msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdc\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-06 01:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-18 15:36+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: RDP ZLib rdesktop raw TightVNC hextile SLP\n"
"X-POFile-SpellExtra: larguraXaltura patch localhost \n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: keycapturedialog.cpp:50
msgid "Enter Key Combination"
msgstr "Indique a Combinação de Teclas"

#: krdc.cpp:132 krdc.cpp:155
msgid "The entered host does not have the required form."
msgstr "A máquina indicada não tem o formulário necessário."

#: krdc.cpp:133 krdc.cpp:156
msgid "Malformed URL or Host"
msgstr "URL ou Máquina Inválidos"

#: krdc.cpp:162
msgid "%1 - Remote Desktop Connection"
msgstr "%1 - Ligação ao Ecrã Remoto"

#: krdc.cpp:189
msgid ""
"Here you can see the remote desktop. If the other side allows you to control "
"it, you can also move the mouse, click or enter keystrokes. If the content does "
"not fit your screen, click on the toolbar's full screen button or scale button. "
"To end the connection, just close the window."
msgstr ""
"Aqui pode ver o ecrã remoto. Se o outro lado lhe permitir controlá-lo, pode "
"também mover o rato, carregar com o rato ou com o teclado. Se o conteúdo não "
"couber no seu ecrã, carregue no botão de ecrã completo da barra de ferramentas "
"ou no de escala. Para terminar a ligação, basta fechar a janela."

#: krdc.cpp:222
msgid "Establishing connection..."
msgstr "A estabelecer a ligação..."

#: krdc.cpp:228
msgid "Authenticating..."
msgstr "A autenticar-se..."

#: krdc.cpp:233
msgid "Preparing desktop..."
msgstr "A preparar o ecrã..."

#: krdc.cpp:380
msgid "View Only"
msgstr "Ver Apenas"

#: krdc.cpp:384
msgid "Always Show Local Cursor"
msgstr "Mostrar Sempre o Cursos Local"

#: krdc.cpp:469
msgid "Autohide on/off"
msgstr "Auto-esconder/aparecer"

#: krdc.cpp:476 krdc.cpp:572 krdc.cpp:574
msgid "Fullscreen"
msgstr "Todo o Ecrã"

#: krdc.cpp:482 krdc.cpp:484 krdc.cpp:599
msgid "Advanced options"
msgstr "Opções avançadas"

#: krdc.cpp:497 krdc.cpp:583
msgid "Scale view"
msgstr "Escalar o conteúdo"

#: krdc.cpp:505
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: krdc.cpp:575
msgid ""
"Switches to full screen. If the remote desktop has a different screen "
"resolution, Remote Desktop Connection will automatically switch to the nearest "
"resolution."
msgstr ""
"Muda para o ecrã completo. Se o ecrã remoto tiver uma resolução do ecrã "
"diferente, a Ligação ao Ecrã Remoto irá mudar automaticamente para a resolução "
"mais próxima."

#: krdc.cpp:581
msgid "Scale"
msgstr "Escalar"

#: krdc.cpp:584
msgid "This option scales the remote screen to fit your window size."
msgstr ""
"Esta opção muda o tamanho do ecrã remoto de modo a caber no tamanho da sua "
"janela."

#: krdc.cpp:590
msgid "Special Keys"
msgstr "Teclas Especiais"

#: krdc.cpp:592
msgid "Enter special keys."
msgstr "Indique as teclas especiais."

#: krdc.cpp:593
msgid ""
"This option allows you to send special key combinations like Ctrl-Alt-Del to "
"the remote host."
msgstr ""
"Esta opção permite-lhe enviar combinações de teclas especiais como o "
"Ctrl-Alt-Del para a máquina remota."

