msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_zeroconf\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-11 15:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-14 12:16+0000\n"
"Last-Translator: Jos Nuno Coelho Sanarra Pires <jncp@rnl.ist.utl.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde@poli.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Zeroconf mdnsd\n"

#: dnssd.cpp:58
msgid "Protocol name"
msgstr "Nome do protocolo"

#: dnssd.cpp:59 dnssd.cpp:60
msgid "Socket name"
msgstr "Nome do 'socket'"

#: dnssd.cpp:83
msgid "Requested service has been launched in separate window."
msgstr "O serviço pedido foi lançado numa janela separada."

#: dnssd.cpp:94 dnssd.cpp:169 dnssd.cpp:296
msgid "invalid URL"
msgstr "URL inválido"

#: dnssd.cpp:133
msgid "<p>The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running. </p>"
msgstr "<p>O servidor Zeroconf (mdnsd) não está a correr. </p>"

#: dnssd.cpp:137
msgid "<p>KDE has been built without Zeroconf support.</p>"
msgstr "<p>O KDE foi compilado sem suporte para o Zeroconf.</p>"

#: dnssd.cpp:193
msgid "Unable to resolve service"
msgstr "Não foi possível resolver o serviço"
