# translation of khangman.po to Tajik
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities, NGO
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Davron Isaev <davron86@mail.ru>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khangman\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-11 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-17 16:15+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: data.i18n:2
msgid ""
"_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"words in the game.\n"
"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
"for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr "\"DONE\""

#: khangmanview.cpp:51
#, c-format
msgid "KHangMan %1"
msgstr "KЧӯбаиДор %1"

#: khangmanview.cpp:69
msgid ""
"The backgrounds files are not found.\n"
"Check your installation, please!"
msgstr ""
"Файлҳои зимина ёфт нашуд.\n"
"Санҷед агар ин бози бо муваффақият барқарор карда шуд!"

#: khangmanview.cpp:179
msgid "Congratulations! You won! Do you want to play again?"
msgstr "Муваффақият! Шумо бурдед! Шумо мехоҳед аз нав бозӣ кунед?"

#: khangmanview.cpp:219
#, fuzzy
msgid "You lost. Do you want to play again?"
msgstr "Шумо бой додед. Шумо мехоҳед аз нав бозӣ кунед?"

#: khangmanview.cpp:221
msgid "You are dead. Do you want to play again?"
msgstr "Шумо бой додед. Шумо мехоҳед аз нав бозӣ кунед?"

#: khangmanview.cpp:237 khangmanview.cpp:256
#, fuzzy
msgid "This letter has already been guessed."
msgstr "Ин ҳарф аллакай пай бурда шуд."

#: khangmanview.cpp:368
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 not found!\n"
"Check your installation, please!"
msgstr ""
"Файли $KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 ёфт нашуд!\n"
"Санҷед агар ин бози бо муваффақият барқарор карда шуд!"

#: khangmanview.cpp:545
msgid "Hint"
msgstr "Луқма"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"* Tajik Linux Users Group * Young Ladies Tajik Linux Users Group * "
"http://www.khujand.org * http://www.tajikngo.org * Роҷер Ковакс, Виктор "
"Ибрагимов, Марина Колючева, Акмал Саломов, Евгения Фатхеева, Акмал Ватаншоев, "
"Акбар Ватаншоев, Эркин Пулатов, Фарход Ахмедов, Абророва Хиромон, Гулшод "
"Довуди, Гулноз Курбанова, Зарина Косымова, Шухрат Лоиқов, Сурайё Ҷурахонова *"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rkovacs@khujand.org, youth_opportunities@tajikngo.org"

#: main.cpp:26
msgid "Classical hangman game for KDE"
msgstr "Чӯбаи Дор - Бозии классикӣ барои KDE-Edu"

#: main.cpp:30
msgid "Document to open"
msgstr "Ҳуҷҷат барои кушодан."

#: main.cpp:36
msgid "KHangMan"
msgstr "KЧӯбаиДор"

#: main.cpp:39
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Пуштибони пешакӣ"

#: main.cpp:41
msgid "Actual maintainer, author"
msgstr "Пуштибони амалӣ, муаллиф"

#: main.cpp:43
msgid "Graphics"
msgstr "Тасвирҳо"

#: main.cpp:45
msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
msgstr ""
"Файлҳои маълумоти Шведӣ, дастгирии рамзгузорӣ, тасвирҳои шаффофӣ ва бартарафҳои "
"i18n"

#: main.cpp:47
msgid "Nature theme background"
msgstr "Заминаи мавзӯъи табиат"

#: main.cpp:49
msgid "Blue theme background, icons"
msgstr "Заминаи мавзӯъи кабуд, нишонаҳои ҳақиқӣ"

#: main.cpp:51
msgid "Spanish data files"
msgstr "Файлҳои маълумоти Испанӣ"

#: main.cpp:53
msgid "Danish data files"
msgstr "Файлҳои маълумоти Данӣ"

#: main.cpp:55
msgid "Finnish data files"
msgstr "Файлҳои маълумоти Финнӣ"

#: main.cpp:57
msgid "Brazilian Portuguese data files"
msgstr "Файлҳои маълумоти Бразилиявӣ ва Партугалӣ"

