# translation of ark.po to Srpski
# translation of ark.po to Serbian
# Copyright (C) 1999,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Zoltan Čala <zolika@sezampro.yu>, 1999.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-29 01:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-18 05:24+0100\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Miloš Puzović,Slobodan Marković,Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk,twiddle@eunet.yu,chaslav@sezampro.yu"

#: ar.cpp:110 ar.cpp:129 ar.cpp:173 ar.cpp:230 ar.cpp:263
#: compressedfile.cpp:206 compressedfile.cpp:315 lha.cpp:157 lha.cpp:235
#: lha.cpp:277 lha.cpp:307 rar.cpp:130 rar.cpp:212 rar.cpp:265 rar.cpp:296
#: sevenzip.cpp:111 sevenzip.cpp:150 sevenzip.cpp:190 sevenzip.cpp:239
#: tar.cpp:263 tar.cpp:675 tar.cpp:763 tar.cpp:811 zip.cpp:116 zip.cpp:184
#: zip.cpp:240 zip.cpp:271 zoo.cpp:122 zoo.cpp:196 zoo.cpp:251 zoo.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Could not start a subprocess."
msgstr "Ne može da se pokrene potproces."

#: arch.cpp:129
#, fuzzy
msgid "The deletion operation failed."
msgstr "Brisanje nije uspelo."

#: arch.cpp:133 arch.cpp:159 arch.cpp:185
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Use \"Details\" to view the last shell output."
msgstr ""
"Operacija dodavanja nije uspela.\n"
"Želite li da vidite izlaz u školjci?"

#: arch.cpp:155
#, fuzzy
msgid "The extraction operation failed."
msgstr "Brisanje nije uspelo."

#: arch.cpp:181
#, fuzzy
msgid "The addition operation failed."
msgstr "Brisanje nije uspelo."

#: archiveformatdlg.cpp:33
msgid "Choose Archive Format"
msgstr "Izaberite format arhive"

#: archiveformatdlg.cpp:39
msgid ""
"This file appears to be of type %1,\n"
"which is not a supported archive format.\n"
"In order to proceed, please choose the format\n"
"of the file."
msgstr ""
"Izgleda da je fajl tipa %1, što\n"
"nije podržan format arhive. Da biste\n"
"nastavili, izaberite format fajla."

#: archiveformatdlg.cpp:44
msgid ""
"You are about to open a file that has a non-standard extension.\n"
"Ark has detected the format: %1\n"
"If this is not correct, please choose the appropriate format."
msgstr ""
"Upravo ćete otvoriti fajl koji ima nestandardni nastavak.\n"
"Ark je detektovao format: %1\n"
"Ako ovo nije tačno, izaberite ručno odgovarajući format."

#: archiveformatinfo.cpp:68
msgid "Compressed File"
msgstr "Kompresovan fajl"

#: archiveformatinfo.cpp:108
msgid ""
"All Valid Archives\n"
msgstr ""
"Sve podržane arhive\n"

#: archiveformatinfo.cpp:109
msgid "All Files"
msgstr "Svi fajlovi"

#: ark_part.cpp:39
msgid "ark"
msgstr "ark"

#: ark_part.cpp:41
msgid "Ark KParts Component"
msgstr "Ark, KParts komponenta"

#: ark_part.cpp:43
msgid "(c) 1997-2003, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2003, razni programeri Ark-a"

#: ark_part.cpp:105
msgid "&View Shell Output"
msgstr "&Prikaži izlaz u školjci"

#: ark_part.cpp:108
msgid "Add &File..."
msgstr "Dodaj &fajl..."

#: ark_part.cpp:111
msgid "Add Folde&r..."
msgstr "Dodaj &direktorijum..."

#: ark_part.cpp:114
msgid "E&xtract..."
msgstr "&Raspakuj..."

#: ark_part.cpp:117
msgid "De&lete"
msgstr "&Obriši"

#: ark_part.cpp:120
msgid ""
"_: to view something\n"
"&View"
msgstr "P&rikaz"

#: ark_part.cpp:124
msgid "&Open With..."
msgstr "&Otvori pomoću..."

#: ark_part.cpp:128
msgid "Edit &With..."
msgstr "&Uredi pomoću..."

#: ark_part.cpp:131
msgid "&Select..."
msgstr "&Izaberi..."

#: ark_part.cpp:137
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Poništi sav izbor"

#: ark_part.cpp:140
msgid "&Invert Selection"
msgstr "In&vertuj izbor"

#: ark_part.cpp:147
msgid "Configure &Ark..."
msgstr "Pode&si Ark..."

