# translation of ktimemon.po to Tajik
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities NGO
# Roger V Kovacs, <rkovacs@khujand.org>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# VATANSHOEV AKBAR <vatanshoevAkbar@hotmail.com>, 2004.
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Vatanshoev Akmal <akmal_49@hotmail.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktimemon\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-10 15:23-0400\n"
"Last-Translator: Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: confdlg.cc:50
msgid "&General"
msgstr "&Умумӣ"

#: confdlg.cc:54
msgid "Sample &Rate"
msgstr "&Даврият"

#: confdlg.cc:59
msgid " msec"
msgstr "мсес"

#: confdlg.cc:62
msgid "Scaling"
msgstr "Масштад кардан"

#: confdlg.cc:67
msgid "&Automatic"
msgstr "&Автоматӣ"

#: confdlg.cc:72
msgid "&Paging:"
msgstr "&Саҳифаҳои хотира:"

#: confdlg.cc:76
msgid "&Swapping:"
msgstr "&Барилова кашидан:"

#: confdlg.cc:79
msgid "&Context switch:"
msgstr "&Тағирдиҳии контекст:"

#: confdlg.cc:85
msgid "C&olors"
msgstr "&Рангҳо"

#: confdlg.cc:98 confdlg.cc:109
msgid "Kernel:"
msgstr "Ядро:"

#: confdlg.cc:99
msgid "User:"
msgstr "Истифодабаранда:"

#: confdlg.cc:101
msgid "Wait:"
msgstr "Интизорӣ:"

#: confdlg.cc:103
msgid "Nice:"
msgstr "Хуб:"

#: confdlg.cc:106
msgid "Used:"
msgstr "Истифодашуда:"

#: confdlg.cc:107
msgid "Buffers:"
msgstr "Буфферҳо:"

#: confdlg.cc:111
msgid "Cached:"
msgstr "Кеш:"

#: confdlg.cc:117
msgid "Memory/Swapping"
msgstr "Хотир/"

#: confdlg.cc:118
msgid "CPU/Paging"
msgstr "Процессор/Варақаҳои хотира"

#: confdlg.cc:133
msgid "Swap/Background"
msgstr "Барилова кашидан/Зер"

#: confdlg.cc:136
msgid "Swap:"
msgstr "Барилова кашидан:"

#: confdlg.cc:145
msgid "Backgd:"
msgstr "Паснамо:"

#: confdlg.cc:158
msgid "&Interaction"
msgstr "&Мутақобил"

#: confdlg.cc:162
msgid "Mouse Events"
msgstr "Ҳаракатҳои муш"

#: confdlg.cc:177
msgid "Left button:"
msgstr "Тугмачаи чап:"

#: confdlg.cc:178
msgid "Middle button:"
msgstr "Тугмачаи байн:"

#: confdlg.cc:179
msgid "Right button:"
msgstr "Тугмачаи рост:"

#: confdlg.cc:187
msgid "Is Ignored"
msgstr "Аҳамият дода нашуд"

#: confdlg.cc:190
msgid "Pops Up Menu"
msgstr "Менюро талаб кардан"

#: confdlg.cc:191
msgid "Starts"
msgstr "Сар додан"

#: sample.cc:94
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current memory usage.\n"
"Maybe your proc filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"Наметавонам файли `%1' кушоям. Хабар дар бораи хатогӣ:\n"
"%2.\n"
"Ин файл барои муайян кардани\n"
"хотираи истифодаи ҷорӣ, муҳим аст. Мумкин, ки системаи файли proc-и шумо\n"
"ба стандарти Linux мувофиқ нест?"

#: sample.cc:105
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current system info. Maybe your proc "
"filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"Афсус ин файлро `%1'наметавон кушод. Хабар дар бораи хатогӣ: \n"
"%2.\n"
"Ин файл барои муаян намудани файли ҷорӣ лозим аст. Мумкин аст, ки барномаи "
"системавии файли proc бо Linux мутаносиб наояд?"

#: sample.cc:115
msgid ""
"Unable to initialize the 'kstat' library. This library is used for accessing "
"kernel information. The diagnostics are:\n"
"%1.\n"
"Are you really running Solaris? Please contact the maintainer at "
"mueller@kde.org who will try to figure out what went wrong."
msgstr ""
"Наметавон китобхонаи 'kstat'-ро инисиал намоям.Ин китобхона барои роҳ додани  "
"маълумоти ядро.Хабар дар бораи хатогӣ:\n"
"%1.\n"
"Оё шумо дар ҳақиқат дар Solaris кор мекунед? Ба қадри имкон аст, ки шумо "
"мехоҳед хабар равон ба mueller@kde.org равон намоед ва кӯшиш менамоем, ки "
"хатогиро ёбем."

