# O Manual do &kscd;

Mike
McBride

    &Mike.McBride.mail;

Jonathan
Singer

    jsinger@leeta.net

David
White

    a9403784@unet.univie.ac.at

Bernd
Johannes
Wuebben

    wuebben@kde.org

Desenvolvimento
Dirk
Forsterling

    milliByte@gmx.net

Desenvolvimento
Dirk
Foersterling

    milliByte@gmx.net

Desenvolvimento
Lauri
Watts

    lauri@kde.org

Revisão
José
Pires

    jncp@netcabo.pt

Tradução
2000
2004
J Singer
2005
Mike McBride
&FDLNotice;
2005-05-21
1.5

O &kscd; é um leitor de CDs pequeno, rápido e com o CDDB activo para as plataformas de &UNIX;.

KDE
kdemultimedia
kscd
música
CD
áudio

## Introdução

O &kscd; é um leitor de &CD;s rápido, com suporte CDDB, para a plataforma &UNIX;. &kscd; significa The KDE Project's small/simple &CD; player.

Novo: A programa `workman2cddb.pl` em Perl fornecido para facilitar a transição para os utilizadores do 'workman'.

Esperemos que goste deste leitor de &CD;s.

Bernd Johannes Wuebben

wuebben@kde.org

### Plataformas Suportadas

O &kscd; suporta explicitamente as seguintes plataformas:

- Linux

- FreeBSD

- NetBSD

- BSD386

- Sun

- &Solaris; (incluindo o suporte de cdda)

- &HP-UX;

- Irix da &SGI; (incluindo o suporte de cdda)

- Sony NEWS

- OSF/1

- Ultrix

e deverá conseguir compilar em muitos outros com poucas modificações.

## Fundamental do ecrã

### Operação Básica

A Interface do &kscd;.
A Interface do &kscd;.

Esta é a janela principal do &kscd;. Você deverá ver algo do género quando inicia o &kscd;. Os controlos desta janela estão explicado em baixo, sem nenhuma ordem em particular.

#### O Painel de Controlo

O Painel de Controlo
O Painel de Controlo

Este é o painel de controlo principal do &kscd;. A função destes botões deverá ser familiar para todos os que já usaram um leitor de &CD;s alguma vez.

O botão superior no diagrama comuta entre a leitura e a pausa do &CD;. O botão esquerdo da segunda fila pára o &CD;. O botão direito da segunda fila activa ou desactiva a repetição do ciclo de leitura, de modo a que o &CD; irá começar a tocar de novo do início quando for atingido o fim da última faixa de áudio. Os botões da terceira fila avançam ou recuam o &CD; (botão esquerdo ou direito, respectivamente) 30 segundos. Os dois botões na área de estado saltam para o início da faixa anterior (botão esquerdo) ou seguinte (botão direito). O botão esquerdo da fila inferior comuta o modo aleatório; o botão direito da mesma fila comuta a leitura em ciclo, de modo que o &CD; irá começar a tocar de novo do início quando chegar ao fim da última faixa de áudio.

#### A Área de Estado

A Área de Estado
A Área de Estado

Esta é a área de estado. A começar do topo, e da direita para a esquerda, está a área de apresentação do tempo (veja em baixo uma discussão sobre os modos de apresentação do tempo possíveis), o estado da unidade de &CD-ROM;, o tempo total de reprodução do &CD; de áudio, a configuração actual do volume e o número actual e total da faixa (actual/total). As duas linhas inferiores mostra o artista e o título do &CD;, e depois o título da faixa, assumindo que existem registos apropriados no CDDB local ou da rede (&CD; Data Base - Base de Dados de &CD;s.)

Este botão comuta entre so vários modos de apresentação do tempo principal. Por omissão, o &kscd; mostra o tempo decorrido na faixa actual, se o &CD; estiver a tocar, ou então ––:–– ou 00:00 se o &CD; não estiver a tocar. Se carregar neste botão, comuta em sequência para o tempo restante da faixa, o tempo total decorrido e o tempo total restante.

