# translation of ksirc.po to Tajik
# translation of ksirc.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# Roger V Kovacs, <rkovacs@khujand.org>, 2004.
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksirc\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-12 01:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-30 15:03+0000\n"
"Last-Translator: Hiromon\n"
"Language-Team:  Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: FilterRuleEditor.cpp:29
msgid "Edit Filter Rules"
msgstr "Таҳрири Қоидаҳои Полоягарӣ"

#: FilterRuleEditor.cpp:101
msgid ""
"Cannot create the rule since not\n"
"all the fields are filled in."
msgstr ""
"Офаридани қоидаҳо намешавад\n"
"то он даме, ки ҳамаи майдон пур нагардад."

#: NewWindowDialog.cpp:12
msgid "New Window For"
msgstr "Тирезаи Нав Барои"

#: NewWindowDialog.cpp:17
msgid "C&hannel/Nick:"
msgstr "&Канал/Ник:"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 249
#: NewWindowDialog.cpp:27 rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "&Key:"
msgstr "&Калид:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Абророва Хиромон"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "H_Abrorova@rambler.ru"

#: chanButtons.cpp:30
msgid "Channel Modes"
msgstr "Усулҳои Канал"

#: chanButtons.cpp:31
msgid "i (invite-only)"
msgstr "i (танҳо таклифшудагон)"

#: chanButtons.cpp:32
msgid "l (limited users)"
msgstr "l (шумораи маҳдуди корвандон)"

#: chanButtons.cpp:33
msgid "k (key to join)"
msgstr "k (калид барои ҳамроҳшавӣ)"

#: chanButtons.cpp:34
msgid "s (secret)"
msgstr "s (махфӣ)"

#: chanButtons.cpp:36
msgid "User Modes"
msgstr "Усулҳои Корванд"

#: chanButtons.cpp:37
msgid "i (be invisible)"
msgstr "i (ноаён)"

#: chanButtons.cpp:38
msgid "w (receive wallops)"
msgstr "w (қабули wallops)"

#: chanButtons.cpp:39
msgid "s (get server notices)"
msgstr "s (гирифтани огоҳкунии хидматрасон)"

#: chanButtons.cpp:45
msgid "T"
msgstr "T"

#: chanButtons.cpp:48
msgid "Only op'ed users can change the topic"
msgstr "Танҳо амалгарони канал мавзӯъро иваз карда метавонанд"

#: chanButtons.cpp:52
msgid "N"
msgstr "N"

#: chanButtons.cpp:55
msgid "No outside messages"
msgstr "Бе паёмҳои беруна"

#: chanButtons.cpp:59
msgid "M"
msgstr "M"

#: chanButtons.cpp:62
msgid "Only op'ed users and voiced users (+v) can speak"
msgstr "Танҳо амалгарон ва корвандони овоздор (+v) гуфтугӯ карда метавонанд"

#: chanButtons.cpp:66
msgid "..."
msgstr "..."

#: chanButtons.cpp:70
msgid "More mode commands"
msgstr "Дигар фармонҳои усул"

#: chanButtons.cpp:212
msgid "Limit Number of Users"
msgstr "Ҳудуди Шумораи Корвандон"

#: chanparser.cpp:130
msgid "Unable to parse status string"
msgstr "Сатри ҳолатро таҷзия кардан ғайри имкон аст"

#: chanparser.cpp:135
msgid "Unable to parse status (no known format) string"
msgstr "Сатри ҳолатро таҷзия кардан ғайри имкон аст (шаклбандии номаълум)"

#: chanparser.cpp:155
msgid "Away-"
msgstr "Рафт-"

#: chanparser.cpp:221
msgid "<No Topic Set>"
msgstr "<Мавзӯъ барпо нашудааст>"

#: chanparser.cpp:261
msgid ""
"String length for nick is greater than 100 characters. This is unacceptably "
"long."
msgstr ""
"Дарозии сатр барои ник на зиёда аз 100 аломат. Ин дарозӣ аз ҳад зиёд аст."

#: chanparser.cpp:265
msgid "String not long enough"
msgstr "Дарозии сатр кифоя нест"

#: chanparser.cpp:386
msgid "Could not find channel name"
msgstr "Номи канал пайдо нагардид"

#: chanparser.cpp:553
msgid "Kick window open"
msgstr "Кушодани тиреза ҳангоми партофтан аз канал"

#: chanparser.cpp:555
msgid "You Have Been Kicked"
msgstr "Шумо Аз Канал Партофта Шудаед"

#: chanparser.cpp:555
msgid "Rejoin"
msgstr "Бозҳамроҳшудан"

#: chanparser.cpp:555
msgid "Leave"
msgstr "Партофта рафтан"

#: chanparser.cpp:622
msgid "Failed to parse part/kick/leave/quit message"
msgstr "Таҷзияи паёми part/kick/leave/quit бо нокомӣ анҷомид"

#: chanparser.cpp:645
#, c-format
msgid "Unable to parse: %1"
msgstr "Нокомии таҷзияи: %1"

#: chanparser.cpp:645
msgid "Unable to parse change nick code"
msgstr "Тағири рамзи ник таҷзия карда намешавад"

#: chanparser.cpp:825
#, c-format
msgid "Unable to parse mode change: %1"
msgstr "Тағири усул таҷзия карда намешавад: %1"

#: charSelector.cpp:27
msgid "&Insert Char"
msgstr "&Воридкунии Аломат"

#: colorpicker.cpp:34
msgid "Pick Color"
msgstr "Ҷойгузории Ранг"

#: colorpicker.cpp:44
msgid "Preview:"
msgstr "Азназаргузаронӣ:"

#: colorpicker.cpp:47
msgid "Sample Text"
msgstr "Намунаи Матн"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 483
#: colorpicker.cpp:55 rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Ранги матн:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 106
#: colorpicker.cpp:60 rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Паснамо:"

