# translation of kcmicons.po to Venda
# translation of kcmicons.po to
# translation of kcmicons.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 20:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-25 20:02SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: iconthemes.cpp:79
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: iconthemes.cpp:80
msgid "Description"
msgstr "Talutshedzo"

#: iconthemes.cpp:85
msgid "Install New Theme..."
msgstr "Dzhenisani thoho ntswa..."

#: iconthemes.cpp:88
msgid "Remove Theme"
msgstr "Sudzulusani thoho"

#: iconthemes.cpp:93
msgid "Select the icon theme you want to use:"
msgstr "Nangani thoho ya aikhonu ine na toda ui shumisa:"

#: iconthemes.cpp:158
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "Kokodzani Kana ni thaipe URL ya thero"

#: iconthemes.cpp:169
msgid "Unable to find the icon theme archive %1!"
msgstr "U balelwa u wana fhethu huna dzula thero ya icon %1!"

#: iconthemes.cpp:171
msgid ""
"Unable to download the icon theme archive!\n"
"Please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"U balelwa u dzhia fhethu ha thero ya icon!\n"
"Ri humbela uri ni sedze uri diresi %1 ndi yone."

#: iconthemes.cpp:179
msgid "The file is not a valid icon theme archive!"
msgstr "Faela asiya fhethu ha thero ya icon ya vhukuma!"

#: iconthemes.cpp:190
msgid ""
"A problem occurred during the installation process. However, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"Thaidzo yo vhonala musi wa tshitenwa tshau dzhenisa. Ngauralo, vhunzhi ha "
"dzithero kha fhethu ho dzheniswa"

#: iconthemes.cpp:211
msgid "Installing icon themes"
msgstr "U Dzhenisa thero ya icon"

#: iconthemes.cpp:229
msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
msgstr "<qt>U dzhenisa <strong>%1</strong> thero</qt>"

#: iconthemes.cpp:288
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon "
"theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
msgstr ""
"Nina ngoho uri ni toda u sudzulusa <strong>%1<strong> thoho ya aikhonu? "
"<br><br>Hezwi zwido thutha dzifaela dzo dzheniswaho nga thoho ino.</qt>"

#: iconthemes.cpp:296
msgid "Confirmation"
msgstr "Khwathisedzo"

#: icons.cpp:47
msgid "Use of Icon"
msgstr "Mashumisele a aikhonu"

#: icons.cpp:68
msgid "Active"
msgstr "U vha na maanda"

#: icons.cpp:70
msgid "Disabled"
msgstr "U balelwa"

#: icons.cpp:82
msgid "Size:"
msgstr "Saizi:"

#: icons.cpp:90
msgid "Double-sized pixels"
msgstr "Pixels ya saizi mbili"

#: icons.cpp:94
msgid "Animate icons"
msgstr "Aikhonu ya zwipuka"

#: icons.cpp:119
msgid "Set Effect..."
msgstr "Vhekanyani Mvelelo..."

#: icons.cpp:135
msgid "Desktop/File Manager"
msgstr "Desikithopo/Mulanguli wa Faela"

#: icons.cpp:136
msgid "Toolbar"
msgstr "Bara ya tshishumiswa"

#: icons.cpp:138
msgid "Small Icons"
msgstr "Dziaikhono thukhu"

#: icons.cpp:139
msgid "Panel"
msgstr "Phanele"

#: icons.cpp:140
msgid "All Icons"
msgstr "Dziaikhono dzothe"

#: icons.cpp:417
msgid "Setup Default Icon Effect"
msgstr "Vhekanyani zwishumiswa zwa aikhonu ya default"

#: icons.cpp:418
msgid "Setup Active Icon Effect"
msgstr "Vhekanyani zwishumiswa zwa aikhonu ino shuma"

#: icons.cpp:419
msgid "Setup Disabled Icon Effect"
msgstr "Vhekanyani zwishumiswa zwa aikhonu i balelwaho"

#: icons.cpp:506
msgid "&Effect:"
msgstr "&Zwino kwama:"

#: icons.cpp:510
msgid "No Effect"
msgstr "A huna zwikwami"

#: icons.cpp:511
msgid "To Gray"
msgstr "Uya kha gireyi"

#: icons.cpp:512
msgid "Colorize"
msgstr "U dzhenisa muvhala"

#: icons.cpp:513
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: icons.cpp:514
msgid "Desaturate"
msgstr "U sa nwelela"

#: icons.cpp:520
msgid "&Semi-transparent"
msgstr "&Zwino vhonisa zwituku"

#: icons.cpp:524
msgid "Preview"
msgstr "Marangaphanda"

#: icons.cpp:535
msgid "Effect Parameters"
msgstr "Dzipharamitha ya zwikwami"

#: icons.cpp:540
msgid "&Amount:"
msgstr "&Vhunzhi:"

#: icons.cpp:547
msgid "Co&lor:"
msgstr "Muv&hala:"

#: main.cpp:48
msgid "&Theme"
msgstr "&Thoho"

#: main.cpp:52
msgid "&Advanced"
msgstr "&Zwavhudi"

#: main.cpp:85
msgid ""
"<h1>Icons</h1>\n"
"This module allows you to choose the icons for your desktop.\n"
"You can also specify effects that should be applied to the icons.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Dzimodulu</h1>\n"
"Modulu uno uni tendela uri ni nange dziaikhonu uitela desikithopo yanu.\n"
"Ni nga di talutshedza zwikwami zwanu zwine ninga zwi apulaya kha "
"dziaikhonu.\n"
"Shumisani \"Whats This?\" (Shift+F1) u wana thuso kha manangwa anea talusa."
