# translation of kbruch.po to Serbian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-15 01:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-11 12:54+0100\n"
"Last-Translator: Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: exercisecompare.cpp:87
msgid "Click on this button to change the comparison sign."
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:103 exercisecompare.cpp:235 exerciseconvert.cpp:111
#: exerciseconvert.cpp:362 exercisefactorize.cpp:157 exercisefactorize.cpp:358
#: taskview.cpp:111 taskview.cpp:293
msgid "WRONG"
msgstr "NETAČNO"

#: exercisecompare.cpp:120 exercisecompare.cpp:162 exercisecompare.cpp:289
#: exerciseconvert.cpp:132 exerciseconvert.cpp:174 exerciseconvert.cpp:437
#: exercisefactorize.cpp:195 exercisefactorize.cpp:242
#: exercisefactorize.cpp:475 taskview.cpp:132 taskview.cpp:208
#: taskview.cpp:364
msgid "&Check Task"
msgstr "&Proveri zadatak"

#: exercisecompare.cpp:122 exercisecompare.cpp:255
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:133
msgid "In this exercise you have to compare 2 given fractions."
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:134
msgid ""
"In this exercise you have to compare 2 given fractions by choosing the "
"correct comparison sign. You can change the comparison sign by just clicking "
"on the button showing the sign."
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:208 exerciseconvert.cpp:313 exercisefactorize.cpp:308
#: taskview.cpp:243
msgid "Click on this button to get to the next task."
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:220 exerciseconvert.cpp:347 exercisefactorize.cpp:344
#: taskview.cpp:278
msgid "CORRECT"
msgstr "TAČNO"

#: exercisecompare.cpp:285 exerciseconvert.cpp:433 exercisefactorize.cpp:471
#: taskview.cpp:360
msgid "N&ext Task"
msgstr "Sl&edeći zadatak"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Bojan Božović"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bole89@infosky.net"

#: kbruch.h:32
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#: exerciseconvert.cpp:89 taskview.cpp:90
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "Unesite numerator vašeg rezultata"

#: exerciseconvert.cpp:101 taskview.cpp:102
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "Unesite denominator vašeg rezultata"

#: exerciseconvert.cpp:134 exerciseconvert.cpp:398 exercisefactorize.cpp:196
#: exercisefactorize.cpp:379 taskview.cpp:134 taskview.cpp:327
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
"have not entered a result yet."
msgstr ""

#: taskview.cpp:149
msgid "In this exercise you have to solve a given task with fractions."
msgstr ""

#: taskview.cpp:150
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated task. You have to enter "
"numerator and denominator. You can adjust the difficulty of the task with "
"the boxes in the toolbar. Do not forget to reduce the result!"
msgstr ""

#: exerciseconvert.cpp:381 taskview.cpp:312
#, fuzzy
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
"not allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Uneli ste tačan rezultat, ali nije sveden.\n"
"Uvek unosite rezultate kao svedene. Ovaj zadatak će se računati kao "
"netačan."

#: exerciseconvert.cpp:387 taskview.cpp:318
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"Uneli ste tačan rezultat, ali nije sveden.\n"
"Uvek unosite rezultate kao svedene. Ovaj zadatak će se računati kao "
"netačan."

#: taskwidget.cpp:107
msgid ""
"_: division symbol\n"
"/"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "Zadatak sa sve 4 operacije"

#. i18n: file kbruchui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Task"
msgstr "&Zadatak"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 32
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr ""

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 48
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr ""

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 89
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr ""

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 107
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr ""

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 123
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Fraction bar:"
msgstr ""

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 139
#: rc.cpp:26
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Operation sign:"
msgstr "Operacije:"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 157
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr ""

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 173
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr ""

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 184
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr ""

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 199
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Show result also as a mixed number, like 1 2/3."
msgstr ""

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 202
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation."
msgstr ""

#. i18n: file kbruch.kcfg line 10
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Active exercise."
msgstr ""

#. i18n: file kbruch.kcfg line 11
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr ""

#. i18n: file kbruch.kcfg line 18
#: rc.cpp:51
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable Addition/Subtraction"
msgstr "Sabiranje/oduzimanje"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 19
#: rc.cpp:54
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "Zadatak sa sabiranjem i oduzimanjem"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 23
#: rc.cpp:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "Množenje/deljenje"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 24
#: rc.cpp:60
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "Zadatak sa množenjem i deljenjem"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 28
#: rc.cpp:63
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Number of fractions"
msgstr "Broj uslova"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 29
#: rc.cpp:66
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "Zadatak sa sabiranjem i oduzimanjem"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 33
#: rc.cpp:69
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Max. main denominator"
msgstr "Maks. glavni denominator:"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 34
#: rc.cpp:72
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "Maksimalan glavni denominator"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 41
#: rc.cpp:75 rc.cpp:78
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "Ovo je trenutni ukupan broj tačno rešenih zadataka."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 46
#: rc.cpp:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "Broj uslova"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 47
#: rc.cpp:84
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "Ovo je trenutni ukupni broj rešenih zadataka."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 54
#: rc.cpp:87 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr ""

#. i18n: file kbruch.kcfg line 59
#: rc.cpp:93 rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr ""

#. i18n: file kbruch.kcfg line 64
#: rc.cpp:99 rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr ""

