# translation of kio_smb.po to euskara
# translation of kio_smb.po to Euskara
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2002.
# Juan Irigoien <juanirigoien@yahoo.es>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smb\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-23 01:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-12 19:15+0100\n"
"Last-Translator: Juan Irigoien <juanirigoien@yahoo.es>\n"
"Language-Team: euskara <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: kio_smb_auth.cpp:131
msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Sar ezazu autentifikazio informazioa <b>%1</b>(e)rako</qt>"

#: kio_smb_auth.cpp:135
msgid ""
"Please enter authentication information for:\n"
"Server = %1\n"
"Share = %2"
msgstr ""
"Sar ezazu autentifikazio informazioa honako hauetarako:\n"
"Zerbitzaria = %1\n"
"Banaketa = %2"

#: kio_smb_auth.cpp:170
msgid "libsmbclient failed to initialize"
msgstr "libsmbclient-ek huts egin du abiatzean"

#: kio_smb_browse.cpp:67
msgid ""
"%1:\n"
"Unknown file type, neither directory or file."
msgstr ""
"%1:\n"
"Ez da ez fitxategi izena ezagutzen, ez direktorioa, ezta fitxategia ere."

#: kio_smb_browse.cpp:126
#, c-format
msgid "File does not exist: %1"
msgstr "Fitxategia ez da existitzen: %1"

#: kio_smb_browse.cpp:242
msgid "Unable to find any workgroups in your local network."
msgstr "Ezin aurkitu lan-talderik zure sare lokalean."

#: kio_smb_browse.cpp:249
#, c-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "Ez dago euskarririk gailuan %1(e)rako"

#: kio_smb_browse.cpp:257
#, c-format
msgid "Could not connect to host for %1"
msgstr "Ezin izan da ostalariarekin konektatu %1(e)rako"

#: kio_smb_browse.cpp:270
#, c-format
msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
msgstr "Errorea %1(e)rako zerbitzari arduradunarekin konektatzean "

#: kio_smb_browse.cpp:278
msgid "Share could not be found on given server"
msgstr "Ezin izan da konpartizioa emandako zerbitzarian aurkitu"

#: kio_smb_browse.cpp:281
msgid "BAD File descriptor"
msgstr "Fitxategi deskriptore okerra"

#: kio_smb_browse.cpp:285
msgid ""
"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network "
"is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX "
"name resolution."
msgstr ""
"Ezin izan da emandako izena zerbitzari bakar batekin lotu. Begira ezazu ea zure "
"sarea izenen arteko gatazkarik gabe konfiguratuta dagoen Windowsen eta UNIXen "
"izen erresoluzioari dagokionez."

#: kio_smb_browse.cpp:291
msgid ""
"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This "
"might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a "
"problem with libsmbclient.\n"
"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while "
"you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post "
"it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers "
"if they ask for it)"
msgstr ""
"libsmbclient-ek errorea jakinarazi du, baina ez du zein den arazoa zehaztu. "
"Honek adierazi nahi dezakeena zera da: zure sarean arazo larriren bat egon "
"litekeela, baina baita libsmbclient-ekin gertatzen dela arazo hori ere.\n"
"Lagundu gura badiguzu, bidal iezaguzu sareko interfazeari egindako tcpdump bat "
"arakatzen saiatzen zaren bitartean (kontuan izan datu pribatuak euki "
"ditzakeela, beraz ez ezazu bidali horri buruz seguru ez baldin bazaude. Modu "
"pribatuan bidal diezaiekezu garatzaileei hala eskatzen baldin badizute)"

#: kio_smb_browse.cpp:302
#, c-format
msgid "Unknown error condition in stat: %1"
msgstr "Errore kondizio ezezaguna egoera honetan: %1"

#: kio_smb_mount.cpp:125 kio_smb_mount.cpp:166
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"Ziurta ezazu samba paketea behar bezala instalaturik duzula zure sisteman"

#: kio_smb_mount.cpp:135
msgid ""
"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
"%4"
msgstr ""
"\"%3\" erabiltzaileak \"%2\" ostalaritik egin duen \"%1\" konpartizioaren "
"muntaketak huts egin du.\n"
"%4"

#: kio_smb_mount.cpp:176
msgid ""
"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"\"%1\" muntaia puntuaren desmontaketak huts egin du.\n"
"%2load-config: 0.006048<br>imports: 0.096884<br>main: 0.062742<br>"
"startup: 0.169552<br>"
