# translation of korn.po to Tajik
# translation of korn.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# Roger V Kovacs, <rkovacs@khujand.org>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korn\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 10:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-09 11:23-0400\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>\n"
"Language-Team:  Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: kio_proto.h:97
msgid "Server:"
msgstr "Хидматрасон:"

#: kio_proto.h:98
msgid "Port:"
msgstr "Порт:   "

#: kio_proto.h:99
msgid "Username:"
msgstr "Номи истифодакунанда:   "

#: kio_proto.h:100
msgid "Mailbox:"
msgstr "Қуттии почта:"

#: kio_proto.h:101
msgid "Password:"
msgstr "Гузарвожа:  "

#: kio_proto.h:102
msgid "Save password"
msgstr "Нигоҳдории гузарвожа"

#: kio_proto.h:103
msgid "Authentication:"
msgstr "Мутобиқат:  "

#: maildir_proto.h:47 qmail_proto.h:53
msgid "Path:"
msgstr "Роҳча:  "

#: mbox_proto.h:46
#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "Андоза: "

#: process_proto.h:43
msgid "Program: "
msgstr "Барнома:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Каримов Масрур"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "theodore.alexandrov@pobox.spbu.ru,sibskull@mail.ru"

#: boxcontaineritem.cpp:203
#, fuzzy
msgid "&Recheck"
msgstr "Аз сар &хондан"

#: boxcontaineritem.cpp:204
msgid "R&eset Counter"
msgstr ""

#: boxcontaineritem.cpp:205
#, fuzzy
msgid "&View Emails"
msgstr "&Почтаи нав:"

#: boxcontaineritem.cpp:206
#, fuzzy
msgid "R&un Command"
msgstr "Фармони қишр:"

#: kio.cpp:183
msgid "url is not valid"
msgstr "фиристодаи нодуруст"

#: kio.cpp:320
msgid "No protocol specified"
msgstr "Протокол нишон дода нашудааст"

#: kio.cpp:341
msgid "No server specified"
msgstr "Хизматрасон нишон дода нашудаст"

#: kio.cpp:355
msgid "No username specified"
msgstr "Номи истифодабаранда нишон дода нашудааст"

#: kio.cpp:367
msgid "No mailbox specified"
msgstr "Қутти почта нишон дода нашудааст"

#: kio_count.cpp:91
#, c-format
msgid "Not able to open a kio slave for %1."
msgstr "Канали kio барои %1 боз нашудаистодааст."

#: kio_count.cpp:206 kio_count.cpp:255
msgid "Got unknown job; something must be wrong..."
msgstr "Вазифаи номуайян қабул шудааст. Ким-чиз нотӯғри кор карда истодааст..."

#: kio_count.cpp:212
#, fuzzy, c-format
msgid "The next KIO-error occurred by counting: %1"
msgstr "Хатогии канали KIOрух дод: %1"

#: kio_delete.cpp:110
msgid "Could not get a connected slave; I cannot delete this way..."
msgstr "Ба канал пайваст нашудаистодааст. Дур куни канда шуд..."

#: kio_delete.cpp:185
#, c-format
msgid "An error occurred when deleting email: %1."
msgstr "Хатогии дур кунии мактуб: %1."

#: kio_read.cpp:77 kio_read.cpp:91
msgid "Unknown job returned; I will try if this one will do... "
msgstr ""
"Вазифаи номуайян баргардонида шуд. Коркарди ӯро аз сар кӯшиш мекунад..."

#: kio_read.cpp:80
#, c-format
msgid "An error occurred when fetching the requested email: %1."
msgstr "Хатогии қабули мактуб: %1."

#: kio_single_subject.cpp:125 kio_single_subject.cpp:134
msgid "Got invalid job; something strange happened?"
msgstr "Вазифаи номуайян қабул шудааст. Ким-чиз нотӯғри кор карда истодааст..."

#: kio_single_subject.cpp:138
msgid "Error when fetching %1: %2"
msgstr "Хатогии қабул %1: %2"

#: kio_subjects.cpp:68
msgid "Already a slave pending."
msgstr "Канал алакай дар равиши интизори вуҷуд аст."

#: kio_subjects.cpp:106
#, c-format
msgid "Not able to open a kio-slave for %1."
msgstr "kio-канал боз намешавад барои %1."

