# translation of privacy.po to Serbian
# translation of privacy.po to Srpski
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Marko Rosić <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: privacy\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-23 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-21 22:25+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mirko Ivanović,Toplica Tanasković,Marko Rosić,Tiron Andrić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mirkoiv@verat.net,toptan@kde.org.yu,roske@kde.org.yu,tiron@beotel.yu"

#: privacy.cpp:43
msgid ""
"The privacy module allows a user to erase traces which KDE leaves on the "
"system, such as command histories or browser caches."
msgstr ""
"Modul privatnosti pruža mogućnost korisnicima da izbrišu tragove koje KDE "
"ostavlja na sistemu, kao što su istorija naredbi, istorija veb poseta ili "
"keš pretraživača."

#: privacy.cpp:49
msgid "kcm_privacy"
msgstr "kcm_privacy"

#: privacy.cpp:49
msgid "KDE Privacy Control Module"
msgstr "KDE kontrolni modul privatnosti"

#: privacy.cpp:51
msgid "(c) 2003 Ralf Hoelzer"
msgstr "(c) 2003 Ralf Holcer (Ralf Hoelzer)"

#: privacy.cpp:54 privacy.cpp:92
msgid "Thumbnail Cache"
msgstr ""

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 21
#: privacy.cpp:76 rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Postavke privatnosti"

#: privacy.cpp:77
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: privacy.cpp:85
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: privacy.cpp:86
msgid "Web Browsing"
msgstr "Pretraživanje Veba"

#: privacy.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Run Command History"
msgstr "Istorijat izvršenih naredbi"

#: privacy.cpp:96
msgid "Cookies"
msgstr "Kolačići"

#: privacy.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Saved Clipboard Contents"
msgstr "Snimljeni klipboard sadržaji"

#: privacy.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Web History"
msgstr "Istorijat poseta na Vebu"

#: privacy.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Web Cache"
msgstr "Keširane veb strane"

#: privacy.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Form Completion Entries"
msgstr "Automatsko popunjavanje formi"

#: privacy.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Recent Documents"
msgstr "Skorašnji dokumenti"

#: privacy.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Quick Start Menu"
msgstr "Meni „Brzi start“"

#: privacy.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Favorite Icons"
msgstr "Omiljene ikone"

#: privacy.cpp:112
msgid ""
"Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed "
"by pressing the button below"
msgstr ""
"Označite sve vrste čišćenja koje želite da uradite. Pritiskom na donje "
"dugme ćete započeti čišćenje."

#: privacy.cpp:113
msgid "Immediately performs the cleanup actions selected above"
msgstr "Odmah izvršava čišćenje, kako je odabrano gore"

#: privacy.cpp:115
msgid "Clears all cached thumbnails"
msgstr ""

#: privacy.cpp:116
msgid ""
"Clears the history of commands run through the Run Command tool on the "
"desktop"
msgstr ""
"Briše istoriju naredbi izvršenih kroz alat za izvršavanje naredbi na "
"radnoj površini"

#: privacy.cpp:117
msgid "Clears all stored cookies set by websites"
msgstr "Briše sve snimljene kolačiće"

#: privacy.cpp:118
msgid "Clears the history of visited websites"
msgstr "Briše istoriju posećenih veb strana"

#: privacy.cpp:119
msgid "Clears the clipboard contents stored by Klipper"
msgstr "Briše sadržaje klipborda koje je sačuvao Klipper"

#: privacy.cpp:120
msgid "Clears the temporary cache of websites visited"
msgstr "Briše privremeni keš posećenih veb strana"

#: privacy.cpp:121
msgid "Clears values which were entered into forms on websites"
msgstr "Briše vrednosti koje su unošene u forme na veb stranama"

#: privacy.cpp:122
msgid "Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu"
msgstr "Briše listu skoro korišćenih dokumenata iz KDE menija"

#: privacy.cpp:123
msgid "Clears the entries from the list of recently started applications"
msgstr "Briše stavke iz liste skoro pokrenutih programa"

#: privacy.cpp:124
msgid "Clears the FavIcons cached from visited websites"
msgstr "Briše keširane favikone"

#: privacy.cpp:247
msgid "You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?"
msgstr "Brišete podatke koji su vam možda od neke vrednosti. Da li ste sigurni?"

