# translation of kfloppy.po to Srpski
# translation of kfloppy.po to Serbian
# Copyright (C) 1999,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Slobodan Mišković <Yugoslavia@Canada.COM>, 1999.
# Chusslove Illich <chaslav@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfloppy\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-02 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-12 04:05+0100\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: main.cpp:36
#, fuzzy
msgid "KDE Floppy Disk Utility"
msgstr "KDE-ov program za formatiranje disketa"

#: main.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Default device"
msgstr "Podrazumevani uređaj"

#: main.cpp:47
msgid "KFloppy"
msgstr "KFloppy"

#: main.cpp:53
#, fuzzy
msgid "KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice."
msgstr ""
"KFloppy vam pomaže da formatirate uklonjive medije (kao što su\n"
"flopi, zip ili LS120 diskete) sistemom fajlova po vašem izboru."

#: main.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Author and former maintainer"
msgstr "Autor, održavalac"

#: main.cpp:57
msgid "User interface re-design"
msgstr "Redizajniranje korisničkog interfejsa"

#: main.cpp:58
msgid "Add BSD support"
msgstr "Dodao podršku za BSD"

#: main.cpp:59
msgid "Make KFloppy work again for KDE 3.4"
msgstr ""

#: format.cpp:264
#, c-format
msgid "Unexpected drive number %1."
msgstr "Neočekovani broj drajva %1."

#: format.cpp:270
#, c-format
msgid "Unexpected density number %1."
msgstr "Neočekivani broj gustine %1."

#: format.cpp:285
msgid "Cannot find a device for drive %1 and density %2."
msgstr "Ne može da se pronađe uređaj za drajv %1 i gustinu %2."

#: format.cpp:304
msgid ""
"Cannot access %1\n"
"Make sure that the device exists and that you have write permission to it."
msgstr ""
"Ne može da se pristupi uređaju %1\n"
"Proverite da li uređaj postoji i da li vam je dodeljeno pravo upisa."

#: format.cpp:333
msgid "%1 terminated abnormally."
msgstr "%1 je nenormalno obustavljen."

#: format.cpp:402
msgid "Cannot find fdformat."
msgstr "Ne može da se nađe fdformat."

#: format.cpp:434
msgid "Could not start fdformat."
msgstr "Ne može da se pokrene fdformat."

#: format.cpp:461
#, c-format
msgid "Error formatting track %1."
msgstr "Greška pri formatiranju staze %1."

#: format.cpp:469 format.cpp:512
msgid ""
"Cannot access floppy or floppy drive.\n"
"Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy "
"drive."
msgstr ""
"Ne može da se pristupi disketi ili uređaju.\n"
"Ubacite disketu i proverite da li ste izabrali ispravan uređaj."

#: format.cpp:490
#, fuzzy
msgid "Low-level formatting error at track %1!"
msgstr "Greška pri formatiranju staze %1."

#: format.cpp:495
#, fuzzy, c-format
msgid "Low-level formatting error: %1"
msgstr "Greška pri formatiranju staze %1."

#: format.cpp:519
#, c-format
msgid "Low-level format error: %1"
msgstr ""

#: format.cpp:578
msgid "Cannot find a program to create FAT filesystems."
msgstr "Ne može da se nađe program za pravljenje FAT sistema fajlova."

#: format.cpp:609
msgid "Cannot start FAT format program."
msgstr "Ne može da se pokrene program za FAT formatiranje."

#: format.cpp:653
msgid "Cannot find a program to create UFS filesystems."
msgstr "Ne može da se nađe program za pravljenje UFS sistema fajlova."

#: format.cpp:667
msgid "Cannot start UFS format program."
msgstr "Ne može da se pokrene program za UFS formatiranje."

#: format.cpp:724
msgid "Cannot find a program to create ext2 filesystems."
msgstr "Ne može da se nađe program za pravljenje ext2 sistema fajlova."

#: format.cpp:741
msgid "Cannot start ext2 format program."
msgstr "Ne može da se pokrene program za ext2 formatiranje."

#: format.cpp:799
#, fuzzy
msgid "Cannot find a program to create Minix filesystems."
msgstr "Ne može da se nađe program za pravljenje ext2 sistema fajlova."

#: format.cpp:816
#, fuzzy
msgid "Cannot start Minix format program."
msgstr "Ne može da se pokrene program za ext2 formatiranje."

