msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkttsd\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-19 01:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-18 19:26+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: none\n"
"X-POFile-SpellExtra: aRts MultiSyn\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: addtalker.cpp:124 kcmkttsmgr.cpp:403
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: kcmkttsmgr.cpp:75
msgid "Text interrupted. Message."
msgstr "Texto interrompido. Mensagem."

#: kcmkttsmgr.cpp:81
msgid "Resuming text."
msgstr "A continuar texto."

#: kcmkttsmgr.cpp:139
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 351
#: kcmkttsmgr.cpp:140 rc.cpp:97 rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "U&p"
msgstr "Su&bir"

#: kcmkttsmgr.cpp:141
msgid "Dow&n"
msgstr "&Descer"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 328
#: kcmkttsmgr.cpp:142 rc.cpp:90 rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#: kcmkttsmgr.cpp:868
msgid ""
"<h1>Text-to-Speech</h1>"
"<p>This is the configuration for the text-to-speech dcop service</p>"
"<p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p>"
"<p>Be sure to configure a default language for the language you are using as "
"this will be the language used by most of the applications</p>"
msgstr ""
"<h1>Texto para Voz</h1>"
"<p>Esta é a configuração dos serviços de DCOP de texto para voz</p>"
"<p>Isto permite às outras aplicações acederem aos recursos de texto para voz</p>"
"<p>Certifique-se que configura uma língua por omissão para a que utiliza, dado "
"que esta será a usada pela maioria das aplicações</p>"

#: kcmkttsmgr.cpp:876
msgid "kttsd"
msgstr "kttsd"

#: kcmkttsmgr.cpp:876
msgid "KCMKttsMgr"
msgstr "KCMKttsMgr"

#: kcmkttsmgr.cpp:878
msgid "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"
msgstr "(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández"

#: kcmkttsmgr.cpp:880
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: kcmkttsmgr.cpp:881
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: kcmkttsmgr.cpp:882 kcmkttsmgr.cpp:883
msgid "Contributor"
msgstr "Contribuinte"

#: kcmkttsmgr.cpp:984
msgid "male"
msgstr "masculino"

#: kcmkttsmgr.cpp:986
msgid "female"
msgstr "feminino"

#: kcmkttsmgr.cpp:988
msgid ""
"_: neutral gender\n"
"neutral"
msgstr "neutro"

#: kcmkttsmgr.cpp:995
msgid ""
"_: medium sound\n"
"medium"
msgstr "médio"

#: kcmkttsmgr.cpp:997
msgid ""
"_: loud sound\n"
"loud"
msgstr "alto"

#: kcmkttsmgr.cpp:999
msgid ""
"_: soft sound\n"
"soft"
msgstr "suave"

#: kcmkttsmgr.cpp:1006
msgid ""
"_: medium speed\n"
"medium"
msgstr "média"

#: kcmkttsmgr.cpp:1008
msgid ""
"_: fast speed\n"
"fast"
msgstr "rápida"

#: kcmkttsmgr.cpp:1010
msgid ""
"_: slow speed\n"
"slow"
msgstr "lenta"

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 16
#: kcmkttsmgr.cpp:1053 rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Add Talker"
msgstr "Adicionar Orador"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 549
#: kcmkttsmgr.cpp:1076 rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Língua"

#: kcmkttsmgr.cpp:1077
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: kcmkttsmgr.cpp:1099
msgid "Select Language"
msgstr "Escolha a Língua"

#: kcmkttsmgr.cpp:1256
msgid "Select Filter"
msgstr "Seleccionar o Filtro"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 291
#: kcmkttsmgr.cpp:1257 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: kcmkttsmgr.cpp:1644
msgid "&Jobs"
msgstr "&Tarefas"

#: kcmkttsmgr.cpp:1806
msgid "Talker Configuration"
msgstr "Configuração do Orador"

#: kcmkttsmgr.cpp:1848
msgid "Filter Configuration"
msgstr "Configuração do Filtro"

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 49
#: rc.cpp:7 rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Select the speech synthesizer to do the speaking."
msgstr "Seleccione o sintetizador de voz que deseja utilizar."

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 69
#: rc.cpp:10 rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"Select the language to be spoken.  Note that after you configure a Talker, your "
"chosen Language may be overridden by the synthesizer, depending upon the "
"options you choose."
msgstr ""
"Seleccione a língua a ser falada. Lembre-se que, depois de configurar um "
"Locutor, a sua língua escolhida poderá ser sobreposta pelo sintetizador, "
"dependendo das opções que escolher."

