# translation of kdebase-passwords.po to euskara
# translation of passwords.po to basque
# translation of passwords.po to Euskara
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2002, 2003.
# Juan Irigoien <juanirigoien@yahoo.es>, 2004.
# Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase-passwords\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-20 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-16 00:48+0200\n"
"Last-Translator: Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>\n"
"Language-Team: euskara <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: passwords.cpp:40
msgid "Echo Characters As"
msgstr "Errepikatu karaktereak honela"

#: passwords.cpp:42
msgid ""
"You can select the type of visual feedback given when you enter a password in "
"kdesu. Choose one of the following options:<p> <ul><li><em>1 star:</em> "
"each character you type is shown as an asterisk (*) symbol.</li> <li><em>"
"3 stars:</em> three asterisks are shown for each character you type.</li> <li>"
"<em>no echo:</em> there is no visual feedback at all, so nothing on your screen "
"shows how many characters are in your password.</li></ul>"
msgstr ""
"Kdesu-n karaktereak sartzean ikusten dena aukera dezakezu. Aukera ezazu "
"ondorengoetariko bat:<p><ul><li><em>Izar bat:</em>Karaktere bakoitza izar bat "
"(*) bezala ikusiko da.</li><li><em>3 Izar:</em>Karaktere bakoitza hiru izar "
"bezala ikusiko da</li><li><em>Errepikatu gabe:</em> Ez da deus ageriko. Ez du "
"deusek erakutsiko  zenbat karaktere idatzi duzun.</li></ul>"

#: passwords.cpp:49
msgid "&1 star"
msgstr "izar &1"

#: passwords.cpp:50
msgid "&3 stars"
msgstr "&3 izar"

#: passwords.cpp:51
msgid "&No echo"
msgstr "&Errepikapenik ez"

#: passwords.cpp:56
msgid "&Remember passwords"
msgstr "Gogo&ratu pasahitzak"

#: passwords.cpp:57
msgid ""
"If this option is checked, kdesu will remember your passwords for the specified "
"amount of time. Until then, you will not have to enter your password again. "
"Keep in mind that this option is insecure and may enable others to damage your "
"system.<p> Please <em>do not</em> use this option if you are working in an "
"insecure environment, for example, on a workstation that is located in a "
"publicly accessible area.<p> This option does not affect passwords explicitly "
"set in other applications, for example, your email account password in KMail."
msgstr ""
"Aukera hau gaitu ondoren, kdesu adierazitako denboraz oroituko da zure "
"pasahitzaz. Ordura arte, ez duzu zure pasahitzik sartu beharrik. Gogora ezazu "
"aukera hau ez dela segurua eta beste inork zure sistemari kalte egin "
"diezaiokeela. <p><em>ez</em> erabili aukera hau segurua ez den inguru batean "
"baldin bazaude, leku publikoan dagoen ordenagailu batean, adibidez. <p>"
"Haukera honek ez du eraginik beste aplikazioetan, haietan zure "
"pasahitzaexplizituki sartu behar baituzu, KMaileko posta elektronikoaren "
"kontukoa, adibidez."

#: passwords.cpp:70
msgid ""
"You can specify how long kdesu will remember your passwords. A short timeout is "
"more secure than a long timeout."
msgstr ""
"Kdesu zure pasahitzaz gogoratuko den denbora-epea zehatz dezakezu. Denbora "
"laburra denbora luzea baino seguruagoa da."

#: passwords.cpp:73
msgid "&Timeout:"
msgstr "&Denbora-muga:"

#: passwords.cpp:76
msgid " min"
msgstr " min"

#: passwords.cpp:189
msgid ""
"<h1>Passwords</h1> This module gives you options for configuring the way in "
"which the \"kdesu\" program treats passwords. Kdesu will ask you for a password "
"when you try to carry out some privileged actions, such as changing the "
"date/time stored in your system clock, or adding new users on your computer.<p> "
"You can configure the type of visual feedback given when you type a password, "
"and whether kdesu should remember passwords for some time after you have given "
"them.<p> Note that these settings affect <em>only</em> "
"kdesu. This means that the behavior of passwords in KMail and other programs "
"cannot be configured here."
msgstr ""
"<h1>Pasahitzak</h1>Modulu honek \"kdesu\"-k zure pasahitzak erabiltzen dituen "
"era konfiguratzen uzten dizu. Kdesu-k pasahitz bat eskatuko dizu ekintza "
"pribilegiaturen bat egin nahi duzunean, sistemaren data aldatu edota "
"erabiltzaile berri bat sartu nahi duzunean, adibidez. <p>"
"Pasahitza idazterakoan, zein eratan bistaratuko den konfigura dezakezu eta "
"Kdesu-k pasahitz hori denboralditxo batez gogoratu behar duen edo ez <p>"
"Ohar zaitez, ezarpen hauek <em>ez</em> dutela eraginik beste aplikazioetan."

#: passwords.cpp:205
msgid "kcmpasswords"
msgstr "kcmpasswords"

#: passwords.cpp:205
msgid "Password Control Module"
msgstr "Pasahitz kontrol modulua"

#: passwords.cpp:207
msgid "(c) 1999-2000, Geert Jansen"
msgstr "(c) 1999-2000, Geert Jansen"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Juan Irigoien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "juanirigoien@yahoo.es"
