# translation of kcmkicker.po to basque
# KTranslator Generated File
# KTranslator Generated File
# KTranslator Generated File
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkicker\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-21 14:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-16-04 13:17GMT\n"
"Last-Translator: Juan Irigoien <juanirigoien@euskaltel.es>\n"
"Language-Team: basque <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Juan Irigoien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "juanirigoien@euskalnet.net"

#: advancedDialog.cpp:36
msgid "Advanced Options"
msgstr "Aukera aurreratuak"

#: applettab_impl.cpp:59
msgid ""
"Panel applets can be started in two different ways: internally or externally. "
"While 'internally' is the preferred way to load applets, this can raise "
"stability or security problems when you are using poorly-programmed third-party "
"applets. To address these problems, applets can be marked 'trusted'. You might "
"want to configure Kicker to treat trusted applets differently to untrusted "
"ones; your options are: <ul><li><em>Load only trusted applets internally:</em> "
"All applets but the ones marked 'trusted' will be loaded using an external "
"wrapper application.</li> <li><em>Load startup config applets internally:</em> "
"The applets shown on KDE startup will be loaded internally, others will be "
"loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>"
"Load all applets internally</em></li></ul>"
msgstr ""
"Paneleko appletak bi eratan abiaraz daitezke: barneko eran  edo kanpokoan. "
"Nahiago izanten den appletak kargatzeko modua barnekoa izan arren, segurtasun "
"edo egonkortasun arazoak ager dakizkizuke beste inork era eskasean "
"programatutako appletak erabiltzen dituzunean. Arazo hauek konpontzeko, "
"appletei 'konfidantzazko' ezaugarria ezar dakizkieke. Konfidantzazko appletak "
"eta konfidantza gabekoak era ezberdinean erabili nahi baldin badituzu, dituzun "
"aukerak hauexek dira: <ul><li><em>Konfidantzadun appletak barne eran kargatu "
"bakarrik:</em> Applet guztiak, konfidantzazko ezaugarria dutenak izan ezik, "
"kanpoko aplikazio bat erabiliz kargatuak izango dira. </li><li><em>"
"Hasierako konfigurazioaren appletak barrutik kargatu:</em>"
": KDEren hasieran erakusten diren appletak barrutik kargatuko dira, besteak, "
"berriz, kanpoko aplikazio bat erabiliz kargatuko dira. <li><em>"
"Applet guztiak barrutik kargatu.</em></ul> "

#: applettab_impl.cpp:70
msgid ""
"Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be "
"loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of "
"available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press the "
"left or right buttons."
msgstr ""
"Hona hemen 'konfidantzazko' ezaugarria duten appleten zerrenda; hau da, "
"Kicker-ek beti kargatuko ditu barrutik. Applet bat erabilgarrien zerrendatik "
"konfidantzazkoen zerrendara eramateko, edo alderantziz, hautatu eta sakatu "
"ezker edo eskumako botoiari."

#: applettab_impl.cpp:75
msgid ""
"Click here to add the selected applet from the list of available, untrusted "
"applets to the list of trusted applets."
msgstr ""
"Klik egin hemen hautatutakoa konfidantza gabeko applet erabilgarrien "
"zerrendatik konfidantzadun appleten zerrendara eraman ahal izateko."

#: applettab_impl.cpp:78
msgid ""
"Click here to remove the selected applet from the list of trusted applets to "
"the list of available, untrusted applets."
msgstr ""
"Klik egin hemen hautatutako appleta konfidantzadunen zerrendatik kendu eta "
"konfidantza gabeko applet erabilgarrien zerrendan gehitzeko."

#: applettab_impl.cpp:81
msgid ""
"Here you can see a list of available applets that you currently do not trust. "
"This does not mean you cannot use those applets, but rather that the panel's "
"policy using them depends on your applet security level. To move an applet from "
"the list of available applets to the trusted ones or vice versa, select it and "
"press the left or right buttons."
msgstr ""
"Hona hemen une honetan zure konfidantza ez duten applet erabilgarrien zerrenda. "
"Honek ez du esan nahi erabili ezin dituzunik, euron erabileraren politika zure "
"applet segurtasun mailaren araberakoa izango dela baizik. Applet bat "
"erabilgarri daudenen zerrendatik konfidantzadunenera eramateko, edo "
"alderantziz, hautatu eta sakatu ezker edo eskumako botoiari. "

#: extensionInfo.cpp:43
msgid "Main Panel"
msgstr "Panel nagusia"

#. i18n: file hidingtab.ui line 368
#: hidingtab_impl.cpp:205 rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Show left panel-hiding bu&tton"
msgstr "Erakutsi panela eskutatzeko ezkerreko bo&toia"

#: hidingtab_impl.cpp:206
msgid "Show right panel-hiding bu&tton"
msgstr "Erakutsi panela eskutatzeko eskumako bo&toia"

#: hidingtab_impl.cpp:210
msgid "Show top panel-hiding bu&tton"
msgstr "Erakutsi panela eskutatzeko goiko bo&toia"

#: hidingtab_impl.cpp:211
msgid "Show bottom panel-hiding bu&tton"
msgstr "Erakutsi panela eskutatzeko beheko bo&toia"

#: lookandfeeltab_impl.cpp:75
msgid "Select Image File"
msgstr "Aukeratu irudi fitxategia"

