# translation of kasbarextension.po to Тоҷикӣ
# translation of kasbarextension.po to Tajik
# Copyright (C) 2003,2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2003.
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2003.
# Salomov Akmal <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Akmal Salomov <linuxmandrake_tj@hotmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kasbarextension\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 10:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-13 17:16-0400\n"
"Last-Translator: Akmal Salomov <linuxmandrake_tj@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: kasaboutdlg.cpp:87 kasaboutdlg.cpp:153
msgid "About Kasbar"
msgstr "Дар бораи барномаи Kasbar"

#: kasaboutdlg.cpp:156
msgid "<qt><body><h2>Kasbar Version: %1</h2><b>KDE Version:</b> %2</body></qt>"
msgstr ""
"<qt><body> <h2>Тафсири Kasbar: %1</h2><b>Тафсири KDE:</b> %2</body></qt>"

#: kasaboutdlg.cpp:164
msgid ""
"<html><body><p>Kasbar TNG began as a port of the original Kasbar applet to the "
"(then new) extension API, but ended up as a complete rewrite because of the "
"range of features needed by different groups of users. In the process of the "
"rewrite all the standard features provided by the default taskbar were added, "
"along with some more original ones such as thumbnails.</p><p>"
"You can find information about the latest developments in Kasbar at <a "
"href=\"%3\">%4</a>, the Kasbar homepage.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Да унвони табдили барномаки Kasbar TNG корравии аввалия <p> "
"ба extension API, шурӯъ шуд, аммо ба хотири имконоти мавриди ниёз гурӯҳе аз "
"корбарон ба унвони як бознависи  комили поён ёфт.дар ҳангоми бознависӣ ҳамаи "
"имконот стандарти навори вазифа пешфарз ба Kasbar изофа шуд ба инзимоми теъдоди "
"имконоти ҷадиде монанди аср гашт .</p> <p> шумо метавонед охирин маълумоти дар "
"бораи Kasbar дар саҳифаи хонагии Kasbar <a href=\"%3\">%4</a></p></body></html>  "
"биёбед. "

#: kasaboutdlg.cpp:184
msgid "Authors"
msgstr "Муаллифҳо"

#: kasaboutdlg.cpp:185
msgid "Kasbar Authors"
msgstr "Муаллифҳои Kasbar"

#: kasaboutdlg.cpp:190
msgid ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a><br>"
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://xmelegance.org/\">http://xmelegance.org/</a>"
"<p>Developer and maintainer of the Kasbar TNG code.</p><hr/><b>"
"Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a href=\"mailto:mosfet@kde.org\">"
"mosfet@kde.org</a><br><b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.mosfet.org/\">"
"http://www.mosfet.org/</a><p>Mosfet wrote the original Kasbar applet on which "
"this extension is based. There is little of the original code remaining, but "
"the basic look in opaque mode is almost identical to this first "
"implementation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a><br>"
"<b>Саҳифаи хонагӣ:</b> <a href=\"http://www.ipso-facto.demon.co.uk/\">"
"http:// www.ipso-facto.demon.co.uk/</a><p>Коркард ва пуштибонии коди Kasbar "
"TNG.</p><hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a href=\"mailto:mosfet@kde.org \">"
"mosfet@kde.org</a><br><b>Саҳифаи хонагӣ:</b> <a href=\"http://www.mosfet.org/\">"
"http://www.mosfet.org/</a><p>Mosfet аплети Kasbar-ро аслӣ дар кадом ин пайраҳа "
"асос овардан навишта. Аз коди аввала кам мондан, аммо пайраҳаи намуд дар "
"тартиботи ношаффоф қариби ба айни монанд дар иҷрокунӣ якум.</p></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:214
msgid "BSD License"
msgstr "Лисензияи BSD"

#: kasaboutdlg.cpp:216 kasaboutdlg.cpp:242
msgid ""
"Kasbar may be used under the terms of either the BSD license, or the GNU Public "
"License."
msgstr ""
"Kasbar метавон аз рӯи литсензияи BSD ё инки GNU Public License истифода бурда "
"шавад."

