# translation of krec.po to Venda
# translation of krec.po to
# translation of krec.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krec\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-02 20:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-14 06:39SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#: krecord.cpp:65
msgid "Sessions/Files"
msgstr ""

#: krecord.cpp:137
msgid "&New Session..."
msgstr ""

#: krecord.cpp:138
msgid "&New File..."
msgstr ""

#: krecord.cpp:140
msgid "&Record"
msgstr ""

#: krecord.cpp:141 rc.cpp:2
msgid "&Play"
msgstr "&Tamba"

#: krecord.cpp:142
msgid "&Stop"
msgstr "&Imani"

#: krecord.cpp:143
msgid "Play Through"
msgstr ""

#: krecord.cpp:145
msgid "Show Startup-Window"
msgstr ""

#: krecord.cpp:182
msgid ""
"Your system is missing the Synth_STEREO_COMPRESSOR aRts module.\n"
"You will be able to use KRec but without the great functions of the "
"compressor."
msgstr ""

#: krecord.cpp:183
msgid ""
"Possible reasons are:\n"
"- You installed KRec on its own without the rest of kdemultimedia.\n"
"- You installed everything correctly, but did not restart the aRts daemon\n"
" and therefore it is not aware of the new effects.\n"
"- This is a bug."
msgstr ""

#: krecord.cpp:184
msgid "Unable to Find Compressor"
msgstr ""

#: main.cpp:33
msgid ""
"Description for KRec.\n"
"\n"
"This is a recording tool for KDE.\n"
"It uses aRts, just look at the audiomanager\n"
"and you will find it there accepting sound\n"
"for recording."
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "KRec"
msgstr ""

#: main.cpp:53
msgid ""
"Creator \n"
"Look at the website www.arnoldarts.de \n"
"for other good stuff."
msgstr ""

#: main.cpp:54
msgid "Helped where he was asked"
msgstr ""

#: main.cpp:55
msgid "Made some minor improvements"
msgstr ""

#: rc.cpp:5
msgid "Play"
msgstr "Tamba"

#: rc.cpp:6
msgid "Compressor"
msgstr ""

#: recordfile.cpp:63
msgid "File Menu"
msgstr ""

#: recordfile.cpp:64
msgid "Record to This File"
msgstr ""

#: recordfile.cpp:66
msgid "Play File"
msgstr ""

#: recordfile.cpp:68
msgid "Close File"
msgstr ""

#: recordfile.cpp:118
msgid ""
"Unable to open the output file for recording.\n"
"The failed file is: '%1'"
msgstr ""

#: recordfile.cpp:142
msgid ""
"Unable to open the input file for playback.\n"
"The failed file is: '%1'"
msgstr ""

#: session.cpp:45
msgid "Session"
msgstr "Tshitenwa"

#: session.cpp:46
msgid "Fold/Unfold"
msgstr ""

#: session.cpp:49
msgid "New File"
msgstr ""

#: session.cpp:51
msgid "Close Session"
msgstr ""

#: startupwindow.cpp:49
msgid "Startup-Information / First Tutorial"
msgstr ""

#: startupwindow.cpp:75
msgid ""
"Did you know...?\n"
msgstr ""
"No vha ni tshi zwi divha...?\n"

