# translation of cupsdconf.po to basque
# translation of cupsdconf.po to Euskara
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
# Alfredo Beaumont <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cupsdconf\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-04 13:42GMT\n"
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: basque <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: addressdialog.cpp:30
msgid "ACL Address"
msgstr "ACL Helbidea"

#: addressdialog.cpp:36 browsedialog.cpp:42
msgid "Allow"
msgstr "Baimendu"

#: addressdialog.cpp:37 browsedialog.cpp:43
msgid "Deny"
msgstr "Debekatu"

#: addressdialog.cpp:39 browsedialog.cpp:47
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"

#: addressdialog.cpp:40 portdialog.cpp:43
msgid "Address:"
msgstr "Helbidea:"

#: browsedialog.cpp:41
msgid "Send"
msgstr "Bidali"

#: browsedialog.cpp:44
msgid "Relay"
msgstr "Fidatu"

#: browsedialog.cpp:45
msgid "Poll"
msgstr "Inkesta"

#: browsedialog.cpp:48
msgid "From:"
msgstr "Nondik:"

#: browsedialog.cpp:49
msgid "To:"
msgstr "Nora:"

#: browsedialog.cpp:62
msgid "Browse Address"
msgstr "Arakatze Helbidea:"

#: cupsd.conf.template.cpp:1
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Server name (ServerName)</b>\n"
"<p>\n"
"The hostname of your server, as advertised to the world.\n"
"By default CUPS will use the hostname of the system.</p>\n"
"<p>\n"
"To set the default server used by clients, see the client.conf file.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: myhost.domain.com</p>\n"
msgstr ""
"<b>Zerbitzari izena (ServerName)</b>\n"
"<p>\n"
"Zure zerbitzariaren ostalari izena, munduan ezagutzen den bezala\n"
"Jatorriz CUPS-ek sistemaren ostalari izena erabiliko du</p>\n"
"<p>\n"
"Bezeroek jatorriz erabiliko duten zerbitzaria finkatzeko, begira client.conf "
"fitxategia</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: nireostalaria.dominioa.com</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:11
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Server administrator (ServerAdmin)</b>\n"
"<p>\n"
"The email address to send all complaints or problems to.\n"
"By default CUPS will use \"root@hostname\".</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: root@myhost.com</p>\n"
msgstr ""
"<b>Zerbitzariaren Kudeatzailea (ServerAdmin)</b>\n"
"<p>\n"
"Arazo eta kexa guztiak bidaltzeko eposta helbidea.\n"
"Modu aurremugatuan CUPS-ek \"root@hostname\" erabiliko du.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib.</i>: root@myhost.com</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:19
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Access log (AccessLog)</b>\n"
"<p>\n"
"The access log file; if this does not start with a leading /\n"
"then it is assumed to be relative to ServerRoot.  By default set to\n"
"\"/var/log/cups/access_log\".</p>\n"
"<p>\n"
"You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the\n"
"syslog file or daemon.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /var/log/cups/access_log</p>\n"
msgstr ""
"<b>Sarbide log-a (AccessLog)</b>\n"
"<p>\n"
"Sarbide log fitxategia; ez bada hasten /-rekin\n"
"orduan ServerRoot-i erlatiboa dela suposatzen da.  Modu aurremugatuan\n"
"\"/var/log/cups/access_log\" ezarrita dago.</p>\n"
"<p>\n"
"<b>syslog</b> izen berezia ere erabil dezakezu irteera syslog fitxategi\n"
"edo deabrura bidaltzeko.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: /var/log/cups/access_log</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:31
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Data directory (DataDir)</b>\n"
"<p>\n"
"The root directory for the CUPS data files.\n"
"By default /usr/share/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /usr/share/cups</p>\n"
msgstr ""
"<b>Datu direktorioa (DataDir)</b>\n"
"<p>\n"
"Erro direktorioa CUPS-eko datu fitxategietarako.\n"
"Modu aurremugatuan /usr/share/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: /usr/share/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:39
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Default character set (DefaultCharset)</b>\n"
"<p>\n"
"The default character set to use. If not specified,\n"
"defaults to utf-8.  Note that this can also be overridden in\n"
"HTML documents...</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: utf-8</p>\n"
msgstr ""
"<b>Aurremugatutako karaktere jokoa (DefaultCharset)</b>\n"
"<p>\n"
"Erabiliko den aurremugatutako karaktere jokoa. Ez bada zehazten,\n"
"utf-8 erabiliko da.  Kontutan izan hau gainidatzi daitekeela HTML\n"
"dokumentuetan...</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: utf-8</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:48
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Default language (DefaultLanguage)</b>\n"
"<p>\n"
"The default language if not specified by the browser.\n"
"If not specified, the current locale is used.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: en</p>\n"
msgstr ""
"<b>Aurremugatutako hizkuntza (DefaultLanguage)</b>\n"
"<p>\n"
"Aurremugatutako hizkuntza nabigatzaileak ez badu zehazten.\n"
"Zehazten ez bada, uneko lokala erabiltzen da.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: eu</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:56
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Document directory (DocumentRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"The root directory for HTTP documents that are served.\n"
"By default the compiled-in directory.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /usr/share/cups/doc</p>\n"
msgstr ""
"<b>Dokumentu direktorioa (DocumentRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"Erro direktorioa zerbitzatutako HTTP dokumentuetarako.\n"
"Modu aurremugatuan konpilatu egin den direktorio bera.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: /usr/share/cups/doc</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:64
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Error log (ErrorLog)</b>\n"
"<p>\n"
"The error log file; if this does not start with a leading /\n"
"then it is assumed to be relative to ServerRoot.  By default set to\n"
"\"/var/log/cups/error_log\".</p>\n"
"<p>\n"
"You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the\n"
"syslog file or daemon.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /var/log/cups/error_log</p>\n"
msgstr ""
"<b>Errore log-a (ErrorLog)</b>\n"
"<p>\n"
"Erroreren log fitxategia; /-rekin ez bada hasten\n"
"ServerRoot-i erlatiboa dela suposatzen da.  Modu aurremugatuan\n"
"\"/var/log/cups/error_log\" ezarrita dago.</p>\n"
"<p>\n"
"<b>syslog</b> izen berezia ere erabil dezakezu irteera syslog fitxategi\n"
"edo deabrura bidaltzeko.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: /var/log/cups/error_log</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:76
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Font path (FontPath)</b>\n"
"<p>\n"
"The path to locate all font files (currently only for pstoraster).\n"
"By default /usr/share/cups/fonts.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /usr/share/cups/fonts</p>\n"
msgstr ""
"<b>Letra-tipoen bidea (FontPath)</b>\n"
"<p>\n"
"Letra-tipo fitxategi guztiak kokatzeko bidea (oraingoz pstoraster-erako).\n"
"Modu aurremugatuan /usr/share/cups/fonts.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: /usr/share/cups/fonts</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:84
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Log level (LogLevel)</b>\n"
"<p>\n"
"Controls the number of messages logged to the ErrorLog\n"
"file and can be one of the following:</p>\n"
"<ul type=circle>\n"
"<li><i>debug2</i>:     Log everything.</li>\n"
"<li><i>debug</i>:     Log almost everything.</li>\n"
"<li><i>info</i>:      Log all requests and state changes.</li>\n"
"<li><i>warn</i>:      Log errors and warnings.</li>\n"
"<li><i>error</i>:     Log only errors.</li>\n"
"<li><i>none</i>:      Log nothing.</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<i>ex</i>: info</p>\n"
msgstr ""
"<b>Log maila (LogLevel)</b>\n"
"<p>\n"
"ErrorLog fitxategian gordeko diren mezuen kopurua kontrolatzen\n"
"d eta hauetako bat izan daiteke:</p>\n"
"<ul type=circle>\n"
"<li><i>debug2</i>:     Dena gorde.</li>\n"
"<li><i>debug</i>:     Ia dena gorde.</li>\n"
"<li><i>info</i>:      Eskaera eta egoera aldaketa guztiak gorde.</li>\n"
"<li><i>warn</i>:      Erroreak eta abisuak gorde.</li>\n"
"<li><i>error</i>:     Erroreak soilik gorde.</li>\n"
"<li><i>none</i>:      Ezer ez gorde.</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<i>adib</i>: info</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:99
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Max log size (MaxLogSize)</b>\n"
"<p>\n"
"Controls the maximum size of each log file before they are\n"
"rotated.  Defaults to 1048576 (1MB).  Set to 0 to disable log rotating.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 1048576</p>\n"
msgstr ""
"<b>Log-aren gehienezko tamaina (MaxLogSize)</b>\n"
"<p>\n"
"Biratu aurretik log fitxategi bakoitzaren gehienezko tamaina\n"
"kontrolatzen du.  Modu aurremugatuan 1048576 (1MB) da. 0-ra ezarri biraketa "
"ezgaitzeko.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: 1048576</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:107
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Page log (PageLog)</b>\n"
"<p>\n"
"The page log file; if this does not start with a leading /\n"
"then it is assumed to be relative to ServerRoot.  By default set to\n"
"\"/var/log/cups/page_log\".</p>\n"
"<p>\n"
"You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the\n"
"syslog file or daemon.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /var/log/cups/page_log</p>\n"
msgstr ""
"<b>Orri log-a (PageLog)</b>\n"
"<p>\n"
"Orriren log fitxategia; /-rekin ez bada hasten\n"
"ServerRoot-i erlatiboa dela suposatzen da.  Modu aurremugatuan\n"
"\"/var/log/cups/page_log\" ezarrita dago.</p>\n"
"<p>\n"
"<b>syslog</b> izen berezia ere erabil dezakezu irteera syslog fitxategi\n"
"edo deabrura bidaltzeko.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: /var/log/cups/page_log</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:119
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Preserve job history (PreserveJobHistory)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to preserve the job history after a\n"
"job is completed, canceled, or stopped.  Default is Yes.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: Yes</p>\n"
msgstr ""
"<b>Lan historia mantendu (PreserveJobHistory)</b>\n"
"<p>\n"
