uri u gumiswe."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:284 engines/offline/kbgoffline.cpp:288
msgid "Start New Game"
msgstr "Thomani Mutambo Muswa"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:284 engines/offline/kbgoffline.cpp:289
msgid "Continue Old Game"
msgstr "I sani phanda na Mutambo wa Kale"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:297
msgid "Starting a new game."
msgstr "Hu khou thomiwa mutambo muswa."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:385
msgid "GNU Engine"
msgstr "GNU Engine"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:385
msgid "Here you can configure the GNU backgammon engine"
msgstr "Afha ni nga lugisa engine ya GNU backgammon"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:445
msgid "&Restart GNU Backgammon"
msgstr "&Dovhololani GNU Backgammon"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:477
msgid ""
"This is experimental code which currently requires a specially patched "
"version of GNU Backgammon.<br/><br/>"
msgstr ""
"Heyi experimental code ine zwino ya toda u kwakwanyiwa nga zwa tshipentshala "
"zwa tshivhumbeo tsha GNU Backgammon.<br/><br/>"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:510
msgid ""
"Could not start the GNU Backgammon process.\n"
"Make sure the program is in your PATH and is called \"gnubg\".\n"
"Make sure that your copy is at least version 0.10"
msgstr ""
"I ngasi thome tshitenwa tsha GNU Backgammon.\n"
"I vhani na vhutanzi uri program ikha NDILA yanu nahone ipfi \"gnubg\".\n"
"I vhani na vhutanzi uri copy yanu ina zwino fhira 0.10"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:538
msgid "The GNU Backgammon process (%1) has exited. "
msgstr "Kutshimbidzele (%1) kwa GNU Backgammon kwo bva."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:64
msgid "Local Games"
msgstr "Mitambo ya tsini"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:65
msgid "Offer Network Games"
msgstr "Nea Mitambo ya Network"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:66
msgid "Join Network Games"
msgstr "Dzenani Mitambo ya Network"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:72
msgid "&Types"
msgstr "&Tshaka"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:78
msgid "&Names..."
msgstr "&Madzina..."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:139
msgid ""
"Type the port number on which you want to listen to connections.\n"
"The number should be between 1024 and 65535."
msgstr ""
"Nwalani nomboro ya port ine na tama u ipfa kha vhutumanyi.\n"
"Nomboro itea uvha i vhukati ha 1024 na 65535."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:151
#, c-format
msgid "Now waiting for incoming connections on port %1."
msgstr "Zwino ro lindela vhuthumanyi vhu no bva kha port %1."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:154
#, c-format
msgid "Failed to offer connections on port %1."
msgstr "Yo balelwa u nea vhuthumanyi kha port %1."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:160
msgid "Type the name of the server you want to connect to."
msgstr "Nwalani dzina la server ine na toda u tuma khayo."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:168
msgid ""
"Type the port number on %1 you want to connect to.\n"
"The number should be between 1024 and 65535."
msgstr ""
"Nwalani nomboro ya port kha %1 ni khou toda u tumanya na.\n"
"Nomboro itea uvha i vhukati ha 1024 na 65535."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:187
msgid "Now connected to %1:%2."
msgstr "Zwino zwo tumiwa kha %1:%2."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:190
msgid "Failed to connect to %1:%2."
msgstr "Zwo balelwa u tuma kha %1: %2."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:211 engines/nextgen/kbgng.cpp:212
msgid "Player %1 (%2) has joined the game."
msgstr "Mutambi %1 (%2) o dzena mutambo"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:220
#, c-format
msgid "creating player. virtual=%1"
msgstr "sikani mutambi.u vhonala=%1"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:464
msgid "one"
msgstr "nthihi"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:465
msgid "two"
msgstr "mbili"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:517
msgid "Player %1 has changed the name to %2."
msgstr "Mutambi %1 o shandukisa dzina uri a pfi %2."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:555
msgid "Type the name of the %1 player."
msgstr " Nwalani dzina la mutambi %1."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:575
msgid "Players are %1 and %2"
msgstr "Vhatambi ndi %1 na %2"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:124
msgid "&Swap Colors"
msgstr "&Sudzulusani Mivhala"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:126
msgid "&Edit Mode"
msgstr "&Mode wa u Dzudzanya"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:182
msgid "Offline Engine"
msgstr "Engine i sa khou shumaho"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:182