#: privacy.cpp:250
msgid "Starting cleanup..."
msgstr "Počinjem brisanje..."

#: privacy.cpp:259
msgid "Clearing %1..."
msgstr "Brišem %1..."

#: privacy.cpp:294
msgid "Clearing of %1 failed"
msgstr "Brisanje %1 nije uspelo"

#: privacy.cpp:301
msgid "Clean up finished."
msgstr "Brisanje je završeno."

#. i18n: file kcmprivacydialog.ui line 37
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Privacy"
msgstr "Privatnost"

#. i18n: file kcmprivacydialog.ui line 150
#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Select None"
msgstr "Izaberi ništa"

#. i18n: file kcmprivacydialog.ui line 189
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "Clean Up"
msgstr "Očisti"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 46
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Network privacy level:"
msgstr "Nivo mrežne privatnosti:"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 55
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "Nizak"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 60
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr "Srednji"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 65
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "Visok"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 70
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođen"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 90
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Financial Information"
msgstr "Informacije o finansijama"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 101
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Warn me when I visit a site that uses my financial or purchase information:"
msgstr ""
"Upozori me kada posetim sajt koji koristi podatke o mojim novčanim "
"transakcijama:"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 109
#: rc.cpp:40 rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "For marketing or advertising purposes"
msgstr "U svrhu marketinga ili reklame"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 117
#: rc.cpp:43 rc.cpp:55 rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "To share with other companies"
msgstr "Za deljenje sa drugim kompanijama"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 127
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Health Information"
msgstr "Informacije o zdravstvenom stanju"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 138
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Warn me when I visit a site that uses my health or medical information: "
msgstr "Upozori me kada posetim sajt koji koristi podatke o mom zdravstvenom stanju:"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 164
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Demographics"
msgstr "Demografija"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 175
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid ""
"Warn me when I visit a site that uses my non-personally identifiable "
"information:"
msgstr "Upozori me kada posetim sajt koji koristi javno dostupne podatke o meni:"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 183
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "To determine my interests, habits or general behavior"
msgstr "Da odredi moje navike, oblast interesovanja ili opšti način ponašanja"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 201
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid ""
"Warn me when I visit a site that shares my personal information with other "
"companies"
msgstr ""
"Upozori me kada posetim sajt koji razmenjuje podatke o meni sa drugim "
"kompanijama."

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 209
#: rc.cpp:73
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Warn me when I visit a site that does not let me know what information they "
"have about me"
msgstr ""
"Upozori me kada posetim sajt koji ne dopušta da znam koje informacije imaju "
"o meni."

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 217
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Personal Information"
msgstr "Lične informacije"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 228
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid ""
"Warn me when I visit a site that may contact me about other products or "
"services:"
msgstr ""
"Upozori me kada posetim sajt koji me može kontaktirati radi ponude svojih "
"ostalih proizvoda i usluga:"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 236
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Warn me when I visit a site that may use my personal information to:"
msgstr ""
"Upozori me kada posetim sajt koji može iskoristiti moje lične informacije "
"za:"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 244
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Determine my habits, interests or general behavior"
msgstr ""
"Određivanje mojih navika, oblasti interesovanja, ili opšteg načina "
"ponašanja."

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 260
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Via telephone"
msgstr "telefonom"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 268
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Via mail"
msgstr "pismom"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 286
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Via email"
msgstr "elektronskom poštom"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 294
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "And do not allow me to remove my contact information"
msgstr "Spreči me da uništim svoje informacije o kontaktima"