#: dccManager.cpp:73
msgid "Receiving"
msgstr "Қабулкунӣ"

#: dccManager.cpp:76
msgid "Got Offer"
msgstr "Таклифот қабул гардид"

#: dccManager.cpp:79
msgid "Sent Offer"
msgstr "Фиристодани Таклифот"

#: dccManager.cpp:82
msgid "Resume Requested"
msgstr "Қабули Таклифот"

#: dccManager.cpp:85
msgid "Did Resume"
msgstr "Давом додан"

#: dccManager.cpp:88
msgid "Sending"
msgstr "Фиристодан"

#: dccManager.cpp:94
msgid "Done"
msgstr "Шуд"

#: dccManager.cpp:97
msgid "Canceled"
msgstr "Барҳам дода шуд"

#: dccManager.cpp:103
msgid "Unknown State"
msgstr "Ҳолати Номаълум"

#: dccManager.cpp:206
msgid "Get"
msgstr "Гирифтан"

#: dccManager.cpp:207 toplevel.cpp:1578
msgid "Send"
msgstr "Фиристодан"

#: dccManager.cpp:208 dockservercontroller.cpp:182
#: dockservercontroller.cpp:239
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#: dccManager.cpp:233 dccManager.cpp:242 dccManager.cpp:252
msgid "dcc activity"
msgstr "фаъолияти dcc"

#: dccNew.cpp:42
msgid "aListBox::"
msgstr "aListBox::"

#: displayMgrMDI.cpp:48
msgid "Detach Window"
msgstr "Ҷудосозии Тиреза"

#: displayMgrMDI.cpp:50
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Ҷойивазкунии Ҷадвалбандӣ ба Чап"

#: displayMgrMDI.cpp:51
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Ҷойивазкунии Ҷадвалбандӣ ба Рост"

#: displayMgrMDI.cpp:58
msgid "&Window"
msgstr "&Тиреза"

#: displayMgrMDI.cpp:67
msgid "&Tab Bar"
msgstr "Панели &Ҷадвалҳо"

#: displayMgrMDI.cpp:69
msgid "&Top"
msgstr "&Боло"

#: displayMgrMDI.cpp:242
msgid "Cycle left"
msgstr "Ба чап"

#: displayMgrMDI.cpp:243
msgid "Cycle right"
msgstr "Ба рост"

#: dockservercontroller.cpp:66 servercontroller.cpp:156
msgid "Dump Object Tree"
msgstr "Нишондиҳии Дарахти Объектҳо"

#: dockservercontroller.cpp:67 servercontroller.cpp:157
msgid "Server Debug Window"
msgstr "Тирезаи Ислоҳкунии Хидматрасон"

#: dockservercontroller.cpp:72 servercontroller.cpp:173
msgid "&Filter Rule Editor..."
msgstr "Муҳаррири Қоидаҳои &Полоягар..."

#: dockservercontroller.cpp:80
msgid "New &Server..."
msgstr "&Хидматрасони Нав..."

#: dockservercontroller.cpp:82 servercontroller.cpp:166
msgid "&Do Autoconnect..."
msgstr "&Иҷрои Худпайвастшавӣ..."

#: dockservercontroller.cpp:106
msgid "Raise Last Window"
msgstr "Барқарорсозии Тирезаи Охирон"

#: dockservercontroller.cpp:107
msgid ""
"If someone said your nick in a window, this action will make that window active "
"for you."
msgstr ""
"Агар касе ники шуморо дар тиреза гӯяд, он тиреза барои шумо фаъол мегардад."

#: dockservercontroller.cpp:113
msgid "Clear Blinking Dock Icon"
msgstr "Тоза намудани Милт-милткунии Тасвир"

#: dockservercontroller.cpp:114
msgid ""
"If the dock icon is blinking, but you don't want to go to the window this will "
"clear the blinking."
msgstr ""
"Агар тасвир дар сабади системавӣ милтос занад, ва лекин шумо ба тиреза гузаштан "
"нахоҳед, он милтосзаниро давом намедиҳад."

#: dockservercontroller.cpp:176
msgid "Came Online: "
msgstr "Оғози кор дар шабака: "

#: dockservercontroller.cpp:178
msgid "Last Offline: "
msgstr "Баромадан аз Шабака: "

#: dockservercontroller.cpp:180 dockservercontroller.cpp:247
msgid "Ping"
msgstr "Пинг"

#: dockservercontroller.cpp:181 dockservercontroller.cpp:249
msgid "Whois"
msgstr "Ин кист?"

#: dockservercontroller.cpp:183 dockservercontroller.cpp:251
msgid "DCC Chat"
msgstr "Чати DCC"

#: dockservercontroller.cpp:185
msgid "online"
msgstr "дар шабака"

#: dockservercontroller.cpp:194
msgid "Went Offline: "
msgstr "Аз шабака Баромад: "

#: dockservercontroller.cpp:196
msgid "Last Online: "
msgstr "Бори охирон дар шабака: "

#: dockservercontroller.cpp:199
msgid " offline"
msgstr " хомӯш аст"

#: dockservercontroller.cpp:209
msgid "Help on Notify Popup..."
msgstr "Ёрӣ дар Огоҳкунии ба Рӯй бароянда..."

#: dockservercontroller.cpp:210
msgid "Configure Notify..."
msgstr "Танзимкунии Огоҳонӣ..."

#: dockservercontroller.cpp:405
msgid ""
"This popup menu can show a list of people you have in your notify list, and "
"their status. You can configure this list by going to Configure KSirc->Startup->"
"Notify and adding people to the list. This will take effect the next time you "
"connect to a server. This message appears when there is nothing in your notify "
"list or when no one in your list is online."
msgstr ""
"Менюи ба рӯй бароянда рӯйхати одамон ва ҳолати онҳоеро, ки шумо дар рӯйхати "
"огоҳонии худ доред, нишон медиҳад. Шумо ин рӯйхатро ба воситаи гузариш ба "
"Батанзимдарории KSirc->Оғозёбӣ->Огоҳонӣ ва иловакунии одамон ба рӯйхат танзим "
"карда метавонед. Ин паём дар ҳолате, ки дар рӯйхат ҳеҷ чиз нест ё ҳангоме, ки "
"ҳеҷ каси дар рӯйхати шумо буда дар шабака нест, пайдо мешавад."

