# translation of kappfinder.po to Euskara
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kappfinder\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-04 23:47GMT\n"
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Euskara <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: main.cpp:27
msgid "KDE's application finder"
msgstr "KDE-ren aplikazio bilatzailea"

#: main.cpp:30
msgid "Install .desktop files into directory <dir>"
msgstr "Instalatu.desktop fitxategiak direktorioan<dir>"

#: main.cpp:36 toplevel.cpp:50
msgid "KAppfinder"
msgstr "KAppfinder"

#: toplevel.cpp:53
msgid ""
"The application finder looks for non-KDE applications on your system and adds "
"them to the KDE menu system. Click 'Scan' to begin, select the desired "
"applications and then click 'Apply'."
msgstr ""
"Aplikazio bilatzaileak aplikazio KDEkoak ez diren aplikazioak bilatzen ditu "
"zure sisteman eta KDE menu sisteman gehietzen ditu. Klikatu 'Bilatu' hasteko, "
"hautatu nahi duzun aplikazioa eta egin ezazu klik 'Aplikatu'n"

#: toplevel.cpp:63
msgid "Application"
msgstr "Aplikazioa"

#: toplevel.cpp:64
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: toplevel.cpp:65
msgid "Command"
msgstr "Komandoa"

#: toplevel.cpp:76
msgid "Summary:"
msgstr "Laburpena:"

#: toplevel.cpp:80
msgid "Scan"
msgstr "Bilatu"

#: toplevel.cpp:85
msgid "Unselect All"
msgstr "Desautatu dena"

#: toplevel.cpp:245
#, c-format
msgid ""
"_n: Summary: found %n application\n"
"Summary: found %n applications"
msgstr ""
"Laburpena: aplikazio %n aurkitu da\n"
"Laburpena: %n aplikazio aurkitu dira"

#: toplevel.cpp:288
#, c-format
msgid ""
"_n: %n application was added to the KDE menu system.\n"
"%n applications were added to the KDE menu system."
msgstr ""
"Aplikazio %n gehitu da KDE menu sisteman.\n"
"%n aplikazio gehitu dira KDE menu sisteman."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marcos Goienetxe, Juan Irigoien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "marcos@euskalgnu.org, juanirigoien@euskalnet.net"
