# translation of ark.po to Basque
# translation of ark.po to EUSKARA
# translation of ark.po to basque
# KDE: EUSKARA TRANSLATION
# Copyright (C) 1999, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcosgoi@jazzfree.com>, 2000.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2005.
# Iñigo Salvador Azurmend <xalba@euskalnet.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-22 15:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-18 17:30+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmend <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: EUSKARA <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"<andonisz@jazzfree.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "xalba@euskalnet.net"

#: ar.cpp:110 ar.cpp:129 ar.cpp:173 ar.cpp:230 ar.cpp:263
#: compressedfile.cpp:206 compressedfile.cpp:317 lha.cpp:157 lha.cpp:235
#: lha.cpp:277 lha.cpp:307 rar.cpp:130 rar.cpp:212 rar.cpp:265 rar.cpp:296
#: sevenzip.cpp:111 sevenzip.cpp:150 sevenzip.cpp:190 sevenzip.cpp:239
#: tar.cpp:263 tar.cpp:675 tar.cpp:763 tar.cpp:811 zip.cpp:116 zip.cpp:184
#: zip.cpp:240 zip.cpp:271 zoo.cpp:122 zoo.cpp:196 zoo.cpp:251 zoo.cpp:282
msgid "Could not start a subprocess."
msgstr "Ezin izan da azpiprozesua abiatu."

#: arch.cpp:129
msgid "The deletion operation failed."
msgstr "Ezabaketak huts egin du."

#: arch.cpp:133 arch.cpp:159 arch.cpp:185
msgid ""
"\n"
"Use \"Details\" to view the last shell output."
msgstr ""
"\n"
"Erabili \"Xehetasunak\" azken shell irteera ikusteko"

#: arch.cpp:155
msgid "The extraction operation failed."
msgstr "Kanporatzeak huts egin du."

#: arch.cpp:181
msgid "The addition operation failed."
msgstr "Gehitzeak huts egin du."

#: archiveformatdlg.cpp:33
msgid "Choose Archive Format"
msgstr "Aukeratu Artxibo Formatua"

#: archiveformatdlg.cpp:39
msgid ""
"This file appears to be of type %1,\n"
"which is not a supported archive format.\n"
"In order to proceed, please choose the format\n"
"of the file."
msgstr ""
"Dirudienez fitxategi hau %1 motakoa da,\n"
"eta hau ez da onartutako formatua.\n"
"Jarraitu ahal izateko, mesedez aukeratu fitxategiaren\n"
"formatua."

#: archiveformatdlg.cpp:44
msgid ""
"You are about to open a file that has a non-standard extension.\n"
"Ark has detected the format: %1\n"
"If this is not correct, please choose the appropriate format."
msgstr ""
"Luzapen ez estandarra duen fitxategi bat zabaltzera zoaz.\n"
"Ark-ek %1 formatua detektatu du\n"
"Okerra bada, mesedez aukeratu formatu egokia."

#: archiveformatinfo.cpp:68
msgid "Compressed File"
msgstr "Fitxategi Konprimatua"

#: archiveformatinfo.cpp:108
msgid ""
"All Valid Archives\n"
msgstr ""
"Baliodun Artxibo Guztiak\n"

#: archiveformatinfo.cpp:109
msgid "All Files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: ark_part.cpp:39
msgid "ark"
msgstr "ark"

#: ark_part.cpp:41
msgid "Ark KParts Component"
msgstr "KParts-en Ark Osagaia"

#: ark_part.cpp:43
msgid "(c) 1997-2003, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2003, Ark Garatzaile Ugariak"

#: ark_part.cpp:105
msgid "&View Shell Output"
msgstr "&Ikusi Maskorraren Irteera"

#: ark_part.cpp:108
msgid "Add &File..."
msgstr "Erantsi &Fitxategia..."

#: ark_part.cpp:111
msgid "Add Folde&r..."
msgstr "Erantsi &Karpeta..."

#: ark_part.cpp:114
msgid "E&xtract..."
msgstr "&Atera..."

