# translation of akregator.po to Euskara
# Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akregator\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-17 05:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-11 02:53+0100\n"
"Last-Translator: Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Euskara <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ion Gaztañaga"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ion_g_m@hotmail.com"

#: aboutdata.cpp:32 articleviewer.cpp:204
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "A KDE Feed Aggregator"
msgstr "KDE-ren iturburu agregatzailea"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "(C) 2004, 2005 Akregator developers"
msgstr "(C) 2004, 2005 Akregator-en garatzaileak"

#: aboutdata.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantentzailea"

#: aboutdata.cpp:37 aboutdata.cpp:38 aboutdata.cpp:39 aboutdata.cpp:40
msgid "Developer"
msgstr "Garatzailea"

#: aboutdata.cpp:41 aboutdata.cpp:42 aboutdata.cpp:43
msgid "Contributor"
msgstr "Lankidea"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Author of librss"
msgstr "librss-ren egilea"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:46
msgid "Icons"
msgstr "Ikonoak"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Insomnia"
msgstr "Insomnia"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Gentoo Ebuild"
msgstr "Gentoo Ebuild"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 16
#: addfeeddialog.cpp:54 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Add Feed"
msgstr "Gehitu iturburua"

#: addfeeddialog.cpp:80
#, c-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "%1 deskargatzen"

#: addfeeddialog.cpp:99
#, c-format
msgid "Feed not found from %1."
msgstr "Ez da %1-(r)en iturburua aurkitu."

#: addfeeddialog.cpp:105
msgid "Feed found, downloading..."
msgstr "Iturburua aurkitu da, deskargatzen..."

#: akregator.cpp:133
msgid "Could not find the Akregator part; please check your installation."
msgstr "Ez da Akregator zatia aurkitu; egiaztatu zure instalazioa."

#: akregator.cpp:264
msgid ""
"<qt><p>Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. "
"Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p><p><center>"
"<img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Lehio nagusia ixtean Akregator-ek sistemaren bandejan jarraituko du lan "
"egiten.</p><p><center><img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>"

#: akregator.cpp:264
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Sistemaren bandejan atrakatu"

#: akregator_part.cpp:89
msgid "&Import Feeds..."
msgstr "&Inportatu iturburuak..."

#: akregator_part.cpp:90
msgid "&Export Feeds..."
msgstr "&Esportatu iturburuak..."

#: akregator_part.cpp:93
msgid "&Open Homepage"
msgstr "&Ireki orri nagusia"

#: akregator_part.cpp:94
msgid "&Add Feed..."
msgstr "&Gehitu iturburua..."

#: akregator_part.cpp:95
msgid "Ne&w Folder..."
msgstr "Karpeta &berria..."

#: akregator_part.cpp:96
msgid "&Delete Feed"
msgstr "&Ezabatu iturburua"

#: akregator_part.cpp:97
msgid "&Edit Feed..."
msgstr "&Editatu iturburua..."

#: akregator_part.cpp:99
msgid "&View Mode"
msgstr "&Ikuspegi modua"

#: akregator_part.cpp:101
msgid "&Normal View"
msgstr "&Ikuspegi normala"

#: akregator_part.cpp:105
msgid "&Widescreen View"
msgstr "Ikuspegi &panoramikoa"

#: akregator_part.cpp:109
msgid "C&ombined View"
msgstr "Ikuspegi &bateratua"

#: akregator_part.cpp:114
msgid "&Fetch Feed"
msgstr "&Eskuratu iturburua"

#: akregator_part.cpp:115
msgid "Fe&tch All Feeds"
msgstr "Es&kuratu iturburu guztiak"

#: akregator_part.cpp:116
msgid "&Abort Fetches"
msgstr "&Abortatu eskuratzeak"

#: akregator_part.cpp:118
msgid "&Mark Feed as Read"
msgstr "&Markatu iturburua irakurrita bezala"

#: akregator_part.cpp:119
msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
msgstr "Ma&rkatu iturburu guztiak irakurrita bezala"

#: akregator_part.cpp:123
msgid "&Previous Feed"
msgstr "&Aurreko iturburua"

#: akregator_part.cpp:124
msgid "&Next Feed"
msgstr "&Hurrengo iturburua"

#: akregator_part.cpp:125
msgid "N&ext Unread Feed"
msgstr "Hurreng&o irakurri gabeko iturburua"

#: akregator_part.cpp:126
msgid "Prev&ious Unread Feed"
msgstr "Aurre&ko irakurri gabeko iturburua"

#. i18n: file akregator.kcfg line 14
#: akregator_part.cpp:129 rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Show Quick Filter"
msgstr "Erakutsi iragazki bizkorra"

#: akregator_part.cpp:133
msgid "Configure &Akregator..."
msgstr "Konfiguratu &Akregator..."

