# translation of kdesktop.po to Euskara
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2002
# Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesktop\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-13 00:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-08 18:32+0100\n"
"Last-Translator: Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>\n"
"Language-Team: Euskara <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: lock/autologout.cc:39
msgid "<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>"
msgstr ""

#: lock/autologout.cc:40
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse "
"or pressing a key.</qt>"
msgstr ""

#: lock/autologout.cc:74
#, c-format
msgid ""
"_n: <nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>\n"
"<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>"
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:82
msgid "<nobr><b>The session is locked</b><br>"
msgstr "<nobr><b>Saioa blokeaturik dago</b><br>"

#: lock/lockdlg.cc:83
#, fuzzy
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>"
msgstr "<nobr><b>Saioa %1(e)k blokeaturik dago</b><br>"

#: lock/lockdlg.cc:93
msgid "Sw&itch User..."
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:94
msgid "Unl&ock"
msgstr "De&sblokeatu"

#: lock/lockdlg.cc:194
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Desblokeatzeak huts egin du</b>"

#: lock/lockdlg.cc:200
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Kontuz: maiuskulak blokeaturik dituzu</b>"

#: lock/lockdlg.cc:426
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually."
msgstr ""
"Ezin izan da saioa desblokeatu autentikazio sistamak huts egin baitu.\n"
"Eskuz hil beharko duzu kdesktop_lock (%1 pid-a)."

#: lock/lockdlg.cc:529
#, fuzzy
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current "
"one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to "
"the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""
"Saio berria irekitzea erabaki duzu, oraingoari berrekin ordez. <br>"
"Oraingo saioa ezkutatu eta login pantaila berria agertuko da. <br>"
"F tekla bat esleituko zaio saio bakoitzari; F%1 normalean lehen saioari "
"esleitzen zaio, F%2 bigarren saioari, eta abar. Saioa aldatu nahi baduzu, "
"sakatu aldi berean CTRL, ALT eta F teklei."

#: krootwm.cc:820 lock/lockdlg.cc:542
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Saio berria hasi"

#: lock/lockdlg.cc:554
msgid "&Do not ask again"
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:654
#, fuzzy
msgid "Session"
msgstr "Blokeatu saioa"

#: lock/lockdlg.cc:655
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Blokeatu saioa"

#: lock/lockdlg.cc:681
msgid ""
"_: session\n"
"&Activate"
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:690
#, fuzzy
msgid "Start &New Session"
msgstr "&Saio berria hasi"

#: lock/lockprocess.cc:675
msgid ""
"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr ""
"Ez da saioa blokeatuko, ez baita posible izango desblokeatzea:\n"

#: lock/lockprocess.cc:679
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "Ezin da <i>kcheckpass</i> abiatu."

#: lock/lockprocess.cc:680
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root."
msgstr "<i>kcheckpass</i> ezin da ibili. Seguruenik ez dauka rooten UID-a."

#: lock/lockprocess.cc:723
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Ez da ongietorri plugin egokia konfiguratu."

#: lock/main.cc:53
msgid "Force session locking"
msgstr "Behartu saio-blokeaketa"

#: lock/main.cc:54
msgid "Only start screensaver"
msgstr "Pantaila-babeslea hasi bakarrik"

#: lock/main.cc:55
msgid "Only use the blank screensaver"
msgstr "Pantaila-babesle hutsa erabili bakarrik"

#: lock/main.cc:65
msgid "KDesktop Locker"
msgstr "KDesktop blokeatzailea"

#: lock/main.cc:65
msgid "Session Locker for KDesktop"
msgstr "KDesktopen pantaila blokatzailea"

#: desktop.cc:691
msgid "Set as Primary Background Color"
msgstr "Ezarri atzeko planoaren kolore lehenetsi gisa"

#: desktop.cc:692
msgid "Set as Secondary Background Color"
msgstr "Ezarri atzeko planoaren bigarren kolore gisa"

#: desktop.cc:708
msgid "&Save to Desktop..."
msgstr "&Gorde mahaigain honetan..."

