# translation of ksystraycmd.po to basque
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
# Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksystraycmd\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-07 16:43GMT\n"
"Last-Translator: Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>\n"
"Language-Team: basque <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ksystraycmd.cpp:55
msgid ""
"No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
msgstr ""
"Ez dago '%1' ereduarekin bat datorren leihorik, ezta zehaztutako komandorik "
"ere.\n"

#: ksystraycmd.cpp:62
msgid "KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell."
msgstr "KSysTrayCmd: KShellProcess-ek ezin du shellik aurkitu."

#: ksystraycmd.cpp:189 main.cpp:47
msgid "KSysTrayCmd"
msgstr "KSysTrayCmd"

#: ksystraycmd.cpp:190
msgid "&Hide"
msgstr "&Ezkutatu"

#: ksystraycmd.cpp:190
msgid "&Restore"
msgstr "&Berrezarri"

#: ksystraycmd.cpp:191
msgid "&Undock"
msgstr "&Askatu"

#: main.cpp:24
msgid "Command to execute"
msgstr "Exekutatuko den komandoa"

#: main.cpp:26
msgid ""
"A regular expression matching the window title\n"
"If you do not specify one, then the very first window\n"
"to appear will be taken - not recommended."
msgstr ""
"Leihoaren izenbuarekin bat datorren espresio erregularra.\n"
"Bat ere zehazten ez baduzu, agertuko den lehen leihoa\n"
"hartuko da. Ez da komenigarria."

#: main.cpp:29
msgid ""
"The window id of the target window\n"
"Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n"
"it is assumed to be in hex."
msgstr ""
"Helburu den leihoaren id zenbakia. \n"
"Erabiliko den leihoaren id zenbakia adierazten du. '0x'rekin\n"
"hasten bada, hexadezimalean dagoela suposatzen da."

#: main.cpp:32
msgid "Hide the window to the tray on startup"
msgstr "Ezkutatu leihoa erretiluan abiarazterakoan"

#: main.cpp:33
msgid ""
"Wait until we are told to show the window before\n"
"executing the command"
msgstr ""
"Itxaron leihoa erakuts dezagun esaten zaigun arte\n"
"komandoa egikaritu aurretik"

#: main.cpp:35
msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
msgstr "Erretiluko ikonoarentzako lehen aholkua ezartzen du"

#: main.cpp:36
msgid ""
"Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
"has no effect unless startonshow is specified."
msgstr ""
"Mantendu erretiluko ikonoa baita bezeroa esistitzen bada ere. Aukera honek\n"
"ez du eraginik 'abiatu erakutsiz' adierazi ezik."

#: main.cpp:38
msgid ""
"Quit the client when we are told to hide the window.\n"
"This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
msgstr ""
"Kendu bezeroa leihoa ezkutatzeko esaten zaigunean. Honek ez du\n"
"eraginik 'abiatu erakutsiz' adierazi ezik eta, ondorioz, abioan mantentzea "
"dakar."

#: main.cpp:49
msgid "Allows any application to be kept in the system tray"
msgstr "Gaitzen du edozein aplikazio sistemaren erretiluan egotea"

#: main.cpp:89
msgid "No command or window specified"
msgstr "Ez da komando edo leihorik zehaztu"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marcos Goienetxe, Juan Irigoien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "marcos@euskalgnu.org, juanirigoien@irakasle.net"
