# translation of kontact.po to Euskara
# translation of kontact.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
# Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kontact\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-13 00:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-11 06:02+0100\n"
"Last-Translator: Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Euskara <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#. i18n: file src/kontact.kcfg line 14
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Always start with specified component:"
msgstr "Abiatu beti zehaztutako osagaiarekin:"

#. i18n: file src/kontact.kcfg line 15
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"Usually Kontact will come up with the component used before shutdown. Check "
"this box if you would like a specific component to come up on start instead."
msgstr ""
"Normalean irten aurretik zerabilen osagaiarekin abiatuko da Kontact. Hautatu "
"hau horren ordez abioan kontaktu zehatz batekin abiatzea nahi baduzu."

#: src/aboutdialog.cpp:44
msgid "About Kontact"
msgstr "Kontact-i buruz"

#: src/aboutdialog.cpp:48
msgid "Kontact Container"
msgstr "Kontact edukitzailea"

#: src/aboutdialog.cpp:76
msgid "No about information available."
msgstr "Ez dago \"honi buruz\" informaziorik eskuragarri."

#: src/aboutdialog.cpp:84
msgid "Version %1</p>"
msgstr "%1 bertsioa</p>"

#: src/aboutdialog.cpp:111
msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
msgstr "<p><b>Egileak:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:123
msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
msgstr "<p><b>Eskerrak:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:135
msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
msgstr "<p><b>Itzultzaileak:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:166
msgid "%1 License"
msgstr "%1 lizentzia"

#: src/iconsidepane.cpp:435
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikonoen tamaina"

#: src/iconsidepane.cpp:436
msgid "Large"
msgstr "Handia"

#: src/iconsidepane.cpp:437
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: src/iconsidepane.cpp:438
msgid "Small"
msgstr "Txikia"

#: src/iconsidepane.cpp:439
msgid "Text Only"
msgstr "Testua bakarrik"

#: src/kcmkontact.cpp:91
msgid "kontactconfig"
msgstr "kontactconfig"

#: src/kcmkontact.cpp:92 src/mainwindow.cpp:270
msgid "KDE Kontact"
msgstr "KDE Kontact"

#: src/kcmkontact.cpp:94
msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "(c), 2003 Cornelius Schumacher"

#: src/main.cpp:44
msgid "KDE personal information manager"
msgstr "KDE-ren informazio pertsonalen kudeatzailea"

#: src/main.cpp:77
msgid "Start with a specific Kontact module"
msgstr "Abiatu Kontact modulu zehatz batekin"

#: src/main.cpp:78
msgid "Start in iconified (minimized) mode"
msgstr "Hasi ikonotuta (minimizatuta) moduan"

#: src/main.cpp:79
msgid "List all possible modules and exit"
msgstr "Zerrendatu modulu posible guztiak eta irten"

#: src/main.cpp:127
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

#: src/main.cpp:128
msgid "(C) 2001-2004 The Kontact developers"
msgstr "(C) 2001-2004 The Kontact developers"

#: src/main.cpp:137
msgid "Original Author"
msgstr "Jatorrizko egilea"

#: src/mainwindow.cpp:238
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"

#: src/mainwindow.cpp:239
msgid "Loading Kontact..."
msgstr "Kontact kargatzen..."

#: src/mainwindow.cpp:249
msgid " Initializing..."
msgstr " Hasieratzen..."

#: src/mainwindow.cpp:271
msgid "Get Organized!"
msgstr "Antola zaitez!"

#: src/mainwindow.cpp:272
msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
msgstr "KDE-ren informazio pertsonalen kudeaketa suitea"

#: src/mainwindow.cpp:306
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: src/mainwindow.cpp:310
msgid "Select Components..."
msgstr "Hautatu osagaiak..."

#: src/mainwindow.cpp:314
msgid "Configure Kontact..."
msgstr "Konfiguratu Kontact..."

#: src/mainwindow.cpp:317
msgid "&Kontact Introduction"
msgstr "&Kontact-era sarrera"

#: src/mainwindow.cpp:319
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Eguneko aholkua"

#: src/mainwindow.cpp:321
msgid "&Request Feature..."
msgstr "&Eskatu eginbidea..."

#: src/mainwindow.cpp:510
msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
msgstr ".Aplikazio bere kabuz dago martxan. Aurreko planora aldatzen..."

