# translation of kcmscreensaver.po to Srpski
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Tanaskovic Toplica <toptan@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-11 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-15 01:35+0200\n"
"Last-Translator: Tanaskovic Toplica <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:16
msgid "Advanced Options"
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:126
msgid ""
"Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may "
"mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that "
"other programs run at while the screensaver is active."
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:127
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner "
"of the screen for 15 seconds."
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:128
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner "
"of the screen for 15 seconds."
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:129
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left "
"corner of the screen for 15 seconds."
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:130
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right "
"corner of the screen for 15 seconds."
msgstr ""

#: category_list.cpp:7
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Banners & Pictures"
msgstr "Natpisi i slike"

#: category_list.cpp:8
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Desktop Distortions"
msgstr "Distorzije radne površine"

#: category_list.cpp:9
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Flying Things"
msgstr "Leteće stvari"

#: category_list.cpp:10
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Fractals"
msgstr "Fraktali"

#: category_list.cpp:11
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Gadgets & Simulations"
msgstr "Drangulije i simulacije"

#: category_list.cpp:12
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Illusions of Depth"
msgstr "Iluzije dubine"

#: category_list.cpp:13
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Miscellaneous"
msgstr "Ostalo"

#: category_list.cpp:14
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"OpenGL Screen Savers"
msgstr "OpenGL čuvari ekrana"

#: category_list.cpp:15
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Rapid Motion"
msgstr "Ubrzano kretanje"

#: category_list.cpp:16
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Visit to Flatland"
msgstr "Poseta Ravnodođiji"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 33
#: rc.cpp:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Screensaver Priority"
msgstr "Čuvar ekrana"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 42
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 47
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 52
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 86
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Screen Corner Actions"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 121
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Top left:"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 127
#: rc.cpp:23 rc.cpp:35 rc.cpp:47 rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "No Action"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 132
#: rc.cpp:26 rc.cpp:38 rc.cpp:50 rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Lock Screen"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 137
#: rc.cpp:29 rc.cpp:41 rc.cpp:53 rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Prevent Locking"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 176
#: rc.cpp:32
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Top right:"
msgstr "Gornji desni ugao"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 224
#: rc.cpp:44
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bottom left:"
msgstr "Donji levi ugao"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 279
#: rc.cpp:56
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bottom right:"
msgstr "Donji desni ugao"

#: scrnsave.cpp:92
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Screen Saver</h1> This module allows you to enable and configure a "
"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
"saving features enabled for your display."
"<p> Besides providing an endless variety of entertainment and preventing "
"monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your "
"display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the "
"screen saver to lock the session, make sure you enable the \"Require "
"password\" feature of the screen saver; if you do not, you can still "
"explicitly lock the session using the desktop's \"Lock Session\" action."
msgstr ""
"<h1>Čuvar ekrana</h1> Ovaj modul vam omogućava da aktivirate i podesite "
"čuvara ekrana. Čuvara ekrana možete aktivirati čak i kada je čuvanje "
"energije aktivirano na vašem računaru."
"<p>Osim omogućavanja različitih vidova zabave i sprečavanja da se vaš "
"monitor istroši, čuvar ekrana vam omogučava da na jednostavan način "
"zaključate vaš ekran ako izlazite negde i ostavljate računar bez nadzora. "
"Ako želite da čuvar ekrana zaključa ekran, onda morate aktivirati opciju "
"„Zahtevaj lozinku“. Ako to ne uradite, onda i dalje možete zaključati "
"ekran korišćenjem opcije „Zaključaj ekran“ iz menija radne površine."

#: scrnsave.cpp:135
msgid "Screen Saver"
msgstr "Čuvar ekrana"

#: scrnsave.cpp:150
msgid "Select the screen saver to use."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:153
msgid "&Setup..."
msgstr "&Podešavanje..."

#: scrnsave.cpp:157
msgid "Configure the screen saver's options, if any."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:159
msgid "&Test"
msgstr "&Probaj"

#: scrnsave.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
msgstr "Ovde možete videti pregled izabranog čuvara ekrana."

#: scrnsave.cpp:165
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: scrnsave.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Start a&utomatically"
msgstr "Pokreni čuvara ekrana a&utomatski"

#: scrnsave.cpp:175
msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:183 scrnsave.cpp:217
msgid "After:"
msgstr "Posle:"

#: scrnsave.cpp:189
msgid " minutes"
msgstr " min."