#: lookandfeeltab_impl.cpp:150
msgid ""
"Error loading theme image file.\n"
"\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Errorea gaiaren irudi fitxategia kargatzean.\n"
"%1\n"
"%2"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:36 main.cpp:90
msgid "kcmkicker"
msgstr "kcmkicker"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:36 main.cpp:90
msgid "KDE Panel Control Module"
msgstr "KDE panela kontrolatzeko modulua"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:38
msgid ""
"(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n"
"(c) 2002 Aaron J. Seigo"
msgstr ""
"(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n"
"(c) 2002 Aaron J. Seigo"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:86 main.cpp:50
msgid ""
"<h1>Panel</h1> Here you can configure the KDE panel (also referred to as "
"'kicker'). This includes options like the position and size of the panel, as "
"well as its hiding behavior and its looks.<p> Note that you can also access "
"some of these options directly by clicking on the panel, e.g. dragging it with "
"the left mouse button or using the context menu on right mouse button click. "
"This context menu also offers you manipulation of the panel's buttons and "
"applets."
msgstr ""
"<h1>Panela</h1>Hemen KDE panela konfigura dezakezu ('kicker' izenaz ere "
"ezagutzen dena). Panelaren tamainua eta kokapena bezalako aukerak ditu, baita "
"bere ezkutatze jokabidea eta itxura.<p>Ohar zaitez panelean klik eginez "
"zuzen-zuzenean izango dituzula aukera hauek eskuragarri; adibidez, botoiaren "
"ezkerreko botoiaz eramanez edo eskumakoaren testuinguru-menuak erabiliz. "
"Testuinguru menu honek paneleko botoien eta appletenerabilera ere eskeintzen "
"dizu."

#: main.cpp:63
msgid "Arran&gement"
msgstr "Anto&laketa"

#: main.cpp:67
msgid "H&iding"
msgstr "E&zkutaketa"

#: main.cpp:71
msgid "&Menus"
msgstr "&Menuak"

#: main.cpp:75
#, fuzzy
msgid "A&ppearance"
msgstr "It&xura"

#: main.cpp:92
msgid ""
"(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n"
"(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo"
msgstr ""
"(c) 1999 - 2001 Matthias Eler\n"
"(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo"

#: menutab_impl.cpp:120
msgid "Quick Browser"
msgstr "Nabigatzaile azkarra"

#: menutab_impl.cpp:222
msgid ""
"The KDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n"
"Perhaps it is not installed or not in your path."
msgstr ""
"KDEren menu editatzailea (kmenuedit) ezin izan da abiatu.\n"
"Agian instalatu gabe duzu, edo ez dago zure bidean ($PATH)"

#: menutab_impl.cpp:224
msgid "Application Missing"
msgstr "Ezin da aplikazioa aurkitu"

#: positiontab_impl.cpp:76 positiontab_impl.cpp:91
msgid "Top left"
msgstr "Goian ezkerrean"

#: positiontab_impl.cpp:77 positiontab_impl.cpp:92
msgid "Top center"
msgstr "Goian erdian"

#: positiontab_impl.cpp:78 positiontab_impl.cpp:93
msgid "Top right"
msgstr "Goian eskuman"

#: positiontab_impl.cpp:79 positiontab_impl.cpp:94
msgid "Left top"
msgstr "Ezkerrean goian"

#: positiontab_impl.cpp:80 positiontab_impl.cpp:95
msgid "Left center"
msgstr "Ezkerrean erdian"

#: positiontab_impl.cpp:81 positiontab_impl.cpp:96
msgid "Left bottom"
msgstr "Ezkerrean behean"

#: positiontab_impl.cpp:82 positiontab_impl.cpp:97
msgid "Bottom left"
msgstr "Behean ezkerrean"

#: positiontab_impl.cpp:83 positiontab_impl.cpp:98
msgid "Bottom center"
msgstr "Behean erdian"

#: positiontab_impl.cpp:84 positiontab_impl.cpp:99
msgid "Bottom right"
msgstr "Behean eskuman"

#: positiontab_impl.cpp:85 positiontab_impl.cpp:100
msgid "Right top"
msgstr "Eskuman goian"

#: positiontab_impl.cpp:86 positiontab_impl.cpp:101
msgid "Right center"
msgstr "Eskuman erdian"

#: positiontab_impl.cpp:87 positiontab_impl.cpp:102
msgid "Right bottom"
msgstr "Eskuman behean"

#: positiontab_impl.cpp:115
msgid "All Screens"
msgstr "Pantaila guztiak"

#. i18n: file positiontab.ui line 409
#: positiontab_impl.cpp:516 rc.cpp:524
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "Nork bere aukerak ezarri"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 27
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Panel Dimensions"
msgstr "Panelaren tamainua"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 38
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Hide button size:"
msgstr "Ez&kutatu botoiaren neurria"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 44
#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"This setting defines how large the panel hide buttons will be if they are "
"visible."
msgstr ""
"Aukera honek paneleko ezkutakea botoien tamainua zehazten du, ikusgai baldin "
"badaude."

