# translation of kdialog.po to basque
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdialog\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-22 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-25 13:11GMT\n"
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: basque <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marcos Goienetxe"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "marcos@euskalgnu.org"

#: kdialog.cpp:55
msgid "Question message box with yes/no buttons"
msgstr "Galdera mezu kutxa bai/ez botoiekin"

#: kdialog.cpp:56
msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Galdera mezu kutxa bai/ez/ezeztatu botoiekin"

#: kdialog.cpp:57
msgid "Warning message box with yes/no buttons"
msgstr "Kontuz mezu kutxa bai/ez botoiekin"

#: kdialog.cpp:58
msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
msgstr "Kontuz mezu kutxa jarraitu/ezeztatu botoiekin"

#: kdialog.cpp:59
msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Kontuz mezu kutxa bai/ez/ezeztatu botoiekin"

#: kdialog.cpp:60
msgid "'Sorry' message box"
msgstr "'Barkatu' mezu kutxa"

#: kdialog.cpp:61
msgid "'Error' message box"
msgstr "'Errorea' mezu kutxa"

#: kdialog.cpp:62
msgid "Message Box dialog"
msgstr "Mezu Kutxa elkarrizketa"

#: kdialog.cpp:63
msgid "Input Box dialog"
msgstr "Sarrera Kutxa elkarrizketa"

#: kdialog.cpp:64
msgid "Password dialog"
msgstr "Pasahitza elkarrizketa"

#: kdialog.cpp:65
msgid "Text Box dialog"
msgstr "Testu Kutxa elkarrizketa"

#: kdialog.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Text Input Box dialog"
msgstr "Sarrera Kutxa elkarrizketa"

#: kdialog.cpp:67
msgid "ComboBox dialog"
msgstr "Testu kutxa elkarrizketau"

#: kdialog.cpp:68
msgid "Menu dialog"
msgstr "Menu elkarrizketa"

#: kdialog.cpp:69
msgid "Check List dialog"
msgstr "Kontrol Zerrenda elkarrizketa"

#: kdialog.cpp:70
msgid "Radio List dialog"
msgstr "Aukera Zerrenda elkarrizketa"

#: kdialog.cpp:71
msgid "Passive Popup"
msgstr "Popup leiho pasiboa"

#: kdialog.cpp:72
msgid "File dialog to open an existing file"
msgstr "Fitxategi-elkarrizketa lehendik dagoen fitxategi bat irekitzeko"

#: kdialog.cpp:73
msgid "File dialog to save a file"
msgstr "Fitxategi-elkarrizketa fitxategi bat gordetzeko"

#: kdialog.cpp:74
msgid "File dialog to select an existing directory"
msgstr "Fitxategi-elkarrizketa lehendik dagoen direktorio bat irekitzeko"

#: kdialog.cpp:75
msgid "File dialog to open an existing URL"
msgstr "Fitxategi-elkarrizketa lehendik dagoen URL bar irekitzeko"

#: kdialog.cpp:76
msgid "File dialog to save a URL"
msgstr "Fitxategi-elkarrizketa URL bat gordetzeko"

#: kdialog.cpp:77
msgid "Icon chooser dialog"
msgstr "Sarrera kutxa elkarrizketa"

#: kdialog.cpp:78
msgid "Progress bar dialog, returns a DCOP reference for communication"
msgstr ""
"Progresio-barra elkarrizketa, itzultzen du DCOP erreferentzia bat komunikatzeko"

#: kdialog.cpp:82
msgid "Dialog title"
msgstr "Elkarrizketa titulua"

#: kdialog.cpp:83
msgid "Default entry to use for combobox and menu"
msgstr ""

#: kdialog.cpp:84
msgid ""
"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files"
msgstr ""

#: kdialog.cpp:85
#, fuzzy
msgid ""
"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
"--multiple)"
msgstr ""
"Zerrendaren itemak lerro ezberdinetan itzuli (kontrol zerrenda aukerarako)"

#: kdialog.cpp:86
msgid "Outputs the winId of each dialog"
msgstr "Itzultzen du elkarrizketa bakoitzaren winid-a"

#: kdialog.cpp:87
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr ""
"Winid-ek zehaztutako X aplikazio baterako elkarrizketaren mugimendua egiten du"

#: kdialog.cpp:88
msgid ""
"Config file and option name for saving the \"dont-show/ask-again\" state"
msgstr ""
"Konfigurazio fitxategia eta aukeraren izena \"ez-erakutsi/galdetu-berriz\" "
"egoera gordetzeko"

#: kdialog.cpp:90
msgid "Arguments - depending on main option"
msgstr "Argumentoak - aukera nagusien menpean"

#: kdialog.cpp:575
msgid "KDialog"
msgstr "KDialog"

#: kdialog.cpp:576
msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
msgstr "KDialog shell gidoiek elkarrizketa kutxak erakusteko erabil daiteke"

#: kdialog.cpp:579
msgid "Current maintainer"
msgstr "Uneko mantenitzailea"

#: widgets.cpp:96
msgid "kdialog: could not open file "
msgstr "kdialog-ek ezin izan du fitxategia ireki"
