# translation of kate.po to Тоҷикӣ
# translation of kate.po to Tajik
# Copyright (C) 2002,2003,2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank Organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2003.
# Dilshod Marupov <kct_tj@yahoo.co.uk>, 2004,2002.
# Akmal Salomov <linuxmandrake_tj@hotmail.com>, 2005.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2003,2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 10:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-19 21:09+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: app/kateexternaltools.cpp:277
msgid "Failed to expand the command '%1'."
msgstr "Қодир ба боз кардани дастури '%1' нестам."

#: app/kateexternaltools.cpp:278
msgid "Kate External Tools"
msgstr "Асбобҳои берунаи Kate"

#: app/kateexternaltools.cpp:429
msgid "Edit External Tool"
msgstr "Тағйири танзимоти асбоб"

#: app/kateexternaltools.cpp:443
msgid "&Label:"
msgstr "&Ном:"

#: app/kateexternaltools.cpp:448
msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
msgstr "Ин ном дар менюи 'Сервис-Асбобҳои берунӣ' намоиш дода мешавад"

#: app/kateexternaltools.cpp:458
msgid "S&cript:"
msgstr "&Дастур:"

#: app/kateexternaltools.cpp:463
#, fuzzy
msgid ""
"<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh "
"for execution. The following macros will be expanded:</p><ul><li><code>"
"%URL</code> - the URL of the current document.<li><code>%URLs</code> "
"- a list of the URLs of all open documents.<li><code>%directory</code> "
"- the URL of the directory containing the current document.<li><code>"
"%filename</code> - the filename of the current document.<li><code>%line</code> "
"- the current line of the text cursor in the current view.<li><code>"
"%column</code> - the column of the text cursor in the current view.<li><code>"
"%selection</code> - the selected text in the current view.<li><code>%text</code> "
"- the text of the current document.</ul>"
msgstr ""
"<p>Дастур барои иҷрои асбобҳои берунӣ.Шумо метавонед дастурҳои зеринро истифода "
"баред:</p><ul><li><code>%URL</code> - адреси санади ҷорӣ.<li><code>%URLҳо</code> "
"- рӯйхати адресҳои ҳамаи санадҳои кушод.<li><code>%directory</code> "
"- адреси феҳристҳое, ки санади ҷориро дар бар мегирад.<li><code>номи файл</code> "
"- номи файли феҳристи ҷорӣ.<li><code>%line</code> - сатри ҷории нишоннамои матн "
"дар намуди зерин.<li><code>%column</code> - сутуни ҷории нишоннамои матн дар "
"намуди зерин.<li><code>%selection</code> - матни ҷудошуда дар намуди зерин.<li>"
"<code>%text</code> - матни санади ҷорӣ.</ul>"

#: app/kateexternaltools.cpp:481
msgid "&Executable:"
msgstr "&Барнома:"

#: app/kateexternaltools.cpp:486
msgid ""
"The executable used by the command. This is used to check if a tool should be "
"displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
msgstr ""
"Барномае, ки дастурро иҷро менамояд. Барои озмоиши дастрасии асбоб истифода "
"мешавад. Агар пур карда набошад, калимаи аввали <em>дастур</em> "
"истифода шуда истодааст."

#: app/kateexternaltools.cpp:492
msgid "&Mime types:"
msgstr "Навъҳои &MIME:"

#: app/kateexternaltools.cpp:497
msgid ""
"A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
"available; if this is left empty, the tool is always available. To choose from "
"known mimetypes, press the button on the right."
msgstr ""
"Рӯйхати навъҳои MIME, ки бо нуқта вергул ҷудо шудааст. Ин рӯйхат истифодабарии "
"асбобро танҳо барои коркарди файлҳои навъи муайяншуда низ маҳдуд месозад. Агар "
"заминаро холӣ бимонед, асбобро метавон барои ҳар ҳуҷҷат истифода бурд. Барои "
"интихоб намудани навъҳои MIME, тугмаи тарафи рост бударо пахш кунед."

#: app/kateexternaltools.cpp:506
msgid "Click for a dialog that can help you creating a list of mimetypes."
msgstr "Интихоби навъҳои маълуми MIME."

#: app/kateexternaltools.cpp:510
msgid "&Save:"
msgstr "&Захира кардан:"

#: app/kateexternaltools.cpp:514
msgid "None"
msgstr "Захира накардан"

#: app/kateexternaltools.cpp:514
msgid "Current Document"
msgstr "Ҳуҷҷати мазкур"

#: app/kateexternaltools.cpp:514
msgid "All Documents"
msgstr "Ҳамаи ҳуҷҷатҳо"

#: app/kateexternaltools.cpp:518
msgid ""
"You can elect to save the current or all [modified] documents prior to running "
"the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, "
"for example, an FTP client."
msgstr ""
"Шумо метавонед ҳуҷҷати мазкурро ё инки ҳамаи ҳуҷҷатҳои тағйирдодашударо пеш аз "
"иҷрои дастур захира кунед. Ин баъзан барои интиқоли файлҳо бо ёрии масъалан, "
"мизоҷи FTP лозим бошад."

#: app/kateexternaltools.cpp:525
msgid "&Command line name:"
msgstr "&Номи дастур:"

#: app/kateexternaltools.cpp:530
msgid ""
"If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
"lines with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
"tabs in the name."
msgstr ""
"Шумо метавонед ба дастур барои онро аз сатри дастурӣ ҳангоми иҷрои барнома бо "
"калиди exttool-номи_дастур дареғ намудан ном гузоред. Фосила ва табулятсияро "
"дар ном истифода набаред."

#: app/kateexternaltools.cpp:541
msgid "You must specify at least a name and a command"
msgstr "Бояд аққалан ном ва дастурро ишора кунед"

#: app/kateexternaltools.cpp:550
msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
msgstr "Интихоби навъи MIME барои асбоби интихобшуда."

#: app/kateexternaltools.cpp:552
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Навъҳои MIME"

#: app/kateexternaltools.cpp:570
msgid "&New..."
msgstr "&Эҷод намудан..."

#: app/kateexternaltools.cpp:578
msgid "&Edit..."
msgstr "&Тағйир намудан..."

#: app/kateexternaltools.cpp:582
msgid "Insert &Separator"
msgstr "Гузоштани &ҷудосоз"

#: app/kateexternaltools.cpp:604
msgid ""
"This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
msgstr "Рӯйхати ҳамаи асбобҳои дастрас."

#: app/kateviewspace.cpp:318 app/kateviewspace.cpp:357
msgid " INS "
msgstr " ГУЗОШТАН "

#: app/kateviewspace.cpp:323 app/kateviewspace.cpp:361
msgid " NORM "
msgstr " NORM "

#: app/kateviewspace.cpp:349
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Сатр: %1 Сутун: %2 "

#: app/kateviewspace.cpp:353
msgid " R/O "
msgstr " танҳо хондан "

#: app/kateviewspace.cpp:355
msgid " OVR "
msgstr " ТАҒЙИРДИҲӢ "

#: app/kateviewspace.cpp:361
msgid " BLK "
msgstr " BLK "

#: app/katemainwindow.cpp:194 app/katesavemodifieddialog.cpp:153
msgid "Documents"
msgstr "Ҳуҷҷатҳо"

#: app/katemainwindow.cpp:197 app/katesavemodifieddialog.cpp:150
msgid "Projects"
msgstr "Лоиҳаҳо"

#: app/katemainwindow.cpp:206
msgid "Filesystem Browser"
msgstr "Шарҳи системаи файл"

#: app/kategrepdialog.cpp:73 app/katemainwindow.cpp:209
msgid "Find in Files"
msgstr "Ҷустуҷӯ дар дохили файлҳо"

#: app/katemainwindow.cpp:214
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: app/katemainwindow.cpp:225
msgid "&KDE Scripts"
msgstr "&Скриптҳои KDE"

#: app/katemainwindow.cpp:226
msgid "This shows all available scripts and allows them to be executed."
msgstr ""
"Ҳамаи скриптҳои дастраси KDE-ро нишон медиҳад ва иҷозати иҷро намудани онҳоро "
"низ медиҳад."

