msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkwinquartz_config\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-28 06:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-18 20:34+0100\n"
"Last-Translator: Jose Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Quartz Redmond KWMTheme Keramik System Modern\n"
"X-POFile-SpellExtra: trackballs KWM Plastik\n"

#: b2/config/config.cpp:41 quartz/config/config.cpp:40
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "Desenhar o contorno das janelas com as cores da barra de &título"

#: b2/config/config.cpp:43
msgid ""
"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
"otherwise, they are drawn using normal border colors."
msgstr ""
"Ao ser seleccionado, o contorno das janelas passa a ser desenhado com as cores "
"da barra de título. Caso contrário, é desenhado com as cores normais dos "
"contornos."

#: b2/config/config.cpp:49
msgid "Draw &resize handle"
msgstr "Desenha&r pega de mudança de tamanho"

#: b2/config/config.cpp:51
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom right "
"corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
msgstr ""
"Quando seleccionado as decorações são desenhadas com uma \"pega\" no canto "
"inferior esquerdo das janelas. Em caso contrário, a pega não é desenhada."

#: b2/config/config.cpp:56
msgid "Actions Settings"
msgstr "Configuração de Acções"

#: b2/config/config.cpp:58
msgid "Double click on menu button:"
msgstr "Carregar duas vezes no botão de menu:"

#: b2/config/config.cpp:60
msgid "Do Nothing"
msgstr "Não Fazer Nada"

#: b2/config/config.cpp:61
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimizar a Janela"

#: b2/config/config.cpp:62
msgid "Shade Window"
msgstr "Enrolar a Janela"

#: b2/config/config.cpp:63
msgid "Close Window"
msgstr "Fechar a Janela"

#: b2/config/config.cpp:66
msgid ""
"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to "
"none if in doubt."
msgstr ""
"Pode ser atribuída uma acção ao acto de carregar duas vezes no botão de menu. "
"Deixe vazio em caso de dúvida."

#: b2/b2client.cpp:348 default/kdedefault.cpp:829 keramik/keramik.cpp:1033
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:292 plastik/plastikclient.cpp:571
#: quartz/quartz.cpp:635 redmond/redmond.cpp:406
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: b2/b2client.cpp:350 b2/b2client.cpp:805 default/kdedefault.cpp:844
#: default/kdedefault.cpp:982 keramik/keramik.cpp:1043
#: keramik/keramik.cpp:1428 laptop/laptopclient.cpp:417
#: laptop/laptopclient.cpp:651 plastik/plastikclient.cpp:581
#: plastik/plastikclient.cpp:790 quartz/quartz.cpp:647 quartz/quartz.cpp:764
#: web/WebButtonSticky.cpp:37 web/WebButtonSticky.cpp:50
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Apenas em um ecrã"

#: b2/b2client.cpp:350 b2/b2client.cpp:805 default/kdedefault.cpp:844
#: default/kdedefault.cpp:982 keramik/keramik.cpp:1043
#: keramik/keramik.cpp:1428 laptop/laptopclient.cpp:417
#: laptop/laptopclient.cpp:651 plastik/plastikclient.cpp:581
#: plastik/plastikclient.cpp:791 quartz/quartz.cpp:647 quartz/quartz.cpp:764
#: web/WebButtonSticky.cpp:37 web/WebButtonSticky.cpp:50
msgid "On all desktops"
msgstr "Em todos os ecrãs"

#: b2/b2client.cpp:351 default/kdedefault.cpp:871 keramik/keramik.cpp:1063
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:312 laptop/laptopclient.cpp:439
#: modernsystem/modernsys.cpp:419 plastik/plastikclient.cpp:597
#: quartz/quartz.cpp:674 redmond/redmond.cpp:408 web/WebButtonIconify.cpp:32
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: b2/b2client.cpp:351 b2/b2client.cpp:817 default/kdedefault.cpp:884
#: default/kdedefault.cpp:1267 keramik/keramik.cpp:1072
#: keramik/keramik.cpp:1416 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:320
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:775 laptop/laptopclient.cpp:449
#: laptop/laptopclient.cpp:669 modernsystem/modernsys.cpp:420
#: modernsystem/modernsys.cpp:722 plastik/plastikclient.cpp:606
#: plastik/plastikclient.cpp:780 quartz/quartz.cpp:686 quartz/quartz.cpp:1002
#: redmond/redmond.cpp:409 redmond/redmond.cpp:797
#: web/WebButtonMaximize.cpp:37 web/WebButtonMaximize.cpp:50
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: b2/b2client.cpp:353 b2/b2client.cpp:850 default/kdedefault.cpp:939
#: default/kdedefault.cpp:1291 keramik/keramik.cpp:1109
#: keramik/keramik.cpp:1439 modernsystem/modernsys.cpp:424
#: modernsystem/modernsys.cpp:800 plastik/plastikclient.cpp:644
#: plastik/plastikclient.cpp:801 quartz/quartz.cpp:740 quartz/quartz.cpp:794
msgid "Unshade"
msgstr "Desenrolar"

