# translation of kopete.po to Basque
# translation of kopete.po to Euskara
# translation of kopete.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2005.
# Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kopete\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-14 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-21 09:09+0200\n"
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 16
#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:35 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "A User Would Like to Send You a File"
msgstr "Erabiltzaile batek fitxategi bat bidali nahi dizu"

#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:36
msgid "&Refuse"
msgstr "&Ezetsi"

#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:36
msgid "&Accept"
msgstr "&Onartu"

#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:64
msgid "File Transfer"
msgstr "Fitxategien transferentzia"

#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:86
msgid ""
"The file '%1' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it ?"
msgstr ""
"'%1' fitxategia dagoeneko existitzen da.\n"
"Gainidatzi nahi al duzu?"

#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:87
msgid "Overwrite File"
msgstr "Gainidatzi fitxategia"

#: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:96
msgid "You must provide a valid local filename"
msgstr "Baliozko fitxategi izen lokal bat eman behar duzu"

#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:62 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:42
#, c-format
msgid "User Info for %1"
msgstr "%1-(r)en erabiltzaile informazioa"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 88
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:208 rc.cpp:2725 rc.cpp:2931
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:212
msgid "Contact ID:"
msgstr "Kontaktuaren ID-a:"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 79
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:216 rc.cpp:4213
#, no-c-format
msgid "Status:"
msgstr "Egoera:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 106
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:220 rc.cpp:2813
#, no-c-format
msgid "Warning level:"
msgstr "Abisu maila:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 148
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:224 rc.cpp:2819
#, no-c-format
msgid "Online since:"
msgstr "Linean noiztik:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 126
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:228 rc.cpp:2937
#, no-c-format
msgid "Address:"
msgstr "Helbidea:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 35
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:232 rc.cpp:2916
#, no-c-format
msgid "Phone:"
msgstr "Telefonoa:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 174
#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:237 rc.cpp:2822
#, no-c-format
msgid "Away message:"
msgstr "Bertan-ez mezua:"

#: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:245
msgid "User info:"
msgstr "Erabiltzailearen informazioa:"

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:44
msgid "&Configure Kopete..."
msgstr "&Konfiguratu Kopete..."

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:76
msgid "Start &Chat..."
msgstr "Hasi &berriketan..."

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:81
msgid "&Send Single Message..."
msgstr "&Bidali mezu bakarra..."

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:86
msgid "User &Info"
msgstr "Erabiltzailearen &informazioa"

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:91
msgid "Send &File..."
msgstr "Bidali &fitxategia..."

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:96
msgid "View &History..."
msgstr "Ikusi &historia..."

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:101
msgid "&Create Group..."
msgstr "&Sortu taldea..."

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:106
msgid "Cha&nge Meta Contact..."
msgstr "Al&datu meta-kontaktua..."

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:111
msgid "&Delete Contact"
msgstr "&Ezabatu kontaktua"

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:116
msgid "Change A&lias..."
msgstr "Aldatu a&lias-a"

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:121
msgid "&Block Contact"
msgstr "&Blokeatu kontaktua"

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:126
msgid "Un&block Contact"
msgstr "Des&blokeatu kontaktua"

#: libkopete/kopetemessagemanager.cpp:248
msgid "Outgoing Message Sent"
msgstr "Irteerako mezua bidali da"

#: libkopete/kopetemessagemanager.cpp:434
msgid ""
"<qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has "
"not been created.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Errore bat gertatu da berriketa lehio berri bat sortzean. Berriketa lehioa "
"ez da sortu.</qt>"

#: libkopete/kopetemessagemanager.cpp:435
msgid "Error While Creating Chat Window"
msgstr "Errorea berriketa lehioa sortzean"

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:402 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:110
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:262
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:71 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:73
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:110 protocols/irc/ircprotocol.cpp:113
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:122 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:110
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:70
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:45
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:49 protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:158
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:155
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:71 protocols/sms/smsprotocol.cpp:37
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:51 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:419
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:43
msgid "Online"
msgstr "Linean"

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:404 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:113
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:263
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54 protocols/irc/ircprotocol.cpp:117
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:119 protocols/irc/ircprotocol.cpp:121
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:123 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:114
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:71
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:49
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:161
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:157
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:69 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:52
msgid "Away"
msgstr "Bertan-ez"

#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:116 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:75
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:66 protocols/irc/ircprotocol.cpp:124
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:76 protocols/msn/msnprotocol.cpp:59
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:56
msgid "Connecting"
msgstr "Konektatzen"

#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:119 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:120
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:75 protocols/msn/msnprotocol.cpp:56
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:459 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:53
msgid "Invisible"
msgstr "ikusezina"

#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:461
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:406 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:122
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:264
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:59 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:61
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:48 protocols/irc/ircprotocol.cpp:111
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:114 protocols/irc/ircprotocol.cpp:125
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:74
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:41
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:55 protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:166
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:156
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:65 protocols/sms/smsprotocol.cpp:39
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:53 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:467
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:42
msgid "Offline"
msgstr "Lineaz kanpo"

#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:125 plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:89
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:62 protocols/irc/ircaccount.cpp:284
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:113 protocols/sms/smsprotocol.cpp:38
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:190
msgid "<unknown>"
msgstr "<ezezaguna>"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:237
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:136 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:741
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:255
#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:154
#: protocols/msn/msncontact.cpp:532
msgid "Kopete File Transfer"
msgstr "Kopete fitxategi trasferentzia"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:258
msgid ""
"Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this "
"protocol.\n"
"Please copy this file to your computer and try again."
msgstr ""
"Lokalki ez dauden fitxategiak ezin dira bidali protokolo honen bidez oraindik.\n"
"Kopiatu fitxategia zure ordenagailura eta saiatu berriro."

#: libkopete/kopetexsl.cpp:164
msgid "Message is null."
msgstr "Mezua hutsik dago."

#: libkopete/kopetexsl.cpp:169
msgid "The selected chat style is invalid."
msgstr "Hautatutako berriketa estiloa baliogabe da."

#: libkopete/kopetexsl.cpp:176
msgid ""
"Message could not be parsed. This is likely due to an encoding problem. Please "
"ensure you have selected the correct encoding for this contact."
msgstr ""
"Mezua ezin izan da analizatu. Ziurrenik kodeketa arazo bat gertatuko zen. "
"Ziurtatu kontaktu honentzako kodeketa egokia hautatu duzula."

#: libkopete/kopetexsl.cpp:181
msgid ""
"<div><b>Kopete encountered the following error while parsing a message:</b>"
"<br />%1</div>"
msgstr ""
"<div><b>Kopete-k ondorengo errorea aurkitu du mezua analizatzean::</b><br />"
"%1</div>"

#: libkopete/tests/kopetepasswordtest.cpp:35
msgid "Config group to store password in"
msgstr "Konfiguratu pasahitza gordetzeko taldea"

#: libkopete/tests/kopetepasswordtest.cpp:36
msgid "Set password to new"
msgstr "Ezarri pasahitza berrira"

#: libkopete/tests/kopetepasswordtest.cpp:37
msgid "Claim password was erroneous"
msgstr "Esan pasahitza ez dela zuzena"

#: libkopete/tests/kopetepasswordtest.cpp:38
msgid "Password prompt"
msgstr "Pasahitzaren eskaera"

#: libkopete/tests/kopetepasswordtest.cpp:39
msgid "Image to display in password dialog"
msgstr "Pasahitz berriketa-koadroan erakusteko irudia"

#: libkopete/tests/kopetepasswordtest.cpp:120
msgid ""
"Hopefully this popped up because you set the password to the empty string."
msgstr "Pasahitza hutsik ezarri duzulako bistaratu da hau."

#: libkopete/kopeteprotocol.cpp:61
msgid "Account Offline"
msgstr "Lineaz kanpoko kontua"

#: libkopete/connectionmanager.cpp:144
msgid ""
"A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode. "
" Do you want the application to resume network operations when the network is "
"available again?"
msgstr ""
"Sare konexioa bat deskonektatu da. Aplikazioa orain lineaz kanpoko moduan dago. "
"Aplikazioak sarea eskuragarri dagoenean sare eragiketak jarraitzea nahi duzu?"

#: libkopete/connectionmanager.cpp:145
msgid "This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?"
msgstr "Aplikazioa lineaz kanpoko moduan dago. Konektatu nahi al duzu?"

#: libkopete/connectionmanager.cpp:147
msgid ""
"This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order "
"to carry out this operation?"
msgstr ""
"Aplikazioa lineaz kanpoko moduan dago. Konektatu nahi al duzu eragiketa hau "
"burutzeko?"

#: libkopete/connectionmanager.cpp:148
msgid "Leave Offline Mode?"
msgstr "Lineaz kanpoko modutik irten?"

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:228 libkopete/kopeteaccount.cpp:294
msgid ""
"You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of \"%1\" "
"to account \"%2\" will not take place."
msgstr ""
"Ez duzu baimenik zu zeu kontaktu zerrendara gehitzeko. \"%1\" ez da \"%2\" "
"kontuan gehituko."

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:228 libkopete/kopeteaccount.cpp:294
msgid "Error Creating Contact"
msgstr "Errorea kontaktua sortzean"

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:338 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:211
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:156
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:124
msgid "%2 <%1>"
msgstr "%2 <%1>"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:194
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:460
msgid "Edit Account"
msgstr "Editatu kontua"

#: libkopete/kopeteawayaction.cpp:80
msgid "New Message..."
msgstr "Mezu berria..."

#: libkopete/kopeteawayaction.cpp:102
msgid "New Away Message"
msgstr "Bertan-ez mezu berria"

#: libkopete/kopeteawayaction.cpp:103
msgid "Please enter your away reason:"
msgstr "Sartu bertan ez egoteko arrazoia"

#: libkopete/kopeteaway.cpp:154
msgid "Sorry, I am busy right now"
msgstr "Barkatu, lanpetuta nabil momentu honetan"

#: libkopete/kopeteaway.cpp:155
msgid "I am gone right now, but I will be back later"
msgstr "Orain ez nago hemen, baina laster itzuliko naiz"

#: libkopete/kopeteawaydialog.cpp:37
msgid "Global Away Message"
msgstr "Bertan-ez mezu orokorra"

#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:157
#, c-format
msgid "Unable to find the file %1."
msgstr "Ezin izan da %1 fitxategia aurkitu."

#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:161
msgid ""
"<qt>Unable to download the requested file;<br>please check that address %1 is "
"correct.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ezin izan da eskatutako fitxategia deskargatu; <br>"
"egiaztatu %1 helbidea zuzena den.</qt>"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:294
msgid "<qt>\"%1\" is not supported by Kopete.</qt>"
msgstr "<qt>Kopete-k ez du \"%1\" onartzen.</qt>"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:295
msgid "Could Not Sync with KDE Address Book"
msgstr "Ezin izan da sinkronizatu KDE helbide liburuarekin"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:342
msgid ""
"<qt>An address was added to this contact by another application.<br>"
"Would you like to use it in Kopete?<br><b>Protocol:</b> %1<br><b>Address:</b> "
"%2</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kontaktu honi helbide bat gehitu zaio beste aplikazio batetik.<br>"
"Kopete-n erabili nahi duzu?<br><b>Protokoloa:</b> %1<br><b>Helbidea:</b> %2</qt>"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:342
msgid "Import Address From Address Book"
msgstr "Inportatu helbideak helbide liburutik"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:342
msgid "&Yes"
msgstr "&Bai"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:342
msgid "&No"
msgstr "&Ez"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:356
msgid ""
"<qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be "
"connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>"
msgstr ""
"<qt> %1 erabiltzen duten kontu bat edo gehiago lineaz kanpo daude. Sistema "
"gehienak,  konektatuta egon behar dira dute helbideak gehitzeko. Konektatu "
"kontu hauek eta saiatu berriro.</qt>"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:357 protocols/gadu/gadusession.cpp:219
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:232 protocols/gadu/gadusession.cpp:244
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:277 protocols/gadu/gadusession.cpp:291
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:309 protocols/irc/ui/channellist.cpp:282
msgid "Not Connected"
msgstr "Konexiorik gabe"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:367 protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:117
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:130
msgid "Choose Account"
msgstr "Hautatu kontua"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:381
msgid ""
"<qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> "
"yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ez duzu konfiguratutako konturik %1-(r)entzat. Sortu kontu bat, konekta "
"ezazu eta saia saitez berriro.</qt>"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:382
msgid "No Account Found"
msgstr "Ez da konturik aurkitu"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:398
msgid ""
"<qt>It was not possible to add the contact. Please see the debug messages for "
"details.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ezin izan da kontakturik gehitu. Ikusi arazketa mezuak "
"xehetasunetarako.</qt>"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:399
msgid "Could Not Add Contact"
msgstr "Ezin izan da kontaktua gehitu"

#: libkopete/kopetenotifyclient.cpp:107 libkopete/kopetenotifyclient.cpp:120
#: libkopete/kopetenotifyclient.cpp:143
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1452
msgid "Notification"
msgstr "Jakinarazpena"

#: libkopete/kopetenotifyclient.cpp:116 libkopete/kopetenotifyclient.cpp:129
#: libkopete/kopetenotifyclient.cpp:152
msgid "Fatal"
msgstr "Larria"

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:244 libkopete/kopetemetacontact.cpp:262
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:338
msgid ""
"This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected "
"and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user "
"comes online."
msgstr ""
"Erabiltzaile hau ezin da atzitu. Ziurtatu konektatuta zaudela eta lineaz "
"kanpoko bidalketak onartzen dituen protokolo bat erabiltzen ari zarela, edo "
"itxaron erabiltzaile hau berriro linean dagoen arte."

#: libkopete/kopetecontact.cpp:471 libkopete/kopetemetacontact.cpp:245
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:263 libkopete/kopetemetacontact.cpp:339
msgid "User is Not Reachable"
msgstr "Ezin da erabiltzailea atzitu"

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:409 protocols/irc/ircprotocol.cpp:127
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:58
msgid "Status not available"
msgstr "Egoera ez dago eskuragarri"

#: libkopete/kopetetask.cpp:32
msgid "The operation has not finished yet"
msgstr "Eragiketa ez da oraindik amaitu"

#: libkopete/kopetetask.cpp:67
msgid "Aborted"
msgstr "Abortatu egin da"

#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:83
msgid ""
"<b>The password was wrong;</b> please re-enter your password for %1 account <b>"
"%2</b>"
msgstr ""
"<b>Pasahitza ez da zuzena;</b> berriro sartu ezazu zure pasahitza %1 "
"kontuarentzat <b>%2</b>"

#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:85
msgid "Please enter your password for %1 account <b>%2</b>"
msgstr "Sartu zure pasahitza %1 kontuarentzat <b>%2</b>"

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:107
msgid ""
"USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a "
"specified command."
msgstr ""
"ERABILERA:/help [<agindua>] - Eskuragarri dauden aginduen zerrenda erakusteko, "
"edo agindu zehatz baten laguntza erakusteko."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:110
msgid "USAGE: /close - Closes the current view."
msgstr "ERABILERA: /close . Uneko ikusepegia ixten du."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:114
msgid "USAGE: /part - Closes the current view."
msgstr "ERABILERA: /part - Uneko ikuspegia ixten du."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:117
msgid "USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer."
msgstr ""
"ERABILERA: /clear - Uneko ikuspegiaren berriketa buffer-a garbitzen du."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:123
msgid ""
"USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only."
msgstr ""
"ERABILERA: /away [<arrazoia>] - Bertan-ez / itzuli zarela bezala markatzen "
"zaitu uneko kontuarentzat bakarrik"

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:126
msgid "USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts."
msgstr ""
"ERABILERA: /awayall [<arrazoia>] - Bertan-ez / itzuli zarela bezala markatzen "
"zaitu kontu guztietan."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:129
msgid ""
"USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a "
"message, but is very useful for scripts."
msgstr ""
"ERABILERA: /say <testua> - Idatzi testua berriketa honetan. Mezua tekleatzearen "
"parekoa da, baina oso erabilgarria da script-entzat."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:133
msgid ""
"USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the "
"output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all "
"members of the chat."
msgstr ""
"ERABILERA: /exec [-o] <agindua> - Zehaztutako agindua exekutatzen du eta "
"irteera berriketa buffer-an bistaratzen du. -o zehazten bada, irteera "
"ekarrizketako kide guztiei bidaliko zaie.."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:234
msgid ""
"Available Commands:\n"
msgstr ""
"Eskuragarri dauden aginduak:\n"

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:247
msgid ""
"\n"
"Type /help <command> for more information."
msgstr ""
"\n"
"Idatzi /help <agindua> informazio gehiagorako."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:256
msgid "There is no help available for '%1'."
msgstr "Ez dago laguntzarik eskuragarri '%1'-(r)entzat"

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:302
msgid ""
"ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will "
"not function."
msgstr ""
"ERROREA: Shell-arako sarbidea mugatuta dago zure sisteman. /exec aginduak ez du "
"funtzionatuko."

#: libkopete/kopetepassword.cpp:196
msgid "Password Required"
msgstr "Pasahitza behar da"

#: libkopete/kopetepassword.cpp:306
msgid ""
"<qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br>"
"do you want to save the password in the <b>unsafe</b> "
"configuration file instead?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kopete-k ezin du zure pasahitza modu seguru batean gorde zure zorroan.<br>"
"Horren ordez, pasahitza segurtasunik <b>gabeko</b> konfigurazio fitxategi "
"batean gorde nahi duzu?</qt>"

#: libkopete/kopetepassword.cpp:308
msgid "Unable to Store Secure Password"
msgstr "Ezin izan da pasahitz segururik gorde"

#: libkopete/kopetepassword.cpp:309
msgid "Store &Unsafe"
msgstr "Gorde segurtasunik &gabe"

#: kopete/contactlist/kopetegrouplistaction.cpp:62
#: libkopete/kopetegroup.cpp:47
msgid "Top Level"
msgstr "Goiko maila"

#: libkopete/kopetegroup.cpp:55
msgid "Not in your contact list"
msgstr "Ez dago zure kontaktu zerrendan"

#: libkopete/kopetegroup.cpp:217
msgid "(Unnamed Group)"
msgstr "(Izen gabeko taldea)"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:206
msgid "&Add to Your Contact List"
msgstr "&Gehitu zure kontaktu zerrendara"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:264 libkopete/kopetecontact.cpp:336
msgid "Move Contact"
msgstr "Mugitu kontaktua"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:269
msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:"
msgstr "Hautatu kontaktu hau zein meta kontaktura mugitu nahi duzun:"

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 162
#: libkopete/kopetecontact.cpp:271 rc.cpp:1198
#, no-c-format
msgid "Display Name"
msgstr "Pantailako izena"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:272
msgid "Contact IDs"
msgstr "Kontaktuen identifikadoreak"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:297
msgid "Create a new metacontact for this contact"
msgstr "Sortu meta-kontaktu berri bat kontaktu honentzat"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:298
msgid ""
"If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level "
"group with the name of this contact and the contact will be moved to it."
msgstr ""
"Aukera hau hautatu baduzu, meta-kontaktu berri bat sortuko da goi-mailako "
"taldean, kontaktu honen izenarekin eta hara mugituko da kontaktua."

#: libkopete/kopetecontact.cpp:333
msgid ""
"You are moving the contact `%1' to the meta contact `%2'.\n"
"`%3' will be empty afterwards. Do you want to delete this contact?"
msgstr ""
"'%1' kontaktua '%2' meta-kontaktura ari zara mugitzen.\n"
"'%3' hutsik egongo da honen ondoren. Kontaktu hau ezabatu nahi duzu?"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:336
msgid "&Keep"
msgstr "&Mantendu"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:470
msgid ""
"This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports "
"offline sending, or wait until this user comes online."
msgstr ""
"Erabiltzaile hau ezin da atzitu momentu honetan. Saiatu lineaz kanpoko "
"bildalketak onartzen dituen protokolo bat, edo itxaron erabiltzailea linean "
"dagoen arte."

#: libkopete/kopetecontact.cpp:478
msgid ""
"Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?"
msgstr "Ziur zaude '%1' kontaktua zure kontaktu zerrendatik kendu nahi duzula?"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1348
#: libkopete/kopetecontact.cpp:479
msgid "Remove Contact"
msgstr "Kendu kontaktua"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:667
msgid ""
"_: <b>DISPLAY NAME</b><br><img src=\"%2\">&nbsp;CONTACT STATUS\n"
"<b><nobr>%3</nobr></b><br><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
msgstr "<b><nobr>%3</nobr></b><br><img src=\"%2\">&nbsp;%1"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:674
msgid ""
"_: <b>DISPLAY NAME</b> (CONTACT ID)<br><img src=\"%2\">&nbsp;CONTACT STATUS\n"
"<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
msgstr "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br><img src=\"%2\">&nbsp;%1"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:691
msgid ""
"_: <br><b>Full Name:</b>&nbsp;FORMATTED NAME\n"
"<br><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
msgstr "<br><b>Izen-abizenak: </b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:700
msgid ""
"_: <br><b>Idle:</b>&nbsp;FORMATTED IDLE TIME\n"
"<br><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
msgstr "<br><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:709
msgid ""
"_: <br><b>Home Page:</b>&nbsp;FORMATTED URL\n"
"<br><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
msgstr "<br><b>Etxeko orria:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:719
#, c-format
msgid ""
"_: <br><b>Away Message:</b>&nbsp;FORMATTED AWAY MESSAGE\n"
"<br><b>Away&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1"
msgstr "<br><b>Bertan-ez&nbsp;mezua:</b>&nbsp;%1"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:749
msgid ""
"_: <br><b>PROPERTY LABEL:</b>&nbsp;PROPERTY VALUE\n"
"<br><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
msgstr "<br><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:772
msgid ""
"_: firstName lastName\n"
"%2 %1"
msgstr "%2 %1"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:808
msgid ""
"_: <days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s\n"
"%4d %3h %2m %1s"
msgstr "%4e %3o %2m %1s"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:816
msgid ""
"_: <hours>h <minutes>m <seconds>s\n"
"%3h %2m %1s"
msgstr "%3o %2m %1s"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:823
#, c-format
msgid ""
"_: <minutes>m <seconds>s\n"
"%2m %1s"
msgstr "%2m %1s"

#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:64
msgid "Enter Arguments"
msgstr "Sartu argumentuak"

#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:64
msgid "Enter the arguments to %1:"
msgstr "Sartu argumentuak %1-(r)entzat:"

#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:77
msgid "Alias \"%1\" expands to itself."
msgstr "\"%1\" alias-a bere burura zabaltzen da."

#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:82
msgid ""
"_n: \"%1\" requires at least %n argument.\n"
"\"%1\" requires at least %n arguments."
msgstr ""
"\"%1\"aginduak gutxienez argumentu %n behar du.\n"
"\"%1\"aginduak gutxienez %n argumentu behar ditu."

#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:88
msgid ""
"_n: \"%1\" has a maximum of %n argument.\n"
"\"%1\" has a maximum of %n arguments."
msgstr ""
"\"%1\"aginduak gehienez argumentu %n du.\n"
"\"%1\"aginduak gehienez %n argumentu ditu."

#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:93
msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"."
msgstr "Ez duzu \"%1\" agindua exekutatzeko baimenik."

#: libkopete/private/kopetecommand.cpp:129
msgid "Command Error"
msgstr "Errorea aginduan"

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:197
msgid "<qt>Incoming message from %1<br>\"%2\"</qt>"
msgstr "<qt>%1-(r)en sarrerako mezua<br>\"%2\"</qt>"

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:206
msgid "<qt>A highlighted message arrived from %1<br>\"%2\"</qt>"
msgstr "<qt>%1-(r)en nabarmendutako mezu bat iritsi da<br>\"%2\"</qt>"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:110 protocols/irc/ircprotocol.cpp:137
msgid "Full Name"
msgstr "Izen-abizenak"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:116
msgid "Idle Time"
msgstr "Denbora inaktiboa"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:122
msgid "Online Since"
msgstr "Linean noiztik"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:128
msgid "Last Seen"
msgstr "Azken aldiz ikusia"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:134
msgid "Away Message"
msgstr "Bertan-ez mezua"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 351
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:140 rc.cpp:3008 rc.cpp:3787 rc.cpp:4097
#, no-c-format
msgid "First Name"
msgstr "Izena"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 362
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:146 rc.cpp:3011 rc.cpp:3790 rc.cpp:4100
#, no-c-format
msgid "Last Name"
msgstr "Abizena"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:152
msgid "Private Phone"
msgstr "Telefono pribatua"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:158
msgid "Private Mobile Phone"
msgstr "Mugikor pribatua"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:164
msgid "Work Phone"
msgstr "Laneko telefonoa4"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:170
msgid "Work Mobile Phone"
msgstr "Laneko mugikorra"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:176
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:116
msgid "Email Address"
msgstr "E-posta helbidea"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 439
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:182 rc.cpp:2771
#, no-c-format
msgid "Nick Name"
msgstr "Goitizena"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/linkaddressbookui_base.ui line 74
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:188 rc.cpp:650
#, no-c-format
msgid "Photo"
msgstr "Argazkia"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:230
msgid "Could not find suitable place to install emoticon themes into."
msgstr "Ezin izan da emotikono gaiak instalatzeko leku egokirik aurkitu."

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:236
msgid "Installing Emoticon Themes..."
msgstr "Emoticon gaiak instalatzen..."

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:246
msgid "Could not open \"%1\" for unpacking."
msgstr "Ezin izan da \"%1\" despaketatzeko ireki."

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:270
msgid "<qt>The file \"%1\" is not a valid emoticon theme archive.</qt>"
msgstr ""
"<qt>\"%1\" fitxategia ez da emotikono gaidun baliozko fitxategi bat.</qt>"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:281
msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> emoticon theme</qt>"
msgstr "<qt><strong>%1</strong> emotikono gaia instalatzen</qt>"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:320
msgid ""
"<qt>A problem occurred during the installation process. However, some of the "
"emoticon themes in the archive may have been installed.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Errore bat gertatu bat instalazio prozesuan. Halere, artxiboko zenbait "
"emotikono gai instalatu dira.</qt>"

#. i18n: file styles/Enclosed.xsl line 17
#: xml_doc.cpp:3 xml_doc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in "
"the code, please leave them untranslated\n"
"Message from %FROM_METACONTACT_DISPLAYNAME% (%FROM_CONTACT_ID%)"
msgstr "Mezuaren jatorria: %FROM_METACONTACT_DISPLAYNAME% (%FROM_CONTACT_ID%)"

#. i18n: file styles/Enclosed.xsl line 25
#: xml_doc.cpp:6 xml_doc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in "
"the code, please leave them untranslated\n"
"System Message"
msgstr "Sistemako mezua"

#. i18n: file styles/Enclosed.xsl line 32
#: xml_doc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in "
"the code, please leave them untranslated\n"
"Message to %TO_METACONTACT_DISPLAYNAME% (from %FROM_CONTACT_ID%)"
msgstr ""
"Mezuaren helburua: %TO_METACONTACT_DISPLAYNAME% (jatorria: "
"%FROM_CONTACT_ID%-d/tik)"

#. i18n: file styles/Keramik.xsl line 60
#: xml_doc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in "
"the code, please leave them untranslated\n"
"To %TO_CONTACT_DISPLAYNAME% at %FORMATTEDTIMESTAMP%"
msgstr "Helburua: %TO_CONTACT_DISPLAYNAME% Noiz: %FORMATTEDTIMESTAMP%"

#. i18n: file styles/Keramik.xsl line 69
#: xml_doc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in "
"the code, please leave them untranslated\n"
"From %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% at %FORMATTEDTIMESTAMP%"
msgstr "Jatorria: %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% Noiz: %FORMATTEDTIMESTAMP%"

#. i18n: file styles/Keramik.xsl line 104
#: xml_doc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in "
"the code, please leave them untranslated\n"
"* %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% &#160;%BODY%"
msgstr "* %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% &#160;%BODY%"

#. i18n: file styles/Kopete.xsl line 16
#: xml_doc.cpp:27
#, no-c-format
msgid ""
"_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in "
"the code, please leave them untranslated\n"
"Message to %TO_CONTACT_DISPLAYNAME% at %FORMATTEDTIMESTAMP%"
msgstr "Mezuaren helburua: %TO_CONTACT_DISPLAYNAME% Noiz: %FORMATTEDTIMESTAMP%"

#. i18n: file styles/Kopete.xsl line 22
#: xml_doc.cpp:30
#, no-c-format
msgid ""
"_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in "
"the code, please leave them untranslated\n"
"Message from %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% at %FORMATTEDTIMESTAMP%"
msgstr ""
"Mezuaren jatorria: %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% Noiz: %FORMATTEDTIMESTAMP%"

#. i18n: file styles/Kopete.xsl line 56
#: xml_doc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in "
"the code, please leave them untranslated\n"
"* %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME%&#160;%BODY%"
msgstr "* %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME%&#160;%BODY%"

#. i18n: file styles/MSN.xsl line 11
#: xml_doc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in "
"the code, please leave them untranslated\n"
"(%TIME%) %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% says:"
msgstr "(%TIME%) %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME%(e)k zera dio:"

#: kopete/systemtray.cpp:267
msgid ""
"<qt><nobr><b>New Message from %1:</b></nobr><br><nobr>\"%2\"</nobr></qt>"
msgstr ""
"<qt><nobr><b>%1-(r)en mezu berria: </b></nobr><br><nobr>\"%2\"</nobr></qt>"

#: kopete/kopetewindow.cpp:160
msgid "&Add Contact..."
msgstr "&Gehitu kontaktua..."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 122
#: kopete/kopetewindow.cpp:170 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:59
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:48
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:241
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:134 rc.cpp:2570
#, no-c-format
msgid "O&ffline"
msgstr "Li&neaz kanpo"

#: kopete/kopetewindow.cpp:174
msgid "&Export Contacts..."
msgstr "&Esportatu kontaktuak..."

#: kopete/kopetewindow.cpp:189 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:52 protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:129
msgid "&Away"
msgstr "&Bertan-ez"

#: kopete/kopetewindow.cpp:193 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:71
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:73
msgid "&Online"
msgstr "&Linean"

#: kopete/kopetewindow.cpp:198
msgid "&Set Status"
msgstr "&Ezarri egoera"

#: kopete/kopetewindow.cpp:214
msgid "Configure Plugins..."
msgstr "Konriguratu plugin-ak..."

#: kopete/kopetewindow.cpp:216
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr "Konfigurate lasterbide &orokorrak..."

#: kopete/kopetewindow.cpp:222
msgid "Show Offline &Users"
msgstr "Erakutsi lineaz kanpoko &erabiltzaileak"

#: kopete/kopetewindow.cpp:224
msgid "Show Empty &Groups"
msgstr "Erakutsi &talde hutsak"

#: kopete/kopetewindow.cpp:227
msgid "Hide Offline &Users"
msgstr "Ezkutatu lineaz kanpoko &erabiltzaileak"

#: kopete/kopetewindow.cpp:228
msgid "Hide Empty &Groups"
msgstr "Ezkutatu &talde hutsak"

#: kopete/kopetewindow.cpp:231
msgid "Se&arch:"
msgstr "Bil&atu:"

#. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 56
#: kopete/kopetewindow.cpp:234 rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid "Quick Search Bar"
msgstr "Bilaketa azkarreko barra"

#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 52
#: kopete/kopetewindow.cpp:235 rc.cpp:1349
#, no-c-format
msgid "Search:"
msgstr "Bilaketa:"

#: kopete/kopetewindow.cpp:238
msgid "Reset Quick Search"
msgstr "Berrezarri bilaketa azkarra"

#: kopete/kopetewindow.cpp:241
msgid ""
"Reset Quick Search\n"
"Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again."
msgstr ""
"Berrezarri bilaketa azkarra\n"
"Bilaketa azkarra berrezartzen du kontaktu eta talde guztiak berriro ager "
"daitezen."

#: kopete/kopetewindow.cpp:249
msgid "Read Message"
msgstr "Irakurri mezua"

#: kopete/kopetewindow.cpp:249
msgid "Read the next pending message"
msgstr "Irakurtzeko zain dagoen hurrengo mezua"

#: kopete/kopetewindow.cpp:252
msgid "Show/Hide Contact List"
msgstr "Erakutsi/ezkutatu kontaktuen zerrenda"

#: kopete/kopetewindow.cpp:252
msgid "Show or hide the contact list"
msgstr "Erakutsi edo ezkutatu kontaktuen zerrenda"

#: kopete/kopetewindow.cpp:482
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use "
"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Lehio nagusia ixtean Kopeteren exekuzioak sistemaren bandejan jarraituko "
"du. Erabili 'Irten' aukera 'Fitxategia' menutik aplikazioa amaitzeko.</qt>"

#: kopete/kopetewindow.cpp:484
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Atrakatu sistemaren bandejan"

#: kopete/kopetewindow.cpp:673
msgid ""
"_: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</i>"
")<br/>\n"
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)<br/>"
msgstr ""
"<b>PROTOKOLOA:</b> IZENA (<i>EGOERA</i>)<br/>\n"
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)<br/>"

#: kopete/kimifaceimpl.cpp:383
msgid ""
"Another KDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete "
"could not find the specified contact in the KDE address book."
msgstr ""
"Beste KDE aplikazio batek Kopete erabiltzen saiatu da berehalako "
"mezularitzarako, baina Kopete-k ezin izan du zehaztutako kontaktua aurkitu "
"helbide liburuan."

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1424
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1427
#: kopete/kimifaceimpl.cpp:383
msgid "Not Found in Address Book"
msgstr "Ez da helbide liburuan aurkitu"

#: kopete/kimifaceimpl.cpp:388
msgid ""
"_: Translators: %1 is the name of a person taken from the KDE address book, who "
"Kopete doesn't know about.  Kopete must either be told that an existing contact "
"in Kopete is this person, or add a new contact for them\n"
"<qt><p>The KDE Address Book has no instant messaging information for</p><p><b>"
"%1</b>.</p><p>If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate "
"the correct addressbook entry in their properties.</p><p>"
"Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>KDE helbide liburuak ez du informaziorik aurkitu pertsona honentzat:</p>"
"<p><b>%1</b>.</p><p>Dagoeneko Kopete-ren kontaktu zerrendan badago zehaztu "
"dagokion helbide-liburuaren sarrera bere propietateetan.</p><p>"
"Bestela, gehitu kontaktu berri bat Gehitu kontaktua morroiarekin.</p></qt>"

#: kopete/kimifaceimpl.cpp:390
msgid "No Instant Messaging Address"
msgstr "Berehalako mezularitzaren helbiderik ez"

#: kopete/main.cpp:31
msgid "Kopete, the KDE Instant Messenger"
msgstr "Kopete, KDE-ren berehalako mezularia"

#: kopete/main.cpp:35
msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options."
msgstr ""
"Ezin izan dira plugin-ak kargatu. Aukera honek beste aukera guztiak gainidazten "
"ditu."

#: kopete/main.cpp:36
msgid "Disable auto-connection"
msgstr "Ezgaitu auto-konexioa"

#: kopete/main.cpp:37
msgid ""
"Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n"
"to auto-connect multiple accounts."
msgstr ""
"Auto-konektatu zehaztutako kontuak. Erabili komaz-banandutako zerrenda bat\n"
"kontu anitz auto-konektatzeko."

#: kopete/main.cpp:39
msgid ""
"Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n"
"to disable multiple plugins."
msgstr ""
"Ez kargatu zehaztutako plugin-a. Erabili komaz-banandutako zerrenda\n"
"plugin anitz ezgaitzeko."

#: kopete/main.cpp:41
msgid ""
"Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n"
"to load multiple plugins. This option has no effect when\n"
"--noplugins is set and overrides all other plugin related\n"
"command line options."
msgstr ""
"Kargatu zehaztutako plugin-ak bakarrik. Erabili komaz-banandutako zerrenda\n"
"bat plugin anitz kargatzeko. Aukera honek ez du efekturik\n"
"--noplugins aukera ezartzen bada eta aukera honek plugin-ekin erlazionatutako\n"
"beste aukerak gainidatziko ditu."

#: kopete/main.cpp:47
msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install"
msgstr "Instalatuko diren kopete / emotikono gaien URL-ak"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 443
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:737
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:968
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:983
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1450 kopete/main.cpp:53
#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:275
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:346
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:199 rc.cpp:3733
#, no-c-format
msgid "Kopete"
msgstr "Kopete"

#: kopete/main.cpp:55
msgid ""
"(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
"(c) 2002-2005, Kopete Development Team"
msgstr ""
"(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
"(c) 2002-2005, Kopete garapen taldea"

#: kopete/main.cpp:57
msgid "Original author, Developer"
msgstr "Jatorrizko egilea, garatzailea"

#: kopete/main.cpp:58
msgid "Developer, Jabber plugin maintainer"
msgstr "Garatzailea, Jabber plugin-aren mantentzailea"

#: kopete/main.cpp:59
msgid "Developer, MSN plugin maintainer"
msgstr "Garatzailea, MSN plugin-aren mantentzailea"

#: kopete/main.cpp:60 kopete/main.cpp:64
msgid "Developer"
msgstr "Garatzailea"

#: kopete/main.cpp:61
msgid "Developer, Connection status plugin author"
msgstr "Garatzailea, konexioen egoeraren plugin-aren egilea"

#: kopete/main.cpp:62
msgid "Developer, Gadu plugin maintainer"
msgstr "Garatzailea, Gadu plugin-aren mantentzailea"

#: kopete/main.cpp:63
msgid "Developer, IRC maintainer"
msgstr "Garatzailea, IRC-ren mantentzailea"

#: kopete/main.cpp:65
msgid "Developer, Yahoo plugin and Oscar plugin maintainer"
msgstr "Garatzailea, Yahoo plugin-aren eta Oscar plugin-aren mantentzailea"

#: kopete/main.cpp:66
msgid "Developer, original Gadu plugin author"
msgstr "Garatzailea, Gadu plugin-aren jatorrizko garatzailea"

#: kopete/main.cpp:67
msgid "Developer, UI maintainer"
msgstr "Garatzailea, UI-aren mantentzailea"

#: kopete/main.cpp:68
msgid "Developer, GroupWise maintainer"
msgstr "Garatzailea, GroupWise-aren mantentzailea"

#: kopete/main.cpp:69
msgid "Developer, WinPopup plugin maintainer"
msgstr "Garatzailea, WinPopup plugin-aren mantentzailea"

#: kopete/main.cpp:71
msgid "Kopete's icon author"
msgstr "Kopete-ren ikonoaren egilea"

#: kopete/main.cpp:72
msgid "Sounds"
msgstr "Soinuak"

#: kopete/main.cpp:73
msgid "Iris Jabber Backend Library"
msgstr "Iris Jabber euskarriaren liburutegia"

#: kopete/main.cpp:74
msgid "OscarSocket author"
msgstr "OscarSocket-en egilea"

#: kopete/main.cpp:75
msgid "Kmerlin MSN code"
msgstr "Kmerlin MSN kodea"

#: kopete/main.cpp:77
msgid "Former developer, project co-founder"
msgstr "Aurreko garatzailea, proiektuaren eratzailea"

#: kopete/main.cpp:78 kopete/main.cpp:79 kopete/main.cpp:80 kopete/main.cpp:82
#: kopete/main.cpp:85
msgid "Former developer"
msgstr "Aurreko garatzailea"

#: kopete/main.cpp:81
msgid "Misc bugfixes and enhancements"
msgstr "Hanbait akats-konponketa eta hobekuntza"

#: kopete/main.cpp:83
msgid "Former developer, Jabber plugin author"
msgstr "Aurreko garatzailea, Jabber plugin-aren egilea"

#: kopete/main.cpp:84
msgid "Former developer, Oscar plugin"
msgstr "Aurreko garatzailea, Oscar plugin-a"

#: kopete/main.cpp:87
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ion Gaztañaga"

#: kopete/main.cpp:88
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ion_g_m@hotmail.com"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 31
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:56 rc.cpp:624 rc.cpp:665
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&Orokorra"

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:60
msgid "&Away Settings"
msgstr "&Bertan-ez ezarpenak"

#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc line 5
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:64 rc.cpp:784 rc.cpp:799
#: rc.cpp:2137 rc.cpp:4298
#, no-c-format
msgid "&Chat"
msgstr "&Berriketa"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:230
msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?"
msgstr "Ziur zaude \"%1\" kontua kendu nahi duzula?"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:231
msgid "Remove Account"
msgstr "Kendu kontua"

#: kopete/config/accounts/addaccountwizard.cpp:205
msgid "This protocol does not currently support adding accounts."
msgstr "Protokolo honek ez du momentuz kontuen gehikuntza onartzen."

#: kopete/config/accounts/addaccountwizard.cpp:206
#: kopete/config/accounts/addaccountwizard.cpp:219
msgid "Error While Adding Account"
msgstr "Errorea kontua gehitzean"

#: kopete/config/accounts/addaccountwizard.cpp:212
msgid "Step Two: Account Information"
msgstr "Bigarren pausoa: kontuaren informazioa"

#: kopete/config/accounts/addaccountwizard.cpp:219
msgid "Cannot load the %1 protocol plugin."
msgstr "Ezin izan da %1 protokolo plugin-a kargatu."

#: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56
msgid "Tooltip Editor"
msgstr "Argibideen editorea"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:109
msgid "&Emoticons"
msgstr "&Emoticon-ak"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 33
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:148 rc.cpp:440
#, no-c-format
msgid "Chat Window"
msgstr "Berriketa lehioa"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 190
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:184 rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Contact List"
msgstr "Kontaktuen zerrenda"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:220
msgid "Colors && Fonts"
msgstr "Koloreak eta letra-tipoak"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:442
msgid "Add Styles - Kopete"
msgstr "Gehitu estiloak - Kopete"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:442
msgid "Enter the name for the new style you want to add:"
msgstr "Sartu gehitu nahi duzun estilo berriaren izena:"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:493
msgid "Choose Stylesheet"
msgstr "Hautatu estilo-orria"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:510
msgid "'%1' is not a valid XSLT document. Import canceled."
msgstr ""
"'%1' ez da baliozko baliozko XSLT dokumentua. Inportazioa bertan behera utzi "
"da."

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:511
msgid "Invalid Style"
msgstr "Estilo baliogabea"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:517
msgid "Could not import '%1'. Check access permissions/network connection."
msgstr ""
"Ezin izan da '%1' inportatu. Egiaztatu sarbide baimenak/sare konexioak."

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:518
msgid "Import Error"
msgstr "Inportazio errorea"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:529
msgid "New Style Name"
msgstr "Estilo berriaren izena"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:529
msgid "Enter the name of the new style:"
msgstr "Sartu estilo berriaren izena:"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:540
msgid "Please select a style to copy."
msgstr "Hautatu kopiatzeko estilo bat."

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:540
msgid "No Style Selected"
msgstr "Ez da estilorik hautatu"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:555
msgid "Are you sure you want to delete the style \"%1\"?"
msgstr "Ziur zaude \"%1\" estiloa ezabatu nahi duzula?"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:557
msgid "Delete Style"
msgstr "Ezabatu estiloa"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:621
msgid "Error saving file. Check access permissions to \"%1\"."
msgstr ""
"Errorea fitxategia gordetzean. Egiaztatu \"%1\" atzitzeko baimena duzula."

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:621
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:626
msgid "Could Not Save"
msgstr "Ezin izan da gorde"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:626
msgid "A style named \"%1\" already exists. Please rename the style."
msgstr ""
"\"%1\" izeneko estilo bat existitzen da dagoeneko. Berrizendatu estiloa."

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645
msgid "Myself"
msgstr "Ni neu"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:646
msgid "Jack"
msgstr "Patxi"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:648
msgid "Hello, this is an incoming message :-)"
msgstr "Kaixo, hau sarrerako mezu bat da :-)"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649
msgid "Ok, this is an outgoing message"
msgstr "Ados, hau irteerako mezu bat da"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:650
msgid "Here is an incoming colored message"
msgstr "Kaxiao hau sarrerako koloredun mezu bat da"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653
msgid "This is an internal message"
msgstr "Hau barneko mezu bat da"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:654
msgid "performed an action"
msgstr "ekintza bat burutu du"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:656
msgid "This is a highlighted message"
msgstr "Hau nabarmendutako mezu bat da"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:658
msgid "Bye"
msgstr "Aio"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:720
msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
msgstr "Arrastatu edo idatzi emotikono gaiaren URL-a"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:727
msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files."
msgstr "Emoticon gaiak fitxategi lokaletatik instalatu behar dira."

