# translation of kshisen.po to basque
# kshisen euskaraz.
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Iñaki Ibarrola Atxa <etxaurre@teleline.es>, 2000.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kshisen\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 11:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-10 14:36GMT\n"
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: basque <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#. i18n: file settings.ui line 24
#: rc.cpp:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Gravity"
msgstr "G&rabitatea"

#. i18n: file settings.ui line 32
#: rc.cpp:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Allow unsolvable games"
msgstr "Soluziorik Gabeko Jokuak ez Gaitu"

#. i18n: file settings.ui line 40
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Board Difficulty"
msgstr ""

#. i18n: file settings.ui line 71
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Easy"
msgstr "Erreza"

#. i18n: file settings.ui line 79
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Hard"
msgstr "Gogorra"

#. i18n: file settings.ui line 92
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Piece Removal Speed"
msgstr ""

#. i18n: file settings.ui line 123
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Astiro"

#. i18n: file settings.ui line 131
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Azkarra"

#. i18n: file settings.ui line 144
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Prefer unscaled tiles"
msgstr ""

#. i18n: file settings.ui line 152
#: rc.cpp:33
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tile Size"
msgstr "Neurria"

#. i18n: file settings.ui line 163
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "14x6"
msgstr "14x6"

#. i18n: file settings.ui line 171
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "18x8"
msgstr "18x8"

#. i18n: file settings.ui line 182
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "26x14"
msgstr "26x14"

#. i18n: file settings.ui line 193
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "30x16"
msgstr "39x16"

#. i18n: file settings.ui line 227
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "24x12"
msgstr "24x12"

#: main.cpp:47
msgid "A KDE game similiar to Mahjongg"
msgstr ""

#: main.cpp:51
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shisen-Sho"

#: main.cpp:54
msgid "Current Maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:55
msgid "Original Author"
msgstr ""

#: main.cpp:56
msgid ""
"Added 'tiles removed' counter\n"
"Tile smooth-scaling and window resizing"
msgstr ""

#: main.cpp:57
msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but isn't!"
msgstr ""

#: board.cpp:471
msgid "Game Paused"
msgstr "Jokoa Gelditua"

#: app.cpp:80 app.cpp:341
#, fuzzy
msgid " Cheat mode "
msgstr "Iruzurrak onartu"

#: app.cpp:123
msgid "&Finish"
msgstr ""

#: app.cpp:161
#, fuzzy
msgid "This game is solvable."
msgstr "Joku honek soluzio du"

#: app.cpp:163
#, fuzzy
msgid "This game is NOT solvable."
msgstr "Joku honek EZ du solizurik"

#: app.cpp:275
msgid "No more moves possible!"
msgstr "Ezinezkoa da gehiago mugitu!"

#: app.cpp:275 app.cpp:307
#, fuzzy
msgid "End of Game"
msgstr "Jokoaren bukaera"

#: app.cpp:302
msgid "Congratulations! You made it in %1:%2:%3"
msgstr "Zorinoak! Hau izan da zure denbora: %1:%2:%3"

#: app.cpp:318
msgid " Your time: %1:%2:%3 %4"
msgstr " Zure denbora: %1:%2:%3 %4"

#: app.cpp:322
msgid "(Paused) "
msgstr "(Gelditua) "

#: app.cpp:328
msgid " Removed: %1/%2 "
msgstr ""

#: app.cpp:359
msgid ""
"You've made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
"your name so mankind will always remember\n"
"your cool rating."
msgstr ""
"Ospearen Aretoan sartzea lortu duzu.\n"
"Sartu zure izena eta mundu guztiak harrituko da\n"
"lortutako puntuazorekin."

#: app.cpp:362
msgid "Your name:"
msgstr "Zure izena:"

#: app.cpp:598 app.cpp:602
msgid "Hall of Fame"
msgstr "Ospearen Aretoa"

#: app.cpp:623
msgid "Rank"
msgstr "Postua"

#: app.cpp:627
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: app.cpp:631
msgid "Time"
msgstr "Denbora"

#: app.cpp:635
msgid "Size"
msgstr "Neurria"

#: app.cpp:639
msgid "Score"
msgstr "Puntuazioa"

#: app.cpp:690
msgid "(gravity)"
msgstr "(grabitatea)"

#: app.cpp:755
msgid "General"
msgstr ""

#: tileset.cpp:42
msgid "Cannot load tiles pixmap!"
msgstr "Ezinezkoa da pixmapak ireki!"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#~ msgid "KDE Game"
#~ msgstr "KDE Jokoa"

#~ msgid "Si&ze"
#~ msgstr "&Neurria"

#~ msgid "S&peed"
#~ msgstr "&Abiadura"

#, fuzzy
#~ msgid "Very Fast"
#~ msgstr "Oso Azkarra"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Moderatua"

#, fuzzy
#~ msgid "Very Slow"
#~ msgstr "Astirago"

#~ msgid "&Level"
#~ msgstr "&Maila"

#~ msgid "Shisen-Sho: Hall of Fame"
#~ msgstr "Shisen-Sho: Ospearen Aretoa"

#~ msgid "Your time: XX:XX:XX (XXXXXXXXXXXXXXX)"
#~ msgstr "Zure denbora: XX:XX:XX (XXXXXXXXXXXXXXX)"

#~ msgid "Is Game Solvable?"
#~ msgstr "Badago soluziorik?"

#~ msgid "Res&tart Game"
#~ msgstr "Jokoa &Berhasi"

#~ msgid "Get &Hint"
#~ msgstr "A&holkua Lortu"

#~ msgid "R&esume game"
#~ msgstr "&Jarraitu jokatzen"

#~ msgid "&Pause game"
#~ msgstr "&Jokoa gelditu"

#~ msgid "Hall Of Fame"
#~ msgstr "Ospearen Aretoa"

#~ msgid "&New game"
#~ msgstr "&Joko berria"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "by Mario Weilguni"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Egilea: Mario Weilguni"

#~ msgid "Pause game"
#~ msgstr "Jokoa gelditu"
