# translation of ktip.po to Venda
# translation of ktip.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktip\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-28 03:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 10:34SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: ktipwindow.cpp:32
msgid "Kandalf's tips"
msgstr "Ngeletshedzo dza Kandalf"

#: ktipwindow.cpp:36
msgid "KTip"
msgstr "Ngeletshedzo dza K"

#: ktipwindow.cpp:50
msgid "Kandalf's Useful Tips"
msgstr "Ngeletshedzo dza Kandalf dza vhuthogwa"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<P>\n"
"There's a lot of information about KDE on the\n"
"<A HREF=\"http://www.kde.org/\">KDE web site</A>. There are\n"
"also useful sites for major applications like\n"
"<A HREF=\"http://www.konqueror.org/\">Konqueror</A>, \n"
"<A HREF=\"http://www.koffice.org/\">KOffice</A> and\n"
"<A HREF=\"http://www.kdevelop.org/\">KDevelop</A>, or important\n"
"KDE utilities like\n"
"<A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrint</A>,\n"
"which can be put to its full usage even outside KDE...\n"
"</P>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<P>\n"
"Huna mafhungo manzhi ngaha KDE kha\n"
"<A HREF=\"http://www.kde.org/\">KDE web site</A>. Huna\n"
"dzisaiti dza vhuthogwa uitela apulifikhesheni khulwane dzi nonga sa\n"
"<A HREF=\"http://www.konqueror.org/\">Konqueror</A>, \n"
"<A HREF=\"http://www.koffice.org/\">KOffice</A> and\n"
"<A HREF=\"http://www.kdevelop.org/\">KDevelop</A>, or zwa ndeme\n"
"Zwishumiswa zwa KDE sa\n"
"<A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrint</A>,\n"
"zwine zwinga vhewa kha tshumelo yo dalaho naho zwi nnda ha KDE...\n"
"</P>\n"
"<br>\n"
"<Senthara>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:21
msgid ""
"<p>\n"
"KDE is translated into many languages. You can change the country and\n"
"language with the Control Center or in\n"
"K-Menu->Preferences->Personalization->Country & Language.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/locale.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Andrea Rizzi</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"KDE i dologwa nga nyambo nnzhi. Ni nga shandukisa shango na luambo mgau "
"senthara ya ndangulo kana kha\n"
"K-Menu->Preferences->Personalization->Country & Language.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<Senthara>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/locale.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>U shela mulenzhe nga Andrea Rizzi</em></p>\n"

#: tips.cpp:33
msgid ""
"<p>\n"
"You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n"
"thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the\n"
"panel.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ni nga fhungudza dziwindo dzothe kha desikithopo ya zwino luthihi na\n"
"uri zwinga swika kha desikithopo yoneine ngau putedza kha phanele ya aikhonu "
"ya desikithopo kha\n"
"</p><br>\n"
"<Senthara>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/filesystems/desktop.png\">\n"
"</senthara>\n"

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>\n"
"If you temporarily need more screen real-estate, you can <strong>\"fold\n"
"in\" the panel</strong> by clicking on one of the arrows at the ends of \n"
"the panel. Alternatively, make it auto-hide\n"
"(Preferences/Look&Feel/Panel/Hiding).</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Arali ni tshi khou toda tshikirini tshinzhi, ni nga <strong> \"peta\n"
"kha \" phanele</strong> ngau putedza kha nthihi ya misevhe magumoni \n"
"a phenele. Ni nga di,zwi ita auti-hide\n"
"(Manangwa/Sedza&Pfa/Phanele/Dzumba).</p>\n"

#: tips.cpp:51
msgid ""
"<p>\n"
"The program Klipper, which is started by default and resides in the\n"
"system tray at the right end of the panel, keeps a number of text\n"
"selections around. These can be retrieved or even (in the case of\n"
"URLs, for example) be executed.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/klipper.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Kilipara ya mbekenyamushumo, ine ya thomwa nga default ya dzula kha\n"
"thirei ya sisitemu magumoni a tshaula tsha phanele, zwi vhulunga nomboro ya "
"manangwa\n"
" a manwalwa. Hezwi zwinga humbulwa kana (naho hu kha tshipida tsha\n"
"URLs, sa tsumbo) u sa humbulwa.</p><br>\n"
"<Senthara>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/klipper.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:62
msgid ""
"<p>\n"
"The window list, which is accessible via an icon on the panel, provides a\n"
"quick overview of all windows on all virtual desktops.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/window_list.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Mutevhe wa windo, une wa wanala zwo fhira nga aikhono kha phanele, zwi disa "
"a\n"
"mbonalelo yau tavhanya ya dziwindo dzothe kha desikithopo dzothe.</p><br>\n"
"<senthara>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/window_list.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:71
msgid ""
"<p>The <b>\"Location\" label</b> in Konqueror is draggable.</p>\n"
"<p>This means you can create shortcuts (e.g. on the desktop or the panel)\n"
"by dragging it there with the mouse. You can also drop it on to Konsole or\n"
"edit fields to get the URL typed in there (as you can with links or files\n"
"displayed in Konqueror).</p>\n"
msgstr ""
"<p>The <b>\"Fhethu\" label</b> kha Konqueror ia kokodzea.</p>\n"
"<p>Hezwi zwiamba uri ninga ita tshikhau (e.g. on the desktop or the panel)\n"
"ngau kokodza nga mausu. Ninga di i litsha kha Konsole kana luvhande lwau "
"sengulusa u wana URL uri i thaipiwe (samusi ni tshinga zwi kona nga "
"vhukwamani kana faela\n"
"dzo sumbedzhwaho kha Konqueror).</p>\n"