#: app/katemainwindow.cpp:230
msgid "Create a new document"
msgstr "Эҷод намудани ҳуҷҷати нав"

#: app/katemainwindow.cpp:231
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Боз намудани ҳуҷҷати мавҷуда барои тағйирот"

#: app/katemainwindow.cpp:234 app/kwritemain.cpp:152
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open "
"them again."
msgstr ""
"Ин рӯйхати файлҳоест, ки чанде пеш дар Kate тағйир дода шуда буданд, бо имкони "
"онки ин файлҳоро такроран боз намоед."

#: app/katemainwindow.cpp:236
msgid "Save A&ll"
msgstr "Захира намудани &ҳамааш"

#: app/katemainwindow.cpp:237
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "Захира намудани ҳамаи ҳуҷҷатҳои боз шуда ва тағйир дода шуда."

#: app/katemainwindow.cpp:239
msgid "Close the current document."
msgstr "Пӯшидани ҳуҷҷати мазкур."

#: app/katemainwindow.cpp:241
msgid "Clos&e All"
msgstr "Пӯшидани &ҳамааш"

#: app/katemainwindow.cpp:242
msgid "Close all open documents."
msgstr "Пӯшидани ҳамаи ҳуҷҷатҳои бозшуда."

#: app/katemainwindow.cpp:244
msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
msgstr "Фиристодан бо почтаи электронӣ як ё якчанд файл ҳамчун замима."

#: app/katemainwindow.cpp:246
msgid "Close this window"
msgstr "Пӯшидани равзана"

#: app/katemainwindow.cpp:249
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr ""
"Эҷод намудани намуди нави Kate (равзанаи нав бо ҳамон рӯйхати ҳуҷҷатҳо)."

#: app/kateconfigdialog.cpp:242 app/kateconfigdialog.cpp:243
#: app/katemainwindow.cpp:251 app/katemainwindow.cpp:524
msgid "External Tools"
msgstr "Асбобҳои беруна"

#: app/katemainwindow.cpp:252
msgid "Launch external helper applications"
msgstr "Иҷрои барномаи ёридиҳандаи берунӣ"

#: app/katemainwindow.cpp:257
msgid "Open W&ith"
msgstr "Кушодан &бо"

#: app/katemainwindow.cpp:258
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"Ҳуҷҷати мазкурро дар дигар барнома мекушояд, ки барои ин навъи файлҳо ё дар "
"барномае, ки шумо дастӣ ишора мекунед, қайд шудааст."

#: app/katemainwindow.cpp:263 app/kwritemain.cpp:175
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Танзимоти пайвастагии тугмаҳои \"зудистифодашаванда\""

#: app/katemainwindow.cpp:266 app/kwritemain.cpp:178
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Танзимоти тугмаҳои панели асбобҳо."

#: app/katemainwindow.cpp:269
msgid "&New Project..."
msgstr "&Лоиҳаи нав..."

#: app/katemainwindow.cpp:270
msgid "&Open Project..."
msgstr "&Боз намудани лоиҳа..."

#: app/katemainwindow.cpp:271
msgid "&Save Project"
msgstr "&Захира намудани лоиҳа"

#: app/katemainwindow.cpp:272
msgid "&Close Project"
msgstr "&Пӯшидани лоиҳа"

#: app/katemainwindow.cpp:277
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr "Танзимоти параметрҳои гуногуни барнома."

#: app/katemainwindow.cpp:281
msgid "&Pipe to Console"
msgstr "&Ба консол равона кардан"

#: app/katemainwindow.cpp:284
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Намоиши маслиҳатҳои муфид оиди истифодабарии барномаҳо."

#: app/katemainwindow.cpp:288
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "Дастурамали &модулҳо"

#: app/katemainwindow.cpp:289
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "Намоиши иттилооти хатӣ барои дастрасӣ ба модулҳо."

#: app/katedocmanager.cpp:390 app/katemainwindow.cpp:320
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr ""
"Файли нав ҳангоми баромадан аз Kate боз мешавад. Баромадан қатъ гардид."

#: app/katedocmanager.cpp:391 app/katemainwindow.cpp:321
msgid "Closing Aborted"
msgstr "Баромад қатъ гардид"

#: app/katemainwindow.cpp:599 app/katemainwindow.cpp:607
msgid "&Other..."
msgstr "&Гуногун..."

#: app/katemainwindow.cpp:663
msgid ""
"<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an email "
"message.<p>Do you want to save it and proceed?"
msgstr ""
"<p>Ҳуҷҷати ҷорӣ дар диск захира карда нашудааст ва барои ҳамин ҳам ба мактуби "
"электронӣ гузошта нахоҳад шуд.<p>Оё мехоҳед, ки онро захира кунед ва идома "
"диҳед?"

#: app/katemainwindow.cpp:666
msgid "Cannot Send Unsaved File"
msgstr "Наметавонам файли захира нашударо бифиристам"

#: app/katemainwindow.cpp:674 app/katemainwindow.cpp:695
msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission."
msgstr ""
"Ҳангоми захиракунии файл хатогӣ рӯй дод. Биозмоед, ки оё шумо дастрасӣ барои "
"насб намудан доред."

#: app/katemainwindow.cpp:685
msgid ""
"<p>The current file:<br><strong>%1</strong><br>has been modified. Modifications "
"will not be available in the attachment.<p>Do you want to save it before "
"sending it?"
msgstr ""
"<p>Файли ҷорӣ:<br><strong>%1</strong><br>тағйир дода шуда буд. Тағйиротҳо "
"ҳангоми иловашавӣ дастрас нестанд.<p>Оё мехоҳед, ки онро пеш аз фиристодан "
"захира кунед?"

#: app/katemainwindow.cpp:688
msgid "Save Before Sending?"
msgstr "Пеш аз фиристодан захира кунам?"

#: app/katemainwindow.cpp:837 app/kateprojectmanager.cpp:318
msgid "Kate Project Files"
msgstr "Файлҳои лоиҳаҳои Kate"

#: app/katemainwindow.cpp:837
msgid "Open Kate Project"
msgstr "Боз намудани лоиҳаҳои Kate"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:47
msgid "Email Files"
msgstr "Фиристодани файлҳо бо почта"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:49 app/katemailfilesdialog.cpp:99
msgid "&Show All Documents >>"
msgstr "&Нишон додани ҳамаи ҳуҷҷатҳо >>"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:52
msgid "&Mail..."
msgstr "Фиристодан бо &почта..."

#: app/katemailfilesdialog.cpp:57
msgid ""
"<p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document.<p>"
"To select more documents to send, press <strong>Show All "
"Documents&nbsp;&gt;&gt;</strong>."
msgstr ""
"<p>Ба рӯи <strong>Фиристодан бо почта...</strong>-ро барои фиристодани ҳуҷҷати "
"мазкур бо ёрии почтаи электронӣ пахш намоед.<p>Барои интихоби якчанд ҳуҷҷатҳо "
"барои фиристодан бо почта, ба рӯи <strong> Нишон додани ҳамаи ҳуҷҷатҳо "
"&nbsp;&gt;&gt;</strong> пахш кунед."

