# translation of rellinks.po to euskara
# translation of rellinks.po to Basque
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2005.
# Juan Irigoien <juanirigoien@gmail.com>, 2005.
# Juan Irigoien <juanirigoien@yahoo.es>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rellinks\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-16 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-20 12:57+0100\n"
"Last-Translator: Juan Irigoien <juanirigoien@yahoo.es>\n"
"Language-Team: euskara <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Juan Irigoien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "juanirigoien@gmail.com"

#: plugin_rellinks.cpp:59
msgid "Rellinks"
msgstr "Rellinks"

#: plugin_rellinks.cpp:87
msgid "Always"
msgstr "Beti"

#: plugin_rellinks.cpp:88
msgid "When Necessary"
msgstr "Behar denean"

#: plugin_rellinks.cpp:89
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"

#: plugin_rellinks.cpp:98
msgid "&Top"
msgstr "Goia&n"

#: plugin_rellinks.cpp:99
msgid "<p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>"
msgstr ""
"<p>Esteka hau hasierako orri batekin edo jerarkiaren bateko goren mailarekin "
"lotuta dago</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:101
msgid "&Up"
msgstr "G&ora"

#: plugin_rellinks.cpp:102
msgid ""
"<p>This link references the immediate parent of the current document.</p>"
msgstr "<p>Esteka hau uneko dokumentuaren gaineko mailarekin lotuta dago.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:106
msgid "&First"
msgstr "&Lehena"

#: plugin_rellinks.cpp:107
msgid ""
"<p>This link type tells search engines which document is considered by the "
"author to be the starting point of the collection.</p>"
msgstr ""
"<p>Esteka honek bildumaren hasiera puntutzat zein dokumentu jotzen duen  "
"egileak jakinarazten die bilaketa motoreei.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:110
msgid ""
"<p>This link references the previous document in an ordered series of "
"documents.</p>"
msgstr ""
"<p>Esteka hau ordenatutako dokumentu segida bateko aurreko dokumentuarekin "
"lotuta dago.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:113
msgid ""
"<p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>"
msgstr ""
"<p>Esteka hau ordenatutako dokumentu segida bateko hurrengo dokumentuarekin "
"lotuta dago.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:115
msgid "&Last"
msgstr "&Azkena"

#: plugin_rellinks.cpp:116
msgid "<p>This link references the end of a sequence of documents.</p>"
msgstr "<p>Esteka hau dokumentu segida bateko azkenarekin lotuta dago.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:119
msgid "&Search"
msgstr "&Bilatu"

#: plugin_rellinks.cpp:120
msgid "<p>This link references the search.</p>"
msgstr "<p>Esteka hau bilaketarekin lotuta dago.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:123
msgid "Document"
msgstr "Dokumentua"

#: plugin_rellinks.cpp:124
msgid "<p>This menu contains the links referring the document information.</p>"
msgstr ""
"<p>Menu honek dokumentuaren informazioarekin lotuta dauden estekak ditu.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:127
msgid "Table of &Contents"
msgstr "E&dukien taula"

#: plugin_rellinks.cpp:129
msgid "<p>This link references the table of contents.</p>"
msgstr "<p>Esteka hau edukien taularekin lotuta dago.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:131
msgid "Chapters"
msgstr "Kapituluak"

#: plugin_rellinks.cpp:134
msgid "<p>This menu references the chapters of the document.</p>"
msgstr "<p>Menu hau dokumentuaren kapituluekin lotuta dago.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:137
msgid "Sections"
msgstr "Atalak"

#: plugin_rellinks.cpp:140
msgid "<p>This menu references the sections of the document.</p>"
msgstr "<p>Menu hau dokumentuaren atalekin lotuta dago.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:143
msgid "Subsections"
msgstr "Azpiatalak"

#: plugin_rellinks.cpp:146
msgid "<p>This menu references the subsections of the document.</p>"
msgstr "<p>Menu hau dokumentuaren azpiatalekin lotuta dago.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:149
msgid "Appendix"
msgstr "Apendizea"

#: plugin_rellinks.cpp:152
msgid "<p>This link references the appendix.</p>"
msgstr "<p>Esteka hau apendizearekin lotuta dago.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:155
msgid "&Glossary"
msgstr "&Glosarioa"

#: plugin_rellinks.cpp:157
msgid "<p>This link references the glossary.</p>"
msgstr "<p>Esteka hau glosarioarekin lotuta dago.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:159
msgid "&Index"
msgstr "&Indizea"

#: plugin_rellinks.cpp:161
msgid "<p>This link references the index.</p>"
msgstr "<p>Esteka hau indizearekin lotuta dago.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:164
msgid "More"
msgstr "Gehiago"

#: plugin_rellinks.cpp:165
msgid "<p>This menu contains other important links.</p>"
msgstr "<p>Menu honek beste zenbait esteka garrantzitsu ditu.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:170
msgid "<p>This link references the help.</p>"
msgstr "<p>Esteka hau laguntzarekin lotuta dago.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:172
msgid "&Authors"
msgstr "&Egileak"

#: plugin_rellinks.cpp:174
msgid "<p>This link references the author.</p>"
msgstr "<p>Esteka hau egilearekin lotuta dago.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:176
msgid "Copy&right"
msgstr "Copy&right"

#: plugin_rellinks.cpp:178
msgid "<p>This link references the copyright.</p>"
msgstr "<p>Esteka hau copyright-arekin lotuta dago.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:182
msgid "<p>This menu references the bookmarks.</p>"
msgstr "<p>Menu hau laster-markekin lotuta dago.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:186
msgid "Other Versions"
msgstr "Beste bertsio batzuk"

#: plugin_rellinks.cpp:188
msgid "<p>This link references the alternate versions of this document.</p>"
msgstr "<p>Esteka hau dokumentu honen bertsio alternatiboekin lotuta dago.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:195
msgid "<p>Miscellaneous links.</p>"
msgstr "<p>Beste hainbat esteka</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:278 rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Document Relations"
msgstr "Dokumentuaren erlazioak"