#: akregator_part.cpp:137
msgid "Go Up in Tree"
msgstr "Igo zuhaitzean zehar"

#: akregator_part.cpp:138
msgid "Go Down in Tree"
msgstr "Jeitsi zuhaitzean zehar"

#: akregator_part.cpp:139
msgid "Go Left in Tree"
msgstr "Jo ezkerretara zuhaitzean"

#: akregator_part.cpp:140
msgid "Go Right in Tree"
msgstr "Jo eskuinera zuhaitzean"

#: akregator_part.cpp:141
msgid "Go to Top of Tree"
msgstr "Joan zuhaitzaren goiko aldera"

#: akregator_part.cpp:142
msgid "Go to Bottom of Tree"
msgstr "Joan zuhaitzaren gailurrera"

#: akregator_part.cpp:143
msgid "Move Node Up"
msgstr "Mugitu nodoa gorantz"

#: akregator_part.cpp:144
msgid "Move Node Down"
msgstr "Mugitu nodoa behera"

#: akregator_part.cpp:145
msgid "Move Node Left"
msgstr "Mugitu nodoa ezkerrera"

#: akregator_part.cpp:146
msgid "Move Node Right"
msgstr "Mugitu nodoa eskuinera"

#: akregator_part.cpp:150
msgid "Open Article in Tab"
msgstr "Ireki artikulua fitxa batean"

#: akregator_part.cpp:151
msgid "Open Article in Background Tab"
msgstr "Ireki artikulua atzeko planoko fitxa batean"

#: akregator_part.cpp:152
msgid "Open Article in External Browser"
msgstr "Ireki artikulua kanpoko arakatzailean"

#: akregator_part.cpp:153
msgid "&Previous Article"
msgstr "&Aurreko artikulua"

#: akregator_part.cpp:154
msgid "&Next Article"
msgstr "&Hurrengo artikulua"

#: akregator_part.cpp:155
msgid "Pre&vious Unread Article"
msgstr "Au&rreko irakurri gabeko artikulua"

#: akregator_part.cpp:156
msgid "Ne&xt Unread Article"
msgstr "Hurreng&o irakurri gabeko artikulua"

#: akregator_part.cpp:157
msgid "&Keep Article"
msgstr "&Mantendu artikulua"

#: akregator_part.cpp:160
msgid "&Delete Article"
msgstr "&Ezabatu artikulua"

#: akregator_part.cpp:163
msgid "&Mark Article"
msgstr "&Markatu artikulua"

#: akregator_part.cpp:166
msgid "Mark Article as &Unread"
msgstr "Markatu artikulua irakurri &gabea bezala"

#: akregator_part.cpp:167
msgid "Mark selected article as unread"
msgstr "Markatu hautatutako artikulua irakurri gabea bezala"

#: akregator_part.cpp:171
msgid "Mark Article as &New"
msgstr "Markatu artikulua &berria bezala"

#: akregator_part.cpp:172
msgid "Mark selected article as new"
msgstr "Markatu hautatutako artikulua berria bezala"

#: akregator_part.cpp:383 feedstree.cpp:53
msgid "Feeds"
msgstr "Iturburuak"

#: akregator_part.cpp:394
msgid "Akregator News"
msgstr "Akregator-en berriak"

#: akregator_part.cpp:399
msgid "KDE Dot News"
msgstr "KDE Dot News"

#: akregator_part.cpp:404
msgid "Planet KDE"
msgstr "KDE planeta"

#: akregator_part.cpp:409
msgid "KDE Apps"
msgstr "KDE Apps"

#: akregator_part.cpp:414
msgid "KDE Look"
msgstr "KDE Look"

#: akregator_part.cpp:442
msgid ""
"Could not read standard feed list (%1). A default feed list will be used."
msgstr ""
"Ezin da iturburu zerrenda estandarra (%1) irakurri. Iturburu zerrenda "
"lehenetsia erabiliko da."

#: akregator_part.cpp:442
msgid "Read Error"
msgstr "Irakurketa errorea"

#: akregator_part.cpp:446
msgid "Opening Feed List..."
msgstr "Iturburu zerrenda irekitzen..."

