# translation of ksync.po to Tajik
# translation of ksync.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities, NGO
# Akmal Salomov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Roger V Kovacs, <rkovacs@khujand.org>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.ne>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksync\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-17 16:10+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"* Tajik Linux Users Group * Young Ladies Tajik Linux Users Group * "
"http://www.khujand.org * http://www.tajikngo.org * Роҷер Ковакс, Виктор "
"Ибрагимов, Марина Колючева, Акмал Саломов, Евгения Фатхеева, Акмал Ватаншоев, "
"Акбар Ватаншоев, Эркин Пулатов, Фарход Ахмедов, Абророва Хиромон, Гулшод "
"Довуди, Гулноз Курбанова, Зарина Косымова, Шухрат Лоиқов, Сурайё Ҷурахонова *"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rkovacs@khujand.org, youth_opportunities@tajikngo.org"

#: ksync.cpp:63
msgid "New &Window"
msgstr "&Тирезаи Нав"

#: ksync.cpp:78
msgid "Opens a new application window"
msgstr "Кушодани тирезаи барномаи нав"

#: ksync.cpp:79
msgid "Creates a new document"
msgstr "Ҳуҷҷати нав созед"

#: ksync.cpp:80
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Кушодани ҳуҷҷати вуҷуд"

#: ksync.cpp:81
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Кушодани файли истифода шуда дар вақти охирин"

#: ksync.cpp:82
msgid "Saves the actual document"
msgstr "Нигоҳдоштани ҳуҷҷати қонунӣ"

#: ksync.cpp:83
msgid "Saves the actual document as..."
msgstr "Нигоҳдоштани ҳуҷҷати қонунӣ ҳамчунин..."

#: ksync.cpp:84
msgid "Closes the actual document"
msgstr "Пӯшидани ҳуҷҷати қонунӣ"

#: ksync.cpp:85
msgid "Prints out the actual document"
msgstr "Чоп кардани ҳуҷҷати қонунӣ"

#: ksync.cpp:86
msgid "Quits the application"
msgstr "Пӯшидани барнома"

#: ksync.cpp:87
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Ин қисми матни интихобшуда бурида мекунад ва ба хотири нусха мегузорад"

#: ksync.cpp:88
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Ин қисми интихобшуда ба хотири нусха мегузорад"

#: ksync.cpp:89
msgid "Pastes the clipboard contents to actual position"
msgstr "Таркиби хотири нусхаро дар ҷои лозимӣ мегузорад"

#: ksync.cpp:99 ksync.cpp:115 ksync.cpp:209 ksync.cpp:229 ksync.cpp:255
#: ksync.cpp:274 ksync.cpp:283 ksync.cpp:299 ksync.cpp:308 ksync.cpp:321
#: ksync.cpp:341 ksync.cpp:348 ksync.cpp:355 ksync.cpp:362
msgid "Ready."
msgstr "Тайёр."

#: ksync.cpp:111 ksync.cpp:234 ksync.cpp:260
msgid "Opening file..."
msgstr "Кушодани файл..."

#: ksync.cpp:204
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Кушодани тирезаи барномаи нав..."

#: ksync.cpp:214
msgid "Creating new document..."
msgstr "Ҳуҷҷати нав созед..."

#: ksync.cpp:245 ksync.cpp:291
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Ҳамаи Файлҳо"

#: ksync.cpp:245
msgid "Open File"
msgstr "Кушодани Файл"

#: ksync.cpp:279
msgid "Saving file..."
msgstr "Нигоҳдоштани файл..."

#: ksync.cpp:288
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Нигоҳдории файл бо номи дигари нав..."

#: ksync.cpp:304
msgid "Closing file..."
msgstr "Пӯшидани файл..."

#: ksync.cpp:313
msgid "Printing..."
msgstr "Чоп..."

#: ksync.cpp:326
msgid "Exiting..."
msgstr "Баромадан..."

#: ksync.cpp:346
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Буриши порчаи интихобшуда"

#: ksync.cpp:353
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Нусха бардоштани дар буфери иваз..."

#: ksync.cpp:360
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Даровардани буфери ивази дар бар гирифташуда"

#: ksyncview.cpp:71
msgid "Data type to be synced:"
msgstr "Намуди маълумот барои мувозинат"

#: ksyncview.cpp:74
msgid "Calendar"
msgstr "Тақвим"

#: ksyncview.cpp:76
msgid "Addressbook"
msgstr "Китоби суроға"

#: ksyncview.cpp:80
msgid "Add Source..."
msgstr "Илова кардани сарчашма..."

#: ksyncview.cpp:83
msgid "Remove Source"
msgstr "Бартараф кардани сарчашма"

#: ksyncview.cpp:86
msgid "Show Source"
msgstr "Нишон додани сарчашма"

#: ksyncview.cpp:90
msgid "URL"
msgstr "Интернет"

#: ksyncview.cpp:93
msgid "Write synced data back to sources."
msgstr "Навиштани маълумоти мувозинаткардашуда ақиб дар сарчашма"

#: ksyncview.cpp:97
msgid "Target: "
msgstr "Ҳадаф: "

#: ksyncview.cpp:100
msgid "Sync"
msgstr "Мувозинат"

#: ksyncview.cpp:292
msgid "Sync finished"
msgstr "Мувозинат ба охир расид"

#: ksyncview.cpp:303
msgid "Cannot load syncee."
msgstr "Бор кардани мувозинат номумкин аст"

#: ksyncview.cpp:303
msgid "Load Error"
msgstr "Хатои Боркардашуда"

#: main.cpp:31 main.cpp:43
msgid "KSync"
msgstr "KSync"

#: main.cpp:35
msgid "File to open"
msgstr "Файл барои кушодан"
