# translation of kcmvim.po to Tajik
# translation of kcmvim.po to tajik
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities NGO
# Roger V Kovacs, <rkovacs@khujand.org>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# VATANSHOEV AKBAR <vatanshoevAkbar@hotmail.com>, 2004.
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmvim\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-17 15:57+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"* Tajik Linux Users Group * Young Ladies Tajik Linux Users Group * "
"http://www.khujand.org * http://www.tajikngo.org * Роҷер Ковакс, Виктор "
"Ибрагимов, Марина Колючева, Акмал Саломов, Евгения Фатхеева, Акмал Ватаншоев, "
"Акбар Ватаншоев, Эркин Пулатов, Фарход Ахмедов, Абророва Хиромон, Гулшод "
"Довуди, Гулноз Курбанова, Зарина Косымова, Шухрат Лоиқов, Сурайё Ҷурахонова *"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rkovacs@khujand.org, youth_opportunities@tajikngo.org"

#: kcmvim.cpp:43
msgid "kcmvim"
msgstr "kcmvim"

#: kcmvim.cpp:43
msgid "KDE Vim Embedding Control Module"
msgstr "KDE Vim Дар дарун сохтани Контрол Модул"

#: kcmvim.cpp:44
msgid "The Vim KPart is developed by the KVim Team."
msgstr "Vim KPart ин  бо ҳамроҳи Vim KPart кушода шудааст."

#: kcmvim.cpp:89 kcmvim.cpp:109 kcmvim.cpp:152
msgid "KVim - Vim-KDE"
msgstr "KVim - Vim-KDE"

#: kcmvim.cpp:90 kcmvim.cpp:110 kcmvim.cpp:162
msgid "GVim - Vim-GTK"
msgstr "GVim - Vim-GTK"

#: kcmvim.cpp:91 kcmvim.cpp:111 kcmvim.cpp:169
msgid "GVim - Vim-GNOME"
msgstr "GVim - Vim- ГНОМ"

#: kcmvim.cpp:92 kcmvim.cpp:112 kcmvim.cpp:176
msgid "GVim - Vim-Other"
msgstr "GVim - Vim-Дигар"

#: kcmvim.cpp:126
msgid ""
"Please don't choose a symlink, kvim or gvim are often symlinks to 'vim'."
msgstr ""
"Пайвандаро интихоб накунед, барои ин ки kvim ё ин ки gvim бисёр вақт  ба vim "
"пайванданд."

#: kcmvim.cpp:126 kcmvim.cpp:130
msgid "Invalid File"
msgstr "Файли беэтибор"

#: kcmvim.cpp:130
msgid "The chosen file cannot be executed!"
msgstr "Файли интихоб кардашуда ба кор намеояд!"

#: kcmvim.cpp:155
msgid ""
"KVim has been detected. DCOP support has been activated but it will only work "
"with KVim >= 6.1.141rc2. If you have an earlier version, please select the X11 "
"Communication system."
msgstr ""
"KVim Ёфт шуд. DCOP  пуштибонӣаш фаъол аст аммо ин танҳо бо ҳамроҳи KVim >"
"= 6.1.141rc2 ба кор меояд.Агар шумо тафсири пештарашро дошта бошед, лутфан "
"системи иртиботои X11 интихоб кунед."

#: kcmvim.cpp:166
msgid ""
"Your Vim cannot be used with the Vim KPart, it lacks the Client-Server feature "
"which is required to use a GUI Vim (except KVim)."
msgstr ""
"Vim бо ҳамроҳи Vim KPart истифода бурда намешавад,ба ин Client-Server лозим аст "
"ки дар даруни GUI Vim истифода бурда мешавад (ғайри KVim)."

#: kcmvim.cpp:173
msgid ""
"Warning: Your Vim uses GNOME as a GUI; it should probably work with the Vim "
"KPart but it cannot be tested due to a bug in Vim's GNOME GUI.\n"
"You will therefore have to try it yourself. Choose X11 Communication and try "
"the component in Konqueror, for example. If it fails then you will have to "
"update your Vim's version."
msgstr ""
"Огоҳи: Vim Гномро ҳамчун GUI истифода мекунад;фаҳмидан мумкин ки ин бо Vim "
"KPart ба кор меояд, лекин инро фаҳмидан намешавад аз барои хатогиаш дар даруни "
"Vim's GNOME GUI.\n"
"Бинобар ин шумо бояд худатон инро бисанҷед.Иртиботро X11 интимхоб намоед ва "
"ғайрат кунед, мисол гирем ҷузвъи таркибдиҳанда дар Konqueror.Агар ин ба кор "
"наояд шумо бояд ба варианти нави Vim'гузаред."

#: kcmvim.cpp:180
msgid ""
"Your Vim cannot be used with the Vim KPart; it lacks the Client-Server feature "
"which is required for GTK/GNOME support."
msgstr ""
"Vim бо Vim KPart истифода бурда намешавад;ба ин Client-Server лозим аст "
"кадомеки дар пуштбонии GTK/GNOME дар худ нигоҳ дорад."

