# translation of kmid.po to Srpski
# translation of kmid.po to Serbian
# Copyright (C) 1999,2003 Free Software Foundation, Inc.
# KDE Serbian Translation Team <kde-yu@kde.org.yu>, 1999.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmid\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-08 01:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-22 18:01+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Zoltan Čala,Jovan N. Popović,Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "zolika@sezampro.yu,jpopovic@pakom.co.yu,chaslav@sezampro.yu"

#: channel.cpp:90
#, c-format
msgid "Channel %1"
msgstr "Kanal %1"

#: channelcfgdlg.cpp:15
msgid "Configure Channel View"
msgstr "Podesi prikaz kanala"

#: channelcfgdlg.cpp:20
msgid "Choose Look Mode"
msgstr "Izaberi režim izgleda"

#: channelcfgdlg.cpp:22
msgid "3D look"
msgstr "3D izgled"

#: channelcfgdlg.cpp:23
msgid "3D - filled"
msgstr "3D, popunjen"

#: channelview.cpp:36
msgid "Channel View"
msgstr "Prikaz kanala"

#: collectdlg.cpp:43
msgid "Collections Manager"
msgstr "Menadžer zbirki"

#: collectdlg.cpp:51
msgid "Available collections:"
msgstr "Raspoložive zbirke:"

#: collectdlg.cpp:71
msgid "Songs in selected collection:"
msgstr "Pesme u izabranoj zbirki:"

#: collectdlg.cpp:85
msgid "&New..."
msgstr "&Nova..."

#: collectdlg.cpp:89
msgid "&Copy..."
msgstr "&Kopiraj..."

#: collectdlg.cpp:98
msgid "&Add..."
msgstr "&Dodaj..."

#: collectdlg.cpp:158
msgid "New Collection"
msgstr "Nova zbirka"

#: collectdlg.cpp:159
msgid "Enter the name of the new collection:"
msgstr "Unesite ime nove zbirke:"

#: collectdlg.cpp:167 collectdlg.cpp:193 collectdlg.cpp:235
msgid "The name '%1' is already used"
msgstr "Ime „%1“ je već u upotrebi"

#: collectdlg.cpp:184
msgid "Copy Collection"
msgstr "Kopiraj zbirku"

#: collectdlg.cpp:185
msgid "Enter the name of the copy collection:"
msgstr "Unesite ime kopije zbirke:"

#: collectdlg.cpp:227
msgid "Change Collection Name"
msgstr "Promeni ime zbirke"

#: collectdlg.cpp:228
msgid "Enter the name of the selected collection:"
msgstr "Unesite novo ime za odabranu zbirku:"

#: kmid_part.cpp:62
msgid "MIDI/Karaoke file player"
msgstr "Puštač MIDI/karaoke fajlova"

#: kmid_part.cpp:63
msgid "(c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez"
msgstr "(c) 1997,98,99,2000, Antonio Larosa Himenez (Antonio Larrosa Jimenez)"

#: kmid_part.cpp:66
msgid "Original Developer/Maintainer"
msgstr "Prvobitni programer/održavalac"

#: kmid_part.cpp:91
msgid "Play"
msgstr "Pusti"

#: kmid_part.cpp:99
msgid "Backward"
msgstr "Unazad"

#: kmid_part.cpp:104 kmidframe.cpp:113
msgid "Forward"
msgstr "Unapred"

#: kmidclient.cpp:101
msgid "Tempo:"
msgstr "Tempo:"

#: kmidclient.cpp:293
#, fuzzy
msgid "The file %1 does not exist or cannot be opened."
msgstr "Fajl %1 ne postoji ili se ne može otvoriti."

#: kmidclient.cpp:296
msgid "The file %1 is not a MIDI file."
msgstr "Fajl %1 nije MIDI fajl."

#: kmidclient.cpp:298
msgid "Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org"
msgstr ""
"Broj taktova po četvrtini note je negativan. Ako vam nije teško, "
"pošaljite ovaj fajl na adresu larrosa@kde.org"

#: kmidclient.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Not enough memory."
msgstr "Nema dovoljno memorije!"

#: kmidclient.cpp:302
msgid "This file is corrupted or not well built."
msgstr "Ovaj fajl je oštećen ili nije dobro napravljen."

#: kmidclient.cpp:304
msgid "%1 is not a regular file."
msgstr "Fajl %1 nije uobičajen fajl."