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:81 app/katemailfilesdialog.cpp:61
msgid "Name"
msgstr "Ном"

#: app/katefilelist.cpp:141 app/katemailfilesdialog.cpp:62
msgid "URL"
msgstr "Адрес"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:104
msgid "&Hide Document List <<"
msgstr "&Пинҳон намудани рӯйхати ҳуҷҷатҳо <<"

#: app/katemailfilesdialog.cpp:105
msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
msgstr ""
"<p>Ба рӯи <strong>Фиристодан бо почта...</strong>-ро барои фиристодани санадҳои "
"интихобшуда бо ёрии почтаи электронӣ, пахш кунед."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:59
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "Ҳуҷҷатҳо дар диск тағйир дода шудаанд"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:61
msgid "&Ignore"
msgstr "&Рад кардан"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:61
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Дубора кардан"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:64
msgid ""
"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog if "
"there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Байрақчаи тағйирдиҳиро аз ҳуҷҷатҳои интихобшуда нобуд мекунад ва ин диалогро "
"махкам мекунад, агар ҳуҷҷатҳои коркарднашуда мавҷуд набошад."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
msgid ""
"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the dialog "
"if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Ҳуҷҷатҳои интихобшударо дубора менависад, тағйиротҳои дар диск бударо рад "
"мекунад ва диалогро махкам мекунад, агар дигар ягон ҳуҷҷати коркард нашуда "
"мавҷуд набошад."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:70
msgid ""
"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are no "
"more unhandled documents."
msgstr ""
"Ҳуҷҷатҳои интихобшударо аз диск дубора мехонад ва диалогро махкам мекунад, агар "
"дигар ягон ҳуҷҷати коркард нашуда мавҷуд набошад."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:72
msgid ""
"Do not handle the changes now. You will be prompted when individual documents "
"are focused."
msgstr ""
"Ҳозир тағйиротҳоро коркард намекунад. Дархост хориҷ карда мешавад, агар ҳангоми "
"ҳуҷҷатҳои ҷудошуда фокусро гиранд."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:88
msgid ""
"<qt>The documents listed below has changed on disk.<p>"
"Select one or more at the time and press an action button until the list is "
"empty.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ҳуҷҷатҳои дар поён номбаршуда, дар диск тағйир дода шуда буданд.<p>"
"Яктоашро ё якчандтаро якбора интихоб кунед ва тугмаи амалро барои пок намудани "
"рӯйхат пахш кунед.</qt>"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:95
msgid "Filename"
msgstr "Номи файл"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
msgid "Status on Disk"
msgstr "Ҳолат дар диск"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:100
msgid "Modified"
msgstr "Тағйир дода шудааст"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:100
msgid "Created"
msgstr "Эҷод шудааст"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:100
msgid "Deleted"
msgstr "Нобуд карда шудааст"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "&View Difference"
msgstr "&Дида баромадани фарқият"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:112
msgid ""
"Calculates the difference between the the editor contents and the disk file for "
"the selected document, and shows the difference with the default application. "
"Requires diff(1)."
msgstr ""
"Дигаргуниҳои байни маълумоти эдитор ва диск барои ҳуҷҷати интихоб шуда ҳисоб "
"мекунад ва дигаргуниҳои он бо барномаи пешфарзӣ намоиш мекунед. diff(1)-ро "
"талабот мекунад."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:157
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"Наметавонам ҳуҷҷатро захира кунам \n"
"'%1'"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:244
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your "
"PATH."
msgstr ""
"Нуқсони дастури diff. Мутмаин шавед, ки барномаиdiff(1) насб шудааст ва дар "
"роҳе, ки бо тағйирдиҳандаи PATH муайян шудааст, дастрас аст."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:246
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Хатои эҷод намудани Diff"

#: app/kateconfigdialog.cpp:91 app/kateconfigdialog.cpp:97
#: app/kateconfigdialog.cpp:217 app/kateconfigdialog.cpp:226
#: app/kateconfigdialog.cpp:234 app/kateconfigdialog.cpp:242
#: app/kateconfigdialog.cpp:290
msgid "Application"
msgstr "Барнома"

#: app/kateconfigdialog.cpp:97
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"

#: app/kateconfigdialog.cpp:98
msgid "General Options"
msgstr "Танзимоти умумӣ"

#: app/kateconfigdialog.cpp:105
msgid "Start&up"
msgstr "&Оғоз намудан"

#: app/kateconfigdialog.cpp:110
msgid "Reopen &projects at startup"
msgstr "Кушодани &лоиҳаҳои ҷорӣ ҳангоми шурӯъ"

#: app/kateconfigdialog.cpp:118
msgid "R&eopen files at startup"
msgstr "Кушодани &файлҳои ҷорӣ ҳангоми шурӯъ"

#: app/kateconfigdialog.cpp:122
msgid ""
"If this is enabled Kate will attempt to reopen files that were open when you "
"closed last time. Cursor position will be recovered if possible. Non-existent "
"files will not be opened."
msgstr ""
"Ҳангоми фиристодани ин хосият Kate файлҳоеро, ки охирон бор кушода будед, аз "
"нав мекушояд. Агар имконият бошад мавқеи нишоннамо барқарор карда мешавад. "
"Файлҳои мавҷуд набуда кушода намешаванд."

#: app/kateconfigdialog.cpp:130
msgid "Restore &window configuration"
msgstr "&Барқароркунии ҳолат ва ҳаҷми равзана"

#: app/kateconfigdialog.cpp:133
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"Барои барқарор кардани ҷойгиршавии ҷузъҳои интерфейс, ҳангоми оғоз намудани "
"муҳаррир, ин интихобро фаъол намоед"

#: app/kateconfigdialog.cpp:137
msgid "&Appearance"
msgstr "&Намуди зоҳирӣ"

#: app/kateconfigdialog.cpp:142
msgid "&Show full path in title"
msgstr "Нишон додани &роҳи пурра дар унвони равзана"

#: app/kateconfigdialog.cpp:144
msgid ""
"If this option is checked, the full document path will be shown in the window "
"caption."
msgstr ""
"Ҳангоми интихоб намудани ин параметр, дар унвони равзанаи муҳаррир роҳи пурра "
"ба ҳуҷҷат нишон дода мешавад."

#: app/kateconfigdialog.cpp:149
msgid "&Behavior"
msgstr "&Рафтор"

#: app/kateconfigdialog.cpp:154
msgid "Allow Kate to use more than one UN&IX process"
msgstr "Ба Kate имконияти истифодабарии зиёда аз як амали &Unix-ро додан"

#: app/kateconfigdialog.cpp:158
msgid ""
"If this is unchecked, Kate will only use one UNIX process. If you try running "
"it again, the current process will get the focus, and open any files you "
"requested to be opened. If it is checked, each time you start Kate, a new UNIX "
"process will be started."
msgstr ""
"Агар қайди онро бекор кунед, Kate танҳо як амали UNIX-ро истифода мебарад. Агар "
"шумо кӯшиши аз нав корандозии онро намоед, ҷараёни ҷорӣ мубаддал меёбад ва "
"файли дархостаи шумо кушода мешавад. Агар ин қайд гардад, ҳар дафъае, ки шумо "
"Kate-ро оғоз мекунед, ҷараёни нави UNIX оғоз меёбад."

#: app/kateconfigdialog.cpp:165
msgid "Sync &terminal emulator with active document"
msgstr "Синхронизатсия намудани эмулятори консол &бо ҳуҷҷатҳои фаъол"

#: app/kateconfigdialog.cpp:168
msgid ""
"If this is checked, the built in Konsole will <code>cd</code> "
"to the directory of the active document when started and whenever the active "
"document changes, if the document is a local file."
msgstr ""
"Ҳангоми интихоб намудани ин параметр, консоли сохташуда каталогро ба каталоги "
"ҳуҷҷати фаъол ва ҳангоми тағйир додани ҳуҷҷати фаъол, агар он файли маҳаллӣ "
"бошад, ивваз мекунад."

