# translation of kcmaudiocd.po to Srpski
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Slobodan Simic <slsimic@verat.net>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-03 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-27 16:33+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Slobodan Simić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "slsimic@verat.net"

#: kcmaudiocd.cpp:40
msgid "Report errors found on the cd."
msgstr ""

#: kcmaudiocd.cpp:53
msgid "%1 Encoder"
msgstr ""

#: kcmaudiocd.cpp:80
msgid "kcmaudiocd"
msgstr "kcmaudiocd"

#: kcmaudiocd.cpp:80
#, fuzzy
msgid "KDE Audio CD IO Slave"
msgstr "Kontrolni modul KDE audio CD Slave-a"

#: kcmaudiocd.cpp:82
#, fuzzy
msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
msgstr "(c) 2000 - 2001 Karsten Duvenhorst (Carsten Duvenhorst)"

#: kcmaudiocd.cpp:84
msgid "Current Maintainer"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 459
#: kcmaudiocd.cpp:111 kcmaudiocd.cpp:172 rc.cpp:112 rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
msgstr ""

#: kcmaudiocd.cpp:213
msgid ""
"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
"Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent "
"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
msgstr ""
"<h1>Audio CD-ovi</h1> Audio CD IO-Slave omogućava lako kreiranje wav, MP3 "
"ili Ogg Vorbis fajlova sa CD-ROM-a ili DVD-a. Pokreće se kucanjem "
"<i>\"audiocd:/\"</i> u Konqueror-ovoj traci sa lokacijom. U ovom modulu "
"možete podesiti uređaje i kodiranje. MP3 i Ogg Vorbis kodiranje je moguće "
"samo ako je KDE građen sa skorijim verzijama LAME ili Ogg Vorbis biblioteka."

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 50
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 61
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "CD Device"
msgstr "CD uređaj"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 78
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "De&termine device automatically"
msgstr "Au&tomatski odredi uređaj"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 84
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
"autoprobed"
msgstr ""
"Ako hoćete da navedete CD uređaj različit od automatski prepoznatog, "
"ispraznite ovo."

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 106
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "De&vice:"
msgstr "U&ređaj:"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 120
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "/dev/cdrom"
msgstr "/dev/cdrom"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 123
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
msgstr ""
"Odredite lokaciju uređaja koji želite da koristite. Obično je to fajl "
"koji se nalazi unutar direktorijuma /dev i predstavlja CD ili DVD uređaj."

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 135
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Error Correction Settings"
msgstr "Podešavanja ispravki grešaka"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 152
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Enable &error correction"
msgstr "Uključi ispravk&e grešaka"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 158
#: rc.cpp:30
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you check this option, the slave will not try to use error correction "
"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
"problematic in some cases, so you can switch it off here."
msgstr ""
"Ako uključite ovu opciju, uređaj neće pokušati ispravljanje grešaka "
"što može biti korisno za čitanje oštećenih CD-ova. Međutim, ova opcija "
"može biti problematična ponekad, pa je ovde možete isključiti."

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 166
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Skip on errors"
msgstr "Pre&skoči pri grešci"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 179
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Encoder Priority"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 210
#: rc.cpp:39
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Highest"
msgstr "Visok"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 218
#: rc.cpp:42
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lowest"
msgstr "Nizak"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 229
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 261
#: rc.cpp:48
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Names"
msgstr "Imena fajlova"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 272
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "File Name (without extension)"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 283
#: rc.cpp:54 rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "The following macros will be expanded:"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 299
#: rc.cpp:57 rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Genre"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 307
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Track Number"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 315
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "%{title}"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 323
#: rc.cpp:66 rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Year"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 331
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Track Title"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 339
#: rc.cpp:72 rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Album Artist"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 347
#: rc.cpp:75 rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "%{year}"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 355
#: rc.cpp:78 rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "%{albumtitle}"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 363
#: rc.cpp:81 rc.cpp:142
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Album Title"
msgstr "Imena fajlova"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 371
#: rc.cpp:84 rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "%{genre}"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 379
#: rc.cpp:87 rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "%{albumartist}"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 387
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "%{number}"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 404
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Name Regular Expression Replacement"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 415
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Selection:"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 424
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid ""
"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 435
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Input:"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 443
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Output:"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 451
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 485
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Replace with:"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 526
#: rc.cpp:121
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Album Name"
msgstr "Imena fajlova"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The following macros will be expanded:\n"
#~ "%{title}  \t\tTrack Title\n"
#~ "%{number}\tTrack Number\n"
#~ "%{albumtitle}\tAlbum Title\n"
#~ "%{albumartist}\tAlbum Artist\n"
#~ "%{year}\t\tYear\n"
#~ "%{genre}\tGenre"
#~ msgstr ""
#~ "Unesite ime fajla koji će biti korišćen, bez nastavka.\n"
#~ "\n"
#~ "Sledeći makroi će biti pridodati:\n"
#~ "\n"
#~ "%A\tIzvođač\n"
#~ "%a\tIme albuma\n"
#~ "%t\tIme numere\n"
#~ "%n\tBroj numere\n"
#~ "%g\tŽanr\n"
#~ "%y\tGodina\n"

