# translation of passwords.po to Tajik
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Dilshod Marupov <kct_tj@yahoo.co.uk>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passwords\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-20 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-11 23:12-0500\n"
"Last-Translator: Dilshod Marupov\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: passwords.cpp:40
msgid "Echo Characters As"
msgstr "Инъикоси Аломатҳои Воридшуда"

#: passwords.cpp:42
msgid ""
"You can select the type of visual feedback given when you enter a password in "
"kdesu. Choose one of the following options:<p> <ul><li><em>1 star:</em> "
"each character you type is shown as an asterisk (*) symbol.</li> <li><em>"
"3 stars:</em> three asterisks are shown for each character you type.</li> <li>"
"<em>no echo:</em> there is no visual feedback at all, so nothing on your screen "
"shows how many characters are in your password.</li></ul>"
msgstr ""
"Шумо метавонед намуди баргашти таҷассумро, ки дар вақти воридкунии гузарвожа "
"дар kdesu ҳосил мешавад, интихоб намоед. Яке аз хосиятҳоро интихоб кунед:<p> "
"<ul><li><em>1 ситора:</em> ҳар аломатеро, ки чоп кунед, дар намуди аломати "
"ситорача (*) намоиш дода мешавад.</li> <li><em>3 ситора:</em> "
"ба ҷои ҳар аломате, ки шумо чоп мекунед се ситорача намоиш дода мешавад.</li> "
"<li><em>инъикос накардан:</em> дар ин ҷо баргашти таҷассум тамоман нест, "
"бинобар ин аз рӯи экран фаҳмида намешавад, ки дар гузарвожаи шумо чанд аломат "
"аст.</li></ul>"

#: passwords.cpp:49
msgid "&1 star"
msgstr "&1 ситорача"

#: passwords.cpp:50
msgid "&3 stars"
msgstr "&3 ситорача"

#: passwords.cpp:51
msgid "&No echo"
msgstr "&Инъикос накардан"

#: passwords.cpp:56
msgid "&Remember passwords"
msgstr "&Дар хотир нигоҳ доштани гузарвожа"

#: passwords.cpp:57
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is checked, kdesu will remember your passwords for the specified "
"amount of time. Until then, you will not have to enter your password again. "
"Keep in mind that this option is insecure and may enable others to damage your "
"system.<p> Please <em>do not</em> use this option if you are working in an "
"insecure environment, for example, on a workstation that is located in a "
"publicly accessible area.<p> This option does not affect passwords explicitly "
"set in other applications, for example, your email account password in KMail."
msgstr ""
"Агар хосият интихоб шуда бошад, kdesu гузарвожаи шуморо ба миқдори муайяни вақт "
"хоҳад дошт. То он дам шумозарурати азнавворидкунии гузарвожаихудро надоред. Дар "
"хотир доред, ки ин хосият бехатар нест ва даргирифтани дигарон барои зиёни "
"системаи шумо мумкин аст.<p> Илтимос <em>Ин хосиятро истифода</em> "
"набаред, агар шумо дар муҳити хатарнок кор карда истода бошед, масалан, дар "
"истгоҳи корие, ки дар ноҳияи дастраси омма ҷойгир шудааст. <p> "
"Ин хосият бо гузарвожаҳое, ки дар дигар замимаҳо дақиқона барпо сохта шудаанд "
"таъсир намерасонад, масалан, ба гузарвожаи ҳисобии email-и шумо дарKMail."

#: passwords.cpp:70
msgid ""
"You can specify how long kdesu will remember your passwords. A short timeout is "
"more secure than a long timeout."
msgstr ""
"Шумо метавонед таъин намоед, ки чӣ қадар kdesu гузарвожаи шуморо дар хотир "
"хоҳад дошт. Таваққуфи кӯтоҳ бештар бехатар аст, нисбат ба таваққуфи дароз."

#: passwords.cpp:73
msgid "&Timeout:"
msgstr "&Таваққуф"

#: passwords.cpp:76
msgid " min"
msgstr " дақиқа"

#: passwords.cpp:189
msgid ""
"<h1>Passwords</h1> This module gives you options for configuring the way in "
"which the \"kdesu\" program treats passwords. Kdesu will ask you for a password "
"when you try to carry out some privileged actions, such as changing the "
"date/time stored in your system clock, or adding new users on your computer.<p> "
"You can configure the type of visual feedback given when you type a password, "
"and whether kdesu should remember passwords for some time after you have given "
"them.<p> Note that these settings affect <em>only</em> "
"kdesu. This means that the behavior of passwords in KMail and other programs "
"cannot be configured here."
msgstr ""
"<h1>Гузарвожаҳо</h1> Ин паймона ба хосиятҳои шумо имконияти батанзимдарории "
"роҳи рафтори барномаи \"kdesu\" бо гузарвожаи шумо, медиҳад. Kdesu гузарвожаро "
"пурсон мешавад, вақте, ки шумо кӯшиши иҷрои баъзе амалҳои имтиёздорро мекунед, "
"ба монанди ивази рӯзи/вақти дар хотирмонда дар соати системавӣ, ё иловакунии "
"корванди нав ба компютери шумо.<p> Шумо метавонед намуди баргашти таҷассумиро, "
"ки дар вақти чопкунии гузарвожаи шумо ҳосил мешавад, ба танзим дароред, ва оё "
"kdesu бояд, ки гузарвожаро ба мӯҳлати муайяни вақти баъди гузориши он дар хотир "
"дошта бошад.<p> Барпосозии поёнаи додашуда <em>фақат</em> "
"ба kdesu тааллуқ дорад. Ин маънои онро дорад, ки рафтори гузарвожаҳо дар KMail "
"ва дигар барномаҳо дар ин ҷо ба танзим дароварда намешаванд."

#: passwords.cpp:205
msgid "kcmpasswords"
msgstr "kcmpasswords"

#: passwords.cpp:205
msgid "Password Control Module"
msgstr "Воҳиди Батанзимдарории Гузарвожа"

#: passwords.cpp:207
msgid "(c) 1999-2000, Geert Jansen"
msgstr "(c) 1999-2000, Geert Jansen"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Абророва Хиромон"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "H_Abrorova@rambler.ru"
