# translation of kdmconfig.po to Venda
# translation of kdmconfig.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-24 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-14 16:43SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: background.cpp:50
msgid "E&nable background"
msgstr "U konisa &Ngamurahu"

#: background.cpp:52
msgid ""
"If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If "
"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
"Setup= option in kdmrc (usually Xsetup)."
msgstr ""
"Arali hezwi zwo sedzhwa, KDM ido shumisa mavhekanyele nga fhasi uitela "
"ngamurahu. Arali zwo baliswa, ni fanela u sedza ngamurahu inwi mune. Hezwi "
"zwi itwa ngau tshimbidza dzinwe dzimbekanyamushumo (nga nzulelo xsetroot) "
"kha tshikiputi tsho taluswaho kha manangwa a Setup= kha kdmrc (usually "
"Xsetup)."

#: kdm-appear.cpp:71 kdm-appear.cpp:73 kdm-users.cpp:82
msgid "<default>"
msgstr "<default>"

#: kdm-appear.cpp:113
msgid "&Greeting:"
msgstr "&Ndumeliso:"

#: kdm-appear.cpp:118
#, c-format
msgid ""
"This is the string KDM will display in the login window. You may want to put "
"here some nice greeting or information about the operating system."
"<p> KDM will replace the string '%n' with the actual host name of the "
"computer running the X server. Especially in networks this is a good idea."
msgstr ""
"Hoyu ndi mutevhe une KDM yado tana kha window yau loga. Ni nga di toda u "
"vheya hafhano ndumeliso dza vhudi kana mafhungo ngaha mashumele a sisitemu. "
"<p> KDE ido sudzulusa mutevhe '%n' nga dzina la vhukuma la mulanguli la "
"khomupwutha ine ya khou tshimbidza siva ya X. Nga maanda kha vhukwamani hoyu "
"ndi muhumbulo  wavhudi."

#: kdm-appear.cpp:132
msgid "Logo area:"
msgstr "Fhethu ha Logo:"

#: kdm-appear.cpp:137 kdm-conv.cpp:76 kdm-users.cpp:110
msgid "&None"
msgstr "&A huna"

#: kdm-appear.cpp:138
msgid "Show cloc&k"
msgstr "Sumbedzani tsh&ifhinga"

#: kdm-appear.cpp:139
msgid "Sho&w logo"
msgstr "Sumbe&dzani logo"

#: kdm-appear.cpp:151
msgid ""
"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
"all."
msgstr ""
"Ni nga nanga u tana custom logo (vhonani afho fhasi), tshifhinga kana a huna "
"logo na khathihi."

#: kdm-appear.cpp:157
msgid "&Logo:"
msgstr "&Logo:"

#: kdm-appear.cpp:169
msgid ""
"Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and "
"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Putedzani hafhano u nanga tshifanyiso tshine KDM ya do tana. Ni nga di "
"kokodza na dovha na vhea tshifanyiso kha bathene ino (e.g ubva kha "
"Konqueror)."

#: kdm-appear.cpp:182
msgid "Position:"
msgstr "Maimo:"

#: kdm-appear.cpp:187
msgid "Cente&red"
msgstr "Zwavh&ukati"

#: kdm-appear.cpp:188
msgid "Spec&ify"
msgstr "Talu&sani"

#: kdm-appear.cpp:198
msgid ""
"You can choose whether the login dialog should be centered or placed at "
"specified coordinates."
msgstr ""
"Ninga nanga uri kana nyambedzano yau loga inga vhewa vhukati kana u vhewa "
"kha vhukwamani ho taluswaho."

#: kdm-appear.cpp:207
msgid "&X:"
msgstr "&X:"

#: kdm-appear.cpp:214
msgid "&Y:"
msgstr "&Y:"

#: kdm-appear.cpp:221
msgid "Here you specify the coordinates of the login dialog's <em>center</em>."
msgstr "Hafha ninga talusa vhukwamani ha nyambedzano yau loga <em>vhukati</em>."

#: kdm-appear.cpp:237
msgid "GUI s&tyle:"
msgstr "Tshita&ela tsha GUI:"

#: kdm-appear.cpp:241
msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only."
msgstr ""
"Ninga nanga tshitaela tsha GUI tshauthoma hafhano tshine tshado shumiswa nga "
"KDM fhedzi."

#: kdm-appear.cpp:248
msgid "&Color scheme:"
msgstr "&Tshikimu tsha Muvhala:"

#: kdm-appear.cpp:252
msgid "You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only."
msgstr ""
"Ninga nanga tshitaela tsha GUI tshauthoma hafhano tshine tshado shumiswa nga "
"KDM fhedzi."

#: kdm-appear.cpp:257
msgid "Echo &mode:"
msgstr "Mo&udu wa Echo:"

#: kdm-appear.cpp:260
msgid "No Echo"
msgstr "A huna echo"

#: kdm-appear.cpp:261
msgid "One Star"
msgstr "Naledzi nthihi"

#: kdm-appear.cpp:262
msgid "Three Stars"
msgstr "Naledzi tharu"

#: kdm-appear.cpp:266
msgid "You can choose whether and how KDM shows your password when you type it."
msgstr ""
"Ninga nanga uri naa KDM inga sumbedza hani phasiwede yanu musi ni tshii "
"thaipa."

#: kdm-appear.cpp:272
msgid "Locale"
msgstr "Henefhano"

#: kdm-appear.cpp:278
msgid "Languag&e:"
msgstr "Lua&mbo:"

#: kdm-appear.cpp:283
msgid ""
"Here you can choose the language used by KDM. This setting doesn't affect a "
"user's personal settings that will take effect after login."
msgstr ""
"Hafha ninga nanga luambo lwo shumiswaho nga KDM. Mavhekanyele aya ha kwami "
"mavhekanyele a vhune ha mushumisi ane anga bvelela ngamurahu hau loga."

#: kdm-appear.cpp:326
msgid "without name"
msgstr "hu sina dzina"

#: kdm-appear.cpp:470
msgid ""
"There was an error loading the image:\n"
"%1\n"
"It will not be saved."
msgstr ""
"Hodo vhana vhukhakhi musi hutshi khou hweswa tshifanyiso:\n"
"%1\n"
"Azwinga vhulungwi."

