# translation of kcmarts.po to Serbian
# translation of kcmarts.po to Srpski
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Miloš Nikolić <skviki@sezampro.yu>, 2000.
# Toplica Tanasković  <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmarts\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-23 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-14 00:49CEST\n"
"Last-Translator: Marko Rosic <roske@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Toplica Tanasković"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu"

#: arts.cpp:108
msgid ""
"Unable to start the sound server to retrieve possible sound I/O methods.\n"
"Only automatic detection will be available."
msgstr ""
"Ne mogu da pokrenem zvučni server da bih dohvatio moguće zvučne "
"ulazno-izlazne metode.\n"
"Biće dostupna samo automatska detekcija."

#: arts.cpp:145
msgid ""
"<h1>Sound System</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound server. This "
"program not only allows you to hear your system sounds while simultaneously "
"listening to an MP3 file or playing a game with background music. It also "
"allows you to apply different effects to your system sounds and provides "
"programmers with an easy way to achieve sound support."
msgstr ""
"<h1>Zvučni sistem</h1> Ovde možete podesiti aRts, KDE-ov server za zvuk. "
"Ovaj program vam omogućuje ne samo da čujete sistemske zvuke dok simultano "
"slušate neki MP3 fajl ili igrate igricu sa pozadinskim zvukom, već vam "
"dozvoljava da primenjujete razne efekte na vaše sistemske zvuke i pruža "
"programerima jednostavan način da uvedu podršku za zvuk."

#: arts.cpp:165
msgid "&General"
msgstr "&Opšte"

#: arts.cpp:166
msgid "&Hardware"
msgstr "&Hardver"

#: arts.cpp:180
msgid ""
"Normally, the sound server defaults to using the device called "
"<b>/dev/dsp</b> for sound output. That should work in most cases. On some "
"systems where devfs is used, however, you may need to use "
"<b>/dev/sound/dsp</b> instead. Other alternatives are things like "
"<b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b>, if you have a soundcard that supports "
"multiple outputs, or you have multiple soundcards."
msgstr ""
"Normalno, server zvuka podrazumeva korišćenje uređaja <b>/dev/dsp</b> za "
"puštanje zvuka. To bi trebalo da radi u većini slučajeva. Izuzetak je na "
"primer kada koristite devfs, tada bi trebalo da koristite "
"<b>/dev/sound/dsp</b>. Alternative su na primer <b>/dev/dsp0</b> ili "
"<b>/dev/dsp1</b> ako posedujete zvučnu karticu koja ima više izlaza, ili "
"ako imate više zvučnih kartica."

#: arts.cpp:182
msgid ""
"Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD "
"quality), which is supported on almost any hardware. If you are using "
"certain <b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 "
"Hz here, if you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster "
"Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are "
"possible, too, and may make sense in certain contexts (i.e. professional "
"studio equipment)."
msgstr ""
"Normalno, server zvuka podrazumeva nivo odabiranja od 44100 Hz (CD "
"kvalitet), što podržava većina hardvera. Ako koristite određene "
"<b>Yamaha zvučne kartice</b>, možda ćete morati da podesite ovo na 48000 "
"Hz. Ako koristite <b>stare SoundBlaster kartice</b>, kao što je "
"SoundBlaster Pro, možda ćete morati da promenite ovo na 22050 Hz. Sve "
"druge vrednosti su takođe moguće, i imaju smisla u odgovarajućem "
"kontekstu (npr. profesionalna studijska oprema)."

#: arts.cpp:184
msgid ""
"This configuration module is intended to cover almost every aspect of the "
"aRts sound server that you can configure. However, there are some things "
"which may not be available here, so you can add <b>command line options</b> "
"here which will be passed directly to <b>artsd</b>"
". The command line options will override the choices made in the GUI. To see "
"the possible choices, open a Konsole window, and type <b>artsd -h</b>."
msgstr ""
"Ovaj modul za podešavanje je namenjen podešavanju gotovo svakog aspekta "
"zvučnog servera aRts koji se može podesiti. Međutim, postoje neke stvari "
"koje nisu ovde raspoložive, tako da ovde možete dodati <b>opcije komandne "
"linije</b> koje će biti direktno prosleđene <b>artsd</b>"
"-u. Ove opcije će biti dodate na kraj, tako da će nedvosmisleno poništiti "
"izabrane stavke u okviru GUI-ja. Da biste videli sve moguće opcije, "
"otvorite konzolni prozor i ukucajte <b>artsd -h</b>."

