msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akregator\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-27 09:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-18 18:12+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: OPML Gentoo opml mozilla Ebuild aKregator librss tab\n"
"X-POFile-SpellExtra: new remote openURL Akregator sans blogs serif firefox\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"

#: aboutdata.cpp:32 articleviewer.cpp:205
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "A KDE Feed Aggregator"
msgstr "Um Agregador de Fontes para o KDE"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "(C) 2004, 2005 Akregator developers"
msgstr "(C) 2004, 2005 a equipa de desenvolvimento do Akregator"

#: aboutdata.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: aboutdata.cpp:37 aboutdata.cpp:38 aboutdata.cpp:39 aboutdata.cpp:40
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvimento"

#: aboutdata.cpp:41 aboutdata.cpp:42 aboutdata.cpp:43
msgid "Contributor"
msgstr "Contribuinte"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Author of librss"
msgstr "Autor do librss"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
msgstr "Gestão de erros, melhorias de usabilidade"

#: aboutdata.cpp:46
msgid "Icons"
msgstr "Ícones"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Insomnia"
msgstr "Insónia"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Gentoo Ebuild"
msgstr "Ebuild do Gentoo"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 16
#: addfeeddialog.cpp:54 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Add Feed"
msgstr "Adicionar Fonte"

#: addfeeddialog.cpp:82
#, c-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "A obter o %1"

#: addfeeddialog.cpp:101
#, c-format
msgid "Feed not found from %1."
msgstr "A fonte não foi encontrada em %1."

#: addfeeddialog.cpp:107
msgid "Feed found, downloading..."
msgstr "A fonte foi encontrada, a transferir..."

#: akregator.cpp:133
msgid "Could not find the Akregator part; please check your installation."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar a componente Akregator; por favor verifique a sua "
"instalação."

#: akregator.cpp:264
msgid ""
"<qt>"
"<p>Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use "
"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p>"
"<p>"
"<center><img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Quando fecha a janela principal o Akregator continua a correr na bandeja do "
"sistema. Utilize 'Sair' no menu 'Ficheiro' para sair da aplicação."
"<p>"
"<p>"
"<center><img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>"

#: akregator.cpp:264
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Acoplagem na Bandeja do Sistema"

#: akregator_part.cpp:89
msgid "&Import Feeds..."
msgstr "&Importar Fontes..."

#: akregator_part.cpp:90
msgid "&Export Feeds..."
msgstr "&Exportar Fontes..."

#: akregator_part.cpp:93
msgid "&Open Homepage"
msgstr "Abrir &Página"

#: akregator_part.cpp:94
msgid "&Add Feed..."
msgstr "&Adicionar uma Fonte..."

#: akregator_part.cpp:95
msgid "Ne&w Folder..."
msgstr "Nova &Pasta..."

#: akregator_part.cpp:96
msgid "&Delete Feed"
msgstr "&Remover a Fonte"

#: akregator_part.cpp:97
msgid "&Edit Feed..."
msgstr "&Editar a Fonte..."

#: akregator_part.cpp:99
msgid "&View Mode"
msgstr "Modo de &Visualização"

#: akregator_part.cpp:101
msgid "&Normal View"
msgstr "Vista &Normal"

#: akregator_part.cpp:105
msgid "&Widescreen View"
msgstr "Vista Ecrã &Largo"

#: akregator_part.cpp:109
msgid "C&ombined View"
msgstr "Vista C&ombinada"

#: akregator_part.cpp:114
msgid "&Fetch Feed"
msgstr "Trans&ferir a Fonte"

#: akregator_part.cpp:115
msgid "Fe&tch All Feeds"
msgstr "Transferir &Todas as Fontes"

#: akregator_part.cpp:116
msgid "&Abort Fetches"
msgstr "C&ancelar Transferências"

#: akregator_part.cpp:118
msgid "&Mark Feed as Read"
msgstr "&Marcar a Fonte como Lida"

#: akregator_part.cpp:119
msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
msgstr "&Marcar Todas as Fontes como Lidas"

#: akregator_part.cpp:123
msgid "&Previous Feed"
msgstr "Fonte An&terior"

#: akregator_part.cpp:124
msgid "&Next Feed"
msgstr "Fonte Segui&nte"

#: akregator_part.cpp:125
msgid "N&ext Unread Feed"
msgstr "Font&e Não-Lida Seguinte"

#: akregator_part.cpp:126
msgid "Prev&ious Unread Feed"
msgstr "Fonte Não-L&ida Seguinte"

#. i18n: file akregator.kcfg line 14
#: akregator_part.cpp:129 rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Show Quick Filter"
msgstr "Mostrar o Filtro Rápido"

#: akregator_part.cpp:133
msgid "Configure &Akregator..."
msgstr "Configurar o &Akregator..."