"Lan bat bukatu, ezeztatu edo gelditu ondoren lan historia\n"
"mantendu ala ez. Aurremugatua Bai da.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: Bai</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:127
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Preserve job files (PreserveJobFiles)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to preserve the job files after a\n"
"job is completed, canceled, or stopped.  Default is No.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: No</p>\n"
msgstr ""
"<b>Lan fitxategiak mantendu (PreserveJobFiles)</b>\n"
"<p>\n"
"Lan bat bukatu, ezeztatu edo gelditu ondoren lan fitxategiak\n"
"mantendu ala ez. Aurremugatua Ez da.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: Ez</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:135
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Printcap file (Printcap)</b>\n"
"<p>\n"
"The name of the printcap file.  Default is no filename.\n"
"Leave blank to disable printcap file generation.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /etc/printcap</p>\n"
msgstr ""
"<b>Printcap fitxategia (Printcap)</b>\n"
"<p>\n"
"Princap fitxategiaren izena. Aurremugatua fitxategi izenik eza da.\n"
"Huts utxi printcap fitxategiaren sorrera ezgaitzeko.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: /etc/printcap</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:143
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Request directory (RequestRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"The directory where request files are stored.\n"
"By default /var/spool/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /var/spool/cups</p>\n"
msgstr ""
"<b>Eskaera direktorioa (RequestRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"Eskaera fitxategiak gordetzeko direktorioa.\n"
"Modu aurremugatuan /var/spool/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: /var/spool/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:151
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Remote root user (RemoteRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"The name of the user assigned to unauthenticated accesses\n"
"from remote systems.  By default \"remroot\".</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: remroot</p>\n"
msgstr ""
"<b>Urruneko root erabiltzailea (RemoteRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"Urruneko sistemetatik autentikatu gabe sartzeko esleitutako\n"
"erabiltzailearen izena. Modu aurremugatuan \"remroot\" da.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: remroot</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:159
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Server binaries (ServerBin)</b>\n"
"<p>\n"
"The root directory for the scheduler executables.\n"
"By default /usr/lib/cups or /usr/lib32/cups (IRIX 6.5).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /usr/lib/cups</p>\n"
msgstr ""
"<b>Zerbitzariaren egikarigarriak (ServerBin)</b>\n"
"<p>\n"
"Antolatzailearen egikarigarrientzako erro direktorioa.\n"
"Modu aurremugatuan /usr/lib/cups edo /usr/lib32/cups (IRIX 6.5).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: /usr/lib/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:167
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Server files (ServerRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"The root directory for the scheduler.\n"
"By default /etc/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /etc/cups</p>\n"
msgstr ""
"<b>Zerbitzari fitxategiak (ServerRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"Erro direktorioa antolatzailerako.\n"
"Modu aurremugatuan /etc/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: /etc/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:175
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>User (User)</b>\n"
"<p>\n"
"The user the server runs under.  Normally this\n"
"must be <b>lp</b>, however you can configure things for another user\n"
"as needed.</p>\n"
"<p>\n"
"Note: the server must be run initially as root to support the\n"
"default IPP port of 631.  It changes users whenever an external\n"
"program is run...</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: lp</p>\n"
msgstr ""
"<b>Erabiltzailea (User)</b>\n"
"<p>\n"
"Zerbitzaria egikaritzen duen erabiltzaileak.  Normalean honek\n"
"<b>lp</b> izan behar du, hala ere gauzak egoki zenezake beste erabiltzaile\n"
"batentzako beharrezkoa balitz.</p>\n"
"<p>\n"
"Oharra: zerbitzaria hasieran root bezala egikaritua izan behar du\n"
"aurremugatutako IPP portua, 631, jasateko.  Erabiltzaileak aldatzen ditu\n"
"kanpoko programaren bat egikaritzen denean...</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: lp</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:188
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Group (Group)</b>\n"
"<p>\n"
"The group the server runs under.  Normally this\n"
"must be <b>sys</b>, however you can configure things for another\n"
"group as needed.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: sys</p>\n"
msgstr ""
"<b>Taldea (Group)</b>\n"
"<p>\n"
"Zerbitzaria egikaritzen duen taldeak.  Normalean honek\n"
"<b>sys</b> izan behar du, hala ere gauzak egoki zenezake beste talde\n"
"batentzako beharrezkoa balitz.</p>\n"
"<i>adib</i>: sys</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:197
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>RIP cache (RIPCache)</b>\n"
"<p>\n"
"The amount of memory that each RIP should use to cache\n"
"bitmaps.  The value can be any real number followed by \"k\" for\n"
"kilobytes, \"m\" for megabytes, \"g\" for gigabytes, or \"t\" for tiles\n"
"(1 tile = 256x256 pixels).  Defaults to \"8m\" (8 megabytes).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 8m</p>\n"
msgstr ""
"<b>RIP Katxea (RIPCache)</b>\n"
"<p>\n"
"RIP bakoitzak bitmap-ak katxean mantentzeko erabili beharko lukeen\n"
"memoria kopurua. Balorea edozein zenbaki erreala honela segituta: \"k\"\n"
"kilobytentzako, \"m\" megabytentzako, \"g\" gigabytentzako, edo \"t\"\n"
"mosaikoentzako (mosaiko 1 = 256x256 pixel).  Modu aurremugatuan \"8m\" (8 "
"megabytes).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: 8m</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:207
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Temporary files (TempDir)</b>\n"
"<p>\n"
"The directory to put temporary files in. This directory must be\n"
"writable by the user defined above!  Defaults to \"/var/spool/cups/tmp\" or\n"
"the value of the TMPDIR environment variable.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /var/spool/cups/tmp</p>\n"
msgstr ""
"<b>Behin behineko fitxategiak (TempDir)</b>\n"
"<p>\n"
"Behin behineko fitxategiak jartzeko direktorioa. Direktorio honetan\n"
"idazteko baimena izan behar du gainean definitutako erabiltzaileak!\n"
"Modu aurremugatuan \"/var/spool/cups/tmp\" edo TMPDIR ingurune aldagaia da.</p>"
"\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: /var/spool/cups/tmp</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:216
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Filter limit (FilterLimit)</b>\n"
"<p>\n"
"Sets the maximum cost of all job filters that can be run\n"
"at the same time.  A limit of 0 means no limit.  A typical job may need\n"
"a filter limit of at least 200; limits less than the minimum required\n"
"by a job force a single job to be printed at any time.</p>\n"
"<p>\n"
"The default limit is 0 (unlimited).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 200</p>\n"
msgstr ""
"<b> Iragazki limitea (FilterLimit)</b>\n"
"<p>\n"
"Batera egikaritu daitezkeen lan iragazki guztien gehienezko\n"
"kostea ezartzen du.  0 limitea limite eza esan nahi du.  Lan normal batek\n"
"200-eko limitea behar dezake gutxienez; lan baten gutxienezkoa baino limite\n"
"txikiagoak lanak banaka inprimatzera behartzen du.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: 200</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:228
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Listen to (Port/Listen)</b>\n"
"<p>\n"
"Ports/addresses that are listened to.  The default port 631 is reserved\n"
"for the Internet Printing Protocol (IPP) and is what is used here.</p>\n"
"<p>\n"
"You can have multiple Port/Listen lines to listen to more than one\n"
"port or address, or to restrict access.</p>\n"
"<p>\n"
"Note: Unfortunately, most web browsers don't support TLS or HTTP Upgrades\n"
"for encryption.  If you want to support web-based encryption you will\n"
"probably need to listen on port 443 (the \"HTTPS\" port...).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 631, myhost:80, 1.2.3.4:631</p>\n"
msgstr ""
"<b>Entzun (Port/Listen)</b>\n"
"<p>\n"
"Entzundako portuak/helbideak.  Aurremugatutako portua 631 Internet\n"
"Inprimaketa Protokolorentzako (IPP) erreserbatuta dago eta hemen erabiltzen\n"
"dena da.</p>\n"
"<p>\n"
"Port/Listen lerro anitz izan dezakezu portu edo helbide bat baino gehiagotan\n"
"entzuteko, edo sarrera murrizteko.</p>\n"
"<p>\n"
"Oharra: Zoritxarrez, web nabigatzaile gehienek ez dute TLS edo HTTP Berritzeak\n"
"gaitzen zifraketarako.  Web-ean oinarritutako zifraketa gaitu nahi izanez gero\n"
"portu 443-an entzun beharko duzu seguraski (\"HTTPS\" portua...).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: 631, myhost:80, 1.2.3.4:631</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:243
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Hostname lookups (HostNameLookups)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to do lookups on IP addresses to get a\n"
"fully-qualified hostname.  This defaults to Off for performance reasons...</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: On</p>\n"
msgstr ""
"<b>Ostalari izenen ebazpenak (HostNameLookups)</b>\n"
"<p>\n"
"Ostalari izen oso bat lortzeko IP helbideen ebazpenak\n"
"egin ala ez.\n"
"  Hau Ezgaituta dago modu aurremugatuan performantzia arrazoiengatik...</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: Gaituta</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:251
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Keep alive (KeepAlive)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to support the Keep-Alive connection\n"
"option.  Default is on.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: On</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:259
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Keep-alive timeout (KeepAliveTimeout)</b>\n"
"<p>\n"
"The timeout (in seconds) before Keep-Alive connections are\n"
