# translation of khtmlsettingsplugin.po to Basque
# translation of khtmlsettingsplugin.po to euskara
# translation of khtmlsettingsplugin.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2005.
# Juan Irigoien <juanirigoien@yahoo.es>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khtmlsettingsplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-10 01:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-16 17:54+0100\n"
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Juan Irigoien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "juanirigoien@gmail.com"

#. i18n: file khtmlsettingsplugin.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Tresna-barra gehigarria"

#: settingsplugin.cpp:38 settingsplugin.cpp:52
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML ezarpenak"

#: settingsplugin.cpp:59
msgid "Java&Script"
msgstr "Java&Script"

#: settingsplugin.cpp:64
msgid "&Java"
msgstr "&Java"

#: settingsplugin.cpp:69
msgid "&Cookies"
msgstr "&Cookie-ak"

#: settingsplugin.cpp:74
msgid "&Plugins"
msgstr "&Pluginak"

#: settingsplugin.cpp:79
msgid "Autoload &Images"
msgstr "Autokargatu &irudiak"

#: settingsplugin.cpp:86
msgid "Enable Pro&xy"
msgstr "Gaitu pro&xya"

#: settingsplugin.cpp:89
msgid "Disable Pro&xy"
msgstr "Desgaitu pro&xya"

#: settingsplugin.cpp:92
msgid "Enable Cac&he"
msgstr "Gaitu katxea"

#: settingsplugin.cpp:95
msgid "Disable Cac&he"
msgstr "Desgaitu katxea"

#: settingsplugin.cpp:99
msgid "Cache Po&licy"
msgstr "Katxearen &arauak"

#: settingsplugin.cpp:103
msgid "&Keep Cache in Sync"
msgstr "&Mantendu katxea sync-en"

#: settingsplugin.cpp:104
msgid "&Use Cache if Possible"
msgstr "&Erabili katxea ahal izanez gero"

#: settingsplugin.cpp:105
msgid "&Offline Browsing Mode"
msgstr "&Lineaz kanpoko arakatze modua"

#: settingsplugin.cpp:199
msgid "I can't enable cookies, because the cookie daemon could not be started."
msgstr "Ezin ditut cookie-ak gaitu, ezin izan baita cookie daemona abiarazi."

#: settingsplugin.cpp:201
msgid "Cookies Disabled"
msgstr ""
"Cookie-ak desgaiturikload-config: 0.006131<br>imports: 0.109588<br>"
"main: 1.658336<br>startup: 0.570550<br>"
