# translation of libkdenetwork.po to Tajik
# translation of libkdenetwork.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# Roger V Kovacs, <rkovacs@khujand.org>, 2004.
# Erkin Pulatov <erkin_pulatov@mail.ru>, 2004.
# Akmal Salomov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdenetwork\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-09 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-18 18:51+0500\n"
"Last-Translator: Akmal Salomov <youth_opportunities@tajik.net>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: kaddrbook.cpp:67 kaddrbook.cpp:104
msgid "Cannot save to addressbook."
msgstr "Дар дафтари адресҳо сабт карда намешавад."

#: kaddrbook.cpp:69
msgid ""
"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your addressbook; you can add more "
"information to this entry by opening the addressbook.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Адреси почтаи электронӣ <b>%1</b> дар дафтари адресҳои шумо илова карда "
"шуд. Шумо метавонед маълумоти иловагиро дар бораи ин алоқа дафтари адресҳоро "
"истифода баред.</qt>"

#: kaddrbook.cpp:75
msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your addressbook.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Шумо дар дафтари адресҳо <b>%1</b>аллакай адреси почтаи электронӣ "
"доред.</qt>"

#: kaddrbook.cpp:107
msgid ""
"The VCard was added to your addressbook; you can add more information to this "
"entry by opening the addressbook."
msgstr ""
"Варақаи боздид дар дафтари адресҳо илова карда буд. Шумо метавонед маълумоти "
"иловагиро дар бораи ин алоқа, дафтари адресҳоро истифода баред."

#: kaddrbook.cpp:114
msgid ""
"The VCard's primary email address is already in your addressbook; however, you "
"may save the VCard into a file and import it into the addressbook manually."
msgstr ""
"Суроғаи аввалаи  почтаи электрони VКорд аллакай дар дафтарчаи суроғаи шумо  "
"вуҷуд дорад;аммо ,шумо метавонед дар хотир гузоред VКорд-ро дар даруни файл ва "
"кӯчондан ба дафтарчаи суроғаи дастаки. "

#: kmime_mdn.cpp:54
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood."
msgstr ""
"Хабар фиристода шуд дар ${рӯзи}  барои ${барои}  бо мавзӯи \"${мавзӯъ}\" бурда "
"расонда шуд. Лекин ин шаҳодат намедиҳад, ки ин хабар хонда шудааст  ё ин ки "
"қабул карда шудааст."

#: kmime_mdn.cpp:58
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be \"undeleted\" "
"and nonetheless read later on."
msgstr ""
"Хабар фиристода шуд дар ${рӯзи}  барои ${барои} мавзӯи \"${мавзӯъ}\" барҳам "
"дода шуд. Лекин ин шаҳодати онро намедиҳад, ки хабар  баъдтар барқарор ё ин ки "
"хонда намешавад."

#: kmime_mdn.cpp:63
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on."
msgstr ""
"Хабар фиристода шуд дар ${рӯзи}  барои ${барои} мавзӯи \"${мавзӯъ}\" аз нав "
"фиристода шуда буд. Лекин ин шаҳодати онро намедиҳад, хабар баъдтар хонда "
"намешавад."

#: kmime_mdn.cpp:67
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"processed by some automatic means."
msgstr ""
"Хабар фиристода шуд дар ${рӯзи}  барои ${барои} мавзӯи \"${мавзӯъ}\"бо як навъи "
"коркарди автоматикӣ кор карда баромада буд. "

#: kmime_mdn.cpp:70
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been acted "
"upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that."
msgstr ""
"Хабар фиристода шуд дар ${рӯзи}  барои ${барои} мавзӯи \"${мавзӯъ}\" кор карда "
"баромада буд. Ирсолкунанда намехоҳад,ки муфассал  омӯзад."

#: kmime_mdn.cpp:74
msgid ""
"Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on "
"${date} to ${to} with subject \"${subject}\" failed. Reason is given in the "
"Failure: header field below."
msgstr ""
"Ташкилкунии хабарномаҳо   дар бораи коркарди ахборот , ки фиристода мешавад "
"${рӯзи} барои ${барои} мавзӯи \"${мавзӯъ}\" бо бемуваффақиятӣ анҷом ёфт. "
"Маълумот дар бораи ғалат дар поён аст."