#: main.cpp:59
msgid "Catalan data files"
msgstr "Файлҳои маълумоти Каталанӣ"

#: main.cpp:61
msgid "Italian data files"
msgstr "Файлҳои маълумоти Итолиёӣ"

#: main.cpp:63
msgid "Dutch data files"
msgstr "Файлҳои маълумоти Немисӣ"

#: main.cpp:65
msgid "Czech data files"
msgstr "Файлҳои маълумоти Чехӣ"

#: main.cpp:67
msgid "Hungarian data files"
msgstr "Файлҳои маълумоти Венгрия"

#: main.cpp:69
msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
msgstr "Файлҳои маълумоти Норвегӣ (Bokmål)."

#: main.cpp:71
msgid "Tajik data files"
msgstr "Файлҳои маълумоти тоҷикӣ."

#: main.cpp:73
msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
msgstr "Файлҳои маълумоти Сербягӣ(Кириликӣ ва Лотинӣ)."

#: main.cpp:75
msgid "Slovenian data files"
msgstr "Файлҳои маълумоти Словениягӣ."

#: main.cpp:77
msgid "Portuguese data files"
msgstr "Файлҳои маълумоти Партугалӣ"

#: main.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
msgstr "Файлҳои маълумоти Норвегӣ (Bokmål)."

#: main.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Turkish data files"
msgstr "Файлҳои маълумоти Данӣ"

#: main.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Russian data files"
msgstr "Файлҳои маълумоти Венгрия"

#: main.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Bulgarian data files"
msgstr "Файлҳои маълумоти Венгрия"

#: main.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Irish (Gaelic) data files"
msgstr "Файлҳои маълумоти Итолиёӣ"

#: main.cpp:89
msgid "Softer Hangman Pictures"
msgstr "Тасвирҳои нарм барои Чӯбаи Дор"

#: main.cpp:91 main.cpp:93 main.cpp:95 main.cpp:97
msgid "Coding help"
msgstr "Ёрӣ барои рамзгузорӣ"

#: main.cpp:99
msgid "svg icon"
msgstr "Нишонаҳои SVG"

#: main.cpp:101
msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
msgstr "Рамзҳо барои гузоштани нишонаҳо ба нишондиҳандаҳои компьютерӣ."

#. i18n: file advanced.ui line 54
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Words are in:"
msgstr ""

#. i18n: file advanced.ui line 65
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Change the language for the words"
msgstr ""

#. i18n: file advanced.ui line 69
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can change the data languages, i.e. the language for the words to "
"guess. Only available languages are displayed.\n"
"You can add new languages using the <b>Game</b> menu <b>"
"Get Data in New language..</b>.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file advanced.ui line 99
#: rc.cpp:13
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Type accented &letters"
msgstr "Ҳарфҳои зарбадор гузоред"

#. i18n: file advanced.ui line 102
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid ""
"In some languages, if this is checked, you must type accented letters yourself "
"(i.e. They are differentiated from the corresponding unaccented letter)."
msgstr ""
"Дар чанд забонҳо, агар инро тафтиш карданд,шумо ,бояд худатон ҳарфҳои задаро "
"чоп кунед(мисол .Онҳо аз ҳарфҳои ҳамзада фарқ  кунанд)."

#. i18n: file advanced.ui line 106
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid ""
"If this is <b>disabled</b>, then the selected language does not support it. If "
"this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be displayed "
"with normal letters.\n"
"Default is that accented letters will be shown when the corresponding "
"unaccented letter is guessed."
msgstr ""
"Агар </b> вайрон шуда<b> забони интихобкарда инро дастгири намекунад. Агар <b>"
"ин номумкин аст </b> ва агар шумо инро тафтиш накардед ,пас шумо бояд ҳарфҳои "
"задаи худихтиёрро чоп кунед . Агар ин тафтиш карда нашудааст ,ҳарфҳои зада бо "
"ҳарфҳои оддӣ нишон дода мешаванд.\n"
"Пешфарз ҳарфҳои задаро он вақте ,нишон медиҳад,ки кай ҳарфи ҳамзадаро тахмин "
"мекунад. "

