# translation of libkdehighscores.po to Tajik
# translation of libkdehighscores.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities, NGO
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Malika Dushanbieva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Akmal Salomov<youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdehighscores\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-07 01:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-23 20:32+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ghighscores_gui.cpp:139
msgid "Best &Scores"
msgstr "Рекордҳои &хубтарин"

#: ghighscores_gui.cpp:144
msgid "&Players"
msgstr "&Бозингарон"

#: ghighscores_gui.cpp:149
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: ghighscores_gui.cpp:155
msgid "Histogram"
msgstr "Гистограмма"

#: ghighscores_gui.cpp:162
msgid "View world-wide highscores"
msgstr "Намоиши рекордҳои ҷаҳон"

#: ghighscores_gui.cpp:169
msgid "View world-wide players"
msgstr "Намоиши бозингарони ҷаҳон"

#: ghighscores_gui.cpp:203
msgid "Highscores"
msgstr "Рекордҳои хубтарин"

#: ghighscores_gui.cpp:205
msgid "Configure..."
msgstr "Танзимот..."

#: ghighscores_gui.cpp:206
msgid "Export..."
msgstr "Содирот..."

#: ghighscores_gui.cpp:258
msgid "Overwrite"
msgstr "Бознависӣ"

#: ghighscores_gui.cpp:260
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Ин файл аллакай вуҷуд мебошад. Бознависӣ кунам?"

#: ghighscores_gui.cpp:302
msgid "Winner"
msgstr "Ғолиб"

#: ghighscores_gui.cpp:334
msgid "Won Games"
msgstr "Ғолиб омадед"

#: ghighscores_gui.cpp:356
msgid "Configure Highscores"
msgstr "Танзимоти рекордҳо"

#: ghighscores_gui.cpp:367
msgid "Main"
msgstr "Асосӣ"

#: ghighscores_gui.cpp:376 ghighscores_gui.cpp:410
msgid "Nickname:"
msgstr "Ном:"

#: ghighscores_gui.cpp:384
msgid "Comment:"
msgstr "Шарҳ:"

#: ghighscores_gui.cpp:394
msgid "World-wide highscores enabled"
msgstr "Рекордҳои ҷаҳон фаъол мебошанд"

#: ghighscores_gui.cpp:401
msgid "Advanced"
msgstr "Иловагӣ"

#: ghighscores_gui.cpp:405
msgid "Registration Data"
msgstr "Ба кайд гирии маълумот"

#: ghighscores_gui.cpp:414
msgid "Key:"
msgstr "Калид:"

#: ghighscores_gui.cpp:446
msgid ""
"This will permanently remove your registration key. You will not be able to use "
"the currently registered nickname anymore."
msgstr ""
"Ин калиди ба қайд гирифтаи шуморо нобуд месозад. Баъди ин шумо имконияти "
"истифодаи ин номи ба қайд гирифтаро надоред."

#: ghighscores.cpp:193
msgid "Score"
msgstr "Ҳисоб"

#: ghighscores.cpp:196
msgid "Mean Score"
msgstr "Натиҷаи миёна"

#: ghighscores.cpp:201
msgid "Best Score"
msgstr "Рекорди хубтарин"

#: ghighscores.cpp:205
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Вақти истифода шуда"

#: ghighscores_item.cpp:115
msgid "anonymous"
msgstr "анонимӣ"

#: ghighscores_item.cpp:267
msgid "Multiplayers Scores"
msgstr "Ҳисоби ҳамаи бозингарон"

#: ghighscores_item.cpp:275
msgid "No game played !"
msgstr "Ягон кас бозӣ намекунад !"

#: ghighscores_item.cpp:277
msgid "Scores for last game:"
msgstr "Рекордҳои бозиҳои пештара:"

#: ghighscores_item.cpp:284
msgid "Scores for the last %1 games:"
msgstr "Ҳисоб дар бораи %1 бозиҳои гузашта:"

#: ghighscores_internal.h:48
msgid "Rank"
msgstr "Қувва"

#: ghighscores_internal.h:59
msgid "Name"
msgstr "Ном"

#: ghighscores_internal.h:68
msgid "Date"
msgstr "Таърих"

#: ghighscores_internal.h:77
msgid "Success"
msgstr "Муваффақият"

#: ghighscores_internal.cpp:252
msgid "Games Count"
msgstr "Ҳисоби бозиҳо"

#: ghighscores_internal.cpp:259
msgid "Comment"
msgstr "Шарҳ"

#: ghighscores_internal.cpp:493
msgid "Undefined error."
msgstr "Хатои номуайян."

