msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkmix\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 01:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-31 23:30+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: kmix kmixctrl\n"
"X-POFile-SpellExtra: kmix kmixctrl \n"

#: mixconfig.cpp:55
msgid "Default Volumes"
msgstr "Volumes por Omissão"

#: mixconfig.cpp:63
msgid "Save Current Volumes"
msgstr "Gravar os Volumes Actuais"

#: mixconfig.cpp:68
msgid "Load Volumes"
msgstr "Carregar os Volumes"

#: mixconfig.cpp:73
msgid "Load volumes on login"
msgstr "Carregar níveis de volume ao autenticar-se"

#: mixconfig.cpp:78
msgid "Hardware Settings"
msgstr "Configuração do 'Hardware'"

#: mixconfig.cpp:85
msgid "Maximum number of probed devices per mixer:"
msgstr "Máximo de dispositivos detectados por mesa de mistura:"

#: mixconfig.cpp:90
msgid ""
"Change this value to optimize the startup time of kmix. High values mean that "
"kmix probes for many devices per soundcard driver.\n"
"If there are more mixer sub devices in a driver than kmix detects, increase "
"this value"
msgstr ""
"Mude este valor para optimizar o tempo de arranque do 'kmix'. Os valores altos\n"
"significam que o 'kmix' irá detectar muitos dispositivos por controlador de\n"
"placas de som.\n"
"Se existem mais sub-dispositivos de mistura num controlador dos que o 'kmix'\n"
"detecta, aumente este valor"

#: mixconfig.cpp:110
msgid "Restoring default volumes"
msgstr "A repor os volumes por omissão"

#: mixconfig.cpp:117 mixconfig.cpp:145
msgid "The kmixctrl executable cannot be found."
msgstr "O executável 'kmixctrl' não foi encontrado."

#: mixconfig.cpp:138
msgid "Saving default volumes"
msgstr "A guardar os volumes por omissão"