#: akregator_part.cpp:456
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p>"
"<b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Iturburu zerrenda estandarra hondatuta dago (XML baliogabea). Babes-kopia "
"bat sortu da:<p><b>%2</b></p></qt>"

#: akregator_part.cpp:456
msgid "XML Parsing Error"
msgstr "XML analisi errorea"

#: akregator_part.cpp:466
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (no valid OPML). A backup was "
"created:<p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Iturburu zerrenda estandarra hondatuta dago (OPML baliogabea). Babes-kopia "
"bat sortu da:<p><b>%2</b></p></qt>"

#: akregator_part.cpp:466
msgid "OPML Parsing Error"
msgstr "OPML analisi errorea"

#: akregator_part.cpp:523
msgid "Access denied: cannot save feed list (%1)"
msgstr "Sarbidea ukatuta: ezin da iturburu zerrenda gorde (%1)"

#: akregator_part.cpp:523 akregator_part.cpp:632
msgid "Write error"
msgstr "Idazketa errorea"

#: akregator_part.cpp:624
msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
msgstr "%1 fitxategia dagoeneko existitzen da; gainidatzi nahi duzu?"

#: akregator_part.cpp:626
msgid "Overwrite"
msgstr "Gainidatzi"

#: akregator_part.cpp:632
#, c-format
msgid "Access denied: cannot write to file %1"
msgstr "Sarbidea ukatuta: ezin da %1 fitxategian idatzi"

#: akregator_part.cpp:656 akregator_part.cpp:682 akregator_part.cpp:692
msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
msgstr "OPML laburpenak (*.opml, *.xml)"

#: akregator_part.cpp:657 akregator_part.cpp:683 akregator_part.cpp:693
msgid "All Files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 34
#: akregator_part.cpp:742 rc.cpp:66 rc.cpp:136 rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#. i18n: file settings_archive.ui line 17
#: akregator_part.cpp:743 rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Archive"
msgstr "Artxiboa"

#: akregator_part.cpp:745
msgid "Browser"
msgstr "Arakatzailea"

#: akregator_view.cpp:157
msgid "Close the current tab"
msgstr "Itxi uneko fitxa"

#: akregator_view.cpp:163
msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
msgstr "Artikulu anitz ikusteko hainbat irekitako fitxa erabil ditzakezu."

#: akregator_view.cpp:168
msgid "Articles list."
msgstr "Artikulu zerrenda."

#: akregator_view.cpp:180
msgid "S&earch:"
msgstr "B&ilatu:"

#: akregator_view.cpp:186
msgid "Status:"
msgstr "Egoera:"

#: akregator_view.cpp:194
msgid "All Articles"
msgstr "Artikulu guztiak"

#: akregator_view.cpp:195
msgid "New & Unread"
msgstr "Berria eta irakurri gabea"

#: akregator_view.cpp:196
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: akregator_view.cpp:197
msgid "Unread"
msgstr "Irakurri gabea"

#: akregator_view.cpp:198
msgid "Keep Flag Set"
msgstr "Mantendu bandera ezarrita"

#: akregator_view.cpp:200
msgid "Clear filter"
msgstr "Garbitu iragazkia"

#: akregator_view.cpp:201
msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
msgstr "Sartu zurigunez bereizitako terminoak artikulu zerrenda iragazteko"

#: akregator_view.cpp:202
msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
msgstr "Hautatu zer motako artikuluak erakutsiko diren artikulu zerrendan"

#: akregator_view.cpp:241
msgid "Browsing area."
msgstr "Arakatze-area"

#: akregator_view.cpp:244 akregator_view.cpp:836
msgid "Articles"
msgstr "Artikuluak"

#: akregator_view.cpp:467 main.cpp:74
msgid "Imported Folder"
msgstr "Inportatutako karpeta"

#: akregator_view.cpp:470
msgid "Add Imported Folder"
msgstr "Gehitu inportatutako karpeta"

#: akregator_view.cpp:470
msgid "Imported folder name:"
msgstr "Inportatutako karpetaren izena:"

#: akregator_view.cpp:950
msgid "Add Folder"
msgstr "Gehitu karpeta"

#: akregator_view.cpp:950
msgid "Folder name:"
msgstr "Karpetaren izena:"

#: akregator_view.cpp:976
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and "
"subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ziur zaude karpeta hau eta bere iturburu eta azpi-karpetak ezabatu nahi "
"dituzula?</qt>"

#: akregator_view.cpp:977
msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
msgstr "<qt>Ziur zaude iturburu hau ezabatu nahi duzula?</qt>"

#: akregator_view.cpp:980
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete folder<br><b>%1</b><br> "
"and its feeds and subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ziur zaude <br><b>%1</b><br> karpeta eta bere iturburu eta azpi-karpetak "
"ezabatu nahi dituzula?</qt>"

#: akregator_view.cpp:981
msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed<br><b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Ziur zaude <br><b>%1</b><br> iturburua ezabatu nahi duzula?</qt>"

#: akregator_view.cpp:984
msgid "Delete Feed"
msgstr "Ezabatu iturburua"

#: akregator_view.cpp:1096
msgid "Fetching Feeds..."
msgstr "Iturburuak eskuratzen..."

