# translation of kdeedu-ktouch.po to euskara
# translation of ktouch.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
# Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeedu-ktouch\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 11:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-13 17:37+0200\n"
"Last-Translator: Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>\n"
"Language-Team: euskara <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Juan Irigoien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "juanirigoien@irakasle.net"

#: ktouch.cpp:87 ktouch.cpp:128 ktouchtrainer.cpp:265
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr "Trebaketa saioa hasten: Lehen tekla zapalketen zain..."

#: ktouch.cpp:248 ktouchopenrequest.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Trebakuntzan emandako denbora"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:320 rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "Aukera orokorrak"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:322 rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Training Options"
msgstr "Trebakuntza aukerak"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:324 rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Teklatuaren ezarpenak"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:326 rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Color Settings"
msgstr "Kolore ezarpenak"

#: ktouch.cpp:347
msgid "   Correct chars: %1   Total chars: %1   Words: %1   "
msgstr "   Karaktere zuzenak: %1  Karaktereak guztira: %1  Hitzak: %1"

#: ktouch.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "Ezin da aurkitu/ireki '%1.ktouch' irakurketa fitxategia"

#: ktouch.cpp:518
#, fuzzy
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "&Editatu irakurgaia"

#: ktouch.cpp:520
#, fuzzy
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "&Editatu irakurgaia"

#: ktouch.cpp:525
#, fuzzy
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Abiatu trebaketa saio berria"

#: ktouch.cpp:527
#, fuzzy
msgid "&Continue Session"
msgstr "&Jarraitu trebaketa saioa"

#: ktouch.cpp:529
#, fuzzy
msgid "&Pause Session"
msgstr "&Geldiarazi trebaketa saioa"

#: ktouch.cpp:536
#, fuzzy
msgid "Default &Lectures"
msgstr "Irakurgai lehenetsiak"

#: ktouch.cpp:544
#, fuzzy
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "Tekatu diseinuak"

#: ktouch.cpp:549
#, fuzzy
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "Teklatuaren kolore antolamenduak"

#: ktouch.cpp:587
msgid "Keypad/Number block"
msgstr ""

#: ktouch.cpp:606 ktouchlecture.cpp:179 ktouchlecture.cpp:211
#, fuzzy
msgid "untitled lecture"
msgstr "&Editatu irakurgaia"

#: ktouchchartwidget.cpp:59
msgid "first"
msgstr "lehena"

#: ktouchchartwidget.cpp:61
msgid "most recent"
msgstr "azkena"

#: ktouchchartwidget.cpp:67
msgid "Training sessions"
msgstr "Trebakuntza saioak"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 960
#: ktouchchartwidget.cpp:71 rc.cpp:457
#, no-c-format
msgid "Characters per minute"
msgstr "Karaktereak minutuko"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 971
#: ktouchchartwidget.cpp:72 rc.cpp:460
#, no-c-format
msgid "Words per minute"
msgstr "Hitzak minutuko"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 255
#: ktouchchartwidget.cpp:73 rc.cpp:355 rc.cpp:415 rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "Accuracy"
msgstr "Doitasuna"

#: ktouchchartwidget.cpp:74
msgid "Elapsed training time"
msgstr "Trebakuntzan emandako denbora"

#: ktouchkeyboard.cpp:50
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. "
msgstr "Ezin da '%1' teklatuaren diseinu fitxategia irakurri."

#: ktouchkeyboard.cpp:55
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr "Ezin da jeitsi/ireki teklatuaren diseinu fitxategia '%1'(e)tik"

#: ktouchkeyboard.cpp:126
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Errorea teklatuaren diseinua irakurtzean; hori dela eta, teklatu antolaketa "
"lehenetsia ezarriko da. Beste diseinu bat hauta dezakezu ezarpenen "
"elkarrizketan."

#: ktouchkeyboard.cpp:267
msgid "Could not open file."
msgstr "Ezin da fitxategia ireki."

#: ktouchkeyboard.cpp:317
msgid "Missing key type in line '%1'."
msgstr "Ez dago tekla mota '%1' lerroan "

#: ktouchlecture.cpp:100
msgid "A new lecture..."
msgstr ""

#: ktouchlectureeditor.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Trebakuntzan emandako denbora"

#: ktouchlectureeditor.cpp:257 ktouchlectureeditor.cpp:258
#: ktouchlectureeditor.cpp:404 ktouchlectureeditor.cpp:405
#, fuzzy
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "Irakurgaien editorea"

#: ktouchlectureeditor.cpp:257
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr ""

#: ktouchlectureeditor.cpp:310
#, fuzzy, c-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "%1 mailaren maila-datuak"

#: ktouchlectureeditor.cpp:351
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr ""

#: ktouchlectureeditor.cpp:354
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Idatz itzazu zure lerroak hemen"

#: ktouchlectureeditor.cpp:365
#, fuzzy
msgid "Open Lecture File"
msgstr "&Editatu irakurgaia"

#: ktouchlectureeditor.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "Uneko irakurgaia aldatu egin da. Gorde nahi al duzu?"

