# translation of libkcal.po to Euskara
# translation of libkcal.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
# Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcal\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 11:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-11 04:50+0100\n"
"Last-Translator: Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Euskara <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ion Gaztañaga"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ion_g_m@hotmail.com"

#: attendee.cpp:73
msgid "Needs Action"
msgstr "Ekintza behar da"

#: attendee.cpp:76
msgid "Accepted"
msgstr "Onartua"

#: attendee.cpp:79
msgid "Declined"
msgstr "Ukatua"

#: attendee.cpp:82 incidence.cpp:493
msgid "Tentative"
msgstr "Behin-behinekoa"

#: attendee.cpp:85
msgid "Delegated"
msgstr "Delegatua"

#: attendee.cpp:88 htmlexport.cpp:340 incidence.cpp:495
msgid "Completed"
msgstr "Osatua"

#: attendee.cpp:91
msgid "In Process"
msgstr "Egiten ari da"

#: attendee.cpp:140
msgid "Chair"
msgstr "Mahaiburua"

#: attendee.cpp:144
msgid "Participant"
msgstr "Partaidea"

#: attendee.cpp:147
msgid "Optional Participant"
msgstr "Aukerako partaidea"

#: attendee.cpp:150
msgid "Observer"
msgstr "Ikuslea"

#: calendar.cpp:69
msgid "Unknown Name"
msgstr "Izen ezezaguna"

#: calendar.cpp:69
msgid "unknown@nowhere"
msgstr "ezezaguna@inon_ez"

#: confirmsavedialog.cpp:34
msgid "Confirm Save"
msgstr "Berretsi gordetzea"

#: confirmsavedialog.cpp:42
msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
msgstr "Ondorengo objektuak '%1'-(e)n gordetzea eskatu duzu:"

#: confirmsavedialog.cpp:47
msgid "Operation"
msgstr "Eragiketa"

#: confirmsavedialog.cpp:48
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: confirmsavedialog.cpp:49
msgid "Summary"
msgstr "Laburpena"

#: confirmsavedialog.cpp:50
msgid "UID"
msgstr "UID-a"

#: convertqtopia.cpp:42
msgid "Convert Qtopia calendar file to iCalendar"
msgstr "Bihurtu Qtopia egutegi fitxategia iCalendar-era"

#: convertqtopia.cpp:44
msgid "Convert iCalendar to iCalendar"
msgstr "Bihurtu iCalednar-tik iCalendar-era"

#: convertqtopia.cpp:46
msgid "Output file"
msgstr "Irteerako fitxategia"

#: convertqtopia.cpp:47
msgid "Input file"
msgstr "Sarrerako fitxategia"

#: convertqtopia.cpp:53
msgid "Qtopia calendar file converter"
msgstr "Qtopia egutegi fitxategi bihurtzailea"

#: convertqtopia.cpp:76
msgid "Please specify only one of the conversion options."
msgstr "Zehaztu bihurketa aukeretatik bat bakarrik."

#: convertqtopia.cpp:80
msgid "You have to specify one conversion option."
msgstr "Bihurketa aukera bat zehaztu behar duzu."

#: convertqtopia.cpp:84
msgid "Error: No input file."
msgstr "Errorea: Ez dago sarrerako fitxategirik."

#: convertqtopia.cpp:108 icalformat.cpp:112
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Errorea '%1'-(e)n gordetzean."

#: exceptions.cpp:39
msgid "%1 Error"
msgstr "%1 errorea"

#: exceptions.cpp:56
msgid "Load Error"
msgstr "Errorea kargatzean"

#: exceptions.cpp:59
msgid "Save Error"
msgstr "Errorea gordetzean"

#: exceptions.cpp:62
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Analisi errorea libical-en"

#: exceptions.cpp:65
msgid "Parse Error in libkcal"
msgstr "Analisi errorea libkcal-en"

#: exceptions.cpp:68
msgid "No calendar component found."
msgstr "Ez dago egutegi osagairik aurkitu."

#: exceptions.cpp:71
msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
msgstr "vCalendar 1.0 bertsioa detektatu da."

