# translation of kdict.po to Serbian
# translation of kdict.po to Srpski
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Marko Rosić <roske@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdict\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-24 00:50CET\n"
"Last-Translator: Marko Rosić <roske@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Toplica Tanasković"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu"

#: dict.cpp:207
#, fuzzy
msgid "No definitions found for '%1'."
msgstr "Nema pronađenih definicija za „%1“!"

#: dict.cpp:212
msgid "No definitions found for '%1'. Perhaps you mean:"
msgstr "Nema pronađenih definicija za „%1“, možda ste mislili:"

#: dict.cpp:535
msgid "Available Databases:"
msgstr "Dostupne baze podataka:"

#: dict.cpp:594
msgid "Database Information [%1]:"
msgstr "Informacije o bazi podataka [%1]:"

#: dict.cpp:635
msgid "Available Strategies:"
msgstr "Dostupne strategije:"

#: dict.cpp:690
msgid "Server Information:"
msgstr "Informacije o serveru:"

#: dict.cpp:922 dict.cpp:985 dict.cpp:1081
msgid "The connection is broken."
msgstr "Veza je prekinuta."

#: dict.cpp:1185 dict.cpp:1190 dict.cpp:1196 dict.cpp:1202
#, fuzzy
msgid ""
"Internal error:\n"
"Failed to open pipes for internal communication."
msgstr ""
"Interna greška:\n"
"Nisam uspeo da otvorim cev za internu komunikaciju!"

#: dict.cpp:1215
#, fuzzy
msgid ""
"Internal error:\n"
"Unable to create thread."
msgstr ""
"Interna greška:\n"
"Ne mogu da napravim nit!"

#: dict.cpp:1387 options.cpp:178
msgid "All Databases"
msgstr "Sve baze podataka"

#: dict.cpp:1393 options.cpp:146 options.cpp:151
msgid "Spell Check"
msgstr "Provera pravopisa"

#: dict.cpp:1395
msgid " Received database/strategy list "
msgstr " Primljena je lista baza podataka ili strategija "

#: dict.cpp:1404
msgid "No definitions found"
msgstr "Nisu pronađene definicije"

#: dict.cpp:1407
msgid "One definition found"
msgstr "Pronađena je jedna definicija"

#: dict.cpp:1410
msgid "%1 definitions found"
msgstr "Pronađeno je %1 definicija"

#: dict.cpp:1415
msgid " No definitions fetched "
msgstr " Nije dohvaćena nijedna definicija "

#: dict.cpp:1418
msgid " One definition fetched "
msgstr " Dohvaćena je jedna definicija"

#: dict.cpp:1421
msgid " %1 definitions fetched "
msgstr " Dohvaćeno je %1 definicija "

#: dict.cpp:1430
msgid " No matching definitions found "
msgstr " Nisu pronađene odgovarajuće definicije"

#: dict.cpp:1433
msgid " One matching definition found "
msgstr " Pronađena je jedna odgovarajuća definicija "

#: dict.cpp:1436
msgid " %1 matching definitions found "
msgstr " Pronađeno je %1 odgovarajućih definicija "

#: dict.cpp:1442
msgid " Received information "
msgstr " Primljena je informacija "

#: dict.cpp:1450
msgid ""
"Communication error:\n"
"\n"
msgstr ""
"Greška prilikom komunikacije:\n"
"\n"

#: dict.cpp:1454
msgid ""
"A delay occurred which exceeded the\n"
"current timeout limit of %1 seconds.\n"
"You can modify this limit in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Došlo je do zastoja koji je prekoračio tekuće\n"
"vreme prekoračenja od %1 sedkundi.\n"
"Ovo vreme možete izmeniti u dijalogu za podešavanje."

#: dict.cpp:1457
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"Cannot resolve hostname."
msgstr ""
"Ne mogu da se povežem na:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"Ne mogu da rastumačim ime domaćina."

#: dict.cpp:1460
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
msgstr ""
"Ne mogu da se povežem na:\n"
"%1:%2\n"
"\n"

#: dict.cpp:1464
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"The server refused the connection."
msgstr ""
"Ne mogu da se povežem na:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"Server je odbio vezu."

#: dict.cpp:1467
msgid "The server is temporarily unavailable."
msgstr "Server je privremeno nedostupan."

#: dict.cpp:1470
msgid ""
"The server reported a syntax error.\n"
"This shouldn't happen -- please consider\n"
"writing a bug report."
msgstr ""
"Server je prijavio grešku u sintaksi.\n"
"Ovo ne bi trebalo da se dogodi — molim vas\n"
"da razmislite o slanju izveštaja o grešci."

#: dict.cpp:1473
msgid ""
"A command that Kdict needs isn't\n"
"implemented on the server."
msgstr ""
"Naredba koja je potrebna Kdict-u nije\n"
"implementirana na serveru."