#: akregator_part.cpp:137
msgid "Go Up in Tree"
msgstr "Subir na Árvore"

#: akregator_part.cpp:138
msgid "Go Down in Tree"
msgstr "Descer na Árvore"

#: akregator_part.cpp:139
msgid "Go Left in Tree"
msgstr "Ir para a Esquerda na Árvore"

#: akregator_part.cpp:140
msgid "Go Right in Tree"
msgstr "Ir para a Direita na Árvore"

#: akregator_part.cpp:141
msgid "Go to Top of Tree"
msgstr "Ir para o Topo da Árvore"

#: akregator_part.cpp:142
msgid "Go to Bottom of Tree"
msgstr "Ir para o Fundo da Árvore"

#: akregator_part.cpp:143
msgid "Move Node Up"
msgstr "Mover o Nó para Cima"

#: akregator_part.cpp:144
msgid "Move Node Down"
msgstr "Mover o Nó para Baixo"

#: akregator_part.cpp:145
msgid "Move Node Left"
msgstr "Mover o Nó para a Esquerda"

#: akregator_part.cpp:146
msgid "Move Node Right"
msgstr "Mover o Nó para a Direita"

#: akregator_part.cpp:150
msgid "Open Article in Tab"
msgstr "Abrir Artigo em Página"

#: akregator_part.cpp:151
msgid "Open Article in Background Tab"
msgstr "Abrir Artigo em Página de Segundo Plano"

#: akregator_part.cpp:152
msgid "Open Article in External Browser"
msgstr "Abrir Artigo em Navegador Externo"

#: akregator_part.cpp:153
msgid "&Previous Article"
msgstr "Arti&go Anterior"

#: akregator_part.cpp:154
msgid "&Next Article"
msgstr "Artigo Segui&nte"

#: akregator_part.cpp:155
msgid "Pre&vious Unread Article"
msgstr "Artigo Não-Lido &Anterior"

#: akregator_part.cpp:156
msgid "Ne&xt Unread Article"
msgstr "Artigo Não-Lido &Seguinte"

#: akregator_part.cpp:157
msgid "&Keep Article"
msgstr "Man&ter o Artigo"

#: akregator_part.cpp:160
msgid "&Delete Article"
msgstr "Apa&gar o Artigo"

#: akregator_part.cpp:163
msgid "&Mark Article"
msgstr "&Marcar o Artigo"

#: akregator_part.cpp:166
msgid "Mark Article as &Unread"
msgstr "Marcar o Artigo como Não L&ido"

#: akregator_part.cpp:167
msgid "Mark selected article as unread"
msgstr "Marcar o artigo seleccionado como não lido"

#: akregator_part.cpp:171
msgid "Mark Article as &New"
msgstr "Marcar o Artigo como &Novo"

#: akregator_part.cpp:172
msgid "Mark selected article as new"
msgstr "Marcar o artigo seleccionado como novo"

#: akregator_part.cpp:383 feedstree.cpp:53
msgid "Feeds"
msgstr "Fontes"

#: akregator_part.cpp:394
msgid "Akregator News"
msgstr "Notícias do Akregator"

#: akregator_part.cpp:399
msgid "KDE Dot News"
msgstr "KDE Dot News"

#: akregator_part.cpp:404
msgid "Planet KDE"
msgstr "Planet KDE"

#: akregator_part.cpp:409
msgid "KDE Apps"
msgstr "KDE Apps"

#: akregator_part.cpp:414
msgid "KDE Look"
msgstr "KDE Look"

#: akregator_part.cpp:442
msgid ""
"Could not read standard feed list (%1). A default feed list will be used."
msgstr ""
"Não foi possível ler a lista de fonte padrão (%1). Será utilizada uma lista de "
"fontes por omissão."

#: akregator_part.cpp:442
msgid "Read Error"
msgstr "Erro de Leitura"

#: akregator_part.cpp:446
msgid "Opening Feed List..."
msgstr "A Abrir a Lista de Fontes..."

