# #-#-#-#-#  kwin_cde.po (kwin_cde)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_cde.po to Tajik
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities NGO
# Roger V Kovacs, <rkovacs@khujand.org>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
#
# #-#-#-#-#  kwin_glow.po (kwin_glow)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_glow.po to Tajik
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities NGO
# Roger V Kovacs, <rkovacs@khujand.org>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
#
# #-#-#-#-#  kwin_icewm.po (kwin_icewm)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_icewm.po to Tajik
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities NGO
# Roger V Kovacs, <rkovacs@khujand.org>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# #-#-#-#-#  kwin_kde1.po (kwin_kde1)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_kde1.po to Tajik
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities NGO
# Roger V Kovacs, <rkovacs@khujand.org>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# #-#-#-#-#  kwin_kstep.po (kwin_kstep)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_kstep.po to Tajik
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities NGO
# Roger V Kovacs, <rkovacs@khujand.org>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# #-#-#-#-#  kwin_openlook.po (kwin_openlook)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_openlook.po to Tajik
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities NGO
# Roger V Kovacs, <rkovacs@khujand.org>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
#
# #-#-#-#-#  kwin_plastik.po (kwin_plastik)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_plastik.po to Tajik
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities NGO
# Roger V Kovacs, <rkovacs@khujand.org>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# #-#-#-#-#  kwin_riscos.po (kwin_riscos)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_riscos.po to Tajik
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities NGO
# Roger V Kovacs, <rkovacs@khujand.org>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# #-#-#-#-#  kwin_system.po (kwin_system)  #-#-#-#-#
# translation of kwin_system.po to Tajik
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities NGO
# Roger V Kovacs, <rkovacs@khujand.org>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_system\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 10:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-06 11:20+0500\n"
"Last-Translator: Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  kwin_cde.po (kwin_cde)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"#-#-#-#-#  kwin_glow.po (kwin_glow)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"#-#-#-#-#  kwin_icewm.po (kwin_icewm)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"#-#-#-#-#  kwin_kde1.po (kwin_kde1)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"#-#-#-#-#  kwin_kstep.po (kwin_kstep)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"#-#-#-#-#  kwin_openlook.po (kwin_openlook)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"#-#-#-#-#  kwin_plastik.po (kwin_plastik)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"#-#-#-#-#  kwin_riscos.po (kwin_riscos)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"#-#-#-#-#  kwin_system.po (kwin_system)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: cde/cdeclient.cpp:299
msgid "<center><b>CDE preview</b></center>"
msgstr "<center><b>CDE услуб</b></center>"

#: cde/cdeclient.cpp:328 icewm/icewm.cpp:976 icewm/icewm.cpp:980
#: kde1/kde1client.cpp:308 kstep/nextclient.cpp:511
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: cde/cdeclient.cpp:350 glow/glowclient.cpp:646 icewm/icewm.cpp:1017
#: kde1/kde1client.cpp:346 kstep/nextclient.cpp:502
#: riscos/IconifyButton.cpp:48 system/systemclient.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Minimize"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kwin_cde.po (kwin_cde)  #-#-#-#-#\n"
"Маҳдуд кардан\n"
"#-#-#-#-#  kwin_glow.po (kwin_glow)  #-#-#-#-#\n"
"Кам кардан\n"
"#-#-#-#-#  kwin_icewm.po (kwin_icewm)  #-#-#-#-#\n"
"Кам кардан\n"
"#-#-#-#-#  kwin_kde1.po (kwin_kde1)  #-#-#-#-#\n"
"Кам кардан\n"
"#-#-#-#-#  kwin_kstep.po (kwin_kstep)  #-#-#-#-#\n"
"Печондан\n"
"#-#-#-#-#  kwin_plastik.po (kwin_plastik)  #-#-#-#-#\n"
"Камтар кардан\n"
"#-#-#-#-#  kwin_riscos.po (kwin_riscos)  #-#-#-#-#\n"
"Тофтан\n"
"#-#-#-#-#  kwin_system.po (kwin_system)  #-#-#-#-#\n"
"Тофтан"

