# translation of kcmsocks.po to Srpski
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Aleksandar Dezelin <deza@milnet.co.yu>, 2001.
# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsocks\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-15 02:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-04 14:47+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2beta3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Tiron Andrić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tiron@beotel.yu"

#: rc.cpp:1
msgid "Socks"
msgstr "Socks"

#: rc.cpp:2
msgid "&Enable SOCKS support"
msgstr "&Aktiviraj SOCKS podršku"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in KDE applications and I/O "
"subsystems."
msgstr ""
"Izaberite ovo da biste aktivirali SOCKS4 i SOCKS5 podršku u KDE programima "
"i U/I podsistemima."

#: rc.cpp:4
msgid "SOCKS Implementation"
msgstr "SOCKS implementacija"

#: rc.cpp:5
msgid "A&uto detect"
msgstr "A&utomatski detektuj"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"If you select Autodetect, then KDE will automatically search for an "
"implementation of SOCKS on your computer."
msgstr ""
"Ako izaberete automatsko detektovanje, KDE će automatski potražiti "
"implementaciju SOCKS-a na vašem računaru"

#: rc.cpp:7
msgid "&NEC SOCKS"
msgstr "Koristi &NEC SOCKS"

#: rc.cpp:8
msgid "This will force KDE to use NEC SOCKS if it can be found."
msgstr "Ovo će naterati KDE da koristi NEC SOCKS ako ga može pronaći."

#: rc.cpp:9
msgid "Use &custom library"
msgstr "Koristi &prilagođenu biblioteku"

#: rc.cpp:10
msgid ""
"Select custom if you wish to use an unlisted SOCKS library. Please note that "
"this may not always work as it depends on the API of the library which you "
"specify (below)."
msgstr ""
"Izaberite „prilagođeno“ ako želite da koristite nenavedenu SOCKS "
"biblioteku. Primetite da ovo možda neće uvek raditi jer zavisi od API-ja "
"biblioteke koju navedete (ispod)."

#: rc.cpp:11
msgid "&Path:"
msgstr "&Putanja:"

#: rc.cpp:12
msgid "Enter the path to an unsupported SOCKS library."
msgstr "Unesite putanju do nepodržane SOCKS biblioteke."

#: rc.cpp:13
msgid "&Dante"
msgstr "&Dante"

#: rc.cpp:14
msgid "This will force KDE to use Dante if it can be found."
msgstr "Ovo će naterati KDE da koristi Dante ako ga može pronaći."

#: rc.cpp:15
msgid "Additional Library Search Paths"
msgstr "Putanje za traženje dodatnih biblioteka"

#: rc.cpp:16
msgid ""
"Here you can specify additional directories to search for the SOCKS "
"libraries. /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib and "
"/opt/socks5/lib are already searched by default."
msgstr ""
"Ovde možete navesti dodatne direktorijume u kojima će biti potražene "
"SOCKS biblioteke. Putanje /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib i "
"/opt/socks5/lib podrazumevano se pretražuju."

#: rc.cpp:17
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: rc.cpp:18
msgid "This is the list of additional paths that will be searched."
msgstr "Ovo je lista dodatnih putanja koje će biti pretražene."

#: rc.cpp:19
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#: rc.cpp:21
msgid "&Test"
msgstr "&Isprobaj"

#: rc.cpp:22
msgid "Click here to test SOCKS support."
msgstr "Kliknite ovde da bi ste testirali SOCKS podršku."

#: socks.cpp:88
msgid "These changes will only apply to newly started applications."
msgstr "Ove promene će biti primenjivane samo na novopokrenute programe."

#: socks.cpp:90 socks.cpp:123 socks.cpp:128
msgid "SOCKS Support"
msgstr "SOCKS podrška"

#: socks.cpp:122
msgid "Success! SOCKS was found and initialized."
msgstr "Uspeh! SOCKS je pronađen i inicijalizovan."

#: socks.cpp:127
msgid "SOCKS could not be loaded."
msgstr "SOCKS nije mogao biti učitan."

#: socks.cpp:266
msgid ""
"<h1>SOCKS</h1>"
"<p>This module allows you to configure KDE support for a SOCKS server or "
"proxy.</p>"
"<p>SOCKS is a protocol to traverse firewalls as described in <a "
"href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. "
"<p>"
"If you have no idea what this is and if your system administrator doesn't "
"tell you to use it, leave it disabled.</p>"
msgstr ""
"<h1>SOCKS</h1>"
"<p>Ovaj modul omogućava podešavanje KDE-ove podrške za SOCKS server ili "
"proksi.</p>"
"<p>SOCKS je protokol za bočnu kontrolu zaštitnog zida kao što je opisano "
"u <a href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. "
"<p>Ako ne znate šta ovo predstavlja i ako administrator sistema nije "
"naložio upotrebu, ostavite ovu opciju isključenu.</p>"

#: socks.cpp:277
msgid "kcmsocks"
msgstr "kcmsocks"

#: socks.cpp:277
msgid "KDE SOCKS Control Module"
msgstr "KDE SOCKS kontrolni modul"

#: socks.cpp:279
msgid "(c) 2001 George Staikos"
msgstr "(c) 2001 Džordž Stajkos (George Staikos)"