#: kmime_util.cpp:655
msgid "unknown"
msgstr "ношинос"

#: kmime_util.cpp:672
#, c-format
msgid "Today %1"
msgstr "Имрӯз%1"

#: kmime_util.cpp:679
#, c-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr "Дирӯз%1"

#: kmime_util.cpp:687
msgid ""
"_: 1. weekday, 2. time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kpgp.cpp:184
msgid ""
"Could not find PGP executable.\n"
"Please check your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Файли иҷрокунандаиPGP ёфт нашуд.\n"
"Дуруст тафтиш кардани PATH."

#: kpgp.cpp:203
msgid "OpenPGP Security Check"
msgstr "Тафтиш кардани бехатарӣ OpenPGP "

#: kpgp.cpp:210
msgid "Passphrase is too long, it must contain less than 1024 characters."
msgstr ""
"Аз ҳад ҷумлаи дарози муҳим.Ибора набояд зиёда аз 1024 аломат дошта бошад."

#: kpgp.cpp:212
msgid "Out of memory."
msgstr "Хотираи кам."

#: kpgp.cpp:282
msgid ""
"You just entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
msgstr ""
"Нишондоди ин ибораи муҳим нораво аст.\n"
"Оё шумо мехоҳед аз нав бинед ё ин ки ин нишондодро барҳам диҳед ва ахбороти "
"разм накушода шударо аз назар гузаронед?"

#: kpgp.cpp:285 kpgp.cpp:344 kpgp.cpp:373 kpgp.cpp:392 kpgp.cpp:418
#: kpgp.cpp:585 kpgp.cpp:604
msgid "PGP Warning"
msgstr "Қаблан хабардор кардани PGP "

#: kpgp.cpp:285 kpgp.cpp:345
msgid "&Retry"
msgstr "&Кӯшиш кунед"

#: kpgp.cpp:339
msgid ""
"You entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
"sending the message?"
msgstr ""
"Нишондоди ин ибораи муҳим нораво аст.\n"
"Оё шумо мехоҳед, ки аз нав мактуби тамом накарда шударо ирсол кунед, ё ин ки "
"ирсоли мактубро барҳам диҳем?"

#: kpgp.cpp:346 kpgp.cpp:374
msgid "Send &Unsigned"
msgstr "Имзо накарда &фиристондан"

#: kpgp.cpp:368
msgid ""
"_: %1 = 'signing failed' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Оё шумо мехоҳед, ки ин ахбороти тамом накарда шударо ирсол кунед, ё ин ки онро "
"барҳам диҳем?"

#: kpgp.cpp:386
msgid ""
"_: %1 = 'bad keys' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to encrypt anyway, leave the message as is, or cancel sending the "
"message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Оё шумо мехоҳед, ки ба хатоги нигоҳ накарда ин ахборотро ҳамон хел монед, ё ин "
"ки ирсоли ахборотро барҳам диҳед?"

#: kpgp.cpp:393 kpgp.cpp:605
msgid "Send &Encrypted"
msgstr "Бо разм навиштан &фиристондан"

#: kpgp.cpp:394 kpgp.cpp:586 kpgp.cpp:606
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "Фиристодан &ғайри рамз"

#: kpgp.cpp:413
msgid ""
"_: %1 = 'missing keys' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to leave the message as is, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Оё шумо мехоҳед, ки  ин ахборотро ҳамон хел монед, ё ин ки ирсоли ахборотро "
"барҳам диҳед?"

#: kpgp.cpp:419
msgid "&Send as Is"
msgstr "&Ҳамон хел фиристондан"

#: kpgp.cpp:430
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ба хатогӣ роҳ дода шуд.:\n"
"%1"

#: kpgp.cpp:432
msgid ""
"This is the error message of %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Ин хабар ғалат аст %1:\n"
"%2"

#: kpgp.cpp:577
msgid ""
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Калиди кушода барои гирандаи ин мактуб нишон надода аст. Барои ҳамин ин мактуб "
"бо разм навишта намешавад."

