# translation of ktimemon.po to Serbian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktimemon\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-24 17:19+0200\n"
"Last-Translator: Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: confdlg.cc:50
msgid "&General"
msgstr "&Opšte"

#: confdlg.cc:54
msgid "Sample &Rate"
msgstr "&Brzina semplovanja"

#: confdlg.cc:59
msgid " msec"
msgstr " msec"

#: confdlg.cc:62
msgid "Scaling"
msgstr "Skaliranje"

#: confdlg.cc:67
msgid "&Automatic"
msgstr "&Automatsko"

#: confdlg.cc:72
msgid "&Paging:"
msgstr "&Straničenje:"

#: confdlg.cc:76
msgid "&Swapping:"
msgstr "&Swap-ovanje"

#: confdlg.cc:79
msgid "&Context switch:"
msgstr "&Promena konteksta:"

#: confdlg.cc:85
msgid "C&olors"
msgstr "B&oje"

#: confdlg.cc:98 confdlg.cc:109
msgid "Kernel:"
msgstr "Jezgro:"

#: confdlg.cc:99
msgid "User:"
msgstr "Korisnik:"

#: confdlg.cc:101
msgid "Wait:"
msgstr "Čekaj:"

#: confdlg.cc:103
msgid "Nice:"
msgstr "Fin:"

#: confdlg.cc:106
msgid "Used:"
msgstr "Iskorišćen:"

#: confdlg.cc:107
msgid "Buffers:"
msgstr "Baferi:"

#: confdlg.cc:111
msgid "Cached:"
msgstr "Keširano:"

#: confdlg.cc:117
msgid "Memory/Swapping"
msgstr "Memorija/swap-ovanje"

#: confdlg.cc:118
msgid "CPU/Paging"
msgstr "CPU/straničenje"

#: confdlg.cc:133
msgid "Swap/Background"
msgstr "Swap/pozadina"

#: confdlg.cc:136
msgid "Swap:"
msgstr "Swap:"

#: confdlg.cc:145
msgid "Backgd:"
msgstr "Pozadina:"

#: confdlg.cc:158
msgid "&Interaction"
msgstr "&Interakcija"

#: confdlg.cc:162
msgid "Mouse Events"
msgstr "Dešavanja vezana za miša"

#: confdlg.cc:177
msgid "Left button:"
msgstr "Levo dugme:"

#: confdlg.cc:178
msgid "Middle button:"
msgstr "Srednje dugme:"

#: confdlg.cc:179
msgid "Right button:"
msgstr "Desno dugme:"

#: confdlg.cc:187
msgid "Is Ignored"
msgstr "Se ignoriše"

#: confdlg.cc:190
msgid "Pops Up Menu"
msgstr "Meni iskače"

#: confdlg.cc:191
msgid "Starts"
msgstr "Počinje"

#: sample.cc:94
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current memory usage.\n"
"Maybe your proc filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"Nije moguće otvoriti fajl „%1“. Dijagnostika je:\n"
"%2.\n"
"Ovaj fajl je potreban da bi se utvrdilo trenutno iskorišćenje memorije.\n"
"Možda vaš proc sistem fajlova nije po Linux standardu?"

#: sample.cc:105
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current system info. Maybe your proc "
"filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"Nije moguće otvoriti fajl „%1“. Dijagnostika je:\n"
"%2.\n"
"Ovaj fajl je potreban da bi se utvrdili trenutni podaci o sistemu. Možda "
"vaš proc sistem fajlova nije po Linux standardu?"

#: sample.cc:115
msgid ""
"Unable to initialize the 'kstat' library. This library is used for accessing "
"kernel information. The diagnostics are:\n"
"%1.\n"
"Are you really running Solaris? Please contact the maintainer at "
"mueller@kde.org who will try to figure out what went wrong."
msgstr ""
"Nije moguće startovati „kstat“ biblioteku. Ova biblioteka se koristi za "
"pristup informacijama o jezgru. Dijagnostika je:\n"
"%1.\n"
"Da li stvarno radite na Solaris-u? Molim vas kontaktirajte osobu za "
"održavanje, koja će pokušati da sazna šta je krenulo loše, putem "
"elektronske adrese mueller@kde.org."

#: sample.cc:151
msgid ""
"Unable to open file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. "
"The diagnostics are:\n"
"%2\n"
"Are you really running UNIX?"
msgstr ""
"Nije moguće otvoriti fajl „%1“ da bi se saznalo gde je montiran proc "
"sistem fajlova. Dijagnostika je:\n"
"%2.\n"
"Da li stvarno radite na UNIX-u?"

