# translation of kalzium.po to Srpski
# translation of kalzium.po to Serbian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Tanaskovic Toplica <toptan@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalzium\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-18 01:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-08 16:39+0100\n"
"Last-Translator: Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Bojan Božović"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bole89@infosky.net"

#: detailinfodlg.cpp:47
msgid ""
"_: For example Carbon (6)\n"
"%1 (%2)"
msgstr ""

#: detailinfodlg.cpp:50
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: detailinfodlg.cpp:59
#, c-format
msgid "Discovered: %1"
msgstr "Otkriven: %1"

#: detailinfodlg.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Mean weight: %1 u"
msgstr "Srednja težina: %1"

#: detailinfodlg.cpp:61
msgid "The mean weight is the atomic weight divided by the number of protons"
msgstr "Srednja težina je atomska težina podeljena brojem protona"

#: detailinfodlg.cpp:62
msgid "Here you can see when the element was discovered."
msgstr ""

#: detailinfodlg.cpp:68
msgid "Picture"
msgstr "Slika"

#: detailinfodlg.cpp:68
msgid "What does %1 look like?"
msgstr "Kako %1 izgleda?"

#: detailinfodlg.cpp:81
#, fuzzy
msgid "No picture of %1 found."
msgstr "Nije pronađena slika za %1!"

#: detailinfodlg.cpp:88
msgid "Energies"
msgstr "Energije"

#: detailinfodlg.cpp:88
msgid "Energy Information"
msgstr "Informacije o energiji"

#: detailinfodlg.cpp:101
msgid "Chemical Data"
msgstr "Hemijski podaci"

#: detailinfodlg.cpp:119
msgid "Atom Model"
msgstr "Model atoma"

#: detailinfodlg.cpp:122
msgid "Here you can see the atomic hull of %1. %2 has the configuration %3."
msgstr "Ovde možete videti atomsku ljusku za %1. %2 ima konfiguraciju %3."

#: element.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Value unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: element.cpp:104
#, fuzzy
msgid "%1 kj/mol"
msgstr "%1 kJ/mol (%2 eV)"

#: element.cpp:108
#, fuzzy
msgid "%1 eV"
msgstr "%1 C"

#: element.cpp:121
#, fuzzy
msgid "%1 K"
msgstr "%1 C"

#: element.cpp:125
msgid "%1 C"
msgstr "%1 C"

#: element.cpp:129
#, fuzzy
msgid "%1 F"
msgstr "%1 C"

#: element.cpp:137
#, fuzzy
msgid "%1 pm"
msgstr "%1 pm"

#: element.cpp:143
#, fuzzy
msgid "%1 u"
msgstr "%1 C"

#: element.cpp:151
#, fuzzy
msgid "%1 g/L"
msgstr "%1 C"

#: element.cpp:155
#, fuzzy
msgid "%1 g/cm<sup>2</sup>"
msgstr "%1 g/cm<sup>3</sup>"

#: element.cpp:163
#, fuzzy
msgid "This element was known to ancient cultures"
msgstr "bio je poznat prastarim kulturama"

#: element.cpp:167
#, c-format
msgid "This element was discovered in the year %1"
msgstr ""

#: elementdataviewer.cpp:32
msgid "Visualize Data"
msgstr ""

#: elementdataviewer.cpp:63
#, fuzzy
msgid "&Plot"
msgstr "&Crtaj"

#: elementdataviewer.cpp:147
msgid "Atomic Weight [u]"
msgstr "Atomska težina [u]"

#: elementdataviewer.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Mean Weight [u]"
msgstr "Težina [u]"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 48
#: elementdataviewer.cpp:167 rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Density"
msgstr "Gustina"

#: elementdataviewer.cpp:177
#, fuzzy
msgid "1. Ionization Energy"
msgstr "Energija jonizacije"

#: elementdataviewer.cpp:187
#, fuzzy
msgid "2. Ionization Energy"
msgstr "Energija jonizacije"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 63
#: elementdataviewer.cpp:197 rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Electronegativity"
msgstr "Elektronegativnost"

#: elementdataviewer.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Melting Point [K]"
msgstr "Tačka topljenja [K]"

#: elementdataviewer.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Boiling Point [K]"
msgstr "Tačka ključanja [K]"

#: elementdataviewer.cpp:227
msgid "Atomic Radius [pm]"
msgstr "Atomski poluprečnik [pm]"

#: infodialog_small_impl.cpp:40
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: isotopewidget.cpp:43
#, fuzzy
msgid "<b>Weight</b>"
msgstr "Težina"

#: isotopewidget.cpp:44
msgid "<b>Neutrons</b>"
msgstr ""

#: isotopewidget.cpp:45
msgid "<b>Percentage</b>"
msgstr ""

#: isotopewidget.cpp:90
#, fuzzy
msgid " u"
msgstr "%1 u"

#: kalzium.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Show &Regular PSE"
msgstr "Prikaži &vremensku liniju"

#: kalzium.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Show &Simple PSE"
msgstr "Prikaži &vremensku liniju"

#: kalzium.cpp:84
msgid "&PSE"
msgstr ""

#: kalzium.cpp:93
#, fuzzy
msgid "No N&umeration"
msgstr "&Numeracija"

#: kalzium.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Show &IUPAC"
msgstr "stari IUPAC"

#: kalzium.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Show &CAS"
msgstr "Prikaži"

#: kalzium.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Show &Old IUPAC"
msgstr "stari IUPAC"

#: kalzium.cpp:97
msgid "&Numeration"
msgstr "&Numeracija"

#. i18n: file settings_colors.ui line 672
#: kalzium.cpp:106 rc.cpp:300
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&No Color Scheme"
msgstr "&Shema boja"

#: kalzium.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Show &Groups"
msgstr "Grupe"

#: kalzium.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Show &Blocks"
msgstr "Blokovi"

#: kalzium.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Show &Acid Behavior"
msgstr "Kiselo ponašanje"

#: kalzium.cpp:110
msgid "&Look"
msgstr ""

#: kalzium.cpp:117 kalzium.cpp:195
msgid "Show &Timeline"
msgstr "Prikaži &vremensku liniju"

#: kalzium.cpp:118
#, fuzzy
msgid "&Plot Data"
msgstr "&Crtaj"

#: kalzium.cpp:119 kalzium.cpp:398
#, fuzzy
msgid "&Show State of Matter"
msgstr "Agregatno stanje"

#: kalzium.cpp:122 kalzium.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Hide &Legend"
msgstr "Prikaži &legendu"

#: kalzium.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Hide &Timeline"
msgstr "Prikaži &vremensku liniju"

#: kalzium.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Show &Legend"
msgstr "Prikaži &legendu"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 16
#: kalzium.cpp:288 rc.cpp:310
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Color Scheme"
msgstr "&Shema boja"

#: kalzium.cpp:289
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: kalzium.cpp:321
#, fuzzy
msgid "kelvin"
msgstr "Kelvina"

#: kalzium.cpp:324
#, fuzzy
msgid ""
"_: the unit for kelvin\n"
"K"
msgstr "Stepeni Farenhajta"

#: kalzium.cpp:327
#, fuzzy
msgid "Degree Celsius"
msgstr "Stepeni Celzijusa"

#: kalzium.cpp:330
#, fuzzy
msgid ""
"_: the unit for degree Celsius\n"
"°C"
msgstr "Stepeni Farenhajta"

#: kalzium.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Degree Fahrenheit"
msgstr "Stepeni Farenhajta"

#: kalzium.cpp:336
#, fuzzy
msgid ""
"_: the unit for degree Fahrenheit\n"
"°F"
msgstr "Stepeni Farenhajta"

#: kalzium.cpp:342
#, fuzzy
msgid "Temperature unit: %1 "
msgstr "Temperature"

#: kalzium.cpp:350
msgid "kJ/mol"
msgstr ""

#: kalzium.cpp:353
msgid ""
"_: the symbol for electronvolt\n"
"eV"
msgstr ""

#: kalzium.cpp:356
msgid ""
"_: the argument %1 is the unit of the energy (eV or kj/mol)\n"
"Energy: %1"
msgstr ""

#: kalzium.cpp:392
#, fuzzy
msgid "&Hide State of Matter"
msgstr "Agregatno stanje"

#: kalzium.cpp:419
msgid ""
"_: the argument %1 is the unit of the temperature (K, C or F)\n"
"Temperature: %1"
msgstr ""

#: kalzium_i18n.cpp:2
msgid "Hydrogen"
msgstr "Vodonik"

#: kalzium_i18n.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Helium"
msgstr "Helijum"

#: kalzium_i18n.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Lithium"
msgstr "Litijum"

#: kalzium_i18n.cpp:5
#, no-c-format
msgid "Beryllium"
msgstr "Berilijum"

#: kalzium_i18n.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Boron"
msgstr "Bor"

#: kalzium_i18n.cpp:7
#, no-c-format
msgid "Carbon"
msgstr "Ugljenik"

#: kalzium_i18n.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Nitrogen"
msgstr "Azot"

#: kalzium_i18n.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Oxygen"
msgstr "Kiseonik"

#: kalzium_i18n.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Fluorine"
msgstr "Fluor"

#: kalzium_i18n.cpp:11
#, no-c-format
msgid "Neon"
msgstr "Neon"

#: kalzium_i18n.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Sodium"
msgstr "Natrijum"

#: kalzium_i18n.cpp:13
#, no-c-format
msgid "Magnesium"
msgstr "Magnezijum"

#: kalzium_i18n.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Aluminum"
msgstr "Aluminijum"

#: kalzium_i18n.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Silicon"
msgstr "Silicijum"

#: kalzium_i18n.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Phosphorus"
msgstr "Fosfor"

#: kalzium_i18n.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Sulfur"
msgstr "Sumpor"

#: kalzium_i18n.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Chlorine"
msgstr "Hlor"

#: kalzium_i18n.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Argon"
msgstr "Argon"

#: kalzium_i18n.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Potassium"
msgstr "Kalijum"

#: kalzium_i18n.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Calcium"
msgstr "Kalcijum"

#: kalzium_i18n.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Scandium"
msgstr "Skandinijum"

#: kalzium_i18n.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Titanium"
msgstr "Titan"

#: kalzium_i18n.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Vanadium"
msgstr "Vanadijum"