#: krdc.cpp:597
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: main.cpp:35
msgid "Remote desktop connection"
msgstr "Ligação ao ecrã remoto"

#: main.cpp:41
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Iniciar no modo de ecrã completo"

#: main.cpp:43
msgid "Start in regular window"
msgstr "Iniciar numa janela normal"

#: main.cpp:45
msgid "Low quality mode (Tight Encoding, 8 bit color)"
msgstr "Modo de baixa qualidade (codificação forte, cor de 8 bits)"

#: main.cpp:47
msgid "Medium quality mode (Tight Encoding, lossy)"
msgstr "Modo de qualidade média (codificação forte, com perdas)"

#: main.cpp:49
msgid "High quality mode, default (Hextile Encoding)"
msgstr "Modo de alta qualidade, por omissão (codificação hexagonal)"

#: main.cpp:51
msgid "Start VNC in scaled mode"
msgstr "Iniciar o VNC em modo escalado"

#: main.cpp:53
msgid "Show local cursor (VNC only)"
msgstr "Mostrar o cursor local (apenas VNC)"

#: main.cpp:55
msgid "Override VNC encoding list (e.g. 'hextile raw')"
msgstr "Sobrepor a lista de codificações do VNC (p.ex. 'hextile raw')"

#: main.cpp:57
msgid "Provide the password in a file"
msgstr "Indicar a senha num ficheiro"

#: main.cpp:58
msgid "The name of the host, e.g. 'localhost:1'"
msgstr "O nome da máquina, como p.ex. 'localhost:1'"

#: main.cpp:65 maindialog.cpp:29
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Ligação ao Ecrã Remoto"

#: main.cpp:76
msgid "RDP backend"
msgstr "Estrutura RDP"

#: main.cpp:78
msgid "Original VNC viewer and protocol design"
msgstr "Visualizador de VNC original e desenho do protocolo"

#: main.cpp:80
msgid "TightVNC encoding"
msgstr "Codificação do TightVNC"

#: main.cpp:82
msgid "ZLib encoding"
msgstr "Codificação com a ZLib"

#: main.cpp:126
msgid "The password file '%1' does not exist."
msgstr "O ficheiro de senha '%1' não existe."

#: main.cpp:140
msgid "Wrong geometry format, must be widthXheight"
msgstr "O formato da geometria é inválido, deverá ser larguraXaltura"

#: maindialog.cpp:30
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferências"

#: maindialog.cpp:36
msgid "Connect"
msgstr "Ligar"

#: maindialogwidget.cpp:45
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: maindialogwidget.cpp:52
msgid "Shared Desktop"
msgstr "Ecrã Partilhado"

#: maindialogwidget.cpp:55
msgid "Standalone Desktop"
msgstr "Ecrã Autónomo"

#: maindialogwidget.cpp:196 maindialogwidget.cpp:367
msgid "default"
msgstr "por omissão"

#: maindialogwidget.cpp:271
msgid ""
"Browsing the network is not possible. You probably did not install SLP support "
"correctly."
msgstr ""
"Não é possível navegar na rede. Provavelmente não instalou o suporte de SLP "
"correctamente."

#: maindialogwidget.cpp:273
msgid "Browsing Not Possible"
msgstr "Navegação Impossível"

#: maindialogwidget.cpp:290
msgid "An error occurred while scanning the network."
msgstr "Ocorreu um erro durante a pesquisa da rede."

#: maindialogwidget.cpp:291
msgid "Error While Scanning"
msgstr "Erro na Pesquisa"

#: preferencesdialog.cpp:32
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: preferencesdialog.cpp:38
msgid "&Host Profiles"
msgstr "&Perfis de Máquinas"

#: preferencesdialog.cpp:41
msgid "&VNC Defaults"
msgstr "Valores por Omissão do &VNC"

#: preferencesdialog.cpp:46 preferencesdialog.cpp:54
msgid "Do not &show the preferences dialog on new connections"
msgstr "Não mo&strar a janela de configuração para as novas ligações"

#: preferencesdialog.cpp:49
msgid "RD&P Defaults"
msgstr "Valor por Omissão do RD&P"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 25
#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Host"
msgstr "Máquina"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 36
#: rc.cpp:6 rc.cpp:77 rc.cpp:92 rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 47
#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 72
#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid ""
"This list shows all hosts that you have visited and a summary of your settings "
"for them. If you want to reset the setting for a host, you can delete it using "
"the buttons below. When you connect again you can then re-configure them."
msgstr ""
"Esta lista mostra todas as máquinas que você visitou e um resumo das suas "
"configurações para elas. Se quiser limpar a configuração para uma máquina, você "
"pode removê-la com os botões em baixo. Quando se ligar de novo, poderá então "
"reconfigurá-las."

