# translation of ark.po to Tajik
# translation of ark.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities NGO
# 2004, KCT1, NGO
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2004.
# Abrorova <H_Abrorova@rambler.ru>, 2004.
# Vatanshoev Akbar <vatanshoevAkbar@hotmail.com>, 2004.
# Akmal Vatanshoev <akmal_49@hotmail.com>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-22 15:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-17 16:48+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"* Tajik Linux Users Group * Young Ladies Tajik Linux Users Group * "
"http://www.khujand.org * http://www.tajikngo.org * Роҷер Ковакс, Виктор "
"Ибрагимов, Марина Колючева, Акмал Саломов, Евгения Фатхеева, Акмал Ватаншоев, "
"Акбар Ватаншоев, Эркин Пулатов, Фарход Ахмедов, Абророва Хиромон, Гулшод "
"Довуди, Гулноз Курбанова, Зарина Косымова, Шухрат Лоиқов, Сурайё Ҷурахонова *"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rkovacs@khujand.org, youth_opportunities@tajikngo.org"

#: ar.cpp:110 ar.cpp:129 ar.cpp:173 ar.cpp:230 ar.cpp:263
#: compressedfile.cpp:206 compressedfile.cpp:317 lha.cpp:157 lha.cpp:235
#: lha.cpp:277 lha.cpp:307 rar.cpp:130 rar.cpp:212 rar.cpp:265 rar.cpp:296
#: sevenzip.cpp:111 sevenzip.cpp:150 sevenzip.cpp:190 sevenzip.cpp:239
#: tar.cpp:263 tar.cpp:675 tar.cpp:763 tar.cpp:811 zip.cpp:116 zip.cpp:184
#: zip.cpp:240 zip.cpp:271 zoo.cpp:122 zoo.cpp:196 zoo.cpp:251 zoo.cpp:282
msgid "Could not start a subprocess."
msgstr "Зерамалиётро оғоз карда намешавад."

#: arch.cpp:129
#, fuzzy
msgid "The deletion operation failed."
msgstr "Нобудсозӣ бо нокомӣ анҷомид."

#: arch.cpp:133 arch.cpp:159 arch.cpp:185
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Use \"Details\" to view the last shell output."
msgstr ""
"Амалиёти иловакунӣ ба охир расид.\n"
"Оё мехоҳед, ки ҳосилкунии ҷилдҳоро аз назар гузаронед?"

#: arch.cpp:155
#, fuzzy
msgid "The extraction operation failed."
msgstr "Нобудсозӣ бо нокомӣ анҷомид."

#: arch.cpp:181
#, fuzzy
msgid "The addition operation failed."
msgstr "Нобудсозӣ бо нокомӣ анҷомид."

#: archiveformatdlg.cpp:33
msgid "Choose Archive Format"
msgstr "Интихоби Шаклбандии Бойгонӣ"

#: archiveformatdlg.cpp:39
msgid ""
"This file appears to be of type %1,\n"
"which is not a supported archive format.\n"
"In order to proceed, please choose the format\n"
"of the file."
msgstr ""
"Эҳтимолан ин файл навъи %1-ро дорад,\n"
"ки шаклбандии бойгониро пуштибонӣ намекунад.\n"
"Барои коркарди ин бойгонӣ шаклбандии файлро\n"
"интихоб кунед."

#: archiveformatdlg.cpp:44
msgid ""
"You are about to open a file that has a non-standard extension.\n"
"Ark has detected the format: %1\n"
"If this is not correct, please choose the appropriate format."
msgstr ""
"Шумо кӯшиши кушодани файли бо паҳншавии ғайринизомиро карда истодаед.\n"
"Бойгонигар шаклбандиро муайян мекунад: %1\n"
"Агар он нодуруст бошад, марҳамат карда шаклбандии мувофиқро интихоб кунед."

#: archiveformatinfo.cpp:68
msgid "Compressed File"
msgstr "Файли Фишурда"

#: archiveformatinfo.cpp:108
msgid ""
"All Valid Archives\n"
msgstr ""
"Ҳамаи Бойгониҳои Дуруст\n"

#: archiveformatinfo.cpp:109
msgid "All Files"
msgstr "Ҳамаи Файлҳо"

#: ark_part.cpp:39
msgid "ark"
msgstr "бойгонигар"

#: ark_part.cpp:41
msgid "Ark KParts Component"
msgstr "Ҷузъҳои Бойгонигари KParts"

#: ark_part.cpp:43
msgid "(c) 1997-2003, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2003, Коргардонони Мухталифи Бойгонигар"

#: ark_part.cpp:105
msgid "&View Shell Output"
msgstr "&Азназаргузаронии Ҳосилнокии Ҷилд"

#: ark_part.cpp:108
msgid "Add &File..."
msgstr "Иловакунии &Файл..."

