# translation of khangman.po to Srpski
# translation of khangman.po to Serbian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Tanaskovic Toplica <toptan@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khangman\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-22 01:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-11 13:08+0100\n"
"Last-Translator: Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: data.i18n:2
msgid ""
"_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"words in the game.\n"
"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
"for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr "DONE"

#: khangmanview.cpp:51
#, c-format
msgid "KHangMan %1"
msgstr "KHangMan %1"

#: khangmanview.cpp:69
msgid ""
"The backgrounds files are not found.\n"
"Check your installation, please!"
msgstr ""
"Nisu pronađeni fajlovi pozadina.\n"
"Molim vas da proverite vašu instalaciju!"

#: khangmanview.cpp:179
msgid "Congratulations! You won! Do you want to play again?"
msgstr "Čestitam! Pobedili ste! Da li želite ponovo da igrate?"

#: khangmanview.cpp:219
#, fuzzy
msgid "You lost. Do you want to play again?"
msgstr "Mrtvi ste. Da li želite ponovo da igrate?"

#: khangmanview.cpp:221
msgid "You are dead. Do you want to play again?"
msgstr "Mrtvi ste. Da li želite ponovo da igrate?"

#: khangmanview.cpp:237 khangmanview.cpp:256
#, fuzzy
msgid "This letter has already been guessed."
msgstr "Slovo je već pogođeno."

#: khangmanview.cpp:368
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 not found!\n"
"Check your installation, please!"
msgstr ""
"Fajl „$KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2“ nije pronađen!\n"
"Molim Vas da proverite vašu instalaciju!"

#: khangmanview.cpp:547
msgid "Hint"
msgstr "Sugestija"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Bojan Božović"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bole89@infosky.net"

#: main.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Classical hangman game for KDE"
msgstr "Klasična igra „vešala“ za KDE-edu"

#: main.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument za otvaranje."

#: main.cpp:36
msgid "KHangMan"
msgstr "KHangMan"

#: main.cpp:39
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Prethodni održavalac"

#: main.cpp:41
msgid "Actual maintainer, author"
msgstr "Trenutni održavalac, autor"

#: main.cpp:43
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: main.cpp:45
msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
msgstr ""
"Fajlovi sa podacima švedskom, pomoć pri kodiranju i popravke "
"internacionalizacije"

#: main.cpp:47
msgid "Nature theme background"
msgstr "Pozadina zasnovana na temi „priroda“"

#: main.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Blue theme background, icons"
msgstr "Pozadina zasnovana na temi „plavo“, ikone"

#: main.cpp:51
msgid "Spanish data files"
msgstr "Fajlovi sa podacima na španskom"

#: main.cpp:53
msgid "Danish data files"
msgstr "Fajlovi sa podacima na danskom"

#: main.cpp:55
msgid "Finnish data files"
msgstr "Fajlovi sa podacima na finskom"

#: main.cpp:57
msgid "Brazilian Portuguese data files"
msgstr "Fajlovi sa podacima na brazilsko portugalskom"

#: main.cpp:59
msgid "Catalan data files"
msgstr "Fajlovi sa podacima na katalonskom"

#: main.cpp:61
msgid "Italian data files"
msgstr "Fajlovi sa podacima na italijanskom"

#: main.cpp:63
msgid "Dutch data files"
msgstr "Fajlovi sa podacima na holandskom"

#: main.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Czech data files"
msgstr "Fajlovi sa podacima na holandskom"

#: main.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Hungarian data files"
msgstr "Fajlovi sa podacima na italijanskom"

#: main.cpp:69
msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
msgstr ""

#: main.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Tajik data files"
msgstr "Fajlovi sa podacima na danskom"

#: main.cpp:73
msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
msgstr ""

#: main.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Slovenian data files"
msgstr "Fajlovi sa podacima na italijanskom"

#: main.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Portuguese data files"
msgstr "Fajlovi sa podacima na brazilsko portugalskom"

#: main.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
msgstr "Fajlovi sa podacima na italijanskom"