#. i18n: file kbruch.kcfg line 69
#: rc.cpp:105 rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Font used for the task view"
msgstr ""

#. i18n: file kbruch.kcfg line 74
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr ""

#. i18n: file kbruch.kcfg line 75
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
"notation."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:70
msgid "Choose another exercise by clicking on an icon."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:71
msgid ""
"Click on the different icons to choose another exercise. The exercises help "
"you to practice different aspects of calculating with fractions."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Fraction Task"
msgstr "Zadatak sa sabiranjem i oduzimanjem"

#: mainqtwidget.cpp:83
msgid "Comparison"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Conversion"
msgstr "Zadatak sa sabiranjem i oduzimanjem"

#: mainqtwidget.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Factorization"
msgstr "Zadatak sa sabiranjem i oduzimanjem"

#: mainqtwidget.cpp:155
msgid "&New Task"
msgstr "&Novi zadatak"

#: mainqtwidget.cpp:166 mainqtwidget.cpp:167
msgid "Terms:"
msgstr "Uslovi:"

#: mainqtwidget.cpp:178
#, fuzzy
msgid "The number of terms you want"
msgstr "Broj uslova"

#: mainqtwidget.cpp:179
msgid "Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you want for calculating fractions."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:180
msgid "Number of Terms"
msgstr "Broj uslova"

#: mainqtwidget.cpp:186 mainqtwidget.cpp:187
msgid "Max. main denominator:"
msgstr "Maks. glavni denominator:"

#: mainqtwidget.cpp:197
#, fuzzy
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "Maksimalan glavni denominator"

#: mainqtwidget.cpp:198
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
"20, 30, 40 or 50."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:210
msgid "Maximal Main Denominator"
msgstr "Maksimalan glavni denominator"

#: mainqtwidget.cpp:217 mainqtwidget.cpp:218 mainqtwidget.cpp:237
msgid "Operations:"
msgstr "Operacije:"

#: mainqtwidget.cpp:224
msgid "Addition/Subtraction"
msgstr "Sabiranje/oduzimanje"

#: mainqtwidget.cpp:225
msgid "Multiplication/Division"
msgstr "Množenje/deljenje"

#: mainqtwidget.cpp:226
msgid "All Operations Mixed"
msgstr "Sve operacije pomešane"

#: mainqtwidget.cpp:235
#, fuzzy
msgid "The operations you want"
msgstr "Broj uslova"

#: mainqtwidget.cpp:236
msgid ""
"Choose the type of operations you want for calculating fractions: "
"Addition/Substraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed. If "
"you choose All Operations Mixed, the program will randomly choose addition, "
"substraction, multiplication and/or division."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:424
msgid "Task Viewer Settings"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:161
msgid "2"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:162
msgid "3"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:163
msgid "5"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:164
msgid "7"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:165
msgid "11"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:166
msgid "13"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:167
msgid "17"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:168
msgid "19"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:179
msgid "Add prime factor 2."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:180
msgid "Add prime factor 3."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:181
msgid "Add prime factor 5."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:182
msgid "Add prime factor 7."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:183
msgid "Add prime factor 11."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:184
msgid "Add prime factor 13."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:185
msgid "Add prime factor 17."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:186
msgid "Add prime factor 19."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:189
msgid "&Remove Last Factor"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:192
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:213
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:214
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times!"
msgstr ""

#: statisticsview.cpp:65
msgid "Tasks so far:"
msgstr "Zadataka do sada:"

#: statisticsview.cpp:71
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "Ovo je trenutni ukupni broj rešenih zadataka."

#: statisticsview.cpp:74
msgid "Correct:"
msgstr "Tačno:"

#: statisticsview.cpp:91
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "Ovo je trenutni ukupan broj tačno rešenih zadataka."

#: statisticsview.cpp:94
msgid "Incorrect:"
msgstr "Netačno:"

#: statisticsview.cpp:111
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "Ovo je trenutni ukupan broj nerešenih zadataka."

#: statisticsview.cpp:119
msgid "&Reset"
msgstr "&Poništi"

#: statisticsview.cpp:122
msgid "Press the button to reset the statistics."
msgstr "Pritisnite dugme da biste poništili statistiku."

#: statisticsview.cpp:130
#, fuzzy
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "Pritisnite dugme da biste poništili statistiku."

#: statisticsview.cpp:131
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
"counted. You can reset the statistics by clicking on the button below. Also, "
"if you do not want to see the statistics, use the vertical bar on the left "
"to reduce the size of this window part."
msgstr ""

#: exerciseconvert.cpp:145
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr ""

#: exerciseconvert.cpp:146
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
"entering numerator and denominator. Do not forget to reduce the result!"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "KBruch Setup"
#~ msgstr "KBruch"

#, fuzzy
#~ msgid "Start text mode user interface"
#~ msgstr "pokreni korisnički interfejs u tekstualnom režimu"

#, fuzzy
#~ msgid "Generates tasks and solutions without stopping"
#~ msgstr "generiše zadatke i rešenja bez stajanja"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically generate tasks with fractions"
#~ msgstr "KBruch je aplikacija koja automatski generiše zadatke sa razlomcima."

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "Multiplication & Division Task"
#~ msgstr "Zadatak sa množenjem i deljenjem"