#: ktouchlectureeditor.cpp:367
#, fuzzy
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "&Editatu irakurgaia"

#: ktouchlectureeditor.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Irakurgai lehenetsiak"

#: ktouchlectureeditor.cpp:369
msgid "Open a lecture file:"
msgstr ""

#: ktouchlectureeditor.cpp:370
msgid "Create new lecture"
msgstr ""

#: ktouchlectureeditor.cpp:371
msgid "<no lecture files available>"
msgstr ""

#: ktouchlectureeditor.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr "Ezin da aurkitu/ireki '%1.ktouch' irakurketa fitxategia"

#: ktouchlectureeditor.cpp:404
#, fuzzy
msgid " (modified)"
msgstr "(eraldatua)"

#: ktouchlectureeditor.cpp:414
#, fuzzy
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Uneko irakurgaia aldatu egin da. Gorde nahi al duzu?"

#: ktouchleveldata.cpp:26
msgid "some"
msgstr ""

#: ktouchleveldata.cpp:28
msgid "No training lecture loaded."
msgstr ""

#: ktouchleveldata.cpp:59 ktouchleveldata.cpp:98
msgid ""
"_: basically all characters on the keyboard\n"
"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr ""

#: ktouchopenrequest.cpp:58
msgid "<no default files available>"
msgstr ""

#: ktouchopenrequest.cpp:85
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr ""

#: ktouchopenrequest.cpp:90
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr ""

#: ktouchstatistics.cpp:132
msgid "Do you really want to clear the session history?"
msgstr "Benetan hustu nahi duzu saioen historia?"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 496
#: ktouchstatistics.cpp:143 rc.cpp:394
#, no-c-format
msgid "training session."
msgstr "trebakuntza saioa"

#: ktouchstatistics.cpp:145
msgid "%1 training sessions."
msgstr "%1 trebakuntza saioetan."

#: ktouchtrainer.cpp:276
msgid "Training session paused."
msgstr "Trebakuntza saioa geldirik."

#: ktouchtrainer.cpp:283
msgid "Training session continues on next keypress..."
msgstr "Trebakuntza saioak hurrengo tekla zapalketarekin jarraituko du..."

#: ktouchtrainer.cpp:307
msgid "Training is halted! Restart (continue) session first..."
msgstr ""
"Trebakuntza gelditu egin da! Berrabiarazi (jarraitu) saioa lehenbizi..."

#: ktouchtrainer.cpp:314
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Trebakuntza saioa! Denbora aurrera doa..."

#: main.cpp:20
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr "Mekanografia ikasten eta lantzen lagunduko dizun programa"

#: main.cpp:25
msgid "Training file to open"
msgstr "Irekiko den trebakuntza fitxategia"

#: main.cpp:32
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: main.cpp:42
msgid "Creator of the SVG icon."
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "Lots of patches, fixes, updates..."
msgstr ""

#. i18n: file ktouchui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "F&ile"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchui.rc line 10
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "T&raining"
msgstr "T&rebakuntza"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 16
#: rc.cpp:15
#, fuzzy, no-c-format
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "Irakurgaien editorea"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 76
#: rc.cpp:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lecture title:"
msgstr "Irakurgaien editorea"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 92
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr ""

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 110
#: rc.cpp:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change Font..."
msgstr "Hautatu letra-tipoa..."

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 160
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Save &As..."
msgstr ""

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 217
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Level data of level 10"
msgstr "10 mailaren maila-datuak"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 283
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Maila honetako karaktere berriak:"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 299
#: rc.cpp:49
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Mailaren deskripzioa:"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 332
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Level data:"
msgstr "Maila-datuak:"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 348
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Levels"
msgstr "Mailak"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 16
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Open Something in Editor"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 35
#: rc.cpp:65
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select File to Open"
msgstr "Irekiko den trebakuntza fitxategia"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 52
#: rc.cpp:68
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Current something"
msgstr "Ezin da fitxategia ireki."

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 66
#: rc.cpp:71
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Preset something:"
msgstr "Ezin da fitxategia ireki."

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 79
#: rc.cpp:74
#, fuzzy, no-c-format
msgid "New something"
msgstr "Ezin da fitxategia ireki."