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:728
msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
msgstr "Ezin izan da emotikono gairik instalatu"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> emoticon theme?<br>"
"<br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ziur zaude <strong>%1</strong> emotikono gaia ezabatu nahi duzula?<br><br> "
"Honek gai honek instalatutako fitxategiak ezabatuko ditu.</qt>"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750
msgid "Confirmation"
msgstr "Berrespena"

#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Konfiguratu plugin-ak"

#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44
msgid "&Reset"
msgstr "&Berrezarri"

#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62
msgid "General Plugins"
msgstr "Plugin orokorrak"

#: kopete/kopeteiface.cpp:151
msgid ""
"An external application is attempting to add the  '%1' contact '%2' to your "
"contact list. Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Kanpoko aplikazio bat '%1' \"%2\" kontaktua gehitzen saiatzen ari da. Baimendu "
"nahi al duzu?"

#: kopete/kopeteiface.cpp:153
msgid "Allow Contact?"
msgstr "Baimendu kontaktua?"

#: kopete/kopeteiface.cpp:166
msgid ""
"An external application has attempted to add a contact using  the %1 protocol, "
"which either does not exist or is not loaded."
msgstr ""
"Kanpoko aplikazio bat %1 protokoloa erabiliz existitzen ez den edo kargatu ez "
"den kontaktu bat gehitzen saiatu da."

#: kopete/kopeteiface.cpp:168
msgid "Missing Protocol"
msgstr "Protokoloa falta da"

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:67
#, c-format
msgid "Properties of Group %1"
msgstr "%1 taldearen propietateak"

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:74
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:166
msgid "Custom &Notifications"
msgstr "&Jakinarazpen pertsonalizatuak"

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:146
#, c-format
msgid "Properties of Meta Contact %1"
msgstr "%1 meta-kontaktuaren propietateak"

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:161
msgid "Sync KABC..."
msgstr "Sinkronizatu KABC..."

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:224
msgid "No contacts with photo support"
msgstr "Ez dago argazkia onartzen duen kontakturik"

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:429
msgid "No contacts were imported from the address book."
msgstr "Ez da kontakturik inportatu helbide liburutik"

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:430
msgid "No Change"
msgstr "Aldaketarik ez"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:287
msgid "Online contacts (%1)"
msgstr "Linean dauden kontaktuak (%1)"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:288
msgid "Offline contacts (%1)"
msgstr "Lineaz kanpoko kontaktuak (%1)"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:444
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktuak"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:467
msgid "Create New Group..."
msgstr "Sortu talde berria..."

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:475
msgid "&Move To"
msgstr "&Mugitu hona"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:477
msgid "&Copy To"
msgstr "&Kopiatu hona"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:482
#: protocols/msn/msncontact.cpp:137
msgid "Send Email..."
msgstr "Bidali e-posta..."

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:484
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1368
msgid "Rename"
msgstr "Berrizendatu"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 34
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:489 rc.cpp:1838
#, no-c-format
msgid "&Add Contact"
msgstr "&Gehitu kontaktua"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:491
msgid "Select Account"
msgstr "Hautatu kontaktua"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:493
msgid "Add to Your Contact List"
msgstr "Gehitu zure kontaktuen zerrendara"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:505
msgid "&Properties"
msgstr "&Propietateak"

#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:220
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:581
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:657
msgid "New Group"
msgstr "Talde berria"

#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:221
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:582
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:657
msgid "Please enter the name for the new group:"
msgstr "Sartu talde berriaren izena:"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:668
msgid ""
"_: Translators: format: '<nickname> (<online status>)'\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:693
msgid ""
"_: Translators: format: '<displayName> (<id>)'\n"
"%2 <%1>"
msgstr "%2 <%1>"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:966
msgid ""
"<qt>Would you like to add <b>%1</b> to your contact list as a member of <b>"
"%2</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> zure kontaktuen zerrendara <b>%2</b>-ko kide bezala gehitu nahi "
"al duzu?</qt>"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:981
msgid ""
"<qt>Would you like to add <b>%1</b> to your contact list as a child contact of "
"<b>%2</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> zure kontaktuen zerrendara <b>%2</b>-(r)en azpi-kontaktu bezala "
"gehitu nahi al duzu?</qt>"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1032
msgid ""
"<qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>"
"%1</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Kontaktu hau dagoeneko zure kontaktuen zerrendan dago. <b>%1</b></qt>"
"-(r)en azpi-kontaktu bat da."

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1347
msgid "Rename Contact"
msgstr "Berrizendatu kontaktua"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1349
msgid "Send Single Message..."
msgstr "Bidali mezu bakarra..."

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1352
msgid "&Add Subcontact"
msgstr "&Gehitu azpi-kontaktua"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1357
msgid "Rename Group"
msgstr "Berrizendatu taldea"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1358
msgid "Remove Group"
msgstr "Kendu taldea"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1359
msgid "Send Message to Group"
msgstr "Bidali mezua taldera"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1363
msgid "&Add Contact to Group"
msgstr "&Gehitu kontaktua taldera"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1421
msgid "There is no email address set for this contact in the KDE address book."
msgstr ""
"Ez dago e-posta helbiderik ezarrita kontaktu honentzat KDE-ren helbide "
"zerrendan."

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1421
msgid "No Email Address in Address Book"
msgstr "Ez da e-posta helbiderik helbide-liburuan"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1424
msgid ""
"This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is "
"selected in the properties dialog."
msgstr ""
"Kontaktu hau ez da aurkitu KDE-ren helbide liburuan. Egiaztatu kontaktua "
"hautatuta dagoela propietateen elkarrizketa-koadroan."

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1427
msgid ""
"This contact is not associated with a KDE address book entry, where the email "
"address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog."
msgstr ""
"Kontaktu hau ez dago helbideak gordetzen diren KDE helbide-liburuko sarrera "
"batekin lotuta. Egiaztatu kontaktua hautatuta dagoela propietateen "
"elkarrizketa-koadroan."

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1449
msgid "<qt>Would you like to add this contact to your contact list?</qt>"
msgstr "<qt>Kontaktu hau zure kontaktuen zerrendara gehitu nahi al duzu?</qt>"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1529
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> "
"from your contact list?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ziiur zaude <b>%1</b> kontaktua zure kontaktuen zerrendatik kendu nahi "
"duzula?</qt>"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1535
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> "
"and all contacts that are contained within it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ziur zaude <b>%1</b> taldea eta bere barneko  kontaktu guztiak kendu nahi "
"dituzula?</qt>"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1551
msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?"
msgstr ""
"ZIur zaude kontaktu hauek zure kontaktuen zerrendatik kendu nahi dituzula?"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1553
msgid ""
"Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact "
"list?"
msgstr ""
"Ziur zaude talde eta kontaktu hauek zure zerrendatik kendu nahi dituzula?"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1661
msgid "Add Contact"
msgstr "Gehitu kontaktua"

#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:81
msgid "No writeable addressbook resource found."
msgstr "Ez da aurkitu idazgarria den helbide liburuxka baliabiderik."

#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:82
msgid "Add or enable one using the KDE Control Center."
msgstr "Gehitu edo gaitu KDE Kontrol Gunea erabiltzen"

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119
msgid "<Not Set>"
msgstr "<Ezarri gabe>"

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177
msgid "Export to Address Book"
msgstr "Esportatu helbide liburura"

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181
msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete"
msgstr "Ezarri helbide liburuko eremuak Kopete-tik hautatutako datuak erabiliz"

#: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:163
msgid ""
"_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n"
"(%1/%2)"
msgstr "(%1/%2)"

#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:121
msgid ""
"_: <tr><td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td><td>"
"STATUS DESCRIPTION</td></tr>\n"
"<tr><td><img src=\"%1\">&nbsp;<nobr><b>%2</b></nobr>&nbsp;<nobr>(%3)</nobr></td>"
"<td align=\"right\"><nobr>%4</nobr></td></tr>"
msgstr ""
"<tr><td><img src=\"%1\">&nbsp;<nobr><b>%2</b></nobr>&nbsp;<nobr>(%3)</nobr></td>"
"<td align=\"right\"><nobr>%4</nobr></td></tr>"

#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:392
msgid ""
"<qt><table cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\"><tr><td>"
"<img src=\"kopete-metacontact-photo:%1\"></td><td>%2 is now %3</td></tr></table>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><table cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\"><tr><td>"
"<img src=\"kopete-metacontact-photo:%1\"></td><td>%2 orain %3 da</td></tr>"
"</table></qt>"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:757 kopete/chatwindow/chatview.cpp:763
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:398
msgid "%2 is now %1."
msgstr "%2 orain %1 da."

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 16
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:455
#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:458 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Chat"
msgstr "Berriketa"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 156
#: kopete/contactlist/linkaddressbookui.cpp:52 rc.cpp:874
#, no-c-format
msgid "Select Address Book Entry"
msgstr "Hautatu helbide-liburuko sarrera"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/linkaddressbookui_base.ui line 96
#: kopete/contactlist/linkaddressbookui.cpp:77
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:132 rc.cpp:656 rc.cpp:889 rc.cpp:3014
#: rc.cpp:3796
#, no-c-format
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: kopete/contactlist/linkaddressbookui.cpp:120
msgid "Choose the person who '%1' is."
msgstr "Hautatu '%1' zein pertsona den."

#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:149
#: kopete/contactlist/linkaddressbookui.cpp:126
msgid "New Address Book Entry"
msgstr "Helbide liburuko sarrera berria"

#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:150
#: kopete/contactlist/linkaddressbookui.cpp:127
msgid "Name the new entry:"
msgstr "Sarrera berriaren izena:"

#: kopete/kopeteballoon.cpp:96
msgid ""
"_: to view\n"
"View"
msgstr "Ikusi"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 605
#: kopete/kopeteballoon.cpp:98 rc.cpp:1748 rc.cpp:1763 rc.cpp:1781 rc.cpp:1799
#, no-c-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ez ikusi egin"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:193
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484
msgid "Send"
msgstr "Bidali"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:204
msgid "Ready."
msgstr "Prest"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:313
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209
msgid "&Send Message"
msgstr "&Bidali mezua"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:325
msgid "&Activate Next Tab"
msgstr "&Aktibatu hurrengo fitxa"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327
msgid "&Activate Previous Tab"
msgstr "&Aktibatu aurreko fitxa"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:332
msgid "Nic&k Completion"
msgstr "&Goitizenaren osatzea"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:335
msgid "&Detach Chat"
msgstr "&Askatu berriketa"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:339
msgid "&Move Tab to Window"
msgstr "&Mugitu fitxa lehiora"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:345
msgid "&Tab Placement"
msgstr "&Fitxaren kokapena"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:355
msgid "Set Default &Font..."
msgstr "Ezarri &letra-tipo lehenetsia..."

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:356
msgid "Set Default Text &Color..."
msgstr "Ezarri testuaren &kolore lehenetsia..."

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224
msgid "Set &Background Color..."
msgstr "Ezarri &atzeko planoaren kolorea..."

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359
msgid "Previous History"
msgstr "Aurreko historia"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:363
msgid "Next History"
msgstr "Hurrengo historia"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:372
msgid "Place to Left of Chat Area"
msgstr "Kokatu berriketa arearen ezkerrean"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374
msgid "Place to Right of Chat Area"
msgstr "Kokatu berriketa arearen eskuinean"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376
msgid "Show"
msgstr "Erakutsi"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:379
msgid "Hide"
msgstr "Ezkutatu"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:386
msgid "Co&ntacts"
msgstr "Ko&ntaktuak"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:417
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248
msgid "Toolbar Animation"
msgstr "Tresna-barren animazioa"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:570
msgid "Close the current tab"
msgstr "Itxi uneko fitxa"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:939
msgid "More..."
msgstr "Gehiago..."

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1107
msgid "Plugin Actions"
msgstr "Plugin-en ekintzak"

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:216
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiatu estekaren helbidea"

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:249
msgid "Save Conversation"
msgstr "Gorde berriketa"

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:288
msgid "<qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>"
msgstr "<qt>Ezin izan da <b>%1</b> idazteko ireki.</qt>"

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:289
msgid "Error While Saving"
msgstr "Errorea gordetzean"

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:558
msgid "User Has Left"
msgstr "Erabiltzaileak alde egin du"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155
msgid "<< Prev"
msgstr "<< Aurrekoa"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160
msgid "(0) Next >>"
msgstr "(0) Hurrengoa >>"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220
msgid "&Set Font..."
msgstr "&Ezarri letra-tipoa..."

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222
msgid "Set Text &Color..."
msgstr "Ezarri testuaren &kolorea..."

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347
msgid "(%1) Next >>"
msgstr "(%1) Hurrengoa >>"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:347
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425
msgid ""
"<qt>You are about to leave the group chat session <b>%1</b>.<br>"
"You will not receive future messages from this conversation.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> berriketa-talde sesioa uzteko zorian zaude.<br>"
"Ez duzu berriketa honen mezu gehiagorik jasoko.</qt>"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:348
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426
msgid "Closing Group Chat"
msgstr "Talde-berriketa ixten"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:349 kopete/chatwindow/chatview.cpp:356
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441
msgid "Cl&ose Chat"
msgstr "&Itxi berriketa"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:354
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432
msgid ""
"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure "
"you want to close this chat?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Azken segunduan <b>%1</b>-(r)en mezu bat jaso duzu. Ziur zaude berriketa "
"hau itxi nahi duzula?</qt>"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:355
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433
msgid "Unread Message"
msgstr "Irakurri gabeko mezua"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:361
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439
msgid ""
"You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is "
"closed. Are you sure you want to close this chat?"
msgstr ""
"Mezu bidalketa bat duzu martxan, eta abortatu egingo da berriketa hau ixten "
"bada. Ziur zaude berriketa hau itxi nahi duzula?"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:362
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440
msgid "Message in Transit"
msgstr "Mezua bidean da"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 777
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:473 rc.cpp:1808
#, no-c-format
msgid "Reply"
msgstr "Erantzun"

#: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65
msgid "Add Smiley"
msgstr "Gehitu emotikonoa"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:110
msgid "KopeteRichTextEditPart"
msgstr "KopeteRichTextEditPart"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:111
msgid "A simple rich text editor part for Kopete"
msgstr "Testu aberats editore sinple bat Kopete-rentzat"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:120
msgid "Enable &Rich Text"
msgstr "Gaitu testu &abertsa"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:123
msgid "Disable &Rich Text"
msgstr "Ezgaitu testu &abertsa"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:128
msgid "Check &Spelling"
msgstr "Egiaztatu &ortografia"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:132
msgid "Text &Color..."
msgstr "Testuaren &kolorea..."

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137
msgid "Background Co&lor..."
msgstr "Atzeko planoaren ko&lorea..."

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142
msgid "&Font"
msgstr "&Letra-tipoak"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:148
msgid "Font &Size"
msgstr "Letra-tipoaren &tamaina"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:154
msgid "&Bold"
msgstr "&Lodia"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159
msgid "&Italic"
msgstr "&Etzanda"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164
msgid "&Underline"
msgstr "&Azpimarratu"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:178
msgid "Align &Left"
msgstr "Lerrokatu e&zkerrean"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183
msgid "Align &Center"
msgstr "Lerrokatu e&rdian"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188
msgid "Align &Right"
msgstr "Lerrokatu e&skuinean"

#: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193
msgid "&Justify"
msgstr "&Justifikatu"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:424
#, c-format
msgid ""
"_n: One other person in the chat\n"
"%n other people in the chat"
msgstr ""
"pertsona bat berriketan\n"
"%n pertsona berriketan"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:561
msgid ""
"_n: %1 is typing a message\n"
"%1 are typing a message"
msgstr ""
"%1 mezu bat idazten ari da\n"
"%1 mezu bat idazten ari dira"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:602
msgid "%1 is now known as %2"
msgstr "%1 orain %2 bezala ezagutzen da"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:613
msgid "%1 has joined the chat."
msgstr "%1 berriketara sartu da."

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:648
msgid "%1 has left the chat."
msgstr "%1-(e)k berriketa utzi du."

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:650
msgid "%1 has left the chat (%2)."
msgstr "%1-(e)k berriketa utzi du (%2)."

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:750
#, c-format
msgid "You are now marked as %1."
msgstr "Orain %1 bezala markatuta zaude."

#: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89
msgid ""
"_: The account name is prepended here\n"
"%1 contact information"
msgstr "%1 kontaktuaren informazioa"

#: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:348
msgid ""
"_: The account name is prepended here\n"
"%1 Contact Information"
msgstr "%1 kontaktuaren informazioa"

#. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepassworddialog.ui line 64
#: rc.cpp:3 rc.cpp:1469 rc.cpp:1568 rc.cpp:2400
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Pasahitza:"

#. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepassworddialog.ui line 82
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Remember password"
msgstr "&Gogoratu pasahitza"

#. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 36
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Remember password"
msgstr "Gogoratu pasahitza"

#. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 39
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"Check this and enter your password below if you would like your password to be "
"stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it "
"is needed."
msgstr ""
"Egiaztatu hau eta sartu zure pasahitz behean zure pasahitz zure zorroan "
"gordetzea nahi baduzu. Honela, Kopete-k ez dizu berriro galdetuko behar "
"duenean."

#. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 64
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 83
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Enter your password here."
msgstr "Sartu zure pasahitza hemen."

#. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 86
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck "
"the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your "
"password whenever it is needed."
msgstr ""
"Sartu zure pasahitza hemen. Pasahitza ez gordetzea nahiago baduzu, deshautatu "
"Gogoratu pasahitza goiko kontrol-laukian; pasahitza behar denean galdetuko "
"dizute."

#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 33
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid ""
"A user is trying to send you a file. The file will only be downloaded if you "
"accept this dialog. If you do not wish to receive it, please click 'Refuse'. "
"This file will never be executed by Kopete at any point during or after the "
"transfer."
msgstr ""
"Erabiltzaile bat zuri fitxategi bat bidaltzen saiatzen ari da. Fitxategia zuk "
"onartzen baduzu bakarrik deskargatuko da. Jaso nahi ez baduzu, klikatu 'Ukatu'. "
"Kopete-k ez du inoiz fitxategi hau exekutatuko, ez trasferentzian, ez "
"trasferentzia ondoren."

#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 44
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "Nondik:"

#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 52
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "File name:"
msgstr "Fitxategiaren izena:"

#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 65
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "&Arakatu:"

#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 73
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Tamaina:"

#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 81
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Deskribapena:"

#. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 114
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Save to:"
msgstr "Gorde hona:"

#. i18n: file ./libkopete/ui/kopeteawaydialogbase.ui line 27
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"Please specify an away message, or choose a predefined one from the dropdown."
msgstr ""
"Zehaztu bertan-ez mezua edo hautatu aurredefinitutako bat goitibeherakotik."

#. i18n: file ./libkopete/kopetecommandui.rc line 6
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Commands"
msgstr "Aginduak"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 16
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:60 rc.cpp:54 rc.cpp:154 rc.cpp:2143
#: rc.cpp:3464
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 27
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "System Tray"
msgstr "Sistemaren bandeja"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 38
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Show the s&ystem tray icon"
msgstr "Erakutsi s&istemaren bandejako ikonoa"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 46
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Start with the contact list &minimised to the system tray"
msgstr "Hasi sistemaren bandejan kontaktuen zerrenda &ikonotuta dagoela"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 49
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid ""
"Start with the main window hidden, the only visible item is the system tray "
"icon"
msgstr ""
"Hasi lehio nagusia ezkutatuta dagoela, ikusgai den elementu bakarra sistemaren "
"ikonoa izanik"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 59
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "&Notifications"
msgstr "&Jakinarazpenak"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 70
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Show a &bubble on new message"
msgstr "Erakutsi &burbuila bat mezu berria iristean"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 78
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Flash the system &tray on new messages"
msgstr "Sistemaren bandeja keinuka mezu berria iristean"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 86
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Enable events &while away"
msgstr "Gaitu gertaerak &bertan ez zaudenean"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 94
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Enable events for incoming messages is the &chatwindow is active"
msgstr "Gaitu gertaerak sarrerako mezuentzat &berriketa lehioa aktibo badago"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 115
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Use the message &queue"
msgstr "Erabili mezu ilara"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 118
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Use a queue instead of opening a chat window on incoming messages"
msgstr "Erabili ilara bat sarrerko mezuetan berriketa lehio bat ireki ordez"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 126
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Connect automatically at &startup"
msgstr "Konektatu automatikoki &abioan"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 129
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Automatically connect all your account when Kopete start"
msgstr "Automatikoki konektatu zure kontu guztietara Kopete abiatzen denean"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 27
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "&Interface Preference"
msgstr "&interfazearen hobespenak"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 90
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Chat Window &Grouping Policy"
msgstr "Berriketa lehioen &taldekatze politika"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 101
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Open all messages in a new chat window"
msgstr "Ireki mezu guztiak berriketa lehio berri batean"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 104
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Every chat will have its own window."
msgstr "Berriketa bakoitzak bere lehioa izango du"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 112
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Group messages from the same account in the same chat window"
msgstr "Taldekatu kontu berdineko mezuak berriketa lehio bakarrean"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 115
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "All chats for one account get grouped in to one window by using tabs."
msgstr ""
"Kontu bateko berriketa guztiak lehio batean taldekatuko dira fitxak erabiliz."

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 123
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Group all messages in the same chat window"
msgstr "Taldekatu mezu guztiak berriketa lehio batean"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 126
#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "All chats get grouped in to one window by using tabs."
msgstr "Berriketa guztiak lehio batean taldekatuko dira fitxak erabiliz."

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 134
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Group messages from contacts in the same group in the same chat window"
msgstr "Taldekatu talde bereko kontaktuen mezuak berriketa lehio batean"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 142
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Group messages from the same metacontact in the same chat window"
msgstr "Taldekatu meta-kontaktu berdineko mezuak berriketa lehio batean"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 160
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Highlight messages containing your &nickname"
msgstr "Nabarmenu &goitizenak dituzten mezuak"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 168
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Show e&vents in chat window"
msgstr "Erakutsi berriketa lehioetako &gertaerak"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 176
#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "&Raise window/tab on new messages"
msgstr "&Jaso lehio/fitxa mezu berria iristean"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 192
#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Truncate contact name with more characters than:"
msgstr "Trunkatu kontaktuen izena honako letra kopurua gainditzen badu:"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 241
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "&Maximum number of chat window lines:"
msgstr "Berriketa lehioen lerro kopuru &maximoa:"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 247
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid ""
"Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for "
"complex layouts."
msgstr ""
"Mugatu berriketa lehio batean erakutsiko diren lerro kopuru maximoa diseinu "
"konplexuetan abiadura handitzeko."

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 16
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Away Configuration"
msgstr "Bertan-ez konfigurazioa"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 44
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Number of away messages to remember:"
msgstr "Gogoratuko diren bertan-ez mezu kopurua:"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 47
#: rc.cpp:160 rc.cpp:163 rc.cpp:166 rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid ""
"Kopete will remember this many away messages for use at a later date; if this "
"limit is exceeded, the least-used message will be removed."
msgstr ""
"Kopete-k zehaztutako bertan-ez mezu kopurua gogoratuko du geroago erabil "
"ditzazun; muga gainditzen bada, gutxien erabili dena kenduko da."

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 94
#: rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Auto Away"
msgstr "Auto bertan-ez"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 98
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid ""
"<p>If you check the <i>Use auto away</i> checkbox, Kopete will automaticaly set "
"you globaly away when the KDE screen saver start, or after the selected minutes "
"of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)</p>\n"
"<p>Kopete will set you available again when you come back if you checked <i>"
"Become available when detecting activity again</i></p>"
msgstr ""
"<p><i>Auto bertan-ez</i> kontrol-laukia erabiltzen baduzu, Kopete-k "
"automatikoki bertan-ez egoera ezarriko du KDE-ren pantaila-babeslea abiatzen "
"denean, edo hautatutako minutuko erabiltzailearen jarduera eza detektatzen "
"denean (hau da, sagu mugimendu edo tekla sakatzerik ez badago)</p>\n"
"<p>Kopete-k eskuragarri bezala ezarriko zaitu itzultzen zarenean <i>"
"Itzuli eskuragarri egoerara jarduera detektatzen denean</i> hautatu baduzu </p>"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 109
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Use auto away"
msgstr "Erabili auto-bertan-ez"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 117
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Become away after"
msgstr "Ezarri bertan-ez egoera denbora hau pasa ondoren"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 136
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "minutes of user inactivity"
msgstr "minutu erabiltzailearen jarduerarik gabe"

#. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 161
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Become available when detecting activity again"
msgstr "Itzuli eskuragarri egoerara jarduera detektatzen denean"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 17
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Kudeatu kontuak"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 31
#: rc.cpp:194 rc.cpp:1584
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Berria..."

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 34
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Add new account"
msgstr "Gehitu kontu berria"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 42
#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "&Aldatu..."

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Modify selected account"
msgstr "Aldatu hautatutako kontua"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 48
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Let you edit the account's properties."
msgstr "Kontuaren propietateak aldatzeko aukera ematen dizu."

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 59
#: rc.cpp:212 rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Remove selected account"
msgstr "Kendu hautatutako kontua"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 68
#: rc.cpp:218 rc.cpp:836 rc.cpp:940
#, no-c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoloa"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 79
#: rc.cpp:221 rc.cpp:833 rc.cpp:937 rc.cpp:1481
#, no-c-format
msgid "Account"
msgstr "Kontua"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 100
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Use &custom color"
msgstr "Erabili kolore &pertsonalizatua"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 103
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "Use custom color for account"
msgstr "Erabili kolore pertsonalizatua kontuarentzat"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 106
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Allows you to set a custom color for this account"
msgstr "Kontu honentzat kolore pertsonalizatu bat ezartzeko aukera ematen dizu"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 117
#: rc.cpp:234 rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Account custom color selector"
msgstr "Kontuaren kolore pertsonalizatuaren hautatzailea"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 121
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid ""
"Allows you to set a custom color for this account.\n"
"The icon of every contact of this account will be coloured with this color. "
"Useful if you have several accounts of the same protocol"
msgstr ""
"Kontu honentzat kolore pertsonalizatu bat ezartzeko aukera ematen dizu. Kontu "
"honen kontaktu bakoitzaren ikonoa kolore honekin margotuko da. Erabilgarria da "
"protokolo berdina erabiltzen duten kontu bat baina behiago baduzu"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 163
#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Increase the priority"
msgstr "Lehentasuna handitu"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 167
#: rc.cpp:245 rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid ""
"Uses these buttons to increase or decrease the priority.\n"
"The priority is used to determine which contact to use when you click on a "
"metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest "
"priority (if all contacts have the same online status.)"
msgstr ""
"Erabili botoi haueka lehentasuna handitu edo txikitzeko.\n"
"Lehentasuna metakontaktu batean klik egiten duzunean zein kontaktu erabiliko "
"den zehazateko erabiltzen da: Kopete-k kontuan lehentasun handieneko kontaktua "
"erabiliko du (kontaktu guztiek lineako egoera berdina badute.)"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 201
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Decrease the priority"
msgstr "Gutxitu lehentasuna"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/addaccountwizardpage1.ui line 16
#: rc.cpp:257 rc.cpp:853
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Sarrera"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/addaccountwizardpage1.ui line 68
#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid ""
"<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>\n"
"<p>This wizard will help you set up your accounts.</p>\n"
"<p>Press \"Next\" to start adding a new account.</p>"
msgstr ""
"<h2>Ongi etorri Gehitu kontua morroira</h2>\n"
"<p>Morroi honek zure kontuak konfiguratzen lagunduko dizu.</p>\n"
"<p>Sakatu \"Hurrengoa\" kontu berri bat gehitzen hasteko.</p>"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/addaccountwizardpage2.ui line 16
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "Step One: Select the Messaging Service(s)"
msgstr "Lehen pausoa: hautatu mezularitza zerbitzua(k)"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/addaccountwizardpage2.ui line 83
#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:53
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:131
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:63 rc.cpp:268 rc.cpp:653
#: rc.cpp:886 rc.cpp:2768
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/addaccountwizardpage2.ui line 94
#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:132 rc.cpp:271 rc.cpp:3424
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/addaccountwizardpage2.ui line 115
#: rc.cpp:274
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select the messaging service(s) for which you would like to add accounts "
"from the list below.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hautatu beheko zerrendatik gehitutako kontuekin erabili nahi dituzun "
"mezularitza zerbitzua(k).</qt>"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/addaccountwizardpage3.ui line 16
#: rc.cpp:277 rc.cpp:955
#, no-c-format
msgid "Finished."
msgstr "Amaituta."

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/addaccountwizardpage3.ui line 41
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid ""
"<h2>Congratulations.</h2> \n"
"<p>You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" "
"button.</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h2>Zorionak.</h2> \n"
"<p>Kontuaren konfigurazioa amaitu da. Klikatu \"Amaitu\" botoia.</p>\n"
"\n"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/addaccountwizardpage3.ui line 61
#: rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid ""
"Use &custom color\n"
"for account:"
msgstr ""
"Erabili kolore &pertsonalizatua\n"
"kontuarentzat:"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/addaccountwizardpage3.ui line 64
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Use a custom color for this account"
msgstr "Erabili kolore pertsonalizatua kontu honentzat"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/addaccountwizardpage3.ui line 67
#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid ""
"Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals "
"accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to "
"differentiate accounts from the same protocols."
msgstr ""
"Kontuak askotan protokoloaren ikonoaren bidez bereizten dira. Baina protokolo "
"berdina darabilten kontu bat baina gehiago baduzu, kolore iragazki bat aplika "
"dezakezu protokolo berdina darabilten kontu ezberdinak bereizteko."

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/addaccountwizardpage3.ui line 133
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Co&nnect now"
msgstr "Ko&nektatu orain"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/addaccountwizardpage3.ui line 139
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Connect right after Finish is pressed"
msgstr "Konektatu \"Amaitu \" botoia sakatu ondoren"

#. i18n: file ./kopete/config/accounts/addaccountwizardpage3.ui line 142
#: rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>"
"Finished</i>."
msgstr ""
"Hau hautatuta badago, kontua <i>Amaituta</i> sakatu ondoren konektatuko da."

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 24
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Chat Window Appearance"
msgstr "Berriketa lehioaren itxura"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 43
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Styles"
msgstr "Estiloak"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 139
#: rc.cpp:315 rc.cpp:1047
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Gehitu..."

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 147
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "&Import..."
msgstr "&Inportatu..."

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 155
#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "&Copy..."
msgstr "&Kopiatu..."

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 163
#: rc.cpp:324 rc.cpp:1678
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editatu..."

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 183
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Chat Window Translucency"
msgstr "Berriketa lehioen zeharrargitasuna"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 234
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "0%"
msgstr "% 0"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 245
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "% 50"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 256
#: rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "% 100"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 269
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "&Opacity:"
msgstr "&Opakotasuna:"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 280
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Enable &translucency"
msgstr "Gaitu &zeharrargitasuna"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 293
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "Ti&nt color:"
msgstr "&Kolorazioa:"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 16
#: rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "Contact List Appearance"
msgstr "Kontaktu zerrendaren itxura"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 27
#: rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "La&yout"
msgstr "D&iseinua"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 38
#: rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Arrange metacontacts by &group"
msgstr "Kokatu meta-kontaktuak &taldeka"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 46
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Show tree &branch lines"
msgstr "Erakutsi zuhaitzaren &adarren marrak"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 71
#: rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "In&dent contacts"
msgstr "&Koskatu kontaktuak"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 81
#: rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "Contact Display &Mode"
msgstr "Kontaktuen bistaratzeko &modua"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 92
#: rc.cpp:369
#, no-c-format
msgid "&Classic, left-aligned status icons"
msgstr "&Klasikoa, ezkerrean lerrokatutako egoera ikonoak"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 103
#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "&Right-aligned status icons"
msgstr "E&skuinean lerrokatutako egoera ikonoak"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 111
#: rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid "Detailed &view"
msgstr "&Ikuspegia xehea"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 119
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "D&etailed with contact photos"
msgstr "Xehea, kontaktuen argazkiekin"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 129
#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid "Contact List &Animations"
msgstr "Kontaktu zerrendaren &animazioak"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 140
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Animate c&hanges to contact list items"
msgstr "Animatu kontaktuen zerrendako elemetuen a&ldaketak"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 148
#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "&Fade in / out contacts as they appear / disappear"
msgstr "&Iraungipen efektua kontaktuak agertzean / desgertzean"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 156
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear"
msgstr "Zabaldu / tolestu kontaktuak agertzen/desagertzen diren heinean"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 166
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "Contact List Auto-Hide"
msgstr "Kontaktuen zerrenda auto-ezkutatu"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 169
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid ""
"When enabled, the contact list will automatically be hidden a fixed amount of "
"time after the mouse cursor leaves the window. You can set the amount of time "
"in the 'Time until autohide' box below."
msgstr ""
"Gaituta badago, kontaktuen zerrenda automatikoki ezkutatuko da saguaren "
"kurtsoreak lehio utzi eta denbora jakin batera. Denbora hori beheko  "
"'Auto-ezkutatzeko denbora' kaxan ezarri dezakezu."

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 180
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "A&uto-hide contact list"
msgstr "A&uto-ezkutatu kontaktuen zerrenda"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 208
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid " Sec"
msgstr " seg"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 228
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "after the cursor left the window"
msgstr "kurtsoareak lehioa utzi ondoren"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 263
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "Change &Tooltip Contents..."
msgstr "Aldatu &argibideen edukinak..."

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 32
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid "v"
msgstr "v"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 40
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "^"
msgstr "^"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 48
#: rc.cpp:417 rc.cpp:1367
#, no-c-format
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 56
#: rc.cpp:420 rc.cpp:1370
#, no-c-format
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 24
#: rc.cpp:425
#, no-c-format
msgid "&Use emoticons"
msgstr "&Erabili emotikonoak"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 37
#: rc.cpp:428
#, no-c-format
msgid "Preview:"
msgstr "Aurrebista:"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 92
#: rc.cpp:431
#, no-c-format
msgid "Install New Theme..."
msgstr "Instalatu gai berria..."

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 100
#: rc.cpp:434
#, no-c-format
msgid "Remove Theme"
msgstr "Kendu gaia"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 16
#: rc.cpp:437 rc.cpp:1044
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Koloreak"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 44
#: rc.cpp:443
#, no-c-format
msgid "Base font:"
msgstr "Oinarrizko letra-tipoa:"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 60
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Highlight foreground:"
msgstr "Nabarmentu aurreko planoa:"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 91
#: rc.cpp:452
#, no-c-format
msgid "Base font color:"
msgstr "Oinarrizko letra-tipoaren kolorea:"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 122
#: rc.cpp:457
#, no-c-format
msgid "Highlight background:"
msgstr "Nabarmendu atzeko planoa:"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 130
#: rc.cpp:460
#, no-c-format
msgid "Link color:"
msgstr "Esteken kolorea:"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 138
#: rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Atzako planoaren kolorea"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 153
#: rc.cpp:466
#, no-c-format
msgid "Formatting Overrides"
msgstr "Formatuaren prebalentzia"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 164
#: rc.cpp:469
#, no-c-format
msgid "Do not show user specified &background color"
msgstr "Ez erakutsi erabiltzaileak zehaztutako a&tzeko planoaren kolorea"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 172
#: rc.cpp:472
#, no-c-format
msgid "Do not show user specified &foreground color"
msgstr "Ez erakutsi erabiltzaileak zehaztutako a&urreko planoaren kolorea"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 180
#: rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Do not show user specified &rich text"
msgstr "Ez erakutsi erabiltzaileak zehaztutako testu &aberatsa"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 201
#: rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid "Use custom fonts for contact list items"
msgstr ""
"Erabili letra-tipo pertsonalizatuak kontaktuen zerrendaren elementuentzat"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 245
#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "Small font:"
msgstr "Letra-tipo txikia:"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 264
#: rc.cpp:487
#, no-c-format
msgid "Normal font:"
msgstr "Letra-tipo normala:"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 311
#: rc.cpp:492
#, no-c-format
msgid "Recolor contacts marked as idle:"
msgstr "Birkoloreztatu inaktibo bezala markatutako kontaktuak:"

#. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 319
#: rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid "Group name color:"
msgstr "Taldeen izenen kolorea:"

#. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 67
#: rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid "&Other Actions"
msgstr "&Beste ekintzak"

#. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 74
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "&Groups"
msgstr "&Taldeak"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 16
#: rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid "Export Contacts"
msgstr "Esportatu kontaktuak"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 23
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "Export Contacts to Address Book"
msgstr "Esportatu kontaktuak helbide liburura"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 42
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid ""
"This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address "
"book."
msgstr ""
"Morroi honek berehalako mezularitzako kontaktuak KDE helbide liburura "
"esportatzen lagunduko dizu."

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 61
#: rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid "&Select Address Book"
msgstr "&Hautatu helbide liburua"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 92
#: rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "Select Contacts to Export"
msgstr "Hautatu esportatzeko kontaktuak"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 111
#: rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "Selected contacts will be added to the KDE address book."
msgstr "Hautatutako kontaktuak KDE-ren helbide liburura gehituko dira."

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 117
#: rc.cpp:537
#, no-c-format
msgid "Contact"
msgstr "Kontaktua"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 143
#: rc.cpp:540
#, no-c-format
msgid "Select &All"
msgstr "Hautatu &guztiak"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 151
#: rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Deshautatu guztiak"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 16
#: rc.cpp:546
#, no-c-format
msgid "Merge with Address Book"
msgstr "Bateratu helbide liburuarekin"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 27
#: rc.cpp:549 rc.cpp:4223
#, no-c-format
msgid "First name:"
msgstr "Izena:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 38
#: rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid "Home phone:"
msgstr "Etxeko telefonoa:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 73
#: rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "Work phone:"
msgstr "Laneko telefonoa:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 84
#: rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "Mobile phone:"
msgstr "Mugikorra:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 95
#: rc.cpp:561
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL-a:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 121
#: rc.cpp:564 rc.cpp:4233
#, no-c-format
msgid "Last name:"
msgstr "Abizena:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 140
#: rc.cpp:567 rc.cpp:3507 rc.cpp:3519
#, no-c-format
msgid "Email:"
msgstr "E-posta:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 32
#: rc.cpp:570
#, no-c-format
msgid "On &event:"
msgstr "&Gertaeran:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 43
#: rc.cpp:573
#, no-c-format
msgid "Choose the event that should have a custom notification"
msgstr "Hautatu jakinarazpen pertsonalizatua eduki beharko lukeen gertaera"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 64
#: rc.cpp:576
#, no-c-format
msgid "Select the sound to play"
msgstr "Hautatu erreproduzituko den soinua"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 72
#: rc.cpp:579
#, no-c-format
msgid "&Play a sound:"
msgstr "&Erreproduzitu soinu bat:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 75
#: rc.cpp:582
#, no-c-format
msgid "Play a sound when this event occurs for this contact"
msgstr "Erreproduzitu soinu bat kontaktu honentzat gertaera hau gertatzen bada"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 100
#: rc.cpp:585
#, no-c-format
msgid "Start a cha&t"
msgstr "Berrike&ta bat hasi"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 103
#: rc.cpp:588
#, no-c-format
msgid ""
"Open a chat window with this contact when this event occurs for this contact"
msgstr ""
"Ireki berriketa lehio bat kontaktu honekin kontaktu honentzat gertaera hau "
"gertatzen denean"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 111
#: rc.cpp:591
#, no-c-format
msgid "&Display a message:"
msgstr "&Bistaratu mezu bat:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 114
#: rc.cpp:594
#, no-c-format
msgid ""
"Display a message on your screen when this event occurs for this contact"
msgstr ""
"Bistaratu mezu bat zure pantailan kontaktu honentzat gertaera hau gertatzean"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 125
#: rc.cpp:597
#, no-c-format
msgid "Enter the message to display"
msgstr "Sartu bistaratuko den mezua"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 136
#: rc.cpp:600
#, no-c-format
msgid "D&isplay once"
msgstr "B&istaratu behin"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 139
#: rc.cpp:603
#, no-c-format
msgid "Only display a message the next time the event occurs"
msgstr "Bistaratu mezua gertaera hurrengo aldian gertatzen denean bakarrik"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 150
#: rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "P&lay once"
msgstr "&Erreproduzitu behin"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 153
#: rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Only play a sound the next time the event occurs"
msgstr ""
"Erreproduzitu soinua gertaera hurrengo aldian gertatzen denean bakarrik"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 164
#: rc.cpp:612
#, no-c-format
msgid "T&rigger once"
msgstr "&Erreproduzitu behin"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 167
#: rc.cpp:615
#, no-c-format
msgid "Only start a chat the next time the event occurs"
msgstr "Hurrengo aldian gertaera gertatzean bakarrik hasi berriketa bat"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 177
#: rc.cpp:618
#, no-c-format
msgid "S&uppress standard notifications"
msgstr "&Ezgaitu jakinarazpen estandarrak"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 183
#: rc.cpp:621
#, no-c-format
msgid ""
"Check to prevent notifications common to all contacts from happening for this "
"contact"
msgstr ""
"Hautatu hau kontaktu guztientzat komunak diren jakinarazpenak kontaktu "
"honentzat ezgaitzeko"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 50
#: rc.cpp:627 rc.cpp:708
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Izena:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 68
#: rc.cpp:630 rc.cpp:747
#, no-c-format
msgid "Group Icons"
msgstr "Taldekatu ikonoak"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 87
#: rc.cpp:634
#, no-c-format
msgid "O&pen:"
msgstr "I&rekita:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 98
#: rc.cpp:637
#, no-c-format
msgid "C&losed:"
msgstr "I&txita"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 117
#: rc.cpp:641
#, no-c-format
msgid "Use custom &icons"
msgstr "Erabili &ikono pertsonalizatuak"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/linkaddressbookui_base.ui line 52
#: rc.cpp:644 rc.cpp:880
#, no-c-format
msgid "Create New Entr&y..."
msgstr "Sortu sarrera berr&ia..."

#. i18n: file ./kopete/contactlist/linkaddressbookui_base.ui line 55
#: rc.cpp:647 rc.cpp:883
#, no-c-format
msgid "Create a new entry in your address book"
msgstr "Sortu sarrera berri bat zure helbide liburuan"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/linkaddressbookui_base.ui line 123
#: rc.cpp:659 rc.cpp:892
#, no-c-format
msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
msgstr "Hautatu kontaktua berehalako mezularitza bidez komunikatzeko"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/linkaddressbookui_base.ui line 147
#: rc.cpp:662
#, no-c-format
msgid "S&earch:"
msgstr "B&ilaketa:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 39
#: rc.cpp:668
#, no-c-format
msgid "Addressbook Integration"
msgstr "Helbide liburuaren integrazioa"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 50
#: rc.cpp:671
#, no-c-format
msgid "Has &address book entry"
msgstr "&Helbide liburuan sarrera bat du"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 56
#: rc.cpp:674
#, no-c-format
msgid "Check to link this contact to an entry in the KDE address book"
msgstr "Hautatu kontaktu hau KDE-ko helbide liburuko sarrera batekin lotzeko"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 60
#: rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid ""
"If you select this option, the displayname will be synchronized to the "
"displayname of the child contact.\n"
"This option is only available if there is exactly one child contact "
msgstr ""
"Aukera hau hautatzen baduzu, bistaratuko den izena seme-kontaktuaren pantailako "
"izenarekin sinkronizatuko da.\n"
"Aukera hau seme-kontaktu bakar bat badago bakarrik dago eskuragarri "

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 79
#: rc.cpp:681
#, no-c-format
msgid "&Contact:"
msgstr "&Kontaktua:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 93
#: rc.cpp:684
#, no-c-format
msgid ""
"The name of an entry in the KDE Address Book that this contact represents"
msgstr "Kontaktu hau adierazten duen KDE-ren helbide liburuko sarreraren izena"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 104
#: rc.cpp:687
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 107
#: rc.cpp:690
#, no-c-format
msgid "Select an address book entry"
msgstr "Hautatu helbide liburuaren sarrera bat"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 145
#: rc.cpp:693
#, no-c-format
msgid "&Export Details..."
msgstr "&Esportatu xehetasunak..."

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 148
#: rc.cpp:696 rc.cpp:702
#, no-c-format
msgid ""
"Select which data obtained from instant messaging systems to add to the KDE "
"Address Book"
msgstr ""
"Hautatu berehalako mezularitza bidez lortutako zein datu gehituko diren KDE-ren "
"helbide liburura"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 159
#: rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid "&Import Contacts"
msgstr "&Inportatu kontaktuak"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 174
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:81 rc.cpp:705
#, no-c-format
msgid "Contact Properties"
msgstr "Kontaktuaren propietateak"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 211
#: rc.cpp:711
#, no-c-format
msgid "Use the name given by the &server"
msgstr "Erabili &zerbitzariak emandako izena"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 214
#: rc.cpp:714 rc.cpp:729
#, no-c-format
msgid "Use the name of the child contact"
msgstr "Erabili seme-kontaktuaren izena"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 217
#: rc.cpp:717 rc.cpp:732
#, no-c-format
msgid ""
"If you select this option, the displayname will be synchronized to the "
"displayname of the child contact selected below."
msgstr ""
"Aukera hau hautatzen baduzu, pantailako izena behean hautatutako "
"seme-kontaktuaren pantailako izenarekin sinkronizatuko da."

