# translation of kaudiocreator.po to Basque
# translation of kaudiocreator.po to
# translation of kaudiocreator.po to
# translation of kaudiocreator.po to
# translation of kaudiocreator.po to
# translation of kaudiocreator.po to
# translation of kaudiocreator.po to
# translation of kaudiocreator.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaudiocreator\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-23 01:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-02 13:34+0100\n"
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ion Gaztañaga"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ion_g_m@hotmail.com"

#: encodefileimp.cpp:64 tracksimp.cpp:459
msgid ""
"%1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section."
msgstr "%1 lan hasi dira. Hauen aurrerapena lanen atalean ikusi dezakezu."

#: encodefileimp.cpp:66 tracksimp.cpp:461
msgid "Jobs have started"
msgstr "Lanak hasi dira"

#: encoder.cpp:58
msgid ""
"No encoder has been selected.\n"
"Please select an encoder in the configuration."
msgstr ""
"Ez da kodetzailerik hautatu.\n"
"Hautatu kodetzaile bat konfigurazioan."

#: encoder.cpp:58 encoderconfigimp.cpp:157 encoderconfigimp.cpp:185
msgid "No Encoder Selected"
msgstr "Kodetzailerik ez da hautatu"

#: encoder.cpp:132
msgid "Encoding (%1): %2 - %3"
msgstr "Kodetzen (%1): %2 - %3"

#: encoder.cpp:175
msgid "File Already Exists"
msgstr "Fitxategia existitzen da dagoeneko"

#: encoder.cpp:175
msgid "Sorry, file already exists. Please pick a new name:"
msgstr "Fitxategia existitzen da dagoeneko. Hautatu izen berri bat:"

#: encoder.cpp:189
msgid "Cannot place file, unable to make directories."
msgstr "Ezin da fitxategia kokatu, ezin izan direlako direktorioak sortu."

#: encoder.cpp:189 encoder.cpp:284 encoder.cpp:294 encoder.cpp:309
msgid "Encoding Failed"
msgstr "Kodetzeak huts egin du"

#: encoder.cpp:284
#, c-format
msgid ""
"The selected encoder was not found.\n"
"The wav file has been removed. Command was: %1"
msgstr ""
"Hautatutako kodetzailea ez da aurkitu.\n"
"Wav fitxategia ezabatu da. Agindua hau zen: %1"

#: encoder.cpp:294
msgid ""
"The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.\n"
"Do you want to see the full encoder output?"
msgstr ""
"Kodetzailea errore batekin irten da. Egiazta ezazu fitxategia sortu dela.\n"
"Kodetzailearen irteera osoa ikusi nahi al duzu?"

#: encoder.cpp:309
msgid ""
"The encoded file was not created.\n"
"Please check the encoder options.\n"
"The wav file has been removed.\n"
"Do you want to see the full encoder output?"
msgstr ""
"Kodetutako fitxategia ez da sortu.\n"
"Egiazta itzazu kodetzailearen aukerak.\n"
"Wav fitxategia ezabatu da.\n"
"Kodetzailearen irteera osoa ikusi nahi al duzu?"

#: encoderconfigimp.cpp:47
msgid "OggEnc"
msgstr "OggEnc"

#: encoderconfigimp.cpp:54
msgid "Lame"
msgstr "Lame"

#: encoderconfigimp.cpp:61
msgid "Leave as wav File"
msgstr "Utzi wav fitxategi bezala"

#: encoderconfigimp.cpp:68
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: encoderconfigimp.cpp:139 encoderconfigimp.cpp:199
msgid "Configure Encoder"
msgstr "Konfiguratu kodetzailea"

#: encoderconfigimp.cpp:140 encoderconfigimp.cpp:200 kaudiocreator.cpp:269
msgid "Encoder Configuration"
msgstr "Kodetzailearen konfigurazioa"

#: encoderconfigimp.cpp:157 encoderconfigimp.cpp:185
msgid "Please select an encoder."
msgstr "Hautatu kodetzaile bat."

