# translation of qeditor.po to Tajik
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities, NGO
# Victor Ibargimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Akmal Salomov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.ne>, 2004.
# Erkin Pulatov <erkin_pulatov@mail.ru>, 2004.
# Farkhod Akhmedov  <farkhod9@hotmail.com>, 2004.
# Akmal Vatanshoev  <akmal_49@hotmail.com>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qeditor\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-20 01:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-16 14:05-0400\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Tajik KDE Teams: Марина Колючева, Виктор Ибрагимов"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "youth_opportunities@tajik.net"

#: cindent.cpp:78 qeditor_view.cpp:714
msgid "Indent"
msgstr "Фосила"

#: koFind.cpp:37
msgid "Find Text"
msgstr "Кофтани матн"

#: koFind.cpp:44
msgid "Replace Text"
msgstr "Дигар кардани матн"

#: koFind.cpp:75 koFind.cpp:369
msgid "Find"
msgstr "Кофтан"

#: koFind.cpp:82
msgid "&Text to find:"
msgstr "&Матнро ёфтан:"

#: koFind.cpp:86
msgid "Use patterns"
msgstr "Истифода бурдани нусхаҳо"

#: koFind.cpp:87
msgid "Insert Pattern"
msgstr "Гузоштани нусха"

#: koFind.cpp:98
msgid "Replace With"
msgstr "Иваз кардан дар"

#: koFind.cpp:105
msgid "&Replacement text:"
msgstr "&Матни ҳаракат карда шуда:"

#: koFind.cpp:109
msgid "&Use placeholders"
msgstr "&Матни иваз карда"

#: koFind.cpp:110
msgid "Insert Placeholder"
msgstr "Даровардани гузориши аломат"

#: koFind.cpp:128
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&Боназаргирии рӯйхат"

#: koFind.cpp:129
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Фақат калимаҳои пурра"

#: koFind.cpp:130
msgid "&From cursor"
msgstr "&Мавқеи равон"

#: koFind.cpp:131
msgid "Find &backwards"
msgstr "&Роҳи баргаштанро ёбед"

#: koFind.cpp:132
msgid "&Selected text"
msgstr "&Матни тақсим карда"

#: koFind.cpp:134
msgid "&Prompt on replace"
msgstr "&Тасдиқ кардани иваз куни"

#: koFind.cpp:266
msgid "Any Character"
msgstr "Ҳар кадом аломат"

#: koFind.cpp:267
msgid "Start of Line"
msgstr "Аввали сатр"

#: koFind.cpp:268
msgid "End of Line"
msgstr "Охири сатр"

#: koFind.cpp:269
msgid "Set of Characters"
msgstr "Аломат"

#: koFind.cpp:270
msgid "Repeats, Zero or More Times"
msgstr "Такрор сифр ё аз ин зиёд"

#: koFind.cpp:271
msgid "Repeats, One or More Times"
msgstr "Такрор як бор ё аз ин зиёд"

#: koFind.cpp:272
msgid "Optional"
msgstr "Илова кардан"

#: koFind.cpp:273
msgid "Escape"
msgstr "Наҷот додан"

#: koFind.cpp:274
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: koFind.cpp:275
msgid "Newline"
msgstr "Аз сатри нав"

#: koFind.cpp:276
msgid "Carriage Return"
msgstr "Баргардондани навардҳо"

#: koFind.cpp:277
msgid "White Space"
msgstr "Масофа"

#: koFind.cpp:278
msgid "Digit"
msgstr "Рақамҳо"

#: koFind.cpp:317
msgid "Complete text found"
msgstr "Матни пурра ёфт шуд"

#: koFind.cpp:346
msgid "You must enter some text to search for."
msgstr "Ҷустуҷӯ кардан лозим нест."

#: koFind.cpp:357
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Муқаррари эҳтимоли баён."

#: koFind.cpp:375
msgid "Find next '%1'"
msgstr "Ёфтани даромадгоҳи дигар%1'"

#: koFind.cpp:391
msgid "No match was found."
msgstr "Ҳеҷ чиз ёфт нашуд."