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 250
#: rc.cpp:720
#, no-c-format
msgid "&Account:"
msgstr "&Kontua:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 269
#: rc.cpp:723 rc.cpp:738
#, no-c-format
msgid "Contact to synchronize the displayname with."
msgstr "Pantailako izena sinkronizatzeko kontaktua."

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 279
#: rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "Use the &photo given by the server"
msgstr "Erabili zerbitzariak emandako &argazkia"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 318
#: rc.cpp:735
#, no-c-format
msgid "Accoun&t:"
msgstr "Kon&tua:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 372
#: rc.cpp:741
#, no-c-format
msgid "S&ync addressbook photo with server photo"
msgstr "S&inkronizatu helbide liburuko argazkia zerbitzariaren argazkiarekin"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 386
#: rc.cpp:744
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "&Aurreratua"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 408
#: rc.cpp:750
#, no-c-format
msgid "Awa&y:"
msgstr "&Bertan-ez:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 419
#: rc.cpp:753
#, no-c-format
msgid "&Online:"
msgstr "&Linean:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 430
#: rc.cpp:756
#, no-c-format
msgid "Use custom status &icons"
msgstr "Erabili egoera &ikono pertsonalizatuak"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 433
#: rc.cpp:759
#, no-c-format
msgid "Check to set custom icons for this contact"
msgstr "Hautatu kontaktu honentzat ikono pertsonalizatuak ezartzeko"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 473
#: rc.cpp:766
#, no-c-format
msgid "O&ffline:"
msgstr "Lineaz &kanpo:"

#. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 484
#: rc.cpp:769
#, no-c-format
msgid "Un&known:"
msgstr "&Ezezaguna:"

#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc line 4
#: rc.cpp:772
#, no-c-format
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormatua"

#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc line 11
#: rc.cpp:775
#, no-c-format
msgid "&Alignment"
msgstr "&Lerrokadura"

#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc line 32
#: rc.cpp:781 rc.cpp:820
#, no-c-format
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Formatu tresna-barra"

#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc line 14
#: rc.cpp:787 rc.cpp:802
#, no-c-format
msgid "&Format"
msgstr "&Formatua"

#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc line 41
#: rc.cpp:796 rc.cpp:817 rc.cpp:2535 rc.cpp:2765 rc.cpp:4094
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc line 23
#: rc.cpp:805
#, no-c-format
msgid "&Tabs"
msgstr "&Tabuladoreak"

#. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc line 35
#: rc.cpp:811
#, no-c-format
msgid "&Chat Members List"
msgstr "&Berriketa kideen zerrenda"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 16
#: rc.cpp:823
#, no-c-format
msgid "Fast Contact Addition Wizard"
msgstr "Kontaktuak bizkor gehitzeko morroia"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 23
#: rc.cpp:826 rc.cpp:925
#, no-c-format
msgid "Select Instant Messaging Accounts"
msgstr "Hautatu berehalako mezularitza kontuak"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 80
#: rc.cpp:830
#, no-c-format
msgid "<p><h2>Select IM Accounts</h2></p>"
msgstr "<p><h2>Select BM kontuak</h2></p>"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 113
#: rc.cpp:839 rc.cpp:943
#, no-c-format
msgid ""
"Select the Instant Messaging systems to message the contact.  If they use more "
"than one IM system, select them all here"
msgstr ""
"Hautatu kontaktuarekin erabiliko diren berehalako mezularitza sistemak. BE "
"sistema bat baina gehiago darabilte, hautatu hauek guztiak hemen"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 125
#: rc.cpp:842
#, no-c-format
msgid "Done"
msgstr "Eginda"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 183
#: rc.cpp:846
#, no-c-format
msgid ""
"<p><h2>Contact added.</h2></p>\n"
"<p>That was <i>fast.</i></p>"
msgstr ""
"<p><h2>Kontaktua gehitu da.</h2></p>\n"
"<p>Hau bai dela <i>bizkorra.</i></p>"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 16
#: rc.cpp:850
#, no-c-format
msgid "Contact Addition Wizard"
msgstr "Kontaktuak gehitzeko morroia"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 44
#: rc.cpp:856
#, no-c-format
msgid ""
"<h2>Welcome to the Add Contact Wizard.</h2>\n"
"\n"
"<p>This wizard will guide you through the process of adding a new contact to "
"Kopete.</p>"
msgstr ""
"<h2>Ongi etorri kontaktuak gehitzeko morroira.</h2>\n"
"\n"
"<p> Moroi honek Kopete-n kontaktuak gehitzeko prozesuan lagunduko zaitu.</p>"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 56
#: rc.cpp:861
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Kopete shares contact information with the KDE Addressbook.  This gives you "
"seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal "
"information management applications.</p>\n"
"<p>If you prefer not to store instant messaging information in the KDE "
"Addressbook, uncheck the box below.</p>"
msgstr ""
"<p>Kopete-k KDE-ren helbide liburuarekin partekatzen du informazioa. Honek "
"berehalako mezularitze, e-posta, eta beste informazio pertsonalen kudeaketarako "
"aplikazioen arteko integrazioa eskeintzen du.</p>\n"
"<p>Berehalako mezularitzaren informazioa ez baduzu KDE-ren helbide liburuan "
"gorde nahi, deshautatu beheko laukia.</p>"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 64
#: rc.cpp:865
#, no-c-format
msgid "<p>Press the \"Next\" button to begin...</p>"
msgstr "<p>Sakatu \"Hurrengoa\" botoia hasteko...</p>"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 123
#: rc.cpp:868
#, no-c-format
msgid "&Use the KDE address book for this contact"
msgstr "&Erabili KDE-ren helbide liburuan kontaktu honentzat"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 129
#: rc.cpp:871
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box if you do not want to integrate other KDE applications with "
"Kopete"
msgstr ""
"Hautatu lauki hau beste KDE aplikazioak Kopete-rekin integratu nahi ez badituzu"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 167
#: rc.cpp:877
#, no-c-format
msgid "<h2>Select Address Book Entry</h2>"
msgstr "<h2>Hautatu helbide liburuko sarrera</h2>"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 233
#: rc.cpp:895
#, no-c-format
msgid "<p>Choose a contact to continue:</p>"
msgstr "<p>Hautatu kontaktu bat jarraitzeko:</p>"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 246
#: rc.cpp:898
#, no-c-format
msgid "Select Display Name and Group"
msgstr "Hautatu pantailako izena eta taldea"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 257
#: rc.cpp:901
#, no-c-format
msgid "<qt><p><h2>Select Display Name and Group</h2></p></qt>"
msgstr "<qt><p><h2>Hautatu pantailako izena eta taldea</h2></p></qt>"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 271
#: rc.cpp:904
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the contact's displa&y name.  This is how the contact will appear in "
"Kopete:"
msgstr ""
"Sartu kontaktuaren p&antailako izena. Kopete-n kontaktua nola agertuko den "
"adierazten du:"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 282
#: rc.cpp:907
#, no-c-format
msgid "Leave this blank to use any display name set by the contact themself"
msgstr ""
"Utzi hutsik kontaktuak berak ezarritako pantailako izen bat erabiltzeko"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 321
#: rc.cpp:910
#, no-c-format
msgid "Select the contact list &group(s) that this contact should belong to :"
msgstr "Hautatu kontaktu hau kide den kontaktu zerrenda &taldea(k):"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 333
#: rc.cpp:913
#, no-c-format
msgid "Groups"
msgstr "Taldeak"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 349
#: rc.cpp:916
#, no-c-format
msgid "A contact may be present in more than one group"
msgstr "Kontaktu bat talde bat baina gehiagotan egon daiteke"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 357
#: rc.cpp:919
#, no-c-format
msgid "Create New G&roup..."
msgstr "Sortu &talde berria..."

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 360
#: rc.cpp:922
#, no-c-format
msgid "Click here to create a new group"
msgstr "Klikatu hemen talde berri bat sortzeko"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 398
#: rc.cpp:928
#, no-c-format
msgid "<p><h2>Select Instant Messaging Accounts</h2></p>"
msgstr "<p><h2>Hautatu berehalako mezularitza kontuak</h2></p>"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 409
#: rc.cpp:931
#, no-c-format
msgid ""
"Select the &account(s) you would like to use for this contact from the list "
"below."
msgstr ""
"Hautatu beheko zerrendatik kontaktu honentzat erabili nahi dituzun &kontuak."

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 420
#: rc.cpp:934
#, no-c-format
msgid ""
"<p><i>Note</i>: If a messaging service is missing from the list, please make "
"sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new "
"contacts.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Oharra</i>: Mezularitza zerbitzu bat zerrendan falta bada, ziurtatu "
"Kopete-en honentzat kontu bat sortu duzula, eta kontaktu berriak gehitzeko "
"prest dagoela.</p>"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 476
#: rc.cpp:946 rc.cpp:952
#, no-c-format
msgid ""
"How do you want to message the contact?  If they use more than one Instant "
"Messaging system, select them all here"
msgstr ""
"Nola komunikatu nahi duzu kontaktuarekin? Berehalako mezularitza sistema bat "
"baina gehiago badarabil, hautatu itzazu hemen"

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 484
#: rc.cpp:949
#, no-c-format
msgid "You can always add more ways to message this contact later."
msgstr "Beranduago, kontaktuarekin komunikatzeko era gehiago zehaz ditzakezu."

#. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 520
#: rc.cpp:958
#, no-c-format
msgid ""
"<p><h2>Congratulations.</h2></p>\n"
"\n"
"<p>You have finished configuring a contact. Please click Finish and your "
"contact will be added to your contact list.</p>\n"
"\n"
"<p><i>Note</i>: If adding this contact requires authorization from one or more "
"of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after "
"this screen.</p>"
msgstr ""
"<p><h2>Zorionak.</h2></p>\n"
"\n"
"<p>Kontaktu bat konfiguratzen bukatu duzu. Sakatu Amaitu eta zure kontaktua "
"zure kontaktuen zerrendara gehituko da.</p>\n"
"\n"
"<p><i>Oharra</i>: Kontaktu hau gehitzeko mezularitza zerbitzu bat edo "
"gehiagoren baimena behar baduzu, Kopete-k informazio gehiago eska diezazuke "
"pantaila hau eta ondoren.</p>"

#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 16
#: rc.cpp:968
#, no-c-format
msgid "Now Listening"
msgstr "Entzuten"

#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 33
#: rc.cpp:971
#, no-c-format
msgid "<b>Share Your Musical Taste</b>"
msgstr "<b>Partekatu zure musika hobespenak</b>"

#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 55
#: rc.cpp:974
#, no-c-format
msgid ""
"To use, select \"Tools->Send Media Info\", or type \"/media\" in the chat "
"window edit area."
msgstr ""
"Erabiltzeko, sakatu \"Tresnak->Bidali media informazioa\", edo idatzi "
"\"/media\" berriketa lehioaren edizio arean."

#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 77
#: rc.cpp:977
#, no-c-format
msgid "Use this message when advertising:"
msgstr "Erabili mezu hau berri-ematetan:"

#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 86
#: rc.cpp:980
#, no-c-format
msgid ""
"%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n"
"Expressions in brackets depend on a substitution being made."
msgstr ""
"%track, %artist, %album, %player ordezkatu egingo dira ezagunak badira.\n"
"Giltza arteko espresioak egingo diren ordezkapenen menpekoak dira."

#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 105
#: rc.cpp:984
#, no-c-format
msgid "&Start with: "
msgstr "&Hasi honekin: "

#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 119
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.cpp:33
#: plugins/nowlistening/nowlisteningpreferences.cpp:88 rc.cpp:987
#, no-c-format
msgid "Now Listening To: "
msgstr "Orain hau entzuten: "

#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 127
#: rc.cpp:990
#, no-c-format
msgid "&For each track: "
msgstr "&Pista bakoitzarentzat: "

#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 141
#: rc.cpp:993
#, no-c-format
msgid "%track (by %artist)(on %album)"
msgstr "%track (nor: %artist)(albuma: %album)"

#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 149
#: rc.cpp:996
#, no-c-format
msgid "Co&njunction (if >1 track):"
msgstr "&Juntagailua (pista >1 bada)"

#. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 163
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.cpp:35
#: plugins/nowlistening/nowlisteningpreferences.cpp:90 rc.cpp:999
#, no-c-format
msgid ", and "
msgstr ", eta "

#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 38
#: rc.cpp:1008
#, no-c-format
msgid "Translation service:"
msgstr "Itzulpen zerbitzua:"

#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 46
#: rc.cpp:1011
#, no-c-format
msgid "Default native language:"
msgstr "Berezko hizkuntza lehenetsia:"

#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 67
#: rc.cpp:1014
#, no-c-format
msgid "Incoming Messages"
msgstr "Sarrerako mezuak"

#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 78
#: rc.cpp:1017 rc.cpp:1029
#, no-c-format
msgid "Do not translate"
msgstr "Ez itzuli"

#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 92
#: rc.cpp:1020 rc.cpp:1032
#, no-c-format
msgid "Show the original message"
msgstr "Erakutsi jatorrizko mezua"

#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 106
#: rc.cpp:1023 rc.cpp:1035
#, no-c-format
msgid "Translate directly"
msgstr "Itzuli zuzenean"

#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 119
#: rc.cpp:1026
#, no-c-format
msgid "Outgoing Messages"
msgstr "Irteerako mezuak"

#. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 166
#: rc.cpp:1038
#, no-c-format
msgid "Show dialog before sending"
msgstr "Erakutsi elkarrizketa-koadroa bidali aurretik"

#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 35
#: rc.cpp:1041
#, no-c-format
msgid "&Colors"
msgstr "&Koloreak"

#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 78
#: rc.cpp:1053
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Mugitu &gorantz"

#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 86
#: rc.cpp:1056
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Mugitu &behera"

#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 113
#: rc.cpp:1059
#, no-c-format
msgid "Random order"
msgstr "Ausazko ordena"

#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 135
#: rc.cpp:1062
#, no-c-format
msgid "Change global text foreground color"
msgstr "Aldatu testu globalaren aurreko planoaren kolorea"

#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 143
#: rc.cpp:1065
#, no-c-format
msgid "Change color every letter"
msgstr "Aldatu kolorea letra bakoitzean"

#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 151
#: rc.cpp:1068
#, no-c-format
msgid "Change color every word"
msgstr "Aldatu kolorea hitz bakoitzean"

#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 161
#: rc.cpp:1071
#, no-c-format
msgid "Effects"
msgstr "Efektuak"

#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 180
#: rc.cpp:1074
#, no-c-format
msgid "L4m3r t4lk"
msgstr "L4m3r t4lk"

#. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 196
#: rc.cpp:1077
#, no-c-format
msgid "CasE wAVes"
msgstr "MaIuSkUlA uHiNaK"

#. i18n: file ./plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui line 27
#: rc.cpp:1083
#, no-c-format
msgid ""
"The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN "
"Messenger contacts.\n"
"\n"
"This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows "
"Messenger®,  but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions."
msgstr ""
"NetMeeting plugin-ak zure MSN Messenger kontaktuekin bideo edo ahots berriketa "
"bat egiteko aukera eskeintzen du.\n"
"\n"
"Hau ez da Windows Messenger®-en bertsio berrietan aurki dezakezun web-kamara "
"elkarrizketa bezalakoa, baizik eta bertsio zaharragoetan aurki dezakezun "
"NetMeeting elkarrizketa."

#. i18n: file ./plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui line 60
#: rc.cpp:1088
#, no-c-format
msgid "Application to launch:"
msgstr "Abiatuko den aplikazioa:"

#. i18n: file ./plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui line 66
#: rc.cpp:1091
#, no-c-format
msgid "gnomemeeting -c callto://%1"
msgstr "gnomemeeting -c callto://%1"

#. i18n: file ./plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui line 71
#: rc.cpp:1094
#, no-c-format
msgid "konference callto://%1"
msgstr "konference callto://%1"

#. i18n: file ./plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui line 99
#: rc.cpp:1097
#, no-c-format
msgid "<b>%1</b> will be replaced by the ip to call"
msgstr "<b>%1</b> deituko den ip-arekin ordeztuko da"

#. i18n: file ./plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui line 135
#: rc.cpp:1100
#, no-c-format
msgid ""
"You can download Konference here: <a "
"href=\"http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395\">"
"http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395</a>"
msgstr ""
"Konference hemen deskarga dezakezu: <a "
"href=\"http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395\">"
"http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395</a>"

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 22
#: rc.cpp:1103
#, no-c-format
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 33
#: rc.cpp:1106 rc.cpp:1829
#, no-c-format
msgid "Command"
msgstr "Agindua"

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 44
#: rc.cpp:1109 rc.cpp:1155
#, no-c-format
msgid "Protocols"
msgstr "Protokoloak"

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 69
#: rc.cpp:1112
#, no-c-format
msgid ""
"This is the list of custom aliases and the commands that you have already added"
msgstr ""
"Hau alias pertsonalizatuen eta dagoeneko gehitu dituzun aginduen zerrenda da"

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 77
#: rc.cpp:1115
#, no-c-format
msgid "&Add New Alias..."
msgstr "&Gehitu alias berria..."

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 85
#: rc.cpp:1118
#, no-c-format
msgid "&Delete Selected"
msgstr "&Ezabatu hautapena"

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 93
#: rc.cpp:1121
#, no-c-format
msgid "Edit Alias..."
msgstr "Editatu aliasa..."

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 16
#: rc.cpp:1124
#, no-c-format
msgid "Add New Alias"
msgstr "Gehitu alias berria"

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 27
#: rc.cpp:1127
#, no-c-format
msgid "Command:"
msgstr "Agindua:"

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 38
#: rc.cpp:1130
#, no-c-format
msgid "This is the command that you want to run when you execute this alias. "
msgstr "Hau da alias hau exekutatu nahi duzunean exekutatuko den agindua. "

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 45
#: rc.cpp:1133
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.\n"
"\n"
"You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will "
"be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> "
"will be replaced with all arguments. \n"
"\n"
"Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off "
"anyway).</qt>"
msgstr ""
"<qt>THau da alias hau exekutatu nahi duzunean exekutatuko den agindua.\n"
"\n"
"<b>%1, %2 ... %9</b> aldagaiak erabil ditzakezu zure aginduan, eta alias-aren "
"argumentuekin ordezkatuko dira. <b>%s</b> aldagaia argumentu guztiekin "
"ordezkatuko da \n"
"\n"
"Ez sartu '/' letra aginduan (izan ere, egiten baduzu, automatikoki ezabatuko "
"da).</qt>"

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 53
#: rc.cpp:1140
#, no-c-format
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 64
#: rc.cpp:1143
#, no-c-format
msgid ""
"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
"identifier, '/')."
msgstr ""
"Hau da gehitzen ari zaren alias-a (agindu identifikadorearen ('/') atzean "
"sartuko duzuna)."

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 67
#: rc.cpp:1146
#, no-c-format
msgid ""
"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
"identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do "
"anyway)."
msgstr ""
"Hau da gehitzen ari zaren alias-a (agindu identifikadorearen ('/') atzean "
"sartuko duzuna). Ez sartu '/'  (izan ere, egiten baduzu, automatikoki ezabatuko "
"da)"

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 123
#: rc.cpp:1158 rc.cpp:1161
#, no-c-format
msgid ""
"If you want this alias to only be active for certain protocols, select those "
"protocols here."
msgstr ""
"Alias hau protokolo jakin batzuentzat bakarrik aktibo egotea nahi baduzu, hauta "
"itzazu protokolo horiek hemen."

#. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 137
#: rc.cpp:1164
#, no-c-format
msgid "For protocols:"
msgstr "Protokoloentzat:"

#. i18n: file ./plugins/latex/latexprefsbase.ui line 29
#: rc.cpp:1167
#, no-c-format
msgid ""
"<p>The <font size=\"+1\">KopeTeX</font> plugin allows <font size=\"+1\">"
"Kopet</font>e to render Latex formulas in the chat window. The sender must "
"enclose the formula between two $ signs. ie: $$formula$$</p>\n"
"<p>This plugin requires ImageMagick convert program installed in order to "
"work.</p>"
msgstr ""
"<p><font size=\"+1\">KopeTeX</font> plugin-ak <font size=\"+1\">Kopete</font>"
"-k Latex formulak berriketa lehioan errendatzeko aukera eskeintzen du. "
"Bidaltzaileak formula bi $ zeinu artean sartu behar du . Adib: $$formula$$</p>\n"
"<p>Plugin honek funtziona dezan ImageMagick bihurketa programa instalatuta egon "
"behar da.</p>"

#. i18n: file ./plugins/latex/latexprefsbase.ui line 73
#: rc.cpp:1174
#, no-c-format
msgid "Rendering resolution (DPI):"
msgstr "Errendatze erresoluzioa (DPI):"

#. i18n: file ./plugins/latex/latexprefsbase.ui line 113
#: rc.cpp:1177
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 33
#: rc.cpp:1180
#, no-c-format
msgid "Uploading"
msgstr "Kargatzen"

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 56
#: rc.cpp:1183
#, no-c-format
msgid "Upload &to:"
msgstr "Kargatu &hona:"

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 91
#: rc.cpp:1186
#, no-c-format
msgid "Formatting"
msgstr "Formateatzea"

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 133
#: rc.cpp:1189
#, no-c-format
msgid "&XML"
msgstr "&XML"

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 141
#: rc.cpp:1192
#, no-c-format
msgid "&HTML using the default simple look"
msgstr "&HTML itxura sinple lehenetsia erabiliz"

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 152
#: rc.cpp:1195
#, no-c-format
msgid "HTML &using this stylesheet:"
msgstr "&HTML estilo-orri hau erabiliz:"

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 204
#: rc.cpp:1201
#, no-c-format
msgid "Include &IM addresses"
msgstr "Sartu &BM helbideak"

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 212
#: rc.cpp:1204
#, no-c-format
msgid "Use one of &your IM names"
msgstr "Erabili &zure BM izenetako bat"

#. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 223
#: rc.cpp:1207
#, no-c-format
msgid "Use another &name:"
msgstr "Erabili beste ize&n bat:"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 17
#: rc.cpp:1210
#, no-c-format
msgid "HighlighPrefsUI"
msgstr "HighlighPrefsUI"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 36
#: rc.cpp:1213
#, no-c-format
msgid "Available Filters"
msgstr "Filtro eskuragarriak"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 69
#: rc.cpp:1222
#, no-c-format
msgid "Rename..."
msgstr "Berrizendatu..."

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 75
#: rc.cpp:1225
#, no-c-format
msgid "Filters"
msgstr "Iragazkiak"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 111
#: rc.cpp:1228
#, no-c-format
msgid "Criteria"
msgstr "Irizpidea"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 130
#: rc.cpp:1231
#, no-c-format
msgid "If the message contains:"
msgstr "Mezuaren edukinak hau badu:"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 151
#: rc.cpp:1234
#, no-c-format
msgid "Regular expression"
msgstr "Espresio erregularra"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 167
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:190 rc.cpp:1237
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Editatu..."

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 194
#: rc.cpp:1240
#, no-c-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Mai/min sentibera"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 212
#: rc.cpp:1243
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 239
#: rc.cpp:1246
#, no-c-format
msgid "Set the message importance to:"
msgstr "Ezarri mezuaren garrantzia balio honetara:"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 245
#: rc.cpp:1249
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "Baxua"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 250
#: rc.cpp:1252
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 255
#: rc.cpp:1255
#, no-c-format
msgid "Highlight"
msgstr "Nabarmendu"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 302
#: rc.cpp:1258
#, no-c-format
msgid "Change the background color to:"
msgstr "Aldatu atzeko planoaren kolorea balio honetara:"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 353
#: rc.cpp:1262
#, no-c-format
msgid "Change the foreground color to:"
msgstr "Aldatu aurreko planoaren kolorea balio honetara:"

#. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 404
#: rc.cpp:1266
#, no-c-format
msgid "Play a sound:"
msgstr "Erreproduzitu soinu bat:"

#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyuserkey_ui.ui line 24
#: rc.cpp:1269
#, no-c-format
msgid "PGP key:"
msgstr "PGP gakoa:"

#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyuserkey_ui.ui line 40
#: rc.cpp:1272 rc.cpp:1290
#, no-c-format
msgid "Select..."
msgstr "Hautatu..."

#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyuserkey_ui.ui line 73
#: rc.cpp:1278
#, no-c-format
msgid "TextLabel2"
msgstr "TextLabel2"

#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 25
#: rc.cpp:1287
#, no-c-format
msgid "Your private PGP key:"
msgstr "Zure PGP gako pribatua:"

#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 49
#: rc.cpp:1293
#, no-c-format
msgid "Encrypt outgoing messages with this key"
msgstr "Enkriptatu irteerako mezuak gako hau erabiliz"

#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 53
#: rc.cpp:1296
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box if you want to encrypt outgoing messages with this key, so "
"that you will be able to decrypt them yourself later.<br>\n"
"<b>Warning:</b> This can increase the size of messages, and some protocols will "
"refuse to send your messages because they are too large."
msgstr ""
"<qt>Hautatu lauki hau irteerako mezuak gako hau erabiliz enkriptatu nahi "
"badituzu, beranduago zuk zeuk desenkriptatzeko aukera izan dezazun..<br>\n"
"<b>Abisua:</b> Honek mezuen tamaina handiagotu dezake, eta zenbait protokoloek "
"mezu hauen bidalketa ukatu dezakete, handiegiak direlako."

#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 78
#: rc.cpp:1300
#, no-c-format
msgid "Cache Passphrase"
msgstr "Gogoratu pasa-esaldia"

#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 89
#: rc.cpp:1303
#, no-c-format
msgid "Until Kopete closes"
msgstr "Kopete ixten den arte"

#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 130
#: rc.cpp:1306 rc.cpp:1541
#, no-c-format
msgid "minutes"
msgstr "minutu"

#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 146
#: rc.cpp:1309
#, no-c-format
msgid "For"
msgstr "Bitarte honetan"

#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 154
#: rc.cpp:1312 rc.cpp:1412
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Inoiz"

#. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 164
#: rc.cpp:1315
#, no-c-format
msgid "Do not ask for the passphrase"
msgstr "Ez pasa-esaldirik eskatu"

#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 17
#: rc.cpp:1321
#, no-c-format
msgid "HistoryPrefsWidget"
msgstr "HistoryPrefsWidget"

#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 28
#: rc.cpp:1324
#, no-c-format
msgid "Show chat history in new chats"
msgstr "Erakutsi berriketa historia berriketa berrietan"

#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 36
#: rc.cpp:1327
#, no-c-format
msgid "Chat History"
msgstr "Berriketa historia"

#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 62
#: rc.cpp:1331
#, no-c-format
msgid "Color of messages:"
msgstr "Mezuen koloreak:"

#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 104
#: rc.cpp:1334
#, no-c-format
msgid "Number of messages to show:"
msgstr "Erakutsiko diren mezu kopurua:"

#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 125
#: rc.cpp:1337
#, no-c-format
msgid "Number of messages per page:"
msgstr "Orrialde bakoitzeko mezu kopurua:"

#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 149
#: rc.cpp:1340
#, no-c-format
msgid "Style for history browser:"
msgstr "Historia arakatzailearen estiloa:"

#. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 155
#: rc.cpp:1343
#, no-c-format
msgid "Style"
msgstr "Estiloa"

#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 68
#: rc.cpp:1352 rc.cpp:2988 rc.cpp:3239 rc.cpp:3805 rc.cpp:4079
#, no-c-format
msgid "&Search"
msgstr "&Bilatu"

#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 89
#: rc.cpp:1355
#, no-c-format
msgid "Show &oldest message first"
msgstr "Erakutsi mezu &zaharrena lehenengo"

#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 97
#: rc.cpp:1358
#, no-c-format
msgid "Only show &incoming messages"
msgstr "Erakutsi &sarrerako mezuak bakarrik"

#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 115
#: rc.cpp:1361
#, no-c-format
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 118
#: rc.cpp:1364
#, no-c-format
msgid "Go to first message"
msgstr "Joan lehen mezura"

#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 142
#: rc.cpp:1373
#, no-c-format
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 145
#: rc.cpp:1376
#, no-c-format
msgid "Go to last message"
msgstr "Joan azken mezura"

#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 36
#: rc.cpp:1379
#, no-c-format
msgid "Ask &Database"
msgstr "Galdatu &datu-basea"

#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 47
#: rc.cpp:1382
#, no-c-format
msgid "Date && Time"
msgstr "Data eta ordua"

#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 112
#: rc.cpp:1385
#, no-c-format
msgid "Time :"
msgstr "Ordua :"

#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 167
#: rc.cpp:1388
#, no-c-format
msgid "Question"
msgstr "Galdera"

#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 184
#: rc.cpp:1391
#, no-c-format
msgid "Contact Status at Date & Time"
msgstr "Data eta ordu jakin bateko kontaktuen egoera"

#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 189
#: rc.cpp:1394
#, no-c-format
msgid "Most Used Status at Date"
msgstr "Data jakin bateko egoerarik erabiliena"

#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 209
#: rc.cpp:1397
#, no-c-format
msgid "&Ask"
msgstr "&Galdetu"

#. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 221
#: rc.cpp:1400
#, no-c-format
msgid "Answer"
msgstr "Erantzun"

#. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 24
#: rc.cpp:1406
#, no-c-format
msgid "Use Subfolder for Each Contact"
msgstr "Erabili azpi-karpeta bat kontaktu bakoitzarentzat"

#. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 38
#: rc.cpp:1409
#, no-c-format
msgid "Always"
msgstr "Beti"

#. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 66
#: rc.cpp:1415
#, no-c-format
msgid "Only the selected contacts"
msgstr "Hautatutako kontaktuak bakarrik"

#. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 83
#: rc.cpp:1418
#, no-c-format
msgid "Not the selected contacts"
msgstr "Hautatutako kontakturik ez"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 17
#: rc.cpp:1421
#, no-c-format
msgid "SMPPPDCS Preferences"
msgstr "SMPPPDCS hobespenak"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 32
#: rc.cpp:1424
#, no-c-format
msgid "&Connection"
msgstr "&Konexioa"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 49
#: rc.cpp:1427
#, no-c-format
msgid "Method of Connection Status Detection"
msgstr "Konexioaren egoera detektatzeko metodoa"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 66
#: rc.cpp:1430
#, no-c-format
msgid "&netstat - Standard method of connection status detection"
msgstr "&netstat - Konexioen egoera detektatzeko metodo estandarra"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 72
#: rc.cpp:1433
#, no-c-format
msgid ""
"Uses the netstat command to find a gateway; suitable on dial-up computers"
msgstr ""
"netstat agindua erabiltzen du atebide bat aurkitzeko; modem bat darabilten "
"ordenagailuentzat egokia"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 80
#: rc.cpp:1436
#, no-c-format
msgid "s&mpppd - Advanced method of connection status detection"
msgstr "s&mpppd - Konexioen egoera detektatzeko metodo aurreratua"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 83
#: rc.cpp:1439
#, no-c-format
msgid ""
"Uses the smpppd on a gateway; suitable for a computer in a private network"
msgstr ""
"smpppd erabiltzen du atebide batean; sare pribatu batean dagoen ordenagailu "
"batentzat da egokia"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 99
#: rc.cpp:1442
#, no-c-format
msgid "Try to Detect &Automatically"
msgstr "Saiatu &automatikoki detektatzen"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 102
#: rc.cpp:1445
#, no-c-format
msgid "Tries to find an appropriate connection method"
msgstr "Konexio metodo egoki bat aurkitzen saiatzen da"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 134
#: rc.cpp:1448
#, no-c-format
msgid "Location of the SMPPPD"
msgstr "SMPPPD-ren kokalekua"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 151
#: rc.cpp:1451
#, no-c-format
msgid "&Server:"
msgstr "&Zerbitzaria:"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 168
#: rc.cpp:1454
#, no-c-format
msgid "The password to authenticate with the smpppd"
msgstr "smpppd-an autentikatzeko behar den pasahitza"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 193
#: rc.cpp:1457
#, no-c-format
msgid "The port on which the SMPPPD is running on"
msgstr "SMPPPD martxan dagoen ataka"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 201
#: rc.cpp:1460
#, no-c-format
msgid "Default: 3185"
msgstr "Lehenetsia: 3185"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 231
#: rc.cpp:1463
#, no-c-format
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 237
#: rc.cpp:1466
#, no-c-format
msgid "The server on which the SMPPPD is running"
msgstr "SMPPPD martxan dagoen zerbitzaria"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 256
#: rc.cpp:1472
#, no-c-format
msgid "P&ort:"
msgstr "&Ataka:"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 288
#: rc.cpp:1475
#, no-c-format
msgid "&Accounts"
msgstr "&Kontuak"

#. i18n: file ./plugins/smpppdcs/config/smpppdcsprefs.ui line 319
#: rc.cpp:1478
#, no-c-format
msgid "Choose the accounts to ignore:"
msgstr "Hautatu ez ikusi egingo zaien kontuak:"

#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 25
#: rc.cpp:1484
#, no-c-format
msgid "Sentence Options"
msgstr "Esaldiaren aukerak"

#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 36
#: rc.cpp:1487
#, no-c-format
msgid "Add a dot at the end of each sent line"
msgstr "Gehitu puntu bat bidalitako lerro bakoitzari"

#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 44
#: rc.cpp:1490
#, no-c-format
msgid "Start each sent line with a capital letter"
msgstr "Hasi bidalitako lerro bakoitzat hizki maiuskularekin"

#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 54
#: rc.cpp:1493
#, no-c-format
msgid "Replacement Options"
msgstr "Ordezkapen aukerak"

#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 65
#: rc.cpp:1496
#, no-c-format
msgid "Auto replace on incoming messages"
msgstr "Auto-ordezkatu sarrerako mezuen edukina"

#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 73
#: rc.cpp:1499
#, no-c-format
msgid "Auto replace on outgoing messages"
msgstr "Auto-ordezkatu irteerako mezuen edukina"

#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 86
#: rc.cpp:1502
#, no-c-format
msgid "Replacements List"
msgstr "Ordezkapenen zerrenda"

#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 108
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:309 rc.cpp:1505
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Gehitu"

#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 171
#: rc.cpp:1514
#, no-c-format
msgid "&Text:"
msgstr "&Testua:"

#. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 187
#: rc.cpp:1517
#, no-c-format
msgid "Re&placement:"
msgstr "&Ordezkapena:"

#. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 33
#: rc.cpp:1520
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Motion Auto-Away can set you to be away automatically when it does not "
"detect motion from your webcam or any video4linux device.</p> <p>"
"It will put you online again when it detects you moving in front of the "
"camera.</p>"
msgstr ""
"<p>Mugimenduen detekzioak automatikoki bertan-ez egoerara alda dezake zure "
"egoera zure web-kamara bidez edo \"video4linux\" periferiko baten bidez "
"mugimendurik detektatzen ez badu.</p> <p>Linean jarriko zaitu berriro kameraren "
"aurrean mugimendua detektatzen badu.</p>"

#. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 55
#: rc.cpp:1523
#, no-c-format
msgid "Video Settings"
msgstr "Bideo ezarpenak"

#. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 74
#: rc.cpp:1526
#, no-c-format
msgid "&Video4Linux device:"
msgstr "&Video4Linux dispositiboak:"

#. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 102
#: rc.cpp:1529
#, no-c-format
msgid "/dev/video0"
msgstr "/dev/video0"

#. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 131
#: rc.cpp:1532
#, no-c-format
msgid "Away Settings"
msgstr "Bertan-ez ezarpenak"

#. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 150
#: rc.cpp:1535
#, no-c-format
msgid "Become available when &detecting activity again"
msgstr "Eskuragarri modura aldatu aktibitatea &detektatzen denean"

#. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 188
#: rc.cpp:1538
#, no-c-format
msgid "&Become away after this many minutes of inactivity:"
msgstr ""
"Bertan-ez egoerara &aldatu minutu kopuru honetan aktibitaterik detektatzen ez "
"bada:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 16
#: rc.cpp:1547
#, no-c-format
msgid "Network Configuration"
msgstr "Sarearen konfigurazioa"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 40
#: rc.cpp:1550
#, no-c-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Deskribapena:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 62
#: rc.cpp:1553
#, no-c-format
msgid "Host Con&figuration"
msgstr "Ostalariaren kon&figurazioa"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 81
#: rc.cpp:1556
#, no-c-format
msgid "The IRC servers associated with this network"
msgstr "Sare honekin lotutako IRC zerbitzariak"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 84
#: rc.cpp:1559
#, no-c-format
msgid ""
"The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to "
"alter the order in which connections are attempted."
msgstr ""
"Sare honekin lotutako IRC zerbitzariak. Erabili gorantz eta behera botoiak "
"saiatuko diren konexioen ordena aldatzeko."

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 95
#: rc.cpp:1562
#, no-c-format
msgid "Most IRC servers do not require a password"
msgstr "IRC zerbitzari gehienek ez dute pasahitzik behar"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 103
#: rc.cpp:1565
#, no-c-format
msgid "Por&t:"
msgstr "Ata&ka:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 139
#: rc.cpp:1571
#, no-c-format
msgid "&Host:"
msgstr "&Ostalaria:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 161
#: rc.cpp:1575
#, no-c-format
msgid "Use SS&L"
msgstr "Erabili SS&L"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 164
#: rc.cpp:1578
#, no-c-format
msgid "Check this to enable SSL for this connection"
msgstr "Hautatu hau konexio honentzat SSL gaitzeko"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 224
#: rc.cpp:1587
#, no-c-format
msgid "Down"
msgstr "Behera"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 227
#: rc.cpp:1590
#, no-c-format
msgid "Move this server down"
msgstr "Mugitu zerbitzari hau behera"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 230
#: rc.cpp:1593
#, no-c-format
msgid "Move this server down in connection attempt priority"
msgstr "Mugitu zerbitzari hau behera konexioen saiakeren lehentasun zerrendan"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 258
#: rc.cpp:1596
#, no-c-format
msgid "Up"
msgstr "Gorantz"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 261
#: rc.cpp:1599
#, no-c-format
msgid "Move this server up"
msgstr "Mugitu zerbitzari hau gorantz"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 264
#: rc.cpp:1602
#, no-c-format
msgid "Move this server up in connection attempt priority"
msgstr "Mugitu zerbitzari hau gorantz konexioen saiakeren lehentasun zerrendan"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 290
#: rc.cpp:1611
#, no-c-format
msgid "Ne&w"
msgstr "&Berria"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 328
#: rc.cpp:1614
#, no-c-format
msgid "Rena&me..."
msgstr "Berr&izendatu..."

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 336
#: rc.cpp:1617
#, no-c-format
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Kendu"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 50
#: rc.cpp:1620 rc.cpp:1922 rc.cpp:2189 rc.cpp:2597 rc.cpp:2831 rc.cpp:3035
#: rc.cpp:3266 rc.cpp:3342 rc.cpp:3625 rc.cpp:3916 rc.cpp:4115
#, no-c-format
msgid "B&asic Setup"
msgstr "&Oinarrizko konfigurazioa"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 92
#: rc.cpp:1623
#, no-c-format
msgid ""
"<p><b>Note:</b> Most IRC servers do not require a password, and only a nickname "
"is required to connect</p>"
msgstr ""
"<p><b>Oharra:</b> IRC zerbitzari gehienek ez dute pasahitzik behar, eta "
"konektatzeko goitizen bat besterik ez da behar</p>"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 109
#: rc.cpp:1626 rc.cpp:1925 rc.cpp:2192 rc.cpp:2600 rc.cpp:2834 rc.cpp:3269
#: rc.cpp:3345 rc.cpp:3643 rc.cpp:3919 rc.cpp:4118
#, no-c-format
msgid "Account Information"
msgstr "Kontuaren informazioa"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 120
#: rc.cpp:1629 rc.cpp:2034 rc.cpp:2461 rc.cpp:2687
#, no-c-format
msgid "N&ickname:"
msgstr "&Goitizena:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 126
#: rc.cpp:1632 rc.cpp:1641
#, no-c-format
msgid "This is the name that everyone will see everytime you say something"
msgstr "Hau da zerbait esaten duzun bakoitzean denek ikusiko duten izena"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 134
#: rc.cpp:1635
#, no-c-format
msgid "Alternate ni&ckname:"
msgstr "Txandakatu goit&izena:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 140
#: rc.cpp:1638 rc.cpp:1647 rc.cpp:1650
#, no-c-format
msgid ""
"When the nickname is already in use when connecting, this name will be used "
"instead"
msgstr ""
"Konektatzean norbaitek goitizena dagoeneko erabiltzen ari bada, erabili izen "
"hau."

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 159
#: rc.cpp:1644
#, no-c-format
msgid ""
"The alias you would like to use on IRC.  You may change this once online with "
"the /nick command."
msgstr ""
"IRC-n erabili nahi duzun alias-a. Linean zaudenean hau /nick aginduarekin alda "
"dezakezu."

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 183
#: rc.cpp:1653
#, no-c-format
msgid "&Real name:"
msgstr "&Benetako izena:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 194
#: rc.cpp:1656
#, no-c-format
msgid "&Username:"
msgstr "&Erabiltzaile-izena:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 200
#: rc.cpp:1659 rc.cpp:1662 rc.cpp:1665 rc.cpp:1671
#, no-c-format
msgid ""
"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
"identd support.  Leave blank to use your system account name."
msgstr ""
"IRC-n erabili nahi duzun erabiltzaile-izena, zure sistemak identd-ren "
"euskarririk ez badu. Utzi hutsik zure sistemaren kontuaren izena erabili nahi "
"baduzu."

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 241
#: rc.cpp:1668
#, no-c-format
msgid ""
"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
"identd support."
msgstr ""
"IRC-n erabili nahi duzun erabiltzaile-izena, zure sistemak identd-ren "
"euskarririk ez badu."

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 256
#: rc.cpp:1674 rc.cpp:3366
#, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "Konexioa"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 350
#: rc.cpp:1681
#, no-c-format
msgid "&Network:"
msgstr "&Sarea:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 371
#: rc.cpp:1684 rc.cpp:1962 rc.cpp:2645 rc.cpp:2873 rc.cpp:3078 rc.cpp:3369
#: rc.cpp:3672
#, no-c-format
msgid "Connection Preferences"
msgstr "Konexioaren hobespenak"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 382
#: rc.cpp:1687
#, no-c-format
msgid "&Prefer SSL-based connections"
msgstr "&Hobetsi SSL-n oinarritutako konexioak"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 390
#: rc.cpp:1690 rc.cpp:2618 rc.cpp:3372 rc.cpp:3646
#, no-c-format
msgid "Exclude from connection"
msgstr "Konexio automatikotik kanpo utzi"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 409
#: rc.cpp:1694
#, no-c-format
msgid "Default &charset:"
msgstr "&Karaktere-multzo lehenetsia:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 446
#: rc.cpp:1697
#, no-c-format
msgid "Default Messages"
msgstr "Mezu lehenetsiak"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 457
#: rc.cpp:1700
#, no-c-format
msgid "&Part message:"
msgstr "Kanaletik irtetzean agertuko den mezua:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 468
#: rc.cpp:1703
#, no-c-format
msgid "&Quit message:"
msgstr "Zerbitzaritik irtetzean agertuko den mezua:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 479
#: rc.cpp:1706 rc.cpp:1709
#, no-c-format
msgid ""
"The message you want people to see when you part a channel without giving a "
"reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
msgstr ""
"Arrazoirik gabe kanal bat uzten duzunean jendeak ikustea nahi duzun mezua. Utzi "
"eremua hutsik Kopete-ren mezu lehenetsia erabiltzeko."

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 490
#: rc.cpp:1712 rc.cpp:1715
#, no-c-format
msgid ""
"The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving "
"a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
msgstr ""
"Arrazoirik gabe IRC-tik deskonektatzean jendeak ikustea nahi duzun mezua. Utzi "
"eremua hutsik Kopete-ren mezu lehenetsia erabiltzeko."

