msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmvim\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-05 12:40+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: gvim GUI kvim KVim Eval GVim kcmvim\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: kcmvim.cpp:43
msgid "kcmvim"
msgstr "kcmvim"

#: kcmvim.cpp:43
msgid "KDE Vim Embedding Control Module"
msgstr "Módulo de Controlo de Incorporação do Vim no KDE"

#: kcmvim.cpp:44
msgid "The Vim KPart is developed by the KVim Team."
msgstr "O KPart do Vim é desenvolvido pela equipa do KVim."

#: kcmvim.cpp:89 kcmvim.cpp:109 kcmvim.cpp:152
msgid "KVim - Vim-KDE"
msgstr "KVim - Vim para o KDE"

#: kcmvim.cpp:90 kcmvim.cpp:110 kcmvim.cpp:162
msgid "GVim - Vim-GTK"
msgstr "GVim - Vim para o GTK"

#: kcmvim.cpp:91 kcmvim.cpp:111 kcmvim.cpp:169
msgid "GVim - Vim-GNOME"
msgstr "GVim - Vim para o GNOME"

#: kcmvim.cpp:92 kcmvim.cpp:112 kcmvim.cpp:176
msgid "GVim - Vim-Other"
msgstr "GVim - Vim-Outro"

#: kcmvim.cpp:126
msgid ""
"Please don't choose a symlink, kvim or gvim are often symlinks to 'vim'."
msgstr ""
"Por favor não escolha uma ligação simbólica; o kvim e o gvim são normalmente "
"ligações simbólicas para o 'vim'."

#: kcmvim.cpp:126 kcmvim.cpp:130
msgid "Invalid File"
msgstr "Ficheiro Inválido"

#: kcmvim.cpp:130
msgid "The chosen file cannot be executed!"
msgstr "O ficheiro escolhido não pode ser executado!"

#: kcmvim.cpp:155
msgid ""
"KVim has been detected. DCOP support has been activated but it will only work "
"with KVim >= 6.1.141rc2. If you have an earlier version, please select the X11 "
"Communication system."
msgstr ""
"O KVim foi detectado. O suporte de DCOP foi activado mas só irá funcionar para "
"o KVim >= 6.1.141rc2. Se tiver uma versão anterior, escolha por favor o sistema "
"de comunicação do X11."

#: kcmvim.cpp:166
msgid ""
"Your Vim cannot be used with the Vim KPart, it lacks the Client-Server feature "
"which is required to use a GUI Vim (except KVim)."
msgstr ""
"O seu Vim não pode ser usado com o KPart do Vim, por que falta a funcionalidade "
"de cliente/servidor necessário para usar o Vim gráfico (excepto o KVim)."

#: kcmvim.cpp:173
msgid ""
"Warning: Your Vim uses GNOME as a GUI; it should probably work with the Vim "
"KPart but it cannot be tested due to a bug in Vim's GNOME GUI.\n"
"You will therefore have to try it yourself. Choose X11 Communication and try "
"the component in Konqueror, for example. If it fails then you will have to "
"update your Vim's version."
msgstr ""
"Atenção: O seu Vim usa o GNOME como GUI; provavelmente deverá funcionar o KPart "
"do KVim mas não poderá ser testado devido a um erro da interface do Vim para "
"GNOME.\n"
"Provavelmente terá de o testar por si próprio. Escolha a Comunicação por X11 e "
"tente o componente no Konqueror, por exemplo. Se falhar então terá de "
"actualizar a sua versão do Vim."

#: kcmvim.cpp:180
msgid ""
"Your Vim cannot be used with the Vim KPart; it lacks the Client-Server feature "
"which is required for GTK/GNOME support."
msgstr ""
"O seu Vim não pode ser usado com o KPart do Vim; falta-lhe a funcionalidade de "
"cliente/servidor que é necessária para o suporte do GTK/GNOME."