#: startupwindow.cpp:126
msgid "&Show tips on startup"
msgstr "&Sumbedzani tsivhudzo mathomoni"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<h6>1 of 3</h6>\n"
"<h3>Some information when first starting</h3>\n"
"<p align=\"justify\">\n"
"This program is not as easy to use as say KWrite. The reason is that "
"recording (especially with something like aRts) is a bit more difficult than "
"editing some text.\n"
"</p>\n"
"<h4>Getting started</h4>\n"
"<p align=\"justify\">\n"
"At first you should learn about <a href=\"help:/artsbuilder\">aRts "
"Control</a> and its Audio Manager. There you will find something like "
"KRec::In and KRec::Out. The <i>In</i> is for recording and the <i>Out</i>"
" is for playback. Now you have to select what you want to record. To start "
"with, \"out_soundcard\" should be enough; that means you record what goes "
"from aRts to your sound card. If you have Noatun, or similar, playing you "
"will see the VU meter working and flickering up and down.\n"
"</p>\n"
"<h4>The X-Files</h4>\n"
"<p align=\"justify\">\n"
"After you have selected the source, you need something to record to. If you "
"only want a single recording then you only need a <i>file</i>. If you want "
"to do multiple recordings (such as a radio play with different scenes and "
"multiple takes) you need a <i>session</i>"
". When creating a file, you will be asked for a filename that should have "
"the postfix <i>.raw</i> for RAW format (WAV is not yet supported, but the "
"file can be converted using SoX)."
"<br>For a session you should not give a whole filename, but only a prefix "
"which is completed with the number of the take and .raw. A note on sessions: "
"By creating a session you only tell KRec which prefix to use for the "
"recordings; there is no special session file which holds other information. "
"More on sessions can be found in the documentation.\n"
"</p>\n"
"<h4>Doing the Recording</h4>\n"
"<p align=\"justify\">\n"
"If you have a file (if you created a session, add a file from the context "
"menu of the session) you need to select it for recording. Choose \"Record to "
"this file\" from the context menu. The file's icon will change to show that "
"it is ready to be recorded to. Start the recording by clicking the big red "
"button. To end the recording, click the Stop button. If you want to hear "
"what you just recorded, you have to select the same file for playback (from "
"the context menu) and click the Play button."
"<br>Note: Playback cannot be stopped (yet); you have to let it play to the "
"end."
"<br>Also note: If you want to listen to it again, you have to select it for "
"playing again (watch the icon).\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:23
#, c-format
msgid ""
"<h6>2 of 3</h6>\n"
"<h3>Some brief notes on the toolbars</h3>\n"
"<p align=\"justify\">\n"
"There are three toolbars within KRec. The first two (the ones at the top) "
"are described now.\n"
"</p>\n"
"<h4>Main Toolbar</h4>\n"
"<p align=\"justify\">\n"
"The first toolbar (the \"Main toolbar\") contains three buttons: New "
"Session, New File and Quit. The meaning of Quit should be clear, but the "
"others probably need some explanation. New File is the simpler and means "
"that it creates a new file (which should be given the postfix .raw) to which "
"you can record to. \"New Session\" creates a new session which should not "
"have a postfix, since the name you give it is the prefix for all the files "
"within the session. The files are also given a number and the postfix .raw.\n"
"</p>\n"
"<h4>Controls Toolbar</h4>\n"
"<p align=\"justify\">\n"
"The second toolbar holds important things. First is the Play button, which "
"plays back the selected file. Second is the Record button, which starts the "
"recording into the selected file. The third button Stops the recording. "
"There are also some other widgets. Firstly, a level meter that shows you how "
"loud your recording is. It changes color from green to yellow to red. If you "
"see a lot of red, your recording is probably clipped and you should turn the "
"volume down. This can be done with the next widget, the slider. The slider "
"level is also represented by the digital display. It ranges from 0 to 200 "
"and is the percentage your input level is changed to. 0% is nothing and 200% "
"is twice the value.\n"
"</p>\n"
"<h4>Effects</h4>\n"
"<p align=\"justify\">\n"
"The third toolbar is at the bottom and holds the compressor which is "
"described in the documentation.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<h6>3 of 3</h6>\n"
"<h3>The Documentation</h3>\n"
"<p align=\"justify\">\n"
"If you think these startup tips are not enough for you (which should be true "
"since these are only small tips) you should take a look at the KRec "
"documentation. It contains two \"Howtos\" for single and multiple recordings "
"and much information about KRec and its features. Some <i>technical</i> "
"things are described in it too.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
