# translation of kcmaccess.po to basque
# translation of kcmaccess.po to Euskara
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-22 15:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-24 11:37GMT\n"
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: basque <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: kcmaccess.cpp:122
msgid "AltGraph"
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:124
msgid "Hyper"
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:126
msgid "Super"
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:140
msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:142
msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:144
msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:146
msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:149
msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:151
msgid "Press %1 while CapsLock is active"
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:153
msgid "Press %1 while NumLock is active"
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:155
#, c-format
msgid "Press %1"
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:165
msgid "kaccess"
msgstr "kaccess"

#: kcmaccess.cpp:165
msgid "KDE Accessibility Tool"
msgstr "KDE Erabilerraztasunerako Tresna"

#: kcmaccess.cpp:167
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: kcmaccess.cpp:169
msgid "Author"
msgstr "Egilea"

#: kcmaccess.cpp:183
msgid "Audible Bell"
msgstr "Kanpai entzungarria"

#: kcmaccess.cpp:190
msgid "Use &system bell"
msgstr "&Sistema kanpaia erabili"

#: kcmaccess.cpp:192
msgid "Us&e customized bell"
msgstr "&Kanpai pertsonalizatua erabili"

#: kcmaccess.cpp:194
msgid ""
"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. Normally, "
"this is just a \"beep\"."
msgstr ""
"Aukera hau gaituta badago, sistema kanpaia aurremugatua erabiliko da. Ikusi "
"\"Sistema Kanpaia\" kontrol-modulua sistema kanpaia nola pertsonalizatu "
"jakiteko. Normalean, \"biiip\" baino ez da."

#: kcmaccess.cpp:197
msgid ""
"Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. "
"If you do this, you will probably want to turn off the system bell.<p> "
"Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" between the event "
"causing the bell and the sound being played."
msgstr ""
"Gaitu aukera hau kanpai pertsonalizatua erabili nahi baduzu, soinu-fitxategia "
"joz. Hau egitekotan, beharbada sistema-kanpaia itzali nahi izango duzu.<p> "
"Mesedez, ohar zaitez makina moteletan \"hutsunea\" azal daitekela danda sortzen "
"duen gertaera eta soinua jotzearen artean."

#: kcmaccess.cpp:204
msgid "Sound &to play:"
msgstr "&Jotzeko Soinua:"

#: kcmaccess.cpp:209
msgid ""
"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound file "
"here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
msgstr ""
"\"Kanpai pertsonalizatua erabili\" aukera gaituta badago, soinu-fitxategia "
"aukera dezakezu hemen. Klikatu \"Arakatu...\" soinu-fitxategia aukeratzeko "
"fitxategi elkarrizketa erabiliz."

#: kcmaccess.cpp:226
msgid "Visible Bell"
msgstr "Kanpai Ikusgarria"

#: kcmaccess.cpp:232
msgid "&Use visible bell"
msgstr "Kanpai ik&usgarria erabili"

#: kcmaccess.cpp:234
msgid ""
"This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible notification "
"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
"useful for deaf people."
msgstr ""
"Aukera honek \"kanpai ikusgarria\" piztuko du, hau da, danda gertatu behar den "
"bakoitzean ohar ikusgarria agertzea. Hau oso egokia da oso jende gorrarentzat."

#: kcmaccess.cpp:240
msgid "I&nvert screen"
msgstr "Pantaila &alderantzikatu"

#: kcmaccess.cpp:243
msgid ""
"All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
msgstr ""
"Pantailako kolore guztiak alderanztuak izango dira behean adierazten den "
"aldiaz."

#: kcmaccess.cpp:245
msgid "F&lash screen"
msgstr "F&lash Pantaila"

#: kcmaccess.cpp:247
msgid ""
"The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below."
msgstr ""
"Pantailak kolore pertsonalizatua erabiliko du behean adierazitako aldiaz."

#: kcmaccess.cpp:253
msgid ""
"Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
msgstr ""
"Hemen klikatu \"pantaila flasha\" egiteko erabiliko den kolorea hautatzeko."

#: kcmaccess.cpp:260
msgid "Duration:"
msgstr "Iraunpena:"

#: kcmaccess.cpp:261 kcmaccess.cpp:314 kcmaccess.cpp:332
msgid " msec"
msgstr " mseg"

#: kcmaccess.cpp:263
msgid ""
"Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being shown."
msgstr ""
"Hemen erakusten den \"kanpai ikusgarria\"ren iraupena pertsonaliza dezakezu."

#: kcmaccess.cpp:280
msgid "&Bell"
msgstr "&Kanpaia"

#: kcmaccess.cpp:288
msgid "S&ticky Keys"
msgstr "Gako &Itaskorrak"

#: kcmaccess.cpp:294
msgid "Use &sticky keys"
msgstr "Tekla it&saskorrak erabili"

#: kcmaccess.cpp:299
msgid "&Lock sticky keys"
msgstr "Tek&la itsaskorrak blokeatu"

#: kcmaccess.cpp:302
msgid "Slo&w Keys"
msgstr "Gako &Motelak"

#: kcmaccess.cpp:308
msgid "&Use slow keys"
msgstr "Gako motelak &erabili"

#: kcmaccess.cpp:316
msgid "Dela&y:"
msgstr "A&tzerapena:"

#: kcmaccess.cpp:320
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Errebote Teklak"

#: kcmaccess.cpp:326
msgid "Use bou&nce keys"
msgstr "E&rrebote teklak erabili"

#: kcmaccess.cpp:334
msgid "D&elay:"
msgstr "A&tzerapena:"

#: kcmaccess.cpp:337
msgid "Activation Gestures"
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:343
msgid "Use gestures for activating the above features"
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:347
msgid ""
"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: \n"
"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:351
msgid ""
"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: \n"
"Mouse Keys: %1\n"
"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:358
msgid "Show a confirmation dialog whenever a gesture is used"
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:360
msgid ""
"KDE will show a confirmation dialog whenever a gesture is used if this option "
"is checked.\n"
"Be carefull do know what yo do if you uncheck it as then the AccessX settings "
"will always be applied without confirmation."
msgstr ""

#: kcmaccess.cpp:380
msgid "&Keyboard"
msgstr "&Teklatua"

#: kcmaccess.cpp:404
msgid "*.wav|WAV Files"
msgstr "*.wav|WAV Fitxategiak"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Koldo Navarro"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "koldo.np@euskalnet.net"

#~ msgid "Delay:"
#~ msgstr "Atzerapena:"

#~ msgid "Sound to play:"
#~ msgstr "Jotzeko Soinua:"

#~ msgid "&Invert screen"
#~ msgstr "Panta&ila alderanztu"