#: kmidclient.cpp:305
msgid "Unknown error message"
msgstr "Nepoznata poruka o grešci"

#: kmidclient.cpp:510
msgid "You must load a file before playing it."
msgstr "Morate da učitate fajl pre nego što ga možete pustiti."

#: kmidclient.cpp:516
msgid "A song is already being played."
msgstr "Pesma se već pušta."

#: kmidclient.cpp:522
#, fuzzy
msgid ""
"Could not open /dev/sequencer.\n"
"Probably there is another program using it."
msgstr ""
"Nisam mogao da otvorim uređaj /dev/sequencer.\n"
"Verovatno ga koristi neki drugi program."

#: kmidframe.cpp:90
msgid "&Save Lyrics..."
msgstr "&Snimi stihove..."

#: kmidframe.cpp:94
msgid "&Play"
msgstr "&Pusti"

#: kmidframe.cpp:96
msgid "P&ause"
msgstr "P&auziraj"

#: kmidframe.cpp:98
msgid "&Stop"
msgstr "&Zaustavi"

#: kmidframe.cpp:101
msgid "P&revious Song"
msgstr "P&rethodna pesma"

#: kmidframe.cpp:104
msgid "&Next Song"
msgstr "&Naredna pesma"

#: kmidframe.cpp:107
msgid "&Loop"
msgstr "Po&navljanje"

#: kmidframe.cpp:110
msgid "Rewind"
msgstr "Premotaj"

#: kmidframe.cpp:116
msgid "&Organize..."
msgstr "&Organizuj ..."

#: kmidframe.cpp:120
msgid "In Order"
msgstr "Po redosledu"

#: kmidframe.cpp:121
msgid "Shuffle"
msgstr "Izmešano"

#: kmidframe.cpp:123
msgid "Play Order"
msgstr "Redosled puštanja"

#: kmidframe.cpp:128
msgid "Auto-Add to Collection"
msgstr "Automatsko dodavanje u zbirku"

#: kmidframe.cpp:132
msgid "&General MIDI"
msgstr "Opš&ti MIDI"

#: kmidframe.cpp:133
msgid "&MT-32"
msgstr "MT-&32"

#: kmidframe.cpp:135
msgid "File Type"
msgstr "Tip fajla"

#: kmidframe.cpp:141
msgid "&Text Events"
msgstr "Događaji &teksta"

#: kmidframe.cpp:142
msgid "&Lyric Events"
msgstr "Događaji &stihova"

#: kmidframe.cpp:144
msgid "Display Events"
msgstr "Prikaži događaje"

#: kmidframe.cpp:150
msgid "Automatic Text Chooser"
msgstr "Automatski birač teksta"

#: kmidframe.cpp:154
msgid "Show &Volume Bar"
msgstr "Prikaži traku za &jačinu zvuka"

#: kmidframe.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Hide &Volume Bar"
msgstr "Prikaži traku za &jačinu zvuka"

#: kmidframe.cpp:159
msgid "Show &Channel View"
msgstr "Prikaži prikaz &kanala"

#: kmidframe.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Hide &Channel View"
msgstr "Prikaz kanala"

#: kmidframe.cpp:164
msgid "Channel View &Options..."
msgstr "&Opcije prikaza kanala..."

#: kmidframe.cpp:168
msgid "&Font Change..."
msgstr "Promena &fonta ..."

#: kmidframe.cpp:172
msgid "MIDI &Setup..."
msgstr "MIDI po&dešavanja..."

#: kmidframe.cpp:286 kmidframe.cpp:561 midicfgdlg.cpp:117
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Trenutno su podržani samo lokalni fajlovi."

#: kmidframe.cpp:469
#, fuzzy
msgid ""
"Could not open /dev/sequencer to get some info.\n"
"Probably there is another program using it."
msgstr ""
"Nisam mogao da otvorim uređaj /dev/sequencer radi dobijanja informacija.\n"
"Verovatno ga koristi neki drugi program."

#: kmidframe.cpp:570
msgid ""
"File %1 already exists\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Fajl %1 već postoji.\n"
"Želite li da ga prebrišete?"