#: ark_part.cpp:111
msgid "Add Folde&r..."
msgstr "Иловакунии &Феҳрист..."

#: ark_part.cpp:114
msgid "E&xtract..."
msgstr "&Баровардан..."

#: ark_part.cpp:117
msgid "De&lete"
msgstr "&Нобуд кардан"

#: ark_part.cpp:120
msgid ""
"_: to view something\n"
"&View"
msgstr "&Азназаргузаронӣ"

#: ark_part.cpp:124
msgid "&Open With..."
msgstr "&Кушодан Бо..."

#: ark_part.cpp:128
msgid "Edit &With..."
msgstr "Таҳриркунӣ &Бо..."

#: ark_part.cpp:131
msgid "&Select..."
msgstr "&Интихоб..."

#: ark_part.cpp:137
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Бекоркунии Интихоби Ҳама"

#: ark_part.cpp:140
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Акснамоии Интихоб"

#: ark_part.cpp:147
msgid "Configure &Ark..."
msgstr "Танзими &Бойгонигар..."

#: ark_part.cpp:151
msgid "Show Search Bar"
msgstr "Намоиши Панели Ҷустуҷӯӣ"

#: ark_part.cpp:152
msgid "Hide Search Bar"
msgstr "Пинҳонкунии Панели Ҷустуҷӯӣ"

#: ark_part.cpp:294
msgid ""
"The archive \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Бойгонӣ \"%1\" тағир дода шуд.\n"
"Онро захира кардан мехоҳед?"

#: ark_part.cpp:296
msgid "Save Archive?"
msgstr "Бойгонӣ Захира Карда шавад?"

#: ark_part.cpp:355
msgid "Total: 0 files"
msgstr "Ҳамагӣ: 0 файлҳо"

#: ark_part.cpp:360 arkwidget.cpp:2071
msgid "0 files selected"
msgstr "0 файлҳои интихобшуда"

#: arkapp.cpp:136
msgid "Wrong number of arguments specified"
msgstr "Шумораи нодурусти нишонвандҳо таъин шудааст"

#: arkapp.cpp:145 arkapp.cpp:188
msgid "You need to specify at least one file to be added to the archive."
msgstr "Шумо бояд ақалан як файлро барои иловакунӣ ба бойгонӣ интихоб кунед."

#: arktoplevelwindow.cpp:112
msgid "New &Window"
msgstr "&Тирезаи Нав"

#: arktoplevelwindow.cpp:118
msgid "Re&load"
msgstr "&Бозборкунӣ"

#: arktoplevelwindow.cpp:224
msgid ""
"The archive %1 is already open and has been raised.\n"
"Note: if the filename does not match, it only means that one of the two is a "
"symbolic link."
msgstr ""
"Бойгонии %1 аллакай кушода аст ва пайдо гардидааст.\n"
"Эзоҳ: агар номи файл мувофиқат накунад, ин маънои онро дорад, ки яке аз ин ду "
"файлҳо пайвандҳои аломатии ба дигаре аст."

#: arktoplevelwindow.cpp:250
msgid "Open &as:"
msgstr "Кушодан &ҳамчун:"

#: arktoplevelwindow.cpp:258
msgid "Autodetect (default)"
msgstr "Худмуайянкунӣ (бо нобаёнӣ)"

#: arktoplevelwindow.cpp:398 arkwidget.cpp:1741 arkwidget.cpp:1790
#: arkwidget.cpp:1834
msgid "Extracting..."
msgstr "Барориш..."

#: arktoplevelwindow.cpp:420
msgid "Select Archive to Add Files To"
msgstr "Интихоби Бойгонӣ барои Иловакунии Файл Ба"

#: arktoplevelwindow.cpp:433
msgid "Compressing..."
msgstr "Фишурдан..."

#: arktoplevelwindow.cpp:453
msgid "Please Wait"
msgstr "Интизор Шавед"

#: arkutils.cpp:195
msgid "You have run out of disk space."
msgstr "Шумо берун аз фазои диск корандозӣ намудаед."

