# translation of kfontinst.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfontinst\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-21 14:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-01 13:32+0100\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms: \n"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:76
msgid "KDE Font Installer"
msgstr "KDE instalater fontova"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:79
#, fuzzy
msgid ""
"GUI front end to the fonts:/ ioslave.\n"
"(c) Craig Drummond, 2000 - 2004"
msgstr ""
"GUI dodatak za fonts:/ ioslave.\n"
"(c) Kreg Dramond (Craig Drummond), 2000 - 2003"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:81
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Programer i održavalac"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:157 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:216
msgid "Add Fonts..."
msgstr "Dodaj fontove..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:172
msgid ""
"<b>The fonts shown are your personal fonts.</b>"
"<br>To see (and install) system-wide fonts, click on the \"Administrator "
"Mode\" button below."
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:286
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap "
"fonts.</p>"
"<p>"
"You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's "
"location bar and this will display your installed fonts. To install a font, "
"simply copy one into the folder.</p>"
msgstr ""
"<h1>Instalater fontova</h1>"
"<p>Ovaj modul vam omogućava da instalirate TrueType, Type1, Speedo, i "
"Bitmap fontove.</p>"
"<p>Fontove takođe možete instalirati i koristeći konqueror: unesite "
"fonts:/ u konqueror-ovu traku sa lokacijom i to će prikazati sve "
"instalirane fontove. Da biste instalirali font jednostavno ga kopirajte u "
"odgovarajući direktorijum.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:293
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap "
"fonts.</p>"
"<p>"
"You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's "
"location bar and this will display your installed fonts. To install a font, "
"simply copy it into the appropriate folder -  \"Personal\" for fonts "
"available to just yourself, or  \"System\" for system-wide fonts (available "
"to all).</p>"
"<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed "
"will only be available to you. To install fonts system-wide, use the "
"\"Administrator Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<h1>Instalater fontova</h1>"
"<p>Ovaj modul vam omogućava da instalirate TrueType, Type1, Speedo, i "
"Bitmap fontove.</p>"
"<p>Fontove takođe možete instalirati i koristeći konqueror: unesite "
"fonts:/ u konqueror-ovu traku sa lokacijom i to će prikazati sve "
"instalirane fontove. Da biste instalirali font jednostavno ga kopirajte u "
"odgovarajući direktorijum.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Add Fonts"
msgstr "Dodaj fontove..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:399
#, fuzzy
msgid "You did not select anything to delete."
msgstr "Niste označili ništa za brisanje."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:399
#, fuzzy
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "Nema ničeg za brisanje"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:420
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Želite li zaista da obrišete\n"
" <b>„%1“</b>?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:421
#, fuzzy
msgid "Delete Font"
msgstr "Obriši stavku"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:425
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: translators: not called for n == 1\n"
"Do you really want to delete these %n fonts?"
msgstr ""
"Da li zaista želite da obrišete ovu %n stavku?\n"
"Da li zaista želite da obrišete ove %n stavke?\n"
"Da li zaista želite da obrišete ovih %n stavki?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:427
#, fuzzy
msgid "Delete Fonts"
msgstr "Obriši stavke"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:461
#, c-format
msgid ""
"_n: One Font\n"
"%n Fonts"
msgstr ""
"%n font\n"
"%n fonta\n"
"%n fontova"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:481
msgid "(%1 Total)"
msgstr "(ukupno %1)"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:484
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: One Family\n"
"%n Families"
msgstr ""
"%n direktorijum\n"
"%n direktorijuma\n"
"%n direktorijuma"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:496
msgid ""
"Please note that any open applications will need to be restarted in order "
"for any changes to be noticed."
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:498 viewpart/FontViewPart.cpp:231
msgid "Success"
msgstr "Uspeh"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:72
msgid "Detailed View"
msgstr "Detaljan prikaz"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:74
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:75
msgid "Size"
msgstr ""

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:287
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:289
msgid "Full Name"
msgstr "Puno ime"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:290
msgid "Family"
msgstr "Porodica"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:291
msgid "Foundry"
msgstr "Livnica"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:292
msgid "Weight"
msgstr "Težina"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:297
msgid "Slant"
msgstr "Kosina"

#: kio/KioFonts.cpp:754 kio/KioFonts.cpp:2003
msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "Naznačite „%1“ ili „%2“."

