# translation of qeditor.po to Euskara
# translation of qeditor.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
# Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qeditor\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-20 01:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-27 23:03+0100\n"
"Last-Translator: Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Euskara <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ion Gaztañaga"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ion_g_m@hotmail.com"

#: cindent.cpp:78 qeditor_view.cpp:714
msgid "Indent"
msgstr "Koskatu"

#: koFind.cpp:37
msgid "Find Text"
msgstr "Aurkitu testua"

#: koFind.cpp:44
msgid "Replace Text"
msgstr "Ordeztu testua"

#: koFind.cpp:75 koFind.cpp:369
msgid "Find"
msgstr "Aurkitu"

#: koFind.cpp:82
msgid "&Text to find:"
msgstr "Aurkitzeko &testua:"

#: koFind.cpp:86
msgid "Use patterns"
msgstr "Erabili ereduak"

#: koFind.cpp:87
msgid "Insert Pattern"
msgstr "Txertatu eredua"

#: koFind.cpp:98
msgid "Replace With"
msgstr "Ordeztu honekin"

#: koFind.cpp:105
msgid "&Replacement text:"
msgstr "O&rdezkapen testua:"

#: koFind.cpp:109
msgid "&Use placeholders"
msgstr "&Erabili leku-markak"

#: koFind.cpp:110
msgid "Insert Placeholder"
msgstr "Txertau leku-marka"

#: koFind.cpp:128
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "M&aiuskula/minuskula"

#: koFind.cpp:129
msgid "&Whole words only"
msgstr "Hitz &osoak bakarrik"

#: koFind.cpp:130
msgid "&From cursor"
msgstr "Kurtsore&tik"

#: koFind.cpp:131
msgid "Find &backwards"
msgstr "Bilatu &gorantz"

#: koFind.cpp:132
msgid "&Selected text"
msgstr "&Hautatutako testua"

#: koFind.cpp:134
msgid "&Prompt on replace"
msgstr "&Galdetu ordezkatzean"

#: koFind.cpp:266
msgid "Any Character"
msgstr "Edozein karaktere"

#: koFind.cpp:267
msgid "Start of Line"
msgstr "Lerro hasiera"

#: koFind.cpp:268
msgid "End of Line"
msgstr "Lerro bukaera"

#: koFind.cpp:269
msgid "Set of Characters"
msgstr "Karaketere sorta"

#: koFind.cpp:270
msgid "Repeats, Zero or More Times"
msgstr "Errepikapenak, zero edo gehiago"

#: koFind.cpp:271
msgid "Repeats, One or More Times"
msgstr "Errepikapenak, bat edo gehiago"

#: koFind.cpp:272
msgid "Optional"
msgstr "Aukerakoak"

#: koFind.cpp:273
msgid "Escape"
msgstr "Ihes-karakterea"

#: koFind.cpp:274
msgid "TAB"
msgstr "Tabuladorea"

#: koFind.cpp:275
msgid "Newline"
msgstr "Lerro berria"

#: koFind.cpp:276
msgid "Carriage Return"
msgstr "Orga itzulera"

#: koFind.cpp:277
msgid "White Space"
msgstr "Zurigunea"

#: koFind.cpp:278
msgid "Digit"
msgstr "Digitua"

#: koFind.cpp:317
msgid "Complete text found"
msgstr "Testu osoa aurkitu da"

#: koFind.cpp:346
msgid "You must enter some text to search for."
msgstr "Bilatzeko testu bat sartu behar duzu."

#: koFind.cpp:357
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Espresio erregular baliogabea."

#: koFind.cpp:375
msgid "Find next '%1'"
msgstr "Aurkitu hurrengo '%1'"

#: koFind.cpp:391
msgid "No match was found."
msgstr "Ez da bat-datorrenik aurkitu."

#: koReplace.cpp:103
msgid "&All"
msgstr "&Denak"

#: koReplace.cpp:103
msgid "&Skip"
msgstr "&Saltatu"

#: koReplace.cpp:105
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "Ordeztu '%1''%2'-(r)ekin?"

#: koReplace.cpp:121
msgid "No text was replaced."
msgstr "Ez da testurik ordeztu."

#: markerwidget.cpp:59
msgid "Bookmark"
msgstr "Laster-marka"

#: markerwidget.cpp:60
msgid "Breakpoint"
msgstr "Etendura puntua"

#: qeditor.cpp:177
msgid "&Application"
msgstr "&Aplikazioa"

#: qeditor_factory.cpp:202
msgid "QEditor (based on the editor of Qt-Designer)"
msgstr "QEditor (Qt-Designer-en editorean oinarrituta)"

#: qeditor_part.cpp:853
msgid "QEditor Options"
msgstr "QEditor aukerak"

#: qeditor_part.cpp:858
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: qeditor_part.cpp:864
msgid "Highlighting"
msgstr "Nabarmentzea"

#: qeditor_view.cpp:684
msgid "Reloa&d"
msgstr "Birkarga&tu"

#: qeditor_view.cpp:687
msgid "<b>Reload</b><p>Reloads the current document from disk."
msgstr "<b>Birkargatu</b><p>Uneko dokumentua diskatik birkargatzen du."

#: qeditor_view.cpp:690
msgid "Reverts the most recent editing actions."
msgstr "Azken edizio ekintzak leheneratzen ditu."

#: qeditor_view.cpp:692
msgid "Reverts the most recent undo operation."
msgstr "Azken desegite eragiketak leheneratzen ditu."

#: qeditor_view.cpp:695
msgid "Cuts the selected text and moves it to the clipboard."
msgstr "Hautatutako testua moztu eta arbelera mugitzen du."

#: qeditor_view.cpp:697
msgid "Copies the selected text to the clipboard."
msgstr "Hautatutako testua kopiatu eta arbelera mugitzen du."