"automatically closed.  Default is 60 seconds.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 60</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:267
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Max clients (MaxClients)</b>\n"
"<p>\n"
"Controls the maximum number of simultaneous clients that\n"
"will be handled.  Defaults to 100.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 100</p>\n"
msgstr ""
"<b>Gehienezko bezeroak (MaxClients)</b>'n <p>\n"
"Batera gehienez kudeatuko diren bezero kopurua kontrolatzen du\n"
".   Modu aurremugatuan 100.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: 100</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:275
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Max request size (MaxRequestSize)</b>\n"
"<p>\n"
"Controls the maximum size of HTTP requests and print files.\n"
"Set to 0 to disable this feature (defaults to 0).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 0</p>\n"
msgstr ""
"<b>Gehienezko eskarea tamaina (MaxRequestSize)</b>\n"
"<p>\n"
"HTTP eskaeren eta inprimatzeko fitxategien gehienezko tamaina kontrolatzen\n"
"du. 0ra jarri ezaugarri hau ezgaitzeko (modu aurremugatuan 0).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: 0</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:283
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Client timeout (Timeout)</b>\n"
"<p>\n"
"The timeout (in seconds) before requests time out.  Default is 300 seconds.</p>"
"\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 300</p>\n"
msgstr ""
"<b>Bezeroaren denbora-muga (Timeout)</b>\n"
"<p>\n"
"Eskaera denboraz at gelditu aurretik denbora-muga (segundotan).  Modu "
"aurremugatuan 300 segundo.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: 300</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:290
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Use browsing (Browsing)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to <b>listen</b> to printer \n"
"information from other CUPS servers.  \n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Enabled by default.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Note: to enable the <b>sending</b> of browsing\n"
"information from this CUPS server to the LAN,\n"
"specify a valid <i>BrowseAddress</i>.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: On</p>\n"
msgstr ""
"<b>Arakatzea erabili (Arakatzea)</b>\n"
"Beste CUPS zerbitzarietatik inprimagailurako informazioa\n"
"<b>entzun</b> ala ez.  \n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Modu aurremugatuan gaituta.\n"
"</p>\n"
"Oharra: CUPS zerbitzari honetatik LAN-era arakatze informazioa\n"
"<b>bidaltzea</b> gaitzeko, <i>BrowseAddress</i> baliagarri bat\n"
"zehaztu.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: Gaituta</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:307
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Use short names (BrowseShortNames)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to use \"short\" names for remote printers\n"
"when possible (e.g. \"printer\" instead of \"printer@host\").  Enabled by\n"
"default.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: Yes</p>\n"
msgstr ""
"<b>Izen motzak erabili (BrowseShortNames)</b>\n"
"<p>\n"
"Posible denean inprimagailu urrunentzako izen \"motzak\" erabili\n"
"ala ez (adib. \"printer\" \"printer@host\"-en ordez).  Modu aurremugatuan\n"
"gaituta.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: Bai</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:316
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Browse addresses (BrowseAddress)</b>\n"
"<p>\n"
"Specifies a broadcast address to be used.  By\n"
"default browsing information is broadcast to all active interfaces.</p>\n"
"<p>\n"
"Note: HP-UX 10.20 and earlier do not properly handle broadcast unless\n"
"you have a Class A, B, C, or D netmask (i.e. no CIDR support).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: x.y.z.255, x.y.255.255</p>\n"
msgstr ""
"<b>Arakatze helbideak (BrowseAddress)</b>\n"
"<p>\n"
"Erabili beharreko difusio helbidea zehazten du.  Modu\n"
"aurremugatuan arakatze informazioa interfaze aktibo guztietara bidaltzen da.</p>"
"\n"
"<p>\n"
"Oharra: HP-UX 10.20 eta aurrekoak ez dute ondo kudeatzen difusioak ez baduzu\n"
"A, B, C edo D klaseko maskara (hau da, ez du CIDR onartzen).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: x.y.z.255, x.y.255.255</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:327
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Browse allow/deny (BrowseAllow/BrowseDeny)</b>\n"
"<p>\n"
"<u>BrowseAllow</u>: specifies an address mask to allow for incoming browser\n"
"packets. The default is to allow packets from all addresses.</p>\n"
"<p>\n"
"<u>BrowseDeny</u>: specifies an address mask to deny for incoming browser\n"
"packets. The default is to deny packets from no addresses.</p>\n"
"<p>\n"
"Both \"BrowseAllow\" and \"BrowseDeny\" accept the following notations for\n"
"addresses:</p>\n"
"<pre>\n"
"All\n"
"None\n"
"*.domain.com\n"
".domain.com\n"
"host.domain.com\n"
"nnn.*\n"
"nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
"</pre><p>\n"
"The hostname/domainname restrictions only work if you have turned hostname\n"
"lookups on!</p>\n"
msgstr ""
"<b>Arakatzea baimendu/debekatu (BrowseAllow/BrowseDeny)</b>\n"
"<p>\n"
"<u>BrowseAllow</u>: Datozen arakatze paketeak baimentzeko helbide maskara\n"
"zehazten du. Arremugatutakoa helbide guztietako pakete guztiak baimentzen "
"da.</p>\n"
"<p>\n"
"<u>BrowseDeny</u>: Datozen arakatze paketeak debekatzeko helbide maskara\n"
"zehazten du. Aurremugatutakoa helbiderik ez debekatzea da.</p>\n"
"<p>\n"
"Bai \"BrowseAllow\" bai \"BrowseDeny\" helbideentzat ondorengo\n"
"notazioak onartuak dira:</p>\n"
"<pre>\n"
"\n"
"Dena\n"
"Ezer ez\n"
"*.dominioa.com\n"
".dominioa.com\n"
"ostalaria.dominioa.com\n"
"nnn.*\n"
"nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
"</pre><p>\n"
"Ostalari/dominio izenen zehazpenak baliagarria izateko ostalari izenen "
"ebazpenak\n"
"gaituta egon behar dute!</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:354
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Browse interval (BrowseInterval)</b>\n"
"<p>\n"
"The time between browsing updates in seconds.  Default\n"
"is 30 seconds.</p>\n"
"<p>\n"
"Note that browsing information is sent whenever a printer's state changes\n"
"as well, so this represents the maximum time between updates.</p>\n"
"<p>\n"
"Set this to 0 to disable outgoing broadcasts so your local printers are\n"
"not advertised but you can still see printers on other hosts.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 30</p>\n"
msgstr ""
"<b>Arakatze tartea (BrowseInterval)</b>\n"
"<p>\n"
"Arakatze eguneraketen arteko denbora segundotan.  Modu aurremugatuan\n"
"30 segundo da.</p>\n"
"<p>\n"
"Kontutan izan inprimagailu baten egoera aldatzen den bakoitzean arakatze\n"
"informazioa ere aldatzen dela, beraz hau eguneratze arteko gehienezko denbora "
"da.</p>\n"
"<p>\n"
"Hau 0ra jarri irtetzen diren difusioak ezgaitzeko eta horrela zure "
"inprimagailuak\n"
"ez dira aurkezten baina oraindik beste ostalarietako inprimagailuak ikus "
"ditzakezu.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: 30</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:368
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Browse order (BrowseOrder)</b>\n"
"<p>\n"
"Specifies the order of BrowseAllow/BrowseDeny comparisons.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: allow,deny</p>\n"
msgstr ""
"<b>Arakatze ordena (BrowseOrder)</b>\n"
"<p>\n"
"Arakatzea baimendu/Arakatzea debekatu konparaketa ordena zehazten du.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: baimendu,debekatu</b>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:375
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Browse poll (BrowsePoll)</b>\n"
"<p>\n"
"Poll the named server(s) for printers.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: myhost:631</p>\n"
msgstr ""
"<b>Arakatze galdeketa (BrowsePoll)</b>\n"
"<p>\n"
"Izendatutako zerbitzaria(k) galdetu inprimagailuen bila.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: niremakina:631</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:382
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Browse port (BrowsePort)</b>\n"
"<p>\n"
"The port used for UDP broadcasts.  By default this is\n"
"the IPP port; if you change this you need to do it on all servers.\n"
"Only one BrowsePort is recognized.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 631</p>\n"
msgstr ""
"<b>Arakatze puertoa (BrowsePort)</b>\n"
"<p>\n"
"UDP difusioetarako erabiltzen den puertoa.  Modu aurremugatuan\n"
"hau IPP puertoa da; hau aldatzen baduzu gauza bera egin beharko duzu\n"
"zerbitzari guztietan. Soilik BrowsePort bakar batek balio du.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: 631</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:391
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Browse relay (BrowseRelay)</b>\n"
"<p>\n"
"Relay browser packets from one address/network to another.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: src-address dest-address</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:398
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Browse timeout (BrowseTimeout)</b>\n"
"<p>\n"
"The timeout (in seconds) for network printers - if we don't\n"
"get an update within this time the printer will be removed\n"
"from the printer list.  This number definitely should not be\n"
"less the BrowseInterval value for obvious reasons.  Defaults\n"
"to 300 seconds.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 300</p>\n"
msgstr ""
"<b>Arakatze denbora-muga (BrowseTimeout)</b>\n"
"<p>\n"
"Sare inprimagailuentzako denbora-muga (segundotan) - eguneraketarik\n"
"ez badugu jasotzen denbora honen barruan inprimagailua inprimagailuz\n"
"zerrendatik ezabatuta izango da.  Zenbaki hau ez luke inola ere BrowseInterval\n"
"balioa baino txikiago izan behar, arrazoi jakinengatik.  300 segundotara\n"
"aurremugatuta.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: 300</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:409
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Implicit classes (ImplicitClasses)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to use implicit classes.</p>\n"
"<p>\n"
"Printer classes can be specified explicitly in the classes.conf\n"
"file, implicitly based upon the printers available on the LAN, or\n"
"both.</p>\n"
"<p>\n"
"When ImplicitClasses is On, printers on the LAN with the same name\n"
