# translation of kio_devices.po to Venda
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_devices\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-24 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-06 15:03SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: mounthelper/kio_devices_mounthelper.cpp:111
msgid "Unmount given URL"
msgstr "Usa namedzhwa ho nekedzhwa URL"

#: mounthelper/kio_devices_mounthelper.cpp:112
msgid "Mount given URL (default"
msgstr "U namedzhwa ho nekedzhwa URL (default)"

#: mounthelper/kio_devices_mounthelper.cpp:113
msgid "devices:/ url to mount/unmount."
msgstr "maano:/ url u namedza/usa namedza."

#: kio_devices.cc:78
msgid "My Computer"
msgstr "Khomupwutha yanga"

#: kio_devices.cc:88 kio_devices.cc:156
msgid "Unknown device"
msgstr "Maano asa divhei"

#: kio_devices.cc:126 kio_devices.cc:204
msgid "Device not accessible"
msgstr "Maano hango dzhenea"

#: kio_devices.cc:136 kio_devices.cc:211
msgid "Illegal data received"
msgstr "Data isiyo mulayoni yo tanganedzhwa"

#: kio_devices.cc:194
msgid "Device not mounted"
msgstr "Maano hango namedzhwa"

#: kio_devices.cc:389
msgid ""
"The KDE mountwatcher is not running. Please activate it in Control "
"Center->KDE Components->Service Manager, if you want to use the devices:/ "
"protocol"
msgstr ""
"Tshisedzi tshau namela tsha KDE atshi khou tshimbila. Ri humbela uri ni "
"tshilugise kha senthara ya ndangulo >Zwipida zwa KDE->"
"Mulanguli wa tshumelo, arali nitshi toda u shumisa maano:/ protocol"

#: kdedmodule/disks.cpp:228
msgid "Hard Disc"
msgstr "Hard Disc"

#: kdedmodule/disks.cpp:229 kdedmodule/disks.cpp:230
msgid "Remote Share"
msgstr "U kovhekana ha kule"

#: kdedmodule/disks.cpp:231
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: kdedmodule/disks.cpp:232
msgid "CD Recorder"
msgstr "Tshirekhodi tsha CD"

#: kdedmodule/disks.cpp:233
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: kdedmodule/disks.cpp:234
msgid "Zip Disk"
msgstr "Zip Disk"

#: kdedmodule/disks.cpp:235
msgid "Unknown"
msgstr "Zwisadivhei"

#: kdedmodule/disks.cpp:325
msgid ""
"Called: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Vhidzhwa: %1\n"
"\n"

#: kdedmodule/disklist.cpp:327 kdedmodule/disks.cpp:331
msgid "could not execute [%1]"
msgstr "ingasi tumule [%1]"

#: kdedmodule/mountwatcher.cpp:242
msgid "%1%2 mounted at %3"
msgstr "%1%2 namedzhwa kha %3"

#: kdedmodule/mountwatcher.cpp:254
msgid "%1%2 (not mounted)"
msgstr "%1%2 (aingo namedzhwa)"
