# translation of kdebugdialog.po to Tajik
# translation of kdebugdialog.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, KCT1, NGO
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebugdialog\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-17 16:28+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"* Tajik Linux Users Group * Young Ladies Tajik Linux Users Group * "
"http://www.khujand.org * http://www.tajikngo.org * Роҷер Ковакс, Виктор "
"Ибрагимов, Марина Колючева, Акмал Саломов, Евгения Фатхеева, Акмал Ватаншоев, "
"Акбар Ватаншоев, Эркин Пулатов, Фарход Ахмедов, Абророва Хиромон, Гулшод "
"Довуди, Гулноз Курбанова, Зарина Косымова, Шухрат Лоиқов, Сурайё Ҷурахонова *"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rkovacs@khujand.org, youth_opportunities@tajikngo.org"

#: kdebugdialog.cpp:46 klistdebugdialog.cpp:37
msgid "Debug Settings"
msgstr "Танзимотҳои Debug "

#: kdebugdialog.cpp:51
msgid "Debug area:"
msgstr "Масоҳати Debug:"

#: kdebugdialog.cpp:67
msgid "Message Box"
msgstr "Қуттии хатнависӣ"

#: kdebugdialog.cpp:68
msgid "Shell"
msgstr "Пӯст"

#: kdebugdialog.cpp:69
msgid "Syslog"
msgstr "Хабар дар бораи систеиа"

#: kdebugdialog.cpp:70
msgid "None"
msgstr "Ҳеҷ"

#: kdebugdialog.cpp:79 kdebugdialog.cpp:104 kdebugdialog.cpp:129
#: kdebugdialog.cpp:154
msgid "Output to:"
msgstr "Баровардани ба:"

#: kdebugdialog.cpp:86 kdebugdialog.cpp:111 kdebugdialog.cpp:136
#: kdebugdialog.cpp:161
msgid "Filename:"
msgstr "Номи файл:"

#: kdebugdialog.cpp:150
msgid "Fatal Error"
msgstr "Хатои Дурушт"

#: kdebugdialog.cpp:173
msgid "Abort on fatal errors"
msgstr "Бекор кардан дар вақти хатои дурушт"

#: klistdebugdialog.cpp:56
msgid "&Select All"
msgstr "&Ҳамаашро интихоб кунед"

#: klistdebugdialog.cpp:57
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Адми интихоби ҳама"

#: main.cpp:72
msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
msgstr "Нишондодани муколамаи пурравазифагӣ ба ҷои феҳристи муколамаи нобаён."

#: main.cpp:80
msgid "KDebugDialog"
msgstr "KDebugDialog"

#: main.cpp:81
msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
msgstr "Сандуқи муколама барои танзимдарории бартариҳо оиди созкунии хуруҷ"

#: main.cpp:83
msgid "Maintainer"
msgstr "Тасдиқкунанда"