"(e.g. Acme-LaserPrint-1000) will be put into a class with the same\n"
"name. This allows you to setup multiple redundant queues on a LAN\n"
"without a lot of administrative difficulties.  If a user sends a\n"
"job to Acme-LaserPrint-1000, the job will go to the first available\n"
"queue.</p>\n"
"<p>\n"
"Enabled by default.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Klase inplizituak (ImplicitClasses)</b>\n"
"<p>\n"
"Klase inplizituak erabili ala ez.</p>\n"
"<p>\n"
"Inprimaketa klaseak zehaz daitezke ezplizituki classes.conf fitxategian,\n"
"inplizituki LAN-ean eskuragarri dauden inprimagailuetan oinarrituta, edo\n"
"bietara.</p>\n"
"<p>\n"
"ImplicitClasses gaituta dagoenean, LAN-ean izen bereko inprimagailuak\n"
"(adib. Acme-LaserPrint-1000) izen berdineko klase batean jarriko dira.\n"
"Horrela, LAN-ean hainbat ilara erredundagarri konfiguratzeko aukera duzu,\n"
"kudeaketa zailtasun handirik gabe.  Erabiltzaile batek lan bat\n"
"Acme-LaserPrint-1000-era bidaltzen badu, lana eskuragarri dagoen lehen ilarara\n"
"joango da.</p>\n"
"<p>\n"
"Modu aurremugatuan gaituta.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:427
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>System group (SystemGroup)</b>\n"
"<p>\n"
"The group name for \"System\" (printer administration)\n"
"access.  The default varies depending on the operating system, but\n"
"will be <b>sys</b>, <b>system</b>, or <b>root</b> (checked for in that "
"order).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: sys</p>\n"
msgstr ""
"<b>Sistema Taldea (SystemGroup)</b>\n"
"<p>\n"
"Sartzeko \"Sistema\" (inprimagailu kudeaketa) taldearentzako izena.\n"
"Aurremugatutakoa sistema eragile desberdinetan aldatzen da, baina\n"
"<b>sys</b>, <b>system</b>, edo <b>root</b> (orden horretan bilatuta)\n"
"izango da.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: sys</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:436
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Encryption certificate (ServerCertificate)</b>\n"
"<p>\n"
"The file to read containing the server's certificate.\n"
"Defaults to \"/etc/cups/ssl/server.crt\".</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /etc/cups/ssl/server.crt</p>\n"
msgstr ""
"<b>Zifraketa ziurtagiria (ServerCertificate)</b>\n"
"<p>\n"
"Zerbitzariaren ziurtagiria daukan irakurri beharreko fitxategia.\n"
"Aurremugatutakoa \"/etc/cups/ssl/server.crt\" da.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: /etc/cups/ssl/server.crt</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:444
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Encryption key (ServerKey)</b>\n"
"<p>\n"
"The file to read containing the server's key.\n"
"Defaults to \"/etc/cups/ssl/server.key\".</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /etc/cups/ssl/server.key</p>\n"
msgstr ""
"<b>Zifraketa gakoa (ServerKey)</b>\n"
"<p>\n"
"Zerbitzariaren gakoa daukan irakurri beharreko fitxategia.\n"
"Aurremugatutakoa \"/etc/cups/ssl/server.key\" da.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: /etc/cups/ssl/server.key</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:452
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"Access permissions\n"
"# Access permissions for each directory served by the scheduler.\n"
"Locations are relative to DocumentRoot...\n"
"# AuthType: the authorization to use:\n"
"#    None   - Perform no authentication\n"
"Basic  - Perform authentication using the HTTP Basic method.\n"
"Digest - Perform authentication using the HTTP Digest method.\n"
"#    (Note: local certificate authentication can be substituted by\n"
"the client for Basic or Digest when connecting to the\n"
"localhost interface)\n"
"# AuthClass: the authorization class; currently only Anonymous, User,\n"
"System (valid user belonging to group SystemGroup), and Group\n"
"(valid user belonging to the specified group) are supported.\n"
"# AuthGroupName: the group name for \"Group\" authorization.\n"
"# Order: the order of Allow/Deny processing.\n"
"# Allow: allows access from the specified hostname, domain, IP address, or\n"
"network.\n"
"# Deny: denies access from the specified hostname, domain, IP address, or\n"
"network.\n"
"# Both \"Allow\" and \"Deny\" accept the following notations for addresses:\n"
"#     All\n"
"None\n"
"*.domain.com\n"
".domain.com\n"
"host.domain.com\n"
"nnn.*\n"
"nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
"# The host and domain address require that you enable hostname lookups\n"
"with \"HostNameLookups On\" above.\n"
"# Encryption: whether or not to use encryption; this depends on having\n"
"the OpenSSL library linked into the CUPS library and scheduler.\n"
"# Possible values:\n"
"#     Always       - Always use encryption (SSL)\n"
"Never        - Never use encryption\n"
"Required     - Use TLS encryption upgrade\n"
"IfRequested  - Use encryption if the server requests it\n"
"# The default value is \"IfRequested\".\n"
msgstr ""
"Sarrera baimenak\n"
"# Kudeatzaileak zerbitzen duen direktorio bakoitzaren sarrera baimenak.\n"
"Lekuak DocumentRoot-i erlatiboak dira...\n"
"# AuthType: erabiliko den autorizazioa:\n"
"#    Bat ere ez  - Autentikaziorik ez egin\n"
"Oinarrizkoa - Autentikazioa HTTP oinarrizko metodoa erabiliz egin.\n"
"Digeritze   - Autentikazioa HTTP digeritze metodoa erabiliz egin.\n"
"#    (Oharra: erabiltzaileak ziurtagiri autentikazio lokala Oinarrizko edo\n"
"Digeritze metodora alda dezake localchost interfaz-en\n"
" bidez konektatzean)\n"
"# AuthClass: baimen klasea; unean Anonimoa, Erabiltzailea, Sistema\n"
"Sistema (SistemGroup taldeko erabiltzaile baliagarria), eta Taldea\\ "
"(zehaztatutako taldeko erabiltzaile baliagarria) onartzen dira.\n"
"# AuthGroupName: taldearen izena \"Taldea\" baimenentzako.\n"
"# Order: Allow/Deny prozesatzearen ordena.\n"
"# Allow: zehaztutako ostalari, dominio, IP helbide, edo sareetatik sarrera\n"
"baimentzen du.\n"
"# Deny: zehaztutako ostalari, dominio, IP helbide, edo sareetatik sarrera\n"
"debekatzen du.\n"
"# Bai \"Allow\" bai \"Deny\" helbideentzako ondorengo notazioak onartzen "
"dituzte:\n"
"#     Dena\n"
"Ezer ez\n"
"*.dominio.com\n"
".domini.com\n"
"ostalari.dominio.com\n"
"sss.*\n"
"sss.sss.*\n"
"sss.sss.sss.*\n"
"sss.sss.sss.sss\n"
"sss.sss.sss.sss/mm\n"
"sss.sss.sss.sss/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
"# Ostalari eta dominio helbideek ostalari izenen ebazpenak goiko\n"
"\"HostNameLookups Gaitu\"-rekin gaitzea behar dute.\n"
"# Zifraketa: zifraketa erabili ala ez; hau OpenSSL liburutegia CUPS "
"liburutegian\n"
"eta kudeatzailean estekatuta izatearen menpe dago.\n"
"# Balio posibleak:\n"
"#     Beti          - Beti zifraketa erabili (SSL)\n"
"Inoiz ez      - Ez erabili zifraketa inoiz\n"
"Beharrezkoa   - TLS zifraketa berritua erabili\n"
"EskatzenBada  - Zifraketa erabili zerbitzariak eskatzen badu\n"
"# Aurremugatutako balioa \"Eskatzenbada\" da.\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:495
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Authentication (AuthType)</b>\n"
"<p>\n"
"The authorization to use:<p>\n"
"<ul type=circle>\n"
"<li><i>None</i>   - Perform no authentication.</li>\n"
"<li><i>Basic</i>  - Perform authentication using the HTTP Basic method.</li>\n"
"<li><i>Digest</i> - Perform authentication using the HTTP Digest method.</li>\n"
"</ul><p>\n"
"Note: local certificate authentication can be substituted by\n"
"the client for <i>Basic</i> or <i>Digest</i> when connecting to the\n"
"localhost interface.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Autentikazioa (AuthType)</b>\n"
"<p>\n"
"Erabiliko diren baimenak:<p>\n"
"<ul tye=circle>\n"
"<li><i>Bat ere ez</i>  - Autentikaziorik ez erabili.</li>\n"
"<li><i>Oinarrizkoa</i> - HTTP Oinarrizko metodoa erabili autentikazioa "
"egiteko.</li>\n"
"<li><i>Digeritze</i>   - HTTP Digeritze metodoa erabili autentikazioa "
"egiteko.</li>\n"
"</ul><p>\n"
"Oharra: bezeroak ziurtagiri autentikazioa alda dezake\n"
"<i>Oinarrizko</i> edo <i>Digeritze</i> moduetan localhost interfaz-a\n"
"erabiltzerakoan.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:508
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Class (AuthClass)</b>\n"
"<p>\n"
"The authorization class; currently only <i>Anonymous</i>, <i>User</i>,\n"
"<i>System</i> (valid user belonging to group SystemGroup), and <i>Group</i>\n"
"(valid user belonging to the specified group) are supported.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Klasea (AuthClass)</b>\n"
"<p>\n"
"Baimenen klasea; unean <i>Anonimoa</i>, <i>Erabiltzailea</i>,\n"
"<i>Sistema</i> (erabiltzaile bailagarria SystemGroup taldekoa), eta <i>"
"Taldea</i>\n"
"(erabiltzaile baliagarria zehaztutako taldekoa) onartzen dira.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:515
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<p>The user/group names allowed to access the resource. The format is a\n"
"comma separated list.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Errekurtsoa erabiltzeko baimena duten erabiltzaile/talde-en izenak. "
"Formatua\n"
"komaz bereiztutako zerrenda da.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:519
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Satisfy (Satisfy)</b>\n"
"<p>\n"
"This directive controls whether all specified conditions must\n"
"be satisfied to allow access to the resource. If set to \"all\",\n"
"then all authentication and access control conditions must be\n"
"satisfied to allow access.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Setting Satisfy to \"any\" allows a user to gain access if the\n"
"authentication <i>or</i> access control requirements are satisfied.\n"
"For example, you might require authentication for remote access,\n"
"but allow local access without authentication.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"The default is \"all\".\n"
"</p> \n"
msgstr ""
"<b>Bete (Satisfy)</b>\n"
"<p>\n"
"Sarrera honek errekurtsoa erabiltzea baimentzeko zehaztutako baldintza\n"
"guztiak bete ote behar diren kontrolatzen du.\n"
" \"Dena\" ezartzen bada,\n"
"orduan bai autentikazio bai sarrera kontrola baldintzak bete behar dira\n"
"sarrera bahimentzeko.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Satisfy \"edozein\"-era jarriz autentikazio <i>edo</i> sarrera kontroleko\n"
"betebeharrak betetzen badira erabiltzaileari sarrera bahimenduko zaio.\n"
"Adibidez, urrunetik sartzeko autentikazioa eska dezakezu, baina sarrera\n"
"lokala autentikaziorik gabe baimendu.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Aurremugatutakoa \"dena\" da.\n"
"</p> \n"