#. i18n: file advanced.ui line 117
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "&Show hints"
msgstr ""

#. i18n: file advanced.ui line 120
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid ""
"If you check it, a hint will be displayed by right-clicking on the game window."
msgstr ""

#. i18n: file advanced.ui line 124
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid ""
"Some languages have hints to help you guess the word more easily. If this is <b>"
"disabled</b>, there is no such option for your current language.\n"
"If this is <b>enabled</b>, then hints are available and you can get them by "
"checking this box. You will then see the hint for the word you are trying to "
"guess by right-clicking somewhere on the KHangMan window."
msgstr ""
"Баъзе забонҳо кинояҳо доранд ба шумо ёри мерасонад ки калимаро боз ҳам осонтар "
"тахмин кунед. Агар ин-вайрон шуда бошад</b> <b>дар забони навбати интихоб карда "
"наметавонед\n"
",Агар ин - бо иҷозат бошад</b> <b>,кинояҳо фаҳмо ҳастанд ва шумо метавонед ки "
"онҳоро дарёфт кунед агар ин қуттиро тафтиш кунед. Пас шумо кинояи калимаро дида "
"метавонед, ки шумо бо ягон  тирезаи KHANGMAN тахмин карда тугмачаро зер "
"мекунед."

#. i18n: file advanced.ui line 132
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Require more &guesses for duplicate letters"
msgstr ""

#. i18n: file advanced.ui line 135
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you do not want to display each instance of the same letter"
msgstr "Агар шумо  доимӣ намоиши ҳамин хатро нахоҳед онро тафтиш кунед"

#. i18n: file advanced.ui line 140
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this box, only the first letter will be written if the letter is "
"found in several places in the word. Then when you rechoose this letter, it "
"will replace the second instance in the word until there are no more instances "
"of this letter.\n"
"\n"
"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the word "
"are displayed."
msgstr ""
"Агар шумо ин қутиро тафтиш кунед ,фақат ҳарфи якум навишта мешавад ба шарте ки "
"ҳарф дар якчапнд ҷои калима ёфт шавад. Пас вақте ки шумо ин ҳарфро бори дигар "
"интихоб мекунед,вай шакли дуюми калимаро иваз мекунад , то даме ки дигар "
"шаклҳои ин хат пайдо нашаванд .\n"
"\n"
"Дар вақти якбор чоп кардани ҳарф ҳамаи шаклҳои он нишон дода мешаванд."

#. i18n: file advanced.ui line 148
#: rc.cpp:44
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do not display the 'Congratulations! You &won!' dialog"
msgstr "Нишондодҳои '' Муваффақият!'' ва ''Шумо бунрдед !''-ро накушоед "

#. i18n: file advanced.ui line 151
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the dialog 'Congratulations! You won!' is not displayed. After 3 "
"seconds, a new game will start automatically."
msgstr ""
"Агар пас аз санҷиши диалогҳои '' Муваффақият!'' ва ''Шумо бунрдед !'' ҳеҷ чиз "
"набарояд, баҳди  3 сония ба таври автоматӣ бозии нав сар мешавад."

#. i18n: file advanced.ui line 157
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is not checked, when a game is won a dialog will appear saying "
"'Congratulations! You won!'.\n"
"This is the default state.\n"
"\n"
"If this option is checked, this dialog will not appear and a new game will "
"automatically start after three seconds."
msgstr ""
"Агар ин интихоб тафтиш нашуда бошад, вақте ки бозӣ бурад нишондоди  '' "
"Муваффақият!'' ва ''Шумо бунрдед !'' пайдо мешавад.\n"
" Ин ҷои нобаён аст.\n"
"\n"
" Агар ин интихоб тафтиш карда шавад ин диалог пайдо намешавад ва бозии нав ба "
"таври автомат¯¯ӣ баъди 3 сония сар мешавад"

#. i18n: file mainw.ui line 96
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Misses:"
msgstr "Нарасиданҳо:"

#. i18n: file mainw.ui line 115
#: rc.cpp:59
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"_ _ _ _ _ \n"
"_ _ _ _ _"
msgstr ""
"_ _ _ _ _ \n"
"_ _ _ _ _ "