#: kasaboutdlg.cpp:240
msgid "GPL License"
msgstr "Литсензияи GPL"

#: kasbarapp.cpp:78
msgid "An alternative task manager"
msgstr "Диспетчери вазифаҳои алтернативӣ"

#: kasgroupitem.cpp:84
msgid "Group"
msgstr "Гурӯҳ"

#: kasgroupitem.cpp:286
msgid "&Ungroup"
msgstr "&Гурӯҳнок накардан"

#: kasgroupitem.cpp:288 kastaskitem.cpp:333
msgid "&Kasbar"
msgstr "&Kasbar"

#: kasitem.cpp:91
msgid "Kasbar"
msgstr "Kasbar"

#: kasprefsdlg.cpp:83
msgid "Kasbar Preferences"
msgstr "Танзимоти Kasbar"

#: kasprefsdlg.cpp:123
msgid "Specifies the size of the task items."
msgstr "Андозаи ҷузъҳои вазифаро насб мекунад."

#: kasprefsdlg.cpp:125
msgid "Si&ze:"
msgstr "&Андоза:"

#: kasprefsdlg.cpp:128
msgid "Enormous"
msgstr "Хеле бузург"

#: kasprefsdlg.cpp:129
msgid "Huge"
msgstr "Бузург"

#: kasprefsdlg.cpp:130
msgid "Large"
msgstr "Калон"

#: kasprefsdlg.cpp:131
msgid "Medium"
msgstr "Миёна"

#: kasprefsdlg.cpp:132
msgid "Small"
msgstr "Хурд"

#: kasprefsdlg.cpp:133
msgid "Custom"
msgstr "Дигар"

#: kasprefsdlg.cpp:145
msgid " Pixels"
msgstr " Пиксел"

#: kasprefsdlg.cpp:161
msgid ""
"Specifies the maximum number of items that should be placed in a line before "
"starting a new row or column. If the value is 0 then all the available space "
"will be used."
msgstr ""
"Миқдори зиёди ҷузъҳоеро, ки ба як қатор ҷойгир карда мешаванд, нишон медиҳад. "
"Агар аҳамиятнокӣ ба 0 баробар бошад, пас ҳамаи фосилаи дастрас низ истифода "
"бурда мешавад."

#: kasprefsdlg.cpp:164
msgid "Bo&xes per line: "
msgstr "&Қуттӣ ба сатр:"

#: kasprefsdlg.cpp:180
msgid "&Detach from screen edge"
msgstr "&Аз кунҷи экран ҷудо намудан"

#: kasprefsdlg.cpp:181
msgid "Detaches the bar from the screen edge and makes it draggable."
msgstr "Панелро аз кунҷи экран ҷудо мекунад ва онро ҳаракатдиҳанда мекунад."

#: kasprefsdlg.cpp:194
msgid "Background"
msgstr "Пасзамина"

#: kasprefsdlg.cpp:196
msgid "Trans&parent"
msgstr "&Шаффофият"

#: kasprefsdlg.cpp:197
msgid "Enables pseudo-transparent mode."
msgstr "Тартиботи шаффоф монандро фаъол намудан."

#: kasprefsdlg.cpp:201
msgid "Enable t&int"
msgstr "Фаъол намудани &равшаннокӣ"

#: kasprefsdlg.cpp:203
msgid "Enables tinting the background that shows through in transparent mode."
msgstr ""
"Равшаннокии пасзаминаро, ки дар тартиботи шаффофнок намоиш дода мешавад, фаъол "
"менамояд."

#: kasprefsdlg.cpp:209
msgid "Specifies the color used for the background tint."
msgstr "Ранге, ки барои равшаннокӣ истифода бурда мешавад."

#: kasprefsdlg.cpp:213
msgid "Tint &color:"
msgstr "&Ранги зеррравшаннокӣ:"

#: kasprefsdlg.cpp:222
msgid "Specifies the strength of the background tint."
msgstr "Пуррагии зерравшаннокии пасзаминаро тартиб медиҳад."