#: akregator_part.cpp:456
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>A lista de fontes padrão está corrompida (XML inválido). Foi criada uma "
"cópia de segurança:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: akregator_part.cpp:456
msgid "XML Parsing Error"
msgstr "Erro de Análise do XML"

#: akregator_part.cpp:466
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (no valid OPML). A backup was created:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>A lista de fontes padrão está corrompida (OPML inválido). Foi criada uma "
"cópia de segurança:"
"<p><b>%2</b></p></qt>"

#: akregator_part.cpp:466
msgid "OPML Parsing Error"
msgstr "Erro de Processamento de OPML"

#: akregator_part.cpp:523
msgid "Access denied: cannot save feed list (%1)"
msgstr "Acesso recusado: não é possível gravar a lista de fontes (%1)"

#: akregator_part.cpp:523 akregator_part.cpp:632
msgid "Write error"
msgstr "Erro de escrita"

#: akregator_part.cpp:624
msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
msgstr "O ficheiro %1 já existe; deseja sobrepô-lo?"

#: akregator_part.cpp:626
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrepor"

#: akregator_part.cpp:632
#, c-format
msgid "Access denied: cannot write to file %1"
msgstr "Acesso recusado: não é possível escrever no ficheiro %1"

#: akregator_part.cpp:656 akregator_part.cpp:682 akregator_part.cpp:692
msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
msgstr "Resumos OPML (*.opml, *.xml)"

#: akregator_part.cpp:657 akregator_part.cpp:683 akregator_part.cpp:693
msgid "All Files"
msgstr "Todos os Ficheiros"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 34
#: akregator_part.cpp:742 rc.cpp:66 rc.cpp:136 rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. i18n: file settings_archive.ui line 17
#: akregator_part.cpp:743 rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Archive"
msgstr "Arquivo"

#: akregator_part.cpp:745
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: akregator_view.cpp:157
msgid "Close the current tab"
msgstr "Fechar a página actual"

#: akregator_view.cpp:163
msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
msgstr "Pode ver vários artigos em várias páginas abertas."

#: akregator_view.cpp:168
msgid "Articles list."
msgstr "Lista de artigos."

#: akregator_view.cpp:180
msgid "S&earch:"
msgstr "P&rocurar:"

#: akregator_view.cpp:186
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: akregator_view.cpp:194
msgid "All Articles"
msgstr "Todos os Artigos"

#: akregator_view.cpp:195
msgid "New & Unread"
msgstr "Novos e Não Lidos"

#: akregator_view.cpp:196
msgid "New"
msgstr "Novos"

#: akregator_view.cpp:197
msgid "Unread"
msgstr "Não Lidos"

#: akregator_view.cpp:198
msgid "Keep Flag Set"
msgstr "Manter Opção Activa"

#: akregator_view.cpp:200
msgid "Clear filter"
msgstr "Limpar o filtro"

#: akregator_view.cpp:201
msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
msgstr "Indique os termos separados por termos para filtrar a lista de artigos"

#: akregator_view.cpp:202
msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
msgstr "Escolha o tipo de artigos a mostrar na lista de artigos"

#: akregator_view.cpp:241
msgid "Browsing area."
msgstr "Área de navegação."

#: akregator_view.cpp:244 akregator_view.cpp:836
msgid "Articles"
msgstr "Artigos"

#: akregator_view.cpp:467 main.cpp:74
msgid "Imported Folder"
msgstr "Pasta Importada"

#: akregator_view.cpp:470
msgid "Add Imported Folder"
msgstr "Adicionar uma Pasta Importada"

#: akregator_view.cpp:470
msgid "Imported folder name:"
msgstr "Nome da pasta importada:"

#: akregator_view.cpp:950
msgid "Add Folder"
msgstr "Adicionar uma Pasta"

#: akregator_view.cpp:950
msgid "Folder name:"
msgstr "Nome da pasta:"

#: akregator_view.cpp:976
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and "
"subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tem a certeza que deseja apagar esta pasta e as suas fontes e "
"subpastas?</qt>"

#: akregator_view.cpp:977
msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
msgstr "<qt>Tem a certeza que deseja apagar esta fonte?</qt>"

#: akregator_view.cpp:980
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete folder"
"<br><b>%1</b>"
"<br> and its feeds and subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tem a certeza que deseja apagar a pasta"
"<br><b>%1</b>"
"<br> e as suas fontes e subpastas?</qt>"

#: akregator_view.cpp:981
msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed<br><b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Tem a certeza que deseja apagar a fonte<br><b>%1</b>?</qt>"

#: akregator_view.cpp:984
msgid "Delete Feed"
msgstr "Remover a Fonte"

#: akregator_view.cpp:1096
msgid "Fetching Feeds..."
msgstr "A Transferir as Fontes..."

