# translation of kcmvim.po to Srpski
# translation of kcmvim.po to Serbian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmvim\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-24 17:04+0200\n"
"Last-Translator: Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Bojan Božović"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bole89@infosky.net"

#: kcmvim.cpp:43
msgid "kcmvim"
msgstr "kcmvim"

#: kcmvim.cpp:43
msgid "KDE Vim Embedding Control Module"
msgstr "KDE Vim-ov kontrolni modul za utiskivanje"

#: kcmvim.cpp:44
msgid "The Vim KPart is developed by the KVim Team."
msgstr "Vim KPart se razvija od strane Kvim tima."

#: kcmvim.cpp:89 kcmvim.cpp:109 kcmvim.cpp:152
msgid "KVim - Vim-KDE"
msgstr "KVim - Vim-KDE"

#: kcmvim.cpp:90 kcmvim.cpp:110 kcmvim.cpp:162
msgid "GVim - Vim-GTK"
msgstr "GVim - Vim-GTK"

#: kcmvim.cpp:91 kcmvim.cpp:111 kcmvim.cpp:169
msgid "GVim - Vim-GNOME"
msgstr "GVim - Vim-GNOME"

#: kcmvim.cpp:92 kcmvim.cpp:112 kcmvim.cpp:176
msgid "GVim - Vim-Other"
msgstr "GVim - Vim ostali"

#: kcmvim.cpp:126
msgid "Please don't choose a symlink, kvim or gvim are often symlinks to 'vim'."
msgstr ""
"Molim vas da ne izaberete simboličku vezu, kvim ili gvim su često "
"simboličke veze sa „vim-om“."

#: kcmvim.cpp:126 kcmvim.cpp:130
msgid "Invalid File"
msgstr "Neispravan fajl"

#: kcmvim.cpp:130
msgid "The chosen file cannot be executed!"
msgstr "Izabrani fajl ne može biti izvršen!"

#: kcmvim.cpp:155
msgid ""
"KVim has been detected. DCOP support has been activated but it will only "
"work with KVim >= 6.1.141rc2. If you have an earlier version, please select "
"the X11 Communication system."
msgstr ""
"KVim je pronađen. Podrška za DCOP je aktivirana ali će raditi samo sa "
"KVim-om >= 6.1.141rc2. Ako imate raniju verziju, molim vas da izaberete X11 "
"komunikacioni sistem."

#: kcmvim.cpp:166
msgid ""
"Your Vim cannot be used with the Vim KPart, it lacks the Client-Server "
"feature which is required to use a GUI Vim (except KVim)."
msgstr ""
"Vaš Vim ne može biti iskorišćen sa Vim KPart-om, nedostaje mu klijent "
"server osobina koja je neophodna za korišćenje GUI Vim-a (osim KVim-a)."

#: kcmvim.cpp:173
msgid ""
"Warning: Your Vim uses GNOME as a GUI; it should probably work with the Vim "
"KPart but it cannot be tested due to a bug in Vim's GNOME GUI.\n"
"You will therefore have to try it yourself. Choose X11 Communication and try "
"the component in Konqueror, for example. If it fails then you will have to "
"update your Vim's version."
msgstr ""
"Upozorenje: Vaš Vim koristi GNOME kao GUI; verovatno bi trebalo da radi sa "
"Vim KPart-om ali ne može biti testiran zbog greške u Vim-ovom GNOME "
"GUI-ju.\n"
"Stoga ćete morati samo da ga isprobate. Izaberite X11 komunikaciju i "
"isprobajte komponentu u Konqueror-u, na primer. Ako ne uspe moraćete da "
"ažurirate vašu verziju Vim-a."

#: kcmvim.cpp:180
msgid ""
"Your Vim cannot be used with the Vim KPart; it lacks the Client-Server "
"feature which is required for GTK/GNOME support."
msgstr ""
"Vaš Vim ne može biti iskorišćen sa Vim KPart-om; nedostaje mu klijent "
"server osobina koja je potrebna za GTK/GNOME podršku."

