# translation of kio_help.po to Tajik
# translation of kio_help.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities, NGO
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Akmal Salomov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Davron Isaev <davron86@mail.ru>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_help\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-15 01:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-17 16:32+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"* Tajik Linux Users Group * Young Ladies Tajik Linux Users Group * "
"http://www.khujand.org * http://www.tajikngo.org * Роҷер Ковакс, Виктор "
"Ибрагимов, Марина Колючева, Акмал Саломов, Евгения Фатхеева, Акмал Ватаншоев, "
"Акбар Ватаншоев, Эркин Пулатов, Фарход Ахмедов, Абророва Хиромон, Гулшод "
"Довуди, Гулноз Курбанова, Зарина Косымова, Шухрат Лоиқов, Сурайё Ҷурахонова *"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rkovacs@khujand.org, youth_opportunities@tajikngo.org"

#: kio_help.cpp:142
msgid ""
"The requested help file could not be found. Check that you have installed the "
"documentation."
msgstr ""
"Қодир ба ёфтани файли роҳнамои дархостшуда нестам. Мутмаъин шавед ки "
"мустанадотро насб кардаед."

#: kio_help.cpp:171
msgid "Looking up correct file"
msgstr "Дар ҳоли ҷустуҷӯи барои файли саҳеҳ"

#: kio_help.cpp:222
msgid "Preparing document"
msgstr "Дар ҳоли омодасозии санад"

#: kio_help.cpp:231 kio_help.cpp:264
#, c-format
msgid "The requested help file could not be parsed:<br>%1"
msgstr "Файли роҳнамои дархостшуда қобили таҷзия набуд:<br>%1"

#: kio_help.cpp:253
msgid "Saving to cache"
msgstr "дар ҳоли захира дар схема"

#: kio_help.cpp:259
msgid "Using cached version"
msgstr "Дар ҳоли истифода аз нусхаи сохтшуда"

#: kio_help.cpp:321
msgid "Looking up section"
msgstr "Дар ҳоли ҷустуҷӯи қисмат"

#: kio_help.cpp:332
msgid "Could not find filename %1 in %2."
msgstr "Номи файли %1-ро дар %2 ёфта натавонист."

#: meinproc.cpp:74
msgid "Stylesheet to use"
msgstr "Мавриди истифодаи Stylesheet"

#: meinproc.cpp:75
msgid "Output whole document to stdout"
msgstr "Хуруҷи кулли санад ба stdout"

#: meinproc.cpp:77
msgid "Output whole document to file"
msgstr "Хуруҷи кулли санад ба файл"

#: meinproc.cpp:78
msgid "Create a ht://dig compatible index"
msgstr "Эҷоди як шохаи созгорӣ бо ht://dig"

#: meinproc.cpp:79
msgid "Check the document for validity"
msgstr "Баррасии санад барои эътибори он"

#: meinproc.cpp:80
msgid "Create a cache file for the document"
msgstr "Эҷоди як файли cache барои санад"

#: meinproc.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Set the srcdir, for kdelibs"
msgstr "Танзими srcdir,барои kdelibs"

#: meinproc.cpp:85
msgid "The file to transform"
msgstr "Файл барои тағйири шакл"

#: meinproc.cpp:96
msgid "XML-Translator"
msgstr "XML-Тарҷумагар"

#: meinproc.cpp:98
msgid "KDE Translator for XML"
msgstr "Мутарҷумаи KDE барои XML"

#: meinproc.cpp:263
#, c-format
msgid "Could not write to cache file %1."
msgstr "Натавонистам дар файли cache-и %1 бинависам."

#: xslt.cpp:55
msgid "Parsing stylesheet"
msgstr "Таҷзияи stylesheet"

#: xslt.cpp:69
msgid "Parsing document"
msgstr "Таҷзияи санад"

#: xslt.cpp:78
msgid "Applying stylesheet"
msgstr "Амали stylesheet"

#: xslt.cpp:86
msgid "Writing document"
msgstr "Дар ҳоли навиштани санад"
