# translation of kcmlaunch.po to Euskara
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlaunch\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-23 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-31 09:42GMT\n"
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Euskara <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: kcmlaunch.cpp:45
msgid ""
"<h1>Launch Feedback</h1> You can configure the application-launch feedback "
"here."
msgstr ""
"<h1>Abiarazte erretroalimentazioa</h1>Hemen aplikazio-abiaraztearen "
"barrelikadura konfigura dezakezu"

#: kcmlaunch.cpp:49
msgid "Bus&y Cursor"
msgstr "K&urtsore okupatua"

#: kcmlaunch.cpp:51
msgid ""
"<h1>Busy Cursor</h1>\n"
"KDE offers a busy cursor for application startup notification.\n"
"To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback\n"
"from the combobox.\n"
"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
"notification. In this case, the cursor stops blinking after the time\n"
"given in the section 'Startup indication timeout'"
msgstr ""
"<h1>Kurtsore okupatua</h1>\n"
"KDE-ek kurtsore okupatua eskeintzen dizu, aplikazioa abiarazten ari dela "
"erakusteko.\n"
"Kurtsore okupatua gaitzeko, hautamarkan hartu 'Gaitu kurtsore okupatua' "
"behean.\n"
"Agian aplikazioren bat ez da honetaz arduratu ahal izanen.\n"
"Horrela bada, kurtsorea geldituko da 'Hasierako adierazte denbora-muga'n\n"
"emandako denboran."

#: kcmlaunch.cpp:69
msgid "No Busy Cursor"
msgstr "K&urtsore okupaturik ez"

#: kcmlaunch.cpp:70
msgid "Passive Busy Cursor"
msgstr "K&urtsore okupatu pasiboa"

#: kcmlaunch.cpp:71
msgid "Blinking Cursor"
msgstr "Kurtsorea dardarka"

#: kcmlaunch.cpp:72
msgid "Bouncing Cursor"
msgstr ""

#: kcmlaunch.cpp:79
msgid "&Startup indication timeout:"
msgstr "&Abiarzte abisaren denbora muga"

#: kcmlaunch.cpp:83 kcmlaunch.cpp:120
msgid " sec"
msgstr " seg"

#: kcmlaunch.cpp:90
msgid "Taskbar &Notification"
msgstr "Lanbarra &notifikazioa"

#: kcmlaunch.cpp:91
msgid ""
"<H1>Taskbar Notification</H1>\n"
"You can enable a second method of startup notification which is\n"
"used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears,\n"
"symbolizing that your started application is loading.\n"
"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
"notification. In this case, the button disappears after the time\n"
"given in the section 'Startup indication timeout'"
msgstr ""
"<h1>Lanbarran notifikazioa</h1>\n"
"Hasierako adierazte metodorako beste metodoa ere badago,\n"
"hau da, lanbarran botoi bat torloju batekin biraka agertzea, zeinek adierazten "
"dizu\n"
"aplikazio bat abiarazten ari dela.\n"
"Agian aplikazioren bat ez da honetaz arduratu ahal izanen.\n"
"Horrela bada, botoia desagertuko da 'Hasierako adierazte denbora-muga'n\n"
"emandako denboran."

#: kcmlaunch.cpp:109
msgid "Enable &taskbar notification"
msgstr "Gaitu &lanbarra notifikazioa"

#: kcmlaunch.cpp:116
msgid "Start&up indication timeout:"
msgstr "&Abiarazte abisuaren denbora muga:"
