msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 11:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-06 13:08+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz KTouch\n"
"X-POFile-SpellExtra: abcçdefghijklmnopqrstuvwxyz line máx mín\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: min\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais,João Neves"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org,joao@silvaneves.org"

#: ktouch.cpp:87 ktouch.cpp:128 ktouchtrainer.cpp:265
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr "A começar a sessão de treino: À espera que carregue numa tecla..."

#: ktouch.cpp:248 ktouchopenrequest.cpp:116
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Escolha um Ficheiro de Lição"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:320 rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "Opções Gerais"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:322 rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Training Options"
msgstr "Opções de Treino"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:324 rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Configuração do Teclado"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:326 rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Color Settings"
msgstr "Configuração de Cores"

#: ktouch.cpp:347
msgid "   Correct chars: %1   Total chars: %1   Words: %1   "
msgstr "   Caracteres correctos: %1   Caracteres totais: %1   Palavras: %1   "

#: ktouch.cpp:374
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "Não foi possível encontrar/abrir o ficheiro de lição '%1'."

#: ktouch.cpp:518
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "&Abrir Lição ..."

#: ktouch.cpp:520
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "&Editar Lição ..."

#: ktouch.cpp:525
msgid "&Start New Session"
msgstr "Iniciar uma Nova &Sessão"

#: ktouch.cpp:527
msgid "&Continue Session"
msgstr "&Continuar a Sessão"

#: ktouch.cpp:529
msgid "&Pause Session"
msgstr "&Pausar a Sessão"

#: ktouch.cpp:536
msgid "Default &Lectures"
msgstr "&Lições Predefinidas"

#: ktouch.cpp:544
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "Disposições de &Teclado"

#: ktouch.cpp:549
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "Esquemas de &Cor do Teclado"

#: ktouch.cpp:587
msgid "Keypad/Number block"
msgstr "Bloquear o teclado numérico/números"

#: ktouch.cpp:606 ktouchlecture.cpp:179 ktouchlecture.cpp:211
msgid "untitled lecture"
msgstr "lição sem nome"

#: ktouchchartwidget.cpp:59
msgid "first"
msgstr "primeiro"

#: ktouchchartwidget.cpp:61
msgid "most recent"
msgstr "mais recente"

#: ktouchchartwidget.cpp:67
msgid "Training sessions"
msgstr "Sessões de treino"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 960
#: ktouchchartwidget.cpp:71 rc.cpp:457
#, no-c-format
msgid "Characters per minute"
msgstr "Caracteres por minuto"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 971
#: ktouchchartwidget.cpp:72 rc.cpp:460
#, no-c-format
msgid "Words per minute"
msgstr "Palavras por minuto"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 255
#: ktouchchartwidget.cpp:73 rc.cpp:355 rc.cpp:415 rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisão"

#: ktouchchartwidget.cpp:74
msgid "Elapsed training time"
msgstr "Tempo de treino passado"

#: ktouchkeyboard.cpp:50
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. "
msgstr "Não foi possível ler ficheiro de desenho do teclado '%1'."

#: ktouchkeyboard.cpp:55
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr ""
"Não foi possível carregar/abrir ficheiro de desenho do teclado de '%1'."

#: ktouchkeyboard.cpp:126
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Erro a ler a disposição do teclado; o conjunto de teclas definida por omissão "
"vai ser utilizado. Pode escolher outra disposição de teclado no diálogo de "
"preferências."

#: ktouchkeyboard.cpp:267
msgid "Could not open file."
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro."

#: ktouchkeyboard.cpp:317
msgid "Missing key type in line '%1'."
msgstr "Falta o tipo de tecla na linha '%1'."

#: ktouchlecture.cpp:100
msgid "A new lecture..."
msgstr "Uma nova lição..."

#: ktouchlectureeditor.cpp:115
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Gravar a Lição"

#: ktouchlectureeditor.cpp:257 ktouchlectureeditor.cpp:258
#: ktouchlectureeditor.cpp:404 ktouchlectureeditor.cpp:405
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "Editor de Lições do KTouch - "

#: ktouchlectureeditor.cpp:257
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr "<novo ficheiro de lição sem nome>"

#: ktouchlectureeditor.cpp:310
#, c-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "Dados do Nível %1"

#: ktouchlectureeditor.cpp:351
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: ktouchlectureeditor.cpp:354
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Escreva as suas linhas aqui..."

#: ktouchlectureeditor.cpp:365
msgid "Open Lecture File"
msgstr "Abrir Ficheiro de Lição"

#: ktouchlectureeditor.cpp:366
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "Que Ficheiro de Lição é que Deseja Editar?"