#: kalzium_i18n.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Chromium"
msgstr "Hrom"

#: kalzium_i18n.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Manganese"
msgstr "Mangan"

#: kalzium_i18n.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Iron"
msgstr "Gvožđe"

#: kalzium_i18n.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Cobalt"
msgstr "Kobalt"

#: kalzium_i18n.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Nickel"
msgstr "Nikl"

#: kalzium_i18n.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Copper"
msgstr "Bakar"

#: kalzium_i18n.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Zinc"
msgstr "Cink"

#: kalzium_i18n.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Gallium"
msgstr "Galijum"

#: kalzium_i18n.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Germanium"
msgstr "Germanijum"

#: kalzium_i18n.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Arsenic"
msgstr "Arsen"

#: kalzium_i18n.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Selenium"
msgstr "Selen"

#: kalzium_i18n.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Bromine"
msgstr "Brom"

#: kalzium_i18n.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Krypton"
msgstr "Kripton"

#: kalzium_i18n.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Rubidium"
msgstr "Rubidijum"

#: kalzium_i18n.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Strontium"
msgstr "Stroncijum"

#: kalzium_i18n.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Yttrium"
msgstr "Itrijum"

#: kalzium_i18n.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Zirconium"
msgstr "Cirkonijum"

#: kalzium_i18n.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Niobium"
msgstr "Niobijum"

#: kalzium_i18n.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Molybdenum"
msgstr "Molibden"

#: kalzium_i18n.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Technetium"
msgstr "Tehnecijum"

#: kalzium_i18n.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Ruthenium"
msgstr "Rutenijum"

#: kalzium_i18n.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Rhodium"
msgstr "Rodijum"

#: kalzium_i18n.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Palladium"
msgstr "Paladijum"

#: kalzium_i18n.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Silver"
msgstr "Srebro"

#: kalzium_i18n.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Cadmium"
msgstr "Kadmijum"

#: kalzium_i18n.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Indium"
msgstr "Indijum"

#: kalzium_i18n.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Tin"
msgstr "Kalaj"

#: kalzium_i18n.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Antimony"
msgstr "Antimon"

#: kalzium_i18n.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Tellurium"
msgstr "Telurijum"

#: kalzium_i18n.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Iodine"
msgstr "Jod"

#: kalzium_i18n.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Xenon"
msgstr "Ksenon"

#: kalzium_i18n.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Caesium"
msgstr "Cezijum"

#: kalzium_i18n.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Barium"
msgstr "Barijum"

#: kalzium_i18n.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Lanthanum"
msgstr "Lantan"

#: kalzium_i18n.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Cerium"
msgstr "Cerijum"

#: kalzium_i18n.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Praseodymium"
msgstr "Prazeodijum"

#: kalzium_i18n.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Neodymium"
msgstr "Neodijum"

#: kalzium_i18n.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Promethium"
msgstr "Prometijum"

#: kalzium_i18n.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Samarium"
msgstr "Samarijum"

#: kalzium_i18n.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Europium"
msgstr "Europijum"

#: kalzium_i18n.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Gadolinium"
msgstr "Gadolinijum"

#: kalzium_i18n.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Terbium"
msgstr "Terbijum"

#: kalzium_i18n.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Dysprosium"
msgstr "Disprozijum"

#: kalzium_i18n.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Holmium"
msgstr "Holmijum"

#: kalzium_i18n.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Erbium"
msgstr "Erbijum"

#: kalzium_i18n.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Thulium"
msgstr "Tulijum"

#: kalzium_i18n.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Ytterbium"
msgstr "Iterbijum"

#: kalzium_i18n.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Lutetium"
msgstr "Lutecijum"

#: kalzium_i18n.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Hafnium"
msgstr "Hafnijum"

#: kalzium_i18n.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Tantalum"
msgstr "Tantal"

#: kalzium_i18n.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Tungsten"
msgstr "Volfram"

#: kalzium_i18n.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Rhenium"
msgstr "Renijum"

#: kalzium_i18n.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Osmium"
msgstr "Osmijum"

#: kalzium_i18n.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Iridium"
msgstr "Iridijum"

#: kalzium_i18n.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Platinum"
msgstr "Platina"

#: kalzium_i18n.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Gold"
msgstr "Zlato"

#: kalzium_i18n.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Mercury"
msgstr "Živa"

#: kalzium_i18n.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Thallium"
msgstr "Talijum"

#: kalzium_i18n.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Lead"
msgstr "Olovo"

#: kalzium_i18n.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Bismuth"
msgstr "Bizmut"

#: kalzium_i18n.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Polonium"
msgstr "Polonijum"

#: kalzium_i18n.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Astatine"
msgstr "Astatit"

#: kalzium_i18n.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Radon"
msgstr "Radon"

#: kalzium_i18n.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Francium"
msgstr "Francijum"

#: kalzium_i18n.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Radium"
msgstr "Radijum"

#: kalzium_i18n.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Actinium"
msgstr "Aktinijum"

#: kalzium_i18n.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Thorium"
msgstr "Torijum"

#: kalzium_i18n.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Protactinium"
msgstr "Protaktinijum"

#: kalzium_i18n.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Uranium"
msgstr "Uranijum"

#: kalzium_i18n.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Neptunium"
msgstr "Neptunijum"

#: kalzium_i18n.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutonijum"

#: kalzium_i18n.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Americium"
msgstr "Americijum"

#: kalzium_i18n.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Curium"
msgstr "Kirijum"

#: kalzium_i18n.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Berkelium"
msgstr "Berklijum"

#: kalzium_i18n.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Californium"
msgstr "Kalifornijum"

#: kalzium_i18n.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Einsteinium"
msgstr "Ajnštajnijum"

#: kalzium_i18n.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Fermium"
msgstr "Fermijum"

#: kalzium_i18n.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Mendelevium"
msgstr "Mendljevijum"

#: kalzium_i18n.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Nobelium"
msgstr "Nobelijum"

#: kalzium_i18n.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Lawrencium"
msgstr "Lorencijum"

#: kalzium_i18n.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Raderfordijum"

#: kalzium_i18n.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Dubnium"
msgstr "Dubnijum"

#: kalzium_i18n.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Seaborgium"
msgstr "Siborgijum"

#: kalzium_i18n.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Bohrium"
msgstr "Borijum"

#: kalzium_i18n.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Hassium"
msgstr "Hasijum"

#: kalzium_i18n.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Meitnerium"
msgstr "Mejtnerijum"

#: kalzium_i18n.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Darmstadtium"
msgstr "Darmštatijum"

#: legendwidget.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Group 1"
msgstr "Grupa 1:"

#: legendwidget.cpp:99
msgid "Group 2"
msgstr "Grupa 2"

#: legendwidget.cpp:100
msgid "Group 3"
msgstr "Grupa 3"

#: legendwidget.cpp:101
msgid "Group 4"
msgstr "Grupa 4"

#: legendwidget.cpp:102
msgid "Group 5"
msgstr "Grupa 5"

#: legendwidget.cpp:103
msgid "Group 6"
msgstr "Grupa 6"

#: legendwidget.cpp:104
msgid "Group 7"
msgstr "Grupa 7"

#: legendwidget.cpp:105
msgid "Group 8"
msgstr "Grupa 8"

#: legendwidget.cpp:120
msgid "s-Block"
msgstr "s-blok"

#: legendwidget.cpp:121
msgid "p-Block"
msgstr "p-blok"

#: legendwidget.cpp:122
msgid "d-Block"
msgstr "d-blok"

#: legendwidget.cpp:123
msgid "f-Block"
msgstr "f-blok"

#: legendwidget.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Basic-Block"
msgstr "s-blok"

#: legendwidget.cpp:139
msgid "Acidic"
msgstr "Kiselo"

#: legendwidget.cpp:140
msgid "Neutral"
msgstr "Neutralno"

#: legendwidget.cpp:141
msgid "Amphoteric"
msgstr "Amfoterično"

#: legendwidget.cpp:157
msgid "Liquid"
msgstr "Tečno"

#: legendwidget.cpp:158
msgid "Solid"
msgstr "Čvrsto"

#: legendwidget.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Vaporous"
msgstr "Para"

#: legendwidget.cpp:160
msgid "Artificial"
msgstr "Veštačko"

#: legendwidget.cpp:161
msgid "Radioactive"
msgstr "Radioaktivno"

#: main.cpp:11
#, fuzzy
msgid "A periodic table of the elements"
msgstr "Slike elemenata"

#: main.cpp:23
msgid "Kalzium"
msgstr "Kalzium"

#: main.cpp:26
msgid "Thank you for some icons and inspiration for others"
msgstr ""

#: main.cpp:27
#, fuzzy
msgid "svg icon"
msgstr "Silicijum"

#: main.cpp:28
msgid "A lot of small things and the documentation"
msgstr ""

#: main.cpp:29
msgid "The pictures of the elements iodine and bromine"
msgstr ""

#: main.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Almost all pictures of the elements"
msgstr "Slike elemenata"

#: pse.cpp:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Name: %1"
msgstr "Ime"

#: pse.cpp:326
msgid "Regular Periodic Table"
msgstr ""

#: pse.cpp:334 pse.cpp:432
#, fuzzy
msgid "This is the name of the group below"
msgstr "Šta je značenje termina halogen?"