#: main.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Turkish data files"
msgstr "Fajlovi sa podacima na danskom"

#: main.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Russian data files"
msgstr "Fajlovi sa podacima na italijanskom"

#: main.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Bulgarian data files"
msgstr "Fajlovi sa podacima na italijanskom"

#: main.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Irish (Gaelic) data files"
msgstr "Fajlovi sa podacima na italijanskom"

#: main.cpp:89
msgid "Softer Hangman Pictures"
msgstr "Mekše slike vešala"

#: main.cpp:91 main.cpp:93 main.cpp:95 main.cpp:97
msgid "Coding help"
msgstr "Pomoć pri kodiranju"

#: main.cpp:99
msgid "svg icon"
msgstr ""

#: main.cpp:101
msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file advanced.ui line 54
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Words are in:"
msgstr ""

#. i18n: file advanced.ui line 65
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Change the language for the words"
msgstr ""

#. i18n: file advanced.ui line 69
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can change the data languages, i.e. the language for the words "
"to guess. Only available languages are displayed.\n"
"You can add new languages using the <b>Game</b> menu <b>Get Data in New "
"language..</b>.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file advanced.ui line 99
#: rc.cpp:13
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Type accented &letters"
msgstr "Kucaj akcentovana slova"

#. i18n: file advanced.ui line 102
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid ""
"In some languages, if this is checked, you must type accented letters "
"yourself (i.e. They are differentiated from the corresponding unaccented "
"letter)."
msgstr ""

#. i18n: file advanced.ui line 106
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid ""
"If this is <b>disabled</b>, then the selected language does not support it. "
"If this is <b>enabled</b>"
" and if you check it, then you should type accented letters on their own. If "
"it is not checked, accented letters will be displayed with normal letters.\n"
"Default is that accented letters will be shown when the corresponding "
"unaccented letter is guessed."
msgstr ""

#. i18n: file advanced.ui line 117
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "&Show hints"
msgstr ""

#. i18n: file advanced.ui line 120
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid ""
"If you check it, a hint will be displayed by right-clicking on the game "
"window."
msgstr ""

#. i18n: file advanced.ui line 124
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid ""
"Some languages have hints to help you guess the word more easily. If this is "
"<b>disabled</b>, there is no such option for your current language.\n"
"If this is <b>enabled</b>, then hints are available and you can get them by "
"checking this box. You will then see the hint for the word you are trying to "
"guess by right-clicking somewhere on the KHangMan window."
msgstr ""

#. i18n: file advanced.ui line 132
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Require more &guesses for duplicate letters"
msgstr ""

#. i18n: file advanced.ui line 135
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Check this if you do not want to display each instance of the same letter"
msgstr ""

#. i18n: file advanced.ui line 140
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this box, only the first letter will be written if the letter "
"is found in several places in the word. Then when you rechoose this letter, "
"it will replace the second instance in the word until there are no more "
"instances of this letter.\n"
"\n"
"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the "
"word are displayed."
msgstr ""

#. i18n: file advanced.ui line 148
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Do not display the 'Congratulations! You &won!' dialog"
msgstr ""

#. i18n: file advanced.ui line 151
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the dialog 'Congratulations! You won!' is not displayed. After 3 "
"seconds, a new game will start automatically."
msgstr ""

#. i18n: file advanced.ui line 157
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is not checked, when a game is won a dialog will appear "
"saying 'Congratulations! You won!'.\n"
"This is the default state.\n"
"\n"
"If this option is checked, this dialog will not appear and a new game will "
"automatically start after three seconds."
msgstr ""

#. i18n: file mainw.ui line 96
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Misses:"
msgstr "Promašaji:"

#. i18n: file mainw.ui line 115
#: rc.cpp:59
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"_ _ _ _ _ \n"
"_ _ _ _ _"
msgstr ""
"_ _ _ _ _ \n"
"_ _ _ _ _ "

#. i18n: file mainw.ui line 124
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Letters that you wrongly guessed"
msgstr "Slova koja niste pogodili"

#. i18n: file mainw.ui line 127
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Here are the letters that you thought were in the word but are not"
msgstr "Evo slova za koja ste mislili da su u reči, ali nisu"

#. i18n: file mainw.ui line 168
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "The HangMan is drawn here"
msgstr "Ovde se iscrtavaju vešala"

#. i18n: file mainw.ui line 186
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Word:"
msgstr "Reč:"

#. i18n: file mainw.ui line 245
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Word goes here..."
msgstr "Reč ide ovde..."