#: floppy.cpp:69
msgid "Floppy drive:"
msgstr "Uređaj:"

#: floppy.cpp:76 floppy.cpp:289
msgid "Primary"
msgstr "Primarni"

#: floppy.cpp:77 floppy.cpp:293
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundarni"

#: floppy.cpp:80
msgid "Size:"
msgstr "Kapacitet:"

#: floppy.cpp:86
msgid "Auto-Detect"
msgstr ""

#: floppy.cpp:87 floppy.cpp:300
msgid "3.5\" 1.44MB"
msgstr "3.5\" 1.44MB"

#: floppy.cpp:88 floppy.cpp:304
msgid "3.5\" 720KB"
msgstr "3.5\" 720kB"

#: floppy.cpp:89 floppy.cpp:308
msgid "5.25\" 1.2MB"
msgstr "5.25\" 1.2MB"

#: floppy.cpp:90 floppy.cpp:312
msgid "5.25\" 360KB"
msgstr "5.25\" 360kB"

#: floppy.cpp:94
msgid "File system:"
msgstr "Sistem fajlova:"

#: floppy.cpp:108 floppy.cpp:135 floppy.cpp:441
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: floppy.cpp:110
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkdosfs found."
msgstr ""

#: floppy.cpp:113
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""

#: floppy.cpp:117 floppy.cpp:455
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: floppy.cpp:119
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mke2fs found."
msgstr ""

#: floppy.cpp:122
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>"
msgstr ""

#: floppy.cpp:126 floppy.cpp:491
msgid "Minix"
msgstr ""

#: floppy.cpp:128
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkfs.minix found."
msgstr ""

#: floppy.cpp:131
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>"
msgstr ""

#: floppy.cpp:137
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs_msdos found."
msgstr ""

#: floppy.cpp:140
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""

#: floppy.cpp:144 floppy.cpp:474
msgid "UFS"
msgstr "UFS"

#: floppy.cpp:146
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs found."
msgstr ""

#: floppy.cpp:149
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""

#: floppy.cpp:162
msgid "Q&uick format"
msgstr "Brzo &formatiranje"

#: floppy.cpp:166
msgid "Fu&ll format"
msgstr "&Kompletno formatiranje"

#: floppy.cpp:174
msgid "Program fdformat found."
msgstr ""

#: floppy.cpp:179
msgid "Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>."
msgstr ""

#: floppy.cpp:183
msgid "&Verify integrity"
msgstr "&Provera integriteta"

#: floppy.cpp:188
msgid "Volume &label:"
msgstr "&Oznaka diskete:"

#: floppy.cpp:196
msgid ""
"_: Volume label, maximal 11 characters\n"
"KDE Floppy"
msgstr ""

#: floppy.cpp:205 floppy.cpp:384
msgid "&Format"
msgstr "&Formatiraj"

#: floppy.cpp:250
msgid ""
"KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; "
"please check your installation.<br><br>Log:"
msgstr ""

#: floppy.cpp:282
msgid "KDE Floppy Formatter"
msgstr "KDE-ov program za formatiranje disketa"

#: floppy.cpp:403
msgid ""
"Formatting will erase all data on the disk.\n"
"Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Formatiranje će se izbrisati svi podaci na disketi.\n"
"Želite li zaista da nastavite?"

#: floppy.cpp:404
msgid "Proceed?"
msgstr "Da li da se nastavi?"

#: floppy.cpp:829
msgid "KDE Floppy"
msgstr "KDE disketa"

#: floppy.cpp:832
msgid "HD"
msgstr "HD"

#: floppy.cpp:833
msgid "Dos"
msgstr "Dos"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Slobodan Mišković,Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "Yugoslavia@Canada.COM,chaslav@sezampro.yu"

#~ msgid "KFloppy cannot find the support programs needed for sensible operation."
#~ msgstr "KFloppy ne može da pronađe pomoćne programe potrebne za razumno funkcionisanje."

#~ msgid ""
#~ "Cannot format: %1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Ne može da se formatira: %1\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Block %1 is bad. Continuing..."
#~ msgstr "Blok %1 je neispravan. Nastavlja se..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot create a filesystem on: %1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Ne može da se napravi sistem fajlova na: %1\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "The floppy was successfully formatted.\n"
#~ "Blocks marked bad: %1\n"
#~ "Raw Capacity: %2\n"
#~ msgstr ""
#~ "Disketa je uspešno formatirana.\n"
#~ "Blokovi označeni kao loši: %1\n"
#~ "Sirov kapacitet: %2\n"

#~ msgid "All files were successfully erased."
#~ msgstr "Svi fajlovi su uspešno izbrisani."
