msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd_commandplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-11 01:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-14 18:39+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: KTTSD\n"

#: commandconf.cpp:163
msgid "Testing"
msgstr "Testes"

#: commandconf.cpp:164
msgid "Testing."
msgstr "A testar."

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 30
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Co&mmand Configuration"
msgstr "Configuração de Co&mando"

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 61
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Command &for speaking texts:"
msgstr "Comando para fa&lar os textos:"

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 72
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"This field specifies both the command used for speaking texts and its "
"parameters. If you want to pass the text as a parameter, write %t at the place "
"where the text should be inserted.  To pass a file of the text, write %f.  To "
"synthesize only and let KTTSD play the synthesized text, write %w for the "
"generated audio file."
msgstr ""
"Este campo indica tanto o comando usado para falar o texto, como os seus "
"parâmetros. Se você quiser passar o texto como um parâmetro, escreva %t no "
"local onde o texto deverá ser introduzido. Para passar um ficheiro ao texto, "
"escreva %f. Para sintetizar apenas e deixar que o KTTSD brinque com o texto "
"sintetizado, escreva %w para o ficheiro de áudio gerado."

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 88
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Send the data as standard input"
msgstr "Enviar os dado&s pelo 'standard input'"

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 91
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"This check box specifies whether the text is sent as standard input (stdin) to "
"the speech synthesizer."
msgstr ""
"Esta opção indica se o texto é enviado pelo 'standard input' (stdin) para o "
"sintetizador de voz."

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 116
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Test"
msgstr "&Testar"

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 142
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Character &encoding:"
msgstr "Codificação dos caract&eres:"

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 161
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"This combo box specifies which character encoding is used for passing the text."
msgstr ""
"Esta lista indica qual a codificação de caracteres que é usada para passar o "
"texto."

#. i18n: file commandconfwidget.ui line 175
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid ""
"Parameters:\n"
"  %t: Text to be spoken\n"
"  %f: Filename of a temporary file containing the text\n"
"  %l: Language (two letter code)\n"
"  %w: Filename of a temporary file for generated audio"
msgstr ""
"Parâmetros:\n"
"  %t: Texto a sintetizar\n"
"  %f: Nome de um ficheiro temporário que contém o texto\n"
"  %l: Língua (código de duas letras)\n"
"  %w: Nome de um ficheiro temporário para o áudio gerado"