#: kdm-appear.cpp:514 kdm-appear.cpp:564
#, c-format
msgid "Welcome to %s at %n"
msgstr "Riani tanganedza kha %s kha %n"

#: kdm-appear.cpp:582
msgid ""
"<h1>KDM - Appearance</h1>"
" Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager, i.e. "
"a greeting string, an icon etc."
"<p> For further refinement of KDM's appearance, see the \"Font\" and "
"\"Background\"  tabs."
msgstr ""
"<h1>KDM - Mbonalelo</h1>  Hafha ninga dzudzanya mbonalelo ya mulanguli wau "
"loga wa KDM, i/e. mutevhe wau lumelisa, aikhonu etc. "
"<p> Uitela u kulumagwa ha mbonalelo ya KDM, vhonani \"Fontu\" na "
"\"Ngamurahu\" tabs."

#: kdm-font.cpp:46
msgid "Select Fonts"
msgstr "Nangani dzifontu"

#: kdm-font.cpp:49
msgid "Greeting"
msgstr "Ndumeliso"

#: kdm-font.cpp:50
msgid "Fail"
msgstr "Balelwa"

#: kdm-font.cpp:51
msgid "Standard"
msgstr "Zwo linganelaho"

#: kdm-font.cpp:55
msgid ""
"Here you can select the font you want to change. KDM knows three fonts: "
"<ul>"
"<li><em>Greeting:</em> used to display KDM's greeting string (see "
"\"Appearance\" tab)</li>"
"<li><em>Fail:</em> used to display a message when a person fails to "
"login</li><li><em>Standard:</em> used for the rest of the text</li></ul>"
msgstr ""
"Hafha ninga nanga fontu ine na toda u shandukisa. KDM i divha dzifontu "
"tharu: "
"<ul> "
"<li><em>Ndumeliso:</em>"
" shumiswa u tana mutevhe wa ndumeliso ya KDM (vhonani \"Appearance\" "
"tab)</li>"
"<li><em>Fail:</em> shumiswa u sumbedza mulaedza musi muthu atshi balelwa u "
"loga</li><li><em>Standard:</em> shumiswa kha manwalwa othe</li></ul>"

#: kdm-font.cpp:60
msgid "C&hange Font..."
msgstr "U sha&ndukisa fontu..."

#: kdm-font.cpp:64
msgid "Click here to change the selected font."
msgstr "Putedzani hafha u shandukisa fontu yo nangwaho."

#: kdm-font.cpp:68
msgid "Example"
msgstr "Tsumbo"

#: kdm-font.cpp:69
msgid "Shows a preview of the selected font."
msgstr "I sumbedza mbonelaphanda ya fontu yo nangwaho."

#: kdm-font.cpp:76
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
msgstr "Shumisani Anti-Aliasing uitela dzifontu"

#: kdm-font.cpp:77
msgid ""
"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
"antialiased (smoothed) in the login dialog."
msgstr ""
"Arali na sedza bogisi ili na siva yanu ya X ine ndapfiso ya Xft, dzifontu "
"dzido kuvhatedzhwa kha nyambedzano yau loga. "

#: kdm-font.cpp:178
msgid "Greeting font"
msgstr "Fontu ya ndumeliso"

#: kdm-font.cpp:182
msgid "Fail font"
msgstr "U balelisa fontu"

#: kdm-font.cpp:186
msgid "Standard font"
msgstr "Fontu yo linganelaho"

#: kdm-sess.cpp:50
msgid "Allow Shutdown"
msgstr "Tendelani u tsima"

#: kdm-sess.cpp:53
msgid "Co&nsole:"
msgstr "Co&nsole:"

#: kdm-sess.cpp:54 kdm-sess.cpp:60
msgid "Everybody"
msgstr "Munwe na munwe"

#: kdm-sess.cpp:55 kdm-sess.cpp:61
msgid "Only root"
msgstr "Mudzi fhedzi"

#: kdm-sess.cpp:56 kdm-sess.cpp:62
msgid "Nobody"
msgstr "A huna muthu"

#: kdm-sess.cpp:59
msgid "Re&mote:"
msgstr "Re&mote:"

#: kdm-sess.cpp:64
msgid ""
"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You "
"can specify different values for local (console) and remote displays. "
"Possible values are:"
"<ul> "
"<li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the computer using KDM</li> "
"<li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown after the user has "
"entered the root password</li> "
"<li><em>Nobody:</em> nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>"
msgstr ""
"Hafha ninga nanga uri ndi nnyi o tendelwaho u tsima khomupwutha atshi khou "
"shumisa KDM. Ninga talusa vhuleme ho fhambanaho ha henefhano (console) na u "
"sumbedza ha remote. Vhuleme vhukonadzeaho ndi: "
"<ul> "
"<li><em>Everybody:</em> munwe na munwe anga tsima khomupwutha atshi khou "
"shumisa KDM</li> "
"<li><em>Mudzi fhedzi:</em>"
" KDM ido tendela fhedzi u tsima nga murahu ha musi mushumisi o dzhena kha "
"phasiwede ya mudzi</li> "
"<li><em>Nobody:</em> a huna ane anga tsima khomupwutha atshi khou shumisa "
"KDM</li></ul>"

#: kdm-sess.cpp:72
msgid "Commands"
msgstr "Muthetho"

#: kdm-sess.cpp:75
msgid "Ha&lt:"
msgstr "I&ma:"

#: kdm-sess.cpp:78
msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
msgstr "Muthetho wau thoma uimisa sisitemu. Typical value: /sbin/halt"

#: kdm-sess.cpp:83
msgid "&Reboot:"
msgstr "&U hwesa:"

#: kdm-sess.cpp:86
msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
msgstr "Muthetho wau thoma reboot ya sisitemu. Tyoical value: /sbin/reboot"

#: kdm-sess.cpp:91
msgid "LILO"
msgstr "LILO"

#: kdm-sess.cpp:93
msgid "Show boot opt&ions"
msgstr "Sumbedzani mana&ngwa a boot"

#: kdm-sess.cpp:98
msgid "Enable Lilo boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
msgstr "U konisa manangwa au hwesa a Lilo kha \"Shutdown ...\" nyambedzano."