#: kio/KioFonts.cpp:920 kio/KioFonts.cpp:972 kio/KioFonts.cpp:987
#: kio/KioFonts.cpp:1191 kio/KioFonts.cpp:1378 kio/KioFonts.cpp:1436
msgid "Could not access \"%1\" folder."
msgstr "Nisam mogao da pristupim direktorijumu „%1“."

#: kio/KioFonts.cpp:1310
#, fuzzy
msgid "Sorry, fonts cannot be renamed."
msgstr "Samo fontovi mogu biti instalirani."

#: kio/KioFonts.cpp:1585
msgid ""
"Incorrect password.\n"
msgstr ""
"Netačna lozinka.\n"

#: kio/KioFonts.cpp:1628
#, fuzzy
msgid ""
"Do you wish to install the font into \"%1\" (in which case the font will "
"only be usable by you), or \"%2\" (the font will be usable by all users - "
"but you will need to know the administrator's password)?"
msgstr ""
"Da li želite da instalirate font kao „%1“ (u tom slučaju moći ćete "
"da ga koritstite samo vi), ili kao „%2“ (font će moći da koriste svi "
"korisnici, ali za to ćete morati da znate administratorevu lozinku)?"

#: kio/KioFonts.cpp:1633
#, fuzzy
msgid "Where to Install"
msgstr "Gde instalirati..."

#: kio/KioFonts.cpp:1724
msgid "Internal fontconfig error."
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:1740
#, fuzzy
msgid "Could not access \"%1\"."
msgstr "Nisam mogao da pristupim direktorijumu „%1“."

#: kio/KioFonts.cpp:1770
msgid "Only fonts may be installed."
msgstr "Samo fontovi mogu biti instalirani."

#: kio/KioFonts.cpp:1941
msgid ""
"<p>"
"This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the moving they will all have to be moved. The other affected fonts "
"are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to move all of these?</p>"
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:1946
msgid ""
"<p>"
"This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the copying they will all have to be copied. The other affected fonts "
"are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to copy all of these?</p>"
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:1950
msgid ""
"<p>"
"This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the deleting they will all have to be deleted. The other affected fonts "
"are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to delete all of these?</p>"
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:2021
msgid "Sorry, you cannot rename, move, copy, or delete either \"%1\" or \"%2\"."
msgstr ""

#: lib/FcEngine.cpp:458
#, fuzzy
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
msgstr ""
"AaBbVvGgDdĐđEeŽžZzIiJjKkLlLjljMmNnNjnjOoPpRrSsTtĆćUuFfHhCcČčDždžŠ"
"š"

#: lib/FcEngine.cpp:512
msgid ""
"_: All of the letters of the alphabet, lowercase\n"
"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr ""

#: lib/FcEngine.cpp:514
msgid ""
"_: All of the letters of the alphabet, uppercase\n"
"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
msgstr ""

#: lib/FcEngine.cpp:516
msgid ""
"_: Numbers and characters\n"
"0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
msgstr ""

#: lib/FcEngine.cpp:518
#, fuzzy
msgid "ERROR: Could not determine font's name."
msgstr "Nisam mogao da pročitam ime fonta!"

#: lib/FcEngine.cpp:522
msgid ""
"_n: %1 [1 pixel]\n"
"%1 [%n pixels]"
msgstr ""

#: lib/FcEngine.cpp:641
msgid ""
"_: A sentence that uses all of the letters of the alphabet\n"
"The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr "Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos."

