# translation of kasbarextension.po to basque
# translation of kasbarextension.po to Euskara
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2002,2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kasbarextension\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 10:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-24 11:35GMT\n"
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: basque <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: kasaboutdlg.cpp:87 kasaboutdlg.cpp:153
msgid "About Kasbar"
msgstr "Kasbar-i buruz"

#: kasaboutdlg.cpp:156
msgid "<qt><body><h2>Kasbar Version: %1</h2><b>KDE Version:</b> %2</body></qt>"
msgstr ""
"<qt><body><h2>Kasbar bertsioa: %1</h2><b>KDE bertsioa:</b> %2</body></qt>"

#: kasaboutdlg.cpp:164
msgid ""
"<html><body><p>Kasbar TNG began as a port of the original Kasbar applet to the "
"(then new) extension API, but ended up as a complete rewrite because of the "
"range of features needed by different groups of users. In the process of the "
"rewrite all the standard features provided by the default taskbar were added, "
"along with some more original ones such as thumbnails.</p><p>"
"You can find information about the latest developments in Kasbar at <a "
"href=\"%3\">%4</a>, the Kasbar homepage.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Kasbar TNG, API hedapen berrira egindako jatorrizko Kasbar "
"appletaren eramaketa hasi zen, baina berridazpen osoa bihurtu zen, "
"erabiltzaile-taldeek behar zituzten ezaugarri-mota desberdinengatik. "
"Berridazpen prozesuan, lan-barra aurremugatuak emandako ezaugarri guztiak "
"gehituak izan ziren, beste berriez gain, thumbnail'ak adibidez.</p><p>"
"Kasbarri egindako azken garapenei buruz argibidea aurki dezakezu <a href=\"%3\">"
"%4</a>n, Kasbar hasierako orrian.</p></body></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:184
msgid "Authors"
msgstr "Egileak"

#: kasaboutdlg.cpp:185
msgid "Kasbar Authors"
msgstr "Kasbar egileak"

#: kasaboutdlg.cpp:190
msgid ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a><br>"
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://xmelegance.org/\">http://xmelegance.org/</a>"
"<p>Developer and maintainer of the Kasbar TNG code.</p><hr/><b>"
"Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a href=\"mailto:mosfet@kde.org\">"
"mosfet@kde.org</a><br><b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.mosfet.org/\">"
"http://www.mosfet.org/</a><p>Mosfet wrote the original Kasbar applet on which "
"this extension is based. There is little of the original code remaining, but "
"the basic look in opaque mode is almost identical to this first "
"implementation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a><br>"
"<b>Hasierako orria:</b> <a href=\"http://xmelegance.org/\">"
"http://xmelegance.org/</a><p>Kasbar TNG kodearen hedatzaile eta "
"mantenatzailea.</p><hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> "
"<a href=\"mailto:mosfet@kde.org\">mosfet@kde.org</a><br><b>Hasierako orria:</b> "
"<a href=\"http://www.mosfet.org/\">http://www.mosfet.org/</a><p>"
"Mosfetek hedapen hau oinarritzen den jatorrizko Kasbar appleta idatzi zuen. "
"Jatorrizko kodetik gutxik dirau, baina opaku eraren oinarrizko itxura "
"lehenengoa bezalakoa da gehien.</p></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:214
msgid "BSD License"
msgstr "BSD lizentzia"

#: kasaboutdlg.cpp:216 kasaboutdlg.cpp:242
msgid ""
"Kasbar may be used under the terms of either the BSD license, or the GNU Public "
"License."
msgstr "Kasbar BSD lizentziapean edo GNU lizentzia publikopean egon daiteke."

