msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmdisplay\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-23 06:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-11 09:28+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jones Chris kcmscreensaver Howells\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Pedro Morais"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "morais@kde.org"

#: advanceddialog.cpp:16
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opções Avançadas"

#: advanceddialog.cpp:126
msgid ""
"Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may "
"mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that other "
"programs run at while the screensaver is active."
msgstr ""
"Indica a prioridade com que o protector de ecrã irá correr. Uma prioridade mais "
"elevada poderá fazer com que o protector de ecrã corra mais depressa, ainda que "
"reduza a velocidade com que os outros programas correm, quando o protector "
"estiver activo."

#: advanceddialog.cpp:127
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner of "
"the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"A acção a tomar quando o cursor do rato estiver parado no canto superior "
"esquerdo do ecrã durante 15 segundos."

#: advanceddialog.cpp:128
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner of "
"the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"A acção a tomar quando o cursor do rato estiver parado no canto superior "
"direito do ecrã durante 15 segundos."

#: advanceddialog.cpp:129
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left corner "
"of the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"A acção a tomar quando o cursor do rato estiver parado no canto inferior "
"esquerdo do ecrã durante 15 segundos."

#: advanceddialog.cpp:130
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner "
"of the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"A acção a tomar quando o cursor do rato estiver parado no canto inferior "
"direito do ecrã durante 15 segundos."

#: category_list.cpp:7
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Banners & Pictures"
msgstr "Cartazes e Imagens"

#: category_list.cpp:8
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Desktop Distortions"
msgstr "Distorções do Ecrã"

#: category_list.cpp:9
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Flying Things"
msgstr "Objectos Voadores"

#: category_list.cpp:10
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Fractals"
msgstr "Fractais"

#: category_list.cpp:11
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Gadgets & Simulations"
msgstr "Simulações"

#: category_list.cpp:12
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Illusions of Depth"
msgstr "Ilusões de Profundidade"

#: category_list.cpp:13
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Miscellaneous"
msgstr "Vários"

#: category_list.cpp:14
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"OpenGL Screen Savers"
msgstr "Protectores de Ecrã OpenGL"

#: category_list.cpp:15
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Rapid Motion"
msgstr "Movimento Rápido"

#: category_list.cpp:16
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Visit to Flatland"
msgstr "Visita à Terra Plana"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 33
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Screensaver Priority"
msgstr "Prioridade do Protector de Ecrã"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 42
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 47
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr "Média"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 52
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 86
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Screen Corner Actions"
msgstr "Acções nos Cantos do Ecrã"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 121
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Top left:"
msgstr "Canto superior esquerdo:"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 127
#: rc.cpp:23 rc.cpp:35 rc.cpp:47 rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "No Action"
msgstr "Nenhuma Acção"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 132
#: rc.cpp:26 rc.cpp:38 rc.cpp:50 rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear o Ecrã"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 137
#: rc.cpp:29 rc.cpp:41 rc.cpp:53 rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Prevent Locking"
msgstr "Evitar o Bloqueio"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 176
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Top right:"
msgstr "Canto superior direito:"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 224
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Bottom left:"
msgstr "Canto inferior esquerdo:"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 279
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Bottom right:"
msgstr "Canto inferior direito:"

#: scrnsave.cpp:89
msgid ""
"<h1>Screen Saver</h1> This module allows you to enable and configure a screen "
"saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving "
"features enabled for your display."
"<p> Besides providing an endless variety of entertainment and preventing "
"monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your "
"display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the "
"screen saver to lock the session, make sure you enable the \"Require password\" "
"feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the "
"session using the desktop's \"Lock Session\" action."
msgstr ""
"<h1>Protector de Ecrã</h1> Este módulo permite-lhe activar e configurar um "
"protector de ecrã. Pode activar um protector de ecrã mesmo que tenha a poupança "
"de energia do seu monitor activa."
"<p> Para além de disponibilizar uma variedade interminável de entretenimento e "
"prevenindo a destruição do seu monitor, um protector de ecrã também dá ao "
"utilizador uma maneira simples de trancar o seu ecrã se vai estar sem o vigiar "
"por momentos. Se quer que o protector de ecrã tranque o ecrã, certifique-se que "
"a opção \"Pedir uma senha\" do protector de ecrã está activa; se não o fizer, "
"pode sempre trancar explicitamente o ecrã usando a acção do ambiente de "
"trabalho \"Trancar o Ecrã\"."

#: scrnsave.cpp:132
msgid "Screen Saver"
msgstr "Protector de Ecrã"

#: scrnsave.cpp:147
msgid "Select the screen saver to use."
msgstr "Escolha o protector de ecrã a utilizar."

#: scrnsave.cpp:150
msgid "&Setup..."
msgstr "&Configurar..."

#: scrnsave.cpp:154
msgid "Configure the screen saver's options, if any."
msgstr "Configura as opções do protector do ecrã, se este as tiver."

#: scrnsave.cpp:156
msgid "&Test"
msgstr "&Testar"

#: scrnsave.cpp:160
msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
msgstr ""
"Mostrar uma antevisão em todo o ecrã do protector de ecrã seleccionado."

#: scrnsave.cpp:162
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#: scrnsave.cpp:169
msgid "Start a&utomatically"
msgstr "Iniciar a&utomaticamente"

#: scrnsave.cpp:172
msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
msgstr ""
"Inicia automaticamente o protector de ecrã ao fim de um dado período de "
"inactividade."