#: encoderconfigimp.cpp:161
msgid "At least one encoder must exist."
msgstr "Gutxienez kodetzaile batek existitu behar du."

#: encoderconfigimp.cpp:161
msgid "Can Not Remove"
msgstr "Ezin izan da ezabatu"

#: encoderconfigimp.cpp:164
msgid "Delete Encoder?"
msgstr "Ezabatu kodetzailea?"

#: encoderconfigimp.cpp:164
msgid "Delete Encoder"
msgstr "Ezabatu kodetzailea"

#: jobqueimp.cpp:96 jobqueimp.cpp:179 jobqueimp.cpp:247
#, c-format
msgid "Number of jobs in the queue: %1"
msgstr "Ilarako lan kopurua: %1"

#: jobqueimp.cpp:157
msgid "KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?"
msgstr "KAudioCreator-ek ez du %1 amaitu. Kendu dena den?"

#: jobqueimp.cpp:157 jobqueimp.cpp:212
msgid "Unfinished Job in Queue"
msgstr "Amaitugabeko lana ilaran"

#. i18n: file jobque.ui line 107
#: jobqueimp.cpp:174 jobqueimp.cpp:242 rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid "No jobs are in the queue"
msgstr "Ez dago lanik ilaran"

#: jobqueimp.cpp:212
msgid "KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?"
msgstr "KAudioCreator-ek ez ditu lan guztiak bukatu. Kendu dena den?"

#: jobqueimp.cpp:287
msgid ""
"The desired playlist file could not be created.\n"
"Please check the set path.\n"
msgstr ""
"Nahi zenuen erreprodukzio zerrenda ezin izan da kendu.\n"
"Egiazta ezazu ezarritako bide-izena.\n"

#: jobqueimp.cpp:287
msgid "Playlist Creation Failed"
msgstr "Errorea erreprodukzio zerrenda sortzean"

#: jobqueimp.cpp:293
msgid ""
"The desired playlist file could not be opened for writing to.\n"
"Please check the file path option."
msgstr ""
"Nahi zenuen erreprodukzio-fitxategia ezin izan da idazteko ireki.\n"
"Egiazta ezazu fitxategiaren bide-izena."

#: jobqueimp.cpp:293
msgid "Playlist Addition Failed"
msgstr "Errorea erreprodukzio-zerrenda gehitzean"

#: kaudiocreator.cpp:56
msgid "&CD Tracks"
msgstr "&CD pistak"

#: kaudiocreator.cpp:63
msgid "&Jobs"
msgstr "&Lanak"

#: kaudiocreator.cpp:93
msgid "&Eject CD"
msgstr "&Egotzi CDa"

#: kaudiocreator.cpp:97
msgid "&Configure KAudioCreator..."
msgstr "&Konfiguratu KAudioCreator..."

#. i18n: file tracks.ui line 135
#: kaudiocreator.cpp:100 rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Select &All Tracks"
msgstr "Hautatu pista &guztiak"

#: kaudiocreator.cpp:104
msgid "Deselect &All Tracks"
msgstr "Desautatu pista &guztiak"

#: kaudiocreator.cpp:109 kaudiocreator.cpp:118
msgid "Rip &Selection"
msgstr "&Erauzi aukera"

#: kaudiocreator.cpp:124
msgid "Remove &Completed Jobs"
msgstr "Kendu &amaitutako lanak"

#: kaudiocreator.cpp:127
msgid "&Edit Album..."
msgstr "&Editatu albuma..."

#: kaudiocreator.cpp:131
msgid "Encode &File..."
msgstr "Kodetu &fitxategia..."

#: kaudiocreator.cpp:134
msgid "&CDDB Lookup"
msgstr "&CDDB bilaketa"

#: kaudiocreator.cpp:143 kaudiocreator.cpp:171
msgid "No Audio CD detected"
msgstr "Ez da Audio CD-rik detektatu"

#: kaudiocreator.cpp:169
msgid "CD Inserted"
msgstr "CD-a txertatuta"

#: kaudiocreator.cpp:175
msgid "Idle."
msgstr "Inaktibo."

