# translation of kcmtaskbar.po to Euskara
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2002
# Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-11 01:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-15-25 18:34GMT\n"
"Last-Translator: Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>\n"
"Language-Team: Euskara <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marcos Goienetxe, Juan Irigoien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "marcos@euskalgnu.org, juanirigoien@irakasle.net"

#: kcmtaskbar.cpp:42
msgid "Show Task List"
msgstr "Erakutsi ataza zerrenda"

#: kcmtaskbar.cpp:42
msgid "Show Operations Menu"
msgstr "Erakutsi eragiketen menua"

#: kcmtaskbar.cpp:43
msgid "Activate, Raise or Minimize Task"
msgstr "Aktibatu, aurrekaldera eraman edo minimizatu ataza"

#: kcmtaskbar.cpp:44
msgid "Activate Task"
msgstr "Aktibatu ataza"

#: kcmtaskbar.cpp:44
msgid "Raise Task"
msgstr "Aurrekaldera eraman ataza"

#: kcmtaskbar.cpp:45
msgid "Lower Task"
msgstr "Atzekaldera eraman ataza"

#: kcmtaskbar.cpp:45
msgid "Minimize Task"
msgstr "Minimizatu ataza"

#: kcmtaskbar.cpp:84
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"

#: kcmtaskbar.cpp:84
msgid "When Taskbar Full"
msgstr "Ataza barra beterik dagoenean"

#: kcmtaskbar.cpp:85
msgid "Always"
msgstr "Beti"

#: kcmtaskbar.cpp:124
msgid ""
"<h1>Taskbar</h1> You can configure the taskbar here. This includes options such "
"as whether or not the taskbar should show all windows at once or only those on "
"the current desktop. You can also configure whether or not the Window List "
"button will be displayed."
msgstr ""
"<h1>Ataza barra</h1> Hemen ataza barra konfigura dezakezu. Ataza barrak leiho "
"guztiak batera edo uneko mahaigainekoak baino ez dituen erakutsi behar "
"konfigura dezakezu, besteak beste. Baita 'Leihoen zerrenda' botoia erakutsi "
"behar den ala ez."

#: kcmtaskbar.cpp:163
msgid "kcmtaskbar"
msgstr "kcmtaskbar"

#: kcmtaskbar.cpp:163
msgid "KDE Taskbar Control Module"
msgstr "KDEren ataza barraren kontrol modulua"

#: kcmtaskbar.cpp:165
msgid "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"

#: kcmtaskbar.cpp:178 kcmtaskbar.cpp:179 kcmtaskbar.cpp:180
msgid "Cycle Through Windows"
msgstr "Leihoetan zehar ibili"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 16
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Taskbar"
msgstr "Ataza barra"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 47
#: rc.cpp:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show windows from all sc&reens"
msgstr "&Erakutsi mahaigain guztietako leihoak"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 55
#: rc.cpp:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
"windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.\n"
"\n"
"By default, this option is selected and all windows are shown."
msgstr ""
"Hauta ezazu aukera hau ataza barrak minimizatutako leihoak baino ez erakustea "
"nahi baduzu. Leiho guztiak erakustea da ataza barraren jokamolde lehenetsia."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 63
#: rc.cpp:17
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sort windows by desk&top"
msgstr "&Erakutsi mahaigain guztietako leihoak"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 71
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
"desktop they appear on.\n"
"\n"
"By default this option is selected."
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 96
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "&Show windows from all desktops"
msgstr "&Erakutsi mahaigain guztietako leihoak"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 104
#: rc.cpp:28
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
"the windows on the current desktop. \n"
"\n"
"By default, this option is selected and all windows are shown."
msgstr ""
"Desautatu aukera hau ataza barrak uneko mahaigaineko leihoak baino ez erakustea "
"nahi baduzu. Dauden leiho guztiak erakustea da jokamolde lehenetsia."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 120
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Group similar tasks:"
msgstr "Antzeko atazak &bildu:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 143
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these "
"window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in "
"that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> "
"option.\n"
"\n"
"You can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>"
"Always</strong> group windows or to group windows only <strong>"
"When the Taskbar is Full</strong>.\n"
"\n"
"By default the taskbar groups windows when it is full."
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 153
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Sho&w application icons"
msgstr "Erakutsi aplikazioen &ikonoak"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 161
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you want window icons to appear along with their titles "
"in the taskbar.\n"
"\n"
"By default this option is selected."
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 169
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Show window list &button"
msgstr "Leihoen zerrendaren &botoia erakutsi"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 175
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
"clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 183
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Show o&nly minimized windows"
msgstr "Erakutsi &minimizatutako leihoak bakarrik"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 188
#: rc.cpp:60
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> "
"minimized windows. \n"
"\n"
"By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows."
msgstr ""
"Hauta ezazu aukera hau ataza barrak minimizatutako leihoak baino ez erakustea "
"nahi baduzu. Leiho guztiak erakustea da ataza barraren jokamolde lehenetsia."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 198
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 209
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "&Left button:"
msgstr "Ez&kerreko botoia:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 220
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "&Middle button:"
msgstr "E&rdiko botoia:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 231
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Right b&utton:"
msgstr "E&skumako botoia:"

#~ msgid "&Taskbar"
#~ msgstr "&Ataza barra"

#~ msgid "Check this option if you want the taskbar to display a small popup which gives you easy access to all applications on other desktops and some further options."
#~ msgstr "Hautatu aukera hau ataza barrak beste mahaigain batzuetako aplikazio guztiak hasteko, zein beste zenbait aukera izateko bide erreza eskeiniko dizun lasterbide txiki bat erakustea nahi baduzu."

#~ msgid "Sort tas&ks by virtual desktop"
#~ msgstr "Zerrendatu atazak &mahaigain birtualaren arabera"

#~ msgid "Check this option if you want the taskbar to sort task buttons by desktop."
#~ msgstr "Hauta ezazu  aukera hau ataza barrak ataza botoiak mahaigainka antolatzea nahi baduzu."

#~ msgid "Check this option if you want to display the applications icon in the taskbar"
#~ msgstr "Hauta ezazu aukera hau aplikazioen ikonoak ataza barran erakutsi nahi badituzu"

#~ msgid "Check this option if you want the taskbar to hold all running instances of one application in one taskbutton. Clicking on the button for some seconds will unfold a menu which shows all instances of the application. This is especially useful with the \"<strong>Show all windows</strong>\" option."
#~ msgstr "Hauta ezazu haukera hau aplikazio baten instanzia guztiak zure ataza barraren ataza botoi berean agertzea nahi baduzu. Botoi horretan segundu batzuez klik egin ondoren menu bat irekiko da, aplikazio horren instanzia guztiak erakutsiz. Hau erabilgarria da \"<strong>Leiho guztiak erakusti</strong>\" aukerarekin, batez ere."