#: arkwidget.cpp:93
msgid ""
"The file you're trying to view may be an executable. Running untrusted "
"executables may compromise your system's security.\n"
"Are you sure you want to run that file?"
msgstr ""
"Файле, ки шумо кӯшиши азназаргузаронии онро карда истодаед, иҷрошаванда аст. "
"Корандозии файлҳои нобовариноки иҷрошаванда боиси харобшавии системаи бехатарии "
"шумо шуда метавонад.\n"
"Дар ҳақиқат мехоҳед, ки ин файлро азназар гузаронед?"

#: arkwidget.cpp:134
msgid "&Search:"
msgstr "&Ҷустуҷӯ:"

#: arkwidget.cpp:240
msgid ""
"_n: %n file  %1\n"
"%n files  %1"
msgstr ""
"%n файл  %1\n"
"%n файлҳо  %1"

#: arkwidget.cpp:310
msgid "Save Archive As"
msgstr "Захиракунии Бойгонӣ Ҳамчун"

#: arkwidget.cpp:315
msgid ""
"Please save your archive in the same format as the original.\n"
"Hint: Use one of the suggested extensions."
msgstr ""
"Марҳамат карда бойгонии худро дар ҳамаи шаклбандие, ки файли ибтидоӣ борад, "
"захира кунед.\n"
"Маслиҳат: Ҳамон як паҳншавиро истифода баред."

#: arkwidget.cpp:333
msgid "Saving..."
msgstr "Захиракунӣ..."

#: arkwidget.cpp:468
#, c-format
msgid "Could not create the folder %1"
msgstr "Офаридани феҳристи %1 ғайри имкон аст"

#: arkwidget.cpp:504
#, c-format
msgid "An error occurred while opening the archive %1."
msgstr "Ҳангоми кушодани бойгонии %1 хатогӣ рух додааст."

#: arkwidget.cpp:536
msgid ""
"None of the files in the archive have been\n"
"extracted since all of them already exist."
msgstr ""
"Ягонтои файлҳо дар бойгонӣ бароварда нашудаанд,\n"
"зеро онҳо аллакай дар ин ҳолат ҳастанд."

#: arkwidget.cpp:542
msgid ""
"The following files will not be extracted\n"
"because they already exist:"
msgstr ""
"Файлҳои зерин бароварда намешаванд\n"
"зеро онҳо аллакай мавҷуданд:"

#: arkwidget.cpp:557
msgid "Not enough free disc space to extract the archive."
msgstr "Барои баровардани бойгонӣ фазои холӣ дар диск мавҷуд нест."

#: arkwidget.cpp:571
msgid "An error occurred while extracting the archive."
msgstr "Ҳангоми баровардани бойгонӣ хатогӣ рух дод."

#: arkwidget.cpp:709
msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgstr "Ҳангоми иловакунии файл ба бойгонӣ хатогӣ рух дод."

#: arkwidget.cpp:748
msgid "The archive %1 does not exist."
msgstr "Бойгонии %1 мавҷуд нест."

#: arkwidget.cpp:754
msgid "You do not have permission to access that archive."
msgstr "Шумо рухсатҳои дастрасии ин бойгониро надоред."

#: arkwidget.cpp:835
msgid "Archive already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Бойгонӣ аллакай мавҷуд аст. Оё мехоҳед, ки онро рӯиҳам нависед?"

#: arkwidget.cpp:836
msgid "Archive Already Exists"
msgstr "Бойгонӣ Аллакай Мавҷуд аст"

#: arkwidget.cpp:856
#, c-format
msgid "You do not have permission to write to the directory %1"
msgstr "Шумо рухсатҳоро барои навиштан дар феҳристи %1 надоред"

#: arkwidget.cpp:869 arkwidget.cpp:1107
msgid "Create New Archive"
msgstr "Офаридани Бойгонии Нав"

#: arkwidget.cpp:1104
msgid ""
"You are currently working with a simple compressed file.\n"
"Would you like to make it into an archive so that it can contain multiple "
"files?\n"
"If so, you must choose a name for your new archive."
msgstr ""
"Дар айни замон шумо бо файли оддии фишурда кор карда истодаед.\n"
"Оё мехоҳед, ки онро ба бойгонӣ тавре, ки он файлҳои бисёрро дар бар гирад, "
"созед?\n"
"Агар хоҳед, пас барои бойгонии нави худ номро интихоб кунед."

#: arkwidget.cpp:1119 arkwidget.cpp:2343
msgid "Creating archive..."
msgstr "Офариданӣ бойгонӣ..."

#: arkwidget.cpp:1222
msgid "Select Files to Add"
msgstr "Интихоби Файлҳо барои Иловакунӣ"

#: arkwidget.cpp:1261
msgid "Adding files..."
msgstr "Иловакунии файлҳо..."