#: cde/cdeclient.cpp:361 cde/cdeclient.cpp:400 glow/glowclient.cpp:588
#: glow/glowclient.cpp:652 icewm/icewm.cpp:1005 icewm/icewm.cpp:1518
#: kde1/kde1client.cpp:358 kde1/kde1client.cpp:444 kstep/nextclient.cpp:481
#: kstep/nextclient.cpp:770 riscos/MaximiseButton.cpp:69
#: riscos/MaximiseButton.cpp:83 system/systemclient.cpp:391
#: system/systemclient.cpp:621
#, fuzzy
msgid "Maximize"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kwin_cde.po (kwin_cde)  #-#-#-#-#\n"
"Кушодан\n"
"#-#-#-#-#  kwin_glow.po (kwin_glow)  #-#-#-#-#\n"
"Ба ҳади аксар гузарондан\n"
"#-#-#-#-#  kwin_icewm.po (kwin_icewm)  #-#-#-#-#\n"
"Ба ҳади аксар расонидан\n"
"#-#-#-#-#  kwin_kde1.po (kwin_kde1)  #-#-#-#-#\n"
"Ба ҳади аксар расондан\n"
"#-#-#-#-#  kwin_kstep.po (kwin_kstep)  #-#-#-#-#\n"
"Калон кушодан\n"
"#-#-#-#-#  kwin_plastik.po (kwin_plastik)  #-#-#-#-#\n"
"Калон кардан\n"
"#-#-#-#-#  kwin_riscos.po (kwin_riscos)  #-#-#-#-#\n"
"Калон кушодан\n"
"#-#-#-#-#  kwin_system.po (kwin_system)  #-#-#-#-#\n"
"Калон кушодан"

#: cde/config/config.cpp:31
msgid "Text &Alignment"
msgstr ""

#: cde/config/config.cpp:33
msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
msgstr ""

#: cde/config/config.cpp:35
msgid "Centered"
msgstr ""

#: cde/config/config.cpp:39
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr ""

#: cde/config/config.cpp:40
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""

#: cde/config/config.cpp:48
msgid ""
"Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
"click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n"
"and close buttons from the titlebar."
msgstr ""

#: glow/glowclient.cpp:568 glow/glowclient.cpp:634 icewm/icewm.cpp:1048
#: icewm/icewm.cpp:1494 kstep/nextclient.cpp:759 riscos/StickyButton.cpp:82
#: system/systemclient.cpp:650
#, fuzzy
msgid "Not on all desktops"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kwin_glow.po (kwin_glow)  #-#-#-#-#\n"
"На дар ҳамаи мизҳои корӣ\n"
"#-#-#-#-#  kwin_icewm.po (kwin_icewm)  #-#-#-#-#\n"
"На дар ҳамаи мизҳои корӣ\n"
"#-#-#-#-#  kwin_kstep.po (kwin_kstep)  #-#-#-#-#\n"
"На дар ҳамаи мизи кори\n"
"#-#-#-#-#  kwin_plastik.po (kwin_plastik)  #-#-#-#-#\n"
"На дар ҳама мизи корӣ\n"
"#-#-#-#-#  kwin_riscos.po (kwin_riscos)  #-#-#-#-#\n"
"На дар ҳамаи мизҳои корӣ\n"
"#-#-#-#-#  kwin_system.po (kwin_system)  #-#-#-#-#\n"
"На дар ҳамаи мизҳои корӣ"

