# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-15 01:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-30 22:02GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: plugins/ikws/searchproviders.i18n:2
msgid ""
"_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"
"By default, the web shortcuts will all go to the\n"
"international versions of each site (e.g. google.com),\n"
"not to the local site (e.g. google.de).  To change this,\n"
"add extra 'Query[foo]=...' lines to the .desktop files\n"
"in kdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders.\n"
"For example, in google.desktop, copy the original\n"
"Query=...\n"
"line to\n"
"Query[foo]=...\n"
"and change its URL so it uses google.foo instead of google.com.\n"
"(translate this message as DONE when you have added the extra\n"
"query URLs; otherwise, leave it untranslated as a reminder.)"
msgstr ""

#: filteropts.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Under construction..."
msgstr "Konstruata...."

#: main.cpp:49
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
"browsing features of KDE. <h2>Internet Keywords</h2>"
"Internet Keywords let you type in the name of a brand, a project, a celebrity, "
"etc... and go to the relevant location. For example you can just type \"KDE\" "
"or \"K Desktop Environment\" in Konqueror to go to KDE's homepage.<h2>"
"Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. "
"For example, type \"altavista:frobozz\" or \"av:frobozz\" and Konqueror will do "
"a search on AltaVista for \"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you "
"have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command "
"dialog."
msgstr ""
"<h1>Progresinta TTTumado</h1> En tiu modulo vi povas agordi kelkajn apartajn "
"TTT-funkciojn de KDE. <h2>Interretaj ŝlosilvortoj</h2> "
"Interretaj ŝlosilvortoj permesas al vi tajpi la nomon de iu projekto, evento "
"ktp. por iri al koncerna situo. Ekzemple vi povas tajpi \"KDE\" en Konkeranto "
"por iri al la KDE-hejmpaĝo.<h2>Rapidserĉo</h2> Tio estas rapida ebleco uzi "
"TTTajn serĉilojn. Ekzemple vi povas tajpi \"altavista:umadumo\" aŭ "
"\"av:umadumo\" kaj Konkeranto plenumos serĉmendon ĉe AltaVista por vi, "
"redonante ĉiujn trovojn, kiujn AltaVista trovis pri la vorto \"umadumo\". "
"Ankoraŭ pli rapide estas premi Alt+F2 (se vi ne ŝanĝis la klavkombinon) kaj "
"tajpi la serĉmendon en la KDE-komandolanĉilon."

#: main.cpp:63
msgid "&Filters"
msgstr "&Filtriloj"

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 27
#: rc.cpp:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Enable Web shortcuts"
msgstr "Enŝaltu &rapidserĉon"

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 32
#: rc.cpp:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. "
"For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search of the "
"word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"Se enŝaltita, KDE permesas uzi la mallongigojn difinitajn malsupre por rapide "
"serĉi en Interreto. Ekzemple tajpante la wortojn: <em>mallongigo</em>:<em>"
"KDE</em> vi serĉas pri <em>KDE</em> uzante la URIon difinitan per <em>"
"mallongigo</em>."

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 56
#: rc.cpp:11
#, no-c-format
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr ""

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 62
#: rc.cpp:14 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be "
"searched."
msgstr ""

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 81
#: rc.cpp:17
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default &search engine:"
msgstr "&Apriora serĉilo:"

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 89
#: rc.cpp:20 rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup "
"services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable "
"this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 95
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr ""

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 123
#: rc.cpp:33
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Chan&ge..."
msgstr "Ŝanĝu..."

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 126
#: rc.cpp:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Modify a search provider."
msgstr "Ŝanĝu serĉilon"

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 137
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "De&lete"
msgstr ""

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 140
#: rc.cpp:42
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete the selected search provider."
msgstr "Alklaku por ŝanĝi serĉilon."

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 148
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr ""

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 151
#: rc.cpp:48
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add a search provider."
msgstr "Alklaku por aldoni serĉpilon."

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 174
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 185
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Rapidserĉo"

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 215
#: rc.cpp:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid "List of search providers and their associated shortcuts."
msgstr ""
"Tiu listo enhavas la serĉilojn konatajn de KDE kaj iliajn pseŭdajn URI-skemojn "
"aŭ mallongigojn."

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 221
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Colon"
msgstr ""

#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 226
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr ""

#. i18n: file plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui line 27
#: rc.cpp:69 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Enter the human readable name of the search provider here."
msgstr "Donu la homlegeblan nomon de la serĉilo tie ĉi."

#. i18n: file plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui line 35
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Charset:"
msgstr "&Signaro:"

#. i18n: file plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui line 41
#: rc.cpp:75
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr "Elektu la signaron uzatan por kodigi vian serĉmendon."