#### O botão de Configuração

O botão Extras
O botão Extras

Este botão abre um menu com um conjunto de opções. Pode optar por abrir o painel de configuração do &kscd;. Isto permite-lhe configurar o &kscd; para funcionar na sua máquina de acordo com o seu gosto. Veja a secção configurar o &kscd; para mais detalhes sobre como configurar o &kscd;

O menu contém várias ferramentas para ajudá-lo a procurar por informações acerca do artista na Internet. Você poderá saber mais sobre as datas de espectáculos, informações de compras e outras informações se carregar neste botão e escolher a opção apropriada no menu de contexto que aparece.

Este menu também lhe permite abrir este documento de ajuda, comunicar erros, aprender mais sobre o &kscd; e o &kde; e sair do &kscd;.

#### O botão do CDDB

O botão do CDDB
O botão do CDDB

Este botão abre o painel de edição dos registos do CDDB (Compact Disc Data Base).

O CDDB poderá identificar o seu &CD; e obtém uma lista das faixas para esse &CD; da rede ou poderá consultar a partir do sistema de ficheiros. Veja a secção do Editor da Base de Dados de &CD;s para mais detalhes sobre como usar esta ferramenta.

#### The Volume slider

The Volume slider
The Volume slider

This slider controls the volume of the audio output of the &CD;. Moving it to the right makes the music louder, left makes it quieter. If you are playing your &CD; through your sound card, the sound card mixer will affect the playback volume as well.

#### O selector de faixas

O selector de faixas
O selector de faixas

This combo box shows you the current track number, the name of the track and the time (in minutes and seconds). You can use this drop down box to directly select any track on the &CD;.

## Configurar o &kscd;

### A janela de configuração principal

You configure &kscd; by clicking on the Extras button. This will bring up a menu, select Configure &kscd;.... This will open a new window.

The primary configuration window for &kscd; is divided into two major sections.

- CD Player to determine the look and behavior of &kscd;.

- CDDB which is used to configure the CDDB lookup features of &kscd;.

You can switch between these two sections using the icons on the left side of the dialog.

### The CD Player dialog

The CD Player dialog
The KSCD Configuration dialog

The LCD font: text box lists the currently selected font to display all information in the &kscd; status display. To change the font, click the Choose... button.

The LCD color: and Background color: fields show the color selected for the foreground and background of the status display. Press the color bars to change these colors.

Placing a mark in the checkbox labeled Show icon in system tray causes a &kscd; control to appear in the &kicker; panel.

Placing a mark in the checkbox labeled Show track announcement causes a small information window to appear on top of the kicker window each time the &CD; track changes. This window will automatically disappear in 5 seconds.

Sample track announcement
Sample track announcement

Ajuste o Intervalo do salto para o número de segundos para mover para a frente ou para trás dos quando os botões avançar ou recuar no Painel de Controlo forem carregados.

Autoplay when CD inserted causes &kscd; to start playing the &CD; when the tray is closed, with no need to press the Play button.

Eject CD when finished playing causes the &CD; to be automatically ejected when playback ends.

Parar de tocar o CD ao sair faz com que a leitura do &CD; pare quando o &kscd; é fechado.

O campo do Dispositivo de CD-ROM contém o nome do dispositivo de &CD-ROM; a usar para tocar os &CD;s de áudio. O valor por omissão é `/dev/cdrom`. As permissões para este dispositivo deverão estar definidas para permitir o acesso a este dispositivo para leitura. A alteração das permissões neste dispositivo irão obrigar normalmente a ter privilégios de super-utilizador e poderão ser feitas na linha de comandos ou no Modo de Super-Utilizador do &konqueror;.

Before we discuss the options that follow, it is important to understand that there are two ways that personal computers can play a &CD;.