#: tips.cpp:79
msgid ""
"<p>For quick access to KDEPrint Manager type\n"
"<strong>\"print:/manager\"</strong>... --  <em>\"Type where?\"</em>,\n"
" you may ask. Type it...</p>\n"
"<ul>\n"
"  <li>...either in Konqueror's <i>address field</i>,</li>\n"
"  <li>...or in a <i>Run Command</i> dialog,\n"
"         opened by pressing <strong>Alt+F2</strong>.</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>Uitela u dzhena ngau tavhanya kha lushaka lwa mulanguli lwau phirintha "
"KDE\n"
"<khwatha>\"print:/manager\"</khwatha>... -  <em>\"Type where?\"</em>,\n"
"no vhudzisa. Thaipani.../p>\n"
"<ul>\n"
"  <li>...Hunga vha kha Konqueror <i>luvhande lwa diresi</i>,</li>\n"
"  <li>...kana kha <i>Run Command</i> nyambedzano,\n"
"         Vulwa ngau rwiwa <strong>[Alt+F2]</strong>.</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>U shela mulenzhe nga Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>\n"
"Double-clicking on the titlebar of any window \"shades\" it, which means\n"
"that only the titlebar stays visible. Double-clicking the titlebar a\n"
"second time will make the window visible again.<br>\n"
"Of course, you can change this behavior within the Control Center.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"U putedza-kavhili kha bara ya thoho ya window inwe na inwe \"shades\", zwine "
"zwaamba\n"
"uri fhedzi bara ya thoho i dzula ikhou vhonala. U putedza-kavhili bara ya "
"thoho \n"
"lwavhuvhili zwido ita uri window i vhonale hafhu.<br>\n"
"Ndi zwone, ninga shandukisa maitele aya ngau shumisa senthara ya ndangulo.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:103
msgid ""
"<p>\n"
"You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n"
"Alt key and pressing Tab or Shift+Tab.</p><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png\"></center></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ninga tingeledza window kha desktop ngau fara \n"
"khii ya Alt nau putedza Tab kana Shift-Tab.</p><br>\n"
"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/kcmkwm.png\"></center></p>\n"

#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>\n"
"You can assign <b>keyboard shortcuts</b> to your favorite applications in "
"the\n"
"KDE menu editor (K-menu -> System -> Menu Editor). Select the application\n"
"(e.g. Konsole), then the tab \"Advanced\" and enter e.g. \"Ctrl+Alt+K\"\n"
"(or use the \"Change\" button).</p>\n"
"<p>That's it! Now fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K!</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ninga fha <b>tshikhau tsha khii bodo</b> kha apulifikhesheni ine nai "
"takalela kha \n"
"musengulusi wa menu wa KDE K-menu -> System -> Menu Editor). Nangani "
"apulifikhesheni\n"
"(e.g. Konsole), zwo ralo tab \"Advanced\" ni dzhenise e.g. \"Ctrl+Alt+K\"\n"
"(kana ni shumise \"Change\" bathene).</p>\n"
"<p>Khezwo! Zwino phandelani Konsoles nga Ctrl+Alt+K!</p>\n"

#: tips.cpp:119
msgid ""
"<p>\n"
"You can configure the number of virtual desktops by selecting\n"
"Preferences/Look&Feel/Desktop/Number of Desktops from the K menu.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ninga dzudzanya nomboro ya desktop ngau nanga\n"
"Preferences/Look&Feel/Desktop/Number zwa desktop ubva kha menu wa K.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:126
msgid ""
"<p>The KDE project was founded in October 1996 and had its first release,\n"
"1.0, on July 12, 1998.</p>\n"
"<p>You can <em>support the KDE project</em> with work (programming, "
"designing,\n"
"documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n"
"hardware donations. Please contact <a\n"
" href=\"mailto:kde-ev@kde.org\">kde-ev@kde.org</a>\n"
"if you are interested.</p>\n"
msgstr ""
"<p>"
"Mushumo wa KDE wo tumbulwa nga Tshimedzi 1996 nahone wo bviswa lwau thoma "
"nga,\n"
"1.0, on July 12, 1998.</p>\n"
"<p>Ni nga<em>tikedza mushumo wa KDE</em> nga mushumo (programming, "
"designing,\n"
"documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n"
"hardware donations. Ri humbela uri ni kwame <a\n"
" href=\"mailto:kde-ev@kde.org\">kde-ev@kde.org</a>\n"
"arali ni tshi zwi takalela.</p>\n"

#: tips.cpp:136
msgid ""
"<table><tr>\n"
"<th>Maximize a window</th>\t<th>Click the maximize button</th>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>full-screen</td>\t\t<td>with the left mouse button</td>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>vertically only</td>\t<td>with the middle mouse button</td>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>horizontally only</td>\t<td>with the right mouse button</td>\n"
"</tr></table>\n"
msgstr ""
"<table><tr>\n"
"<th> Engedzani</th>\t<th>Putedzani bathene yau hudza</th>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>tshikirini tsho dalaho</td>\t\t"
"<td>nga bathene ya mausu wa tshamonde</td>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>zwau gonya ntha fhedzi</td>\t<td>nga bathene ya mausu wa vhukati</td>\n"
"</tr><tr>\n"
"<td>zwo navhaho fhedzi</td>\t<td>nga bathene ya mausu wa tshaula</td>\n"
"</tr></table>\n"

#: tips.cpp:148
msgid ""
"<p>You can stay up to date with new developments in KDE and releases\n"
"by regularly checking the web site <A\n"
" HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>.</p>\n"
"<BR>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n"
msgstr ""
"<p>Ni nga dzula nitshi khou wana mafhungo maswa ngaha mvelaphanda ntswa kha "
"KDE nau phadaladzo\n"
"ngau dzulela u sedza webu saiti <A\n"
"  HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A></p>\n"
"<BR>\n"
"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n"

#: tips.cpp:156
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDEPrinting (I)</strong></p>\n"
"<p><strong>kprinter</strong>, KDE's new printing utility supports\n"
"different print subsystems. These subsystems differ very much\n"
"in their abilities.</p>\n"
"<p>Amongst the supported systems are:\n"
"<ul>\n"
"<li>CUPS, the new Common UNIX Printing System;</li>\n"
"<li>LPR/LPD, traditional BSD-style printing;</li>\n"
"<li>RLPR (no need for \"printcap\" editing or root privileges to\n"
"use network printers);</li>\n"
"<li>print through external program (generic).</li>\n"
"</ul>\n"
"<p align=\"right\"><strong>-->&nbsp;</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p dzudzanya=\"vhukati\"<strong><U phirintha ha KDE (I)</strong></p>\n"
"<p><strong>kprinter</strong>, tshishumiswa tshau phirintha KDE ntswa i "
"tikedza sisitemu dzu phirintha dzo fhambanaho. Sisitemu idzi dzi fhambana "
"nga maanda kha mashumele adzo.</p>\n"
"<p>Vhukati ha sisitemu dzo tikedzhwaho ndi:\n"
"<ul>\n"
"<li>CUPS, the new Common UNIX Printing System;</li>\n"
"<li>LPR/LPD, traditional BSD-style printing;</li>\n"
"<li>RLPR (no need for \"printcap\" editing or root privileges to\n"
"use network printers);</li>\n"
"<li>print through external program (generic).</li>\n"
"</ul>\n"
"<p align=\"right\"><strong>-->&nbsp;</strong></p>\n"

