msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotify\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-02 06:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-22 10:37+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: KNotify\n"
"X-POFile-SpellExtra: Arts aRts KNotify Dispatcher \n"

#: knotify.cpp:97
msgid "KNotify"
msgstr "KNotify"

#: knotify.cpp:98
msgid "KDE Notification Server"
msgstr "Servidor de Notificações do KDE"

#: knotify.cpp:100
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Manutenção Actual"

#: knotify.cpp:102
msgid "Sound support"
msgstr "Activar som"

#: knotify.cpp:103
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Manutenção Anterior"

#: knotify.cpp:139
msgid ""
"During the previous startup, KNotify crashed while creating Arts::Dispatcher. "
"Do you want to try again or disable aRts sound output?\n"
"\n"
"If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select "
"an alternate sound player in the System Notifications control panel."
msgstr ""
"Durante o arranque anterior, o KNotify estoirou ao criar o Arts::Dispatcher. "
"Deseja tentar de novo ou desactivar a saída de som pelo aRts?\n"
"\n"
"Se escolher desactivar o aRts por agora pode voltar a activá-lo mais tarde ou "
"escolher um reprodutor áudio alternativo no painel de controlo Notificações do "
"Sistema."

#: knotify.cpp:145 knotify.cpp:184
msgid "KNotify Problem"
msgstr "Problema do KNotify"

#: knotify.cpp:146 knotify.cpp:185
msgid "&Try Again"
msgstr "&Tentar de Novo"

#: knotify.cpp:147 knotify.cpp:186
msgid "D&isable aRts Output"
msgstr "Desact&ivar o Som pelo aRts"

#: knotify.cpp:178
msgid ""
"During the previous startup, KNotify crashed while instantiating KNotify. Do "
"you want to try again or disable aRts sound output?\n"
"\n"
"If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select "
"an alternate sound player in the System Notifications control panel."
msgstr ""
"Durante o arranque anterior, o KNotify estoirou ao instanciar o KNotify. Deseja "
"tentar de novo ou desactivar a saída de som pelo aRts?\n"
"\n"
"Se escolher desactivar o aRts por agora pode voltar a activá-lo mais tarde ou "
"escolher um reprodutor áudio alternativo no painel de controlo Notificações do "
"Sistema."

#: knotify.cpp:547
msgid "Notification"
msgstr "Notificação"

#: knotify.cpp:556
msgid "Catastrophe!"
msgstr "Catástrofe!"

#: knotify.cpp:755
msgid "KDE System Notifications"
msgstr "Notificações do Sistema KDE"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Pedro Morais,José Nuno Pires"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "morais@kde.org,jncp@netcabo.pt"
