# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>
# Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-11 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-11 10:19GMT\n"
"Last-Translator: Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>\n"
"Language-Team: Euskara <Kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:16
msgid "Advanced Options"
msgstr "Aukera aurreratuak"

#: advanceddialog.cpp:126
msgid ""
"Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may "
"mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that other "
"programs run at while the screensaver is active."
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:127
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner of "
"the screen for 15 seconds."
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:128
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner of "
"the screen for 15 seconds."
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:129
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left corner "
"of the screen for 15 seconds."
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:130
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner "
"of the screen for 15 seconds."
msgstr ""

#: category_list.cpp:7
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Banners & Pictures"
msgstr "Iragarkiak eta irudiak"

#: category_list.cpp:8
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Desktop Distortions"
msgstr "Mahaigainaren distortsioak"

#: category_list.cpp:9
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Flying Things"
msgstr "Objektu hegalariak"

#: category_list.cpp:10
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Fractals"
msgstr "Fraktalak"

#: category_list.cpp:11
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Gadgets & Simulations"
msgstr "Gailuak eta simulazioak"

#: category_list.cpp:12
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Illusions of Depth"
msgstr "Sakontasun itxura"

#: category_list.cpp:13
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Miscellaneous"
msgstr "Denetarik"

#: category_list.cpp:14
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"OpenGL Screen Savers"
msgstr "Open GL pantaila-babesleak"

#: category_list.cpp:15
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Rapid Motion"
msgstr "Mugimendu arina"

#: category_list.cpp:16
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Visit to Flatland"
msgstr "Mundu lauan bisitari"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 33
#: rc.cpp:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Screensaver Priority"
msgstr "Pantaila-babeslea"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 42
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 47
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 52
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 86
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Screen Corner Actions"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 121
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Top left:"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 127
#: rc.cpp:23 rc.cpp:35 rc.cpp:47 rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "No Action"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 132
#: rc.cpp:26 rc.cpp:38 rc.cpp:50 rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Lock Screen"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 137
#: rc.cpp:29 rc.cpp:41 rc.cpp:53 rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Prevent Locking"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 176
#: rc.cpp:32
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Top right:"
msgstr "Goi-eskumako txokoa"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 224
#: rc.cpp:44
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bottom left:"
msgstr "Behe-ezkerreko txokoa"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 279
#: rc.cpp:56
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bottom right:"
msgstr "Behe-eskumako txokoa"

#: scrnsave.cpp:92
msgid ""
"<h1>Screen Saver</h1> This module allows you to enable and configure a screen "
"saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving "
"features enabled for your display.<p> Besides providing an endless variety of "
"entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a "
"simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a "
"while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable "
"the \"Require password\" feature of the screen saver; if you do not, you can "
"still explicitly lock the session using the desktop's \"Lock Session\" action."
msgstr ""
"<h1>Pantaila-babeslea</h1> Modulu honen bitartez pantaila-babesle bat gaitu eta "
"konfigura dezakezu. Jakin ezazu pantailaren energia aurrezteko eginbidea "
"gaiturik izan arren,  pantaila-babeslea erabili egin dezakezula.<p>"
"Denborapasa aukera amaigabea eskeintzeaz, eta monitorea erretzea ekiditzeaz "
"gain, pantaila-babesleak zure pantaila blokeatzeko aukera erreza ematen dizu, "
"denbora jakin batez erabili gabe uzten baduzu. Pantaila-babesleak zure pantaila "
"blokeatzea nahi baduzu, begira ezazu ea pantaila-babeslearen \"pasahitza behar "
"du\" aukera gaiturik daukazun. Hala ez balitz, mahaigainaren \"Blokeatu "
"pantaila\" ekintzaren bitartez ere izango duzu hori egiteko aukera."

#: scrnsave.cpp:135
msgid "Screen Saver"
msgstr "Pantaila-babeslea"

#: scrnsave.cpp:150
msgid "Select the screen saver to use."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:153
msgid "&Setup..."
msgstr "&Konfigurazioa ..."

#: scrnsave.cpp:157
msgid "Configure the screen saver's options, if any."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:159
msgid "&Test"
msgstr "&Proba egin"

#: scrnsave.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
msgstr "Hemen hautatutako pantaila-babeslearen aurreikuspena agertuko zaizu."

#: scrnsave.cpp:165
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: scrnsave.cpp:172
msgid "Start a&utomatically"
msgstr "Hasi a&utomatikoki"

#: scrnsave.cpp:175
msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:183 scrnsave.cpp:217
msgid "After:"
msgstr "Itxaronaldia:"

#: scrnsave.cpp:189
msgid " minutes"
msgstr " minutu"

#: scrnsave.cpp:190
msgid "1 minute"
msgstr "minutu 1"

#: scrnsave.cpp:199
msgid "The period of inactivity after which the screen saver should start."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:205
msgid "&Require password to stop"
msgstr "&Pasahitza behar du geldiarazteko"

#: scrnsave.cpp:212
msgid ""
"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the screen "
"saver."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:220
msgid ""
"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the unlock "
"password."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:225
msgid " seconds"
msgstr " segundu"

#: scrnsave.cpp:226
msgid "1 second"
msgstr "segundu 1"

#: scrnsave.cpp:244
msgid "Choose the period after which the display will be locked. "
msgstr "Hauta ezazu pantaila giltzatu aurreko itxaronaldia."

