Marek
Laane

    bald@online.ee

Tõlge eesti keelde

# Küsimused ja vastused

Miks &kbabel; näitab küsimärki, kui sisestatakse mõni keelele iseloomulik sümbol?

See on seotud sinu lokaale seadistustega. Võib-olla on abiks selline teguviis: välju &kbabel;ist ja määra shellis keskkonnamuutuja `LANG` vastavaks oma keelele. Kui sul on kasutusel `bash`, siis ``export `LANG`=keelekood``. Kui näiteks soovid kasutada eesti keele tähti, siis ``export `LANG`=et_EE.ISO_8859-15``. Seejärel käivita &kbabel; shellist. Kui enam probleeme ei teki, lisa see käsk ka faili `~/.profile`.

Miks &kbabel; näitab keelele iseloomulike sümbolite asemel PO-faili avamisel küsimärke?

Tekst sisaldab märke, mida sinu süsteemi font ei suuda esitada. Kui oled kindel, et tekstis selliseid sümboleid ei esine, on võib-olla fail kuidagi viga saanud. Sellisel juhul märgi küsimärk ära ning vajuta &Ctrl;F kõigi selliste vigaste sümbolite leidmiseks ja asenda need.

Ära otsi tegelikke küsimärke, sest vigaseid sümboleid ainult näidatakse küsimärgina, kuid sisemiselt on nad hoopis teistsugused sümbolid.

Võib ka paigaldada Unicode fondi, mis sisaldab kõiki vajalikke sümboleid.