# translation of kio_floppy.po to euskara
# translation of kio_floppy.po to Euskara
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2002.
# Juan Irigoien <juanirigoien@yahoo.es>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_floppy\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-12 19:57+0100\n"
"Last-Translator: Juan Irigoien <juanirigoien@yahoo.es>\n"
"Language-Team: euskara <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: kio_floppy.cpp:200
msgid ""
"Could not access drive %1.\n"
"The drive is still busy.\n"
"Wait until it is inactive and then try again."
msgstr ""
"Ezin atzitu %1 unitatea.\n"
"Unitatea lanpetua dago oraindikan.\n"
"Itxoin unitatea gelditu arte eta saiatu berriro."

#: kio_floppy.cpp:204 kio_floppy.cpp:1146
msgid ""
"Could not write to file %1.\n"
"The disk in drive %2 is probably full."
msgstr ""
"Ezin idatzi %1 fitxategian.\n"
"%2 unitatean dagoen diska beteta dago segur aski."

#: kio_floppy.cpp:214
#, fuzzy
msgid ""
"Could not access %1.\n"
"There is probably no disk in the drive %2"
msgstr ""
"Ezin atzitu %1.\n"
"Segur aski ez dago diskorik %1 unitatean"

#: kio_floppy.cpp:218
msgid ""
"Could not access %1.\n"
"There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions "
"to access the drive."
msgstr ""
"Ezin atzitu %1.\n"
"Segur aski ez dago lekurik %2 unitatearen edo ez duzu baimen nahikorik gailua "
"atzitzeko."

#: kio_floppy.cpp:222
msgid ""
"Could not access %1.\n"
"The drive %2 is not supported."
msgstr ""
"Ezin atzitu %1.\n"
"%2 unitatea ez da onartzen."

#: kio_floppy.cpp:227
msgid ""
"Could not access %1.\n"
"Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk \n"
"and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly "
"(e.g. rwxrwxrwx)."
msgstr ""
"Ezin atzitu %1.\n"
"Egiaztatu %2 unitatean dagoen diska DOS formatua duen diskete bat dela\n"
"eta gailu fitxategiaren (adib. /dev/fd0) baimenak zuzenak direla (adib. "
"rwxrwxrwx)."

#: kio_floppy.cpp:231
msgid ""
"Could not access %1.\n"
"The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk."
msgstr ""
"Ezin atzitu %1\n"
"%2 unitatean dagoen disketea ez da DOS formatua duen disketea segur aski."

#: kio_floppy.cpp:235
msgid ""
"Access denied.\n"
"Could not write to %1.\n"
"The disk in drive %2 is probably write-protected."
msgstr ""
"Sarbidea ukatua.\n"
"Ezin idatzi %1.\n"
"%2 unitatean dagoen diska ez idazteko babestuta dago segur aski."

#: kio_floppy.cpp:244
msgid ""
"Could not read boot sector for %1.\n"
"There is probably not any disk in drive %2."
msgstr ""
"Ezin irakurri abiarazte sektorea %1(e)n.\n"
"Segur aski ez dago diskorik %2 unitatean."

#: kio_floppy.cpp:368
msgid ""
"Could not start program \"%1\".\n"
"Ensure that the mtools package is installed correctly on your system."
msgstr ""
"Ezin hasi \"%1\" programa.\n"
"Egiaztatu mtools paketea zuzenki instalatua dagoela zure sisteman.load-config: "
"0.006313<br>imports: 1.902201<br>main: 2.266478<br>startup: 1.980316<br>"
