# translation of kcmview1394.po to Basque
# translation of kcmview1394.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmview1394\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-24 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-28 13:37GMT\n"
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. i18n: file view1394widget.ui line 22
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#. i18n: file view1394widget.ui line 33
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#. i18n: file view1394widget.ui line 44
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Local"
msgstr "Lokala"

#. i18n: file view1394widget.ui line 55
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "IRM"
msgstr "IRM"

#. i18n: file view1394widget.ui line 66
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#. i18n: file view1394widget.ui line 77
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. i18n: file view1394widget.ui line 88
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "BM"
msgstr "BM"

#. i18n: file view1394widget.ui line 99
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. i18n: file view1394widget.ui line 110
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Acc"
msgstr "Acc"

#. i18n: file view1394widget.ui line 121
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "Abiadura"

#. i18n: file view1394widget.ui line 132
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Vendor"
msgstr "Saltzailea"

#. i18n: file view1394widget.ui line 178
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Generate 1394 Bus Reset"
msgstr "Sortu 1394 bus reset bat"

#: view1394.cpp:61
msgid ""
"On the right hand side you can see some information about your IEEE 1394 "
"configuration.<br>The meaning of the columns:<br><b>Name</b>"
": port or node name, the number can change with each bus reset<br><b>GUID</b>"
": the 64 bit GUID of the node<br><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE "
"1394 port of your computer<br><b>IRM</b>: checked if the node is isochronous "
"resource manager capable<br><b>CRM</b>: checked if the node is cycle master "
"capable<br><b>ISO</b>: checked if the node supports isochronous transfers<br><b>"
"BM</b>: checked if the node is bus manager capable<br><b>PM</b>"
": checked if the node is power management capable<br><b>Acc</b>"
": the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100<br><b>Speed</b>"
": the speed of the node<br>"
msgstr ""
"Eskuinean IEEE 1394 eta haren konfigurazioari buruzko informazioa ikus "
"dezakezu. <br>Zutabeen esanahia hauxe da: <br><b>Izena</b>"
": ataka edo nodoaren izena, zenbakia alda daiteke busa reseteatzean <br><b>"
"GUID</b>: nodoaren 64 biteko GUIDa <br><b>Lokala</b>"
": hautatuta nodoa zure ordenagailuaren IEEE 1394 ataka bada <br><b>IRM</b>"
": hautatuta nodoa baliabide isokrono kudeatzaile gisa aritzkeo gai bada <br><b>"
"CRM</b>: hautatuta nodoa \"cycle master\" bada <br><b>BM</b>"
": hautatuta nodoa bus kudeatzaile gisa aritzeko gai bada <br><b>PM</b>"
": hautatuta nodoa energia kudeatzeko egiteko gai bada <br><b>Acc</b>"
": erloju zikloaren zehaztasuna, 0tik 100era <br><b>Abiadura</b>"
": nodoaren abiadura<br>"

#: view1394.cpp:192
msgid "Port %1:\"%2\""
msgstr "Ataka %1:\"%2\""

#: view1394.cpp:205
#, c-format
msgid "Node %1"
msgstr "%1 nodoa"

#: view1394.cpp:208
msgid "Not ready"
msgstr "Ez dago prest"

#: view1394.cpp:312
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"