#: kcmvim.cpp:184
msgid "No GUI supported"
msgstr "GUI  Пуштибони надорад"

#: kcmvim.cpp:186
msgid ""
"Your Vim does not provide any GUI support. A GUI is required to use this "
"component. Upgrade your Vim's version or install GVim/KVim."
msgstr ""
"Vim Ягон пуштгири GUI надорад. Дар GUI  истифодаи ин ҷузвъ мумкин аст.Варианти "
"Vim аз саринав кунед ё ин ки GVim/KVim ба кор гузоред."

#: kcmvim.cpp:192
msgid ""
"\n"
"Your Vim lacks the Eval feature; it is highly recommended to have this feature "
"enabled. You may encounter problems without it."
msgstr ""
"\n"
"Раванди Vim имконоти Eval пуштибонӣ намекунад. Хеле муҳим аст, ки ин имконият "
"пуштибонӣ шавад. Вагарна, шумо бо ягон масъала дучор мешавед."

#: kcmvim.cpp:194
msgid ""
"Test Successful\n"
msgstr ""
"Санҷиш бо мувафақият гузашт\n"

#: kcmvim.cpp:194 kcmvim.cpp:196
msgid "Vim Component Test"
msgstr "Санҷиши қисматиVim"

#: kcmvim.cpp:196
msgid ""
"Test Failed!\n"
msgstr ""
"Хатоги дар вақти санҷиш!\n"

#. i18n: file vimbase.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Vim Embedding Configuration"
msgstr "Пайкарабандии Vim-и ҷорикарда"

#. i18n: file vimbase.ui line 48
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "General Configuration"
msgstr "Пайкарабандии умуми"

#. i18n: file vimbase.ui line 73
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"To be able to use Vim inside KDE, you need a GUI-enabled Vim (like gvim or "
"kvim) version 6.x. According to the 'vim' you choose, this configuration panel "
"will adjust some settings automatically for you. \n"
"On the first tab (just below), you can choose some general options. On the "
"second tab you have to specify the full path to your vim executable and to "
"'test' it.\n"
"During the test, the best settings for your Vim will be detected. You are free "
"to change them afterwards but it may lead to broken configurations."
msgstr ""
"Барои онки Vim дар KDE истифода шавад, шумо бояд Vim дошта бошед, ки GUI-ро  "
"(мисол gvim ё kvim) раванди 6.х-ро пуштибонӣ кунад. Вобаста ба 'vim'-и "
"интихобшуда, якчанд танзимотҳо ба тарзи худкор сабт мешаванд.\n"
"Дар гузориши якӯм (каме поёнтар), метавонед якчанд танзимотҳои асосиро тағйир "
"диҳед. Дар гузориши дуввум метавонед роҳи пурраро барои иҷрои 'vim' ва барои "
"озмоиши амали он низ ишора кунед.\n"
"Ҳангоми озмоиши Vim, параметрҳои муқаррарӣ муайян карда мешаванд. Шумо "
"метавонед онҳоро баъдтар тағйир диҳед, аммо ин ба он меорад, ки танзимоти шумо "
"бекор хоҳад шуд."

#. i18n: file vimbase.ui line 112
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Нишон додани сутуни абзор"

#. i18n: file vimbase.ui line 120
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Show the menubar"
msgstr "Нишон додани сутуни меню"

#. i18n: file vimbase.ui line 149
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Vim Executable Selection"
msgstr "Интихоби барномаи Vim "

#. i18n: file vimbase.ui line 193
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Test"
msgstr "Санҷиш"

#. i18n: file vimbase.ui line 203
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Test Results - Features of Selected Vim"
msgstr "Ҷамъбасти санҷишҳо-хусусияти Vim -и инихобшуда"

#. i18n: file vimbase.ui line 257
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Eval"
msgstr "Иҷрокунӣ(Eval)"

#. i18n: file vimbase.ui line 310
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Client server"
msgstr "Муштарӣ-хидматгор"

#. i18n: file vimbase.ui line 337
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "GUI found:"
msgstr "GUI ёфта шуд:"

#. i18n: file vimbase.ui line 345
#: rc.cpp:41 rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "unknown"
msgstr "номаълум"

#. i18n: file vimbase.ui line 356
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Vim version:"
msgstr "Тафсири Vim:"

#. i18n: file vimbase.ui line 376
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Communication System"
msgstr "Системаи алоқа"

#. i18n: file vimbase.ui line 387
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Vim/X11 communication (ClientServer feature required, Eval recommended)"
msgstr ""
" Алоқаи Vim/X11 (хусусияти муштарӣ-хидматгор зарур аст Eval тавсия карда "
"мешавад)"

#. i18n: file vimbase.ui line 395
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "DCOP communication (KVim >=6.1.141rc2 required, Eval recommended)"
msgstr "Алоқаи DCOP (KVim >=6.1.141rc2 зарур аст, Eval тафсия карда мешавад)"