#: kcmvim.cpp:184
msgid "No GUI supported"
msgstr "GUI nije podržan"

#: kcmvim.cpp:186
msgid ""
"Your Vim does not provide any GUI support. A GUI is required to use this "
"component. Upgrade your Vim's version or install GVim/KVim."
msgstr ""
"Vaš Vim ne pruža nikakvu GUI podršku. GUI je potreban za korišćenje ove "
"komponente. Ažurirajte vašu verziju Vim-a ili instalirajte GVim/KVim."

#: kcmvim.cpp:192
msgid ""
"\n"
"Your Vim lacks the Eval feature; it is highly recommended to have this "
"feature enabled. You may encounter problems without it."
msgstr ""
"\n"
"Vašem Vim-u nedostaje eval osobina; veoma je preporučljivo da imate ovu "
"osobinu omogućenu. Možete susresti probleme bez nje."

#: kcmvim.cpp:194
msgid ""
"Test Successful\n"
msgstr ""
"Proba uspešna\n"

#: kcmvim.cpp:194 kcmvim.cpp:196
msgid "Vim Component Test"
msgstr "Vim-ov test komponenti"

#: kcmvim.cpp:196
msgid ""
"Test Failed!\n"
msgstr ""
"Proba nije uspela!\n"

#. i18n: file vimbase.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Vim Embedding Configuration"
msgstr "Vim-ova podešavanja utiskivanja"

#. i18n: file vimbase.ui line 48
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "General Configuration"
msgstr "Opšta podešavanja"

#. i18n: file vimbase.ui line 73
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"To be able to use Vim inside KDE, you need a GUI-enabled Vim (like gvim or "
"kvim) version 6.x. According to the 'vim' you choose, this configuration "
"panel will adjust some settings automatically for you. \n"
"On the first tab (just below), you can choose some general options. On the "
"second tab you have to specify the full path to your vim executable and to "
"'test' it.\n"
"During the test, the best settings for your Vim will be detected. You are "
"free to change them afterwards but it may lead to broken configurations."
msgstr ""
"Da bi mogli da koristite Vim unutar KDE-a, potreban vam je GUI-osposobljen "
"Vim (kao što je gvim ili kvim) verzije 6.x. U zavisnosti od toga koji "
"„vim“ izaberete, ovaj panel za podešavanje će automatski prilagoditi "
"neka podešavanja za vas. \n"
"Na prvom jezičku (odmah ispod) možete izabrati neke opšte opcije. Na "
"drugom jezičku morate da precizirate punu putanju do izvršnog fajla vašeg "
"Vim-a i da je „isprobate“. \n"
"U toku probe, najbolja podešavanja za vaš Vim će biti prepoznata. Kasnije "
"ih slobodno možete menjati ali to može dovesti do nepravilnih podešavanja."

#. i18n: file vimbase.ui line 112
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Prikaži liniju sa alatima"

#. i18n: file vimbase.ui line 120
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Show the menubar"
msgstr "Prikaži liniju sa menijima"

#. i18n: file vimbase.ui line 149
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Vim Executable Selection"
msgstr "Vim-ova selekcija izvršnog fajla"

#. i18n: file vimbase.ui line 193
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Test"
msgstr "Proba"

#. i18n: file vimbase.ui line 203
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Test Results - Features of Selected Vim"
msgstr "Rezultati probe - osobine izabranog Vim-a"

#. i18n: file vimbase.ui line 257
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Eval"
msgstr "Eval"

#. i18n: file vimbase.ui line 310
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Client server"
msgstr "Klijent server"

#. i18n: file vimbase.ui line 337
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "GUI found:"
msgstr "GUI pronađen:"

#. i18n: file vimbase.ui line 345
#: rc.cpp:41 rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "unknown"
msgstr "nepoznat"

#. i18n: file vimbase.ui line 356
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Vim version:"
msgstr "Verzija Vim-a:"

#. i18n: file vimbase.ui line 376
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Communication System"
msgstr "Komunikacioni sistem"

#. i18n: file vimbase.ui line 387
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Vim/X11 communication (ClientServer feature required, Eval recommended)"
msgstr ""
"Vim/X11 komunikacija (potrebna je klijent server osobina, preporučuje se "
"eval)"

#. i18n: file vimbase.ui line 395
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "DCOP communication (KVim >=6.1.141rc2 required, Eval recommended)"
msgstr "DCOP komunikacija (potreban je KVim >=6.1.141rc2, preporučuje se eval)"