#. i18n: file mainw.ui line 124
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Letters that you wrongly guessed"
msgstr "Ҳарфҳо ки шумо барғалат пай бурдед"

#. i18n: file mainw.ui line 127
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Here are the letters that you thought were in the word but are not"
msgstr "Ин ҳарфҳо ки шумо бо ғалат фикр кардед дар калима мавҷуд доранд"

#. i18n: file mainw.ui line 168
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "The HangMan is drawn here"
msgstr "Одами ба дор кашидашуда дар ин ҷо тасвир дорад"

#. i18n: file mainw.ui line 186
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Word:"
msgstr "Калима:"

#. i18n: file mainw.ui line 245
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Word goes here..."
msgstr "Гузаштани калима дар ин ҷо..."

#. i18n: file mainw.ui line 260
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "This is the word to guess"
msgstr "Ин калима барои пай кардан мебошад"

#. i18n: file mainw.ui line 263
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "The letters that you guessed will appear here"
msgstr "Ҳарфҳо, ки шумо пай мекунед дар ин ҷо пайдо мешаванд"

#. i18n: file mainw.ui line 349
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Letter:"
msgstr "Ҳарф:"

#. i18n: file mainw.ui line 425
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Type a letter to guess the word"
msgstr "Барои пай кардани калима ҳарфро гузоред"

#. i18n: file mainw.ui line 428
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid ""
"You type a letter that you think is in the word to guess. You can then either "
"press the Enter key on your keyboard or press the Guess button to see if the "
"letter will be present in the word."
msgstr ""

#. i18n: file mainw.ui line 716
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "G&uess"
msgstr ""

#. i18n: file mainw.ui line 722
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Click on it to see if the letter you entered is in the word"
msgstr ""

#. i18n: file mainw.ui line 726
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid ""
"When you click on the Guess button, the letter you entered will either be in "
"the word or in the misses. In that case. the hangman will be drawn further. If "
"you already tried this letter, a passive popup will tell you so and you will "
"not lose a try.\n"
"The Guess button has the same function as to press the Enter key on your "
"keyboard."
msgstr ""

#. i18n: file normal.ui line 24
#: rc.cpp:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hangman Pictures"
msgstr "Тасвирҳои нарм барои Чӯбаи Дор"

#. i18n: file normal.ui line 32
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These settings allow you to choose how you want your hangman pictures.\n"
"<b>Mild</b> is default and the hangman holds the rope with his hand.\n"
"<b>Normal</b> is when the man is hanged by the neck.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file normal.ui line 43
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "&Mild"
msgstr ""

#. i18n: file normal.ui line 52
#: rc.cpp:114
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The hangman holds the rope."
msgstr "Одами ба дор кашидашуда дар ин ҷо тасвир дорад"

#. i18n: file normal.ui line 60
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "No&rmal"
msgstr ""

#. i18n: file normal.ui line 69
#: rc.cpp:120
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The hangman is hanged by the neck."
msgstr "Одами ба дор кашидашуда дар ин ҷо тасвир дорад"

#. i18n: file normal.ui line 79
#: rc.cpp:123
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Background Picture"
msgstr "Бе замина"

#. i18n: file normal.ui line 83
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose here the background picture for the game. In No background mode "
"(default), the background stays gray. Blue theme and nature theme are nice "
"backgrounds pictures where everything is blended into the background.\n"
"The chosen background will be restored at KHangMan next run."
msgstr ""

#. i18n: file normal.ui line 94
#: rc.cpp:130
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Blue theme"
msgstr "Мавзӯъи Кабуд"

#. i18n: file normal.ui line 100
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Background is blue and green"
msgstr ""

#. i18n: file normal.ui line 108
#: rc.cpp:136
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Nature theme"
msgstr "Мавзӯъи Табиат"

#. i18n: file normal.ui line 114
#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Background is a picture of nature"
msgstr ""

#. i18n: file normal.ui line 122
#: rc.cpp:142
#, fuzzy, no-c-format
msgid "No back&ground"
msgstr "Бе замина"

