# translation of fontinst.po to Tajik
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2003.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fontinst\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-23 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-17 16:35+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: AfmCreator.cpp:73
msgid "Creating AFM: "
msgstr "Эҷоди AFM: "

#: AfmCreator.cpp:76
msgid ""
"There was an error creating:\n"
"%1\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Хато ҳангоми эҷоди \n"
"%1\n"
"Оё мехоҳед идома диҳед?"

#: AfmCreator.cpp:77
msgid "AFM Error"
msgstr "Хатои AFM"

#: AfmCreator.cpp:418 FontListWidget.cpp:1849 StarOfficeConfig.cpp:251
#: Ttf.cpp:457
msgid "Success"
msgstr "Иҹро шуд"

#: AfmCreator.cpp:420
msgid "Could not find encoding"
msgstr "Натавонистам рамзониро дарёфт кунам"

#: AfmCreator.cpp:422
msgid "Could not open font file"
msgstr "Натавонистам файли ҳуруфро боз кунам"

#: AfmCreator.cpp:424
msgid "Could not create file"
msgstr "Хато ҳангоми эҹоди файл"

#: AfmCreator.cpp:426 FontListWidget.cpp:1865 StarOfficeConfig.cpp:267
msgid "Unknown"
msgstr "Номаълум"

#: Config.cpp:251
msgid "<Not Found>"
msgstr "<Дарёфт нашуда>"

#: ErrorDialog.cpp:39
msgid "Errors"
msgstr "Хатоҳо"

#: ErrorDialog.cpp:61
msgid "Item"
msgstr "Ҹузъ"

#: ErrorDialog.cpp:62
msgid "Reason"
msgstr "Сабаб"

#: FontListWidget.cpp:414 FontListWidget.cpp:450 FontListWidget.cpp:890
#: FontListWidget.cpp:925 FontSelectorWidget.cpp:166
msgid "Scanning folder %1:"
msgstr "Сканер кунонидани каталоги %1:"

#: FontListWidget.cpp:558 FontSelectorWidget.cpp:66
msgid "ERROR: Could not open font"
msgstr "ХАТО: Наметавон файли ҳуруфро кушод"

#: FontListWidget.cpp:594 FontListWidget.cpp:837 FontSelectorWidget.cpp:212
msgid "Folder/File"
msgstr "Каталогҳо ва файлҳо"

#: FontListWidget.cpp:607 FontSelectorWidget.cpp:213
msgid "Name"
msgstr "Ном"

#: FontListWidget.cpp:623 FontSelectorWidget.cpp:227
msgid "Show Meta Data"
msgstr "Намоиши метамаълумот"

#: FontListWidget.cpp:625 FontListWidget.cpp:1709
msgid "Fix TTF PostScript Names"
msgstr "Ислоҳи номҳои PostScript TTF"

#: FontListWidget.cpp:628
msgid "Create New Sub-Folder..."
msgstr "Эҷоди зерпапка..."

#: FontListWidget.cpp:630
msgid "Set Unscaled"
msgstr "Танзими унвони беҳаҷм"

#: FontListWidget.cpp:631
msgid "Set Scaled"
msgstr "Танзими ҳаҷми унвон"

#: FontListWidget.cpp:791 FontListWidget.cpp:867
msgid "No Fonts!"
msgstr "Ягон ҳарф нест!"

#: FontListWidget.cpp:839
msgid "X11 Fonts Folder"
msgstr "Каталоги ҳарфҳои X11"

#: FontListWidget.cpp:1129
msgid "Please select destination folder first!"
msgstr "Аввал каталогро барои сабт намудан ишора кунед!"

#: FontListWidget.cpp:1137
msgid "Install Fonts"
msgstr "Насби ҳарфҳо"

#: FontListWidget.cpp:1142
msgid "Reading font information"
msgstr "Хондани маълумот оиди ҳарф"

#: FontListWidget.cpp:1367
msgid "Updating:"
msgstr "Нав кардан:"

#: FontListWidget.cpp:1467
msgid "The following items could not be updated:"
msgstr "Ҹузъҳои зерин нав карда хоҳанд шуд:"

#: FontListWidget.cpp:1706
msgid ""
"This will *permanently* alter the TrueType font file(s),\n"
"and cannot be undone.\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Ин амал боиси тағйири ҳамешагии файлҳои \n"
"ҳарф мешавад. \n"
"\n"
"Оё шумо боварии комил доред?"

