# translation of dirfilterplugin.po to Basque
# translation of dirfilterplugin.po to euskara
# translation of dirfilterplugin.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Juan Irigoien <juanirigoien@yahoo.es>
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2005.
# Juan Irigoien <juanirigoien@yahoo.es>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dirfilterplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-10 01:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-16 18:05+0100\n"
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: dirfilterplugin.cpp:145
msgid "View F&ilter"
msgstr "Ikusi i&ragazkia"

#: dirfilterplugin.cpp:148
msgid "Allow to filter the currently displayed items by filetype."
msgstr "Utzi iragazten unean erakutsitako elementuak fitxategi motaren arabera"

#: dirfilterplugin.cpp:165
msgid "Clear Filter Field"
msgstr "Garbitu iragazki eredua"

#: dirfilterplugin.cpp:169
msgid "Clear filter field<p>Clears the content of the filter field."
msgstr "Garbitu iragazki eredua<p>Garbitzen du iragazki ereduaren edukia"

#: dirfilterplugin.cpp:185
msgid ""
"Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown."
msgstr ""
"Idatzi hemen testua, hura ikuspegiko elementuek eduki behar baitute, erakutsiko "
"diren lekuan erakutsiko direla.."

#: dirfilterplugin.cpp:189
msgid "Filter Field"
msgstr "Iragazki eredua"

#: dirfilterplugin.cpp:229
msgid "Only Show Items of Type"
msgstr "Erakutsi mota honetako elementuak soilik: "

#: dirfilterplugin.cpp:290
msgid "Use Multiple Filters"
msgstr "Iragazki anitz erabili"

#: dirfilterplugin.cpp:295
msgid "Show Count"
msgstr "Erakutsi zenbaketa"

#: dirfilterplugin.cpp:299
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"

#. i18n: file dirfilterplugin.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Tresna-barra extra"

#. i18n: file dirfilterplugin.rc line 11
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Filter Toolbar"
msgstr "Iragazki tresna-barra"