#: qeditor_view.cpp:700
msgid "Pastes previously copied or cut clipboard contents."
msgstr "Aurretik kopiatutako edo moztutako edukinak itsasten ditu."

#: qeditor_view.cpp:702
msgid "Selects the entire text of the current document."
msgstr "Uneko dokumentuko testu osoa hautatzen du."

#: qeditor_view.cpp:705
msgid ""
"Opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to."
msgstr ""
"Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du eta kurtsorea mugitu nahi duzun lerroa "
"hautatzeko aukera eskaintzen dizu."

#: qeditor_view.cpp:707
msgid "Looks up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr ""
"Testu zati baten edo espresio erregular baten lehen gertaera bilatzen du."

#: qeditor_view.cpp:709
msgid ""
"Looks up a piece of text or regular expression and replace the result with some "
"given text."
msgstr ""
"Testu zati baten edo espresio erregular baten lehen gertaera bilatzen du eta "
"emandako testuaren ordezten du."

#: qeditor_view.cpp:711
msgid "&Indent"
msgstr "&Koskatu"

#: qeditor_view.cpp:715
msgid "<b>Indent</b><p>Indents a selected block of text."
msgstr "<b>Koskatu</b><p>Hautatutako testu blokearen koska handitzen du."

#: qeditor_view.cpp:717
msgid "Collapse All Blocks"
msgstr "Tolestu bloke guztiak"

#: qeditor_view.cpp:720
msgid "Collapse all blocks"
msgstr "Tolestu bloke guztiak"

#: qeditor_view.cpp:721
msgid ""
"<b>Collapse all blocks</b><p>Collapses all blocks in the current document."
msgstr ""
"<b>Tolestu bloke guztiak</b><p>Uneko dokumentuko bloke guztiak tolesten ditu."

#: qeditor_view.cpp:723
msgid "Expand All Blocks"
msgstr "Zabaldu bloke guztiak"

#: qeditor_view.cpp:726
msgid "Expand all blocks"
msgstr "Zabaldu bloke guztiak"

#: qeditor_view.cpp:727
msgid "<b>Expand all blocks</b><p>Expands all blocks in the current document."
msgstr ""
"<b>Zabaldu bloke guztiak</b><p>Uneko dokumentuko bloke guztiak zabaltzen ditu."

#: qeditor_view.cpp:729
msgid "Start Macro"
msgstr "Hasi makroa"

#: qeditor_view.cpp:732
msgid "Start macro"
msgstr "Hasi makroa"

#: qeditor_view.cpp:733
msgid ""
"<b>Start macro</b><p>Starts recording a macro based on the editor input."
msgstr ""
"<b>Hasi makroa</b><p> Hasi editoreko sarreran oinarritutako makroaren "
"grabaketa."

#: qeditor_view.cpp:735
msgid "Stop Macro"
msgstr "Gelditu makroak"

#: qeditor_view.cpp:738
msgid "Stop macro"
msgstr "Gelditu makroak"

#: qeditor_view.cpp:739
msgid "<b>Stop macro</b><p>Stops recording a macro."
msgstr "<b>Gelditu makroak</b><p>Makro grabaketa gelditzen du."

#: qeditor_view.cpp:741
msgid "Execute Macro"
msgstr "Exekutatu makroa"

#: qeditor_view.cpp:744
msgid "Execute macro"
msgstr "Exekutatu makroa"

#: qeditor_view.cpp:745
msgid "<b>Execute macro</b><p>Executes previously recorded macro."
msgstr "<b>Exekutatu makroa</b><p>Aurretik grabatutako makroa exekutatzen du."

#: qeditor_view.cpp:747
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&Konfiguratu editorea..."

#: qeditor_view.cpp:750
msgid "Configure editor"
msgstr "Konfiguratu editorea"

#: qeditor_view.cpp:751
msgid "<b>Configure editor</b><p>Opens an editor configuration dialog."
msgstr ""
"<b>Konfiguratu editorea</b><p>Editore konfigurazio elkarrizketa-koadroa "
"irekitzen du."

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 37
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Word wrap"
msgstr "Doitu hitzak"

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 45
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Parentheses matching"
msgstr "Parentesien bat-egitea"

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 53
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Show markers"
msgstr "Erakutsi markatzaileak"

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 61
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Show line number"
msgstr "Erakutsi lerro zenbakia"

#. i18n: file generalconfigpage.ui line 69
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Show folding markers"
msgstr "Erakutsi markatzaile tolestuak"

#. i18n: file gotolinedialog.ui line 16
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Go to Line"
msgstr "Joan lerro honetara"

#. i18n: file gotolinedialog.ui line 43
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Line number:"
msgstr "Lerro zenbakia:"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 41
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Element:"
msgstr "Elementua:"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 49
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Preview:"
msgstr "Aurrebista:"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 63
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "preview"
msgstr "aurrebista"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 90
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Tamaina:"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 120
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "&Bold"
msgstr "&Lodia"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 128
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Kolorea:"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 136
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Adjust All..."
msgstr "Doitu dena..."

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 144
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "&Italic"
msgstr "&Etzana"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 163
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "&Underline"
msgstr "&Azpimarratu"

#. i18n: file highlightingconfigpage.ui line 205
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "Letra-tipoa:"

#. i18n: file indentconfigpage.ui line 47
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Tab size:"
msgstr "Tabulatzaile tamaina:"

#. i18n: file indentconfigpage.ui line 55
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Indent size:"
msgstr "Koska tamaina:"

#. i18n: file indentconfigpage.ui line 63
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Continuation size:"
msgstr "Jarraipen tamaina:"

#. i18n: file indentconfigpage.ui line 81
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Comment offset:"
msgstr "Iruzkinaren desplazamendua:"
