# translation of kcmaccess.po to Tajik
# translation of kcmaccess.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, KCT1, NGO
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2003.
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2003.
# Akmal Salomov <linuxmandrake_tj@hotmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-22 15:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-23 11:00-0400\n"
"Last-Translator: Akmal Salomov <linuxmandrake_tj@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: kcmaccess.cpp:122
msgid "AltGraph"
msgstr "AltGraph"

#: kcmaccess.cpp:124
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: kcmaccess.cpp:126
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: kcmaccess.cpp:140
msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "Пахш намудани %1, ҳангоме ки NumLock, CapsLock ва ScrollLock фаъоланд"

#: kcmaccess.cpp:142
msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "Пахш намудани %1, ҳангоме ки CapsLock ва ScrollLock фаъоланд"

#: kcmaccess.cpp:144
msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
msgstr "Пахш намудани %1, ҳангоме ки NumLock ва ScrollLock фаъоланд"

#: kcmaccess.cpp:146
msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
msgstr "Пахш намудани %1, ҳангоме ки ScrollLock фаъоланд"

#: kcmaccess.cpp:149
msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
msgstr "Пахш намудани %1, ҳангоме ки NumLock ва CapsLock фаъоланд"

#: kcmaccess.cpp:151
msgid "Press %1 while CapsLock is active"
msgstr "Пахш намудани %1, ҳангоме ки CapsLock фаъол аст"

#: kcmaccess.cpp:153
msgid "Press %1 while NumLock is active"
msgstr "Пахш намудани %1, ҳангоме ки NumLock фаъол аст"

#: kcmaccess.cpp:155
#, c-format
msgid "Press %1"
msgstr "Пахш намудани %1"

#: kcmaccess.cpp:165
msgid "kaccess"
msgstr "kaccess"

#: kcmaccess.cpp:165
msgid "KDE Accessibility Tool"
msgstr "Имкониятҳои махсуси KDE"

#: kcmaccess.cpp:167
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: kcmaccess.cpp:169
msgid "Author"
msgstr "Муаллиф"

#: kcmaccess.cpp:183
msgid "Audible Bell"
msgstr "Занг"

#: kcmaccess.cpp:190
msgid "Use &system bell"
msgstr "Истифодаи &динамики система"

#: kcmaccess.cpp:192
msgid "Us&e customized bell"
msgstr "Занги &шахсӣ"

#: kcmaccess.cpp:194
msgid ""
"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. Normally, "
"this is just a \"beep\"."
msgstr ""
"Агар ин хосият интихоб шуда бошад, занги пешфарзии системавӣ истифода бурда "
"мешавад. Барои танзими он ба модули идоракунии \"Занги Системавӣ\" нигаред. "
"Одатан он танҳо \"бип\" аст."

#: kcmaccess.cpp:197
msgid ""
"Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. "
"If you do this, you will probably want to turn off the system bell.<p> "
"Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" between the event "
"causing the bell and the sound being played."
msgstr ""
"Агар хоҳед, ки занги шахсиро аз файли овозистифода баред, ин хосиятро интихоб "
"кунед. Агар чунин кунед, шумо занги системавиро бояд хомӯш кунед.<p> "
"Дар хотир доред, ки дар мошинаҳои суст байни ба амал омадани ҳодиса ва "
"овоздиҳии занг мӯҳлати вақте меравад."

#: kcmaccess.cpp:204
msgid "Sound &to play:"
msgstr "Иҷрои &овоз:"

#: kcmaccess.cpp:209
msgid ""
"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound file "
"here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
msgstr ""
"Агар хосияти \"Занги овозноки шахсӣ\" фаъол гашта бошад, шумо файли овозиро аз "
"ин ҷо интихоб карда метавонед. Барои интихоби файли овозӣ ба воситаи муколамаи "
"файл \"Баррасӣ...\"-ро ангушт занед."

#: kcmaccess.cpp:226
msgid "Visible Bell"
msgstr "Занги намоён"

#: kcmaccess.cpp:232
msgid "&Use visible bell"
msgstr "&Занги намоён"

#: kcmaccess.cpp:234
msgid ""
"This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible notification "
"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
"useful for deaf people."
msgstr ""
"Ин хосият \"занги дидашаванда\"-ро фаъол менамояд, яъне огоҳонии дидорӣ ҳар "
"дафъае, ки занг садо диҳад, нишон дода мешавад. Он махсусан барои шахсони "
"ношунаво фоиданок аст."

#: kcmaccess.cpp:240
msgid "I&nvert screen"
msgstr "&Тағйирдиҳии экран"

#: kcmaccess.cpp:243
msgid ""
"All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
msgstr ""
"Ҳамаи рангҳои экран дар мӯҳлати муайяни вақт ба ранги дар поён таъиншуда тағйир "
"дода мешаванд."

#: kcmaccess.cpp:245
msgid "F&lash screen"
msgstr "&Мижазании экран"

#: kcmaccess.cpp:247
msgid ""
"The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below."
msgstr "Ҳамаи рангҳои экран дар мӯҳлати муайяни вақт ранг карда мешавад."

