# translation of kdesktop.po to Srpski
# kdesktop
# Copyright (C) 1999, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Strahinja Radić <rstraxy@sezampro.yu>, 1999.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesktop\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-20 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-30 16:08+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: lock/autologout.cc:39
msgid "<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>"
msgstr ""

#: lock/autologout.cc:40
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
"mouse or pressing a key.</qt>"
msgstr ""

#: lock/autologout.cc:74
#, c-format
msgid ""
"_n: <nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>\n"
"<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>"
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:82
#, fuzzy
msgid "<nobr><b>The session is locked</b><br>"
msgstr "<nobr><b>Ovaj ekran je zaključan</b><br>"

#: lock/lockdlg.cc:83
#, fuzzy
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>"
msgstr "<nobr><b>Ovaj ekran je zaključao %1</b><br>"

#: lock/lockdlg.cc:93
msgid "Sw&itch User..."
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:94
msgid "Unl&ock"
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:194
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Otključavanje nije uspelo</b>"

#: lock/lockdlg.cc:200
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Upozorenje: Caps Lock je uključen</b>"

#: lock/lockdlg.cc:426
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually."
msgstr ""
"Ne mogu da otključam ekran zato što sistem autentifikacije ne radi.\n"
"Morate ručno ubiti kdesktop_lock (pid %1)."

#: lock/lockdlg.cc:529
#, fuzzy
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""
"Izabrali ste da otvorite još jednu sesiju radne površine, umesto da "
"nastavite tekuću."
"<br>"
"Tekuća sesija će biti skrivena i novi ekran za prijavljivanje će biti "
"prikazan."
"<br>Svakoj sesiji je pridružen odgovarajući funkcijski taster; F%1 je "
"obično pridružen prvoj sesiji, F%2 drugoj i tako dalje. Između sesija "
"možete se kretati korišćenjem tastera CTRL, ALT i odgovarajućeg "
"funkcijskog tastera u isto vreme."

#: krootwm.cc:822 lock/lockdlg.cc:542
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Pokreni novu sesiju"

#: lock/lockdlg.cc:554
msgid "&Do not ask again"
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:654
#, fuzzy
msgid "Session"
msgstr "Zaključaj ekran"

#: lock/lockdlg.cc:655
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Zaključaj ekran"

#: lock/lockdlg.cc:681
msgid ""
"_: session\n"
"&Activate"
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:690
#, fuzzy
msgid "Start &New Session"
msgstr "&Pokreni novu sesiju"

#: lock/lockprocess.cc:675
#, fuzzy
msgid ""
"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr ""
"Neću da zaključam prozor, pošto bi otključavanje bilo nemoguće:\n"

#: lock/lockprocess.cc:679
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "Ne mogu da pokrenem <i>kcheckpass</i>."

#: lock/lockprocess.cc:680
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root."
msgstr "<i>kcheckpass</i> ne može da radi. Verovatno nije postavljen SetUID root."

#: lock/lockprocess.cc:723
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Nije podešen nijedan odgovarajući pozdravni dodatak."

#: lock/main.cc:53
#, fuzzy
msgid "Force session locking"
msgstr "Forsiraj zaključavanje ekrana"

#: lock/main.cc:54
msgid "Only start screensaver"
msgstr "Pokreni samo čuvara ekrana"

#: lock/main.cc:55
msgid "Only use the blank screensaver"
msgstr "Koristi samo praznog čuvara ekrana"

#: lock/main.cc:65
msgid "KDesktop Locker"
msgstr "KDesktop zaključavač"

#: lock/main.cc:65
#, fuzzy
msgid "Session Locker for KDesktop"
msgstr "Zaključavač ekrana za KDesktop"

#: desktop.cc:687
msgid "Set as Primary Background Color"
msgstr "Postavi kao primarnu boju pozadine"

#: desktop.cc:688
msgid "Set as Secondary Background Color"
msgstr "Postavi kao sekundarnu boju pozadine"

#: desktop.cc:704
msgid "&Save to Desktop..."
msgstr "&Snimi na radnu površinu..."