#: exceptions.cpp:74
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "iCalendar 2.0 bertsioa detektatu da."

#: exceptions.cpp:77
msgid "Restriction violation"
msgstr "Murrizketa bortxaketa"

#: htmlexport.cpp:148
msgid ""
"_: month_year\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: htmlexport.cpp:221
msgid "Start Time"
msgstr "Hasierako ordua"

#: htmlexport.cpp:222
msgid "End Time"
msgstr "Amaierako ordua"

#: htmlexport.cpp:223
msgid "Event"
msgstr "Gertaera"

#: htmlexport.cpp:225 htmlexport.cpp:346 incidenceformatter.cpp:101
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriak"

#: htmlexport.cpp:229 htmlexport.cpp:350 incidenceformatter.cpp:174
msgid "Attendees"
msgstr "Partaideak"

#: htmlexport.cpp:338
msgid "Task"
msgstr "Zeregina"

#: htmlexport.cpp:339
msgid "Priority"
msgstr "Lehentasuna"

#: htmlexport.cpp:342
msgid "Due Date"
msgstr "Iraungipen-data"

#: htmlexport.cpp:369
msgid "Sub-Tasks of: "
msgstr "Honen azpi-zereginak: "

#: htmlexport.cpp:419
msgid "Sub-Tasks"
msgstr "Azpi-zereginak"

#: htmlexport.cpp:435
msgid "%1 %"
msgstr "% %1"

#: htmlexport.cpp:569
msgid "This page was created "
msgstr "Orri honen sortzailea "

#: htmlexport.cpp:577 htmlexport.cpp:579
msgid "by <a href=\"mailto:%1\">%2</a> "
msgstr "<a href=\"mailto:%1\">%2</a> izan da "

#: htmlexport.cpp:582
msgid "by %1 "
msgstr "%1 izan da "

#: htmlexport.cpp:586
msgid "with <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "<a href=\"%1\">%2-(r)ekin</a>"

#: htmlexport.cpp:590
#, c-format
msgid "with %1"
msgstr "%1-(r)ekin"

#: icalformat.cpp:122
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "Ezin izan da '%1' gorde"

#: icalformat.cpp:256
msgid "libical error"
msgstr "libical errorea"

#: icalformatimpl.cpp:2285
msgid "This calendar is an iTIP transaction of type \"%1\"."
msgstr "Egutegi hau iTIP \"%1\" motako transakzio bat da."

#: icalformatimpl.cpp:2287
msgid "%1: iTIP Transaction"
msgstr "%1: iTIP transakzioa"

#: icalformatimpl.cpp:2318
msgid ""
"This vCalendar file was not created by KOrganizer or any other product we "
"support. Loading anyway..."
msgstr ""
"vCalendar fitxategi hau ez du KOrganizer-ek edo mantentzen dugun beste programa "
"batek sortu. Kargatzen dena den..."

#: icalformatimpl.cpp:2320
msgid "%1: Unknown vCalendar Vendor"
msgstr "%1: vCalendar saltzaile ezazguna"

#: icalformatimpl.cpp:2336
msgid "Expected iCalendar format"
msgstr "Espero zen iCalendar formatua"

#: icalformatimpl.cpp:2354
msgid ""
"This vCalendar file has version %1.\n"
"We only support %2."
msgstr ""
"vCalendar fitxategi honek %1 bertsioa du.\n"
"%2 bakarrik onartzen dugu."

