# translation of kit.po to Venda
# translation of kit.po to
# translation of kit.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kit\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-18 01:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-15 16:59SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kit.cpp:20
msgid "Kit"
msgstr "Phadaladzo yo dalaho ya software"

#: kit.cpp:21
msgid "AOL Instant Messenger Client"
msgstr "Murengi wa murumiwa wa henefho wa AOL"

#: kit.cpp:26
msgid "Original author"
msgstr "Munwali wa vhukuma"

#: kit.cpp:27
msgid "Password Changing"
msgstr "U shandukisa phasiwede"

#: kitapp.cpp:57
msgid "Default Profile"
msgstr "Vhuvha ha Default"

#: kitapp.cpp:62 kitapp.cpp:88
msgid "%1 is locked. Ignore the lock?"
msgstr "%1 yo khielwa. Litshani u khielwa honoho?"

#: kitawaypicker.cpp:35 kitprofileeditor.cpp:120
msgid "Away Messages"
msgstr "Milaedza ya kule"

#: kitawaypicker.cpp:38 kitprofileeditor.cpp:123
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: kitawaypicker.cpp:44
msgid "Rename"
msgstr "U rinilula dzina"

#: kitawaypicker.cpp:49 kitprofileeditor.cpp:134
msgid "Message"
msgstr "Mulaedza"

#: kitawaypicker.cpp:136 kitawaypicker.cpp:154 kitprofileeditor.cpp:566
#: kitprofileeditor.cpp:584
msgid "Choose a message first."
msgstr "Nangani mulaedza u thoma."

#: kitawaypicker.cpp:137 kitprofileeditor.cpp:567
msgid "Enter a new name for the message:"
msgstr "Dzhenisani dzina liswa la mulaedza:"

#: kitawaypicker.cpp:145 kitprofileeditor.cpp:575
msgid "Enter a name for the new away message:"
msgstr "Dzhenisani dzina la mulaedza wa kule muswa:"

#: kitawaypicker.cpp:155 kitprofileeditor.cpp:508 kitprofileeditor.cpp:533
#: kitprofileeditor.cpp:558 kitprofileeditor.cpp:585
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Nina ngoho ni toda u thutha %1?"

#: kitdirectorysearch.cpp:23
msgid "Directory Search"
msgstr "U toda ha tsumbavhulwo"

#: kitdirectorysearch.cpp:26
msgid "First Name"
msgstr "Dzina lau thoma"

#: kitdirectorysearch.cpp:28
msgid "Middle Name"
msgstr "Dzina la vhukati"

#: kitdirectorysearch.cpp:30
msgid "Last Name"
msgstr "Dzina lau fhedzisela"

#: kitdirectorysearch.cpp:34
msgid "Maiden Name"
msgstr "Dzina la vhuhadzini"

#: kitdirectorysearch.cpp:38
msgid "City"
msgstr "Dorobo"

#: kitdirectorysearch.cpp:40
msgid "State"
msgstr "Muvhuso"

#: kitdirectorysearch.cpp:42
msgid "Country"
msgstr "Shango"

#: kitdirectorysearch.cpp:46
msgid "Email Address"
msgstr "Diresi ya imeili"

#: kitpasswordchanger.cpp:33
msgid "Change Password"
msgstr "Shandukisani phasiwede"

#: kitpasswordchanger.cpp:44
msgid ""
"Passwords must be from 4 to 16 characters,\n"
"use letters and numbers only, and may not\n"
"be the same as your screen name."
msgstr ""
"Phasiwede i fanela uvha 4 uya kha 16 wa vhabvumbedzhwa,\n"
"shumisani maledere na nomboro fhedzi, na hone ingasi fane na na dzina lanu "
"la tshikirinini."

#: kitpasswordchanger.cpp:45
msgid "Old Password"
msgstr "Phasiwede ya kale"

#: kitpasswordchanger.cpp:46
msgid "New Password"
msgstr "Phasiwede ntswa"

#: kitpasswordchanger.cpp:47
msgid "Verify New Password"
msgstr "Khwathisedzani phasiwede ntswa"

#: kitpasswordchanger.cpp:68
msgid "Old Password is incorrect."
msgstr "Phasiwede ya kale yo khakhea."

#: kitpasswordchanger.cpp:74
msgid "New Password and Verify do not match."
msgstr "Phasiwede ntswa na khwathisedzo azwi yelani."