#: cupsd.conf.template.cpp:537
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Authentication group name (AuthGroupName)</b>\n"
"<p>\n"
"The group name for <i>Group</i> authorization.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Autentikazio taldearen izena (AuthGroupName)</b>\n"
"<p>\n"
"<i>Talde</i> baimenentzako talde izena.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:542
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>ACL order (Order)</b>\n"
"<p>\n"
"The order of Allow/Deny processing.</p>\n"
msgstr ""
"<b>ACL ordena (Order)</b>\n"
"<p>\n"
"Baimendu/Debekatu prozesatze ordena.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:547
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Allow</b>\n"
"<p>\n"
"Allows access from the specified hostname, domain, IP address, or\n"
"network. Possible values are:</p>\n"
"<pre>\n"
"All\n"
"None\n"
"*.domain.com\n"
".domain.com\n"
"host.domain.com\n"
"nnn.*\n"
"nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
"</pre><p>\n"
"The host and domain address require that you enable hostname lookups\n"
"with \"HostNameLookups On\" above.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Allow</b>\n"
"<p>\n"
"Ostalari, dominio, IP helbide edo sare bati sarrera baimentzen zaio.\n"
"Balio posibleak dira:</p>\n"
"<pre>\n"
"Dena\n"
"Ezer ez\n"
"*.dominioa.com\n"
".dominioa.com\n"
"ostalaria.dominioa.com\n"
"sss.*\n"
"sss.sss.*\n"
"sss.sss.sss.*\n"
"sss.sss.sss.sss\n"
"sss.sss.sss.sss/mm\n"
"sss.sss.sss.sss/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
"</pre><p>\n"
"Ostalari eta dominio helbideak erabiltzeko ostalari izenen ebazpenak gaitu "
"behar\n"
"dituzu goiko \"HostNameLookups Gaitu\"-rekin.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:568
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>ACL addresses (Allow/Deny)</b>\n"
"<p>\n"
"Allows/Denies access from the specified hostname, domain, IP address, or\n"
"network. Possible values are:</p>\n"
"<pre>\n"
"All\n"
"None\n"
"*.domain.com\n"
".domain.com\n"
"host.domain.com\n"
"nnn.*\n"
"nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
"</pre><p>\n"
"The host and domain address require that you enable hostname lookups\n"
"with \"HostNameLookups On\" above.</p>\n"
msgstr ""
"<b>ACL helbideak (Allow/Deny)</b>\n"
"<p>\n"
"Ostalari, dominio, IP helbide edo sare zehatzetik sarrera "
"baimentzen/debekatzuen\n"
"du. Balio posibleak dira:</p>\n"
"<pre>\n"
"Dena\n"
"Ezer ez\n"
"*.dominioa.com\n"
".dominioa.com\n"
"sss.*\n"
"sss.sss.*\n"
"sss.sss.sss.*\n"
"sss.sss.sss.sss\n"
"sss.sss.sss.sss/mm\n"
"sss.sss.sss.sss/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
"</pre><p>\n"
"Ostalari eta dominio helbideak erabiltzeko ostalari izenen ebazpenak gaitu "
"behar\n"
"dituzu goiko \"HostNameLookups Gaitu\"-rekin.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:589
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Encryption (Encryption)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to use encryption; this depends on having\n"
"the OpenSSL library linked into the CUPS library and scheduler.</p>\n"
"<p>\n"
"Possible values:</p>\n"
"<ul type=circle>\n"
"<li><i>Always</i>       - Always use encryption (SSL)</li>\n"
"<li><i>Never</i>        - Never use encryption</li>\n"
"<li><i>Required</i>     - Use TLS encryption upgrade</li>\n"
"<li><i>IfRequested</i>  - Use encryption if the server requests it</li>\n"
"</ul><p>\n"
"The default value is \"IfRequested\".</p>\n"
msgstr ""
"<b>Enkriptaketa (Encryption)</b>\n"
"<p>\n"
"Zifraketa erabili ala ez; hau OpenSSL liburutegia CUPS liburutegian\n"
"eta kudeatzailean estekatuta izatearen menpe dago.</p>\n"
"<p>\n"
"Balio posibleak:</p>\n"
"<ul type=circle>\n"
"<li><i>Beti</i>          - Beti zifraketa erabili (SSL)</li>\n"
"<li><i>Inoiz ez</i>      - Ez erabili zifraketa inoiz</li>\n"
"<li><i>Beharrezkoa</i>   - TLS zifraketa berritua erabili</li>\n"
"<li><i>EskatzenBada</i>  - Zifraketa erabili zerbitzariak eskatzen badu</li>\n"
"</ul><p>\n"
"Aurremugatutako balioa \"Eskatzenbada\" da.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:604
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Access permissions</b>\n"
"<p>\n"
"Access permissions for each directory served by the scheduler.\n"
"Locations are relative to DocumentRoot...</p>\n"
msgstr ""
"<b>Sarrera baimenak</b>\n"
"<p>\n"
"Sarrera baimenak antolatzaileak zerbitzen duen direktorio bakoitzarako.\n"
"Lekuak DocumentRoot-i erlatiboak dira...</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:610
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Auto purge jobs (AutoPurgeJobs)</b>\n"
"<p>\n"
"Automatically purge jobs when not needed for quotas.\n"
"Default is No.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Lanak auto garbitu (AutoPurgeJobs)</b>\n"
"<p>\n"
"Automatikoki lanak garbitu quota-rentzarako beharrezkoak ez direnena.\n"
"Modu aurremugatuan Ez.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:616
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Browse protocols (BrowseProtocols)</b>\n"
"<p>\n"
"Which protocols to use for browsing.  Can be\n"
"any of the following separated by whitespace and/or commas:</p>\n"
"<ul type=circle>\n"
"<li><i>all</i>  - Use all supported protocols.</li>\n"
"<li><i>cups</i> - Use the CUPS browse protocol.</li>\n"
"<li><i>slp</i>  - Use the SLPv2 protocol.</li>\n"
"</ul><p>\n"
"The default is <b>cups</b>.</p>\n"
"<p>\n"
"Note: If you choose to use SLPv2, it is <b>strongly</b> recommended that\n"
"you have at least one SLP Directory Agent (DA) on your\n"
"network.  Otherwise, browse updates can take several seconds,\n"
"during which the scheduler will not response to client\n"
"requests.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Arakatze protokoloak (BrowseProtocols)</b>\n"
"<p>\n"
"Zein protokolo erabili arakatzeko.  Ondorengo edozein izan\n"
"daiteke, zuriunez edo komaz bereiztuta:</p>\n"
"<ul type=circle>\n"
"<li><i>guztiak</i> - Erabili onartutako protokolo guztiak.</li>\n"
"<li><i>cups</i>    - Erabili CUPS arakatze protokola.</li>\n"
"<li><i>slp</i>     - Erabili SLPv2 protokoloa.</li>\n"
"</ul><p>\n"
"Aurremugatutakoa <b>cups</b> da.</p>\n"
"<p>\n"
"Oharra: SLPv2 erabiltzea aukeratzen baduzu, zure sarean gutxienez\n"
"SLP Direktorio Agente (DA) bat izatea <b>sendoki</b> gomendatzen da.\n"
" Bestela, arakatze eguneraketek zenbait segundo iraun dezakete,\n"
"eta denbora horretan antolatzaileak ez dio bezeroen eskaerei\n"
"erantzungo.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:634
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Classification (Classification)</b>\n"
"<p>\n"
"The classification level of the server.  If set, this\n"
"classification is displayed on all pages, and raw printing is disabled.\n"
"The default is the empty string.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: confidential\n"
msgstr ""
"<b>Sailkapena (Classification)</b>\n"
"<p>\n"
"Zerbitzariaren sailkapen maila.  Gaituta badago, klasifikazio hau\n"
"orri guztietan agertzen da, eta inprimaketa gordina ezgaitzen da.\n"
"Aurremugatutakoa kate hutsa da.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>adib</i>: konfidentziala\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:643
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Allow overrides (ClassifyOverride)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether to allow users to override the classification\n"
"on printouts. If enabled, users can limit banner pages to before or\n"
"after the job, and can change the classification of a job, but cannot\n"
"completely eliminate the classification or banners.</p>\n"
"<p>\n"
"The default is off.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Gainidatziak baimendu (ClassifyOverride)</b>\n"
"<p>\n"
"Inprimaketen sailkapena gainidaztea baimendu ala ez.\n"
"Gaituta badago, erabiltzaileek lana aurretik edo osteko tarteko orriak limita\n"
