msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kviewshell\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-21 09:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-15 12:18+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: KGhostView KParts KViewShell\n"
"X-POFile-SpellExtra: KViewShell KGhostView kviewshell KParts KDVI mm Huss\n"
"X-POFile-SpellExtra: lyx Wilfried ULOnlyOnHover Disabled pol ULDisabled\n"
"X-POFile-SpellExtra: MultiPágina ULEnabled unique\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: documentWidget.cpp:352
#, c-format
msgid "Link to %1"
msgstr "Ligação para %1"

#: empty_multipage.cpp:40
msgid "Empty Multipage"
msgstr "MultiPágina Vazia"

#: empty_multipage.cpp:43 kviewpart.cpp:1189
msgid "Copyright (c) 2005 Wilfried Huss"
msgstr "Copyright (c) 2005 Wilfried Huss"

#: kmultipage.cpp:117
msgid "Save File As"
msgstr "Gravar o Ficheiro Como"

#: kmultipage.cpp:128
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Shall I overwrite that file?"
msgstr ""
"O ficheiro %1 existe.\n"
"Devo escrever por cima do ficheiro?"

#: kmultipage.cpp:129
msgid "Overwrite File"
msgstr "Sobrepor o Ficheiro"

#: kmultipage.cpp:1141
msgid ""
"<qt>This function searches the DVI file for plain text. Unfortunately, this "
"version of KDVI treats only plain ASCII characters properly. Symbols, "
"ligatures, mathematical formulae, accented characters, and non-english text, "
"such as Russian or Korean, will most likely be messed up completely. Continue "
"anyway?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esta função procura no ficheiro DVI por um determinado texto simples. "
"Infelizmente, esta versão do KDVI trata convenientemente apenas os caracteres "
"ASCII simples. Os símbolos, ligações, fórmulas matemáticas, caracteres "
"acentuados e texto não-inglês, como os caracteres russos ou coreanos, poderão "
"estar completamente baralhados. Deseja continuar à mesma?</qt>"

#: kmultipage.cpp:1145
msgid "Function May Not Work as Expected"
msgstr "A função pode não funcionar como o esperado"

#: kmultipage.cpp:1211 kmultipage.cpp:1336
msgid "Searching for '%1'..."
msgstr "A procurar por '%1'..."

#: kmultipage.cpp:1211 kmultipage.cpp:1336
msgid "Abort"
msgstr "Interromper"

#: kmultipage.cpp:1247
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the end of the "
"document. Should the search be restarted from the beginning of the "
"document?</qt>"
msgstr ""
"<qt>O texto de procura <strong>%1</strong> não pôde ser encontrado até ao fim "
"do documento. Será que a pesquisa deverá reiniciar a partir do início do "
"documento?</qt>"

#: kmultipage.cpp:1250 kmultipage.cpp:1372
msgid "Text Not Found"
msgstr "Texto Não Encontrado"

#: kmultipage.cpp:1306 kmultipage.cpp:1429
msgid "<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found.</qt>"
msgstr ""
"<qt>O texto de procura <strong>%1</strong> não pôde ser encontrado.</qt>"

#: kmultipage.cpp:1369
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the beginning "
"of the document. Should the search be restarted from the end of the "
"document?</qt>"
msgstr ""
"<qt>O texto de procura <strong>%1</strong> não pôde ser encontrado até ao "
"início do documento. Será que a pesquisa deverá reiniciar a partir do fim do "
"documento?</qt>"

#: kviewpart.cpp:107
msgid "<qt>No MultiPage found.</qt>"
msgstr "<qt>MultiPágina não encontrada.</qt>"

#: kviewpart.cpp:122
msgid "<qt>Loading of library <b>%1</b> failed.</qt>"
msgstr "<qt>Carregamento da biblioteca <b>%1</b> falhou.</qt>"

#: kviewpart.cpp:130
msgid "Show &Sidebar"
msgstr "Mostrar a &Barra Lateral"

#: kviewpart.cpp:132
msgid "Hide &Sidebar"
msgstr "Esconder a &Barra Lateral"

#: kviewpart.cpp:133
msgid "&Watch File"
msgstr "&Vigiar Ficheiro"