#: src/mainwindow.cpp:522
#, c-format
msgid "Cannot load part for %1."
msgstr "Ezin da %1-(r)en zatia kargatu-"

#: src/mainwindow.cpp:568
msgid ""
"_: Plugin dependent window title\n"
"%1 - Kontact"
msgstr "%1 - Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:824
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2><p>"
"%1</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%1\">"
"<img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td><td><a href=\"%1\">%1</a>"
"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr><tr><td><a href=\"%1\">"
"<img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td><td><a href=\"%1\">%1</a>"
"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr><tr><td><a href=\"%1\">"
"<img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td><td><a href=\"%1\">%1</a>"
"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr></table><p style=\"margin-bottom: "
"0px\"> <a href=\"%1\">Skip this introduction</a></p>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Ongi etorri Kontact-era%1</h2>"
"<p>%1</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%1\">"
"<img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td><td><a href=\"%1\">%1</a>"
"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr><tr><td><a href=\"%1\">"
"<img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td><td><a href=\"%1\">%1</a>"
"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr><tr><td><a href=\"%1\">"
"<img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td><td><a href=\"%1\">%1</a>"
"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr></table><p style=\"margin-bottom: "
"0px\"> <a href=\"%1\">Saltatu sarrera hau</a></p>"

#: src/mainwindow.cpp:836
msgid ""
"Kontact handles your e-mail, addressbook, calendar, to-do list and more."
msgstr ""
"Kontact-ek zure e-posta, helbide-liburua, egutegia, egiteko zerrenda eta "
"gehiago kudeatzen ditu."

#: src/mainwindow.cpp:842
msgid "Read Manual"
msgstr "Irakurri eskuliburua"

#: src/mainwindow.cpp:843
msgid "Learn more about Kontact and its components"
msgstr "Ikusi gehiago Kontact eta bere osagaiei buruz"

#: src/mainwindow.cpp:849
msgid "Visit Kontact Website"
msgstr "Bisitatu Kontact-en web-gunea"

#: src/mainwindow.cpp:850
msgid "Access online resources and tutorials"
msgstr "Eskuratu lineako errekurtsoak eta tutorialak"

#: src/mainwindow.cpp:856
msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
msgstr "Konfiguratu Kontact Groupware bezero bezala"

#: src/mainwindow.cpp:857
msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks"
msgstr "Prestatu Kontact enpresa-sareetan erabiltzeko"

#: interfaces/core.cpp:80
msgid "No service found"
msgstr "Ez da zerbitzurik aurkitu"

#: interfaces/core.cpp:83
msgid ""
"Program error: the .desktop file for the service does not have a Library key."
msgstr ""
"Programa-errorea: zerbitzuaren \".desktop\" fitxategiak ez du \"Library\" "
"gakorik."

#: interfaces/core.cpp:89
msgid "Program error: the library %1 does not provide a factory."
msgstr "Programa-errorea: %1 liburutegiak ez du faktoriarik eskeintzen."

#: interfaces/core.cpp:92
msgid ""
"Program error: the library %1 does not support creating components of the "
"specified type"
msgstr ""
"Programa-errorea: %1 liburutegiak ez du zehaztutako motako osagaiak sortzea "
"onartzen"

#: plugins/kaddressbook/kabsummarywidget.cpp:69
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr "Urtebetetzeak eta urteurrenak"

#: plugins/kaddressbook/kabsummarywidget.cpp:157
#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:135
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:393
msgid "Today"
msgstr "Gaur"

#: plugins/kaddressbook/kabsummarywidget.cpp:159
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:419
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: in 1 day\n"
"in %n days"
msgstr ""
"_n: egun batean\n"
"%n egunetan"

#: plugins/kaddressbook/kabsummarywidget.cpp:190
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:480
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: one year\n"
"%n years"
msgstr ""
"_n: urte bat\n"
"%n urte"

#: plugins/kaddressbook/kabsummarywidget.cpp:204
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: No birthdays or anniversaries pending within the next 1 day\n"
"No birthdays or anniversaries pending within the next %n days"
msgstr ""
"_n: Ez dago urtebetetze edo urteurrenik hurrengo egunean.\n"
"Ez dago urtebetetze edo urteurrenik hurrengo %n egunetan."

#: plugins/kaddressbook/kabsummarywidget.cpp:251
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:542
msgid "Send &Mail"
msgstr "Bidali &posta"

#: plugins/kaddressbook/kabsummarywidget.cpp:253
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:544
msgid "View &Contact"
msgstr "Ikusi &kontaktua"

#: plugins/kaddressbook/kabsummarywidget.cpp:270
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:561
#, c-format
msgid "Mail to %1"
msgstr "Posta %1-(r)i"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:60
msgid "New Contact..."
msgstr "Kontaktu berria..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:144
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:179
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:177
msgid "Drops of multiple mails are not supported."
msgstr "Posta anitzen Jaregitea ez da onartzen."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:158
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:192
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:190
msgid "Cannot handle drop events of type '%1'."
msgstr "Ezin da '%1' motako gertaerarik maneiatu."