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 147
#: rc.cpp:80
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Current something file"
msgstr "Ezin da fitxategia ireki."

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 161
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Open file:"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 30
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Typing Line Colors"
msgstr "Idazketa lerroaren koloreak"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 58
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 61
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"You can change here the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 69
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Typing line"
msgstr "Idazketa lerroa"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 94
#: rc.cpp:109
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "Irakaslearen lerroa"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 145
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 148
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 156
#: rc.cpp:119 rc.cpp:132 rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Background:"
msgstr "Atzeko planoa:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 178
#: rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Text:"
msgstr "Testua:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 211
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Teacher's line"
msgstr "Irakaslearen lerroa"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 263
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Use different color on error in typing line"
msgstr "Huts egitean beste kolore bat erabili idazketa lerroan "

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 266
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid ""
"If checked this shows your error using the colors below on the typing line"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 326
#: rc.cpp:145
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Huts egitean beste kolore bat erabili idazketa lerroan "

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 329
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you type "
"a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more "
"visible."
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 381
#: rc.cpp:155
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "Huts egitean beste kolore bat erabili idazketa lerroan "

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 384
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 396
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Keyboard Color Scheme"
msgstr "Teklatuaren kolore antolamendua"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 407
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Select color scheme:"
msgstr "Hautatu kolore antolamendua:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 430
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Black & White"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 435
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Classic"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 440
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Deep Blue"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 445
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Stripy"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 452
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Color scheme for displaying the keyboard"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 455
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose here the color scheme for displaying the keyboard. <i>"
"Black & White</i> will display all keyboard letters black on white, <i>"
"Classic</i> will colorize the same color for each finger, <i>Deep Blue</i> "
"will display the keyboard in different deep blue colors and <i>Stripy</i> "
"will alternate blue and gray for letters corresponding to same finger."
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 36
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "Soinua"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 47
#: rc.cpp:191
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Beep on error"
msgstr "Bip huts egitean"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 50
#: rc.cpp:194 rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 53
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 61
#: rc.cpp:200
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "Soinua maila aldaketa automatikoa egitean"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 64
#: rc.cpp:203
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Soinua maila aldaketa automatikoa egitean"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 67
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you automatically "
"change of level."
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 77
#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Testu lerroaren ezarpenak"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 96
#: rc.cpp:212
#, fuzzy, no-c-format
msgid "20: Fast"
msgstr "Azkar"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 164
#: rc.cpp:215
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Slow: 1"
msgstr "Astiro"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 172
#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Irristatze abiadura"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 182
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Override lecture font"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 185
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to override the font of the training lecture check this box and set "
"your own font."
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 188
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid ""
"Most lectures suggest a font to use. This is necessary for not so common "
"languages where characters may be displayed in a strange way and distort the "
"sliding line. If you check this button you can choose your own font and "
"override the lecture font."
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 213
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Erakutsitako/idatzitako testuaren letra-tipoa"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 226
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "Change the font for the student and teacher lines"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 229
#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font is "
"previewed in the line below and only applied when you click the Apply button "
"below."
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 41
#: rc.cpp:243
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "Nabarmendu teklak teklatuan"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 44
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 47
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier to "
"type when this is checked."
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 55
#: rc.cpp:252
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "Hautatu teklatuaren diseinua:"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 58
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined one "
"of the keyboard layout."
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 61
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, check "
"this button. You may then choose your own font that will be used to draw the "
"characters on the keys."
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 69
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Teklatuaren letra-tipoa:"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 30
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Level Up/Down Limits"
msgstr "Mailaren goiko/beheko mugak"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 41
#: rc.cpp:270
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "Mailaren aldaketa automatikoa"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 66
#: rc.cpp:273 rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "chars/minute"
msgstr "karaktere minutuko"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 74
#: rc.cpp:276 rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 133
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Maila bat jeisteko mugak"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 141
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Maila igotzeko mugak"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 149
#: rc.cpp:285 rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Typing speed:"
msgstr "Idazketa abiadura:"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 157
#: rc.cpp:288 rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Correctness:"
msgstr "Zuzentasuna:"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 270
#: rc.cpp:304
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "Gogoratu maila programa berriz hastean"

#. i18n: file ktouchstartnewdialog.ui line 24
#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "Start New Training Session"
msgstr "Hasi trebaketa saio berria"

#. i18n: file ktouchstartnewdialog.ui line 49
#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid ""
"You are about to start a new training session. Would you like to keep your "
"current level or restart the lecture at the first level?"
msgstr ""
"Trebaketa saioa hastear zaude. Zer nahi duzu? Uneko maila mantentzea, ala lehen "
"mailara berriz jeistea?"