#: icalformatimpl.cpp:2357
msgid "%1: Unknown vCalendar Version"
msgstr "%1: vCalendar bertsio ezezaguna"

#: incidence.cpp:494
msgid "Confirmed"
msgstr "Berretsia"

#: incidence.cpp:496
msgid "Needs-Action"
msgstr "Ekintza behar du"

#: incidence.cpp:497
msgid "Canceled"
msgstr "Ezeztatua"

#: incidence.cpp:498
msgid "In-Process"
msgstr "Egiten ari da"

#: incidence.cpp:499
msgid "Draft"
msgstr "Zirriborroa"

#: incidence.cpp:500
msgid "Final"
msgstr "Azkenekoa"

#: incidence.cpp:528
msgid "Public"
msgstr "Publikoa"

#: incidence.cpp:530
msgid "Private"
msgstr "Pribatua"

#: incidence.cpp:532
msgid "Confidential"
msgstr "Konfidentziala"

#: incidence.cpp:534
msgid "Undefined"
msgstr "Definitu gabea"

#: incidenceformatter.cpp:99
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: incidenceformatter.cpp:167
msgid "Organizer"
msgstr "Antolatzailea"

#: incidenceformatter.cpp:190
msgid "read-only"
msgstr "irakurketarako bakarrik"

#: incidenceformatter.cpp:251
msgid "Location: "
msgstr "Kokalekua: "

#: incidenceformatter.cpp:257 incidenceformatter.cpp:265
msgid "<b>From:</b> %1 <b>To:</b> %2"
msgstr "<b>Nork:</b> %1 <b>Nori:</b> %2"

#: incidenceformatter.cpp:261
#, c-format
msgid "<b>On:</b> %1"
msgstr "<b>Noiz:</b> %1"

#: incidenceformatter.cpp:269
msgid "<b>On:</b> %1 <b>From:</b> %2 <b>To:</b> %3"
msgstr "<b>Noiz:</b> %1 <b>Nork:</b> %2 <b>Nori:</b> %3"

#: incidenceformatter.cpp:288
#, c-format
msgid "This is a recurring event. The next occurrence will be on %1."
msgstr ""
"Hau gertaera errepikakorra da. Hurrengo gertaera %1-(e)an gertatuko da."

#: incidenceformatter.cpp:297 incidenceformatter.cpp:337
#, c-format
msgid "Creation date: %1."
msgstr "Sortze-data: %1."

#: incidenceformatter.cpp:308 resourcelocalconfig.cpp:48
#: resourcelocaldirconfig.cpp:47
msgid "Location:"
msgstr "Kokalekua:"

#: incidenceformatter.cpp:313
#, c-format
msgid "<b>Due on:</b> %1"
msgstr "<b>Iraungipen data:</b> %1"

#: incidenceformatter.cpp:321
msgid "<p><b>Priority:</b> %2</p>"
msgstr "<p><b>Lehentasuna:</b> %2</p>"

#: incidenceformatter.cpp:322 incidenceformatter.cpp:507
msgid "Unspecified"
msgstr "Zehaztu-gabea"

#: incidenceformatter.cpp:324
msgid "<p><i>%1 % completed</i></p>"
msgstr "<p><i>% %1 osatuta</i></p>"

#: incidenceformatter.cpp:331
#, c-format
msgid "This is a recurring to-do. The next occurrence will be on %1."
msgstr ""
"Hau egiteko errepikakor bat da. Hurrengo gertaera %1-(e)an gertatuko da."

#: incidenceformatter.cpp:345
#, c-format
msgid "Journal for %1"
msgstr "%1-(r)en egunkaria"

#: incidenceformatter.cpp:353 incidenceformatter.cpp:1550
#, c-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "%1-(r)en libre/lanpetuta informazioa"

#: incidenceformatter.cpp:354
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "%1 - %2 arteko ordu lanpetuak:"

#: incidenceformatter.cpp:360
msgid "Busy:"
msgstr "Lanpetuta:"

#: incidenceformatter.cpp:368 incidenceformatter.cpp:518
#: incidenceformatter.cpp:598
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 hour \n"
"%n hours "
msgstr ""
"_n: ordu 1 \n"
"%n ordu "

#: incidenceformatter.cpp:372 incidenceformatter.cpp:521
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute \n"
"%n minutes "
msgstr ""
"_n: minutu 1 \n"
"%n minutu "

#: incidenceformatter.cpp:376 incidenceformatter.cpp:606
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 second\n"
"%n seconds"
msgstr ""
"_n: segundu 1\n"
"%n segundu"