The first method (which &kscd; refers to as direct digital playback), is performed by reading the digital data from the &CD; using Digital Audio Extraction (DAE). This data is sent to your machines CPU which converts the digital data to sound. This method requires a &CD; drive that is capable of DAE (most new drives are) and it requires some CPU processing time to generate the sounds you hear.

The second method uses the internal circuitry available on most &CD; drives to read the data and generate the sounds you will hear without using your computers CPU. This data is transmitted by a dedicated cable directly to the sound card in your computer. This method requires less CPU proccessing time, but it does require that the dedicated cable be connected inside your computer. Not all computers have this connection.

The checkbox labeled Use direct digital playback determines which method &kscd; uses to read the audio tracts. If there is a mark in the checkbox, the first method is used. If there is no mark in the checkbox, the second method is utilized.

If you have selected direct digital playback, a dropdown box labeled Select audio backend: will let you select which sound backend the digital information should be sent to. The contents of the dropdown box will vary depending on your system. Most users should select arts. You can also select the device the audio backend uses by entering the device location in the text box labeled Select audio device:. A full discussion of audio devices and audio backends is beyond the scope of this manual.

If a mark is placed in the checkbox labeled Allow encoding selection, you can select the text encoding for the results of a CDDB request.

The standard describes CDDB results as being strictly Latin 1. If you are not having problems with your CDDB information, leave this box unchecked.

The Help button opens the &kscd; help contents page. The Defaults button restores the default values of all entries in this dialog; OK saves the current settings and exits; Apply saves the current settings without exiting; Cancel exits without saving.

### A página Procura freedb

A página Procura freedb da janela de configuração
A página Procura freedb da janela de configuração

A página Procura freedb configura as funções do CDDB no &kscd;.

The Mode option determines how CDDB lookups are performed. Setting Cache only means that only information already on your computer will be used. Cache and remote will look up information you do not already have while Remote only looks up every disc over the Internet.

The CDDB Server: section determines which CDDB mirror site is used by &kscd; to get album information. You can enter a server name, port number and protocol using the text boxes and drop down boxes or you can click the Show Mirror List button. Clicking this button will open a new window with a list of CDDB mirrors and their locations. Simply select the server you want from the list and click OK.

The section labeled Cache locations lets you determine where &kscd; saves CDDB information on your computer. To add a folder, enter the folder location in the text box at the top of the section and click Add. You can also select a folder by clicking on the blue file folder to the right of the text box. To delete a folder, click on the folder name once with the &LMB; and click Remove. You can change the order that &kscd; searches the folders by clicking on the folder name and clicking on the Move Up and Move Down buttons.

The Help button opens the &kscd; help contents page. The Defaults button restores the default values of all entries in this dialog; OK saves the current settings and exits; Apply saves the current settings without exiting; Cancel exits without saving.

### A página Envio de freedb

A página de Envio freedb

The freedb Submit tab sets up connection to a mail server or a web server to submit new CDDB entries. This is useful if you do not have your own system configured as a server.

If you plan to submit a CDDB entry, first you must decide between submitting between HTTP and submitting the entry as an email (via SMTP).

It is simpler to submit new entries using HTTP. Some firewalls block this traffic. If your firewall prevents you from sending new entries using HTTP, you can use SMTP.

First select either HTTP or SMTP (Email) to determine which protocol to use.

#### Using HTTP to send CDDB information

You can enter a server name or port number in the text boxes provided. If you want to send this information to the international servers, you do not need to change anything.

#### Using SMTP (Email) to send CDDB information

To prepare to submit information using email, enter your email address in the textbox labeled Reply-To:, your email server in the textbox labeled SMTP-server: and select the port number in the dropdown box labeled Port:.

If you need to use a password to send email using the email server, place a mark in the checkbox labeled Server needs authentication and enter your username in the textbox labeled Username:.

The Help button opens the &kscd; help contents page. The Defaults button restores the default values of all entries in this dialog; OK saves the current settings and exits; Apply saves the current settings without exiting; Cancel exits without saving.