#: viewpart/FontPreview.cpp:90
msgid " No preview available"
msgstr " Pregled nije dostupan"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:90
msgid "Face:"
msgstr "Lice:"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:92
msgid "Install..."
msgstr "Instaliraj..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:108
msgid "Change Text..."
msgstr ""

#: viewpart/FontViewPart.cpp:195
#, fuzzy
msgid ""
"Where do you wish to install \"%1\" (%2)?\n"
"\"%3\" - only accessible to you, or\n"
"\"%4\" - accessible to all (requires administrator password)"
msgstr ""
"Gde želite da instalirate %1:%2?\n"
"\"%3\" — dostupno samo vama, ili\n"
"\"%4\" — dostupno svima (zahteva administratorevu lozinku)"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:203
msgid "Install"
msgstr "Instaliraj"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:230
#, fuzzy
msgid "%1:%2 successfully installed."
msgstr "%1:%2 je uspešno instaliran!"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:237
msgid "Could not install %1:%2"
msgstr "Nisam mogao da instaliram %1:%2"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:247
msgid "Preview String"
msgstr ""

#: viewpart/FontViewPart.cpp:247
msgid "Please enter new string:"
msgstr ""

#: viewpart/FontViewPartFactory.cpp:78
msgid "CFontViewPart"
msgstr "CFontViewPart"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:96
msgid "Select Font to View"
msgstr ""

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:111
msgid "URL to open"
msgstr ""

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Font Viewer"
msgstr "CFontViewPart"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Simple font viewer"
msgstr "CFontViewPart"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:117
msgid "(c) Craig Drummond, 2004"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "Lokacija: "

#~ msgid "Top Level"
#~ msgstr "Najviši nivo"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Uključi"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Isključi"

#~ msgid "<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed will only be available to you. To install fonts system wide, use the \"Administrator Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
#~ msgstr "<p><b>NAPOMENA:</b> Ako niste prijavljeni kao „root“, svi fontovi koje instalirate biće dostupni samo vama. Da biste instalirali fontove za sve korisnike koristite dugme „Administratorski režim“ da biste pokrenuli ovaj modul kao „root“.</p>"

#~ msgid ""
#~ "_n: One Item\n"
#~ "%n Items"
#~ msgstr ""
#~ "%n stavka\n"
#~ "%n stavke\n"
#~ "%n stavki"

#, fuzzy
#~ msgid "You did not select anything to enable."
#~ msgstr "Niste ništa označili za uključivanje."

#, fuzzy
#~ msgid "You did not select anything to disable."
#~ msgstr "Niste ništa označili za isključivanje."

#, fuzzy
#~ msgid "Nothing to Enable"
#~ msgstr "Nema ničeg za uključivanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Nothing to Disable"
#~ msgstr "Nema ničeg za isključivanje"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to enable\n"
#~ " <b>'%1'</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Da li zaista želite da uključite\n"
#~ " <b>„%1“</b>?</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to disable\n"
#~ " <b>'%1'</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Da li zaista želite da isključite\n"
#~ " <b>„%1“</b>?</qt>"

#~ msgid "Enable Item"
#~ msgstr "Uključi stavku"

#~ msgid "Disable Item"
#~ msgstr "Isključi stavku"

#~ msgid ""
#~ "_n: translators: not called for n == 1\n"
#~ "Do you really want to enable these %n items?"
#~ msgstr ""
#~ "Da li zaista želite da uključite ovu %n stavku?\n"
#~ "Da li zaista želite da uključite ove %n stavke?\n"
#~ "Da li zaista želite da uključite ovih %n stavki?"

#~ msgid ""
#~ "_n: translators: not called for n == 1\n"
#~ "Do you really want to disable these %n items?"
#~ msgstr ""
#~ "Da li zaista želite da isključite ovu %n stavku?\n"
#~ "Da li zaista želite da isključite ove %n stavke?\n"
#~ "Da li zaista želite da isključite ovih %n stavki?"

#~ msgid "Enable Items"
#~ msgstr "Uključi stavke"

#~ msgid "Disable Items"
#~ msgstr "Isključi stavke"

#~ msgid "PostScript Name"
#~ msgstr "PostScript ime"

#~ msgid "Monospaced"
#~ msgstr "Jednobrazno razmaknut"

#~ msgid "Proportional"
#~ msgstr "Proporcionalan"

#~ msgid "Charcell"
#~ msgstr "Ćelija znaka"

#~ msgid "<ERROR>"
#~ msgstr "<GREŠKA>"

#~ msgid "Oblique"
#~ msgstr "Kos"

#~ msgid "Thin"
#~ msgstr "Tanak"

