# translation of kghostview.po to Srpski
# translation of kghostview.po to Serbian
# Copyright (C) 1999,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# KDE Serbian Translation Team <kde-yu@kde.org.yu>, 1999.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kghostview\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-18 01:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-16 21:49+0100\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Miloš Puzović,Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "m.puzovic@etoncollege.org.uk,chaslav@sezampro.yu"

#: infodialog.cpp:36
msgid "Document Information"
msgstr "Informacije o dokumentu"

#: infodialog.cpp:44
msgid "File name:"
msgstr "Ime fajla:"

#: infodialog.cpp:49
msgid "Document title:"
msgstr "Naslov dokumenta:"

#: infodialog.cpp:54
msgid "Publication date:"
msgstr "Datum publikacije:"

#: kdscerrordialog.cpp:76
msgid "Ignore All"
msgstr ""

#: kdscerrordialog.cpp:90
msgid "DSC Information"
msgstr "DSC informacije"

#: kdscerrordialog.cpp:93
msgid "DSC Warning"
msgstr "DSC upozorenje"

#: kdscerrordialog.cpp:96
msgid "DSC Error"
msgstr "DSC greška"

#: kdscerrordialog.cpp:100
msgid "On line %1:"
msgstr "Na liniji %1:"

#: kdscerrordialog.cpp:144
msgid "Lines in DSC documents must be shorter than 255 characters."
msgstr "Linije u DSC dokumentu moraju biti kraće od 255 znakova."

#: kgv_miniwidget.cpp:120 kgv_miniwidget.cpp:126
msgid "Go to Page"
msgstr "Idi na stranu"

#: kgv_miniwidget.cpp:120 kgv_miniwidget.cpp:126
msgid "Page:"
msgstr "Strana:"

#: kgv_miniwidget.cpp:478
msgid "Page 1"
msgstr "Strana 1"

#: kgv_miniwidget.cpp:481
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Strana %1 od %2"

#: kgv_miniwidget.cpp:485
msgid "Page %1 (%2 of %3)"
msgstr "Strana %1 (%2 od %3)"

#: kgv_view.cpp:156
msgid "Ghostscript Messages"
msgstr "Ghostscript-ove poruke"

#: kgv_view.cpp:190
msgid "Document &Info"
msgstr "&Informacije o dokumentu"

#: kgv_view.cpp:197
msgid "Mark Current Page"
msgstr "Označi tekuću stranu"

#: kgv_view.cpp:201
msgid "Mark &All Pages"
msgstr "Označi &sve strane"

#: kgv_view.cpp:205
msgid "Mark &Even Pages"
msgstr "Označi &parne strane"

#: kgv_view.cpp:209
msgid "Mark &Odd Pages"
msgstr "Označi &neparne strane"

#: kgv_view.cpp:213
msgid "&Toggle Page Marks"
msgstr "Uključi/isključi &markere strana"

#: kgv_view.cpp:217
msgid "&Remove Page Marks"
msgstr "&Ukloni markere strana"

#: kgv_view.cpp:225 viewcontrol.cpp:106
msgid "&Orientation"
msgstr "&Orijentacija"

#: kgv_view.cpp:227
msgid "Paper &Size"
msgstr "&Veličina papira"

#: kgv_view.cpp:230
msgid "No &Flicker"
msgstr ""

#: kgv_view.cpp:235
msgid "Auto"
msgstr "Automatska"

#: kgv_view.cpp:238 viewcontrol.cpp:77
msgid "Upside Down"
msgstr "Naopako"

#: kgv_view.cpp:239 viewcontrol.cpp:76
msgid "Seascape"
msgstr "Obrnuti pejzaž"

#: kgv_view.cpp:267 kgv_view.cpp:601
msgid ""
"_: zoom-factor (percentage)\n"
"%1%"
msgstr "%1%"

#: kgv_view.cpp:274
msgid "&Fit to Page Width"
msgstr "&Uklopi u širinu strane"

#: kgv_view.cpp:277
msgid "&Fit to Screen"
msgstr "&Uklopi u ekran"