#: scrnsave.cpp:250
msgid "Make aware of power &management"
msgstr "Energia &kudeaketaren jakinaren gainean ipini."

#: scrnsave.cpp:256
msgid ""
"Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or "
"movies."
msgstr ""
"Hauta ezazu aukera hau telebista edo pelikulak ikusten ari zaren bitartean "
"pantaila-babeslea desgaitu nahi baldin baduzu."

#: scrnsave.cpp:268
#, fuzzy
msgid "A preview of the selected screen saver."
msgstr "Hemen hautatutako pantaila-babeslearen aurreikuspena agertuko zaizu."

#: scrnsave.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Advanced &Options"
msgstr "Aukera aurreratuak"

#: scrnsave.cpp:300
#, fuzzy
msgid "kcmscreensaver"
msgstr "Pantaila-babeslea"

#: scrnsave.cpp:300
msgid "KDE Screen Saver Control Module"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:302
msgid ""
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
"(c) 2003-2004 Chris Howells"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:497
msgid "Loading..."
msgstr "Kargatzen..."

#~ msgid "Auto Lock"
#~ msgstr "Auto giltzatu"

#~ msgid "Top-left corner"
#~ msgstr "Goi-ezkerreko txokoa"

#~ msgid "&Priority"
#~ msgstr "&Lehentasuna"

#~ msgid "Use this slider to change the processing priority for the screen saver over other jobs that are being executed in the background. For a processor-intensive screen saver, setting a higher priority may make the display smoother at the expense of other jobs."
#~ msgstr "Erabili botoi irristatzaile hau pantaila-babeslearen lehentasuna atzekaldean lanean ari diren beste lanen gainetik ezartzeko. Lehentasun handia finkatu ondoren pantaila leunago ikustea lor dezakezu, baina beste lanen lepotik."

#~ msgid ""
#~ "_: Low Priority\n"
#~ "Low"
#~ msgstr "Txikia"

#~ msgid ""
#~ "_: High Priority\n"
#~ "High"
#~ msgstr "Handia"

#~ msgid "This is a list of the available screen savers. Select the one you want to use."
#~ msgstr "Hona hemen eskuragarri dituzun pantaila-babesleen zerrenda. Hauta ezazu erabili nahi duzuna."

#~ msgid "If the screen saver you selected has customizable features, you can set them up by clicking this button."
#~ msgstr "Hautatutako pantaila-babeslearen ezaugarriak konfiguragarriak badira, botoi honi sakatuz aldatu egin ditzakezu."

#~ msgid "You can try out the screen saver by clicking this button. (Also, the preview image shows you what the screen saver will look like.)"
#~ msgstr "Botoi honi sakatuz gero, pantaila-babeslea proba dezakezu (Horrez gain, aurrikuspen irudiak erakutsi egingo dizu zelako itxura izango duen pantaila-babesle horrek)."

#~ msgid "When you check this option, the selected screen saver will be started automatically after a certain number of minutes of inactivity. This timeout period can be set using the spinbox below."
#~ msgstr "Aukera hau hautatuz gero, lehenetsitako pantaila-babeslea automatikoki hasiko da lanean minutu kopuru jakin batez geldirik egon ostean. Itxaronaldi epe hori beheko kutxaren bidez ezar daiteke."

#~ msgid "Choose the period of inactivity after which the screen saver should start. To prevent the screen saver from automatically starting, uncheck the above option."
#~ msgstr "Hauta ezazu pantaila-babeslea lanean hasi aurretik pantailak geldirik egon behar duen denbora-epea. Pantaila-babeslea automatikoki hastea nahi ez baldin baduzu, desauta ezazu goiko aukera."

#~ msgid "If you check this option, the display will be locked after the screen saver has been started. To restore the display, enter your account password at the prompt. You can specify in the spinbox below a delay after which the display will actually be locked."
#~ msgstr "Aurkera hau hautatzen baduzu, pantaila giltzatu egingo da pantaila-babeslea hasi ostean. Pantaila berreskuratzeko, sar ezazu zure erabiltzaile pasahitza eskatzen zaizunean. Beheko laukian pantaila giltzatu aurreko itxaronaldia ezar dezakezu."

#~ msgid "The period after which the display will be locked.To prevent the display from being locked, disable the option above."
#~ msgstr "Pantaila giltzatu aurreko itxaronaldia. Pantaila giltzatzerik nahi ez baldin baduzu, desgaitu goiko aukera."

#~ msgid "Advanced &Options..."
#~ msgstr "Aukera &aurreratuak..."