msgid "Use this to configure the Offline engine"
msgstr "Shumisani heyi uri ni dzuzdanye engine i sa khou shumaho"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:199
msgid "Names"
msgstr "Madzina"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:209
msgid "First player:"
msgstr "Mutambi wa u toma:"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:210
msgid "Second player:"
msgstr "Mutambi wa vhuvhili:"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:217
msgid "Enter the name of the first player."
msgstr "Dzhenisani dzina la mutambi wa u thoma."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:218
msgid "Enter the name of the second player."
msgstr "Dzhenisani dzina la mutambi wa vhu vhili."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:224
msgid "&Player Names"
msgstr "&Madzina a Vhatambi"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:237 engines/offline/kbgoffline.cpp:253
msgid "South"
msgstr "Tshipembe"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:238 engines/offline/kbgoffline.cpp:254
msgid "North"
msgstr "Devhula"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:320
msgid "%1 rolls %2, %3 rolls %4."
msgstr "%1 kungulusa %2, %3 kungulusa %4."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:325 engines/offline/kbgoffline.cpp:328
msgid "%1 makes the first move."
msgstr "%1 tshimbidzani lwa u thoma."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:391
msgid ""
"Please enter the nickname of the player whose home\n"
"is in the lower half of the board:"
msgstr ""
"Ri khou humbela uri vha nwale dzina la u kola la mutambi ane haya hawe\n"
"ha vha kha tshipida tsha fhasi kha bodo:"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:395
msgid ""
"Please enter the nickname of the player whose home\n"
"is in the upper half of the board:"
msgstr ""
"Ri khou humbela uri vha nwale dzina la u kola la mutambi ane haya hawe\n"
"ha vha kha tshipida tsha ntha kha bodo:"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:424 engines/offline/kbgoffline.cpp:660
msgid "%1 wins the game. Congratulations!"
msgstr "%1 o kunda kha mutambo. Ri a ni fhululedza!"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:443
msgid "%1, please roll or double."
msgstr "%1, ri khou humbela uri ni kunguluse kana ni pade."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:562
msgid "It's not your turn to roll!"
msgstr "A si tshi fhinga tshavho tsha u kungulusa!"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:614
msgid "Game over!"
msgstr "Muthabo wo fhela!"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:621
msgid "%1, you can't move."
msgstr "%1, ni ngasi tshimbile."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:628
msgid "%1, please move 1 piece."
msgstr "%1, ri khou humbela uri ni tshimbidze tshipida tshithihi."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:633
msgid "%1, please move %2 pieces."
msgstr "%1, ri khou humbela uri ni tshimbidze zwipida zwa %2."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:653
msgid "%1 has doubled. %2, do you accept the double?"
msgstr "%1 o pada. %2, ni khou tanganedza u pada naa?"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:656
msgid "Doubling"
msgstr "U pada"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:665
msgid "%1 has accepted the double. The game continues."
msgstr "%1 otanganedza u pada. Mutambo u khou ya phanda."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:703
msgid "In the middle of a game. Really quit?"
msgstr "Mutambo u vhukati. O mbo di litsha?"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:728
msgid "Text commands are not yet working. The command '%1' has been ignored."
msgstr "Mithetho ya maipfi a i khou shuma. Muthetho '%1' wo dzhielwa fhasi."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:798
msgid "%1 vs. %2 - Edit Mode"
msgstr "%1 na %2 - Mode wa u Dzudzanya"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: main.cpp:31
msgid "A Backgammon program for the KDE."
msgstr "Progarm ya Backgammon ya KDE."

#: main.cpp:32
msgid ""
"This is a graphical backgammon program. It supports backgammon games\n"
"with other players, games against computer engines like GNU bg and even\n"
"on-line games on the 'First Internet Backgammon Server'."
msgstr ""
"Heyi ndi program ya graphical ya backgammon. I tikedza mitambo ya "
"backgammon\n"
"na vhanwe vhatambi, mutambi na mutambi wa computer engines sa GNU bg na\n"
" mitambo ya kah internet kha 'First Internet Backgammon Server'."

#: main.cpp:47
msgid "Author & maintainer"
msgstr "Munwali & muthogomeli"

#: main.cpp:50
msgid "Initial anti-aliasing of the board"
msgstr "Anti-aliasing ya bodo ya mathomoni"

#: rc.cpp:2
msgid "&Move"
msgstr "&Tshimbidzani"

#: rc.cpp:3
msgid "&Command"
msgstr "&Muthetho"

#: rc.cpp:7
msgid "Command Toolbar"
msgstr "Bara ya zwishumiswa ya muthetho"