#: dockservercontroller.cpp:417
msgid "Help for Notification Popup"
msgstr "Ёрӣ барои Огоҳкунии ба Рӯй бароянда"

#: ioDCC.cpp:32
msgid " DCC Controller"
msgstr " Идоракунандаи DCC"

#: ioDCC.cpp:214
msgid "DCC SEND with %1 for %2 failed because of %3"
msgstr "DCC SEND бо %1 барои %2 бо нокомӣ анҷомид аз сабаби %3"

#: ioDCC.cpp:236
msgid "DCC GET with %1 for %2 failed because of %3"
msgstr "DCC GET бо %1 барои %2 бо нокомӣ анҷомид аз сабаби %3"

#: ioDCC.cpp:332
msgid "DCC Get with %1 for %2 failed because of %3"
msgstr "DCC Get бо %1 барои %2 бо нокомӣ анҷомид аз сабаби %3"

#: ioDCC.cpp:343
msgid "DCC Chat with %1 failed because of %2"
msgstr "DCC Chat бо %1 бо нокомӣ анҷомид аз сабаби %2"

#: ksirc.cpp:33
msgid "KDE IRC client"
msgstr "Мизоҷи IRC барои KDE"

#: ksirc.cpp:40
msgid "Nickname to use"
msgstr "Номи ник барои истифодабарӣ"

#: ksirc.cpp:41
msgid "Server to connect to on startup"
msgstr "Пайвастшавӣ ба ин хидматрасон ҳангоми оғозёбӣ"

#: ksirc.cpp:42
msgid "Channel to connect to on startup"
msgstr "Пайвастшавӣ ба ин канал ҳангоми оғозёбӣ"

#: ksirc.cpp:44
msgid "Do not autoconnect on startup"
msgstr "Ҳангоми оғозёбӣ ба таври худкор пайваст нашудан"

#: KSTicker/ksttest.cpp:67 ksirc.cpp:71
msgid "KSirc"
msgstr "KSirc"

#: ksirc.cpp:73
msgid "(c) 1997-2002, The KSirc Developers"
msgstr "(c) 1997-2002, Коргардонони KSirc"

#: KSTicker/ksttest.cpp:70 ksirc.cpp:74
msgid "Original Author"
msgstr "Муаллифи Ибтидоӣ"

#: ksirc.cpp:80
msgid "Icons Author"
msgstr "Муаллифи Тасвирҳо"

#: ksircprocess.cpp:353
msgid ""
"5 Channel windows were opened in less than 5 seconds. Someone may be trying to "
"flood your X server with windows.\n"
"Shall I turn off AutoCreate windows?"
msgstr ""
"Дар мӯҳлати камтар аз 5 сония 5тирезаи каналҳо кушода шуданд. Касе кӯшиш карда "
"истодааст, ки X хидматрасони шуморо бо тирезаҳо пур кунад.\n"
"Худофаридани Тирезаҳоро Хомӯш созам?"

#: ksircprocess.cpp:358
msgid "Flood Warning"
msgstr "Огоҳонӣ оиди Пуршавии аз ҳад зиёд"

#: ksview.cpp:280
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ksview.cpp:281
msgid "Open URL"
msgstr "Кушодани URL"

#: ksview.cpp:282
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Нусха бардоштани Алоқаи Суроға"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 60
#: rc.cpp:9 rc.cpp:205 rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Нав"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 158
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Details"
msgstr "Тафсилотҳо"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 180
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "D&escription:"
msgstr "&Шарҳдиҳӣ:"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 191
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "&To:"
msgstr "&Ба:"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 217
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "M&atch:"
msgstr "&Мувофиқат:"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 228
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "&From:"
msgstr "&Аз:"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 16
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "DCC Manager"
msgstr "Мудири DCC"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 31
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Who"
msgstr "Кист"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 53
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Вазъият"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 64
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Андоза"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 75
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "KB/s"
msgstr "КБ/с"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 86
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Равиши кор"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 115
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Нав..."

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 123
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "&Connect"
msgstr "&Пайвастшавӣ"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 131
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "R&esume"
msgstr "&Барқароркунӣ"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 139
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "&Rename"
msgstr "&Бозномгузорӣ"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 147
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Кандашавӣ"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 17
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "New DCC"
msgstr "DCC-и Нав"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 34
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "DCC Type"
msgstr "Навъи DCC"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 45
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "&File send"
msgstr "&Файл фиристода шуд"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 53
#: rc.cpp:77
#, fuzzy, no-c-format
msgid "C&hat"
msgstr "Чат"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 80
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Nick"
msgstr "Ник"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 118
#: KSProgress/ksprogressdata.cpp:48 rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "File Name"
msgstr "Номи Файл"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 134
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "&..."
msgstr "&..."

