# translation of libkdenetwork.po to Euskara
# translation of libkdenetwork.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
# Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdenetwork\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-09 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-11 16:50+0100\n"
"Last-Translator: Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Euskara <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: kaddrbook.cpp:67 kaddrbook.cpp:104
msgid "Cannot save to addressbook."
msgstr "Ezin da helbide-liburua gorde."

#: kaddrbook.cpp:69
msgid ""
"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your addressbook; you can add more "
"information to this entry by opening the addressbook.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> e-posta helbidea zure helbide-liburura gehitu da. Sarrera honi "
"informazio gehiago gehitzeko, ireki ezazu helbide-liburua.</qt>"

#: kaddrbook.cpp:75
msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your addressbook.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> e-posta helbidea dagoeneko zure helbide-liburuan dago.</qt>"

#: kaddrbook.cpp:107
msgid ""
"The VCard was added to your addressbook; you can add more information to this "
"entry by opening the addressbook."
msgstr ""
"VCard-a zure helbide-liburura gehitu da. Sarrera honi informazioa gehiago "
"gehitzeko ireki ezazu helbide-liburua."

#: kaddrbook.cpp:114
msgid ""
"The VCard's primary email address is already in your addressbook; however, you "
"may save the VCard into a file and import it into the addressbook manually."
msgstr ""
"VCard-en e-posta helbide nagusia dagoeneko zure helbide-liburan dago. Hala ere, "
"VCard-a fitxategi batean gor dezakezu eta helbide-liburuan eskuz inporta "
"dezakezu."

#: kmime_mdn.cpp:54
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood."
msgstr ""
"${date}-(e)an ${to}-(r)i \"${subject}\" gaipean bidalitako mezua bistaratu da. "
"Honek ez du esan nahi mezua irakurri edo ulertu denik."

#: kmime_mdn.cpp:58
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be \"undeleted\" "
"and nonetheless read later on."
msgstr ""
"${date}-(e)an ${to}-(r)i \"${subject}\" gaipean bidalitako mezua irakurri gabe "
"ezabatu da. Honek ez du esan nahi mezua berreskuratuko ez denik eta geroago "
"irakurriko denik."

#: kmime_mdn.cpp:63
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on."
msgstr ""
"${date}-(e)an ${to}-(r)i \"${subject}\" gaipean bidalitako mezua birbidali da. "
"Honek ez du esan nahi mezua geroago irakurriko ez denik."

#: kmime_mdn.cpp:67
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"processed by some automatic means."
msgstr ""
"${date}-(e)an ${to}-(r)i \"${subject}\" gaipean bidalitako mezua modu "
"automatiko batea prozesatu da."

#: kmime_mdn.cpp:70
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been acted "
"upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that."
msgstr ""
"${date}-(e)an ${to}-(r)i \"${subject}\" gaipean bidalitako mezua artxibatu da. "
"Bidalzaileak ez du xehetasun gehiagorik eman nahi."

#: kmime_mdn.cpp:74
msgid ""
"Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on "
"${date} to ${to} with subject \"${subject}\" failed. Reason is given in the "
"Failure: header field below."
msgstr ""
"Errorea ${data} datan ${to} hartzaileari \"${subject}\" gaiarekin bidalitako "
"mezuaren posta eskuratzearen jakinarazpena (MDN) sortzean. Arrazoia beheko "
"\"Failure\" goiburuan azaltzen da."

#: kmime_util.cpp:655
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#: kmime_util.cpp:672
#, c-format
msgid "Today %1"
msgstr "Gaur %1"

#: kmime_util.cpp:679
#, c-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr "Atzo %1"

#: kmime_util.cpp:687
msgid ""
"_: 1. weekday, 2. time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kpgp.cpp:184
msgid ""
"Could not find PGP executable.\n"
"Please check your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Ezin izan da PGP exekutagarria aurkitu.\n"
"Egiaztatu ea zure PATH aldagaia ongi ezarri den."

#: kpgp.cpp:203
msgid "OpenPGP Security Check"
msgstr "OpenPGP segurtasun egiaztapenak"

#: kpgp.cpp:210
msgid "Passphrase is too long, it must contain less than 1024 characters."
msgstr ""
"Pasa-esaldia luzeegia da, 1024 karaktere baina gutxiago izan behar ditu."

#: kpgp.cpp:212
msgid "Out of memory."
msgstr "Memoriarik gabe."