#: incidenceformatter.cpp:378 incidenceformatter.cpp:608
msgid ""
"_: startDate for duration\n"
"%1 for %2"
msgstr "%1, iraupena %2"

#: incidenceformatter.cpp:384 incidenceformatter.cpp:614
msgid ""
"_: date, fromTime - toTime \n"
"%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: incidenceformatter.cpp:389 incidenceformatter.cpp:619
msgid ""
"_: fromDateTime - toDateTime\n"
"%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:468 incidenceformatter.cpp:539
#: incidenceformatter.cpp:560
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Zehaztu gabekoen laburpena"

#: incidenceformatter.cpp:473
msgid "Location unspecified"
msgstr "Kokaleku ez dazehaztu"

#: incidenceformatter.cpp:484
msgid "What:"
msgstr "Zer:"

#: incidenceformatter.cpp:485
msgid "Where:"
msgstr "Non:"

#: incidenceformatter.cpp:489
msgid ""
"_: %1: Start Date, %2: Start Time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:492
msgid ""
"_: %1: Start Date\n"
"%1 (time unspecified)"
msgstr "%1 (zehaztu gabeko ordua)"

#: incidenceformatter.cpp:495
msgid "Start Time:"
msgstr "Hasierako ordua:"

#: incidenceformatter.cpp:500
msgid ""
"_: %1: End Date, %2: End Time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:503
msgid ""
"_: %1: End Date\n"
"%1 (time unspecified)"
msgstr "%1 (zehaztu gabeko ordua)"

#: incidenceformatter.cpp:509
msgid "End Time:"
msgstr "Amaierako ordua:"

#: incidenceformatter.cpp:524
msgid "Duration:"
msgstr "Iraupena:"

#: incidenceformatter.cpp:540 incidenceformatter.cpp:561
msgid "Description unspecified"
msgstr "Zehaztu gabeko deskribapena"

#: incidenceformatter.cpp:548 incidenceformatter.cpp:569
msgid "Summary:"
msgstr "Laburpena:"

#: incidenceformatter.cpp:549 incidenceformatter.cpp:570
#: incidenceformatter.cpp:939
msgid "Description:"
msgstr "Deskribapena:"

#: incidenceformatter.cpp:582
msgid "Person:"
msgstr "Pertsona:"

#: incidenceformatter.cpp:583
msgid "Start date:"
msgstr "Hasierako data:"

#: incidenceformatter.cpp:584
msgid "End date:"
msgstr "Amaierako data:"

#: incidenceformatter.cpp:602
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute\n"
"%n minutes "
msgstr ""
"_n: minutu 1\n"
"%n minutu "

#: incidenceformatter.cpp:638
msgid "This event has been published"
msgstr "Gertaera hau argitaratu egin da"

#: incidenceformatter.cpp:640
msgid "You have been invited to this meeting"
msgstr "Bilera honetara gonbidatu zaituzte"

#: incidenceformatter.cpp:642
msgid "This invitation was refreshed"
msgstr "Gonbidapen hau freskatu egin da"

#: incidenceformatter.cpp:644
msgid "This meeting has been canceled"
msgstr "Bilera hau ezeztatu egin da"

#: incidenceformatter.cpp:646
msgid "Addition to the meeting invitation"
msgstr "Bilerarako gonbidapenari eransketa"

#: incidenceformatter.cpp:660
msgid "Sender indicates this invitation still needs some action"
msgstr "Bidaltzaileak gonbidapenak oraindik ekintza bat behar duela dio"

#: incidenceformatter.cpp:662
msgid "Sender accepts this meeting invitation"
msgstr "Bidaltzaileak bilerarako gonbidapena onartu du"

#: incidenceformatter.cpp:664
msgid "Sender tentatively accepts this meeting invitation"
msgstr "Bidaltzaileak behin-behinekoz bilerarako gonbidapena onartu du"

#: incidenceformatter.cpp:666
msgid "Sender declines this meeting invitation"
msgstr "Bidaltzaileak bilerarako gonbidapena ukatu du"

