msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmessedwords\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-23 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-06 13:09+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Play\n"
"X-POFile-SpellExtra: KWM XT KConfig KMessedWords\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: main.cpp:26
msgid "Anagram game"
msgstr "Jogo de anagramas"

#. i18n: file frontend.ui line 187
#: main.cpp:36 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "KMessedWords"
msgstr "KMessedWords"

#: main.cpp:39
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: main.cpp:40
msgid "Original Maintainer/Author"
msgstr "Manutenção/Autor Original"

#: main.cpp:41
msgid "Port to KConfig XT, clean code"
msgstr "Adaptação para KConfig XT, limpeza de código"

#: main.cpp:42
msgid "Created the core KMW engine / improved syllables engine"
msgstr "Criou o motor base KWM / melhorias ao motor de sílabas"

#: main.cpp:44
msgid "Added \"Help\" menu"
msgstr "Adicionou o menu \"Ajuda\""

#: main.cpp:45
msgid "svg icon"
msgstr "ícone SVG"

#: main.cpp:46
msgid "Various ideas, and suggestions"
msgstr "Várias ideias e sugestões"

#. i18n: file frontend.ui line 90
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Try"
msgstr "Tentar"

#. i18n: file frontend.ui line 123
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "Your answer:"
msgstr "A sua resposta:"

#. i18n: file frontend.ui line 139
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Scores"
msgstr "Pontuações"

#. i18n: file frontend.ui line 153
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "Início"

#. i18n: file game.ui line 46
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file game.ui line 54
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "The user name. Change it if it is not correct."
msgstr "O nome de utilizador. Modifique-o se não estiver correcto."

#. i18n: file interface.ui line 24
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#. i18n: file interface.ui line 49
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Choose the theme of the background"
msgstr "Escolha o tema do fundo"

#. i18n: file interface.ui line 57
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Background image"
msgstr "Imagem de fundo"

#. i18n: file interface.ui line 60
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid ""
"Check if you want a background image. If this is not checked, no background "
"picture will be used."
msgstr ""
"Active se desejar uma imagem de fundo. Se não estiver activo não será utilizada "
"uma imagem de fundo."

#. i18n: file interface.ui line 71
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Enable sounds"
msgstr "Activar os sons"

#. i18n: file kmwdict.ui line 16
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Words Editor"
msgstr "Editor de Palavras"

#. i18n: file kmwdict.ui line 37
#: kmwview.cpp:40 rc.cpp:51 scores.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Easy"
msgstr "Fácil"

#. i18n: file kmwdict.ui line 61
#: kmwview.cpp:41 rc.cpp:54 scores.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#. i18n: file kmwdict.ui line 85
#: kmwview.cpp:42 rc.cpp:57 scores.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Hard"
msgstr "Difícil"

#. i18n: file kmwdict.ui line 129
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Save Words"
msgstr "Gravar Palavra&s"

#. i18n: file kmessedwords.kcfg line 9
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "The name of the current user"
msgstr "O nome do utilizador actual"

#. i18n: file kmessedwords.kcfg line 26
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "The current level"
msgstr "O nível actual"

#. i18n: file kmessedwords.kcfg line 37
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Set a background pic"
msgstr "Escolher uma imagem de fundo"

#: answer.cpp:40
msgid "Answer"
msgstr "Responder"

#: answer.cpp:46
msgid "&Play Again"
msgstr "&Jogar Outra Vez"

#: answer.cpp:92
msgid "Congratulations!"
msgstr "Parabéns!"

#: answer.cpp:98
msgid "You Missed!"
msgstr "Errou!"

#: kmwview.cpp:70
msgid ""
"Congratulations! You got the right answer after %1 attempts.\n"
"\n"
"Play again?"
msgstr ""
"Parabéns! Descobriu a resposta correcta depois de %1 tentativas.\n"
"\n"
"Quer jogar outra vez?"

#: kmwview.cpp:70
msgid "Play Again"
msgstr "Jogar Outra Vez"

#: kmwview.cpp:70
msgid "Restart Your Game"
msgstr "Reiniciar o Jogo"

#: kmwview.cpp:75 kmwview.cpp:230
msgid ""
"Name: %1\n"
msgstr ""
"Nome: %1\n"

#: kmwview.cpp:75 kmwview.cpp:230
msgid ""
"Solved: %1\n"
msgstr ""
"Resolvidos: %1\n"

#: kmwview.cpp:75 kmwview.cpp:231
msgid ""
"Rounds: %1\n"
msgstr ""
"Tentativas: %1\n"

#: kmwview.cpp:92
msgid "Sorry! You got that wrong! Try again!"
msgstr "Está errado! Tente novamente!"

#: mainwindow.cpp:63
#, c-format
msgid "KMessedWords %1"
msgstr "KMessedWords %1"

#: mainwindow.cpp:81
msgid "&Dictionary..."
msgstr "&Dicionário..."

#: mainwindow.cpp:83
msgid "&Level"
msgstr "Níve&l"

#: mainwindow.cpp:86 mainwindow.cpp:216
msgid "&Play"
msgstr "&Jogar"

#: mainwindow.cpp:87
msgid "&Show Highscores"
msgstr "Mo&strar os Recordes"

#: mainwindow.cpp:132
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: mainwindow.cpp:134
msgid "Game"
msgstr "Jogo"

#: mainwindow.cpp:142
#, c-format
msgid "Level: %1"
msgstr "Nível: %1"

#: mainwindow.cpp:215
msgid "&Scores"
msgstr "&Pontuações"

#: mainwindow.cpp:217
msgid "&Try"
msgstr "&Tentar"

#: scores.cpp:45
msgid "KMessedWords Highscore Table"
msgstr "Tabela de Recordes do KMessedWords"

#: scores.cpp:74 scores.cpp:115 scores.cpp:156
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: scores.cpp:77 scores.cpp:118 scores.cpp:159
msgid "Words Solved"
msgstr "Palavras Resolvidas"

#: scores.cpp:80 scores.cpp:121 scores.cpp:162
msgid "Total Games"
msgstr "Total de Jogos"

#: scores.cpp:83 scores.cpp:124 scores.cpp:165
msgid "Total Attempts"
msgstr "Total de Tentativas"

#~ msgid "interface"
#~ msgstr "interface"

#~ msgid "Button images"
#~ msgstr "Imagens dos botões"

#~ msgid "Check if you want some themes on the buttons"
#~ msgstr "Active se quiser temas nos botões"

#~ msgid "Use graphical indicators"
#~ msgstr "Utilizar indicadores gráficos"

#~ msgid "If this is checked, you will get some graphics when your answer is true or false. If this is not checked, you will only have some text."
#~ msgstr "Se isto estiver activado verá alguns gráficos quando a sua resposta é verdadeira ou falsa. Se não estiver activado verá apenas texto."

#~ msgid "&Play..."
#~ msgstr "&Jogar..."
