# translation of webarchiver.po to euskara
# translation of webarchiver.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
# Juan Irigoien <juanirigoien@yahoo.es>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webarchiver\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-12 08:47+0100\n"
"Last-Translator: Juan Irigoien <juanirigoien@yahoo.es>\n"
"Language-Team: euskara <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: archivedialog.cpp:89
msgid "Unable to Open Web-Archive"
msgstr "Ezin Web fitxategia ireki"

#: archivedialog.cpp:90
msgid ""
"Unable to open \n"
" %1 \n"
" for writing."
msgstr ""
"Ezin %1\n"
"fitxategia ireki\n"
"idazteko."

#: archivedialog.cpp:124
msgid "Could Not Open Temporary File"
msgstr "Ezin izan da aldi baterako fitxategia ireki"

#: archivedialog.cpp:125
msgid "Could not open a temporary file"
msgstr "Ezin izan da aldi baterako fitxategi bat ireki"

#: archivedialog.cpp:156
msgid "Archiving webpage completed."
msgstr "Web orriaren artxibaketa osatua."

#: archivedialog.cpp:448
msgid "Downloading"
msgstr "Behera kargatzen"

#: archivedialog.cpp:463
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: plugin_webarchiver.cpp:56
msgid "Archive &Web Page..."
msgstr "Artxibatu &web orria..."

#: plugin_webarchiver.cpp:89
msgid "*.war *.tgz|Web Archives"
msgstr "*.war *.tgz|web fitxategiak"

#: plugin_webarchiver.cpp:90
msgid "Save Page as Web-Archive"
msgstr "Gorde orria web fitxategi bezala"

#: plugin_webarchiver.cpp:95
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL baliogabea"

#: plugin_webarchiver.cpp:96
msgid ""
"The URL\n"
"%1\n"
"is not valid."
msgstr ""
"'%1' URLak\n"
"ez du\n"
"balio."

#: plugin_webarchiver.cpp:103
msgid "File Exists"
msgstr "Fitxategia existitzen da"

#: plugin_webarchiver.cpp:104
msgid ""
"Do you really want to overwrite:\n"
"%1?"
msgstr ""
"Benetan gainidatzi nahi al duzu\n"
"%1?"

#. i18n: file plugin_webarchiver.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Tresna-barra gehigarria"

#. i18n: file archiveviewbase.ui line 16
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Web Archiver"
msgstr "Web artxibalaria"

#. i18n: file archiveviewbase.ui line 43
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Local File"
msgstr "Fitxategi lokala"

#. i18n: file archiveviewbase.ui line 51
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "Nora:"

#. i18n: file archiveviewbase.ui line 59
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Archiving:"
msgstr "Artxibatzen:"

#. i18n: file archiveviewbase.ui line 75
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Original URL"
msgstr "URL originala"

#. i18n: file archiveviewbase.ui line 88
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "URL"
msgstr "URLa"

#. i18n: file archiveviewbase.ui line 99
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "State"
msgstr ""
"Egoeraload-config: 0.006026<br>imports: 0.145710<br>main: 1.074026<br>"
"startup: 0.231497<br>"
