# translation of kdevelop.po to Basque
# translation of kdevelop.po to Euskara
# translation of kdevelop.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2005.
# Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevelop\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-20 20:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-30 19:10+0200\n"
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kxt/appui.rc line 4
#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1118 rc.cpp:6 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "&Mugitu"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kapp/appui.rc line 4
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18 rc.cpp:36 rc.cpp:57 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "C&ustom"
msgstr "&Pertsonalizatua"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/kdevdebugger.rc line 5
#: rc.cpp:51 rc.cpp:69 rc.cpp:135 rc.cpp:204 rc.cpp:4218
#, no-c-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Araztu"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/kdevdebugger.rc line 27
#: rc.cpp:54 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Debugger Toolbar"
msgstr "Araztailearen tresna-barra"

#. i18n: file ./languages/java/debugger/kdevjavadebugger.rc line 5
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&Java Debug"
msgstr "&Java araztatzea"

#. i18n: file ./src/kdevassistantui.rc line 66
#: rc.cpp:90 rc.cpp:129 rc.cpp:189 rc.cpp:219 rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "&Project"
msgstr "&Proiektua"

#. i18n: file ./src/kdevassistantui.rc line 79
#: rc.cpp:93 rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Bu&ild"
msgstr "&Eraiki"

#. i18n: file ./src/kdevassistantui.rc line 97
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:937 src/newmainwindow.cpp:343
#: rc.cpp:99 rc.cpp:141 rc.cpp:231 rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Lehioa"

#. i18n: file ./src/kdevassistantui.rc line 144
#: rc.cpp:111 rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Build Toolbar"
msgstr "Eraiki tresna-barra"

#. i18n: file ./src/kdevassistantui.rc line 151
#: rc.cpp:114 rc.cpp:156 rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Browser Toolbar"
msgstr "Arakatzaile tresna-barra"

#. i18n: file ./src/kdevassistantui.rc line 160
#: rc.cpp:117 rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Tresna barra gehigarria"

#. i18n: file ./vcs/subversion/kdevpart_subversion.rc line 5
#: rc.cpp:165 rc.cpp:171 rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "&Version Control"
msgstr "&Bertsio kontrola"

#. i18n: file ./vcs/subversion/kdevpart_subversion.rc line 8
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "&Subversion"
msgstr "&Subversion"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/kdevcvsservicepart.rc line 9
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "&CVS Service"
msgstr "&CVS zerbitzua"

#. i18n: file ./vcs/perforce/kdevperforcepart.rc line 9
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "&Perforce"
msgstr "&Perforce"

#. i18n: file ./parts/tools/kdevpart_tools.rc line 11
#: rc.cpp:186 rc.cpp:243 rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Tools Toolbar"
msgstr "Tresnak tresna-barra"

#. i18n: file ./parts/scripting/kdevscripting.rc line 4
#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "S&cripts"
msgstr "S&cript-ak"

#. i18n: file ./buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager.rc line 4
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:158 rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "&Build"
msgstr "&Eraiki"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc line 55
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3734
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:409
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:130 rc.cpp:225 rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "&Layout"
msgstr "&Diseinua"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc line 81
#: rc.cpp:234 rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "File Toolbar"
msgstr "Fitxategi tresna-barra"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc line 87
#: rc.cpp:237 rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Editatu tresna-barra"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc line 96
#: rc.cpp:240 rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Layout Toolbar"
msgstr "Diseinu tresna-barra"

#. i18n: file ./languages/ada/configproblemreporter.ui line 24
#: rc.cpp:282 rc.cpp:600 rc.cpp:1373 rc.cpp:1565
#, no-c-format
msgid "&Enable background parsing"
msgstr "&Gaitu atzeko planoko prozesaketa"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 16
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Add Class"
msgstr "Gehitu klasea"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 30
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "&Implements"
msgstr "&Inplementazioak"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 38
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "&Class"
msgstr "&Klasea"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 72
#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "&Abstract"
msgstr "&Abstraktua"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 80
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "&Interface"
msgstr "&Interfazea"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 88
#: buildtools/autotools/addprefixdlg.cpp:29
#: buildtools/lib/widgets/addenvvardlg.cpp:36 rc.cpp:300 rc.cpp:398
#: rc.cpp:1841 rc.cpp:2925 rc.cpp:3401 rc.cpp:4775 rc.cpp:4848 rc.cpp:5093
#: rc.cpp:6825
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Izena:"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 117
#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "&Public"
msgstr "&Publikoa"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 128
#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "P&rotected"
msgstr "B&abestua"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 136
#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "Pri&vate"
msgstr "Pri&batua"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 146
#: rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "&Final"
msgstr "&Azkena"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 170
#: rc.cpp:316
#, no-c-format
msgid "&Extends:"
msgstr "&Hedatuak:"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 189
#: lib/widgets/propeditor/pfontbutton.cpp:43
#: lib/widgets/propeditor/ppixmapedit.cpp:54 rc.cpp:319 rc.cpp:783 rc.cpp:1239
#: rc.cpp:1322 rc.cpp:1328 rc.cpp:1337 rc.cpp:3292 rc.cpp:3902 rc.cpp:3938
#: rc.cpp:4548 rc.cpp:4578 rc.cpp:4972 rc.cpp:4975 rc.cpp:5015 rc.cpp:5033
#: rc.cpp:5048 rc.cpp:5153 rc.cpp:5159 rc.cpp:5165 rc.cpp:5741 rc.cpp:5995
#: rc.cpp:6072 rc.cpp:6277 rc.cpp:6292 rc.cpp:6662 rc.cpp:6668 rc.cpp:6883
#: rc.cpp:7032 rc.cpp:7092
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 202
#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "&Source path:"
msgstr "&Iturburu bide-izena:"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 227
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "&Create default constructor"
msgstr "&Sortu eraikitzaile lehenetsia"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 238
#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "Create &main method"
msgstr "Sortu metodo nagusia (&main)"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 248
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "&Documentation"
msgstr "&Dokumentazioa"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 260
#: rc.cpp:337 rc.cpp:2546
#, no-c-format
msgid "&License:"
msgstr "&Lizentzia:"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 269
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 274
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 279
#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "QPL"
msgstr "QPL"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 345
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:59
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:62
#: lib/widgets/propeditor/qeditlistbox.cpp:120 rc.cpp:352 rc.cpp:417
#: rc.cpp:1389 rc.cpp:2919 rc.cpp:4572 rc.cpp:4638 rc.cpp:4957 rc.cpp:5066
#: rc.cpp:6590 rc.cpp:7110 rc.cpp:7427
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Gehitu"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:358 rc.cpp:1215
#, no-c-format
msgid "New Class"
msgstr "Klase berria"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 34
#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Class &Information"
msgstr "Klasearen &informazioa"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 73
#: rc.cpp:365
#, no-c-format
msgid "Docu&mentation:"
msgstr "Doku&mentazioa:"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 87
#: rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a short description for your new class\n"
"here for documentation purposes. This can be used\n"
"to create API documentation in HTML format with\n"
"doxygen or similar tools."
msgstr ""
"Sartu zure klase berriraren deskribapen labur bat\n"
"dokumentaziorako. Hau API dokumentazioa HTML\n"
"formatuan doxygen edo antzeko tresnekin sortzeko\n"
"erabilgarria izan daiteke."

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 97
#: rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid "File Names"
msgstr "Fitxategi izenak"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 108
#: rc.cpp:377
#, no-c-format
msgid "&Header:"
msgstr "&Goiburua:"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 122
#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid ""
"Insert your header file name here.\n"
"It is automatically inserted while\n"
"you select the classname, but you can\n"
"still edit it afterwards."
msgstr ""
"Sartu hemen zure goiburu fitxategia.\n"
"Automatikoki sartuko da klasearen\n"
"izena hautatzen duzunean , baina geroago\n"
"editatu dezakezu."

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 130
#: rc.cpp:386
#, no-c-format
msgid "Im&plementation:"
msgstr "In&plementazioa:"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 144
#: rc.cpp:389
#, no-c-format
msgid ""
"Insert your implementation filename here.\n"
"It is automatically inserted while\n"
"you select the classname, but you can\n"
"still edit it afterwards."
msgstr ""
"Sartu hemen zure inplementazio fitxategia.\n"
"Automatikoki sartuko da klasearen\n"
"izena hautatzen duzunean , baina geroago\n"
"editatu dezakezu."

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 154
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:191
#: parts/classview/classtreebase.cpp:51 rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Class"
msgstr "Klasea"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 186
#: rc.cpp:401
#, no-c-format
msgid ""
"Insert your new classname here.\n"
"You can also define template classes by specifying\n"
"template <params> classname"
msgstr ""
"Sartu hemen zure klase berriaren izena.\n"
"Plantila klaseak ere defini ditzakezu\n"
"\"template <params> klase_izena\" zehaztuz."

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 202
#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Name&space:"
msgstr "Izen-&lekua:"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 215
#: rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a name of the namespace here.\n"
"You can define nested namespaces by specifying\n"
"Namespace1::Namespace2::...::NamespaceN"
msgstr ""
"Sartu izen-lekuaren izena hemen.\n"
"Izen-leku kabiatuak definitzeko, honela zehaztu\n"
"ezazu: IzenLeku1::IzenLeku2::...::IzenLekuN"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 225
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Inheritance"
msgstr "Jarauntsia"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 294
#: lib/widgets/propeditor/qeditlistbox.cpp:136 rc.cpp:423 rc.cpp:1386
#: rc.cpp:2833 rc.cpp:3043 rc.cpp:3599 rc.cpp:4327 rc.cpp:4372 rc.cpp:4441
#: rc.cpp:4471 rc.cpp:4917 rc.cpp:5174 rc.cpp:5227
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Mugitu &gora"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 322
#: lib/widgets/propeditor/qeditlistbox.cpp:140 rc.cpp:426 rc.cpp:1383
#: rc.cpp:2836 rc.cpp:3046 rc.cpp:3602 rc.cpp:4330 rc.cpp:4375 rc.cpp:4444
#: rc.cpp:4474 rc.cpp:4920 rc.cpp:5177 rc.cpp:5230
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Mugitu &behera"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 341
#: rc.cpp:429 rc.cpp:1227
#, no-c-format
msgid "&Base class:"
msgstr "&Oinarrizko klasea:"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 350
#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid "Baseclass Name"
msgstr "Oinarrizko klasearen izena"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 361
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid "Inheritance Type"
msgstr "Jarauntsi mota"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 408
#: rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid ""
"Insert the base class which your new class will be derived from. If you have "
"checked 'Generate QWidget child class' the new class will be derived from "
"QWidget. If no base class is named, the new class will not have a parent class. "
"You can also use template classes here (like BaseClass<int, int>)"
msgstr ""
"Sartu zure klasea berri eratorrizkoaren oinarrizko klasea. \"Sortu QWidget "
"seme-klasea\" gaituta baduzu, klase berria QWidget-etik eratorriko da. "
"Oinarrizko klaserik zehazten ez bada, klase berriak ez du aita-klaserik izango. "
"Plantila klaseak ere zehatz ditzakezu (adib. BaseClass<int, int>)"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 450
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:869
#: parts/classview/classtreebase.cpp:154
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:139 rc.cpp:442 rc.cpp:6301
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr "Globala"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 455
#: rc.cpp:445 rc.cpp:6304
#, no-c-format
msgid "Local"
msgstr "Lokala"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 481
#: rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "Virtual"
msgstr "Birtuala"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 492
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "Public"
msgstr "Publikoa"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 506
#: rc.cpp:454
#, no-c-format
msgid "Protected"
msgstr "Babestua"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 517
#: rc.cpp:457
#, no-c-format
msgid "Private"
msgstr "Pribatua"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 540
#: rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "Use file t&emplates"
msgstr "Erabili fitxategi &plantilak"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 551
#: rc.cpp:466
#, no-c-format
msgid "Generate QOb&ject child class"
msgstr "Sortu QOb&ject-en eratorrizko klasea"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 559
#: rc.cpp:469
#, no-c-format
msgid "Generate Q&Widget child class"
msgstr "Sortu Q&Widget-en eratorrizko klasea"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 567
#: rc.cpp:472
#, no-c-format
msgid "Generate G&TK+ class"
msgstr "Sortu G&TK+ klasea"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 575
#: rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Use Objective-C"
msgstr "Erabili Objective-C"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 587
#: rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Ad&vanced Information"
msgstr "Informazio a&urreratua"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 602
#: rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid "Constr&uctors"
msgstr "&Eraikitzaileak"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 611
#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "Base Class Constructors"
msgstr "Oinarrizko klasearen eraikitzaileak"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 660
#: rc.cpp:487
#, no-c-format
msgid "C&reate Constructor >>"
msgstr "So&rtu eraikitzailea >>"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 682
#: rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid "C&lear Selection"
msgstr "&Garbitu hautapena"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 713
#: rc.cpp:493
#, no-c-format
msgid "&Header"
msgstr "&Goiburu"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 748
#: rc.cpp:496
#, no-c-format
msgid "&Source"
msgstr "&Iturburua"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 786
#: rc.cpp:499
#, no-c-format
msgid "Methods Ov&erriding"
msgstr "Metodoen &birdefinizioa"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 795
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:832 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:835
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:981 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:984
#: rc.cpp:502
#, no-c-format
msgid "Methods"
msgstr "Metodoak"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 806
#: rc.cpp:505
#, no-c-format
msgid "Extend Functionality"
msgstr "Hedatu funtzionalitatea"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 841
#: rc.cpp:508
#, no-c-format
msgid "&Access Control"
msgstr "&Atzipen kontrola"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 850
#: rc.cpp:511
#, no-c-format
msgid "Methods & Attributes"
msgstr "Metodoak eta atributuak"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 861
#: rc.cpp:514
#, no-c-format
msgid "Implied Modifier"
msgstr "Aldatzaile inplizitua"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 872
#: rc.cpp:517
#, no-c-format
msgid "New Modifier"
msgstr "Aldatzaile berria"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 915
#: rc.cpp:520
#, no-c-format
msgid "&Generation Options"
msgstr "&Sortze aukerak"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 44
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "&inline"
msgstr "&inline"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 50
#: rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "create an inline get method"
msgstr "sortu inline get metodo bat"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 53
#: rc.cpp:535
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked the get method will be created inline; otherwise, it will "
"not."
msgstr ""
"Hau hautatzen bada, inline get metodo bat sortuko da, bestela, ez da sortuko."

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 61
#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "&get method"
msgstr "&get metodoa"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 67
#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "create get method"
msgstr "sortu get metodoa"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 70
#: rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "If this is checked a getter method will be created."
msgstr "Hau hautatzen bada, eskuratze metodo bat sortuko da."

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 78
#: rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "&set method"
msgstr "&set metodoa"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 84
#: rc.cpp:550
#, no-c-format
msgid "create set method"
msgstr "sortu set metodoa"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 87
#: rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "If this is checked a set method will be created"
msgstr "Hau hautatzen bada, ezartze metodo bat sortuko da."

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 95
#: rc.cpp:556
#, no-c-format
msgid "name of the get method"
msgstr "get metodoaren izena"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 98
#: rc.cpp:559
#, no-c-format
msgid "The name of the created get method"
msgstr "Sortuko den get metodoaren izena"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 106
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "name of the set method"
msgstr "set metodoaren izena"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 109
#: rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid "The name of the created set method"
msgstr "Sortuko den set metodoaren izena"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 117
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "i&nline"
msgstr "i&nline"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 123
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid "create an inline set method"
msgstr "sortu inline set metodoa"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 126
#: rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked the set method will be created inline; otherwise, it will "
"not."
msgstr ""
"Hau hautatzen bada, inline set metodo bat sortuko da, bestela, ez da sortuko."

#. i18n: file ./languages/cpp/createpcsdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "New Persistant Class Store"
msgstr "Klase iraunkorren biltegi berria"

#. i18n: file ./languages/cpp/createpcsdialogbase.ui line 23
#: rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "Choose Library"
msgstr "Hautatu liburutegia"

#. i18n: file ./languages/cpp/createpcsdialogbase.ui line 55
#: rc.cpp:590
#, no-c-format
msgid "Library Settings"
msgstr "Liburutegi ezarpenak"

#. i18n: file ./languages/cpp/createpcsdialogbase.ui line 63
#: rc.cpp:593
#, no-c-format
msgid "Creating..."
msgstr "Sortzen..."

#. i18n: file ./languages/cpp/configproblemreporter.ui line 27
#: rc.cpp:597
#, no-c-format
msgid "Parsing"
msgstr "Prozesaketa"

#. i18n: file ./languages/cpp/configproblemreporter.ui line 62
#: rc.cpp:603 rc.cpp:651 rc.cpp:657 rc.cpp:1376
#, no-c-format
msgid "msec"
msgstr "msec"

#. i18n: file ./languages/cpp/configproblemreporter.ui line 100
#: rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "Special &Headers"
msgstr "&Goiburu bereziak"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "C++ Options"
msgstr "C++ aukerak"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 31
#: rc.cpp:612 rc.cpp:3101 rc.cpp:4963
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&Orokorra"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 50
#: rc.cpp:615
#, no-c-format
msgid "Class Wizard Options"
msgstr "Kalse morroiaren aukerak"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 53
#: rc.cpp:618
#, no-c-format
msgid ""
"These are the suffixes used by the Class Wizard when creating new classes.<br>"
"Should be in the format: \".suffix\""
msgstr ""
"Hauek Klase morroiak klase berriak sortzean erabiliko dituen atzizkiak dira. "
"<br>Honako formatua eduki beharko lukete: \".suffix\""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 74
#: rc.cpp:621
#, no-c-format
msgid "&Interface suffix:"
msgstr "&Interfaze atzizkia:"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 85
#: rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid "I&mplementation suffix:"
msgstr "I&nplementazio atzizkia:"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 98
#: rc.cpp:627
#, no-c-format
msgid "Context Menu"
msgstr "Testuinguru menua"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 109
#: rc.cpp:630
#, no-c-format
msgid "Switch Header/Implementation matches current function"
msgstr "Aldatu goiburu/Inplementaziora"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 115
#: rc.cpp:633
#, no-c-format
msgid ""
"Check to have the <b>Switch Header/Implementation</b> "
"feature attempt to match the function under the cursor with the matching "
"declaration/definition."
msgstr ""
"Hautatu <b>Aldatu goiburu/inplementaziora</b> eginbidea kurtsore azpiko "
"funtzioarekin bat datorren deklarazio/definizioa bilatzeko."

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 123
#: rc.cpp:636
#, no-c-format
msgid "Show Go To Declaration/Definition submenus"
msgstr "Erakutsi \"Joan deklaraziora/definiziora\" azpimenuak"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 126
#: rc.cpp:639
#, no-c-format
msgid ""
"Check to show two additional submenus in the editor context menu containing all "
"the declarations and definitions for the current file and its matching "
"header/implementation file."
msgstr ""
"Hautatu hau editorearen testuinguru menuan bi azpimenu gehiago erakusteko. "
"Azpimenu hauek uneko fitxategiko deklarazio eta definizio guztiak eta beraiekin "
"bat datorren goiburu/inplementazio fitxategia erakusten dituzte."

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 155
#: rc.cpp:642
#, no-c-format
msgid "Code Comp&letion"
msgstr "Kode o-osa&tzea"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 166
#: rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid "Code Completion Options"
msgstr "Kode o-osatze aukerak"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 193
#: rc.cpp:648
#, no-c-format
msgid "Automatic c&ode completion:"
msgstr "K&ode o-osatze automatikoa:"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 260
#: rc.cpp:654
#, no-c-format
msgid "Automatic &arguments hint:"
msgstr "&Argumentuen aholku automatikoa:"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 319
#: rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "Include enums"
msgstr "Kontuan hartu enumeratuak"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 327
#: rc.cpp:663
#, no-c-format
msgid "Include global functions"
msgstr "Kontuan hartu funtzio globalak"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 335
#: rc.cpp:666
#, no-c-format
msgid "Include typedefs"
msgstr "Kontuan hartu typedef-ak"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 343
#: rc.cpp:669
#, no-c-format
msgid "Include types"
msgstr "Kontuan hartu motak"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 353
#: rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "Code Completion Databases"
msgstr "Kode-osatze datu-baseak"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 356
#: rc.cpp:675
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Code Completion Databases</b> are used to store the parsed headers for "
"external libraries, to allow code completion for non-project classes and "
"methods."
msgstr ""
"<b>Kode-osatze datu-baseak</b> kanpoko liburutegien prozesatutako goiburuak "
"gordetzeko erabiltzen dira. Datu-base hauek uneko proiektuaren klase eta "
"funtzioen kode-osatzea eskeintzen dute."

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 365
#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:775 rc.cpp:678 rc.cpp:6587
#, no-c-format
msgid "Column 1"
msgstr "1. zutabea"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 414
#: rc.cpp:681 rc.cpp:2447 rc.cpp:2456 rc.cpp:2465 rc.cpp:3067 rc.cpp:3467
#: rc.cpp:4336 rc.cpp:4354 rc.cpp:4384 rc.cpp:4450 rc.cpp:4924 rc.cpp:5184
#: rc.cpp:5215 rc.cpp:7152
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Gehitu..."

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 417
#: rc.cpp:684
#, no-c-format
msgid "Click to start the Code Completion database creation wizard."
msgstr "Klikatu kode-osatze datubase sortze morroia abiatzeko."

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 456
#: rc.cpp:690
#, no-c-format
msgid "&Accessors"
msgstr "&Atzitzaileak"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 467
#: rc.cpp:693
#, no-c-format
msgid "E&xample for Member Variable of Type String"
msgstr "String motako aldagai kideen &adibidea"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 486
#: rc.cpp:696
#, no-c-format
msgid "Variable name:"
msgstr "Aldagaiaren izena:"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 494
#: rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid "m_x"
msgstr "m_x"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 521
#: rc.cpp:702
#, no-c-format
msgid "int x() const;"
msgstr "int x() const;"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 532
#: rc.cpp:705
#, no-c-format
msgid "void setX(const string& theValue);"
msgstr "void setX(const string& theValue"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 543
#: rc.cpp:708
#, no-c-format
msgid "Get method:"
msgstr "Eskuratze metodoa:"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 551
#: rc.cpp:711
#, no-c-format
msgid "Set method:"
msgstr "Ezartze metodoa:"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 561
#: rc.cpp:714 rc.cpp:4748 rc.cpp:6729
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 577
#: rc.cpp:717
#, no-c-format
msgid "Prefix for <b>get</b> methods:"
msgstr "<b>Eskuratze</b> metodoen aurrizkia:"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 585
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:174 rc.cpp:720
#, no-c-format
msgid "set"
msgstr "set"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 593
#: rc.cpp:723
#, no-c-format
msgid "Prefix for <b>set</b> methods:"
msgstr "<b>Ezartze</b> metodoen aurrizkia:"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 601
#: rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "m_"
msgstr "m_"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 609
#: rc.cpp:729
#, no-c-format
msgid "Member <b>variable</b> prefix to remove:"
msgstr ""
"Kenduko den kide <b>aldagai</b> aurrizkia:Member <b>variable</b> "
"prefix to remove:"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 617
#: rc.cpp:732
#, no-c-format
msgid "theValue"
msgstr "balioa"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 642
#: rc.cpp:735
#, no-c-format
msgid "<b>Parametername</b> in set method:"
msgstr "<b>Parametroizena</b> ezartze metodoan:"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:738
#, no-c-format
msgid "Add Method"
msgstr "Gehitu metodoa"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 28
#: rc.cpp:741
#, no-c-format
msgid "Inline"
msgstr "Inline"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 39
#: rc.cpp:744 rc.cpp:797 rc.cpp:856 rc.cpp:1607 rc.cpp:6443 rc.cpp:7267
#: rc.cpp:7403
#, no-c-format
msgid "Access"
msgstr "Atzipena"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 50
#: rc.cpp:747 rc.cpp:800
#, no-c-format
msgid "Storage"
msgstr "Biltegia"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 61
#: rc.cpp:750 rc.cpp:862 rc.cpp:1613 rc.cpp:7261
#, no-c-format
msgid "Return Type"
msgstr "Itzulera mota"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 72
#: rc.cpp:753 rc.cpp:806
#, no-c-format
msgid "Declarator"
msgstr "Deklaratzailea"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 121
#: rc.cpp:756
#, no-c-format
msgid "&Add Method"
msgstr "&Gehitu metodoa"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 129
#: rc.cpp:759
#, no-c-format
msgid "&Delete Method"
msgstr "&Ezabatu metodoa"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 139
#: rc.cpp:762
#, no-c-format
msgid "Method Properties"
msgstr "Metodoaren propietateak"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 158
#: rc.cpp:765
#, no-c-format
msgid "Return t&ype:"
msgstr "Itzulera &mota:"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 182
#: rc.cpp:768 rc.cpp:821
#, no-c-format
msgid "D&eclarator:"
msgstr "D&eklaratzailea:"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 208
#: rc.cpp:771 rc.cpp:824
#, no-c-format
msgid "S&torage:"
msgstr "Bil&tegia:"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 219
#: rc.cpp:774
#, no-c-format
msgid "&Inline"
msgstr "&Inline"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 227
#: rc.cpp:777 rc.cpp:827
#, no-c-format
msgid "Acce&ss:"
msgstr "Atzipe&na:"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 247
#: rc.cpp:780
#, no-c-format
msgid "I&mplementation File"
msgstr "I&nplementazio fitxategia"

#. i18n: file ./languages/cpp/addattributedialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:794
#, no-c-format
msgid "Add Attribute"
msgstr "Gehitu atributua"

#. i18n: file ./languages/cpp/addattributedialogbase.ui line 50
#: kdevdesigner/designer/outputwindow.cpp:83
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:235
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:163
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:230
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:147
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:117 rc.cpp:803 rc.cpp:865
#: rc.cpp:1616 rc.cpp:3374 rc.cpp:6566 rc.cpp:7270
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#. i18n: file ./languages/cpp/addattributedialogbase.ui line 110
#: rc.cpp:809
#, no-c-format
msgid "&Add Attribute"
msgstr "&Gehitu atributua"

#. i18n: file ./languages/cpp/addattributedialogbase.ui line 118
#: rc.cpp:812
#, no-c-format
msgid "&Delete Attribute"
msgstr "&Kendu atributua"

#. i18n: file ./languages/cpp/addattributedialogbase.ui line 128
#: rc.cpp:815
#, no-c-format
msgid "Attribute Properties"
msgstr "Atributuaren propietateak"

#. i18n: file ./languages/cpp/addattributedialogbase.ui line 147
#: rc.cpp:818 rc.cpp:6581
#, no-c-format
msgid "T&ype:"
msgstr "M&ota:"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:838
#, no-c-format
msgid "Create Subclass"
msgstr "Sortu klase eratorria"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 27
#: rc.cpp:841
#, no-c-format
msgid "Subclass Properties"
msgstr "Klase eratorriaren propietateak"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 38
#: rc.cpp:844 rc.cpp:1619
#, no-c-format
msgid "&Specialize following slots:"
msgstr "E&spezializatu ondorengo artekak:"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 62
#: rc.cpp:847 rc.cpp:1206 rc.cpp:1625
#, no-c-format
msgid "C&lass name:"
msgstr "K&lasearen izena:"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 81
#: rc.cpp:850 rc.cpp:1622
#, no-c-format
msgid "F&ile name:"
msgstr "F&itxategiaren izena:"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 95
#: parts/classview/classtreebase.cpp:81 rc.cpp:853 rc.cpp:1604
#, no-c-format
msgid "Method"
msgstr "Metodoa"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 117
#: rc.cpp:859 rc.cpp:1610 rc.cpp:7264
#, no-c-format
msgid "Specifier"
msgstr "Espezifikatzailea"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 157
#: rc.cpp:868 rc.cpp:1598
#, no-c-format
msgid "Re&format source"
msgstr "Bir&formateatu iturburua"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 173
#: rc.cpp:871 rc.cpp:1601
#, no-c-format
msgid "Reformat source by &default"
msgstr "Birformateatu iturburua &lehenespenez"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 183
#: rc.cpp:874 rc.cpp:1628 rc.cpp:5789
#, no-c-format
msgid "C&reate"
msgstr "So&rtu"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 27
#: rc.cpp:880
#, no-c-format
msgid "Class &Templates"
msgstr "Klase plantilak"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 36
#: rc.cpp:883
#, no-c-format
msgid "Cpp Header"
msgstr "Cpp goiburua"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 41
#: rc.cpp:886
#, no-c-format
msgid "Cpp Source"
msgstr "Cpp iturburua"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 46
#: rc.cpp:889
#, no-c-format
msgid "Objective-C Header"
msgstr "Objective-C goiburua"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 51
#: rc.cpp:892
#, no-c-format
msgid "Objective-C Source"
msgstr "Objective-C iturburua"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 56
#: rc.cpp:895
#, no-c-format
msgid "GTK C Header"
msgstr "GTK C goiburua"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 61
#: rc.cpp:898
#, no-c-format
msgid "GTK C Source"
msgstr "GTK C iturburua"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 88
#: rc.cpp:901
#, no-c-format
msgid "Names"
msgstr "Izenak"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 99
#: rc.cpp:904
#, no-c-format
msgid "#ifndef - #&define names:"
msgstr "#ifndef - #&define izenak:"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 110
#: rc.cpp:907
#, no-c-format
msgid "&File names:"
msgstr "&Fitxategi-izenak:"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 119
#: rc.cpp:910 rc.cpp:919 rc.cpp:931
#, no-c-format
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuskula"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 124
#: rc.cpp:913 rc.cpp:922 rc.cpp:934
#, no-c-format
msgid "Uppercase"
msgstr "Maiuskula"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 129
#: rc.cpp:916 rc.cpp:925 rc.cpp:937
#, no-c-format
msgid "Same as Class Names"
msgstr "Klase izenen berdina"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 154
#: rc.cpp:928
#, no-c-format
msgid "Same as File Names"
msgstr "Fitxategi izenen berdina"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 189
#: rc.cpp:940
#, no-c-format
msgid "&Superclass file names:"
msgstr "&Oinarrizko klasearen fitxategi-izenak:"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 202
#: rc.cpp:943
#, no-c-format
msgid "Class Documentation"
msgstr "Klase dokumentazioa"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 213
#: rc.cpp:946
#, no-c-format
msgid "Include &author name in class documentation"
msgstr "Sartu &egilearen izena klasearen dokumentazioan"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 221
#: rc.cpp:949
#, no-c-format
msgid "Generate &empty documentation strings"
msgstr "Sortu dokumentazio kate &hutsak"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 231
#: rc.cpp:952
#, no-c-format
msgid "&Reformat source before creating files"
msgstr "&Birformatetatu iturburua fitxategiak sortu aurretik"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kxt/prefs-base.ui line 24
#: rc.cpp:955 rc.cpp:1458
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Atzeko planoaren kolorea:"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kxt/prefs-base.ui line 40
#: rc.cpp:959 rc.cpp:1462
#, no-c-format
msgid "Project age:"
msgstr "Proiektuaren adina:"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kxt/prefs-base.ui line 48
#: rc.cpp:962 rc.cpp:1465
#, no-c-format
msgid "Foreground color:"
msgstr "Aurreko planoaren kolorea:"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kxt/appview_base.ui line 16
#: rc.cpp:966
#, no-c-format
msgid "%{APPNAME}_base"
msgstr "%{APPNAME}_base"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kxt/appview_base.ui line 27
#: rc.cpp:969 rc.cpp:1472
#, no-c-format
msgid "hello, world"
msgstr "kaixo, mundua"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/khello2/widgetbase.ui line 27
#: rc.cpp:973
#, no-c-format
msgid "Click Me!"
msgstr "Klika nazazu!"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kdevpart2/globalconfigbase.ui line 16
#: languages/cpp/app_templates/kapp/main.cpp:23
#: languages/cpp/app_templates/kdedcop/main.cpp:22
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:61
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:62
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:61
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:62
#: languages/cpp/app_templates/khello/main.cpp:22
#: languages/cpp/app_templates/khello2/main.cpp:22
#: languages/cpp/app_templates/kmake/app.cpp:21
#: languages/cpp/app_templates/kpartapp/main.cpp:21
#: languages/cpp/app_templates/kscreensaver/kscreensaver.cpp:18
#: languages/cpp/app_templates/kxt/main.cpp:22 rc.cpp:977 rc.cpp:980
#: rc.cpp:1002 rc.cpp:1005 rc.cpp:1008 rc.cpp:1017
#, no-c-format
msgid "%{APPNAME}"
msgstr "%{APPNAME}"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kmake/mainview.ui line 32
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:108
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:32 rc.cpp:983
#, no-c-format
msgid "Output"
msgstr "Irteera"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kmake/mainview.ui line 59
#: rc.cpp:987
#, no-c-format
msgid "Hello"
msgstr "Kaixo"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kscreensaver/kscreensaverui.ui line 18
#: rc.cpp:990
#, no-c-format
msgid "Screen Saver Config"
msgstr "Pantaila babeslearen konfigurazioa"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kscreensaver/kscreensaverui.ui line 41
#: rc.cpp:993
#, no-c-format
msgid "Set some setting"
msgstr "Ezarri ezarpen batzuk"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/qtopiaapp/examplebase.ui line 32
#: rc.cpp:1011 rc.cpp:1020
#, no-c-format
msgid ""
"<p>This is just an <i>%{APPNAMELC}</i>; it does not do anything interesting at "
"all."
msgstr ""
"<p>Hau <i>%{APPNAMELC}</i> bat besterik ez da; ez du ezer interesgarririk "
"egiten."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:1026
#, no-c-format
msgid "Debugger Configuration"
msgstr "Araztailearen konfigurazioa"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 47
#: rc.cpp:1031 rc.cpp:1410 rc.cpp:4037
#, no-c-format
msgid "Program &arguments:"
msgstr "Programa &argumentuak:"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 69
#: rc.cpp:1035
#, no-c-format
msgid "Debugging &shell:"
msgstr "Araztatze &shell-a:"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 88
#: rc.cpp:1038
#, no-c-format
msgid "Directory where &gdb resides (e.g. /usr/bin/):"
msgstr "&Gdb instalatu den direktorioa (adib. /usr/bin)"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 102
#: rc.cpp:1042
#, no-c-format
msgid "Arguments that are given to the application when it is debugged."
msgstr "Aplikazioari araztatzean emango zaizkion argumentuak."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 110
#: rc.cpp:1045
#, no-c-format
msgid "Run gdb in a special shell"
msgstr "Abiatu gdb shell berezi batean"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 113
#: rc.cpp:1048
#, no-c-format
msgid ""
"If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here."
msgstr ""
"Gdb shell edo tresna berezi batek exekutatzea nahi baduzu, sartu ezazu hemen."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 121
#: rc.cpp:1051
#, no-c-format
msgid "Path to gdb"
msgstr "Gdb-rako bide-izena"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 126
#: rc.cpp:1054
#, no-c-format
msgid ""
"If gdb is installed in a standard location, you don't have to insert anything "
"here.\n"
"If gdb is not reachable via $PATH or if you need a special gdb (e.g. for remote "
" debugging on a different architecture)  insert the path to the corresponding "
"gdb here.\n"
"Note that its name has to be gdb, so you might have to create a symlink named "
"gdb which points to your specific gdb, e.g. arm-elf-gdb."
msgstr ""
"Gdb kokaleku lehenetsian instalatuta badago, ez duzu ezer berezirik sartu behar "
"hemen.\n"
"Gdb ez badago $PATH bidez eskuragarri, edo gdb berezi bat behar baduzu (adib. "
"urruneko arkitektura ezberdineko araztatze baterako) sartu ezazu hemen gdb "
"horren bide-izena.\n"
"Kontuan izan izena gdb izan behar dela, eta beraz, zure gdb espezifikoa (adib. "
"arm-elf-gdb) seinalatzen duen gdb izeneko lotura sinboliko bat sortu beharko "
"duzula."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 134
#: rc.cpp:1059
#, no-c-format
msgid "Display static &members"
msgstr "Erakutsi &kide estatikoak"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 142
#: rc.cpp:1062
#, no-c-format
msgid ""
"Displaying static members makes GDB slower in\n"
"producing data within KDE and Qt.\n"
"It may change the \"signature\" of the data\n"
"which QString and friends rely on,\n"
"but if you need to debug into these values then\n"
"check this option."
msgstr ""
"Kide estatikoak erakustean, GDB motelduko\n"
"duzu KDE eta Qt barruan.\n"
"Dataren \"sinadura\" alda dezake eta QString\n"
" eta lagunak honetan oinarritzen dira,\n"
"baina balio hauek araztu behar badituzu,\n"
"hautatu aukera hau."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 150
#: rc.cpp:1070
#, no-c-format
msgid "Try settings &breakpoints on library loading"
msgstr "Saiatu liburutegiak kargatzen direnean &etendura puntuak ezartzen."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 159
#: rc.cpp:1073
#, no-c-format
msgid ""
"If GDB has not seen a library that will be loaded via\n"
"\"dlopen\" then it will refuse to set a breakpoint in that code.\n"
"We can get GDB to stop on a library load and hence\n"
"try to set the pending breakpoints. See the documentation\n"
"for more details relating to this behavior.\n"
"\n"
"If you are not \"dlopen\"ing libs then leave this unchecked."
msgstr ""
"GDB-k \"dlopen\" bidez kargatuko den liburutegi bat ez\n"
"du ikusi eta beraz ez du etendura-punturik ezarriko kode horretan.\n"
"GDB liburutegi bat kargatzean gelditzea lor dezakegu\n"
"eta beraz hemen gelditzen diren etentze-puntuakezarri. Ikusi kokumentazioa\n"
"portamolde honen xehetasun gehiagorako.\n"
"\n"
"Liburutegiak \"dlopen\" bidez kargatzean ari ez bazara, utzi hau hautatu gabe."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 167
#: rc.cpp:1082
#, no-c-format
msgid "Display &demangled names"
msgstr "Erakutsi &apainketa gabeko izenak"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 172
#: rc.cpp:1085
#, no-c-format
msgid ""
"When displaying the disassembled code you\n"
"can select to see the methods' mangled names.\n"
"However, non-mangled names are easier to read."
msgstr ""
"Desmihiztatutako kodea erakusten denean\n"
"metodoen izen apainduak ikus ditzakezu.\n"
"Hala ere, apainketa gabeko izenak errezago ikusten dira."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 180
#: rc.cpp:1090
#, no-c-format
msgid "Enable &floating toolbar"
msgstr "Gaitu tresna-barra &mugikorra"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 188
#: rc.cpp:1093
#, no-c-format
msgid ""
"Use the floating toolbar. This toolbar always stays\n"
"on top of all windows so that if the app covers KDevelop\n"
"you have control of the app through the small toolbar. It\n"
"can also be docked into the panel.\n"
"\n"
"This toolbar is in addition to the toolbar in KDevelop."
msgstr ""
"Erabili tresna-barra mugikorra. Tresna-barra beti\n"
"egongo da lehio guztien gainean eta applikazioa KDevelop-en\n"
"gainean badago tresna-barra txikiarekin kontrola dezakezu\n"
"Panelean ere atrakatu daiteke.\n"
"\n"
"Tresna-barra hau KDevelop tresna-barraren ezberdina da."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 196
#: rc.cpp:1101
#, no-c-format
msgid "Enable separate &terminal for application IO"
msgstr "Gaitu aplikazioaren sarrera-irteerarako &terminal ezberdina"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 202
#: rc.cpp:1104
#, no-c-format
msgid ""
"This allows you to enter terminal input when your\n"
"application contains terminal input code (e.g. cin, fgets, etc.).\n"
"If you use terminal input in your application then check this option.\n"
"Otherwise leave it unchecked."
msgstr ""
"Honek terminalean datuak sartzeko aukera eskeintzen dizu\n"
"zure aplikazioak terminal sarrera kodea (adib. cin, fgets, etb.) badu.\n"
"Zure aplikazioan terminal sarrera erabiltzen baduzu hautatu aukera hau.\n"
"Bestela utzi hautatu gabe."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 210
#: rc.cpp:1110
#, no-c-format
msgid "Global Output Radix"
msgstr "Irteera erro orokorra"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 221
#: rc.cpp:1113
#, no-c-format
msgid "Octal"
msgstr "Zortzitarra"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 229
#: rc.cpp:1116
#, no-c-format
msgid "Decimal"
msgstr "Hamartarra"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 237
#: rc.cpp:1119
#, no-c-format
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hamaseitarra"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 247
#: rc.cpp:1122
#, no-c-format
msgid "Remote Debugging"
msgstr "Urruneko arazketa"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 253
#: rc.cpp:1125
#, no-c-format
msgid ""
"This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely "
"running executable.\n"
"\tshell sleep 5\twait for remote program to start\n"
"\ttarget remote ...\tconnect to the remote debugger\n"
"\tcontinue\t[optional] run debugging to the first breakpoint."
msgstr ""
"Script hau urrunean martxan dagoen exekutagarri batera konektatzeko aginduak "
"gordetzeko dago pentsatua.\n"
"\tshell sleep 5\titxaron urruneko programaren abioa\n"
"\ttarget remote ...\tkonektatu urruneko araztailera\n"
"\tcontinue\t[hautazkoa] abiatu arazketa lehenengo etendura punturaino."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 272
#: rc.cpp:1131
#, no-c-format
msgid "Run shell script:"
msgstr "Abiatu shell script-a:"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 287
#: rc.cpp:1135
#, no-c-format
msgid "Script to connect with remote application"
msgstr "Urruneko aplikaziora konektatzeko script-a"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 294
#: rc.cpp:1138
#, no-c-format
msgid ""
"This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been "
"executed.\n"
"This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely "
"running executable.\n"
"\tshell sleep 5\twait for remote program to start\n"
"\ttarget remote ...\tconnect to the remote debugger\n"
"\tcontinue\t[optional] run debugging to the first breakpoint."
msgstr ""
"Script hau aurreko bi script-ak exekutatu ondoren exekutatuko da.\n"
"Script honek urrunean abioan den exekutagarrira konektatzeko behar dira "
"benetazko agiduak ditu.\n"
"\tshell sleep 5\titxaron urruneko programaren abioa\n"
"\ttarget remote ...\tkonektatu urruneko araztailera\n"
"\tcontinue\t[hautazkoa] abiatu arazketa lehenengo etendura punturaino."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 302
#: rc.cpp:1145
#, no-c-format
msgid "Script to start remote application"
msgstr "Urruneko aplikazioa abiatzeko script-a"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 311
#: rc.cpp:1148
#, no-c-format
msgid ""
"This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by gdb.\n"
"When debugging remotely this script is intended to actually start the remote "
"process.\n"
"[It is expected that the debug executable can be reached on the target, maybe "
"by downloading it as a final build step]\n"
"1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...\n"
"2a) Execute \"gdbserver ... application\" on target.\n"
"or if your executable contains the gdb stub\n"
"2b) Execute \"application\" on target."
msgstr ""
"Script hau gdb Config script exekutatu ondoren abiatuko da.\n"
"Urruneko araztatze prozesuan script honek urruneko prozesua abiatu beharko "
"luke.\n"
"[Helburuan araztatze exekutagarria eskuragarri egotea espero da, behar bada "
"azken eraikitze pausu bezala deskargatuz]\n"
"1) Aurkitu urrunetik aginduak exekutatzeko modua - rsh, ssh, telnet, ...\n"
"2a) Exekutatu \"gdbserver ... aplikazioa\" helburuan\n"
"edo zure exekutagarriak gdb artekaria badu\n"
"2b) Exekutatu \"aplikazio\" helburuan."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 319
#: rc.cpp:1157
#, no-c-format
msgid "Run gdb script:"
msgstr "Abiatu gdb script-a:"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 331
#: rc.cpp:1160
#, no-c-format
msgid "Config gdb script:"
msgstr "Config gdb script-a:"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 342
#: rc.cpp:1163
#, no-c-format
msgid "Gdb configure script"
msgstr "Gdb konfigurazio script-a"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 345
#: rc.cpp:1166
#, no-c-format
msgid "This script is sourced by gdb when the debugging starts."
msgstr "Scripot gdb-k iturburutzen du araztatzea hasten denean."

#. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/qtimporter/settingsdialogbase.ui line 62
#: rc.cpp:1169 rc.cpp:3929 rc.cpp:4539
#, no-c-format
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfigurazioa:"

#. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/kdelibsimporter/settingsdialogbase.ui line 27
#: rc.cpp:1172
#, no-c-format
msgid "KDE Libs Headers"
msgstr "KDE liburutegien goiburukoak"

#. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/kdelibsimporter/settingsdialogbase.ui line 32
#: rc.cpp:1175
#, no-c-format
msgid "All KDE Headers"
msgstr "KDE goiburuko guztiak"

#. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/kdelibsimporter/settingsdialogbase.ui line 61
#: rc.cpp:1178
#, no-c-format
msgid "Parse:"
msgstr "Prozesatu:"

#. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/customimporter/settingsdialogbase.ui line 32
#: rc.cpp:1181
#, no-c-format
msgid "Database name:"
msgstr "Datu-base izena:"

#. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/customimporter/settingsdialogbase.ui line 40
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:155 rc.cpp:1184
#, no-c-format
msgid "&Recursive"
msgstr "E&rrekurtsiboa"

#. i18n: file ./languages/lib/designer_integration/implementationwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:1187
#, no-c-format
msgid "Create or Select Implementation Class"
msgstr "Sortu edo hautatu inplementazio klasea"

#. i18n: file ./languages/lib/designer_integration/implementationwidgetbase.ui line 100
#: rc.cpp:1197
#, no-c-format
msgid "Create &new class"
msgstr "Sortu klase &berria"

#. i18n: file ./languages/lib/designer_integration/implementationwidgetbase.ui line 109
#: rc.cpp:1200
#, no-c-format
msgid "Class Name"
msgstr "Klasearen izena"

#. i18n: file ./languages/lib/designer_integration/implementationwidgetbase.ui line 167
#: rc.cpp:1209
#, no-c-format
msgid "Use &existing class"
msgstr "Erabili &lehendik dagoen klasea"

#. i18n: file ./languages/lib/designer_integration/implementationwidgetbase.ui line 183
#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:38
#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:46 rc.cpp:1212 rc.cpp:1236
#: rc.cpp:4772 rc.cpp:4845
#, no-c-format
msgid "&File name:"
msgstr "&Fixategiaren izena:"

#. i18n: file ./languages/php/phpnewclassdlgbase.ui line 27
#: parts/quickopen/quickopenclassdialog.cpp:40 rc.cpp:1218 rc.cpp:6747
#, no-c-format
msgid "Class &name:"
msgstr "Klasearen &izena:"

#. i18n: file ./languages/php/phpnewclassdlgbase.ui line 95
#: rc.cpp:1230
#, no-c-format
msgid "Class &template:"
msgstr "Klase &plantila:"

#. i18n: file ./languages/php/phpnewclassdlgbase.ui line 106
#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:41 parts/grepview/grepdlg.cpp:129
#: rc.cpp:1233 rc.cpp:2679
#, no-c-format
msgid "&Directory:"
msgstr "&Direktorioa:"

#. i18n: file ./languages/php/phpnewclassdlgbase.ui line 163
#: rc.cpp:1242
#, no-c-format
msgid ""
"<?php\n"
"if (!defined(\"FILENAME\")){\n"
"define(\"FILENAME\",0);\n"
"/*\n"
"* @author AUTHOR\n"
"*/\n"
"\n"
"class CLASSNAME extends BASECLASS {\n"
"  //constructor\n"
"  function CLASSNAME(){\n"
"   BASECLASS::BASECLASS();\n"
"  }\n"
" }\n"
"}\n"
"?>"
msgstr ""
"<?php\n"
"if (!defined(\"FILENAME\")){\n"
"define(\"FILENAME\",0);\n"
"/*\n"
"* @author AUTHOR\n"
"*/\n"
"\n"
"class CLASSNAME extends BASECLASS {\n"
"  //constructor\n"
"  function CLASSNAME(){\n"
"   BASECLASS::BASECLASS();\n"
"  }\n"
" }\n"
"}\n"
"?>"

#. i18n: file ./languages/php/phpinfodlg.ui line 16
#: rc.cpp:1259
#, no-c-format
msgid "PHP Information"
msgstr "PHP informazioa"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigparserwidgetbase.ui line 24
#: rc.cpp:1265
#, no-c-format
msgid "Code Help"
msgstr "Kode laguntza"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigparserwidgetbase.ui line 35
#: rc.cpp:1268
#, no-c-format
msgid "Enable code &hinting"
msgstr "Gaitu kode a&holkuak"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigparserwidgetbase.ui line 43
#: rc.cpp:1271
#, no-c-format
msgid "Enable code comp&letion"
msgstr "Gaitu kode-osatzea "

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigparserwidgetbase.ui line 53
#: rc.cpp:1274
#, no-c-format
msgid "Parser"
msgstr "Aztertzailea"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigparserwidgetbase.ui line 64
#: rc.cpp:1277
#, no-c-format
msgid "Enable &realtime parser"
msgstr "Gaitu denbora-e&rreleko aztertzailea"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 28
#: rc.cpp:1280
#, no-c-format
msgid "&Invocation"
msgstr "&Deitzea"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 39
#: rc.cpp:1283
#, no-c-format
msgid "Please select how KDevelop should execute your scripts."
msgstr "Hautatu nola exekutatuko dituen KDevelop-ek zure script-ak."

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 47
#: rc.cpp:1286
#, no-c-format
msgid "Invocation Mode"
msgstr "Deitze modua"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 61
#: rc.cpp:1289
#, no-c-format
msgid "Calling the &PHP interpreter directly"
msgstr "&PHP interpreteak zuzenean deitzen"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 69
#: rc.cpp:1292
#, no-c-format
msgid "Using an &existing webserver (local or remote)"
msgstr "Erabili lehendik dagoen web zerbitzari bat (lokala edo urrunekoa)"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 78
#: rc.cpp:1295
#, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"+1\">The php executable is called directly. Ideal for developers "
"who want to develop terminal or graphical applications in PHP. \n"
"You need a correctly installed php cgi version.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"+1\">php exekutagarria zuzenean deitko da. Egokia da PHP terminal "
"edo aplikazio grafikoak garatu nahi dituzten garatzaileentzat. \n"
"Ongi instalatutako php cgi bertsio bat behar duzu.</font>"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 94
#: rc.cpp:1299
#, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"+1\">Uses an existing webserver. The pages are previewed in \n"
"the internal web browser. Please make sure that the webserver was compiled with "
"PHP support.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"+1\">Lehendik dagoen web zerbitzari bat erabiltzen du. Orrialdeak "
"barne\n"
" web arakatzailean aurreikusiko dira. Ziurtatu web zerbitzaria PHP "
"eukarriarekin konpilatu dela.</font>"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 147
#: rc.cpp:1303
#, no-c-format
msgid "&Webserver"
msgstr "&Web zerbitzaria"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 158
#: rc.cpp:1306
#, no-c-format
msgid "Project &root URL on webserver:"
msgstr "Proiektuaren e&rro URL-a zerbitzarian:"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 185
#: rc.cpp:1312
#, no-c-format
msgid "Use this file as default:"
msgstr "Erabili fitxategi hau lehenetsi gisa:"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 204
#: rc.cpp:1316
#, no-c-format
msgid "Use current file in editor"
msgstr "Erabili editoreko uneko fitxategia"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 233
#: rc.cpp:1319
#, no-c-format
msgid "&Shell"
msgstr "&Shell-a"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 305
#: rc.cpp:1331
#, no-c-format
msgid "Load &Zend extension:"
msgstr "Kargatu &Zend luzapenak:"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 321
#: rc.cpp:1334
#, no-c-format
msgid "&Use 'php.ini' file in this directory:"
msgstr "&Erabili direktorio honetako php.ini fitxategia:"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 349
#: rc.cpp:1340
#, no-c-format
msgid "PHP &executable:"
msgstr "PHP &exekutagarria:"

#. i18n: file ./languages/sql/sqlconfigwidget.ui line 22
#: rc.cpp:1343
#, no-c-format
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin-a"

#. i18n: file ./languages/sql/sqlconfigwidget.ui line 30
#: rc.cpp:1346
#, no-c-format
msgid "Database Name"
msgstr "Datubase izena"

#. i18n: file ./languages/sql/sqlconfigwidget.ui line 38
#: rc.cpp:1349
#, no-c-format
msgid "Host"
msgstr "Ostalaria"

#. i18n: file ./languages/sql/sqlconfigwidget.ui line 46
#: rc.cpp:1352
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "Ataka"

#. i18n: file ./languages/sql/sqlconfigwidget.ui line 54
#: rc.cpp:1355
#, no-c-format
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile izena"

#. i18n: file ./languages/sql/sqlconfigwidget.ui line 62
#: rc.cpp:1358
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#. i18n: file ./languages/sql/sqlconfigwidget.ui line 86
#: rc.cpp:1361
#, no-c-format
msgid "<i>Warning:</i> password will be saved with weak encryption."
msgstr "<i>Abisua:</i> pasahitza enkriptazio ahularekin gordeko da."

#. i18n: file ./languages/sql/sqlconfigwidget.ui line 127
#: rc.cpp:1367
#, no-c-format
msgid "&Test"
msgstr "&Probatu"

#. i18n: file ./languages/java/configproblemreporter.ui line 27
#: rc.cpp:1370
#, no-c-format
msgid "&Parsing"
msgstr "&Prozesaketa"

#. i18n: file ./languages/java/configproblemreporter.ui line 100
#: rc.cpp:1379
#, no-c-format
msgid "&Special Headers"
msgstr "Goiburu &bereziak"

#. i18n: file ./languages/perl/perlconfigwidgetbase.ui line 16
#: parts/doxygen/messages.cpp:211 rc.cpp:1395
#, no-c-format
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#. i18n: file ./languages/perl/perlconfigwidgetbase.ui line 28
#: rc.cpp:1398
#, no-c-format
msgid "Perl &interpreter:"
msgstr "Perl &interpretea:"

#. i18n: file ./languages/perl/perlconfigwidgetbase.ui line 80
#: rc.cpp:1401 rc.cpp:1574
#, no-c-format
msgid "&Execute programs in a terminal"
msgstr "&Exekutatu programak terminalean"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 36
#: rc.cpp:1404
#, no-c-format
msgid "Ruby &interpreter:"
msgstr "Perl &interpretea:"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 42
#: rc.cpp:1407 rc.cpp:1413 rc.cpp:1419
#, no-c-format
msgid ""
"This is the path (or just name, if in $PATH) to Ruby interpreter. Defaults to "
"\"ruby\""
msgstr ""
"Hau da Ruby interpreterako bide-izena (edo izena bakarrik, $PATH-ean badago). "
"\"ruby\" da balio lehenetsia."

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 109
#: rc.cpp:1416 rc.cpp:4028
#, no-c-format
msgid "&Main program:"
msgstr "Programa &nagusia:"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 157
#: languages/bash/bashsupport_part.cpp:47
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:294
#: languages/php/phpsupportpart.cpp:83
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:300
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:44 languages/sql/sqlsupport_part.cpp:44
#: rc.cpp:1422
#, no-c-format
msgid "Run"
msgstr "Exekutatu"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 172
#: rc.cpp:1425
#, no-c-format
msgid "Main program"
msgstr "Programa nagusia"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 188
#: rc.cpp:1428
#, no-c-format
msgid "Selected window"
msgstr "Hautatutako lehioa"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 205
#: rc.cpp:1431
#, no-c-format
msgid "Character Coding"
msgstr "Karaktere kodeketa"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 220
#: rc.cpp:1434
#, no-c-format
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 239
#: rc.cpp:1437
#, no-c-format
msgid "EUC"
msgstr "EUC"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 258
#: rc.cpp:1440
#, no-c-format
msgid "SJIS"
msgstr "SJIS"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 277
#: rc.cpp:1443
#, no-c-format
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 297
#: rc.cpp:1446
#, no-c-format
msgid "Run applications in terminal"
msgstr "Exekutatu aplikazioak terminalean"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 300
#: rc.cpp:1449 rc.cpp:1455
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want your applications to be opened in terminal window."
msgstr ""
"Hautatu hau zure aplikazioak terminal lehio batean ireki daitezean nahi baduzu."

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 316
#: rc.cpp:1452
#, no-c-format
msgid "Enable debugger &floating toolbar"
msgstr "Gaitu araztailearen tresna-barra &mugikorra"

#. i18n: file ./languages/ruby/app_templates/kxt/appview_base.ui line 16
#: rc.cpp:1469
#, no-c-format
msgid "%{APPNAMESC}_base"
msgstr "%{APPNAMESC}_base"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:1475
#, no-c-format
msgid "Ftnchek Options"
msgstr "Ftnchek aukerak"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 37
#: rc.cpp:1478
#, no-c-format
msgid "&1"
msgstr "&1"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 48
#: rc.cpp:1481
#, no-c-format
msgid "&External subprograms without definition"
msgstr "Definiziorik gabeko &kanpoko azpiprogramak"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 56
#: rc.cpp:1484
#, no-c-format
msgid "&Divisions"
msgstr "&Zatiketak"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 64
#: rc.cpp:1487
#, no-c-format
msgid "&Identifiers without explicit type"
msgstr "Mota esplizitu gabeko &identifikatzailea"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 72
#: rc.cpp:1490
#, no-c-format
msgid "&Assume functions have no side effects"
msgstr "&Suposatu funtzioek zehar-efekturik ez dutela"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 97
#: rc.cpp:1493
#, no-c-format
msgid "Ar&guments:"
msgstr "Ar&gumentuak:"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 108
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:138 parts/snippet/snippet_widget.cpp:140
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:256 parts/snippet/snippet_widget.cpp:453
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:460 parts/snippet/snippet_widget.cpp:965
#: rc.cpp:1496 rc.cpp:1502 rc.cpp:1524 rc.cpp:1530 rc.cpp:1543 rc.cpp:1559
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Guztiak"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 119
#: rc.cpp:1499 rc.cpp:1505 rc.cpp:1518 rc.cpp:1535 rc.cpp:1546 rc.cpp:1562
#, no-c-format
msgid "Only the following:"
msgstr "Ondorengoak bakarrika:"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 243
#: rc.cpp:1512
#, no-c-format
msgid "Common &blocks:"
msgstr "&Bloke komunak:"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 256
#: rc.cpp:1515
#, no-c-format
msgid "&2"
msgstr "&2"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 278
#: rc.cpp:1521
#, no-c-format
msgid "&Truncation and roundoff errors:"
msgstr "&Trunkatze eta borobiltze erroreak:"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 297
#: rc.cpp:1527
#, no-c-format
msgid "&Use of variables:"
msgstr "Aldagaien &erabilera:"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 406
#: rc.cpp:1540
#, no-c-format
msgid "&3"
msgstr "&3"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 513
#: rc.cpp:1553
#, no-c-format
msgid "Fortran 77 language &extensions:"
msgstr "Fortran 77 lengoaiaren &luzapenak:"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 524
#: rc.cpp:1556
#, no-c-format
msgid "Other &portability warnings:"
msgstr "Beste &moldamen abisuak:"

#. i18n: file ./languages/python/pythonconfigwidgetbase.ui line 16
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:91 rc.cpp:1568
#, no-c-format
msgid "Python"
msgstr "Python"

#. i18n: file ./languages/python/pythonconfigwidgetbase.ui line 27
#: rc.cpp:1571
#, no-c-format
msgid "Python &interpreter:"
msgstr "Python &interpretea:"

#. i18n: file ./languages/python/app_templates/pyqt/documentdetails.ui line 16
#: rc.cpp:1577
#, no-c-format
msgid "Document Details"
msgstr "Dokumentuen xehetasunak"

#. i18n: file ./languages/python/app_templates/pyqt/documentdetails.ui line 35
#: rc.cpp:1580
#, no-c-format
msgid "Enter details about this document below."
msgstr "Sartu dokumentu honi buruzko xehetasunak behean."

#. i18n: file ./languages/python/app_templates/pyqt/documentdetails.ui line 46
#: parts/snippet/snippet_part.cpp:81 rc.cpp:1583
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "Egilea"

#. i18n: file ./languages/python/app_templates/pyqt/documentdetails.ui line 57
#: rc.cpp:1586 rc.cpp:4498
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#. i18n: file ./languages/python/app_templates/pyqt/documentdetails.ui line 72
#: rc.cpp:1589
#, no-c-format
msgid "Company"
msgstr "Enpresa"

#. i18n: file ./languages/kjssupport/subclassingdlgbase.ui line 16
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:429 rc.cpp:1592
#, no-c-format
msgid "Implement Slots"
msgstr "Inplementatu artekak"

#. i18n: file ./src/mimewarningdialog.ui line 24
#: rc.cpp:1634
#, no-c-format
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Ezin izan da fitxategia ireki"

#. i18n: file ./src/mimewarningdialog.ui line 43
#: rc.cpp:1637
#, no-c-format
msgid "KDevelop could not open"
msgstr "KDevelop ezin izan da ireki"

#. i18n: file ./src/mimewarningdialog.ui line 59
#: rc.cpp:1640
#, no-c-format
msgid "Some URL"
msgstr "Zenbait URL"

#. i18n: file ./src/mimewarningdialog.ui line 75
#: rc.cpp:1643
#, no-c-format
msgid "<qt>No suitable viewer was found for the <b>%1</b> mimetype.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ez da ikustaile egokirik aurkitu mime-mota honetarako: <b>%1</b>.</qt>"

#. i18n: file ./src/mimewarningdialog.ui line 100
#: rc.cpp:1646
#, no-c-format
msgid "What Do You Want to Do?"
msgstr "Zer nahi duzu egin?"

#. i18n: file ./src/mimewarningdialog.ui line 111
#: rc.cpp:1649
#, no-c-format
msgid "Let KDE find a suitable program"
msgstr "Utz dezaiogun KDE-ri programa egoki bat aurki dezan"

#. i18n: file ./src/mimewarningdialog.ui line 122
#: rc.cpp:1652
#, no-c-format
msgid "Open it in KDevelop as plain text"
msgstr "Ireki KDevelop-en testu arrunt gisa"

#. i18n: file ./src/mimewarningdialog.ui line 158
#: rc.cpp:1655
#, no-c-format
msgid "Always open this mimetype as text"
msgstr "Beti ireki mime-mota hau testu bezala"

#. i18n: file ./src/generalinfowidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:1664
#, no-c-format
msgid "General Settings"
msgstr "Ezarpen orokorrak"

#. i18n: file ./src/generalinfowidgetbase.ui line 25
#: rc.cpp:1667
#, no-c-format
msgid "Absolute Path"
msgstr "Bide-izen absolutua"

#. i18n: file ./src/generalinfowidgetbase.ui line 30
#: rc.cpp:1670
#, no-c-format
msgid "Relative to Project File"
msgstr "Proiektu fitxategiarekiko erlatiboa"

#. i18n: file ./src/generalinfowidgetbase.ui line 59
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:103 rc.cpp:1673 rc.cpp:2796
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Deskribapena:"

#. i18n: file ./src/generalinfowidgetbase.ui line 72
#: rc.cpp:1676
#, no-c-format
msgid "Project directory:"
msgstr "Proiektuaren direktorioa:"

#. i18n: file ./src/generalinfowidgetbase.ui line 80
#: rc.cpp:1679 rc.cpp:2754
#, no-c-format
msgid "Author:"
msgstr "Egilea:"

#. i18n: file ./src/generalinfowidgetbase.ui line 88
#: rc.cpp:1682 rc.cpp:2757
#, no-c-format
msgid "Email:"
msgstr "e-posta:"

#. i18n: file ./src/generalinfowidgetbase.ui line 96
#: rc.cpp:1685 rc.cpp:2760
#, no-c-format
msgid "Version:"
msgstr "Bertsioa:"

#. i18n: file ./src/generalinfowidgetbase.ui line 179
#: rc.cpp:1689
#, no-c-format
msgid "Please select a project directory"
msgstr "Hautatu proiektuaren direktorio bat"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 16
#: rc.cpp:1692
#, no-c-format
msgid "settings_widget"
msgstr "settings_widget"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 27
#: rc.cpp:1695
#, no-c-format
msgid "&Load last project on startup"
msgstr "&Kargatu azken proiektua abioan"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 35
#: rc.cpp:1698
#, no-c-format
msgid "Default &projects directory:"
msgstr "&Proiektuen direktorio lehenetsia:"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 60
#: rc.cpp:1701
#, no-c-format
msgid "&Message Output View"
msgstr "&Mezuen irteera"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 90
#: rc.cpp:1704
#, no-c-format
msgid "Window &font:"
msgstr "Lehioaren &letra-tipoa:"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 136
#: rc.cpp:1708
#, no-c-format
msgid "Line &wrapping"
msgstr "Lerro &itzulbiratzea"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 144
#: rc.cpp:1711
#, no-c-format
msgid "&Directory navigation messages"
msgstr "&Direktorio nabigazio mezuak"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 162
#: rc.cpp:1714
#, no-c-format
msgid "&Compiler Output"
msgstr "&Konpiladorearen irteera"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 181
#: rc.cpp:1717
#, no-c-format
msgid "&Very short"
msgstr "&Oso motza"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 187
#: rc.cpp:1720
#, no-c-format
msgid "Display only warnings, errors and the file names which are compiled."
msgstr ""
"Erakutsi bakarrik abisuak, erroreak eta konpilatzen diren fitxategien izenak "
"bakarrik."

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 203
#: rc.cpp:1723
#, no-c-format
msgid "&Short"
msgstr "&Motza"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 209
#: rc.cpp:1726
#, no-c-format
msgid "Suppress all the compiler flags and formats to something readable."
msgstr ""
"Ezabatu konpiladorearen aukera eta formatuak eta jarri era irakurgarri batean."

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 225
#: rc.cpp:1729
#, no-c-format
msgid "F&ull"
msgstr "O&soa"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 231
#: rc.cpp:1732
#, no-c-format
msgid "Display unmodified compiler output."
msgstr "Erakutsi konpiladorearen irteera aldatugabea."

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 243
#: rc.cpp:1735
#, no-c-format
msgid "&Application Output View"
msgstr "&Aplikazioaren irteera"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 265
#: rc.cpp:1738
#, no-c-format
msgid "Window f&ont:"
msgstr "Lehioaren letra-tip&oa:"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 305
#: rc.cpp:1742
#, no-c-format
msgid "&GUI Designer Integration"
msgstr "&GUI diseinatzailearen integrazioa"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 316
#: rc.cpp:1745
#, no-c-format
msgid "Use &embedded KDevelop Designer"
msgstr "Erabili KDevelop diseinatzaile &kapsulatua"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 326
#: rc.cpp:1748
#, no-c-format
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Terminal emuladorea"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 329
#: rc.cpp:1751
#, no-c-format
msgid ""
"This setting decides what terminal emulator will be used when KDevelop needs to "
"launch an external terminal.<br>The default is to use whatever KDE is set to "
"use. Alternatively you can enter the name of the binary to launch."
msgstr ""
"Ezarpen honek KDevelop-ek kanpoko programa bat abiatu behar duenean erabiliko "
"den terminala adierazten du. <br>Lehenetsia KDE-k ezarrita duena erabiltzea da. "
"Bestela, abiatuko den bitarraren izena sartu dezakezu."

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 348
#: rc.cpp:1754
#, no-c-format
msgid "Other:"
msgstr "Beste:"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 364
#: rc.cpp:1757
#, no-c-format
msgid "Use KDE setting"
msgstr "Erabili KDE ezarpenak"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 16
#: rc.cpp:1760
#, no-c-format
msgid "Profile Editor for The KDevelop Platform"
msgstr "KDevelop plataformako profil editorea"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 63
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:237 rc.cpp:1763 rc.cpp:1838
#, no-c-format
msgid "Add Profile"
msgstr "Gehitu profila"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 86
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1316
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:190
#: lib/widgets/propeditor/propertyeditor.cpp:172
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:168 rc.cpp:1766 rc.cpp:1814 rc.cpp:1829
#: rc.cpp:4082 rc.cpp:4480 rc.cpp:5206
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 97
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:63 src/languageselectwidget.cpp:83
#: src/partselectwidget.cpp:126 rc.cpp:1769 rc.cpp:2827 rc.cpp:2854
#: rc.cpp:3061
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 132
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:256
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:259
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:272 rc.cpp:1772
#, no-c-format
msgid "Remove Profile"
msgstr "Urruneko profila"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 212
#: rc.cpp:1784
#, no-c-format
msgid "Derived properties:"
msgstr "Eratorritako propietateak:"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 241
#: rc.cpp:1787
#, no-c-format
msgid "Own properties:"
msgstr "Berezko propietateak:"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 258
#: rc.cpp:1790
#, no-c-format
msgid "Lists of Explicitly Enabled && Disabled Plugins"
msgstr "Esplizituki gaitutako eta ezgaitutako plugin-en zerrenda"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 283
#: rc.cpp:1793
#, no-c-format
msgid "Enabled:"
msgstr "Gaituta:"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 289
#: rc.cpp:1796 rc.cpp:1802
#, no-c-format
msgid "Plugin Name"
msgstr "Plugin-aren izena"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 323
#: rc.cpp:1799
#, no-c-format
msgid "Disabled:"
msgstr "Ezgaituta:"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 349
#: rc.cpp:1805 rc.cpp:1808 rc.cpp:4785 rc.cpp:4858
#, no-c-format
msgid "<-"
msgstr "<-"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 430
#: rc.cpp:1811
#, no-c-format
msgid "Available plugins:"
msgstr "Plugin eskuragarriak:"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 447
#: rc.cpp:1817 rc.cpp:1832
#, no-c-format
msgid "Generic Name"
msgstr "Izen generikoa:"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 489
#: rc.cpp:1820 rc.cpp:1823 rc.cpp:4788 rc.cpp:4861
#, no-c-format
msgid "->"
msgstr "->"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 507
#: rc.cpp:1826
#, no-c-format
msgid "List of Plugins to Be Loaded"
msgstr "Kargatuko diren plugin zerrenda"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/addprofilewidget.ui line 73
#: rc.cpp:1844
#, no-c-format
msgid "&Generic name:"
msgstr "Izen &generikoa:"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/addprofilewidget.ui line 105
#: rc.cpp:1847 rc.cpp:2622 rc.cpp:3088
#, no-c-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Deskribapena:"

#. i18n: file ./vcs/clearcase/integrator/ccintegratordlgbase.ui line 24
#: rc.cpp:1850 rc.cpp:2296
#, no-c-format
msgid "No options available for this VCS."
msgstr "Ez dago aukerarik eskuragarri VCS honentzat."

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionprojectwidget.ui line 16
#: rc.cpp:1853
#, no-c-format
msgid "New Subversion Project"
msgstr "Subversion proieku berria"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionprojectwidget.ui line 35
#: rc.cpp:1856
#, no-c-format
msgid "&Import address:"
msgstr "&Inportatu helbidea:"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionprojectwidget.ui line 53
#: rc.cpp:1859
#, no-c-format
msgid "Create &Standard Directories (tags/trunk/branches/)?"
msgstr "Sortu direktorio e&standarrak (ags/trunk/branches/)?"

#. i18n: file ./vcs/subversion/svn_co.ui line 24
#: rc.cpp:1868
#, no-c-format
msgid "Subversion Module Checkout"
msgstr "Subversion moduluaren deskarga"

#. i18n: file ./vcs/subversion/svn_co.ui line 43
#: rc.cpp:1871
#, no-c-format
msgid "Server Settings"
msgstr "Zerbitzariaren ezarpenak"

#. i18n: file ./vcs/subversion/svn_co.ui line 62
#: rc.cpp:1874
#, no-c-format
msgid "Checkout &from:"
msgstr "Deskargatu &hemendik:"

#. i18n: file ./vcs/subversion/svn_co.ui line 96
#: rc.cpp:1877
#, no-c-format
msgid "&Revision:"
msgstr "&Errebisioa:"

#. i18n: file ./vcs/subversion/svn_co.ui line 107
#: rc.cpp:1880
#, no-c-format
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#. i18n: file ./vcs/subversion/svn_co.ui line 131
#: rc.cpp:1883
#, no-c-format
msgid "This Project has Standard &Trunk/Branches/Tags/Directories"
msgstr "Proiektu honek &Trunk/Branches/Tags/ direktorio estandarrak ditu"

#. i18n: file ./vcs/subversion/svn_co.ui line 186
#: rc.cpp:1892
#, no-c-format
msgid "Local Directory"
msgstr "Direktorio lokala"

#. i18n: file ./vcs/subversion/svn_co.ui line 205
#: rc.cpp:1895
#, no-c-format
msgid "C&heckout in:"
msgstr "&Deskargatu hemen:"

#. i18n: file ./vcs/subversion/svn_co.ui line 239
#: rc.cpp:1898
#, no-c-format
msgid "&Name of the newly created directory:"
msgstr "Sortuko den direktorioaren &izena:"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 16
#: rc.cpp:1907
#, no-c-format
msgid "Subversion Options"
msgstr "Subversion aukerak"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 27
#: rc.cpp:1910
#, no-c-format
msgid "Recursive commits"
msgstr "Entregatze errekurtsiboak"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 38
#: rc.cpp:1913
#, no-c-format
msgid "Recursive updates"
msgstr "Eguneraketa errekurtsiboak"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 49
#: rc.cpp:1916
#, no-c-format
msgid "Recursive switch"
msgstr "Konmutazio errekurtsiboa"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 60
#: rc.cpp:1919
#, no-c-format
msgid "Recursive diff"
msgstr "Konparaketa errekurtsiboa"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 71
#: rc.cpp:1922
#, no-c-format
msgid "Recursive merge"
msgstr "Bateratze errekurtsiboa"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 82
#: rc.cpp:1925
#, no-c-format
msgid "Recursive add"
msgstr "Gehikuntza errekurtsiboa"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 93
#: rc.cpp:1928
#, no-c-format
msgid "Recursive remove"
msgstr "Kentze errekurtsiboa"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 104
#: rc.cpp:1931
#, no-c-format
msgid "Recursive revert"
msgstr "Leheneratze errekurtsiboa"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 115
#: rc.cpp:1934
#, no-c-format
msgid "Recursive resolve"
msgstr "Ebatzi errekurtsiboa"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 126
#: rc.cpp:1937
#, no-c-format
msgid "Recursive propset"
msgstr "Propset errekurtsiboa"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 137
#: rc.cpp:1940
#, no-c-format
msgid "Recursive propget"
msgstr "Propget errekurtsiboa"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 148
#: rc.cpp:1943
#, no-c-format
msgid "Recursive proplist"
msgstr "Proplist errekurtsiboa"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 159
#: rc.cpp:1946
#, no-c-format
msgid "Recursive relocate"
msgstr "Birkokatze errekurtsiboa"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 170
#: rc.cpp:1949
#, no-c-format
msgid "Force remove (delete locally modified files/non versioned files)"
msgstr ""
"Behartu ezabaketa (ezabatu lokalki aldatutako eta bertsio-gabeko fitxategiak)"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 181
#: rc.cpp:1952
#, no-c-format
msgid "Force merge (overwrite locally modified/unversioned files)"
msgstr ""
"Behartu bateraketzea (gainidatzi lokalki aldatutako eta bertsio-gabeko "
"fitxategiak)"

#. i18n: file ./vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui line 55
#: rc.cpp:1956
#, no-c-format
msgid "Do not do anything"
msgstr "Ez ezer egin"

#. i18n: file ./vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui line 66
#: rc.cpp:1959
#, no-c-format
msgid "Create a project tree and import new project into trunk"
msgstr ""
"Sortu proiektu zuhaitz bat eta inportatu proiektu berria trunk direktoriora"

#. i18n: file ./vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui line 74
#: rc.cpp:1962
#, no-c-format
msgid "Import project at given url"
msgstr "Inportatu emandako url-ko proiektua"

#. i18n: file ./vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui line 93
#: rc.cpp:1965
#, no-c-format
msgid "Repository:"
msgstr "Biltegia:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 17
#: rc.cpp:1968
#, no-c-format
msgid "This form allows you to create a CVS repository for your new project"
msgstr ""
"Inprimaki honek zure proiektu berrirako CVS biltegia sortzeko aukera ematen "
"dizu"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 34
#: rc.cpp:1971
#, no-c-format
msgid "Release &tag:"
msgstr "Bertsio e&tiketa:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 45
#: rc.cpp:1974
#, no-c-format
msgid "Enter the name of the repository"
msgstr "Sartu biltegiaren izena"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 49
#: rc.cpp:1977
#, no-c-format
msgid ""
"CVS Repository name goes here.\n"
"Most of the thime you'll just reuse the project name"
msgstr ""
"CVS biltegiaren izena hemen doa.\n"
"Gehienetan proiektuaren izena berrerabiliko duzu"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 57
#: rc.cpp:1981 rc.cpp:2247
#, no-c-format
msgid "vendor"
msgstr "saltzailea"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 60
#: rc.cpp:1984
#, no-c-format
msgid "Enter the vendor name"
msgstr "Sartu saltzailearen izena"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 68
#: rc.cpp:1987
#, no-c-format
msgid "&Message:"
msgstr "&Mezua:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 79
#: rc.cpp:1990 rc.cpp:2106 rc.cpp:2293
#, no-c-format
msgid "&Module:"
msgstr "&Modulua:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 90
#: rc.cpp:1993 rc.cpp:2259
#, no-c-format
msgid "&Vendor tag:"
msgstr "&Saltzailearen etiketa:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 101
#: rc.cpp:1996
#, no-c-format
msgid "new project"
msgstr "proiektu berria"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 104
#: rc.cpp:1999
#, no-c-format
msgid "Repository creation message"
msgstr "Biltegi sorrera mezuak"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 112
#: rc.cpp:2002 rc.cpp:2274
#, no-c-format
msgid "start"
msgstr "hasiera"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 115
#: rc.cpp:2005
#, no-c-format
msgid "Tag that will be associated with initial state"
msgstr "Hasierako egoerarekin lotuko den etiketa"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 129
#: rc.cpp:2008
#, no-c-format
msgid "&Server path:"
msgstr "&Zerbitzariaren bide-izena:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 140
#: rc.cpp:2011
#, no-c-format
msgid "Enter your CVS Root location"
msgstr "Sartu zure CVS erroaren kokalekua"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 144
#: rc.cpp:2014
#, no-c-format
msgid ""
"CVS Root location goes here, for example:<ul>\n"
"<li>/home/cvsroot or</li><li>:pserver:me@localhost:/home/cvs</li></ul>"
msgstr ""
"CVS erroaren kokalekua hemen doa, adibidez:\n"
"<ul><li>/home/cvsroot or</li><li>:pserver:me@localhost:/home/cvs</li></ul>"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 158
#: rc.cpp:2018
#, no-c-format
msgid "CVS_&RSH:"
msgstr "CVS_&RSH:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 172
#: rc.cpp:2022
#, no-c-format
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 184
#: rc.cpp:2025
#, no-c-format
msgid "Init &root"
msgstr "Hasierako e&rroa"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 187
#: rc.cpp:2028
#, no-c-format
msgid "Check if you defined a new CVS Root"
msgstr "Hautatu hau CVS erro berria definitu baduzu"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/commitdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:2031
#, no-c-format
msgid "Commit to Repository"
msgstr "Entregatu biltegira"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/commitdialogbase.ui line 30
#: rc.cpp:2034
#, no-c-format
msgid "&Message"
msgstr "&Mezua"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/commitdialogbase.ui line 56
#: rc.cpp:2037
#, no-c-format
msgid "&Add to changelog:"
msgstr "&Gehitu aldaketa-egunkarira:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/commitdialogbase.ui line 67
#: rc.cpp:2040
#, no-c-format
msgid "Change log filename path (relative to project directory)"
msgstr ""
"Aldaketa-egunkari fitxategi-izenaren bide-izena (proiektuaren direktorioarekiko "
"erlatiboa)"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/commitdialogbase.ui line 70
#: rc.cpp:2043
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Changelog filename path</b><br/>Insert here the Changelog filename you wish "
"to use so that the message is appended"
msgstr ""
"<b>Aldaketa-egunkari fitxategi-izenaren bide-izena</b><br/>"
"Sartu hemen mezuan sartu nahi duzun aldaketa fitxategiaren izena."

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:2053
#, no-c-format
msgid "Update/Revert to Release/Branch/Date"
msgstr "Eguneratu/leheneratu bertsio/adar/datara"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 38
#: rc.cpp:2056
#, no-c-format
msgid "Revision"
msgstr "Errebisioa"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 52
#: rc.cpp:2059
#, no-c-format
msgid "&Most recent from current branch"
msgstr "Uneko adarreko &oraintsukoenak"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 71
#: rc.cpp:2062
#, no-c-format
msgid "An arbitrary &revision/tag/branch:"
msgstr "Ausazki e&rrebisio/etiketa/adarra:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 85
#: rc.cpp:2065
#, no-c-format
msgid "Type your release name here (leave empty for HEAD)"
msgstr "Sartu zure bertsio izena hemen (utzi hutsik HEAD-erako)"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 88
#: rc.cpp:2068
#, no-c-format
msgid ""
"Fill the field with the release or branch name (e.g. <i>"
"make_it_cool, kdevelop_alpha5, ...</i>)"
msgstr ""
"Eremua bertsio edo adarraren izenarekin bete ezazu (adb. <i>"
"make_it_cool, kdevelop_alpha5, ...</i>)"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 106
#: rc.cpp:2071
#, no-c-format
msgid "An arbitrary &date:"
msgstr " &Data arbitrarioa:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 117
#: rc.cpp:2074
#, no-c-format
msgid "FIll the field with a date (e.g. <i>20030204</i>)"
msgstr "Bete eremua data batekin (adib. <i>20030204</i>)"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 129
#: rc.cpp:2077
#, no-c-format
msgid "Additional Options"
msgstr "Aukera osagarriak"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 140
#: rc.cpp:2080
#, no-c-format
msgid "&Enforce even if the file has been locally modified (revert)"
msgstr "&Behartu fitxategia lokalki aldatu bada ere (leheneratu)"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 24
#: rc.cpp:2091
#, no-c-format
msgid "CVS Server Configuration"
msgstr "CVS zerbitzariaren konfigurazioa"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 46
#: rc.cpp:2097
#, no-c-format
msgid "&Local destination directory:"
msgstr "Helburu-direktorio &lokala:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 86
#: rc.cpp:2100
#, no-c-format
msgid "&Server path (e.g. :pserver:marios@cvs.kde.org:/home/kde):"
msgstr ""
"&Zerbitzariaren bide-izena (adib. pserver:marios@cvs.kde.org:/home/kde)"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 101
#: rc.cpp:2103
#, no-c-format
msgid "Select Module"
msgstr "Hautatu modulua"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 156
#: rc.cpp:2109
#, no-c-format
msgid "&Tag/branch:"
msgstr "E&tiketa/adarra:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 195
#: rc.cpp:2112
#, no-c-format
msgid "&Prune directories"
msgstr "&Kimatu direktorioak"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 201
#: rc.cpp:2115
#, no-c-format
msgid "Creates subdirs if needed"
msgstr "Sortu azpi-direktorioak behar badira"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 207
#: rc.cpp:2118
#, no-c-format
msgid "Module"
msgstr "Modulua"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 218
#: rc.cpp:2121
#, no-c-format
msgid "Real Path"
msgstr "Benetazko bide-izena"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 277
#: rc.cpp:2124
#, no-c-format
msgid "&Fetch Modules List"
msgstr "&Eskuratu modulu zerrenda"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 283
#: rc.cpp:2127
#, no-c-format
msgid "Fetch modules list from server"
msgstr "Eskuratu modulu zerrenda zerbitzaritik"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 286
#: rc.cpp:2130
#, no-c-format
msgid "Click to fetch modules list from server you specified"
msgstr "klikatu modulu zerrenda zehaztutako zerbitzaritik eskuratzeko."

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/editorsdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:2133 rc.cpp:4733
#, no-c-format
msgid "Editors"
msgstr "Editoreak"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/tagdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:2140
#, no-c-format
msgid "Tag Files on CVS Repository"
msgstr "CVS biltegiko etiketa fitxategiak"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/tagdialogbase.ui line 38
#: rc.cpp:2143
#, no-c-format
msgid "Tag/Branch &name:"
msgstr "Etiketa/adarraren ize&na:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/tagdialogbase.ui line 56
#: rc.cpp:2146
#, no-c-format
msgid "Tag as &branch"
msgstr "Etiketa &adar bezala"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/tagdialogbase.ui line 64
#: rc.cpp:2149
#, no-c-format
msgid "&Force"
msgstr "&Behartu"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:2160
#, no-c-format
msgid "Choose Revisions to Diff"
msgstr "Hautatu konparatzeko errebisioak"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 30
#: rc.cpp:2163
#, no-c-format
msgid "Build Difference Between"
msgstr "Eraiki hauen arteko desberdintasuna"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 41
#: rc.cpp:2166
#, no-c-format
msgid "Local copy and &HEAD"
msgstr "Kopia lokala eta &HEAD"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 52
#: rc.cpp:2169
#, no-c-format
msgid "&Local copy and BASE"
msgstr "Kopia &lokala eta BASE"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 71
#: rc.cpp:2172
#, no-c-format
msgid "Local copy and an arbitrary &revision:"
msgstr "Kopia lokala eta errebisio arbitrarioa:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 89
#: rc.cpp:2175
#, no-c-format
msgid "&Two arbitrary revisions/tags:"
msgstr "&Bi errebisio/etiketa arbitrario:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 113
#: rc.cpp:2178
#, no-c-format
msgid "Revision A:"
msgstr "A errebisioa:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 127
#: rc.cpp:2182
#, no-c-format
msgid "Second revision to compare (leave empty to diff against HEAD)"
msgstr ""
"Konparatzeko bigarren errebisioa (utzi hutsik HEAD-en aurka konparatzeko)"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 138
#: rc.cpp:2185
#, no-c-format
msgid "First revision to compare"
msgstr "Konparatzeko lehen errebisioa"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 154
#: rc.cpp:2188
#, no-c-format
msgid "Revision B:"
msgstr "B errebisioa:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:2199
#, no-c-format
msgid "CVS Options"
msgstr "CVS aukerak"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 27
#: rc.cpp:2202
#, no-c-format
msgid "Common Settings"
msgstr "Ezarpen komunak"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 46
#: rc.cpp:2205
#, no-c-format
msgid "&Remote shell (CVS_RSH environment variable):"
msgstr "U&rruneko shell-a (inguruneko CVS_RSH aldagaia)"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 57
#: rc.cpp:2208
#, no-c-format
msgid "sets the CVS_RSH variable"
msgstr "CVS_RSH aldagaia ezartzen du"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 60
#: rc.cpp:2211
#, no-c-format
msgid ""
"Set this option to \"ssh\" to use ssh as remote shell for CVS. Note that you "
"need password-less login (see the ssh documentation for how to generate a "
"public/private key pair) otherwise CVS will just hang forever."
msgstr ""
"Ezarri aukera hau \"ssh\" baliora ssh CSV-arako urruneko shell gisa "
"erabiltzeko. Kontuan izan pasahitz gabeko saio-hasiera behar duzula (ikusi "
"ssh-ren dokumnetazioa giltza puliko/pribatu parea sortzeko), bestela CVS "
"betirako blokeatuko da."

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 68
#: rc.cpp:2214
#, no-c-format
msgid "CVS server &location:"
msgstr "CVS zerbitzariaren koka&lekua:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 86
#: rc.cpp:2217
#, no-c-format
msgid "When Updating"
msgstr "Eguneratzean"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 97
#: rc.cpp:2220
#, no-c-format
msgid "Create &new directories (if any)"
msgstr "Sortu direktorio &berriak (beharrezkoa bada)"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 105
#: rc.cpp:2223
#, no-c-format
msgid "&Prune empty directories"
msgstr "&Kimatu direktorio hutsak"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 113
#: rc.cpp:2226
#, no-c-format
msgid "&Update subdirectories too"
msgstr "Eg&uneratu azpidirektorioak ere"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 123
#: rc.cpp:2229
#, no-c-format
msgid "When Committing/Removing"
msgstr "Entregatzean/kentzean"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 134
#: rc.cpp:2232
#, no-c-format
msgid "&Be recursive"
msgstr "Jokatu errekurtsi&boki"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 144
#: rc.cpp:2235
#, no-c-format
msgid "When Creating Diffs"
msgstr "Desberdintasunak sortzean"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 176
#: rc.cpp:2238
#, no-c-format
msgid "Use these e&xtra options:"
msgstr "Erabili aukera &osagarri hauek:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 209
#: rc.cpp:2241
#, no-c-format
msgid "Con&text lines:"
msgstr "&Testuinguru lerroak:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui line 27
#: rc.cpp:2244
#, no-c-format
msgid "Create module in the repository"
msgstr "Sortu modulua biltegian"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui line 57
#: rc.cpp:2250
#, no-c-format
msgid "&Init Local Repository..."
msgstr "Abiaraz&i biltegi lokala..."

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui line 90
#: rc.cpp:2253
#, no-c-format
msgid "Login to &Repository..."
msgstr "Saioa hasi &biltegian..."

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui line 154
#: rc.cpp:2256
#, no-c-format
msgid "Mo&dule:"
msgstr "Mo&dulua:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui line 198
#: rc.cpp:2262
#, no-c-format
msgid "Re&lease tag:"
msgstr "&Bertsio etiketa:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui line 220
#: rc.cpp:2265 rc.cpp:4778 rc.cpp:4851 rc.cpp:6750
#, no-c-format
msgid "Co&mment:"
msgstr "Iruzki&na"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui line 242
#: rc.cpp:2268 rc.cpp:2287
#, no-c-format
msgid "&Repository:"
msgstr "&Biltegia:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui line 256
#: rc.cpp:2271
#, no-c-format
msgid "First Import"
msgstr "Lehen inportazioa"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/initdlg.ui line 16
#: rc.cpp:2277
#, no-c-format
msgid "Choose Repository Location"
msgstr "Hautatu biltegiaren kokalekua"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/initdlg.ui line 35
#: rc.cpp:2280
#, no-c-format
msgid "&Repository location:"
msgstr "&Biltegiaren kokalekua:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/fetcherdlgbase.ui line 51
#: rc.cpp:2284
#, no-c-format
msgid "&Branch tag:"
msgstr "&Adar etiketa:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/fetcherdlgbase.ui line 97
#: rc.cpp:2290
#, no-c-format
msgid "Fetch &List"
msgstr "Eskuratu &zerrenda"

#. i18n: file ./parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui line 24
#: rc.cpp:2299
#, no-c-format
msgid "PartExplorer"
msgstr "PartExplorer"

#. i18n: file ./parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui line 27
#: rc.cpp:2302
#, no-c-format
msgid ""
"This is a front-end to KDE's KTrader: search your KDE documentation for more "
"information about KDE services and KTrader"
msgstr ""
"Hau KDE-ren KTrader-erako interfazea da: bilatu zure KDE dokumentazioan KDE "
"zerbitzuei eta KTrader-i buruzko informaziorako."