#: ark_part.cpp:151
msgid "Show Search Bar"
msgstr ""

#: ark_part.cpp:152
msgid "Hide Search Bar"
msgstr ""

#: ark_part.cpp:294
msgid ""
"The archive \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Arhiva „%1“ je izmenjena.\n"
"Želite li da je snimite?"

#: ark_part.cpp:296
msgid "Save Archive?"
msgstr "Da li da se arhiva snimi?"

#: ark_part.cpp:355
msgid "Total: 0 files"
msgstr "Ukupno: 0 fajlova"

#: ark_part.cpp:360 arkwidget.cpp:2071
msgid "0 files selected"
msgstr "0 fajlova je izabrano"

#: arkapp.cpp:136
msgid "Wrong number of arguments specified"
msgstr "Naveden je pogrešan broj argumenata"

#: arkapp.cpp:145 arkapp.cpp:188
msgid "You need to specify at least one file to be added to the archive."
msgstr "Morate navesti bar jedan fajl koji treba da se doda u arhivu."

#: arktoplevelwindow.cpp:112
msgid "New &Window"
msgstr "Novi &prozor"

#: arktoplevelwindow.cpp:118
msgid "Re&load"
msgstr "Po&novo učitaj"

#: arktoplevelwindow.cpp:224
#, fuzzy
msgid ""
"The archive %1 is already open and has been raised.\n"
"Note: if the filename does not match, it only means that one of the two is a "
"symbolic link."
msgstr ""
"Arhiva %1 već postoji i njena veličina je promenjena.\n"
"Napomena: Ako se nazivi fajlova ne podudaraju, to jedino znači da je jedan "
"od dva fajla simbolička veza."

#: arktoplevelwindow.cpp:250
msgid "Open &as:"
msgstr "Otvori &kao:"

#: arktoplevelwindow.cpp:258
msgid "Autodetect (default)"
msgstr "Automatski detektuj (podrazumevano)"

#: arktoplevelwindow.cpp:398 arkwidget.cpp:1741 arkwidget.cpp:1790
#: arkwidget.cpp:1834
msgid "Extracting..."
msgstr "Raspakivanje..."

#: arktoplevelwindow.cpp:420
msgid "Select Archive to Add Files To"
msgstr "Izaberite arhivu u koju treba da se dodaju fajlovi"

#: arktoplevelwindow.cpp:433
#, fuzzy
msgid "Compressing..."
msgstr "Kompresovan fajl"

#: arktoplevelwindow.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Please Wait"
msgstr "Sačekajte..."

#: arkutils.cpp:195
msgid "You have run out of disk space."
msgstr "Ostali ste bez prostora na disku."

#: arkwidget.cpp:93
#, fuzzy
msgid ""
"The file you're trying to view may be an executable. Running untrusted "
"executables may compromise your system's security.\n"
"Are you sure you want to run that file?"
msgstr ""
"Fajl koji želite da pogledate je možda izvršan. Pokretanje nepoverljivih "
"fajlova može ugroziti bezbednost sistema.\n"
"Da li ste sigurni da želite da pogledate taj fajl?"

#: arkwidget.cpp:134
msgid "&Search:"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:240
msgid ""
"_n: %n file  %1\n"
"%n files  %1"
msgstr ""
"%n fajl  %1\n"
"%n fajla  %1\n"
"%n fajlova  %1"

#: arkwidget.cpp:310
msgid "Save Archive As"
msgstr "Snimi arhivu kao"

#: arkwidget.cpp:315
msgid ""
"Please save your archive in the same format as the original.\n"
"Hint: Use one of the suggested extensions."
msgstr ""
"Snimite vašu arhivu u istom formatu kao i original.\n"
"Savet: Koristite jedan od ponuđenih nastavaka."

#: arkwidget.cpp:333
msgid "Saving..."
msgstr "Snima se..."

#: arkwidget.cpp:468
#, c-format
msgid "Could not create the folder %1"
msgstr "Nisam mogao da napravim direktorijum %1"

#: arkwidget.cpp:504
#, c-format
msgid "An error occurred while opening the archive %1."
msgstr "Došlo je do greške pri otvaranju arhive %1."

#: arkwidget.cpp:536
msgid ""
"None of the files in the archive have been\n"
"extracted since all of them already exist."
msgstr ""
"Nijadan fajl nije raspakovan iz arhive\n"
"zato što svi već postoje."

