# translation of kcmvim.po to euskara
# translation of kcmvim.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
# Juan Irigoien <juanirigoien@gmail.com>, 2004.
# Juan Irigoien <juanirigoien@yahoo.es>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmvim\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-17 21:19+0100\n"
"Last-Translator: Juan Irigoien <juanirigoien@yahoo.es>\n"
"Language-Team: euskara <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Juan Irigoien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "juanirigoien@gmail.com"

#: kcmvim.cpp:43
msgid "kcmvim"
msgstr "kcmvim"

#: kcmvim.cpp:43
msgid "KDE Vim Embedding Control Module"
msgstr "Txertatutako Vim-en KDE kontrol modulua"

#: kcmvim.cpp:44
msgid "The Vim KPart is developed by the KVim Team."
msgstr "Vim KPart KVim taldeak garatua da."

#: kcmvim.cpp:89 kcmvim.cpp:109 kcmvim.cpp:152
msgid "KVim - Vim-KDE"
msgstr "KVim - Vim-KDE"

#: kcmvim.cpp:90 kcmvim.cpp:110 kcmvim.cpp:162
msgid "GVim - Vim-GTK"
msgstr "GVim - Vim-GTK"

#: kcmvim.cpp:91 kcmvim.cpp:111 kcmvim.cpp:169
msgid "GVim - Vim-GNOME"
msgstr "GVim - Vim-GNOME"

#: kcmvim.cpp:92 kcmvim.cpp:112 kcmvim.cpp:176
msgid "GVim - Vim-Other"
msgstr "GVim - Vim-Beste bat"

#: kcmvim.cpp:126
msgid ""
"Please don't choose a symlink, kvim or gvim are often symlinks to 'vim'."
msgstr ""
"Ez ezazu lotura sinbolikorik hautatu, kvim edo gvim 'vim'erako lotura "
"sinbolikoak izan ohi dira eta."

#: kcmvim.cpp:126 kcmvim.cpp:130
msgid "Invalid File"
msgstr "Fitxategi baliogabea"

#: kcmvim.cpp:130
msgid "The chosen file cannot be executed!"
msgstr "Ezin da hautatutako fitxategia exekutatu!"

#: kcmvim.cpp:155
msgid ""
"KVim has been detected. DCOP support has been activated but it will only work "
"with KVim >= 6.1.141rc2. If you have an earlier version, please select the X11 "
"Communication system."
msgstr ""
"KVim detektatua izan da. DCOP euskarria aktibatua izan da, baina KVim >"
"= 6.1.141rc2-ekin baino ez dabil. Aurreko bertsioren bat baduzu, hauta ezazu "
"X11 komunikazio sistema. "

#: kcmvim.cpp:166
msgid ""
"Your Vim cannot be used with the Vim KPart, it lacks the Client-Server feature "
"which is required to use a GUI Vim (except KVim)."
msgstr ""
"Vim ezin da Vim KPart-ekin erabili, ez baitauka ingurune grafikodun Vim-a "
"erabili ahal izateko beharrezkoa den zerbitzari-bezero gaitasuna (KVim izan "
"ezik)."

#: kcmvim.cpp:173
msgid ""
"Warning: Your Vim uses GNOME as a GUI; it should probably work with the Vim "
"KPart but it cannot be tested due to a bug in Vim's GNOME GUI.\n"
"You will therefore have to try it yourself. Choose X11 Communication and try "
"the component in Konqueror, for example. If it fails then you will have to "
"update your Vim's version."
msgstr ""
"Kontuz: Zure Vim-ak GNOME darabil ingurune grafikotzat; ziur aski Vim "
"KPart-ekin ibili egingo da, baina ezin da testatu Vim-entzako GNOMEren ingurune "
"grafikoaren akats bat dela eta.\n"
"Beraz, zuk zeu saiatu beharko zara hori egiten. Hauta ezazu X11 komunikazio "
"bidea eta froga ezazu osagaia Konquerorren, adibidez. Huts egiten badu, zure "
"Vim-en bertsioa eguneratu egin beharko duzu."

#: kcmvim.cpp:180
msgid ""
"Your Vim cannot be used with the Vim KPart; it lacks the Client-Server feature "
"which is required for GTK/GNOME support."
msgstr ""
"Vim ezin da Vim KPart-ekin erabili; ez dauka GTK/GNOME euskarriak behar duen "
"bezero-zerbitzari gaitasuna."

