# translation of konqueror.po to Venda
# translation of konqueror.po to
# K Desktop Environment - kdebase
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-24 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 11:31SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:13
msgid "&Location"
msgstr "&Fhethu"

#: rc.cpp:4 rc.cpp:16
msgid "&Go"
msgstr "&Ya"

#: rc.cpp:7 rc.cpp:19
msgid "&Window"
msgstr "&Windo"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:22
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Bara ya tshishumiswa ya u engedzedzwa"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:23
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Bara ya tshishumiswa ya fhethu"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:24
msgid "Bookmark Toolbar"
msgstr "Bara ya tshishumiswa ya tswayo ya bugu"

#: rc.cpp:27
msgid "&Icon Size"
msgstr "&Saizi ya Aikhono"

#: rc.cpp:28
msgid "S&ort"
msgstr "U n&anga"

#: rc.cpp:29
msgid "Iconview Toolbar"
msgstr "Bara ya tshishumiswa yau vhona aikhono"

#: rc.cpp:30
msgid "Iconview Extra Toolbar"
msgstr "Bara ya tshishumiswa yau vhona aikhono"

#: rc.cpp:33 rc.cpp:46 rc.cpp:51 rc.cpp:59
msgid "Icon Size"
msgstr "Saizi ya Aikhono"

#: rc.cpp:34 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:242
msgid "Sort"
msgstr "U nanga"

#: rc.cpp:35
msgid "Multicolumn View Toolbar"
msgstr "Bara ya tshishumiswa ya mbonalelo ya kholomunzhi"

#: rc.cpp:37
msgid "&Import"
msgstr "&U rumela nga ngomu"

#: rc.cpp:38
msgid "&Export"
msgstr "&U rumela nga nnda"

#: rc.cpp:41
msgid "&Bookmark"
msgstr "&Tswayo ya Bugu"

#: rc.cpp:47 rc.cpp:52 rc.cpp:56 rc.cpp:60
msgid "Show Details"
msgstr "Sumbedzani zwidodombedzwa"

#: rc.cpp:48
msgid "Detailed Listview Toolbar"
msgstr "Bara ya tshishumiswa mbonalelo ya mutevhe yo dalaho"

#: rc.cpp:53
msgid "Info Listview Toolbar"
msgstr "Bara ya tshishumiswa ya mbonalelo ya mutevhe ya mafhungo"

#: rc.cpp:61
msgid "Treeview Toolbar"
msgstr "Bara ya tshishumiswa ya mbonalelo ya muri"

#: rc.cpp:63
msgid "Form1"
msgstr "Tshivhumbeo tshau thoma"

#: rc.cpp:64
msgid "Limits"
msgstr "Zwo kalwaho"

#: rc.cpp:65
msgid "URLs e&xpire after"
msgstr "URLs yo t&shinyala nga murahu ha"

#: rc.cpp:66
msgid "Maximum &number of URLs:"
msgstr "Mudalo wa &nomboro dza URLs:"

#: rc.cpp:67
msgid "Custom Fonts For"
msgstr "Fontu dza maitele dza..."

#: rc.cpp:68
msgid "URLs newer than"
msgstr "URLs ntswa u fhira"

#: rc.cpp:69 rc.cpp:71
msgid "Choose Font..."
msgstr "Nangani fontu..."

#: rc.cpp:70
msgid "URLs older than"
msgstr "URLs ndi khulwane kha"

#: about/konq_aboutpage.cc:184 rc.cpp:72
msgid "Details"
msgstr "Zwidodombedzhwa"

#: rc.cpp:73
msgid "Detailed tooltips"
msgstr "Tsivhudzo dza tshishumiswa dzo fhelelaho"

#: rc.cpp:74
msgid ""
"Shows the number of times visited and the dates of the first and last "
"visits, in addition to the URL"
msgstr ""
"Sumbedzani uri ho dalelwa lungana na datumu yau thoma na ya mafhedziselo ya "
"madalo, nga ntha ha URL"

#: rc.cpp:75
msgid "Clear History"
msgstr "Thuthani divhazwakale"

#: konq_factory.cc:137 konq_factory.cc:155
msgid ""
"There was an error loading the module %1.\n"
"The diagnostics is:\n"
"%2"
msgstr ""
"Ho vha na vhukhakhi musi hutshi khou hweswa mudulu %1.\n"
"Diaginisitiki ndi:\n"
"%2"

#: konq_factory.cc:207
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: konq_factory.cc:209
msgid "Web browser, file manager, ..."
msgstr "Buraunza ya webu, mulanguli wa faela, ..."

#: konq_factory.cc:211
msgid "(c) 1999-2002, The Konqueror developers"
msgstr "(c) 1999-2002, Vhabveledzi vha Konqueror"

#: konq_factory.cc:213
msgid "http://www.konqueror.org"
msgstr "http://www.konqueror.org"

#: konq_factory.cc:214
msgid "developer (parts, I/O lib) and maintainer"
msgstr "mubveledzi (zwipida, I/O lib) na mutikedzi"

#: konq_factory.cc:215
msgid "developer (framework, parts)"
msgstr "Mubveledzi (mushumo yau ranga, zwipida)"

#: konq_factory.cc:216 konq_factory.cc:235
msgid "developer (framework)"
msgstr "Mubveledzi (mushumo wau ranga)"

#: konq_factory.cc:217
msgid "developer"
msgstr "Mubveledzi"

#: konq_factory.cc:218
msgid "developer (List views)"
msgstr "Mubveledzi (Dzimbonalelo dza mutevhe)"

#: konq_factory.cc:219
msgid "developer (List views, I/O lib)"
msgstr "Mubveledzi (Dzimbonalelo dza mutevhe, I/O lib)"

#: konq_factory.cc:220 konq_factory.cc:221 konq_factory.cc:222
#: konq_factory.cc:223
msgid "developer (HTML rendering engine)"
msgstr "Mubveledzi (HTML ine ya khou tikedza nzhini)"

#: konq_factory.cc:224
msgid "developer (HTML rendering engine, I/O lib)"
msgstr "Mubveledzi (HTML ine ya khou tikedza nzhini, I/O lib)"

#: konq_factory.cc:225 konq_factory.cc:226 konq_factory.cc:227
msgid "developer (I/O lib)"
msgstr "Mubveledzi (I/O lib)"

#: konq_factory.cc:228 konq_factory.cc:229
msgid "developer (Java applet support)"
msgstr "mubveledzi (thikhedzo ya apulete ya java)"

#: konq_factory.cc:230
msgid ""
"developer (Java 2 security manager support,\n"
" and other major improvements to applet support)"
msgstr ""
"Muiti ( Java ya vhuvhili thikhedzo ya mulanguli wa zwavhutsireledzi,\n"
" na dzinwe kwinifhadzo dza nthesa kha thikhedzo ya Apulete)"

#: konq_factory.cc:231
msgid "developer (JavaScript)"
msgstr "Mubveledzi (Manwalwa a java)"

#: konq_factory.cc:232
msgid "developer (Netscape plugin support)"
msgstr "Mubveledzi (Thikhedzo ya pulagini ya Netscape)"

#: konq_factory.cc:233
msgid "developer (SSL support)"
msgstr "Mubveledzi (thikhedzo ya SSL)"

#: konq_factory.cc:234
msgid "developer (I/O lib, Authentication support)"
msgstr "Mubveledzi (I/O lib, thikhedzo ya Authentication)"

#: konq_factory.cc:236
msgid "graphics/icons"
msgstr "Girafiki/aikhono"

#: konq_factory.cc:237
msgid "kfm author"
msgstr "Munwali wa kfm"

#: konq_factory.cc:238
msgid "developer (navigation panel framework)"
msgstr "Mubveledzi (Fureme ya phanele ya navigation)"

#: konq_frame.cc:74
msgid ""
"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
"automatically update to show the current directory. This is especially "
"useful with different types of views, such as a directory tree with an icon "
"view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
msgstr ""
"Ni tshi sedza heli bogisi kha mbonalelo mbili zwi ita uri mbonalelo idzo dzi "
"kwamane. Musi ni tshi shandukisa tsumbavhulwo kha mbonalelo nthihi, inwe "
"mbonalelo yo kwamanaho nayi ido kwinifhadza u sumbedza tsumbavhulwo ya "
"zwino. Hezwi ndi zwa ndeme zwire na tshakha dza mbonalelo dzo fhambananho, "
"dzi nonga muri wa tsumbavhulwo ure na mbonalelo ya aikhono kana mbonalelo yo "
"tandavhuwaho, tshitevhedzeli tsha windo."