#: kaudiocreator.cpp:184
msgid "Ripping (%1 active, %2 queued)"
msgstr "Erauzten (%1 aktibo, %2 ilaran)"

#: kaudiocreator.cpp:188
msgid "Encoding (%1 active, %2 queued)"
msgstr "Kodetzen (%1 aktibo, %2 ilaran)"

#: kaudiocreator.cpp:207
msgid "There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?"
msgstr "Amaitu gabeko lanak daude ilaran. Irten nahi duzu dena den?"

#: kaudiocreator.cpp:207
msgid "Unfinished Jobs in the queue"
msgstr "Amaitugabeko lanak ilaran"

#. i18n: file general.ui line 16
#: kaudiocreator.cpp:243 rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: kaudiocreator.cpp:244
msgid "General Configuration"
msgstr "Konfigurazio orokorra"

#: kaudiocreator.cpp:245
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: kaudiocreator.cpp:246
msgid "CD Configuration"
msgstr "CD konfigurazioa"

#: kaudiocreator.cpp:259
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: kaudiocreator.cpp:259
msgid "CDDB Configuration"
msgstr "CDDB konfigurazioa"

#: kaudiocreator.cpp:266
msgid "Ripper"
msgstr "Erauzlea"

#: kaudiocreator.cpp:266
msgid "Ripper Configuration"
msgstr "Erauzlearen konfigurazioa"

#: kaudiocreator.cpp:269
msgid "Encoder"
msgstr "Kodetzailea"

#: main.cpp:28
msgid "KAudioCreator"
msgstr "KAudioCreator"

#: main.cpp:29
msgid "CD ripper and audio encoder frontend"
msgstr "CD erauzlea eta audio kodeketa interfazea."

#: main.cpp:31
msgid "Original author"
msgstr "Jatorrizko egilea"

#. i18n: file kaudiocreatorui.rc line 14
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Program"
msgstr "&Programa"

#. i18n: file cdconfig.ui line 27
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Perform CDDB lookup automatically"
msgstr "CDDB bilaketa automatikoki &egin"

#. i18n: file cdconfig.ui line 35
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval"
msgstr ""
"&Automatikoki erauzi pista guztiak CDDB bilaketa arrakastatsu baten ondoren"

#. i18n: file encodefile.ui line 16
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Encode File"
msgstr "Kodetu fitxategia"

#. i18n: file encodefile.ui line 35
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&File to encode:"
msgstr "Kodetzeko &fitxategia:"

#. i18n: file encodefile.ui line 56
#: rc.cpp:18 rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#. i18n: file encodefile.ui line 75
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Track:"
msgstr "Pista:"

#. i18n: file encodefile.ui line 86
#: rc.cpp:24 rc.cpp:48 rc.cpp:200 rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Iruzkina:"

#. i18n: file encodefile.ui line 102
#: rc.cpp:27 rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Izenburua:"

#. i18n: file encodefile.ui line 115
#: rc.cpp:30 rc.cpp:36 rc.cpp:206 rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#. i18n: file encodefile.ui line 138
#: rc.cpp:33 rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "Album"
msgstr "Albuma"

#. i18n: file encodefile.ui line 167
#: rc.cpp:39 rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Album:"
msgstr "Albuma:"

#. i18n: file encodefile.ui line 193
#: rc.cpp:42 rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Year:"
msgstr "Urtea:"

#. i18n: file encodefile.ui line 206
#: rc.cpp:45 rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Genre:"
msgstr "Generoa:"

#. i18n: file encodefile.ui line 298
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Encode File"
msgstr "&Kodetu fitxategia"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 32
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Gehitu..."

#. i18n: file encoderconfig.ui line 48
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Configure..."
msgstr "&Konfiguratu..."