#: FontListWidget.cpp:1719
msgid "Fixing:"
msgstr "Таъмирот:"

#: FontListWidget.cpp:1738
msgid "The following files could not be modified:"
msgstr "Файлҳои зерин тағйир намеёбанд:"

#: FontListWidget.cpp:1776
msgid "Folder %1 is not writable!"
msgstr "Ҳуқуқи насб ба папкаи %1 нест!"

#: FontListWidget.cpp:1782
msgid "New Folder"
msgstr "Папкаи нав"

#: FontListWidget.cpp:1783
msgid "New folder name:"
msgstr "Номи папкаи нав:"

#: FontListWidget.cpp:1792
msgid "Cannot create folders named \"%1\""
msgstr "Хато ҳангоми эҹоди каталоги \"%1\" "

#: FontListWidget.cpp:1795
msgid "Folder already exists!"
msgstr "Каталог аллакай мавҷуд аст!"

#: FontListWidget.cpp:1851
msgid "Permission denied?"
msgstr "Иҷозат надоданд?"

#: FontListWidget.cpp:1853
msgid "Already installed"
msgstr "Аллакай насб шудааст"

#: FontListWidget.cpp:1855
msgid "Contains sub-folders"
msgstr "Дорои каталогҳои гузошта шуда мебошад"

#: FontListWidget.cpp:1857
msgid "Could not create folder to uninstall to"
msgstr "Наметавон каталогро барои насб кардан эҷод кард"

#: FontListWidget.cpp:1859
msgid "Could not delete folder"
msgstr "Наметавон каталогро хориҷ кард"

#: FontListWidget.cpp:1861
msgid "Invalid font - or font file corrupt"
msgstr "Файли ҳарф дорои формати нодуруст аст ё нуқсон шудааст"

#: FontListWidget.cpp:1863
msgid "Folder is not empty"
msgstr "Каталог холи нест"

#: FontPreview.cpp:42
msgid " No preview available"
msgstr " Намоиши пешакӣ дастрас нест"

#: FontSelectorWidget.cpp:229
msgid "Install"
msgstr "Насб кардан"

#: FontSelectorWidget.cpp:315
msgid "Home"
msgstr "Каталоги хона"

#: FontSelectorWidget.cpp:317
msgid "Root"
msgstr "Каталоги решавӣ"

#: FontmapCreator.cpp:158
msgid "Adding %1 to Fontmap"
msgstr "%1 ба Fontmap изофа шуда истодааст"

#: FontmapCreator.cpp:561
msgid "Writing to Fontmap file"
msgstr "Навиштан ба файли Fontmap"

#: FontsWidget.cpp:86
msgid "<B>Install from:</B>"
msgstr "<B>Насб кардан аз:</B>"

#: FontsWidget.cpp:94
msgid "<B>Install to:</B>"
msgstr "<B>Насб кардан ба:</B>"

#: FontsWidget.cpp:98
msgid "Add..."
msgstr "Изофа кардан..."

#: FontsWidget.cpp:100
msgid "Disable"
msgstr "Хомӯш кардан"

#: FontsWidget.cpp:101
msgid "Enable"
msgstr "Фаъол кардан"

#: FontsWidget.cpp:108
msgid "Basic Mode"
msgstr "Ҳолати оддӣ"

#: FontsWidget.cpp:109
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Ҳолати васеъ"

#: FontsWidget.cpp:110
msgid "Advanced Mode (With Embedded Font Selector)"
msgstr "Ҳолати васеъ (бо интихоби ҳарфҳои воридшаванда)"

#: Kfi.cpp:45
msgid ""
"As this is the first time this module has been run as \"root\", it has tried to "
"guess appropriate settings for your system. When the module appears, please "
"have a look at the \"Settings\" page and check that these are ok. If not, make "
"the appropriate changes and click the \"Apply\" button."
msgstr ""
"Чун ин боре аввалин аст ки ин бахш ба унвон \"реша\", ҳарокат кард ки фаҳмад "
"дастгоҳи системаи шуморо ташхис диҳад. Вақте ки модул пайдо шавад, ҳамон  вақт "
"ба саҳифаи \"танзимот\" ва санҷида онҳоро саҳеҳ кунед. Агар не, таъғири "
"заруриро соз ва тугмаи \"Амал\"-ро зер кунед."

