# translation of ktimemon.po to euskara
# translation of ktimemon.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
# Juan Irigoien <juanirigoien@yahoo.es>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktimemon\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-14 21:15+0100\n"
"Last-Translator: Juan Irigoien <juanirigoien@yahoo.es>\n"
"Language-Team: euskara <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: confdlg.cc:50
msgid "&General"
msgstr "&Orokorra"

#: confdlg.cc:54
msgid "Sample &Rate"
msgstr "Lagin &abiadura"

#: confdlg.cc:59
msgid " msec"
msgstr " mseg"

#: confdlg.cc:62
msgid "Scaling"
msgstr "Eskala"

#: confdlg.cc:67
msgid "&Automatic"
msgstr "A&utomatikoa"

#: confdlg.cc:72
msgid "&Paging:"
msgstr "&Orrikatzea"

#: confdlg.cc:76
msgid "&Swapping:"
msgstr "&Swapping:"

#: confdlg.cc:79
msgid "&Context switch:"
msgstr "&Testuinguru aldaketa:"

#: confdlg.cc:85
msgid "C&olors"
msgstr "&Koloreak"

#: confdlg.cc:98 confdlg.cc:109
msgid "Kernel:"
msgstr "Kernela: "

#: confdlg.cc:99
msgid "User:"
msgstr "Erabiltzailea: "

#: confdlg.cc:101
msgid "Wait:"
msgstr "Itxaronaldia: "

#: confdlg.cc:103
msgid "Nice:"
msgstr "Nice:"

#: confdlg.cc:106
msgid "Used:"
msgstr "Erabilia: "

#: confdlg.cc:107
msgid "Buffers:"
msgstr "Bufferrak: "

#: confdlg.cc:111
msgid "Cached:"
msgstr "Cache-an: "

#: confdlg.cc:117
msgid "Memory/Swapping"
msgstr "Memoria/Swapping"

#: confdlg.cc:118
msgid "CPU/Paging"
msgstr "PUZ/Orrikatzea"

#: confdlg.cc:133
msgid "Swap/Background"
msgstr "Swap/Atzeko planoa"

#: confdlg.cc:136
msgid "Swap:"
msgstr "Swap:"

#: confdlg.cc:145
msgid "Backgd:"
msgstr "Atz_plan:"

#: confdlg.cc:158
msgid "&Interaction"
msgstr "&Interakzioa"

#: confdlg.cc:162
msgid "Mouse Events"
msgstr "Saguaren gertakariak"

#: confdlg.cc:177
msgid "Left button:"
msgstr "Ezkerreko botoia:"

#: confdlg.cc:178
msgid "Middle button:"
msgstr "Erdiko botoia:"

#: confdlg.cc:179
msgid "Right button:"
msgstr "Eskumako botoia:"

#: confdlg.cc:187
msgid "Is Ignored"
msgstr "Ez zaio jaramonik egiten"

#: confdlg.cc:190
msgid "Pops Up Menu"
msgstr "Menua agertzen da"

#: confdlg.cc:191
msgid "Starts"
msgstr "Abiarazi"

#: sample.cc:94
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current memory usage.\n"
"Maybe your proc filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"Ezin '%1' fitxategia ireki. Hona hemen diagnostikoa:\n"
"%2.\n"
"Fitxategi hau beharrezkoa da memoriaren uneko erabilera zehazteko.\n"
"Ez ote da zure proc fitxategi-sistema ez Linux-estandarra?"

#: sample.cc:105
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current system info. Maybe your proc "
"filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"Ezin '%1' fitxategia ireki. Hona hemen diagnostikoa:\n"
"%2.\n"
"Fitxategi hau beharrezkoa da memoriaren uneko sistemaren informazioa zehazteko. "
"Ez ote da zure proc fitxategi-sistema ez Linux-estandarra?"

#: sample.cc:115
msgid ""
"Unable to initialize the 'kstat' library. This library is used for accessing "
"kernel information. The diagnostics are:\n"
"%1.\n"
"Are you really running Solaris? Please contact the maintainer at "
"mueller@kde.org who will try to figure out what went wrong."
msgstr ""
"Ezin abiarazi 'kstat' libreria abiarazi. Libreria hau kernelaren informazioa "
"atzitzeko erabiltzen da. Hona hemen diagnostikoa:\n"
"%1.\n"
"Benetan ari zara Solaris erabiltzen? Jar zaitez harremanetan mueller@kde.org "
"helbidean arazoa konpontzen saia daitezen."