#: arkwidget.cpp:542
msgid ""
"The following files will not be extracted\n"
"because they already exist:"
msgstr ""
"Sledeći fajlovi neće biti raspakovani zato\n"
"što već postoje:"

#: arkwidget.cpp:557
msgid "Not enough free disc space to extract the archive."
msgstr "Nema dovoljno prostora na disku da bi se arhiva raspakovala."

#: arkwidget.cpp:571
msgid "An error occurred while extracting the archive."
msgstr "Došlo je do greške pri raspakivanju arhive."

#: arkwidget.cpp:709
msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgstr "Došlo je do greške pri dodavanju fajlova u arhivu."

#: arkwidget.cpp:748
msgid "The archive %1 does not exist."
msgstr "Arhiva %1 ne postoji."

#: arkwidget.cpp:754
msgid "You do not have permission to access that archive."
msgstr "Nemate pravo pristupa ovoj arhivi."

#: arkwidget.cpp:835
msgid "Archive already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Arhiva već postoji. Želite li da je prebrišete?"

#: arkwidget.cpp:836
msgid "Archive Already Exists"
msgstr "Arhiva već postoji"

#: arkwidget.cpp:856
#, c-format
msgid "You do not have permission to write to the directory %1"
msgstr "Nemate dozvolu za pisanje u direktorijum %1"

#: arkwidget.cpp:869 arkwidget.cpp:1107
msgid "Create New Archive"
msgstr "Napravi novu arhivu"

#: arkwidget.cpp:1104
msgid ""
"You are currently working with a simple compressed file.\n"
"Would you like to make it into an archive so that it can contain multiple "
"files?\n"
"If so, you must choose a name for your new archive."
msgstr ""
"Trenutno radite sa jednostavnim kompresovanim fajlom.\n"
"Želite li da ga pretvorite u arhivu koja može da sadrži više fajlova?\n"
"Ako želite, onda morate izabrati ime za novu arhivu."

#: arkwidget.cpp:1119 arkwidget.cpp:2343
msgid "Creating archive..."
msgstr "Arhiva se pravi..."

#: arkwidget.cpp:1222
msgid "Select Files to Add"
msgstr "Izaberite fajlove koje treba dodati"

#: arkwidget.cpp:1261
msgid "Adding files..."
msgstr "Fajlovi se dodaju..."

#: arkwidget.cpp:1280
msgid "Select Folder to Add"
msgstr "Izaberite direktorijume koje treba dodati"

#: arkwidget.cpp:1285
msgid "Adding folder..."
msgstr "Dodajem direktorijum..."

#: arkwidget.cpp:1403
msgid ""
"If you delete a folder in a Tar archive, all the files in that\n"
"folder will also be deleted. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Ako obrišete direktorijum u Tar arhivi, svi fajlovi u tom direktorijumu\n"
"će takođe biti obrisani. Želite li zaista da nastavite?"

#: arkwidget.cpp:1413
msgid "Do you really want to delete the selected items?"
msgstr "Želite li zaista da obrišete izabrane stavke?"

#: arkwidget.cpp:1450
msgid "Removing..."
msgstr "Uklanjanje..."

#: arkwidget.cpp:1496
msgid "Open with:"
msgstr "Otvori pomoću:"

#: arkwidget.cpp:1561
msgid ""
"%1 will not be extracted because it will overwrite an existing file.\n"
"Go back to Extract Dialog?"
msgstr ""
"%1 neće biti raspakovan, zato što bi prebrisao postojeći fajl.\n"
"Želite li da se vratite u dijalog za raspakivanje?"

#: arkwidget.cpp:1632
msgid "The archive to extract from no longer exists."
msgstr "Arhiva iz koje bi trebalo da se raspakuje više ne postoji."

#: arkwidget.cpp:1862
msgid "Edit with:"
msgstr "Uredi pomoću:"

#: arkwidget.cpp:1873
msgid "Trouble editing the file..."
msgstr "Problem kod uređivanja fajla..."

#: arkwidget.cpp:1913
msgid "Readding edited file..."
msgstr "Čitam uređeni fajl..."

#: arkwidget.cpp:1932
msgid "Extracting file to view"
msgstr "Fajl se raspakuje da bi se prikazao"

#: arkwidget.cpp:1949
msgid ""
"The internal viewer is not able to display this file. Would you like to view "
"it using an external program?"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:2075
msgid "%1 files selected  %2"
msgstr "%1 fajlova izabrano  %2"

#: arkwidget.cpp:2081
#, c-format
msgid "1 file selected  %2"
msgstr "1 fajl izabran  %2"

#: arkwidget.cpp:2173
msgid "Do you wish to add this to the current archive or open it as a new archive?"
msgstr "Želite ovo da dodate u tekuću arhivu ili da ga otvorite kao novu arhivu?"