#. i18n: file dccNewbase.ui line 155
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "&Send"
msgstr "&Фиристодан"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 30
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "&Server/Quick connect to:"
msgstr "&Хидматрасон/Пайвастшавии зуд ба:"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 41
#: rc.cpp:98 rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "&Даргоҳ:"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 52
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Choose a server for an IRC Network"
msgstr "Хидматрасонро барои Шабака IRC интихоб кунед"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 55
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid ""
"Usually IRC Servers are connected to a net (IRCNet, Freenode, etc.). Here, you "
"can select the closest server for your favorite network."
msgstr ""
"Одатан Хидматрасонҳои IRC ба шабака пайваст шудаанд (IRCNet, Freenode, ва "
"ғайра). Дар ин ҷо шумо метавонед хидматрасони наздиктаринро барои шабакаи "
"дӯстдоштаи худ интихоб кунед."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 63
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "&Group:"
msgstr "&Гурӯҳ:"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 85
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Enter/choose a server to connect to"
msgstr "Барои пайвастшавӣ ба хидматрасон онро ворид/интихоб кунед"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 88
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid ""
"If you selected an IRC Network in <i>\"Group\"</i>, this window shows all of "
"its servers. If you did not choose a group, you can enter your own here or "
"select one of the recently used ones (<i>\"Quick Connect\"</i>)."
msgstr ""
"Агар шумо IRC Шабакаро дар <i>\"Гурӯҳ\"</i> интихоб карда бошед, ин тиреза "
"ҳамаи хидматрасонҳои онро намоиш медиҳад. Агар шумо гурӯҳро қабул накарда "
"бошед, метавонед аз они худиро ворид кунед ё аз байни охирон истифодашудагон "
"якеро қабул кунед (<i>\"Пайвастшавии Зуд\"</i>)."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 99
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Choose a server port"
msgstr "Даргоҳи хидматрасонро интихоб кунед"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 102
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid ""
"Using <i>\"6667\"</i> or <i>\"6666\"</i> here is safe in most cases. Only use "
"other values if you have been told so."
msgstr ""
"Истифодабарии даргоҳҳои <i>\"6667\"</i> ё <i>\"6666\"</i> "
"дар ин ҷо дар бисёр ҳолатҳо захира мегарданд. Дигар қимматҳоро истифода баред, "
"агар инро ба шумо гуфта бошанд."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 110
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Server Description"
msgstr "Шарҳдиҳии Хидматрасон"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 113
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "This is the description of the server currently selected"
msgstr "Ин шарҳи хидматрасоне, ки шумо дар айни замон интихоб кардаед"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 160
#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Server Access"
msgstr "Дастрасӣ ба Хидматрасон"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 177
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Гузарвожа:"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 204
#: rc.cpp:134 rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Use SS&L"
msgstr "Истифодабарии SS&L"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 207
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid ""
"This will use a secure connection to the server. This must be supported by the "
"server."
msgstr ""
"Ин пайвастшавии бехатарро ба хидматрасон истифода мебарад. Он бояд аз тарафи "
"хидматрасон пуштибонӣ гардад."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 215
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "S&tore password"
msgstr "&Захира кардани гузарвожа"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 218
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "This will cause your server password to be stored on your disk."
msgstr ""
"Гузарвожаро барои дастрасӣ ба хидматрасон дар диски сахти шумо захира мекунад."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 231
#: rc.cpp:149 rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Cancel Connect"
msgstr "Рад кардани Пайвастшавӣ"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 250
#: rc.cpp:155
#, fuzzy, no-c-format
msgid "C&onnect"
msgstr "Пайвастшавӣ"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 256
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Connect to the selected server"
msgstr "Пайвастшавӣ ба хидматрасони интихобгашта"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 259
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid ""
"Connect to the server given in <i>\"Server / Quick Connect to:\"</i> "
"on the port given in <i>\"Port:\"</i>."
msgstr ""
"Пайвастшавӣ ба хидматрасони додашудаи <i>\"Хидматрасон / Пайвастшавии Зуд "
"ба:\"</i> дар даргоҳи додашудаи <i>\"Даргоҳ:\"</i>."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 267
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "&Edit Servers"
msgstr "&Таҳрири Хидматрасонҳо"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 16
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:43 rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Auto Connect"
msgstr "Худпайвастшавӣ"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 28
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Auto Connect List"
msgstr "Рӯйхати Худпайвастшавӣ"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 39
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Port/Key"
msgstr "Даргоҳ/Калид"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 50
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Server Password"
msgstr "Гузарвожаи Хидматрасон"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 61
#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:110 KSPrefs/page_autoconnect.cpp:165
#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:189 rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 85
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Auto Connect Setup"
msgstr "Танзими Худпайвастшавӣ"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 112
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Хидматрасон:"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 161
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Server password:"
msgstr "Гузарвожаи хидматрасон:"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 223
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "&Channel:"
msgstr "&Канал:"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 285
#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:219 rc.cpp:208 rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Илова кардан"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 16
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:38 rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Рангҳо"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 34
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "&Scheme"
msgstr "&Мавзӯъ"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 45
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Chat Colors"
msgstr "Рангҳои Чат"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 62
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "C&hannel messages:"
msgstr "Паёмҳои &канал:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 73
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "&Generic text:"
msgstr "Манти &асосӣ:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 84
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "&Errors:"
msgstr "&Хатогиҳо:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 95
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "&Info:"
msgstr "&Ахборот:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 131
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "&Links:"
msgstr "&Пайвандҳо:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 201
#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Selection backgr&ound:"
msgstr "&Паснамои ҷудосозӣ:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 268
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Sele&ction foreground:"
msgstr "&Матни ҷудосозӣ:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 279
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "&Use background color for links"
msgstr "&Истифодабарии ранги паснамо барои пайвандҳо"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 289
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "Sample Color Themes"
msgstr "Намуди Мавзӯъи Ранг"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 355
#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "&Highlighting"
msgstr "&Равшаннамоӣ"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 366
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Your Nick"
msgstr "Ники Шумо"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 377
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Color: "
msgstr "Ранг: "

