# translation of appletproxy.po to Basque
# translation of appletproxy.po to basque
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appletproxy\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-21 01:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-18 19:09+0100\n"
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: appletproxy.cpp:65
msgid "The applet's desktop file"
msgstr "Appleten mahaigaineko fitxategia"

#: appletproxy.cpp:66
msgid "The config file to be used"
msgstr "Erabiliko den konfigurazio fitxategia"

#: appletproxy.cpp:67
msgid "DCOP callback id of the applet container"
msgstr "Applet edukigailuaren DCOP callback id-a."

#: appletproxy.cpp:73 appletproxy.cpp:75
msgid "Panel applet proxy."
msgstr "Panel applet proxy."

#: appletproxy.cpp:97
msgid "No desktop file specified"
msgstr "Ez da mahaigaineko fitxategirik zehaztu"

#: appletproxy.cpp:132
msgid ""
"The applet proxy could not be started due to DCOP communication problems."
msgstr ""
"Applet proxya ezin izan da abiarazi DCOPen komunikazio arazoak direla eta"

#: appletproxy.cpp:133 appletproxy.cpp:141 appletproxy.cpp:174
#: appletproxy.cpp:195 appletproxy.cpp:297 appletproxy.cpp:319
msgid "Applet Loading Error"
msgstr "Applet kargatzerakoan errorea"

#: appletproxy.cpp:140
msgid ""
"The applet proxy could not be started due to DCOP registration problems."
msgstr ""
"Applet proxya ezin izan da abiarazi DCOPen harpidetza arazoak direla eta."

#: appletproxy.cpp:173
#, c-format
msgid "The applet proxy could not load the applet information from %1."
msgstr "Applet proxyak ezin izan du kargatu appletaren informazioa %1(e)tik"

#: appletproxy.cpp:194
msgid "The applet %1 could not be loaded via the applet proxy."
msgstr "%1 appletak ezin izan da kargatu applet proxyaren bidez."

#: appletproxy.cpp:296
msgid ""
"The applet proxy could not dock into the panel due to DCOP communication "
"problems."
msgstr ""
"Applet proxya ezin izan da atrakatu panelean DCOP-en komunikazio arazengatik"

#: appletproxy.cpp:318
msgid "The applet proxy could not dock into the panel."
msgstr "Applet proxya ezin izan da atrakatu panelean."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marcos Goienetxe"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "marcos@euskalgnu.org"
