# translation of kwifimanager.po to 
# translation of kwifimanager.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwifimanager\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-28 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-04 17:11GMT\n"
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: basque <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ion Gaztañaga"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ion_g_m@hotmail.com"

#: interface_wireless.cpp:207
msgid "UNKNOWN"
msgstr "EZEZAGUNA"

#: interface_wireless_wirelessextensions.cpp:652
msgid "(hidden network)"
msgstr "(sare ezkutua)"

#: kwifimanager.cpp:106
msgid "No Interface"
msgstr "Interfazerik ez"

#: kwifimanager.cpp:110
#, c-format
msgid "Interface %1"
msgstr "%1 interfazea"

#: kwifimanager.cpp:201 strength.cpp:84 strength.cpp:152
msgid "N/A"
msgstr "E/E"

#: kwifimanager.cpp:205 strength.cpp:100
msgid "NOT CONNECTED"
msgstr "DESKONEKTATUTA"

#: kwifimanager.cpp:212 strength.cpp:105
msgid "AD-HOC MODE"
msgstr "AD-HOC MODUA"

#: kwifimanager.cpp:219 strength.cpp:110
msgid "ULTIMATE"
msgstr "AZKENA"

#: kwifimanager.cpp:227 strength.cpp:116
msgid "TOP"
msgstr "MAXIMOA"

#: kwifimanager.cpp:235 strength.cpp:122
msgid "EXCELLENT"
msgstr "APARTA"

#: kwifimanager.cpp:243 strength.cpp:128
msgid "GOOD"
msgstr "ONA"

#: kwifimanager.cpp:251 strength.cpp:134
msgid "WEAK"
msgstr "AHULA"

#: kwifimanager.cpp:259 strength.cpp:140
msgid "MINIMUM"
msgstr "MINIMOA"

#: kwifimanager.cpp:267 strength.cpp:146
msgid "OUT OF RANGE"
msgstr "BARRUTITIK KANPO"

#: kwifimanager.cpp:293
msgid "&Disable Radio"
msgstr "&Ezgaitu irratia"

#: kwifimanager.cpp:298
msgid "&Use Alternate Strength Calculation"
msgstr "&Erabili beste indar kalkulua"

#: kwifimanager.cpp:305
msgid "Show &Noise Graph in Statistics Window"
msgstr "Erakutsi &zarata grafikoa estatistika lehioan"

#: kwifimanager.cpp:311
msgid "&Show Strength Number in System Tray"
msgstr "&Erakutsi indar kopurua sistemaren bandejan"

#: kwifimanager.cpp:318
msgid "Configuration &Editor"
msgstr "Konfigurazio &editorea"

#: kwifimanager.cpp:320
msgid "Connection &Statistics"
msgstr "Konexio e&statistikak"

#: kwifimanager.cpp:322
msgid "&Acoustic Scanning"
msgstr "Eskaneaketa &akustikoa"

#: kwifimanager.cpp:329
msgid "Stay in System &Tray on Close"
msgstr "Jarraitu sistemaren bandejan ixtean"

#: kwifimanager.cpp:355 kwifimanager.cpp:586
msgid "Scan for &Networks..."
msgstr "Eskaneatu &sareen bila"

#: kwifimanager.cpp:357
msgid "The current signal strength"
msgstr "Uneko seinalearen indarra"

#: kwifimanager.cpp:358
msgid "The speed at which the wireless LAN card is operating"
msgstr "Kablerik gabeko LAN txartelaren uneko abiadura"

#: kwifimanager.cpp:359
msgid "Detailed connection status"
msgstr "Konexioaren egoera zehatza"

#: kwifimanager.cpp:360
msgid "Performs a scan to discover the networks you can log into"
msgstr "Eskaneatu, sar zaitezkeen sareen bila"

#: kwifimanager.cpp:583
msgid "Scan in progress..."
msgstr "Eskaneaketa martxan dago..."

#: kwifimanager.cpp:589
msgid "Available networks:"
msgstr "Sare eskuragarriak:"

#: kwifimanager.cpp:592
msgid "The scan is complete, but no networks have been found."
msgstr "Eskaneaketa amaitu da, baina ez da sarerik aurkitu."

#: kwifimanager.cpp:592
msgid "No Network Available"
msgstr "Ez dago sarerik eskuragarri"

#: locator.cpp:36
msgid "AccessPoint: "
msgstr "Atzipen-puntua: "

#: main.cpp:29
msgid "KWiFiManager - Wireless LAN Manager for KDE"
msgstr "KWiFiManager - KDE-rako kablerik gabeko LAN kudeatzailea"

#: main.cpp:39
msgid "KWiFiManager"
msgstr "KWiFiManager"

#: main.cpp:43
msgid "Lots of Fixes and Optimizations, added Session Management"
msgstr "Hobekuntza eta zuzenketa asko, sesio kudeaketa gehituta"

#: speed.cpp:42
msgid "Connection speed [MBit/s]:"
msgstr "Konexio abiadura [MBit/s]:"

#: statistics.cpp:27
msgid "Statistics - KWiFiManager"
msgstr "Estatistikak - KWiFiManager"

#: statistics.cpp:37
msgid "Noise/Signal Level Statistics"
msgstr "Zarata/Seinale maila estatistikak"

#: statistics.cpp:39
msgid "BLUE = signal level, RED = noise level"
msgstr "URDINA = seinale maila, GORRIA = zarata maila"

#: statistics.cpp:42
msgid "-240 s"
msgstr "-240 s"

#: statistics.cpp:43
msgid "now"
msgstr "orain"

#: status.cpp:41
msgid "Status of Active Connection"
msgstr "Konexio aktiboaren egoera"

#: status.cpp:46
msgid "Searching for network: "
msgstr "Sarearen bila: "

#: status.cpp:49
msgid "Connected to network: "
msgstr "Sarera konektatuta: "

#: status.cpp:51
msgid "Access point: "
msgstr "Atzipen-puntua: "

#: status.cpp:57
msgid "Local IP: "
msgstr "IP lokala: "

#: status.cpp:59
msgid "Frequency [channel]: "
msgstr "Maiztasuna [kanala]: "

#: status.cpp:237
msgid "Encryption: "
msgstr "Enkriptatzea: "

#: status.cpp:248
msgid "off"
msgstr "itzalita"

#: status.cpp:251
msgid "active"
msgstr "aktibo"

#: strength.cpp:95
msgid "DISABLED"
msgstr "EZGAITUTA"

#: strength.cpp:155
msgid "Signal strength: "
msgstr "Seinalearen indarra: "