#: konq_frame.cc:128
msgid "Remove View"
msgstr "Bvisani mbonalelo"

#: konq_frame.cc:222
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: konq_frame.cc:224
msgid "Stalled"
msgstr "Zwositoliwa"

#: konq_frame.cc:686 konq_mainwindow.cc:3030
msgid "&New Tab"
msgstr "&Tab ntswa"

#: konq_frame.cc:687
msgid "&Duplicate Tab"
msgstr "&Dovhololani Tab"

#: konq_frame.cc:689
msgid "D&etach Tab"
msgstr "Fh&andekanyani Tab"

#: konq_frame.cc:690
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Valani Tab"

#: konq_frame.cc:692
msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "Valani Tab &dzinwe"

#: konq_guiclients.cc:74
#, c-format
msgid "Preview in %1"
msgstr "Mbonalelo kha %1"

#: konq_guiclients.cc:83
msgid "Preview In"
msgstr "Mbonalelo kha"

#: konq_guiclients.cc:191
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Sumbedza %1"

#: konq_main.cc:39
msgid "Start without a default window."
msgstr "Thomani husina windo"

#: konq_main.cc:40
msgid "Profile to open."
msgstr "U vula"

#: konq_main.cc:41
msgid "Mimetype to use for this URL, (e.g. text/html or inode/directory)."
msgstr ""
"Lushaka lwa maimi lune ni nga lushumisa kha URL, (e.g. manwalwa/html kana "
"inode/tsumbavhulwo)."

#: konq_main.cc:42
msgid "Location to open."
msgstr "Fhethu hau vula"

#: konq_mainwindow.cc:410
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Malformed URL\n"
"%1"

#: konq_mainwindow.cc:415
#, c-format
msgid ""
"Protocol not supported\n"
"%1"
msgstr ""
"Purotokolo ai ngo tikedzwa\n"
"%1"

#: konq_mainwindow.cc:1165
msgid "Open Location"
msgstr "Vula fhethu"

#: konq_mainwindow.cc:1182
msgid "Can't create the find part, check your installation."
msgstr "I ngasi ite tshipida tshau toda, sedzani madzhenisele anu."

#: konq_mainwindow.cc:1465
msgid "Canceled."
msgstr "Zwo hanelwa"

#: konq_mainwindow.cc:2260
#, c-format
msgid "No permissions to write to %1"
msgstr "A huna thendelo yau nwala kha %1"

#: konq_mainwindow.cc:2268
msgid "to:"
msgstr "Kha:"

#: konq_mainwindow.cc:2270
msgid "Enter Target"
msgstr "Dzhenani kha URL"

#: konq_mainwindow.cc:2287
msgid "Enter directory name:"
msgstr "Dzhenisa dzina la tsumbavhulwo:"

#: konq_mainwindow.cc:2287
msgid "Directory"
msgstr "Tsumbavhulwo"

#: konq_mainwindow.cc:2288
msgid "New Directory"
msgstr "Tsumbavhulwo ntswa"

#: konq_mainwindow.cc:2302
msgid "Copy selected files from"
msgstr "Kopani faela dzo nangwaho kha"

#: konq_mainwindow.cc:2312
msgid "Move selected files from"
msgstr "Sudzulusani faela zdo nangwaho kha"

#: konq_mainwindow.cc:2836
msgid "Exit Full-Screen Mode"
msgstr "Tuwisani moudu wa tshikirini tshihulwane"

#: konq_mainwindow.cc:2859
msgid "Full-Screen Mode"
msgstr "Moudu wa tshikirini tshihulwane"

#: konq_mainwindow.cc:2963
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "&Sengulusani lushaka lwa faela..."

#: konq_mainwindow.cc:2965 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:78
msgid "New &Window"
msgstr "Ntswa &Windo"

#: konq_mainwindow.cc:2966
msgid "&Duplicate Window"
msgstr "&Dovhololani Windo"

#: konq_mainwindow.cc:2967
msgid "Send &Link"
msgstr "Rumela &Zwikwamani"

#: konq_mainwindow.cc:2968
msgid "S&end File"
msgstr "R&umela faela"

#: konq_mainwindow.cc:2969
msgid "&Run Command..."
msgstr "&Tshimbidza muthetho..."

#: konq_mainwindow.cc:2972
msgid "Open &Terminal"
msgstr "Vula &fhethu"

#: konq_mainwindow.cc:2974
msgid "&Open Location..."
msgstr "&Vula fhethu..."

#: konq_mainwindow.cc:2976
msgid "&Find File..."
msgstr "&Toda faela..."

#: konq_mainwindow.cc:2981
msgid "&Use index.html"
msgstr "&Shumisa html ya fanyisa"

#: konq_mainwindow.cc:2982
msgid "Lock to Current Location"
msgstr "Valela kha fhethu ha zwino"

#: konq_mainwindow.cc:2983
msgid "Unlock View"
msgstr "Lodolola mbonalelo"

#: konq_mainwindow.cc:2984
msgid "Lin&k View"
msgstr "Kwamanya&ni mbonalelo"

#: konq_mainwindow.cc:2987
msgid "&Up"
msgstr "&Ntha"

#: konq_mainwindow.cc:3000
msgid "History"
msgstr "Divhazwakale"

#: konq_mainwindow.cc:3004
msgid "Home URL"
msgstr "Haya URL"

#: konq_mainwindow.cc:3006
msgid "App&lications"
msgstr "Apul&ifikhesheni"

#: konq_mainwindow.cc:3008
msgid "Trash"
msgstr "Malatwa"

#: konq_mainwindow.cc:3009
msgid "Templates"
msgstr "U themuphuleita"

#: konq_mainwindow.cc:3010
msgid "Autostart"
msgstr "U thoma"

#: konq_mainwindow.cc:3011
msgid "Most Often Visited"
msgstr "Fhethu hau dalelwa nga maanda"

#: konq_mainwindow.cc:3017 konq_mainwindow.cc:3374
msgid "&Save View Profile..."
msgstr "&Vhulunga phurofaili ya mbonalelo..."

#: konq_mainwindow.cc:3018
msgid "View Properties Saved in &Directory"
msgstr "Tshishumiswa tsha mbonalelo tsho vhulungwa kha &tsumbavhulwo"

#: konq_mainwindow.cc:3020
msgid "Remove Directory Properties"
msgstr "Bvisa tshishumiswa tsha tsumbavhulwo"

#: konq_mainwindow.cc:3028
msgid "Split View &Left/Right"
msgstr "Tevhula mbonalelo &Tshamonde/tshaula"

#: konq_mainwindow.cc:3029
msgid "Split View &Top/Bottom"
msgstr "Tevhula mbonalelo &ntha/fhasi"

#: konq_mainwindow.cc:3031
msgid "&Duplicate Current Tab"
msgstr "&Dovhololani Tab ya zwino"

#: konq_mainwindow.cc:3032
msgid "Detach Current Tab"
msgstr "Fhandekanyani Tab ya zwino"

#: konq_mainwindow.cc:3033
msgid "&Remove Active View"
msgstr "&Bvisa mbonalelo i tshilaho"

#: konq_mainwindow.cc:3034
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Valani Tab ya zwino"

#: konq_mainwindow.cc:3036
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Lugiselani Tab ya phanda"

#: konq_mainwindow.cc:3037
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Lugiselani Tab ya murahu"

#: konq_mainwindow.cc:3039
msgid "Dump Debug Info"
msgstr "Latani mafhungo a debug"

#: konq_mainwindow.cc:3042
msgid "C&onfigure View Profiles..."
msgstr "&Dzudzanyani phurofaili ya mbonalelo..."

#: konq_mainwindow.cc:3043
msgid "Load &View Profile"
msgstr "Engedza &Mbonalelo ya faela"

#: konq_mainwindow.cc:3047
msgid "&Full-Screen Mode"
msgstr "&Moudu wa tshikirini tshihulwane"

#: konq_mainwindow.cc:3060
msgid "&Stop"
msgstr "&Imani"

#: konq_mainwindow.cc:3062
msgid "&Rename"
msgstr "&Rinulula"

#: konq_mainwindow.cc:3063
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Sudzulusani u ya kha malatwa"

#: konq_mainwindow.cc:3065
msgid "&Shred"
msgstr "&Shred"

#: konq_mainwindow.cc:3067
msgid "Animated Logo"
msgstr "Logo ya itwaho zwipuka"

#: konq_mainwindow.cc:3070 konq_mainwindow.cc:3071
msgid "L&ocation: "
msgstr "F&hethu"

#: konq_mainwindow.cc:3074
msgid "Location Bar"
msgstr "Bara ya fhethu"

#: konq_mainwindow.cc:3078
msgid "Clear location bar"
msgstr "Thuthani bara ya fhethu"

#: konq_mainwindow.cc:3095
msgid "Kon&queror Introduction"
msgstr "Mathomo a Kon&queror"

#: konq_mainwindow.cc:3097
msgid "Go"
msgstr "Ya"

#: konq_mainwindow.cc:3102
msgid ""
"Enter the parent directory"
"<p>For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this "
"button will take you to file:/home."
msgstr ""
"Dzhenisani tsumbavhulwo khulwane"
"<p>"
"Sa tsumbo, arali fhethu ha zwino hu faela:/ haya/%1 u putedza bathene iyi "
"zwido ni isa kha faela:/haya."