#: kcmvim.cpp:184
msgid "No GUI supported"
msgstr "Não é suportada a GUI"

#: kcmvim.cpp:186
msgid ""
"Your Vim does not provide any GUI support. A GUI is required to use this "
"component. Upgrade your Vim's version or install GVim/KVim."
msgstr ""
"O seu Vim não oferece nenhum suporte de GUI. Este é obrigatório para usar este "
"componente. Actualize a sua versão do Vim ou instale o GVim/KVim."

#: kcmvim.cpp:192
msgid ""
"\n"
"Your Vim lacks the Eval feature; it is highly recommended to have this feature "
"enabled. You may encounter problems without it."
msgstr ""
"\n"
"Falta a funcionalidade de Eval ao seu Vim; é altamente recomendado que tenha "
"essa funcionalidade activa. Poderá ter problemas sem ela."

#: kcmvim.cpp:194
msgid ""
"Test Successful\n"
msgstr ""
"O Teste Foi Bem Sucedido\n"

#: kcmvim.cpp:194 kcmvim.cpp:196
msgid "Vim Component Test"
msgstr "Teste do Componente do Vim"

#: kcmvim.cpp:196
msgid ""
"Test Failed!\n"
msgstr ""
"O Teste Falhou!\n"

#. i18n: file vimbase.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Vim Embedding Configuration"
msgstr "Configuração da Incorporação do Vim"

#. i18n: file vimbase.ui line 48
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "General Configuration"
msgstr "Configuração Geral"

#. i18n: file vimbase.ui line 73
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"To be able to use Vim inside KDE, you need a GUI-enabled Vim (like gvim or "
"kvim) version 6.x. According to the 'vim' you choose, this configuration panel "
"will adjust some settings automatically for you. \n"
"On the first tab (just below), you can choose some general options. On the "
"second tab you have to specify the full path to your vim executable and to "
"'test' it.\n"
"During the test, the best settings for your Vim will be detected. You are free "
"to change them afterwards but it may lead to broken configurations."
msgstr ""
"Para ser capaz de usar o Vim dentro do KDE, precisa de um Vim com capacidades "
"de GUI (como o gvim ou o kvim) versão 6.x. De acordo com o 'vim' que escolher, "
"este painel de configuração irá ajustar algumas opções automaticamente para "
"si.\n"
"Na primeira página (imediatamente por baixo), poderá escolher algumas opções "
"gerais. Na segunda página terá de especificar a localização completa do seu "
"executável 'vim' e de o 'testar'.\n"
"Durante o teste, a melhor configuração para o seu Vim será detectada. Está "
"livre de a alterar no fim, mas poderá conduzir a uma configuração disfuncional."

#. i18n: file vimbase.ui line 112
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Mostrar a barra de ferramentas"

#. i18n: file vimbase.ui line 120
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Show the menubar"
msgstr "Mostrar a barra do menu"

#. i18n: file vimbase.ui line 149
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Vim Executable Selection"
msgstr "Selecção do Executável Vim"

#. i18n: file vimbase.ui line 193
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Test"
msgstr "Testar"

#. i18n: file vimbase.ui line 203
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Test Results - Features of Selected Vim"
msgstr "Resultados do Teste - Funcionalidades do Vim Seleccionado"

#. i18n: file vimbase.ui line 257
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Eval"
msgstr "Eval"

#. i18n: file vimbase.ui line 310
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Client server"
msgstr "Cliente/Servidor"

#. i18n: file vimbase.ui line 337
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "GUI found:"
msgstr "GUI encontrada:"

#. i18n: file vimbase.ui line 345
#: rc.cpp:41 rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#. i18n: file vimbase.ui line 356
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Vim version:"
msgstr "Versão do Vim:"

#. i18n: file vimbase.ui line 376
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Communication System"
msgstr "Sistema de Comunicação"

#. i18n: file vimbase.ui line 387
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Vim/X11 communication (ClientServer feature required, Eval recommended)"
msgstr ""
"Comunicação do Vim/X11 (funcionalidade de cliente/servidor obrigatória; Eval "
"recomendada)"

#. i18n: file vimbase.ui line 395
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "DCOP communication (KVim >=6.1.141rc2 required, Eval recommended)"
msgstr "Comunicação por DCOP (KVim >=6.1.141rc2 obrigatório, Eval recomendado)"