#. i18n: file advancedOptions.ui line 52
#: rc.cpp:12 rc.cpp:530
#, no-c-format
msgid " pixels"
msgstr "pixelak"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 88
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Applet Handles"
msgstr "Appletaren giderrak"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 99
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Visible"
msgstr "&Ikusgai"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 108
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select this option to always show the Applet Handles.</p>\n"
"<p>Applet Handles let you move, remove and configure applets in the panel.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Hauta ezazu aukera hau appletaren giderrak beti erakusteko.</p>\n"
"<p>Appletaren giderren bitartez panelean appletak mugitu, kendu edo konfiguratu "
"egingo dituzu. </p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 116
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Fade out"
msgstr "&Desegin"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 122
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select this option to make Applet Handles visible only on mouse hover.</p>\n"
"<p>Applet Handles let you move, remove and configure applets in the panel.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Hauta ezazu aukera hau appletaren giderrak sagua gainean dagoenean baino ez "
"ikusteko.</p>\n"
" <p>Appletaren giderraren bitartez panelean appletak mugitu, kendu edo "
"konfiguratu egingo dituzu. "

#. i18n: file advancedOptions.ui line 130
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "&Hide"
msgstr "E&zkutatu"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 135
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p><p>Select this option to always hide the Applet Handles. Beware that this "
"option can disable removing, moving or configuring some applets.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"</qt>\n"
"<p><p>Hauta ezazu aukera hau appletaren giderrak beti ezkutatzeko. Kontuan izan "
"haukera honekin ez daukazula zenbait applet mugitu, kendu edo "
"konfiguratzerik.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 162
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Transparency"
msgstr "Transparentzia"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 184
#: rc.cpp:51 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"Click on this button to set the color to use when tinting transparent panels."
msgstr ""
"Klik egin botoi honetan panel transparenteak tindatzerakoan erabiliko den "
"kolorea aukeratzeko."

#. i18n: file advancedOptions.ui line 209
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Min"
msgstr "Min"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 215
#: rc.cpp:57 rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid ""
"Use this slider to set how much transparent panels should be tinted using the "
"tint color."
msgstr ""
"Erabil ezazu hautatzaile hau panel transparenteak koloredun tintearen bidez "
"zenbateraino tindatu beharko liratekeen erabakitzeko."

#. i18n: file advancedOptions.ui line 251
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Max"
msgstr "Max"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 265
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Ti&nt amount:"
msgstr "Ti&nte kopurua:"

#. i18n: file advancedOptions.ui line 279
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Tint c&olor:"
msgstr "Tintearen &kolorea:"

#. i18n: file applettab.ui line 24
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Security Level"
msgstr "Segurtasun maila"

#. i18n: file applettab.ui line 35
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Load only trusted applets internal"
msgstr "Kargatu konfidantzadun barne-appletak bakar-bakarrik "

#. i18n: file applettab.ui line 43
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Load startup config applets internal"
msgstr "Kargatu hasierako konfigurazioko appletak barne eran"

#. i18n: file applettab.ui line 51
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Load all applets internal"
msgstr "Kargatu barne-applet guztiak"

#. i18n: file applettab.ui line 67
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "List of Trusted Applets"
msgstr "Konfidantzadun appleten zerrenda"

#. i18n: file applettab.ui line 84
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Available Applets"
msgstr "Applet eskuragarriak"

#. i18n: file applettab.ui line 133
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. i18n: file applettab.ui line 172
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. i18n: file applettab.ui line 197
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Trusted Applets"
msgstr "Konfidantzadun appletak"

#. i18n: file hidingtab.ui line 41
#: rc.cpp:109 rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "S&ettings for:"
msgstr "Honetarako e&zarpenak:"

#. i18n: file hidingtab.ui line 76
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Hide Mode"
msgstr "Izkutuko modua"

#. i18n: file hidingtab.ui line 124
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Allow other &windows to cover the panel"
msgstr "Utzi beste lei&hoei panela estaltzen"

#. i18n: file hidingtab.ui line 127
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, the panel will allow itself to be covered by other "
"windows."
msgstr ""
"Aukera hau hautaturik badago, panelak beste leihoei estaltzen utziko die."

#. i18n: file hidingtab.ui line 135
#: rc.cpp:121
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On&ly hide when a panel-hiding button is clicked"
msgstr "P&anela eskutatzeko botoian klik egitean ezkutatu, bakar-bakarrik."

#. i18n: file hidingtab.ui line 141
#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, the only way to hide the panel will be to click on "
"the hide buttons that appear on either end of it."
msgstr ""
"Aukera hau hautaturik dagoenean, panela ezkutatzeko modu bakarra ertzetan "
"dituen ezkutatze botoietan klik egitea da."

#. i18n: file hidingtab.ui line 152
#: rc.cpp:127
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show panel when switching &desktops"
msgstr "Erakutsi &panela mahaigaina aldatzean"

#. i18n: file hidingtab.ui line 155
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, the panel will automatically show itself for a brief "
"period of time when the desktop is switched so you can see which desktop you "
"are on."
msgstr ""
"Aukera hau gaiturik baldin badago, mahaigaina aldatzean panela automatikoki "
"azalduko da denbora laburrez zein mahaigainatan zauden jakin dezazun."

#. i18n: file hidingtab.ui line 166
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Hide a&utomatically"
msgstr "Ezkutatu a&utomatikoki"

#. i18n: file hidingtab.ui line 169
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, the panel will automatically hide after a period of "
"time and reappear when you move the mouse to the screen edge where the panel is "
"hidden. This is particularly useful for small screen resolutions, such as on "
"laptops."
msgstr ""
"Aukera hau hautaturik baldin badago, denbora epe jakina pasatu ostean panela "
"automatikoki ezkutatuko da eta berriz agertuko da sagua panela ezkutaturik "
"dagoen mahaigainaren ertzera eramaten denean. Oso erabilgarria da "
"pantaila-erresoluzio txikiekin, ordenagailu eramangarrietan, adibidez."