#: glow/glowclient.cpp:573 glow/glowclient.cpp:634 icewm/icewm.cpp:1048
#: icewm/icewm.cpp:1494 kstep/nextclient.cpp:530 kstep/nextclient.cpp:759
#: riscos/StickyButton.cpp:70 riscos/StickyButton.cpp:83
#: system/systemclient.cpp:361 system/systemclient.cpp:650
#, fuzzy
msgid "On all desktops"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kwin_glow.po (kwin_glow)  #-#-#-#-#\n"
"Дар ҳамаи мизҳои корӣ\n"
"#-#-#-#-#  kwin_icewm.po (kwin_icewm)  #-#-#-#-#\n"
"Дар ҳамаи мизҳои корӣ\n"
"#-#-#-#-#  kwin_kstep.po (kwin_kstep)  #-#-#-#-#\n"
"Дар ҳамаи мизи кори\n"
"#-#-#-#-#  kwin_plastik.po (kwin_plastik)  #-#-#-#-#\n"
"Дар ҳамаи мизи корӣ\n"
"#-#-#-#-#  kwin_riscos.po (kwin_riscos)  #-#-#-#-#\n"
"Дар болои мизҳои  корӣ\n"
"#-#-#-#-#  kwin_system.po (kwin_system)  #-#-#-#-#\n"
"Дар болои ҳамаи мизҳои корӣ"

#: glow/glowclient.cpp:700
#, fuzzy
msgid "<b><center>Glow preview</center></b>"
msgstr "<b><марказ>Тобидан</марказ></b>"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:69
msgid "Theme"
msgstr ""

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:70
msgid "Button Size"
msgstr ""

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:80
msgid "Button Glow Colors"
msgstr ""

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:161
msgid "Titlebar gradient:"
msgstr ""

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:168
msgid "Show resize handle"
msgstr ""

#: kde1/kde1client.cpp:257
#, fuzzy
msgid "<center><b>KDE 1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>CDE услуб</b></center>"

#: kde1/kde1client.cpp:323 kde1/kde1client.cpp:457
#, fuzzy
msgid "Not On All Desktops"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kwin_glow.po (kwin_glow)  #-#-#-#-#\n"
"На дар ҳамаи мизҳои корӣ\n"
"#-#-#-#-#  kwin_icewm.po (kwin_icewm)  #-#-#-#-#\n"
"На дар ҳамаи мизҳои корӣ\n"
"#-#-#-#-#  kwin_kstep.po (kwin_kstep)  #-#-#-#-#\n"
"На дар ҳамаи мизи кори\n"
"#-#-#-#-#  kwin_plastik.po (kwin_plastik)  #-#-#-#-#\n"
"На дар ҳама мизи корӣ\n"
"#-#-#-#-#  kwin_riscos.po (kwin_riscos)  #-#-#-#-#\n"
"На дар ҳамаи мизҳои корӣ\n"
"#-#-#-#-#  kwin_system.po (kwin_system)  #-#-#-#-#\n"
"На дар ҳамаи мизҳои корӣ"

#: kde1/kde1client.cpp:323 kde1/kde1client.cpp:457
#, fuzzy
msgid "On All Desktops"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kwin_glow.po (kwin_glow)  #-#-#-#-#\n"
"Дар ҳамаи мизҳои корӣ\n"
"#-#-#-#-#  kwin_icewm.po (kwin_icewm)  #-#-#-#-#\n"
"Дар ҳамаи мизҳои корӣ\n"
"#-#-#-#-#  kwin_kstep.po (kwin_kstep)  #-#-#-#-#\n"
"Дар ҳамаи мизи кори\n"
"#-#-#-#-#  kwin_plastik.po (kwin_plastik)  #-#-#-#-#\n"
"Дар ҳамаи мизи корӣ\n"
"#-#-#-#-#  kwin_riscos.po (kwin_riscos)  #-#-#-#-#\n"
"Дар болои мизҳои  корӣ\n"
"#-#-#-#-#  kwin_system.po (kwin_system)  #-#-#-#-#\n"
"Дар болои ҳамаи мизҳои корӣ"

#: kde1/kde1client.cpp:595
msgid "<center><b>KDE 1 decoration</b></center>"
msgstr "<center><b>KDE 1 ороиш</b></center>"

#: icewm/icewm.cpp:903 icewm/icewm.cpp:913
#, fuzzy
msgid "<center><b>IceWM preview</b></center>"
msgstr "<center><b>пешнамоиши KStep</b></center>"