#: akregator_view.cpp:1461
msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Tem a certeza que deseja apagar o artigo <b>%1</b>?</qt>"

#: akregator_view.cpp:1463
msgid "Delete Article"
msgstr "Apagar o Artigo"

#: articlelist.cpp:103
msgid "Article"
msgstr "Artigo"

#: articlelist.cpp:104
msgid "Feed"
msgstr "Fonte"

#: articlelist.cpp:105 articleviewer.cpp:229 articleviewer.cpp:230
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: articlelist.cpp:144
msgid ""
"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected "
"feed. You can also manage articles, as marking them as persistent (\"Keep "
"Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view the web "
"page of the article, you can open the article internally in a tab or in an "
"external browser window."
msgstr ""
"<h2>Lista de artigos</h2>Aqui pode navegar pelos artigos da fonte actualmente "
"seleccionada. Pode também gerir artigos, marcando-os como persistentes "
"(\"Manter Artigo\") ou apagá-los, utilizando o menu do botão direito do rato. "
"Para ver a página web do artigo pode abrir o artigo internamente noutra página "
"ou numa janela externa de navegador."

#: articleviewer.cpp:71
msgid "&Scroll Up"
msgstr "De&slocar para Cima"

#: articleviewer.cpp:72
msgid "&Scroll Down"
msgstr "De&slocar para Baixo"

#: articleviewer.cpp:189
msgid ""
"_: %1: Akregator version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; --- end of comment "
"---\n"
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2>"
"<p>Akregator is an RSS feed aggregator for the K Desktop Environment. Feed "
"aggregators provide a convenient way to browse different kinds of content, "
"including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking "
"all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the "
"content for you.</p>"
"<p>For more information about using Akregator, check the <a href=\"%3\">"
"Akregator website</a> as well as the <a href=\"%2\">Akregator handbook</a>.</p>"
"<p>We hope that you will enjoy Akregator.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Bem-Vindo ao Akregator %1</h2>"
"<p>O Akregator é um agregador de fontes de RSS para o Ambiente de Trabalho K. "
"Os agregadores de fontes oferecem uma forma conveniente de navegar por vários "
"tipos de conteúdos, incluindo notícias, 'blogs' e outro conteúdo de páginas "
"Web. Em vez de percorrer manualmente todos os seus sítios favoritos à procura "
"de actualizações, o Akregator colecciona o conteúdo por si.</p>"
"<p>Para mais informações sobre a utilização do Akregator, veja a <a href=\"%3\">"
"página Web do Akregator</a>, assim como o <a href=\"%2\">manual do Akregator</a>"
".</p>"
"<p>Esperamos que goste do Akregator.</p>\n"
"<p>Obrigado,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; A Equipa do Akregator</p>"

#: articleviewer.cpp:207
msgid "An RSS feed reader for the K Desktop Environment."
msgstr "Um leitor de fontes RSS para o Ambiente de Trabalho KDE."

#: articleviewer.cpp:260
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: articleviewer.cpp:280
msgid "Complete Story"
msgstr "Artigo Completo"

#: articleviewer.cpp:343 articleviewer.cpp:363
msgid " (no unread articles)"
msgstr "(nenhum artigo não-lido)"

#: articleviewer.cpp:345 articleviewer.cpp:365
#, c-format
msgid ""
"_n:  (1 unread article)\n"
" (%n unread articles)"
msgstr ""
" (1 artigo não-lido)\n"
" (%n artigos não-lidos)"

#: articleviewer.cpp:384
msgid "<b>Description:</b> %1<br><br>"
msgstr "<b>Descrição:</b> %1<br><br>"

#: articleviewer.cpp:391
msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "<b>Página Web:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"

#: feed.cpp:443
msgid "Feed file is not available"
msgstr "O ficheiro da fonte não está disponível"

#: feed.cpp:446
msgid "Parsing of feed file failed"
msgstr "Processamento do ficheiro de fonte falhou"

#: feed.cpp:449
msgid "Fetch aborted"
msgstr "Transferência cancelada"

#: feedlist.cpp:45
msgid "All Feeds"
msgstr "Todas as Fontes"

#: feedscollection.cpp:65
msgid "Internal error while removing note."
msgstr "Erro interno ao remover nota."

#: feedstree.cpp:75
msgid ""
"<h2>Feeds tree</h2>Here you can browse tree of feeds. You can also add feeds or "
"feed groups (folders) using right-click menu, or reorganize them using drag and "
"drop."
msgstr ""
"<h2>Árvore de fontes</h1>Aqui pode navegar pela árvore de fontes. Pode também "
"adicionar fontes ou grupos de fontes (pastas) utilizando o menu do botão "
"direito ou reorganizá-las arrastando-as e largando-as."

