# translation of kprinter.po to basque
# translation of kprinter.po to Euskara
# Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2002, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kprinter\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-27 01:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-04 13:21GMT\n"
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: basque <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: main.cpp:29
msgid "Make an internal copy of the files to print"
msgstr "Inprimatzeko diren fitxategien barenko kopiak egin"

#: main.cpp:31
msgid "Printer/destination to print on"
msgstr "Inprimagailua/Inpresiorako helburua"

#: main.cpp:33
msgid "Title/Name for the print job"
msgstr "Izenburua/Inprimatzeko lanaren izena"

#: main.cpp:35
msgid "Number of copies"
msgstr "Kopia kopurua"

#: main.cpp:36
msgid "Printer option"
msgstr "Inprimagailuaren aukerak"

#: main.cpp:37
msgid "Job output mode (gui, console, none)"
msgstr "Lanen irteera modua (gui, konsola, bat ere ez)"

#: main.cpp:38
msgid "Print system to use (lpd, cups)"
msgstr "Inprimatzeko erabiliko den sistema (ldp, cups)"

#: main.cpp:39
msgid "Allow printing from STDIN"
msgstr "Baimendu STDINetik inprimaketa"

#: main.cpp:40
msgid "Do not show the print dialog (print directly)"
msgstr "Ez erakutsi Inprimatzeko elkarrizketa (zuzenean inprimatu)"

#: main.cpp:41
msgid "Files to load"
msgstr "Kargatzeko fitxategiak"

#: main.cpp:47
#, fuzzy
msgid "KPrinter"
msgstr "Errorera inprimatzean"

#: main.cpp:47
msgid "A printer tool for KDE"
msgstr "KDE inprimatzeko tresna"

#: printwrapper.cpp:61
msgid "Print Information"
msgstr "Inprimatzeko informazioa"

#: printwrapper.cpp:62
msgid "Print Warning"
msgstr "Inprimatzeko abisua"

#: printwrapper.cpp:63
msgid "Print Error"
msgstr "Errorera Inprimatzean"

#: printwrapper.cpp:69
msgid "Print info"
msgstr "Inprimatzeko informazioa"

#: printwrapper.cpp:69
msgid "Print warning"
msgstr "Inprimatzeko abisua"

#: printwrapper.cpp:69
msgid "Print error"
msgstr "Errorera inprimatzean"

#: printwrapper.cpp:190
msgid ""
"A file has been specified on the command line. Printing from STDIN will be "
"disabled."
msgstr ""
"Fitxategi bat komando-lerrotik espezifikatua izan da. STDIN-etiko inprimaketa "
"desgaituko da."

#: printwrapper.cpp:196
msgid ""
"When using '--nodialog', you must at least specify one file to print or use the "
"'--stdin' flag."
msgstr ""
"'--nodialog' erabiltzerakoan, inprimatzeko fitxategi bat gutxienez zehaztu "
"behar duzu edo '--stdin' marka erabili."

#: printwrapper.cpp:245
msgid "The specified printer or the default printer could not be found."
msgstr "Aipatutako nahiz aurremugatutako inprimagailua ezin izan da aurkitu"

#: printwrapper.cpp:247
msgid "Operation aborted."
msgstr "Eragiketa gelditua."

#: printwrapper.cpp:276
msgid "Unable to construct the print dialog."
msgstr "Inpresiorako dialogoa ezin eraiki."

#: printwrapper.cpp:317
msgid "Multiple files (%1)"
msgstr "Fitxategi ugari (%1)"

#: printwrapper.cpp:324
msgid "Nothing to print."
msgstr ""

#: printwrapper.cpp:349
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Ezin ireki behin behineko fitxategia."

#: printwrapper.cpp:364
msgid "Stdin is empty, no job sent."
msgstr "Stdin hutsik dago, bidalitako lanik ez."

#: printwrapper.cpp:376
#, c-format
msgid "Unable to copy file %1."
msgstr "Ezin kopiatu %1 fitxategia"

#: printwrapper.cpp:393
msgid "Error while printing files"
msgstr "Errorea fitxategiak inprimatzean"
