# translation of kuiviewer.po to Euskara
# translation of kuiviewer.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
# Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuiviewer\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 11:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-26 22:15+0100\n"
"Last-Translator: Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Euskara <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ion Gaztañaga"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ion_g_m@hotmail.com"

#: kuiviewer.cpp:80
msgid "Unable to locate Kuiviewer kpart."
msgstr "Ezin izan da Kuiviewer kpart-a aurkitu."

#: kuiviewer.cpp:125
msgid "*.ui *.UI|User Interface Files"
msgstr "*.ui *.UI| Erabiltzaile interfaze fitxategiak"

#. i18n: file kuiviewer_part.rc line 14
#: kuiviewer_part.cpp:73 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Style"
msgstr "Estiloa"

#: kuiviewer_part.cpp:97
msgid "Set the current style to view."
msgstr "Ezarri uneko estiloa ikusteko."

#: kuiviewer_part.cpp:119
msgid "KUIViewerPart"
msgstr "KUIViewerPart"

#: kuiviewer_part.cpp:120 main.cpp:44
msgid "Displays Designer's UI files"
msgstr "Diseinatzaileen UI fitxategiak bistaratzen ditu"

#: main.cpp:31
msgid "Document to open"
msgstr "Irekitzeko dokumentua"

#: main.cpp:33
msgid "Save screenshot to file and exit"
msgstr "Gorde pantaila-argazkia fitxategira eta irten"

#: main.cpp:35
msgid "Screenshot width"
msgstr "Pantaila-argazkiaren zabalera"

#: main.cpp:37
msgid "Screenshot height"
msgstr "Pantaila-argazkiaren altuera"

#: main.cpp:43
msgid "KUIViewer"
msgstr "KUIViewer"