#: akregator_view.cpp:1464
msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Ziur zaude <b>%1</b>? artikulua ezabatu nahi duzula?</qt>"

#: akregator_view.cpp:1466
msgid "Delete Article"
msgstr "Ezabatu artikulua"

#: articlelist.cpp:103
msgid "Article"
msgstr "Artikulua"

#: articlelist.cpp:104
msgid "Feed"
msgstr "Iturburua"

#: articlelist.cpp:105 articleviewer.cpp:228 articleviewer.cpp:229
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: articlelist.cpp:144
msgid ""
"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected "
"feed. You can also manage articles, as marking them as persistent (\"Keep "
"Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view the web "
"page of the article, you can open the article internally in a tab or in an "
"external browser window."
msgstr ""
"<h2>Artikulu zerrenda</h2>Hemen uneko iturburuko hautatutako artikuluak araka "
"ditzakezu. Gainera artikuluak kudea ditzakezu, iraunkor bezala markatuz "
"(\"Mantendu artikulua\") edo saguaren eskuineko botoia erabiliz ezaba "
"ditzakezu. Artikuluaren web orria ikusteko, artikulua barne-fitxa batean edo "
"kanpoko arakatzaile batean ireki dezakezu."

#: articleviewer.cpp:71
msgid "&Scroll Up"
msgstr "&Desplazatu gorantz"

#: articleviewer.cpp:72
msgid "&Scroll Down"
msgstr "&Desplazatu behera"

#: articleviewer.cpp:188
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1: Akregator version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; --- end of comment "
"---\n"
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2><p>"
"Akregator is an RSS feed aggregator for the K Desktop Environment. Feed "
"aggregators provide a convenient way to browse different kinds of content, "
"including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking "
"all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the "
"content for you.</p><p>For more information about using Akregator, check the <a "
"href=\"%3\">Akregator website</a> as well as the <a href=\"%2\">"
"Akregator handbook</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Akregator.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>"
msgstr ""
"_: %1: Akregator version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; --- end of comment "
"---\n"
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Ongi etorri Akregator %1-(e)ra</h2><p>"
"Akregator KDE-rako RSS iturburu agregatzailea bat da. Iturburu agregatzaileek "
"mota ezberdinetako edukin ezberdinak arakatzeko aukera ematen dizute, adibidez, "
"berriak, blog-ak, eta lineako beste edukinak. Nahien dituzun zure web guneen "
"eguneraketak eskuz egiaztatu beharrean, Akregator-ek edukina zuretzako "
"eskuratzen du.</p><p>Akregator-i buruz informazio gehiago nahi baduzu, ikusi <a "
"href=\"%3\">Akregator-en web-gunea</a> eta baita <a href=\"%2\">"
"Akregator-en eskuliburua</a> ere.</p><p> Akregator gogoko izan dezazula espero "
"dugu.</p>\n"
"<p>Eskerrik asko,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Akregator taldea</p>"

#: articleviewer.cpp:206
msgid "An RSS feed reader for the K Desktop Environment."
msgstr "KDE-ren RSS iturburu irakurlea"

#: articleviewer.cpp:259
msgid "Comments"
msgstr "Iruzkinak"

#: articleviewer.cpp:279
msgid "Complete Story"
msgstr "Historia osoa"

#: articleviewer.cpp:342 articleviewer.cpp:362
msgid " (no unread articles)"
msgstr " (ez dago irakurri gabeko artikulurik)"

#: articleviewer.cpp:344 articleviewer.cpp:364
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n:  (1 unread article)\n"
" (%n unread articles)"
msgstr ""
"_n:  (irakurri gabeko artikulu 1)\n"
" (%n irakurri gabeko artikulu)"

#: articleviewer.cpp:383
msgid "<b>Description:</b> %1<br><br>"
msgstr "<b>Deskribapena:</b> %1<br><br>"

#: articleviewer.cpp:390
msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "<b>Orri nagusia:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"

#: feed.cpp:444
msgid "Feed file is not available"
msgstr "Iturburu fitxategia ez dago eskuragarri"

#: feed.cpp:447
msgid "Parsing of feed file failed"
msgstr "Fitxategiaren analisiak huts egin du"

#: feed.cpp:450
msgid "Fetch aborted"
msgstr "Eskuratzea abortatu da"

#: feedlist.cpp:45
msgid "All Feeds"
msgstr "Iturburu guztiak"

#: feedscollection.cpp:65
msgid "Internal error while removing note."
msgstr "Barne-errorea oharra kentzean."