#: frame.cpp:163
msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

#: frame.cpp:172
msgid "Loading canceled"
msgstr "Carregamento cancelado"

#: frame.cpp:183
msgid "Loading completed"
msgstr "Carregamento completo"

#: notificationmanager.cpp:79
#, c-format
msgid ""
"Feed added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Fonte adicionada:\n"
" %1"

#: notificationmanager.cpp:87
#, c-format
msgid ""
"Feeds added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Fontes adicionadas:\n"
" %1"

#: pageviewer.cpp:74
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#: pageviewer.cpp:349 viewer.cpp:183
msgid "Open Link in New &Tab"
msgstr "Abrir Ligação numa Nova &Página"

#: pageviewer.cpp:350
msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab."
msgstr ""
"<b>Abrir Ligação numa Nova Página</b>"
"<p>Abre a ligação actual numa página nova."

#: pageviewer.cpp:351 viewer.cpp:184
msgid "Open Link in External &Browser"
msgstr "A&brir Ligação num Navegador Externo"

#: pageviewer.cpp:388
msgid "Open Page in External Browser"
msgstr "Abrir Página num Navegador Externo"

#: pageviewer.cpp:396
msgid "Add to Konqueror Bookmarks"
msgstr "Adicionar aos Favoritos do Konqueror"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 16
#: propertiesdialog.cpp:68 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Feed Properties"
msgstr "Propriedades da Fonte"

#. i18n: file akregator_part.rc line 28
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Ir"

#. i18n: file akregator_part.rc line 42
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "F&eed"
msgstr "F&onte"

#. i18n: file akregator_part.rc line 55
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Article"
msgstr "&Artigo"

#. i18n: file akregator_shell.rc line 26
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Feed"
msgstr "&Fonte"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 95
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Add New Source"
msgstr "Adicionar uma Nova Fonte"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 103
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Feed &URL:"
msgstr "&URL da fonte:"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 118
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. i18n: file exportwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Export Feed List"
msgstr "Exportar Lista de Fontes"

#. i18n: file exportwidgetbase.ui line 38
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Folder:"
msgstr "Pasta:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 53
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Feed name:"
msgstr "Nome da fonte:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 64
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Display name of RSS column"
msgstr "Mostrar nome da coluna RSS"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 82
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 108
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Update feed every:"
msgstr "Actualizar a cada:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 148
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 153
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 158
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 163
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 180
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Use custom update interval"
msgstr "Usar um intervalo de actualização personalizado"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 205
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Notify of new articles"
msgstr "Avisar ao receber novos artigos"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 213
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Mark articles immediately as read"
msgstr "Marcar os artigo imediatamente como lidos"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 223
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Feed Archive"
msgstr "Arquivo de Fontes"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 234
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Archive Settings"
msgstr "Configuração do Arquivo"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 248
#: rc.cpp:109 rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Keep all articles"
msgstr "Manter todos os artigos"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 256
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Use default settings"
msgstr "Utilizar a configuração predefinida"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 275
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Delete articles older than:"
msgstr "Apagar os artigos mais antigos que:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 286
#: rc.cpp:118 rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid " days"
msgstr " dias"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 289
#: rc.cpp:121 rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "1 day"
msgstr "1 dia"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 325
#: rc.cpp:124 rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Disable archiving"
msgstr "Desactivar o arquivo"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 341
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Limit archive to:"
msgstr "Limitar o arquivo a:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 352
#: rc.cpp:130 rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid " articles"
msgstr " artigos"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 355
#: rc.cpp:133 rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "1 article"
msgstr "1 artigo"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 42
#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Minimum font size:"
msgstr "Tamanho de letra mínimo:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 81
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Medium font size:"
msgstr "Tamanho de letra médio:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 133
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Standard font:"
msgstr "Tipo de letra normal:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 146
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Fixed font:"
msgstr "Tipo de letra monoespaçado:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 159
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Serif font:"
msgstr "Tipo de letra serif:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 172
#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Sans serif font:"
msgstr "Tipo de letra sans serif:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 187
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "&Underline links"
msgstr "S&ublinhar ligações"

#. i18n: file settings_archive.ui line 31
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Default Archive Settings"
msgstr "Configuração Predefinida do Arquivo"

#. i18n: file settings_archive.ui line 50
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Limit feed archive size to:"
msgstr "Limitar o tamanho do arquivo a:"

#. i18n: file settings_archive.ui line 58
#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Delete articles older than: "
msgstr "Apagar os artigos mais antigos que: "