#: pse.cpp:423
msgid "A Simplified Periodic Table"
msgstr ""

#. i18n: file kalziumui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Miscellaneous"
msgstr ""

#. i18n: file detail_chemical.ui line 32
#: rc.cpp:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Orbits:"
msgstr "Orbitale"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 43
#: rc.cpp:10 rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "This is the allocation of the atomic orbits"
msgstr ""

#. i18n: file detail_chemical.ui line 64
#: rc.cpp:16 rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Symbol:"
msgstr "Simbol:"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 75
#: rc.cpp:20 rc.cpp:23
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The chemical symbol of the element"
msgstr "Slike elemenata"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 96
#: rc.cpp:26
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Density:"
msgstr "Gustina"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 107
#: rc.cpp:30 rc.cpp:33
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The density of the element"
msgstr "Slike elemenata"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 128
#: rc.cpp:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Block:"
msgstr "Blok"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 139
#: rc.cpp:40 rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "The block to which the element belongs"
msgstr ""

#. i18n: file detail_chemical.ui line 160
#: rc.cpp:46 rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Atomic radius:"
msgstr "Atomski poluprečnik:"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 171
#: rc.cpp:50 rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "The atomic radius in picometers"
msgstr ""

#. i18n: file detail_chemical.ui line 192
#: rc.cpp:56 rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Atomic weight:"
msgstr "Atomska težina:"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 203
#: rc.cpp:60 rc.cpp:63
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The atomic weight of the element"
msgstr "Slike elemenata"

#. i18n: file detail_chemical.ui line 224
#: rc.cpp:66
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Isotopes:"
msgstr "Izotopi"

#. i18n: file detail_energy.ui line 19
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid ""
"You can see the most important information about the energy-related "
"properties"
msgstr ""

#. i18n: file detail_energy.ui line 63
#: rc.cpp:73 rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Electronegativity:"
msgstr "Elektronegativnost:"

#. i18n: file detail_energy.ui line 66
#: rc.cpp:76
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The electronegativity (Pauling)"
msgstr "Elektronegativnost"

#. i18n: file detail_energy.ui line 77
#: rc.cpp:80 rc.cpp:83
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The electronegativity of the element"
msgstr "Slike elemenata"

#. i18n: file detail_energy.ui line 98
#: rc.cpp:86
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ionization energy:"
msgstr "Energija jonizacije: %1"

#. i18n: file detail_energy.ui line 109
#: rc.cpp:90 rc.cpp:93
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The first ionization energy of the element"
msgstr "Prva energija jonizacije"

#. i18n: file detail_energy.ui line 130
#: rc.cpp:96
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Second ionization energy:"
msgstr "Druga energija jonizacije"

#. i18n: file detail_energy.ui line 141
#: rc.cpp:100 rc.cpp:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The second ionization energy of the element"
msgstr "Druga energija jonizacije"

#. i18n: file detail_energy.ui line 162
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Melting point"
msgstr "Tačka topljenja"

#. i18n: file detail_energy.ui line 173
#: rc.cpp:110 rc.cpp:113 rc.cpp:120 rc.cpp:123
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The melting point of the element"
msgstr "Slike elemenata"

#. i18n: file detail_energy.ui line 194
#: rc.cpp:116 rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Boiling point:"
msgstr "Tačka ključanja:"

#. i18n: file infodialog_small.ui line 16
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "This dialog gives you information about the element"
msgstr "Ovaj prozor vam pruža informacije o elementu"

#. i18n: file infodialog_small.ui line 169
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Element number:"
msgstr "Broj elementa:"

#. i18n: file infodialog_small.ui line 205
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Melting point:"
msgstr "Tačka topljenja:"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 32
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Y-axis:"
msgstr ""

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 38
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Weight"
msgstr "Težina"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 43
#: rc.cpp:159
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mean Weight"
msgstr "Srednja težina: %1"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 53
#: rc.cpp:165
#, fuzzy, no-c-format
msgid "First Ionization energy"
msgstr "Energija jonizacije: %1"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 58
#: rc.cpp:168
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Second Ionization energy"
msgstr "Druga energija jonizacije"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 70
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Here you can define what you want to plot"
msgstr ""

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 95
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "&Connect points"
msgstr ""

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 98
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Define whether the plotted points should be connected or not"
msgstr ""

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 106
#: rc.cpp:183
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show element names"
msgstr "Broj elementa:"

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 109
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Define whether the names of the plotted element should be displayed"
msgstr ""

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 117
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "First element:"
msgstr ""

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 134
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Define the first element whose value should be plotted"
msgstr ""

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 142
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Last element:"
msgstr ""

#. i18n: file plotsetupwidget.ui line 159
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Define the last element whose value should be plotted"
msgstr ""

#. i18n: file settings_colors.ui line 16
#: rc.cpp:201
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set Colors"
msgstr "Boje"

#. i18n: file settings_colors.ui line 31
#: rc.cpp:204 rc.cpp:331
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Blocks"
msgstr "Blokovi"

#. i18n: file settings_colors.ui line 58
#: rc.cpp:207
#, fuzzy, no-c-format
msgid "s-Block:"
msgstr "s-blok"

#. i18n: file settings_colors.ui line 84
#: rc.cpp:211
#, fuzzy, no-c-format
msgid "p-Block:"
msgstr "p-blok"

#. i18n: file settings_colors.ui line 110
#: rc.cpp:215
#, fuzzy, no-c-format
msgid "d-Block:"
msgstr "d-blok"

#. i18n: file settings_colors.ui line 136
#: rc.cpp:219
#, fuzzy, no-c-format
msgid "f-Block:"
msgstr "f-blok"

#. i18n: file settings_colors.ui line 158
#: rc.cpp:223
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ac&id Behavior"
msgstr "Kiselo ponašanje"

#. i18n: file settings_colors.ui line 185
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Acidic:"
msgstr "Kiselo:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 211
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Amphoteric:"
msgstr "Amfoterično:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 237
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Neutral:"
msgstr "Neutralno:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 263
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Basic:"
msgstr "Bazno:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 285
#: rc.cpp:242 rc.cpp:325
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Groups"
msgstr "Grupe"

#. i18n: file settings_colors.ui line 312
#: rc.cpp:245
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Group 1:"
msgstr "Grupa 1:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 338
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Group 2:"
msgstr "Grupa 2:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 364
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Group 3:"
msgstr "Grupa 3:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 390
#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Group 4:"
msgstr "Grupa 4:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 416
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Group 5:"
msgstr "Grupa 5:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 442
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "Group 6:"
msgstr "Grupa 6:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 468
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Group 7:"
msgstr "Grupa 7:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 494
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Group 8:"
msgstr "Grupa 8:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 516
#: rc.cpp:277
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&State of Matter"
msgstr "Agregatno stanje"

#. i18n: file settings_colors.ui line 543
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Solid:"
msgstr "Čvrsto:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 572
#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Liquid:"
msgstr "Tečno:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 598
#: rc.cpp:288
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Vaporous:"
msgstr "Para"

#. i18n: file settings_colors.ui line 624
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Radioactive:"
msgstr "Radioaktivno:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 650
#: rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Artificial:"
msgstr "Veštačko:"

#. i18n: file settings_colors.ui line 686
#: rc.cpp:304 rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
msgstr ""

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 27
#: rc.cpp:313
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Color &Scheme"
msgstr "&Shema boja"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 33
#: rc.cpp:316 rc.cpp:446
#, no-c-format
msgid ""
"Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
"button"
msgstr ""

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 44
#: rc.cpp:319
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&No colors"
msgstr "Boje"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 47
#: rc.cpp:322
#, fuzzy, no-c-format
msgid "all the elements are the same color"
msgstr "Tako da elementi u svakoj koloni imaju slične boje."

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 58
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid ""
"the color scheme differentiates the groups by displaying each group in a "
"different color"
msgstr ""

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 69
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid ""
"the color scheme differentiates the blocks by displaying each block in a "
"different color"
msgstr ""

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 77
#: rc.cpp:337
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ac&idic behavior"
msgstr "Kiselo ponašanje"

#. i18n: file settings_colorschemes.ui line 80
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid ""
"the color scheme differentiates the acidic behaviour by displaying each one "
"in a different color"
msgstr ""

#. i18n: file settings_misc.ui line 32
#: rc.cpp:343
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Information Dialog"
msgstr "Prozor za crtanje"

#. i18n: file settings_misc.ui line 43
#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "&More information on left click"
msgstr ""

#. i18n: file settings_misc.ui line 46
#: rc.cpp:349 rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid ""
"Show a detailed information dialog when clicking an element with the left "
"mouse button"
msgstr ""
"Prikaži prozor sa detaljnim informacijama nakon klika na element levim "
"dugmetom miša."

#. i18n: file settings_misc.ui line 57
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "&Less information on left click"
msgstr ""

#. i18n: file settings_misc.ui line 60
#: rc.cpp:358 rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid ""
"Show less information in the information dialog when clicking with the left "
"mouse button"
msgstr ""
"Prikaži manje informacija u prozoru sa informacijama nakon klika levim "
"dugmetom miša."

#. i18n: file settings_misc.ui line 73
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "U&nits"
msgstr ""

#. i18n: file settings_misc.ui line 84
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "&Show energies in kJ/mol (kilojoule per mol)"
msgstr ""

#. i18n: file settings_misc.ui line 87
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "Chose the energy unit as kJ/mol (kilojoule per mol)"
msgstr ""

#. i18n: file settings_misc.ui line 90
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you prefer the energy unit in  kJ/mol (kilojoule per mol). The "
"other choice you have is eV (electronvolt)."
msgstr ""

#. i18n: file settings_misc.ui line 98
#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Show &energies in eV (electronvolt)"
msgstr ""

#. i18n: file settings_misc.ui line 101
#: rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "Choose the energy unit as eV (electronvolt)"
msgstr ""

#. i18n: file settings_misc.ui line 104
#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you prefer the energy unit in eV (electronvolt). The other "
"choice you have is kJ/mol (kilojoule per mol)."
msgstr ""

#. i18n: file settings_misc.ui line 114
#: rc.cpp:385
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Temperatures"
msgstr "Temperature"

#. i18n: file settings_misc.ui line 117
#: rc.cpp:388
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Kalzium can show you the temperature in three different scales"
msgstr "Ovaj LCD vam prikazuje tekuću temperaturu u Farenhajtima."

#. i18n: file settings_misc.ui line 128
#: rc.cpp:391
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Use kelvin"
msgstr "Kelvina"

#. i18n: file settings_misc.ui line 134
#: rc.cpp:394
#, no-c-format
msgid "If selected, the temperatures will be displayed in kelvin"
msgstr ""

#. i18n: file settings_misc.ui line 137
#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, the temperatures will be displayed in kelvin. This is then "
"saved in configuration and restored next time you start Kalzium."
msgstr ""

#. i18n: file settings_misc.ui line 145
#: rc.cpp:400
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use de&grees Celsius"
msgstr "Stepeni Celzijusa"

#. i18n: file settings_misc.ui line 151
#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Celsius"
msgstr ""

#. i18n: file settings_misc.ui line 154
#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Celsius. This is "
"then saved in configuration and restored next time you start Kalzium."
msgstr ""

#. i18n: file settings_misc.ui line 162
#: rc.cpp:409
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use degrees &Fahrenheit"
msgstr "Stepeni Farenhajta"

#. i18n: file settings_misc.ui line 168
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Fahrenheit"
msgstr ""

#. i18n: file settings_misc.ui line 171
#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Fahrenheit. This "
"is then saved in configuration and restored next time you start Kalzium."
msgstr ""

#. i18n: file slider_widget.ui line 16
#: rc.cpp:418
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Timeline"
msgstr "Prikaži &vremensku liniju"

#. i18n: file slider_widget.ui line 19
#: rc.cpp:421
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use the slider to see which elements were known by a certain date"
msgstr ""
"Koristite ovaj klizač da biste videli koji su elementi bili poznati "
"određenog datuma."

