# translation of dockbarextension.po to EUSKARA
# translation of dockbarextension.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
# Iñigo Salvador Azurmend <xalba@euskalnet.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dockbarextension\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-13 06:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-08 22:16+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmend <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: EUSKARA <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: dockbarextension.cpp:283
#, c-format
msgid "The following dockbar applets could not be started: %1"
msgstr "Hondorengo kaibarra appletak ezin izan dira abiatu: %1"

#: dockbarextension.cpp:283
msgid "kicker: information"
msgstr "kicker: informazioa"

#: dockcontainer.cpp:150
msgid "Enter Command Line for Applet %1.%2"
msgstr "Sartu Komando Lerroa Appletarentzako %1.%2"

#: dockcontainer.cpp:151
msgid ""
"This applet does not behave correctly and the dockbar was unable to find the "
"command line necessary to launch it the next time KDE starts up"
msgstr ""
"Applet hau ez da zuzen portatzen eta kaibarrak ezin izan du aurkitu KDE "
"abiatuko den hurrengo aldian bera abiatzeko behar den komando lerroa"

#: dockcontainer.cpp:174
msgid "Kill This Applet"
msgstr "Akabatu Applet hau"

#: dockcontainer.cpp:175
msgid "Change Command"
msgstr "Aldatu Komandoa"