#. i18n: file ./parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui line 46
#: rc.cpp:2305
#, no-c-format
msgid "KDE service &type:"
msgstr "KDE zerbitzu mo&a:"

#. i18n: file ./parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui line 79
#: rc.cpp:2309
#, no-c-format
msgid "&Additional constraints:"
msgstr "Murrizketa gehig&arriak:"

#. i18n: file ./parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui line 104
#: rc.cpp:2314
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Constraints</b>Refine your query by writing additional constraints such as "
"<i>([X-KDevelop-Scope]='Global')</i>)."
msgstr ""
"<b>Murrizketak</b>Zehaztu zure eskaera murrizketa gehiago idatziz. Adibidez: <i>"
"([X-KDevelop-Scope]='Global')</i>)."

#. i18n: file ./parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui line 120
#: rc.cpp:2317
#, no-c-format
msgid "&Results"
msgstr "&Emaitzak"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 30
#: rc.cpp:2320
#, no-c-format
msgid "Project Wide String Replacement"
msgstr "Proiektu mailako kate ordezkapena"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 52
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:160 rc.cpp:2326
#, no-c-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "M&aiuskula/minuskulak"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 80
#: rc.cpp:2330
#, no-c-format
msgid "All s&ubstrings"
msgstr "Azpikate g&uztiak"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 91
#: rc.cpp:2333 rc.cpp:5644 rc.cpp:6626
#, no-c-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "Hitz &osoak bakarrik"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 107
#: rc.cpp:2336
#, no-c-format
msgid "Regular e&xpression:"
msgstr "E&spresio erregularrak:"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 110
#: rc.cpp:2339
#, no-c-format
msgid "Use regexp to specify target"
msgstr "Erabili espresio erregularra helburua zehazteko"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 124
#: rc.cpp:2345
#, no-c-format
msgid "Opens the regexp editor. Only enabled if installed."
msgstr ""
"Espresio erregular editorea irekitzen du. Instalatuta badago bakarrik dago "
"gaituta."

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 139
#: rc.cpp:2348
#, no-c-format
msgid "Enter the regexp here"
msgstr "Sartu espresio erregularra hemen"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 149
#: rc.cpp:2351
#, no-c-format
msgid "Target Files in Project"
msgstr "Proiektuko helburu fitxategiak"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 160
#: rc.cpp:2354
#, no-c-format
msgid "A&ll files"
msgstr "Fitxategi &guztiak"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 166
#: rc.cpp:2357
#, no-c-format
msgid "All files in the project will be considered."
msgstr "Proiektuko fitxategi guztiak hartuko diren kontuan."

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 174
#: rc.cpp:2360
#, no-c-format
msgid "&Open files only"
msgstr "&Irekitako fitxategiak bakarrik"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 177
#: rc.cpp:2363
#, no-c-format
msgid "Only open project files will be considered."
msgstr "Irekitako fitxategiak bakarrik hartu kontuan"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 185
#: rc.cpp:2366
#, no-c-format
msgid "Files under &path:"
msgstr "&Bide-izeneko fitxategiak:"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 188
#: rc.cpp:2369
#, no-c-format
msgid "Only project files in this dir and its subdirs will be considered."
msgstr ""
"Direktorio honetako eta bere azpidirektorioetako fitxategiak bakarrik hartuko "
"dira kontuan."

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 219
#: rc.cpp:2372
#, no-c-format
msgid "Expression is invalid."
msgstr "Espresioa ez da zuzena."

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 244
#: rc.cpp:2375
#, no-c-format
msgid "&Find && Replace"
msgstr "&Bilatu eta ordeztu"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 250
#: rc.cpp:2378
#, no-c-format
msgid "Start looking for possible replacement targets."
msgstr "Hasi ordezkapen helburu posibleak bilatzen."

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 268
#: rc.cpp:2384
#, no-c-format
msgid "Strings"
msgstr "Kateak"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 279
#: rc.cpp:2387
#, no-c-format
msgid "&Text to find:"
msgstr "Bilatzeko &testua:"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 290
#: rc.cpp:2390
#, no-c-format
msgid "Target string"
msgstr "Helburu-katea"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 298
#: rc.cpp:2393
#, no-c-format
msgid "&Replacement text:"
msgstr "&Ordezkapen testua:"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 309
#: rc.cpp:2396
#, no-c-format
msgid "The replacement string"
msgstr "Ordezkapen testua"

#. i18n: file ./parts/tools/addtooldlg.ui line 16
#: rc.cpp:2399
#, no-c-format
msgid "Add Tool"
msgstr "Gehitu tresna"

#. i18n: file ./parts/tools/addtooldlg.ui line 27
#: rc.cpp:2402 rc.cpp:3761
#, no-c-format
msgid "&Parameters:"
msgstr "&Parametroak:"

#. i18n: file ./parts/tools/addtooldlg.ui line 38
#: rc.cpp:2405
#, no-c-format
msgid "C&apture output"
msgstr "H&arrapatu irteera"

#. i18n: file ./parts/tools/addtooldlg.ui line 41
#: rc.cpp:2408
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, the output of the application will be shown in the "
"application output view; otherwise, all output will be ignored."
msgstr ""
"Hau hautatuta badago, aplikazioaren irteera ikuspegian aplikazioaren irteera "
"erakutsiko da; bestela, irteera guztia ez ikusi egingo egingo da."

#. i18n: file ./parts/tools/addtooldlg.ui line 49
#: rc.cpp:2411 rc.cpp:3764
#, no-c-format
msgid "&Executable:"
msgstr "&Exekutagarria:"

#. i18n: file ./parts/tools/addtooldlg.ui line 74
#: rc.cpp:2414
#, no-c-format
msgid "&Menu text:"
msgstr "&Menuaren testua:"

#. i18n: file ./parts/tools/addtooldlg.ui line 94
#: rc.cpp:2417
#, no-c-format
msgid ""
"<p>The following placeholders can be used:</p>\n"
"<p>\n"
"<b>%D</b> - The project directory<br>\n"
"<b>%S</b> - The current filename<br>\n"
"<b>%T</b> - The current selection<br>\n"
"<b>%W</b> - The current word under the cursor<br>\n"
"</p>\n"
"<p>If any of the used placeholders cannot be evaluated (for example\n"
"if you use %T but there is no current selection), the tool will not be\n"
"executed.</p>"
msgstr ""
"<p>Ondorengo leku-markak erabil daitezke:</p>\n"
"<p>\n"
"<b>%D</b> - Proiektuaren direktorioa<br>\n"
"<b>%S</b> - Uneko fitxategiaren izena<br>\n"
"<b>%T</b> - Uneko hautapena<br>\n"
"<b>%W</b> - Kurtsorearen azpiko hitza<br>\n"
"</p>\n"
"<p>Hauetako edozein leku-marka ezin bada erabili (adibidez\n"
"%T erabiltzen baduzu baina uneko hautapenik ez badago),\n"
"tresna ez da exekutatuko.</p>"

#. i18n: file ./parts/tools/addtooldlg.ui line 102
#: rc.cpp:2429
#, no-c-format
msgid "The text that appears in the Tools-Menu"
msgstr "Tresnak menuan agertuko den testua"

#. i18n: file ./parts/tools/addtooldlg.ui line 159
#: rc.cpp:2438
#, no-c-format
msgid "The path and name of the application to execute"
msgstr "Exekutatuko den aplikazioaren bide-izena eta izena"

#. i18n: file ./parts/tools/toolsconfigwidgetbase.ui line 16
#: parts/tools/tools_part.cpp:50 rc.cpp:2441
#, no-c-format
msgid "External Tools"
msgstr "Kanpoko tresnak"

#. i18n: file ./parts/tools/toolsconfigwidgetbase.ui line 37
#: rc.cpp:2444
#, no-c-format
msgid "&Tools Menu"
msgstr "&Tresnak manua"

#. i18n: file ./parts/tools/toolsconfigwidgetbase.ui line 141
#: rc.cpp:2453
#, no-c-format
msgid "&File Context Menu"
msgstr "&Fitxategiaren testuinguru menua"

#. i18n: file ./parts/tools/toolsconfigwidgetbase.ui line 245
#: rc.cpp:2462
#, no-c-format
msgid "&Directory Context Menu"
msgstr "&Direktorioaren testuinguru menua"

#. i18n: file ./parts/quickopen/quickopenfunctionchooseformbase.ui line 97
#: rc.cpp:2472 rc.cpp:5090
#, no-c-format
msgid "File name:"
msgstr "Fitxategiaren izena:"

#. i18n: file ./parts/quickopen/quickopenfunctionchooseformbase.ui line 121
#: rc.cpp:2475
#, no-c-format
msgid "Function arguments list:"
msgstr "Funtzioaren argumentu zerrenda:"

#. i18n: file ./parts/quickopen/quickopenbase.ui line 16
#: rc.cpp:2484
#, no-c-format
msgid "Quick Open"
msgstr "Irekiera azkarra"

#. i18n: file ./parts/quickopen/quickopenbase.ui line 30
#: rc.cpp:2487
#, no-c-format
msgid "[NAME]"
msgstr "[IZENA]"

#. i18n: file ./parts/quickopen/quickopenbase.ui line 41
#: rc.cpp:2490
#, no-c-format
msgid "[ITEM LIST]"
msgstr "[ELEMENTU ZERRENDA]"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 37
#: rc.cpp:2501
#, no-c-format
msgid "Prepare for Release"
msgstr "Prestatu argitaratzeko"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 79
#: rc.cpp:2504
#, no-c-format
msgid "<H2>Project Packaging & Publishing</H2>"
msgstr "<H2>Proiektuaren paketatzea & argitaratzea</H2>"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 135
#: rc.cpp:2507
#, no-c-format
msgid "&Source Distribution"
msgstr "&Iturburuen banaketa"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 151
#: rc.cpp:2510
#, no-c-format
msgid "&Use custom options"
msgstr "&Erabili aukera pertsonalizatuak"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 170
#: rc.cpp:2513
#, no-c-format
msgid "Source Options"
msgstr "Iturburu aukerak"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 181
#: rc.cpp:2516
#, no-c-format
msgid "Use &bzip2 instead of gzip"
msgstr "Erabili &bzip2 gzip-en ordez"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 200
#: rc.cpp:2519
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Archive name format: </b><br> %n - File name <br> %v - File version <br> "
"%d - Date of archive"
msgstr ""
"<b>Artxibo izenaren formatua: </b><br> %n - Fitxategi izena <br> "
"%v - Fitxategi bertsioa <br> %d - Artxiboaren data"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 211
#: rc.cpp:2522
#, no-c-format
msgid "%n-%v"
msgstr "%n-%v"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 248
#: rc.cpp:2525
#, no-c-format
msgid "Create Source &Archive"
msgstr "Sortu iturburu &artxiboa"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 264
#: rc.cpp:2528 rc.cpp:2643
#, no-c-format
msgid "R&eset"
msgstr "B&errezarri"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 274
#: parts/quickopen/quickopenfiledialog.cpp:42 rc.cpp:2531
#, no-c-format
msgid "File &list:"
msgstr "Fitxategi &zerrenda:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 287
#: rc.cpp:2534
#, no-c-format
msgid "&Package Information"
msgstr "&Paketearen informazioa"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 327
#: rc.cpp:2537
#, no-c-format
msgid "Ve&ndor:"
msgstr "Sa&ltzailea:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 377
#: rc.cpp:2540
#, no-c-format
msgid "&Application name:"
msgstr "&Aplikazioaren izena:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 388
#: rc.cpp:2543
#, no-c-format
msgid "S&ummary:"
msgstr "Lab&urpena:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 410
#: rc.cpp:2549
#, no-c-format
msgid "R&elease:"
msgstr "Argitarap&ena:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 421
#: rc.cpp:2552
#, no-c-format
msgid "&Version:"
msgstr "&Bertsioa:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 471
#: rc.cpp:2555
#, no-c-format
msgid "&Group:"
msgstr "&Taldea:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 482
#: rc.cpp:2558
#, no-c-format
msgid "Pac&kager:"
msgstr "Pa&ketatzailea:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 508
#: rc.cpp:2561
#, no-c-format
msgid "Advanced Package Op&tions"
msgstr "Paketatze aukera aurrera&tuak"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 519
#: rc.cpp:2564
#, no-c-format
msgid "Create development package"
msgstr "Sortu garapen paketea"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 527
#: rc.cpp:2567
#, no-c-format
msgid "Create documentation package"
msgstr "Sortu dokumentazio paketea"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 535
#: rc.cpp:2570
#, no-c-format
msgid "Include application icon"
msgstr "Sartu aplikazioaren ikonoa"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 543
#: rc.cpp:2573
#, no-c-format
msgid ""
"Architecture target:<BR><b>(Note: You must have a compiler that supports this "
"target)</b>"
msgstr ""
"Helburuko arkitektura: R><b>(Oharra: Helburu hau onartzen duen konpiladore bat "
"behar duzu)</b>"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 549
#: rc.cpp:2576
#, no-c-format
msgid "i386"
msgstr "i386"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 554
#: rc.cpp:2579
#, no-c-format
msgid "i586"
msgstr "i586"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 559
#: rc.cpp:2582
#, no-c-format
msgid "i686"
msgstr "i686"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 564
#: rc.cpp:2585
#, no-c-format
msgid "AMD K6"
msgstr "AMD K6"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 569
#: rc.cpp:2588
#, no-c-format
msgid "AMD K7"
msgstr "AMD K7"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 574
#: rc.cpp:2591
#, no-c-format
msgid "PPC"
msgstr "PPC"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 579
#: rc.cpp:2594
#, no-c-format
msgid "PPC G3"
msgstr "PPC G3"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 584
#: rc.cpp:2597
#, no-c-format
msgid "PPC Altevec"
msgstr "PPC Altevec"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 589
#: rc.cpp:2600
#, no-c-format
msgid "Dec Alpha (AXP)"
msgstr "Dec Alpha (AXP)"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 594
#: rc.cpp:2603
#, no-c-format
msgid "Sparc"
msgstr "Sparc"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 639
#: rc.cpp:2606
#, no-c-format
msgid ""
"Build Source \n"
"Package"
msgstr ""
"Eraiki pakete \n"
"iturburua"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 648
#: rc.cpp:2610
#, no-c-format
msgid ""
"Build Binary \n"
"Package"
msgstr ""
"Eraiki pakete \n"
"bitarra"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 657
#: rc.cpp:2614
#, no-c-format
msgid ""
"Export \n"
"Build Files"
msgstr ""
"Esportatu \n"
"eraikuntza fitxategiak"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 666
#: rc.cpp:2618
#, no-c-format
msgid ""
"Import \n"
"Build Files"
msgstr ""
"Inportatu \n"
"eraikuntza fitxategiak"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 747
#: rc.cpp:2625
#, no-c-format
msgid "C&hangelog:"
msgstr "&Aldaketa egunkaria:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 777
#: rc.cpp:2628
#, no-c-format
msgid "P&roject Publishing"
msgstr "P&roiektu argitarapena"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 796
#: rc.cpp:2631
#, no-c-format
msgid "Local Options"
msgstr "Aukera lokalak"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 818
#: rc.cpp:2634
#, no-c-format
msgid "Generate &HTML information page"
msgstr "Sortu &HTML informazio orria"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 826
#: rc.cpp:2637
#, no-c-format
msgid "&User information generated by RPM"
msgstr "RPM bidez sortutako &erabiltzaile informazioa"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 881
#: rc.cpp:2640
#, no-c-format
msgid "&Generate"
msgstr "&Sortu"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 909
#: rc.cpp:2646
#, no-c-format
msgid "Re&mote Options"
msgstr "Urru&neko aukerak"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 950
#: rc.cpp:2649
#, no-c-format
msgid "File su&bmission list:"
msgstr "Fitxategi &bidalpen zerrenda:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 986
#: rc.cpp:2652
#, no-c-format
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 1002
#: rc.cpp:2655
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 1023
#: rc.cpp:2658
#, no-c-format
msgid "Upload to custom FTP site"
msgstr "Kargatu FTP gune pertsonalizatura"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 1031
#: rc.cpp:2661
#, no-c-format
msgid "Upload files to ftp.kde.org"
msgstr "Kargatu fitxategiak ftp.kde.org-era"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 1056
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:65 vcs/perforce/perforcepart.cpp:67
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:105 rc.cpp:2664
#, no-c-format
msgid "Submit"
msgstr "Bidali"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 1064
#: rc.cpp:2667
#, no-c-format
msgid "ftp://username:password@ftp.server.com/path/"
msgstr "ftp://username:password@ftp.server.com/path/"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 1072
#: rc.cpp:2670
#, no-c-format
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 1080
#: rc.cpp:2673
#, no-c-format
msgid "Upload to apps.kde.com"
msgstr "Kargatu apps.kde.com-era"

#. i18n: file ./parts/appwizard/importdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:2676
#, no-c-format
msgid "Import Existing Project"
msgstr "Inportatu lehendik dagoen proiektua"

#. i18n: file ./parts/appwizard/importdlgbase.ui line 65
#: rc.cpp:2682
#, no-c-format
msgid "Fetch &Module"
msgstr "Eskuratu &modulua"

#. i18n: file ./parts/appwizard/importdlgbase.ui line 79
#: rc.cpp:2685
#, no-c-format
msgid "&Fetch from:"
msgstr "&Eskuratu hemendik:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/importdlgbase.ui line 90
#: rc.cpp:2688
#, no-c-format
msgid "Project &name:"
msgstr "Proiektuaren ize&na:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/importdlgbase.ui line 176
#: rc.cpp:2697
#, no-c-format
msgid "&Project type:"
msgstr "&Proiektu mota:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/importdlgbase.ui line 223
#: rc.cpp:2700
#, no-c-format
msgid "&Email:"
msgstr "&Posta:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/importdlgbase.ui line 277
#: rc.cpp:2703
#, no-c-format
msgid "&Author:"
msgstr "&Egilea:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/importdlgbase.ui line 291
#: rc.cpp:2706
#, no-c-format
msgid "Generate build system infrastructure"
msgstr "Sortu eraikitze sistemaren azpiegitura"

#. i18n: file ./parts/appwizard/vcs_form.ui line 16
#: rc.cpp:2709
#, no-c-format
msgid "Vcs Form"
msgstr "Vcs formularioa"

#. i18n: file ./parts/appwizard/vcs_form.ui line 40
#: rc.cpp:2712
#, no-c-format
msgid "&Version control system:"
msgstr "&Bertsio kontrol sistema:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:2715
#, no-c-format
msgid "Create New Project"
msgstr "Sortu proiektu berria"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 23
#: languages/cpp/app_templates/kxt/app.cpp:137
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:559
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:50
#: src/kdevideextension.cpp:54 src/projectmanager.cpp:150 rc.cpp:2718
#: rc.cpp:5810
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 38
#: rc.cpp:2721
#, no-c-format
msgid "&All Projects"
msgstr "Proiektu &guztiak"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 94
#: rc.cpp:2726
#, no-c-format
msgid "&Show all project templates"
msgstr "&Erakutsi proiektu guztien plantilak"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 107
#: rc.cpp:2729
#, no-c-format
msgid "&Favorites"
msgstr "&Gogokoak"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 193
#: rc.cpp:2735
#, no-c-format
msgid "Application &name:"
msgstr "Aplikazioaren izen&a:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 204
#: rc.cpp:2738 rc.cpp:3404 rc.cpp:3427 rc.cpp:3455
#, no-c-format
msgid "&Location:"
msgstr "Koka&lekua:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 215
#: rc.cpp:2741
#, no-c-format
msgid "Final location:"
msgstr "Azken kokalekua:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 267
#: rc.cpp:2744
#, no-c-format
msgid "TextLabel4"
msgstr "TextLabel4"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 321
#: src/projectmanager.cpp:146 rc.cpp:2748
#, no-c-format
msgid "Project Options"
msgstr "Proiektuaren aukerak"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 340
#: rc.cpp:2751
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "Aukera orokorrak"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 444
#: rc.cpp:2763
#, no-c-format
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 452
#: rc.cpp:2766
#, no-c-format
msgid "License:"
msgstr "Lizentzia:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 461
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:586
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:551 rc.cpp:2769
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 501
#: rc.cpp:2772
#, no-c-format
msgid "Custom Options"
msgstr "Aukera pertsonalizatuak"

#. i18n: file ./parts/appwizard/filepropspagebase.ui line 20
#: rc.cpp:2775
#, no-c-format
msgid "Form1"
msgstr "Formularioa1"

#. i18n: file ./parts/appwizard/filepropspagebase.ui line 32
#: rc.cpp:2778
#, no-c-format
msgid "Customize"
msgstr "Pertsonalizatu"

#. i18n: file ./parts/appwizard/filepropspagebase.ui line 44
#: rc.cpp:2781 rc.cpp:4136
#, no-c-format
msgid "Class name:"
msgstr "Klase izena:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/filepropspagebase.ui line 62
#: rc.cpp:2784
#, no-c-format
msgid "Base class:"
msgstr "Oinarrizko klasea:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/filepropspagebase.ui line 87
#: rc.cpp:2787
#, no-c-format
msgid "Implementation file:"
msgstr "Inplementazio fitxategia:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/filepropspagebase.ui line 98
#: rc.cpp:2790
#, no-c-format
msgid "Header file:"
msgstr "Goiburu fitxategia:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/filepropspagebase.ui line 118
#: rc.cpp:2793
#, no-c-format
msgid "Classes:"
msgstr "Klaseak:"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:2800
#, no-c-format
msgid "New File Wizard Options"
msgstr "Fitxategi berriaren morroiaren aukerak"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 34
#: rc.cpp:2803
#, no-c-format
msgid "&Project Types"
msgstr "&Proiektu motak"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 45
#: rc.cpp:2806
#, no-c-format
msgid "Re&move Type"
msgstr "Ke&ndu mota"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 53
#: rc.cpp:2809
#, no-c-format
msgid "&Edit Type..."
msgstr "&Editatu mota..."

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 61
#: rc.cpp:2812
#, no-c-format
msgid "New &Subtype..."
msgstr "Azpi-&mota berria..."

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 69
#: rc.cpp:2815
#, no-c-format
msgid "&New Type..."
msgstr "&Mota berria..."

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 75
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:59 rc.cpp:2818 rc.cpp:2845
#, no-c-format
msgid "Type Extension"
msgstr "Mota luzapena"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 86
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:60 rc.cpp:2821 rc.cpp:2848
#, no-c-format
msgid "Type Name"
msgstr "Motaren izena"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 97
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:62 rc.cpp:2824 rc.cpp:2851
#, no-c-format
msgid "Icon"
msgstr "Ikonoa"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 138
#: rc.cpp:2830
#, no-c-format
msgid "Use s&ide tab"
msgstr "Erabili alboko fitxa"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 213
#: rc.cpp:2839
#, no-c-format
msgid "Edit Temp&late"
msgstr "Editatu p&lantilla"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 223
#: rc.cpp:2842
#, no-c-format
msgid "Used &Global Types"
msgstr "Erabili mota &globalak"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 309
#: rc.cpp:2857
#, no-c-format
msgid "Copy to Pro&ject Types"
msgstr "Kopiatu pro&iektu motetara"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 319
#: rc.cpp:2860
#, no-c-format
msgid "Project &Templates"
msgstr "Proiektu plan&tillak"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 328
#: rc.cpp:2863
#, no-c-format
msgid "Template Name"
msgstr "Plantilaren izena"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 355
#: rc.cpp:2866
#, no-c-format
msgid "C&hange Content..."
msgstr "A&ldatu edukina..."

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 363
#: rc.cpp:2869
#, no-c-format
msgid "&New Template..."
msgstr "Plantila &berria..."

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 379
#: rc.cpp:2873
#, no-c-format
msgid "Re&move Template"
msgstr "Ke&ndu plantila"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 404
#: rc.cpp:2876
#, no-c-format
msgid "&Edit Template"
msgstr "&Editatu plantila"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fctemplateeditbase.ui line 16
#: rc.cpp:2879
#, no-c-format
msgid "File Template"
msgstr "Fitxategi plantila"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fctemplateeditbase.ui line 41
#: rc.cpp:2882 rc.cpp:5774
#, no-c-format
msgid "Template &name:"
msgstr "Plantilaren ize&na:"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fctemplateeditbase.ui line 78
#: rc.cpp:2885 rc.cpp:2907
#, no-c-format
msgid "Set template content from &file:"
msgstr "Ezarri plantilaren edukinak &fitxategitik:"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fctypeeditbase.ui line 16
#: rc.cpp:2894
#, no-c-format
msgid "File Type"
msgstr "Fitxategi mota"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fctypeeditbase.ui line 44
#: rc.cpp:2897
#, no-c-format
msgid "Type &extension:"
msgstr "Motaren luzep&ena:"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fctypeeditbase.ui line 76
#: rc.cpp:2900
#, no-c-format
msgid "Type &name:"
msgstr "Motaren ize&na:"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fctypeeditbase.ui line 108
#: rc.cpp:2903
#, no-c-format
msgid "Type &description:"
msgstr "Motaren &deskribapena:"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetdlg.ui line 16
#: rc.cpp:2916
#, no-c-format
msgid "Add Snippet"
msgstr "Gehitu zatia"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetdlg.ui line 117
#: rc.cpp:2928
#, no-c-format
msgid "&Snippet:"
msgstr "&Zatia:"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetdlg.ui line 131
#: rc.cpp:2931
#, no-c-format
msgid "Group:"
msgstr "Taldea:"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetdlg.ui line 145
#: rc.cpp:2935
#, no-c-format
msgid "Click here to get to know how to use variables in a snippet"
msgstr "Klikatu hemen zati batean aldagaiak nola erabiltzen diren jakiteko"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 16
#: rc.cpp:2938
#, no-c-format
msgid "Snippet Settings"
msgstr "Zatiaren ezarpenak"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 27
#: rc.cpp:2941
#, no-c-format
msgid "Tooltips"
msgstr "Argibideak"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 38
#: rc.cpp:2944
#, no-c-format
msgid "Show snippet's text in &tooltip"
msgstr "Erakutsi zatiaren &testua argibidean"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 44
#: rc.cpp:2947
#, no-c-format
msgid ""
"Decides if a tooltip should be shown containing text from the bookmarked line"
msgstr ""
"Laster-markatutako lerroko testua duen argibide bat erakutsiko den erabakitzen "
"du."

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 71
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:105
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:105 rc.cpp:2950
#, no-c-format
msgid "Variables"
msgstr "Aldagaiak"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 82
#: rc.cpp:2953
#, no-c-format
msgid "Input Method for Variables"
msgstr "Sarrera metodoa aldagaientzat"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 93
#: rc.cpp:2956
#, no-c-format
msgid "Single dialog for each variable within a snippet"
msgstr "Elkarrizketa-koadro bakarra zati barneko aldagai bakoitzarentzat"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 102
#: rc.cpp:2960
#, no-c-format
msgid "An input dialog will be displayed for every variable within a snippet"
msgstr ""
"Sarrera elkarrizketa-koadro bat agertuko da zati barneko aldagai "
"bakoitzarentzat"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 110
#: rc.cpp:2963
#, no-c-format
msgid "One dialog for all variables within a snippet"
msgstr "Elkarrizketa-koadro bakarra zati barneko aldagai guztientzat"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 119
#: rc.cpp:2967
#, no-c-format
msgid ""
"A single dialog will be displayed where you can enter the values for all "
"variables within a snippet"
msgstr ""
"Elkarrizketa-koadro bakarra erakutsiko da. Bertan zati barneko aldagai "
"guztientzat balioak sar ditzakezu."

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 137
#: rc.cpp:2970
#, no-c-format
msgid "Delimiter:"
msgstr "Mugatzailea:"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 183
#: rc.cpp:2973
#, no-c-format
msgid "Automatically Open Groups"
msgstr "Ireki automatikoki taldeak"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 194
#: rc.cpp:2976
#, no-c-format
msgid "The group's language is the project's primary language"
msgstr "Taldearen hizkuntza proiektuaren hizkuntza nagusia da"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 200
#: rc.cpp:2979
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>If the group's language is the same as the project's primary language, the "
"group will be automatically opened.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Taldearen lengoia proiektuaren hizkuntza nagusiaren berdina bada, taldea "
"automatikoki irekiko da.</qt>"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 208
#: rc.cpp:2982
#, no-c-format
msgid "The group's language is supported by the project"
msgstr "Proiektuak taldearen hizkuntza onartzen du"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 217
#: rc.cpp:2986
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Groups having a language which is supported by the current project will be "
"opened automatically. <br>Even if the group's language is not the same as the "
"project's primary language.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Uneko proiektuak onartzen dituen hizkuntza duten taldeak automatikoki "
"irekiko dira. <br>Taldearen hizkuntza proiektuaren berbera ez bada ere.</qt>"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:2989
#, no-c-format
msgid "Colors for VCS Visual Feedback"
msgstr "VCS informazioa bisualaren koloreak"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 27
#: rc.cpp:2992
#, no-c-format
msgid "Colors to Use for Version Control Feedback"
msgstr "VCS  berrelikadura bisualean erabiltzeko koloreak"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 46
#: rc.cpp:2995
#, no-c-format
msgid "&Updated:"
msgstr "Eg&uneratuta:"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 65
#: rc.cpp:2998
#, no-c-format
msgid "&Modified:"
msgstr "&Aldatuta:"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 84
#: rc.cpp:3001
#, no-c-format
msgid "Co&nflict:"
msgstr "Gata&ka:"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 103
#: rc.cpp:3004
#, no-c-format
msgid "&Added:"
msgstr "&Gehituta:"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 122
#: rc.cpp:3007
#, no-c-format
msgid "&Sticky:"
msgstr "It&saskora:"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 141
#: rc.cpp:3010
#, no-c-format
msgid "&Needs checkout:"
msgstr "Deskarga &behar da:"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 160
#: rc.cpp:3013
#, no-c-format
msgid "&Needs patch:"
msgstr "Adabakia &behar du:"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 179
#: rc.cpp:3016
#, no-c-format
msgid "Un&known:"
msgstr "Ezeza&guna:"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 198
#: rc.cpp:3019
#, no-c-format
msgid "&Default:"
msgstr "&Lehenetsia:"

#. i18n: file ./parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui line 16
#: parts/fileview/filegroupspart.cpp:46 rc.cpp:3022
#, no-c-format
msgid "File Group View"
msgstr "Fitxategien talde ikuspegia"

#. i18n: file ./parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui line 38
#: rc.cpp:3025
#, no-c-format
msgid "&Groups in the file view and their corresponding patterns:"
msgstr "Fitxategi ikuspegiko &taldeen eta dagozkien ereduak:"

#. i18n: file ./parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui line 47
#: rc.cpp:3028 rc.cpp:3274
#, no-c-format
msgid "Group"
msgstr "Taldea"

#. i18n: file ./parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui line 58
#: rc.cpp:3031
#, no-c-format
msgid "Pattern"
msgstr "Eredua"

#. i18n: file ./parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui line 112
#: rc.cpp:3034
#, no-c-format
msgid "&Add Group..."
msgstr "&Gehitu taldea..."

#. i18n: file ./parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui line 120
#: rc.cpp:3037
#, no-c-format
msgid "&Edit Group..."
msgstr "&Editatu taldea..."

#. i18n: file ./parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui line 128
#: rc.cpp:3040
#, no-c-format
msgid "De&lete Group"
msgstr "Eza&batu taldea"

#. i18n: file ./parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:3049
#, no-c-format
msgid "Code Templates"
msgstr "Kode plantilak"

#. i18n: file ./parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui line 27
#: rc.cpp:3052
#, no-c-format
msgid "&Enable automatic word completion"
msgstr "&Gaitu hitz-osatze automatikoa"

#. i18n: file ./parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui line 35
#: rc.cpp:3055
#, no-c-format
msgid "&Templates:"
msgstr "Plan&tilak:"

#. i18n: file ./parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui line 44
#: rc.cpp:3058 rc.cpp:4157
#, no-c-format
msgid "Template"
msgstr "Plantila"

#. i18n: file ./parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui line 66
#: rc.cpp:3064
#, no-c-format
msgid "Suffixes"
msgstr "Atzizkiak"

#. i18n: file ./parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui line 133
#: rc.cpp:3073
#, no-c-format
msgid "Co&de:"
msgstr "Ko&dea:"

#. i18n: file ./parts/abbrev/addtemplatedlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:3076
#, no-c-format
msgid "Add Code Template"
msgstr "Gehitu kode plantila"

#. i18n: file ./parts/abbrev/addtemplatedlgbase.ui line 85
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:106 rc.cpp:3085
#, no-c-format
msgid "&Template:"
msgstr "Plan&tila:"

#. i18n: file ./parts/abbrev/addtemplatedlgbase.ui line 139
#: rc.cpp:3091
#, no-c-format
msgid "&Suffixes:"
msgstr "Atzi&zkiak:"

#. i18n: file ./parts/vcsmanager/vcsmanagerprojectconfigbase.ui line 27
#: rc.cpp:3095
#, no-c-format
msgid "Version control system to use for this project:"
msgstr "Proiektu honetan erabiliko den bertsio kontrol sistema:"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 16
#: rc.cpp:3098
#, no-c-format
msgid "Artistic Style Configuration"
msgstr "Estilo artistikoaren konfigurazioa"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 45
#: rc.cpp:3104
#, no-c-format
msgid "&Style"
msgstr "E&stiloa"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 56
#: rc.cpp:3107
#, no-c-format
msgid "&ANSI"
msgstr "&ANSI"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 67
#: rc.cpp:3110
#, no-c-format
msgid "&Linux"
msgstr "&Linux"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 78
#: rc.cpp:3113
#, no-c-format
msgid "G&NU"
msgstr "G&NU"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 89
#: rc.cpp:3116
#, no-c-format
msgid "&JAVA"
msgstr "&JAVA"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 100
#: rc.cpp:3119
#, no-c-format
msgid "&User defined"
msgstr "&Erabiltzaileak definituta"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 114
#: rc.cpp:3122
#, no-c-format
msgid "&Kernighan && Ritchie"
msgstr "&Kernighan && Ritchie"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 127
#: rc.cpp:3125
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr "Adibidea"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 420
#: rc.cpp:3129
#, no-c-format
msgid "&Indentation"
msgstr "&Koska"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 431
#: rc.cpp:3132
#, no-c-format
msgid "Indented &Entities"
msgstr "Koskadun &entitateak"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 442
#: rc.cpp:3135
#, no-c-format
msgid "Indent &switches"
msgstr "Koskatu \"&switch\"-ak"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 450
#: rc.cpp:3138
#, no-c-format
msgid "Indent &cases"
msgstr "Koskatu \"&case\"-ak"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 458
#: rc.cpp:3141
#, no-c-format
msgid "Indent cl&asses"
msgstr "Koskatu kl&aseak"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 466
#: rc.cpp:3144
#, no-c-format
msgid "Indent &brackets"
msgstr "Koskatu &giltzak"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 474
#: rc.cpp:3147
#, no-c-format
msgid "Indent &namespaces"
msgstr "Koskatu ize&n-lekuak"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 485
#: rc.cpp:3150
#, no-c-format
msgid "Indent &labels"
msgstr "Koskatu e&tiketak"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 498
#: rc.cpp:3153
#, no-c-format
msgid "&Filling"
msgstr "&Betegarria"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 512
#: rc.cpp:3156
#, no-c-format
msgid "Use s&paces:"
msgstr "Erabili es&pazioak:"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 534
#: rc.cpp:3159
#, no-c-format
msgid "Use &tabs"
msgstr "Erabili &tabulatzaileak"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 547
#: rc.cpp:3162
#, no-c-format
msgid "Contin&uation"
msgstr "Jarra&ipena"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 566
#: rc.cpp:3165
#, no-c-format
msgid "Maximum in statement:"
msgstr "Maximoa instrukzioetan:"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 574
#: rc.cpp:3168
#, no-c-format
msgid "Minimum in conditional:"
msgstr "Minimoa baldintzan:"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 582
#: rc.cpp:3171
#, no-c-format
msgid "Twice current"
msgstr "Bi bider unekoa"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 600
#: rc.cpp:3174
#, no-c-format
msgid "&Other"
msgstr "&Beste"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 611
#: rc.cpp:3177
#, no-c-format
msgid "Brackets"
msgstr "Giltzak"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 622
#: rc.cpp:3180
#, no-c-format
msgid "&Break"
msgstr "&Eten"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 633
#: rc.cpp:3183
#, no-c-format
msgid "&Attach"
msgstr "&Atxikitu"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 641
#: rc.cpp:3186
#, no-c-format
msgid "Li&nux style"
msgstr "Li&nux estiloa"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 651
#: rc.cpp:3189
#, no-c-format
msgid "Padding"
msgstr "Betegarria"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 662
#: rc.cpp:3192
#, no-c-format
msgid "Add spaces around &parentheses"
msgstr "Gehitu espazioak &paretesien inguruan"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 670
#: rc.cpp:3195
#, no-c-format
msgid "Add spaces around ope&rators"
msgstr "Gehitu espazioak e&ragileen inguruan"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 680
#: rc.cpp:3198
#, no-c-format
msgid "One Liners"
msgstr "Lerro batekoak"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 691
#: rc.cpp:3201
#, no-c-format
msgid "Keep one-line &statements"
msgstr "Mantendu lerro bateko in&strukzioak"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 699
#: rc.cpp:3204
#, no-c-format
msgid "Keep one-line b&locks"
msgstr "Mantendu lerro bateko b&lokeak"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:3207
#, no-c-format
msgid "Test Regular Expression"
msgstr "Probatu espresio erregularra"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 30
#: rc.cpp:3210
#, no-c-format
msgid "&Regular expression:"
msgstr "Espresio e&rregularra:"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 41
#: rc.cpp:3213
#, no-c-format
msgid "&Test string:"
msgstr "&Probarako katea:"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 52
#: rc.cpp:3216
#, no-c-format
msgid "Enter a string which will be matched against the regular expression"
msgstr "Sartu espresio erregularrarekin bat-egiten saiatuko den espresioa."

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 87
#: rc.cpp:3220
#, no-c-format
msgid "&Insert Quoted"
msgstr "&Txertatu aipamen gisa"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 93
#: rc.cpp:3223
#, no-c-format
msgid ""
"Inserts the regular expression into the currently opened source code file. "
"Escapes any special characters like backslash."
msgstr ""
"Espresio erregularra uneko irekitako iturburu kode fitxategian txertatzen du. "
"Edozein karaktere berezi (adibidez barra alderantzizkatua) ihes-sekuentzian "
"moldatzen du."

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 124
#: rc.cpp:3229
#, no-c-format
msgid "Closes the dialog"
msgstr "Elkarrizketa-koadroa ixten du"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 134
#: rc.cpp:3232
#, no-c-format
msgid ""
"enter a regular expression, for example <tt>KD.*</tt>"
", which matches all strings beginning with \"KD\""
msgstr ""
"sartu espresio erregularra, adibidez <tt>KD.*</tt>. Honek \"KD\"-rekin hasten "
"diren kate guztiekin bat egingo du"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 150
#: rc.cpp:3235
#, no-c-format
msgid "Regular Expression T&ype"
msgstr "Espresio erregular m&ota"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 161
#: rc.cpp:3238
#, no-c-format
msgid "&Basic POSIX syntax (used by grep)"
msgstr "POSIX sintaxi &basikoa (grep-ek erabilia)"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 167
#: rc.cpp:3241 rc.cpp:3247
#, no-c-format
msgid "A description of this syntax can be found in the grep manpage"
msgstr "Sintaxi honen deskribapena grep-en man orrian aurki daiteke"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 175
#: rc.cpp:3244
#, no-c-format
msgid "E&xtended POSIX syntax (used by egrep)"
msgstr "POSIX sintaxi he&datua (egrep-ek erabilia)"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 186
#: rc.cpp:3250
#, no-c-format
msgid "&QRegExp syntax"
msgstr "&QRegExp sintaxia"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 189
#: rc.cpp:3253
#, no-c-format
msgid ""
"A description of this syntax can be found in the documentation of the QRegExp "
"class"
msgstr ""
"Sintaxi honen deskribapena QRegExp klasearen dokumentazioan aurki daiteke"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 197
#: rc.cpp:3256
#, no-c-format
msgid "QRegExp syntax (&minimal)"
msgstr "QRegExp sintaxia (&minimoa)"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 200
#: rc.cpp:3259
#, no-c-format
msgid ""
"Matches a QRegExp non-greedy. Please read the QRegExp::setMinimal documentation "
"for more details."
msgstr ""
"QRegExp ez-asezinarekin bat egiten du. Irakurri QRegExp::setMinimal "
"dokumentazioa xehetasun gehiagorako."

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 208
#: rc.cpp:3262
#, no-c-format
msgid "&KRegExp syntax"
msgstr "&KRegExp sintaxia"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 211
#: rc.cpp:3265
#, no-c-format
msgid "A description of this syntax can be found in the KDE API documentation."
msgstr "Sintaxi honen deskribapena KDE API dokumentazioan aurki daiteke."

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 221
#: rc.cpp:3268 rc.cpp:3470 rc.cpp:4927 rc.cpp:5187 rc.cpp:5218
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editatu..."

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 240
#: rc.cpp:3271
#, no-c-format
msgid "Matched subgroups:"
msgstr "Bat datzoen azpitaldeak:"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 257
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1316
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2923
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:162
#: languages/java/debugger/variablewidget.cpp:110
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:146
#: lib/widgets/propeditor/propertyeditor.cpp:173
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:118 rc.cpp:3277 rc.cpp:3977
#: rc.cpp:4085 rc.cpp:4483 rc.cpp:4868
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 284
#: rc.cpp:3280
#, no-c-format
msgid ""
"Shows which groups were matched. See the corresponding documentation for how "
"groups are matched."
msgstr ""
"Bat egiten duten taldeak erakusten ditu. Ikusi dagokion dokumentazioan taldeen "
"bat-egitea nolakoa den jakiteko."

#. i18n: file ./parts/copyto/copytodlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:3283
#, no-c-format
msgid "Copy To"
msgstr "Kopiatu hona"

#. i18n: file ./parts/copyto/copytodlgbase.ui line 27
#: rc.cpp:3286
#, no-c-format
msgid "Files to copy:"
msgstr "Kopiatzeko fitxategiak:"

#. i18n: file ./parts/copyto/copytodlgbase.ui line 40
#: rc.cpp:3289
#, no-c-format
msgid "Destination:"
msgstr "Helburua:"

#. i18n: file ./parts/copyto/copytodlgbase.ui line 71
#: rc.cpp:3295
#, no-c-format
msgid "Copy Mode"
msgstr "Kopiatze modua"

#. i18n: file ./parts/copyto/copytodlgbase.ui line 74
#: rc.cpp:3298
#, no-c-format
msgid ""
"Traditional means like 'cp' - all the files go to the same target directory. "
"\\nRelative means that the local project relative path will be appended to the "
"target path."
msgstr ""
"Tradizionalak 'cp'-ren esanahia du - fitxategi guztiak helburu direktorio "
"berdinera joango dira.\\nErlatiboak proiektu lokalarekiko erlatiboa den "
"bide-izena helburu bide-izenera gehituko dela esan nahi du."

#. i18n: file ./parts/copyto/copytodlgbase.ui line 85
#: rc.cpp:3301
#, no-c-format
msgid "Traditional"
msgstr "Tradizionala"

#. i18n: file ./parts/copyto/copytodlgbase.ui line 96
#: rc.cpp:3304
#, no-c-format
msgid "Relative"
msgstr "Erlatiboa"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 24
#: rc.cpp:3313
#, no-c-format
msgid "Editor Context Menu"
msgstr "Editorearen testuinguru menua"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 35
#: rc.cpp:3316
#, no-c-format
msgid "Show \"Go To Declaration\""
msgstr "Erakutsi \"Joan deklaraziora\""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 38
#: rc.cpp:3319
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, an option to go directly to the matching tag declaration will be "
"shown. If more than one match, all matches will be shown in the main ctags "
"result view."
msgstr ""
"Hautatuta badago, bat datorren etiketa deklaraziora joateko aukera erakutsiko "
"da. Bat-egite bat baina gehiago badago, bat-egite guztiak ctags emaitza "
"ikuspegi nagusian agertuko dira."

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 46
#: rc.cpp:3322
#, no-c-format
msgid "Show \"Go To Definition\""
msgstr "Erakutsi \"Joan definiziora\""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 49
#: rc.cpp:3325
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, an option to go directly to the matching tag definition will be "
"shown. If more than one match, all matches will be shown in the main ctags "
"result view."
msgstr ""
"Hautatuta badago, bat datorren etiketa definiziora joateko aukera erakutsiko "
"da. Bat-egite bat baina gehiago badago, bat-egite guztiak ctags emaitza "
"ikuspegi nagusian agertuko dira."

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 57
#: rc.cpp:3328
#, no-c-format
msgid "Show \"CTags Lookup\""
msgstr "Erakutsi \"CTags bilaketa\""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 60
#: rc.cpp:3331
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, an option to do a full lookup of all macthing tags is shown in the "
"context menu. The results will be shown in the main ctags results view."
msgstr ""
"Hautatuta badago, bat datozen etiketen bilaketa oso bat egiteko aukera "
"erakutsiko da. Emaitzak ctags ikuspegi nagusian agertuko dira."

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 81
#: rc.cpp:3337
#, no-c-format
msgid "When more than one hit, go directly to the first"
msgstr "Emaitza bat baina gehiago badago, joan zuzenean lehenengora"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 84
#: rc.cpp:3340
#, no-c-format
msgid ""
"If more than one hit was produced from an attempt to find an exact match, go to "
"the first match in the list. Note: the <i>Go To Next Match</i> "
"shortcut can be used to step between the matches."
msgstr ""
"Emaitza bat baina gehiago lortzen bada, joan zerrendaren lehen elementura. "
"Oharra <i>Joan bat datorren hurrengora</i> lasterbidea bat datozenen artean "
"saltatzeko erabili daiteke."

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 92
#: rc.cpp:3343
#, no-c-format
msgid "Use custom tagfile generation arguments"
msgstr "Erabili etiketa-fitxategiaren sortze argumentu pertsonalizatuak"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 95
#: rc.cpp:3346
#, no-c-format
msgid ""
"The default arguments should be fine, but if needed a custom generation "
"arguments string can be used."
msgstr ""
"Argumentu lehenetsiak ongi egon daitezke, baina beharrezkoa bada, argumentu "
"sorrerarako kate pertsonalizatua erabili daiteke."

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 109
#: rc.cpp:3349
#, no-c-format
msgid ""
"Enter custom arguments to ctags database creation here. Note: do not set a "
"custom tags file filename here, do that below instead."
msgstr ""
"Sartu hemen ctags datubasea sortzeko agumentu pertsonalizatuak. Oharra: ez "
"ezarri etiketa pertsonalizatuen fitxategiaren izena hemen, egin ezazun hau "
"beherago."

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 119
#: rc.cpp:3352
#, no-c-format
msgid "Paths"
msgstr "Bide-izenak"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 122
#: rc.cpp:3355 rc.cpp:3361
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the path to the exuberant ctags binary. If empty, <i>ctags</i> "
"will be executed via $PATH. Note that it is sometimes installed as <i>"
"exuberant-ctags</i>."
msgstr ""
"Sartu \"exuberant ctags\" bitarraren bide-izena. Hutsik badago <i>ctags</i> "
"exekutatuko da &PATH erabiliz. Kontuan izan batzutan <i>exuberant-ctags</i> "
"bezala instalatzen dela."

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 133
#: rc.cpp:3358
#, no-c-format
msgid "Path to ctags binary:"
msgstr "ctags biatarraren bide-izena:"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 149
#: rc.cpp:3364
#, no-c-format
msgid "Path to project tagfile:"
msgstr "Proiektuaren etiketa fitxategiaren bide-izena:"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 157
#: rc.cpp:3367
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the full path of the project tagfile. If empty, the file will be called "
"<i>tags</i> and reside in the root of the project."
msgstr ""
"Sartu proiektuaren etiketa fitxategiaren (tagfile) bide-izen osoa. Hutsik "
"badago, fitxategiari <i>tags</i> deituko zaio eta proiektuaren erroan kokatuko "
"da."

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui line 28
#: rc.cpp:3371
#, no-c-format
msgid "Tag"
msgstr "Etiketa"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui line 69
#: rc.cpp:3380
#, no-c-format
msgid ""
"Result view for a tag lookup. Click a line to go to the corresponding place in "
"the code."
msgstr ""
"Etiketa bilaketa baten emaitzen ikuspegia. Klikatu lerro batean dagokion kodeko "
"lekua ikusteko."

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui line 85
#: languages/cpp/problemreporter.cpp:139 rc.cpp:3383
#, no-c-format
msgid "Lookup:"
msgstr "Bilaketa:"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui line 93
#: rc.cpp:3386
#, no-c-format
msgid ""
"Type the identifier you want to lookup. <p> The identifier will populate and "
"display a reducing list as you type."
msgstr ""
"Bilatu nahi duzun identifikatzailearen mota. <p>Identifikatzailee antzekoen "
"zerrenda zabalduko da eta idazten zoazen bitartean laburtuko da."

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui line 101
#: rc.cpp:3389
#, no-c-format
msgid "Hits:"
msgstr "Emaitza kopurua:"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui line 126
#: rc.cpp:3392
#, no-c-format
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui line 137
#: rc.cpp:3395
#, no-c-format
msgid "Regenerate"
msgstr "Birsortu"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui line 140
#: rc.cpp:3398
#, no-c-format
msgid ""
"Press to regenerate CTags database.<p>This will take some time on a large "
"project."
msgstr ""
"sakatu CTags datubasea birsortzeko. <p>Honek denbora apur bat iraun dezake "
"proiektu handi batean."

#. i18n: file ./parts/documentation/docprojectconfigwidgetbase.ui line 41
#: parts/documentation/interfaces/kdevdocumentationplugin.cpp:683 rc.cpp:3415
#, no-c-format
msgid "Project API Documentation"
msgstr "Proiektuaren API dokumentazioa"

#. i18n: file ./parts/documentation/docprojectconfigwidgetbase.ui line 60
#: rc.cpp:3418
#, no-c-format
msgid "Ca&talog location:"
msgstr "Ka&talogoen kokalekua:"

#. i18n: file ./parts/documentation/docprojectconfigwidgetbase.ui line 85
#: rc.cpp:3421
#, no-c-format
msgid "C&ollection type:"
msgstr "Bild&uma mota:"

#. i18n: file ./parts/documentation/docprojectconfigwidgetbase.ui line 103
#: parts/documentation/interfaces/kdevdocumentationplugin.cpp:684 rc.cpp:3424
#, no-c-format
msgid "Project User Manual"
msgstr "Proiektuaren erabiltzailearen eskuliburuan"

#. i18n: file ./parts/documentation/selecttopicbase.ui line 16
#: rc.cpp:3430
#, no-c-format
msgid "Choose Topic"
msgstr "Hautatu gaia"

#. i18n: file ./parts/documentation/selecttopicbase.ui line 94
#: rc.cpp:3441
#, no-c-format
msgid "Choose a topic for <b>%1</b>:"
msgstr "Hautatu gaia <b>%1</b>-(r)entzat:"

#. i18n: file ./parts/documentation/editcatalogdlgbase.ui line 19
#: rc.cpp:3444 rc.cpp:3575
#, no-c-format
msgid "Documentation Catalog Properties"
msgstr "Dokumentazio katalogoaren propietateak"

#. i18n: file ./parts/documentation/editcatalogdlgbase.ui line 141
#: parts/fileview/addfilegroupdlg.cpp:26 rc.cpp:3458 rc.cpp:3584
#, no-c-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Izenburua:"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 16
#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:49
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:85
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:95
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:103
#: parts/documentation/docutils.cpp:79 rc.cpp:3461
#, no-c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentazioa"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 34
#: rc.cpp:3464
#, no-c-format
msgid "&Documentation Collections"
msgstr "&Dokumentazio bildumak"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 119
#: rc.cpp:3476
#, no-c-format
msgid "Full Text &Search"
msgstr "Testu osoaren &bilaketa"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 155
#: rc.cpp:3479
#, no-c-format
msgid "htse&arch executable:"
msgstr "htse&arch exekutagarria:"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 207
#: rc.cpp:3482
#, no-c-format
msgid "htdi&g executable:"
msgstr "htdi&g exekutagarria:"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 226
#: rc.cpp:3485
#, no-c-format
msgid "Database di&rectory:"
msgstr "Datubasearen di&rektorioa:"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 237
#: rc.cpp:3488
#, no-c-format
msgid "ht&merge executable:"
msgstr "ht&merge exekutagarria:"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 252
#: rc.cpp:3491
#, no-c-format
msgid "O&ther"
msgstr "Bes&te"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 280
#: rc.cpp:3494
#, no-c-format
msgid "Editor Context Menu Items"
msgstr "Editoraren testuinguru menuaren elementuak"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 291
#: rc.cpp:3497
#, no-c-format
msgid "&Find in documentation"
msgstr "&Aurkitu dokumentazioan"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 299
#: rc.cpp:3500
#, no-c-format
msgid "&Look in documentation index"
msgstr "&Begiratu dokumentazioaren indizean"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 307
#: rc.cpp:3503
#, no-c-format
msgid "S&earch in documentation"
msgstr "B&ilatu dokumentazioan"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 315
#: rc.cpp:3506
#, no-c-format
msgid "Goto &infopage"
msgstr "Joan &informazio orrira"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 323
#: rc.cpp:3509
#, no-c-format
msgid "Goto &manpage"
msgstr "Joan &man orrira"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 333
#: rc.cpp:3512
#, no-c-format
msgid "Use KDevelop &Assistant to browse documentation"
msgstr "Erabili KDevelop-en l&aguntzailea dokumentazioa arakatzeko"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 341
#: rc.cpp:3515
#, no-c-format
msgid "Fonts && Sizes"
msgstr "Letra-tipoak eta tamainak"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 360
#: rc.cpp:3518
#, no-c-format
msgid "Sta&ndard font:"
msgstr "Letra-tipo estandarra:"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 389
#: rc.cpp:3521
#, no-c-format
msgid "Fi&xed font:"
msgstr "Letra-tipo fin&koa:"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 408
#: rc.cpp:3524
#, no-c-format
msgid "&Zoom factor:"
msgstr "&Zoom faktorea:"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 417
#: rc.cpp:3527
#, no-c-format
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 422
#: rc.cpp:3530
#, no-c-format
msgid "40"
msgstr "40"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 427
#: rc.cpp:3533
#, no-c-format
msgid "60"
msgstr "60"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 432
#: rc.cpp:3536
#, no-c-format
msgid "80"
msgstr "80"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 437
#: rc.cpp:3539
#, no-c-format
msgid "90"
msgstr "90"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 442
#: rc.cpp:3542
#, no-c-format
msgid "95"
msgstr "95"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 447
#: rc.cpp:3545
#, no-c-format
msgid "100"
msgstr "100"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 452
#: rc.cpp:3548
#, no-c-format
msgid "105"
msgstr "105"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 457
#: rc.cpp:3551
#, no-c-format
msgid "110"
msgstr "110"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 462
#: rc.cpp:3554
#, no-c-format
msgid "120"
msgstr "120"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 467
#: rc.cpp:3557
#, no-c-format
msgid "140"
msgstr "140"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 472
#: rc.cpp:3560
#, no-c-format
msgid "160"
msgstr "160"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 477
#: rc.cpp:3563
#, no-c-format
msgid "180"
msgstr "180"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 482
#: rc.cpp:3566
#, no-c-format
msgid "200"
msgstr "200"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 487
#: rc.cpp:3569
#, no-c-format
msgid "250"
msgstr "250"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 492
#: rc.cpp:3572
#, no-c-format
msgid "300"
msgstr "300"

#. i18n: file ./parts/documentation/addcatalogdlgbase.ui line 43
#: rc.cpp:3578
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"

#. i18n: file ./parts/documentation/addcatalogdlgbase.ui line 73
#: rc.cpp:3581
#, no-c-format
msgid "Locatio&n:"
msgstr "Koka&lekua:"

#. i18n: file ./parts/documentation/find_documentation_optionsbase.ui line 16
#: rc.cpp:3595
#, no-c-format
msgid "Find Documentation Options"
msgstr "Aurkitu dokumentazioaren aukerak"

#. i18n: file ./parts/documentation/find_documentation_optionsbase.ui line 109
#: rc.cpp:3605
#, no-c-format
msgid "Go to first match"
msgstr "Joan bat egiten duen lehenengora"

#. i18n: file ./parts/documentation/find_documentation_optionsbase.ui line 182
#: rc.cpp:3616
#, no-c-format
msgid ""
"You can enable and disable search\n"
"sources and change their priority here."
msgstr ""
"Hmen bilaketa iturburuak gaitu eta ezgaitu\n"
"eta beraien lehetasuna alda ditzakezu."

#. i18n: file ./parts/documentation/find_documentationbase.ui line 25
#: rc.cpp:3620
#, no-c-format
msgid "Find Documentation"
msgstr "Aurkitu dokumentazioa"

#. i18n: file ./parts/documentation/find_documentationbase.ui line 36
#: rc.cpp:3623
#, no-c-format
msgid "Search term:"
msgstr "Bilatu terminoa:"

#. i18n: file ./parts/documentation/find_documentationbase.ui line 44
#: parts/documentation/docconfiglistview.cpp:32
#: parts/documentation/documentation_widget.cpp:62
#: parts/documentation/docutils.cpp:90 parts/doxygen/messages.cpp:264
#: rc.cpp:3626
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#. i18n: file ./parts/outputviews/filterdlg.ui line 16
#: rc.cpp:3633
#, no-c-format
msgid "Output Filter Settings"
msgstr "Irteerako iragazkiaren ezarpenak"

#. i18n: file ./parts/outputviews/filterdlg.ui line 94
#: rc.cpp:3644
#, no-c-format
msgid "Filter Options"
msgstr "Iragazkiaren aukerak"

#. i18n: file ./parts/outputviews/filterdlg.ui line 111
#: rc.cpp:3647
#, no-c-format
msgid "No filter"
msgstr "Iragazkirik ez"

#. i18n: file ./parts/outputviews/filterdlg.ui line 122
#: rc.cpp:3650
#, no-c-format
msgid "Filter for string"
msgstr "Kateentzako iragazkia"

#. i18n: file ./parts/outputviews/filterdlg.ui line 138
#: rc.cpp:3653
#, no-c-format
msgid "Filter with regular expression"
msgstr "Espresio erregulardun iragazkia"

#. i18n: file ./parts/outputviews/filterdlg.ui line 163
#: rc.cpp:3656
#, no-c-format
msgid "Match case-sensitve"
msgstr "Maiuskula/minuskulak kontuan hartu"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 27
#: rc.cpp:3659
#, no-c-format
msgid "Major &User-Interface Mode"
msgstr "&Erabiltzailaren interfazearen modu nagusia"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 41
#: rc.cpp:3663
#, no-c-format
msgid "I&DEAl window mode"
msgstr "I&DEAl lehio modua"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 47
#: rc.cpp:3666
#, no-c-format
msgid ""
"This is a clone of the IDEA user interface, similar to the Tabbed pages mode."
msgstr ""
"Hau IDEA erabiltzaile interfazearen klonikoa da, fitxadun orrialde modukoaren "
"antzekoa."

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 55
#: rc.cpp:3669
#, no-c-format
msgid "C&hildframe window mode"
msgstr "&Seme markoen lehio modua"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 60
#: rc.cpp:3672
#, no-c-format
msgid ""
"All tool views are initially docked to the mainframe.\n"
"Editor and browser views will live like toplevel windows within a view area of "
"the mainframe.\n"
"A typical example of this user interface mode is MS Visual Studio 6.0."
msgstr ""
"Hasieran tresna ikuspegi guztiak marko nagusiandaude atrakatuta.\n"
"Editore eta arakatzaile ikuspegiak goi-mailako lehio bezala agertuko dira marko "
"nagusiaren area ikuspegi batean.\n"
"Interfaze modu honen adibide tipikoa MS Visual Studio 6.0 da."

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 68
#: rc.cpp:3677
#, no-c-format
msgid "&Tabbed pages mode"
msgstr "&Fitxadun orrialde modua"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 73
#: rc.cpp:3680
#, no-c-format
msgid ""
"All tool views are initially docked to the mainframe.\n"
"Editor and browser views will be stacked in a tab window.\n"
"A typical example of this user interface mode is KDEStudio, our friend C++-IDE "
"in the world of KDE."
msgstr ""
"Hasieran tresna ikuspegi guztiak marko nagusian atrakatuta egongo dira. \n"
"Editore eta arakatzaile ikuspegiak fitxa lehioan egongo dira metatuta.\n"
"Interfaze modu honen adibide tipikoa KDEStudio da, KDE munduko gure C++-IDE "
"laguna."

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 81
#: rc.cpp:3685
#, no-c-format
msgid "To&plevel window mode"
msgstr "&Goimailako lehio modua"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 86
#: rc.cpp:3688
#, no-c-format
msgid ""
"All editor, browser and tool views will be toplevel windows (directly on "
"desktop).\n"
"The main widget contains the menu, toolbars and statusbar only.\n"
"A typical example of this user interface mode is Borland Delphi 6.0."
msgstr ""
"Editore, arakatzaile eta tresna ikuspegi guztiak goi-mailako lehioak izango "
"dira (mahaigainean zuzenean)\n"
"Elementu nagusiak menua, tresna-barrak eta egoera barra edukiko du bakarrik.\n"
"Interfaze modu honen adibide tipikoa Borland Delphi 6.0 da."

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 104
#: rc.cpp:3693
#, no-c-format
msgid "Use Tabs"
msgstr "Erabili fitxak"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 107
#: rc.cpp:3696
#, no-c-format
msgid ""
"Some prefer not to have a tab bar and switch between documents using other "
"means. Kate is one example of this."
msgstr ""
"Batzuk nahiago dute fitxa-barrarik ez izatea eta dokumentuen artean aldatzeko "
"beste bideak erabiltzea. Kate da honen adibide bat."

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 118
#: rc.cpp:3699
#, no-c-format
msgid "Always"
msgstr "Beti"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 129
#: rc.cpp:3702
#, no-c-format
msgid "When more than one"
msgstr "Bat baina gehiago denean"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 137
#: rc.cpp:3705
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Inoiz"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 150
#: rc.cpp:3708
#, no-c-format
msgid "Use Close on Hover"
msgstr "Erabili ixte ikonoa"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 153
#: rc.cpp:3711
#, no-c-format
msgid ""
"The document tab can optionally be used to close the document, by clicking on "
"the tab icon."
msgstr ""
"Dokumentuaren fitxa aukeran erabili daiteke dokumentua ixteko, fitxaren ikonoan "
"klikatuz."

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 183
#: rc.cpp:3720
#, no-c-format
msgid "Yes, delayed"
msgstr "Bai, atzeratua"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 203
#: rc.cpp:3723
#, no-c-format
msgid "Toolview Tab Layout"
msgstr "Tresna-ikuspegiaren fitxen diseinua"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 206
#: rc.cpp:3726
#, no-c-format
msgid ""
"Three different modes for the IDEAl toolview tabs. \"Text and icons\" is the "
"most informative, but takes a lot of space. Those with a smaller screen will "
"typically want \"Icons\"."
msgstr ""
"\" modu ezberdin daude IDEAI tresna-ikuspegi fitxentzat. \"Testua eta ikonoak\" "
"da informazio gehien duena, baina leku asko hartzen du. Pantaila txikia dutenek "
"normalean \"Ikonoak\" aukera erabiltzen dute."

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 217
#: rc.cpp:3729
#, no-c-format
msgid "Icons"
msgstr "Ikonoak"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 225
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1735
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2638 rc.cpp:3732 rc.cpp:5521
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 236
#: rc.cpp:3735
#, no-c-format
msgid "Text and icons"
msgstr "Testua eta ikonoak"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 246
#: rc.cpp:3738
#, no-c-format
msgid "Tabbed Browsing"
msgstr "Fitxadun arakatzea"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 249
#: rc.cpp:3741
#, no-c-format
msgid "Some extra options for the document tabbar."
msgstr "Dokumentu fitxa-barraren aukera gehigarri batzuk."

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 260
#: rc.cpp:3744
#, no-c-format
msgid "Open &new tab after current tab"
msgstr "Ireki fitxa &berria uneko fitxaren ondoren"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 268
#: rc.cpp:3747
#, no-c-format
msgid "Show icons on document tabs"
msgstr "Erakutsi ikonoak dokumentuen fitxan"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 279
#: rc.cpp:3751
#, no-c-format
msgid "Show close button in tab bar"
msgstr "Erakutsi itxi botoia fitxa-barran"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 302
#: rc.cpp:3755
#, no-c-format
msgid "Note: Changes will take effect after KDevelop is restarted"
msgstr ""
"Oharra: aldaketek KDevelop berriro abiatzen denean izango duten eragina."

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 24
#: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:45
#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:51 rc.cpp:3758 rc.cpp:4724
#, no-c-format
msgid "Application"
msgstr "Aplikazioa"

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 87
#: rc.cpp:3767
#, no-c-format
msgid "Valgrind"
msgstr "Valgrind"

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 98
#: rc.cpp:3770
#, no-c-format
msgid "Memory &leak check"
msgstr "Memoria ga&lera egiaztapena"

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 137
#: rc.cpp:3773
#, no-c-format
msgid "&Show still reachable blocks"
msgstr "&Erakutsi oraindik eskuragarri dauden blokeak"

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 147
#: rc.cpp:3776 rc.cpp:3794
#, no-c-format
msgid "&Trace children"
msgstr "&Trazatu semeak"

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 166
#: rc.cpp:3779 rc.cpp:3788
#, no-c-format
msgid "Additional p&arameters:"
msgstr "Parametro gehig&arriak:"

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 187
#: rc.cpp:3782 rc.cpp:3791 rc.cpp:4763
#, no-c-format
msgid "E&xecutable:"
msgstr "E&xekutagarria:"

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 218
#: rc.cpp:3785
#, no-c-format
msgid "Calltree"
msgstr "Calltree"

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 284
#: rc.cpp:3797
#, no-c-format
msgid "KCachegrind"
msgstr "KCachegrind"

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 300
#: rc.cpp:3800
#, no-c-format
msgid "Executable:"
msgstr "Exekutagarria:"

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 24
#: rc.cpp:3803
#, no-c-format
msgid "Code Tooltip"
msgstr "Kode argibidea"

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 27
#: rc.cpp:3806
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, a tooltip will be shown when the mouse is over the bookmark, "
"containing the text in the area surrounding it. <p> How many surrounding lines "
"to include is decided by the value in the context box."
msgstr ""
"Hautatzen bada, sagua laster-marka baten gainean dagoenean, inguruko areako "
"testua duen argibide bat erakutsiko da. <p>Inguruko lerro kopurua testuinguru "
"kaxaren balioak ezartzen du."

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 38
#: rc.cpp:3809
#, no-c-format
msgid "Show code &tooltip"
msgstr "Erakutsi kode ar&gideak"

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 63
#: rc.cpp:3814
#, no-c-format
msgid "&Lines of context:"
msgstr "Testuinguru &lerro kopurua:"

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 115
#: rc.cpp:3820
#, no-c-format
msgid "Show Bookmarked Codeline in Bookmark Panel"
msgstr "Erakutsi laster-markatutako kode-lerroa laster-marka panelean"

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 118
#: rc.cpp:3823
#, no-c-format
msgid ""
"This decides if the bookmark panel should show the content of the bookmarked "
"line in addition to the line number.<p>This can be made optional depending on "
"the start of the line, typically used for only showing lines containing a "
"comment."
msgstr ""
"Honek laster-marka panelek laster-markatutako lerroaren zenbakiaz gain lerroa "
"bera erakutsiko duen erabakitzen du. <p>Hau aukerakoa egin daiteke lerro "
"hasieraren arabera, normalean iruzkinak dituzten lerroak bakarrik erakusteko."

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 129
#: rc.cpp:3826
#, no-c-format
msgid "&Never"
msgstr "I&noiz"

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 151
#: rc.cpp:3831
#, no-c-format
msgid "&Only lines beginning with the following string:"
msgstr "&Ondoko katearekin hasten diren lerroak bakarrik:"

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 189
#: rc.cpp:3835
#, no-c-format
msgid "&Always"
msgstr "&Beti"

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 192
#: rc.cpp:3838
#, no-c-format
msgid "Always show the bookmarked line in addition to the line number"
msgstr "Beri erakutsi laster-markatutako lerroa lerro zenbakiaz gain"

#. i18n: file ./parts/scripting/scriptingglobalconfigbase.ui line 16
#: parts/scripting/scriptingpart.cpp:57 rc.cpp:3841
#, no-c-format
msgid "scripting"
msgstr "script-ak"

#. i18n: file ./parts/scripting/scriptingglobalconfigbase.ui line 27
#: rc.cpp:3844
#, no-c-format
msgid "Search Custom Directories for Scripts"
msgstr "Bilatu direktorio pertsonalizatuak scrip-entzat"

#. i18n: file ./parts/scripting/scriptingglobalconfigbase.ui line 41
#: rc.cpp:3847
#, no-c-format
msgid ""
"<b>NOTE</b> These are directories to search in that are found in your KDE "
"resource directories.  So if you add the string \"kate/scripts\" to the list "
"then KScript will look in \"$KDEDIRS/data/kate/scripts\" for scripts.  This "
"will allow you to get scripts in your home directory as well as system wide "
"ones."
msgstr ""
"<b>Oharra</b>Hauek KDE baliabide direktorio barnean aurkitzen diren bilatzeko "
"direktorioak dira. beraz, \"kate/scripts\" direktorioa gehitzen baduzu "
"zerrendara, orduan KScript-ek \"$KDEDIRS/data/kate/scripts\" direktorioan "
"begiratuko du. Honek direktorio nagusiko eta sistema osoko script-ak "
"eskuratzeko aukera eskeintzen dizu."

#. i18n: file ./editors/editor-chooser/editchooser.ui line 24
#: rc.cpp:3850
#, no-c-format
msgid "&Embedded Editor"
msgstr "&Editore kapsulatua"

#. i18n: file ./editors/editor-chooser/editchooser.ui line 41
#: rc.cpp:3853
#, no-c-format
msgid ""
"<i>Note:</i> Changing the preferred editor will not affect\n"
"already open files."
msgstr ""
"<i>Oharra:</i>Hobetsitako editorea aldatzen baduzu, ez du eraginik izango "
"dagoeneko irekita dauden fitxategietan."

#. i18n: file ./editors/editor-chooser/editchooser.ui line 51
#: rc.cpp:3857
#, no-c-format
msgid "On External Changes"
msgstr "Kanpoko aldaketetan"

#. i18n: file ./editors/editor-chooser/editchooser.ui line 57
#: rc.cpp:3860
#, no-c-format
msgid ""
"<p><b>Action to take when an open file is changed on disk</b></p>\n"
"<p><b>Do nothing</b> - The file will be marked as externally changed and the "
"user will be asked to verify any attempt to overwrite it </p>\n"
"<p><b>Alert the user</b> - A dialog will alert the user that a file has changed "
"and offer the user to reload the file</p>\n"
"<p><b>Automatically reload</b> - Any files that are not modified in memory are "
"reloaded, and an alert is shown for any conflicts</p>"
msgstr ""
"<p><b>Irekita dagoen fitxategia diskan aldatzen denean burutuko den ekintza</b>"
"</p>\n"
"<p><b>Ez ezer egin</b> - Fitxategia kanpotik aldatu bezala markatuko da eta "
"erabiltzaileari galdetuko zaio gainidazketa saiakera guztiak egiaztatzeko.</p>\n"
"<p><b>Abisatu erabiltzailea</b> - Elkarrizketa-koadro batek erabiltzaileari "
"fitxategia aldatu dela esango dio eta fitxategia birkargatzeko aukera emango "
"dio.</p>\n"
"<p><b>Automatikoki birkargatu</b> - Memorian aldatu ez diren fitxategi guztiak "
"birkargatzen dira, eta abisu bat erakutsiko da gatazka bat baldin badago</p>"

#. i18n: file ./editors/editor-chooser/editchooser.ui line 68
#: rc.cpp:3866
#, no-c-format
msgid "Do nothing"
msgstr "Ez ezer egin"

#. i18n: file ./editors/editor-chooser/editchooser.ui line 82
#: rc.cpp:3869
#, no-c-format
msgid "Alert the user"
msgstr "Abisatu erabiltzailea"

#. i18n: file ./editors/editor-chooser/editchooser.ui line 90
#: rc.cpp:3872
#, no-c-format
msgid "Automatically reload the file if safe, alert the user if not"
msgstr ""
"Automatikoki birkargatu fitxategia segurua bada, abisatu erabiltzailea "
"gatazkarik badago."

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 38
#: rc.cpp:3875
#, no-c-format
msgid "Graphic Filter"
msgstr "Iragazki grafikoa"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 50
#: rc.cpp:3878
#, no-c-format
msgid "Normal mode"
msgstr "Modu normala"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 58
#: rc.cpp:3881
#, no-c-format
msgid "TV mode"
msgstr "TB modua"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 66
#: rc.cpp:3884
#, no-c-format
msgid "2xSaI"
msgstr "2xSaI"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 74
#: rc.cpp:3887
#, no-c-format
msgid "Super 2xSal"
msgstr "Super 2xSal"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 82
#: rc.cpp:3890
#, no-c-format
msgid "Super Eagle"
msgstr "Super arranoa"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 92
#: rc.cpp:3893
#, no-c-format
msgid "GBA binary:"
msgstr "GBA bitarra:"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 105
#: rc.cpp:3896
#, no-c-format
msgid "Additional parameters:"
msgstr "Parametro gehigarriak:"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 113
#: rc.cpp:3899
#, no-c-format
msgid "VisualBoy Advance (emulator):"
msgstr "Visual Boy Advance (emuladorea)"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 157
#: rc.cpp:3905
#, no-c-format
msgid "Scaling"
msgstr "Eskala"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 169
#: rc.cpp:3908
#, no-c-format
msgid "1x"
msgstr "1x"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 177
#: rc.cpp:3911
#, no-c-format
msgid "2x"
msgstr "2x"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 185
#: rc.cpp:3914
#, no-c-format
msgid "3x"
msgstr "3x"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 193
#: rc.cpp:3917
#, no-c-format
msgid "4x"
msgstr "4x"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 203
#: rc.cpp:3920
#, no-c-format
msgid "Full screen"
msgstr "Pantaila osoa"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 211
#: rc.cpp:3923
#, no-c-format
msgid "Start in external terminal"
msgstr "Hasi kanpoko terminalean"

#. i18n: file ./buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui line 19
#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:384
#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:415 rc.cpp:3926
#, no-c-format
msgid "Ada Compiler"
msgstr "Ada konpiladorea"

#. i18n: file ./buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui line 170
#: rc.cpp:3941
#, no-c-format
msgid "Compiler &options:"
msgstr "Konpilad&orearen aukerak:"

#. i18n: file ./buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui line 189
#: rc.cpp:3944
#, no-c-format
msgid "Ada &compiler:"
msgstr "Ada &konpiladorea:"

#. i18n: file ./buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui line 223
#: rc.cpp:3947 rc.cpp:4587
#, no-c-format
msgid "Compiler co&mmand:"
msgstr "Konpiladorearen agi&ndua:"

#. i18n: file ./buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui line 304
#: rc.cpp:3950 rc.cpp:4563 rc.cpp:4593
#, no-c-format
msgid "Main &source file:"
msgstr "&Iturburu fitxategi nagusia:"

#. i18n: file ./buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui line 349
#: rc.cpp:3953 rc.cpp:4560
#, no-c-format
msgid "Load Default Compiler Options"
msgstr "Kargatu konpiladore aukera lehenetsiak"

#. i18n: file ./buildtools/ant/antoptionswidget.ui line 22
#: rc.cpp:3956
#, no-c-format
msgid "Quiet"
msgstr "Isila"

#. i18n: file ./buildtools/ant/antoptionswidget.ui line 27
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:38 rc.cpp:3959
#, no-c-format
msgid "Verbose"
msgstr "Berritsua"

#. i18n: file ./buildtools/ant/antoptionswidget.ui line 32
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:356
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:410 rc.cpp:3962
#, no-c-format
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#. i18n: file ./buildtools/ant/antoptionswidget.ui line 78
#: rc.cpp:3965
#, no-c-format
msgid "&Build file:"
msgstr "&Erainkuntza fitxategia:"

#. i18n: file ./buildtools/ant/antoptionswidget.ui line 89
#: rc.cpp:3968
#, no-c-format
msgid "&Verbosity:"
msgstr "&Mezu maila:"

#. i18n: file ./buildtools/ant/antoptionswidget.ui line 100
#: rc.cpp:3971 rc.cpp:4871
#, no-c-format
msgid "&Properties:"
msgstr "&Propietateak:"

#. i18n: file ./buildtools/ant/antoptionswidget.ui line 112
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2922
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:116 rc.cpp:3974 rc.cpp:4865
#: rc.cpp:6563
#, no-c-format
msgid "Property"
msgstr "Propietatea"

#. i18n: file ./buildtools/ant/classpathwidget.ui line 24
#: rc.cpp:3980
#, no-c-format
msgid "Class&path"
msgstr "Klasearen &bide-izena"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/subclassesdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:3983
#, no-c-format
msgid "Related Subclasses"
msgstr "Erlazionatutako azpiklaseak"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/subclassesdlgbase.ui line 30
#: rc.cpp:3986
#, no-c-format
msgid "&Add Relation"
msgstr "&Gehitu erlazioa"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/subclassesdlgbase.ui line 41
#: rc.cpp:3989
#, no-c-format
msgid "&Remove Relation"
msgstr "&Kendu erlazioa"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/subclassesdlgbase.ui line 96
#: rc.cpp:3992
#, no-c-format
msgid "Related subclass &location:"
msgstr "Erlazionatutako azpiklaseen koka&lekua:"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 16
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:227
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:150
#: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:369
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:424
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:223
#: embedded/visualboyadvance/visualboyadvance_part.cpp:71 rc.cpp:4001
#, no-c-format
msgid "Run Options"
msgstr "Exekuzio aukerak"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 27
#: rc.cpp:4004
#, no-c-format
msgid "Directory"
msgstr "Direktorioa"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 38
#: rc.cpp:4007
#, no-c-format
msgid "Run from the directory where the &executable is"
msgstr "Exekutatu &exekutagarria dagoen direktoriotik"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 60
#: rc.cpp:4010
#, no-c-format
msgid "Run from the &BUILD directory:"
msgstr "Exekutatu &BUILD direktoriotik:"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 66
#: rc.cpp:4013
#, no-c-format
msgid ""
"The build directory depends on the currenty selected configuration (in "
"Configure Options page)"
msgstr ""
"Eraikitze direktorioa uneko hautatutako konfigurazioaren menpe dago "
"(Konfiguratu aukerak orrian)"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 84
#: rc.cpp:4016
#, no-c-format
msgid "C&ustom directory:"
msgstr "Direktorio pertsonalizat&ua:"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 101
#: rc.cpp:4019
#, no-c-format
msgid "A relative to the project root directory path or an absolute path"
msgstr ""
"Proiektuaren erro direktorioarekiko erlatiboa den bide-izena edo bide-izen "
"absolutua"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 128
#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:40
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:56
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:743
#: rc.cpp:4025
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 158
#: rc.cpp:4031
#, no-c-format
msgid ""
"The path to the main program, defined relative to the above currently selected "
"run directory"
msgstr ""
"Programa nagusiaren bide-izena, uneko hautatutatutako exekuzio "
"direktorioarekiko erlatibo bezala definitua."

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 185
#: rc.cpp:4040
#, no-c-format
msgid "The command line arguments to pass to the main program"
msgstr "Programa nagusiari pasako zaizkion komando-lerro argumentuak"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 195
#: rc.cpp:4043 rc.cpp:4103 rc.cpp:4647 rc.cpp:5003
#, no-c-format
msgid "Environment &Variables"
msgstr "Inguruneko &aldagaiak"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 211
#: rc.cpp:4046
#, no-c-format
msgid "Start in external &terminal"
msgstr "Abiatu kanpoko &terminalean"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 214
#: rc.cpp:4049
#, no-c-format
msgid "Start the main program in an external terminal (konsole)"
msgstr "Abiatu programa nagusian kanpoko terminal batean (konsole)"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 222
#: rc.cpp:4052
#, no-c-format
msgid "Automatically com&pile before execution"
msgstr "Automatitkoki kon&pilatu exekutatu aurretik"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 225
#: rc.cpp:4055
#, no-c-format
msgid ""
"If the program is not up-to-date with the source code, compile it before "
"starting its execution"
msgstr ""
"Programa uneko iturburu kodearen arabera eguneratuta ez badago, konpilatu "
"exekuzioa hasi aurretik"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/removesubprojectdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:4058
#, no-c-format
msgid "[REMOVE SUBPROJECT]"
msgstr "[EZABATU AZPIPROIEKTUA]"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/removesubprojectdlgbase.ui line 42
#: rc.cpp:4061
#, no-c-format
msgid "&Information"
msgstr "&Informazioa"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/removesubprojectdlgbase.ui line 53
#: rc.cpp:4064 rc.cpp:5126 rc.cpp:5331
#, no-c-format
msgid "[REMOVE QUESTION]"
msgstr "[EZABATU GALDERA]"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/removesubprojectdlgbase.ui line 61
#: rc.cpp:4067 rc.cpp:5129 rc.cpp:5334
#, no-c-format
msgid "Also &remove it from disk"
msgstr "&Ezabatu diskatik ere"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/removesubprojectdlgbase.ui line 75
#: rc.cpp:4070
#, no-c-format
msgid "<b>Note:</b> You will not be able to undo this operation."
msgstr "<b>Oharra:</b> Eragiketa hau ezin izango duzu desegin."

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/environmentvariableswidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:4079
#, no-c-format
msgid "Environment Variables"
msgstr "Inguruneko aldagaiak"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/environmentvariableswidgetbase.ui line 128
#: rc.cpp:4094
#, no-c-format
msgid "A&dd / Copy"
msgstr "&Gehitu / kopiatu"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui line 16
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:228
#: buildtools/projectmanager/builders/makebuilder/kdevmakebuilder.cpp:129
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:226 rc.cpp:4097 rc.cpp:4611
#, no-c-format
msgid "Make Options"
msgstr "Make aukerak"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui line 27
#: rc.cpp:4100
#, no-c-format
msgid "Name of make &executable:"
msgstr "Make e&xekutagarriaren izena:"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui line 51
#: rc.cpp:4106
#, no-c-format
msgid "&Abort on first error"
msgstr "&Abortatu lehenengo errorean:"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui line 59
#: rc.cpp:4109 rc.cpp:4617
#, no-c-format
msgid "Only di&splay commands without actually executing them"
msgstr "Erakut&si aginduak, baina hauek exekutatu gabe"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui line 75
#: rc.cpp:4112 rc.cpp:4629
#, no-c-format
msgid "Number of simultaneous &jobs:"
msgstr "Aldibereko &lan kopurua:"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui line 122
#: rc.cpp:4115
#, no-c-format
msgid "Make priority:"
msgstr "Eraikitze lehentasuna:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui line 24
#: rc.cpp:4118
#, no-c-format
msgid "New Widget"
msgstr "Trepeta berria"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui line 43
#: rc.cpp:4124
#, no-c-format
msgid "Widget Properties"
msgstr "Trepetaren propietateak"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui line 54
#: rc.cpp:4127
#, no-c-format
msgid "Subclassing"
msgstr "Eratorpena"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui line 73
#: rc.cpp:4130
#, no-c-format
msgid "Caption:"
msgstr "Epigrafea:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui line 86
#: rc.cpp:4133
#, no-c-format
msgid "Subclass name:"
msgstr "Klase eratorriaren izena:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui line 143
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditorimpl.cpp:63
#: kdevdesigner/designer/listboxeditorimpl.cpp:89
#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:740
#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:767
#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:776 rc.cpp:4139
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Elementu berria"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 25
#: rc.cpp:4145
#, no-c-format
msgid "QMake Subproject Configuration"
msgstr "QMake azpi-proiektuaren konfigurazioa"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 76
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:101 rc.cpp:4154
#, no-c-format
msgid "Basics"
msgstr "Oinarriak"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 98
#: rc.cpp:4160
#, no-c-format
msgid "&Application"
msgstr "&Aplikazioa"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 101
#: rc.cpp:4163
#, no-c-format
msgid "Create an application"
msgstr "Sortu aplikazio bat"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 109
#: rc.cpp:4166
#, no-c-format
msgid "Librar&y"
msgstr "Liburuteg&ia"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 112
#: rc.cpp:4169
#, no-c-format
msgid "Create a library"
msgstr "Sortu liburutegi bat"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 120
#: rc.cpp:4172
#, no-c-format
msgid "&Subdirectories"
msgstr "&Azpidirektorioak"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 123
#: rc.cpp:4175
#, no-c-format
msgid "This project holds subdirectories"
msgstr "Proiektu honek azpidirektorioak ditu"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 133
#: rc.cpp:4178
#, no-c-format
msgid "Target"
msgstr "Helburua"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 144
#: buildtools/autotools/addprefixdlg.cpp:35 rc.cpp:4181
#, no-c-format
msgid "&Path:"
msgstr "&Bide-izena:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 155
#: rc.cpp:4184
#, no-c-format
msgid "Output &file:"
msgstr "Irteera &fitxategia:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 187
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:48 rc.cpp:4190
#, no-c-format
msgid "Browse"
msgstr "Arakatu"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 214
#: rc.cpp:4193
#, no-c-format
msgid "Target Installation"
msgstr "Helburu instalazioa"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 230
#: rc.cpp:4196
#, no-c-format
msgid "I&nstall"
msgstr "I&nstalatu"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 238
#: rc.cpp:4199
#, no-c-format
msgid "&Installation path:"
msgstr "&Instalazio bide-izena:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 251
#: rc.cpp:4202
#, no-c-format
msgid "&Makefile"
msgstr "&Makefile-a"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 282
#: rc.cpp:4208
#, no-c-format
msgid "Do not inherit the configuration options of top level projects"
msgstr "Ez jarauntsi konfigurazio aukerak goi mailako proiektuetatik"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 293
#: rc.cpp:4212
#, no-c-format
msgid "Build Mode"
msgstr "Eraikitze modua"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 296
#: rc.cpp:4215 rc.cpp:4227
#, no-c-format
msgid "Set project to be built in release mode"
msgstr "Ezarri proiektua argitalpen (release) moduan eraikitzeko"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 310
#: rc.cpp:4221
#, no-c-format
msgid "Set project to be built in debug mode"
msgstr "Ezarri proiektua araztatze (debug) moduan eraikitzeko"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 318
#: rc.cpp:4224
#, no-c-format
msgid "&Release"
msgstr "&Release"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 329
#: rc.cpp:4230
#, no-c-format
msgid "Enable &warnings"
msgstr "Gaitu &abisuak"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 332
#: rc.cpp:4233
#, no-c-format
msgid "Show compiler warnings"
msgstr "Erakutsi konpiladorearen abisuak"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 342
#: rc.cpp:4236
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Betekizunak"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 353
#: rc.cpp:4239
#, no-c-format
msgid "&Qt"
msgstr "&Qt"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 356
#: rc.cpp:4242
#, no-c-format
msgid "Requires the Qt header files/library"
msgstr "Qt goiburuak/liburutegiak behar ditu"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 364
#: rc.cpp:4245
#, no-c-format
msgid "Open&GL"
msgstr "Open&GL"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 367
#: rc.cpp:4248
#, no-c-format
msgid "Requires the OpenGL (or Mesa) headers/libraries"
msgstr "OpenGL (edo Mesa) goiburuak/liburutegiak behar ditu"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 375
#: rc.cpp:4251
#, no-c-format
msgid "X&11"
msgstr "X&11"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 378
#: rc.cpp:4254
#, no-c-format
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 381
#: rc.cpp:4257 rc.cpp:4301 rc.cpp:4311
#, no-c-format
msgid "Support required for X11 application or library"
msgstr "X11 aplikazio edo liburutegi baterako euskarria behar da"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 389
#: rc.cpp:4260
#, no-c-format
msgid "&Thread"
msgstr "&Haria"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 392
#: rc.cpp:4263 rc.cpp:4282
#, no-c-format
msgid "Requires support for multi-threaded application or library."
msgstr "Hari-anitzeko aplikazio edo liburutegietarako euskarria behar da."