#. i18n: file encoderconfig.ui line 70
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Encoded File Location"
msgstr "Kodetutako fitxategiaren lekua"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 87
#: rc.cpp:69 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Location:"
msgstr "Kokalekua:"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 100
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Wizard"
msgstr "&Morroia"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 110
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "&Number of wav files to encode at a time:"
msgstr "Batera kodetuko diren wav fitxategi &kopurua:"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 146
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Create an album &playlist file"
msgstr "Sortu albumaren &erreprodukzio-zerrenda"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 157
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Playlist Options"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda aukerak"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 196
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "~/%extension/%artist/%album/%artist - %album.m3u"
msgstr "~/%luzapena/%artista/%albuma/%artista - %albuma.m3u"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 204
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Wizard"
msgstr "Morroia"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 214
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Use relative path"
msgstr "Erabili bide-izen erlatiboa"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 232
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Current encoder:"
msgstr "Uneko kodetzailea:"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 281
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Encoder Priority"
msgstr "Kodetzailearen lehentasuna"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 312
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Highest"
msgstr "Handiena"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 320
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Lowest"
msgstr "Txikiena"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 331
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#. i18n: file encoderedit.ui line 24
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "app.exe %f %o"
msgstr "app.exe %f %o"

#. i18n: file encoderedit.ui line 38
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Unknown Encoder"
msgstr "Kodetzaile ezezaguna"

#. i18n: file encoderedit.ui line 46
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "wav"
msgstr "wav"

#. i18n: file encoderedit.ui line 54
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Extension:"
msgstr "Luzapena:"

#. i18n: file encoderedit.ui line 62
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Command line:"
msgstr "Komando-lerroa:"

#. i18n: file encoderedit.ui line 70
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#. i18n: file encoderoutput.ui line 16
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Encoder Output"
msgstr "Kodetzailearen irteera"

#. i18n: file encoderoutput.ui line 33
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "The output...."
msgstr "Irteera..."

#. i18n: file general.ui line 30
#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "&Automatically remove jobs when finished"
msgstr "&Automatikoki kendu lanak amaitzean"

#. i18n: file general.ui line 38
#: rc.cpp:145 rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Prompt if information is not complete"
msgstr "Galdetu informazioa guztiz osatuta ez badago"

#. i18n: file general.ui line 46
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "File Regular Expression Replacement"
msgstr "Fitxategien espresio erregular ordezkapena"

#. i18n: file general.ui line 57
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Selection:"
msgstr "Hautapena:"

#. i18n: file general.ui line 66
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid ""
"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
msgstr ""
"Espresio erregularra fitxategi izen guztietan erabiliko da. Adibidez, hautapena "
"\" \" bada eta ordezkoa \"_\", espazio guztiak behe-marrekin ordeztuko dira.\n"

#. i18n: file general.ui line 77
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Input:"
msgstr "Sarrera:"

#. i18n: file general.ui line 85
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Output:"
msgstr "Irteera:"

#. i18n: file general.ui line 93
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr "Adibidea"

#. i18n: file general.ui line 101
#: rc.cpp:167 rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
msgstr "Artista aparta - adibide audio fitxategia.wav"

#. i18n: file general.ui line 127
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Replace with:"
msgstr "Ordezko honekin:"

#. i18n: file general.ui line 151
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries"
msgstr "Automatikoki banandu artista anitzeko CDDB sarrerak"

#. i18n: file general.ui line 168
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Format"
msgstr "Formatua"

#. i18n: file general.ui line 179
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Title - Artist"
msgstr "Izenburua - Artista"

#. i18n: file general.ui line 187
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Artist - Title"
msgstr "Artista - Izenburua"

#. i18n: file general.ui line 208
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Delimiter:"
msgstr "Mugatzailea:"

#. i18n: file general.ui line 216
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Generic artist:"
msgstr "Artista generikoa:"

#. i18n: file infodialog.ui line 16
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Album Editor"
msgstr "Album editorea"

#. i18n: file infodialog.ui line 36
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Current Track"
msgstr "Uneko pista"

#. i18n: file infodialog.ui line 228
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "&Previous Track"
msgstr "&Aurreko pista"

#. i18n: file infodialog.ui line 236
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "&Next Track"
msgstr "&Hurrengo pista"