#. i18n: file hidingtab.ui line 194
#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr "seg"

#. i18n: file hidingtab.ui line 197
#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Immediately"
msgstr "Berehala"

#. i18n: file hidingtab.ui line 200
#: rc.cpp:145 rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can change the delay after which the panel will disappear if not used."
msgstr ""
"Hemen, panela erabiltzen ez baldin bada, zenbat denbora pasatu ostean "
"ezkutatuko den erabaki dezakezu."

#. i18n: file hidingtab.ui line 219
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "after the &cursor leaves the panel"
msgstr "kursor&eak panela utzi ostean"

#. i18n: file hidingtab.ui line 263
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "&Raise when the pointer touches the screen's:"
msgstr "Au&rrekaldera igaro erakusleak pantailaren zera ikutzean:"

#. i18n: file hidingtab.ui line 266
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, moving the pointer to the specified edge of the "
"screen will cause the panel to appear on top of any windows that may be "
"covering it."
msgstr ""
"Aukera hau hautaturik dagoenean, erakuslea adierazitako ertzera mugitzeak, "
"panela, estaltzen duten leiho guztien gainean agertzea eragin dezake."

#. i18n: file hidingtab.ui line 272
#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Goiko ezkerreko zokondoa"

#. i18n: file hidingtab.ui line 277
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Top Edge"
msgstr "Goiko ertza"

#. i18n: file hidingtab.ui line 282
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Top Right Corner"
msgstr "Goiko eskumako zokondoa"

#. i18n: file hidingtab.ui line 287
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Right Edge"
msgstr "Eskumako ertza"

#. i18n: file hidingtab.ui line 292
#: rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr "Beheko eskumako zokondoa"

#. i18n: file hidingtab.ui line 297
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Bottom Edge"
msgstr "Beheko ertza"

#. i18n: file hidingtab.ui line 302
#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Beheko ezkerreko zokondoa"

#. i18n: file hidingtab.ui line 307
#: rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Left Edge"
msgstr "Ezkerreko ertza"

#. i18n: file hidingtab.ui line 317
#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the location on the screen's edge that will bring the panel to "
"the front."
msgstr ""
"Hemen, panela beste guztien gainera eramango duen pantailaren ertza aukera "
"dezakezu."

#. i18n: file hidingtab.ui line 354
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Panel-Hiding Buttons"
msgstr "Panela ezkutatzeko botoiak"

#. i18n: file hidingtab.ui line 357
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid ""
"This option controls the panel-hiding buttons, which are buttons with a small "
"triangle found at the ends of the panel. You can place a button at either end "
"of the panel, or both. Clicking on one of these buttons will hide the panel."
msgstr ""
"Aukera honek panela eskutatzen duten botoiak kontrolatzen ditu (panelaren "
"muturretan dauden triangelu txikidun botoiak dira). Panelaren edozein hegaletan "
"koka dezakezu botoia, edo bitan. Botoi hauetariko batean klik eginez, panela "
"ezkutatu egingo da."

#. i18n: file hidingtab.ui line 374
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, a panel-hiding button appears on the left end of "
"the panel."
msgstr ""
"Aukera hau hautaturik badago, panela ezkutatzeko botoia panelaren eskumako "
"hegalean agertuko da."

#. i18n: file hidingtab.ui line 382
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Show right panel-hiding &button"
msgstr "Erakutsi eskumako panel-ezkutaketa &botoia"

#. i18n: file hidingtab.ui line 388
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, a panel-hiding button appears on the right end of "
"the panel."
msgstr ""
"Aukera hau hautaturik badago, panela ezkutatzeko botoia panelaren eskumako "
"hegalean agertuko da."

#. i18n: file hidingtab.ui line 423
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Panel Animation"
msgstr "Panelaren animazioa"

#. i18n: file hidingtab.ui line 451
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "A&nimate panel hiding"
msgstr "&Panela ezkutatzea animatu"

#. i18n: file hidingtab.ui line 454
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the panel will \"slide\" off the screen when "
"hiding. The speed of the animation is controlled by the slider directly below."
msgstr ""
"Aukera hau hautatzen denean, panela ezkutatzean pantailatik kanpo "
"\"irristatuko\" da ezkutatzean. Animazioaren abiadura azpian dagoen botoiaren "
"bitartez kontrolatzen da."

#. i18n: file hidingtab.ui line 519
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Determines how quickly the panel hides if hiding animation is enabled."
msgstr ""
"Ezkutatze animazioa gaiturik baldin badago, panela zein abiaduratan ezkutatuko "
"den zehazten du."

#. i18n: file hidingtab.ui line 555
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Azkarra"

#. i18n: file hidingtab.ui line 596
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr "Ertaina"