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 400
#: rc.cpp:4266
#, no-c-format
msgid "E&xceptions "
msgstr "&Salbuespenak"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 408
#: rc.cpp:4269
#, no-c-format
msgid "RTT&I"
msgstr "RTT&I"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 416
#: rc.cpp:4272
#, no-c-format
msgid "&STL"
msgstr "&STL"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 424
#: rc.cpp:4275
#, no-c-format
msgid "Precompiled headers"
msgstr "Aurrekonpilatutako goiburuak"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 432
#: rc.cpp:4278
#, no-c-format
msgid "Console"
msgstr "Kontsola"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 448
#: rc.cpp:4285
#, no-c-format
msgid "Library Options"
msgstr "Liburutegi aukerak"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 470
#: rc.cpp:4288
#, no-c-format
msgid "St&atic library"
msgstr "Liburutegi est&atikoa"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 481
#: rc.cpp:4291
#, no-c-format
msgid "S&hared library"
msgstr "Liburutegi &partekatua"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 489
#: rc.cpp:4294
#, no-c-format
msgid "&Plugin"
msgstr "&Plugin-a"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 510
#: rc.cpp:4297
#, no-c-format
msgid "Make libtool archive"
msgstr "Eraiki libtool artxiboa"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 527
#: rc.cpp:4304
#, no-c-format
msgid "Create pkgconf file"
msgstr "Sortu pkgconf fitxategia"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 551
#: rc.cpp:4308
#, no-c-format
msgid "Ord&ered"
msgstr "Ord&enatua"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 565
#: rc.cpp:4314
#, no-c-format
msgid "Build as DLL"
msgstr "Eraiki DLL moduan"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 586
#: rc.cpp:4318
#, no-c-format
msgid "Librar&y version:"
msgstr "Liburuteg&iaren bertsioa:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 625
#: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:89 rc.cpp:4321
#, no-c-format
msgid "Libraries"
msgstr "Liburutegiak"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 642
#: rc.cpp:4324
#, no-c-format
msgid "Link Convenience Libraries Inside Project"
msgstr "Estekatu proiektuaren barruko komenigarriak diren liburutegiak"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 722
#: rc.cpp:4333
#, no-c-format
msgid "Link Libraries Outside Project"
msgstr "Estekatu proiektuaren kanpo liburutegiak "

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 775
#: rc.cpp:4345 rc.cpp:4363 rc.cpp:4393 rc.cpp:4459 rc.cpp:4492 rc.cpp:4933
#: rc.cpp:5193
#, no-c-format
msgid "Move U&p"
msgstr "Mugitu &gorantz"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 783
#: rc.cpp:4348 rc.cpp:4366 rc.cpp:4396 rc.cpp:4462 rc.cpp:4495 rc.cpp:4936
#: rc.cpp:5196
#, no-c-format
msgid "Move Dow&n"
msgstr "Mugitu &beherantz"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 818
#: rc.cpp:4351
#, no-c-format
msgid "Library Directories Outside Project"
msgstr "Proiektuaren kanpoko liburutegi direktorioak"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 910
#: rc.cpp:4369
#, no-c-format
msgid "Includes"
msgstr "Txertatzekuntzak"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 982
#: rc.cpp:4378
#, no-c-format
msgid "Directories Outside Project"
msgstr "Proiektuaren kanpoko direktorioak"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1001
#: rc.cpp:4381
#, no-c-format
msgid "Directories Inside Project"
msgstr "Proiektuaren barneko direktorioak"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1108
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:135
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:189
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:161
#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:123
#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:720
#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:762
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1166
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:157
#: parts/doxygen/messages.cpp:59 rc.cpp:4399
#, no-c-format
msgid "Build"
msgstr "Eraiki"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1127
#: rc.cpp:4402
#, no-c-format
msgid "Compiler"
msgstr "Konpiladorea"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1154
#: rc.cpp:4405
#, no-c-format
msgid "&Debug flags:"
msgstr "&Arazketa-aukerak:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1165
#: rc.cpp:4408
#, no-c-format
msgid "&Release flags:"
msgstr "&Argitalpen-aukerak:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1176
#: rc.cpp:4411
#, no-c-format
msgid "Defines:"
msgstr "Definizioak:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1215
#: rc.cpp:4414
#, no-c-format
msgid "Intermediate Files"
msgstr "Bitarteko fitxategiak"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1234
#: rc.cpp:4417
#, no-c-format
msgid "&MOC files:"
msgstr "&MOC fitxategiak:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1245
#: rc.cpp:4420
#, no-c-format
msgid "&UI files:"
msgstr "&UI fitxategiak:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1256
#: rc.cpp:4423
#, no-c-format
msgid "Ob&ject files:"
msgstr "Ob&jektu fitxategiak:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1296
#: rc.cpp:4426
#, no-c-format
msgid "Corba"
msgstr "Corba"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1310
#: rc.cpp:4429
#, no-c-format
msgid "Compiler o&ptions:"
msgstr "Konpiladorearen &aukerak:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1331
#: rc.cpp:4432
#, no-c-format
msgid "&IDL compiler:"
msgstr "&IDL konpiladorea:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1363
#: rc.cpp:4435
#, no-c-format
msgid "Dependencies"
msgstr "Mendekotasunak"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1372
#: rc.cpp:4438
#, no-c-format
msgid "Targets in Project"
msgstr "Proiektuko helburuak"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1454
#: rc.cpp:4447
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous Targets"
msgstr "Askotariko helburuak"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1561
#: rc.cpp:4465
#, no-c-format
msgid "Build Order"
msgstr "Eraikitze ordena"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1578
#: rc.cpp:4468
#, no-c-format
msgid "Order in Which Sub Projects Are Built"
msgstr "Azpi-proiektua eraikiko diren ordena"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1649
#: rc.cpp:4477
#, no-c-format
msgid "Custom Variables"
msgstr "Aldagai pertsonalizatuak"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1737
#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:77 rc.cpp:4486 rc.cpp:5461
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Berria"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1821
#: rc.cpp:4501
#, no-c-format
msgid "Value:"
msgstr "Balioa:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/choosesubprojectdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:4507
#, no-c-format
msgid "Select Subproject"
msgstr "Select azpi-proiektua"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/choosesubprojectdlgbase.ui line 92
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:614 rc.cpp:4518
#, no-c-format
msgid "Subprojects"
msgstr "Azpi-proiektuak"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/filepropertybase.ui line 71
#: rc.cpp:4530
#, no-c-format
msgid "&Exclude in:"
msgstr "&Kanpoan utzi hemen:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/filepropertybase.ui line 80
#: rc.cpp:4533
#, no-c-format
msgid "Project Scopes"
msgstr "Proiektuaren esparruak"

#. i18n: file ./buildtools/haskell/haskellproject_optionsdlgbase.ui line 19
#: rc.cpp:4536
#, no-c-format
msgid "Haskell Compiler/Interpreter"
msgstr "Haskell konpiladore/interpretea"

#. i18n: file ./buildtools/haskell/haskellproject_optionsdlgbase.ui line 152
#: rc.cpp:4551
#, no-c-format
msgid "&Options:"
msgstr "&Aukerak:"

#. i18n: file ./buildtools/haskell/haskellproject_optionsdlgbase.ui line 171
#: rc.cpp:4554
#, no-c-format
msgid "Haskell &compiler/interpreter:"
msgstr "Haskell &konpiladore/interpretea"

#. i18n: file ./buildtools/haskell/haskellproject_optionsdlgbase.ui line 205
#: rc.cpp:4557
#, no-c-format
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Agi&ndua:"

#. i18n: file ./buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui line 19
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:419
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:456 rc.cpp:4566
#, no-c-format
msgid "Pascal Compiler"
msgstr "Pascal konpiladorea"

#. i18n: file ./buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui line 46
#: rc.cpp:4569 rc.cpp:4954
#, no-c-format
msgid "Con&figuration:"
msgstr "Kon&figurazioa:"

#. i18n: file ./buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui line 155
#: rc.cpp:4581
#, no-c-format
msgid "Compiler op&tions:"
msgstr "Konpiladorearen au &kerak:"

#. i18n: file ./buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui line 174
#: rc.cpp:4584
#, no-c-format
msgid "&Pascal compiler:"
msgstr "&Pascal konpiladorea:"

#. i18n: file ./buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui line 301
#: rc.cpp:4590
#, no-c-format
msgid "Load &Default Compiler Options"
msgstr "Kargatu konpiladore aukera &lehenetsiak"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:4596
#, no-c-format
msgid "Custom Build Options"
msgstr "Eraikitze aukera pertsonalizatuak"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui line 28
#: rc.cpp:4599
#, no-c-format
msgid "Build Tool"
msgstr "Eraikitze tresna"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui line 40
#: rc.cpp:4602
#, no-c-format
msgid "&Make"
msgstr "Exekutatu &make"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui line 51
#: rc.cpp:4605
#, no-c-format
msgid "&Ant"
msgstr "&Ant"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui line 72
#: rc.cpp:4608
#, no-c-format
msgid "Run the build tool in the following &directory:"
msgstr "Abiatu eraikitze tresna ondorengo &direktorioan:"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui line 27
#: rc.cpp:4614
#, no-c-format
msgid "A&bort on first error"
msgstr "A&bortatu lehen errorean"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui line 61
#: rc.cpp:4620
#, no-c-format
msgid "A&dditional make options:"
msgstr "Make-en aukera gehiago:"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui line 77
#: rc.cpp:4623
#, no-c-format
msgid "Name of make e&xecutable:"
msgstr "Make e&xekutagarriaren izena:"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui line 88
#: rc.cpp:4626
#, no-c-format
msgid "Default make &target:"
msgstr "Make &helburu lehenetsia:"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui line 156
#: rc.cpp:4632
#, no-c-format
msgid "Make &priority:"
msgstr "Make-en &lehentasna:"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui line 224
#: rc.cpp:4635
#, no-c-format
msgid "E&nvironment:"
msgstr "I&ngurunea:"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui line 262
#: rc.cpp:4641
#, no-c-format
msgid "Co&py"
msgstr "Ko&piatu"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui line 273
#: rc.cpp:4644
#, no-c-format
msgid "Re&move"
msgstr "Ke&ndu"

#. i18n: file ./buildtools/script/scriptoptionswidgetbase.ui line 16
#: buildtools/script/scriptprojectpart.cpp:71 rc.cpp:4650
#, no-c-format
msgid "Script Project Options"
msgstr "Script proiektuaren aukerak"

#. i18n: file ./buildtools/script/scriptoptionswidgetbase.ui line 27
#: rc.cpp:4653
#, no-c-format
msgid "&Include files into the project with the following patterns:"
msgstr ""
"Ondorengo ereduarekin bat-egiten dituzten f&itxategiak sartu proiektuan:"

#. i18n: file ./buildtools/script/scriptoptionswidgetbase.ui line 90
#: rc.cpp:4656
#, no-c-format
msgid "&Exclude the following patterns:"
msgstr "&Kanpoan utzi ondorengo ereduak:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 24
#: rc.cpp:4659
#, no-c-format
msgid "ImportExistingDlgBase"
msgstr "ImportExistingDlgBase"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 109
#: rc.cpp:4668 rc.cpp:5108 rc.cpp:5289 rc.cpp:5340
#, no-c-format
msgid "Subproject Information"
msgstr "Azpi-proiektuaren informazioa"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 143
#: rc.cpp:4671 rc.cpp:5117 rc.cpp:5298 rc.cpp:5346
#, no-c-format
msgid "Directory:"
msgstr "Direktorioa:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 163
#: rc.cpp:4674 rc.cpp:4810 rc.cpp:5120 rc.cpp:5301 rc.cpp:5349
#, no-c-format
msgid "Target:"
msgstr "Helburua:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 192
#: rc.cpp:4677
#, no-c-format
msgid "[DIRECTORY]"
msgstr "[DIRECTORIOA]"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 200
#: rc.cpp:4680 rc.cpp:4813
#, no-c-format
msgid "[TARGET]"
msgstr "[HELBURUA]"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 260
#: rc.cpp:4683
#, no-c-format
msgid "A&dd All"
msgstr "Gehi&tu guztiak"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 263
#: rc.cpp:4686
#, no-c-format
msgid "Import by creating symbolic links (recommended)"
msgstr "Inportatu lotura sinbolikoak sortuz (gomendagarria)"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 271
#: rc.cpp:4689
#, no-c-format
msgid "&Add Selected"
msgstr "&Gehitu hautatutakoak"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 274
#: rc.cpp:4692
#, no-c-format
msgid "Import by copying (not recommended)"
msgstr "Inportatu kopia eginez (ez da gomendagarria)"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 313
#: rc.cpp:4695
#, no-c-format
msgid "&Source Directory"
msgstr "&Iturburu direktorioa"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 364
#: rc.cpp:4699
#, no-c-format
msgid "R&emove All"
msgstr "K&endu guztiak"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 367
#: rc.cpp:4702
#, no-c-format
msgid "Removes all added files."
msgstr "Gehitutako fitxategi guztiak kentzen ditu."

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 375
#: rc.cpp:4705
#, no-c-format
msgid "&Remove Selected"
msgstr "&Kendu hautatutakoak"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 378
#: rc.cpp:4708
#, no-c-format
msgid "Removes the selected files."
msgstr "Hautatutako fitxategiak kentzen ditu."

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 417
#: rc.cpp:4711
#, no-c-format
msgid "Add &Following"
msgstr "Gehitu &ondorengoa"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:4714
#, no-c-format
msgid "Add New Application .desktop File"
msgstr "Gehitu .desktop aplikazio fitxategi berria"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 30
#: rc.cpp:4717
#, no-c-format
msgid "&Application File"
msgstr "&Aplikazio fitxategia"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 41
#: rc.cpp:4720
#, no-c-format
msgid "Start in t&erminal"
msgstr "Abiatu t&erminalean"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 122
#: rc.cpp:4727
#, no-c-format
msgid "Games"
msgstr "Jokoak"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 127
#: rc.cpp:4730
#, no-c-format
msgid "Development"
msgstr "Garapena"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 137
#: rc.cpp:4736
#, no-c-format
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikoak"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 142
#: rc.cpp:4739
#, no-c-format
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 147
#: rc.cpp:4742
#, no-c-format
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 152
#: rc.cpp:4745
#, no-c-format
msgid "Office"
msgstr "Bulegoa"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 162
#: rc.cpp:4751
#, no-c-format
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 167
#: rc.cpp:4754
#, no-c-format
msgid "Toys"
msgstr "Jostailuak"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 172
#: rc.cpp:4757
#, no-c-format
msgid "Utilities"
msgstr "Tresnak"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 177
#: rc.cpp:4760
#, no-c-format
msgid "WordProcessing"
msgstr "Testu prozesaketa"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 211
#: rc.cpp:4766 rc.cpp:4838
#, no-c-format
msgid "&Icon:"
msgstr "&Ikonoa:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 229
#: rc.cpp:4769
#, no-c-format
msgid "&Section:"
msgstr "&Atala:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 316
#: rc.cpp:4781
#, no-c-format
msgid "Mime &Types"
msgstr "Mime &motak"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:4798
#, no-c-format
msgid "Automake Manager - Choose Target"
msgstr "Automake kudeatzailea -  Hautatu helburua"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui line 27
#: rc.cpp:4801
#, no-c-format
msgid "Add new &files to my active target"
msgstr "Gehitu fitxategi &berriak nire helburu aktibora"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui line 52
#: rc.cpp:4804
#, no-c-format
msgid "Choose &another target"
msgstr "Hautatu &beste helburu bat"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui line 80
#: rc.cpp:4807
#, no-c-format
msgid "Choose &Target"
msgstr "Hautatu &helburua"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui line 145
#: rc.cpp:4816
#, no-c-format
msgid "&New Files"
msgstr "Fitxategi &berriak"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui line 164
#: rc.cpp:4819
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Note:</b> If you abort your files will be created <b>but will not</b> "
"be added to the project."
msgstr ""
"<b>Oharra:</b>Abortatzen baduzu, zure fitxategiak sortuko dira baina <b>ez</b> "
"dira proiektura gehituko."

#. i18n: file ./buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui line 174
#: rc.cpp:4822
#, no-c-format
msgid "&Do not ask me again and use always my active target"
msgstr "&Ez berriro galdetu eta erabili beti nire helburu aktiboa"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:4831
#, no-c-format
msgid "Add New Service"
msgstr "Gehitu zerbitzu berria"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui line 31
#: rc.cpp:4834
#, no-c-format
msgid "&Service File"
msgstr "&Zerbitzu fitxategia"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui line 139
#: rc.cpp:4842
#, no-c-format
msgid "&Library:"
msgstr "&Liburutegia:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui line 209
#: rc.cpp:4854
#, no-c-format
msgid "Service &Types"
msgstr "Zerbitzu &motak"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:4880
#, no-c-format
msgid "Target Options"
msgstr "Helburu aukerak"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 34
#: rc.cpp:4883
#, no-c-format
msgid "&Flags"
msgstr "&Aukerak"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 49
#: rc.cpp:4886
#, no-c-format
msgid "Li&nker flags (LDFLAGS):"
msgstr "Estekatzailearen aukerak (LDFLAGS):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 71
#: rc.cpp:4889 rc.cpp:5265
#, no-c-format
msgid "Do not link against shared libraries (-all-static)"
msgstr "Ez estekatu liburutegi partekatuekin (-all-static)"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 79
#: rc.cpp:4892 rc.cpp:5268
#, no-c-format
msgid "Do not assign version numbers to libraries (-avoid-version)"
msgstr "Ez esleitu bertsio zenbakirik liburutegiei (-avoid-version)"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 87
#: rc.cpp:4895 rc.cpp:5271
#, no-c-format
msgid "Create a library that can be dynamically loaded (-module)"
msgstr "Sortu dinamikoki kargatu daitekeen liburutegia (-module)"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 95
#: rc.cpp:4898 rc.cpp:5274
#, no-c-format
msgid "Library does not depend on external symbols (-no-undefined)"
msgstr ""
"Liburutegiak ez du kanpoko liburetegiekiko inongo mendekotasunik "
"(-no-undefined)"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 118
#: rc.cpp:4901
#, no-c-format
msgid "O&ther:"
msgstr "Bes&te:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 181
#: rc.cpp:4904
#, no-c-format
msgid "&Explicit dependencies (DEPENDENCIES):"
msgstr "Mendekotasun &esplizituak (DEPENDENCIES):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 228
#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:90 rc.cpp:4907
#, no-c-format
msgid "&Libraries"
msgstr "&Liburutegiak"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 243
#: rc.cpp:4910
#, no-c-format
msgid "Link convenience libraries in&side project (LIBADD):"
msgstr "Estekatu komenigarri proiektu barneko liburutegiekin (LIBADD):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 294
#: rc.cpp:4914
#, no-c-format
msgid "Link libraries ou&tside project (LIBADD):"
msgstr "Estekatu proiek&tuaren kanpoko liburutegiekin (LIBADD):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 476
#: rc.cpp:4939
#, no-c-format
msgid "Ar&guments"
msgstr "Ar&gumentuak"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 542
#: rc.cpp:4942
#, no-c-format
msgid "&Run arguments (only valid for executable targets):"
msgstr "&Exekuzio argumentuak (helburu exekutagarrientzat bakarrik)"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 16
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:226 rc.cpp:4951
#, no-c-format
msgid "Configure Options"
msgstr "Konfigurazio aukerak"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 151
#: rc.cpp:4966
#, no-c-format
msgid "&Build directory (must be different for every different configuration):"
msgstr ""
"&Eraikitze direktorio (konfigurazio bakoitzean ezberdina izan behar da)"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 179
#: rc.cpp:4969
#, no-c-format
msgid "&Top source directory:"
msgstr "&Goiko iturburu direktorioa:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 274
#: rc.cpp:4978
#, no-c-format
msgid "&Linker flags (LDFLAGS):"
msgstr "&Estekatzailearen aukerak (LDFLAGS):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 281
#: rc.cpp:4981 rc.cpp:4985
#, no-c-format
msgid ""
"Linker flags, e.g. -L<lib dir> if you have libraries in a\n"
"nonstandard directory <lib dir>"
msgstr ""
"Estekatzailearen aukerak. Abididez -L<lib dir>, estandarra \n"
"ez den <lib dir> direktorioan liburutegiak badituzu."

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 316
#: rc.cpp:4989 rc.cpp:4996
#, no-c-format
msgid ""
"C/C++ preprocessor flags, e.g. -I<include dir> if you have\n"
"headers in a nonstandard directory <include dir>"
msgstr ""
"C/C++ aurre-prozesatzailearen aukerak. Adibidez I<include dir> estandarra \n"
"ez den <include dir> direktorioan goiburuak badituzu."

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 341
#: rc.cpp:4993
#, no-c-format
msgid "C/C++ &preprocessor flags (CPPFLAGS):"
msgstr "C/C++ aurre-&prozesatzailearen aukerak (CPPFLAGS):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 356
#: rc.cpp:5000
#, no-c-format
msgid "Configure argu&ments:"
msgstr "Konfiguratu argu&mentuak:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 390
#: rc.cpp:5006
#, no-c-format
msgid "C"
msgstr "C"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 401
#: rc.cpp:5009
#, no-c-format
msgid "C com&piler:"
msgstr "C kon&piladorea:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 434
#: rc.cpp:5012
#, no-c-format
msgid "Compiler f&lags (CFLAGS):"
msgstr "Konpiladorearen au&kerak (CFLAGS):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 489
#: rc.cpp:5018
#, no-c-format
msgid "Compiler co&mmand (CC):"
msgstr "Konpiladorearen agi&ndua (CC):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 524
#: rc.cpp:5021
#, no-c-format
msgid "C++"
msgstr "C++"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 535
#: rc.cpp:5024
#, no-c-format
msgid "C++ com&piler:"
msgstr "C++ kon&piladorea:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 568
#: rc.cpp:5027
#, no-c-format
msgid "Compiler co&mmand (CXX):"
msgstr "Konpiladorearen agi&ndua (CXX):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 601
#: rc.cpp:5030
#, no-c-format
msgid "Compiler f&lags (CXXFLAGS):"
msgstr "Konpiladorearen au&kerak (CXXFLAGS):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 658
#: rc.cpp:5036
#, no-c-format
msgid "Fortran"
msgstr "Fortran"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 669
#: rc.cpp:5039
#, no-c-format
msgid "Fortran com&piler:"
msgstr "Fortran kon&piladorea:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 702
#: rc.cpp:5042
#, no-c-format
msgid "Compiler co&mmand (F77):"
msgstr "Konpiladorearen agi&ndua (F77):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 735
#: rc.cpp:5045
#, no-c-format
msgid "Compiler f&lags (FFLAGS):"
msgstr "Konpiladorearen au&kerak (FFLAGS):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addsubprojectdlgbase.ui line 36
#: rc.cpp:5051
#, no-c-format
msgid "Add New Subproject"
msgstr "Gehitu azpi-proiektu berria"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addsubprojectdlgbase.ui line 47
#: rc.cpp:5054
#, no-c-format
msgid "Subproject"
msgstr "Azpi-proiektua"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addsubprojectdlgbase.ui line 87
#: rc.cpp:5057
#, no-c-format
msgid "Subproject &name:"
msgstr "Azpi-proiektuaren ize&na:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/managecustomcommandsbase.ui line 44
#: rc.cpp:5072
#, no-c-format
msgid "Menu Text"
msgstr "Menuaren testua"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/managecustomcommandsbase.ui line 52
#: rc.cpp:5075
#, no-c-format
msgid "Command"
msgstr "Agindua"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/managecustomcommandsbase.ui line 60
#: rc.cpp:5078
#, no-c-format
msgid "Command Type"
msgstr "Agindu mota"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addicondlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:5081
#, no-c-format
msgid "Add New Icon"
msgstr "Gehitu ikono berria"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addicondlgbase.ui line 35
#: rc.cpp:5084 rc.cpp:7367
#, no-c-format
msgid "&Type:"
msgstr "&Mota:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addicondlgbase.ui line 53
#: rc.cpp:5087
#, no-c-format
msgid "&Size:"
msgstr "&Tamaina:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addicondlgbase.ui line 178
#: rc.cpp:5102
#, no-c-format
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:5105
#, no-c-format
msgid "Remove Target From [SUBPROJECT]"
msgstr "Kendu helburua AZPI-PROIEKTU]-tik"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui line 46
#: rc.cpp:5111 rc.cpp:5292
#, no-c-format
msgid "[TARGET DIRECTORY]"
msgstr "[HELBURU DIREKTORIOA]"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui line 54
#: rc.cpp:5114 rc.cpp:5295 rc.cpp:5343
#, no-c-format
msgid "[TARGET NAME]"
msgstr "[HELBURUAREN IZENA]"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui line 116
#: rc.cpp:5123
#, no-c-format
msgid "&Target Information"
msgstr "&Helburuaren informazioa"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui line 149
#: rc.cpp:5132
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Note:</b> You will not be able to undo this operation. Please check your "
"Makefile.am afterwards."
msgstr ""
"<b>Oharra:</b> Ezin izan eragiketa hau desegin. Egiaztatu zure Makefile.am "
"fitxategia."

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui line 159
#: rc.cpp:5135
#, no-c-format
msgid "&Dependencies to Other Subprojects"
msgstr "Beste proiektuekiko &menpekotasunak"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:5144
#, no-c-format
msgid "Subproject Options"
msgstr "Azpi-proiektuen aukerak"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 31
#: rc.cpp:5147
#, no-c-format
msgid "Co&mpiler"
msgstr "Ko&npiladorea"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 46
#: rc.cpp:5150
#, no-c-format
msgid "Compiler flags for C compiler (CFLA&GS):"
msgstr "Konpiladorearen aukerak C konpilaziorako (CFLA&GS):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 129
#: rc.cpp:5156
#, no-c-format
msgid "Compiler flags for C++ compiler (C&XXFLAGS):"
msgstr "Konpiladorearen aukerak C++ konpilaziorako (C&XXFLAGS):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 204
#: rc.cpp:5162
#, no-c-format
msgid "Compiler flags for Fortran compiler (&FFLAGS):"
msgstr "Konpiladorearen aukerak Fortan konpilaziorako (&FFLAGS):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 277
#: rc.cpp:5168
#, no-c-format
msgid "&Includes"
msgstr "&Txertatzeak"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 296
#: rc.cpp:5171
#, no-c-format
msgid "Automatically &generate metasources"
msgstr "Automatikoki &sortu meta-iturburuak"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 379
#: rc.cpp:5180
#, no-c-format
msgid "Directories in&side project:"
msgstr "Proiektuaren bar&neko direktorioak:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 510
#: rc.cpp:5199
#, no-c-format
msgid "Directories ou&tside project:"
msgstr "Proiektutik &kanpoko direktorioak:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 546
#: rc.cpp:5203
#, no-c-format
msgid "&Prefixes"
msgstr "&Aurrizkiak"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 566
#: rc.cpp:5209
#, no-c-format
msgid "Path"
msgstr "Bide-izenak"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 594
#: rc.cpp:5212
#, no-c-format
msgid "C&ustom prefixes:"
msgstr "Aurrizki pertsonalizat&uak:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 678
#: rc.cpp:5224
#, no-c-format
msgid "&Build Order"
msgstr "&Eraikitze ordena"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 775
#: rc.cpp:5234
#, no-c-format
msgid "O&rder in which sub projects are built:"
msgstr "Proiektuen eraikitze ordena:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:5243
#, no-c-format
msgid "Add New Target"
msgstr "Gehitu helburu berria"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui line 30
#: rc.cpp:5246
#, no-c-format
msgid "&Target"
msgstr "&Helburua"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui line 45
#: rc.cpp:5249
#, no-c-format
msgid "&Primary:"
msgstr "&Nagusia:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui line 68
#: rc.cpp:5252
#, no-c-format
msgid "Pre&fix:"
msgstr "Aurriz&skia:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui line 91
#: parts/quickopen/quickopenfiledialog.cpp:41 rc.cpp:5255
#, no-c-format
msgid "File &name:"
msgstr "Fitxategi ize&na:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui line 127
#: rc.cpp:5258
#, no-c-format
msgid "[CANONICALIZED NAME]"
msgstr "[KANONIZATUTAKO IZENA]"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui line 170
#: rc.cpp:5262
#, no-c-format
msgid "Linker Flags (&LDFLAGS)"
msgstr "Estekatzailearen aukerak (&LDFLAGS)"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui line 228
#: rc.cpp:5277
#, no-c-format
msgid "Ot&her:"
msgstr "Bes&te:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui line 36
#: rc.cpp:5286
#, no-c-format
msgid "Add New Created File to Target"
msgstr "Gehitu fitxategi sortu berria helburura"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui line 135
#: rc.cpp:5304
#, no-c-format
msgid "File Information"
msgstr "Fitxategi informazioa"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui line 173
#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:46 rc.cpp:5307
#, no-c-format
msgid "&Use file template"
msgstr "&Erabili fitxategi plantila"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui line 202
#: rc.cpp:5310
#, no-c-format
msgid "New file &name (with extension):"
msgstr "Fitxategiaren ize&n berria (luzapenarekin):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:5319
#, no-c-format
msgid "Remove File From This Target"
msgstr "Kendu fitxategia helburu honetatik"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui line 79
#: rc.cpp:5328
#, no-c-format
msgid "&File Information"
msgstr "&Fitxategi informazioa"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui line 120
#: rc.cpp:5337
#, no-c-format
msgid "<b>Note:</b> You will not be able to undelete the file."
msgstr "<b>Oharra:</b> Ezin izango duzu fitxategiaren ezabatzea desegin."

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui line 215
#: rc.cpp:5352
#, no-c-format
msgid "[DIRECTORY NAME]"
msgstr "[DIREKTORIOAREN IZENA]"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui line 41
#: rc.cpp:5355
#, no-c-format
msgid "Wizard Page Editor"
msgstr "Morroi orrien editorea"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui line 86
#: rc.cpp:5358
#, no-c-format
msgid "Wizard pages:"
msgstr "Morroi orriak:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui line 115
#: rc.cpp:5361
#, no-c-format
msgid "A&dd"
msgstr "Gehi&tu"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui line 225
#: rc.cpp:5375 rc.cpp:5614 rc.cpp:5756 rc.cpp:5934 rc.cpp:6143 rc.cpp:6206
#: rc.cpp:6677 rc.cpp:6798 rc.cpp:6846 rc.cpp:6981 rc.cpp:7388
#, no-c-format
msgid "Close the dialog and apply all the changes."
msgstr "Itxi elkarrizkea-koadroa eta aplikatu aldaketa guztiak."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui line 239
#: rc.cpp:5381 rc.cpp:5762 rc.cpp:6149 rc.cpp:6852 rc.cpp:6987
#, no-c-format
msgid "Apply all changes."
msgstr "Aplikatu aldaketa guztiak."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui line 253
#: rc.cpp:5387 rc.cpp:5620 rc.cpp:5768 rc.cpp:5940 rc.cpp:6155 rc.cpp:6212
#: rc.cpp:6683 rc.cpp:6804 rc.cpp:6858 rc.cpp:6993 rc.cpp:7243 rc.cpp:7394
#, no-c-format
msgid "Close the dialog and discard any changes."
msgstr "Itxi elkarrizketa-koadroa eta ez gorde aldaketarik."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 47
#: rc.cpp:5390
#, no-c-format
msgid "Preview Window"
msgstr "Aurrebista lehioa"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 92
#: rc.cpp:5393
#, no-c-format
msgid "ButtonGroup"
msgstr "Botoi-taldea"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 109
#: rc.cpp:5396
#, no-c-format
msgid "RadioButton1"
msgstr "Irrati-botoia1"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 120
#: rc.cpp:5399
#, no-c-format
msgid "RadioButton2"
msgstr "Irrati-botoia2"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 128
#: rc.cpp:5402
#, no-c-format
msgid "RadioButton3"
msgstr "Irrati-botoia3"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 138
#: rc.cpp:5405
#, no-c-format
msgid "ButtonGroup2"
msgstr "Botoi-taldea2"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 155
#: rc.cpp:5408
#, no-c-format
msgid "CheckBox1"
msgstr "Kontrol-laukia1"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 166
#: rc.cpp:5411
#, no-c-format
msgid "CheckBox2"
msgstr "Kontrol-laukia2"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 200
#: rc.cpp:5414
#, no-c-format
msgid "LineEdit"
msgstr "Lerro-editorea"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 206
#: rc.cpp:5417
#, no-c-format
msgid "ComboBox"
msgstr "Konbinazio-koadroa"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 237
#: rc.cpp:5420
#, no-c-format
msgid "PushButton"
msgstr "Sakatze-botoia"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 274
#: rc.cpp:5423
#, no-c-format
msgid ""
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.trolltech.com/\">http://www.trolltech.com</a>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</a>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.trolltech.com/\">http://www.trolltech.com</a>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</a>\n"
"</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/newform.ui line 41
#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:36
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:659
#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:166 rc.cpp:5431
#, no-c-format
msgid "New File"
msgstr "Fitxategi berria"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/newform.ui line 47
#: rc.cpp:5434
#, no-c-format
msgid ""
"<b>New Form</b><p>Select a template for the new form and click the <b>OK</b>"
"-button to create it.</p>"
msgstr ""
"<b>Formulario berria</b><p>Hautatu plantila bat formulario berrirako eta likatu "
"<b>Ados</b>-botoia sortzeko.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/newform.ui line 115
#: rc.cpp:5443
#, no-c-format
msgid "Create a new form using the selected template."
msgstr "Sortu formulario berria hautatutako plantila erabiliz."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/newform.ui line 129
#: rc.cpp:5449
#, no-c-format
msgid "Close the dialog without creating a new form."
msgstr "Itxi elkarrizketa-koadroa formulario berria sortu gabe."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/newform.ui line 151
#: rc.cpp:5452
#, no-c-format
msgid "Displays a list of the available templates."
msgstr "Plantila eskuragarrien zerrenda erakusten du."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/newform.ui line 159
#: rc.cpp:5455
#, no-c-format
msgid "&Insert into:"
msgstr "&Sartu hemen:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/connectiondialog.ui line 41
#: rc.cpp:5458
#, no-c-format
msgid "View & Edit Connections"
msgstr "Ikusi eta editatu konexioak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/connectiondialog.ui line 74
#: rc.cpp:5464
#, no-c-format
msgid "&Connections:"
msgstr "&Konexioak:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/connectiondialog.ui line 129
#: rc.cpp:5476
#, no-c-format
msgid "&Edit Slots..."
msgstr "&Editatu artekak..."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 44
#: rc.cpp:5479
#, no-c-format
msgid "Tune Palette"
msgstr "Doitu paleta"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 50
#: rc.cpp:5482
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Palette</b><p>Change the current widget or form's palette.</p><p>"
"Use a generated palette or select colors for each color group and each color "
"role.</p><p>The palette can be tested with different widget layouts in the "
"preview section.</p>"
msgstr ""
"<b>Editatu Paleta</b><p>Aldatu uneko trepeta edo formularioaren paleta.</p><p>"
"Erabili sortutako paleta edo hautatu talde bakoitzaren koloreak eta kolore "
"hauen egitekoa.</p><p>Paleta trepeta diseinu ezberdinekin probatu daiteke "
"aurrebista atalean.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 87
#: rc.cpp:5485 rc.cpp:6188
#, no-c-format
msgid "Select &palette:"
msgstr "Hautatu &paleta:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 96
#: rc.cpp:5488 rc.cpp:6191
#, no-c-format
msgid "Active Palette"
msgstr "Paleta aktiboa"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 101
#: rc.cpp:5491 rc.cpp:6194
#, no-c-format
msgid "Inactive Palette"
msgstr "Paleta inaktiboa"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 106
#: rc.cpp:5494 rc.cpp:6197
#, no-c-format
msgid "Disabled Palette"
msgstr "Paleta ezgaitua"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 126
#: rc.cpp:5497
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 143
#: rc.cpp:5500
#, no-c-format
msgid "Build the &inactive palette from the active palette"
msgstr "Eraiki paleta inaktiboa paleta aktibotik"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 154
#: rc.cpp:5503
#, no-c-format
msgid "Build the &disabled palette from the active palette"
msgstr "Eraiki paleta &ezgaitua paleta aktibotik"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 167
#: rc.cpp:5506
#, no-c-format
msgid "Central Color Roles"
msgstr "Kolore egiteko nagusiak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 182
#: rc.cpp:5509
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Atzeko planoa"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 187
#: rc.cpp:5512
#, no-c-format
msgid "Foreground"
msgstr "Aurreko planoa"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 192
#: rc.cpp:5515
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Botoia"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 197
#: rc.cpp:5518
#, no-c-format
msgid "Base"
msgstr "Oinarria"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 207
#: rc.cpp:5524
#, no-c-format
msgid "BrightText"
msgstr "TestuArgia"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 212
#: rc.cpp:5527
#, no-c-format
msgid "ButtonText"
msgstr "BotoiTestua"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 217
#: rc.cpp:5530
#, no-c-format
msgid "Highlight"
msgstr "Nabarmentze"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 222
#: rc.cpp:5533
#, no-c-format
msgid "HighlightText"
msgstr "TestuNabarmendua"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 227
#: rc.cpp:5536
#, no-c-format
msgid "Link"
msgstr "Lotura"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 232
#: rc.cpp:5539
#, no-c-format
msgid "LinkVisited"
msgstr "BisitatutakoLotura"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 239
#: rc.cpp:5542
#, no-c-format
msgid "Choose the central color role"
msgstr "Hautatu kolore egiteko nagusiak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 242
#: rc.cpp:5545
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a color role.</b><p>Available central color roles are: <ul> <li>"
"Background - general background color.</li> <li>Foreground - general foreground "
"color. </li> <li>Base - used as the background color for example, for text "
"entry widgets; it is usually white or another light color. </li> <li>"
"Text - the forground color used with Base. Usually this is the same as the "
"Foreground, in which case it must provide good contrast both with the "
"Background and with the Base. </li> <li>Button - general button background "
"color; useful where buttons need a background different from Background, as in "
"the Macintosh style. </li> <li>ButtonText - a foreground color used with the "
"Button color. </li> <li>Highlight - a color used to indicate a selected or "
"highlighted item. </li> <li>HighlightedText - a text color that contrasts to "
"Highlight. </li> <li>BrightText - a text color that is very different from "
"Foreground and contrasts well with, for example, black. </li> </ul> </p>"
msgstr ""
"<b>Hautatu kolorearen egitekoa.</b><p>Eskuragarri dauden koloreen egiteko "
"nagusiak:<ul> <li>Atzeko planoa - atzeko planoren kolore orokorra.</li> <li>"
"Aurreko planoa - aurreko planoaren kolore orokorra. </li> <li>"
"Oinarria - adibidez, testu sarrera trepetentzat atzeko planoaren kolore bezala "
"erabiltzen da, normalean zuria edo beste kolore argikoa izan ohi da. </li> <li>"
"Testua - Oinarriarekin erabiltzen den aurreko planoaren kolorea. Normalean "
"aurreko planoaren berdina izan ohi da, eta kasu honetan atzeko planoaren "
"kolorearekin eta oinarriarekin kontraste ona izan beharko luke. </li> <li>"
"Botoia - botoiaren atzeko planoaren kolore orokorra; egokia da botoiak atzeko "
"planoaren kolore ezberdina izatea behar denean, Macintosh-en estiloaren "
"antzera. </li> <li>BotoiTestua - Botoiaren kolorearekin erabiltzen den aurreko "
"planoaren kolorea. </li> <li>Nabarmentzea - Hautatutako edo nabarmendutako "
"elementu bat adierazteko erabiltzen den kolorea. </li> <li>"
"NabarmendutakoTestua - Nabarmentze kolorearekin kontrastea egiten duen "
"testuaren kolorea. </li> <li>TestuArgia - Aurreko planoaren kolorearen oso "
"ezberdina den eta adibidez, kolore beltzarekin kontraste ona egten duen "
"testuaren kolorea. </li> </ul> </p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 287
#: rc.cpp:5548
#, no-c-format
msgid "Choose pi&xmap:"
msgstr "Hautatu pi&xmap-a:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 310
#: rc.cpp:5551 rc.cpp:5922
#, no-c-format
msgid "Select a pixmap"
msgstr "Hautatu pixmap-a"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 313
#: rc.cpp:5554
#, no-c-format
msgid "Choose a pixmap file for the selected central color role."
msgstr "Hautatu pixmap fitxategia hautatutako koloreen egiteko nagusientzat."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 333
#: rc.cpp:5557
#, no-c-format
msgid "&Select color:"
msgstr "&Hautatu kolorea:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 356
#: rc.cpp:5560 rc.cpp:5602 rc.cpp:5898 rc.cpp:6167 rc.cpp:6176
#, no-c-format
msgid "Choose a color"
msgstr "Hautatu kolore bat"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 359
#: rc.cpp:5563
#, no-c-format
msgid "Choose a color for the selected central color role."
msgstr "Hautatu kolore bata hautatutako kolore egiteko nagusientzat."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 371
#: rc.cpp:5566
#, no-c-format
msgid "3-D Shadow Effects"
msgstr "3-D itzalaren efektua"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 402
#: rc.cpp:5569
#, no-c-format
msgid "Build &from button color:"
msgstr "Eraiki botoiaren kolore&tik:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 408
#: rc.cpp:5572
#, no-c-format
msgid "Generate shadings"
msgstr "Sortu izalak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 411
#: rc.cpp:5575
#, no-c-format
msgid "Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color."
msgstr "Hautatu 3D efektu koloreak botoi-koloretik kalkulatzeko."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 417
#: rc.cpp:5578
#, no-c-format
msgid "Light"
msgstr "Argitsua"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 422
#: rc.cpp:5581
#, no-c-format
msgid "Midlight"
msgstr "Nahiko argitsua"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 427
#: rc.cpp:5584
#, no-c-format
msgid "Mid"
msgstr "Ertaina"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 432
#: rc.cpp:5587
#, no-c-format
msgid "Dark"
msgstr "Iluna"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 437
#: rc.cpp:5590
#, no-c-format
msgid "Shadow"
msgstr "Itzala"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 444
#: rc.cpp:5593
#, no-c-format
msgid "Choose 3D-effect color role"
msgstr "Hautatu 3D-efektu kolorearen egitekoa"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 447
#: rc.cpp:5596
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a color effect role.</b><p>Available effect roles are: <ul> <li>"
"Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button and "
"Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>"
"Dark - darker than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>"
msgstr ""
"<b>Hautatu kolore efektuaren egitekoa.</b><p>Efektu egiteko eskuragarriak: <ul> "
"<li>Argia - Botoi kolorea baina argiagoa. </li> <li>"
"Nahiko argia - Botoia eta Argia artean dago. </li> <li>"
"Ertaina - Botoi eta Ilunaren artean dago. </li> <li>"
"Dark - Botoia baina ilunagoa. </li> <li>Itzala - oso kolore iluna. </li> </ul>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 500
#: rc.cpp:5599
#, no-c-format
msgid "Select co&lor:"
msgstr "Hautatu ko&lorea:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 526
#: rc.cpp:5605
#, no-c-format
msgid "Choose a color for the selected effect color role."
msgstr "Hautatu kolore bat hautatutako efektu kolorearen egitekorako."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 41
#: rc.cpp:5623
#, no-c-format
msgid "Replace Text"
msgstr "Ordeztu testua"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 72
#: rc.cpp:5626
#, no-c-format
msgid "R&eplace:"
msgstr "Ord&eztu:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 83
#: rc.cpp:5629
#, no-c-format
msgid "&Find:"
msgstr "&Aurkitu:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 159
#: rc.cpp:5632
#, no-c-format
msgid "&Replace"
msgstr "O&rdeztu"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 170
#: rc.cpp:5635
#, no-c-format
msgid "Replace &All"
msgstr "Ordeztu guzti&ak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 213
#: rc.cpp:5647 rc.cpp:6629
#, no-c-format
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Maiuskula/minu&skulak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 221
#: rc.cpp:5650 rc.cpp:6632
#, no-c-format
msgid "Start at &beginning"
msgstr "Hasi &hasieratik"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 231
#: rc.cpp:5653 rc.cpp:6614
#, no-c-format
msgid "Direction"
msgstr "Norantza"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 248
#: rc.cpp:5656 rc.cpp:6617
#, no-c-format
msgid "Forwar&d"
msgstr "A&urrera"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 259
#: rc.cpp:5659 rc.cpp:6620
#, no-c-format
msgid "Bac&kward"
msgstr "A&tzera"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/actioneditor.ui line 41
#: rc.cpp:5662
#, no-c-format
msgid "Edit Actions"
msgstr "Editatu ekintzak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/actioneditor.ui line 83
#: rc.cpp:5666
#, no-c-format
msgid "Create new Action"
msgstr "Sortu ekintza berria"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/actioneditor.ui line 100
#: rc.cpp:5670
#, no-c-format
msgid "Delete current Action"
msgstr "Ezabatu uneko ekintza"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/actioneditor.ui line 117
#: rc.cpp:5674
#, no-c-format
msgid "Connect current Action"
msgstr "Konektatu uneko ekintza"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnectioneditor.ui line 41
#: rc.cpp:5677
#, no-c-format
msgid "Connect"
msgstr "Konektatu"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnectioneditor.ui line 94
#: rc.cpp:5686
#, no-c-format
msgid "Connection Details"
msgstr "Konexio xehetasunak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 41
#: rc.cpp:5689
#, no-c-format
msgid "Edit Iconview"
msgstr "Editatu ikono ikuspegia"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 47
#: rc.cpp:5692
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Iconview</b><p>Add, edit or delete items in the icon view.</p><p>"
"Click the <b>New Item</b>-button to create a new item, then enter text and "
"choose a pixmap.</p><p>Select an item from the view and click the <b>"
"Delete Item</b>-button to remove the item from the iconview.</p>"
msgstr ""
"<b>Editatu ikono ikuspegia</b><p>Gehitu, editatu edo ezabatu ikono ikuspegiko "
"elementuak.</p><p>Klikatu <b>Elementu berria</b> botoia elementu berri bat "
"sortzeko, orduan sartu testua eta hautatu pixmap bat.</p><p>"
"Hautatu elementu bat ikono ikuspegitik eta klikatu <b>Ezabatu elementua</b> "
"botoia elementua ikono ikuspegitik ezabatzeko.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 78
#: rc.cpp:5695
#, no-c-format
msgid "All items in the iconview."
msgstr "Ikono ikuspegiko elementu guztiak."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 100
#: rc.cpp:5698 rc.cpp:6004 rc.cpp:6901
#, no-c-format
msgid "&New Item"
msgstr "Elementu &berria"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 103
#: rc.cpp:5701 rc.cpp:6007 rc.cpp:6904
#, no-c-format
msgid "Add an item"
msgstr "Gehitu elementu bat"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 106
#: rc.cpp:5704
#, no-c-format
msgid "Create a new item for the iconview."
msgstr "Sortu elementu berri bat ikono ikuspegirako."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 114
#: rc.cpp:5707 rc.cpp:5952 rc.cpp:6910
#, no-c-format
msgid "&Delete Item"
msgstr "&Ezabatu elementua"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 117
#: rc.cpp:5710 rc.cpp:5955
#, no-c-format
msgid "Delete item"
msgstr "Ezabatu elementua"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 120
#: rc.cpp:5713
#, no-c-format
msgid "Delete the selected item."
msgstr "Ezabatu hautatutako elementua."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 155
#: rc.cpp:5716 rc.cpp:6867
#, no-c-format
msgid "&Item Properties"
msgstr "&Elementuaren propietateak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 172
#: rc.cpp:5719 rc.cpp:5967 rc.cpp:6081 rc.cpp:6892
#, no-c-format
msgid "&Text:"
msgstr "&Testua:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 189
#: rc.cpp:5722 rc.cpp:5970 rc.cpp:6895
#, no-c-format
msgid "Change text"
msgstr "Aldatu testua"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 192
#: rc.cpp:5725
#, no-c-format
msgid "Change the text for the selected item."
msgstr "Aldatu hautatutako elementuaren testua."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 200
#: rc.cpp:5728 rc.cpp:6059 rc.cpp:6870
#, no-c-format
msgid "&Pixmap:"
msgstr "&Pixmap-a:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 225
#: rc.cpp:5731 rc.cpp:5985 rc.cpp:6062 rc.cpp:6873 rc.cpp:7022 rc.cpp:7082
#, no-c-format
msgid "Label4"
msgstr "Etiketa4"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 245
#: rc.cpp:5735 rc.cpp:5989 rc.cpp:6066 rc.cpp:6877 rc.cpp:7026 rc.cpp:7086
#, no-c-format
msgid "Delete Pixmap"
msgstr "Ezabatu pixmap-a"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 248
#: rc.cpp:5738 rc.cpp:6880
#, no-c-format
msgid "Delete the selected item's pixmap."
msgstr "Ezabatu hautatutako elementuaren pixmap-a."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 265
#: rc.cpp:5744 rc.cpp:5998 rc.cpp:6075 rc.cpp:6280 rc.cpp:6886 rc.cpp:7035
#: rc.cpp:7095
#, no-c-format
msgid "Select a Pixmap"
msgstr "Hautatu pixmap bat"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 268
#: rc.cpp:5747
#, no-c-format
msgid "Select a pixmap file for the current item."
msgstr "Hautatu pixmap fitxategi bat uneko elementuarentzat."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/createtemplate.ui line 44
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:739
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1451
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1472 rc.cpp:5771
#, no-c-format
msgid "Create Template"
msgstr "Sortu plantila"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/createtemplate.ui line 82
#: rc.cpp:5777
#, no-c-format
msgid "Name of the new template"
msgstr "Plantila berriaren izena"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/createtemplate.ui line 86
#: rc.cpp:5780
#, no-c-format
msgid "Enter the name of the new template"
msgstr "Sartu plantila berriaren izena"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/createtemplate.ui line 97
#: rc.cpp:5783
#, no-c-format
msgid "Class of the new template"
msgstr "Plantila berriaren klasea"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/createtemplate.ui line 101
#: rc.cpp:5786
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the class which should be used as the template's base class"
msgstr ""
"Sartu plantilaren oinarrizko klase bezala erabili beharko litzatekeen klasearen "
"izena"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/createtemplate.ui line 156
#: rc.cpp:5792
#, no-c-format
msgid "Creates the new template"
msgstr "Plantila berria sortzen du"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/createtemplate.ui line 171
#: rc.cpp:5798
#, no-c-format
msgid "Closes the Dialog"
msgstr "Elkarrizketa-koadroa ixten du"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/createtemplate.ui line 184
#: rc.cpp:5801
#, no-c-format
msgid "&Baseclass for template:"
msgstr "&Oinarri-klasea plantilarentzat:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 41
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:220 rc.cpp:5804
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 47
#: rc.cpp:5807
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Preferences</b><p>Change the preferences of Qt Designer. There is always one "
"tab with general preferences. There may be additional tabs, depending on which "
"plugins are installed.</p>"
msgstr ""
"<b>Hobespenak</b><p>Aldu Qt diseinatzailearen hobespenak. Beti egongo da fitxa "
"bat hobespen orokorrekin. Fitxa gehiago egon daiteke, instalatutako plugin-en "
"arabera.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 79
#: rc.cpp:5813
#, no-c-format
msgid "File Saving"
msgstr "Fitxategien gordetzea"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 90
#: rc.cpp:5816
#, no-c-format
msgid "Enable auto sa&ve"
msgstr "Gaitu auto-&gordetzea"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 109
#: rc.cpp:5819
#, no-c-format
msgid "Auto save &interval:"
msgstr "auto gordetze denboa-&tartea:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 136
#: rc.cpp:5822
#, no-c-format
msgid "Plu&gin Paths"
msgstr "Plu&gin-en bide-izenak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 166
#: rc.cpp:5825 rc.cpp:5846
#, no-c-format
msgid ""
"A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is "
"checked."
msgstr ""
"Splash pantaila bat erakutsiko da Qt diseinatzailea abiatzean aukera hau "
"gaitzen bada."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 174
#: rc.cpp:5828
#, no-c-format
msgid "Ge&neral"
msgstr "Oro&korra"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 191
#: rc.cpp:5831
#, no-c-format
msgid "Restore last &workspace on startup"
msgstr "Berreskuratu azken &laneko area abiatzean"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 197
#: rc.cpp:5834
#, no-c-format
msgid "Restore last workspace"
msgstr "Berreskuratu azken laneko area"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 200
#: rc.cpp:5837
#, no-c-format
msgid ""
"The current workspace settings will be restored the next time you start Qt "
"Designer if this option is checked."
msgstr ""
"Aukera hau gaitzen bada, uneko laneko arearen ezarpenak berreskuratu dira Qt "
"diseinatzailea abiatzen duzun hurrengo aldian."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 208
#: rc.cpp:5840
#, no-c-format
msgid "Show &splash screen on startup"
msgstr "Erakutsi &splash pantaila abiatzean"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 214
#: rc.cpp:5843
#, no-c-format
msgid "Show Splashscreen"
msgstr "Erakutsi splash pantaila"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 225
#: rc.cpp:5849
#, no-c-format
msgid "Show start &dialog"
msgstr "Erakutsi abio elkarrizketa-&koadroa"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 236
#: rc.cpp:5852
#, no-c-format
msgid "Disable data&base auto-edit in preview"
msgstr "Ezgaitu datu-&basearen auto-edizioa aurrebistan"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 247
#: rc.cpp:5855
#, no-c-format
msgid "Show toolbutton lab&els"
msgstr "Erakutsi tresna-botoi etik&etak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 250
#: rc.cpp:5858
#, no-c-format
msgid "Text Labels"
msgstr "Testu etiketak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 253
#: rc.cpp:5861
#, no-c-format
msgid "Text labels will be used in the toolbars if this is checked."
msgstr "Hau hautatzen bada, testu etiketak erabiliko dira tresna-barretan."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 263
#: rc.cpp:5864
#, no-c-format
msgid "G&rid"
msgstr "Sa&reta"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 286
#: rc.cpp:5868
#, no-c-format
msgid "Sn&ap to grid"
msgstr "Atxiki s&areta batera"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 292
#: rc.cpp:5871
#, no-c-format
msgid "Snap to the grid"
msgstr "Atxiki sareta batera"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 295
#: rc.cpp:5874
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Snap to Grid</b> "
"is checked, the widgets snap to the grid using the the X/Y resolution.</p>"
msgstr ""
"<b>Pertsonalizatu sareten ezarpenak formulario guztientzat.</b><b>"
"Atxiki sareta batera</b> hautatzen bada, trepetak saratara atxikituko dira X/Y "
"erresoluzioa erabiliz</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 326
#: rc.cpp:5877 rc.cpp:5883
#, no-c-format
msgid "Grid resolution"
msgstr "Saretaren erresoluzioa"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 329
#: rc.cpp:5880 rc.cpp:5886
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> "
"is checked, a grid is shown on all forms using the X/Y resolution.</p>"
msgstr ""
"<b>Pertsonalizatu sareten-ezarpenak formulario guztientzat.</b><p><b>"
"Erakutsi sareta</b> hautatzen bada, saeta erakutsiko da formulario guztietan "
"X/Y erresoluzioa erabiliz.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 357
#: rc.cpp:5889
#, no-c-format
msgid "Grid-&X:"
msgstr "Sareta-&X:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 368
#: rc.cpp:5892
#, no-c-format
msgid "Grid-&Y:"
msgstr "Sareta-&Y:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 383
#: rc.cpp:5895
#, no-c-format
msgid "Backgro&und"
msgstr "Atzeko plan&oa"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 420
#: rc.cpp:5901
#, no-c-format
msgid "Select a color in the color dialog."
msgstr "Hautatu kolore bat kolore elkarrizketa-koadroan."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 431
#: rc.cpp:5904
#, no-c-format
msgid "Co&lor"
msgstr "Ko&lorea"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 434
#: rc.cpp:5907
#, no-c-format
msgid "Use a background color"
msgstr "Erabili atzeko planoaren kolore bat"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 437
#: rc.cpp:5910
#, no-c-format
msgid "Use a background color."
msgstr "Erabili atzeko planoaren kolore bat."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 445
#: rc.cpp:5913
#, no-c-format
msgid "&Pixmap"
msgstr "&Pixmap-a"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 451
#: rc.cpp:5916
#, no-c-format
msgid "Use a background pixmap"
msgstr "Erabili atzeko planoaren pixmap-a"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 454
#: rc.cpp:5919
#, no-c-format
msgid "Use a background pixmap."
msgstr "Erabili atzeko planoaren pixmap-a."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 479
#: rc.cpp:5925
#, no-c-format
msgid "Choose a pixmap file."
msgstr "Hautatu pixmap fitxategia."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 41
#: rc.cpp:5943
#, no-c-format
msgid "Edit Listview"
msgstr "Editatu zerrenda ikuspegia"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 47
#: rc.cpp:5946
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Listview</b><p>Use the controls on the <b>Items</b>"
"-tab to add, edit or delete items in the listview. Change the column "
"configuration of the listview using the controls on the <b>Columns</b>-tab.</p>"
"Click the <b>New Item</b>-button to create a new item, then enter text and add "
"a pixmap.</p><p>Select an item from the list and click the <b>Delete Item</b>"
"-button to remove the item from the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Editatu zerrenda ikuspegia</b><p>Erabili <b>Elementuak</b> "
"fitxako kontrolak elementuak zerrenda ikuspegitik gehitu, editatu edo "
"ezabatzeko. Aldatu zerrenda ikuspegiaren zutabearen konfigurazioa <b>"
"Zutabeak</b> fitxateko kontrolak erabiliz.</p>Klikatu <b>Elementu berria</b> "
"botoia elementu berri bat sortzeko, sartu testua eta gehitu pixmap bat.</p><p>"
"Hautatu elementu bat zerrendatik eta klikatu <b>Ezabatu elementua</b> "
"botoia elementua zerrendatik ezabatzeko.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 68
#: kdevdesigner/designer/listvieweditorimpl.cpp:631 rc.cpp:5949
#, no-c-format
msgid "&Items"
msgstr "&Elementuak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 91
#: rc.cpp:5958
#, no-c-format
msgid "<b>Deletes the selected item.</b><p>Any sub-items are also deleted.</p>"
msgstr ""
"<b>Ezabatu hautatutako elementua.</b><p>Edozein azpi-elementu ere ezabatuko "
"da.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 107
#: rc.cpp:5961
#, no-c-format
msgid "Item Properties"
msgstr "Elementuen propietateak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 124
#: rc.cpp:5964
#, no-c-format
msgid "Pi&xmap:"
msgstr "Pi&xmap-a:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 155
#: rc.cpp:5973
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the text of the item.</b><p>The text will be changed in the current "
"column of the selected item.</p>"
msgstr ""
"<b>Aldatu elementuaren testua.</b><p>Hautatutako elementuaren zutabean aldatuko "
"da testua.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 163
#: rc.cpp:5976
#, no-c-format
msgid "Change column"
msgstr "Aldatu zutabea"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 166
#: rc.cpp:5979
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select the current column.</b><p>The item's text and pixmap will be changed "
"for the current column</p>"
msgstr ""
"<b>Hautatu uneko zutabea.</b><p>Uneko zutabearen elementuaren testua eta "
"pixmap-a aldatuko dira</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 174
#: rc.cpp:5982
#, no-c-format
msgid "Colu&mn:"
msgstr "Zuta&bea:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 222
#: rc.cpp:5992 rc.cpp:7029 rc.cpp:7089
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the selected item's pixmap.</b><p>The pixmap in the current column of "
"the selected item will be deleted.</p>"
msgstr ""
"<b>Ezabatu hautatutako elementuaren pixmap-a</b> <p>"
"Hautatutko elementuaren uneko zutabeko pixmap-a ezabatuko da.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 242
#: rc.cpp:6001 rc.cpp:7038 rc.cpp:7098
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a pixmap file for the item.</b><p>The pixmap will be changed in the "
"current column of the selected item.</p>"
msgstr ""
"<b>Hautatu pixmap fitxategi bat elementuarentzat.</b><p>"
"Hautatutako elementaren uneko zutabeko pixmap-a aldatuko da.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 260
#: rc.cpp:6010
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Adds a new item to the list.</b><p>The item will be inserted at the top of "
"the list and can be moved using the up- and down-buttons.</p>"
msgstr ""
"<b>Elementu berri bat gehitzen du zerrendara.</b><p>"
"Elementua zerrendaren goiko aldean sartuko da eta gorantz eta behera botoiak "
"erabiliz mugitu daiteke.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 268
#: rc.cpp:6013 rc.cpp:6864
#, no-c-format
msgid "The list of items."
msgstr "Elemetuen zerrenda."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 276
#: rc.cpp:6016
#, no-c-format
msgid "New &Subitem"
msgstr "&Azpi-elementu berria"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 279
#: rc.cpp:6019
#, no-c-format
msgid "Add a subitem"
msgstr "Gehitu azpi-elementu bat"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 282
#: rc.cpp:6022
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Create a new sub-item for the selected item.</b><p>"
"New sub-items are inserted at the top of the list of sub-items, and new levels "
"are created automatically.</p>"
msgstr ""
"<b>Sortu azpi-elementu bat hautatutko elementuarentzat.</b><p>"
"Azpi-elementu berria azpi-elementuen zerrendaren goiko aldean sartuko da eta "
"automatikoki maila berriak sortuko dira.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 313
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:61 rc.cpp:6026 rc.cpp:6128
#: rc.cpp:6920 rc.cpp:7000 rc.cpp:7057
#, no-c-format
msgid "Move up"
msgstr "Mugitu gorantz"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 316
#: rc.cpp:6029
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item up.</b><p>The item will be moved within its level in "
"the hierarchy.</p>"
msgstr ""
"<b>Mugitu hautatutako elementua gorantz.</b><p>Elementua bere hierarkia maila "
"barruan mugituko da.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 330
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:70 rc.cpp:6033 rc.cpp:6112
#: rc.cpp:6927 rc.cpp:7007 rc.cpp:7064
#, no-c-format
msgid "Move down"
msgstr "Mugitu behera"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 333
#: rc.cpp:6036
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item down.</b><p>The item will be moved within its level "
"in the hierarchy.</p>"
msgstr ""
"<b>Mugitu hautatutako elementua behera.</b><p>Elementua bere hierarkia maila "
"barruan mugituko da.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 347
#: rc.cpp:6040
#, no-c-format
msgid "Move left"
msgstr "Mugitu ezkerrera"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 350
#: rc.cpp:6043
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item one level up.</b><p>This will also change the level "
"of the item's sub-items.</p>"
msgstr ""
"<b>Mugitu hautatutako elementua maila bat gorantz.</b><p>"
"Honek elementuaren azpi-elementuen maila ere aldatuko du.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 364
#: rc.cpp:6047
#, no-c-format
msgid "Move right"
msgstr "Mugitu eskuinera"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 367
#: rc.cpp:6050
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item one level down.</b><p>This will also change the level "
"of the item's sub-items.</p>"
msgstr ""
"<b>Mugitu hautatutako elementua maila bat behera.</b><p>"
"Honek elementuaren azpi-elementuen maila ere aldatuko du.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 377
#: rc.cpp:6053 rc.cpp:6996
#, no-c-format
msgid "Co&lumns"
msgstr "Zu&tabeak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 394
#: rc.cpp:6056
#, no-c-format
msgid "Column Properties"
msgstr "Zutabearen propietateak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 445
#: rc.cpp:6069
#, no-c-format
msgid "Delete the pixmap of the selected column."
msgstr "Ezabatu hautatutako zutabeen pixmap-a."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 465
#: rc.cpp:6078
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a pixmap file for the selected column.</b><p>"
"The pixmap will be displayed in the header of the listview.</p>"
msgstr ""
"<b>Hautatu pixmap fitxategi bat hautatutako zutabearentzat.</b><p>"
"Pixmap-a zerrenda ikuspegiaren goiburuan erakutsiko da.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 490
#: rc.cpp:6084
#, no-c-format
msgid "Enter column text"
msgstr "Sartu zutabearen testua"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 493
#: rc.cpp:6087
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter the text for the selected column.</b><p>The text will be displayed in "
"the header of the listview.</p>"
msgstr ""
"<b>Sartu testua hautatutako zutabearentzat.</b><p>Testua zerrenda ikuspegiko "
"goiburuan erakutsiko da.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 501
#: rc.cpp:6090
#, no-c-format
msgid "Clicka&ble"
msgstr "Klika&garria"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 504
#: rc.cpp:6093
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on "
"the header."
msgstr ""
"Aukera hau gaitzen bada, hautatutako zutabea saguak goiburuan klikatzen duenean "
"erreakzioa izango du."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 512
#: rc.cpp:6096
#, no-c-format
msgid "Re&sizable"
msgstr "Neurri&z alda daiteke"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 515
#: rc.cpp:6099
#, no-c-format
msgid "The column's width will be resizable if this option is checked."
msgstr "Zutabeen zabalera aldagarria izango da aukera hau gaitzen bada."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 525
#: rc.cpp:6102 rc.cpp:7013
#, no-c-format
msgid "&Delete Column"
msgstr "&Ezabatu zutabea"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 528
#: rc.cpp:6105
#, no-c-format
msgid "Delete column"
msgstr "Ezabatu zutabea"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 531
#: rc.cpp:6108
#, no-c-format
msgid "Deletes the selected Column."
msgstr "Hautatutako zutabea ezabatzen du."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 548
#: rc.cpp:6115
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first "
"column in the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Mugitu hautatutako zutabea behera.</b><p>Goien dagoen zutabea izango da "
"zerrendako lehen zutabea.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 556
#: rc.cpp:6118 rc.cpp:7016
#, no-c-format
msgid "&New Column"
msgstr "Zutabe &berria"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 559
#: rc.cpp:6121
#, no-c-format
msgid "Add a Column"
msgstr "Gehitu zutabea"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 562
#: rc.cpp:6124
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Create a new column.</b><p>New columns are appended at the end of (right of) "
"the list and may be moved using the up- and down-buttons.</p>"
msgstr ""
"<b>Sortu zutabe berria.</b><p>Zutabe berriak zerrendaren bukaeran "
"(eskuinaldean) gehituko dira eta gorantz eta behera gotoiekin mugitu "
"daitezke.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 579
#: rc.cpp:6131
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first "
"column in the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Mugitu hautatutako elementua gorantz.</b><p>Goien dagoen zutabea izango da "
"zerrendako lehen zutabea.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 587
#: rc.cpp:6134
#, no-c-format
msgid "The list of columns."
msgstr "Zutabe zerrenda."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui line 47
#: rc.cpp:6158
#, no-c-format
msgid "Edit Palette"
msgstr "Editatu paleta"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui line 70
#: rc.cpp:6161
#, no-c-format
msgid "Build Palette"
msgstr "Eraiki paleta"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui line 111
#: rc.cpp:6164
#, no-c-format
msgid "&3-D effects:"
msgstr "&3-D efektuak:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui line 140
#: rc.cpp:6170
#, no-c-format
msgid "Choose the effect-color for the generated palette."
msgstr "Hautatu efektu-kolorea sortutako paletarentzat."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui line 169
#: rc.cpp:6173
#, no-c-format
msgid "Back&ground:"
msgstr "A&tzeko planoa:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui line 198
#: rc.cpp:6179
#, no-c-format
msgid "Choose the background color for the generated palette."
msgstr "Hautatu atzeko planoaren kolorea sortutako paletarentzat."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui line 223
#: rc.cpp:6182
#, no-c-format
msgid "&Tune Palette..."
msgstr "&Doitu paleta..."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui line 239
#: rc.cpp:6185
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Aurrebista"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 41
#: rc.cpp:6215
#, no-c-format
msgid "Edit Custom Widgets"
msgstr "Editatu trepeta pertsonalizatuak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 47
#: rc.cpp:6218
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Custom Widgets</b><p>Add or delete custom widgets from <i>"
"Qt Designer</i>'s database, and edit the properties of existing widgets.</p>"
msgstr ""
"<b>Editatu trepeta pertsonalizatuak</b><p>Gehitu edo ezabatu trepeta "
"pertsonaliztuak <i>Qt diseinatzailea</i>-ren datubasetik eta editatu lehendik "
"dauden trepeten propietateak.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 64
#: rc.cpp:6221
#, no-c-format
msgid "The list of all custom widgets known to Qt Designer."
msgstr "Qt diseinatzaileak ezagutzen dituen trepeta pertsonalizatuen zerrenda."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 72
#: rc.cpp:6224
#, no-c-format
msgid "&New Widget"
msgstr "Trepeta &berria"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 75
#: rc.cpp:6227
#, no-c-format
msgid "Add new custom widget."
msgstr "Gehitu trepeta pertsonalizatu berria."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 78
#: rc.cpp:6230
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Create an empty custom widget and add it to the list.</b><p>"
"New custom widgets have a default name and header file, which must both be "
"changed to appropriate values.</p>"
msgstr ""
"<b>Sortu trepeta pertsonalizatu huts bat eta gehitu zerrendara.</b><p>"
"Trepeta pertsonalizatu berriak izen eta goiburu lehenetsiak izango ditu. Alda "
"itzazu biak balio egokietara.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 86
#: rc.cpp:6233
#, no-c-format
msgid "&Delete Widget"
msgstr "&Ezabatu trepeta"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 89
#: rc.cpp:6236
#, no-c-format
msgid "Delete custom widget"
msgstr "Ezabatu trepeta pertsonalizatua"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 92
#: rc.cpp:6239
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the selected custom widget.</b><p>You can only delete widgets that "
"are not used in any open form.</p>"
msgstr ""
"<b>Ezabatu hautatutako trepeta pertsonalizatua.</b><p>"
"Formulario Irekietan erabiltzen ari ez diren trepetak bakarrik ezaba "
"ditzakezu.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 148
#: rc.cpp:6248
#, no-c-format
msgid "Closes the Dialog."
msgstr "Elkarrizketa-koadroa ixten du."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 175
#: rc.cpp:6251
#, no-c-format
msgid "&Load Descriptions..."
msgstr "&Kargatu deskribapenak..."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 178
#: rc.cpp:6254
#, no-c-format
msgid "Loads widget description file"
msgstr "Trepeta deskribapen fitxategia kargatzen du"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 182
#: rc.cpp:6257
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Load Descriptions</b><p>Loads a file which contains descriptions of custom "
"widgets, so that these custom widgets can be used in the Qt Designer.</p>\n"
"<p>Since it is a lot of work to type in all the information for custom widgets, "
"you should consider using the createcw tool which is in "
"$QTDIR/tools/designer/tools/createcw. Using createcw you can create custom "
"widget description files for your custom widgets without the need to type in "
"all the information manually. For more information about the README file in the "
"createcw directory</p>"
msgstr ""
"<b>Kargatu deskribapenak</b><p> Trepeta pertsonalizatuen deskribapenak dituen "
"fitxategia kargatzen du, Qt diseinatzailean trepeta hauek erabili ahal "
"izateko.</p>\n"
"<p>Trepeta pertsonalizatu bateko informazio osoa betetzea lan handia denez, "
"createcw tresna erabiltzea pentsatu beharko zenuke. Tresna hau "
"$QTDIR/tools/designer/tools/createcw egon ohi da. Createcw erabiliz trepeta "
"pertsonalizatuen deskribapen fitxategiak sor ditzakezu informazio guztia eskuz "
"sartu gabe. Informazio gehiagorako, ikus createcw direktorioko README "
"fitxategia</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 190
#: rc.cpp:6261
#, no-c-format
msgid "&Save Descriptions..."
msgstr "&Gorde deskribapenak..."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 193
#: rc.cpp:6264
#, no-c-format
msgid "Saves widget description file"
msgstr "Trepetaren deskribapen fitxategia gordetzen du"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 196
#: rc.cpp:6267
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Save Descriptions</b><p>Saves all the descriptions of the shown custom "
"widgets to a file which can then be used to import the custom widgets "
"elsewhere."
msgstr ""
"<b>Deskribapenak gorde</b><p>Erakusten diren trepeta pertsonalizatuen "
"deskribapen guztiak fitxategi batera gordetzen ditu. Fitxategi hau trepeta "
"pertsonalizatuak inportatzeko erabili daiteke edonon.."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 204
#: rc.cpp:6270
#, no-c-format
msgid "Change the properties of the selected custom widget."
msgstr "Aldatu hautatutako trepetaren propietate pertsonalizatuak."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 211
#: rc.cpp:6273
#, no-c-format
msgid "De&finition"
msgstr "De&finizioa"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 262
#: rc.cpp:6283
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a pixmap file.</b><p>The pixmap will be used to represent the widget "
"in forms.</p>"
msgstr ""
"<b>Hautatu pixmap fitxategia.</b><p>Trepeta formularioetan erakusteko erabiliko "
"den pixmap-a.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 286
#: rc.cpp:6286
#, no-c-format
msgid "Enter filename"
msgstr "Sartu fitxategi izena"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 289
#: rc.cpp:6289
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the header file's name for the selected custom widget.</b><p>"
"The header file will be included by forms using the widget.</p>"
msgstr ""
"<b>Aldatu hautatutako trepetaren goiburu fitxategiaren izena.</b><p>"
"Goiburu fitxategia fo trepeta erabiltzen duten formularioetan txertatuko da.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 306
#: rc.cpp:6295
#, no-c-format
msgid "Choose headerfile"
msgstr "Hautatu goiburu fitxategia"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 309
#: rc.cpp:6298
#, no-c-format
msgid "Look for the header file using a file dialog."
msgstr "Bilatu goiburu fitxategia fitxategi elkarrizketa-koadro bat erabiliz."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 327
#: rc.cpp:6307
#, no-c-format
msgid "Select access"
msgstr "Hautatu atzipen-mota"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 330
#: rc.cpp:6310
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change how the include file will be included.</b><p>"
"Global include files will be included using &lt;&gt;-brackets, while local "
"files will included using quotation marks.</p>"
msgstr ""
"<b>Aldatu goiburu fitxategiaren txertatze modua.</b><p>"
"Goiburu fitxategi orokorrak &lt;&gt;<>-erabiliz txertatutko dira. Aldiz, "
"fitxategi lokalak komatxoekin txertatutko dira.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 340
#: rc.cpp:6313
#, no-c-format
msgid "Change classname"
msgstr "Aldatu klasearen izena"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 343
#: rc.cpp:6316
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter the classname for the selected custom widget.</b><p>"
"A class of that name must be defined in the header file.</p>"
msgstr ""
"<b>Sartu hautatutako trepetaren klase-izena.</b><p>Goiburu fitxategiak izen "
"horretako klase bat definitu behar du.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 351
#: rc.cpp:6319
#, no-c-format
msgid "Heade&rfile:"
msgstr "Goibu&ru fitxategia:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 362
#: rc.cpp:6322
#, no-c-format
msgid "Cl&ass:"
msgstr "Kl&asea:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 373
#: rc.cpp:6325 rc.cpp:7044 rc.cpp:7079
#, no-c-format
msgid "Pixmap:"
msgstr "Pixmap-a:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 381
#: rc.cpp:6328
#, no-c-format
msgid "Si&ze hint:"
msgstr "Tamainaren iradokia:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 392
#: rc.cpp:6331
#, no-c-format
msgid "Size p&olicy:"
msgstr "Tamaina-po&litika:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 401
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:147 rc.cpp:6334
#: rc.cpp:6370
#, no-c-format
msgid "Fixed"
msgstr "Finkoa"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 406
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:148 rc.cpp:6337
#: rc.cpp:6373
#, no-c-format
msgid "Minimum"
msgstr "Minimoa"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 411
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:149 rc.cpp:6340
#: rc.cpp:6376
#, no-c-format
msgid "Maximum"
msgstr "Maximoa"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 416
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:150 rc.cpp:6343
#: rc.cpp:6379
#, no-c-format
msgid "Preferred"
msgstr "Gogokoena"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 421
#: rc.cpp:6346 rc.cpp:6382
#, no-c-format
msgid "MinimumExpanding"
msgstr "Zabalkuntza minimoa"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 426
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:151 rc.cpp:6349
#: rc.cpp:6385
#, no-c-format
msgid "Expanding"
msgstr "Zabalkuntza"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 433
#: rc.cpp:6352
#, no-c-format
msgid "Vertical Sizepolicy"
msgstr "Tamaina-politika bertikala"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 436
#: rc.cpp:6355
#, no-c-format
msgid "Choose the Vertical size policy"
msgstr "Hautatu tamaina-politika bertikala"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 453
#: rc.cpp:6358
#, no-c-format
msgid "Size hint width"
msgstr "Iradokitako tamainaren zabalera"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 456
#: rc.cpp:6361 rc.cpp:6367
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Set the size hint for the selected widget.</b><p>"
"The size hint provides the recommended size for the widget. Enter a sizehint of "
"-1/-1 if no size is recommended.</p>"
msgstr ""
"<b>Ezarri iradokitako tamaina hautatutako trepetarentzat.</b><p>"
"Iradokitako tamainak trepetaren tamaina gomentua eskeintzen du. Sartu -1/-1 "
"tamainarik ez gomendatzeko.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 473
#: rc.cpp:6364
#, no-c-format
msgid "Size hint height"
msgstr "Iradokitako tamainaren altuera"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 514
#: rc.cpp:6388
#, no-c-format
msgid "Horizontal Sizepolicy"
msgstr "Tamaina-politika horizontala"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 517
#: rc.cpp:6391
#, no-c-format
msgid "Choose the horizontal size policy for the widget"
msgstr "Hautatu tamaina-politika horizontala"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 542
#: rc.cpp:6394
#, no-c-format
msgid "Con&tainer widget"
msgstr "Edukion&tzi trepeta"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 545
#: rc.cpp:6397
#, no-c-format
msgid "Container Widget"
msgstr "Edukitzaile trepeta"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 549
#: rc.cpp:6400
#, no-c-format
msgid ""
"<p><b>Container Widget</b></p>\n"
"<p>If this custom widget is able to contain other widgets (children), check "
"this checkbox.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Edukitzaile trepeta</b></p>\n"
"<p> Trepeta honek beste trepeta batzuk (semeak) edukitzeko ahalmena badu, "
"hautatu ezazu aukera hau.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 559
#: rc.cpp:6404
#, no-c-format
msgid "Si&gnals"
msgstr "Sei&naleak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 576
#: rc.cpp:6407
#, no-c-format
msgid "The list of all the signals that the selected widget can emit."
msgstr "Hautatutako trepetak bidali ditzakeen seinaleen zerrenda."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 615
#: rc.cpp:6410
#, no-c-format
msgid "N&ew Signal"
msgstr "Seinale b&erria"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 621
#: rc.cpp:6413
#, no-c-format
msgid "Add new signal"
msgstr "Gehitu seinale berria"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 624
#: rc.cpp:6416
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Add a new signal for the current custom widget.</b><p>"
"An argument list should be provided in the signal's name, and the name must be "
"unique.</p>"
msgstr ""
"<b>Gehitu seinale berria uneko trepeta pertsonalizatuarentzat.</b><p>"
"Argumentu zerrenda bat eman beharko litzateke seinalearen izenean, eta izenak "
"esklusiboa izan behar du.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 632
#: rc.cpp:6419
#, no-c-format
msgid "Dele&te Signal"
msgstr "Ezaba&tu seinalea"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 638
#: rc.cpp:6422
#, no-c-format
msgid "Delete signal"
msgstr "Ezabatu seinalea"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 641
#: rc.cpp:6425
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the signal.</b><p>All connections using this signal will also be "
"deleted.</p>"
msgstr ""
"<b>Ezabatu seinalea.</b><p>Seinale erabiltzen duten konexio guztiak ere "
"ezabatuko dira.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 665
#: rc.cpp:6428
#, no-c-format
msgid "S&ignal:"
msgstr "Se&inalea:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 676
#: rc.cpp:6431
#, no-c-format
msgid "Change signal name"
msgstr "Aldatu seinalearen izena"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 679
#: rc.cpp:6434 rc.cpp:6455
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the name of the selected slot.</b><p>An argument list should be "
"provided in the signal's name, and the name must be unique.</p>"
msgstr ""
"<b>Hautatutako artekaren izena.</b> <p>Argumentu zerrenda bat eman beharko "
"litzateke seinalearen izenean, eta izen honek esklusiboa izan beharko luke</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 691
#: rc.cpp:6437
#, no-c-format
msgid "S&lots"
msgstr "A&rtekak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 706
#: kdevdesigner/designer/connectiontable.cpp:41
#: parts/classview/classtreebase.cpp:75 rc.cpp:6440
#, no-c-format
msgid "Slot"
msgstr "Arteka"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 736
#: rc.cpp:6446
#, no-c-format
msgid "The list of all the custom widget's slots."
msgstr "Trepeta pertsonalizatuaren arteka guztien zerrenda."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 744
#: rc.cpp:6449
#, no-c-format
msgid "Sl&ot:"
msgstr "Artek&ak:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 755
#: rc.cpp:6452
#, no-c-format
msgid "Change slot name"
msgstr "Aldatu artekaren izena"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 766
#: rc.cpp:6458 rc.cpp:7349
#, no-c-format
msgid "&Access:"
msgstr "&Atzipen-mota:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 775
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:762
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:843
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:852 rc.cpp:6461 rc.cpp:7352
#: rc.cpp:7418
#, no-c-format
msgid "public"
msgstr "publikoa"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 780
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:560
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:760
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:841
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:850 rc.cpp:6464 rc.cpp:7355
#: rc.cpp:7421
#, no-c-format
msgid "protected"
msgstr "babestua"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 787
#: rc.cpp:6467
#, no-c-format
msgid "Change slot access"
msgstr "Aldatu artekaren atzipen-mota"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 790
#: rc.cpp:6470
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the slot's access policy.</b><p>You can only connect to the widget's "
"public slots.</p>"
msgstr ""
"<b>Aldatu artekaren atzipen-politika.</b><p>Trepeta baten arteka publikoetara "
"bakarrik konekta zaitezke.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 829
#: rc.cpp:6473
#, no-c-format
msgid "N&ew Slot"
msgstr "Arteka b&erria"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 835
#: rc.cpp:6476
#, no-c-format
msgid "Add new slot"
msgstr "Gehitu arteka berria"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 838
#: rc.cpp:6479
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Add a new slot to the current custom widget.</b><p>"
"An argument list should be provided in the signal's name, and the name must be "
"unique.</p>"
msgstr ""
"<b>Gehitu arteka berria uneko trepeta pertsonalizatuari.</b><p>"
"Argumentu zerrenda bat eman beharko litzateke seinalearen izenean eta izen "
"horrek esklusiboa izan beharko luke.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 846
#: rc.cpp:6482
#, no-c-format
msgid "Dele&te Slot"
msgstr "Ezaba&tu arteka"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 852
#: rc.cpp:6485
#, no-c-format
msgid "Delete slot"
msgstr "Ezabatu arteka"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 855
#: rc.cpp:6488
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the slot.</b><p>All connections using this slot will also be "
"deleted.</p>"
msgstr ""
"<b>Ezabatu arteka.</b><p>Arteka hau darabilten konexio guztiak ere ezabatuko "
"dira.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 867
#: rc.cpp:6491
#, no-c-format
msgid "&Properties"
msgstr "&Propietateak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 915
#: rc.cpp:6494
#, no-c-format
msgid "N&ew Property"
msgstr "Propietate b&erria"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 921
#: rc.cpp:6497
#, no-c-format
msgid "Add new property"
msgstr "Gehitu propietate berria"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 924
#: rc.cpp:6500
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Add a new property to the current custom widget.</b><p>"
"The properties must be implemented in the class using Qt's property system.</p>"
msgstr ""
"<b>Gehitu propietate berria uneko trepeta pertsonalizatuari.</b><p>"
"Propietateak Qt-ren propietate sistema erabiliz inplementatu behar dira "
"klasean.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 932
#: rc.cpp:6503
#, no-c-format
msgid "Dele&te Property"
msgstr "Ezaba&tu propietatea"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 938
#: rc.cpp:6506
#, no-c-format
msgid "Delete property"
msgstr "Ezabatu propietatea"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 941
#: rc.cpp:6509
#, no-c-format
msgid "Deletes the selected property."
msgstr "Uneko hautatutako propietatea ezabatzen du."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 949
#: rc.cpp:6512
#, no-c-format
msgid "String"
msgstr "Katea (String)"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 954
#: rc.cpp:6515
#, no-c-format
msgid "CString"
msgstr "C katea (CString)"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 959
#: rc.cpp:6518
#, no-c-format
msgid "StringList"
msgstr "Kate-zerrenda (StringList)"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 964
#: rc.cpp:6521
#, no-c-format
msgid "Bool"
msgstr "Bool"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 969
#: rc.cpp:6524
#, no-c-format
msgid "Int"
msgstr "Int"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 974
#: rc.cpp:6527
#, no-c-format
msgid "UInt"
msgstr "UInt"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 984
#: rc.cpp:6533
#, no-c-format
msgid "Color"
msgstr "Kolorea"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 989
#: rc.cpp:6536
#, no-c-format
msgid "Rect"
msgstr "Errektangelua"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 994
#: rc.cpp:6539
#, no-c-format
msgid "Point"
msgstr "Puntua (Point)"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 999
#: languages/cpp/app_templates/kfileplugin/kfile_plugin.cpp:32 rc.cpp:6542
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1004
#: rc.cpp:6545
#, no-c-format
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixmap-a"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1009
#: rc.cpp:6548
#, no-c-format
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1014
#: rc.cpp:6551
#, no-c-format
msgid "Cursor"
msgstr "Kurtsorea"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1019
#: rc.cpp:6554
#, no-c-format
msgid "SizePolicy"
msgstr "Tamaina-politika"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1026
#: rc.cpp:6557
#, no-c-format
msgid "Select property type"
msgstr "Hautatu propietate mota"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1029
#: rc.cpp:6560
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select the type of the property.</b><p>The property must be implemented in "
"the class using Qt's property system.</p><p>You can use integer types to "
"support enumeration properties in the property editor.</p>"
msgstr ""
"<b>Hautatu propietate-mota.</b><p>Propietatea Qt-ren propietate sistema "
"erabiliz inplementatu behar da klasean.</p><p>Enumeraketa propietateen euskarri "
"gisa,zenbaki osoko mota erabili dezakezu propietate-editorean.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1065
#: rc.cpp:6569
#, no-c-format
msgid ""
"<b>The list of the current widget's properties.</b><p>"
"The properties of the custom widget can be changed in the property editor.</p>"
msgstr ""
"<b>Uneko trepetaren propietateen zerrenda.</b><p>Trepeta pertsonalizatuaren "
"propietateak propietate-editorean alda daitezke.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1073
#: rc.cpp:6572
#, no-c-format
msgid "Change property name"
msgstr "Aldatu propietatearen izena"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1076
#: rc.cpp:6575
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter a name for the property.</b><p>The properties must be implemented in "
"the class using Qt's property system.</p>"
msgstr ""
"<b>Sartu izen bat propietaterentzat.</b><p>Propietateak Qt-ren propietate "
"sistema erabiliz inplementatu behar dira.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1084
#: rc.cpp:6578
#, no-c-format
msgid "P&roperty name:"
msgstr "P&ropietatearen izena:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listeditor.ui line 96
#: rc.cpp:6596
#, no-c-format
msgid "Re&name"
msgstr "Berrize&ndatu:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/finddialog.ui line 41
#: rc.cpp:6602
#, no-c-format
msgid "Find Text"
msgstr "Aurkitu testua"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/finddialog.ui line 72
#: rc.cpp:6605
#, no-c-format
msgid "F&ind:"
msgstr "A&urkitu:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/finddialog.ui line 132
#: rc.cpp:6608
#, no-c-format
msgid "&Find"
msgstr "&Aurkitu"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/about.ui line 41
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:654
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:266 rc.cpp:6635
#, no-c-format
msgid "Qt Designer"
msgstr "Qt diseinatzailea"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/about.ui line 80
#: rc.cpp:6638
#, no-c-format
msgid "Version 3.2"
msgstr "3.2 bertsioa"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/about.ui line 93
#: rc.cpp:6641
#, no-c-format
msgid "Copyright (C) 2000-2003 Trolltech AS. All Rights Reserved."
msgstr "Copyright (C) 2000-2003 Trolltech AS. All Rights Reserved."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/about.ui line 114
#: rc.cpp:6644
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Qt Commercial Edition license holders: This program is licensed to you under "
"the terms of the Qt Commercial License Agreement. For details, see the file "
"LICENSE that came with this software distribution.</p><p></p><p>"
"Qt Free Edition users: This program is licensed to you under the terms of the "
"GNU General Public License Version 2. For details, see the file LICENSE.GPL "
"that came with this software distribution.</p><p>The program is provided AS IS "
"with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY "
"AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</p>"
msgstr ""
"<p>Qt Commercial Edition license holders: This program is licensed to you under "
"the terms of the Qt Commercial License Agreement. For details, see the file "
"LICENSE that came with this software distribution.</p><p></p><p>"
"Qt Free Edition users: This program is licensed to you under the terms of the "
"GNU General Public License Version 2. For details, see the file LICENSE.GPL "
"that came with this software distribution.</p><p>The program is provided AS IS "
"with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY "
"AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/projectsettings.ui line 41
#: rc.cpp:6650
#, no-c-format
msgid "Project Settings"
msgstr "Proiektuaren ezarpenak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/projectsettings.ui line 76
#: rc.cpp:6656
#, no-c-format
msgid "&Project file:"
msgstr "&Proiektuaren fitxategia:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/projectsettings.ui line 87
#: rc.cpp:6659
#, no-c-format
msgid "&Language:"
msgstr "&Lengoaia:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/projectsettings.ui line 111
#: rc.cpp:6665
#, no-c-format
msgid "&Database file:"
msgstr "&Datu-base fitxategia:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 41
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:213 rc.cpp:6686
#, no-c-format
msgid "Form Settings"
msgstr "Formularioaren ezarpenak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 47
#: rc.cpp:6689
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Form Settings</b><p>Change settings for the form. Settings like <b>"
"Comment</b> and <b>Author</b> are for your own use and are not required.</p>"
msgstr ""
"<b>Formularioaren ezarpenak</b><p>Aldatu formularioaren ezarpenak. <b>"
"Iruzkina</b> eta <b>Egilea</b> bezalako ezarpenak zure erabilpenerako dira ea "
"ez dira beharrezkoak.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 64
#: rc.cpp:6692
#, no-c-format
msgid "Pixmaps"
msgstr "Pixmap-ak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 81
#: rc.cpp:6695
#, no-c-format
msgid "Save in&line"
msgstr "Gorde kapsu&latuta"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 87
#: rc.cpp:6698
#, no-c-format
msgid "Save pixmaps in the .ui files"
msgstr "Gorde pixmap-ak .ui fitxategietan"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 90
#: rc.cpp:6701
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Save Inline</b><p>Saves the pixmaps as binary data in the .ui files. Pixmaps "
"saved like this are not shared between forms. We recommend using Project image "
"files instead."
msgstr ""
"<b>Gorde kapsulatuta</b><p>Pixmap-ak datu bitarrak bezala .ui fitxategietan "
"gordetzen ditu. Honela gordetako pixmap-ak ez dira formularioen artean "
"partekatzen. Honen ordez, proiektuaren irudi fitxategiak erabiltzea gomendatzen "
"da."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 98
#: rc.cpp:6704
#, no-c-format
msgid "Project &image file"
msgstr "Proiektuarem &irudi fitxategia"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 101
#: rc.cpp:6707
#, no-c-format
msgid "Use the Project's Image file for pixmaps"
msgstr "Erabili proiektuaren irudi fitxategia pixmap-entzat"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 105
#: rc.cpp:6710
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Use the Project's Image file for pixmaps</b>\n"
"<p>Each project may have a collection of pixmaps. If you use a project, we "
"recommend that you use this option since it shares the images and is the "
"fastest and most efficient way to use pixmaps in your forms.</p>"
msgstr ""
"<b>Erabili proiektuaren irudi fitxategia pixmap-entzat</b>\n"
"<p>Proiektu bakoitzak bere pixmap bilduma izango du. Proiektu bat erabiltzen "
"baduzu, aukera hau erabiltzea gomendatzen dugu, irudiak partekatzen dituelako "
"eta irudiak zure pixmap-etan erabiltzeko modu azkarrena eta eraginkorrena "
"delako.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 116
#: rc.cpp:6714
#, no-c-format
msgid ""
"Specify Pixmap-Loader function (only the function's name, no parentheses.)"
msgstr ""
"Zehaztu pixmap-kargatzaile funtzioa (funtzioaren izena bakarrik, parentesirik "
"ez.)"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 119
#: rc.cpp:6717
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Specify Pixmap-Loader function</b><p>Specify the function which should be "
"used for loading a pixmap in the generated code. <em>"
"Only enter the function's name, without parentheses.</em>"
msgstr ""
"<b>Zehaztu pixmap-kargatzaile funtzioa</b><p>Zehaztu zein funtzio erabili behar "
"den sortutako kodean pixmap bat kargatzeko.<em>Funtzioaren izena bakarrik, "
"parentesirik ez.</em>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 127
#: rc.cpp:6720
#, no-c-format
msgid "Use &function:"
msgstr "Erabili &funtzioa:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 130
#: rc.cpp:6723
#, no-c-format
msgid "Use the given function for pixmaps"
msgstr "Erabili emandako funtzioa pixap-entzat"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 133
#: rc.cpp:6726
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Use a given function for pixmaps</b><p>If you choose this option you must "
"define a function in the line edit at the right which will be used in the "
"generated code for loading pixmaps. When choosing a pixmap in <i>Qt Designer</i> "
"you will be asked to specify the arguments which will be passed to the function "
"in the generated code.<p> This approach makes it possible to use your own "
"icon-loader function for loading pixmaps.  <i>Qt Designer</i> "
"cannot preview the correct image if you use your own function."
msgstr ""
"<b>Erabili emandako funtzioa pixap-entzat</b><p>Aukera hau hautatzen baduzu, "
"eskuineko lerro editorean sortutako kodean pixmap-ak kargatzeko erabiliko den "
"funtzio bat definitu behar duzu <i>Qt diseinatzailean</i> "
"pixmap bat hautatzen duzunean, sortutako kodean funtzioari pasako zaizkion "
"argumentuak zehaztea eskatuko zaizu.<p>Aukera honek pixmap-ak kargatzeko zure "
"ikono-kargatzaile funtzio propioa erabiltzeko aukera eskeintzen dizu. <i>"
"Qt diseinatzaileak</i>ezin izango ditu irudiak aurreikusi zure funtzio propioa "
"erabiltzen baduzu."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 166
#: rc.cpp:6732
#, no-c-format
msgid "Change class name"
msgstr "Aldatu klasearen izena"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 169
#: rc.cpp:6735
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter the name of the class that will be created.</b><p><em>classname.h</em> "
"and <em>classname.cpp</em> will be generated as C++ output when it is compiled "
"by uic.</p>"
msgstr ""
"<b>Sartu sortuko den klasearen izena.</b><p><em>klaseizena.h</em> eta <em>"
"klaseizena.cpp</em> sortuko dira C++ irteera bezala uic-k konpilatzen "
"duenean.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 177
#: rc.cpp:6738
#, no-c-format
msgid "A&uthor:"
msgstr "E&gilea:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 188
#: rc.cpp:6741
#, no-c-format
msgid "Enter your name"
msgstr "Sartu zure izena"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 191
#: rc.cpp:6744
#, no-c-format
msgid "Enter your name."
msgstr "Sartu zure izena."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 221
#: rc.cpp:6753
#, no-c-format
msgid "Enter a comment about the form."
msgstr "Sartu formularioari buruzko iruzkin bat."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 242
#: rc.cpp:6756
#, no-c-format
msgid "La&youts"
msgstr "D&iseinuak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 278
#: rc.cpp:6759
#, no-c-format
msgid "D&efault spacing:"
msgstr "Tarte lehenetsia:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 289
#: rc.cpp:6762
#, no-c-format
msgid "Use func&tions:"
msgstr "Erabili fun&tzioak:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 292
#: rc.cpp:6765
#, no-c-format
msgid "Use functions to get the margin and spacing"
msgstr "Erabili funtzioak marjinak eta tartea eskuratzeko"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 295
#: rc.cpp:6768
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Use a given function for margin and/or spacing</b><p>"
"If you choose this option you must define functions in the line edit below "
"which will be used in the generated code for getting the margin and spacing "
"value. <i>Qt Designer</i> cannot preview the correct margin or spacing if you "
"use your own function. Instead, the default values will be used for preview."
msgstr ""
"<b>Erabili emandako funtzioa marjina edo/eta tarterako</b><p>"
"Aukera hau hautatzen baduzu, beheko lerro-editorean sortutako kodean marjina "
"eta tartearen balioak eskuratzeko erabiliko den funtzioa definitu behar duzu. "
"<i>Qt diseinatzaileak</i> ezin izango ditu marjin edo tarte zuzenak aurreikusi "
"zure funtzio propioa erabiltzen baduzu. Honen ordez, balio lehenetsiak "
"aurreikusiko dira."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 322
#: rc.cpp:6771
#, no-c-format
msgid "Default mar&gin:"
msgstr "Mar&jin lehenetsia:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 336
#: rc.cpp:6774
#, no-c-format
msgid "S&pacing:"
msgstr "Tar&tea:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 358
#: rc.cpp:6777
#, no-c-format
msgid "Ma&rgin:"
msgstr "Ma&rjina:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 383
#: rc.cpp:6780
#, no-c-format
msgid "Specify spacing function (only the function's name, no parentheses.)"
msgstr "Zehaztu tarte-funtzioa (funtzioaren izena bakarrik, parentesirik ez.)"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 386
#: rc.cpp:6783
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Specify spacing function</b><p>Specify the function which should be used for "
"getting the spacing in the generated code. <em>Only enter the function's name, "
"without parentheses.</em>"
msgstr ""
"<b>Zehaztu tarte-funtzioa</b><p>Zehaztu sortutako kodean tartea eskuratzeko "
"erabiliko den funtzioa. <em>Funtzioaren izena bakarrik, parentesirik ez.</em>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 405
#: rc.cpp:6786
#, no-c-format
msgid "Specify margin function (only the function's name, no parentheses.)"
msgstr "Zehaztu marjin-funtzioa (funtzioaren izena bakarrik, parentesirik ez.)"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 408
#: rc.cpp:6789
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Specify margin function</b><p>Specify the function which should be used for "
"getting the margin in the generated code. <em>Only enter the function's name, "
"without parentheses.</em>"
msgstr ""
"<b>Zehaztu marjin-funtzioa</b><p>Zehaztu sortutako kodean marjina eskuratzeko "
"erabiliko den funtzioa. <em>Funtzioaren izena bakarrik, parentesirik ez.</em>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnection.ui line 41
#: rc.cpp:6807
#, no-c-format
msgid "Edit Database Connection"
msgstr "Editatu datu-base konexioa"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnection.ui line 58
#: rc.cpp:6810
#, no-c-format
msgid "&Database name:"
msgstr "&Datu-basearen izena:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnection.ui line 69
#: rc.cpp:6813
#, no-c-format
msgid "&Username:"
msgstr "&Erabiltzaile-izena:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnection.ui line 80
#: rc.cpp:6816
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Pasahitza:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnection.ui line 91
#: rc.cpp:6819
#, no-c-format
msgid "D&river:"
msgstr "D&river-a:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnection.ui line 110
#: rc.cpp:6822
#, no-c-format
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Ostalari-izena:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnection.ui line 151
#: rc.cpp:6828
#, no-c-format
msgid "P&ort:"
msgstr "Atak&a:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui line 41
#: rc.cpp:6834
#, no-c-format
msgid "Edit Listbox"
msgstr "Editatu zerrenda-koadroa"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui line 47
#: rc.cpp:6837
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Listbox</b><p>Add, edit or delete items in the listbox.</p><p>"
"Click the <b>New Item</b>-button to create a new listbox entry, then enter text "
"and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the list and click the <b>"
"Delete Item</b>-button to remove the item from the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Editatu zerrenda-koadroa </b><p>Gehitu, editatu edo ezabatu elementuak "
"zerrenda-koadroan.</p><p>Klikatu <b>Elementu berria</b> "
"botoia zerrenda-koadroan sarrera berri bat sortzeko, sartu testua eta hautatu "
"pixmap bat.</p> <p>Hautatu elementu bat zerrendatik eta klikatu <b>Ezabatu</b> "
"boroia elementua zerrendatik kentzeko.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui line 153
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:399 rc.cpp:6861 rc.cpp:6913
#, no-c-format
msgid "Delete Item"
msgstr "Ezabatu elementua"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui line 235
#: rc.cpp:6889
#, no-c-format
msgid "Choose a pixmap file for the selected item."
msgstr "Hautatu pixmap fitxategi bat hautatutako elementuarentzat."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui line 263
#: rc.cpp:6898
#, no-c-format
msgid "Change the selected item's text."
msgstr "Aldatu hautatutako elementuaren testua."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui line 279
#: rc.cpp:6907
#, no-c-format
msgid "<b>Add a new item.</b><p>New items are appended to the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Gehitu elementu berria.</b><p>Elementu berriak zerrendara gehituko dira.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui line 293
#: rc.cpp:6916
#, no-c-format
msgid "Delete the selected item"
msgstr "Ezabatu hautatutako elementua"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui line 327
#: rc.cpp:6923
#, no-c-format
msgid "Moves the selected item up."
msgstr "Hautatutako elementua gorantz mugitzen du."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui line 344
#: rc.cpp:6930
#, no-c-format
msgid "Move the selected item down."
msgstr "Hautatutako elementua behera mugitzen du."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/multilineeditor.ui line 41
#: rc.cpp:6933
#, no-c-format
msgid "Edit Text"
msgstr "Editatu testua"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/multilineeditor.ui line 44
#: rc.cpp:6936
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Multiline Edit</b><p>This is a simple richtext editor. To improve its "
"usability it provides toolbar items for the most common html tags: by clicking "
"on a toolbar item, the corresponding tag will be written to the editor, where "
"you can insert your text. If you have already written some text and want to "
"format it, hilight it and click on the desired button.  To improve "
"visualization this editor also supports a simple html-syntax-highlighting "
"scheme."
msgstr ""
"<b>Lerro-anitzeko editorea</b><p>Hau testu-aberatseko editore sinple bat da. "
"Erabilgarritasuna hobetzeko html etiketa arruntentzat tresna-barra elementuak "
"eskeintzen ditu: tresna-barra elementuak klikatzean dagokion etiketa idatziko "
"da editorean eta zuk testua sar dezakezu hemen. Jada testua idatzi baduzu eta "
"forma eman nahi badiozu, nabarmendu testua eta klikatu nahien duzun botoian. "
"Bistaratzea hobetzeko editore honek html-sintaxiaren nabarmentze eskema sinplea "
"onartzen du."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/pixmapfunction.ui line 44
#: rc.cpp:6951
#, no-c-format
msgid "Choose Pixmap"
msgstr "Hautatu pixmap-a"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/pixmapfunction.ui line 67
#: rc.cpp:6954
#, no-c-format
msgid "&Enter arguments for loading the pixmap:"
msgstr "&Sartu pixmap-a kargatzeko argumentuak:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/pixmapfunction.ui line 115
#: rc.cpp:6957
#, no-c-format
msgid "QPixmap("
msgstr "QPixmap("

