Pino
Toscano

    toscano.pino@tiscali.it

Traduzione italiana

# Domande e risposte

Perché &kbabel; mostra punti interrogativi quando inserisco caratteri specifici della lingua?

Ciò è un problema con le impostazioni di locale. Le istruzioni seguenti potrebbero aiutarti: esci da &kbabel;, imposta in una shell la variabile d'ambiente `LANG` a un valore di locale valido per la tua lingua. Se usi `bash` scrivi ``export `LANG`=cambia questo``. Per esempio, se usi caratteri della lingua tedesca, scrivi ``export `LANG`=de_DE.88591``. Quindi avvia &kbabel; da questa shell. Se il problema è stato risolto, inserisci questo comando nel file `~/.profile`.

Perché &kbabel; mostra punti interrogativi invece di caratteri specifici della lingua dopo aver caricato un file PO?

Il testo contiene caratteri che non possono essere visualizzati con ciascun tipo di carattere presente sul sistema. Se sei sicuro che il testo non contiene nessuno di questi caratteri, il file potrebbe essersi, in qualche modo, corrotto. In questo caso, seleziona un carattere simile ad un punto interrogativo e premi &Ctrl;F per trovare tutti i caratteri corrotti e sostituirli.

Non cercare i veri punti interrogativi, dato che questi caratteri sono solo visualizzati come tali ma, internamente, sono caratteri differenti.

Altrimenti prova ad installare un tipo di carattere Unicode, che contiene tutti i caratteri necessari.