#: sample.cc:151
msgid ""
"Unable to open file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. The "
"diagnostics are:\n"
"%2\n"
"Are you really running UNIX?"
msgstr ""
"Ezin ireki '%1' fitxategia proc fitxategi-sistema non dagoen montaturik "
"zehazteko. Hona hemen diagnostikoa:\n"
"%2\n"
"UNIX erabiltzen ari zara?"

#: sample.cc:167
msgid ""
"Unable to read file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. The "
"diagnostics are:\n"
" %2"
msgstr ""
"Ezin '%1' fitxategia irakurri, proc fitxategi-sistema non dagoen montaturik "
"zehazteko. Hona hemen diagnostikoa:\n"
"%2"

#: sample.cc:173
msgid ""
"Unable to determine where the proc filesystem is mounted (there is no entry in "
"'%1').\n"
"Information is required from the proc filesystem to determine current system "
"usage. Maybe you are not running Linux (Unfortunately the proc filesystem is "
"Linux specific)?\n"
"If you can provide help with porting KTimeMon to your platform, please contact "
"the maintainer at mueller@kde.org"
msgstr ""
"Ezin zehaztu non dagoen proc fitxategi-sistema montaturik (ez dago sarrerarik "
"'%1'(e)n).\n"
"proc fitxategi-sistemaren informazioa behar da sistemaren uneko erabilera "
"zehazteko. Agian ez zara Linux erabiltzen ari (zoritxarrez, proc "
"fitxategi-sistema Linuxi dagokio, bakar-bakarrik)?\n"
"Laguntasuna eman badezakezu KTimeMon zure plataformara eramanez, jar zaitez "
"harremanetan mantentzailearekin mueller@kde.org helbidean."

#: sample.cc:184
msgid ""
"A very long line was encountered while reading information in '%1' (where "
"\"very long\" is defined as > %2). This happened at line %3.\n"
"Is %4 the mount table on your platform?"
msgstr ""
"Oso lerro luzea aurkitu da '%1'(e)n informazioa irakurtzen zen bitartean (non "
"\"oso luzea\" >%2 bezala definitzen den). Hau %3 lerroan gertatu da.\n"
"Ba al dago %4 montaketa taula zure plataforman?"

#: sample.cc:267
msgid ""
"Unable to read the memory usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"Ezin '%1/%2' memoria erabilera fitxategia irakurri.\n"
"Hona hemen diagnostikoa: %3"

#: sample.cc:290
msgid ""
"The memory usage file '%1/%2' seems to use a different file format than "
"expected.\n"
"Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported "
"versions. Please contact the developer at m.maierhofer@tees.ac.uk who will try "
"to sort this out."
msgstr ""
"Badirudi '%1/%2' memoria-erabilera fitxategiak espero ez zen fitxategi formatua "
"duela.\n"
"Agian zure proc fitxategi-sistemaren bertsioa ez da onartutako bertsioekin "
"konpatiblea. Jar zaitez garatzailearekin harremanetan m.maierhofer@tees.ac.uk "
"helbidean arazoa konpontzen saia dadin."

#: sample.cc:306
msgid ""
"Unable to read the system usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"Ezin irakurri '%1/%2' sistemaren erabilera fitxategia.\n"
"Hona hemen diagnostikoa: %3"

#: sample.cc:333
msgid ""
"Unable to obtain system information.\n"
"The table(2) system call returned an error for table %1.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to figure out "
"what went wrong."
msgstr ""
"Ezin sistemari buruzko informazioa eskuratu.\n"
"taula(2) sistemari egindako deiak %1 taularako errorea itzuli du.\n"
"Jar zaitez harremanetan mueller@kde.org helbidean arazoa konpontzen saia "
"daitezen."

#: sample.cc:375
msgid ""
"Unable to find any entries for CPU statistics in the 'kstat' library. Are you "
"running a non-standard version of Solaris?\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Ezin aurkitu PUZaren estatistikei buruzko sarrerarik 'kstat' librerian. "
"Solaris-en bertsio ez-estandarren bat erabiltzen ari al zara?\n"
"Jar zaitez harremanetan mueller@kde.org helbidean arazoa konpontzen saia "
"daitezen."

#: sample.cc:391
msgid ""
"Unable to read the CPU statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Ezin irakurri PUZaren estatistika sarrerarik 'kstat' libreriatik. Hona hemen "
"diagnostikoa: '%1'.\n"
"Jar zaitez harremanetan mueller@kde.org helbidean arazoa konpontzen saia "
"daitezen."