#: konq_mainwindow.cc:3105
msgid "Enter the parent directory"
msgstr "Dzhenisa tsumbavhulwo khulwane"

#: konq_mainwindow.cc:3107
msgid "Move backwards one step in the browsing history<p>"
msgstr "Tshimbidzani liga lithihi murahu kha divhazwakale ya burausa<p>"

#: konq_mainwindow.cc:3108
msgid "Move backwards one step in the browsing history"
msgstr "Tshimbidzani liga lithihi lurahu kha divhazwakale ya burausini"

#: konq_mainwindow.cc:3110
msgid "Move forward one step in the browsing history<p>"
msgstr "Tshimbidzani liga lithihi phanda kha divhazwakale ya burausini<p>"

#: konq_mainwindow.cc:3111
msgid "Move forward one step in the browsing history"
msgstr "Tshimbidzani liga lithihi phanda kha divhazwakale ya burausini"

#: konq_mainwindow.cc:3113
msgid ""
"Navigate to your 'Home URL'"
"<p>You can configure the location this button takes you to in the <b>KDE "
"Control Center</b>, under <b>File Manager</b>/<b>Behavior</b>."
msgstr ""
"Tshimbidzani uya kha 'Haya URL'"
"<p>Ninga dzudzanya fhethu kha bathene iyi ini isa kha "
"<p>Senthara ya ndangulo ya KDE</b>, fhasi <b>Mulanguli wa faela</b>/ "
"<b>Maitele</b>."

#: konq_mainwindow.cc:3116
msgid "Navigate to your 'Home URL'"
msgstr "Tshimbidzani uya kha 'URL ya Haya' yanu"

#: konq_mainwindow.cc:3118
msgid ""
"Reload the currently displayed document"
"<p>This may, for example, be needed to refresh webpages that have been "
"modified since they were loaded, in order to make the changes visible."
msgstr ""
"Hwesani hafhu manwalwa o tanwaho zwino"
"<p>"
"Hezwi zwinga, sa tsumbo, zwinga todea u kokodza muya kha masiatari a webu ea "
"dzudzanywa ubva tshea hweswa, uri zwiite tshanduko uri dzivhonale."

#: konq_mainwindow.cc:3121
msgid "Reload the currently displayed document"
msgstr "Hwesani manwalwa o tanwaho zwino"

#: konq_mainwindow.cc:3123
msgid ""
"Stop loading the document"
"<p>All network transfers will be stopped and Konqueror will display the "
"content that has been received so far."
msgstr ""
"Imisani u hwesa manwalwa"
"<p>Vhukwamani hothe vhufhiriselwaho vhudo imiswa na Konqueror ido tana "
"zwirengomu zwezwa tanganedzhwa u swika zwino."

#: konq_mainwindow.cc:3126
msgid "Stop loading the document"
msgstr "Imani u hwesa manwalwa"

#: konq_mainwindow.cc:3128
msgid ""
"Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
"clipboard"
"<p> This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and "
"other KDE applications."
msgstr ""
"Thukhulani manwalwa o nangwaho zwa zwino kana tshitenwa ni dovhe ni "
"tshimbidze uya kha sisitemu bodo yau nambatedza"
"<p> Hezwi zwi ita uri zwivhe hone kha <b>Nambatedza</b> muthetho kha "
"Konqueror na apulifikhesheni dzinwe dza KDE."

#: konq_mainwindow.cc:3132
msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
msgstr "Tshimbidzani manwalwa o nangwaho kana tshitenwa uya kha bodo yau nambatedza"

#: konq_mainwindow.cc:3134
msgid ""
"Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard"
"<p>This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and "
"other KDE applications."
msgstr ""
"Kopani manwalwa o nangwaho zwa zwino kana tshitenwa uya kha bodo yau "
"nambatedza ya sisitemu"
"<p>Hezwi zwi ita uri zwvhe hone kha <b>Nambatedza</b>"
" muthetho kha Konqueror na dzainwe apulifikhesheni dza KDE."

#: konq_mainwindow.cc:3138
msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
msgstr "Kopani manwalwa o nangwaho kana tshitenwa uya kha bodo yau nambatedza"

#: konq_mainwindow.cc:3140
msgid ""
"Paste the previously cut or copied clipboard contents"
"<p>This also works for text copied or cut from other KDE applications."
msgstr ""
"Nambatedzani zwo thukhulwaho u thoma kana zwirengomu zwa bodo yau nambatedza "
"yo kopiwaho"
"<p>Hezwi zwi shuma uitela manwalwa o kopiwaho kana thukhula ubva kha "
"apulifihkesheni dzinwe dza KDE."

#: konq_mainwindow.cc:3143
msgid "Paste the clipboard contents"
msgstr "Nambatedzani zwirengomu zwa bodo yau nambatedza"

#: konq_mainwindow.cc:3145
msgid ""
"Print the currently displayed document"
"<p>You will be presented with a dialog where you can set various options, "
"such as the number of copies to print and which printer to use."
"<p>"
"This dialog also provides access to special KDE printing services such as "
"creating a PDF file from the current document."
msgstr ""
"Phirinthani manwalwa o tanwaho zwino"
"<p>Nido diselwa nyambedzano hune ninga vhekanya manangwa o fhambanaho, "
"anonga sa nomboro ya dzikhophi uitela u phirintha na uri ndi phirintha i "
"fhioho ine ninga i shumisa."
"<p>Nyambedzano iyi i disa u dzhena kha tshumelo yau phirintha ya KDE ya "
"sipeshala inonga uita faela ya PDF ubva kha manwalwa a zwino."

#: konq_mainwindow.cc:3151
msgid "Print the current document"
msgstr "Phirinthani manwalwa a zwino"

#: konq_mainwindow.cc:3157
msgid "If present, open index.html when entering a directory."
msgstr "Arali zwi hone. vulani indekisi.html musi ni tshi khou dzhenisa tsumbavhulwo."

#: konq_mainwindow.cc:3158
msgid ""
"A locked view can't change directories. Use in combination with 'link view' "
"to explore many files from one directory"
msgstr ""
"Mbonalelo yo lokiwaho inga si shandukise tsumbavhulwo. Shumisani zwo "
"tanganana na mbonalelo yo kwamanyisiwaho u sedza faela nnzhi kha "
"tsumbavhulwo nthihi"

#: konq_mainwindow.cc:3159
msgid "Unlocks the current view, so that it becomes normal again."
msgstr "I khilula mbonalelo ya zwino, uri i dovhe ivhe kwao."

#: konq_mainwindow.cc:3160
msgid ""
"Sets the view as 'linked'. A linked view follows directory changes made in "
"other linked views."
msgstr ""
"Vhekanyani mbonalelo sa vhukwamani. Mbonalelo yo kwamanywaho i tevhela "
"tshanduko ya tsumbavhulwo yo itwaho kha mbonalelo yo kwamiswaho."

#: konq_mainwindow.cc:3246
msgid "Copy &Files..."
msgstr "Kopani &dzifaela..."

#: konq_mainwindow.cc:3247
msgid "M&ove Files..."
msgstr "S&edzulusani faela..."

#: konq_mainwindow.cc:3248
msgid "Ne&w Directory..."
msgstr "Tsumbavhulw&o ntswa..."

#: konq_mainwindow.cc:3373
msgid "&Save View Profile \"%1\"..."
msgstr "&Vhulunga faela ya mbonalelo \"%1\"..."

#: konq_mainwindow.cc:3594
msgid "Open in &Background Tab"
msgstr "Vulani kha &Tab yanga murahu"

#: konq_mainwindow.cc:3595
msgid "Open the document in a new background tab"
msgstr "Vulani manwalwa kha tab yanga murahu ntswa"

#: konq_mainwindow.cc:3596
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Vulani kha &Tab ntswa"

#: konq_mainwindow.cc:3597
msgid "Open the document in a foreground new tab"
msgstr "Vulani manwalwa kha Tab ntswa ya phanda"

#: konq_mainwindow.cc:3799
#, c-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Vulani nga %1"

#: konq_mainwindow.cc:3846
msgid "&View Mode"
msgstr "&Vhonani moudu"

#: konq_mainwindow.cc:4037
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you wish to close "
"it?"
msgstr ""
"Nina tabs nnzhi dzo vuleaho kha window iyi, nina vhutanzi ni toda u vala u "
"dzi vala?"

