# translation of ksystraycmd.po to Esperanto
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksystraycmd\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-26 22:27+0200\n"
"Last-Translator: Matthias Peick <matthias@peick.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ksystraycmd.cpp:55
msgid ""
"No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
msgstr ""
"Neniu fenestro konvenas al esprimo '%1' kaj neniu komando donita.\n"

#: ksystraycmd.cpp:62
msgid "KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell."
msgstr "Aplikaĵetejokomando: Ŝelprocezo ne povis trovi iun ŝelon."

#: ksystraycmd.cpp:189 main.cpp:47
msgid "KSysTrayCmd"
msgstr "Aplikaĵetejokomando"

#: ksystraycmd.cpp:190
msgid "&Hide"
msgstr "&Kaŝu"

#: ksystraycmd.cpp:190
msgid "&Restore"
msgstr "&Restarigu"

#: ksystraycmd.cpp:191
msgid "&Undock"
msgstr "&Disfiksu"

#: main.cpp:24
#, fuzzy
msgid "Command to execute"
msgstr "Komando lanĉenda."

#: main.cpp:26
#, fuzzy
msgid ""
"A regular expression matching the window title\n"
"If you do not specify one, then the very first window\n"
"to appear will be taken - not recommended."
msgstr ""
"Regula esprimo por serĉo je la fenestrotitolo.\n"
"Se vi ne donas esprimon, la unua aperanta fenestro\n"
"estos uzata. Ne rekomendita!"

#: main.cpp:29
#, fuzzy
msgid ""
"The window id of the target window\n"
"Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n"
"it is assumed to be in hex."
msgstr ""
"La fenestra numero de la celfenestro.\n"
"Difinas la numeron por uzotan fenestron. Se la numero komencas\n"
"kun 0x, ĝi estas deksesuma."

#: main.cpp:32
msgid "Hide the window to the tray on startup"
msgstr "Kaŝu la fenestron en la aplikaĵetejo je lanĉo"

#: main.cpp:33
msgid ""
"Wait until we are told to show the window before\n"
"executing the command"
msgstr "Prokrastu la lanĉadon de la komando ĝis la fenestro aperu"

#: main.cpp:35
msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
msgstr "Difinas la komencan helpindikon por la aplikaĵeteja piktogramo"

#: main.cpp:36
msgid ""
"Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
"has no effect unless startonshow is specified."
msgstr ""
"Tenu la aplikaĵetejan piktogramon eĉ se la programo finiĝas. Tiu opcio ne havas "
"efikon krom se vi elektis la opcion 'Lanĉu ĉe montro'."

#: main.cpp:38
#, fuzzy
msgid ""
"Quit the client when we are told to hide the window.\n"
"This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
msgstr ""
"Finu la programon, kiam la fenestro estos malaperonta.\n"
"Tiu opcio ne havas efikon krom se vi elektis la opcion 'Lanĉu ĉe montro' kaj "
"implikis 'Tenu ruliĝanta'."

#: main.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Allows any application to be kept in the system tray"
msgstr "Permesas teni iun ajn aplikaĵon en la aplikaĵetejo."

#: main.cpp:89
msgid "No command or window specified"
msgstr "Neniu komando aŭ fenestro donita"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "wolfram@steloj.de"