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 95
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "&Sintetizador:"

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 186
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar Tudo"

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 192
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid ""
"The radio buttons below determine which box shows all possibilities.  The box "
"to the left of the checked button shows all possibilities.  The box to the left "
"of the unchecked box only shows those possibilities that match the other box."
msgstr ""
"Os botões em baixo determinam qual a área que mostra todas as possibilidades. A "
"área à esquerda do botão assinalado mostra todas as possibilidades. A área à "
"esquerda do botão desligado mostra apenas as possibilidades que correspondam à "
"outra área."

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 200
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "&Language:"
msgstr "&Língua:"

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 227
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid ""
"Check to list all the possible languages in the Language box at the left.  When "
"a language has been chosen, the Synthesizer box will show only those "
"synthesizers that can speak in the chosen language."
msgstr ""
"Assinale para listar todas as línguas possíveis na opção da Língua à esquerda. "
"Quando for escolhida uma língua, a área do Sintetizador só irá mostrar os "
"sintetizadores que consigam falar na língua escolhida."

#. i18n: file addtalkerwidget.ui line 241
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to display all the available synthesizers in the Synthesizer box "
"to the left.  When a synthesizer is chosen, only the languages that can be "
"spoken by that synthesizer appear in the Language box."
msgstr ""
"Assinale esta opção para mostrar todos os sintetizadores disponíveis na área do "
"Sintetizador à esquerda. Quando for escolhido um sintetizador, só as línguas "
"que consigam ser faladas por esse sintetizador aparecerão na lista da Língua."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 45
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&Geral"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 56
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)"
msgstr "Activar o Sist&ema de Texto-para-fala (KTTSD)"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 59
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Check to start the KTTS Deamon and enable Text-to-Speech."
msgstr "Assinale para iniciar o Servidor do KTTS e activar o Texto-para-Voz."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 87
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Notifications"
msgstr "&Notificações"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 106
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Speak notifications (KNotify)"
msgstr "Ler notificaçõe&s (KNotify)"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 109
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid ""
"Check to enable speaking of messages routed from applications through KNotify, "
"the KDE Notification system."
msgstr ""
"Assinale para activar a síntese das mensagens encaminhadas das aplicações para "
"o KNotify, o sistema de Notificações do KDE."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 144
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "&Passive popups only"
msgstr "Apenas avisos &passivos"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 147
#: rc.cpp:60 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid ""
"Check to limit notification speaking to those messages displayed in passive "
"popups only."
msgstr ""
"Assinale para limitar a síntese de notificações apenas às mensagens mostradas "
"em janelas passivas."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 182
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Messages in popup &windows only"
msgstr "Mensagens apenas em &janelas de aviso"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 200
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Em&bed Text-to-Speech Manager in system tray"
msgstr "Em&beber o Gestor de Texto-para-fala na bandeja do sistema"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 206
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, KTTSMgr displays an icon in the system tray, and clicking OK or "
"Cancel buttons does not stop KTTSMgr.  Use system tray context menu to quit "
"KTTSMgr.  This setting takes effect when KTTSMgr is next started.  This setting "
"has no effect when running in the KDE Control Center."
msgstr ""
"Quando activado, o KTTSMgr mostra um ícone na bandeja do sistema, e ao carregar "
"no botões OK ou Cancelar não para o KTTSMgr.  Utilize o menu de contexto na "
"bandeja do sistema para sair do KTTSMgr.  Este opção entra em efeito na próxima "
"vez que o KTTSMgr for iniciado.  Esta opção não tem efeito quando em execução "
"no Centro de Controlo do KDE."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 256
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Show &main window on startup"
msgstr "&Mostrar a janela principal no arranque"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 262
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, the KTTSMgr window is displayed when KTTSMgr starts.  When "
"unchecked, click on the icon in the system tray to display the KTTSMgr window."
msgstr ""
"Quando activado, a janela do KTTSMgr é mostrada quando o KTTSMgr arranca.  "
"Quando desactivo, carregue no ícone na bandeja do sistema para mostrar a janela "
"do KTTSMgr."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 274
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "&Filters"
msgstr "&Filtros"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 304
#: rc.cpp:87 rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid ""
"This is a list of all the configured Filters.  Filters higher in the list are "
"applied first."
msgstr ""
"Esta é uma lista com todos os Filtros configurados. Os filtros mais acima na "
"lista são aplicados primeiro."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 334
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Click to add and configure a new Filter."
msgstr "Carregue para adicionar e configurar um novo Filtro."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 354
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid ""
"Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are "
"applied first."
msgstr ""
"Carregue para subir o filtro seleccionado na lista. Os filtros mais acima são "
"aplicados primeiro."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 370
#: rc.cpp:103 rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Do&wn"
msgstr "&Descer"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 373
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid ""
"Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied "
"last."
msgstr ""
"Carregue para descer o filtro seleccionado na lista. Os filtros mais abaixo são "
"aplicados depois."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 392
#: rc.cpp:109 rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 398
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Click to configure options for the highlighted Filter."