#: kpgp.cpp:580
msgid ""
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Калиди кушода барои гирандаи ин мактуб нишон надода аст. Барои ҳамин ин мактуб "
"бо разм навишта намешавад."

#: kpgp.cpp:596
msgid ""
"You did not select an encryption key for one of the recipients; this person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Калиди кушода барои яке аз гирандаҳо нишон надода аст. Барои ҳамин гирандаи ин "
"мактуб бо разм навиштаи ин ахборро разм кушода  наметавонад."

#: kpgp.cpp:599
msgid ""
"You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Калиди кушода барои баъзе гирандаҳо нишон надода аст. Барои ҳамин гирандаҳои ин "
"мактуб бо разм навиштаи ин ахборро разм кушода  наметавонанд."

#: kpgp.cpp:873
msgid ""
"This feature is\n"
"still missing"
msgstr ""
"Ин имконият\n"
"то ҳоло маълум нест."

#: kpgp.cpp:921 kpgp.cpp:956 kpgp.cpp:992
msgid ""
"You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
msgstr ""
"Ё ин ки GnuPG/PGP ҷори карда нашуда аст, ё ин ки истифодабарӣ қатъ шуда аст."

#: kpgp.cpp:1207 kpgp.cpp:1271 kpgp.cpp:1297 kpgpui.cpp:1520 kpgpui.cpp:1532
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "Интихоби калиди рамзӣ"

#: kpgp.cpp:1211
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
".Мушкили бо рамзнависи кардани калид(ҳо) барои\"%1\".\n"
"\n"
"Илтимос калид(ҳоро) аз сари нав интихоб кунед кадомҳояшон боянд барои ин "
"гирандаҳо истифода шаванд."

#: kpgp.cpp:1275
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Барои \"%1\" калиди тафтиш шуда нест. OpenPGP.\n"
"\n"
"Калидҳое ки барои ин адресат истифода бурда мушавад интихоб кунед."

#: kpgp.cpp:1301
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"More than one key matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Зиёда аз як калид мувофиқ аст барои\n"
"More than one key matches \"%1\".\n"
"\n"
"Калиде ки  барои ин адресат истифода бурда мешавад интихоб кунед."

#: kpgpbase2.cpp:138 kpgpbaseG.cpp:153
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1;\n"
"the message is not encrypted."
msgstr ""
"Барои истифодабарандаи ID калиди кушодаи мувофиқ ёфта нашудааст. \n"
"%1;\n"
"Ин ахбор бо разм навишта нашудааст."

#: kpgpbase2.cpp:143 kpgpbaseG.cpp:158
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1;\n"
"these persons will not be able to read the message."
msgstr ""
"Калиди кушодаи мувофиқ барои ID истифодабаранда ёфта нашудааст.\n"
"%1\n"
"Ахборот бо разм навишта нашуда аст."

#: kpgpbase2.cpp:169
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1.\n"
"The message is not encrypted."
msgstr ""
"Калиди кушодаи мувофиқ барои ID истифодабаранда\n"
" ёфта нашудааст.%1\n"
"Гирандаҳо ин ахборро хонда наметавонанд."

#: kpgpbase2.cpp:175
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1;\n"
"these persons will not be able to read the message."
msgstr ""
"Калиди кушода бо имзои дурусти ID истифодабаранда\n"
"%1.\n"
" тасдиқ нашудааст. Ахборот бо разм навишта нашудааст.Гирандаҳо ин ахборро хонда "
"наметавонанд."

#: kpgpbase2.cpp:196
msgid "Bad passphrase; could not sign."
msgstr "Ибораи муҳими нодуруст имзо карда намешавад."

#: kpgpbase2.cpp:204
msgid ""
"Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the key "
"rings."
msgstr ""
"Хатои имзо PGP: идентификицияи истифодабарандаи PGP, гузоштани PGP, ва робитаи "
"калидҳоро тафтиш кунед."

#: kpgpbase2.cpp:212
msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings."
msgstr ""
"Хатогии бо разм нишондода: гузоштани PGP, ва робитаи калидҳоро тафтиш кунед."

