# translation of katefll_plugin.po to Basque
# translation of katefll_plugin.po to euskara
# translation of katefll_plugin.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2005.
# Juan Irigoien <juanirigoien@yahoo.es>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefll_plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-19 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-16 18:00+0100\n"
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: katefll_plugin.cpp:77
msgid "Open File List..."
msgstr "Ireki fitxategi zerrenda..."

#: katefll_plugin.cpp:86
msgid "Save File List"
msgstr "Gorde fitxategi zerrenda"

#: katefll_plugin.cpp:90
msgid "Save File List As..."
msgstr "Gorde fitxategi zerrenda honela..."

#: katefll_plugin.cpp:148
msgid "Do you want to close all other files first?"
msgstr "Aurretik gainontzeko fitxategi guztiak itxi egin nahi dituzu?"

#: katefll_plugin.cpp:149
msgid "Kate Filelist Loader"
msgstr "Kate Filelist kargatzailea"

#: katefll_plugin.cpp:179
msgid "The selected filelist does not exist or is invalid."
msgstr "Hautatutako fitxategi-zerrenda ez dago edo baliogabea da."

#: katefll_plugin.cpp:193
msgid ""
"<qt>Since the last time you saved the file list, Kate has been reinitialized by "
"another plugin other than the <B>File List Loader</B>"
". Do you still want to save the list to %1?</qt>"
msgstr ""
"<qt> Fitxategi zerrenda azkenez gorde zenuenetik, Kate <b>"
"Fitxategi zerrendaren kargatzailea</b> ez den beste plugin batekin "
"berrabiarazia izan da. Gorde nahi duzu zerrenda %1(e)n oraindik?</qt>"

#: katefll_plugin.cpp:206
msgid ""
"<qt>Kate has been reinitialized by another plugin other than the <B>"
"File List Loader</B>. Do you still want to save the list to %1?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kate <b>Fitxategi zerrendaren kargatzailea</b> ez den beste plugin batekin "
"berrabiarazia izan da. Gorde nahi duzu zerrenda %1(e)n oraindik?</qt>"

#. i18n: file ui.rc line 5
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Filelist"
msgstr "&Fitxategi zerrenda"
