msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktimemon\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-18 17:58+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mueller timemon kstat KTimeMon CPUs Maierhofer Hmm ms\n"
"X-POFile-SpellExtra: Dirk table proc cpu Uh uh mem virt Swapping\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Scaling\n"

#: confdlg.cc:50
msgid "&General"
msgstr "&Geral"

#: confdlg.cc:54
msgid "Sample &Rate"
msgstr "Taxa de Amost&ragem"

#: confdlg.cc:59
msgid " msec"
msgstr " ms"

#: confdlg.cc:62
msgid "Scaling"
msgstr "Escala"

#: confdlg.cc:67
msgid "&Automatic"
msgstr "&Automática"

#: confdlg.cc:72
msgid "&Paging:"
msgstr "&Paginação:"

#: confdlg.cc:76
msgid "&Swapping:"
msgstr "'&Swapping':"

#: confdlg.cc:79
msgid "&Context switch:"
msgstr "Mudança de &contexto:"

#: confdlg.cc:85
msgid "C&olors"
msgstr "C&ores"

#: confdlg.cc:98 confdlg.cc:109
msgid "Kernel:"
msgstr "Kernel:"

#: confdlg.cc:99
msgid "User:"
msgstr "Utilizador:"

#: confdlg.cc:101
msgid "Wait:"
msgstr "Espera:"

#: confdlg.cc:103
msgid "Nice:"
msgstr "Nice:"

#: confdlg.cc:106
msgid "Used:"
msgstr "Utilizada:"

#: confdlg.cc:107
msgid "Buffers:"
msgstr "Tampões:"

#: confdlg.cc:111
msgid "Cached:"
msgstr "Em 'cache':"

#: confdlg.cc:117
msgid "Memory/Swapping"
msgstr "Memória/Em Virtual"

#: confdlg.cc:118
msgid "CPU/Paging"
msgstr "CPU/Paginação"

#: confdlg.cc:133
msgid "Swap/Background"
msgstr "Memória Virtual/Segundo Plano"

#: confdlg.cc:136
msgid "Swap:"
msgstr "Memória Virtual:"

#: confdlg.cc:145
msgid "Backgd:"
msgstr "Segundo plano:"

#: confdlg.cc:158
msgid "&Interaction"
msgstr "&Interacção"

#: confdlg.cc:162
msgid "Mouse Events"
msgstr "Eventos do Rato"

#: confdlg.cc:177
msgid "Left button:"
msgstr "Botão esquerdo:"

#: confdlg.cc:178
msgid "Middle button:"
msgstr "Botão do meio:"

#: confdlg.cc:179
msgid "Right button:"
msgstr "Botão direito:"

#: confdlg.cc:187
msgid "Is Ignored"
msgstr "É Ignorado"

#: confdlg.cc:190
msgid "Pops Up Menu"
msgstr "Mostrar o Menu"

#: confdlg.cc:191
msgid "Starts"
msgstr "Inicia"

#: sample.cc:94
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current memory usage.\n"
"Maybe your proc filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"Infelizmente não consigo aceder ao ficheiro '%1'. O diagnóstico é:\n"
"%2.\n"
"Necessito deste ficheiro para determinar a utilização actual da memória.\n"
"Talvez o teu sistema de ficheiros 'proc' não seja o normal do Linux?"

#: sample.cc:105
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current system info. Maybe your proc "
"filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"Infelizmente não consigo aceder ao ficheiro '%1'. O diagnóstico é:\n"
"%2.\n"
"Necessito deste ficheiro para determinar a informação actual do sistema.\n"
"Talvez o teu sistema de ficheiros 'proc' não seja o normal do Linux?"

#: sample.cc:115
msgid ""
"Unable to initialize the 'kstat' library. This library is used for accessing "
"kernel information. The diagnostics are:\n"
"%1.\n"
"Are you really running Solaris? Please contact the maintainer at "
"mueller@kde.org who will try to figure out what went wrong."
msgstr ""
"Infelizmente não consigo inicializar a biblioteca 'kstat'. Esta biblioteca é "
"utilizada para aceder à informação do 'kernel'. O diagnóstico é:\n"
"%1.\n"
"Estás mesmo a correr o Solaris? Talvez queiras contactar-me em mueller@kde.org, "
"e tentarei descobrir o que se passou de errado."

