# translation of kfontinst.po to basque
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
# Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfontinst\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 10:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-07 13:37GMT\n"
"Last-Translator: Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>\n"
"Language-Team: basque <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:76
msgid "KDE Font Installer"
msgstr "KDE letra-tipo instalatzailea"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:79
msgid ""
"GUI front end to the fonts:/ ioslave.\n"
"(c) Craig Drummond, 2000 - 2004"
msgstr ""
"fonts:/ ioslave-rako ingurune grafikoa.\n"
"(c) Craig Drummond, 2000 - 2004"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:81
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Garatzaile eta jagolea"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:157 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:216
msgid "Add Fonts..."
msgstr "Gehitu letra-tipoak..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:172
msgid ""
"<b>The fonts shown are your personal fonts.</b><br>To see (and install) "
"system-wide fonts, click on the \"Administrator Mode\" button below."
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:286
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, "
"and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type "
"fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed "
"fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
msgstr ""
"<h1>Letra-tipo instalatzailea</h1><p>Modulu honek TrueType, Type1, Speedo eta "
"Bitmap letra-tipoak instalatzeko gaitzen zaitu.</p><p>"
"Konquerorren bitartez ere instala ditzakezu letra-tipoak: tekleatu "
"fonts:/Konquerorren helbide eremuan eta instalatutako letra-tipoak erakutsiko "
"zaizkizu.\n"
"Letra-tipo bat instalatzeko, nahikoa duzu karpeta egokian kopiatzea.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:293
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, "
"and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type "
"fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed "
"fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "
"\"Personal\" for fonts available to just yourself, or  \"System\" for "
"system-wide fonts (available to all).</p><p><b>NOTE:</b> "
"As you are not logged in as \"root\", any fonts installed will only be "
"available to you. To install fonts system-wide, use the \"Administrator Mode\" "
"button to run this module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<h1>Letra-tipo instalatzailea</h1><p>Modulu honek TrueType, Type1, Speedo eta "
"Bitmap letra-tipoak instalatzeko gaitzen zaitu.</p><p>"
"Konquerorren bitartez ere instala ditzakezu letra-tipoak: tekleatu "
"fonts:/Konquerorren helbide eremuan eta instalatutako letra-tipoak erakutsiko "
"zaizkizu.\n"
"Letra-tipo bat instalatzeko, nahikoa duzu karpeta egokian kopiatzea.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:390
msgid "Add Fonts"
msgstr "Gehitu letra-tipoak"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:399
msgid "You did not select anything to delete."
msgstr "Ez duzu ezabatzeko ezer hautatu"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:399
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "Ezer ez ezabatzeko"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:420
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Benetan nahi al duzu \n"
"<b>'%1'</b> ezabatzea?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:421
#, fuzzy
msgid "Delete Font"
msgstr "Ezabatu elementua"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:428
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: translators: not called for n == 1\n"
"Do you really want to delete these %n fonts?"
msgstr ""
"Ziur al zaude elementu hau ezabatu nahi duzula?\n"
"Ziur al zaude %n elementu hauek ezabatu nahi dituzula?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:430
#, fuzzy
msgid "Delete Fonts"
msgstr "Ezabatu elementuak"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:464
#, c-format
msgid ""
"_n: One Font\n"
"%n Fonts"
msgstr ""
"Letra-tipo bat\n"
"%n letra-tipo"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:484
msgid "(%1 Total)"
msgstr "(Guztira %1)"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:487
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: One Family\n"
"%n Families"
msgstr ""
"Karpeta bat\n"
"%n karpeta"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:499
msgid ""
"Please note that any open applications will need to be restarted in order for "
"any changes to be noticed."
msgstr ""
"Ohar zaitez irekita dauden aplikazioak berrabiarazi egin behar izango direla "
"edozein aldaketak eragin diezaien."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:501 viewpart/FontViewPart.cpp:231
msgid "Success"
msgstr "Arrakasta"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:72
msgid "Detailed View"
msgstr "Ikusi zehaztasunak"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:74
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:75
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:287
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:289
msgid "Full Name"
msgstr "Izen osoa"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:290
msgid "Family"
msgstr "Familia"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:291
msgid "Foundry"
msgstr "Galdaketa"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:292
msgid "Weight"
msgstr "Pisua"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:297
msgid "Slant"
msgstr "Zehartasuna"

#: kio/KioFonts.cpp:782 kio/KioFonts.cpp:2129
msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "Mesedez, adieraz ezazu \"%1\" edo \"%2\"."