#: kasaboutdlg.cpp:240
msgid "GPL License"
msgstr "GPL lizentzia"

#: kasbarapp.cpp:78
msgid "An alternative task manager"
msgstr ""

#: kasgroupitem.cpp:84
msgid "Group"
msgstr "Taldea"

#: kasgroupitem.cpp:286
#, fuzzy
msgid "&Ungroup"
msgstr "Taldea"

#: kasgroupitem.cpp:288 kastaskitem.cpp:333
msgid "&Kasbar"
msgstr "&Kasbar"

#: kasitem.cpp:91
msgid "Kasbar"
msgstr "Kasbar"

#: kasprefsdlg.cpp:83
msgid "Kasbar Preferences"
msgstr "Kasbar hobespenak"

#: kasprefsdlg.cpp:123
msgid "Specifies the size of the task items."
msgstr "Lan elementuen neurria zehazten du"

#: kasprefsdlg.cpp:125
msgid "Si&ze:"
msgstr "&Tamaina:"

#: kasprefsdlg.cpp:128
msgid "Enormous"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:129
msgid "Huge"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:130
msgid "Large"
msgstr "Handia"

#: kasprefsdlg.cpp:131
msgid "Medium"
msgstr "Ertaina"

#: kasprefsdlg.cpp:132
msgid "Small"
msgstr "Txikia"

#: kasprefsdlg.cpp:133
msgid "Custom"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:145
msgid " Pixels"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:161
msgid ""
"Specifies the maximum number of items that should be placed in a line before "
"starting a new row or column. If the value is 0 then all the available space "
"will be used."
msgstr ""
"Lerro edo zutabe berririk hasi baino lehen lerro bakoitzean jarri behar diren "
"elementu kopuru handiena adierazten du. Balioa 0 bada, leku erabilgarri osoa "
"erabiliko da."

#: kasprefsdlg.cpp:164
msgid "Bo&xes per line: "
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:180
msgid "&Detach from screen edge"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:181
msgid "Detaches the bar from the screen edge and makes it draggable."
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "Labelaren &atzeko kolorea"

#: kasprefsdlg.cpp:196
msgid "Trans&parent"
msgstr "&Gardena"

#: kasprefsdlg.cpp:197
msgid "Enables pseudo-transparent mode."
msgstr "Sasi-garden era gaitzen du."

#: kasprefsdlg.cpp:201
msgid "Enable t&int"
msgstr "Gaitu t&inta"

#: kasprefsdlg.cpp:203
msgid "Enables tinting the background that shows through in transparent mode."
msgstr "Garden eran azaltzen den atzeko planoa tintatzea gaitzen du."

#: kasprefsdlg.cpp:209
msgid "Specifies the color used for the background tint."
msgstr "Atzeko planoko tintaren kolorea zehazten du."

#: kasprefsdlg.cpp:213
msgid "Tint &color:"
msgstr "Tintaren &kolorea:"

#: kasprefsdlg.cpp:222
msgid "Specifies the strength of the background tint."
msgstr "Atzeko planoko tintaren indarra zehazten du."

#: kasprefsdlg.cpp:226
msgid "Tint &strength: "
msgstr "Tintaren &indarra: "

#: kasprefsdlg.cpp:242
msgid "Thumbnails"
msgstr "Koadro txikiak"

#: kasprefsdlg.cpp:244
msgid "Enable thu&mbnails"
msgstr "Gaitu &koadro txikiak"

#: kasprefsdlg.cpp:246
msgid ""
"Enables the display of a thumbnailed image of the window when you move your "
"mouse pointer over an item. The thumbnails are approximate, and may not reflect "
"the current window contents.\n"
"\n"
"Using this option on a slow machine may cause performance problems."
msgstr ""
"Sagua elementu baten gainetik mugitzen duzunean leihoaren thumbnail-irudia "
"erakustea gaitzen du. Thumbnailek leihoen antza dute, baina baliteke leihoaren "
"uneko irudi zehatza ez izatea.\n"
"\n"
"Aukera hau konputagailu motelean erabiliz gero, atarramendu arazoak gerta "
"litezke."

#: kasprefsdlg.cpp:253
#, fuzzy
msgid "&Embed thumbnails"
msgstr "Gaitu &koadro txikiak"

#: kasprefsdlg.cpp:259
msgid ""
"Controls the size of the window thumbnails. Using large sizes may cause "
"performance problems."
msgstr ""
"Leihoen iruditxoen neurria adierazten du. Neurri handiak erabiltzeak "
"atarramendu arazoak sor ditzake."

