# translation of kcmscreensaver.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2003,2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-11 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-06 15:34+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:   Тоҷикӣ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:16
msgid "Advanced Options"
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:126
msgid ""
"Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may "
"mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that other "
"programs run at while the screensaver is active."
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:127
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner of "
"the screen for 15 seconds."
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:128
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner of "
"the screen for 15 seconds."
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:129
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left corner "
"of the screen for 15 seconds."
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:130
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner "
"of the screen for 15 seconds."
msgstr ""

#: category_list.cpp:7
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Banners & Pictures"
msgstr "Баннерҳо ва Суратҳо"

#: category_list.cpp:8
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Desktop Distortions"
msgstr "Таҳриф шуданиҳои мизи корӣ"

#: category_list.cpp:9
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Flying Things"
msgstr "Чизҳои паридаистода"

#: category_list.cpp:10
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Fractals"
msgstr "Ҳиссачаҳо"

#: category_list.cpp:11
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Gadgets & Simulations"
msgstr "Механизмҳо ва Симуляторҳо"

#: category_list.cpp:12
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Illusions of Depth"
msgstr "Иллюзияи чуқурӣ"

#: category_list.cpp:13
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Miscellaneous"
msgstr "Гуногун"

#: category_list.cpp:14
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"OpenGL Screen Savers"
msgstr "Ноҷи пардаи OpenGL"

#: category_list.cpp:15
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Rapid Motion"
msgstr "Тобхӯрии тез"

#: category_list.cpp:16
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Visit to Flatland"
msgstr "Ба дашт ташриф кардан"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 33
#: rc.cpp:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Screensaver Priority"
msgstr "Ноҷи Парда"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 42
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 47
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 52
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 86
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Screen Corner Actions"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 121
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Top left:"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 127
#: rc.cpp:23 rc.cpp:35 rc.cpp:47 rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "No Action"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 132
#: rc.cpp:26 rc.cpp:38 rc.cpp:50 rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Lock Screen"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 137
#: rc.cpp:29 rc.cpp:41 rc.cpp:53 rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Prevent Locking"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 176
#: rc.cpp:32
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Top right:"
msgstr "Болои-рости кунҷ"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 224
#: rc.cpp:44
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bottom left:"
msgstr "Поёни-чапи кунҷ"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 279
#: rc.cpp:56
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bottom right:"
msgstr "Поёни-рости кунҷ"

#: scrnsave.cpp:92
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Screen Saver</h1> This module allows you to enable and configure a screen "
"saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving "
"features enabled for your display.<p> Besides providing an endless variety of "
"entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a "
"simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a "
"while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable "
"the \"Require password\" feature of the screen saver; if you do not, you can "
"still explicitly lock the session using the desktop's \"Lock Session\" action."
msgstr ""
"<h1>Ноҷи Парда</h1>Ин бахш ба шумо иҷозат медиҳат ки ноҷи пардаро фаъол ва "
"тароҳи кунед. Тавваҷӯҳ кунед, ки шумо метавонед ноҷи пардаро ба кор дароред, "
"ҳатто агар барқи фаъол барои намоиши худ фаъол шавад. <p>"
"Ҳамин барин метавонед гуногуни бешумори саргарм бударо дар назар бигиред ва аз "
"сухтагӣ намоишгар ҷалбгири кунед, ҳамчунин ноҷи парда як роҳи соддаи қулф "
"кардани намоиш дорад вақте, ки хоҳед муддати онро бидуни мароқабатро раҳо "
"кунед. Эхтиёт шавед ки  \"гузарвожаро талаб мекунад\" ноҷи парда фаъол аст. "
"Агар нахеҳед ки ҳанӯз мустакиман бо истифодаи аз амал \"Қулфи Сафҳа\" мизи "
"кории сафҳаро қулф кунед."

#: scrnsave.cpp:135
msgid "Screen Saver"
msgstr "Ноҷи Парда"

#: scrnsave.cpp:150
msgid "Select the screen saver to use."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:153
msgid "&Setup..."
msgstr "&Гузоштан ..."

#: scrnsave.cpp:157
msgid "Configure the screen saver's options, if any."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:159
msgid "&Test"
msgstr "&Имтоҳон"

#: scrnsave.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
msgstr ""
"Дар ин ҷо шумо метавонед пешнамоиши аз ноҷи пардаҳоро ки интихоб кардаед "
"бубинед."