#: desktop.cc:710
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Ezarri &horma-paper gisa"

#: desktop.cc:718
msgid "Enter a name for the image below:"
msgstr "Idatzi beheko irudiaren izena:"

#: desktop.cc:727
msgid "image.png"
msgstr "irudia.png"

#: desktop.cc:779
#, fuzzy
msgid ""
"Could not log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not "
"be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Ezin da behar bezala irten.\n"
"Ezin da saio kudeatzailearekin kontaktatu. Hala ere Ctrl+Alt+Atzera-tekla "
"sakatuz leiho sistema itzali ahal izango duzu. Dena den, kontuan hartu honela "
"itzaliz oraingo saioa ez dela gordeko."

#: init.cc:68
msgid ""
"%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create "
"directory?"
msgstr ""

#: init.cc:82
msgid ""
"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop "
"to use another path."
msgstr ""

#: kdiconview.cc:410
msgid "&Rename"
msgstr "Be&rrizendatu"

#: kdiconview.cc:411
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Zaborontzira mugitu"

#: krootwm.cc:132
msgid "Run Command..."
msgstr "Exekutatu komandoa..."

#: krootwm.cc:136
msgid "Configure Desktop..."
msgstr "Konfiguratu mahaigaina..."

#: krootwm.cc:138 krootwm.cc:355
msgid "Disable Desktop Menu"
msgstr "Desgaitu mahaigain menua"

#: krootwm.cc:142
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "Eratu leihoak"

#: krootwm.cc:144
msgid "Cascade Windows"
msgstr "Antolatu kaskadan"

#: krootwm.cc:150
msgid "By Name (Case Sensitive)"
msgstr "Izenen arabera (Maiuskulak kontuan hartuz)"

#: krootwm.cc:152
msgid "By Name (Case Insensitive)"
msgstr "Izenen arabera (Maiuskulak kontuan hartu gabe)"

#: krootwm.cc:154
msgid "By Size"
msgstr "Neurriaren arabera"

#: krootwm.cc:156
msgid "By Type"
msgstr "Motarem arabera"

#: krootwm.cc:158
msgid "By Date"
msgstr "Dataren arabera"

#: krootwm.cc:161
msgid "Directories First"
msgstr "Direktorioak lehenbizi"

#: krootwm.cc:164
msgid "Line Up Horizontally"
msgstr "Lerrokatu ezkerretik eskubira"

#: krootwm.cc:167
msgid "Line Up Vertically"
msgstr "Lerrokatu bertikalki"

#: krootwm.cc:170
msgid "Align to Grid"
msgstr "Lerrokatu saretxoan"

#: krootwm.cc:177
msgid "Refresh Desktop"
msgstr "Freskatu mahaigaina"

#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:183
msgid "Lock Session"
msgstr "Blokeatu saioa"

#: krootwm.cc:188
#, fuzzy
msgid "Log Out \"%1\"..."
msgstr "Amaitu \"%1\"..."

#: krootwm.cc:194
#, fuzzy
msgid "Start New Session"
msgstr "&Saio berria hasi"

#: krootwm.cc:198
#, fuzzy
msgid "Lock Current && Start New Session"
msgstr "&Saio berria hasi"

#: krootwm.cc:333 krootwm.cc:409
msgid "Sort Icons"
msgstr "Ordenatu ikonoak"

#: krootwm.cc:335
msgid "Line Up Icons"
msgstr "Lerrokatu ikonoak"

#: krootwm.cc:362
msgid "Enable Desktop Menu"
msgstr "Gaitu mahaigain menua"

#: krootwm.cc:416
msgid "Icons"
msgstr "Ikonoak"

#: krootwm.cc:422 krootwm.cc:478
msgid "Windows"
msgstr "Leihoak"

#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:438
msgid "Switch User"
msgstr ""

#: krootwm.cc:467
#, fuzzy
msgid "Sessions"
msgstr "Blokeatu saioa"

#: krootwm.cc:471
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:477 krootwm.cc:698
msgid "Desktop"
msgstr "Mahaigaina"