#: feedstree.cpp:75
msgid ""
"<h2>Feeds tree</h2>Here you can browse tree of feeds. You can also add feeds or "
"feed groups (folders) using right-click menu, or reorganize them using drag and "
"drop."
msgstr ""
"<h2>Iturburuen zuhaitza</h2>Hemen iturburuen zuhaitza araka dezakezu. Gainera, "
"iturburuak edo iturburu taldeak (karpetak) gehi ditzakezu menuko eskuin-botoia "
"erabiliz, edo arrastatu eta jareginez birantolatu ditzakezu."

#: frame.cpp:163
msgid "Loading..."
msgstr "Kargatzen..."

#: frame.cpp:172
msgid "Loading canceled"
msgstr "Karga ezeztatuta"

#: frame.cpp:183
msgid "Loading completed"
msgstr "Karga burututa"

#: notificationmanager.cpp:79
#, c-format
msgid ""
"Feed added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Iturburua gehitu da:\n"
"%1"

#: notificationmanager.cpp:87
#, c-format
msgid ""
"Feeds added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Iturburuak gehitu dira:\n"
"%1"

#: pageviewer.cpp:74
msgid "Forward"
msgstr "Birbidali"

#: pageviewer.cpp:337 viewer.cpp:180
msgid "Open Link in New &Tab"
msgstr "Ireki esteka &fitxa berrian"

#: pageviewer.cpp:338
msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab."
msgstr ""
"<b>Ireki esteka fitxa berrian</b><p>Uneko esteka fitxa berri batean irekitzen "
"du."

#: pageviewer.cpp:339 viewer.cpp:181
msgid "Open Link in External &Browser"
msgstr "Ireki esteka kanpoko &arakatzailean"

#: pageviewer.cpp:376
msgid "Open Page in External Browser"
msgstr "Ireki orria kanpoko arakatzailean"

#: pageviewer.cpp:384
msgid "Add to Konqueror Bookmarks"
msgstr "Gehitu Konqueror-en laster-markei"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 16
#: propertiesdialog.cpp:68 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Feed Properties"
msgstr "Iturburuaren propietateak"

#. i18n: file akregator_part.rc line 28
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Joan"

#. i18n: file akregator_part.rc line 42
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "F&eed"
msgstr "I&turburua"

#. i18n: file akregator_part.rc line 55
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Article"
msgstr "&Artikulua"

#. i18n: file akregator_shell.rc line 26
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Feed"
msgstr "&Iturburua"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 95
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Add New Source"
msgstr "Gehitu iturburu berria"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 103
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Feed &URL:"
msgstr "Iturburuaren &URL-a:"

#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 118
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#. i18n: file exportwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Export Feed List"
msgstr "Esportatu iturburu zerrenda"

#. i18n: file exportwidgetbase.ui line 38
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Folder:"
msgstr "Karpeta:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 53
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Feed name:"
msgstr "Iturburu izena:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 64
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Display name of RSS column"
msgstr "Bistaratu RSS zutabearen izena"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 82
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL-a:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 108
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Update feed every:"
msgstr "Eguneratu periodikoki:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 148
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minutu"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 153
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Hours"
msgstr "Ordu"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 158
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Days"
msgstr "Egun"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 163
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 180
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Use custom update interval"
msgstr "Erabili eguneraketa periodo pertsonalizatua"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 205
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Notify of new articles"
msgstr "Jakinarazi artikulu berriak"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 213
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Mark articles immediately as read"
msgstr "Markatu berehala artikuluak irakurrita bezala"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 223
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Feed Archive"
msgstr "Iturburu artxiboa"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 234
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Archive Settings"
msgstr "Artxiboaren ezarpenak"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 248
#: rc.cpp:109 rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Keep all articles"
msgstr "Mantendu artikulu guztiak"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 256
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Use default settings"
msgstr "Erabili ezarpen lehenetsiak"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 275
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Delete articles older than:"
msgstr "Ezabatu hau baino zaharragoak diren artikuluak:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 286
#: rc.cpp:118 rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid " days"
msgstr " egun"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 289
#: rc.cpp:121 rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "1 day"
msgstr "Egun 1"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 325
#: rc.cpp:124 rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Disable archiving"
msgstr "Ezgaitu artxibatzea"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 341
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Limit archive to:"
msgstr "Mugatu artxiboa honetara:"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 352
#: rc.cpp:130 rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid " articles"
msgstr " artikulu"