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:68
msgid "kcmkabsummary"
msgstr "cmkabsummary"

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:69
msgid "Address Book Configuration Dialog"
msgstr "Helbide liburuaren konfigurazio elkarrizkea-koadroa"

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:71
#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:65
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:250
msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c) 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:89
#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:88
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:82
#, fuzzy
msgid ""
"_n:  day\n"
" days"
msgstr ""
"_n:  egun\n"
" egun"

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:96
msgid "Address Book Summary"
msgstr "Helbide-liburuaren laburpena"

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:100
msgid "How many days should the address book summary display at once?"
msgstr "Zenbat egun bistaratu behar ditu helbide-liburuaren laburpenak batera?"

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:103
#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:102
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:96
msgid "One day"
msgstr "Egun bat"

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:106
#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:105
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:99
msgid "Five days"
msgstr "Bost egun"

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:109
#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:108
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:102
msgid "One week"
msgstr "Aste bat"

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:112
#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:111
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:105
msgid "One month"
msgstr "Hilabete bat"

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:128
msgid "Event Types"
msgstr "Gertaera motak"

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:129
msgid "Show all birthdays"
msgstr "Erakutsi urtebetetze guztiak"

#: plugins/kaddressbook/kcmkabsummary.cpp:130
msgid "Show all anniversaries"
msgstr "Erakutsi urteurren guztiak"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:62
msgid "kcmkmailsummary"
msgstr "kcmkmailsummary"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:63
msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
msgstr "Posta laburpenaren konfigurazio elkarrizketa-koadroa"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:84
msgid "Summary"
msgstr "Laburpena"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:86
msgid "Show full path for folders"
msgstr "Erakutsi bide-izen osoa karpetentzat"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:106
msgid ""
"_: prefix for local folders\n"
"Local"
msgstr "Lokaleko"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:64
msgid "New Message..."
msgstr "Mezu berria..."

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:53
msgid "New Messages"
msgstr "Mezu berriak"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:145
msgid ""
"_: %1: number of unread messages %2: total number of messages\n"
"%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:157
msgid "No unread messages"
msgstr "Ez dago irakurri gabeko mezurik"

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:51
msgid "New Article..."
msgstr "Artikulu berria..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:52
msgid "&New..."
msgstr "&Berria..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:54
msgid "Rename"
msgstr "Berrizendatu"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:178
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgstr "Ziur zaude ohar hau ezabatu nahi duzula?"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:179 plugins/knotes/knotes_part.cpp:256
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Berretsi ezabaketa"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:255
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this note?\n"
"Do you really want to delete these %n notes?"
msgstr ""
"_n: Ziur zaude ohar hau ezabatu nahi duzula?\n"
"Ziur zaude %n ohar hauek ezabatu nahi duzula?"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:46
msgid "New Note..."
msgstr "Ohar berria..."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:67 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:68
msgid "Notes Management"
msgstr "Oharren kudeaketa"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:61
msgid "Notes"
msgstr "Oharrak"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:51
msgid "New Journal..."
msgstr "Egunkari berria..."

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:67
msgid "kcmkorgsummary"
msgstr "kcmkorgsummary"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:68
msgid "Schedule Configuration Dialog"
msgstr "Programazioaren konfigurazio elkarrizketa-koadroa"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:70
#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:428
msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:95
msgid "Calendar"
msgstr "Egutegia"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:99
msgid "How many days should the calendar display at once?"
msgstr "Zenbat egun bistaratu beharko lituzte egutegiak batera?"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:127
#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:56
msgid "To-dos"
msgstr "Egitekoak"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:128
msgid "Show all tasks"
msgstr "Erakutsi zeregin guztiak"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:129
msgid "Show today's tasks"
msgstr "Erakutsi gaurko zereginak"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:58
msgid "New Event..."
msgstr "Gertaera berria..."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:164
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:163
msgid "Meeting"
msgstr "Bilera"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:182
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:180
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"Nork: %1\n"
"Nori: %2\n"
"Gaia: %3"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:186
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:184
#, c-format
msgid "Mail: %1"
msgstr "Posta: %1"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:56
msgid "Appointments"
msgstr "Hitzorduak"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:139
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:395
msgid "Tomorrow"
msgstr "Bihar"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:180
msgid ""
"_: Time from - to\n"
"%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:197
msgid "No appointments pending"
msgstr "Ez dago burutu gabeko hitzordurik"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:57
msgid "New To-do..."
msgstr "Egiteko berria..."