#. i18n: file jobque.ui line 27
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Remove All Jobs"
msgstr "Kendu lan guztiak"

#. i18n: file jobque.ui line 35
#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Remove Selected Jobs"
msgstr "Kendu hautatutako lanak"

#. i18n: file jobque.ui line 58
#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Job"
msgstr "Lana"

#. i18n: file jobque.ui line 69
#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Aurrerapena"

#. i18n: file jobque.ui line 80
#: rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#. i18n: file jobque.ui line 120
#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Remove Completed Jobs"
msgstr "Kendu amaitutako lanak"

#. i18n: file ripconfig.ui line 27
#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "&Beep after each rip is done"
msgstr "&Jo soinua erauzketa bakoitza amaitzean"

#. i18n: file ripconfig.ui line 49
#: rc.cpp:263
#, no-c-format
msgid "&Number of tracks to rip at a time:"
msgstr "Batera erauziko diren pista kopurua:"

#. i18n: file ripconfig.ui line 70
#: rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid "&Auto-eject CD after last track is ripped"
msgstr "&Auto-egotzi CD-a azken pista erauzi ondoren"

#. i18n: file ripconfig.ui line 95
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Auto-&eject delay:"
msgstr "Auto-&egozteko atzerapena:"

#. i18n: file ripconfig.ui line 109
#: rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " segundu"

#. i18n: file ripconfig.ui line 122
#: rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Default Temporary Directory"
msgstr "Behin-behineko direktorio lehenetsia"

#. i18n: file tracks.ui line 16
#: rc.cpp:278
#, no-c-format
msgid "Tracks"
msgstr "Pistak"

#. i18n: file tracks.ui line 36
#: rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Unknown Artist - Unknown Album"
msgstr "Artista ezezaguna - Album ezezaguna"

#. i18n: file tracks.ui line 47
#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Rip"
msgstr "Erauzi"

#. i18n: file tracks.ui line 69
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Length"
msgstr "Luzera"

#. i18n: file tracks.ui line 80
#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#. i18n: file tracks.ui line 143
#: rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid "&Deselect All Tracks"
msgstr "&Desautatu pista guztiak"

#. i18n: file tracks.ui line 169
#: rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "Device:"
msgstr "Gailua:"

#. i18n: file tracks.ui line 175
#: rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "/dev/cdrom"
msgstr "/dev/cdrom"

#. i18n: file wizard.ui line 24
#: rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "File Location Wizard"
msgstr "Fitxategi kokaleku morroia"

#. i18n: file wizard.ui line 49
#: rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid ""
"When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>"
"File Location</i>.  Information about the track should be used within that "
"text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced "
"with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will "
"insert its replacement word into the <i>File Location</i> "
"where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the "
"<i>File Location</i> is unique."
msgstr ""
"Fitxategien prozesaketa amaitzean, <i>Fitxategi kokalekua</i> "
"informazioa erabiliz gordeko dira. '%' zeinuaren atzetik hamaika hitz berezi "
"daude pistaren informazioarekin ordeztuko direnak. Beheko botoi bakoitzak "
"ordezkatzeko hitz bat txertatuko du <i>Fitxategi kokalekua</i>"
"n kurtsorea dagoen tokian. Erabili ordezkapen kate karaktere bat gutxienez <i>"
"Fitxategi kokalekua</i> bakarra den ziurtatzeko."