#: arkwidget.cpp:2230
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for these "
"files?"
msgstr ""
"Trenutno nema otvorenih arhiva. Želite li da napravite novu arhivu za ove "
"fajlove?"

#: arkwidget.cpp:2231
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for this "
"file?"
msgstr "Trenutno nema otvorenih arhiva. Želite li da napravite novu za ovaj fajl?"

#: arkwidget.cpp:2316 arkwidget.cpp:2424
msgid "Unknown archive format or corrupted archive"
msgstr "Nepoznat format arhive ili je arhiva oštećena"

#: arkwidget.cpp:2322 arkwidget.cpp:2430
msgid ""
"The utility %1 is not in your PATH.\n"
"Please install it or contact your system administrator."
msgstr ""
"Alatka %1 nije u vašem PATH-u.\n"
"Instalirajte je ili kontaktirajte administratora vašeg sistema."

#: arkwidget.cpp:2379
msgid "An error occurred while trying to create the archive."
msgstr "Došlo je do greške prilikom pokušaja da se napravi arhiva."

#: arkwidget.cpp:2441
msgid "Opening the archive..."
msgstr "Arhiva se otvara..."

#: arkwidget.cpp:2465
msgid ""
"This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to "
"the File menu and select Save As."
msgstr ""
"Ova arhiva obeležena kao samo-za-čitanje. Ako želite da je snimite pod "
"novim imenom, izaberite opciju „Snimi kao“ iz menija „Fajl“."

#: arkwidget.cpp:2482
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to open the archive %1"
msgstr "Došlo je do greške prilikom pokušaja da se otvori arhiva %1"

#. i18n: file general.ui line 16
#: arkwidget.cpp:2517 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr ""

#: arkwidget.cpp:2517
#, fuzzy
msgid "General Settings"
msgstr "Postavke direktorijuma"

#: arkwidget.cpp:2518
msgid "Addition"
msgstr "Dodavanje"

#: arkwidget.cpp:2518
msgid "File Addition Settings"
msgstr "Postavke za dodavanje fajlova"

#: arkwidget.cpp:2519
msgid "Extraction"
msgstr "Raspakivanje"

#: arkwidget.cpp:2519
msgid "Extraction Settings"
msgstr "Postavke raspakivanja"

#: common_texts.cpp:1
msgid " Filename "
msgstr " Ime fajla "

#: common_texts.cpp:2
msgid " Permissions "
msgstr " Dozvole "

#: common_texts.cpp:3
msgid " Owner/Group "
msgstr " Vlasnik/Grupa "

#: common_texts.cpp:4
msgid " Size "
msgstr " Veličina "

#: common_texts.cpp:5
msgid " Timestamp "
msgstr " Datum i vreme "

#: common_texts.cpp:6
msgid " Link "
msgstr " Veza "

#: common_texts.cpp:7
msgid " Size Now "
msgstr " Veličina u arhivi "

#: common_texts.cpp:8
msgid " Ratio "
msgstr " Odnos "

#: common_texts.cpp:9
msgid ""
"_: acronym for Cyclic Redundancy Check\n"
" CRC "
msgstr " CRC "

#: common_texts.cpp:10
msgid " Method "
msgstr " Metoda "

#: common_texts.cpp:11
msgid " Version "
msgstr " Verzija "

#: common_texts.cpp:12
msgid " Owner "
msgstr " Vlasnik "

#: common_texts.cpp:13
msgid " Group "
msgstr " Grupa "

#: common_texts.cpp:14
msgid ""
"_: (used as part of a sentence)\n"
"start-up folder"
msgstr "početni direktorijum"

#: common_texts.cpp:15
msgid ""
"_: folder for opening files (used as part of a sentence)\n"
"open folder"
msgstr "otvori direktorijum"

#: common_texts.cpp:16
msgid ""
"_: folder for extracting files (used as part of a sentence)\n"
"extract folder"
msgstr "direktorijum za raspakivanje"

#: common_texts.cpp:17
msgid ""
"_: folder for adding files (used as part of a sentence)\n"
"add folder"
msgstr "direkotrijum za dodavanje"

#: common_texts.cpp:19
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: common_texts.cpp:20
msgid "&Adding"
msgstr "&Dodavanje"

#: common_texts.cpp:21
msgid "&Extracting"
msgstr "&Raspakivanje"

#: common_texts.cpp:22
msgid "&Folders"
msgstr "&Direktorijumi"

#: common_texts.cpp:23
msgid "Add Settings"
msgstr "Postavke dodavanja"

