# translation of kcmkamera.po to Basque
# translation of kcmkamera.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkamera\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-20 14:02GMT\n"
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: kamera.cpp:95
msgid "Unable to initialize the gPhoto2 libraries."
msgstr "Ezin hasi gPhoto2 liburutegiak"

#: kamera.cpp:126
msgid "Click this button to add a new camera."
msgstr "Klik egin botoi honetan kamara berri bat gehitzeko."

#: kamera.cpp:129
msgid "Test"
msgstr "Proba egin"

#: kamera.cpp:130 kamera.cpp:133
msgid "Click this button to remove the selected camera from the list."
msgstr "Klik egin botoi honetan hautatutako kamara zerrendatik kentzeko."

#: kamera.cpp:135
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguratu..."

#: kamera.cpp:136
msgid ""
"Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>"
"The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog "
"depend on the camera model."
msgstr ""
"Klik egin botoi honetan hautatutako kamararen konfigurazioa aldatzeko. <br> <br>"
"Aukera hau eta haren konfigurazioa kamara modeloaren araberakoa da."

#: kamera.cpp:139
msgid ""
"Click this button to view a summary of the current status of the selected "
"camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the "
"Configuration dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Klik egin hemen botoi honetan hautatutako kamararen uneko egoeraren laburpena "
"ikusteko. <br> <br>Aukera hau eta haren konfigurazioa kamara modeloaren "
"araberakoa da."

#: kamera.cpp:143
msgid "Click this button to cancel the current camera operation."
msgstr ""
"Klik egin hemen botoi honetan uneko kamararen eragiketa bertan behera uzteko."

#: kamera.cpp:316
msgid "Camera test was successful."
msgstr "Karama ongi probatu da."

#: kamera.cpp:397
msgid ""
"<h1>Digital Camera</h1>\n"
"This module allows you to configure support for your digital camera.\n"
"You would need to select the camera's model and the port it is connected\n"
"to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera doesn't\n"
"appear in the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the\n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto web site</a> for a possible update.<br>"
"<br>\n"
"To view and download images from the digital camera, go to address\n"
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications."
msgstr ""
"<h1>Kamara digitala</h1> Modulu honek zure kamara digitalaren euskarria "
"konfiguratzen uzten dizu.\n"
"Kamararen modeloa eta konektatzeko duzun ataka mota (adib. USB, seriekoa, "
"Firewire) hautatu beharko duzu.\n"
"Zure kamara <i>Onartutako kamarak</i> zerrendan ez badago, joan\n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto web lekura</a> "
"ea eguneraketarik dagoen.<br><br>\n"
"Kamara digitaleko irudiak ikusi eta jeisteko joan\n"
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> helbidera Konqueror-en eta beste KDE "
"aplikazioetan."

#: kameradevice.cpp:79
msgid "Could not allocate memory for abilities list."
msgstr "Ezin kargatu memoria ahalmena zerrendarako"

#: kameradevice.cpp:83
msgid "Could not load ability list."
msgstr "Ezin kargatu ahalmena zerrenda"

#: kameradevice.cpp:88 kameradevice.cpp:431 kameradevice.cpp:451
msgid ""
"Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options "
"may be incorrect."
msgstr ""
"%1 kamararen ahalmen azalpena ez dago eskuragarri. Konfigurazio aukerak gaizki "
"ote."

#: kameradevice.cpp:111
msgid "Could not access driver. Check your gPhoto2 installation."
msgstr "Ezin atzitu driverra. Egiaztatu zure gPhoto2 instalazioa."

#: kameradevice.cpp:131
msgid ""
"Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity "
"and try again."
msgstr ""
"Ezin hasi kamara. Egiaztatu atakaren ezarpenak eta kamararen konektibitatea eta "
"saiatu berriz."

#: kameradevice.cpp:155
msgid ""
"No camera summary information is available.\n"
msgstr ""
"Kamararen laburpen informazioa ez dago eskuragarri.\n"

#: kameradevice.cpp:168 kameradevice.cpp:178
msgid "Camera configuration failed."
msgstr "Kamararen konfigurazioak huts egin du."

#: kameradevice.cpp:213 kameradevice.cpp:308 kameradevice.cpp:393
msgid "Serial"
msgstr "seriekoa"

#: kameradevice.cpp:214 kameradevice.cpp:311 kameradevice.cpp:395
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: kameradevice.cpp:215
msgid "Unknown port"
msgstr "Ataka ezezaguna"

#: kameradevice.cpp:274
msgid "Select Camera Device"
msgstr "Hautatu kamararen gailua"

#: kameradevice.cpp:291
msgid "Supported Cameras"
msgstr "Onartutako kamarak"

#: kameradevice.cpp:302 kameradevice.cpp:333
msgid "Port"
msgstr "Ataka"

#: kameradevice.cpp:304
msgid "Port Settings"
msgstr "Atakaren ezarpenak"

#: kameradevice.cpp:310
msgid ""
"If this option is checked, the camera would have to be connected one of the "
"serial ports (known as COM in Microsoft Windows) in your computer."
msgstr ""
"Aukera hau hautatuta badago, kamarak serieko ataka batera konektatuta egon "
"behar du (COM gisa ezaguna Microsoft Windows) zure ordenagailuan."

#: kameradevice.cpp:313
msgid ""
"If this option is checked, the camera would have to be connected to one of the "
"USB slots in your computer or USB hub."
msgstr ""
"Aukera hau hautatuta badago, kamarak USBko ataka batera konektatuta egon behar "
"du  zure ordenagailuan edo USB hub-ean"

#: kameradevice.cpp:320
msgid "No port type selected."
msgstr "Ez da atakaren mota hautatu."

#: kameradevice.cpp:326
msgid "Port:"
msgstr "Ataka"

#: kameradevice.cpp:328
msgid "Here you should choose the serial port you connect the camera to."
msgstr "Hemen zuer serieko ataka hautatu behar duzu kamara konektatzeko."

#: kameradevice.cpp:336
msgid "No further configuration is required for USB."
msgstr "USBrako ez da konfigurazio gehiagorik behar."

#: kameraconfigdialog.cpp:209
msgid "Button (not supported by KControl)"
msgstr "Botoia (KControlek ez du hau onartzen)"

#: kameraconfigdialog.cpp:216
msgid "Date (not supported by KControl)"
msgstr "Data (KControlek ez du hau onartzen)"
