# translation of fontinst.po to basque
# Translation of fontinst.po to Euskara
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Alfredo Beaumont <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>, 2003.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
# Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fontinst\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-23 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-10 13:10GMT\n"
"Last-Translator: Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>\n"
"Language-Team: basque <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: AfmCreator.cpp:73
msgid "Creating AFM: "
msgstr "AFM sortzen: "

#: AfmCreator.cpp:76
msgid ""
"There was an error creating:\n"
"%1\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Errorea gertatu da \n"
"%1 sortzean.\n"
"Jarraitu nahi al duzu?"

#: AfmCreator.cpp:77
msgid "AFM Error"
msgstr "AFM errorera"

#: AfmCreator.cpp:418 FontListWidget.cpp:1849 StarOfficeConfig.cpp:251
#: Ttf.cpp:457
msgid "Success"
msgstr "Arrakasta"

#: AfmCreator.cpp:420
msgid "Could not find encoding"
msgstr "Ezin izan da kodifikazioa aurkitu "

#: AfmCreator.cpp:422
msgid "Could not open font file"
msgstr "Ezin izan da letra-tipo fitxategia ireki"

#: AfmCreator.cpp:424
msgid "Could not create file"
msgstr "Ezin izan da fitxategia sortu"

#: AfmCreator.cpp:426 FontListWidget.cpp:1865 StarOfficeConfig.cpp:267
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: Config.cpp:251
msgid "<Not Found>"
msgstr "<Ez da aurkitu>"

#: ErrorDialog.cpp:39
msgid "Errors"
msgstr "Erroreak"

#: ErrorDialog.cpp:61
msgid "Item"
msgstr "Elementua"

#: ErrorDialog.cpp:62
msgid "Reason"
msgstr "Zergatia"

#: FontListWidget.cpp:414 FontListWidget.cpp:450 FontListWidget.cpp:890
#: FontListWidget.cpp:925 FontSelectorWidget.cpp:166
msgid "Scanning folder %1:"
msgstr "%1 karpeta aztertzen:"

#: FontListWidget.cpp:558 FontSelectorWidget.cpp:66
msgid "ERROR: Could not open font"
msgstr "ERROREA: Ezin izan da letra-tipoa ireki"

#: FontListWidget.cpp:594 FontListWidget.cpp:837 FontSelectorWidget.cpp:212
msgid "Folder/File"
msgstr "Karpeta/Fitxategia"

#: FontListWidget.cpp:607 FontSelectorWidget.cpp:213
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: FontListWidget.cpp:623 FontSelectorWidget.cpp:227
msgid "Show Meta Data"
msgstr "Meta datuak erakutsi"

#: FontListWidget.cpp:625 FontListWidget.cpp:1709
msgid "Fix TTF PostScript Names"
msgstr "Finkatu TTF PostScript izenak"

#: FontListWidget.cpp:628
msgid "Create New Sub-Folder..."
msgstr "Azpi-karpeta berria sortu..."

#: FontListWidget.cpp:630
msgid "Set Unscaled"
msgstr "Eskalatugabea ezarri"

#: FontListWidget.cpp:631
msgid "Set Scaled"
msgstr "Eskalatua ezarri"

#: FontListWidget.cpp:791 FontListWidget.cpp:867
msgid "No Fonts!"
msgstr "Letra-tiporik ez!"

#: FontListWidget.cpp:839
msgid "X11 Fonts Folder"
msgstr "X11 letra-tipoen karpeta"

#: FontListWidget.cpp:1129
msgid "Please select destination folder first!"
msgstr "Hauta ezazu helburuko karpeta lehenik eta behin!"

#: FontListWidget.cpp:1137
msgid "Install Fonts"
msgstr "Letra-tipoak instalatu"

#: FontListWidget.cpp:1142
msgid "Reading font information"
msgstr "Letra-tipoen informazioa irakurtzen"

#: FontListWidget.cpp:1367
msgid "Updating:"
msgstr "Eguneratzen:"

#: FontListWidget.cpp:1467
msgid "The following items could not be updated:"
msgstr "Hurrengo elementuak ezin izan dira eguneratu:"

#: FontListWidget.cpp:1706
msgid ""
"This will *permanently* alter the TrueType font file(s),\n"
"and cannot be undone.\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Honek TrueType letra-tiporen fitxategia(k) behin betiko aldatuko du,\n"
"eta ezin da desegin.\n"
"\n"
"Ziur al zaude?"