#. i18n: file hidingtab.ui line 620
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Motela"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 16
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, informational tooltips will appear when the mouse "
"cursor moves over the icons, buttons and applets in the panel."
msgstr ""
"Aukera hau hautatzen bada, saguaren erakuslea ikonoen, botoien eta appleten "
"gainean pausatzean iradokizun informatiboak agertuko dira."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 27
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 38
#: rc.cpp:232
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable icon &mouseover effects"
msgstr "Ikono &hurbilketa gaitu"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 41
#: rc.cpp:235
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected a mouseover effect appears when the mouse cursor "
"is moved over panel buttons"
msgstr ""
"Aukera hau hautatzen denean botoien ikonoak hurbildu egingo dira saguaren "
"erakuslea gainean pausatzean."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 49
#: rc.cpp:238
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show too&ltips"
msgstr "Era&kutsi iradokizunak"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 52
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected informational tooltips will appear when the mouse "
"cursor moves over the icons, buttons and applets in the panel."
msgstr ""
"Aukera hau hautatzen denean, saguaren erakuslea paneleko ikono, botoi eta "
"appleten gainean pausatzean iradokizun informatiboak azalduko dira."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 62
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Button Backgrounds"
msgstr "Botoien atzekaldeak"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 73
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "&K menu:"
msgstr "&K menua:"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 79
#: rc.cpp:250 rc.cpp:274
#, no-c-format
msgid "Choose a tile image for the K menu."
msgstr "Aukera ezazu irudia K menurako."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 87
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "&QuickBrowser menus:"
msgstr "&Nabigatzaile azkarraren menuak:"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 93
#: rc.cpp:256 rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "Choose a tile image for Quick Browser buttons."
msgstr "Aukera ezazu irudia nabigatzaile azkarraren botoietarako."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 104
#: rc.cpp:262 rc.cpp:271 rc.cpp:288 rc.cpp:307 rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Custom Color"
msgstr "Norberak hautatutako kolorea"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 162
#: rc.cpp:278
#, no-c-format
msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for "
"quick browser tile backgrounds"
msgstr ""
"'Norberak hautatutako kolorea' aukeratuta dagoenean, erabil ezazu botoi hau "
"nabigatzaile azkarraren atzekaldearen kolorea erabakitzeko."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 173
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for "
"the K menu tile background"
msgstr ""
"'Norberak hautatutako kolorea' aukeratuta dagoenean, erabil ezazu botoi hau 'K "
"menu'ren atzekaldearen kolorea erabakitzeko."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 202
#: rc.cpp:291 rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid "Choose a tile image for window list buttons."
msgstr "Aukera ezazu irudia leiho-zerrendako botoietarako."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 213
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for "
"window list tile backgrounds"
msgstr ""
"'Norberak hautatutako kolorea' aukeratuta dagoenean, erabil ezazu botoi hau "
"leio-zerrendaren atzekaldearen kolorea erabakitzeko."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 221
#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "&Window list:"
msgstr "&Leiho-zerrenda:"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 256
#: rc.cpp:310 rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "Choose a tile image for desktop access buttons."
msgstr "Aukera ezazu irudia idazmaira joateko botoietarako."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 267
#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for "
"the desktop tile background"
msgstr ""
"'Norberak hautatutako kolorea' aukeratuta dagoenean, erabil ezazu botoi hau "
"mahaigainen atzekaldearen kolorea erabakitzeko."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 275
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid "De&sktop access:"
msgstr "Mahaigainera &joateko:"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 292
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for "
"application tile backgrounds"
msgstr ""
"'Norberak hautatutako kolorea' aukeratuta dagoenean, erabil ezazu botoi hau "
"aplikazioen atzekaldearen kolorea erabakitzeko."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 300
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Applicatio&ns:"
msgstr "Aplika&zioak:"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 306
#: rc.cpp:330 rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Choose a tile image for buttons that launch applications."
msgstr "Aukera ezazu irudia aplikazioak abiarazten dituzten botoietarako."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 362
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Panel Background"
msgstr "Panelaren atzekaldea"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 393
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Colorize to &match the desktop color scheme"
msgstr "Koloreztatu mahaigainaren kolore-eske&marekin bat etortzeko"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 399
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, the panel background image will be colored to match "
"the default colors. To change the default colors, go to the 'Colors' control "
"module."
msgstr ""
"Aukera hau hautaturik badago, panelaren atzekaldeko irudia koloreztatua izango "
"da, kolore lehenetsiekin bat etor dadin. Kolore lehenetsiak aldatzeko, jo "
"'Koloreak' kontrol modulura."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 446
#: rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "This is a preview for the selected background image."
msgstr "Hau hautatutako atzekaldeko irudiaren aurreikuspegia da."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 466
#: rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose a theme to be displayed by the panel. Press the 'Browse' "
"button to choose a theme using the file dialog.\n"
"This option is only active if 'Enable background image' is selected."
msgstr ""
"Hemen panelean erakusteko gai bat aukera dezakezu. Sakatu 'Nabigatu' botoiari "
"fitxategi elkarrizketa erabiliz gai bat aukeratzeko.\n"
"Aukera hau 'Gaitu atzekaldeko irudia' hautatuta badago egongo da indarrean "
"bakarrik."

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 474
#: rc.cpp:358
#, no-c-format
msgid "Enable &background image"
msgstr "&Gaitu atzekoaldeko tema"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 482
#: rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid "Enable &transparency"
msgstr "Gaitu &transparentzia"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 500
#: rc.cpp:364
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Advanc&ed Options"
msgstr "Aukera aurreratuak"

#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 503
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to open the Advanced Options dialog. You can configure the applet "
"handles look and feel, the tint transparency color and more."
msgstr ""
"Klik egin hemen 'Aukera aurreratuak' elkarrizketa irekitzeko. Appletaren "
"giderren itxura, transparentziaren tinte kolorea, eta baita gauza gehiago ere."