#: incidenceformatter.cpp:668
msgid "Sender has delegated this meeting invitation"
msgstr "Bidaltzaileak bilerarako gonbidapena delegatu du"

#: incidenceformatter.cpp:670
msgid "This meeting invitation is now completed"
msgstr "Bilerarako gonbidapena burutu egin da"

#: incidenceformatter.cpp:672 incidenceformatter.cpp:728
msgid "Sender is still processing the invitation"
msgstr "Bidaltzailea oraindik gonbidapena prozesatzen ari da"

#: incidenceformatter.cpp:674
msgid "Unknown response to this meeting invitation"
msgstr "Erantzun ezezaguna bilerarako gonbidapenari"

#: incidenceformatter.cpp:678 incidenceformatter.cpp:734
msgid "Sender makes this counter proposal"
msgstr "Bidaltzaileak kontra-proposamen hau egin du"

#: incidenceformatter.cpp:680 incidenceformatter.cpp:736
msgid "Sender declines the counter proposal"
msgstr "Bidaltzaileak kontra-proposamen ukatu du"

#: incidenceformatter.cpp:682 incidenceformatter.cpp:738
msgid "Error: iMIP message with unknown method: '%1'"
msgstr "Errorea: metodo ezezagundun iMIP mezua: '%1'"

#: incidenceformatter.cpp:694
msgid "This task has been published"
msgstr "Zeregin hau argitaratu egin da"

#: incidenceformatter.cpp:696
msgid "You have been assigned this task"
msgstr "Zeregin hau esleitu dizute"

#: incidenceformatter.cpp:698
msgid "This task was refreshed"
msgstr "Zeregin hau freskatu egin da"

#: incidenceformatter.cpp:700
msgid "This task was canceled"
msgstr "Zeregin hau ezeztatu egin da"

#: incidenceformatter.cpp:702
msgid "Addition to the task"
msgstr "Zereginari eransketa"

#: incidenceformatter.cpp:716
msgid "Sender indicates this task assignment still needs some action"
msgstr ""
"Bidaltzaileak zeregin honen esleipenak oraindik ekintza bat behar duela dio"

#: incidenceformatter.cpp:718
msgid "Sender accepts this task"
msgstr "Bidaltzaileak zeregin hau onartu du"

#: incidenceformatter.cpp:720
msgid "Sender tentatively accepts this task"
msgstr "Bidaltzaileak behin-behinekoz zeregin hau onartu du"

#: incidenceformatter.cpp:722
msgid "Sender declines this task"
msgstr "Bidaltzaileak zeregin hau ukatu du"

#: incidenceformatter.cpp:724
msgid "Sender has delegated this request for the task "
msgstr "Bidaltzaileak zeregin honen eskaera delegatu du "

#: incidenceformatter.cpp:726
msgid "The request for this task is now completed"
msgstr "Zeregin honen eskaera orain osatuta dago"

#: incidenceformatter.cpp:730
msgid "Unknown response to this task"
msgstr "Erantzun ezezaguna zeregin honentzat"

#: incidenceformatter.cpp:746
msgid "Journal entry"
msgstr "Egunkari sarrera"

#: incidenceformatter.cpp:755
msgid "This free/busy list has been published"
msgstr "Libre/lanpetuta zerrenda hau argitaratu da"

#: incidenceformatter.cpp:757
msgid "The free/busy list has been requested"
msgstr "Libre/lanpetuta zerrenda hau eskatu da"

#: incidenceformatter.cpp:759
msgid "This free/busy list was refreshed"
msgstr "Libre/lanpetuta zerrenda hau freskatu da"

#: incidenceformatter.cpp:761
msgid "This free/busy list was canceled"
msgstr "Libre/lanpetuta zerrenda hau ezeztatu da"

#: incidenceformatter.cpp:763
msgid "Addition to the free/busy list"
msgstr "Libre/lanpetuta zerrendari eransketa"

#: incidenceformatter.cpp:766
msgid "Error: Free/Busy iMIP message with unknown method: '%1'"
msgstr "Errorea: Libre/lanpetuta iMIP mezuak metodo ezezagun bat du: '%1'"

#: incidenceformatter.cpp:886 incidenceformatter.cpp:922
msgid "[Enter this into my calendar]"
msgstr "[Sartu hau nire egutegian]"

#: incidenceformatter.cpp:898
msgid "[Accept]"
msgstr "[Onartu]"

#: incidenceformatter.cpp:901
msgid ""
"_: Accept conditionally\n"
"[Accept cond.]"
msgstr "[Onartu bald.]"