#: kgv_view.cpp:281
msgid "Previous Page"
msgstr ""

#: kgv_view.cpp:283
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Pomera se na prethodnu stranu dokumenta"

#: kgv_view.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Next Page"
msgstr "Idi na stranu"

#: kgv_view.cpp:287
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Pomera se na narednu stranu dokumenta"

#: kgv_view.cpp:291
msgid "Moves to the first page of the document"
msgstr "Pomera se na prvu stranu dokumenta"

#: kgv_view.cpp:295
msgid "Moves to the last page of the document"
msgstr "Pomera se na poslednju stranu dokumenta"

#: kgv_view.cpp:299
msgid "Read Up Document"
msgstr "Pročitaj dokument odozgo"

#: kgv_view.cpp:305
msgid "Read Down Document"
msgstr "Pročitaj dokument odozdo"

#: kgv_view.cpp:313
msgid "Show &Scrollbars"
msgstr "Prikaži &klizače"

#: kgv_view.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Hide &Scrollbars"
msgstr "Prikaži &klizače"

#: kgv_view.cpp:316
msgid "&Watch File"
msgstr "Posma&traj fajl"

#: kgv_view.cpp:319
msgid "Show &Page List"
msgstr "Prikaži &listu strana"

#: kgv_view.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Hide &Page List"
msgstr "Prikaži &listu strana"

#: kgv_view.cpp:322
msgid "Show Page &Labels"
msgstr "Prikaži &oznake strana"

#: kgv_view.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Hide Page &Labels"
msgstr "Prikaži &oznake strana"

#: kgv_view.cpp:350
msgid "Auto "
msgstr "Automatsko "

#: kgv_view.cpp:367
msgid "KGhostView"
msgstr "KGhostView"

#: kgv_view.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Viewer for PostScript (.ps, .eps) and Portable Document Format (.pdf) files"
msgstr "Prikazivač za Postscript (.ps, .eps) i PDF (.pdf) fajlove."

#: kgv_view.cpp:373
msgid ""
"KGhostView displays, prints, and saves PostScript and PDF files.\n"
"Based on original work by Tim Theisen."
msgstr ""
"KGhostView prikazuje, štampa i snima Postscript i PDF fajlove.\n"
"Baziran je na prvobitnom radu Tima Tajsena (Tim Theisen)."

#: kgv_view.cpp:377
msgid "Current maintainer"
msgstr "Trenutni održavalac"

#: kgv_view.cpp:381
msgid "Maintainer 2000-2003"
msgstr "Održavalac tokom 2000-2003"

#: kgv_view.cpp:384
msgid "Maintainer 1999-2000"
msgstr "Održavlac tokom 1999-2000"

#: kgv_view.cpp:388
msgid "Original author"
msgstr "Prvobitni autor"

#: kgv_view.cpp:391
msgid "Basis for shell"
msgstr "Osnova za školjku"

#: kgv_view.cpp:394
msgid "Port to KParts"
msgstr "Port na KParts"

#: kgv_view.cpp:397
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Dijalog kutije"

#: kgv_view.cpp:400
msgid "for contributing GSView's DSC parser."
msgstr "za podršku GSView-ovog DSC raščlanjivača."

#: kgv_view.cpp:743
msgid ""
"<qt>An error occurred in rendering."
"<br><strong>%1</strong>"
"<br>The display may contain errors."
"<br>Below are any error messages which were received from Ghostscript "
"(<nobr><strong>%2</strong></nobr>) which may help you.</qt>"
msgstr ""

#: kgvconfigdialog.cpp:113
msgid ""
"Your version of gs (version %1) is too old, since it has security issues "
"which are impossible to resolve. Please upgrade to a newer version.\n"
"KGhostView will try to work with it, but it may not display any files at "
"all.\n"
"Version %2 seems to be appropriate on your system, although newer versions "
"will work as well."
msgstr ""
"Vaša verzija gs-a (verzija %1) je previše stara, pošto ima bezbednosne "
"probleme koje je nemoguće razrešiti. Instalirajte noviju verziju.\n"
"KGhostView će pokušati da radi i sa ovom verzijom, ali možda čak neće "
"uspeti da prikaže nijedan fajl.\n"
"Verzija %2 deluje odgovarajuće za vaš sistem, iako će raditi i novije "
"verzije."