#: common_texts.cpp:24
msgid "Extract Settings"
msgstr "Postavke raspakivanja"

#: common_texts.cpp:25
msgid "Replace &old files only with newer files"
msgstr "Zameni &stare fajlove samo novijim fajlovima"

#: common_texts.cpp:26
msgid "Keep entries &generic (Lha)"
msgstr "Čuvaj stavke u &generičkom obliku (Lha)"

#. i18n: file addition.ui line 32
#: common_texts.cpp:27 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Force &MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr "&forsiraj MS-DOS-ov kratka (8+3) imena fajlova (Zip)"

#: common_texts.cpp:28
msgid "Translate LF to DOS &CRLF (Zip)"
msgstr "P&revedi LF u DOS-ov CRLF (Zip)"

#. i18n: file addition.ui line 56
#: common_texts.cpp:29 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
msgstr "&Rekurzivno dodaj poddirektorijume (Zip, Rar)"

#. i18n: file addition.ui line 48
#: common_texts.cpp:30 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "&Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr "&Sačuvaj simboličke veze kao veze (Zip, Rar)"

#. i18n: file extraction.ui line 24
#: common_texts.cpp:31 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "O&verwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr "&Prebriši postojeće fajlove (Zip, Tar, Zoo, Rar)"

#. i18n: file extraction.ui line 32
#: common_texts.cpp:32 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Preserve permissions (Tar)"
msgstr "Sačuvaj &dozvole pristupa (Tar)"

#. i18n: file extraction.ui line 40
#: common_texts.cpp:33 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Ignore folder names (Zip)"
msgstr "&Ignoriši imena direktorijuma (Zip)"

#: common_texts.cpp:34
msgid "Convert filenames to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Prebaci imena fajlova u &mala slova (Zip, Rar)"

#: common_texts.cpp:35
msgid "Convert filenames to &uppercase (Rar)"
msgstr "Prebaci imena fajlova u &velika slova (Rar)"

#: compressedfile.cpp:71
msgid ""
"You are creating a simple compressed archive which contains only one input "
"file.\n"
"When uncompressed, the file name will be based on the name of the archive "
"file.\n"
"If you add more files you will be prompted to convert it to a real archive."
msgstr ""
"Pravite jednostavnu kompresovanu arhivu kija sadrži samo jedan ulazni "
"fajl.\n"
"Kada se dekompresuje, ima fajla će biti zasnovano na imenu arhivskog "
"fajla.\n"
"Ako dodate još fajlova, bićete upitani da pretvorite ovo u pravu arhivu."

#: compressedfile.cpp:74
msgid "Simple Compressed Archive"
msgstr "Jednostavna kompresovana arhiva"

#: compressedfile.cpp:330 tar.cpp:165 tar.cpp:182
msgid "Trouble writing to the archive..."
msgstr "Problem priliko pisanja u arhivu..."

#: extractdlg.cpp:57
msgid "Extract"
msgstr "Raspakuj"

#: extractdlg.cpp:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Extract Files From %1"
msgstr "Raspakuj u: "

#: extractdlg.cpp:77
msgid "Extract to:"
msgstr "Raspakuj u: "

#: extractdlg.cpp:119
msgid "Files to Be Extracted"
msgstr "Fajlovi koje treba raspakovati"

#: extractdlg.cpp:133
msgid "Current"
msgstr "Tekući"

#: extractdlg.cpp:137
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: extractdlg.cpp:141
msgid "Selected files"
msgstr "Izabrani fajlovi"

#: extractdlg.cpp:149
msgid "Pattern:"
msgstr "Šablon:"

#: extractdlg.cpp:159
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr ""

#: extractdlg.cpp:214
msgid "Create folder %1?"
msgstr "Da napravim direktorijum %1?"

#: extractdlg.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Missing folder."
msgstr "Nedostaje direktorijum!"

#: extractdlg.cpp:224
msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
msgstr "Direktorijum nije mogao da se napravi. Proverite dozvole."

#: extractdlg.cpp:230
#, fuzzy
msgid ""
"You do not have write permission to this folder. Please provide another "
"folder."
msgstr "Nemate dozvolu za pisanje u ovaj direktorijum! Zadajte drugi direktorijum."