#: ktouchlectureeditor.cpp:367
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "Editar a lição actual:"

#: ktouchlectureeditor.cpp:368
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Abrir uma lição predefinida:"

#: ktouchlectureeditor.cpp:369
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "Abrir ficheiro de lição:"

#: ktouchlectureeditor.cpp:370
msgid "Create new lecture"
msgstr "Criar uma nova lição"

#: ktouchlectureeditor.cpp:371
msgid "<no lecture files available>"
msgstr "<não há ficheiros de lição disponíveis>"

#: ktouchlectureeditor.cpp:381
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro de lição, a criar um ficheiro novo."

#: ktouchlectureeditor.cpp:404
msgid " (modified)"
msgstr " (modificado)"

#: ktouchlectureeditor.cpp:414
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "A lição foi modificada. Deseja gravar as alterações?"

#: ktouchleveldata.cpp:26
msgid "some"
msgstr "alguns"

#: ktouchleveldata.cpp:28
msgid "No training lecture loaded."
msgstr "Nenhuma lição carregada."

#: ktouchleveldata.cpp:59 ktouchleveldata.cpp:98
msgid ""
"_: basically all characters on the keyboard\n"
"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcçdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: ktouchopenrequest.cpp:58
msgid "<no default files available>"
msgstr "<nenhum ficheiro predefinido disponível>"

#: ktouchopenrequest.cpp:85
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr "Por favor seleccione ou indique um nome de ficheiro."

#: ktouchopenrequest.cpp:90
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr "A URL parece ser inválida; por favor corrija-a."

#: ktouchstatistics.cpp:132
msgid "Do you really want to clear the session history?"
msgstr "Quer mesmo apagar a história da sessão?"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 496
#: ktouchstatistics.cpp:143 rc.cpp:394
#, no-c-format
msgid "training session."
msgstr "sessão de treino."

#: ktouchstatistics.cpp:145
msgid "%1 training sessions."
msgstr "%1 sessões de treino."

#: ktouchtrainer.cpp:276
msgid "Training session paused."
msgstr "Sessão de treino parada."

#: ktouchtrainer.cpp:283
msgid "Training session continues on next keypress..."
msgstr "Sessão de treino continua quando carregar numa tecla..."

#: ktouchtrainer.cpp:307
msgid "Training is halted! Restart (continue) session first..."
msgstr "Treino está parado! Primeiro, recomece (continue) a sessão..."

#: ktouchtrainer.cpp:314
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Sessão de treino! O tempo está a passar..."

#: main.cpp:20
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr "Um programa que ajuda a aprender e praticar dactilografia"

#: main.cpp:25
msgid "Training file to open"
msgstr "Ficheiro de treino a abrir"

#: main.cpp:32
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: main.cpp:42
msgid "Creator of the SVG icon."
msgstr "Criador do ícone SVG."

#: main.cpp:43
msgid "Lots of patches, fixes, updates..."
msgstr "Muita correcções, actualizações..."

#. i18n: file ktouchui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "F&ile"
msgstr "F&icheiro"

#. i18n: file ktouchui.rc line 10
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "T&raining"
msgstr "T&reino"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 16
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "Editor de Lições do KTouch"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 76
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Lecture title:"
msgstr "Título da lição:"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 92
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 110
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Change Font..."
msgstr "Mudar o Tipo de Letra..."

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 160
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Gr&avar Como..."

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 217
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Level data of level 10"
msgstr "Data do nível 10"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 283
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Caracteres novos neste nível:"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 299
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Comentário do nível (opcional):"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 332
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Level data:"
msgstr "Dados do nível:"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 348
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Levels"
msgstr "Níveis"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 16
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Open Something in Editor"
msgstr "Abrir Algo no Editor"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 35
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Select File to Open"
msgstr "Seleccionar o Ficheiro a Abrir"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 52
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Current something"
msgstr "Algo actual"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 66
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Preset something:"
msgstr "Algo predefinido:"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 79
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "New something"
msgstr "Novo algo"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 147
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Current something file"
msgstr "Ficheiro actual de algo"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 161
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Open file:"
msgstr "Abrir ficheiro:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 30
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Typing Line Colors"
msgstr "Cores da Linha de Escrita"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 58
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "O fundo da linha do professor"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 61
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"You can change here the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""
"Pode mudar aqui a cor de fundo a linha do professor (a linha de letras que tem "
"que escrever.)"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 69
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Typing line"
msgstr "Linha de escrita"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 94
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "A cor da linha do professor"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 145
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "Muda a cor do texto da linha do aluno"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 148
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr "Aqui pode mudar a cor do texto que escreve na linha do aluno."