#: kgvconfigdialog.cpp:143
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: kgvconfigdialog.cpp:145
msgid "Ghostscript Configuration"
msgstr "Podešavanje Ghostscript-a"

#: kgvdocument.cpp:99
msgid ""
"<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr>: File does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nisam mogao da otvorim <nobr><strong>%1</strong></nobr>: Fajl ne "
"postoji.</qt>"

#: kgvdocument.cpp:108
msgid "<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr>: Permission denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nisam mogao da otvorim <nobr><strong>%1</strong></nobr>: Pristup "
"zabranjen.</qt>"

#: kgvdocument.cpp:134 kgvshell.cpp:254
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %1"
msgstr "Nisam mogao da napravim privremeni fajl: %1"

#: kgvdocument.cpp:158
msgid ""
"<qt>Could not open <nobr><strong>%1</strong></nobr> which has type "
"<strong>%2</strong>. KGhostview can only load PostScript (.ps, .eps) and "
"Portable Document Format (.pdf) files.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nisam mogao da otvorim <nobr><strong>%1</strong></nobr> koji je tipa "
"<strong>%2</strong>. KGhostview može da učita jedino Postscript (.ps, "
".eps) i PDF (.pdf) fajlove.</qt>"

#: kgvdocument.cpp:192 kgvdocument.cpp:223
msgid "<qt>Could not uncompress <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr "<qt>Nisam mogao da raspakujem <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kgvdocument.cpp:203
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %2"
msgstr "Nisam mogao da napravim privremeni fajl: %2"

#: kgvdocument.cpp:241
msgid "<qt>Could not open file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr "<qt>Nisam mogao da otvorim fajl <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kgvdocument.cpp:262
msgid "<qt>Error opening file <nobr><strong>%1</strong></nobr>: %2</qt>"
msgstr "<qt>Greška pri otvaranju fajla <nobr><strong>%1</strong></nobr>: %2</qt>"

#: kgvdocument.cpp:524 kgvdocument.cpp:551
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Štampaj %1"

#: kgvdocument.cpp:531 kgvdocument.cpp:664
msgid "Printing failed because the list of pages to be printed was empty."
msgstr "Štampanje nije uspelo zato što je lista strana za štampanje bila prazna."

#: kgvdocument.cpp:533 kgvdocument.cpp:666
msgid "Error Printing"
msgstr "Greška pri štampanju"

#: kgvdocument.cpp:537
msgid ""
"<qt><strong>Printing failure:</strong>"
"<br>Could not convert to PostScript</qt>"
msgstr ""

#: kgvshell.cpp:82
msgid "&Maximize"
msgstr "&Maksimizuj"

#: kgvshell.cpp:104
msgid "Full Screen Options"
msgstr "Opcije za prikaz preko celog ekrana"

#: kgvshell.cpp:271
#, c-format
msgid "Could not open standard input stream: %1"
msgstr "Nisam mogao da otvorim standardni ulazni tok: %1"

#: kgvshell.cpp:284
msgid ""
"*.ps *.ps.bz2 *.ps.gz *.eps *.eps.gz *.pdf|All Document Files\n"
"*.ps *.ps.bz2 *.ps.gz|PostScript Files\n"
"*.pdf *.pdf.gz *.pdf.bz2|Portable Document Format (PDF) Files\n"
"*.eps *.eps.gz *.eps.bz2|Encapsulated PostScript Files\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.ps *.ps.gz *.eps *.eps.gz *.pdf|Svi podržani fajlovi\n"
"*.ps *.ps.gz|PostScript fajlovi\n"
"*.eps *.eps.gz|Encapsulated PostScript fajlovi\n"
"*.pdf|PDF fajlovi"

#: kpswidget.cpp:389
msgid ""
"Could not start Ghostscript. This is most likely caused by an incorrectly "
"specified interpreter."
msgstr ""
"Nisam mogao da pokrenem Ghostscript. Ovo je najverovatnije prouzrokovano "
"neispravno navedenim interpretatorom."

