# translation of krunapplet.po to Euskara
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-17 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-05 17:21GMT\n"
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Euskara <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: runapplet.cpp:59
msgid "Run command:"
msgstr "Abiarazi Komandoa:"

#: runapplet.cpp:170
msgid "< Run"
msgstr "< Abiarazi"

#: runapplet.cpp:177
msgid "Run >"
msgstr "Abiarazi >"

#: runapplet.cpp:226
msgid "You have to enter a command to execute or a URL to be opened first."
msgstr ""
"Abiarazteko komando bat edo irekitzeko URL bat ireki behar duzu lehenago."

#: runapplet.cpp:237
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not "
"be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Ezin da ongi atera.\n"
"Saio kudeatzailea ezin da kontaktatu. CTRL, ALT eta BACKSPACE teklak "
"konbinaketa sakatuz sistema itzalarz dezakezu. Kontuan hartu honela itzaltzen "
"den saioa ez dela gordeko."

#: runapplet.cpp:268
msgid ""
"<qt>The program name or command <b>%1</b>\n"
"cannot be found. Please correct the command\n"
"or URL and try again</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ezin da <b>%1</b> programaren izena edo\n"
"komandoa aurkitu. Mesedez zuzendu komandoa\n"
"edo URLa eta saiatu berriro</qt>"

#: runapplet.cpp:280
msgid ""
"<qt>Could not run <b>%1</b>.\n"
"Please correct the command or URL and try again.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ezin dut <b>%1</b> abiarazi.\n"
"Mesedez zuzendu komando edo URLa eta saiatu berriro.</qt>"
