# translation of kmahjongg.po to Venda
# translation of kmahjongg.po to
# translation of kmahjongg.po to
# translation of kmahjongg.po to
# translation of kmahjongg.po to venda
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Todani Thovhogi <todani@translate.org.za>, 2002
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-25 03:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-11 06:59SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: kmahjongg.cpp:57
msgid "KDE Game"
msgstr "Mutambo wa KDE"

#: PrefsDlg.cpp:143 kmahjongg.cpp:103
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: kmahjongg.cpp:106
msgid "Original Author"
msgstr "Munwali wa Vhukuma"

#: kmahjongg.cpp:107
msgid "Rewrite and Extension"
msgstr "U nwalulula na U lapfisa"

#: kmahjongg.cpp:108
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""
"Mitambo yo no tandululea\n"
"yo di sendeka kha alogorithm nga Michael Meeks kha GNOME mahjongg"

#: kmahjongg.cpp:109
msgid "Tile set contributor and web page maintainer"
msgstr "Vho didzhenisaho kha u vhekanya zwileithi na vhasedzulusi vha siatari la web"

#: kmahjongg.cpp:243
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "Mutambo Muswa wa Nomboro..."

#: kmahjongg.cpp:244
msgid "Open Th&eme..."
msgstr "Vulani Th&oho..."

#: kmahjongg.cpp:245
msgid "Open &Tileset..."
msgstr "Vulani bekanyo dza &Tshileithi..."

#: kmahjongg.cpp:246
msgid "Open &Background..."
msgstr "Vulani &Ngamurahu..."

#: kmahjongg.cpp:247
msgid "Open La&yout..."
msgstr "Vulani ikha mbo&nalelo yayo..."

#: kmahjongg.cpp:248
msgid "Sa&ve Theme..."
msgstr "Vhu&lungani Thoho..."

#: kmahjongg.cpp:250
msgid "&Help Me"
msgstr "&Thusni Nne"

#: kmahjongg.cpp:251
msgid "Shu&ffle"
msgstr "Shu&ffle"

#: kmahjongg.cpp:252
msgid "&Demo Mode"
msgstr "Mode wa &Demo"

#: kmahjongg.cpp:253
msgid "Show &Matching Tiles"
msgstr "Sumbedzani &Zwileithi zwine zwa fhana"

#: kmahjongg.cpp:267
msgid "&Board Editor"
msgstr "&Vhadzudzanyi vha Bodo"

#: kmahjongg.cpp:355
msgid "Enter game number:"
msgstr "Dzhenani mutambo nomboro ya:"

#: kmahjongg.cpp:509
msgid "Game over: You have won!"
msgstr "Muthambo wo vhela: No kunda!"

#: kmahjongg.cpp:548
#, c-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "Mutambo wa: %1"

#: kmahjongg.cpp:564
msgid "Removed: %1/%2"
msgstr "Zwo bviswa: %1/%2"

#: kmahjongg.cpp:647
msgid ""
"KMahjongg could not locate the file: %1\n"
"or the default file of type: %2\n"
"KMahjongg will now terminate"
msgstr ""
"KMahjongg i nga si dzudze faela: %1\n"
"Kana faela ya vhukondi ha liushaka holwu: %2\n"
"KMahjongg i do gumisiwa"

#: kmahjongg.cpp:675
msgid "Load Game"
msgstr "Hwalani Mutambo"

#: kmahjongg.cpp:686
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "Ingasi vhale u bva kha faela. Ikhou litswa."

#: kmahjongg.cpp:694
msgid "File format not recognized."
msgstr "Tshivhumbeo tsha faela a tshi khou humbulwa."

#: kmahjongg.cpp:719
msgid "Save Game"
msgstr "Vhulungani Mutambo"

#: Editor.cpp:324 Preview.cpp:566 kmahjongg.cpp:726
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "Zwino hu khou tikedzwa u vhulunga faela dza tsini fhedzi."

#: Preview.cpp:586 kmahjongg.cpp:733
msgid "Could not write to file. Aborting."
msgstr "Inga si nwale kha faela. Ikhou litsha."