## O Editor da Base de Dados de CDs

O Editor da Base de Dados dos CDs
O Editor da Base de Dados dos CDs

O Editor de Bases de Dados de &CD;s permite-lhe modificar, obter, gravar, anotar e enviar registos de CDDB (Compact Disc Data Base - Base de Dados de CDs).

Se existir um registo na sua árvore de CDDB local (veja a secção de CDDB no capítulo de Configuração) do &CD; na sua unidade de &CD-ROM;, ou se o disco foi encontrado no 'freedb', você irá ver o nome do artista e o título do &CD; nos campos Artista: e Título e uma lista com os títulos na área de selecção das Faixas. Caso contrário, você irá ver uma lista com as faixas e tempos de execução, mas sem títulos.

Você poderá fazer uma anotação do disco inteiro com o botão Comentário por baixo do campo Título ou para uma faixa seleccionada na lista Faixas com o botão Comentário adjacente. Se você seleccionar uma faixa na lista Faixas, o título, se estiver presente, irá aparecer no campo Título em baixo. Você poderá escrever um título para a faixa nesse campo ou editar o registo de acordo com as suas necessidades. Carregue na tecla Return do seu teclado e o texto irá aparecer na linha adequada da lista.

Logo que todas as faixas tenham títulos e os campos Artista: e Título tenham sido preenchidos, você poderá carregar no botão Enviar para submeter os resultados por e-mail para o 'freedb'.

Ser-lhe-á pedido para seleccionar uma categoria para o envio. O ID do Disco mostra o código de 32 bits usado pelo 'freedb' para identificar um disco compacto. Por cima do código identificador está a categoria do registo do freedb. Estas categorias correspondem à árvore de subpastas da pasta escolhida na Pasta Base do 'freedb': na página do freedb da janela de Configuração do &kscd;.

The Length: display shows the total play time of the &CD;.

Carregue no botão Obter a Informação para obter os dados do CDDB. Carregue no botão OK para gravar localmente as suas alterações. O botão Cancelar fecha o Editor de Bases de Dados do &CD; sem gravar.

## Usar o &kscd; no Painel do &kde;

Usar o &kscd; no Painel do &kde;
Usar o &kscd; no Painel do &kde;

Quando a opção Mostrar o ícone na bandeja do sistema estiver assinalada, uma pequena 'applet' do &kscd; é também mostrada no painel do KDE. Ao contrário da janela principal do &kscd;, esta 'applet' fica disponível em qualquer ecrã. Se carregar com o &RMB; na 'applet' irá aparecer um menu para controlar a reprodução do &CD;. Se carregar com o botão esquerdo na 'applet' irá esconder a janela principal do &kscd;. Se a janela principal estiver escondida, um segundo 'click' com o botão esquerdo na 'applet' irá repô-la.

Para ser mais exacto, a 'applet' é mostrada na bandeja do sistema no painel. Se não aparecer nenhuma 'applet' quando o &kscd; é minimizado, você poderá ter removido a bandeja. Para a adicionar, carregue com o botão direito num espaço vazio do painel e seleccione Adicionar 'Applet' Bandeja do Sistema

## Suporte de CDDB

O 'freedb' é uma base de dados distribuída na rede que está acessível na Internet e que contém informações sobre a maioria dos &CD;s de áudio em circulação. Se você tiver um acesso à Internet, você poderá nunca ter de introduzir manualmente a informação das faixas para os seus &CD;s se tiver isto configurado convenientemente. Veja a subsecção da página do 'freedb' no capítulo de configuração do &kscd; para obter informações mais detalhadas sobre como configurar este serviço, e a secção do Editor de Bases de Dados de CDs para mais instruções sobre como editar os registos do CDDB.

A utilização do CDDB é livre. São encorajados os envios por parte dos utilizadores.

Ao preparar os registos para o CDDB, tenha em mente os seguintes pontos:

- Use caracteres 'latin' padrão nos registos. Alguns caracteres especiais são suportados, mas submissões em Cirílico ou Grego, por exemplo, não poderão ser aceites.