#: app/kateconfigdialog.cpp:175
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "&Огоҳ намудан оиди тағйир додани файл бо барномаи дигар"

#: app/kateconfigdialog.cpp:178
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that "
"file gains focus inside Kate."
msgstr ""
"Агар ин параметр насб шуда бошад, ба шумо пешниҳоди интихоб намудан карда "
"мешавад, ки бо файлҳои дар диск тағйир дода шуда, ҳангоме, ки Kate фокусро "
"мегирад, чӣ бояд кард. Агар насб нашуда бошад, пешниҳодоти интихоб намудан "
"карда мешавад, ки ҳангоми файли ҷудошуда фокусро дар дохили Kate қабул мекунад."

#: app/kateconfigdialog.cpp:186
msgid "Meta-Information"
msgstr "Мета-иттилоот"

#: app/kateconfigdialog.cpp:191
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "&Захира намудани сеанс"

#: app/kateconfigdialog.cpp:194
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be "
"saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document "
"has not changed when reopened."
msgstr ""
"Агар хоҳед, ки батанзимдарории санад ба монанди хатчӯбҳо захира карда шаванд аз "
"мудири сеанс гузаред. Танзимдарорӣ дар ҳамон вақт аз нав барқарор карда "
"мешавад, ки агар санад ҳангоми аз нав кушодан тағир наёбад."

#: app/kateconfigdialog.cpp:202
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "&Нест кардани танзимоти сеанс:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:204
msgid "(never)"
msgstr "(ҳеҷ гоҳ)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:205
msgid " day(s)"
msgstr " рӯз"

#: app/kateconfigdialog.cpp:217
msgid "File Selector"
msgstr "Панели интихоби файл"

#: app/kateconfigdialog.cpp:219
msgid "File Selector Settings"
msgstr "Танзимоти панели интихоби файл"

#: app/kateconfigdialog.cpp:226
msgid "Document List"
msgstr "Рӯйхати ҳуҷҷатҳо"

#: app/kateconfigdialog.cpp:227
msgid "Document List Settings"
msgstr "Параметрҳои рӯйхати ҳуҷҷатҳо"

#: app/kateconfigdialog.cpp:234 app/kateconfigdialog.cpp:290
msgid "Plugins"
msgstr "Модулҳо"

#: app/kateconfigdialog.cpp:235
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Мудири модулҳо"

#: app/kateconfigdialog.cpp:250 app/kateconfigdialog.cpp:256
msgid "Editor"
msgstr "Тағйирдиҳӣ"

#: app/kategrepdialog.cpp:94
msgid "Pattern:"
msgstr "Қолиб:"

#: app/kategrepdialog.cpp:110
msgid "Case sensitive"
msgstr "Бо ҳисоби қайдгирӣ"

#: app/kategrepdialog.cpp:115
msgid "Regular expression"
msgstr "Ифодаи муқаррарӣ"

#: app/kategrepdialog.cpp:121
msgid "Template:"
msgstr "Қолиб:"

#: app/kategrepdialog.cpp:140
msgid "Files:"
msgstr "Файлҳо:"

#: app/kategrepdialog.cpp:155
msgid "Directory:"
msgstr "Папка:"

#: app/kategrepdialog.cpp:172
msgid "Recursive"
msgstr "Дар зеркаталогҳо"

#: app/kategrepdialog.cpp:180 app/kategrepdialog.cpp:453
msgid "Find"
msgstr "Дарёфт намудан"

#: app/kategrepdialog.cpp:195
msgid ""
"<p>Enter the expression you want to search for here.<p>"
"If 'regular expression' is unchecked, any non-space letters in your expression "
"will be escaped with a backslash character.<p>Possible meta characters are:<br>"
"<b>.</b> - Matches any character<br><b>^</b> - Matches the beginning of a "
"line<br><b>$</b> - Matches the end of a line<br><b>\\&lt;</b> "
"- Matches the beginning of a word<br><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a "
"word<p>The following repetition operators exist:<br><b>?</b> "
"- The preceding item is matched at most once<br><b>*</b> "
"- The preceding item is matched zero or more times<br><b>+</b> "
"- The preceding item is matched one or more times<br><b>{<i>n</i>}</b> "
"- The preceding item is matched exactly <i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,}</b> "
"- The preceding item is matched <i>n</i> or more times<br><b>{,<i>n</i>}</b> "
"- The preceding item is matched at most <i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>"
"}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> "
"times.<p>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available "
"via the notation <code>\\#</code>.<p>See the grep(1) documentation for the full "
"documentation."
msgstr ""
"<p>Ифодаи муқаррариро барои ҷустуҷӯ ворид намоед.<p>"
"Агар 'ифодаи муқаррарӣ' интихоб нашуда бошад, дилхоҳ ҳарфи ба ғайр аз фазо дар "
"ифодаи шумо ба воситаи аломати гардиш ба ақиб партофта мешавад.<p>"
"meta-аломатҳои имконпазир:<br><b>.</b> - Ба ҳама аломат мутобиқат мекунад<br><b>"
"^</b> - Ба аввали сатр мутобиқат мекунад<br><b>$</b> "
"- Ба охири сатр мутобиқат мекунад<br><b>\\&lt;</b> - Ба аввали калима мутобиқат "
"мекунад<br><b>\\&gt;</b> - Ба охири калима мутобиқат мекунад<p>"
"Амалгарони такроркунии зерин мавҷуданд:<br><b>?</b> - Элементи пешина ақалан як "
"маротиба мутобиқат мекунад<br><b>*</b> - Элементи пешина сифр ё зиёда маротиба "
"мутобиқат мекунад<br><b>+</b> - Элементи пешина зиёда аз як маротиба мутобиқат "
"мекунад<br><b>{<i>n</i>}</b> - Элементи пешина баробари <i>n</i> "
"маротиба мутобиқат мекунад<br><b>{<i>n</i>,}</b> - Элементи пешина баробари <i>"
"n</i> ё зиёда маротиба мутобиқат мекунад<br><b>{,<i>n</i>}</b> "
"- Элементи пешина на зиёда аз <i>n</i> маротиба мутобиқат мекунад<br><b>{<i>"
"n</i>,<i>m</i>}</b> - Элементи пешина на кам аз<i>n</i>,<br> ва на зиёда аз <i>"
"m</i> маротиба мутобиқат мекунад.<p>Инчунин истинодҳо барои ифодаҳо дар қавсҳо "
"имконпазиранд, ки инчунин навишна мешаванд <code>\\#</code>.<p>"
"Барои санадсозии пурра ба grep(1) санадсозӣ нигаред."

#: app/kategrepdialog.cpp:218
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas."
msgstr ""
"Намунаи номи файлро барои ҷустуҷӯ ворид кунед.\n"
"Шумо намунаҳои гуногунро, ки аз ҳам бо вергул ҷудо шудаанд, ворид карда "
"метавонед."

#: app/kategrepdialog.cpp:221
#, c-format
msgid ""
"You can choose a template for the pattern from the combo box\n"
"and edit it here. The string %s in the template is replaced\n"
"by the pattern input field, resulting in the regular expression\n"
"to search for."
msgstr ""
"Шумо метавонед қолабро барои намунаҳо аз рӯйхат\n"
"интихоб кунед ва таҳир намоед . Сатри %s дар намуна\n"
"ба қолаби шумо иваз карда мешавад ва ҳамин тавр ҷустуҷӯии\n"
"ифодаи муҳаррарӣ амалӣ мешавад."

#: app/kategrepdialog.cpp:226
msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in."
msgstr "Феҳристеро, ки файли ҷуста истодаатонро дар бар мегирад, ворид кунед."