"dezakete eta lan baten sailkapena alda dezakete, baina ezin dute sailkapena "
"edo\n"
"tarte orriak erabat ezabatu.</p>\n"
"<p>\n"
"Modu aurremugatuan ezgaitua.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:653
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Hide implicit members (HideImplicitMembers)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to show the members of an\n"
"implicit class.</p>\n"
"<p>\n"
"When HideImplicitMembers is On, any remote printers that are\n"
"part of an implicit class are hidden from the user, who will\n"
"then only see a single queue even though many queues will be\n"
"supporting the implicit class.</p>\n"
"<p>\n"
"Enabled by default.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Kide inplizituak izkutatu (HideImplicitMembers)</b>\n"
"<p>\n"
"Klase inplizitu baten kideak erakutsi ala ez.</p>\n"
"<p>\n"
"HideImplicitMembers gaituta dagoenean, klase inplitu baten\n"
"kide den urruneko edozein inprimagailu erabiltzailetik\n"
"ezkutatzen da, eta honek ilara bakarra ikusiko du nahiz eta\n"
"klase inplizituak ilara asko eduki.</p>\n"
"<p>\n"
"Modu aurremugatuan gaituta.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:666
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Use &quot;any&quot; classes (ImplicitAnyClasses)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to create <b>AnyPrinter</b> implicit\n"
"classes.</p>\n"
"<p>\n"
"When ImplicitAnyClasses is On and a local queue of the same name\n"
"exists, e.g. \"printer\", \"printer@server1\", \"printer@server1\", then\n"
"an implicit class called \"Anyprinter\" is created instead.</p>\n"
"<p>\n"
"When ImplicitAnyClasses is Off, implicit classes are not created\n"
"when there is a local queue of the same name.</p>\n"
"<p>\n"
"Disabled by default.</p>\n"
msgstr ""
"<b>&quot;Edozein&quot; klaseak erabili (ImplicitAnyClasses)</b>\n"
"<p>\n"
"<b>EdozeinInprimagailua</b> klase inplizituak sortu ala ez.</p>\n"
"<p>\n"
"ImplicitAnyClasses gaituta dagoenean eta izen bereko ilara lokal existitzen\n"
"bada, adib. \"inprimagailua\", \"inprimagailua@zerbitzaria1\", orduan\n"
"\"Edozeininprimagailua\" deitutako klase inplizitua sortzen da.</p>\n"
"<p>\n"
"ImplicitAnyClasses ezgaiturik dagoenean, ez dira klase inplizituak sortzen\n"
"izen bereko ilara lokala dagoenean.</p>\n"
"<p>\n"
"Modu aurremugatuan ezgaituta.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:681
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Max jobs (MaxJobs)</b>\n"
"<p>\n"
"Maximum number of jobs to keep in memory (active and completed).\n"
"Default is 0 (no limit).</p>\n"
msgstr ""
"<b>Gehienezko lan kopurua (MaxJobs)</b>\n"
"<p>\n"
"Memorian mantenduko den gehienezko lan kopurua (aktibo eta bukatuta).\n"
"Modu aurremugatuan 0 da (limiterik gabe).</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:687
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Max jobs per user (MaxJobsPerUser)</b>\n"
"<p>\n"
"The MaxJobsPerUser directive controls the maximum number of <i>active</i>\n"
"jobs that are allowed for each user. Once a user reaches the limit, new\n"
"jobs will be rejected until one of the active jobs is completed, stopped,\n"
"aborted, or canceled.</p>\n"
"<p>\n"
"Setting the maximum to 0 disables this functionality.\n"
"Default is 0 (no limit).\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<b>Gehienezko lan kopurua erabiltzaile bakoitzeko (MaxJobsPerUser)</b>\n"
"<p>\n"
"MaxJobsPerUser sarrerak onartzen diren gehienezko lan <i>aktibo</i>en\n"
"kopurua erabiltzaile bakoitzeko kontrolatzen du. Erabiltzaile bat limitera\n"
"heltzen denean, lan berriak ez dira onartuko lan aktiboetako bat bukatu,\n"
"gelditu edo ezeztatu arte.</p>\n"
"<p>\n"
"Gehienezkoa 0ra jarriz ezaugarri hau ezgaitzen da.\n"
"Aurremugatutako balioa 0 da (limiterik gabe).\n"
"</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:699
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Max jobs per printer (MaxJobsPerPrinter)</b>\n"
"<p>\n"
"The MaxJobsPerPrinter directive controls the maximum number of <i>active</i>\n"
"jobs that are allowed for each printer or class. Once a printer or class\n"
"reaches the limit, new jobs will be rejected until one of the active jobs\n"
"is completed, stopped, aborted, or canceled.</p>\n"
"<p>\n"
"Setting the maximum to 0 disables this functionality.\n"
"Default is 0 (no limit).\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<b>Gehienezko lan kopurua inprimagailu bakoitzeko (MaxJobsPerPrinter)</b>\n"
"<p>\n"
"MaxJobsPerPrinter sarrerak onartzen diren gehienezko lan <i>aktibo</i>en\n"
"kopurua inprimagailu edo klase bakoitzeko kontrolatzen du. Inprimagailu edo\n"
"klase bat limitera heltzen denean, lan berriak ez dira onartuko lan "
"aktiboetako\n"
"bat bukatu, gelditu edo ezeztatu arte.</p>\n"
"<p>\n"
"Gehienezkoa 0ra jarriz ezaugarri hau ezgaitzen da.\n"
"Aurremugatutako balioa 0 da (limiterik gabe).\n"
"</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:711
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Port</b>\n"
"<p>\n"
"The port value that the CUPS daemon is listening to. Default is 631.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Puertoa</b>\n"
"<p>\n"
"Zein puertoan ari den entzuten CUPS deabrua. Modu aurremugatuan 631.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:716
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Address</b>\n"
"<p>\n"
"The address that the CUPS daemon is listening at. Leave it empty or use\n"
"an asterisk (*) to specify a port value on the entire subnetwork.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Helbidea</b>\n"
"<p>\n"
"Zein helbidean entzuten duen CUPS deabruak. Huts utzi edo asterisko (*)\n"
"bat erabili azpisare osoko puertu balio bat zehazteko.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:722
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<p>Check this box if you want to use SSL encryption with this address/port.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>Gaitu kutxa hau SSL enkriptazioa erabili nahi baduzu helbide/ataka honetan.\n"
"</p>\n"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:37
msgid "Browsing"
msgstr "Arakatzen"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:38
msgid "Browsing Settings"
msgstr "Arakatzearen Ezarpenak"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:44
msgid "Use browsing"
msgstr "Arakatzailea erabili"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:49
msgid "Implicit classes"
msgstr "Klase inplizituak"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:50
msgid "Hide implicit members"
msgstr "Kide inplizituak ezkutatu"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:51
msgid "Use short names"
msgstr "Izen laburrak erabili"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:52
msgid "Use \"any\" classes"
msgstr "Erabili \"edozein\" klase"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:54 locationdialog.cpp:66
msgid "Allow, Deny"
msgstr "Baimendu, Debekatu"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:55 locationdialog.cpp:67
msgid "Deny, Allow"
msgstr "Debekatu, Baimendu"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:61 cupsdbrowsingpage.cpp:64 cupsdnetworkpage.cpp:53
#: cupsdnetworkpage.cpp:61
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:66
msgid "Browse port:"
msgstr "Arakatze ataka:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:67
msgid "Browse interval:"
msgstr "Arakatze tartea:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:68
msgid "Browse timeout:"
msgstr "Arakatze denbora-muga:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:69
msgid "Browse addresses:"
msgstr "Arakatze helbideak:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:70
msgid "Browse order:"
msgstr "Arakatze ordena:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:71
msgid "Browse options:"
msgstr "Arakatze aukerak:"

