# kreversi euskaraz.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Iñaki Ibarrola Atxa <etxaurre@teleline.es>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdegames\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-13 00:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-10-30 16:16GMT\n"
"Last-Translator: Iñaki Ibarrola Atxa <etxaurre@teleline.es>\n"
"Language-Team: Euskara <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: board.cpp:288
msgid "Click"
msgstr ""

#: highscores.cpp:31
#, fuzzy
msgid "1 (Beginner)"
msgstr "2. Maila (Hasberria)"

#: highscores.cpp:32
msgid "2"
msgstr ""

#: highscores.cpp:33
msgid "3"
msgstr ""

#: highscores.cpp:34
#, fuzzy
msgid "4 (Average)"
msgstr "4. Maila (Normala)"

#: highscores.cpp:35
msgid "5"
msgstr ""

#: highscores.cpp:36
msgid "6"
msgstr ""

#: highscores.cpp:37
#, fuzzy
msgid "7 (Expert)"
msgstr "6. Maila (Aditua)"

#: highscores.cpp:85
msgid "anonymous"
msgstr ""

#: kreversi.cpp:191
msgid "You"
msgstr ""

#: kreversi.cpp:216
msgid "&Stop Thinking"
msgstr "&Utzi pentsatzen"

#: kreversi.cpp:219
#, fuzzy
msgid "&Continue Thinking"
msgstr "&Utzi pentsatzen"

#: kreversi.cpp:222
#, fuzzy
msgid "S&witch Sides"
msgstr "Posizioak elkaral&datu"

#: kreversi.cpp:266
msgid ""
"You are already running an unfinished game.  If you abort the old game to start "
"a new one, the old game will be registered as a loss in the highscore file.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""

#: kreversi.cpp:271
msgid "Abort current game?"
msgstr ""

#: kreversi.cpp:272
msgid "Abort the old game"
msgstr ""

#: kreversi.cpp:273
msgid "Continue the old game"
msgstr ""

#: kreversi.cpp:326
msgid "Game saved."
msgstr "Jokoa gorde da."

#: kreversi.cpp:409
msgid "You cannot switch sides in the middle of the computer's move."
msgstr ""

#: kreversi.cpp:410
msgid "Notice"
msgstr ""

#: kreversi.cpp:417
msgid "If you switch side, your score will not be added to the highscores."
msgstr ""

#: kreversi.cpp:492
#, fuzzy
msgid "Your turn"
msgstr "Zure izena:"

#: kreversi.cpp:494
#, fuzzy
msgid "Computer's turn"
msgstr "Urdinei dagokie"

#: kreversi.cpp:499
msgid " (interrupted)"
msgstr ""

#: kreversi.cpp:535
msgid "End of game"
msgstr "Jokoaren bukaera"

#: kreversi.cpp:546
msgid "Draw!"
msgstr ""

#: kreversi.cpp:547
msgid ""
"Game is drawn!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"Berdinketa!\n"
"\n"
"Zu     : %1\n"
"Ordenagailua: %2"

#: kreversi.cpp:549 kreversi.cpp:556 kreversi.cpp:563
#, fuzzy
msgid "Game Ended"
msgstr "Joko bukatuta"

#: kreversi.cpp:553
#, fuzzy
msgid "Game won!"
msgstr "Joko bukatuta"

#: kreversi.cpp:554
#, fuzzy
msgid ""
"Congratulations, you have won!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"Zorionak, irabazi duzu!\n"
"\n"
"Zu          : %1\n"
"Ordenagailua: %2\n"
"Zure tanteoa %3%%"

#: kreversi.cpp:560
msgid "Game lost!"
msgstr ""

#: kreversi.cpp:561
msgid ""
"You have lost the game!\n"
"\n"
"You     : %1\n"
"Computer: %2"
msgstr ""
"Jokoa irabazi duzu!\n"
"\n"
"Zu          : %1\n"
"Ordenagailua: %2"

#: kreversi.cpp:687
msgid "Illegal move"
msgstr ""

#: kreversi.cpp:813
msgid "General"
msgstr ""

#: main.cpp:51
msgid "KDE Board Game"
msgstr "KDE Taula Jokoa"

#: main.cpp:57
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: main.cpp:62
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
msgstr ""

#: main.cpp:63
msgid "Comments and bugfixes."
msgstr ""

#: main.cpp:64
msgid "Raytraced chips."
msgstr ""

#: main.cpp:65
msgid "Cleaning, bugfixes, some enhancements."
msgstr ""

#. i18n: file kreversiui.rc line 12
#: rc.cpp:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "Mugimendua &Desegin"