#: FontListWidget.cpp:1719
msgid "Fixing:"
msgstr "Zuzentzen:"

#: FontListWidget.cpp:1738
msgid "The following files could not be modified:"
msgstr "Hurrengo fitxategiak ezin izan dira aldatu:"

#: FontListWidget.cpp:1776
msgid "Folder %1 is not writable!"
msgstr "%1 karpetan idazteko baimenik ez!"

#: FontListWidget.cpp:1782
msgid "New Folder"
msgstr "Karpeta berria:"

#: FontListWidget.cpp:1783
msgid "New folder name:"
msgstr "Karpeta izen berria:"

#: FontListWidget.cpp:1792
msgid "Cannot create folders named \"%1\""
msgstr "Ezin da \"%1\" izeneko karpetarik sortu."

#: FontListWidget.cpp:1795
msgid "Folder already exists!"
msgstr "Karpeta existitzen da dagoeneko!"

#: FontListWidget.cpp:1851
msgid "Permission denied?"
msgstr "Baimena ukatua?"

#: FontListWidget.cpp:1853
msgid "Already installed"
msgstr "Dagoeneko instalatua"

#: FontListWidget.cpp:1855
msgid "Contains sub-folders"
msgstr "Azpikarpetak dauzka"

#: FontListWidget.cpp:1857
msgid "Could not create folder to uninstall to"
msgstr "Ezin izan da bertan desinstalatzeko karpetarik sortu"

#: FontListWidget.cpp:1859
msgid "Could not delete folder"
msgstr "Ezin izan da karpeta ezabatu"

#: FontListWidget.cpp:1861
msgid "Invalid font - or font file corrupt"
msgstr "Baliogabeko letra-tipoa - edo letra-tipo fitxategi ustela"

#: FontListWidget.cpp:1863
msgid "Folder is not empty"
msgstr "Karpeta ez dago hutsik"

#: FontPreview.cpp:42
msgid " No preview available"
msgstr " Aurreikuspen eskuragarririk ez"

#: FontSelectorWidget.cpp:229
msgid "Install"
msgstr "Instalatu"

#: FontSelectorWidget.cpp:315
msgid "Home"
msgstr "Etxea"

#: FontSelectorWidget.cpp:317
msgid "Root"
msgstr "Erroa"

#: FontmapCreator.cpp:158
msgid "Adding %1 to Fontmap"
msgstr "%1 letra-tipo mapan gehitzen"

#: FontmapCreator.cpp:561
msgid "Writing to Fontmap file"
msgstr "Letra-tipo mapako fitxategian idazten"

#: FontsWidget.cpp:86
msgid "<B>Install from:</B>"
msgstr "<B>Instalatu hemendik:</B>"

#: FontsWidget.cpp:94
msgid "<B>Install to:</B>"
msgstr "<B>Instalatu hemen:</B>"

#: FontsWidget.cpp:98
msgid "Add..."
msgstr "Gehitu..."

#: FontsWidget.cpp:100
msgid "Disable"
msgstr "Desgaitu"

#: FontsWidget.cpp:101
msgid "Enable"
msgstr "Gaitu"

#: FontsWidget.cpp:108
msgid "Basic Mode"
msgstr "Modu arrunta"

#: FontsWidget.cpp:109
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Modu aurreratua"

#: FontsWidget.cpp:110
msgid "Advanced Mode (With Embedded Font Selector)"
msgstr "Modu aurreratua (Letra-tipo aukeratzaile murgilduarekin)"

#: Kfi.cpp:45
msgid ""
"As this is the first time this module has been run as \"root\", it has tried to "
"guess appropriate settings for your system. When the module appears, please "
"have a look at the \"Settings\" page and check that these are ok. If not, make "
"the appropriate changes and click the \"Apply\" button."
msgstr ""
"Modulu hau \"root\" eran egikaritu den lehen aldia denez, zure sistemarako "
"konfigurazio egokia asmatzen saiatu da. Modulua agertzen denean, mesedez begira "
"ezazu \"Konfigurazioa\" orria eta ondo daudela ziurtatu. Hala ez balitz, "
"aldaketa egokiak egin eta \"Aplikatu\" botoia klikatu."