#: arts.cpp:193
msgid "Autodetect"
msgstr "Automatski detektuj"

#: arts.cpp:244
msgid "kcmarts"
msgstr "kcmarts"

#: arts.cpp:245
msgid "The Sound Server Control Module"
msgstr "Kontrolni modul zvučnog servera"

#: arts.cpp:247
msgid "(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld"
msgstr "(c) 1999 - 2001, Štefan Vesterfeld (Stefan Westerfeld)"

#: arts.cpp:248
msgid "aRts Author"
msgstr "Autor aRts-a"

#: arts.cpp:412
msgid ""
"The settings have changed since the last time you restarted the sound "
"server.\n"
"Do you want to save them?"
msgstr ""
"Postavke su se promenile od poslednjeg pokretanja zvučnog servera.\n"
"Želite li da ih snimite?"

#: arts.cpp:415
msgid "Save Sound Server Settings?"
msgstr "Snimanje postavki zvučnog servera?"

#: arts.cpp:497
msgid "%1 milliseconds (%2 fragments with %3 bytes)"
msgstr "%1 milisekundi (%2 fragmenata sa %3 bajtova)"

#: arts.cpp:504
msgid "as large as possible"
msgstr "velik koliko je to moguće"

#: arts.cpp:513
msgid ""
"Impossible to start aRts with realtime priority because artswrapper is "
"missing or disabled"
msgstr ""
"Nemoguće je pokrenuti aRts sa „realtime“ prioritetom zato što "
"nedostaje ili je isključen artswrapper."

#: arts.cpp:609
#, fuzzy
msgid "Restarting Sound System"
msgstr "Open Sound System (OSS)"

#: arts.cpp:609
#, fuzzy
msgid "Starting Sound System"
msgstr "Open Sound System (OSS)"

#: arts.cpp:610
#, fuzzy
msgid "Restarting sound system."
msgstr "Open Sound System (OSS)"

#: arts.cpp:610
#, fuzzy
msgid "Starting sound system."
msgstr "&Uključi zvučni sistem"

#: arts.cpp:739
msgid "No Audio Input/Output"
msgstr "Bez zvučnog ulaza/izlaza"

#: arts.cpp:740
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)"

#: arts.cpp:741
msgid "Open Sound System"
msgstr "Open Sound System (OSS)"

#: arts.cpp:742
msgid "Threaded Open Sound System"
msgstr "Threaded Open Sound System"

#: arts.cpp:743
msgid "Network Audio System"
msgstr "Mrežni zvučni sistem"

#: arts.cpp:744
msgid "Personal Audio Device"
msgstr "Lični zvučni uređaj"

#: arts.cpp:745
msgid "SGI dmedia Audio I/O"
msgstr "SGI dmedia zvučni U/I"

#: arts.cpp:746
msgid "Sun Audio Input/Output"
msgstr "Sun-ov zvučni ulaz/izlaz"

#: arts.cpp:747
msgid "Portable Audio Library"
msgstr "Portable Audio Library"

#: arts.cpp:748
msgid "Enlightened Sound Daemon"
msgstr "Enlightened Sound Daemon"

#: arts.cpp:749
msgid "MAS Audio Input/Output"
msgstr "MAS-ov zvučni ulaz/izlaz"

#: arts.cpp:750
msgid "Jack Audio Connection Kit"
msgstr ""

#. i18n: file generaltab.ui line 35
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Enable the sound system"
msgstr "&Uključi zvučni sistem"

#. i18n: file generaltab.ui line 42
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, the sound system will be loaded on KDE startup.\n"
"Recommended if you want sound."
msgstr ""
"Ako je ova opcija uključena, zvučni sistem će se pokrenuti zajedno sa "
"KDE-om.\n"
"Preporučljivo ako želite zvuk."

#. i18n: file generaltab.ui line 64
#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Networked Sound"
msgstr "Mrežni zvuk"

#. i18n: file generaltab.ui line 75
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid ""
"<i>Enable this option if you want to play sound on a remote computer or you "
"want to be able to control sound on this system from another computer.</i>"
msgstr ""
"<i>"
"Uključite ovu opciju ako želite da puštate zvuk na udaljenom računaru "
"ili želite da kontrolišete zvuk ovog sistema sa drugog računara.</i>"

#. i18n: file generaltab.ui line 83
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Enable &networked sound"
msgstr "Uključi &mrežni zvuk"

#. i18n: file generaltab.ui line 86
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows sound requests coming in from over the network to be "
"accepted, instead of just limiting the server to the local computer."
msgstr ""
"Ova opcija dozvoljava prihvatanje zvučnih zahteva preko mreže, umesto da "
"ograničite server samo na lokalni računar."

