# translation of amor.po to euskera
# translation of amor.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
# Koldo Navarro <koldo.np@euskalnet.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amor\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-12 01:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-26 12:24+0200\n"
"Last-Translator: Koldo Navarro <koldo.np@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: euskera <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: tips.cpp:2
msgid "Don't run with scissors."
msgstr "Ez egin korrika artaziekin."

#: tips.cpp:5
msgid "Never trust car salesmen or politicians."
msgstr "kotxe-saltzaileei eta politikariei sinesterik ez."

#: tips.cpp:8
msgid ""
"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be "
"hard to understand."
msgstr ""
"Benetako programatzaileek ez dute bere kodean oharrik jartzen. Idaztea zaila "
"bazen, ulertzeko zaila izan behar du ere."

#: tips.cpp:11
msgid ""
"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem."
msgstr ""
"Irtenbideak gomendatzea errazagoa da arazoari buruz ezer gutxi ez dakizunean."

#: tips.cpp:14
msgid "You can never have too much memory or disk space."
msgstr "Ez daukazu inoiz memoria edo diskoan gune huts gehiegirik."

#: tips.cpp:17
msgid "The answer is 42."
msgstr "Erantzuna 42 da."

#: tips.cpp:20
msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
msgstr "Ez da okerra, ez jarritako ahalmena baino."

#: tips.cpp:23
msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
msgstr "Lagundu erredundantzia kendu eta abolitzen."

#: tips.cpp:26
msgid ""
"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
"mouse button."
msgstr ""
"Lehioa bertikalean maximizatzeko, saka ezazu maximizatu botoia saguaren erdiko "
"botoiaz."

#: tips.cpp:29
msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
msgstr "Alt+Tab erabil dezakezu aplikazio batetik bestera pasatzeko."

#: tips.cpp:32
msgid ""
"Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
msgstr ""
"Sakatu Ctrl+Esc zure uneko sesioan abiarazita dauden aplikazioak ikusteko."

#: tips.cpp:35
msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
msgstr "Alt+F2 lehio txikia erakusten du, zuk bertan komandoa idatz dezazun."

#: tips.cpp:38
msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
msgstr ""
"Ctrl+F1'tik Ctrl+F8'raino mahaigain birtual batetik bestera pasatzeko erabil "
"daiteke."

#: tips.cpp:41
msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
msgstr "Panelean botoiak mugi ditzakezu saguaren erdiko botoiaz."

#: tips.cpp:44
msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
msgstr "Alt+F1 sistema-menua erakusten du."

#: tips.cpp:47
msgid ""
"Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
msgstr "Ctrl+Alt+Esc erantzuten ez duen aplikazioa bukarazteko erabil daiteke."

#: tips.cpp:50
msgid ""
"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
"automatically when you log back in."
msgstr ""
"Saioa bukatzean KDE aplikazioak irekita uzten badituzu, hurrengo saioa hastean "
"automatikoki berabiaraziko dira."

#: tips.cpp:53
msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
msgstr ""
"KDE fitxategi arduraduna web arakatzailea eta FTP bezeroa da baita ere."

#: tips.cpp:56
msgid ""
"Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
"showMessage() and\n"
"showTip() DCOP calls"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Koldo Navarro"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "koldo.np@euskalnet.net"

#: amor.cpp:322
msgid "Error reading theme: "
msgstr "Hutsa izan da gaia irakurtzean: "

#: amor.cpp:336 amor.cpp:345
msgid "Error reading group: "
msgstr "Hutsa izan da taldea irakurtzean: "

#: amor.cpp:610
msgid "&Configure..."
msgstr "&Konfiguratu..."

#: amor.cpp:748
msgid ""
"Amor Version %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Amor %1 Bertsioa\n"
"\n"

#: amor.cpp:749
msgid ""
"Amusing Misuse Of Resources\n"
"\n"
msgstr ""
"Errekurtsoen erabiltze txar jostagarria\n"
"\n"

#: amor.cpp:750
msgid ""
"Copyright (c) 1999 Martin R. Jones <mjones@kde.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 1999 Martin R. Jones <mjones@kde.org>\n"
"\n"

#: amor.cpp:751
msgid ""
"Original Author: Martin R. Jones <mjones@kde.org>\n"
msgstr ""
"Lehen Egilea: Martin R. Jones <mjones@kde.org>\n"

#: amor.cpp:752
msgid ""
"Current Maintainer: Gerardo Puga <gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar>\n"
msgstr ""
"Uneko Mantentzailea: Gerardo Puga <gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar>\n"

#: amor.cpp:754
msgid "About Amor"
msgstr "Amori buruz"

#: amordialog.cpp:57
msgid "Theme:"
msgstr "Gaia:"

#: amordialog.cpp:74
msgid "Offset:"
msgstr "Offset:"

#: amordialog.cpp:81
msgid "Always on top"
msgstr "Beti gainean"

#: amordialog.cpp:85
msgid "Show random tips"
msgstr "Erakutsi ausazko tipak"

#: amordialog.cpp:89
msgid "Use a random character"
msgstr "Ausazko karakterea erabili"

#: amordialog.cpp:93
msgid "Allow application tips"
msgstr "Onartu aplikazioaren tipak"

#: amortips.cpp:82
msgid "No tip"
msgstr "Tipik ez"

#: main.cpp:43
msgid "KDE creature for your desktop"
msgstr "KDE izakia zure mahaigainerako"

#: main.cpp:47
msgid "amor"
msgstr "amor"

#: main.cpp:51
msgid "Current maintainer"
msgstr "Uneko mantentzailea"

#~ msgid "According to the latest official figures, 43% of all statistics are totally worthless."
#~ msgstr "Azkeneko estatistika irudi ofizialeez, estatistikeen %43a guztiz baliogabeak dira."
