# translation of ktalkd.po to Tajik
# translation of ktalkd.po toТоҷикӣ
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, KCT1, NGO
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktalkd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-27 02:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-26 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Hiromon\n"
"Language-Team:  Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
msgid "&Activate answering machine"
msgstr "&Фаъол сохтани мошинаи худҷавобгӯ"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
msgid "&Mail address:"
msgstr "Суроғаи &пост:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
msgid "Mail s&ubject:"
msgstr "&Мавзӯъи пост:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
#, c-format
msgid "Use %s for the caller name"
msgstr "Истифодабарии %s ҳамчун номи пурсанда"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
msgid "Mail &first line:"
msgstr "Сатри &якуми пост:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
#, c-format
msgid "Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname"
msgstr "Истифодабарии %s ҳамчун номи пурсанда ва %s ҳамчун номи мошина"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
msgid "&Receive a mail even if no message left"
msgstr "&Гирифтани пост ҳам дар ҳолате, ки агар ягон паём намонда бошад"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
msgid "&Banner displayed on answering machine startup:"
msgstr "&Сарлавҳае, ки ҳангоми оғозёбии худҷавобгӯ намоиш дода мешавад:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
msgid ""
"The person you are asking to talk with is not answering.\n"
"Please leave a message to be delivered via email.\n"
"Just start typing and when you have finished, exit normally."
msgstr ""
"Шахсе, ки шумо бо он гуфтугӯ кардан мехоҳед, ҷавоб намедиҳад.\n"
"Марҳамат карда ба ӯ паёмеро, ки ба воситаи пости электронӣ фиристода мешавад, "
"вогузоред.\n"
"Танҳо матнро ворид кунед ва баъди ба итмомрасӣ ба таври муқаррарӣ бароед."

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Паём аз %s"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
#, c-format
msgid "Message left in the answering machine, by %s@%s"
msgstr "Дар мошинаи худҷавобгӯ паём аз %s@%s ҳаст"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
msgid "Activate &forward"
msgstr "Фаъол сохтани &бозфиристодан"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
msgid "&Destination (user or user@host):"
msgstr "&Сарнавишт (user ё user@host):"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
msgid "Forward &method:"
msgstr "&Усули бозфиристодан:"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
msgid ""
"FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.\n"
"FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.\n"
"FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.\n"
"\n"
"Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd\n"
"can access both networks). Otherwise choose FWR.\n"
"\n"
"See Help for further explanation.\n"
msgstr ""
"FWA: Бозфиристонии танҳо огоҳонӣ. Пайвастшавии мустақим. Маслиҳат дода "
"намешавад.\n"
"FWR: Бозфиристонии ҳамаи дархостҳо ва ивазкунии ахборот дар ҷое, ки лозим аст. "
"Пайвастшавии мустақим.\n"
"FWT: Бозфиристонии ҳамаи дархостҳо ва дастгирии гуфтугӯПайвастшавии "
"ғайримустақим.\n"
"\n"
"Маслиҳат дода мешавад: FWT агар шумо онро дар паси файервол истифода бурдан "
"хоҳед (ва агар ktalkd ба ҳарду шабака дастрас\n"
"бошад). Дар дигар ҳолатҳо FWR-ро интихоб кунед.\n"
"\n"
"Барои маълумоти иловагӣ ба Ёрӣ нигаред.\n"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:49
msgid "&Announcement"
msgstr "&Огоҳонӣ"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:50
msgid "Ans&wering Machine"
msgstr "Мошинаи &Худҷавобгӯ"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:51
msgid ""
"_: forward call\n"
"&Forward"
msgstr "&Бозфиристодан"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:74
msgid "&Announcement program:"
msgstr "Барномаи &огоҳонӣ:"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:80
msgid "&Talk client:"
msgstr "Мизоҷи &Talk:"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:85
msgid "&Play sound"
msgstr "&Бозикунии садо"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:100
msgid "&Sound file:"
msgstr "Файли &садоӣ:"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:106
msgid "&Test"
msgstr "&Санҷиш"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:110
msgid "Additional WAV files can be dropped onto the sound list."
msgstr "Шумо WAV файлҳои иловагиро ба рӯйхати садоҳо партофта метавонед."

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:192
msgid ""
"This type of URL is currently unsupported by the KDE System Sound Module"
msgstr ""
"Ин навъи URL аз тарафи Модули Овозҳои Системавии KDE дуруст пуштибонӣ карда "
"намешавад"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:194
msgid "Unsupported URL"
msgstr "URL-и пуштибонӣ нашаванда"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:199
msgid ""
"%1\n"
"does not appear to be a WAV file."
msgstr ""
"%1\n"
"файли WAV нест."

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:202
msgid "Improper File Extension"
msgstr "Пасванди Нодурусти Файл"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:210
msgid "The file %1 is already in the list"
msgstr "Файли %1 аллакай дар рӯйхат ҳаст"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:212
msgid "File Already in List"
msgstr "Файл Аллакай дар Рӯйхат"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:71
msgid "Caller identification"
msgstr "Шиносоии муроҷиаткунанда"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:72
msgid ""
"Name of the callee, if he doesn't exist on this system (we're taking his call)"
msgstr ""
"Номи соҳиби суроға агар он дар ин система набошад (мо занги ӯро қабул мекунем)"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:77
msgid "Dialog box for incoming talk requests"
msgstr "Қуттии муколамавӣ барои дархостҳои даруноянда"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:95
msgid "'user@host' expected."
msgstr "'корванд@мошина' интизор буд."

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:99
msgid "Message from talk demon at "
msgstr "Паём аз азозили talk дар "

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:100
msgid "Talk connection requested by "
msgstr "Дархости пайвастшавии Talk аз "

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:106
#, c-format
msgid "for user %1"
msgstr "барои корванди %1"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:106
msgid "<nobody>"
msgstr "<ҳеҷ_кас>"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:112
msgid "Talk requested..."
msgstr "Дархости Talk..."

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:117
msgid "Respond"
msgstr "Ҷавоб додан"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:118
msgid "Ignore"
msgstr "Рад кардан"