#: incidenceformatter.cpp:904
msgid "[Decline]"
msgstr "[Ukatu]"

#: incidenceformatter.cpp:908
msgid "[Check my calendar...]"
msgstr "[Egiaztatu nire egutegia]"

#: incidenceformatter.cpp:914
msgid "[Remove this from my calendar]"
msgstr "[Kendu hau nire eguteitik]"

#: incidenceformatter.cpp:920
msgid "[Enter this into my task list]"
msgstr "[Sartu hau nire zeregin-zerrendan]"

#: incidenceformatter.cpp:1282
msgid "Reminder"
msgstr "Oroigarria"

#: incidenceformatter.cpp:1451
#, c-format
msgid ""
"_: Event start\n"
"<i>From:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Hasiera:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1457
#, c-format
msgid ""
"_: Event end\n"
"<i>To:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Amaiera:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1465 incidenceformatter.cpp:1514
#, c-format
msgid "<i>Date:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Data:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1470
#, c-format
msgid ""
"_: time for event, &nbsp; to prevent ugly line breaks\n"
"<i>Time:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Ordua:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1474
msgid ""
"_: time range for event, &nbsp; to prevent ugly line breaks\n"
"<i>Time:</i>&nbsp;%1&nbsp;-&nbsp;%2"
msgstr "<i>Ordua:</i>&nbsp;%1&nbsp;-&nbsp;%2"

#: incidenceformatter.cpp:1493
#, c-format
msgid "<i>Start:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Hasiera:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1498
#, c-format
msgid "<i>Due:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Iraungipen-data:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1503
#, fuzzy, c-format
msgid "<i>Completed:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Osatua:</i>&nbsp;"

#: incidenceformatter.cpp:1505
msgid "%1 % completed"
msgstr "% %1 osatuta"

#: incidenceformatter.cpp:1521 incidenceformatter.cpp:1523
#, c-format
msgid "<i>Period start:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Denbora-tartearen hasiera:</i>&nbsp;%1 "

#: incidenceformatter.cpp:1565
#, c-format
msgid "<i>Location:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Kokalekua:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1573
msgid "<i>Description:</i><br>"
msgstr "<i>Deskribapena:</i><br>"

#: incidenceformatter.cpp:1611
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Hau libre/lanpetuta objektu bat da"

#: incidenceformatter.cpp:1621
msgid ""
"Organizer: %1\n"
msgstr ""
"Antolatzailea: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1623
msgid ""
"Summary: %1\n"
msgstr ""
"Laburpena: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1625
msgid ""
"Location: %1\n"
msgstr ""
"Kokalekua:%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1632
msgid ""
"_: no recurrence\n"
"None"
msgstr "Bat ere ez"

#: incidenceformatter.cpp:1633
msgid "Minutely"
msgstr "Minuturo"

#: incidenceformatter.cpp:1633
msgid "Hourly"
msgstr "Orduro"

#: incidenceformatter.cpp:1633
msgid "Daily"
msgstr "Egunero"

#: incidenceformatter.cpp:1634
msgid "Weekly"
msgstr "Astero"

#: incidenceformatter.cpp:1634
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Hilabetere egun berdinean"

#: incidenceformatter.cpp:1634
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Hilabetere posizio berdinean"

#: incidenceformatter.cpp:1635
msgid "Yearly"
msgstr "Urtero"