#. i18n: file normal.ui line 138
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Sounds"
msgstr "Овозҳо"

#. i18n: file normal.ui line 149
#: rc.cpp:148
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable &sounds"
msgstr "Овоз фаъол созед"

#. i18n: file normal.ui line 152
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
msgstr ""
"Агар тафidn't understand тиш карда бошад, овозҳо дар бозии нав садо медиҳанд ва "
"Win Game "

#. i18n: file normal.ui line 156
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game and "
"when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
"KHangMan.\n"
"Default is no sound."
msgstr ""
"Агар қутти дида бошад шумо баъзе садоҳои нав барои ҳар як бозии нав ва дар "
"вақте ки шумо дар бози ғалаба мекунед. Агар тафтиш карда набошад , дар KHangMan "
"садо намешавад.\n"
"Бо пешфарз бе овоз."

#. i18n: file khangmanui.rc line 24
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Асосӣ"

#: khangman.cpp:88
msgid "&New"
msgstr "&Нав"

#: khangman.cpp:89
msgid "Play with a new word"
msgstr ""

#: khangman.cpp:91
msgid "&Get Data in New Language..."
msgstr "&Гирифтани маълумот дар забони нав..."

#: khangman.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Le&vel"
msgstr "Савия"

#: khangman.cpp:98
msgid "Choose the level"
msgstr "Интихоби савия"

#: khangman.cpp:99
msgid "Choose the level of difficulty"
msgstr "Интихоби савия бо мураккаб"

#: khangman.cpp:104
msgid "Look && Feel"
msgstr "Танзимотҳои мавзӯъ"

#: khangman.cpp:105
#, fuzzy
msgid "N&o Background"
msgstr "Бе замина"

#: khangman.cpp:106
#, fuzzy
msgid "&Blue Theme"
msgstr "Мавзӯъи Кабуд"

#: khangman.cpp:107
#, fuzzy
msgid "&Nature Theme"
msgstr "Мавзӯъи Табиат"

#: khangman.cpp:109
msgid "Choose the look and feel"
msgstr "Интихоби танзимотҳои мавзӯъ"

#: khangman.cpp:110
msgid "Check the look and feel"
msgstr "Санҷиши танзимотҳои мавзӯъ"

#: khangman.cpp:135
msgid "Easy"
msgstr "Осон"

#: khangman.cpp:136
msgid "Medium"
msgstr "Муҳит"

#: khangman.cpp:137
msgid "Hard"
msgstr "Мураккаб"

#: khangman.cpp:138
msgid "Animals"
msgstr "Ҳайвонот"

#: khangman.cpp:147 khangman.cpp:408
msgid "First letter upper case"
msgstr "Хати аввала"

#: khangman.cpp:197 khangman.cpp:404
msgid "Type accented letters"
msgstr "Ҳарфҳои зарбадор гузоред"

#: khangman.cpp:325
msgid "Exit Full-Screen Mode"
msgstr "Баромадан аз Нмуди Васеъэкран "

#: khangman.cpp:330
msgid "Full-Screen Mode"
msgstr "Намуди Васеъэкран"

#: khangman.cpp:355
#, fuzzy
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt not found;\n"
"check your installation."
msgstr ""
"Файли $KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 ёфт нашуд!\n"
"Санҷет агар ин бози бо муваффақият барқарор карда шуд!"

#: khangman.cpp:372
#, c-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "Интихоби характер %1"

#: khangman.cpp:416 khangman.cpp:422
msgid "Hints possible"
msgstr "Луқма дастрас аст"

#: khangman.cpp:420
msgid "Hint on right-click"
msgstr "Бо пахшкунии кнопкаи рост луқма фаъол мешавад"

#: khangman.cpp:491
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилиӣ"

#: khangman.cpp:494
msgid "Latin"
msgstr "Лотинӣ"

#: khangman.cpp:517
#, fuzzy
msgid "Look & Feel"
msgstr "Танзимотҳои мавзӯъ"

#: khangman.cpp:523
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Пайвастҳои возеҳ "