#: kornboxcfgimpl.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Accounts"
msgstr "&Амалиётҳо  "

#: korncfgimpl.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Boxes"
msgstr "&Қуттиҳо"

#. i18n: file korncfg.ui line 16
#: kornshell.cpp:62 rc.cpp:193
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Korn Configuration"
msgstr "Тасдиқот "

#: maildlg.cpp:11
msgid "Mail Details"
msgstr "Маълумати дар бобати почта "

#: maildlg.cpp:11
msgid "&Full Message"
msgstr "&Мактуб пурра"

#: maildlg.cpp:41
msgid "Loading full mail. Please wait..."
msgstr "Пурборкунии ҳаммаи почта. Интизор шавед, илтимос..."

#: mailsubject.cpp:50
msgid "Subject:"
msgstr "Мавзӯъ: "

#: mailsubject.cpp:51
msgid "Sender:"
msgstr "Равона кунанда:"

#: mailsubject.cpp:51
msgid "Size:"
msgstr "Андоза: "

#: mailsubject.cpp:52
msgid "Date:"
msgstr "Таърих:     "

#: main.cpp:13
msgid "KDE mail checker"
msgstr "Тафтиши почта"

#: main.cpp:19
msgid "Korn"
msgstr "Korn"

#: main.cpp:21
#, fuzzy
msgid "(c) 1999-2004, The Korn Developers"
msgstr "(c) 1999-2000, Коргардонҳои Korn"

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 28
#: rc.cpp:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Server"
msgstr "Хидматрасон    "

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 39
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Server"
msgstr "Хидматрасон    "

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 53
#: rc.cpp:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Por&t:"
msgstr "Порт:   "

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 64
#: rc.cpp:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Se&rver:"
msgstr "Хидматрасон:"

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 75
#: rc.cpp:15
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Protocol:"
msgstr "Протокол:"

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 133
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Identity"
msgstr "Профиль"

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 149
#: rc.cpp:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Username:"
msgstr "Номи истифодакунанда:   "

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 160
#: rc.cpp:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Mailbox:"
msgstr "&Қуттии почта "

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 171
#: rc.cpp:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Aut&hentication:"
msgstr "Мутобиқат:  "

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 182
#: rc.cpp:30
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Passwor&d:"
msgstr "Гузарвожа:  "

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 204
#: rc.cpp:33
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sa&ve password"
msgstr "Нигоҳдории гузарвожа"

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 256
#: rc.cpp:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Account"
msgstr "&Амалиётҳо  "

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 275
#: rc.cpp:39
#, fuzzy, no-c-format
msgid "C&heck every (sec):"
msgstr "Зичии тафтишот (сония):"

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 295
#: rc.cpp:42 rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "&Events"
msgstr ""

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 306
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&Use settings of box"
msgstr ""

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 320
#: rc.cpp:48
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On New Mail"
msgstr "Почтаи нав:"

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 344
#: rc.cpp:51
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Run &command:"
msgstr "Фармони қишр:"

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 360
#: rc.cpp:54
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Play sou&nd:"
msgstr "Бохтани &овоз"

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 373
#: rc.cpp:57 rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Show &passive popup"
msgstr ""

#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 384
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Add &date to passive popup"
msgstr ""

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 114
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Icon:"
msgstr "Пиктограмма:"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 122
#: rc.cpp:73
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Background:"
msgstr "&Замина:"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 162
#: rc.cpp:78
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Одди:"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 202
#: rc.cpp:83
#, fuzzy, no-c-format
msgid "New Mail"
msgstr "Почтаи нав:"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 213
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Text:"
msgstr "Матн: "

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 361
#: rc.cpp:101
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Animation:"
msgstr "Тасдиқот "

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 369
#: rc.cpp:104
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Пиктограмма:"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 738
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Reset counter:"
msgstr ""

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 746
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Mousebutton"
msgstr ""

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 861
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Middle"
msgstr ""

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 924
#: rc.cpp:141
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Popup:"
msgstr "Гурӯҳ:   "

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 984
#: rc.cpp:145
#, fuzzy, no-c-format
msgid "View emails:"
msgstr "&Почтаи нав:"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1044
#: rc.cpp:149
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Recheck:"
msgstr "Аз сар &хондан"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1260
#: rc.cpp:156
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Run command:"
msgstr "Фармони қишр:"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1330
#: rc.cpp:160
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Фармонҳо  "

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1351
#: rc.cpp:163
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On &New Mail"
msgstr "&Почтаи нав:"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1375
#: rc.cpp:166
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Run command:"
msgstr "Фармони қишр:"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1391
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Play &sound:"
msgstr "Бохтани &овоз"