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/pixmapfunction.ui line 579
#: rc.cpp:6960
#, no-c-format
msgid ")"
msgstr ")"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 41
#: rc.cpp:6972
#, no-c-format
msgid "Edit Table"
msgstr "Editatu taula"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 233
#: rc.cpp:7003 rc.cpp:7060
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first "
"column of the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Mugitu hautatutako elementua gorantz.</b><p>Goien dagoen zutabea zerrendako "
"lehen zutabea izango da.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 250
#: rc.cpp:7010 rc.cpp:7067
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first "
"column of the list.</p>"
msgstr ""
"<b>Mugitu hautatutako elementua behera.</b><p>Goien dagoen zutabea zerrendako "
"lehen zutabea izango da.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 288
#: rc.cpp:7019
#, no-c-format
msgid "Table:"
msgstr "Taula:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 363
#: rc.cpp:7041 rc.cpp:7076
#, no-c-format
msgid "&Label:"
msgstr "E&tiketa"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 385
#: rc.cpp:7047
#, no-c-format
msgid "&Field:"
msgstr "&Eremua"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 409
#: rc.cpp:7050
#, no-c-format
msgid "<no table>"
msgstr "<taularik ez>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 421
#: rc.cpp:7053
#, no-c-format
msgid "&Rows"
msgstr "&Lerroak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 511
#: rc.cpp:7070
#, no-c-format
msgid "&New Row"
msgstr "Lerro &berria"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 519
#: rc.cpp:7073
#, no-c-format
msgid "&Delete Row"
msgstr "&Ezabatu lerroa"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/configtoolboxdialog.ui line 41
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:605 rc.cpp:7101
#, no-c-format
msgid "Configure Toolbox"
msgstr "Konfiguratu tresna-kutxa"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/configtoolboxdialog.ui line 132
#: rc.cpp:7113
#, no-c-format
msgid "Available Tools"
msgstr "Tresna eskuragarriak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/configtoolboxdialog.ui line 175
#: rc.cpp:7119
#, no-c-format
msgid "Common Widgets Page"
msgstr "Trepeta komunen orria"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/startdialog.ui line 49
#: rc.cpp:7124
#, no-c-format
msgid "Qt Designer - New/Open"
msgstr "Qt diseinatzailea - Berria/ireki"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/startdialog.ui line 73
#: rc.cpp:7127
#, no-c-format
msgid "&New File/Project"
msgstr "Fitxategi/proiektu &berria"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/startdialog.ui line 106
#: rc.cpp:7130
#, no-c-format
msgid "&Open File/Project"
msgstr "&Ireki fitxategia/proiektua"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/startdialog.ui line 125
#: rc.cpp:7133
#, no-c-format
msgid "&Recently Opened"
msgstr "&Oraintsu irekitakoak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/startdialog.ui line 178
#: rc.cpp:7137
#, no-c-format
msgid "&Do not show this dialog in the future"
msgstr "&Ez erakutsi elkarrizketa-koadro hau etorkizunean"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/pixmapcollectioneditor.ui line 41
#: rc.cpp:7149
#, no-c-format
msgid "Manage Image Collection"
msgstr "Kudeatu irudi bilduma"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/pixmapcollectioneditor.ui line 135
#: rc.cpp:7164
#, no-c-format
msgid "C&lose"
msgstr "I&txi"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/gotolinedialog.ui line 46
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:289 rc.cpp:7167
#, no-c-format
msgid "Goto Line"
msgstr "Joan lerrora"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/gotolinedialog.ui line 63
#: rc.cpp:7170
#, no-c-format
msgid "&Line:"
msgstr "&Lerroa:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/gotolinedialog.ui line 116
#: rc.cpp:7173
#, no-c-format
msgid "&Goto"
msgstr "&Joan"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 41
#: rc.cpp:7179
#, no-c-format
msgid "Font Properties"
msgstr "Letra-tipoaren propietateak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 73
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1293 rc.cpp:7182
#, no-c-format
msgid "default"
msgstr "lehenetsia"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 85
#: rc.cpp:7185
#, no-c-format
msgid "&Font:"
msgstr "&Letra-tipoa:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 96
#: rc.cpp:7188
#, no-c-format
msgid "Rel. &size:"
msgstr "&Tamaina:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 124
#: rc.cpp:7191
#, no-c-format
msgid "C&olor:"
msgstr "K&olorea:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 133
#: rc.cpp:7194
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 138
#: rc.cpp:7197
#, no-c-format
msgid "-4"
msgstr "-4"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 143
#: rc.cpp:7200
#, no-c-format
msgid "-3"
msgstr "-3"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 148
#: rc.cpp:7203
#, no-c-format
msgid "-2"
msgstr "-2"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 153
#: rc.cpp:7206
#, no-c-format
msgid "-1"
msgstr "-1"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 158
#: rc.cpp:7209
#, no-c-format
msgid "+1"
msgstr "+1"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 163
#: rc.cpp:7212
#, no-c-format
msgid "+2"
msgstr "+2"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 168
#: rc.cpp:7215
#, no-c-format
msgid "+3"
msgstr "+3"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 173
#: rc.cpp:7218
#, no-c-format
msgid "+4"
msgstr "+4"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnections.ui line 41
#: rc.cpp:7228
#, no-c-format
msgid "Edit Database Connections"
msgstr "Editatu datu-base konexioak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnections.ui line 61
#: rc.cpp:7231
#, no-c-format
msgid "&New Connection"
msgstr "Konexio &berriak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnections.ui line 74
#: rc.cpp:7234
#, no-c-format
msgid "&Delete Connection"
msgstr "&Ezabatu konexioak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnections.ui line 157
#: kdevdesigner/designer/dbconnectionsimpl.cpp:128
#: kdevdesigner/designer/project.cpp:148
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2019
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2037 rc.cpp:7246
#, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "Konexioa"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnections.ui line 227
#: rc.cpp:7249
#, no-c-format
msgid "Connec&t"
msgstr "Konekta&tu"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 41
#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:216 rc.cpp:7252
#, no-c-format
msgid "Edit Functions"
msgstr "Editatu funtzioak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 47
#: rc.cpp:7255
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Functions</b><p>Add, edit or delete the current form's slots or "
"functions.</p><p>Click the <b>Add Function</b>-button to create a new function; "
"enter a name, choose an access mode and specify if it should be a slot or "
"normal function.</p><p>Select an entry from the list and click the <b>"
"Delete Function</b>-button to remove a function; in case of a slot all "
"connections using this slot will also be removed.</p>"
msgstr ""
"<b>Editatu funtzioak</b><p>Gehitu, editatu edo ezabatu uneko formularioaren "
"artekak edo funtzioak.</p><p>Klikatu <b>Gehitu funtzioa</b> "
"botoia funtzio berri bat gehitzeko; sartu izen bat, hautatu atzipen modua eta "
"zehaztu arteka edo funtzio arrunta den.</p> <p>Hautatu sarrera bat zerrendatik "
"eta klikatu <b>Ezabatu funtzioa</b> botoia funtzioa kentzeko; artekaren kasuan, "
"arteka hau erabiltzen duten konexio guztiak ere kenduko dira.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 62
#: parts/classview/classtreebase.cpp:79 rc.cpp:7258
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "Funtzioa"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 117
#: rc.cpp:7273
#, no-c-format
msgid "In Use"
msgstr "Erabilitzen"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 150
#: rc.cpp:7276
#, no-c-format
msgid ""
"<b>This form's functions.</b><p>Select the function you want to change or "
"delete.</p>"
msgstr ""
"<b>Formulario honen funtzioak.</b><p>Hautatu aldatu edo ezabatu nahi duzun "
"funtzioa.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 172
#: rc.cpp:7279
#, no-c-format
msgid "Only d&isplay slots"
msgstr "Artekak bakarrik b&istaratu"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 175
#: rc.cpp:7282
#, no-c-format
msgid "Change displaying mode for functions"
msgstr "Aldatu funtzioen bistaratze modua"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 179
#: rc.cpp:7285
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Check this button if only the slots should be displayed</b><p>"
"Otherwise all functions, i.e. normal C++ functions and slots are displayed.</p>"
"\n"
msgstr ""
"<b>Sakatu botoi hau artekak bakarrik bistaratzeko</b><p>"
"Bestela, funtzio guztiak, hau da, C++ funtzio arruntak eta artekak bistaratuko "
"dira.</p>\n"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 204
#: rc.cpp:7289
#, no-c-format
msgid "&New Function"
msgstr "Funtzio &berria"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 207
#: rc.cpp:7292
#, no-c-format
msgid "Add new function"
msgstr "Gehitu funtzio berria"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 210
#: rc.cpp:7295
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Add a new function.</b><p>New functions have a default name and public "
"access.</p>"
msgstr ""
"<b>Gehitu funtzio berria.</b><p>Funtzio berriak izen lehenetsia eta atzipen "
"publikoa dute.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 218
#: rc.cpp:7298
#, no-c-format
msgid "&Delete Function"
msgstr "&Ezabatu funtzioa"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 221
#: rc.cpp:7301
#, no-c-format
msgid "Delete function"
msgstr "Ezabatu funtzioa"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 224
#: rc.cpp:7304
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the selected function.</b><p>All connections using this function are "
"also removed.</p>"
msgstr ""
"<b>Ezabatu hautatutako funtzioa.</b><p>Funtzio hau darabilten konexio guztiak "
"ere kenduko dira.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 242
#: rc.cpp:7307
#, no-c-format
msgid "Function Properties"
msgstr "Funtzioaren propietateak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 284
#: rc.cpp:7310
#, no-c-format
msgid "&Function:"
msgstr "&Funtzioa:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 306
#: rc.cpp:7313
#, no-c-format
msgid "Change function name"
msgstr "Aldatu funtzioaren izena"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 309
#: rc.cpp:7316
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the name of the selected function.</b><p>The name should include the "
"argument list and must be syntactically correct.</p>"
msgstr ""
"<b>Aldatu hautatutako funtzioaren izena.</b><p>Izenak argumentu zerrenda eduki "
"beharko luke eta sintaktikoki zuzena izan behar du.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 317
#: rc.cpp:7319
#, no-c-format
msgid "&Return type:"
msgstr "&Itzulkin mota"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 339
#: rc.cpp:7322
#, no-c-format
msgid "Change the return type of the function"
msgstr "Aldatu funtzioaren itzulkin mota"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 342
#: rc.cpp:7325
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the return type of the selected function.</b><p>"
"Specifiy here the datatype which should be returned by the function.</p>"
msgstr ""
"<b>Aldatu funtzioaren itzulera mota.</b><p>Zehaztu hemen funtzioak bueltatu "
"behar duen datu-mota.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 380
#: rc.cpp:7328
#, no-c-format
msgid "S&pecifier:"
msgstr "Es&pezifikatzailea:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 392
#: rc.cpp:7331
#, no-c-format
msgid "non virtual"
msgstr "ez-birtuala"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 397
#: rc.cpp:7334
#, no-c-format
msgid "virtual"
msgstr "birtuala"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 402
#: rc.cpp:7337
#, no-c-format
msgid "pure virtual"
msgstr "birtual purua"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 407
#: rc.cpp:7340
#, no-c-format
msgid "static"
msgstr "estatikoa"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 422
#: rc.cpp:7343 rc.cpp:7361
#, no-c-format
msgid "Change function access"
msgstr "Aldatu funtzioaren atzipen-mota"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 425
#: rc.cpp:7346 rc.cpp:7364
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the access policy of the function</b><p>All functions are created "
"virtual and should be reimplemented in subclasses.</p>"
msgstr ""
"<b>Aldatu funtzioaren atzipen-politika</b><p>Funtzio guztiak birtual bezala "
"sortuko ira eta azpi-klaseetan berrinplementatu beharko lirateke.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 455
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:758
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:839
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:848 rc.cpp:7358 rc.cpp:7424
#, no-c-format
msgid "private"
msgstr "pribatua"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 493
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:52 rc.cpp:7370
#, no-c-format
msgid "slot"
msgstr "arteka"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 498
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:37 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:44
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:62 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:94
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:120 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:132
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:146 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:153
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:166 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:173
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:180 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:186
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:199 rc.cpp:7373
#, no-c-format
msgid "function"
msgstr "funtzioa"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 505
#: rc.cpp:7376
#, no-c-format
msgid "Change function type"
msgstr "Aldatu funtzioaren mota"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 508
#: rc.cpp:7379
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the type of the function.</b><p>The type specifies if the function is "
"either a slot or a normal C++ function.</p>"
msgstr ""
"<b>Aldatu funtzioaren mota.</b><p>Motak funtzioa ataka edo C++ funtzio arrunta "
"den zehazten du.</p>"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/variabledialog.ui line 41
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1201
#: kdevdesigner/designer/variabledialogimpl.cpp:103
#: kdevdesigner/designer/variabledialogimpl.cpp:122 rc.cpp:7397
#, no-c-format
msgid "Edit Variables"
msgstr "Editatu aldagaiak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/variabledialog.ui line 56
#: languages/bash/bashsupport_part.cpp:283
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:161
#: languages/java/debugger/variablewidget.cpp:109
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:384
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:411
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:145
#: parts/classview/classtreebase.cpp:69 rc.cpp:7400
#, no-c-format
msgid "Variable"
msgstr "Aldagaia"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/variabledialog.ui line 105
#: rc.cpp:7409
#, no-c-format
msgid "Variable Properties"
msgstr "Aldagaiaren propietateak"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/variabledialog.ui line 122
#: rc.cpp:7412
#, no-c-format
msgid "Acc&ess:"
msgstr "Atzip&en-mota:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/variabledialog.ui line 133
#: rc.cpp:7415
#, no-c-format
msgid "&Variable:"
msgstr "&Aldagaia:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ion Gaztañaga"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ion_g_m@hotmail.com"

#: languages/ada/adasupportpart.cpp:62 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:405
#: languages/java/javasupportpart.cpp:159
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:94
#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:72
msgid "Problems"
msgstr "Arazoak"

#: languages/ada/adasupportpart.cpp:62 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:405
#: languages/java/javasupportpart.cpp:159
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:94
msgid "Problem reporter"
msgstr "Arazoen berri-emailea"

#: languages/ada/adasupportpart.cpp:63
#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:73
msgid ""
"<b>Problem reporter</b><p>This window shows various \"problems\" in your "
"project. It displays errors reported by a language parser."
msgstr ""
"<b>Arazoen berri-emailea</b><p>Lehio honek zure proiektuko hainbat \"arazo\" "
"erakusten ditu. Lengoaia prozesatzaileak aurkitutako erroreak bistaratzen ditu."

#: languages/ada/adasupportpart.cpp:128 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1033
#: languages/java/javasupportpart.cpp:521
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:264
msgid "Updating..."
msgstr "Eguneratzen..."

#: languages/ada/adasupportpart.cpp:155 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1139
#: languages/java/javasupportpart.cpp:618
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:293
msgid "Done"
msgstr "Eginda"

#: languages/ada/problemreporter.cpp:88
msgid ""
"<b>Problem reporter</b><p>This window shows errors reported by a language "
"parser."
msgstr ""
"<b>Arazo berri-emailea</b><p>Lengoaia prozesatzaileak aurkitutako erroreak "
"bistaratzen ditu."

#: languages/ada/problemreporter.cpp:90 languages/cpp/problemreporter.cpp:108
#: languages/cpp/problemreporter.cpp:109 languages/java/problemreporter.cpp:95
#: languages/pascal/problemreporter.cpp:84
msgid "Level"
msgstr "Maila"

#: languages/ada/problemreporter.cpp:91 languages/cpp/problemreporter.cpp:208
#: languages/java/problemreporter.cpp:99
#: languages/pascal/problemreporter.cpp:85
msgid "Problem"
msgstr "Arazoa"

#: kdevdesigner/designer/outputwindow.cpp:85
#: languages/ada/problemreporter.cpp:93 languages/cpp/problemreporter.cpp:206
#: languages/java/problemreporter.cpp:97
#: languages/pascal/problemreporter.cpp:87
msgid "Line"
msgstr "Lerroa"

#: languages/ada/problemreporter.cpp:260
msgid "Ada Parsing"
msgstr "Ada sintaxi analisia"

#: languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:175
msgid "Are you sure you want to remove the \"%1\" database?"
msgstr "Ziur zaude \"%1\" datu-basea kendu nahi duzula?"

#: languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:181 languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:183
msgid "Remove Database"
msgstr "Kendu datu-basea"

#: languages/cpp/cppimplementationwidget.cpp:76
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1697
msgid "Cannot write to implementation file"
msgstr "Ezin da inplementazio fitxategian idatzi"

#: languages/cpp/cppimplementationwidget.cpp:85
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1896
msgid "Cannot write to header file"
msgstr "Ezin da goiburu fitxategian idatzi"

#: languages/cpp/subclassingdlg.cpp:187
#: languages/kjssupport/subclassingdlg.cpp:187
msgid "Create Subclass of "
msgstr "Sortu honen eratorritako klasea:"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:93
msgid "Use as Private"
msgstr "Erabili pribatu bezala"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:95
msgid "Use as Protected"
msgstr "Erabili babestu bezala"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:97
msgid "Use as Public"
msgstr "Erabili publiko bezala"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:100
msgid "Unset"
msgstr "Desautatu"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:104
msgid "Extend Base Class Functionality"
msgstr "Hedatu oinarrizko-klasearen funtzionaltasunak"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:106
msgid "Replace Base Class Method"
msgstr "Ordeztu oinarrizko klasearen metodoa"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:331
msgid ""
"Objective C does not support multiple inheritance.\n"
"Only the first base class in the list will be taken into account."
msgstr ""
"Objective C-k ez du jarauntsi anizkoitza onartzen.\n"
"Zerrendako lehen klasea bakarrik hartuko da kontuan."

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:371
msgid ""
"Multiple inheritance requires QObject derivative to be first and unique in base "
"class list."
msgstr ""
"Jarauntsi anitzak eratorritako QObject objektua oinarrizko klase zerrendaren "
"lehena eta bakarra izatea behar du."

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:833 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:836
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:982 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:985
msgid "Slots (Qt-specific)"
msgstr "Artekak (Qt-espezifikoa)"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:837 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:986
msgid "Attributes"
msgstr "Atributuak"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:930 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1176
msgid "replace"
msgstr "ordeztu"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:930 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1170
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1439
msgid "extend"
msgstr "hedatu"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1288
msgid "You must enter a classname."
msgstr "Klasearen izena sartu behar duzu."

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1294
msgid "You must enter a name for the header file."
msgstr "Goiburu fitxategiaren izena sartu behar duzu."

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1299
msgid "You must enter a name for the implementation file."
msgstr "Inplementazio fitxategiaren izena sartu behar duzu."

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1305
msgid ""
"Generated files will always be added to the active directory, so you must not "
"give an explicit subdirectory."
msgstr ""
"Sortutako fitxategiak direktorio aktibora gehituko dira beti, beraz, ez duzu "
"azpi-direktorio espliziturik zehaztu behar."

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1328
msgid ""
"KDevelop is not able to add classes to existing header or implementation files."
msgstr ""
"Kdevelop ez da klaseak lehendik dauden goiburu edo inplementazio fitxategietara "
"gehitzeko gai."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:192
msgid "Switch Header/Implementation"
msgstr "Aldatu goiburua/inplementazioa"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:195
msgid "Switch between header and implementation files"
msgstr "Aldatu goiburu eta inplementazio fitxategien artean"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:196 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:493
msgid ""
"<b>Switch Header/Implementation</b><p>If you are currently looking at a header "
"file, this brings you to the corresponding implementation file. If you are "
"looking at an implementation file (.cpp etc.), this brings you to the "
"corresponding header file."
msgstr ""
"<b>Aldatu goiburua/inplementazioa</b><p>Orain goiburu fitxategia ikusten ari "
"bazara, honek dagokion inplementazio fitxategia bistaratzen du. Inplementazio "
"fitxategia (.cpp etb.) ikusten ari bazara honek dagokion goiburu fitxategia "
"bistaratzen du."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:203 languages/php/phpsupportpart.cpp:118
msgid "Complete Text"
msgstr "Osatu testua"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:206
msgid "Complete current expression"
msgstr "Osartu uneko espresioa"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:207
msgid ""
"<b>Complete Text</p><p>Completes current expression using memory class store "
"for the current project and persistant class stores for external libraries."
msgstr ""
"<b>Osatu testua</p><p>Uneko espresioa osatzen du. Honetarako, memoriako klase "
"biltegia erabiliko da uneko proiekturako eta klase biltegi iraunkorra kanpoko "
"liburutegietarako."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:212
msgid "Create Accessor Methods"
msgstr "Sortu atzitzaile metodoak"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:214 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:516
msgid "Make Member"
msgstr "Sortu kidea"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:217
msgid "Make member"
msgstr "Sortu kidea"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:218 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:517
msgid ""
"<b>Make member</b><p>Creates a class member function in implementation file "
"based on the member declaration at the current line."
msgstr ""
"<b>Sortu kidea</b><p>Uneko lerroko kide deklarazioan oinarrituta klasearen "
"funtzio-kidea sortzen du inplementazio fitxategian."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:222 languages/java/javasupportpart.cpp:168
#: parts/classview/classviewwidget.cpp:72
msgid "New Class..."
msgstr "Klase berria..."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:225 languages/java/javasupportpart.cpp:171
msgid "Generate a new class"
msgstr "Sortu klase berria"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:226
msgid "<b>New Class</b><p>Calls the <b>New Class</b> wizard."
msgstr "<b>Klase berria</b><p><b>Klase berria</b> morroia deitzen du."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:315
msgid "C++ Specific"
msgstr "C++ espezifikoa"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:322
msgid "C++ Class Generator"
msgstr "C++ klase sortzailea"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:404
msgid "Problem Reporter"
msgstr "Arazoen berri-emailea"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:549 parts/classview/classtreebase.cpp:43
msgid "Go to Declaration"
msgstr "Joan deklaraziora"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:550
msgid ""
"<b>Go to declaration</b><p>Provides a menu to select available function "
"declarations in the current file and in the corresponding header (if the "
"current file is an implementation) or source (if the current file is a header) "
"file."
msgstr ""
"<b>Joan deklaraziora</b><p>Uneko fitxategian eta dagokon goiburuan (uneko "
"fitxategia inplementazioa) edo iturburuan (uneko fitxategia goiburua bada) "
"eskuragarri dauden funtzioen deklarazioak hautatzeko menu bat eskeintzen du."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:593 parts/classview/classtreebase.cpp:45
msgid "Go to Definition"
msgstr "Joan definiziora"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:594
msgid ""
"<b>Go to definition</b><p>Provides a menu to select available function "
"definitions in the current file and in the corresponding header (if the current "
"file is an implementation) or source (if the current file is a header) file."
msgstr ""
"<b>Joan definizioara</b><p>Uneko fitxategian eta dagokon goiburuan (uneko "
"fitxategia inplementazioa) edo iturburuan (uneko fitxategia goiburua bada) "
"eskuragarri dauden funtzioen definizioak hautatzeko menu bat eskeintzen du."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:632
#, c-format
msgid "Goto Include File: %1"
msgstr "Joan goiburu fitxategira: %1"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:633
msgid ""
"<b>Goto include file</b><p>Opens an include file under the cursor position."
msgstr ""
"<b>Joan goiburu fitxategira</b><p>Goiburu fitxategi bat irekitzen du "
"kurtsorearen posizioaren azpian."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:643
msgid "Extract Interface..."
msgstr "Erauzi interfazea..."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:644
msgid ""
"<b>Extract interface</b><p>Extracts interface from the selected class and "
"creates a new class with this interface. No implementation code is extracted "
"and no implementation code is created."
msgstr ""
"<b>Atera interfazea</b><p>Hautatutako klasetik interfazea ateratzen du eta "
"interfaze berdineko klase berri bat sortzen du. Inplementazio kodreik ez da "
"ateratzen eta ez da inplementazio koderik sortzen."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:660
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:565
msgid "Create or Select Implementation..."
msgstr "Sortu edo hautatu inplementazioa..."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:661
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:566
msgid ""
"<b>Create or select implementation</b><p>Creates or selects a subclass of "
"selected form for use with integrated KDevDesigner."
msgstr ""
"<b>Sortu edo hautatu inplementazioa</b><p>Hautatutako formularioren eratorrizko "
"klase bat sortu edo hautatzen du integratutako KDevDesigner-ean erabiltzeko."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:967 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:978
msgid "Please select a class."
msgstr "Hautatu klase bat."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1413
#: languages/java/javasupportpart.cpp:740
msgid ""
"Persistant class store will be disabled: you have a wrong version of pcs "
"installed.\n"
"Remove old pcs files?"
msgstr ""
"Klase biltegi iraunkorra ezgaituko da: pcs-ren bertsio okerra dago "
"instalatuta.\n"
"pcs fitxategia zaharrak kendu nahi dituzu?"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1413 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1679
msgid "C++ Support"
msgstr "C++ euskarria"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1678
msgid "File %1 already exists"
msgstr "%1 fitxategia dagoeneko existitzen da"

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:565
msgid "Type of %1 is %2"
msgstr "%1-(r)en mota %2 da"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:91 languages/java/problemreporter.cpp:88
msgid ""
"<b>Problem reporter</b><p>This window shows various \"problems\" in your "
"project. It displays TODO entries, FIXME's and errors reported by a language "
"parser. To add a TODO or FIXME entry, just type<br><tt>//@todo my todo</tt><br>"
"<tt>//TODO: my todo</tt><br><tt>//FIXME fix this</tt>"
msgstr ""
"<b>Arazoen berri-emailea</b> <p>Lehio honek zure proiektuko hainbat \"arazo\" "
"erakusten ditu. Lengoaiaren sintaxi analizatzaileak jakinarazitako EGITEKE, "
"KONPON NAZAZU eta errore sarrerak bistaratzen ditu. EGITEKE edo KONPON NAZAZU "
"sarrerak gehitzeko, sar ezazu <br><tt>//@todo nire egitekea</tt><br><tt>"
"//TODO: nire egitekea</tt><br><tt>//FIXME konpondu hau</tt>"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:127
msgid "Current"
msgstr "Unekoa"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:128
msgid "Errors"
msgstr "Erroreak"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:129 languages/cpp/problemreporter.cpp:182
#: languages/cpp/problemreporter.cpp:340 languages/cpp/problemreporter.cpp:468
msgid "Fixme"
msgstr "Konpon nazazu"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:130 languages/cpp/problemreporter.cpp:183
#: languages/cpp/problemreporter.cpp:341 languages/cpp/problemreporter.cpp:466
msgid "Todo"
msgstr "Egiteke"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:131
msgid "Filtered"
msgstr "Iragazita"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:176
#, c-format
msgid "Filtered: %1"
msgstr "Iragazita: %1"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:207 languages/java/problemreporter.cpp:98
msgid "Column"
msgstr "Zutabea"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:431
msgid "C++ Parsing"
msgstr "C++ sintaxi analisia"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/main.cpp:11
#: languages/cpp/app_templates/kmake/app.cpp:8
#: languages/cpp/app_templates/kxt/main.cpp:10
msgid "A KDE Application"
msgstr "KDE aplikazio bat"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/main.cpp:17
#: languages/cpp/app_templates/kmake/app.cpp:14
#: languages/cpp/app_templates/kpartapp/main.cpp:15
#: languages/cpp/app_templates/kxt/main.cpp:16
msgid "Document to open"
msgstr "Irekitzeko dokumentua"

#: languages/cpp/app_templates/kxt/appview.cpp:36
msgid "This project is %1 days old"
msgstr "Proiektu honek %1 egun ditu"

#: languages/cpp/app_templates/kxt/appview.cpp:37
msgid "Settings changed"
msgstr "Ezarpenak aldatuta"

#: languages/cpp/app_templates/kxt/app.cpp:74
msgid "Swi&tch Colors"
msgstr "Alda&tu koloreak"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/appview.cpp:62
msgid "Could not find a suitable HTML component"
msgstr "Ezin izan da HTML osagai egokirik aukirtu"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:11
msgid "%{APPNAME} Preferences"
msgstr "%{APPNAME}-(r)en hobespenak"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:18
msgid "First Page"
msgstr "Lehenengo orria"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:18
msgid "Page One Options"
msgstr "Lehenengo orriko aukerak"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:21
msgid "Second Page"
msgstr "Bigarren orria"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:21
msgid "Page Two Options"
msgstr "Bigarren orriko aukerak"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:31
#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:40
msgid "Add something here"
msgstr "Gehitu zerbait hemen"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/app.cpp:102
msgid "Cus&tom Menuitem"
msgstr "Menu-elementu pertsonalizatua"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/app.cpp:179
msgid "Open Location"
msgstr "Ireki kokalekua"

#: languages/cpp/app_templates/dcopservice/main.cpp:12
#: languages/cpp/app_templates/kdedcop/main.cpp:10
#: languages/cpp/app_templates/khello/main.cpp:10
#: languages/cpp/app_templates/khello2/main.cpp:10
#: languages/cpp/app_templates/kpartapp/main.cpp:9
msgid "A KDE KPart Application"
msgstr "KDE KPart aplikazio bat"

#: languages/cpp/app_templates/kateplugin/plugin_app.cpp:57
#: languages/cpp/app_templates/kateplugin2/plugin_app.cpp:61
msgid "Insert Hello World"
msgstr "Txertatu Kaixo mundua"

#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:41
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:41
msgid "WHAT DOES THIS PART DO?"
msgstr "ZER EGITEN DU ZATI HONEK?"

#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:94
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:94
msgid "&Do Something..."
msgstr "&Egin zerbait..."

#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:96
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:96
msgid "Do something"
msgstr "Egin zerbait"

#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:97
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:97
msgid "<b>Do something</b><p>Describe here what does this action do."
msgstr "<b>Egin zerbait</b>Deskriba ezazu ekintza honek zer egiten duen."

#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:180
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:180
msgid "This action does nothing."
msgstr "Ekintza honek ez du ezer egiten."

#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:180
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:180
msgid "%{APPNAME} Plugin"
msgstr "%{APPNAME} plugin-a"

#: languages/cpp/app_templates/kmake/mainviewimp.cpp:17
msgid "Hello there."
msgstr "Kaixo guztioi."

#: languages/cpp/app_templates/kpartapp/app_part.cpp:185
msgid "%{APPNAME}Part"
msgstr "%{APPNAME}zatia"

#: languages/cpp/app_templates/kpartapp/app.cpp:55
msgid "Could not find our part."
msgstr "Ezin izan da gure zatia aurkitu."

#: languages/cpp/app_templates/kioslave/slave.cpp:51
msgid "Looking for %1..."
msgstr "%1-(r)en bila..."

#: languages/cpp/app_templates/dcopservice/main.cpp:24
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: languages/cpp/app_templates/dcopservice/main.cpp:27
msgid "Developer"
msgstr "Garatzailea"

#: languages/cpp/app_templates/kpartplugin/plugin_app.cpp:16
msgid "&Plugin Action"
msgstr "&Plugin-aren ekintza"

#: languages/cpp/app_templates/kpartplugin/plugin_app.cpp:32
msgid "Cannot Translate Source"
msgstr "Ezin da iturburua itzuli"

#: languages/cpp/app_templates/kpartplugin/plugin_app.cpp:33
msgid "You cannot translate anything except web pages with this plugin."
msgstr "Ezin duzu plugin hau duten web orriez gain ezer itzuli."

#: languages/cpp/app_templates/kpartplugin/plugin_app.cpp:53
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again"
msgstr "Sartu duzun URL-a baliogabea da, zuzendu ezazu eta saia zaitez berriro"

#: languages/cpp/app_templates/kbearimportfilter/plugin.cpp:29
msgid "%{APPNAME} import"
msgstr "%{APPNAME} inportatu"

#: languages/cpp/app_templates/kbearimportfilter/plugin.cpp:46
msgid "You have to select a file to import."
msgstr "Inportatzeko fitxategi bat hautatu behar duzu."

#: languages/cpp/app_templates/kbearimportfilter/plugin.cpp:46
msgid "No File"
msgstr "Fitxategirik ez"

#: languages/cpp/app_templates/kcmodule/module.cpp:62
msgid "Helpful information about the %{APPNAMELC} module."
msgstr "%{APPNAMELC} moduluari buruzko informazio lagungarria."

#: languages/bash/bashsupport_part.cpp:46
#: languages/cpp/app_templates/kdevlang/kdevlang_part.cpp:29
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:72
#: languages/php/phpsupportpart.cpp:80 languages/ruby/rubysupport_part.cpp:43
#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:43
msgid "&Run"
msgstr "&Exekutatu"

#: languages/cpp/app_templates/kicker/applet.cpp:33
msgid "This is an about box"
msgstr "'Honi buruz' elkarrizketa-koadro bat da hau"

#: languages/cpp/app_templates/kicker/applet.cpp:39
msgid "This is a help box"
msgstr "Laguntza elkarrizketa-koadro bat da hau"

#: languages/cpp/app_templates/kicker/applet.cpp:45
msgid "This is a preferences box"
msgstr "Hobespen elkarrizketa-koadro bat da hau"

#: languages/cpp/app_templates/kfileplugin/kfile_plugin.cpp:26
msgid "%{APPNAME} Information"
msgstr "%{APPNAME}-(r)en informazioa"

#: languages/cpp/app_templates/kfileplugin/kfile_plugin.cpp:31
msgid "Items"
msgstr "Elementuak"

#: languages/cpp/app_templates/kbearplugin/plugin.cpp:64
msgid "This unique feature will not work if this plugin is unloaded"
msgstr "Plugin hau deskargatuta badago eginbide ez du funtzionatuko"

#: languages/cpp/app_templates/kbearplugin/plugin.cpp:70
#: languages/cpp/app_templates/kbearplugin/plugin.cpp:80
msgid "%{APPNAME} Settings"
msgstr "%{APPNAME}-(r)en ezarpenak"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:50
msgid "Play"
msgstr "Erreproduzitu"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:56
#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:63 lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:67
#: src/partcontroller.cpp:171 src/partcontroller.cpp:173
msgid "Forward"
msgstr "Aurrera"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:63
msgid "Playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:69
msgid "Change loop style"
msgstr "Aldatu begizta estiloa"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:98
#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:206
msgid "No File Loaded"
msgstr "Ez da fitxategirik kargatu"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:251
msgid "No looping"
msgstr "Begiztarik ez"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:255
msgid "Song looping"
msgstr "Abesti begizta"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:259
msgid "Playlist looping"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda begizta"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:263
msgid "Random play"
msgstr "Ausazko erreprodukzioa"

#: languages/cpp/app_templates/kofficepart/main.cpp:17
msgid "File to open"
msgstr "Irekitzeko fitxategia"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:110
msgid "Only check the code for syntax errors, do not produce object code"
msgstr "Kodearen sintaxia bakarrik egiaztatu, ez objektu-koderik sortu"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:112
msgid "Generate extra code to write profile information for gprof"
msgstr "Gehitu kodeari gprof-entzat profil informazioa idazteko kodea"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:114
msgid "Do not delete intermediate output like assembler files"
msgstr "Ez mihiztadura fitxategiak bezalako bitarteko fitxategirik ezabatu"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:119
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:278
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:59
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:60
msgid "Code Generation"
msgstr "Kode sorrera"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:122
msgid "Enable exception handling"
msgstr "Gaitu salbuespenen maneiua"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:126
msgid "Disable exception handling"
msgstr "Ezgaitu salbuespenen maneiua"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:133
msgid ""
"Return certain struct and union values in memory rather than in registers"
msgstr ""
"Itzuli zenbati egitura eta loturen balioak memorian, erregistroetan itzuli "
"ordez"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:135
msgid "Return certain struct and union values in registers when possible"
msgstr ""
"Itzuli zenbati egitura eta loturen balioak erregistroetan, memorian itzuli "
"ordez"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:137
msgid "For an enum, choose the smallest possible integer type"
msgstr "Enumeraketa batentzat, hautatu posible den zenbaki oso mota txikiena"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:139
msgid "Make 'double' the same as 'float'"
msgstr "Egin 'double' mota 'float'-en motaren berdin"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:170
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:121
msgid "Optimization Level"
msgstr "Optimizazio maila"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:173
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:124
msgid "No optimization"
msgstr "Optimizaziorik ez"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:174
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:125
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:377
msgid "Level 1"
msgstr "1 maila"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:175
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:126
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:379
msgid "Level 2"
msgstr "2 maila"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:180
msgid "<qt>Do not store floating point variables in registers</qt>"
msgstr "<qt>Ez gorde koma mugikorreko aldagaiak erregistroetan</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:183
msgid ""
"<qt>Pop the arguments to each function call directly after the function "
"returns</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pasa argumentuak zuzenean funtzio-dei bakoitzari funtzioa itzuli denean</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:187
msgid ""
"<qt>Force memory operands to be copied into registers before doing arithmetic "
"on them</qt>"
msgstr ""
"<qt>Memoria eragigaiak erregistroetara kopiatu eragiketa aritmetikoetan erabili "
"aurretik</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:191
msgid ""
"<qt>Force memory address constants to be copied into registers before doing "
"arithmetic on them</qt>"
msgstr ""
"<qt>Memoria helbide konstanteak erregistroetara kopiatu eragiketa "
"aritmetikoetan erabili aurretik</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:195
msgid ""
"<qt>Do not keep the frame pointer in a register for functions that do not need "
"one</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ez mantendu marko erakuslea erregistroan behar ez duten funtzioetan</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:199
msgid "<qt>Ignore the <i>inline</i> keyword</qt>"
msgstr "<qt>Ez ikusi egin <i><inline</i> hitz-gakoak</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:204
msgid ""
"<qt>Do not make member functions inline merely because they are defined inside "
"the class scope</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ez egin kide funtzioak inline klasearen esparru barruan definituta "
"daudelako bakarrik</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:261
msgid "Dialect"
msgstr "Dialektoa"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:263
msgid "Interpret source code as Fortran 90 free form"
msgstr "Interpretatu iturburu kodea forma libreko Fortran 90 bezala"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:266
msgid "Allow certain Fortran 90 constructs"
msgstr "Baimendu Fortan 90-eko zenbait egitura"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:268
msgid "Allow '$' in symbol names"
msgstr "Baimentu '$' sinboloa izenetan"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:270
msgid "Allow '' in character constants to escape special characters"
msgstr ""
"Baimendu '' karaketere konstanteetan karaktere bezerien ihes karaktere gisa"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:273
msgid "DO loops are executed at least once"
msgstr "DO begiztak gutxienez behin exekutatuo dira"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:280
msgid "Treat local variables as if SAVE statement had been specified"
msgstr "SAVE sententzia zehaztu izan balitz bezala maneiatu aldagai lokalak"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:282
msgid "Init local variables to zero"
msgstr "Aldagai lokalak zero balioarekin hasieratu"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:284
msgid "Generate run-time checks for array subscripts"
msgstr "Sortu exekuzio-denborako egiaztapenak array-en azpindize eragiketetan"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:316
msgid "Inhibit all warnings"
msgstr "Ezkutatu abisu guztiak"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:318
msgid "Inhibit warnings about the use of #import"
msgstr "Ezkutatu #import-en erabilerari buruzko abisu guztiak"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:320
msgid "Make all warnings into errors"
msgstr "Bihurtu abisu guztiak erroretan"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:322
msgid "Issue all warnings demanded by strict ANSI C or ISO C++"
msgstr "ANSI C edo ISO C++estandarrek eskatzen dituzten abisu guztiak gaitu."

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:324
msgid "Like -pedantic, but errors are produced instead of warnings"
msgstr "\"-pedantic\"-en antzekoa baina abisuen ordez erroreak sortuko dira."

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:326
msgid "All warnings below, combined (-Wall):"
msgstr "Beheko abisu guztiak, batera (-Wall)"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:331
msgid "<qt>Warn if an array subscript has type <i>char</i></qt>"
msgstr "<qt>Abisatu arraiaren azpindizea <i>char</i> motakoa bada"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:333
msgid "<qt>Warn when a comment-start sequence /* appears inside a comment</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu iruzkinaren hasierako /* sekuntzia iruzkin baten barruan agertzen "
"bada</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:335
msgid ""
"<qt>Check calls to <i>printf()</i>, <i>scanf()</i> etc\n"
"to make sure that the arguments supplied have types appropriate\n"
"to the format string specified, and that the conversions specified\n"
"in the format string make sense</qt>"
msgstr ""
"<qt>Egiaztatu ea <i>printf()</i>, <i>scanf()</i>\n"
"etabar deietan pasatako argumentuak zehaztutako \n"
"formatu kateari dagokionak diren eta zehaztutako\n"
"bihurketek zentzua duten</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:340
msgid "<qt>Warn when a declaration does not specify a type</qt>"
msgstr "<qt>Abisatu deklarazioak mota zehazten ez duenean</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:343
msgid "<qt>Issue a warning when a non-declared function is used</qt>"
msgstr "<qt>Abisatu deklaratu ez den funtzio bat erabiltzen denean</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:346
msgid "<qt>Issue an error when a non-declared function is used</qt>"
msgstr "<qt>Errore bat igorri deklaratu ez diren funtzioak erabiltzean</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:348
msgid "<qt>Warn if the type of <i>main()</i> is suspicious</qt>"
msgstr "<qt>Abisatu <i>main()</i> mota susmagarria bada</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:350
msgid "<qt>Warn when multicharacter constants are encountered</qt>"
msgstr "<qt>Abisatu karaketere-anitzeko konstanteak aurkitzen direnean</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:352
msgid ""
"<qt>Warn if an aggregate or union initializer is not fully bracketed</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu egitura edo loturen hasieratzaileak giltza artean ongi idatzita ez "
"badaude</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:354
msgid "<qt>Warn when parentheses are omitted in certain contexts</qt>"
msgstr "<qt>Abisatu zenbait kontestutan parentesiak falta badaitezke</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:356
msgid ""
"<qt>Warn about code that may have undefined semantics because of\n"
"violations of sequence point rules in the C standard</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu C estandarreko sekuentzia puntu lege-haustea dela eta\n"
"definitu gabeko esanahia izan dezakeen kodea aurkitzen bada</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:359
msgid "<qt>Warn when a function without explicit return type is defined</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu itzulkin mota esplizitua definituta ez duten funtzio bat aurkitzen "
"bada</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:361
msgid ""
"<qt>Warn whenever a <i>switch</i> statement has an index of enumeral type\n"
"and lacks a <i>case</i> for one or more of the named codes of that "
"enumeration</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu <i>switch</i> sententziak enumeraeta motako indize bat badu\n"
"eta enumeratuan izendatutako balio batentzat dagokion <i>case</i>-a ez badu</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:364
msgid "<qt>Warn when trigraphs are encountered</qt>"
msgstr "<qt>Abisatu trigrafoak aurkitzen direnean</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:366
msgid "<qt>Warn when a variable is declared but not used</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu erabiltzen ez den aldagai baten deklarazioa aurkitzen bada</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:368
msgid "<qt>Warn when a variable is used without being initialized first</qt>"
msgstr "<qt>Abisatu hasieratu gabeko aldagai bat erabiltzen denean</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:370
msgid "<qt>Warn when an unknown #pragma statement is encountered</qt>"
msgstr "<qt>Abisatu #pragma sententzia ezazagun bat aurkitzen denean</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:373
msgid ""
"<qt>Warn when the order of member initializers is different from\n"
"the order in the class declaration</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu kideen hasieratzaileen ordena klasean kideek duten\n"
"deklarazioaren ordenaren ezberdina bada</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:408
msgid "<qt>Set options not included in -Wall which are very specific</qt>"
msgstr ""
"<qt>Oso espezifikoak diren '-Wall' aukeratik at dauden aukerak ezarri</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:410
msgid "<qt>Warn if floating point values are used in equality comparisons</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu koma mugikorreko balioak berdintasun konparaketetan erabiltzen "
"badira</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:412
msgid ""
"<qt>Warn if an undefined identifier is evaluated in an <i>#if</i> directive</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu definitu gabeko identifikadore bat <i>#if</i> "
"direktiba batean ebaluatzen bada</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:414
msgid "<qt>Warn whenever a local variable shadows another local variable</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu aldagai lokal batek beste aldagai lokal bat estaltzen duenean</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:416
msgid ""
"<qt>Warn about anything that depends on the <i>sizeof</i> a\n"
"function type or of <i>void</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu <i>sizeof</i>-en, funtzio motaren, edo <i>void</i>"
"-en menpeko elementurik badago</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:419
msgid ""
"<qt>Warn whenever a pointer is cast so as to remove a type\n"
"qualifier from the target type</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu helburu motatik nolakotzaile mota bat kentzeko egiten den bihurketa "
"bat dagoenean</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:422
msgid ""
"<qt>Warn whenever a pointer is cast such that the required\n"
"alignment of the target is increased</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu erakusle bihurketa batean helburu motaren\n"
"beharrezko alineazioa handitzen denean</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:425
msgid ""
"<qt>Warn when the address of a string constant is cast\n"
"into a non-const <i>char *</i> pointer</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu karaktere-kate konstante baten helbidea konstantea ez den <i>"
"char *</i> erakusle batean bihurtzen denean</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:428
msgid ""
"<qt>Warn if a prototype causes a type conversion that is different\n"
"from what would happen to the same argument in the absence\n"
"of a prototype</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu prototipoa honek, prototipo hau\n"
"egongo ez balitz gertatutko litzatekeen bihurketa bat\n"
"aldatzen badu</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:432
msgid ""
"<qt>Warn when a comparison between signed and unsigned values\n"
"could produce an incorrect result when the signed value\n"
"is converted to unsigned</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu zeinudun eta zeinu gabeko balioen arteko konparaketa\n"
"batean zeinudun balioa zeinugabeko batean bihurtzean\n"
"emaitza oker bat gerta badaiteke</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:436
msgid ""
"<qt>Warn about functions which might be candidates for attribute 'noreturn'</qt>"
msgstr "<qt>Abisatu 'noreturn' atributua izan dezaketen funtzioak badaude</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:438
msgid ""
"<qt>Warn if any functions that return structures or unions are\n"
"defined or called</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu egitura edo loturak itzultzen dituzten\n"
"funtzio bat definitu edo deitzen bada</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:441
msgid ""
"<qt>Warn if a global function is defined without a previous declaration</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu aurrez deklaratu gabeko funtzio global bat definitzen bada</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:444
msgid ""
"<qt>Do not warn about uses of functions, variables, and types marked as\n"
"deprecated by using the 'deprecated' attribute</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ez abisatu 'deprecated' atributua erabiliz, zaharkitu bezala markatutako "
"funtzio, aldagai edo motak erabiltzen badira</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:447
msgid ""
"<qt>Warn if a structure is given the packed attribute, but the packed\n"
"attribute has no effect on the layout or size of the structure</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu egitura bati paketatu atributua ematen bazaio, baina atributu \n"
"honek egituraren tamaina edo barne-diseinuan eraginik ez badu</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:450
msgid ""
"<qt>Warn if padding is included in a structure, either to align an\n"
"element of the structure or to align the whole structure</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu egituran betegarria sartu bada, bai egiturako\n"
"elementu bat alineatzeko edo egitura osoa alineatzeko</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:453
msgid "<qt>Warn if anything is declared more than once in the same scope</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu esperru berean elementuren bat behin baina gehiagotan deklaratzen "
"bada</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:455
msgid "<qt>Warn if the compiler detects that code will never be executed</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu konpiladoreak inoiz exekutatuko ez den kodea aurkitzen badu</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:457
msgid "<qt>Warn if an <i>inline</i> function cannot be inlined</qt>"
msgstr "<qt>Abisatu <i>inline</i> funtzioa bat ezin bada tartekatu</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:459
msgid "<qt>Warn if the <i>long long</i> type is used</qt>"
msgstr "<qt>Abisatu <i>long long</i> mota erabiltzen bada</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:461
msgid "<qt>Warn if a requested optimization pass is disabled</qt>"
msgstr "<qt>Abisatu eskatu den optimizazio etapa batezgaitzen bada</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:466
msgid ""
"<qt>Warn about certain constructs that behave differently\n"
"in traditional and ANSI C</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu C tradizionalean eta ANSI C-n ezberdin jokatzen duten egiturak "
"erabiltzen badira</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:469
msgid "<qt>Warn whenever a function call is cast to a non-matching type</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu torren datorren mota batera moldatzen den funtzio dei bat aurkitzen "
"bada.</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:471
msgid ""
"<qt>Warn if a function is declared or defined without specifying\n"
"the argument types</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu funtzio bat argumentuen motak zehaztu gabe\n"
"deklaratu edo definitzen bada</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:474
msgid ""
"<qt>Warn if a global function is defined without a previous prototype "
"declaration</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu funtzio global bat aurretik deklaratu gabe definitzen bada</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:476
msgid ""
"<qt>Warn if an <i>extern</i> declaration is encountered within a function</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu funtzio baten barruan <i>extern</i> deklarazio bat aurkitzen "
"bada</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:482
msgid ""
"<qt>Warn when a function declaration hides virtual\n"
"functions from a base class</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu funtzio baten deklarazioak oinarrizko klaseko\n"
"funtzio birtual bat ezkutatzen badu</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:485
msgid ""
"<qt>Warn when g++'s synthesis behavior does\n"
"not match that of cfront</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu g++-en sintesi portamoldea cfront-en portamoldearekin bat ez "
"badator.</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:488
msgid ""
"<qt>Warn when a class seems unusable, because all the constructors or\n"
"destructors in a class are private and the class has no friends or\n"
"public static member functions</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu klase bat erabilgarria ez dela ematen duenean, eraikitzaile\n"
"guztiak edo desegileak pribatuak direlako eta klaseak lagunik edo\n"
"funtzio estatiko publikorik ez duelako</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:492
msgid ""
"<qt>Warn when a class declares a non-virtual destructor that should\n"
"probably be virtual, because it looks like the class will be used\n"
"polymorphically</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu polimorfikoki erabiliko denaren antza\n"
"duen eta birtuala ez den desegile bat definitzen duen\n"
"klase bat aurkitzen bada.</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:496
msgid ""
"<qt>Warn when overload resolution chooses a promotion from unsigned or\n"
"enumeral type to a signed type over a conversion to an unsigned\n"
"type of the same size. Previous versions of G++ would try to\n"
"preserve unsignedness, but the standard mandates the current behavior</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu gainzamaren ebazpenak zeinu gabeko edo enumeratu mota bat zeinudun\n"
"mota batera bihurtzea aukeratzen duenean, tamaina bereko zeinu gabeko\n"
"mota batera bihurtu ordez. Aurreko G++ bertsioak zeinugabetasuna mantentzen\n"
"saiatzen ziren, baina uneko portamoldea estandarraren araberakoa da</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:501
msgid ""
"<qt>Warn when G++ generates code that is probably not compatible with\n"
"the vendor-neutral C++ ABI</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu G++-k ziurrenik saltzaileekiko neutrala ez den C++ ABI-dun kodea "
"sortzen duenean</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:507
msgid ""
"<qt>Warn about violations of the following style guidelines from Scott\n"
"Meyers' 'Effective C++' book:\n"
"* Item 11:  Define a copy constructor and an assignment\n"
"  operator for classes with dynamically allocated memory;\n"
"* Item 12:  Prefer initialization to assignment in constructors;\n"
"* Item 14:  Make destructors virtual in base classes;\n"
"* Item 15:  Have `operator=' return a reference to `*this';\n"
"* Item 23:  Do not try to return a reference when you must\n"
"  return an object\n"
"\n"
"and about violations of the following style guidelines from Scott\n"
"Meyers' 'More Effective C++' book:\n"
"* Item 6:  Distinguish between prefix and postfix forms of\n"
"  increment and decrement operators;\n"
"* Item 7:  Never overload '&&', '||', or ','</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu Scott Meyers'-en 'Effective C++ liburuaren\n"
"araberako ondorengo lege-hausteak geratzen badira:\n"
"* 11. elementua:  Definitu kopia-eraikitzailea eta esleipen eragilea\n"
"eragilea memoria dinamikoki erreserbatzen duten klaseentzat;\n"
"* 12. elementua:  Aukeratu hasieraketa esleipenaren ordez eraikitzaileetan;\n"
"* 14. elementua:  Desegileak birtual bezala definitu oinarrizko klaseetan;\n"
"* 15. elementua:  `operator='-ek `*this' erreferentzia bat itzuli beharko "
"luke;\n"
"* 23. elementua:  Ez saiatu erreferentzia bat itzultzen\n"
"objektu bat itzuli behar duzunean\n"
"\n"
"eta Scott Meyers'-en 'More effective C++ liburuaren\n"
"araberako ondorengo lege-hausteak geratzen badira:\n"
"* 6. elementua:  Bereiztu aurrizki eta atzizki formak\n"
"gehikuntza eta gutxikuntza eragileetan;\n"
"* 7. elementua:  Ez inoiz gainzamatu '&&', '||', or ',' eragileak</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:523
msgid "<qt>Do not warn about usage of deprecated features</qt>"
msgstr "<qt>Ez zaharkitutako eginbideen erabileren berri eman</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:525
msgid ""
"<qt>Disable warnings when non-templatized friend functions are declared\n"
"within a template</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ezgaitu abisuak plantilak ez diren funtzio lagunak plantila\n"
"baten barnean deklaratzen direnean</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:528
msgid ""
"<qt>Warn if an old-style (C-style) cast to a non-void type is used\n"
"within a C++ program</qt>"
msgstr ""
"<qt>Abisatu C++ programa batean estilo zaharreko (C estiloko) eta void\n"
"mota helburu ez duen moldaketa bat erabiltzen denean.</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:531
msgid ""
"<qt>Disable the diagnostic for converting a bound pointer to member\n"
"function to a plain pointer</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ezgaitu dianostikoa funtzio kiderako erakuslea lotua, erakusle\n"
"arrunt batean bihurtzen denean.</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:562
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:251
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:318
msgid "Optimization"
msgstr "Optimizazioa"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:566
msgid "Fortran Specifics"
msgstr "Fortran-en espezifikoak"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:571
msgid "Warnings (safe)"
msgstr "Abisuak (seguruak)"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:574
msgid "Warnings (unsafe)"
msgstr "Abisuak (segurtasunik ez)"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:655
msgid "GNU C Compiler Options"
msgstr "GNU C konpiladorearen aukerak"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:656
msgid "GNU C++ Compiler Options"
msgstr "GNU C++ konpiladorearen aukerak"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:657
msgid "GNU Fortran 77 Compiler Options"
msgstr "GNU Fortan 77 konpiladorearen aukerak"

#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:128
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.cpp:122
msgid "Disabled"
msgstr "Ezgaituta"

#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:133
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.cpp:127
msgid "Pending (add)"
msgstr "Burutu gabe (gehitu)"

#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:135
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.cpp:129
msgid "Pending (clear)"
msgstr "Burutu gabe (garbitu)"

#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:137
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.cpp:131
msgid "Pending (modify)"
msgstr "Burutu gabe (aldatu)"

#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:141
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.cpp:135
msgid "Active"
msgstr "Aktibatuta"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:92
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:66
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:95
msgid "Variable Tree"
msgstr "Aldagai zuhaitza"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:94
msgid ""
"<b>Variable tree</b><p>The variable tree allows you to see the variable values "
"as you step through your program using the internal debugger. Click the right "
"mouse button on items in this view to get a popup menu.\n"
"To speed up stepping through your code leave the tree items closed and add the "
"variable(s) to the watch section.\n"
"To change a variable value in your running app use a watch variable (&eg; a=5)."
msgstr ""
"<b>Aldagai zuhaitza</b><p>Aldagai zuhaitzak programan zehar pausoka "
"zabiltzanean aldagaien balioak ikusteko aukera ematen dizu barne-araztailea "
"erabiliz. Klikatu saguaren eskuin botoia ikuspegi honetako elementuetan "
"laster-lehio menu bat bistaratzeko.\n"
"Kode-ibilaldia bizkortzeko utzi zuhaitzaren elementuak itxita eta gehitu "
"aldagaiak iukapenen atalean.\n"
"Aldagaiaren balio bat aldatzeko, erabili ezazu behaketai-aldagai bat(&adib; "
"a=5)."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:105
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:105
msgid "Debugger variable-view"
msgstr "Araztailearen aldagai-ikuspegia"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:109
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:82
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:110
msgid "Breakpoint List"
msgstr "Etendura-puntuen zerrenda"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:111
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:112
msgid ""
"<b>Breakpoint list</b><p>Displays a list of breakpoints with their current "
"status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and "
"will take you to the source in the editor window."
msgstr ""
"<b>Etendura-puntuen zerrenda</b><p>Etendura-puntuen zerrenda bat bistaratzen du "
"hauen uneko egoerarekin. Etendura puntu batean klikatuz, etendura-puntua "
"aldatzeko alda dezakezu eta editore lehioan etendura-puntuaren iturburua "
"eramango zaitu."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:118
#: languages/java/debugger/breakpointwidget.cpp:217
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:119
msgid "Breakpoints"
msgstr "Etendura-puntuak"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:118
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:119
msgid "Debugger breakpoints"
msgstr "Araztailearen etendura-puntuak"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:122
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:133
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:94
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:123
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:134
msgid "Frame Stack"
msgstr "Marko-pila"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:124
msgid ""
"<b>Frame stack</b><p>Often referred to as the \"call stack\", this is a list "
"showing what function is currently active and who called each function to get "
"to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in "
"any of the previous calling functions."
msgstr ""
"<b>Marko-pila</b><p>\"Dei-pila\" ere bezala ezagutzen da eta uneko funtzio "
"aktiboa eta programaren puntu honetara iristeko gertatu diren funtzio deiak "
"erakusten dituen zerrenda bat da. Elementu batean klikatzen baduzu aurreko "
"funtzio deitzaileen balioak ikus ditzakezu."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:133
msgid "Debugger function call stack"
msgstr "Araztailearen funtzioen dei-pila"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:138
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:108
msgid "Machine Code Display"
msgstr "Makina-kodearen ikuspegia"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:140
msgid ""
"<b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable "
"with the current instruction highlighted. You can step instruction by "
"instruction using the debuggers toolbar buttons of \"step over\" instruction "
"and \"step into\" instruction."
msgstr ""
"<b>Makina-kodearen ikuspegia </b><p>Martxan dagoen zure exekutagarriaren makina "
"kodea erakusten du, eta uneko instrukzioa nabarmentzen du. "
"Instrukzioz-intrukzio ibil zaitezke araztailearen tresna-barrako \"pausoa "
"aurrera\" eta \"pausoa barrura\" botoiak erabiliz."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:148
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:116
#: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:87
msgid "Disassemble"
msgstr "Desmihiztatu"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:149
msgid "Debugger disassemble view"
msgstr "Araztailearen desmihiztadura ikuspegia"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:155
msgid "GDB Output"
msgstr "GDB-ren irteera"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:157
msgid ""
"<b>GDB output</b><p>Shows all gdb commands being executed. You can also issue "
"any other gdb command while debugging."
msgstr ""
"<b>GDB-ren irteera</b><p>Exekutatzen dira gdb agindu guztiak erakusten ditu. "
"Edozein gdb agindu erabil dezakezu arazketa prozesuan."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:160
msgid "GDB"
msgstr "GDB"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:161
msgid "GDB output"
msgstr "GDB-ren irteera"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:185
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:165
msgid "Start in debugger"
msgstr "Abiarazi araztailean"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:186
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:166
msgid ""
"<b>Start in debugger</b><p>Starts the debugger with the project's main "
"executable. You may set some breakpoints before this, or you can interrupt the "
"program while it is running, in order to get information about variables, frame "
"stack, and so on."
msgstr ""
"<b>Abiarazi araztailean</b><p>Araztailea proiektuaren exeutagarri nagusiarekin "
"abiarazten du. Hau baina lehen etendura-puntuak ezarri ditzakezu, edo programa "
"martxan dagoen bitartean pausatu dezakezu, aldagai, marko pila etabarri buruzko "
"informazioa eskuratzeko"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:193
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:150
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:173
msgid "Sto&p"
msgstr "Geldi&tu"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:196
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:176
msgid "Stop debugger"
msgstr "Gelditu araztailea"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:197
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:177
msgid "<b>Stop debugger</b><p>Kills the executable and exits the debugger."
msgstr ""
"<b>Gelditu araztailea</b><p>Exekutagarria gelditu eta araztailea amaitzen du."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:295
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:199
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:156
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:301
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:179
msgid "Interrupt"
msgstr "Eten"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:202
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:182
msgid "Interrupt application"
msgstr "Aplikazioa eten"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:203
msgid ""
"<b>Interrupt application</b><p>Interrupts the debugged process or current GDB "
"command."
msgstr ""
"<b>Aplikazioa eten</b><p>Araztutako prozesua edo uneko GDB agindua eteten du."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:205
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:185
msgid "Run to &Cursor"
msgstr "Exekutatu &kurtsoreraino"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:208
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:188
msgid "Run to cursor"
msgstr "Exekutatu kurtsoreraino"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:209
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:189
msgid ""
"<b>Run to cursor</b><p>Continues execution until the cursor position is "
"reached."
msgstr ""
"<b>Exekutatu kurtsoreraino</b><p>Jarraitu exekuzioa kurtsorearen posiziora "
"iristen den arte."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:212
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:173
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:192
msgid "Step &Over"
msgstr "Pausoa &aurrera"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:215
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:195
msgid "Step over the next line"
msgstr "Eman pauso bat hurrengo lerrora"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:216
msgid ""
"<b>Step over</b><p>Executes one line of source in the current source file. If "
"the source line is a call to a function the whole function is executed and the "
"app will stop at the line following the function call."
msgstr ""
"<b>Pausoa aurrera</b><p>Iturburu lerro bat exekutatzen du uneko iturburu "
"fitxategian. Iturburu lerroa funtzio-dei bat bada, funtzio osoa exekutatuko da "
"eta aplikazioa funtzio-deiaren hurrengo lerroam geldituko da."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:223
msgid "Step over Ins&truction"
msgstr "Pausoa hurrengo ins&trukziora"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:226
msgid "Step over instruction"
msgstr "Pausoa hurrengo instrukziora"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:227
msgid ""
"<b>Step over instruction</b><p>Steps over the next assembly instruction."
msgstr ""
"<b>Pausoa hurrengo instrukziora</b><p>Hurrengo mihiztadura instrukziora emango "
"du pausoa."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:230
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:184
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:203
msgid "Step &Into"
msgstr "Pausoa &barrura"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:233
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:206
msgid "Step into the next statement"
msgstr "Eman pausoa hurrengo sententziaren barrura"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:234
msgid ""
"<b>Step into</b><p>Executes exactly one line of source. If the source line is a "
"call to a function then execution will stop after the function has been "
"entered."
msgstr ""
"<b>Pausoa barrura </b><p>Iturburu lerro bat exekutatzen du. Iturubur lerroa "
"funtzio-dei bat bada, exekuzioa funtziora sartu bezain laster geldituko da."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:240
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:194
msgid "Step into I&nstruction"
msgstr "Pausoa i&nstrukzio barrura"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:243
msgid "Step into instruction"
msgstr "Pausoa instrukzio barrura"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:244
msgid ""
"<b>Step into instruction</b><p>Steps into the next assembly instruction."
msgstr ""
"<b>Pausoa instrukzio barrura</b><p>Hurrengo mihiztadura instrukzio barrura "
"ematen du pausoa."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:247
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:200
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:214
msgid "Step O&ut"
msgstr "Pausoa &kanpora"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:250
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:204
msgid "Steps out of the current function"
msgstr "Uneko funtzioaren irteerararte ematen du pausoa"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:251
msgid ""
"<b>Step out</b><p>Executes the application until the currently executing "
"function is completed. The debugger will then display the line after the "
"original call to that function. If program execution is in the outermost frame "
"(i.e. in main()) then this operation has no effect."
msgstr ""
"<b>Pausoa kanpora</b><p>Aplikazioa uneko exekutatzen ari den funtzioa amaitu "
"arte exekutatzen du. Araztaileak jatorrizko funtzio-deiaren hurrengo lerroa "
"erakutsiko du. Programaren exekuzioa kanpoen dagoen markoan badago (adib. "
"main() funtzioan), funtzio honek ez du eraginik."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:302
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:259
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:212
msgid "Viewers"
msgstr "Ikustaileak"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:262
msgid "Debugger viewers"
msgstr "Araztailearen ikustaileak"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:263
msgid ""
"<b>Debugger viewers</b><p>Various information about application being executed. "
"There are 4 views available:<br><b>Memory</b><br><b>Disassemble</b><br><b>"
"Registers</b><br><b>Libraries</b>"
msgstr ""
"<b>Araztailearen ikustaileak</b><p>Exekutatzen ari den aplikazioari buruzko "
"hainbat informazio. 4 ikuspegi daude::<br><b>Memoria</b><br><b>Desmihiztatu</b>"
"<br><b>Erregistroak</b><br><b>Liburutegiak</b>"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:270
msgid "Examine Core File..."
msgstr "Aztertu nukleo-fitxategia..."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:273
msgid "Examine core file"
msgstr "Aztertu nukleo-fitxategia"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:274
msgid ""
"<b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created "
"after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core "
"file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing "
"you to do a post-mortem analysis."
msgstr ""
"<b>Aztertu nukleo-fitxategia</b><p>Honek nukleo-fitxategia kargatzen du, "
"normalean aplikazioa kraskatu denean sortzen dena. Nukleo-fitxategiak kraskatu "
"zen uneko programaren memoria-irudia dauka, eta post-morten azterketa bat "
"egiteko aukera ematen dizu."

#: languages/cpp/debugger/dbgpsdlg.cpp:55
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:282
#: languages/java/debugger/dbgpsdlg.cpp:56
#: languages/ruby/debugger/dbgpsdlg.cpp:61
msgid "Attach to Process"
msgstr "Atxikitu prozesu bati"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:285
msgid "Attach to process"
msgstr "Atxikitu prozesu bati"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:286
msgid "<b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process."
msgstr ""
"<b>Atxikitu prozesu bati</b><p>Araztailea martxan dagoen programa batekin "
"lotzen du."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:288
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:451
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:226
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:310
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Gaitu/ezgaitu etendura-puntua"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:291
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:229
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Gaitu/ezgaitu etendura-puntua"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:292
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:230
msgid ""
"<b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles the breakpoint at the current line in "
"editor."
msgstr ""
"<b>Gaitu/ezgaitu etendura-puntua</b><p>Editoreko uneko lerroko etendura-puntua "
"gaitu edo ezgaitzen du."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:363
msgid "Debug in &KDevelop"
msgstr "Araztu &KDevelop-en"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:452
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:311
msgid "<b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles breakpoint at the current line."
msgstr ""
"<b>Gaitu/ezgaitu etendura-puntua</b><p>Editoreko uneko lerroko etendura-puntua "
"gaitu edo ezgaitzen du."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:457
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:316
#, c-format
msgid "Watch: %1"
msgstr "Ikuskatu: %1"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:458
msgid ""
"<b>Toggle breakpoint</b><p>Adds an expression under the cursor to the "
"Variables/Watch list."
msgstr ""
"<b>Gaitu/ezgaitu etendura-puntua</b><p>Aldagaiak/Ikuskapen zerrendan "
"kurtsorearen azpian  espresio bat gehitzen du."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:488
msgid "Debugger"
msgstr "Araztailea"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:608
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:473
msgid "Could not locate the debugging shell '%1'."
msgstr "Ezin izan da '%1' arazketa shell-a aurkitu."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:609
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:474
msgid "Debugging Shell Not Found"
msgstr "Ez arazketa shell-ik aurkitu"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:619
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:718
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:162
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:484
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:592
msgid "&Continue"
msgstr "&Jarraitu"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:621
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:719
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:166
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:486
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:593
msgid "Continues the application execution"
msgstr "Jarraitu aplikazioa exekutatzen"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:622
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:720
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:167
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:487
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:594
msgid ""
"Continue application execution\n"
"\n"
"Continues the execution of your application in the debugger. This only takes "
"effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint "
"has been activated or the interrupt was pressed)."
msgstr ""
"Jarraitu aplikazioa exekutatzen\n"
"\n"
"Zure aplikazioa araztailean exekutatzen jarraitzen du. Agindu honek araztaileak "
"aplikazioa gelditu duenean bakarrik balio du (adib. etendura-puntua batean edo "
"\"aplikazioa eten\" sakatu denean)."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:678
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:142
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:561
msgid "Runs the program in the debugger"
msgstr "Programa araztailean exekutatzen du"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:679
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:143
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:562
msgid ""
"Start in debugger\n"
"\n"
"Starts the debugger with the project's main executable. You may set some "
"breakpoints before this, or you can interrupt the program while it is running, "
"in order to get information about variables, frame stack, and so on."
msgstr ""
"Abiarazi araztailean\n"
"\n"
"Araztailea proiektuaren exekutagarri nagusiarekin abiarazten du. Abiatu baina "
"lehen etendura-puntu batzuk ezarri ditzakezu, edo programa martxan dagoen "
"bitartean eten dezakezu, aldagai, marko-pila etabarren berri izateko."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:695
msgid ""
"GDB could not be found. Please make sure it is installed and in the path and "
"try again"
msgstr ""
"GDB ezin izan da aurkitu. Ziurtatu instalatuta dagoela  eta bide-izenenean "
"dagoela eta saiatu berriro."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:696
msgid "Debugger Not Found"
msgstr "Araztailea ezin da aurkitu"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:710
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:347
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:586
msgid "Debugging program"
msgstr "Programa arazken"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:726
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:600
msgid "Continuing program"
msgstr "Programa jarraitzen"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:734
msgid "Choose a core file to examine..."
msgstr "Hautatu aztertzeko nukleo-fitxategia..."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:741
#, c-format
msgid "Examining core file %1"
msgstr "%1 nukle-fitxategia aztertzen"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:750
msgid "Choose a process to attach to..."
msgstr "Hautatu araztailea zein prozesuri atxikitu nahi diozun..."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:762
#, c-format
msgid "Attaching to process %1"
msgstr "%1 prozesuari atxikitzen"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:893
msgid ""
"_: To start something\n"
"Start"
msgstr "Abiarazi"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:894
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:696
msgid "Restart the program in the debugger"
msgstr "Berrabiarazi programa araztailean"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:895
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:697
msgid ""
"Restart in debugger\n"
"\n"
"Restarts the program in the debugger"
msgstr "Berrabiarazi programa araztailean"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:112
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:238
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:118
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:244
msgid "Debug Toolbar"
msgstr "Araztatze tresna-barra"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:113
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:119
msgid "Dock to Panel"
msgstr "Atrakatu panelean"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:115
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:121
msgid "Dock to Panel && Iconify KDevelop"
msgstr "Atrakatu panelean eta ikonotu KDevelop"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:218
msgid "KDevelop debugger: Click to execute one line of code (\"step\")"
msgstr ""
"KDevelop araztailea: Klikatu kodeko lerro bat exekutatzeko (\"pausoa\")"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:239
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:245
msgid "Activate"
msgstr "Aktibatu"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:240
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:246
msgid "Activate (KDevelop gets focus)"
msgstr "Aktibatu (KDevelop-ek fokua eskuratzen du)"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:300
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:304
msgid "Step Out"
msgstr "Pausoa kanpora"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:301
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:305
msgid "Run to Cursor"
msgstr "Exekutatu kurtsoreraino"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:318
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:318
msgid "Continue with application execution, may start the application"
msgstr "Jarraitu aplikazioa exekutatzen, aplikazioa abiarazi dezake"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:319
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:319
msgid "Interrupt the application execution"
msgstr "Eten aplikazioaren exekuzioa"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:320
msgid "Execute one line of code, but run through functions"
msgstr "Exekutatu kodearen lerro bat, baina funtzioetan sartu gabe"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:321
msgid "Execute one assembler instruction, but run through functions"
msgstr "Exekutatu mihiztadura instrukzio bat, baina funtzioetan sartu gabe"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:322
msgid "Execute one line of code, stepping into functions if appropriate"
msgstr "Exekutatu kodearen lerro bat, funtzioen barruan sartuz"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:323
msgid ""
"Execute one assembler instruction, stepping into functions if appropriate"
msgstr "Exekutatu mihiztadura instrukzio bat, funtzioen barruan sartuz"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:324
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:322
msgid "Execute to end of current stack frame"
msgstr "Exekutatu pilako uneko markoaren amaierararte"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:325
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:337
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:323
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:334
msgid "Continues execution until the cursor position is reached."
msgstr "Jarraitu exekuzioa kurtsorearen posiziora iritsi arte."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:326
msgid "Memory, dissemble, registers, library viewers"
msgstr "Memoria, desmihiztadura, erregistroa eta liburutegi ikustaileak"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:327
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:324
msgid "Set focus on KDevelop"
msgstr "Ezari fokua KDevelop-en"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:328
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:325
msgid "Set focus on window that had focus when KDevelop got focus"
msgstr "Ezarri fokua KDevelop-ek fokua eskuratu aurretik, fokua zuen lehioari"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:330
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:327
msgid "Continue with application execution. May start the application."
msgstr "Jarritu aplikazioaren exekuzioa. Aplikazioa abiarazi dezake."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:331
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:328
msgid "Interrupt the application execution."
msgstr "Eten aplikazioaren exekuzioa"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:332
msgid "Execute one line of code, but run through functions."
msgstr "Exekutatu kodearen lerro bat, baina funtzioetan sartu gabe"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:333
msgid "Execute one assembler instruction, but run through functions."
msgstr "Exekutatu mihiztadura instrukzio bat, baina funtzioetan gelditu gabe."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:334
msgid "Execute one line of code, stepping into functions if appropriate."
msgstr "Exekutatu kode lerro bat, funtzioetan sartuz"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:335
msgid ""
"Execute one assembler instruction, stepping into functions if appropriate."
msgstr "Exekutatu mihiztadura instrukzio bat, funtzioetan sartuz"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:336
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:333
msgid "Execute to end of current stack frame."
msgstr "Exekutatu pilako uneko markoaren amaieraraino."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:338
msgid "Memory, dissemble, registers, library viewers."
msgstr "Memoria, desmihiztadura, erregistro, liburutegi ikustaileak."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:339
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:335
msgid "Set focus on KDevelop."
msgstr "Ezarri fokua KDevelop-en"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:340
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:336
msgid "Set focus on window that had focus when KDevelop got focus."
msgstr "Ezarri fokua KDevelop-ek fokua eskuratu aurretik, fokua zuen lehioari"

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:457
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:692
msgid ""
"gdb message:\n"
msgstr ""
"gdb mezua:\n"

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:694
msgid "The symbols gdb resolves may be suspect"
msgstr "gdb-ek ebatzitako sinboloak susmagarriak izan daitezke"

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:695
msgid "Mismatched Core File"
msgstr "Nukleo-fitxategia ez dator bat"

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:737
msgid "No such file or directory."
msgstr "Fitxategi edo direktorio ez da existitzen."

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:799
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:801
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:924
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:390
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:392
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:453
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:500
#, c-format
msgid "No source: %1"
msgstr "Iturbururik ez: %1"

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1227
msgid ""
"GDB cannot use the tty* or pty* devices.\n"
"Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*\n"
"As root you may need to \"chmod ug+rw\" tty* and pty* devices and/or add the "
"user to the tty group using \"usermod -G tty username\"."
msgstr ""
"GDB-k ezin du tty* edo pty* dispositiborik erabili.\n"
"Egiaztatu /dev/tty* eta /dev/pty*-ren ezarpenak.\n"
"Agian root bezala \"chmod ug+rw\" exekutatu beharko duzu tty* eta pty* "
"dispositiboetan eta/edo erabiltzailea tty taldeko kide egin beharko duzu "
"\"usermod -G tty erabiltzailea\" agindua erabiliz."

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1432
#: languages/java/debugger/jdbcontroller.cpp:181
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:826
msgid "Debugger stopped"
msgstr "Araztailea geldituta"

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:2031
#: languages/java/debugger/jdbcontroller.cpp:1368
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:1268
msgid "Process exited"
msgstr "Prozesua irten da"

#: languages/cpp/debugger/framestackwidget.cpp:215
#: languages/java/debugger/framestackwidget.cpp:149
msgid "No stack"
msgstr "Pilarik ez"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:157
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:158
msgid " temporary"
msgstr " behin-behinekoa"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:159
msgid " hw"
msgstr " hw"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:186
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:182
msgid "Add empty breakpoint"
msgstr "Gehitu etendura-puntu hutsa"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:186
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:182
msgid " <Alt+A>"
msgstr " <Alt+A>"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:187
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:183
msgid ""
"<b>Add empty breakpoint</b><p>Shows a popup menu that allows you to choose the "
"type of breakpoint, then adds a breakpoint of the selected type to the "
"breakpoints list."
msgstr ""
"<b>Gehitu etendura-puntu hutsa</b><p>Etendura-puntu mota hautatzeko aukera "
"ematen dizun laster-menu bat erakusten du. Ondoren hautatutako motako "
"etendura-puntu bat gehitzen du etendura-puntu zerrendan."

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:192
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:188
msgid "Delete selected breakpoint"
msgstr "Ezabatu hautatutako etendura-puntua"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:192
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:188
msgid " <Delete>"
msgstr " <Supr>"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:193
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:189
msgid ""
"<b>Delete selected breakpoint</b><p>Deletes the selected breakpoint in the "
"breakpoints list."
msgstr ""
"<b>Ezabatu hautatutako etendura-puntua</b><p>Hautatutako etendura-puntua "
"etendura-puntu zerrendatik ezabatzen du."

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:197
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:193
msgid "Edit selected breakpoint"
msgstr "Editatu hautatutako etendura-puntua"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:197
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:193
msgid " <Return>"
msgstr " <Return>"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:198
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:194
msgid ""
"<b>Edit selected breakpoint</b><p>Allows to edit location, condition and ignore "
"count properties of the selected breakpoint in the breakpoints list."
msgstr ""
"<b>Editatu hautatutako etendura-puntuak</b><p>Etendura-puntu zerrendan "
"hautatutako etendura-puntuaren kokalekua, baldintza eta baldintza ez ikusi "
"kopurua editatzeko aukera ematen du."

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:202
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:198
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Kendu etendura-puntu guztiak"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:203
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:199
msgid "<b>Remove all breakpoints</b><p>Removes all breakpoints in the project."
msgstr ""
"<b>Kendu etendura-puntu guztiak</b><p>Proiektuko etendura-puntu guztiak kentzen "
"ditu."

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:213
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:209
msgid "File:line"
msgstr "Fitxategia:lerroa"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:214
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:210
msgid "Watchpoint"
msgstr "Ikuskapen-puntua"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:215
msgid "Address"
msgstr "Helbidea"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:216
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:212
msgid "Method()"
msgstr "Metodoa()"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:236
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:231
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: kdevdesigner/designer/outputwindow.cpp:86
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:237
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:232
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:312
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:238
msgid "Condition"
msgstr "Baldintza"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:239
msgid "Ignore Count"
msgstr "Ez ikusi kopurua"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:240
msgid "Hits"
msgstr "Emaitza kopurua"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:243
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:237
msgid "Show"
msgstr "Erakutsi"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:245
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:725
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:239
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:663
msgid "Disable"
msgstr "Ezgaitu"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:729
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:667
msgid "Enable"
msgstr "Gaitu"

#: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:54
msgid "&GDB cmd:"
msgstr "&GDB agindua:"

#: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:70
msgid "Pause execution of the app to enter gdb commands"
msgstr "Pausatu aplikazioaren exekuzioa gdb aginduak sartzeko"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:50
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:56
msgid "E&xpression to watch:"
msgstr "Ikuskapenerako e&spresioa:"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:198
#: languages/java/debugger/variablewidget.cpp:138
msgid "Remove Watch Variable"
msgstr "Kendu ikuskapen aldagaia"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:200
#: languages/java/debugger/variablewidget.cpp:139
msgid "Toggle Watchpoint"
msgstr "Gaitu/ezgaitu ikuskapen-puntua"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:201
msgid "Toggle Hex/Decimal"
msgstr "Aldatu hamaseitar/hamartar"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:202
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:199
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiatu arbelera"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:987
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:78
#: languages/java/debugger/variablewidget.cpp:721
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:944
msgid "Watch"
msgstr "Ikuskapenak"

#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:60
#: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:62
msgid "Memory/Misc Viewer"
msgstr "Memoria/miszelanea ikustailua"

#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:68
msgid "&Start:"
msgstr "&Hasiera:"

#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:75
msgid "Amount/&End address (memory/disassemble):"
msgstr "Kopurua/&amaierako helbidea (memoria/desmihiztadura):"

#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:80
msgid "Memory&View:"
msgstr "Memoria &ikustailea"

#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:87
msgid "&Memory"
msgstr "&Memoria"

#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:88
msgid "&Disassemble"
msgstr "&Desmihiztatu"

#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:89
msgid "&Registers"
msgstr "&Erregistroak"

#: languages/cpp/debugger/stty.cpp:317 languages/java/debugger/stty.cpp:320
#: languages/ruby/debugger/stty.cpp:317
msgid "kdevelop: Debug application console"
msgstr "kdevelop: arazketa aplikazioaren kontsola"

#: languages/cpp/pcsimporter/customimporter/settingsdialog.cpp:41
msgid "Directories to Parse"
msgstr "Prozesatuko diren direktorioak"

#: languages/lib/designer_integration/implementationwidget.cpp:80
#, c-format
msgid "Create or Select Implementation Class for: %1"
msgstr "Sortu edo hautatu inplementazio klasea honentzat:%1"

#: languages/lib/designer_integration/implementationwidget.cpp:82
msgid "Namespaces &amp;&amp; Classes"
msgstr "Izen-lekuak &amp;&amp; Klaseak"

#: languages/lib/designer_integration/implementationwidget.cpp:126
msgid "Class was created but not found in class store."
msgstr "Klasea sortu da baina ez da klase biltegian aurkitu."

