msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vimpart\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-09 15:08+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: XVIM KTextEditor VimPart libvimpart \n"

#: _translatorinfo.cpp:1 vimpart_factory.cpp:83
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: _translatorinfo.cpp:3 vimpart_factory.cpp:83
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: vimpart_factory.cpp:77
msgid "VimPart"
msgstr "VimPart"

#: vimpart_factory.cpp:78
msgid "VimPart - Vim embedded in KDE"
msgstr "VimPart - o Vim embebido no KDE"

#: vimpart_factory.cpp:80
msgid "(c) 2002"
msgstr "(c) 2002"

#: vimpart_factory.cpp:81
msgid "Initial Version"
msgstr "Versão Inicial"

#: vimpart_factory.cpp:82
msgid "KTextEditor implementation; improvements"
msgstr "Implementação do KTextEditor; melhoramentos"

#: vimpart_shell.cpp:39
msgid "&Open File..."
msgstr "&Abrir um Ficheiro..."

#: vimpart_shell.cpp:119
msgid "No libvimpart found."
msgstr "Não foi encontrada a libvimpart."

#: vimpart_shell.cpp:148
msgid "Files to load"
msgstr "Ficheiros a ler"

#: vimpart_shell.cpp:152
msgid "Test Shell for the vim kpart."
msgstr "Linha de Teste do KPart do vim."

#: vimview.cpp:138
msgid "Save the current document"
msgstr "Gravar o documento actual"

#: vimview.cpp:142
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "Reverter as acções de edição mais recentes"

#: vimview.cpp:146
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "Reverter a operação de 'desfazer' mais recente"

#: vimview.cpp:150
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "Cortar o texto seleccionado e movê-lo para a área de transferência"

#: vimview.cpp:154
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr ""
"Colar o conteúdo da área de transferência previamente colado ou cortado"

#: vimview.cpp:159
msgid "Closes the current document."
msgstr "Fecha o documento actual."

#: vimview.cpp:163
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr ""
"Use este comando para copiar o texto seleccionado de momento para a área de "
"transferência do sistema."

#: vimview.cpp:167
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "Gravar o documento actual para o disco, com um nome à sua escolha."

#: vimview.cpp:171
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor "
"to move to."
msgstr ""
"Este comando abre uma janela e permite-lhe escolher uma linha para a qual quer "
"mover o cursor."

#: vimview.cpp:175
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "Selecciona todo o texto do documento actual."

#: vimview.cpp:179
msgid "Find text in the current document."
msgstr "Procurar algum texto no documento actual."

#: vimwidget.cpp:83 vimwidget.cpp:93
msgid "Please use the KDE control module and configure the Vim component."
msgstr ""
"Use por favor o módulo de controlo do KDE e configure o componente do Vim."

#: vimwidget.cpp:83 vimwidget.cpp:93 vimwidget.cpp:102 vimwidget.cpp:110
#: vimwidget.cpp:117
msgid "Vim Error"
msgstr "Erro do Vim"

#: vimwidget.cpp:98
msgid ""
"\n"
"Unable to start the Vim editing control. Use the KDE Control Center to "
"reconfigure and test your Vim component.\n"
msgstr ""
"\n"
"Não é possível iniciar o componente de edição do Vim. Use o Centro de Controlo "
"do KDE para reconfigurar e testar o seu componente do Vim.\n"

#: vimwidget.cpp:101
msgid ""
"Please use the KDE control module and configure the Vim component.\n"
msgstr ""
"Use por favor o módulo de controlo do KDE e configure o componente do Vim.\n"

#: vimwidget.cpp:109
msgid ""
"Vim executable '%1' does not exist or is not accessible.\n"
msgstr ""
"O executável do Vim '%1' não existe ou não está acessível.\n"

#: vimwidget.cpp:116
msgid ""
"Vim executable '%1' is not executable.\n"
msgstr ""
"O executável do Vim '%1' não é, de facto, executável.\n"

#: xvim_win.cpp:25
msgid "Select Mode"
msgstr "Modo de Selecção"

#: xvim_win.cpp:27
msgid "Evaluate expressions"
msgstr "Avaliar as expressões"

#: xvim_win.cpp:29
msgid "Send keys"
msgstr "Enviar as teclas"

#: xvim_win.cpp:55
#, c-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Código de erro: %1"

#: xvim_win.cpp:57
#, c-format
msgid "Result: %1"
msgstr "Resultado: %1"

#: xvimstart.cpp:32
msgid "XVIM"
msgstr "XVIM"

#: xvimstart.cpp:32
msgid "A Vim remote command tool"
msgstr "Uma ferramenta de comando remoto do Vim"