#: kpgpbase2.cpp:258 kpgpbase6.cpp:61 kpgpbase6.cpp:359
msgid "error running PGP"
msgstr "Хатогӣ PGP"

#: kpgpbase2.cpp:298 kpgpbase5.cpp:226 kpgpbase6.cpp:86 kpgpbaseG.cpp:257
msgid "Bad passphrase; could not decrypt."
msgstr "Хатогии ибораи муҳим имзо карда намешавад. "

#: kpgpbase2.cpp:309 kpgpbase5.cpp:237 kpgpbaseG.cpp:278
msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message."
msgstr ""
"Калиди зарурии махкам шуда  барои кушодани рамзи ин ахборот вуҷуд надорад. "

#: kpgpbase2.cpp:449
msgid ""
"The keyring file %1 does not exist.\n"
"Please check your PGP setup."
msgstr ""
"Ин калиди файлҳо %1 вуҷуд надорад.\n"
"Дуруст тафтиш кардани РGP."

#: kpgpbase2.cpp:455
msgid "Unknown error"
msgstr "Хатогии номаълум"

#: kpgpbase5.cpp:86
msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
msgstr "На истифодабаранда ва на ибораи муҳим нишон надода аст."

#: kpgpbase5.cpp:127
msgid "The passphrase you entered is invalid."
msgstr "Ибораи муҳими нодуруст."

#: kpgpbase5.cpp:153
msgid ""
"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No encryption "
"done."
msgstr "Калидҳое, ки шумо ахборотро бо разм менависед нодуруст ҳастанд."

#: kpgpbase5.cpp:156
msgid ""
"The following key(s) are not trusted:\n"
"%1\n"
"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
msgstr ""
"Калидҳои дигар нодуруст ҳастанд: \n"
"%1\n"
"Бо ёрии онҳо размкушоӣ номумкин аст."

#: kpgpbase5.cpp:168
#, c-format
msgid ""
"Missing encryption key(s) for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Калидҳои размкушоӣ нест барои:\n"
"%1"

#: kpgpbase5.cpp:205
msgid "Error running PGP"
msgstr "Хатои PGP."

#: kpgpbase6.cpp:94
msgid "You do not have the secret key for this message."
msgstr "Калиди маҳкам шуда барои ин мактуб вуҷуд надорад."

#: kpgpbase6.cpp:171
msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
msgstr "??? (файли ~/.pgp/pubring.pkr кофта наёфт)"

#: kpgpbaseG.cpp:120
msgid "Unknown error."
msgstr "Хатои номаълум."

#: kpgpbaseG.cpp:183
msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
msgstr "Ғалати  имзо аз барои хато будани ибораи муҳим. "

#: kpgpbaseG.cpp:190
msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
msgstr "Ғалати имзо аз барои хато будани калиди пинҳонӣ."

#: kpgpbaseG.cpp:221
msgid "Error running gpg"
msgstr "Хотои GPG."

#: kpgpbaseG.cpp:355
msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
msgstr "??? (файли ~/.gnupg/pubring.gpg кофта наёфт)"

#: kpgpui.cpp:77
msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:"
msgstr "Номи шаби худро дар OpenPGP гузоред:"

#: kpgpui.cpp:79
msgid ""
"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
"\"%1\":"
msgstr ""
"Номи шабро дар OpenPGP  гузоред барои\n"
"\"%1\":"

#: kpgpui.cpp:121
msgid ""
"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
msgstr ""
"Пеш аз истифода бурдан боварӣ ҳосил кунед, ки размкушоӣ ҳақатан кор мекунад. "
"Дар хотир доред, ки чизи ба дарун гузошта шуда бо модулҳо разм "
"намешавандPGP/GPG."