#: kpgp.cpp:282
msgid ""
"You just entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
msgstr ""
"Pasahitz baliogabe bat sartu duzu.\n"
"Berriro saiatu nahi duzu edo ezeztatu enkriptatu gabeko mezua ikusi nahi duzu?"

#: kpgp.cpp:285 kpgp.cpp:344 kpgp.cpp:373 kpgp.cpp:392 kpgp.cpp:418
#: kpgp.cpp:585 kpgp.cpp:604
msgid "PGP Warning"
msgstr "PGP-ren abisua"

#: kpgp.cpp:285 kpgp.cpp:345
msgid "&Retry"
msgstr "&Saiatu berriro"

#: kpgp.cpp:339
msgid ""
"You entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
"sending the message?"
msgstr ""
"Sartu duzun pasahitza ez da baliozkoa.\n"
"Berriro saiatu nahi duzu, jarraitu eta mezua sinatu gabe utzi edo mezuaren "
"bidalketa ezeztatu nahi duzu?"

#: kpgp.cpp:346 kpgp.cpp:374
msgid "Send &Unsigned"
msgstr "Bidali sinatu &gabe"

#: kpgp.cpp:368
msgid ""
"_: %1 = 'signing failed' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Mezua sinatu gabe bidali nahi duzu edo mezuaren bidalketa ezeztatu nahi duzu?"

#: kpgp.cpp:386
msgid ""
"_: %1 = 'bad keys' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to encrypt anyway, leave the message as is, or cancel sending the "
"message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Dena den enkriptatu nahi duzu, mezua horrela utzi edo bidalketa ezeztatu nahi "
"al duzu?"

#: kpgp.cpp:393 kpgp.cpp:605
msgid "Send &Encrypted"
msgstr "Bidali &enkriptatuta "

#: kpgp.cpp:394 kpgp.cpp:586 kpgp.cpp:606
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "Bidali &enkriptatu gabe"

#: kpgp.cpp:413
msgid ""
"_: %1 = 'missing keys' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to leave the message as is, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Mezua horrela utzi nahi al duzu, edo bidalketa ezeztatu nahi duzu?"

#: kpgp.cpp:419
msgid "&Send as Is"
msgstr "&Bidali dagoen bezala"

#: kpgp.cpp:430
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ondorengo errorea gertatu da:\n"
"%1"

#: kpgp.cpp:432
msgid ""
"This is the error message of %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Hau %1-(r)en errore mezua da:\n"
"%2"

#: kpgp.cpp:577
msgid ""
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Ez duzu mezu honen hartzailearentzat enkriptatzeko gakorik hautatu; beraz, "
"mezua ez da enkriptatuko."

#: kpgp.cpp:580
msgid ""
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Ez duzu mezu honen hartzaileentzat enkriptatzeko gakorik hautatu; beraz, mezua "
"ez da enkriptatuko."

#: kpgp.cpp:596
msgid ""
"You did not select an encryption key for one of the recipients; this person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Ez duzu mezu honen hartzaile batentzat enkriptatzeko gakorik hautatu; pertsona "
"honek ezin izango du mezua desenkriptatu mezu enkriptatzen baduzu."

#: kpgp.cpp:599
msgid ""
"You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Ez duzu mezu honen hartzaile batzuentzat enkriptatzeko gakorik hautatu; "
"pertsona hauek ezin izango dute mezua desenkriptatu mezu enkriptatzen baduzu."

#: kpgp.cpp:873
msgid ""
"This feature is\n"
"still missing"
msgstr ""
"Eginbide hau falta\n"
"da oraindik."

#: kpgp.cpp:921 kpgp.cpp:956 kpgp.cpp:992
msgid ""
"You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
msgstr ""
"Ez duzu GnuPG/PGP instalatuta edo GnuPG/PGP ez erabiltzea hautatu duzu."

#: kpgp.cpp:1207 kpgp.cpp:1271 kpgp.cpp:1297 kpgpui.cpp:1520 kpgpui.cpp:1532
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "Enkriptatzeko gakoaren hautapena"

#: kpgp.cpp:1211
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Arazo bat dago %1-(r)en enkriptatzeko gakoekin.\n"
"\n"
"Berriro hautatu hartzaile honekin erabili beharko liratekeen gakoak."

#: kpgp.cpp:1275
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Ez da baliozko eta konfidantzazko OpenPGP gakorik aurkitu \"%1\"-(r)entzat.\n"
"\n"
"Hautatu hartzaile honekin erabili beharko liratekeen gakoak."