#: KfiCmModule.cpp:82
msgid "KDE Font Installer"
msgstr "KDE Letra-tipo Instalatzailea"

#: KfiCmModule.cpp:85
msgid "(c) Craig Drummond, 2000 - 2002"
msgstr "(c) Craig Drummond, 2000 - 2002"

#: KfiCmModule.cpp:86
msgid "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"
msgstr "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"

#: KfiCmModule.cpp:89
msgid "StarOffice xprinter.prolog patch"
msgstr "StarOffice xprinter.prolog txaplata"

#: KfiCmModule.cpp:140
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, "
"Speedo, and Bitmap fonts. If you have StarOffice installed on your system, this "
"can also be configured.</p><p>This module has 2 main modes of operation:<ul><li>"
"<i>Basic:</i> The underlying folder structure is hidden, and you will only be "
"able to install/uninstall TrueType and Type1 fonts.</li><li><i>Advanced:</i> "
"This is for more experienced users, and displays the X fonts folder structure - "
"allowing you to add/delete whole folders to/from the X font path. Using this "
"mode you can also install/uninstall Speedo and Bitmap (pcf, bdf, and snf) "
"fonts.</li></ol>"
msgstr ""
"<h1>Letra-tipo Instalatzailea</h1> <p>Modulu honek TrueType, Type1, Speedo, eta "
"Bitmap letra-tipoak instalatzeko aukera ematen dizu. Zure sisteman StarOffice "
"instalaturik izanez gero, berau ere egokitua izan daiteke.</p> <p>"
"Modulu honek eragiteko bi modu nagusi ditu: <ul> <li><i>Arrunta:</i> "
"Azpiko karpeta-egitura ezkutatuta dago, eta soilik TrueType eta Type1 "
"letra-tipoak instala/desinstalatzeko gai izango zara.</li> <li><i>"
"Aurreratua:</i> Esperientzia handiagoa duten erabiltzaileentzat. X letra-tipoen "
"karpeta-egitura erakusten du, X letra-tipo bide izenean karpeta osoak "
"gehitu/kentzeko aukera ematen duelarik. Modu hau erabiliz Speedo eta Bitmap "
"(pcf, bdf, eta snf) letra-tipoak ere instala/desinstala ditzakezu.</li></ol>"

#: KfiCmModule.cpp:151
msgid ""
"<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed will "
"only be available to you. To install fonts system wide, use the \"Administrator "
"Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>OHARRA:</b> \"root\" eran sartu ez zarenez, instalatutako edozein "
"letra-tipo zuretzat baino ez da eskuragarri izango. Sistema osorako "
"letra-tipoak instalatu nahi baldin badituzu, \"Administratzaile era\" botoia "
"erabili modulu hau \"root\" eran egikaritzeko.</p>"

#: MetaDialog.cpp:45
msgid "Meta Data"
msgstr "Meta datuak"

#: SettingsWidget.cpp:102
msgid "Select Encodings Folder"
msgstr "Kodifikazio karpeta hautatu"

#: SettingsWidget.cpp:118
msgid "Select Ghostscript \"Fontmap\""
msgstr "Ghostscript \"letra-tipo mapa\" Hautatu"

#: SettingsWidget.cpp:128 SettingsWidget.cpp:183
msgid ""
"File does not exist.\n"
"Create new file?"
msgstr ""
"Fitxategia ez da existizen.\n"
"Fitxategi berria sortu?"

#: SettingsWidget.cpp:129 SettingsWidget.cpp:132 SettingsWidget.cpp:184
#: SettingsWidget.cpp:187
msgid "File Error"
msgstr "Errorea fitxategian"

#: SettingsWidget.cpp:131 SettingsWidget.cpp:186
msgid "File does not exist and folder is not writable."
msgstr "Fitxategia ez da existitzen eta ez dago karpetan idazteko baimenik."

#: SettingsWidget.cpp:147
msgid "Select CUPS Folder"
msgstr "CUPS karpeta hautatu"

#: SettingsWidget.cpp:160
msgid "Select Fonts Folder"
msgstr "Letra-tipoen karpeta hautatu"

#: SettingsWidget.cpp:174
msgid "Select X Config File"
msgstr "X konfigurazio fitxategia hautatu"

#: SettingsWidget.cpp:196
msgid ""
"File format not recognized!\n"
"Advanced mode folder operations will not be available."
msgstr ""
"Ez da fitxategi formatua antzeman!\n"
"Modu aurreratuko karpeta eragiketak ez dira eskuragarri egongo."