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 402
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Bold"
msgstr "Нимғафс"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 410
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "Reverse"
msgstr "Баръакс"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 418
#: rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid "Underline"
msgstr "Зерхаткашидан"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 445
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Other Nicks"
msgstr "Никҳои Дигар"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 459
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "N&o nick colors"
msgstr "Никҳои &дигарро равшан накардан"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 467
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "Au&to nick colorization"
msgstr "Рангнамоии &худкоронаи никҳо"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 475
#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "Fi&xed"
msgstr "&Собитнамуда"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 514
#: rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "Backg&round:"
msgstr "&Паснамо:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 561
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Highlight Messages"
msgstr "Равшаннамоии Паёмҳо"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 580
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Containing &your nick:"
msgstr "Дар бар гиранда Ники &шумо:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 632
#: rc.cpp:316 rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid "Containing:"
msgstr "Дар бар гиранда:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 662
#: rc.cpp:320 rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Regex"
msgstr "Ифодаҳои муқаррарӣ"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 756
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Color Codes"
msgstr "Рамзҳои Ранг"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 773
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Strip &kSirc color codes"
msgstr "Манънамоии рамзҳои ранги &kSirc"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 784
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Strip &mIRC color codes"
msgstr "Манънамоии рамзҳои ранги &mIRC"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 22
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:36 rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 48
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Global Options"
msgstr "Хосиятҳои Умумӣ"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 79
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "&History length:"
msgstr "Дарозии &таърих:"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 98
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid " lines"
msgstr " сатрҳо"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 101
#: rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "unlimited"
msgstr "номаҳдуд"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 114
#: rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "Announce away &messages"
msgstr "&Паём оиди дур рафтан"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 122
#: rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid "A&uto create window"
msgstr "&Худофариниши тиреза"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 130
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Auto create &on notice"
msgstr "Худофариниш &ҳангоми огоҳонӣ"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 138
#: rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "Auto-re&join"
msgstr "&Бозҳамроҳшавии худкор"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 146
#: rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "Dock &passive popups"
msgstr "Огоҳонии ба рӯй барояндаи &ғайри фаъол дар сабади системавӣ"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 154
#: rc.cpp:369
#, no-c-format
msgid "D&isplay topic in caption"
msgstr "&Намоиши мавзӯъ дар сарлавҳа"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 162
#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "Color pi&cker popup"
msgstr "Рӯйхати  &интихоби рангҳо"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 170
#: rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid "One &line text entry box"
msgstr "Қуттии &яксатраи вориди матн"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 178
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "Us&e color nick list"
msgstr "&Истифодабарии рангҳои рӯйхати никҳо"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 203
#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid "&Nick completion"
msgstr "Итмомёбии &никҳо"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 211
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "&Dock in system tray"
msgstr "&Тасвир дар сабади системавӣ"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 219
#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "Auto save history"
msgstr "Худзахиракунии таърих"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 229
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Per Channel Options"
msgstr "Хосиятҳои Каналҳо"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 240
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "&Time stamp"
msgstr "Ҷойгузории &вақт"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 248
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "O&verride existing channel options"
msgstr "&Радкунии хосиятҳои мавҷудаи канал"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 256
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "Sho&w topic"
msgstr "&Намоиши мавзӯъ"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 264
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "&Beep on change"
msgstr "&Садо дар ҳолати ивазгардӣ"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 272
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "Hide part/join messages"
msgstr "Пинҳонкунии паёми ҳамроҳгардӣ ба канал"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 280
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "Enable lo&gging"
msgstr "Фаъол сохтани &номнавис"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 296
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid "Default en&coding:"
msgstr "&Рамзигузории бо нобаёнӣ:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 16
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:39 rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "IRC Colors"
msgstr "Рангҳои IRC"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 30
#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid ""
"<p>This selection allows you to control what the colors displayed inline in the "
"channel look like. These colors are used for both mIRC style colors in channels "
"and colorful nicks. The sample box beside the button gives you an example of "
"what it will look like in the channel. The checkbox controls if the color is "
"used for the colorful nick features. Checked means use it.</p>"
msgstr ""
"<p>Ин қисмат ба шумо имконияти идоракунии ранги канали намоиш дода шавандаро "
"медиҳад. Ин рангҳо барои навъи рангҳои mIRC ҳам барои каналҳо ва равшансозии "
"никҳо истифода мегардад. Тирезаи намунавӣ дар назди тугма ба шумо намуди "
"каналро баъди рангкунӣ нишон медиҳад. Парчамҳо истифодабарии рангҳоро барои "
"хусусиятҳои равшансозии ник идора мекунанд. Интихоб кардан аънои истифода "
"бурдани онро дорад.</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 42
#: rc.cpp:420 rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid "Dark Colors"
msgstr "Рангҳои Баланд"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 64
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "Black:"
msgstr "Сиёҳ:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 103
#: rc.cpp:430
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Black</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Сиёҳ</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 122
#: rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid "White:"
msgstr "Сафед:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 169
#: rc.cpp:437
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">White</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Сафед</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 180
#: rc.cpp:440
#, no-c-format
msgid "Dark blue:"
msgstr "Кабуди баланд:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 219
#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Dark Blue</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Кабуди Баланд</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 230
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Red:"
msgstr "Сурх:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 261
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Red</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Сурх</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 272
#: rc.cpp:454
#, no-c-format
msgid "Dark green:"
msgstr "Сабзи Баланд"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 303
#: rc.cpp:458
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Dark Green</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Сабзи Баланд</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 314
#: rc.cpp:461
#, no-c-format
msgid "Brown:"
msgstr "Ҷигарранг:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 345
#: rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Brown</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Ҷигарранг</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 356
#: rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid "Magenta:"
msgstr "Фуксин:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 387
#: rc.cpp:472
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Magenta</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Фуксин</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 398
#: rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Orange:"
msgstr "Норинҷӣ:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 429
#: rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Orange<p>"
msgstr "<p align=\"center\">Норинҷӣ<p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 533
#: rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid "Light Colors"
msgstr "Рангҳои Равшан"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 550
#: rc.cpp:493
#, no-c-format
msgid "IRC Channel Colors"
msgstr "IRC Рангҳои Канал"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 567
#: rc.cpp:496
#, no-c-format
msgid "Dark cyan:"
msgstr "Циани баланд:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 578
#: rc.cpp:499
#, no-c-format
msgid "Cyan:"
msgstr "Циан:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 589
#: rc.cpp:502
#, no-c-format
msgid "Blue:"
msgstr "Кабуд:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 600
#: rc.cpp:505
#, no-c-format
msgid "Purple:"
msgstr "Нилобӣ:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 611
#: rc.cpp:508
#, no-c-format
msgid "Gray:"
msgstr "Хокистарӣ:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 622
#: rc.cpp:511
#, no-c-format
msgid "Light gray:"
msgstr "Хокистарии Равшан:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 745
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "Green:"
msgstr "Сабз:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 770
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Yellow</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Зард</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 787
#: rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Green</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Сабз</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 804
#: rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Cyan</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Циан</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 821
#: rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Dark Cyan</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Циани Баланд</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 838
#: rc.cpp:537
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Blue</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Кабуд</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 855
#: rc.cpp:540
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Purple</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Нилобӣ</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 872
#: rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Gray</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Хокистарӣ</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 889
#: rc.cpp:546
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Light Gray</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Хокистарии равшан</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 1028
#: rc.cpp:557
#, no-c-format
msgid "Yellow:"
msgstr "Зард:"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 22
#: rc.cpp:560
#, no-c-format
msgid "LooknFeel"
msgstr "Намуди зоҳирӣ"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 48
#: rc.cpp:563
#, no-c-format
msgid "Window Mode"
msgstr "Усули Тиреза"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 76
#: rc.cpp:566
#, no-c-format
msgid "&Paged MDI mode (XChat)"
msgstr "Усули &Бисёрсаҳифавии MDI (XChat)"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 107
#: rc.cpp:569
#, no-c-format
msgid "Choose your favorite window mode:"
msgstr "Усули дӯстдоштаи тирезаро интихоб кунед:"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 122
#: rc.cpp:572
#, no-c-format
msgid "&SDI mode (old behavior)"
msgstr "Усули &SDI (нусхаи кӯҳна)"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 177
#: rc.cpp:575
#, no-c-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Паснамо"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 16
#: rc.cpp:578
#, no-c-format
msgid "Nick Option Menu"
msgstr "Менюи Хосияти Ник"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 42
#: rc.cpp:581
#, no-c-format
msgid ""
"This page allows configuration of the RMB Menu for the nicklist located on the "
"right. You can define names for certain actions. Look at the predefined "
"commands to learn how it works."
msgstr ""
"Ин саҳифа ба шумо имконияти батанзимдарории Менюи RMB-ро дар рӯйхати дар чап "
"будаи никҳо, медиҳад. Шумо номҳоро барои амалиётҳои муайян муқаррар карда "
"метавонед. Барои фаҳмидани тарзи кори он ба фармонҳои пешаки муайяншуда "
"нигаред."