#: sample.cc:167
msgid ""
"Unable to read file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. "
"The diagnostics are:\n"
" %2"
msgstr ""
"Nije moguće otvoriti fajl „%1“ da bi se utvrdilo gde je montiran proc "
"sistem fajlova. Dijagnostika je:\n"
" %2"

#: sample.cc:173
msgid ""
"Unable to determine where the proc filesystem is mounted (there is no entry "
"in '%1').\n"
"Information is required from the proc filesystem to determine current system "
"usage. Maybe you are not running Linux (Unfortunately the proc filesystem is "
"Linux specific)?\n"
"If you can provide help with porting KTimeMon to your platform, please "
"contact the maintainer at mueller@kde.org"
msgstr ""
"Nije moguće utvrditi gde je montiran proc sistem fajlova (nema unosa u "
"„%1“).\n"
"Potrebne su informacije od proc sistema fajlova da bi se utvrdilo trenutno "
"iskorišćenje sistema. Možda ne koristite Linux (Nažalost, proc sistem "
"fajlova je specifičan za Linux)?\n"
"Ako možete obezbediti pomoć pri prebacivanju KTimeMon-a na vašu platformu "
"molim vas kontaktirajte čoveka za održavanje putem elektronske adrese "
"mueller@kde.org"

#: sample.cc:184
msgid ""
"A very long line was encountered while reading information in '%1' (where "
"\"very long\" is defined as > %2). This happened at line %3.\n"
"Is %4 the mount table on your platform?"
msgstr ""
"Veoma dugačka linija je pronađena pri čitanju informacija u „%1“ (gde "
"se „veoma dugačka“ definiše kao > %2). Ovo se desilo kod linije %3.\n"
"Da li je %4 tabela montiranja na vašoj platformi?"

#: sample.cc:267
msgid ""
"Unable to read the memory usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"Nije moguće pročitati fajl o iskorišćenju memorije „%1/%2“.\n"
"Dijagnostika je: %3"

#: sample.cc:290
msgid ""
"The memory usage file '%1/%2' seems to use a different file format than "
"expected.\n"
"Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported "
"versions. Please contact the developer at m.maierhofer@tees.ac.uk who will "
"try to sort this out."
msgstr ""
"Izgleda da fajl o iskorišćenju memorije „%1/%2“ koristi drugačiji "
"format od očekivanog.\n"
"Možda je vaša verzija proc sistema fajlova nekompatibilna sa podržanim "
"verzijama. Molim vas kontaktirajte programera koji će pokušati da reši "
"ovo, putem elektronske adrese m.maierhofer@tees.ac.uk"

#: sample.cc:306
msgid ""
"Unable to read the system usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"Nije moguće pročitati fajl o iskorišćenju sistema „%1/%2“.\n"
"Dijagnostika je: %3"

#: sample.cc:333
msgid ""
"Unable to obtain system information.\n"
"The table(2) system call returned an error for table %1.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to figure out "
"what went wrong."
msgstr ""
"Nije moguće doći do informacija o sistemu.\n"
"Sistemski poziv tabela(2) vratio je grešku za tabelu %1.\n"
"Molim vas kontaktirajte osobu za održavanje, putem elektronske adrese "
"mueller@kde.org, koja će pokušati da pronađe šta je krenulo loše."

#: sample.cc:375
msgid ""
"Unable to find any entries for CPU statistics in the 'kstat' library. Are "
"you running a non-standard version of Solaris?\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Nije moguće naći bilo kakve unose za CPU statistiku u „kstat“ "
"biblioteci. Da li radite na nestandardnoj verziji Solaris-a?\n"
"Molim vas kontaktirajte osobu za održavanje, putem elektronske adrese "
"mueller@kde.org, koja će pokušati ovo da reši."

#: sample.cc:391
msgid ""
"Unable to read the CPU statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Nije moguće pročitati unos za CPU statistiku iz „kstat“ biblioteke. "
"Dijagnostika je „%1“.\n"
"Molim vas kontaktirajte osobu za održavanje, putem elektronske adrese "
"mueller@kde.org, koja će pokušati ovo da reši."