#: ark_part.cpp:117
msgid "De&lete"
msgstr "&Ezabatu"

#: ark_part.cpp:120
msgid ""
"_: to view something\n"
"&View"
msgstr "&Ikusi"

#: ark_part.cpp:124
msgid "&Open With..."
msgstr "Ireki &Honekin..."

#: ark_part.cpp:128
msgid "Edit &With..."
msgstr "Editatu Hone&kin..."

#: ark_part.cpp:131
msgid "&Select..."
msgstr "&Hautatu..."

#: ark_part.cpp:137
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Desautatu"

#: ark_part.cpp:140
msgid "&Invert Selection"
msgstr "Hautua &Alderantzikatu"

#: ark_part.cpp:147
msgid "Configure &Ark..."
msgstr "Ark &Konfiguratu..."

#: ark_part.cpp:151
msgid "Show Search Bar"
msgstr "Bilaketa Barra Erakutsi"

#: ark_part.cpp:152
msgid "Hide Search Bar"
msgstr "Bilaketa Barra Ezkutatu"

#: ark_part.cpp:294
msgid ""
"The archive \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"\"%1\" artxiboa aldatu egin da.\n"
"Gorde nahi duzu?"

#: ark_part.cpp:296
msgid "Save Archive?"
msgstr "Artxiboa Gorde?"

#: ark_part.cpp:355
msgid "Total: 0 files"
msgstr "Guztira: 0 fitxategi"

#: ark_part.cpp:360 arkwidget.cpp:2071
msgid "0 files selected"
msgstr "0 fitxategi hautatuta"

#: arkapp.cpp:136
msgid "Wrong number of arguments specified"
msgstr "Argumentu kopuru okerra zehaztu da"

#: arkapp.cpp:145 arkapp.cpp:188
msgid "You need to specify at least one file to be added to the archive."
msgstr "Artxibuari eransteko fitxategi bat behar duzu gutxienez."

#: arktoplevelwindow.cpp:112
msgid "New &Window"
msgstr "&Leiho Berria"

#: arktoplevelwindow.cpp:118
msgid "Re&load"
msgstr "Bir&zamatu"

#: arktoplevelwindow.cpp:224
msgid ""
"The archive %1 is already open and has been raised.\n"
"Note: if the filename does not match, it only means that one of the two is a "
"symbolic link."
msgstr ""
"%1 artxiboa dagoeneko irekita dago eta eguneratu da.\n"
"Oharra: fitxategi-izena ez badator bat, horrek esan nahi du bitako bat esteka "
"sinbolikoa dela."

#: arktoplevelwindow.cpp:250
msgid "Open &as:"
msgstr "Ireki &honela:"

#: arktoplevelwindow.cpp:258
msgid "Autodetect (default)"
msgstr "Autodetektatu (lehenetsia)"

#: arktoplevelwindow.cpp:398 arkwidget.cpp:1741 arkwidget.cpp:1790
#: arkwidget.cpp:1834
msgid "Extracting..."
msgstr "Ateratzen..."

#: arktoplevelwindow.cpp:420
msgid "Select Archive to Add Files To"
msgstr "Hautatu Fitxategiak Eransteko Artxiboa"

#: arktoplevelwindow.cpp:433
msgid "Compressing..."
msgstr "Konprimatzen..."

#: arktoplevelwindow.cpp:453
msgid "Please Wait"
msgstr "Itxoin Mesedez"

#: arkutils.cpp:195
msgid "You have run out of disk space."
msgstr "Diskoa beteta dago."

#: arkwidget.cpp:93
msgid ""
"The file you're trying to view may be an executable. Running untrusted "
"executables may compromise your system's security.\n"
"Are you sure you want to run that file?"
msgstr ""
"Ikusi nahi duzun fitxategia exekutagarria izan daiteke. Fidagarriak ez diren "
"exekutagarriak ibiltzeak zure sistemaren segurtasuna arriskuan\n"
"jar lezake. Ziur zaude fitxategi hori exekutatu nahi duzula?"