#: tips.cpp:172
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDEPrinting (II)</strong></p>\n"
"\n"
"<p>Not all print subsystems provide equal abilities\n"
"for KDEPrint to build on.</p>\n"
"<p>The <A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrinting Team</A>\n"
"recommends installing a <A\n"
"HREF=\"http://www.cups.org/\"><strong>CUPS-based</strong></A>\n"
"software as the underlying print subsystem.</p>\n"
"<p> CUPS provides easy usage, powerful features, broad printer\n"
"support and a modern design (based on IPP, the \"Internet\n"
"Printing Protocol\"). Its usefulness is proven for home users\n"
"as well as for large networks.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>KDEPrinting (II)</strong></p>\n"
"\n"
"<p>Not all print subsystems provide equal abilities\n"
"for KDEPrint to build on.</p>\n"
"<p>The <A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrinting Team</A>\n"
"recommends installing a <A\n"
"HREF=\"http://www.cups.org/\"><strong>CUPS-based</strong></A>\n"
"software as the underlying print subsystem.</p>\n"
"<p> CUPS provides easy usage, powerful features, broad printer\n"
"support and a modern design (based on IPP, the \"Internet\n"
"Printing Protocol\"). Its usefulness is proven for home users\n"
"as well as for large networks.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:189
msgid ""
"<p>\n"
"KDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n"
"language well suited to desktop development. The KDE object model\n"
"extends the power of C++ even further. See\n"
" <a href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</a>\n"
"for details.</p><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"KDE yo di sendeka nga tshivhumbeo tsha C++ tshavhudi. C++ ndi luambo lwa "
"dzimbekanyamushumo lo teaho mvelaphanda ya desktop. Modele wa tshithu wa "
"KDE\n"
"u lapfisa maanda a C++ uya phanda. Vhonani\n"
" <a href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</a>\n"
"for details.</p><br>\n"
"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"

#: tips.cpp:199
msgid ""
"<p>\n"
"You can use Konqueror to <strong>browse through tar archives</strong>,\n"
"even compressed ones. You can extract files simply by dragging them\n"
"to another place, e.g. another Konqueror window or the desktop.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ninga di shumisa Konqueror kha <strong>burausa uya kha archives ya "
"tar</strong>,\n"
"nadzo tsikeledzhwaho. Ninga dzhia faela ngau sokou dzikokodza\n"
"uya kha tshinwe tshikhala, e.g. window inwe ya Konqueror kana desktop.</p>\n"

#: tips.cpp:206
msgid ""
"<p>\n"
"You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n"
"pressing Tab or Shift+Tab.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ninga di tingeledza desktop ngau fara khii ya Ctrl nau\n"
"putedza Tab kana Shift-Tab.</p>\n"

#: tips.cpp:212
msgid ""
"<p>You can start <strong>kprinter</strong> as a standalone program\n"
"from any xterm, Konsole window or from the \"Mini-CLI\" (started by "
"pressing\n"
"<i>Alt+F2</i>). Then select the file to print. You are allowed \n"
"not just one piece or one type at a time, but many, which you can \n"
"print at once...\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer2.png\"></center>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>Ninga thoma <strong>kprinter</strong> sa mbekanyamushumo iimaho i yothe\n"
"ubva kha xterm inwe na inwe, Konsole window kana ubva kha \"Mini-CLI\" "
"(started via\n"
"<i>[ALT+F2]</i>). Zwo ralo nangani faela yau phirintha. No tendelwa \n"
"husi tshipida tshithihi kana lushaka luthihi nga tshifhinga, fhedzi zwinzhi, "
"zwine ninga \n"
"phirintha nga khathihi...\n"
"</p>\n"
"<vhukati>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/devices/printer2.png\"></center>\n"
"<p align=\"right\"><em>Vhasheli vha mulenzhe nga Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:224
msgid ""
"<p>You may at any time switch <strong>kprinter</strong> to another\n"
"print subsystem \"on the fly\" (and you don't need to be root to do it.)\n"
"</p>\n"
"<p>Laptop users who frequently change to different environments may find\n"
"<A HREF=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</A> a useful complement to CUPS\n"
"(or any other print subsystem they use as their preferred one).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>Ninga di tshifhinga tshinwe na tshinwe u putedza <strong>phirinthara ya "
"k</strong> uya kha inwe\n"
"sisitemu yau phirintha \"on the fly\" (ani todi uvha mudzi uzwi ita.)\n"
"</p>\n"
"<p>Vhashumisi vha khomupwutha pfarwa vhane vhadzulela u shanduka uya kha "
"vhupo ho fhambanaho inga wana\n"
"<A HREF=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</A> u tamela mashudu kha CUPS\n"
"(kana sisitemu yau phirintha inwe ine vhai shumisa sa ino todea).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>U shela mulenzhe nga Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:235
msgid ""
"<P>\n"
"KDE's help system can display not only KDE's own HTML-based help, but\n"
"also info and man pages.</P><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\"></center>\n"
msgstr ""
"<P>\n"
"Sisitemu ya thuso ya KDE inga sumbedza thuso ya yodi sendekaho nga HTML ya "
"KDE, fhedzi\n"
"na mafhungo na masiatari a muthu.</p><br>\n"
"<vhukati><img src=\"hicolor/48x48/apps/khelpcenter.png\"></center>\n"

#: tips.cpp:242
msgid ""
"<P>Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n"
"popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new "
"one.</P>\n"
msgstr ""
"<P> Putedzani nga bathene ya mausu wa tshaula kha aikhonu ya Phanele kaka "
"applet i vula\n"
"popup menu ine yani tendela u tshimbidza kana u sudzulusa tshitenwa, kana u "
"engedza zwinwe zwisha.</P>\n"

#: tips.cpp:247
msgid ""
"<P>If a toolbar is not large enough to display all buttons on it, you can\n"
"click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see\n"
"the remaining buttons.</P>\n"
msgstr ""
"<P>Arali bara ya tshishumiswa isi khulwane khau sumbedza bathene dzothe, "
"ninga\n"
"putedza kha musevhe mutuku tshaula tsha mafhedziseloni a bara ya "
"tshishumiswa u vhona\n"
"bathene dzo salaho.</P>\n"