#: kdm-sess.cpp:102
msgid "LILO command:"
msgstr "Muthetho wa Lilo:"

#: kdm-sess.cpp:105
msgid "Command to run Lilo. Typical value: /sbin/lilo"
msgstr "Muthetho wau tshimbidza Lilo. Typical value: /sbin/lilo"

#: kdm-sess.cpp:110
msgid "LILO map file:"
msgstr "Faela ya mepe wa Lilo:"

#: kdm-sess.cpp:113
msgid "Position of Lilo's map file. Typical value: /boot/map"
msgstr "Maimo a faela ya mepe wa Lilo. Typical value: /boot/map"

#: kdm-sess.cpp:118
msgid "Session Types"
msgstr "Tshakha dza tshitenwa"

#: kdm-sess.cpp:121
msgid "New t&ype:"
msgstr "Lushaka lus&wa:"

#: kdm-sess.cpp:128
msgid ""
"To create a new session type, enter its name here and click on <em>Add "
"new</em>"
msgstr ""
"Uita lushaka lwa tshitenwa luswa, dzhenisani dzina la hone hafhano ni dovhe "
"ni putedze kha <em>Engedzani zwiswa</em>"

#: kdm-sess.cpp:132
msgid "Add Ne&w"
msgstr "Engedzani zwi&swa"

#: kdm-sess.cpp:136
msgid ""
"Click here to add the new session type entered in the <em>New type</em> "
"field to the list of available sessions."
msgstr ""
"Putedzani hafhani u engedza lushaka lwa tshitenwa tshiswa tsho dzheniswaho "
"kha <em>New type</em> luvhande uya kha mutevhe wa zwitenwa zwine zwavha hone."

#: kdm-sess.cpp:139
msgid "Available &types:"
msgstr "Tshakha dzine d&zavha hone:"

#: kdm-sess.cpp:142
msgid ""
"This box lists the available session types that will be presented to the "
"user. Names other than \"default\" and \"failsafe\" are usually treated as "
"program names, but it depends on your Xsession script what the session type "
"means."
msgstr ""
"Bogisi ili li sumbedza tshakha dza tshitenwa tshine tshavha hone dzine dzado "
"diswa kha mushumisi. Madzina manwe nga nnda ha \"default\" na \"failsafe\" a "
"dzulela u dzhiwa sa madzina a mbekanyamushumo, fhedzi zwi bva kha "
"tshikiriputi tsha tshitenwa tsha X uri lushaka lwa tshitenwa luamba mini."

#: kdm-sess.cpp:148
msgid "R&emove"
msgstr "Bv&isani"

#: kdm-sess.cpp:152
msgid "Click here to remove the currently selected session type"
msgstr "Putedzani hafhano u bvisa lushaka lwa tshitenwa tsho nangwaho zwazwino"

#: kdm-sess.cpp:164
msgid ""
"With these two arrow buttons, you can change the order in which the "
"available session types are presented to the user"
msgstr ""
"Nga bathene idzi dza misevhe mivhili, ninga shandukisa mutevhe une tshakha "
"dza tshitenwa dzine dzavha hone dza diswa kha mushumisi"

#: kdm-users.cpp:73 kdm-users.cpp:79
#, c-format
msgid "Couldn't create directory %1"
msgstr "Ingasi ite tsumbavhulwo %1"

#: kdm-users.cpp:86
msgid "System U&IDs"
msgstr "Sisitemu ya U&IDs"

#: kdm-users.cpp:87
msgid ""
"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
"be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
"(typically root) are not affected by this and must be explicitly hidden in "
"\"Not hidden\" mode."
msgstr ""
"Vhashumisi vharena UID (numerical user identification) nga nnda ha tshikhala "
"itshi avhanga vhewi kha mutevhe nga KDM na nyambedzano iyi ya mbekanyo. "
"Vhonani uri vhashumisi vharena UID 0 (typically root) avha kwamiwi nga izwi "
"nahone zwi fanela u dzumbiwa kha \"Not hidden\" moudu."

#: kdm-users.cpp:92
msgid "Below:"
msgstr "fhasi:"

#: kdm-users.cpp:99
msgid "Above:"
msgstr "Ntha:"

#: kdm-users.cpp:107
msgid "Show Users"
msgstr "Sumbedzani vhashumisi"

#: kdm-users.cpp:111
msgid ""
"If this option is selected, KDM will not show any users. If one of the "
"alternative radio buttons is selected, KDM will show a list of users, so "
"users can click on their name or image rather than typing in their login."
msgstr ""
"Arali manangwa aya o nangwa, KDM ainga sumbedzi vhashumisi vhothe. Arali "
"nthihi ya dzibathene dza radio yo nangwa, KDM ido sumbedza mutevhe wa "
"vhashumisi kha nyambedzano yau loga, zwo ralo vhashumisi vhanga putedza kha "
"madzina avho kathihi na tshifanyiso madzuloni au thaipa kha login yavho."

#: kdm-users.cpp:114
msgid ""
"_: selected users\n"
"Selected onl&y"
msgstr "Zwo nan&gwaho fhedzi"

#: kdm-users.cpp:115
msgid ""
"If this option is selected, KDM will only show the users checked in the "
"\"Select users\" list."
msgstr ""
"Arali manangwa aya o nangwa, KDM ido sumbedza fhedzi vhashumisi vho "
"vhekanywaho kha \"selected users\" bogisi la mutevhe kha nyambedzano yau "
"loga yayo."

#: kdm-users.cpp:117
msgid ""
"_: not hidden users\n"
"Not hidden"
msgstr ""
"asi vhashumisi vha songo dzumbamaho\n"
"A zwingo dzumbama"

#: kdm-users.cpp:118
msgid ""
"If this option is selected, KDM will show all non-system users, except those "
"checked in the \"Select users\" list."
msgstr ""
"Arali manangwa aya o nangwa, KDM ido sumbedza vhashumisi vhothe vhasi vha "
"sisitemu, nga nnda ha avho vho sedzhwaho \"Nangani vhashumisi\" kha mutevhe."

#: kdm-users.cpp:120
msgid "Sor&t users"
msgstr "Na&ngani vhashumisi"

#: kdm-users.cpp:122
msgid ""
"If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
"users are listed in the order they appear in the password file."
msgstr ""
"Arali manangwa aya o nangwa, KDM nanga nga mutevhe wa maledere mutevhe wa "
"mushumisi. Arali zwi songo ralo vhashumisi vhado vhekanywa nga ndila ine vha "
"bvelela ngayo kha faela ya phasiwede."