#: sample.cc:403
msgid ""
"The number of CPUs appears to have changed at very short notice, or the 'kstat' "
"library returns inconsistent results (%1 vs. %2 CPUs).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Itxura denez, PUZ kopurua oso denbora laburrean aldatu egin da, edo 'kstat' "
"libreriak emaitza inkonsistenteak itzultzen ditu (%1 PUZ %2(r)en kontra).\n"
"Jar zaitez harremanetan mueller@kde.org helbidean arazoa konpontzen saia "
"daitezen."

#: sample.cc:415
msgid ""
"Unable to read the memory statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'\n"
"You might want to contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to "
"sort this out."
msgstr ""
"Ezin irakurri memoria estatistikaren sarrerarik 'kstat' libreriatik. Hona hemen "
"diagnostikoa: '%1'\n"
"Jar zaitez harremanetan mueller@kde.org helbidean arazoa konpontzen saia "
"daitezen."

#: sample.cc:432
msgid ""
"There seems to be a problem with KTimeMon's handling of the 'kstat' library: 0 "
"bytes of physical memory determined!\n"
"Free memory is %1, available memory is %2.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Dirudienez, arazoren bat dago KTimeMon-ek 'kstat' libreria kudeatzean: 0 byteko "
"memoria fisikoa zehaztu da!\n"
"Memoria librea %1ekoa da, eta memoria erabilgarria %2koa.\n"
"Jar zaitez harremanetan mueller@kde.org helbidean arazoa konpontzen saia "
"daitezen."

#: sample.cc:444
msgid ""
"Unable to determine the number of swap spaces. The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Ezin zehaztu swap espazio kopurua. Hona hemen diagnostikoa: '%1'.\n"
"Jar zaitez harremanetan mueller@kde.org helbidean arazoa konpontzen saia "
"daitezen."

#: sample.cc:453
msgid ""
"KTimeMon ran out of memory while trying to determine the swap usage.\n"
"Attempted to allocate %1 bytes of memory (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"KTimeMon memoriarik gabe gelditu da swap-en erabilera zehazten saiatu den "
"bitartean.\n"
"%1 byteko memoria gordetzeko saiakera egon da (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Jar zaitez harremanetan mueller@kde.org helbidean arazoa konpontzen saia "
"daitezen."

#: sample.cc:465
msgid ""
"Unable to determine the swap usage.\n"
"The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Ezin zehaztu swap-en erabilera.\n"
"Hona hemen diagnostikoa: '%1'.\n"
"Jar zaitez harremanetan mueller@kde.org helbidean arazoa konpontzen saia "
"daitezen."

#: sample.cc:472
msgid ""
"Information was requested for %1 swap spaces, but only %2 swap entries were "
"returned.\n"
"KTimeMon will attempt to continue.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"%1 swap espaziori buruzko informazioa eskatu da, baina %2 swap sarrera baino ez "
"dira aurkitu.\n"
"KTimeMon jarraitzen saiatuko da.\n"
"Jar zaitez harremanetan mueller@kde.org helbidean arazoa konpontzen saia "
"daitezen."

#: timemon.cc:151
msgid ""
"cpu: %1% idle\n"
"mem: %2 MB %3% free\n"
"swap: %4 MB %5% free"
msgstr ""
"cpu: %1% geldirik\n"
"mem: %2 MB %3% libre\n"
"swap: %4 MB %5% libre"

#: timemon.cc:213
msgid ""
"KTimeMon for KDE\n"
"Maintained by Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"Written by M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"Based on timemon by H. Maierhofer"
msgstr ""
"KTimeMon KDErentzat\n"
"Dirk A. Mueller-ek <dmuell@gmx.net> mantendua\n"
"M. Maierhofer-ek (m.maierhofer@tees.ac.uk) idatzia\n"
"H. Maierhofer-en ktimemon-en oinarritua"

#: timemon.cc:221
msgid "System Monitor"
msgstr "Sistemaren monitorea"

#: timemon.cc:222
msgid "Horizontal Bars"
msgstr "Barra horizontalak"

#: timemon.cc:223
msgid "Preferences..."
msgstr "Lehenespenak..."

#: timemon.cc:401
msgid ""
"Got diagnostic output from child command:\n"
"\n"
msgstr ""
"Eskuratu den komando semearen diagnostikoaren irteera:\n"
"\n"