#: extractdlg.cpp:242
msgid "Please provide a pattern"
msgstr "Navedite obrazac"

#: extractdlg.cpp:297
msgid "Failure to Extract"
msgstr "Raspakivanje nije uspelo"

#: extractdlg.cpp:299
msgid ""
"Some files already exist in your destination folder.\n"
"The following files will not be extracted if you continue: "
msgstr ""
"Pojedini fajlovi već postoje u vašem odredišnom direktorijumu.\n"
"Sledeći fajlovi neće biti raspakovani ako nastavite: "

#: filelistview.cpp:169
msgid ""
"_: Packed Ratio\n"
"%1 %"
msgstr "%1 %"

#: filelistview.cpp:189
msgid ""
"This area is for displaying information about the files contained within an "
"archive."
msgstr "Ovo je oblast za prikaz informacija o fajlovima koji se nalaze u arhivi."

#: main.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Open extract dialog, quit when finished"
msgstr "Otvori dijalog za raspakivanje, izađi nakon završetka."

#: main.cpp:52
msgid ""
"Extract 'archive' to 'folder'. Quit when finished.\n"
"'folder' will be created if it does not exist."
msgstr ""
"Raspakuj „arhivu“ u „direktorijum“. Izađi nakon završetka.\n"
"„Direktorijum“ će biti napravljen ako već ne postoji."

#: main.cpp:54
msgid "Ask for the name of the archive to add 'files' to. Quit when finished."
msgstr ""
"Pitaj za ime arhive u koju treba da se dodaju „fajlovi“. Izađi nakon "
"završetka."

#: main.cpp:55
msgid ""
"Add 'files' to 'archive'. Quit when finished.\n"
"'archive' will be created if it does not exist."
msgstr ""
"Dodaj „fajlove“ u „arhivu“. Izađi nakon završetka.\n"
"„Arhiva“ će biti napravljena ako već ne postoji."

#: main.cpp:57
msgid ""
"Used with '--extract-to'. When specified, 'archive'\n"
"will be extracted to a subfolder of 'folder'\n"
"whose name will be the name of 'archive' without the filename extension."
msgstr ""
"Koristi se sa „--extract-to“. Kada se navede, „arhiva“\n"
"će biti raspakovana u poddirektorijum „direktorijuma“\n"
"čije ime će biti isto kao ime „arhive“ bez nastavka imena fajla."

#: main.cpp:60
msgid "Folder to extract to"
msgstr "Direktorijum u koji treba da se raspakuje"

#: main.cpp:61
msgid "Files to be added"
msgstr "Fajlovi koje treba dodati"

#: main.cpp:62
msgid "Open 'archive'"
msgstr "Otvori „arhivu“"

#: main.cpp:68
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: main.cpp:69
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "KDE-ov alat za arhiviranje"

#: main.cpp:71
#, fuzzy
msgid "(c) 1997-2005, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2003, razni programeri Ark-a"

#: main.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Maintainer"
msgstr "Trenutni održavalac"

#: main.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Former maintainer"
msgstr "Trenutni održavalac"

#: main.cpp:82
msgid "Icons"
msgstr ""

#: main.cpp:83
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr ""

#. i18n: file ark_part.rc line 18
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Action"
msgstr "&Akcija"

#. i18n: file addition.ui line 24
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Replace old files only &with newer files"
msgstr "Zameni &stare fajlove samo novijim fajlovima"

#. i18n: file addition.ui line 40
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Translate &LF to DOS CRLF (Zip)"
msgstr "P&revedi LF u DOS-ov CRLF (Zip)"

#. i18n: file extraction.ui line 48
#: rc.cpp:54
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Convert file names to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Prebaci imena fajlova u &mala slova (Zip, Rar)"

#. i18n: file extraction.ui line 56
#: rc.cpp:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Convert file names to &uppercase (Rar)"
msgstr "Prebaci imena fajlova u &velika slova (Rar)"

#. i18n: file general.ui line 27
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Use integrated viewer"
msgstr ""

#. i18n: file general.ui line 35
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Enable Konqueror integration"
msgstr ""

#. i18n: file general.ui line 68
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"-1\"><i>Konqueror integration is only available if you install "
"the Konqueror integration plugin from the kdeaddons package.</i></font>"
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 9
#: rc.cpp:72
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Replace old files only with newer files"
msgstr "Zameni &stare fajlove samo novijim fajlovima"

#. i18n: file ark.kcfg line 10
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled and you add filenames that already exist in an "
"archive, only replace the old files if the added files are newer than them"
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 14
#: rc.cpp:78
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Overwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr "&Prebriši postojeće fajlove (Zip, Tar, Zoo, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 15
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"Overwrite any files that have matching names on disk with the one from the "
"archive"
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 21
#: rc.cpp:84
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Preserve permissions"
msgstr "Sačuvaj &dozvole pristupa (Tar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 22
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid ""
"Save the user, group, and permission settings on files. Use with care, as "
"this may result in files being extracted that do not belong to any valid "
"user on your computer"
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 28
#: rc.cpp:90
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Force MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr "&forsiraj MS-DOS-ov kratka (8+3) imena fajlova (Zip)"