#: kdm-users.cpp:126
msgid "S&elect users:"
msgstr "Nangani Vhash&umisi:"

#: kdm-users.cpp:128
msgid "Selected Users"
msgstr "Vhashumisi vho nangwaho"

#: kdm-users.cpp:130
msgid "KDM will show all checked users."
msgstr "KDM ido sumbedza vhashumisi vhothe vho sedzhwaho."

#: kdm-users.cpp:137
msgid "Hidden Users"
msgstr "Vhashumisi vho dzumbamaho"

#: kdm-users.cpp:139
msgid "KDM will show all non-checked non-system users."
msgstr "KDM ido sumbedza vhashumisi vhothe vhasi vhasisitemu vha songo sedzhwaho."

#: kdm-users.cpp:146
msgid "User Image Source"
msgstr "Vhubvo ha tshifanyiso tsha mushumisi"

#: kdm-users.cpp:147
msgid ""
"Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "
"\"Admin\" represents the global directory; these are the pictures you can "
"set below. \"User\" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon "
"file. The two selections in the middle define the order of preference if "
"both sources are available."
msgstr ""
"Hafha ninga talusa hune KDM yado wana hone zwifanyiso zwine zwa imela "
"vhashumisi. \"Admin\" yo imela tsumbavhulwo ya hothe; hezwi ndi zwifanyiso "
"zwine ninga vhekanya. Manangwa mavhili vhukati a talutshedza ngona ya "
"zwinodzhielwa ntha arali vhubvo hothe vhu hone."

#: kdm-users.cpp:153
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: kdm-users.cpp:154
msgid "Admin, user"
msgstr "Admin, mushumisi"

#: kdm-users.cpp:155
msgid "User, admin"
msgstr "Mushumisi, admin"

#: kdm-users.cpp:156
msgid "User"
msgstr "Mushumisi"

#: kdm-users.cpp:158
msgid "User Images"
msgstr "Zwifanyiso zwa mushumisi"

#: kdm-users.cpp:161
msgid "The user the image below belongs to."
msgstr "Tshifanyiso fhasi tshine tshavha tsha mushumisi."

#: kdm-users.cpp:164
msgid "User:"
msgstr "Mushumisi:"

#: kdm-users.cpp:171
msgid "Click or drop an image here"
msgstr "Putedzani kana vheani tshifanyiso hafhano"

#: kdm-users.cpp:172
msgid ""
"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Hafha ninga vhona tshifanyiso tsho newaho mushumisi o nangwaho kha bogisi la "
"combo afho ntha. Putedzani kha bathene ya tshifanyiso uitela u nanga ubva "
"kha mutevhe wa zwifanyiso kana u kokodza nau vhea tshifanyiso tshanu kha "
"bathene (e.g. ubva kha Konqueror)."

#: kdm-users.cpp:174
msgid "Unset"
msgstr "Usa vhekanya"

#: kdm-users.cpp:175
msgid "Click this button to make KDM use the default image for the selected user."
msgstr ""
"Putedzani bathene iyi uita KDM uri i shumise tshifanyiso tsha default uitela "
"mushumisi o nangwaho."

#: kdm-users.cpp:268
msgid "Save image as default image?"
msgstr "Vhulungani tshifanyiso sa tshifanyiso tsha default?"

#: kdm-users.cpp:276
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading the image\n"
"%1"
msgstr ""
"Hodo vhana vhukhakhi musi hutshi khou hweswa tshifanyiso:\n"
"%1"

#: kdm-users.cpp:284
#, c-format
msgid ""
"There was an error saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hodo vhana vhukhakhi musi hutshi khou vhulungwa tshifanyiso:\n"
"%1"

#: kdm-users.cpp:296
msgid "Choose Image"
msgstr "Nangani tshifanyiso"

#: kdm-conv.cpp:48
msgid "Automatic Login"
msgstr "U loga ha zwenezwo"

#: kdm-conv.cpp:51
msgid "Enable au&to-login"
msgstr "U konis&a u loga ha zwenezwo"

#: kdm-conv.cpp:52
msgid ""
"Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. "
"Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Iyani kha zwithu zwau loga na zwenezwo. Hezwi zwi shuma fhedzi kha u loga ha "
"girafu ya KDM. Humbulani kavhili musi nisaathu konisa izwi!"

#: kdm-conv.cpp:60
msgid "Use&r:"
msgstr "Mus&humisi:"

#: kdm-conv.cpp:62
msgid "Select the user to be logged in automatically."
msgstr "Nangani mushumisi ane a fanela u logiwa na zwenezwo."

#: kdm-conv.cpp:71
msgid "Preselect User"
msgstr "Thomani ngau nanga mushumisi"

#: kdm-conv.cpp:77
msgid "Prev&ious"
msgstr "Zwam&urahu"

#: kdm-conv.cpp:78
msgid ""
"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
"usually used several consecutive times by one user."
msgstr ""
"Nangani u thoma mushumisi wea loga u tshifhingani tsho fhelaho. Shumisani "
"izwi arali khomupwutha iyi i tshi dzulela u shumiswa lunzhi ngau tevhekana "
"nga mushumisi muthihi."

#: kdm-conv.cpp:80
msgid "Specif&y"
msgstr "Talu&sani"

#: kdm-conv.cpp:81
msgid ""
"Preselect the user specified in the combo box below. Use this if this "
"computer is predominantly used by a certain user."
msgstr ""
"Nangani u thoma mushumisi o taluswaho kha bogigi la Combo afho fhasi. "
"Shumisani izwi arali khomupwutha i tshi shumiswa kanzhi nga munwe mushumisi."

#: kdm-conv.cpp:85
msgid "Us&er:"
msgstr "Mush&umisi:"

#: kdm-conv.cpp:87
msgid ""
"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
msgstr ""
"Nangani mushumisi ane ado nangwa u thoma uitela u loga. Bogisi ili lia "
"sengulusea, zwo ralo ninga talusa mushumisi asa tshili wa mulamukanyi kha "
"xedza vhakwashi. "

#: kdm-conv.cpp:96
msgid "Focus pass&word"
msgstr "Phasi&wede i thetshelesaho"

#: kdm-conv.cpp:97
msgid ""
"When this option is on, KDM will place the cursor in the password field "
"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
msgstr ""
"Musi mangwa aya atshi khou shuma, KDM i do vhea musevhe kha luvhande lwa "
"phasiwede madzuloni a luvhande lwau loga musi yono nanga mushumisi u thoma. "
"Hezwi zwido vhulunga phuthedzo ya khii nthihi khau loga, arali dzina la "
"mushumisi lisa sokou shandukiswa."

