# translation of kio_smb.po to Serbian
# translation of kio_smb.po to Srpski
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smb\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-23 01:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-14 16:24+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: kio_smb_auth.cpp:131
#, fuzzy
msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
msgstr ""
"Unesite informacije za autentifikaciju za:\n"
"Server = %1\n"
"Deljenje = %2"

#: kio_smb_auth.cpp:135
msgid ""
"Please enter authentication information for:\n"
"Server = %1\n"
"Share = %2"
msgstr ""
"Unesite informacije za autentifikaciju za:\n"
"Server = %1\n"
"Deljenje = %2"

#: kio_smb_auth.cpp:170
msgid "libsmbclient failed to initialize"
msgstr "Biblioteka libsmbclient nije uspešno inicilizovana"

#: kio_smb_browse.cpp:67
msgid ""
"%1:\n"
"Unknown file type, neither directory or file."
msgstr ""
"%1:\n"
"Nepoznat format fajla, nije ni fajl ni direktorijum."

#: kio_smb_browse.cpp:126
#, c-format
msgid "File does not exist: %1"
msgstr "Fajl ne postoji: %1"

#: kio_smb_browse.cpp:242
msgid "Unable to find any workgroups in your local network."
msgstr "Nisam mogao da pronađem nijednu radnu grupu u vašoj lokalnoj mreži."

#: kio_smb_browse.cpp:249
#, c-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr ""

#: kio_smb_browse.cpp:257
#, c-format
msgid "Could not connect to host for %1"
msgstr ""

#: kio_smb_browse.cpp:270
#, c-format
msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
msgstr ""

#: kio_smb_browse.cpp:278
msgid "Share could not be found on given server"
msgstr "Deljeni resursi nisu pronađeni na datom serveru"

#: kio_smb_browse.cpp:281
msgid "BAD File descriptor"
msgstr "Loš deskriptor fajla"

#: kio_smb_browse.cpp:285
msgid ""
"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your "
"network is setup without any name conflicts between names used by Windows "
"and by UNIX name resolution."
msgstr ""

#: kio_smb_browse.cpp:291
#, fuzzy
msgid ""
"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. "
"This might indicate a severe problem with your network - but also might "
"indicate a problem with libsmbclient.\n"
"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface "
"while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do "
"not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the "
"developers if they ask for it)"
msgstr ""
"libsmbclient je prijavio grešku, ali nije naznačio u čemu je problem. Ovo "
"može značiti ozbiljan problem sa vašom mrežom, ali isto tako može "
"značiti i da je problem u libsmbclient-u.\n"
"Ako želite da nam pomognete, molimo vas da obezbedite tcpdump mrežnog "
"interfejsa koji želite da pretražujete (budite svesni da on može "
"sadržati vaše privatne podatka, tako da ga nemojte slati ako niste sigurni "
"u to. Možete ga poslati privatno programerima ako oni to traže)"

#: kio_smb_browse.cpp:302
#, c-format
msgid "Unknown error condition in stat: %1"
msgstr "Nepoznato stanje greške u stat-u: %1"

#: kio_smb_mount.cpp:125 kio_smb_mount.cpp:166
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"Proverite da li je samba paket pravilno instaliran na vašem sistemu."

#: kio_smb_mount.cpp:135
msgid ""
"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
"%4"
msgstr ""

#: kio_smb_mount.cpp:176
msgid ""
"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
"%2"
msgstr ""