#. i18n: file ark.kcfg line 29
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Force names of files in Zip archives to the DOS 8.3 format"
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 33
#: rc.cpp:96
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Translate LF to DOS CRLF"
msgstr "P&revedi LF u DOS-ov CRLF (Zip)"

#. i18n: file ark.kcfg line 37
#: rc.cpp:99
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ignore folder names (Zip)"
msgstr "&Ignoriši imena direktorijuma (Zip)"

#. i18n: file ark.kcfg line 38
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder "
"structure in the archive."
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 44
#: rc.cpp:105
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr "&Sačuvaj simboličke veze kao veze (Zip, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 48
#: rc.cpp:108
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
msgstr "&Rekurzivno dodaj poddirektorijume (Zip, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 52
#: rc.cpp:111
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Convert filenames to lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Prebaci imena fajlova u &mala slova (Zip, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 56
#: rc.cpp:114
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Convert filenames to uppercase"
msgstr "Prebaci imena fajlova u &velika slova (Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 62
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Show search bar"
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 66
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Enable Konqueror integration"
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 67
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid ""
"Enables integration with Konqueror's context menus, letting you easily "
"archive or unarchive files. This option will only work if you have the "
"kdeaddons package installed."
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 71
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Use integrated viewer"
msgstr ""

#. i18n: file ark.kcfg line 75
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Tar Command"
msgstr ""

#: searchbar.cpp:38
msgid "Reset Search"
msgstr ""

#: searchbar.cpp:41
msgid ""
"Reset Search\n"
"Resets the search bar, so that all archive entries are shown again."
msgstr ""

#: selectDlg.cpp:43
msgid "Selection"
msgstr "Selekcija"

#: selectDlg.cpp:49
msgid "Select files:"
msgstr "Izaberite fajlove:"

#: shellOutputDlg.cpp:40
msgid "Shell Output"
msgstr "Izlaz u školjci"

#: tar.cpp:517
#, fuzzy
msgid "Unable to fork a decompressor"
msgstr "Dekompresor ne može da se podeli"

#: tar.cpp:546
msgid "Trouble writing to the tempfile..."
msgstr "Problem prilikom pisanja u privremeni fajl..."

#, fuzzy
#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "&Direktorijumi"

#~ msgid "Folder Settings"
#~ msgstr "Postavke direktorijuma"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Folder"
#~ msgstr "Direktorijumi"

#, fuzzy
#~ msgid "Common folder:"
#~ msgstr "Direktorijumi: "

#, fuzzy
#~ msgid "Opening Folder"
#~ msgstr "&Poslednji direktorijum za otvaranje:"

#, fuzzy
#~ msgid "Common folder"
#~ msgstr "Direktorijumi: "

#, fuzzy
#~ msgid "Custom folder"
#~ msgstr "Direktorijumi"

#, fuzzy
#~ msgid "Last used folder"
#~ msgstr "&Poslednji direktorijum za dodavanje:"

#, fuzzy
#~ msgid "Addition Folder"
#~ msgstr "Dodajem direktorijum..."

#, fuzzy
#~ msgid "Extraction Folder"
#~ msgstr "&Poslednji direktorijum za raspakivanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Common Folder"
#~ msgstr "Direktorijumi"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Opening Folder"
#~ msgstr "Direktorijumi"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Addition Folder"
#~ msgstr "Direktorijumi"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Extraction Folder"
#~ msgstr "&Poslednji direktorijum za raspakivanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Last Start Folder"
#~ msgstr "&Poslednji početni direktorijum"

#, fuzzy
#~ msgid "Last Open Folder"
#~ msgstr "&Poslednji direktorijum za otvaranje:"

#, fuzzy
#~ msgid "Last Add Folder"
#~ msgstr "&Poslednji direktorijum za dodavanje:"

#, fuzzy
#~ msgid "Last Extract Folder"
#~ msgstr "&Poslednji direktorijum za raspakivanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep entries generic (Lha)"
#~ msgstr "Čuvaj stavke u &generičkom obliku (Lha)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You probably do not have sufficient permissions.\n"
#~ "Please check the file owner and the integrity of the archive."
#~ msgstr ""
#~ "Verovatno nemate dovoljne dozvole pristupa.\n"
#~ "Proverite ko je vlasnik fajla i integritet arhive."