#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 355
#: rc.cpp:133 rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "1 article"
msgstr "artikulu 1"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 42
#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Minimum font size:"
msgstr "Letra-tipoaren tamaina minimoa:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 81
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Medium font size:"
msgstr "Letra-tipo ertainaren tamaina:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 133
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Standard font:"
msgstr "Letra-tipo estandarra:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 146
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Fixed font:"
msgstr "Letra-tipo finkoa:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 159
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Serif font:"
msgstr "Serif letra-tipoa:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 172
#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Sans serif font:"
msgstr "Sans serif letra-tipoa:"

#. i18n: file settings_appearance.ui line 187
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "&Underline links"
msgstr "&Azpimarratu estekak"

#. i18n: file settings_archive.ui line 31
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Default Archive Settings"
msgstr "Artxiboen ezarpen lehenetsiak"

#. i18n: file settings_archive.ui line 50
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Limit feed archive size to:"
msgstr "Mugatu iturburu artxiboen tamaina honetara:"

#. i18n: file settings_archive.ui line 58
#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Delete articles older than: "
msgstr "Ezabatu hau baina zaharragoak diren artikuluak: "

#. i18n: file settings_browser.ui line 17
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "ExternalBrowser"
msgstr "ExternalBrowser"

#. i18n: file settings_browser.ui line 31
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Left Mouse Click Behavior"
msgstr "Saguaren ezker botoiaren portaera"

#. i18n: file settings_browser.ui line 50
#: rc.cpp:202 rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Behavior:"
msgstr "Portaera:"

#. i18n: file settings_browser.ui line 56
#: rc.cpp:205 rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Open in Tab"
msgstr "Ireki fitxan"

#. i18n: file settings_browser.ui line 61
#: rc.cpp:208 rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Open in Background Tab"
msgstr "Ireki atzeko planoko fitxan"

#. i18n: file settings_browser.ui line 66
#: rc.cpp:211 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Ireki kanpoko arakatzailean"

#. i18n: file settings_browser.ui line 88
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Middle Mouse Click Behavior"
msgstr "Saguaren erdiko botoiaren portaera"

#. i18n: file settings_browser.ui line 145
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "For External Browsing"
msgstr "Kanpo-arakatzerako"

#. i18n: file settings_browser.ui line 159
#: rc.cpp:232 rc.cpp:425
#, no-c-format
msgid "Use default KDE web browser"
msgstr "Erabili KDE-ren web arakatzaile lehenetsia"

#. i18n: file settings_browser.ui line 170
#: rc.cpp:235 rc.cpp:431
#, no-c-format
msgid "Use this command:"
msgstr "Erabili agindu hau:"

#. i18n: file settings_browser.ui line 181
#: rc.cpp:238
#, fuzzy, no-c-format
msgid "firefox -remote 'openURL(%u,new-tab)'"
msgstr "mozilla -remote 'openURL(%u,new-tab)'"

#. i18n: file settings_browser.ui line 191
#: rc.cpp:241 rc.cpp:440
#, no-c-format
msgid "Open new articles in background tabs"
msgstr "Ireki artikulu berriak atzeko planoko fitxetan"

#. i18n: file settings_browser.ui line 202
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Show tab close button on hover"
msgstr "Erakutsi fitxaren ixteko botoia gainetik pasatzean"

#. i18n: file settings_general.ui line 31
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr "Orokorra"

#. i18n: file settings_general.ui line 42
#: rc.cpp:253 rc.cpp:383
#, no-c-format
msgid "Use interval fetching"
msgstr "Erabili eskuraketa periodikoa"

#. i18n: file settings_general.ui line 50
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Use notifications for all feeds"
msgstr "Erabili jakinarazpenak iturburu guztientzat"

#. i18n: file settings_general.ui line 56
#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
msgstr "Hautatu hau artikulu berriak daudenean jakinarazi diezazkizuten."

#. i18n: file settings_general.ui line 64
#: rc.cpp:263 rc.cpp:413
#, no-c-format
msgid "Show tray icon"
msgstr "Erakutsi bandejako ikonoa"

#. i18n: file settings_general.ui line 72
#: rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid "Fetch feeds every:"
msgstr "Eskuratu iturburuak periodikoki:"

#. i18n: file settings_general.ui line 83
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid " minutes"
msgstr " minutu"

#. i18n: file settings_general.ui line 86
#: rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid "1 minute"
msgstr "Minutu 1"

#. i18n: file settings_general.ui line 105
#: rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Startup"
msgstr "Abioa"

#. i18n: file settings_general.ui line 116
#: rc.cpp:278 rc.cpp:377
#, no-c-format
msgid "Mark all feeds as read on startup"
msgstr "Markatu iturburu guztiak irakurrita bezala abioan"

#. i18n: file settings_general.ui line 124
#: rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Fetch all feeds on startup"
msgstr "Eskuratu iturburu guztiak abioan"

#. i18n: file settings_general.ui line 151
#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Sarea"

#. i18n: file settings_general.ui line 162
#: rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Use the browser cache (less network traffic)"
msgstr "Erabili arakatzailearen cache-a (sare trafiko gutxiago)"

#. i18n: file akregator.kcfg line 9
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Quick Filter"
msgstr "Iragazki bizkorra"

#. i18n: file akregator.kcfg line 10
#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid "Which Quick Filter to use."
msgstr "Zein iragazki bizkor erabiliko den."