#: app/kategrepdialog.cpp:228
msgid "Check this box to search in all subdirectories."
msgstr "Ин байрақчаро барои ҷустуҷӯ намудан дар ҳамаи зеркаталогҳо қайд кунед."

#: app/kategrepdialog.cpp:230
msgid ""
"If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
msgstr ""
"Агар ин параметр интихоб шуда бошад (пешфарзӣ), ҷустуҷӯ бо ҳисоби қайдгирӣ иҷро "
"хоҳад шуд."

#: app/kategrepdialog.cpp:232
msgid ""
"<p>If this is enabled, your pattern will be passed unmodified to <em>"
"grep(1)</em>. Otherwise, all characters that are not letters will be escaped "
"using a backslash character to prevent grep from interpreting them as part of "
"the expression."
msgstr ""
"<p>Агар он фаъол бошад, намунаи шумо дар шакли тағирнаёфта ба<em>grep(1)</em> "
"дода мешавад. Дар дигар ҳолат, ҳамаи аломатҳое, ки ҳарф нестанд, партофта "
"мешаванд ба воситаи аломати ақибгардӣ барои пешгирии grep аз мубодилаи онҳо "
"ҳамчун қисме аз паҳншавӣ."

#: app/kategrepdialog.cpp:237
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"Натиҷаи ҷустуҷӯ дар инҷо нишон дода мешавад. Сатри\n"
"ҷамъкунии шумораи номи файл/сатр-ро интихоб кунед ва\n"
"Enter -ро пахш кунед ё барои нишон додани ин сатр дар муҳаррир бо тугмаи муш ду "
"бор ангушт занед."

#: app/kategrepdialog.cpp:457
msgid "<strong>Error:</strong><p>"
msgstr "<strong>Хатогӣ:</strong><p>"

#: app/kategrepdialog.cpp:457
msgid "Grep Tool Error"
msgstr "Хатогии утилитаи Grep"

#: app/katemain.cpp:32
msgid "Start a new Kate process (off by default)"
msgstr "Оғози амалиёти нави Kate (пешфарзан хомӯш карда шудааст)"

#: app/katemain.cpp:33
msgid "Open a new Kate window"
msgstr "Кушодани равзанаи нав"

#: app/katemain.cpp:34
msgid ""
"Allow Kate to be initialized by a plugin. You most probably have to specify a "
"file too."
msgstr ""
"Ба модул иҷозати шиносоии Kate-ро медиҳад. Шояд шумо бояд файлро ҳангоми оғоз "
"қайд кунед."

#: app/katemain.cpp:35 app/kwritemain.cpp:540
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Интихоби рамзгузории файли кушода мешуда"

#: app/katemain.cpp:36 app/kwritemain.cpp:541
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Гузаштан ба сатр"

#: app/katemain.cpp:37 app/kwritemain.cpp:542
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Гузаштан ба сутун"

#: app/katemain.cpp:38 app/kwritemain.cpp:543
msgid "Document to open"
msgstr "Кушодани ҳуҷҷат"

#: app/katemain.cpp:46
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:47
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - Муҳаррири матнии беҳтар карда шудаи KDE"

#: app/katemain.cpp:48 app/kwritemain.cpp:555
msgid "(c) 2000-2004 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2004 Муаллифҳои Kate"

#: app/katemain.cpp:50 app/kwritemain.cpp:557
msgid "Maintainer"
msgstr "Соҳиб"

#: app/katemain.cpp:51 app/katemain.cpp:52 app/katemain.cpp:53
#: app/katemain.cpp:58 app/kwritemain.cpp:558 app/kwritemain.cpp:559
#: app/kwritemain.cpp:560 app/kwritemain.cpp:565
msgid "Core Developer"
msgstr "Коргардони асосӣ"

#: app/katemain.cpp:54 app/kwritemain.cpp:561
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Буфери азим"

#: app/katemain.cpp:55 app/kwritemain.cpp:562
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Дастурҳои тағйирдиҳӣ"

#: app/katemain.cpp:56 app/kwritemain.cpp:563
msgid "Testing, ..."
msgstr "Озмоиш ва ғайра"

#: app/katemain.cpp:57 app/kwritemain.cpp:564
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Коргардон"

#: app/katemain.cpp:59 app/kwritemain.cpp:566
msgid "KWrite Author"
msgstr "Муаллифи KWrite"

#: app/katemain.cpp:60 app/kwritemain.cpp:567
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Гузаронидани KWrite ба KParts"

#: app/katemain.cpp:63 app/kwritemain.cpp:570
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Журнали амалҳои KWrite, ҳамҷояшавӣ бо Kspell"

#: app/katemain.cpp:64 app/kwritemain.cpp:571
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Зерравшансозии синтаксиси XML дар KWrite"

#: app/katemain.cpp:65 app/kwritemain.cpp:572
msgid "Patches and more"
msgstr "Часбандаҳо ва ғайра"

#: app/katemain.cpp:66
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Коргардон, устоди зерравшансоз"

#: app/katemain.cpp:68 app/kwritemain.cpp:574
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Равшансозӣ барои RPM-и Spec-файлҳо, Perl, Diff ва ғайра"

#: app/katemain.cpp:69 app/kwritemain.cpp:575
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Равшансозии VHDL"

#: app/katemain.cpp:70 app/kwritemain.cpp:576
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Равшансозии SQL"

#: app/katemain.cpp:71 app/kwritemain.cpp:577
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Равшансозии Ferite"

#: app/katemain.cpp:72 app/kwritemain.cpp:578
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Равшансозии ILERPG"

#: app/katemain.cpp:73 app/kwritemain.cpp:579
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Равшансозии LaTeX"

#: app/katemain.cpp:74 app/kwritemain.cpp:580
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Равшансозии файлҳои Makefiles ва скриптҳои Python"

#: app/katemain.cpp:75 app/kwritemain.cpp:581
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Равшансозии Python"

#: app/katemain.cpp:77 app/kwritemain.cpp:583
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Равшансозии Scheme"

#: app/katemain.cpp:78 app/kwritemain.cpp:584
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Рӯйхати калимаҳои асосӣ ва намуди маълумотҳои PHP"

#: app/katemain.cpp:79 app/kwritemain.cpp:585
msgid "Very nice help"
msgstr "Хеле маълумотномаи хуб"

#: app/katemain.cpp:80 app/kwritemain.cpp:586
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr ""
"Ҳамаи он шахсоне, ки барои коркард кӯмак карданд ва номбар карда нашудаанд"

#: _translatorinfo.cpp:1 app/katemain.cpp:82 app/kwritemain.cpp:588
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"* Tajik Linux Users Group * Young Ladies Tajik Linux Users Group * "
"http://www.khujand.org * http://www.tajikngo.org * Роҷер Ковакс, Виктор "
"Ибрагимов, Марина Колючева, Акмал Саломов, Евгения Фатхеева, Акмал Ватаншоев, "
"Акбар Ватаншоев, Эркин Пулатов, Фарход Ахмедов, Абророва Хиромон, Гулшод "
"Довуди, Гулноз Курбанова, Зарина Косымова, Шухрат Лоиқов, Сурайё Ҷурахонова *"

#: _translatorinfo.cpp:3 app/katemain.cpp:82 app/kwritemain.cpp:588
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "youth_opportunities@tajikngo.org"

#: app/katedocmanager.cpp:354
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.<p>"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"<p>Ҳуҷҷати '%1' тағйир ёфта буд, лекин дар диск захира нашудааст.<p>"
"Ин тағйиротҳоро захира кунам ё инки инкор кунам?"

#: app/katedocmanager.cpp:356
msgid "Close Document"
msgstr "Пӯшидани ҳуҷҷат"

#: app/katedocmanager.cpp:436
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "Файлҳои сеанси охирин кушода шуда истодаанд..."