#. i18n: file wizard.ui line 94
#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "&File location:"
msgstr "&Fitxategiaren kokalekua:"

#. i18n: file wizard.ui line 105
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid "~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u"
msgstr "~/%{luzapena}/%{artista}/%{albuma}/%{artista} - %{albuma}.m3u"

#. i18n: file wizard.ui line 115
#: rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u"
msgstr "Adibidea: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u"

#. i18n: file wizard.ui line 131
#: rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid "&Artist"
msgstr "&Artista"

#. i18n: file wizard.ui line 139
#: rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid "&Home Folder"
msgstr "Karpeta &nagusia"

#. i18n: file wizard.ui line 147
#: rc.cpp:329
#, no-c-format
msgid "&Track Number"
msgstr "&Pista zenbakia"

#. i18n: file wizard.ui line 155
#: rc.cpp:332
#, no-c-format
msgid "&Extension"
msgstr "&Luzapena"

#. i18n: file wizard.ui line 163
#: rc.cpp:335
#, no-c-format
msgid "Track T&itle"
msgstr "Pistaren &izenburua"

#. i18n: file wizard.ui line 171
#: rc.cpp:338
#, no-c-format
msgid "T&rack Comment"
msgstr "Pistaren i&ruzkina"

#. i18n: file wizard.ui line 179
#: rc.cpp:341
#, no-c-format
msgid "&Genre"
msgstr "&Generoa"

#. i18n: file wizard.ui line 187
#: rc.cpp:344
#, no-c-format
msgid "&Year"
msgstr "&Urtea"

#. i18n: file wizard.ui line 195
#: rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid "Al&bum"
msgstr "&Albuma"

#. i18n: file wizard.ui line 203
#: rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "Trac&k Artist"
msgstr "Pistaren &artista"

#. i18n: file wizard.ui line 211
#: rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Co&mment"
msgstr "&Iruzkina"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 10
#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Perform automatic CDDB lookups."
msgstr "CDDB bilaketa automatikoak burutu"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 14
#: rc.cpp:365
#, no-c-format
msgid "Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval"
msgstr ""
"Automatikoki erauzi pista guztiak CDDB berreskuratze zuzen baten ondoren"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 18
#: rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid "CD device"
msgstr "CD gailua"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 28
#: rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid "Automatically remove jobs when finished"
msgstr "Automatikoki kendu lanak amaitzean"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 32
#: rc.cpp:377
#, no-c-format
msgid "Regexp to match file names with"
msgstr "Fitxategi izenak parekatzeko espresio erregularra"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 35
#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid "String used to replace the parts that match the selection regexp"
msgstr "Espresio erregularra parekatzen duten zatiak ordezteko karaktere-katea"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 55
#: rc.cpp:383
#, no-c-format
msgid "Currently selected encoder"
msgstr "Uneko hautatutako kodetzailea"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 59
#: rc.cpp:386
#, no-c-format
msgid "Last encoder in the list"
msgstr "Zerrendako azken kodetzailea"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 63
#: rc.cpp:389
#, no-c-format
msgid "Number of files to encode at a time"
msgstr "Batera kodetuko diren fitxategi kopurua"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 67
#: rc.cpp:392
#, no-c-format
msgid "Location pattern for encoded files"
msgstr "Kodetutako fitxategien kokaleku eredua"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 71
#: rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Create an album playlist file"
msgstr "Sortu album erreprodukzio-zerrenda fitxategi bat"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 75
#: rc.cpp:398
#, no-c-format
msgid "Location pattern for playlist files"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda fitxategien kokaleku eredua"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 79
#: rc.cpp:401
#, no-c-format
msgid "Use relative path for playlists"
msgstr "Erabili bide-izen erlatiboa erreprodukzio-zerrendentzat"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 83
#: rc.cpp:404
#, no-c-format
msgid "Encoder priority"
msgstr "Kodetzailearen lehentasuna"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 89
#: rc.cpp:407
#, no-c-format
msgid "Enable full decoder debugging"
msgstr "Gaitu dekodetzaileen araztatze osoa"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 95
#: rc.cpp:410
#, no-c-format
msgid "Number of tracks to rip at a time"
msgstr "Batera erauziko diren fitxategi kopurua"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 99
#: rc.cpp:413
#, no-c-format
msgid "Beep after rip"
msgstr "Jo soinua erauzketaren ondoren"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 103
#: rc.cpp:416
#, no-c-format
msgid "Eject CD after last track is ripped"
msgstr "Egotzi CD-a azken pista erauzi ondoren"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 107
#: rc.cpp:419
#, no-c-format
msgid "Auto-eject delay"
msgstr "Auto-&egozteko atzerapena:"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 111
#: rc.cpp:422
#, no-c-format
msgid "Specify temporary directory"
msgstr "Zehaztu behin-behineko direktorioa"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 115
#: rc.cpp:425
#, no-c-format
msgid "Location of temporary directory to use"
msgstr "Erabiliko den behin-behineko direktorioaren kokalekua"