#. i18n: file slider_widget.ui line 56
#: rc.cpp:425 rc.cpp:428
#, no-c-format
msgid "Use this slider to see what elements were known at a certain date."
msgstr ""
"Koristite ovaj klizač da biste videli koji su elementi bili poznati "
"određenog datuma."

#. i18n: file slider_widget.ui line 73
#: rc.cpp:431
#, no-c-format
msgid "This is the date you have chosen using the slider."
msgstr "Ovo je datum koji ste izabrali koristeći klizač."

#. i18n: file tempslider.ui line 52
#: rc.cpp:434
#, no-c-format
msgid "K"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 9
#: rc.cpp:437
#, no-c-format
msgid "Selects the PSE"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 10
#: rc.cpp:440
#, no-c-format
msgid "Select the PSE you want"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 16
#: rc.cpp:443
#, no-c-format
msgid "Selects the default color scheme"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 23
#: rc.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 24
#: rc.cpp:452
#, no-c-format
msgid "Select the numeration you want"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 30
#: rc.cpp:455 rc.cpp:458
#, no-c-format
msgid "The date with which the slider starts"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 37
#: rc.cpp:461 rc.cpp:464
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show or hide the state of matter"
msgstr "Agregatno stanje"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 42
#: rc.cpp:467 rc.cpp:470
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show or hide the timeline"
msgstr "Prikaži &vremensku liniju"

#. i18n: file kalzium.kcfg line 47
#: rc.cpp:473 rc.cpp:476
#, no-c-format
msgid "Show or hide the legend"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 54
#: rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "Selects the color if no scheme is selected"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 55
#: rc.cpp:482
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 59
#: rc.cpp:485 rc.cpp:488
#, no-c-format
msgid "Selects the color of liquid elements"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 64
#: rc.cpp:491 rc.cpp:494
#, no-c-format
msgid "Selects the color of solid elements"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 69
#: rc.cpp:497 rc.cpp:500
#, no-c-format
msgid "Selects the color of vaporous elements"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 74
#: rc.cpp:503 rc.cpp:506
#, no-c-format
msgid "Selects the color of radioactive elements"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 79
#: rc.cpp:509 rc.cpp:512
#, no-c-format
msgid "Selects the color of artificial elements"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 84
#: rc.cpp:515 rc.cpp:518
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in block s"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 89
#: rc.cpp:521 rc.cpp:524
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in block p"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 94
#: rc.cpp:527 rc.cpp:530
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in block d"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 99
#: rc.cpp:533 rc.cpp:536
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in block f"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 104
#: rc.cpp:539 rc.cpp:542
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 1"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 109
#: rc.cpp:545 rc.cpp:548
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 2"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 114
#: rc.cpp:551 rc.cpp:554
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 3"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 119
#: rc.cpp:557 rc.cpp:560
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 4"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 124
#: rc.cpp:563 rc.cpp:566
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 5"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 129
#: rc.cpp:569 rc.cpp:572
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 6"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 134
#: rc.cpp:575 rc.cpp:578
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 7"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 139
#: rc.cpp:581 rc.cpp:584
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements in group 8"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 144
#: rc.cpp:587 rc.cpp:590
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements with acidic behaviour"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 149
#: rc.cpp:593 rc.cpp:596
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements with basic behaviour"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 154
#: rc.cpp:599 rc.cpp:602
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements with amphoteric behaviour"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 159
#: rc.cpp:605 rc.cpp:608
#, no-c-format
msgid "Selects the color of the elements with neutral behaviour"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 166
#: rc.cpp:611
#, no-c-format
msgid ""
"This value defines whether a click with the left mouse button should open "
"the detailed or the small information dialog"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 167
#: rc.cpp:614
#, no-c-format
msgid ""
"If this is true a click with the left mouse button opens the small "
"information dialog with less information"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 173
#: rc.cpp:617
#, no-c-format
msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 174
#: rc.cpp:620
#, no-c-format
msgid "Use eV or kJ/mol"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 180
#: rc.cpp:623
#, no-c-format
msgid ""
"This value defines which electronegativity-scale should be used within "
"Kalzium"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 181
#: rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "Select the scale for the electronegativity"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 187
#: rc.cpp:629
#, no-c-format
msgid "This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 188
#: rc.cpp:632
#, no-c-format
msgid "Select the scale for the temperature"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 192
#: rc.cpp:635
#, no-c-format
msgid "The default value for the state of matter view"
msgstr ""

#. i18n: file kalzium.kcfg line 193
#: rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the temperature in Kelvin which will be used for the state of matter "
"view"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "No Color Scheme"
#~ msgstr "&Shema boja"

#, fuzzy
#~ msgid "Default temperature:"
#~ msgstr "Unesite temperaturu"

#, fuzzy
#~ msgid "Energy: %1"
#~ msgstr "Energija jonizacije"

#, fuzzy
#~ msgid "Temperature: %1"
#~ msgstr "Temperature"

#, fuzzy
#~ msgid "Start &Quiz"
#~ msgstr "&Kviz"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit Questions"
#~ msgstr "Pitanja:"

#~ msgid "&Quiz"
#~ msgstr "&Kviz"

#, fuzzy
#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "Vi ste bili:"

#, fuzzy
#~ msgid "False"
#~ msgstr "Masti"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Pitanje"

#, fuzzy
#~ msgid "You have not selected a button."
#~ msgstr "Niste izabrali dugme."

#~ msgid "See Your Results!"
#~ msgstr "Pogledajte svoje rezultate!"

#~ msgid "You answered %1 of %2 questions correctly."
#~ msgstr "Odgovorili ste tačno na %1 od %2 pitanja."

#~ msgid "Questions:"
#~ msgstr "Pitanja:"

#~ msgid "The correct answer was:"
#~ msgstr "Tačan odgovor je bio:"

#~ msgid "You were:"
#~ msgstr "Vi ste bili:"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Question"
#~ msgstr "Pitanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Grade of the question:"
#~ msgstr "Pitanja:"

#, fuzzy
#~ msgid "Question:"
#~ msgstr "Pitanja:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add Question"
#~ msgstr "Pitanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Answer:"
#~ msgstr "Vi ste bili:"

#, fuzzy
#~ msgid "false"
#~ msgstr "Soli"

#, fuzzy
#~ msgid "Questionseditor"
#~ msgstr "Pitanja:"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Broj"

#, fuzzy
#~ msgid "A click on this button will open a dialog in which you can add a question"
#~ msgstr "Ako kliknete na ovo dugme biće postavljeno sledeće pitanje."

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove Question"
#~ msgstr "Pitanje"

#, fuzzy
#~ msgid "A click on this button will remove the selected question"
#~ msgstr "Ako kliknete na ovo dugme biće postavljeno sledeće pitanje."

#, fuzzy
#~ msgid "A click on this button will save the tasks in the listview"
#~ msgstr "Ako kliknete na ovo dugme biće postavljeno sledeće pitanje."

#, fuzzy
#~ msgid "Quizsettings"
#~ msgstr "Pitanja:"

#, fuzzy
#~ msgid "Numbers of Questions:"
#~ msgstr "Pitanja:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Start Quiz"
#~ msgstr "&Kviz"

#, fuzzy
#~ msgid "The question"
#~ msgstr "Pitanje"

#, fuzzy
#~ msgid "This is your question"
#~ msgstr "Pitanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous Question"
#~ msgstr "Pitanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous question"
#~ msgstr "Pitanje"

#, fuzzy
#~ msgid "The previous question"
#~ msgstr "Pitanje"

#, fuzzy
#~ msgid "This was your question"
#~ msgstr "Pitanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Your previous answer"
#~ msgstr "Tačan odgovor je bio:"

#, fuzzy
#~ msgid "Your Answer"
#~ msgstr "Vi ste bili:"

#, fuzzy
#~ msgid "Your answer to the previous question"
#~ msgstr "Tačan odgovor je bio:"

#, fuzzy
#~ msgid "This was your answer"
#~ msgstr "Tačan odgovor je bio:"

#, fuzzy
#~ msgid "Correct Answer"
#~ msgstr "Tačan odgovor je bio:"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous correct answer"
#~ msgstr "Tačan odgovor je bio:"

#, fuzzy
#~ msgid "The correct answer to the previous question"
#~ msgstr "Tačan odgovor je bio:"

#, fuzzy
#~ msgid "This was the correct answer"
#~ msgstr "Tačan odgovor je bio:"

#, fuzzy
#~ msgid "00"
#~ msgstr "100"

#, fuzzy
#~ msgid "Questions"
#~ msgstr "Pitanja:"

#, fuzzy
#~ msgid "The number of questions in the session"
#~ msgstr "Pitanja:"

#, fuzzy
#~ msgid "Correct answers"
#~ msgstr "Tačan odgovor je bio:"

#, fuzzy
#~ msgid "Incorrect answers"
#~ msgstr "Netačne vrednosti"

#, fuzzy
#~ msgid "Answered questions"
#~ msgstr "Pitanja:"

#~ msgid "State of matter"
#~ msgstr "Agregatno stanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Degrees Fahrenheit"
#~ msgstr "Stepeni Farenhajta"

#, fuzzy
#~ msgid "degrees Celsius"
#~ msgstr "Stepeni Celzijusa"

#, fuzzy
#~ msgid "Set&up Quiz"
#~ msgstr "&Kviz"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add Questions"
#~ msgstr "Pitanja:"

#, fuzzy
#~ msgid "Quiz"
#~ msgstr "&Kviz"