#: kpswidget.cpp:423
#, c-format
msgid "Exited with error code %1."
msgstr "Obustavljeno uz kod greške %1."

#: kpswidget.cpp:425
msgid "Process killed or crashed."
msgstr "Proces je obustavljen ili se srušio."

#: logwindow.cpp:39
msgid "Configure Ghostscript"
msgstr "Podesi Ghostscript"

#: main.cpp:33
msgid ""
"Page to open. Use --page=3 to show the third page, for example. Note that if "
"the page does not exist, any other page may be displayed"
msgstr ""
"Strana koju treba otvoriti. Na primer, koristite --page=3 da biste prikazali "
"treću stranu. Ako navedena strana ne postoji, bilo koja druga strana može "
"biti prikazana."

#: main.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Magnification of the display"
msgstr "Uveličavanje prikaza"

#: main.cpp:35
msgid ""
"The orientation of the shown image. Use either \"auto\", \"portrait\", "
"\"landscape\", \"upsidedown\" or \"seascape\""
msgstr ""
"Orijentacija prikazane slike. Koristite „automatski“, „portret“, "
"„pejzaž“, „naopako“ ili „obrnuti pejzaž“."

#: main.cpp:36
msgid "Equivalent to orientation=portrait"
msgstr "Ekvivalentno orijentaciji=portret"

#: main.cpp:37
msgid "Equivalent to orientation=landscape"
msgstr "Ekvivalentno orijentaciji=pejzaž"

#: main.cpp:38
msgid "Equivalent to orientation=upsidedown"
msgstr "Ekvivalentno orijentaciji=naopako"

#: main.cpp:39
msgid "Equivalent to orientation=seascape"
msgstr "Ekvivalentno orijentaciji=obrnuti pejzaž"

#: main.cpp:42
msgid "Location to open"
msgstr "Lokacija za otvaranje"

#: marklist.cpp:47
msgid "Using this checkbox you can select pages for printing."
msgstr "Pomoću ove kućice možete izabrati strane za štampanje"

#. i18n: file kghostviewui.rc line 40
#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Main Toolbar"
msgstr "&Glavna traka sa alatima"

#. i18n: file generalsettingswidget.ui line 28
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Enable anti-aliasing of fonts and images"
msgstr "&Aktiviraj omekšavanje za fontove i slike"

#. i18n: file generalsettingswidget.ui line 31
#: rc.cpp:24 rc.cpp:67 rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid ""
"Anti-aliasing makes the result look better, but it makes the display take "
"longer"
msgstr ""

#. i18n: file generalsettingswidget.ui line 42
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Use platform fonts"
msgstr "&Koristi platformske fontove"

#. i18n: file generalsettingswidget.ui line 50
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Show Ghostscript messages in a separate box"
msgstr "Prikaži Ghostscript-ove poruke u za&sebnoj kutiji"

#. i18n: file generalsettingswidget.ui line 54
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"Ghostscript is the basic renderer (the program which draws the picture)<br>\n"
"In case of problems you might want to see its error messages"
msgstr ""

#. i18n: file generalsettingswidget.ui line 62
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#. i18n: file generalsettingswidget.ui line 73
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "&Monochrome"
msgstr "&Crno-belo"

#. i18n: file generalsettingswidget.ui line 84
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "&Grayscale"
msgstr "&Sivi tonovi"

#. i18n: file generalsettingswidget.ui line 95
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Co&lor"
msgstr "&Boja"

#. i18n: file gssettingswidget.ui line 36
#: rc.cpp:49
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Auto Con&figure"
msgstr "&Podesi"

#. i18n: file gssettingswidget.ui line 61
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#. i18n: file gssettingswidget.ui line 72
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "&Interpreter:"
msgstr "&Interpretator:"

#. i18n: file gssettingswidget.ui line 83
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Ghostscript is the basic renderer (i.e. the program which draws)"
msgstr ""

#. i18n: file gssettingswidget.ui line 91
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "(detected gs version: %1)"
msgstr "(detektovana verzija gs-a: %1)"

