# translation of kdmchooser.po to Euskara
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmchooser\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-04 02:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-20 18:41+0100\n"
"Last-Translator: Alfredo Beaumont <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
"Language-Team: Euskara <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: chooser.cpp:31
msgid "Login chooser for Xdmcp"
msgstr "Login hautatzailea Xdmcp-rako"

#: chooser.cpp:62
msgid "Specify the chooser socket (in hex)"
msgstr "Zehaztu hautatzailearen socket-a (hamaseitarrean)"

#: chooser.cpp:63
msgid "Specify the client ip (in hex)"
msgstr "Zehaztu bezeroaren ip-a (hamaseitarrean"

#: chooser.cpp:64
msgid "Specify the connection type (in dec)"
msgstr "Zehaztu konexio mota (Hamartarrean)"

#: chooser.cpp:65
msgid "Specify the hosts to list or use BROADCAST"
msgstr "Zehaztu zerrendatutako ostalariak edo BROADCAST erabili"

#: DXdmcp.cpp:36
msgid "Hostname"
msgstr "Ostalari izena"

#: DXdmcp.cpp:37
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: DXdmcp.cpp:170
msgid "XDMCP Host Menu"
msgstr "XDMCP Ostalari Menua"

#: DXdmcp.cpp:180
msgid "A&dd host:"
msgstr "&Gehitu ostalaria:"

#: DXdmcp.cpp:185
msgid "&Accept"
msgstr "&Onartu"

#: DXdmcp.cpp:186
msgid "&Ping"
msgstr "&Ping egin"

#~ msgid ""
#~ "Choose a host, you want to work on,\n"
#~ "in the list or add one.\n"
#~ "\n"
#~ "After this box, you must press cancel\n"
#~ "in the Host Menu to enter a host. :("
#~ msgstr ""
#~ "Aukeratu zerrendatik lan egin nahi duzun \n"
#~ " ostalari bat, edo gehitu bat\n"
#~ "\n"
#~ "Kutxa honen ondoren, ezeztatu zapatu\n"
#~ "behar duzu Ostalari Menu-an ostalari batean sartzeko :("
