# translation of kprinter.po to Venda
# translation of kprinter.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kprinter\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-18 01:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-10 17:26SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: main.cpp:30
msgid "Printer/destination to print on"
msgstr "Phirinthara/Vhuyo hune ninga phirinthela hone"

#: main.cpp:32
msgid "Title/Name for the print job"
msgstr "Thoho/dzina la mushumo wau phirintha"

#: main.cpp:34
msgid "Number of copies"
msgstr "Nomboro ya dzikhophi"

#: main.cpp:35
msgid "Printer option"
msgstr "Manangwa a phirinthara"

#: main.cpp:36
msgid "Job output mode (gui, console, none)"
msgstr "Moudu ya mushumo wa output (gui, console, ahuna)"

#: main.cpp:37
msgid "Print system to use (lpd, cups)"
msgstr "Sisitemu ya phirinthi yau shumisa (lpd, dzikhaphu)"

#: main.cpp:38
msgid "Allow printing from STDIN"
msgstr "Tendela u phirintha u bva kha STDIN"

#: main.cpp:39
msgid "Do not show the print dialog (print directly)."
msgstr "Ni songo sumbedza nyambedzano ya phirinthara (Phirinthani khathihi)."

#: main.cpp:40
msgid "Files to load"
msgstr "Dzifaela dzau hwesa"

#: main.cpp:46
msgid "A printer tool for KDE"
msgstr "Tshishumiswa tsha phirinthara tsha KDE"

#: printwrapper.cpp:59
msgid "Print Information"
msgstr "Mafhungo au phirintha"

#: printwrapper.cpp:60
msgid "Print Warning"
msgstr "Khaidzo yau phirintha"

#: printwrapper.cpp:61
msgid "Print Error"
msgstr "Vhukhakhi hau phirintha"

#: printwrapper.cpp:67
msgid "Print info"
msgstr "Mafhungo au phirintha"

#: printwrapper.cpp:67
msgid "Print warning"
msgstr "Khaidzo yau phirintha"

#: printwrapper.cpp:67
msgid "Print error"
msgstr "Vhukhakhi hau phirintha"

#: printwrapper.cpp:152
msgid ""
"A file has been specified on the command line. Printing from STDIN will be "
"disabled."
msgstr ""
"Faela yo bulwa kha laini ya muthetho. U phirintha ubva kha STDIN zwi do "
"hanwa."

#: printwrapper.cpp:158
msgid ""
"When using '--nodialog', you must at least specify one file to print or use "
"the '--stdin' flag."
msgstr ""
"Musi ni tshi khou shumisa '--nodialog', ni fanela u bula faela nthihi u "
"phirintha kana shumisani fulaga ya '--stdin'."

#: printwrapper.cpp:207
msgid "The specified printer or the default printer could not be found."
msgstr "Phirinthara yo nangwaho kana phirinthara ya vhukhakhi ai khou wanala."

#: printwrapper.cpp:209
msgid "Operation aborted."
msgstr "Mushumo wo litshwa."

#: printwrapper.cpp:238
msgid "Unable to construct the print dialog."
msgstr "I abalelwa u ita nyambedzano yau phirintha."

#: printwrapper.cpp:279
msgid "Multiple files (%1)"
msgstr "Dzifaela nnzhi (%1)"

#: printwrapper.cpp:307
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "I a balelwa u vula faela ya tshifhinga nyana."

#: printwrapper.cpp:322
msgid "Stdin is empty, no job sent."
msgstr "Stdin a tshina tshithu, a huna mushumo wo iswaho."

#: printwrapper.cpp:337
msgid "Error while printing files"
msgstr "Vhukhakhi musi hutshi khou phirinthiwa dzifaela"

#~ msgid "<nobr>File(s) sent to printer <b>%1</b>.</nobr>"
#~ msgstr "<nobr>faela yo iswa kha phirinthara <b>%1</b>.</nobr>"

#~ msgid ""
#~ "Can't print from STDIN: use '--stdin' option, or specify a file to print "
#~ "in the file selection area."
#~ msgstr ""
#~ "I nga si phirinthe ubva kha STDIN: shumisani '--stdin' manangwa, kana ni "
#~ "bule faela ine na toda ui shumisa kha luvhande lwa manangwa a faela."
