# translation of kfloppy.po to EUSKARA
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfloppy\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 10:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-10 10:07+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: EUSKARA <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: main.cpp:36
msgid "KDE Floppy Disk Utility"
msgstr "KDE diskete tresna"

#: main.cpp:40
msgid "Default device"
msgstr "Gailu lehenetsia"

#: main.cpp:47
msgid "KFloppy"
msgstr "KFloppy"

#: main.cpp:53
#, fuzzy
msgid "KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice."
msgstr ""
"KFloppy-k euskarri eramangarriak (disketea, Zip, edo LS120 diskoak)\n"
"zuk aukeratutako fitxategi-sistemarekin eratzen lagunduko dizu."

#: main.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Author and former maintainer"
msgstr "Egilea, arduraduna"

#: main.cpp:57
msgid "User interface re-design"
msgstr "Erabiltzaile interfazearen ber-diseinua"

#: main.cpp:58
msgid "Add BSD support"
msgstr "BSD euskarria erantsi"

#: main.cpp:59
msgid "Make KFloppy work again for KDE 3.4"
msgstr ""

#: format.cpp:264
#, c-format
msgid "Unexpected drive number %1."
msgstr "Ustekabeko unitate zenbakia %1."

#: format.cpp:270
#, c-format
msgid "Unexpected density number %1."
msgstr "Ustekabeko dentsitate zenbakia %1."

#: format.cpp:285
msgid "Cannot find a device for drive %1 and density %2."
msgstr "Ezin da gailu bat aurkitu %1 unitate eta %2 dentsitatearentzako."

#: format.cpp:304
msgid ""
"Cannot access %1\n"
"Make sure that the device exists and that you have write permission to it."
msgstr ""
"Ezin da %1-ra sartu\n"
"Egiaztatu gailua dagoela eta hartan idazteko baimena duzula."

#: format.cpp:333
msgid "%1 terminated abnormally."
msgstr "%1 ezhoiko eran amaitu da."

#: format.cpp:402
msgid "Cannot find fdformat."
msgstr "Ezin da fdformat aurkitu."

#: format.cpp:434
msgid "Could not start fdformat."
msgstr "Ezin da fdformat abiatu."

#: format.cpp:461
#, c-format
msgid "Error formatting track %1."
msgstr "Akatsa %1 pista eratzerakoan."

#: format.cpp:469 format.cpp:502
msgid ""
"Cannot access floppy or floppy drive.\n"
"Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy "
"drive."
msgstr ""
"Ezin da disketera edo diskete unitatera sartu.\n"
"Mesedez sartu diskete bat eta egiaztatu diskete unitate zuzena hautatu duzula."

#: format.cpp:490
#, fuzzy
msgid "Low-level formatting error at track %1!"
msgstr "Akatsa %1 pista eratzerakoan."

#: format.cpp:495
#, fuzzy, c-format
msgid "Low-level formatting error: %1"
msgstr "Akatsa %1 pista eratzerakoan."

#: format.cpp:510
#, c-format
msgid "Low-level format error: %1"
msgstr ""

#: format.cpp:579
msgid "Cannot find a program to create FAT filesystems."
msgstr "Ezin da FAT fitxategi-sistema sortzeko programarik aurkitu."

#: format.cpp:610
msgid "Cannot start FAT format program."
msgstr "Ezin da FAT eraketa programa abiatu."

#: format.cpp:654
msgid "Cannot find a program to create UFS filesystems."
msgstr "Ezin da UFS fitxategi-sistema sortzeko programarik aurkitu."

#: format.cpp:668
msgid "Cannot start UFS format program."
msgstr "Ezin da UFS eraketa programa abiatu."

#: format.cpp:725
msgid "Cannot find a program to create ext2 filesystems."
msgstr "Ezin da ext2 fitxategi-sistema sortzeko programarik aurkitu."

#: format.cpp:742
msgid "Cannot start ext2 format program."
msgstr "Ezin da ext2 eraketa programa abiatu."

#: format.cpp:800
#, fuzzy
msgid "Cannot find a program to create Minix filesystems."
msgstr "Ezin da ext2 fitxategi-sistema sortzeko programarik aurkitu."