#: kpgpui.cpp:134
msgid "Encryption Tool"
msgstr "Утилитаи рамзӣ"

#: kpgpui.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Select encryption tool to &use:"
msgstr "Утилитаи рамзиро интихоб кунед:&"

#: kpgpui.cpp:141
msgid "Autodetect"
msgstr "Шиносоии худкор"

#: kpgpui.cpp:142
msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
msgstr "GPG - Gnu Privacy Guard"

#: kpgpui.cpp:143
msgid "PGP Version 2.x"
msgstr "PGP Ривояти 2.x"

#: kpgpui.cpp:144
msgid "PGP Version 5.x"
msgstr "PGP Ривояти 5.x"

#: kpgpui.cpp:145
msgid "PGP Version 6.x"
msgstr "PGP Ривояти 6.x"

#: kpgpui.cpp:146
msgid "Do not use any encryption tool"
msgstr "Асбобҳои рамзиро истифода набаред."

#: kpgpui.cpp:157
msgid "&Keep passphrase in memory"
msgstr "&Ибораи муҳимро дар ёд нигоҳ доштан."

#: kpgpui.cpp:161
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will be "
"remembered by the application as long as the application is running. Thus you "
"will only have to enter the passphrase once.</p><p>Be aware that this could be "
"a security risk. If you leave your computer, others can use it to send signed "
"messages and/or read your encrypted messages. If a core dump occurs, the "
"contents of your RAM will be saved onto disk, including your passphrase.</p><p>"
"Note that when using KMail, this setting only applies if you are not using "
"gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto plugins.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p> Гузориши номи шабро дар хотир мегирад, то ин ки он пурбор карда шуда "
"бошад. Ҳамин хел аз шумо талаб карда аст, ки номи шабро танҳо як бор дохил "
"кунед.</p><p> Ин метавонад бехатар бошад. Агар шумо аз компютер дур шавед "
"дигарҳо метавонанд бо ин вақт истифода бурда ахбороти рамзии шуморо хонад ё ин "
"ки ахборотро аз номи шумо равон кунад. Агар гузориш кори худро бо нобарорӣ "
"анҷом диҳад бо нигоҳдошти core dump, номи шабе ки  дар хотир аст инчунин ба "
"файл даромада"

#: kpgpui.cpp:174
msgid "Always encr&ypt to self"
msgstr "Доимо б&арои худ рамз кардан"

#: kpgpui.cpp:179
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to "
"decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p> Ахбор ё ин ки файл на танҳо бо калиди кушодаи гиранда, вале бо калиди "
"шумо бо рамз навишта мешавад. Шумо ҳам инчунин дар охир метавонед, ки ин ахбор "
"ё ин ки файлро бо разм нависед. Ин фикри бисёр хуб аст. "

#: kpgpui.cpp:188
msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
msgstr "&Матни имзо карда / ва рамзиро нишон диҳед."

#: kpgpui.cpp:194
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in "
"a separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
"This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
"works.</p></qt>"
msgstr ""
"Тексти рамзӣ ё ин ки имзо шуда дар оинаи алоҳида нишон дода мешавад, ва шумо "
"дида метавонед, ки чи хел ин текст ирсол шудааст."

#: kpgpui.cpp:200
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
msgstr "Доимо калиди рамзиро &барои тасдиқ нишон диҳед."

#: kpgpui.cpp:205
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the application will always show you a list "
"of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
"right key or if there are several which could be used. </p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p> Рӯйхати калидҳои кушода бароварда мешаванд ва шумо метавонед, ки он "
"калиди размие, (шифрования) ки барои истифода бурдан лозим мешавад интихоб "
"кунед . Агар ин параметр қатъ шуда бошад он гоҳ ин рӯйхат танҳо он вақт нишон "
"дода метавонад, агар ин барнома калиди дурустро ёфта натавонад, ё ин ки агар аз "
"калиди ин намуд якчанд то бошад."

#: kpgpui.cpp:327
msgid "&Search for:"
msgstr "&Ҷустуҷӯ ба :"

#: kpgpui.cpp:336
msgid "Key ID"
msgstr "Калиди ID"

#: kpgpui.cpp:337
msgid "User ID"
msgstr "Истифодакуннандаи ID"

#: kpgpui.cpp:351
msgid "Remember choice"
msgstr "Ин интихобро дар ёд гирифтан."