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 156
#: rc.cpp:119 rc.cpp:132 rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Background:"
msgstr "Fundo:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 178
#: rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 211
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Teacher's line"
msgstr "Linha do professor"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 263
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Use different color on error in typing line"
msgstr "Usar uma cor diferente na linha de escrita quando há um erro"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 266
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid ""
"If checked this shows your error using the colors below on the typing line"
msgstr ""
"Se activo mostra o seu erro utilizando as cores em baixo na line de "
"dactilografia"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 326
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Escolha a cor do texto para erros na linha de escrita"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 329
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you type "
"a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more "
"visible."
msgstr ""
"Quando activa 'Usar uma cor diferente na linha de escrita quando há um erro' "
"pode escolher uma cor para o texto dos erros. Comete um erro quando escreve um "
"caracter errado na linha do estudante. Isto é uma forma de tornar os seus erros "
"mais visíveis."

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 381
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "Escolha a cor de fundo para erros na linha de escrita"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 384
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""
"Quando activa 'Usar uma cor diferente na linha de escrita quando há um erro' "
"pode escolher uma cor para o fundo dos erros. Comete um erro quando escreve um "
"caracter errado na linha do estudante. Isto é uma forma de tornar os seus erros "
"mais visíveis."

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 396
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Keyboard Color Scheme"
msgstr "Esquema de Cores do Teclado"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 407
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Select color scheme:"
msgstr "Escolha Esquema de Cores:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 430
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Black & White"
msgstr "Preto e Branco"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 435
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Classic"
msgstr "Clássico"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 440
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Deep Blue"
msgstr "Azul Profundo"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 445
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Stripy"
msgstr "Enfaixado"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 452
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Color scheme for displaying the keyboard"
msgstr "Esquema de cores para mostrar o teclado"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 455
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose here the color scheme for displaying the keyboard. <i>"
"Black & White</i> will display all keyboard letters black on white, <i>"
"Classic</i> will colorize the same color for each finger, <i>Deep Blue</i> "
"will display the keyboard in different deep blue colors and <i>Stripy</i> "
"will alternate blue and gray for letters corresponding to same finger."
msgstr ""
"Pode escolher aqui o esquema de cores com que mostrar o teclado. <i>"
"Preto e Branco</i> mostra todas as teclas do teclado como preto em branco, <i>"
"Clássico</i> utiliza a mesma cor da cada dedo, <i>Azul Profundo</i> "
"mostra o teclado em cores azuis escuras e <i>Enfaixado</i> "
"alterna azul e cinzento para letras correspondentes ao mesmo dedo."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 36
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "Som"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 47
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "&Beep on error"
msgstr "A&pitar em caso de erro"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 50
#: rc.cpp:194 rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr "Apitar a cada erro dactilográfico"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 53
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr "Se activado (por omissão) apita cada vez que comete um erro."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 61
#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "&Som nas mudanças automáticas de nível"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 64
#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Tocar um som cada vez que o nível muda automaticamente."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 67
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you automatically "
"change of level."
msgstr ""
"Se activado (por omissão) toca um som de cada vez que muda automaticamente de "
"nível."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 77
#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Configurações da Linha de Texto"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 96
#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "20: Fast"
msgstr "20: Rápida"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 164
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Slow: 1"
msgstr "Lenta: 1"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 172
#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Velocidade de Escrita:"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 182
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Override lecture font"
msgstr "Sobrepor o tipo de letra da lição"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 185
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to override the font of the training lecture check this box and set "
"your own font."
msgstr ""
"Se quiser sobrepor o tipo de letra das lições active isto e escolha o seu tipo "
"de letra."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 188
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid ""
"Most lectures suggest a font to use. This is necessary for not so common "
"languages where characters may be displayed in a strange way and distort the "
"sliding line. If you check this button you can choose your own font and "
"override the lecture font."
msgstr ""
"A maior parte da lições sugerem o tipo de letra a utilizar. Isto é necessário "
"para as línguas menos comuns onde os caracteres podem ser mostradas de formas "
"estranhas e distorcer a linha . Se activar este botão pode escolher o seu "
"próprio tipo de letra e sobrepor o da lição."

