# translation of kio_imap4.po to Srpski
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_imap4\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-23 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-04 22:09+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2beta3\n"

#: imap4.cc:617
msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
msgstr ""

#: imap4.cc:619
msgid "Message from %1: %2"
msgstr ""

#: imap4.cc:951
msgid "What do you want to store in this folder?"
msgstr "Šta želite da smestite u ovaj direktorijum?"

#: imap4.cc:951
msgid "Create Folder"
msgstr "Napravi direktorijum"

#: imap4.cc:952
msgid "&Messages"
msgstr "&Poruke"

#: imap4.cc:952
msgid "&Subfolders"
msgstr "&Poddirektorijumi"

#: imap4.cc:1274
#, fuzzy
msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Uklanjanje pretplate na direktorijum %1 nije uspelo."

#: imap4.cc:1294
#, fuzzy
msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Pretplaćivanje na direktorijum %1 nije uspelo."

#: imap4.cc:1343 imap4.cc:1354
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgstr "Promena zastavica poruke %1 nije uspela."

#: imap4.cc:1394
msgid ""
"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""

#: imap4.cc:1413
msgid ""
"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""

#: imap4.cc:1430 imap4.cc:1457
#, fuzzy
msgid ""
"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: "
"%2"
msgstr "Ne mogu da otvorim direktorijum %1. Server je odgovorio: %2"

#: imap4.cc:1491
#, fuzzy
msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Pretplaćivanje na direktorijum %1 nije uspelo."

#: imap4.cc:1529
#, fuzzy
msgid "Setting the annotation %1 on folder %2  failed. The server returned: %3"
msgstr "Ne mogu da otvorim direktorijum %1. Server je odgovorio: %2"

#: imap4.cc:1553
#, fuzzy
msgid "Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
msgstr "Ne mogu da otvorim direktorijum %1. Server je odgovorio: %2"

#: imap4.cc:1602 imap4.cc:1674
msgid "Unable to close mailbox."
msgstr "Ne mogu da zatvorim sanduče."

#: imap4.cc:1704
msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Ne mogu da dobavim informacije o direktorijumu %1. Server je odgovorio: %2"

#: imap4.cc:1870
msgid ""
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
"It identified itself with: %2"
msgstr ""
"Server %1 ne podržava ni IMAP4 ni IMAP4rev1.\n"
"Server se identifikovao kao: %2"

#: imap4.cc:1881
msgid ""
"The server does not support TLS.\n"
"Disable this security feature to connect unencrypted."
msgstr ""
"Server ne podržava TLS.\n"
"Isključite ovu sigurnosnu opciju da biste se povezali nešifrovano."

#: imap4.cc:1906
msgid "Starting TLS failed."
msgstr "Pokretanje TLS-a nije uspelo."

#: imap4.cc:1916
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
msgstr "Server ne podržava metod autentifikacije %1."

#: imap4.cc:1931
#, fuzzy
msgid "Username and password for your IMAP account:"
msgstr "Korisničko ime i lozinka za vaš IMAP nalog:"

#: imap4.cc:1945
#, c-format
msgid ""
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
"The server replied:\n"
"%1"
msgstr ""
"Prijavljivanje nije uspelo. Verovatno je lozinka netačna.\n"
"Server je odgovorio:\n"
"%1"

#: imap4.cc:1952
msgid ""
"Unable to authenticate via %1.\n"
"The server replied:\n"
"%2"
msgstr ""
"Autentifikacija preko %1 nije uspela.\n"
"Server je odgovorio:\n"
"%2"

#: imap4.cc:1959
msgid "SASL authentication is not compiled into kio_imap4."
msgstr ""

#: imap4.cc:2471
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Ne mogu da otvorim direktorijum %1. Server je odgovorio: %2"

#, fuzzy
#~ msgid "In IMAP clear text login, only US-ASCII characters are possible. Please use a different authentication method that your server supports or try to get a different username."
#~ msgstr "Za čisto tekstualno IMAP prijavljivanje, moguće je koristiti samo US-ASCII znakove. Koristite neki drugi metod autentifikacije koji vaš server podržava ili pokušajte da dobijete drugo korisničko ime."

#~ msgid "In IMAP clear text login, only US-ASCII characters are possible. Please use a different authentication method that your server supports or change your password."
#~ msgstr "Za čisto tekstualno IMAP prijavljivanje, moguće je koristiti samo US-ASCII znakove. Koristite neki drugi metod autentifikacije koji vaš server podržava ili promenite svoju lozinku."