#: kpgp.cpp:1301
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"More than one key matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Giltza bat baina gehiago datoz bat \"%1\"-(r)ekin.\n"
"\n"
"Hautatu hartzaile honekin erabili beharko liratekeen gakoak."

#: kpgpbase2.cpp:138 kpgpbaseG.cpp:153
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1;\n"
"the message is not encrypted."
msgstr ""
"Ezin izan da erabiltzaile izen hauekin bat datozen gako publikorik aurkitu:\n"
"%1\n"
"Mezua ez da enkriptatuko."

#: kpgpbase2.cpp:143 kpgpbaseG.cpp:158
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1;\n"
"these persons will not be able to read the message."
msgstr ""
"Ezin izan da erabiltzaile izen hauekin bat datozen gako publikorik aurkitu:\n"
"%1\n"
"Pertsona hauek ezin izango dute mezua irakurri."

#: kpgpbase2.cpp:169
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1.\n"
"The message is not encrypted."
msgstr ""
"Gako publikoa ez dago konfidatzazko sinadura baten bidez ziurtatuta "
"erabiltzaile hauentzat:\n"
"%1\n"
"Mezua ez da enkriptatuko."

#: kpgpbase2.cpp:175
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1;\n"
"these persons will not be able to read the message."
msgstr ""
"Gako publikoa ez dago konfidatzazko sinadura baten bidez ziurtatuta "
"erabiltzaile hauentzat:\n"
"%1\n"
"Pertsona hauek ezin izango dute mezua irakurri."

#: kpgpbase2.cpp:196
msgid "Bad passphrase; could not sign."
msgstr "Pasa-esaldi baliogabea; ezin da sinatu."

#: kpgpbase2.cpp:204
msgid ""
"Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the key "
"rings."
msgstr ""
"Sinadurak huts egin du; egiaztatu zure PGP erabiltzaile identitatea, PGP-ren "
"konfigurazioa eta gakoaren erantzunak."

#: kpgpbase2.cpp:212
msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings."
msgstr ""
"Enkriptazioak huts egin du: egiaztatu zure PGP-ren konfigurazioa eta gakoaren "
"eraztunak."

#: kpgpbase2.cpp:258 kpgpbase6.cpp:61 kpgpbase6.cpp:359
msgid "error running PGP"
msgstr "errorea PGP exekutatzean"

#: kpgpbase2.cpp:298 kpgpbase5.cpp:226 kpgpbase6.cpp:86 kpgpbaseG.cpp:257
msgid "Bad passphrase; could not decrypt."
msgstr "Pasa-esaldi baliogabea, ezin izan da desenkriptatu."

#: kpgpbase2.cpp:309 kpgpbase5.cpp:237 kpgpbaseG.cpp:278
msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message."
msgstr "Ez daukazu mezu hau desenkriptatzeko beharrezkoa den gako sekreturik."

#: kpgpbase2.cpp:449
msgid ""
"The keyring file %1 does not exist.\n"
"Please check your PGP setup."
msgstr ""
"%1 gako-eraztun fitxategia ez da existitzen.\n"
"Egiaztatu zure PGP-ren konfigurazioa."

#: kpgpbase2.cpp:455
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore ezezaguna"

#: kpgpbase5.cpp:86
msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
msgstr "Hartzaileak eta pasa-esaldia ez dira zehaztu."

#: kpgpbase5.cpp:127
msgid "The passphrase you entered is invalid."
msgstr "Sartu duzun pasa-esaldia baliogabea da."

#: kpgpbase5.cpp:153
msgid ""
"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No encryption "
"done."
msgstr ""
"Zure mezua enkriptatzeko erabili nahi duzun gakoak ez dira konfidantzazkoak. Ez "
"da enkriptatuko."

#: kpgpbase5.cpp:156
msgid ""
"The following key(s) are not trusted:\n"
"%1\n"
"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
msgstr ""
"Ondorengo gakoak ez dira konfidantzazkoak;\n"
"%1\n"
"Jabeak ezin izango dute mezua desenkriptatu."

#: kpgpbase5.cpp:168
#, c-format
msgid ""
"Missing encryption key(s) for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hauen enkriptatzeko gakoak falta dira:\n"
"%1"

#: kpgpbase5.cpp:205
msgid "Error running PGP"
msgstr "Errorea PGP exekutatzean"

#: kpgpbase6.cpp:94
msgid "You do not have the secret key for this message."
msgstr "Ez daukazu mezu honen gako sekreturik."