#. i18n: file menutab.ui line 24
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "K Menu"
msgstr "K menua"

#. i18n: file menutab.ui line 51
#: rc.cpp:373
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show side ima&ge"
msgstr "Erakutsi a&lboko irudia"

#. i18n: file menutab.ui line 59
#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>When this option is selected an image will appear down the left-hand side "
"of the K Menu. The image will be tinted according to your color settings.\n"
"\n"
"<p><b>Tip</b>: You can customize the image that appears in the K Menu by "
"putting an image file called kside.png and a tileable image file called "
"kside_tile.png in $KDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aukera hau hautaturik dagoenean K menuaren ezkerreko behe aldean irudi "
"batagertuko da. Irudia zure kolore aukeren arabera tindatuko da.\n"
"\n"
"<p><b>Aholkua</b>: K Menuan zuk nahi duzun irudia agertzeko, kside.png izeneko "
"irudi fitxategia eta kside_tile.png mosaikoa sortzeko irudi fitxategia ipini "
"behar dituzu '$KDEHOME/share/apps/kicker/pics'en</qt>"

#. i18n: file menutab.ui line 84
#: rc.cpp:381
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Name (&Description)"
msgstr "Iz&ena (Deskribapena)"

#. i18n: file menutab.ui line 90
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, items in the K Menu will appear with the "
"application's name and a brief description in brackets next to the icon."
msgstr ""
"Aukera hau hautatzen denean, K menuko itemak aplikazioaren izena eta "
"deskribapen txiki bat kako zuzenen artean ondoan dutela agertuko dira."

#. i18n: file menutab.ui line 118
#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "Menu item format:"
msgstr "Menuarem item formatua:"

#. i18n: file menutab.ui line 121
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Here you can choose how menu entries are shown."
msgstr "Hemen zenbat menu sarrera erakutsiko diren aukera dezakezu."

#. i18n: file menutab.ui line 129
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "&Name only"
msgstr "I&zena bakarrik"

#. i18n: file menutab.ui line 132
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, items in the K Menu will appear with the "
"application's name next to the icon."
msgstr ""
"Aukera hau hautatzen denean, K Menuko itemak aplikazioaren izena ondoan dutela "
"agertuko dira."

#. i18n: file menutab.ui line 143
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "Des&cription (Name)"
msgstr "De&skribapena (Izena)"

#. i18n: file menutab.ui line 146
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, items in the K Menu will appear with a brief "
"description and the application's name in brackets next to the icon."
msgstr ""
"Aukera hau hautatzen denean, K menuko itemak deskripzio txiki bat eta "
"aplikazioaren izena kako zuzenen artean ondoan dutela agertuko dira."

#. i18n: file menutab.ui line 173
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "Edit &K Menu"
msgstr "Edi&tatu K Menua"

#. i18n: file menutab.ui line 176
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid ""
"Start the editor for the K menu. Here you can add, edit, remove and hide "
"applications."
msgstr ""
"Abiarazi K menuaren editorea. Hemen, aplikazioak gehitu, editatu, kendu eta "
"ezkutatu egin ditzakezu."

#. i18n: file menutab.ui line 184
#: rc.cpp:411
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Optional Menus"
msgstr "Aukerazko azpi-menuak"

#. i18n: file menutab.ui line 214
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid ""
"This is a list of the dynamic menus that can be displayed in the KDE menu in "
"addition to the normal applications. Use the checkboxes to add or remove menus."
msgstr ""
"Hona hemen aplikazio arruntei gehiturik KDE menuan azal daitezkeen menu "
"dinamikoen zerrenda. Erabil kontol-laukiak menuak gehitu edo kentzeko."

#. i18n: file menutab.ui line 224
#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "QuickBrowser Menus"
msgstr "QuickBrowser menuak"

#. i18n: file menutab.ui line 243
#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid "Ma&ximum number of entries:"
msgstr "Ge&hienezko sarrerak:"

#. i18n: file menutab.ui line 249
#: rc.cpp:423 rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid ""
"When browsing directories that contain a lot of files, the QuickBrowser can "
"sometimes hide your whole desktop. Here you can limit the number of entries "
"shown at a time in the QuickBrowser. This is particularly useful for low screen "
"resolutions."
msgstr ""
"Fitxategi asko dituzten direktorioak aztertzen direnean, Nabigatzaile azkarrak "
"batutan zure mahaigain osoa estali dezake. Hemen Nabigatzaile azkarrak gehienez "
"erakuts ditzakeen sarrerak ezar ditzakezu. Oso erabilgarria da hau pantaila "
"erresoluzio txikietarako."

#. i18n: file menutab.ui line 276
#: rc.cpp:429
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show hidden fi&les"
msgstr "Erakutsi &fitxategi ezkutuak"

#. i18n: file menutab.ui line 282
#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, hidden files (i.e. files beginning with a dot) will "
"be shown in the QuickBrowser menus."
msgstr ""
"Aukera hau gaiturik badago, fitxategi ezkutuak (puntuaz hasten direnak, ad.) "
"erakutsi egingo dira Nabigatzaile azkarraren menuetan."

#. i18n: file menutab.ui line 309
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid "QuickStart Menu Items"
msgstr "Abiaratze azkarreko menu itemak"

#. i18n: file menutab.ui line 328
#: rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "Maxim&um number of entries:"
msgstr "Gehie&nezko sarrerak:"

#. i18n: file menutab.ui line 334
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to define the maximum number of applications that should "
"be displayed in the QuickStart menu area."
msgstr ""
"Aukera honek abiaratze azkarreko menu eremuan gehienez erakuts litezkeen "
"aplikazioen kopurua zehazten uzten dizu."