#: SettingsWidget.cpp:205
msgid "Select StarOffice Folder"
msgstr "StarOffice karpeta hautatu"

#: StarOfficeConfig.cpp:97
msgid "Adding %1 to StarOffice"
msgstr "StarOfficera %1 gehitzen"

#: StarOfficeConfig.cpp:128
msgid "Setting up xprinter.prolog"
msgstr "xprinter.prolog konfiguratzen"

#: StarOfficeConfig.cpp:253
msgid "Could not open X11 folder"
msgstr "Ezin izan da X11 karpeta ireki"

#: StarOfficeConfig.cpp:255
msgid "Could not open psstd.fonts"
msgstr "Ezin izan da psstd.fonts ireki"

#: StarOfficeConfig.cpp:257
msgid "Could not open printer file"
msgstr "Ezin izan da inprimagailu fitxategia ireki"

#: StarOfficeConfig.cpp:259
msgid "Could not open X11 fonts.scale"
msgstr "Ezin izan da X11 fonts.scale ireki"

#: StarOfficeConfig.cpp:261
msgid "Could not modify xprinter.prolog"
msgstr "Ezin izan da xprinter.prolog aldatu"

#: StarOfficeConfig.cpp:263
msgid "Could not link xprinter.prolog"
msgstr "Ezin izan da xprinter.prolog estekatu"

#: StarOfficeConfig.cpp:265
msgid "Could not restore xprinter.prolog"
msgstr "Ezin izan da xprinter.prolog berrezarri"

#: SysConfigurer.cpp:176
msgid "Configuring System:"
msgstr "Sistema konfiguratzen:"

#: SysConfigurer.cpp:180
msgid "Configuring X (%1)..."
msgstr "X konfiguratzen (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:183
msgid "Could not configure X (%1)"
msgstr "Ezin izan da X (%1) konfiguratu"

#: SysConfigurer.cpp:196
msgid "Saving X configuration file..."
msgstr "X konfigurazio fitxategia gordetzen..."

#: SysConfigurer.cpp:199
msgid "Could not save X configuration file"
msgstr "Ezin izan da X konfigurazio fitxategia gorde"

#: SysConfigurer.cpp:199 SysConfigurer.cpp:220 SysConfigurer.cpp:231
#: SysConfigurer.cpp:254
msgid "File permissions?"
msgstr "Fitxategi baimenak?"

#: SysConfigurer.cpp:210
msgid "Saving XRender configuration file..."
msgstr "XRender konfigurazio fitxategia gordetzen..."

#: SysConfigurer.cpp:220
msgid "Could not save XRender configuration file"
msgstr "Ezin izan da XRender konfigurazio fitxategia gorde"

#: SysConfigurer.cpp:228
msgid "Creating Fontmap (%1)..."
msgstr "Letra-tipo mapa sortzen (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:231
msgid "Could not configure Fontmap (%1)"
msgstr "Ezin izan da Letra-tipo mapa (%1) konfiguratu"

#: SysConfigurer.cpp:243
msgid "Configuring CUPS..."
msgstr "CUPS konfiguratzen..."

#: SysConfigurer.cpp:254
msgid "Could not configure CUPS"
msgstr "Ezin izan da CUPS konfiguratu"

#: SysConfigurer.cpp:267
msgid "Creating AFMs (%1)..."
msgstr "AFMak sortzen (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:270
msgid "Could not create AFM files (%1)"
msgstr "Ezin izan da AFM fitxategirik (%1) sortu"

#: SysConfigurer.cpp:280
msgid "Configuring StarOffice (%1)..."
msgstr "StarOffice konfiguratzen (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:283
msgid "Could not configure StarOffice (%1)"
msgstr "Ezin izan da StarOffice (%1) konfiguratu"

#: SysConfigurer.cpp:310
msgid "Refreshing X font list"
msgstr "X letra-tipo zerrenda freskatzen"