#: kdm-conv.cpp:103
msgid "Password-less Login"
msgstr "U loga hutuku ha phasiwede"

#: kdm-conv.cpp:105
msgid "Enable password-&less logins"
msgstr "U konisa phasiwe&de thukhu khau loga"

#: kdm-conv.cpp:106
msgid ""
"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
"KDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Musi manangwa aya o sedzhwa, vhashumisi vho sedzhwaho ubva kha mutevhe afho "
"fhasi vhado tendelwa u loga vha songo dzhenisa phasiwede dzavho. Hezwi zwi "
"shuma fhedzi kha logini ya girafu ya KDM. Humbulani kavhili musi ni saathu "
"konisa izwi!"

#: kdm-conv.cpp:114
msgid "No password re&quired for:"
msgstr "A huna phasiwede in&e ya khou todea:"

#: kdm-conv.cpp:120
msgid "Check all users you want to allow a password-less login for."
msgstr "Sedzani vhashumisi vhothe vhane na toda u tendela u loga hutuku ha phasiwede."

#: kdm-conv.cpp:124
msgid "Automatically log in again after &X server crash"
msgstr "Logani nga ngomu hafhu nga murahu hau kwashekana ha siva ya &X"

#: kdm-conv.cpp:125
msgid ""
"When this option is on, a user will be logged in again automatically, when "
"his session is interrupted by an X server crash. Note, that this can open a "
"security hole: if you use another screen locker than KDE's integrated one, "
"this will make circumventing a password-secured screen lock possible."
msgstr ""
"Musi manangwa aya atshi khou shuma, mushumisi udo logiwa nga ngomu hafhu na "
"zwenezwo, musi tshitenwa tshawe tsho thithiswa ngau kwashekana ha siva ya X. "
"Vhonani, uri ezwi zwinga vula buli la vhutsireledzi: arali ni tshi shumisa "
"tshinwe tshilodeli tsha tshikirini madzuloni a Kdesktop yo tanganyiswaho, "
"hezwi zwido ita uda hafhu ha tshikirini tsho tsireledzhwaho nga phasiwede "
"uri zwi konadzee."

#: main.cpp:67
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 ai vhonali sa faela ya tshifanyiso.\n"
"Ri humbela uri ni shumise dzifaela dzirena ndapfiso iyi:\n"
"%2"

#: main.cpp:101
msgid "A&ppearance"
msgstr "M&bonalelo"

#: main.cpp:105
msgid "&Font"
msgstr "&Fontu"

#: main.cpp:109
msgid "&Background"
msgstr "&Ngamurahu"

#: main.cpp:113
msgid "&Sessions"
msgstr "&Tshitenwa"

#: main.cpp:117
msgid "&Users"
msgstr "&Vhashumisi"

#: main.cpp:125
msgid "Con&venience"
msgstr "Zwi&tendiseaho"

#: main.cpp:150
msgid ""
"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
"of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
"you run the module with superuser rights. If you haven't started the KDE "
"Control Center with superuser rights (which is absolutely the right thing to "
"do, by the way), click on the <em>Modify</em> button to acquire superuser "
"rights. You will be asked for the superuser password."
"<h2>Appearance</h2> On this tab page, you can configure how the Login "
"Manager should look, which language it should use, and which GUI style it "
"should use. The language settings made here have no influence on the user's "
"language settings."
"<h2>Font</h2>"
"Here you can choose the fonts that the Login Manager should use for various "
"purposes like greetings and user names. "
"<h2>Background</h2>If you want to set a special background for the login "
"screen, this is where to do it."
"<h2>Sessions</h2> Here you can specify which types of sessions the Login "
"Manager should offer you for logging in and who is allowed to "
"shutdown/reboot the machine."
"<h2>Users</h2>"
"On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer "
"you for logging in."
"<h2>Convenience</h2> Here you can specify a user to be logged in "
"automatically, users not needing to provide a password to log in, and other "
"features ideal for lazy people. ;-)"
"<br>Note, that these settings are security holes by their nature, so use "
"them very carefully."
msgstr ""
"<h1>Login Manager</h1> Kha modulu uyu ninga dzudzanya zwithu zwo fhambanaho "
"zwa mulanguli wa logini ya KDE. Hezwi zwi katela u sedza nau upfa khathihi "
"na vhashumisi vhane vhanga nangwa uitela u loga. Vhonani uri ninga ita "
"fhedzi tshanduko arali ni tshi tshimbidza modulu nga ndugelo ya mushumisi "
"muhulwane. Arali ni saathu thoma senthara ya ndangulo ya KDE nga ndugelo ya "
"mushumisi muhulwane (zwine zwavha uri zwinga vha zwithu zwa khwine uzwi "
"ita), putedzani kha <em>Modify</em> bathene u wana ndugelo ya mushumisi "
"muhulwane. Nido vhudziswa phasiwede ya mushumisi muhulwane. "
"<h2>Appearance</h2> Kha siatari lino la tab, ninga dzudzanya uri naa "
"mulanguli wau loga anga sedzea hani, ndi luvhio luambo lune anga shumisa, "
"nauri ndi tshitaela tshifhio tsha GUI tsha fanela u shimiswa. Mavhekanyele a "
"luambo o itwaho hafhano hana thuthwedzo kha mavhekanyele a luambo lwa "
"mushumisi. "
"<h2>Fontu</h2> Hafha ninga nanga fontu ine mulanguli wau loga ado shumisa "
"uitela zwo fhambanaho sa ndumeliso na dzina la mushumisi. "
"<h2>Background</h2>Arali ni tshi toda u vhekanya ngamurahu ha sipeshala "
"uitela tshikirini tsau loga, hafha ndi hune ninga zwiita hone. "
"<h2>Sessions</h2>"
" Hafha ninga talusa uri tshakha dzivhio dza tshitenwa dzine mulanguli wau "
"loga a fanela udzivha inwi uitela u loga nauri ndi nnyi o tendelwaho u "
"tsima/reboot mutshini. "
"<h2>Users</h2> Kha siatari lino la tab, ninga nanga  uri ndi mushumisi "
"mufhio ane mulanguli wau loga ado ni fha uitela u loga. "
"<h2>Convienience</h2> Hafha ninga talusa mushumisi ane anga shumiswa na "
"zwenezwo, vhashumisi vhane vhasi tode phasiwede uitela u loga, na vhanwe "
"zwinwevho zwa vhathu vho tangananaho thoho. ;-) "
"<br>Vhonani, uri mavhekanyele aya o tsireledzea lwa mupo, zwo ralo a "
"shumiseni nga ndila kwao."

