# translation of kio_smtp.po to basque
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smtp\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-06 01:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-04 16:39GMT\n"
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: basque <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: command.cc:125
msgid ""
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented.\n"
"Please contact the server's system administrator."
msgstr ""
"Zerbitzariak bai EHLO bai HELO komandoak ezezagun edo onargaitzat hartu ditu\n"
"Mesedez kontaktatu sistemaren kudeatzailearkin."

#: command.cc:139
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command.\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 komandoari ustegabeko erantzuna zerbitzaritik.\n"
"%2"

#: command.cc:159
msgid ""
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Zure SMTP zerbitzariak ez du TLS onartzen. Ezgaitu TLS, zifraketarik gabe "
"konektatu nahi baduzu."

#: command.cc:173
msgid ""
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"Zure SMTP zerbitzariak TLS onartzen duela dio baina negoziazioak huts egin du.\n"
"TLS KDEn ezgaitu dezakezu crypto ezarpenen modulua erabiliz"

#: command.cc:178
msgid "Connection Failed"
msgstr "Konexikoak huts egin du"

#: command.cc:229
msgid "Authentication support is not compiled into kio_smtp."
msgstr ""

#: command.cc:258
#, fuzzy
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Ez da aurkitu bateragarria den metodorik"

#: command.cc:361
msgid ""
"Your SMTP server does not support %1.\n"
"Choose a different authentication method.\n"
"%2"
msgstr ""
"Zure SMTP zerbitzariak ez du %1 onartzen.\n"
"Aukera ezazu autentifikazio beste metodo bat.\n"
"%2"

#: command.cc:365
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
"  %2"
msgstr ""
"Zure SMTP zerbitzariak ez du autentifikazioa onartzen.\n"
"%2"

#: command.cc:369
#, c-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"%1"
msgstr ""
"Autentifikazioak huts egin du\n"
"Ziur aski pasahitza gaizki dagoelako.\n"
"%1"

#: command.cc:507
msgid "Could not read data from application."
msgstr "Ezin irakurri daturik aplikaziotik"

#: command.cc:524
#, c-format
msgid ""
"The message content was not accepted.\n"
"%1"
msgstr ""
"Mezuaren edukina ez da onartu.\n"
"%1"

#: response.cc:105
#, c-format
msgid ""
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Zerbitzariak zera erantzun zuen:\n"
"%1"

#: response.cc:108
msgid "The server responded: \"%1\""
msgstr "Zerbitzariak zera erantzun zuen: \"%1\""

#: response.cc:111
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
msgstr "Behin behineko errorea. Saiatu beranduago."

#: smtp.cc:188
msgid "The application sent an invalid request."
msgstr "Aplikazioak baliorik gabeko eskakizuna bidali du"

#: smtp.cc:250
msgid "The sender address is missing."
msgstr "Igorlearen helbidea falta da."

#: smtp.cc:258
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
msgstr "SMTPProtocol::smtp_open-ek huts egin du (%1)"

#: smtp.cc:266
msgid ""
"Your server does not support sending of 8-bit messages.\n"
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgstr ""
"Zure zerbitzariak ez du onartzen 8-biteko mezurik bidaltzea.\n"
"Mesedez erabili base64 edo 'quoted-printable' kodeketak."

#: smtp.cc:345
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
msgstr "Jasotako SMTP erantzuna baliogabekoa da. (%1)"

#: smtp.cc:529
#, c-format
msgid ""
"The server did not accept the connection.\n"
"%1"
msgstr ""
"Zerbitzariak ez du konexioa onartu:.\n"
"%1"

#: smtp.cc:604
msgid "Username and password for your SMTP account:"
msgstr "Erabiltzaile izena eta pasahitza zure SMTP konturako:"

#: transactionstate.cc:53
#, c-format
msgid ""
"The server did not accept a blank sender address.\n"
"%1"
msgstr ""
"Zerbitzariak ez du igorlearen helbide hutsik onartu.\n"
"%1"

#: transactionstate.cc:56
msgid ""
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
"%2"
msgstr ""
"Zerbitzariak ez du \"%1\" igorlearen helbidea onartu.\n"
"%2"

#: transactionstate.cc:97
#, c-format
msgid ""
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
"server:\n"
"%1"
msgstr ""
"Mezua bidaltzeak huts egin du, zerbitzariak hurrengo hartzaileak ukati "
"dituztelako:\n"
"%1"

#: transactionstate.cc:107
#, c-format
msgid ""
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
"%1"
msgstr ""
"Mezuaren edukina bidaltzeko saiakerak huts egin du.\n"
"%1"

#: transactionstate.cc:111
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
msgstr ""
"Errore baldintza ezezaguna. Mesedez bidali programaren-errorearen azalpena"

#~ msgid ""
#~ "You have requested to authenticate to the server, but the server does not seem to support authentication.\n"
#~ "Try disabling authentication entirely."
#~ msgstr ""
#~ "Zerbitzariak bere burua autentika dezan eskatu duzu, baina zerbitzariak ez dirudi autentikazioa onartzen duenik.\n"
#~ "Saiatu autentikazioa erabat ezgaitzen."

#~ msgid ""
#~ "Your SMTP server does not support %1.\n"
#~ "Choose a different authentication method."
#~ msgstr ""
#~ "Zure SMTP zerbitzariak ez du %1 onartzen.\n"
#~ "Aukera ezazu autentifikazio beste metodo bat."

#~ msgid "When prompted, you ran away."
#~ msgstr "Galdetu zitzaizunean, alde egin zenuen"