#. i18n: file settings.ui line 16
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr ""

#. i18n: file settings.ui line 67
#: rc.cpp:15
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Grayscale chips"
msgstr "&Grisez"

#. i18n: file settings.ui line 75
#: rc.cpp:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Play Game"
msgstr "Jokoa &Gorde"

#. i18n: file settings.ui line 86
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Casually"
msgstr ""

#. i18n: file settings.ui line 100
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Competitively"
msgstr ""

#. i18n: file settings.ui line 113
#: rc.cpp:29
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Computer Skill"
msgstr "Urdinei dagokie"

#. i18n: file settings.ui line 144
#: rc.cpp:32
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Beginner"
msgstr "2. Maila (Hasberria)"

#. i18n: file settings.ui line 155
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Expert"
msgstr ""

#. i18n: file settings.ui line 166
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Average"
msgstr ""

#. i18n: file settings.ui line 179
#: rc.cpp:41
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Animation Speed"
msgstr "Animazioaren abiadura"

#. i18n: file settings.ui line 190
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr ""

#. i18n: file settings.ui line 201
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr ""

#. i18n: file settings.ui line 237
#: rc.cpp:50
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Animation"
msgstr "&Animazioak"

#. i18n: file settings.ui line 248
#: rc.cpp:53
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Background"
msgstr "Aukeratu atzeko irudia"

#. i18n: file settings.ui line 259
#: rc.cpp:56
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Kolorea"

#. i18n: file settings.ui line 272
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "&Image:"
msgstr ""

#. i18n: file kreversi.kcfg line 11
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Whether to use a grayscale board instead of colored."
msgstr ""

#. i18n: file kreversi.kcfg line 15
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "The human color."
msgstr ""

#. i18n: file kreversi.kcfg line 19
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "The computer color."
msgstr ""

#. i18n: file kreversi.kcfg line 23
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Whether to use animations."
msgstr ""

#. i18n: file kreversi.kcfg line 27
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "The speed of the animations."
msgstr ""

#. i18n: file kreversi.kcfg line 33
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "The zoom factor of the board."
msgstr ""

#. i18n: file kreversi.kcfg line 39
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
msgstr ""

#. i18n: file kreversi.kcfg line 43
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "The strength of the computer player."
msgstr ""

#. i18n: file kreversi.kcfg line 49
#: rc.cpp:87
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Whether to use a background image."
msgstr "Aukeratu atzeko irudia"

#. i18n: file kreversi.kcfg line 53
#: rc.cpp:90
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The background color to use."
msgstr "Aukeratu atzeko &kolorea..."

#. i18n: file kreversi.kcfg line 57
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Image to use as background."
msgstr ""

#. i18n: file kreversi.kcfg line 62
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Whether the menubar is visible."
msgstr ""

#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Portzentaia"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Puntuazioa"

#~ msgid "XXXXX's turn"
#~ msgstr "XXXXX-ri dagokio"

#~ msgid "You (XXXXX): 88"
#~ msgstr "Zu (XXXXX): 88"

#~ msgid "Computer (XXXXX): 88"
#~ msgstr "Ordenagailua (XXXXX): 88"

#~ msgid "You (blue): %1"
#~ msgstr "Zu (urdina): %1"

#~ msgid "Computer (red): %1"
#~ msgstr "Konputagailua (gorria): %1"

#~ msgid "You (red): %1"
#~ msgstr "Zu (gorria): %1"

#~ msgid "Computer (blue): %1"
#~ msgstr "Konputagailua (urdina): %1"

#, fuzzy
#~ msgid "You (black): %1"
#~ msgstr "Zu (urdina): %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Computer (white): %1"
#~ msgstr "Konputagailua (gorria): %1"

#, fuzzy
#~ msgid "You (white): %1"
#~ msgstr "Zu (gorria): %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Computer (black): %1"
#~ msgstr "Konputagailua (urdina): %1"

#~ msgid ""
#~ "A problem with the sound server occured!\n"
#~ "Cannot enable sound support."
#~ msgstr ""
#~ "Arazo bat dago soinu zerbitzariarekin!\n"
#~ "Ez da soinurik egongo."

#, fuzzy
#~ msgid "&Load Game"
#~ msgstr "Jokoa &Kargatu"

#, fuzzy
#~ msgid "Get &Hint"
#~ msgstr "A&holku bat"

#~ msgid "&Continue"
#~ msgstr "&Jarraitu"

#, fuzzy
#~ msgid "Hall of &Fame"
#~ msgstr "&Ospearen Aretoa..."