#: arkwidget.cpp:134
msgid "&Search:"
msgstr "&Bilatu:"

#: arkwidget.cpp:240
msgid ""
"_n: %n file  %1\n"
"%n files  %1"
msgstr ""
"fitxagi %n %1\n"
"%n fitxategi %1"

#: arkwidget.cpp:310
msgid "Save Archive As"
msgstr "Gorde Artxiboa Honela"

#: arkwidget.cpp:315
msgid ""
"Please save your archive in the same format as the original.\n"
"Hint: Use one of the suggested extensions."
msgstr ""
"Mesedez gorde zure artxiboa jatorrizko formato berdinean.\n"
"Aholkua: Erabili eskainitato luzapenetako bat."

#: arkwidget.cpp:333
msgid "Saving..."
msgstr "Gordetzen..."

#: arkwidget.cpp:468
#, c-format
msgid "Could not create the folder %1"
msgstr "Ezin da %1 karpeta sortu"

#: arkwidget.cpp:504
#, c-format
msgid "An error occurred while opening the archive %1."
msgstr "Akatsa jaso da %1 artxiboa irekitzerakoan."

#: arkwidget.cpp:536
msgid ""
"None of the files in the archive have been\n"
"extracted since all of them already exist."
msgstr ""
"Artxiboko fitxategietatik ez da bat ere ater\n"
"guztiak dagoeneko badaudelako."

#: arkwidget.cpp:542
msgid ""
"The following files will not be extracted\n"
"because they already exist:"
msgstr ""
"Ondorengo fitxategiak ez dira aterako\n"
"dagoeneko badaudelako:"

#: arkwidget.cpp:557
msgid "Not enough free disc space to extract the archive."
msgstr "Ez dago diskoan nahiko leku artxiboa ateratzeko."

#: arkwidget.cpp:571
msgid "An error occurred while extracting the archive."
msgstr "Akats bat jaso da artxibotik ateratzerakoan."

#: arkwidget.cpp:709
msgid "An error occurred while adding the files to the archive."
msgstr "Akats bat jaso da fitxategiak artxibora eransterakoan."

#: arkwidget.cpp:748
msgid "The archive %1 does not exist."
msgstr "%1 artxiboa ez da existitzen."

#: arkwidget.cpp:754
msgid "You do not have permission to access that archive."
msgstr "Ez daukazu artxibo horretara sartzeko baimenik."

#: arkwidget.cpp:835
msgid "Archive already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Artxibua dagoeneko badago. Gainidatzi nahi duzu?"

#: arkwidget.cpp:836
msgid "Archive Already Exists"
msgstr "Artxibua dagoeneko badago"

#: arkwidget.cpp:856
#, c-format
msgid "You do not have permission to write to the directory %1"
msgstr "Ez daukazu %1 karpetara idazteko baimenik"

#: arkwidget.cpp:869 arkwidget.cpp:1107
msgid "Create New Archive"
msgstr "Sortu Artxibo Berria"

#: arkwidget.cpp:1104
msgid ""
"You are currently working with a simple compressed file.\n"
"Would you like to make it into an archive so that it can contain multiple "
"files?\n"
"If so, you must choose a name for your new archive."
msgstr ""
"Konprimatutako fitxategi soilarekin ari zara lanean.\n"
"Artxibo batekin egin nahi bazenu, horrek fitxategi ugari gorde ditzake.\n"
"Horrela bada, zure artxibo berriarentzako izen bat aukeratu behar duzu."

#: arkwidget.cpp:1119 arkwidget.cpp:2343
msgid "Creating archive..."
msgstr "Artxiboa sortzen..."

#: arkwidget.cpp:1222
msgid "Select Files to Add"
msgstr "Hautatu Erantsi beharreko Fitxategiak"

#: arkwidget.cpp:1261
msgid "Adding files..."
msgstr "Fitxategiak eransten..."

#: arkwidget.cpp:1280
msgid "Select Folder to Add"
msgstr "Hautatu Erantsi beharreko Karpeta"

#: arkwidget.cpp:1285
msgid "Adding folder..."
msgstr "Karpeta eransten..."

#: arkwidget.cpp:1403
msgid ""
"If you delete a folder in a Tar archive, all the files in that\n"
"folder will also be deleted. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Tar artxibo batean karpeta bat ezabatzen baduzu, karpeta horretako\n"
"fitxategi guztiak ere ezabatuko dira. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?"