#. i18n: file menutab.ui line 351
#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to define how many applications should be displayed at "
"most in the QuickStart menu area."
msgstr ""
"Aukera honek abiaratze azkarreko menu eremuan gehienez zenbat aplikazio "
"erakutsiko  diren zehazten uzten dizu."

#. i18n: file menutab.ui line 361
#: rc.cpp:447
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show the &applications most recently used"
msgstr "Erak&utsi duela gutxi erabilitako aplikazioak"

#. i18n: file menutab.ui line 367
#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the QuickStart menu area will be filled with the "
"applications you have used most recently."
msgstr ""
"Aukera hau hautaturik dagoenean abiaratze azkarreko menu eremua duela gutxi "
"erabilitako aplikazioekin beteko da."

#. i18n: file menutab.ui line 375
#: rc.cpp:453
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show the applications most fre&quently used"
msgstr "Eraku&tsi sarrien erabilitako aplikazioak"

#. i18n: file menutab.ui line 378
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the QuickStart menu area will be filled with the "
"applications you use most frequently."
msgstr ""
"Aukera hau hautaturik dagoenean abiaratze azkarreko menu eremua sarrien  "
"erabiltzen dituzun aplikazioekin beteko da."

#. i18n: file positiontab.ui line 17
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid ""
"This is a list of all the panels currently active on your desktop. Select one "
"to configure."
msgstr ""
"Hau, une honetan zure mahaigainean aktibo dauden panel guztien zerrenda da. "
"Aukera ezazu bat konfiguratzeko."

#. i18n: file positiontab.ui line 80
#: rc.cpp:466
#, no-c-format
msgid "Screen"
msgstr "Pantaila"

#. i18n: file positiontab.ui line 136
#: rc.cpp:469
#, no-c-format
msgid ""
"This preview image shows how the panel will appear on your screen with the "
"settings you have chosen. Clicking the buttons around the image will move the "
"position of the panel, while moving the length slider and choosing different "
"sizes will change the dimensions of the panel."
msgstr ""
"Aldez aurretiko irudi honek erakutsi egiten du zelan agertuko den panela "
"pantailan aukeratu dituzun aukerekin. Irudiak inguruan dituen botoiei klik "
"eginez gero, panelaren kokapena aldatu egingo da. Botoi irristagarria erabiliz "
"eta tamainu ezberdinak hautatuz panelaren neurria aldatu egingo da."

#. i18n: file positiontab.ui line 188
#: rc.cpp:472
#, no-c-format
msgid "Identify"
msgstr "Identifikatu"

#. i18n: file positiontab.ui line 191
#: rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "This button displays each monitor's identifying number"
msgstr "Botoi honek monitore bakoitzaren identifikazio zenbakia erakusten du "

#. i18n: file positiontab.ui line 209
#: rc.cpp:478
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Xinerama screen:"
msgstr "Xinerama pantaila"

#. i18n: file positiontab.ui line 220
#: rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid ""
"This menu selects which screen the Panel will be displayed on in a "
"multiple-monitor system"
msgstr ""
"Menu honek aukeratu egiten du zein pantailatan erakutsiko den panela monitore "
"anitzeko sistema batean"

#. i18n: file positiontab.ui line 257
#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "Len&gth"
msgstr "Luze&ra"

#. i18n: file positiontab.ui line 261
#: rc.cpp:487
#, no-c-format
msgid ""
"This group of settings determines how the panel is aligned, including\n"
"how it is positioned on the screen and how much of the screen it should use."
msgstr ""
"Aukera multzo honek panela zelan alineatu zehazten du, baita\n"
"zelan kokatuko den pantailan eta zein neurritan erabiliko duen pantaila."

#. i18n: file positiontab.ui line 309
#: rc.cpp:491
#, no-c-format
msgid ""
"This slider defines how much of the screen's edge will be occupied by the "
"panel."
msgstr ""
"Botoi honek panelak pantailaren ertza zer neurritan beteko duen definitzen du."

#. i18n: file positiontab.ui line 326
#: rc.cpp:494
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file positiontab.ui line 329
#: rc.cpp:497
#, no-c-format
msgid ""
"This spinbox defines how much of the screen's edge will be occupied by the "
"panel."
msgstr ""
"Handitze koadro honek panelak pantailaren ertza zer neurritan beteko duen "
"definitzen du."

#. i18n: file positiontab.ui line 339
#: rc.cpp:500
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Expand as required to fit contents"
msgstr "E&dukiekin bat egiteko behar beste zabaldu"

#. i18n: file positiontab.ui line 342
#: rc.cpp:503
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, the panel will grow as necessary to accommodate "
"the buttons and applets on it."
msgstr ""
"Aukera hau hautatzen denean, botoiak eta appletak bertan sartzeko behar beste "
"handituko da panela"

#. i18n: file positiontab.ui line 377
#: rc.cpp:506
#, no-c-format
msgid "Si&ze"
msgstr "&Neurria"

#. i18n: file positiontab.ui line 380
#: rc.cpp:509
#, no-c-format
msgid "This sets the size of the panel."
msgstr ""

#. i18n: file positiontab.ui line 389
#: rc.cpp:512
#, no-c-format
msgid "Tiny"
msgstr "Oso txikia"

#. i18n: file positiontab.ui line 394
#: rc.cpp:515
#, no-c-format
msgid "Small"
msgstr "Txikia"

#. i18n: file positiontab.ui line 399
#: rc.cpp:518
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Arrunta"

#. i18n: file positiontab.ui line 404
#: rc.cpp:521
#, no-c-format
msgid "Large"
msgstr "Handia"

#. i18n: file positiontab.ui line 481
#: rc.cpp:527
#, no-c-format
msgid "This slider defines the panel size when the Custom option is selected."
msgstr ""
"Botoi honek panelaren tamainua zehaztuko du norberak erabakitzeko aukera "
"hautaturik dagoenean."