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 91
#: rc.cpp:584
#, no-c-format
msgid "&Entry name:"
msgstr "Номи &ворид:"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 107
#: rc.cpp:587
#, no-c-format
msgid "Associated co&mmand:"
msgstr "&Фармони иртиботӣ:"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 123
#: rc.cpp:590
#, no-c-format
msgid "Onl&y enable on Op status"
msgstr "&Танҳо дар ҳолати Оператор дастрас аст"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 171
#: rc.cpp:593
#, no-c-format
msgid "Move Down"
msgstr "Ҳаракат ба Поён"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 188
#: rc.cpp:596
#, no-c-format
msgid "Move Up"
msgstr "Ҳаракат ба Боло"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 215
#: rc.cpp:599
#, no-c-format
msgid "Insert &Separator"
msgstr "Дохил намудани &Ҷудосоз"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 223
#: rc.cpp:602
#, no-c-format
msgid "&Insert Command"
msgstr "&Дохил намудани Фармон"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 231
#: rc.cpp:605
#, no-c-format
msgid "M&odify"
msgstr "&Тағир додан"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 239
#: rc.cpp:608
#, no-c-format
msgid "De&lete Selected Command"
msgstr "&Хориҷ кардани Фармони Интихобшуда"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 16
#: rc.cpp:611
#, no-c-format
msgid "Server/Channels"
msgstr "Хидматрасон/Каналҳо"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 30
#: rc.cpp:614 rc.cpp:641 toplevel.cpp:627 toplevel.cpp:633 toplevel.cpp:637
#: toplevel.cpp:638 toplevel.cpp:641 toplevel.cpp:652 toplevel.cpp:656
#: toplevel.cpp:658
#, no-c-format
msgid "Server"
msgstr "Хидматрасон"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 66
#: rc.cpp:617
#, no-c-format
msgid "De&lete Server From List"
msgstr "Хориҷ кардани &Хидматрасон аз Рӯйхат"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 85
#: rc.cpp:620
#, no-c-format
msgid "Add &Server to List"
msgstr "Илова кардани &Хидматрасон ба Рӯйхат"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 102
#: rc.cpp:623
#, no-c-format
msgid "Channels"
msgstr "Каналҳо"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 138
#: rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "D&elete Channel From List"
msgstr "Хориҷ кардани &Канал аз Рӯйхат"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 157
#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "Add Cha&nnel to List"
msgstr "Илова кардани &Канал ба Рӯйхат"

#. i18n: file KSPrefs/page_shortcutsbase.ui line 22
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:45 rc.cpp:632
#, no-c-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Миёнбурҳо"

#. i18n: file KSPrefs/page_shortcutsbase.ui line 42
#: rc.cpp:635
#, no-c-format
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Миёнбурҳои Умумӣ"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 16
#: rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid "StartUp"
msgstr "Сардиҳӣ"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 52
#: rc.cpp:644
#, no-c-format
msgid "Name Settings"
msgstr "Гузоришҳои Ном"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 84
#: rc.cpp:647
#, no-c-format
msgid "&Nick name:"
msgstr "&Ник:"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 95
#: rc.cpp:650
#, no-c-format
msgid "A&lternative nick:"
msgstr "Ники &алтертативӣ:"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 111
#: rc.cpp:653
#, no-c-format
msgid "&User ID:"
msgstr "Шиносаи &Корванд:"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 122
#: rc.cpp:656
#, no-c-format
msgid "&Real name:"
msgstr "Номи &ҳақиқӣ:"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 143
#: rc.cpp:659
#, no-c-format
msgid "Notify List"
msgstr "Рӯйхати Огоҳнамоӣ"

#: servercontroller.cpp:163
msgid "&New Server..."
msgstr "Хидматрасони &Нав..."