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:105
msgid "overdue"
msgstr "atzeratua"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:112
msgid "in progress"
msgstr "martxan dago"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:118
msgid "starts today"
msgstr "gaur hasten da"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:124
msgid "ends today"
msgstr "gaur amaitzen da"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:169
msgid "No to-dos pending"
msgstr "Ez dago burutu gabeko egitekorik"

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:53 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:63
msgid "KPilot Information"
msgstr "KPilot-en informazioa"

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:55
msgid ""
"KPilot - HotSync software for KDE\n"
"\n"
msgstr ""
"KPilot sinkronizazio KDE-rentzat\n"
"\n"

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:58
msgid "Plugin Developer"
msgstr "Plugin garatzailea"

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:60
msgid "Project Leader"
msgstr "Proiektuaren burua"

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:63
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantentzailea"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:68
msgid "<i>Last sync:</i>"
msgstr "<i>Azken sink:</i>"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:70 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:103
#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:159 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:177
msgid "No information available"
msgstr "Ez dago informaziorik eskuragarri"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:72
msgid "[View Sync Log]"
msgstr "[Ikusi sinkr. egunkaria]"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:79
msgid "<i>User:</i>"
msgstr "<i>Erabiltzailea:</i>"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:81 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:88
#: plugins/newsticker/newsfeeds.h:16
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:86
msgid "<i>Device:</i>"
msgstr "<i>Dispositiboa:</i>"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:93
msgid "<i>Status:</i>"
msgstr "<i>Egoera:</i>"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:95 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:176
msgid "No communication with the daemon possible"
msgstr "Ez da posible deabruarekin komunikatzea"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:100
msgid "<i>Conduits:</i>"
msgstr "<i>Kanalak:</i>"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:109
msgid "KPilot is currently not running."
msgstr "KPilot une honetan ez dago martxan."

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:111
msgid "[Start KPilot]"
msgstr "[Abiatu KPilot]"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:167 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:168
#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:174 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:175
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:172
msgid "No information available (Daemon not running?)"
msgstr "Ez dago informaziorik eskuragarri (deabrua ez dago martxan?)"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:198
msgid "KPilot HotSync Log"
msgstr "KPilot-en sinkroniazaio egunkaria"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:205
#, c-format
msgid "Unable to open Hotsync log %1."
msgstr "Ezin da %1 sinkronizazio egunkari ireki."

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:62
msgid "New News Feed"
msgstr "Berri iturburu berria"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:111 plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:69
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:76
msgid "URL:"
msgstr "URL-a:"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:148
msgid "Arts"
msgstr "Arteak"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:149
msgid "Business"
msgstr "Negozioak"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:150
msgid "Computers"
msgstr "Konputagailuak"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:151
msgid "Misc"
msgstr "Miszelanea"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:152
msgid "Recreation"
msgstr "Aisialdia"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:153
msgid "Society"
msgstr "Gizartea"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:171
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:321
msgid "All"
msgstr "Guztiak"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:338
msgid "Selected"
msgstr "Hautatutakoak"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:343
msgid "News Feed Settings"
msgstr "Berri iturburuen ezarpenak"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:348
msgid "Refresh time:"
msgstr "Freskatu denbora:"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:356
msgid "Number of items shown:"
msgstr "Erakutsiko diren elementu kopurua:"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:363
msgid "New Feed..."
msgstr "Iturburu berria..."

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:366
msgid "Delete Feed"
msgstr "Ezabatu iturburua"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:425
msgid "kcmkontactknt"
msgstr "kcmkontactknt"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:426
msgid "Newsticker Configuration Dialog"
msgstr "Newsticker-en konfigurazio elkarrizketa-koadroa"

#: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:53
msgid "News Feeds"
msgstr "Berrien iturburuak"

#: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:62
msgid ""
"No rss dcop service available.\n"
"You need rssservice to use this plugin."
msgstr ""
"Ez da rss dcop zerbitzurik eskuragarri.\n"
"rssservice behar duzu plugin hau erabiltzeko."