#: tips.cpp:253
msgid ""
"<p>\n"
"Need comprehensive info about KDEPrinting?<br> </p>\n"
"<p> Type <strong>help:/kdeprint/</strong> into a Konqueror address field\n"
"and get the\n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/handbook/\">KDEPrint "
"Handbook</a>\n"
"displayed.</p> <p>This, plus more material (like a\n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/faq/\">FAQ</a>, various \n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/tutorials/\">Tutorials</a>"
", \n"
"a \"TipsNTricks\" section and the\n"
" <a href=\"http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-print/\">kdeprint "
"mailing list</a>) \n"
" are available at\n"
"<a href=\"http://printing.kde.org/\">printing.kde.org</a>... \n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer2.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Toda mafhungo a pfalaho ngaha u phirintha ha KDE?<br> </p>\n"
"<p> Thaipani <strong>thuso:/kdeprint/</strong> kha luvhande lwa diresi ya "
"Konqueror ni dovha ni wane\n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/handbook/\">KDEPrint "
"Handbook</a>\n"
"displayed.</p> <p>This, plus more material (like a\n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/faq/\">FAQ</a>, various \n"
" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/tutorials/\">Tutorials</a>"
", \n"
"a \"TipsNTricks\" section and the\n"
" <a href=\"http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-print/\">kdeprint "
"mailing list</a>) \n"
" are available at\n"
"<a href=\"http://printing.kde.org/\">printing.kde.org</a>... \n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/devices/printer2.png\">\n"

#: tips.cpp:271
msgid ""
"<P>You can run non-KDE applications without problems on a KDE\n"
"desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.\n"
"The KDE program \"KAppfinder\" will look for known programs to integrate\n"
"them into the menu.</P>\n"
msgstr ""
"<P>Ni nga tshimbidza apulifikhesheni dzisi dza KDE husina thaidzo kha "
"desktop ya\n"
"KDE. Nahone zwia konadzea u tanganyisa izwi kha sistemu ya menu.\n"
"Mbekanyamushumo ya KDE \"kappfinder\" ido sedza mbekanyamushumo dzidivheaho "
"udzi tanganyisa\n"
"kha menu.</P>\n"

#: tips.cpp:278
msgid ""
"<p>You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it "
"with\n"
"the left mouse button and moving it to where you want it.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ninga tavhanya na tshimbidza phanele uya nga fhasi ha tshinwe tshikirini "
"ngau \"grabbing\" nga\n"
"bathene ya mausu wa tshamonde nau tshimbidza hune na toda hone.</p>\n"

#: tips.cpp:283
msgid ""
"<p>\n"
"If you need to kill some time, KDE comes with an extensive collection\n"
"of games.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/package_games.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Arali ni tshi toda u vhulaha tshinwe tshifhinga, KDE ida na mitambo minzhi "
"yo\n"
"kuvhanganywaho.</p><br>\n"
"<vhukati>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/package_games.png\">\n"

#: tips.cpp:291
msgid ""
"<p>You can <strong>quickly change the background</strong> image of the\n"
"desktop by dragging a graphics image from a Konqueror window to the\n"
"desktop background.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ninga <strong> tavhanya na shandukisa ngamurahu</strong> tshifanyiso "
"tsha\n"
"desktop ngau kokodza tshifanyiso tsha dzigirafu ubva kha window ya "
"Konqueroro uya kha\n"
"ngamurahu ha desktop.</p>\n"

#: tips.cpp:297
msgid ""
"<p>You can change the background color of the desktop by dragging a color\n"
"from a color selector in any application to the desktop background.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ninga shandukisa muvhala wanga murahu wa desktop ngau kokodza muvhala\n"
"ubva kha tshinangi tsha muvhala kha apulifikhesheni inwe na inwe kha murahu "
"ha desktop.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:303
msgid ""
"<p>\n"
"A fast way to get your favorite application onto your panel is to\n"
"right-click the panel (Panel Menu) and select Add/Button/whatever.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ndila yau tavhanya u wana apulifikhesheni ine nai toda kha phanele yanu "
"ndiu\n"
"putedza kha tshaula kha phanele (Panel menu) na dovha ma nanga "
"Engedza/Bathene/zwinwe vho.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:310
msgid ""
"<p>\n"
"You can add more applets to your panel by selecting Panel\n"
"Menu/Add/Applet from the K menu.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ninga engedza applets nnzhi kha phanela yanu ngau nanga phenel\n"
"Menu/Engedza/Applet ubva kha menu wa K.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:317
msgid ""
"<p>\n"
"You can add a little command line to your panel by selecting Panel\n"
"Menu/Add/Applet/Application Launcher from the K menu.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ninga engedza mutalo wa muthetho mutuku kha phanele yanu ngau nanga phanele\n"
"Menu/Engedza/Applet/Tshithomi tsha Apulifikhesheni ubva kha menu wa k.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:324
msgid ""
"<p>Want to see the local time of your friends or \n"
"business partners <b>around the world</b>?</p>\n"
"<p>Just press the middle mouse button on the <b>panel clock</b>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Toda u vhona tshifhinga tsha henefhano tsha khonani yanu kana \n"
"vhashumisani na inwi kha mabindu <b>u mona na lifhasi</b>?</p>\n"
"<p>Sokounu putedza bathene ya mausu wa vhukati kha <b>tshifhinga tsha "
"phanele</b>.</p>\n"

#: tips.cpp:330
msgid ""
"<p>Your <b>panel clock</b> can be configured to display the time\n"
"in <b>plain</b>, <b>digital</b>, <b>analog</b> or <b>fuzzy-style</b>\n"
"mode.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Tshifhinga <b>tsha phanele yanu</b> tshinga dzudzanywa uitela u sumbedza "
"tshifhinga\n"
"kha <b>plain</b>, <b>digital</b>, <b>analog</b> or <b>fuzzy-style</b>\n"
"mode.</p>\n"

#: tips.cpp:336
msgid ""
"<p>\n"
"If you know its name, you can <strong>execute any program</strong> by "
"pressing\n"
"<strong>Alt+F2</strong>\n"
"and entering the program name in the command-line window provided.<p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/go.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Arali nitshi divha dzina latsho, ninga <strong>tumula mbekanyamushumo inwe "
"na inwe</strong> nga urwa\n"
"<strong>Slt-F2</strong>\n"
"nau dzhenisa dzina la mbekanyamushumo kha window ya mutalo wa muthetho wo "
"diswaho.<p>\n"
"<br>\n"
"<vhukati>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/go.png\">\n"