#: main.cpp:63
msgid "File to open"
msgstr "Fajl koji treba otvoriti"

#: midicfgdlg.cpp:42
msgid "Configure MIDI Devices"
msgstr "Podesi MIDI uređaje"

#: midicfgdlg.cpp:49
msgid "Select the MIDI device you want to use:"
msgstr "Izaberite MIDI uređaj koji želite da koristite:"

#: midicfgdlg.cpp:68
msgid "Use the MIDI map:"
msgstr "Koristi MIDI mapu:"

#: midicfgdlg.cpp:82 midicfgdlg.cpp:92 midicfgdlg.cpp:132
msgid "None"
msgstr "Nijedna"

#. i18n: file kmidui.rc line 7
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Song"
msgstr "&Pesma"

#. i18n: file kmidui.rc line 15
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Collections"
msgstr "&Zbirke"

#: slman.cpp:225
msgid "Temporary Collection"
msgstr "Privremena zbirka"

#: instrname.i18n:6
msgid "Acoustic Grand Piano"
msgstr "Akustični veliki klavir"

#: instrname.i18n:7
msgid "Bright Acoustic Piano"
msgstr "Akustični svetli klavir"

#: instrname.i18n:8
msgid "Electric Grand Piano"
msgstr "Električni veliki klavir"

#: instrname.i18n:9
msgid "Honky-Tonk"
msgstr "Honki-tonk"

#: instrname.i18n:10
msgid "Rhodes Piano"
msgstr "Rodes klavir"

#: instrname.i18n:11
msgid "Chorused Piano"
msgstr "Horski klavir"

#: instrname.i18n:12
msgid "Harpsichord"
msgstr "Harpsikord"

#: instrname.i18n:13
msgid "Clavinet"
msgstr "Klavinet"

#: instrname.i18n:14
msgid "Celesta"
msgstr "Čelesta"

#: instrname.i18n:15
msgid "Glockenspiel"
msgstr "Glokenšpil"

#: instrname.i18n:16
msgid "Music Box"
msgstr "Muzička kutija"

#: instrname.i18n:17
msgid "Vibraphone"
msgstr "Vibrafon"

#: instrname.i18n:18
msgid "Marimba"
msgstr "Marimba"

#: instrname.i18n:19
msgid "Xylophone"
msgstr "Ksilofon"

#: instrname.i18n:20
msgid "Tubular Bells"
msgstr "Cevasta zvona"

#: instrname.i18n:21
msgid "Dulcimer"
msgstr "Čimbala"

#: instrname.i18n:22
msgid "Hammond Organ"
msgstr "Hemond orgulje"

#: instrname.i18n:23
msgid "Percussive Organ"
msgstr "Udaraljke-orgulje"

#: instrname.i18n:24
msgid "Rock Organ"
msgstr "Rok orgulje"

#: instrname.i18n:25
msgid "Church Organ"
msgstr "Crkvene orgulje"

#: instrname.i18n:26
msgid "Reed Organ"
msgstr "Rid orgulje"

#: instrname.i18n:27
msgid "Accordion"
msgstr "Harmonika"

#: instrname.i18n:28
msgid "Harmonica"
msgstr "Usna harmonika"

#: instrname.i18n:29
msgid "Tango Accordion"
msgstr "Tango-harmonika"

#: instrname.i18n:30
msgid "Acoustic Guitar (Nylon)"
msgstr "Akustična gitara (najlon)"

#: instrname.i18n:31
msgid "Acoustic Guitar (Steel)"
msgstr "Akustična gitara (čelik)"

#: instrname.i18n:32
msgid "Electric Guitar (Jazz)"
msgstr "Električna gitara (džez)"

#: instrname.i18n:33
msgid "Electric Guitar (Clean)"
msgstr "Električna gitara (čista)"

#: instrname.i18n:34
msgid "Electric Guitar (Muted)"
msgstr "Električna gitara (prigušena)"

#: instrname.i18n:35
msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "Overdrajv gitara"

#: instrname.i18n:36
msgid "Distortion Guitar"
msgstr "Gitara sa distorzijom"

#: instrname.i18n:37
msgid "Guitar Harmonics"
msgstr "Gitara-harmonika"

#: instrname.i18n:38
msgid "Acoustic Bass"
msgstr "Akustični bas"

#: instrname.i18n:39
msgid "Electric Bass (Finger)"
msgstr "Električni bas (finger)"

#: instrname.i18n:40
msgid "Electric Bass (Pick)"
msgstr "Električni bas (pik)"

#: instrname.i18n:41
msgid "Fretless Bass"
msgstr "Fretles bas"

#: instrname.i18n:42
msgid "Slap Bass 1"
msgstr "Slap bas 1"

#: instrname.i18n:43
msgid "Slap Bass 2"
msgstr "Slap bas 2"

#: instrname.i18n:44
msgid "Synth Bass 1"
msgstr "Sint. bas 1"