#: konq_mainwindow.cc:4037
msgid "Confirmation"
msgstr "Khwathisedzo"

#: konq_mainwindow.cc:4384
msgid ""
"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror "
"with %1, but it can't handle this file type."
msgstr ""
"Ho dovha na vhukhakhi ha u dzudzanya. No tanganyisa Konqueror na %1, fhedzi "
"i ngasi kone lushaka ulu lwa faela."

#: konq_profiledlg.cc:74
msgid "Profile Management"
msgstr "Matshimbidzele a faela"

#: konq_profiledlg.cc:79
msgid "&Profile name:"
msgstr "&Dzina la Phurofaili:"

#: konq_profiledlg.cc:105
msgid "Save &URLs in profile"
msgstr "Vhulunga &URLs kha faela"

#: konq_profiledlg.cc:109
msgid "Save &window size in profile"
msgstr "Vhulunga &saizi ya windo kha faela"

#: konq_profiledlg.cc:119
msgid "&Delete Profile"
msgstr "&Thuthani faela"

#: konq_profiledlg.cc:123
msgid "&Rename Profile"
msgstr "&Rinululani faela"

#: konq_view.cc:1121
msgid ""
"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
"resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
"purchase) will be repeated. "
msgstr ""
"Siatari line na khou lingedza u vhona ndi mvelelo ya tshivhumbeo tsho "
"poswaho. Arali na rumela hafhu data, nyito inwe na inwe ine tshivhumbeo "
"tshetsha iselwa nga nnda (sau toda kana u renga kha khomupwutha) zwido "
"dovhololwa."

#: konq_view.cc:1123
msgid "Resend"
msgstr "U rumela hafhu"

#: iconview/konq_iconview.cc:193 listview/konq_listview.cc:624
msgid "Show &Hidden Files"
msgstr "Sumbedza &Faela dzo dzumbamaho"

#: iconview/konq_iconview.cc:195
msgid "Toggle displaying of hidden dot files"
msgstr "Zwaushanduka zwo tanaho dondo lo dzumbamaho la dzifaela"

#: iconview/konq_iconview.cc:197
msgid "&Folder Icons Reflect Contents"
msgstr "&Zwirengomu zwau sumbedza aikhonu ya foludara"

#: iconview/konq_iconview.cc:200
msgid "&Preview"
msgstr "&Marangaphanda"

#: iconview/konq_iconview.cc:202
msgid "Show Previews"
msgstr "Sumbedzani Marangaphanda"

#: iconview/konq_iconview.cc:216
msgid "Sound Files"
msgstr "Dzifaela dza mubvumo"

#: iconview/konq_iconview.cc:223
msgid "By Name (Case Sensitive)"
msgstr "Nga dzina "

#: iconview/konq_iconview.cc:224
msgid "By Name (Case Insensitive)"
msgstr "Nga dzina "

#: iconview/konq_iconview.cc:225
msgid "By Size"
msgstr "Nga Saizi"

#: iconview/konq_iconview.cc:226
msgid "By Type"
msgstr "Nga tshakha"

#: iconview/konq_iconview.cc:243
msgid "Directories First"
msgstr "Tsumbavhulwo u thoma"

#: iconview/konq_iconview.cc:244
msgid "Descending"
msgstr "U tsa"

#: iconview/konq_iconview.cc:259 listview/konq_listview.cc:618
msgid "Se&lect..."
msgstr "&Nanga..."

#: iconview/konq_iconview.cc:261 listview/konq_listview.cc:619
msgid "Unselect..."
msgstr "U sa nanga..."

#: iconview/konq_iconview.cc:264 listview/konq_listview.cc:621
msgid "Unselect All"
msgstr "U sa nanga zwothe "

#: iconview/konq_iconview.cc:266 listview/konq_listview.cc:622
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&U thoma manangwa"

#: iconview/konq_iconview.cc:270
msgid "Allows selecting of file or directory items based on a given mask"
msgstr ""
"I thendela manangwa a faela kana zwitenwa zwa tsumbavhulwo zwo di sendekaho "
"kha masiki wo fhiwaho"

#: iconview/konq_iconview.cc:271
msgid "Allows unselecting of file or directory items based on a given mask"
msgstr ""
"I tendela usa nangwa ha faela kana zwitenwa zwa tsumbavhulwo zwo disendekaho "
"kha masiki wo fhiwaho"

#: iconview/konq_iconview.cc:272
msgid "Selects all items"
msgstr "Nangani zwitenwa zwothe"

#: iconview/konq_iconview.cc:273
msgid "Unselects all selected items"
msgstr "U sa nanga zwitenwa zwothe zwo bulwaho"

#: iconview/konq_iconview.cc:274
msgid "Inverts the current selection of items"
msgstr "U thoma manangwa a zwitenwa zwa zwino"

#: iconview/konq_iconview.cc:452 listview/konq_listview.cc:360
msgid "Select files:"
msgstr "Nangani faela:"

#: iconview/konq_iconview.cc:481 listview/konq_listview.cc:392
msgid "Unselect files:"
msgstr "U sananga faela:"

#: listview/konq_infolistviewwidget.cc:21
msgid "View &as"
msgstr "Vhonani &sa"

#: listview/konq_infolistviewwidget.cc:58
msgid "Filename"
msgstr "Dzina la faela"

#: listview/konq_listview.cc:267
msgid "MimeType"
msgstr "Lushaka lwa maimi"

#: listview/konq_listview.cc:268
msgid "Size"
msgstr "Saizi"

#: listview/konq_listview.cc:269
msgid "Modified"
msgstr "U dzudzanya"

#: listview/konq_listview.cc:270
msgid "Accessed"
msgstr "U dzhena"

#: listview/konq_listview.cc:271
msgid "Created"
msgstr "Yo itwa"

#: listview/konq_listview.cc:272
msgid "Permissions"
msgstr "Dzithendelo"

#: listview/konq_listview.cc:273
msgid "Owner"
msgstr "Mune wa zwithu"

#: listview/konq_listview.cc:274
msgid "Group"
msgstr "Tshigwada"

#: listview/konq_listview.cc:275
msgid "Link"
msgstr "Vhukwamani"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:206 listview/konq_listview.cc:276
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:223
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: listview/konq_listview.cc:278
msgid "File Type"
msgstr "Lushaka lwa faela"

#: listview/konq_listview.cc:606
msgid "Show &Modification Time"
msgstr "Sumbedza &Tshifhinga tsho dzudzanywaho"

#: listview/konq_listview.cc:607
msgid "Show &File Type"
msgstr "Sumbedza &Lushaka lwa faela"

#: listview/konq_listview.cc:608
msgid "Show MimeType"
msgstr "Sumbedza lushaka lwa maimi"

#: listview/konq_listview.cc:609
msgid "Show &Access Time"
msgstr "Sumbedza &tshifhinga tshau dzhena"

#: listview/konq_listview.cc:610
msgid "Show &Creation Time"
msgstr "Sumbedza &Tshifhinga tsha uita"

#: listview/konq_listview.cc:611
msgid "Show &Link Destination"
msgstr "Sumbedza &Vhuyo ha vhukwamani"

#: listview/konq_listview.cc:612
msgid "Show Filesize"
msgstr "Sumbedza saizi ya faela"

#: listview/konq_listview.cc:613
msgid "Show Owner"
msgstr "Sumbedza mune wa zwithu"

#: listview/konq_listview.cc:614
msgid "Show Group"
msgstr "Sumbedza tshigwada"

#: listview/konq_listview.cc:615
msgid "Show Permissions"
msgstr "Sumbedza thendelo"

#: listview/konq_listview.cc:616
msgid "Show URL"
msgstr "Sumbedza URL"

#: listview/konq_listview.cc:625
msgid "Case Insensitive Sort"
msgstr "Case Insensitive Sort"

#: listview/konq_listviewwidget.cc:268 listview/konq_textviewwidget.cc:81
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: keditbookmarks/commands.cpp:587
msgid "Checking..."
msgstr "U sedzulusa..."