#. i18n: file akregator.kcfg line 15
#: rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid "Show Quick Filter Bar"
msgstr "Erakutsi iragazki bizkorren barra"

#. i18n: file akregator.kcfg line 19
#: rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "View Mode"
msgstr "Ikuspegi modua"

#. i18n: file akregator.kcfg line 20
#: rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "Article display mode."
msgstr "Artikuluak bistaratzeko modua."

#. i18n: file akregator.kcfg line 24
#: rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "Sizes for first splitter"
msgstr "Lehenengo zatitzailearen tamainak"

#. i18n: file akregator.kcfg line 25
#: rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
msgstr "Lehenengo (normalean bertikala) zatitzailearen trepetaren tamainak."

#. i18n: file akregator.kcfg line 29
#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Sizes for second splitter"
msgstr "Bigarren zatitzailearen tamainak"

#. i18n: file akregator.kcfg line 30
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
msgstr "Bigarren (normalean horizontala) zatitzailearen trepetaren tamainak."

#. i18n: file akregator.kcfg line 51
#: rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "Archive Mode"
msgstr "Artxibatzeko modua"

#. i18n: file akregator.kcfg line 55
#: rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid "Keep All Articles"
msgstr "Mantendu artikulu guztiak"

#. i18n: file akregator.kcfg line 56
#: rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid "Save an unlimited number of articles."
msgstr "Gorde artikulu kopuru mugagabea."

#. i18n: file akregator.kcfg line 59
#: rc.cpp:329
#, no-c-format
msgid "Limit Number of Articles"
msgstr "Mugatu artikulu kopurua"

#. i18n: file akregator.kcfg line 60
#: rc.cpp:332
#, no-c-format
msgid "Limit the number of articles in a feed"
msgstr "Mugatu iturburu bateko artikulu kopurua"

#. i18n: file akregator.kcfg line 63
#: rc.cpp:335
#, no-c-format
msgid "Delete Expired Articles"
msgstr "Ezabatu iraungitako artikuluak"

#. i18n: file akregator.kcfg line 64
#: rc.cpp:338 rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Delete expired articles"
msgstr "Ezabatu iraungitako artikuluak"

#. i18n: file akregator.kcfg line 67
#: rc.cpp:341
#, no-c-format
msgid "Disable Archiving"
msgstr "Ezgaitu artxibatzea"

#. i18n: file akregator.kcfg line 68
#: rc.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Do not save any articles"
msgstr "Ez artikulurik gorde"

#. i18n: file akregator.kcfg line 74
#: rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid "Expiry Age"
msgstr "Iraungipen-aintzintasuna"

#. i18n: file akregator.kcfg line 75
#: rc.cpp:350 rc.cpp:404
#, no-c-format
msgid "Default expiry age for articles in days."
msgstr "Iraungipen-aintzintasun lehenetsia artikuluentzat, egunetan."

#. i18n: file akregator.kcfg line 79
#: rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Article Limit"
msgstr "Artikuluen muga"

#. i18n: file akregator.kcfg line 80
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Number of articles to keep per feed."
msgstr "Iturburu bakoitzeko gordeko diren artikulu kopurua"

#. i18n: file akregator.kcfg line 86
#: rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Concurrent Fetches"
msgstr "Aldibereko eskuraketak"

#. i18n: file akregator.kcfg line 87
#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Number of concurrent fetches"
msgstr "Aldibereko eskuraketa kopurua"

#. i18n: file akregator.kcfg line 91
#: rc.cpp:365
#, no-c-format
msgid "Use HTML Cache"
msgstr "Erabili HTML Cache-a"

#. i18n: file akregator.kcfg line 92
#: rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid ""
"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
"unnecessary traffic. Disable only when necessary."
msgstr ""
"Erabili KDE mailako HTML cache ezarpenak iturburuak deskargatzean, gainezko "
"trafikoa ekiditeko. Beharrezkoa denean bakarrik ezgaitu."

#. i18n: file akregator.kcfg line 98
#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Fetch on startup"
msgstr "Eskuratu abioan"

#. i18n: file akregator.kcfg line 99
#: rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid "Fetch feedlist on startup."
msgstr "Eskuratu iturburu-zerrenda abioan."

