msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsocks\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-15 02:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-20 20:08+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: opt kcmsocks lib SOCKS socks NEC Socks usr Staikos\n"
"X-POFile-SpellExtra: firewalls\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#: rc.cpp:1
msgid "Socks"
msgstr "Socks"

#: rc.cpp:2
msgid "&Enable SOCKS support"
msgstr "Activar o suport&e de SOCKS"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in KDE applications and I/O "
"subsystems."
msgstr ""
"Seleccione isto para activar o suporte de SOCKS4 e de SOCKS5 nas aplicações do "
"KDE e nos sub-sistemas de E/S."

#: rc.cpp:4
msgid "SOCKS Implementation"
msgstr "Implementação de SOCKS"

#: rc.cpp:5
msgid "A&uto detect"
msgstr "A&uto-detectar"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"If you select Autodetect, then KDE will automatically search for an "
"implementation of SOCKS on your computer."
msgstr ""
"Se seleccionar o Auto-detectar, então o KDE irá procurar automaticamente por "
"uma implementação de SOCKS no seu computador."

#: rc.cpp:7
msgid "&NEC SOCKS"
msgstr "SOCKS da &NEC"

#: rc.cpp:8
msgid "This will force KDE to use NEC SOCKS if it can be found."
msgstr "Isto obriga o KDE a usar o SOCKS da NEC se o encontrar."

#: rc.cpp:9
msgid "Use &custom library"
msgstr "Usar uma bibliote&ca personalizada"

#: rc.cpp:10
msgid ""
"Select custom if you wish to use an unlisted SOCKS library. Please note that "
"this may not always work as it depends on the API of the library which you "
"specify (below)."
msgstr ""
"Seleccione uma biblioteca personalizada se quiser usar uma biblioteca de SOCKS "
"que não esteja na lista. Lembre-se que isso pode nem sempre funcionar dado que "
"depende da API da biblioteca que indicar (em baixo)."

#: rc.cpp:11
msgid "&Path:"
msgstr "&Localização:"

#: rc.cpp:12
msgid "Enter the path to an unsupported SOCKS library."
msgstr "Indique a localização de uma biblioteca de SOCKS não suportada."

#: rc.cpp:13
msgid "&Dante"
msgstr "&Dante"

#: rc.cpp:14
msgid "This will force KDE to use Dante if it can be found."
msgstr "Isto obriga o KDE a usar o Dante se o encontrar."

#: rc.cpp:15
msgid "Additional Library Search Paths"
msgstr "Directorias Adicionais de Pesquisa de Bibliotecas"

#: rc.cpp:16
msgid ""
"Here you can specify additional directories to search for the SOCKS libraries. "
"/usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib and /opt/socks5/lib are already "
"searched by default."
msgstr ""
"Aqui pode indicar as directorias adicionais onde procurar pelas bibliotecas de "
"SOCKS. A /usr/lib, a /usr/local/lib, a /usr/local/socks5/lib e a "
"/opt/socks5/lib já são pesquisadas."

#: rc.cpp:17
msgid "Path"
msgstr "Localização"

#: rc.cpp:18
msgid "This is the list of additional paths that will be searched."
msgstr "Esta é a lista de directorias adicionais a serem pesquisadas."

#: rc.cpp:19
msgid "&Add"
msgstr "&Adicionar"

#: rc.cpp:21
msgid "&Test"
msgstr "&Testar"

#: rc.cpp:22
msgid "Click here to test SOCKS support."
msgstr "Carregue aqui para testar o suporte de SOCKS."

#: socks.cpp:88
msgid "These changes will only apply to newly started applications."
msgstr "Estas alterações só terão efeito nas aplicações iniciadas a seguir."

#: socks.cpp:90 socks.cpp:123 socks.cpp:128
msgid "SOCKS Support"
msgstr "Suporte de SOCKS"

#: socks.cpp:122
msgid "Success! SOCKS was found and initialized."
msgstr "Sucesso! O SOCKS foi encontrado e inicializado."

#: socks.cpp:127
msgid "SOCKS could not be loaded."
msgstr "O SOCKS não pôde ser carregado."

#: socks.cpp:266
msgid ""
"<h1>SOCKS</h1>"
"<p>This module allows you to configure KDE support for a SOCKS server or "
"proxy.</p>"
"<p>SOCKS is a protocol to traverse firewalls as described in <a "
"href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. "
"<p>If you have no idea what this is and if your system administrator doesn't "
"tell you to use it, leave it disabled.</p>"
msgstr ""
"<h1>SOCKS</h1>"
"<p>Este módulo permite-lhe configurar o suporte do KDE para um servidor ou um "
"'proxy' de SOCKS.</p>"
"<p>O SOCKS é um protocolo para atravessar as 'firewalls' e que está descrito no "
"<a href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. "
"<p>Se não fizer ideia do que seja e se o seu administrador de sistemas não "
"disser para o utilizar, deixe-o desactivado.</p>"

#: socks.cpp:277
msgid "kcmsocks"
msgstr "kcmsocks"

#: socks.cpp:277
msgid "KDE SOCKS Control Module"
msgstr "Módulo de Controlo de SOCKS do KDE"

#: socks.cpp:279
msgid "(c) 2001 George Staikos"
msgstr "(c) 2001 George Staikos"