#~ msgid ""
#~ "The extract operation failed.\n"
#~ "Do you wish to view the shell output?"
#~ msgstr ""
#~ "Operacija raspakivanja nije uspela.\n"
#~ "Želite li da vidite izlaz u školjci?"

#~ msgid "Test of integrity failed"
#~ msgstr "Test integriteta arhive nije uspeo"

#~ msgid "Archive &format:"
#~ msgstr "&Format arhive:"

#, fuzzy
#~ msgid "Force &MS-DOS short file names (Zip)"
#~ msgstr "&forsiraj MS-DOS-ov kratka (8+3) imena fajlova (Zip)"

#~ msgid "Favorite folder:"
#~ msgstr "Omiljeni direktorijum:"

#~ msgid "Fixed start-up folder:"
#~ msgstr "Fiksni početni direktorijum:"

#~ msgid "&Last start-up folder"
#~ msgstr "&Poslednji početni direktorijum"

#~ msgid "Fixed open folder:"
#~ msgstr "Fiksni direktorijum za otvaranje:"

#~ msgid "&Last open folder"
#~ msgstr "&Poslednji direktorijum za otvaranje:"

#~ msgid "Fixed extract folder:"
#~ msgstr "Fiksni direktorijum za raspakvanje:"

#~ msgid "&Last extract folder"
#~ msgstr "&Poslednji direktorijum za raspakivanje"

#~ msgid "Fixed add folder:"
#~ msgstr "Fiksni direktorijum za dodavanje:"

#~ msgid "Folders:"
#~ msgstr "Direktorijumi: "

#~ msgid "Start-Up Folder"
#~ msgstr "Početni direktorijum"

#~ msgid ""
#~ "_: folder for opening files\n"
#~ "Open Folder"
#~ msgstr "Direktorijum za otvaranje"

#~ msgid ""
#~ "_: folder for extracting files\n"
#~ "Extract Folder"
#~ msgstr "Direktorijum za raspakivanje"

#~ msgid ""
#~ "_: folder for adding files\n"
#~ "Add Folder"
#~ msgstr "Direktorijum za dodavanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Start-Up"
#~ msgstr "Početni direktorijum"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Direktorijumi"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep entries generic"
#~ msgstr "Čuvaj stavke u &generičkom obliku (Lha)"

#, fuzzy
#~ msgid "Force MS-DOS short filenames"
#~ msgstr "&forsiraj MS-DOS-ov kratka (8+3) imena fajlova (Zip)"

#, fuzzy
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Kompresovan fajl"

#, fuzzy
#~ msgid "Compress as %1"
#~ msgstr "Kompresovan fajl"

#, fuzzy
#~ msgid "Compress As"
#~ msgstr "Kompresovan fajl"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to Archive..."
#~ msgstr "Dodaj &fajl..."

#, fuzzy
#~ msgid "Extract Here"
#~ msgstr "Raspakuj"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract to Subfolders"
#~ msgstr "&Poslednji direktorijum za raspakivanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract To..."
#~ msgstr "&Raspakuj..."

#~ msgid "What do you want to delete?"
#~ msgstr "Šta biste želeli da obrišete?"

#~ msgid "Files: "
#~ msgstr "Fajlovi: "

#~ msgid "Ark Kparts"
#~ msgstr "Ark KParts"

#~ msgid "You don't have permission to access that archive."
#~ msgstr "Nemate dozvolu pristupa ovoj arhivi."

#~ msgid "bzip does not support filename extensions that use capital letters."
#~ msgstr "bzip ne podržava nastavke imena fajlova koji sadrže velika slova."

#~ msgid "bzip only supports filenames with the extension \".bz\"."
#~ msgstr "bzip podržava samo imena fajlova sa nastavkom „.bz“."

#~ msgid "bzip2 does not support filename extensions that use capital letters."
#~ msgstr "bzip2 ne podržava nastavke imena fajlova koji sadrže velika slova."

#~ msgid "bzip2 only supports filenames with the extension \".bz2\"."
#~ msgstr "bzip2 podržava samo imena fajlova sa nastavkom „.bz2“."

#~ msgid "Gzip archives need to have an extension `gz'."
#~ msgstr "Gzip arhive treba da imaju nastavak „.gz“."

#~ msgid "Zoo archives need to have an extension `zoo'."
#~ msgstr "Zoo arhiva treba da ima nastavak „.zoo“."

#~ msgid "No files in current archive"
#~ msgstr "Nema fajlova u tekućoj arhivi"

#~ msgid "ark - Extracting..."
#~ msgstr "ark - Raspakivanje..."
