# translation of kcmemail.po to Serbian
# translation of kcmemail.po to
# translation of kcmemail.po to Srpski
# KTranslator Generated File
# KTranslator Generated File
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Marko Rosić <roske@kde.org.yu>, 2000.
# Toplica Tanasković  <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Marko Rosić <roske@kde.org.yu>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmemail\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-25 01:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-05 21:27CET\n"
"Last-Translator: Marko Rosić <roske@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Toplica Tanasković"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu"

#: email.cpp:85
msgid "KDE Email Control Module"
msgstr "KDE kontrolni modul e-pošte"

#: email.cpp:86
msgid "Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
msgstr "Podesite vaš identitet, adrese e-pošte, servere, itd."

#: email.cpp:88
msgid "Current maintainer"
msgstr "Trenutni održavalac"

#: email.cpp:191
msgid "New Email Profile"
msgstr "Novi e-poštanski profil"

#: email.cpp:198
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: email.cpp:219
msgid "Please enter a name for the profile."
msgstr "Unesite ime za profil."

#: email.cpp:221
msgid "This email profile already exists, and cannot be created again."
msgstr "Ovaj e-poštanski profil već postoji i ne može biti ponovo napravljen."

#: email.cpp:295
msgid ""
"<h1>Email</h1> This module allows you to enter basic email information for "
"the current user. The information here is used, among other things, for "
"sending bug reports to the KDE developers when you use the bug report "
"dialog."
"<p> Note that email programs like KMail offer many more features, but they "
"provide their own configuration facilities."
msgstr ""
"<h1>E-pošta</h1> Ovaj modul vam omogućava da unesete osnovne e-poštanske "
"informacije o trenutnom korisniku. Informacije unete ovde se koriste, "
"između ostalog, za slanje izveštaja o greškama KDE programerima kada "
"upotrebite dijalog za prijavljivanje greške u programu."
"<p>Programi za e-poštu kao što je KMail nude još mnogo mogućnosti, ali "
"oni poseduju sopstvene mogućnosti podešavanja."

#: email.cpp:314
msgid "Do you wish to discard changes to the current profile?"
msgstr "Želite li da odbacite izmene tekućeg profila?"

#: email.cpp:315
msgid "Do you wish to save changes to the current profile?"
msgstr "Želite li da snimite izmene tekućeg profila?"

#: rc.cpp:1
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: rc.cpp:2
msgid "User Information"
msgstr "Informacije o korisniku"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"You can set a reply address if you want replies to your email messages to go "
"to a different address than the email address above. Most likely, you should "
"leave the reply address blank, so replies go to the email address you "
"entered above."
"<p><em> Please note:</em> "
"<ul>"
"<li>You do not need to enter the same email address as above.</li>"
"<li>You should not use a reply address if you frequently use discussion "
"mailing lists.</li></ul>"
msgstr ""
"Možete postaviti adresu za odgovor ako želite da odgovori na vaše "
"e-poruke idu na adresu različitu od adrese iznad. Najbolje je da adresu "
"odgovora ostavite praznom, tako da odgovori idu na adresu koju ste uneli "
"iznad."
"<p><em>Obratite pažnju:</em> "
"<ul>"
"<li>Ne treba da unosite istu adresu kao iznad.</li>"
"<li>Nemojte koristiti adresu odgovora ako često koristite diskusione "
"liste.</li></ul>"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"Enter your email address here, e.g. \"john@doe.com\" (without the quotation "
"marks). This information is mandatory if you want to use email.<p>\n"
"Do <em>not</em>"
" enter something like John Doe &lt;john@doe.com&gt;\", just a plain email "
"address. Your email address must not contain any blank spaces."
msgstr ""
"Ovde unesite vašu adresu, npr. „petar@petrovic.co.yu“ (ali bez "
"navodnika). Ova informacija je neophodna ako želite da koristite "
"e-poštu.<p>\n"
"<em>Nemojte</em> unositi adrese poput „Petar Petrović "
"&lt;petar@petrovic.co.yu&gt;“, već samo običnu adresu. Vaša adresa ne "
"sme sadržati razmake."

#: rc.cpp:5
msgid "Organi&zation:"
msgstr "Or&ganizacija:"

#: rc.cpp:6
msgid "Reply-&to address:"
msgstr "Adresa za odgovo&re:"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"Here you can enter the name of your organization, company or university. "
"This field is <em>optional</em>. However, if you are using a business "
"account and communicate with persons working for other companies, providing "
"the name of your organization is recommended."
msgstr ""
"Ovde možete uneti ime vaše organizacije, kompanije ili univerziteta. Ovo "
"polje je <em>opciono</em>. Međutim, ako koristite poslovni nalog i "
"komunicirate sa osobama koje rade za druge komapanije, unošenje imena vaše "
"organizacije se preporučuje."

#: rc.cpp:8
msgid "E&mail address:"
msgstr "E-a&dresa:"

#: rc.cpp:9
msgid ""
"Enter your full name here, e.g. \"John Doe\" (without the quotation\n"
"marks). Some people like to provide a nickname only. You can leave this "
"field blank and still use email. However, providing your full name is "
"<em>recommended</em> as this makes it much easier for your recipient to "
"browse his or her email."
msgstr ""
"Ovde unesite vaše puno ime, npr. „Petar Petrović“ (ali bez navodnika). "
"Neki ljudi vole da unesu samo nadimak. Ovo polje možete ostaviti prazno, a "
"ipak koristiti e-poštu. Sve u svemu, navođenje vašeg punog imena se "
"<em>preporučuje</em> zato što olakšava primaocu pregledanje njegove "
"elektronske pošte."

#: rc.cpp:10
msgid "Full &name:"
msgstr "&Puno ime i prezime:"

#: rc.cpp:11
msgid "SMTP server:"
msgstr "SMTP server:"

#: rc.cpp:12
msgid ""
"<qt>You can specify the server to send mail to here.\n"
"<br>"
"<br> SMTP means Simple Mail Transfer Protocol and is the standard way to "
"send mail.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ovde možete naznačiti server za odlazeću poštu.\n"
"<br>"
"<br>SMTP na engleskom znači „Simple Mail Transfer Protocol“ i "
"standardni je način za slanje pošte.</qt>"

#: rc.cpp:13
msgid "C&urrent profile:"
msgstr "T&renutni profil:"

#: rc.cpp:14
msgid "&New Profile..."
msgstr "&Novi profil..."