#: SysConfigurer.cpp:331
msgid "There was an error using the X refresh command"
msgstr "Errorea gertatu da X freskatze komandua erabiltzean"

#: Ttf.cpp:459
msgid "File open error"
msgstr "Fitxategi-irekitze errorea"

#: Ttf.cpp:461
msgid "File write error"
msgstr "Fitxategi-idazte errorea"

#: Ttf.cpp:463
msgid "No TTF header"
msgstr "TTF goibururik ez"

#: Ttf.cpp:465
msgid "No 'postscript' table"
msgstr "'Postscript' taularik ez"

#: Ttf.cpp:467
msgid "No 'character map' table"
msgstr "'Karaktere mapa' taularik ez"

#: Ttf.cpp:469
msgid "No suitable 'postscript' table"
msgstr "'Postscript' taula egokirik ez"

#: Ttf.cpp:471
msgid "Uses MAC standard table"
msgstr "MAC taula estandarra erabiltzen du"

#: Ttf.cpp:473
msgid "PS name mapping file not found, or empty"
msgstr "Ez da PS izen mapeatze fitxategia aurkitu, edo hutsik dago"

#: Ttf.cpp:475
msgid "Font does not contain any glyphs to remap"
msgstr "Letra-tipoak ez du inolako sinbolorik bermapeatzeko"

#: Ttf.cpp:477
msgid "Error with TTF file format"
msgstr "Errorera TTF fitxategi formatuarekin"

#: Ttf.cpp:479
msgid "<ERROR>"
msgstr "<ERROREA>"

#: XConfig.cpp:56
msgid "Creating encodings.dir"
msgstr "encondings.dir sortzen"

#: XConfig.cpp:711
msgid "Adding %1 to X"
msgstr "%1 X-ra gehitzen"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Alfredo Beaumont, Juan Irigoien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ziberpunk@ziberghetto.dhis.org, juanirigoien@irakasle.net"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:4
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: rc.cpp:2
msgid "F&onts"
msgstr "Letra-tip&oak"

#: rc.cpp:5
msgid "X Settings"
msgstr "X ezarpenak"

#: rc.cpp:6
msgid "Top level fonts folder:"
msgstr "Goi mailako letra-tipo karpeta:"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"This is the top level X11 fonts folder.\n"
"Located within this will be the folders\n"
"containing your fonts, and encodings\n"
"files. Usually this will be (for Linux):\n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"
msgstr ""
"Hau X11 letra-tipoetako goi mailako karpeta da.\n"
"Hemen barruan egongo dira kokatuta zure letra-tipoak\n"
"dituzten karpetak eta kodifikazio fitxategiak.\n"
"Normalean hau izango da (Linuxentzat):\n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"

#: rc.cpp:8
msgid "TrueType:"
msgstr "TrueType:"

#: rc.cpp:9
msgid "Where TrueType fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "Modu \"arruntean\" TrueType letra-tipoak instalatzen diren lekua."

#: rc.cpp:10
msgid "Type1:"
msgstr "Type1:"

#: rc.cpp:11
msgid "Where Type1 fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "Modu \"arruntean\" Type1 letra-tipoak instalatzen diren lekua."

#: rc.cpp:12
msgid "Configuration file:"
msgstr "Konfigurazio fitxategia:"

#: rc.cpp:13
msgid "Encodings folder:"
msgstr "Kodifikazio karpeta:"

#: rc.cpp:14
msgid "Refresh font list with:"
msgstr "Freskatu letra-tipo zerrenda honekin:"

#: rc.cpp:15
msgid "xset fp rehash (Standard)"
msgstr "xset fp rehash (Estandarra)"

#: rc.cpp:16
msgid "/etc/init.d/xfs restart (Font Server)"
msgstr "/etc/init.d/xfs restart (Letra-tipo zerbitzaria)"

#: rc.cpp:17
msgid "Custom:"
msgstr "Pertsonalizatua:"

#: rc.cpp:18
msgid ""
"This is the command that can be issued upon successful system configuration to "
"restart the X font server."
msgstr ""
"Hau sistema egoki konfiguratu ostean X letra-tipo zerbitzaria berrabiarazteko "
"jaulki daitekeen komandua da."