#: sample.cc:151
msgid ""
"Unable to open file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. The "
"diagnostics are:\n"
"%2\n"
"Are you really running UNIX?"
msgstr ""
"Não consigo aceder ao ficheiro '%1' para determinar onde o sistema de ficheiros "
"'proc' está montado. O diagnóstico é:\n"
"%2\n"
"Estarás a correr mesmo UNIX?"

#: sample.cc:167
msgid ""
"Unable to read file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. The "
"diagnostics are:\n"
" %2"
msgstr ""
"Não consigo ler o ficheiro '%1' para determinar onde o sistema de ficheiros "
"'proc' está montado. O diagnóstico é:\n"
" %2"

#: sample.cc:173
msgid ""
"Unable to determine where the proc filesystem is mounted (there is no entry in "
"'%1').\n"
"Information is required from the proc filesystem to determine current system "
"usage. Maybe you are not running Linux (Unfortunately the proc filesystem is "
"Linux specific)?\n"
"If you can provide help with porting KTimeMon to your platform, please contact "
"the maintainer at mueller@kde.org"
msgstr ""
"Hmm, não consigo descobrir onde o sistema de ficheiros 'proc' está montado (não "
"existe um registo no '%1').\n"
"Preciso das informações do sistema de ficheiros 'proc' para determinar a "
"utilização actual do sistema. É possível que não estejas a correr o Linux "
"(penso que o sistema de ficheiros 'proc' é específico do Linux)?\n"
"Se puderes ajudar na adaptação do KTimeMon para a tua plataforma contacta-me em "
"<mueller@kde.org>"

#: sample.cc:184
msgid ""
"A very long line was encountered while reading information in '%1' (where "
"\"very long\" is defined as > %2). This happened at line %3.\n"
"Is %4 the mount table on your platform?"
msgstr ""
"Hmm, encontrei uma linha demasiado longa ao ler a informação no '%1' (em que "
"\"demasiado longa\" está definida como > %2). Isto ocorreu na linha %3.\n"
"O %4 é a tabela de montagem na tua plataforma?"

#: sample.cc:267
msgid ""
"Unable to read the memory usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"Infelizmente não consigo ler o ficheiro de utilização da memória '%1/%2'.\n"
"O diagnóstico é: %3"

#: sample.cc:290
msgid ""
"The memory usage file '%1/%2' seems to use a different file format than "
"expected.\n"
"Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported "
"versions. Please contact the developer at m.maierhofer@tees.ac.uk who will try "
"to sort this out."
msgstr ""
"Parece que o ficheiro de utilização da memória '%1/%2' usa um formato de "
"ficheiro diferente do que eu espero.\n"
"Talvez a tua versão do sistema de ficheiros 'proc' seja incompatível com a "
"minha. Contacta-me em m.maierhofer@tees.ac.uk e tentarei resolver a questão."

#: sample.cc:306
msgid ""
"Unable to read the system usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"Infelizmente não consigo ler o ficheiro da utilização do sistema '%1/%2'.\n"
"O diagnóstico é: %3"

#: sample.cc:333
msgid ""
"Unable to obtain system information.\n"
"The table(2) system call returned an error for table %1.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to figure out "
"what went wrong."
msgstr ""
"Infelizmente não consigo obter a informação do sistema.\n"
"A chamada ao sistema table(2) devolveu um erro para a tabela %1.\n"
"É melhor contactares-me em mueller@kde.org para eu descobrir o que se passou de "
"errado."

#: sample.cc:375
msgid ""
"Unable to find any entries for CPU statistics in the 'kstat' library. Are you "
"running a non-standard version of Solaris?\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Não consigo descobrir nenhum registo de estatísticas do CPU na biblioteca "
"'kstat'. Estarás a correr uma versão especial do Solaris?\n"
"Contacta-me em mueller@kde.org e tentarei resolver isso."