#: kpgpbase6.cpp:171
msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
msgstr "??? (~/.pgp/pubring.pkr fitxategia ez da aurkitu)"

#: kpgpbaseG.cpp:120
msgid "Unknown error."
msgstr "Errore ezezaguna."

#: kpgpbaseG.cpp:183
msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
msgstr "Sinadurak huts egin du pasa-esaldia okerra delako."

#: kpgpbaseG.cpp:190
msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
msgstr "Sinadurak huts egin du zure gako sekretua erabilgaitza delako."

#: kpgpbaseG.cpp:221
msgid "Error running gpg"
msgstr "Errore gpg exekutatzean"

#: kpgpbaseG.cpp:355
msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
msgstr "??? (~/.gnupg/pubring.gpg fitxategia ez da aurkitu)"

#: kpgpui.cpp:77
msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:"
msgstr "Sartu zure OpenPGP pasa-esaldia:"

#: kpgpui.cpp:79
msgid ""
"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
"\"%1\":"
msgstr "Sartu \"%1\"-(r)en OpenPGP pasa-esaldia:"

#: kpgpui.cpp:121
msgid ""
"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
msgstr ""
"Egiaztatu enkriptatzeak ongi funtzionatzen duela serioski erabiltzen hasi "
"aurretik. Kontuan izan PGP/GPG moduluak ez dituala eranskinak enkriptatutuko."

#: kpgpui.cpp:134
msgid "Encryption Tool"
msgstr "Enkriptatzeko tresna"

#: kpgpui.cpp:138
msgid "Select encryption tool to &use:"
msgstr "Hautatu &erabiltzeko enkriptatzeko tresna:"

#: kpgpui.cpp:141
msgid "Autodetect"
msgstr "Auto-detektatu"

#: kpgpui.cpp:142
msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
msgstr "GnuPG - Gnu Privacy Guard"

#: kpgpui.cpp:143
msgid "PGP Version 2.x"
msgstr "PGP 2.x bertsioa"

#: kpgpui.cpp:144
msgid "PGP Version 5.x"
msgstr "PGP 5.x bertsioa"

#: kpgpui.cpp:145
msgid "PGP Version 6.x"
msgstr "PGP 6.x bertsioa"

#: kpgpui.cpp:146
msgid "Do not use any encryption tool"
msgstr "Ez erabili enkriptatzeko tresnarik"

#: kpgpui.cpp:157
msgid "&Keep passphrase in memory"
msgstr "&Mantendu pasa-esaldia memorian"

#: kpgpui.cpp:161
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will be "
"remembered by the application as long as the application is running. Thus you "
"will only have to enter the passphrase once.</p><p>Be aware that this could be "
"a security risk. If you leave your computer, others can use it to send signed "
"messages and/or read your encrypted messages. If a core dump occurs, the "
"contents of your RAM will be saved onto disk, including your passphrase.</p><p>"
"Note that when using KMail, this setting only applies if you are not using "
"gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto plugins.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Aukera hau gaitzen baduzu, aplikazioak, martxan dagoen bitartean, zure "
"gako pribatuaren pasa-esaldia gogoratuko du. Beraz, pasa-esaldia behin bakarrik "
"sartuko duzu.</p> <p>Kontuan hartu hau segurtasunerako arrisku bat izan "
"daitekeela. Zure ordenagailua bakarrik uzten baduzu, besteek sinatutako mezuak "
"bidali eta/edo zure enkriptatutako mezuak irakurri ahal izango dituzte. "
"Nukleoaren iraulketa bat gertatzen bada, zure RAM-aren edukinak, pasa-esaldia "
"barne, diskan gordeko dira.</p><p>Kontuan izan KMail erailtzean, ezarpen hau "
"gpg-agent erabiltzen ari ez bazara bakarrik aplikatuko dela. Kriptografia "
"plugin-ak erabiltzen ari bazara, ezarpen honi ezikusia egingo zaio.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:174
msgid "Always encr&ypt to self"
msgstr "Beti bere &burua enkriptatu"