#: incidenceformatter.cpp:1638 incidenceformatter.cpp:1680
msgid ""
"Start Date: %1\n"
msgstr ""
"Hasierako data: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1640 incidenceformatter.cpp:1682
msgid ""
"Start Time: %1\n"
msgstr ""
"Hasierako ordua: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1643 incidenceformatter.cpp:1661
msgid ""
"End Date: %1\n"
msgstr ""
"Amaierako data: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1646
msgid ""
"End Time: %1\n"
msgstr ""
"Amaierako ordua: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1649
msgid ""
"Recurs: %1\n"
msgstr ""
"Errepikapena: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1656
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Repeats once\n"
"Repeats %n times"
msgstr ""
"_n: Errepikapen bat\n"
"%n errepikapen"

#: incidenceformatter.cpp:1664
msgid ""
"Repeats forever\n"
msgstr ""
"Errepikatu betirako\n"

#: incidenceformatter.cpp:1670 incidenceformatter.cpp:1693
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Xehetasunak:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1686
msgid ""
"Due Date: %1\n"
msgstr ""
"Iraungipen data: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1688
msgid ""
"Due Time: %1\n"
msgstr ""
"Iraungipen ordua: %1\n"

#: qtopiaformat.cpp:301
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Ezin izan da '%1' fitxategia ireki"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 12
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Full name of the calendar owner"
msgstr "Egutegiaren jabearen izen osoa"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 13
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "WhatsThis text for FullName setting"
msgstr "\"Zer da hau\" testua izen osoa aukerarako"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 16
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Email of the calendar owner"
msgstr "Egutegiaren jabearen e-posta"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 17
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "WhatsThis text for Email setting"
msgstr "\"Zer da hau\" testua e-posta aukerarako"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 20
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Creator application"
msgstr "Aplikazio sortzailea"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 21
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Creator application of the calendar"
msgstr "Egutegiaren aplikazio sortzailea"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 24
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Creator URL"
msgstr "Sortzailearen URL-a"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 25
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgstr "Egutegiaren aplikazio sortzailearen URL-a."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 29
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Page Title"
msgstr "Orriaren izenburua"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 34
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Date start"
msgstr "Hasierako data"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 35
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "HTML-ra esportatuko den data-barrutiaren lehenengo eguna."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 38
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Date end"
msgstr "Amaierako data"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 39
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "HTML-ra esportatuko den data-barrutiaren azkeneko eguna."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 43
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Output filename"
msgstr "Irteerako fitxategi-izena"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 44
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "The output file name for the HTML export."
msgstr "HTML esportazioaren irteerako fitxategi-izena."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 48
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Style sheet"
msgstr "Estilo orria"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 49
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid ""
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
msgstr ""
"Azkeneko HTML orriak erabiliko duen CSS estilo orria. Kate honek CSS-aren "
"benetako edukinak izango ditu, eta ez estilo orriaren bide-izena."

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 53
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Exclude private incidences from the export"
msgstr "Ez kontuan hartu esportazioaren sarrera pribatuak"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 57
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
msgstr "Ez kontuan hartu esportazioaren sarrera konfidentzialak"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 65
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Export events as list"
msgstr "Esportatu gertaerak zerrenda bezala"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 69
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Export in month view"
msgstr "Esportatu hilabeteko ikuspegian"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 73
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Export in week view"
msgstr "Esportatu asteko ikuspegian"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 77
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Title of the calendar"
msgstr "Egutegiaren izenburua"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 82
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Export categories of the events"
msgstr "Esportatu gertaeren kategoriak"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 86
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Export attendees of the events"
msgstr "Esportatu gertaeren partaideak"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 94
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Export to-do list"
msgstr "Esportatu egitekoen zerrenda"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 98
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Title of the to-do list"
msgstr "Egitekoen zerrendaren izenburua"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 103
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Export due dates of the to-dos"
msgstr "Esportatu egitekoen iraungipen-datak"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 107
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Export categories of the to-dos"
msgstr "Esportatu egitekoen kategoriak"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 111
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Export attendees of the to-dos"
msgstr "Esportatu egitekoen partaideak"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 119
#: rc.cpp:93 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Export journals"
msgstr "Esportatu egunkariak"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 123
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Title of the journal list"
msgstr "Egunkari zerrendari izenburua"