#. i18n: file hostprofiles.ui line 97
#: rc.cpp:15 rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "&Remove Selected Host"
msgstr "&Remover a Máquina Seleccionada"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 100
#: rc.cpp:18 rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Deletes the hosts that you have selected in the list above."
msgstr "Remove as máquinas que você seleccionou na lista acima."

#. i18n: file hostprofiles.ui line 108
#: rc.cpp:21 rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Remove &All Hosts"
msgstr "Remover Tod&as as Máquinas"

#. i18n: file hostprofiles.ui line 111
#: rc.cpp:24 rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Removes all hosts from the list."
msgstr "Remove todas as máquinas da lista."

#. i18n: file keycapturewidget.ui line 27
#: rc.cpp:27 rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Enter a special key or key combination to send to the remote side:"
msgstr ""
"Indique uma tecla especial ou uma combinação de teclas a enviar remotamente:"

#. i18n: file keycapturewidget.ui line 92
#: rc.cpp:31 rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid ""
"This function allows you to send a key combination like Ctrl+Alt+Del to the "
"remote side. Press Esc to cancel."
msgstr ""
"Esta opção permite-lhe enviar combinações de teclas especiais como o "
"Ctrl-Alt-Del para a máquina remota. Carregue em Esc para cancelar."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 41
#: rc.cpp:34 rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Remote &desktop:"
msgstr "&Ecrã remoto:"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 64
#: rc.cpp:37 rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Enter the hostname and display number"
msgstr "Indique o nome da máquina e o número do ecrã"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 68
#: rc.cpp:40 rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name and display number of the computer that you want to connect to, "
"separated by a colon, e.g. 'mycomputer:1'. The address can be any valid "
"Internet address. The display numbers usually start at 0. If you do not have a "
"display number, try 0 or 1.\n"
"Remote Desktop Connection only supports systems that use VNC."
msgstr ""
"Indique o nome e o número de 'display' do computador ao qual se deseja ligar, "
"separados por dois pontos (:), como por exemplo, 'omeucomputador:1'. O endereço "
"poderá ser qualquer endereço da Internet. Os números de 'display' normalmente "
"começam em 0 (zero). Se não tiver um número de 'display', experimente o 0 ou "
"1.\n"
"A Ligação ao Ecrã Remoto só suporta os sistemas que usem o VNC."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 84
#: rc.cpp:44 rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "&Browse <<"
msgstr "&Escolher <<"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 87
#: rc.cpp:47 rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Turn on/off the network browsing panel."
msgstr "Liga/desliga o painel de navegação da rede."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 103
#: rc.cpp:50 rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the address of the computer to connect to, or browse the network and "
"select one. VNC and RDP compatible servers will be supported. <a "
"href=\"whatsthis:"
"<h3>Examples</h3>for a computer called 'megan':"
"<p>"
"<table>"
"<tr>"
"<td>megan:1</td>"
"<td>connect to the VNC server on 'megan' with display number 1</td></tr>"
"<tr>"
"<td>vnc:/megan:1</td>"
"<td>longer form for the same thing</td></tr>"
"<tr>"
"<td>rdp:/megan</td>"
"<td>connect to the RDP server on 'megan'</td></tr></table>\">Examples</a>"
msgstr ""
"Indique o endereço do computador ao qual se quer ligar, ou procure na rede e "
"seleccione um. Os servidores compatíveis com o VNC e com o RDP serão "
"suportados. <a href=\"whatsthis:"
"<h3>Exemplos</h3>para um computador chamado 'manuela':"
"<p>"
"<table>"
"<tr>"
"<td>manuela:1</td>"
"<td>liga ao servidor de VNC em 'manuela' com o número de ecrã ou 'display' "
"1</td></tr>"
"<tr>"
"<td>vnc:/manuela:1</td>"
"<td>uma versão maior do mesmo comando</td></tr>"
"<tr>"
"<td>rdp:/manuela</td>"
"<td>liga ao servidor de RDP em 'manuela'</td></tr></table>\">Exemplos</a>"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 136
#: rc.cpp:53 rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "&Rescan"
msgstr "Pesquisa&r de Novo"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 139
#: rc.cpp:56 rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid ""
"Rescans the network. Depending on the network configuration this may take a few "
"seconds until all systems have responded."
msgstr ""
"Pesquisa de novo a rede. Dependendo da configuração da rede, isto poderá levar "
"alguns segundos até que todos os sistemas tenham respondido."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 164
#: rc.cpp:59 rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "&Procurar:"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 175
#: rc.cpp:62 rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Enter a search term"
msgstr "Indique um termo da procura"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 178
#: rc.cpp:65 rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a search term here if you want to search for a specific system, then "
"press Enter or click Rescan. All systems, whose description matches the search "
"term, will be displayed. The search is not case sensitive. If you leave the "
"field empty all systems will be displayed."
msgstr ""
"Indique aqui um termo da procura se desejar procurar por um sistema em "
"particular, carregando de seguida em Enter ou carregue em Pesquisar. Todos os "
"sistemas cuja descrição corresponda ao termo da procura serão mostrados. A "
"pesquisa não faz distinção entre maiúsculas ou minúsculas. Se deixar o campo em "
"branco serão mostrados todos os sistemas."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 211
#: rc.cpp:68 rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Scop&e:"
msgstr "Â&mbito:"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 236
#: rc.cpp:71 rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid ""
"An administrator can configure the network to have several scopes. If this is "
"the case, you can select the scope to scan here."
msgstr ""
"Um administrador pode configurar a rede de modo a ter vários âmbitos. Se este "
"for o caso, pode seleccionar o âmbito da procura aqui."