#: rc.cpp:19
msgid "Printing"
msgstr "Inprimatzen"

#: rc.cpp:20
msgid "Ghostscript, Fontmap file:"
msgstr "Ghostscript, Letra-tipo mapa fitxategia:"

#: rc.cpp:21
msgid "Check this box to enable configuration of Ghostscript."
msgstr "Egiaztatu kutxa hau Ghostscripteko konfigurazioa gaitzeko."

#: rc.cpp:22
msgid "CUPS folder:"
msgstr "CUPS karpeta"

#: rc.cpp:23
msgid "Check this box to enable configuration of CUPS."
msgstr "Egiaztatu kutxa hau CUPSeko konfigurazioa gaitzeko."

#: rc.cpp:24
msgid "AFMs"
msgstr "AFMak"

#: rc.cpp:25
msgid "&Generate with"
msgstr "&Sortu honekin"

#: rc.cpp:26
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that\n"
"may be used by programs (such as\n"
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\"\n"
"(e.g. sizes) of each character in a font -\n"
"so that it may be displayed/printed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding,\n"
"so here you can specify which one\n"
"should be used."
msgstr ""
"AFMak (Adobe letra-tipo metrikak) programek\n"
"(StarOfficek, adib.) letra-tipo baten\n"
"karaktere bakoitzaren \"metrika\" zehatzak\n"
"(neurria, adib.) eskuratzeko erabil\n"
"ditzaketen fitxategiak dira, horrela zuzenki\n"
"erakutsiak/inprimatuak izan daitezen.\n"
"\n"
"AFMek kodifikazio bakar bat eduki dezakete,\n"
"beraz, zein erabili behar den zehaz dezakezu\n"
"hemen."

#: rc.cpp:27
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that may be used by programs (such as "
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\" (e.g. sizes) of each character in a "
"font - so that it may be displayed/printed correctly.\n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding, so here you can specify which one should be "
"used."
msgstr ""
"AFMak (Adobe Letra-tipo metrikak) programek (StarOfficek, adib.) letra-tipo "
"baten karaktere bakoitzaren \"metrika\" zehatzak (neurria, adib.) eskuratzeko "
"erabil ditzaketen fitxategiak dira, horrela zuzenki erakutsiak/inprimatuak izan "
"daitezen. \n"
"\n"
"AFM-ak kodifikazio bakar bat eduki dezake, beraz zein erabili behar den zehaz "
"dezakezu hemen."

#: rc.cpp:28
msgid "encoding"
msgstr "kodifikazioa"

#: rc.cpp:29
msgid "T&rueType"
msgstr "T&rueType"

#: rc.cpp:30
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFM files for TrueType fonts.\n"
"\n"
"NOTE: StarOffice v6 (onwards), and OpenOffice, no longer require AFMs for "
"TrueType fonts."
msgstr ""
"Egiaztatu elementu hau TrueType letra-tipoetarako AFM fitxategien sorrera "
"gaitzeko.\n"
"\n"
" OHARRA: StarOffice v6-ak (aurrerantz), eta OpenOfficek, ez dute AFMren "
"beharrik TrueType letra-tipoetarako."

#: rc.cpp:31
msgid "Type&1"
msgstr "Type&1"

#: rc.cpp:32
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFMs for Type1 fonts.\n"
"\n"
"These are required by StarOffice, and some other apps (such as AbiWord)."
msgstr ""
"Egiaztatu elementu hau Type1 letra-tipoetako AFM fitxategien sorrera gaitzeko.\n"
"\n"
"Hauek beharrekoak ditu bai StarOfficek, baita beste zenbait aplikaziok (hala "
"nola AbiWordek)."

#: rc.cpp:33
msgid "StarOffice (Versions <= 5.2)"
msgstr "StarOffice (Bertsioak <= 5.2)"

#: rc.cpp:35
msgid "Select this box to enable StarOffice configuration."
msgstr "Kutxa hau hautatu StarOfficeren konfigurazioa gaitzeko."

#: rc.cpp:36
msgid "Folder:"
msgstr "Karpeta:"

#: rc.cpp:37
msgid "Printer file:"
msgstr "Inprimatzaile fitxategia:"

#~ msgid "Fix TTF PostScript names..."
#~ msgstr "TTF PostScript izenak Konpondu..."

#~ msgid "Please type name of new folder:"
#~ msgstr "Karpeta berriaren izena tekleatu, mesedez:"