#: scrnsave.cpp:190
msgid "1 minute"
msgstr "1 min."

#: scrnsave.cpp:199
msgid "The period of inactivity after which the screen saver should start."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:205
#, fuzzy
msgid "&Require password to stop"
msgstr "&Zahtevaj lozinku da bi zaustavio čuvara ekrana"

#: scrnsave.cpp:212
msgid ""
"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the "
"screen saver."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:220
msgid ""
"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the "
"unlock password."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:225
msgid " seconds"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:226
msgid "1 second"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:244
msgid "Choose the period after which the display will be locked. "
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Make aware of power &management"
msgstr "Čuvar ekrana treba da pazi na kontrolu napajanja sistema."

#: scrnsave.cpp:256
msgid ""
"Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV "
"or movies."
msgstr ""
"Aktivirajte ovu opciju ako želite da isključite čuvara ekrana tokom "
"gledanja TV programa ili filmova."

#: scrnsave.cpp:268
#, fuzzy
msgid "A preview of the selected screen saver."
msgstr "Ovde možete videti pregled izabranog čuvara ekrana."

#: scrnsave.cpp:273
msgid "Advanced &Options"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:300
#, fuzzy
msgid "kcmscreensaver"
msgstr "Čuvar ekrana"

#: scrnsave.cpp:300
msgid "KDE Screen Saver Control Module"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:302
msgid ""
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
"(c) 2003-2004 Chris Howells"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:497
msgid "Loading..."
msgstr "Učitavam..."

#~ msgid "This is a list of the available screen savers. Select the one you want to use."
#~ msgstr "Ovo je lista trenutno raspoloživih čuvara ekrana. Odaberite jedan koji želite da koristite."

#~ msgid "If the screen saver you selected has customizable features, you can set them up by clicking this button."
#~ msgstr "Ako čuvar ekrana koji ste izabrali ima mogućnost podešavanja, možete te ga podesiti klikom na ovo dugme."

#~ msgid "You can try out the screen saver by clicking this button. (Also, the preview image shows you what the screen saver will look like.)"
#~ msgstr "Možete isprobati čuvara ekrana pritiskom na ovo dugme. Takođe, prikaz čuvara ekrana možete videti u prozoru za pregled."

#~ msgid "When you check this option, the selected screen saver will be started automatically after a certain number of minutes of inactivity. This timeout period can be set using the spinbox below."
#~ msgstr "Kada označite ovu opciju, odabrani čuvar ekrana će se automatski pokrenuti posle nekoliko minuta neaktivnosti. Ovaj vremenski period se može podesiti koristeći opcije dole."

#~ msgid "Choose the period of inactivity after which the screen saver should start. To prevent the screen saver from automatically starting, uncheck the above option."
#~ msgstr "Ovde možete izabrati interval neaktivnosti (od 1 do 120 minuta) posle koga će se čuvar ekrana pokrenuti."

#, fuzzy
#~ msgid "If you check this option, the display will be locked after the screen saver has been started. To restore the display, enter your account password at the prompt. You can specify in the spinbox below a delay after which the display will actually be locked."
#~ msgstr "Ako uključite ovu opciju, ekran će biti zaključan kada se pokrene čuvar ekrana. Da biste ga aktivirali, potrebno je da unesete svoju lozinku."

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Lock"
#~ msgstr "Automatsko zaključavanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Top-left corner"
#~ msgstr "Gornji levi ugao"

#, fuzzy
#~ msgid "&Priority"
#~ msgstr "&Prioritet:"

#~ msgid "Use this slider to change the processing priority for the screen saver over other jobs that are being executed in the background. For a processor-intensive screen saver, setting a higher priority may make the display smoother at the expense of other jobs."
#~ msgstr "Koristite ovaj klizač da biste promenili prioritet čuvara ekrana u odnosu na druge pokrenute procese koji se izvršavaju u pozadini. Za procesorski intenzivnog čuvara ekrana, podešavanje visokog prioriteta će učiniti prikaz glatkijim na račun drugih procesa."

#~ msgid ""
#~ "_: Low Priority\n"
#~ "Low"
#~ msgstr "Nizak"

#~ msgid ""
#~ "_: High Priority\n"
#~ "High"
#~ msgstr "Visok"
