# translation of klinkstatus.po to Tajik
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities, NGO
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Roger V Kovacs, <rkovacs@khujand.org>, 2004.
# Volunteer <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Marina Kolucheva  <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klinkstatus\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-12 01:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-17 16:14+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ui/resultview.cpp:56 ui/tablelinkstatus.cpp:91 ui/tabwidgetsession.cpp:131
#: ui/treeview.cpp:75
msgid "Status"
msgstr "Вазъият"

#: ui/resultview.cpp:58 ui/tablelinkstatus.cpp:96 ui/tabwidgetsession.cpp:132
#: ui/treeview.cpp:80
msgid "Label"
msgstr "Ёрлиқ"

#: ui/resultview.cpp:60 ui/tablelinkstatus.cpp:100 ui/tabwidgetsession.cpp:130
#: ui/treeview.cpp:70
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: engine/linkchecker.cpp:91 ui/resultview.cpp:87 ui/resultview.cpp:95
#: ui/tablelinkstatus.cpp:590 ui/tablelinkstatus.cpp:655
msgid "Timeout"
msgstr ""

#: engine/linkstatus.cpp:134 engine/linkstatus.cpp:158
#: engine/linkstatus.cpp:163 engine/searchmanager.cpp:473 ui/resultview.cpp:91
#: ui/tablelinkstatus.cpp:659
#, fuzzy
msgid "Malformed"
msgstr "Алоқаҳои нодуруст"

#: engine/searchmanager.cpp:484 ui/resultview.cpp:137
msgid "Javascript not supported"
msgstr ""

#: ui/tablelinkstatus.cpp:277 ui/treeview.cpp:318
msgid "All"
msgstr "Ҳама"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:286 ui/tablelinkstatus.cpp:291 ui/treeview.cpp:327
#: ui/treeview.cpp:332
msgid "Edit Referrer with Quanta"
msgstr "Кушодани файле ки ишораи Quanta дорад"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:295 ui/treeview.cpp:336
msgid "Open URL"
msgstr "Кушодани URL"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:298 ui/treeview.cpp:339
msgid "Open Referrer URL"
msgstr "Кушодани ишоракунандаи  URL"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:303 ui/treeview.cpp:344
msgid "Copy URL"
msgstr "Чоп кардани  URL"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:306 ui/treeview.cpp:347
msgid "Copy Referrer URL"
msgstr "Чоп кардаи ишоракунандаи  URL"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:309 ui/treeview.cpp:350
msgid "Copy Cell Text"
msgstr "Чоп кардани тексти ячейка."

#: ui/tablelinkstatus.cpp:389 ui/treeview.cpp:265
msgid "<qt>File <b>%1</b> cannot be opened. Might be a DCOP problem.</qt>"
msgstr "<qt>Файли <b>%1</b> кушода нашуд.Мумкин ки проблемаи DCOP бошад.</qt>"

#: ui/tablelinkstatus.cpp:410 ui/tablelinkstatus.cpp:431 ui/treeview.cpp:286
#: ui/treeview.cpp:307
msgid "Invalid URL."
msgstr "URL.-и нодуруст."

#: ui/tablelinkstatus.cpp:419 ui/treeview.cpp:295
msgid "ROOT URL."
msgstr "URL РЕША."

#: ui/tablelinkstatus.cpp:592
msgid "not supported"
msgstr ""

#: ui/tablelinkstatus.cpp:682 ui/tablelinkstatus.cpp:685
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ui/sessionwidget.cpp:237 ui/sessionwidget.cpp:335 ui/sessionwidget.cpp:391
#: ui/sessionwidget.cpp:407 ui/sessionwidget.cpp:552
#, fuzzy
msgid "Checking..."
msgstr "Санҷиш"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 345
#: rc.cpp:56 ui/sessionwidget.cpp:246 ui/sessionwidget.cpp:333
#, no-c-format
msgid "&Pause"
msgstr "&Тафаққуф"

#: ui/sessionwidget.cpp:331 ui/sessionwidget.cpp:490
msgid "&Resume"
msgstr ""

#: ui/sessionwidget.cpp:378
msgid "Cowardly refusing to check an empty URL."
msgstr "Тафтиши URL-и холиро тамоман рад кард."