#: languages/lib/designer_integration/qtdesignerintegration.cpp:63
#, c-format
msgid "Cannot find implementation class for form: %1"
msgstr "Ezin izan inplementazio klaserik aurkitu formulario honentzat:%1"

#: languages/java/debugger/breakpointdlg.cpp:53
#: languages/lib/debugger/debugger.cpp:192
msgid "Breakpoint"
msgstr "Etendura-puntua"

#: languages/php/phperrorview.cpp:57
msgid "Parse Error in %1 on Line %2"
msgstr "Prozesakea errorea %1-(e)n, %2 lerroan"

#: languages/php/phperrorview.cpp:65
msgid "Call to Undefined Function %1 in %2 on Line %3"
msgstr "Definitu gabeko %1 funtzioari deia. Kokalekua: %2.lerroa: %3"

#: languages/php/phperrorview.cpp:76
msgid "Warning in %1 on Line %2"
msgstr "Abisua hemen: %1. Lerroa:%2"

#: languages/php/phperrorview.cpp:84
msgid "%1 in %2 on Line %3"
msgstr "%1. Kokalekua: %2 Lerroa: %3"

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:84
msgid "<b>Run</b><p>Executes script on a terminal or a webserver."
msgstr ""
"<b>Exekutatu</b><p>Terminal edo web zerbitzari batean script bat exekutatzen "
"du."

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:86
msgid "&New Class..."
msgstr "Klase &berria..."

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:89
msgid "New class"
msgstr "Klase berria"

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:90
msgid "<b>New class</b><p>Runs New Class wizard."
msgstr "<b>Klase berria</b><p>Klase berria morroia abiarazten du."

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:93
msgid ""
"<b>PHP problems</b><p>This view shows PHP parser warnings, errors, and fatal "
"errors."
msgstr ""
"<b>PHP arazoak</b><p>Ikuspegi honek PHP sintaxi analizadorearen abisuak, "
"erroreak eta errore larriak erakusten ditu."

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:94
msgid "PHP Problems"
msgstr "PHP arazoak"

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:107 languages/php/phpsupportpart.cpp:318
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:205 languages/php/phpsupportpart.cpp:242
msgid "PHP Settings"
msgstr "PHP ezarpenak"

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:209
msgid "PHP Parser"
msgstr "PHP sintaxi analizadorea"

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:237
msgid ""
"There is no configuration for executing a PHP file.\n"
"Please set the correct values in the next dialog."
msgstr ""
"Ez dago konfiguraziorik PHP fitxategia exekutatzeko.\n"
"Ezarri balio egokiak hurrengo elkarrizketa-koadroan."

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:238
msgid "Customize PHP Mode"
msgstr "Pertsonalizatu PHP modua"

#: languages/sql/sqlactions.cpp:83
msgid "<no database server>"
msgstr "<datu-base zerbitzaririk ez>"

#: languages/sql/sqlactions.cpp:91
msgid "<error - no connection %1>"
msgstr "<errorea - %1 konexiorik ez>"

#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:45
msgid "<b>Run</b><p>Executes a SQL script."
msgstr "<b>Exekutatu</b><p>SQL script bat exekutatzen du."

#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:47
msgid "&Database Connections"
msgstr "&Dau-abase konexioak"

#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:59
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:59
msgid "Output of SQL commands"
msgstr "SQL aginduen irteera"

#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:60
msgid ""
"<b>Output of SQL commands</b><p>This window shows the output of SQL commands "
"being executed. It can display results of SQL \"select\" commands in a table."
msgstr ""
"<b>SQL aginduen irteera</b><p>Lehio honek exekutatzen diren SQL aginduen "
"irteera erakusten du. SQL \"select\" aginduen irteera taula batean erakutsi "
"dezake."

#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:135
msgid "Specify Your Database Connections"
msgstr "Zehaztu zure datu-base konexioak"

#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:167
msgid "Please select a valid database connection."
msgstr "Hautatu baliozko datu-base konexio bat."

#: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:81
#, c-format
msgid "No such connection: %1"
msgstr "Ez dago konexiorik: %1"

#: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:104
#, c-format
msgid "Query successful, number of rows affected: %1"
msgstr "Kontsulta arrakastatsua, eraginpeko lerro kopurua: %1"

#: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:111 languages/sql/sqloutputwidget.cpp:118
msgid "An error occurred:"
msgstr "Errore bat gertatu da:"

#: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:119
msgid "Driver"
msgstr "Driver-a"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:376
#: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:121
msgid "Database"
msgstr "Datu-basea"

#: languages/bash/bashsupport_part.cpp:48
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:45
msgid "<b>Run</b><p>Starts an application."
msgstr "<b>Exekutatu</b><p>Aplikazio bat abiarazten du."

#: languages/java/javasupportpart.cpp:172
msgid "<b>New Class</b>Generates a new class.<p>"
msgstr "<b>Klase berria</b>Klase berri bat sortzen du.<p>"

#: languages/java/javasupportpart.cpp:740
msgid "Java Support"
msgstr "Java euskarria"

#: languages/java/problemreporter.cpp:242
msgid "Java Parsing"
msgstr "Java sintaxi analisia"

#: languages/java/debugger/breakpointwidget.cpp:218
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "Kendu etendura-puntua"

#: languages/java/debugger/breakpointwidget.cpp:219
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "Editatu etendura-puntua"

#: languages/java/debugger/breakpointwidget.cpp:221
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "Ezgaitu etendura-puntua"

#: languages/java/debugger/breakpointwidget.cpp:222
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "Gaitu etendura-puntua"

#: languages/java/debugger/breakpointwidget.cpp:223
msgid "Display Source Code"
msgstr "Erakutsi iturburu kodea"

#: languages/java/debugger/breakpointwidget.cpp:226
msgid "Clear All Breakpoints"
msgstr "Garbitu etendura-puntu guztiak"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:108
msgid "\ttemporary"
msgstr "\tbehin-behinekoa"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:111
msgid "\tdisabled"
msgstr "\tezgaituta"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:114
#, c-format
msgid "\tif %1"
msgstr "\tbaldin %1"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:117
#, c-format
msgid "\thits %1"
msgstr "\temaitzak: %1"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:120
#, c-format
msgid "\tignore count %1"
msgstr "\tez ikusi kopurua %1"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:123
#, c-format
msgid "hw %1"
msgstr "hw %1"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:132
msgid ""
"_: Breakpoint state. The 'Pending ' state is the first state displayed\n"
"Pending "
msgstr "Burutu gabe"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:135
msgid ""
"_: Breakpoint state. The 'add ' state is appended to the other states\n"
"add "
msgstr "gehitu "

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:138
msgid ""
"_: Breakpoint state. The 'clear ' state is appended to the other states\n"
"clear "
msgstr "garbitu "

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:141
msgid ""
"_: Breakpoint state. The 'modify ' state is appended to the other states\n"
"modify "
msgstr "aldatu "

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:143
msgid "%1>\t%2"
msgstr "%1>\t%2"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:298
msgid "breakpoint at %1:%2"
msgstr "etendura-puntua hemen: %1:%2"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:331
#, c-format
msgid "watchpoint on %1"
msgstr "ikuskapen puntua hemen: %1"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:67
msgid ""
"Variable tree\n"
"\n"
"The variable tree allows you to see the variable values as you step through "
"your program using the internal debugger. Click the right mouse button on items "
"in this view to get a popup menu.\n"
"To speed up stepping through your code leave the tree items closed and add the "
"variable(s) to the watch section.\n"
"To change a variable value in your running app use a watch variable (&eg; a=5)."
msgstr ""
"Aldagai zuhaitza\n"
"\n"
"Aldagai zuhaitzak programan zehar pausoka zabiltzanean aldagaien balioak "
"ikusteko aukera ematen dizu barne-araztailea erabiliz. Klikatu saguaren eskuin "
"botoia ikuspegi honetako elementuetan laster-lehio menu bat bistaratzeko.\n"
"Kode-ibilaldia bizkortzeko utzi zuhaitzaren elementuak itxita eta gehitu "
"aldagaiak iukapenen atalean.\n"
"Aldagaiaren balio bat aldatzeko, erabili ezazu behaketai-aldagai bat(&adib; "
"a=5)."

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:78
msgid "debugger variable-view"
msgstr "araztailearen aldagai ikupegia"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:83
msgid ""
"Breakpoint list\n"
"\n"
"Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a "
"breakpoint item with the right mouse button displays a popup menu so you may "
"manipulate the breakpoint. Double clicking will take you to the source in the "
"editor window."
msgstr ""
"Etendura-puntuen zerrenda\n"
"\n"
"Etendura-puntuen zerrenda bat bistaratzen du hauen uneko egoerarekin. Etendura "
"puntu batean klikatuz, etendura-puntua aldatzeko alda dezakezu eta editore "
"lehioan etendura-puntuaren iturburua eramango zaitu."

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:90
msgid "&Breakpoints"
msgstr "&Etendura-puntuak"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:90
msgid "debugger breakpoints"
msgstr "araztailearen etendura-puntuak"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:95
msgid ""
"Frame stack\n"
"\n"
"Often referred to as the \"call stack\", this is a list showing what function "
"is currently active and who called each function to get to this point in your "
"program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous "
"calling functions."
msgstr ""
"Marko-pila\n"
"\n"
"\"Dei-pila\" ere bezala ezagutzen da eta uneko funtzio aktiboa eta programaren "
"puntu honetara iristeko gertatu diren funtzio deiak erakusten dituen zerrenda "
"bat da. Elementu batean klikatzen baduzu aurreko funtzio deitzaileen balioak "
"ikus ditzakezu."

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:103
msgid "&Frame Stack"
msgstr "&Marko-pila"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:103
msgid "debugger function call stack"
msgstr "araztailearen funtzio-dei pila"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:109
msgid ""
"Machine code display\n"
"\n"
"A machine code view into your running executable with the current instruction "
"highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers "
"toolbar buttons of \"step over\" instruction and \"step into\" instruction."
msgstr ""
"Makina-kodearen ikuspegia\n"
"\n"
"Martxan dagoen zure exekutagarriaren makina kodea erakusten du, eta uneko "
"instrukzioa nabarmentzen du. Instrukzioz-intrukzio ibil zaitezke araztailearen "
"tresna-barrako \"pausoa aurrera\" eta \"pausoa barrura\" botoiak erabiliz."

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:116
msgid "debugger disassemble"
msgstr "araztailearen desmihiztadura"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:154
msgid "Kills the executable and exits the debugger"
msgstr "Exekutagarria hil eta araztailea amaitzen du"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:160
msgid "Interrupts the application"
msgstr "Aplikazioa eteten du"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:177
msgid "Steps over the next line"
msgstr "Hurrengo lerrora ematen du pausoa"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:178
msgid ""
"Step over\n"
"\n"
"Executes one line of source in the current source file. If the source line is a "
"call to a function the whole function is executed and the app will stop at the "
"line following the function call."
msgstr ""
"Pausoa aurrera\n"
"\n"
"Iturburu lerro bat exekutatzen du uneko iturburu fitxategian. Iturburu lerroa "
"funtzio-dei bat bada, funtzio osoa exekutatuko da eta aplikazioa "
"funtzio-deiaren hurrengo lerroam geldituko da."

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:188
msgid "Steps into the next statement"
msgstr "Hurrengo sententziara ematen du pausoa"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:189
msgid ""
"Step into\n"
"\n"
"Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function "
"then execution will stop after the function has been entered."
msgstr ""
"Pausoa barrura\n"
"\n"
"Iturburu lerro bat exekutatzen du. Iturubur lerroa funtzio-dei bat bada, "
"exekuzioa funtziora sartu bezain laster geldituko da."

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:198
msgid "Steps into the next assembly instruction"
msgstr "Hurrengo mihiztadura instrukzio barrura ematen du pausoa."

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:205
msgid ""
"Step out of\n"
"\n"
"Executes the application until the currently executing function is completed. "
"The debugger will then display the line after the original call to that "
"function. If we are in the outermost frame (i.e. in main()), then this "
"operation has no effect."
msgstr ""
"Pausoa kanpora\n"
"\n"
"Aplikazioa uneko exekutatzen ari den funtzioa amaitu arte exekutatzen du. "
"Araztaileak jatorrizko funtzio-deiaren hurrengo lerroa erakutsiko du. "
"Programaren exekuzioa kanpoen dagoen markoan badago (adib. main() funtzioan), "
"funtzio honek ez du eraginik."

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:216
msgid "Various views into the application"
msgstr "Hainbat ikuspegi aplikazioaren barruan"

#: languages/java/debugger/jdbcontroller.cpp:1099
msgid ""
"JDB cannot use the tty* or pty* devices.\n"
"Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*\n"
"As root you may need to \"chmod ug+rw\" tty* and pty* devices and/or add the "
"user to the tty group using \"usermod -G tty username\""
msgstr ""
"JDB-k ezin ditu tty* edo pty* dispositiboak erabili.\n"
"Egiaztatu /dev/tty* eta /dev/pty*-ren egiaztapena\n"
"Agian root bezala \"chmod ug+rw\" exekutatu beharko duzu tty* eta pty* "
"dispositiboetan eta/edo erabiltzailea tty taldeko kide egin beharko duzu "
"\"usermod -G tty erabiltzailea\" agindua erabiliz."

#: languages/java/debugger/variablewidget.cpp:65
msgid "Watch:"
msgstr "Ikuskapena:"

#: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:70
msgid ""
"_: the beginning\n"
"Start:"
msgstr "Hasiera:"

#: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:76
msgid "Amount/End address (memory/disassemble):"
msgstr "Kopurua/amaierako helbidea (memoria/desmihiztadura)"

#: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:80
msgid "MemoryView:"
msgstr "Memoria ikuspegia"

#: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:86
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:88
msgid "Registers"
msgstr "Erregistroak"

#: languages/java/debugger/breakpointdlg.cpp:51
msgid "Filename: %1 at line: %2"
msgstr "Fitxategia: %1. Lerroa: %2"

#: languages/java/debugger/breakpointdlg.cpp:64
msgid "&Conditional"
msgstr "&Baldintzazkoa"

#: languages/java/debugger/breakpointdlg.cpp:76
msgid "&Ignore count"
msgstr "&Ez ikusi kopurua"

#: languages/java/debugger/breakpointdlg.cpp:90
msgid "&Enable"
msgstr "&Gaitu"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:113
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:65
msgid "Execute Main Program"
msgstr "Exekutatu programa nagusia"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:68
msgid "Runs the Perl program"
msgstr "Perl programa exekutatzen du"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:70
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:65
msgid "Execute String..."
msgstr "Exekutatu katea..."

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:73
msgid "Executes a string as Perl code"
msgstr "Katea bat Perl kode bezala exekutatzen du"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:75
msgid "Start Perl Interpreter"
msgstr "Abiarazi Perl interpretatzailea"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:78
msgid "Starts the Perl interpreter without a program"
msgstr "Perl interpretatzailea programarik gabe abiarazi"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:80
msgid "Find Perl Function Documentation..."
msgstr "Aurkitu Perl funtzioa dokumentazioan..."

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:83
msgid "Show the documentation page of a Perl function"
msgstr "Erakutsi Perl funtzioaren dokumentazio orria"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:85
msgid "Find Perl FAQ Entry..."
msgstr "Aurkitu Perl FAQ sarrera..."

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:88
msgid "Show the FAQ entry for a keyword"
msgstr "Erakutsi hitz-gako baten FAQ sarrera:"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:218
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:328
msgid "String to Execute"
msgstr "Exekutatzeko katea"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:218
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:328
msgid "String to execute:"
msgstr "Exekutatzeko katea:"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:230
msgid "Show Perl Documentation"
msgstr "Erakutsi Perl dokumentazioa"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:230
msgid "Show Perl documentation for function:"
msgstr "Erakutsi funtzio honen Perl dokumentazioa:"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:242
msgid "Show FAQ Entry"
msgstr "Erakutsi FAQ sarrera"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:242
msgid "Show FAQ entry for keyword:"
msgstr "Erakutsi hitz-gako honen FAQ sarrera:"

#: languages/perl/perldoc.cpp:54
msgid "The only existing directories are functions and faq."
msgstr "Existitzen diren direktorio bakarrak funtzioenak eta faq-arenak dira."

#: languages/perl/perldoc.cpp:99
msgid "Error in perldoc"
msgstr "Errorea perldoc-en"

#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:67
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: languages/ruby/rubyimplementationwidget.cpp:58
msgid "Cannot write to file"
msgstr "Ezin da fitxategira idatzi"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:97
msgid ""
"<b>Variable tree</b><p>The variable tree allows you to see the variable values "
"as you step through your program using the internal debugger. Click the right "
"mouse button on items in this view to get a popup menu.\n"
"To speed up stepping through your code leave the tree items closed.\n"
msgstr ""
"<b>Aldagai zuhaitza</b><p>Aldagai zuhaitzak programan zehar pausoka "
"zabiltzanean aldagaien balioak ikusteko aukera ematen dizu barne-araztailea "
"erabiliz. Klikatu saguaren eskuin botoia ikuspegi honetako elementuetan "
"laster-lehio menu bat bistaratzeko.\n"
"Kode-ibilaldia bizkortzeko utzi zuhaitzaren elementuak itxita eta gehitu "
"aldagaiak iukapenen atalean.\n"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:125
msgid ""
"<b>Frame stack</b><p>Often referred to as the \"call stack\", this is a list "
"showing what method is currently active and who called each method to get to "
"this point in your program. By clicking on an item you can see the values in "
"any of the previous calling methods."
msgstr ""
"<b>Marko-pila</b><p>\"Dei-pila\" ere bezala ezagutzen da eta uneko funtzio "
"aktiboa eta programaren puntu honetara iristeko gertatu diren funtzio deiak "
"erakusten dituen zerrenda bat da. Elementu batean klikatzen baduzu aurreko "
"funtzio deitzaileen balioak ikus ditzakezu."

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:134
msgid "Debugger method call stack"
msgstr "Araztailearen metodo dei-pila"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:141
msgid "RDB Output"
msgstr "RDB irteera"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:143
msgid ""
"<b>RDB output</b><p>Shows all rdb commands being executed. You can also issue "
"any other rdb command while debugging."
msgstr ""
"<b>RDB irteera</b><p>Exekutatzen diren rdb aginduak erakusten ditu. YEdozein "
"rdb agindu erabil dezakezu arazketa prozesuan."

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:146
msgid "RDB"
msgstr "RDB"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:147
msgid "RDB output"
msgstr "RDB irteera"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:183
msgid ""
"<b>Interrupt application</b><p>Interrupts the debugged process or current RDB "
"command."
msgstr ""
"<b>Aplikazioa eten</b><p>Araztutako prozesua edo uneko GDB agindua eteten du."

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:196
msgid ""
"<b>Step over</b><p>Executes one line of source in the current source file. If "
"the source line is a call to a method the whole method is executed and the app "
"will stop at the line following the method call."
msgstr ""
"<b>Pausoa aurrera</b><p>Iturburu lerro bat exekutatzen du uneko iturburu "
"fitxategian. Iturburu lerroa funtzio-dei bat bada, funtzio osoa exekutatuko da "
"eta aplikazioa funtzio-deiaren hurrengo lerroam geldituko da."

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:207
msgid ""
"<b>Step into</b><p>Executes exactly one line of source. If the source line is a "
"call to a method then execution will stop after the method has been entered."
msgstr ""
"<b>Pausoa barrura </b><p>Iturburu lerro bat exekutatzen du. Iturubur lerroa "
"funtzio-dei bat bada, exekuzioa funtziora sartu bezain laster geldituko da."

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:217
msgid "Steps out of the current method"
msgstr "Uneko funtzioaren irteerararte ematen du pausoa"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:218
msgid ""
"<b>Step out</b><p>Executes the application until the currently executing method "
"is completed. The debugger will then display the line after the original call "
"to that method. If program execution is in the outermost frame (i.e. in the "
"topleveltoggleWatchpoint) then this operation has no effect."
msgstr ""
"<b>Pausoa kanpora</b><p>Aplikazioa uneko exekutatzen ari den funtzioa amaitu "
"arte exekutatzen du. Araztaileak jatorrizko funtzio-deiaren hurrengo lerroa "
"erakutsiko du. Programaren exekuzioa kanpoen dagoen markoan badago (adib. "
"main() funtzioan), funtzio honek ez du eraginik."

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:317
msgid ""
"<b>Watch</b><p>Adds an expression under the cursor to the Variables/Watch list."
msgstr ""
"<b>Ikuskapena</b><p>Aldagaiak/Ikuskapen zerrendan kurtsorearen azpian  espresio "
"bat gehitzen du."

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:319
#, c-format
msgid "Inspect: %1"
msgstr "Ikuskatu: %1"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:320
msgid "<b>Inspect</b><p>Evaluates an expression under the cursor."
msgstr "<b>Ikuskatu</b><p>Espresio bat kurtsore azpian exekutatzen du."

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:694
msgid "Restart"
msgstr "Berrabiarazi"

#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:224
msgid "KDevelop ruby debugger: Click to execute one line of code (\"step\")"
msgstr ""
"KDevelop ruby araztailea: Klikatu kodearen lerro bat exekutatzeko (\"step\")"

#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:302
msgid "Step Over"
msgstr "Pausoa aurrera"

#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:303
msgid "Step Into"
msgstr "Pausoa barrura"

#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:320
msgid "Execute one line of code, but run through methods"
msgstr "Exekutatu kodearen lerro bat, baina metodoetan sartu gabe"

#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:321
msgid "Execute one line of code, stepping into methods if appropriate"
msgstr "Exekutatu kodearen lerro bat, metodoen barruan sartuz"

#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:329
msgid "Execute one line of code, but run through methods."
msgstr "Exekutatu kodearen lerro bat, baina metodoetan sartu gabe"

#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:331
msgid "Execute one line of code, stepping into methods if appropriate."
msgstr "Exekutatu kodearen lerro bat, metodoen barruan sartuz."

#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:211
msgid "Catchpoint"
msgstr "Atzipen-puntua"

#: languages/ruby/debugger/rdboutputwidget.cpp:60
msgid "&RDB cmd:"
msgstr "&RDB agindua:"

#: languages/ruby/debugger/rdboutputwidget.cpp:76
msgid "Pause execution of the app to enter rdb commands"
msgstr "Pausatu  aplikazioaren exekuzioa rdb aginduak sartzeko"

#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:196
msgid "Remove Watch Expression"
msgstr "Kendu ikuskapen espresioa"

#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:343
msgid ""
"rdb message:\n"
msgstr ""
"rdb mezua:\n"

#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:698
msgid ""
"The ruby debugger cannot use the tty* or pty* devices.\n"
"Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*\n"
"As root you may need to \"chmod ug+rw\" tty* and pty* devices and/or add the "
"user to the tty group using \"usermod -G tty username\"."
msgstr ""
"Ruby araztaileak ezin du tty* edo pty* dispositiborik erabili.\n"
"Egiaztatu /dev/tty* eta /dev/pty*-ren ezarpenak.\n"
"Agian root bezala \"chmod ug+rw\" exekutatu beharko duzu tty* eta pty* "
"dispositiboetan eta/edo erabiltzailea tty taldeko kide egin beharko duzu "
"\"usermod -G tty erabiltzailea\" agindua erabiliz."

#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:67
msgid "&Ftnchek"
msgstr "&Ftnchek"

#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:70
msgid "Run ftnchek"
msgstr "Exekutatu ftnchek"

#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:71
msgid ""
"<b>Run ftnchek</b><p>Runs <b>ftnchek</b> to check fortran programs for semantic "
"errors. Configure ftnchek options in project settings dialog, <b>Ftnchek</b> "
"tab."
msgstr ""
"<b>Exekutatu ftnchek</b><p><b>ftnchek</b> exekutatzen du fortran programen "
"semantika erroreak aurkitzeko. Konfiguratu ftnchek-en aukerak proiektuaren "
"ezarpen elkarrizketa-koadroan, <b>Ftnchek</b> fitxan."

#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:85
msgid "There is currently a job running."
msgstr "Une honetan lan bat exekutatzen ari da"

#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:160
msgid "Ftnchek"
msgstr "Ftnchek"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:93
msgid "Warn about inconsistent use of arguments that use arrays"
msgstr ""
"Abisatu array-ak erabiltzen dituzten argumentuak sendotasunik gabe erabiltzen "
"badira"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:94
msgid ""
"Warn about dummy arguments of a data type different from the actual arguments"
msgstr ""
"Abisatu simulatutako argumentuen eta argumentu errealen datu motak ezberdinak "
"badira."

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:96
msgid ""
"Warn if the invocation assumes a different data type for the return type, "
"different from the actual return type"
msgstr ""
"Abisatu deiak suposatzen duen itzulkin mota itzulkin mota errealaren ezberdina "
"bada."

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:98
msgid "Warn about invoking a subprogram with an incorrect number of arguments"
msgstr ""
"Abisatu azpi-programa bat deitzean argumentu kopuru okerra erabiltzen bada."

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:104
msgid ""
"Corresponding arrays in each declaration of a block must agree in size and "
"number of dimensions"
msgstr ""
"Bloke baten deklarazioei dagozkien array-ek tamaina eta dimentsio kopuru "
"berbera izan behar dute."

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:106
msgid "The comparison of two blocks is done variable-by-variable"
msgstr "Bi blokeen arteko komparatzeko aldagaiak banan-banan koparatuko dira."

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:107
msgid ""
"Warn if different declarations of the same block are not equal in total length"
msgstr ""
"Abisatu bloke berdinaren bi deklarazio ezberdinen guztizko luzera bat ez "
"badator."

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:108
msgid ""
"In each declaration of a block, corresponding memory locations must agree in "
"data type"
msgstr ""
"Bloke baten deklarazio bakoitzean, dagozkien memoria kokalekuek datu mota "
"berbera izan behar dute."

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:115
msgid "Use of the result of integer division as an exponent"
msgstr "Erabili zenbaki osoen zatiketaren emaitza berretzaile bezala."

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:116
msgid "Conversion of an expression involving an integer division to real"
msgstr ""
"Emaitza zenbaki erreala duten zenbaki osoen arteko zatiketa espresio baten "
"bihurketa."

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:117
msgid "Division in an integer constant expression that yields a result of zero"
msgstr ""
"Zero balioa emaitza bezala duen zenbaki osoz osaturiko espresio konstante baten "
"barneko zatiketa"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:123
msgid ""
"A scalar dummy argument is actually the same as another and is (or may be) "
"modified"
msgstr ""
"Simulatutako argumentu eskalar bat errealitatean beste baten berdina da eta "
"aldatzen ari da (edo alda daiteke)."

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:125
msgid ""
"A dummy argument which is an array or array element is the same array as "
"another and is modified"
msgstr ""
"Simulatutako argumentu bat, array bat edo array baten argumentua dena, beste "
"array baten berdina da eta aldatzen ari da."

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:127
msgid ""
"A scalar dummy argument is the same as a common variable in the subprogram, and "
"either is modified"
msgstr ""
"Simulatutako argumentu eskalar bat errealitatean azpi-programako aldagai komun "
"baten baten berdina da eta bietako bat aldatzen ari da."

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:134
msgid "ACCEPT and TYPE I/O statements"
msgstr "ACCEPT eta TYPE I/O sententziak"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:135
msgid ""
"Expressions defining array bounds that contain array elements or function "
"references"
msgstr ""
"Array elementuak edo funtzio-erreferentziak dituen array baten mugak definitzen "
"dituzten espresioak."

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:137
msgid "Assignment statements involving arrays"
msgstr "Array-ak darabiltzaten esleipen sententziak"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:143
msgid "Backslash characters in strings"
msgstr "Barra alderantzizkatu karaktereak kateetan"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:144
msgid "COMMON block variables not in descending order of storage sizes"
msgstr ""
"COMMON blokeko aldagaiak ez daude tamainen araberako orden beherakorrean."

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:145
msgid "Hollerith constants"
msgstr "Hollerith konstanteak"

#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:243
msgid "PGHPF Compiler Options"
msgstr "PGHPF konpiladorearen aukerak"

#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:243
msgid "PGF77 Compiler Options"
msgstr "PGF77 konpiladorearen aukerak"

#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:255
msgid "HPF"
msgstr "HPF"

#: languages/haskell/compiler/ghcoptions/ghcoptionsplugin.cpp:53
msgid "Glasgow Haskell Compiler"
msgstr "Glasgow Haskell konpiladorea"

#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:72
msgid "problem reporter"
msgstr "arazoen berri-emailea"

#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:183
#, c-format
msgid ""
"_n: Found 1 problem\n"
"Found %n problems"
msgstr ""
"Arazo bat aurkitu da\n"
"%n arazo aurkitu dira"

#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:195
#, c-format
msgid "Parsing file: %1"
msgstr "Fitxategia hau prozesatzen: %1"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:44
msgid "Free Pascal Compiler Options"
msgstr "Free Pascal konpiladorearen aukerak"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:48
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:213
msgid "Language"
msgstr "Lengoaia"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:53
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:51
msgid "Locations I"
msgstr "Kokalekuak I"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:56
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:54
msgid "Locations II"
msgstr "Kokalekuak II"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:62
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:57
msgid "Debug && Optimization"
msgstr "Arazketa eta optimizazioa"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:63
msgid "Assembler"
msgstr "Mihiztatzailea"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:65
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:66
msgid "Linker"
msgstr "Estekatzailea"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:69
msgid "Feedback"
msgstr "Iruzkinak"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:34
msgid "Format errors like GCC does"
msgstr "Formatetu erroreak GCC-k egiten duen moduan"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:40
msgid "Write all possible info"
msgstr "Idatzi posible den informazio guztia"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:42
msgid "Write no messages"
msgstr "Ez idatzi mezurik"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:44
msgid "Show only errors"
msgstr "Erakutsi erroreak bakarrik"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:46
msgid "Show some general information"
msgstr "Erakutsi zenbait informazio orokor"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:48
msgid "Issue warnings"
msgstr "Erakutsi abisuak"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:50
msgid "Issue notes"
msgstr "Erakutsi oharrak"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:52
msgid "Issue hints"
msgstr "Erakutsi aholkuak"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:54
msgid "Write other debugging info"
msgstr "Idatzi beste arazketa informazioa"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:59
msgid "Other Information"
msgstr "Beste informazioa"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:61
msgid "Show line numbers when processing files"
msgstr "Erakutsi lerro zenbakiak fitxategiak prozesatzeak"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:63
msgid "Print information on loaded units"
msgstr "Inprimatu unitaten kargari buruzko informazioa"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:65
msgid "Print the names of loaded files"
msgstr "Inprimatu kargatutako unitaten fitxategien izenak"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:67
msgid "Write which macros are defined"
msgstr "Idatzi zein makro dauden definituta"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:69
msgid "Warn when processing a conditional"
msgstr "Abisatu baldintza bat prozesatzean"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:71
msgid "Print the names of procedures and functions"
msgstr "Inprimatu prozedura eta funtzioen izenak"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:73
msgid "Show all procedure declarations if an overloaded function error occurs"
msgstr ""
"Erakutsi prozedura guztien deklarazioak gainzamatutako funtzio batean errorea "
"gertatzen bada"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:91
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:105
msgid "Unit search path (delimited by \":\"):"
msgstr "Unitateen bilaketaren bide-izena (\":\" karakterea bereizle bezala)"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:107
msgid "Include file search path (delimited by \":\"):"
msgstr ""
"Sartu fitxategien bilaketaren bide-izena (\":\" karakterea bereizle bezala)"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:109
msgid "Object file search path (delimited by \":\"):"
msgstr ""
"Objektu fitxategien bilaketaren bide-izena (\":\" karakterea bereizle bezala)"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:111
msgid "Library search path (delimited by \":\"):"
msgstr "Liburutegien bilaketaren bide-izena (\":\" karakterea bereizle bezala)"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:142
msgid "Write executables and units in:"
msgstr "Idatzi exekutagarriak eta unitateak hemen:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:144
msgid "Write units in:"
msgstr "Idatzi unitateak hemen:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:146
msgid "Executable name:"
msgstr "Exekutagarriaren izena:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:151
msgid "Location of as and ld programs:"
msgstr "as and ld programen kokalekua:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:153
msgid "Dynamic linker executable:"
msgstr "Estekatzaile dinamikoaren exekutagarria:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:158
msgid "Compiler messages file:"
msgstr "Konpiladorearen mezuen fitxategia:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:160
msgid "Write compiler messages to file:"
msgstr "Idatzi konpiladorearen muzuak fitxategira:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:191
msgid "Pascal Compatibility"
msgstr "Pascal bateragarritasuna"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:193
msgid "Switch on Delphi 2 extensions"
msgstr "Gaitu Delphi 2 luzapenak"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:195
msgid "Strict Delphi compatibility mode"
msgstr "Delphi bateragarritasun modu zorrotza"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:197
msgid "Borland TP 7.0 compatibility mode"
msgstr "Borland TP 7.0 bateragarritasun modua"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:199
msgid "GNU Pascal compatibility mode"
msgstr "GNU Pascal bateragarritasun modua"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:203
msgid "C/C++ Compatibility"
msgstr "C/C++ bateragarritasuna"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:205
msgid "Support C style operators *=, +=, /=, -="
msgstr "Onartu C estiloko *=, +=, /=, -= eragileak"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:207
msgid "Support C++ style INLINE"
msgstr "Onartu C++ estiloko INLINE"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:209
msgid "Support C style macros"
msgstr "Onartu C estiloko makorak"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:215
msgid "Support the label and goto commands"
msgstr "Onartu label eta goto aginduak"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:217
msgid "Use ansistrings by default for strings"
msgstr "Erabili ansi-kateak lehenezpenez kateentzat"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:219
msgid ""
"Require the name of constructors to be init\n"
" and the name of destructors to be done"
msgstr ""
"Eraikitzailearen izena init eta desegilearen\n"
"izena done izatera behartzen du"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:221
msgid "Allow the static keyword in objects"
msgstr "Onartu static hitz-gakoa objektuetan"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:251
msgid "Assembler Info"
msgstr "Mihiztadura informazioa"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:253
msgid "Do not delete assembler files"
msgstr "Ez ezabatu mihiztatzailearen fitxategiak"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:255
msgid "List source"
msgstr "Erakutsi iturburua"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:257
msgid "List register allocation and release info"
msgstr "Erakutsi erregistroen erreserba eta askapen informazioa"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:259
msgid "List temporary allocations and deallocations"
msgstr "Erakutsi behin-behineko erreserba eta askapenak"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:264
msgid "Assembler Reader"
msgstr "Mihiztadura irakurlea"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:265
msgid "Use default reader"
msgstr "Erabili irakurle lehenetsia"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:268
msgid "AT&T style assembler"
msgstr "AT&T estiloko mihiztadura"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:270
msgid "Intel style assembler"
msgstr "Intel estiloko mihiztadura"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:272
msgid "Direct assembler"
msgstr "Mihiztadura zuzena"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:278
msgid "Assembler Output"
msgstr "Mihiztatzailearen irteera"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:280
msgid "Use pipes instead of files when assembling"
msgstr "Erabili hodiak fitxategien ordez mihiztatzean"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:281
msgid "Use default output"
msgstr "Erabili irteera lehenetsia"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:284
msgid "Use GNU as"
msgstr "Erabili GNU as"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:286
msgid "Use GNU asaout"
msgstr "Erabili GNU asout"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:288
msgid "Use NASM coff"
msgstr "Erabili NASM coff"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:290
msgid "Use NASM elf"
msgstr "Erabili NASM elf"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:292
msgid "Use NASM obj"
msgstr "Erabili NASM obj"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:294
msgid "Use MASM"
msgstr "Erabili MASM"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:296
msgid "Use TASM"
msgstr "Erabili TASM"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:298
msgid "Use coff"
msgstr "Erabili coff"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:300
msgid "Use pecoff"
msgstr "Erabili pecoff"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:327
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:338
msgid "Debugging"
msgstr "Arazketa"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:340
msgid "Generate information for GDB"
msgstr "Sortu informazioa GDB-rentzat"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:342
msgid "Generate information for DBX"
msgstr "Sortu informazioa DBX-rentzat"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:344
msgid "Use lineinfo unit"
msgstr "Erabili lerro-informazio unitatea"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:346
msgid "Use heaptrc unit"
msgstr "Erabili heaptrc unitatea"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:348
msgid "Generate checks for pointers"
msgstr "Sortu erakusleen egiaztapenak"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:353
msgid "Profiling"
msgstr "Profilaketa"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:355
msgid "Generate profiler code for gprof"
msgstr "Sortu profilaketa kodea gprof-entzat"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:362
msgid "General Optimization"
msgstr "Optimizazio orokorra"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:366
msgid "Generate smaller code"
msgstr "Sortu kode txikiagoa"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:368
msgid "Generate faster code"
msgstr "Sortu kode azkarragoa"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:373
msgid "Optimization Levels"
msgstr "Optimizazio mailak"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:381
msgid "Level 3"
msgstr "3. maila"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:388
msgid "Architecture"
msgstr "Arkitektura"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:392
msgid "386/486"
msgstr "386/486"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:394
msgid "Pentium/PentiumMMX"
msgstr "Pentium/PentiumMMX"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:396
msgid "PentiumPro/PII/Cyrix 6x86/K6"
msgstr "PentiumPro/PII/Cyrix 6x86/K6"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:400
msgid "Another Optimization"
msgstr "Beste optimizazio bat"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:402
msgid "Use register variables"
msgstr "Erabili erregistroko aldagaiak"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:404
msgid "Uncertain optimizations"
msgstr "Seguruak ez diren optimizazioak"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:355
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:409
msgid "Release"
msgstr "Argitalpena"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:251
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:464
msgid "Compile Time Checks"
msgstr "Konpilazio denborako egiaztapenak"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:466
msgid "Include assert statements in compiled code"
msgstr "Txertatu assert sententziak konpilatutako kodean"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:468
msgid "Do not check the unit name for being the same as the file name"
msgstr "Ez egiaztatu unitatearen izena fitxategiaren izenaren berdina denik."

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:271
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:472
msgid "Run Time Checks"
msgstr "Exekuzio denborako egiaztapenak"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:281
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:474
msgid "Range checking"
msgstr "Barruti egiaztapenak"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:476
msgid "Stack checking"
msgstr "Pila egiaztapenak"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:277
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:478
msgid "Input/Output checking"
msgstr "Sarrera/irteeraPila egiaztapenak"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:480
msgid "Integer overflow checking"
msgstr "Zenbaki osoen gainezkatze egiztapenak"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:170
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:484
msgid "Conditional defines (delimited by \":\"):"
msgstr "Baldintzatutako definizioak (\":\" bereizle bezala):"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:487
msgid "Undefine conditional defines (delimited by \":\"):"
msgstr "Baldintzatutako definizioak kendu (\":\" bereizle bezala):"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:492
msgid "Stack size:"
msgstr "Pilaren tamaina:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:494
msgid "Heap size:"
msgstr "Metaren tamaina:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:526
msgid "Linking Stage"
msgstr "Estekatze fasea"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:528
msgid "Create dynamic library"
msgstr "Sortu liburutegi dinamikoa"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:530
msgid "Create smartlinked units"
msgstr "Sortu estetatze-argiko unitateak"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:532
msgid "Generate release units"
msgstr "Sortu argitalpen unitateak"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:534
msgid "Omit the linking stage"
msgstr "Ez exekutatu estekatze fasea"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:536
msgid "Create assembling and linking script"
msgstr "Sortu mihiztadura eta estekatze script-ak"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:540
msgid "Executable Generation"
msgstr "Exekutagarriaren sorrera"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:542
msgid "Strip the symbols from the executable"
msgstr "Erauzi sinboloak exekutagarritik"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:544
msgid "Link with static units"
msgstr "Estekatu unitate estatikoekin"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:546
msgid "Link with smartlinked units"
msgstr "Estakatu estekatze-argiko unitateekin"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:548
msgid "Link with dynamic libraries"
msgstr "Estekatu liburutegi dinamikoekin"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:550
msgid "Link with the C library"
msgstr "Linkatu C liburutegiarekin"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:555
msgid "Options passed to the linker (delimited by \":\"):"
msgstr "Estekatzaileari pasatako aukerak (\":\" bereizle bezala):"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:590
msgid "Recompile all used units"
msgstr "Birkonpilatu erabilitako unitate guztiak"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:592
msgid "Do not read default configuration file"
msgstr "Ez irakurri konfigurazio fitxategi lehenetsia"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:594
msgid "Compiler configuration file:"
msgstr "Konpiladorearen konfigurazio fitxategia:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:596
msgid "Stop after the error:"
msgstr "Gelditu errore honen ondoren:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:600
msgid "Browser Info"
msgstr "Arakatzailearen informazioa"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:601
msgid "No browser info"
msgstr "Ez dago arakatzailearen informaziorik"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:604
msgid "Global browser info"
msgstr "Arakatzailearen informazio globala"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:606
msgid "Global and local browser info"
msgstr "Arakatzailearen informazio globala eta lokala"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:610
msgid "Target OS"
msgstr "Helburu SO"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:614
msgid "DOS and version 1 of the DJ DELORIE extender"
msgstr "DJ DELORIE hedatzailea DOS eta 1. bertsioa"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:616
msgid "DOS and version 2 of the DJ DELORIE extender"
msgstr "DJ DELORIE hedatzailea DOS eta 2. bertsioa"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:618
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:620
msgid "OS/2 (2.x) using the EMX extender"
msgstr "OS/2 (2.x) EMX hedatzailearekin"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:622
msgid "WINDOWS 32 bit"
msgstr "WINDOWS 32 bit"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:624
msgid "SunOS/Solaris"
msgstr "SunOS/Solaris"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:626
msgid "BeOS"
msgstr "BeOS"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:46
msgid "Delphi Compiler Options"
msgstr "Delphi konpiladorearen aukerak"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:32
msgid "Map File"
msgstr "Mapa fitxategia"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:36
msgid "Segments"
msgstr "Segmentuak"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:38
msgid "Publics"
msgstr "Publikoak"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:40
msgid "Detailed"
msgstr "Xehea"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:45
msgid "Default dynamic loader:"
msgstr "Kargatzaile dinamiko lehenetsia."

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:50
msgid "Reserved address space:"
msgstr "Erreserbaturiko helbide-espazioa:"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:87
msgid "Include search path (delimited by \":\"):"
msgstr "Txertakuntzen bilaketen bide-izena (\":\" bereizle bezala):"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:89
msgid "Resource search path (delimited by \":\"):"
msgstr "Errekurtsoen bilaketen bide-izena (\":\" bereizle bezala):"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:93
msgid "Object search path (delimited by \":\"):"
msgstr "Objektuen bilaketen bide-izena (\":\" bereizle bezala):"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:122
msgid "Executable output directory:"
msgstr "Exekutagarrien irteera direktorioa:"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:124
msgid "Unit output directory:"
msgstr "Unitate irteera direktorioa:"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:126
msgid "Package directory:"
msgstr "Paketeen direktorioa:"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:128
msgid "Package source code directory:"
msgstr "Paketeen iturburu kodearen direktorioa:"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:159
msgid "Build all units"
msgstr "Eraiki unitate guztiak"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:161
msgid "Make modified units"
msgstr "Berreraikii aldatutako unitateak"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:163
msgid "Quiet compile"
msgstr "Konpilazio isila"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:165
msgid "Disable implicit package compilation"
msgstr "Ezgaitu pakete konpilazio inplizitua"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:173
msgid "Unit aliases in form unit=alias (delimited by \":\"):"
msgstr "unitatea=aliasa formako unitate aliasak (\":\" bereizle bezala):"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:178
#: parts/doxygen/messages.cpp:88 parts/outputviews/makeviewpart.cpp:52
msgid "Messages"
msgstr "Mezuak"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:180
msgid "Output hint messages"
msgstr "Irteerako laguntza mezuak"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:182
msgid "Output warning messages"
msgstr "Irteerako abisu mezuak"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:186
msgid "Packages"
msgstr "Paketeak"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:187
msgid "Build with packages (delimited by \":\"):"
msgstr "Eraiki paketeekin (\":\" bereizle bezala):"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:223
msgid "Code Alignment && Stack Frames"
msgstr "Kode lerrokapena eta pila markoak"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:224
msgid "Default (-$A8)"
msgstr "Lehenetsia (-$A8)"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:227
msgid "Never align"
msgstr "Lerrokapenik ez"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:229
msgid "On word boundaries"
msgstr "Hitz batera"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:231
msgid "On double word boundaries"
msgstr "Hitz bikoitzera"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:233
msgid "On quad word boundaries"
msgstr "Hitz laukoitzera"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:235
msgid "Generate stack frames"
msgstr "Sortu pila markoak"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:239
msgid "Enumeration Size"
msgstr "Enumeraketaren tamaina"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:240
msgid "Default (-$Z1)"
msgstr "Lehenetsia (-$Z1)"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:243
msgid "Unsigned byte (256 values)"
msgstr "Zeinugabeko zortzikotea (256 balio)"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:245
msgid "Unsigned word (64K values)"
msgstr "Zeinugabeko hitza (64K balio)"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:247
msgid "Unsigned double word (4096M values)"
msgstr "Zeinugabeko hitz bikoitza (256 balio)"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:253
msgid "Assertions"
msgstr "Baieztapenak"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:255
msgid "Complete boolean evaluation"
msgstr "Booleatarren ebaluazio osoa"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:257
msgid "Extended syntax"
msgstr "Sintaxi hedatua"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:259
msgid "Long strings"
msgstr "Kate luzeak"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:261
msgid "Open string parameters"
msgstr "Ireki kate parametroak"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:263
msgid "Type-checked pointers"
msgstr "Mota-egiaztatudun erakusleak"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:265
msgid "Var-string checking"
msgstr "Kate aldakorren egiaztapena"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:267
msgid "Writable typed constants"
msgstr "Mota idazgarriko konstanteak"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:273
msgid "Runtime type information"
msgstr "Exekuzio-denborako informazioa"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:275
msgid "Imported data references"
msgstr "Inportatutako datu erreferentziak"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:279
msgid "Overflow checking"
msgstr "Gainezkatze egiaztapena"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:320
msgid "Enable optimizations"
msgstr "Gaitu optimizazioak"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:329
msgid "Debug information"
msgstr "Arazketa informazioa"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:331
msgid "Local symbol information"
msgstr "Sinbolo lokalen informazioa"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:333
msgid "Debug information for GDB"
msgstr "Arazketa informazioa GDB-rentzat"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:335
msgid "Namespace debug info"
msgstr "Izen-lekuen arazketa informazioa"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:337
msgid "Write symbol info in an .rsm file"
msgstr "Idatzi sinboloen informazioa .rsm fitxategi bezala"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:341
msgid "Symbol Reference Information"
msgstr "Sinboloen erreferentzien informazioa"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:342
msgid "Default (-$YD)"
msgstr "Lehenetsia (-$YD)"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:345
msgid "No information"
msgstr "Informaziorik ez"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:347
msgid "Definition information"
msgstr "Definizioen informazioa"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:349
msgid "Full reference information"
msgstr "Erreferentzien informazio osoa"

#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:58
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:209
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:94
#: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:70
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:67
#: embedded/visualboyadvance/visualboyadvance_part.cpp:33
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:59
msgid "Execute Program"
msgstr "Exekutatu programa"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:212
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:97
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:70
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:62
msgid "Execute program"
msgstr "Exekutatu programa"

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:63
msgid "<b>Execute program</b><p>Runs the Python program."
msgstr "<b>Exekutatu programa</b><p>Python programa exekutatzen du."

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:68
msgid "Execute string"
msgstr "Exekutatu katea"

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:69
msgid "<b>Execute String</b><p>Executes a string as Python code."
msgstr "<b>Exekutatu katea</b><p>Exekutatu katea Pytoh kode bezala."

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:71
msgid "Start Python Interpreter"
msgstr "Abiarazi Python interpretatzailea"

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:74
msgid "Start Python interpreter"
msgstr "Abiarazi Python interpretatzailea"

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:75
msgid ""
"<b>Start python interpreter</b><p>Starts the Python interpreter without a "
"program"
msgstr ""
"<b>Abiarazi Python interpretatzailea</b><p>Python interpretatzailea programarik "
"gabe abiarazten du"

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:77
msgid "Python Documentation..."
msgstr "Python-en dokumentazioa..."

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:80
msgid "Python documentation"
msgstr "Python-en dokumentazioa"

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:81
msgid "<b>Python documentation</b><p>Shows a Python documentation page."
msgstr ""
"<b>Python-en dokumentazioa</b><p>Python-em dokumentazio orri bat erakusten du."

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:340
msgid "Show Python Documentation"
msgstr "Erakutsi Python-en dokumentazioa"

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:340
msgid "Show Python documentation on keyword:"
msgstr "Erakutsi hitz-gakoari buruzko Python-en dokumentazioa:"

#: languages/python/pydoc.cpp:79
msgid "Error in pydoc"
msgstr "Errorea pydoc-en"

#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:73
msgid "Test the active script."
msgstr "Probatu script aktiboa"

#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:90
msgid "KJS Console"
msgstr "KJS kontsola"

#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:90
msgid "KJS Embed Console"
msgstr "KJS kontsola kapsulatua"

#: lib/util/kscriptactionmanager.cpp:98
msgid "Unable to get KScript Runner for type \"%1\"."
msgstr "Ezin izan KScript Runner eskuratu honaeko motarentzat: \"%1\"."

#: lib/util/kscriptactionmanager.cpp:98
msgid "KScript Error"
msgstr "KScript errorea"

#: lib/util/execcommand.cpp:52
msgid "Could not invoke \"%1\". Please make sure it is installed correctly"
msgstr "Ezin izan da \"%1\" deitu. Ziurtatu ongi instalatuta dagoela"

#: lib/util/execcommand.cpp:53
msgid "Error Invoking Command"
msgstr "Errorea komandoa deitzean"

#: lib/util/execcommand.cpp:59
msgid "Command running..."
msgstr "Komandoa exekutatzen..."

#: lib/util/execcommand.cpp:60
msgid "Please wait until the \"%1\" command finishes."
msgstr "Itxaron \"%1\" komandoa amaitzen den arte."

#: lib/cppparser/parser.cpp:138
msgid "<eof>"
msgstr "<eof>"

#: lib/cppparser/parser.cpp:318 lib/cppparser/parser.cpp:2553
#: lib/cppparser/parser.cpp:2752 lib/cppparser/parser.cpp:2758
msgid "expression expected"
msgstr "espresio espero zen"

#: lib/cppparser/parser.cpp:567
msgid "Declaration syntax error"
msgstr "Deklarazio sintaxi errorea"

#: lib/cppparser/parser.cpp:612 lib/cppparser/parser.cpp:2644
#: lib/cppparser/parser.cpp:3098
msgid "} expected"
msgstr "} espero zen"

#: lib/cppparser/parser.cpp:653
msgid "namespace expected"
msgstr "namespace espero zen"

#: lib/cppparser/parser.cpp:657
msgid "{ expected"
msgstr "{ espero zen"

#: lib/cppparser/parser.cpp:730 lib/cppparser/parser.cpp:2839
msgid "Namespace name expected"
msgstr "Izen-leku izena espero zen"

#: lib/cppparser/parser.cpp:834
msgid "Need a type specifier to declare"
msgstr "Mota espezifikatzailea behar da deklaratzeko"

#: lib/cppparser/parser.cpp:902
msgid "expected a declaration"
msgstr "deklarazioa espero zen"

#: lib/cppparser/parser.cpp:1176 lib/cppparser/parser.cpp:2062
msgid "Constant expression expected"
msgstr "Espresio konstantea espero zen"

#: lib/cppparser/parser.cpp:1245 lib/cppparser/parser.cpp:1342
msgid "')' expected"
msgstr "')' espero zen"

#: lib/cppparser/parser.cpp:1398 lib/cppparser/parser.cpp:1844
#: lib/cppparser/parser.cpp:2266
msgid "} missing"
msgstr "} falta da"

#: lib/cppparser/parser.cpp:1966
msgid "Member initializers expected"
msgstr "Kide hasieraketa espero zen"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2117
msgid "Base class specifier expected"
msgstr "Oinarri klasearen espezifikatzailea espero zen"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2140
msgid "Initializer clause expected"
msgstr "Hasieraketa espreios espero zen"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2181
msgid "Identifier expected"
msgstr "Identifikatzailea espero zen"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2211
msgid "Type id expected"
msgstr "Mota id-a espero zen"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2248
msgid "Class name expected"
msgstr "Klase izena espero zen"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2515 lib/cppparser/parser.cpp:2669
#: lib/cppparser/parser.cpp:2709 lib/cppparser/parser.cpp:3156
msgid "condition expected"
msgstr "baldintza espero zen"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2522 lib/cppparser/parser.cpp:2544
#: lib/cppparser/parser.cpp:2676 lib/cppparser/parser.cpp:2687
msgid "statement expected"
msgstr "sententzia espero zen"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2579
msgid "for initialization expected"
msgstr "for hasieraketa espero zen"

#: lib/cppparser/parser.cpp:3147
msgid "catch expected"
msgstr "catch espero zen"

#: lib/cppparser/errors.cpp:23
msgid "Internal Error"
msgstr "Barne errorea"

#: lib/cppparser/errors.cpp:24
msgid "Syntax Error before '%1'"
msgstr "Sintaxi errore hau baina lehen: '%1'"

#: lib/cppparser/errors.cpp:25
msgid "Parse Error before '%1'"
msgstr "Prozesaketa errorea hau baina lehen: '%1'"

#: lib/cppparser/driver.cpp:153
#, c-format
msgid "Could not find include file %1"
msgstr "Ezin izan da %1 fitxategia txertatu"

#: lib/widgets/processwidget.cpp:147 parts/outputviews/makeitem.cpp:133
msgid "*** Exited with status: %1 ***"
msgstr "*** Ondorengo egoerarekin irten da: %1 ***"

#: lib/widgets/processwidget.cpp:150
msgid "*** Exited normally ***"
msgstr "*** Normalki irten da ***"

#: lib/widgets/processwidget.cpp:156
msgid "*** Process aborted. Segmentation fault ***"
msgstr "*** Prozesua abortatu da. Segmentazio errorea ***"

#: lib/widgets/processwidget.cpp:160
msgid "*** Process aborted ***"
msgstr "*** Prozesua abortatu da ***"

#: lib/widgets/resizablecombo.cpp:63
msgid "Drag this to resize the combobox."
msgstr "Arrastatu hau konbinazio-laukiaren tamaina aldatzeko"

#: lib/widgets/flagboxes.cpp:104
msgid "Flags"
msgstr "Parametroak"

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:36
msgid "<b>Reload</b><p>Reloads the current document."
msgstr "<b>Birkargatu</b><p>Uneko dokumentua birkargatzen du."

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:39
msgid "<b>Stop</b><p>Stops the loading of current document."
msgstr "<b>Gelditu</b><p>Uneko dokumentuaren karga gelditzen du."

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:40
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Bikoiztu fitxa"

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:42
msgid "<b>Duplicate window</b><p>Opens current document in a new window."
msgstr ""
"<b>Bikoiztu fitxa</b><p>Uneko dokumentua lehio berri batean irekitzen du."

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:56
msgid ""
"<b>Back</b><p>Moves backwards one step in the <b>documentation</b> "
"browsing history."
msgstr ""
"<b>Atzera</b><p><b>Dokumentatzioa</b>ren arakatze historian atzera mugitzen da."

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:68
msgid ""
"<b>Forward</b><p>Moves forward one step in the <b>documentation</b> "
"browsing history."
msgstr ""
"<b>Aurrera</b><p><b>Dokumentatzioa</b>ren arakatze historian aurrera mugitzen "
"da."

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:98 parts/documentation/docutils.cpp:81
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Ireki fitxa berrian"

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:99
msgid "<b>Open in new window</b><p>Opens current link in a new window."
msgstr ""
"<b>Ireki fitxa berrian</b><p>Uneko lotura lehio berri batean irekitzen du."

#: lib/widgets/kdevtabwidget.cpp:38
msgid "Close &Others"
msgstr "Itxi &besteak"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:53 lib/widgets/ksavealldialog.cpp:144
msgid "Save Modified Files?"
msgstr "Sorde aldatutako fitxategiak?"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:58 lib/widgets/ksavealldialog.cpp:151
msgid "The following files have been modified. Save them?"
msgstr "Ondorengo fitxategiak aldatu dira. Gorde?"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:65
msgid "Save &Selected"
msgstr "Gorde &hautatutakoak"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:65
msgid "Saves all selected files"
msgstr "Hautatutako fitxategi guztiak gordetzen ditu"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:66 lib/widgets/ksavealldialog.cpp:157
msgid "Save &None"
msgstr "&Ez gorde"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:68 lib/widgets/ksavealldialog.cpp:159
msgid "Lose all modifications"
msgstr "Aldaketa guztiak galdu"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:69 lib/widgets/ksavealldialog.cpp:160
msgid "Cancels the action"
msgstr "Ekintza bertan behera uzten du"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:156
msgid "Save &All"
msgstr "Gorde guzti&ak"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:156
msgid "Saves all modified files"
msgstr "Gorde aldatutako fitxategi guztiak"

#: lib/widgets/propeditor/pstringlistedit.cpp:85
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1520
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1538
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1617
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1628
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:131
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:138
msgid "x"
msgstr "x"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1522
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1543
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1619
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1630
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:132
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:139
msgid "y"
msgstr "y"

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:152
msgid "Minimum Expanding"
msgstr "Hedapen minimoa"

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:153
msgid "Ignored"
msgstr "Ez ikusi eginda"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2186
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2204
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2254
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:156
msgid "hSizeType"
msgstr "hSizeType"

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:156
msgid "Horizontal Size Type"
msgstr "Tamaina horizontalaren mota"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2189
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2206
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2256
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:157
msgid "vSizeType"
msgstr "vSizeType"

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:157
msgid "Vertical Size Type"
msgstr "Tamaina bertikalaren mota"

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:158
msgid "hStretch"
msgstr "hStretch"

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:158
msgid "Horizontal Stretch"
msgstr "Hedaketa horizontala"

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:159
msgid "vStretch"
msgstr "vStretch"

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:159
msgid "Vertical Stretch"
msgstr "Hedaketa bertikala"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2380
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:165
msgid "Arrow"
msgstr "Gezia"

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:166
msgid "Up Arrow"
msgstr "Goiko gezia"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2382
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:167
msgid "Cross"
msgstr "Gurutzea"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2383
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:168
msgid "Waiting"
msgstr "Itxaroten"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2384
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:169
msgid "iBeam"
msgstr "iBeam"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2385
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:170
msgid "Size Vertical"
msgstr "Banandu bertikalki"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2386
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:171
msgid "Size Horizontal"
msgstr "Banandu horizontalki"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2387
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:172
msgid "Size Slash"
msgstr "Banandu diagonalean"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2388
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:173
msgid "Size Backslash"
msgstr "Banandu alderantzazko diagonalean"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2389
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:174
msgid "Size All"
msgstr "Banandu guztiak"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2392
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:175
msgid "Blank"
msgstr "Garbitu"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2393
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:176
msgid "Split Vertical"
msgstr "Zatitu bertikalki"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2394
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:177
msgid "Split Horizontal"
msgstr "Zatitu horizontalki"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2395
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:178
msgid "Pointing Hand"
msgstr "Esku erakuslea"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2396
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:179
msgid "Forbidden"
msgstr "Debekatuta"

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:180
msgid "What's this"
msgstr "Zer da hau"

#: lib/widgets/propeditor/pcheckbox.cpp:69
msgid "true"
msgstr "true"

#: lib/widgets/propeditor/pcheckbox.cpp:69
msgid "false"
msgstr "false"

#: lib/widgets/propeditor/pfontbutton.cpp:62
msgid " Bold"
msgstr " lodia"

#: lib/widgets/propeditor/pfontbutton.cpp:63
msgid " Italic"
msgstr " etzanda"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:129
msgid "Tool &Views"
msgstr "Tresna &ikuspegiak"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:131
msgid "MDI Mode"
msgstr "MDI modua"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:133 lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2364
msgid "&Toplevel Mode"
msgstr "&Goimailako modua"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:133 lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2365
msgid "C&hildframe Mode"
msgstr "Seme-marko modua"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:133 lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2366
msgid "Ta&b Page Mode"
msgstr "Fi&txa orri modua"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:133 lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2367
msgid "I&DEAl Mode"
msgstr "I&DEAl modua"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:141
msgid "Tool &Docks"
msgstr "Tresna-&kaiak"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:142
msgid "Switch Top Dock"
msgstr "Aldatu goiko kaia"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:144
msgid "Switch Left Dock"
msgstr "Aldatu ezkerreko kaia"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:146
msgid "Switch Right Dock"
msgstr "Aldatu eskuineko kaia"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:148
msgid "Switch Bottom Dock"
msgstr "Aldatu beheko kaia"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:151
msgid "Previous Tool View"
msgstr "Aurreko tresna-ikuspegia"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:153
msgid "Next Tool View"
msgstr "Hurrengo tresna-ikuspegia"

#: lib/qextmdi/kdockwidget.cpp:2884 lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:238
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Erakutsi %1"

#: lib/qextmdi/kdockwidget.cpp:2878 lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:242
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Ezkutatu %1"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:900
msgid "Window"
msgstr "Lehioa"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:912
msgid "Undock"
msgstr "Askatu"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:916
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizatu"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:917
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizatu"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:918
msgid "Dock"
msgstr "Atrakatu"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:923
msgid "Operations"
msgstr "Eragiketak"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2350
msgid "Close &All"
msgstr "Itxi guzti&ak"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2356 src/newmainwindow.cpp:370
msgid "&Minimize All"
msgstr "&Minimizatu guztiak"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2362
msgid "&MDI Mode"
msgstr "&MDI modua"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:905
#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2386
msgid "&Tile"
msgstr "&Baldosatu"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2388 src/newmainwindow.cpp:381
msgid "Ca&scade Windows"
msgstr "&Teilakatu lehioak"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2389 src/newmainwindow.cpp:382
msgid "Cascade &Maximized"
msgstr "Teilakatu &maximizatuak"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2390 src/newmainwindow.cpp:383
msgid "Expand &Vertically"
msgstr "Hedatu &bertikalki"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2391 src/newmainwindow.cpp:384
msgid "Expand &Horizontally"
msgstr "Hedatu &horizontalki"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2392 src/newmainwindow.cpp:385
msgid "Tile &Non-overlapped"
msgstr "Baldosatu teilakatu-&gabeak"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2393 src/newmainwindow.cpp:386
msgid "Tile Overla&pped"
msgstr "Baldosatu &teilakatuak"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2394 src/newmainwindow.cpp:387
msgid "Tile V&ertically"
msgstr "Baldosatu b&ertikalki"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2399
msgid "&Dock/Undock"
msgstr "&Atrakatu/askatu"

#: lib/qextmdi/kmdichildfrmcaption.cpp:71 lib/qextmdi/kmdichildview.cpp:64
#: lib/qextmdi/kmdichildview.cpp:91
msgid "Unnamed"
msgstr "Anonimoa"

#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1117 lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1136
msgid "&Restore"
msgstr "&Berreskuratu"

#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1119
msgid "R&esize"
msgstr "&Tamaina aldatu"

#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1120
msgid "M&inimize"
msgstr "M&inimizatu"

#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1121
msgid "M&aximize"
msgstr "M&aximizatu"

#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1138
msgid "&Maximize"
msgstr "&Maximizatu"

#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1140
msgid "&Minimize"
msgstr "&Minimizatu"

#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1142
msgid "M&ove"
msgstr "M&ugitu"

#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1144
msgid "&Resize"
msgstr "&Tamaina aldatu"

#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1147
msgid "&Undock"
msgstr "Atrakatu"

#: lib/qextmdi/kdockwidget.cpp:237
msgid ""
"_: Freeze the window geometry\n"
"Freeze"
msgstr "Izoztu"

#: lib/qextmdi/kdockwidget.cpp:244
msgid ""
"_: Dock this window\n"
"Dock"
msgstr "Atrakatu"

#: lib/qextmdi/kdockwidget.cpp:251
msgid "Detach"
msgstr "Askatu"

#: lib/qextmdi/kmdidockcontainer.cpp:187
msgid ""
"_: Switch between overlap and side by side mode\n"
"Overlap"
msgstr "Teilakatu"

#: src/mainwindowshare.cpp:119
msgid "&Stop"
msgstr "&Gelditu"

#: src/mainwindowshare.cpp:123
msgid ""
"<b>Stop</b><p>Stops all running processes (like building process, grep command, "
"etc.). When placed onto a toolbar provides a popup menu to choose a process to "
"stop."
msgstr ""
"<b>Gelditu</b><p>Martxan daude prozesu guztiak gelditzen ditu (eraikitze "
"prozesua, grep agindu, etb.).Trensa-barra batean jartzean, gelditu nahi den "
"prozesua hautatzeko laster-menu bat eskeintzen du."

#: src/mainwindowshare.cpp:137
msgid "Lets you switch the menubar on/off."
msgstr "Zure menu-barra gaitzen/ezgaitzen du."

#: src/mainwindowshare.cpp:143
msgid "Lets you configure shortcut keys."
msgstr "Laster-teklak konfiguratzen ditu."

#: src/mainwindowshare.cpp:149
msgid "Lets you configure toolbars."
msgstr "Tresna-barrak konfiguratzen ditu"

#: src/mainwindowshare.cpp:155
msgid "Lets you configure system notifications."
msgstr "Sistemaren berri-emateak konfiguratzen ditu."

#: src/mainwindowshare.cpp:160
msgid "Lets you customize KDevelop."
msgstr "KDevelop pertsonalizatzen du."

#: src/mainwindowshare.cpp:164
msgid "Show statusbar"
msgstr "Erakutsi egoera-barra"

#: src/mainwindowshare.cpp:165
msgid "<b>Show statusbar</b><p>Hides or shows the statusbar."
msgstr "<b>Erakutsi egoera-barra</b><p>Ezkutatu edo erakutsi egoera-barra."

#: src/mainwindowshare.cpp:167
msgid "&Next Window"
msgstr "&Hurrengo lehioa"

#: src/mainwindowshare.cpp:168
msgid "Next window"
msgstr "Hurrengo lehioa"

#: src/mainwindowshare.cpp:169
msgid "<b>Next window</b><p>Switches to the next window."
msgstr "<b>Hurrengo lehioa</b><p>Hurrengo lehiora aldatzen du."

#: src/mainwindowshare.cpp:171
msgid "&Previous Window"
msgstr "&Aurreko lehioa"

#: src/mainwindowshare.cpp:172
msgid "Previous window"
msgstr "Aurreko lehioa"

#: src/mainwindowshare.cpp:173
msgid "<b>Previous window</b><p>Switches to the previous window."
msgstr "<b>Aurreko lehioa</b><p>Aurreko lehiora aldatzen du."

#: src/mainwindowshare.cpp:175
msgid "&Last Accessed Window"
msgstr "Atzitutako &azken lehioa"

#: src/mainwindowshare.cpp:176
msgid "Last accessed window"
msgstr "Atzitutako azken lehioa"

#: src/mainwindowshare.cpp:177
msgid ""
"<b>Last accessed window</b><p>Switches to the last viewed window (Hold the Alt "
"key pressed and walk on by repeating the Up key)."
msgstr ""
"<b>Atzitutako azken lehioa</b><p>Atzitutako azken lehiora aldatzen du (mantendu "
"Alt tekla sakatuta eta ibili Gora tekla errepikatuz)"

#: src/mainwindowshare.cpp:179
msgid "&First Accessed Window"
msgstr "Atzitutako &lehenengo lehioa"

#: src/mainwindowshare.cpp:180
msgid "First accessed window"
msgstr "Atzitutako lehenengo lehioa"

#: src/mainwindowshare.cpp:181
msgid ""
"<b>First accessed window</b><p>Switches to the first accessed window (Hold the "
"Alt key pressed and walk on by repeating the Down key)."
msgstr ""
"<b>Atzitutako lehenengo lehioa</b><p>Atzitutako lehenengo lehiora aldatzen du "
"(mantendu Alt tekla sakatuta eta ibili Behera tekla errepikatuz)"

#: src/mainwindowshare.cpp:183
msgid "Configure &Editor..."
msgstr "Konfiguratu &editorea..."

#: src/mainwindowshare.cpp:184
msgid "Configure editor settings"
msgstr "Konfiguratu editorearen ezarpenak"

#: src/mainwindowshare.cpp:185
msgid "<b>Configure editor</b><p>Opens editor configuration dialog."
msgstr ""
"<b>Konfiguratu &editorea</b><p>Editorearen konfigurazio elkarrizketa-koadroa "
"irekitzen du."

#: src/mainwindowshare.cpp:303
msgid "Configure KDevelop"
msgstr "Konfiguratu KDevelop"

#: src/mainwindowshare.cpp:461
msgid "<b>Show menubar</b><p>Lets you switch the menubar on/off."
msgstr "<b>Erakutsi menu-barra</b><p>Menu-barra gaitzen/ezgaitzen du."

#: src/main.cpp:26 src/main_assistant.cpp:26
msgid "Profile to load"
msgstr "Kargatzeko profila"

#: src/main_assistant.cpp:33
msgid ""
"The KDevelop Integrated Development Environment:\n"
"assistant and documentation viewer"
msgstr ""
"KDevelop Garapen ingurune integratua:\n"
"laguntzaile eta dokumentu ikustailea"

#: src/main_assistant.cpp:34
msgid "KDevelop Assistant"
msgstr "KDevelop laguntzailea"

#: src/main.cpp:36 src/main_assistant.cpp:36
msgid "(c) 1999-2005, The KDevelop developers"
msgstr "(c) 1999-2005, KDevelop-en garatzaileak"

#: src/main.cpp:37 src/main_assistant.cpp:37
msgid ""
"Release coordinator, Overall improvements, Pascal support, C++ support, New "
"File and Documentation parts"
msgstr ""
"Argitalpen koordinatzailea, hobekuntza orokorrak, Pascal euskarria, C++ "
"euskarria, fitxategia berri eta dokumentazio parteak"

#: src/main.cpp:38 src/main_assistant.cpp:38
msgid "Release coordinator, API documentation, Doxygen and autoproject patches"
msgstr ""
"Argitalpen koordinatzailea, API dokumentazioa, Doxygen eta autoproject "
"adabakiak"

#: src/main.cpp:39 src/main_assistant.cpp:39
msgid "Initial idea, basic architecture, much initial source code"
msgstr "Hasierako ideia, oinarrizko arkitektura, hasierako iturburu kode asko"

#: src/main.cpp:40 src/main_assistant.cpp:40
msgid "KTabBar, bugfixes"
msgstr "KTabBar, akats-konponketak"

#: src/main.cpp:41 src/main_assistant.cpp:41
msgid "Java & Objective C support"
msgstr "Java eta Objective C euskarria"

#: src/main.cpp:42 src/main_assistant.cpp:42
msgid "Debugger frontend"
msgstr "Araztailearen interfazea"

#: src/main.cpp:43 src/main_assistant.cpp:43
msgid "PHP support, context menu stuff"
msgstr "PHP euskarria, testuinguru menuak"

#: src/main.cpp:44 src/main_assistant.cpp:44
msgid "KDE application templates"
msgstr "KDE aplikazio plantilak"

#: src/main.cpp:45 src/main_assistant.cpp:45
msgid "Dist part, bash support, application templates"
msgstr "Dirt partea, bash euskarria, aplikazio plantilak"

#: src/main.cpp:46 src/main_assistant.cpp:46
msgid "Several components, htdig indexing"
msgstr "Hainbat osagai, htdig indexazioa"

#: src/main.cpp:47 src/main_assistant.cpp:47
msgid "Help with Automake manager and persistant class store"
msgstr "Laguntza automake kudeatzailearekin, eta klase biltegi iraunkorra"

#: src/main.cpp:48 src/main_assistant.cpp:48
msgid "Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support"
msgstr "Qt3-ra moldatu, adabakiak, valgrind, diff eta perforce euskarria"

#: src/main.cpp:49 src/main_assistant.cpp:49
msgid ""
"QEditor component, code completion, Abbrev component, C++ support, Java support"
msgstr ""
"QEditor osagaia, kode-osatzea, Abbrev osagaia, C++ euskarria, Java euskarria"

#: src/main.cpp:50 src/main_assistant.cpp:50
msgid "Help with KParts infrastructure"
msgstr "Laguntza KParts azpiegiturarekin"

#: src/main.cpp:51 src/main_assistant.cpp:51
msgid "Ada support"
msgstr "Ada euskarria"

#: src/main.cpp:52 src/main_assistant.cpp:52
msgid "QMake projectmanager"
msgstr "QMake proiektu kudeatzailea"

#: src/main.cpp:53 src/main_assistant.cpp:53
msgid "MDI modes, QEditor, bugfixes"
msgstr "MDI moduak, QEditor, akats-konponketa"

#: src/main.cpp:54 src/main_assistant.cpp:54
msgid "PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)"
msgstr "PartExplorer, CvsPart-en berdiseinua, adabkiak, arazo(-konpoketa)"

#: src/main.cpp:55 src/main_assistant.cpp:55
msgid ""
"Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and "
"patches"
msgstr ""
"Ordeztu, laste-markak, fitxategi-zerrenda eta CTags2 plugin-ak. Hobekuntza "
"orrokorrak eta adabakiak"

#: src/main.cpp:56 src/main_assistant.cpp:56
msgid "Filecreate part and other bits and patches"
msgstr "Fitxategia sortu partea eta beste adabakiak"

#: src/main.cpp:57 src/main_assistant.cpp:57
msgid "ClearCase support"
msgstr "ClearCase euskarria"

#: src/main.cpp:58 src/main_assistant.cpp:58
msgid "Ruby support"
msgstr "Ruby euskarria"

#: src/main.cpp:60 src/main_assistant.cpp:60
msgid "Kate editor component"
msgstr "Kate editore osagaia"

#: src/main.cpp:61 src/main_assistant.cpp:61
msgid "HTML documentation component"
msgstr "HTML dokumentazio osagaia"

#: src/main.cpp:62 src/main_assistant.cpp:62
msgid "Fortran documentation"
msgstr "Fotran dokumentazioa"

#: src/main.cpp:63 src/main_assistant.cpp:63
msgid "Python documentation utility"
msgstr "Python dokumentazio tresna"

#: src/main.cpp:64 src/main_assistant.cpp:64
msgid "Doxygen wizard"
msgstr "Doxygen morroia"

#: src/main.cpp:65 src/main.cpp:66 src/main_assistant.cpp:65
#: src/main_assistant.cpp:66
msgid "Fileselector component"
msgstr "Fitxategia hautatu osagaia"

#: src/main.cpp:67 src/main_assistant.cpp:67
msgid "Designer code"
msgstr "Diseinatzailearen kodea"

#: src/main.cpp:68 src/main_assistant.cpp:68
msgid "C++ code completion, persistant class store"
msgstr "C++ kode-osatzea, klase biltegi iraunkorra"

#: src/main.cpp:69 src/main.cpp:70 src/main.cpp:73 src/main_assistant.cpp:69
#: src/main_assistant.cpp:70 src/main_assistant.cpp:73
msgid "Patches"
msgstr "Adabakiak"

#: src/main.cpp:71 src/main_assistant.cpp:71
msgid "Help with Perl support"
msgstr "Laguntza Perl euskarriarekin"

#: src/main.cpp:72 src/main_assistant.cpp:72
msgid "Documentation index view"
msgstr "Dokumentazioaren indize ikuspegia"

#: src/main.cpp:74 src/main_assistant.cpp:74
msgid ""
"Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, "
"bugfixes ... "
msgstr ""
"Dokumentazio aurkitzailea, qmake proiektu kudeatzailea, adabakiak, "
"erabilgarritasun hobekuntzak, akats-konponketa"

#: src/main.cpp:75 src/main_assistant.cpp:75
msgid "QMake project manager patches"
msgstr "QMake proiektu kudeatzaile adabakiak"

#: src/main.cpp:76 src/main_assistant.cpp:76
msgid "Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff"
msgstr "Garbiketa eta akats-konponketa QEditor, AutoMake ea beste ataletan"

#: src/main.cpp:93 src/main_assistant.cpp:96
msgid "Loading Settings"
msgstr "Kargatze ezarpenak"

#: src/main.cpp:104 src/main_assistant.cpp:101
msgid "Starting GUI"
msgstr "GUI-a abiarazten"

#: src/partcontroller.cpp:113
msgid "Open file"
msgstr "Ireki fitxategia"

#: src/partcontroller.cpp:114
msgid ""
"<b>Open file</b><p>Opens an existing file without adding it to the project.</p>"
msgstr ""
"<b>Ireki fitxategia</b><p>Existitzen den fitxategia proiektura gehitu gabe "
"irekitzen du.</p>"

#: src/partcontroller.cpp:118
msgid "Opens recently opened file."
msgstr "Oraintsu irekitako fitxategia irekitzen du."

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:98 src/partcontroller.cpp:121
msgid "Save Al&l"
msgstr "Gorde guzti&ak"

#: src/partcontroller.cpp:124
msgid "Save all modified files"
msgstr "Gorde aldatutako fitxategi guztiak"

#: src/partcontroller.cpp:125
msgid "<b>Save all</b><p>Saves all modified files."
msgstr "<b>Gorde guztiak</b><p>Aldatutako fitxategi guztiak gordetzen ditu."

#: src/partcontroller.cpp:128
msgid "Rever&t All"
msgstr "Lehenera&tu guztiak"

#: src/partcontroller.cpp:131
msgid "Revert all changes"
msgstr "Leheneratu aldaketa guztiak"

#: src/partcontroller.cpp:132
msgid ""
"<b>Revert all</b><p>Reverts all changes in opened files. Prompts to save "
"changes so the reversion can be canceled for each modified file."
msgstr ""
"<b>Leheneratu guztiak</b><p>Irekitako fitxategien aldaketa guztiak leheneratzen "
"ditu. Aldaketak gorde nahi dituzun galdetuko du, aldatutako fitxategi "
"bakoirentzat leheneratzea bertan behera uzteko aukera emanez."

#: src/partcontroller.cpp:138
msgid "Close current file"
msgstr "Itxi uneko fitxategia"

#: src/partcontroller.cpp:139
msgid "Closes current file."
msgstr "Uneko fitxategia ixten du."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:919 src/partcontroller.cpp:142
msgid "Close All"
msgstr "Itxi guztiak"

#: src/partcontroller.cpp:145
msgid "Close all files"
msgstr "Itxi fitxaegi guztiak"

#: src/partcontroller.cpp:146
msgid "<b>Close all</b><p>Close all opened files."
msgstr "<b>Itxi guztiak</b><p>Irekitako fitxategia guztiak ixten ditu."

#: src/newmainwindow.cpp:238 src/partcontroller.cpp:149
msgid "Close All Others"
msgstr "Itxi beste guztiak"

#: src/partcontroller.cpp:152
msgid "Close other files"
msgstr "Itxi beste fitxategiak"

#: src/partcontroller.cpp:153
msgid "<b>Close all others</b><p>Close all opened files except current."
msgstr ""
"<b>Itxi beste guztiak</b><p>Unekoa ezik, irekitako fitxategi guztiak ixten "
"ditu."

#: src/partcontroller.cpp:156
msgid "Switch To..."
msgstr "Aldatu hona..."

#: src/partcontroller.cpp:159
msgid "Switch to"
msgstr "Aldatu hona"

#: src/partcontroller.cpp:160
msgid ""
"<b>Switch to</b><p>Prompts to enter the name of previously opened file to "
"switch to."
msgstr ""
"<b>Aldatu hona</b><p>Aurretik irekitako fitxategi batera aldatzeko, "
"fitxategiaren izena galdetuko dizu."

#: src/partcontroller.cpp:167
msgid "<b>Back</b><p>Moves backwards one step in the navigation history."
msgstr "<b>Atzera</b><p>Arakatze historian atzera mugitzen da."

#: src/partcontroller.cpp:174
msgid "<b>Forward</b><p>Moves forward one step in the navigation history."
msgstr "<b>Aurrera</b><p>Arakatze historian aurrera mugitzen da."

#: src/partcontroller.cpp:837
msgid ""
"The file \"%1\" is modified in memory. Are you sure you want to reload it? "
"(Local changes will be lost.)"
msgstr ""
"\"%1\" fitxategia memorian aldatu da. Ziur zaude birkargatu nahi duzula? "
"(aldaketa lokalak galduko dira.)"

#: src/partcontroller.cpp:838
msgid "File is Modified"
msgstr "Fitxategia aldatu da"

#: src/partcontroller.cpp:952
msgid ""
"The file \"%1\" is modified on disk.\n"
"\n"
"Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)"
msgstr ""
"\"%1\" fitxategia diskan aldatu da.\n"
"\n"
"Ziur zaude gainidatzi nahi duzula?(kanpoko aldaketak galduko dira)"

#: src/partcontroller.cpp:953
msgid "File Externally Modified"
msgstr "Fitxategia kanpotik aldatu da"

#: src/partcontroller.cpp:1157
msgid "Switch To"
msgstr "Aldatu hona"

#: src/partcontroller.cpp:1161
msgid "Switch to buffer:"
msgstr "Aldatu buffer-era:"

#: src/partcontroller.cpp:1276
msgid ""
"Conflict: The file \"%1\" has changed on disk while being modified in memory.\n"
"\n"
"You should investigate before saving to make sure you are not losing data."
msgstr ""
"Gatazka: \"%1\" fitxategia diskan aldatu da memoria aldatzen ari zen "
"bitartean.\n"
"\n"
"Arazo hau ikertu beharko zenuke datuak gorde aurretik, datuak galtzen ez zauden "
"ziurtatzeko."

#: src/partcontroller.cpp:1278
msgid "Conflict"
msgstr "Gatazka"

#: src/partcontroller.cpp:1285
msgid ""
"Warning: The file \"%1\" has been deleted on disk.\n"
"\n"
"If this was not your intention, make sure to save this file now."
msgstr ""
"Abisua: \"%1\" fitxategia diskatik ezabatu da.\n"
"\n"
"Hau bazen zure nahia, ez ahaztu fitxategi hau orain gordetzea."

#: src/partcontroller.cpp:1287
msgid "File Deleted"
msgstr "Fitxategi ezabatu da"

#: src/partcontroller.cpp:1294
msgid ""
"The file \"%1\" has changed on disk.\n"
"\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"\"%1\" fitxategia diskan aldatu da.\n"
"\n"
"Birkargatu nahi al duzu?"

#: src/partcontroller.cpp:1295
msgid "File Changed"
msgstr "Fitxategia aldatu da"

#: src/main.cpp:27
msgid "Files to load"
msgstr "Kargatzeko fitxategiak"

#: src/main.cpp:33
msgid "The KDevelop Integrated Development Environment"
msgstr "KDevelop garapen ingurune integratua"

#: src/main.cpp:34
msgid "KDevelop"
msgstr "KDevelop"

#: src/main.cpp:77
msgid "SnippetPart, debugger and usability patches"
msgstr "SnippetPart, araztailea eta erabilgarritasun adabakiak"

#: src/editorproxy.cpp:55
msgid "Show Context Menu"
msgstr "Erakutsi testuinguru menua"

#: src/projectsession.cpp:80
msgid ""
"The file %1 does not contain valid XML.\n"
"The loading of the session failed."
msgstr ""
"%1 fitxategiak ez du baliozko XML-rik.\n"
"Kargatze prozesuak huts egin du."

#: src/projectsession.cpp:93
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid KDevelop project session "
"('KDevPrjSession').\n"
msgstr ""
"%1 fitxategiak ez du baliozko KDevelop proiektu sesiorik ('KDevPrjSession').\n"

#: src/projectsession.cpp:94
msgid "The document type seems to be: '%1'."
msgstr "Dokumentu motak honakoa dirudi: '%1'"

#: src/generalinfowidget.cpp:80
msgid "Please enter a path."
msgstr "Sartu bide-izen bat:"

#: src/generalinfowidget.cpp:85
msgid "'%1' is not an absolute path."
msgstr "'%1' ez da bide-izen absolutu bat."

#: src/generalinfowidget.cpp:91
msgid "'%1' is not a relative path."
msgstr "'%1' ez da bide-izen erlatibo bat."

#: src/generalinfowidget.cpp:99
msgid "'%1' does not exist."
msgstr "'%1' ez da existitzen."

#: src/generalinfowidget.cpp:103
msgid "'%1' is not a directory."
msgstr "'%1' ez da direktorio bat."

#: src/generalinfowidget.cpp:129 src/generalinfowidget.cpp:132
msgid "'%1' is a valid project directory."
msgstr "'%1' ez da baliozko proiektu direktorio bat."

#: src/newmainwindow.cpp:104
msgid "Raise &Editor"
msgstr "Erakutsi &editorea"

#: src/newmainwindow.cpp:107
msgid "Raise editor"
msgstr "Erakutsi editorea"

#: src/newmainwindow.cpp:108
msgid "<b>Raise editor</b><p>Focuses the editor."
msgstr "<b>Erakutsi editorea</b><p>Editorean hautatzen du."

#: src/newmainwindow.cpp:152
msgid ""
"Unable to find plugins, KDevelop will not work properly!\n"
"Please make sure that KDevelop is installed in your KDE directory, otherwise "
"you have to add KDevelop's installation path to the environment variable "
"KDEDIRS and run kbuildsycoca. Restart KDevelop afterwards.\n"
"Example for BASH users:\n"
"export KDEDIRS=/path/to/kdevelop:$KDEDIRS && kbuildsycoca"
msgstr ""
"Ezin dira plugin-ak aurkitu. KDevelop-ek ez du ongi funtzionatuko!\n"
"Ziurtatu KDevelop zure KDE direktorioan instalatuta dagoela, bestela, "
"KDevelop-en instalazioaren bide-izena KDEDIRS inguruneko aldadagaian jarri "
"beharko duzu eta kbuildsyscoca exekutatu.Honen ondoren, berrabiarazi "
"KDevelop..\n"
"Adibidea BASH erabiltzaileentzat::\n"
"export KDEDIRS=/path/to/kdevelop:$KDEDIRS && kbuildsycoca"

#: src/newmainwindow.cpp:156
msgid "Could Not Find Plugins"
msgstr "Ezin dira plugin-ak aurkitu"

#: src/newmainwindow.cpp:255
msgid "Duplicate"
msgstr "Bikoiztu"

#: src/newmainwindow.cpp:376
msgid "&Tile..."
msgstr "&Teilakatu..."

#: src/plugincontroller.cpp:139
#, c-format
msgid "Loading: %1"
msgstr "Kargatzen: %1"

#: src/statusbar.cpp:105
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr "Lerroa: %1 Zut: %2"

#: src/languageselectwidget.cpp:65
msgid "Additional Language Support"
msgstr "Hizkuntza euskarri gehigarria"

#: src/languageselectwidget.cpp:115
msgid ""
"Primary language is '%1'. Please select additional languages the project might "
"contain."
msgstr ""
"Hizkuntza nagusia '%1' da. Hautatu proiektuak eduki ditzakeen hizkuntza "
"gehigarriak."

#: src/partselectwidget.cpp:109
msgid "Plugins to Load for This Project"
msgstr "Proiektu honetan kargatu beharreko plugin-ak"

#: src/partselectwidget.cpp:146
msgid "Set as Default"
msgstr "Ezarri lehenetsi gisa"

#: src/partselectwidget.cpp:148
msgid "Set this plugin selection as the default"
msgstr "Ezarri plugin hautapen hau lehenetsi gisa"

#: src/projectmanager.cpp:94
msgid "&Open Project..."
msgstr "&Ireki proiektua..."

#: src/projectmanager.cpp:97
msgid "Open project"
msgstr "Ireki proiektua"

#: src/projectmanager.cpp:98
msgid "<b>Open project</b><p>Opens a KDevelop3 or KDevelop2 project."
msgstr ""
"<b>Ireki proiektua</b><p>KDevelop3 edo KDevelop2 proiektu bat irekitzen du."

#: src/projectmanager.cpp:101
msgid "Open &Recent Project"
msgstr "Ireki &oraintsuko proiektua"

#: src/projectmanager.cpp:104
msgid "Open recent project"
msgstr "Ireki oraintsuko proiektua"

#: src/projectmanager.cpp:105
msgid "<b>Open recent project</b><p>Opens recently opened project."
msgstr ""
"<b>Ireki oraintsuko proiektua</b><p>Oraintsu irekitako proiektu bat irekitzen "
"du."

#: src/projectmanager.cpp:109
msgid "C&lose Project"
msgstr "I&txi proiektua"

#: src/projectmanager.cpp:113
msgid "Close project"
msgstr "Itxi proiektua"

#: src/projectmanager.cpp:114
msgid "<b>Close project</b><p>Closes the current project."
msgstr "<b>Itxi proiektua</b><p>Uneko proiektua ixten du."

#: src/projectmanager.cpp:116
msgid "Project &Options"
msgstr "Proiektuaren &aukerak"

#: src/projectmanager.cpp:119
msgid "Project options"
msgstr "Proiektuaren aukerak"

#: src/projectmanager.cpp:120
msgid "<b>Project options</b><p>Lets you customize project options."
msgstr ""
"<b>Proiektuaren aukerak</b><p>Proiektuaren aukerak pertsonalizatzen uzten dizu."

#: src/projectmanager.cpp:131
msgid ""
"*.kdevelop|KDevelop 3 Project Files\n"
"*.kdevprj|KDevelop 2 Project Files"
msgstr ""
"*.kdevelop|KDevelop 3 Project Files\n"
"*.kdevprj|KDevelop 2 Project Files"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3085 src/projectmanager.cpp:133
msgid "Open Project"
msgstr "Ireki proiektua"

#: src/projectmanager.cpp:154
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin-ak"

#: src/projectmanager.cpp:214
msgid "Are you sure you want to reopen the current project?"
msgstr "Ziur zaude uneko proiektua berriro ireki nahi duzula?"

#: src/projectmanager.cpp:267
msgid "Changing plugin profile..."
msgstr "Plugin profila aldatzen..."

#: src/projectmanager.cpp:270
msgid "Loading project plugins..."
msgstr "Proiektuaren pluginak kargatzen..."

#: src/projectmanager.cpp:279
msgid "error during restoring of the KDevelop session !"
msgstr "errorea KDevelop-en sesioa berreskuratzean !"

#: src/projectmanager.cpp:293
msgid "Project loaded."
msgstr "Proiektua kargatu da."

#: src/projectmanager.cpp:345 src/projectmanager.cpp:353
#, c-format
msgid "Could not read project file: %1"
msgstr "Ezin izan da %1 proiektu fitxategia irakurri."