#: dict.cpp:1476
msgid ""
"Access denied.\n"
"This host is not allowed to connect."
msgstr ""
"Pristup je odbijen.\n"
"Domaćinu nije dozvoljeno da se povezuje."

#: dict.cpp:1479
#, fuzzy
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Please enter a valid username and password."
msgstr ""
"Autentifikacija nije uspela.\n"
"Unesite važeće korisničko ime i lozinku."

#: dict.cpp:1482
msgid ""
"Invalid database/strategy.\n"
"You probably need to use Server->Get Capabilities."
msgstr ""
"Pogrešna baza podataka ili strategija.\n"
"Verovatno morate koristite Server->Dobavi sposobnosti."

#: dict.cpp:1485
#, fuzzy
msgid ""
"No databases available.\n"
"It is possible that you need to authenticate\n"
"with a valid username/password combination to\n"
"gain access to any databases."
msgstr ""
"Nema dostupnih baza podataka.\n"
"Moguće je da morate da se prijavite sa\n"
"važećom kombinacijom korisničkog imena\n"
" i lozinke da biste dobili pristup bilo\n"
"kojoj bazi podataka."

#: dict.cpp:1488
msgid "No strategies available."
msgstr "Nema dostupnih strategija."

#: dict.cpp:1491
msgid ""
"The server sent an unexpected reply:\n"
"\"%1\"\n"
"This shouldn't happen, please consider\n"
"writing a bug report"
msgstr ""
"Server je neočekivano odgovorio:\n"
"„%1“\n"
"Ovo ne bi trebalo da se dogodi, molim vas\n"
"da razmislite o slanju izveštaja o grešci."

#: dict.cpp:1494
msgid ""
"The server sent a response with a text line\n"
"that was too long.\n"
"(RFC 2229: max. 1024 characters/6144 octets)"
msgstr ""
"Server je poslao odgovor sa linijom teksta\n"
"koja je predugačka.\n"
"(RFC 2229: najviše 1024 znaka ili 6144 okteta)"

#: dict.cpp:1497
msgid "No Errors"
msgstr "Nema grešaka"

#: dict.cpp:1499
msgid " Error "
msgstr " Greška "

#: dict.cpp:1504
msgid " Stopped "
msgstr " Zaustavljen "

#: dict.cpp:1543
msgid "Please select at least one database."
msgstr "Izaberite bar jednu bazu podataka."

#: dict.cpp:1587
msgid " Querying server... "
msgstr " Ispitujem server... "

#: dict.cpp:1593
msgid " Fetching information... "
msgstr " Dobavljam informacije... "

#: dict.cpp:1596
msgid " Updating server information... "
msgstr " Ažuriram informacije o serveru... "

#: main.cpp:25
#, fuzzy
msgid "Define X11-clipboard content (selected text)"
msgstr "definiše sadržaj X11-klipborda (označeni tekst)"

#: main.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Lookup the given word/phrase"
msgstr "traži datu reč ili frazu"

#: main.cpp:34
msgid "Kdict"
msgstr "Kdict"

#: main.cpp:36
msgid "The KDE Dictionary Client"
msgstr "KDE-ov klijent za rečnik"

#: main.cpp:42
msgid "Maintainer"
msgstr "Održavalac"

#: main.cpp:43
msgid "Original Author"
msgstr "Prvobitni autor"

#: matchview.cpp:116
msgid "Match List"
msgstr "Lista poklapanja"

#: matchview.cpp:146
msgid "&Get Selected"
msgstr "&Dobavi odabrane"

#: matchview.cpp:153 matchview.cpp:406
msgid "Get &All"
msgstr "Dobavi &sve"

#: matchview.cpp:312
msgid ""
"You have selected %1 definitions,\n"
"but Kdict will fetch only the first %2 definitions.\n"
"You can modify this limit in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Odabrali ste %1 definicija, ali\n"
"Kdict će dohvatiti samo prvih %2.\n"
"Ovu granicu možete promeniti u dijalogu za podešavanje."

