# translation of kio_imap4.po to Venda
# translation of kio_imap4.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_imap4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-02 20:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-12 20:09SAST\n"
"Last-Translator: Fhatuwani Rambau <fhatuwani@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Venda <venda@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: imap4.cc:797
msgid "What do you want to store in this folder?"
msgstr "Ni toda u vhulunga kha foludara ino?"

#: imap4.cc:797
msgid "Create Folder"
msgstr "Itani foludara"

#: imap4.cc:798
msgid "&Messages"
msgstr "&Milaedza"

#: imap4.cc:798
msgid "&Subfolders"
msgstr "&Foludara thukhu"

#: imap4.cc:1081 imap4.cc:1092
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgstr "U shandukisa dzifulaga dza mulaedza %1 zwo bala."

#: imap4.cc:1181
msgid "Unable to close mailbox."
msgstr "U balelwa u vala bogisi la meili."

#: imap4.cc:1204
msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Ingasi wane mafhungo ngaha foludara %1. Siva yo fhindula: %2"

#: imap4.cc:1367
msgid ""
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
"It identified itself with: %2"
msgstr ""
"Pfarelo, siva %1 ai tikedzi IMAP4 kana IMAP4rev1.\n"
"Idi talusa nga: %2"

#: imap4.cc:1378
msgid ""
"The server does not support TLS.\n"
"Disable this security feature to connect unencrypted."
msgstr ""
"Siva ai tikedzi TLS.\n"
"Balelisani zwithu izwi zwa vhutsireledzi u kwamanya unencrypted."

#: imap4.cc:1403
msgid "Starting TLS failed."
msgstr "U thoma TLS zwo bala."

#: imap4.cc:1413
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
msgstr "Maitele a authentification %1 hango tikedzhwa nga siva."

#: imap4.cc:1424
msgid "Username and password for your IMAP account:"
msgstr "Dzina la mushumisi na phasiwede ya akhauntu ya IMAP:"

#: imap4.cc:1438
msgid ""
"In IMAP clear text login, only US-ASCII characters are possible. Please use "
"a different authentication method that your server supports or try to get a "
"different username."
msgstr ""
"IMAP i thutha u loga ha manwalwa, vhabvumbedzhwa vha US-ASCII fhedzi vhaa "
"konadzea. Ri humbela uri ni shumise maitele a authentification o fhambanaho "
"ane siva yanu ya tikedza kana ni lingedze u wana dzina la mushumisi lo "
"fhambanaho."

#: imap4.cc:1443
msgid ""
"In IMAP clear text login, only US-ASCII characters are possible. Please use "
"a different authentication method that your server supports or change your "
"password."
msgstr ""
"IMAP i thutha u loga ha manwalwa, vhabvumbedzhwa vha US-ASCII fhedzi vhaa "
"konadzea. Ri humbela uri ni shumise maitele a authentification o fhambanaho "
"ane siva yanu ya tikedza kana ni shandukise phasiwede yanu."

#: imap4.cc:1448
#, c-format
msgid ""
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
"The server replied:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ingasi doni tendela u shumisa. Kanzhi phasiwede ivha isi yone.\n"
"Siva yo fhindula:\n"
"%1"

#: imap4.cc:1454
msgid ""
"Unable to authenticate via %1.\n"
"The server replied:\n"
"%2"
msgstr ""
"Ingasi authenticate u fhira nga %1.\n"
"Siva yo fhindula:\n"
"%2"

#: imap4.cc:1863
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Ingasi vule foludara  %1. Siva yo fhindula: %2"
