msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_media\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-22 01:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-01 10:09+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: kdeeject Zip \n"

#: kio_media.cpp:35
msgid "Protocol name"
msgstr "Nome do protocolo"

#: kio_media.cpp:36 kio_media.cpp:37
msgid "Socket name"
msgstr "Nome do 'socket'"

#: mediaimpl.cpp:86 mediaimpl.cpp:113 mediaimpl.cpp:139 mediaimpl.cpp:173
#: mediaimpl.cpp:193 mediaimpl.cpp:214
#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:43
msgid "The KDE mediamanager is not running."
msgstr "O gestor de media do KDE não está a correr."

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:60
msgid "%1 cannot be found."
msgstr "Não foi possível encontrar %1."

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:67
msgid "%1 is not a mountable media."
msgstr "Não é possível montar %1."

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:128
#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:142
msgid ""
"\n"
"Please check that the disk is entered correctly."
msgstr ""
"\n"
"Por favor verifique que o disco foi inserido correctamente."

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:164
msgid "Unmount given URL"
msgstr "Desmontar a URL dada"

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:165
msgid "Mount given URL (default)"
msgstr "Montar a URL dada (por omissão)"

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:166
msgid "Eject given URL via kdeeject"
msgstr "Ejectar a URL dada via kdeeject"

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:167
msgid "Unmount and Eject given URL (necessary for some USB devices)"
msgstr ""
"Desmontar e Ejectar o URL dado (necessário para alguns dispositivos USB)"

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:168
msgid "media:/ URL to mount/unmount/eject/remove"
msgstr "media:/ URL a montar/desmontar/ejectar/remover"

#: kdedmodule/fstabbackend.cpp:266
msgid "CD Recorder"
msgstr "Gravador de CDs"

#: kdedmodule/fstabbackend.cpp:276
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: kdedmodule/fstabbackend.cpp:281
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: kdedmodule/fstabbackend.cpp:293
msgid "Floppy"
msgstr "Disquete"

#: kdedmodule/fstabbackend.cpp:301
msgid "Zip Disk"
msgstr "Disco Zip"

#: kdedmodule/fstabbackend.cpp:311
msgid "Removable Device"
msgstr "Dispositivo Amovível"

#: kdedmodule/fstabbackend.cpp:316 kdedmodule/fstabbackend.cpp:322
msgid "Remote Share"
msgstr "Partilha Remota"

#: kdedmodule/fstabbackend.cpp:327
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disco Rígido"

#: mediaimpl.cpp:183
msgid "This media name already exists."
msgstr "Este nome de media já existe."

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:179
msgid "Medium Information"
msgstr "Informação do Media"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:182
msgid "Free"
msgstr "Livre"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:185
msgid "Used"
msgstr "Utilizado"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:188
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:191
msgid "Base URL"
msgstr "URL de Base"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:192
msgid "Mount Point"
msgstr "Ponto de Montagem"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:193
msgid "Device Node"
msgstr "Nó do Dispositivo"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:195
msgid "Medium Summary"
msgstr "Sumário do Media"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:197
msgid "Usage"
msgstr "Utilização"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:199
msgid "Bar Graph"
msgstr "Gráfico de Barras"