#: kitprofileeditor.cpp:37
msgid "User Information"
msgstr "Mafhungo a mushumisi"

#: kitprofileeditor.cpp:40
msgid "Screen name:"
msgstr "Dzina la tshikirini:"

#: kitprofileeditor.cpp:43
msgid "Password:"
msgstr "Phasiwede:"

#: kitprofileeditor.cpp:48
msgid "Save password"
msgstr "Vhulungani phasiwede"

#: kitprofileeditor.cpp:51
msgid "User information:"
msgstr "Mafhungo a mushumisi:"

#: kitprofileeditor.cpp:57
msgid "Buddy Lists"
msgstr "Mutevhe wa vhukonani"

#: kitprofileeditor.cpp:60
msgid "Groups"
msgstr "Zwigwada"

#: kitprofileeditor.cpp:64 kitprofileeditor.cpp:75 kitprofileeditor.cpp:91
#: kitprofileeditor.cpp:101 kitprofileeditor.cpp:127 kitprofileinfo.cpp:35
msgid "Add..."
msgstr "Engedzani..."

#: kitprofileeditor.cpp:66 kitprofileeditor.cpp:129
msgid "Rename..."
msgstr "U rinulula dzina..."

#: kitprofileeditor.cpp:71
msgid "Group Members"
msgstr "Mirado ya zwigwada"

#: kitprofileeditor.cpp:82
msgid "Permissions"
msgstr "Dzithendelo"

#: kitprofileeditor.cpp:87
msgid "Permit List"
msgstr "Mutevhe wa thendelo"

#: kitprofileeditor.cpp:97
msgid "Deny List"
msgstr "U hana mutevhe"

#: kitprofileeditor.cpp:106
msgid "Permission Setting"
msgstr "Mavhekanyele a thendelo"

#: kitprofileeditor.cpp:109
msgid "Permit all"
msgstr "Tendelani zwothe"

#: kitprofileeditor.cpp:110
msgid "Use permit list"
msgstr "Shumisani mutevhe wa thendelo"

#: kitprofileeditor.cpp:111
msgid "Deny all"
msgstr "Hanani zwothe"

#: kitprofileeditor.cpp:112
msgid "Use deny list"
msgstr "Shumisani mutevhe wau hana"

#: kitprofileeditor.cpp:140
msgid "Main Window"
msgstr "Window khulwane"

#: kitprofileeditor.cpp:142
msgid "Hide window on start"
msgstr "Dzumbani window kha mathomo"

#: kitprofileeditor.cpp:144
msgid "Display Columns"
msgstr "Sumbedzani tshigwada"

#: kitprofileeditor.cpp:147
msgid "Idle time"
msgstr "Tshifhinga tshau litsha zwithu zwikha nyimelo isa shanduki"

#: kitprofileeditor.cpp:148
msgid "User class"
msgstr "Kilasi ya mushumisi"

#: kitprofileeditor.cpp:149
msgid "Warning level"
msgstr "Tshikalo tsha khaidzo"

#: kitprofileeditor.cpp:150
msgid "Sign-on time"
msgstr "Tshifhinga tshau dzhena"

#: kitprofileeditor.cpp:151 twindow.cpp:348
msgid "Nickname"
msgstr "Dzina zwalo"

#: kitprofileeditor.cpp:153
msgid "Show Buddies By"
msgstr "Sumbedzani vhukonani nga"

#: kitprofileeditor.cpp:156
msgid "Group"
msgstr "Tshigwada"

#: kitprofileeditor.cpp:157
msgid "Status"
msgstr "Maimo"

#: kitprofileeditor.cpp:167
msgid "Chat Windows"
msgstr "Windows yau haseledza"

#: kitprofileeditor.cpp:169
msgid "Log chats"
msgstr "Fhethu hau haseledza hune ninga dzhena hone"

#: kitprofileeditor.cpp:170
msgid "Timestamp chats"
msgstr "Fhethu hau haseledza ha tshitemmbe tsha tshifhinga"

#: kitprofileeditor.cpp:171
msgid "ICQ mode (no HTML sent)"
msgstr "ICQ Mode (a huna HTML yo rumelwaho)"

#: kitprofileeditor.cpp:176
msgid "My Message Appearance"
msgstr "Mbonalelo ya mulaedza wanga"

#: kitprofileeditor.cpp:178
msgid "Text color:"
msgstr "Muvhala wa manwalwa:"