#: tips.cpp:346
msgid ""
"<p>\n"
"You can <strong>browse any URL</strong> by pressing\n"
"<strong>Alt+F2</strong> and entering the URL in the\n"
"command-line window provided.\n"
"</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/filesystems/ftp.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ninga <strong>burausa URL inwe na inwe</strong> ngau rwa\n"
"<strong>Alt-F2</strong> ni dovhe ni dzhenise URL kha\n"
"window ya mutalo wa muthetho yo diswaho.\n"
"</p><br>\n"
"<vhukati>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/filesystems/ftp.png\">\n"

#: tips.cpp:356
msgid ""
"<p>If you are using Konqueror and want to type another location into\n"
"the location field below the toolbar to get there, you can clear the\n"
"whole field very quickly with the black button with a white cross\n"
"to the left of the \"Location\" label and start typing.</p>\n"
"<p>You can also press Ctrl+O to open a dialog to enter another "
"location.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Arali nitshi khou shumisa Konqueror ni tshi khou toda u thaipa fhethu "
"hunwe ha kha\n"
"luvhande lwa fhethu afho fhasi ha bara ya tshishumiswa uya afho, ninga "
"thutha\n"
"luvhande lwothe ngau tavhanya nga bathene ntswu irena tshifhambano "
"tshitshena\n"
"kha tshamonde tsha \"Fhethu\" label ni thome u thaipa.</p>\n"
"<p>Ninga di putedza Ctrl-0 u vula nyambedzano u dzhena kha fhthu hunwe.</p>\n"

#: tips.cpp:364
msgid ""
"<p>\n"
"You can access a <strong>man page</strong> by entering a\n"
"hash mark (#) and the name of the man page wherever you can enter\n"
"a URL, like in the location field of the web browser or the\n"
"<strong>Alt+F2</strong> command-line.</p><br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ninga di dzhena kha <strong>man page</strong> ngau dzhenisa\n"
"luswayo lwa tshitanda (#) na dzina la siatari la munna hunwe na hunwe hune "
"ninga dzhenisa\n"
"YRL, unga kha luvhande lwa fhethu lwa burausa ya webe kana\n"
"<strong>Alt-F2</strong> mutalo wa muthetho.</p><br>\n"
"<vhukati>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"

#: tips.cpp:374
msgid ""
"<p>\n"
"You can access an <strong>info page</strong> by entering a double hash mark "
"(##)\n"
" and the\n"
"name of the info page wherever you can enter a URL, like in the URL\n"
"line of the web browser or the <strong>Alt+F2</strong> command-line.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ninga dzhena kha <strong>siatari la mafhungo</strong> ngau dzhenisa luswayo "
"lwa tshitanda (#)\n"
" na\n"
"dzina la siatari la mafhungo hunwe na hunwe hune ninga dzhenisa URL, unga "
"kha mutalo wa URL\n"
"burausa ya webu kana <strong>AltF2</strong> mutalo wa muthetho.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<vhukati>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"

#: tips.cpp:386
msgid ""
"<p>\n"
"If you can't access the titlebar, you can still <strong>move a "
"window</strong>\n"
"on the screen by holding the Alt key, clicking anywhere into the window\n"
"and \"dragging\" it with the mouse.</p><br>\n"
"Of course, you can change this behavior by using the Control Center.\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Arali ni sina thendelo kha bara ya thoho, ni khadi kona u <strong>"
"tshimbidza window</strong>\n"
"kha tshikirini ngau fara khii ya Alt, putedzani hunwe na hunwe kha window ni "
"dovhe ni \"kokodze\" nga mausu.</p><br>\n"
"Ndi zwone, ninga shandukisa maitele aya ngau shumisa Senthara ya ndangulo.\n"

#: tips.cpp:394
msgid ""
"<p> Want KDE's printing power in non-KDE apps?  </p>\n"
"<p> Then use <strong>'kprinter'</strong> as \"print command\". \n"
"Works with Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n"
" StarOffice, OpenOffice, any GNOME application and many more...</p>\n"
"<p>See <a "
"href=\"http://printing.kde.org/faq/kdeprint.phtml#out\">printing.kde.org</a>"
" \n"
"for more detailed hints...\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p> Ni khou toda maanda au phirintha a KDE kha apulifikhesheni isaya KDE?  "
"</p>\n"
"<p> Zwo ralo shumisani <strong>'kprinter'</strong> sa \"print command\"....\n"
"i shuma nga Netscape,Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n"
"StarOffice, OpenOffice, any GNOME application and many more...</p>\n"
"<p>See <a "
"href=\"http://printing.kde.org/faq/kdeprint.phtml#out\">printing.kde.org</a>"
" \n"
"for more detailed hints...\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>U shela mulenzhe nga Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:407
msgid ""
"<p>\n"
"You can <strong>resize a window</strong> on the screen by holding the Alt "
"key,\n"
"right-clicking anywhere into the window and moving the mouse.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ninga <strong>vhekanya saizi ya window hafhu</strong> kha tshikirini ngau "
"fara khii ya Alt,\n"
"u putedza nga tshaula hunwe na hunwe kha window nau tshimbidza mausu.</p>\n"

#: tips.cpp:413
msgid ""
"<p>\n"
"KDE's mail client (KMail) provides seamless <strong>PGP/GnuPG\n"
" integration</strong>\n"
"for encrypting and signing your email messages.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Mushumisani wa meili ya KDE (Kmail) u disa <strong>PGP/GnuPG\n"
" vhukonanyi</strong>\n"
"uitela u encrypting nau saina milaedza yanu ya imeili.</p>\n"

#: tips.cpp:420
msgid ""
"<p>\n"
"You can find KDE developers all over the world, e.g., in Germany,\n"
"Sweden, France, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, even in\n"
"Norway!</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ninga di wana vhabveledzi vha KDE lifhasi lothe, e.g., Germany,\n"
"Sweden, France, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, na\n"
"Norway!</p>\n"

#: tips.cpp:427
msgid ""
"<p>\n"
"KDE's CD player accesses the Internet CD database freedb to provide you\n"
"with title/track information.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Tshitambi tsha CD tsha KDE tshi dzhena kha ferrdb ya databeizi ya CD ya "
"inithanete uni disela\n"
"nga mafhungo a thoho/track.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:434
msgid ""
"<p>\n"
"Some people open many terminal windows just to enter <em>one single</em>\n"
"command.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Use <strong>Alt+F2</strong> for just firing up programs (Alt+F2 "
"\"kword\") or\n"
"<li>use Konsole sessions (\"New\" in toolbar) if you need text output.\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Vhanwe vhathu vha vula window nnzhi uitela u dzhena <em>one single</em>\n"
"command.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Use <strong>Alt-F2</strong> for just firing up programs (Alt-F2 "
"\"kword\") or\n"
"<li>use Konsole sessions (\"New\" in toolbar) if you need text output.\n"
"</ul>\n"