#: keditbookmarks/items.cpp:78
msgid "Bookmarks"
msgstr "Tswayo dza bugu "

#: keditbookmarks/items.cpp:108
msgid "Empty folder"
msgstr "Foludara isina tshithu"

#: keditbookmarks/items.cpp:274
msgid "Ok"
msgstr "Zwo luga"

#: keditbookmarks/main.cpp:33
msgid "File to edit"
msgstr "Faelani uitela u sengulusa"

#: keditbookmarks/main.cpp:96
msgid ""
"Another instance of KEditBookmarks is already running, do you really want to "
"open another instance or continue work in the same instance?\n"
"Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only."
msgstr ""
"Inwe tswayo ya bugu yau sengulusa i khou tshimbila, ni toda u vula inwe kana "
"iya phanda na mushumo kha tshitenwa tshenetshila?\n"
"Dzhielani ezwi ntha, mashudu mavhi, mbonalelo you ingekanya itou vhalwa "
"fhedzi."

#: keditbookmarks/main.cpp:100
msgid "Run Another"
msgstr "Tshimbidzani inwe"

#: keditbookmarks/main.cpp:101
msgid "Continue in Same"
msgstr "Iyani phanda kha yeneyo"

#: keditbookmarks/main.cpp:116
msgid "KEditBookmarks"
msgstr "Tswayo dza bugu dzau sengulusa ha K"

#: keditbookmarks/main.cpp:117
msgid "Konqueror Bookmarks Editor"
msgstr "Musengulusi wa tswayo dza bugu wa Konqueror"

#: keditbookmarks/main.cpp:119
msgid "(c) 2000 - 2002, KDE developers"
msgstr "(c) 2000 - 2002, Vhabveledzi vha KDE"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:108
msgid "Import &Netscape Bookmarks"
msgstr "Rumelani &tswayo dza bugu dza Netscape"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:109
msgid "Import &Opera Bookmarks..."
msgstr "Rumelani nga ngomu &tswayo dza bugu dza Opera..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:110
msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
msgstr "Rumelani nga ngomu &tswayo dza bugu dza Galeon..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:111
msgid "Import &KDE Bookmarks..."
msgstr "Rumelani nga ngomu &tswayo dza bugu ya KDE..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:112
msgid "&Import IE Bookmarks..."
msgstr "Rumelani nga ngomu &tswayo dza bugu ya IE..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:113
msgid "&Export to Netscape Bookmarks"
msgstr "&Rumelani nga nnda tswayo dza bugu dza Netscape"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:114
msgid "Import &Mozilla Bookmarks..."
msgstr "Rumelani nga ngomu tswayo dza bugu ya &Mozilla..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:115
msgid "Export to &Mozilla Bookmarks..."
msgstr "Rumelani nga nnda tswayo dza bugu ya &Mozilla..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:126
msgid "Rename"
msgstr "Rinulula"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:127
msgid "C&hange URL"
msgstr "Shandukisani &URL"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:128
msgid "Chan&ge Icon..."
msgstr "Shandukis&ani Iakhono..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:130
msgid "Update Favicon"
msgstr "Khwinifhadzani Favicon"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:132
msgid "&Create New Folder..."
msgstr "&Itani foludara ntswa..."

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:133
msgid "Create &New Bookmark"
msgstr "&Itani tswayo ya bugu ntswa"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:134
msgid "&Insert Separator"
msgstr "&Dzhenisani mufhandekanyi"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:135
msgid "&Sort Alphabetically"
msgstr "&Nangani zwo ya nga mutevhe wa maledere"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:136
msgid "Set as T&oolbar Folder"
msgstr "Vhekanya sa &Foludara ya bara ya tshishumiswa"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:137
msgid "&Expand All Folders"
msgstr "&Engedzani dzifoludara dzothe"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:138
msgid "Collapse &All Folders"
msgstr "Kwashani &dzifoludara dzothe"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:139
msgid "&Open in Konqueror"
msgstr "&Vulani kha Konqueror"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:140
msgid "Check &Status"
msgstr "Sedzani &Vhuimo"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:141
msgid "Check Status: &All"
msgstr "Sedzani vhuimo: &Zwothe"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:142
msgid "Cancel &Checks"
msgstr "Thuthani &Sedzani"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:143
msgid "&Show Netscape Bookmarks in Konqueror Windows"
msgstr "&Sumbedza tswayo ya bugu ya Netscape kha windo ya Konqueror"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:205
msgid "Bookmark"
msgstr "Tswayo dza bugu"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:207
msgid "Status/Last Modified"
msgstr "Maimo/nzudzanyo yo fhelaho"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:209
msgid "Address"
msgstr "Diresi"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:638
msgid "Delete Items"
msgstr "Thuthani tshitenwa"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:655
msgid "Create Folder"
msgstr "Itani foludara"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:697
msgid "Create Folder in Konqueror"
msgstr "Itani foludara kha Konqueror"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:710
msgid "Add Bookmark in Konqueror"
msgstr "Engedzani tswayo dza bugu kha Konqueror"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:720
msgid "Create Bookmark"
msgstr "Itani tswayo ya bugu"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:730
msgid "Insert Separator"
msgstr "Dzhenisani mufhandekanyi"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:751
msgid "*.xml|KDE bookmark files (*.xml)"
msgstr "*.xml|dzifaela dza tswayo ya bugu ya KDE (*.xml)"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:757
msgid "*.xbel|Galeon bookmark files (*.xbel)"
msgstr "*.xbel|Dzifaela dza tswayo ya bugu ya Galeon (*.xbel)"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:767
msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
msgstr ""
"Rumela sa foludara thukhu ntswa kana ni bvise tswayo dza bugu dzothe dza "
"zwino?"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:768
msgid "As New Folder"
msgstr "Sa foludara ntswa"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:801
msgid "IE"
msgstr "IE"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:804
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:807
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:810
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:813
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:817
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:850
msgid "Cut items"
msgstr "Thukhulani tshitenwa"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:885
msgid "Add a Number of Bookmarks"
msgstr "Engedzani nomboro ya Tswayo dza bugu "

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:903
msgid "Sort Alphabetically"
msgstr "Nangani zwo ya nga mutevhe wa maledere"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:909
msgid "Set as Bookmark Toolbar"
msgstr "Vhekanyani sa bara ya tshishumiswa tsha luswayo lwa bugu"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1001 keditbookmarks/toplevel.cpp:1004
msgid "Bookmark Editor"
msgstr "Musengulusi wa tswayo ya bugu"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1004
msgid "Read Only"
msgstr "Vhala fhedzi"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1031
msgid "Renaming"
msgstr "U rinulula madzina"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1040
msgid "URL Change"
msgstr "U shanduka ha URL"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1064
msgid "Icon Change"
msgstr "Shandukisani Aikhono"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1113
msgid "Drop items"
msgstr "U wisa aikhono"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1119
msgid "Copy Items"
msgstr "Kopani zwitenwa"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1119
msgid "Move Items"
msgstr "Sedzulusani zwitenwa"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1130
#, c-format
msgid "Copy %1"
msgstr "U kopa %1"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1145
#, c-format
msgid "Move %1"
msgstr "Tshimbidza %1"

#: keditbookmarks/toplevel.cpp:1270
msgid ""
"The bookmarks have been modified.\n"
"Save changes?"
msgstr ""
"Tswayo dza bugu dzo dzudzanywa.\n"
"Vhulunga dzitshanduko?"

#: about/konq_aboutpage.cc:98 about/konq_aboutpage.cc:142
#: about/konq_aboutpage.cc:228
msgid "Conquer your Desktop!"
msgstr "Thubani desikithopo yanu!"

#: about/konq_aboutpage.cc:99 about/konq_aboutpage.cc:143
#: about/konq_aboutpage.cc:229
msgid "Please enter a term or an address to be searched on the Internet."
msgstr ""
"Ri humbela uri ni dzhenise term kana diresi ine i nga sedzhwa kha "
"Inithanente."

#: about/konq_aboutpage.cc:100 about/konq_aboutpage.cc:103
#: about/konq_aboutpage.cc:144 about/konq_aboutpage.cc:230
msgid "Introduction"
msgstr "Mathomo"

#: about/konq_aboutpage.cc:101 about/konq_aboutpage.cc:145
#: about/konq_aboutpage.cc:231 about/konq_aboutpage.cc:233
msgid "Tips"
msgstr "U sevhiwa"

#: about/konq_aboutpage.cc:102 about/konq_aboutpage.cc:146
#: about/konq_aboutpage.cc:147 about/konq_aboutpage.cc:232
msgid "Specifications"
msgstr "Zwa sipeshala"

#: about/konq_aboutpage.cc:104
#, c-format
msgid "Welcome to Konqueror %1."
msgstr "Ri ani tanganedza kha Konqueror %1."