#: kviewpart.cpp:134
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "Mostrar as Barras de Posicionamento"

#: kviewpart.cpp:135
msgid "Hide Scrollbars"
msgstr "Esconder as Barras de Posicionamento"

#: kviewpart.cpp:139
msgid "Single Page"
msgstr "Página Única"

#: kviewpart.cpp:140
msgid "Continuous"
msgstr "Contínua"

#: kviewpart.cpp:141
msgid "Continuous - Facing"
msgstr "Contínuo - Face a face"

#: kviewpart.cpp:142
msgid "Overview"
msgstr "Introdução"

#: kviewpart.cpp:143
msgid "View Mode"
msgstr "Modo de Visualização"

#: kviewpart.cpp:150
msgid "Preferred &Orientation"
msgstr "&Orientação Preferida"

#: kviewpart.cpp:167
msgid "Preferred Paper &Size"
msgstr "Tamanho de Papel &Preferido"

#: kviewpart.cpp:169
msgid "Custom Size..."
msgstr "Tamanho Personalizado..."

#: kviewpart.cpp:173
msgid "&Use Document Specified Paper Size"
msgstr "&Utilizar o tamanho de papel indicado pelo documento"

#: kviewpart.cpp:180
msgid "&Fit to Page"
msgstr "A&justar à Página"

#: kviewpart.cpp:182
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "Ajustar à &Largura da Página"

#: kviewpart.cpp:184
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "Ajustar à A&ltura da Página"

#: kviewpart.cpp:203
msgid "Read Up Document"
msgstr "Ler o Documento para Cima"

#: kviewpart.cpp:204
msgid "Read Down Document"
msgstr "Ler o Documento para Baixo"

#: kviewpart.cpp:211
msgid "&Back"
msgstr "&Recuar"

#: kviewpart.cpp:213
msgid "&Forward"
msgstr "A&vançar"

#: kviewpart.cpp:222
msgid "About KViewShell"
msgstr "Acerca do KViewShell"

#: kviewpart.cpp:226
msgid "Scroll Up"
msgstr "Deslocar para Cima"

#: kviewpart.cpp:227
msgid "Scroll Down"
msgstr "Deslocar para Baixo"

#: kviewpart.cpp:228
msgid "Scroll Left"
msgstr "Deslocar para a Esquerda"

#: kviewpart.cpp:229
msgid "Scroll Right"
msgstr "Deslocar para a Direita"

#: kviewpart.cpp:231
msgid "Scroll Up Page"
msgstr "Subir Página"

#: kviewpart.cpp:232
msgid "Scroll Down Page"
msgstr "Descer Página"

#: kviewpart.cpp:233
msgid "Scroll Left Page"
msgstr "Página para a Esquerda"

#: kviewpart.cpp:234
msgid "Scroll Right Page"
msgstr "Página para a Direita"

#: kviewpart.cpp:329
msgid "portrait"
msgstr "retrato"

#: kviewpart.cpp:331
msgid "landscape"
msgstr "paisagem"

#: kviewpart.cpp:517
msgid "<qt>File <nobr><strong>%1</strong></nobr> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>O ficheiro <nobr><strong>%1</strong></nobr> não existe.</qt>"

#: kviewpart.cpp:526
msgid "Loading '%1'..."
msgstr "A carregar '%1'..."

#: kviewpart.cpp:543
msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Erro no Ficheiro!</strong> Não foi possível criar o ficheiro "
"temporário.</qt>"

#: kviewpart.cpp:552
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Erro no Ficheiro!</strong> Não foi possível criar o ficheiro "
"temporário <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kviewpart.cpp:573
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Erro no Ficheiro!</strong> Não foi possível aceder ao ficheiro "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr> para o descomprimir. O ficheiro não será "
"lido.</qt>"

#: kviewpart.cpp:576
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read "
"the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the "
"file in the Konqueror file manager and then choose the 'Properties' menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Este erro ocorre normalmente se não tiver permissões suficientes para ler o "
"ficheiro. Você poderá verificar a pertença do ficheiro e as suas permissões se "
"carregar com o botão direito no ficheiro no gestor de ficheiros Konqueror, "
"seleccionando de seguida o menu 'Propriedades'.</qt>"

#: kviewpart.cpp:586
msgid "Uncompressing..."
msgstr "A descomprimir..."

