# translation of kdesu.po to basque
# translation of kdesu.po to Euskara
# Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2002, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesu\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-16 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-04 13:18GMT\n"
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: basque <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: kdesu.cpp:56 kdesu.cpp:57
msgid "Specifies the command to run"
msgstr "Abiaraziko den komandoa zehazten du"

#: kdesu.cpp:58
msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
msgstr "Abiarazi komandoa uid xedearekin <file> ezin bada idatzi"

#: kdesu.cpp:59
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Xedearen uid-a zehazten du"

#: kdesu.cpp:60
msgid "Do not keep password"
msgstr "Ez gorde pasahitza"

#: kdesu.cpp:61
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Demonioa gelditu (honek pasahitz guztiak galeraziko ditu)"

#: kdesu.cpp:62
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "Terminal irteera onartu (ez da pasahitzik gordeko)"

#: kdesu.cpp:63
msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
msgstr "Ezarri lehentasuna: 0 <= lehent <= 100, 0 txikiena"

#: kdesu.cpp:64
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "Erabili benetako denbora plangintza"

#: kdesu.cpp:65
msgid "Let command use existing dcopserver"
msgstr "Utzi komandoa dagoen dcopserver-a erabil dezan"

#: kdesu.cpp:66
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "Zehaztu pasahitzaren elkarrizketan erabiliko den ikonoa"

#: kdesu.cpp:67
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "Ez erakutsi abiaraziko den komandoa elkarrizketan"

#: kdesu.cpp:98
msgid "KDE su"
msgstr "KDE su"

#: kdesu.cpp:99
msgid "Runs a program with elevated privileges."
msgstr "Programa bat abiarazten du beste erabiltzaile baten baimenekin."

#: kdesu.cpp:102
msgid "Maintainer"
msgstr "Arduraduna"

#: kdesu.cpp:104
msgid "Original author"
msgstr "Jatorrizko egilea"

#: kdesu.cpp:127
msgid "Command '%1' not found."
msgstr "'%1' komandoa ez da aurkitu"

#: kdesu.cpp:203
#, c-format
msgid "Illegal priority: %1"
msgstr "Lehentasun ilegala: %1"

#: kdesu.cpp:231
msgid "No command specified."
msgstr "Ez da komandorik zehaztu."

#: kdesu.cpp:339
msgid ""
"Su returned with an error.\n"
msgstr ""
"Su-k errore bat itzuli du.\n"

#: kdesu.cpp:360
msgid "Command:"
msgstr "Komandoa:"

#: kdesu.cpp:365
msgid "realtime: "
msgstr "benetako denbora: "

#: kdesu.cpp:368
msgid "Priority:"
msgstr "Lehetasuna:"

#: sudlg.cpp:19
#, c-format
msgid "Run as %1"
msgstr "%1 gisa abiarazi"

#: sudlg.cpp:23
msgid ""
"The action you requested needs root privileges. Please enter root's password "
"below or click Ignore to continue with your current privileges."
msgstr ""
"Eskatutako ekintzak root baimenak behar ditu. Mesedez, sartu root-aren "
"pasahitza edo sakatu Enoratu oraingo baimenekin aurrera egiteko."

#: sudlg.cpp:27
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the password "
"for \"%1\" below or click Ignore to continue with your current privileges."
msgstr ""
"Eskatutakoak baimen gehiago behar ditu. Mesedez, sartu \"%1\" erabiltzailearen "
"pasahitza edo sakatu Enoratu oraingo baimenekin segitzeko."

#: sudlg.cpp:32
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ez ikusi egin"

#: sudlg.cpp:48
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "su-rekin komunikatzean errorera."

#: sudlg.cpp:57
msgid ""
"The program 'su' is not found;\n"
"make sure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"`su' programa ez da aurkitu;\n"
"Egiaztatu zure bide izena zuzena dela."

#: sudlg.cpp:64
msgid ""
"You are not allowed to use 'su';\n"
"on some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this "
"program."
msgstr ""
"Ezin duzu `su' erabili;\n"
"Sistema batzutan talde barezi batetan egon behar duzu\n"
"(askotan: wheel) programa hau erabiltzeko."

#: sudlg.cpp:71
msgid "Incorrect password; please try again."
msgstr "Pasahitz baliogabea; saitu berriro, mesedez."

#: sudlg.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr "Barne errorera: SuProcess::checkInstall()-aren erantzun ilegala"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Iñaki Ibarrola Atxa, Marcos Goienetxe"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "etxaurre@teleline.es, marcos@euskalgnu.org"