#: about/konq_aboutpage.cc:105
msgid ""
"With Konqueror you have your filesystem at your command, browsing local or "
"networked drives with equal ease. Thanks to the component technology used "
"throughout KDE, Konqueror is also a full featured, easy to use and "
"comfortable Web Browser, which you can use to explore the Internet."
msgstr ""
"Nga Kongqueror ni na sisitemu ya faela kha muthetho wanu, u burausa "
"henefhano kana vhukwamani vhure na zwithu zwi linganaho. Ri livhuwa zwiitwa "
"zwa thekheniki zwo shumiswaho kha KDE hei yothe, Konqueror ndi tshithu tsho "
"dalaho, i a leluwa ui shumisa nauri i ndi ya vhuphuvhephuvhe ha burausi ya "
"webu, ine ni nga i shumisa u sengulusa Inithanete. "

#: about/konq_aboutpage.cc:110
msgid ""
"Simply enter the Internet address (e.g. <A "
"HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>"
") of the web page you want and press Enter, or choose one of the entries in "
"your Bookmarks menu."
msgstr ""
"Sokonu dzhenisa diresi ya Inithanete (e.g. <A. "
"HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>) ya siatari ya webu ine "
"na khou toda ni dovhe hafhu ni putedze Udzhena, kana ni nange zwinwe zwa "
"zwire hone kha menu wa tswayo dza bugu yanu."

#: about/konq_aboutpage.cc:113
msgid ""
"If you want to go back to the previous web page, press the button <IMG "
"WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp;(\"Back\") in the toolbar."
msgstr ""
"Arli ni thsi khou toda uya murahu kha siatari la webu la murahu, putedzani "
"bathene <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp;(\"Murahu\") kha bara ya "
"tshishumiswa."

#: about/konq_aboutpage.cc:116
msgid ""
"To go back to the home directory of your local filesystem press <IMG "
"WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; (\"Home\"). "
msgstr ""
"U ya murahu kha tsumbavhulwo ya hayani ya sisitemu ya faela yanu putedzani "
"<IMG TANDAVHUWA=16 VHULAPFU=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; (\"Hayani\"). "

#: about/konq_aboutpage.cc:118
msgid "For more detailed documentation on Konqueror click <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr ""
"Mafhungo nga vhudalo kha manwalwa a Konqueror putedzani <A "
"HREF=\"%1\">fhano</A>."

#: about/konq_aboutpage.cc:120
msgid ""
"<I>Tuning Tip:</I> If you want the Konqueror web browser to start faster, "
"you can turn off this information screen by clicking <A "
"HREF=\"%1\">here</A>. You can re-enable it by choosing the Help ->"
" Konqueror Introduction menu option, and then pressing Settings ->"
" Save View Profile \"Web Browsing\"."
msgstr ""
"<I>Tsivhudzo:</I> Arali ni tshi khou toda buraunza ya webu ya Konqueror u "
"thoma ngau tavhanya, ni nga di tsima tshikirini hetshi tsha mafhungo ngau "
"putedza <A HREF=\"%1\">fhano</A>"
". Arali ni tshi ngai konisa ngau nanga thuso ->  Kongueror manangwa a "
"maranga phanda a menu, ni tshi fhedza ni putedze windo -> Vhulungani "
"mbonalelo ya ya faela \"burausini ya webu\"."

#: about/konq_aboutpage.cc:148
msgid ""
"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is "
"to fully implement the officially sanctioned standards from organizations "
"such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common "
"usability features that arise as de facto standards across the Internet. "
"Along with this support, for such functions as favicons, Internet Keywords, "
"and <A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
msgstr ""
"Konqueror yo itwa u kuvhatedza nau tikedza tshiimo tsha Inithanete. "
"Muhumbulo muhulwane ndiu lambedza tshiimo tsha tshiofisi kha madzangano a "
"nonga sa W3 na OASIS, musi i tshi khou engedza thikhedzo ya dzinwe tshumelo "
"dzine dza bvelela sa tshiimo tsha de facto dzi kanulaho kha Inithanete. Kha "
"thikhedzo iyi, tshumelo ino nga sa favicons, khii ya maipfi a Inithanete, na "
"<A HREF=\"%1\">XBEL dzitswayo dza bugu</A>, Konqueror i a zwi lambedza:"

#: about/konq_aboutpage.cc:155
msgid "W E B B R O W S I N G"
msgstr "W E B B R O W S I N G"

#: about/konq_aboutpage.cc:156
msgid "Supported standards"
msgstr "Tshitandadi tsho tikedzwaho"

#: about/konq_aboutpage.cc:157
msgid "Additional requirements*"
msgstr "Dzi thodea dzinwe vho"

#: about/konq_aboutpage.cc:158
msgid ""
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A "
"HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>"
msgstr ""
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Tshikalo tshau thoma, tshikalo tsha vhuvhili "
"tshituku) yo disendekaho <A HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>"

#: about/konq_aboutpage.cc:160 about/konq_aboutpage.cc:162
#: about/konq_aboutpage.cc:179 about/konq_aboutpage.cc:181
msgid "built-in"
msgstr "Zwo fhatelwaho nga ngomu"

#: about/konq_aboutpage.cc:161
msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
msgstr ""
"<A HREF=\"%1\">Masisatari a tshitaela tsha Casikeidini</A> (CSS 1, "
"zwitukunyana CSS 2)"

#: about/konq_aboutpage.cc:163
msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
msgstr ""
"<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Luta lwa vhuraru (Zwino lingana Tshikiriputi "
"tsha Java 1.5)"

#: about/konq_aboutpage.cc:164
msgid "JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr ""
"Tshikiriputi tsha java tsho baleliswa (hothe hothe) U konisa tshikiriputi "
"tsha java <A HREF=\"%1\">fhano</A>."

#: about/konq_aboutpage.cc:165
msgid ""
"JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A "
"HREF=\\\"%1\\\">here</A>."
msgstr ""
"Tshikiriputi tsha java tsho koniswa (hoth na hothe). Dzudzanyani "
"tshikiriputi tsha java <A HREF=\\\"%1\\\">fhano</A>."

#: about/konq_aboutpage.cc:166
msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support"
msgstr "Vhulungani <A HREF=\"%1\">java</A><SUP>&reg;</SUP> thikhedzo"

#: about/konq_aboutpage.cc:167
msgid ""
"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A "
"HREF=\"%2\">IBM</A> or <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"
msgstr ""
"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A "
"HREF=\"%2\">IBM</A> or <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"

#: about/konq_aboutpage.cc:169
msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr "U konisa java (hothe hothe) <A HREF=\"%1\">fhano</A>."

#: about/konq_aboutpage.cc:170
msgid ""
"Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> plugins (for viewing <A "
"HREF=\"%1\">Flash</A>, <A HREF=\"%2\">Real</A>Audio, <A "
"HREF=\"%3\">Real</A>Video, etc.)"
msgstr ""
"Mudavhidzani wa Netscape<SUP>&reg;</SUP> pulagini (uitela mbonalelo <A "
"HREF=\"%1\">lupenyo</A>, <A HREF=\"%2\">zwavhukuma</A>zwo u pfiwa, <A "
"HREF=\"%3\">zwavhukuma</A>Vidio, etc.)"

#: about/konq_aboutpage.cc:173
msgid ""
"OSF/Motif<SUP>&reg;</SUP>-compatible library (<A HREF=\"%1\">Open Motif</A> "
"or <A HREF=\"%2\">LessTif</A>)"
msgstr ""
"OSF/Motif<SUP>&reg;</SUP>-compatible library (<A HREF=\"%1\">Open Motif</A> "
"or <A HREF=\"%2\">LessTif</A>)"

#: about/konq_aboutpage.cc:175
msgid "Secure Sockets Layer"
msgstr "U tsireledza luvhemba lwa sokhethe"

#: about/konq_aboutpage.cc:176
msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
msgstr "(TLS/SSL v2/3) u itela vhukwamani ho tsireledzeaho u gonya kha 168bit"

#: about/konq_aboutpage.cc:177
msgid "OpenSSL"
msgstr "Vula SSL"

#: about/konq_aboutpage.cc:178
msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
msgstr "Thikhedzo ya khoudu nthihi ya 16bit ya tsumbavhuyo mbili"

#: about/konq_aboutpage.cc:180
msgid "AutoCompletion for forms"
msgstr "Mafhedziselo a dzifomo"

#: about/konq_aboutpage.cc:182
msgid "G E N E R A L"
msgstr "Z.W.O.T.A.N.G.A.N.A.N.H.O"

#: about/konq_aboutpage.cc:183
msgid "Feature"
msgstr "Zwithu"

#: about/konq_aboutpage.cc:185
msgid "Image formats"
msgstr "Tshivhumbeo tsha tshifanyiso"