#~ msgid "&CDDA Settings"
#~ msgstr "&CDDA Postavke"

#~ msgid "File Name Settings"
#~ msgstr "Podešavanje imena fajla"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Forma1"

#~ msgid "&Ogg Vorbis Settings"
#~ msgstr "&Ogg Vorbis podešavanja"

#~ msgid "&Encoding Method"
#~ msgstr "Način &kodiranja"

#~ msgid "Quality Based"
#~ msgstr "Baziran na kvalitetu"

#~ msgid "Bitrate Based"
#~ msgstr "Baziran na učestanosti bita"

#~ msgid "Vorbis Bitrate Settings"
#~ msgstr "Podešavanja učestanosti bita"

#~ msgid "32 kbs"
#~ msgstr "32 kb/s"

#~ msgid "40 kbs"
#~ msgstr "40 kb/s"

#~ msgid "48 kbs"
#~ msgstr "48 kb/s"

#~ msgid "56 kbs"
#~ msgstr "56 kb/s"

#~ msgid "64 kbs"
#~ msgstr "64 kb/s"

#~ msgid "80 kbs"
#~ msgstr "80 kb/s"

#~ msgid "96 kbs"
#~ msgstr "96 kb/s"

#~ msgid "112 kbs"
#~ msgstr "112 kb/s"

#~ msgid "128 kbs"
#~ msgstr "128 kb/s"

#~ msgid "160 kbs"
#~ msgstr "160 kb/s"

#~ msgid "192 kbs"
#~ msgstr "192 kb/s"

#~ msgid "224 kbs"
#~ msgstr "224 kb/s"

#~ msgid "256 kbs"
#~ msgstr "256 kb/s"

#~ msgid "350 kbs"
#~ msgstr "350 kb/s"

#~ msgid "M&inimal bitrate:"
#~ msgstr "Na&jmanja učestanost:"

#~ msgid "Ma&ximal bitrate:"
#~ msgstr "Naj&veća učestanost:"

#~ msgid "A&verage bitrate:"
#~ msgstr "P&rosečna učestanost:"

#~ msgid "Vorbis &Quality Setting"
#~ msgstr "Podešavanje &kvaliteta Vorbis-a"

#~ msgid "You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower."
#~ msgstr "Ovde možete podesiti kvalitet kodiranog toka. Veća vrednost daje bolji kvalitet ali se kodira sporije."

#~ msgid "Higher is better but slower"
#~ msgstr "Više je bolje ali sporije"

#~ msgid "Add &track information"
#~ msgstr "Dodaj &informacije o numeri"

#~ msgid "Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>\"CDDB Retrieval\"</i> control module for details."
#~ msgstr "Dodaje opis pesme u zaglavlje fajla. Ovo olakšava korisniku da dobije dopunske informacije o pesmi prikazane od strane ovog plejera. Možete ih dobiti automatski sa Interneta. Detalje pogledajte u kontrolnom modulu <i>„CDDB traženje“</i>."

#~ msgid "&MP3 Settings"
#~ msgstr "&MP3 podešavanja"

#~ msgid "Encoding Method"
#~ msgstr "Način kodiranja"

#~ msgid "The encoding method influences the sound files' quality, size and streaming behavior."
#~ msgstr "Način kodiranja utiče na kvalitet zvučnog fajla, veličinu i ponašanje protoka pri slušanju u realnom vremenu."