#: kviewpart.cpp:587
msgid ""
"<qt>Uncompressing the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Please wait.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A descomprimir o ficheiro <nobr><strong>%1</strong></nobr>"
". Espere por favor.</qt>"

#: kviewpart.cpp:617
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Erro no Ficheiro!</strong> Não foi possível descomprimir o ficheiro "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. O ficheiro não será carregado.</qt>"

#: kviewpart.cpp:619
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, "
"try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Este erro ocorre normalmente se o ficheiro estiver corrompido. Se quiser "
"confirmar, tente descomprimir o ficheiro manualmente com as ferramentas da "
"linha de comandos.</qt>"

#: kviewpart.cpp:649
msgid ""
"<qt><strong>File Type Error!</strong> Could not load the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Erro no Tipo de Ficheiro!</strong> Não foi possível criar o "
"ficheiro <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kviewpart.cpp:651
msgid "<qt>No MultiPage supporting mimetype %1  found.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Não há qualquer MultiPágina que suporte o tipo MIME %1 encontrado.</qt>"

#: kviewpart.cpp:774 kviewpart.cpp:1177
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Página %1 de %2"

#: kviewpart.cpp:788
msgid "Go to Page"
msgstr "Ir para a Página"

#: kviewpart.cpp:788
msgid "Page:"
msgstr "Página:"

#: kviewpart.cpp:1186
msgid "Document Viewer Part"
msgstr "Componente de Visualização de Documentos"

#: kviewpart.cpp:1198 main.cpp:31
msgid "KViewShell"
msgstr "KViewShell"

#: kviewpart.cpp:1201
msgid "Original Author"
msgstr "Autor Original"

#: kviewpart.cpp:1204 main.cpp:36
msgid "Framework"
msgstr "Plataforma"

#: kviewpart.cpp:1206
msgid "Former KGhostView Maintainer"
msgstr "Manutenção anterior do KGhostView"

#: kviewpart.cpp:1208 main.cpp:43
msgid "KGhostView Author"
msgstr "Autor do KGhostView"

#: kviewpart.cpp:1210 main.cpp:45
msgid "Navigation widgets"
msgstr "Elementos de navegação"

#: kviewpart.cpp:1212 main.cpp:47
msgid "Basis for shell"
msgstr "Base para a 'shell'"

#: kviewpart.cpp:1214 main.cpp:49
msgid "Port to KParts"
msgstr "Porte para KParts"

#: kviewpart.cpp:1216 main.cpp:51
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Janelas de diálogo"

#: kviewpart.cpp:1218 main.cpp:53
msgid "DCOP-Interface, major improvements"
msgstr "Interface DCOP, melhoramentos importantes"

#: kviewpart.cpp:1220
msgid "Interface enhancements"
msgstr "Melhorias na interface"

#: kviewpart.cpp:1233
msgid "User Interface"
msgstr "Interface do Utilizador"

#: kviewshell.cpp:67
msgid "No viewing component found"
msgstr "Não foi encontrado nenhum componente de visualização"

#: kviewshell.cpp:257
msgid "Use the Escape key to leave the fullscreen mode."
msgstr "Utilize a tecla Escape para terminar o modo ecrã total."

#: kviewshell.cpp:257
msgid "Entering Fullscreen Mode"
msgstr "A Iniciar o Modo Ecrã Total"

#: main.cpp:18
msgid "The part to use"
msgstr "A parte a usar"

#: main.cpp:19
msgid ""
"Check if the file is loaded in another kviewshell. If it is, bring up the other "
"kviewshell. Otherwise, load the file."
msgstr ""
"Verifica se o ficheiro está aberto noutra kviewshell. Se estiver, usa a outra "
"kviewshell. Caso contrário, abre o ficheiro."