#. i18n: file maindialogbase.ui line 242
#: rc.cpp:74 rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 264
#: rc.cpp:80 rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 275
#: rc.cpp:83 rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#. i18n: file maindialogbase.ui line 297
#: rc.cpp:86 rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the systems on the network that allow you to connect. Note "
"that an administrator can hide systems, so the list is not always complete. "
"Click on an item to select it, double-click it to connect immediately."
msgstr ""
"Aqui poderá ver os sistemas na rede que lhe dão permissões para se ligar. "
"Lembre-se que um administrador poderá esconder os sistemas, pelo que a lista "
"nem sempre está completa. Carregue num item para o seleccionar e faça "
"duplo-click para se ligar imediatamente."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 27
#: rc.cpp:175 rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "Ligação"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 53
#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Small (640x480)"
msgstr "Pequena (640x480)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 58
#: rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Medium (800x600)"
msgstr "Média (800x600)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 63
#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Big (1024x768)"
msgstr "Grande (1024x768)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 68
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Custom (...)"
msgstr "Personalizada (...)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 92
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
"determines the size of the desktop that will be presented to you."
msgstr ""
"Aqui você poderá indicar a resolução do ecrã remoto. Esta resolução define o "
"tamanho do ecrã que lhe será apresentado."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 109
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid ""
"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Esta é a largura do ecrã remoto. Você só poderá alterar este valor se a "
"resolução do ecrã estiver configurada acima como Personalizada."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 120
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "H&eight:"
msgstr "A&ltura:"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 143
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid ""
"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Esta é a altura do ecrã remoto. Você só poderá alterar este valor se a "
"resolução do ecrã estiver configurada acima como Personalizada."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 149
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "Árabe (ar)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 154
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Danish (da)"
msgstr "Dinamarquês (da)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 159
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "German (de)"
msgstr "Alemão (de)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 164
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "British English (en-gb)"
msgstr "Inglês do Reino Unido (en-gb)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 169
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "US English (en-us)"
msgstr "Inglês dos EUA (en-us)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 174
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Spanish (es)"
msgstr "Espanhol (es)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 179
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "Finlandês (fi)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 184
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "French (fr)"
msgstr "Francês (fr)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 189
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Belgium (fr-be)"
msgstr "Belga (fr-be)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 194
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Croation (hr)"
msgstr "Croata (hr)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 199
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Italian (it)"
msgstr "Italiano (it)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 204
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "Japonês (ja)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 209
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "Lituano (lt)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 214
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "Letónio (lv)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 219
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "Macedónio (mk)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 224
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Norwegian (no)"
msgstr "Norueguês (no)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 229
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Polish (pl)"
msgstr "Polaco (pl)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 234
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "Português (pt)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 239
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Brazilian (pt-br)"
msgstr "Brasileiro (pt-br)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 244
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Russian (ru)"
msgstr "Russo (ru)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 249
#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "Esloveno (sl)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 254
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "Sueco (sv)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 259
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Thai (th)"
msgstr "Tailandês (th)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 264
#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "Turco (tr)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 291
#: rc.cpp:274
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send "
"the correct keyboard codes to the server."
msgstr ""
"Utilize isto para definir a sua disposição de teclado. Esta configuração é "
"usada para enviar os códigos de teclado correctos para o servidor."