#: kitprofileeditor.cpp:180
msgid "Background color:"
msgstr "Muvhala wanga murahu:"

#: kitprofileeditor.cpp:182
msgid "Bold"
msgstr "Khwatha"

#: kitprofileeditor.cpp:193
msgid "Network"
msgstr "Vhukwamani"

#: kitprofileeditor.cpp:195
msgid "Keep connection alive"
msgstr "Vhulungani vhukwamani vhutshi khou tshila"

#: kitprofileeditor.cpp:196
msgid "Automatically connect on startup"
msgstr "Vhukwamani na zwenezwo kha mathomo"

#: kitprofileeditor.cpp:202
msgid "Server Settings"
msgstr "Mavhekanyele a Siva"

#: kitprofileeditor.cpp:204
msgid "Specify custom server, rather than default (AOL) server"
msgstr "Talusani siva ya khasitamu, madzuloni a siva ya (AOL) default"

#: kitprofileeditor.cpp:206
msgid "TOC server and port:"
msgstr "Siva ya TOC na port:"

#: kitprofileeditor.cpp:214
msgid "Authorization server:"
msgstr "Siva yau fha thendelo:"

#: kitprofileeditor.cpp:454
msgid "Enter the name of the group to add:"
msgstr "Dzhenisani dzina la tshigwada line na nyaga u engedza:"

#: kitprofileeditor.cpp:460
msgid "You cannot add two groups with the same name."
msgstr "Ninga si engedze zwigwada zwivhili nga dzina lino fana."

#: kitprofileeditor.cpp:467 kitprofileeditor.cpp:481 kitprofileeditor.cpp:490
msgid "Choose a group first."
msgstr "Nangani tshigwada u thoma."

#: kitprofileeditor.cpp:468
msgid "Enter a new name for the group:"
msgstr "Dzhenisani dzina liswa la tshigwada:"

#: kitprofileeditor.cpp:474
#, c-format
msgid "You already have a group named %1."
msgstr "Nono divha na tshigwada tshino pfi %1."

#: kitprofileeditor.cpp:482
msgid "Are you sure you want to delete group %1?"
msgstr "Nina ngoho ni toda u thutha tshigwada %1?"

#: kitprofileeditor.cpp:491
msgid "Enter the name to add to group %1:"
msgstr "Dzhenisani dzina uitela u engedza kha tshigwada %1:"

#: kitprofileeditor.cpp:500
msgid "%1 is already in your buddy list somewhere."
msgstr "%1 ono divha hone kha mutevhe wa vhukonani hunwe-vho."

#: kitprofileeditor.cpp:507
msgid "Choose a buddy first."
msgstr "Nangani khonani u thoma."

#: kitprofileeditor.cpp:516
msgid "Enter the name to add to your permit list:"
msgstr "Dzhenisani dzina uitela u engedza kha mutevhe wa thendelo wanu:"

#: kitprofileeditor.cpp:525
msgid "%1 is already on your permit list."
msgstr "%1 ono divha hone kha mutevhe wa thendelo yanu."

#: kitprofileeditor.cpp:532 kitprofileeditor.cpp:557
msgid "Choose a name first."
msgstr "Nangani dzina u thoma."

#: kitprofileeditor.cpp:541
msgid "Enter the name to add to your deny list:"
msgstr "Dzhenisani dzina uitela u engedza kha mutevhe wanu wau hana:"

#: kitprofileeditor.cpp:550
msgid "%1 is already on your deny list."
msgstr "%1 ono divha hone kha mutevhe wanu wau hana."

#: kitprofileinfo.cpp:22
msgid "User Profiles"
msgstr "Vhuvha ha mushumisi"

#: kitprofileinfo.cpp:33
msgid "Use"
msgstr "Shumisani"

#: kitprofileinfo.cpp:34
msgid "Set Default"
msgstr "Vhekanyani Default"

#: kitprofileinfo.cpp:77
msgid "Would you like to go to AOL and create a new account?"
msgstr "Ninga toda uya kha AOL na ita akhauntu ntswa?"

#: kitprofileinfo.cpp:80
msgid "Enter a name for the profile:"
msgstr "Dzhenisani dzina la vhuvha:"

#: kitprofileinfo.cpp:87
msgid "You cannot add two profiles with the same name."
msgstr "Ningasi engedze vhuvha vhuvhili nga dzina lino fana."