#: KfiCmModule.cpp:82
msgid "KDE Font Installer"
msgstr "Барномаи насби ҳарфҳои KDE"

#: KfiCmModule.cpp:85
msgid "(c) Craig Drummond, 2000 - 2002"
msgstr "(c) Craig Drummond, 2000 - 2002"

#: KfiCmModule.cpp:86
msgid "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"
msgstr "TQMM, PS - MBFM y CGD)"

#: KfiCmModule.cpp:89
msgid "StarOffice xprinter.prolog patch"
msgstr "Таъмири StarOffice xprinter.prolog"

#: KfiCmModule.cpp:140
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, "
"Speedo, and Bitmap fonts. If you have StarOffice installed on your system, this "
"can also be configured.</p><p>This module has 2 main modes of operation:<ul><li>"
"<i>Basic:</i> The underlying folder structure is hidden, and you will only be "
"able to install/uninstall TrueType and Type1 fonts.</li><li><i>Advanced:</i> "
"This is for more experienced users, and displays the X fonts folder structure - "
"allowing you to add/delete whole folders to/from the X font path. Using this "
"mode you can also install/uninstall Speedo and Bitmap (pcf, bdf, and snf) "
"fonts.</li></ol>"
msgstr ""
"<h1>Насби ҳарф</h1><p>ин бахш ба шумо иҷозаи насби ҳарфро TrueType,Type1, "
"Speedo, and Bitmap медиҳад Агар шумо рӯи дастгоҳи худи StarOffice-ро насб карда "
"бошед он ҳам метавонад танзим шавад. </p><p>  Ин бахш даруни 2-юм холати амали "
"асли аст.Сохтори зерин феҳрасти махфӣ:<ul><li><i> холати пояи</i>  "
"гашта ва шумо фақат ба ҳарфҳои TrueType ва Type1 қодир ҳастем. </li><li><i> "
"Ин ҳолат барои кор барон :</i>ҳолати пешрафта бо таҷрибатар мебошад ва сохтори "
"феҳрасти харфҳои X -ро нишон медиҳад. Иҷозаҳои изофа/ҳадафи тамоми феҳрастҳоро "
"ба/ аз масири ҳарфи X ба шумо медиҳад. Ҳамчунин бо истифода аз ин ҳолат "
"метавонед ҳарфҳои Speedo ва Bitmap ҳаммонанди (pcf, bdf, and snf) насб "
"кунед</li></ol>"

#: KfiCmModule.cpp:151
msgid ""
"<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed will "
"only be available to you. To install fonts system wide, use the \"Administrator "
"Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>ТАВАҶҶӮҲ:</b> Вақте ки шумо бо ҳисоби\"реша\" ворид нашуда бошед, ҳар "
"ҳарфе ки насб шуда танҳо  дар дастрасти шумо хоҳад буд. Барои насаби ҳарфҳо дар "
"кулли система, аз истифодаи тугмаи \"Ҳолати Мудир\" барои иҷрои ин бахш ба "
"унвони \"реша\" истифода кунед</p> "

#: MetaDialog.cpp:45
msgid "Meta Data"
msgstr "Маълумотҳои мета"

#: SettingsWidget.cpp:102
msgid "Select Encodings Folder"
msgstr "Каталоги рамзгузориро ишора кунед"

#: SettingsWidget.cpp:118
msgid "Select Ghostscript \"Fontmap\""
msgstr "Файли Ghostscript \"Fontmap\"-ро ишора кунед"

#: SettingsWidget.cpp:128 SettingsWidget.cpp:183
msgid ""
"File does not exist.\n"
"Create new file?"
msgstr ""
"Файл вуҹуд надорад.\n"
"Файли нав эҹод кунам?"

#: SettingsWidget.cpp:129 SettingsWidget.cpp:132 SettingsWidget.cpp:184
#: SettingsWidget.cpp:187
msgid "File Error"
msgstr "Хатогии файл"

#: SettingsWidget.cpp:131 SettingsWidget.cpp:186
msgid "File does not exist and folder is not writable."
msgstr "Файл мавҹуд нест ва папка барои насб кардан дастрас нест."

#: SettingsWidget.cpp:147
msgid "Select CUPS Folder"
msgstr "Каталоги CUPS-ро ишора кунед"

#: SettingsWidget.cpp:160
msgid "Select Fonts Folder"
msgstr "Каталоги ҳуруфҳоро ишора кунед"

#: SettingsWidget.cpp:174
msgid "Select X Config File"
msgstr "Файли танзимоти X-ро интихоб кунед"

#: SettingsWidget.cpp:196
msgid ""
"File format not recognized!\n"
"Advanced mode folder operations will not be available."
msgstr ""
"Формати файли номаълум аст!\n"
"Амалиётҳои вусъатнок бо каталогҳо дастрас нест."