#: koReplace.cpp:103
msgid "&All"
msgstr "&Тамом"

#: koReplace.cpp:103
msgid "&Skip"
msgstr "&Роҳ додан"

#: koReplace.cpp:105
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "Иваз кардан'%1' дар '%2'?"

#: koReplace.cpp:121
msgid "No text was replaced."
msgstr "Ҳеҷ чиз иваз накардагӣ."

#: markerwidget.cpp:59
msgid "Bookmark"
msgstr "Гузориш"

#: markerwidget.cpp:60
msgid "Breakpoint"
msgstr "Нуқтаи муваққати"

#: qeditor.cpp:177
msgid "&Application"
msgstr "&Гузориш"

#: qeditor_factory.cpp:202
msgid "QEditor (based on the editor of Qt-Designer)"
msgstr "QEditor(асос гузоштан ба муҳаррири Qt-Designer)"

#: qeditor_part.cpp:853
msgid "QEditor Options"
msgstr "Мизроб кардани QEditor"

#: qeditor_part.cpp:858
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"

#: qeditor_part.cpp:864
msgid "Highlighting"
msgstr "Андак аз таг равшан кардан"

#: qeditor_view.cpp:684
msgid "Reloa&d"
msgstr "Аз нав пурбор &кардан"

#: qeditor_view.cpp:687
msgid "<b>Reload</b><p>Reloads the current document from disk."
msgstr "<b>Дуруст кардан</b><p>Аз нав пур бор кардани ҳуҷҷат аз диск."

#: qeditor_view.cpp:690
msgid "Reverts the most recent editing actions."
msgstr "Бекор кардани ивазҳои охирин."

#: qeditor_view.cpp:692
msgid "Reverts the most recent undo operation."
msgstr "Бекор кардани ивазҳои охирини ботилӣ."

#: qeditor_view.cpp:695
msgid "Cuts the selected text and moves it to the clipboard."
msgstr "Бурида ҷудо кардани матн аз буфери иваз карда."

#: qeditor_view.cpp:697
msgid "Copies the selected text to the clipboard."
msgstr "Нусха бардоштани матн аз буфери иваз карда."

#: qeditor_view.cpp:700
msgid "Pastes previously copied or cut clipboard contents."
msgstr "Гузоштани матн аз буфери иваз карда."

#: qeditor_view.cpp:702
msgid "Selects the entire text of the current document."
msgstr "Тақсим кардани матни пурра."

#: qeditor_view.cpp:705
msgid ""
"Opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to."
msgstr "Рақами сатри даркориро гирифта бурдан."

#: qeditor_view.cpp:707
msgid "Looks up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr "Ёфтани даромадгоҳи матни якум ё изҳори ботартиб."

#: qeditor_view.cpp:709
msgid ""
"Looks up a piece of text or regular expression and replace the result with some "
"given text."
msgstr ""
"Ёфтани матн ё изҳори ботартиб ва онро бо матни муқрраршуда иваз кардан."

#: qeditor_view.cpp:711
msgid "&Indent"
msgstr "&Фосила"

#: qeditor_view.cpp:715
msgid "<b>Indent</b><p>Indents a selected block of text."
msgstr "<b>Фосила</b><p>Пур бор кардани фосила барои матни муқарраршуда."

#: qeditor_view.cpp:717
msgid "Collapse All Blocks"
msgstr "Маҳдуд кардани ҳамаи блокҳо"

#: qeditor_view.cpp:720
msgid "Collapse all blocks"
msgstr "Маҳдуд кардани ҳамаи блокҳо"

#: qeditor_view.cpp:721
msgid ""
"<b>Collapse all blocks</b><p>Collapses all blocks in the current document."
msgstr ""
"<b>Маҳдуд кардани ҳамаи блокҳо</b><p>Маҳдуд кардани ҳамаи блокҳо дар ҳуҷҷат."