#. i18n: file settings_browser.ui line 17
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "ExternalBrowser"
msgstr "Navegador Externo"

#. i18n: file settings_browser.ui line 31
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Left Mouse Click Behavior"
msgstr "Comportamento ao Carregar com o Botão Esquerdo"

#. i18n: file settings_browser.ui line 50
#: rc.cpp:202 rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Behavior:"
msgstr "Comportamento:"

#. i18n: file settings_browser.ui line 56
#: rc.cpp:205 rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Open in Tab"
msgstr "Abrir em Página"

#. i18n: file settings_browser.ui line 61
#: rc.cpp:208 rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Open in Background Tab"
msgstr "Abrir em Página de Segundo Plano"

#. i18n: file settings_browser.ui line 66
#: rc.cpp:211 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Abrir em Navegador Externo"

#. i18n: file settings_browser.ui line 88
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Middle Mouse Click Behavior"
msgstr "Comportamento ao Carregar com o Botão do Meio"

#. i18n: file settings_browser.ui line 145
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "For External Browsing"
msgstr "Para Navegação Externa"

#. i18n: file settings_browser.ui line 159
#: rc.cpp:232 rc.cpp:425
#, no-c-format
msgid "Use default KDE web browser"
msgstr "Utilizar o navegador Web predefinido do KDE"

#. i18n: file settings_browser.ui line 170
#: rc.cpp:235 rc.cpp:431
#, no-c-format
msgid "Use this command:"
msgstr "Utilizar este comando:"

#. i18n: file settings_browser.ui line 181
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "firefox -remote 'openURL(%u,new-tab)'"
msgstr "firefox -remote 'openURL(%u,new-tab)'"

#. i18n: file settings_browser.ui line 191
#: rc.cpp:241 rc.cpp:440
#, no-c-format
msgid "Open new articles in background tabs"
msgstr "Abrir os novos artigos em páginas de segundo plano"

#. i18n: file settings_browser.ui line 202
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Show tab close button on hover"
msgstr "Mostrar botão de fechar página ao passar"

#. i18n: file settings_general.ui line 31
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr "Global"

#. i18n: file settings_general.ui line 42
#: rc.cpp:253 rc.cpp:383
#, no-c-format
msgid "Use interval fetching"
msgstr "Utilizar transferência por intervalo"

#. i18n: file settings_general.ui line 50
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Use notifications for all feeds"
msgstr "Utilizar notificações para todas as fontes"

#. i18n: file settings_general.ui line 56
#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
msgstr "Seleccione isto se deseja ser avisado quando houverem novos artigos."

#. i18n: file settings_general.ui line 64
#: rc.cpp:263 rc.cpp:413
#, no-c-format
msgid "Show tray icon"
msgstr "Mostrar o ícone na bandeja"

#. i18n: file settings_general.ui line 72
#: rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid "Fetch feeds every:"
msgstr "Transferir as fontes a cada:"

#. i18n: file settings_general.ui line 83
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid " minutes"
msgstr " minutos"

#. i18n: file settings_general.ui line 86
#: rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"

#. i18n: file settings_general.ui line 105
#: rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Startup"
msgstr "Arranque"

#. i18n: file settings_general.ui line 116
#: rc.cpp:278 rc.cpp:377
#, no-c-format
msgid "Mark all feeds as read on startup"
msgstr "Marcar todas as fontes como lidas no arranque"

#. i18n: file settings_general.ui line 124
#: rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Fetch all feeds on startup"
msgstr "Transferir todas as fontes no arranque"

#. i18n: file settings_general.ui line 151
#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#. i18n: file settings_general.ui line 162
#: rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Use the browser cache (less network traffic)"
msgstr "Utilizar o 'cache' do navegador (menos tráfego de rede)"

#. i18n: file akregator.kcfg line 9
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Quick Filter"
msgstr "Filtro Rápido"

#. i18n: file akregator.kcfg line 10
#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid "Which Quick Filter to use."
msgstr "Qual Filtro rápido utilizar."

#. i18n: file akregator.kcfg line 15
#: rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid "Show Quick Filter Bar"
msgstr "Mostrar a Barra do Filtro Rápido"

#. i18n: file akregator.kcfg line 19
#: rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "View Mode"
msgstr "Modo de Visualização"

#. i18n: file akregator.kcfg line 20
#: rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "Article display mode."
msgstr "Modo de visualização de artigos."

#. i18n: file akregator.kcfg line 24
#: rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "Sizes for first splitter"
msgstr "Tamanhos para o primeiro separador"

#. i18n: file akregator.kcfg line 25
#: rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
msgstr "Tamanhos do primeiro separador (normalmente vertical)."