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 522
#: rc.cpp:1718
#, no-c-format
msgid "A&dvanced Configuration"
msgstr "Konfigurazio &aurreratua"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 533
#: rc.cpp:1721
#, no-c-format
msgid "Message Destinations"
msgstr "Mezuaren helburuak"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 544
#: rc.cpp:1724
#, no-c-format
msgid "Auto-show anonymous windows"
msgstr "Auto-erakutsi lehio anonimoak"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 555
#: rc.cpp:1727
#, no-c-format
msgid "Auto-show the server window"
msgstr "Auto-erakutsi zerbitzariaren lehioa"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 571
#: rc.cpp:1730
#, no-c-format
msgid "Server messages:"
msgstr "Zerbitzariaren mezuak:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 579
#: rc.cpp:1733
#, no-c-format
msgid "Server notices:"
msgstr "Zerbitzariaren abisuak:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 585
#: rc.cpp:1736 rc.cpp:1751 rc.cpp:1769 rc.cpp:1787
#, no-c-format
msgid "Active Window"
msgstr "Lehio aktiboa"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 590
#: rc.cpp:1739 rc.cpp:1754 rc.cpp:1772 rc.cpp:1790
#, no-c-format
msgid "Server Window"
msgstr "Zerbitzariaren lehioa"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 595
#: rc.cpp:1742 rc.cpp:1757 rc.cpp:1775 rc.cpp:1793
#, no-c-format
msgid "Anonymous Window"
msgstr "Lehio anonimoa"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 600
#: rc.cpp:1745 rc.cpp:1760 rc.cpp:1778 rc.cpp:1796
#, no-c-format
msgid "KNotify"
msgstr "KNotify"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 663
#: rc.cpp:1766
#, no-c-format
msgid "Error messages:"
msgstr "Errore mezuak:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 701
#: rc.cpp:1784
#, no-c-format
msgid "Information replies:"
msgstr "Erantzun informatiboak:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 757
#: rc.cpp:1802
#, no-c-format
msgid "Custom CTCP Replies"
msgstr "CTCP erantzun pertsonalizatuak"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 766
#: rc.cpp:1805
#, no-c-format
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 810
#: rc.cpp:1811
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this dialog to add custom replies for when people send CTCP "
"requests to you. You can also use this dialog to override the built-in replies "
"for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO."
msgstr ""
"Elkarrizketa-koadro hau jendeak CTCP eskaera bidaltzen dizkizunean erabiliko "
"diren erantzun pertsonalizatuak gehitzeko erabil dezakezu. Hemen, VERSION, "
"USERINFO, eta CLIENTINFO eskaeren erantzun lehenetsiak alda ditzakezu."

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 826
#: rc.cpp:1814
#, no-c-format
msgid "&CTCP:"
msgstr "&CFTP:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 842
#: rc.cpp:1817
#, no-c-format
msgid "&Reply:"
msgstr "&Erantzuna:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 858
#: rc.cpp:1820
#, no-c-format
msgid "Add Repl&y"
msgstr "Gehitu &erantzuna:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 884
#: rc.cpp:1823
#, no-c-format
msgid "Run Following Commands on Connect"
msgstr "Exekutatu ondorengo aginduak konektatzean"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 916
#: rc.cpp:1826
#, no-c-format
msgid "Add Co&mmand"
msgstr "Gehitu agi&ndua"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 957
#: rc.cpp:1832 rc.cpp:1835
#, no-c-format
msgid ""
"Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC "
"server."
msgstr ""
"Hemen gehitutako aginduak, IRC zerbitzarian konektatu bezain laster exekutatuko "
"dira."

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 59
#: rc.cpp:1841
#, no-c-format
msgid "N&ickname/channel to add:"
msgstr "Gehituko den go&itizena/kanala:"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 65
#: rc.cpp:1844 rc.cpp:1850
#, no-c-format
msgid "The name of the IRC contact or channel you would like to add."
msgstr "Gehitu nahi duzun IRC kontaktuaren edo kanalaren izena."

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 68
#: rc.cpp:1847
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You may type "
"simply the text of a person's nickname, or you may type a channel name, "
"preceded by a pound sign ('#')."
msgstr ""
"Gehitu nahi duzun IRC kontaktuaren edo kanalaren izena. Pertsona baten "
"goitizena idatz dezakezu, edo kanalaren izena idatz dezakezu, ('#') zeinuaren "
"ondoren."

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 79
#: rc.cpp:1853
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You may type "
"simply the text of a person's nickname, or you may type a channel name, "
"preceded by a pound sign ('#')"
msgstr ""
"Gehitu nahi duzun IRC kontaktuaren edo kanalaren izena. Pertsona baten "
"goitizena idatz dezakezu, edo kanalaren izena idatz dezakezu, ('#') zeinuaren "
"ondoren"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 89
#: rc.cpp:1856
#, no-c-format
msgid "<i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>"
msgstr "<i>(adibidez: irc_kontaktua edo #irc_kanala)</i>"

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 119
#: rc.cpp:1859
#, no-c-format
msgid "&Search Channels"
msgstr "&Bilatu kanalak"

#. i18n: file ./protocols/irc/ircchatui.rc line 5
#: rc.cpp:1862
#, no-c-format
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/newuser.ui line 16
#: rc.cpp:1865
#, no-c-format
msgid "Certificate User"
msgstr "Erabiltzailea egiaztatu"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/newuser.ui line 27
#: rc.cpp:1868
#, no-c-format
msgid "New User"
msgstr "Erabiltzaile berria"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/newuser.ui line 40
#: rc.cpp:1871
#, no-c-format
msgid "TextLabel3"
msgstr "TextLabel3"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/newuser.ui line 48
#: rc.cpp:1874
#, no-c-format
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Zer egin nahi duzu?"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/newuser.ui line 59
#: rc.cpp:1877
#, no-c-format
msgid "&Allow this user to view your online state"
msgstr "&Baimendu erabiltzaile honek zure lineako egoera ikustea"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/newuser.ui line 70
#: rc.cpp:1880
#, no-c-format
msgid "&Block this user"
msgstr "&Blokeatu erabiltzaile hau"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui line 30
#: rc.cpp:1886
#, no-c-format
msgid "&Parameters:"
msgstr "&Parametroak:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui line 46
#: rc.cpp:1889
#, no-c-format
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Agi&ndua:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui line 62
#: rc.cpp:1892
#, no-c-format
msgid "Add &ID"
msgstr "Gehitu &ID-a"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui line 73
#: rc.cpp:1895
#, no-c-format
msgid "Add &new line"
msgstr "Gehitu linea &berria"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msndebugrawcommand_base.ui line 92
#: rc.cpp:1898
#, no-c-format
msgid "Message:"
msgstr "Mezua:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msnadd.ui line 38
#: rc.cpp:1901 rc.cpp:1928
#, no-c-format
msgid "&MSN Passport ID:"
msgstr "&MSN Passport ID-a:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msnadd.ui line 47
#: rc.cpp:1904 rc.cpp:1910
#, no-c-format
msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add."
msgstr "Gehitu nahi duzun MSN kontaktuaren erabiltzaile-ID-a."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msnadd.ui line 50
#: rc.cpp:1907 rc.cpp:1913
#, no-c-format
msgid ""
"The user ID of the MSN contact you would like to add.  This should be in the "
"form of a valid E-mail address."
msgstr ""
"Gehitu nahi duzun MSN kontaktuaren erabiltzaile-ID-a. Baliozko e-posta baten "
"itxura izan beharko luke."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msnadd.ui line 71
#: rc.cpp:1916
#, no-c-format
msgid "<i>(for example: joe@hotmail.com)</i>"
msgstr "<i>(adibidez: aitor@hotmail.com)</i>"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 17
#: rc.cpp:1919
#, no-c-format
msgid "Account Preferences - MSN"
msgstr "Kontuaren hobespenak - MSN"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 85
#: rc.cpp:1931 rc.cpp:1938
#, no-c-format
msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use."
msgstr "Erabili nahi duzun MSN kontaktuaren erabiltzaile-ID-a."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 88
#: rc.cpp:1934 rc.cpp:1941
#, no-c-format
msgid ""
"The user ID of the MSN contact you would like to use.  This should be in the "
"form of a valid E-mail address."
msgstr ""
"Erabili nahi duzun MSN kontaktuaren erabiltzaile-ID-a. Baliozko e-posta baten "
"itxura izan beharko luke."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 117
#: rc.cpp:1944
#, no-c-format
msgid "E&xclude from connect all"
msgstr "\"Konektatu guztiak\" agindutik &kanpo utzi"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 123
#: rc.cpp:1947
#, no-c-format
msgid ""
"If you check that case, the account will not be connected when you press the "
"\"Connect All\" button, or at startup even if you selected to automatically "
"connect at startup"
msgstr ""
"Hau hautatzen baduzu, kontuan ez da konektatuko abioan edi \"Konektatu "
"guztiak\" botoia sakatzen, abioan automatikoki konekta dadin hautatu baduzu ere"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 141
#: rc.cpp:1950 rc.cpp:2626 rc.cpp:2861 rc.cpp:3065 rc.cpp:3293 rc.cpp:3628
#, no-c-format
msgid "Registration"
msgstr "Erregistroa"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 166
#: rc.cpp:1953
#, no-c-format
msgid ""
"To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>"
"If you do not currently have a Passport, please click the button to create one."
msgstr ""
"Microsoft network sarera konektatzeko, Microsoft Passport bat behar duzu.<br>"
"<br>Passport bat ez baduzu, klikatu botoian bat sortzeko."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 177
#: rc.cpp:1956 rc.cpp:2633 rc.cpp:2867 rc.cpp:3072 rc.cpp:3299 rc.cpp:3634
#, no-c-format
msgid "Re&gister New Account"
msgstr "Erre&gistratu kontu berria"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 206
#: rc.cpp:1959 rc.cpp:2237 rc.cpp:2642 rc.cpp:2870 rc.cpp:3075
#, no-c-format
msgid "A&ccount Preferences"
msgstr "&Kontuaren hobespenak"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 228
#: rc.cpp:1965 rc.cpp:2876 rc.cpp:3114 rc.cpp:3687
#, no-c-format
msgid "&Override default server information"
msgstr "&Ez erabili zerbitzariaren informazio lehenetsia"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 258
#: rc.cpp:1968 rc.cpp:3105
#, no-c-format
msgid "Ser&ver /"
msgstr "Zer&bitzaria /"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 272
#: rc.cpp:1971 rc.cpp:2717 rc.cpp:2897 rc.cpp:3096 rc.cpp:3394 rc.cpp:3706
#: rc.cpp:3760 rc.cpp:4159
#, no-c-format
msgid "Po&rt:"
msgstr "Ata&ka:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 296
#: rc.cpp:1974
#, no-c-format
msgid "messenger.hotmail.com"
msgstr "messenger.hotmail.com"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 299
#: rc.cpp:1977 rc.cpp:1980 rc.cpp:1983 rc.cpp:1986
#, no-c-format
msgid ""
"Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like "
"SIMP"
msgstr ""
"BM proxy zerbitzari berezi bat (adibidez SIMP) erabili nahi baduzu bakarrik "
"alda itzazu balio hauek."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 337
#: rc.cpp:1989
#, no-c-format
msgid "Global MSN Options"
msgstr "MSN aukera orokorrak"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 355
#: rc.cpp:1992
#, no-c-format
msgid "<qt><b>Note:</b> These settings are applicable for all MSN accounts"
msgstr "<qt><b>Oharra:</b> Ezarpen hauek MSN kontu guztiei aplikatuko zaizkie"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 374
#: rc.cpp:1995
#, no-c-format
msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation"
msgstr ""
"Au&tomatikoki ireki berriketa lehio bat norbaitek elkarrizketa bat hasten "
"duenean"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 377
#: rc.cpp:1998
#, no-c-format
msgid ""
"This option will notify you when a contact start typing his message, before the "
"message is sent or finished."
msgstr ""
"Aukera honek kontaktu bat mezu bat idazten hasi dela jakinaraziko dizu, mezu "
"bidali edo amaitu aurretik."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 385
#: rc.cpp:2001
#, no-c-format
msgid "Automatically &download the display picture if possible"
msgstr "Automatikoki &deskargatu pantailako irudia ahal bada"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 396
#: rc.cpp:2004
#, no-c-format
msgid "Download and show c&ustom emoticons"
msgstr "Deskargatu eta erakutsi emotikono &pertsonalizatuak"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 400
#: rc.cpp:2007
#, no-c-format
msgid ""
"MSN Messenger let you select some custom emoticon.\n"
"If this option is enabled, Kopete will download theses emoticons and show them."
msgstr ""
"MSN Messenger-ek emotikono pertsonalizatuak hautatzeko aukera ematen dizu.\n"
"Aukera hau gaituta badago, Kopete-k emotikono hauek deskargatu eta erakutsiko "
"ditu."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 416
#: rc.cpp:2011
#, no-c-format
msgid "Send a&way messages"
msgstr "Bidali bertan-ez mezuak"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 423
#: rc.cpp:2014 rc.cpp:2021
#, no-c-format
msgid ""
"The official MSN Messenger doesn't let you select away message. But there is an "
"extention which let you select some \"Auto-Message\" that are automaticaly sent "
"when one write you a message.\n"
"If this option is enabled, Kopete will send the away message automatically."
msgstr ""
"MSN Messenger ofizialak ez du bertan-ez mezua hautatzeko aukerarik eskaintzen. "
"baina badaude norbaitek idazten dizunean automatikoki bidaltzen "
"diren\"auto-mezu\" batzuk.\n"
"Aukera hau gaituta badago, Kopete-k \"bertan-ez\" mezua bidaliko du "
"automatikoki."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 442
#: rc.cpp:2018
#, no-c-format
msgid "Do not send more than one away message ever&y:"
msgstr "Ez bidali bertan-ez mezu bat baina gehiago denbora &tarte honetan:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 489
#: rc.cpp:2025
#, no-c-format
msgid ""
"It may be annoying if away messages are sent on every message. This option "
"allow to limit the number of messages that are sent."
msgstr ""
"Bertan-ez mezuak jasotzen den mezu bakoitzean bidaltzen badira, gogaikarria "
"izan daiteke. Aukera honek bidaliko diren mezu kopurua mugatzeko aukera ematen "
"dizu."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 500
#: rc.cpp:2028 rc.cpp:2165
#, no-c-format
msgid "seconds"
msgstr "segundu"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 531
#: rc.cpp:2031 rc.cpp:2684
#, no-c-format
msgid "&User Info"
msgstr "&Erabiltzailearen informazioa"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 570
#: rc.cpp:2037 rc.cpp:2040
#, no-c-format
msgid ""
"The alias you would like to use on MSN.  You may change this at any time you "
"wish."
msgstr ""
"MSN sarean erabili nahi duzun alias-a. Nahi duzun momentuan alda dezakezu hau."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 591
#: rc.cpp:2043 rc.cpp:3546
#, no-c-format
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Telefono zenbakiak"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 602
#: rc.cpp:2046
#, no-c-format
msgid "Hom&e:"
msgstr "&Etxekoa:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 613
#: rc.cpp:2049
#, no-c-format
msgid "&Work:"
msgstr "&Lanekoa:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 634
#: rc.cpp:2052
#, no-c-format
msgid "&Mobile:"
msgstr "&Mugikorra:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 652
#: rc.cpp:2055
#, no-c-format
msgid "Display Picture"
msgstr "Pantailako irudia"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 671
#: rc.cpp:2058
#, no-c-format
msgid "E&xport a display picture"
msgstr "&Esportatu pantailako irudi bat"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 690
#: rc.cpp:2061
#, no-c-format
msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96."
msgstr "Hautatu irudi karratu bat. Irudia 96x96 tamainara eskalatuko da."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 712
#: rc.cpp:2064
#, no-c-format
msgid "&Select Image..."
msgstr "&Hautatu irudia..."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 853
#: rc.cpp:2067 rc.cpp:2105
#, no-c-format
msgid "WARNING: you need to be connected to modify this page"
msgstr "Abisua: konektatuta egon behar duzu orri hau aldatzeko"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 866
#: rc.cpp:2070
#, no-c-format
msgid "Con&tacts"
msgstr "Kon&taktuak"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 879
#: rc.cpp:2073
#, no-c-format
msgid ""
"<i>Italics</i> contacts are not on your contact list.<br>\n"
"<br>\n"
"<b>Bold</b> contacts are in your contact list but you are not in their contact "
"list."
msgstr ""
"<i>Etzanda</i> dauden kontaktuak ez daude zure kontaktuen zerrendan.<br>\n"
"<br>\n"
"Kontaktu <b>lodiak</b> zure kontaktu zerrendan daude baina zu ez zaude beraien "
"kontaktu zerrendan."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 895
#: rc.cpp:2078
#, no-c-format
msgid "Bloc&ked contacts:"
msgstr "Blo&keatutako kontaktuak:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 919
#: rc.cpp:2081
#, no-c-format
msgid "&>"
msgstr "&>"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 927
#: rc.cpp:2084
#, no-c-format
msgid "&<"
msgstr "&<"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 954
#: rc.cpp:2087
#, no-c-format
msgid "Allo&wed contacts:"
msgstr "&Baimendutako kontaktuak:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 997
#: rc.cpp:2090
#, no-c-format
msgid "Block all users not in 'Allowed' &list"
msgstr "Blokeatu \"Baimenduak\" &zerrendan ez dauden erabiltzaile guztiak"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1000
#: rc.cpp:2093
#, no-c-format
msgid ""
"Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list "
"here, including any contacts not on your contact list."
msgstr ""
"Lauki hau hautatuz, hemengo baimendutakoen zerrendan agertzen ez diren "
"erabiltzaile guztiak blokeatuko ditu, zure kontaktu zerrendan ez dauden "
"kontaktuak barne."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1058
#: rc.cpp:2096
#, no-c-format
msgid "View &Reverse List"
msgstr "Ikusi &alderantzizko zerrenda"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1061
#: rc.cpp:2099 rc.cpp:2102
#, no-c-format
msgid ""
"The reverse list is the list of contact who added you in their own contact "
"list."
msgstr ""
"Aldarantzizko zerrenda bere kontaktu zerrendan gehitu zaituzten kontaktuen "
"zerrenda da."

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 46
#: rc.cpp:2109
#, no-c-format
msgid "Email address:"
msgstr "E-posta helbidea:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 86
#: rc.cpp:2112
#, no-c-format
msgid "Display name:"
msgstr "Pantailako izena:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 104
#: rc.cpp:2115
#, no-c-format
msgid "Phones"
msgstr "Telefonoak"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 115
#: rc.cpp:2118 rc.cpp:3558
#, no-c-format
msgid "Home:"
msgstr "Etxekoa:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 123
#: rc.cpp:2121 rc.cpp:3555
#, no-c-format
msgid "Work:"
msgstr "Lanekoa:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 147
#: rc.cpp:2124
#, no-c-format
msgid "Mobile:"
msgstr "Mugikorra:"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 165
#: rc.cpp:2127
#, no-c-format
msgid "I am on the contact list of this contact"
msgstr "Kontaktu honen kontaktu zerrendan nago"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 168
#: rc.cpp:2130
#, no-c-format
msgid "Show whether you are on the contact list of this user"
msgstr "Erakutsi erabiltzaile honen kontaktu zerrendan zauden ala ez"

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msninfo.ui line 172
#: rc.cpp:2133
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, you are on this user's contact list.\n"
"If not, the user has not added you to their list, or has removed you."
msgstr ""
"Hau hautatuta badago, erabiltzaile honen kontaktu zerrendan zaude.\n"
"Bestela, erabiltzaile honek ez zaitu bere zerrendara gehitu, edo kendu egin "
"zaitu."

#. i18n: file ./protocols/msn/msnchatui.rc line 9
#: rc.cpp:2140
#, no-c-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Araztu"

#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 57
#: rc.cpp:2146
#, no-c-format
msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation"
msgstr ""
"&Automatikoki ireki berriketa lehio bat norbaitek elkarrizketa bat hasten "
"duenean"

#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 65
#: rc.cpp:2149
#, no-c-format
msgid "&Automatically download the display picture if possible"
msgstr "&Automatikoki deskargatu pantailako irudia ahal bada"

#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 76
#: rc.cpp:2152
#, no-c-format
msgid "Download and show custom emoticons (Experimental)"
msgstr "Deskargatu eta erakutsi emotikono pertsonalizatuak (esperimentala)"

#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 97
#: rc.cpp:2156
#, no-c-format
msgid "Away Messages"
msgstr "Berta-ez mezuak"

#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 132
#: rc.cpp:2159
#, no-c-format
msgid "Send &away messages"
msgstr "Bidali &bertan-ez mezuak"

#. i18n: file ./protocols/msn/config/msnprefs.ui line 151
#: rc.cpp:2162
#, no-c-format
msgid "Do not send more than one away message every"
msgstr "Ez bidali bertan-ez mezu bat baina gehiago denbora-tarte honetan"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 40
#: rc.cpp:2168
#, no-c-format
msgid "Some One"
msgstr "Norbait"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 70
#: rc.cpp:2171 rc.cpp:2298 rc.cpp:2479
#, no-c-format
msgid "&Telephone number:"
msgstr "&Telefono zenbakia:"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 76
#: rc.cpp:2174 rc.cpp:2180
#, no-c-format
msgid "The telephone number of the contact."
msgstr "Kontaktuaren telefono zenbakia."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 79
#: rc.cpp:2177 rc.cpp:2183
#, no-c-format
msgid ""
"The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service "
"available."
msgstr ""
"Kontaktuaren telefono zenbakia. SMS zerbitzua duen zenbaki bat izan behar du."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 25
#: rc.cpp:2186
#, no-c-format
msgid "Account Preferences - SMS"
msgstr "Kontuaren hobespenak - SMS"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 82
#: rc.cpp:2195 rc.cpp:4301
#, no-c-format
msgid "&Account name:"
msgstr "&Kontuaren izena:"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 88
#: rc.cpp:2198 rc.cpp:2201 rc.cpp:2213 rc.cpp:2310 rc.cpp:2313 rc.cpp:2322
#: rc.cpp:2325
#, no-c-format
msgid "A unique name for this SMS account."
msgstr "SMS kontu honen izen bakarra."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 99
#: rc.cpp:2204
#, no-c-format
msgid "&SMS delivery service:"
msgstr "&SMS bidalketa zerbitzua:"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 105
#: rc.cpp:2207 rc.cpp:2216
#, no-c-format
msgid "The delivery service that you would like to use."
msgstr "Erabili nahi duzun bidalketa zerbitzua."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 108
#: rc.cpp:2210 rc.cpp:2219
#, no-c-format
msgid ""
"The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to "
"have this software installed prior to using this account."
msgstr ""
"Erabili nahi duzun bidalketa zerbitzua. Kontuan hartu kontu hau erabili "
"aurretik software hau instalatuta izan behar duzula."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 151
#: rc.cpp:2222
#, no-c-format
msgid "&Description"
msgstr "&Deskribapena"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 154
#: rc.cpp:2225
#, no-c-format
msgid "Description of the SMS delivery service."
msgstr "SMS bidalketa zerbitzuaren deskribapena."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 157
#: rc.cpp:2228
#, no-c-format
msgid "Description of the SMS delivery service, including download locations."
msgstr "SMS bidalketa zerbitzuaren deskribapena, deskarga lekuak barne."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 188
#: rc.cpp:2234
#, no-c-format
msgid "To use SMS, you will need an account with a delivery service."
msgstr "SMS-ak erabiltzeko, bidalketa zerbitzua duen kontu bat behar duzu."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 231
#: rc.cpp:2240
#, no-c-format
msgid "Messaging Preferences"
msgstr "Mezularitzaren hobespenak"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 250
#: rc.cpp:2243
#, no-c-format
msgid "If the message is too &long:"
msgstr "Mezua &luzeegia bada:"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 256
#: rc.cpp:2246 rc.cpp:2261
#, no-c-format
msgid ""
"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
"SMS message."
msgstr ""
"SMS mezu bakar batean sartzen ez den mezu bat idazten baduzu gertatuko beharko "
"litzatekeena."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 259
#: rc.cpp:2249 rc.cpp:2264
#, no-c-format
msgid ""
"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
"SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages "
"automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete "
"prompt you each time you enter a message that is too long."
msgstr ""
"SMS mezu bakar batean sartzen ez den mezu bat idazten baduzu gertatuko beharko "
"litzatekeena. Mezu txikiago batzuetan zatitu, mezua bertan behera utzi edo "
"Kopete-k galdetzea aukera dezakezu."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 265
#: rc.cpp:2252
#, no-c-format
msgid "Prompt (recommended)"
msgstr "Galdera (gomendatua)"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 270
#: rc.cpp:2255
#, no-c-format
msgid "Break Into Multiple"
msgstr "Zatitu mezu txikiagotan"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 275
#: rc.cpp:2258
#, no-c-format
msgid "Cancel Sending"
msgstr "Bertan behera utzi bidalketa"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 295
#: rc.cpp:2267
#, no-c-format
msgid "&Enable phone number internationalization"
msgstr "&Gaitu telefono zenbakiaren nazioartekotzea"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 298
#: rc.cpp:2270
#, no-c-format
msgid "Check if you would like to enable phone number internationalization."
msgstr "Hautatu telefono zenbakiaren nazioartekotzea gaitu nahi baduzu."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 301
#: rc.cpp:2273
#, no-c-format
msgid ""
"Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without "
"this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country."
msgstr ""
"Hautatu telefono zenbakiaren nazioartekotzea gaitu nahi baduzu. Aukera hau "
"gabe, zure herrialde/estaurara bakarrik mugituko da SMS mezuen bidalketa."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 328
#: rc.cpp:2276
#, no-c-format
msgid "Substitute leading &zero with code:"
msgstr "Ordezkatu hasierako zeroa honako kodearekin:"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 334
#: rc.cpp:2279 rc.cpp:2282 rc.cpp:2291 rc.cpp:2294
#, no-c-format
msgid "What you would like to substitute a leading zero with."
msgstr "Hasierako zeroa zerekin ordeztu nahi duzun."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 356
#: rc.cpp:2285
#, no-c-format
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 359
#: rc.cpp:2288
#, no-c-format
msgid "1234567890+"
msgstr "1234567890+"

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 60
#: rc.cpp:2301 rc.cpp:2316
#, no-c-format
msgid "The telephone number of the contact you would like to add."
msgstr "Gehitu nahi duzun kontaktuaren telefono zenbakia."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 63
#: rc.cpp:2304 rc.cpp:2319
#, no-c-format
msgid ""
"The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a "
"number with SMS service available."
msgstr ""
"Gehitu nahi duzun kontaktuaren telefono zenbakia. SMS zerbitzua eskuragarri "
"duen zenbaki bat izan behar du."

#. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 71
#: rc.cpp:2307
#, no-c-format
msgid "Contact na&me:"
msgstr "Kontaktuaren ize&na:"

#. i18n: file ./protocols/sms/services/smsclientprefs.ui line 49
#: rc.cpp:2328
#, no-c-format
msgid "SMSClient Settings"
msgstr "SMSClient-en ezarpenak"

#. i18n: file ./protocols/sms/services/smsclientprefs.ui line 79
#: rc.cpp:2331
#, no-c-format
msgid "SMSClient &program:"
msgstr "SMSClient &programa:"

#. i18n: file ./protocols/sms/services/smsclientprefs.ui line 90
#: rc.cpp:2334 rc.cpp:2343
#, no-c-format
msgid "Pro&vider:"
msgstr "&Hornitzailea:"

#. i18n: file ./protocols/sms/services/smsclientprefs.ui line 116
#: rc.cpp:2337
#, no-c-format
msgid "SMSClient &config path:"
msgstr "SMSClient &config path:"

#. i18n: file ./protocols/sms/services/smssendprefs.ui line 49
#: rc.cpp:2340
#, no-c-format
msgid "SMSSend Options"
msgstr "SMSSend-en aukerak"

#. i18n: file ./protocols/sms/services/smssendprefs.ui line 124
#: rc.cpp:2346
#, no-c-format
msgid "SMSSend prefi&x:"
msgstr "SMSSend-en &aurrizkia:"

#. i18n: file ./protocols/sms/services/smssendprefs.ui line 159
#: rc.cpp:2349
#, no-c-format
msgid "Provider Options"
msgstr "Hornitzailearen aukerak"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 16
#: rc.cpp:2352
#, no-c-format
msgid "Register Account - Gadu-Gadu"
msgstr "Kontu berri baten sorrera - Gadu-Gadu"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 66
#: rc.cpp:2355
#, no-c-format
msgid "Repeat pass&word:"
msgstr "Errepikatu pasa&hitza:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 72
#: rc.cpp:2358 rc.cpp:2409
#, no-c-format
msgid "A confirmation of the password you would like to use."
msgstr "Erabili nahi duzun pasahitzaren berrespena."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 75
#: rc.cpp:2361 rc.cpp:2412
#, no-c-format
msgid "A confirmation of the password you would like to use for this account."
msgstr "Kontu honekin erabili nahi duzun pasahitzaren berrespena."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 86
#: rc.cpp:2364 rc.cpp:2403
#, no-c-format
msgid "The password you would like to use."
msgstr "Erabili nahi duzun pasahitza."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 89
#: rc.cpp:2367 rc.cpp:2406
#, no-c-format
msgid "The password you would like to use for this account."
msgstr "Kontu honekin erabili nahi duzun pasahitza."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 97
#: rc.cpp:2370 rc.cpp:2379
#, no-c-format
msgid "Your E-mail address."
msgstr "Zure e-posta helbidea."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 100
#: rc.cpp:2373 rc.cpp:2382
#, no-c-format
msgid "The E-mail address you would like to use to register this account."
msgstr "Kontu hau erregistratzeko erabili nahi duzun e-posta helbidea."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 136
#: rc.cpp:2376
#, no-c-format
msgid "&E-Mail address:"
msgstr "&E-posta helbidea:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 184
#: rc.cpp:2385
#, no-c-format
msgid "&Verification sequence:"
msgstr "&Egiaztapen sekuentzia:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 190
#: rc.cpp:2388 rc.cpp:2394
#, no-c-format
msgid "The text from the image below."
msgstr "Beheko irudiaren testua."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 193
#: rc.cpp:2391 rc.cpp:2397
#, no-c-format
msgid ""
"The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated "
"registration scripts."
msgstr ""
"Beheko irudiaren testua. Hau erregistratze-script automatikoak ekiditeko "
"erabiltzen da."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 337
#: rc.cpp:2415
#, no-c-format
msgid "Gadu-Gadu registration token."
msgstr "Gadu-Gadu erregistrazio lekukoa."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 340
#: rc.cpp:2418
#, no-c-format
msgid ""
"This field contains an image with number that you need to type into the <b>"
"Verification Sequence</b> field above."
msgstr ""
"Eremu honek goiko <b>Egiaztapen sekuentzia</b> eremuan idatzi behar duzun "
"zenbakiaren irudia du."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 375
#: rc.cpp:2421
#, no-c-format
msgid ""
"<i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>"
"Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated "
"registration abuse.</i>"
msgstr ""
"<i>Idatzi goiko irudian erakusten diren letra eta zenbakiak <b>"
"Egiaztapen sekuentzia</b> eremuan. Hau erregistratze-script automatikoak "
"ekiditeko erabiltzen da.</i>"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 40
#: rc.cpp:2425 rc.cpp:2603
#, no-c-format
msgid "Gadu-Gadu &UIN:"
msgstr "Gadu-Gadu-ren &UIN-a:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 55
#: rc.cpp:2428 rc.cpp:2434
#, no-c-format
msgid "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add."
msgstr "Gehitu nahi duzun Gadu-Gadu kontuaren erabiltzaile ID-a."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 58
#: rc.cpp:2431 rc.cpp:2437
#, no-c-format
msgid ""
"The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in "
"the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory."
msgstr ""
"Gehitu nahi duzun Gadu-Gadu kontuaren erabiltzaile ID-a. Honek zenbaki baten "
"itxura eduki beharko luke (hamartarrik ez, espaziorik ez). Eremu hau "
"derrigorrezkoa da."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 79
#: rc.cpp:2440
#, no-c-format
msgid "<i>(for example: 1234567)</i>"
msgstr "<i>(adibidez: 1234567)</i>"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 109
#: rc.cpp:2443
#, no-c-format
msgid "&Forename:"
msgstr "&Izena:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 115
#: rc.cpp:2446 rc.cpp:2488
#, no-c-format
msgid "The forename of the contact you wish to add."
msgstr "Gehitu nahi duzun kontaktuaren izena."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 118
#: rc.cpp:2449 rc.cpp:2491
#, no-c-format
msgid ""
"The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may "
"include a middle name."
msgstr ""
"Gehitu nahi duzun kontaktuaren izena. Batzuetan honek bigarren izena eduki "
"dezake."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 129
#: rc.cpp:2452
#, no-c-format
msgid "&Surname:"
msgstr "&Abizena:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 135
#: rc.cpp:2455 rc.cpp:2494
#, no-c-format
msgid "The surname of the contact you wish to add."
msgstr "Gehitu nahi duzun kontaktuaren abizena."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 138
#: rc.cpp:2458 rc.cpp:2497
#, no-c-format
msgid "The surname (last name) of the contact you wish to add."
msgstr "Gehitu nahi duzun kontaktuaren abizena."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 160
#: rc.cpp:2464 rc.cpp:2467 rc.cpp:2500 rc.cpp:2503
#, no-c-format
msgid "A nickname for the contact you wish to add."
msgstr "Gehitu nahi duzun kontaktuaren goitizena."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 182
#: rc.cpp:2470
#, no-c-format
msgid "&Email address:"
msgstr "&E-posta helbidea:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 188
#: rc.cpp:2473 rc.cpp:2476 rc.cpp:2482 rc.cpp:2485 rc.cpp:2506 rc.cpp:2509
#: rc.cpp:2512 rc.cpp:2515
#, no-c-format
msgid "E-Mail address for this contact."
msgstr "Kontaktu honen e-posta helbidea."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 311
#: rc.cpp:2518
#, no-c-format
msgid "Offline to contact when you set \"&Just for friends\""
msgstr ""
"Lineaz kanpo agertu kontaktu honen aurrean \"&Lagunentzat bakarrik\" ezartzen "
"duzunean"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 314
#: rc.cpp:2521 rc.cpp:2524
#, no-c-format
msgid ""
"Check if you want to exclude this contact from the \"Just for friends\" status "
"mode."
msgstr ""
"Hautatu hau kontaktu honen aurrean lineaz kanpo agertu nahi baduzu "
"\"Lagunentzat bakarrik\" ezartzen duzunean."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 323
#: rc.cpp:2527
#, no-c-format
msgid "Group"
msgstr "Taldea"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 19
#: protocols/gadu/gaduaway.cpp:40 rc.cpp:2532
#, no-c-format
msgid "Away Dialog"
msgstr "Bertan-ez elkarrizketa-koadroa"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 52
#: rc.cpp:2538
#, no-c-format
msgid ""
"Choose status, by default present status is selected. \n"
"So all you need to do is just to type in your description. \n"
"Choosing Offline status will disconnect you, with given description."
msgstr ""
"Hautatu egoera, lehenespenez eskuragarri egoera hautatzen da.\n"
"Beraz, zure deskribapena bete besterik ez duzu bete behar. \n"
"Lineaz kanpo egoerak deskonektatu egingo zara, emandako deskribapena erabiliz."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 71
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:213 protocols/msn/msnprotocol.cpp:49
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:127 rc.cpp:2543
#, no-c-format
msgid "O&nline"
msgstr "Li&nean"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 77
#: rc.cpp:2546
#, no-c-format
msgid "Set your status to Online."
msgstr "Ezarri zure egoera Linean modura."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 80
#: rc.cpp:2549
#, no-c-format
msgid ""
"Set your status to Online, indicating that you are available to chat with "
"anyone who wishes."
msgstr ""
"Ezarri zure egoera Linean modura, nahi duenarekin berriketan egiteko prest "
"zaudela adieraziz."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 88
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52 protocols/msn/msnprotocol.cpp:50
#: rc.cpp:2552
#, no-c-format
msgid "&Busy"
msgstr "&Lanpetuta"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 94
#: rc.cpp:2555
#, no-c-format
msgid "Set your status to busy."
msgstr "Ezarri zure egoera lanpetuta modura."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 97
#: rc.cpp:2558
#, no-c-format
msgid ""
"Set your status to busy, indicating that you may should not be bothered with "
"trivial chat, and may not be able to reply immediately."
msgstr ""
"Ezarri zure egoera lanpetuta modura, garrantzirik gabeko berriketarik egin nahi "
"ez duzula, edo azkar erantzun ezin duzula adieraziz."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 105
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:56 rc.cpp:2561
#, no-c-format
msgid "&Invisible"
msgstr "&Ikustezina"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 111
#: rc.cpp:2564
#, no-c-format
msgid ""
"Set status to invisible, which will hide your presence from other users."
msgstr ""
"Ezarri zure egoera ikustezina modura, beste erabiltzaileek ikusi ahal ez "
"zaitzaten."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 114
#: rc.cpp:2567
#, no-c-format
msgid ""
"Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who "
"will see you as offline).  However you may still chat, and see the online "
"presence others."
msgstr ""
"Ezarri zure egoera ikustezina modura, beste erabiltzaileek ikusi ahal ez "
"zaitzaten (lineaz kanpo ikusiko zaituzte). Hala ere, oraindik berriketan egin, "
"eta besten lineako egoera ikus dezakezu."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 128
#: rc.cpp:2573 rc.cpp:2576
#, no-c-format
msgid "Choose this status to disconnect with description entered below."
msgstr ""
"Hautatu egoera hau behean emandako deskribapena erabiliz deskonektatzeko."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 151
#: rc.cpp:2579
#, no-c-format
msgid "&Message:"
msgstr "&Mezua:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 157
#: rc.cpp:2582 rc.cpp:2588
#, no-c-format
msgid "Description of your status."
msgstr "Zure egoeraren deskribapena."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 160
#: rc.cpp:2585 rc.cpp:2591
#, no-c-format
msgid "Description of your status (up to 70 characters)."
msgstr "Zure egoeraren deskribapena (gehienez 70 karaketere)."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 24
#: rc.cpp:2594
#, no-c-format
msgid "Account Preferences - Gadu-Gadu"
msgstr "Kontuaren hobespenak - Gadu-Gadu"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 84
#: rc.cpp:2606 rc.cpp:2612
#, no-c-format
msgid "The user ID of your Gadu-Gadu account."
msgstr "Zure Gadu-Gadu kontuaren erabiltzaile ID-a."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 87
#: rc.cpp:2609 rc.cpp:2615
#, no-c-format
msgid ""
"The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number "
"(no decimals, no spaces)."
msgstr ""
"Zure Gadu-Gadu kontuaren erabiltzaile ID-a. Honek zenbaki baten itxuri eduki "
"beharko luke (hamartarrik ez, espaziorik ez)."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 134
#: rc.cpp:2623
#, no-c-format
msgid ""
"Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this "
"account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window."
msgstr ""
"Hautatu konexio automatikoa ezgaitzeko. Hautatuta badago, kontu honetara ezkuz "
"konekta zaitezke Kopete-ren lehio nagusiko beheko ikonoa erabiliz."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 178
#: rc.cpp:2629
#, no-c-format
msgid ""
"To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>"
"\n"
"If you do not currently have an account, please click the button to create one."
msgstr ""
"Gadu-Gadu kontura konektatzeko, Gadu-Gadu kontu bat behar duzu.<br><br>\n"
"Oraindik konturik ez baduzu, klikatu botoian bat sortzeko."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 195
#: rc.cpp:2636 rc.cpp:2639 rc.cpp:3302 rc.cpp:3305 rc.cpp:3637 rc.cpp:3640
#, no-c-format
msgid "Register a new account on this network."
msgstr "Erregistratu kontu berri bat sare honetan."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 252
#: rc.cpp:2648
#, no-c-format
msgid "C&ache server information"
msgstr "&Mantendu zerbitzariaren informazioa"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 258
#: rc.cpp:2651
#, no-c-format
msgid ""
"Cache connection information for each server connected to in case the main "
"load-balancing server fails."
msgstr ""
"Mantendu konektatutako zerbitzari bakoitzaren konexioaren informazioa "
"karga-orekatzaile zerbitzari nagusiak erantzuten ez badu."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 261
#: rc.cpp:2654
#, no-c-format
msgid ""
"This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails. "
" If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly "
"using cached information about them.  This prevents connection errors when the "
"main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very "
"rarely."
msgstr ""
"Aukera hau Gadu-Gadu karga-orekatzaile zerbitzari nagusiak erantzuten ez badu "
"erabiltzen da. Hautatuta badago, Kopete-k uneko zerbitzarietara zuzenean "
"konektatuko da mantendutako informazio erabiliz. Honek konexio erroreak "
"ekiditzen ditu karga-orekatzaile zerbitzari nagusiak erantzuten ez dueneanThis "
"option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If "
"this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly "
"using cached information about them.  This prevents connection errors when the "
"main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very "
"rarely."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 272
#: rc.cpp:2657
#, no-c-format
msgid "&Use direct connections (DCC)."
msgstr "&Erabili konexio zuzenak (DCC)."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 291
#: rc.cpp:2660
#, no-c-format
msgid "Use protocol encr&yption (SSL):"
msgstr "Erabili enkr&iptatze protokoloa (SSL):"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 297
#: rc.cpp:2663 rc.cpp:2678
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server."
msgstr ""
"Zerbitzariarekin SSL enkriptatutako komunikazioak erabili nahi dituzun ala ez."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 300
#: rc.cpp:2666 rc.cpp:2681
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  "
"Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication "
"with the server."
msgstr ""
"Zerbitzariarekin SSL enkriptatutako komunikazioak erabili nahi dituzun ala ez. "
"Kontuan izan hau ez dela muturretik-muturrerako enkriptazio, baizik eta "
"zerbitzariarekin duzun komunikazio enkriptatua."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 306
#: rc.cpp:2669
#, no-c-format
msgid "If Available"
msgstr "Eskuragarri badago"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 311
#: rc.cpp:2672
#, no-c-format
msgid "Required"
msgstr "Beharrezkoa"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 316
#: rc.cpp:2675
#, no-c-format
msgid "Do Not Use"
msgstr "Ez erabili"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 388
#: rc.cpp:2690 rc.cpp:2696
#, no-c-format
msgid "This alias will be used by Kopete to identify your Gadu-Gadu account."
msgstr "Gadu-Gadu kontua izendatzeko Kopete-k erabiliko duen alias-a."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 391
#: rc.cpp:2693 rc.cpp:2699
#, no-c-format
msgid ""
"This alias will be used by Kopete to identify your Gadu-Gadu account.  Since "
"you can have more than one account, this name should be a unique identifier."
msgstr ""
"Gadu-Gadu kontua izendatzeko Kopete-k erabiliko duen alias-a. Kontu bat baina "
"gehiago eduki dezakezunez, izen honek bakarra izan behar du."