#: sample.cc:151
msgid ""
"Unable to open file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. The "
"diagnostics are:\n"
"%2\n"
"Are you really running UNIX?"
msgstr ""
"Наметавон файли  '%1' барои муаян сохтани монтажкунии барномаи файли proc.Хабар "
"дар бораи хатогӣ:\n"
"%2\n"
"Оё шумо дар ҳақиқат дар UNIX кор мекунед?"

#: sample.cc:167
msgid ""
"Unable to read file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. The "
"diagnostics are:\n"
" %2"
msgstr ""
"Қодир ба хондани файли '%1'-ро барои муайян намудани нуқтаи танзимкунии "
"системаи файлии proc нестам. Иттилоот оиди хатогӣ:\n"
" %2"

#: sample.cc:173
msgid ""
"Unable to determine where the proc filesystem is mounted (there is no entry in "
"'%1').\n"
"Information is required from the proc filesystem to determine current system "
"usage. Maybe you are not running Linux (Unfortunately the proc filesystem is "
"Linux specific)?\n"
"If you can provide help with porting KTimeMon to your platform, please contact "
"the maintainer at mueller@kde.org"
msgstr ""
"Қодир ба муайян намудани нуқтаи танзимкунии системаи файлии proc (қайде дар "
"'%1' нест) нестам.\n"
"Маълумотҳои системаи файлии proc барои он лозим аст, ки пурборкунии ҷории "
"системаро муайян кунад. Шояд шумо дар Linux кор накарда истодаед (дар хотир "
"гиред, ки системаи файлии proc, ба Linux равона карда шудааст)?\n"
"Агар шумо барои гузаронидани KTimeMon-ро ба барномаи амалиёт кӯмак расонида "
"тавонед, бо тайёркунанда аз рӯи адреси <mueller@kde.org> тамос бигиред."

#: sample.cc:184
msgid ""
"A very long line was encountered while reading information in '%1' (where "
"\"very long\" is defined as > %2). This happened at line %3.\n"
"Is %4 the mount table on your platform?"
msgstr ""
"Дар файли '%1', сатри беҳад дароз мавҷуд дорад (дарозии вай калон аз %2 "
"мебошад).\n"
"Ин дар сатри %3 руй дод.\n"
"%4-ҷадвалро дар барномаи амалиётии худ танзим намоед?"

#: sample.cc:267
msgid ""
"Unable to read the memory usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"Наметавон файлро ҳангоми истифодаи хотираи '%1/%2'\n"
" хонд Хабар дар бораи хатогӣ: %3"

#: sample.cc:290
msgid ""
"The memory usage file '%1/%2' seems to use a different file format than "
"expected.\n"
"Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported "
"versions. Please contact the developer at m.maierhofer@tees.ac.uk who will try "
"to sort this out."
msgstr ""
"Файли истифодаи хотираи '%1/%2, аз афташ он формате, ки интизор шуда буд, "
"истифода мекунад.\n"
"Шояд раванди файли системавии proc бо раванди пуштибонӣ шаванда мутобиқ нест. "
"Иттилоотро ба m.maierhofer@tees.ac.uk бифиристед ва тайёркунанда кӯшиш мекунад "
"ба тартиб орад."

#: sample.cc:306
msgid ""
"Unable to read the system usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"Қодир ба хондани файли пурборкунии системаи '%1/%2' нестам.\n"
"Иттилоот оиди хатогӣ: %3"

#: sample.cc:333
msgid ""
"Unable to obtain system information.\n"
"The table(2) system call returned an error for table %1.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to figure out "
"what went wrong."
msgstr ""
"Ба назар вонамуд мегардад, ки гӯё миқдори протсесерҳо тез тағир ёфтаанд ва ё "
"китобхонаи\n"
"'kstat' натиҷаи боэхтилоф медиҳад ( %1 бар зидди протсесер(ҳо)).\n"
"Бо танзимгар ба воситаи mueller@kde.org адрес ба мулоқот бароед ва кушиш "
"менамояд, ки сабабашро фаҳмад."

#: sample.cc:375
msgid ""
"Unable to find any entries for CPU statistics in the 'kstat' library. Are you "
"running a non-standard version of Solaris?\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Наметавон дар хотара гузошта шудаи просесори статитикӣ аз китобхонаи  'kstat'.  "
"Сабаб дар он?\n"
"Бо танзимгар ба воситаи mueller@kde.org адрес ба мулоқот бароед ва кушиш "
"менамояд, ки сабабашро фаҳмад."

#: sample.cc:391
msgid ""
"Unable to read the CPU statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Қодир ба хондани қайди статистикии протсессорро аз китобхонаи 'kstat' нестам. "
"Сабаб: '%1'.\n"
"Бо тайёркунанда аз рӯи адреси mueller@kde.org тамос бигиред ва он кӯшиш мекунад "
"ба тартиб орад."