#: arkwidget.cpp:1280
msgid "Select Folder to Add"
msgstr "Интихоби Феҳрист барои Иловакунӣ"

#: arkwidget.cpp:1285
msgid "Adding folder..."
msgstr "Иловакунии феҳрист..."

#: arkwidget.cpp:1403
msgid ""
"If you delete a folder in a Tar archive, all the files in that\n"
"folder will also be deleted. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Агар шумо феҳристеро дар бойгонии Tar нобуд созед,\n"
"ҳамаи файлҳо дар ин феҳрист низ нобуд карда мешаванд. Давом диҳам?"

#: arkwidget.cpp:1413
msgid "Do you really want to delete the selected items?"
msgstr "Дар ҳақиқат мехоҳед, ки пунктҳои интихобшударо нобуд созед?"

#: arkwidget.cpp:1450
msgid "Removing..."
msgstr "Хориҷкунӣ..."

#: arkwidget.cpp:1496
msgid "Open with:"
msgstr "Кушодан бо:"

#: arkwidget.cpp:1561
msgid ""
"%1 will not be extracted because it will overwrite an existing file.\n"
"Go back to Extract Dialog?"
msgstr ""
"%1 бароварда намешавад, зеро он ки файл рӯиҳам навишта шудааст ва мавҷуд аст.\n"
"Ба Муколамаи Баровардан баргардам?"

#: arkwidget.cpp:1632
msgid "The archive to extract from no longer exists."
msgstr "Бойгонӣ барои баровардан дигар мавҷуд нест."

#: arkwidget.cpp:1862
msgid "Edit with:"
msgstr "Таҳрир бо:"

#: arkwidget.cpp:1873
msgid "Trouble editing the file..."
msgstr "Мушкилии таҳриркунии файл..."

#: arkwidget.cpp:1913
msgid "Readding edited file..."
msgstr "Хондани файли мавҷуда..."

#: arkwidget.cpp:1932
msgid "Extracting file to view"
msgstr "Барориши файл барои азназаргузаронӣ"

#: arkwidget.cpp:1949
msgid ""
"The internal viewer is not able to display this file. Would you like to view it "
"using an external program?"
msgstr ""
"Азназаргузарони дохилӣ ба намоиши ин файл имконият надорад. Оё мехоҳед, ки онро "
"ба воситаи барномаи беруна азназар гузаронед?"

#: arkwidget.cpp:2075
msgid "%1 files selected  %2"
msgstr "%1 файлҳо интихоб шудаанд  %2"

#: arkwidget.cpp:2081
#, c-format
msgid "1 file selected  %2"
msgstr "1 файл интихоб шудааст  %2"

#: arkwidget.cpp:2173
msgid ""
"Do you wish to add this to the current archive or open it as a new archive?"
msgstr ""
"Оё мехоҳед, ки онро ба бойгонии ҷорӣ илова кунед, ё онро ҳамчун бойгонии нав "
"кушоед?"

#: arkwidget.cpp:2230
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for these "
"files?"
msgstr ""
"Дар айни замон ягон бойгонӣ кушода нашуд. Оё мехоҳед, ки якеро барои ин файлҳо "
"офаред?"

#: arkwidget.cpp:2231
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for this "
"file?"
msgstr ""
"Дар айни замон ягон бойгонӣ кушода нашуд. Оё мехоҳед, ки якеро барои ин файл "
"офаред?"

#: arkwidget.cpp:2316 arkwidget.cpp:2424
msgid "Unknown archive format or corrupted archive"
msgstr "Шаклбандии номаълуми бойгонӣ ё бойгонии харобгашта"

#: arkwidget.cpp:2322 arkwidget.cpp:2430
msgid ""
"The utility %1 is not in your PATH.\n"
"Please install it or contact your system administrator."
msgstr ""
"Барномаи пуштибонии %1 дар РОҲ-и шумо нест.\n"
"Марҳамат карда онро коргузорӣ кунед ё бо идоракунандаи системавии худ алоқа "
"кунед."

#: arkwidget.cpp:2379
msgid "An error occurred while trying to create the archive."
msgstr "Ҳангоми кӯшиши офаридани бойгонӣ хатогӣ рух дод."

#: arkwidget.cpp:2441
msgid "Opening the archive..."
msgstr "Кушодани бойгонӣ..."