#: instrname.i18n:45
msgid "Synth Bass 2"
msgstr "Sint. bas 2"

#: instrname.i18n:46
msgid "Violin"
msgstr "Violina"

#: instrname.i18n:47
msgid "Viola"
msgstr "Viola"

#: instrname.i18n:48
msgid "Cello"
msgstr "Čelo"

#: instrname.i18n:49
msgid "Contrabass"
msgstr "Kontrabas"

#: instrname.i18n:50
msgid "Tremolo Strings"
msgstr "Tremolo gudači"

#: instrname.i18n:51
msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "Picikato gudači"

#: instrname.i18n:52
msgid "Orchestral Harp"
msgstr "Orkestarska harfa"

#: instrname.i18n:53
msgid "Timpani"
msgstr "Timpani"

#: instrname.i18n:54
msgid "String Ensemble 1"
msgstr "Gudački ansambl 1"

#: instrname.i18n:55
msgid "String Ensemble 2"
msgstr "Gudački ansambl 2"

#: instrname.i18n:56
msgid "Synth Strings 1"
msgstr "Sintisajzerski gudači 1"

#: instrname.i18n:57
msgid "Synth Strings 2"
msgstr "Sintisajzerski gudači 2"

#: instrname.i18n:58
msgid "Choir Aahs"
msgstr "Hor: Ah"

#: instrname.i18n:59
msgid "Voice Oohs"
msgstr "Glas: Oh"

#: instrname.i18n:60
msgid "Synth Voice"
msgstr "Sintisajzerski glas"

#: instrname.i18n:61
msgid "Orchestra Hit"
msgstr "Orkestarski zvuk"

#: instrname.i18n:62
msgid "Trumpet"
msgstr "Truba"

#: instrname.i18n:63
msgid "Trombone"
msgstr "Trombon"

#: instrname.i18n:64
msgid "Tuba"
msgstr "Tuba"

#: instrname.i18n:65
msgid "Muted Trumpet"
msgstr "Prigušena truba"

#: instrname.i18n:66
msgid "French Horn"
msgstr "Francuski rog"

#: instrname.i18n:67
msgid "Brass Section"
msgstr "Duvačka sekcija"

#: instrname.i18n:68
msgid "Synth Brass 1"
msgstr "Sintisajzerski duvači 1"

#: instrname.i18n:69
msgid "Synth Brass 2"
msgstr "Sintisajzerski duvači 2"

#: instrname.i18n:70
msgid "Soprano Sax"
msgstr "Sopranski saksofon"

#: instrname.i18n:71
msgid "Alto Sax"
msgstr "Alt saksofon"

#: instrname.i18n:72
msgid "Tenor Sax"
msgstr "Tenorski saksofon"

#: instrname.i18n:73
msgid "Baritone Sax"
msgstr "Baritonski saksofon"

#: instrname.i18n:74
msgid "Oboe"
msgstr "Oboa"

#: instrname.i18n:75
msgid "English Horn"
msgstr "Engleski rog"

#: instrname.i18n:76
msgid "Bassoon"
msgstr "Fagot"

#: instrname.i18n:77
msgid "Clarinet"
msgstr "Klarinet"

#: instrname.i18n:78
msgid "Piccolo"
msgstr "Pikolo"

#: instrname.i18n:79
msgid "Flute"
msgstr "Flauta"

#: instrname.i18n:80
msgid "Recorder"
msgstr "Snimač"

#: instrname.i18n:81
msgid "Pan Flute"
msgstr "Panova frula"

#: instrname.i18n:82
msgid "Blown Bottle"
msgstr "Duvanje u flašu"

#: instrname.i18n:83
msgid "Shakuhachi"
msgstr "Šakuhači"

#: instrname.i18n:84
msgid "Whistle"
msgstr "Pištaljka"

#: instrname.i18n:85
msgid "Ocarina"
msgstr "Okarina"

#: instrname.i18n:86
msgid "Lead 1 - Square Wave"
msgstr "Vodeći 1 - Četvrtasti talas"

#: instrname.i18n:87
msgid "Lead 2 - Saw Tooth"
msgstr "Vodeći 2 - Testerasti zubac"

#: instrname.i18n:88
msgid "Lead 3 - Calliope"
msgstr "Vodeći 3 - Kaliopi"

#: instrname.i18n:89
msgid "Lead 4 - Chiflead"
msgstr "Vodeći 4 - Kiflid"