#: kpgpui.cpp:354
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Агар шумо ин қутиро дида бароед хоҳиши шумо нигоҳ дошта мешавад ва аз "
"шумо пурсиши навбати гирифта намешавад.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:391
msgid "&Reread Keys"
msgstr "&Калидҳоро аз нав хондан."

#: kpgpui.cpp:463
#, c-format
msgid "Fingerprint: %1"
msgstr "Нақши ангуштон: %1"

#: kpgpui.cpp:497
msgid "Revoked"
msgstr "Бозсозӣ"

#: kpgpui.cpp:500
msgid "Expired"
msgstr "Хотима ёфт"

#: kpgpui.cpp:503
msgid "Disabled"
msgstr "Ғайри фаъол"

#: kpgpui.cpp:506
msgid "Invalid"
msgstr "Нодуруст"

#: kpgpui.cpp:512
msgid "Undefined trust"
msgstr "Вазъияти боварӣ маълум нест."

#: kpgpui.cpp:515
msgid "Untrusted"
msgstr "Тафтиш нашуда."

#: kpgpui.cpp:518
msgid "Marginally trusted"
msgstr "То охир тафтиш накарда шуда."

#: kpgpui.cpp:521
msgid "Fully trusted"
msgstr "Пурра тафтиш карда шуда."

#: kpgpui.cpp:524
msgid "Ultimately trusted"
msgstr "Пурра тафтиш карда шуда."

#: kpgpui.cpp:528
msgid "Unknown"
msgstr "Номаълум"

#: kpgpui.cpp:531
msgid "Secret key available"
msgstr "Калиди пинҳонӣ."

#: kpgpui.cpp:534
msgid "Sign only key"
msgstr "Калид танҳо барои имзо."

#: kpgpui.cpp:537
msgid "Encryption only key"
msgstr "Калид танҳо барои разм."

#: kpgpui.cpp:545
msgid ""
"_: creation date and status of an OpenPGP key\n"
"Creation date: %1, Status: %2"
msgstr "Сохтани маълумот: %1, Ҳолат: %2"

#: kpgpui.cpp:551
msgid ""
"_: creation date, status and remark of an OpenPGP key\n"
"Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
msgstr "Сохтани маълумот: %1, Ҳолат: %2 (%3)"

#: kpgpui.cpp:1004
msgid "Checking Keys"
msgstr "Тафтиши калидҳо."

#: kpgpui.cpp:1005
msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
msgstr "Тафтиши калид 0xMMMMMMMM..."

#: kpgpui.cpp:1016
msgid "Checking key 0x%1..."
msgstr "Тафтиши калид 0x%1..."

#: kpgpui.cpp:1040
msgid "Recheck Key"
msgstr "Такрори тафтиши калид"

#: kpgpui.cpp:1164
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Интихоби калиди OpenPGP"

#: kpgpui.cpp:1165
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Калиди OpenPGP  интихоб кунед."

#: kpgpui.cpp:1185 kpgpui.cpp:1371 kpgpui.cpp:1428
msgid "Change..."
msgstr "Дигаргун кунед..."

#: kpgpui.cpp:1308
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Тасдиқ кардани калиди рамзӣ"

#: kpgpui.cpp:1327
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "Барои рамз кардан дигар калидҳо истифода бурда мешаванд:"

#: kpgpui.cpp:1351
msgid "Your keys:"
msgstr "Калиди шумо:"

#: kpgpui.cpp:1354 kpgpui.cpp:1411
msgid ""
"_: <none> means 'no key'\n"
"<none>"
msgstr "<none>"

#: kpgpui.cpp:1402
msgid "Recipient:"
msgstr "Гиранда:"

#: kpgpui.cpp:1408
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Калидҳои рамзӣ:"

#: kpgpui.cpp:1437
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Параметри рамзӣ:"

#: kpgpui.cpp:1439
msgid "<none>"
msgstr "<none>"

#: kpgpui.cpp:1440
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Ҳеҷ вақт бо ин калид рамз накунед"

#: kpgpui.cpp:1441
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Доимо бо ин калид рамз кардан"

#: kpgpui.cpp:1442
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Ҳар вақте ки мумкин аст рамз кунед"

#: kpgpui.cpp:1443
msgid "Always Ask"
msgstr "Доимо пурсидан"

#: kpgpui.cpp:1444
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Ҳар вақт пурсед, вақте ки рамз кардан мумкин аст"

#: kpgpui.cpp:1524
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
msgstr ""
"Калид(ҳоро) интихоб кунед кадомҳояшон боянд барои рамз навиштани хабар  барпои "
"худ истифода шаванд."

