msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_mac\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-17 01:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-14 12:35+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: hpcopy hfsplus hdaX hpcp hpls dev hpmount ls hda \n"

#: kio_mac.cpp:95
msgid "Unknown mode"
msgstr "Modo desconhecido"

#: kio_mac.cpp:116
msgid "There was an error with hpcopy - please ensure it is installed"
msgstr "Ocorreu um erro com o hpcopy - verifique por favor se está instalado"

#: kio_mac.cpp:132
msgid "No filename was found"
msgstr "Não foi encontrado o nome do ficheiro"

#: kio_mac.cpp:145
msgid "There was an error with hpls - please ensure it is installed"
msgstr "Ocorreu um erro com o hpls - verifique por favor se está instalado"

#: kio_mac.cpp:188
msgid "No filename was found in the URL"
msgstr "Não foi encontrado o nome do ficheiro no URL"

#: kio_mac.cpp:202
msgid ""
"hpls did not exit normally - please ensure you have installed the hfsplus tools"
msgstr ""
"O hpls não terminou normalmente - verifique por favor se instalou as "
"ferramentas do hfsplus"

#: kio_mac.cpp:293
msgid ""
"hpmount did not exit normally - please ensure that hfsplus utils are "
"installed,\n"
"that you have permission to read the partition (ls -l /dev/hdaX)\n"
"and that you have specified the correct partition.\n"
"You can specify partitions by adding ?dev=/dev/hda2 to the URL."
msgstr ""
"O hpmount não saiu normalmente - verifique por favor se os utilitários do "
"hfsplus estão instalado, se tem permissões para ler a partição (ls -l "
"/dev/hdaX) e se especificou a partição correcta.\n"
"Pode especificar as partições se adicionar ?dev=/dev/hda2 ao URL."

#: kio_mac.cpp:325
msgid "hpcd did not exit normally - please ensure it is installed"
msgstr "O hpcp não saiu normalmente - verifique por favor se está instalado"