#. i18n: file ktouchstartnewdialog.ui line 77
#: rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Keep current level"
msgstr "Mantendu uneko maila"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 24
#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "Training Statistics"
msgstr "Trebaketaren estatistikak"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 39
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Current Training Session"
msgstr "Uneko trebaketa saioa"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 56
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Uneko trebaketa saioaren estatistikak"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 89
#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "General Statistics"
msgstr "Estatistika orokorrak"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 100
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "Words typed:"
msgstr "Idatzitako hitzak:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 108
#: rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Txarto idatzitako karaktereak:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 116
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Emandako denbora (segundutan):"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 180
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Characters typed:"
msgstr "Idatzitako karaktereak:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 198
#: rc.cpp:346 rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Typing Rate"
msgstr "Pulsazio tasa"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 209
#: rc.cpp:349 rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Karaktereak minutuko:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 217
#: rc.cpp:352 rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "Words per minute:"
msgstr "Hitzak minutuko:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 277
#: rc.cpp:358 rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr "Karaktere estatistikak (arreta jarri behar diezun karaktereak)"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 310
#: rc.cpp:361 rc.cpp:430
#, no-c-format
msgid "a:"
msgstr "a:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 318
#: rc.cpp:364 rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid "b:"
msgstr "b:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 326
#: rc.cpp:367 rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "c:"
msgstr "c:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 334
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "d:"
msgstr "d:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 377
#: rc.cpp:373 rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid "e:"
msgstr "e:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 385
#: rc.cpp:376 rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "f:"
msgstr "f:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 393
#: rc.cpp:379 rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "g:"
msgstr "g:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 401
#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "h:"
msgstr "h:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 430
#: rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid "Averaged Stats"
msgstr "Bataz-bestekoak"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 447
#: rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Averaged Training Statistics"
msgstr "Trebaketako bataz-besteko estatistikak"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 480
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Average training statistics for the last"
msgstr "Trebaketako bataz-besteko estatistikak azken"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 633
#: rc.cpp:406 rc.cpp:421
#, no-c-format
msgid "min"
msgstr "min"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 644
#: rc.cpp:409 rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "max"
msgstr "max"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 655
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "averaged"
msgstr "bataz-bestekoa"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 745
#: rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid "Averaged Typing Accuracy"
msgstr "Bataz-besteko idazketa zuzentasuna"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 903
#: rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "Charts"
msgstr "Diagramak"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 928
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "Training Charts"
msgstr "Trebaketa diagramak"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 949
#: rc.cpp:454
#, no-c-format
msgid "Statistics to Show"
msgstr "Erakutsiko diren estatistikak"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 987
#: rc.cpp:466
#, no-c-format
msgid "Training time"
msgstr "Trebaketa denbora"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 1008
#: rc.cpp:469
#, no-c-format
msgid "Clear History"
msgstr "Garbitu historia"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 32
#: rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Level"
msgstr "Maila"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 80
#: rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Current level"
msgstr "Uneko maila"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 83
#: rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Honek zer mailatan zauden erakutsiko dizu."

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 108
#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 125
#: rc.cpp:487
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 147
#: rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "Abiadura"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 190
#: rc.cpp:493
#, no-c-format
msgid "Characters/Minute"
msgstr "Karaktereak minutuko"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 193
#: rc.cpp:496
#, no-c-format
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in characters "
"per minute."
msgstr ""
"Honek zer abiaduratan idazten ari zaren erakusten dizu. Honek minutuko zenbat "
"karakteretan idazten duzun neurtzen du"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 220
#: rc.cpp:499
#, no-c-format
msgid "Correctness"
msgstr "Zuzentasuna"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 248
#: rc.cpp:502
#, no-c-format
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Zenbat ari zara zuzen idazten?"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 251
#: rc.cpp:505
#, no-c-format
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Honek zenbaterainoko zuzentasunez idazten ari zaren erakusten du."

