# translation of kcmkwallet.po to Basque
# translation of kcmkwallet.po to EUSKARA
# translation of kcmkwallet.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2005.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwallet\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-08 01:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-18 17:44+0100\n"
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "xalba@euskalnet.net"

#: konfigurator.cpp:47
msgid "kcmkwallet"
msgstr "kcmkwallet"

#: konfigurator.cpp:48
msgid "KDE Wallet Control Module"
msgstr "KDE Kartera Aginte Modulua"

#: konfigurator.cpp:50
msgid "(c) 2003 George Staikos"
msgstr "(c) 2003 George Staikos"

#: konfigurator.cpp:117
msgid "New Wallet"
msgstr "Kartera Berria"

#: konfigurator.cpp:118
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
msgstr "Mesedez, aukeratu izen bat kartera berriarentzat:"

#: konfigurator.cpp:215 konfigurator.cpp:264
msgid "Always Allow"
msgstr "Baimendu Beti"

#: konfigurator.cpp:218 konfigurator.cpp:226 konfigurator.cpp:275
msgid "Always Deny"
msgstr "Baimendu beti"

#: konfigurator.cpp:307
msgid ""
"This configuration module allows you to configure the KDE wallet system."
msgstr ""
"Konfigurazio modulu honek KDE kartera sistema konfiguratzeko aukera eskaintzen "
"dizu."

#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 31
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Wallet Preferences"
msgstr "Kartera Hobespenak"

#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 42
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Enable the KDE wallet subsystem"
msgstr "&Gaitu KDE kartera azpisistema"

#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 48
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"<p>The wallet subsytem allows a convenient and secure way to manage all your "
"passwords. You can decide if you want to use this system with this option.</p>"
msgstr ""
"<p> Kartera azpisistemak zure pasahitz guztiak era egoki eta seguruan "
"kudeatzeko aukera eskaintzen du. Zuk erabakitzen duzu sistema hau aukera "
"honekin erabili nahi duzun.</p>"

#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 56
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Close Wallet"
msgstr "Itxi Kartera"

#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 59
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others "
"from viewing or using them."
msgstr ""
"Onena karterak erabiltzen ari ez zarenean kartera guztiak ixtea da, besteek "
"ikusi edo erabili ditzaten ekiditeko."

#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 86
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Close when unused for:"
msgstr "Itxi hainbeste denboran erabili gabe dagoenean:"

#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 89
#: rc.cpp:21 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid ""
"<p><b>Close wallet after a period of inactivity</b><br>"
"When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Itxi kartera jarduerak etenda tarte bat daramatenean</b><br>"
"Kartera bat ixten denean pasahitza behar da hura berriro zabaltzeko.</p>"

#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 108
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 150
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Close when screensaver starts"
msgstr "Itxi pantailazaina hasten denean"

#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 153
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"<p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>"
"When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Itxi kartera pantailazaina hasi bezain laster.</b> <br>"
"Kartera bat isten denean pasahitza behar da hura berriro zabaltzeko.</p>"

#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 161
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Close when last application stops using it"
msgstr "Itxi azken aplikazioak erabiltzen uzten duenean"

#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 164
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"<p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>"
"Note that your wallets will only be closed when all applications that use it "
"have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it "
"again.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Itxi kartera bera erabiltzen duten aplikazioak amaitutakoan.</b><br>"
"Jakizu zure karterak itxiko direla soilik beraiek erabiltzen dituzten aplikazio "
"guztiak amaitu direnean.<br>Kartera bat ixten denean pasahitza behar da hura "
"berriro zabaltzeko.</p>"

#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 174
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Automatic Wallet Selection"
msgstr "Kartera Hautaketa Automatikoa"

#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 202
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Select wallet to use as default:"
msgstr "Aukeratu lehenetsi gisa erabili beharreko kartera:"

#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 210
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Different wallet for local passwords:"
msgstr "Kartera desberdina bertako pasahitzentzako:"

#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 250
#: rc.cpp:51 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "New..."
msgstr "Berria..."

#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 268
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Wallet Manager"
msgstr "Kartera Kudeatzailea"

#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 296
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Show manager in system tray"
msgstr "Erakutsi kudeatzailea sistemaren erretiluan"

#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 307
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Hide system tray icon when last wallet closes"
msgstr "Ezkutatu sistema erretiluko ikonoa azken kartera isten denean"

#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 336
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Access Control"
msgstr "Sarrera Kontrola"

#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 347
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "&Prompt when an application accesses an open wallet"
msgstr "&Jakinarazi aplikazio bat zabaldutako kartera batera sartzen denean"

#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 356
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Wallet"
msgstr "Kartera"

#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 370
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Application"
msgstr "Aplikazioa"

#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 381
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Policy"
msgstr "Politika"

#. i18n: file walletconfigwidget.ui line 405
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "&Launch Wallet Manager"
msgstr "&Jaurti Kartera Kudeatzailea"