- Use só um carácter / no campo Artista do Disco / Título no Editor de Bases de Dados do &CD;.

  Para os &CD;s clássicos, é uma prática normal colocar o nome do compositor na secção do Artista (antes da barra) e o nome do cantor na secção Título (depois da barra).

- Se enviar um registo que já exista na base de dados, todas as informações adicionais que enviar poderão ser adicionadas ao registo existente.

Por omissão, o &kscd; instala as categorias-padrão do CDDB em `$KDEDIR/share/apps/kscd/cddb`. Você poderá criar tantas subpastas de categorias quantas desejar. Contudo, ao enviar, só as categorias oficiais do CDDB serão apresentadas. O endereço de envio por omissão é o freedb-submit@freedb.org. Para mais informações sobre o freedb visite a página pessoal do freedb.

O registo de CDDB local para um dado &CD; é armazenado no ficheiro `nome da categoria/ID do disco` na Pasta de Base do CDDB. Estes ficheiros poderão ser editados com qualquer editor de texto se não tiver nada de melhor para fazer com o seu tempo livre.

## Troubleshooting the CD player

This section of the manual provides a step by step guide to troubleshooting your CD drive if the CD player will not play an audio &CD;

### Begin troubleshooting

To begin, place an audio CD in your CD drive. Close the CD drive door and press play on the &kscd; window. Watch the CD drive on your computer and select the link below that best describes the problem.

When I pressed Play:

- An error box appeared

- No error box appeared

### I did not get an error box, but no sound is coming out of my speakers

First, we will check to make sure the volume is turned up in &kscd;.

Near the upper right corner of the &kscd; window, locate the volume slider. The volume slider looks like this:

The Volume slider
The Volume slider

Click once on the vertical yellow bar and drag the bar all the way to the right end of the slider.

If you can hear music now, the problem is solved. If you still can not hear the music, click here to continue.

### Determining if the mixer volume levels are up

The next step is to determine if &kmix; volume levels are appropriate.

&kmix; is a sound mixer panel that is included in &kde;. This mixer allows you to adjust the relative volume levels of many sound components.

To start &kmix;, select K-Button Multimedia &kmix;.

Once &kmix; has started, you will be presented with a new window with a number of volume sliders. Depending on the configuration, the sliders may have lables, or the labels may be hidden. If you do not see any labels for the sliders, you should make the labels visible before continuing. To make the labels visible, select Settings Configure &kmix;... from the &kmix; window. This will open a small window with a few check boxes. To turn the labels on, place a mark in the checkbox labeld Show labels and click OK.

Each slider controls the volume of a different audio device. There are two parts to each device that may need to be altered. If you look at a slider, there is a green light above each slider. If you click on this light you can toggle between bright green and dark green. If the light is dark green, that audio device is muted and will not produce any sound. If the light is light green, the device is not muted. Once you have verified that the device is not muted, you increase the volume of the device by draging the yellow bar up the slider. The volume of an audio device is decreased by dragging the yellow bar down the slider.

Some sliders will have a red light as well. This light is not important for playback of compact discs so you can ignore them for now.

Click on the tab labeled Output.

Please make sure the sliders are not muted (bright green light) and that the yellow bar is all the way at the top of the slider for the following audio devices:

- Master

- Master Mono

- PC Speaker

- PCM

If you still do not hear the &CD;, click on the tab labeled Input

Now make sure the slider labeled CD is not muted (bright green light) and that the yellow bar is all the way at the top of the slider.

If you can hear the &CD; now, you can stop troubleshooting. If not, click here to continue

### Determine if other sounds are audible on my computer

In this section, we are going to test to see if other types of sounds are audible on your computer. We will do this by playing a sound over the speakers that is stored on your hard drive.

First we must locate an appropriate test file. This will be done using the command line.

Select K-Button System &konsole;. A new window will appear with a command prompt. At the prompt type:

    $ locate -n1 KDE_Window_Open.wav

When you press return, there will be a pause, and a single line with a file location will be printed below your typed command.