#: SettingsWidget.cpp:205
msgid "Select StarOffice Folder"
msgstr "Каталоги StarOffice-ро ишора кунед"

#: StarOfficeConfig.cpp:97
msgid "Adding %1 to StarOffice"
msgstr "%1 ба StarOffice изофа карда мешавад"

#: StarOfficeConfig.cpp:128
msgid "Setting up xprinter.prolog"
msgstr "Тағйири xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:253
msgid "Could not open X11 folder"
msgstr "Наметавон каталоги X11 боз кард"

#: StarOfficeConfig.cpp:255
msgid "Could not open psstd.fonts"
msgstr "Наметавон psstd.fonts-ро боз кард"

#: StarOfficeConfig.cpp:257
msgid "Could not open printer file"
msgstr "Наметавон файли принтерро боз кард"

#: StarOfficeConfig.cpp:259
msgid "Could not open X11 fonts.scale"
msgstr "Наметавон файли X11 fonts.scale-ро кушод"

#: StarOfficeConfig.cpp:261
msgid "Could not modify xprinter.prolog"
msgstr "Наметавон xprinter.prolog-ро тағйир дод"

#: StarOfficeConfig.cpp:263
msgid "Could not link xprinter.prolog"
msgstr "Наметавон пайванд ба xprinter.prolog эҹод кард"

#: StarOfficeConfig.cpp:265
msgid "Could not restore xprinter.prolog"
msgstr "Наметавон xprinter.prolog-ро барқарор кард"

#: SysConfigurer.cpp:176
msgid "Configuring System:"
msgstr "Танзимоти система:"

#: SysConfigurer.cpp:180
msgid "Configuring X (%1)..."
msgstr "Танзимоти X (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:183
msgid "Could not configure X (%1)"
msgstr "Хато ҳангоми танзими Х (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:196
msgid "Saving X configuration file..."
msgstr "Нигоҳ доштани файли танзимоти Х..."

#: SysConfigurer.cpp:199
msgid "Could not save X configuration file"
msgstr "Хатои нигоҳ доштани файли танзимоти Х"

#: SysConfigurer.cpp:199 SysConfigurer.cpp:220 SysConfigurer.cpp:231
#: SysConfigurer.cpp:254
msgid "File permissions?"
msgstr "Хатои ҳуқуқи дастрасӣ?"

#: SysConfigurer.cpp:210
msgid "Saving XRender configuration file..."
msgstr "Нигоҳ доштани файли танзимоти XRender..."

#: SysConfigurer.cpp:220
msgid "Could not save XRender configuration file"
msgstr "Наметавон файли танзимоти XRender-ро нигоҳ дошт"

#: SysConfigurer.cpp:228
msgid "Creating Fontmap (%1)..."
msgstr "Эҹод кардани Fontmap (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:231
msgid "Could not configure Fontmap (%1)"
msgstr "Наметавон Fontmap-ро (%1) танзим кард"

#: SysConfigurer.cpp:243
msgid "Configuring CUPS..."
msgstr "Танзими CUPS..."

#: SysConfigurer.cpp:254
msgid "Could not configure CUPS"
msgstr "Хато ҳангоми танзими CUPS"

#: SysConfigurer.cpp:267
msgid "Creating AFMs (%1)..."
msgstr "Эҹоди AFMs (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:270
msgid "Could not create AFM files (%1)"
msgstr "Хато ҳангоми эҹоди файлҳои AFM (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:280
msgid "Configuring StarOffice (%1)..."
msgstr "Танзимоти StarOffice (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:283
msgid "Could not configure StarOffice (%1)"
msgstr "Наметавон StarOffice-ро (%1) танзим намуд"

#: SysConfigurer.cpp:310
msgid "Refreshing X font list"
msgstr "Навзсозии рӯйхати ҳарфҳои X"

#: SysConfigurer.cpp:331
msgid "There was an error using the X refresh command"
msgstr "Хато ҳангоми истифода бурдани дастури X11 refresh"

#: Ttf.cpp:459
msgid "File open error"
msgstr "Хато ҳангоми боз кардани файл"

#: Ttf.cpp:461
msgid "File write error"
msgstr "Хато ҳангоми насби файл"

#: Ttf.cpp:463
msgid "No TTF header"
msgstr "Унвони TTF мавҹуд нест"

