msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klegacyimport\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 01:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-25 01:15+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: GTK KDE KLegacyImport gtk gtkrc toolkit item itens\n"
"X-Spell-Extra: jncp netcabo pt\n"
"X-POFile-SpellExtra: gtkrc Gtkrc gtk toolkit KLegacyImport\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#: legacyimport.cpp:23
msgid ""
"<QT><b>Legacy Theme Importer</b><P>KDE now supports utilizing older themes from "
"other platforms in your new KDE desktop. The most common type of legacy theme "
"is for the GTK toolkit, which is imported to KDE's Control Center with this "
"utility.<P>In order to do this you must specify at least one item: the folder "
"where the pixmaps for the theme is located. You may also have to specify the "
"theme's gtkrc file if it's not in the same folder as the pixmaps. Both are "
"usually in the folder \"gtk\" inside the theme's folder.</QT>"
msgstr ""
"<QT><b>Importador de Temas não-KDE</b><P>O KDE agora suporta o uso dos temas "
"mais antigos das outras plataformas no seu novo ambiente do KDE. O tipo mais "
"comum de temas não-KDE é o do 'toolkit' do GTK, o qual é importado para o "
"Centro de Controlo do KDE com este utilitário."
"<p>Para que isto aconteça é necessário indicar pelo menos um item: a pasta onde "
"as imagens do tema estão guardadas. Poderá ter de indicar também o ficheiro "
"'gtkrc' se não estiver na mesma pasta que as imagens. Ambos costumam estar na "
"pasta 'gtk' dentro da pasta de temas.</QT>"

#: legacyimport.cpp:33
msgid "Step 1: Specify theme's pixmap folder:"
msgstr "1o Passo: Indicar a pasta de imagens do tema:"

#: legacyimport.cpp:51
msgid "Specify pixmap Folder"
msgstr "Indique a Pasta de Imagens"

#: legacyimport.cpp:55
msgid ""
"<QT><b>Legacy Theme Importer</b><P>A gtkrc file was not found in the specified "
"folder. If it exists somewhere other than where the pixmaps are located enter "
"it here.</QT>"
msgstr ""
"<QT><b>Importador de Temas não-KDE</b>"
"<p>Não foi encontrado nenhum ficheiro 'gtkrc' na pasta indicada. Se está noutro "
"lado que não seja o onde estão as imagens, indique qual o local aqui.</QT>"

#: legacyimport.cpp:59
msgid "Step 2: Specify theme's gtkrc:"
msgstr "2o Passo: Indicar o 'gtkrc' do tema:"

#: legacyimport.cpp:76
msgid "Specify gtkrc Folder"
msgstr "Indique a Pasta do 'gtkrc'"

#: legacyimport.cpp:85
msgid "Legacy Import"
msgstr "Importador não-KDE"

#: legacyimport.cpp:92
msgid "GTK Themes Folder"
msgstr "Pasta de Temas do GTK"

#: legacyimport.cpp:116 legacyimport.cpp:137
msgid "You did not enter a valid file!"
msgstr "Não foi indicado um ficheiro válido!"

#: legacyimport.cpp:124
msgid "Gtkrc Theme File"
msgstr "Ficheiro de Tema Gtkrc"

#: legacyimport.cpp:143
msgid "Theme Title"
msgstr "Título do Tema"

#: legacyimport.cpp:144
msgid "Please enter a short title for this theme:"
msgstr "Indique um título curto para este tema:"

#: legacyimport.cpp:151
msgid "Legacy widget theme"
msgstr "Tema não-KDE de itens"

#: legacyimport.cpp:157
msgid "The theme is now installed and will be shown in KDE's Control Center."
msgstr "O tema está instalado e poderá ser visto no Centro de Controlo do KDE."

#: legacyimport.cpp:164
msgid "KLegacyImport"
msgstr "KLegacyImport"

#: legacyimport.cpp:165
msgid "Importer for legacy themes"
msgstr "Um importador de temas não-KDE"

#: legacyimport.cpp:167
msgid "(c) 2000 KDE project"
msgstr "(c) 2000 projecto do KDE"