#: kio/KioFonts.cpp:961 kio/KioFonts.cpp:1013 kio/KioFonts.cpp:1028
#: kio/KioFonts.cpp:1238 kio/KioFonts.cpp:1438 kio/KioFonts.cpp:1498
msgid "Could not access \"%1\" folder."
msgstr "Ezin da \"%1\" karpetara sartu"

#: kio/KioFonts.cpp:1356
#, fuzzy
msgid "Sorry, fonts cannot be renamed."
msgstr "Letra tipoak baino ezin daitezke instalatu."

#: kio/KioFonts.cpp:1698
msgid ""
"Incorrect password.\n"
msgstr ""
"Okerreko pasahitza\n"

#: kio/KioFonts.cpp:1742
msgid ""
"Do you wish to install the font into \"%1\" (in which case the font will only "
"be usable by you), or \"%2\" (the font will be usable by all users - but you "
"will need to know the administrator's password)?"
msgstr ""
"\"%1\" hautatu nahi duzu letra-tipoak instalatzeko (beraz, zu-zeu izango "
"zinateke letra-tipo hori erabil lezakeen bakarra), ala nahiago al duzu \"%2\" "
"(letra-tipoa erabiltzaile guztiek erabili ahal izango dute, baina horretarako "
"administratzailearen pasahitza ezagutu behar izango duzu)?"

#: kio/KioFonts.cpp:1747
msgid "Where to Install"
msgstr "Non instalatu"

#: kio/KioFonts.cpp:1838
msgid "Internal fontconfig error."
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:1854
#, fuzzy
msgid "Could not access \"%1\"."
msgstr "Ezin da \"%1\" karpetara sartu"

#: kio/KioFonts.cpp:1884
msgid "Only fonts may be installed."
msgstr "Letra tipoak baino ezin daitezke instalatu."

#: kio/KioFonts.cpp:2061
msgid ""
"<p>This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the moving they will all have to be moved. The other affected fonts "
"are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to move all of these?</p>"
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:2066
msgid ""
"<p>This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the copying they will all have to be copied. The other affected fonts "
"are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to copy all of these?</p>"
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:2070
msgid ""
"<p>This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the deleting they will all have to be deleted. The other affected fonts "
"are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to delete all of these?</p>"
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:2149
msgid ""
"Sorry, you cannot rename, move, copy, or delete either \"%1\" or \"%2\"."
msgstr ""

#: lib/FcEngine.cpp:459
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"

#: lib/FcEngine.cpp:513
msgid ""
"_: All of the letters of the alphabet, lowercase\n"
"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr ""

#: lib/FcEngine.cpp:515
msgid ""
"_: All of the letters of the alphabet, uppercase\n"
"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
msgstr ""

#: lib/FcEngine.cpp:517
msgid ""
"_: Numbers and characters\n"
"0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
msgstr ""

#: lib/FcEngine.cpp:519
msgid "ERROR: Could not determine font's name."
msgstr ""

#: lib/FcEngine.cpp:523
msgid ""
"_n: %1 [1 pixel]\n"
"%1 [%n pixels]"
msgstr ""

#: lib/FcEngine.cpp:642
msgid ""
"_: A sentence that uses all of the letters of the alphabet\n"
"The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr "The quick brown fox jumps over the lazy dog"

#: viewpart/FontPreview.cpp:90
msgid " No preview available"
msgstr " Ez dago aurrebista erabilgarririk"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:90
msgid "Face:"
msgstr "Ikuspegia:"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:92
msgid "Install..."
msgstr "Instalatu..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:108
msgid "Change Text..."
msgstr "Aldatu testua..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:195
msgid ""
"Where do you wish to install \"%1\" (%2)?\n"
"\"%3\" - only accessible to you, or\n"
"\"%4\" - accessible to all (requires administrator password)"
msgstr ""
"Non nahi duzu \"%1\" (%2) instalatzea?\n"
"\"%3\" - zeu zinateke eskura lezakeen bakarra, ala\n"
"\"%4\" - edozeinek eskura lezake (administratzailearen pasahitza behar du)"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:203
msgid "Install"
msgstr "Instalatu"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:230
msgid "%1:%2 successfully installed."
msgstr "%1:%2 arrakastaz instalatuta."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:237
msgid "Could not install %1:%2"
msgstr "Ezin izan da %1:%2 instalatu"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:247
msgid "Preview String"
msgstr "Aurrikusi katea"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:247
msgid "Please enter new string:"
msgstr "Sar ezazu kate berri bat:"