msgstr "Carregue para configurar as opções do Filtro seleccionado."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 423
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Click to remove the highlighted Filter."
msgstr "Carregue para remover o Filtro seleccionado."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 458
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Sentence Boundary Detector"
msgstr "Detecção de Separação de Frases"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 495
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Co&nfigure"
msgstr "Co&nfigurar"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 498
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to edit the Sentence Boundary Detector configuration, or "
"click and hold down to select other operations."
msgstr ""
"Carregue neste botão para editar a configuração do Detector de Separação de "
"Frases, ou carregue e mantenha para seleccionar outras operações."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 529
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "&Talkers"
msgstr "Locu&tores"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 538
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 560
#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Speech Synthesizer"
msgstr "Sintetizador de Voz"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 571
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 582
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Gender"
msgstr "Sexo"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 593
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 604
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Rate"
msgstr "Taxa"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 617
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid ""
"This is a list of all the configured Talkers.  Talkers higher in the list have "
"higher priority."
msgstr ""
"Esta é uma lista com todos os locutores configurados. Os locutores mais acima "
"na lista têm maior prioridade."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 647
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer)."
msgstr ""
"Carregue para adicionar e configurar um novo Locutor (sintetizador de voz)."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 705
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Click to configure options for the highlighted Talker."
msgstr "Carregue para configurar as opções do Locutor seleccionado."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 730
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Click to remove the highlighted Talker."
msgstr "Carregue para remover o Locutor seleccionado."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 759
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "&Interruption"
msgstr "&Interrupção"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 781
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Text Interruption"
msgstr "Pausas do Texto"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 811
#: rc.cpp:191 rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid ""
"Check the Pre-sound box and choose a Pre-sound audio file, which will sound "
"when a text job is interrupted by another message."
msgstr ""
"Assinale a opção de Som Prévio e escolha um ficheiro de áudio para este, o qual "
"irá tocar quando uma tarefa de texto for interrompida por outra mensagem."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 819
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "&Pre-message:"
msgstr "Mensagem &prévia:"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 828
#: rc.cpp:197 rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid ""
"Check the Pre-message box and enter a Pre-message, which will be spoken "
"whenever a text job is interrupted by another message."
msgstr ""
"Assinale a opção de Mensagem Prévia e indique uma mensagem, a qual será "
"reproduzida quando uma tarefa de texto for interrompida por outra mensagem."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 847
#: rc.cpp:200 rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid ""
"Check the Post-sound and choose a Post-sound audio file, which will sound "
"before a text job resumes after being interrupted by another message."
msgstr ""
"Assinale a opção de Som Posterior e escolha um ficheiro de áudio para este, o "
"qual irá tocar quando uma tarefa de texto for restabelecida, após ter sido "
"interrompida por outra mensagem."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 870
#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Post-s&ound:"
msgstr "S&om posterior:"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 892
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Pre-sou&nd:"
msgstr "So&m prévio:"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 906
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Post-&message:"
msgstr "&Mensagem posterior:"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 912
#: rc.cpp:222 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid ""
"Check the Post-message box and enter a Post-message, which will be spoken when "
"a text job resumes after being interrupted by another message."
msgstr ""
"Assinale a opção de Mensagem Posterior e indique uma mensagem, a qual será "
"reproduzida quando uma tarefa de texto prosseguir, após ter sido interrompida "
"por outra mensagem."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 955
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "A&udio"
msgstr "Á&udio"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 999
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "&Speed:"
msgstr "&Velocidade:"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1005
#: rc.cpp:235 rc.cpp:241 rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the speed of speech.  Slide the slider to the left to slow speech down; to "
"the right to increase talking speed.  Anything less than 75 percent is "
"considered \"slow\", and anything greater than 125 percent is considered "
"\"fast\".  You cannot change the speed of MultiSyn voices."
msgstr ""
"Escolhe a velocidade do discurso.  Arraste a barra para a esquerda para o "
"tornar mais lento; ou para a direita, para o tornar mais rápido. Abaixo de 75 "
"por cento é considerado \"lento\" e acima de 125 por cento é considerado "
"\"rápido\".  Não pode mudar a velocidade das vozes MultiSyn."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1024
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1100
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Out&put Using"
msgstr "Saída Utilizand&o"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1111
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "a&Rts"
msgstr "a&Rts"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1128
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "GStrea&mer"
msgstr "GStrea&mer"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1164
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Sink:"
msgstr "Pia:"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1167
#: rc.cpp:259 rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Select the sound sink to be used for GStreamer output."
msgstr "Seleccione a pia de som a utilizar para a saída de GStreamer."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1206
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "&Keep audio files:"
msgstr "&Guardar ficheiros áudio:"

