# translation of kedit.po to Srpski
# translation of kedit.po to Serbian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Aleksandar Dezelin <deza@ptt.yu>, 2001.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kedit\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-19 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-13 03:33+0100\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#. i18n: file color.ui line 66
#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Koristi &posebne boje"

#. i18n: file color.ui line 77
#: rc.cpp:11
#, no-c-format
msgid "&Foreground color:"
msgstr "Boja &ispisa:"

#. i18n: file color.ui line 91
#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "&Boja pozadine:"

#. i18n: file misc.ui line 27
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "&Word wrap:"
msgstr "&Prelom reči:"

#. i18n: file misc.ui line 49
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Make &backup when saving a file"
msgstr "Napravi &rezervnu kopiju pre snimanja fajla"

#. i18n: file misc.ui line 58
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Disable Wrapping"
msgstr "Isključi prelom"

#. i18n: file misc.ui line 63
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Soft Wrapping"
msgstr "Meki prelom"

#. i18n: file misc.ui line 68
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "At Specified Column"
msgstr "U navedenoj koloni"

#. i18n: file misc.ui line 100
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Wrap &column:"
msgstr "&Kolona preloma:"

#. i18n: file kedit.kcfg line 16
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Use custom colors."
msgstr "Koristi posebne boje."

#. i18n: file kedit.kcfg line 20
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Text color"
msgstr "Boja teksta"

#. i18n: file kedit.kcfg line 24
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Background color"
msgstr "Boja pozadine"

#. i18n: file kedit.kcfg line 28
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Wrapping mode"
msgstr "Režim prelamanja"

#. i18n: file kedit.kcfg line 37
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Wrap at column"
msgstr "Prelomi na koloni"

#. i18n: file kedit.kcfg line 41
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Make backup when saving a file"
msgstr "Napravi rezervnu kopiju pre snimanja fajla"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Aleksandar Dezelin,Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "deza@ptt.yu,chaslav@sezampro.yu"

#: kedit.cpp:221
msgid "&Insert File..."
msgstr "&Umetni fajl..."

#: kedit.cpp:223
msgid "In&sert Date"
msgstr "U&metni datum"

#: kedit.cpp:225
msgid "Cl&ean Spaces"
msgstr "I&zbriši razmake"

#: kedit.cpp:240
msgid "OVR"
msgstr "PRE"

#: kedit.cpp:241
msgid "Line:000000 Col: 000"
msgstr "Linija: 000000 Kolona: 000"

#: kedit.cpp:247
msgid "Line: 1 Col: 1"
msgstr "Linija: 1 Kolona: 1"

#: kedit.cpp:248
msgid "INS"
msgstr "UME"

#: kedit.cpp:391
msgid "Spellcheck:  Started."
msgstr "Provera pravopisa: pokrenuta."

#: kedit.cpp:394
msgid "Spellcheck"
msgstr "Provera pravopisa"

#: kedit.cpp:422
msgid "Spellcheck:  %1% complete"
msgstr "Provera pravopisa: %1% završeno"

#: kedit.cpp:434
#, fuzzy
msgid "Spellcheck:  Aborted."
msgstr "Provera pravopisa: prekinuta"

#: kedit.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Spellcheck:  Complete."
msgstr "Provera pravopisa: završena"

#: kedit.cpp:465
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"Nije moguće pokrenuti ISpell.\n"
"Postarajte se da je ISpell ispravno podešen i da se nalazi u vašoj "
"promenljivoj PATH."

#: kedit.cpp:471
#, fuzzy
msgid "Spellcheck:  Crashed."
msgstr "Provera pravopisa: srušila se"

#: kedit.cpp:472
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "Izgleda da se ISpell srušio."

#: kedit.cpp:484
msgid "Open File"
msgstr "Otvori fajl"

#: kedit.cpp:495
msgid ""
"The file you have requested is larger than KEdit is designed for. Please "
"ensure you have enough system resources available to safely load this file, "
"or consider using a program that is designed to handle large files such as "
"KWrite."
msgstr ""
"Fajl koji ste zahtevali je veći od onoga zašta je KEdit projektovan. "
"Osigurajte da ima dovoljno sistemskih resursa da se ovaj fajl bezbedno "
"učita, ili razmislite o upotrebi programa koji je projektovan da radi sa "
"velikim fajlovima, kao što je KWrite."

#: kedit.cpp:498
#, fuzzy
msgid "Attempting to Open Large File"
msgstr "Pokušava se otvaranje velikog fajla"

#: kedit.cpp:531 kedit.cpp:569 kedit.cpp:1155
msgid "Done"
msgstr "Urađeno"

#: kedit.cpp:554
msgid "Insert File"
msgstr "Umetni fajl"

#: kedit.cpp:598 kedit.cpp:662
msgid ""
"This document has been modified.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
"Ovaj dokument je promenjen.\n"
"Želite li da ga snimite?"