#~ msgid "Constant Bitrate"
#~ msgstr "Stalna učestanost bita"

#~ msgid "Variable Bitrate"
#~ msgstr "Promenljiva učestanost bita"

#~ msgid "Choosing <i>Constant Bitrate</i> is safe, while <i>Variable Bitrate</i> encoding can cause trouble with some media players. However, choosing variable bitrates usually results in a better quality/size ratio for the file created."
#~ msgstr "Izbor <i>stalne učestanosti</i> je sigurniji, dok <i>promenljiva učestanost</i> kodiranja može izazvati nevolje sa pojedinim plejerima. Međutim, izbor promenljive učestanosti obično daje bolji odnos kvalitet/veličina za napravljeni fajl."

#~ msgid "Stereo"
#~ msgstr "Stereo"

#~ msgid "Joint Stereo"
#~ msgstr "Združeni stereo"

#~ msgid "Dual Channel"
#~ msgstr "Dva kanala"

#~ msgid "Mono"
#~ msgstr "Mono"

#~ msgid "This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>\"Mono\"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal."
#~ msgstr "Ova opcija određuje da li će MP3 fajl biti snimljen sa jednim ili dva kanala. Izbor <i>„Mono“</i> umanjuje veličinu, ali takođe ubija i stereo signal."

#~ msgid "&Quality:"
#~ msgstr "&Kvalitet:"

#~ msgid "Cop&yrighted"
#~ msgstr "Autorsko &pravo"

#~ msgid "Mark MP3 file as copyrighted"
#~ msgstr "Obeleži MP3 fajl kao autorski"

#~ msgid "Mark MP3 file as copyrighted."
#~ msgstr "Obeleži MP3 fajl kao autorski."

#~ msgid "Origi&nal"
#~ msgstr "Ori&ginal"

#~ msgid "Mark MP3 file as an original"
#~ msgstr "Obeleži MP3 fajl kao original"

#~ msgid "Mark MP3 file as an original."
#~ msgstr "Obeleži MP3 fajl kao original."

#~ msgid "&ISO encoding"
#~ msgstr "&ISO kodiranje"

#~ msgid "Try to use strict ISO encoding"
#~ msgstr "Probaj da koristiš strogo ISO kodiranje"

#~ msgid "This selects the maximal bitrate used for encoding."
#~ msgstr "Ovo označava najveću učestanost bita korišćenu za kodiranje."

#~ msgid "&Error protection"
#~ msgstr "Zaštita od gr&eške"

#~ msgid "&Write ID3 tag"
#~ msgstr "&Upiši ID3 oznaku"

#~ msgid "If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended"
#~ msgstr "Ako je popunjeno i cddb podrška je dostupna, id3 oznaka će biti dodata"

#~ msgid "Constant Bitrate Settings"
#~ msgstr "Stalna učestanost bita"

#~ msgid "Bitrate:"
#~ msgstr "Učestanost bita:"

#~ msgid "320 kbs"
#~ msgstr "320 kb/s"

#~ msgid "The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file."
#~ msgstr "Što je veća učestanost, bolji je kvalitet i veći fajl."

#~ msgid "Variable Bitrate Settings"
#~ msgstr "Podešavanje promenljive učestanosti"

#~ msgid "Avera&ge bitrate:"
#~ msgstr "Proseč&na učestanost:"

#~ msgid "Maximal bi&trate:"
#~ msgstr "Najveća &učestanost:"

#~ msgid "Write &Xing VBR tag"
#~ msgstr "Upiši &Xing VBR oznaku"

#~ msgid "This writes additional information related to VBR as introduced by Xing."
#~ msgstr "Ovo upisuje dodatne informacije vezane za Xing-ov VBR."

#~ msgid "Minimal &value is a hard limit"
#~ msgstr "Najmanja &vrednost je granica"

#~ msgid "Minimal &bitrate:"
#~ msgstr "Najmanja učes&tanost:"

#~ msgid "This selects the minimal bitrate used for encoding."
#~ msgstr "Ovo označava najmanju učestanost korišćenu za kodiranje."

#~ msgid "Filter Settings"
#~ msgstr "Podešavanja filtera"

#~ msgid "&Lowpass filter cutoff above"
#~ msgstr "&Niskoprolazni filter odseca iznad"

#~ msgid " Hz"
#~ msgstr " Hz"

#~ msgid "&Highpass filter cutoff below"
#~ msgstr "&Visokoprolazni filter odseca ispod"

#~ msgid "Low&pass filter width"
#~ msgstr "Širina nisko&prolaznog filtera"

#~ msgid "Highpa&ss filter width"
#~ msgstr "Širina vi&sokoprolaznog filtera"
