# translation of babelfish.po to Tajik
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities NGO
# Roger V Kovacs, <rkovacs@khujand.org>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Farkhod Akhmedov <farkhod9@hotmail.com>, 2004.
# Akmal Vatanshoev <akmal_49@hotmail.com>,2004.
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: babelfish\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-18 01:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-17 16:00+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"* Tajik Linux Users Group * Young Ladies Tajik Linux Users Group * "
"http://www.khujand.org * http://www.tajikngo.org * Роҷер Ковакс, Виктор "
"Ибрагимов, Марина Колючева, Акмал Саломов, Евгения Фатхеева, Акмал Ватаншоев, "
"Акбар Ватаншоев, Эркин Пулатов, Фарход Ахмедов, Абророва Хиромон, Гулшод "
"Довуди, Гулноз Курбанова, Зарина Косымова, Шухрат Лоиқов, Сурайё Ҷурахонова *"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rkovacs@khujand.org, youth_opportunities@tajikngo.org"

#: plugin_babelfish.cpp:34
msgid "Translate Web Page"
msgstr "Тарҷумаи веб-саҳифа"

#: plugin_babelfish.cpp:43
msgid "Translate Web &Page"
msgstr "&Тарҷумаи веб-саҳифа"

#: plugin_babelfish.cpp:47
msgid "&English To"
msgstr "Аз &англисӣ ба "

#: plugin_babelfish.cpp:49
msgid "&French To"
msgstr "Аз &фаронсавӣ ба"

#: plugin_babelfish.cpp:51
msgid "&German To"
msgstr "Аз &немисӣ ба"

#: plugin_babelfish.cpp:53
msgid "&Spanish To"
msgstr "Аз &испанӣ ба"

#: plugin_babelfish.cpp:55
msgid "&Portuguese To"
msgstr "Аз &португалӣ ба"

#: plugin_babelfish.cpp:57
msgid "&Italian To"
msgstr "Аз &италиягӣ ба"

#: plugin_babelfish.cpp:59
msgid "&Dutch To"
msgstr "Аз &голландӣ ба"

#: plugin_babelfish.cpp:62
msgid "&Chinese (Simplified)"
msgstr "&Хитоӣ (хати оддӣ)"

#: plugin_babelfish.cpp:65
msgid "Chinese (&Traditional)"
msgstr "&Хитоӣ (хати анъанавӣ)"

#: plugin_babelfish.cpp:68 plugin_babelfish.cpp:102
msgid "&Dutch"
msgstr "&Голландӣ"

#: plugin_babelfish.cpp:71 plugin_babelfish.cpp:124 plugin_babelfish.cpp:131
#: plugin_babelfish.cpp:138 plugin_babelfish.cpp:145 plugin_babelfish.cpp:152
msgid "&French"
msgstr "&Фаронсавӣ"

#: plugin_babelfish.cpp:74 plugin_babelfish.cpp:108
msgid "&German"
msgstr "&Немисӣ"

#: plugin_babelfish.cpp:77 plugin_babelfish.cpp:111
msgid "&Italian"
msgstr "&Италиягӣ"

#: plugin_babelfish.cpp:80
msgid "&Japanese"
msgstr "&Японӣ"

#: plugin_babelfish.cpp:83
msgid "&Korean"
msgstr "&Кореягӣ"

#: plugin_babelfish.cpp:86
msgid "&Norwegian"
msgstr "&Норвегиягӣ"

#: plugin_babelfish.cpp:89 plugin_babelfish.cpp:114
msgid "&Portuguese"
msgstr "&Португалӣ"

#: plugin_babelfish.cpp:92
msgid "&Russian"
msgstr "&Русӣ"

#: plugin_babelfish.cpp:95 plugin_babelfish.cpp:117
msgid "&Spanish"
msgstr "&Испанӣ"

#: plugin_babelfish.cpp:98
msgid "T&hai"
msgstr "&Тайландӣ"

#: plugin_babelfish.cpp:105 plugin_babelfish.cpp:121 plugin_babelfish.cpp:128
#: plugin_babelfish.cpp:135 plugin_babelfish.cpp:142 plugin_babelfish.cpp:149
msgid "&English"
msgstr "&Англисӣ"

#: plugin_babelfish.cpp:156
msgid "&Chinese (Simplified) to English"
msgstr "Аз хитоӣ (&хати оддӣ) ба англисӣ"

#: plugin_babelfish.cpp:159
msgid "Chinese (&Traditional) to English"
msgstr "Аз хитоӣ (&хати анъанавӣ) ба англисӣ"

#: plugin_babelfish.cpp:167
msgid "&Japanese to English"
msgstr "Аз &японӣ ба англисӣ"

#: plugin_babelfish.cpp:170
msgid "&Korean to English"
msgstr "Аз &кореягӣ ба англисӣ"

#: plugin_babelfish.cpp:174
msgid "&Russian to English"
msgstr "Аз &русӣ ба англисӣ"

#: plugin_babelfish.cpp:217
msgid "Cannot Translate Source"
msgstr "Тарҷума кардан натавонистам"

#: plugin_babelfish.cpp:218
msgid "Only web pages can be translated using this plugin."
msgstr "Ин модул фақат веб-саҳифаҳоро тарҷума мекунад."

#: plugin_babelfish.cpp:241
msgid "Translation Error"
msgstr "Хатогӣ дар вақти тарҷума"

#: plugin_babelfish.cpp:242
msgid "Only full webpages can be translated for this language pair."
msgstr "Ин модул фақат веб-саҳифаҳоро тарҷума мекунад."

#: plugin_babelfish.cpp:252
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
msgstr ""
"Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед. Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш "
"кунед."

#. i18n: file plugin_babelfish.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Панели асбобҳои илова"