#: tips.cpp:444
msgid ""
"<p>\n"
"You can change the color of the window titlebars by selecting\n"
"<em>Preferences/Look&Feel/Colors</em> from the K menu.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ninga shandukisa muvhala bara ya thoho ya window ngau nanga\n"
"<em>Manangwa/Sedza&Pfa/Mivhala</em> ibva kha menu wa K.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:451
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDE Command Line Printing (I)</strong></p>\n"
"<p> Want to print from command line, without missing KDE's printing "
"power?</p>\n"
"<p> Type <strong>'kprinter'</strong>. Up pops the\n"
"KDEPrint dialog. Select printer, print options and\n"
"print files (and yes!! you may select <em>different</em>\n"
"files of <em>different</em> types for <em>one</em> print job...). </p>\n"
"<p>This works from Konsole, any x-Terminal, or \"Run Command\"\n"
"(called by pressing <em>Alt+F2</em>)</p>\n"
"<p align=\"right\"><strong>-->&nbsp;</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>KDE Command Line Printing (I)</strong></p>\n"
"<p> Ni khou toda u phirintha mutalo wa muthetho, husina u xedza maanda a u "
"phirintha a KDE?\n"
"<p> Type <strong>'kprinter'</strong>. Up pops the\n"
"KDEPrint dialog. Nangani phirinthara, manangwa au phirintha na\n"
"dzifaela dzau phirintha (Ee!! ninga nanga <em>different</em>\n"
"files of <em>different</em> types for <em>one</em> print job...). </p>\n"
"<p>This works from Konsole, any x-Terminal, or \"Run Command\"\n"
"(called by pressing <em>Alt+F2</em>)</p>\n"
"<p align=\"right\"><strong>-->&nbsp;</strong></p>\n"

#: tips.cpp:463
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>KDE Command Line Printing (II)</strong></p>\n"
"<p>\n"
"You may specify print files and/or name a printer from the command line:\n"
"<pre> kprinter -d infotec \\\n"
"          /home/kurt/paragliding.jpg \\\n"
"          ../kdeprint-handbook.pdf \\\n"
"          /opt/kde3/flyer.ps\n"
"</pre>\n"
" This prints 3 different files (from different directories) to printer "
"\"infotec\".\n"
" </p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p align=\"vhukati\"><strong>KDE Command Line Printing (II)</strong></p>\n"
"<p>\n"
"Ninga talusa dzifaela dzau phirintha na/kana dzina la phirinthara ubva kha "
"mutalo wa muthetho:\n"
"<pre> kprinter -d infotec \\\n"
"          /home/kurt/paragliding.jpg \\\n"
"          ../kdeprint-handbook.pdf \\\n"
"          /opt/kde3/flyer.ps\n"
"</pre>\n"
" This prints 3 different files (from different directories) to printer "
"\"infotec\".\n"
" </p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>U shela mulenzhe nga Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:479
msgid ""
"<p>\n"
"The difference between window manager styles and old-fashioned themes is\n"
"that the former even reflect window titlebar color settings from the\n"
"Control Center and might implement different features.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Phambano vhukati ha zwitaela zwa mulanguli wa window na thero dza kale ndi\n"
"uri zwakale zwi di dovha zwa sumbedza mavhekanyele a muvhala wa bara ya "
"thoho ya window ubva kha senthara ya ndangulo nahone zwinga disa zwithu zwo "
"fhambanaho.</p>\n"

#: tips.cpp:486
msgid ""
"<p>\n"
"The K in KDE does not stand for anything. It is the character that comes\n"
"before L in the Latin alphabet, which stands for Linux. It was chosen\n"
"because KDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"K kha KDE aingo imela tshithu. Ndi ledere lau thoma kha \n"
"alifabete ya tshilatini musi hu saathu uda L ine ya imela Linux. Yo nangwa "
"ngauri\n"
"KDE i shuma kha Unixes nnzhi (and just perfect on FreeBSD).\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:494
msgid ""
"<p>If you want to know when <b>the next release</b> of KDE is planned,\n"
"look for the release schedule on <a\n"
" href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</a>. If you "
"only\n"
"find old release schedules, there will probably be some weeks/months of\n"
"intensive development left before the next release.</p><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
msgstr ""
"<p>Arali nitshi toda u divha uri ndi lini <b> hune ha do bviswa "
"zwitevhelaho</b> zwa KDE zwo dzudzanywa lini,\n"
"sedzani kha shedulu yau bvisa kha<a\n"
" href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</a>. Arali na \n"
"wana shedulu ya kale, hudovha na dzivhege/nwedzi dza mveledziso dzo salaho "
"musi hu saathu uvha nau bvisa ha phanda.</p><br>\n"
"<vhukati><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"

#: tips.cpp:503
msgid ""
"<p>\n"
"Under the <em>\"B II\"</em> window decoration, the title bars\n"
"automatically move by themselves so they are always visible! You can\n"
"edit your title bar decoration by right clicking on your title bar and\n"
"selecting \"Configure...\".</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Fhasi ha <e>\"B II\"</em> u khavhisa ha window, bara ya thoho\n"
"ido tshimbila nga yothe zwo ralo dzianzela u vhonala! Ninga\n"
"sengulusa ukhavhisa ha bara ya thoho yanu ngau putedza kha tshaula kha bara "
"ya thoho na\n"
"nanga \"Dzudzanya...\".</p>\n"