#: kmahjongg.cpp:786
msgid ""
"An error occurred when loading the tileset file %1\n"
"KMahjongg will now terminate"
msgstr ""
"Vhukhakhi ho itea musi hu tshi khou hweswa faela ya mbekanyo ya zwilaithi "
"%1\n"
"KMahjongg i do gumiswa"

#: kmahjongg.cpp:798
msgid ""
"An error occurred when loading the background image\n"
msgstr ""
"Vhukhakhi ho itea musi hu tshi khou hweswa tshifhanyiso tsha nga murahu\n"

#: kmahjongg.cpp:800
msgid "KMahjongg will now terminate"
msgstr "KMahjongg ido gumiswa"

#: kmahjongg.cpp:809
msgid ""
"An error occurred when loading the board layout %1\n"
"KMahjongg will now terminate"
msgstr ""
"Vhukhakhi hobvelela musi hu tshikhou hweswa bodo %1\n"
"KMahjongg i do gumiswa zwino"

#: kmahjongg.cpp:1200
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "U itulula zwo tshimbila zwa vhudi."

#: kmahjongg.cpp:1204
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "Ndi mini tshine na tama u tshiitulula? Ani ngo ita tshithu!"

#: kmahjongg.cpp:1222
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "Pfarelo, vho xedza mutambo."

#: kmahjongg.cpp:1252
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "Mode wa demo. Kilikani kha batheni ya mouse uri u ime."

#: kmahjongg.cpp:1261
msgid "Now it's you again."
msgstr "Zwino ndi vhone hafu."

#: kmahjongg.cpp:1282
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "Computer yavho yo xadza mutambo."

#: kmahjongg.cpp:1380
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "Ri a vhafhululedza. Vho kunda!"

#: kmahjongg.cpp:1408
msgid "Calculating new game..."
msgstr "Vhalelani mutambo muswa..."

#: kmahjongg.cpp:1413
msgid "Error converting board information!"
msgstr "Vhukhakhi kha u shandukisa zwidodombedzwa zwa bodo!"

#: kmahjongg.cpp:1440
msgid "Ready. Now it's your turn."
msgstr "Lugani. Zwino ndi tshifhinga tshanu."

#: kmahjongg.cpp:1447
msgid "Error generating new game!"
msgstr "Vhukhakhi vhu khou nea muatambo muswa!"

#: kmahjongg.cpp:2280
msgid "Game over: You have no moves left"
msgstr "Mutambo wo fhela: A nitshena u tshimbila hosalaho"

#: kmahjongg.cpp:2401
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Yo balelwa u hwala tshifhanyiso:\n"
"%1"

#: PrefsDlg.cpp:139
msgid "Background"
msgstr "Ngamurahu"

#: PrefsDlg.cpp:141
msgid "Tiles"
msgstr "Dzithaili"

#: PrefsDlg.cpp:145
msgid "Tile"
msgstr "Tshileithi"

#: PrefsDlg.cpp:146
msgid "Scale"
msgstr "Tshikeili"

#: PrefsDlg.cpp:149
msgid "Draw shadows"
msgstr "Olani mirunzi"

#: PrefsDlg.cpp:151
msgid "Show removed tiles"
msgstr "Sumbedzni zwilethi zwine zwa bvisea"

#: PrefsDlg.cpp:153
msgid "Use mini-tiles"
msgstr "Shumisa zwilethi-zwituku"

#: PrefsDlg.cpp:155
msgid "Save preferences on exit"
msgstr "Vhulungani zwine na zwifuna kha ubva"

#: PrefsDlg.cpp:157
msgid "Show status bar"
msgstr "Sumbedzani bara ya maimo"

#: PrefsDlg.cpp:159
msgid "Generate solvable games"
msgstr "Neani mitambo i tandululeaho"

#: Preview.cpp:87
msgid "Load"
msgstr "Hwesa"

#: Preview.cpp:200
msgid "Change Background Image"
msgstr "Shandukisani Tshifhanyiso tsha Ngamurahu"

#: Preview.cpp:202
msgid ""
"*.bgnd|Background Image\n"
"*.bmp|Windows bitmap file (*.bmp)\n"
msgstr ""
"*.bgnd|Tshifhanyiso tsha Ngamurahu\n"
"*.bmp|Windows bitmap faela (*.bmp)\n"

#: Preview.cpp:206
msgid "Change Tile Set"
msgstr "Shandukisani Mbekanyo ya Zwileithi"

#: Preview.cpp:207
msgid ""
"*.tileset|Tile set file\n"
msgstr ""
"*.mbekanyo ya zwileithi|faela ya Mbekanyo ya Zwileithi\n"