#: kasprefsdlg.cpp:226
msgid "Tint &strength: "
msgstr "&Пуррагии зерравшаннокӣ: "

#: kasprefsdlg.cpp:242
msgid "Thumbnails"
msgstr "Пешнамоиши равзана"

#: kasprefsdlg.cpp:244
msgid "Enable thu&mbnails"
msgstr "Фаъол намудани &тасвироти хурд"

#: kasprefsdlg.cpp:246
msgid ""
"Enables the display of a thumbnailed image of the window when you move your "
"mouse pointer over an item. The thumbnails are approximate, and may not reflect "
"the current window contents.\n"
"\n"
"Using this option on a slow machine may cause performance problems."
msgstr ""
"Вақте, ки шумо курсори мушро ба замимаи панел рӯи ҳам мекунед, он дохили "
"равзанаро ба намуди тасвирҳои хурд карда шуда нишон медиҳад. Ин тасвиротҳо "
"фақат тахминӣ дохили равзанаро медиҳанд ва метавонад аз дохили равзанаи ҷорӣ "
"фарқ кунад.\n"
"\n"
"Истифодаи ин параметр дар мошинҳои суст метавонад ҳосилнокиро паст кунад."

#: kasprefsdlg.cpp:253
msgid "&Embed thumbnails"
msgstr "Тартиб диҳии &тасвироти хурд"

#: kasprefsdlg.cpp:259
msgid ""
"Controls the size of the window thumbnails. Using large sizes may cause "
"performance problems."
msgstr ""
"Андозаи пешнамоиши равзанаро насб мекунад. Истифода бурдани ҳаҷмҳои калон "
"метавонад ҳосилнокиро паст кунад."

#: kasprefsdlg.cpp:261
msgid "Thumbnail &size: "
msgstr "&Андозаи тасвироти хурд: "

#: kasprefsdlg.cpp:271
msgid ""
"Controls the frequency with which the thumbnail of the active window is "
"updated. If the value is 0 then no updates will be performed.\n"
"\n"
"Using small values may cause performance problems on slow machines."
msgstr ""
"Танзимоти суръате, ки бо он тасвироти пешнамоиши равзанаҳои фаъол нав карда "
"мешавад. Агар ин аҳамият ба 0 баробар бошад, навсозӣ иҷро карда намешавад.\n"
"\n"
"Истифодаи фосилаҳои хурд, метавонад дар компютерҳои суст ҳосилнокиро паст "
"кунад."

#: kasprefsdlg.cpp:274
msgid "&Update thumbnail every: "
msgstr "&Навсозии пешнамоиш ҳар: "

#: kasprefsdlg.cpp:279
msgid "seconds"
msgstr "сония"

#: kasprefsdlg.cpp:289
msgid "Behavior"
msgstr "Имтиёзот"

#: kasprefsdlg.cpp:291
msgid "&Group windows"
msgstr "&Гурӯҳ-гурӯҳ кардани равзанаҳо"

#: kasprefsdlg.cpp:293
msgid "Enables the grouping together of related windows."
msgstr "Гурӯҳ-гурӯҳ кардани равзанаҳои пайвастаро фаъол мекунад."

#: kasprefsdlg.cpp:298
msgid "Show all &windows"
msgstr "Нишон додани &ҳамаи равзанаҳо"

#: kasprefsdlg.cpp:300
msgid ""
"Enables the display of all windows, not just those on the current desktop."
msgstr ""
"Намоиши равзанаҳоро аз ҳамаи мизҳои корӣ фаъол месозад, вале на фақат аз мизи "
"кории ҷорӣ."

#: kasprefsdlg.cpp:304
msgid "&Group windows on inactive desktops"
msgstr "&Гурӯҳ-гурӯҳ намудани равзана дар мизҳои кории ғайрифаъол"

#: kasprefsdlg.cpp:306
msgid ""
"Enables the grouping together of windows that are not on the current desktop."
msgstr ""
"Иттиҳодро ба гурӯҳи равзанаҳо, ки на дар мизи кории ҷорӣ мавҷуд аст, фаъол "
"месозад."