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 381
#: rc.cpp:60 ui/sessionwidget.cpp:464
#, no-c-format
msgid "Ready"
msgstr "Тайёр"

#: ui/sessionwidget.cpp:485
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: ui/sessionwidget.cpp:538 ui/sessionwidget.cpp:546
msgid "Adding level..."
msgstr ""

#: ui/tabwidgetsession.cpp:96
msgid "Session"
msgstr ""

#: klinkstatus.cpp:75
msgid ""
"Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$KDEDIR' "
"and perform 'make install'?"
msgstr ""
"Қисми KLinkStatus-ро наёфт :Оё шумо '--prefix=/$KDEDIR-ро интихоб карда "
"гузоришро иҷро кардед?"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"* Tajik Linux Users Group * Young Ladies Tajik Linux Users Group * "
"http://www.khujand.org * http://www.tajikngo.org * Роҷер Ковакс, Виктор "
"Ибрагимов, Марина Колючева, Акмал Саломов, Евгения Фатхеева, Акмал Ватаншоев, "
"Акбар Ватаншоев, Эркин Пулатов, Фарход Ахмедов, Абророва Хиромон, Гулшод "
"Довуди, Гулноз Курбанова, Зарина Косымова, Шухрат Лоиқов, Сурайё Ҷурахонова *"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rkovacs@khujand.org, youth_opportunities@tajikngo.org"

#: main.cpp:34
msgid ""
"A Link Checker.\n"
"\n"
"KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE."
msgstr ""

#: main.cpp:40
msgid "Document to open"
msgstr "Ҳуҷҷат барои кушодан"

#: klinkstatus_part.cpp:342 main.cpp:48
msgid "KLinkStatus"
msgstr "KLinkStatus"

#: engine/linkstatus_impl.h:117
msgid "ROOT"
msgstr "РЕША"

#: engine/linkchecker.cpp:296
msgid "No Content"
msgstr ""

#: engine/linkchecker.cpp:499
msgid "Link destination not found."
msgstr ""

#: engine/linkstatus.cpp:100
#, c-format
msgid "Parent: %1"
msgstr ""

#: engine/linkstatus.cpp:104
#, fuzzy, c-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: "

#: engine/linkstatus.cpp:105
#, c-format
msgid "Original URL: %1"
msgstr ""

#: engine/linkstatus.cpp:107
#, c-format
msgid "Node: %1"
msgstr ""

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 44
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Ҷустуҷӯ"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 121
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 170
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Recursively:"
msgstr "Рекурсивӣ:"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 176
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Check pages recursively"
msgstr "Саҳифаҳоро рекурсивона тафтиш кардан"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 187
#: rc.cpp:37 rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Unlimited"
msgstr "Номаҳдуд"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 210
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Do not check parent folders"
msgstr "Феҳрастҳои болоиро тафтиш накунед"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 248
#: rc.cpp:44 rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Check external links"
msgstr "Истинодҳои беруниро тафтиш кунед"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 286
#: rc.cpp:47
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do not check regular expression:"
msgstr "Феҳрастҳои болоиро тафтиш накунед"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 331
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "&Check"
msgstr "&Тафтиш кунед"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 334
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Click here to begin searching"
msgstr "Тафтиш кардан"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 471
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Вақти сарф шуда:"

#. i18n: file ./ui/sessionwidgetbase.ui line 474
#: rc.cpp:67 rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "hh:mm:ss.zzz"
msgstr "hh:mm:ss.zzz"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 24
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Шабака"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 49
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Timeout in seconds:"
msgstr "Вақти тамомшуда бо сония :"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 71
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Number of simultaneous connections:"
msgstr "Шумораи пайвастҳои яквақта:"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 81
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Input"
msgstr "Дохил кардан"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 106
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Check parent folders"
msgstr "Феҳрастҳо болоиро тафтиш кунед"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 117
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Number of items in URL history:"
msgstr "Шумораи сабтҳо дар таҳрихи URL:"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 144
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Recursive"
msgstr "Рекурсив"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 180
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Depth:"
msgstr "Қаър:"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 214
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Quanta"
msgstr "Quanta"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 225
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Use preview prefix"
msgstr "Истифодаи префекси пешнамоиш"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 231
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid ""
"Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to "
"check"
msgstr "Барои дида баромадани лоиҳа Quanta префикси истифодаи"