#: matchview.cpp:340
msgid " No Hits"
msgstr " Nema pogodaka"

#: matchview.cpp:383
msgid "&Get"
msgstr "&Dobavi"

#: matchview.cpp:385 toplevel.cpp:394
msgid "&Match"
msgstr "&Poklopi"

#: matchview.cpp:386 toplevel.cpp:393
msgid "&Define"
msgstr "&Definiši"

#: matchview.cpp:399
msgid "Match &Clipboard Content"
msgstr "Poklopi sadržaj klipborda"

#: matchview.cpp:400
msgid "D&efine Clipboard Content"
msgstr "D&efiniši sadržaj klipborda"

#: matchview.cpp:404
msgid "Get &Selected"
msgstr "Dobavi &odabrane"

#: matchview.cpp:411
msgid "E&xpand List"
msgstr "&Raširi listu"

#: matchview.cpp:412
msgid "C&ollapse List"
msgstr "&Sažmi listu"

#: options.cpp:72 options.cpp:100
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: options.cpp:76
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: options.cpp:80
msgid "Heading Text"
msgstr "Tekst naslova"

#: options.cpp:84
msgid "Heading Background"
msgstr "Pozadina naslova"

#: options.cpp:88
msgid "Link"
msgstr "Veza"

#: options.cpp:92
msgid "Followed Link"
msgstr "Posećena veza"

#: options.cpp:105 options.cpp:650
msgid "Headings"
msgstr "Naslovi"

#: options.cpp:147
msgid "Exact"
msgstr "Tačno"

#: options.cpp:148
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#: options.cpp:498
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: options.cpp:498
msgid "DICT Server Configuration"
msgstr "Podešavanje DICT servera"

#: options.cpp:503
msgid "Host&name:"
msgstr "&Ime domaćina:"

#: options.cpp:511
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: options.cpp:517 options.cpp:525
msgid " sec"
msgstr " sek."

#: options.cpp:519
msgid "Hold conn&ection for:"
msgstr "Zadrži v&ezu za:"

#: options.cpp:527
msgid "T&imeout:"
msgstr "Prekoračenje &vremena:"

#: options.cpp:533
msgid " bytes"
msgstr " bajtova"

#: options.cpp:535
msgid "Command &buffer:"
msgstr "Komandni &bafer:"

#: options.cpp:552
msgid "Encod&ing:"
msgstr "Kod&iranje:"

#: options.cpp:557
msgid "Server requires a&uthentication"
msgstr "Server zahteva a&utentifikaciju"

#: options.cpp:565
msgid "U&ser:"
msgstr "Kori&snik:"

#: options.cpp:573
msgid "Pass&word:"
msgstr "Lo&zinka:"

#: options.cpp:584
msgid "Customize Visual Appearance"
msgstr "Prilagodi izgled"

#: options.cpp:594
msgid "&Use custom colors"
msgstr "Koristi &posebne boje"

#: options.cpp:599
msgid "Cha&nge..."
msgstr "Izme&ni..."

#: options.cpp:603
msgid "Default&s"
msgstr "Pre&definisane vrednosti"

#: options.cpp:614
msgid "Use custom &fonts"
msgstr "Koristi posebne &fontove"

#: options.cpp:619
msgid "Chang&e..."
msgstr "Izm&eni..."

#: options.cpp:623
msgid "Defaul&ts"
msgstr "Prede&finisane vrednosti"

#: options.cpp:646
msgid "Layout"
msgstr "Raspored"

#: options.cpp:646
msgid "Customize Output Format"
msgstr "Prilagodi izlazni format"

#: options.cpp:654
msgid "O&ne heading for each database"
msgstr "&Jedan naslov za svaku bazu podataka"

#: options.cpp:657
msgid "A&s above, with separators between the definitions"
msgstr "Kao iznad, ali sa razdvajačima između definicija"

#: options.cpp:660
msgid "A separate heading for &each definition"
msgstr "Pos&eban naslov za svaku definiciju"

#: options.cpp:671
msgid "Various Settings"
msgstr "Razne postavke"

#: options.cpp:675
msgid "Limits"
msgstr "Ograničenja"

#: options.cpp:682
msgid "De&finitions:"
msgstr "De&finicije:"

#: options.cpp:689
msgid "Cached &results:"
msgstr "Keširani &rezultati:"

#: options.cpp:696
msgid "Hi&story entries:"
msgstr "&Stavke u istoriji:"

#: options.cpp:705
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: options.cpp:711
msgid "Sa&ve history on exit"
msgstr "S&nimi istoriju prilikom izlaska"

#: options.cpp:716
msgid "D&efine selected text on start"
msgstr "D&efiniši označeni tekst pri pokretanju"

#: queryview.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Unable to save remote file."
msgstr "Ne mogu da snimim udaljeni fajl!"

#: queryview.cpp:77
msgid ""
"A file named %1 already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Fajl sa imenom %1 već postoji.\n"
"Želite li da ga zamenite?"

#: queryview.cpp:78
msgid "&Replace"
msgstr "&Zameni"

#: queryview.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Unable to save file."
msgstr "Ne mogu da snimim fajl!"

#: queryview.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Unable to create temporary file."
msgstr "Ne mogu da napravim privremeni fajl!"