#: kpgpui.cpp:1536
#, c-format
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
"%1"
msgstr ""
"Калид(ҳоро) интихоб кунед кадомҳояшон боянд барои рамз навиштани хабар истифода "
"шаванд\n"
"%1"

#: kpgpui.cpp:1612
msgid "OpenPGP Information"
msgstr "Маълумот дар бораи OpenPGP"

#: kpgpui.cpp:1619
msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
msgstr "Натиҷаи охирини кори рамзӣ / имзо:"

#: kscoring.cpp:105
msgid ""
"Article\n"
"<b>%1</b><br><b>%2</b><br>caused the following note to appear:<br>%3"
msgstr ""
"Мақола\n"
"<b>%1</b><br><b>%2</b><br>ба ахбороти дигар оварда расонд:<br>%3"

#: kscoring.cpp:169
msgid "Adjust Score"
msgstr "Рейтингро дигар кардан"

#: kscoring.cpp:170
msgid "Display Message"
msgstr "Ахборотро нишон додан"

#: kscoring.cpp:171
msgid "Colorize Header"
msgstr "Аз поён равшан кардани сарлавҳа"

#: kscoring.cpp:331
msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
msgstr "<h1>Рӯйхати ҷамъ карда шудаи нишона</h1>"

#: kscoring.cpp:354
msgid "Collected Notes"
msgstr "Нишонаҳои ҷамъ карда шуда"

#: kscoring.cpp:413
msgid "Contains Substring"
msgstr "Нигоҳ доштани сатрҳо"

#: kscoring.cpp:414
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "Мувофиқаткунӣ ба Ифодаи Доимӣ"

#: kscoring.cpp:415
msgid "Is Exactly the Same As"
msgstr "Айнан мувофиқ аст"

#: kscoring.cpp:416
msgid "Less Than"
msgstr "Кам аз"

#: kscoring.cpp:417
msgid "Greater Than"
msgstr "Зиёд аз"

#: kscoring.cpp:946
msgid "Choose Another Rule Name"
msgstr "Қонуни номи дигарро интихоб кунед"

#: kscoring.cpp:947
msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
msgstr "Номи қонун"

#: kscoring.cpp:1073
#, c-format
msgid "rule %1"
msgstr "қонун %1"

#: kscoringeditor.cpp:68
msgid "Not"
msgstr "Не"

#: kscoringeditor.cpp:69
msgid "Negate this condition"
msgstr "Ин шартро рад кунед"

#: kscoringeditor.cpp:74
msgid "Select the header against this condition match"
msgstr "Интихоб кардани "

#: kscoringeditor.cpp:78
msgid "Select the type of match"
msgstr "Навъи зӯрозмоӣро интихоб кунед"

#: kscoringeditor.cpp:84
msgid "The condition for the match"
msgstr "Шарҳо барои зӯрозмоӣ"

#: kscoringeditor.cpp:88
msgid "Edit..."
msgstr ""

#: kscoringeditor.cpp:222
msgid "Select an action."
msgstr "Интихоби амалиёт."