#: kasprefsdlg.cpp:311
msgid "Only show &minimized windows"
msgstr "Намоиши танҳо &равзанаҳои хурд карда шуда"

#: kasprefsdlg.cpp:313
msgid ""
"When this option is checked only minimized windows are shown in the bar. This "
"gives Kasbar similar behavior to the icon handling in older environments like "
"CDE or OpenLook."
msgstr ""
"Агар ин параметр насб шуда бошад, дар панел танҳо равзанаҳои хурд карда шуда "
"тасвир карда мешаванд. Ин ба рафтори Kasbar бо муҳити боз ҳам кӯҳнатар, ба "
"монанди CDE ё инки OpenLook, мутобиқат медиҳад."

#: kasprefsdlg.cpp:325
msgid "Colors"
msgstr "Рангҳо"

#: kasprefsdlg.cpp:330
msgid "Label foreground:"
msgstr "Ранги ишора:"

#: kasprefsdlg.cpp:337
msgid "Label background:"
msgstr "Ранги пасзаминаи ишора:"

#: kasprefsdlg.cpp:346
msgid "Inactive foreground:"
msgstr "Ҷузъи ғайри фаъол"

#: kasprefsdlg.cpp:352
msgid "Inactive background:"
msgstr "Пасзаминаи ҷузъи ғайри фаъол"

#: kasprefsdlg.cpp:361
msgid "Active foreground:"
msgstr "Ҷузъи фаъол:"

#: kasprefsdlg.cpp:367
msgid "Active background:"
msgstr "Пасзаминаи ҷузъи ғайри фаъол:"

#: kasprefsdlg.cpp:375
msgid "&Progress color:"
msgstr "Ранги индикатори &амалиёт:"

#: kasprefsdlg.cpp:381
msgid "&Attention color:"
msgstr "Ранги сигнали диққатнокӣ:"

#: kasprefsdlg.cpp:392
msgid "Indicators"
msgstr "Индикаторҳо"

#: kasprefsdlg.cpp:400
msgid "Advanced"
msgstr "Иловагӣ"

#: kasprefsdlg.cpp:403
msgid "Enable &startup notifier"
msgstr "Фаъол намудани маълумот ҳангоми &иҷро"

#: kasprefsdlg.cpp:405
msgid ""
"Enables the display of tasks that are starting but have not yet created a "
"window."
msgstr ""
"Намоиши вазифае, ки оғоз шуда буданд, аммо ҳоло равзанаро эҷод накардаанд."

#: kasprefsdlg.cpp:411
msgid "Enable &modified indicator"
msgstr "Фаъол намудани индикатори &тағйирот"

#: kasprefsdlg.cpp:413
msgid ""
"Enables the display of a floppy disk state icon for windows containing a "
"modified document."
msgstr ""
"Намоиши ишораи дискетаро барои равзанаҳое, ки дорои ҳуҷҷатҳои тағйирдода шуда "
"мебошад, фаъол месозад."

#: kasprefsdlg.cpp:418
msgid "Enable &progress indicator"
msgstr "Фаъол намудани индикатори &тағйирот"

#: kasprefsdlg.cpp:420
msgid ""
"Enables the display of a progress bar in the label of windows show are progress "
"indicators."
msgstr ""
"Намоишоти хатҳои нишондоди равзанаро, ки ҳамчун индикатори роҳи иҷрои масъала "
"хизмат мекунад, фаъол месозад."

#: kasprefsdlg.cpp:425
msgid "Enable &attention indicator"
msgstr "Фаъол намудани индикатори &тағйирот"

#: kasprefsdlg.cpp:427
msgid ""
"Enables the display of an icon that indicates a window that needs attention."
msgstr ""
"Тасвироти ишораеро фаъол менамояд, ки равзана ба диққатҷалбкунӣ фаъол аст."

#: kasprefsdlg.cpp:431
msgid "Enable frames for inactive items"
msgstr "Фаъол намудани чорчӯба барои ҷузъҳои ғайри фаъол"

#: kasprefsdlg.cpp:433
msgid ""
"Enables frames around inactive items, if you want the bar to disappear into the "
"background you should probably uncheck this option."
msgstr ""
"Чорчӯбаро дар гирди ҷузъҳои ғайри фаъол фаъол менамояд. Агар шумо хоҳед, ки он "
"нобуд шавад, шумо бояд ин параметрро ғайри фаъол намоед."