#: servercontroller.cpp:164
msgid "&Join Channel..."
msgstr "&Ҳамроҳшавӣ ба Канал..."

#: servercontroller.cpp:168
msgid "&Connections"
msgstr "&Пайвастшавиҳо"

#: servercontroller.cpp:186
msgid "New Server"
msgstr "Хидматрасони Нав"

#: servercontroller.cpp:187
msgid ""
"This action allows you to open a new server more easily when in docked mode, "
"since you don't need to click on the dock icon."
msgstr ""
"Ин амалиёт ба шумо имконияти осонтар кушодани хидматрасони навро дар усули "
"даргоҳбандӣ ва ба шумо лозим нест, ки дар тасвири сабад ангушт занед."

#: servercontroller.cpp:201
msgid "Server Control"
msgstr "Идораи Хидматрасон"

#: servercontroller.cpp:431 servercontroller.cpp:445 servercontroller.cpp:447
msgid "Online"
msgstr "Дар шабака"

#: servercontroller.cpp:438
msgid "%1 just went offline on %2"
msgstr "%1 ҳозир аз шабакаи %2 канда шуд"

#: servercontroller.cpp:460
msgid "%1 just came online on %2"
msgstr "%1 ҳозир ба шабакаи %2 пайваст шуд"

#: servercontroller.cpp:951
msgid "Active server connections:"
msgstr "Пайвастагиҳои фаъол бо хидматрасон:"

#: ssfeprompt.cpp:25
msgid "Prompt"
msgstr "Таклифот"

#: toplevel.cpp:160
msgid "New Ser&ver..."
msgstr "&Хидматрасони Нав..."

#: toplevel.cpp:162
msgid "&DCC Manager..."
msgstr "Мудири &DCC..."

#: toplevel.cpp:163
msgid "&Save to Logfile..."
msgstr "&Захиракунӣ дар Номнавис..."

#: toplevel.cpp:165
msgid "Time St&amp"
msgstr "&Ҷойгузории Вақт"

#: toplevel.cpp:168
msgid "Hide Join/Part Messages"
msgstr "Пинҳон кардани Паёми воридгардӣ ба канал"

#: toplevel.cpp:171
msgid "Character &Table"
msgstr "&Ҷадвали Аломатҳо"

#: toplevel.cpp:172
msgid "N&otify on Change"
msgstr "&Огоҳонӣ ҳангоми Ивазгардӣ"

#: toplevel.cpp:175
msgid "&Encoding"
msgstr "&Рамзгузорӣ"

#: toplevel.cpp:179
msgid "S&how Topic"
msgstr "&Намоиши Мавзӯъ"

#: toplevel.cpp:187
msgid "Ticker &Mode"
msgstr "&Усули лентаи телефонӣ"

#: toplevel.cpp:215
msgid "&Channel"
msgstr "&Канал"

#: toplevel.cpp:262
msgid "Lag: Wait"
msgstr "Дермонӣ: Интизорӣ"

#: toplevel.cpp:319
msgid "C&lear Window"
msgstr "&Тоза намудани Тиреза"

#: toplevel.cpp:425
msgid "&Users"
msgstr "&Корванд"

#: toplevel.cpp:448
msgid "C&ommand"
msgstr "&Фармон"

#: toplevel.cpp:615 toplevel.cpp:617 toplevel.cpp:618 toplevel.cpp:623
#: toplevel.cpp:624 toplevel.cpp:625 toplevel.cpp:636 toplevel.cpp:651
#: toplevel.cpp:657 toplevel.cpp:660 toplevel.cpp:673
msgid "Client"
msgstr "Мизоҷ"

#: toplevel.cpp:616 toplevel.cpp:622
msgid "User"
msgstr "Корванд"

#: toplevel.cpp:619 toplevel.cpp:620 toplevel.cpp:626 toplevel.cpp:629
#: toplevel.cpp:632 toplevel.cpp:634 toplevel.cpp:635 toplevel.cpp:639
#: toplevel.cpp:642 toplevel.cpp:643 toplevel.cpp:644 toplevel.cpp:645
#: toplevel.cpp:648 toplevel.cpp:650 toplevel.cpp:655 toplevel.cpp:663
#: toplevel.cpp:664 toplevel.cpp:665 toplevel.cpp:671 toplevel.cpp:674
msgid "Basic"
msgstr "Асосӣ"

#: toplevel.cpp:621 toplevel.cpp:630 toplevel.cpp:646
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"

#: toplevel.cpp:628 toplevel.cpp:640 toplevel.cpp:649 toplevel.cpp:659
#: toplevel.cpp:662 toplevel.cpp:667 toplevel.cpp:668 toplevel.cpp:669
#: toplevel.cpp:670 toplevel.cpp:672
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: toplevel.cpp:631 toplevel.cpp:647 toplevel.cpp:653 toplevel.cpp:654
#: toplevel.cpp:661
msgid "Oper"
msgstr "Оператор"

#: toplevel.cpp:1577
msgid ""
"You are about to send %1 lines of text.\n"
"Do you really want to send that much?"
msgstr ""
"Шумо кӯшиши фиристодани %1 сатрҳои матнро карда истодаед.\n"
"Дар ҳақиқат ин қадар зиёд фиристодан мехоҳед?"