#: kcmvim.cpp:184
msgid "No GUI supported"
msgstr "Ez da ingurune grafikorik onartzen"

#: kcmvim.cpp:186
msgid ""
"Your Vim does not provide any GUI support. A GUI is required to use this "
"component. Upgrade your Vim's version or install GVim/KVim."
msgstr ""
"Zure Vim-ek ez du inolako ingurune grafikorik onartzen. Osagai hau erabiltzeko "
"ingurune grafikoa behar da. Egunera ezazu zure Vim-en bertsioa edo instala "
"ezazu GVim/KVim."

#: kcmvim.cpp:192
msgid ""
"\n"
"Your Vim lacks the Eval feature; it is highly recommended to have this feature "
"enabled. You may encounter problems without it."
msgstr ""
"\n"
"Zure Vim-ak ez dauka Eval gaitasunik. Oso komenigarria da aukera hau gaiturik "
"izatea. Arazoak izan zenitzake hala ez balitz."

#: kcmvim.cpp:194
msgid ""
"Test Successful\n"
msgstr ""
"Froga arrakastatsua\n"

#: kcmvim.cpp:194 kcmvim.cpp:196
msgid "Vim Component Test"
msgstr "Vim osagaiaren froga"

#: kcmvim.cpp:196
msgid ""
"Test Failed!\n"
msgstr ""
"Frogak huts egin du!\n"

#. i18n: file vimbase.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Vim Embedding Configuration"
msgstr "Txertatutako Vim-en konfigurazioa"

#. i18n: file vimbase.ui line 48
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "General Configuration"
msgstr "Konfigurazio orokorra"

#. i18n: file vimbase.ui line 73
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"To be able to use Vim inside KDE, you need a GUI-enabled Vim (like gvim or "
"kvim) version 6.x. According to the 'vim' you choose, this configuration panel "
"will adjust some settings automatically for you. \n"
"On the first tab (just below), you can choose some general options. On the "
"second tab you have to specify the full path to your vim executable and to "
"'test' it.\n"
"During the test, the best settings for your Vim will be detected. You are free "
"to change them afterwards but it may lead to broken configurations."
msgstr ""
"KDEren barruan Vim erabili ahal izateko, ingurune grafikoa duen 6.x. bertsiodun "
"Vim-a behar duzu (gvim edo kvim, adibidez). Hautatzen duzun 'vim'aren arabera, "
"konfigurazio panel honek automatikoki egokituko dizkizu zenbait ezarpen.\n"
"Lehen fitxan (azpian), zenbait aukera orokor hauta ditzakezu. Bigarren fitxan "
"vim exekutagarrirako bide osoa adierazi beharko duzu berau frogatzeko.\n"
"Frogan zehar, Vim-en ezarpen onenak detektatuko dira. Hurrengo batean aldatu "
"ahal izango dituzu, baina horrek konfigurazioa honda lezake."

#. i18n: file vimbase.ui line 112
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Erakutsi tresna-barra"

#. i18n: file vimbase.ui line 120
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Show the menubar"
msgstr "Erakutsi menu-barra"

#. i18n: file vimbase.ui line 149
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Vim Executable Selection"
msgstr "Vim exekutagarriaren aukera"

#. i18n: file vimbase.ui line 193
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Test"
msgstr "Froga"

#. i18n: file vimbase.ui line 203
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Test Results - Features of Selected Vim"
msgstr "Frogaren emaitza - Hautatutako Vim-aren ezaugarriak"

#. i18n: file vimbase.ui line 257
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Eval"
msgstr "Eval"

#. i18n: file vimbase.ui line 310
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Client server"
msgstr "Bezero zerbitzari"

#. i18n: file vimbase.ui line 337
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "GUI found:"
msgstr "Ingurune grafikoa:"

#. i18n: file vimbase.ui line 345
#: rc.cpp:41 rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#. i18n: file vimbase.ui line 356
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Vim version:"
msgstr "Vim-en bertsioa:"

#. i18n: file vimbase.ui line 376
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Communication System"
msgstr "Komunikazio sistema"

#. i18n: file vimbase.ui line 387
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Vim/X11 communication (ClientServer feature required, Eval recommended)"
msgstr ""
"Vim/X11 komunikazioa (Bezero-zerbitzari gaitasuna beharrezkoa, Eval gomendatua)"

#. i18n: file vimbase.ui line 395
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "DCOP communication (KVim >=6.1.141rc2 required, Eval recommended)"
msgstr ""
"DCOP komunikazioa (KVim >= 6.1.141rc2 beharrezkoa, Eval gomendatua)load-config: "
"0.006116<br>imports: 0.111969<br>main: 0.058955<br>startup: 0.181955<br>"
