# translation of vimpart.po to euskara
# translation of vimpart.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
# Juan Irigoien <juanirigoien@gmail.com>, 2004.
# Juan Irigoien <juanirigoien@yahoo.es>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vimpart\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-12 08:29+0100\n"
"Last-Translator: Juan Irigoien <juanirigoien@yahoo.es>\n"
"Language-Team: euskara <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1 vimpart_factory.cpp:83
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Juan Irigoien "

#: _translatorinfo.cpp:3 vimpart_factory.cpp:83
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "juanirigoien@gmail.com"

#: vimpart_factory.cpp:77
msgid "VimPart"
msgstr "VimPart"

#: vimpart_factory.cpp:78
msgid "VimPart - Vim embedded in KDE"
msgstr "VimPart - KDEn txertatutako Vim-a"

#: vimpart_factory.cpp:80
msgid "(c) 2002"
msgstr "(c) 2002"

#: vimpart_factory.cpp:81
msgid "Initial Version"
msgstr "Lehenbiziko bertsioa"

#: vimpart_factory.cpp:82
msgid "KTextEditor implementation; improvements"
msgstr "KtextEditorearen inplementazioa; hobekuntzak"

#: vimpart_shell.cpp:39
msgid "&Open File..."
msgstr "I&reki fitxategia..."

#: vimpart_shell.cpp:119
msgid "No libvimpart found."
msgstr "Ez da libvimpart aurkitu."

#: vimpart_shell.cpp:148
msgid "Files to load"
msgstr "Kargatuko diren fitxategiak"

#: vimpart_shell.cpp:152
msgid "Test Shell for the vim kpart."
msgstr "Frogatu Shell-a vim-en kpart-erako."

#: vimview.cpp:138
msgid "Save the current document"
msgstr "Gorde uneko dokumentua"

#: vimview.cpp:142
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "Desegin azken edizio ekintzak"

#: vimview.cpp:146
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "Desegin azken desegite ekintzak"

#: vimview.cpp:150
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "Moztu hautatutako testua eta eraman arbelera"

#: vimview.cpp:154
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "Itsatsi lehenago kopiatu edo moztutako arbeleko edukia"

#: vimview.cpp:159
msgid "Closes the current document."
msgstr "Uneko dokumentua ixten du."

#: vimview.cpp:163
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr ""
"Erabili agindu hau une honetan hautaturik dagoen testua sistemaren arbelera "
"kopiatzeko."

#: vimview.cpp:167
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "Gorde uneko dokumentua diskan, zuk hautatutako izen batekin."

#: vimview.cpp:171
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor "
"to move to."
msgstr ""
"Agindu honek elkarrizketa irekitzen du eta kurtsorea zein lerrotara mugitu nahi "
"duzun hautatzen uzten dizu."

#: vimview.cpp:175
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "Hautatu uneko dokumentuaren testu osoa."

#: vimview.cpp:179
msgid "Find text in the current document."
msgstr "Bilatu testua uneko dokumentuan."

#: vimwidget.cpp:83 vimwidget.cpp:93
msgid "Please use the KDE control module and configure the Vim component."
msgstr "Erabil ezazu KDEren kontrol modulua eta konfigura ezazu Vim osagaia."

#: vimwidget.cpp:83 vimwidget.cpp:93 vimwidget.cpp:102 vimwidget.cpp:110
#: vimwidget.cpp:117
msgid "Vim Error"
msgstr "Vim-en errorea"

#: vimwidget.cpp:98
msgid ""
"\n"
"Unable to start the Vim editing control. Use the KDE Control Center to "
"reconfigure and test your Vim component.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ezin abiarazi Vim-en edizio kontrola. Erabil ezazu KDEren Kontrol Gunea Vim "
"osagaia berkonfiguratu eta frogatzeko.\n"

#: vimwidget.cpp:101
msgid ""
"Please use the KDE control module and configure the Vim component.\n"
msgstr ""
"Erabil ezazu KDEren kontrol modulua eta konfigura ezazu Vim osagaia.\n"

#: vimwidget.cpp:109
msgid ""
"Vim executable '%1' does not exist or is not accessible.\n"
msgstr ""
"'%1' Vim-en exekutagarria ez da existitzen edo ez dago eskuragarri.\n"

#: vimwidget.cpp:116
msgid ""
"Vim executable '%1' is not executable.\n"
msgstr ""
"Vim-en '%1' exekutagarria ez da exekutagarria.\n"

#: xvim_win.cpp:25
msgid "Select Mode"
msgstr "Hautatu modua"

#: xvim_win.cpp:27
msgid "Evaluate expressions"
msgstr "Ebaluatu espresioak"

#: xvim_win.cpp:29
msgid "Send keys"
msgstr "Bidali teklak"

#: xvim_win.cpp:55
#, c-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Errore kodea: %1"

#: xvim_win.cpp:57
#, c-format
msgid "Result: %1"
msgstr "Emaitza: %1"

#: xvimstart.cpp:32
msgid "XVIM"
msgstr "XVIM"

#: xvimstart.cpp:32
msgid "A Vim remote command tool"
msgstr "Vim-en urruneko komando-tresna"