#: cupsdconf.cpp:811 cupsdconf.cpp:834 cupsdconf.cpp:850
msgid ""
"_: Base\n"
"Root"
msgstr "Root"

#: cupsdconf.cpp:811 cupsdconf.cpp:831 cupsdconf.cpp:852
msgid "All printers"
msgstr "Inprimagailu guztiak"

#: cupsdconf.cpp:811 cupsdconf.cpp:832 cupsdconf.cpp:853
msgid "All classes"
msgstr "Klase guztiak"

#: cupsdconf.cpp:811 cupsdconf.cpp:833 cupsdconf.cpp:855
msgid "Print jobs"
msgstr "Inprimatzeko lanak"

#: cupsdconf.cpp:812 cupsdconf.cpp:830 cupsdconf.cpp:851
msgid "Administration"
msgstr "Kudeaketa"

#: cupsdconf.cpp:813 cupsdconf.cpp:840 cupsdconf.cpp:843 cupsdconf.cpp:864
msgid "Class"
msgstr "Klasea"

#: cupsdconf.cpp:814 cupsdconf.cpp:835 cupsdconf.cpp:838 cupsdconf.cpp:858
msgid "Printer"
msgstr "Inprimagailua"

#: cupsdconf.cpp:854
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: cupsddialog.cpp:113
msgid "Short Help"
msgstr "Laguntza Laburra"

#: cupsddialog.cpp:126
msgid "CUPS Server Configuration"
msgstr "CUPS Zerbitzariaren Konfigurazioa"

#: cupsddialog.cpp:173
msgid "Error while loading configuration file!"
msgstr "Errorea konfigurazio fitxategia kargatzerakoan!"

#: cupsddialog.cpp:173 cupsddialog.cpp:192 cupsddialog.cpp:258
#: cupsddialog.cpp:313
msgid "CUPS Configuration Error"
msgstr "CUPS Konfigurazio Errorea"

#: cupsddialog.cpp:182
msgid ""
"Some options were not recognized by this configuration tool. They will be left "
"untouched and you won't be able to change them."
msgstr ""
"Konfigurazio tresnak ez ditu aukera batzu ezagutzen. Hauek ukitu gabe hutziko "
"dira eta ez zara eurak aldatzeko gai izango."

#: cupsddialog.cpp:184
msgid "Unrecognized Options"
msgstr "Aukera Ezezagunak"

#: cupsddialog.cpp:204
msgid "Unable to find a running CUPS server"
msgstr "Dabilen CUPS zerbitzaririk ezin aurkitu"

#: cupsddialog.cpp:218
msgid "Unable to restart CUPS server (pid = %1)"
msgstr "CUPS zerbitzaria ezin ireki (pid = %1)"

#: cupsddialog.cpp:239
msgid ""
"Unable to retrieve configuration file from the CUPS server. You probably don't "
"have the access permissions to perform this operation."
msgstr ""
"Konfigurazio fitxategia ezin da CUPS zerbitzaritik atera. Seguroaski ez duzu "
"baimenik eragiketa hau egiteko."

#: cupsddialog.cpp:249
msgid "Internal error: file '%1' not readable/writable!"
msgstr "Barne errorea: fitxategia '%1' ez irakurgarria/idazgarria!"

#: cupsddialog.cpp:252
msgid "Internal error: empty file '%1'!"
msgstr "Barne errorea: fitxategi hutsa '%1'!"

#: cupsddialog.cpp:270
msgid ""
"The config file has not been uploaded to the CUPS server. The daemon will not "
"be restarted."
msgstr ""
"Konfigurazio fitxategia ez da CUPS zerbitzarian kargatu. Demonioa ez da "
"irekiko."

#: cupsddialog.cpp:274
msgid ""
"Unable to upload the configuration file to CUPS server. You probably don't have "
"the access permissions to perform this operation."
msgstr ""
"Ezin konfigurazio fitxategia CUPS zerbitzarian kargatu.Seguroaski ez duzu "
"baimenarik eragiketa hau egiteko."

#: cupsddialog.cpp:277
msgid "CUPS configuration error"
msgstr "CUPS konfigurazio errorea"

#: cupsddialog.cpp:308
#, c-format
msgid "Unable to write configuration file %1"
msgstr "Ezin konfigurazio fitxategia idatzi %1"

#: cupsddirpage.cpp:34
msgid "Folders"
msgstr "Karpetak"

#: cupsddirpage.cpp:35
msgid "Folders Settings"
msgstr "Karpeten Ezarpenak"

#: cupsddirpage.cpp:46
msgid "Data folder:"
msgstr "Datuen karpeta:"

#: cupsddirpage.cpp:47
msgid "Document folder:"
msgstr "Dokumentuen karpeta:"

#: cupsddirpage.cpp:48
msgid "Font path:"
msgstr "Letra-tipoen bidea:"

#: cupsddirpage.cpp:49
msgid "Request folder:"
msgstr "Eskakizunen karpeta:"

#: cupsddirpage.cpp:50
msgid "Server binaries:"
msgstr "Zerbitzariaren binarioak:"

#: cupsddirpage.cpp:51
msgid "Server files:"
msgstr "Zerbitzarien fitxeroak:"

#: cupsddirpage.cpp:52
msgid "Temporary files:"
msgstr "Behin behineko fitxategiak:"

#: cupsdfilterpage.cpp:36
msgid "Filter"
msgstr "Iragazkia"

#: cupsdfilterpage.cpp:37
msgid "Filter Settings"
msgstr "Iragazkiaren Ezarpenak"

#: cupsdfilterpage.cpp:46 cupsdjobspage.cpp:47 cupsdjobspage.cpp:49
#: cupsdjobspage.cpp:52 cupsdnetworkpage.cpp:52 cupsdnetworkpage.cpp:60
#: sizewidget.cpp:39
msgid "Unlimited"
msgstr "Mugagabekoa"

#: cupsdfilterpage.cpp:49
msgid "User:"
msgstr "Erabiltzailea:"

#: cupsdfilterpage.cpp:50
msgid "Group:"
msgstr "Taldea:"

#: cupsdfilterpage.cpp:51
msgid "RIP cache:"
msgstr "RIP Cachea:"

#: cupsdfilterpage.cpp:52
msgid "Filter limit:"
msgstr "Iragazki Muga:"

#: cupsdjobspage.cpp:34
msgid "Jobs"
msgstr "Lanak"

#: cupsdjobspage.cpp:35
msgid "Print Jobs Settings"
msgstr "Inprimatzeko Lanen Ezarpenak"

#: cupsdjobspage.cpp:38
msgid "Preserve job history"
msgstr "Lanen historia gorde"

#: cupsdjobspage.cpp:39
msgid "Preserve job files"
msgstr "Lanen fitxategiak gorde"

#: cupsdjobspage.cpp:40
msgid "Auto purge jobs"
msgstr "Lanak auto garbitu"

#: cupsdjobspage.cpp:55
msgid "Max jobs:"
msgstr "Gehinezko lanak:"

#: cupsdjobspage.cpp:56
msgid "Max jobs per printer:"
msgstr "Inprimagailu bakoitzeko gehinezko lanak:"