#: arkwidget.cpp:1413
msgid "Do you really want to delete the selected items?"
msgstr "Ziur zaude hautatutako gaiak ezabatu nahi dituzula?"

#: arkwidget.cpp:1450
msgid "Removing..."
msgstr "Ezabatzen..."

#: arkwidget.cpp:1496
msgid "Open with:"
msgstr "Ireki honekin:"

#: arkwidget.cpp:1561
msgid ""
"%1 will not be extracted because it will overwrite an existing file.\n"
"Go back to Extract Dialog?"
msgstr ""
"%1 ez da aterako dagoen beste fitxategi bat gainidatziko lukeelako.\n"
"Itzuli Ateratzeko Elkarrizketara?"

#: arkwidget.cpp:1632
msgid "The archive to extract from no longer exists."
msgstr "Ateratzeko erabili nahi den artxiboa dagoeneko ez da existitzen."

#: arkwidget.cpp:1862
msgid "Edit with:"
msgstr "Editatu honekin:"

#: arkwidget.cpp:1873
msgid "Trouble editing the file..."
msgstr "Fitxategia editatzeko arazoa..."

#: arkwidget.cpp:1913
msgid "Readding edited file..."
msgstr "Editatutako fitxategia irakurtzen..."

#: arkwidget.cpp:1932
msgid "Extracting file to view"
msgstr "Ikusi nahi den fitxategia ateratzen..."

#: arkwidget.cpp:1949
msgid ""
"The internal viewer is not able to display this file. Would you like to view it "
"using an external program?"
msgstr ""
"Barneko erakusleak ezin du fitxategi hau erakutsi. Kanpoko programa bat "
"erabiliz ikusi nahi zenuke?"

#: arkwidget.cpp:2075
msgid "%1 files selected  %2"
msgstr "%1 fitxategi hautatuta  %2"

#: arkwidget.cpp:2081
#, c-format
msgid "1 file selected  %2"
msgstr "fitxategi 1 hautatuta  %2"

#: arkwidget.cpp:2173
msgid ""
"Do you wish to add this to the current archive or open it as a new archive?"
msgstr ""
"Hau uneko artxiboari erantsi nahi diozu edo artxibo berri bezala ireki?"

#: arkwidget.cpp:2230
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for these "
"files?"
msgstr ""
"Une honetak ez dago irekitako artxiborik. Fitxategi hauentzako bat sortu nahi "
"duzu orain?"

#: arkwidget.cpp:2231
msgid ""
"There is no archive currently open. Do you wish to create one now for this "
"file?"
msgstr ""
"Une honetak ez dago irekitako artxiborik. Fitxategi honentzako bat sortu nahi "
"duzu orain?"

#: arkwidget.cpp:2316 arkwidget.cpp:2424
msgid "Unknown archive format or corrupted archive"
msgstr "Artxibo formatu ezezaguna edo hondatutako artxiboa"

#: arkwidget.cpp:2322 arkwidget.cpp:2430
msgid ""
"The utility %1 is not in your PATH.\n"
"Please install it or contact your system administrator."
msgstr ""
"%1 baliagarritasuna ez dago zure PATHean.\n"
"Mesedez instalatu ezazu edo kontaktatu zure sistemaren administratzailea."

#: arkwidget.cpp:2379
msgid "An error occurred while trying to create the archive."
msgstr "Akatsa jaso da artxiboa sortzerakoan."

#: arkwidget.cpp:2441
msgid "Opening the archive..."
msgstr "Artxiboa irekitzen..."

#: arkwidget.cpp:2465
msgid ""
"This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to the "
"File menu and select Save As."
msgstr ""
"Artxibo hau irakurketa-soilekoa da. Izen berri batekin gorde nahi baduzu, jo "
"Fitxategi menura eta aukeratu Gorde Honela."