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1415
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Add da&te to passive popup"
msgstr ""

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1427
#: rc.cpp:178
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Acco&unts"
msgstr "&Амалиётҳо  "

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1443
#: rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "E&dit"
msgstr ""

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1453
#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "&DCOP"
msgstr ""

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1464
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "DCO&Objects"
msgstr ""

#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1467
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid ""
"The names of DCOP-objects by this box. DCOP-objects let other programs add "
"'virtual' emails to the box."
msgstr ""

#. i18n: file korncfg.ui line 31
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "&Boxes"
msgstr "&Қуттиҳо"

#. i18n: file korncfg.ui line 82
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Уфуқи   "

#. i18n: file korncfg.ui line 90
#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "&Vertical"
msgstr "&Амудӣ   "

#. i18n: file korncfg.ui line 98
#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "&Docked"
msgstr "Дар р&оҳча"

#. i18n: file progress_dialog.ui line 16
#: rc.cpp:215
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Равиш"

#: subjectsdlg.cpp:67
msgid "&Invert Selection"
msgstr "Ҷудокунии &Баръакс  "

#: subjectsdlg.cpp:68
msgid "&Remove Selection"
msgstr "&Дур кунии тақсимот"

#: subjectsdlg.cpp:70
msgid "&Show"
msgstr "&Нишон додан "

#: subjectsdlg.cpp:86
msgid "From"
msgstr "Аз "

#: subjectsdlg.cpp:87
msgid "Subject"
msgstr "Мавзӯъ "

#: subjectsdlg.cpp:88
msgid "Date"
msgstr "Таърих "

#: subjectsdlg.cpp:89
msgid "Size (Bytes)"
msgstr "Андоза (байт)"

#: subjectsdlg.cpp:207
#, c-format
msgid "Mails in Box: %1"
msgstr "Мактубҳо дар қутти:  %1"

#: subjectsdlg.cpp:251
msgid "Rechecking box..."
msgstr ""

#: subjectsdlg.cpp:267
msgid "Fetching messages..."
msgstr ""

#: subjectsdlg.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Downloading subjects..."
msgstr "Пурборкунии мавзӯъҳо. Илтимос интизор шавед..."

#: subjectsdlg.cpp:416
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete %n message?\n"
"Do you really want to delete %n messages?"
msgstr ""
"Шумо дар ҳақиқат мехоҳед мактубҳоро %n нест кунед?\n"
"Шумо дар ҳақиқат мехоҳед несткардани %n мактубро?"

#: subjectsdlg.cpp:418
msgid "Confirmation"
msgstr "Тасдиқот "

#: subjectsdlg.cpp:424
msgid "Deleting mail; please wait...."
msgstr "Дур кунии мактуб. Илтимос, интизор шавед..."

#, fuzzy
#~ msgid "Se&rver"
#~ msgstr "Хидматрасон    "

#, fuzzy
#~ msgid "&Protocol"
#~ msgstr "Протокол:"

#, fuzzy
#~ msgid "Aut&hentication"
#~ msgstr "Мутобиқат:  "

#, fuzzy
#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Пиктограмма:"

#, fuzzy
#~ msgid "Background"
#~ msgstr "&Замина:"

#, fuzzy
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Матн: "

#, fuzzy
#~ msgid "Play &sound"
#~ msgstr "Бохтани &овоз"

#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Фармонҳо  "

#~ msgid "&New mail:"
#~ msgstr "&Почтаи нав:"

#~ msgid "C&lick:"
#~ msgstr "Ҳ&ӯппоқ:"

#~ msgid "Passive Popups (KIO only)"
#~ msgstr "Тирезаҳои ошкоршаванда (фақат KIO)"

#~ msgid "&Passive popup on new mail"
#~ msgstr "&Тирезаҳои ошкоршаванда дар вақти қабули мактубҳои нав"

#~ msgid "P&opup contains date of mail"
#~ msgstr "&Маълумот дар бобати мактубҳои нав санаи рӯзро дорад"

#~ msgid "Miscellaneous Options"
#~ msgstr "Параметрҳои гуногун"

#~ msgid "&Reset to 0 on click"
#~ msgstr "&Партофтани ҳисобкунаки мактубҳои нав дар вақти ҳӯппок"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&Амалиётҳо  "

#~ msgid "MBOX Monitor"
#~ msgstr "Саҳфаи намоиши MBOX"

#~ msgid "Inbox"
#~ msgstr "Ворид шавандаҳо "