#: app/kateprojectdirview.cpp:87
msgid "Add Directories/Files to Project"
msgstr "Изофа намудани каталог ё файл ба лоиҳа"

#: app/katefilelist.cpp:138
msgid "Sort &By"
msgstr "&Тартиб додан аз рӯи"

#: app/katefilelist.cpp:141
msgid "Opening Order"
msgstr "Аз рӯи тартиботи кушодан"

#: app/katefilelist.cpp:141
msgid "Document Name"
msgstr "Номи ҳуҷҷат"

#: app/katefilelist.cpp:372
msgid ""
"<b>This file was changed (modified) on disk by another program.</b><br />"
msgstr "<b>Ин файл бо дигар барнома дар диск тағйир дода шуд.</b><br />"

#: app/katefilelist.cpp:374
msgid ""
"<b>This file was changed (created) on disk by another program.</b><br />"
msgstr ""
"<b>Ин файл бо дигар барнома дар диск тағйир (эҷод) карда шуд.</b><br />"

#: app/katefilelist.cpp:376
msgid ""
"<b>This file was changed (deleted) on disk by another program.</b><br />"
msgstr ""
"<b>Ин файл бо дигар барнома дар диск тағйир (ё нобуд) карда шуд.</b><br />"

#: app/katefilelist.cpp:549
msgid "Background Shading"
msgstr "Равшаннокии пасзамина"

#: app/katefilelist.cpp:555
msgid "&Enable background shading"
msgstr "&Фаъол намудани равшаннокии пасзамина"

#: app/katefilelist.cpp:559
msgid "&Viewed documents' shade:"
msgstr "Равшаннокии &ҳуҷҷатҳои аз назар гузаронида шуда:"

#: app/katefilelist.cpp:564
msgid "&Modified documents' shade:"
msgstr "Равшаннокии &ҳуҷҷатҳои тағйир дода шуда:"

#: app/katefilelist.cpp:571
msgid ""
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited "
"within the current session will have a shaded background. The most recent "
"documents have the strongest shade."
msgstr ""
"Ҳангоми фаъол намудани равшаннокии пасзаминаи ҳуҷҷатҳое, ки дар сеанси ҷорӣ "
"дида баромада ё тағйир дода шуда бошанд, онҳо бо пасзаминаи соянок дучор хоҳанд "
"шуд. Пеш аз ҳама ҳуҷҷатҳои охирин низ бо ин ранг фарқ хоҳанд кард."

#: app/katefilelist.cpp:575
msgid "Set the color for shading viewed documents."
msgstr "Ишора кардани ранг барои равшаннокии ҳуҷҷатҳои намоён."

#: app/katefilelist.cpp:577
msgid ""
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color for "
"viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
msgstr ""
"Ишора намудани ранг барои ҳуҷҷатҳои тағйир дода шуда. Ин ранг бо рангҳои "
"файлҳои намоён омехта хоҳад шуд. Ҳуҷҷатҳои тағйир дода шудаи охирин беш аз ҳама "
"бо ин ранг ҷудо карда мешаванд."

#: app/kwritemain.cpp:83
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Ҷузъи муҳаррири матнии KDE пайдо нагардид;\n"
"марҳамат карда коргузории KDE-ро тафтиш кунед."

#: app/kwritemain.cpp:143
msgid "Use this to close the current document"
msgstr "Пӯшидани ҳуҷҷати мазкур"

#: app/kwritemain.cpp:146
msgid "Use this command to print the current document"
msgstr "Аз чоп баровардани ҳуҷҷати мазкур"

#: app/kwritemain.cpp:147
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "Эҷод намудани ҳуҷҷати нав"

#: app/kwritemain.cpp:148
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr "Кушодани файли мавҷуда барои тағйирдиҳӣ"

#: app/kwritemain.cpp:156
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "Эҷод намуди равзанаи нав бо ҳуҷҷати мазкур"

#: app/kwritemain.cpp:158
msgid "Choose Editor..."
msgstr "Муҳаррир интихоб кунед..."

#: app/kwritemain.cpp:160
msgid "Override the system wide setting for the default editing component"
msgstr "Интихоби муҳаррире, ки аз қисматҳои муҳаррири пешфарзӣ фарқ мекунад"

#: app/kwritemain.cpp:162
msgid "Close the current document view"
msgstr "Пӯшидани намуди ҷории ҳуҷҷат"

#: app/kwritemain.cpp:168
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Намоиш/пинҳон намудани сатри вазъияти намуд"

#: app/kwritemain.cpp:170
msgid "Sho&w Path"
msgstr "Нишон до&дани роҳ"

#: app/kwritemain.cpp:172
msgid "Hide Path"
msgstr "Пинҳон кардани роҳ"

#: app/kwritemain.cpp:173
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Нишон додани роҳи пурра ба файли ҳуҷҷати дар сарлавҳаи равзана буда"

#: app/kateviewmanager.cpp:377 app/kwritemain.cpp:233
msgid "Open File"
msgstr "Кушодани файл"

#: app/kwritemain.cpp:257
msgid ""
"The given file could not be read, check if it exists or if it is readable for "
"the current user."
msgstr ""
"Файли додашударо хонда нашуда истодааст, бисанҷед, ки оё он мавҷуд аст ё он "
"барои корванди ҷорӣ хондашаванда аст."

#: app/kwritemain.cpp:539
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Хондан аз воридоти стандартӣ"

#: app/kwritemain.cpp:553
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: app/kwritemain.cpp:554
msgid "KWrite - Text Editor"
msgstr "KWrite - Муҳаррири матнии KDE"

#: app/kateapp.cpp:312 app/kwritemain.cpp:685
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr ""
"Файли '%1' кушода нахоҳад шуд, чунки он каталог мебошад, на инки файли оддӣ."

#: app/kwritemain.cpp:699
msgid "Choose Editor Component"
msgstr "Интихоб намудани қисмати тағйирдиҳӣ"

#: app/kateviewmanager.cpp:96
msgid "New Tab"
msgstr "Замимаи нав"

#: app/kateviewmanager.cpp:99
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Пӯшидани замимаи ҷорӣ"

#: app/kateviewmanager.cpp:103
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Гузаштан ба замимаи навбатӣ"

#: app/kateviewmanager.cpp:108
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Гузаштан ба замимаи қаблӣ"

#: app/kateviewmanager.cpp:115
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "Амудӣ &ҷудо намудан"

#: app/kateviewmanager.cpp:118
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "Равзанаи ҷориро ба ду намуд ба таври амудӣ тақсим намудан."

#: app/kateviewmanager.cpp:120
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "Уфуқи &ҷудо намудан"

#: app/kateviewmanager.cpp:123
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "Равзанаи ҷориро ба ду намуд ба таври уфуқӣ тақсим намудан."

#: app/kateviewmanager.cpp:125
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "Пӯшидани &намуди ҷорӣ"

#: app/kateviewmanager.cpp:129
msgid "Close the currently active splitted view"
msgstr "Пӯшидани намуди ҷории фаъол"

#: app/kateviewmanager.cpp:131
msgid "Next View"
msgstr "Ба пеш"

#: app/kateviewmanager.cpp:134
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Намуди навбатиро фаъол намудан"

#: app/kateviewmanager.cpp:136
msgid "Previous View"
msgstr "Ба қафо"

#: app/kateviewmanager.cpp:138
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Намуди қаблиро фаъол мекунад"

#: app/kateviewmanager.cpp:148
msgid "Open a new tab"
msgstr "Кушодани замимаи нав"

#: app/kateviewmanager.cpp:156
msgid "Close the current tab"
msgstr "Пӯшидани замимаи ҷорӣ"

#: app/kateprojectmanager.cpp:293
msgid "New Project"
msgstr "Лоиҳаи нав"

#: app/kateprojectmanager.cpp:300
msgid "Project type:"
msgstr "Намуди лоиҳа:"

#: app/kateprojectmanager.cpp:306
msgid "Project name:"
msgstr "Номи лоиҳа:"

#: app/kateprojectmanager.cpp:310
msgid "Project file:"
msgstr "Файли лоиҳа:"

#: app/kateprojectmanager.cpp:345
msgid "You must enter a project name and file"
msgstr "Шумо бояд ном ва файли лоиҳаро мушаххас кунед"

#: app/kateprojecttreeview.cpp:129
msgid "Project: "
msgstr "Лоиҳа:"

#: app/kateprojecttreeview.cpp:132
msgid "Project Folder"
msgstr "Каталоги лоиҳа"

#: app/kateprojecttreeview.cpp:285
msgid "Add Folders/Files..."
msgstr "Изофа намудани каталогҳо/файлҳо..."

