msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdehighscores\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-07 01:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-05 12:33+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: \n"

#: ghighscores_gui.cpp:139
msgid "Best &Scores"
msgstr "Melhore&s Pontuações"

#: ghighscores_gui.cpp:144
msgid "&Players"
msgstr "&Jogadores"

#: ghighscores_gui.cpp:149
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: ghighscores_gui.cpp:155
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#: ghighscores_gui.cpp:162
msgid "View world-wide highscores"
msgstr "Ver os recordes mundiais"

#: ghighscores_gui.cpp:169
msgid "View world-wide players"
msgstr "Ver os jogadores de todo o mundo"

#: ghighscores_gui.cpp:203
msgid "Highscores"
msgstr "Melhores Pontuações"

#: ghighscores_gui.cpp:205
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: ghighscores_gui.cpp:206
msgid "Export..."
msgstr "Exportar..."

#: ghighscores_gui.cpp:258
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrepor"

#: ghighscores_gui.cpp:260
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "O ficheiro já existe. Sobrepor?"

#: ghighscores_gui.cpp:302
msgid "Winner"
msgstr "Vencedor"

#: ghighscores_gui.cpp:334
msgid "Won Games"
msgstr "Jogos Ganhos"

#: ghighscores_gui.cpp:356
msgid "Configure Highscores"
msgstr "Configurar os Recordes"

#: ghighscores_gui.cpp:367
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: ghighscores_gui.cpp:376 ghighscores_gui.cpp:410
msgid "Nickname:"
msgstr "Alcunha:"

#: ghighscores_gui.cpp:384
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: ghighscores_gui.cpp:394
msgid "World-wide highscores enabled"
msgstr "Recordes mundiais activos"

#: ghighscores_gui.cpp:401
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: ghighscores_gui.cpp:405
msgid "Registration Data"
msgstr "Dados de Registo"

#: ghighscores_gui.cpp:414
msgid "Key:"
msgstr "Chave:"

#: ghighscores_gui.cpp:446
msgid ""
"This will permanently remove your registration key. You will not be able to use "
"the currently registered nickname anymore."
msgstr ""
"Isto irá remover permanentemente a sua chave de registo. Não poderá voltar a "
"usar a alcunha actualmente registada."

#: ghighscores.cpp:193
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#: ghighscores.cpp:196
msgid "Mean Score"
msgstr "Pontuação Média"

#: ghighscores.cpp:201
msgid "Best Score"
msgstr "Melhor Pontuação"

#: ghighscores.cpp:205
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Tempo Decorrido"

#: ghighscores_item.cpp:115
msgid "anonymous"
msgstr "anónimo"

#: ghighscores_item.cpp:267
msgid "Multiplayers Scores"
msgstr "Pontuações Multi-Jogador"

#: ghighscores_item.cpp:275
msgid "No game played !"
msgstr "Nenhum jogo jogado!"

#: ghighscores_item.cpp:277
msgid "Scores for last game:"
msgstr "Pontuações do último jogo:"

#: ghighscores_item.cpp:284
msgid "Scores for the last %1 games:"
msgstr "Pontuações dos últimos %1 jogos:"

#: ghighscores_internal.h:48
msgid "Rank"
msgstr "Posição"

#: ghighscores_internal.h:59
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ghighscores_internal.h:68
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ghighscores_internal.h:77
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: ghighscores_internal.cpp:252
msgid "Games Count"
msgstr "Número de Jogos"

#: ghighscores_internal.cpp:259
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: ghighscores_internal.cpp:493
msgid "Undefined error."
msgstr "Erro indefinido."

#: ghighscores_internal.cpp:494
msgid "Missing argument(s)."
msgstr "Argumento(s) em falta."

#: ghighscores_internal.cpp:495
msgid "Invalid argument(s)."
msgstr "Argumento(s) inválido(s)."

#: ghighscores_internal.cpp:497
msgid "Unable to connect to MySQL server."
msgstr "Não foi possível ligar ao servidor MySQL."

#: ghighscores_internal.cpp:498
msgid "Unable to select database."
msgstr "Não foi possível seleccionar a base de dados."

#: ghighscores_internal.cpp:499
msgid "Error on database query."
msgstr "Erro na pesquisa à base de dados."

#: ghighscores_internal.cpp:500
msgid "Error on database insert."
msgstr "Erro na inserção na base de dados."

#: ghighscores_internal.cpp:502
msgid "Nickname already registered."
msgstr "Alcunha já registada."

#: ghighscores_internal.cpp:503
msgid "Nickname not registered."
msgstr "Alcunha não registada."

#: ghighscores_internal.cpp:504
msgid "Invalid key."
msgstr "Chave inválida."

#: ghighscores_internal.cpp:505
msgid "Invalid submit key."
msgstr "Chave de envio inválida."

#: ghighscores_internal.cpp:507
msgid "Invalid level."
msgstr "Nível inválido."

#: ghighscores_internal.cpp:508
msgid "Invalid score."
msgstr "Pontuação inválida."

#: ghighscores_internal.cpp:512
msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
msgstr "Não foi possível contactar o servidor de recordes mundiais"

#: ghighscores_internal.cpp:521
#, c-format
msgid "Server URL: %1"
msgstr "URL do Servidor: %1"

#: ghighscores_internal.cpp:529
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro temporário."

#: ghighscores_internal.cpp:551
msgid "Message from world-wide highscores server"
msgstr "Mensagem do servidor de recordes mundiais"

#: ghighscores_internal.cpp:558
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
msgstr "Resposta inválida do servidor de recordes mundiais."

#: ghighscores_internal.cpp:559
#, c-format
msgid "Raw message: %1"
msgstr "Mensagem em bruto: %1"

#: ghighscores_internal.cpp:571
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
msgstr ""
"Resposta inválida do servidor de recordes mundiais (item em falta: %1)."

#: ghighscores_internal.cpp:600
msgid "Please choose a non empty nickname."
msgstr "Por favor escolha uma alcunha não vazia."

#: ghighscores_tab.cpp:48
msgid "all"
msgstr "tudo"

#: ghighscores_tab.cpp:75
msgid "Select player:"
msgstr "Seleccione o jogador:"

#: ghighscores_tab.cpp:112
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: ghighscores_tab.cpp:112
msgid "Won:"
msgstr "Ganhou:"

#: ghighscores_tab.cpp:112
msgid "Lost:"
msgstr "Perdeu:"

#: ghighscores_tab.cpp:115
msgid "Current:"
msgstr "Actual:"

#: ghighscores_tab.cpp:115
msgid "Max won:"
msgstr "Máximo ganhos:"

#: ghighscores_tab.cpp:115
msgid "Max lost:"
msgstr "Máximo perdidos:"

#: ghighscores_tab.cpp:126
msgid "Game Counts"
msgstr "Número de Jogos"

#: ghighscores_tab.cpp:136
msgid "Trends"
msgstr "Tendências"

#: ghighscores_tab.cpp:218
msgid "From"
msgstr "De"

#: ghighscores_tab.cpp:219
msgid "To"
msgstr "Até"

#: ghighscores_tab.cpp:220
msgid "Count"
msgstr "Quantidade"

#: ghighscores_tab.cpp:221
msgid "Percent"
msgstr "Percentagem"