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 443
#: rc.cpp:2702 rc.cpp:3751
#, no-c-format
msgid "&File Transfer"
msgstr "&Fitxategien transferentzia"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 457
#: rc.cpp:2705
#, no-c-format
msgid "Global DCC Options"
msgstr "DCC-ren aukera orokorrak"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 468
#: rc.cpp:2708
#, no-c-format
msgid ""
"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">These options affect <b>all</b> "
"Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">Aukera hauek Gadu-Gadu kontu <b>"
"guztiengan</b> du eragina.</font></p></qt>"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 476
#: rc.cpp:2711
#, no-c-format
msgid "&Override default configuration"
msgstr "&Ez erabili konfigurazio lehenetsia"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 506
#: rc.cpp:2714
#, no-c-format
msgid "Local &IP address /"
msgstr "&IP helbide lokala /"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 544
#: rc.cpp:2720
#, no-c-format
msgid "0.0.0.0"
msgstr "0.0.0.0"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 96
#: rc.cpp:2728
#, no-c-format
msgid "Surname:"
msgstr "Abizena:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 104
#: rc.cpp:2731 rc.cpp:3772
#, no-c-format
msgid "Nick:"
msgstr "Goitizena:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 112
#: rc.cpp:2734 rc.cpp:2946 rc.cpp:3498 rc.cpp:3513
#, no-c-format
msgid "City:"
msgstr "Hiria:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 162
#: rc.cpp:2737
#, no-c-format
msgid "Age from:"
msgstr "Adin tartearen hasiera:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 190
#: rc.cpp:2740
#, no-c-format
msgid "to:"
msgstr "amaiera:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 245
#: rc.cpp:2743
#, no-c-format
msgid "Gender:"
msgstr "Sexua:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 262
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:203 rc.cpp:2747
#, no-c-format
msgid "Male"
msgstr "Gizona"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 267
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:202 rc.cpp:2750
#, no-c-format
msgid "Female"
msgstr "Emakumea"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 304
#: rc.cpp:2753
#, no-c-format
msgid "User number:"
msgstr "Erabiltzailearen zenbakia:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 327
#: rc.cpp:2756
#, no-c-format
msgid "Request information about user:"
msgstr "Erabiltzaileari buruzko informazioa eskatu:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 341
#: rc.cpp:2759
#, no-c-format
msgid "Search by specified data:"
msgstr "Bilatu zehaztutako datuen arabera:"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 357
#: rc.cpp:2762
#, no-c-format
msgid "Lookup only those that are currently online"
msgstr "Unean linean daudenen artean bakarrik bilatu"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 450
#: rc.cpp:2774
#, no-c-format
msgid "Age"
msgstr "Adina"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 461
#: rc.cpp:2777
#, no-c-format
msgid "City"
msgstr "Hiria"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 472
#: rc.cpp:2780 rc.cpp:3002
#, no-c-format
msgid "UIN"
msgstr "UIN-a"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 483
#: rc.cpp:2783
#, no-c-format
msgid "12"
msgstr "12"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 486
#: rc.cpp:2786
#, no-c-format
msgid "DONT_TRANSLATE"
msgstr "DONT_TRANSLATE"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 489
#: rc.cpp:2789 rc.cpp:2795
#, no-c-format
msgid "DONT_TRANSL"
msgstr "DONT_TRANSL"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 492
#: rc.cpp:2792
#, no-c-format
msgid "999"
msgstr "999"

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 498
#: rc.cpp:2798
#, no-c-format
msgid "245324956234"
msgstr "245324956234"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui line 27
#: rc.cpp:2801
#, no-c-format
msgid "Contact Information"
msgstr "Kontaktuaren informazioa"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui line 53
#: rc.cpp:2804
#, no-c-format
msgid "AIM screen name:"
msgstr "AIM-ren pantailako izena:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 51
#: rc.cpp:2807 rc.cpp:3476
#, no-c-format
msgid "Nickname:"
msgstr "Goitizena:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 80
#: rc.cpp:2810
#, no-c-format
msgid "Screen name:"
msgstr "Pantailako izena:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 122
#: rc.cpp:2816
#, no-c-format
msgid "Idle minutes:"
msgstr "Minutu inaktiboak:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 201
#: rc.cpp:2825
#, no-c-format
msgid "Profile:"
msgstr "Profila:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 24
#: rc.cpp:2828
#, no-c-format
msgid "Account Preferences - AIM"
msgstr "Kontuaren hobespenak - AIM"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 75
#: rc.cpp:2837
#, no-c-format
msgid "&AIM screen name:"
msgstr "&AIM-en pantailako izena:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 81
#: rc.cpp:2840 rc.cpp:2846
#, no-c-format
msgid "The screen name of your AIM account."
msgstr "Zure AIM kontuaren pantailako izena."

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 84
#: rc.cpp:2843 rc.cpp:2849
#, no-c-format
msgid ""
"The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an "
"alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive)."
msgstr ""
"Zure AIM kontuaren pantailako izena. Kontu honek kate alfanumeriko baten itxura "
"izan beharko luke (espazioak onartzen dira, maius/minus ez-sentikorra)."

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 110
#: rc.cpp:2852 rc.cpp:3056
#, no-c-format
msgid "Do not connect automatically at &startup"
msgstr "Ez konektatu automatitkoki &abioan"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 113
#: rc.cpp:2855 rc.cpp:3059
#, no-c-format
msgid "Check to connect automatically when Kopete is started."
msgstr "Hautatu Kopete abiatzen denean automatikoki konektatzeko."

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 116
#: rc.cpp:2858 rc.cpp:3062
#, no-c-format
msgid ""
"Check to connect automatically when Kopete is started.  If not checked, you may "
"connect to this account manually using the icon in the bottom of the main "
"Kopete window."
msgstr ""
"Hautatu Kopete abiatzen denean automatikoki konektatzeko. Hautatuta badago, "
"kontu honetara ezkuz konekta zaitezke Kopete-ren lehio nagusiko beheko ikonoa "
"erabiliz."

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 159
#: rc.cpp:2864
#, no-c-format
msgid ""
"To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen "
"name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen "
"name, please click the button to create one."
msgstr ""
"AOL-ren berehalako mezularitzako sarera konektatzeko, AIM, AOL edo .Mac-eko "
"pantailako izen bat behar duzu. <br><br> AIM-ren pantailako izenik ez baduzu, "
"klikatu botoia bat sortzeko."

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 243
#: rc.cpp:2879 rc.cpp:3379 rc.cpp:3690 rc.cpp:4143
#, no-c-format
msgid "Ser&ver:"
msgstr "Zer&bitzaria:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 249
#: rc.cpp:2882 rc.cpp:2891
#, no-c-format
msgid "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to."
msgstr ""
"Konektatu nahi duzun AIM zerbitzariaren IP helbidea edo ostalari-marka."

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 252
#: rc.cpp:2885 rc.cpp:2894
#, no-c-format
msgid ""
"The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally "
"you will want the default (login.oscar.aol.com)."
msgstr ""
"Konektatu nahi duzun AIM zerbitzariaren IP helbidea edo ostalari-marka. "
"Normalean lehenetsia erabili nahi izango duzu (login.oscar.aol.com)."

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 263
#: rc.cpp:2888
#, no-c-format
msgid "login.oscar.aol.com"
msgstr "login.oscar.aol.com"

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 286
#: rc.cpp:2900 rc.cpp:2906
#, no-c-format
msgid "The port on the AIM server that you would like to connect to."
msgstr "Konektatu nahi duzun AIM zerbitzariaren ataka."

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 289
#: rc.cpp:2903 rc.cpp:2909
#, no-c-format
msgid ""
"The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is "
"5190."
msgstr ""
"Konektatu nahi duzun AIM zerbitzariaren ataka. Normalean hau 5190 izan ohi da."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 24
#: rc.cpp:2913
#, no-c-format
msgid "Personal Work Information"
msgstr "Laneko informazio pertsonala"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 48
#: rc.cpp:2919 rc.cpp:3549
#, no-c-format
msgid "Fax:"
msgstr "Fax-a:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 61
#: rc.cpp:2922 rc.cpp:3540
#, no-c-format
msgid "Department:"
msgstr "Departamentua:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 74
#: rc.cpp:2925 rc.cpp:3534
#, no-c-format
msgid "Position:"
msgstr "Kargua:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 89
#: rc.cpp:2928
#, no-c-format
msgid "Company Location Information"
msgstr "Konpainiaren kokalekuaren informazioa"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 113
#: rc.cpp:2934 rc.cpp:3479
#, no-c-format
msgid "Homepage:"
msgstr "Orri nagusia:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 139
#: rc.cpp:2940
#, no-c-format
msgid "Zip:"
msgstr "Posta-kodea:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 152
#: rc.cpp:2943
#, no-c-format
msgid "State:"
msgstr "Probintzia/estatua:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui line 186
#: rc.cpp:2949 rc.cpp:3501 rc.cpp:3522
#, no-c-format
msgid "Country:"
msgstr "Herrialdea/estatua:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 45
#: rc.cpp:2952
#, no-c-format
msgid "UIN Search"
msgstr "UIN bilaketa"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 56
#: rc.cpp:2955 rc.cpp:3199
#, no-c-format
msgid "&UIN #:"
msgstr "&UIN #:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 91
#: rc.cpp:2958
#, no-c-format
msgid "ICQ Whitepages Search"
msgstr "ICQ-ren orrialde zuri bilaketa"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 112
#: rc.cpp:2961
#, no-c-format
msgid "&Last name:"
msgstr "&Abizena:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 123
#: rc.cpp:2964
#, no-c-format
msgid "&First name:"
msgstr "&Izena:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 134
#: rc.cpp:2967 rc.cpp:3170
#, no-c-format
msgid "&Email:"
msgstr "&E-posta:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 145
#: rc.cpp:2970 rc.cpp:3196
#, no-c-format
msgid "&Nickname:"
msgstr "&Goitizena:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 161
#: rc.cpp:2973
#, no-c-format
msgid "Lan&guage:"
msgstr "&Hizkuntza:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 182
#: rc.cpp:2976 rc.cpp:3151
#, no-c-format
msgid "&City:"
msgstr "&Hiria:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 203
#: rc.cpp:2979
#, no-c-format
msgid "&Gender:"
msgstr "&Sexua:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 219
#: rc.cpp:2982
#, no-c-format
msgid "Only search for online contacts"
msgstr "Linean dauden kontaktuak bakarrik bilatu"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 227
#: rc.cpp:2985
#, no-c-format
msgid "C&ountry:"
msgstr "&Herrialdea/estatua:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 303
#: rc.cpp:2995
#, no-c-format
msgid "C&lear"
msgstr "&Garbitu"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 340
#: rc.cpp:3005
#, no-c-format
msgid "Nickname"
msgstr "Goitizena"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 384
#: rc.cpp:3017
#, no-c-format
msgid "Requires Authorization?"
msgstr "Baimena behar al du?"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 400
#: rc.cpp:3020
#, no-c-format
msgid ""
"This is where the results from your search are displayed. If you double-click a "
"result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish "
"to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time."
msgstr ""
"Bilaketaren emaitzak erakutsiko diren lekua da hau. Klik bikoitza egiten baduzu "
"emaitza batean, bilaketa lehioa itxi egingo da eta gehitu nahi duzun "
"kontaktuaren UIN-a \"Gehitu kontaktua morroia\"-ri emango dio. Aldi bakoitzean "
"kontaktu bakar bat gehi dezakezu."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui line 41
#: rc.cpp:3026
#, no-c-format
msgid "Email addresses:"
msgstr "E-posta helbideak:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui line 54
#: rc.cpp:3029
#, no-c-format
msgid "Contact Notes:"
msgstr "Kontaktuari buruzko oharrak:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 16
#: rc.cpp:3032
#, no-c-format
msgid "Account Preferences - ICQ"
msgstr "Kontuaren hobespenak - ICQ"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 48
#: rc.cpp:3038
#, no-c-format
msgid "Account Preferences"
msgstr "Kontuaren hobespenak"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 67
#: rc.cpp:3041
#, no-c-format
msgid "IC&Q UIN:"
msgstr "IC&Q-ren UIN-a:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 73
#: rc.cpp:3044 rc.cpp:3050
#, no-c-format
msgid "The user ID of your ICQ account."
msgstr "Zure ICQ kontuaren erabiltzaile ID-a."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 76
#: rc.cpp:3047 rc.cpp:3053
#, no-c-format
msgid ""
"The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no "
"decimals, no spaces)."
msgstr ""
"Zure ICQ kontuaren erabiltzaile ID-a. Honek zenbaki baten itxura eduki beharko "
"luke (hamartarrik ez, espaziorik ez)."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 155
#: rc.cpp:3068
#, no-c-format
msgid ""
"To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>\n"
"If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create "
"one."
msgstr ""
"ICQ sare batera kontaktatzeko, ICQ kontu bat behar duzu. <br><br>\n"
"Oraindik konturik ez baduzu, klikatu botoian bat sortzeko."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 246
#: rc.cpp:3081 rc.cpp:3099
#, no-c-format
msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to."
msgstr "Konektatu nahi duzun ICQ zerbitzariaren ataka."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 249
#: rc.cpp:3084 rc.cpp:3102
#, no-c-format
msgid ""
"The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this is "
"5190."
msgstr ""
"Konektatu nahi duzun ICQ zerbitzariaren ataka. Normalean hau 5190 izan ohi da."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 260
#: rc.cpp:3087
#, no-c-format
msgid "login.icq.com"
msgstr "login.icq.com"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 263
#: rc.cpp:3090 rc.cpp:3108
#, no-c-format
msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to."
msgstr ""
"Konektatu nahi duzun ICQ zerbitzariaren IP helbidea edo ostalari-marka."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 266
#: rc.cpp:3093 rc.cpp:3111
#, no-c-format
msgid ""
"The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  Normally "
"you will want the default (login.icq.com)."
msgstr ""
"Konektatu nahi duzun ICQ zerbitzariaren IP helbidea edo ostalari-marka. "
"Normalean lehenetsia erabili nahi izango duzu (login.icq.com)."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 324
#: rc.cpp:3117
#, no-c-format
msgid "Privacy Options"
msgstr "Pribatutasun aukerak"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 335
#: rc.cpp:3120
#, no-c-format
msgid "&Require authorization before someone can add you to their contact list"
msgstr ""
"&Baimena eskatu norbaitek bere kontaktu zerrendara gehitu zaitzan baina lehen"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 338
#: rc.cpp:3123
#, no-c-format
msgid ""
"Enable authorization requirement, which will not allow users to add you to "
"their contact list without authorization from you."
msgstr ""
"Gaitu baimenaren eskaera. Honek beste erabiltzaileek zure baimenik gabe zu bere "
"kontaktu zerrendara gehitzea eragozten du."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 341
#: rc.cpp:3126
#, no-c-format
msgid ""
"Enable authorization requirement, which will not allow users to add you to "
"their contact list without authorization from you.  Check this box, and you "
"will have to confirm any users who add you to their list before they may see "
"your online status."
msgstr ""
"Gaitu baimenaren eskaera. Honek beste erabiltzaileek zure baimenik gabe zu bere "
"kontaktu zerrendara gehitzea eragozten du. Hautatu hau eta edozein "
"erabiltzailek zure berrespena behar izango du zu beren kontaktu zerrendatara "
"gehitu ondoren zure lineako egoera ikusi ahal izateko."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 349
#: rc.cpp:3129
#, no-c-format
msgid "Hide &IP Address"
msgstr "Ezkutatu &IP helbidea"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 352
#: rc.cpp:3132
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to hide your IP address from people when they view your user info"
msgstr ""
"Hautatu hau jendeak zure erabiltzaile informazioa ikusten duenean zure IP "
"helbidea ezkutatzeko"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 355
#: rc.cpp:3135
#, no-c-format
msgid ""
"Checking this box will not allow people to see what your IP address if they "
"view your ICQ user details such as name, address, or age."
msgstr ""
"Hautatu hau jendeak zure ICQ erabiltzaile xehetasunak ikusten dituenean zure IP "
"helbidea ezkutatzeko."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 363
#: rc.cpp:3138
#, no-c-format
msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center"
msgstr ""
"Jarri eskuragarri nire egoera &ICQ mezularitza zentru bateratuaren bidez"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 369
#: rc.cpp:3141
#, no-c-format
msgid "Check this box to enable Web Aware functionality."
msgstr "Hautatu hau Web Aware funtzionaltasuna gaitzeko."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 372
#: rc.cpp:3144
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to "
"see your online status from ICQ's web page, and send you a message without "
"necessarily having ICQ themselves."
msgstr ""
"Hautatu hau ICQ-ren Web Aware funtzionaltasuna gaitzeko. Honek jendeak ICQ izan "
"gabe jendearen lineako egoera ICQ-ren web orriaren bidez ikusi eta haiei mezu "
"bat bidaltzeko aukera ematen dizu."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 41
#: rc.cpp:3148
#, no-c-format
msgid "Location && Contact Information"
msgstr "Kokalekua eta kontaktuaren informazioa"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 63
#: rc.cpp:3154
#, no-c-format
msgid "&Address:"
msgstr "&Helbidea:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 74
#: rc.cpp:3157
#, no-c-format
msgid "&Phone:"
msgstr "&Telefonoa:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 98
#: rc.cpp:3160
#, no-c-format
msgid "&Zip:"
msgstr "&Posta-kodea:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 109
#: rc.cpp:3163
#, no-c-format
msgid "&State:"
msgstr "&Probintzia/estatua:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 133
#: rc.cpp:3166
#, no-c-format
msgid "Countr&y:"
msgstr "Herr&ialdea/estatua:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 197
#: rc.cpp:3173
#, no-c-format
msgid "&Homepage:"
msgstr "&Orri nagusia:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 208
#: rc.cpp:3176
#, no-c-format
msgid "Ce&ll:"
msgstr "&Mugikorra:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 253
#: rc.cpp:3179
#, no-c-format
msgid "Fa&x:"
msgstr "Fa&x-a:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 279
#: rc.cpp:3183
#, no-c-format
msgid "Personal Information"
msgstr "Informazio pertsonala"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 303
#: rc.cpp:3186
#, no-c-format
msgid "&Full name:"
msgstr "&Izen-abizenak:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 314
#: rc.cpp:3189
#, no-c-format
msgid "&IP:"
msgstr "&IP-a:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 352
#: rc.cpp:3193
#, no-c-format
msgid "&Timezone:"
msgstr "&Ordu-zona:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 403
#: rc.cpp:3202
#, no-c-format
msgid "&Birthday:"
msgstr "&Urtebetetzea:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 419
#: rc.cpp:3205
#, no-c-format
msgid "Gen&der:"
msgstr "Se&xua:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 448
#: rc.cpp:3208
#, no-c-format
msgid "A&ge:"
msgstr "A&dina:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 16
#: rc.cpp:3211
#, no-c-format
msgid "ICQ Authorization Reply"
msgstr "ICQ-ren baimen erantzuna"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 43
#: rc.cpp:3214
#, no-c-format
msgid "Reason:"
msgstr "Arrazoia:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 108
#: rc.cpp:3218
#, no-c-format
msgid "&Grant authorization"
msgstr "&Eman baimena"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 119
#: rc.cpp:3221
#, no-c-format
msgid "&Decline authorization"
msgstr "&Ukatu baimena"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 148
#: rc.cpp:3224
#, no-c-format
msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list."
msgstr "%1-(e)k zu bere kontaktu zerrendara gehitu kentzeko baimena eskatu du."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 172
#: rc.cpp:3227
#, no-c-format
msgid "Request Reason:"
msgstr "Eskaeraren arrazoia:"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 188
#: rc.cpp:3230
#, no-c-format
msgid "Some reason..."
msgstr "Arrazoiren bat..."

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui line 30
#: rc.cpp:3233
#, no-c-format
msgid "<b>Please enter the UIN number to add to your contact list</b>"
msgstr "<b>Sartu UIN zenbakia zure kontaktu zerrendara gehitzeko</b>"

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui line 72
#: rc.cpp:3236
#, no-c-format
msgid "UIN #:"
msgstr "UIN #:"

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 16
#: rc.cpp:3242
#, no-c-format
msgid "Add Yahoo Contact"
msgstr "Gehitu Yahoo kontaktua"

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 41
#: rc.cpp:3245
#, no-c-format
msgid "&Yahoo username:"
msgstr "&Yahoo erabiltzaile-izena:"

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 47
#: rc.cpp:3248 rc.cpp:3254
#, no-c-format
msgid "The account name of the Yahoo account you would like to add."
msgstr "Gehitu nahi duzun Yahoo kontuaren kontu-izena."

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 50
#: rc.cpp:3251 rc.cpp:3257
#, no-c-format
msgid ""
"The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in "
"the form of an alphanumeric string (no spaces)."
msgstr ""
"Gehitu nahi duzun Yahoo kontuaren kontu-izena. honek kate alfanumeriko baten "
"itxura eduki beharko luke (espaziorik ez)."

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 71
#: rc.cpp:3260
#, no-c-format
msgid "<i>(for example: joe8752)</i>"
msgstr "<i>(adibidez: joe8752)</i>"

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 16
#: rc.cpp:3263
#, no-c-format
msgid "Account Preferences - Yahoo"
msgstr "Kontuaren hobespenak - Yahoo"

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 67
#: rc.cpp:3272
#, no-c-format
msgid "Yahoo &username:"
msgstr "Yahoo &erabiltzaile-izena:"

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 73
#: rc.cpp:3275 rc.cpp:3281
#, no-c-format
msgid "The account name of your Yahoo account."
msgstr "Zure Yahoo kontuaren kontu-izena."

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 76
#: rc.cpp:3278 rc.cpp:3284
#, no-c-format
msgid ""
"The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an "
"alphanumeric string (no spaces)."
msgstr ""
"Zure Yahoo kontuaren kontu-izena. Honek kate alfanumeriko baten itxura izan "
"beharko luke (espaziorik ez)."

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 97
#: rc.cpp:3287 rc.cpp:3946
#, no-c-format
msgid "&Exclude from connection"
msgstr "Konexiotik automatikotik &kanpo utzi"

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 100
#: rc.cpp:3290 rc.cpp:3376 rc.cpp:3650 rc.cpp:3949 rc.cpp:4140
#, no-c-format
msgid ""
"Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this "
"account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window"
msgstr ""
"Hautatu konexio automatikoa ezgaitzeko. Hautatuta badago, kontu honetara ezkuz "
"konekta zaitezke Kopete-ren lehio nagusiko beheko ikonoa erabiliz"

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 143
#: rc.cpp:3296
#, no-c-format
msgid ""
"To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>"
"If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create "
"one."
msgstr ""
"Yahoo sarera konektatzeko, Yahoo kontu bat behar duzu. <br><br>"
"Yahoo konturik ez baduzu, klikatu botoian bat sortzeko."

#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 16
#: rc.cpp:3309
#, no-c-format
msgid "Add Sametime Contact"
msgstr "Gehitu Sametime kontaktua"

#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 41
#: rc.cpp:3312
#, no-c-format
msgid "&Userid:"
msgstr "&Erabiltzailearen ID-a:"

#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 47
#: rc.cpp:3315 rc.cpp:3318 rc.cpp:3321 rc.cpp:3324
#, no-c-format
msgid "The user id of the contact you would like to add."
msgstr "Gehitu nahi duzun kontaktuaren erabiltzaile-ID-a."

#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 69
#: rc.cpp:3327
#, no-c-format
msgid "&Find"
msgstr "&Aurkitu"

#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 72
#: rc.cpp:3330 rc.cpp:3333
#, no-c-format
msgid "Find Userid"
msgstr "Aurkitu erabiltzaile-ID-a"

#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 85
#: rc.cpp:3336
#, no-c-format
msgid "<i>(for example: johndoe)</i>"
msgstr "<i>(adibidez: johndoe)</i>"

#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 16
#: rc.cpp:3339
#, no-c-format
msgid "Edit Meanwhile Account"
msgstr "Editatu Meanwhile kontua"

#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 67
#: rc.cpp:3348
#, no-c-format
msgid "&Meanwhile username:"
msgstr "&Meanwhile erabiltzaile-izena:"

#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 73
#: rc.cpp:3351 rc.cpp:3354 rc.cpp:3357 rc.cpp:3360
#, no-c-format
msgid "Your Sametime userid"
msgstr "Zure Sametime erabiltzaile-izena"

#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 118
#: rc.cpp:3363
#, no-c-format
msgid "<i>contact suppandi@gmail.com if you have any problems.</i>"
msgstr "<i>kontaktatu suppandi@gmail.com-rekin arazorik baduzu.</i>"

#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 189
#: rc.cpp:3382 rc.cpp:3385 rc.cpp:3388 rc.cpp:3391
#, no-c-format
msgid ""
"The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to."
msgstr ""
"Konektatu nahi duzun Sametime zerbitzariaren IP helbide edo ostalari-izena."

#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 227
#: rc.cpp:3397 rc.cpp:3403
#, no-c-format
msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to."
msgstr "Konektatu nahi duzun Sametime zerbitzariaren ataka."

#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 230
#: rc.cpp:3400 rc.cpp:3406
#, no-c-format
msgid ""
"The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually "
"this is 1533."
msgstr ""
"Konektatu nahi duzun Sametime zerbitzariaren ataka. Normalean 1533 izan ohi da."

#. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 263
#: rc.cpp:3412 rc.cpp:3415
#, no-c-format
msgid "Restore the server and port values to their defaults."
msgstr "Berrezarri zerbitzaria eta atakaren balioak beren lehenetsietara."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui line 22
#: rc.cpp:3418
#, no-c-format
msgid "Choose Server - Jabber"
msgstr "Hautatu zerbitzaria - Jabber"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui line 31
#: rc.cpp:3421
#, no-c-format
msgid "Server"
msgstr "Zerbitzaria"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui line 85
#: rc.cpp:3427
#, no-c-format
msgid ""
"<a href=\"http://www.jabber.org/user/publicservers.php\">"
"Details about free public Jabber servers</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.jabber.org/user/publicservers.php\"> "
"Dohaneko Jabberzerbitzari publikoei buruzko xehetasunak</a>"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgregister.ui line 24
#: rc.cpp:3431
#, no-c-format
msgid "Register with Jabber Service"
msgstr "Erregistratu Jabber zerbitzuan"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgregister.ui line 49
#: rc.cpp:3434
#, no-c-format
msgid "Registration Form"
msgstr "Erregistro datu-orria"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgregister.ui line 68
#: rc.cpp:3437
#, no-c-format
msgid "Please wait while querying the server..."
msgstr "Itxaron zerbitzaria kontsultatzen den bitartean..."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgregister.ui line 129
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:45 rc.cpp:3440 rc.cpp:3455
#, no-c-format
msgid "&Register"
msgstr "&Erregistratu"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 16
#: rc.cpp:3446
#, no-c-format
msgid "Jabber Service Management"
msgstr "Jabber zerbitzuaren kudeaketa"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 46
#: rc.cpp:3449 rc.cpp:3778
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Zerbitzaria:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 75
#: rc.cpp:3452
#, no-c-format
msgid "&Query Server"
msgstr "&Kontsultatu zerbitzaria"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 175
#: rc.cpp:3458
#, no-c-format
msgid "&Browse"
msgstr "&Arakatu"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 57
#: rc.cpp:3467
#, no-c-format
msgid "Save Nickname to Contact List"
msgstr "Gorde goitizena kontaktuen zerrendara"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 65
#: rc.cpp:3470
#, no-c-format
msgid "Jabber ID:"
msgstr "Jabber ID-a:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 73
#: rc.cpp:3473
#, no-c-format
msgid "Full name:"
msgstr "Izen-abizenak:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 124
#: rc.cpp:3482
#, no-c-format
msgid "Timezone:"
msgstr "Ordu-zona:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 218
#: rc.cpp:3486
#, no-c-format
msgid "Birthday:"
msgstr "Urtebetetzea:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 247
#: rc.cpp:3489
#, no-c-format
msgid "Home Address"
msgstr "Orri nagusia"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 266
#: rc.cpp:3492 rc.cpp:3525
#, no-c-format
msgid "Postal code:"
msgstr "Posta-kodea:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 274
#: rc.cpp:3495 rc.cpp:3516
#, no-c-format
msgid "PO box:"
msgstr "Posta-kutxatila:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 375
#: rc.cpp:3504 rc.cpp:3528
#, no-c-format
msgid "Street:"
msgstr "Kalea:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 445
#: rc.cpp:3510
#, no-c-format
msgid "Work Address"
msgstr "Laneko helbidea"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 643
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:54 rc.cpp:3531
#, no-c-format
msgid "Work Information"
msgstr "Laneko informazioa"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 707
#: rc.cpp:3537
#, no-c-format
msgid "Role:"
msgstr "Kargua:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 723
#: rc.cpp:3543
#, no-c-format
msgid "Company:"
msgstr "Konpania:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 794
#: rc.cpp:3552
#, no-c-format
msgid "Cell:"
msgstr "Mugikorra:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 16
#: rc.cpp:3564
#, no-c-format
msgid "Add Contacts"
msgstr "Gehitu kontaktuak"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 41
#: rc.cpp:3567 rc.cpp:3660
#, no-c-format
msgid "&Jabber ID:"
msgstr "&Jabber ID-a:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 50
#: rc.cpp:3570 rc.cpp:3576
#, no-c-format
msgid "The Jabber ID for the account you would like to add."
msgstr "Gehitu nahi duzun kontuaren Jabber ID-a."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 53
#: rc.cpp:3573 rc.cpp:3579
#, no-c-format
msgid ""
"The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must "
"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many "
"Jabber servers."
msgstr ""
"Gehitu nahi duzun kontuaren Jabber ID-a. Kontuan hartu erabiltzaile izena eta "
"domeinua (e-posta helbide bat bezalakoa) izan behar duela, Jabber zerbitzari "
"asko baitaude."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 74
#: rc.cpp:3582
#, no-c-format
msgid "<i>(for example: joe@jabber.org)</i>"
msgstr "<i>(adibidez: joe@jabber.org)</i>"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 22
#: rc.cpp:3585
#, no-c-format
msgid "Register Account - Jabber"
msgstr "Kontu berri baten sorrera - Jabber"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 33
#: rc.cpp:3588
#, no-c-format
msgid "Desired Jabber &ID:"
msgstr "Nahi den Jabber &ID-a:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 77
#: rc.cpp:3592
#, no-c-format
msgid "C&hoose..."
msgstr "&Hautatu..."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 87
#: rc.cpp:3595
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "Pasa&hitza:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 122
#: rc.cpp:3598 rc.cpp:3675
#, no-c-format
msgid "Use protocol encr&yption (SSL)"
msgstr "Erabili protokoloaren enkr&iptazioa (SSL)"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 128
#: rc.cpp:3601 rc.cpp:3678
#, no-c-format
msgid "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server."
msgstr ""
"Hautatu hau zerbitzariarekin SSL enkriptatutako komunikazioak gaitzeko."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 131
#: rc.cpp:3604 rc.cpp:3681
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to enable SSL encrypted communication with the server.  Note "
"that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with "
"the server."
msgstr ""
"Hautatu hau zerbitzariarekin SSL enkriptatutako komunikazioak gaitzeko. Kontuan "
"izan hau ez dela muturretik-muturrerako enkriptazio, baizik eta "
"zerbitzariarekin duzun komunikazio enkriptatua."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 156
#: rc.cpp:3607
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "&Ataka:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 170
#: rc.cpp:3610
#, no-c-format
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Errepikatu pasahitza:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 206
#: rc.cpp:3613
#, no-c-format
msgid "Jabber &server:"
msgstr "Jabber &zerbitzua:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 17
#: rc.cpp:3619
#, no-c-format
msgid "Account Preferences - Jabber"
msgstr "Kontuaren hobespenak . Jabber"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 119
#: rc.cpp:3631
#, no-c-format
msgid ""
"To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  "
"If you do not yet have an account, please click the button to create one."
msgstr ""
"Jabber sarera konektatzeko, kontu bat behar duzu Jabber zerbitzari batean. "
"Oraindik konturik ez baduzu, klikatu botoian bat sortzeko."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 182
#: rc.cpp:3654 rc.cpp:3663
#, no-c-format
msgid "The Jabber ID for the account you would like to use."
msgstr "Erabili nahi duzun kontuaren Jabber ID-a."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 185
#: rc.cpp:3657
#, no-c-format
msgid ""
"The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
"include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are "
"many Jabber servers."
msgstr ""
"Erabili nahi duzun kontuaren Jabber ID-a. Kontuan hartu erabiltzaile izena eta "
"domeinua (adibidez joe@jabber.org) izan behar duela, Jabber zerbitzari asko "
"baitaude."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 204
#: rc.cpp:3666
#, no-c-format
msgid ""
"The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many "
"Jabber servers."
msgstr ""
"Erabili nahi duzun kontuaren Jabber ID-a. Kontuan hartu erabiltzaile izena eta "
"domeinua (e-posta helbide bat bezalakoa) izan behar duela, Jabber zerbitzari "
"asko baitaude."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 224
#: rc.cpp:3669
#, no-c-format
msgid "Co&nnection"
msgstr "Ko&nexioa"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 260
#: rc.cpp:3684
#, no-c-format
msgid "Allow &plain-text password authentication"
msgstr "Baimendu testu &soileko pasahitzen autentikazioa"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 307
#: rc.cpp:3693 rc.cpp:3700 rc.cpp:4146 rc.cpp:4153
#, no-c-format
msgid "The IP address or hostname of the server you would like to connect to."
msgstr "Konektatu nahi duzun zerbitzariaren IP helbide edo ostalari-izena."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 310
#: rc.cpp:3696 rc.cpp:3703 rc.cpp:4149 rc.cpp:4156
#, no-c-format
msgid ""
"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
"example jabber.org)."
msgstr ""
"Konektatu nahi duzun zerbitzariaren IP helbide edo ostalari-izena (adibidez "
"jabber.org)."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 352
#: rc.cpp:3709 rc.cpp:3715 rc.cpp:4162 rc.cpp:4168
#, no-c-format
msgid "The port on the server that you would like to connect to."
msgstr "Konektatu nahi duzun zerbitzariaren ataka."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 355
#: rc.cpp:3712 rc.cpp:3718 rc.cpp:4165 rc.cpp:4171
#, no-c-format
msgid ""
"The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)."
msgstr "Konektatu nahi duzun zerbitzariaren ataka (lehenetsia 5222 da)."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 401
#: rc.cpp:3721
#, no-c-format
msgid "Location Settings"
msgstr "Kokalekuaren ezarpenak"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 412
#: rc.cpp:3724
#, no-c-format
msgid "R&esource:"
msgstr "&Errekurtsoak:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 418
#: rc.cpp:3727 rc.cpp:3736 rc.cpp:3745
#, no-c-format
msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network."
msgstr "Jabber sarean erabili nahi duzun sare errekurtsoaren izena."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 421
#: rc.cpp:3730 rc.cpp:3739 rc.cpp:3748
#, no-c-format
msgid ""
"The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows "
"you to sign on with the same account from multiple locations with different "
"resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example."
msgstr ""
"Jabber sarean erabili nahi duzun sare errekurtsoaren izena. Jabber-ek kontu "
"berdinarekin errekurtso izen ezberdinekin leku askotatik saioa hasteko aukera "
"ematen dizu. Hemen 'Etxea' edo 'Lana' sartu nahi izango duzu, adibidez."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 482
#: rc.cpp:3742
#, no-c-format
msgid "P&riority:"
msgstr "&Lehentasuna:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 562
#: rc.cpp:3754
#, no-c-format
msgid "File Transfer Settings"
msgstr "Fitxategien transferentzien ezarpenak"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 586
#: rc.cpp:3757
#, no-c-format
msgid "Pro&xy JID:"
msgstr "Pro&xy-aren JID-a:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 634
#: rc.cpp:3763
#, no-c-format
msgid "Local &IP address:"
msgstr "&IP helbide lokala:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 650
#: rc.cpp:3766
#, no-c-format
msgid ""
"<i><ul><li>The information in the local IP and port fields apply to all Jabber "
"accounts.</li>\n"
"<li>You can leave the local IP address empty if you do not use NAT.</li>\n"
"<li>A hostname is also valid.</li>\n"
"<li>Changes to these fields will only take effect the next time you start "
"Kopete.</li><li>The Proxy JID can be configured per account.</li></ul></i>"
msgstr ""
"<i><ul><li>IP lokala eta ataka eremuetako informazioek Jabber kontu guztientan "
"dute eragina.</li>\n"
"<li>IP helbide lokala hutsik utz dezakezu NAT erabiltzen ez baduzu.</li>\n"
"<li>Ostalari-izen bat ere sar dezakezu.</li>\n"
"<li>Eremu hauen aldaketek ez dute eraginik izango hurrengo aldiz Kopete "
"abiatzen duzun arte.</li><li>Proxy-aren JID-a kontu bakoitzari ezar "
"diezaiokezu.</li></ul></i>"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui line 55
#: rc.cpp:3775
#, no-c-format
msgid "Room:"
msgstr "Gela:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 16
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:113 rc.cpp:3781
#, no-c-format
msgid "Jabber Search"
msgstr "Jabber bilaketa"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 25
#: rc.cpp:3784
#, no-c-format
msgid "JID"
msgstr "JID-a"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 40
#: rc.cpp:3793
#, no-c-format
msgid "Nick"
msgstr "Goitizena"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 75
#: rc.cpp:3799
#, no-c-format
msgid "Search For"
msgstr "Hau bilatu"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 89
#: rc.cpp:3802
#, no-c-format
msgid "Please wait while retrieving search form..."
msgstr "Itxaron bilaketa datu-orria eskuratzen den bitartean..."

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 16
#: rc.cpp:3811
#, no-c-format
msgid "Send Raw XML Packet"
msgstr "Bidali XML pakete gordinak"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 42
#: rc.cpp:3814
#, no-c-format
msgid "Type in the packet that should be sent to the server:"
msgstr "Idatzi zerbitzariari bidali behar zaion paketea:"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 56
#: rc.cpp:3817
#, no-c-format
msgid "User Defined"
msgstr "Erabiltzaileak definitutakoa"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 61
#: rc.cpp:3820
#, no-c-format
msgid "Account Deletion"
msgstr "Kontuaren ezabaketa"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 66
#: rc.cpp:3823
#, no-c-format
msgid "Availability Status"
msgstr "Erabilgarritasunaren egoera"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 71
#: rc.cpp:3826
#, no-c-format
msgid "Last Active Time"
msgstr "Azken jarduera"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 76
#: rc.cpp:3829
#, no-c-format
msgid "Message with Body"
msgstr "Gorputzdun mezua"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 81
#: rc.cpp:3832
#, no-c-format
msgid "Message with Subject"
msgstr "Gaidun mezua"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 86
#: rc.cpp:3835
#, no-c-format
msgid "Add Roster Item"
msgstr "Gehitu Roster elementu bat"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 91
#: rc.cpp:3838
#, no-c-format
msgid "Delete Roster Item"
msgstr "Ezabatu Roster elementu bat"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 96
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:87 rc.cpp:3841
#, no-c-format
msgid "Subscription"
msgstr "Harpidetza"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 116
#: rc.cpp:3844
#, no-c-format
msgid "Clea&r"
msgstr "Ga&rbitu"

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 124
#: rc.cpp:3847
#, no-c-format
msgid "&Send"
msgstr "&Bidali"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 40
#: rc.cpp:3853
#, no-c-format
msgid "Com&puter name:"
msgstr "Kon&putagailuaren izena:"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 46
#: rc.cpp:3856 rc.cpp:3859 rc.cpp:3889 rc.cpp:3892
#, no-c-format
msgid "The hostname of the computer for this contact."
msgstr "Kontaktu honen ordenagailuaren ostalari-izena."

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 57
#: rc.cpp:3862 rc.cpp:3968
#, no-c-format
msgid "&Workgroup/domain:"
msgstr "&Lan-taldea/domeinua:"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 63
#: rc.cpp:3865 rc.cpp:3868 rc.cpp:3895 rc.cpp:3898
#, no-c-format
msgid "The workgroup or domain the contact's computer is on."
msgstr "Konputagailu hau dagoen lan-talde edo domeinua."

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 74
#: rc.cpp:3871
#, no-c-format
msgid "Operating &system:"
msgstr "&Sistema eragilea:"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 80
#: rc.cpp:3874 rc.cpp:3877 rc.cpp:3901 rc.cpp:3904
#, no-c-format
msgid "The operating system the contact's computer is running."
msgstr "Kontaktuaren ordenagailuak darabilen sistema eragilea."

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 91
#: rc.cpp:3880
#, no-c-format
msgid "Ser&ver software:"
msgstr "Zer&bitzariaren software-a:"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 97
#: rc.cpp:3883 rc.cpp:3886 rc.cpp:3907 rc.cpp:3910
#, no-c-format
msgid "The software the contact's computer is running."
msgstr "Kontaktuaren ordenagailuak darabilen software-a."

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 16
#: rc.cpp:3913
#, no-c-format
msgid "Account Preferences - WinPopup"
msgstr "Kontuaren hobespenak - WinPopup"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 67
#: rc.cpp:3922
#, no-c-format
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Ostalari-izena:"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 73
#: rc.cpp:3925 rc.cpp:3931
#, no-c-format
msgid "The hostname you would like to use to send WinPopup messages as."
msgstr "WinPopup mezuak bidaltzeko erabili nahi duzun ostalari-izena."

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 76
#: rc.cpp:3928 rc.cpp:3934
#, no-c-format
msgid ""
"The hostname you would like to use to send WinPopup messages as.  Note that "
"this does not have to be the actual hostname of the machine to send messages, "
"but it does to receive them."
msgstr ""
"WinPopup mezuak bidaltzeko erabili nahi duzun ostalari-izena. Makinaren "
"benetazko ostalari izenaren ezberdina izan daiteke. Kasu honetan mezuak bidali "
"ditzakezu, baina ezin izango dituzu jaso."

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 95
#: rc.cpp:3937
#, no-c-format
msgid "&Install Into Samba"
msgstr "&Instalatu Samba-ren konfigurazioan"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 98
#: rc.cpp:3940 rc.cpp:3943
#, no-c-format
msgid "Install support into Samba to enable this service."
msgstr "Instalatu euskarria Samba-n zerbitzu hau gaitzeko."

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 143
#: rc.cpp:3955
#, no-c-format
msgid ""
"To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must "
"be set to this machine's hostname."
msgstr ""
"Beste makinetatik bidalitako WinPopup mezuak jasotzeko, goiko ostalari-izenari "
"makinaren ostalari-izena ezarri behar zaio."

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 50
#: rc.cpp:3959
#, no-c-format
msgid "Com&puter hostname:"
msgstr "Kon&putagailuaren ostalari-izena:"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 56
#: rc.cpp:3962 rc.cpp:3965 rc.cpp:3977 rc.cpp:3980
#, no-c-format
msgid "The hostname you would like to use to send WinPopup messages to."
msgstr "WinPopup mezuak bidali nahi dizkiozun helburu ostalari izena."

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 73
#: rc.cpp:3971 rc.cpp:3974 rc.cpp:3983 rc.cpp:3986
#, no-c-format
msgid ""
"The workgroup or domain the computer is on that you would like to use to send "
"WinPopup messages to."
msgstr ""
"WinPopup mezuak bidali nahi dizkiozun helburu ostalariarem lan-talde edo "
"domeinua."

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 148
#: rc.cpp:3989
#, no-c-format
msgid "&Refresh"
msgstr "&Freskatu"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 151
#: rc.cpp:3992 rc.cpp:3995
#, no-c-format
msgid ""
"Refresh the list of available workgroups & domains on the Windows network."
msgstr ""
"Freskatu Windows sarean eskuragarri dauden lan-talde eta domeinuen zerrenda."

#. i18n: file ./protocols/winpopup/config/wppreferencesbase.ui line 21
#: rc.cpp:3998
#, no-c-format
msgid "WinPopup Preferences"
msgstr "WinPopup-en hobespenak"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/config/wppreferencesbase.ui line 49
#: rc.cpp:4001
#, no-c-format
msgid "System Information"
msgstr "Sistemaren informazioa"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/config/wppreferencesbase.ui line 76
#: rc.cpp:4004
#, no-c-format
msgid "&Initial search host:"
msgstr "&Hasierako bilaketaren ostalaria:"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/config/wppreferencesbase.ui line 92
#: rc.cpp:4007
#, no-c-format
msgid "&Path to 'smbclient' executable:"
msgstr "'smbclient' exekutagarriaren &bide-izena:"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/config/wppreferencesbase.ui line 132
#: rc.cpp:4010
#, no-c-format
msgid "Timing Preferences"
msgstr "Denbora hobespenak"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/config/wppreferencesbase.ui line 197
#: rc.cpp:4013
#, no-c-format
msgid "60 second(s)"
msgstr "60 segundu"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/config/wppreferencesbase.ui line 234
#: rc.cpp:4016
#, no-c-format
msgid "&Message check frequency:"
msgstr "&Mezua egiaztapen frekuentzia:"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/config/wppreferencesbase.ui line 245
#: rc.cpp:4019
#, no-c-format
msgid "&Host check frequency:"
msgstr "&Ostalarien egiaztapen frekuentzia:"

#. i18n: file ./protocols/winpopup/config/wppreferencesbase.ui line 262
#: rc.cpp:4022
#, no-c-format
msgid "5 second(s)"
msgstr "5 second(s)"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwsearchwidget.ui line 16
#: rc.cpp:4025
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Search GroupWise Messenger"
msgstr "Web Messenger"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwsearchwidget.ui line 35
#: rc.cpp:4028
#, no-c-format
msgid "&First name"
msgstr "&Izena"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwsearchwidget.ui line 46
#: rc.cpp:4031
#, no-c-format
msgid "&User ID"
msgstr "&Erabiltzaile ID-a"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwsearchwidget.ui line 57
#: rc.cpp:4034
#, no-c-format
msgid "&Title"
msgstr "&Izenburua"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwsearchwidget.ui line 78
#: rc.cpp:4037
#, no-c-format
msgid "&Department"
msgstr "&Saila"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwsearchwidget.ui line 87
#: rc.cpp:4040 rc.cpp:4049 rc.cpp:4058 rc.cpp:4070 rc.cpp:4082
#, no-c-format
msgid "contains"
msgstr "hau du"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwsearchwidget.ui line 92
#: rc.cpp:4043 rc.cpp:4052 rc.cpp:4061 rc.cpp:4073 rc.cpp:4085
#, no-c-format
msgid "begins with"
msgstr "honekin hasten da"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwsearchwidget.ui line 97
#: rc.cpp:4046 rc.cpp:4055 rc.cpp:4064 rc.cpp:4076 rc.cpp:4088
#, no-c-format
msgid "equals"
msgstr "honen berdina da"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwsearchwidget.ui line 154
#: rc.cpp:4067
#, no-c-format
msgid "Last &name"
msgstr "A&bizena"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwsearchwidget.ui line 242
#: rc.cpp:4091
#, no-c-format
msgid "&Results:"
msgstr "E&maitzak:"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwsearchwidget.ui line 292
#: rc.cpp:4103
#, no-c-format
msgid "User ID"
msgstr "Erabiltzailearen ID-a"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwsearchwidget.ui line 327
#: rc.cpp:4106
#, no-c-format
msgid "Detai&ls"
msgstr "&Xehetasunak"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwsearchwidget.ui line 356
#: rc.cpp:4109
#, no-c-format
msgid "0 matching users found"
msgstr "Ez da aurkitu bat datorren erabiltzailerik "

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 16
#: rc.cpp:4112
#, no-c-format
msgid "Account Preferences - Groupwise"
msgstr "Kontuaren hobespenak - Groupwise"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 67
#: rc.cpp:4121
#, no-c-format
msgid "&User ID:"
msgstr "&Erabiltzailearen ID-a:"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 73
#: rc.cpp:4124 rc.cpp:4127 rc.cpp:4130 rc.cpp:4133
#, no-c-format
msgid "The account name of your account."
msgstr "Zure kontuaren kontu-izena."