#: arkwidget.cpp:2465
msgid ""
"This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to the "
"File menu and select Save As."
msgstr ""
"Ин бойгонӣ танҳо барои хониш аст. Агар хоҳед, ки онро дар зери номи нав захира "
"кунед, ба менюи Файл гузаред ва Захиракунӣ Ҳамчун-ро интихоб кунед."

#: arkwidget.cpp:2482
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to open the archive %1"
msgstr "Ҳангоми кӯшиши офаридани бойгонии %1 хатогӣ рух дод"

#. i18n: file general.ui line 16
#: arkwidget.cpp:2517 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"

#: arkwidget.cpp:2517
msgid "General Settings"
msgstr "Гузоришҳои Умумӣ"

#: arkwidget.cpp:2518
msgid "Addition"
msgstr "Иловагӣ"

#: arkwidget.cpp:2518
msgid "File Addition Settings"
msgstr "Гузоришҳои Иловагии Файл"

#: arkwidget.cpp:2519
msgid "Extraction"
msgstr "Берункунӣ"

#: arkwidget.cpp:2519
msgid "Extraction Settings"
msgstr "Гузоришҳои Берункунӣ"

#: common_texts.cpp:1
msgid " Filename "
msgstr " Номи файл "

#: common_texts.cpp:2
msgid " Permissions "
msgstr " Рухсатҳо "

#: common_texts.cpp:3
msgid " Owner/Group "
msgstr " Соҳиб/Гурӯҳ "

#: common_texts.cpp:4
msgid " Size "
msgstr " Андоза "

#: common_texts.cpp:5
msgid " Timestamp "
msgstr " Нишонаи вақт "

#: common_texts.cpp:6
msgid " Link "
msgstr " Пайванд "

#: common_texts.cpp:7
msgid " Size Now "
msgstr " Андоза Ҳозир "

#: common_texts.cpp:8
msgid " Ratio "
msgstr " Нисбат "

#: common_texts.cpp:9
msgid ""
"_: acronym for Cyclic Redundancy Check\n"
" CRC "
msgstr " CRC "

#: common_texts.cpp:10
msgid " Method "
msgstr " Усул "

#: common_texts.cpp:11
msgid " Version "
msgstr " Нусха "

#: common_texts.cpp:12
msgid " Owner "
msgstr " Соҳиб "

#: common_texts.cpp:13
msgid " Group "
msgstr " Гурӯҳ "

#: common_texts.cpp:14
msgid ""
"_: (used as part of a sentence)\n"
"start-up folder"
msgstr "феҳристи оғозёбӣ"

#: common_texts.cpp:15
msgid ""
"_: folder for opening files (used as part of a sentence)\n"
"open folder"
msgstr "кушодани феҳрист"

#: common_texts.cpp:16
msgid ""
"_: folder for extracting files (used as part of a sentence)\n"
"extract folder"
msgstr "барориши феҳрист"

#: common_texts.cpp:17
msgid ""
"_: folder for adding files (used as part of a sentence)\n"
"add folder"
msgstr "иловакунии феҳрист"

#: common_texts.cpp:19
msgid "Settings"
msgstr "Гузоришҳо"

#: common_texts.cpp:20
msgid "&Adding"
msgstr "&Иловакунӣ"

#: common_texts.cpp:21
msgid "&Extracting"
msgstr "&Баровардан"

#: common_texts.cpp:22
msgid "&Folders"
msgstr "&Феҳристҳо"

#: common_texts.cpp:23
msgid "Add Settings"
msgstr "Гузоришҳои Иловакунӣ"

#: common_texts.cpp:24
msgid "Extract Settings"
msgstr "Гузоришҳои Барориш"

#: common_texts.cpp:25
msgid "Replace &old files only with newer files"
msgstr "Ҷойивазкунии феҳристҳои &кӯҳна танҳо бо файлҳои нав"

#: common_texts.cpp:26
msgid "Keep entries &generic (Lha)"
msgstr "Нигаҳдории элементҳои &умум (Lha)"

#. i18n: file addition.ui line 32
#: common_texts.cpp:27 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Force &MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr "Истифодаи маҷбурии номи кӯтоҳи файлҳои &MS-DOS (Zip)"

#: common_texts.cpp:28
msgid "Translate LF to DOS &CRLF (Zip)"
msgstr "Тарҷумаи LF ба DOS &CRLF (Zip)"

#. i18n: file addition.ui line 56
#: common_texts.cpp:29 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
msgstr "Иловакунии &курсивии зерфеҳристҳо (Zip, Rar)"

#. i18n: file addition.ui line 48
#: common_texts.cpp:30 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "&Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr "&Захира кардани пайвандҳои алоқаавӣ ҳамчун алоқаҳои (Zip, Rar)"