#: viewpart/FontViewPartFactory.cpp:78
msgid "CFontViewPart"
msgstr "CFontViewPart"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:96
msgid "Select Font to View"
msgstr "Hauta ezazu ikusi nahi duzun letra-tipoa"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:111
msgid "URL to open"
msgstr "Irekiko den URLa"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:115
msgid "Font Viewer"
msgstr "Letra-tipo ikustailea"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Simple font viewer"
msgstr "Letra-tipo ikustailea"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:117
#, fuzzy
msgid "(c) Craig Drummond, 2004"
msgstr ""
"Letra-tipo ikustaile arrunta\n"
"(c) Craig Drummond, 2004"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marcos Goienetxe"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "marcos@euskalgnu.org"

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "Kokapena: "

#~ msgid "Top Level"
#~ msgstr "Goiko maila"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Gaitu"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Desgaitu"

#~ msgid "<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed will only be available to you. To install fonts system wide, use the \"Administrator Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
#~ msgstr "<p><b>OHARRA:</b> ez duzunez saioa \"root\" bezala hasi, instalatzen duzun edozein letra-tipo zeuretzat baino ez da eskuragarri izango. Letra-tipoak sistema osoan instalatzeko, erabil ezazu \"Administratzaile era\" botoia saioa \"root\" gisa hasteko."

#~ msgid ""
#~ "_n: One Item\n"
#~ "%n Items"
#~ msgstr ""
#~ "Elementu bat\n"
#~ "%n elementu"

#~ msgid "You did not select anything to enable."
#~ msgstr "Ez duzu gaitzeko ezer hautatu."

#~ msgid "You did not select anything to disable."
#~ msgstr "Ez duzu desgaitzeko ezer hautatu."

#~ msgid "Nothing to Enable"
#~ msgstr "Ezer ez gaitzeko"

#~ msgid "Nothing to Disable"
#~ msgstr "Ezer ez desgaitzeko"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to enable\n"
#~ " <b>'%1'</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Benetan nahi al duzu\n"
#~ "<b>'%1'</b> gaitu?</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to disable\n"
#~ " <b>'%1'</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Benetan nahi al duzu\n"
#~ "<b>'%1'</b> desgaitu?</qt>"

#~ msgid "Enable Item"
#~ msgstr "Gaitu elementua"

#~ msgid "Disable Item"
#~ msgstr "Desgaitu elementua"

#~ msgid ""
#~ "_n: translators: not called for n == 1\n"
#~ "Do you really want to enable these %n items?"
#~ msgstr ""
#~ "Benetan nahi al duzu elementu hau gaitu?\n"
#~ "Benetan nahi al dituzu %n elementu hauek gaitu?"

#~ msgid ""
#~ "_n: translators: not called for n == 1\n"
#~ "Do you really want to disable these %n items?"
#~ msgstr ""
#~ "Benetan nahi al duzu elementu hau desgaitu?\n"
#~ "Benetan nahi al dituzu %n elementu hauek desgaitu?"

#~ msgid "Enable Items"
#~ msgstr "Gaitu elementuak"

#~ msgid "Disable Items"
#~ msgstr "Desgaitu elementuak"

#~ msgid "PostScript Name"
#~ msgstr "PostScript izena"

#~ msgid "Monospaced"
#~ msgstr "Monospaced"

#~ msgid "Proportional"
#~ msgstr "Proportzionala"

#~ msgid "Charcell"
#~ msgstr "Charcell"

#~ msgid "<ERROR>"
#~ msgstr "<ERROREA>"

#~ msgid "Oblique"
#~ msgstr "Zeiharra"

#~ msgid "Thin"
#~ msgstr "Mehea"

#~ msgid "Ultra Light"
#~ msgstr "Ultra Light"

#~ msgid "Extra Light"
#~ msgstr "Extra Light"

#~ msgid "Demi"
#~ msgstr "Demi"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Arina"

#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Book"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Ertaina"

#~ msgid "Regular"
#~ msgstr "Ohizkoa"

#~ msgid "Semi Bold"
#~ msgstr "Semi Bold"

#~ msgid "Demi Bold"
#~ msgstr "Demi Bold"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Bold"