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 102
#: rc.cpp:4136
#, no-c-format
msgid "Exclude from connect all"
msgstr "\"Konektatu guztiak\" agindutik kanpo utzi"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 251
#: rc.cpp:4174
#, no-c-format
msgid "Advanced &Options"
msgstr "&Aukera aurreratuak"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 262
#: rc.cpp:4177 rc.cpp:4200
#, no-c-format
msgid "A&lways accept invitations"
msgstr "&Beti onartu gonbidapenak"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 35
#: rc.cpp:4182
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Nork:</p>"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 43
#: rc.cpp:4185
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">Sent:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Noiz:</p>"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 59
#: rc.cpp:4188
#, no-c-format
msgid "INVITE_DATE_TIME"
msgstr "GONBIDAPENAREN_DATA_ETA_ORDUA"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 67
#: rc.cpp:4191
#, no-c-format
msgid "CONTACT_NAME"
msgstr "KONTAKTUAREN_IZENA"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 83
#: rc.cpp:4194
#, no-c-format
msgid "INVITE_MESSAGE"
msgstr "GONBIDAPENAREN_MEZUA"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 102
#: rc.cpp:4197
#, no-c-format
msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "Elkarrizketan honetan parte hartu nahi al duzu?"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 16
#: rc.cpp:4203
#, no-c-format
msgid "GroupWiseContactPropsWidget"
msgstr "GroupWiseContactPropsWidget"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 35
#: rc.cpp:4206
#, no-c-format
msgid "USER_ID"
msgstr "ERABILTZAILEAREN_ID-A"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 71
#: rc.cpp:4210 rc.cpp:4217 rc.cpp:4230
#, no-c-format
msgid "Change the display name used for this contact"
msgstr "Aldatu kontaktu honen pantailako izena"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 101
#: rc.cpp:4220
#, no-c-format
msgid "USER_STATUS"
msgstr "ERABILTZAILEAREN_EGOERA"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 117
#: rc.cpp:4226
#, no-c-format
msgid "&Display name:"
msgstr "&Pantailako izena:"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 166
#: rc.cpp:4236
#, no-c-format
msgid "Additional properties:"
msgstr "Propietate gehigarriak:"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 172
#: rc.cpp:4239
#, no-c-format
msgid "Property"
msgstr "Propietatea"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 183
#: rc.cpp:4242
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 24
#: rc.cpp:4245
#, no-c-format
msgid "Who can see my online status and send me messages:"
msgstr "Nork ikus dezake nire lineako egoera eta bidali diezazkidake mezuak:"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 48
#: rc.cpp:4248
#, no-c-format
msgid "A&llowed"
msgstr "&Baimenduak"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 91
#: rc.cpp:4251
#, no-c-format
msgid "&Block >>"
msgstr "&Blokeatu >>"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 99
#: rc.cpp:4254
#, no-c-format
msgid "<< Allo&w"
msgstr "<< &Baimendu"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 124
#: rc.cpp:4257
#, no-c-format
msgid "A&dd..."
msgstr "&Gehitu..."

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 167
#: rc.cpp:4263
#, no-c-format
msgid "Bloc&ked"
msgstr "Blo&keatuta"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 16
#: rc.cpp:4267
#, no-c-format
msgid "TestbedAddUI"
msgstr "TestbedAddUI"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 40
#: rc.cpp:4271
#, no-c-format
msgid "&Basic"
msgstr "&Oinarrizkoa"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 51
#: rc.cpp:4274
#, no-c-format
msgid "Add Using"
msgstr "Gehitu hau erabiliz"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 65
#: rc.cpp:4277
#, no-c-format
msgid "A full or partial name. Asterisks are ignored"
msgstr "Izen osoa edo zatia. Asteriskoei ezin ikusia egingo zaie"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 68
#: rc.cpp:4280
#, no-c-format
msgid "Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below"
msgstr ""
"idatzi kontaktuaren izen osoa edo zati bat. Bat datozenak erakutsiko dira "
"behean"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 76
#: rc.cpp:4283
#, no-c-format
msgid "User &ID:"
msgstr "Erabiltzailearen &ID-a:"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 90
#: rc.cpp:4286
#, no-c-format
msgid "Userna&me:"
msgstr "Erabiltzaile-&izena:"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 101
#: rc.cpp:4289
#, no-c-format
msgid "A correct User ID"
msgstr "Baliozko erabiltzaile ID bat"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 104
#: rc.cpp:4292
#, no-c-format
msgid ""
"Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID"
msgstr ""
"Erabili eremu hau bere erabiltzaile ID zehatza dakizun kontaktu bat gehitzeko"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 116
#: rc.cpp:4295
#, no-c-format
msgid "Ad&vanced"
msgstr "&Aurreratua"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 44
#: rc.cpp:4304 rc.cpp:4307 rc.cpp:4310 rc.cpp:4313
#, no-c-format
msgid "The account name of the account you would like to add."
msgstr "Gehitu nahi duzun kontuaren kontu-izena."

#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 68
#: rc.cpp:4316
#, no-c-format
msgid "Contact Type"
msgstr "Kontaktu mota"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 79
#: rc.cpp:4319
#, no-c-format
msgid "&Echo"
msgstr "&Oihartzuna"

#. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 85
#: rc.cpp:4322 rc.cpp:4325
#, no-c-format
msgid ""
"Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add "
"Null?"
msgstr ""
"Begira! Aukera bakar bat. Goiti-beherako batera bihur dezakezu Null-a gehitu?"

#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:39
msgid "Send Media Info"
msgstr "Bidali euskarriaren informazioa"

#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:56
msgid ""
"None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are "
"playing anything."
msgstr ""
"Onartzen diren eukarri erreproduzigailuetako inor (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or "
"Kaffeine) ez dabil ezer erreproduzitzen."

#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:57
msgid "Nothing to Send"
msgstr "Ezer ez bidaltzeko"

#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.cpp:34
#: plugins/nowlistening/nowlisteningpreferences.cpp:89
msgid "%track( by %artist)( on %album)"
msgstr "%track(nor:%artist)(albuma:%album)"

#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:97
msgid "USAGE: /media - Displays information on current song"
msgstr "ERABILERa: /media - Uneko abestiaren informazioa bistaratzen du"

#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:132
msgid ""
"_: Message from Kopete user to another user; used when sending media "
"information even though there are no songs playing or no media players running\n"
"Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was "
"listening to something on a supported media player."
msgstr ""
"Orain Kopete entzuten - zer entzuten ari naizen esango lizuke, onartutako "
"euskarri erreproduzigailu batean zerbait entzuten ari banintz."

#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:218
msgid "Unknown track"
msgstr "Pista ezezaguna"

#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:227
msgid "Unknown artist"
msgstr "Artista ezezaguna"

#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:234
msgid "Unknown album"
msgstr "Album ezezaguna"

#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:241
msgid "Unknown player"
msgstr "Erreproduzigailu ezezaguna"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36
msgid "English"
msgstr "Ingelesa"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37
msgid "Chinese"
msgstr "Txinera"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38
msgid "French"
msgstr "Frantsesa"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39
msgid "German"
msgstr "Alemaniera"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40
msgid "Italian"
msgstr "Italiera"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41
msgid "Japanese"
msgstr "Japaniera"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42
msgid "Korean"
msgstr "Koreera"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugesa"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:44
msgid "Russian"
msgstr "Errusiera"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:45
msgid "Spanish"
msgstr "Gaztelania"

#: plugins/translator/translatordialog.cpp:24
msgid "Translator Plugin"
msgstr "Itzulpen plugin-a"

#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:46
msgid "Translator"
msgstr "Itzultzailea"

#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:77
msgid "Set &Language"
msgstr "Ezarri &hizkuntza"

#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:363
msgid ""
"%2\n"
"Auto Translated: %1"
msgstr ""
"%2\n"
"Auto itzulia: %1"

#: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:44
msgid "Translate"
msgstr "Itzuli"

#: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:36
#: plugins/netmeeting/netmeetingplugin.cpp:36
msgid "NetMeeting"
msgstr "NetMeeting"

#: plugins/netmeeting/netmeetingguiclient.cpp:41
msgid "Invite to Use NetMeeting"
msgstr "Gonbidatu NetMeeting erabiltzera"

#: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:67
msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? "
msgstr "%1-(e)k NetMeeting berriketa bat hasi nahi du; onartu nahi al duzu? "

#: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:68
#: protocols/msn/msnaccount.cpp:292 protocols/msn/msnaddcontactpage.cpp:76
#: protocols/msn/msncontact.cpp:159 protocols/msn/msncontact.cpp:224
#: protocols/msn/msnmessagemanager.cpp:336
#: protocols/msn/msnmessagemanager.cpp:345
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:106 protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:129
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:153 protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:167
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:174 protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:184
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:199 protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:217
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:228 protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:234
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:416 protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:652
#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:889 protocols/msn/msnsocket.cpp:157
#: protocols/msn/msnsocket.cpp:402 protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:106
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:113
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:120
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:128
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:135
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:210
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:273
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:301
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:307
msgid "MSN Plugin"
msgstr "MSN plugin-a"

#: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:68
msgid "Accept"
msgstr "Onartu"

#: plugins/netmeeting/netmeetinginvitation.cpp:68
msgid "Refuse"
msgstr "Ukatu"

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:319
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:398
msgid ""
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "
"\"_\" or \"=\".</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ezin izan da <b>%1</b> alias-a gehitu. Alias izen batek ezin ditu \"_\" edo "
"\"=\" karaktereak eduki.</qt>"

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:321
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:400
msgid "Invalid Alias Name"
msgstr "Baliogabeko alias izena"

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:334
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:424
msgid ""
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by "
"either another alias or Kopete itself.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ezin izan da <b>%1</b> alias-a gehitu. Agindu hau dagoeneko beste alias "
"batek edo Kopete berak maneiatzen du.</qt>"

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:336
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:424
msgid "Could Not Add Alias"
msgstr "Ezin izan da alias-a gehitu"

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:433
msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"
msgstr "Ziur zaude hautatutako alias-ak gehitu nahi dituzula?"

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:433
msgid "Delete Aliases"
msgstr "Ezabatu alias-ak"

#: plugins/latex/latexplugin.cpp:82
msgid ""
"I cannot find the Magick convert program.\n"
"convert is required to render the Latex formulas.\n"
"Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right "
"package."
msgstr ""
"Ezin dut Magick-en \"convert\" programa aurkitu.\n"
"convert Latex formulak errendatzeko beharrezkoa da.\n"
"joan www.imagemagick.org edo zure banatzailearen web-gunera eta eskuratu pakete "
"zuzena."

#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:185
msgid ""
"An error occurred when uploading your presence page.\n"
"Check the path and write permissions of the destination."
msgstr ""
"Errore bat gertatu da zure presentzia orria kargatzean.\n"
"Egiaztatu helburuaren bide-izena eta idazteko baimenak."

#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:195
msgid "Not yet known"
msgstr "Ezezaguna oraingoz"

#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:202
msgid "Rename Filter"
msgstr "Berrizendatu iragazkia"

#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:202
msgid "Please enter the new name for the filter:"
msgstr "Sartu izen berri bat iragazkiarentzat:"

#: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:71
msgid "-New filter-"
msgstr "-Iragazki berria-"

#: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29
msgid "Select Contact's Public Key"
msgstr "Hautatu kontaktuaren gako publikoa"

#: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38
#, c-format
msgid "Select public key for %1"
msgstr "Hautatu %1-(r)en gako publikoa"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41
msgid "Private Key List"
msgstr "Gako pribatuen zerrenda"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57
msgid "Choose secret key:"
msgstr "Hautatu gako sekretua:"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64
msgid "Local signature (cannot be exported)"
msgstr "Sinadura lokala (ezin da esportatu)"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84
#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:407
msgid "Unlimited"
msgstr "Mugagabea"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92
msgid "Invalid"
msgstr "Baliogabea"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95
msgid "Disabled"
msgstr "Ezgaituta"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98
msgid "Revoked"
msgstr "Errebokatuta"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101
msgid "Expired"
msgstr "Iraungita"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104
msgid "Undefined"
msgstr "Definitu gabea"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107
msgid "None"
msgstr ">Bat ere ez"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110
msgid "Marginal"
msgstr "Marjinala"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113
msgid "Full"
msgstr "Osoa"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116
msgid "Ultimate"
msgstr "Azkena"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119
msgid "?"
msgstr "?"

#: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150
msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3"
msgstr "ID-a: %1, konfiantza: %2, iraungipena: %3"

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:96
msgid "Select Public Key"
msgstr "Hautatu gako publikoa"

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:113
#, c-format
msgid "Select Public Key for %1"
msgstr "Hautatu %1-(r)en gako publikoa"

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122
msgid "Clear Search"
msgstr "Garbitu bilaketa"

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:125
msgid "Search: "
msgstr "Bilaketa: "

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:133
msgid "ID"
msgstr "ID-a"

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:153
msgid "&Go to Default Key"
msgstr "&Joan gako lehenetsira"

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:156
msgid "ASCII armored encryption"
msgstr "ASCII-n kapsulatutako zifraketa"

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157
msgid "Allow encryption with untrusted keys"
msgstr "Baimendu enkriptazioa konfiantza gabeko gakoekin"

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:158
msgid "Hide user id"
msgstr "Ezkutatu erabiltzailearen id-a"

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:161
msgid ""
"<b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption."
msgstr ""
"<b>Gako publikoen zerrenda</b>: hautatu enkriptatzeko erabiliko den gakoa."

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163
msgid ""
"<b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message "
"in a text editor"
msgstr ""
"<b>ASCII enkriptazioa</b>: enkriptatutako fitxategia/mezua testu editorean "
"ikusteko aukera ematen du"

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:165
msgid ""
"<b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option "
"hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic "
"analysis. It may slow down the decryption process because all available secret "
"keys are tried."
msgstr ""
"<b>Ezkutatu erabiltzailearen ID-a</b>: Ez jarri keyid-a enkriptatutako "
"paketeetan. Aukera honek mezuaren hartzailea ezkutatzen du eta trafiko "
"analisien aurkako neurri bat da. Desenkriptazio prozesua moteldu dezake "
"eskuragarri dauden gako sekretu guztiak saiatzen direlako."

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:169
msgid ""
"<b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it "
"is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in "
"order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even "
"if it has not be signed."
msgstr ""
"<b>Baimendu enkriptazioa konfiantza gabeko gakoekin</b>"
": gako publiko bat inportatzen duzunean, normalean konfiantza gabeko bezala "
"markatzen da eta ezin izango duzu erabili sinatzen ez baduzu. Hau hautatuz "
"edozein gako, sinatu gabeak ere, erabiltzeko aukera izango duzu."

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:178
msgid "Shred source file"
msgstr "Zanpatu iturburu fitxategia"

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:180
msgid ""
"<b>Shred source file</b>: permanently remove source file. No recovery will be "
"possible"
msgstr ""
"<b>Zanpatu iturburu fitxategia</b>: Iturburu fitxategia guztiz kenduko da. Ezin "
"izango da fitxategia berreskuratu"

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182
msgid ""
"<qt><b>Shred source file:</b><br /><p>Checking this option will shred "
"(overwrite several times before erasing) the files you have encrypted. This "
"way, it is almost impossible that the source file is recovered.</p><p><b>"
"But you must be aware that this is not secure</b> on all file systems, and that "
"parts of the file may have been saved in a temporary file or in the spooler of "
"your printer if you previously opened it in an editor or tried to print it. "
"Only works on files (not on folders).</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Zanpatu iturburu fitxategia:</b><br /><p>Aukera hau hautatuz zuk "
"enkriptatutako fitxategiak zanpatuko (hainbat aldiz gainidatziko ditu ezabatu "
"aurretik) ditu. Honela ia ezinezkoa da iturburu fitxategia berreskuratzea.</p>"
"<p><b>Kontuan hartu hau ez dela segurua</b>fitxategi sistema guztietan, eta "
"fitxategiaren zati batzuk behin-behineko fitxategi batean edo inprimagailuaren "
"ilaran gorde ahal izan direla lehenago editore batean ireki edo inprimatzen "
"saiatu bazara. Fitxategiekin bakarrik funtzionatzen du (karpetekin ez).</p></qt>"

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:183
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">Read this before using shredding</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Irakurri hau zanpatu aurretik</a>"

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:188
msgid "Symmetrical encryption"
msgstr "Enkriptazio simetrikoa"

#: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:190
msgid ""
"<b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to "
"give a password to encrypt/decrypt the file"
msgstr ""
"<b>Enkriptazio simetrikoa</b>: enkriptazioak ez du gakorik erabiltzen. "
"Fitxategia enkriptatu/desenkriptatzeko pasahitz bat eman behar duzuencryption "
"does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file"

#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:52
msgid "Cryptography"
msgstr "Kriptografia"

#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:75
msgid "&Select Cryptography Public Key..."
msgstr "&Hautatu kriptografia gako publikoa..."

#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:192
msgid "Outgoing Encrypted Message: "
msgstr "Irteerako enkriptatutako mezua: "

#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:223
msgid "Incoming Encrypted Message: "
msgstr "Sarrerako enkriptatutako mezua: "

#: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99
msgid "Enter passphrase for <b>%1</b>:"
msgstr "Sartu pasa-esaldia <b>%1</b>-(r)entzat:"

#: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101
msgid "<b>Bad passphrase</b><br> You have %1 tries left.<br>"
msgstr "<b>Pasa-esaldi baliogabea</b><br> %1 aukera gelditzen zaizkizu.<br>"

#: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51
msgid "Encrypt Messages"
msgstr "Enkriptatu mezuak"

#: plugins/history/historydialog.cpp:49
#, c-format
msgid "History for %1"
msgstr "%1-(r)en historia"

#: plugins/history/historyplugin.cpp:42
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: plugins/history/historyplugin.cpp:51
msgid "View &History"
msgstr "Ikusi &historia"

#: plugins/history/historyplugin.cpp:70
msgid ""
"Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n"
"Do you want to import and convert it to the new history format?"
msgstr ""
"Kopete 0.6.x edo zaharragoen historia fitxategi zaharrak detektatu dira.\n"
"Inportatu eta historia formatu berrira bihurtu nahi al dituzu?"

#: plugins/history/historyplugin.cpp:72
msgid "History Plugin"
msgstr "Historia plugin-a"

#: plugins/history/converter.cpp:40
msgid "Would you like to remove old history files?"
msgstr "Historia fitxategi zaharrak kendu nahi al dituzu?"

#: plugins/history/converter.cpp:40
msgid "History Converter"
msgstr "Historia bihurtzailea"

#: plugins/history/converter.cpp:42
msgid "History converter"
msgstr "Historia bihurtzailea"

#: plugins/history/converter.cpp:115
#, c-format
msgid "Parsing old history in %1"
msgstr "%1-(e)ko historia zaharrak analizatzen"

#: plugins/history/converter.cpp:125
msgid ""
"Parsing old history in %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1-(e)ko historia zaharrak analizatzen:\n"
"%2"

#: plugins/history/historyguiclient.cpp:44
msgid "History Last"
msgstr "Azken historia"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:44
#, c-format
msgid "Statistics for %1"
msgstr "%1-(r)en estatistikak"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:191
msgid "<h1>Statistics for %1</h1>"
msgstr "<h1>%1-(r)en estatistikak</h1>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:194
msgid ""
"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
"summary view\">General</a></b><br><span title=\"Select the a day or a month to "
"view the stat for\"><b>Days: </b><a href=\"dayofweek:1\">Monday</a>"
"&nbsp;<a href=\"dayofweek:2\">Tuesday</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:3\">"
"Wednesday</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:4\">Thursday</a>"
"&nbsp;<a href=\"dayofweek:5\">Friday</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:6\">"
"Saturday</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:7\">Sunday</a><br><b>Months: </b>"
"<a href=\"monthofyear:1\">January</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:2\">"
"February</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:3\">March</a>"
"&nbsp;<a href=\"monthofyear:4\">April</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:5\">May</a>"
"&nbsp;<a href=\"monthofyear:6\">June</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:7\">July</a>"
"&nbsp;<a href=\"monthofyear:8\">August</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:9\">"
"September</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:10\">October</a>"
"&nbsp;<a href=\"monthofyear:11\">November</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:12\">"
"December</a>&nbsp;</span></div><br>"
msgstr ""
"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
"summary view\">Laburpen orokorra</a></b><br><span title=\"Hautatu ikusi nahi "
"dituzun estatistiken eguna edo hilabetea\"><b>Egunak: </b>"
"<a href=\"dayofweek:1\">Astelehena</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:2\">"
"Asteartea</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:3\">Asteazkena</a>"
"&nbsp;<a href=\"dayofweek:4\">Osteguna</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:5\">"
"Ostirala</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:6\">Larunbata</a>"
"&nbsp;<a href=\"dayofweek:7\">Igandea</a><br><b>Hilabeteak: </b>"
"<a href=\"monthofyear:1\">Urtarrila</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:2\">"
"Otsaila</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:3\">Martxoa</a>"
"&nbsp;<a href=\"monthofyear:4\">Apirila</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:5\">"
"Maiatza</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:6\">Ekaina</a>"
"&nbsp;<a href=\"monthofyear:7\">Uztaila</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:8\">"
"Abuztua</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:9\">Iraila</a>"
"&nbsp;<a href=\"monthofyear:10\">Urria</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:11\">"
"Azaroa</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:12\">Abendua</a>&nbsp;</span></div><br>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:225
msgid ""
"<div class=\"statgroup\" title=\"Contact status history for today\"><h2>"
"Today</h2><table width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>"
msgstr ""
"<div class=\"statgroup\" title=\"Kontaktuen egoeraren gaurko historia\"><h2>"
"Gaur</h2><table width=\"100%\"><tr><td>Egoera</td><td>Nork</td><td>Nori</td>"
"</tr>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:375
msgid "<div class=\"statgroup\">"
msgstr "<div class=\"statgroup\">"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:376
msgid ""
"<b title=\"The total time I have been able to see %1 status\">"
"Total seen time :</b> %2 hour(s)<br>"
msgstr ""
"<b title=\"%1-(r)en egoera ikusi ahal izan dudan guztizko denbora\">"
"Guztizko denbora:</b> %2 ordu<br>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:378
msgid ""
"<b title=\"The total time I have seen %1 online\">Total online time :</b> "
"%2 hour(s)<br>"
msgstr ""
"<b title=\"%1 linean ikusi ahal izan dudan guztizko denbora\">"
"Linean guztizko denbora :</b> %2 ordu<br>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:380
msgid ""
"<b title=\"The total time I have seen %1 away\">Total busy time :</b> "
"%2 hour(s)<br>"
msgstr ""
"<b title=\"%1 bertan-ez egoeran ikusi ahal izan dudan guztizko denbora\">"
"Lanpetutako guztizko denbora :</b> %2 ordu<br>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:381
msgid ""
"<b title=\"The total time I have seen %1 offline\">Total offline time :</b> "
"%2 hour(s)"
msgstr ""
"<b title=\"%1 lineaz kanpoikusi ahal izan dudan guztizko denbora\">"
"Lineaz kanpoko guztizko denbora :</b> %2 ordu"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:384
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:451
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:469
msgid "General information"
msgstr "Informazio orokorra"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390
msgid "<b>Average message length :</b> %1 characters<br>"
msgstr "<b>Mezuen batazbesteko luzera :</b> %1 karaketere<br>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:391
msgid "<b>Time between two messages : </b> %1 second(s)"
msgstr "<b>Bi mezuen arteko denbora : </b> %1 segundu"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:395
msgid "<b title=\"The last time you talked with %1\">Last talk :</b> %2<br>"
msgstr ""
"<b title=\"%1(r)ekin hitz egin duzun azkeneko aldia\">Azken berriketa :</b> "
"%2<br>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396
msgid ""
"<b title=\"The last time I have seen %1 online or away\">"
"Last time contact was present :</b> %2"
msgstr ""
"<b title=\"%1 bertan-ez edo linean ikusi duzun aldia\">"
"Kontaktua han zegoen azken aldia :</b> %2"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407
msgid "Is <b>%1</b> since <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> da hemendik aurrera: <b>%2</b>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:416
msgid "When have I seen this contact ?"
msgstr "Noiz ikusi dut nik kontaktu hau ?"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:430
msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour."
msgstr "%1:00 eta %2:00 artean, %3 egoera, orduaren % %4-an ikusi dut."

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:439
msgid "Online time"
msgstr "Linean egondako denbora"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:439
msgid "Away time"
msgstr "Bertan-ez denbora"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:439
msgid "Offline time"
msgstr "Lineaz kanpoko denbora"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:444
msgid "online"
msgstr "linean"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:446
msgid "away"
msgstr "berta-ez"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:448
msgid "offline"
msgstr "linez-kanpo"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:489
msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5."
msgstr "%1:00 eta %2:00 artean, %3 % %4 %5 ikusi dut."

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:512
msgid " at "
msgstr " hemen "

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:513
msgid " was "
msgstr "  izan zen "

#: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:45
msgid "Statistics"
msgstr "Estatistikak"

#: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:53
msgid "View &Statistics"
msgstr "Ikusi e&statisktikak"

#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:45
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46
msgid "Replacement"
msgstr "Ordezkapena"

#: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67
msgid ""
"_: list_of_words_to_replace\n"
"ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"

#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:29
msgid "Contact Notes"
msgstr "Kontaktuen oharrak"

#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:36
msgid "Notes about %1:"
msgstr "%1-(r)i buruzko oharrak:"

#: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:40
msgid "&Notes"
msgstr "&Oharrak"

#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:180
msgid "Remove Command"
msgstr "Kendu agindua"

#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:188
msgid "Remove CTCP Reply"
msgstr "Kendu CTCP erantzuna"

#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:275
msgid "<qt>You must enter a nickname.</qt>"
msgstr "<qt>Goitizen bat sartu behar duzu.</qt>"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:182
msgid " members"
msgstr " kideak"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:190 protocols/irc/ui/channellist.cpp:211
msgid "Channel"
msgstr "Kanala"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:191 protocols/irc/ui/channellist.cpp:212
msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:129 protocols/irc/ui/channellist.cpp:193
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:213
msgid "Topic"
msgstr "Gaia"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:200
msgid "Search for:"
msgstr "Bilatu hau:"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:201 protocols/irc/ui/channellist.cpp:205
msgid ""
"You may search for channels on the IRC server for a text string entered here."
msgstr ""
"Hemen sartutako testu kateari dagokion IRC zerbitzariaren kanalak bila "
"ditzakezu."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:202 protocols/irc/ui/channellist.cpp:203
msgid "Channels returned must have at least this many members."
msgstr "Itzulitako kanalek gutxienez kide kopuru hau eduki behar dute."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:204 protocols/irc/ui/channellist.cpp:206
msgid ""
"You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.  "
"For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do "
"with linux."
msgstr ""
"Hemen sartutako testu kateari dagokion IRC zerbitzariaren kanalak bila "
"ditzakezu. Adibidez, 'linux' sartu dezakezu, linux-ekin erlazionatutako kanalak "
"aurkitzeko."

#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:100 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:276
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:207
msgid "S&earch"
msgstr "&Bilatu"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:208
msgid "Perform a channel search."
msgstr "Kanal bilaketa bat egin."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:209
msgid ""
"Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow depending on "
"the number of channels on the server."
msgstr ""
"Kanal bilaketa bat egin. Pazientzia izan behar duzu, prozesu hau motela izan "
"daitekeelako zerbitzariaren kanal kopuruaren arabera."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:210
msgid "Double click on a channel to select it."
msgstr "Klik bikoitza egin kanalean hautatzeko."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:281
msgid "You must be connected to the IRC server to perform a channel listing."
msgstr ""
"IRC zerbitzari batera konektatua egon behar duzu kanal zerrenda bat "
"eskuratzeko."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:320
msgid "You have been disconnected from the IRC server."
msgstr "IRC zerbitzaritik deskonektatu zaituzte."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:321
msgid "Disconnected"
msgstr "Deskonektatuta"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:171
msgid "%1 is away (%2)"
msgstr "%1 ez dago bertan (%2)"

#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:95 protocols/irc/ircusercontact.cpp:201
msgid "%1 @ %2"
msgstr "%1 @ %2"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:309
msgid "True"
msgstr "Egia"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:324
msgid "%1 is (%2@%3): %4<br/>"
msgstr "%1 (%2@%3) da: %4<br/>"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:331
msgid "%1 is authenticated with NICKSERV<br/>"
msgstr "%1 NICKSERV-ekin autentikatu da<br/>"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:334
msgid "%1 is an IRC operator<br/>"
msgstr "%1 IRC operadore bat da<br/>"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:337
msgid "on channels %1<br/>"
msgstr "on channels %1<br/>"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:340
msgid "on IRC via server %1 ( %2 )<br/>"
msgstr "IRC-an %1 zerbitzariaren bidez ( %2 )<br/>"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:344
msgid "idle: %2<br/>"
msgstr "inaktibo: %2<br/>"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:357
msgid ""
"%1 was (%2@%3): %4\n"
msgstr ""
"%1 (%2@%3) zen: %4\n"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:363
msgid ""
"Last Online: %1\n"
msgstr ""
"Linean azken aldiz: %1\n"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:427
msgid "C&TCP"
msgstr "C&TCP"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:428
msgid "&Version"
msgstr "&Bertsioa"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:430
msgid "&Ping"
msgstr "&Ping"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:433
msgid "&Modes"
msgstr "&Moduak"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:434
msgid "&Op"
msgstr "&Op"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:436
msgid "&Deop"
msgstr "&Deop"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:438
msgid "&Voice"
msgstr "&Ahotsa"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:440
msgid "Devoice"
msgstr "Ahotsik gabe"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:444
msgid "&Kick"
msgstr "&Kanporatu"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:447
msgid "&Ban"
msgstr "&Blokeatu"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:448
msgid "Ban *!*@*.host"
msgstr "Blokeatu *!*@*.ostalaria"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:450
msgid "Ban *!*@domain"
msgstr "Blokeatu *!*@domeinua"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:452
msgid "Ban *!*user@*.host"
msgstr "Blokeatu *!*erabiltzailea@*.ostalaria"

#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:454
msgid "Ban *!*user@domain"
msgstr "Blokeatu *!*erabiltzailea@domeinua"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:593
#: protocols/irc/ircusercontact.cpp:458
msgid "&Encoding"
msgstr "&Kodeketa"

#: protocols/irc/irccontact.cpp:166
msgid "Quit: \"%1\" "
msgstr "Irten: \"%1\" "

#: protocols/irc/libkirc/kirctransfer.cpp:359
msgid "Acknowledge size is greater then the expected file size"
msgstr "Egiaztatutako fitxategiaren tamaina espero zena baina handiagoa da"

#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:371
msgid ""
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued "
"to."
msgstr "%1 ostalariaren IP helbidea ez dator bat igorritako ziurtagiriarekin."

#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:376
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:386
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:407
msgid "Server Authentication"
msgstr "Zerbitzariaren autentikazioa"

#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:377
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:387
msgid "&Details"
msgstr "&Xehetasunak"

#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:378
#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:388
msgid "Co&ntinue"
msgstr "&Jarraitu"

#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:382
msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)."
msgstr ""
"Zerbitzariaren ziurtagiriak ez du lekukoaren egiazkotasun proba gainditu (%1)."

#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:404
msgid ""
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr "Galdetu gabe ziurtagiri hau beti onartzea nahi al duzu?"

#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:408
msgid "&Forever"
msgstr "&Beti"

#: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:409
msgid "&Current Sessions Only"
msgstr "&Uneko sesioetan bakarrik"

#: protocols/irc/ircaddcontactpage.cpp:74
msgid "<qt>You need to specify a channel to join, or query to open.</qt>"
msgstr "<qt>Sartzeko kanala edo irekitzeko kontsulta zehaztu behar duzu.</qt>"

#: protocols/irc/ircaddcontactpage.cpp:74
msgid "You Must Specify a Channel"
msgstr "Kanal bat zehaztu behar duzu"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:112
msgid "Kopete IRC Plugin %1 [http://kopete.kde.org]"
msgstr "Kopete-ren %1 IRC plugin-a [http://kopete.kde.org]"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:142
msgid "Set Away"
msgstr "Ezarri bertan-ez egoera"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:198
#, c-format
msgid "Temporary Network - %1"
msgstr "Behin-behineko sarea - %1"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:199
msgid "Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI"
msgstr ""
"Sarea inportatu da aurreko Kopete-ren bertsio batetik edo IRC URI batetik"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:236
msgid "Plugin Unloaded"
msgstr "Plugin-a deskargatuta"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:244 protocols/irc/ircaccount.cpp:258
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:718 protocols/irc/ircaccount.cpp:786
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:358
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:484
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:491
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:499
#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:505
msgid "IRC Plugin"
msgstr "IRC plugin-a"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:245
msgid "The nickname %1 is already in use. Please enter an alternate nickname:"
msgstr "%1 goitizena erabiltzen ari dira dagoeneko. Sartu beste goitizen bat:"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:258
msgid "The nickname %1 is already in use"
msgstr "%1 goitizena erabiltzen ari dira dagoeneko"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:325
msgid ""
"<qt>The network associated with this account, <b>%1</b>"
", no longer exists. Please ensure that the account has a valid network. The "
"account will not be enabled until you do so.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kontu honekin (<b>%1</b>) lotutako sarea ez da existitzen. Ziurtatu kontuak "
"baliozko sare bat duela. Kontua ez da gaituko hau egiten duzun arte.</qt>"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:327
#, c-format
msgid "Problem Loading %1"
msgstr "Arazoa %1 kargatzean"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:452
msgid "Join Channel..."
msgstr "Sartu kanalera..."

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:453
msgid "Search Channels..."
msgstr "Bilatu kanalak..."

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:454
msgid "Show Server Window"
msgstr "Erakutsi zerbitzariaren lehioa"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:458
msgid "Show Security Information"
msgstr "Erakutsi sekuritate informazioa"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:483
msgid ""
"<qt>The network associated with this account, <b>%1</b>"
", has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kontu honekin (<b>%1</b>) lotutako sareak ez du baliozko ostalaririk. "
"Ziurtatu kontuak baliozko sarea duela.</qt>"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:484
msgid "Network is Empty"
msgstr "Sarea hutsik dago"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:490
msgid ""
"<qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated "
"with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kopete ezin da kontu honekin <b>%1</b> lotutako sareko zerbitzarietara "
"konektatu. Saiatu berriro beranduago.</qt>"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:491
msgid "Network is Unavailable"
msgstr "Sarea ez dago eskuragarri"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:518
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "%1-(e)ra konektatzen..."

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:520
msgid "Using SSL"
msgstr "SSL erabiltzen"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:615
msgid "The IRC server is currently too busy to respond to this request."
msgstr "Une honetan zerbitzaria lanpetuegia dago eskaera honi erantzuteko."

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:616
msgid "Server is Busy"
msgstr "Zerbitzaria lanpetuta dago"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:625
#, c-format
msgid "Channel List for %1"
msgstr "%1-(r)en kanal zerrenda"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:718
msgid "\"You are not allowed to add yourself to your contact list."
msgstr "\"Ez duzu zu zeu kontaktuen zerrendara gehitzeko baimenik."

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:762
msgid "Please enter name of the channel you want to join:"
msgstr "Idatzi sartu nahi duzun kanalaren izena:"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:785 protocols/irc/ircprotocol.cpp:509
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:529
msgid ""
"\"%1\" is an invalid channel. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'."
msgstr ""
"\"%1\" kanal baliogabea da. Kanalak '#', '!', '+', or '&' hizkiekin hasi behar "
"dira."

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:800
msgid "CTCP %1 REPLY: %2"
msgstr "CTCP %1 ERANTZUNA: %2"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:806
msgid "The channel \"%1\" does not exist"
msgstr "\"%1\" kanala ez da existitzen"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:808
msgid "The nickname \"%1\" does not exist"
msgstr "\"%1\" goitizena ez da existitzen"

#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:106
msgid "KIRC Error - Parse error: "
msgstr "KIRC errorea - Analisi errorea: "

#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:109
msgid "KIRC Error - Unknown command: "
msgstr "KIRC errorea - Agindu ezezaguna: "

#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:112
msgid "KIRC Error - Unknown numeric reply: "
msgstr "KIRC errorea - Erantzun numeriko ezezaguna: "

#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:115
msgid "KIRC Error - Invalid number of arguments: "
msgstr "KIRC errorea - Argumentu kopuru baliogabea: "

#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:118
msgid "KIRC Error - Method failed: "
msgstr "KIRC errorea - Metodoak huts egin du: "

#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:121
msgid "KIRC Error - Unknown error: "
msgstr "KIRC errorea - Errore ezezaguna: "

#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:131
msgid ""
"You can not talk to the server, you can only issue commands here. Type /help "
"for supported commands."
msgstr ""
"Ezin duzu zerbitzariarekin hitz egin, aginduak bakarrik igorri ditzakezu. "
"Idatzi /help onartzen diren aginduak ikusteko."

#: protocols/irc/ircservercontact.cpp:148
msgid "NOTICE from %1: %2"
msgstr "%1-(r)en jakinarazpena: %2"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:62
msgid "Only Operators Can Change &Topic"
msgstr "Operadoreek bakarrik alda dezakete &gaia"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:63
msgid "&No Outside Messages"
msgstr "Kanpoko mezurik &ez"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:64
msgid "&Secret"
msgstr "&Sekretua"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:65
msgid "&Moderated"
msgstr "&Moderatua"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:66
msgid "&Invite Only"
msgstr "&Gonbidatuak bakarrik"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:230
msgid "Topic for %1 is %2"
msgstr "%1-(e)rako gaia %2 da"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:299
#, c-format
msgid "You have joined channel %1"
msgstr "%1 kanalean sartu zara"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:311
msgid "User <b>%1</b> joined channel %2"
msgstr "<b>%1</b> erabiltzailea %2 kanalean sartu da"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:338
#, c-format
msgid "Kicked by %1."
msgstr "%1-(e)k kanporatu zaitu."

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:340
#, c-format
msgid " Reason: %2"
msgstr " Arrazoia: %2"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:375
msgid "New Topic"
msgstr "Gai berria"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:375
msgid "Enter the new topic:"
msgstr "Sartu gai berria:"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:387
msgid "You must be a channel operator on %1 to do that."
msgstr "%1 kanalaren operadore bat izan behar duzu hori egiteko."

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:402
msgid "%1 has changed the topic to: %2"
msgstr "%1(e)k gai berria plazaratu du: %2"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:413
msgid "Topic set by %1 at %2"
msgstr "%1-(e)k gaia ezrri du %2-(e)n"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:422
msgid "%1 sets mode %2 on  %3"
msgstr "%1-(e)k %2 modua ezartzen du %3-(e)n"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:483
msgid "<qt>You can not join %1 because you have been banned.</qt>"
msgstr "<qt>Ezin duzu %1-(e)n sartu blokeatu egin zaituztelako.</qt>"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:491
msgid ""
"<qt>You can not join %1 because it is set to invite only, and no one has "
"invited you.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ezin duzu %1-(e)n sartu, gonbidatuentzat bakarrik delako, eta inork "
"gonbidatu ez zaituelako.</qt>"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:498
msgid "<qt>You can not join %1 because it has reached its user limit.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ezin duzu %1-(e)n sartu jasan dezakeen erabiltzaile kopurua gainditu "
"duelako.</qt>"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:506
msgid "Please enter key for channel %1: "
msgstr "Sartu gakoa %1 kanalerako: "

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:571
msgid "&Join"
msgstr "&Sartu"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:572
msgid "&Part"
msgstr "&Irten"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:573
msgid "Change &Topic..."
msgstr "Aldatu &gaia..."