#, fuzzy
#~ msgid "buttonGroup1"
#~ msgstr "Grupa 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Formula:"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a Question"
#~ msgstr "Pitanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Acid behavior"
#~ msgstr "Kiselo ponašanje"

#, fuzzy
#~ msgid "State Of Matter"
#~ msgstr "Agregatno stanje"

#~ msgid "Calculations"
#~ msgstr "Proračuni"

#~ msgid "ERROR: \n"
#~ msgstr "GREŠKA: \n"

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Detailed Look on %1"
#~ msgstr "Detaljan pogled na %1"

#~ msgid "Web Lookup"
#~ msgstr "Veb pretraga"

#~ msgid "Electronegativity: %1"
#~ msgstr "Elektronegativnost: %1"

#~ msgid "Second ionization energy: %1"
#~ msgstr "Druga energija jonizacije: %1"

#~ msgid "Melting point: %1"
#~ msgstr "Tačka topljenja: %1"

#~ msgid "Boiling point: %1"
#~ msgstr "Tačka ključanja: %1"

#~ msgid "Orbits: %1"
#~ msgstr "Orbitâ: %1"

#~ msgid "Symbol: %1"
#~ msgstr "Simbol: %1"

#~ msgid "Density: %1"
#~ msgstr "Gustina: %1"

#~ msgid "Block: %1"
#~ msgstr "Blok: %1"

#~ msgid "Atomic radius: %1"
#~ msgstr "Atomski poluprečnik: %1"

#~ msgid "Atomic weight: %1"
#~ msgstr "Atomska težina: %1"

#~ msgid ""
#~ "_: Kalzium \n"
#~ "Kalzium %1"
#~ msgstr "Kalzium %1"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Opšte"

#~ msgid "Kalzium - v%1"
#~ msgstr "Kalzium - v%1"

#~ msgid "Click here to get information about %1."
#~ msgstr "Kliknite ovde da biste dobili informacije o %1."

#~ msgid "This period is called '%1' in the terminology used by the IUPAC."
#~ msgstr "Ovaj period se naziva „%1“ u terminologiji koju koristi IUPAC."

#~ msgid "This period is called '%1' in the terminology of the old IUPAC-recommendation."
#~ msgstr "Ovaj period se naziva „%1“ u terminologiji stare IUPAC-ove preporuke."

#~ msgid "This period is called '%1' in the terminology used by the CAS."
#~ msgstr "Ovaj period se naziva „%1“ u terminologiji koju koristi CAS."

#~ msgid "How Many Questions?"
#~ msgstr "Koliko pitanja?"

#~ msgid "Please enter a number:"
#~ msgstr "Unesite broj:"

#~ msgid "Test Your Knowledge"
#~ msgstr "Testirajte svoje znanje"

#~ msgid "Mendeleev"
#~ msgstr "Mendeljejev"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Ukupno"

#~ msgid "&PSE Style"
#~ msgstr "&PSE stil"

#~ msgid "CAS"
#~ msgstr "CAS"

#~ msgid "IUPAC"
#~ msgstr "IUPAC"

#~ msgid "Show &Quickinfo"
#~ msgstr "Prikaži &brze informacije"

#~ msgid "Test Your &Knowledge"
#~ msgstr "Testirajte svoje &znanje"

#~ msgid "&Plot..."
#~ msgstr "&Crtaj..."

#~ msgid "&Search Data..."
#~ msgstr "&Podaci o pretrazi..."

#~ msgid "&Calculate..."
#~ msgstr "&Izračunaj..."

#~ msgid "Which of these molecules is not an alcohol?"
#~ msgstr "Koji od ovih molekula nije alkohol?"

#~ msgid "Propanal"
#~ msgstr "Propanal"

#~ msgid "Methanol"
#~ msgstr "Metanol"

#~ msgid "Pentanol"
#~ msgstr "Pentanol"

#~ msgid "Which of these alcohols is the one we like to drink?"
#~ msgstr "Koji od ovih alkohola je onaj koji volimo da pijemo?"

#~ msgid "Ethanol"
#~ msgstr "Etanol"

#~ msgid "Glycol"
#~ msgstr "Glikol"

#~ msgid "Which of these substances is not an element?"
#~ msgstr "Koja od ovih supstanci nije element?"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Voda"

#~ msgid "What percentage of the air is Oxygen?"
#~ msgstr "Koliko procenata vazduha čini kiseonik?"

#~ msgid "20.95%"
#~ msgstr "20.95%"

#~ msgid "35%"
#~ msgstr "35%"

#~ msgid "95%"
#~ msgstr "95%"

#~ msgid "What is the meaning of CFC?"
#~ msgstr "Koje značenje ima HFK?"

#~ msgid "Chlorofluorocarbons"
#~ msgstr "Hlorofluorokarbonati"

#~ msgid "Chloroform crystals"
#~ msgstr "Hloroformski kristali"

#~ msgid "Centrifugal Force Centers"
#~ msgstr "Centri centrifugalne sile"

#~ msgid "What is an ester?"
#~ msgstr "Šta je estar?"

#~ msgid "The compound of a carboxylic acid with an alcohol"
#~ msgstr "Jedinjenje karboksilične kiseline sa alkoholom"

#~ msgid "The compound of an acid with another acid"
#~ msgstr "Jedinjenje kiseline sa drugom kiselinom"

#~ msgid "The compound of an acid and a fat"
#~ msgstr "Jedinjenje kiseline i masti"

#~ msgid "Starch is made of..."
#~ msgstr "Štirk se pravi od..."

#~ msgid "sugars"
#~ msgstr "šećera"

#~ msgid "Cellulose"
#~ msgstr "celuloze"

#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "alkohola"

#~ msgid "How many chemical elements are there?"
#~ msgstr "Koliko hemijskih elemenata postoji?"

#~ msgid "At present, 118 are known"
#~ msgstr "U ovom trenutku, poznato je 118"

#~ msgid "106"
#~ msgstr "106"

#~ msgid "103"
#~ msgstr "103"

#~ msgid "Proteins are made of..."
#~ msgstr "Belančevine su sačinjene od..."

#~ msgid "aminoacids"
#~ msgstr "aminokiselina"

#~ msgid "Alcohols"
#~ msgstr "alkohola"

#~ msgid "Nucleic acids"
#~ msgstr "nukleinskih kiselina"

#~ msgid "What is oxidation?"
#~ msgstr "Šta je oksidacija?"

#~ msgid "An element compounded with oxygen; Oxidation is the loss of electrons."
#~ msgstr "Element sjedinjen sa kiseonikom; Oksidacija je gubitak elektrona."

#~ msgid "An element compounds with air"
#~ msgstr "Element koji se sjedinjuje sa vazduhom"

#~ msgid "Hydrogen and Oxygen compound to Water"
#~ msgstr "Vodonik i kiseonik se sjedinjuju u vodu"

#~ msgid "Which one of these substances does not contain Carbon?"
#~ msgstr "Koja od ovih supstanci ne sadrži ugljenik?"

#~ msgid "Sand"
#~ msgstr "Pesak"

#~ msgid "Diamond"
#~ msgstr "Dijamant"

#~ msgid "Which of these statements is not true for enzymes?"
#~ msgstr "Koja od ovih izjava nije tačna kada su u pitanju enzimi?"

#~ msgid "Enzymes always split molecules"
#~ msgstr "Enzimi uvek razdvajaju molekule"

#~ msgid "Enzymes are proteins"
#~ msgstr "Enzimi su proteini"

#~ msgid "Enzymes speed up chemical reactions"
#~ msgstr "Enzimi ubrzavaju hemijske reakcije"

#~ msgid "Which statement is not correct for the pH-Value?"
#~ msgstr "Koja izjava nije tačna kada je u pitanju pH vrednost?"

#~ msgid "Pure water does not have a pH-value of 7"
#~ msgstr "Čista voda nema pH vrednost 7"

#~ msgid "One can test the pH-value with litmus paper"
#~ msgstr "pH vrednost se može testirati uz pomoć lakmus papira"

#~ msgid "The pH-value tells you if something is acidic or basic"
#~ msgstr "pH vrednost nam govori o tome da li je nešto kiselo ili bazno"

#~ msgid "What procedure is used to manufacture Ammonia?"
#~ msgstr "Koja procedura se koristi pri proizvodnji amonijaka?"

#~ msgid "The Born-Haber process."
#~ msgstr "Born-Haberov proces"

#~ msgid "Rothe-Caro-Frank-process"
#~ msgstr "Rote-Karo-Frankov proces"

#~ msgid "Solvay-process"
#~ msgstr "Solvejevljev proces"

#~ msgid "Compounds made from Ions are called?"
#~ msgstr "Jedinjenja sačinjena od jona se nazivaju?"

#~ msgid "Esters"
#~ msgstr "Estri"

#~ msgid "Which gas expedites the ripening of fruit?"
#~ msgstr "Koji gas pospešuje sazrevanje voća?"

#~ msgid "Ethene"
#~ msgstr "Eten"

#~ msgid "Ethin"
#~ msgstr "Etin"

#~ msgid "Ethane"
#~ msgstr "Etan"

#~ msgid "Isomeric molecules are..."
#~ msgstr "Izomerski molekuli su..."

#~ msgid "Molecules which have the same molecular formula but differ in the way their atoms are arranged."
#~ msgstr "Molekuli koji imaju istu molekularnu formulu, ali se razlikuju po rasporedu atoma."

#~ msgid "Molecules, which possess the the same sum formula and same structural formula, however they are mirror-images of each other."
#~ msgstr "Molekuli koji poseduju istu sadržinsku i strukturnu formulu, a ipak predstavljaju slike jedan drugog u ogledalu."

#~ msgid "Molecules that have the same structural formula, but possess different  formula sums."
#~ msgstr "Molekuli koji imaju iste strukturne formule, ali poseduju različite sadržinske formule."

#~ msgid "What is a chiral compound?"
#~ msgstr "Šta je hiralno jedinjenje?"

#~ msgid "Molecules which have the same chemical formula and the same structural formula but are mirror images to each other."
#~ msgstr "Molekuli koji imaju iste hemijske i strukturne formule, ali predstavljaju slike jedan drugog u ogledalu."

#~ msgid "Molecules that are always right handed and left handed."
#~ msgstr "Molekuli koji su uvek levo i desno orijentisani."