#. i18n: file akregator.kcfg line 29
#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Sizes for second splitter"
msgstr "Tamanhos para o segundo separador"

#. i18n: file akregator.kcfg line 30
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
msgstr "Tamanhos do segundo separador (normalmente horizontal)."

#. i18n: file akregator.kcfg line 51
#: rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "Archive Mode"
msgstr "Modo de Arquivo"

#. i18n: file akregator.kcfg line 55
#: rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid "Keep All Articles"
msgstr "Manter Todos os Artigos"

#. i18n: file akregator.kcfg line 56
#: rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid "Save an unlimited number of articles."
msgstr "Gravar um número ilimitado de artigos."

#. i18n: file akregator.kcfg line 59
#: rc.cpp:329
#, no-c-format
msgid "Limit Number of Articles"
msgstr "Limitar o Número de Artigos"

#. i18n: file akregator.kcfg line 60
#: rc.cpp:332
#, no-c-format
msgid "Limit the number of articles in a feed"
msgstr "Limitar o número de artigos numa fonte"

#. i18n: file akregator.kcfg line 63
#: rc.cpp:335
#, no-c-format
msgid "Delete Expired Articles"
msgstr "Apagar os Artigos Expirados"

#. i18n: file akregator.kcfg line 64
#: rc.cpp:338 rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Delete expired articles"
msgstr "Apagar os artigos expirados"

#. i18n: file akregator.kcfg line 67
#: rc.cpp:341
#, no-c-format
msgid "Disable Archiving"
msgstr "Desactivar o Arquivo"

#. i18n: file akregator.kcfg line 68
#: rc.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Do not save any articles"
msgstr "Não gravar nenhuns artigos"

#. i18n: file akregator.kcfg line 74
#: rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid "Expiry Age"
msgstr "Idade de Expiração"

#. i18n: file akregator.kcfg line 75
#: rc.cpp:350 rc.cpp:404
#, no-c-format
msgid "Default expiry age for articles in days."
msgstr "Validade predefinida dos artigos em dias."

#. i18n: file akregator.kcfg line 79
#: rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Article Limit"
msgstr "Limite de Artigos"

#. i18n: file akregator.kcfg line 80
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Number of articles to keep per feed."
msgstr "Número de artigos a manter por fonte."

#. i18n: file akregator.kcfg line 86
#: rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Concurrent Fetches"
msgstr "Transferências Simultâneas"

#. i18n: file akregator.kcfg line 87
#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Number of concurrent fetches"
msgstr "Número de transferências simultâneas"

#. i18n: file akregator.kcfg line 91
#: rc.cpp:365
#, no-c-format
msgid "Use HTML Cache"
msgstr "Utilizar 'cache' de HTML"

#. i18n: file akregator.kcfg line 92
#: rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid ""
"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
"unnecessary traffic. Disable only when necessary."
msgstr ""
"Utilizar as opções de 'cache' HTML de todo o KDE ao transferir fontes, para "
"evitar tráfego desnecessário. Desactive apenas quando necessário."

#. i18n: file akregator.kcfg line 98
#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Fetch on startup"
msgstr "Transferir no arranque"

#. i18n: file akregator.kcfg line 99
#: rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid "Fetch feedlist on startup."
msgstr "Transferir a lista de fontes no arranque."

#. i18n: file akregator.kcfg line 104
#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid "Mark all feeds as read on startup."
msgstr "Marcar todas as fontes como lidas no arranque."

#. i18n: file akregator.kcfg line 109
#: rc.cpp:386
#, no-c-format
msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
msgstr "Transferir todas as fontes a cada %1 minutos."

#. i18n: file akregator.kcfg line 113
#: rc.cpp:389
#, no-c-format
msgid "Interval for autofetching"
msgstr "Intervalo para transferência automática"

#. i18n: file akregator.kcfg line 114
#: rc.cpp:392
#, no-c-format
msgid "Interval for autofetching in minutes."
msgstr "Intervalo para transferência automática em minutos."

#. i18n: file akregator.kcfg line 119
#: rc.cpp:398
#, no-c-format
msgid "Delete articles older than %1 days."
msgstr "Apagar artigos mais antigos que %1 dias."

#. i18n: file akregator.kcfg line 123
#: rc.cpp:401
#, no-c-format
msgid "Expiry age"
msgstr "Validade"

#. i18n: file akregator.kcfg line 128
#: rc.cpp:407
#, no-c-format
msgid "Use notifications"
msgstr "Utilizar notificações"

#. i18n: file akregator.kcfg line 129
#: rc.cpp:410
#, no-c-format
msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
msgstr "Indica se as notificações por balão são ou não utilizadas."

