# translation of kcm_kviewgeneralconfig.po to Tajik
# translation of kcm_kviewgeneralconfig.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities, NGO
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_kviewgeneralconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-06 01:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-13 07:34+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: kviewconfmodules.cpp:40
msgid "Resizing"
msgstr "Таъғири андоза"

#: kviewconfmodules.cpp:45
msgid "Only resize window"
msgstr "Танҳо андозаи экранро таъғир додан"

#: kviewconfmodules.cpp:46
msgid "Resize image to fit window"
msgstr "Таъғири андозаи тасвирот аз рӯи андозаи тиреза"

#: kviewconfmodules.cpp:47
msgid "Don't resize anything"
msgstr "Андозаро таъғир надодан"

#: kviewconfmodules.cpp:48
msgid "Best fit"
msgstr "Хубтарин вусъатдиҳӣ"

#: kviewconfmodules.cpp:49
msgid ""
"<p>KView will resize the window to fit the image. The image will never be "
"scaled up but if it is too large for the screen the image will be scaled "
"down.</p>"
msgstr ""
"<p>KView андозаи тирезаро барои намоиши тасвирот, таъғир медиҳад. Тасвирот ҳеҷ "
"гоҳ вусъат дода намешавад, аммо агар андозаи он калонтар аз андозаи тиреза "
"бошад, он хурд карда мешавад.</p>"