#: arkwidget.cpp:2482
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to open the archive %1"
msgstr "Akatsa jaso da %1 artxiboa irekitzerakoan"

#. i18n: file general.ui line 16
#: arkwidget.cpp:2517 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: arkwidget.cpp:2517
msgid "General Settings"
msgstr "Ezarpen Orokorrak"

#: arkwidget.cpp:2518
msgid "Addition"
msgstr "Eransteko"

#: arkwidget.cpp:2518
msgid "File Addition Settings"
msgstr "Fitxategi Eransketa Ezarpenak"

#: arkwidget.cpp:2519
msgid "Extraction"
msgstr "Ateratzeko"

#: arkwidget.cpp:2519
msgid "Extraction Settings"
msgstr "Ateratzeko Ezarpenak"

#: common_texts.cpp:1
msgid " Filename "
msgstr " Fitxategi-izena "

#: common_texts.cpp:2
msgid " Permissions "
msgstr " Baimenak "

#: common_texts.cpp:3
msgid " Owner/Group "
msgstr " Jabea/Taldea "

#: common_texts.cpp:4
msgid " Size "
msgstr " Neurria "

#: common_texts.cpp:5
msgid " Timestamp "
msgstr " Denbora-marka "

#: common_texts.cpp:6
msgid " Link "
msgstr " Esteka "

#: common_texts.cpp:7
msgid " Size Now "
msgstr " Neurria Orain "

#: common_texts.cpp:8
msgid " Ratio "
msgstr " Ratioa "

#: common_texts.cpp:9
msgid ""
"_: acronym for Cyclic Redundancy Check\n"
" CRC "
msgstr " CRC "

#: common_texts.cpp:10
msgid " Method "
msgstr " Metodoa "

#: common_texts.cpp:11
msgid " Version "
msgstr " Bertsioa "

#: common_texts.cpp:12
msgid " Owner "
msgstr " Jabea "

#: common_texts.cpp:13
msgid " Group "
msgstr " Taldea "

#: common_texts.cpp:14
msgid ""
"_: (used as part of a sentence)\n"
"start-up folder"
msgstr "hasteko karpeta"

#: common_texts.cpp:15
msgid ""
"_: folder for opening files (used as part of a sentence)\n"
"open folder"
msgstr "irekitzeko karpeta"

#: common_texts.cpp:16
msgid ""
"_: folder for extracting files (used as part of a sentence)\n"
"extract folder"
msgstr "ateratzeko karpeta"

#: common_texts.cpp:17
msgid ""
"_: folder for adding files (used as part of a sentence)\n"
"add folder"
msgstr "eransteko karpeta"

#: common_texts.cpp:19
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: common_texts.cpp:20
msgid "&Adding"
msgstr "&Erantsi"

#: common_texts.cpp:21
msgid "&Extracting"
msgstr "&Atera"

#: common_texts.cpp:22
msgid "&Folders"
msgstr "&Karpetak"

#: common_texts.cpp:23
msgid "Add Settings"
msgstr "Eransketa Ezarpenak"

#: common_texts.cpp:24
msgid "Extract Settings"
msgstr "Ateratzeko Ezarpenak"

#: common_texts.cpp:25
msgid "Replace &old files only with newer files"
msgstr "Ordezkatu fitxategi &zaharrak fitxategi berriagoekin soilik"

#: common_texts.cpp:26
msgid "Keep entries &generic (Lha)"
msgstr "Mantendu sarrerak generiko (Lha)"

#. i18n: file addition.ui line 32
#: common_texts.cpp:27 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Force &MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr "Behartu &MS-DOS fitxategi-izen motzak (Zip)"

#: common_texts.cpp:28
msgid "Translate LF to DOS &CRLF (Zip)"
msgstr "Bihurtu LF formatua DOS &CRLF (Zip) formatura"

#. i18n: file addition.ui line 56
#: common_texts.cpp:29 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
msgstr "Erantsi azpikarpetak E&rrekurtsiboki (Zip, Rar)"

#. i18n: file addition.ui line 48
#: common_texts.cpp:30 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "&Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr "&Gorde esteka sinbolikoak esteka bezala (Zip, Rar)"

#. i18n: file extraction.ui line 24
#: common_texts.cpp:31 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "O&verwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr "Fitxategiak &gainidatzi (Zip, Tar, Zoo, Rar)"

#. i18n: file extraction.ui line 32
#: common_texts.cpp:32 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Preserve permissions (Tar)"
msgstr "&Baimenak mantendu (Tar)"