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:968 src/projectmanager.cpp:362
msgid ""
"This is not a valid project file.\n"
"XML error in line %1, column %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Hau ez da baliozko proiektu fitxategia.\n"
"XML errorea %1 lerroan, %2 zutabean:\n"
"%3"

#: src/projectmanager.cpp:372
msgid "This is not a valid project file."
msgstr "Ez da baliozko proiektu fitxategia."

#: src/projectmanager.cpp:393 src/projectmanager.cpp:404
msgid "Could not write the project file."
msgstr "Ezin izan da proiektu fitxategia idatzi."

#: src/projectmanager.cpp:465
msgid "No project management plugin %1 found."
msgstr "Ez da %1 proiektu kudeaketa plugin-a aurkitu."

#: src/projectmanager.cpp:475
#, c-format
msgid "Could not create project management plugin %1."
msgstr "Ezin izan da %1 proiektu kudeaketa plugin-ik sortu."

#: src/projectmanager.cpp:521
msgid "No language plugin for %1 found."
msgstr "Ezin izan da %1-(r)entzat lengoaia plugin-ik aurkitu."

#: src/projectmanager.cpp:535
#, c-format
msgid "Could not create language plugin for %1."
msgstr "Ezin izan da %1-(r)entzat lengoaia plugin-ik sortu."

#: src/projectmanager.cpp:587
msgid "Invalid URL."
msgstr "URL baliogabea."

#: src/projectmanager.cpp:593
msgid "You do not have 'kdevprj2kdevelop' installed."
msgstr "Ez duzu 'kdevprj2kdevelop' instalatuta."

#: src/splashscreen.cpp:77
#, c-format
msgid "Version %1"
msgstr "%1 bertsioa"

#: src/profileengine/editor/main.cpp:33
msgid "KDevelop Profile Editor"
msgstr "KDevelop profil editorea"

#: src/profileengine/editor/main.cpp:34
msgid "(c) 2004, The KDevelop Developers"
msgstr "(c) 2004, KDevelop-en garatzaileak"

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:137
msgid "Core"
msgstr "Nukleoa"

#: parts/doxygen/messages.cpp:29
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:141
msgid "Project"
msgstr "Proiektua"

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:201
msgid "Core Plugins"
msgstr "Nukleo-plugin-ak"

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:203
msgid "Global Plugins"
msgstr "Plugin orokorrak"

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:205
msgid "Project Plugins"
msgstr "Proiektu plugin-ak"

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:255
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:258
msgid "Remove selected profile and all its subprofiles?"
msgstr "Kendu hautatutako plugin-ak profiltik eta bere azpi-profiletatik?"

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:272
msgid ""
"Cannot remove this profile because it is not a local (user-created) profile."
msgstr ""
"Ezin da profil hau kendu profil lokal (erabiltzaileak sortutakoa) bat ez "
"delako."

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:334
msgid "This plugin is already contained in the list of disabled plugins."
msgstr "Plugin hau ezgaitutako plugin zerrendan dago dagoeneko."

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:335
msgid "Enable Plugin"
msgstr "Gaitu plugin-a"

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:380
msgid "This plugin is already contained in the list of enabled plugins."
msgstr "Plugin hau gaitutako plugin zerrendan dago dagoeneko."

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:381
msgid "Disable Plugin"
msgstr "Ezgaitu plugin-a"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:76 vcs/perforce/perforcepart.cpp:97
#, c-format
msgid "Actions for %1"
msgstr "Ekintzak %1-(r)entzat"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:77
msgid "Checkin"
msgstr "Sartu"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:79
msgid "Checkout"
msgstr "Atera"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:81
msgid "Uncheckout"
msgstr "Berriro sartu"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:84
msgid "Create Element"
msgstr "Sortu elementua"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:86
msgid "Remove Element"
msgstr "kendu elementua"

#: parts/diff/diffpart.cpp:52 vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:89
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:92
msgid "Clearcase"
msgstr "Clearcase"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:279
msgid "Clearcase output errors during diff."
msgstr "Konparaketa prozesuko Clearcase irteera erroreak."

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:279 vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:285
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:895 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:903
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:257 vcs/perforce/perforcepart.cpp:263
msgid "Errors During Diff"
msgstr "Erroreak konparaketa prozesuan"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:284
msgid "Clearcase outputted errors during diff. Do you still want to continue?"
msgstr ""
"Konparaketa prozesuan Clearcase-k erroreak igorri ditu. Jarraitu nahi al duzu?"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:291 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:911
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:269
msgid "There is no difference to the repository."
msgstr "Ez dago biltegiarekiko ezberdintasunik."

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:291 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:912
msgid "No Difference Found"
msgstr "Ez da ezberdintasunik aurkitu"

#: vcs/clearcase/commentdlg.cpp:26
msgid "Clearcase Comment"
msgstr "Clearcase iruzkina"

#: vcs/clearcase/commentdlg.cpp:30
msgid "Enter log message:"
msgstr "Sartu egunkari mezua:"

#: vcs/clearcase/commentdlg.cpp:41
msgid "Reserve"
msgstr "Erreserbatu"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:91
msgid "Subversion Output"
msgstr "Subversion-en irteera"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:92
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:148
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:227
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:92
msgid "Subversion messages"
msgstr "Subversion-en mezuak"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:93
msgid "<b>Subversion</b><p>Subversion operations window."
msgstr "<b>Subversion</b><p>Subversion-en eragiketa lehioa."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:146 vcs/subversion/subversion_part.cpp:105
msgid "&Commit to Repository"
msgstr "&Entregatu biltegira"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:148 vcs/subversion/subversion_part.cpp:106
msgid "Commit file(s)"
msgstr "&Entregatu fitxategia(k)"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:149 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:319
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:107
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:208
msgid "<b>Commit file(s)</b><p>Commits file to repository if modified."
msgstr ""
"<b>Entregatu fitxategiak</b><p>Aldatu badira, fitxategiak biltegira entregatzen "
"ditu."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:161 vcs/subversion/subversion_part.cpp:114
msgid "&Add to Repository"
msgstr "&Gehitu biltegira"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:163 vcs/subversion/subversion_part.cpp:115
msgid "Add file to repository"
msgstr "Gehitu fitxategia biltegira"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:116
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:210
msgid "<b>Add file to repository</b><p>Adds file to repository."
msgstr "<b>Gehitu fitxategia biltegira</b><p>Fitxategia biltegira gehitzen du."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:186 vcs/subversion/subversion_part.cpp:118
msgid "&Remove From Repository"
msgstr "&Kendu biltegitik"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:188 vcs/perforce/perforcepart.cpp:83
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:119
msgid "Remove from repository"
msgstr "Kendu fitxategia biltegitik"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:189 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:339
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:120
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:212
msgid "<b>Remove from repository</b><p>Removes file(s) from repository."
msgstr ""
"<b>Kendu fitxategia biltegitik</b><p>Fitxategiak biltegitik kentzen ditu."

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:123
msgid "Update"
msgstr "Eguneratu"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:124
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:216
msgid "<b>Update</b><p>Updates file(s) from repository."
msgstr "<b>Eguneratu</b><p>Fitxategiak biltegitik eguneratzen ditu."

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:126
msgid "&Revert"
msgstr "&Leheneratu"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:61 vcs/perforce/perforcepart.cpp:63
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:102 vcs/subversion/subversion_part.cpp:127
msgid "Revert"
msgstr "Leheneratu"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:128
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:218
msgid "<b>Revert</b><p>Undo local changes."
msgstr "<b>Leheneratu</b><p>Desegin aldaketa lokalak."

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:130
msgid "&Ignore in Subversion Operations"
msgstr "&Ez ikusi egin Subversion-en eragiketetan"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:132
msgid "Ignore in Subversion operations"
msgstr "Ez ikusi egin Subversion-en eragiketetan"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:133
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:222
msgid "<b>Ignore in Subversion operations</b><p>Ignores file(s)."
msgstr ""
"<b>Ez ikusi egin Subversion-en eragiketetan</b>Fitxategiak ez  ikusi egiten "
"ditu."

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:135
msgid "Do &Not Ignore in Subversion Operations"
msgstr "Kontua&n hartu Subersion-en eragiketetan"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:137
msgid "Do not ignore in Subversion operations"
msgstr "Kontuan hartu Subersion-en eragiketetan"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:138
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:224
msgid "<b>Do not ignore in Subversion operations</b><p>Do not ignore file(s)."
msgstr ""
"<b>Kontuan hartu Subersion-en eragiketetan</b><p>Fitxategian kontuan hartu."

#: vcs/cvsservice/cvslogpage.cpp:115 vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:64
#, c-format
msgid "Log failed with exitStatus == %1"
msgstr "Egunkaritzeak hust egin du  honako balioarekin: %1"

#: vcs/cvsservice/cvslogpage.cpp:115 vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:64
msgid "Log Failed"
msgstr "Egunkaritzeak hust egin du"

#: vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:82
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"

#: parts/documentation/searchview.cpp:75 vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:83
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:90
msgid "No files from your query are marked as being edited."
msgstr ""
"Zure kontsultan ez dago fitxategirik editatzen ari direneko markarekin."

#: vcs/cvsservice/cvslogdialog.cpp:36
msgid "CVS Log & Diff Dialog"
msgstr "CVS egunkaria eta konparaketa elkarrizketa-koadroa"

#: vcs/cvsservice/cvslogdialog.cpp:42
msgid "Log From CVS"
msgstr "CVS-ren egunkaria"

#: vcs/cvsservice/cvslogdialog.cpp:82
msgid "Diff between %1 and %2"
msgstr "%1 eta %2-(r)en arteko konparaketa"

#: vcs/cvsservice/cvsoptions.cpp:286
msgid "Error while guessing repository location."
msgstr "Errorea zure biltegiaren kokalekua asmatzean."

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:125
msgid ""
"Open a project first.\n"
"Operation will be aborted."
msgstr ""
"Ireki proiektu bat lehen lehenik.\n"
"Eragiketa bertan behera utzi da."

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:132
msgid ""
"Another CVS operation is executing: do you want to cancel it \n"
"and start this new one?"
msgstr ""
"Beste CVS eragiketa bat dago martxan: beran behera utzi eta \n"
"hau hasi nahi duzu?"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:134
msgid "CVS: Operation Already Pending "
msgstr "CVS: Eragiketa dagoeneko burutzeke dago"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:149
msgid "None of the file(s) you selected seem to be valid for repository."
msgstr "Hautatutako fitxategi bat bera ere ez da baliogarria biltegirako."

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:374
msgid "Unable to checkout"
msgstr "Ezin da deskargatu"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:605
msgid "Sorry, cannot diff."
msgstr "Ezin da konparatu"

#: vcs/cvsservice/cvsdiffpage.cpp:68 vcs/cvsservice/cvsdiffpage.cpp:101
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:606
msgid "Error During Diff"
msgstr "Errorea konparaketan"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:626
msgid "Creating Tag/Branch for files ..."
msgstr "Fitxategientzat etiketa/adarra sortzen..."

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:650
msgid "Removing Tag/Branch from files ..."
msgstr "Fitxategietatik etiketa/adarra kentzen..."

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:742
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:101
msgid ""
"Unable to find the Cervisia KPart. \n"
"Cervisia Integration will not be available. Please check your\n"
"Cervisia installation and re-try. Reason was:\n"
msgstr ""
"Ezin izan da Cervisia KPart-a aurkitu.\n"
"Cervisiaren integrazioa ez da eskuragarri egongo. Egiaztau Cervisiaren "
"instalazioa eta berriro saiatu. Arrazoia hau zen:\n"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:788
msgid "Do you want to be added to CVS repository too?"
msgstr "CVS biltegira ere gehitzea nahi duzu?"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:789
msgid "CVS - New Files Added to Project"
msgstr "CVS - fitxategi berriak gehitu dira proiektura"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:792
msgid "askWhenAddingNewFiles"
msgstr "askWhenAddingNewFiles"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:815 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:821
msgid ""
"Do you want them to be removed from CVS repository too?\n"
"Warning: They will be removed from disk too."
msgstr ""
"CVS biltegitik ere kentzea nahi al duzu?\n"
"Abisua: Diskatik ere kenduko dira."

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:816 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:822
msgid "CVS - Files Removed From Project"
msgstr "CVS - fitxategiak proiektutik kendu dira"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:818 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:824
msgid "askWhenRemovingFiles"
msgstr "askWhenRemovingFiles"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:888
msgid "Operation aborted (process killed)."
msgstr "Eragiketa abortatu da (prozesua hil da)"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:889
msgid "CVS Diff"
msgstr "CVS konparaketa"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:894
msgid "CVS outputted errors during diff."
msgstr "CVS-ek erroreak igorri ditu konparaketan"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:902
msgid "CVS output errors during diff. Do you still want to continue?"
msgstr "CVS-ren konparaketaren erroreak daude. Jarriatu nahi duzu?"

#: vcs/cvsservice/cvslogpage.cpp:180
msgid "invalid link clicked"
msgstr "Baliogabeko lotura klikatu da"

#: parts/diff/diffwidget.cpp:73 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:73
#, c-format
msgid "Show in %1"
msgstr "Hemen erakutsi: %1"

#: parts/diff/diffwidget.cpp:80 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:80
msgid "&Save As..."
msgstr "Gorde honel&a..."

#: parts/diff/diffwidget.cpp:85 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:85
msgid "Highlight Syntax"
msgstr "Nabarmendu sintaxia"

#: parts/diff/diffwidget.cpp:106 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:106
msgid "Unable to open file."
msgstr "Ezin izan da fitxategia ireki."

#: parts/diff/diffwidget.cpp:106 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:106
msgid "Diff Frontend"
msgstr "Diff interfazea"

#: parts/diff/diffwidget.cpp:316 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:315
msgid "Display &Raw Output"
msgstr "Erakutsi irteera go&rdina"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:133
msgid ""
"<b>CVS</b><p>Concurrent Versions System operations window. Shows output of "
"Cervisia CVS Service."
msgstr ""
"<b>CVS</b><p>Concurrent Versions System eragiketa lehioa. Cervisiaren CVS "
"zerbitzuaren irteera erakusten du."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:134
msgid "CvsService Output"
msgstr "CvsService-en irteera"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:135 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:274
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:358
msgid "CvsService"
msgstr "CvsService"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:135
msgid "cvs output"
msgstr "cvs-ren irteera"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:151
msgid "&Difference Between Revisions"
msgstr "Errebisioen arteko &desberdintasuna"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:153
msgid "Build difference"
msgstr "Eraiki desberdintasuna"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:154 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:324
msgid "<b>Build difference</b><p>Builds difference between releases."
msgstr ""
"<b>Eraiki desberdintasuna</b><p>Argiltalpenen arteko desberdintasuna eraikiko "
"du."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:156
msgid "Generate &Log"
msgstr "Sortu &egunkaria"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:158
msgid "Generate log"
msgstr "Sortu egunkaria"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:159 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:326
msgid "<b>Generate log</b><p>Produces log for this file."
msgstr "<b>Sortu egunkaria</b><p>Fitxategi honentzat egunkaria sortzen du."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:164 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:335
msgid "<b>Add to repository</b><p>Adds file to repository."
msgstr "<b>Gehitu biltegira</b><p>Fitxategia biltegira gehitzen du."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:166
msgid "&Edit Files"
msgstr "&Editatu fitxategiak"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:168
msgid "Mark as being edited"
msgstr "Markatu \"editzen\" bezala"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:169
msgid "<b>Mark as being edited</b><p>Mark the files as being edited."
msgstr ""
"<b>Markatu \"editzen\" bezala</b><p>Markatu fitxategiak \"editatzen\" bezala."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:171
msgid "&Unedit Files"
msgstr "Fitxategien edizioa &desegin"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:173
msgid "Remove editing mark from files"
msgstr "Kendu \"editatzen\" marka fitxategietatik"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:174 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:333
msgid "<b>Remove editing mark</b><p>Remove the editing mark from the files."
msgstr ""
"<b>Kendu \"editatzen\" marka</b><p>Kendu \"editatzen\" marka fitxategietatik."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:176
msgid "&Show Editors"
msgstr "&Erakutsi editoreak"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:178
msgid "Show editors"
msgstr "Erakutsi editoreak"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:179 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:329
msgid "<b>Show editors</b><p>Shows the list of users who are editing files."
msgstr ""
"<b>Erakutsi editoreak</b><p>Fitxategiak editatzen ari diren erabiltzaileen "
"zerrenda erakusten du."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:181
msgid "Add to Repository as &Binary"
msgstr "Gehitu biltegira &bitar bezala"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:183
msgid "Add file to repository as binary"
msgstr "Gehitu fitxategia biltegira &bitar bezala"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:184 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:337
msgid ""
"<b>Add to repository as binary</b><p>Adds file to repository as binary (-kb "
"option)."
msgstr ""
"<b>Gehitu biltegira bitar bezala</b><p>Fitxategia biltegira bitar bezala "
"gehitzen du(-kb aukera)."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:191
msgid "&Update/Revert to Another Release"
msgstr "&Eguneratu/leheneratu beste argitalpen batera"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:193
msgid "Update/revert"
msgstr "Eguneratu/leheneratu"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:194 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:347
msgid ""
"<b>Update/revert to another release</b><p>Updates/reverts file(s) to another "
"release."
msgstr ""
"<b>Eguneratu/leheneratu beste argitalpen batera </b><p>"
"Fitxategiak beste argitalpen batera eguneratzen/leheneratzen ditu."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:196
msgid "R&emove Sticky Flag"
msgstr "K&endu itsaskor aukera"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:198
msgid "Remove sticky flag"
msgstr "Kendu itsaskor aukera"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:199 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:349
msgid "<b>Remove sticky flag</b><p>Removes sticky flag from file(s)."
msgstr ""
"<b>Kendu itsaskor aukera</b><p>Fitxategietatik itsaskor aukera kentzen du."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:201
msgid "Make &Tag/Branch"
msgstr "Sortu e&tiketa/adarra"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:203
msgid "Make tag/branch"
msgstr "Sortu etiketa/adarra"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:204 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:343
msgid "<b>Make tag/branch</b><p>Tags/branches selected file(s)."
msgstr ""
"<b>Sortu etiketa/adarra</b><p>Hautatutako fitxategiei etiketa/adarra ezartzen "
"die."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:206
msgid "&Delete Tag/Branch"
msgstr "&Ezabatu etiketa/adarra"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:208
msgid "Delete tag/branch"
msgstr "Ezabatu etiketa/adarra"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:209 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:345
msgid "<b>Delete tag/branch</b><p>Delete tag/branches from selected file(s)."
msgstr ""
"<b>Ezabatu etiketa/adarra</b><p>Etiketa/adarrak ezabatzen ditu hautatutak "
"fitxategietatik."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:211
msgid "&Ignore in CVS Operations"
msgstr "Ez &ikusi egin CVS eragiketetan"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:213
msgid "Ignore in CVS operations"
msgstr "Ez ikusi egin CVS eragiketetan"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:214 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:353
msgid ""
"<b>Ignore in CVS operations</b><p>Ignore file(s) by adding it to .cvsignore "
"file."
msgstr ""
"<b>Ez ikusi egin CVS eragiketak</b><p>Ez ikusi egin fitxategiak .cvsignore "
"fitxategira gehituz."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:216
msgid "Do &Not Ignore in CVS Operations"
msgstr "Kontua&n hartu CVS eragiketetan"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:218
msgid "Do not ignore in CVS operations"
msgstr "Kontuan hartu CVS eragiketetan"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:219 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:355
msgid ""
"<b>Do not ignore in CVS operations</b><p>Do not ignore file(s) by removing\n"
"it from .cvsignore file."
msgstr ""
"<b>Kontuan hartu CVS eragiketetan</b><p>Kontuan hartu CVS eragiketetan "
".cvsignore fitxategitik fitxategiak kenduz."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:221
msgid "&Log to Server"
msgstr "&Egunkaritu zerbitzarira"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:223
msgid "Login to server"
msgstr "Saioa hasi zerbitzarian"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:224
msgid "<b>Login to server</b><p>Logs in to the CVS server."
msgstr "<b>Saioa hasi zerbitzarian</b><p>CVS zerbitzarian saio hasten du."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:226
msgid "L&ogout From Server"
msgstr "Zerbitzariko sai&oa amaitu"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:228
msgid "Logout from server"
msgstr "Zerbitzariko saioa amaitu"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:229
msgid "<b>Logout from server</b><p>Logs out from the CVS server."
msgstr ""
"<b>Zerbitzariko saioa amaitu</b><p>CVS zerbitzariaren saioa amaitzen du."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:331
msgid "<b>Mark as beeing edited</b><p>Mark the files as beeing edited."
msgstr ""
"<b>Markatu \"editatzen\" bezala</b><p>Markatu fitxategia  \"editatzen\" bezala."

#: vcs/cvsservice/cvsdiffpage.cpp:68
msgid "Error: passed revisions are empty!"
msgstr "Errorea: pasatako errebisioak hutsik daude"

#: vcs/cvsservice/cvsdiffpage.cpp:101
msgid "An error occurred during diffing."
msgstr "Errore bat gertatu da konparaketan."

#: vcs/cvsservice/checkoutdialog.cpp:73
msgid "CVS Checkout"
msgstr "CVS deskarga"

#: vcs/cvsservice/checkoutdialog.cpp:263
msgid "Please, choose a valid working directory"
msgstr "Hautatu baliozko lan-direktorio bat"

#: vcs/cvsservice/checkoutdialog.cpp:265
msgid "Please, choose a CVS server."
msgstr "Hautatu CVS zerbitzari bat"

#: vcs/cvsservice/checkoutdialog.cpp:267
msgid "Please, fill the CVS module field."
msgstr "Bete CVS moduluaren eremua."

#: vcs/cvsservice/commitdlg.cpp:67
msgid ""
"You are committing your changes without any comment. This is not a good "
"practice. Continue anyway?"
msgstr ""
"Zure aldaketak iruzkinik gabe entregatzen ari zara eta hau ez da egokia. "
"Jarraitu dena den?"

#: vcs/cvsservice/commitdlg.cpp:68
msgid "CVS Commit Warning"
msgstr "CVS-ren entregatze abisua"

#: vcs/cvsservice/commitdlg.cpp:70
msgid "askWhenCommittingEmptyLogs"
msgstr "askWhenCommittingEmptyLogs"

#: vcs/cvsservice/cvsprocesswidget.cpp:145
#, c-format
msgid "Started job: %1"
msgstr "Lana hasi da: %1"

#: vcs/cvsservice/cvsprocesswidget.cpp:167
msgid "*** Job canceled by user request ***"
msgstr "*** Lana bertan behera utzi du erabiltzaileak ***"

#: vcs/cvsservice/cvsprocesswidget.cpp:189
#, c-format
msgid "Job finished with exitCode == %1"
msgstr "Lana amaitu da honako irteerarekin: %1"

#: vcs/cvsservice/cvsprocesswidget.cpp:193
msgid "Done CVS command ..."
msgstr "CVS agindua eginda..."

#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:62
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:82
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:84
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:129
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:131
msgid "Init CVS Repository"
msgstr "Hasieratu CVS biltegia"

#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:82
msgid ""
"cvs init did not exit normally. Please check if cvs is installed and works "
"correctly."
msgstr ""
"cvs init ez da normalki irten. Egiaztatu ea cvs ongi instalatu dagoen eta ongi "
"funtzionatzen duen."

#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:84
msgid ""
"cvs init exited with status %1. Please check if the cvs location is correct."
msgstr ""
"cvs init %1 egoerarekin irten da. Egiaztatu ea cvs-ren kokalekua zuzena den."

#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:129
msgid ""
"cvs import did not exit normally. Please check if cvs is installed and works "
"correctly."
msgstr ""
"cvs import ez da normalki irten. Egiaztatu ea cvs ongi instalatu dagoen eta "
"ongi funtzionatzen duen."

#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:131
msgid ""
"cvs import exited with status %1. Please check if the cvs location is correct."
msgstr ""
"cvs import %1 egoerarekin irten da. Egiaztatu ea cvs-ren kokalekua zuzena den."

#: vcs/compat/netaccess/netaccess.cpp:66
msgid "File '%1' is not readable"
msgstr "Ezin da '%1' fitxategia irakurri"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:60 vcs/perforce/perforcepart.cpp:101
msgid "<b>Edit</b><p>Opens file(s) in a client workspace for edit."
msgstr ""
"<b>Editatu</b><p>Fitxategiak editatzeko bezeroaren laneko arean irekitzen ditu."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:64 vcs/perforce/perforcepart.cpp:104
msgid "<b>Revert</b><p>Discards changes made to open files."
msgstr ""
"<b>Leheneratu</b><p>Irekitako fitxategiei egindako aldaketak desegiten ditu."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:68 vcs/perforce/perforcepart.cpp:107
msgid "<b>Submit</b><p>Sends changes made to open files to the depot."
msgstr ""
"<b>Bidali</b><p>Irekitako fitxategiei egindako aldaketak zerbitzariari "
"bidaltzen dizkio."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:69 vcs/perforce/perforcepart.cpp:71
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:108
msgid "Sync"
msgstr "Sinkronizatu"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:72 vcs/perforce/perforcepart.cpp:110
msgid "<b>Sync</b><p>Copies files from the depot into the workspace."
msgstr ""
"<b>Sinkronizatu</b><p>Fitxategiak zerbitzaritik laneko areara kopiatzen ditu."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:73 vcs/perforce/perforcepart.cpp:112
msgid "Diff Against Repository"
msgstr "Konparatu biltegiarekin"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:75
msgid "Diff against repository"
msgstr "Konparatu biltegiarekin"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:76 vcs/perforce/perforcepart.cpp:114
msgid ""
"<b>Diff against repository</b><p>Compares a client workspace file to a revision "
"in the depot."
msgstr ""
"<b>Konparatu biltegiarekin</b><p>Bezeroaren laneko areako fitxategia "
"zerbitzariko errebisio batekin konparatzen du."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:77 vcs/perforce/perforcepart.cpp:115
msgid "Add to Repository"
msgstr "Gehitu biltegira"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:79
msgid "Add to repository"
msgstr "Gehitu biltegira"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:80 vcs/perforce/perforcepart.cpp:117
msgid ""
"<b>Add to repository</b><p>Open file(s) in a client workspace for addition to "
"the depot."
msgstr ""
"<b>Gehitu biltegira</b><p>Ireki fitxategiak bezeroaren laneko arean "
"zerbitzarira gehitzeko."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:81 vcs/perforce/perforcepart.cpp:118
msgid "Remove From Repository"
msgstr "Kendu biltegitik"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:84 vcs/perforce/perforcepart.cpp:120
msgid ""
"<b>Remove from repository</b><p>Open file(s) in a client workspace for deletion "
"from the depot."
msgstr ""
"<b>Kendu biltegitik</b><p>Fitxategiak bezeroaren laneko arearen irekitzen ditu "
"zerbitzaritik kentzeko."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:121
msgid "Perforce"
msgstr "Perforce"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:132
msgid "Cannot handle directories, please select single files"
msgstr "Ezin dira direktorioak maneiatu, hautatu fitxategiak banan-banan"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:155
msgid "Do you really want to revert the file %1 and lose all your changes?"
msgstr ""
"Ziur zaude %1 fitxategia leheneratu eta aldaketa guztiak galdu nahi duzula?"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:168
msgid "Submitting of subdirectories is not supported"
msgstr "Fitxategien bidalketa ez da onartzen"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:257
msgid "P4 output errors during diff."
msgstr "Konparakea prozesuko P4-ren irteera erroreak."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:262
msgid "P4 output errors during diff. Do you still want to continue?"
msgstr "Konparakea prozesuko P4-ren irteera erroreak. Jarraitu nahi al duzu?"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:269
msgid "No Differences Found"
msgstr "Ez da desberdintasunak aurkitu"

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:32
msgid "Perforce Submit"
msgstr "Perforce-i bidali"

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:42
msgid "&Enter description:"
msgstr "&Sartu deskribapena:"

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:54
msgid "C&lient:"
msgstr "Be&zeroa:"

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:58
msgid "&User:"
msgstr "&Erabiltzailea:"

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:62
msgid "&File(s):"
msgstr "&Fitxategiak:"

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:147
msgid "Please enter the P4 client name."
msgstr "Sartu P4 bezeroaren izena."

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:151
msgid "Please enter the P4 user."
msgstr "Sartu P4 erabiltzailea."

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:155
msgid "The changelist does not contain any files."
msgstr "Aldaketa zerrendak ez du fitxategirik."

#: parts/diff/diffpart.cpp:53
msgid "Diff Output"
msgstr "Diff irteera"

#: parts/diff/diffpart.cpp:54
msgid ""
"<b>Difference viewer</b><p>Shows output of the diff format. Can utilize every "
"installed component that is able to show diff output. For example if you have "
"Kompare installed, Difference Viewer can use its graphical diff view."
msgstr ""
"<b>Desberdintasun ikustailea</b><p>Diff formatuaren irteera erakusten du. Diff "
"irteera erakus dezaketen instalatutako osagai guztiak erabil ditzake. Adibidez, "
"Konpare instalatuta badago, Desberdintasun ikustaileak bere diff ikustaile "
"grafikoa erabil dezake."

#: parts/diff/diffpart.cpp:57
msgid "Output of the diff command"
msgstr "Diff aginduaren irteera"

#: parts/diff/diffpart.cpp:59
msgid "Difference Viewer..."
msgstr "Desberdintasun ikustailea..."

#: parts/diff/diffpart.cpp:62
msgid "Difference viewer"
msgstr "Desberdintasun ikustailea"

#: parts/diff/diffpart.cpp:63
msgid "<b>Difference viewer</b><p>Shows the contents of a patch file."
msgstr ""
"<b>Desberdintasun ikustailea</b><p>Adabaki fitxategi baten edukinak erakusten "
"ditu."

#: parts/diff/diffpart.cpp:122
msgid "Difference to Disk File"
msgstr "Diska fitxategiarekiko desberdintasuna"

#: parts/diff/diffpart.cpp:124
msgid ""
"<b>Difference to disk file</b><p>Shows the difference between the file contents "
"in this editor and the file contents on disk."
msgstr ""
"<b>Diska fitxategiarekiko desberdintasuna</b><p>Editoreko fitxategiaren "
"edukinaren eta diskako fitxategiaren edukinaren arteko desberdintasunak "
"erakusten ditu."

#: parts/diff/diffpart.cpp:167
msgid "Could not invoke the \"diff\" command."
msgstr "Ezin izan da \"diff\" agindua deitu."

#: parts/diff/diffpart.cpp:180
msgid "DiffPart: No differences found."
msgstr "DiffPart: Ez da desberdintasunik aurkitu."

#: parts/diff/diffpart.cpp:184
msgid ""
"Diff command failed (%1):\n"
msgstr ""
"Diff aginduak huts egin du (%1):\n"

#: parts/diff/diffpart.cpp:238
msgid "Please Select Patch File"
msgstr "Hautatu adabaki fitxategia"

#: parts/diff/diffdlg.cpp:20
msgid "Difference Viewer"
msgstr "Desberdintasun ikustailea"

#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:49
msgid "Name: %1 | Type: %2 | Value: %3"
msgstr "Izena: %1 | Mota: %2 | Balioa: %3"

#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:112
msgid "Part Explorer - A Services Lister"
msgstr "Parte arakatzailea - zerbitzuen zerrendatzailea"

#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:122
msgid ""
"<b>Matching services</b><p>Results (if any) are shown grouped by matching "
"service name."
msgstr ""
"<b>Bat datozen zerbitzuak</b><p>Emaitzak (badaude) taldeka erakutsiko dira "
"zerbitzu izenaren bate-egitearen arabera."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:310
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:177 parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:129
msgid "&Search"
msgstr "&Bilatu"

#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:181
msgid "Unknown error."
msgstr "Errore ezezaguna."

#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:194
msgid "No service found matching the criteria."
msgstr "Ez da ereduarekin bat egiten duen zerbitzurik aurkitu."

#: parts/partexplorer/partexplorer_plugin.cpp:43
msgid "&Part Explorer"
msgstr "&Parte arakatzailea"

#: parts/partexplorer/partexplorer_plugin.cpp:45
msgid "KTrader query execution"
msgstr "KTrader kontsulta exekuzioa"

#: parts/partexplorer/partexplorer_plugin.cpp:46
msgid ""
"<b>Part explorer</b><p>Shows a dialog for KTrader query execution. Search your "
"KDE documentation for more information about KDE services and KTrader."
msgstr ""
"<b>Parte arakatzailea</b><p> KTrader-en kontsulta exekuziorako "
"elkarrizketa-koadroa erakusten du. Bilatu zure KDE dokumentazioan KDE "
"zerbitzuei eta KTrader-i buruzko informazio gehiagorako."

#: parts/replace/replace_part.cpp:43
msgid ""
"<b>Replace</b><p>This window shows a preview of a string replace operation. "
"Uncheck a line to exclude that replacement. Uncheck a file to exclude the whole "
"file from the operation. Clicking on a line in the list will automatically open "
"the corresponding source file and set the cursor to the line with the match."
msgstr ""
"<b>Ordeztu</b><p> Lehio honek kate ordezkapen baten aurrebista erakusten du. "
"Ezgaitu lerro bat ordezkapenetik at uzteko. Ezgaitu fitxategi bat  fitxategi "
"osoa eragiketatik at uzteko. Zerrendako lerro batean klikatzean, dagokion "
"iturburu fitxategia irekiko du eta kurtsorea bat datorren lerroan kokatuko du"

#: parts/replace/replace_part.cpp:52 parts/replace/replace_part.cpp:56
msgid "Project wide string replacement"
msgstr "Proiektu mailako kate ordezkapena"

#: parts/replace/replace_part.cpp:54
msgid "Find-Select-Replace..."
msgstr "Aurkitu-hautatu-ordeztu"

#: parts/replace/replace_part.cpp:57
msgid ""
"<b>Find-Select-Replace</b><p>Opens the project wide string replacement dialog. "
"There you can enter a string or a regular expression which is then searched for "
"within all files in the locations you specify. Matches will be displayed in the "
"<b>Replace</b> window, you can replace them with the specified string, exclude "
"them from replace operation or cancel the whole replace."
msgstr ""
"<b>Aurkitu-hautatu-ordeztu</b><p>Proiektu mailako kate ordezkapen "
"elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Hemen zehaztutako kokelekuetan dauden "
"fitxategi guztietan bilatuko den kate bat edo espresio erregular bat sar "
"dezakezu. Bat datozenak <b>Ordeztu</b> lehioan erakutsiko dira. Zehaztutako "
"katearekin ordeztu ditzakezu, ordezkapen eragiketatik at utz ditzakezu edo "
"ordezkapen osoa bertan behera utz dezakezu."

#: parts/tools/toolsconfigwidget.cpp:130
msgid "An entry with this title exists already."
msgstr "Izenburu bereko sarrera bat existitzen da dagoeneko."

#: parts/tools/toolsconfigwidget.cpp:170
msgid "Add to Tools Menu"
msgstr "Gehitu Tresnak menura"

#: parts/tools/toolsconfigwidget.cpp:197
msgid "Add to File Context Menus"
msgstr "Gehitu fitxategien testuinguru menura"

#: parts/tools/toolsconfigwidget.cpp:225
msgid "Add to Directory Context Menus"
msgstr "Gehitu direktorioen testuinguru menura"

#: parts/tools/toolsconfig.cpp:40
msgid "&Applications:"
msgstr "&Aplikazioak:"

#: parts/tools/toolsconfig.cpp:63
msgid "&Tools menu:"
msgstr "&Tresnak menua:"

#: parts/tools/kapplicationtree.cpp:137
msgid "Known Applications"
msgstr "Aplikazio ezagunak"

#: parts/tools/tools_part.cpp:49
msgid "Tools Menu"
msgstr "Tresnak menua"

#: parts/quickopen/quickopenclassdialog.cpp:41
msgid "Class &list:"
msgstr "Klaseen &zerrenda:"

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:58
msgid "Quick Open File..."
msgstr "Fitxategi irekitze azkarra..."

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:61
msgid "Quick open file in project"
msgstr "Proiektuan fitxategia azkar ireki"

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:62
msgid ""
"<b>Quick open</b><p>Provides a file name input form with completion listbox to "
"quickly open file in a project."
msgstr ""
"<b>Fitxategi irekitze azkarra</b><p>Fitxategi izen bat sartzeko, "
"zerrenda-koadro osagarridun formulario bat eskeintzen du, fitxategi bat "
"proiektuan azkar irekitzeko."

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:64
msgid "Quick Open Class..."
msgstr "Klase irekitze azkarra..."

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:67
msgid "Find class in project"
msgstr "Aurkitu klasea proiektuan"

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:68
msgid ""
"<b>Find class</b><p>Provides a class name input form with completion listbox to "
"quickly open a file where the class is defined."
msgstr ""
"<b>Aurkitu klasea</b><p>Klase izen bat sartzeko zerrenda-koadro osagarridun "
"formulario bat eskeintzen du, klasea definitu deneko fitxategi bat proiektuan "
"azkar irekitzeko."

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:70
msgid "Quick Open Method..."
msgstr "Metodo irekitze azkarra..."

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:71
msgid "Quick open function in project"
msgstr "Proiektuko funtzio irekitze azkarra"

#: parts/quickopen/quickopenfunctionchooseform.cpp:36
#, c-format
msgid "Select One Argument or File of Function %1"
msgstr "Hautatu %1 funtzioaren argumentu edo fitxategi bat"

#: parts/quickopen/quickopenfunctiondialog.cpp:43
msgid "Function &name:"
msgstr "Funtzioaren ize&na:"

#: parts/quickopen/quickopenfunctiondialog.cpp:44
msgid "Function &list:"
msgstr "Funtzio &zerrenda:"

#: parts/quickopen/quickopenfunctiondialog.cpp:125
msgid "Error: cannot find matching name function."
msgstr "Errorea: ezin da bat datorren funtziorik aurkitu"

#: parts/grepview/grepviewwidget.cpp:109 parts/grepview/grepviewwidget.cpp:338
msgid "Search Results"
msgstr "Bilaketaren emaitzak"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:85 parts/grepview/grepviewpart.cpp:58
#: parts/grepview/grepviewwidget.cpp:325
msgid "Find in Files"
msgstr "Aurkitu fitxategietan"

#: parts/grepview/grepviewwidget.cpp:395
#, c-format
msgid ""
"_n: *** %n match found. ***\n"
"*** %n matches found. ***"
msgstr ""
"*** bat-egiteko %n aurkitu dira. ***\n"
"*** %n bat-egiteko aurkitu dira. ***"

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:50
msgid "Grep Output"
msgstr "Grep-en irteera"

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:51
msgid ""
"<b>Find in files</b><p>This window contains the output of a grep command. "
"Clicking on an item in the list will automatically open the corresponding "
"source file and set the cursor to the line with the match."
msgstr ""
"<b>aurkitu fitxategietan</b><p> Lehio honek grep aginduaren irteera erakusten "
"du. Zerrendako elementu batean klikatzean automatikoki dagokion iturburu "
"fitxategia irekiko da eta kurtsorea bat datorren lerroa ezarriko da."

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:58
msgid "Output of the grep command"
msgstr "Grep aginduaren irteera"

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:62
msgid "Find in Fi&les..."
msgstr "Aurkitu fitxategie&tan..."

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:65
msgid "Search for expressions over several files"
msgstr "Bilatu espresioak hainbat fitxategietan"

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:66
msgid ""
"<b>Find in files</b><p>Opens the 'Find in files' dialog. There you can enter a "
"regular expression which is then searched for within all files in the "
"directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match "
"directly."
msgstr ""
"<b>Aurkitu fitxategietan</b><p>'Aurkitu fitxategietan' elkarrizketa-koadroa "
"irekitzen du. Hemen zehaztutako direktorioetako fitxategi guztietan bilatuko "
"den espresio erregular bat sar dezakezu. Bat datozenak erakutsiko dira, eta "
"bat-egite batera zuzenean joan zaitezke."

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:116
#, c-format
msgid "Grep: %1"
msgstr "Grep: %1"

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:118
msgid ""
"<b>Grep</b><p>Opens the find in files dialog and sets the pattern to the text "
"under the cursor."
msgstr ""
"<b>Grep</b><p> Aurkitu fitxategietan elkarrizketa-koadroa irekitzen du eta "
"eredua kurtsorearen azpiko testura ezartzen du."

#: parts/fileview/addfilegroupdlg.cpp:32 parts/grepview/grepdlg.cpp:96
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Eredua:"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:121
msgid "&Files:"
msgstr "&Fitxategiak:"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:149
msgid "Set directory to that of the current file"
msgstr "Ezarri direktorioa fitxategi honen direktoriora"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:165
msgid "New view"
msgstr "Ikuspegi berria"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:170
msgid "S&kip VCS dirs"
msgstr "Sahiestu CVS direktorioak"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:187
msgid ""
"<qt>Enter the regular expression you want to search for here.<p>"
"Possible meta characters are:<ul><li><b>.</b> - Matches any character<li><b>"
"^</b> - Matches the beginning of a line<li><b>$</b> - Matches the end of a "
"line<li><b>\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word<li><b>\\&gt;</b> "
"- Matches the end of a word</ul>The following repetition operators exist:<ul>"
"<li><b>?</b> - The preceding item is matched at most once<li><b>*</b> "
"- The preceding item is matched zero or more times<li><b>+</b> "
"- The preceding item is matched one or more times<li><b>{<i>n</i>}</b> "
"- The preceding item is matched exactly <i>n</i> times<li><b>{<i>n</i>,}</b> "
"- The preceding item is matched <i>n</i> or more times<li><b>{,<i>n</i>}</b> "
"- The preceding item is matched at most <i>n</i> times<li><b>{<i>n</i>,<i>m</i>"
"}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> "
"times.</ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are "
"available via the notation \\<i>n</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Sartu bilatu nahi duzun espresio erregularra.<p>"
"Meta karaktere posibleak hauek dira:<ul><li><b>.</b> "
"- Edozein karaktererekin egiten du bat<li><b>^</b> - Lerro hasiera batekin "
"egiten du bat<li><b>$</b> - Lerro bukaera batekin egiten du bat<li><b>\\&lt;</b> "
"- Hitz hasiera batekin egiten du bat<li><b>\\&gt;</b> "
"- Hitz bukaera batekin egiten du bat</ul>Ondorengo errepikapen eragileak "
"existitzen dira:<ul><li><b>?</b> - Aurreko elementuarekin gehienez behin egiten "
"du bat<li><b>*</b> - Aurreko elementuarekin zero edo aldi gehiagotan egiten du "
"bat<li><b>+</b> - Aurreko elementuarekin behin edo aldi gehiagotan egiten du "
"bat<li><b>{<i>n</i>}</b> - Aurreko elementuakin zehazki n aldiz egiten du bat "
"<i>n</i> times<li><b>{<i>n</i>,}</b> - Aurreko elementuarekin gutxienez <i>n</i> "
"aldiz egiten du bat<li><b>{,<i>n</i>}</b> - Aurreko elementuarekin gehienez <i>"
"n</i> aldiz egiten du bat<li><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> "
"- Aurreko elementuarekin gutxienez <i>n</i> aldiz eta gehienez <i>m</i> "
"egiten du bat .</ul>Are gehiago, kortxete tarteko azpi-espresioen "
"aurre-erreferentziak ere eskuragarri daude  \\<i>n</i> espresioa erabiliz.</qt>"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:211
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several "
"patterns separated by commas"
msgstr ""
"Sartu bilatzeko fitxategien eredua hemen. Komaz banandutako hainbat eredu eman "
"ditzakezu"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:214
#, c-format
msgid ""
"You can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. "
"The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting "
"in the regular expression to search for."
msgstr ""
"Planila eredu bat hauta dezakezu konbinazio-koadrotik eta hemen editatu. "
"Plantilako %s karakterea eredu sarrera eremuarekin ordezkatzen da, bilatzeko "
"espresio erregular bat sortuz."

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:277
msgid "Please enter a search pattern"
msgstr "Sartu bilaketa eredua"

#: parts/doxygen/input.cpp:223 parts/doxygen/input.cpp:366
msgid "Browse to a file"
msgstr "Arakatu fitxategi bateraino"

#: parts/doxygen/input.cpp:223 parts/doxygen/input.cpp:372
msgid "Browse to a folder"
msgstr "Arakatu direktorio bateraino"

#: parts/doxygen/input.cpp:341
msgid "Add item"
msgstr "Gehitu elementua"

#: parts/doxygen/input.cpp:346
msgid "Delete selected item"
msgstr "Ezabatu hautatutako elementua"

#: parts/doxygen/input.cpp:351
msgid "Update selected item"
msgstr "Eguneratu hautatutako elementua"

#: parts/doxygen/doxygenconfigwidget.cpp:258 parts/doxygen/doxygenpart.cpp:205
msgid "Cannot write Doxyfile."
msgstr "Ezin da Doxyfile-a idatzi."

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:60
msgid "Build API Documentation"
msgstr "Eraki API dokumentazioa"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:63
msgid "Build API documentation"
msgstr "Eraki API dokumentazioa"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:64
msgid ""
"<b>Build API documentation</b><p>Runs doxygen on a project Doxyfile to generate "
"API documentation. If the search engine is enabled in Doxyfile, this also runs "
"doxytag to create it."
msgstr ""
"<b>Eraki API dokumentazioa</b><p>Doxygen Doxyfile proiektu batean exekutatzen "
"du API dokumentazioa sortzeko. Bileketa motorra gaituta badago Doxyfile "
"honetan, honek doxytag ere exekutatzen du hura sortzeko."

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:67
msgid "Clean API Documentation"
msgstr "Garbitu API dokumentazioa"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:70
msgid "Clean API documentation"
msgstr "Garbitu API dokumentazioa"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:71
msgid ""
"<b>Clean API documentation</b><p>Removes all generated by doxygen files."
msgstr ""
"<b>Garbitu API dokumentazioa</b><p>Sortutako doxygen fitxategi guztiak kentzen "
"ditu."

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:76
msgid "Doxygen"
msgstr "Doxygen"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:80
msgid "Document Current Function"
msgstr "Dokumentatu uneko funtzioa"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:81
msgid "Create a documentation template above a function"
msgstr "Sortu dokumentazio plantila bat funtzioaren gainean"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:82
msgid ""
"<b>Document Current Function</b><p>Creates a documentation template according "
"to a function's signature above a function definition/declaration."
msgstr ""
"<b>Dokumentatu uneko funtzioa</b><p>Dokumentazio plantila bat sortzen du "
"funtzioaren funtzioaren prototipoaren arabera funtzioaren "
"definizio/deklarazioaren gainean."

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:87
msgid "Preview Doxygen Output"
msgstr "Aurreikusi Doxygen-en irteera"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:88
msgid "Show a preview of the Doxygen output of this file"
msgstr "Erakutsi fitxategi honen Doxygen-en irteeraren aurrebista bat"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:89
msgid ""
"<b>Preview Doxygen output</b><p>Runs Doxygen over the current file and shows "
"the created index.html."
msgstr ""
"<b>Aurreikusi Doxygen-en irteera</b><p>Doxygen uneko fitxategiarekin "
"exekutatzen du eta sortutako index.html orria erakusten du."

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:358
msgid ""
"Previous Doxygen process is still running.\n"
"Do you want to cancel that process?"
msgstr ""
"Aurreko Doxygen prozesua oraindik martxan dago.\n"
"Bertan behera utzi nahi duzu prozesu hura?"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:443
msgid "Cannot create temporary file '%1'"
msgstr "Ezin da '%1' behin-behineko fitxategia sortu"

#: parts/doxygen/messages.cpp:30
msgid "Project name"
msgstr "Proiektuaren izena"

#: parts/doxygen/messages.cpp:31
msgid "Project version"
msgstr "Proiektuaren bertsioa"

#: parts/doxygen/messages.cpp:32
msgid "Output path"
msgstr "Irteeraren bide-izena"

#: parts/doxygen/messages.cpp:33
msgid "Distribute the generated docs in 10 subdirectories"
msgstr "Banatu sortutako dokumentazioa 10 azpi-direktoriotan"

#: parts/doxygen/messages.cpp:34
msgid "Output language"
msgstr "Irteeraren hizkuntza"

#: parts/doxygen/messages.cpp:35
msgid "Use MS Windows(tm) font encoding"
msgstr "Erabili MS Windows(tm) letra-tipo kodeketa"

#: parts/doxygen/messages.cpp:36
msgid "Include brief member descriptions"
msgstr "Sartu kideen deskribapen laburra"

#: parts/doxygen/messages.cpp:37
msgid "Repeat brief member descriptions"
msgstr "Errepikatu kideen deskribapen laburra"

#: parts/doxygen/messages.cpp:38
msgid "Strip words in brief description"
msgstr "Kendu hitzak deskripzio laburretan"

#: parts/doxygen/messages.cpp:39
msgid "Always include detailed section"
msgstr "Beti sartu atal xehea"

#: parts/doxygen/messages.cpp:40
msgid "Inline inherited members"
msgstr "Tartekatu jarauntsitako kideak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:41
msgid "Always use full path names"
msgstr "Erabili beti bide-izen osoak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:42
msgid "Prefix to strip from path names"
msgstr "Bide-izenetatik kenduko den aurrizkia"

#: parts/doxygen/messages.cpp:43
msgid "Strip from include path"
msgstr "Kendu txertatze bide-izenetik"

#: parts/doxygen/messages.cpp:44
msgid "Generate short file names"
msgstr "Sortu fitxategi-izen laburrak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:45
msgid "Use JavaDoc-style brief descriptions"
msgstr "Erabili JavaDoc-estiloko deskribapen laburrak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:46
msgid "Multiline cpp is brief"
msgstr "Lerro-aniztun cpp-a laburra da"

#: parts/doxygen/messages.cpp:47
msgid "Details at top"
msgstr "Xehetasunak goian"

#: parts/doxygen/messages.cpp:48
msgid "Inherit documentation"
msgstr "Jarauntsi dokumentazioa"

#: parts/doxygen/messages.cpp:49
msgid "Use group documentation on undocumented members"
msgstr "Erabili talde dokumentazio dokumentatu gabeko kideetan"

#: parts/doxygen/messages.cpp:50
msgid "Tab size"
msgstr "Fitxaren tamaina"

#: parts/doxygen/messages.cpp:51
msgid "Aliases"
msgstr "Aliasak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:52
msgid "Optimize output for C"
msgstr "Optimizatu irteera C-rako"

#: parts/doxygen/messages.cpp:53
msgid "Optimize output for Java"
msgstr "Optimizatu irteera Java-rako"

#: parts/doxygen/messages.cpp:54
msgid "Class members type subgrouping"
msgstr "Klase kideen moten azpi-taldekatzea"

#: parts/doxygen/messages.cpp:60
msgid "Extract undocumented entities"
msgstr "Erauzi dokumentatu gabeko entitateak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:61
msgid "Extract private entities"
msgstr "Erauzi entitate pribatuak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:62
msgid "Extract static entities"
msgstr "Erauzi entitate estatikoak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:63
msgid "Extract local classes"
msgstr "Erauzi klase lokalak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:64
msgid "Extract local methods"
msgstr "Erauzi metodo lokalak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:65
msgid "Hide undocumented members"
msgstr "Ezkutatu dokumentatu gabeko kideak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:66
msgid "Hide undocumented classes"
msgstr "Ezkutatu dokumentatu gabeko klaseak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:67
msgid "Hide friend compounds"
msgstr "Ezkutatu lagun konposatuak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:68
msgid "Hide in body docs"
msgstr "Ezkutatu dokumentu nagusietan"

#: parts/doxygen/messages.cpp:69
msgid "Document internal entities"
msgstr "Dokumentatu barne-entitateak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:70
msgid "Use case-sensitive file names"
msgstr "Bereizi maiuskulak-minuskulak fitxategi izenetan"

#: parts/doxygen/messages.cpp:71
msgid "Hide name scopes"
msgstr "Ezkutatu izen esparruak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:72
msgid "Show included files"
msgstr "Erakutsi txertatutako fitxategiak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:73
msgid "Make inline functions"
msgstr "Egin inline funtzioak (funtzio tartekatuak)"

#: parts/doxygen/messages.cpp:74
msgid "Sort member documentation alphabetically"
msgstr "Ordenatu kideen dokumentazioa alfabetikoki"

#: parts/doxygen/messages.cpp:75
msgid "Sort the class list by fully-qualified names"
msgstr "Ordenatu klasea zerrenda guztiz kualifikatutako izenekin"

#: parts/doxygen/messages.cpp:76
msgid "Sort brief documentation alphabetically"
msgstr "Ordenatu dokumentazio laburra alfabetikoki"

#: parts/doxygen/messages.cpp:77
msgid "Enable conditional sections"
msgstr "Gaitu atal baldintzatuak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:78
msgid "Generate TODO-list"
msgstr "Sortu EGITEKE-zerrenda"

#: parts/doxygen/messages.cpp:79
msgid "Generate Test-list"
msgstr "Sortu probatzeke-zerrenda"

#: parts/doxygen/messages.cpp:80
msgid "Generate Bug-list"
msgstr "Sortu akats-zerrenda"

#: parts/doxygen/messages.cpp:81
msgid "Generate Deprecated-list"
msgstr "Sortu zaharkitutako-zerrenda"

#: parts/doxygen/messages.cpp:82
msgid "Maximum lines shown for initializers"
msgstr "Hasieratzaileen lerro kopuru maximoa"

#: parts/doxygen/messages.cpp:83
msgid "Show used files"
msgstr "Erakutsi erabilitako fitxategiak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:89
msgid "Suppress output"
msgstr "Ezgaitu irteera"

#: parts/doxygen/messages.cpp:90
msgid "Show warnings"
msgstr "Erakutsi abisuak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:91
msgid "Warn about undocumented entities"
msgstr "Abisatu dokumentatu gabeko entitateak badaude"

#: parts/doxygen/messages.cpp:92
msgid "Warn if error in documents"
msgstr "Agisatu dokumentuetan erroreak badaude"

#: parts/doxygen/messages.cpp:93
msgid "Warnings format"
msgstr "Abisuen formatua"

#: parts/doxygen/messages.cpp:94
msgid "Write warnings to"
msgstr "Idatzi abisuak hona"

#: parts/doxygen/messages.cpp:99
msgid "Input"
msgstr "Sarrera"

#: parts/doxygen/messages.cpp:100
msgid "Input files and directories"
msgstr "Sarrera fitxategiak eta direktorioak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:101
msgid "Input patterns"
msgstr "Sarrera ereduak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:102
msgid "Recurse into subdirectories"
msgstr "Azpi-direktorioetan sartu"

#: parts/doxygen/messages.cpp:103
msgid "Exclude from input"
msgstr "Sarreratik kendu"

#: parts/doxygen/messages.cpp:104
msgid "Exclude symlinks"
msgstr "Ez kontutan hartu lotura sinbolikorik"

#: parts/doxygen/messages.cpp:105
msgid "Exclude patterns"
msgstr "Ez kontutan hartu eredurik"

#: parts/doxygen/messages.cpp:106
msgid "Path to examples"
msgstr "Adibiden bide-izena"

#: parts/doxygen/messages.cpp:107
msgid "Example patterns"
msgstr "Adibide ereduak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:108
msgid "Example recursive"
msgstr "Adibide errekurtsiboa"

#: parts/doxygen/messages.cpp:109
msgid "Path to images"
msgstr "Irudien bide-izena"

#: parts/doxygen/messages.cpp:110
msgid "Input filter"
msgstr "Sarrerako iragazkia"

#: parts/doxygen/messages.cpp:111
msgid "Filter input files"
msgstr "Iragazi sarrera fitxategia"

#: parts/doxygen/messages.cpp:112
msgid "Apply filters on file patterns"
msgstr "Aplikatu iragazkiak fitxategi ereduetan"

#: parts/doxygen/messages.cpp:117
msgid "Source Browser"
msgstr "Iturburu arakatzaileetan"

#: parts/doxygen/messages.cpp:118
msgid "Cross-reference with source files"
msgstr "Erreferentzia gurutzatuak iturburu fitxategiekin"

#: parts/doxygen/messages.cpp:119
msgid "Inline sources"
msgstr "Tartekatu iturburuak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:120
msgid "Hide special comment blocks"
msgstr "Ezkutatu iruzkin bloke bereziak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:121
msgid "Referenced by relation"
msgstr "Erlazioen bidez erreferentziatu"

#: parts/doxygen/messages.cpp:122
msgid "References relation"
msgstr "Erreferentzia erlazioak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:123
msgid "Include headers verbatim"
msgstr "Txertatu jatorrizko goiburuak"

#: parts/documentation/docconfiglistview.cpp:31
#: parts/documentation/documentation_widget.cpp:56
#: parts/documentation/find_documentation_options.cpp:173
#: parts/doxygen/messages.cpp:128
msgid "Index"
msgstr "Indizea"

#: parts/doxygen/messages.cpp:129
msgid "Generate alphabetical index"
msgstr "Sortu indize alfabetikoa"

#: parts/doxygen/messages.cpp:130
msgid "Columns in index"
msgstr "Zutabeak indizean"

#: parts/doxygen/messages.cpp:131
msgid "Prefix to ignore"
msgstr "Ez ikusi egiteko aurrizkia"

#: parts/doxygen/messages.cpp:136
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: parts/doxygen/messages.cpp:137
msgid "Generate HTML"
msgstr "Sortu HTML-a"

#: parts/doxygen/messages.cpp:138
msgid "HTML output directory"
msgstr "HHML irteera direktorioa"

#: parts/doxygen/messages.cpp:139
msgid "HTML file extension"
msgstr "HTML fitxategi luzapena"

#: parts/doxygen/messages.cpp:140
msgid "Header file"
msgstr "Goiburu fitxategia"

#: parts/doxygen/messages.cpp:141
msgid "Footer file"
msgstr "Orri-oina fitxategia"

#: parts/doxygen/messages.cpp:142 parts/doxygen/messages.cpp:180
msgid "Stylesheet"
msgstr "Estilo-orria"

#: parts/doxygen/messages.cpp:143
msgid "Align members"
msgstr "Lerrokatu kideak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:144
msgid "Generate HTML-help"
msgstr "Sortu HTML laguntza"

#: parts/doxygen/messages.cpp:145
msgid "CHM file"
msgstr "CHM fitxategia"

#: parts/doxygen/messages.cpp:146
msgid "HHC location"
msgstr "HHC-ren kokalekua"

#: parts/doxygen/messages.cpp:147
msgid "Generate .chi file"
msgstr "Sortu .chi fitxategia"

#: parts/doxygen/messages.cpp:148
msgid "Generate binary TOC"
msgstr "Sortu edukin-taula bitarra"

#: parts/doxygen/messages.cpp:149
msgid "Expand TOC"
msgstr "Hedatu edukin-taula"

#: parts/doxygen/messages.cpp:150
msgid "Disable index"
msgstr "Ezgaitu indizea"

#: parts/doxygen/messages.cpp:151
msgid "Number of enum values per line"
msgstr "Lerroko enumeraketa kopurua:"

#: parts/doxygen/messages.cpp:152
msgid "Generate treeview"
msgstr "Sortu zuhaitz-ikuspegia"

#: parts/doxygen/messages.cpp:153
msgid "Treeview width"
msgstr "Zuhaitz-ikuspegiaren zabalera"

#: parts/doxygen/messages.cpp:158
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: parts/doxygen/messages.cpp:159
msgid "Generate LaTeX"
msgstr "Sortu LaTeX-a"

#: parts/doxygen/messages.cpp:160
msgid "LaTeX output directory"
msgstr "LaTeX irteera direktorioa"

#: parts/doxygen/messages.cpp:161
msgid "LaTeX command name"
msgstr "LaTeX aginduaren izena"

#: parts/doxygen/messages.cpp:162
msgid "MakeIndex command name"
msgstr "MakeIndex aginduaren izena"

#: parts/doxygen/messages.cpp:163 parts/doxygen/messages.cpp:178
msgid "Generate compact output"
msgstr "Sortu irteera trinkoa"

#: parts/doxygen/messages.cpp:164
msgid "Paper type"
msgstr "Paper mota"

#: parts/doxygen/messages.cpp:165
msgid "Include extra packages"
msgstr "Sartu pakete estrak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:166
msgid "LaTeX Header file"
msgstr "LaTeX goiburu fitxategia"

#: parts/doxygen/messages.cpp:167
msgid "Generate PDF hyperlinks"
msgstr "Sortu PDF hiperloturak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:168
msgid "Use pdflatex"
msgstr "Erabili pdflatex"

#: parts/doxygen/messages.cpp:169
msgid "Use batch mode"
msgstr "Erabili batch modua"

#: parts/doxygen/messages.cpp:170
msgid "Do not include index chapters"
msgstr "Ez txertatu indize kapituluak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:175
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: parts/doxygen/messages.cpp:176
msgid "Generate RTF"
msgstr "Sortu RTF-a"

#: parts/doxygen/messages.cpp:177
msgid "RTF output directory"
msgstr "RTF irteera direktorioa"

#: parts/doxygen/messages.cpp:179
msgid "Generate hyperlinks"
msgstr "Sortu hiperloturak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:181
msgid "Extensions file"
msgstr "Luzapenen fitxategia"

#: parts/doxygen/messages.cpp:186
msgid "Man"
msgstr "Man"

#: parts/doxygen/messages.cpp:187
msgid "Generate man pages"
msgstr "Sortu man orriak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:188
msgid "Man output directory"
msgstr "Man irteera direktorioa"

#: parts/doxygen/messages.cpp:189
msgid "Man extension"
msgstr "Man luzapena"

#: parts/doxygen/messages.cpp:190
msgid "Generate links"
msgstr "Sortu loturak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:195
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: parts/doxygen/messages.cpp:196
msgid "Generate XML"
msgstr "Sortu XML-a"

#: parts/doxygen/messages.cpp:197
msgid "XML output directory"
msgstr "XML irteera direktorioa"

#: parts/doxygen/messages.cpp:198
msgid "XML schema"
msgstr "XML eskema"

#: parts/doxygen/messages.cpp:199
msgid "XML DTD file"
msgstr "XML DTD fitxategia"

#: parts/doxygen/messages.cpp:200
msgid "Dump program listings to the XML output"
msgstr "Irauli programa zerrendak XML irteerara"

#: parts/doxygen/messages.cpp:205
msgid "DEF"
msgstr "DEF"

#: parts/doxygen/messages.cpp:206
msgid "Generate Autogen DEF"
msgstr "Sortu Autogen DEF-a"

#: parts/doxygen/messages.cpp:212
msgid "Generate Perl module"
msgstr "Sortu Perl modulua"

#: parts/doxygen/messages.cpp:213
msgid "Generate PDF and DVI using LaTeX"
msgstr "Sortu PDF eta DVI LaTeX erabiliz"

#: parts/doxygen/messages.cpp:214
msgid "Make the Perl module output human readable"
msgstr "Egin Perl moduluaren irteera irakurterreza"

#: parts/doxygen/messages.cpp:215
msgid "Perl module variable prefix in the makefiles"
msgstr "Perl moduluko aldagaien aurrizkia makefile-tan"

#: parts/doxygen/messages.cpp:220
msgid "Preprocessor"
msgstr "Aurreprozesaketa"

#: parts/doxygen/messages.cpp:221
msgid "Enable preprocessing"
msgstr "Gaitu aurreprozesaketa"

#: parts/doxygen/messages.cpp:222
msgid "Expand macros"
msgstr "Zabaldu makroak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:223
msgid "Expand only predefined macros"
msgstr "Zabaldu aurredefinitutako makorak bakarrik"

#: parts/doxygen/messages.cpp:224
msgid "Search for includes"
msgstr "Txertatzeen bilaketa"

#: parts/doxygen/messages.cpp:225
msgid "Include path"
msgstr "Txertatze bide-izena"

#: parts/doxygen/messages.cpp:226
msgid "Include file patterns"
msgstr "Txertatze fitxategien ereduak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:227
msgid "Predefined macros"
msgstr "Aurredefinitutako makroak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:228
msgid "Expand as defined"
msgstr "Zabaldu definituta bezala"

#: parts/doxygen/messages.cpp:229
msgid "Skip function macros"
msgstr "Saihestu funtzio makroak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:234
msgid "External"
msgstr "Kanpokoa"

#: parts/doxygen/messages.cpp:235
msgid "Tagfiles"
msgstr "Etiketa-fitxategiak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:236
msgid "Generate tagfile"
msgstr "Sotu tiketa-fitxategia"

#: parts/doxygen/messages.cpp:237
msgid "List all externals"
msgstr "Zerrendatu kanpoko guztiak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:238
msgid "External groups"
msgstr "Kanpoko taldeak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:239
msgid "Path to Perl"
msgstr "Perl-en bide-izena"

#: parts/doxygen/messages.cpp:244
msgid "Dot"
msgstr "Dot"

#: parts/doxygen/messages.cpp:245
msgid "Generate class diagrams"
msgstr "Sortu klase diagramak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:246
msgid "Hide undocumented relations"
msgstr "Ezkutatu dokumentatu gabeko erlazioak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:247
msgid "Use dot"
msgstr "Erabili dot"

#: parts/doxygen/messages.cpp:248
msgid "Generate class graphs"
msgstr "Sortu klase-diagramak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:249
msgid "Generate collaboration graphs"
msgstr "Sortu lankidetza-diagramak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:250
msgid "Generate UML looking inheritance and colloboration diagrams"
msgstr "Sortu UML itxurako jarauntsi eta lankidetza diagramak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:251
msgid "Show relations between templates and their instances"
msgstr "Erakutsi plantilen eta hauen instantzien arteko erlazioak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:252
msgid "Generate include graphs"
msgstr "Sortu txertatze diagramak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:253
msgid "Generate included-by graphs"
msgstr "Sortu txertatzaile-diagramak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:254
msgid ""
"Generate a call dependency graph for every global function or class method"
msgstr ""
"Sortu dei baten menpekotasun diagrama funtzio global edo klase metodo "
"guztientzat"

#: parts/doxygen/messages.cpp:255
msgid "Generate graphical hierarchy"
msgstr "Sortu hierarkia grafikoa"

#: parts/doxygen/messages.cpp:256
msgid "Dot image format"
msgstr "Dot irudi formatua"

#: parts/doxygen/messages.cpp:257
msgid "Path to dot"
msgstr "Dot-en bide-izena"

#: parts/doxygen/messages.cpp:258
msgid "Directories with extra dot files"
msgstr "Dot fitxategi estradun direktorioak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:259
msgid "Maximum graph width"
msgstr "Diagramaren zabalera maximoa"

#: parts/doxygen/messages.cpp:260
msgid "Maximum graph height"
msgstr "Diagramaren altuera maximoa"

#: parts/doxygen/messages.cpp:261
msgid "Maximum graph depth"
msgstr "Diagramaren sakontasun maximoa"

#: parts/doxygen/messages.cpp:262
msgid "Generate legend"
msgstr "Sortu "

#: parts/doxygen/messages.cpp:263
msgid "Remove intermediate files"
msgstr "Kendu bitarteko fitxategiak"

#: parts/doxygen/messages.cpp:269
msgid "Search engine"
msgstr "Bilatzailea"

#: parts/doxygen/messages.cpp:270
msgid "CGI name"
msgstr "CGI-aren izena"

#: parts/doxygen/messages.cpp:271
msgid "CGI URL"
msgstr "CGI-aren URL-a"

#: parts/doxygen/messages.cpp:272
msgid "Documentation URL"
msgstr "Dokumentazioaren URL-a"

#: parts/doxygen/messages.cpp:273
msgid "Absolute path to documentation"
msgstr "Dokumentaziorako bide-izena"

#: parts/doxygen/messages.cpp:274
msgid "Absolute path to doxysearch binary"
msgstr "Doxysearch bitarraren bide-izen absolutua"

#: parts/doxygen/messages.cpp:275
msgid "Paths to external documentation"
msgstr "Kanpoko dokumentazioaren bide-izenak"

#: parts/konsole/konsoleviewpart.cpp:35
msgid ""
"<b>Konsole</b><p>This window contains an embedded konsole window. It will try "
"to follow you when you navigate in the source directories"
msgstr ""
"<b>Konsole</b><p>Lehio honek kapsulatutako konsole lehioa du. Zu jarraitzen "
"saiatuko da iturburu direktorioetatik nabigatzen duzunean"

#: parts/konsole/konsoleviewpart.cpp:41 parts/konsole/konsoleviewpart.cpp:43
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: parts/konsole/konsoleviewpart.cpp:43
msgid "Embedded console window"
msgstr "Kontsola lehio kapsulatua"

#: parts/distpart/distpart_widget.cpp:136
msgid "Building Package"
msgstr "Paketea eraikitzen"

#: parts/distpart/distpart_widget.cpp:146
#, c-format
msgid "Adding file: %1"
msgstr "%1 fitxategia gehitzen"

#: parts/distpart/distpart_widget.cpp:153
#, c-format
msgid "Archive made at: %1"
msgstr "Artxiboa hemen egin da: %1"

#: parts/distpart/distpart_widget.cpp:153
msgid "Archive Done"
msgstr "Artxiboa eginda"

#: parts/distpart/distpart_part.cpp:48
msgid "Distribution && Publishing"
msgstr "Banaketa eta argitalpena"

#: parts/distpart/distpart_part.cpp:52
msgid "Make source and binary distribution"
msgstr "Egin iturburu eta bitar banaketak"

#: parts/distpart/distpart_part.cpp:53
msgid ""
"<b>Project distribution & publishing</b><p>Helps users package and publish "
"their software."
msgstr ""
"<b>Proiektuaren banaketa eta argitalpena</b><p>Erabiltzaileei software "
"paketatzen eta argitaratzen laguntzen die."

#: parts/distpart/distpart_part.cpp:56
msgid "Distribution & Publishing"
msgstr "Banaketa eta argitalpena"

#: parts/distpart/specsupport.cpp:92 parts/distpart/specsupport.cpp:187
msgid "You need to create a source archive first."
msgstr "Iturburu fitxategi bat sortu behar duzu aurretik."

#: parts/appwizard/filepropspage.cpp:69
msgid "Header/Implementation file:"
msgstr "Goiburu/inplementazio fitxategia:"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:100
msgid "&Add to Favorites"
msgstr "&Gehitu gogokoetara"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:103
msgid "&Remove Favorite"
msgstr "&kendu gogokoa"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:280
msgid "Choose projects directory"
msgstr "Hautatu proiektuen direktorioa"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:330
msgid ""
"_: no version control system\n"
"None"
msgstr "Bat ere ez"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:379
msgid "Version Control System"
msgstr "Bertsioen kontrol sistema"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:448
msgid ""
"The directory you have chosen as the location for the project already exists."
msgstr ""
"Proiektuaren kokaleku bezala hautatu duzun direktorioa dagoeneko existitzen da."

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:470
msgid "The template %1 cannot be opened."
msgstr "Ezin da %1 plantila ireki "

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:615
msgid "The directory %1 cannot be created."
msgstr "Ezin da %1 direktorioa sortu."

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:634
msgid "The archive %1 cannot be opened."
msgstr "Ezin da %1 artxiboa ireki"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:652 parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:779
msgid "The file %1 cannot be created."
msgstr "Ezin da %1 fitxategia sortu."

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:660
msgid ""
"The directory above the chosen location does not exist and cannot be created."
msgstr ""
"Hautatutako kokalekuaren goiko direktorioa ez da existitzen eta ezin da sortu."

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:848
msgid "Template for .%1 Files"
msgstr ".%1 fitxategien plantila"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:874
msgid "Set default project location to: %1?"
msgstr "Ezarri proiektuen kokaleku lehenetsia hemen: %1?"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1336
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:875
msgid "New Project"
msgstr "Proiektu berria"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:901
msgid ""
"_: invalid location\n"
" (invalid)"
msgstr " (baliogabea)"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:903
msgid " (dir/file already exist)"
msgstr " (direktorioa/fitxategia existitzen da)"

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:41
msgid "&New Project..."
msgstr "Proiektu &berria..."

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:44
msgid "Generate a new project from a template"
msgstr "Sortu proiektu berri bat plantilatik"

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:45
msgid ""
"<b>New project</b><p>This starts KDevelop's application wizard. It helps you to "
"generate a skeleton for your application from a set of templates."
msgstr ""
"<b>Proiektu berria</b><p>Honek KDevelop-en aplikazio morroia abiarazten du. "
"Plantila sorta batzuetatik zure aplikaziorako eskeletu bat sortzen lagunduko "
"dizu."

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:50
msgid "&Import Existing Project..."
msgstr "&Inportatu lehendik dagoen proiektua..."

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:53
msgid "Import existing project"
msgstr "Inportatu lehendik dagoen proiektua"

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:54
msgid ""
"<b>Import existing project</b><p>Creates a project file for a given directory."
msgstr ""
"<b>Inportatu lehendik dagoen proiektua</b><p>Emandako direktorio batentzat "
"proiektu fitxategi bat sortzen du."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:55
msgid "Choose directory to import"
msgstr "Hautatu inportatzeko direktorio bat"

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:104
msgid "You have to choose a directory."
msgstr "Direktorio bat hautatu behar duzu."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:110
msgid "You have to choose a project name."
msgstr "Proiektuaren izena hautatu behar duzu."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:116
msgid "Your application name should only contain letters and numbers."
msgstr ""
"Zure aplikazioaren izenak letrak eta zenbakiak bakarrik eduki beharko lituzke."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:132
msgid "Cannot open project template."
msgstr "Ezin da proiektu-plantila ireki."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:138
msgid "Cannot write the project file."
msgstr "Ezin da proiektuaren fitxategia idatzi."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:414
msgid "Generate build system infrastrucure"
msgstr "Sortu eraikitze sistemaren azpiegitura"

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:428
msgid ""
"Project infrastrucure already exists in target directory.\n"
"Generate new project infrastructure and overwrite old?"
msgstr ""
"Proiektuaren azpiegitura dagoeneko existitzen da helburu-direktorioan.\n"
"Proiektuaren azpiegitura berria sortu eta zaharra gainidatzi nahi duzu?"

#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:51
msgid "Global Types"
msgstr "Mota globalak"

#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:64
msgid "Project templates in "
msgstr "Proiektu-plantilak hemen "

#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:680
msgid ""
"Requested template does not exist yet.\n"
"It will be opened immediately after accepting the configuration dialog."
msgstr ""
"Eskatutako plantila ez da existitzen oraindik.\n"
"Berehala irekiko da konfigurazio elkarrizketa-koadroa onartu ondoren."

#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:705
#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:728
msgid ""
"Template for the selected file type does not exist yet.\n"
"It will be opened immediately after accepting the configuration dialog."
msgstr ""
"Hautatutako fitxategi motaren plantila ez da oraindik existitzen.\n"
"Berehala irekiko da konfigurazio elkarrizketa-koadroa onartu ondoren."

#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:707
#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:730
msgid ""
"Template for the selected file type has been changed.\n"
"It will be opened immediately after accepting the configuration dialog."
msgstr ""
"Hautatutako fitxategi motaren plantila aldatu da.\n"
"Berehala irekiko da konfigurazio elkarrizketa-koadroa onartu ondoren."

#: parts/filecreate/filecreate_widget2.cpp:48
msgid "Use this to create new files within your project."
msgstr "Erabili hau fitxategi berriak zure proiekturan baruan sortzeko"

#: parts/filecreate/filecreate_widget3.cpp:36
msgid "File Create"
msgstr "Fitxategia sortu"

#: parts/filecreate/filecreate_widget3.cpp:44
msgid ""
"<b>New file</b><p>This part makes the creation of new files easier. Select a "
"type in the list to create a file. The list of project file types can be "
"configured in project settings dialog, <b>New File Wizard</b> "
"tab. Globally available file types are listed and can be configured in KDevelop "
"settings dialog, <b>New File Wizard</b> tab."
msgstr ""
"<b>Fitxategi berria</b><p>Atal honek fitxategi berrien sorrera errazten du. "
"Hautatu mota bat zerrendan fitxategia sortzeko. Proiektuaren fitxategi motak "
"proiektuaren ezarpenen elkarrizketa-koadroan konfigura daitezke, <b>"
"Fitxategi berrirako morroia</b> fitxan. Globalki eskuragarri diren fitxategi "
"motak  zerrendatuko dira eta <b>Fitxategi berrirako morroia</b> "
"fitxan konfigura daitezke."

#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:71
#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:72
msgid "File Templates"
msgstr "Fitxategi-plantilak"

#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:78
msgid ""
"<b>New file</b><p>Creates a new file. Also adds it the project if the <b>"
"Add to project</b> checkbox is turned on."
msgstr ""
"<b>Fitxategi berria</b><p>Fitxategi berri bat sortzen du. Gainera proiektura "
"gehitzen du <b>Gehitu proiektura</b> aukera gaituta badago."

#: buildtools/script/scriptprojectpart.cpp:56
#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:79
msgid "Create a new file"
msgstr "Sortu fitxategi berri bat"

#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:166
msgid "File creation"
msgstr "Fitxategien sorrera"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:61
msgid "Template Location"
msgstr "Plantilaren kokalekua"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:92
msgid "Select Global File Types"
msgstr "Hautatu fitxategi mota globalak"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:94
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:99
msgid "Type extension:"
msgstr "Motaren luzapena:"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:100
msgid "Type name:"
msgstr "Motaren izena:"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:101
msgid "Template location:"
msgstr "Plantilaren kokalekua:"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:102
msgid "Icon:"
msgstr "Ikonoa:"

#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:33
msgid ""
"_: New file dialog (title)\n"
"New File"
msgstr "Fitxategi berria"

#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:38
msgid "<b>New File Creation</b>"
msgstr "<b>Fitxategi berriaren sorrera</b>"

#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:56
msgid ""
"_: Add to project (on checkbox)\n"
"&Add to project"
msgstr "&Gehitu proiektura"

#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:153
msgid "A file with this name already exists"
msgstr "Izen bereko fitxategia existitzen da dagoeneko"

#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:153
msgid "File Exists"
msgstr "Fitxategia existitzen da"

#: parts/snippet/snippet_part.cpp:47 parts/snippet/snippet_part.cpp:52
#: parts/snippet/snippet_part.cpp:93 parts/snippet/snippet_widget.cpp:570
msgid "Code Snippets"
msgstr "Kode zatiak"

#: parts/snippet/snippet_part.cpp:50
msgid "<b>Code Snippet</b><p>This is a list of available snippets."
msgstr ""
"<b>Kode zatiak</b><p>Hau da eskuragarri dauden kode zatien zerrenda bat da."

#: parts/snippet/snippet_part.cpp:52
msgid "Insert a code snippet"
msgstr "Txertatu kode zati bat."

#: parts/snippet/snippet_part.cpp:77
msgid "SnippetPart"
msgstr "SnippetPart"

#: parts/snippet/snippet_part.cpp:78
msgid "SnippetPart for KDevelop"
msgstr "KDevelop-en SnippetPart"

#: parts/snippet/snippet_part.cpp:80
msgid "(c) 2003"
msgstr "(c) 2003"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:137
msgid "Add Group"
msgstr "Gehitu taldea"

#: buildtools/autotools/addtranslationdlg.cpp:42
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:141 parts/snippet/snippet_widget.cpp:259
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:541
msgid "Language:"
msgstr "Lengoaia:"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:165 parts/snippet/snippet_widget.cpp:168
msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?"
msgstr "Ziur zaude talde hau eta bere zati guztiak kendu nahi dituzula?"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:209
msgid "Edit Snippet"
msgstr "Editatu zatia"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:255
msgid "Edit Group"
msgstr "Editatu taldea"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:560
msgid "Add Item..."
msgstr "Gehitu elementua..."

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:561 parts/snippet/snippet_widget.cpp:572
msgid "Add Group..."
msgstr "Gehitu taldea..."

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1050
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1055
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1680
#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:126
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:563 parts/snippet/snippet_widget.cpp:565
msgid "Edit..."
msgstr "Editatu..."

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:606
msgid "Please enter the value for <b>%1</b>:"
msgstr "Sartu balio bat <b>%1</b>-(r)entzat"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:678 parts/snippet/snippet_widget.cpp:807
msgid "Enter Values for Variables"
msgstr "Sartu balioak aldagaientzat"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:692
msgid "Enter the replacement values for these variables:"
msgstr "Satu ordezkapen balioak aldagai hauentzat:"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:718 parts/snippet/snippet_widget.cpp:836
msgid ""
"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
"this variable"
msgstr ""
"Gaitu hau aldagai honentzatn eskuinean sartutako balioa balio lehenetsi bezala "
"gortzeko."

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:719 parts/snippet/snippet_widget.cpp:837
msgid ""
"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you "
"use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the "
"right will be the default value for that variable."
msgstr ""
"Aukera hau gaitzen baduzu, eskuinean sartutako balioa gordeko da. Aldagai "
"berbera geroago erabiltzen baduzu, beste zati batean bada ere, eskuinean "
"sartutako balioa aldagai horren balio lehenetsia izango da."

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:820
msgid "Enter the replacement values for %1:"
msgstr "Sartu ordezkapen balioak %1-(r)entzat:"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:826
msgid "Make value &default"
msgstr "Bihurtu balio &lehenetsi"

#: parts/filelist/filelist_part.cpp:41 parts/filelist/filelist_part.cpp:47
#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:216
msgid "File List"
msgstr "Fitxategi-zerrenda"

#: parts/filelist/filelist_part.cpp:45
msgid "<b>File List</b><p>This is the list of opened files."
msgstr "<b>Fitxategi-zerrenda</b><p>Hau da irekitako fitxategien zerrenda."

#: parts/filelist/filelist_part.cpp:47
msgid "Open files"
msgstr "Ireki fitxategiak"

#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:93
msgid "This file has unsaved changes."
msgstr "Fitxategi honek gorde-gabeko aldaketak ditu."

#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:96
msgid "This file has changed on disk since it was last saved."
msgstr "Fitxategi hau diskan aldatu da azken aldiz gorde zenetik."

#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:99
msgid "Conflict: this file has changed on disk and has unsaved changes."
msgstr ""
"Gatazka: fitxategia hau diskan aldatu da eta gode gabeko aldaketak ditu."

#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:217
msgid "Close Selected"
msgstr "Itxi hautatutakoak"

#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:218
msgid "Save Selected"
msgstr "Gorde hautatutakoa"

#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:219
msgid "Reload Selected"
msgstr "Birkargatu hautatutakoa"

#: parts/fileview/filetreewidget.cpp:198 parts/fileview/fileviewpart.cpp:68
#: parts/fileview/fileviewpart.cpp:81 parts/fileview/partwidget.cpp:47
#: parts/fileview/partwidget.cpp:48
msgid "File Tree"
msgstr "Fitxategi-zuhaitza"

#: parts/fileview/partwidget.cpp:50
msgid ""
"<b>File tree</b><p>The file viewer shows all files of the project in a tree "
"layout."
msgstr ""
"<b>Fitxategi-zuhaitza</b><p>Fitxategi ikustaileak proiektuko fitxateg guztiak "
"erakusten ditu zuhaitz motako diseinu batean."

#: parts/fileview/partwidget.cpp:69
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are <b>"
"not displayed</b>.<p>To clear the filter, toggle off the filter button to the "
"left.<p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button."
msgstr ""
"<p>Hemen izen-iragazki bat sar dezakezu zein fitxategi <b>ikusiko ez diren</b> "
"mugatzeko.<p>Iragazkia garbitzeko, desaktibatu ezkerreko iragazki botoia."

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:232
#: parts/fileview/partwidget.cpp:74
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last "
"filter used when toggled on."
msgstr ""
"<p>Botoi honek izen-iragazkia garbitzen du desaktibatzean, edo azken iragazkia "
"biraplikatzen du aktibatzean."

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:368
#: parts/fileview/partwidget.cpp:103
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
msgstr "Aplikatu azken iragazkia (\"%1\")"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:375
#: parts/fileview/partwidget.cpp:108
msgid "Clear filter"
msgstr "Garbitu iragazkia"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:180
#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:39
msgid "Show Non Project Files"
msgstr "Erakutsi proiektutik kanpoko fitxategiak"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:183
#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:42
msgid "Hide Non Project Files"
msgstr "Ezkutatu proiektutik kanpoko fitxategiak"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:185
#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:44
msgid ""
"<b>Show non project files</b><p>Shows files that do not belong to a project in "
"a file tree."
msgstr ""
"<b>Erakutsi proiektutik kanpoko fitxategiak</b><p>Proiektuari ez dagozkion "
"proiektuak fitxategiak erakusten ditu fitxategi-zuhaitz batean"

#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:100
msgid "Reload Tree"
msgstr "Birkargatu zuhaitza"

#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:101
msgid "<b>Reload tree</b><p>Reloads the project files tree."
msgstr ""
"<b>Birkargatu zuhaitza</b><p>Proiektuaren fitxategi-zuhaitza birkargatzen du."

#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:205
msgid "Show VCS Fields"
msgstr "Erakutsi VCS eremuak"

#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:208
msgid "Hide VCS Fields"
msgstr "Ezkutatu VCS eremuak"

#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:210
msgid ""
"<b>Show VCS fields</b><p>Shows <b>Revision</b> and <b>Timestamp</b> "
"for each file contained in VCS repository."
msgstr ""
"<b>Ezkutatu VCS eremuak</b><p><b>Errebisio</b> eta <b>Denbora-marka</b>"
"fitxategiak erakusten ditu VCS biltegiko fitxategi bakoitzarentzat."

#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:214
msgid "Sync with Repository"
msgstr "Sinkronizatu biltegiarekin"

#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:216
msgid ""
"<b>Sync with repository</b><p>Synchronize file status with remote repository."
msgstr ""
"<b>Sinkronizatu biltegiarekin</b><p>Sinkronizatu fitxategiaren egoera urruneko "
"biltegiarekinSynchronize file status with remote repository"

#: parts/fileview/fileviewpart.cpp:81
msgid "File tree view in the project directory"
msgstr "Fitxategi-zuhaitz ikuspegia proiektuaren direktorioan"

#: parts/fileview/filegroupspart.cpp:48
msgid ""
"<b>File group view</b><p>The file group viewer shows all files of the project, "
"in groups which can be configured in project settings dialog, <b>File Groups</b> "
"tab."
msgstr ""
"<b>Fitxategi talde ikuspegia</b><p> Fitxategi talde ikustaileak proiektuko "
"fitxategi guztiak erakusten ditu, proiektuko ezarpen elkarrizketa-koadroan, <b>"
"Fitxategi taldeak</b> fitxan, konfigura daitezkeen taldetan."

#: parts/fileview/filegroupspart.cpp:51 parts/fileview/filegroupspart.cpp:54
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:228
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:262
msgid "File Groups"
msgstr "Fitxategi taldeak"

#: parts/fileview/filegroupspart.cpp:51
msgid "File groups in the project directory"
msgstr "Fitxategi taldeak proiektu direktorioan"

#: parts/fileview/filegroupsconfigwidget.cpp:75
msgid "Add File Group"
msgstr "Gehitu fitxategi taldea"

#: parts/fileview/filegroupsconfigwidget.cpp:88
msgid "Edit File Group"
msgstr "Editatu fitxategi taldea"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:302
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:41
msgid "Sources"
msgstr "Iturburuak"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:334
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:42
msgid "Translations"
msgstr "Itzulpenak"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:43 parts/uimode/uichooser_part.cpp:27
msgid "User Interface"
msgstr "Erabiltzailearen interfazea"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:44
msgid "Others"
msgstr "Besteak"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:187
msgid "Display Location Column"
msgstr "Erakutsi kokaleku zutabea"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:189
msgid ""
"<b>Display the Location Column</b><p>Displays a column with the location of the "
"files."
msgstr ""
"<b>Erakutsi kokaleku zutabea</b><p>Fitxategien kokalekuen zutabea erakusten du."

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:230
msgid "Customize..."
msgstr "Pertsonalizatu..."

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:231
msgid ""
"<b>Customize</b><p>Opens <b>Customize File Groups</b> "
"dialog where the groups can be managed."
msgstr ""
"<b>Pertsonalizatu</b><p><b>Pertsonalizatu fitxategi taldeak</b> "
"elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Bertan, taldeak kudea daitezke."

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:259
msgid "Customize File Groups"
msgstr "Pertsonalizatu fitxategi taldeak"

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:79
msgid "Expand Text"
msgstr "Zabaltu testua"

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:82
msgid "Expand current word"
msgstr "Zabaldu uneko hitza"

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:83
msgid ""
"<b>Expand current word</b><p>Current word can be completed using the list of "
"similar words in source files."
msgstr ""
"<b>Zabaldu uneko hitza</b><p>Uneko itza iturburu fitxategietako antzeko hitzen "
"zerrendarekin osa daiteke."

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:85
msgid "Expand Abbreviation"
msgstr "Zabaldu laburdura"

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:88
msgid "Expand abbreviation"
msgstr "Zabaldu laburdura"

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:89
msgid ""
"<b>Expand abbreviation</b><p>Enable and configure abbreviations in <b>"
"KDevelop Settings</b>, <b>Abbreviations</b> tab."
msgstr ""
"<b>Zabaldu laburdura</b><p>gaitu eta konfiguratu laburdurak <b>"
"KDevelop-en ezarpenak</b>, <b>Laburdurak</b> fitxan."

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:251
msgid "Abbreviations"
msgstr "Laburdurak"

#: parts/vcsmanager/vcsmanagerpart.cpp:60
msgid "Version Control"
msgstr "Bertsio kontrola"

#: parts/vcsmanager/vcsmanagerprojectconfig.cpp:49
msgid ""
"_: No Version Control System\n"
"None"
msgstr "Bat ere ez"

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:40
msgid "&Reformat Source"
msgstr "&Birformateatu iturburua"

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:43
msgid "Reformat source"
msgstr "Birformateatu iturburua"

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:44
msgid ""
"<b>Reformat source</b><p>Source reformatting functionality using <b>astyle</b> "
"library. Also available in <b>New Class</b> and <b>Subclassing</b> wizards."
msgstr ""
"<b>Birformateatu iturburua</b><p>Iturburuaren birfomateatzea eskeintzen du <b>"
"astyle</b> liburutegia erabiliz. Honez gain, <b>Klase berria</b> eta <b>"
"Azpiklasea</b> morroietan ere dago eskuragarri."

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:109
msgid "Formatting"
msgstr "Formateatzen"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:84
msgid "Error compiling the regular expression."
msgstr "Errorea espresio erregularra konpilatzean."