#: about/konq_aboutpage.cc:186
msgid "Transfer protocols"
msgstr "Sedzulusani purotokolo"

#: about/konq_aboutpage.cc:187
msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
msgstr "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"

#: about/konq_aboutpage.cc:188
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: about/konq_aboutpage.cc:189
msgid "and <A HREF=\"%1\">many more...</A>"
msgstr "and <A HREF=\"%1\">many more...</A>"

#: about/konq_aboutpage.cc:190
msgid "URL-Completion"
msgstr "mafhelelo a URL"

#: about/konq_aboutpage.cc:191
msgid "Manual"
msgstr "Zwirithwa nga zwanda"

#: about/konq_aboutpage.cc:192
msgid "Popup"
msgstr "U bvelela"

#: about/konq_aboutpage.cc:193
msgid "(Short-) Automatic"
msgstr "(Zwituku-) Zwa mitshini"

#: about/konq_aboutpage.cc:194
msgid "<A HREF=\"%1\">Back</A> to the Introduction"
msgstr "<A HREF=\"%1\">Back</A> uya kha mathomo"

#: about/konq_aboutpage.cc:234
msgid ""
"Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts! By typing \"gg: KDE\" one can "
"search the Internet, using Google, for the search phrase \"KDE\". There are "
"alot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking "
"up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <A "
"HREF=\"%1\">create your own</A> Web-Shortcuts!"
msgstr ""
"Shumisani khii ya maipfi ya Inithanete na u khautshedza ha webu! Nga u "
"thaipa \"gg: KDE\" munwe anga setsha Inithanete, a tshi khou shumisa Google, "
"nga maipfi au setsha \"KDE\". Huna zwikhau zwinzhi zwo talutshedzhwaho uita "
"u setsha software kana u sedza linwe ipfi kha bugu yau talutshedza. Ni nga "
"di ita <A HREF=\"%1\">tshikhau tsha webu </A>yanu!"

#: about/konq_aboutpage.cc:239
msgid ""
"Use the magnifier button <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; in the "
"toolbar to increase the font size on your web page."
msgstr ""
"Shumisani bathene <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; kha bara ya "
"tshishumiswa u engedza saizi ya fontu kha siatari la webu yanu."

#: about/konq_aboutpage.cc:241
msgid ""
"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might "
"want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white "
"cross &nbsp;<IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; in the toolbar."
msgstr ""
"Musi ni tshi khou toda u nambatedza diresi ntswa kha bara ya tshishumiswa ni "
"nga di toda u thutha mudzheno wa zwino ngau putedza musevhe mutswu ure na "
"tshifhambano tshi tshitshena &nbsp;<IMG tandavhuwa=16 vhulapfu=16 "
"SRC=\"%1\"> &nbsp; kha bara ya tshishumiswa."

#: about/konq_aboutpage.cc:245
msgid ""
"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag "
"the \"Location\" label that is to the left of the Location toolbar, drop it "
"on to the desktop, and choose \"Link\"."
msgstr ""
"U ita vhukwamani kha tshausumbedza tsha desikithopo uya kha siatari la "
"zwino, sokonu kokodza lebulu\"fhethu\" ine yavha kha bara ya tshishumiswa ya "
"fhethu, i wiseni kha desikithopo, ni dovhe ni nange \"vhukwamani\"."

#: about/konq_aboutpage.cc:248
msgid ""
"You can also find <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; \"Full-Screen "
"Mode\" in the Window menu. This feature is very useful for \"Talk\" sessions."
msgstr ""
"Ni nga di wana <IMG tandavhuwa=16 vhulapfu=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; \"moudu wa "
"tshikirini tsho dalaho. Hezwi zwithu ndi zwa ndeme nga maanda kha zwipida "
"zwau \"Uamba\"."

#: about/konq_aboutpage.cc:251
msgid ""
"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into "
"two parts (e.g. Window -> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; Split "
"View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can "
"even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create "
"your own ones."
msgstr ""
"Kovhekanyani et impera (lat. \"kovhani ni thube\") - ngau kwasha windo uya "
"nga zwipida zwivhili (e.g. windo -> <IMG tandavhuwa=16 vhulapfu=16 "
"SRC=\"%1\"> &nbsp; Kovhani mbonalelo ya tshamonde/tshaula) ni nga di ita "
"Konqueror uri ibvelele nga ndila ine na funa. Ni nga di hwesa dzinwe faela "
"dza mbonalelo ya tsumbo (e.g. Muthetho wa vhukati ha vhusiku), kana ni ite "
"zwanu."

#: about/konq_aboutpage.cc:256
msgid ""
"Use the <A HREF=\"%1\">user-agent</A>"
" feature if the website you're visiting asks you to use a different browser "
"(and don't forget to send a complaint to the webmaster!)"
msgstr ""
"Shumisani <A HREF=\"%1\"> mushumeli</A> zwithu arali webusaiti ine na khoi "
"dalela ya ni humbela u shumisa buraunza yo fhambananaho (Ni songo hangwa u "
"rumela mbilaelo kha muhulwane wa webu!"

#: about/konq_aboutpage.cc:259
msgid ""
"The <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; History in your SideBar "
"ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
msgstr ""
"The <IMG Tandavhuwa=16 vhulapfu=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; divhazwakale kha bara "
"ya lurumbu iri ni nga vhulunga thirekhe ya masiatari enaa dalela zwenezwino."

#: about/konq_aboutpage.cc:261
msgid "Use a caching <A HREF=\"%1\">proxy</A> to speed up your Internet connection."
msgstr ""
"Shumisani caching <A HREF=\"%1\">purokusi</A> u tavhanyisa vhukwamani ha "
"Inithanete yanu."

#: about/konq_aboutpage.cc:263
msgid ""
"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
"Konqueror (Window -> <IMG WIDTH=16 HEIGHT=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; Show "
"Terminal Emulator)."
msgstr ""
"Vhashumisi vho thanyaho vha do tanganedza Konsole ine ni nga i dzhenisa kha "
"Konqueror (Windo -> <IMG tandavhuwa=16 vhulapfu=16 SRC=\"%1\"> &nbsp; "
"Sumbedzani mutevheledzi)."

#: about/konq_aboutpage.cc:266
msgid ""
"Thanks to <A HREF=\"%1\">DCOP</A> you can have full control over Konqueror "
"using a script."
msgstr ""
"Ri livhuwa <A HREF=\"%1\">DCOP</A> ni nga vha na ndangulo yo fhelelaho kha "
"Konqueror ni tshi khou shumisa tshikiriputi."

#: about/konq_aboutpage.cc:363
msgid "Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
msgstr "Ni toda u sa i konisa ni tshi sumbedza mathomo a faela ya webu buraunza?"

#: about/konq_aboutpage.cc:365
msgid "Faster Startup?"
msgstr "Mathomo a u tavhanya"

#: shellcmdplugin/kshellcmdexecutor.cpp:114
msgid "Input required:"
msgstr "Thodaea dza nga ngomu"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:35
msgid "&Execute Shell Command..."
msgstr "&Thukhulani muthetho wa Shell..."

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:50
msgid "Executing shell commands works only on local directories."
msgstr "U thukhula muthetho wa Shell zwi shuma fhedzi kha tsumbavhulwo ya henefhano."

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:65
msgid "Execute shell command in current directory:"
msgstr "Thukhulani muthetho wa Shell kha tsumbavhulwo:"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:74
msgid "Output from command: \"%1\""
msgstr "Output ubva kha muthetho: \"%1\""

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:80
msgid "&Remove Entry"
msgstr "&Bvisani zwo dzheniswaho"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:82
msgid "C&lear History"
msgstr "T&huthani divhazwakale"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:88
msgid "By &Name"
msgstr "Nga &dzina"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:93
msgid "By &Date"
msgstr "Nga &datumu"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:348
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:266
msgid "Do you really want to clear the entire history?"
msgstr "Ni toda u thutha divhazwakale yothe?"

#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:350
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:268
msgid "Clear History?"
msgstr "Thuthani divhazwakale?"

#: sidebar/trees/history_module/history_item.cpp:110
msgid ""
"<qt>"
"<center><b>%4</b></center>"
"<hr>Last visited: %1<br>First visited: %2<br>Number of times visited: %3</qt>"
msgstr ""
"<qt><senthara><b>%4</b></senthara"
"<hr>Zwo fhedziselwaho u dalelwa: %1"
"<br>Zwo thomaho u dalelwa:%2<br>Nomboro ya tshifhinga tsho dalelwaho: %3</qt>"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:65
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:68
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:214
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:233
msgid "Minutes"
msgstr "Minete"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:66
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:69
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:213
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:232
msgid "Days"
msgstr "Maduvha"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:195
msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
msgstr ""
"<h1>Bara ya lurumbu ya divhazwakale</h1> Ninga dzudzanya bara ya lurumbu ya "
"divhazwakale hafhano."