#: ghighscores_internal.cpp:494
msgid "Missing argument(s)."
msgstr "Аргументҳо хеле каманд."

#: ghighscores_internal.cpp:495
msgid "Invalid argument(s)."
msgstr "Аргументҳои нодуруст."

#: ghighscores_internal.cpp:497
msgid "Unable to connect to MySQL server."
msgstr "Ба сервери MySQL пайваст шуда натавонист."

#: ghighscores_internal.cpp:498
msgid "Unable to select database."
msgstr "Хатогӣ дар ҳолати интихоби маълумот."

#: ghighscores_internal.cpp:499
msgid "Error on database query."
msgstr "Хатогӣ дар ҳолати пурсидани маълумот."

#: ghighscores_internal.cpp:500
msgid "Error on database insert."
msgstr "Хатогӣ дар ҳолати навиштани маълумот."

#: ghighscores_internal.cpp:502
msgid "Nickname already registered."
msgstr "Номатонро аллакай ба қайд гирифтааст."

#: ghighscores_internal.cpp:503
msgid "Nickname not registered."
msgstr "Номатонро ба қайд нагирифтааст."

#: ghighscores_internal.cpp:504
msgid "Invalid key."
msgstr "Калиди нодуруст."

#: ghighscores_internal.cpp:505
msgid "Invalid submit key."
msgstr "Калиди нодуруст барои навиштан."

#: ghighscores_internal.cpp:507
msgid "Invalid level."
msgstr "Дараҷаи нодуруст."

#: ghighscores_internal.cpp:508
msgid "Invalid score."
msgstr "Ҳисоби нодуруст."

#: ghighscores_internal.cpp:512
msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
msgstr "Хатогӣ дар ҳолти пайваст шудани бо сервери рекордҳои ҷаҳонӣ"

#: ghighscores_internal.cpp:521
#, c-format
msgid "Server URL: %1"
msgstr "Адреси сервер: %1"

#: ghighscores_internal.cpp:529
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Наметавонам файли вақтиро воз кунам."

#: ghighscores_internal.cpp:551
msgid "Message from world-wide highscores server"
msgstr "Ахборот аз сервери рекордҳои ҷаҳонӣ"

#: ghighscores_internal.cpp:558
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
msgstr "Ҷавоби нодуруст аз сервери рекордҳои ҷаҳонӣ"

#: ghighscores_internal.cpp:559
#, c-format
msgid "Raw message: %1"
msgstr "Сиёҳнависи хабарнома: %1"

#: ghighscores_internal.cpp:571
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
msgstr "Ҷавоби нодуруст аз сервери рекордҳои ҷаҳонӣ(норасоии ҷузъиёт: %1)."

#: ghighscores_internal.cpp:600
msgid "Please choose a non empty nickname."
msgstr "Илтимос номатонро ворид кунед."

#: ghighscores_tab.cpp:48
msgid "all"
msgstr "ҳама"

#: ghighscores_tab.cpp:75
msgid "Select player:"
msgstr "Интихоби бозингар:"

#: ghighscores_tab.cpp:112
msgid "Total:"
msgstr "Ҳамагӣ:"

#: ghighscores_tab.cpp:112
msgid "Won:"
msgstr "Ғолиб шудед:"

#: ghighscores_tab.cpp:112
msgid "Lost:"
msgstr "Мағлубият:"

#: ghighscores_tab.cpp:115
msgid "Current:"
msgstr "Равон:"

#: ghighscores_tab.cpp:115
msgid "Max won:"
msgstr "Ғолибияти зиёд:"

#: ghighscores_tab.cpp:115
msgid "Max lost:"
msgstr "Мағлубияти зиёд:"

#: ghighscores_tab.cpp:126
msgid "Game Counts"
msgstr "Ҳисоби бозӣ"

#: ghighscores_tab.cpp:136
msgid "Trends"
msgstr "Мақсад"

#: ghighscores_tab.cpp:218
msgid "From"
msgstr "Аз"

#: ghighscores_tab.cpp:219
msgid "To"
msgstr "Ба"

#: ghighscores_tab.cpp:220
msgid "Count"
msgstr "Ҳисоб"

#: ghighscores_tab.cpp:221
msgid "Percent"
msgstr "Фоиз"