#. i18n: file extraction.ui line 24
#: common_texts.cpp:31 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "O&verwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr "Кучон&дани файлҳои (Zip, Tar, Zoo, Rar)"

#. i18n: file extraction.ui line 32
#: common_texts.cpp:32 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Preserve permissions (Tar)"
msgstr "&Рухсатҳои захиракунӣ (Tar)"

#. i18n: file extraction.ui line 40
#: common_texts.cpp:33 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Ignore folder names (Zip)"
msgstr "&Рад кардани номҳои феҳрист (Zip)"

#: common_texts.cpp:34
msgid "Convert filenames to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Гузаронидани номҳои файлҳо ба &зинаи поёнӣ (Zip, Rar)"

#: common_texts.cpp:35
msgid "Convert filenames to &uppercase (Rar)"
msgstr "Гузаронидани номҳои файлҳо ба &зинаи болоӣ (Rar)"

#: compressedfile.cpp:71
msgid ""
"You are creating a simple compressed archive which contains only one input "
"file.\n"
"When uncompressed, the file name will be based on the name of the archive "
"file.\n"
"If you add more files you will be prompted to convert it to a real archive."
msgstr ""
"Шумо архиви оддии фишурдаро эҷод мекунед, ки фақат якто файли воридро дорад.\n"
"Дар вақти фишурда нашуданаш, номи файл дар номи архиви файл асос меёбад.\n"
"Агар шумо бисёр файлҳо илова кунед шумо ба архиви аслӣ гузаштан водор мешавед."

#: compressedfile.cpp:74
msgid "Simple Compressed Archive"
msgstr "Архиви оддии фишурдашуда"

#: compressedfile.cpp:332 tar.cpp:165 tar.cpp:182
msgid "Trouble writing to the archive..."
msgstr "Масъалаи навиштан ба архив..."

#: extractdlg.cpp:57
msgid "Extract"
msgstr "Берункунӣ"

#: extractdlg.cpp:62
#, c-format
msgid "Extract Files From %1"
msgstr "Берункунии файлҳо аз %1"

#: extractdlg.cpp:77
msgid "Extract to:"
msgstr "Берункунӣ ба:"

#: extractdlg.cpp:119
msgid "Files to Be Extracted"
msgstr "Файлҳо бароварда мешаванд"

#: extractdlg.cpp:133
msgid "Current"
msgstr "Ҷараён"

#: extractdlg.cpp:137
msgid "All"
msgstr "Ҳама"

#: extractdlg.cpp:141
msgid "Selected files"
msgstr "Файлҳои интихобшуда"

#: extractdlg.cpp:149
msgid "Pattern:"
msgstr "Намуна:"

#: extractdlg.cpp:159
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr "Кушодани ҷойгузории феҳрист баъди берункунӣ"

#: extractdlg.cpp:214
msgid "Create folder %1?"
msgstr "Эҷод кардани феҳрист %1?"

#: extractdlg.cpp:215
msgid "Missing folder."
msgstr "Ғоиби феҳрист."

#: extractdlg.cpp:224
msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
msgstr "Феҳрист эҷод карда намешавад. Рухсатҳоро тафтиш кунед."

#: extractdlg.cpp:230
msgid ""
"You do not have write permission to this folder. Please provide another folder."
msgstr ""
"Шумо рухсати навиштани ба ин феҳристро надоред. Дигар феҳристро таъмин кунед."

#: extractdlg.cpp:242
msgid "Please provide a pattern"
msgstr "Намунаро таъмин кунед"

#: extractdlg.cpp:297
msgid "Failure to Extract"
msgstr "Хатогӣ дар берункунӣ"

#: extractdlg.cpp:299
msgid ""
"Some files already exist in your destination folder.\n"
"The following files will not be extracted if you continue: "
msgstr ""
"Баъзе файлҳо дар ҷойгузории феҳрист аллакай вуҷуд ҳастанд.\n"
"Файлҳои ҷорӣ берун карда намешаванд агар шумо давом диҳед: "

#: filelistview.cpp:169
msgid ""
"_: Packed Ratio\n"
"%1 %"
msgstr "%1 %"

#: filelistview.cpp:189
msgid ""
"This area is for displaying information about the files contained within an "
"archive."
msgstr ""
"Ин фосила барои нишон додани ахборот дар бораи файлҳо, ки дар архив вуҷуд "
"ҳастанд."