#: Preview.cpp:211
msgid ""
"*.layout|Board layout file\n"
msgstr ""
"*.mbonalelo|Faela ya mbonalelo ya bodo\n"

#: Preview.cpp:212
msgid "Change Board Layout"
msgstr "Shandukisani Mbonalelo ya Bodo"

#: Preview.cpp:217
msgid ""
"*.theme|KMahjongg theme\n"
msgstr ""
"*.mulaedza|KMahjongg mulaedza\n"

#: Preview.cpp:218
msgid "Choose Theme"
msgstr "Nangani Mulaedza"

#: Preview.cpp:228
msgid ""
"*|All files\n"
msgstr ""
"*|Faela dzothe\n"

#: Editor.cpp:284 Preview.cpp:314
msgid "Open Board Layout"
msgstr "Vulani Bodo"

#: Preview.cpp:368
msgid "Thats not a valid theme file."
msgstr "Heyi asi faela ya mulaedza ine ya shuma."

#: Preview.cpp:560
msgid "Save Theme"
msgstr "Vhulungani mulaedza"

#: Editor.cpp:335 Preview.cpp:577
msgid "A file with that name already exists, do you wish to overwrite it?"
msgstr "Faela ya helo dzina yono vha hone, ni khou toda u inwalulula naa?"

#: Editor.cpp:89
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "Dzudzanyani Mbonalelo ya Bodo"

#: Editor.cpp:121
msgid "New board"
msgstr "Boda Ntsha"

#: Editor.cpp:124
msgid "Open board"
msgstr "Vulani bodo"

#: Editor.cpp:127
msgid "Save board"
msgstr "Vhulungani bodo"

#: Editor.cpp:133
msgid "Select"
msgstr "Nangani"

#: Editor.cpp:143
msgid "Move tiles"
msgstr "Tshimbidzani zwileithi"

#: Editor.cpp:146
msgid "Add tiles"
msgstr "Engedzani tshileithi"

#: Editor.cpp:148
msgid "Remove tiles"
msgstr "Bvisani tshileithi"

#: Editor.cpp:164
msgid "Shift left"
msgstr "Sendedzelani kha tsha mode"

#: Editor.cpp:166
msgid "Shift up"
msgstr "Sendedzelani ntha"

#: Editor.cpp:168
msgid "Shift down"
msgstr "Sendedzelani fhasi"

#: Editor.cpp:170
msgid "Shift right"
msgstr "Sendedzelani kha tsha ula"

#: Editor.cpp:174
msgid "Exit"
msgstr "Ibvani"

#: Editor.cpp:269
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "Zwilethi: %1 Pos: %2,%3,%4"

#: Editor.cpp:281 Editor.cpp:318
msgid ""
"*.layout|Board layout (*.layout)\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.mbonalelo|Mbonalelo ya bodo (*.mbonalelo)\n"
"*|Dzifaela dzothe"

#: Editor.cpp:321 Editor.cpp:338
msgid "Save Board Layout"
msgstr "Vhulungani Mbonalelo ya Bodo"

#: Editor.cpp:363
msgid "The board has been modified, would youlike to save the changes?"
msgstr "Bodo yo sedzuluswa, ni atama u vhulunga dzitshanduko naa?"

#: Editor.cpp:371
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "U vhulunga ho bala. Hu khou litshiwa tshitenwa."

#: HighScore.cpp:64
msgid "Pos"
msgstr "Pos"

#: HighScore.cpp:77
msgid "Name"
msgstr "Dzina"

#: HighScore.cpp:87
msgid "Board"
msgstr "Bodo"

#: HighScore.cpp:95
msgid "Score"
msgstr "Tshikoro"

#: HighScore.cpp:104
msgid "Time"
msgstr "Tshifhinga"

#: HighScore.cpp:169
msgid "Scores"
msgstr "Zwikoro"

#: HighScore.cpp:465
msgid "Anonymous"
msgstr "Tshisina dzina"

#: HighScore.cpp:498
msgid ""
"Resetting the high scores will remove all high score entries both in memory "
"and on disk. Do you wish to proceed?"
msgstr ""
"U vhekanyulula ha zwikoro zwa nthesa zwi do bvisa zwothe zwire kha memory na "
"zwire kha disk. Ni khadi toda uya phanda naa?"

#: HighScore.cpp:502
msgid "Reset high scores"
msgstr "Vhekanyululani tshikoro tsha nthesa"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"
