msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile_jpeg\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-19 17:45+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-Allow: 2\n"
"X-POFile-SpellExtra: Exif mm CCD Flash Dist Equival\n"

#: kfile_jpeg.cpp:58
msgid "JPEG Exif"
msgstr "Exif do JPEG"

#: kfile_jpeg.cpp:61
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: kfile_jpeg.cpp:67
msgid "Camera Manufacturer"
msgstr "Fabricante da Câmara"

#: kfile_jpeg.cpp:70
msgid "Camera Model"
msgstr "Modelo da Câmara"

#: kfile_jpeg.cpp:73
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Hora"

#: kfile_jpeg.cpp:76
msgid "Creation Date"
msgstr "Data de Criação"

#: kfile_jpeg.cpp:79
msgid "Creation Time"
msgstr "Hora de Criação"

#: kfile_jpeg.cpp:82
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensões"

#: kfile_jpeg.cpp:90
msgid "Color Mode"
msgstr "Modo de Cor"

#: kfile_jpeg.cpp:93
msgid "Flash Used"
msgstr "'Flash' Utilizado"

#: kfile_jpeg.cpp:95
msgid "Focal Length"
msgstr "Comprimento Focal"

#: kfile_jpeg.cpp:99
msgid "35mm Equivalent"
msgstr "Equivalente a 35mm"

#: kfile_jpeg.cpp:103
msgid "CCD Width"
msgstr "Largura do CCD"

#: kfile_jpeg.cpp:107
msgid "Exposure Time"
msgstr "Tempo de Exposição"

#: kfile_jpeg.cpp:111
msgid "Aperture"
msgstr "Abertura"

#: kfile_jpeg.cpp:114
msgid "Focus Dist."
msgstr "Dist. Focal"

#: kfile_jpeg.cpp:117
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Factor de Exposição"

#: kfile_jpeg.cpp:120
msgid "Whitebalance"
msgstr "Balanceamento do branco"

#: kfile_jpeg.cpp:123
msgid "Metering Mode"
msgstr "Modo de Medida"

#: kfile_jpeg.cpp:126
msgid "Exposure"
msgstr "Exposição"

#: kfile_jpeg.cpp:129
msgid "ISO Equiv."
msgstr "Equival. a ISO"

#: kfile_jpeg.cpp:132
msgid "JPEG Quality"
msgstr "Qualidade do JPEG"

#: kfile_jpeg.cpp:135
msgid "User Comment"
msgstr "Comentário do Utilizador"

#: kfile_jpeg.cpp:139
msgid "JPEG Process"
msgstr "Processo do JPEG"

#: kfile_jpeg.cpp:142
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: kfile_jpeg.cpp:248
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: kfile_jpeg.cpp:248
msgid "Black and white"
msgstr "Preto e Branco"

#: kfile_jpeg.cpp:252
msgid ""
"_: Flash\n"
"(unknown)"
msgstr "(desconhecido)"

#: kfile_jpeg.cpp:254
msgid ""
"_: Flash\n"
"No"
msgstr "Não"

#: kfile_jpeg.cpp:259
msgid ""
"_: Flash\n"
"Fired"
msgstr "Disparado"

#: kfile_jpeg.cpp:264
msgid ""
"_: Flash\n"
"Fill Fired"
msgstr "Disparado em Preenchimento"

#: kfile_jpeg.cpp:267
msgid ""
"_: Flash\n"
"Off"
msgstr "Desligado"

#: kfile_jpeg.cpp:270
msgid ""
"_: Flash\n"
"Auto Off"
msgstr "Desligado Automaticamente"

#: kfile_jpeg.cpp:275
msgid ""
"_: Flash\n"
"Auto Fired"
msgstr "Disparado Automaticamente"

#: kfile_jpeg.cpp:278
msgid ""
"_: Flash\n"
"Not Available"
msgstr "Não Disponível"

#: kfile_jpeg.cpp:319
msgid "Infinite"
msgstr "Infinita"

#: kfile_jpeg.cpp:335 kfile_jpeg.cpp:370 kfile_jpeg.cpp:378 kfile_jpeg.cpp:403
#: kfile_jpeg.cpp:439 kfile_jpeg.cpp:462
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: kfile_jpeg.cpp:338
msgid "Daylight"
msgstr "Luz do dia"

#: kfile_jpeg.cpp:341
msgid "Fluorescent"
msgstr "Fluorescente"

#: kfile_jpeg.cpp:345
msgid "Tungsten"
msgstr "Tungsténio"

#: kfile_jpeg.cpp:348
msgid "Standard light A"
msgstr "Luz normal A"

#: kfile_jpeg.cpp:351
msgid "Standard light B"
msgstr "Luz normal B"

#: kfile_jpeg.cpp:354
msgid "Standard light C"
msgstr "Luz normal C"

#: kfile_jpeg.cpp:357
msgid "D55"
msgstr "D55"

#: kfile_jpeg.cpp:360
msgid "D65"
msgstr "D65"

#: kfile_jpeg.cpp:363
msgid "D75"
msgstr "D75"

#: kfile_jpeg.cpp:366 kfile_jpeg.cpp:399
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: kfile_jpeg.cpp:381
msgid "Average"
msgstr "Média"

#: kfile_jpeg.cpp:384
msgid "Center weighted average"
msgstr "Média ponderada centrada"

#: kfile_jpeg.cpp:387
msgid "Spot"
msgstr "Ponto"

#: kfile_jpeg.cpp:390
msgid "MultiSpot"
msgstr "Multi-ponto"

#: kfile_jpeg.cpp:393
msgid "Pattern"
msgstr "Padrão"

#: kfile_jpeg.cpp:396
msgid "Partial"
msgstr "Parcial"

#: kfile_jpeg.cpp:411
msgid "Not defined"
msgstr "Não definida"

#: kfile_jpeg.cpp:414
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: kfile_jpeg.cpp:417
msgid "Normal program"
msgstr "Programa normal"

#: kfile_jpeg.cpp:420
msgid "Aperture priority"
msgstr "Prioridade da abertura"

#: kfile_jpeg.cpp:423
msgid "Shutter priority"
msgstr "Prioridade do obturador"

#: kfile_jpeg.cpp:426
msgid ""
"Creative program\n"
"(biased toward fast shutter speed)"
msgstr ""
"Programa criativo\n"
"(ajustado para um disparo rápido)"

#: kfile_jpeg.cpp:429
msgid ""
"Action program\n"
"(biased toward fast shutter speed)"
msgstr ""
"Programa de acção\n"
"(ajustado para um disparo rápido)"

#: kfile_jpeg.cpp:432
msgid ""
"Portrait mode\n"
"(for closeup photos with the background out of focus)"
msgstr ""
"Modo de retrato\n"
"(para fotos próximas com o fundo desfocado)"

#: kfile_jpeg.cpp:435
msgid ""
"Landscape mode\n"
"(for landscape photos with the background in focus)"
msgstr ""
"Modo de paisagem\n"
"(para as fotos de paisagem com o fundo focado)"

#: kfile_jpeg.cpp:453
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: kfile_jpeg.cpp:456
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: kfile_jpeg.cpp:459
msgid "Fine"
msgstr "Fino"