#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 134
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Title of the free/busy list"
msgstr "Libre/lanpetuta zerrendaren izenburua"

#: resourcecached.cpp:620
#, c-format
msgid "Last loaded: %1"
msgstr "Kargatutako azkena: %1"

#: resourcecached.cpp:625
#, c-format
msgid "Last saved: %1"
msgstr "Gordetako azkena: %1"

#: resourcecachedconfig.cpp:44
msgid "Automatic Reload"
msgstr "Birkarga automatikoa"

#: resourcecachedconfig.cpp:46 resourcecachedconfig.cpp:86
msgid "Never"
msgstr "Inoiz"

#: resourcecachedconfig.cpp:47
msgid "On startup"
msgstr "Abioan"

#: resourcecachedconfig.cpp:49 resourcecachedconfig.cpp:89
msgid "Regular Interval"
msgstr "Periodikoki"

#: resourcecachedconfig.cpp:54 resourcecachedconfig.cpp:94
msgid "Interval in minutes"
msgstr "Periodoa, minututan"

#: resourcecachedconfig.cpp:84
msgid "Automatic Save"
msgstr "Gordetze automatikoa"

#: resourcecachedconfig.cpp:87
msgid "On exit"
msgstr "Irtetean"

#: resourcecachedconfig.cpp:98
msgid "Delayed after changes"
msgstr "Atzeratua aldaketen ondoren"

#: resourcecachedconfig.cpp:99
msgid "On every change"
msgstr "Aldaketa bakoitzean"

#: resourcecalendar.cpp:56
#, c-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Mota: %1"

#: resourcecalendar.cpp:136
msgid ""
"Error while loading %1.\n"
msgstr ""
"Errorea %1 kargatzean.\n"

#: resourcecalendar.cpp:173
msgid ""
"Error while saving %1.\n"
msgstr ""
"Errorea %1 gordetzean.\n"

#: resourcekabc.cpp:146
msgid "%1's birthday"
msgstr "%1-(r)en utebetetzea"

#: resourcekabc.cpp:185
msgid "Birthday"
msgstr "Urtebetetzea"

#: resourcekabc.cpp:242
msgid "%1's anniversary"
msgstr "%1-(r)en urteurrena"

#: resourcekabc.cpp:284
msgid "Anniversary"
msgstr "Urteurrena"

#: resourcekabcconfig.cpp:39
msgid "Set alarm"
msgstr "Ezarri alarma"

#: resourcekabcconfig.cpp:44
msgid "Alarm before (in days):"
msgstr "Alarmaren aurrerapena (egunetan):"

#: resourcelocalconfig.cpp:53
msgid "Calendar Format"
msgstr "Egutegi formatua"

#: resourcelocalconfig.cpp:57
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:58
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: scheduler.cpp:53
msgid "Updated Publish"
msgstr "Argitalpen eguneratua"

#: scheduler.cpp:55 scheduler.cpp:157
msgid "Publish"
msgstr "Argitaratu"

#: scheduler.cpp:57
msgid "Obsolete"
msgstr "Zaharkitua"

#: scheduler.cpp:59
msgid "New Request"
msgstr "Eskaera berria"

#: scheduler.cpp:61
msgid "Updated Request"
msgstr "Eskaera eguneratua"

#: scheduler.cpp:63
#, c-format
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Egoera ezezaguna: %1"

#: scheduler.cpp:159
msgid "Request"
msgstr "Eskaera"

#: scheduler.cpp:161
msgid "Refresh"
msgstr "Freskatu"

#: scheduler.cpp:167
msgid "Reply"
msgstr "Erantzun"

#: scheduler.cpp:169
msgid ""
"_: counter proposal\n"
"Counter"
msgstr "Kontra-proposamena"

#: scheduler.cpp:171
msgid ""
"_: decline counter proposal\n"
"Decline Counter"
msgstr "Ukatu kontra-proposamena"

#: scheduler.cpp:173
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"