#. i18n: file gssettingswidget.ui line 99
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "&Non-antialiasing arguments:"
msgstr "Argumenti za &neomekšani prikaz:"

#. i18n: file gssettingswidget.ui line 118
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "An&tialiasing arguments:"
msgstr "Argumenti za &omekšani prikaz:"

#. i18n: file kghostview.kcfg line 9
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Whether to use anti-aliasing."
msgstr ""

#. i18n: file kghostview.kcfg line 10
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid ""
"Anti-aliasing makes the result look better, specially regarding text, but it "
"makes the display take longer"
msgstr ""

#. i18n: file kghostview.kcfg line 20
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Whether to see a window with Ghostscript messages"
msgstr ""

#. i18n: file kghostview.kcfg line 21
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid ""
"Whether to see a window with Ghostscript messages. This can give you "
"additional information on the files you see. In case of an error, a window "
"will popup regardless of this option."
msgstr ""

#. i18n: file kghostview.kcfg line 25
#: rc.cpp:88
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use Platform Fonts"
msgstr "&Koristi platformske fontove"

#. i18n: file kghostview.kcfg line 30
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Whether to show the page list"
msgstr ""

#. i18n: file kghostview.kcfg line 35
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Whether to show page names instead of numbers"
msgstr ""

#. i18n: file kghostview.kcfg line 36
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid ""
"Sometimes information is available on page names which can be used in the "
"list panner instead of just the numbers. Most often, these names are, in "
"fact, another numbering. Often, the first few pages use roman numbering (i, "
"ii, iii, iv ...) followed by arabic numbers from one (1, 2, 3...) when the "
"real content starts."
msgstr ""

#. i18n: file kghostview.kcfg line 40
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Whether to show scroll bars when pages are too big"
msgstr ""

#. i18n: file kghostview.kcfg line 45
#: rc.cpp:106
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Watch File"
msgstr "Posma&traj fajl"

#. i18n: file kghostview.kcfg line 46
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "If this is on, then the file will be reloaded whenever it changes on disk"
msgstr ""

#. i18n: file kghostview.kcfg line 52
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "The ghostscript interpreter to use"
msgstr ""

#. i18n: file kghostview.kcfg line 53
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid ""
"Kghostview does not, itself, display the document: it relies on ghostscript, "
"and therefore needs it to be available. Here you can define the ghostscript "
"interpreter to use."
msgstr ""

#. i18n: file kghostview.kcfg line 57
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Arguments for ghostscript if running with antialiasing"
msgstr ""

#. i18n: file kghostview.kcfg line 67
#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "This is the ghostscript version you are running"
msgstr ""

#. i18n: file kghostview.kcfg line 68
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid ""
"This is the version of ghostscript you are running. Normally you will not "
"need to change this since it gets detected automatically."
msgstr ""

#. i18n: file kghostview.kcfg line 71
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "This is an internal setting"
msgstr ""

#: viewcontrol.cpp:87
msgid "&Magnification"
msgstr "&Uveličavanje"

#: viewcontrol.cpp:98
msgid "M&edia"
msgstr "M&edijum"

#, fuzzy
#~ msgid "GeneralSettingsWidget"
#~ msgstr "Opšte postavke"

#, fuzzy
#~ msgid "GSSettingsWidget"
#~ msgstr "Postavke"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Opšte postavke"

#~ msgid "Ghostscript"
#~ msgstr "Ghostscript"

#~ msgid "&Configure KGhostView..."
#~ msgstr "&Podesi KGhostView..."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred in rendering.\n"
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"
#~ msgstr ""
#~ "Došlo je do greške u renderovanju.\n"
#~ "%1\n"
#~ "%2\n"

#~ msgid ""
#~ "You might see some errors in the display or it may work.\n"
#~ "The error messages below are from Ghostscript (\"gs\") and may help identify or correct the problem.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Možda ćete videti neke greške u prikazu, a može i raditi dobro.\n"
#~ "Dole navedene poruke o greškama su iz ghostscript-a („gs“) i mogu pomoći u identifikovanju i ispravljanju problema.\n"