#. i18n: file akregator.kcfg line 104
#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid "Mark all feeds as read on startup."
msgstr "Markatu iturburu guztiak irakurrita bezala abioan."

#. i18n: file akregator.kcfg line 109
#: rc.cpp:386
#, no-c-format
msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
msgstr "Eskuratu iturburu guztiak %1 minuturo."

#. i18n: file akregator.kcfg line 113
#: rc.cpp:389
#, no-c-format
msgid "Interval for autofetching"
msgstr "Auto-eskuratzeko periodoa"

#. i18n: file akregator.kcfg line 114
#: rc.cpp:392
#, no-c-format
msgid "Interval for autofetching in minutes."
msgstr "Auto-eskuratzeko periodoa, minututan."

#. i18n: file akregator.kcfg line 119
#: rc.cpp:398
#, no-c-format
msgid "Delete articles older than %1 days."
msgstr "Ezabatu %1 egun baino gehiago dituzten artikuluak."

#. i18n: file akregator.kcfg line 123
#: rc.cpp:401
#, no-c-format
msgid "Expiry age"
msgstr "Iraungipen-aintzintasuna"

#. i18n: file akregator.kcfg line 128
#: rc.cpp:407
#, no-c-format
msgid "Use notifications"
msgstr "Erabili jakinarazpenak"

#. i18n: file akregator.kcfg line 129
#: rc.cpp:410
#, no-c-format
msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
msgstr "Zehaztu puxika-jakinarazpenak erabiliko diren ala ez."

#. i18n: file akregator.kcfg line 134
#: rc.cpp:416
#, no-c-format
msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
msgstr "Zehaztu bandejako ikonoa erakutsiko den ala ez."

#. i18n: file akregator.kcfg line 140
#: rc.cpp:419
#, no-c-format
msgid "Show close buttons on tabs"
msgstr "Erakutsi ixteko botoiak fitxetan"

#. i18n: file akregator.kcfg line 141
#: rc.cpp:422
#, no-c-format
msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
msgstr "Erakutsi ixteko botoiak fitxetan ikonoen ordez"

#. i18n: file akregator.kcfg line 147
#: rc.cpp:428
#, no-c-format
msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
msgstr "Erabili KDE-ren web arakatzailea kanpoko arakatzailean irekitzean."

#. i18n: file akregator.kcfg line 152
#: rc.cpp:434
#, no-c-format
msgid "Use the specified command when opening in external browser."
msgstr "Erabili zehaztutako agindua kanpoko arakatzailean irekitzean."

#. i18n: file akregator.kcfg line 156
#: rc.cpp:437
#, no-c-format
msgid "Command to launch external browser.  URL will substitute for %u."
msgstr ""
"Kanpoko arakatzailea jaurtitzeko agindua. URL-ak %u katea ordezkatuko du."

#. i18n: file akregator.kcfg line 161
#: rc.cpp:443
#, no-c-format
msgid "Articles will be opened in background tabs instead of foreground tabs."
msgstr ""
"Artikuluak atzeko planoko fitxetan irekiko diren aurreko planoko fitxetan "
"baino."

#. i18n: file akregator.kcfg line 165
#: rc.cpp:446
#, no-c-format
msgid "What the click with left mouse button should do."
msgstr "Saguko ezker botoiak zer egin beharko lukeen."

#. i18n: file akregator.kcfg line 174
#: rc.cpp:449
#, no-c-format
msgid "What the click with middle mouse button should do."
msgstr "Saguko erdiko botoiak zer egin beharko lukeen."

#: tabwidget.cpp:180
msgid "Detach Tab"
msgstr "Askatu fitxa"

#: tabwidget.cpp:181
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiatu estekaren helbidea"

#: tabwidget.cpp:183
msgid "Close Tab"
msgstr "Itxi fitxa"

#: trayicon.cpp:55
msgid "Akregator - RSS Feed Reader"
msgstr "Akregator -  RSS iturburu irakurlea"

#: trayicon.cpp:120
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Akregator - 1 unread article\n"
"Akregator - %n unread articles"
msgstr ""
"_n: Akregator - Irakurri gabeko artikulu 1\n"
"Akregator - Irakurri gabeko %n artikulu"

#: viewer.cpp:77
msgid "&Increase Font Sizes"
msgstr "&Handiagotu letra-tipoen tamainak"

#: viewer.cpp:78
msgid "&Decrease Font Sizes"
msgstr "&Txikiagotu letra-tipoen tamainak"

#: viewer.cpp:82
msgid "Copy &Link Address"
msgstr "Kopiatu &estekaren helbidea"