#: krootwm.cc:808
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br>"
"The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions "
"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, "
"the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>Mahaigain saio berria irekitzea erabaki duzu, oraingoari berrekin ordez. <br>"
"Oraingo saioa ezkutatu eta login pantaila berria agertuko da. <br>"
"F tekla bat esleituko zaio saio bakoitzari; F%1 normalean lehen saioari "
"esleitzen zaio, F%2 bigarren saioari, eta abar. Saioa aldatu nahi baduzu, "
"sakatu aldi berean CTRL, ALT eta F teklei.</p>"

#: krootwm.cc:819
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Adi - Saio berria"

#: main.cc:45
msgid "The KDE desktop"
msgstr "KDE mahaigaina"

#: main.cc:51
msgid "Use this if the desktop window appears as a real window"
msgstr ""
"Erabili hau mahaigainaren leihoa benetako leihoa balitz bezala agertzen bada."

#: main.cc:52
msgid "Use this to disable the Autostart folder"
msgstr "Erabili hau Autoabiatu karpeta desgaitzeko"

#: main.cc:53
msgid "Wait for kded to finish building database"
msgstr "Itxaron kded-ek datu-basea eraikitzen bukatu arte"

#: main.cc:145
msgid "KDesktop"
msgstr "KDesktop"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Iñaki Ibarrola Atxa, Juan Irigoien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "etxaurre@teleline.es, juanirigoien@irakasle.net"

#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:78
msgid "Run Command"
msgstr "Egikaritu komandoa"

#: kdesktopbindings.cpp:24
msgid "Show Taskmanager"
msgstr "Erakutsi ataza kudeatzailea"

#: kdesktopbindings.cpp:25
msgid "Show Window List"
msgstr "Erakutsi leihoen zerrenda"

#: kdesktopbindings.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Log Out"
msgstr "Amaitu saioa"

#: kdesktopbindings.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Amaitu saioa berretsi gabe"

#: kdesktopbindings.cpp:39
msgid "Halt without Confirmation"
msgstr "Itzali berrespen gabe"

#: kdesktopbindings.cpp:40
msgid "Reboot without Confirmation"
msgstr "Berrabiarazi berrespen gabe"

#: minicli.cpp:92 minicli.cpp:629
msgid "&Options >>"
msgstr "&Aukerak >>"

#: minicli.cpp:95
msgid "&Run"
msgstr "Egika&ritu"

#: minicli.cpp:399
msgid "<qt>The user <b>%1</b> does not exist on this system.</qt>"
msgstr "Sistema honetan ez dago <qt><b>%1</b> izeneko erabiltzailerik.</qt>"

#: minicli.cpp:409
msgid ""
"You do not exist.\n"
msgstr ""
"Ez zara existitzen.\n"

#: minicli.cpp:434
msgid "Incorrect password; please try again."
msgstr "Pasahitza ez da zuzena; saiatu berriro, mesedez."

#: minicli.cpp:542
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"You do not have permission to execute this command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Ez duzu komando hau egikaritzeko baimenik."

#: minicli.cpp:568
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Could not run the specified command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Ezin da adierazitako komandoa abiarazi."

#: minicli.cpp:580
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"The specified command does not exist."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Ez dago emandako komandoa."

#: minicli.cpp:617
msgid "&Options <<"
msgstr "&Aukerak <<"

#: minicli.cpp:822
msgid ""
"Running a realtime application can be very dangerous. If the application "
"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Aplikazio bat denbora errealean abiaraztea oso arriskutsua izan daiteke. "
"Aplikazioa behar bezala ez badabil, sistema erabat blokea daiteke.\n"
"Jarraitu nahi duzu, benetan?"