#: qeditor_view.cpp:723
msgid "Expand All Blocks"
msgstr "Кушодани ҳамаи блокҳо"

#: qeditor_view.cpp:726
msgid "Expand all blocks"
msgstr "Кушодани ҳамаи блокҳо"

#: qeditor_view.cpp:727
msgid "<b>Expand all blocks</b><p>Expands all blocks in the current document."
msgstr "<b>Кушодани ҳамаи блокҳо</b><p>Кушодани ҳамаи блокҳо дар ҳуҷҷат."

#: qeditor_view.cpp:729
msgid "Start Macro"
msgstr "Сар кардани навиштан"

#: qeditor_view.cpp:732
msgid "Start macro"
msgstr "Сар кардани навиштан"

#: qeditor_view.cpp:733
msgid ""
"<b>Start macro</b><p>Starts recording a macro based on the editor input."
msgstr ""
"<b>Сар кардани навиштан</b><p>Сар кардани навиштани амалиёт дар таҳрир."

#: qeditor_view.cpp:735
msgid "Stop Macro"
msgstr "Нигоҳ доштани макрос"

#: qeditor_view.cpp:738
msgid "Stop macro"
msgstr "Нигоҳ доштани макрос"

#: qeditor_view.cpp:739
msgid "<b>Stop macro</b><p>Stops recording a macro."
msgstr "<b>Нигоҳ доштани навишт</b><p>Нигоҳ доштани навишти макрос."

#: qeditor_view.cpp:741
msgid "Execute Macro"
msgstr "Иҷро кардани макрос"

#: qeditor_view.cpp:744
msgid "Execute macro"
msgstr "Иҷро кардани макрос"

#: qeditor_view.cpp:745
msgid "<b>Execute macro</b><p>Executes previously recorded macro."
msgstr "<b>Иҷро кардани макрос</b><p>Иҷро кардани навиштаҳои пештараи макрос."

#: qeditor_view.cpp:747
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&Мизроб кардани муҳаррир..."

#: qeditor_view.cpp:750
msgid "Configure editor"
msgstr "Мизроб кардани муҳаррир"

#: qeditor_view.cpp:751
msgid "<b>Configure editor</b><p>Opens an editor configuration dialog."
msgstr "<b>Мизроб кардани муҳаррир.</b><p>Кушодани диалог бо мизробҳояш."

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 37
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Word wrap"
msgstr "Гузарондани калима"

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 45
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Parentheses matching"
msgstr "Мувофиқ омадани ҳалқачаҳо"

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 53
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Show markers"
msgstr "Нишонагузориҳо"

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 61
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Show line number"
msgstr "Рақамҳои сатр"

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 69
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Show folding markers"
msgstr "Маҳдуд кардани нишонагузориҳо"

#. i18n: file gotolinedialog.ui line 16
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Go to Line"
msgstr "Рав ба хат"

#. i18n: file gotolinedialog.ui line 43
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Line number:"
msgstr "Миқдори хат:"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 41
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Element:"
msgstr "Элемент:"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 49
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Preview:"
msgstr "Пешнамоиш:"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 63
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "preview"
msgstr "пешнамоиш"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 90
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Андоза:"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 120
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "&Bold"
msgstr "&Ғафс"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 128
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Ранг:"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 136
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Adjust All..."
msgstr "Танзими ҳама..."

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 144
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "&Italic"
msgstr "&Курсив"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 163
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "&Underline"
msgstr "&Зерхат"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 205
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Ҳарф:"

#. i18n: file indentconfigpage.ui line 47
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Tab size:"
msgstr "Андозаи табуляси:"

#. i18n: file indentconfigpage.ui line 55
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Indent size:"
msgstr "Андозаи фосила:"

#. i18n: file indentconfigpage.ui line 63
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Continuation size:"
msgstr "Андозаи давом диҳӣ:"

#. i18n: file indentconfigpage.ui line 81
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Comment offset:"
msgstr "Мавқеъи тафсир:"