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 307
#: rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "Disposição do &teclado:"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 326
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Desktop &resolution:"
msgstr "&Resolução do ecrã:"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 345
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "Color &depth:"
msgstr "Profun&didade de cor:"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 359
#: rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid "&Width:"
msgstr "&Largura:"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 371
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Low Color (8 Bit)"
msgstr "Poucas Cores (8 bits)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 376
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "Muitas Cores (16 Bits)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 381
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "Cor Real (24 Bits)"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 395
#: rc.cpp:298 rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "&Show this dialog again for this host"
msgstr "Mo&strar esta janela novamente para esta máquina"

#. i18n: file rdp/rdpprefs.ui line 398
#: rc.cpp:301 rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you do not want to be asked for the settings when "
"connecting to a host. For hosts with existing profiles these profiles will be "
"taken. New hosts will be configured with the defaults."
msgstr ""
"Seleccione esta opção se não quiser que lhe peçam as configurações ao ligar-se "
"a uma máquina. Para as máquinas com perfis existentes, estes serão usados. As "
"novas máquinas serão configuradas com os valores por omissão."

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 41
#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "&Enable encryption (secure, but slow and not always possible)"
msgstr "Activar a cifra (s&eguro, mas lento e nem sempre possível)"

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 44
#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid ""
"Enable this option to encrypt the connection. Only newer servers support this "
"option. Encrypting prevents others from eavesdropping, but can slow down the "
"connection considerably."
msgstr ""
"Active esta opção para cifrar a ligação. Só os servidores mais recentes "
"suportam esta opção. A cifra evita que outros interceptem a ligação, mas pode "
"torná-la muito mais lenta."

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 60
#: rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Connection &type:"
msgstr "&Tipo de ligação:"

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 69
#: rc.cpp:316
#, no-c-format
msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
msgstr "Alta Qualidade (LAN, ligação directa)"

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 74
#: rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
msgstr "Qualidade Média (DSL, Cabo, Internet rápida)"

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 79
#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
msgstr "Baixa Qualidade (Modem, RDIS, Internet lenta)"

#. i18n: file vnc/vncprefs.ui line 100
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid ""
"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower "
"response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed "
"connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' "
"mode."
msgstr ""
"Utilize isto para indicar a performance da sua ligação. Lembre-se que deve "
"seleccionar a velocidade da ligação mais fraca - mesmo que tenha uma ligação de "
"alto débito não o irá ajudar se o computador remoto tiver um modem lento. A "
"escolha de uma qualidade demasiado alta numa ligação lenta irá causar alguns "
"tempos de resposta maiores. A escolha de uma menor qualidade irá aumentar as "
"latências nas ligações de alto débito e resulta numa qualidade da imagem menor, "
"especialmente no modo de 'Baixa Qualidade'."

#: rdp/krdpview.cpp:174
#, c-format
msgid "RDP Host Preferences for %1"
msgstr "Preferências da Máquina RDP %1"

#: rdp/krdpview.cpp:222
msgid "Could not start rdesktop; make sure rdesktop is properly installed."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o rdesktop; verifique se o rdesktop está correctamente "
"instalado."

