# translation of kcmemail.po to Tajik
# translation of kcmemail.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Salomov Akmal <youth_opportunities@tajik.net>, 2003.
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmemail\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-25 01:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-21 13:41-0500\n"
"Last-Translator: Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Tajik KDE Teams"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rkovacs@khujand.orgyouth_opportunities@tajik.net"

#: email.cpp:85
msgid "KDE Email Control Module"
msgstr "KDE Роҳбари Модули Почтаи Электронӣ"

#: email.cpp:86
msgid "Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
msgstr ""
"Номи шумо, адреси электронии шумо, хизматҳои почта ва ғайраҳоро соз кунед"

#: email.cpp:88
msgid "Current maintainer"
msgstr "Гуселкунии равон"

#: email.cpp:191
msgid "New Email Profile"
msgstr "Профили Нав ба Почтаи Электронӣ"

#: email.cpp:198
msgid "Name:"
msgstr "Ном:"

#: email.cpp:219
msgid "Please enter a name for the profile."
msgstr "Илтимос, барои профил ном гузоред."

#: email.cpp:221
msgid "This email profile already exists, and cannot be created again."
msgstr "Ин профиль ба Почтаи Электронӣ дохил аст, ва аз нав сохта намешавад."

#: email.cpp:295
msgid ""
"<h1>Email</h1> This module allows you to enter basic email information for the "
"current user. The information here is used, among other things, for sending bug "
"reports to the KDE developers when you use the bug report dialog.<p> "
"Note that email programs like KMail offer many more features, but they provide "
"their own configuration facilities."
msgstr ""
"<h1>Почтаи Электронӣ</h1> Дар ин модул шумо метавонед борномаи аввалӣ ба почтаи "
"электронии истифодакунанда созед.Ин ахборотҳо ҳамчунин барои фиристодани "
"хатогиҳо ба коргарони KDE истифода карда мешавад. <p>"
"Таваҷҷӯҳ: клиентҳои почта, монанди KMail, бисёр имкониятҳои баланд доранд, "
"лекин сохтаноҳои худкоронаи почтаи электрониро истифода мекунанд."

#: email.cpp:314
msgid "Do you wish to discard changes to the current profile?"
msgstr "Шумо мехоед дигаргунии модули равонро барҳам диҳед?"

#: email.cpp:315
msgid "Do you wish to save changes to the current profile?"
msgstr "Шумо мехоед дигаргуниҳои дар модули равон нигоҳ доред? "

#: rc.cpp:1
msgid "Email"
msgstr "Почтаи Электронӣ"

#: rc.cpp:2
msgid "User Information"
msgstr "Ахбороти истифодакунанда"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"You can set a reply address if you want replies to your email messages to go to "
"a different address than the email address above. Most likely, you should leave "
"the reply address blank, so replies go to the email address you entered "
"above.<p><em> Please note:</em> <ul><li>You do not need to enter the same email "
"address as above.</li><li>You should not use a reply address if you frequently "
"use discussion mailing lists.</li></ul>"
msgstr ""
"Номи адреси почтаи электрониро гузоред, барои қабул кардани ҷавоб, агар шумо "
"хоҳед, ки ин хат ба қабулкунандаи дигар расад. Дар бисёр вақтҳо, шумо ин ҷойро "
"холӣ монда метавонед. Дар ин вақт ҷавобҳо ба адреси ассосии почтаи электронии "
"шумо фиристода мешавад. <p><em>Таваҷҷӯҳ:</em> <ul><li>"
"Дубора адреси почтаи электрониро нагузоред.</li><li> "
"Агар шумо дар рӯйхати фиристодашуда ҳар дафъа номнависӣ кунед, он гоҳ барои "
"ҷавоб додан, ин адресро истифода накунед. </li></ul>"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"Enter your email address here, e.g. \"john@doe.com\" (without the quotation "
"marks). This information is mandatory if you want to use email.<p>\n"
"Do <em>not</em> enter something like John Doe &lt;john@doe.com&gt;\", just a "
"plain email address. Your email address must not contain any blank spaces."
msgstr ""
"Дар ин ҷо номи адреси худро гузоред: мисол: \"akmal@tajik.net ё "
"viktor@tajik.net\" (бе дунуқта). Ин ахборот барои истифодаи почтаи электронӣ "
"хеле воҷиб аст.<p> \n"
"<em>Номи пурраи худро</em> дар адреси электронӣ нагузоред, монанди \"Виктор "
"Ибрагимов (ё Саломов Акмал) &lt;akmal@tajik.net&gt;\", танҳо худи адеси "
"электронӣ. Дар навистани адреси электронӣ ҳеҷ гоҳ фосила намонед."

#: rc.cpp:5
msgid "Organi&zation:"
msgstr "Т&ашкилот:"

#: rc.cpp:6
msgid "Reply-&to address:"
msgstr "Ба-&адрес адрес ҷавоб додан:"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"Here you can enter the name of your organization, company or university. This "
"field is <em>optional</em>. However, if you are using a business account and "
"communicate with persons working for other companies, providing the name of "
"your organization is recommended."
msgstr ""
"Дар ин ҷо шумо метавонед номи ташкилот, донишкада ё корхонаи худро гузоред. Ин "
"ҷои холии номгузорикунии <em>ба хоҳиши шумо мебошад</em>"
". Ба ин нигоҳ накарда, агар шумо почтаи электронии ташкилотро ё корро истифода "
"кунед, ин хеле дуруст аст танҳо дар он вақте, ки шумо бо дигар ташкилотҳо ё "
"одамони коргар ҳамбастагӣ кунед. "

#: rc.cpp:8
msgid "E&mail address:"
msgstr "Адреси &Почтаи Электронӣ:"

#: rc.cpp:9
msgid ""
"Enter your full name here, e.g. \"John Doe\" (without the quotation\n"
"marks). Some people like to provide a nickname only. You can leave this field "
"blank and still use email. However, providing your full name is <em>"
"recommended</em> as this makes it much easier for your recipient to browse his "
"or her email."
msgstr ""
"Дар ин ҷо номи пурраи худро гузоред . мисол \"Марина Ключева\" (бе дунуқта)\n"
"Якхел одамон танҳо лақаби худро мегузоранд. Шумо метавонед ин ҷойро холӣ монед "
"ва почтаи электрониро ҳам истифода кунед. ба ин нигоҳ накарда, ин хеле хуб "
"мешавад, ки шумо номи пурраи худро гузоред, барои он ки хатқабулкунанда шуморо "
"шиносад."

#: rc.cpp:10
msgid "Full &name:"
msgstr "Номи &Пурраи Шумо:"

#: rc.cpp:11
msgid "SMTP server:"
msgstr "Сервери SMTP :"

#: rc.cpp:12
msgid ""
"<qt>You can specify the server to send mail to here.\n"
"<br><br> SMTP means Simple Mail Transfer Protocol and is the standard way to "
"send mail.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Дар ин ҷо шумо бояд номи серверро гузоред, аз байни оне ки почтаи "
"электронии шумо фиристода мешавад\n"
"<br><br> Абравиатураи SMTP маънои онро дорад, ки Simple Mail Transfer Protocol "
"ва услуби оддӣ барои фиристодани почтаи электронӣ мебошад.</qt>"

#: rc.cpp:13
msgid "C&urrent profile:"
msgstr "П&рофили равон:"

#: rc.cpp:14
msgid "&New Profile..."
msgstr "&Профили Нав..."