#: main.cpp:180
msgid "kcmkdm"
msgstr "kcmkdm"

#: main.cpp:180
msgid "KDE Login Manager Config Module"
msgstr "Modulu wau dzudzanya wa mulanguli wau loga wa KDE"

#: main.cpp:182
msgid "(c) 1996 - 2002 The KDM Authors"
msgstr "(c) 1996 - 2001 Vhanwali vha KDM"

#: main.cpp:184
msgid "Original author"
msgstr "Munwali wa vhukuma"

#: main.cpp:186
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mutikedzi wa zwino"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fhatuwani Rambau"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "fhatuwani@translate.org.za"

#~ msgid ""
#~ "Here you can see a preview of how KDM's background will look using the "
#~ "current settings. You can even set a background picture by dragging it on "
#~ "to the preview (e.g. from Konqueror)."
#~ msgstr ""
#~ "Hafha ninga vhona mbonelaphanda yauri nga murahu ha KDM hudo sedzea hani "
#~ "musi ni tshi khou shumisa mavhekanyele a zwino. Ni nga di vhekanya "
#~ "tshifanyiso tshanga murahu ngau tshikokodza uya kha mbonelaphanda (e.g "
#~ "ubva Konqueror)."

#~ msgid "Back&ground"
#~ msgstr "Ngamu&rahu"

#~ msgid "&Mode:"
#~ msgstr "&Moudu:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the way colors are applied to KDM's background. Apart "
#~ "of just a plain color you can choose gradients, custom patterns or a "
#~ "background program (e.g. xearth)."
#~ msgstr ""
#~ "Hafha ninga shandukisa ndila ine mivhala ya shumiswa ngayo ngamurahu ha "
#~ "KDM. Madzuloni a muvhala zwao ninga nanga zwinwe-vho, zwivhumbeo kana "
#~ "mbekanyamushumo yanga murahu (e.g. xearth)."

#~ msgid "Color &1:"
#~ msgstr "Muvhala &1:"

#~ msgid ""
#~ "By clicking on these buttons you can choose the colors KDM will use to "
#~ "paint the background. If you selected a gradient or a pattern, you can "
#~ "choose two colors."
#~ msgstr ""
#~ "Ngau putedza kha bathene idzi ninga nanga mivhala ya KDM ine nado i "
#~ "shumisa u pennda nga murahu. Arali no nanga tshivhumbeo, ninga nanga "
#~ "mivhala mivhili."

#~ msgid "Color &2:"
#~ msgstr "Muvhala &2:"

#~ msgid "S&etup..."
#~ msgstr "Vhek&anya..."

#~ msgid "Click here to setup a pattern or a background program."
#~ msgstr ""
#~ "Putedzani hafhano u vhekanya tshivhumbeo kana mbekanyamushumo yanga "
#~ "murahu."

#~ msgid "Wa&llpaper"
#~ msgstr "Bam&mbiri la luvhondoni"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose the way the selected picture will be used to cover "
#~ "KDM's background. If you select \"No Wallpaper\", the colors settings "
#~ "will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Hafha ninga nanga ndila ye tshifanyiso tsho nangwaho tshado shumiswa "
#~ "ngayo u kuvhatedza ngamurahu ha KDM. Arali na nanga \"No Wallpaper\", "
#~ "mavhekanyele a mivhala ido shumiswa."

#~ msgid "&Wallpaper:"
#~ msgstr "&Bammbiri la luvhondoni:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose from several wallpaper pictures, i.e. pictures that "
#~ "have been installed in the system's or your wallpaper directory. If you "
#~ "want to use other pictures, you can either click on the \"Browse\" button "
#~ "or drag a picture (e.g. from Konqueror) onto the preview."
#~ msgstr ""
#~ "Hafha ninga nanga ubva kha mabammbiri a luvhondoni o fhambanaho, i.e. "
#~ "zwifanyiso zwo dzhenisiwaho kha sisitemu kana tsumbavhulwo ya bammbiri la "
#~ "luvhondoni lanu. Arali ni tshi toda u shumisa zwinwe zwifanyiso, ninga di "
#~ "putedza kha \"Browse\" bathene kana u kokodza tshifanyiso (e.g. ubva kha "
#~ "Konqueror) uya kha mbonelaphanda."

#~ msgid "B&rowse..."
#~ msgstr "B&urausu..."

#~ msgid "Click here to choose a wallpaper using a file dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Putedzani hafhano u nanga bammbiri la luvhondoni ni tshi khou shumisa "
#~ "nyambedzano ya faela."

#~ msgid "Mul&tiple:"
#~ msgstr "Zw&inzhi:"

#~ msgid "S&etup"
#~ msgstr "Vhek&anya"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "U navha"

#~ msgid "Horizontal Gradient"
#~ msgstr "Gradient yau tou navha"

#~ msgid "Vertical Gradient"
#~ msgstr "Gradient yau tou gonya"

#~ msgid "Pyramid Gradient"
#~ msgstr "Gradient ya mutumeri"

#~ msgid "Pipecross Gradient"
#~ msgstr "Gradient ya tshivhumbeo tsha phaiphi yo pfukhekanaho nga vhukati"

#~ msgid "Elliptic Gradient"
#~ msgstr "Gradient ya tshivhumbeo tsho salaho"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Tshivhumbeo"

#~ msgid "Background Program"
#~ msgstr "Mbekanyamushumo yanga murahu"

#~ msgid "No Wallpaper"
#~ msgstr "A huna bammbiri la luvhondoni"

#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "Zwavhukati"

#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "Zwo dzheniswaho thaili"

#~ msgid "Center Tiled"
#~ msgstr "Zwo fhewaho thaili vhukati"

#~ msgid "Centered Maxpect"
#~ msgstr "Maxpect yo fhewaho vhukati"

#~ msgid "Tiled Maxpect"
#~ msgstr "Maxpect yo tsireledzhwaho nga thaili"

#~ msgid "Scaled"
#~ msgstr "Zwo linganiswaho"

#~ msgid "Currently only local wallpapers are allowed."
#~ msgstr "Zwazwino ho tendelwa mabammbiri a luvhondoni fhedzi."