#: tips.cpp:511
msgid ""
"<p>If you don't like the default completion mode, e.g. in Konqueror, you\n"
"can right-click on the edit-widget and choose a different mode, e.g.\n"
"automatic or manual completion. Manual completion works similar to\n"
"completion in a UNIX shell. Use Ctrl+E to invoke it.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>Arali ni sa todi moudu wau fhedzisa wa default e.g. kha Konqueror, ni\n"
"nga putedza nga tshaula kha widget yau sengulusa na nanga moudu wo "
"fhambanaho, e.g.\n"
"u fhela. U fhela ha manual zwi shuma u fana na\n"
"u fhela kha Unix shell. Shumisani Ctrl-E u vusa izwo.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:519
msgid ""
"<p>If you want another panel, to make more space for your applets and \n"
"buttons, press right mouse button on the panel to invoke the panel menu\n"
"and select \"Add->Extension->Child Panel\".</p><p>\n"
"(You can then put anything on the fresh panel, adjust its size and\n"
"so on.)</p>\n"
msgstr ""
"<p>Arali ni tshi toda inwe phanele, uita tshikhala tshinzhi tsha apllets "
"dzanu na\n"
"bathene, putedzani bathene ya mausu wa tshaula kha phanele u vusa menu wa "
"phanele\n"
"ni dovhe ni nange \"Add->Extension->Child Panel\".</p><p>\n"
"(Ninga di vhea tshinwe na tshinwe kha phanele isaathu shumiswaho, "
"dzudzanyani saizi yayo na\n"
"zwinwe vho.)</p>\n"

#: tips.cpp:527
msgid ""
"<p>If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send it to\n"
"<a href=\"mailto:kalle@kde.org\">kalle@kde.org</a>, and we'll be happy to\n"
" integrate\n"
"it for the next release.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Arali nitshi toda u nekedza tsivhudzo yanu ya duvha, ri humbela uri ni "
"rumela kha <a href=\"mailto:kalle@kde.org\">kalle@kde.org</a>, rido takala "
"nga maanda u\n"
"i dzhenisa\n"
"kha u bvisa ha vhuvhili.</p>\n"

#: tips.cpp:534
msgid ""
"<p>\n"
"If you drag a file from Konqueror or from the desktop to Konsole, you\n"
"will have the choice between pasting the URL or entering that "
"directory.</p>\n"
"<p>\n"
"Choose the one you want, so you do not have to write the entire path\n"
"in the terminal window.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Gerard Delafond</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Arali na kokodza faela ubva kha Konqueror kana ubva kha desktop uya kha "
"Konsole, nido\n"
"vhana managwa vhukati hau nambatedza URL kana u dzhenisa tsumbavhulwo "
"yeneyo.</p>\n"
"<p>\n"
"Nangani ine na toda, uri nisi fanele u nwala ludila lothe\n"
"kha terminal window.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>U shela mulenzhe nga Gerard Delafond</em></p>\n"

#: tips.cpp:544
msgid ""
"<p>\n"
"You can hide mixer devices in KMix by clicking on \"Hide\" in the\n"
"context menu that appears when you click with the right mouse button\n"
"on one of the sliders.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Stefan Schimanski</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ninga dzumba maano au tanganyisa kha Kmix ngau putedza kha \"Hide\" kha\n"
"menu ine ya bvelela musi ni tshi putedza nga bathene ya mausu wa tshaula\n"
"kha nthihi ya zwilaidi.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>U shela mulenzhe nga Stefan Schimanski</em></p>\n"

#: tips.cpp:553
msgid ""
"<p>\n"
"You can add your own \"Internet Keyword search provider\" by selecting\n"
"Settings->Configure Konqueror->Enhanced Browsing. Click \"Add...\" and\n"
"complete the fields.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Michael Lachmann and Thomas "
"Diehl</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ni nga engedza \"mudisi wanu wau toda nga ipfi kha inithanete\" ngau nanga\n"
"Mavhekanyele->Dzudzanya Konqueror->U tutuwedza Burausini. Putedzani "
"\"Engedza...\" ni\n"
"fhedzise luvhande.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>U shela mulenzhe nga Michael Lachmann and Thomas "
"Diehl</em></p>\n"

#: tips.cpp:562
msgid ""
"<p>\n"
"Each UNIX user has a so-called Home directory in which his or her\n"
"files as well as user-dependent configuration files are saved. If you\n"
"work in a Konsole window, you can easily change to your home directory\n"
"by entering the <b>cd</b> command without any parameters.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Mushumisi munwe na munwe une zwino pfi tsumbavhulwo ya hayani hune dzifaela\n"
"dzawe na dzifaela dza nzudzanyo dziditikaho nga mushumisi dza vhulungwa "
"hone. Arali ni tshi\n"
"shuma kha window ya Konsole, ninga shandukisa zwo leluwa kha tsumbavhulwo "
"yanu ya hayani\n"
"ngau dzhenisa <b>cd</b> muthetho hu sina pharamitha.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>UU shela mulenzhe nga Carsten Niehaus</em></p>\n"

#: tips.cpp:572
msgid ""
"<p>\n"
"You might wonder why there are very few (if any) files whose\n"
"names end in <code>.exe</code> or <code>.bat</code> on UNIX\n"
"systems. This is because filenames on UNIX do not need an\n"
"extension. Executable files in KDE are represented by the gear icon\n"
"in Konqueror. In the Konsole window, they are often colored red \n"
"(depending on your settings).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ninga di mangala uri naa ndi ngani huna dzifaela thukhu (arali dzi hone) "
"dzine madzina adzo a fhedzisela nga code>.exe</code> or <code>.bat</code>"
" on Unix\n"
"systems. Hezwi ndi zwivhangwa nga uri madzina a faela kha Unix ha todi\n"
"ndapfiso. Dzifaela dzino tumulea kha KDE dzi imelwa nga aikhonu ya gere\n"
"kha Konqueror. Kha Kosole window, dzi dzulela u swifhadziwa zwitswuku\n"
"(zwiya nga mavhekanyele).\n"
"</p>\n"
"<p align=\"tshaula\"><em>U shela mulenzhe nga Carsten Niehaus</em></p>\n"

#: tips.cpp:584
msgid ""
"<p>\n"
"If you want to make your desktop look more interesting, you can find\n"
"tons of themes on <a "
"href=\"http://www.kde-look.org/\">www.kde-look.org</a>.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Arali ni tshi toda uita desktop yanu uri sedzee i tshitakadza, ninga wana\n"
"dzithani dza dzithero kha <a "
"href=\"http://www.kde-look.org/\">www.kde-look.org</a>.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>U shela mulenzhe Carsten Niehaus</em></p>\n"

#: tips.cpp:592
msgid ""
"<p>\n"
"Did you know that you can use the middle mouse button to paste\n"
"text? Try selecting some text with the left mouse button and click\n"
"elsewhere with the middle mouse button. The selected text will be\n"
"pasted at the click position. This even works between different programs.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Novha nitshi zwi divha uri ninga shumisa bathene ya mausu ya vhukati u "
"nambatedza\n"
"manwalwa? Lingedzani u nanga manwe manwalwa nga bathene ya mausu ya "
"tshamonde ni dovhe ni putedze\n"
"hunwe vho nga bathene ya mausu ya vhukati. Manwalwa o nangwaho ado "
"nambatedzhwa\n"
"kha maimo au putedza. Hezwi shuma vhukati ha mbekanyamushumo dzo "
"fhambanaho.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>U shela mulenzhe nga Carsten Niehaus</em></p>\n"