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 213
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Fonte para o texto escrito/mostrado:"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 226
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "Change the font for the student and teacher lines"
msgstr "Modificar o tipo de letra das linhas do aluno e do professor"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 229
#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font is "
"previewed in the line below and only applied when you click the Apply button "
"below."
msgstr ""
"Este mostrar mostra uma janela de tipos de letra onde pode modificar o tipo de "
"letra das linhas de estudante e de professor. Quando deixar esta janela o novo "
"tipo de letra é antevisto na linha em baixo e apenas aplicado quando carregar "
"no botão Aplicar em baixo."

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 41
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "Realçar &teclas no teclado"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 44
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr "Mostra no teclado a tecla que tem que premir"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 47
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier to "
"type when this is checked."
msgstr ""
"Realça no teclado a tecla que deve premir de seguida. É mais fácil escrever "
"quando isto está activado."

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 55
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "Sobrepor o tipo de letra do teclado"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 58
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined one "
"of the keyboard layout."
msgstr ""
"Se activado por indicar o seu tipo de letra para o teclado em vez do "
"predefinido."

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 61
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, check "
"this button. You may then choose your own font that will be used to draw the "
"characters on the keys."
msgstr ""
"Todas as disposições de teclados podem indicar o seu tipo de letra.  Se o tipo "
"de letra predefinido de uma certa disposição de teclado não funciona ou "
"preferir escolher o seu, active este botão. Pode estão escolher o tipo de letra "
"utilizado para desenhar o caracteres nas teclas."

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 69
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Fonte para teclas no teclado:"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 30
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Level Up/Down Limits"
msgstr "Limites de Subida/Descida de Nível"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 41
#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "Aj&uste automático do nível"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 66
#: rc.cpp:273 rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "chars/minute"
msgstr "caracteres/minuto"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 74
#: rc.cpp:276 rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 133
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Limites para diminuir o nível"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 141
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Limites para aumentar o nível"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 149
#: rc.cpp:285 rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Typing speed:"
msgstr "Velocidade de escrita:"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 157
#: rc.cpp:288 rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Correctness:"
msgstr "Correcção:"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 270
#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "&Recordar nível para a próxima utilização do programa"

#. i18n: file ktouchstartnewdialog.ui line 24
#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "Start New Training Session"
msgstr "Começar Nova Sessão de Treino"

#. i18n: file ktouchstartnewdialog.ui line 49
#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid ""
"You are about to start a new training session. Would you like to keep your "
"current level or restart the lecture at the first level?"
msgstr ""
"Vai começar uma nova sessão de treino. Gostaria de manter o seu nível actual ou "
"recomeçar a lição no primeiro nível?"

#. i18n: file ktouchstartnewdialog.ui line 77
#: rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Keep current level"
msgstr "Manter o nível actual"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 24
#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "Training Statistics"
msgstr "Estatísticas de Treino"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 39
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Current Training Session"
msgstr "Sessão de Treino Actual"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 56
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Estatísticas da Sessão de Treino Actual"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 89
#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "General Statistics"
msgstr "Estatísticas Gerais"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 100
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "Words typed:"
msgstr "Palavras escritas:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 108
#: rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Caracteres errados:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 116
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Tempo decorrido (segundos):"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 180
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Characters typed:"
msgstr "Caracteres escritos:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 198
#: rc.cpp:346 rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Typing Rate"
msgstr "Ritmo de Escrita"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 209
#: rc.cpp:349 rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Caracteres por minuto:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 217
#: rc.cpp:352 rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "Words per minute:"
msgstr "Palavras por minuto:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 277
#: rc.cpp:358 rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr ""
"Estatísticas de Caracteres (caracteres a que precisa de prestar atenção)"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 310
#: rc.cpp:361 rc.cpp:430
#, no-c-format
msgid "a:"
msgstr "a:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 318
#: rc.cpp:364 rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid "b:"
msgstr "b:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 326
#: rc.cpp:367 rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "c:"
msgstr "c:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 334
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "d:"
msgstr "d:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 377
#: rc.cpp:373 rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid "e:"
msgstr "e:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 385
#: rc.cpp:376 rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "f:"
msgstr "f:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 393
#: rc.cpp:379 rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "g:"
msgstr "g:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 401
#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "h:"
msgstr "h:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 430
#: rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid "Averaged Stats"
msgstr "Médias de Estatísticas"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 447
#: rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Averaged Training Statistics"
msgstr "Média das Estatísticas de Treino"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 480
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Average training statistics for the last"
msgstr "Média de estatísticas de treino para a última"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 633
#: rc.cpp:406 rc.cpp:421
#, no-c-format
msgid "min"
msgstr "mín"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 644
#: rc.cpp:409 rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "max"
msgstr "máx"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 655
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "averaged"
msgstr "média"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 745
#: rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid "Averaged Typing Accuracy"
msgstr "Correcção Média de Escrita"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 903
#: rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "Charts"
msgstr "Gráficos"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 928
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "Training Charts"
msgstr "Gráficos de Treino"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 949
#: rc.cpp:454
#, no-c-format
msgid "Statistics to Show"
msgstr "Estatísticas a Mostrar"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 987
#: rc.cpp:466
#, no-c-format
msgid "Training time"
msgstr "Tempo de treino:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 1008
#: rc.cpp:469
#, no-c-format
msgid "Clear History"
msgstr "Limpar o Histórico"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 32
#: rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Level"
msgstr "Nível"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 80
#: rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Current level"
msgstr "Nível actual"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 83
#: rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Isto mostra em que nível estás."