#: sample.cc:403
msgid ""
"The number of CPUs appears to have changed at very short notice, or the "
"'kstat' library returns inconsistent results (%1 vs. %2 CPUs).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Izgleda da se promenio broj CPU-a u veoma kratkom roku, ili „kstat“ "
"biblioteka vraća nedosledne rezultate (%1 protiv %2 CPU-a).\n"
"Molim vas kontaktirajte osobu za održavanje, putem elektronske adrese "
"mueller@kde.org, koja će pokušati ovo da reši."

#: sample.cc:415
msgid ""
"Unable to read the memory statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'\n"
"You might want to contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to "
"sort this out."
msgstr ""
"Nije moguće pročitati unos memorijske statistike iz „kstat“ "
"biblioteke. Dijagnostika je „%1“\n"
"Možda bi trebalo da kontaktirate osobu za održavanje, putem elektronske "
"adrese mueller@kde.org, koja će pokušati ovo da reši."

#: sample.cc:432
msgid ""
"There seems to be a problem with KTimeMon's handling of the 'kstat' library: "
"0 bytes of physical memory determined!\n"
"Free memory is %1, available memory is %2.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Izgleda da postoji problem u radu KTimeMon-a sa „kstat“ bibliotekom. "
"Utvrđeno je postojanje 0 bajta fizičke memorije!\n"
"Slobodne memorije je %1, raspoložive memorije je %2.\n"
"Molim vas kontaktirajte osobu za održavanje, putem elektronske adrese "
"mueller@kde.org, koja će pokušati ovo da reši."

#: sample.cc:444
msgid ""
"Unable to determine the number of swap spaces. The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Nije moguće utvrditi broj swap mesta. Dijagnostika je „%1“.\n"
"Molim vas kontaktirajte osobu za održavanje, putem elektronske adrese "
"mueller@kde.org, koja će pokušati ovo da reši."

#: sample.cc:453
msgid ""
"KTimeMon ran out of memory while trying to determine the swap usage.\n"
"Attempted to allocate %1 bytes of memory (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"KTimeMon-u je nestalo memorije pri pokušaju da utvrdi iskorišćenje "
"swap-a.\n"
"Pokušano da se dodeli %1 bajta memorije (2 * %2 + %3 *%4).\n"
"Molim vas kontaktirajte osobu za održavanje, putem elektronske adrese "
"mueller@kde.org, koja će pokušati ovo da reši."

#: sample.cc:465
msgid ""
"Unable to determine the swap usage.\n"
"The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Nije moguće utvrditi iskorišćenje swap-a.\n"
"Dijagnostika je „%1“.\n"
"Molim vas kontaktirajte osobu za održavanje, putem elektronske adrese "
"mueller@kde.org, koja će pokušati ovo da reši."

#: sample.cc:472
msgid ""
"Information was requested for %1 swap spaces, but only %2 swap entries were "
"returned.\n"
"KTimeMon will attempt to continue.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this "
"out."
msgstr ""
"Zahtevane su informacije za %1 swap mesta, ali su vraćena samo %2 swap "
"unosa.\n"
"KTimeMon će pokušati da nastavi.\n"
"Molim vas kontaktirajte osobu za održavanje, putem elektronske adrese "
"mueller@kde.org, koja će pokušati ovo da reši."

#: timemon.cc:151
msgid ""
"cpu: %1% idle\n"
"mem: %2 MB %3% free\n"
"swap: %4 MB %5% free"
msgstr ""
"cpu: %1% u praznom hodu\n"
"mem: %2 MB %3% slobodno\n"
"swap: %4 MB %5% slobodno"

#: timemon.cc:213
msgid ""
"KTimeMon for KDE\n"
"Maintained by Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"Written by M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"Based on timemon by H. Maierhofer"
msgstr ""
"KTimeMon za KDE\n"
"Održava Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"Programirao M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"Zasnovano na timemon-u H. Maierhofer-a"

#: timemon.cc:221
msgid "System Monitor"
msgstr "Sistem monitor"

#: timemon.cc:222
msgid "Horizontal Bars"
msgstr "Horizontalne rešetke"

#: timemon.cc:223
msgid "Preferences..."
msgstr "Podešavanja..."

#: timemon.cc:401
msgid ""
"Got diagnostic output from child command:\n"
"\n"
msgstr ""
"Dobijen dijagnostički izlaz od dečije komande:\n"
"\n"

#~ msgid "KTimeMon Configuration"
#~ msgstr "Podešavanja KTimeMon-a"