#: format.cpp:817
#, fuzzy
msgid "Cannot start Minix format program."
msgstr "Ezin da ext2 eraketa programa abiatu."

#: floppy.cpp:66
msgid "Floppy drive:"
msgstr "Diskete unitatea:"

#: floppy.cpp:73 floppy.cpp:288 floppy.cpp:560
msgid "Primary"
msgstr "Lehenengoa"

#: floppy.cpp:74 floppy.cpp:292
msgid "Secondary"
msgstr "Bigarrena"

#: floppy.cpp:77
msgid "Size:"
msgstr "Neurria:"

#: floppy.cpp:84
msgid "Auto-Detect"
msgstr ""

#: floppy.cpp:86 floppy.cpp:299 floppy.cpp:561
msgid "3.5\" 1.44MB"
msgstr "3.5\" 1.44MB"

#: floppy.cpp:87 floppy.cpp:303
msgid "3.5\" 720KB"
msgstr "3.5\" 720KB"

#: floppy.cpp:88 floppy.cpp:307
msgid "5.25\" 1.2MB"
msgstr "5.25\" 1.2MB"

#: floppy.cpp:89 floppy.cpp:311
msgid "5.25\" 360KB"
msgstr "5.25\" 360KB"

#: floppy.cpp:93
msgid "File system:"
msgstr "Fitxategi sistema:"

#: floppy.cpp:107 floppy.cpp:134 floppy.cpp:434 floppy.cpp:562
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: floppy.cpp:109
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkdosfs found."
msgstr ""

#: floppy.cpp:112
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""

#: floppy.cpp:116 floppy.cpp:448
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: floppy.cpp:118
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mke2fs found."
msgstr ""

#: floppy.cpp:121
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>"
msgstr ""

#: floppy.cpp:125 floppy.cpp:484
msgid "Minix"
msgstr ""

#: floppy.cpp:127
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkfs.minix found."
msgstr ""

#: floppy.cpp:130
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>"
msgstr ""

#: floppy.cpp:136
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs_msdos found."
msgstr ""

#: floppy.cpp:139
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""

#: floppy.cpp:143 floppy.cpp:467
msgid "UFS"
msgstr "UFS"

#: floppy.cpp:145
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs found."
msgstr ""

#: floppy.cpp:148
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""

#: floppy.cpp:161
msgid "Q&uick format"
msgstr "Formatu A&zkarra"

#: floppy.cpp:165
msgid "Fu&ll format"
msgstr "Formatu &Osoa"

#: floppy.cpp:173
msgid "Program fdformat found."
msgstr ""

#: floppy.cpp:178
msgid "Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>."
msgstr ""

#: floppy.cpp:182
msgid "&Verify integrity"
msgstr "Osotasuna e&giaztatu"

#: floppy.cpp:187
msgid "Volume &label:"
msgstr "Bolumenaren e&tiketa:"

#: floppy.cpp:195 floppy.cpp:558
msgid ""
"_: Volume label, maximal 11 characters\n"
"KDE Floppy"
msgstr ""

#: floppy.cpp:204 floppy.cpp:382
msgid "&Format"
msgstr "&Formateatu"

#: floppy.cpp:249
msgid ""
"KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; "
"please check your installation.<br><br>Log:"
msgstr ""

#: floppy.cpp:281
msgid "KDE Floppy Formatter"
msgstr "KDE Floppy Formateatzailea"

#: floppy.cpp:397
msgid ""
"Formatting will erase all data on the disk.\n"
"Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Eraketak datu guztiak ezabatuko ditu diskotik.\n"
"Ziur zaude jarraitu nahi duzula?"

#: floppy.cpp:398
msgid "Proceed?"
msgstr "Jarraitu?"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "xalba@euskalnet.net"

#~ msgid "KDE Floppy"
#~ msgstr "KDE Floppy"

#~ msgid "HD"
#~ msgstr "HD"

#~ msgid "Dos"
#~ msgstr "Dos"

#~ msgid "KFloppy cannot find the support programs needed for sensible operation."
#~ msgstr "KFloppy-k ezin ditu eragiketa sentsibleak gauzatzeko programak aurkitu."