#~ msgid "What is the acid with the formula CH3COOH called?"
#~ msgstr "Kako se zove kiselina koja ima formulu CH3COOH?"

#~ msgid "Acetic Acid"
#~ msgstr "Acetatna kiselina"

#~ msgid "Formic acid"
#~ msgstr "Formička kiselina"

#~ msgid "Butyric acid"
#~ msgstr "Butirična kiselina"

#~ msgid "What is a Zwitterion?"
#~ msgstr "Šta je cviterion?"

#~ msgid "An ion with both a positive and negative charge."
#~ msgstr "Jon koji poseduje i pozitivno i negativno naelektrisanje."

#~ msgid "Ions with double positive and single negative charges."
#~ msgstr "Joni sa dvostrukim pozitivnim i jednostrukim negativnim naelektrisanjem."

#~ msgid "Ions with a single positive charge and a double negative charge."
#~ msgstr "Joni sa jednostrukim pozitivnim i dvostrukim negativnim naelektrisanjem."

#~ msgid "What does one call the spatial probability density of electrons in atoms and molecules?"
#~ msgstr "Kako se naziva gustina prostorne verovatnoće elektrona u atomima i molekulima?"

#~ msgid "Orbital"
#~ msgstr "Orbitala"

#~ msgid "Wave"
#~ msgstr "Talas"

#~ msgid "Particle"
#~ msgstr "Čestica"

#~ msgid "How many aminoacids are there?"
#~ msgstr "Koliko aminokiselina postoji?"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "What is milk from the view of a chemist?"
#~ msgstr "Šta je mleko, sa tačke gledišta hemičara?"

#~ msgid "emulsion"
#~ msgstr "Emulzija"

#~ msgid "Alloying"
#~ msgstr "Legura"

#~ msgid "Suspension"
#~ msgstr "Suspenzija"

#~ msgid "How are atoms called which differ only in the number of their neutrons?"
#~ msgstr "Kako se nazivaju atomi koji se razlikuju samo po broju neutrona?"

#~ msgid "Isomers"
#~ msgstr "Izomeri"

#~ msgid "Allotropes"
#~ msgstr "Alotropi"

#~ msgid "Which of these gases is not inert?"
#~ msgstr "Koji od ovih gasova nije inertan?"

#~ msgid "What is not a halogen?"
#~ msgstr "Šta nije halogen?"

#~ msgid "Lanthan"
#~ msgstr "Lantan"

#~ msgid "The chemical symbol for Hydrogen is?"
#~ msgstr "Koji je hemijski simbol vodonika?"

#~ msgid "H"
#~ msgstr "H"

#~ msgid "He"
#~ msgstr "He"

#~ msgid "O"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "A solution of one part Nitric Acid to three parts Hydrochloric Acid. It is able to dissolve Gold and other Noble metals."
#~ msgstr "Rastvor od jednog dela nitričke kiseline i tri dela hlorovodonične kiseline. U stanju je da rastvara zlato i druge plemenite metale."

#~ msgid "Gold-ions dissolved in water."
#~ msgstr "Joni zlata rastvoreni u vodi."

#~ msgid "In the middle ages, the urine of aristocrats was called that. It was supposed that it contained a higher amount of precious metals."
#~ msgstr "U srednjem veku, tako je nazivan urin aristokrata. Pretpostavljalo se da sadrži viši nivo plemenitih metala."

#~ msgid "The combination of an Acid and a Base produces..."
#~ msgstr "Kombinacija kiseline i baze daje..."

#~ msgid "Water and a salt. Example: HCl + NaOH -> H2O + NaCl"
#~ msgstr "Vodu i so. Primer: HCl + NaOH -> H2O + NaCl"

#~ msgid "A solution that always has a pH of 7."
#~ msgstr "Rastvor koji uvek ima pH vrednost 7."

#~ msgid "A solution that will not conduct electrical current."
#~ msgstr "Rastvor koji ne provodi električnu struju."

#~ msgid "What is the red colored material in blood called?"
#~ msgstr "Kako se naziva crveno obojeni materijal u krvi?"

#~ msgid "Hemoglobin"
#~ msgstr "Hemoglobin"

#~ msgid "Plasma"
#~ msgstr "Plazma"

#~ msgid "Lipids"
#~ msgstr "Lipidi"

#~ msgid "Why does soap dissolve fat?"
#~ msgstr "Zašto sapun rastvara masti?"

#~ msgid "Because soap molecules consist of a water-soluble head and an organic (fat dissolving) tail, they can loosen fat molecules in water."
#~ msgstr "Zato što se molekuli sapuna sastoje od u vodi rastvorive glave i organskog (koji rastvara masti) repa, mogu osloboditi molekule masti u vodi."

#~ msgid "Because soap forms acid as it reacts with fats."
#~ msgstr "Zato što sapun stvara kiselinu pri reakciji sa mastima."

#~ msgid "Because soap cleaves fat molecules into smaller molecules."
#~ msgstr "Zato što sapun cepa molekule masti na manje molekule."

#~ msgid "What is a Mol?"
#~ msgstr "Šta je mol?"

#~ msgid "A mol is a certain quantity of a material. 1 mol of a material contains accurately 6.022 x 10^23 particles of this material. The number 6.022 x 10^23 is chosen as the number of objects, because an element having the same weight in grams as its atomic weight contains this many atoms."
#~ msgstr "Mol predstavlja određenu količinu materijala. 1 mol nekog materijala sadrži tačno 6.022 x 10^23 čestica tog materijala. Broj 6.022 x 10^23 je izabran kao broj objekata zato što element koji ima istu težinu u gramima kao svoju atomsku težinu sadrži ovoliko atoma."

#~ msgid "The number of electrons that move from the anode to the cathode, when a potential of 10 volts is applied."
#~ msgstr "Broj elektrona koji se premešta sa anode na katodu kada se primeni potencijalna energija od 10 volti."

#~ msgid "A biological unit that denotes the number of spores per square centimeter."
#~ msgstr "Biološka jedinica koja označava broj spora po kvadratnom santimetru."

#~ msgid "What does PVC stand for?"
#~ msgstr "Šta znači PVC?"

#~ msgid "Polyvinylchloride"
#~ msgstr "Polivinilhlorid"

#~ msgid "Positive Valence Charge"
#~ msgstr "Pozitivan valentni naboj"

#~ msgid "Plastic veneer coefficient."
#~ msgstr "Koeficijent plastičnog furnira."

#~ msgid "What material did Charles Goodyear make in 1844?"
#~ msgstr "Koji materijal je Čarls Gudjir (Charles Goodyear) napravio 1844?"

#~ msgid "Vulcanization of Rubber. Natural or India rubber, as it was then known, was of limited usefulness to industry. Rubber products melted in hot weather, froze and cracked in cold, and adhered to virtually everything until the day in the mid-19th century when inventor Charles Goodyear accidentally dropped some rubber mixed with sulfur on a hot stove. Goodyear's discovery of what came to be known as vulcanization strengthened rubber so it could be applied to a vast variety of industrial uses, including, eventually, automobile tires."
#~ msgstr "Vulkanizacija gume. Prirodna ili indijska guma, kako je tada nazivana, bila je ograničeno upotrebljiva u industriji. Proizvodi od gume su se topili po vrućem vremenu, smrzavali i pucali po hladnom, i lepili se za bukvalno sve do dana, sredinom 19. veka, kada je pronalazač Čarls Gudjir (Charles Goodyear) slučajno ispustio malo gume pomešane sa sumporom na vruć šporet. Gudjirovo otkriće, onoga što se danas naziva vulkanizacija, ojačalo je gumu tako da je mogla biti primenjena za mnoštvo industrijskih namena, uključujući, konačno, i industriju automobilskih guma."

#~ msgid "Mercerized cotton"
#~ msgstr "Hemijski tretiran pamuk"

#~ msgid "Duraluminum"
#~ msgstr "Duraluminijum"

#~ msgid "Which metal atom is in the center of Chlorophyll?"
#~ msgstr "Atom kog metala se nalazi u centru hlorofila?"

#~ msgid "Through what material does sound travel the quickest?"
#~ msgstr "Kroz koji materijal zvuk putuje najvećom brzinom?"

#~ msgid "What is the chemical name for rust?"
#~ msgstr "Koji je hemijski naziv za rđu?"

#~ msgid "Ferric oxide"
#~ msgstr "Gvožđe oksid"

#~ msgid "Ferrous Oxide"
#~ msgstr "Gvozdeni oksid"

#~ msgid "Iron (IV) Oxide"
#~ msgstr "Gvožđe (IV) oksid"

#~ msgid "What is the name of the alloy of Copper and Tin?"
#~ msgstr "Koje je ime legure bakra i kalaja?"

#~ msgid "Bronze"
#~ msgstr "Bronza"

#~ msgid "Brass"
#~ msgstr "Mesing"

#~ msgid "Babbitt metal"
#~ msgstr "Bebit metal"

#~ msgid "What is an Alloy?"
#~ msgstr "Šta je legura?"

#~ msgid "A solution of two metals that is a solid."
#~ msgstr "Rastvor dva metala koji je u čvrstom stanju."

#~ msgid "A very strong metal"
#~ msgstr "Veoma jak metal"

#~ msgid "Any solid mixture."
#~ msgstr "Bilo koja čvrsta mešavina."

#~ msgid "Which element uses part of the Greek word for Sun?"
#~ msgstr "Koji element koristi deo grčke reči za sunce?"

#~ msgid "What is NaCl?"
#~ msgstr "Šta je NaCl?"

#~ msgid "Common salt"
#~ msgstr "Obična so"

#~ msgid "A ductile crystal"
#~ msgstr "Provodljiv kristal"

#~ msgid "A red crystal."
#~ msgstr "Crveni kristal."

#~ msgid "What is a chain of the same molecules called?"
#~ msgstr "Kako se naziva lanac istih molekula?"

#~ msgid "Polymer"
#~ msgstr "Polimer"

#~ msgid "Homologs"
#~ msgstr "Homolog"

#~ msgid "Conformers"
#~ msgstr "Konformer"

#~ msgid "What was it that Alchemists wanted to achieve?"
#~ msgstr "Šta su alhemičari hteli da postignu?"

#~ msgid "To transform Lead into Gold."
#~ msgstr "Da pretvore olovo u zlato."

