msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd_festivalintplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-16 01:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-18 18:31+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: KTTSD multisyn MultiSyn MBROLA HTS OGC\n"

#: festivalintconf.cpp:303 festivalintconf.cpp:499
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: festivalintconf.cpp:395
msgid "Scanning... Please wait."
msgstr "A procurar... Por favor aguarde."

#: festivalintconf.cpp:410
msgid "Query Voices"
msgstr "Procurar Vozes"

#: festivalintconf.cpp:411
msgid ""
"Querying Festival for available voices.  This could take up to 15 seconds."
msgstr ""
"A procurar no Festival quais as vozes disponíveis.  Isto pode demorar até 15 "
"segundos."

#: festivalintconf.cpp:556
msgid "Testing"
msgstr "Testes"

#: festivalintconf.cpp:557
msgid ""
"Testing.  MultiSyn voices require several seconds to load.  Please be patient."
msgstr ""
"A testar. Vozes MultiSyn necessitam de vários segundos para carregar.  Por "
"favor aguarde."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 25
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Festival Config UI"
msgstr "Interface de Configuração do Festival"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 28
#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"This is the dialog for configuring the Festival speech synthesizer in "
"interactive mode."
msgstr ""
"Esta é a janela para configurar o sintetizador de voz Festival em modo "
"interactivo."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 53
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Festival &Interactive Configuration"
msgstr "Configuração do Festival &Interactivo"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 95
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Festival executable:"
msgstr "Executável do &festival:"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 104
#: rc.cpp:18 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"If Festival is in your PATH environment variable, just enter \"festival\", "
"otherwise specify the full path to the Festival executable program."
msgstr ""
"Se o Festival está na sua variável de ambiente PATH, indique apenas "
"\"festival\", em caso contrário indique a localização completa do programa "
"Festival."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 144
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Select voice:"
msgstr "E&scolha a voz:"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 153
#: rc.cpp:27 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid ""
"Select a voice to speak text with.  MultiSyn voices are high quality but are "
"slow to load.  If no voices are shown, check the Festival executable path.  You "
"must install at least one Festival voice.  If you have installed a voice and "
"still none are shown, check your Festival configuration.  (See the README that "
"comes with Festival.)"
msgstr ""
"Seleccione uma voz com a qual falar o texto. As vozes do MultiSyn são de alta "
"qualidade mas são lentas a carregar. Se não aparecerem quaisquer vozes, "
"verifique a localização do executável do Festival. Deverá instalar pelo menos "
"uma voz do Festival. Se tiver instalado uma voz e continuar a não aparecer "
"nenhuma, verifique a sua configuração do Festival. (Veja o README que vem com o "
"Festival.)"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 177
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Rescan"
msgstr "Pesquisa&r de Novo"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 212
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "&Volume:"
msgstr "&Volume:"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 218
#: rc.cpp:39 rc.cpp:57 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the volume (loudness) of speech.  Slide the slider to the left to lower "
"the volume; to the right to increase volume.  Anything less than 75 percent is "
"considered \"soft\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"loud\"."
msgstr ""
"Configura o volume (tom) de voz.  Arraste a barra para a esquerda para baixar o "
"volume ou para a direita para aumentar o volume. Tudo o que for abaixo de 75 "
"por cento é considerado \"baixo\", enquanto que tudo o que for maior que 125 "
"por cento é considerado \"alto\"."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 234
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Sp&eed:"
msgstr "V&elocidade:"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 240
#: rc.cpp:45 rc.cpp:63 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the speed of speech.  Slide the slider to the left to slow speech down; to "
"the right to increase talking speed.  Anything less than 75 percent is "
"considered \"slow\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"fast\".  You cannot change the speed of MultiSyn voices."
msgstr ""
"Escolhe a velocidade do discurso.  Arraste a barra para a esquerda para o "
"tornar mais lento; ou para a direita, para o tornar mais rápido. Abaixo de 75 "
"por cento é considerado \"lento\" e acima de 125 por cento é considerado "
"\"rápido\".  Não pode mudar a velocidade das vozes MultiSyn."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 256
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Pitch:"
msgstr "&Frequência:"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 262
#: rc.cpp:51 rc.cpp:69 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the tone (frequency) of speech.  Slide the slider to the left to lower the "
"voice tone; to the right to increase tone.  Anything less than 75 percent is "
"considered \"low\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"high\".  You cannot change the pitch of MultiSyn voices."
msgstr ""
"Ajusta o timbre (frequência) da voz. Arraste a barra para a esquerda para "
"baixar o timbre da voz ou para a direita para aumentar o timbre. Tudo o que for "
"abaixo de 75 por cento é considerado \"grave\", enquanto o que for maior que "
"125 é considerado \"agudo\". Não poderá alterar a frequência das vozes do "
"MultiSyn."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 291
#: rc.cpp:54 rc.cpp:60 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 485
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "&Load this voice when starting KTTSD"
msgstr "&Carregar esta voz ao iniciar o KTTSD"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 488
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, Festival will be started and this voice will be loaded when the "
"Text-to-Speech Deamon (KTTSD) is started.  Check when a voice requires a long "
"time to load in Festival (for example, multisyn voices), otherwise, leave "
"unchecked."
msgstr ""
"Se a opção estiver assinalada, o Festival será iniciado e esta voz será "
"carregada quando o Servidor de Texto-para-Voz (KTTSD) for iniciado. Assinale "
"quando uma voz necessitar de bastante tempo para carregar no Festival (por "
"exemplo, as vozes do 'multisyn'), caso contrário deixe desligada."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 513
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "&Test"
msgstr "&Testar"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 516
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid ""
"Click to test the configuration.  Festival will be started and a test sentence "
"will be spoken."
msgstr ""
"Carregue para testar a configuração.  O Festival será iniciado e será dita uma "
"frase de teste."

