# translation of kcmsocks.po to Tajik
# translation of kcmsocks.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Salomov Akmal <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsocks\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-15 02:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-17 16:19+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"* Tajik Linux Users Group * Young Ladies Tajik Linux Users Group * "
"http://www.khujand.org * http://www.tajikngo.org * Роҷер Ковакс, Виктор "
"Ибрагимов, Марина Колючева, Акмал Саломов, Евгения Фатхеева, Акмал Ватаншоев, "
"Акбар Ватаншоев, Эркин Пулатов, Фарход Ахмедов, Абророва Хиромон, Гулшод "
"Довуди, Гулноз Курбанова, Зарина Косымова, Шухрат Лоиқов, Сурайё Ҷурахонова *"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rkovacs@khujand.org, youth_opportunities@tajikngo.org"

#: rc.cpp:1
msgid "Socks"
msgstr "Socks"

#: rc.cpp:2
msgid "&Enable SOCKS support"
msgstr "&Фаъолсози пуштибони SOCKS"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in KDE applications and I/O "
"subsystems."
msgstr ""
"Барои фаъолсози пуштибони SOCKS4 ва SOCKS5 дар барномаҳои корбурди KDE ва зери "
"системаҳои I/O ин газинаро итнихоб кунед."

#: rc.cpp:4
msgid "SOCKS Implementation"
msgstr "Пиёдасози SOCKS "

#: rc.cpp:5
msgid "A&uto detect"
msgstr "Шиносои &худкор"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"If you select Autodetect, then KDE will automatically search for an "
"implementation of SOCKS on your computer."
msgstr ""
"Агар шиносои худкорро интихоб кунед KDE ба сурати худкор барои иҷрои SOCKS рӯи "
"роёнаи шумо ҷустуҷӯ мекунад."

#: rc.cpp:7
msgid "&NEC SOCKS"
msgstr "&NEC SOCKS"

#: rc.cpp:8
msgid "This will force KDE to use NEC SOCKS if it can be found."
msgstr "Ин KDE-ро водори ба истифода аз NEC SOCKS мекунад, агар пайдо шавад."

#: rc.cpp:9
msgid "Use &custom library"
msgstr "Аз &китобхонаи оддӣ истифода кунед"

#: rc.cpp:10
msgid ""
"Select custom if you wish to use an unlisted SOCKS library. Please note that "
"this may not always work as it depends on the API of the library which you "
"specify (below)."
msgstr ""
"Ин оддиро интихоб кунед, агар хоҳед аз китобхонаи SOCKS сабт нашуда истифода "
"кунед. Илтимос, диққат кунед, аз он ҷое ки ин аз ин бастагӣ ба китобхона оё "
"дорад ки шумо (дар зери) мушаххас мекунед, мумкин аст ки ин ҳамеша кор накунад."

#: rc.cpp:11
msgid "&Path:"
msgstr "&Роҳча:"

#: rc.cpp:12
msgid "Enter the path to an unsupported SOCKS library."
msgstr "Роҳчаи китобхонаи SOCKS пуштибони нашударо ворид кунед."

#: rc.cpp:13
msgid "&Dante"
msgstr "&Донте (Dante)"

#: rc.cpp:14
msgid "This will force KDE to use Dante if it can be found."
msgstr "Ин KDE-ро водор ба истифода аз Dante мекунед, агар пайдо шавад."

#: rc.cpp:15
msgid "Additional Library Search Paths"
msgstr "Роҳчаҳои ҷустуҷӯи китобхонаи изофӣ"

#: rc.cpp:16
msgid ""
"Here you can specify additional directories to search for the SOCKS libraries. "
"/usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib and /opt/socks5/lib are already "
"searched by default."
msgstr ""
"Дар ин ҷо шумо метавонед роҳчаҳои изофӣ ба манзури ҷустуҷӯ барои китобхонаҳои "
"SOCKS-ро мушаххас кунед. /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib ва ба "
"сурати пеши фарз, кабли ҷустуҷӯ /opt/socks5/lib шудаанд."

#: rc.cpp:17
msgid "Path"
msgstr "Роҳча"

#: rc.cpp:18
msgid "This is the list of additional paths that will be searched."
msgstr "Ин феҳрасти роҳчаҳои изофӣ аст ки ҷустуҷӯ хоҳанд шуд."

#: rc.cpp:19
msgid "&Add"
msgstr "&Илова"

#: rc.cpp:21
msgid "&Test"
msgstr "&Имтиҳон"

#: rc.cpp:22
msgid "Click here to test SOCKS support."
msgstr "Барои интиҳон пуштибони SOCKS дар ин ҷо пахш кунед."

#: socks.cpp:88
msgid "These changes will only apply to newly started applications."
msgstr ""
"Ин таъғирот фақат дар мавриди барномаҳое ки тоза шурӯъ шудаанд, амал мешаванд."

#: socks.cpp:90 socks.cpp:123 socks.cpp:128
msgid "SOCKS Support"
msgstr "Пуштибони SOCKS "

#: socks.cpp:122
msgid "Success! SOCKS was found and initialized."
msgstr "Мувофиқат! SOCKS пайдо шуд ва шурӯъ ба кор кард."

#: socks.cpp:127
msgid "SOCKS could not be loaded."
msgstr "SOCKS наметавонад бор шавад."

#: socks.cpp:266
msgid ""
"<h1>SOCKS</h1><p>This module allows you to configure KDE support for a SOCKS "
"server or proxy.</p><p>SOCKS is a protocol to traverse firewalls as described "
"in <a href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. <p>"
"If you have no idea what this is and if your system administrator doesn't tell "
"you to use it, leave it disabled.</p>"
msgstr ""
"<h1>SOCKS</h1><p> Ин бахш ба шумо иҷозат медиҳад пуштибони KDE-ро барои "
"коргузории SOCKS ё proxy тароҳӣ кунед.</p><p>Қарордодӣ барои бурида гузаштанӣ "
"аз девориоташӣ SOCKS аст ҳамонтавр ки дар <a "
"href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a> тавзеҳ дода шудааст. <p>"
"Агар дар мавриди ин ки ин назре надорад ва агар мудири системаи шумо намегӯяд "
"аз ин истифода кунед, ғайри фаъоли раҳоиш кунед .</p>"

#: socks.cpp:277
msgid "kcmsocks"
msgstr "kcmsocks"

#: socks.cpp:277
msgid "KDE SOCKS Control Module"
msgstr "Модули Контроли KDE SOCKS "

#: socks.cpp:279
msgid "(c) 2001 George Staikos"
msgstr "(c) 2001 George Staikos"
