# translation of kedit.po to EUSKARA
# translation of kedit.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kedit\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-19 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-31 11:41+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: EUSKARA <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#. i18n: file color.ui line 66
#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Erabili kolore &pertsonalizatuak"

#. i18n: file color.ui line 77
#: rc.cpp:11
#, no-c-format
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Aurreko kolorea:"

#. i18n: file color.ui line 91
#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "&Hondo kolorea:"

#. i18n: file misc.ui line 27
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "&Word wrap:"
msgstr "&Itzulbira:"

#. i18n: file misc.ui line 49
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Make &backup when saving a file"
msgstr "Segurtasun &kopia egin fitxategi bat gordetzerakoan"

#. i18n: file misc.ui line 58
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Disable Wrapping"
msgstr "Itzulbira Ezgaitu"

#. i18n: file misc.ui line 63
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Soft Wrapping"
msgstr "Itzulbira leuna"

#. i18n: file misc.ui line 68
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "At Specified Column"
msgstr "Zehaztutako Zutabean"

#. i18n: file misc.ui line 100
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Wrap &column:"
msgstr "Itzulbira &zutabea:"

#. i18n: file kedit.kcfg line 16
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Use custom colors."
msgstr "Erabili kolore pertsonalizatuak."

#. i18n: file kedit.kcfg line 20
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Text color"
msgstr "Testu kolorea"

#. i18n: file kedit.kcfg line 24
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Background color"
msgstr "Hondo kolorea"

#. i18n: file kedit.kcfg line 28
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Wrapping mode"
msgstr "Itzulbiraketa modua"

#. i18n: file kedit.kcfg line 37
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Wrap at column"
msgstr "Itzulbiratu zutabean"

#. i18n: file kedit.kcfg line 41
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Make backup when saving a file"
msgstr "Egin segurtasun kopian fitxategi bat gordetzen denean"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "xalba@euskalnet.net"

#: kedit.cpp:221
msgid "&Insert File..."
msgstr "F&itxategia Txertatu..."

#: kedit.cpp:223
msgid "In&sert Date"
msgstr "&Data Txertatu"

#: kedit.cpp:225
msgid "Cl&ean Spaces"
msgstr "Hutsun&eak Garbitu"

#: kedit.cpp:240
msgid "OVR"
msgstr "GAIN"

#: kedit.cpp:241
msgid "Line:000000 Col: 000"
msgstr "Lerroa:000000 Zut: 000"

#: kedit.cpp:247
msgid "Line: 1 Col: 1"
msgstr "Lerroa: 1 Zut: 1"

#: kedit.cpp:248
msgid "INS"
msgstr "SAR"

#: kedit.cpp:391
msgid "Spellcheck:  Started."
msgstr "Ortografia Zuzentzailea:  Hasia."

#: kedit.cpp:394
msgid "Spellcheck"
msgstr "Ortografia Zuzentzailea"

#: kedit.cpp:422
msgid "Spellcheck:  %1% complete"
msgstr "Ortografia Zuzentzailea:  %%1 bukatua"

#: kedit.cpp:434
msgid "Spellcheck:  Aborted."
msgstr "Ortografia Zuzenketa:  Galerazita."

#: kedit.cpp:438
msgid "Spellcheck:  Complete."
msgstr "Ortografia zuzenketa:  Osatuta."

#: kedit.cpp:465
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"Ezin izan da ISpell abiarazi.\n"
"Mesedez egiaztatu ISpell egokiro konfiguratuta eta zure PATH-en daukazula."

#: kedit.cpp:471
msgid "Spellcheck:  Crashed."
msgstr "Ortografia Zuzenketa:  Porrot egin du."

#: kedit.cpp:472
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "ISpell-ek erajo dela ematen du."

#: kedit.cpp:484
msgid "Open File"
msgstr "Fitxategia Ireki"

#: kedit.cpp:495
msgid ""
"The file you have requested is larger than KEdit is designed for. Please ensure "
"you have enough system resources available to safely load this file, or "
"consider using a program that is designed to handle large files such as KWrite."
msgstr ""
"Eskatu duzun fitxategia KEdit zabaltzeko diseinaturik dagoena baino handiagoa "
"da. Mesedez egiaztatu sistemaren baliabide eskuragarri nahikoa daukazula "
"fitxategi hau era seguruan zamatzeko, edo haintzat hartu fitxategi handiagoak "
"erabiltzeko diseinatuta dauden programak, KWrite esaterako."

#: kedit.cpp:498
msgid "Attempting to Open Large File"
msgstr "Fitxategi handi bat irekitzeko saioan"

#: kedit.cpp:531 kedit.cpp:569 kedit.cpp:1155
msgid "Done"
msgstr "Eginda"

#: kedit.cpp:554
msgid "Insert File"
msgstr "Fitxategia Txertatu"

#: kedit.cpp:598 kedit.cpp:662
msgid ""
"This document has been modified.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
"Dokumentu hau aldatu da.\n"
"Gorde nahi duzu?"