#: b2/b2client.cpp:353 b2/b2client.cpp:850 default/kdedefault.cpp:939
#: default/kdedefault.cpp:1291 keramik/keramik.cpp:1109
#: keramik/keramik.cpp:1439 modernsystem/modernsys.cpp:424
#: modernsystem/modernsys.cpp:800 plastik/plastikclient.cpp:644
#: plastik/plastikclient.cpp:802 quartz/quartz.cpp:740 quartz/quartz.cpp:794
msgid "Shade"
msgstr "Enrolar"

#: b2/b2client.cpp:354
msgid "Resize"
msgstr "Dimensionar"

#: b2/b2client.cpp:372
msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
msgstr "<b><center>Antevisão do B II</center></b>"

#: web/Web.cpp:510
msgid "<center><b>Web preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Antevisão do Web</b></center>"

#: web/WebButtonLower.cpp:32
msgid "Lower"
msgstr "Baixar"

#: default/config/config.cpp:40
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
msgstr "Efeito &pontilhado da barra de título"

#: default/config/config.cpp:42
msgid ""
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
"otherwise, they are drawn without the stipple."
msgstr ""
"Quando a opção estiver seleccionada, as barras de título activas serão "
"desenhadas com um efeito ponteado; caso contrário, serão desenhadas sem esse "
"padrão."

#: default/config/config.cpp:46
msgid "Draw g&rab bar below windows"
msgstr "Desenha&r uma pega debaixo das janelas"

#: default/config/config.cpp:48
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
"otherwise, no grab bar is drawn."
msgstr ""
"Quando a opção estiver seleccionada, as decorações são desenhadas com uma "
"\"pega de arrasto\" por baixo das janelas; caso contrário, não será desenhada "
"qualquer barra."

#: default/config/config.cpp:54
msgid "Draw &gradients"
msgstr "Desenhar os &gradientes"

#: default/config/config.cpp:56
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
"otherwise, no gradients are drawn."
msgstr ""
"Quando a opção estiver seleccionada, as decorações são desenhas com gradientes "
"para os ecrãs com várias cores; caso contrário, não serão desenhados quaisquer "
"gradientes."

#: default/kdedefault.cpp:786
msgid "<b><center>KDE2 preview</center></b>"
msgstr "<b><center>Antevisão do KDE2</center></b>"

#: default/kdedefault.cpp:911 keramik/keramik.cpp:1090 quartz/quartz.cpp:712
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Manter por Cima das Outras"

#: default/kdedefault.cpp:925 keramik/keramik.cpp:1099 quartz/quartz.cpp:726
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Manter por Baixo das Outras"

#: keramik/keramik.cpp:961
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Antevisão do Keramik</b></center>"

#: redmond/redmond.cpp:392
msgid "<center><b>Redmond preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Antevisão do Redmond</b></center>"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:260
msgid "<center><b>KWMTheme</b></center>"
msgstr "<center><b>KWMTheme</b></center>"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:301 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:765
#: modernsystem/modernsys.cpp:418 modernsystem/modernsys.cpp:714
msgid "Sticky"
msgstr "Fixo"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:765 modernsystem/modernsys.cpp:418
#: modernsystem/modernsys.cpp:714
msgid "Unsticky"
msgstr "Não fixo"

#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:12
msgid "Installs a KWM theme"
msgstr "Instala um tema KWM"

#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:16
msgid "Path to a theme config file"
msgstr "Localização do ficheiro de configuração do tema"

#: laptop/laptopclient.cpp:368
msgid "<center><b>Laptop preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Antevisão do Portátil</b></center>"

#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 30
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
msgstr "&Mostrar o ícone da janela na 'bolha' do título "

#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 33
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption "
"bubble next to the titlebar text."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser que o ícone da janela seja mostrado na pequena "
"'bola' de título ao lado do texto da barra de título."

