# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-30 06:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-16 19:06GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"

#: main.cpp:30
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"La fidinda KDE-seancadministrilo parolanta la norman X11R6-seancadministran "
"protokolon XSMP."

#: main.cpp:35
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Restarigu la antaŭan uzantoseancon, se ekzistas"

#: main.cpp:37
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"Lanĉas 'wm', se neniu alia fenstroadministrilo partumas\n"
"en la seanco. Normale estas uzata 'kwin'"

#: main.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Permesu ankaŭ traretajn kontaktojn."

#: main.cpp:182
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "La KDE-Seanco-administrilo"

#: main.cpp:186
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: shutdown.cpp:91
msgid "End Session for \"%1\""
msgstr "Finu seancon por \"%1\""

#: shutdown.cpp:117
#, fuzzy
msgid "&End Current Session"
msgstr "Finu seancon por \"%1\""

#: shutdown.cpp:125
#, fuzzy
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "&Malŝalti la komputilon"

#: shutdown.cpp:133
#, fuzzy
msgid "&Restart Computer"
msgstr "&Relanĉi la komputilon"

#: shutdown.cpp:151
msgid ""
"_: current option in boot loader\n"
" (current)"
msgstr ""

#~ msgid "Shutdown Mode"
#~ msgstr "Adiaŭomaniero"

#~ msgid "Sch&edule"
#~ msgstr "&Planu"

#~ msgid "&Force now"
#~ msgstr "&Devigu nun"

#~ msgid "&Try now"
#~ msgstr "&Provu nun"

#~ msgid "&Logout"
#~ msgstr "&Adiaŭu"

#, fuzzy
#~ msgid "What do you want to do?"
#~ msgstr "Kion vi volas fari sekve?"

#~ msgid "&Login as different user"
#~ msgstr "&Saluti kiel alia uzanto"

#~ msgid "&Save session for future logins"
#~ msgstr "&Konservu seancon por estonta saluto"