#. i18n: file akregator.kcfg line 134
#: rc.cpp:416
#, no-c-format
msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
msgstr "Indica se o ícone da bandeja é mostrado ou não."

#. i18n: file akregator.kcfg line 140
#: rc.cpp:419
#, no-c-format
msgid "Show close buttons on tabs"
msgstr "Mostrar botões de fechar nas páginas"

#. i18n: file akregator.kcfg line 141
#: rc.cpp:422
#, no-c-format
msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
msgstr "Mostrar botões de fechar nas páginas em vez de ícones"

#. i18n: file akregator.kcfg line 147
#: rc.cpp:428
#, no-c-format
msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
msgstr "Utilizar o navegador Web do KDE ao abrir no navegador externo."

#. i18n: file akregator.kcfg line 152
#: rc.cpp:434
#, no-c-format
msgid "Use the specified command when opening in external browser."
msgstr "Utilizar o comando indicado ao abrir num navegador externo."

#. i18n: file akregator.kcfg line 156
#: rc.cpp:437
#, no-c-format
msgid "Command to launch external browser.  URL will substitute for %u."
msgstr ""
"Comando para iniciar o navegador externo.  A URL será substituída em %u."

#. i18n: file akregator.kcfg line 161
#: rc.cpp:443
#, no-c-format
msgid "Articles will be opened in background tabs instead of foreground tabs."
msgstr "Os artigos são abertos em páginas de segundo plano em vez de primeiro."

#. i18n: file akregator.kcfg line 165
#: rc.cpp:446
#, no-c-format
msgid "What the click with left mouse button should do."
msgstr "O que carregar com o botão esquerdo deve fazer."

#. i18n: file akregator.kcfg line 174
#: rc.cpp:449
#, no-c-format
msgid "What the click with middle mouse button should do."
msgstr "O que carregar com o botão do meio deve fazer."

#: tabwidget.cpp:181
msgid "Detach Tab"
msgstr "Desanexar a Página"

#: tabwidget.cpp:182
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copiar o Endereço da Ligação"

#: tabwidget.cpp:184
msgid "Close Tab"
msgstr "Fechar a Página"

#: trayicon.cpp:55
msgid "Akregator - RSS Feed Reader"
msgstr "Akregator - Leitor de Fontes RSS"

#: trayicon.cpp:120
#, c-format
msgid ""
"_n: Akregator - 1 unread article\n"
"Akregator - %n unread articles"
msgstr ""
"Akregator - 1 artigo não-lido\n"
"Akregator - %n artigos não-lidos"

#: viewer.cpp:71
msgid "&Increase Font Sizes"
msgstr "A&umentar o Tamanho das Letras"

#: viewer.cpp:72
msgid "&Decrease Font Sizes"
msgstr "&Diminuir o Tamanho das Letras"

#: viewer.cpp:78
msgid "Copy &Link Address"
msgstr "Copiar o Endereço da &Ligação"

#~ msgid "Welcome to Akregator"
#~ msgstr "Bem-vindo ao Akregator"

#~ msgid "Use the tree to manage your feeds."
#~ msgstr "Utilize a árvore para gerir as suas fontes."

#~ msgid "Right click a folder, such as \"All Feeds\", and choose:"
#~ msgstr "Carregue com o botão direito numa pasta, como \"Todas as Fontes\" e escolha:"

#~ msgid "Add Feed..."
#~ msgstr "Adicionar uma Fonte..."

#~ msgid " to add a new feed to your feed list."
#~ msgstr " para adicionar uma nova fonte à sua lista de fontes."

#~ msgid "New Folder..."
#~ msgstr "Nova Pasta..."

#~ msgid " to add a new folder to your list."
#~ msgstr " para adicionar uma nova pasta à sua lista."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Editar..."

#~ msgid " to edit an existing feed or folder."
#~ msgstr " para editar uma fonte ou pasta existente."

#~ msgid " to remove an existing feed or folder."
#~ msgstr " para remover uma fonte ou pasta existente."

#~ msgid "Fetch"
#~ msgstr "Obter"

#~ msgid " to update a feed or folder."
#~ msgstr " para actualizar uma fonte ou pasta."

#~ msgid "Click \"Fetch All\" to update all feeds."
#~ msgstr "Carregue \"Obter Tudo\" para actualizar todas as fontes."

#~ msgid ""
#~ "_: to view\n"
#~ "View"
#~ msgstr "Ver"