#: toplevel.cpp:1603
msgid ""
"The text you pasted contains lines that start with /.\n"
"Should they be interpreted as IRC commands?"
msgstr ""
"Матне, ки шумо ҷойгузоштед, сатрҳои бо / саршавандаро дорост.\n"
"Оё онҳо ба фармонҳои IRC гардонида шаванд?"

#: toplevel.cpp:1664
msgid "Save Chat/Query Logfile"
msgstr "Захира кардани паёмҳои Дархост дар Номнавис"

#: toplevel.cpp:1745
#, c-format
msgid "Your nick appeared on channel %1"
msgstr "Ники шумо дар канали %1 пайдо гашт"

#: toplevel.cpp:1750
msgid "Channel %1 changed"
msgstr "Канали %1 иваз гашт"

#: usercontrolmenu.cpp:41
msgid "&Refresh Nicks"
msgstr "&Навсозии Никҳо"

#: usercontrolmenu.cpp:45
msgid "&Follow"
msgstr "Аз &Пас рафтан"

#: usercontrolmenu.cpp:48
msgid "&UnFollow"
msgstr "Аз &Пас равиро идома надодан"

#: usercontrolmenu.cpp:52
msgid "&Whois"
msgstr "&Кист"

#: usercontrolmenu.cpp:55
msgid "&Ping"
msgstr "&Пинг"

#: usercontrolmenu.cpp:58
msgid "V&ersion"
msgstr "&Нусха"

#: usercontrolmenu.cpp:62
msgid "&Abuse"
msgstr "&Дашном"

#: usercontrolmenu.cpp:66
msgid "&Kick"
msgstr "&Партофтан аз канал"

#: usercontrolmenu.cpp:71
msgid "&Ban"
msgstr "&Манъи ворид ба канал"

#: usercontrolmenu.cpp:76
msgid "U&nBan"
msgstr "&Бардоштани манъи ворид ба канал"

#: usercontrolmenu.cpp:82
msgid "&Op"
msgstr "&Оператор гардонидан"

#: usercontrolmenu.cpp:87
msgid "&Deop"
msgstr "&Корванди муқаррарӣ кардан"

#: usercontrolmenu.cpp:93
msgid "&Voice"
msgstr "Иҷозати ҳуқуқи &ивоздиҳӣ"

#: usercontrolmenu.cpp:98
msgid "Devo&ice"
msgstr "Манъи ҳуқуқи &овоздиҳӣ"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:44
msgid "Connect to Server"
msgstr "Пайвастшавӣ ба Хидматрасон"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:60 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:77
#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:100 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:110
#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:144
msgid "Recent"
msgstr "Охирон"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:78 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:101
msgid "Recent Server"
msgstr "Хидматрасони Охирон"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:145
msgid "Random"
msgstr "Тасодуфӣ"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:215
msgid "Not available"
msgstr "Дастрас нест"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:271
msgid "Please enter a server name."
msgstr "Марҳамат карда номи хидматрасонро ворид кунед."

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:30
msgid "Configure KSirc"
msgstr "Танзимоти KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:35
msgid "Look and Feel"
msgstr "Намуди зоҳирӣ"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:35
msgid "Controls how kSirc looks"
msgstr "Танзимотҳои намуди зоҳирии kSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:36
msgid "General KSirc Settings"
msgstr "Гузоришҳои Умумии KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:37
msgid "Startup"
msgstr "Сар додан"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:37
msgid "KSirc Startup Settings"
msgstr "Гузоришҳои Сардиҳии KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:38
msgid "KSirc Color Settings"
msgstr "Гузоришҳои Ранги KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:39
msgid "KSirc IRC Color Settings"
msgstr "Гузоришҳои Ранги KSirc IRC"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:41
msgid "User Menu"
msgstr "Менюи Корванд"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:41
msgid "User Menu Configuration"
msgstr "Танзимоти Менюи Корванд"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:42
msgid "Server/Channel"
msgstr "Хидматрасон/Канал"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:42
msgid "Server/Channel Configuration"
msgstr "Танзимоти Хидматрасон/Канал"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:43
msgid "Auto Connect Configuration"
msgstr "Танзимоти Худпайвастшавӣ"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:44
msgid "Font Settings"
msgstr "Танзимотҳои Ҳуруф"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:45
msgid "Shortcut Configuration"
msgstr "Танзимкунии Миёнбурҳо"

#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:275
msgid "&Update/Add"
msgstr "&Навсозӣ/Илова кардан"

#: KSProgress/ksprogressdata.cpp:56
msgid "Transfer Status"
msgstr "Ҳолати Интиқол"

#: KSTicker/ksticker.cpp:58
msgid "Font..."
msgstr "Ҳуруф..."

#: KSTicker/ksticker.cpp:59
msgid "Scroll Rate..."
msgstr "Суръати Чархиш..."

#: KSTicker/ksticker.cpp:60
msgid "Scroll Constantly"
msgstr "Доимо Чархиш додан"

#: KSTicker/ksticker.cpp:63
msgid "Return to Normal Mode"
msgstr "Баргаштан ба Усули Муқаррарӣ"

#: KSTicker/ksttest.cpp:69
msgid "(c) 1997-2002, Andrew Stanley-Jones"
msgstr "(c) 1997-2002, Andrew Stanley-Jones"

#: KSTicker/speeddialog.cpp:25
msgid "Speed Setup"
msgstr "Барпосозии Суръат"

#: KSTicker/speeddialogData.cpp:70
msgid "Tick interval:"
msgstr "Фосилаи тик:"

#: KSTicker/speeddialogData.cpp:78
msgid "Step size:"
msgstr "Андозаи қадам:"

#~ msgid "&Chat"
#~ msgstr "&Чат"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "Бекор &Кардан"