#: minicli.cpp:825
msgid "Warning - Run Command"
msgstr "Kontuz - Komandoa egikaritu"

#: minicli.cpp:825
msgid "&Run Realtime"
msgstr "&Abiatu denbora errealean"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 169
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Run with realtime &scheduling"
msgstr "A&biatu denbora errealeko antolatzailearekin"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 177
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. "
"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two "
"schedulers are available:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
"divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
"<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application uninterrupted "
"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that "
"does not give up the processor might hang the system. You need root's password "
"to use the scheduler.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hautatu aplikazioarentzako denbora errealeko antolaketa gaitu beharkoden "
"ala ez. Antolatzaileak zein prozesu abiatuko den eta zeinek itxaron beharko "
"duen agintzen du. Antolatzaile bi daude eskuragarri:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Arrunta:</em> denbora partekatzen duen antolatzaile estandarra. Honek "
"prozesatze denbora zuzen bananduko du prozesu guztien artean.</li>\n"
"<li><em>Denbora errealekoa:</em>prozesatzailea erabiltzeari utzi arte abiatuko "
"du zure aplikazioa antolatzaile honek. Hau arriskutsua izan daiteke. "
"Aplikazioren batek prozesatzailea askatzen ez baldin badu, sistema blokea egin "
"daiteke. Antolatzailea erabiltzeko root-en pasahitza beharko duzu."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 196
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "User&name:"
msgstr "Erabiltzailearen ize&na:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 202
#: rc.cpp:20 rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Enter the user you want to run the application as here."
msgstr "Sartu aplikazioa abiaraztea nahi duzun erabiltzailea."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 221
#: rc.cpp:23 rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Enter the password here for the user you specified above."
msgstr "Sartu hemen goian zehaztu duzun erabiltzailearen pasahitza."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 240
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "Pasa&hitza:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 254
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Run in &terminal window"
msgstr "&Terminal leihoan egikaritu"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 257
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"Hautatu aukera hau abiarazi nahi duzun aplikazioa textu eran dabilenetarikoa "
"bada. Aplikazioa terminal-emulazio leiho batean abiaraziko da."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 276
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Priority:"
msgstr "&Lehentasuna:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 282
#: rc.cpp:41 rc.cpp:56 rc.cpp:62 rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid ""
"The priority that the command will be run with can be set here. From left to "
"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For "
"priorities higher than the default, you will need to provide the root password."
msgstr ""
"Hemen komandoa egikaritzeko lehentasuna ezar dezakezu. Ezkerretik eskuinera "
"txikitik handira doa. Erdiko posizioa balio lehenetsia da. Lehenetsia baino "
"lehentasun handiagoa eskuratzeko root-en pasahitza behar duzu."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 309
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Run with a &different priority"
msgstr "Egikaritu beste &lehentasun batekin"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 312
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different priority. "
"A higher priority tells the operating system to give more processing time to "
"your application."
msgstr ""
"Hautatu aukera hau aplikazioa beste lehentasun batekin egikaritu nahi baduzu. "
"Lehentasun handiagoak sistema eragileari zera diotso: zure aplikazioari prozesu "
"denbora luzeagoa eman behar diola."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 353
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "Txikia"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 367
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "Handia"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 408
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Run as a different &user"
msgstr "Abiarazi beste &erabiltzaile baten gisa"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 411
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user id. "
"Every process has a user id associated with it. This id code determines file "
"access and other permissions. The password of the user is required to do this."
msgstr ""
"Hautatu hau aplikazioa beste erabiltzaile baten id-arekin egikaritu nahi "
"baduzu. Prozesu bakoitzak erabiltzaile id bat du lotuta. id honek fitxategi "
"atzipena eta beste baimen batzuk zehazten ditu. Erabiltzailearen pasahitza "
"behar da hau egiteko."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 459
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Com&mand:"
msgstr "Ko&mandoa:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 465
#: rc.cpp:77 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want "
"to open. This can be a remote URL like \"www.kde.org\" or a local one like "
"\"~/.kderc\"."
msgstr ""
"Sartu egikaritu nahi duzun komandoa edo ireki nahi duzun baliabidearen "
"helbidea. Hau \"www.kde.org\" bezalako urrutiko URLa edo \"~/.kderc\" bezalako "
"bertoko bat izan daiteke"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 508
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view"
msgstr ""
"Sartu abiarazi nahi duzun aplikazioaren izena edo ikusi nahi duzun URLa."

#~ msgid "&Start New Session..."
#~ msgstr "&Saio berria hasi..."

#~ msgid "Start New Session..."
#~ msgstr "Hasi saio berria..."

#~ msgid "&Lock current session"
#~ msgstr "B&lokeatu uneko saioa"