#~ msgid "Extra Bold"
#~ msgstr "Extra Bold"

#~ msgid "Ultra Bold"
#~ msgstr "Ultra Bold"

#~ msgid "Heavy"
#~ msgstr "Astuna"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Beltza"

#~ msgid "Ultra Condensed"
#~ msgstr "Ultra Condensed"

#~ msgid "Extra Condensed"
#~ msgstr "Extra Condensed"

#~ msgid "Condensed"
#~ msgstr "Condensed"

#~ msgid "Semi Condensed"
#~ msgstr "Semi Condensed"

#~ msgid "Semi Expanded"
#~ msgstr "Semi Expanded"

#~ msgid "Expanded"
#~ msgstr "Expanded"

#~ msgid "Extra Expanded"
#~ msgstr "Extra Expanded"

#~ msgid "Ultra Expanded"
#~ msgstr "Ultra Expanded"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Arrunta"

#~ msgid ", Metrics"
#~ msgstr ", Metrika"

#~ msgid ""
#~ "A hidden/disabled font (starting with a '.') already exists.\n"
#~ "Please rename/enable this."
#~ msgstr ""
#~ "Badago lehendik ezkutatutako/desgaituriko letra-tipo bat \n"
#~ "('.' batez hasten dena). Berrizendatu/gaitu ezazu."

#~ msgid ""
#~ "A normal/enabled font (not starting with a '.') already exists.\n"
#~ "Please rename/disable this."
#~ msgstr ""
#~ "Badago lehendik letra-tipo bat normala/gaituta \n"
#~ "('.' batez hasten ez dena). Berrizendatu/desgaitu ezazu."

#~ msgid ""
#~ "You can only rename fonts or folders by adding or removing a period, in order to disable or enable them respectively.\n"
#~ "Also, please note the inline renaming within Konqueror will not work."
#~ msgstr ""
#~ "Letra-tipoak edo karpetak berrizendatzeko era bakarra puntu bat gehitzea edo kentzea duzu, berauek gaitu edo desgaitzeko.\n"
#~ "Ohar zaitez, gainera, Konqueror barneko berrizendaketa ez dela ibiliko."

#~ msgid "You cannot create a folder named \"CID\", \"encodings\", \"util\", \"%1\", or \"%2\", - as these are special system folders (\"CID\" is for \"CID\" fonts - these are <b>not</b> handled - and \"encodings\" and \"util\" are for X11 encoding files"
#~ msgstr "Ezin duzu \"CID\", \"encodings\", \"util\", \"%1\", edo \"%2\" izena duen karpetarik sortu, sistemaren karpeta bereziak baitira (lehena \"CID\" letra-tipoetarako da - <b>ez</b> onartuak - eta \"encodings\" eta \"util\" X11 kodeketa fitxategietarako dira."

#~ msgid "You cannot create a folder named \"kde-override\", \"%1\", or \"%2\", as these are special KDE folders."
#~ msgstr "Ezin duzu \"kde-override\", \"%1\" ezta \"%2\" izeneko karpetarik sortu, KDEren karpeta bereziak baitira."

#~ msgid ""
#~ "A hidden/disabled folder (starting with a '.') already exists.\n"
#~ "Please rename/enable this."
#~ msgstr ""
#~ "Badago lehendik ezkutatutako/desgaituriko karpeta bat \n"
#~ "('.' batez hasten dena). Berrizendatu/gaitu ezazu."

#~ msgid ""
#~ "A normal/enabled folder (not starting with a '.') already exists.\n"
#~ "Please rename/disable this."
#~ msgstr ""
#~ "Badago lehendik karpeta bat normala/gaituta \n"
#~ "('.' batez hasten ez dena). Berrizendatu/desgaitu ezazu."

#~ msgid "Configuring out of date font folder (%1)."
#~ msgstr "Zaharkituriko letra-tipo karpeta (%1) konfiguratzen."

#~ msgid "%2 [%1]"
#~ msgstr "%2 [%1]"

#~ msgid "%3,  %1pt / %2pt"
#~ msgstr "%3,  %1pt / %2pt"

#~ msgid "%1pt "
#~ msgstr "%1pt "

#~ msgid "Waterfall"
#~ msgstr "Ur-jauzia"

#~ msgid "%1:%2 already installed."
#~ msgstr "%1:%2 dagoeneko instalatuta."