#~ msgid "Level 1 (Wimp)"
#~ msgstr "1. Maila (Ganorabako)"

#~ msgid "Level 3 (Novice)"
#~ msgstr "3. Maila (Berria)"

#~ msgid "Level 5 (Good)"
#~ msgstr "5. Maila (Ona)"

#~ msgid "Level 7 (Master)"
#~ msgstr "7. Maila (Hoberena)"

#~ msgid "Skill"
#~ msgstr "Zailtasuna"

#, fuzzy
#~ msgid "&Shrink Board"
#~ msgstr "Taula &Txikiagoa"

#, fuzzy
#~ msgid "&Enlarge Board"
#~ msgstr "Taula &Handiagoa"

#, fuzzy
#~ msgid "&Half Size"
#~ msgstr "Tamainaren E&rdia"

#~ msgid "60%"
#~ msgstr "60%"

#~ msgid "80%"
#~ msgstr "80%"

#, fuzzy
#~ msgid "D&efault Size"
#~ msgstr "Aurremugatutako n&eurria"

#~ msgid "120%"
#~ msgstr "120%"

#~ msgid "140%"
#~ msgstr "140%"

#~ msgid "160%"
#~ msgstr "160%"

#~ msgid "180%"
#~ msgstr "180%"

#, fuzzy
#~ msgid "&Double Size"
#~ msgstr "Tamaina &bikoitza"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Size"
#~ msgstr "Tamaina aukeratu"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "ezer ez"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Gehiago..."

#~ msgid "1 (fastest)"
#~ msgstr "1 (azkarrena)"

#~ msgid "10 (slowest)"
#~ msgstr "10 (geldiena)"

#~ msgid "S&ound"
#~ msgstr "S&oinua"

#~ msgid "Version "
#~ msgstr "Bertsioa"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "(c) 1997 Mario Weilguni <mweilguni@sime.com>\n"
#~ "\n"
#~ "This program is free software\n"
#~ "published under the GNU General\n"
#~ "Public License (take a look\n"
#~ "into help for details)\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks to:\n"
#~ "\tMats Luthman for the game engine\n"
#~ "\t(I've ported it from his JAVA applet)\n"
#~ "\n"
#~ "\tStephan Kulow\n"
#~ "\tfor comments and bugfixes\n"
#~ "\n"
#~ "\tArne Klaassen\n"
#~ "\t for the raytraced chips"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "(c) 1997 Mario Weilguni <mweilguni@sime.com>\n"
#~ "\n"
#~ "Programa hau softwarte askea da\n"
#~ "GNU Lizentzia Publiko Orokorrarekin argitaratua\n"
#~ "(Begiratu laguntzan informazio gehigo lortzeko)\n"
#~ "\n"
#~ "Eskerrak:\n"
#~ "\tMats Luthman jokoa idazteagatik\n"
#~ "\t(JAVA appletik portatu dut)\n"
#~ "\n"
#~ "\tStephan Kulow\n"
#~ "\tkomentari eta zuzenketagatik\n"
#~ "\n"
#~ "\tArne Klaassen\n"
#~ "\traytraced chips-engatik"

#~ msgid "Stop thinking"
#~ msgstr "Utzi pentsatzen"

#~ msgid "Undo move"
#~ msgstr "Mugimendua Desegin"

#~ msgid "Shrink board"
#~ msgstr "Taula txikiagoa"

#~ msgid "Enlarge board"
#~ msgstr "Taula handiagoa"

#~ msgid "Get hint"
#~ msgstr "Aholku bat"

#~ msgid "Get help"
#~ msgstr "Laguntza"

#, fuzzy
#~ msgid "KReversi: Hall of Fame"
#~ msgstr "KReversi: Ospearen Aretoa"

#~ msgid "Rank"
#~ msgstr "Heina"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Izena"

#~ msgid "blue"
#~ msgstr "urdina"

#~ msgid "red"
#~ msgstr "gorria"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You've made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
#~ "your name so mankind will always remember\n"
#~ "your cool rating."
#~ msgstr ""
#~ "\"Ospearen Salan\" sartu zara. Sartu zure izena\n"
#~ "jendeak zure puntuazioa gogora dezan."

#~ msgid "Your name:"
#~ msgstr "Zure izena:"

#~ msgid "Red's turn"
#~ msgstr "Gorriei dagokie"

#~ msgid "KReversi: Hall Of Fame"
#~ msgstr "KReversi: Ospearen Aretoa"

#~ msgid "&New game"
#~ msgstr "&Joko berria"