#: kedit.cpp:619
msgid ""
"Could not save the file.\n"
"Exit anyways?"
msgstr ""
"Ezin da fitxategia gorde.\n"
"Hala ere irten nahi duzu?"

#: kedit.cpp:703
#, c-format
msgid "Wrote: %1"
msgstr "Idatzia: %1"

#: kedit.cpp:726
msgid "Save File As"
msgstr "Gorde Fitxategia Honela"

#: kedit.cpp:735
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Dagoeneko badago \"%1\" izeneko fitxategi bat. Ziur zaude gainidatzi nahi "
"duzula?"

#: kedit.cpp:737
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Fitxategia Gainidatzi?"

#: kedit.cpp:738
msgid "Overwrite"
msgstr "Gainidatzi"

#: kedit.cpp:752
#, c-format
msgid "Saved as: %1"
msgstr "Honela gordeta: %1"

#: kedit.cpp:857
msgid "[New Document]"
msgstr "[Dokumentu Berria]"

#: kedit.cpp:890
msgid "Line: %1 Col: %2"
msgstr "Lerroa: %1 Zut: %2"

#: kedit.cpp:900
#, c-format
msgid "Date: %1"
msgstr "Data: %1"

#: kedit.cpp:901
#, c-format
msgid "File: %1"
msgstr "Fitxategia: %1"

#: kedit.cpp:912
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Inprimatu %1"

#: kedit.cpp:980
msgid "Printing aborted."
msgstr "Inprimaketa galerazita."

#: kedit.cpp:982
msgid "Printing complete."
msgstr "Inprimaketa amaituta."

#: kedit.cpp:1027 kedit.cpp:1080
msgid "You have specified a folder"
msgstr "Karpeta bat zehaztu duzu"

#: kedit.cpp:1035
msgid "The specified file does not exist"
msgstr "Zehaztutako fitxategia ez dago"

#: kedit.cpp:1043
msgid "You do not have read permission to this file."
msgstr "Ez duzu baimenik fitxategi hau irakurtzeko."

#: kedit.cpp:1088
msgid "Unable to make a backup of the original file."
msgstr "Ezin da jatorrizko fitxategiaren babes-kopia egin."

#: kedit.cpp:1099
msgid "Unable to write to file."
msgstr "Ezin da fitxtegian idatzi."

#: kedit.cpp:1116
msgid "Could not save file."
msgstr "Ezin da fitxategia gorde."

#: kedit.cpp:1129
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Akastun URL\n"
"%1"

#: kedit.cpp:1145
msgid "Cannot download file."
msgstr "Ezin da fitxategia jaitsi."

#: kedit.cpp:1188
msgid "New Window"
msgstr "Lehi Berria"

#: kedit.cpp:1191
msgid "New Window Created"
msgstr "Leiho Berri bat Sortu da"

#: kedit.cpp:1193
msgid "Load Command Done"
msgstr "Zamaketa Komandoa Amaituta"

#: kedit.cpp:1254
msgid "KDE text editor"
msgstr "KDE Textu Editorea"

#: kedit.cpp:1258
msgid "Encoding to use for the following documents"
msgstr "Urrengo dokumentuentzako erabili beharreko kodeketa"

#: kedit.cpp:1259
msgid "File or URL to open"
msgstr "Ireki beharreko Fitxategi edo URL"

#: kedit.cpp:1267
msgid "KEdit"
msgstr "KEdit"

#: kedit.cpp:1330
msgid "Editor Font"
msgstr "Editorearen Letra-tipoa"

#: kedit.cpp:1334
msgid "Color"
msgstr "Kolorea"

#: kedit.cpp:1334
msgid "Text Color in Editor Area"
msgstr "Textu Kolorea Editore Gunean"

#: kedit.cpp:1337
msgid "Spelling"
msgstr "Ortografia"

#: kedit.cpp:1338
msgid "Spelling Checker"
msgstr "Ortografia Zuzentzailea"

#: ktextfiledlg.cpp:65
msgid "Select Encoding..."
msgstr "Aukeratu Kodeketa.."

#: ktextfiledlg.cpp:93
msgid "Select Encoding"
msgstr "Aukeratu Kodeketa"

#: ktextfiledlg.cpp:100
msgid "Select encoding for text file: "
msgstr "Aukeratu kodeketa testu fitxategiarentzako: "

#: ktextfiledlg.cpp:104
msgid "Default Encoding"
msgstr "Kodeketa Lehenetsia"

#: ktextfiledlg.cpp:107
msgid "Default encoding"
msgstr "Kodeketa lehenetsia"