#: desktop.cc:706
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Postavi za sliku u &pozadini"

#: desktop.cc:714
msgid "Enter a name for the image below:"
msgstr "Unesite ime za sliku ispod:"

#: desktop.cc:723
msgid "image.png"
msgstr "image.png"

#: desktop.cc:775
#, fuzzy
msgid ""
"Could not log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Ne mogu normalno da se odjavim.\n"
"Menadžer sesije ne može da se kontaktira. Možete da pokušate da "
"forsirate gašenje pritiskom na tastere Ctrl+Alt+Backspace istovremeno. "
"Primetite da na taj način vaša trenutna sesija neće biti snimljena."

#: init.cc:68
msgid ""
"%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and "
"create directory?"
msgstr ""

#: init.cc:82
msgid ""
"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the "
"desktop to use another path."
msgstr ""

#: kdiconview.cc:410
msgid "&Rename"
msgstr "&Preimenuj"

#: kdiconview.cc:411
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Pre&mesti u smeće"

#: krootwm.cc:132
msgid "Run Command..."
msgstr "Izvrši naredbu..."

#: krootwm.cc:136
msgid "Configure Desktop..."
msgstr "Podesi radnu površinu..."

#: krootwm.cc:138 krootwm.cc:355
msgid "Disable Desktop Menu"
msgstr "Isključi meni radne površine"

#: krootwm.cc:142
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "Raščisti prozore"

#: krootwm.cc:144
msgid "Cascade Windows"
msgstr "Naslaži prozore"

#: krootwm.cc:150
msgid "By Name (Case Sensitive)"
msgstr ""

#: krootwm.cc:152
msgid "By Name (Case Insensitive)"
msgstr ""

#: krootwm.cc:154
msgid "By Size"
msgstr "Prema veličini"

#: krootwm.cc:156
msgid "By Type"
msgstr "Prema tipu"

#: krootwm.cc:158
#, fuzzy
msgid "By Date"
msgstr "Prema imenu"

#: krootwm.cc:161
msgid "Directories First"
msgstr "Prvo direktorijumi"

#: krootwm.cc:164
msgid "Line Up Horizontally"
msgstr "Poravnaj vodoravno"

#: krootwm.cc:167
msgid "Line Up Vertically"
msgstr "Poravnaj uspravno"

#: krootwm.cc:170
msgid "Align to Grid"
msgstr "Poravnaj prema mreži"

#: krootwm.cc:177
msgid "Refresh Desktop"
msgstr "Osveži radnu površinu"

#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:183
#, fuzzy
msgid "Lock Session"
msgstr "Zaključaj ekran"

#: krootwm.cc:188
#, fuzzy
msgid "Log Out \"%1\"..."
msgstr "Odjavi se „%1“..."

#: krootwm.cc:194
#, fuzzy
msgid "Start New Session"
msgstr "&Pokreni novu sesiju"

#: krootwm.cc:198
#, fuzzy
msgid "Lock Current && Start New Session"
msgstr "&Pokreni novu sesiju"

#: krootwm.cc:333 krootwm.cc:411
msgid "Sort Icons"
msgstr "Poređaj ikone"

#: krootwm.cc:335
msgid "Line Up Icons"
msgstr "Poravnaj ikone"

#: krootwm.cc:362
msgid "Enable Desktop Menu"
msgstr "Uključi meni radne površine"

#: krootwm.cc:418
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: krootwm.cc:424 krootwm.cc:480
msgid "Windows"
msgstr "Prozori"

#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:440
msgid "Switch User"
msgstr ""

#: krootwm.cc:469
#, fuzzy
msgid "Sessions"
msgstr "Zaključaj ekran"

#: krootwm.cc:473
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:479 krootwm.cc:700
msgid "Desktop"
msgstr "Radna površina"

#: krootwm.cc:810
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions.</p>"
msgstr ""
"Izabrali ste da otvorite još jednu sesiju radne površine, umesto da "
"nastavite tekuću."
"<br>"
"Tekuća sesija će biti skrivena i novi ekran za prijavljivanje će biti "
"prikazan."
"<br>Svakoj sesiji je pridružen odgovarajući funkcijski taster; F%1 je "
"obično pridružen prvoj sesiji, F%2 drugoj i tako dalje. Između sesija "
"možete se kretati korišćenjem tastera CTRL, ALT i odgovarajućeg "
"funkcijskog tastera u isto vreme."