#: instrname.i18n:90
msgid "Lead 5 - Charang"
msgstr "Vodeći 5 - Karang"

#: instrname.i18n:91
msgid "Lead 6 - Voice"
msgstr "Vodeći 6 - Glas"

#: instrname.i18n:92
msgid "Lead 7 - Fifths"
msgstr "Vodeći 7 - 50-te"

#: instrname.i18n:93
msgid "Lead 8 - Bass+Lead"
msgstr "Vodeći 8 - Bas+vokal"

#: instrname.i18n:94
msgid "Pad 1 - New Age"
msgstr "Osnova 1 - Njuejdž"

#: instrname.i18n:95
msgid "Pad 2 - Warm"
msgstr "Osnova 2 - Toplo"

#: instrname.i18n:96
msgid "Pad 3 - Polysynth"
msgstr "Osnova 3 - Polisintisajzer"

#: instrname.i18n:97
msgid "Pad 4 - Choir"
msgstr "Osnova 4 - Hor"

#: instrname.i18n:98
msgid "Pad 5 - Bow"
msgstr "Osnova 5 - Guditi"

#: instrname.i18n:99
msgid "Pad 6 - Metallic"
msgstr "Osnova 6 - Metalno"

#: instrname.i18n:100
msgid "Pad 7 - Halo"
msgstr "Osnova 7 - Halo"

#: instrname.i18n:101
msgid "Pad 8 - Sweep"
msgstr "Osnova 8 - Huk"

#: instrname.i18n:102
msgid "FX 1 - Rain"
msgstr "FX 1 - Kiša"

#: instrname.i18n:103
msgid "FX 2 - Soundtrack"
msgstr "FX 2 - Saundtrek"

#: instrname.i18n:104
msgid "FX 3 - Crystal"
msgstr "FX 3 - Kristal"

#: instrname.i18n:105
msgid "FX 4 - Atmosphere"
msgstr "FX 4 - Atmosfera"

#: instrname.i18n:106
msgid "FX 5 - Brightness"
msgstr "FX 5 - Osvetljaj"

#: instrname.i18n:107
msgid "FX 6 - Goblins"
msgstr "FX 6 - Goblini"

#: instrname.i18n:108
msgid "FX 7 - Echoes"
msgstr "FX 7 - Odjeci"

#: instrname.i18n:109
msgid "FX 8 - Sci-fi"
msgstr "FX 8 - Nauč.fan."

#: instrname.i18n:110
msgid "Sitar"
msgstr "Sitar"

#: instrname.i18n:111
msgid "Banjo"
msgstr "Bendžo"

#: instrname.i18n:112
msgid "Shamisen"
msgstr "Šamisen"

#: instrname.i18n:113
msgid "Koto"
msgstr "Koto"

#: instrname.i18n:114
msgid "Kalimba"
msgstr "Kalimba"

#: instrname.i18n:115
msgid "Bagpipe"
msgstr "Gajde"

#: instrname.i18n:116
msgid "Fiddle"
msgstr "Gusle"

#: instrname.i18n:117
msgid "Shannai"
msgstr "Šanaji"

#: instrname.i18n:118
msgid "Tinkle Bell"
msgstr "Zvonce"

#: instrname.i18n:119
msgid "Agogo"
msgstr "Agogo"

#: instrname.i18n:120
msgid "Steel Drum"
msgstr "Limeni doboš"

#: instrname.i18n:121
msgid "Wook Block"
msgstr "Vuk blok"

#: instrname.i18n:122
msgid "Taiko Drum"
msgstr "Taiko doboš"

#: instrname.i18n:123
msgid "Melodic Tom"
msgstr "Melodični Tom"

#: instrname.i18n:124
msgid "Synth Drum"
msgstr "Sintisajzerski doboš"

#: instrname.i18n:125
msgid "Reverse Cymbal"
msgstr "Obrnuti cimbalo"

#: instrname.i18n:126
msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "Flažolet"

#: instrname.i18n:127
msgid "Breath Noise"
msgstr "Disanje"

#: instrname.i18n:128
msgid "Seashore"
msgstr "Morska obala"

#: instrname.i18n:129
msgid "Bird Tweet"
msgstr "Cvrkut ptice"

#: instrname.i18n:130
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: instrname.i18n:131
msgid "Helicopter"
msgstr "Helikopter"

#: instrname.i18n:132
msgid "Applause"
msgstr "Aplauz"

#: instrname.i18n:133
msgid "Gunshot"
msgstr "Pucanj"