#: main.cpp:51
msgid "Open extract dialog, quit when finished"
msgstr "Кушодани диалоги берункунӣ, бекор кардан вақти ба анҷом расидан"

#: main.cpp:52
msgid ""
"Extract 'archive' to 'folder'. Quit when finished.\n"
"'folder' will be created if it does not exist."
msgstr ""
"Берункунии 'архив' ба 'феҳрист'. Бекор кардан вақти ба анҷом расидан.\n"
"агар ин вуҷуд дошта набошад 'феҳрист' эҷод карда мешавад."

#: main.cpp:54
msgid "Ask for the name of the archive to add 'files' to. Quit when finished."
msgstr ""
"Пурсидани номи архив барои иловаи 'файлҳо' ба. Бекор кардан вақти анҷом "
"расонидан."

#: main.cpp:55
msgid ""
"Add 'files' to 'archive'. Quit when finished.\n"
"'archive' will be created if it does not exist."
msgstr ""
"Иловаи 'файлҳо' ба 'архив'. Бекор кардан вақти анҷом расонидан.\n"
"агар ин вуҷуд дошта набошад 'архив' эҷод карда мешавад."

#: main.cpp:57
msgid ""
"Used with '--extract-to'. When specified, 'archive'\n"
"will be extracted to a subfolder of 'folder'\n"
"whose name will be the name of 'archive' without the filename extension."
msgstr ""
"Истифода шудааст бо '--берункунӣ-ба'. Дар вақти муқаррар кардан, 'архив'\n"
"ба зерфеҳристи 'феҳрист' берун карда мешавад\n"
"номи онҳо номи 'архив' бе номи файли вусъатшавӣ мешавад."

#: main.cpp:60
msgid "Folder to extract to"
msgstr "Феҳрист берункунӣ ба"

#: main.cpp:61
msgid "Files to be added"
msgstr "Файлҳо илова мешаванд"

#: main.cpp:62
msgid "Open 'archive'"
msgstr "Кушодани 'архив'"

#: main.cpp:68
msgid "Ark"
msgstr "Архиватор"

#: main.cpp:69
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "KDE Асбоби архивкунӣ"

#: main.cpp:71
#, fuzzy
msgid "(c) 1997-2005, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2004, Ташкилкунандагони ҳархелаи архиватор"

#: main.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Maintainer"
msgstr "Ташкилкунандаи ҷараён"

#: main.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Former maintainer"
msgstr "Ташкилкунандаи ҷараён"

#: main.cpp:82
msgid "Icons"
msgstr "Нақшҳо"

#: main.cpp:83
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "Ақидаҳо, бо нақшҳо роҳнамоӣ мекунанд"

#. i18n: file ark_part.rc line 18
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Action"
msgstr "&Амал"

#. i18n: file addition.ui line 24
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Replace old files only &with newer files"
msgstr "Ҷойивазкунии файлҳои кӯҳна &бо файлҳои нав"

#. i18n: file addition.ui line 40
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Translate &LF to DOS CRLF (Zip)"
msgstr "Тарҷумаи &LF ба DOS CRLF (Zip)"

#. i18n: file extraction.ui line 48
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Convert file names to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Гузаронидани номи файлҳо ба &зинаи поёнӣ (Zip, Rar)"

#. i18n: file extraction.ui line 56
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Convert file names to &uppercase (Rar)"
msgstr "Гузаронидани номи файлҳо ба &зинаи болоӣ (Rar)"

#. i18n: file general.ui line 27
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Use integrated viewer"
msgstr "&Истифода бурдани намоиши интеграстсияшуда"

#. i18n: file general.ui line 35
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Enable Konqueror integration"
msgstr "&Имкон додани интегратсияи Konqueror"

#. i18n: file general.ui line 68
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"-1\"><i>Konqueror integration is only available if you install the "
"Konqueror integration plugin from the kdeaddons package.</i></font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\"><i>Интегратсияи Konqueror фақат дастрас аст агар шумо "
"интегратсияи вориди Konqueror аз пакети kdeaddons барқарор кунед.</i></font>"

#. i18n: file ark.kcfg line 9
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Replace old files only with newer files"
msgstr "Ҷойивазкунии файлҳои кӯҳна танҳо бо файлҳои нав"

#. i18n: file ark.kcfg line 10
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled and you add filenames that already exist in an "
"archive, only replace the old files if the added files are newer than them"
msgstr ""
"Агар ин параметр имкон шавад ва шумо номи файлҳоро илова кунед, ки аллакай дар "
"архив вуҷуд аст, фақат файлҳои кӯҳна ҷойиваз мешаванд агао файлҳои иловашуда аз "
"онҳо навтаран ҳастанд"