#. i18n: file generaltab.ui line 96
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Skip Prevention"
msgstr "Preskoči prevenciju"

#. i18n: file generaltab.ui line 107
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"<i>If your sound is skipping during playback, enable running with highest "
"possible priority. Increasing your sound buffer might also help.</i>"
msgstr ""
"<i>"
"Ako vaš zvuk „preskače“ prilikom puštanja, uključite izvršavanje sa "
"navećim mogućim prioritetom. Povećavanje bafera za zvuk takođe može "
"pomoći.</i>"

#. i18n: file generaltab.ui line 115
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "&Run with the highest possible priority (realtime priority)"
msgstr ""
"Pok&reni zvučni server sa najvećim mogućim prioritetom („realtime“ "
"prioritet)"

#. i18n: file generaltab.ui line 121
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid ""
"On systems which support realtime scheduling, if you have sufficient "
"permissions, this option will enable a very high priority for processing "
"sound requests."
msgstr ""
"Na sistemima koji podržavaju raspoređivanje u realnom vremenu, ako imate "
"dovoljne dozvole, ova opcija će omogućiti vrlo visok prioritet za obradu "
"zvučnih zahteva."

#. i18n: file generaltab.ui line 152
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Sound &buffer:"
msgstr "&Bafer zvuka:"

#. i18n: file generaltab.ui line 163
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"right\"><b>Huge</b> buffer, for <b>low-end</b> machines, <b>less "
"skipping</b></p>"
msgstr ""
"<p align=\"right\"><b>Ogroman</b> bafer, za <b>slabije</b> mašine, <b>"
"manje preskakanja</b></p>"

#. i18n: file generaltab.ui line 173
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Auto-Suspend"
msgstr "Automatsko suspendovanje"

#. i18n: file generaltab.ui line 184
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The KDE sound system takes exclusive control over your audio hardware, "
"blocking programs that may wish to use it directly. If the KDE sound system "
"sits idle it can give up this exclusive control.</i>"
msgstr ""
"<i>KDE-ov zvučni sistem preuzima ekskluzivnu kontrolu nad vašim zvučnim "
"hardverom, blokirajući tako programe koji bi želeli da mu pristupaju "
"direktno. Ako KDE-ov zvučni sistem sedi neupošljen, može prepustiti "
"ekskluzivnu kontrolu.</i>"

#. i18n: file generaltab.ui line 203
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "&Auto-suspend if idle after:"
msgstr "&Automatski suspenduj ako je neupošljen posle:"

#. i18n: file generaltab.ui line 209
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "The sound server will suspend itself if idle for this period of time."
msgstr ""
"Server zvuka će se suspendovati ako je neupošljen u toku ovog vremenskog "
"perioda."

#. i18n: file generaltab.ui line 217
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " sekundi"

#. i18n: file generaltab.ui line 262
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Test &Sound"
msgstr "&Proba zvuka"

#. i18n: file generaltab.ui line 278
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Test &MIDI"
msgstr "&Probaj MIDI"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 30
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Select && Configure your Audio Device"
msgstr "Odaberite i podesite vaš audio uređaj"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 57
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "&Select the audio device:"
msgstr "&Odaberite audio uređaj:"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 91
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "&Full duplex"
msgstr "&Pun dupleks"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 97
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid ""
"This enables the soundserver to record and play sound at the same time. If "
"you use applications like Internet telephony, voice recognition or similar, "
"you probably want this."
msgstr ""
"Ovo omogućuje da zvučni server snima i reprodukuje zvuk u isto vreme. Ako "
"koristite programe za internet telefoniju, prepoznavanje glasa ili slično, "
"verovatno ćete želeti ovo."

#. i18n: file hardwaretab.ui line 105
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Use &custom sampling rate:"
msgstr "Koristi &poseban nivo odabiranja:"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 124
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid " Hz "
msgstr " Hz "

#. i18n: file hardwaretab.ui line 141
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "&Quality:"
msgstr "&Kvalitet:"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 155
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "16 Bits (high)"
msgstr "16-bitni (visok)"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 160
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "8 Bits (low)"
msgstr "8-bitni (nizak)"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 190
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Use other custom &options:"
msgstr "Koristi druge posebne &opcije:"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 198
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Override &device location:"
msgstr "Pregazi &lokaciju uređaja:"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 209
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "/dev/dsp"
msgstr "/dev/dsp"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 219
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Select your MIDI Device"
msgstr "Izaberite vaš MIDI uređaj"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 230
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Use MIDI ma&pper:"
msgstr "Koristi MIDI ma&per:"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 238
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Select the &MIDI device:"
msgstr "Iza&berite MIDI uređaj:"