#: kitprofileinfo.cpp:105
msgid "Are you sure you want to remove profile \"%1\"?"
msgstr "Nina ngoho ni toda u sudzulusa vhuvha \"%1\"?"

#: kitprofileinfo.cpp:165
msgid "Would you like to create a profile?"
msgstr "Ninga toda uita vhuvha?"

#: taim.cpp:290
msgid "No username specified."
msgstr "A huna dzina la mushumisi lo taluswaho"

#: taim.cpp:293
msgid "No password specified."
msgstr "A huna phasiwede yo taluswaho."

#: taim.cpp:295
msgid "Initializing connection to server..."
msgstr "U thoma vhukwamani kha siva..."

#: taim.cpp:303
msgid "Failed to connect."
msgstr "U balelwa u tumanya."

#: taim.cpp:309
msgid "Waiting for reply..."
msgstr "U lindela phindulo..."

#: taim.cpp:316
msgid "Signing on..."
msgstr "U saina nga ngomu..."

#: taim.cpp:324
msgid ""
"No data to read. This shouldn't happen, since this function is called only "
"by the emit readData."
msgstr ""
"A huna data ine nanga vhala. Hezwi azwingo fanela uitea, samusi mashumele "
"aya atshi vhidzhwa fhedzi nga emit readData."

#: taim.cpp:327
msgid "Missed sign-on frame from server"
msgstr "Fureme yau saina yo hupiwaho ubva kha siva"

#: taim.cpp:331
msgid "Sending username and password..."
msgstr "U Rumela dzina la mushumisi na phasiwede..."

#: taim.cpp:342
msgid "Waiting for authorization..."
msgstr "U lindela u fhira thendelo..."

#: taim.cpp:360
msgid "Response to tocSignon is not SIGN_ON"
msgstr "Phindulo kha tocSignon asi SIGN_ON"

#: taim.cpp:362
msgid "Checking for configuration..."
msgstr "U sedza nzudzanyo..."

#: taim.cpp:371
msgid "Sending configuration..."
msgstr "U rumela nzudzanya..."

#: taim.cpp:376
msgid "Completing sign-on..."
msgstr "U fhedza tsaino..."

#: taim.cpp:473
msgid "Error while changing the password."
msgstr "Vhukhakhi khau shandukisa phasiwede."

#: taim.cpp:669
msgid "%1 is online."
msgstr "%1 i kha Inithanente."

#: taim.cpp:674
msgid "%1 is offline."
msgstr "%1 aiho kha inithanete."

#: taim.cpp:770
msgid "%1 is not currently available."
msgstr "%1 aiho zwazwino."

#: taim.cpp:771
msgid "Warning of %1 not currently available."
msgstr "Khaidzo ya %1 aiho zwazwino."

#: taim.cpp:772
msgid "A message has been dropped; you are exceeding the server speed limit."
msgstr "Mulaedza wo latwa, ni khou fhirela phungudzo ya luvhilo lwa siva."

#: taim.cpp:774
msgid "Error validating input."
msgstr "Vhukhakhi musi hutshi khou khwathisedzhwa mahumbulwa."

#: taim.cpp:775
msgid "Invalid account."
msgstr "Akhauntu isa shumi."

#: taim.cpp:776
msgid "Error encountered while processing request."
msgstr "Vhukhakhi ho wanala musi hutshi khou itwa khumbelo."

#: taim.cpp:777
msgid "Service unavailable."
msgstr "Tshumelo aiho."

#: taim.cpp:779
msgid "Chat in %1 is unavailable."
msgstr "U haseledza kha %1 azwi ho."

#: taim.cpp:781
#, c-format
msgid "You are sending messages too fast to %1."
msgstr "Ni khou rumela milaedza ngau tavhanya kha %1."

#: taim.cpp:782
msgid "You missed a message from %1 because the message was too big."
msgstr "No litsha mulaedza kha %1 ngauri mulaedza wovha u muhulwane."

#: taim.cpp:783
msgid "You missed a message from %1 because the message was sent too fast."
msgstr "No litsha mulaedza kha %1 ngauri mulaedza wo rumelwa ngau tavhanya."

#: taim.cpp:785
msgid "Search failed."
msgstr "U toda zwo bala."

#: taim.cpp:786
msgid "Search returned too many matches."
msgstr "U setsha zwo humisela zwithu zwinzhi zwi yelanaho."