#. i18n: file ./ui/settings/configsearchdialog.ui line 241
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Remember settings when exit"
msgstr "Пеш аз баромадан мизробро нигоҳ доред"

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 35
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Tree view"
msgstr ""

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 43
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Flat view"
msgstr ""

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 53
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Tree View"
msgstr ""

#. i18n: file ./ui/settings/configresultsdialog.ui line 64
#: rc.cpp:128
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Follow last link checked"
msgstr "Санҷиши бадарғаҳои нав"

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 6
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Maximum number of entries in the combo url."
msgstr "Баландтарин миқдори қаидҳо дар рӯихати URL-и аз пеш меомада"

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 10
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Maximum number of simultaneous connections."
msgstr "Баландтарин миқдори васл шавии якҷоя"

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 14
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Timeout on getting an URL."
msgstr "Вақти мунтазиршавӣ"

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 18
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "History of combo url."
msgstr "Таърихи url."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 21
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Whether to do a recursive check."
msgstr "Санҷиши рафтуомад омад кардани дубора лозим аст."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 25
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Maximum depth to check."
msgstr "Баландтарин миқдори чуқури барои санҷиш."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 29
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Whether to check parent folders."
msgstr "Санҷиши феҳрист, ки дар феҳристҳои бо иерархия дар боло буда мебошад."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 33
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Whether to check external links."
msgstr "Дида баромадани бадарғаҳо аз қисмҳои даруни."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 37
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Whether to remeber the check settings like depth, and so on, on exit."
msgstr "Вақти оғози оянда танзимотҳоро барқарор кардан лозим аст."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 41
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid ""
"Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check."
msgstr ""
"Префикси намоиш, ки дар лоиҳаи Quanta сохта шудааст истифода кардан лозим аст."

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 45
#: rc.cpp:161 rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Whether to display a tree view or a flat view in the results view."
msgstr ""

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 53
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid ""
"Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used)."
msgstr ""

#. i18n: file ./cfg/klinkstatus.kcfg line 57
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid ""
"Whether the viewport of the result view should follow the last link checked."
msgstr ""

#: klinkstatus_part.cpp:47
#, fuzzy
msgid "A Link Checker"
msgstr "Тафтиши истинод"

#: klinkstatus_part.cpp:83
msgid "New Link Check"
msgstr "Санҷиши бадарғаҳои нав"

#: klinkstatus_part.cpp:88
msgid "Open URL..."
msgstr "Кушодани URL..."

#: klinkstatus_part.cpp:93
msgid "Close Tab"
msgstr "Пӯшидани Таб"

#: klinkstatus_part.cpp:115
msgid "Configure KLinkStatus..."
msgstr "Танзими KLinkStatus..."

#: klinkstatus_part.cpp:121
msgid "All Links"
msgstr "Ҳамаи алоқаҳо"

#: klinkstatus_part.cpp:126
msgid "Good Links"
msgstr "Алоқаҳои хуб"

#: klinkstatus_part.cpp:131
msgid "Broken Links"
msgstr "Алоқаҳои шикастшуда"

#: klinkstatus_part.cpp:136
msgid "Malformed Links"
msgstr "Алоқаҳои нодуруст"

#: klinkstatus_part.cpp:142
msgid "Undetermined Links"
msgstr "Алоқаҳои номуайян"

#: klinkstatus_part.cpp:149
msgid "About KLinkStatus"
msgstr "Дар бораи KLinkStatus"

#: klinkstatus_part.cpp:153
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Ахборот дар бораи хато бифиристед..."

#: klinkstatus_part.cpp:236
msgid "Check"
msgstr "Санҷиш"

#: klinkstatus_part.cpp:237
msgid "Results"
msgstr ""

#: klinkstatus_part.cpp:384
msgid "KLinkStatus Part"
msgstr "Қисми KLinkStatus"