#: kedit.cpp:619
msgid ""
"Could not save the file.\n"
"Exit anyways?"
msgstr ""
"Fajl nije mogao da se snimi.\n"
"Da li da se ipak izađe?"

#: kedit.cpp:703
#, c-format
msgid "Wrote: %1"
msgstr "Upisan: %1"

#: kedit.cpp:726
msgid "Save File As"
msgstr "Snimi fajl kao"

#: kedit.cpp:735
msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Fajl sa imenom „%1“ već postoji. Želite li zaista da ga prebrišete?"

#: kedit.cpp:737
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Da li da se fajl prebriše?"

#: kedit.cpp:738
msgid "Overwrite"
msgstr "Prebriši"

#: kedit.cpp:752
#, c-format
msgid "Saved as: %1"
msgstr "Snimljen kao: %1"

#: kedit.cpp:857
msgid "[New Document]"
msgstr "[Novi dokument]"

#: kedit.cpp:890
msgid "Line: %1 Col: %2"
msgstr "Linija: %1 Kolona %2"

#: kedit.cpp:900
#, c-format
msgid "Date: %1"
msgstr "Datum: %1"

#: kedit.cpp:901
#, c-format
msgid "File: %1"
msgstr "Fajl: %1"

#: kedit.cpp:912
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Štampaj %1"

#: kedit.cpp:980
msgid "Printing aborted."
msgstr "Štampanje je obustavljeno."

#: kedit.cpp:982
msgid "Printing complete."
msgstr "Štampanje je završeno."

#: kedit.cpp:1027 kedit.cpp:1080
msgid "You have specified a folder"
msgstr "Naveli ste direktorijum"

#: kedit.cpp:1035
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "Navedeni fajl ne postoji"

#: kedit.cpp:1043
msgid "You do not have read permission to this file."
msgstr "Nemate dozvolu za čitanje nad ovim fajlom."

#: kedit.cpp:1088
msgid "Unable to make a backup of the original file."
msgstr "Ne može da se napravi rezervna kopija originalnog fajla."

#: kedit.cpp:1099
msgid "Unable to write to file."
msgstr "Ne može da se piše u fajl."

#: kedit.cpp:1116
msgid "Could not save file."
msgstr "Fajl nije mogao da se snimi."

#: kedit.cpp:1129
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Loše formiran URL\n"
"%1"

#: kedit.cpp:1145
#, fuzzy
msgid "Cannot download file."
msgstr "Fajl ne može da se preuzme!"

#: kedit.cpp:1188
msgid "New Window"
msgstr "Novi prozor"

#: kedit.cpp:1191
msgid "New Window Created"
msgstr "Napravljen je novi prozor."

#: kedit.cpp:1193
msgid "Load Command Done"
msgstr "Završena komanda učitavanja."

#: kedit.cpp:1254
#, fuzzy
msgid "KDE text editor"
msgstr "KDE-ov tekstualni editor"

#: kedit.cpp:1258
msgid "Encoding to use for the following documents"
msgstr "Kodiranje koje treba da se koristi za sledeće dokumente"

#: kedit.cpp:1259
#, fuzzy
msgid "File or URL to open"
msgstr "Fajl ili URL koji treba otvoriti"

#: kedit.cpp:1267
msgid "KEdit"
msgstr "KEdit"

#: kedit.cpp:1330
msgid "Editor Font"
msgstr "Font editora"

#: kedit.cpp:1334
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: kedit.cpp:1334
msgid "Text Color in Editor Area"
msgstr "Boja teksta u oblasti editora"

#: kedit.cpp:1337
msgid "Spelling"
msgstr "Pravopis"

#: kedit.cpp:1338
msgid "Spelling Checker"
msgstr "Proveravač pravopisa"

#: ktextfiledlg.cpp:65
msgid "Select Encoding..."
msgstr "Izaberite kodiranje..."

#: ktextfiledlg.cpp:93
msgid "Select Encoding"
msgstr "Izaberite kodiranje"

#: ktextfiledlg.cpp:100
msgid "Select encoding for text file: "
msgstr "Izaberite kodiranje za tekstualni fajl: "

#: ktextfiledlg.cpp:104
msgid "Default Encoding"
msgstr "Predefinisano kodiranje"

#: ktextfiledlg.cpp:107
msgid "Default encoding"
msgstr "Predefinisano kodiranje"