#. i18n: file ark.kcfg line 14
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Overwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr "Кучондани файлҳои (Zip, Tar, Zoo, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 15
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"Overwrite any files that have matching names on disk with the one from the "
"archive"
msgstr "Кучондани ягон файл, ки номҳои аломат дар диск бо яке аз архив дорад"

#. i18n: file ark.kcfg line 21
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Preserve permissions"
msgstr "Рухсатҳои захиракунӣ"

#. i18n: file ark.kcfg line 22
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid ""
"Save the user, group, and permission settings on files. Use with care, as this "
"may result in files being extracted that do not belong to any valid user on "
"your computer"
msgstr ""
"Нигоҳ доштани истифодабаранда, гурӯҳ ва рухсати танзимот ба файлҳо. Оҳиста "
"истифода баред, зеро дар натиҷа ин метавонад берункунӣ дар файлҳо кунад ва ба "
"ягон истифодабарандаи дар компютер дастрас таалуқ надорад"

#. i18n: file ark.kcfg line 28
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Force MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr "Қувваи MS-DOS номи файлҳои кӯтоҳ (Zip)"

#. i18n: file ark.kcfg line 29
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Force names of files in Zip archives to the DOS 8.3 format"
msgstr "Қувваи номҳои файлҳо дар архиви Zip ба формати DOS 8.3 "

#. i18n: file ark.kcfg line 33
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Translate LF to DOS CRLF"
msgstr "Тарҷумаи LF ба DOS CRLF "

#. i18n: file ark.kcfg line 37
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Ignore folder names (Zip)"
msgstr "Рад кардани номхои феҳрист (Zip)"

#. i18n: file ark.kcfg line 38
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder structure "
"in the archive."
msgstr ""
"Берункунии ҳамаи файлҳо ба феҳристи берункунӣ, радкунии ягон сохти феҳрист дар "
"архив."

#. i18n: file ark.kcfg line 44
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr "Захира кардани пайвандҳои алоқа ҳамчун алоқаҳо (Zip, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 48
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
msgstr "Рекурсиви илова кардани зерфеҳристҳо (Zip, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 52
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Convert filenames to lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Гузаронидани номи файлҳо ба зинаи поёнӣ (Zip, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 56
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Convert filenames to uppercase"
msgstr "Гузаронидани номи файлҳо ба зинаи болоӣ"

#. i18n: file ark.kcfg line 62
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Show search bar"
msgstr "Намоиши панели ҷустуҷӯӣ"

#. i18n: file ark.kcfg line 66
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Enable Konqueror integration"
msgstr "Имкон додани интегратсияи Konqueror"

#. i18n: file ark.kcfg line 67
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid ""
"Enables integration with Konqueror's context menus, letting you easily archive "
"or unarchive files. This option will only work if you have the kdeaddons "
"package installed."
msgstr ""
"Имкон додани интегратсия бо матни менюҳои Konqueror, ба шумо архиви осон ё "
"файлҳои беархив иҷозат медиҳад. Ин параметр вақте кор мекунад, ки шумо пакети "
"kdeaddons барқарор кардаед."

#. i18n: file ark.kcfg line 71
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Use integrated viewer"
msgstr "Истифода бурдани намоиши интегратсия"

#. i18n: file ark.kcfg line 75
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Tar Command"
msgstr "Фармони Tar"

#: searchbar.cpp:38
msgid "Reset Search"
msgstr "Барқарор кардани ҷустуҷӯ"

#: searchbar.cpp:41
msgid ""
"Reset Search\n"
"Resets the search bar, so that all archive entries are shown again."
msgstr ""
"Барқарор кардани ҷустуҷӯ\n"
"Пайраҳаи ҷустуҷӯ ро барқарор кунед, ки ҳамаи воридотҳои архив бори дигар нишон "
"дода шаванд."

#: selectDlg.cpp:43
msgid "Selection"
msgstr "Интихоб"

#: selectDlg.cpp:49
msgid "Select files:"
msgstr "Интихоби Файлҳо:"

#: shellOutputDlg.cpp:40
msgid "Shell Output"
msgstr "Лоиҳаи хуруҷ"

#: tar.cpp:517
msgid "Unable to fork a decompressor"
msgstr "Шоха кардани бахш фишурдан номумкин аст"

#: tar.cpp:546
msgid "Trouble writing to the tempfile..."
msgstr "Хатогии навишти ба файли яквақта..."