#: kastasker.cpp:154
msgid "Show &All Windows"
msgstr "Тасвир намудани &ҳамаи равзанаҳо"

#: kastasker.cpp:161
msgid "&Group Windows"
msgstr "&Гурӯҳ-гурӯҳ намудани равзанаҳо"

#: kastasker.cpp:168
msgid "Show &Clock"
msgstr "Намоиши &соатҳо"

#: kastasker.cpp:174
msgid "Show &Load Meter"
msgstr "Намоиши &индикатори боргирӣ"

#: kastasker.cpp:183
msgid "&Floating"
msgstr "&Шинокунанда"

#: kastasker.cpp:190
msgid "R&otate Bar"
msgstr "Тоб додани &панел"

#: kastasker.cpp:197
msgid "&Refresh"
msgstr "&Навсозӣ"

#: kastasker.cpp:201
msgid "&Configure Kasbar..."
msgstr "&Танзимоти Kasbar..."

#: kastasker.cpp:205
msgid "&About Kasbar"
msgstr "Дар бораи &барномаи Kasbar"

#: kastaskitem.cpp:226
msgid "All"
msgstr "Ҳамааш"

#: kastaskitem.cpp:331
msgid "To &Tray"
msgstr "Ба &сафҳа"

#: kastaskitem.cpp:335
msgid "&Properties"
msgstr "&Хусусият"

#: kastaskitem.cpp:355
msgid "Could Not Send to Tray"
msgstr "Наметавонам ба сафҳа бифиристам"

#: kastaskitem.cpp:356
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kastaskitem.cpp:376 kastaskitem.cpp:377
msgid "Task Properties"
msgstr "Хусусияти масъала"

#: kastaskitem.cpp:384 kastaskitem.cpp:459
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"

#: kastaskitem.cpp:385
msgid "Task"
msgstr "Масъала"

#: kastaskitem.cpp:387
msgid "Item"
msgstr "Ҷузъ"

#: kastaskitem.cpp:388
msgid "Bar"
msgstr "Панел"

#: kastaskitem.cpp:391
msgid "NET"
msgstr "NET"

#: kastaskitem.cpp:415
msgid "Property"
msgstr "Хусусият"

#: kastaskitem.cpp:416
msgid "Type"
msgstr "Навъ"

#: kastaskitem.cpp:417
msgid "Value"
msgstr "Аҳамиятнокӣ"

#: kastaskitem.cpp:463
msgid ""
"<html><body><b>Name</b>: $name<br><b>Visible name</b>: $visibleName<br><br><b>"
"Iconified</b>: $iconified<br><b>Minimized</b>: $minimized<br><b>Maximized</b>"
": $maximized<br><b>Shaded</b>: $shaded<br><b>Always on top</b>: $alwaysOnTop<br>"
"<br><b>Desktop</b>: $desktop<br><b>All desktops</b>: $onAllDesktops<br><br><b>"
"Iconic name</b>: $iconicName<br><b>Iconic visible name</b>"
": $visibleIconicName<br><br><b>Modified</b>: $modified<br><b>"
"Demands attention</b>: $demandsAttention<br></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><b>Ном</b>: $name<br><b>Номи намоён</b>: $visibleName<br><br><b>"
"Ба нишона печонида шудааст</b>: $iconified<br><b>Хурд карда шудааст</b>"
": $minimized<br><b>Бузург карда шудааст</b>: $maximized<br><b>Сояшуда</b>"
": $сояшуда<br><br><b>Мизи корӣ</b>: $desktop<br><b>Тамоми мизи кориҳо</b>"
": $onAllDesktops<br><br><b>Номи ишора</b>: $iconicName<br><b>"
"Номи ишораи намоён</b>: $demandsAttention<br></body></html>"

#: kastaskitem.cpp:499
msgid "NET WM Specification Info"
msgstr "Маълумоти хусусиятнокии NET WM"