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 542
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Character e&ncoding:"
msgstr "&Codificação dos caracteres:"

#. i18n: file festivalintconfwidget.ui line 561
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid ""
"This combo box specifies which character encoding is used for passing the text."
msgstr ""
"Esta lista indica qual a codificação de caracteres que é usada para passar o "
"texto."

#. i18n: file voices line 14
#: rc.cpp:99 rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"American Male"
msgstr "Homem Americano"

#. i18n: file voices line 38
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"American Female, MBROLA"
msgstr "Mulher Americana, MBROLA"

#. i18n: file voices line 50
#: rc.cpp:108 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"American Male, MBROLA"
msgstr "Homem Americano, MBROLA"

#. i18n: file voices line 74
#: rc.cpp:114 rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"British Male"
msgstr "Homem Britânico"

#. i18n: file voices line 98
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Castilian Spanish Male"
msgstr "Homem Espanhol"

#. i18n: file voices line 110
#: rc.cpp:123 rc.cpp:135 rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"American Male, HTS"
msgstr "Homem Americano, HTS"

#. i18n: file voices line 122
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"American Female, HTS"
msgstr "Mulher Americana, HTS"

#. i18n: file voices line 134
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Canadian English Male, HTS"
msgstr "Homem Canadiano, HTS"

#. i18n: file voices line 146
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Scottish Male, HTS"
msgstr "Homem Escocês, HTS"

#. i18n: file voices line 182
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Canadian English Male, MultiSyn"
msgstr "Homem Canadiano, MultiSyn"

#. i18n: file voices line 194
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Scottish Male, MultiSyn"
msgstr "Homem Escocês, MultiSyn"

#. i18n: file voices line 206
#: rc.cpp:147 rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"German Female, Festival"
msgstr "Mulher Alemã, Festival"

#. i18n: file voices line 218
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"German Male, Festival"
msgstr "Homem Alemão, Festival"

#. i18n: file voices line 242
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Mexican Spanish Male, OGC"
msgstr "Homem Mexicano, OGC"

#. i18n: file voices line 254
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Mexican Spanish Female, OGC"
msgstr "Mulher Mexicana, OGC"

#. i18n: file voices line 266
#: rc.cpp:162 rc.cpp:165 rc.cpp:168 rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"American Male, OGC"
msgstr "Homem Americano, OGC"

#. i18n: file voices line 302
#: rc.cpp:171 rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"American Female, OGC"
msgstr "Mulher Americana, OGC"

#. i18n: file voices line 314
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"British Male, OGC"
msgstr "Homem Britânico, OGC"

#. i18n: file voices line 350
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Finnish Male"
msgstr "Homem Finlandês"

#. i18n: file voices line 362
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Czech Male, MBROLA"
msgstr "Homem Checo, MBROLA"

#. i18n: file voices line 374
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Polish Male"
msgstr "Homem Polaco"

#. i18n: file voices line 386
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Russian Male"
msgstr "Homem Russo"

#. i18n: file voices line 398
#: rc.cpp:195 rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Italian Male"
msgstr "Homem Italiano"

#. i18n: file voices line 410
#: rc.cpp:198 rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid ""
"_: FestivalVoiceName\n"
"Italian Female"
msgstr "Mulher Italiana"

#~ msgid "KDE is a modern graphical desktop for UNIX computers."
#~ msgstr "O KDE é um moderno ambiente de trabalho gráfico para computadores UNIX."