#: taim.cpp:787
msgid "Search needs more qualifiers."
msgstr "U setsha zwi toda vhathu vhanzhi vho zwigudelaho."

#: taim.cpp:788
msgid "Directory service temporarily unavailable."
msgstr "Tshumelo ya tsumbavhulwo aiho lwa tshifhinganyana."

#: taim.cpp:789
msgid "Email lookup is restricted."
msgstr "U sedza imeili zwo iledzhwa."

#: taim.cpp:790
msgid "Keyword ignored."
msgstr "Khiiwede yo latwa."

#: taim.cpp:791
msgid "No Keywords."
msgstr "A huna khiiwede."

#: taim.cpp:792
msgid "Language not supported."
msgstr "Luambo alungo tikedzhwa."

#: taim.cpp:793
msgid "Country not supported."
msgstr "Shango alingo tikedzhwa."

#: taim.cpp:794
#, c-format
msgid "Unknown directory failure: %1"
msgstr "U balelwa ha tsumbavhulwo isa divhei: %1"

#: taim.cpp:796
msgid "Incorrect screen name or password. Login failed."
msgstr "Dzina la tshikirini lisi lone kana phasiwede. U loga zwo bala."

#: taim.cpp:797
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Tshumelo aiho lwa tshifhinganyana."

#: taim.cpp:798
msgid "Your warning level is currently too high to sign on."
msgstr "Tshikalo tsha khaidzo yanu tshi nthesa zwazwino uitela u saina."

#: taim.cpp:799
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait 10 minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Nono di tumanya nau tumanyulula. Lindelani 10 minutes ni lingedze hafhu. "
"Arali naya phanda nau lingedza, nido toda u lindela thamusi lwa tshifhinga "
"tshilapfu."

#: taim.cpp:800
#, c-format
msgid "Unknown sign-on failure: %1"
msgstr "U balelwa ha tsaino isa divhei: %1"

#: tmessage.cpp:448
msgid "C&lear"
msgstr "Thut&hani"

#: tmessage.cpp:450
msgid "&Information"
msgstr "&Mafhungo"

#: tmessage.cpp:451
msgid "&Warn"
msgstr "&Kaidza"

#: tmessage.cpp:452
msgid "&Anonymous Warn"
msgstr "&Khaidzo isa divhei"

#: tmessage.cpp:453
msgid "&Logging"
msgstr "&U loga"

#: tmessage.cpp:454
msgid "&Timestamping"
msgstr "&U tshinya tshifhinga"

#: tmessage.cpp:455
msgid "&Sound"
msgstr "&Mubvumo"

#: tmessage.cpp:456
msgid "ICQ &Mode"
msgstr "ICQ &Mode"

#: tmessage.cpp:457
msgid "&Text Color..."
msgstr "&Muvhala wa manwalwa..."

#: tmessage.cpp:458
msgid "Bac&kground Color..."
msgstr "Muvh&ala wanga murahu..."

#: tmessage.cpp:459
msgid "&Bold Text"
msgstr "&Manwalwa o khwathaho"

#: tmessage.cpp:490
msgid "&User"
msgstr "&Mushumisi"

#: tmessage.cpp:519
msgid "Unable to open logfile directory"
msgstr "U balelwa u vula tsumbavhulwo ya faela yau loga"

#: tmessage.cpp:531
msgid ""
"<HTML>\n"
"<HEAD>\n"
"<TITLE>Conversations with %1</TITLE>\n"
"<BODY>\n"
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<HEAD>\n"
"<TITLE>Vhudavhidzani na %1</TITLE>\n"
"<BODY>\n"

#: tmessage.cpp:538
msgid "Unable to open %1 for appending."
msgstr "U balelwa u vula %1 uitela u engedza."

#: tmessage.cpp:560
msgid "<font color=\"#FF0000\"> [AUTO] </font>"
msgstr "<font color=\"#FF0000\"> [AUTO] </font>"

#: twindow.cpp:36
msgid "You are offline."
msgstr "No bva ndilani yau shumisa khomupwutha."