#: app/kateprojecttreeview.cpp:288
msgid "Remove Folder"
msgstr "Нест намудани каталог"

#: app/kateprojecttreeview.cpp:288
msgid "Remove File"
msgstr "Нест намудани файл"

#: app/kateprojecttreeview.cpp:332
msgid "F&ind:"
msgstr "Ҷусту&ҷӯ:"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:82
msgid "Comment"
msgstr "Шарҳ"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:83
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"Дар инҷо ҳамаи модулҳои дастраси Kate нишон дода шудаанд. Баъди фаъол намудани "
"ишора, он  ба модули мувофиқ ҳангоми оғози навбатии Kate фаъол хоҳад шуд."

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:78
msgid "Save As (%1)"
msgstr "Захира намудан чун (%1)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:129
msgid "Save Documents"
msgstr "Захира намудани ҳуҷҷатҳо"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:132
msgid "&Save Selected"
msgstr "Захира намудани &интихобшуда"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:139
msgid "&Abort Closing"
msgstr "&Қатъ кардани пӯшидан"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:143
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before "
"closing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ҳуҷҷатҳо тағйир дода шуда буданд. Оё онҳоро пеш аз пӯшидан захира "
"кунам?</qt>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:145
msgid "Title"
msgstr "Сарлавҳа"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:146
msgid "Location"
msgstr "Макон"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:165
msgid "Se&lect All"
msgstr "&Интихоби ҳама"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:212
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want "
"to proceed."
msgstr "Наметавонам маълумотҳоро захира кунам."

#: app/katefileselector.cpp:175
msgid "Current Document Folder"
msgstr "Папкаи хуҷҷати ҷорӣ"

#: app/katefileselector.cpp:203
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a folder to display.<p>"
"To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose "
"one. <p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion "
"should behave."
msgstr ""
"<p>Дар ин ҷо шумо метавонед роҳ ба феҳристҳо барои намоиш, ворид намоед.<p>"
"Барои баргаштан ба феҳристи пештар воридшуда ба тирчаи дар рост буда ангушт "
"занед ва якеро интихоб намоед.<p>Элемент феҳристи анҷомёбидаро дорад. Барои "
"интихоби анҷомёбӣ чӣ гуна рафтор карданаш, тугмаи чапи мушро ангушт занед ."

#: app/katefileselector.cpp:208
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.<p>"
"To clear the filter, toggle off the filter button to the left.<p>"
"To reapply the last filter used, toggle on the filter button."
msgstr ""
"<p>Дар ин ҷо шумо метавонед номи полоягарро барои маҳдудсозии файлҳое, ки нишон "
"дода мешаванд, ворид намоед.<p>Барои тозакунии полоягар, тугмаи полоягарро аз "
"чап бардоред.<p>Барои бозистодани полоягари тағирдодашуда тугмаи полоягарро аз "
"чап пахш кунед."

#: app/katefileselector.cpp:212
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last "
"filter used when toggled on."
msgstr ""
"<p>Ин тугма номи полоягарро ҳар ҳолати бардоштааш тоза мекунад, ё полоягари "
"охирон истифодашударо дар ҳолати пахшкардааш бозистифода мебарад."

#: app/katefileselector.cpp:326
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
msgstr "Истифода бурдани филтр (\"%1\")"

#: app/katefileselector.cpp:331
msgid "Clear filter"
msgstr "Пок намудани филтр"

#: app/katefileselector.cpp:536
msgid "Toolbar"
msgstr "Панели асбобҳо"

#: app/katefileselector.cpp:538
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Амалҳои дастрас:"

#: app/katefileselector.cpp:539
msgid "S&elected actions:"
msgstr "&Амалҳои интихоб шуда:"

#: app/katefileselector.cpp:547
msgid "Auto Synchronization"
msgstr "Синхронизатсияи автоматикӣ"

#: app/katefileselector.cpp:548
msgid "When a docu&ment becomes active"
msgstr "Ҳангоми фаъол намудани &ҳуҷҷат"

#: app/katefileselector.cpp:549
msgid "When the file selector becomes visible"
msgstr "Ҳангоми намоиши панели интихоби файл"

#: app/katefileselector.cpp:556
msgid "Remember &locations:"
msgstr "Захира кардани &макон:"

#: app/katefileselector.cpp:563
msgid "Remember &filters:"
msgstr "Захира кардани &филтрҳо:"

#: app/katefileselector.cpp:570
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#: app/katefileselector.cpp:571
msgid "Restore loca&tion"
msgstr "Барқарор намудани &макон"

#: app/katefileselector.cpp:572
msgid "Restore last f&ilter"
msgstr "Барқарор намудани &филтри охирин"

#: app/katefileselector.cpp:592
msgid ""
"<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo box."
msgstr ""
"<p>Шумораи адресҳоеро, ки дар таърихи адресҳо захира карда мешавад, муайян "
"мекунад."

#: app/katefileselector.cpp:597
msgid ""
"<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box."
msgstr ""
"<p>Шумораи филтрҳоеро, ки дар таърихи филтрҳо захира карда мешавад, муайян "
"мекунад."

#: app/katefileselector.cpp:602
msgid ""
"<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
"location to the folder of the active document on certain events.<p>"
"Auto synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take effect until "
"the file selector is visible.<p>None of these are enabled by default, but you "
"can always sync the location by pressing the sync button in the toolbar."
msgstr ""
"<p>Ин хосиятҳо ба шумо имконияти иввази худкори маҳалли Интихобгари Файл ба "
"феҳристи санадҳо фаъол медиҳанд..<p>Ҳамзамонсозии худкор ин <em>"
"иҷро намегардад</em>, агар ин интихобгари файлҳои додашаванда бошад.<p>"
"Ягонтои онҳо бо нобаёнӣ дар намегиранд, лекин шумо метавонед ҳама вақт ба "
"воситаи пахшкунии тугмаи ҳамзамонсозӣ дар панели асбобҳо, ҷойгиршавиро ҳамзамон "
"созед."

#: app/katefileselector.cpp:611
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when you "
"start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the KDE "
"session manager, the location is always restored."
msgstr ""
"<p>Агар ин хосият фаъол бошад (пешфарзӣ), полоягари ҷорӣ ҳангоми оғозёбии Kate "
"барқарор карда мешавад.<p><strong>Дар хотир доред,</strong> "
"ки агар сеанс аз тарафи мудири сеанси KDE дасткорӣ карда шавад, полоягар ҳамеша "
"барқарор карда мешавад."