#: icewm/icewm.cpp:1036 icewm/icewm.cpp:1529
msgid "Rollup"
msgstr "Чархидани сатр"

#: icewm/icewm.cpp:1529
msgid "Rolldown"
msgstr "Ба поён чарх занондан"

#: icewm/config/config.cpp:69
msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
msgstr ""

#: icewm/config/config.cpp:72
msgid "Use theme &title text colors"
msgstr ""

#: icewm/config/config.cpp:75
msgid ""
"When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If not "
"selected, the current KDE titlebar colors will be used instead."
msgstr ""

#: icewm/config/config.cpp:80
msgid "&Show title bar on top of windows"
msgstr ""

#: icewm/config/config.cpp:83
msgid ""
"When selected, all window titlebars will be shown at the top of each window, "
"otherwise they will be shown at the bottom."
msgstr ""

#: icewm/config/config.cpp:88
msgid "&Menu button always shows application mini icon"
msgstr ""

#: icewm/config/config.cpp:91
msgid ""
"When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon shown. "
"If not selected, the current theme's defaults are used instead."
msgstr ""

#: icewm/config/config.cpp:96
msgid "Open KDE's IceWM theme folder"
msgstr ""

#: icewm/config/config.cpp:99
msgid ""
"Clicking on the link above will cause a window to appear showing the KDE IceWM "
"theme folder. You can add or remove native IceWM themes by uncompressing <b>"
"http://icewm.themes.org/</b> theme files into this folder, or by creating "
"folder symlinks to existing IceWM themes on your system."
msgstr ""

#: icewm/config/config.cpp:166 icewm/config/config.cpp:208
#: icewm/config/config.cpp:252 icewm/config/config.cpp:267
msgid "Infadel #2 (default)"
msgstr ""

#: kstep/nextclient.cpp:415
msgid "<center><b>KStep preview</b></center>"
msgstr "<center><b>пешнамоиши KStep</b></center>"

#: kstep/nextclient.cpp:520 kstep/nextclient.cpp:825
#, fuzzy
msgid "Shade"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kwin_kstep.po (kwin_kstep)  #-#-#-#-#\n"
"Соя кардан\n"
"#-#-#-#-#  kwin_plastik.po (kwin_plastik)  #-#-#-#-#\n"
"Соя"

#: kstep/nextclient.cpp:573
msgid "Resize"
msgstr "Ченакро дигар кардан"

#: kstep/nextclient.cpp:825
#, fuzzy
msgid "Unshade"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kwin_kstep.po (kwin_kstep)  #-#-#-#-#\n"
"Сарлавҳаро кушодан\n"
"#-#-#-#-#  kwin_plastik.po (kwin_plastik)  #-#-#-#-#\n"
"Соягиро барҳам додан"

#: kstep/nextclient.cpp:835
#, fuzzy
msgid "Do not keep above others"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kwin_kstep.po (kwin_kstep)  #-#-#-#-#\n"
"Дар болои якдигар нагузоред\n"
"#-#-#-#-#  kwin_plastik.po (kwin_plastik)  #-#-#-#-#\n"
"Дар болои дигарҳо нагузоред"

#: kstep/nextclient.cpp:835 riscos/AboveButton.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Keep above others"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kwin_kstep.po (kwin_kstep)  #-#-#-#-#\n"
"Дар болои якдигар гузоштан \n"
"#-#-#-#-#  kwin_plastik.po (kwin_plastik)  #-#-#-#-#\n"
"Дар болои якдигар гузоред"

#: kstep/nextclient.cpp:846
#, fuzzy
msgid "Do not keep below others"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  kwin_kstep.po (kwin_kstep)  #-#-#-#-#\n"
"Дар ҷои дуюм нагузоштан\n"
"#-#-#-#-#  kwin_plastik.po (kwin_plastik)  #-#-#-#-#\n"
"Дар ҷои дуюм нагузоред"

#: kstep/nextclient.cpp:846 riscos/LowerButton.cpp:48
msgid "Keep below others"
msgstr "Дар ҷои дуюм гузоштан"

