# translation of kateinsertcommand.po to 
# translation of kateinsertcommand.po to
# translation of kateinsertcommand.po to
# translation of kateinsertcommand.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateinsertcommand\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-01 08:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-28 12:18+0200\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Insert Command..."
msgstr ""
"<qt>"
"<p> ndi<em></em> ya ndi</p>"
"<p><strong> Apulifikhesheni Tsumbavhulwo default</strong> Ubva kha ndi ndi "
"Pulagini</p>"
"<p><strong> Manwalwa Tsumbavhulwo</strong> ya ndi ya"
"<p><strong> Zwamafhedziselo Tsumbavhulwo</strong> tshifhinga izwi "
"Pulagini</p></qt>"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:131
#, fuzzy
msgid "A process is currently being executed."
msgstr "A ndi."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:131
msgid "Error!"
msgstr "Vhukhakhi!"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Could not kill command :o(("
msgstr "o"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:213 plugin_kateinsertcommand.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Oops!"
msgstr "Oops!"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:219
msgid "Executing command:"
msgstr ""

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Press Cancel to abort"
msgstr "Putedza Thuthani uya kha"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Command exited with status %1"
msgstr "Muthetho nga maimo"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Insert Command"
msgstr "Dzhenisani muthetho"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Enter &command:"
msgstr "Dzhenisa:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Choose &working directory:"
msgstr "Nangani:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Insert Std&Err messages"
msgstr "Dzh&enisa"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:317
#, fuzzy
msgid "&Print command name"
msgstr "&Phirinthani"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:321
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
"document. Feel free to use a pipe or two if you're in that mood;-)"
msgstr "Dzhenisa ndi ndi Nyito ya vhudi ya uya kha a Kana mbili kha"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:322
#, fuzzy
msgid ""
"Sets the working directory of the command. The command executed is 'cd <dir>"
" && <command>'"
msgstr "ndi ya ndi ndi<dir><command>"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:323
#, fuzzy
msgid ""
"Check this if you want the error output from <command> inserted too.\n"
"Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
msgstr "Sedza izwi ndi Nyito ya vhudi Ubva kha<command> U phirintha uya kha"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:324
#, fuzzy
msgid ""
"If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
"before the output."
msgstr "sedzani izwi ndi a ndi Nyito ya vhudi."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:363
msgid "Remember"
msgstr ""

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:365
msgid "co&mmands"
msgstr ""

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Start In"
msgstr "U thoma"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Application &working directory"
msgstr "Apulifikhesheni"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:375
#, fuzzy
msgid "&Document directory"
msgstr "Manwalwa"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:376
#, fuzzy
msgid "&Latest used working directory"
msgstr "Zwamafhedzise&lo"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:383
#, fuzzy
msgid ""
"Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
"sessions."
msgstr "ndi nomboro ya uya kha ndi."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:384
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p>Decides what is suggested as <em>working directory</em> for the "
"command.</p>"
"<p><strong>Application Working Directory (default):</strong> The directory "
"from which you launched the application hosting the plugin, usually your "
"home directory.</p>"
"<p><strong>Document Directory:</strong> The directory of the document. Used "
"only for local documents."
"<p><strong>Latest Working Directory:</strong> The directory used last time "
"you used this plugin.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p> ndi<em></em> ya ndi</p>"
"<p><strong> Apulifikhesheni Tsumbavhulwo default</strong> Ubva kha ndi ndi "
"Pulagini</p>"
"<p><strong> Manwalwa Tsumbavhulwo</strong> ya ndi ya"
"<p><strong> Zwamafhedziselo Tsumbavhulwo</strong> tshifhinga izwi "
"Pulagini</p></qt>"