#. i18n: file extraction.ui line 40
#: common_texts.cpp:33 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Ignore folder names (Zip)"
msgstr "&Baztertu karpeta izenak (Zip)"

#: common_texts.cpp:34
msgid "Convert filenames to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Bihurtu fitxategi-izenak hizki &xehetara (Zip, Rar)"

#: common_texts.cpp:35
msgid "Convert filenames to &uppercase (Rar)"
msgstr "Bihurtu fitxategi-izenak hizki &larrietara (Zip, Rar)"

#: compressedfile.cpp:71
msgid ""
"You are creating a simple compressed archive which contains only one input "
"file.\n"
"When uncompressed, the file name will be based on the name of the archive "
"file.\n"
"If you add more files you will be prompted to convert it to a real archive."
msgstr ""
"Konprimatutako artxibo soila sortzen ari zara, fitxategi bakarra duena.\n"
"Deskonprimatutakoan, fitxategiaren izena artxibu fitxategiarenean oinarrituko "
"da.\n"
"Fitxategi gehiago eransten badituzu benetazko artxibu bihurtzeko eskatuko "
"zaizu."

#: compressedfile.cpp:74
msgid "Simple Compressed Archive"
msgstr "Konprimatutako Artxibu Soila"

#: compressedfile.cpp:332 tar.cpp:165 tar.cpp:182
msgid "Trouble writing to the archive..."
msgstr "Arazoa artxiboan idazterakoan..."

#: extractdlg.cpp:57
msgid "Extract"
msgstr "Atera"

#: extractdlg.cpp:62
#, c-format
msgid "Extract Files From %1"
msgstr "%1-etik fitxategiak atera"

#: extractdlg.cpp:77
msgid "Extract to:"
msgstr "Atera hona:"

#: extractdlg.cpp:119
msgid "Files to Be Extracted"
msgstr "Atera beharreko fitxategiak"

#: extractdlg.cpp:133
msgid "Current"
msgstr "Unekoa"

#: extractdlg.cpp:137
msgid "All"
msgstr "Guztiak"

#: extractdlg.cpp:141
msgid "Selected files"
msgstr "Aukeratutako Fitxategiak"

#: extractdlg.cpp:149
msgid "Pattern:"
msgstr "Eredua:"

#: extractdlg.cpp:159
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr "Ireki helburu karpeta atera ondoren"

#: extractdlg.cpp:214
msgid "Create folder %1?"
msgstr "%1 karpeta sortu?"

#: extractdlg.cpp:215
msgid "Missing folder."
msgstr "Karpeta falta da."

#: extractdlg.cpp:224
msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
msgstr "Ezin izan da karpeta sortu. Mesedez baimenak egiaztatu."

#: extractdlg.cpp:230
msgid ""
"You do not have write permission to this folder. Please provide another folder."
msgstr ""
"Karpeta honetan ez daukazu idazketa baimena. Mesedez hornitu beste karpeta bat."

#: extractdlg.cpp:242
msgid "Please provide a pattern"
msgstr "Mesedez hornitu eredu bat"

#: extractdlg.cpp:297
msgid "Failure to Extract"
msgstr "Akatsa ateratzerakoan"

#: extractdlg.cpp:299
msgid ""
"Some files already exist in your destination folder.\n"
"The following files will not be extracted if you continue: "
msgstr ""
"Fitxategi batzuk badaude dagoeneko helburu karpetan.\n"
"Jarraitzen baduzu ondorengo fitxategiak ez dira aterako: "

#: filelistview.cpp:169
msgid ""
"_: Packed Ratio\n"
"%1 %"
msgstr "% %1"

#: filelistview.cpp:189
msgid ""
"This area is for displaying information about the files contained within an "
"archive."
msgstr ""
"Eremu hau artxibo batean dauden fitxategien inguruko informazioa erakusteko da."

#: main.cpp:51
msgid "Open extract dialog, quit when finished"
msgstr "Ireki ateratzeko elkarrizketa, irten amaitutakoan"

#: main.cpp:52
msgid ""
"Extract 'archive' to 'folder'. Quit when finished.\n"
"'folder' will be created if it does not exist."
msgstr ""
"Atera 'artxiboa' 'karpeta'ra. Irten amaitutakoan.\n"
"'karpeta' sortuko da existitzen ez bada."