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:89
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:111
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:187
msgid "No match"
msgstr "Bat datorrenik ez"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:92
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:114
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:191
msgid "Successfully matched"
msgstr "Bat egite arrakastatsua"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:107
msgid "Compile error, your regexp is invalid"
msgstr "Konpilazio errorea, zure espresio erregularra baliogabea da"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:134
msgid "Repetition operators must not appear as first character"
msgstr "Errepikan eragileak ezin dira lehen karaktere bezala azaldu"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:137
msgid "Invalid use of back reference operator"
msgstr "Atze-erreferentzia eragilearen baliogabeko erabilera"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:140
msgid "Unmatched brace interval operators"
msgstr "Bat ez datozen giltza eragileak"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:143
msgid "Unmatched bracket list operators"
msgstr "Bat ez datozen kortxetedun zerrenda eragileak"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:146
msgid "Invalid use of range operator"
msgstr "Barruti eragilearen baliogabeko erabilera "

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:149
msgid "Unknown character class"
msgstr "Karaktere-klase ezezaguna"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:152
msgid "Invalid collating element"
msgstr "Baliogabeko elementu tartekatua"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:155
msgid "Unmatched parenthesis group operators"
msgstr "Bat ez datozen parentesi-talde eragileak"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:158
msgid "Invalid back reference to subexpression"
msgstr "Azpi-espresio bati dagokion erreferentzia baliogabea."

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:161
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Amaierako barra alderantzizkatua"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:164
msgid "Invalid use of pattern operators"
msgstr "Eredu eragileen baliogabeko erabilera"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:168
msgid "Regular expression too large"
msgstr "Espresio erregular luzeegia"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:172
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore ezezaguna"

#: parts/regexptest/regexptestpart.cpp:35
msgid "Debug Regular Expression..."
msgstr "Araztu espresio erregularra..."

#: parts/regexptest/regexptestpart.cpp:38
msgid "Debug regular expression"
msgstr "Araztu espresio erregularra"

#: parts/regexptest/regexptestpart.cpp:39
msgid ""
"<b>Debug regular expression</b><p>Allows to enter a regular expression and "
"validate it. It is possible to check syntax of basic POSIX, extended POSIX "
"regular expressions and also syntax allowed by QRegExp and KRegExp classes."
msgstr ""
"<b>Araztu espresio erregularra</b><p>Espresio erregular bat sartzeko eta "
"balidatzeko aukera ematen du. POSIX eta POSIX hedatuen espresio erregulak "
"egiazta daitezke eta QRegExp eta KRegExp klaseetan oinarritutako sintaxia "
"onartzen du."

#: parts/copyto/copyto_part.cpp:65
msgid "Copy To..."
msgstr "Kopiatu hona..."

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:75
msgid ""
"<b>CTags</b><p>Result view for a tag lookup. Click a line to go to the "
"corresponding place in the code."
msgstr ""
"<b>CTags</b><p>Etiketa bilaketa baten emaitza ikuspegia. Klikatu lerro batean "
"dagokion kode lekura joateko."

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:76
msgid "CTags Lookup"
msgstr "CTags bilaketa"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:77 parts/ctags2/ctags2_part.cpp:82
msgid "CTags"
msgstr "CTags"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:77
msgid "CTags lookup results"
msgstr "CTags bilaketaren emaitzak"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:86
msgid "Lookup Current Text"
msgstr "Bilatu uneko testua"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:87
msgid "Lookup Current Text as Declaration"
msgstr "Bilatu uneko testua deklarazio bezala"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:88
msgid "Lookup Current Text as Definition"
msgstr "Bilatu uneko testua definizio bezala"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:89
msgid "Jump to Next Match"
msgstr "Salto egin hurrengo bat-etortzera"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:90
msgid "Open Lookup Dialog"
msgstr "Ireki bilaketa elkarrizketa-koadroa"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:179
#, c-format
msgid "CTags - Go to Declaration: %1"
msgstr "CTags - Joan deklaraziora: %1"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:182
#, c-format
msgid "CTags - Go to Definition: %1"
msgstr "CTags - Joan definiziora: %1"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:185
#, c-format
msgid "CTags - Lookup: %1"
msgstr "CTags -  bilaketa: %1"

#: parts/ctags2/ctags2_widget.cpp:97
#, c-format
msgid "Hits: %1"
msgstr "Emaitzak: %1"

#: parts/ctags2/ctags2_widget.cpp:135
msgid "No CTags database found"
msgstr "Ez da CTags datu-baserik aurkitu"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:29
msgid "define"
msgstr "definitu"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:30 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:97
msgid "label"
msgstr "etiketa"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:31 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:60
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:126
msgid "macro"
msgstr "makroa"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:38 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:102
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:139 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:159
msgid "subroutine"
msgstr "azpi-funtzioa"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:50
msgid "fragment definition"
msgstr "definizio zatia"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:51
msgid "any pattern"
msgstr "edozein eredu"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:53
msgid "pattern"
msgstr "eredua"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:59 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:83
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:110 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:145
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:152 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:165
msgid "class"
msgstr "klasea"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:61
msgid "enumerator"
msgstr "enumeratzaile"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:63
msgid "enumeration"
msgstr "enumeraketa"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:64
msgid "member"
msgstr "kidea"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:65 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:187
msgid "namespace"
msgstr "izen-lekua"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:66
msgid "prototype"
msgstr "prototipoa"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:67
msgid "struct"
msgstr "egitura"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:68
msgid "typedef"
msgstr "sinonimoa(typedef)"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:69
msgid "union"
msgstr "lotura"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:70 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:104
msgid "variable"
msgstr "aldagaia"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:71
msgid "external variable"
msgstr "kanpoko aldagaia"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:77
msgid "paragraph"
msgstr "parrafoa"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:84
msgid "feature"
msgstr "eginbidea"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:85
msgid "local entity"
msgstr "entitate lokala"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:91
msgid "block"
msgstr "blokea"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:92
msgid "common"
msgstr "komuna"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:93
msgid "entry"
msgstr "sarrera"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:95 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:112
msgid "interface"
msgstr "interfazea"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:96
msgid "type component"
msgstr "mota osagaia"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:98
msgid "local"
msgstr "lokala"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:99
msgid "module"
msgstr "modulua"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:100
msgid "namelist"
msgstr "izen-zerrenda"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:101
msgid "program"
msgstr "programa"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:103
msgid "type"
msgstr "mota"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:111
msgid "field"
msgstr "eremua"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:113
msgid "method"
msgstr "metodoa"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:114
msgid "package"
msgstr "paketea"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:133 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:193
msgid "procedure"
msgstr "prozedura"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:167
msgid "mixin"
msgstr "mixin-a"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:86
msgid "Project Documentation"
msgstr "Proiektuaren dokumentazioa"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:97
msgid ""
"<b>Documentation browser</b><p>The documentation browser gives access to "
"various documentation sources (Qt DCF, Doxygen, KDoc, KDevelopTOC and DevHelp "
"documentation) and the KDevelop manuals. It also provides documentation index "
"and full text search capabilities."
msgstr ""
"<b>Dokumentazio arakatzailea</b> <p>Dokumentazio arakatzaileak hainbat "
"dokumentazio iturburu (Qt DCF, Doxygen, KDoc, KDevelopTOC and DevHelp) eta "
"KDevelop eskuliburuak erabiltzeko aukera ematen dizu. Dokumentazio indize eta "
"testu osoen bilaketa gaitasunak eskeintzen ditu."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:104
msgid "Documentation browser"
msgstr "Dokumentazio arakatzailea"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:190
msgid "Documentation Settings"
msgstr "Dokumentazioren ezarpenak"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:209
msgid "&Search in Documentation..."
msgstr "&Bilatu dokumentazioan..."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:212
msgid "Full text search in the documentation"
msgstr "Testu osoen bilaketa dokumentazioan"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:213
msgid ""
"<b>Search in documentation</b><p>Opens the Search in documentation tab. It "
"allows a search term to be entered which will be searched for in the "
"documentation. For this to work, a full text index must be created first, which "
"can be done in the configuration dialog of the documentation plugin."
msgstr ""
"<b>Bilatu dokumentazioan</b><p>Bilaketa dokumentazio fitxan irekitzen du. "
"Dokumentazioan bilatuko den bilaketa terminoa sartzeko aukera ematen dizu. "
"Honeterako, testu osoaren indize bat sortu behar da lehenengo, eta hau "
"dokumentazio plugin-aren konfigurazio elkarrizketa-koadroan egin daiteke."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:219
msgid "&Look in Documentation Index..."
msgstr "&Begiratu dokumentazioaren indizean"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:222
msgid "Look in the documentation index"
msgstr "Begiratu dokumentazioaren indizean"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:223
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:371
msgid ""
"<b>Look in documentation index</b><p>Opens the documentation index tab. It "
"allows a term to be entered which will be looked for in the documentation "
"index."
msgstr ""
"<b>Begiratu dokumentazioaren indizean</b><p>Dokumentazioaren indize taula "
"irekitzen du. Dokumentazioan bilatuko den bilaketa terminoa sartzeko aukera "
"ematen dizu."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:227
msgid "Man Page..."
msgstr "Man orria..."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:230
msgid "Show a manpage"
msgstr "Erakutsi man-orri bat"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:231
msgid "<b>Show a manpage</b><p>Opens a man page using embedded viewer."
msgstr ""
"<b>Erakutsi man orri bat</b><p>Kapsulatutako ikustailea erabiliz, man orri bat "
"irekitzen du."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:232
msgid "Info Page..."
msgstr "Informazio orria..."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:235
msgid "Show an infopage"
msgstr "Erakutsi informazio-orria"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:236
msgid "<b>Show an infopage</b><p>Opens an info page using embedded viewer."
msgstr ""
"<b>Erakutsi informazio-orria</bs> <p>Kapsulatutako ikustailea erabiliz, "
"informazio orri bat irekitzen du."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:276
msgid "Show Manual Page"
msgstr "Erakutsi eskuliburu orria"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:276
msgid "Show manpage on:"
msgstr "Erakutsi man-orria hemen:"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:289
msgid "Show Info Page"
msgstr "Erakutsi informazio orria"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:289
msgid "Show infopage on:"
msgstr "Erakutsi informazio-orria hemen:"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:360
#, c-format
msgid "Find Documentation: %1"
msgstr "Aurkitu dokumentazioan: %1"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:362
msgid ""
"<b>Find documentation</b><p>Opens the documentation finder tab and searches all "
"possible sources of documentation like table of contents, index, man and info "
"databases, Google, etc."
msgstr ""
"<b>Aurkitu dokumentazioan</b><p>Dokumentazio bilatzaile fitxa ireki eta posible "
"diren dokumentazio iturburu guztiak (edukin-taulak, indizeak, man-orriak, "
"informazio datu-basek, google, etb.) bilatuko ditu."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:369
#, c-format
msgid "Look in Documentation Index: %1"
msgstr "Begiratu dokumentanzio indizean: %1"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:377
#, c-format
msgid "Search in Documentation: %1"
msgstr "Begiratu dokumentanzio: %1"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:379
msgid ""
"<b>Search in documentation</b><p>Searches for a term under the cursor in the "
"documentation. For this to work, a full text index must be created first, which "
"can be done in the configuration dialog of the documentation plugin."
msgstr ""
"<b>Bilatu dokumentazioan</b><p>Kurtsore azpiko terminoa dokumentazioan bilatzen "
"du. Honek funtziona dezan, testu osoaren indize bat sortu behar da lehenengo, "
"eta hau dokumentazio plugin-aren konfigurazio elkarrizketa-koadroan egin "
"daiteke."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:386
#, c-format
msgid "Goto Manpage: %1"
msgstr "Joan man-orrira: %1"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:388
msgid ""
"<b>Goto manpage</b><p>Tries to open a man page for the term under the cursor."
msgstr ""
"<b>Joan man-orrira</b><p>Man-orri bat irekitzen saiatzen da kurtsore azpiko "
"terminoarentzat."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:391
#, c-format
msgid "Goto Infopage: %1"
msgstr "Joan informazio-orrira: %1"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:393
msgid ""
"<b>Goto infopage</b><p>Tries to open an info page for the term under the "
"cursor."
msgstr ""
"<b>Joan infomazio-orrira</b><p>Kurtsore azpiko terminoarentzat Informazio orri "
"bat irekitzen saiatzen da."

#: parts/documentation/docutils.cpp:80
msgid "Open in Current Tab"
msgstr "Ireki uneko tabulatzailea"

#: parts/documentation/docutils.cpp:85
msgid "Bookmark This Location"
msgstr "Laster-markatu kokaleku hau"

#: parts/documentation/docconfiglistview.cpp:30
msgid "TOC"
msgstr "Edukin-taula"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1759
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2665
#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:118
#: parts/documentation/docconfiglistview.cpp:33
#: parts/documentation/searchview.cpp:74 parts/documentation/searchview.cpp:99
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:987
#: parts/documentation/find_documentation.cpp:175
#: parts/documentation/find_documentation_options.cpp:163
msgid "Manual"
msgstr "Eskuliburua"

#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:198
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Editatu laster-markak"

#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:222
msgid "Current Document"
msgstr "Uneko dokumentua"

#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:223
msgid "Custom..."
msgstr "Pertsonalizatua..."

#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:241
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Gehitu laster-markak"

#: parts/documentation/find_documentation_options.cpp:168
msgid "Info"
msgstr "Informazioa"

#: parts/documentation/find_documentation_options.cpp:178
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: parts/documentation/documentation_widget.cpp:59
msgid "Finder"
msgstr "Bilatzailea"

#: parts/documentation/searchview.cpp:58
msgid "Wor&ds to search:"
msgstr "Bilatzeko &hitzak:"

#: parts/documentation/searchview.cpp:63
msgid "Se&arch"
msgstr "&Bilatu"

#: parts/documentation/searchview.cpp:69
msgid "and"
msgstr "eta"

#: parts/documentation/searchview.cpp:70
msgid "or"
msgstr "edo"

#: parts/documentation/searchview.cpp:71
msgid "&Method:"
msgstr "&Metodoa:"

#: parts/documentation/searchview.cpp:73
msgid "Score"
msgstr "Puntuazioa:"

#: parts/documentation/searchview.cpp:76
msgid "S&ort by:"
msgstr "&Ordenatu honela:"

#: parts/documentation/searchview.cpp:84
msgid "Search &results:"
msgstr "Bilaketaren emaitzak"

#: parts/documentation/searchview.cpp:89
msgid "Update Config"
msgstr "Eguneratu konfigurazioa"

#: parts/documentation/searchview.cpp:90
msgid "Update Index"
msgstr "Eguneratu indizea"

#: parts/documentation/searchview.cpp:98
msgid "Relevance"
msgstr "Garrantzia"

#: parts/documentation/searchview.cpp:148
msgid "Full text search has to be set up before usage."
msgstr "Testu osoaren bilaketa konfiguratu egin behar da erabili aurretik."

#: parts/documentation/searchview.cpp:151
msgid ""
"Now the full text search database will be created.\n"
"Wait for database creation to finish and then repeat search."
msgstr ""
"Orain testu osoaren bilaketa datu-basea sortuko da.\n"
"Itxaron datubasea sortu arte eta orduan errepikatu bilaketa."

#: parts/documentation/searchview.cpp:158
msgid "Cannot find the htsearch executable."
msgstr "Ezin da htsearch exekutagarri aurkitu."

#: parts/documentation/searchview.cpp:174
msgid "Cannot find the htdig configuration file."
msgstr "Ezin da htdig konfigurazio fitxategia aurkitu."

#: parts/documentation/searchview.cpp:207
msgid "Cannot start the htsearch executable."
msgstr "Ezin da htsearch exekutagarria abiarazi. "

#: parts/documentation/indexview.cpp:48
msgid "&Look for:"
msgstr "&Bilatu hau:"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:43
msgid "Generating Search Index"
msgstr "Bilaketa indizea sortzen"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:63
msgid "Scanning for files"
msgstr "Fitxategiak aztertzen"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:73
msgid "Extracting search terms"
msgstr "Bilaketa terminoak erauzten"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:82
msgid "Generating index..."
msgstr "Indizea sortzen..."

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:125
#, c-format
msgid "Files processed: %1"
msgstr "Prozesatutako fitxategiak: %1"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:350
msgid "Running htdig failed"
msgstr "htdig-ren exekuzioak huts egin du"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:411
msgid "Running htmerge failed"
msgstr "htmerge-en exekuzioak huts egin du"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:448
msgid "Update user's htdig configuration file only"
msgstr "Eguneratu erabiltzailearen htdig konfigurazio fitxategia bakarrik"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:449
msgid "-c and generate index"
msgstr "-c eta sortu indizea"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:453
msgid "KDevelop ht://Dig Indexer"
msgstr "KDevelop ht://Dig indexatzailea"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:454
msgid "KDE Index generator for documentation files."
msgstr "KDE indize sortzailea dokumentazio fitxategientzat"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:470
msgid "Configuration file updated."
msgstr "Konfigurazio fitxategiak eguneratuta."

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:472
msgid "Configuration file update failed."
msgstr "Konfigurazio fitxategien eguneratzeak huts egin du."

#: parts/documentation/plugins/qt/docqtplugin.cpp:196
msgid "Qt Documentation Collection"
msgstr "Qt dokumentazio bilduma"

#: parts/documentation/plugins/chm/docchmplugin.cpp:69
msgid "CHM Documentation Collection"
msgstr "CHM dokumentazio bilduma"

#: parts/documentation/plugins/pdb/docpdbplugin.cpp:30
msgid "PalmDoc documentation plugin"
msgstr "PalmDoc dokumentazio plugin-a"

#: parts/documentation/plugins/pdb/docpdbplugin.cpp:52
msgid "PalmDoc Documentation Collection"
msgstr "PalmDoc dokumentazio bilduma"

#: parts/documentation/plugins/pdf/docpdfplugin.cpp:30
msgid "PDF documentation plugin"
msgstr "PDF dokumentazio plugin-a"

#: parts/documentation/plugins/pdf/docpdfplugin.cpp:52
msgid "PDF Documentation Collection"
msgstr "PDF dokumentazio bilduma"

#: parts/documentation/plugins/djvu/docdjvuplugin.cpp:30
msgid "Djvu documentation plugin"
msgstr "Djvu dokumentazio plugin-a"

#: parts/documentation/plugins/djvu/docdjvuplugin.cpp:52
msgid "Djvu Documentation Collection"
msgstr "Djvu dokumentazio bilduma"

#: parts/documentation/plugins/kdevtoc/dockdevtocplugin.cpp:80
msgid "KDevelopTOC Documentation Collection"
msgstr "KDevelopTOC dokumentazio bilduma"

#: parts/documentation/plugins/devhelp/docdevhelpplugin.cpp:108
msgid "Devhelp Documentation Collection"
msgstr "Devhelp dokumentazio bilduma"

#: parts/documentation/plugins/doxygen/docdoxygenplugin.cpp:125
msgid "Doxygen Documentation Collection"
msgstr "Doxygen dokumentazio bilduma"

#: parts/documentation/plugins/doxygen/docdoxygenplugin.cpp:415
msgid "%1 Class Reference"
msgstr "%1 klasearen erreferentzia"

#: parts/documentation/plugins/doxygen/docdoxygenplugin.cpp:432
msgid "%1::%2%3 Member Reference"
msgstr "%1::%2%3 kidearen erreferentzia"

#: parts/documentation/plugins/custom/doccustomplugin.cpp:55
msgid "Custom Documentation Collection"
msgstr "Dokumentazio bilduma pertsonalizatua"

#: parts/documentation/protocols/chm/kchmpart.cpp:62
msgid "KChm"
msgstr "KChm"

#: parts/filter/shellfilterdlg.cpp:126 parts/filter/shellinsertdlg.cpp:123
#, c-format
msgid "Process exited with status %1"
msgstr "Prozesua %1 egoerarekin irten da"

#: parts/filter/filterpart.cpp:40
msgid "Execute Command..."
msgstr "Exekutatu agindua..."

#: parts/filter/filterpart.cpp:43
msgid "Execute shell command"
msgstr "Exekutatu shell agindua..."

#: parts/filter/filterpart.cpp:44
msgid ""
"<b>Execute shell command</b><p>Executes a shell command and outputs its result "
"into the current document."
msgstr ""
"<b>Exekutatu shell agindua</b><p>Shell agindu bat exekutatzen du eta honen "
"irteera uneko dokumentuan sartzen du."

#: parts/filter/filterpart.cpp:46
msgid "Filter Selection Through Command..."
msgstr "Iragazi hautapena aginduaren bidez..."

#: parts/filter/filterpart.cpp:49
msgid "Filter selection through a shell command"
msgstr "Iragazi hautapena shell aginduaren bidez..."

#: parts/filter/filterpart.cpp:50
msgid ""
"<b>Filter selection through shell command</b><p>Filters selection through a "
"shell command and outputs its result into the current document."
msgstr ""
"<b>Iragazi hautapena shell aginduaren bidez</b><p> Hautapena shell agindu baten "
"bidez iragazten du eta onen irteera uneko dokumentuan sartzen du."

#: parts/filter/filterpart.cpp:96
msgid "Execute Command"
msgstr "Exekutatu agindua"

#: parts/filter/filterpart.cpp:142
msgid "Filter Selection Through Command"
msgstr "Iragazi hautapena aginduaren bidez"

#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:45
msgid "Application Output"
msgstr "Aplikazioaren irteera"

#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:46
msgid ""
"<b>Application output</b><p>The stdout/stderr output window is a replacement "
"for terminal-based application communication. Running terminal applications use "
"this instead of a terminal window."
msgstr ""
"<b>Aplikazioaren irteera</b><p>stdout/stderr irteera lehioa terminalean "
"oinarritutako aplikazio komunikazioen ordezkapena da. Martxan daude terminal "
"aplikazioek lehio hau erabiliko dute terminal lehio bat ordez."

#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:51
msgid "Output of the executed user program"
msgstr "Exekutatutako programaren irteera"

#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:107
msgid "Press Enter to continue!"
msgstr "Sakatu enter jarraitzeko"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:44
#: parts/outputviews/outputviewsfactory.cpp:14
msgid "Messages Output"
msgstr "Mezuen irteera"

#: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:65
#, c-format
msgid "Assertion failed: %1"
msgstr "Baiestapenak huts egin du: %1"

#: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:98
msgid "Do Not Filter Output"
msgstr "Ez irteera iragazi"

#: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:101
msgid "Filter Output"
msgstr "Iragazkiaren irteera"

#: parts/outputviews/makeitem.cpp:130
msgid "*** Compilation aborted ***"
msgstr "*** Konpilazioa bertan behera utzi da ***"

#: parts/outputviews/makeitem.cpp:135
msgid "*** Success ***"
msgstr "*** Arrakasta ***"

#: parts/outputviews/makeitem.cpp:148
#, c-format
msgid "Entering directory %1"
msgstr "%1 direktorioan sartzen"

#: parts/outputviews/makeitem.cpp:155
#, c-format
msgid "Leaving directory %1"
msgstr "%1 direktorioa uzten"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:45
msgid ""
"<b>Messages output</b><p>The messages window shows the output of the compiler "
"and used build tools like make, ant, uic, dcopidl etc. For compiler error "
"messages, click on the error message. This will automatically open the source "
"file and set the cursor to the line that caused the compiler error/warning."
msgstr ""
"<b>Mezuen irteera</b><p> Mezuen lehioak konpiladorearen eta erabilitako "
"eraikitze tresnen (make, ant, uic, dcopidl, etb.) irteera erakusten du. "
"Konpiladorearen errore mezuak ikusteko, klikatu errore mezuan. Honek "
"automatikoki iturburu fitxategia irekiko du eta kurtsorea errorea/abisua sortu "
"duen lerroan ezarriko da."

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:52
msgid "Compiler output messages"
msgstr "Konpiladorearen irteera mezuak"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:55
msgid "&Next Error"
msgstr "&Hurrengo errorea"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:57
msgid "Go to the next error"
msgstr "Joan hurrengo errorera"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:58
msgid ""
"<b>Next error</b><p>Switches to the file and line where the next error was "
"reported from."
msgstr ""
"<b>Hurrengo errorea</b> <p>Hurrengo errorea gertatu den fitxategi eta lerrora "
"joaten da."

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:59
msgid "&Previous Error"
msgstr "&Aurreko errorea"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:61
msgid "Go to the previous error"
msgstr "Joan aurreko errorera"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:62
msgid ""
"<b>Previous error</b><p>Switches to the file and line where the previous error "
"was reported from."
msgstr ""
"<b>Aurreko errorea</b> <p>Aurreko errorea gertatu den fitxategi eta lerrora "
"joaten da."

#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:47
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:48
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:49
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:50
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:51
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:52
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:53
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:62
msgid "compiling"
msgstr "konpilatzen"

#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:54
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:55
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:61
msgid "generating"
msgstr "sortzen"

#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:56
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:57
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:58
msgid "linking"
msgstr "estekatzen"

#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:59
msgid "creating"
msgstr "sortzen"

#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:60
msgid "installing"
msgstr "instalatzen"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:544
msgid "The process has finished with errors"
msgstr "Prozesuan erroreak gertatu dira"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:549
msgid "The process has finished successfully"
msgstr "Prozesua arrakastatsua izan da"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:741
msgid "Line Wrapping"
msgstr "Lerro &itzulbiratzea"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:743
msgid ""
"<b>Line wrapping</b><p>Enables or disables wrapping of command lines displayed."
msgstr ""
"<b>Lerro itzulbiratzea</b><p>Bistaratautako agindu-lerroen itzulbiratzea "
"gaitzen edo ezgaitzen du."

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:746
msgid "Very Short Compiler Output"
msgstr "Konpiladorearen irteera oso motza"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:747
msgid ""
"<b>Very short compiler output</b><p>Displays only warnings, errors and the file "
"names which are compiled."
msgstr ""
"<b>Konpiladorearen irteera oso motza</b><p>Agisuak, errorea, eta konpilatzen "
"diren fitxategien izenak bakarrik erakutsiko dira."

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:749
msgid "Short Compiler Output"
msgstr "Konpiladorearen irteera motza"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:750
msgid ""
"<b>Short compiler output</b><p>Suppresses all the compiler flags and formats to "
"something readable."
msgstr ""
"<b>Konpiladorearen irteera motza</b><p>Konpiladorearen aukerak eta formatu "
"guztiak   modu irakurterrez batean jartzen ditu."

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:752
msgid "Full Compiler Output"
msgstr "Konpiladorearen irteera osoa"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:753
msgid "<b>Full compiler output</b><p>Displays unmodified compiler output."
msgstr ""
"<b>Konpiladorearen irteera osoa</b><p>Konpiladorearen aukera aldatu gabe "
"erakusten du."

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:757
msgid "Show Directory Navigation Messages"
msgstr "Erakutsi direktorio nabigazioaren mezuak"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:758
msgid ""
"<b>Show directory navigation messages</b><p>Shows <b>cd</b> "
"commands that are executed while building."
msgstr ""
"<b>Erakutsi direktorio nabigazioaren mezuak</b><p>Eraikitzean exekutatzen diren "
"<b>cd</b> aginduak erakusten ditu."

#: parts/texttools/texttoolspart.cpp:61 parts/texttools/texttoolspart.cpp:64
#: parts/texttools/texttoolswidget.cpp:157
msgid "Text Structure"
msgstr "Testuaren egitura"

#: parts/texttools/texttoolspart.cpp:62
msgid "<b>Text Structure</b><p>This browser shows the structure of the text."
msgstr ""
"<b>Testuaren egitura</b><p>Arakatzaile honek testuaren egitura erakusten du."

#: parts/texttools/texttoolspart.cpp:64
msgid "Text structure"
msgstr "Testuaren egitura"

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:48
msgid "Open as UTF-8"
msgstr "Ireki UTF-8 moduan"

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:49
msgid ""
"<b>Open as UTF-8</b><p>Open this file in KDevelop as UTF-8 encoded text."
msgstr ""
"<b>Ireki UTF-8 moduan</b><p>Ireki fitxategi hau UTF-8-an kodetutako testu bat "
"bezala."

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:66
msgid "Open With"
msgstr "Ireki honekin"

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:67
msgid ""
"<b>Open With</b><p>Lists all applications that can be used to open the selected "
"file."
msgstr ""
"<b>Ireki honekin</b><p>Hautatutako fitxategia irekitzeko erabil daitezkeen "
"aplikazioen zerrenda erakusten du."

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:73
msgid "Open With..."
msgstr "Ireki honekin..."

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:74
msgid ""
"<b>Open With...</b><p>Provides a dialog to choose the application to open the "
"selected file."
msgstr ""
"<b>Ireki honekin...</b><p>Hautatutako fitxategia irekitzeko erabiliko den "
"aplikazioa hautatzeko elkarrizketa-kodroa erakusten du."

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:45
msgid "Show parents"
msgstr "Erakutsi gurasoak"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:51
msgid "Show children"
msgstr "Erakutsi semak"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:57
msgid "Show clients"
msgstr "Erakutsi bezeroak"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:63
msgid "Show suppliers"
msgstr "Erakutsi hornitzaileak"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:69
msgid "Show methods"
msgstr "Erakutsi metodoak"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:75
msgid "Show attributes"
msgstr "Erakutsi atributuak"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:80 parts/classview/classtooldlg.cpp:223
msgid ""
"_: member access\n"
"All"
msgstr "Guztiak"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:81 parts/classview/classtooldlg.cpp:225
msgid ""
"_: member access\n"
"Public"
msgstr "Publikoa"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:82 parts/classview/classtooldlg.cpp:227
msgid ""
"_: member access\n"
"Protected"
msgstr "Babestua"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:83 parts/classview/classtooldlg.cpp:229
msgid ""
"_: member access\n"
"Private"
msgstr "Pribatua"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:84 parts/classview/classtooldlg.cpp:231
msgid ""
"_: member access\n"
"Package"
msgstr "Paketea"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:287
msgid "Parents"
msgstr "Gurasoak"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:291
msgid "Children"
msgstr "Semeak"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:295
msgid "Clients"
msgstr "Bezeroak"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:299
msgid "Suppliers"
msgstr "Hornitzaileak"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:303
msgid "%1 Methods"
msgstr "%1 metodo"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:307
msgid "%1 Attributes"
msgstr "%1 atributu"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:311
msgid "Class Tool Dialog"
msgstr "Klase tresna elkarrizketa-koadroa"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:324
msgid "%1 of Class %2"
msgstr "%2 klasearen %1"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:77
msgid "Class Browser"
msgstr "Klase arakatzailea"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:78
msgid "Classes"
msgstr "Klaseak"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:78
msgid "Class browser"
msgstr "Klase arakatzailea"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:79
msgid ""
"<b>Class browser</b><p>The class browser shows all namespaces, classes and "
"namespace and class members in a project."
msgstr ""
"<b>Klase arakatzailea</b><p>Klase arakatzaileak izen-leku eta klase guztiak eta "
"hauen kideak erakusten ditu."

#: parts/classview/classviewpart.cpp:112
msgid "Functions Navigation"
msgstr "Funtzio nabigazioa"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:117
msgid "Functions in file"
msgstr "Fitxategiko funtzioak"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:118
msgid ""
"<b>Function navigator</b><p>Navigates over functions contained in the file."
msgstr ""
"<b>Funtzio nabigatzailea</b><p>Fitxategiko funtzioen artean nabigatzeko "
"erabilgarria."

#: parts/classview/classviewpart.cpp:124
msgid "Class Inheritance Diagram"
msgstr "Klaseen jarauntsi diagrama"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:125
msgid "Class inheritance diagram"
msgstr "Klaseen jarauntsi diagrama"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:126
msgid ""
"<b>Class inheritance diagram</b><p>Displays inheritance relationship between "
"classes in project. Note, it does not display classes outside inheritance "
"hierarchy."
msgstr ""
"<b>Klaseen jarauntsi diagrama</b><p>Proiektuko klaseen arteko jarauntsi "
"erlazioak erakusten ditu. Kontuan izan, ez duela jarauntsi hierarkiatik kanpoko "
"klaserik erakusten."

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:67
msgid "Group by Directories"
msgstr "Taldekau direktorioen arabera"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:67
msgid "Plain List"
msgstr "Zerrenda arrunta"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:67
msgid "Java Like Mode"
msgstr "Java modua"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:68
msgid "View Mode"
msgstr "Ikuspegi modua"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:70
msgid ""
"<b>View mode</b><p>Class browser items can be grouped by directories, listed in "
"a plain or java like view."
msgstr ""
"<b>Ikuspegi modua</b><p>Klase arakatzailearen elementuak direktorioen arabera "
"taldekatu daitezke, zerrenda arrunt baten moduan edo java moduan."

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:74
msgid "<b>New class</b><p>Calls the <b>New Class</b> wizard."
msgstr "<b>Klase berria</b><p><b>Klase berria</b> morroiari deituko dio."

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:76
msgid "Create get/set Methods"
msgstr "Sortu get/set metodoak"

#: parts/classview/classtreebase.cpp:55 parts/classview/classviewwidget.cpp:79
msgid "Add Method..."
msgstr "Gehitu metodoa..."

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:81
msgid "<b>Add method</b><p>Calls the <b>New Method</b> wizard."
msgstr "<b>Gehitu metodoa</b><p><b>Metodo berria</b> morroiari deituko dio."

#: parts/classview/classtreebase.cpp:57 parts/classview/classviewwidget.cpp:82
msgid "Add Attribute..."
msgstr "Gehitu atributua..."

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:84
msgid "<b>Add attribute</b><p>Calls the <b>New Attribute</b> wizard."
msgstr ""
"<b>Gehitu atributua</b><p><b>Atributu berria</b> morroiari deituko dio."

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:86
msgid "Open Declaration"
msgstr "Ireki deklarazioa"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:88
msgid ""
"<b>Open declaration</b><p>Opens a file where the selected item is declared and "
"jumps to the declaration line."
msgstr ""
"<b>Ireki deklarazioa</b><p>Hautatutako elementua deklararatzen den fitxategia "
"irekitzen du eta deklarazioaren lerrora joaten da."

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:89
msgid "Open Implementation"
msgstr "Ireki inplementazioa"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:91
msgid ""
"<b>Open implementation</b><p>Opens a file where the selected item is defined "
"(implemented) and jumps to the definition line."
msgstr ""
"<b>Ireki inplementazioa</b><p>Hautatutako elementua definitzen (inplementatzen) "
"den fitxategia irekitzen du eta definizioaren lerrora joaten da."

#: parts/classview/classtoolwidget.cpp:37
msgid "Class Tool"
msgstr "Klase tresna"

#: parts/classview/classtreebase.cpp:59
msgid "Parent Classes..."
msgstr "Guraso klaseak..."

#: parts/classview/classtreebase.cpp:60
msgid "Child Classes..."
msgstr "Seme klaseak"

#: parts/classview/classtreebase.cpp:61
msgid "Class Tool..."
msgstr "Klase tresna..."

#: parts/classview/classtreebase.cpp:65
msgid "Struct"
msgstr "Egitura"

#: parts/classview/classtreebase.cpp:71
msgid "Attribute"
msgstr "Atributua"

#: kdevdesigner/designer/connectiontable.cpp:39
#: parts/classview/classtreebase.cpp:77
msgid "Signal"
msgstr "Seinalea"

#: parts/classview/viewcombos.cpp:121
msgid "(Global Namespace)"
msgstr "(Izen-leku orokorra)"

#: parts/classview/digraphview.cpp:224
msgid ""
"You do not have 'dot' installed.\n"
"It can be downloaded from www.graphviz.org."
msgstr ""
"Ez duzu 'dot' instalatuta.\n"
"www.graphviz.org-etik deskarga daiteke."

#: parts/fileselector/kactionselector.cpp:70
msgid "&Available:"
msgstr "&Eskuragarri:"

#: parts/fileselector/kactionselector.cpp:85
msgid "&Selected:"
msgstr "&Hautatuta:"

#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:47
#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:49
#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:80
msgid "File Selector"
msgstr "Fitxategi hautatzailea"

#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:49
msgid "File selector"
msgstr "Fitxategi hautatzailea"

#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:50
msgid ""
"<b>File selector</b><p>This file selector lists directory contents and provides "
"some file management functions."
msgstr ""
"<b>Fitxategi hautatzailea</b><p>Fitxategi hautatzaileak direktorioaren edukinak "
"zerrendatzen ditu eta fitxategiak kudeatzeko zenbait funtzio eskeintzen ditu."

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:192
msgid "Current Document Directory"
msgstr "Uneko dokumentuaren direktorioa"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:221
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a directory to display.<p>"
"To go to a directory previously entered, press the arrow on the right and "
"choose one. <p>The entry has directory completion. Right-click to choose how "
"completion should behave."
msgstr ""
"<p>Hemen erakusteko direktorioaren bide-izena sar dezakezu.<p> "
"Aurretik sartutako direktorio batera joateko, sakatu eskuin gezia eta hautatu "
"bat. <p>Sarrerak direktorio-osatzea du. Eskuin-klikatu The entry has directory "
"completion. Eskuineko botoiaz klikatu osatzearen portamoldea hautatzeko."

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:227
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.<p>"
"To clear the filter, toggle off the filter button to the left.<p>"
"To reapply the last filter used, toggle on the filter button."
msgstr ""
"<p>H emen izen-filtro bat sar dezakezu erakutsiko diren fitxategi kopurua "
"mugatzeko.<p>Iragazkia garbitzeko, desaktibatu ezkerreko iragazki botoia.<p>"
"Erabilitako azken iragazkia berriro aplikatzeko, aktibatu iragazki botoia."

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:597
msgid "Toolbar"
msgstr "Tresna-barra"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:599
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "Ekintza es&kuragarriak:"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:600
msgid "S&elected actions:"
msgstr "H&autatutako ekintzak:"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:608
msgid "Auto Synchronization"
msgstr "Auto-sinkronizazioa"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:609
msgid "When a docu&ment becomes active"
msgstr "Doku&mentu bat aktibatzen denean"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:610
msgid "When a document is o&pened"
msgstr "Dokumentu bat irekitzen denean"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:611
msgid "When the file selector becomes visible"
msgstr "Fitxategi hautatzailea ikusgai bihurtzen denean"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:619
msgid "Remember &locations:"
msgstr "Gogoratu koka&lekuak:"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:626
msgid "Remember &filters:"
msgstr "Gogoratu iraga&zkiak:"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:633
msgid "Session"
msgstr "Sesioa"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:634
msgid "Restore loca&tion"
msgstr "Leheneratu kokale&kua"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:635
msgid "Restore last f&ilter"
msgstr "Leheneratu azken &iragazkira"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:655
msgid ""
"<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo box"
msgstr ""
"<p>Kokalekuen konbinazio-koadroaren historian gordeko diren kokaleku kopurua "
"zehazten du"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:662
msgid ""
"<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box"
msgstr ""
"<p>Iragazkien konbinazio-koadroaren historian gordeko diren iragazki kopurua "
"zehazten du"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:669
msgid ""
"<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
"location to the directory of the active document on certain events.<p>"
"Auto synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take effect until "
"the file selector is visible.<p>None of these are enabled by default, but you "
"can always sync the location by pressing the sync button in the toolbar."
msgstr ""
"<p>Aukera hauek fitxategi hautatzailearen kokalekua, zenbat gertaeren aurrean, "
"dokumentu aktiboaren direktoriora aldatzeko aukera ematen dizu.<p>"
"Auto-sinkronizatu <em>nagia</em> da, eta ez da aktibatuko fitxategi "
"hautatzailea ikusgai dagoen arte.<p>Aukera hautaren bat bera ere ez da "
"lehenetsia, baina beti sinkronizatu dezakezu kokalekua tresna-barrako "
"sinkronizatu botoia erabiliz."

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:680
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when you "
"start KDev.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the KDE "
"session manager, the location is always restored."
msgstr ""
"<p>Aukera hau gaituta badago (lehenetsia), kokalekua KDev abiarazten duzunean "
"leheneratuko da.<p><strong>Kontuan hartu</strong>, sesioa KDE sesio "
"kudeatzaileak maneiatzen badu kokalekua beti leheneratuko dela."

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:685
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored "
"when you start KDev.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by "
"the KDE session manager, the filter is always restored.<p><strong>Note</strong> "
"that some of the autosync settings may override the restored location if on."
msgstr ""
"<p>Aukera hau gaituta badago (lehenetsia), uneko iragazkia KDev abiarazten "
"duzunean leheneratuko da.<p><strong>Kontuan hartu</strong>"
", sesioa KDE sesio kudeatzaileak maneiatzen badu iragazkia beti leheneratuko "
"dela.<p><strong>Kontuan hartu</strong> zenbait autosinkronizazio ezarpenek "
"kokalekuan eragin izan dezaketela."

#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:20
msgid "Valgrind Memory Check"
msgstr "Valgrind memoria egiaztapena"

#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:80
msgid ""
"Could not find valgrind in your $PATH. Please make sure it is installed "
"properly."
msgstr ""
"Ezin izan da valigrind zure $PATH-ean aurkitu. Ziurtatu ongi instalatuta "
"dagoela."

#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:82
msgid "Valgrind Not Found"
msgstr "Valgrind ez da aurkitu"

#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:139
msgid ""
"Could not find calltree in your $PATH. Please make sure it is installed "
"properly."
msgstr ""
"Ezin izan da zure calltree aurkitu zure $PATH-ean. Ziurtatu ongi instalatuta "
"dagoela."

#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:141
msgid "Calltree Not Found"
msgstr "Calltree ez da aurkitu"

#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:181
msgid ""
"Could not find kcachegrind in your $PATH. Please make sure it is installed "
"properly."
msgstr ""
"Ezin izan da kcachegrind zure $PATH-ean aurkitu. Ziurtatu ongi instalatuta "
"dagoela."

#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:183
msgid "KCachegrind Not Found"
msgstr "KCachegrind ez da aurkitu"

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:48
msgid "Valgrind Output"
msgstr "Valgrind-en irteera"

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:50
msgid ""
"<b>Valgrind</b><p>Shows the output of the valgrind. Valgrind detects<br>"
"use of uninitialized memory<br>reading/writing memory after it has been "
"free'd<br>reading/writing off the end of malloc'd blocks<br>"
"reading/writing inappropriate areas on the stack<br>"
"memory leaks -- where pointers to malloc'd blocks are lost forever<br>"
"passing of uninitialised and/or unaddressable memory to system calls<br>"
"mismatched use of malloc/new/new [] vs free/delete/delete []<br>"
"some abuses of the POSIX pthread API."
msgstr ""
"<b>Valgrind</b><p>Valgrind-en irteera erakusten du. Valgrind-ek honako hauek "
"detektatzen ditu:<br>hasieratu gabeko memoriaren erabilera<br>"
"askatu den memorian irakurketak/idazketak<br>allokatutako memoriaren amaierako "
"blokeen irakurketa/idazketak<br>pilako atal desegokietako "
"irakurketa/idazketak<br>memoria galerak -- alokatutako memoria erakusten dute "
"erakusleen betirako galerak<br>sistema deietan hasieratu gabeko eta/edo "
"erakusgaitz den memoria memoriaren pasatzea<br>bat ez datorren malloc/new/new "
"[] vs free/delete/delete []-ren erabilera<br>POSIX pthread API-aren zenbait "
"???."

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:60
msgid "&Valgrind Memory Leak Check"
msgstr "&Valgrind memoria galeren egiaztapena"

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:62 parts/valgrind/valgrind_part.cpp:70
msgid "Valgrind memory leak check"
msgstr "Valgrind memoria galeren egiaztapena"

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:63
msgid ""
"<b>Valgrind memory leak check</b><p>Runs Valgrind - a tool to help you find "
"memory-management problems in your programs."
msgstr ""
"<b>Valgrind memoria galeren egiaztapena</b><p>Valgrind exekutatzen du - zure "
"programen memoria kudeaketa arazoak aurkitzen lagunduko zaituen tresna bat."

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:65
msgid "P&rofile with KCachegrind"
msgstr "P&rofilatu KCachegrind-ekin"

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:67
msgid "Profile with KCachegrind"
msgstr "Profilatu KCachegrind-ekin"

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:68
msgid ""
"<b>Profile with KCachegrind</b><p>Runs your program in calltree and then "
"displays profiler information in KCachegrind."
msgstr ""
"<b>Profilatu KCachegrind-ekin</b><p>Zure programa calltree-rekin exekutatzen du "
"eta profilatzailearen informazio KCachegrind-en erakusten du."

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:89
msgid "Open Valgrind Output"
msgstr "Ireki Valgrind-en irteera"

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:95
#, c-format
msgid "Could not open valgrind output: %1"
msgstr "Ezin izan da valgrind-en irteera aurkitu: %1"

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:216
msgid "There is already an instance of valgrind running."
msgstr "Dagoeneko valgrind-en instantzia bat dago martxan."

#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:95
msgid "No."
msgstr "Zbkia."

#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:96
msgid "Thread"
msgstr "Haria"

#: kdevdesigner/designer/outputwindow.cpp:84
#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:97
msgid "Message"
msgstr "Mezua"

#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:104
msgid "&Open Valgrind Output..."
msgstr "&ireki valgrind-en irteera..."

#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:106
msgid "Expand All Items"
msgstr "Zabaldu elementu guztiak"

#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:107
msgid "Collapse All Items"
msgstr "Tolestu elementu guztiak"

#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:269
msgid ", line "
msgstr ", lerroa"

#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:272
msgid "Remove This Bookmark"
msgstr "Kendu laster-marka hau"

#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:276
msgid ", All"
msgstr ", guztiak"

#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:277
msgid "Remove These Bookmarks"
msgstr "Kendu laster-marka hauek"

#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:282
msgid "Collapse All"
msgstr "Tolestu guztiak"

#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:283
msgid "Expand All"
msgstr "Zabaldu guztiak"

#: parts/bookmarks/bookmarks_part.cpp:59
msgid ""
"<b>Bookmarks</b><p>The bookmark viewer shows all the source bookmarks in the "
"project."
msgstr ""
"<b>Laster-markak</b><p>Laster-marka ikustaileak proiektuko iturburu laster "
"marka guztiak erakusten ditu."

#: parts/bookmarks/bookmarks_part.cpp:62
msgid "Source bookmarks"
msgstr "Iturburu laster-markak"

#: parts/bookmarks/bookmarks_part.cpp:558
msgid "Could not find file"
msgstr "Ezin izan da fitxategia aurkitu"

#: editors/editor-chooser/editorchooser_part.cpp:35
msgid "Editor"
msgstr "Editorea"

#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:55 buildtools/ant/antprojectpart.cpp:54
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:104
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:70
#: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:67
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:61
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:89
msgid "&Build Project"
msgstr "&Eraiki proiektua"

#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:350
msgid ""
"Could not find ada compiler.\n"
"Check if your compiler settings are correct."
msgstr ""
"Ezin izan da ada konpiladorea aurkitu.\n"
"Egiaztatu ea zure konpiladorearen ezarpenak zuzenak diren."

#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:431
msgid ""
"There was an error loading the module %1.\n"
"The diagnostics are:\n"
"%2"
msgstr ""
"Errore bat gertatu da %1 modulua kargatzean.\n"
"Diagnostikoak hauek dira:\n"
"%2"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:57
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:107
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:73
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:64
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:92
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:425
msgid "Build project"
msgstr "Eraki proiektua"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:58
msgid ""
"<b>Build project</b><p>Executes <b>ant dist</b> command to build the project."
msgstr ""
"<b>Eraki proiektua</b><p>Exekutatu <b>ant dist</b> agindua proiektua "
"erakitzeko."

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:60
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:101
msgid "Build &Target"
msgstr "Eraiki &helburua"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:62
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:104
msgid "Build target"
msgstr "Eraiki helburua"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:63
msgid ""
"<b>Build target</b><p>Executes <b>ant target_name</b> "
"command to build the specified target."
msgstr ""
"<b>Eraiki helburua</b><p>Exekutatu <b>ant target_name</b> "
"agindua zehaztutako helburua eraikitzeko."

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:466
msgid "Ant Options"
msgstr "Ant aukerak"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:501
msgid "Classpath"
msgstr "Classpath"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:564
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:201
msgid "Remove %1 From Project"
msgstr "Kendu %1 proiektutik"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:566
msgid "<b>Remove from project</b><p>Removes current file from the project."
msgstr "<b>Kendu proiektutik</b><p>Kendu uneko fitxategia proiektutik."

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:570
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:209
msgid "Add %1 to Project"
msgstr "Gehitu %1 proiektura"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:572
msgid "<b>Add to project</b><p>Adds current file from the project."
msgstr "<b>Gehitu proiektura</b><p>Uneko fitxategia proiektura gehitzen du."

#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:35
#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:54
msgid "Copy File(s)"
msgstr "Kopiatu fitxategia(k)"

#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:36
#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:55
msgid "Create Symbolic Link(s)"
msgstr "Sortu lotura sinbolikoa(k)"

#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:37
#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:56
msgid "Add Relative Path(s)"
msgstr "Gehitu bide-izen erlatiboa(k)"

#: buildtools/lib/widgets/addenvvardlg.cpp:34
msgid "Add Environment Variable"
msgstr "Gehitu inguruneko aldagaia"

#: buildtools/lib/widgets/addenvvardlg.cpp:42
msgid "&Value:"
msgstr "&Balioa:"

#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidget.cpp:146
msgid "Select Directory"
msgstr "Hautatu direktorioa"

#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidget.cpp:178
msgid "Select Main Program Executable"
msgstr "Hautatu programa nagusiaren exekutagarria"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:68
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:75
msgid "QMake Manager"
msgstr "QMake kudeatzailea"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:69
msgid ""
"<b>QMake manager</b><p>The QMake manager project tree consists of two parts. "
"The 'overview' in the upper half shows the subprojects, each one having a .pro "
"file. The 'details' view in the lower half shows the list of files for the "
"active subproject selected in the overview."
msgstr ""
"<b>QMake manager</b><p>QMake kudeatzailearen proiektu zuhaitzak bi atal ditu. "
"Goiko 'Orokorra' atalak azpi-proiektuak erakusten ditu, eta bakoitzak bere .pro "
"fitxategia du. Beheko 'Xehetasunak' atalak 'Orokorra' atalean aktibatutako "
"azpi-proiektuko fitxategiak erakusten ditu."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:75
msgid "QMake manager"
msgstr "QMake kudeatzailea"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:123
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:78
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:80
msgid "Compile &File"
msgstr "Konpilatu &fitxategia"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:126
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:81
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:83
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:416
msgid "Compile file"
msgstr "Konpilatu fitxategia"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:127
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:84
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:417
msgid ""
"<b>Compile file</b><p>Runs <b>make filename.o</b> command from the directory "
"where 'filename' is the name of currently opened file.<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Konpilatu fitxategia</b><p><b>make fitxategi_izena.o</b> "
"aginduan exekutatzen du uneko 'fitxategi_izena'-ren direktoriotik, non "
"'fitxategi_izena' uneko irekiako fitxategia den.<br>"
"Inguruneko aldagaiak eta make argumentuak proiektuaren ezarpenen "
"elkarrizketa-koadroan zehatz daitezke, <b>Make aukerak</b> fitxan."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:108
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:93
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:426
msgid ""
"<b>Build project</b><p>Runs <b>make</b> from the project directory.<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Eraiki proiektua</b><p><b>make</b> exekutatzen du uneko proiektuaren "
"direktoriotik.<br>Inguruneko aldagaiak eta make argumentuak proiektuaren "
"ezarpenen elkarrizketa-koadroan zehatz daitezke, <b>Make aukerak</b> fitxan."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:97
msgid "&Rebuild Project"
msgstr "&Berreraiki proiektua"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:100
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:434
msgid "Rebuild project"
msgstr "Berreraiki proiektua"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:101
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:435
msgid ""
"<b>Rebuild project</b><p>Runs <b>make clean</b> and then <b>make</b> "
"from the project directory.<br>Environment variables and make arguments can be "
"specified in the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Berreraiki proiektua</b><p><b>make clean</b> exekutatzen du eta ondoren <b>"
"make</b> proiektuaren direktoriotik.<br>Inguruneko aldagaiak eta make "
"argumentuak proiektuaren ezarpenen elkarrizketa-koadroan zehatz daitezke, <b>"
"Make aukerak</b> fitxan."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:167
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:86
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:105
msgid "&Clean Project"
msgstr "&Garbitu proiektua"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:170
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:89
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:108
msgid "Clean project"
msgstr "Garbitu proiektua"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:171
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:109
msgid ""
"<b>Clean project</b><p>Runs <b>make clean</b> command from the project "
"directory.<br>Environment variables and make arguments can be specified in the "
"project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Garbitu proiektua</b><p><b>make clean</b> agindua exekutatzen du uneko "
"proiektuaren direktoriotik.<br> Inguruneko aldagaiak eta make argumentuak "
"proiektuaren ezarpenen elkarrizketa-koadroan zehatz daitezke, <b>"
"Make aukerak</b> fitxan."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:116
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:443
msgid "Execute main program"
msgstr "Exekutatu programa nagusia"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:117
msgid ""
"<b>Execute program</b><p>Executes the main program specified in project "
"settings, <b>Run Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Exekutatu programa</b><p>Proiektuaren ezarpenetan, <b>Exekuzio aukerak</b> "
"fitxan zehaztutako programa nagusia exekutatzen du."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:123
msgid "&Build Subproject"
msgstr "&Eraiki azpi-proiektua"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:126
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:531
msgid "Build subproject"
msgstr "Eraiki azpi-proiektua"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:127
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:532
msgid ""
"<b>Build subproject</b><p>Runs <b>make</b> from the current subproject "
"directory. Current subproject is a subproject selected in <b>QMake manager</b> "
"'overview' window.<br>Environment variables and make arguments can be specified "
"in the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Eraiki azpi-proiektua</b><p><b>make</b> exekutatzen du uneko "
"azpi-proiektuaren direktoriotik. Uneko azpi-proiektua <b>QMake kudeatzailea</b> "
"ataleko 'Orokorra' lehioan hautatutakoa da.<br>Inguruneko aldagaiak eta make "
"argumentuak proiektuaren ezarpenen elkarrizketa-koadroan zehatz daitezke, <b>"
"Make aukerak</b> fitxan."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:132
msgid "&Rebuild Subproject"
msgstr "&Berreraiki azpi-proiektua"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:135
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:541
msgid "Rebuild subproject"
msgstr "Berreraiki azpi-proiektua"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:136
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:542
msgid ""
"<b>Rebuild subproject</b><p>Runs <b>make clean</b> and then <b>make</b> "
"from the current subproject directory. Current subproject is a subproject "
"selected in <b>QMake manager</b> 'overview' window.<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Berreraiki azpi-proiektua</b><p><b>make clean</b> "
"exekutatzen du eta ondoren <b>make</b> uneko azpi-proiektutik. Uneko "
"azpi-proiektua <b>QMake kudeatzailea</b> ataleko 'Orokorra' lehioan "
"hautatutakoa da.<br>Inguruneko aldagaiak eta make argumentuak proiektuaren "
"ezarpenen elkarrizketa-koadroan zehatz daitezke, <b>Make aukerak</b> fitxan."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:141
msgid "&Clean Subproject"
msgstr "&Garbitu azpi-proiektua"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:144
msgid "Clean subproject"
msgstr "Garbitu azpi-proiektua"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:145
msgid ""
"<b>Clean subproject</b><p>Runs <b>make clean</b> from the current subproject "
"directory. Current subproject is a subproject selected in <b>QMake manager</b> "
"'overview' window.<br>Environment variables and make arguments can be specified "
"in the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Garbitu azpi-proiektua</b><p><b>make clean</b> exekutatzen du uneko "
"azpi-proiektuaren direktoriotik. Uneko azpi-proiektua <b>QMake kudeatzailea</b> "
"ataleko 'Orokorra' lehioan hautatutakoa da.<br>Inguruneko aldagaiak eta make "
"argumentuak proiektuaren ezarpenen elkarrizketa-koadroan zehatz daitezke, <b>"
"Make aukerak</b> fitxan."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:150
msgid "Execute Subproject"
msgstr "Exekutatu azpi-proiektua"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:153
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:551
msgid "Execute subproject"
msgstr "Exekutatu azpi-proiektua"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:154
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:552
msgid ""
"<b>Execute subproject</b><p>Executes the target program for the currently "
"selected subproject. This action is allowed only if a type of the subproject is "
"'application'. The type of the subproject can be defined in <b>"
"Subproject Settings</b> dialog (open it from the subproject context menu)."
msgstr ""
"<b>Exekutatu azpi-proiektua</b><p>Exekutatu helburu programa uneko hautatutako "
"azpi-proiektutik. Ekintza hau azpi-proiektuaren mota 'aplikazioa' bada bakarrik "
"dago baimenduta. Azpi-proiektuaren mota <b>Azpi-proiektuaren ezarpenak</b> "
"elkarrizketa koadroan defini ditzakezu (ireki azpi-proiektuaren "
"testuinguru-menutik)"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:164
#, c-format
msgid ""
"# File generated by kdevelop's qmake manager. \n"
"# ------------------------------------------- \n"
"# Subdir relative project main directory: %s\n"
"# Target is %s %s\n"
msgstr ""
"# KDevelop-en qmake kudeatzaileak sortutako fitxategia. \n"
"# ------------------------------------------- \n"
"# Direktorio nagusiarekiko erlatiboa den azpi-direktorioa: %s\n"
"# Helburua hau da: %s %s\n"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:50
msgid "Open browser"
msgstr "Ireki arakatzailea"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:51
msgid "Opens a file browser for selection of files or directories"
msgstr ""
"Fitxategi arakatzailea direktorio edo fitxategien hautapenerako irekitzen du"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:59
msgid "Up"
msgstr "Gorantz"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:68
msgid "Down"
msgstr "Behera"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:79
msgid "Edit value"
msgstr "Editatu balioa"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:89
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:99
msgid "Remove value"
msgstr "Kendu balioa"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:304
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1049
msgid "Add include directory:"
msgstr "Gehitu txertatze direktorioak:"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:270
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1127
msgid "Add Library"
msgstr "Gehitu liburutegia"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1127
msgid "Add library to link:"
msgstr "Gehitu estekatzeko liburutegia:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1170
msgid "Add library directory:"
msgstr "Gehitu liburutegi direktorioa:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1191
msgid "Change include directory:"
msgstr "Aldatu txertatze direktorioak:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1207
msgid "Change Library"
msgstr "Aldatu liburutegia"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1207
msgid "Change library to link:"
msgstr "Aldatu estekatzeko liburutegia:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1219
msgid "Change library directory:"
msgstr "Aldatu liburutegi-direktorioa:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1239
msgid "Add target:"
msgstr "Gehitu helburua:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1254
msgid "Change target:"
msgstr "Aldatu helburua:"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:306
msgid "Headers"
msgstr "Goiburuak"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:310
msgid "Forms"
msgstr "Formularioak"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:314
msgid "Corba IDLs"
msgstr "Corba IDL-ak"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:318
msgid "Lexsources"
msgstr "Lex-en iturburuak"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:322
msgid "Yaccsources"
msgstr "Yacc-ren iturburuak"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:326
msgid "Images"
msgstr "Irudiak"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:330
msgid "Distfiles"
msgstr "Banaketa fitxategia"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:338
msgid "Installs"
msgstr "Instalazioak"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:342
msgid "Install object"
msgstr "Instalatu objektua"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:347
msgid "Source Files"
msgstr "Iturburu fitxategiak"

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:107
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:400
msgid "Add subproject"
msgstr "Gehitu azpi-proiektua"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:401
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1174
msgid ""
"<b>Add subproject</b><p>Creates a <i>new</i> or adds an <i>existing</i> "
"subproject to a currently selected subproject. This action is allowed only if a "
"type of the subproject is 'subdirectories'. The type of the subproject can be "
"defined in <b>Subproject Settings</b> dialog (open it from the subproject "
"context menu)."
msgstr ""
"<b>Gehitu azpi-proiektua</b><p>Azpi-proiektu <i>berria</i> sortu edo <i>"
"existitzen den</i> azpi-proiektua gehitzen du uneko hautatuko azpi-proiektuan. "
"Ekintza hau azpi-proiektuaren mota 'azpi-direktorioa' bada bakarrik dago "
"baimenduta. Azpi-proiektuaren mota <b>Azpi-proiektuaren ezarpenak</b> "
"elkarrizketa koadroan defini ditzakezu (ireki azpi-proiektuaren "
"testuinguru-menutik)."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:409
msgid "Create scope"
msgstr "Sortu esparrua"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:410
msgid ""
"<b>Create scope</b><p>Creates QMake scope in the project file in case the "
"subproject is selected or creates nested scope in case the scope is selected."
msgstr ""
"<b>Sortu esparrua</b><p>QMake esparrua sortzen du proiektu fitxategian "
"azpi-proiektua hautatuta badago edo esparru kabiatua sortzen du esparrua "
"hautatuta badago."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:444
msgid ""
"<b>Execute main program</b><p>Executes the main program specified in project "
"settings, <b>Run Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Execute programa nagusia</b><p>Proiektuaren ezarpenetan, <b>"
"Exekuzio aukerak</b> fitxan zehaztutako programa nagusia exekutatzen du."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:453
msgid "Subproject settings"
msgstr "Azpi-proiektuaren ezarpenak"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:454
msgid ""
"<b>Subproject settings</b><p>Opens <b>QMake Subproject Configuration</b> "
"dialog for the currently selected subproject. It provides settings for:<br>"
"subproject type and configuration,<br>include and library paths,<br>"
"lists of dependencies and external libraries,<br>build order,<br>"
"intermediate files locations,<br>compiler options."
msgstr ""
"<b>Azpi-proiektuaren ezarpenak</b><p><b>QMake azpi-proiektuaren "
"konfigurazioa</b> elkarrizketa-koadroa irekitzen du uneko hautatutako "
"azpi-proiektuarentzat. Hainbat ezarpen ditu:<br>azpi-proiektu mota eta "
"konfigurazioa,<br>txertatze eta liburutegi bide-izenak,<br>"
"menpekotasun zerrendak eta kanpoko liburutegiak,<br>eraikitze ordena, <br>"
"bitarteko fitxategien kokalekuak <br>konpiladorearen aukerak."

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:170
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:505
msgid "Create new file"
msgstr "Sortu fitxategi berria"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:506
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2179
msgid ""
"<b>Create new file</b><p>Creates a new file and adds it to a currently selected "
"group."
msgstr ""
"<b>Sortu fitxategi berria</b><p>Fitxategi berri bat sortu eta uneko hautatutako "
"taldera gehitzen du."

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:176
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:513
msgid "Add existing files"
msgstr "Gehitu existitzen diren fitxategiak"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:514
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2181
msgid ""
"<b>Add existing files</b><p>Adds existing files to a currently selected group. "
"It is possible to copy files to a current subproject directory, create symbolic "
"links or add them with the relative path."
msgstr ""
"<b>Gehitu existitzen diren fitxategiak</b><p> Dagoeneko existitzen diren "
"fitxategiak uneko hautatutako taldera gehitzen ditu. Fitxategiak uneko "
"azpi-proiektuaren direktoriora kopiatu, lotura sinbolikoak sortu edo bide-izen "
"erlatiboarekin gehi daitezke."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:523
msgid "Remove file"
msgstr "Kendu fitxategia"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:524
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2419
msgid ""
"<b>Remove file</b><p>Removes file from a current group. Does not remove file "
"from disk."
msgstr ""
"<b>Kendu fitxategia</b><p>Uneko taldetik fitxategia kentzen du. Ez du "
"fitxategia diskatik kentzen."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:566
msgid "Configure file"
msgstr "Konfiguratu fitxategia"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:567
msgid ""
"<b>Configure file</b><p>Opens <b>File Properties</b> "
"dialog that allows a file to be excluded from specified scopes."
msgstr ""
"<b>Konfiguratu fitxategia</b><p><b>Fitxategiaren propietateak</b> "
"elkarrizketa-koadroa irekitzen du eta fitxategia zehaztutako esparruetatik "
"kanpo uzteko aukera ematen du."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1061
msgid "Create Scope"
msgstr "Sortu esparrua"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1062
msgid "Please enter a name for the new scope:"
msgstr "Sartu izen bat esparru berriarentzat"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1088
msgid "Add Subdirectory"
msgstr "Gehitu azpi-direktorioa"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1088
msgid "Please enter a name for the subdirectory: "
msgstr "Sartu izen bat azpi-direktorio berriarentzat"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1105
msgid ""
"Failed to create subdirectory. Do you have write permission in the project "
"folder?"
msgstr ""
"Errorea azpi-direktorioa sortzean. Proiektuaren direktorioan idazteko baimena "
"al duzu?"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1153
#, c-format
msgid "Subproject %1"
msgstr "%1 azpi-proiektua"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1167
msgid ""
"<b>Build</b><p>Runs <b>make</b> from the selected subproject directory.<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Eraiki</b><p><b>make</b> exekutatzen du hautatutako azpi-proiektuaren "
"direktoriotik.<br> Ingurune aldagaiak eta make argumentuak proiektuaren "
"ezarpenen elkarrizketa-koadroan zehatz daitezke, <b>Make aukerak</b> fitxan."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1170
msgid "Run qmake"
msgstr "Exekutatu qmake"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1171
msgid ""
"<b>Run qmake</b><p>Runs <b>qmake</b> from the selected subproject directory. "
"This creates or regenerates Makefile."
msgstr ""
"<b>Exekutatu qmake</b><p><b>qmake</b> exekutatzen du hautatutako "
"azpi-proiektuaren direktoriotik. Honek Makefile-a sortu edo birsortzen du."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:143
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1173
msgid "Add Subproject..."
msgstr "Gehitu azpi-proiektua..."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:146
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1179
msgid "Remove Subproject..."
msgstr "Kendu azpi-proiektua..."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1180
msgid ""
"<b>Remove subproject</b><p>Removes currently selected subproject. Does not "
"delete any file from disk. Deleted subproject can be later added by calling "
"'Add Subproject' action."
msgstr ""
"<b>Kendu azpi-proiektua</b><p>Uneko hautatutako azpi-proiektua kentzen du. Ez "
"du fitxategirik kentzen diskatik. Ezabatutako azpi-proiektua geroago gehitu "
"daiteke 'Gehitu azpiproiektua' ekintza erabiliz."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1183
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1193
msgid "Create Scope..."
msgstr "Sortu esparrua..."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1184
msgid ""
"<b>Create scope</b><p>Creates QMake scope in the project file of the currently "
"selected subproject."
msgstr ""
"<b>Sortu esparrua</b><p>Uneko hautatutako azpi-proiektuaren "
"proiektu-fitxategian QMake esparru bat sortzen du."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1186
msgid "Subproject Settings"
msgstr "Azpi-proiektuaren ezarpenak"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1187
msgid ""
"<b>Subproject settings</b><p>Opens <b>QMake Subproject Configuration</b> "
"dialog. It provides settings for:<br>subproject type and configuration,<br>"
"include and library paths,<br>lists of dependencies and external libraries,<br>"
"build order,<br>intermediate files locations,<br>compiler options."
msgstr ""
"<b>Azpi-proiektuaren ezarpenak</b><p><b>QMake azpi-proiektuaren "
"konfigurazioa</b> elkarrizketa-koadroa irekitzen du uneko hautatutako "
"azpi-proiektuarentzat. Hainbat ezarpen ditu:<br>azpi-proiektu mota eta "
"konfigurazioa,<br>txertatze eta liburutegi bide-izenak,<br>"
"menpekotasun zerrendak eta kanpoko liburutegiak,<br>eraikitze ordena, <br>"
"bitarteko fitxategien kokalekuak <br>konpiladorearen aukerak."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1194
msgid ""
"<b>Create Scope</b><p>Creates QMake scope in the currently selected scope."
msgstr ""
"<b>Sortu esparrua</b><p>Uneko hautatutako azpi-proiektuaren "
"proiektu-fitxategian QMake esparru bat sortzen du."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1195
msgid "Remove Scope"
msgstr "Kendu esparrua"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1196
msgid "<b>Remove Scope</b><p>Removes currently selected scope."
msgstr "<b>Kendu esparrua</b><p>Uneko hautatutako esparrua kentzen du."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1552
msgid "an application: "
msgstr "aplikazio bat: "

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1557
msgid "a library: "
msgstr "liburutegi bat: "

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1561
msgid "a subdirs project"
msgstr "azpi-direktorio proiektu bat"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1837
msgid "All Files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1849
msgid "Insert Existing Files"
msgstr "Sartu existitzen diren fitxategiak"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1951
msgid "Insert New Filepattern"
msgstr "Sartu fitxategi-eredu berria"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1952
msgid ""
"Please enter a filepattern relative the current subproject (example "
"docs/*.html):"
msgstr ""
"Sartu uneko azpi-proiektuarekiko erlatiboa den fitxategi-eredu bat sar ezazu "
"(adibidez docs/*.html):"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1968
msgid "Insert New Install Object"
msgstr "Sartu instalazio objektu berria"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1969
msgid "Please enter a name for the new object:"
msgstr "Sartu izena objektu berriarentzat:"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1992
msgid "Insert New File"
msgstr "Satu fitxategi berria"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1993
msgid "Please enter a name for the new file:"
msgstr "Satu izena fitxategi berriarentzat:"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2000
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2335
msgid ""
"Failed to create new file. Do you have write permission in the project folder?"
msgstr ""
"Errorea fitxategi berria sortzean. Idazteko baimenik al duzu proiektuaren "
"direktorioan?"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2148
msgid "Add Install Object..."
msgstr "Gehitu instalazio objektua..."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2149
msgid ""
"<b>Add install object</b><p>Creates QMake install object. It is possible to "
"define a list of files to install and installation locations for each object. "
"Warning! Install objects without path specified will not be saved to a project "
"file."
msgstr ""
"<b>Gehitu instalazio objektua</b><p> QMake instalazio objektu bat sortzen du. "
"Posiblea da instalatzeko fitxategi zerrenda bat sortzea eta objektu "
"bakoitzarentzat kokaleku bat definitzea. Abisua! Bide-izenik gabeko instalazio "
"objektuak ez dira proiektu fitxategira gordeko."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2155
msgid "Install Path..."
msgstr "Instalazioaren bide-izena..."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2156
msgid ""
"<b>Install path</b><p>Allows to choose the installation path for the current "
"install object."
msgstr ""
"<b>Instalazioaren bide-izena</b><p>Uneko instalatutako objektuaren "
"instalazioaren bide-izena hautatzeko aukera ematen dizu."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2157
msgid "Add Pattern of Files to Install..."
msgstr "Gehitu fitxategien eredua instalazioari..."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2158
msgid ""
"<b>Add pattern of files to install</b><p>Defines the pattern to match files "
"which will be installed. It is possible to use wildcards and relative paths "
"like <i>docs/*</i>."
msgstr ""
"<b>Gehitu fitxategien eredua instalazioari</b><p>Instalatuko diren fitxategien "
"eredua definitzen du. Posiblea da komodinak eta bide-izenak (adib. <i>docs/*</i>"
") erabil daitezke."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:80
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2163
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2178
msgid "Create New File..."
msgstr "Sortu fitxategi berria..."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2164
msgid ""
"<b>Create new file</b><p>Creates a new translation file and adds it to a "
"currently selected TRANSLATIONS group."
msgstr ""
"<b>Sortu fitxategi berria</b><p>Itzulpen fitxategi berri bat sortzen du eta "
"uneko hautatutako ITZULPENAK taldeari gehitzen dio."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:83
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2165
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2180
msgid "Add Existing Files..."
msgstr "Gehitu existitzen diren fitxategiak..."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2166
msgid ""
"<b>Add existing files</b><p>Adds existing translation (*.ts) files to a "
"currently selected TRANSLATIONS group. It is possible to copy files to a "
"current subproject directory, create symbolic links or add them with the "
"relative path."
msgstr ""
"<b>Gehitu existitzen diren fitxategiak</b><p>Existitzen diren itzulpen "
"fitxategiak (*.ts) uneko hautatutako ITZULPENAK talderi gehitzen dizkio. "
"Fitxategiak uneko azpi-proiektuaren direktoriora kopiatu, lotura sinbolikoak "
"sortu edo bide-izen erlatiboarekin gehi daitezke."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2169
msgid "Update Translation Files"
msgstr "Eguneratu itzulpen fitxategiak"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2170
msgid ""
"<b>Update Translation Files</b><p>Runs <b>lupdate</b> "
"command from the current subproject directory. It collects translatable "
"messages and saves them into translation files."
msgstr ""
"<b>Eguneratu itzulpen fitxategiak</b><p><b>lupdate</b> "
"agindua exekutatzen du uneko azpi-direktorioaren direktoriotik. Itzulgarri "
"diren mezuak bildu  eta itzulpen fitxategietan gordetzen ditu."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2172
msgid "Release Binary Translations"
msgstr "Argitaratu itzulpen bitarrak"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2173
msgid ""
"<b>Release Binary Translations</b><p>Runs <b>lrelease</b> "
"command from the current subproject directory. It creates binary translation "
"files that are ready to be loaded at program execution."
msgstr ""
"<b>Argitaratu itzulpen bitarrak</b><p><b>lrelease</b> "
"agindua exekutatzen du uneko azpi-direktorioaren direktoriotik. Programen "
"exekuzioan kargatzeko prest dauden Itzulpen bitarrak sorzen ditu."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2190
msgid "Choose Install Path"
msgstr "Hautatu instalazio bide-izena"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2190
msgid "Enter a path (example /usr/local/share/... ):"
msgstr "Satu bide-izena (adib. /usr/local/share/...):"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2204
msgid "Add Pattern of Files to Install"
msgstr "Gehitu instalatzeko fitxategien eredua"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2205
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2536
msgid ""
"Enter a pattern relative to the current subproject (example docs/*.html):"
msgstr ""
"Sartu uneko azpi-proiektuarekiko erlatiboa den eredu bat sartu (adib, "
"docs/*.html):"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2327
msgid "Create New File"
msgstr "Sortu fitxategi berria"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2328
msgid "Enter a name for the new file:"
msgstr "Satu izena fitxategi berriarentzat:"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2354
msgid "Add Install Object"
msgstr "Gehitu instalazio objektua"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2355
msgid "Enter a name for the new object:"
msgstr "Sartu izena objektu berriarentzat:"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:376
#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:750
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2386
#, c-format
msgid "File: %1"
msgstr "Fitxategia: %1"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2388
#, c-format
msgid "Pattern: %1"
msgstr "Eredua: %1"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:390
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2400
msgid "Edit ui-Subclass..."
msgstr "Editatu ui-azpi-klasea..."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:391
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2401
msgid ""
"<b>Edit ui-subclass</b><p>Launches <b>Subclassing</b> "
"wizard and prompts to implement missing in childclass slots and functions."
msgstr ""
"<b>Editatu ui-azpi-klasea</b><p>Azpi-klasea</b> morroia exekutatzen du eta "
"seme-klaseko arteka eta funtzioetan falta diren elementuak inplementatzeko "
"eskatzen dizu."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:383
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2406
msgid "Subclassing Wizard..."
msgstr "Azpi-klase morroia..."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:384
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2407
msgid ""
"<b>Subclass widget</b><p>Launches <b>Subclassing</b> "
"wizard. It allows to create a subclass from the class defined in .ui file. "
"There is also possibility to implement slots and functions defined in the base "
"class."
msgstr ""
"<b>Azpi-klase arteka</b><p><b>Azpi-klasea</b> morroia exekutatzen du. .ui "
"fitxategi batetik klase bat definitzeko aukera ematen dizu. Oinarrizko klasean "
"definitutako arteka eta funtzioak inplementatzeko posibilitatea ere badago."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:393
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2410
msgid "Open ui.h File"
msgstr "Ireki ui.h fitxategia"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:394
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2411
msgid ""
"<b>Open ui.h file</b><p>Opens .ui.h file associated with the selected .ui."
msgstr ""
"<b>OIreki ui.h fitxategia</b><p>Hautatutako .ui-arekin lotuta dagoen .ui.h "
"fitxategia irekitzen du."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:387
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2412
msgid "List of Subclasses..."
msgstr "Azpi-klase zerrenda..."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:388
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2413
msgid ""
"<b>List of subclasses</b><p>Shows subclasses list editor. There is possibility "
"to add or remove subclasses from the list."
msgstr ""
"<b>Azpi-klase zerrenda</b><p>Azpi-klase zerrendaren editorea erakusten du. "
"Zerrendatik azpi-klaseak gehitu edo kentzeko aukera ematen du."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2418
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2560
msgid "Remove File"
msgstr "Kendu fitxategia"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2420
msgid "Properties..."
msgstr "Propietateak..."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2421
msgid ""
"<b>Properties</b><p>Opens <b>File Properties</b> dialog that allows to exclude "
"file from specified scopes."
msgstr ""
"<b>Propietateak</b><p>Opens <b>Fitxategiaren propietateak</b> "
"elkarrizketa-koadroa irekitzen du eta honek fitxategi bat zehaztutako "
"esparruetatik kanpo uzteko aukera ematen du."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2425
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2535
msgid "Edit Pattern"
msgstr "Editatu eredua"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2426
msgid "<b>Edit pattern</b><p>Allows to edit install files pattern."
msgstr ""
"<b>Editatu eredua</b><p>Instalatuko diren fitxategien eredua editatzeko aukera "
"ematen du."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2427
msgid "Remove Pattern"
msgstr "Kendu eredua"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2428
msgid ""
"<b>Remove pattern</b><p>Removes install files pattern from the current install "
"object."
msgstr ""
"<b>Kendu eredua</b><p>Instalazio fitxategien eredua uneko instalazio objektutik "
"kentzen du."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2557
msgid "Are you sure you wish to remove <strong>%1</strong> from this project?"
msgstr "Ziur zaude <strong>%1</strong> proiektu honetatik kendu nahi duzula?"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:855
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:3110
msgid "Can only compile files in directories which belong to the project."
msgstr ""
"Proiektuarenak bakarrik diren direktorioetan dauden fitxategak bakarrik konpila "
"daitezke."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:3146
msgid "Please specify the executable name in the project options dialog first."
msgstr ""
"Lehenengo, zehaztu ezazu exekutagarriaren izena proiektuaren aukeren "
"elkarrizketa-kodroan."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:3147
msgid "No Executable Name Given"
msgstr "Ez zaio izenik eman exekutagarriari."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:3317
msgid "There is no Makefile in this directory. Run qmake first?"
msgstr ""
"Ez dago Makefile-rik direktorio honetan. Lehenengo, qmake exekutatu nahi al "
"duzu?"

#: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:304
msgid ""
"Could not find the Haskell Translator.\n"
"Check if your settings are correct."
msgstr ""
"Ezin izan da Haskall-en itzultzailea aurkitu.\n"
"Egiaztatu ea zure ezarpenak zuzenak diren."

#: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:360
msgid "Haskell Options"
msgstr "Haskell aukerak"

#: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:372
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:426
msgid "Main program (relative to project directory):"
msgstr "Programa nagusia (proiektuaren direktorioarekiko erlatiboa):"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidget.cpp:398
#: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:432
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:472
msgid ""
"There was an error loading the module %1.\n"
"The diagnostics is:\n"
"%2"
msgstr ""
"Errore bat gertatu da %1 modulua kargatzean.\n"
"Diagnostikoa hau da:\n"
"%2"

#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:65
msgid ""
"<b>Build project</b><p>Runs the compiler on a main source file of the project. "
"The compiler and the main source file can be set in project settings, <b>"
"Pascal Compiler</b> tab."
msgstr ""
"<b>Eraiki proiektua</b><p>Proiektuaren iturburu fitxategi nagusia konpilatzen "
"du. Konpiladoreaa eta iturburu fitxategi nagusia proiektuaren ezarpenetan "
"ezarri daitezke <b>Pascal konpiladorea</b> fitxan."

#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:71
msgid ""
"<b>Execute program</b><p>Executes the main program specified in project "
"settings, <b>Run options</b> tab. If nothing is set, the binary file with the "
"same name as the main source file name is executed."
msgstr ""
"<b>Exekutatu programa</b><p>Proiektuen ezarpenetan, <b>Exekuzio aukerak</b> "
"fitxan, zehaztutako programa nagusia exekutatzen du. Ezarpenik ez badago, "
"iturburu fitxategi nagusiaren izen berdina duen fitxategi bitarra exekutatuko "
"da."

#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:355
msgid ""
"Could not find pascal compiler.\n"
"Check if your compiler settings are correct."
msgstr ""
"Ezin izan da pascal konpiladorea aurkitu.\n"
"Egiaztatu zure konpiladorearen ezarpenak zuzenak diren."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:74
msgid ""
"<b>Build project</b><p>Runs <b>make</b> from the project directory.<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Build Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Eraiki proiektua</b> <p><b>make</b> exekutatzen du proiektuaren "
"direktoriotik.<br>Inguruneko aldagaiak eta make-n  argumentuak proiektuaren "
"ezarpenen elkarrizketa-koadroan, <b>Eraikitze aukerak</b> "
"fitxan, zehatz daitezke."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:82
msgid ""
"<b>Compile file</b><p>Runs <b>make filename.o</b> command from the directory "
"where 'filename' is the name of currently opened file.<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Build Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Konpilatu fitxategia</b><p><b>make fitxategi_izena.o</b> "
"agindua exekutatzen du, non 'fitxategi_izena' uneko irekitako fitxategiaren "
"izena den.<br>Inguruneko aldagaiak eta make-n  argumentuak proiektuaren "
"ezarpenen elkarrizketa-koadroan, <b>Eraikitze aukerak</b> "
"fitxan, zehatz daitezke."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:90
msgid ""
"<b>Clean project</b><p>Runs <b>make clean</b> command from the project "
"directory.<br>Environment variables and make arguments can be specified in the "
"project settings dialog, <b>Build Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Garbitu proiektua</b><p><b>make clean</b> agindua exekutatzen du "
"proiektuaren direktoriotik.<br>Inguruneko aldagaiak eta make-n argumentuak "
"proiektuaren ezarpenen elkarrizketa-koadroan, <b>Eraikitze aukerak</b> "
"fitxan, zehatz daitezke."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:213
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:98
msgid ""
"<b>Execute program</b><p>Executes the main program specified in project "
"settings, <b>Run Options</b> tab. If it is not specified then the active target "
"is used to determine the application to run."
msgstr ""
"<b>Exekutatu programa</b><p>Proiektuen ezarpenetan, <b>Exekuzio aukerak</b> "
"fitxan, zehaztutako programa nagusia exekutatzen du. Ezarpenik ez badago, "
"helburu aktiboa erabiliko da exekutatzeko aplikazio erabakitzeko."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:105
msgid ""
"<b>Build target</b><p>Runs <b>make targetname</b> from the project directory "
"(targetname is the name of the target selected).<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Build Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Eraiki helburua</b><p><b>make helburu_izena</b> agindua exekutatzen du "
"proiektuaren direktoriotik (helburu_izena hautatutako helburuaren izena da).<br>"
"Inguruneko aldagaiak eta make-n  argumentuak proiektuaren ezarpenen "
"elkarrizketa-koadroan, <b>Eraikitze aukerak</b> fitxan, zehatz daitezke."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:112
msgid "Make &Environment"
msgstr "Make &ingurunea"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:114
msgid "Make environment"
msgstr "Make ingurunea"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:115
msgid ""
"<b>Make Environment</b><p> Choose the set of environment variables to be passed "
"on to make.<br>Environment variables can be specified in the project settings "
"dialog, <b>Build Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Make ingurunea</b><p>Hautatu make-ri pasako zaion inguruneko aldagai "
"sorta.<br>Inguruneko aldagaiak proiektuaren ezarpenen elkarrizketa-koadroan, <b>"
"Eraikitze aukerak</b> fitxan, zehatz daitezke."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:153
msgid "Build Options"
msgstr "Eraikitze aukerak"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:161
msgid "Ma&ke"
msgstr "Ma&ke"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:179
msgid "Make Active Directory"
msgstr "Make-n direktorio aktiboa"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:181
msgid ""
"<b>Make active directory</b><p>Chooses this directory as the destination for "
"new files created using wizards like the <i>New Class</i> wizard."
msgstr ""
"<b>Make-n direktorio aktiboa</b><p>Hautatu direktorio hau helburu direktorio "
"bezala <i>Klase berria</i> bezalako morroiekin sortutako fitxategi berrientzat."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:203
msgid ""
"<b>Remove from project</b><p>Removes current file from the list of files in "
"project. Note that the file should be manually excluded from corresponding "
"makefile or build.xml."
msgstr ""
"<b>Kendu proiektutik</b><p>Uneko fitxategia proiektuko fitxategi zerrendatik "
"kentzen du. Kontuan hartu fitxategia eskuz kendu beharko dela dagokion makefile "
"edo build.xml-etik."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:211
msgid ""
"<b>Add to project</b><p>Adds current file to the list of files in project. Note "
"that the file should be manually added to corresponding makefile or build.xml."
msgstr ""
"<b>Gehitu proiektura</b><p>Uneko fitxategia proiektuko fitxategien zerrendara "
"gehitzen du. Kontuan izan fitxategia eskuz gehitu beharko dela dagokion "
"makefile edo build.xml-ra."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:235
msgid "Add Selected Files to Project"
msgstr "Gehitu hautatutako fitxategiak proiektura"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:237
msgid ""
"<b>Add to project</b><p>Adds selected files to the list of files in project. "
"Note that the files should be manually added to corresponding makefile or "
"build.xml."
msgstr ""
"<b>Gehitu proiektura</b><p>Hautatutako fitxategiak proiektuko fitxategien "
"zerrendara gehitzen ditu. Kontuan izan fitxategiak eskuz gehitu beharko direla "
"dagokien makefile edo build.xml-ra."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:243
msgid "Remove Selected Files From Project"
msgstr "Kendu hautatutako fitxategiak proiektutik"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:245
msgid ""
"<b>Remove from project</b><p>Removes selected files from the list of files in "
"project. Note that the files should be manually excluded from corresponding "
"makefile or build.xml."
msgstr ""
"<b>Kendu proiektutik</b><p>Hautatutako fitxategiak proiektuko fitxategi "
"zerrendatik kentzen du. Kontuan hartu fitxategiak eskuz kendu beharko direla "
"dagokien makefile edo build.xml-etik."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:300
msgid ""
"This project does not contain any files yet.\n"
"Populate it with all C/C++/Java files below the project directory?"
msgstr ""
"Proiektu honek ez du fitxategirik oraindik.\n"
"Proiektuaren direktorio azpian dauden C/C++/Java fitxategi guztiekin bete nahi "
"duzu?"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:764
msgid "Object Files"
msgstr "Objektu fitxategiak"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:765
msgid "Other Files"
msgstr "Beste fitxategiak"

#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:120
msgid "Build All"
msgstr "Eraiki guztiak"

#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:126
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:808
msgid "Add File"
msgstr "Gehitu fitxategia"

#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:129
msgid "Add Target"
msgstr "Gehitu helburua"

#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:132
#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:223
msgid "Add Folder"
msgstr "Gehitu karpeta"

#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:706
#, c-format
msgid "Folder: %1"
msgstr "Karpeta: %1"

#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_part.cpp:94
msgid "Project Manager"
msgstr "Proiektuaren kudeatzailea"

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:796
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:727
msgid "Documentation data"
msgstr "Deokumentazioren datuak"

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:798
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:729
#, c-format
msgid "Icon data in %1"
msgstr "%1-(r)en ikono datuak"

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:73
#: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:51
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:163
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:184
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:266
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:800
#: buildtools/autotools/removefiledlg.cpp:74
#: buildtools/autotools/removetargetdlg.cpp:52
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:731
msgid "%1 in %2"
msgstr "%1 hemen: %2"

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:802
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:733
msgid "%1 (%2 in %3)"
msgstr "%1 (%2 hemen: %3)"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:41
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:58
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:745
msgid "Library"
msgstr "Liburutegia"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:42
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:60
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:747
msgid "Libtool Library"
msgstr "Libtool liburutegia"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:43
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:62
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:749
msgid "Script"
msgstr "Script-a"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:44
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:64
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:751
msgid "Header"
msgstr "Goiburua"

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:66
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:753
msgid "Data"
msgstr "Datuak"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:46
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:68
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:755
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:72
#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:85
msgid "Please enter the file name without '/' and so on."
msgstr "Sartu fitxategi izena '/'-rik gabe eta jarraitu."

#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:95
msgid "A file with this name already exists."
msgstr "Izen hau duen fitxategia existitzen da dagoeneko."

#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:104
msgid "A file template for this extension does not exist."
msgstr "Luzapen honentzako fitxategi-plantila ez da existitzen."

#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:116
msgid "Could not create the new file."
msgstr "Ezin izan da fitxategi berririk sortu."

#: buildtools/script/scriptprojectpart.cpp:52
msgid "New File..."
msgstr "Fitxategi berria..."

#: buildtools/script/scriptprojectpart.cpp:55
msgid "<b>New file</b><p>Creates a new file."
msgstr "<b>Fitxategi berria</b><p>Fitxategi berria sortzen du."

#: buildtools/autotools/managecustomcommand.cpp:46
msgid ""
"_: this is a list of items in the combobox\n"
"Make target,Make target (as root),Make command,Make command (as "
"root),Command,Command (as root)"
msgstr ""
"Make helburua,Make helburua (root bezala),Make agindua,Make agindua (root "
"bezala),Agindua,Agindua (root bezala)"

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:86
msgid "Drag one or more files from the left view and drop it here."
msgstr ""
"Arrastatu fitxategi bat edo gehiago ezkerreko ikuspegitik eta jaregin hemen."

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:201
msgid ""
"The following file(s) already exist(s) in the target!\n"
"Press Continue to import only the new files.\n"
"Press Cancel to abort the complete import."
msgstr ""
"Ondorengo fitxategiak dagoeneko existitzen dira helburuan.\n"
"Sakatu Jarraitu fitxategi berriak bakarrik inportatzeko. Sakatu Utzi inportazio "
"osoa bertan behera uzteko."

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:233
#, c-format
msgid "Importing... %p%"
msgstr "Inportatzen... % %p"

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:259
msgid ""
"The following file(s) are not in the Subproject directory.\n"
"Press Link to add the files by creating symbolic links.\n"
"Press Copy to copy the files into the directory."
msgstr ""
"Ondorengo fitxategiak ez daude azpi-proiektuaren direktorioan.\n"
"Sakatu Lotu fitxategia lotura sinbolikoak sortuz gehitzeko.\n"
"Sakatu Kopiatu fitxategiak direktoriora kopiatzeko."

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:262
msgid "Link (recommended)"
msgstr "Lotu (gomendatua)"

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:262
msgid "Copy (not recommended)"
msgstr "Kopiatu (ez gomendatua)"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:45
msgid "Subproject Options for '%1'"
msgstr "'%1' azpi-proiektuaren aukerak"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:304
msgid "Add Include Directory"
msgstr "gehitu txertatze direktorioa"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:315
msgid "Edit Include Directory"
msgstr "Editatu txertatze direktorioa"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:315
msgid "Edit include directory:"
msgstr "Editatu txertatze direktorioa:"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:344
msgid "Edit Prefix"
msgstr "Editatu aurrizkia"

#: buildtools/autotools/autolistviewitems.cpp:134
msgid "Edit Substitution"
msgstr "Editatu ordezkapena"

#: buildtools/autotools/autolistviewitems.cpp:134
msgid "Substitution:"
msgstr "Ordezkapena:"

#: buildtools/autotools/addexistingdirectoriesdlg.cpp:60
msgid ""
"Drag one or more directories with an existing Makefile.am from the left view "
"and drop it here."
msgstr ""
"Arrastatu Makefile.am bat duten direktorio bat edo gehiago ezkerreko "
"ikuspegitik eta jaregin hemen."