#: main.cpp:20
msgid ""
"Sets paper size (not implemented at the moment, only for compatibility with "
"lyx)"
msgstr ""
"Altera o tamanho do papel (por implementar no momento, só para compatibilidade "
"com o lyx)"

#: main.cpp:21
msgid "Files to load"
msgstr "Ficheiros a ler"

#: main.cpp:26
msgid "Generic framework for viewer applications"
msgstr "Uma plataforma genérica para aplicações de visualização"

#: main.cpp:34
msgid ""
"Displays various document formats. Based on original code from KGhostView."
msgstr ""
"Mostra vários formatos de documentos. Baseado em código original do KGhostView."

#: main.cpp:39
msgid "KGhostView Maintainer"
msgstr "Manutenção do KGhostView"

#: main.cpp:87
msgid "The URL %1 is not well-formed."
msgstr "O URL %1 não é válido."

#: main.cpp:92
msgid ""
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files if "
"you are using the '--unique' option."
msgstr ""
"O URL %1 não aponta para um ficheiro local. Só podes especificar ficheiros "
"locais se estiveres a usar a opção '--unique'."

#: marklist.cpp:112
msgid "Using this checkbox you can select pages for printing."
msgstr "Se usar esta opção você poderá seleccionar as páginas a imprimir."

#: marklist.cpp:442
msgid "Select &Current Page"
msgstr "Seleccionar a Página A&ctual"

#: marklist.cpp:443
msgid "Select &All Pages"
msgstr "Seleccionar Tod&as as Páginas"

#: marklist.cpp:444
msgid "Select &Even Pages"
msgstr "Seleccionar as Páginas Par&es"

#: marklist.cpp:445
msgid "Select &Odd Pages"
msgstr "Seleccionar as Páginas Ímpare&s"

#: marklist.cpp:446
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Inverter a Selecção"

#: marklist.cpp:447
msgid "&Deselect All Pages"
msgstr "&Não Seleccionar Qualquer Página"

#: pageSizeDialog.cpp:27
msgid "Page Size"
msgstr "Tamanho da Página"

#: pageSizeWidget.cpp:30
msgid "Custom Size"
msgstr "Tamanho Personalizado"

#. i18n: file kviewerpart.rc line 23
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Ir"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 25
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Activo"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 30
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 35
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Only on Hover"
msgstr "Só ao Passar"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 47
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Controls how hyperlinks are underlined:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
"<li><b>Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
"<li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li>\n"
"</ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Controla como as ligações são sublinhadas:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Activado</b>: Sublinhar sempre as ligações</li>\n"
"<li><b>Disabled</b>: Nunca sublinhar as ligações</li>\n"
"<li><b>Só ao Passar</b>: Sublinhar quando o rato passa por cima da ligação</li>"
"\n"
"</ul></qt>"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 55
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Underline links:"
msgstr "Sublinhar as ligações:"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 63
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Show &thumbnail previews"
msgstr "Mostrar miniaturas de an&tevisão"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 71
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Overview Mode"
msgstr "Modo de Vista Geral"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 82
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Rows:"
msgstr "Linhas:"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 112
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Columns:"
msgstr "Colunas:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 47
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Page Format"
msgstr "Formato da Página"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 64
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 72
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 80
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 88
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Width of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Largura do papel escolhido na orientação de retrato"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 96
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Height of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "Altura do papel escolhido na orientação de retrato"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 102
#: rc.cpp:75 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 107
#: rc.cpp:78 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 112
#: rc.cpp:81 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "in"
msgstr "pol"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 144
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientação:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 188
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Page Preview"
msgstr "Antevisão da Página"

#. i18n: file kviewshell.kcfg line 69
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"      <qt>\n"
"        Controls how hyperlinks are underlined:\n"
"        "
"<ul>\n"
"          "
"<li><b>UL_Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_OnlyOnHover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li>"
"\n"
"        </ul>\n"
"      </qt>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      <qt>\n"
"        Controla como as ligações são sublinhadas:\n"
"        "
"<ul>\n"
"          "
"<li><b>UL_Enabled</b>: Sublinhar sempre as ligações</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_Disabled</b>: Nunca sublinhar as ligações</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_OnlyOnHover</b>: Sublinhar quando o rato passa por cima da "
"ligação</li>\n"
"        </ul>\n"
"      </qt>\n"
"    "

#~ msgid "pageSizeWidget_base"
#~ msgstr "pageSizeWidget_base"
