# translation of kcmsocks.po to Venda
# translation of kcmsocks.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsocks\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-15 02:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-14 18:30SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: rc.cpp:1
msgid "Socks"
msgstr "Masokisi"

#: rc.cpp:2
msgid "&Enable SOCKS support"
msgstr "&U konisa thikhedzo ya SOCKS"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in KDE applications and I/O "
"subsystems."
msgstr ""
"Sedzani izwi u konisa thikhedzo ya SOCKS4 na SOCKS5 kha apulifikhesheni ya "
"KDE na sisitemu thukhu ya I/0."

#: rc.cpp:4
msgid "SOCKS Implementation"
msgstr "Ndisedzo ya SOCKS"

#: rc.cpp:5
msgid "A&uto detect"
msgstr "U vho&na na zwenezwo"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"If you select Autodetect, then KDE will automatically search for an "
"implementation of SOCKS on your computer."
msgstr ""
"Arali na nanga tshisedzi tsha zwenezwo, zwo ralo KDE ido sedza na zwenezwo "
"ndisedzo ya SOCKS kha khomupwutha yanu."

#: rc.cpp:7
msgid "&NEC SOCKS"
msgstr "&NEC SOCKS"

#: rc.cpp:8
msgid "This will force KDE to use NEC SOCKS if it can be found."
msgstr "Hezwi zwido kombetshedza KDE u shumisa NEC SOCKS arali itshinga wanala."

#: rc.cpp:9
msgid "Use &custom library"
msgstr "Shumisani &custom laiburari"

#: rc.cpp:10
msgid ""
"Select custom if you wish to use an unlisted SOCKS library. Please note that "
"this may not always work as it depends on the API of the library which you "
"specify (below)."
msgstr ""
"Nangani custom arali nitshi toda u shumisa laiburari ya SOCKS i songo "
"bulwaho. Ri humbela uri ni vhone uri hezwi zwinga si dzulele u shuma samusi "
"zwitshi di sendeka nga API ya laiburari yena talusa (afho fhasi)."

#: rc.cpp:11
msgid "&Path:"
msgstr "&Path:"

#: rc.cpp:12
msgid "Enter the path to an unsupported SOCKS library."
msgstr "Dzhenisani path kha laiburari ya SOCKS i songo tikedzhwaho."

#: rc.cpp:13
msgid "&Dante"
msgstr "&Dante"

#: rc.cpp:14
msgid "This will force KDE to use Dante if it can be found."
msgstr "Hezwi zwido kombetshedza KDE u shumisa Dante arali itshinga wanala."

#: rc.cpp:15
msgid "Additional Library Search Paths"
msgstr "Path yau toda ya laiburari yau tou engedza"

#: rc.cpp:16
msgid ""
"Here you can specify additional directories to search for the SOCKS "
"libraries. /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib and "
"/opt/socks5/lib are already searched by default."
msgstr ""
"Hafha ninga talusa tsumbavhulwo yau engedzedza u toda dzilaiburari dza "
"SOCKS. /usr/li, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib na /opt/socks5/lib "
"zwono di setshwa nga default."

#: rc.cpp:17
msgid "Path"
msgstr "Path"

#: rc.cpp:18
msgid "This is the list of additional paths that will be searched."
msgstr "Hezwi ndi mutevhe wau engedza une wado setshwa."

#: rc.cpp:19
msgid "&Add"
msgstr "&Engedza"

#: rc.cpp:21
msgid "&Test"
msgstr "&Mulingo"

#: rc.cpp:22
msgid "Click here to test SOCKS support."
msgstr "Putedzani hafhano u linga thikhedzo ya SOCKS."

#: socks.cpp:88
msgid "These changes will only apply to newly started applications."
msgstr "Tshanduko idzo dzi do shuma fhedzi kha apulifikhesheni ntswa dzo thomiwaho."

#: socks.cpp:90 socks.cpp:123 socks.cpp:128
msgid "SOCKS Support"
msgstr "Thikhedzo ya SOCKS"

#: socks.cpp:122
msgid "Success! SOCKS was found and initialized."
msgstr "U bvelela!  SOCKS yo wanala nau thomwa."

#: socks.cpp:127
msgid "SOCKS could not be loaded."
msgstr "Pfarelo, SOCKS ingasi do hweswa."

#: socks.cpp:266
msgid ""
"<h1>SOCKS</h1>"
"<p>This module allows you to configure KDE support for a SOCKS server or "
"proxy.</p>"
"<p>SOCKS is a protocol to traverse firewalls as described in <a "
"href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. "
"<p>"
"If you have no idea what this is and if your system administrator doesn't "
"tell you to use it, leave it disabled.</p>"
msgstr ""
"<h>SOCKS</h1> "
"<p>Modulu uyu uni tendela u dzudzanya thikhedzo ya KDE uitela siva ya SOCKS "
"kana proxy.</p> "
"<p>SOCKS ndi protocol yau shandukisa dzimbondo dza mulilo sazwe dza "
"talutshedziswa zwone kha<a href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC "
"1928</a>. "
"<p> Arali ni sina muhumbulo wa ndivha ya izwi nauri arali mulanguli wa "
"sisitemu wanu asa ni vhudzi uri ni shumise, litshani yo sokou dzulisa "
"zwenezwo.</p>"

#: socks.cpp:277
msgid "kcmsocks"
msgstr "kcmsocks"

#: socks.cpp:277
msgid "KDE SOCKS Control Module"
msgstr "Modulu wa ndangulo ya KDE SOCKS"

#: socks.cpp:279
msgid "(c) 2001 George Staikos"
msgstr "(c) 2001 George Staikos"