#: scrnsave.cpp:165
msgid "Settings"
msgstr "Танзимотҳо"

#: scrnsave.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Start a&utomatically"
msgstr "Худкори &Ноҷи Пардаро шурӯъ кунед"

#: scrnsave.cpp:175
msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:183 scrnsave.cpp:217
msgid "After:"
msgstr "Баъд:"

#: scrnsave.cpp:189
msgid " minutes"
msgstr " дақиқаҳо"

#: scrnsave.cpp:190
msgid "1 minute"
msgstr "1 Дақиқа"

#: scrnsave.cpp:199
msgid "The period of inactivity after which the screen saver should start."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:205
#, fuzzy
msgid "&Require password to stop"
msgstr "&Ниёзи ба гузарвожа барои тавқифи ноҷи парда"

#: scrnsave.cpp:212
msgid ""
"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the screen "
"saver."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:220
msgid ""
"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the unlock "
"password."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:225
msgid " seconds"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:226
msgid "1 second"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:244
msgid "Choose the period after which the display will be locked. "
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Make aware of power &management"
msgstr "Ноҷи пардаро аз барқи роҳбар мухофизат кунед."

#: scrnsave.cpp:256
msgid ""
"Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or "
"movies."
msgstr ""
"Ин интихоботро интихоб кунед, агар хоҳед ки ноҷи пардаро аз кор бароред, вақте "
"ки шумо телефизорро ёки филмҳоро тамошо кунед."

#: scrnsave.cpp:268
#, fuzzy
msgid "A preview of the selected screen saver."
msgstr ""
"Дар ин ҷо шумо метавонед пешнамоиши аз ноҷи пардаҳоро ки интихоб кардаед "
"бубинед."

#: scrnsave.cpp:273
msgid "Advanced &Options"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:300
#, fuzzy
msgid "kcmscreensaver"
msgstr "Ноҷи Парда"

#: scrnsave.cpp:300
msgid "KDE Screen Saver Control Module"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:302
msgid ""
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
"(c) 2003-2004 Chris Howells"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:497
msgid "Loading..."
msgstr "Бор кунӣ..."

#~ msgid "This is a list of the available screen savers. Select the one you want to use."
#~ msgstr "Ин сиёҳаҳои аз ноҷиҳои парда мавҷуд мебошад. Якеро ки мехоҳад истифода кунед интихоб кунед. "

#~ msgid "If the screen saver you selected has customizable features, you can set them up by clicking this button."
#~ msgstr "Агар ноҷи пардаи шумо хусусияти оддӣ дошта бошад, шумо метавонед бо пахш кардани ин кнопка онҳоро соз кунед."

#~ msgid "You can try out the screen saver by clicking this button. (Also, the preview image shows you what the screen saver will look like.)"
#~ msgstr "Шумо метавонед бо пахшкардани ин кнопка ноҷи пардаро озмоиш кунед. (Ҳамчунин,пешнамоиши тасвири ноҷи парда низ ба шумо нишон дода хоҳад шуд.)"

#~ msgid "When you check this option, the selected screen saver will be started automatically after a certain number of minutes of inactivity. This timeout period can be set using the spinbox below."
#~ msgstr "Бо интихоби ин интихоботи ноҷи пардаҳое ки интихобшуда пас аз дақиқаи адми фаъолияти бутури худкор шурӯъ мешевад. Ин замон тавқифан метавонад дар кнопкаи поёна зери таъриф шавад."

#~ msgid "Choose the period of inactivity after which the screen saver should start. To prevent the screen saver from automatically starting, uncheck the above option."
#~ msgstr "Давраи адми фаъолиятеро интихоб кунед ки баъд аз гузаштани он ноҷи парда бояд шурӯъ шавад. Барои намондани худкори ноҷи парда, ин интихоботро иваз кунед."

#, fuzzy
#~ msgid "If you check this option, the display will be locked after the screen saver has been started. To restore the display, enter your account password at the prompt. You can specify in the spinbox below a delay after which the display will actually be locked."
#~ msgstr "Вақте ноҷи парда шурӯъ мешавад, намоиш кулф мегардад. Барои бозсозии маҷдуди намоиши гузарвожа ҳисоби худро дар пайғом ворид кунед."

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Lock"
#~ msgstr "Автоқулфкунӣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Top-left corner"
#~ msgstr "Болои-чапи кунҷ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Priority"
#~ msgstr "&Пай дар пай:"

#~ msgid "Use this slider to change the processing priority for the screen saver over other jobs that are being executed in the background. For a processor-intensive screen saver, setting a higher priority may make the display smoother at the expense of other jobs."
#~ msgstr "Ба манзури таъғири протсесси пардозиши барои ноҷи парда бар сари корҳое ки дар паси замина иҷро мешаванд, аз ин лағзанда истифода кунед. Барои пардозишгари ноҷи пардаи протсессори-интенсив танзими протсесси боло, боиси намоиши нармтарсоири корҳо мешавад."

#~ msgid ""
#~ "_: Low Priority\n"
#~ "Low"
#~ msgstr "Паст"

#~ msgid ""
#~ "_: High Priority\n"
#~ "High"
#~ msgstr "Баланд"