    $ locate -n1 KDE_Window_Open.wav
    /usr/local/kde/share/sounds/KDE_Window_Open.wav

Now you are going to ask &kde; to play this short sound file. Type the text `noatun` followed by a space. Then copy the full location of the file you just located with the previous command. For example:

    $ noatun /usr/local/kde/share/sounds/KDE_Window_Open.wav

If you heard a short sound, click here.

If you did not hear a short sound, your sound system is not configured correctly. Click here to proceed.

### The test sound failed to play

So far, we have verified that the volume on &kscd; and all the mixer levels in &kmix; are set correctly. We have also sent a test sound and you could not hear the sound played. This suggests the trouble is not with &kscd; but rather with your sound configuration.

Please make sure the &CD; is still playing in your CD drive.

First, we need to make sure your speakers are plugged in and that the volume of your speakers is set appropriately. If you are using external speakers, please check the following:

- Please make sure the speakers are connected to your computer appropriatly (see your user manual if necessary).

- If your speakers require batteries, please replace the batteries with fresh batteries.

- If your external speakers plug into the wall, please make sure they are plugged in to the socket, the power cord is securly plugged into the back of the speakers and the wall outlet is working.

- If your speakers have a power button, please make sure the power is turned on.

- If your speakers have a volume knob, please make sure the volume is turned half way between off and maximum.

If your speakers are part of you computers case, please check to see if your speakers have a volume knob. If they do make sure the volume is turned half way between off and maximum.

If you have checked all of this, you probably need detailed help on getting the sound working on your computer. A full discussion of troubleshooting the sound system is beyond the scope of this manual and the user is referred to other internet sources. Some potential sources of information are:

- Linux Sound HOWTO.

- The website of your distribution will probably have a user forum for asking questions.

- Post a question to a Usenet newsgroup like comp.os.linux

- Use a search engine to locate others who have encountered similar problems as you.

### The test sound played, but I can not hear the &CD;

So far, we have verified that the volume on &kscd; and all the mixer levels in &kmix; are set correctly. We have also played a test sound and you were able to hear the sound played. This suggests the trouble is limited to &kscd; or the &CD;.

Check to make sure the &CD; is playable. If this is a new &CD;, put it in another CD player (preferrably not located in a computer) and make sure the &CD; is playable in that device. If it is playable in another device, continue here.

### Try using direct digital playback

There are two ways that personal computers can play a &CD;.

The first method (which &kscd; refers to as direct digital playback), is performed by reading the digital data from the &CD; using Digital Audio Extraction (DAE). This data is sent to your machines CPU which converts the digital data to sound. This method requires a &CD; drive that is capable of DAE (most new drives are) and it requires some CPU processing time to generate the sounds you hear.

The second method uses the internal circuitry available on many &CD; drives to read the data and generate the sounds you will hear without using your computers CPU. This data is transmitted by a dedicated cable directly to the sound card in your computer. This method requires less CPU proccessing time, but it does require that the dedicated cable be connected inside your computer. Not all computers have this connection.

&kscd; defaults to the second method of playback. The next step in troubleshooting your &CD; problems is to enable direct digital playback. To do this begin by clicking on the button labeled Stop on the &kscd; window. This will stop any attempt to play the &CD; for now.

Now click on the button labeled Extras. This will open a small menu. Select Configure &kscd;.... This will open a new dialog box.

Click the icon labeled CD Player on the left side of the dialog box.

Place a mark in the checkbox labeled Use direct digital playback.

Click OK.

Now click Play in the &kscd; window and see if the &CD; begins to play correctly.

If you still can not hear the music on the &CD;, your problem requires specific knowledge of your system and the problems you encounter. The reader is referred to many good internet resources for this information. Please consider finding help in one of the following ways:

- The website of your distribution will probably have a user forum for asking questions.

- Post a question to a Usenet newsgroup like comp.os.linux or an IRC channel for users of your operating system

- Use a search engine to locate others who have encountered similar problems as you.

