# translation of kcmemail.po to basque
# translation of kcmemail.po to Euskara
# KTranslator Generated File
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmemail\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-25 01:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-04 13:16GMT\n"
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: basque <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Jon Arluzea"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gcparjaj@ehu.es"

#: email.cpp:85
msgid "KDE Email Control Module"
msgstr "KDE eposta kontrol modulua"

#: email.cpp:86
msgid "Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
msgstr ""
"Konfiguratzen ditu, zure nortasuna, eposta helbidea, posta zerbitzariak, etab."

#: email.cpp:88
msgid "Current maintainer"
msgstr "Uneko maintenitzailea"

#: email.cpp:191
msgid "New Email Profile"
msgstr "Eposta profil berria"

#: email.cpp:198
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: email.cpp:219
msgid "Please enter a name for the profile."
msgstr "Mesedez sartu izen bat profilarendako."

#: email.cpp:221
msgid "This email profile already exists, and cannot be created again."
msgstr "Jadanik badago eposta profila eta ezin da berriz sortu."

#: email.cpp:295
msgid ""
"<h1>Email</h1> This module allows you to enter basic email information for the "
"current user. The information here is used, among other things, for sending bug "
"reports to the KDE developers when you use the bug report dialog.<p> "
"Note that email programs like KMail offer many more features, but they provide "
"their own configuration facilities."
msgstr ""
"<h1>Eposta</h1> Modulu honetan erabiltzailearen zenbait e-posta informazioa sar "
"dezakezu. Adib. informazio hau KDEren garatzaileei errorerak jakinarazteko "
"erabiltzen da errorerak jakinarazi elkarrizketaren bidez.<p> "
"Kontuan hartu e-posta programek beste ezaugarri asko dutela, baina haiek beren "
"konfigurazio tresnak dituzte."

#: email.cpp:314
msgid "Do you wish to discard changes to the current profile?"
msgstr "Nahi duzu uneko profilaren aldaketak uztea?"

#: email.cpp:315
msgid "Do you wish to save changes to the current profile?"
msgstr "Nahi duzu uneko profilaren aldaketak gordetzea?"

#: rc.cpp:1
msgid "Email"
msgstr "Eposta"

#: rc.cpp:2
msgid "User Information"
msgstr "Erabiltzailearen informazioa"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"You can set a reply address if you want replies to your email messages to go to "
"a different address than the email address above. Most likely, you should leave "
"the reply address blank, so replies go to the email address you entered "
"above.<p><em> Please note:</em> <ul><li>You do not need to enter the same email "
"address as above.</li><li>You should not use a reply address if you frequently "
"use discussion mailing lists.</li></ul>"
msgstr ""
"Erantzun helbide bat ezar dezakezu erantzunak goiko helbidearen ezberdin den "
"helbide batera joan daitezen. Normalean, erantzun helbidea hutsik utzi beharko "
"zenuke, eta erantzunak goian idatzitako e-posta helbidera joango litzateke.<p> "
"<em> Mesedez kontuan hartu:</em> <ul><li>Ez duzu goian idatzitako e-posta "
"helbide bera sartu beharrik.</li><li>Ez zenuke erantzun helbide bat erabili "
"behar sarritan eztabaida posta zerrendak erabiltzen badituzu.</li></ul>"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"Enter your email address here, e.g. \"john@doe.com\" (without the quotation "
"marks). This information is mandatory if you want to use email.<p>\n"
"Do <em>not</em> enter something like John Doe &lt;john@doe.com&gt;\", just a "
"plain email address. Your email address must not contain any blank spaces."
msgstr ""
"Sartu zure e-posta helbidea hemen, adib. \"john@doe.com\" (komantxorik gabe). "
"Informazio hau beharrezkoa da e-posta erabili nahi baduzu.<p><em>Ez</em> "
"sartu \"John Doe &lt;john@doe.com&gt;\" bezalako helbide bat, baizik e-posta "
"helbide sinplea. E-posta helbideak ezin du hutsunerik eduki."

#: rc.cpp:5
msgid "Organi&zation:"
msgstr "E&rakundea:"

#: rc.cpp:6
msgid "Reply-&to address:"
msgstr "Eran&tzuteko Helbidea:"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"Here you can enter the name of your organization, company or university. This "
"field is <em>optional</em>. However, if you are using a business account and "
"communicate with persons working for other companies, providing the name of "
"your organization is recommended."
msgstr ""
"Hemen zure erakunde, konpainia edo unibertsitateren izena jar dezakezu. Hau <em>"
"hautazkoa</em> da, baina enpresaren kontu bat erabiltzen baduzu eta beste "
"enpresekin komunikatzen bazara erakundearen izena sartzea gomendatzen da."

#: rc.cpp:8
msgid "E&mail address:"
msgstr "&Eposta helbidea:"

#: rc.cpp:9
msgid ""
"Enter your full name here, e.g. \"John Doe\" (without the quotation\n"
"marks). Some people like to provide a nickname only. You can leave this field "
"blank and still use email. However, providing your full name is <em>"
"recommended</em> as this makes it much easier for your recipient to browse his "
"or her email."
msgstr ""
"Sartu zure izen osoa hemen, adib \"John Doe\" (komantxorik gabe).  Batzuek "
"ezizen bat bakarrik jartzen dute. Hau idatzi gabe utz dezakezu eta oraindik "
"e-posta erabili. Dena den zure izena jartzea <em>gomendatzen da</em>"
"jasotzen duenari zure mezuak ezagutzea errazago egingo baitzaio."

#: rc.cpp:10
msgid "Full &name:"
msgstr "Ize&n Osoa:"

#: rc.cpp:11
msgid "SMTP server:"
msgstr "SMTP zerbitzaria:"

#: rc.cpp:12
msgid ""
"<qt>You can specify the server to send mail to here.\n"
"<br><br> SMTP means Simple Mail Transfer Protocol and is the standard way to "
"send mail.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hemen zehazt dezakezu posta hona bidaliko duen zerbitzaria.\n"
"<br> <br> SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) biderik normalena da posta "
"bidaltzeko.</qt>"

#: rc.cpp:13
msgid "C&urrent profile:"
msgstr "&Uneko Profila:"

#: rc.cpp:14
msgid "&New Profile..."
msgstr "Profil &Berria..."