#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 41
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
msgstr "Mostrar alguma&s bolhas de titulo pequenas nas janelas activas"

#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 44
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops "
"or low resolution displays where you want maximize the amount of space "
"available to the window contents."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser que a 'bolha' no titulo tenha o mesmo tamanho nas "
"janelas activas tal como tem nas inactivas. Esta opção é útil para os portáteis "
"ou para os ecrãs de baixa resolução, onde o utilizador quer maximizar a "
"quantidade de espaço livre para o conteúdo da janela."

#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 52
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Draw g&rab bars below windows"
msgstr "Desenha&r umas pegas sob as janelas"

#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 55
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this "
"option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser que apareça uma pega por baixo das janelas. "
"Quando esta opção não está seleccionada só é desenhado um contorno fino no "
"lugar da pega."

#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 63
#: rc.cpp:24 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Use shadowed &text"
msgstr "Utilizar &texto com sombra"

#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 66
#: rc.cpp:27 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow "
"behind it."
msgstr ""
"Active esta opção se quer que o texto da barra de título tenha uma aparência 3D "
"com uma sombra por trás."

#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 16
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Config Dialog"
msgstr "Janela de Configuração"

#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 30
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Title &Alignment"
msgstr "&Alinhamento do Título"

#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 78
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Animate buttons"
msgstr "Animar botões"

#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 81
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
"hovers over them and fade out again when it moves away."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser que os botões apareçam gradualmente quando o "
"cursor do rato passar por cima deles e se desvanesçam quando se afastar."

#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 89
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
msgstr "Fechar as janelas com um duplo-click no botão do menu"

#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 92
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
"menu button, similar to Microsoft Windows."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser que as janelas se fecham, quando fizer "
"duplo-click no botão do menu, de forma semelhante ao Microsoft Windows."

#: quartz/config/config.cpp:42
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"Quando a opção estiver seleccionada, os contornos de decoração da janelas serão "
"desenhados com as cores da barra de título; caso contrário, serão desenhados "
"com as cores normais dos contornos da janela."

#: quartz/config/config.cpp:45
msgid "Quartz &extra slim"
msgstr "Quartz &extra fino"

#: quartz/config/config.cpp:47
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
msgstr "Decorações Quartz com barra de título muito pequena."

#: quartz/quartz.cpp:574
msgid "<center><b>Quartz preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Antevisão do Quartz</b></center>"

#: modernsystem/config/config.cpp:40
msgid "&Show window resize handle"
msgstr "Mo&strar a pega de redimensionamento da janela"

#: modernsystem/config/config.cpp:42
msgid ""
"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other "
"mouse replacements on laptops."
msgstr ""
"Se estiver seleccionado, todas as janelas são desenhadas com uma 'pega' para "
"mudar o tamanho da janela no canto inferior direito. Isto torna a mudança de "
"tamanho das janelas mais simples, especialmente para as 'trackballs' e outros "
"substitutos do rato nos portáteis."

#: modernsystem/config/config.cpp:52
msgid "Here you can change the size of the resize handle."
msgstr "Aqui o utilizador poderá mudar o tamanho da pega de redimensionamento."

#: modernsystem/config/config.cpp:61
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#: modernsystem/config/config.cpp:63
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: modernsystem/config/config.cpp:65
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: modernsystem/modernsys.cpp:401
msgid "<center><b>Modern System preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Antevisão do Modern System</b></center>"

#: modernsystem/modernsys.cpp:422 plastik/plastikclient.cpp:624
#: plastik/plastikclient.cpp:835 plastik/plastikclient.cpp:856
msgid "Keep above others"
msgstr "Manter por cima das outras"

#: modernsystem/modernsys.cpp:423 plastik/plastikclient.cpp:634
#: plastik/plastikclient.cpp:841 plastik/plastikclient.cpp:850
msgid "Keep below others"
msgstr "Manter por baixo das outras"

#: plastik/plastikclient.cpp:553
msgid "<center><b>Plastik preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Antevisão do Plastik</b></center>"

#: plastik/plastikclient.cpp:624 plastik/plastikclient.cpp:835
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Não manter por cima dos outras"

#: plastik/plastikclient.cpp:634 plastik/plastikclient.cpp:850
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Não manter por baixo das outras"
