# translation of kcmfonts.po to Srpski
# kcmfonts.po - Definisanje familije fontova koji će biti korišćeni
# Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Miloš Puzović <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
# Toplica Tanasković  <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-23 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-04 13:41+0200\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2beta3\n"

#: fonts.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Configure Anti-Alias Settings"
msgstr "Postavke omekšavanja ivica su promenjene."

#: fonts.cpp:231
msgid "E&xclude range:"
msgstr "Iz&uzmi opseg:"

#: fonts.cpp:234 fonts.cpp:239
msgid " pt"
msgstr " tač."

#: fonts.cpp:236
msgid " to "
msgstr " do "

#: fonts.cpp:242
msgid "&Use sub-pixel hinting:"
msgstr "Kori&sti potpikselsko navođenje:"

#: fonts.cpp:245
msgid ""
"If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
"displayed fonts by selecting this option."
"<br>Sub-pixel hinting is also known as ClearType(tm)."
"<br><br><b>This will not work with CRT monitors.</b>"
msgstr ""
"Ako imate TFT ili LCD ekran, izborom ove opcije možete još više "
"poboljšati kvalitet prikazanih fontova. "
"<br>Potpikselsko navođenje takođe je poznato i pod imenom ClearType(tm). "
"<br><br><b>Ovo neće raditi sa CRT monitorima.</b>"

#: fonts.cpp:253
msgid ""
"In order for sub-pixel hinting to work correctly you need to know how the "
"sub-pixels of your display are aligned."
"<br> On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three "
"sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB "
"sub-pixel, some have BGR."
msgstr ""
"Da bi potpiskelsko navođenje radilo ispravno, morate da znate kako su "
"potpikseli (sub-pixels) poređani na vašem ekranu. "
"<br>Na TFT ili LCD ekranima jedan piksel se u stvari sastoji od tri "
"potpiksela — crvenog, zelenog i plavog. Većina ekrana ima linearni RGB "
"raspored potpiksela, ali neki imaju i BGR raspored."

#: fonts.cpp:264
msgid "Hinting style: "
msgstr ""

#: fonts.cpp:271
msgid "Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
msgstr ""

#: fonts.cpp:515
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: fonts.cpp:516
msgid "Fixed width"
msgstr "Fiksna širina"

#: fonts.cpp:517
msgid "Toolbar"
msgstr "Traka sa alatima"

#: fonts.cpp:518
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: fonts.cpp:519
msgid "Window title"
msgstr "Naslov prozora"

#: fonts.cpp:520
msgid "Taskbar"
msgstr "Taskbar"

#: fonts.cpp:521
msgid "Desktop"
msgstr "Radna površina"

#: fonts.cpp:555
msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
msgstr "Koristi se za normalan tekst (npr. ime dugmadi, stavke u listi)."

#: fonts.cpp:556
msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
msgstr "Neproporcionalni font (drugim rečima: font pisaće mašine)."

#: fonts.cpp:557
msgid "Used to display text beside toolbar icons."
msgstr "Koristi se za prikaz teksta ispod ikona za alate."

#: fonts.cpp:558
msgid "Used by menu bars and popup menus."
msgstr "Koristi se za trake menija i iskačuće menije."

#: fonts.cpp:559
msgid "Used by the window titlebar."
msgstr "Koristi se za linije naslova prozora."

#: fonts.cpp:560
msgid "Used by the taskbar."
msgstr "Koristi se za taskbar."

#: fonts.cpp:561
msgid "Used for desktop icons."
msgstr "Koristi se za ikone radne površine."

#: fonts.cpp:612
msgid "Ad&just All Fonts..."
msgstr "Po&desi sve fontove..."

#: fonts.cpp:613
msgid "Click to change all fonts"
msgstr "Kliknite da izmenite sve fontove"

#: fonts.cpp:620
msgid "Use a&nti-aliasing for fonts"
msgstr "Koristi &omekšavanje ivica za fontove"

#: fonts.cpp:621
msgid "If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
msgstr "Ako je ova opcija izabrana, KDE će omekšavati ivice krivih u fontovima."

#: fonts.cpp:624
msgid "Configure..."
msgstr ""

#: fonts.cpp:712
msgid ""
"<p>You have changed anti-aliasing related settings. This change will only "
"affect newly started applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Promenili ste postavke vezane za omekšavanje ivica. Ova promena će "
"uticati samo na novopokrenute programe.</p>"

#: fonts.cpp:713
msgid "Anti-Aliasing Settings Changed"
msgstr "Postavke omekšavanja ivica su promenjene."

#: kxftconfig.cpp:829 kxftconfig.cpp:874
msgid "None"
msgstr ""

#: kxftconfig.cpp:831
msgid "Grayscale"
msgstr ""

#: kxftconfig.cpp:833
msgid "RGB"
msgstr ""

#: kxftconfig.cpp:835
msgid "BGR"
msgstr ""

#: kxftconfig.cpp:837
msgid "Vertical RGB"
msgstr ""

#: kxftconfig.cpp:839
msgid "Vertical BGR"
msgstr ""

#: kxftconfig.cpp:870
#, fuzzy
msgid "Medium"
msgstr "Meni"

#: kxftconfig.cpp:876
msgid "Slight"
msgstr ""

#: kxftconfig.cpp:878
msgid "Full"
msgstr ""

#~ msgid "<h1>Fonts</h1> This module allows you to choose which fonts will be used to display text in KDE. You can select not only the font family (for example, <em>helvetica</em> or <em>times</em>), but also the attributes that make up a specific font (for example, <em>bold</em> style and <em>12 points</em> in height.)<p> Just click the \"Choose\" button that is next to the font you want to change. You can ask KDE to try and apply font and color settings to non-KDE applications as well. See the \"Style\" control module for more information."
#~ msgstr "<h1>Fontovi</h1> Ovaj modul vam omogućava da izaberete koji font ćete koristiti za prikaz teksta u KDE-u. Možete izabrati ne samo porodicu fonta (npr. <em> helvetica</em> ili <em>times</em>), nego i atribute koji ulepšavaju izabrani font (npr. <em>mastan</em> stil i veličinu <em>12 tačaka</em>.) <p> Samo kliknite na dugme „Izaberi“ koje se nalazi odmah pored fonta koji želite da promenite. Možete pitati KDE da pokuša da primeni fontove i postavke boja i na ne-KDE programe. Za više informacija pogledajte kontrolni modul „Stil“."

#~ msgid "An&ti-Aliasing"
#~ msgstr "&Omekšavanje ivica"