#. i18n: file mainw.ui line 260
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "This is the word to guess"
msgstr "Ovo je reč koju treba pogoditi"

#. i18n: file mainw.ui line 263
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "The letters that you guessed will appear here"
msgstr "Slova koja ste pogodili će se pojaviti ovde"

#. i18n: file mainw.ui line 349
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Letter:"
msgstr "Slovo:"

#. i18n: file mainw.ui line 425
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Type a letter to guess the word"
msgstr "Ukucajte slovo da bi pogodili reč"

#. i18n: file mainw.ui line 428
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid ""
"You type a letter that you think is in the word to guess. You can then "
"either press the Enter key on your keyboard or press the Guess button to see "
"if the letter will be present in the word."
msgstr ""

#. i18n: file mainw.ui line 716
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "G&uess"
msgstr ""

#. i18n: file mainw.ui line 722
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Click on it to see if the letter you entered is in the word"
msgstr ""

#. i18n: file mainw.ui line 726
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid ""
"When you click on the Guess button, the letter you entered will either be in "
"the word or in the misses. In that case. the hangman will be drawn further. "
"If you already tried this letter, a passive popup will tell you so and you "
"will not lose a try.\n"
"The Guess button has the same function as to press the Enter key on your "
"keyboard."
msgstr ""

#. i18n: file normal.ui line 24
#: rc.cpp:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hangman Pictures"
msgstr "Mekše slike vešala"

#. i18n: file normal.ui line 32
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These settings allow you to choose how you want your hangman pictures.\n"
"<b>Mild</b> is default and the hangman holds the rope with his hand.\n"
"<b>Normal</b> is when the man is hanged by the neck.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file normal.ui line 43
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "&Mild"
msgstr ""

#. i18n: file normal.ui line 52
#: rc.cpp:114
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The hangman holds the rope."
msgstr "Ovde se iscrtavaju vešala"

#. i18n: file normal.ui line 60
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "No&rmal"
msgstr ""

#. i18n: file normal.ui line 69
#: rc.cpp:120
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The hangman is hanged by the neck."
msgstr "Ovde se iscrtavaju vešala"

#. i18n: file normal.ui line 79
#: rc.cpp:123
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Background Picture"
msgstr "Bez pozadine"

#. i18n: file normal.ui line 83
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose here the background picture for the game. In No background "
"mode (default), the background stays gray. Blue theme and nature theme are "
"nice backgrounds pictures where everything is blended into the background.\n"
"The chosen background will be restored at KHangMan next run."
msgstr ""

#. i18n: file normal.ui line 94
#: rc.cpp:130
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Blue theme"
msgstr "Tema „plavo“"

#. i18n: file normal.ui line 100
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Background is blue and green"
msgstr ""

#. i18n: file normal.ui line 108
#: rc.cpp:136
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Nature theme"
msgstr "Tema „priroda“"

#. i18n: file normal.ui line 114
#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Background is a picture of nature"
msgstr ""

#. i18n: file normal.ui line 122
#: rc.cpp:142
#, fuzzy, no-c-format
msgid "No back&ground"
msgstr "Bez pozadine"

#. i18n: file normal.ui line 138
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Sounds"
msgstr ""

#. i18n: file normal.ui line 149
#: rc.cpp:148
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable &sounds"
msgstr "Omogući &savete"

#. i18n: file normal.ui line 152
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
msgstr ""

#. i18n: file normal.ui line 156
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game "
"and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
"KHangMan.\n"
"Default is no sound."
msgstr ""

