msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefll_plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-19 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-19 22:35+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kate \n"

#: katefll_plugin.cpp:77
msgid "Open File List..."
msgstr "Abrir uma Lista de Ficheiros..."

#: katefll_plugin.cpp:86
msgid "Save File List"
msgstr "Gravar a Lista de Ficheiros"

#: katefll_plugin.cpp:90
msgid "Save File List As..."
msgstr "Gravar a Lista de Ficheiros Como..."

#: katefll_plugin.cpp:148
msgid "Do you want to close all other files first?"
msgstr "Deseja fechar todos os outros ficheiro primeiro?"

#: katefll_plugin.cpp:149
msgid "Kate Filelist Loader"
msgstr "Carregador da Lista de Ficheiros do Kate"

#: katefll_plugin.cpp:179
msgid "The selected filelist does not exist or is invalid."
msgstr "A lista de ficheiros seleccionada não existe ou é inválida."

#: katefll_plugin.cpp:193
msgid ""
"<qt>Since the last time you saved the file list, Kate has been reinitialized by "
"another plugin other than the <B>File List Loader</B>"
". Do you still want to save the list to %1?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Desde a última vez que gravou a lista de ficheiros, o Kate foi "
"reinicializado por outro 'plugin' que não o <B>Carregador da Lista de "
"Ficheiros</B>.  Deseja à mesma gravar a lista em %1?</qt>"

#: katefll_plugin.cpp:206
msgid ""
"<qt>Kate has been reinitialized by another plugin other than the <B>"
"File List Loader</B>. Do you still want to save the list to %1?</qt>"
msgstr ""
"<qt>O Kate foi reinicializado por outro 'plugin' que não o <B>"
"Carregador da Lista de Ficheiros</B>. Deseja à mesma gravar a lista em %1?</qt>"

#. i18n: file ui.rc line 5
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Filelist"
msgstr "Lista de &ficheiros"