#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 12
#: rc.cpp:428
#, no-c-format
msgid "Name of the encoder"
msgstr "Kodetzailearen izena"

#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 16
#: rc.cpp:431
#, no-c-format
msgid "Command line to invoke encoder"
msgstr "Kodetzailea deitzeko komando lerroa"

#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 20
#: rc.cpp:434
#, no-c-format
msgid "File extension"
msgstr "Fitxategien luzapena"

#: ripper.cpp:134
msgid "Ripping: %1 - %2"
msgstr "Erauzten: %1 - %2"

#: tracksimp.cpp:158
msgid "No disk"
msgstr "Diskorik ez"

#: tracksimp.cpp:165
#, c-format
msgid ""
"CDROM read or access error (or no audio disk in drive).\n"
"Please make sure you have access permissions to:\n"
"%1"
msgstr ""
"CDROM irakurketa edo atzipen errorea (edo ez dago audio diskarik unitatean).\n"
"Egiazta ezazu atzipen baimenik duzun:\n"
"%1"

#: tracksimp.cpp:191
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista ezezaguna"

#: tracksimp.cpp:192
msgid "Unknown Album"
msgstr "Album ezezaguna"

#: tracksimp.cpp:253
msgid "Please insert a disk."
msgstr "Sartu ezazu diska bat."

#: tracksimp.cpp:254 tracksimp.cpp:280
msgid "CDDB Failed"
msgstr "CDDB-k huts egin du"

#: tracksimp.cpp:280
msgid "Unable to retrieve CDDB information."
msgstr "Ezin izan da CDDB informazioa berreskuratu."

#: tracksimp.cpp:308
msgid "Select CDDB entry"
msgstr "Hautatu CDDB sarrera"

#: tracksimp.cpp:309
msgid "Select a CDDB entry:"
msgstr "Hautatu CDDB sarrera bat:"

#: tracksimp.cpp:351
msgid "CD Editor"
msgstr "CD editorea"

#: tracksimp.cpp:402 tracksimp.cpp:453
msgid ""
"No tracks are selected to rip. Please select at least 1 track before ripping."
msgstr "Ez da erauzteko pistarik hautatu. Gutxienez hautatu ezazu pista bat."

#: tracksimp.cpp:403 tracksimp.cpp:454
msgid "No Tracks Selected"
msgstr "Ez da pistarik hautatu"

#: tracksimp.cpp:419
msgid ""
"Part of the cddbInfo.title is not set: %1.\n"
" (To change cddbInfo.title information click the \"Edit Information\" button.)\n"
" Would you like to rip the selected tracks anyway?"
msgstr ""
"Albumaren zati bat ez da ezarri: %1.\n"
" (cddbInfo.title informazioa aldatzeko, klik egin ezazu \"Editatu Informazioa\" "
"botoian)\n"
" Hautatutako pista erauzi nahi duzu dena den?"

#: tracksimp.cpp:419
msgid "Album Information Incomplete"
msgstr "Albumaren informazioa ez dago osorik"

#: tracksimp.cpp:595
msgid "\"eject\" command not installed."
msgstr "\"egotzi\" agindua ez dago instalatuta"

#: tracksimp.cpp:596 tracksimp.cpp:601
msgid "Cannot Eject"
msgstr "Ezin da egotzi"

#: tracksimp.cpp:601
msgid "\"eject\" command failed."
msgstr "\"egotzi\" aginduak huts egin du"

#: job.h:34
msgid "Other"
msgstr "Other"

#: wizard.ui.h:108
#, c-format
msgid "Example: %1"
msgstr "Adibidea: %1"
