# translation of kdepasswd.po to Serbian
# not-manually-checked
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Aleksandar Dezelin <deza@ptt.yu>, 2001.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepasswd\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-16 15:11+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.1\n"

#: kdepasswd.cpp:24
#, fuzzy
msgid "Change password of this user"
msgstr "Promeni lozinku ovog korisnika."

#: kdepasswd.cpp:31
msgid "KDE passwd"
msgstr "KDE passwd"

#: kdepasswd.cpp:32
msgid "Changes a UNIX password."
msgstr "Menja se UNIX lozinku."

#: kdepasswd.cpp:34
msgid "Maintainer"
msgstr "Održavalac"

#: kdepasswd.cpp:60
msgid "You need to be root to change the password of other users."
msgstr "Morate biti administrator da biste mogli da menjate lozinke drugih korisnika."

#: passwddlg.cpp:19 passwddlg.cpp:87
msgid "Change Password"
msgstr "Promeni lozinku"

#: passwddlg.cpp:20
#, fuzzy
msgid "Please enter your current password:"
msgstr "Unesete vašu trenutnu lozinku."

#: passwddlg.cpp:41 passwddlg.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Conversation with 'passwd' failed."
msgstr "Razmena podataka sa programom passwd nije uspela."

#: passwddlg.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Could not find the program 'passwd'."
msgstr "Nije mogao da se pronađe program passwd."

#: passwddlg.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Incorrect password. Please try again."
msgstr "Neispravna lozinka! Pokušajte ponovo."

#: passwddlg.cpp:60
msgid "Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent."
msgstr ""
"Unutrašnja greška: funkcija PasswdProcess::checkCurrent vratila je "
"nedozvoljenu vrednost."

#: passwddlg.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Please enter your new password:"
msgstr "Unesite vašu novu lozinku."

#: passwddlg.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Please enter the new password for user <b>%1</b>:"
msgstr "Unesete novu lozinku za korisnika <b>%1</b>."

#: passwddlg.cpp:108
msgid ""
"Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
"is."
msgstr ""
"Vaša lozinka je duža od 8 znakova, što može dovesti do problema na nekim "
"sistemima. Možete odseći lozinku do dužine od 8 znakova ili je ostaviti "
"takvom kakva je."

#: passwddlg.cpp:111
msgid ""
"The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
"is."
msgstr ""
"Lozinka je duža od 8 znakova, što može dovesti do problema na nekim "
"sistemima. Možete odseći lozinku do dužine od 8 znakova ili je ostaviti "
"takvom kakva je."

#: passwddlg.cpp:115
msgid "Password too long"
msgstr "Lozinka je predugačka"

#: passwddlg.cpp:116
msgid "Truncate"
msgstr "Odseci"

#: passwddlg.cpp:117
msgid "Use as is"
msgstr "Koristi je takvu kakva je"

#: passwddlg.cpp:138
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Vaša lozinka je promenjena."

#: passwddlg.cpp:148
msgid "Your password has not been changed."
msgstr "Vaša lozinka nije promenjena."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Aleksandar Dezelin,Miloš Puzović,Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "deza@ptt.yu,m.puzovic@etoncollege.org.uk,chaslav@sezampro.yu"