#: sample.cc:403
msgid ""
"The number of CPUs appears to have changed at very short notice, or the 'kstat' "
"library returns inconsistent results (%1 vs. %2 CPUs).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Шояд, ки мақодири протсессорҳо хеле зуд тағйир ёфт, ё китобхонаи 'kstat', "
"натиҷаҳои мухолифиро (%1 зидди %2 протсессор (ҳо)) дода истодааст.\n"
"Бо тайёркунанда аз рӯи адреси mueller@kde.org тамос бигиред ва он кӯшиш мекунад "
"ба тартиб орад."

#: sample.cc:415
msgid ""
"Unable to read the memory statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'\n"
"You might want to contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to "
"sort this out."
msgstr ""
"Қодир ба хондани қайди статистикии хотираро аз китобхонаи 'kstat' хонам. "
"Иттилоот оиди хатогӣ: '%1'\n"
"Бо тайёркунанда аз рӯи адреси mueller@kde.org тамос бигиред ва он кӯшиш мекунад "
"ба тартиб орад."

#: sample.cc:432
msgid ""
"There seems to be a problem with KTimeMon's handling of the 'kstat' library: 0 "
"bytes of physical memory determined!\n"
"Free memory is %1, available memory is %2.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Ба фикрам ҳангоми коркунӣ бо китобхонаи 'kstat' масъалае ба вуҷуд омад:0 байт "
"дар хотираи физикӣ ёфт шуд!\n"
"Хотираи озод - %1 ва дастраси -  %2 мебошад.\n"
"Бо танзимгар ба воситаи mueller@kde.org адрес ба мулоқот бароед ва кушиш "
"менамояд, ки сабабашро фаҳмад."

#: sample.cc:444
msgid ""
"Unable to determine the number of swap spaces. The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Наметавон миқдори тақсимкуниро бар илова кашид.Хабар дар бораи хатогӣ: '%1'.\n"
"Бо танзимгар ба воситаи mueller@kde.org адрес ба мулоқот бароед ва кушиш "
"менамояд, ки сабабашро фаҳмад."

#: sample.cc:453
msgid ""
"KTimeMon ran out of memory while trying to determine the swap usage.\n"
"Attempted to allocate %1 bytes of memory (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Хотира барои пурбор намудани коэфисиенти бар илова кашадан кам аст. Зарур "
"меояд, ки %1 хотираи байт ҷудо намоем  (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Бо танзимгар ба воситаи mueller@kde.org адрес ба мулоқот бароед ва кушиш "
"менамояд, ки сабабашро фаҳмад."

#: sample.cc:465
msgid ""
"Unable to determine the swap usage.\n"
"The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Наметавон коэфисенти бар илова кашиданро муаян сохт.Хабар дар бараи хатогӣ: "
"'%1'.\n"
"Бо танзимгар ба воситаи mueller@kde.org адрес ба мулоқот бароед ва кушиш "
"менамояд, ки сабабашро фаҳмад."

#: sample.cc:472
msgid ""
"Information was requested for %1 swap spaces, but only %2 swap entries were "
"returned.\n"
"KTimeMon will attempt to continue.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Маълумотҳои оиди %1 қисматҳои фаровир дархост карда шуд, аммо дар ҷавоб фақат "
"қайди %2 қабул карда шуд.\n"
"Барнома сайъ мекунад, ки амалро идома диҳад.\n"
"Бо тайёркунанда аз рӯи адреси mueller@kde.org тамос бигиред ва он кӯшиш мекунад "
"ба тартиб орад."

#: timemon.cc:151
msgid ""
"cpu: %1% idle\n"
"mem: %2 MB %3% free\n"
"swap: %4 MB %5% free"
msgstr ""
"протсесор: %1% оддӣ\n"
"хотира: %2 MB %3% озод\n"
"бар илова кашидан: %4 MB %5% озод"

#: timemon.cc:213
msgid ""
"KTimeMon for KDE\n"
"Maintained by Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"Written by M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"Based on timemon by H. Maierhofer"
msgstr ""
"Утилити KTimeMon барои KDE\n"
"Ҳамроҳии Dirk A ҷорӣ. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"Муаллиф М.Майерхофер (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"Дар асоси timemon барномае ки Н. Майерхофер сохта шуда буд "

#: timemon.cc:221
msgid "System Monitor"
msgstr "Системаи монитор"

#: timemon.cc:222
msgid "Horizontal Bars"
msgstr "Диаграммаи уфуқӣ"

#: timemon.cc:223
msgid "Preferences..."
msgstr "Дуруст кардан..."

#: timemon.cc:401
msgid ""
"Got diagnostic output from child command:\n"
"\n"
msgstr ""
"Хабар дар бораи фармони духтар:\n"
"\n"