#~ msgid "To purify Gold."
#~ msgstr "Da pročiste zlato."

#~ msgid "To find a metal more valuable than Gold."
#~ msgstr "Da pronađu metal koji je vredniji od zlata."

#~ msgid "By which test can Antimony be identified?"
#~ msgstr "Pomoću kojeg testa se može identifikovati antimon?"

#~ msgid "The Marsh test can detect it."
#~ msgstr "Maršov (Marsh) test ga može identifikovati."

#~ msgid "Tollens test"
#~ msgstr "Tolensov (Tollens) test"

#~ msgid "Wittig reaction."
#~ msgstr "Vitigova (Wittig) reakcija"

#~ msgid "Which of these properties does not apply to diamonds?"
#~ msgstr "Koja od ovih osobina se ne odnosi na dijamante?"

#~ msgid "They are fireproof."
#~ msgstr "Otporni su na vatru."

#~ msgid "As a dielectric, they are good conductors of heat."
#~ msgstr "Kao dijelektrični, dobri su provodnici toplote."

#~ msgid "They are the hardest material known."
#~ msgstr "Predstavljaju najtvrđi poznati materijal."

#~ msgid "Which gas does not contribute to the greenhouse effect of the earth?"
#~ msgstr "Koji gas ne doprinosi efektu staklene bašte na Zemlji?"

#~ msgid "Methane"
#~ msgstr "Metan"

#~ msgid "Carbon dioxide"
#~ msgstr "Ugljen dioksid"

#~ msgid "Salt former."
#~ msgstr "Stvaralac soli"

#~ msgid "Light giver"
#~ msgstr "Davalac svetlosti"

#~ msgid "Oxidizer"
#~ msgstr "Oksidator"

#~ msgid "When is fermentation not used?"
#~ msgstr "Kada se ne koristi fermentacija?"

#~ msgid "Rubber production"
#~ msgstr "Proizvodnja gume"

#~ msgid "Wine making"
#~ msgstr "Pravljenje vina"

#~ msgid "Brewing beer."
#~ msgstr "Pravljenje piva"

#~ msgid "Which plastic is formed by bacteria?"
#~ msgstr "Koju plastiku formiraju bakterije?"

#~ msgid "Poly (3-hydroxybutyrate)"
#~ msgstr "Poli (3-hidroksibutirat)"

#~ msgid "Styrene"
#~ msgstr "Stiren"

#~ msgid "Plexiglas"
#~ msgstr "Pleksiglas"

#~ msgid "What are the Roman digits used for, in the periodic table?"
#~ msgstr "Za šta se u periodnom sistemu upotrebljavaju rimske cifre?"

#~ msgid "They show the number of valence electrons"
#~ msgstr "Za prikazivanje broja valentnih elektrona"

#~ msgid "They denote the number of neutrons not paired with protons."
#~ msgstr "Oni označavaju broj neutrona koji nisu upareni sa protonima."

#~ msgid "They are the number of Orbits in the atoms of that particular column."
#~ msgstr "Predstavljaju broj orbitala u atomima iz određene kolone."

#~ msgid "How many Carbon atoms are in Benzene?"
#~ msgstr "Koliko atoma ugljenika ima u benzenu?"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "How many Carbon atoms are in Ethanol?"
#~ msgstr "Koliko atoma ugljenika ima u etanolu?"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "What is not a DNA base?"
#~ msgstr "Koja od ovih nije DNK baza?"

#~ msgid "Pyridine"
#~ msgstr "Piridin"

#~ msgid "Pyrrole"
#~ msgstr "Pirol"

#~ msgid "Piperidine"
#~ msgstr "Piperidin"

#~ msgid "How high is the carbon dioxide content of the air, which is responsible for the greenhouse effect?"
#~ msgstr "Koliki je sadržaj ugljen dioksida u vazduhu, koji je odgovoran za efekat staklene bašte?"

#~ msgid "0.03%"
#~ msgstr "0.03%"

#~ msgid "0.25%"
#~ msgstr "0.25%"

#~ msgid "0.11%"
#~ msgstr "0.11%"

#~ msgid "What is the structure of Toluene?"
#~ msgstr "Koja je struktura toluena?"

#~ msgid "A Benzene with CH3 attached."
#~ msgstr "Benzen sa prikačenim CH3."

#~ msgid "Two six-sided rings of Carbon that are fused together."
#~ msgstr "Dva šestostrana prstena ugljenika koja su spojena."

#~ msgid "Three six-sided rings of Carbon that are fused together."
#~ msgstr "Tri šestostrana prstena ugljenika koja su spojena."

#~ msgid "Which of these statements about galvanizing is false?"
#~ msgstr "Koja od ovih tvrdnji o galvanizaciji je netačna?"

#~ msgid "Galvanization is not associated with the Italian researcher Salvatore Galvani."
#~ msgstr "Galvanizacija nema veze sa italijanskim naučnikom Salvatoreom Galvanijem (Salvatore Galvani)."

#~ msgid "Galvanizing does not protect steel articles from rust."
#~ msgstr "Galvanizacija ne zaštićuje predmete od čelika od rđe."

#~ msgid "Galvanic protection is not electrolytic in nature."
#~ msgstr "Galvanizacijska zaštita nije elektrolitička po prirodi."

#~ msgid "What is an Isotope?"
#~ msgstr "Šta je izotop?"

#~ msgid "Isotopes are atoms that contain different numbers of Neutrons."
#~ msgstr "Izotopi su atomi koji sadrže različite brojeve neutrona."

#~ msgid "Isotopes are atoms that contain different numbers of Protons"
#~ msgstr "Izotopi su atomi koji sadrže različite brojeve protona"

#~ msgid "Isotopes are atoms that have different electrical charges."
#~ msgstr "Izotopi su atomi koji imaju različite električne naboje"

#~ msgid "How is the periodic table of elements arranged?"
#~ msgstr "Kako je uređen periodni sistem elemenata?"

#~ msgid "The table is arranged in order of the number of Protons contained in each atom."
#~ msgstr "Sistem je uređen po broju protona sadržanih u svakom atomu."

#~ msgid "The table is arranged in rows that are 18 elements long."
#~ msgstr "Sistem je uređen u redove koji sadrže po 18 elemenata."

#~ msgid "Who introduced the idea of a periodic table of elements?"
#~ msgstr "Ko je uveo ideju periodnog sistema elemenata?"

#~ msgid "A I Mendeleev"
#~ msgstr "A. I. Mendeljejev"

#~ msgid "Johann Lochschmidt"
#~ msgstr "Johan Lokšmit"

#~ msgid "Julius Lothar Meyer"
#~ msgstr "Džulijus Lotar Mejer"

#~ msgid "Why is the group VIIIA called the Noble gases?"
#~ msgstr "Zašto se grupa VIIIA naziva plemenitim gasovima?"

#~ msgid "Noble gases are unreactive and combine with other elements only with great difficulty. Hence they are called noble because they do not mingle."
#~ msgstr "Plemeniti gasovi su nereaktivni i kombinuju se sa drugim elementima samo uz velike poteškoće. Stoga, nazivaju se plemenitim zato što se ne mešaju."

#~ msgid "Many of them were discovered by the aristocracy."
#~ msgstr "Mnogi od njih su otkriveni od strane aristokrata."

#~ msgid "Some of the elements in this column were discovered by Alfred Nobel."
#~ msgstr "Neki od elemenata u ovoj koloni su otkriveni od strane Alfreda Nobela."

#~ msgid "What is an Ion?"
#~ msgstr "Šta je jon?"

#~ msgid "An electrically charged particle, which is either positive or negatively charged."
#~ msgstr "Čestica sa električnim nabojem, koji je ili pozitivan ili negativan."

#~ msgid "A subatomic particle"
#~ msgstr "Subatomska čestica"

#~ msgid "A very large molecule"
#~ msgstr "Veoma veliki molekul"

#~ msgid "Atomic Weight"
#~ msgstr "Atomska težina"

#~ msgid "Melting Point"
#~ msgstr "Tačka topljenja"

#~ msgid "Atomic Radius"
#~ msgstr "Atomski poluprečnik"

#~ msgid "Boiling Point"
#~ msgstr "Tačka ključanja"

#~ msgid "Atomic Number"
#~ msgstr "Atomski broj"

#~ msgid "Symbol"
#~ msgstr "Simbol"

#~ msgid "Kalzium: Plotting Dialog"
#~ msgstr "Kalzium: prozor za crtanje"

#~ msgid "The \"from\"-number has to be bigger than the \"to\"-number."
#~ msgstr "Broj „od“ mora biti veći od broja „do“."

#~ msgid "Ionization Energy [kJ]"
#~ msgstr "Energija jonizacije [kJ]"

#~ msgid "Density g/cm<sup>3</sup>"
#~ msgstr "Gustina g/cm<sup>3</sup>"

#~ msgid "EN"
#~ msgstr "EN"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Bazno"

#~ msgid ""
#~ "Kalzium is a chemistry application designed\n"
#~ "to provide information about the elements in\n"
#~ "the periodic table of elements and do basic calculations.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kalzium je program za hemiju dizajniran\n"
#~ "da obezbedi informacije o elementima u\n"
#~ "periodnom sistemu elemenata, kao i osnovna izračunavanja.\n"

#~ msgid "Maintainer, Author"
#~ msgstr "Održavalac, autor"

#~ msgid "Coding"
#~ msgstr "Kodiranje"

#~ msgid "Supporting"
#~ msgstr "Podrška"

#~ msgid "Helping me out"
#~ msgstr "Oni koji mi pomažu"

#~ msgid "Helping out, proof reading, tips"
#~ msgstr "Ispomoć, korektura, saveti"

#~ msgid "Additional coding and tweaking the ui's"
#~ msgstr "Dodatno kodiranje i popravke kor. interfejsa"

#~ msgid "KMol-code"
#~ msgstr "KMol-kod"

#~ msgid "&Operations"
#~ msgstr "&Operacije"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Glavni"

#~ msgid "Discovered:"
#~ msgstr "Otkriven:"

#~ msgid "Calculate"
#~ msgstr "Izračunaj"

#~ msgid "Molecular weight [u]:"
#~ msgstr "Molekularna težina [u]:"

#~ msgid "Elemental composition (%):"
#~ msgstr "Sastav elementa (%):"

#~ msgid "See your Results"
#~ msgstr "Pogledajte svoje rezultate"

#~ msgid "If you click on this button this dialog will close."
#~ msgstr "Ako kliknete na ovo dugme prozor će se zatvoriti."