#: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:271
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Kopiatu URL-a arbelera"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:89
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:59
msgid "Special Dates Summary"
msgstr "Data berezien laburpena"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:93
msgid "How many days should the special dates summary display at once?"
msgstr "Zenbat egun bistaratu beharko lituzke batera data berezien laburpenak?"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:121
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:89
msgid "Special Dates"
msgstr "Data bereziak"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:124
msgid "Show birthdays from contact list"
msgstr "Erakutsi kontaktuen zerrendako urtebetetzeak"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:126
msgid "Show birthdays from calendar"
msgstr "Erakutsi egutegi urtebetetzeak"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:129
msgid "Show anniversaries from contact list"
msgstr "Erakutsi kontaktuen zerrendako urteurrenak"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:131
msgid "Show anniversaries from calendar"
msgstr "Erakutsi egutegiko urteurrenak"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:134
msgid "Show political, cultural, and religious holidays"
msgstr "Erakutsi opor politiko, kultural eta erlijiosoak"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:136
msgid "Show holidays from calendar"
msgstr "Erakutsi egutegiko oporrak"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:139
msgid "Show special occasions from calendar"
msgstr "Erakutsi egutegiko gertaldi bereziak"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:247
msgid "kcmsdsummary"
msgstr "kcmsdsummary"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:248
msgid "Special Dates Configuration Dialog"
msgstr "Data berezien konfigurazio elkarrizketa-koadroa"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:114
msgid "Default KOrganizer resource"
msgstr "KOrganizer-en errekurtso lehenetsia"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:116
msgid "Active Calendar"
msgstr "Egutegi aktiboa"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:252
msgid "BIRTHDAY"
msgstr "URTEBETETZEA"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:266
msgid "ANNIVERSARY"
msgstr "URTEURRENA"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:280
msgid "HOLIDAY"
msgstr "JAIEGUNA"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:295
msgid "SPECIAL OCCASION"
msgstr "GERTALDI BEREZIA"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:417
msgid "now"
msgstr "orain"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:431
msgid "Birthday"
msgstr "Urtebetetzea"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:433
msgid "Anniversary"
msgstr "Urteurrena"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:435
msgid "Holiday"
msgstr "Jaieguna"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:437
msgid "Special Occasion"
msgstr "Gertaera berezia"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:493
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: No special dates within the next 1 day\n"
"No special dates pending within the next %n days"
msgstr ""
"_n: Ez dago data berezirik hurrengo egunean\n"
"Ez dago data berezirik hurrengo %n egunetan"

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:61
msgid "Kontact Special Dates Summary"
msgstr "Kontact-en data berezien laburpena"

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63
msgid "(c) 2004-2005 The KDE PIM Team"
msgstr "(c) 2004-2005 The KDE PIM Team"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:84
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:98
msgid ""
"Here you can select which summary plugins to have visible in your summary view."
msgstr ""
"Hemen zure laburpen ikuspegian zein laburpen plugin ikusgai egongo diren hauta "
"ditzakezu."

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:110
msgid "kontactsummary"
msgstr "kontactsummary"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:111
msgid "KDE Kontact Summary"
msgstr "KDE Kontact-en laburpena"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:113
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:91
msgid "&Configure Summary View..."
msgstr "&Konfiguratu laburpen ikuspegia..."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:134
#, c-format
msgid "Summary for %1"
msgstr "%1-(r)en laburpena"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:305
msgid "What's next?"
msgstr "Zer da hurrengoa?"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:53
msgid "Kontact Summary"
msgstr "Kontact-en laburpena"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:55
msgid "Kontact Summary View"
msgstr "Kontact-en laburpen ikuspegia"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:57
msgid "(c) 2003 The Kontact developers"
msgstr "(c) 2003 Kontact-en garatzaileak"

#: plugins/test/test_plugin.cpp:38
msgid "Test"
msgstr "Proba"

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:48 plugins/weather/weather_plugin.cpp:48
#: plugins/weather/weather_plugin.cpp:50
msgid "Weather Information"
msgstr "Eguraldiaren informazioa"

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:56
msgid ""
"No weather dcop service available;\n"
"you need KWeather to use this plugin."
msgstr ""
"Ez dago dcop eguraldi zerbitzaririk eskuragarri;\n"
"KWeather behar duzu plugin hau erabiltzeko."

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:134
msgid "Wind Speed"
msgstr "Haizearen abiadura"

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:136
msgid "Rel. Humidity"
msgstr "Hezetasun erl."

#: plugins/weather/weather_plugin.cpp:56
msgid "Improvements and more code cleanups"
msgstr "Hobekuntzak eta kode garbiketa gehiago"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:96
msgid "Edit Note"
msgstr "Editatu oharra"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ion Gaztañaga"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ion_g_m@hotmail.com"