#. i18n: file khangmanui.rc line 24
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Glavni"

#: khangman.cpp:89
msgid "&New"
msgstr "&Novi"

#: khangman.cpp:90
msgid "Play with a new word"
msgstr ""

#: khangman.cpp:92
msgid "&Get Data in New Language..."
msgstr ""

#: khangman.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Le&vel"
msgstr "Nivo"

#: khangman.cpp:99
msgid "Choose the level"
msgstr "Odaberite nivo"

#: khangman.cpp:100
msgid "Choose the level of difficulty"
msgstr "Odaberite nivo težine"

#: khangman.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Look && Feel"
msgstr "Izgled i osećaj"

#: khangman.cpp:106
#, fuzzy
msgid "N&o Background"
msgstr "Bez pozadine"

#: khangman.cpp:107
#, fuzzy
msgid "&Blue Theme"
msgstr "Tema „plavo“"

#: khangman.cpp:108
#, fuzzy
msgid "&Nature Theme"
msgstr "Tema „priroda“"

#: khangman.cpp:110
msgid "Choose the look and feel"
msgstr "Izaberite izgled i osećaj"

#: khangman.cpp:111
msgid "Check the look and feel"
msgstr "Proveri izgled i osećaj"

#: khangman.cpp:136
msgid "Easy"
msgstr "Lako"

#: khangman.cpp:137
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

#: khangman.cpp:138
msgid "Hard"
msgstr "Teško"

#: khangman.cpp:139
msgid "Animals"
msgstr "Životinje"

#: khangman.cpp:148 khangman.cpp:409
msgid "First letter upper case"
msgstr ""

#: khangman.cpp:198 khangman.cpp:405
msgid "Type accented letters"
msgstr "Kucaj akcentovana slova"

#: khangman.cpp:326
msgid "Exit Full-Screen Mode"
msgstr "Izađi iz režima preko celog ekrana"

#: khangman.cpp:331
msgid "Full-Screen Mode"
msgstr "Režim preko celog ekrana"

#: khangman.cpp:357
#, fuzzy
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt not found;\n"
"check your installation."
msgstr ""
"Fajl „$KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2“ nije pronađen!\n"
"Molim Vas da proverite vašu instalaciju!"

#: khangman.cpp:373
#, c-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr ""

#: khangman.cpp:417 khangman.cpp:423
msgid "Hints possible"
msgstr ""

#: khangman.cpp:421
#, fuzzy
msgid "Hint on right-click"
msgstr "Režim saveta putem klika desnim dugmetom miša"

#: khangman.cpp:492
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: khangman.cpp:495
#, fuzzy
msgid "Latin"
msgstr "Glavni"

#: khangman.cpp:518
#, fuzzy
msgid "Look & Feel"
msgstr "Izgled i osećaj"

#: khangman.cpp:524
msgid "Advanced Settings"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Look And Feel"
#~ msgstr "Izgled i osećaj"

#~ msgid "MainW"
#~ msgstr "Glavni prozor"

#, fuzzy
#~ msgid "Transparent pictures"
#~ msgstr "&Providne slike"

#, fuzzy
#~ msgid "Milder Hangman pictures"
#~ msgstr "Mekše slike vešala"

#, fuzzy
#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "Jezik: "

#, fuzzy
#~ msgid "Enable hints"
#~ msgstr "Omogući &savete"

#~ msgid "&Languages"
#~ msgstr "&Jezici"

#~ msgid "You type a letter that you think is in the word to guess"
#~ msgstr "Kucate slovo za koje mislite da je u reči koju treba pogoditi"

#, fuzzy
#~ msgid "Type Accented Letters"
#~ msgstr "Kucaj ak&centovana slova"

#~ msgid "&Full-Screen Mode"
#~ msgstr "&Režim preko celog ekrana"

#~ msgid "&Softer Hangman Pictures"
#~ msgstr "&Mekše slike vešala"

#~ msgid "Level: "
#~ msgstr "Nivo: "

#~ msgid "Try "
#~ msgstr "Pokušaj "
