msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd_festivalintplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-01 01:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-18 14:28+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: kvirc konversation ksirc IDs kdcop kopete\n"

#. i18n: file editreplacementwidget.ui line 25
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Type"
msgstr "&Tipo"

#. i18n: file editreplacementwidget.ui line 44
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Word"
msgstr "&Palavra"

#. i18n: file editreplacementwidget.ui line 55
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Regular &expression"
msgstr "&Expressão regular"

#. i18n: file editreplacementwidget.ui line 75
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Match:"
msgstr "&Condizer:"

#. i18n: file editreplacementwidget.ui line 89
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Replace with:"
msgstr "Substitui&r por:"

#. i18n: file editreplacementwidget.ui line 126
#: rc.cpp:18 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 18
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Configure String Replacer"
msgstr "Configurar a Substituição de Textos"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 37
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 46
#: rc.cpp:27 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Enter any name you like for this filter."
msgstr "Indique o nome que desejar para este filtro."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 65
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Apply This &Filter When"
msgstr "Aplicar Este &Filtro Quando"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 68
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "These settings determines when the filter is applied to text."
msgstr "Estas opções determinam quando o filtro é aplicado ao texto."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 87
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Lan&guage is:"
msgstr "Lín&gua é:"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 96
#: rc.cpp:42 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select "
"more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more "
"than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any "
"language."
msgstr ""
"Este filtro é aplicado às tarefas de texto na língua indicada. Poderá "
"seleccionar mais que uma língua se carregar no botão de escolha e carregar "
"também com o Ctrl em mais que uma língua na lista. Se ficar em branco, o filtro "
"aplica-se a todas as tarefas de texto de qualquer língua."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 105
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Application &ID contains:"
msgstr "&ID da aplicação contém:"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 114
#: rc.cpp:48 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a DCOP Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued "
"by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If "
"blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use "
"kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. "
" Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
msgstr ""
"Indique um ID de Aplicação do DCOP. Este filtro só será aplicado às tarefas de "
"texto em espera nessa aplicação. Poderá indicar mais do que um identificador, "
"separado por vírgulas. Se estiver em branco, este filtro aplica-se às tarefas "
"de texto em espera de todas as aplicações. Sugestão: use o 'kdcop' na linha de "
"comandos para obter os IDs das aplicações em execução. Exemplo: \"konversation, "
"kvirc,ksirc,kopete\""

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 154
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text "
"jobs of those languages."
msgstr ""
"Carregue para seleccionar uma ou mais línguas. Este filtro será aplicado às "
"tarefas de texto destas línguas."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 192
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Load..."
msgstr "Carregar..."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 198
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Click to load a word list from a file."
msgstr "Carregue para carregar uma lista de palavras de um ficheiro."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 215
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "&Save..."
msgstr "&Gravar..."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 218
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Click to save word list to a file."
msgstr "Carregue para gravar a lista de palavras para um ficheiro."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 235
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "C&lear"
msgstr "&Limpar"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 238
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Click to empty the word list."
msgstr "Carregue para esvaziar a lista de palavras."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 255
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 266
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Match"
msgstr "Corresponder"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 277
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Replace With"
msgstr "Substituir Por"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 314
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Adicionar..."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 317
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Click to add another word or regular expression to the list."
msgstr "Carregue para adicionar uma palavra ou expressão regular à lista."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 334
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "S&ubir"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 337
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid ""
"Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are "
"applied first."
msgstr ""
"Carregue para subir a palavra indicada na lista. As palavras mais acima na "
"lista são aplicadas primeiro."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 353
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Do&wn"
msgstr "&Descer"

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 356
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid ""
"Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied "
"last."
msgstr ""
"Carregue para descer a palavra indicada na lista. As palavras mais abaixo na "
"lista são aplicadas por último."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 375
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 381
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Click to modify an existing word or regular expression in the list."
msgstr "Carregue para modificar uma palavra ou expressão regular da lista."

#. i18n: file stringreplacerconfwidget.ui line 406
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Click to remove a word or regular expression from the list."
msgstr "Carregue para apagar uma palavra ou expressão regular da lista."

#: stringreplacerconf.cpp:143
msgid "Unable to open file."
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro."

#: stringreplacerconf.cpp:149
msgid "File not in proper XML format."
msgstr "O ficheiro não está no formato XML correcto."

#: stringreplacerconf.cpp:274
msgid "Unable to open file "
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro "

#: stringreplacerconf.cpp:360 stringreplacerconf.cpp:395
msgid "String Replacer"
msgstr "Substituição de Textos"

#: stringreplacerconf.cpp:393 stringreplacerconf.cpp:481
#: stringreplacerconf.cpp:485
msgid "Multiple Languages"
msgstr "Múltiplas Línguas"

#: stringreplacerconf.cpp:405 stringreplacerconf.cpp:599
#: stringreplacerproc.cpp:136
msgid "Word"
msgstr "Palavra"

#: stringreplacerconf.cpp:417
msgid "Language"
msgstr "Língua"

#: stringreplacerconf.cpp:418
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: stringreplacerconf.cpp:446
msgid "Select Languages"
msgstr "Escolha as Línguas"

#: stringreplacerconf.cpp:587
msgid "Edit String Replacement"
msgstr "Editar Substituição de Texto"

#: stringreplacerconf.cpp:690 stringreplacerconf.cpp:706
msgid "Error Opening File"
msgstr "Erro ao Abrir o Ficheiro"

#~ msgid "This filter only applies to text spoken in the specified language."
#~ msgstr "Este filtro só se aplica ao texto falado na língua indicada."

#~ msgid "These settings determines when the filter is applied to text.  Fill in one, two or all of them.  If Root element is specified, the text must have that XML root element.  If DOCTYPE is specified, the text must contain that DOCTYPE.  If an Application ID is specified, the DCOP Application ID of the application that queued the text must contain the entered string.  Use kdcop utility to determine the Application ID of running applications.  If all are specified, the text must meet all three requirements.   For example, a Root element of \"html\" and a DOCTYPE of \"xhtml\" requires the text to be in XHTML format.  If you leave all blank, the filter will apply to any XML."
#~ msgstr "Esta configuração determina quando é que o filtro é aplicado ao texto. Preencha, um dois ou todos os elementos. Se o elemento de Raiz for indicado, o texto deverá ter esse elemento de raiz no XML. Se for indicado o DOCTYPE, o texto deverá ter esse tipo de documento. Se for indicado um ID de Aplicação, o ID de Aplicação do DCOP da aplicação que colocou o texto na fila de espera deverá conter o texto introduzido. Use o utilitário 'kdcop' para determinar o ID das aplicações em execução. Se forem todos os campos indicados, o texto deverá obedecer a todos os requisitos. Por exemplo, um elemento de Raiz igual a \"html\" e um DOCTYPE \"xhtml\" obriga a que o texto esteja no formato XHTML. Se deixar tudo em branco, o filtro aplicar-se-á a qualquer XML."