#: scrnsave.cpp:180 scrnsave.cpp:214
msgid "After:"
msgstr "Após:"

#: scrnsave.cpp:186
msgid " minutes"
msgstr " minutos"

#: scrnsave.cpp:187
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"

#: scrnsave.cpp:196
msgid "The period of inactivity after which the screen saver should start."
msgstr ""
"O período de inactividade ao fim do qual o protector de ecrã dever-se-á "
"iniciar."

#: scrnsave.cpp:202
msgid "&Require password to stop"
msgstr "Pedi&r uma senha para parar"

#: scrnsave.cpp:209
msgid ""
"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the screen "
"saver."
msgstr ""
"Evita um uso não-autorizado potencial, obrigando à introdução de uma senha para "
"parar o protector do ecrã."

#: scrnsave.cpp:217
msgid ""
"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the unlock "
"password."
msgstr ""
"A quantidade de tempo, após o início do protector do ecrã, até que possa pedir "
"a senha de bloqueio."

#: scrnsave.cpp:222
msgid " seconds"
msgstr " segundos"

#: scrnsave.cpp:223
msgid "1 second"
msgstr "1 segundo"

#: scrnsave.cpp:241
msgid "Choose the period after which the display will be locked. "
msgstr "Escolha o intervalo após o qual o ecrã deve ser bloqueado."

#: scrnsave.cpp:247
msgid "Make aware of power &management"
msgstr "Interagir co&m a gestão de energia"

#: scrnsave.cpp:253
msgid ""
"Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or "
"movies."
msgstr ""
"Active esta opção se quer desligar o protector de ecrã ao ver TV ou filmes."

#: scrnsave.cpp:265
msgid "A preview of the selected screen saver."
msgstr "Uma antevisão do protector de ecrã seleccionado."

#: scrnsave.cpp:270
msgid "Advanced &Options"
msgstr "&Opções Avançadas"

#: scrnsave.cpp:297
msgid "kcmscreensaver"
msgstr "kcmscreensaver"

#: scrnsave.cpp:297
msgid "KDE Screen Saver Control Module"
msgstr "Módulo de Controlo do Protector de Ecrã do KDE"

#: scrnsave.cpp:299
msgid ""
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
"(c) 2003-2004 Chris Howells"
msgstr ""
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
"(c) 2003-2004 Chris Howells"

#: scrnsave.cpp:494
msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

#~ msgid "Auto Lock"
#~ msgstr "Auto Trancar"

#~ msgid "Top-left corner"
#~ msgstr "Canto superior esquerdo"

#~ msgid "Top-right corner"
#~ msgstr "Canto superior direito"

#~ msgid "&Priority"
#~ msgstr "&Prioridade"

#~ msgid "Use this slider to change the processing priority for the screen saver over other jobs that are being executed in the background. For a processor-intensive screen saver, setting a higher priority may make the display smoother at the expense of other jobs."
#~ msgstr "Utilize esta barra deslizante para mudar a prioridade de processamento para o protector de ecrã sobre as outras tarefas que estejam a executar em segundo plano. Para um protector de ecrã de processamento intensivo, o aumento da prioridade pode suavizar a visualização sob a pena de tornar mais lentas as outras tarefas."

#~ msgid ""
#~ "_: Low Priority\n"
#~ "Low"
#~ msgstr "Baixa"

#~ msgid ""
#~ "_: High Priority\n"
#~ "High"
#~ msgstr "Alta"

#~ msgid "This is a list of the available screen savers. Select the one you want to use."
#~ msgstr "Estes são os protectores de ecrã disponíveis. Escolha o que quiser utilizar."

#~ msgid "If the screen saver you selected has customizable features, you can set them up by clicking this button."
#~ msgstr "Se o protector de ecrã que seleccionou tiver características configuráveis, o utilizador poderá alterá-las carregando neste botão."

#~ msgid "You can try out the screen saver by clicking this button. (Also, the preview image shows you what the screen saver will look like.)"
#~ msgstr "Pode testar o protector de ecrã carregando neste botão (a imagem de antevisão mostra-lhe também como o protector de ecrã irá ficar)."

#~ msgid "When you check this option, the selected screen saver will be started automatically after a certain number of minutes of inactivity. This timeout period can be set using the spinbox below."
#~ msgstr "Quando assinalar esta opção, o protector de ecrã seleccionado será iniciado automaticamente ao fim de um certo número de minutos de inactividade. Este período de tempo-limite pode ser definido no campo em baixo."

#~ msgid "Choose the period of inactivity after which the screen saver should start. To prevent the screen saver from automatically starting, uncheck the above option."
#~ msgstr "Escolha o período de inactividade após o qual o protector de ecrã deverá começar. Para evitar que o protector de ecrã inicie automaticamente, desligue a opção em cima."

#~ msgid "If you check this option, the display will be locked after the screen saver has been started. To restore the display, enter your account password at the prompt. You can specify in the spinbox below a delay after which the display will actually be locked."
#~ msgstr "Se escolher esta opção, o computador do utilizador fica trancado quando o protector de ecrã arrancar. Para o desbloquear, o utilizador tem de introduzir a sua senha. Pode indicar na caixa em baixo o intervalor após o qual o ecrã é realmente trancado."

#~ msgid "The period after which the display will be locked.To prevent the display from being locked, disable the option above."
#~ msgstr "O intervalo após o qual o ecrã deve ser bloqueado. Para que o ecrã não seja bloqueado, desactive a opção em cima."

#~ msgid "Advanced &Options..."
#~ msgstr "&Opções Avançadas..."