### An error box appeared

Probably the most common error boxes seen is this one:

Janela de erros
Janela de erros

Information about fixing this dialog box is available in the Questions and answers section of this manual.

If you recieve another error box, you should post the text from the error box on a forum for your distribution or enter this text in a search engine such as Google.

## Perguntas e respostas

Eu vejo esta janela quando inicio o &kscd;. O que se passa de errado?

Janela de erros
Janela de erros

Isto significa que o &kscd; não conseguiu aceder à sua unidade de &CD-ROM;. O nome do dispositivo no campo Dispositivo de &CD-ROM; na Configuração do Kscd dever-se-á referir ao dispositivo de bloco associado com a sua unidade de &CD-ROM;. Este poderá ser uma ligação (simbólica ou real) para o dispositivo IDE (`/dev/hdx`) ou SCSI (`/dev/sdx`) apropriado.

O ficheiro do dispositivo normalmente pertence ao utilizador 'root' no grupo 'root', e não permite aos utilizadores normais acederem a ele para leitura, escrita ou execução directamente. Isto não tem nada a ver com o comando SUID (Set User ID - que usam a função `setuid()` da biblioteca-padrão do Un*x para assumir a identidade de outro utilizador) que é o `mount`, que não tem problemas nenhuns com as permissões; o &kscd; precisa de ser capaz de criar um descritor de ficheiro para se referir ao dispositivo de &CD; para controlar a unidade de &CD-ROM; e ler os dados em bruto a partir do disco.

Se você tiver a senha do 'root', poderá corrigir isto rápida e facilmente. Mude para 'root' e escreva ``chmod` `a+r` `/dev/cdrom`` para permitir a qualquer utilizador no seu sistema ler do dispositivo `/dev/cdrom`. Se a sua unidade de &CD-ROM; for outra qualquer, mude as permissões nesse dispositivo com o mesmo procedimento. Se não tiver a senha de 'root', peça ao seu administrador de sistemas para lhe dar permissões de leitura ao seu dispositivo de &CD-ROM;.

Veja também o capítulo sobre a configuração do KSCD

Não consigo pôr o CDDB a funcionar. É possível obter alguma informação detalhada sobre o que se está a passar de errado?

Se você estiver a ter problemas com a funcionalidade do CDDB tente iniciar o &kscd; a partir da linha de comandos com a opção `-d` e veja o resultado da depuração.

## Créditos e licenças

&kscd; Copyright 1997,1998 Bernd Johannes Wuebben wuebben@kde.orgwuebben >

O &kscd; contém código de:

- workman 1.4 beta 3 Copyright (c) Steven Grimm koreth@hyperion.com

Muito obrigado ao Ti Kan e ao Steve Scherf, os inventores do conceito da base de dados do CDDB. Vá a http://www.cddb.com para obter mais informações sobre o CDDB.

Um especial agradecimento também a David White que fez a documentação original de ajuda do &kscd;. Belo trabalho, David!

Documentação actualizada para o KDE 2.0, e 'copyright' do Jonathan Singer jsinger@leeta.net.

Documentation updated for KDE 3.4, and copyright by Michael McBride &Mike.McBride.mail;

Tradução de José Nuno Pires jncp@netcabo.pt

&underFDL; &underGPL;

## Instalação

### Como obter o &kscd;

&install.intro.documentation;

### Requisitos

Para poder compilar com sucesso o &kscd;, você precisa das últimas versões das bibliotecas do KDE, assim como da biblioteca de C++ &Qt;. Todas as bibliotecas necessárias, assim como o próprio &kscd; poderão ser encontradas no servidor de &FTP; do &kde; em ftp://ftp.kde.org/pub/kde/.

### Compilação e Instalação

&install.compile.documentation;

Please inform the current maintainer, Aaron Seigo, at &Aaron.J.Seigo.mail; of any modification you had to undertake in order to get &kscd; to compile on your platform.

&documentation.index;