# translation of kscreensaver.po to Tajik
# copyright (c) 2004
# infoDev, a World Bank Organization
# Khujand Computer Technologies, Inc., 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreensaver\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-25 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-15 01:10+0500\n"
"Last-Translator: H_Abrorova@rambler.ru\n"
"Language-Team:  Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: blankscrn.cpp:27
msgid "KBlankScreen"
msgstr "KBlankScreen"

#: blankscrn.cpp:45
msgid "Setup Blank Screen Saver"
msgstr "Барпосозии Нигаҳдорандаи Экрани Номнавишта"

#: blankscrn.cpp:53
msgid "Color:"
msgstr "Ранг:"

#: random.cpp:41
msgid ""
"Usage: %1 [-setup] [args]\n"
"Starts a random screen saver.\n"
"Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver."
msgstr ""
"Истифодашавӣ: %1 [-setup] [args]\n"
"Нигаҳдорандаи дилхоҳи экранро оғоз мекунад.\n"
"Ҳамаи нишонвандҳо (ба ғайр аз -setup) ба нигаҳдорандаи экран гузаронида "
"мешаванд."

#: random.cpp:48
msgid "Start a random KDE screen saver"
msgstr "Нигаҳдорандаи дилхоҳи экрани KDE-ро оғоз кунед"

#: random.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Setup screen saver"
msgstr "Нигаҳдорандаи экранро барпо созед."

#: random.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "Дар XТирезаи таъиншуда корандозӣ кунед."

#: random.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "Дар XТирезаи решавӣ корандозӣ кунед."

#: random.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Random screen saver"
msgstr "Барпосозии Нигаҳдорандаи Дилхоҳи Экран"

#: random.cpp:212
msgid "Setup Random Screen Saver"
msgstr "Барпосозии Нигаҳдорандаи Дилхоҳи Экран"

#: random.cpp:219
msgid "Use OpenGL screen savers"
msgstr "Нигаҳдорандаи экран OpenGL-ро истифода баред"

#: random.cpp:222
msgid "Use screen savers that manipulate the screen"
msgstr "Нигаҳдорандаи экранеро, ки экранро дасткорӣ мекунад, истифода баред"