#: kasprefsdlg.cpp:261
msgid "Thumbnail &size: "
msgstr "Iruditxoen &neurria: "

#: kasprefsdlg.cpp:271
msgid ""
"Controls the frequency with which the thumbnail of the active window is "
"updated. If the value is 0 then no updates will be performed.\n"
"\n"
"Using small values may cause performance problems on slow machines."
msgstr ""
"Leiho aktiboa noiz eguneratzen den maiztasuna adierazten du. Balioa 0 bada ez "
"da eguneratzerik izango."

#: kasprefsdlg.cpp:274
msgid "&Update thumbnail every: "
msgstr "Iruditxoa noizero eg&uneratu: "

#: kasprefsdlg.cpp:279
msgid "seconds"
msgstr "segundu"

#: kasprefsdlg.cpp:289
msgid "Behavior"
msgstr "Portamoldea"

#: kasprefsdlg.cpp:291
msgid "&Group windows"
msgstr "&Elkartu lehioak"

#: kasprefsdlg.cpp:293
msgid "Enables the grouping together of related windows."
msgstr "Leiho harremandunak elkartzea gaitzen du."

#: kasprefsdlg.cpp:298
msgid "Show all &windows"
msgstr "Erakutsi leiho &guztiak"

#: kasprefsdlg.cpp:300
msgid ""
"Enables the display of all windows, not just those on the current desktop."
msgstr "Leiho guztiak erakustea gaitzen du, ez uneko mahaigainekoak bakarrik."

#: kasprefsdlg.cpp:304
msgid "&Group windows on inactive desktops"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:306
#, fuzzy
msgid ""
"Enables the grouping together of windows that are not on the current desktop."
msgstr "Leiho guztiak erakustea gaitzen du, ez uneko mahaigainekoak bakarrik."

#: kasprefsdlg.cpp:311
msgid "Only show &minimized windows"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:313
msgid ""
"When this option is checked only minimized windows are shown in the bar. This "
"gives Kasbar similar behavior to the icon handling in older environments like "
"CDE or OpenLook."
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:325
msgid "Colors"
msgstr "Koloreak"

#: kasprefsdlg.cpp:330
#, fuzzy
msgid "Label foreground:"
msgstr "Labelaren &atzeko kolorea"

#: kasprefsdlg.cpp:337
#, fuzzy
msgid "Label background:"
msgstr "Labelaren &atzeko kolorea"

#: kasprefsdlg.cpp:346
msgid "Inactive foreground:"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Inactive background:"
msgstr "Labelaren &atzeko kolorea"

#: kasprefsdlg.cpp:361
msgid "Active foreground:"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:367
#, fuzzy
msgid "Active background:"
msgstr "Labelaren &atzeko kolorea"

#: kasprefsdlg.cpp:375
#, fuzzy
msgid "&Progress color:"
msgstr "&Progresioa"

#: kasprefsdlg.cpp:381
#, fuzzy
msgid "&Attention color:"
msgstr "Tintaren &kolorea:"

#: kasprefsdlg.cpp:392
msgid "Indicators"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:400
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:403
msgid "Enable &startup notifier"
msgstr "Gaitu &hasieraren adierazlea"

#: kasprefsdlg.cpp:405
msgid ""
"Enables the display of tasks that are starting but have not yet created a "
"window."
msgstr ""
"Dagoeneko hasi baina oraindik leihorik ez duten lanen erakustea gaitzen du."

#: kasprefsdlg.cpp:411
msgid "Enable &modified indicator"
msgstr "Gaitu al&datua adierazlea"

#: kasprefsdlg.cpp:413
msgid ""
"Enables the display of a floppy disk state icon for windows containing a "
"modified document."
msgstr ""
"Aldatutako dokumentu bat duten lehioek diskete ikonoa izatea gaitzen du."

#: kasprefsdlg.cpp:418
msgid "Enable &progress indicator"
msgstr "Gaitu &progresioaren adierazlea"

#: kasprefsdlg.cpp:420
#, fuzzy
msgid ""
"Enables the display of a progress bar in the label of windows show are progress "
"indicators."
msgstr ""
"Progresioa erakusten duten leihoek progresio barra bat izatea gaitzen du."