#: main.cpp:54
msgid "Ask for the name of the archive to add 'files' to. Quit when finished."
msgstr ""
"Galdetu fitxategiak erantsi beharreko artxiboari buruz. Irten amaitutakoan."

#: main.cpp:55
msgid ""
"Add 'files' to 'archive'. Quit when finished.\n"
"'archive' will be created if it does not exist."
msgstr ""
"Erantsi 'fitxategiak' 'artxibora'. Irten amaitutakoan.\n"
"'artxiboa' existitzen ez bada sortu egingo da."

#: main.cpp:57
msgid ""
"Used with '--extract-to'. When specified, 'archive'\n"
"will be extracted to a subfolder of 'folder'\n"
"whose name will be the name of 'archive' without the filename extension."
msgstr ""
"'--atera-hona'rekin erabilia. Zehazten denean, 'artxiboa'\n"
"'karpeta'ren azpikarpeta batera aterako da, zeinen izena\n"
"'artxibo'ren izena fitxategi-izena luzapenik gabe  izango den."

#: main.cpp:60
msgid "Folder to extract to"
msgstr "Ateratzeko karpeta"

#: main.cpp:61
msgid "Files to be added"
msgstr "Erantsi beharreko fitxategiak"

#: main.cpp:62
msgid "Open 'archive'"
msgstr "Ireki 'artxiboa'"

#: main.cpp:68
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: main.cpp:69
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "KDE Artxibaketa tresna"

#: main.cpp:71
msgid "(c) 1997-2005, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2005, Ark garatzaile ugariak"

#: main.cpp:73
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenitzailea"

#: main.cpp:74
msgid "Former maintainer"
msgstr "Gaur egungo mantenitzailea"

#: main.cpp:82
msgid "Icons"
msgstr "Ikonoak"

#: main.cpp:83
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "Ideiak laguntza ikonoekin"

#. i18n: file ark_part.rc line 18
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Action"
msgstr "&Ekintzak"

#. i18n: file addition.ui line 24
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Replace old files only &with newer files"
msgstr "Ordezkatu fitxategi &zaharrak soilik fitxategi berriagoekin"

#. i18n: file addition.ui line 40
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Translate &LF to DOS CRLF (Zip)"
msgstr "Bihurtu &LF formatua DOS CRLF (Zip) formatura"

#. i18n: file extraction.ui line 48
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Convert file names to &lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Bihurtu fitxategi-izenak hizki &xehetara (Zip, Rar)"

#. i18n: file extraction.ui line 56
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Convert file names to &uppercase (Rar)"
msgstr "Bihurtu fitxategi-izenak hizki &larrietara (Rar)"

#. i18n: file general.ui line 27
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Use integrated viewer"
msgstr "&Erabili txertatutako erakuslea"

#. i18n: file general.ui line 35
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Enable Konqueror integration"
msgstr "&Gaitu Konquerorrekin bateraketa"

#. i18n: file general.ui line 68
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"-1\"><i>Konqueror integration is only available if you install the "
"Konqueror integration plugin from the kdeaddons package.</i></font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\"><i>Konquerorrekin bateraketa erabilgarri egongo da soilik "
"kdeaddons paketeko Konqueror bateraketa plugina instalatzen baduzu.</i></font>"

#. i18n: file ark.kcfg line 9
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Replace old files only with newer files"
msgstr "Ordezkatu fitxategi zaharrak soilik fitxategi berriagoekin"

#. i18n: file ark.kcfg line 10
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled and you add filenames that already exist in an "
"archive, only replace the old files if the added files are newer than them"
msgstr ""
"Aukera hau gaituta badago eta existitzen diren fitxategi-izenak eransten "
"badituzu, fitxategi zaharrak ordezkatuko ditu solik fitxategi berriagoak badira"

#. i18n: file ark.kcfg line 14
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Overwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
msgstr "Fitxategiak gainidatzi (Zip, Tar, Zoo, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 15
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"Overwrite any files that have matching names on disk with the one from the "
"archive"
msgstr "Gainidatzi diskoan artxiboko izen bera duen edozein fitxategi."

