msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkdnssd\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-19 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-09 14:59+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: none\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jakub zone Stachowski multicast hostname ZeroConf\n"
"X-POFile-SpellExtra: secret kcmkdnssd mdnsd conf\n"

#: kcmdnssd.cpp:42
msgid "kcm_kdnssd"
msgstr "kcm_kdnssd"

#: kcmdnssd.cpp:43
msgid "ZeroConf configuration"
msgstr "Configuração do ZeroConf"

#: kcmdnssd.cpp:44
msgid "(C) 2004, Jakub Stachowski"
msgstr "(C) 2004, Jakub Stachowski"

#: kcmdnssd.cpp:45
msgid "Setup services browsing with ZeroConf"
msgstr "Configurar a navegação de serviços com ZeroConf"

#. i18n: file configdialog.ui line 30
#: rc.cpp:3 rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "MyDialog1"
msgstr "Janela1"

#. i18n: file configdialog.ui line 41
#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Browse local network"
msgstr "Navegar na rede local"

#. i18n: file configdialog.ui line 44
#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Browse local network (domain .local) using multicast DNS."
msgstr ""
"Navega na rede local (domínio .local) com o DNS por difusão ('multicast')."

#. i18n: file configdialog.ui line 60
#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Additional Domains"
msgstr "Domínios Adicionais"

#. i18n: file configdialog.ui line 64
#: rc.cpp:15 rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid ""
"List of Internet domains  that will be browsed for services. Do not put .local "
"here - it\n"
"is configured with 'Browse local network' option above."
msgstr ""
"Uma lista dos domínios da Internet onde serão pesquisados os serviços. Não "
"coloque o '.local'\n"
"- este é configurado com a opção 'Navegar na rede local'."

#. i18n: file configdialog.ui line 80
#: rc.cpp:19 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Discover more domains"
msgstr "Descobrir mais domínios"

#. i18n: file configdialog.ui line 84
#: rc.cpp:22 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid ""
"If selected every configured domain will be queried for list of domain to "
"browse. This \n"
"process will be recursive."
msgstr ""
"Se a opção estiver seleccionada, todos os domínios configurados na lista de "
"domínios serão pesquisados.\n"
"Este processo será recursivo."

#. i18n: file configdialog.ui line 100
#: rc.cpp:26 rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Publishing Mode"
msgstr "Modo de Publicação"

#. i18n: file configdialog.ui line 111
#: rc.cpp:29 rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Local network"
msgstr "Rede local"

#. i18n: file configdialog.ui line 117
#: rc.cpp:32 rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid ""
"Advertise services on local network (in domain .local) using multicast DNS."
msgstr ""
"Anuncia os serviços na rede local (domínio '.local') através de DNS por difusão "
"('multicast')."

#. i18n: file configdialog.ui line 125
#: rc.cpp:35 rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Wide area network"
msgstr "Rede de grande área "

#. i18n: file configdialog.ui line 128
#: rc.cpp:38 rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid ""
"Advertise services on Internet domain using public IP. To have this option "
"working you need to configure hostname, zone and secret for this domain in "
"/etc/mdnsd.conf"
msgstr ""
"Anuncia os serviços no domínio da Internet, usando um IP público. Para esta "
"opção funcionar, terá de configurar o nome da máquina ('hostname'), a zona "
"('zone') e a senha ('secret') no /etc/mdnsd.conf"

#. i18n: file configdialog.ui line 147
#: rc.cpp:41 rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Default domain:"
msgstr "Domínio por omissão:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"