#: krootwm.cc:821
#, fuzzy
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Pokreni novu sesiju"

#: main.cc:45
#, fuzzy
msgid "The KDE desktop"
msgstr "KDE radna površina."

#: main.cc:51
msgid "Use this if the desktop window appears as a real window"
msgstr "Koristite ovo ako se prozor radne površine pojavljuje kao pravi prozor"

#: main.cc:52
msgid "Use this to disable the Autostart folder"
msgstr "Koristite ovo da biste isključili direktorijum za automatsko pokretanje"

#: main.cc:53
msgid "Wait for kded to finish building database"
msgstr "Sačekajte da kded završi pravljenje baze podataka"

#: main.cc:145
msgid "KDesktop"
msgstr "KDesktop"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Strahinja Radić,Marko Rosić,Mirko Ivanović"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rstraxy@sezampro.yu,roske@kde.org.yu,mirkoiv@verat.net"

#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:77
msgid "Run Command"
msgstr "Izvrši naredbu"

#: kdesktopbindings.cpp:24
msgid "Show Taskmanager"
msgstr "Prikaži menadžer zadataka"

#: kdesktopbindings.cpp:25
msgid "Show Window List"
msgstr "Prikaži listu prozora"

#: kdesktopbindings.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Log Out"
msgstr "Odjavljivanje"

#: kdesktopbindings.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Odjavljivanje bez potvrde"

#: kdesktopbindings.cpp:39
msgid "Halt without Confirmation"
msgstr "Ugasi bez potvrde"

#: kdesktopbindings.cpp:40
msgid "Reboot without Confirmation"
msgstr "Ponovno pokretanje bez potvrde"

#: minicli.cpp:91 minicli.cpp:622
msgid "&Options >>"
msgstr "&Opcije >>"

#: minicli.cpp:94
msgid "&Run"
msgstr "&Pokreni"

#: minicli.cpp:392
msgid "<qt>The user <b>%1</b> does not exist on this system.</qt>"
msgstr "<qt>Korisnik <b>%1</b> ne postoji na ovom sistemu.</qt>"

#: minicli.cpp:402
#, fuzzy
msgid ""
"You do not exist.\n"
msgstr ""
"Vi ne postojite!\n"

#: minicli.cpp:427
#, fuzzy
msgid "Incorrect password; please try again."
msgstr "Lozinka nije tačna! Pokušajte ponovo."

#: minicli.cpp:535
#, fuzzy
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"You do not have permission to execute this command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Nemate ovlašćenja za izvršenje ove naredbe!"

#: minicli.cpp:561
#, fuzzy
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Could not run the specified command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Nisam mogao da pokrenem ovu naredbu!"

#: minicli.cpp:573
#, fuzzy
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"The specified command does not exist."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Navedena naredba ne postoji!"

#: minicli.cpp:610
msgid "&Options <<"
msgstr "&Opcije <<"

#: minicli.cpp:815
msgid ""
"Running a realtime application can be very dangerous. If the application "
"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Pokretanje programa u realnom vremenu može da bude veoma opasno. Ako se "
"program ne bude ponašao kako treba, sistem može nepovratno da se zakoči.\n"
"Da li ste sigurni da želite da nastavite?"

#: minicli.cpp:818
msgid "Warning - Run Command"
msgstr "Upozorenje — izvršavanje naredbe"