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:202
msgid " day"
msgstr " duvha"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:204
msgid " days"
msgstr " Maduvha"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:217
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:236
msgid "Day"
msgstr "Duvha"

#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:218
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:237
msgid "Minute"
msgstr "Mithethe"

#: sidebar/trees/dirtree_module/dirtree_module.cpp:215
msgid "Can't find parent item %1 in the tree. Internal error."
msgstr "I a balelwa u wana tshitenwa tsha mubebi %1 kha muri. Vhukhakhi hanga ngomu."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:80
msgid "Rollback to System Default"
msgstr "Humelani murahu kha default ya sistemu"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:86
msgid ""
"<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system "
"default ones."
"<BR><B>This procedure is irreversible</B><BR>Do you want to proceed?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hezwi zwi sudzulusa mitevhe yanu ubva kha bara ya lurumbu ni dovhe ni "
"engedze sisitemu default."
"<BR><B>Maitele aya ha humiselei murahu</B><BR>Ni khou toda uya phanda?</qt>"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:211
msgid "Add New"
msgstr "Engedzani zwiswa"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:213
msgid "Multiple Views"
msgstr "Mbonalelo nnzhi"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:214
msgid "Show Tabs Left"
msgstr "Sumbedzani tabs kha tshamonde"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:215
msgid "Show Configuration Button"
msgstr "Sumbedzani bathene ya nzudzanyo"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:217
msgid "Close Navigation Panel"
msgstr "Valani phanele ya Navigation"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:224
msgid "Icon"
msgstr "Aikhono"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:228
msgid "Configure Navigation Panel"
msgstr "Dzudzanyani phanele ya Navigation"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:351
msgid "Enter a URL"
msgstr "Dzhenani kha URL"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:365
msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>\"%1\"</b> tab?</qt>"
msgstr "<qt>Ni toda u sudzulusa <b>\\\"%1\"</b> tab?</qt>"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:449
msgid ""
"You have hidden the navigation panel configuration button. To make it "
"visible again, click the right mouse button on any of the navigation panel "
"buttons and select \"Show Configuration Button\"."
msgstr ""
"No dzumba bathene ya nzudzanyo ya phanele yau tshimbidza. Uita uri uri zwi "
"vhonale hafhu, putedzani bathene ya mausu wa tshaula kha dzibathene dza "
"phanele ya tshitshimbidzi ni dovhe ni nange \"Sumbedza bathene ya "
"nzudzanyo\"."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:557
msgid "Configure Sidebar"
msgstr "Dzudzanyani bara ya matungo"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:666
msgid "Set URL"
msgstr "Vhekanyani URL"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:667
msgid "Set Icon"
msgstr "Vhekanyani Aikhonu"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:732
msgid "Unknown"
msgstr "Zwisadivhei"

#: sidebar/konqsidebar.cpp:110
msgid "Extended Sidebar"
msgstr "Bara ya lurumbu yo engedzedzhwaho"

#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.h:51
msgid "Select Type"
msgstr "Nangani lushaka"

#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.h:57
msgid "Select type"
msgstr "Nangani lushaka"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#~ msgid ""
#~ "Could not create view for %1\n"
#~ "The diagnostics is:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "I nga si ite mbonalelo ya %1\n"
#~ "Diagonisitiki ndi:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Security Warning"
#~ msgstr "Khaidzo ya vhutsireledzi"

#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid "...Error..."
#~ msgstr "...Vhukhakhi..."

#~ msgid "IE Import"
#~ msgstr "Rumela nga ngomu IE"

#~ msgid "Import IE Bookmarks"
#~ msgstr "Rumelani nga nnda tswayo dza bugu ya IE"

#~ msgid "IE Bookmarks"
#~ msgstr "Tswayo dza bugu ya IE"

#~ msgid "Import Galeon Bookmarks"
#~ msgstr "Rumelani nga ngomu tswayo dza bugu dza Galeon"

#~ msgid "Galeon Bookmarks"
#~ msgstr "Tswayo dza bugu dza Galeon"

#~ msgid "KDE Import"
#~ msgstr "Rumela nga ngomu KDE"

#~ msgid "Import KDE Bookmarks"
#~ msgstr "Rumela nga ngomu tswayo dza bugu ya KDE"

#~ msgid "KDE Bookmarks"
#~ msgstr "Tswayo dza bugu ya KDE"

#~ msgid "Opera Import"
#~ msgstr "Opera yau rumela nga ngomu"

#~ msgid "Import Opera Bookmarks"
#~ msgstr "Rumelani nga ngomu tswayo dza bugu dza Opera"

#~ msgid "Opera Bookmarks"
#~ msgstr "Tswayo dza bugu ya Opera"

#~ msgid "Import Netscape Bookmarks"
#~ msgstr "U rumela nga ngomu tswayo dza bugu dza Netscape"

#~ msgid "Netscape Bookmarks"
#~ msgstr "Tswayo dza bugu Ya Netscape"

#~ msgid "Import Mozilla Bookmarks"
#~ msgstr "U rumela nga tswayo dza bugu ya Mozilla"

#~ msgid "Mozilla Bookmarks"
#~ msgstr "Tswayo ya bugu ya Mozilla"

#~ msgid "Show Details..."
#~ msgstr "Sumbedzani zwidodombedzhwa..."

#~ msgid "Clear History..."
#~ msgstr "Thuthani divhazwakale..."

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Zwishumiswa..."

#~ msgid "C&lear History..."
#~ msgstr "T&huthani divhazwakale..."

#~ msgid ""
#~ "Click this button to display the previous document<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "You can also select the <b>Back</b> command from the Go menu."
#~ msgstr ""
#~ "Putedzani bathene u sumbedza manwalwa a murahu<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "Ni nga nanga muthetho wa <b>Back</b> kha menu wa Iya."

#~ msgid "Display the previous document"
#~ msgstr "Tana manwalwa a tshifhinga tsho fhelaho"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to display the next document<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "You can also select the <b>Forward</b> command from the Go menu."
#~ msgstr ""
#~ "Putedzani bathene u sumbedza manwalwa a tevhelaho<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "Ni nga nanga muthetho wa <b>phanda</b> kha Menu wa Iya."

#~ msgid ""
#~ "Reloads the currently displayed document<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "You can also select the <b>Reload</b> command from the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Hwesani hafhu manwalwa o sumbedzwaho zwazwino<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "Ni nga nanga <b>hwesa</b>muthetho kha mbonalelo ya menu."

#~ msgid ""
#~ "Click this button to print the currently displayed document<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "You can also select the <b>Print</b> command from the Location menu."
#~ msgstr ""
#~ "Putedzani bathene u phirintha manwalwa a zwino o tanwaho <br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "Ni nga nanga <b>Phirintha</b> muthetho ubva kha menu wa vhupo."

#~ msgid ""
#~ "Click this button to abort loading the document<br><br>\n"
#~ "\n"
#~ "You can also select the <b>Stop</b> command from the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Putedzni bathene u litsha u hwesa manwalwa>\n"
#~ "\n"
#~ "Ni nga nanga <b>Ima</b> muthetho ubva kha menu wa mbonalelo."

#~ msgid "&Save View Profile"
#~ msgstr "&Vhulunga mbonalelo"

#~ msgid "<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>"
#~ msgstr "<p>A nina thendelo yo teaho u vhala <b>%1</b></p>"

#~ msgid "Insert separator"
#~ msgstr "Dzhenisani mufhandekanyi"

#~ msgid "Sort alphabetically"
#~ msgstr "Nangani zwo ya nga mutevhe wa maledere"

#~ msgid "History settings"
#~ msgstr "Mavhekanyele a divhazwakale"

#~ msgid "Show &Extra Toolbar"
#~ msgstr "Sumbedzani &bara ya tshishumiswa yo engedzwaho"

#~ msgid "Show &Location Toolbar"
#~ msgstr "Sumbedzani &bara ya tshishumiswa ya fhethu"

#~ msgid "Show &Bookmark Toolbar"
#~ msgstr "Sumbedzani &bara ya tshishimiswa ya tswayo ya bugu"

#~ msgid "Enter Profile Name :"
#~ msgstr "Dzhenisani dzina la faela :"

#~ msgid "&Rename Selected Profile"
#~ msgstr "&Rinululani faela dzo nangwaho"

#~ msgid "Rename profile '%1'"
#~ msgstr "Rinululani faela %1"

#~ msgid "History Settings"
#~ msgstr "Mavhekanyele a divhazwakale"
