# translation of kcmaudiocd.po to Basque
# translation of kcmaudiocd.po to Euskara
# translation of kcmaudiocd.po to
# translation of kcmaudiocd.po to
# translation of kcmaudiocd.po to
# translation of kcmaudiocd.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2004, 2005.
# Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-03 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-02 13:36+0100\n"
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ion Gaztañaga"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ion_g_m@hotmail.com"

#: kcmaudiocd.cpp:40
msgid "Report errors found on the cd."
msgstr "Igorri cd-ean aurkitutako erroreak."

#: kcmaudiocd.cpp:53
msgid "%1 Encoder"
msgstr "%1 kodetzailea"

#: kcmaudiocd.cpp:80
msgid "kcmaudiocd"
msgstr "kcmaudiocd"

#: kcmaudiocd.cpp:80
msgid "KDE Audio CD IO Slave"
msgstr "KDE-ren Audio CD IO Slave"

#: kcmaudiocd.cpp:82
msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
msgstr "(c) 2000 - 2005 Audio CD garatzaileak"

#: kcmaudiocd.cpp:84
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Uneko mantenitzailea"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 459
#: kcmaudiocd.cpp:111 kcmaudiocd.cpp:172 rc.cpp:112 rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
msgstr "Artista aparta - adibidezko audio fitxategia.wav"

#: kcmaudiocd.cpp:213
msgid ""
"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, MP3 "
"or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by "
"typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this module, you "
"can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and Ogg Vorbis "
"encoding are only available if KDE was built with a recent version of the LAME "
"or Ogg Vorbis libraries."
msgstr ""
"<h1>Audio CD-ak</h1> Audio CD IO-mendekoak wav, MP3 edo Ogg Vorbis fitxategiak "
"audio CD-ROM edo DVD-tatik erraz sortzeko aukera ematen du. Mendekoa, "
"Konqueror-en helbide-barran <i>\"audiocd:/\"</i> idatziz deitzen da. Modulu "
"honetan kodetze eta gailuen ezarpenak konfigura ditzakezu. Kontuan hartu MP3 "
"eta Ogg Vorbis kodetze motak edukitzeko, KDE oraintsuko LAME edo Ogg Vorbis "
"liburutegiekin eraiki behar dela."

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 50
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&Orokorra"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 61
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "CD Device"
msgstr "CD gailua"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 78
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "De&termine device automatically"
msgstr "&Zehaztu gailua automatikoki"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 84
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
"autoprobed"
msgstr ""
"Deshautatu hau autoprobatutako CD gailuaren ordez gailu ezberdin bat zehaztu "
"nahi baduzu."

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 106
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "De&vice:"
msgstr "&Gailua"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 120
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "/dev/cdrom"
msgstr "/dev/cdrom"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 123
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
msgstr ""
"Zehaztu leku bat erabili nahi duzun unitaterako.Normalean /dev karpetako CD edo "
"DVD unitatea adierazten duen fitxategi bat izan ohi da."

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 135
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Error Correction Settings"
msgstr "Errore zuzenketa ezarpenak"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 152
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Enable &error correction"
msgstr "Gaitu &errore zuzenketa"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 158
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this option, the slave will not try to use error correction which "
"can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic "
"in some cases, so you can switch it off here."
msgstr ""
"Aukera hau hautatzen baduzu, mendekoak ez du hondatutako CD-ak irakurtzeko "
"aproposa den errore zuzenketarik erabiliko. Dena den, eginbide honek arazoak "
"ekar ditzake kasu batzuetan, eta hemen desgaitu dezakezu."

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 166
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Skip on errors"
msgstr "&Saltatu erroreak"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 179
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Encoder Priority"
msgstr "Kodetzailearen lehentasuna"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 210
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Highest"
msgstr "Handiena"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 218
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Lowest"
msgstr "Txikiena"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 229
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 261
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Names"
msgstr "&Izenak"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 272
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "File Name (without extension)"
msgstr "Fitxategiaren izena (luzapenik gabe)"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 283
#: rc.cpp:54 rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "The following macros will be expanded:"
msgstr "Ondorengo makroak zabalduko dira:"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 299
#: rc.cpp:57 rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Genre"
msgstr "Generoa"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 307
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Track Number"
msgstr "Pista zenbakia"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 315
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "%{title}"
msgstr "%{izenburua}"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 323
#: rc.cpp:66 rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Year"
msgstr "Urtea"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 331
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Track Title"
msgstr "Pista izenburua"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 339
#: rc.cpp:72 rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumaren artista"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 347
#: rc.cpp:75 rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "%{year}"
msgstr "%{year}"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 355
#: rc.cpp:78 rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "%{albumtitle}"
msgstr "%{albumtitle}"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 363
#: rc.cpp:81 rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Album Title"
msgstr "Albumaren izenburua"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 371
#: rc.cpp:84 rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "%{genre}"
msgstr "%{genre}"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 379
#: rc.cpp:87 rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "%{albumartist}"
msgstr "%{albumartist}"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 387
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "%{number}"
msgstr "%{number}"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 404
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Name Regular Expression Replacement"
msgstr "Izenaren ordezko espresio erregularra"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 415
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Selection:"
msgstr "Hautapena:"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 424
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid ""
"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
msgstr ""
"Espresio erregularra erabiliko fixategi izen guztietan. Adibidez, hautapenean "
"\" \" eta ordezkoam  \"_\" erabiliz espazio guztiak beheko marrekin ordeztuko "
"lirateke.\n"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 435
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Input:"
msgstr "Sarrera:"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 443
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Output:"
msgstr "Irteera:"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 451
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr "Adibidea"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 485
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Replace with:"
msgstr "Ordeztu honekin:"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 526
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Album Name"
msgstr "Albumaren izena"