#: kpgpui.cpp:179
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to "
"decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Aukera hau gaituta dagoenean, mezua/fitxategia ez da hartzailearen gako "
"publikoarekin bakarrik enkriptatuko, baita zure gakoarekin ere. Honek "
"beranduago zure mezua/fitxaegia desenkriptatzeko aukera emango dizu. Hau "
"orokorrean ideia hona da.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:188
msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
msgstr "&Erakutsi sinatutako/enkriptatutako testua editatu ondoren"

#: kpgpui.cpp:194
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in "
"a separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
"This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
"works.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p> Aukera hau gaituta dagoenean, sinatutako/enkriptatutako testua lehio "
"banandu batean erakutsiko da, bidali aurretik zein itxura edukiko duen jakiteko "
"aukera izan dezazun. Hau idea ona da zure enkriptazio sistema ongi dabilen "
"egiaztatzea nahi baduzu.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:200
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
msgstr "Beti erakutsi enkriptatzeko gakoak, berresteko."

#: kpgpui.cpp:205
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the application will always show you a list "
"of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
"right key or if there are several which could be used. </p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Aukera hau gaituta dagoenean, aplikazioak beti enkriptazioan erabiltzeko "
"gakoa hautatzeko gako publikoen zerrenda bat erakutsiko du. Ezgaituta badago, "
"aplikazioak gako zuzena aurkitzen ez badu edo erabilgarriak diren gako bat "
"baina gehiago badago bakarrik bistaratuko du elkarrizketa-koadro hau. </p></qt>"

#: kpgpui.cpp:327
msgid "&Search for:"
msgstr "&Bilatu hau:"

#: kpgpui.cpp:336
msgid "Key ID"
msgstr "Gako ID-a"

#: kpgpui.cpp:337
msgid "User ID"
msgstr "Erabiltzaile ID-a"

#: kpgpui.cpp:351
msgid "Remember choice"
msgstr "Gogoratu aukera"

#: kpgpui.cpp:354
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Kaxa hau hautatzen baduzu, zure aukera gordeko da eta ez berriz "
"galdetuko.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:391
msgid "&Reread Keys"
msgstr "&Berriro irakurri gakoak"

#: kpgpui.cpp:463
#, c-format
msgid "Fingerprint: %1"
msgstr "Hatz-marka: %1"

#: kpgpui.cpp:497
msgid "Revoked"
msgstr "Errebokatuta"

#: kpgpui.cpp:500
msgid "Expired"
msgstr "Iraungita"

#: kpgpui.cpp:503
msgid "Disabled"
msgstr "Ezgaituta"

#: kpgpui.cpp:506
msgid "Invalid"
msgstr "Baliogabea"

#: kpgpui.cpp:512
msgid "Undefined trust"
msgstr "Definitu gabeko konfidantza"

#: kpgpui.cpp:515
msgid "Untrusted"
msgstr "Konfidantza gabea"

#: kpgpui.cpp:518
msgid "Marginally trusted"
msgstr "Konfidantza partziala"

#: kpgpui.cpp:521
msgid "Fully trusted"
msgstr "Konfidantzazkoa"

#: kpgpui.cpp:524
msgid "Ultimately trusted"
msgstr "Guztizko konfidantza"

#: kpgpui.cpp:528
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: kpgpui.cpp:531
msgid "Secret key available"
msgstr "Gako sekretua eskuragarri"

#: kpgpui.cpp:534
msgid "Sign only key"
msgstr "Sinatzeko bakarrik den gakoa"

#: kpgpui.cpp:537
msgid "Encryption only key"
msgstr "Enkriptatzeko bakarrik den gakoa"

#: kpgpui.cpp:545
msgid ""
"_: creation date and status of an OpenPGP key\n"
"Creation date: %1, Status: %2"
msgstr "Sortze-data: %1, Egoera: %2"

#: kpgpui.cpp:551
msgid ""
"_: creation date, status and remark of an OpenPGP key\n"
"Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
msgstr "Sortze-data: %1, Egoera: %2 (%3)"

#: kpgpui.cpp:1004
msgid "Checking Keys"
msgstr "Gakoak egiaztatzen"

#: kpgpui.cpp:1005
msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
msgstr "0xMMMMMMMM gakoa egiaztatzen..."

#: kpgpui.cpp:1016
msgid "Checking key 0x%1..."
msgstr "0x%1 gakoa egiaztatzen"

#: kpgpui.cpp:1040
msgid "Recheck Key"
msgstr "Berriro egiaztatu gakoa"

#: kpgpui.cpp:1164
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "OpenPGP gakoaren hautapena"

#: kpgpui.cpp:1165
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Hautatu erabiltzeko OpenPGP gakoa."