#~ msgid "Test your Knowledge"
#~ msgstr "Testirajte svoje znanje"

#~ msgid "Only one of these answers is correct."
#~ msgstr "Samo jedan od ovih odgovora je tačan. "

#~ msgid "&Accept"
#~ msgstr "&Prihvati"

#~ msgid "Search Data"
#~ msgstr "Podaci o pretrazi"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grupa"

#~ msgid "Boiling point"
#~ msgstr "Tačka ključanja"

#~ msgid "Atom radius"
#~ msgstr "Poluprečnik atoma"

#~ msgid "Oxydationstages"
#~ msgstr "Faze oksidacije"

#~ msgid "Range:"
#~ msgstr "Opseg:"

#~ msgid "1-110"
#~ msgstr "1-110"

#~ msgid "You can enter a range here. For example 1-9;20;34-48 will show you the corresponding elements"
#~ msgstr "Ovde možete uneti opseg. Na primer, 1-9;20;34-48 će vam prikazati odgovarajuće elemente"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Sakrij"

#, fuzzy
#~ msgid "Density [g/cm³]"
#~ msgstr "Gustina [g/cm³]"

#~ msgid "Ac.Beh."
#~ msgstr "Kiselo ponašanje"

#, fuzzy
#~ msgid "MP [°C]"
#~ msgstr "T.T. [°C]"

#, fuzzy
#~ msgid "BP [°C]"
#~ msgstr "T.K. [°C]"

#~ msgid "Ion.En. [kJ/mol]"
#~ msgstr "En.jon. [kJ/mol]"

#~ msgid "AR [pm]"
#~ msgstr "A.P. [pm]"

#~ msgid "Oxidation"
#~ msgstr "Oksidacija"

#~ msgid "2. Ion.En. [kJ/mol]"
#~ msgstr "2. en.jon. [kJ/mol]"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "13"
#~ msgstr "13"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "17"
#~ msgstr "17"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgid "19"
#~ msgstr "19"

#~ msgid "21"
#~ msgstr "21"

#~ msgid "22"
#~ msgstr "22"

#~ msgid "23"
#~ msgstr "23"

#~ msgid "24"
#~ msgstr "24"

#~ msgid "25"
#~ msgstr "25"

#~ msgid "26"
#~ msgstr "26"

#~ msgid "27"
#~ msgstr "27"

#~ msgid "28"
#~ msgstr "28"

#~ msgid "29"
#~ msgstr "29"

#~ msgid "30"
#~ msgstr "30"

#~ msgid "31"
#~ msgstr "31"

#~ msgid "32"
#~ msgstr "32"

#~ msgid "33"
#~ msgstr "33"

#~ msgid "34"
#~ msgstr "34"

#~ msgid "35"
#~ msgstr "35"

#~ msgid "36"
#~ msgstr "36"

#~ msgid "37"
#~ msgstr "37"

#~ msgid "38"
#~ msgstr "38"

#~ msgid "39"
#~ msgstr "39"

#~ msgid "40"
#~ msgstr "40"

#~ msgid "41"
#~ msgstr "41"

#~ msgid "42"
#~ msgstr "42"

#~ msgid "43"
#~ msgstr "43"

#~ msgid "44"
#~ msgstr "44"

#~ msgid "45"
#~ msgstr "45"

#~ msgid "46"
#~ msgstr "46"

#~ msgid "47"
#~ msgstr "47"

#~ msgid "48"
#~ msgstr "48"

#~ msgid "49"
#~ msgstr "49"

#~ msgid "50"
#~ msgstr "50"

#~ msgid "51"
#~ msgstr "51"

#~ msgid "52"
#~ msgstr "52"

#~ msgid "53"
#~ msgstr "53"

#~ msgid "54"
#~ msgstr "54"

#~ msgid "55"
#~ msgstr "55"

#~ msgid "56"
#~ msgstr "56"

#~ msgid "57"
#~ msgstr "57"

#~ msgid "58"
#~ msgstr "58"

#~ msgid "59"
#~ msgstr "59"

#~ msgid "60"
#~ msgstr "60"

#~ msgid "61"
#~ msgstr "61"

#~ msgid "62"
#~ msgstr "62"

#~ msgid "63"
#~ msgstr "63"

#~ msgid "64"
#~ msgstr "64"

#~ msgid "65"
#~ msgstr "65"

#~ msgid "66"
#~ msgstr "66"

#~ msgid "67"
#~ msgstr "67"

#~ msgid "68"
#~ msgstr "68"

#~ msgid "69"
#~ msgstr "69"

#~ msgid "70"
#~ msgstr "70"

#~ msgid "71"
#~ msgstr "71"

#~ msgid "72"
#~ msgstr "72"

#~ msgid "73"
#~ msgstr "73"

#~ msgid "74"
#~ msgstr "74"

#~ msgid "75"
#~ msgstr "75"

#~ msgid "76"
#~ msgstr "76"

#~ msgid "77"
#~ msgstr "77"

#~ msgid "78"
#~ msgstr "78"

#~ msgid "79"
#~ msgstr "79"

#~ msgid "80"
#~ msgstr "80"

#~ msgid "81"
#~ msgstr "81"

#~ msgid "82"
#~ msgstr "82"

#~ msgid "83"
#~ msgstr "83"

#~ msgid "84"
#~ msgstr "84"

#~ msgid "85"
#~ msgstr "85"

#~ msgid "86"
#~ msgstr "86"

#~ msgid "87"
#~ msgstr "87"

#~ msgid "88"
#~ msgstr "88"

#~ msgid "89"
#~ msgstr "89"

#~ msgid "90"
#~ msgstr "90"

#~ msgid "91"
#~ msgstr "91"

#~ msgid "92"
#~ msgstr "92"

#~ msgid "93"
#~ msgstr "93"

#~ msgid "94"
#~ msgstr "94"

#~ msgid "95"
#~ msgstr "95"

#~ msgid "96"
#~ msgstr "96"

#~ msgid "97"
#~ msgstr "97"

#~ msgid "98"
#~ msgstr "98"

#~ msgid "99"
#~ msgstr "99"

#~ msgid "101"
#~ msgstr "101"

#~ msgid "102"
#~ msgstr "102"

#~ msgid "104"
#~ msgstr "104"

#~ msgid "105"
#~ msgstr "105"

#~ msgid "107"
#~ msgstr "107"

#~ msgid "108"
#~ msgstr "108"

#~ msgid "109"
#~ msgstr "109"

#~ msgid "110"
#~ msgstr "110"

#~ msgid "&Export Data..."
#~ msgstr "&Izvezi podatke..."

#~ msgid "The left value has to be smaller than the right value."
#~ msgstr "Leva vrednost mora biti manja od desne vrednosti."

#~ msgid ""
#~ "_: S-Block\n"
#~ "s:"
#~ msgstr "s:"

#~ msgid ""
#~ "_: P-Block\n"
#~ "p:"
#~ msgstr "p:"

#~ msgid ""
#~ "_: D-Block\n"
#~ "d:"
#~ msgstr "d:"

#~ msgid ""
#~ "_: F-Block\n"
#~ "f:"
#~ msgstr "f:"

#~ msgid "Vapor:"
#~ msgstr "Para:"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Podešavanja"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Opšta podešavanja"

#~ msgid "Customize General Behavior"
#~ msgstr "Prilagodite opšte ponašanje programa"

#~ msgid "Customize Color Settings"
#~ msgstr "Prilagodite podešavanja boja"

#~ msgid "Customize Web Lookup URL"
#~ msgstr "Podesite URL za veb pretragu"

#~ msgid "This LCD shows you the current temperature in degrees Celsius."
#~ msgstr "Ovaj LCD vam prikazuje tekuću temperaturu u Celzijusima."

#~ msgid "This LCD shows you the current temperature in Kelvin."
#~ msgstr "Ovaj LCD vam prikazuje tekuću temperaturu u Kelvinima."

#~ msgid "The colors indicate:"
#~ msgstr "Boja ukazuju na:"

#~ msgid "Use this slider to see what state of matter a certain element has at a given temperature."
#~ msgstr "Koristite ovaj klizač da biste videli kog je agregatnog stanja određeni element na datoj temperaturi."

#~ msgid "Standard Conditions"
#~ msgstr "Uobičajeni uslovi"

#~ msgid "By clicking on this button you will see how the elements are under standard conditions. As you can see, some are artificial and some are radioactive."
#~ msgstr "Klikom na ovo dugme videćete kakvi su elementi u standardnim uslovima. Kao što vidite, neki su veštački, a neki radioaktivni."

#~ msgid "If you click on this button you can enter a temperature."
#~ msgstr "Ako kliknete na ovo dugme možete uneti temperaturu."

#~ msgid "Temperature in Celsius:"
#~ msgstr "Temperatura u Celzijusima:"

#~ msgid ""
#~ "Found new global Mw file.\n"
#~ "Local definitions will be updated."
#~ msgstr ""
#~ "Pronašao sam novi opšti Mw fajl.\n"
#~ "Lokalne definicije će biti ažurirane."

#~ msgid "Enter a formula."
#~ msgstr "Unesite formulu."

#~ msgid "Bad formula."
#~ msgstr "Loša formula."

#~ msgid "Undefined symbol: "
#~ msgstr "Nedefinisan simbol: "

#~ msgid "ERROR: Couldn't get Mw..."
#~ msgstr "GREŠKA: Nisam mogao da dobavim Mw..."

#~ msgid ""
#~ "Names must start with a letter,\n"
#~ "followed by any number of lowercase letters."
#~ msgstr ""
#~ "Imena moraju počinjati slovom,\n"
#~ "koje je praćeno bilo kojim brojem malih slova."

#~ msgid "KMol Group Definitions"
#~ msgstr "KMol-ove grupne definicije"

#~ msgid "Formula or weight:"
#~ msgstr "Formula ili težina:"

#~ msgid "Define"
#~ msgstr "Definiši"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Završeno"

#~ msgid "Molecular weight must be positive."
#~ msgstr "Molekularna težina mora biti pozitivna."