#: sample.cc:391
msgid ""
"Unable to read the CPU statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Infelizmente não consigo ler o registo das estatísticas do CPU na biblioteca "
"'kstat'. O diagnóstico é '%1'.\n"
"É melhor contactares-me em mueller@kde.org e tentarei resolver essa questão."

#: sample.cc:403
msgid ""
"The number of CPUs appears to have changed at very short notice, or the 'kstat' "
"library returns inconsistent results (%1 vs. %2 CPUs).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"O número de CPUs parece ter mudado de repente, ou então a biblioteca 'kstat' "
"devolve resultados inconsistentes (%1 contra %2 CPUs).\n"
"Por favor contacta-me em mueller@kde.org e tentarei resolver essa questão."

#: sample.cc:415
msgid ""
"Unable to read the memory statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'\n"
"You might want to contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to "
"sort this out."
msgstr ""
"Infelizmente não consigo ler o registo das estatísticas da memória da "
"biblioteca 'kstat'. O diagnóstico é '%1'\n"
"É melhor contactares-me em mueller@kde.org e tentarei resolver essa questão."

#: sample.cc:432
msgid ""
"There seems to be a problem with KTimeMon's handling of the 'kstat' library: 0 "
"bytes of physical memory determined!\n"
"Free memory is %1, available memory is %2.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Uh uh, parece haver algum problema com a maneira como lido com a biblioteca "
"'kstat': determinei 0 de memória física!\n"
"A memória livre é %1, a disponível é %2.\n"
"Por favor contacta-me em mueller@kde.org e tentarei resolver essa questão."

#: sample.cc:444
msgid ""
"Unable to determine the number of swap spaces. The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Infelizmente não consigo determinar o número de áreas de paginação. O "
"diagnóstico é '%1'.\n"
"Por favor contacta-me em mueller@kde.org e tentarei resolver essa questão."

#: sample.cc:453
msgid ""
"KTimeMon ran out of memory while trying to determine the swap usage.\n"
"Attempted to allocate %1 bytes of memory (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Infelizmente fiquei sem memória ao tentar determinar a utilização da memória "
"virtual.\n"
"Tentei alocar %1 bytes de memória (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Por favor contacta-me em mueller@kde.org e tentarei resolver essa questão."

#: sample.cc:465
msgid ""
"Unable to determine the swap usage.\n"
"The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Infelizmente não consigo determinar a utilização de memória virtual.\n"
"O diagnóstico é '%1'.\n"
"Por favor contacta-me em mueller@kde.org e tentarei resolver essa questão."

#: sample.cc:472
msgid ""
"Information was requested for %1 swap spaces, but only %2 swap entries were "
"returned.\n"
"KTimeMon will attempt to continue.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Pedi informações de %1 áreas de paginação, mas só obtive de %2.\n"
"O KTimeMon tentará continuar.\n"
"Por favor contacta-me em mueller@kde.org e tentarei resolver essa questão."

#: timemon.cc:151
msgid ""
"cpu: %1% idle\n"
"mem: %2 MB %3% free\n"
"swap: %4 MB %5% free"
msgstr ""
"cpu: %1% inactivo\n"
"mem: %2 MB %3% livre\n"
"virt: %4 MB %5% livre"

#: timemon.cc:213
msgid ""
"KTimeMon for KDE\n"
"Maintained by Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"Written by M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"Based on timemon by H. Maierhofer"
msgstr ""
"KTimeMon para o KDE\n"
"Mantido por Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"Escrito por M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"Baseado no timemon de H. Maierhofer"

#: timemon.cc:221
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor do Sistema"

#: timemon.cc:222
msgid "Horizontal Bars"
msgstr "Barras Horizontais"

#: timemon.cc:223
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferências..."

#: timemon.cc:401
msgid ""
"Got diagnostic output from child command:\n"
"\n"
msgstr ""
"Obtive o resultado de diagnóstico do comando-filho:\n"
"\n"