#: kcmaccess.cpp:253
msgid ""
"Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
msgstr ""
"Барои интихоби ранге, ки баҳри занги дидории \"намоёншавии экран\" истифода "
"мешавад, дар ин ҷо ангушт занед."

#: kcmaccess.cpp:260
msgid "Duration:"
msgstr "Давомнокӣ:"

#: kcmaccess.cpp:261 kcmaccess.cpp:314 kcmaccess.cpp:332
msgid " msec"
msgstr " мсон"

#: kcmaccess.cpp:263
msgid ""
"Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being shown."
msgstr ""
"Дар инҷо шумо метавонед давомнокии эффекти \"занги намоён\"-ро танзим кунед."

#: kcmaccess.cpp:280
msgid "&Bell"
msgstr "&Занги садонок"

#: kcmaccess.cpp:288
msgid "S&ticky Keys"
msgstr "&Тугмаҳои часпанда"

#: kcmaccess.cpp:294
msgid "Use &sticky keys"
msgstr "Истифода намудани &тугмаҳои \"&часпанда\""

#: kcmaccess.cpp:299
msgid "&Lock sticky keys"
msgstr "Қу&фл намудани тугмаҳои часпанда"

#: kcmaccess.cpp:302
msgid "Slo&w Keys"
msgstr "&Тугмаҳои сустамал"

#: kcmaccess.cpp:308
msgid "&Use slow keys"
msgstr "&Истифода намудани тугмаҳои сустамал"

#: kcmaccess.cpp:316
msgid "Dela&y:"
msgstr "&Таваққуф:"

#: kcmaccess.cpp:320
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Тугмаҳои \"ҹаҳанда\""

#: kcmaccess.cpp:326
msgid "Use bou&nce keys"
msgstr "Истифода намудани &тугмаҳои \"ҹаҳанда\""

#: kcmaccess.cpp:334
msgid "D&elay:"
msgstr "Т&аваққуф:"

#: kcmaccess.cpp:337
msgid "Activation Gestures"
msgstr "Ишораҳои фаъолсозӣ"

#: kcmaccess.cpp:343
msgid "Use gestures for activating the above features"
msgstr ""
"Истифода намудани ишораҳо барои фаъол намудани функсияҳои дар боло қайд шуда"

#: kcmaccess.cpp:347
msgid ""
"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: \n"
"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
msgstr ""
"Дар инҹо метавонед ишораҳои радифи ҳарфҳоро, ки функсияҳои зеринро дар бар "
"мегирад, фаъол намоед: \n"
"Тугмаҳои часпанда: 5 маротиба пахш намудани тугмаи Shift\n"
"Тугмаҳои сустамал: 8 сония дошта истодани тугмаи Shift"

#: kcmaccess.cpp:351
msgid ""
"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: \n"
"Mouse Keys: %1\n"
"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
msgstr ""
"Дар инҹо метавонед ишораҳои радифи ҳарфҳоро, ки функсияҳои зеринро дар бар "
"мегирад, фаъол намоед: \n"
"Тугмаҳои мушак: %1\n"
"Тугмаҳои часпанда: 5 маротиба пахш намудани тугмаи Shift\n"
"Тугмаҳои сустамал: 8 сония дошта истодани тугмаи Shift"

#: kcmaccess.cpp:358
msgid "Show a confirmation dialog whenever a gesture is used"
msgstr "Нишон додани диалоги тасдиқот ҳангоми истифода намудани ишора"

#: kcmaccess.cpp:360
msgid ""
"KDE will show a confirmation dialog whenever a gesture is used if this option "
"is checked.\n"
"Be carefull do know what yo do if you uncheck it as then the AccessX settings "
"will always be applied without confirmation."
msgstr ""
"Агар ин параметр сабт шуда бошад, ҳангоми истифода намудани ишораи KDE диалоги "
"тасдиқотро нишон медиҳад.\n"
"Эҳтиёт бошед - агар шумо ин параметрро ғайри фаъол намоед, параметрҳои AccessX "
"доимо ғайри тасдиқот низ истифода хоҳанд шуд."

#: kcmaccess.cpp:380
msgid "&Keyboard"
msgstr "&Радифи ҳарфҳо"

#: kcmaccess.cpp:404
msgid "*.wav|WAV Files"
msgstr "Файлҳои *.wav|WAV"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"* Tajik Linux Users Group * Young Ladies Tajik Linux Users Group * "
"http://www.khujand.org * http://www.tajikngo.org * Роҷер Ковакс, Виктор "
"Ибрагимов, Марина Колючева, Акмал Саломов, Евгения Фатхеева, Акмал Ватаншоев, "
"Акбар Ватаншоев, Эркин Пулатов, Фарход Ахмедов, Абророва Хиромон, Гулшод "
"Довуди, Гулноз Курбанова, Зарина Косымова, Шухрат Лоиқов, Сурайё Ҷурахонова *"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"youth_opportunities@tajik.net rkovacs@khujand.org linuxmandrake_tj@hotmail.com "
"linuxmandrake@mail.ru"