#~ msgid ""
#~ "Mail Monitor was unable to automatically detect\n"
#~ "your email settings. You need to configure mail\n"
#~ "monitor for your email accounts. To do that,\n"
#~ "right click on the applet in the panel tray and\n"
#~ "select 'Configure Korn...'."
#~ msgstr ""
#~ "Саҳфаи намоиши почта худкорона муайян карда наметавонад\n"
#~ "Танзимоти почтаи электрони. Шумо бояд ба танзим дароред\n"
#~ "Саҳфаи намоиш барои сабти ба ҳисобгирии почта и электронии шумо\n"
#~ "Барои кардани ин ҳӯппок аз тугмачаи ростти \n"
#~ "мушак дар новаи роҳчаи KDE\n"
#~ "ва танзимоти Korn-ро интихоб намоед...'."

#~ msgid "Mail Monitor"
#~ msgstr ""
#~ "Саҳфаи намоиши почта\n"
#~ "    "

#~ msgid " (clone)"
#~ msgstr " (клон)"

#~ msgid "&Process"
#~ msgstr "&Равиш"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Равиш"

#~ msgid "Shell command:"
#~ msgstr "Фармони қишр:"

#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "Одди"

#~ msgid "Use color"
#~ msgstr "Истифода бурдани оанг"

#~ msgid "Use icon"
#~ msgstr "Истифодабарии пиктограмма"

#~ msgid "Caption:"
#~ msgstr "Сарлавҳа:  "

#~ msgid "Normal:"
#~ msgstr "Одди:"

#~ msgid "New mail:"
#~ msgstr "Почтаи нав:"

#~ msgid "&Text:"
#~ msgstr "&Матн:"

#~ msgid "&Icon:"
#~ msgstr "&Пиктограмма:"

#~ msgid "&IMAP 4"
#~ msgstr "&IMAP 4"

#~ msgid "&KIO"
#~ msgstr "&KIO"

#~ msgid "From  Subject  Data"
#~ msgstr "Аз мавзӯъ Сана"

#~ msgid "From  Subject"
#~ msgstr "Аз мавзӯъ"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "[There are %1 new messages]"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "[%1 Мактубҳои нав]"

#~ msgid "&News"
#~ msgstr "&Ахборот"

#~ msgid "&Display"
#~ msgstr "&Тасвирот"

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&Таъғир...     "

#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Нав...   "

#~ msgid "Co&py"
#~ msgstr "&Нусха"

#~ msgid "<not specified>"
#~ msgstr "<нишон дода нашудааст>"

#~ msgid "New Monitor"
#~ msgstr "Саҳфаи намоиши нав"

#~ msgid "&Poll"
#~ msgstr "&Пурсиш"

#~ msgid "Check frequency (sec):"
#~ msgstr "Зичии тафтишот (сония):"

#~ msgid "P&OP 3"
#~ msgstr "P&OP 3"

#~ msgid "Use APOP authentication"
#~ msgstr "аутентификацияи APOP-ро ба истифода бурдан"

#~ msgid "&Maildir"
#~ msgstr "&Каталоги почта"

#~ msgid "Maildir path:"
#~ msgstr "Роҳ ба каталоги почта:"

#~ msgid "R&echeck"
#~ msgstr "Аз сар &хондан"

#~ msgid "Read &Subjects"
#~ msgstr "Хондани &мавзӯъҳо"

#~ msgid ""
#~ "You do not appear to have used KOrn before.\n"
#~ "Would you like a basic configuration created for you?"
#~ msgstr ""
#~ "Шумо Korn-ро барвақтар истифода набурдед.\n"
#~ "Шакли пештараро созам?"

#~ msgid "Welcome to KOrn"
#~ msgstr "Хуш омадед ба KOrn"

#~ msgid "No, Exit"
#~ msgstr "Не, баромад"

#~ msgid "Korn: Select Mailbox Type"
#~ msgstr "Намуди қуттии почтаро интихоб кунед"

#~ msgid "Mailbox Type"
#~ msgstr "Намуди қуттии почта "

#~ msgid "Mbox path:"
#~ msgstr "Роҳ ба қуттии почтаи MBOX:"

#, fuzzy
#~ msgid "Korn configuration"
#~ msgstr "Тасдиқот "

#~ msgid "remove list view items not implemented! See void KornSubjectsDlg::deleteMessage()"
#~ msgstr "Дур кунии элементҳои рӯйхат ба амал оварда  нушудааст! Функция: void KornSubjectsDlg::deleteMessage()"