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:574
msgid "Channel Modes"
msgstr "Kanal moduak"

#: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:578
msgid "Visit &Homepage"
msgstr "Bisitatu orri-&nagusia"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:116 protocols/irc/ircprotocol.cpp:118
msgid "Op"
msgstr "Op"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:120
msgid "Voice"
msgstr "Ahotsa"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:130
msgid "Members"
msgstr "Kideak"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:131
msgid "Home Page"
msgstr "Orri nagusia"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:133
msgid "IRC User"
msgstr "IRC erabiltzailea"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:134
msgid "IRC Server"
msgstr "IRC zerbitzaria"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:135
msgid "IRC Channels"
msgstr "IRC kanalak"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:136
msgid "IRC Hops"
msgstr "IRC jauziak"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:138
msgid "User Is Authenticated"
msgstr "Erabiltzailea autentikatu da"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:150
msgid "USAGE: /raw <text> - Sends the text in raw form to the server."
msgstr ""
"ERABILERA: /raw <testua> - Testua formatu gordinean bidaltzen dio "
"zerbitzariari."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:154
msgid "USAGE: /quote <text> - Sends the text in quoted form to the server."
msgstr ""
"ERABILERA: /quote <testua> - Testua zita formatuan bidaltzen dio zerbitzariari."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:158
msgid "USAGE: /ctcp <nick> <message> - Send the CTCP message to nick<action>."
msgstr "ERABILERA: /cftp <goitizena> <mezua> - Bidali CTCP mezua goitizenari."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:162
msgid "USAGE: /ping <nickname> - Alias for /CTCP <nickname> PING."
msgstr ""
"ERABILERA: /ping <goitizena> - /CTCP <goitizena> PING aginduaren alias-a."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:166
msgid ""
"USAGE: /motd [<server>] - Shows the message of the day for the current or the "
"given server."
msgstr ""
"ERABILERA: /motd [<zerbitzaria>] - Uneko edo emandako zerbitzariaren eguneko "
"mezua erakusten du."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:170
msgid "USAGE: /list - List the public channels on the server."
msgstr "ERABILERA: /list - Erakutsi zerbitzariaren kanal publikoen zerrenda."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:174
msgid "USAGE: /join <#channel 1> [<password>] - Joins the specified channel."
msgstr ""
"ERABILERA: /join <#kanala> [<pasahitza>] - Zehaztutako kanalera sartzen da."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:178
msgid ""
"USAGE: /topic [<topic>] - Sets and/or displays the topic for the active "
"channel."
msgstr ""
"ERABILERA: /topic [<gaia>] - Kanal aktiboaren gaia ezartzen eta/edo erakusten "
"du."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:183
msgid "USAGE: /whois <nickname> - Display whois info on this user."
msgstr ""
"ERABILERA: /whois <goitizena> - Erabiltzailearen \"whois\" informazioa "
"bistaratzen du."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:187
msgid "USAGE: /whowas <nickname> - Display whowas info on this user."
msgstr ""
"ERABILERA: /whowas <goitizena> - Erabiltzaile honen \"whowas\" informazioa "
"bistaratzen du."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:191
msgid "USAGE: /who <nickname|channel> - Display who info on this user/channel."
msgstr ""
"ERABILERA: /who <goitizena|kanala> - Erabiltzaile/kanal honen \"who\" "
"informazioa bistaratzen du."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:195
msgid ""
"USAGE: /query <nickname> [<message>] - Open a private chat with this user."
msgstr ""
"ERABILERA: /query <goitizena> [<mezua>] - Ireki berriketa pribatu bat "
"erabiltzaile honekin."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:199
msgid "USAGE: /mode <channel> <modes> - Set modes on the given channel."
msgstr ""
"ERABILERA: /mode <kanala> <moduak> -  Emandako kanalaren moduak ezartzen ditu."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:203
msgid "USAGE: /nick <nickname> - Change your nickname to the given one."
msgstr "ERABILERA: /nick <goitizena> - Aldatu zure goitizena emandakora."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:207
msgid "USAGE: /me <action> - Do something."
msgstr "ERABILERA: /me <ekintza> - Egin zerbait."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:211
msgid "USAGE: /ame <action> - Do something in every open chat."
msgstr ""
"ERABILERA: /ame <ekintza> - Egin zerbait irekitako berriketa bakoitzean."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:215
msgid ""
"USAGE: /kick <nickname> [<reason>] - Kick someone from the channel (requires "
"operator status)."
msgstr ""
"ERABILERA: /kick <goitizena> [<arrazoia>] - Kanporatu norbait kanaletik "
"(operadore ahalmenak behar dira)."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:220
msgid ""
"USAGE: /ban <mask> - Add someone to this channel's ban list. (requires operator "
"status)."
msgstr ""
"ERABILERA: /ban <maskara> - Gehitu norbait kanal honetako blokeatuen zerrendara "
"(operadore ahalmenak behar dira)."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:225
msgid ""
"USAGE: /bannick <nickname> - Add someone to this channel's ban list. Uses the "
"hostmask nickname!*@* (requires operator status)."
msgstr ""
"ERABILERA: /bannick <goitizena> - Gehitu norbait kanalaren blokeatuen "
"zerrendara. Ostalari-maskararen goitizena!*@* erabiltzen du (operadore "
"ahalmenak behar dira)."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:229
msgid ""
"USAGE: /op <nickname 1> [<nickname 2> <...>] - Give channel operator status to "
"someone (requires operator status)."
msgstr ""
"ERABILERA: /op <goitizena 1> [<goitizena 2> <...>] - Eman operadore ahalmenak "
"norbaiti (operadore ahalmenak behar dira)."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:234
msgid ""
"USAGE: /deop <nickname> [<nickname 2> <...>]- Remove channel operator status "
"from someone (requires operator status)."
msgstr ""
"ERABILERA: /deop <goitizena 1> [<goitizena 2> <...>] - Kendu operadore "
"ahalmenak norbaiti (operadore ahalmenak behar dira)."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:238
msgid ""
"USAGE: /voice <nickname> [<nickname 2> <...>]- Give channel voice status to "
"someone (requires operator status)."
msgstr ""
"USAGE: /voice <goitizena> [<goitizena 2> <...>]- Eman ahots ahalmenak norbaiti "
"(operadore ahalmenak behar dira)."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:243
msgid ""
"USAGE: /devoice <nickname> [<nickname 2> <...>]- Remove channel voice status "
"from someone (requires operator status)."
msgstr ""
"USAGE: /devoice <goitizena> [<goitizena 2> <...>]- Kendu ahots ahalmenak "
"norbaiti (operadore ahalmenak behar dira)."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:247
msgid ""
"USAGE: /quit [<reason>] - Disconnect from IRC, optionally leaving a message."
msgstr ""
"ERABILERA: /quit [<arrazoia>] - Deskonektatu IRC-tik, nahi baduzu, mezu bat "
"utziz."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:251
msgid ""
"USAGE: /part [<reason>] - Part from a channel, optionally leaving a message."
msgstr ""
"ERABILERA: /part [<arrazoia>] - Kanal batetik irten, nahi baduzu, mezu bat "
"utziz."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:255
msgid ""
"USAGE: /invite <nickname> [<channel>] - Invite a user to join a channel."
msgstr ""
"ERABILERA: /invite <goitizena> [<kanala>] - Norbait kanal batera sartzera "
"gonbidatu."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:259
msgid "USAGE: /j <#channel 1> [<password>] - Alias for JOIN."
msgstr "ERABILERA: /j <#kanala 1> [<pasahitza>] - JOIN-en alias-a."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:264
msgid ""
"USAGE: /msg <nickname> [<message>] - Alias for QUERY <nickname> <message>."
msgstr ""
"ERABILERA: /msg <goitizena> [<mezua>] - QUERY <goitizena> <mezua>-ren alias-a."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:431 protocols/irc/ircprotocol.cpp:444
msgid "You must enter some text to send to the server."
msgstr "Zerbitzariari bidaltzeko testua sartu behar duzu."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:492 protocols/irc/ircprotocol.cpp:691
msgid "You must be in a channel to use this command."
msgstr "Kanalaren barruan egon behar zara agindu hau erabiltzeko."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:549 protocols/irc/ircprotocol.cpp:653
#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:670 protocols/irc/ircprotocol.cpp:734
msgid "You must be a channel operator to perform this operation."
msgstr ""
"Kanaleko operadorea izan behar duzu eragiketa hau eragiketa hau burutzeko."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:573
msgid ""
"\"%1\" is an invalid nickname. Nicknames must not start with '#','!','+', or "
"'&'."
msgstr ""
"\"%1\"-(e)k goitizena baliogabea da. Goitizenak ezin dira  '#','!','+', edo '&' "
"hizkiekin hasi."

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:885
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>"
"Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ziur zaude <b>%1</b> sarea ezabatu nahi duzula?<br>"
"Sare hau darabilten kontu guztiak aldatu beharko dira.</qt>"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:887
msgid "Deleting Network"
msgstr "Sarea ezabatzen"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:888
msgid "&Delete Network"
msgstr "&Ezabatu sarea"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:908
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Ziur zaude <b>%1</b> ostalaria ezabatu nahi duzula?</qt>"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:909
msgid "Deleting Host"
msgstr "Ostalaria ezabatzen"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:910
msgid "&Delete Host"
msgstr "&Ezabatu ostalaria"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:962
msgid "New Host"
msgstr "Ostalari berria"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:962
msgid "Enter the hostname of the new server:"
msgstr "Sartu zerbitzari berriaren ostalari-izena:"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:968
msgid "A host already exists with that name"
msgstr "Izen bereko ostalari bat existitzen da dagoeneko"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:997
msgid "Rename Network"
msgstr "Berrizendatu sarea"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:997
msgid "Enter the new name for this network:"
msgstr "Sartu sare honen izen berria:"

#: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1005
msgid "A network already exists with that name"
msgstr "Izen bereko sare bat existitzen da dagoeneko"

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:292 protocols/msn/msnaddcontactpage.cpp:76
#: protocols/msn/msnmessagemanager.cpp:345
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:210
msgid "<qt>You must enter a valid email address.</qt>"
msgstr "<qt>Baliozko e-posta bat sartu behar duzu.</qt>"

#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:254
msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list"
msgstr ""
"Hemen beren kontaktu zerrendara gehitu zaituzten kontaktuen zerrenda ikusi "
"dezakezu"

#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:255
msgid "Reverse List - MSN Plugin"
msgstr "Alderantzizko zerrenda - MSN plugin-a"

#: protocols/msn/msnmessagemanager.cpp:88
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:267
msgid "MSN Display Picture"
msgstr "MSN erabiltzailearen irudia"

#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:273
msgid "Downloading of display image failed"
msgstr "Errorea pantailako irudia deskargatzen"

#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:300
#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:306
msgid ""
"<qt>An error occurred when trying to change the display picture.<br>"
"Make sure that you have selected a correct image file</qt>"
msgstr ""
"<qt>Errorea gertatu da pantailako irudia aldatzen saiatzean.<br>"
"Ziurtatu irudi fitxategi zuzena hautatu duzula</qt>"

#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:41
msgid "File Transfer - MSN Plugin"
msgstr "Fitxategien transferentzia - MSN plugin-a"

#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:155
#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:210
#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:443
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Errore ezezagun bat gertatu da"

#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:222
msgid "Connection timed out"
msgstr "Konexioaren itxarote denbora amaitu da"

#: protocols/msn/msnfiletransfersocket.cpp:406
msgid "The remote user aborted"
msgstr "Urruneko erabiltzaileak abortatu egin du"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:39
msgid "MSN Messenger"
msgstr "MSN Messenger"

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:65
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:53
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:50 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:427
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:45
msgid "Busy"
msgstr "Lanpetuta"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:51 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:423
msgid "Be Right Back"
msgstr "Oraintxe bertan nator"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:51
msgid "Be &Right Back"
msgstr "&Oraintxe bertan nator"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:52
msgid "Away From Computer"
msgstr "Ez nago ordenagailuan"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:53
msgid "On the Phone"
msgstr "Telefonoz hitz egiten"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:53
msgid "On The &Phone"
msgstr "&Telefonoz hitz egiten"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:54 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:451
msgid "Out to Lunch"
msgstr "Bazkaltzera irten naiz"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:54
msgid "Out To &Lunch"
msgstr "&Bazkaltzera irten naiz"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:55
msgid "&Offline"
msgstr "Lineaz &kanpo"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:57
#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:57 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:55
msgid "Idle"
msgstr "Inaktibo"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:57
msgid "&Idle"
msgstr "&Inaktibo"

#: protocols/msn/msnprotocol.cpp:64
msgid "Remote Client"
msgstr "Urruneko bezeroa"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:65
#: protocols/msn/msnmessagemanager.cpp:73
msgid "&Invite"
msgstr "&Gonbidatu"

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:243 protocols/msn/msnmessagemanager.cpp:77
msgid "Send Raw C&ommand..."
msgstr "Bidali a&gindu gordina"

#: protocols/msn/msnmessagemanager.cpp:81
msgid "Request Display Picture"
msgstr "Eskatu pantailako irudia"

#: protocols/msn/msnmessagemanager.cpp:203
#, c-format
msgid ""
"The following message has not been sent correctly: \n"
"%1"
msgstr "Ondorengo mezua ez da ongi bidali: %1"

#: protocols/msn/msnmessagemanager.cpp:307
msgid "Other..."
msgstr "Beste..."

#: protocols/msn/msnmessagemanager.cpp:337
msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:"
msgstr "Sartu gonbidatu nahi duzun pertsonaren e-posta helbidea:"

#: protocols/msn/msnmessagemanager.cpp:391
#, c-format
msgid ""
"The following message has not been sent correctly:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ondorengo mezua ez da ongi bidali:\n"
"%1"

#: protocols/msn/msnmessagemanager.cpp:448
msgid ""
"%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n"
"The invitation was: %2"
msgstr ""
"%1-(e)k inplementatu gabeko gonbidapen bat bidali du, gonbidapena ezetsi da.\n"
"Gonbidapena honakoa zen: %2"

#: protocols/msn/msnmessagemanager.cpp:619
msgid "%1 has started a chat with you"
msgstr "%1-(e)k berriketan hasi da zurekin"

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:104
msgid ""
"Invalid user:\n"
"this MSN user does not exist; please check the MSN ID."
msgstr ""
"Erabiltzaile baliogabea:\n"
"MSN erabiltzaile hau ez da existitzen; egiaztau MSN ID-a."

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:107
msgid "user never joined"
msgstr "inoiz konektatu gabeko erabiltzailea"

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:112
msgid "The user %1 is already in this chat."
msgstr "%1 erabiltzailea dagoeneko berriketa honetan dago."

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:119
msgid ""
"The user %1 is online but has blocked you:\n"
"you can not talk to this user."
msgstr ""
"%1 erabiltzailea linean dago baina blokeatu egin zaitu:\n"
"ezin duzu erabiltzaile honekin hitz egin."

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:121
#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:136
msgid "user blocked you"
msgstr "erabiltzaileak blokeatu zaitu"

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:127
msgid ""
"The user %1 is currently not signed in.\n"
"Messages will not be delivered."
msgstr ""
"%1 erabiltzailea ez dago konektatuta.\n"
"Mezuak ez dira bidaliko."

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:129
msgid "user disconnected"
msgstr "erabiltzailea deskonektatuta"

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:134
msgid ""
"You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time"
msgstr "Berriketa honetara kontaktu gehiegi gonbitatzen ari zara aldi berean"

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:185
msgid "timeout"
msgstr "denbora-muga"

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:552
msgid ""
"The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 "
"messages."
msgstr "Bidaltzen ari zaren handiegia da; %1 mezutan zatituko da."

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:553
msgid "Message too big - MSN Plugin"
msgstr "Mezu handiegia - MSN plugin-a"

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:614
msgid "socket closed"
msgstr "socket-a itxita"

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:697
msgid "<img src=\"%1\" alt=\"Typewrited message\" />"
msgstr "<img src=\"%1\" alt=\"Mekanografiatutako mezua\" />"

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:105
msgid "<qt>The MSN user '%1' does not exist.<br>Please check the MSN ID.</qt>"
msgstr ""
"<qt>'%1' MSN erabiltzailea ez da existitzen.<br>Egiaztatu MSN ID-a.</qt>"

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:114
msgid ""
"<qt>An internal error occurred in the MSN plugin.<br>MSN Error: %1<br>"
"please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw "
"debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of "
"output.)"
msgstr ""
"<qt>Barne-errore bat gertatu da MSN plugin-an.<br>MSN errorea: %1<br> "
"bidali akats berri-emate xehe bat kopete-devel@kde.org helbidera kontsolako "
"arazketa irteera gordinarekin (gzip formatuan, irteera luzea izango delako)."

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:119
msgid "MSN Internal Error"
msgstr "MSN barne-errorea"

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:127
msgid ""
"Unable to change your display name.\n"
"Please ensure your display is not too long and does not contains censored "
"words."
msgstr ""
"Ezin izan da zure zure pantailako izena aldatu.\n"
"Ziurtatu zure pantailako izena luzeegia ez dela eta zentsuratutako hitzik ez "
"duela."

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:143
msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts."
msgstr ""
"Zure kontaktuen zerrenda beteta dago; ezin duzu kontaktu berririk gehitu."

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:144
msgid "MSN Contact List Full"
msgstr "MSN kontaktuen zerrenda beteta"

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:149
msgid ""
"<qt>The user '%1' already exists in this group on the MSN server;<br>"
"if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at "
"kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped "
"format, as it is probably a lot of output.)</qt>"
msgstr ""
"<qt>'%1' erabiltzailea dagoeneko existitzen da talde honetan MSN "
"zerbitzarian;<br>Kopete-k erabiltzailea erakusten ez badu, bidali iezaguzu "
"akatsa berri-emat bat kopete-devel@kde.org helbidera kontsolako arazketa "
"irteera gordinarekin (gzip formatuan, irteera luzea izango delako).</qt>"

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:166
msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server."
msgstr ""
"'%1' erabiltzailea dagoeneko blokeatuta edo baimendua dago zerbitzarian."

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:172
msgid ""
"You have reached the maximum number of groups:\n"
"MSN does not support more than 30 groups."
msgstr ""
"Talde kopuru maximora iritsi zara:\n"
"MSN-ek ez ditu 30 talde baina gehiago onartzen."

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:182
msgid ""
"Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not "
"exists on the server.\n"
"This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list "
"are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a "
"bug report."
msgstr ""
"Kopete zerbitzarian existitzen ez den talde edo kontaktu batekin eragiketa bat "
"egiten saiatzen ari da.\n"
"Hau Kopete-ren kontaktu zerrenda eta MSN-zerbitzariaren kontaktu zerrenda ongi "
"sinkronizatuta ez badaude gerta daiteke; horrela bada, akats berri-emate bat "
"bidali beharko zenuke."

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:191
msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server."
msgstr "Taldearan izena luzeegia da; ez da MSN zerbitzarian aldatu."

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:192
msgid "Invalid group name - MSN Plugin"
msgstr "Talde izen baliogabea - MSN plugi-a"

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:197
msgid ""
"You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a "
"valid Hotmail or MSN mailbox."
msgstr ""
"Ezin duzu Hotmail-eko sarrerako ontzia ireki baliozko Hotmail edo MSN postontzi "
"bat duen MSN kontu bat ez duzulako."

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:215
msgid ""
"You are trying to change your status, or your display name too rapidly.\n"
"This might happen if you added yourself to your own contact list."
msgstr ""
"Zure egoera edo zure pantailako izena azkarregi aldatzen saiatzen ari zara.\n"
"Hau zu zeu zure kontaktu zerrendara gehitu baduzu gerta daiteke."

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:227
msgid ""
"You can not send messages when you are offline or when you are invisible."
msgstr "Ezin duzu mezurik bidali lineaz kanpo edo ikustezin moduan zaudenean."

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:233
msgid ""
"You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid "
"mode'."
msgstr ""
"\"Haur moduan\" horretarako baimenik ez duzun ekintza bat egiten saiatu zara."

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:340
msgid "Web Messenger"
msgstr "Web Messenger"

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:342
msgid "Windows Mobile"
msgstr "Windows Mobile"

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:344
msgid "MSN Mobile"
msgstr "MSN Mobile"

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:416
msgid "You have connected from another computer to the MSN server."
msgstr "Beste ordenagailu batetik konektatu zara MSN zerbitzarira."

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:651
msgid ""
"Unable to connect to the MSN Network.\n"
"Your Web browser options are currently set to disable cookies.\n"
"To use .NET Passport, you must enable cookies at least for the passport.com "
"domain"
msgstr ""
"Ezin da MSN sarera konektatu.\n"
"Zure web arakatzailaren uneko aukerak cookie-ak ezgaitzen ditu.\n"
".NET Passport erabiltzeko, cookie-ak gaitu behar dituzu gutxienez passport.com "
"domeinurako"

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:687
#, c-format
msgid ""
"_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n"
"You have %n unread messages in your MSN inbox."
msgstr ""
"Irakurri gabeko mezu %n duzu zure MSN sarrerako ontzian.\n"
"Irakurri gabeko %n mezu dituzu zure MSN sarrerako ontzian."

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:687 protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:707
msgid "Open &Inbox..."
msgstr "Ireki &sarrerako ontzia..."

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:706
msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox."
msgstr "%1-(r)en e-posta berri bat duzu zure MSN sarrerako ontzian."

#: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:889
msgid "The connection with the MSN network has been lost."
msgstr "MSN sarearen konexioa galdu da."

#: protocols/msn/msnsocket.cpp:142
msgid ""
"There was an error while connecting to the MSN server.\n"
"Error message:\n"
msgstr ""
"Errore bat gertatu da MSN zerbitzariarekin konektatzean.\n"
"Errorearen mezua:\n"

#: protocols/msn/msnsocket.cpp:144
#, c-format
msgid "Unable to lookup %1"
msgstr "Ezin izan da %1 aurkitu"

#: protocols/msn/msnsocket.cpp:373
msgid "An internal server error occurred. Please try again later."
msgstr "Zerbitzariaren barne-errore bat gertatu da. Saiatu berriz beranduago."

#: protocols/msn/msnsocket.cpp:376
msgid ""
"It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not "
"allow it anymore."
msgstr ""
"Ezin da eragiketa hau gehiago burutu. MSN zerbitzariak ez du gehigago "
"baimentzen."

#: protocols/msn/msnsocket.cpp:382
msgid "The MSN server is busy. Please try again later."
msgstr "MSN zerbitzaria lanpetuta dago. Saiatu berriro beranduago."

#: protocols/msn/msnsocket.cpp:391
msgid "The server is not available at the moment. Please try again later."
msgstr ""
"Zerbitzaria ez dago eskuragarri momentu honetan. Saiatu berriro beranduago."

#: protocols/msn/msnsocket.cpp:395
msgid ""
"Unhandled MSN error code %1 \n"
"Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last "
"console debug output."
msgstr ""
"MSN %1 errore ezezaguna \n"
"Bidali akats berri-emte bat deskribapen xehe batekin eta ahal bada azken "
"kontsolaako arazketa irteerarekin."

#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:169 protocols/msn/msncontact.cpp:126
msgid "Unblock User"
msgstr "Desblokeatu erabiltzailea"

#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:169 protocols/msn/msncontact.cpp:126
msgid "Block User"
msgstr "Blokeatu erabiltzailea"

#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:184 protocols/msn/msncontact.cpp:133
msgid "Show Profile"
msgstr "Erakutsi profila"

#: protocols/msn/msncontact.cpp:158
msgid "<qt>Please go online to block or unblock a contact.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jarri linean egoeran kontaktu bat blokeatu eta desblokeatzeko.</qt>"

#: protocols/msn/msncontact.cpp:224
msgid "<qt>Please go online to remove a contact from your contact list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jarri linean egoeran kontaktu bat zure kontaktu zerrendatik kentzeko.</qt>"

#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:249 protocols/msn/msncontact.cpp:551
msgid "%1|Blocked"
msgstr "%1|Blokeatuta"

#: protocols/msn/msndebugrawcmddlg.cpp:32
msgid "DEBUG: Send Raw Command - MSN Plugin"
msgstr "ARAZKETA: Bidali agindu gordina - MSN plugin-a"

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:70
msgid "Open Inbo&x..."
msgstr "Ireki sarrerako &ontzia..."

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:71
msgid "&Change Display Name..."
msgstr "&Aldatu pantailako izena..."

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:72
msgid "&Start Chat..."
msgstr "&Hasi berriketa..."

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:278
msgid "Start Chat - MSN Plugin"
msgstr "Hasi berriketa - MSN plugin-a"

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:279
msgid ""
"Please enter the email address of the person with whom you want to chat:"
msgstr "Sartu berriketan egin nahi duzun pertsonaren e-posta helbidea:"

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:317 protocols/msn/msnaccount.cpp:328
msgid "Change Display Name - MSN Plugin"
msgstr "Aldatu pantailako izena - MSN plugin-a"

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:318
msgid ""
"Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on "
"MSN:"
msgstr "Sartu zure MSN-ko lagunek ikusiko duten pantailako izen berria:"

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:326
msgid ""
"<qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n"
"Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Sartu duzun pantailako izena luzeegia da. Erabili izen laburrago bat.\n"
"Zure pantailako izenak <b>ez</b> da aldatu.</qt>"

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:440
msgid ""
"The connection with the MSN server was lost unexpectedly.\n"
"If you cannot reconnect now, the server might be down. In that case, please try "
"again later."
msgstr ""
"MSN zerbitzariaren konexioa galdu da.\n"
"Konexioa orain ezin baduzu berrezarri, zerbitzaria krasktatuta egon daiteke. "
"Kasu horretan saia zaitez berriro."

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:442
msgid "Connection Lost - MSN Plugin"
msgstr "Konexioa galdu da - MSN plugin-a"

#: protocols/msn/msnp2pincoming.cpp:53
msgid "Connection closed"
msgstr "Konexioa itxi da"

#: protocols/msn/msnp2pincoming.cpp:141
msgid "Cannot open file for writing"
msgstr "Ezin da fitxategia idazteko ireki"

#: protocols/msn/msnp2pincoming.cpp:272
msgid "Malformed packet received"
msgstr "Gaizki osatutako paketea jaso da"

#: protocols/sms/serviceloader.cpp:37
#, c-format
msgid "Could not load service %1."
msgstr "Ezin izan da %1 zerbitzua kargatu."

#: protocols/sms/serviceloader.cpp:38
msgid "Error Loading Service"
msgstr "Errorea zerbitzua kargatzean"

#: protocols/sms/smscontact.cpp:55
msgid "Something went wrong when sending message."
msgstr "Errore bat gertatu da mezuak bidaltzean."

#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:64
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:56
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:214
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:222
#: protocols/sms/smscontact.cpp:56
msgid "Could Not Send Message"
msgstr "Ezin izan da mezua bidali"

#: protocols/sms/smscontact.cpp:120
msgid "Message too long."
msgstr "Mezua luzeegia da."

#: protocols/sms/smscontact.cpp:162
msgid "&Contact Settings"
msgstr "&Kontaktuaren ezarpenak"

#: protocols/sms/smsuserpreferences.cpp:27
msgid "User Preferences"
msgstr "Erabiltzailearen hobespenak"

#: protocols/sms/smsaccount.cpp:61
msgid ""
"This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 "
"messages?"
msgstr ""
"Mezu honek luzera maximoa (%1) gainditzen du. %2 mezutan zatitzea nahi duzu?"

#: protocols/sms/smsaccount.cpp:62
msgid "Message Too Long"
msgstr "Mezu luzeegia"

#: protocols/sms/services/smssend.cpp:56
msgid "No provider configured."
msgstr "Ez da hornitzailerik konfiguratu."

#: protocols/sms/services/smssend.cpp:63
msgid ""
"No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog."
msgstr ""
"Ez da SMSSend aurrizkirik ezarri, aldatu ezazu konfigurazio "
"elkarrizketa-koadroan."

#: protocols/sms/services/smssend.cpp:63
msgid "No Prefix"
msgstr "Aurrizkirik ez"

#: protocols/sms/services/smssend.cpp:183
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1-(r)en ezarpenak"

#: protocols/sms/services/smssend.cpp:239
msgid ""
"<qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be "
"found on <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
msgstr ""
"<qt>SMSSend SMS mezuak web atebideen bidez bidaltzeko programa bat da. Hemen "
"aurki daiteke: <a href=\"%1\">%2</a></qt>"

#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:64
msgid "No provider configured"
msgstr "Ez da hornitzailerik konfiguratu"

#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:174
msgid ""
"<qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be "
"found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
msgstr ""
"<qt>SMSClient modemaren bidez SMS mezuak bidaltzeko programa bat a. Programa "
"hemen aurki daiteke: <a href=\"%1\">%1</a></qt>"

#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:213
msgid "Could not determine which argument which should contain the message."
msgstr "Ezin da zehaztu zein den mezua eduki beharko lukeen argumentua."

#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:221
msgid "Could not determine which argument which should contain the number."
msgstr "Ezin da zehaztu zein den zenbakia eduki beharko lukeen argumentua."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:219 protocols/gadu/gadusession.cpp:232
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:244 protocols/gadu/gadusession.cpp:277
msgid "You are not connected to the server."
msgstr "Ez zaude zerbitzarira konektatuta."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:291 protocols/gadu/gadusession.cpp:309
msgid "You have to be connected to the server to change your status."
msgstr "Zerbitzarira konektatuta egon behar duzu zure egoera aldatzeko."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:512
msgid "idle"
msgstr "inaktibo"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:514
msgid "resolving host"
msgstr "ostalaria ebazten"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:516
msgid "connecting"
msgstr "konektatzen"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:518
msgid "reading data"
msgstr "datuak irakurtzen"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:520
msgid "error"
msgstr "errorea"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:522
msgid "connecting to hub"
msgstr "Konzentratzailera konektatzen"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:524
msgid "connecting to server"
msgstr "Zerbitzarira konektatzen"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:526
msgid "retrieving key"
msgstr "Giltza eskuratzen"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:528
msgid "waiting for reply"
msgstr "Erantzuna itxaroten"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:530
msgid "connected"
msgstr "Konektatuta"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:532
msgid "sending query"
msgstr "kontsulta bidaltzen"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:534
msgid "reading header"
msgstr "goiburua irakurtzen"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:536
msgid "parse data"
msgstr "informazioa prozesatzen"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:538
msgid "done"
msgstr "eginda"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:540
msgid "Tls connection negotiation"
msgstr "TLS konexioaren negoziazioa"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:542
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:550
msgid "Resolving error."
msgstr "Ebazpen errorea."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:552
msgid "Connecting error."
msgstr "Konezio errorea."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:554
msgid "Reading error."
msgstr "Irakurketa errorea."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:556
msgid "Writing error."
msgstr "Idazketa errorea."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:558 protocols/gadu/gadusession.cpp:583
#, c-format
msgid "Unknown error number %1."
msgstr "%1 errore zenbaki ezezaguna."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:567
msgid "Unable to resolve server address. DNS failure."
msgstr "Ezin izan da zerbitzariaren helbidea ebatzi. DNS errorea."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:569
msgid "Unable to connect to server."
msgstr "Ezin izan da zerbitzarira konektatu."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:571
msgid "Server send incorrect data. Protocol error."
msgstr "Zerbitzariak datu balioagabeak bidali ditu. Protokoloaren errorea."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:573
msgid "Problem reading data from server."
msgstr "Errorea zerbitzariaren datuak irakurtzean."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:575
msgid "Problem sending data to server."
msgstr "Errorea datuak zerbitzarira bidaltzean."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:577
msgid "Incorrect password."
msgstr "Pasahitz okerra."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:581
msgid ""
"Unable to connect over encrypted channel.\n"
"Try to turn off encryption support in Gadu account settings and reconnect."
msgstr ""
"Ezin izan kanal enkriptatu bat erabiliz konektatu.\n"
"Saiatu enkriptazioa ezgaitzen Gadu kontuaren ezarpenentan eta berriro saiatu."

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:39
msgid "Register New Account"
msgstr "Erregistratu kontu berria"

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:67
msgid "Retrieving token"
msgstr "Lekukoa eskuratzen"

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:89
msgid "Please enter a valid E-Mail Address."
msgstr "Sartu baliozko e-posta helbide bat."

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:99
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:150
msgid "Please enter the same password twice."
msgstr "Sartu pasahitz berdina bi aldiz."

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:106
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:159
msgid "Password entries do not match."
msgstr "Pasahitzak ez datoz bat."

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:113
msgid "Please enter the verification sequence."
msgstr "Sartu ezazu egiaztapen sekuentzia."

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:159
#, c-format
msgid "Account created; your new UIN is %1."
msgstr "Kontua sortu da; zure UIN berria %1 da."

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:167
#, c-format
msgid "Registration failed: %1"
msgstr "Erregistratze prozesuak huts egin du: %1"

#: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:50 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:68
msgid "Edit Contact's Properties"
msgstr "Editatu kontaktuaren propietateak"

#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:215
msgid "Gadu contact"
msgstr "Gadu kontaktua"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:146 protocols/gadu/gaducommands.cpp:183
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:199 protocols/gadu/gaducommands.cpp:234
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:250 protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:103
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:124
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:129
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:134
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:161
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:146 protocols/gadu/gaducommands.cpp:234
msgid "Unable to retrieve token."
msgstr "Ezin izan da lekukoa eskuratu."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:183
msgid "Registration FAILED"
msgstr "Erregistratze prozesuak huts egin du"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:199
msgid "Unknown connection error while retrieving token."
msgstr "Errore ezezaguna lekukoa eskuratzean."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:207
#, c-format
msgid "Token retrieving status: %1"
msgstr "Lekukoaren eskuratze egoera: %1"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:216
msgid "Gadu-Gadu token retrieve problem"
msgstr "Errorea Gadu-Gadu lekukoa eskuratzean"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:250
msgid "Unknown connection error while registering."
msgstr "Konexio errore ezezguna erregistratzean."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:257
#, c-format
msgid "Registration status: %1"
msgstr "Erregistro egoera: %1"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:266
msgid "Gadu-Gadu Registration Error"
msgstr "Gadu-Gadu erregistro errorea"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:278
msgid "Registration Finished"
msgstr "Erregistroa amaitu da"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:278
msgid "Registration has completed successfully."
msgstr "Erregistroa ongi burutu da."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:281
msgid "Registration Error"
msgstr "Erregistro errorea"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:281
msgid "Incorrect data sent to server."
msgstr "Datu balioagabeak bidali zaizkio zerbitzariari."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:664 protocols/gadu/gaducommands.cpp:328
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:336 protocols/gadu/gaducommands.cpp:384
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:441
msgid "Connection Error"
msgstr "Konexio errorea"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:328 protocols/gadu/gaducommands.cpp:336
msgid "Password reminding finished prematurely due to a connection error."
msgstr ""
"Pasahitza gogoratzeko epea lasterrago amaitu da konexio errore bat dela eta."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:344
msgid "Successfully"
msgstr "Arrakasta"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:344
msgid "Unsuccessful. Please retry."
msgstr "Errorea. Berriro saiatu."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:345
msgid "Remind Password"
msgstr "Gogoratu pasahitza"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:345
msgid "Remind password finished: "
msgstr "Pasahitza gogoratzeko epea bukatu da: "

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:384
msgid "Password changing finished prematurely due to a connection error."
msgstr ""
"Pasahitz aldaketa espero zen baina lehenago amaitu da konexio errore bat dela "
"eta."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:392 protocols/gadu/gaducommands.cpp:449
msgid "State Error"
msgstr "Egoera errorea"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:393
msgid ""
"Password changing finished prematurely due to a session related problem (try "
"again later)."
msgstr ""
"Pasahitz aldaketa espero zen baina lehenago amaitu da konexio errore bat dela "
"eta (saiatu berriro beranduago)."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:400
msgid "Changed Password"
msgstr "Pasahitza aldatu da"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:400
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Zure pasahitza aldatu da."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:441
msgid "User info changing finished prematurely due to a connection error."
msgstr ""
"Erabiltzailearen informazioaren aldaketa espero zen baina lehenago amaitu da "
"konexio errore bat dela eta."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:450
msgid ""
"User info changing finished prematurely due to a session related problem (try "
"again later)."
msgstr ""
"Erabiltzailearen informazioaren aldaketa espero zen baina lehenago amaitu da "
"konexio errore bat dela eta (saiatu berriro beranduago)."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:457
msgid "Changed User Info"
msgstr "Erabiltzailearen informazioa aldatu da"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:457
msgid "Your info has been changed."
msgstr "Zure informazioa aldatu da."

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:103
msgid "<b>Registration FAILED.</b>"
msgstr "<b>Erregistroak huts egin du.</b>"

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:124
msgid "<b>Enter UIN please.</b>"
msgstr "<b>Sartu UIN-a mesedez.</b>"

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:129
msgid "<b>UIN should be a positive number.</b>"
msgstr "<b>UIN-a zenbaki positibo bat izan behar da.</b>"

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:134
msgid "<b>Enter password please.</b>"
msgstr "<b>Sartu pasahitza.</b>"

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:161
msgid "<b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>"
msgstr ""
"<b>Errorea DCC socket entzule bat sortzean; dcc-k ez du funtzionatzen.</b>"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:169
msgid "&Search for Friends"
msgstr "&Bilatu lagunak"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:171
msgid "Export Contacts to Server"
msgstr "Esportatu kontaktuak zerbitzarira"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:173
msgid "Export Contacts to File..."
msgstr "Esportatu kontaktuak fitxategira..."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:175
msgid "Import Contacts From File..."
msgstr "Inportatu kontaktuak fitxategitik..."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:177
msgid "Only for Friends"
msgstr "Lagunentzat bakarrik"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:235
msgid "%1 <%2> "
msgstr "%1 <%2> "

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:269 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:51
msgid "Go O&nline"
msgstr "&Konektatu"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:273
msgid "Set &Busy"
msgstr "Ezarri &lanpetuta egoera"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:277
msgid "Set &Invisible"
msgstr "Ezarri &ikustezin egoera"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:281
msgid "Go &Offline"
msgstr "&Deskonektatu"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:285
msgid "Set &Description..."
msgstr "Ezarri &deskribapena..."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:635
msgid "connection using SSL was not possible, retrying without."
msgstr "SSL bidezko konexio ezin izan da burutu, SSL gabe berriro saiatzen."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:663
msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")."
msgstr "ezin izan da Gadu-Gadu zerbitzarira (\"%1\") konektatu."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:837
msgid "Contacts exported to the server."
msgstr "Kontaktuak zerbitzarira esportatu dira."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:866
msgid "Save Contacts List for Account %1 As"
msgstr "Gorde %1 kontaktuaren kontaktuen zerrenda honela:"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:875
msgid "Unable to create temporary file."
msgstr "Ezin izan da behin-behineko fitxategia sortu."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:875 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:889
msgid "Save Contacts List Failed"
msgstr "Errorea kontaktuen zerrenda gordetzean"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:910
msgid "Load Contacts List for Account %1 As"
msgstr "Kargatu %1 kontaktuaren kontaktuen zerrenda honela:"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:938 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:944
msgid "Contacts List Load Has Failed"
msgstr "Errorea kontaktuen zerrenda kargatzean"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:227
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:146
msgid "&Resume"
msgstr "&Jarraitu"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:228
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:147
msgid "Over&write"
msgstr "&Gainidatzi"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:230
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:150
msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?"
msgstr ""
"%1 fitxategia dagoeneko existitzen da, jarraitu edo gainidatzi egin nahi al "
"duzu?"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:231
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:151
#, c-format
msgid "File Exists: %1"
msgstr "Fitxategia existitzen da: %1"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:381
msgid ""
"Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming "
"connections."
msgstr ""
"Urruneko makinak konexio ukatu du; seguruenik ez du sarrerako konexiorik "
"entzuten."

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:385
msgid "File transfer transaction was not agreed by peer."
msgstr "Urruneko makinak ez du fitxategiaren transferentzia onartu."

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:389
msgid "File-transfer handshake failure."
msgstr "Errorea fitxategiaren negoziazioan."

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:392
msgid "File transfer had problems with the file."
msgstr "Fitxategiaren transferentziak arazoak izan ditu."

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:395
msgid "There was network error during file transfer."
msgstr "Errore bat gertatu da sarean fitxategiaren transferentzian."

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:398
msgid "Unknown File-Transfer error."
msgstr "Fitxategi-transferentzia errore ezezaguna."

#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:72 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:311
msgid "Search &More..."
msgstr "Bilatu &gehiago..."

#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:92
msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
msgstr "Gadu-Gadu direktorio publikoa"

#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:99
msgid "&New Search"
msgstr "&Bilaketa berria"

#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:101
msgid "&Add User..."
msgstr "&Gehitu erabiltzailea..."

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:57
msgid "Blocked"
msgstr "Blokeatuta"

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:61 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:221
msgid "A&way"
msgstr "&Bertan-ez"

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:65
msgid "B&usy"
msgstr "&Lanpetuta"

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:236
msgid "I&nvisible"
msgstr "&Ikustezina"

#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:63
#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:47
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:41
msgid "You need to be connected to be able to add contacts."
msgstr "Konektatuta egon behar duzu kontaktuak gehitzeko."

#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:42
msgid "Connect to the AIM network and try again."
msgstr "Konektatu AIM sarera eta saiatu berriro."

#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:97
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:58
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:76
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:76
msgid "<qt>You must enter a valid screen name.</qt>"
msgstr "<qt>Baliozko pantaila izen bat sartu behar duzu.</qt>"

#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:59
msgid "No Screen Name"
msgstr "Pantaila izenik ez"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:81
msgid "&Warn User"
msgstr "&Abisatu erabiltzailea"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:249
msgid ""
"<qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>"
"(Warning a user on AIM will result in a \"Warning Level\" increasing for the "
"user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be "
"able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate "
"practices.)</qt>"
msgstr ""
"<qt> %1 anonimoki edo zure izena erabiliz abisatu nahi al duzu?<br> "
"( AIM-n erabiltzaile bat abisatzean abisatutako erabiltzailearen \"Abisu "
"maila\" igotzen da. Maila hau puntu batera iristean, konexioa ukatuko zaio. "
"Erabil ezazu baliabide hau kontu handiarekin.)</qt>"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:257
msgid "Warn User %1?"
msgstr "Abisatu %1 erabiltzailea?"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:258
msgid "Warn Anonymously"
msgstr "Abisatu anonimoki"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:258
msgid "Warn"
msgstr "Abisatu"

#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:40
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:134
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:151
#, c-format
msgid "User Information on %1"
msgstr "%1 erabiltzaileari buruzko informazioa"

#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:42
msgid "&Update Nickname"
msgstr "&Eguneratu goitizena"

#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:89
msgid "&Save Profile"
msgstr "&Gorde profila"

#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:115
msgid "Requesting User Profile, please wait..."
msgstr "Erabiltzailearen profila eskatzen, itxaron..."

#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:192
msgid "<html><body><I>No user information provided</I></body></html>"
msgstr "<html><body><I>Erabiltzailearen informaziorik ez</I></body></html>"

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:77
msgid ""
"Visit the Kopete website at <a href=\"http://kopete.kde.org\">"
"http://kopete.kde.org</a>"
msgstr ""
"Bisita ezazu Kopete-ren web-gunea hemen: <a href=\"http://kopete.kde.org\">"
"http://kopete.kde.org</a>"

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:107
msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
msgstr "%1 zure kontaktuen zerrendara gehitu nahi al duzu?"

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:158
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:111
msgid "Connecting..."
msgstr "Konektatzen..."

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:160
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:175
msgid "Client Features"
msgstr "Bezeroaren eginbideak"

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:161
msgid "User Profile"
msgstr "Erabiltzailearen profila"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:54
msgid "%1 is offline. Unable to add contacts"
msgstr "%1 lineaz kanpo dago. Ezin izan dira kontaktuak gehitu"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:28
msgid "Authorization Reply"
msgstr "Baimenaren erantzuna"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:49
msgid "<b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list."
msgstr ""
"<b>%1</b>-(e)k bere kontaktuen zerrendara zu gehitzeko baimena eskatzen dizu."

#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:51
msgid "Authorization reply to <b>%1</b>."
msgstr "Baimen erantzuna b>%1</b>-(r)i."

