msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd_xmltransformerplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-29 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-21 00:42+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: XSLT xsltproc Style kvirc Language konversation ksirc\n"
"X-POFile-SpellExtra: IDs kdcop xhtml kopete xsl Transforms\n"

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 17
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Configure XML Transformer"
msgstr "Configurar o Transformador de XML"

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 36
#: rc.cpp:6 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
msgstr "Indique qualquer nome descritivo que deseje para este filtro."

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 44
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet "
"file.  XSLT files usually end with extension .xsl."
msgstr ""
"Indique a localização completa de um ficheiro 'XML Style Language - Transforms' "
"(XSLT). Os ficheiro XSLT normalmente tem a extensão .xsl."

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 52
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "xsltproc"
msgstr "xsltproc"

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 55
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH "
"environment variable, just enter \"xsltproc\"."
msgstr ""
"Indique a localização do programa xsltproc.  Se estiver na variável de ambiente "
"PATH indique apenas \"xsltproc\"."

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 73
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 91
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&XSLT file:"
msgstr "Ficheiro &XSLT:"

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 108
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "xsltproc &executable:"
msgstr "&Executável 'xsltproc':"

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 127
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Apply This &Filter When"
msgstr "Aplicar Este &Filtro Quando"

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 130
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "These settings determines when the filter is applied to text of jobs."
msgstr ""
"Esta configuração determina quando é que o filtro será aplicado ao texto das "
"tarefas."

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 149
#: rc.cpp:42 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid ""
"This filter will be applied only to text jobs having the specified XML root "
"element.  If blank, applies to all text jobs.  You may enter more than one root "
"element separated by commas.  Example: \"html\"."
msgstr ""
"Este filtro só será aplicado às tarefas de texto que tenham o elemento de raiz "
"de XML indicado. Se estiver em branco, aplica-se a todas as tarefas de texto. "
"Poderá indicar mais que um elemento de raiz, desde que separados por vírgulas. "
"Exemplo: \"html\"."

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 157
#: rc.cpp:45 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid ""
"This filter will be applied only to text jobs having the specified DOCTYPE "
"specification.  If blank, applies to all text jobs.  You may enter more than "
"one DOCTYPE separated by commas.  Example: \"xhtml\"."
msgstr ""
"Este filtro só será aplicado às tarefas de texto que tenham a especificação de "
"DOCTYPE indicada. Se estiver em branco, aplica-se a todas as tarefas de texto. "
"Poderá indicar mais que um DOCTYPE, desde que separados por vírgulas. Exemplo: "
"\"xhtml\"."

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 165
#: rc.cpp:48 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a DCOP Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued "
"by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If "
"blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use "
"kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. "
" Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
msgstr ""
"Indique um ID de Aplicação do DCOP. Este filtro só será aplicado às tarefas de "
"texto em espera nessa aplicação. Poderá indicar mais do que um identificador, "
"separado por vírgulas. Se estiver em branco, este filtro aplica-se às tarefas "
"de texto em espera de todas as aplicações. Sugestão: use o 'kdcop' na linha de "
"comandos para obter os IDs das aplicações em execução. Exemplo: \"konversation, "
"kvirc,ksirc,kopete\""

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 183
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Root element is:"
msgstr "Elemento &raiz é:"

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 201
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "DOC&TYPE is:"
msgstr "DOC&TYPE é:"

#. i18n: file xmltransformerconfwidget.ui line 218
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Application &ID contains:"
msgstr "&ID da aplicação contém:"

#: xmltransformerconf.cpp:135
msgid "XML Transformer"
msgstr "Transformador de XML"

#~ msgid "These settings determines when the filter is applied to text.  Fill in one, two or all of them.  If Root element is specified, the text must have that XML root element.  If DOCTYPE is specified, the text must contain that DOCTYPE.  If an Application ID is specified, the DCOP Application ID of the application that queued the text must contain the entered string.  Use kdcop utility to determine the Application ID of running applications.  If all are specified, the text must meet all three requirements.   For example, a Root element of \"html\" and a DOCTYPE of \"xhtml\" requires the text to be in XHTML format.  If you leave all blank, the filter will apply to any XML."
#~ msgstr "Esta configuração determina quando é que o filtro é aplicado ao texto. Preencha, um dois ou todos os elementos. Se o elemento de Raiz for indicado, o texto deverá ter esse elemento de raiz no XML. Se for indicado o DOCTYPE, o texto deverá ter esse tipo de documento. Se for indicado um ID de Aplicação, o ID de Aplicação do DCOP da aplicação que colocou o texto na fila de espera deverá conter o texto introduzido. Use o utilitário 'kdcop' para determinar o ID das aplicações em execução. Se forem todos os campos indicados, o texto deverá obedecer a todos os requisitos. Por exemplo, um elemento de Raiz igual a \"html\" e um DOCTYPE \"xhtml\" obriga a que o texto esteja no formato XHTML. Se deixar tudo em branco, o filtro aplicar-se-á a qualquer XML."

#~ msgid "This filter only applies to text spoken in the specified language."
#~ msgstr "Este filtro só se aplica ao texto falado na língua indicada."