#: kpgpui.cpp:1185 kpgpui.cpp:1371 kpgpui.cpp:1428
msgid "Change..."
msgstr "Aldatu..."

#: kpgpui.cpp:1308
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Enkriptatzeko gakoaren onespena"

#: kpgpui.cpp:1327
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "Enkriptatzeko ondorengo gakoak erabiliko dira."

#: kpgpui.cpp:1351
msgid "Your keys:"
msgstr "Zure gakoak:"

#: kpgpui.cpp:1354 kpgpui.cpp:1411
msgid ""
"_: <none> means 'no key'\n"
"<none>"
msgstr "<bat ere ez>"

#: kpgpui.cpp:1402
msgid "Recipient:"
msgstr "Hartzailea:"

#: kpgpui.cpp:1408
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Enkriptatzeko gakoak:"

#: kpgpui.cpp:1437
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Enkriptatzeko hobespenak:"

#: kpgpui.cpp:1439
msgid "<none>"
msgstr "<bat ere ez>"

#: kpgpui.cpp:1440
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Ez inoiz enkriptatu gako honekin"

#: kpgpui.cpp:1441
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Beti gako honekin enkriptatu"

#: kpgpui.cpp:1442
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Enkriptatu enkriptatzea posible denean"

#: kpgpui.cpp:1443
msgid "Always Ask"
msgstr "Galdetu beti"

#: kpgpui.cpp:1444
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Galdetu enkriptatzea posible denean"

#: kpgpui.cpp:1524
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
msgstr ""
"Hautatu zure buruari mezua enkriptatzeko erabili beharko liratekeen gakoak."

#: kpgpui.cpp:1536
#, c-format
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
"%1"
msgstr "Hautatu honi mezua enkriptatzeko erabili beharko liratekeen gakoak: %1"

#: kpgpui.cpp:1612
msgid "OpenPGP Information"
msgstr "OpenPGP informazioa"

#: kpgpui.cpp:1619
msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
msgstr "Azken enkriptatze/sinadura eragiketaren emaitza:"

#: kscoring.cpp:105
msgid ""
"Article\n"
"<b>%1</b><br><b>%2</b><br>caused the following note to appear:<br>%3"
msgstr ""
"<b>%1</b><br><b>%2</b> artikuluak<br> ondorengo oharra agertu arazi du:<br>%3"

#: kscoring.cpp:169
msgid "Adjust Score"
msgstr "Doitu puntuazioa"

#: kscoring.cpp:170
msgid "Display Message"
msgstr "Bistaratu mezua"

#: kscoring.cpp:171
msgid "Colorize Header"
msgstr "Koloreztatu goiburua"

#: kscoring.cpp:331
msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
msgstr "<h1>Bildutako oharren zerrenda</h1>"

#: kscoring.cpp:354
msgid "Collected Notes"
msgstr "Bildutako oharrak"

#: kscoring.cpp:413
msgid "Contains Substring"
msgstr "Azpi-kate hau du"

#: kscoring.cpp:414
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "Espresio erregularrarekin bat dator"

#: kscoring.cpp:415
msgid "Is Exactly the Same As"
msgstr "Zehazki honen berdina da"

#: kscoring.cpp:416
msgid "Less Than"
msgstr "Hau baina txikiagoa"

#: kscoring.cpp:417
msgid "Greater Than"
msgstr "Hau baina handiagoa"

#: kscoring.cpp:946
msgid "Choose Another Rule Name"
msgstr "Hautatu beste arau-izen bat"

#: kscoring.cpp:947
msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
msgstr "Arauaren izena dagoeneko esleituta dago, hautatu beste izen bat:"

#: kscoring.cpp:1073
#, c-format
msgid "rule %1"
msgstr "%1 araua"

#: kscoringeditor.cpp:68
msgid "Not"
msgstr "Ez"

#: kscoringeditor.cpp:69
msgid "Negate this condition"
msgstr "Ukatu baldintza hau"

#: kscoringeditor.cpp:74
msgid "Select the header against this condition match"
msgstr "Hautatu baldintza honekin bat etorri beharko litzatekeen goiburua"

#: kscoringeditor.cpp:78
msgid "Select the type of match"
msgstr "Hautatu bat-etortzearen mota"

#: kscoringeditor.cpp:84
msgid "The condition for the match"
msgstr "Bat-etortzearen baldintza"

#: kscoringeditor.cpp:88
msgid "Edit..."
msgstr "Editatu..."