#: kscoringeditor.cpp:397
msgid "&Name:"
msgstr "&Ном:"

#: kscoringeditor.cpp:403
msgid "&Groups:"
msgstr "&Гурӯҳ:"

#: kscoringeditor.cpp:406
msgid "A&dd Group"
msgstr "Гурӯ&ҳро пур кардан"

#: kscoringeditor.cpp:417
msgid "&Expire rule automatically"
msgstr "&Нест шудани қонунҳо бо роҳи автоматики"

#: kscoringeditor.cpp:420
msgid " days"
msgstr " рӯзҳо"

#: kscoringeditor.cpp:422
msgid "&Rule is valid for:"
msgstr "&Қонун ҳақиқи аст барои:"

#: kscoringeditor.cpp:431
msgid "Conditions"
msgstr "Шартҳо"

#: kscoringeditor.cpp:439
msgid "Match a&ll conditions"
msgstr "Ҳамаи шартҳ&оро муқоиса кунед"

#: kscoringeditor.cpp:442
msgid "Matc&h any condition"
msgstr "Ягонтаи аз шартҳ&оро муқоиса кунед"

#: kscoringeditor.cpp:452
msgid "Actions"
msgstr "Амалиётҳо"

#: kscoringeditor.cpp:601
msgid "New rule"
msgstr "Ҷадвали нав"

#: kscoringeditor.cpp:608
msgid "Edit rule"
msgstr "Тағири ҷадвал"

#: kscoringeditor.cpp:614
msgid "Remove rule"
msgstr "Нобуд кардани ҷадвал"

#: kscoringeditor.cpp:619
msgid "Copy rule"
msgstr "Нусха бардоштани ҷадвал"

#: kscoringeditor.cpp:627 kscoringeditor.cpp:632 kscoringeditor.cpp:663
msgid "<all groups>"
msgstr "<ҳама гурӯҳҳо>"

#: kscoringeditor.cpp:633
msgid "Sho&w only rules for group:"
msgstr "Танҳо қонунҳоро барои гурӯҳ ниш&он диҳед:"

#: kscoringeditor.cpp:793
msgid "Rule Editor"
msgstr "Муҳаррири ҷадвал"

#: kscoringeditor.cpp:892
msgid "Edit Rule"
msgstr "Тағири ҷадвал"

#: ksubscription.cpp:210
msgid "Reload &List"
msgstr "Аз сари нав пурбор кардани &рӯӣхат"

#: ksubscription.cpp:221
msgid "S&earch:"
msgstr "Ҷу&стуҷӯ:"

#: ksubscription.cpp:224
msgid "Disable &tree view"
msgstr "Намоиши дараҳтро &имконият надодан"

#: ksubscription.cpp:226
msgid "&Subscribed only"
msgstr "&Танҳо қаӣд карда шуда"

#: ksubscription.cpp:228
msgid "&New only"
msgstr "&Фақат нав"

#: ksubscription.cpp:236
msgid "Loading..."
msgstr "Боркунӣ..."

#: ksubscription.cpp:237
msgid "Current changes:"
msgstr "Тағиротҳои равон:"

#: ksubscription.cpp:257
msgid "Name"
msgstr "Ном"

#: ksubscription.cpp:260
msgid "Description"
msgstr "Тасвир"

#: ksubscription.cpp:293
msgid "Subscribe To"
msgstr "Қаӣд кардан ба"

#: ksubscription.cpp:296
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "Қаӣд карда нашуда аз "

#: ksubscription.cpp:762
#, c-format
msgid ""
"_n: Loading... (1 matching)\n"
"Loading... (%n matching)"
msgstr ""
"Дар ҳоли пурборкунӣ... (%n муқоисакунӣ)\n"
"Дар ҳоли пурборкунӣ... (%n муқоисакунӣ)"

#: ksubscription.cpp:765
msgid ""
"_n: %1: (1 matching)\n"
"%1: (%n matching)"
msgstr ""
"%1: (%n муқоисакунӣ)\n"
"%1: (%n муқоисакунӣ)"

#: kwidgetlister.cpp:56
msgid ""
"_: more widgets\n"
"More"
msgstr "Бисёртар"

#: kwidgetlister.cpp:59
msgid ""
"_: fewer widgets\n"
"Fewer"
msgstr "Як чанд то"

#: kwidgetlister.cpp:65
msgid ""
"_: clear widgets\n"
"Clear"
msgstr "Аён"

#: recentaddresses.cpp:151
msgid "Edit Recent Addresses"
msgstr "Тағири адресҳои нав"

#: recentaddresses.cpp:157
msgid "Recent Addresses"
msgstr "Адресҳои нав"