#: rdp/krdpview.cpp:223 rdp/krdpview.cpp:292
msgid "rdesktop Failure"
msgstr "Erro no rdesktop"

#: rdp/krdpview.cpp:283 vnc/kvncview.cpp:395
msgid "Connection attempt to host failed."
msgstr "Tentativa de ligação à máquina falhou."

#: rdp/krdpview.cpp:284 vnc/kvncview.cpp:219 vnc/kvncview.cpp:396
#: vnc/kvncview.cpp:401 vnc/kvncview.cpp:406 vnc/kvncview.cpp:411
#: vnc/kvncview.cpp:416 vnc/kvncview.cpp:421
msgid "Connection Failure"
msgstr "Erro de Ligação"

#: rdp/krdpview.cpp:289
msgid ""
"The version of rdesktop you are using (%1) is too old:\n"
"rdesktop 1.3.2 or greater is required. A working patch for rdesktop 1.3.1 can "
"be found in KDE CVS."
msgstr ""
"A versão do rdesktop que está a utilizar (%1) é demasiado antiga.\n"
"É necessário o rdesktop 1.3.2 ou superior. Uma 'patch' funcional para o "
"rdesktop 1.3.1 pode ser encontrada no CVS do KDE."

#: rdp/rdphostpref.cpp:106
msgid "Show Preferences: %1, Resolution: %2x%3, Color Depth: %4 Keymap: %5"
msgstr "Ver Preferências: %1, Resolução: %2x%3, Cores: %4 Mapa de Teclado: %5"

#: rdp/rdphostpref.cpp:107 vnc/vnchostpref.cpp:94
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: rdp/rdphostpref.cpp:107 vnc/vnchostpref.cpp:94
msgid "no"
msgstr "não"

#: vnc/kvncview.cpp:218
msgid "It is not possible to connect to a local desktop sharing service."
msgstr "Não é possível ligar ao serviço local de partilha de ecrã."

#: vnc/kvncview.cpp:239
#, c-format
msgid "VNC Host Preferences for %1"
msgstr "Preferências da Máquina VNC %1"

#: vnc/kvncview.cpp:380
msgid "Access to the system requires a password."
msgstr "Acesso ao sistema necessita de uma senha."

#: vnc/kvncview.cpp:400
msgid "Remote host is using an incompatible protocol."
msgstr "A máquina remota está a utilizar um protocolo incompatível."

#: vnc/kvncview.cpp:405
msgid "The connection to the host has been interrupted."
msgstr "A ligação à máquina foi interrompida."

#: vnc/kvncview.cpp:410
msgid "Connection failed. The server does not accept new connections."
msgstr "Ligação falhou. O servidor não aceita novas ligações."

#: vnc/kvncview.cpp:415
msgid "Connection failed. A server with the given name cannot be found."
msgstr ""
"Ligação falhou. Não foi possível encontrar um servidor com o nome dado."

#: vnc/kvncview.cpp:420
msgid "Connection failed. No server running at the given address and port."
msgstr ""
"Ligação falhou. Não está um servidor a correr no endereço e porto dados."

#: vnc/kvncview.cpp:425
msgid "Authentication failed. Connection aborted."
msgstr "Autenticação falhou. Ligação cancelada."

#: vnc/kvncview.cpp:426
msgid "Authentication Failure"
msgstr "Erro na Autenticação"

#: vnc/kvncview.cpp:430
msgid "Unknown error."
msgstr "Erro desconhecido."

#: vnc/kvncview.cpp:431
msgid "Unknown Error"
msgstr "Erro Desconhecido"

#: vnc/vnchostpref.cpp:82
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: vnc/vnchostpref.cpp:85
msgid "Medium"
msgstr "Média"

#: vnc/vnchostpref.cpp:88
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: vnc/vnchostpref.cpp:93
msgid "Show Preferences: %1, Quality: %2"
msgstr "Ver Preferências: %1, Qualidade: %2"