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1209
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want to keep the generated audio (wav) files.  You will find "
"them in the indicated directory."
msgstr ""
"Active isto se deseja guardar os ficheiro áudio gerados (wav).  Irá "
"encontrá-los na pasta indicada."

#. i18n: file kcmkttsmgrwidget.ui line 1228
#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Specify the directory in which the audio files will be copied."
msgstr "Indique a pasta para a qual os ficheiro áudio serão copiados."

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Adicionar..."

#~ msgid "&Up"
#~ msgstr "S&ubir"

#~ msgid "Click to move selected Sentence Boundary Detector up in the list.  Sentence Boundary Detectors higher in the list are applied first."
#~ msgstr "Carregue para subir o Detector de Separação de Frases seleccionado na lista. Os Detectores de Separação de Frases mais acima são aplicados primeiro."

#~ msgid "  Dow&n  "
#~ msgstr " Des&cer "

#~ msgid "Click to move a Sentence Boundary Detector down in the list.  Sentence Boundary Detectors lower in the list are applied last."
#~ msgstr "Carregue para descer o Detector de Separação de Frases seleccionado na lista. Os Detectores de Separação de Frases mais abaixo são aplicados depois."

#~ msgid "Click to configure options for the highlighted Sentence Boundary Detector."
#~ msgstr "Carregue para configurar as opções do Detector de Separador de Frase seleccionado."

#~ msgid "Paragraph interrupted. Message."
#~ msgstr "Parágrafo interrompido. Mensagem."

#~ msgid "Resuming paragraph."
#~ msgstr "A continuar o parágrafo."

#~ msgid "KCMKTTSD"
#~ msgstr "KCMKTTSD"

#~ msgid "Create custom language"
#~ msgstr "Criar uma língua personalizada"

#~ msgid "Please enter the code for the custom language:"
#~ msgstr "Por favor indique o código da língua personalizada:"

#~ msgid "This language already has a plug in assigned. Please remove it before re-assigning it"
#~ msgstr "Esta língua já tem um 'plugin' atribuído. Remova-o por favor antes de o reatribuir"

#~ msgid "Language not valid"
#~ msgstr "Língua inválida"

#~ msgid "Speech syntheziser plug in library not found or corrupted"
#~ msgstr "Biblioteca do 'plugin' de sintetizador de voz não encontrada ou corrompida"

#~ msgid "Plug in not found"
#~ msgstr "'Plugin' não encontrado"

#~ msgid "KCM KTTSD UI"
#~ msgstr "KCM KTTSD UI"

#~ msgid "Speech synthesizer service configuration"
#~ msgstr "Configuração do serviço de síntese de voz"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Línguas"

#~ msgid "Add &language:"
#~ msgstr "Adicionar &língua:"

#~ msgid "Select the language for which you want to use the speech synthetizer."
#~ msgstr "Seleccione a língua a utilizar pelo sintetizador de voz."

#~ msgid "&spoken by:"
#~ msgstr "&Falado por:"

#~ msgid "Add the selected speech synthesizer for the selected language."
#~ msgstr "Adicionar o sintetizador de voz seleccionado à língua seleccionada."

#~ msgid "&Default"
#~ msgstr "&Predefinição"

#~ msgid "This text is spoken before the message itself when the message is interrupting a paragraph (between sentences)."
#~ msgstr "Este texto é lido antes da mensagem propriamente dita quando a mensagem está a interromper um parágrafo (entre frases)."

#~ msgid "This is the text spoken after the messages that interrupted a paragraph has been spoken."
#~ msgstr "Este texto é lido depois da mensagem que interrompeu um parágrafo ter sido lida."

#~ msgid "Paragraph Interruption"
#~ msgstr "Interrupção de Parágrafo"

#~ msgid "Post-so&und:"
#~ msgstr "Som poster&ior:"

#~ msgid "Pos&t-message:"
#~ msgstr "Mensagem pos&terior:"

#~ msgid "Pr&e-sound:"
#~ msgstr "Som pr&évio:"

#~ msgid "Pre-messa&ge:"
#~ msgstr "Mensa&gem prévia:"