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:42
msgid "ICQ User Information"
msgstr "ICQ erabiltzaile informazioa"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:46
msgid "General Info"
msgstr "Informazaio orokorra"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:47
msgid "General ICQ Information"
msgstr "ICQ informazio orokorra"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:53
msgid "Work Info"
msgstr "Laneko informazioa"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:60
msgid "Other Info"
msgstr "Beste informazioak"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:61
msgid "Other ICQ Information"
msgstr "Beste ICQ informazioak"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:38
msgid "ICQ User Search"
msgstr "ICQ erabiltzaile bilaketa"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:116
msgid "'%1'"
msgstr "'%1'"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:117
msgid "'%1' (%2)"
msgstr "'%1' (%2)"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:120
msgid "Do you want to add %1 to your contact list?"
msgstr "Ziur zaude %1 zure kontaktuen zerrendara gehitu nahi duzula?"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:201
msgid "Unspecified"
msgstr "Zehaztu gabea"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:222
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ascension irla"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:224
msgid "Australian Antarctic Territory"
msgstr "Australiako lurralde antartikoa"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:231
msgid "Barbuda"
msgstr "Barbuda"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:242
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Birjina uharteak (britainiarrak)"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:268
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:284
msgid "French Antilles"
msgstr "Antilla frantsesak"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:298
msgid "Guantanamo Bay"
msgstr "Guantanamoko Bay"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:307
msgid "INMARSAT (Atlantic-East)"
msgstr "INMARSAT (tlantiko-ekialdea)"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:308
msgid "INMARSAT (Atlantic-West)"
msgstr "INMARSAT (atlantiko-sortaldea)"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:309
msgid "INMARSAT (Indian)"
msgstr "INMARSAT (india)"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:310
msgid "INMARSAT (Pacific)"
msgstr "INMARSAT (pazifikoa)"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:311
msgid "INMARSAT"
msgstr "INMARSAT"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:315
msgid "International Freephone Service"
msgstr "Dohaineko nazioarteko telefono zerbitzua"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:321
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:395
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Marfil-eko kosta"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:367
msgid "Nevis"
msgstr "Nevis"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:389
msgid "Reunion Island"
msgstr "Reunion irla"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:391
msgid "Rota Island"
msgstr "Rota irla"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:424
msgid "Tinian Island"
msgstr "Tinian irla"

#. i18n("Arabic")
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:462
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhojpuri"

#. i18n("Bulgarian")
#. i18n("Burmese")
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:465
msgid "Cantonese"
msgstr "Kantoniarra"

#. i18n("Catalan")
#. i18n("Chinese")
#. i18n("Croatian")
#. i18n("Czech")
#. i18n("Danish")
#. i18n("Dutch")
#. i18n("English")
#. i18n("Esperanto")
#. i18n("Estonian")
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:475
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

#. i18n("Finnish")
#. i18n("French")
#. i18n("Gaelic")
#. i18n("German")
#. i18n("Greek")
#. i18n("Hebrew")
#. i18n("Hindi")
#. i18n("Hungarian")
#. i18n("Icelandic")
#. i18n("Indonesian")
#. i18n("Italian")
#. i18n("Japanese")
#. i18n("Khmer")
#. i18n("Korean")
#. i18n("Lao")
#. i18n("Latvian")
#. i18n("Lithuanian")
#. i18n("Malay")
#. i18n("Norwegian")
#. i18n("Polish")
#. i18n("Portuguese")
#. i18n("Romanian")
#. i18n("Russian")
#. i18n("Serbian")
#. i18n("Slovak")
#. i18n("Slovenian")
#. i18n("Somali")
#. i18n("Spanish")
#. i18n("Swahili")
#. i18n("Swedish")
#. i18n("Tagalog")
#. i18n("Tatar")
#. i18n("Thai")
#. i18n("Turkish")
#. i18n("Ukrainian")
#. i18n("Urdu")
#. i18n("Vietnamese")
#. i18n("Yiddish")
#. i18n("Yoruba")
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:515
msgid "Taiwanese"
msgstr "Taiwanera"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:524
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikoa"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:526
msgid "Big5"
msgstr "Big5"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:527
msgid "Big5-HKSCS"
msgstr "Big5-HKSCS"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:528
msgid "euc-JP Japanese"
msgstr "euc-JP japaniera"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:529
msgid "euc-KR Korean"
msgstr "euc-KR koreera"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:530
msgid "GB-2312 Chinese"
msgstr "GB-2312 txinera"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:531
msgid "GBK Chinese"
msgstr "GBK txinera"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:532
msgid "GB18030 Chinese"
msgstr "B18030 txinera"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:534
msgid "JIS Japanese"
msgstr "JIS japaniera"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:535
msgid "Shift-JIS Japanese"
msgstr "Shift-JIS japaniera"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:537
msgid "KOI8-R Russian"
msgstr "KOI8-R errusiera"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:538
msgid "KOI8-U Ukrainian"
msgstr "KOI8-U ukraniera"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:540
msgid "ISO-8859-1 Western"
msgstr "ISO-8859-1 mendebaldekoa"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:541
msgid "ISO-8859-2 Central European"
msgstr "ISO-8859-2 europako erdialdekoa"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:542
msgid "ISO-8859-3 Central European"
msgstr "ISO-8859-3 europako erdialdekoa"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:543
msgid "ISO-8859-4 Baltic"
msgstr "ISO-8859-4 baltikoa"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:544
msgid "ISO-8859-5 Cyrillic"
msgstr "ISO-8859-5 zirilikoa"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:545
msgid "ISO-8859-6 Arabic"
msgstr "ISO-8859-6 arabiarra"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:546
msgid "ISO-8859-7 Greek"
msgstr "ISO-8859-7 grekoa"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:547
msgid "ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered"
msgstr "ISO-8859-8 hebrearra, bisualki ordenatuta"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:548
msgid "ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered"
msgstr "ISO-8859-8-I hebrearra, logikoki ordenatuta"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:549
msgid "ISO-8859-9 Turkish"
msgstr "ISO-8859-9 turkiarra"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:550
msgid "ISO-8859-10"
msgstr "ISO-8859-10"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:551
msgid "ISO-8859-13"
msgstr "ISO-8859-13"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:552
msgid "ISO-8859-14"
msgstr "ISO-8859-14"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:553
msgid "ISO-8859-15 Western"
msgstr "ISO-8859-15 mendebaldekoa"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:555
msgid "Windows-1250 Central European"
msgstr "Windows-1250 europako erdialdekoa"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:556
msgid "Windows-1251 Cyrillic"
msgstr "Windows-1251 zirilikoa"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:557
msgid "Windows-1252 Western"
msgstr "Windows-1252 mendebaldekoa"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:558
msgid "Windows-1253 Greek"
msgstr "Windows-1253 grekoa"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:559
msgid "Windows-1254 Turkish"
msgstr "Windows-1254 turkiarra"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:560
msgid "Windows-1255 Hebrew"
msgstr "Windows-1255 hebrearra"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:561
msgid "Windows-1256 Arabic"
msgstr "Windows-1256 arabiarra"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:562
msgid "Windows-1257 Baltic"
msgstr "Windows-1257 baltikoa"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:563
msgid "Windows-1258 Viet Nam"
msgstr "Windows-1258 Vietnam"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:565
msgid "IBM 850"
msgstr "IBM 850"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:566
msgid "IBM 866"
msgstr "IBM 866"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:568
msgid "TIS-620 Thai"
msgstr "TIS-620 Tailandia"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:149
msgid "Request Authorization"
msgstr "Eskatu baimena"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:150
msgid "Reason for requesting authorization:"
msgstr "Baimena eskatzeko arrazoia:"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:174
msgid ""
"User %1 has granted your authorization request.\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"%1 erabiltzaileak zure baimen eskaerari baiezkoa eman dio.\n"
"Arrazoia: %2"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:183
msgid ""
"User %1 has rejected the authorization request.\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"%1 erabiltzaileak zure baimen eskaera ezetsi du.\n"
"Arrazoia: %2"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:269
msgid ""
"_: Translators: client-name client-version\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:278
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:280
msgid "RTF-Messages"
msgstr "RTF-mezuak"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:282
msgid "DirectIM/IMImage"
msgstr "Konexio zuzena / irudia"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:284
msgid "Groupchat"
msgstr "Berriketa-taldea"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:355
msgid ""
"<qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ICQ-ra konektatu behar duzu saioa erabiltzaile bati mezu bat "
"bidaltzeko.</qt>"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:357
msgid "Not Signed On"
msgstr "Konexiorik ez"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:417
msgid "&Request Authorization"
msgstr "&Eskatu baimena"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:419
msgid "&Grant Authorization"
msgstr "&Eman baimena"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:436
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ez ikusia egin"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:437
msgid "Always &Visible To"
msgstr "Beti ikus&gai honentzat"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:438
msgid "Always &Invisible To"
msgstr "Beti &ikustezin honentzat"

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:128
msgid "&Free for Chat"
msgstr "Libre berriketarako"

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:130
msgid "Not A&vailable"
msgstr "&Ez dago eskuragarri"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:231
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:131
msgid "&Do Not Disturb"
msgstr "&Ez molestatu"

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:132
msgid "O&ccupied"
msgstr "&Lanpetuta"

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:140
msgid "In&visible"
msgstr "&Ikustezina"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:118
#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:66
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ez molestatu"

#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:66
msgid "Do Not Disturb (Invisible)"
msgstr "Ez molestatu (ikustezina)"

#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:67
msgid "Occupied"
msgstr "Lanpetuta"

#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:67
msgid "Occupied (Invisible)"
msgstr "Lanpetuta (ikustezina)"

#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:68
msgid "Not Available"
msgstr "Ez dago eskuragarri"

#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:68
msgid "Not Available (Invisible)"
msgstr "Ez dago eskuragarri (ikustezina)"

#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:69
msgid "Away (Invisible)"
msgstr "Bertan-ez (ikustezina)"

#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:70
msgid "Free For Chat"
msgstr "Libre berriketarako"

#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:70
msgid "Free For Chat (Invisible)"
msgstr "Libre berriketarako (ikustezina)"

#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:71
msgid "Online (Invisible)"
msgstr "Linean (ikustezina)"

#: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:115
msgid "Waiting For Authorization"
msgstr "Baimenaren zain"

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:34
msgid "&Fetch Again"
msgstr "&Eskuratu berriro"

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:40
#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:82
msgid "'%2' Message for %1"
msgstr "'%2' mezua %1-(r)entzat"

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:77
msgid "Fetching '%2' Message for %1..."
msgstr "'%2' mezua eskuratzen %1-(r)entzat..."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:182 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:416
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:422
msgid "Buddies"
msgstr "Lagunak"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:224
msgid "%1 Not Connected to %2"
msgstr "%1 ez dago %2-(e)ra konektatuta"

#: protocols/oscar/liboscar/aimlogintask.cpp:245
#: protocols/oscar/liboscar/closeconnectiontask.cpp:142
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:225
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: protocols/oscar/liboscar/aimlogintask.cpp:245
#: protocols/oscar/liboscar/closeconnectiontask.cpp:142
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:225
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:245
msgid "%1 Disconnected"
msgstr "%1 deskonektatuta"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:252
#, c-format
msgid ""
"_: account id\n"
"%1"
msgstr "%1"

#: protocols/oscar/liboscar/logintask.cpp:191
msgid "Unknown error, unable to login"
msgstr "Errore ezezaguna, ezin izan da konektatu"

#: protocols/oscar/liboscar/aimlogintask.cpp:254
#: protocols/oscar/liboscar/closeconnectiontask.cpp:151
msgid ""
"You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now "
"disconnected."
msgstr ""
"Behin baina gehiagotan konektatu zara %1 berdinarekin, %2 kontua deskonektatuko "
"da orain."

#: protocols/oscar/liboscar/aimlogintask.cpp:260
#: protocols/oscar/liboscar/closeconnectiontask.cpp:157
msgid ""
"Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check "
"your settings for account %2."
msgstr ""
"Konexioak huts egin du zure %1 edo pasahitza baliogabeak direlako. Egiaztatu %2 "
"kontuaren zure ezarpenak."

#: protocols/oscar/liboscar/aimlogintask.cpp:271
#: protocols/oscar/liboscar/closeconnectiontask.cpp:168
msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr "%1 zerbitzua ez dago une hoetan eskuragarri. Saiatu beranduago."

#: protocols/oscar/liboscar/aimlogintask.cpp:280
#: protocols/oscar/liboscar/closeconnectiontask.cpp:177
msgid "Could not sign on to %1 with account %2 as the password was incorrect."
msgstr ""
"Ezin izan da %1-(e)ra konektatu %2 kontuarekin pasahitza okerra delako."

#: protocols/oscar/liboscar/aimlogintask.cpp:290
#: protocols/oscar/liboscar/closeconnectiontask.cpp:187
msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2."
msgstr "Ezin izan da %1-(e)ra konektatu %2 kontua existitzen ez delako."

#: protocols/oscar/liboscar/aimlogintask.cpp:297
#: protocols/oscar/liboscar/closeconnectiontask.cpp:194
msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired."
msgstr "Ezin izan da %1-(e)ra konektatu %2 kontua iraungita dagoelako."

#: protocols/oscar/liboscar/aimlogintask.cpp:304
#: protocols/oscar/liboscar/closeconnectiontask.cpp:201
msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended."
msgstr ""
"Ezin izan da %1-(e)ra konektatu %2 kontua une honetan ezgaituta dagoelako."

#: protocols/oscar/liboscar/aimlogintask.cpp:313
#: protocols/oscar/liboscar/closeconnectiontask.cpp:210
msgid ""
"Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer."
msgstr ""
"Ezin izan da %1-(e)ra konektatu konputagailu berdinetik datozen erabiltzaile "
"gehiegi dagoelako."

#: protocols/oscar/liboscar/aimlogintask.cpp:322
#: protocols/oscar/liboscar/closeconnectiontask.cpp:219
msgid ""
"Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait "
"ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
"longer."
msgstr ""
"%1 kontua mezuak bizkorregi bidaltzeagatik %2 zerbitzarian blokeatu da . "
"Itxaron hamar minutu eta saiatu berriro. Saiatzen jarraitzen baduzu, denbora "
"gehiago itxaron beharko duzu."

#: protocols/oscar/liboscar/aimlogintask.cpp:331
#: protocols/oscar/liboscar/closeconnectiontask.cpp:228
msgid ""
"Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten "
"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
"longer."
msgstr ""
"%1 kontua mezuak bizkorregi birkonektatzeagatik %2 zerbitzarian blokeatu da . "
"Itxaron hamar minutu eta saiatu berriro. Saiatzen jarraitzen baduzu, denbora "
"gehiago itxaron beharko duzu."

#: protocols/oscar/liboscar/aimlogintask.cpp:343
#: protocols/oscar/liboscar/closeconnectiontask.cpp:240
msgid ""
"The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as "
"a bug at http://bugs.kde.org"
msgstr ""
"%1 zerbitzariak erabiltzen ari zaren bezeroa zaharregia dela uste du. "
"Jakinarazi hau akats bezala http://bugs.kde.org helbidera"

#: protocols/oscar/liboscar/aimlogintask.cpp:351
#: protocols/oscar/liboscar/closeconnectiontask.cpp:248
msgid ""
"Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (less than 13)."
msgstr ""
"%1 kontua zure adinagatik (13 urte baina gutxiago) %2 zerbitzarian blokeatu da "
"."

#: protocols/oscar/liboscar/aimlogintask.cpp:361
#: protocols/oscar/liboscar/closeconnectiontask.cpp:258
msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed."
msgstr "Errorea %2 kontuarekin %1-(e)ra konektatzean."

#: protocols/oscar/liboscar/ssimodifytask.cpp:194
msgid ""
"The item to modify was not found on the server. No modification took place"
msgstr ""
"Aldatzeko elementua ez da zerbitzarian aurkitu. Ez da aldaketarik gertatu"

#: protocols/oscar/liboscar/ssimodifytask.cpp:199
msgid ""
"The item to modify already exists on the server. No modification took place"
msgstr ""
"Aldatzeko elementua dagoeneko zerbitzarian existitzen da. Ez da aldaketarik "
"gertatu"

#: protocols/oscar/liboscar/ssimodifytask.cpp:204
msgid "There was an error adding the item to the server."
msgstr "Errorea elementua zerbitzarira gehitzean."

#: protocols/oscar/liboscar/ssimodifytask.cpp:209
msgid ""
"Could not add this item to the server because it would have exceeded the limit "
"for this type of item"
msgstr ""
"Ezin izan da elementu hau zerbitzarira gehitu, elementu mota honen kopuru "
"maximoa gainditu duzulako"

#: protocols/oscar/liboscar/ssimodifytask.cpp:217
msgid "Could not add an AIM item to an ICQ list"
msgstr "Ezin izan da AIM elementu bat ICQ zerrendara gehitu"

#: protocols/oscar/liboscar/ssimodifytask.cpp:219
msgid "Could not add an ICQ item to an AIM list"
msgstr "Ezin izan da ICQ elementu bat AIM zerrendara gehitu"

#: protocols/oscar/liboscar/client.cpp:285
msgid "An unknown error has occurred and the connection has been closed."
msgstr "Errore ezezagun bat gertatu da eta konexioa itxi da."

#: protocols/oscar/liboscar/client.cpp:555
msgid "Cannot add %1 to the server because the account is not connected"
msgstr "Ezin da %1 zerbitzarira gehitu kontua deskonektatuta dagoelako"

#: protocols/oscar/liboscar/client.cpp:570
msgid "Cannot remove %1 from the server because the account is not connected"
msgstr "Ezin da %1 zerbitzaritik kendu kontua deskonektatuta dagoelako"

#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:204
msgid "MICQ"
msgstr "MICQ"

#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:209
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:214
msgid "Trillian"
msgstr "Trillian"

#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:219
msgid "MacICQ"
msgstr "MacICQ"

#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:226
msgid "Licq SSL"
msgstr "Licq SSL"

#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:228
msgid "Licq"
msgstr "Licq"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:431
msgid "Not at Home"
msgstr "Etxetik kanpo"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:435
msgid "Not at My Desk"
msgstr "Mahaitik urrun"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:439
msgid "Not in The Office"
msgstr "Bulegotik kanpo"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:443
msgid "On The Phone"
msgstr "Telefonoz hitz egiten"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:447
msgid "On Vacation"
msgstr "Oporretan"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:455
msgid "Stepped Out"
msgstr "Momentu baterako irten naiz"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:463 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:54
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:536
msgid ""
"Could not log into Yahoo service: your account has been locked.\n"
"Visit %1 to reactivate it."
msgstr ""
"Ezin izan da Yahoo zerbitzuarekin konektatu: zure kontua blokeatu da.\n"
"Bisitatu %1 berriro aktibatzeko."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:544
msgid ""
"Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid."
msgstr ""
"Ezin izan da Yahoo zerbitzuarekin konektatu: zure erabiltzaile-izena ez da "
"zuzena."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:551
msgid ""
"You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate "
"login."
msgstr ""
"Yahoo zerbitzutik deskonektatu zaituzte, seguruenik konexio bikoiztu bat dela "
"eta."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:709
#, c-format
msgid ""
"_n: You have one unread message in your Yahoo inbox.\n"
"You have %n unread messages in your Yahoo inbox."
msgstr ""
"Mezu bat dituzu irakurri gabe zure Yahoo-ko sarrera ontzian.\n"
"%n mezu dituzu irakurri gabe zure Yahoo-ko sarrera ontzian."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:715
msgid "You have a message from %1 in your Yahoo inbox."
msgstr "%1(r)en mezu bat duzu zure Yahoo-ko sarrera ontzian."

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:44
msgid "Be right back"
msgstr "Oraintxe nator"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:46
msgid "Not at home"
msgstr "Etxetik kanpo"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:47
msgid "Not at my desk"
msgstr "Mahaitik urrun"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:48
msgid "Not in the office"
msgstr "Bulegotik kanpo"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:49
msgid "On the phone"
msgstr "Telefonoz hitz egiten"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:50
msgid "On vacation"
msgstr "Oporretan"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:51
msgid "Out to lunch"
msgstr "Bazkaltzera irten naiz"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:52
msgid "Stepped out"
msgstr "Momentu baterako irten naiz"

#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:76
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:81
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:81
msgid "<qt>You must enter a valid password.</qt>"
msgstr "<qt>Baliozko pasahitz bat sartu behar duzu.</qt>"

#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:156
msgid "Meanwhile (%1)"
msgstr "Meanwhile (%1)"

#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:158
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:46
msgid "Go Online"
msgstr "Jarri linean egoeran"

#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:163
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:42
msgid "Go Offline"
msgstr "Jarri lineaz kanpo egoeran"

#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:168
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:50
msgid "Go Away"
msgstr "Ezarri bertan-ez egoera"

#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:173
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:54
msgid "Mark as Busy"
msgstr "Ezarri lanpetuta egoera"

#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:180
msgid "&Change Status Message"
msgstr "&Aldatu egoera mezua"

#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:316
msgid "Change Status Message - Meanwhile Plugin"
msgstr "Aldatu egoera mezua -  Meanwhile plugin-a"

#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:317
msgid "Enter the message to show under your status:"
msgstr "Sartu zure egoeraren azpian erakutsiko den mezua:"

#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:332
msgid "Meanwhile Plugin: Message from server"
msgstr "Meanwhile plugin-a: zerbitzariaren mezua"

#: protocols/meanwhile/meanwhilelibrary.cpp:482
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Ezin izan da zerbitzarira konektatu"

#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:98
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:105
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:112
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:119
#: protocols/meanwhile/meanwhilelibrary.cpp:483
msgid "Meanwhile Plugin"
msgstr "Meanwhile plugin-a"

#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:58
msgid "Marked as Idle"
msgstr "Inaktibo bezala markatuta"

#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:61
msgid "Catch me if you can"
msgstr "Harrapa nazazu ahal baduzu"

#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:62
msgid "Status Message"
msgstr "Egoera mezua"

#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:104
msgid ""
"<qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pasahitza gogoratzeko aukera deshautatu behar duzu edo baliozko pasahitz "
"bat sartu.</qt>"

#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:111
msgid "<qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>"
msgstr "<qt>Zerbitzariaren ostalari-izena sartu behar duzu.</qt>"

#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:118
msgid "<qt>0 is not a valid port number.</qt>"
msgstr "<qt>0 ez da baliozko ataka zenbaki bat.</qt>"

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:50
msgid "Register New Jabber Account"
msgstr "Erregistratu Jabber kontu berri bat"

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:62
msgid "Register"
msgstr "Erregistratu"

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:126
msgid "Please enter a server name, or click Choose."
msgstr "Sartu zerbitzariaren izena edo klikatu Hautatu"

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:137
msgid "Please enter a valid Jabber ID."
msgstr "Sartu baliozko Jabber ID bat."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:191
msgid ""
"Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "
"\"username@server.com\".  In your case for example \"username@%1\"."
msgstr ""
"Zer egiten ari zaren ez badakizu, zure JID-ak honako \"username@server.com\" "
"itxura eduki beharko luke. Zure kasuan, adibidez, \"username@%1\"."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:246
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Zerbitzarira konektatzen..."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:247
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:390
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:259
msgid ""
"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
msgstr ""
"SSL euskarria ezin izan da hasieratu %1 kontuarentzat. Hau seguruenik QCA TLS "
"plugin-a instalatu gabe dagoelako da."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:392
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:261
msgid "Jabber SSL Error"
msgstr "Jabber SSL errorea"

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:365
msgid "Security handshake..."
msgstr "Sekuritate negozioazioa..."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:387
msgid "Security handshake failed."
msgstr "Sekuritate negozioazioak huts egin du."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:409
msgid "Protocol error."
msgstr "Protokolo errorea."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:423
msgid "Authentication successful, registering new account..."
msgstr "Autentikazio arrakastatsua, kontu berria erregistratzen..."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:442
msgid "Registration successful."
msgstr "Erregistratze arraskastatsua"

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:476
msgid "Registration failed."
msgstr "Erregistratzeak huts egin du."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:478
msgid ""
"Unable to create account on the server. The Jabber ID is probably already in "
"use."
msgstr ""
"Ezin izan da zerbitzarian kontua sortu. Jabber ID-a seguruenik erabilita dago "
"dagoeneko."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:479
msgid "Jabber Account Registration"
msgstr "Jabber kontuaren erregistroa"

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:146
msgid ""
"The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber."
msgstr ""
"Egin berri dituzun aldaketek ez dute eraginik izango Jabber-ekin berriro "
"konektatzen zaren arte."

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:147
msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session"
msgstr "Jabber aldaketak linaeko Jabber sesioan"

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:192
msgid ""
"The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form "
"user@server.com, like an email address."
msgstr ""
"Hautatu duzun Jabber ID-a baliogabea da. Ziurtatu user@server.com itxura duela, "
"e-posta helbide baten antzekoa."

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:194
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Jabber ID baliogabea"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:54
msgid "Jabber vCard"
msgstr "Jabber vCard"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:54
msgid "&Save User Info"
msgstr "&Gorde erabiltzailearen informazioa"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:109
#, c-format
msgid "Unable to retrieve vCard for %1"
msgstr "Ezin izan da %1-(r)en vCard-a eskuratu"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:432
#, c-format
msgid "Unable to store vCard for %1"
msgstr "Ezin izan da %1-(r)en vCard-a gorde"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:30
msgid "Join Jabber Groupchat"
msgstr "Sartu Jabber berriketa-taldera"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:64
msgid "Address"
msgstr "Helbidea"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:129
msgid "Unable to retrieve the list of services."
msgstr "Ezin izan da zerbitzuen zerrenda eskuratu."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:313
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:324
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:62
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:52
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:129
msgid "Jabber Error"
msgstr "Jabber errorea"

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:34
msgid "Choose Jabber Server"
msgstr "Hautatu Jabber zerbitzaria"

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:44
msgid "Retrieving server list..."
msgstr "Zerbitzarien zerrenda eskuratzen..."

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:111
msgid "Could not retrieve server list."
msgstr "Ezin izan da zerbitzarien zerrenda eskuratu."

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:126
msgid "Could not parse the server list."
msgstr "Ezin izan da zerbitzarien zerrenda ren analisia egin."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:52
msgid ""
"Unable to retrieve registration form.\n"
"Reason: \"%1\""
msgstr ""
"Ezin izan da erregistro datu-orria eskuratu.\n"
"Arrazoia: \"%1\""

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:93
msgid "Registration sent successfully."
msgstr "Erregistroa ongi bidali da."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:93
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:100
msgid "Jabber Registration"
msgstr "Jabber erregistroa"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:100
msgid ""
"The server denied the registration form.\n"
"Reason: \"%1\""
msgstr ""
"Zerbitzariak erregistro datu-orria ukatu du.\n"
"Arrazoia: \"%1\""

#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:48
msgid "Connect to the Jabber network and try again."
msgstr "Konektatu Jabber sarera eta saiatu berriz."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:62
msgid "Unable to retrieve search form."
msgstr "Ezin izan da bilaketa datu-orria eskuratu."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:113
msgid "The Jabber server declined the search."
msgstr "Jabber zerbitzuak ez du bilaketa onartu."

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:99
msgid "Authorization"
msgstr "Baimena"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:101
msgid "(Re)send Authorization To"
msgstr "(Berriro) bidali baimena honi"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:103
msgid "(Re)request Authorization From"
msgstr "(Berriro) eskatu baimena honi"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:105
msgid "Remove Authorization From"
msgstr "Kentu baimena honi"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:108
msgid "Set Availability"
msgstr "Ezarri erabilgarritasuna"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:112
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:69
msgid "Free to Chat"
msgstr "Libre berriketaako"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:116
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:72
msgid "Extended Away"
msgstr "Bertan-ez luzatua"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:123
msgid "Select Resource"
msgstr "Hautatu errekurtsoa"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:140
msgid "Automatic (best/default resource)"
msgstr "Automatikoa (errekurtso onena/lehenetsia)"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:257
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:134
#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:121
msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
msgstr "Zure mezua ezin izan da bidali \"%1\", Arrazoia: \"%2\""

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:824
msgid ""
"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
"opened chat windows."
msgstr ""
"%1 kontaktuarentzat errekurtso bat aurre-hautatu duzu baina orinadik kontaktu "
"honekin berriketa bat irekita duzu. Aurre-hautatutako errekurtsoa irekitako "
"berriketa lehio berriei bakarrik aplikatuko zaie."

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:828
msgid "Jabber Resource Selector"
msgstr "Jabber errekurtso hautatzailea"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:73
msgid "Do not Disturb"
msgstr "Ez molestatu"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:88
msgid "Authorization Status"
msgstr "Baimenaren egoera"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:89
msgid "Available Resources"
msgstr "Errekurtso eskuragarriak"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:90
msgid "vCard Cache Timestamp"
msgstr "vCard cache-aren denbora-marka"

#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:185
#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:97
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Mezu hau enkriptatuta dago."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:200
#, fuzzy
msgid ""
"Could not bind Jabber file transfer manager to local port. Please check if the "
"file transfer port is already in use or choose another port in the account "
"settings."
msgstr ""
"Ezin da Jabber fitxategi transferentzia kudeatzailea ataka lokalera estekatu. "
"Egiaztatu zure ezarpenak."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:201
msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager"
msgstr "Errorea Jabber fitxategi transferentzia kudeatzailea abiatzean"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:217
msgid "F&ree to Chat"
msgstr "Lib&re berriketarako"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:226
msgid "E&xtended Away"
msgstr "Bertan-ez &luzatua"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:248
msgid "Join Groupchat..."
msgstr "Sartu berriketa-taldean..."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:253
msgid "Services..."
msgstr "Zerbitzuak..."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:256
msgid "Send Raw Packet to Server..."
msgstr "Bidali pakete gordina zerbitzariari..."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:259
msgid "Edit User Info..."
msgstr "Editatu erabiltzailearen informazioa..."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:313
msgid "Please connect first."
msgstr "Konektatu lehenengo."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:322
msgid ""
"Your connection to the server has been lost in the meantime. This means that "
"your last action could not complete successfully. Please reconnect and try "
"again."
msgstr ""
"Zerbitzariarekin zenuen konexioa galdu da. Seguruenik azken ekintza ez da "
"guztiz burutu. Berriro konektatu eta saiatu berriro."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:333
msgid ""
"A connection attempt is already in progress. Please wait until the previous "
"attempt finished or disconnect to start over."
msgstr ""
"Konexio saiakera bat martxan dago dagoeneko. Itxaron aurreko saiakera amaitzen "
"den arte, edo deskonektatu berriro hasteko."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:336
msgid "Connection Attempt Already in Progress"
msgstr "Konexio saiakera dagoeneko martxan dago"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:695
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:537
msgid "No certificate was presented."
msgstr "Ez da ziurtagiririk aurkeztu."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:699
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:541
msgid "The host name does not match the one in the certificate."
msgstr "Ostalari izena ez dator bat ziurtagairikoarekin."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:703
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:545
msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
msgstr "Ziurtagiri autoritateak ziurtagiri hau ezetsi du."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:708
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:550
msgid "The certificate is untrusted."
msgstr "Ziurtagiria ez da konfiantzazkoa."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:712
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:554
msgid "The signature is invalid."
msgstr "Sinadura baliogabea da."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:716
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:558
msgid "The Certificate Authority is invalid."
msgstr "Ziurtagiri autoritatea baliogabea da."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:721
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:563
msgid "Invalid certificate purpose."
msgstr "Ziutagairiaren xede baliogabea."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:725
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:567
msgid "The certificate is self-signed."
msgstr "Ziurtagiria autosinatuta dago."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:729
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:571
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Ziurtagiria errebokatu egin da."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:733
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:575
msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
msgstr "Ziurtagiriaren kate luzera maximoa gainditu da."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:737
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:579
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Ziurtagiria iraungita dago."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:742
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:584
msgid "An unknown error occurred trying to validate the certificate."
msgstr "Errore ezezagun bat gertatu da ziurtagiria balidatzean."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:748
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:590
msgid "The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3"
msgstr ""
"%1 zerbitzariaren ziurtagiria ezin izan da blidatu %2 kontuarentzat: %3"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:752
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:594
msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
msgstr "Jabber konexioaren ziurtagiriaren arazoa"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:836
msgid "Malformed packet received."
msgstr "Gaizki osatutako paketea jaso da."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:840
msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
msgstr "Konponezina den errore bat gertatu da protokoloan."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:847
msgid "Generic stream error (sorry, I do not have a more-detailed reason)"
msgstr "Jario errore generikoa (ez dut arrazoi xeheagorik)"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:851
msgid "There was a conflict in the information received."
msgstr "Gatazka bat zegoen jasotako informazioan."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:854
msgid "The stream timed out."
msgstr "Jarioaren itxarote denbora amaitu da."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:857
msgid "Internal server error."
msgstr "Zerbitzariaren barne-errorea."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:860
msgid "Stream packet received from an invalid address."
msgstr "Jario paketea jaso da baliogabeko helbide batetik."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:863
msgid "Malformed stream packet received."
msgstr "Gaizki osatutako jaio pakete bat jaso da."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:867
msgid "Policy violation in the protocol stream."
msgstr "Politika bortxaketa protokoloaren jarioan."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:871
msgid "Resource constraint."
msgstr "Mugatutako errekurtsoa."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:875
msgid "System shutdown."
msgstr "Sistemaren itzaltzea."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:878
msgid "Unknown reason."
msgstr "Arrazoi ezezaguna."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:882
#, c-format
msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
msgstr "Errorea gertatu da protokoloaren jarioan: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:890
msgid "Host not found."
msgstr "Ostalaria ez da aurkitu."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:893
msgid "Address is already in use."
msgstr "Helbidea erabilita dago une honetan."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:896
msgid "Cannot recreate the socket."
msgstr "Ezin da socket-a berriro sortu."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:899
msgid "Cannot bind the socket again."
msgstr "Ezin da socket-a berriro estekatu."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:902
msgid "Socket is already connected."
msgstr "Socket-a dagoeneko konektatuta dago."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:905
msgid "Socket is not connected."
msgstr "Socket a ez dago konektatuta."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:908
msgid "Socket is not bound."
msgstr "Socket-a ez dago estekatuta."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:911
msgid "Socket has not been created."
msgstr "Spcleta ez da sortu."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:914
msgid ""
"Socket operation would block. You should not see this error, please use "
"\"Report Bug\" from the Help menu."
msgstr ""
"Socket eragiketa blokeatuko litzateke. Ez zenue errore hau ikusi behar, erabili "
"ezazu Laguntza menuko \"Jakinarazi programa-errorea\"."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:917
msgid "Connection refused."
msgstr "Konexioa ukatu da."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:920
msgid "Connection timed out."
msgstr "Konexioaren itxarote denbora amaitu da."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:923
msgid "Connection attempt already in progress."
msgstr "Konexio saiakera bat martxan dago dagoeneko."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:926
msgid "Network failure."
msgstr "Sarearen errorea"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:929
msgid "Operation is not supported."
msgstr "Eragiketa ez da onartzen."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:932
msgid "Socket timed out."
msgstr "Socket-aren itxarote denbora amaituta."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:935
msgid "Sorry, something unexpected happened that I do not know more about."
msgstr "Espero ez zen zerbait gertatu da. Ez dut honen informazio gehiagorik."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:939
#, c-format
msgid "There was a connection error: %1"
msgstr "Konexio errore bat gertatu da: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:947
msgid "Unknown host."
msgstr "Ostalari ezezaguna."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:951
msgid "Could not connect to a required remote resource."
msgstr "Ezin izan da urruneko errekurtsora konektatu."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:954
msgid ""
"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
"handle this."
msgstr ""
"Badirudi beste zerbitzari batera zuzendu gaituztela; ez dakit hau nola "
"maneiatu."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:957
msgid "Unsupported protocol version."
msgstr "Protokolo bertsio hau ez da onartzen."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:960
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:978
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1023
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1041
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1059
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1067
msgid "Unknown error."
msgstr "Errore ezezaguna."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:964
#, c-format
msgid "There was a negotiation error: %1"
msgstr "Negoziazi errore bat gertatu da: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:972
msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
msgstr "Zerbitzariak TLS negoziazioa hasteko gure eskaera ezetsi du."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:975
msgid "Failed to establish a secure connection."
msgstr "Errorea konexio seguru bat ezartzean."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:982
#, c-format
msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
msgstr "Transport Layer Security (TLS) errore bat gertatu da: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:990
msgid "Login failed with unknown reason."
msgstr "Konexioak huts egin du errore ezezagun batekin."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:993
msgid "No appropriate authentication mechanism available."
msgstr "Ez da autentikazio mekanismo egokirik aurkitu."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:996
msgid "Bad SASL authentication protocol."
msgstr "SASL autentikazio protokolo okerra."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:999
msgid "Server failed mutual authentication."
msgstr "Zerbitzariak huts egin du elkar-autentikazioan."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1002
msgid "Encryption is required but not present."
msgstr "Enkriptazioa behar da baina ez dago eskuragarri."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1005
msgid "Invalid user ID."
msgstr "Erabiltzaile ID baliogabea."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1008
msgid "Invalid mechanism."
msgstr "Mekanismo baliogabea."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1011
msgid "Invalid realm."
msgstr "Erreinu baliogabea."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1014
msgid "Mechanism too weak."
msgstr "Mekanismoa ahulegia da."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1017
msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
msgstr ""
"Emandako agiriak baliogabeak dira. (egiaztatu erabiltzailearen ID-a eta "
"pasahitza)."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1020
msgid "Temporary failure, please try again later."
msgstr "Behin-behineko errorea, saiatu berriro beranduago."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1027
#, c-format
msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
msgstr "Errore bat gertatu da zerbitzariarekin autentikatzean: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1035
msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
msgstr "Transport Layer Security (TLS) errorea."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1038
msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
msgstr "Simple Authentication and Security Layer (SASL) errirea."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1045
#, c-format
msgid "There was an error in the security layer: %1"
msgstr "Errore bat gertatu da sekuritate geruzan: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1053
msgid "No permission to bind the resource."
msgstr "Errekurtsoa estekatzeko baimenik ez."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1056
msgid "The resource is already in use."
msgstr "Errekurtsoa dagoenko erabilitzen  ari dira."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1063
#, c-format
msgid "Could not bind a resource: %1"
msgstr "Ezin da errekurtso bat estekatu: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1078
#, c-format
msgid "Connection problem with Jabber server %1"
msgstr "Konexio arazoa %1 Jabber zerbitzariarekin"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1365
msgid ""
"The Jabber user %1 wants to add you to their contact list; do you want to "
"authorize them? Selecting Cancel will ignore the request."
msgstr ""
"%1 Jabber erabiltzaileak bere kontaktuen zerrendara gehitu nahi zaitu, baimendu "
"nahi al duzu? Utzi hautatzen baduzu eskaerari ez ikusia egingo diozu."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1368
msgid "Authorize Jabber User?"
msgstr "Baimendu Jabber erabiltzailea?"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1368
msgid "Authorize"
msgstr "Baimendu"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1368
msgid "Deny"
msgstr "Ukatu"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1397
msgid "Do you want to add %1 to your contact list in return?"
msgstr "Trukean %1 zure kontektuen zerrendara gehitu nahi al duzu?"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1398
msgid "Add Jabber User?"
msgstr "Gehitu Jabber erabiltzailea?"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1449
msgid ""
"The Jabber user %1 removed %2's subscription to them.This account will no "
"longer be able to view their online/offline status.\n"
"Do you want to delete the contact?"
msgstr ""
"%1 Jabber erabiltzaileak %2-(r)en harpidetza kendu du Kontu honek ezin izango "
"bere egoera ikusi.\n"
"Kontaktua ezabatu nahi al duzu?"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1540
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "Baimenaren zain"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1554
msgid "You cannot see each others' status."
msgstr "Ezin duzu kontaktu honen egoera ikusi eta hark ezin du zurea ikusi."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1558
msgid "You can see this contact's status but they cannot see your status."
msgstr ""
"Kontaktu honen egoera ikus dezakezu baina hark ezin du zure egoera ikusi."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1562
msgid "This contact can see your status but you cannot see their status."
msgstr ""
"Kontaktu honek zure egoera ikus dezake baina zuk ezin duzu bere egoera ikusi."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1566
msgid "You can see each others' status."
msgstr "Kontaktu honen egoera ikus dezakezu eta hark zurea."

#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:70
msgid ""
"_: a contact's online status in parenthesis.\n"
" (%1)"
msgstr " (%1)"

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:211
msgid "Timestamp"
msgstr "Denbora-marka"

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:218
msgid "Message"
msgstr "Mezua"

#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:50 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:51
#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:52
msgid "N/A"
msgstr "E/E"

#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:76
msgid "WinPopup"
msgstr "WinPopup"

#: protocols/winpopup/config/wppreferences.cpp:38
msgid ""
"smbclient|Samba Client Binary\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"smbclient|Samba bezero bitarra\n"
"*|All Files"

#: protocols/winpopup/config/wppreferencesbase.ui.h:12
#: protocols/winpopup/config/wppreferencesbase.ui.h:13
#, c-format
msgid ""
"_n: %n second\n"
"%n seconds"
msgstr ""
"segundu %n\n"
"%n segundu"

#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:52
msgid "Go &Away"
msgstr "Ezarri &bertan-ez egoera"

#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:53
msgid "Go O&ffline"
msgstr "Jarri lineaz &kanpo egoeran"

#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:168
msgid "The Samba configuration file is modified."
msgstr "Samba konfigurazio fitxategia aldatu da."

#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:168
msgid "Configuration Succeeded"
msgstr "Konfigurazio arrakastatsua"

#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:170
msgid "Updating the Samba configuration file failed."
msgstr "Errorea Samba-ren konfigurazio fitxategia eguneratzean."

#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:170
msgid "Configuration Failed"
msgstr "Konfigurazio prozesuak huts egin du"

#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:145
msgid "I'm away at the moment."
msgstr "Momentu honetan ez nago hemen."

#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:158
msgid "WinPopup (%1)"
msgstr "WinPopup (%1)"

#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:103
msgid ""
"The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise."
msgstr ""
"Egin berri dituzun aldaketak hurrengo aldiz GroupWise-era konektatzean "
"aplikatuko dira."

#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:104
msgid "GroupWise Settings Changed While Signed In"
msgstr "GroupWise ezarpenak aldatuta konektatuta zeundenean"

#: protocols/groupwise/ui/gwreceiveinvitationdialog.cpp:37
msgid "Invitation to Conversation"
msgstr "Berriketarako gonbidapena"

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:52
#, c-format
msgid ""
"_: Account specific privacy settings\n"
"Manage Privacy for %1"
msgstr "Kudeatu %1-(r)en pribakortasuna"

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:62
msgid "Privacy settings have been administratively locked"
msgstr "Pribakortasun ezarpenak administratiboki blokeatu dira."

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:100
msgid "<Everyone Else>"
msgstr "<Beste edozein>"

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Search For Contact To Block"
msgstr "Blatu gonbidatzeko kontaktuak"

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:346
msgid ""
"You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise "
"Messenger server."
msgstr ""
"Pribakortasun ezapenak GroupWise Messenger zerbitzarira konektatuta zauden "
"bitartean bakarrik alda ditzakezu."

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:346
msgid "'%1' Not Logged In"
msgstr "'%1' ez dago konektatuta"

#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:64
msgid "Connect to the GroupWise server and try again."
msgstr "Konektatu GroupWise zerbitzarira eta saiatu berriro."

#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:135
msgid "Searching"
msgstr "Bilatzen"

#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:167
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 matching user found\n"
"%n matching users found"
msgstr ""
"Bat datorren erabiltzaile bat aurkitu da\n"
"Bat datozen %n erabiltzaile aurkitu dira"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:104
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefono zenbakia"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:106
msgid "Department"
msgstr "Saila"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:108
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:110
msgid "Mailstop"
msgstr "Posta geltokia"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:112
msgid "Personal Title"
msgstr "Titulu pertsonala"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:114
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:50
msgid "Available"
msgstr "Eskuragarri"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:50
msgid "A&vailable"
msgstr "&Eskuragarri"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:59
msgid "Appear Offline"
msgstr "Agertu lineaz kanpo"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:59
msgid "A&ppear Offline"
msgstr "&Agertu linean"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:64
msgid "Invalid Status"
msgstr "Egoera baliogabea"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:71
msgid "Auto Reply Message"
msgstr "Auto erantzun mezua"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:72
msgid "Common Name"
msgstr "Izen arrunta"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:82
msgid "&Set Auto-Reply..."
msgstr "&Ezarri auto erantzuna..."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:84
msgid "&Manage Privacy..."
msgstr "&Kudeatu pribakortasuna..."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:249
msgid "GroupWise SSL Error"
msgstr "GroupWise SSL errorea"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:629
msgid ""
"_: Error shown when connecting failed\n"
"Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account "
"'%1'.\n"
"Please check your server and port settings and try again."
msgstr ""
"Kopete-k ezin izan du %1 kontua GroupWise Messenger zerbitzarira konektatu.\n"
"Egiaztatu zure zerbitzari eta ataka ezarpenak eta saiatu berriro."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:629
msgid "Unable to Connect '%1'"
msgstr "Ezin izan da '%1' konektatu"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:797
msgid ""
"_: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact "
"is Away, contains contact's name\n"
"Auto reply from %1: "
msgstr "%1-(r)en erantzun automtikoa: "

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1197
msgid ""
"_: The parameter is the user's own account id for this protocol\n"
"You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 "
"elsewhere"
msgstr ""
"GroupWise Messenger-etik deskonektatu zaituzte beste leku batean %1 bezala "
"konektatuta zaudelako"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1197
msgid "Signed in as %1 Elsewhere"
msgstr "Beste leku batean %1 bezala konektatuta"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1309
msgid "%1 has been invited to join this conversation."
msgstr "%1-(e)k elkarrizketa honetara sartzeko gonbidapen luzatu dizu."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1330
msgid "Enter Auto-Reply Message"
msgstr "Sartu auto-erantzun mezua"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1331
msgid ""
"Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you "
"while Away or Busy"
msgstr ""
"Sartu Bertan-ez edo Lanpetuta zaudenean mezuak bidaltzen dizkizuten "
"erabiltzaileei erakutsiko zaien auto-erantzun mezua"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:68
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:506
msgid "Security Status"
msgstr "Sekuritate egoera"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:69
msgid "Conversation is secure"
msgstr "Elkarrizketa segurua da"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:71
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:513
msgid "Archiving Status"
msgstr "Elkarrizketa erregistroaren egoera"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:199
#, c-format
msgid "An error occurred when trying to start a chat: %1"
msgstr "Errore bat gertatu da berriketa bat hastean: %1"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:226
msgid ""
"Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is "
"Appear Offline. "
msgstr ""
"Zure mezua ezin izan da bidali. Ezin duzu mezurik bidali zure egoera \"Agertu "
"lineaz  kanpo\" denean."

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:319
msgid "&Other..."
msgstr "&Beste..."

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:338
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:384
msgid "Enter Invitation Message"
msgstr "Sartu gonbidapen mezua"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:339
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:385
msgid "Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:"
msgstr "Sartu gonbidapenaren arrazoia edo utzi hutsik arrazoirik ez jartzeko:"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:363
msgid "Search for contact to invite"
msgstr "Bilatu gonbidatzeko kontaktua"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:398
msgid ""
"_: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat\n"
"(pending)"
msgstr "(gonbidatuta)"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:445
msgid ""
"All the other participants have left, and other invitations are still pending. "
"Your messages will not be delivered until someone else joins the chat."
msgstr ""
"Beste partehartzaile guztiek alde egin dute eta beste gonbidatuak oraindik ez "
"dira elkarrizketan sartu. zure mezuak ez dira bidaliko beste norbat berriketan "
"sartzen ez bada."

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:471
msgid "%1 has rejected an invitation to join this conversation."
msgstr "%1-(e)k elkarrizketa honetara sartzeko gonbidapena ezetsi du."

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:493
msgid "Conversation is being administratively logged"
msgstr "Elkarrizketa administratiboki egunkaritzen."

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:498
msgid "Conversation is not being administratively logged"
msgstr "Elkarrizketa ez da administratiboki egunkarituko"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:506
msgid "This conversation is secured with SSL security."
msgstr "Elkarrizketa hau SSL segurtasunarekin babestuta dago."

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:513
msgid "This conversation is being logged administratively."
msgstr "Elkarrizketa hau administratiboki egunkaritzen."

#~ msgid ""
#~ "Your email address has not been verified with the MSN server.\n"
#~ "You should have received a mail with a link to confirm your email address.\n"
#~ "Some functions will be restricted if you do not confirm your email address."
#~ msgstr ""
#~ "Zure e-posta helbidea ez da egiaztatu MSN zerbitzariarekin.\n"
#~ "Zure e-posta helbidea berresteko esteka bat duen posta bat jaso duzu.\n"
#~ "Funtzio batzuk mugatuta edukiko dituzu zure e-posta helbidea berresten ez baduzu."