#: queryview.cpp:408
msgid "Define &Synonym"
msgstr "Definiši &sinonim"

#: queryview.cpp:410
msgid "M&atch Synonym"
msgstr "&Poklopi sinonim"

#: queryview.cpp:415
msgid "D&atabase Information"
msgstr "Inform&acije o bazi podataka"

#: queryview.cpp:421 queryview.cpp:428
msgid "&Open Link"
msgstr "&Otvori vezu"

#: queryview.cpp:437
msgid "&Define Selection"
msgstr "&Definiši izbor"

#: queryview.cpp:439
msgid "&Match Selection"
msgstr "&Poklopi izbor"

#: queryview.cpp:452 toplevel.cpp:334
msgid "&Define Clipboard Content"
msgstr "&Definiši sadržaj klipborda"

#: queryview.cpp:454 toplevel.cpp:336
msgid "&Match Clipboard Content"
msgstr "&Poklopi sadržaj klipborda"

#: queryview.cpp:465 queryview.cpp:569
msgid "&Back: Information"
msgstr "&Nazad: informacija"

#: queryview.cpp:469 queryview.cpp:571
msgid "&Back: '%1'"
msgstr "&Nazad: „%1“"

#: queryview.cpp:472 queryview.cpp:586 toplevel.cpp:341
msgid "&Back"
msgstr "&Nazad"

#: queryview.cpp:479 queryview.cpp:593
msgid "&Forward: Information"
msgstr "&Napred: informacija"

#: queryview.cpp:483 queryview.cpp:595
msgid "&Forward: '%1'"
msgstr "&Napred: „%1“"

#: queryview.cpp:486 queryview.cpp:610 toplevel.cpp:346
msgid "&Forward"
msgstr "&Napred"

#. i18n: file kdictui.rc line 23
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Hist&ory"
msgstr "Ist&orija"

#. i18n: file kdictui.rc line 31
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Ser&ver"
msgstr "Se&rver"

#. i18n: file kdictui.rc line 35
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Database &Information"
msgstr "&Informacije o bazi podataka"

#. i18n: file kdictui.rc line 66
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Query Toolbar"
msgstr "Upitna traka"

#: sets.cpp:33
msgid "Database Sets"
msgstr "Skupovi baza podataka"

#: sets.cpp:51
msgid "&Set:"
msgstr "&Skup:"

#: sets.cpp:58
msgid "S&ave"
msgstr "Sn&imi"

#: sets.cpp:62
msgid "&New"
msgstr "&Novi"

#: sets.cpp:85
msgid "S&elected databases:"
msgstr "&Odabrane baze podataka:"

#: sets.cpp:113
msgid "A&vailable databases:"
msgstr "&Dostupne baze podataka:"

#: sets.cpp:148 sets.cpp:150
msgid "New Set"
msgstr "Novi skup"

#: toplevel.cpp:58
msgid "The KDE Dict(ionary) Client"
msgstr "KDE Dict(ionary) klijent"

#: toplevel.cpp:319
#, fuzzy
msgid "&Save As..."
msgstr "&Snimi..."

#: toplevel.cpp:323
msgid "St&art Query"
msgstr "Pokreni &upit"

#: toplevel.cpp:325
msgid "St&op Query"
msgstr "&Zaustavi upit"

#: toplevel.cpp:351
msgid "&Clear History"
msgstr "&Očisti istoriju"

#: toplevel.cpp:355
msgid "&Get Capabilities"
msgstr "&Dobavi sposobnosti"

#: toplevel.cpp:357
msgid "Edit &Database Sets..."
msgstr "Uredi &skupove baza podataka..."

#: toplevel.cpp:359
msgid "&Summary"
msgstr "&Sažetak"

#: toplevel.cpp:361
msgid "S&trategy Information"
msgstr "Informacije o s&trategiji"

#: toplevel.cpp:363
msgid "&Server Information"
msgstr "Informacije o &serveru"

#: toplevel.cpp:370
msgid "Show &Match List"
msgstr "Prikaži listu &poklapanja"

#: toplevel.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Hide &Match List"
msgstr "Lista poklapanja"

#: toplevel.cpp:373
msgid "Swallow Match &List"
msgstr "Progutaj &listu poklapanja"

#: toplevel.cpp:383
msgid "Clear Input Field"
msgstr "Očisti polje za unos"

#: toplevel.cpp:386
msgid "&Look for:"
msgstr "Po&traži:"

#: toplevel.cpp:387
msgid "Query"
msgstr "Upit"

#: toplevel.cpp:390
msgid "&in"
msgstr "&u"

#: toplevel.cpp:391
msgid "Databases"
msgstr "Baze podataka"

#: toplevel.cpp:402 toplevel.cpp:609
msgid " Ready "
msgstr " Spreman "

#~ msgid "spell check"
#~ msgstr "provera pravopisa"

#~ msgid "all databases"
#~ msgstr "sve baze podataka"