#. i18n: file positiontab.ui line 504
#: rc.cpp:533
#, no-c-format
msgid "This spinbox defines the panel size when the Custom option is selected."
msgstr ""
"Handitze koadro honek panelaren tamainua zehaztuko du norberak erabakitzeko "
"aukera hautaturik dagoenean."

#. i18n: file positiontab.ui line 516
#: rc.cpp:536
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Kokapena"

#. i18n: file positiontab.ui line 522
#: rc.cpp:539
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the position of the panel highlighted on the left side. You "
"can put any panel on top or bottom of the screen and on the left or right side "
"of the screen. There you can put it into the center or into either corner of "
"the screen."
msgstr ""
"Hemen, ezkerreko aldean nabarmendurik dagoen panelaren kokapena aukera "
"dezakezu. Edozein panel pantailaren goiko alderdian, behekoan, ezkerrekoan edo "
"eskumakoan ipin dezakezu. Gainera erdi-erdian edo edozein txokotan ipin "
"dezakezu."

#. i18n: file positiontab.ui line 606
#: rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: file positiontab.ui line 640
#: rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"

#. i18n: file positiontab.ui line 674
#: rc.cpp:551
#, no-c-format
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+3"

#. i18n: file positiontab.ui line 718
#: rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "Alt+="
msgstr "Alt+="

#. i18n: file positiontab.ui line 752
#: rc.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Alt+-"
msgstr "Alt+-"

#. i18n: file positiontab.ui line 786
#: rc.cpp:563
#, no-c-format
msgid "Alt+0"
msgstr "Alt+0"

#. i18n: file positiontab.ui line 830
#: rc.cpp:567
#, no-c-format
msgid "Alt+9"
msgstr "Alt+9"

#. i18n: file positiontab.ui line 864
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid "Alt+8"
msgstr "Alt+8"

#. i18n: file positiontab.ui line 898
#: rc.cpp:575
#, no-c-format
msgid "Alt+7"
msgstr "Alt+7"

#. i18n: file positiontab.ui line 942
#: rc.cpp:579
#, no-c-format
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#. i18n: file positiontab.ui line 976
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt+5"

#. i18n: file positiontab.ui line 1010
#: rc.cpp:587
#, no-c-format
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"

#: rc.cpp:588
msgid "KDE Button"
msgstr "KDE botoia"

#: rc.cpp:589
msgid "Blue Wood"
msgstr "Baso urdina"

#: rc.cpp:590
msgid "Green Wood"
msgstr "Baso berdea"

#: rc.cpp:591
msgid "Light Gray"
msgstr "Gris argia"

#: rc.cpp:592
msgid "Light Green"
msgstr "Berde argia"

#: rc.cpp:593
msgid "Light Pastel"
msgstr "Pastel arina"

#: rc.cpp:594
msgid "Light Purple"
msgstr "Purpura argia"

#: rc.cpp:595
msgid "Nuts And Bolts"
msgstr "Nuts And Bolts"

#: rc.cpp:596
msgid "Red Wood"
msgstr "Baso gorria"

#: rc.cpp:597
msgid "Solid Blue"
msgstr "Urdin hutsa"

#: rc.cpp:598
msgid "Solid Gray"
msgstr "Gris hutsa"

#: rc.cpp:599
msgid "Solid Green"
msgstr "Berde hutsa"

#: rc.cpp:600
msgid "Solid Orange"
msgstr "Laranja hutsa"

#: rc.cpp:601
msgid "Solid Pastel"
msgstr "Pastel hutsa"

#: rc.cpp:602
msgid "Solid Purple"
msgstr "Purpura hutsa"

#: rc.cpp:603
msgid "Solid Red"
msgstr "Gorri hutsa"

#: rc.cpp:604
msgid "Solid Tigereye"
msgstr "Tigre-begi hutsa"

#~ msgid "Allow Drag 'n Drop &resizing of panels"
#~ msgstr "&Utzi eraman eta askatzen panelen tamainua aldatzeko"

#~ msgid "With this option enabled you can click and drag the edge of the panel to freely resize it. The panel's size has to be set to \"Custom\". This option can also be set in the panel's context menu."
#~ msgstr "Aukera hau gaituz gero, panelaren hegalean klik egin eta nahi duzun tamainua euki arte eraman dezakezu. Panelaren tamainuaren aukera \"Nork bere aukerak ezarri\" izan beharko da. Aukera hau panelaren testuinguru-menuan ere hauta daiteke."

#~ msgid "This sets the size of the panel. You can also access this option via the panel context menu by right-clicking on some free space on the panel."
#~ msgstr "Honek pantailaren neurria konfiguratzen du. Panelaren textuinguruko menuan ere konfigura dezakezu hau. Horretarako sakatu eskumako botoiari panelaren hutsune batean."

#, fuzzy
#~ msgid "When this option is selected, the panel can be resized by clicking on an edge with the mouse and dragging it."
#~ msgstr "Aukera hau hautatzen denean, botoiak eta appletak bertan sartzeko behar beste handituko da panela"

#~ msgid "Advanc&ed Options..."
#~ msgstr "A&ukera aurreratuak..."
