# translation of ktalkd.po to Euskara
# translation of ktalkd.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
# Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktalkd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-27 02:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-06 01:33+0100\n"
"Last-Translator: Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Euskara <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
msgid "&Activate answering machine"
msgstr "&Aktibatu erantzungailua automatikoa"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
msgid "&Mail address:"
msgstr "&Posta helbidea:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
msgid "Mail s&ubject:"
msgstr "Postaren &gaia:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
#, c-format
msgid "Use %s for the caller name"
msgstr "Erabili %s deitzailearen izen bezala"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
msgid "Mail &first line:"
msgstr "Postaren &lehenengo lerroa:"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
#, c-format
msgid "Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname"
msgstr ""
"Erabili lehenengo %s deitzailearen izen bezala eta bigarrenik %s deitzailearen "
"ostalari-izen bezala"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
msgid "&Receive a mail even if no message left"
msgstr "&Jaso posta mezurik gelditzen ez bada ere"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
msgid "&Banner displayed on answering machine startup:"
msgstr ""
"Erantzungailu automatikoa abiarazten denean erakutsiko den &titularra :"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
msgid ""
"The person you are asking to talk with is not answering.\n"
"Please leave a message to be delivered via email.\n"
"Just start typing and when you have finished, exit normally."
msgstr ""
"Hitz egin nahi duzun pertsonak ez du erantzuten.\n"
"Utz ezazu e-postaz bidaliko den mezu bat.\n"
"Tekleatzen hasi eta amaitzen duzunean, irten zaitez normalki."

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Mezua hemendik: %s"

#: ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 ../kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
#, c-format
msgid "Message left in the answering machine, by %s@%s"
msgstr "Erantzungailu automatikoan mezu bat utzi du %s@%s-(e)k"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
msgid "Activate &forward"
msgstr "Aktibatu &aurrera"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
msgid "&Destination (user or user@host):"
msgstr "&Helburua (erabiltzailea edo erabiltzailea@ostalaria)"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
msgid "Forward &method:"
msgstr "Aurreranzko &metodoa:"

#: ../kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
msgid ""
"FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.\n"
"FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.\n"
"FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.\n"
"\n"
"Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd\n"
"can access both networks). Otherwise choose FWR.\n"
"\n"
"See Help for further explanation.\n"
msgstr ""
"FWA: Berri-ematean birbidalketa bakarrik. Konexio zuzena. Ez da gomendagarria.\n"
"FWR: Eskaera guztiak birbidali, behar denean aldatuz. Konexio zuzena.\n"
"FWT:Birbidali eskaera guztiak eta maneiatu elkarrizketa eskaera. Konexio "
"zuzenik ez.\n"
"\n"
"Erabilera gomendatua: FWD suebaki baten atzean erabili nahi baduzu (eta "
"ktalkd-k\n"
"bi sareetara sarbidea badu). Bestela hautatu FWR.\n"
"\n"
"Ikusi Laguntza argibide gehiago ikusteko.\n"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:49
msgid "&Announcement"
msgstr "&Berri-ematea"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:50
msgid "Ans&wering Machine"
msgstr "Erantzungailu automatikoa"

#: ../kcmktalkd/main.cpp:51
msgid ""
"_: forward call\n"
"&Forward"
msgstr "&Birbidali"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:74
msgid "&Announcement program:"
msgstr "&Berri-emate programa:"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:80
msgid "&Talk client:"
msgstr "&Elkarrizketa bezeroa:"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:85
msgid "&Play sound"
msgstr "&Jo soinua"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:100
msgid "&Sound file:"
msgstr "&Soinu fitxategia:"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:106
msgid "&Test"
msgstr "&Probatu"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:110
msgid "Additional WAV files can be dropped onto the sound list."
msgstr "WAV fitxategi gehiago arrastatu daitezke soinu zerrendara."

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:192
msgid ""
"This type of URL is currently unsupported by the KDE System Sound Module"
msgstr "Uneko KDE soinu sistema moduluak URL mota hau ez du onartzen ."

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:194
msgid "Unsupported URL"
msgstr "URL hau ez da onartzen"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:199
msgid ""
"%1\n"
"does not appear to be a WAV file."
msgstr ""
"%1-(e)k\n"
"ez dirudi WAV fitxategia denik."

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:202
msgid "Improper File Extension"
msgstr "Fitxategi luzapena ez da zuzena"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:210
msgid "The file %1 is already in the list"
msgstr "%1 fitxategia dagoeneko zerrendan dago"

#: ../kcmktalkd/soundpage.cpp:212
msgid "File Already in List"
msgstr "Fitxategia dagoeneko zerrendan dago"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:71
msgid "Caller identification"
msgstr "Deitzailearen identifikazioa"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:72
msgid ""
"Name of the callee, if he doesn't exist on this system (we're taking his call)"
msgstr ""
"Deituaren izena, sistema honetan existitzen ez bada (bere deia hartzen ari "
"gara)"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:77
msgid "Dialog box for incoming talk requests"
msgstr "Elkarrizketa-koadroa jasotzen diren dei eskaerentzat"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:95
msgid "'user@host' expected."
msgstr "'erabiltzailea@ostalaria' espero zen."

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:99
msgid "Message from talk demon at "
msgstr "Elkarrizketa deabruaren mezu bat hemendik "

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:100
msgid "Talk connection requested by "
msgstr "Elkarrizketa konexioa eskatu du honek: "

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:106
#, c-format
msgid "for user %1"
msgstr "erabiltzaile honentzat %1"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:106
msgid "<nobody>"
msgstr "<inor ez>"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:112
msgid "Talk requested..."
msgstr "Elkarrizketa eskatu da..."

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:117
msgid "Respond"
msgstr "Erantzun"

#: ../ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:118
msgid "Ignore"
msgstr "Ez ikusia egin"