#: Ttf.cpp:465
msgid "No 'postscript' table"
msgstr "Ҷадвали 'postscript' мавҹуд нест"

#: Ttf.cpp:467
msgid "No 'character map' table"
msgstr "Ҷадвали 'character map' мавҹуд нест"

#: Ttf.cpp:469
msgid "No suitable 'postscript' table"
msgstr "Ҷадвали мувофиқи 'postscript' мавҹуд нест"

#: Ttf.cpp:471
msgid "Uses MAC standard table"
msgstr "Аз ҷадвали стандартии MAC истифода бурда истодааст"

#: Ttf.cpp:473
msgid "PS name mapping file not found, or empty"
msgstr "Файли тагйирёбии номҳои PostScript ёфт нашуд ё холӣ аст"

#: Ttf.cpp:475
msgid "Font does not contain any glyphs to remap"
msgstr "Файли ҳуруф ягон ишорае барои тағйирдиҳӣ надорад"

#: Ttf.cpp:477
msgid "Error with TTF file format"
msgstr "Хато ҳангоми хондани формати файли TTF"

#: Ttf.cpp:479
msgid "<ERROR>"
msgstr "<ХАТО>"

#: XConfig.cpp:56
msgid "Creating encodings.dir"
msgstr "Эҹоди encodings.dir"

#: XConfig.cpp:711
msgid "Adding %1 to X"
msgstr "Изофа кардани %1 ба X"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"* Tajik Linux Users Group * Young Ladies Tajik Linux Users Group * "
"http://www.khujand.org * http://www.tajikngo.org * Роҷер Ковакс, Виктор "
"Ибрагимов, Марина Колючева, Акмал Саломов, Евгения Фатхеева, Акмал Ватаншоев, "
"Акбар Ватаншоев, Эркин Пулатов, Фарход Ахмедов, Абророва Хиромон, Гулшод "
"Довуди, Гулноз Курбанова, Зарина Косымова, Шухрат Лоиқов, Сурайё Ҷурахонова *"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rkovacs@khujand.org, youth_opportunities@tajikngo.org"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:4
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: rc.cpp:2
msgid "F&onts"
msgstr "&Ҳарфҳо"

#: rc.cpp:5
msgid "X Settings"
msgstr "Танзимоти X"

#: rc.cpp:6
msgid "Top level fonts folder:"
msgstr "Каталоги ҳарфҳои дараҹаи болоии:"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"This is the top level X11 fonts folder.\n"
"Located within this will be the folders\n"
"containing your fonts, and encodings\n"
"files. Usually this will be (for Linux):\n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"
msgstr ""
"Ин тарози болоии Феҳристи ҳарфҳои X11 мебошад.\n"
"Дар ин бахш феҳристҳое ки шомили ҳарфҳои шумо \n"
"ва файлҳои рамзгузори ҳастанд, қарор мегиранд.\n"
"Барои LINUX ин маъмул хоҳад буд:\n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"

#: rc.cpp:8
msgid "TrueType:"
msgstr "TrueType:"

#: rc.cpp:9
msgid "Where TrueType fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "Каталог бо ҳарфҳои TrueType, ки дар ҳолати оддӣ насб шудааст."

#: rc.cpp:10
msgid "Type1:"
msgstr "Type1:"

#: rc.cpp:11
msgid "Where Type1 fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "Каталог бо ҳарфҳои Type1, ки дар ҳолати оддӣ насб шудааст."

#: rc.cpp:12
msgid "Configuration file:"
msgstr "Файли танзимот:"

#: rc.cpp:13
msgid "Encodings folder:"
msgstr "Каталоги рамзгузорӣ:"

#: rc.cpp:14
msgid "Refresh font list with:"
msgstr "Навсозии рӯйхати ҳарфҳо:"

#: rc.cpp:15
msgid "xset fp rehash (Standard)"
msgstr "xset fp rehash (стандартӣ)"

#: rc.cpp:16
msgid "/etc/init.d/xfs restart (Font Server)"
msgstr "/etc/init.d/xfs restart (сервери ҳарфҳо)"

#: rc.cpp:17
msgid "Custom:"
msgstr "Дастури дигар:"

#: rc.cpp:18
msgid ""
"This is the command that can be issued upon successful system configuration to "
"restart the X font server."
msgstr ""
"Ин дастуре ҳаст ки метавонад баъд аз як танзими мувофиқатомези система барои "
"Сервери Ҳарфи X иҷро кунад."