#~ msgid "Select Background Program"
#~ msgstr "Nangani mbekanyamushumo yanga murahu"

#~ msgid "Select background program:"
#~ msgstr "Nangani mbekanyamushumo yanga murahu:"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Mbekanyamushumo"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Mahumbulwa"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "U kokodza muya"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Engedza..."

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&Dzudzanya..."

#~ msgid "%1 min."
#~ msgstr "%1 min."

#~ msgid ""
#~ "Unable to remove the program! The program is global and can only be "
#~ "removed by the System Administrator."
#~ msgstr ""
#~ "U balelwa u sudzulusa mbekanyamushumo! Mbekanyamushumo ndiya hothe nahona "
#~ "inga sudzuluswa fhedzi nga mulanguli wa sisitemu."

#~ msgid "Cannot remove program"
#~ msgstr "Ingasi sudzuluse mbekanyamushumo"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
#~ msgstr "Nina vhutanzi ni toda sudzulusa mbekanyamushumo '%1'?"

#~ msgid "Configure Background Program"
#~ msgstr "dzudzanyani mbekanyamushumo yanga murahu"

#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Dzina"

#~ msgid "&Comment:"
#~ msgstr "&Mahumbulwa:"

#~ msgid "&Command:"
#~ msgstr "&Muthetho:"

#~ msgid "&Preview cmd:"
#~ msgstr "&Vhonelani phanda cmd:"

#~ msgid "&Executable:"
#~ msgstr "&Zwia tumulea:"

#~ msgid "&Refresh time:"
#~ msgstr "&Tshifhinga tshau kokodza muya:"

#~ msgid " minutes"
#~ msgstr " mithethe"

#~ msgid "New Command"
#~ msgstr "Muthetho muswa"

#~ msgid "New Command <%1>"
#~ msgstr "Muthetho muswa <%1>"

#~ msgid ""
#~ "You did not fill in the `Name' field.\n"
#~ "This is a required field."
#~ msgstr ""
#~ "Aningo dadza kha luvhande lwa dzina.\n"
#~ "Holu ndi luvhande lu todeaho."

#~ msgid ""
#~ "There is already a program with the name `%1'.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Hono divha na mbekanyamushumo irena dzina '%1'.\n"
#~ "Ni toda ui nwalekana?"

#~ msgid ""
#~ "You did not fill in the `Executable' field.\n"
#~ "This is a required field."
#~ msgstr ""
#~ "Aningo dadza luvhande lwau tumulea.\n"
#~ "Holu ndi luvhande lu todeaho."

#~ msgid ""
#~ "You did not fill in the `Command' field.\n"
#~ "This is a required field."
#~ msgstr ""
#~ "Aningo dadza kha luvhande lwa muthetho.\n"
#~ "Holu ndi luvhande lu todeaho."

#~ msgid "Select Background Pattern"
#~ msgstr "Nangani tshivhumbeo tshanga murahu"

#~ msgid "Select pattern:"
#~ msgstr "Nangani tshivhumbeo:"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Mbonelaphanda"

#~ msgid ""
#~ "Unable to remove the pattern! The pattern is global and can only be "
#~ "removed by the System Administrator.\n"
#~ msgstr ""
#~ "U balelwa u sudzulusa tshivhumbeo! Tshivhumbeo tshi hothe na hone tshinga "
#~ "sudzuluswa fhedzi mulanguli wa sisitemu.\n"

#~ msgid "Cannot remove pattern"
#~ msgstr "Ingasi sudzuluse tshivhumbeo"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the pattern `%1'?"
#~ msgstr "Ninia vhutanzi uri ni toda u sudzulusa tshivhumbeo '%1'?"

#~ msgid "Configure Background Pattern"
#~ msgstr "dzudzanyani tshivhumbeo tshanga murahu"

#~ msgid "&Image:"
#~ msgstr "&Tshifanyiso:"

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "&Burausu..."

#~ msgid "New Pattern"
#~ msgstr "Tshivhumbeo tshiswa"

#~ msgid "New Pattern <%1>"
#~ msgstr "Tshivhumbeo tshiswa <%1>"

#~ msgid ""
#~ "There is already a pattern with the name `%1'.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Hono divha na tshivhumbeo tshirena dzina '%1'.\n"
#~ "Ni toda u tshi nwalekana?"

#~ msgid ""
#~ "You did not fill in the `Image' field.\n"
#~ "This is a required field."
#~ msgstr ""
#~ "Aningo dadza kha luvhande lwa tshifanyiso.\n"
#~ "Holu ndi luvhande lu todeaho."

#~ msgid "Configure Wallpapers"
#~ msgstr "Dzudzanyani mabammbiri a luvhondoni"

#~ msgid "&Interval:"
#~ msgstr "&Tshikhala vhukati ha mitalo:"

#~ msgid "In Order"
#~ msgstr "Nga ngona"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Khathihi"

#~ msgid "You can select files and directories below:"
#~ msgstr "Ninga nanga dzifaela na tsumbavhulwo nga fhasi:"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Nangani"

#~ msgid "abcdefgh"
#~ msgstr "abcdefgh"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remaining users:"
#~ msgstr "&U rinulula mushumisi"

#, fuzzy
#~ msgid "No-sho&w users:"
#~ msgstr "A huna-su&mbedzani vhashumisi"

#~ msgid ""
#~ "Click here to add the highlighted user on the left to the list of "
#~ "selected users on the right, i.e. users that should in any case be shown "
#~ "in KDM's user list."
#~ msgstr ""
#~ "Putedzani hafhano u engedza vhashumisi vho sumbedzhwaho kha tshamonde kha "
#~ "mutevhe wo nangwaho wa vhashumisi kha tshaula, i.e. vhashumisi vhane "
#~ "vhanga sumbedzhwa kha mutevhe wa vhashumisi vha KDM."