#: kasprefsdlg.cpp:425
#, fuzzy
msgid "Enable &attention indicator"
msgstr "Gaitu &progresioaren adierazlea"

#: kasprefsdlg.cpp:427
#, fuzzy
msgid ""
"Enables the display of an icon that indicates a window that needs attention."
msgstr ""
"Progresioa erakusten duten leihoek progresio barra bat izatea gaitzen du."

#: kasprefsdlg.cpp:431
msgid "Enable frames for inactive items"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:433
msgid ""
"Enables frames around inactive items, if you want the bar to disappear into the "
"background you should probably uncheck this option."
msgstr ""

#: kastasker.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Show &All Windows"
msgstr "Erakutsi leiho &guztiak"

#: kastasker.cpp:161
#, fuzzy
msgid "&Group Windows"
msgstr "&Elkartu lehioak"

#: kastasker.cpp:168
msgid "Show &Clock"
msgstr ""

#: kastasker.cpp:174
msgid "Show &Load Meter"
msgstr ""

#: kastasker.cpp:183
msgid "&Floating"
msgstr ""

#: kastasker.cpp:190
msgid "R&otate Bar"
msgstr ""

#: kastasker.cpp:197
msgid "&Refresh"
msgstr ""

#: kastasker.cpp:201
#, fuzzy
msgid "&Configure Kasbar..."
msgstr "&Konfiguratu..."

#: kastasker.cpp:205
msgid "&About Kasbar"
msgstr "Kasbari &buruz"

#: kastaskitem.cpp:226
msgid "All"
msgstr "Guztiak"

#: kastaskitem.cpp:331
msgid "To &Tray"
msgstr ""

#: kastaskitem.cpp:335
msgid "&Properties"
msgstr "&Ezaugarriak"

#: kastaskitem.cpp:355
msgid "Could Not Send to Tray"
msgstr ""

#: kastaskitem.cpp:356
#, fuzzy, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: kastaskitem.cpp:376 kastaskitem.cpp:377
#, fuzzy
msgid "Task Properties"
msgstr "Lan '%1' - Ezaugarriak"

#: kastaskitem.cpp:384 kastaskitem.cpp:459
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: kastaskitem.cpp:385
msgid "Task"
msgstr "Lana"

#: kastaskitem.cpp:387
msgid "Item"
msgstr ""

#: kastaskitem.cpp:388
msgid "Bar"
msgstr ""

#: kastaskitem.cpp:391
msgid "NET"
msgstr "SAREA"

#: kastaskitem.cpp:415
msgid "Property"
msgstr "Ezaugarria"

#: kastaskitem.cpp:416
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: kastaskitem.cpp:417
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: kastaskitem.cpp:463
#, fuzzy
msgid ""
"<html><body><b>Name</b>: $name<br><b>Visible name</b>: $visibleName<br><br><b>"
"Iconified</b>: $iconified<br><b>Minimized</b>: $minimized<br><b>Maximized</b>"
": $maximized<br><b>Shaded</b>: $shaded<br><b>Always on top</b>: $alwaysOnTop<br>"
"<br><b>Desktop</b>: $desktop<br><b>All desktops</b>: $onAllDesktops<br><br><b>"
"Iconic name</b>: $iconicName<br><b>Iconic visible name</b>"
": $visibleIconicName<br><br><b>Modified</b>: $modified<br><b>"
"Demands attention</b>: $demandsAttention<br></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><b>Izena</b>: $name<br><b>Izen ikusgarria</b>: $visibleName<br><br>"
"<b>Ikonotuta</b>: $iconified<br><b>Minimizatuta</b>: $minimized<br><b>"
"Maximizatuta</b>: $maximized<br><b>Itzaldurarekin</b>: $shaded<br><br><b>"
"Mahaigaina</b>: $desktop<br><b>Mahaigain guztiak</b>: $onAllDesktops<br><br><b>"
"Ikono izena</b>: $iconicName<br><b>Ikono ikusgarriaren izena</b>"
": $iconicVisibleName<br></body></html>"

#: kastaskitem.cpp:499
msgid "NET WM Specification Info"
msgstr "WM Sarearen ezarpenen infoa"

#~ msgid "Ma&x boxes: "
#~ msgstr "Kutxa ge&hien:"

#~ msgid "Label &pen:"
#~ msgstr "Labelaren &arkatza:"