#. i18n: file ark.kcfg line 21
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Preserve permissions"
msgstr "Baimenak mantendu"

#. i18n: file ark.kcfg line 22
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid ""
"Save the user, group, and permission settings on files. Use with care, as this "
"may result in files being extracted that do not belong to any valid user on "
"your computer"
msgstr ""
"Gorde fitxategiaren erabiltzaile, talde, eta baimen ezarpenak. Erabili kontuz, "
"honek ekar bait lezake ateratako fitxategiak zure konputagailuko baliozko "
"inorenak ez izatea."

#. i18n: file ark.kcfg line 28
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Force MS-DOS short filenames (Zip)"
msgstr "Behartu MS-DOS fitxategi-izen motzak (Zip)"

#. i18n: file ark.kcfg line 29
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Force names of files in Zip archives to the DOS 8.3 format"
msgstr "Behartu Zip artxiboetako fitxategien izenak DOSen 8.3 formatura"

#. i18n: file ark.kcfg line 33
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Translate LF to DOS CRLF"
msgstr "Bihurtu LF formatua DOS CRLF formatura"

#. i18n: file ark.kcfg line 37
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Ignore folder names (Zip)"
msgstr "Baztertu karpeta izenak (Zip)"

#. i18n: file ark.kcfg line 38
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder structure "
"in the archive."
msgstr ""
"Atera fitxategi guztiak ateratzeko karpetan, artxibuan egon daitekeen edozein "
"karpeta egitura baztertuz."

#. i18n: file ark.kcfg line 44
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Store symlinks as links (Zip, Rar)"
msgstr "Gorde esteka sinbolikoak esteka bezala (Zip, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 48
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
msgstr "Errekurtsiboki azpikarpetak erantsi (Zip, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 52
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Convert filenames to lowercase (Zip, Rar)"
msgstr "Bihurtu fitxategi-izenak hizki xehetara (Zip, Rar)"

#. i18n: file ark.kcfg line 56
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Convert filenames to uppercase"
msgstr "Bihurtu fitxategi-izenak hizki larrietara"

#. i18n: file ark.kcfg line 62
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Show search bar"
msgstr "Bilaketa Barra Erakutsi"

#. i18n: file ark.kcfg line 66
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Enable Konqueror integration"
msgstr "Gaitu Konquerorrekin bateraketa"

#. i18n: file ark.kcfg line 67
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid ""
"Enables integration with Konqueror's context menus, letting you easily archive "
"or unarchive files. This option will only work if you have the kdeaddons "
"package installed."
msgstr ""
"Konquerorren testuinguru menuekin bateraketa gaitzen du, honekfitxategiak "
"artxibatu eta ateratzea errazten du. Aukera hau kdeaddons paketea instalatuta "
"badaukazu soilik ibiliko da."

#. i18n: file ark.kcfg line 71
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Use integrated viewer"
msgstr "Erabili txertatutako erakuslea"

#. i18n: file ark.kcfg line 75
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Tar Command"
msgstr "Tar Komandoa"

#: searchbar.cpp:38
msgid "Reset Search"
msgstr "Bilaketa Berrezarri"

#: searchbar.cpp:41
msgid ""
"Reset Search\n"
"Resets the search bar, so that all archive entries are shown again."
msgstr ""
"Bilaketa Berrezarri\n"
"Bilaketa barra berrezarri, artxiboko sarrera guztiak berriro erakutsi daitezen."

#: selectDlg.cpp:43
msgid "Selection"
msgstr "Aukeraketa"

#: selectDlg.cpp:49
msgid "Select files:"
msgstr "Fitxategiak aukeratu:"

#: shellOutputDlg.cpp:40
msgid "Shell Output"
msgstr "Maskorraren irteera"

#: tar.cpp:517
msgid "Unable to fork a decompressor"
msgstr "Ezin da dekonprimagailu bat abiatu"

#: tar.cpp:546
msgid "Trouble writing to the tempfile..."
msgstr "Arazoa aldiuneko fitxategira idazterakoan..."
