msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passwords\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-20 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-18 19:59+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: kdesu kmail email\n"
"X-POFile-SpellExtra: KMail min kcmpasswords Geert kdesu Jansen kmail\n"

#: passwords.cpp:40
msgid "Echo Characters As"
msgstr "Mostrar os Caracteres Como"

#: passwords.cpp:42
msgid ""
"You can select the type of visual feedback given when you enter a password in "
"kdesu. Choose one of the following options:"
"<p> "
"<ul>"
"<li><em>1 star:</em> each character you type is shown as an asterisk (*) "
"symbol.</li> "
"<li><em>3 stars:</em> three asterisks are shown for each character you "
"type.</li> "
"<li><em>no echo:</em> there is no visual feedback at all, so nothing on your "
"screen shows how many characters are in your password.</li></ul>"
msgstr ""
"Aqui, o utilizador pode configurar como é que o computador reage quando "
"introduz uma senha no 'kdesu'. Escolha uma das seguintes opções: "
"<ul>"
"<li><em>1 estrela:</em> por cada carácter inserido, aparece um asterisco "
"(*).</li>"
"<li><em>3 estrelas:</em> por cada carácter inserido, aparecem três "
"asteriscos.</li>"
"<li><em>silencioso:</em>o sistema não reage de qualquer forma, logo não há nada "
"no seu ecrã que denuncie o número de caracteres da sua senha.</li></ul>"

#: passwords.cpp:49
msgid "&1 star"
msgstr "&1 estrela"

#: passwords.cpp:50
msgid "&3 stars"
msgstr "&3 estrelas"

#: passwords.cpp:51
msgid "&No echo"
msgstr "Sile&ncioso"

#: passwords.cpp:56
msgid "&Remember passwords"
msgstr "&Recordar a senha"

#: passwords.cpp:57
msgid ""
"If this option is checked, kdesu will remember your passwords for the specified "
"amount of time. Until then, you will not have to enter your password again. "
"Keep in mind that this option is insecure and may enable others to damage your "
"system."
"<p> Please <em>do not</em> use this option if you are working in an insecure "
"environment, for example, on a workstation that is located in a publicly "
"accessible area."
"<p> This option does not affect passwords explicitly set in other applications, "
"for example, your email account password in KMail."
msgstr ""
"Se esta opção for seleccionada, o 'kdesu' recorda-se da senha do utilizador "
"durante um certo intervalo de tempo. Até que ele acabe, você não terá que "
"inserir a senha outra vez. Não se esqueça que esta opção é insegura e pode "
"permitir a outros utilizadores danificar o seu sistema. "
"<p>Por favor <em>não use</em> esta opção se estiver a trabalhar num ambiente "
"inseguro como, por exemplo, um computador colocado num local acessível a "
"terceiros."
"<p> Esta opção não afecta as senhas configuradas noutras aplicações, como por "
"exemplo a senha de e-mail no KMail."

#: passwords.cpp:70
msgid ""
"You can specify how long kdesu will remember your passwords. A short timeout is "
"more secure than a long timeout."
msgstr ""
"Aqui pode definir o período de tempo durante o qual o 'kdesu' se recordará das "
"suas senhas. Um período curto é mais seguro do que um mais longo."

#: passwords.cpp:73
msgid "&Timeout:"
msgstr "&Tempo-limite:"

#: passwords.cpp:76
msgid " min"
msgstr " min"

#: passwords.cpp:189
msgid ""
"<h1>Passwords</h1> This module gives you options for configuring the way in "
"which the \"kdesu\" program treats passwords. Kdesu will ask you for a password "
"when you try to carry out some privileged actions, such as changing the "
"date/time stored in your system clock, or adding new users on your computer."
"<p> You can configure the type of visual feedback given when you type a "
"password, and whether kdesu should remember passwords for some time after you "
"have given them."
"<p> Note that these settings affect <em>only</em> kdesu. This means that the "
"behavior of passwords in KMail and other programs cannot be configured here."
msgstr ""
"<h>Senhas</h1> Este módulo permite ao utilizador configurar a maneira como o "
"programa 'kdesu' trata as suas senhas. O kdesu pedir-lhe-á uma senha quando "
"quiser executar algumas acções privilegiadas, como mudar a data/hora do relógio "
"do sistema, ou adicionar novos utilizadores ao seu computador."
"<p>Pode configurar o 'feedback' visual que o kdesu lhe dá quando introduz uma "
"senha, e se o 'kdesu' deve recordar a sua senha durante um determinado "
"intervalo de tempo."
"<p>Estas configurações afectam <em>apenas</em> o 'kdesu'. Isto significa que o "
"comportamento de outros programas que peçam senhas como, por exemplo, o "
"'kmail', não pode ser configurado aqui."

#: passwords.cpp:205
msgid "kcmpasswords"
msgstr "kcmpasswords"

#: passwords.cpp:205
msgid "Password Control Module"
msgstr "Módulo de Controlo de Senhas"

#: passwords.cpp:207
msgid "(c) 1999-2000, Geert Jansen"
msgstr "(c) 1999-2000, Geert Jansen"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"