#: twindow.cpp:64
msgid "AOL"
msgstr "AOL"

#: twindow.cpp:67
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Zwi songo khwathisedzhwaho"

#: twindow.cpp:70
msgid "Administrator"
msgstr "Mulanguli"

#: twindow.cpp:74
msgid "Normal"
msgstr "Zwolinganelaho"

#: twindow.cpp:164 twindow.cpp:514
msgid "Online"
msgstr "Zwine zwa wanala kha khomupwutha"

#: twindow.cpp:165 twindow.cpp:516
msgid "Away"
msgstr "Kule"

#: twindow.cpp:166 twindow.cpp:518
msgid "Offline"
msgstr "U bva ndilani yau shumisa khomupwutha"

#: twindow.cpp:235
msgid "Enter the screen name to open:"
msgstr "Dzhenisani dzina la tshikirini uitela u vula:"

#: twindow.cpp:349
msgid "Idle"
msgstr "U vhea kha tshikalo tshithihi hu sina u shandukisa"

#: twindow.cpp:350
msgid "Warn"
msgstr "Kaidza"

#: twindow.cpp:351
msgid "Sign-on"
msgstr "Tsaino"

#: twindow.cpp:352
msgid "Class"
msgstr "Kilasi"

#: twindow.cpp:370
#, c-format
msgid "Group %1"
msgstr "Tshigwada %1"

#: twindow.cpp:486
msgid "Enter a nickname for %1:"
msgstr "Dzhenisani dzina zwalo la %1:"

#: twindow.cpp:611
msgid "You have been warned anonymously."
msgstr "No kaidzhwa zwisa divhei."

#: twindow.cpp:613
#, c-format
msgid "You have been warned by %1."
msgstr "No kaidzhwa nga %1."

#: twindow.cpp:616
msgid ""
"\n"
"Your new warning level is %1%."
msgstr ""
"\n"
"Tshikalo tsha khaidzo yanu ndi %1%."

#: twindow.cpp:648
msgid "Your password change was successful."
msgstr "U shandukisa phasiwede yanu zwo konadzea."

#: twindow.cpp:655
msgid "&Online"
msgstr "&Zwine zwavha kha khomupwutha"

#: twindow.cpp:656
msgid "&Away..."
msgstr "&Kule..."

#: twindow.cpp:657
msgid "O&ffline"
msgstr "Zw&isiho kha khomupwutha"

#: twindow.cpp:658 twindow.cpp:667
msgid "&Open Chat..."
msgstr "&Vulani zwau haseledza..."

#: twindow.cpp:659
msgid "&Change Password..."
msgstr "&Shandukisani phasiwede..."

#: twindow.cpp:660 twindow.cpp:669
msgid "&Search Directory..."
msgstr "&Todani tsumbavhulwo..."

#: twindow.cpp:664
msgid "Configure &Profiles..."
msgstr "&Dzudzanyani mafhungo a vhune..."

#: twindow.cpp:666
msgid "&Set Nickname..."
msgstr "&Vhekanyani dzina zwalo..."

#: twindow.cpp:668
msgid "&Information..."
msgstr "&Mafhungo..."

#: twindow.cpp:670
msgid "&Remove Buddy"
msgstr "&Bvisani dzikhonani"

#: twindow.cpp:671
msgid "&Add Buddy..."
msgstr "&Engedzani vhukonani..."

#: twindow.cpp:672
msgid "&Add Group..."
msgstr "&Engedzani tshigwada..."

#: twindow.cpp:694
msgid "Select a group first."
msgstr "Nangani tshigwada u thoma."

#: twindow.cpp:699 twindow.cpp:738
msgid "Enter the screen name to add:"
msgstr "Dzhenisani dzina la tshikirini uitela u engedza:"

#: twindow.cpp:706 twindow.cpp:749
msgid "You cannot add the same screen name twice."
msgstr "Ninga si engedze dzina la tshikirini lino fana luvhili."

#: twindow.cpp:716
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "Nina ngoho ni toda u sudzulusa %1?"

#: twindow.cpp:727
msgid "Name the new group:"
msgstr "Rinani dzina tshigwada tshiswa:"

#: twindow.cpp:734
msgid "You cannot add the same group twice."
msgstr "Ningasi engedze tshigwada tshino fana luvhili."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete..."
#~ msgstr "Thuthani vhukonani..."

#~ msgid "&Report Bug..."
#~ msgstr "&Vhigani bug..."

#~ msgid "&About Kit..."
#~ msgstr "&Ngaha Kit..."

#~ msgid "About &KDE..."
#~ msgstr "Ngaha &KDE..."

#~ msgid "Open chat..."
#~ msgstr "Vulani zwau haseledza..."

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Tsumbavhulwo"

#~ msgid "Away..."
#~ msgstr "Kule..."

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Ubva"