#: kscoringeditor.cpp:222
msgid "Select an action."
msgstr "Hautatu ekintza bat."

#: kscoringeditor.cpp:397
msgid "&Name:"
msgstr "&Izena:"

#: kscoringeditor.cpp:403
msgid "&Groups:"
msgstr "&Taldeak:"

#: kscoringeditor.cpp:406
msgid "A&dd Group"
msgstr "&Gehitu taldea"

#: kscoringeditor.cpp:417
msgid "&Expire rule automatically"
msgstr "&Iraungi araua automatikoki"

#: kscoringeditor.cpp:420
msgid " days"
msgstr " egun"

#: kscoringeditor.cpp:422
msgid "&Rule is valid for:"
msgstr "&Arauaren baliogarritasuna:"

#: kscoringeditor.cpp:431
msgid "Conditions"
msgstr "Baldintzak"

#: kscoringeditor.cpp:439
msgid "Match a&ll conditions"
msgstr "Baldintza gu&ztiekin bat-etorri behar du"

#: kscoringeditor.cpp:442
msgid "Matc&h any condition"
msgstr "&Edozein baldintzekin bat-etorri behar du"

#: kscoringeditor.cpp:452
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#: kscoringeditor.cpp:601
msgid "New rule"
msgstr "Arau berria"

#: kscoringeditor.cpp:608
msgid "Edit rule"
msgstr "Editatu araua"

#: kscoringeditor.cpp:614
msgid "Remove rule"
msgstr "Kendu araua"

#: kscoringeditor.cpp:619
msgid "Copy rule"
msgstr "Kopiatu araua"

#: kscoringeditor.cpp:627 kscoringeditor.cpp:632 kscoringeditor.cpp:663
msgid "<all groups>"
msgstr "<talde guztiak>"

#: kscoringeditor.cpp:633
msgid "Sho&w only rules for group:"
msgstr "&Erakutsi talde honen arauak bakarrik:"

#: kscoringeditor.cpp:793
msgid "Rule Editor"
msgstr "Arauen editorea"

#: kscoringeditor.cpp:892
msgid "Edit Rule"
msgstr "Editatu araua"

#: ksubscription.cpp:210
msgid "Reload &List"
msgstr "Birkargatu &zerrenda"

#: ksubscription.cpp:221
msgid "S&earch:"
msgstr "B&ilatu:"

#: ksubscription.cpp:224
msgid "Disable &tree view"
msgstr "Ezgaitu &zuhaitz ikuspegia"

#: ksubscription.cpp:226
msgid "&Subscribed only"
msgstr "&Harpidedunak bakarrik"

#: ksubscription.cpp:228
msgid "&New only"
msgstr "&Berriak bakarrik"

#: ksubscription.cpp:236
msgid "Loading..."
msgstr "Kargatzen..."

#: ksubscription.cpp:237
msgid "Current changes:"
msgstr "Uneko aldaketak:"

#: ksubscription.cpp:257
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ksubscription.cpp:260
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: ksubscription.cpp:293
msgid "Subscribe To"
msgstr "Harpidetu hemen"

#: ksubscription.cpp:296
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "Harpidetza utzi hemendik"

#: ksubscription.cpp:762
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Loading... (1 matching)\n"
"Loading... (%n matching)"
msgstr ""
"_n: Kargatzen... (bat-egite bat)\n"
"Kargatzen... (%n bat-egite)"

#: ksubscription.cpp:765
#, fuzzy
msgid ""
"_n: %1: (1 matching)\n"
"%1: (%n matching)"
msgstr ""
"_n: %1: (bat-egite bat)\n"
"%1: (%n bat-egite)"

#: kwidgetlister.cpp:56
msgid ""
"_: more widgets\n"
"More"
msgstr "Gehiago"

#: kwidgetlister.cpp:59
msgid ""
"_: fewer widgets\n"
"Fewer"
msgstr "Gutxiago"

#: kwidgetlister.cpp:65
msgid ""
"_: clear widgets\n"
"Clear"
msgstr "Garbitu"

#: recentaddresses.cpp:151
msgid "Edit Recent Addresses"
msgstr "Editatu oraintsuko helbideak"

#: recentaddresses.cpp:157
msgid "Recent Addresses"
msgstr "Oraintsuko helbideak"
