msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmemail\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-25 01:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-28 23:21+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: Konsole KMail Empath Mutt mailer lt ptgt\n"
"X-Spell-Extra: mailing lists ze login\n"
"X-POFile-SpellExtra: Protocol Simple Transfer KMail mailing lists\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#: email.cpp:85
msgid "KDE Email Control Module"
msgstr "Módulo de Controlo de E-mail do KDE"

#: email.cpp:86
msgid "Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
msgstr ""
"Configurar a sua identidade, endereços de e-mail, servidores de e-mail,etc."

#: email.cpp:88
msgid "Current maintainer"
msgstr "Manutenção actual"

#: email.cpp:191
msgid "New Email Profile"
msgstr "Novo Perfil de E-mail"

#: email.cpp:198
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: email.cpp:219
msgid "Please enter a name for the profile."
msgstr "Indique por favor um nome para o perfil."

#: email.cpp:221
msgid "This email profile already exists, and cannot be created again."
msgstr "Este perfil de e-mail já existe e não pode ser criado novamente."

#: email.cpp:295
msgid ""
"<h1>Email</h1> This module allows you to enter basic email information for the "
"current user. The information here is used, among other things, for sending bug "
"reports to the KDE developers when you use the bug report dialog."
"<p> Note that email programs like KMail offer many more features, but they "
"provide their own configuration facilities."
msgstr ""
"<h1>E-mail</h1> Neste módulo o utilizador pode inserir informações básicas "
"sobre o correio electrónico. Esta informação é utilizada, entre outras coisas, "
"para comunicar erros aos programadores do KDE."
"<p>Não se esqueça que programas como o KMail oferecem muito mais "
"funcionalidades, mas estas são configuradas nesses programas."

#: email.cpp:314
msgid "Do you wish to discard changes to the current profile?"
msgstr "Deseja perder as alterações ao perfil actual?"

#: email.cpp:315
msgid "Do you wish to save changes to the current profile?"
msgstr "Deseja gravar as alterações no perfil actual?"

#: rc.cpp:1
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: rc.cpp:2
msgid "User Information"
msgstr "Informações do Utilizador"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"You can set a reply address if you want replies to your email messages to go to "
"a different address than the email address above. Most likely, you should leave "
"the reply address blank, so replies go to the email address you entered above."
"<p><em> Please note:</em> "
"<ul>"
"<li>You do not need to enter the same email address as above.</li>"
"<li>You should not use a reply address if you frequently use discussion mailing "
"lists.</li></ul>"
msgstr ""
"Pode fornecer um endereço de resposta se pretender que as pessoas que respondam "
"às suas mensagens utilizem um endereço diferente do que foi inserido acima. Se "
"não escrever aqui nada (recomendado), as respostas vão para o seu endereço de "
"e-mail normal."
"<p><em>Não se esqueça:</em> "
"<ul>"
"<li>Não precisa de repetir aqui o endereço que escreveu em cima.</li>"
"<li>Não deve utilizar um endereço de resposta se participa normalmente em "
"listas de discussão (\"mailing lists\").</li></ul>"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"Enter your email address here, e.g. \"john@doe.com\" (without the quotation "
"marks). This information is mandatory if you want to use email."
"<p>\n"
"Do <em>not</em> enter something like John Doe &lt;john@doe.com&gt;\", just a "
"plain email address. Your email address must not contain any blank spaces."
msgstr ""
"Indique o seu endereço de e-mail aqui, por exemplo \"ze@povinho.pt\" (mas sem "
"as aspas). Esta informação é obrigatória se quiser utilizar o correio "
"electrónico."
"<p>\n"
"<em>Não</em> indique nada do género de \"Zé Povinho &lt;ze@povinho.pt&gt;\"; "
"indique apenas um endereço de correio electrónico simples. O seu endereço de "
"e-mail não pode conter espaços."

#: rc.cpp:5
msgid "Organi&zation:"
msgstr "Organi&zação:"

#: rc.cpp:6
msgid "Reply-&to address:"
msgstr "Endereço de &resposta:"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"Here you can enter the name of your organization, company or university. This "
"field is <em>optional</em>. However, if you are using a business account and "
"communicate with persons working for other companies, providing the name of "
"your organization is recommended."
msgstr ""
"Aqui pode colocar o nome da sua organização, companhia ou universidade."
"<br>Este campo é <em>opcional</em>. No entanto, se este endereço de e-mail for "
"utilizado para comunicar com outras pessoas em nome da sua empresa, é "
"recomendado que o indique aqui."

#: rc.cpp:8
msgid "E&mail address:"
msgstr "Endereço de e-&mail:"

#: rc.cpp:9
msgid ""
"Enter your full name here, e.g. \"John Doe\" (without the quotation\n"
"marks). Some people like to provide a nickname only. You can leave this field "
"blank and still use email. However, providing your full name is <em>"
"recommended</em> as this makes it much easier for your recipient to browse his "
"or her email."
msgstr ""
"Indique o seu nome completo aqui, por exemplo \"Zé Povinho\" (mas sem as "
"aspas). Algumas pessoas preferem escrever apenas uma alcunha. Poderá deixar "
"este campo em branco e mesmo assim utilizar o correio electrónico. No entanto, "
"é <em>recomendado</em> que o preencha com o seu nome completo, de modo a "
"facilitar a vida a quem recebe as suas mensagens."

#: rc.cpp:10
msgid "Full &name:"
msgstr "&Nome completo:"

#: rc.cpp:11
msgid "SMTP server:"
msgstr "Servidor de SMTP:"

#: rc.cpp:12
msgid ""
"<qt>You can specify the server to send mail to here.\n"
"<br>"
"<br> SMTP means Simple Mail Transfer Protocol and is the standard way to send "
"mail.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Você pode indicar aqui o servidor para o qual enviar o correio.\n"
"<br>"
"<br> SMTP significa Simple Mail Transfer Protocol e é a forma-padrão de enviar "
"o correio electrónico.</qt>"

#: rc.cpp:13
msgid "C&urrent profile:"
msgstr "Perfil act&ual:"

#: rc.cpp:14
msgid "&New Profile..."
msgstr "&Novo Perfil..."