#: tips.cpp:602
msgid ""
"<p>\n"
"Want to print by using \"DragNDrop\"?\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Drag a file and drop it on the \"Files\" tab of an opened\n"
"<strong>kprinter</strong> dialog. </p>\n"
"<p>Then continue as you would normally: select a printer, job options, etc.\n"
"and click the \"Print\" button.\n"
"</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer2.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ni khou toda u phirintha ni tshi khou shumisa \"kokodzani ni litshe\"?\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Kokodzani faela ni dovhe nii late kha \"Dzifaela\" tab yo vuleaho\n"
"<khwatha>kprinter</khwatha> nyambedzano. </p>\n"
"<p>Zwo ralo iyani phanda sa musi ni tshido: nanga phirinthara, managwa a "
"mushumo, etc.\n"
"ni dovhe ni rwe bathene ya \"u phirintha\".\n"
"</p>\n"
"<vhukati>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/devices/printer2.png\">\n"
"<p align=\"tshaula\"><em>U shela mulenzhe nga Kurt Pfeifle</em></p>\n"

#: tips.cpp:617
msgid ""
"<p>\n"
"If you need to calculate a distance on the screen, the program\n"
"<em>kruler</em> can be of great help.</p>\n"
"<p>\n"
"Furthermore, if you need to look closely at the ruler to count single\n"
"pixels, <em>kmag</em> may be very useful. (It is not part of the KDE base\n"
"installation but needs to be installed separately. It might already be\n"
"available on your distribution.) <em>kmag</em> works\n"
"just like <em>xmag</em>, with the difference that it magnifies on the fly.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jesper Pedersen</em></p><br>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Arali nitshi do toda u vhalela tshikhala kha tshikirini, mbekanyamushumo\n"
"<em>kruler</em> inga thusa vhukuma.</p>\n"
"<p>\n"
"Zwinwe hafhu, arali ni tshi toda u vhona zwavhudi kha ruler u vhala pixels\n"
"nthihi, <em>kmag</em> ingavha ya ndeme. (Asi tshipida tsha madzhenisele a "
"KDE\n"
" fhedzi tshi toda u dzheniswa tshitshothe. Zwingavha zwi hone kha \n"
"kha phadaladzo.) <em>kmag</em> works\n"
"sa <em>xmag</em>, na phambano ine sumbedza kha u fhufha.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>U shela mulenzhe nga Jesper Pedersen</em></p><br>\n"

#: tips.cpp:631
msgid ""
"<p>\n"
"Sound in KDE is coordinated by the <b>artsd</b> sound server. You can\n"
"configure the sound server from the Control Center by selecting\n"
"Sound->Sound Server.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p><br>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Mubvumo kha KDE u langulwa nga <b>artsd</b> siva ya mubvumo. Ninga\n"
"dzudzanya siva ya mubvumo ubva kha senthara ya ndangulo ngau nanga\n"
"mubvumo->Siva ya mubvumo.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>U shela mulenzhe nga Jeff Tranter</em></p><br>\n"

#: tips.cpp:640
msgid ""
"<p>\n"
"You can associate sounds with KDE events. This can be configured\n"
"from the Control Center by selecting Sound->System Notifications.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p><br>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ninga fanyisa mubvumo nga mitambo ya KDE. Hezwi zwinga dzudzanywa\n"
"ubva kha senthara ya ndangulo ngau nanga mubvumo->Ndivhadzo ya sisitemu.\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"<em>U shela mulenzhe nga Tranter</em></p><br>\n"

#: tips.cpp:648
msgid ""
"<p>\n"
"Most non-KDE sound applications that do not know about the sound server can "
"be\n"
"run using the <b>artsdsp</b> command. When the application is run, accesses "
"to\n"
"the audio device will be redirected to the <b>artsd</b> sound server.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
"The command format is:<br>\n"
"<b>artsdsp</b> <em>application</em> <em>arguments</em> ...\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p><br>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Vhunzhi ha apulifikhesheni dza mubvumo dzisi dza KDE dzine dzasi divhe nga "
"siva ya mubvumo dzi nga\n"
"tshimbidzhwa hutshi khou shumiswa b>artsdsp</b> muthetho. Musi "
"apulifikhesheni i tshi khou tshimbidzhwa, u dzhena kha\n"
"maano au thetshelesa zwido sumbedzhwa hafhu kha <b>artsd</b> siva ya "
"mubvumo.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
"Tshivhumbeo tsha muthetho ndi:<br>\n"
"<b>artsdsp</b> <em>apulifikhesheni</em> <em>mahumbulwa</em>...\n"
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>U shela mulenzhe nga Jeff Tranter</em></p><br>\n"

#: tips.cpp:662
msgid ""
"<p>\n"
"By holding down the <b>Shift</b> button while moving a container (button\n"
"or applet) on the Panel, the container can then be used to push forward\n"
"other containers.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Nga farela fhasi <b>tshimbidza</b> bathene musi ni tshi khou tshimbidza "
"tshaufara (bathene\n"
"kana applet) kha phanele, tshaufara tshido shumiswa u sukumedzela phanda "
"zwinwe zwau fara\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:670
msgid ""
"<p>\n"
"You can let KDE turn the <b>NumLock</b> ON or OFF at startup.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Open the Control Center  -> Peripherals -> Keyboard -> Advanced and make "
"your\n"
" choice.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ni nga di litsha KDE itshi putedza <b>NumLock</b> shuma kana usa shuma kha "
"mathomo.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Vulani senthara ya ndangulo  ->Peripherals -> Keyboard -> Advanced and make "
"your\n"
" choice.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:680
msgid ""
"<p>\n"
"This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take you "
"back to\n"
" the first tip.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Heyi ndi tsivhudzo yau fhedzisela kha dzitsivhudzo dza databeizi. U putedza "
"\"Phanda\" zwi doni isa murahu kha\n"
" tsivhudzo yau thoma.\n"
"</p>\n"

#~ msgid "&Show Tips on Startup"
#~ msgstr "&Sumbedzabi ngeletshedzo mathomoni"