#: buildtools/autotools/removefiledlg.cpp:65
msgid ""
"The file %1 is still used by the following targets:\n"
"%2\n"
"Remove it from all of them?"
msgstr ""
"%1 fitxategia ondorengo helburuek darabilte oraindik: \n"
"%2\n"
"Kendu denetatik?"

#: buildtools/autotools/removefiledlg.cpp:70
msgid "Do you really want to remove <b>%1</b>?"
msgstr "Ziur zaude <b>%1</b> kendu nahi duzula?"

#: buildtools/autotools/removetargetdlg.cpp:48
msgid ""
"Do you really want to remove <b>%1</b><br>with <b>all files</b> "
"that are attached to it<br>and <b>all dependencies</b>?"
msgstr ""
"Ziur zaude <b>%1</b> kendu nahi duzula, <br>lotutako <b>fitxategi guztiak</b> "
"eta <br><b>bere menpekoak</b> ere kenduz?"

#: buildtools/autotools/removetargetdlg.cpp:111
msgid ""
"_: no dependency\n"
"<none>"
msgstr "<menpekotasunik ez>"

#: buildtools/autotools/removetargetdlg.cpp:117
#, c-format
msgid "Removing Target... %p%"
msgstr "Helburua kentzen... % %p"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidget.cpp:239
msgid "Re-run configure for %1 now?"
msgstr "Berriro exekutatu configure %1-(r)entzat?"

#: buildtools/autotools/addprefixdlg.cpp:27
msgid "Add Prefix"
msgstr "Gehitu aurrizkia"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:134
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:37
msgid "Target Options for '%1'"
msgstr "'%1' helburuaren aukerak"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:44
msgid "Link convenience libraries inside project (LDADD)"
msgstr "Estekatu proiektu barruko komenigarriak diren liburutegiak (LDADD)"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:45
msgid "Link libraries outside project (LDADD)"
msgstr "Estekatu proiektuaren kanpoko liburutegiekin (LDADD)"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:270
msgid "Add library:"
msgstr "Gehitu liburutegia:"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:281
msgid "Edit External Library"
msgstr "Editatu kanpoko liburutegia"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:281
msgid "Edit external library:"
msgstr "Editatu kanpoko liburutegia:"

#: buildtools/autotools/kimporticonview.cpp:66
msgid "Or just use the buttons."
msgstr "Edo botoiak erabili."

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:58
msgid "You have to give the subproject a name."
msgstr "Azpi-proiektuari izen bat eman behar diozu."

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:65
msgid "A subproject with this name already exists."
msgstr "Izen berdineko azpi-proiektua existitzen da dagoeneko."

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:75
msgid ""
"There is no config.status in the project root directory. Run 'Configure' first"
msgstr ""
"Ez dago config.status-ik poriektuaren erro direktorioan. Exekutatu "
"'Konfiguratu' lehenengo."

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:85
msgid "A file named %1 already exists."
msgstr "%1 izeneko fitxategia dagoeneko existitzen da."

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:90
msgid ""
"A subdirectory %1 already exists. Do you wish to add it as a subproject?"
msgstr ""
"%1 izeneko azpi-direktorioa dagoeneko existitzen da. Azpi-proiektu bezala "
"gehitu nahi duzu?"

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:97
#, c-format
msgid "Could not create subdirectory %1."
msgstr "Ezin izan da %1 azpi-direktorioa sortu."

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:103
#, c-format
msgid "Could not access the subdirectory %1."
msgstr "Ezin izan da %1 azpi-direktorioa atzitu."

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:151
#, c-format
msgid "Could not create Makefile.am in subdirectory %1."
msgstr "Ezin izan da Makefile.am fitxategia sortu %1 azpi-direktorioan."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:78
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:85
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:366
msgid "Automake Manager"
msgstr "Automake kudeatzailea"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:79
msgid ""
"<b>Automake manager</b><p>The project tree consists of two parts. The "
"'overview' in the upper half shows the subprojects, each one having a "
"Makefile.am. The 'details' view in the lower half shows the targets and files "
"for the subproject selected in the overview."
msgstr ""
"<b>Automake kudeatzailea</b><p>Proiektuaren zuhaitzak bi atal ditu. goiko "
"erdiko 'Orokorra' ikuspegiak azpi-proiektuak erakusten ditu, eta bakoitzak "
"Makefile.am bat du. Beheko erdiko 'Xehetasunak' ikuspegiak 'Orokorra' "
"ikuspegian hautatutako azpi-proiektuaren helburuak eta fitxategiak erakusten "
"ditu."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:85
msgid "Automake manager"
msgstr "Automake kudeatzailea"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:89
msgid "Add Translation..."
msgstr "Gehitu itzulpena..."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:92
msgid "Add translation"
msgstr "Gehitu itzulpena"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:93
msgid "<b>Add translation</b><p>Creates .po file for the selected language."
msgstr ""
"<b>Gehitu itzulpena</b><p>Hautatutako hizkuntzarentzat .po fitxategia sortzen "
"du."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:113
msgid "Build &Active Target"
msgstr "Eraiki helburu &aktiboa"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:116
msgid "Build active target"
msgstr "Eraiki helburu aktiboa"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:117
msgid ""
"<b>Build active target</b><p>Constructs a series of make commands to build an "
"active target. Also builds dependent targets.<br>Environment variables and make "
"arguments can be specified in the project settings dialog, <b>Make Options</b> "
"tab."
msgstr ""
"<b>Eraiki helburu aktiboa</b><p>Make agindu sorta bat eraikitzen du proiektu "
"aktiboa eraikitzeko. Menpeko helburuak ere eraikitzen ditu.<br>"
"Inguruneko aldagaiak eta make argumentuak proiektuaren ezarpenen "
"elkarrizketa-koadroan zehatz daitezke, <b>Make aukerak</b> fitxan."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:132
msgid "Run Configure"
msgstr "Exekutatu configure"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:135
msgid "Run configure"
msgstr "Exekutatu configure"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:136
msgid ""
"<b>Run configure</b><p>Executes <b>configure</b> with flags, arguments and "
"environment variables specified in the project settings dialog, <b>"
"Configure Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Exekutatu configure</b><p><b>configure</b> agindua exekutatzen du, "
"proiektuen ezarpenen elkarrizketa-koadroan, <b>Konfigurazio aukerak</b> "
"fitxan, zehaztutako aukera, argumentu eta inguruneko aldagaiekin."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:141
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:144
msgid "Run automake && friends"
msgstr "Exekutatu automake eta lagunak"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:145
msgid ""
"<b>Run automake && friends</b><p>Executes<br><b>make -f Makefile.cvs</b><br><b>"
"./configure</b><br>commands from the project directory."
msgstr ""
"<b>Exekutatu automake eta lagunak</b><p>Honako aginduak:<br><b>"
"make -f Makefile.cvs</b><br><b>./configure</b><br>exekutatzen ditu proiektuaren "
"direktoriotik."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:148
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:151
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:179
msgid "Install"
msgstr "Instalatu"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:152
msgid ""
"<b>Install</b><p>Runs <b>make install</b> command from the project "
"directory.<br>Environment variables and make arguments can be specified in the "
"project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Instalatu</b><p><b>make install</b> agindua exekutatzen du proiektuaren "
"direktoriotik.<br>Inguruneko aldagaiak eta make argumentuak proiektuaren "
"ezarpenen elkarrizketa-koadroan zehatz daitezke, <b>Make aukerak</b> fitxan."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:157
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:184
msgid "Install (as root user)"
msgstr "Instalatu (root bezala)"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:160
msgid "Install as root user"
msgstr "Instalatu root erabiltzaile bezala"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:161
msgid ""
"<b>Install</b><p>Runs <b>make install</b> command from the project directory "
"with root privileges.<br>It is executed via kdesu command.<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Instalatu</b><p><b>make install</b> agindua exekutatzen du proiektuaren "
"direktoriotik root-aren baimenak erabiliz.<br>Honetarako, kdesu agindu bidez "
"exekutatzen da.<br>Inguruneko aldagaiak eta make argumentuak proiektuaren "
"ezarpenen elkarrizketa-koadroan zehatz daitezke, <b>Make aukerak</b> fitxan."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:176
msgid "&Distclean"
msgstr "&Distclean"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:179
msgid "Distclean"
msgstr "Distclean"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:180
msgid ""
"<b>Distclean</b><p>Runs <b>make distclean</b> command from the project "
"directory.<br>Environment variables and make arguments can be specified in the "
"project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Distclean</b><p><b>make distclean</b> agindua exekutatzen du proiektuaren "
"direktoriotik.<br>Inguruneko aldagaiak eta make argumentuak proiektuaren "
"ezarpenen elkarrizketa-koadroan zehatz daitezke, <b>Make aukerak</b> fitxan."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:185
msgid "Make Messages && Merge"
msgstr "Sortu mezuak eta bateratu"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:188
msgid "Make messages && merge"
msgstr "Sortu mezuak eta bateratu"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:189
msgid ""
"<b>Make messages && merge</b><p>Runs <b>make package-messages</b> "
"command from the project directory.<br>Environment variables and make arguments "
"can be specified in the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Sortu mezuak eta bateratu</b><p><b>make package-messages</b> "
"agindua exekutatzen du proiektuaren direktoriotik.<br>"
"Inguruneko aldagaiak eta make argumentuak proiektuaren ezarpenen "
"elkarrizketa-koadroan zehatz daitezke, <b>Make aukerak</b> fitxan."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:197
msgid "Build Configuration"
msgstr "Eraikitze konfigurazioa"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:199
msgid "Build configuration menu"
msgstr "Eraiki konfigurazioa menua"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:200
msgid ""
"<b>Build configuration menu</b><p>Allows to switch between project build "
"configurations.<br>Build configuration is a set of build and top source "
"directory settings, configure flags and arguments, compiler flags, etc.<br>"
"Modify build configurations in project settings dialog, <b>Configure Options</b> "
"tab."
msgstr ""
"<b>Eraiki konfigurazioa menua </b><p>Proiektuen eraikitze konfigurazioen artean "
"aldatzeko aukera ematen du.<br> Eraikitze konfigurazioa eraikitze eta "
"goi-mailako iturburuen direktorioen ezarpenen, konfigurazio aurkera eta "
"argumentuen, konpiladore aukeren, etabarren sorta bat da.<br>"
"Aldatu eraikitze konfigurazioa proiektuaren ezarpenen elkarrizketa-koadroan, <b>"
"Konfiguratu aukerak</b> fitxan."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:291
msgid ""
"Program (if empty automatically uses active target and active target's "
"arguments)"
msgstr ""
"Programa (hutsik badago, automatikoki helburu aktiboa eta helburu aktiboaren "
"argumentuak erabiltzen ditu)"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:556
msgid ""
"The directory you selected is not the active directory.\n"
"You should 'activate' the target you're currently working on in Automake "
"Manager.\n"
"Just right-click a target and choose 'Make Target Active'."
msgstr ""
"Hautatutako direktorioa ez da direktorio aktiboa.\n"
"Automake kudeatzailean lanean ari zaren zure helburua 'aktibatu' beharko "
"zenuke.\n"
"Klikatu eskuineko botoiarekin helburuan eta hautau 'Aktibatu helburua'"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:559
msgid "No Active Target Found"
msgstr "Ez da helburu aktiborik aurkitu"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:651
msgid ""
"There is no Makefile in this directory\n"
"and no configure script for this project.\n"
"Run automake & friends and configure first?"
msgstr ""
"Ez dago Makefile-rik direktorio honetan\n"
"eta ez dago configure script-ik proiektu honentzat.\n"
"Exekutatu automake eta lagunak eta konfiguratu lehenengo?"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:662
msgid "There is no Makefile in this directory. Run 'configure' first?"
msgstr ""
"Ez dago Makefile-rik direktorio honetan. Exekutatu lehenengo 'configure'?"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:964
msgid ""
"There is neither a Makefile.cvs file nor an autogen.sh script in the project "
"directory."
msgstr ""
"Ez dago Makefile.csv fitxategirik eta autogen.sh script-ik proiektuaren "
"direktorioan."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1047
msgid "Your application is currently running. Do you want to restart it?"
msgstr "Zure aplikazioa martxan dago. Berrabiarazi nahi al duzu?"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1047
msgid "Application already running"
msgstr "Aplikazioa dagoeneo martxan dago"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1047
msgid "&Restart application"
msgstr "&Berrabiarazi aplikazioa"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1047
msgid "Do &Nothing"
msgstr "Ez &ezer egin"

#: buildtools/autotools/choosetargetdialog.cpp:285
msgid ""
"The file %1 already exists in the chosen target.\n"
"The file will be created but will not be added to the target.\n"
"Rename the file and select 'Add Existing Files' from the Automake Manager."
msgstr ""
"%1 fitxategia dagoeneko existitzen da hautatutako helburuan.\n"
"Fitxategia sortuko da baina ez da helburura gehituko.\n"
"Izena aldatu fitxategiari eta hautatu 'Gehitu existitzen diren fitxategiak' "
"Automake kudeatzailean."

#: buildtools/autotools/choosetargetdialog.cpp:287
msgid "Error While Adding Files"
msgstr "Errorea fitxategiak gehitzean"

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:108
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:145
msgid ""
"<b>Add subproject</b><p>Creates a new subproject in currently selected "
"subproject."
msgstr ""
"<b>Gehitu azpi-proiektua</b> <p>Azpi-proiektu berri bat sortzen du uneko "
"hautatutako azpi-proiektuan</p>"

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:117
msgid "Add target"
msgstr "Gehitu helburua"

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:118
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:154
msgid ""
"<b>Add target</b><p>Adds a new target to the currently selected subproject. "
"Target can be a binary program, library, script, also a collection of data or "
"header files."
msgstr ""
"<b>Gehitu helburua</b><p>Helburu berri bat gehitzen du uneko hautatutako "
"azpi-proiektuan. Helburua programa bitar bat, liburutegi bat, script bat edo "
"datu edo goiburu fitxategi bilduma bat izan daiteke."

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:123
msgid "Add service"
msgstr "Gehitu zerbitzua"

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:124
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:157
msgid "<b>Add service</b><p>Creates a .desktop file describing the service."
msgstr ""
"<b>Gehitu zerbitzua</b><p>Zerbitzua deskribatzen duen  .desktop fitxategi bat "
"gehitzen du."

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:129
msgid "Add application"
msgstr "Gehitu aplikazioa"

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:130
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:160
msgid "<b>Add application</b><p>Creates an application .desktop file."
msgstr ""
"<b>Gehitu aplikazioa</b><p>Aplikazio baten .desktop fitxategia sortzen du."

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:136
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:163
msgid ""
"<b>Build</b><p>Runs <b>make</b> from the directory of the selected "
"subproject.<br>Environment variables and make arguments can be specified in the "
"project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Eraiki</b><p><b>make</b> agindua exekutatzen du hautatutako "
"azpi-proiektuaren direktoriotik.<br>Inguruneko aldagaiak eta make argumentuak "
"proiektuaren ezarpenen elkarrizketa-koadroan zehatz daitezke, <b>"
"Make aukerak</b> fitxan."

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:147
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:142
msgid ""
"<b>Options</b><p>Shows subproject options dialog that provides settings for "
"compiler, include paths, prefixes and build order."
msgstr ""
"<b>Aukerak</b><p>Konpiladorearen txertatze bide-izenen, aurrizkien eta "
"eraikitze ordenentzat ezarpenak eskaintzen dituen azpi-proiektuaren aukeren "
"elkarrizketa-koadroa erakusten du."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:82
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:171
msgid ""
"<b>Create new file</b><p>Creates a new file and adds it to a currently selected "
"target."
msgstr ""
"<b>Sortu fitxategi berria</b><p>Fitxategi berri bat sortzen du eta uneko "
"hautatutako helburura gehitzen du."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:85
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:177
msgid ""
"<b>Add existing files</b><p>Adds existing file to a currently selected target. "
"Header files will not be included in SOURCES list of a target. They will be "
"added to noinst_HEADERS instead."
msgstr ""
"<b>Gehitu existitzen diren fitxategiak</b><p>Existitzen den fitxategi bat uneko "
"hautatutako helburura gehitzen du. Goiburu fitxategiak ez dira gehitu helburu "
"baten SOURCES zerrendara, baizik eta noinst_HEADERS zerrendara.."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:103
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:184
msgid ""
"<b>Remove</b><p>Shows a list of targets dependent on the selected target or "
"file and asks for removal. Also asks if the target or file should be removed "
"from disk."
msgstr ""
"<b>Kendu</b><p> Hautatutako helburu edo fitxategiaren menpeko diren helburu "
"zerrenda erakusten du eta kendu nahi dituzun galdetzen dizu. Fitxategia edo "
"helburua diskatik ere kendu behar den galdetzen dizu."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:92
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:190
msgid ""
"<b>Build target</b><p>Constructs a series of make commands to build the "
"selected target. Also builds dependent targets."
msgstr ""
"<b>Eraiki helburua</b><p>Hautatutako helburua eraikitzeko make agindu sorta bat "
"eraikitzen du. Menpeko helburuak ere eraikitzen ditu."

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:196
msgid "Execute"
msgstr "Exekutatu"

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:197
msgid ""
"<b>Execute target</b><p> Executes target, if it is a program. Tries to build "
"it, if that is not yet done."
msgstr ""
"<b>Exekutatu helburua</b><p>Helburua exekutatzen du, programa bat bada. "
"Helburua eraikitzen ere saiatuko da, eraiki gabe badago."

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:205
msgid "Show options"
msgstr "Erakutsi aukerak"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:79
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:206
msgid ""
"<b>Options</b><p>Target options dialog that provides settings for linker flags "
"and lists of dependencies and external libraries."
msgstr ""
"<b>Aukerak</b><p>Estekatzailearen aukerak, menpekotasun zerrendak eta kanpoko "
"liburutegien ezarpenak eskeintzen dizkizun helburuaren elkarri "
"elkarrizketa-koadro bat."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:77
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:140
msgid "Options..."
msgstr "Aukerak..."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:148
msgid ""
"<b>Remove subproject</b><p>Removes the subproject. Asks if the subproject "
"should be also removed from disk. Only subprojects which do not hold other "
"subprojects can be removed."
msgstr ""
"<b>Kendu azpi-proiektua</b><p>Azpi-proiektua kentzen du. Azpi-proiektua "
"diskatik ere kendu behar den galdetzen du. Beste azpi-proiektuak ez dituzten "
"azpi-proiektuak bakarrik ken daitezke."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:149
msgid "Add Existing Subprojects..."
msgstr "Gehitu exititzen diren azpi-proiektuak..."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:151
msgid ""
"<b>Add existing subprojects</b><p>Imports existing subprojects containing "
"Makefile.am."
msgstr ""
"<b>Gehitu exititzen diren azpi-proiektuak</b><p>Inportatu Makefile.am "
"fitxategia duten existitzen diren azpi-proiektuak."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:152
msgid "Add Target..."
msgstr "Gehitu helburua..."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:155
msgid "Add Service..."
msgstr "Gehitu zerbitzua..."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:158
msgid "Add Application..."
msgstr "Gehitu aplikazioa"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:166
msgid "Force Reedit"
msgstr "Behartu biredizioa"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:168
msgid ""
"<b>Force Reedit</b><p>Runs <b>make force-reedit</b> from the directory of the "
"selected subproject.<br>This recreates makefile (tip: and solves most of .moc "
"related problems)<br>Environment variables and make arguments can be specified "
"in the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Behartu biredizioa</b><p><b>make force-reedit</b> "
"agindua exekutatzen du hautatutako azpi-proiektuaren direktoriotik.<br>"
"Honek makefile-a birsortzen du (aholkua: .moc-ekin erlazionatutako arazo "
"gehienak konpontzen ditu)<br>Inguruneko aldagaiak eta make argumentuak "
"proiektuaren ezarpenen elkarrizketa-koadroan zehatz daitezke, <b>"
"Make aukerak</b> fitxan."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:172
msgid "Clean"
msgstr "Garbitu"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:174
msgid ""
"<b>Clean</b><p>Runs <b>make clean</b> from the directory of the selected "
"subproject.<br>Environment variables and make arguments can be specified in the "
"project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Garbitu</b><p><b>make clean</b> agindua exekutatzen du hautatutako "
"azpi-proiektuaren direktoriotik.<br>Inguruneko aldagaiak eta make argumentuak "
"proiektuaren ezarpenen elkarrizketa-koadroan zehatz daitezke, <b>"
"Make aukerak</b> fitxan."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:181
msgid ""
"<b>Install</b><p>Runs <b>make install</b> from the directory of the selected "
"subproject.<br>Environment variables and make arguments can be specified in the "
"project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Instalatu</b><p><b>make install</b> agindua exekutatzen du hautatutako "
"azpi-proiektuaren direktoriotik.<br>Inguruneko aldagaiak eta make argumentuak "
"proiektuaren ezarpenen elkarrizketa-koadroan zehatz daitezke, <b>"
"Make aukerak</b> fitxan."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:186
msgid ""
"<b>Install as root user</b><p>Runs <b>make install</b> "
"command from the directory of the selected subproject with root privileges.<br>"
"It is executed via kdesu command.<br>Environment variables and make arguments "
"can be specified in the project settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Instalatu root bezala</b><p><b>make install</b> agindua exekutatzen du "
"hautatutako azpi-proiektuaren direktoriotik root-aren baimenekin.<br>"
"Honetarko kdesu agindua erabiltzen du.<br>Inguruneko aldagaiak eta make "
"argumentuak proiektuaren ezarpenen elkarrizketa-koadroan zehatz daitezke, <b>"
"Make aukerak</b> fitxan."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:191
msgid "Expand Subtree"
msgstr "Zabaldu azpi-zuhaitza"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:192
msgid "Collapse Subtree"
msgstr "Tolestu azpi-zuhaitza"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:194
msgid "Manage Custom Commands..."
msgstr "Kudeatu agindu pertsonalizatuak..."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:196
msgid ""
"<b>Manage custom commands</b><p>Allows to create, edit and delete custom build "
"commands which appears in the subproject context menu.<br>"
msgstr ""
"<b>Kudeatu agindu pertsonalizatuak</b><p>Azpi-proiektuaren testuinguru-menuan "
"agertzen diren eraikitze agindu pertsonalizatuak sortu, editatu eta ezabatzeko "
"aukerak ematen ditu.<br>"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:211
#, c-format
msgid "Subproject: %1"
msgstr "Azpi-proiektua: %1"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:281
msgid "Add New Subproject to '%1'"
msgstr "Gehitu azpi-proiektu berria honi: '%1'"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:293
msgid "Add Existing Subproject to '%1'"
msgstr "Gehitu existitzen den azpi-proiektua honi: '%1'"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:308
msgid "Add New Target to '%1'"
msgstr "Gehitu helburu berria honi: %1"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:323
msgid "Add New Service to '%1'"
msgstr "Gehitu zerbitzu berria honi: %1"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:338
msgid "Add New Application to '%1'"
msgstr "Gehitu aplikazio berria honi: %1"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:366
msgid "This item cannot be removed"
msgstr "Elementu hau ezin da ezabatu"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:372
msgid ""
"There is no config.status in the project root build directory. Run 'Configure' "
"first"
msgstr ""
"Ez dago config.status-ik proiektuaren erroko eraikitze direktorioan. Exekutatu "
"'Konfiguratu' lehenengo."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:385
msgid "There is no subproject %1 in SUBDIRS"
msgstr "Ez dago %1 azpiproiekturik SUBDIRS-en"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:390
#, c-format
msgid "Remove Subproject %1"
msgstr "Kendu %1 azpiproiektua"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:391
msgid "Do you really want to remove subproject %1 with all targets and files?"
msgstr ""
"Ziur zaude %1 azpi-proiektua kendu nahi duzula bere helburu eta fitxategi "
"guztiekin batera?"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:929
msgid "Manage Custom Commands"
msgstr "Kudeatu agindu pertsonalizatuak"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:87
msgid "Add Icon..."
msgstr "Gehitu ikonoa..."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:89
msgid "<b>Add icon</b><p>Adds an icon to a KDEICON target."
msgstr "<b>Gehitu ikonoa</b><p>Ikono bat gehitzen du KDEICON helburu batera."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:90
msgid "Build Target..."
msgstr "Eraiki helburua..."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:94
msgid "Execute Target..."
msgstr "Exekutatu helburua..."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:96
msgid ""
"<b>Execute target</b><p>Executes the target and tries to build in case it is "
"not built."
msgstr ""
"<b>Exekutatu helburua</b><p>Helburua exekutatzen du eta helburua eraikitzen "
"saiatzen da eraiki gabe badago."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:97
msgid "Make Target Active"
msgstr "Aktibatu helburua"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:99
msgid ""
"<b>Make target active</b><p>Marks the currently selected target as 'active'. "
"New files and classes by default go to an active target. <b>"
"Build Active Target</b> menu command builds it."
msgstr ""
"<b>Aktibatu helburua</b><p> Uneko aktibatutako helburua 'aktibo' bezala "
"markatzen du. Fitxategi eta klase berriak lehenespenez helburu aktibora doaz.<b>"
"Eraiki helburu aktiboa</b> menuko aginduarekin eraiki daiteke.."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:167
msgid "Add New File to '%1'"
msgstr "Gehitu fitxategi berria honi: '%1'"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:188
msgid "Add Existing Files to '%1'"
msgstr "Gehitu existitzen den fitxategia honi: '%1'"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:270
msgid "Remove File From '%1'"
msgstr "Kendu fitxategia hemendik '%1'"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:295
msgid "Remove Target From '%1'"
msgstr "Kendu helburua hemendik '%1'"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:327
#, c-format
msgid "Target: %1"
msgstr "Helburua: %1"

#: buildtools/autotools/addtranslationdlg.cpp:37
msgid "Add Translation"
msgstr "Gehitu itzulpena"

#: buildtools/autotools/addtranslationdlg.cpp:84
msgid "Your sourcecode is already translated to all supported languages."
msgstr ""
"Zure iturburu-kodea dagoeneko onartzen diren hizkuntza guztietara itzulita "
"dago."

#: buildtools/autotools/addtranslationdlg.cpp:102
msgid "A translation file for the language %1 exists already."
msgstr "%1 hizkuntzako itzulpen fitxategia dagoeneko existitzen da."

#: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:46
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"

#: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:47
msgid "Device"
msgstr "Dispositiboa"

#: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:48
msgid "File System"
msgstr "Fitxategi-sistema"

#: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:49
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME mota"

#: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:120
#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:160
msgid "You have to enter a file name."
msgstr "Fitxategi izen bat sartu behar duzu."

#: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:127
msgid "You have to enter the file name of an executable program."
msgstr "Programa exekutagarri baten fitxategi-izena sartu behar duzu."

#: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:134
msgid "You have to enter an application name."
msgstr "Aplikazio baten izena sartu behar duzu."

#: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:141
#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:174
msgid "A file with this name exists already."
msgstr "Izen bereko fitxategi bat exisititzen da dagoeneko."

#: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:146
#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:179
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Ezin izan da fitxategia irakurtzeko ireki."

#: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:64
msgid "Short View"
msgstr "Ikuspegi laburra"

#: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:83
msgid "Home directory"
msgstr "Direktorio nagusia"

#: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:86
msgid "Up one level"
msgstr "Maila bat gorantz"

#: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:89
msgid "Previous directory"
msgstr "Aurreko direktorioa"

#: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:92
msgid "Next directory"
msgstr "Hurrengo direktorioa"

#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:139
msgid "Enter Value"
msgstr "Sartu balioa"

#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:139
msgid "Property %1:"
msgstr "%1 propietatea:"

#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:167
msgid "You have to enter a service name."
msgstr "Zerbitzu baten izena sartu behar duzu."

#: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:80
msgid "This file is already in the target."
msgstr "Fitxategi hau dagoeneko helburuan dago."

#: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:91
#: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:103
msgid ""
"<b>A file with this name already exists.</b><br><br>"
"Please use the \"Add existing file\" dialog."
msgstr ""
"<b>Izen bereko fitxategi bat existitzen da dagoeneko.</b><br><br>"
"Erabili \"Gehitu existitzen den fitxategia\" elkarrizketa-koadroa."

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:45
msgid "Data File"
msgstr "Datu fitxategia"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:162
msgid "You have to give the target a name"
msgstr "Helburuari izen bat eman behar diozu"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:168
msgid "Libraries must have a lib prefix."
msgstr "Liburutegiek lib aurrizkia izan behar dute."

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:173
msgid "Libtool libraries must have a lib prefix."
msgstr "Libtool liburutegiek lib aurrikia eduki behar dute"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:178
msgid "Libtool libraries must have a .la suffix."
msgstr "Libtool liburutegiek .la atzizkia eduki behar dute"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:196
msgid "A target with this name already exists."
msgstr "Izen bereko helburu bat dagoeneko existitzen da."

#: kdevdesigner/designer/iconvieweditorimpl.cpp:132
#: kdevdesigner/designer/listboxeditorimpl.cpp:164
msgid "Edit the Items of '%1'"
msgstr "Ediatatu honen elementuak: '%1'"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:195
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:218
msgid "The file %1 could not be saved"
msgstr "%1 fitxategia ezin izan da gorde"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:230
msgid "Failed to save file '%1'."
msgstr "Errorea '%1' fitxategia gordetzean."

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:236
msgid "'%1' saved."
msgstr "'%1' gorde da."

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:264
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:862
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1212
msgid "*.ui|Qt User-Interface Files"
msgstr "*.ui|Qt erabiltzaile-interfaze fitxategiak"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:265
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:863
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1223
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Fitxategi guztiak"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:266
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:864
msgid "Save Form '%1' As"
msgstr "Gorde '%1' formularioa honela"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:277
msgid "File Already Exists"
msgstr "Fitxategia dagoeneko existitzen da"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:278
msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Fitxategia dagoeneko existitzen da. Gainidatzi nahi al duzu?"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:297
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1105
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1109
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1221
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:141
#, c-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Editatu %1"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:328
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1841
msgid "Save Form"
msgstr "Gorde formularioa"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:329
msgid "Save changes to form '%1'?"
msgstr "Gorde '%1' formularioaren aldaketak?"

#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:218
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:330
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:657
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2517
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2847
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1129
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:224
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:269
#: kdevdesigner/designer/variabledialogimpl.cpp:105
msgid "&Yes"
msgstr "&Bai"

#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:218
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:330
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:657
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2517
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2847
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1129
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:224
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:269
#: kdevdesigner/designer/variabledialogimpl.cpp:105
msgid "&No"
msgstr "&Ez"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:440
msgid "Using ui.h File"
msgstr "ui.h fitxategia erabiltzen"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:441
msgid ""
"An \"ui.h\" file for this form already exists.\n"
"Do you want to use it or create a new one?"
msgstr ""
"Formulario honentzako \"ui.h\" fitxategi bat existitzen da dagoeneko.\n"
"Hau erabili nahi duzu edo berri bat sortu nahi duzu?"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:443
msgid "Use Existing"
msgstr "Erabili existitzen dena"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:443
msgid "Create New"
msgstr "Sortu berria"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:450
msgid "Creating ui.h file"
msgstr "ui.h fitxategia sortzen"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:451
msgid "Do you want to create an new \"ui.h\" file?"
msgstr "\"ui.h\" fitxategi berri bat sortu nahi duzu?"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:655
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:267
msgid ""
"File '%1' has been changed outside Qt Designer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"%1 fitxategia Qt diseinatzailetik kanpo aldatu egin da.\n"
"Birkargatu nahi al duzu?"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:855
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:280
msgid "Invalid Filename"
msgstr "Fitxategi-izen baliogabea"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:856
msgid ""
"The project already contains a form with a\n"
"filename of '%1'. Please choose a new filename."
msgstr ""
"Proiektuak dagoeneko '%1' fitxategi-izeneko\n"
"formulario bat du. Hautatu fitxategi-izen berri bat."

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:437
msgid "Reset the property to its default value"
msgstr "Berrezarri propietatea balio lehenetsira"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:438
msgid "Click this button to reset the property to its default value"
msgstr "Klikatu botoi hau propietatea bere balio lehenetsira berrezartzeko"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1105
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1166
msgid "False"
msgstr "Faltsua"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1106
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1164
msgid "True"
msgstr "Egia"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1526
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1548
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1621
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1635
msgid "width"
msgstr "zabalera"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1528
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1553
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1623
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1637
msgid "height"
msgstr "altuera"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1772
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1785
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1835
msgid "Red"
msgstr "Gorria"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1774
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1787
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1837
msgid "Green"
msgstr "Berdea"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1776
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1789
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1839
msgid "Blue"
msgstr "Urdina"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1894
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1913
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1978
msgid "Family"
msgstr "Familia"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1896
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1916
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1980
msgid "Point Size"
msgstr "Puntuaren tamaina"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:109
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1898
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1918
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1982
msgid "Bold"
msgstr "Lodia"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:115
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1902
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1922
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1986
msgid "Underline"
msgstr "Azpimarratua"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1904
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1924
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1988
msgid "Strikeout"
msgstr "Marratua"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2021
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2055
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2024
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2078
msgid "Field"
msgstr "Eremua"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2192
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2208
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2258
msgid "horizontalStretch"
msgstr "Hedaketa horizontala"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2194
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2210
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2260
msgid "verticalStretch"
msgstr "Hedaketa bertikala"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2241
msgid "%1/%2/%3/%4"
msgstr "%1/%2/%3/%4"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2381
msgid "Up-Arrow"
msgstr "Goiko gezia"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3489
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3503
msgid "Set '%1' of '%2'"
msgstr "Ezarri '%2'-(e)tik '%1'"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3631
msgid "Sort &Categorized"
msgstr "Ordenatu &kategoriaren arabera"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3632
msgid "Sort &Alphabetically"
msgstr "Ordenatu &alfabetikoki"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3772
msgid "Reset '%1' of '%2'"
msgstr "Berrezarri '%2'-(e)tik '%1'"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3879
msgid ""
"<p><b>QWidget::%1</b></p><p>There is no documentation available for this "
"property.</p>"
msgstr ""
"<p><b>QWidget::%1</b></p><p>Ez dago dokumentaziorik eskuragarri propietate "
"honentzat.</p>"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4029
msgid "New Signal Handler"
msgstr "Seinale maneiatzaile berria"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4030
msgid "Delete Signal Handler"
msgstr "Ezabatu seinale maneiatzailea"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4051
msgid "Remove Connection"
msgstr "Kendu konexioa"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2600
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4084
msgid "Add Connection"
msgstr "Gehitu konexioa"

#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:195
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4102
msgid "Add Function"
msgstr "Gehitu funtzioa"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4143
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4182
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4308
msgid "Property Editor"
msgstr "Propietateen editorea"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4147
msgid "P&roperties"
msgstr "P&opietateak"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4149
msgid "Signa&l Handlers"
msgstr "Seina&leen maneiatzaileak"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4191
msgid "Property Editor (%1)"
msgstr "Popietateen editorea (%1)"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3710
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4317
msgid "Signal Handlers"
msgstr "Seinale maneiatzaileak"

#: kdevdesigner/designer/actioneditorimpl.cpp:52
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#: kdevdesigner/designer/actioneditorimpl.cpp:57
#: kdevdesigner/designer/actionlistview.cpp:90
msgid "New &Action"
msgstr "&Ekintza berria"

#: kdevdesigner/designer/actioneditorimpl.cpp:58
#: kdevdesigner/designer/actionlistview.cpp:91
msgid "New Action &Group"
msgstr "Ekintza &talde berria"

#: kdevdesigner/designer/actioneditorimpl.cpp:59
#: kdevdesigner/designer/actionlistview.cpp:92
msgid "New &Dropdown Action Group"
msgstr "&Goitibeherako ekintza talde berria"

#: kdevdesigner/designer/tableeditorimpl.cpp:346
msgid "Edit the Rows and Columns of '%1' "
msgstr "Editatu %1-(r)en lerroak eta zutabeak"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:797
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:798
#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:364
#: kdevdesigner/designer/startdialogimpl.cpp:67
#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:159
msgid "<No Project>"
msgstr "<Proiekturik ez>"

#: kdevdesigner/designer/startdialogimpl.cpp:169
msgid "Designer Files (*.ui *.pro)"
msgstr "Diseinatzailearen fitxategiak (*.ui *.pro)"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:155
#: kdevdesigner/designer/startdialogimpl.cpp:170
msgid "Qt User-Interface Files (*.ui)"
msgstr "Qt erabiltzaile-interfaze fitxategiak (*.ui)"

#: kdevdesigner/designer/startdialogimpl.cpp:171
msgid "QMAKE Project Files (*.pro)"
msgstr "QMAKE proiektuar fitxategiak (*.pro)"

#: kdevdesigner/designer/startdialogimpl.cpp:177
msgid "All Files (*)"
msgstr "Fitxategi guztiak (*)"

#: kdevdesigner/designer/resource.cpp:1787
msgid "Loading File"
msgstr "Fitxategia kargatzen"

#: kdevdesigner/designer/resource.cpp:1788
msgid ""
"Error loading %1.\n"
"The widget %2 could not be created."
msgstr ""
"Errorea %1 kargatzen.\n"
"%2 trepeta ezin izan da sortu."

#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:277
msgid "Move Tab Page"
msgstr "Mugitu fitxa orria"

#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:814
msgid "Tab 1"
msgstr "1. fitxa"

#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:817
msgid "Tab 2"
msgstr "2. fitxa"

#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:960
msgid "Page 1"
msgstr "1. Orria"

#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:963
msgid "Page 2"
msgstr "2. Orria"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1489
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:127
msgid "&Undo: Not Available"
msgstr "&Desegin: ez dago eskuragarri"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:128
msgid "Undoes the last action"
msgstr "Azken ekintza desegiten du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1493
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:133
msgid "&Redo: Not Available"
msgstr "&Berregin: ez dago eskuragarri"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:134
msgid "Redoes the last undone operation"
msgstr "Desegindako azken eragiketa berregiten du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:139
msgid "Cu&t"
msgstr "Eba&ki"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:140
msgid "Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard"
msgstr "Hautatutako trepetak moztu eta arbelean jartzen ditu"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:146
msgid "Copies the selected widgets to the clipboard"
msgstr "Hautatutako trepetak arbelean kopiatzen ditu"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:152
msgid "Pastes the clipboard's contents"
msgstr "Arbelaren edukinak itsasten ditu"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:158
msgid "Deletes the selected widgets"
msgstr "Hautatutako trepetak ezabatzen ditu"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:167
msgid "Select &All"
msgstr "Hautatu &guztiak"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:168
msgid "Selects all widgets"
msgstr "Hautatu trepeta guztiak"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:173
msgid "Bring to Front"
msgstr "Ekarri aurrera"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:173
msgid "Bring to &Front"
msgstr "Ekarri a&urrera"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:174
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:175
msgid "Raises the selected widgets"
msgstr "Hautatutako trepetak aurrera ekartzen ditu"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:179
msgid "Send to Back"
msgstr "Bidali atzera"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:179
msgid "Send to &Back"
msgstr "Bidali a&tzera"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:180
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:181
msgid "Lowers the selected widgets"
msgstr "Hautatutako trepetak atzera bidaltzen ditu"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1936
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1953
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:185
msgid "Check Accelerators"
msgstr "Egiaztatu bizkortzaileak"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:116
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:186
msgid "Chec&k Accelerators"
msgstr "&Egiaztatu bizkortzaileak"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:187
msgid "Checks if the accelerators used in the form are unique"
msgstr ""
"Formularioetan erabilitako bizkortzaileak bakarrak diren egiaztatzen du."

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:846
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:192
msgid "Slots"
msgstr "Artekak"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:118
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:193
msgid "S&lots..."
msgstr "A&rtekak..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:194
msgid "Opens a dialog for editing slots"
msgstr "Artekak editatzeko elkarrizket-koadroa irekitzen du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:199
msgid "Connections"
msgstr "Konexioak"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:120
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:200
msgid "Co&nnections..."
msgstr "Ko&nexioak..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:201
msgid "Opens a dialog for editing connections"
msgstr "Konexioak editatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzen du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:206
msgid "Source"
msgstr "Iturburua"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:207
msgid "&Source..."
msgstr "&Iturburua..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:208
msgid "Opens an editor to edit the form's source code"
msgstr "Formularioaren iturburu-kodea editatzeko editore bat irekitzen du"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:122
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:214
msgid "&Form Settings..."
msgstr "&Formularioaren ezarpenak..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:215
msgid "Opens a dialog to change the form's settings"
msgstr ""
"Formularioaren ezarpenak aldatzeko elkarrizketa-koadro bat irekitzen du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:221
msgid "Preferences..."
msgstr "Hobespenak..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:222
msgid "Opens a dialog to change preferences"
msgstr "Hobespenak aldatzeko elkarrizketa-koadro bat irekitzen du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:271
msgid "Find"
msgstr "Aurkitu"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:277
msgid "Find Incremental"
msgstr "Aurkitu inkrementalki"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:278
msgid "Find &Incremental"
msgstr "Aurkitu &inkrementalki"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:290
msgid "&Goto Line..."
msgstr "&joan lerrora..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:302
msgid "Incremental Search (Alt+I)"
msgstr "Bilaketa inkrementala (Alt+I)"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1513
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1525
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1533
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:326
msgid "Adjust Size"
msgstr "Doitu tamaina"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:147
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:327
msgid "Adjust &Size"
msgstr "Doitu &tamaina"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:328
msgid "Adjusts the size of the selected widget"
msgstr "Hautatutako trepetaren tamaina aldatzen du"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2002
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:333
msgid "Lay Out Horizontally"
msgstr "Lerrokatu horizontalki"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:149
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:334
msgid "Lay Out &Horizontally"
msgstr "Lerrokatu &horizontalki"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:335
msgid "Lays out the selected widgets horizontally"
msgstr "Hautatutako trepetak horizontalki lerrokatzen ditu"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2012
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:340
msgid "Lay Out Vertically"
msgstr "Lerrokatu bertikalki"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:151
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:341
msgid "Lay Out &Vertically"
msgstr "Lerrokatu &bertikalki"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:342
msgid "Lays out the selected widgets vertically"
msgstr "Hautatutako trepetak bertikalki lerrokatzen ditu"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2045
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:347
msgid "Lay Out in a Grid"
msgstr "Lerrokatu sareta batean"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:348
msgid "Lay Out in a &Grid"
msgstr "Lerrokatu &sareta batean"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:349
msgid "Lays out the selected widgets in a grid"
msgstr "Hautatutako trepetak sareta batean lerrokatzen ditu"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:354
msgid "Lay Out Horizontally (in Splitter)"
msgstr "Lerrokatu horizontalki (bereizlean)"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:155
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:355
msgid "Lay Out Horizontally (in S&plitter)"
msgstr "Lerrokatu horizontalki (&banatzailean)"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:356
msgid "Lays out the selected widgets horizontally in a splitter"
msgstr "Hautatutako trepetak banatzaile batean horizontalki lerrokatzen ditu"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:361
msgid "Lay Out Vertically (in Splitter)"
msgstr "Lerrokatu bertikalki (banatzailean)"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:157
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:362
msgid "Lay Out Vertically (in Sp&litter)"
msgstr "Lerrokatu bertikalki (ba&natzailean)"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:363
msgid "Lays out the selected widgets vertically in a splitter"
msgstr "Hautatutako trepetak banatzaile batean bertikalki lerrokatzen ditu"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2143
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2163
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:368
msgid "Break Layout"
msgstr "Apurtu diseinua"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:971
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1076
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:159
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:369
msgid "&Break Layout"
msgstr "&Apurtu diseinua"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:370
msgid "Breaks the selected layout"
msgstr "Hautatutako diseinua apurtzen du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:224
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:376
msgid "Layout"
msgstr "Diseinua"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:379
#, c-format
msgid "Add %1"
msgstr "Gehitu %1"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:382
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:555
#, c-format
msgid "Insert a %1"
msgstr "%1 bat gehitu"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:383
msgid ""
"<b>A %1</b><p>%2</p><p>Click to insert a single %3,or double click to keep the "
"tool selected."
msgstr ""
"<b>%1 bat</b><p>%2</p><p>Klikatu %3 bakar bat sartzeko, edo klik bikoitza egin "
"hautatutako tresna mantentzeko."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:395
#, c-format
msgid "<b>The Layout toolbar</b>%1"
msgstr "<b>Diseinu tresna-bara</b>%1"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:431
msgid "Pointer"
msgstr "Erakuslea"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:135
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:432
msgid "&Pointer"
msgstr "&Erakuslea"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:435
msgid "Selects the pointer tool"
msgstr "Erakusle tresna hautatzen du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:438
msgid "Connect Signal/Slots"
msgstr "Konektatu seinaleak/artekak"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:138
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:440
msgid "&Connect Signal/Slots"
msgstr "&Konektatu seinaleak/artekak"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:444
msgid "Selects the connection tool"
msgstr "Konexio tresna hautatzen du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:447
msgid "Tab Order"
msgstr "Tabulatzaileen ordena"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:140
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:448
msgid "Tab &Order"
msgstr "Tabulatzaileen &ordena"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:451
msgid "Selects the tab order tool"
msgstr "Tabulatzaileen ordenerako tresna hautatzen du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:454
msgid "Set Buddy"
msgstr "Ezarri "

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:142
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:455
msgid "Set &Buddy"
msgstr "Ezarri &laguna"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:458
msgid "Sets a buddy to a label"
msgstr "Etiketa baten laguna ezartzen du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:464
#, c-format
msgid "<b>The Tools toolbar</b>%1"
msgstr "<b>Tresnak tresna-barra</b>%1"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:466
msgid "Tools"
msgstr "Tresnak"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:488
msgid "Custom Widgets"
msgstr "Trepeta pertsonalizatuak"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:145
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:490
msgid "Edit &Custom Widgets..."
msgstr "Editatu trepeta &pertsonalizatuak"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:491
msgid "Opens a dialog to add and change custom widgets"
msgstr ""
"Trepeta pertsonalizatuak gehitu eta aldatzeko elkarrizketa-koadro bat irekitzen "
"du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:508
msgid "<b>The %1</b>%2"
msgstr "<b>%1a</b>%2"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:509
#, c-format
msgid ""
" Click on a button to insert a single widget, or double click to insert "
"multiple %1."
msgstr ""
" KLikatu botoi batean trepeta bakar bat sartzeko, edo klik bikoitza egin %1 bat "
"baina gehiago sartzeko."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:512
msgid "<b>The %1 Widgets</b>%2"
msgstr "<b>%1 trepeta</b>%2"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:513
msgid ""
" Click on a button to insert a single %1 widget, or double click to insert "
"multiple widgets."
msgstr ""
" KLikatu botoi batean %1 trepeta bakar bat sartzeko, edo klik bikoitza egin bat "
"baina gehiago sartzeko. "

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:557
msgid "<b>A %1</b>"
msgstr "<b>%1 bat</b>"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:560
msgid "<p>Double click on this tool to keep it selected.</p>"
msgstr "<p>Klik bikoitza egin tresna honetan hautatuta mantentzeko.</p>"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:579
msgid ""
"<b>The Custom Widgets toolbar</b>%1<p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b>"
"in the <b>Tools|Custom</b> menu to add and change custom widgets</p>"
msgstr ""
"<b>Trepeta pertsonalizatua tresna-barra</b>%1<p>Klikatu <b>"
"Editatu trepeta pertsonalizatuak...</b> <b>Tresnak|Personalizatua</b>"
"menuan trepeta pertsonalizatuak gehitu eta aldatzeko</p>"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:584
msgid ""
" Click on the buttons to insert a single widget, or double click to insert "
"multiple widgets."
msgstr ""
" Klikatu botoietan trepeta bakar bat sartzeko, edo klik bikoitza egin bat baina "
"gehiago sartzeko. "

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:144
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:605
msgid "Configure Toolbox..."
msgstr "Konfigurate tresna-kaxa"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:606
msgid "Opens a dialog to configure the common widgets page of the toolbox"
msgstr ""
"Tresna-kaxaren ohizko trepeten orria konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa "
"irekitzen du."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:620
#, c-format
msgid "<b>The File toolbar</b>%1"
msgstr "<b>Fitxategi tresna-barra</b>%1"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:629
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:644
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:630
msgid "New Dialog or File"
msgstr "Elkarrizketa-koadro edo fitxategi berria"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:631
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:645
msgid "&New..."
msgstr "&Berria..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:634
msgid "Creates a new project, form or source file."
msgstr "Proiektu, formulario edo iturburu fitxategi berri bat sortzen du."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:647
msgid "Creates a new dialog or file"
msgstr "Elkarrizketa-koadro edo fitxategi berri bat sortzen du."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:651
msgid "New Dialog"
msgstr "Elkarrizketa-koadro berria"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:652
msgid "&Dialog..."
msgstr "&Elkarrizketa-koadroa..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:655
msgid "Creates a new dialog."
msgstr "Elkarrizketa-koadro berri bat sortzen du."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:660
msgid "&File..."
msgstr "&Fitxategia..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:663
msgid "Creates a new file."
msgstr "Fitxategi berri bat sortzen du."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:678
msgid "Opens an existing project, form or source file "
msgstr ""
"Existitzen den proiektu, formulario edo iturburu fitxategi bat irekitzen du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:692
msgid "Closes the current project or document"
msgstr "Uneko proiektua edo dokumentua ixten du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:707
msgid "Saves the current project or document"
msgstr "Uneko proiektua edo dokumentua gordetzen du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:717
msgid "Save &As..."
msgstr "Gorde honel&a..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:718
msgid "Saves the current form with a new filename"
msgstr "Uneko formularioa izen berri batekin gordetzen du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:727
msgid "Save All"
msgstr "Gorde guztiak"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:728
msgid "Sa&ve All"
msgstr "Go&rde guztiak"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:729
msgid "Saves all open documents"
msgstr "Irekitako dokumentu guztiak gordetzen ditu"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:100
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:740
msgid "Create &Template..."
msgstr "Sortu plantila..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:741
msgid "Creates a new template"
msgstr "Plantila berri bat sortzen du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:754
msgid "Recently Opened Files "
msgstr "Oraintsu irekitako fitxategiak"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:755
msgid "Recently Opened Projects"
msgstr "Oraintsu irekitako proiektuak"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:773
msgid "Exit"
msgstr "Irten"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:775
msgid ""
"Quits the application and prompts to save any changed forms, source files or "
"project settings"
msgstr ""
"Aplikazio ixten du eta aldatutado edozein formulario, iturburu fitxateg edo "
"proiektu ezarpen gorde nahi dituzun galdetzen dizu."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:788
msgid "Pr&oject"
msgstr "Pr&oiektua"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:791
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:792
msgid "Active Project"
msgstr "Proiektu aktiboa"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:125
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:808
msgid "&Add File..."
msgstr "&Gehitu fitxategia..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:810
msgid "Adds a file to the current project"
msgstr "Fitxategi bat uneko proiektura gehitzen du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:818
msgid "Image Collection..."
msgstr "Irudi bilduma..."

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:127
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:819
msgid "&Image Collection..."
msgstr "&Irudi bilduma..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:820
msgid "Opens a dialog for editing the current project's image collection"
msgstr ""
"Uneko proiektuko irudi bilduma editatzeko elkarrizketa-koadro bat irekitzen du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:828
msgid "Database Connections..."
msgstr "Datubase konexioak..."

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:129
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:829
msgid "&Database Connections..."
msgstr "&Datubase konexioak..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:830
msgid "Opens a dialog for editing the current project's database connections"
msgstr ""
"Uneko proiektuko datubase konexioak editatzeko elkarrizketa-koadro bat "
"irekitzen du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:839
msgid "Project Settings..."
msgstr "Proiektuaren ezarpenak..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:840
msgid "&Project Settings..."
msgstr "&Proiektuaren ezarpenak..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:841
msgid "Opens a dialog to change the project's settings"
msgstr "Proiektuaren ezarpenak aldatzeko elkarrizketa-koadro bat irekitzen du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3735
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:855
msgid "&Preview"
msgstr "&Aurrebista"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:857
msgid "Preview Form"
msgstr "Aurrebista formularioa"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:164
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:857
msgid "Preview &Form"
msgstr "Aurrebista &formularioa"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:860
msgid "Opens a preview"
msgstr "Aurrebista bat irekitzen du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:874
msgid ""
"The preview will use the Motif look and feel which is used as the default style "
"on most UNIX systems."
msgstr ""
"Aurrebistak UNIX sistema gehienetan lehenetsia den Motif-en itxura eta izaera "
"izango ditu."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:876
msgid "The preview will use the Windows look and feel."
msgstr "Aurrebistak Windows-en itxura eta izaera izango ditu."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:878
msgid ""
"The preview will use the Platinum look and feel which is similar to the "
"Macintosh GUI style."
msgstr ""
"Aurrebistak Macintosh-en GUI-aren estiloaren antzeko den Platinum-en itxura eta "
"izaera izango ditu."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:880
msgid ""
"The preview will use the CDE look and feel which is similar to some versions of "
"the Common Desktop Environment."
msgstr ""
"Aurrebistak Mahaigain ingurune komun batzuren estiloaren antzeko den CDE-n "
"itxura eta izaera izango ditu."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:882
msgid ""
"The preview will use the Motif look and feel which is used as the default style "
"on SGI systems."
msgstr ""
"Aurrebistak SGI sistemetan lehenetsia den Motif-en itxura eta izaera izango "
"ditu."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:884
msgid ""
"The preview will use the advanced Motif look and feel used by the GIMP toolkit "
"(GTK) on Linux."
msgstr ""
"Aurrebistak GIMP tresna-kitak erabiltzen duen Motif aurreratuaren itxura eta "
"izaera izango ditu."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:886
msgid "Preview Form in %1 Style"
msgstr "Aurrebista formularioa %1 estiloan"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:887
msgid "... in %1 Style"
msgstr "... %1 estiloan"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:888
msgid "Opens a preview in %1 style"
msgstr "%1 estiloko aurrebista bat irekitzen du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:889
msgid ""
"<b>Open a preview in %1 style.</b><p>Use the preview to test the design and "
"signal-slot connections of the current form. %2</p>"
msgstr ""
"<b>Ireki aurrebista bat %1 estiloan.</b><p>Erabili aurrebista uneko "
"formularioaren diseinua eta seinale-arteka konexioak probatzeko. %2</p>"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:905
msgid "Tile"
msgstr "Baldosatu"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:906
msgid "Tiles the windows so that they are all visible"
msgstr "Baldosatu lehioak denak ikusgai izan daitezen"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:909
msgid "Cascade"
msgstr "Teilakatu"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:909
msgid "&Cascade"
msgstr "&Teilakatu"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:910
msgid "Cascades the windows so that all their title bars are visible"
msgstr ""
"Lehioak teilakatzen ditu, izenburu-barra guztiak ikusgarri izan daitezen"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:914
msgid "Cl&ose"
msgstr "It&xi"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:915
msgid "Closes the active window"
msgstr "Lehio aktiboa ixten du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:919
msgid "Close Al&l"
msgstr "Itxi &guztiak"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:920
msgid "Closes all form windows"
msgstr "Formulario-lehio guztiak ixten ditu"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:924
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:924
msgid "Ne&xt"
msgstr "&Hurrengoa"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:925
msgid "Activates the next window"
msgstr "Hurrengo lehioa aktibatzen du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:929
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:929
msgid "Pre&vious"
msgstr "&Aurrekoa"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:930
msgid "Activates the previous window"
msgstr "Aurreko lehioa aktibatzen du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:953
msgid "Vie&ws"
msgstr "&Ikuspegiak"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:954
msgid "Tool&bars"
msgstr "Tresna-&barrak"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:983
msgid "Opens the online help"
msgstr "Online laguntza irekitzen du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:987
msgid "&Manual"
msgstr "&Eskuliburua"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:988
msgid "Opens the Qt Designer manual"
msgstr "Qt diseinatzailearen eskuliburua irekitzen du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:993
msgid "Displays information about Qt Designer"
msgstr "Qt diseinatzaileari buruzko informazioa bistaratzen du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:997
msgid "About Qt"
msgstr "Qt-ri buruz"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:997
msgid "About &Qt"
msgstr "&Qt-ri buruz"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:998
msgid "Displays information about the Qt Toolkit"
msgstr "Qt tresna-kitari buruzko informazioa bistaratzen du"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1004
msgid "Register Qt"
msgstr "Erregistratu Qt"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1004
msgid "&Register Qt..."
msgstr "E&rregistratu Qt"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1005
msgid "Opens a web browser at the evaluation form on www.trolltech.com"
msgstr ""
"Web arakatzaile bat irekitzen du www.trolltech.com-eko ebaluazio formularioaren "
"orriarekin"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1006
msgid "Register with Trolltech"
msgstr "Erregistratu Trolltech-ekin"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1010
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1011
msgid "What's This?"
msgstr "Zer da hau?"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1012
msgid "\"What's This?\" context sensitive help"
msgstr "\"Zer da hau?\" testuinguruaren laguntza sentikorra"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1041
msgid "Create a new project, form or source file..."
msgstr "Sortu proiektu, formulario edo ituruburu fitxategi berria..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1075
msgid "Name of File"
msgstr "Fitxategiaren izena"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1075
msgid "Enter the name of the new source file:"
msgstr "Satu iturburu-fitxategi berriaren izena:"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2515
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1127
msgid "Save Project Settings"
msgstr "Gorde proiektuaren ezarpenak"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2516
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1128
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:223
msgid "Save changes to '%1'?"
msgstr "Gorde aldaketak '%1'-(e)n?"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1169
msgid "Selected project '%1'"
msgstr "'%1' proiektua hautatu da"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1199
msgid "Open a file..."
msgstr "Ireki fitxategi bat..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1211
msgid "*.ui *.pro|Designer Files"
msgstr "*.ui *.pro|Diseinatzaile fitxategiak"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1214
msgid "*.pro|QMAKE Project Files"
msgstr "*.pro|QMAKE proiektu fitxategiak"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1275
msgid "No import filter is available to import '%1'"
msgstr "Ez dago '%1' inportatzeko inportazio iragazkirik eskuragarri"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1279
msgid "Importing '%1' using import filter ..."
msgstr "'%1' inporatzen honako inportazio iragazkia erabiliz..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1283
msgid "Nothing to load in '%1'"
msgstr "Ez dago ezer kargatzeko hemen: '%1'"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1322
msgid "Reading file '%1'..."
msgstr "'%1' fitxategia irakurtzen..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1341
msgid "Loaded file '%1'"
msgstr "'%1' fitxategia kargatu da"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1343
msgid "Failed to load file '%1'"
msgstr "Errorea '%1' fitxategia kargatzean"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1344
msgid "Load File"
msgstr "Kargatu fitxategia"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1344
msgid "Could not load file '%1'."
msgstr "Ezin izan da '%1' fitxategia kargatu."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1392
msgid "Project '%1' saved."
msgstr "'%1' proiektua gorde da."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1398
msgid "Enter a filename..."
msgstr "Sartu fitxategi izen bat..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1439
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1494
msgid "NewTemplate"
msgstr "Plantila berria"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1451
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1472
msgid "Could not create the template."
msgstr "Ezin izan da plnatila berria sortu."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1568
msgid "Paste Error"
msgstr "Errorea itsastean"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1569
msgid ""
"Cannot paste widgets. Designer could not find a container\n"
"to paste into which does not contain a layout. Break the layout\n"
"of the container you want to paste into and select this container\n"
"and then paste again."
msgstr ""
"Ezin da trepeta itsatsi. Diseinatzaileak ezin izan du bertan itsasteko \n"
"diseinurik ez duen edukitzaile  bat aurkitu. Apurtu edukiontziaren\n"
"diseinua, hautatu berriro edukiontzia eta itsatsi berriro."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1730
msgid "Edit the current form's slots..."
msgstr "Editatu uneko formularioaren artekak..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1741
msgid "Edit the current form's connections..."
msgstr "Editatu uneko formularioaren konexioak..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2968
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1762
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1785
msgid "Edit Source"
msgstr "Editatu iturburua"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2969
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1763
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1786
msgid ""
"There is no plugin for editing %1 code installed.\n"
"Note: Plugins are not available in static Qt configurations."
msgstr ""
"Ez dago plugin-ik instalatutako %1 kodea editatzeko.\n"
"Oharra: Plugin-ak ez daude eskuragarri Qt konfigurazio estatikoetan."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1841
msgid "Edit the current form's settings..."
msgstr "Editatu uneko formularioaren ezarpenak..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1870
msgid "Edit preferences..."
msgstr "Editatu hobespenak..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:2038
msgid "Edit custom widgets..."
msgstr "Editatu trepeta pertsonalizatuak..."

#: kdevdesigner/designer/command.cpp:528 kdevdesigner/designer/command.cpp:540
msgid "Set 'name' Property"
msgstr "Ezari 'izena' propietatea"

#: kdevdesigner/designer/command.cpp:529
msgid ""
"The name of a widget must be unique.\n"
"'%1' is already used in form '%2',\n"
"so the name has been reverted to '%3'."
msgstr ""
"Trepetaren izena bakarra izan behar da.\n"
"'%1' dagoeneko erabilita dago '%2' formularioan,\n"
"beraz, izena '%3' izenera leheneratu da."

#: kdevdesigner/designer/command.cpp:541
msgid ""
"The name of a widget must not be null.\n"
"The name has been reverted to '%1'."
msgstr ""
"Trepetaren izena ezin da hutsik utzi.\n"
"Izena '%1' izenera leheneratu da."

#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:160
msgid "Load Template"
msgstr "Kargatu plantila"

#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:161
msgid "Could not load form description from template '%1'"
msgstr "Ezin izan da '%1' plantilatik formulario deskribapena kargatu"

#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:252
msgid "%1 Project"
msgstr "%1 proiektua"

#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:260
msgid "Dialog"
msgstr "Elkarrizketa-koadroa"

#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:267
msgid "Wizard"
msgstr "Morroia"

#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:272
msgid "Widget"
msgstr "Trepeta"

#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:277
msgid "Main Window"
msgstr "Lehio nagusia"

#: kdevdesigner/designer/project.cpp:149
msgid ""
"Could not connect to the database.\n"
"Press 'OK' to continue or 'Cancel' to specify different\n"
"connection information.\n"
msgstr ""
"Ezin izan da datu-basera konektatu.\n"
"Sakatu 'Ados' jarraitzeko edo 'Utzi' konexio informazio\n"
"ezberdina zehazteko.\n"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:99
msgid "&Styles"
msgstr "E&stiloak"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:121
msgid "Typewriter"
msgstr "Idazmakina"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:134
msgid "Break"
msgstr "Saltoa"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:139
msgid "Paragraph"
msgstr "Parrafoa"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:147
msgid "Align left"
msgstr "Lerroratu ezkerrera"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:153
msgid "Align center"
msgstr "Lerroratu zentrura"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:159
msgid "Align right"
msgstr "Lerroratu eskuinera"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:165
msgid "Blockquote"
msgstr "Blokea"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:173
msgid "&Font"
msgstr "&Letra-tipoa"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:185
msgid "Fontsize +1"
msgstr "Letra-tamaina +1"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:190
msgid "Fontsize -1"
msgstr "Letra-tamaina -1"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:195
msgid "Headline 1"
msgstr "Goiburua 1"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:200
msgid "Headline 2"
msgstr "Goiburua 2"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:205
msgid "Headline 3"
msgstr "Goiburua 3"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:211
msgid "O&ptions"
msgstr "&Aukerak"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:217
msgid "Word Wrapping"
msgstr "Lerro-itzulbiratzea"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:279
msgid "Set the Text of '%1'"
msgstr "Ezarri '%1'-(r)en testua"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:285
msgid "Set 'wordWrap' of '%2'"
msgstr "Ezarri '%2'-(r)en 'lerro-itzulbira'"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:131
msgid "&Designer Project Settings..."
msgstr "&Diseinatzailearen proiektuaren ezarpenak"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:153
msgid "Lay Out in &Grid"
msgstr "Lerrokatu &sareta batean"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:161
msgid "Add Spacer"
msgstr "Gehitu zuriunea"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:166
msgid "Ne&xt Form"
msgstr "&Hurrengo formularioa"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:168
msgid "Pre&vious Form"
msgstr "&Aurreko formularioa"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:172
msgid "Configure &KDevDesigner..."
msgstr "Konfiguratu &KDevDesigner..."

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:277
msgid "KDevDesignerPart"
msgstr "KDevDesignerPart"

#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:83
msgid "Edit Wizard Pages"
msgstr "Editatu morroien orriak"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:630
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:637
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1805
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1824
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1844
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1884
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1945
#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:133
#, c-format
msgid "Add Page to %1"
msgstr "Gehitu orria honi %1-(r)i"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:656
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:667
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1813
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1832
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1851
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1894
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1953
#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:151
msgid "Delete Page %1 of %2"
msgstr "Ezabatu %1 orria %2-(e)tik"

#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:172
#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:192
msgid "Swap Pages %1 and %2 of %1"
msgstr "Aldatu %1 eta %2 orriak %1-(e)tik"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1971
#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:220
msgid "Rename page %1 of %2"
msgstr "Berrizendatu %1 orria %2-(e)tik"

#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:251
msgid "Move Page %1 to %2 in %3"
msgstr "Mugitu %1 eta %2 orriak %3-(e)tik"

#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:135
msgid "Add/Remove functions of '%1'"
msgstr "Gehitu/kendu %1-(r)en funtzioak "

#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:150
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1144
msgid "Remove Function"
msgstr "Kendu funtzioa"

#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:206
msgid "Change Function Attributes"
msgstr "Aldatu funtzioaren atributuak"

#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:217
msgid ""
"Some syntactically incorrect functions have been defined.\n"
"Remove these functions?"
msgstr ""
"Sintaktikoki baliogabeak diren funtzio batzuk definitu dira.\n"
"Funtzio hauek kendu nahi al dituzu?"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:840
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1329
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1341
#: kdevdesigner/designer/sizehandle.cpp:216
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kdevdesigner/designer/sizehandle.cpp:235
msgid "Resize"
msgstr "Tamaina aldatu"

#: kdevdesigner/designer/actionlistview.cpp:95
msgid "&Connect Action..."
msgstr "&Konektatu ekintza..."

#: kdevdesigner/designer/actionlistview.cpp:97
msgid "Delete Action"
msgstr "Ezabatu ekintza"

#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:598
msgid "&Open Source File"
msgstr "&Ireki iturburu fitxategia"

#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:601
msgid "&Remove Source File From Project"
msgstr "&Kendu iturburu fitxategia proiektutik"

#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:604
msgid "&Open Form"
msgstr "&Ireki formularioa"

#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:607
#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:617
msgid "&Remove Form From Project"
msgstr "&Kendu formularioa proiektutik"

#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:610
msgid "&Open Form Source"
msgstr "&Ireki formularioaren iturburua"

#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:614
msgid "&Remove Source File From Form"
msgstr "&Kendu iturburu fitxategia formulariotik"

#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:623
msgid "&Open Source"
msgstr "&Ireki iturburua"

#: kdevdesigner/designer/variabledialogimpl.cpp:104
msgid ""
"One variable has been declared twice.\n"
"Remove this variable?"
msgstr ""
"Aldagai bat bi aldiz deklaratu da.\n"
"Aldagai hau kendu nahi al duzu?"

#: kdevdesigner/designer/outputwindow.cpp:80
msgid "Warnings/Errors"
msgstr "Abisuak/erroreak"

#: kdevdesigner/designer/connectiontable.cpp:38
msgid "Sender"
msgstr "Bidaltzailea"

#: kdevdesigner/designer/connectiontable.cpp:40
msgid "Receiver"
msgstr "Hartzailea"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:349
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:402
msgid "Delete Toolbar"
msgstr "Ezabatu tresna-barra"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:352
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:432
msgid "Delete Toolbar '%1'"
msgstr "Ezabatu '%1' tresna-barra"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:397
msgid "Delete Separator"
msgstr "Ezabatu bereizlea"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:400
msgid "Insert Separator"
msgstr "Txertatu bereizlea"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:411
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:466
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:489
msgid "Delete Action '%1' From Toolbar '%2'"
msgstr "'%2' tresna-barrako '%1' ekintza ezabatu nahi al duzu?"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:426
msgid "Add Separator to Toolbar '%1'"
msgstr "Gehitu bereizlea '%1' tresna-barrari"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:506
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:573
msgid "Add Action '%1' to Toolbar '%2'"
msgstr "Gehitu '%1' ekintza '%2' tresna-barrari"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:566
msgid "Insert/Move Action"
msgstr "Sartu/mugitu ekintza"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:567
msgid ""
"Action '%1' has already been added to this toolbar.\n"
"An Action may only occur once in a given toolbar."
msgstr ""
"'%1' ekintza dagoeneko tresna-barra honeta gehituta dago.\n"
"Ekintza bat tresna-barra bakoitzean behin bakarrik egon daiteke."

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:699
msgid "Add Widget '%1' to Toolbar '%2'"
msgstr "Gehitu '%1' trepeta '%2' tresna-barrari"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:753
msgid "Class Variables"
msgstr "Klase aldagaiak"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:835
msgid "Functions"
msgstr "Funtzioak"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1052
msgid "New..."
msgstr "Berria..."

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1061
msgid "Goto Implementation"
msgstr "Joan inplementaziora"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1151
msgid "Remove Variable"
msgstr "Kendu aldagaiak"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1202
msgid "This variable has already been declared."
msgstr "Aldagai hau deklaratuta dago dagoeneko"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1230
msgid "Add Variable"
msgstr "Gehitu aldagaia"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1247
msgid "Objects"
msgstr "Objektuak"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1248
msgid ""
"List of all widgets and objects of the current form in hierarchical order"
msgstr ""
"Uneko formularioko trepeta eta objektu guztien zerrenda hierarki-ordenean."

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1249
msgid "Members"
msgstr "Kideak"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1250
msgid "List of all members of the current form"
msgstr "Uneko formularioko kide guztien zerrenda"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1269
msgid "Class Declarations"
msgstr "Klase deklarazioak"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1270
msgid "List of all classes and its declarations of the current source file"
msgstr ""
"Uneko iturburu fitxategiaren klase guztien eta hauen daklarazioen zerrenda"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:222
msgid "Adding Custom Widget"
msgstr "Trepeta pertsonalizatua gehitzen"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:223
msgid ""
"Custom widget names must be unique.\n"
"A custom widget called '%1' already exists, so it is not possible to add "
"another widget with this name."
msgstr ""
"Trepeta pertsonalizatuen izenak bakarrak izan behar du.\n"
"'%1' trepeta pertsonalizatua dagoeneko existitzen da. Beraz, ezin da izen "
"bereko beste trepeta bat gehitzea."

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:272
msgid "Removing Custom Widget"
msgstr "Trepeta pertsonalizatua kentzen"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:273
msgid "The custom widget '%1' is in use, so it cannot be removed."
msgstr ""
"'%1' trepeta pertsonalizatua erabiltzen ari dira, eta beraz ezin da kendu."

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:379
msgid "*.h *.h++ *.hxx *.hh|Header Files"
msgstr "*.h *.h++ *.hxx *.hh|Goiburu fitxategiak"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:397
msgid "Renaming Custom Widget"
msgstr "Trepeta pertsonalizatuak berrizendatzen"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:398
msgid ""
"Custom widget names must be unique.\n"
"A custom widget called '%1' already exists, so it is not possible to rename "
"this widget with this name."
msgstr ""
"Trepeta pertsonalizatuen izenak bakarrak izan behar du.\n"
"'%1' trepeta pertsonalizatua dagoeneko existitzen da. Beraz, ezin da izen "
"berdinarekin beste trepeta bat berrizendatu."

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:684
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:752
msgid ""
"*.cw|Custom-Widget Description\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.cw|Trepeta pertsonalizatuen deskribapenak\n"
"*|Fitxategi guztiak"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:157
msgid "new menu"
msgstr "menu berria"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:158
#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:304
msgid "new separator"
msgstr "bereizle berria"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:190
#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:194
#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1012
msgid "Add Menu"
msgstr "Gehitu menua"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:242
msgid "separator"
msgstr "bereizlea"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:381
msgid "Cut Menu"
msgstr "Ebaki menua"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:404
msgid "Paste Menu"
msgstr "Itsatsi menua"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:496
msgid "Delete Menu"
msgstr "Ezabatu menua"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1009
msgid "Item Dragged"
msgstr "Elementua arrastatu da"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1048
msgid "Move Menu Left"
msgstr "Mugitu menua ezkerrera"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1070
msgid "Move Menu Right"
msgstr "Mugitu menua eskuinera"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1101
#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1106
msgid "Rename Menu"
msgstr "Berrizendatu menua"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditorimpl.cpp:130
msgid "Edit the Items and Columns of '%1'"
msgstr "Editatu '%1'-(r)en elementu eta zutabeak"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditorimpl.cpp:287
msgid "New Column"
msgstr "Zutabe berria"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditorimpl.cpp:399
msgid "Item"
msgstr "Elementua"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditorimpl.cpp:417
msgid "Subitem"
msgstr "Azpi-elementua"

#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:222
msgid "Save Code"
msgstr "Gorde kodea"

#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:281
msgid ""
"The project already contains a source file with \n"
"filename '%1'. Please choose a new filename."
msgstr ""
"Proiektuak dagoeneko '%1' izeneko iturburu\n"
"fitxategi bat du. Hautatu fitxategi-izen berri bat."

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:303
msgid "new item"
msgstr "elementu berria"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:438
msgid "Cut Item"
msgstr "Ebaki elementua"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:466
msgid "Paste Item"
msgstr "Itsatsi elementua"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:508
msgid "Set Icon"
msgstr "Ezarri ikonoa"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:631
msgid "Add Item"
msgstr "Gehitu elementua"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:641
msgid "Remove Item"
msgstr "Kendu elementua"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:769
#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:1428
msgid "Rename Item"
msgstr "Berrizendatu elementua"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:1233
msgid "Drop Item"
msgstr "Jaregin elementua"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:1287
msgid "Remove Icon"
msgstr "Kendu ikonoa"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:1308
msgid "Move Item Up"
msgstr "Mugitu elementua gorantz"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:1332
msgid "Move Item Down"
msgstr "Mugitu elementua behera"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:205
msgid ""
"Ready - This is the non-commercial version of Qt - For commercial evaluations, "
"use the help menu to register with Trolltech."
msgstr ""
"Prest - Hau Qt-ren bertsio ez-komertziala da - Ebaluazio komertzialerako, "
"erabili laguntza menua Trolltech-ekin erregistratzeko."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:361
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3747
msgid "Property Editor/Signal Handlers"
msgstr "Propietateen editorea/seinale maneiatzaileak"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:363
msgid ""
"<b>The Property Editor</b><p>You can change the appearance and behavior of the "
"selected widget in the property editor.</p><p>You can set properties for "
"components and forms at design time and see the immediately see the effects of "
"the changes. Each property has its own editor which (depending on the property) "
"can be used to enter new values, open a special dialog, or to select values "
"from a predefined list. Click <b>F1</b> to get detailed help for the selected "
"property.</p><p>You can resize the columns of the editor by dragging the "
"separators in the list's header.</p><p><b>Signal Handlers</b></p><p>"
"In the Signal Handlers tab you can define connections between the signals "
"emitted by widgets and the slots in the form. (These connections can also be "
"made using the connection tool.)"
msgstr ""
"<b>Propietateen editorea</b><p>Hautatutako trepetaren itxura eta portaera alda "
"dezakezu propietateen editorean.</p><p>Osagaien eta formularioen "
"propietateakezarri ditzakezu diseinu-denboran eta aldaketen efektuak berehala "
"ikusi. Propietate bakoitzak bere editorea du eta (propietatearen arabera) balio "
"berriak sartzeko, elkarrizketa-koadro bereziak irekitzeko edo "
"aurre-definitutako zerrenda batetik balioak hautatzeko erabil daitezke. Klikatu "
"<b>F1</b> hautatutako propietatearen laguntza xehea jasotzeko.</p><p>"
"Editorearen zutabeen tamaina alda dezakezu zerredaren goiburuko bereizleak "
"arrastatuz </p><p><b>Seinale maneiatzaileak</b></p><p> "
"Seinale maneiatzaileak fitxan trepetek igorritako seinaleen eta formularioaren "
"arteken arteko konexioak defini ditzakezu. (Konexio hauek konexio tresnarekin "
"ere egin daitezke.)"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:390
msgid "Output Window"
msgstr "Irteera lehioa"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:404
msgid "Object Explorer"
msgstr "Objektuen arakatzailea"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:407
msgid ""
"<b>The Object Explorer</b><p>The Object Explorer provides an overview of the "
"relationships between the widgets in a form. You can use the clipboard "
"functions using a context menu for each item in the view. It is also useful for "
"selecting widgets in forms that have complex layouts.</p><p>"
"The columns can be resized by dragging the separator in the list's header.</p>"
"<p>The second tab shows all the form's slots, class variables, includes, "
"etc.</p>"
msgstr ""
"<b>Objektuen arakatzailea</b><p> Objektuen arakatzaileak formulario baten "
"trepeten arteko erlazioen ikuspegi orokor bat eskeintzen du. Arbeleko funtzioak "
"erabil ditzakezu ikuspegiko elementu bakoitzaren testuinguruko menua erabiliz. "
"Diseinu konplexua duten formularioetako trepetak hautatzeko ere erabilgarria "
"da.</p><p>Zutabeen tamaina zerrenden goiburuko bereizlea arrastatuz alda "
"daiteke.</p><p>Bigarren fitxak, formularioaren arteka, klase, aldagai, "
"txertatze, etabar guztiak erakusten ditu.</p>"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:424
msgid "Start typing the buffer you want to switch to here (ALT+B)"
msgstr "Hasi hona aldatu nahi duzun buffera idazten (ALT+B)"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:433
msgid "Project Overview"
msgstr "Proiektuaren informazio orokorra"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:434
msgid ""
"<b>The Project Overview Window</b><p>The Project Overview Window displays all "
"the current project, including forms and source files.</p><p>"
"Use the search field to rapidly switch between files.</p>"
msgstr ""
"<b>Proiektuaren informazio orokorra</b><p>Proiektuaren informazio orokorrak "
"uneko proiektuaren edukin guztiak, formularioak eta iturburu fitxategiak barne, "
"erakusten ditu.</p><p>Erabili bilaketa eremua fitxategien artean bizkor "
"nabigatzeko.</p>"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:451
msgid "Action Editor"
msgstr "Ekintza editorea"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:452
msgid ""
"<b>The Action Editor</b><p>The Action Editor is used to add actions and action "
"groups to a form, and to connect actions to slots. Actions and action groups "
"can be dragged into menus and into toolbars, and may feature keyboard shortcuts "
"and tooltips. If actions have pixmaps these are displayed on toolbar buttons "
"and besides their names in menus.</p>"
msgstr ""
"<b>Ekintza editorea</b><p> Ekintzak editorea ekintzak eta ekintza taldeak "
"formulario bati gehitzeko eta ekintzak artekekin konektatzeko aukera ematen du. "
"Ekintzak eta ekintza taldeak menu eta tresna-barretara arrastatu daitezke eta "
"teklatuen lasterbideak eta argibideak onartzen dira. Ekintzek pixmap-ak "
"badituzte, hauek tresna-barren botoietan agertzen dira, pixmap-en izenez "
"gain.</p>"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:472
msgid "Toolbox"
msgstr "Tresna-kaxa"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1281
msgid ""
"<b>The Form Window</b><p>Use the various tools to add widgets or to change the "
"layout and behavior of the components in the form. Select one or multiple "
"widgets to move them or lay them out. If a single widget is chosen it can be "
"resized using the resize handles.</p><p>Changes in the <b>Property Editor</b> "
"are visible at design time, and you can preview the form in different "
"styles.</p><p>You can change the grid resolution, or turn the grid off in the "
"<b>Preferences</b> dialog in the <b>Edit</b> menu.<p>"
"You can have several forms open, and all open forms are listed in the <b>"
"Form List</b>."
msgstr ""
"<b>Formulario lehioa</b><p> Erabili zenbait tresna trepetak gehitzeko edo "
"formularioaren osagaien diseinua eta portaera aldatzeko. Hautatu trepeta bat "
"edo gehiago mugitzeko edo kokatzeko. Trepeta bakar bat hautatzen bada, trepeta "
"honen tamaina, tamaina aldatzeko maneiatzaileak erabiliz alda daiteke.</p><p><b>"
"Propietateen editoreko</b> aldagetak diseinu-denboran dira ikusgai, eta "
"formularioa estilo ezberdinetan aurreikusi dezakezu.</p> <p>"
"Saretaren erresoluzioa aldatu edo sareta ezgaitu dezakezu <b>Hobespenak</b> "
"elkarrizketa-kodroan,  <b>Editatu</b> menuan.<p>Hainbait formulario eduki "
"ditzakezu irekita,eta irekitako formulario guztiak <b>Formulario zerrenda</b>"
"n agertuko dira."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1336
msgid "Cannot create an invalid project."
msgstr "Ezin da baliogabeko proiektu bat sortu."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1487
#, c-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&Desegin: %1"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1491
#, c-format
msgid "&Redo: %1"
msgstr "&Berregin: %1"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1580
msgid "Choose Pixmap..."
msgstr "Hautatu pixmap-a..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1584
msgid "Edit Text..."
msgstr "Editatu testua..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1588
msgid "Edit Title..."
msgstr "Editatu izenburua..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1592
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1702
msgid "Edit Page Title..."
msgstr "Editatu orriaren izenburua..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1623
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1637
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1646
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1661
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1695
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2469
msgid "Delete Page"
msgstr "Ezabatu orria"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1626
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1640
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1649
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1664
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1699
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2468
msgid "Add Page"
msgstr "Gehitu orria"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1632
msgid "Previous Page"
msgstr "Aurreko orria"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1634
msgid "Next Page"
msgstr "Hurrengo orria"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1667
msgid "Rename Current Page..."
msgstr "Berrizendatu uneko orria..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1705
msgid "Edit Pages..."
msgstr "Editatu orria..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1711
msgid "Add Menu Item"
msgstr "Gehitu menuko elementua"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1713
msgid "Add Toolbar"
msgstr "Gehitu tresna-barra"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1735
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2638
msgid "New text"
msgstr "Testu berria"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1740
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2643
msgid "Set 'wordwrap' of '%1'"
msgstr "Ezarri '%1'-(r)en 'lerro-itzulbira'"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1749
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2652
msgid "Set the 'text' of '%1'"
msgstr "Ezarri '%1'-(r)en 'testua'"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1759
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2665
msgid "New title"
msgstr "Izenburu berria"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1762
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2667
msgid "Set the 'title' of '%2'"
msgstr "Ezarri '%2'-(r)en 'izenburua'"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1772
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1909
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1968
msgid "Page Title"
msgstr "Orriaren izenburua"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1772
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1909
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1968
msgid "New page title"
msgstr "Orriaren izenburu berria"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1775
msgid "Set the 'pageTitle' of '%2'"
msgstr "Ezarri '%2'-(r)en 'orri-izenburua'"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1788
msgid "Set the 'pixmap' of '%2'"
msgstr "Ezarri '%2'-(r)en 'pixmap-a'"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1859
msgid "Raise next page of '%2'"
msgstr "Ezarri '%2'-(r)en 'testua'"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1869
msgid "Raise previous page of '%2'"
msgstr "Erakutsi '%2'-(r)en aurreko orria"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1916
msgid "Rename Page %1 to %2"
msgstr "Berrizendatu %1 orria %2-(e)ra"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1983
msgid "Add Toolbar to '%1'"
msgstr "Gehitu tresna-barra '%1'-(e)ra"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1989
msgid "Add Menu to '%1'"
msgstr "Gehitu menua '%1'-(e)ra"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2613
msgid "Edit %1..."
msgstr "Editatu %1..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2709
msgid "Insert a %1 (custom widget)"
msgstr "Txertatu %1 bat (trepeta pertsonalizatua)"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2710
msgid ""
"<b>%1 (custom widget)</b><p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the <b>"
"Tools|Custom</b> menu to add and change custom widgets. You can add properties "
"as well as signals and slots to integrate them into Qt Designer, and provide a "
"pixmap which will be used to represent the widget on the form.</p>"
msgstr ""
"<b>%1 (trepeta pertsonalizatua)</b><p>Klikatu <b>Editatu trepeta "
"pertsonalizatuak...</b> <b>Tresnak|Pertsonalizatua</b> "
"menua trepeta pertsonalizatuak gheitu eta aldatzeko. Propietateak, seinaleak "
"eta artekak gehitu ditzakezu Qt diseinatzailearekin integratzeko, eta pixmap "
"bat ere zehatz dezakezu, trepeta formularioan trepeta errepresentatu dezan.</p>"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2844
msgid "Restoring Last Session"
msgstr "Azken sesioa berrezartzen"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2845
msgid ""
"Qt Designer found some temporary saved files, which were\n"
"written when Qt Designer crashed last time. Do you want to\n"
"load these files?"
msgstr ""
"Qt diseinatzaileak gordetako behin-behineko fitxategiak aurkitu \n"
"ditu. Hauek Qt diseinatzailea azken aldiz kraskatu zenean idatzi ziren.\n"
"Fitxategi hauek kargatu nahi al dituzu?"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2909
msgid "There is no help available for this dialog at the moment."
msgstr "Momentu honetan elkarrizketa-honek ez du laguntzarik eskuragarri."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3069
msgid "Open File"
msgstr "Ireki fitxategia"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3070
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3086
msgid "Could not open '%1'. File does not exist."
msgstr "Ezin izan da '%1' fitxategia ireki. Fitxategia ez da existitzen."

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:360
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horizontala"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:361
msgid "&Vertical"
msgstr "&Bertikala"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:380
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:507
msgid ""
"<b>A %1 (custom widget)</b> <p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the <b>"
"Tools|Custom</b> menu to add and change custom widgets. You can add properties "
"as well as signals and slots to integrate custom widgets into <i>Qt Designer</i>"
", and provide a pixmap which will be used to represent the widget on the "
"form.</p>"
msgstr ""
"<b>%1 bat (trepeta pertsonalizatua)</b> <p>Klikatu <b>"
"Editatu trepeta pertsonalizatuak...</b> <b>Tresnak|Pertsonalizatua</b> "
"menua trepeta pertsonalizatuak gheitu eta aldatzeko. Propietateak, seinaleak "
"eta artekak gehitu ditzakezu Qt diseinatzailearekin integratzeko, eta pixmap "
"bat ere zehatz dezakezu, trepeta formularioan trepeta errepresentatu dezan.</p>"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:387
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:514
msgid "A %1 (custom widget)"
msgstr "%1 bat (trepeta pertsonalizatua)"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:458
msgid "Reparent Widgets"
msgstr "Trepeten gurasoak aldatu"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:466
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:472
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:482
#, c-format
msgid "Insert %1"
msgstr "Txertatu %1 bat"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:663
msgid "Set buddy for '%1' to..."
msgstr "Ezarri ondokoa '%1'-(r)en lagun bezala..."

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:665
msgid "Connect '%1' with..."
msgstr "Konektatu '%1' honekin..."

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:687
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:733
msgid "Change Tab Order"
msgstr "Aldatu tabulatzaileen ordena"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:874
msgid "Connect '%1' to '%2'"
msgstr "Konektatu '%1' eta '%2'"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:902
msgid "Set buddy '%1' to '%2'"
msgstr "Ezarri '%1' laguna '%2' -(r)i"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:905
msgid "Set buddy '%1' to ..."
msgstr "Ezarri '%1' laguna honi..."

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:963
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1068
msgid "Inserting Widget"
msgstr "Trepeta txertatzen"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:964
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1069
msgid ""
"You tried to insert a widget into the layout Container Widget '%1'.\n"
"This is not possible. In order to insert the widget, the layout of '%1'\n"
"must first be broken.\n"
"Break the layout or cancel the operation?"
msgstr ""
"Trepeta bat '%1' edukitzaile trepeta baten diseinuan txertatzen saiatu zara\n"
"eta hau ezinezkoa da. Trepeta txertatzeko, '%1'-(r)en dieseinua\n"
"apurtu behar da lehenengo.\n"
"Diseinua apurtu nahi duzu ala eragiketa bertan behera utzi?"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1047
#, c-format
msgid "Set Buddy for %1"
msgstr "Ezarri '%1'-ren laguna"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1313
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1351
msgid "Use Size Hint"
msgstr "Erabili tamainaren argibideak"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1743
msgid "Click widgets to change the tab order..."
msgstr "Klikatu trepetetan tabulatzaile ordena aldatzeko..."

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1754
msgid "Drag a line to create a connection..."
msgstr "Trazatu marra bat konexio bat sortzeko..."

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1756
msgid "Drag a line to set a buddy..."
msgstr "Trazatu marra bat lagun bat ezartzeko"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1762
msgid "Click on the form to insert a %1..."
msgstr "Klikatu formularioan %1 bat txertatzeko..."

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1834
msgid ""
"The following custom widgets are used in '%1',\n"
"but are not known to Qt Designer:\n"
msgstr ""
"Ondorengo trepeta pertsonalizatuak erabiltze dira '%1'-(e)n,\n"
"baina Qt diseinatzaileak ez ditu ezagutzen:\n"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1838
msgid ""
"If you save this form and generate code for it using uic, \n"
"the generated code will not compile.\n"
"Do you want to save this form now?"
msgstr ""
"Formulario hau gordetzen baduzu eta uic bidez honentzat kodea\n"
"sortzen baduzu,sortutako kodeak ez du konpilatuko.\n"
"Formulario hau orain gorde nahi al duzu?"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1877
msgid "Lower"
msgstr "Atzera bidali"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1937
msgid ""
"_n: Accelerator '%1' is used once.\n"
"Accelerator '%1' is used %n times."
msgstr ""
"'%1' bizkortzailea aldi batez erabiltzen da.\n"
"'%1' bizkortzailea %n aldiz erabiltzen da."

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1939
msgid "&Select"
msgstr "&Hautatu"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1954
msgid "No accelerator is used more than once."
msgstr "Ez dago behin baina gehiago erabiltzen den bizkortzailerik."

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1964
msgid "Raise"
msgstr "Jaso"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2022
msgid "Lay Out Horizontally (in splitter)"
msgstr "Lerrokatu horizontalki (bereizlean)"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2032
msgid "Lay Out Vertically (in splitter)"
msgstr "Lerrokatu bertikalki (bereizlean)"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2066
msgid "Lay Out Children Horizontally"
msgstr "Lerrokatu semeak horizontalki"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2087
msgid "Lay Out Children Vertically"
msgstr "Lerrokatu semeak bertikalki"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2111
msgid "Lay Out Children in a Grid"
msgstr "Lerrokatu semeak sareta batean"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2223
msgid "Edit connections..."
msgstr "Editatu konexioak..."

#: kdevdesigner/designer/projectsettingsimpl.cpp:96
msgid ""
"*.db|Database Files\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.db|Datu-base fitxategiak\n"
"*|Fitxategi guztiak"

#: kdevdesigner/designer/projectsettingsimpl.cpp:104
msgid ""
"*.pro|Project Files\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.pro|Proiektu fitxategiak\n"
"*|Fitxategi guztiak"