#: minicli.cpp:818
#, fuzzy
msgid "&Run Realtime"
msgstr "&Preimenuj"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 169
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Run with realtime &scheduling"
msgstr "Pokerni &sa raspoređivanjem u realnom vremenu"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 177
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the "
"application. The scheduler governs which process will run and which will "
"have to wait. Two schedulers are available:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
"divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
"<li><em>Realtime:</em>"
"This scheduler will run your application uninterrupted until it gives up the "
"processor. This can be dangerous. An application that does not give up the "
"processor might hang the system. You need root's password to use the "
"scheduler.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"Ovde možete izabrati koji raspoređivač (realtime scheduler) ćete "
"koristiti za program. Raspoređivač je onaj deo operativnog sistema koji "
"odlučuje koji procesi će biti pušteni, a koji će morati da čekaju. "
"Dostupna su dva raspoređivača: "
"<ul>"
"<li><em>Uobičajeni:</em>"
" Ovo je standardni raspoređivač deljenja vremena. On će ravnopravno "
"podeliti dostupno procesorsko vreme na sve procese.</li>"
"<li><em>U realnom vremenu:</em> Ovaj raspoređivač će neprekidno puštati "
"vaš program dok god on ne završi sa procesorom. Ovo može biti opasno. "
"Program koji ne pusti procesor može da zakoči sistem. Da biste koristili "
"raspoređivač, potrebna vam je lozinka administratora.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 196
#: rc.cpp:17
#, fuzzy, no-c-format
msgid "User&name:"
msgstr "Koris&nik:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 202
#: rc.cpp:20 rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Enter the user you want to run the application as here."
msgstr "Unesite korisnika pod čijim identitetom želite da pokrenete program."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 221
#: rc.cpp:23 rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Enter the password here for the user you specified above."
msgstr "Ovde unesite lozinku za korisnika koga ste naznačili iznad."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 240
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "Lo&zinka:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 254
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Run in &terminal window"
msgstr "Pokreni u &terminalu"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 257
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"Izaberite ovu opciju ako je program koji želite da pokrenete tekstualni. "
"Program će tada biti pokrenut u prozoru koji emulira terminal."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 276
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Priority:"
msgstr "&Prioritet:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 282
#: rc.cpp:41 rc.cpp:56 rc.cpp:62 rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid ""
"The priority that the command will be run with can be set here. From left to "
"right, it goes from low to high. The center position is the default value. "
"For priorities higher than the default, you will need to provide the root "
"password."
msgstr ""
"Ovde se može podesiti prioritet. S leva na desno, ide od niskog do visokog. "
"Centralna pozicija je predefinisana vrednost. Za prioritete više od "
"predefinisanog, biće vam potrebna lozinka administratora."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 309
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Run with a &different priority"
msgstr "Pokreni sa &drugačijim prioritetom"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 312
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different "
"priority. A higher priority tells the operating system to give more "
"processing time to your application."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju ako želite da pokrenete program sa drugim "
"prioritetom. Viši prioritet govori operativnom sistemu da pruži više "
"procesorskog vremena vašem programu."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 353
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "Nizak"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 367
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "Visok"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 408
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Run as a different &user"
msgstr "Pokreni kao drugi &korisnik"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 411
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user "
"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines "
"file access and other permissions. The password of the user is required to "
"do this."
msgstr ""
"Izaberite ovu opciju ako želite da pokrenete ovaj program sa identitetom "
"drugog korisnika. Svaki proces ima pridružen korisnički id. Ovaj id. kôd "
"određuje dozvole pristupa fajlovima i druge vrste dozvola. Da bi se to "
"uradilo neophodna je korisnička lozinka."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 459
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Com&mand:"
msgstr "&Naredba:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 465
#: rc.cpp:77 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you "
"want to open. This can be a remote URL like \"www.kde.org\" or a local one "
"like \"~/.kderc\"."
msgstr ""
"Unesite naredbu koju želite da izvršite ili adresu resursa koji želite da "
"otvorite. Ovo može biti udaljeni URL poput „www.kde.org“ ili neki "
"lokalni poput „~/.kderc“."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 508
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view"
msgstr ""
"Navedite ime programa koji želite da pokrenete ili URL kome želite da "
"pristupite."

#, fuzzy
#~ msgid "&Start New Session..."
#~ msgstr "&Pokreni novu sesiju"

#~ msgid "You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing CTRL, ALT and the appropriate F-key at the same time."
#~ msgstr "Izabrali ste da otvorite još jednu sesiju radnog okruženja, umesto da nastavite tekuću.<br>Tekuća sesija će biti skrivena i novi ekran za prijavljivanje će biti prikazan.<br>Svakoj sesiji je pridružen odgovarajući funkcijski taster; F%1 je obično pridružen prvoj sesiji, F%2 drugoj i tako dalje. Između sesija možete se kretati korišćenjem tastera CTRL, ALT i odgovarajućeg funkcijskog tastera u isto vreme."

#, fuzzy
#~ msgid "Start New Session..."
#~ msgstr "Pokreni novu sesiju"

#, fuzzy
#~ msgid "&Lock current session"
#~ msgstr "Zaključaj ekran"

#~ msgid "&Shred"
#~ msgstr "&Uništi"