#~ msgid ""
#~ "Click here to remove the highlighted user from the list of selected users."
#~ msgstr ""
#~ "Putedzani hafhano u sudzulusa mushumisi o sumbedzhwaho ubva kha mutevhe "
#~ "wa vhashumisi vho nangwaho."

#~ msgid ""
#~ "Click here to add the highlighted user on the left to the list of users "
#~ "explicitly not shown by KDM."
#~ msgstr ""
#~ "Putedzani hafhano u engedza mushumisi o sumbedzhwaho kha tshamonde kha "
#~ "mutevhe wa vhashumisi vha songo sumbedzhwaho nga KDM."

#~ msgid ""
#~ "Click here to remove the highlighted user from the list of users "
#~ "explicitly not shown by KDM."
#~ msgstr ""
#~ "Putedzani hafhano u sudzulusa mushumisi o sumbedzhwaho ubva kha mutevhe "
#~ "wa vhashumisi vha songo sumbedzhwaho nga KDM."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of users for which no explicit show policy has been set, "
#~ "i.e. they will only be shown by KDM if \"Show users\" is \"all but no-show"
#~ "\"."
#~ msgstr ""
#~ "Hoyu ndi mutevhe wa vhashumisi vhane a huna muano wau sumbedza o "
#~ "vhekanywaho, i.e. zwi do sumbedzhwa fhedzi nga KDM arali \"Show users\" "
#~ "ndi \"all but no-show\"."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of users KDM will show in its login dialog in any case."
#~ msgstr ""
#~ "Hoyu ndi mutevhe wa vhashumisi vhane KDM ido sumbedza kha nyambedzano "
#~ "yayo yau loga kha nyimele inwe na inwe."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of users KDM will not show in its login dialog. Users "
#~ "(except for root) with a user ID less than the one specified in the "
#~ "\"Hide UIDs\" fields will not be shown, too."
#~ msgstr ""
#~ "Hoyu ndi mutevhe wa vhashumisi une KDM ainga sumbedzi kha nyambedzano yau "
#~ "loga. Vhashumisi (nga nnda ha mudzi) vhane vha vhana ID ine yavha fhasi "
#~ "ha iyi yo taluswaho kha \"Hide UIDs\" luvhande ainga sumbedzhwi, nayone."

#~ msgid "A&ll but no-show"
#~ msgstr "Z&wothe fhedzi ahuna musumbedzo"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, KDM will show all users but those who are "
#~ "listed in the \"no-show users\" listbox or have user ID less then the one "
#~ "specified in the \"Hide UIDs\" fields (except root)."
#~ msgstr ""
#~ "Arali manangwa aya o nangwa, KDM ido sumbedza vhashumisi vhothe fhedzi "
#~ "avho vho vhekanywaho kha \"no-show users\" bogisi la mutevhe kana avho "
#~ "vharena ID ire fhasi ha eyo yo taluswaho kha \"Hide UIDs\" luvhande (nga "
#~ "nnda ha mudzi)."

#~ msgid ""
#~ "This option tells KDM to alphabetically sort the users shown in its login "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Manangwa aya a vhudza KDM u nagulusa uya nga mutevhe wa maledere wa "
#~ "vhashumisi vho sumbedzhwaho kha nyambedzano yau loga."

#~ msgid ""
#~ "In \"All but no-show\"-mode all users with a user ID less/greater than "
#~ "these numbers are hidden. Note, that the root user is not affected by "
#~ "this and must be explicitly listed in \"No-show users\" to be hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Kha \"All but no-show\"-moudu vhashumisi vhothe vharena ID ire fhasi/ntha "
#~ "ha dzinomboro idzi dzo dzumbiwaho. Vhonani, uri mushumisi wa mudzi ha "
#~ "kwamei nga izwi nahone u fanela u vhekanywa kha \"No-show users\" ine ya "
#~ "fanela u dzumbwa."

#~ msgid ""
#~ "There was an error loading the image:\n"
#~ "%1\n"
#~ "It will not be saved..."
#~ msgstr ""
#~ "Hodu vhana vhukhakhi musi hutshi khou hweswa tshifanyiso:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Atshinga vhulungwi..."

#~ msgid "Truly automatic lo&gin"
#~ msgstr "U loga ha zwenezwo ha vhu&kuma"

#~ msgid ""
#~ "When this option is on, the auto-login will be carried out immediately "
#~ "when KDM starts (i.e., when your computer comes up). When this is off, "
#~ "you will need to initiate the auto-login by crashing the X server (by "
#~ "pressing alt-ctrl-backspace)."
#~ msgstr ""
#~ "Musi manangwa aya atshi khou shuma, login ya auto i do dzhiwa na zwenezwo "
#~ "musi KDM itshi thoma (i.e., musi khomupwutha yanu itshi da). Musi ezwi "
#~ "zwisa shumi, nido fanela u u thoma auto-login ngau kwasha siva ya X (ngau "
#~ "putedza alt-ctrl-backspace)."

#~ msgid "Select the user to be preselected for login from this list."
#~ msgstr ""
#~ "Nangani mushumisi ane a fanela u nangwa u thoma uitela u loga ubva kha "
#~ "mutevhe uno."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of users which need to type their password to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Hoyu ndi mutevhe wa vhashumisi une wa toda u thaipa phasiwede dzavho "
#~ "uitela u loga."

#, fuzzy
#~ msgid "S&kip password check:"
#~ msgstr "Pf&ukhani hau sedza phasiwede"

#~ msgid ""
#~ "This is the list of users which are allowed in without typing their "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Hoyu ndi mutevhe wa vhashumisi une wa tendela husi ngo vhuya ha thaipiwa "
#~ "dziphasiwede dzavho."

#~ msgid ""
#~ "Click here to add the highlighted user on the left to the list of "
#~ "selected users on the right, i.e. users that are allowed in without "
#~ "entering their password."
#~ msgstr ""
#~ "Putedzani hafhano u engedza mushumisi o sumbedzhwaho kha tshamonde uya "
#~ "kha mutevhe wa vhashumisi wo nangwaho kha tshaula, i.e. vhashumisi vhane "
#~ "vha tendelwa u dzhena vhasina phasiwede."

#~ msgid "Lilo"
#~ msgstr "Lilo"

#~ msgid "B&rowse"
#~ msgstr "B&urausu"

#~ msgid "Centred"
#~ msgstr "Zwo vhewa vhukati"