#: app/katefileselector.cpp:615
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored "
"when you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by "
"the KDE session manager, the filter is always restored.<p><strong>Note</strong> "
"that some of the autosync settings may override the restored location if on."
msgstr ""
"<p>Агар ин хосият фаъол бошад (пешфарзӣ), полоягари ҷорӣ ҳангоми оғозёбии Kate "
"барқарор карда мешавад.<p><strong>Дар хотир доред</strong>"
", ки агар сеанс аз тарафи мудири сеанси KDE дасткорӣ карда шавад, полоягар "
"ҳамеша барқарор карда мешавад. <p><strong>Дар хотир доред</strong>"
", ки баъзе гузоришҳои худҳамзамонсоз ҷойгиршавии барқароршударо аз нав сабт "
"мекунад, агар ки он даргирифта бошад."

#. i18n: file ./data/kateui.rc line 43
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Project"
msgstr "&Лоиҳа"

#. i18n: file ./data/kateui.rc line 54
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Document"
msgstr "&Ҳуҷҷат"

#. i18n: file ./data/kateui.rc line 86
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Равзана"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate бо маҷмӯи хуби модулҳо пешкаш мешавад, ки хусусиятҳои\n"
"оддӣ ва пешрафтаи ҳамеи намудҳо таъин менамоянд.</p>\n"
"<p>Шумо метавонед модулҳоро даргиронед/хомӯш созед вобаста ба ноҳияи худ дар "
"муколамаи батанзимдарорӣ,\n"
"барои сардиҳӣ <strong>Гузоришҳо -&gt;батанзимдарорӣ</strong>"
"-ро интихоб кунед.</p>\n"

#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Шумо метавонед маконҳои аломатҳоро аз тарафи чап ва рости курсор, ба воситаи "
"пахшкунии\n"
"<strong>Ctrl+T</strong> ивваз кунед.</p>\n"

#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Шумо метавонед ҳуҷҷати ҷориро ба файлиHTML ва инчунин равшаннокии "
"синтаксисро\n"
"содир кунед.</p>\n"
"<p>Тугмаҳои <strong>Файл -&gt; Содирот -&gt; HTML...</strong>"
"-ро интихоб кунед</p>\n"

#: tips.cpp:24
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</strong>"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>Шумо метавонед равзанаи муҳаррирро бо хоҳиши худ тақсим\n"
"карда метавонед. Ҳар чаҳорчӯба сатри ҳолати худро дорад ва\n"
"ҳамаи санади кушодаро намоиш дода метавонад.</p>\n"
"<p>Танҳо <br><strong>Намуд -&gt; Ҷудо кардан [ Уфуқӣ| Амудӣ ]</strong></p>"
"-ро интихоб кунед\n"

#: tips.cpp:32
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Шумо метавонед панели таҳририро ба ягон тарафе, ки дар Kate дидан мехоҳед, "
"кашола карда оред (<em>Рӯйхати Файлҳо</em> ва <em>Интихобгари Файлҳо</em>)\n"
"ё онҳоро ба болои ҳам гузоред ва ҳатто онҳоро аз тирезаи асосӣ\n"
"канед.</p>\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>"
"\"Terminal\"</strong> at\n"
"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Дар Kate эмулятори сохташудаи терминал мавҷуд аст. Ба рӯи ярлики <strong>"
"F7</strong> дар поёни равзана бударо барои намоиш ё инки пинҳон намудани\n"
"терминал пахш намоед.</p>\n"

#: tips.cpp:45
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate метавонад сатри ҷории<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" "
"cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" width=\"100%\"> <tr> <td>"
"-ро бо дигар ранги пасзамина равшаннок кунад. \n"
"<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>Шумо метавонед ин рангро дар замимоти<em>Рангҳо</em>"
"-и диалоги танзимоти муҳаррир интихоб кунед.</p>\n"

#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from within\n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Шумо метавонед файли ҷории тағйирдиҳандаро дар дигар барномабоз кунед.</p>\n"
"<p>Аввало<strong>Файл -&gt; Кушодан бо</strong>-ро ва дар рӯйхати пайдошуда \n"
"барномаеро интихоб кунед, ки бо ин навъи файл вобаста аст.\n"
"Инчунин шумо метавонед\n"
"<strong>Дигар...</strong>-ро барои дастӣ нишон додани номи барнома интихоб "
"кунед.</p>\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> "
"page of the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Шумо метавонед муҳарирро барои имконияти намоиши доимии \n"
"рақами сатрҳо ва/ё хатчӯбҳо ҳангоми оғозёбии саҳифаи <strong>"
"Намуди пешфарзӣ</strong>, барои диалоги\n"
"танзимдарорӣ, кушоед.</p>\n"

#: tips.cpp:71
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> from\n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Highlight Modes</em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""
"<p>Шумо метавонед <em> қоидаҳои равшаннокӣ</em>-инав ё инки навшударо дар "
"замимаи <strong>Равшансозӣ</strong>-и\n"
"диалоги танзимдарории Kate фаровир кунед.</p>\n"
"<p>Ба рӯи тугмаи <em>Фаровир...</em> дар замимаи <em>Равшансозӣ</em> "
"(албатта агар шумо ба Интернет дастрасӣ дошта бошед) пахш кунед.</p>\n"

#: tips.cpp:79
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>"
"Alt+Left</strong>\n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately be "
"displayed\n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Шумо метавонед байни ҳуҷҷатҳои бозшуда бо пахши тугмаҳои <strong>"
"Alt+Тирчаи чап</strong>-ро ё инки \n"
"<strong>Alt+Тирчаи рост</strong> гузаред. Ҳуҷҷати навбатӣ ё қаблӣ дар замимаи "
"фаъол нишон дода мешавад.</p>\n"

#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using <em>"
"Command Line</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>"
"s /oldtext/newtext/g</code>\n"
"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the current\n"
"line.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Шумо метавонед ҷойивазкуниҳои мушкилро бо истифодаи муқаррарии ба монанди "
"sed ба воситаи истифодаи<em>Дастури ислоҳкунӣ</em> ба тартиб дароред.</p>\n"
"\n"
"<p>Масалан: <strong>Ctrl+M</strong>-ро пахш кунед ва <code>"
"s/oldtext/newtext/g</code>-ро ворид кунед барои \n"
"ҷойивазкунии &quot;oldtext&quot; ба &quot;newtext&quot; дар ҳама ҷои сатри \n"
"ҷорӣ.</p>\n"

#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Шумо метавонед ҷустуҷӯиро бо пахши<strong>F3</strong>, ё инки <strong>"
"Shift+F3</strong> барои ҷустуҷӯи самти бозгашт такрор намоед.</p>\n"

#: tips.cpp:100
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool view.\n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
"current folder.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Шумо метавонед фақат файлҳоеро, ки ба қолиби муайян дар панели <em>"
"Интихоби файл</em> намоиш дода мешаванд. \n"
"</p>\n"
"<p>Фақат полоягари худро дар гузориши полоягар дар поён ворид кунед, масалан:\n"
"<code>*.html *.php</code> агар шумо хоҳед, фақат файлҳои HTML ва PHP-ро дар "
"феҳристи \n"
"ҷорӣ бинед.</p>\n"
"<p>Интихобгари Файл ҳатто полоягари шуморо дар хотир хоҳад дошт.</strong></p>\n"

#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing\n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the other\n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Шумо метавонед ду ва ё зиёда намудҳои як санадро дар Kate дошта метавонед. "
"Таҳрири санад дар ҳар ду таҷассум \n"
"хоҳад шуд.</p>\n"
"<p>Инчунин ба шумо гузориш дар санадҳои калон осон мегардад, \n"
"танҳо <strong>Ctrl+Shift+T</strong>-ро барои тақсими \n"
"уфуқии тирезаи санад, пахш кунед.</p>\n"

#: tips.cpp:119
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ба рӯи <strong>F8</strong> ё <strong>Shift+F8</strong>-ро барои онки \n"
"ба панели навбатӣ ё қаблӣ гузаштан пахш кунед.</p>\n"