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 278
#: rc.cpp:508
#, no-c-format
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Maila honetako karaktere berriak"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 319
#: rc.cpp:511
#, no-c-format
msgid "new characters"
msgstr "karaktere berriak"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 10
#: rc.cpp:514
#, no-c-format
msgid "The background color for the teacher's line."
msgstr ""

#. i18n: file ktouch.kcfg line 14
#: rc.cpp:517
#, no-c-format
msgid "The text color for the teacher's line"
msgstr ""

#. i18n: file ktouch.kcfg line 18
#: rc.cpp:520
#, no-c-format
msgid "The background color for the student's line."
msgstr ""

#. i18n: file ktouch.kcfg line 22
#: rc.cpp:523
#, no-c-format
msgid "The text color for the student's line"
msgstr ""

#. i18n: file ktouch.kcfg line 26
#: rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
msgstr ""

#. i18n: file ktouch.kcfg line 30
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "The background color for wrong text (students line)."
msgstr ""

#. i18n: file ktouch.kcfg line 34
#: rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "The text color for wrong text (students line)."
msgstr ""

#. i18n: file ktouch.kcfg line 38
#: rc.cpp:535
#, no-c-format
msgid "The number of the current color scheme."
msgstr ""

#. i18n: file ktouch.kcfg line 48
#: rc.cpp:541
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Play a sound on automatic level change"
msgstr "Soinua maila aldaketa automatikoa egitean"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 52
#: rc.cpp:544
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The sliding speed"
msgstr "Irristatze abiadura"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 56
#: rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
msgstr ""

#. i18n: file ktouch.kcfg line 60
#: rc.cpp:550
#, no-c-format
msgid "The font for the student and teacher lines"
msgstr ""

#. i18n: file ktouch.kcfg line 64
#: rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "The currently loaded lecture file"
msgstr ""

#. i18n: file ktouch.kcfg line 70
#: rc.cpp:556
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select the color scheme"
msgstr "Hautatu kolore antolamendua:"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 74
#: rc.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Whether to use colors on the keys or not."
msgstr ""

#. i18n: file ktouch.kcfg line 78
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
msgstr ""

#. i18n: file ktouch.kcfg line 82
#: rc.cpp:565
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The font for the keys on the keyboard"
msgstr "Teklatuaren letra-tipoa:"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 86
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "The currently loaded keyboard file"
msgstr ""

#. i18n: file ktouch.kcfg line 92
#: rc.cpp:571
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Allow automatic level adjustments"
msgstr "Mailaren aldaketa automatikoa"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 96
#: rc.cpp:574
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
msgstr "Gogoratu maila programa berriz hastean"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 100
#: rc.cpp:577
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The current training level"
msgstr "Mantendu uneko maila"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 104
#: rc.cpp:580
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Number of chars per minute to increase a level"
msgstr "Maila igotzeko mugak"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 108
#: rc.cpp:583
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Percentage of correctness to increase a level"
msgstr "Maila igotzeko mugak"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 112
#: rc.cpp:586
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
msgstr "Maila bat jeisteko mugak"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 116
#: rc.cpp:589
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
msgstr "Maila bat jeisteko mugak"

#, fuzzy
#~ msgid "New characters in this level"
#~ msgstr "Maila honetako karaktere berriak:"

#~ msgid "unknown.ktouch"
#~ msgstr "ezezaguna.ktouch"

#~ msgid "Open Training File"
#~ msgstr "Ireki trebakuntza fitxategia"

#~ msgid "Could not open the training file."
#~ msgstr "Ezin da trebakuntza fitxategia ireki"

#~ msgid "Restart training session: Waiting for first keypress..."
#~ msgstr "Berrabiarazi trebaketa saioa: Lehen tekla zapalketen zain..."

#~ msgid "Show Training S&tatistics"
#~ msgstr "Erakutsi trebaketa e&statistikak"

#~ msgid "Enter level description here..."
#~ msgstr "Idatz ezazu hemen mailaren deskripzioa..."

#~ msgid "This is a default mini level."
#~ msgstr "Hau hastapen maila lehenetsia da."

#~ msgid "only a few"
#~ msgstr "Apur batzuk baino ez"

#~ msgid "This is the first line in the mini level."
#~ msgstr "Hau hastapen mailako lehen lerroa da "

#~ msgid "KTouch Preferences"
#~ msgstr "KTouch ezarpenak"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Orokorra"

#~ msgid "Training"
#~ msgstr "Trebakuntza"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Teklatua"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Koloreak"

#~ msgid "This will set the default options in ALL pages of the preferences dialog; continue?"
#~ msgstr "Honen bidez, ezarpenen elkarrizketako orri GUZTIETAN aukera lehenetsiak ezarriko dira; jarraitu?"

#~ msgid "Set Default Options?"
#~ msgstr "Aukera lehenetsiak ezarri?"

#~ msgid "Set Defaults"
#~ msgstr "Ezarri lehenetsiak"

#~ msgid "Have a happy typing time!"
#~ msgstr "Ondo pasa teklei eraginez!"

#~ msgid "svg icon"
#~ msgstr "svg ikonoa"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Ingelesa"