#: riscos/Manager.cpp:705
msgid "<center><b>RiscOS preview</b></center>"
msgstr "<марказ><b>Намуди RiscOS </b></марказ>"

#: system/systemclient.cpp:307
msgid "<center><b>System++ preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Система++ пешнамоиш</b></center>"

#: openlook/OpenLook.cpp:350
#, fuzzy
msgid "<center><b>OpenLook preview</b></center>"
msgstr "<center><b></b>Пешнамоиши OpenLook</center>"

#~ msgid "Unsticky"
#~ msgstr "Ночаспон"

#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Часпон"

#~ msgid "<center><b>IceWM</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>ЯхиWM</b></center>"

#~ msgid "Decoration Settings"
#~ msgstr "Impostazioni delle decorazioni"

#~ msgid "Frame &Width"
#~ msgstr "&Spessore della cornice"

#~ msgid ""
#~ "By moving this slider back and forth, you can adjust the width of the window frame to a value of your liking.\n"
#~ "Note: If you move the slider to its leftmost position, the window frames will be turned off, which means that you won't be able to resize windows by clicking and dragging their borders."
#~ msgstr ""
#~ "Puoi regolare lo spessore della cornice della finestra spostando la barra avanti/indietro\n"
#~ "Nota: se sposti la barra all'estrema sinistra, le cornici delle finestre verranno disattivate e non sarà possibile ridimensionare le finestre facendo clic e trascinando i bordi."

#~ msgid "Thin"
#~ msgstr "Sottile"

#~ msgid "Wide"
#~ msgstr "Largo"

#~ msgid "Title bar color"
#~ msgstr "Colore della barra del titolo"

#~ msgid "Title blend color"
#~ msgstr "Colore della sfumatura del titolo"

#~ msgid "Custom color"
#~ msgstr "Colore personalizzato"

#~ msgid "Diagonal"
#~ msgstr "Diagonale"

#~ msgid "Config Dialog"
#~ msgstr "Finestra di configurazione"

#~ msgid "Use shadowed &text"
#~ msgstr "Tekst heida&b varju"

#~ msgid "Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it."
#~ msgstr "Sissselülitamisel on tiitliriba tekstil 3D efekt (vari teksti taga)."

#~ msgid "Animate buttons"
#~ msgstr "Animeeritud nupud"

#~ msgid "Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away."
#~ msgstr "Sisselülitamisel nupud hajuvad/tõusevad esile vastavalt sellele, kas hiir liigub nupu kohale või lahkub sealt."

#~ msgid "Close windows by double clicking the menu button"
#~ msgstr "Aknad sulgeb topeltklõps menüünupul"

#~ msgid "Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows."
#~ msgstr "Sisselülitamisel sulgeb aknad topeltklõps menüünupul (sarnane Microsoft Windowsi käitumisega)."

#~ msgid "Alt+T"
#~ msgstr "Alt+T"

#~ msgid "Draw window frames with deeper bevel"
#~ msgstr "Disegna le cornici delle finestre con rilievo profondo"

#~ msgid "When selected, this option causes the window titlebar to have deeper bevels, like the Irix(tm) Window Manager"
#~ msgstr "Quando selezionata, questa opzione rende la barra del titolo della finestra con rilievi profondi, come il Window Manager di Irix(tm)"

#, fuzzy
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Меню"

#~ msgid "<b><center>Glow</center></b>"
#~ msgstr "<b><марказ>Тобидан</марказ></b>"

#~ msgid "IceWM Theme Selector"
#~ msgstr "Selettore temi IceWM"

#~ msgid "IceWM Decoration Settings"
#~ msgstr "Impostazioni delle decorazioni IceWM"

#~ msgid "<center><b></b>OpenLook preview</center>"
#~ msgstr "<center><b></b>Пешнамоиши OpenLook</center>"

#~ msgid "Title &Alignment"
#~ msgstr "&Tiitli joondus"

#~ msgid "<center><b>Plastik</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>Пластикӣ</b></center>"