#: cupsdjobspage.cpp:57
msgid "Max jobs per user:"
msgstr "Erabiltzaile bakoitzeko gehinezko lanak:"

#: cupsdlogpage.cpp:36
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: cupsdlogpage.cpp:37
msgid "Log Settings"
msgstr "Log Ezarpenak"

#: cupsdlogpage.cpp:46
msgid "Detailed Debugging"
msgstr "Depurazio zehaztua"

#: cupsdlogpage.cpp:47
msgid "Debug Information"
msgstr "Depurazioaren Informazioa"

#: cupsdlogpage.cpp:48
msgid "General Information"
msgstr "Argibide orokorra"

#: cupsdlogpage.cpp:49
msgid "Warnings"
msgstr "Abisuak"

#: cupsdlogpage.cpp:50
msgid "Errors"
msgstr "Erroreak"

#: cupsdlogpage.cpp:51
msgid "No Logging"
msgstr "Ez egin log-ik"

#: cupsdlogpage.cpp:58
msgid "Access log:"
msgstr "Sarbide log-a:"

#: cupsdlogpage.cpp:59
msgid "Error log:"
msgstr "Log Errorea:"

#: cupsdlogpage.cpp:60
msgid "Page log:"
msgstr "Orri log-a:"

#: cupsdlogpage.cpp:61
msgid "Max log size:"
msgstr "Geihienzko log neurria:"

#: cupsdlogpage.cpp:62
msgid "Log level:"
msgstr "Log maila:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:38
msgid "Network"
msgstr "Sarea"

#: cupsdnetworkpage.cpp:39
msgid "Network Settings"
msgstr "Sare Ezarpenak"

#: cupsdnetworkpage.cpp:42
msgid "Keep alive"
msgstr "Bizirik mantendu"

#: cupsdnetworkpage.cpp:65
msgid "Double"
msgstr "Bikoitza"

#: cupsdnetworkpage.cpp:67
msgid "Hostname lookups:"
msgstr "Ostalarien bilaketak:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:68
msgid "Keep-alive timeout:"
msgstr "Bizirik mantentzeko denbora-muga:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:69
msgid "Max clients:"
msgstr "Gehienezko bezeroak:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:70
msgid "Max request size:"
msgstr "Gehienezko eskakizunen neurria:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:71
msgid "Client timeout:"
msgstr "Bezero denbora-muga:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:72
msgid "Listen to:"
msgstr "Zerari entzun:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:38
msgid "Security"
msgstr "Segurtasuna"

#: cupsdsecuritypage.cpp:39
msgid "Security Settings"
msgstr "Segurtasun Ezarpenak"

#: cupsdsecuritypage.cpp:49
msgid "Remote root user:"
msgstr "Hurruneko root erabiltzailea:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:50
msgid "System group:"
msgstr "Sistemaren taldea:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:51
msgid "Encryption certificate:"
msgstr "Enkriptazio zihurtagiria:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:52
msgid "Encryption key:"
msgstr "Enkriptazio giltza:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:53
msgid "Locations:"
msgstr "Kokapena:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:128
msgid ""
"This location is already defined. Do you want to replace the existing one?"
msgstr "Kokapen hau jadanik definituta dago. Aurrekoa aldatu nahi al duzu?"

#: cupsdserverpage.cpp:43
msgid "Server"
msgstr "Zerbitzaria"

#: cupsdserverpage.cpp:44
msgid "Server Settings"
msgstr "Zerbitzariaren Ezarpenak"

#: cupsdserverpage.cpp:55
msgid "Allow overrides"
msgstr "Kasurik ez egiten baimendu"

#: cupsdserverpage.cpp:57 locationdialog.cpp:49 locationdialog.cpp:53
msgid "None"
msgstr "Bat ez"

#: cupsdserverpage.cpp:58
msgid "Classified"
msgstr "Klasifikatua"

#: cupsdserverpage.cpp:59
msgid "Confidential"
msgstr "Konfidentziala"

#: cupsdserverpage.cpp:60
msgid "Secret"
msgstr "Sekretua"

#: cupsdserverpage.cpp:61
msgid "Top Secret"
msgstr "Sekretu Gorena"

#: cupsdserverpage.cpp:62
msgid "Unclassified"
msgstr "Klasifikatu gabekoa"

#: cupsdserverpage.cpp:63
msgid "Other"
msgstr "Besterik"

#: cupsdserverpage.cpp:83
msgid "Server name:"
msgstr "Zerbitzariaren izena:"

#: cupsdserverpage.cpp:84
msgid "Server administrator:"
msgstr "Zerbitzariaren kudeatzailea:"

#: cupsdserverpage.cpp:85
msgid "Classification:"
msgstr "Klasifikazioa:"

#: cupsdserverpage.cpp:86
msgid "Default character set:"
msgstr "Aurremugatutako karaktere jokoa:"

#: cupsdserverpage.cpp:87
msgid "Default language:"
msgstr "Aurremugatutako hizkuntza:"

#: cupsdserverpage.cpp:88
msgid "Printcap file:"
msgstr "Printcap fitxategia:"

#: cupsdserverpage.cpp:89
msgid "Printcap format:"
msgstr "Printcap formatoa:"

#: cupsdsplash.cpp:31
msgid "Welcome to the CUPS Server Configuration Tool"
msgstr "Ongi etorri CUPS Zerbitzariaren Konfigurazio Tresnara"

#: cupsdsplash.cpp:32
msgid "Welcome"
msgstr "Ongi etorri"

#: cupsdsplash.cpp:49
msgid ""
"<p>This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS "
"printing system. The available options are grouped into sets of related topics "
"and can be accessed quickly through the icon view located on the left. Each "
"option has a default value that is shown if it has not been previously set. "
"This default value should be OK in most cases.</p><br><p>"
"You can access a short help message for each option using either the '?' button "
"in the the title bar, or the button at the bottom of this dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Tresna honek lagunduko dizu CUPS inprimatze sistema grafikoki konfiguratzen. "
"Eskaintzen diren aukerak erlazionatutako kontuetan elkartzen dira , eta azkar "
"hel zaitezke beraiengana zure ezker aldean kokatutako ikonoaren bitartez. "
"Aukera bakoitzak aurremugatutako balore bat du, aurretik ezarri ez bada "
"erakusten dena. Aurremugatutako balore hau aproposa izan beharko luke "
"normalean.</p><br><p> Aukera bakoitzarako laguntza mezu labur bat irakurri "
"dezakezu izenburu barran dagoen '?' botoia sakatuz, edo dialogo honen "
"azpikaldean dagoen botoia sakatuz. </p>"

#: editlist.cpp:33
msgid "Add..."
msgstr "Gehitu..."

#: editlist.cpp:34
msgid "Edit..."
msgstr "Editatu..."

#: editlist.cpp:36
msgid "Default List"
msgstr "Aurremugatutako zerrenda:"

#: locationdialog.cpp:50
msgid "Basic"
msgstr "Arrunta"

#: locationdialog.cpp:51
msgid "Digest"
msgstr "Laburpena"

#: locationdialog.cpp:54
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"

#: locationdialog.cpp:55
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: locationdialog.cpp:56
msgid "Group"
msgstr "Taldea"

#: locationdialog.cpp:58
msgid "Always"
msgstr "Beti"

#: locationdialog.cpp:59
msgid "Never"
msgstr "Inoiz Ez"

#: locationdialog.cpp:60
msgid "Required"
msgstr "Beharrezkoa"

#: locationdialog.cpp:61
msgid "If Requested"
msgstr "Eskatzekotan"

#: locationdialog.cpp:63
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: locationdialog.cpp:64
msgid "Any"
msgstr "Edozein"

#: locationdialog.cpp:72
msgid "Resource:"
msgstr "Baliabideak:"

#: locationdialog.cpp:73
msgid "Authentication:"
msgstr "Egiaztapena:"

#: locationdialog.cpp:74
msgid "Class:"
msgstr "Klasea:"

#: locationdialog.cpp:75
msgid "Names:"
msgstr "Izenak:"

#: locationdialog.cpp:76
msgid "Encryption:"
msgstr "Enkriptazioa:"

#: locationdialog.cpp:77
msgid "Satisfy:"
msgstr "Bete beharrekoa:"

#: locationdialog.cpp:78
msgid "ACL order:"
msgstr "ACL ordena:"

#: locationdialog.cpp:79
msgid "ACL addresses:"
msgstr "ACL helbideak:"

#: locationdialog.cpp:100
msgid "Location"
msgstr "Kokapena"

#: main.cpp:29
msgid "Configuration file to load"
msgstr "Kargatu beharreko konfigurazio fitxategia"

#: main.cpp:36 main.cpp:37
msgid "A CUPS configuration tool"
msgstr "CUPSen konfigurazio tresna bat"

#: portdialog.cpp:41
msgid "Use SSL encryption"
msgstr "SSL enkriptazioa erabili"

#: portdialog.cpp:44
msgid "Port:"
msgstr "Ataka:"

#: portdialog.cpp:55
msgid "Listen To"
msgstr "Entzun"

#: sizewidget.cpp:34
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: sizewidget.cpp:35
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: sizewidget.cpp:36
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: sizewidget.cpp:37
msgid "Tiles"
msgstr "Mosaikoak"