#~ msgid "Ultra Light"
#~ msgstr "Ultra lagan"

#~ msgid "Extra Light"
#~ msgstr "Ekstra lagan"

#~ msgid "Demi"
#~ msgstr "Polu"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Lagan"

#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Knjiga"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Srednji"

#~ msgid "Regular"
#~ msgstr "Običan"

#~ msgid "Semi Bold"
#~ msgstr "Polu-mastan"

#~ msgid "Demi Bold"
#~ msgstr "Polu-mastan"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Mastan"

#~ msgid "Extra Bold"
#~ msgstr "Ekstra mastan"

#~ msgid "Ultra Bold"
#~ msgstr "Ultra mastan"

#~ msgid "Heavy"
#~ msgstr "Težak"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Crn"

#~ msgid "Ultra Condensed"
#~ msgstr "Ultra zbijen"

#~ msgid "Extra Condensed"
#~ msgstr "Ekstra zbijen"

#~ msgid "Condensed"
#~ msgstr "Zbijen"

#~ msgid "Semi Condensed"
#~ msgstr "Polu-zbijen"

#~ msgid "Semi Expanded"
#~ msgstr "Polu-proširen"

#~ msgid "Expanded"
#~ msgstr "Proširen"

#~ msgid "Extra Expanded"
#~ msgstr "Ekstra proširen"

#~ msgid "Ultra Expanded"
#~ msgstr "Ultra proširen"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normalno"

#~ msgid ""
#~ "A hidden/disabled font (starting with a '.') already exists.\n"
#~ "Please rename/enable this."
#~ msgstr ""
#~ "Isključen ili skriven font (počinje tačkom „.“) već postoji.\n"
#~ "Promenite mu ime ili ga uključite."

#~ msgid ""
#~ "A normal/enabled font (not starting with a '.') already exists.\n"
#~ "Please rename/disable this."
#~ msgstr ""
#~ "Normalan ili uključen font (ne počinje tačkom „.“) već postoji.\n"
#~ "Promenite mu ime ili ga uključite."

#, fuzzy
#~ msgid "You cannot create a folder named \"CID\", \"encodings\", \"util\", \"%1\", or \"%2\", - as these are special system folders (\"CID\" is for \"CID\" fonts - these are <b>not</b> handled - and \"encodings\" and \"util\" are for X11 encoding files"
#~ msgstr "Ne možete napraviti direktorijum sa imenom „CID“ ili „encodings“, zato što su to posebni sistemski direktorijumi. („CID“ je za „CID“ fontove - njima se <b>ne</b> upravlja, a „encodings“ je za X11 fajlove kodnih rasporeda.)"

#, fuzzy
#~ msgid "You cannot create a folder named \"kde-override\", \"%1\", or \"%2\", as these are special KDE folders."
#~ msgstr "Ne možete da napravite direktorijum sa imenom „kde-override“, zato što je to poseban KDE-ov direktorijum."

#~ msgid ""
#~ "A hidden/disabled folder (starting with a '.') already exists.\n"
#~ "Please rename/enable this."
#~ msgstr ""
#~ "Skriven ili isključen direktorijum (počinje tačkom „.“) već postoji.\n"
#~ "Promenite mu ime ili ga uključite."

#~ msgid ""
#~ "A normal/enabled folder (not starting with a '.') already exists.\n"
#~ "Please rename/disable this."
#~ msgstr ""
#~ "Normalan ili uključen direktorijum (ne počinje tačkom „.“) već postoji.\n"
#~ "Promenite mu ime ili ga uključite."

#, fuzzy
#~ msgid "Configuring out of date font folder (%1)."
#~ msgstr "Podešavanje zastarelog direktorijuma fontova."

#, fuzzy
#~ msgid "%1:%2 already installed."
#~ msgstr "%1:%2 je već instaliran!"

#~ msgid " Face:"
#~ msgstr " Lice:"

#~ msgid "Install Fonts"
#~ msgstr "Instaliraj fontove"

#~ msgid "Font metrics file"
#~ msgstr "Fajl metrike fontova"

#~ msgid "Loading file..."
#~ msgstr "Učitavam fajl..."
