# translation of kcmlinuz.po to Serbian
# translation of kcmlinuz.po to Srpski
# kcmlinuz.po in Serbian
# Copyright (C) 1999,2003 Free Software Foundation, Inc.
# KDE Serbian Translation Team <kde-yu@kde.org.yu>, 1999.
# Slobodan Simic <slsimic@verat.net>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlinuz\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-19 04:38+0100\n"
"Last-Translator: Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>\n"
"Language-Team: Srpski <kde-yu@kde.org.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: configlist.cpp:232
msgid "Option"
msgstr "Opcija"

#: configlist.cpp:233
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: configparser.cpp:483
msgid ""
"No hardware architecture was specified! Perhaps the kernel source code is "
"not installed on this system, or the path to the kernel sources is entered "
"incorrectly."
msgstr ""
"Arhitektura računara nije naznačena! Možda izvorni kod kernela nije "
"instaliran na sistemu, ili putanja do njega nije ispravno uneta."

#: configparser.cpp:493
msgid "Linux kernel versions 2.5 and above are not yet supported."
msgstr "Verzije linuks kernela 2.5 i iznad, još uvek nisu podržane."

#: configparser.cpp:676
msgid "cannot open %1 for reading"
msgstr "ne mogu da otvorim %1 radi čitanja"

#: configuration.cpp:98
msgid "Are you sure you want to overwrite your existing kernel configuration in %1?"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da prebrišete postojeća\n"
"podešavanja kernela u fajlu %1?"

#: configuration.cpp:111
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to write to %1\n"
"Do you want to write the configuration to a different file instead?"
msgstr ""
"Nemate potrebne dozvole za upis u %1\n"
"Da li želite da sačuvate podešavanja u nekom drugom fajlu?"

#: configuration.cpp:123
msgid "Do you really want to reset all kernel options to their default values?"
msgstr ""
"Da li želite da vratite sva podešavanja kernela\n"
"na njihove podrazumevane vrednosti?"

#: configuration.cpp:149
msgid ""
"_: Error message\n"
"<p>%1</p>"
msgstr "<p>%1</p>"

#: configuration.cpp:155
msgid ""
"<p>%1, line %2:</p>\n"
"<pre>%3<span style=\"color: red\">%4</span>%5\n"
"%6^ %7</pre>"
msgstr ""
"<p>%1, linija %2:</p>\n"
"<pre>%3<span style=\"color: red\">%4</span>%5\n"
"%6^ %7</pre>"

#: configuration.cpp:168
msgid ""
"<p>Either your kernel sources contain invalid configuration rules or you "
"just found a bug in the KDE Kernel Configurator.</p>"
msgstr ""
"<p>"
"Ili izvroni kod kernela sadrži pogrešna pravila za podešavanje ili ste "
"upravo pronašli grešku u ovom programu.</p>"

#: configuration.cpp:184
msgid "The kernel configuration could not be read due to the following error:"
msgstr "Podešavanja kernela se ne mogu pročitati zbog sledeće greške:"

#: configuration.cpp:185
msgid "The kernel configuration could not be read due to the following errors:"
msgstr "Podešavanja kernela se ne mogu pročitati zbog sledećih grešaka:"

#: configuration.cpp:239
msgid "Linux Kernel Configurator"
msgstr "Podešavanje Linuks kernela"

#: configuration.cpp:240
msgid "Option is disabled"
msgstr "Opcija je isključena"

#: configuration.cpp:241
msgid "Option is enabled"
msgstr "Opcija je uključena"

#: configuration.cpp:242
msgid "Compiled as a module"
msgstr "Kompajlira se kao modul"

#: configuration.cpp:327
msgid ""
"Your kernel configuration has been saved.\n"
"You need to run 'make symlinks dep' now."
msgstr ""
"Vaša podešavanja kernela su sačuvana.\n"
"Sada bi trebalo da pokrenete 'make symlinks dep'."

#: configuration.cpp:331
msgid ""
"Your kernel configuration has been saved.\n"
"You may run 'make bzImage', 'make bzDisk' or 'make install' now."
msgstr ""
"Vaša podešavanja kernela su sačuvana.\n"
"Sada možete da pokrenete 'make bzImage', 'make bzDisk' ili 'make install'."

#: configuration.cpp:337
msgid ""
"Your kernel configuration has been saved.\n"
"The file %1, which is needed for the kernel build could not be written "
"though.\n"
"Please run 'make oldconfig'."
msgstr ""
"Vaša podešavanja kernela su sačuvana.\n"
"Ipak, fajl %1 koji je neophodan za prevođenje kernela nije sačuvan.\n"
"Molim vas, pokrenite 'make oldconfig'."

#: configuration.cpp:344
msgid "Your kernel configuration has been saved."
msgstr "Vaša podešavanja kernela su sačuvana."

#: configuration.cpp:349
msgid "The kernel configuration could not be saved."
msgstr "Vaša podešavanja kernela nisu mogla da budu sačuvana."

#: lexer.l:114 lexer.l:130
msgid "syntax error"
msgstr "sintaksna greška"

#: lexer.l:142
msgid "unrecognized character"
msgstr "nepoznati znak"

#. i18n: file configurationbase.ui line 36
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Path to kernel sources:"
msgstr "&Putanja do izvornog koda kernela:"

#. i18n: file configurationbase.ui line 116
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Load From..."
msgstr "&Učitaj iz..."

#. i18n: file configurationbase.ui line 127
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Save As..."
msgstr "&Sačuvaj kao..."

#. i18n: file configurationbase.ui line 140
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Configuration file:"
msgstr "Fajl sa podešavanjima:"

#. i18n: file configurationbase.ui line 151
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Archi&tecture:"
msgstr "Arhi&tektura:"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "ime"

#~ msgid "geometry"
#~ msgstr "geometrija"

#~ msgid "margin"
#~ msgstr "margina"

#~ msgid "spacing"
#~ msgstr "prored"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "tekst"

#~ msgid "buddy"
#~ msgstr "drugar"

#~ msgid "sizePolicy"
#~ msgstr "sizePolicy"

#~ msgid "frameShape"
#~ msgstr "frameShape"

#~ msgid "frameShadow"
#~ msgstr "frameShadow"

#~ msgid "minimumSize"
#~ msgstr "minimumSize"

#~ msgid "image0"
#~ msgstr "slika0"
