msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmwifi\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-22 12:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-21 03:18+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: wireless Wireless WLAN iwconfig Ad Mb unicast MAC\n"
"X-POFile-SpellExtra: multicast Hoc\n"

#: ifconfigpage.cpp:99
msgid "Configure Power Mode"
msgstr "Configuração o Modo de Potência"

#: ifconfigpage.cpp:119
msgid "Configure Encryption"
msgstr "Configurar a Encriptação"

#: kcmwifi.cpp:49
#, c-format
msgid "Config &%1"
msgstr "Configurar o &%1"

#: kcmwifi.cpp:76
msgid ""
"Error executing iwconfig. WLAN configurations can only be altered if the "
"wireless tools are properly installed."
msgstr ""
"Erro ao executar o iwconfig. As configuração de WLAN só podem ser alteradas se "
"as ferramentas wireless estiverem instaladas."

#: kcmwifi.cpp:78
msgid "No Wireless Tools"
msgstr "Sem Ferramentas Wireless"

#: mainconfig.cpp:73 mainconfig.cpp:95 mainconfig.cpp:114
msgid "Unable to autodetect wireless interface."
msgstr "Não foi possível detectar automaticamente a interface sem rede."

#. i18n: file configadvanced.ui line 41
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Channel:"
msgstr "Canal:"

#. i18n: file configadvanced.ui line 57
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Transmit power:"
msgstr "Potência de transmissão:"

#. i18n: file configadvanced.ui line 86
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Force registration to an access point"
msgstr "Forçar o registo num ponto de acesso"

#. i18n: file configadvanced.ui line 127
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "MAC address:"
msgstr "Endereço MAC:"

#. i18n: file configcrypto.ui line 27
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Crypto Keys"
msgstr "Chaves de Cifra"

#. i18n: file configcrypto.ui line 38
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Key 1:"
msgstr "Chave 1:"

#. i18n: file configcrypto.ui line 51
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Key 3:"
msgstr "Chave 3:"

#. i18n: file configcrypto.ui line 59
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Key 2:"
msgstr "Chave 2:"

#. i18n: file configcrypto.ui line 67
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Key 4:"
msgstr "Chave 4:"

#. i18n: file configcrypto.ui line 90
#: rc.cpp:30 rc.cpp:33 rc.cpp:36 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "String"
msgstr "Cadeia de Caracteres"

#. i18n: file configcrypto.ui line 124
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Crypto Mode"
msgstr "Modo de Cifra"

#. i18n: file configcrypto.ui line 143
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Restricted"
msgstr "Restrito"

#. i18n: file configcrypto.ui line 170
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Key to use:"
msgstr "Chave a utilizar:"

#. i18n: file configcrypto.ui line 176
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Key 1"
msgstr "Chave 1"

#. i18n: file configcrypto.ui line 181
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Key 2"
msgstr "Chave 2"

#. i18n: file configcrypto.ui line 186
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Key 3"
msgstr "Chave 3"

#. i18n: file configcrypto.ui line 191
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Key 4"
msgstr "Chave 4"

#. i18n: file configpower.ui line 27
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Sleep timeout:"
msgstr "Tempo para dormir:"

#. i18n: file configpower.ui line 52
#: rc.cpp:69 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " s"

#. i18n: file configpower.ui line 60
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Wakeup period:"
msgstr "Período de acordar:"

#. i18n: file configpower.ui line 68
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Receive Packets"
msgstr "Pacotes Recebidos"

#. i18n: file configpower.ui line 79
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#. i18n: file configpower.ui line 87
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Unicast only"
msgstr "Apenas 'unicast'"

#. i18n: file configpower.ui line 95
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Multicast/Broadcast only"
msgstr "Apenas 'multicast'/'broadcast'"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 24
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Use encryption"
msgstr "Usar encriptação"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 49
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Enable power management"
msgstr "Activar a gestão de energia"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 57
#: rc.cpp:96 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 73
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Network name:"
msgstr "Nome da rede:"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 81
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Operation mode:"
msgstr "Modo de operação:"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 89
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidade:"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 114
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Script:"
msgstr "'Script':"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 120
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ad-Hoc"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 125
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Managed"
msgstr "Gerido"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 130
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Repeater"
msgstr "Repetidor"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 135
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Master"
msgstr "Mestre"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 140
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Secondary"
msgstr "Secundária"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 150
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 155
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "1 Mb/s"
msgstr "1 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 160
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "2 Mb/s"
msgstr "2 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 165
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "5.5 Mb/s"
msgstr "5.5 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 170
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "6 Mb/s"
msgstr "6 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 175
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "9 Mb/s"
msgstr "9 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 180
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "11 Mb/s"
msgstr "11 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 185
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "12 Mb/s"
msgstr "12 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 190
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "18 Mb/s"
msgstr "18 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 195
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "24 Mb/s"
msgstr "24 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 200
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "36 Mb/s"
msgstr "36 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 205
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "48 Mb/s"
msgstr "48 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 210
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "54 Mb/s"
msgstr "54 Mb/s"

#. i18n: file ifconfigpagebase.ui line 232
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Execute script on connect"
msgstr "Executar 'script' ao ligar"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 27
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Load preset configuration on startup"
msgstr "Carregar configuração predefinida no arranque"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 35
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Settings apply to interface:"
msgstr "A configuração aplica-se à interface:"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 43
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Configuration to load:"
msgstr "Configuração a carregar:"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 66
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Config 1"
msgstr "Configuração 1"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 71
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Config 2"
msgstr "Configuração 2"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 76
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Config 3"
msgstr "Configuração 3"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 81
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Config 4"
msgstr "Configuração 4"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 98
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#. i18n: file mainconfigbase.ui line 106
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Autodetect"
msgstr "Auto-detectar"

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Pedro Morais,José Nuno Pires"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "morais@kde.org,jncp@netcabo.pt"

#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "Infra-estrutura"

#~ msgid "Peer-to-peer"
#~ msgstr "Ponto-a-ponto"

#~ msgid "Speed Setting"
#~ msgstr "Configuração de Velocidade"

#~ msgid "Sleep duration (ms):"
#~ msgstr "Duração da desactivação (ms):"

#~ msgid "Awaken time (ms):"
#~ msgstr "Duração da activação (ms):"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Ambos"

#~ msgid "Open mode"
#~ msgstr "Modo aberto"

#~ msgid "Activate Configuration"
#~ msgstr "Activar a Configuração"

#~ msgid "Config &2"
#~ msgstr "Configuração &2"

#~ msgid "Config &3"
#~ msgstr "Configuração &3"

#~ msgid "Config &4"
#~ msgstr "Configuração &4"

#~ msgid "Helpful information about the kwifimanager_kcmodule module."
#~ msgstr "Informações úteis acerca do módulo kwifimanager_kcmodule."