#: rc.cpp:19
msgid "Printing"
msgstr "Дар ҳоли чоп"

#: rc.cpp:20
msgid "Ghostscript, Fontmap file:"
msgstr "Файли Ghostscript Fontmap:"

#: rc.cpp:21
msgid "Check this box to enable configuration of Ghostscript."
msgstr "Барои танзим намудани Ghostscript, ин ишораро фаъол созед."

#: rc.cpp:22
msgid "CUPS folder:"
msgstr "Каталоги CUPS:"

#: rc.cpp:23
msgid "Check this box to enable configuration of CUPS."
msgstr "Барои танзим намудани CUPS, ин ишораро фаъол созед."

#: rc.cpp:24
msgid "AFMs"
msgstr "AFM"

#: rc.cpp:25
msgid "&Generate with"
msgstr "&Генератсия кардан"

#: rc.cpp:26
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that\n"
"may be used by programs (such as\n"
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\"\n"
"(e.g. sizes) of each character in a font -\n"
"so that it may be displayed/printed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding,\n"
"so here you can specify which one\n"
"should be used."
msgstr ""
"Файлҳои AFMs ё (Adobe Font Metrics) файлҳои ҳастанд\n"
"ки мумкин аст тавассути барномаҳо (монанди StarOffice) \n"
"аз қабил барои ба даст овардани ҷузъиёти\"метрика\"\n"
"мисоли андозҳои ҳар ҳарфҳо  аз як ҳарф истифода шаванд -\n"
"то  битавон онҳоро ба дурустӣ намоиш дод ё чоп кард.\n"
"\n"
"Файлҳои AFM метавонанд танҳо шомили як рамзгузорӣ бошанд \n"
"Бинобарин метавонед дар инҷо ҳар кадомеро ки мехоҳед истифода кунед."

#: rc.cpp:27
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that may be used by programs (such as "
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\" (e.g. sizes) of each character in a "
"font - so that it may be displayed/printed correctly.\n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding, so here you can specify which one should be "
"used."
msgstr ""
"Файлҳои AFMs ё (Adobe Font Metrics) файлҳои ҳастанд\n"
"ки мумкин аст тавассути барномаҳо (монанди StarOffice) \n"
"аз қабил барои ба даст овардани ҷузъиёти\"метрика\"\n"
"мисоли андозҳои ҳар ҳарфҳо  аз як ҳарф истифода шаванд -\n"
"то  битавон онҳоро ба дурустӣ намоиш дод ё чоп кард.\n"
"\n"
"Файлҳои AFM метавонанд танҳо шомили як рамзгузорӣ бошанд \n"
"Бинобарин метавонед дар инҷо ҳар кадомеро ки мехоҳед истифода кунед."

#: rc.cpp:28
msgid "encoding"
msgstr "рамзгузорӣ"

#: rc.cpp:29
msgid "T&rueType"
msgstr "T&rueType"

#: rc.cpp:30
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFM files for TrueType fonts.\n"
"\n"
"NOTE: StarOffice v6 (onwards), and OpenOffice, no longer require AFMs for "
"TrueType fonts."
msgstr ""
"Ин мавзуро интихоб кунед то эҷоди AFMs барои ҳарфҳои Type1 фаъол шуд.\n"
"\n"
"Таваҷҷӯҳ: гузоришҳои StarOffice v6 (onwards), ва гузоришҳои OpenOffice хоҳиши "
"баAFM -ҳо барои ҳарфҳои TrueType надоранд."

#: rc.cpp:31
msgid "Type&1"
msgstr "Навъи&1"

#: rc.cpp:32
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFMs for Type1 fonts.\n"
"\n"
"These are required by StarOffice, and some other apps (such as AbiWord)."
msgstr ""
"Ин мавзуро интихоб кунед то эҷоди AFMs барои ҳарфҳои Type1 фаъол шуд.\n"
"\n"
"Гузоришҳои StarOffice ва баъзе дигар аз гузоришҳои монанди  AbiWord ба AFM "
"эҳтиёҷ доранд."

#: rc.cpp:33
msgid "StarOffice (Versions <= 5.2)"
msgstr "StarOffice (тафсирҳо <= 5.2)"

#: rc.cpp:35
msgid "Select this box to enable StarOffice configuration."
msgstr "Барои танзим намудани StarOffice ин ишораро фаъол созед."

#: rc.cpp:36
msgid "Folder:"
msgstr "Каталог:"

#: rc.cpp:37
msgid "Printer file:"
msgstr "Файли принтер:"