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 108
#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 125
#: rc.cpp:487
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 147
#: rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 190
#: rc.cpp:493
#, no-c-format
msgid "Characters/Minute"
msgstr "Caracteres/Minuto"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 193
#: rc.cpp:496
#, no-c-format
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in characters "
"per minute."
msgstr ""
"Isto mostra a velocidade com que estás a escrever. É medida em caracteres por "
"minuto."

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 220
#: rc.cpp:499
#, no-c-format
msgid "Correctness"
msgstr "Correcção"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 248
#: rc.cpp:502
#, no-c-format
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Quão correctamente estás a escrever?"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 251
#: rc.cpp:505
#, no-c-format
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Isto mostra quão correctamente estás a escrever."

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 278
#: rc.cpp:508
#, no-c-format
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Caracteres Novos neste Nível"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 319
#: rc.cpp:511
#, no-c-format
msgid "new characters"
msgstr "caracteres novos"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 10
#: rc.cpp:514
#, no-c-format
msgid "The background color for the teacher's line."
msgstr "A cor de fundo da linha do professor."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 14
#: rc.cpp:517
#, no-c-format
msgid "The text color for the teacher's line"
msgstr "A cor do texto da linha do professor"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 18
#: rc.cpp:520
#, no-c-format
msgid "The background color for the student's line."
msgstr "A cor de fundo da linha do aluno."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 22
#: rc.cpp:523
#, no-c-format
msgid "The text color for the student's line"
msgstr "A cor do texto da linha do aluno"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 26
#: rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
msgstr "Utilizar ou não um fundo diferente para texto errado."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 30
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "The background color for wrong text (students line)."
msgstr "A cor de fundo do texto errado (linha do aluno)."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 34
#: rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "The text color for wrong text (students line)."
msgstr "A cor do texto errado (linha do aluno)."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 38
#: rc.cpp:535
#, no-c-format
msgid "The number of the current color scheme."
msgstr "O número do esquema de cores actual."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 48
#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Play a sound on automatic level change"
msgstr "Tocar um som na mudança automática de nível"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 52
#: rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "The sliding speed"
msgstr "A velocidade de deslizamento"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 56
#: rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
msgstr "Sobrepor os tipos de letra predefinidos da lição."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 60
#: rc.cpp:550
#, no-c-format
msgid "The font for the student and teacher lines"
msgstr "O tipo de letra das linhas do aluno e do professor"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 64
#: rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "The currently loaded lecture file"
msgstr "O ficheiro de lição actualmente carregado"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 70
#: rc.cpp:556
#, no-c-format
msgid "Select the color scheme"
msgstr "Escolha esquema de cores"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 74
#: rc.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Whether to use colors on the keys or not."
msgstr "Utilizar ou não cores nas teclas."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 78
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
msgstr "Sobrepor ou não os tipos de letra predefinidos do teclado."

#. i18n: file ktouch.kcfg line 82
#: rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid "The font for the keys on the keyboard"
msgstr "O tipo de letras para as teclas no teclado"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 86
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "The currently loaded keyboard file"
msgstr "O ficheiro de teclado actualmente carregado"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 92
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid "Allow automatic level adjustments"
msgstr "Permitir os ajustes automáticos de nível"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 96
#: rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
msgstr "Recordar o nível actual para a próxima utilização do KTouch"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 100
#: rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid "The current training level"
msgstr "O nível de treino actual"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 104
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "Number of chars per minute to increase a level"
msgstr "Número de caracteres por minuto para aumentar o nível"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 108
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "Percentage of correctness to increase a level"
msgstr " Percentagem de correcção para aumentar o nível"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 112
#: rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
msgstr "Número de caracteres por minuto para diminuir o nível"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 116
#: rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
msgstr " Percentagem de correcção para diminuir o nível"