#. i18n: file plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui line 49
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Search &URI:"
msgstr "Serĉ-&URIo:"

#. i18n: file plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui line 58
#: rc.cpp:81 rc.cpp:106
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to do a search on the search engine here.<br/>"
"The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from the "
"query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>"
"The first matching value (from the left) will be used as substitution value for "
"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as default value if nothing "
"matches from the left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"Donu URI-on uzatan por fari serĉon ĉe la serĉilo.\n"
"La serĉata teksto estu donita kiel \\{@} aŭ \\{0}.\n"
"Rekomendita estas \\{@}, ĉar ĝi forigas ĉiujn peto-variablojn (nomo=valoro) el "
"la rezultanta signovico, dum \\{0} estos anstataŭigata per la neŝanĝita "
"serĉoteksto.\n"
"Vi povas uzi \\{1} ... \\{n} por doni certajn vortojn el la serĉoteksto kaj "
"\\{name} por indiki valoron donitan per 'nomo=valoro' en la serĉaĵo donita de "
"la uzanto.\n"
"Aldone estas eble, doni plurajn referencojn (nomojn, nombrojn kaj signovicojn) "
"samtempe (\\{name1,name2,...,\"string\"}).\n"
"La unua konvena valoro (de maldekstre) estos uzata kiel anstataŭigo de la "
"rezultanta URI.\n"
"La encitila teksto estas uzebla kiel apriora valoro se nenio konvenas al la "
"maldekstraj eroj de la referencolisto."

#. i18n: file plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui line 66
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Serĉilo&nomo:"

#. i18n: file plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui line 82
#: rc.cpp:93 rc.cpp:101
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"La mallongigoj donitaj tie ĉi povas esti uzataj kiel pseŭda URI-skemo en KDE. "
"Ekzemple la mallongigon <em>av</em> vi povas uzi por serĉi per <em>av</em>:<em>"
"mia_serĉaĵo</em>."

#. i18n: file plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui line 90
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "UR&I-mallongigoj:"

#. i18n: file plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui line 117
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr "Elektu la signaron uzatan por kodigi vian serĉmendon."

#: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:93
msgid ""
"In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow "
"you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search "
"for information about the KDE project using the Google engine, you simply type "
"<b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.<p>If you select a default search engine, "
"normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by "
"simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in "
"support for such a feature."
msgstr ""

#: plugins/ikws/kurisearchfilter.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Search F&ilters"
msgstr "&Filtriloj"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:59
msgid "Modify Search Provider"
msgstr "Ŝanĝu serĉilon"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:69
msgid "New Search Provider"
msgstr "Nova serĉilo"

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:86
#, fuzzy
msgid ""
"The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of what "
"the user types."
msgstr ""
"La URI ne enhavas variablon \\{...} por la serĉaĵo.\n"
"Tio signifas, ke ĉiam aperas la sama paĝo senkonsidere de la tajpita serĉaĵo..."

#: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:89
msgid "Keep It"
msgstr "Tenu ĝin"

#: plugins/shorturi/kshorturifilter.cpp:265
#, fuzzy
msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> ne havas hejmdosierujon!</qt>"

#: plugins/shorturi/kshorturifilter.cpp:266
msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Ne ekzistas uzanto <b>%1</b>.</qt>"

#: plugins/shorturi/kshorturifilter.cpp:471
msgid "<qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist."
msgstr ""

#: plugins/shorturi/kshorturifilter.cpp:488
msgid "&ShortURLs"
msgstr "&Mallongigitaj URLoj"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Enter the URI that is used to do a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
#~ "Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br\\>The first matching value (from the left) will be used as substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as default value if nothing matches from the left of the reference list.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Donu URI-on uzatan por fari serĉon ĉe la serĉilo.\n"
#~ "La serĉata teksto estu donita kiel \\{@} aŭ \\{0}.\n"
#~ "Rekomendita estas \\{@}, ĉar ĝi forigas ĉiujn peto-variablojn (nomo=valoro) el la rezultanta signovico, dum \\{0} estos anstataŭigata per la neŝanĝita serĉoteksto.\n"
#~ "Vi povas uzi \\{1} ... \\{n} por doni certajn vortojn el la serĉoteksto kaj \\{name} por indiki valoron donitan per 'nomo=valoro' en la serĉaĵo donita de la uzanto.\n"
#~ "Aldone estas eble, doni plurajn referencojn (nomojn, nombrojn kaj signovicojn) samtempe (\\{name1,name2,...,\"string\"}).\n"
#~ "La unua konvena valoro (de maldekstre) estos uzata kiel anstataŭigo de la rezultanta URI.\n"
#~ "La encitila teksto estas uzebla kiel apriora valoro se nenio konvenas al la maldekstraj eroj de la referencolisto."

#, fuzzy
#~ msgid "SearchProviderDlgUI"
#~ msgstr "Nova serĉilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Click here to import a search provider from a file."
#~ msgstr "Alklaku por aldoni serĉpilon."

#, fuzzy
#~ msgid "Click here to export a search provider to a file."
#~ msgstr "Alklaku por aldoni serĉpilon."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Aldonu..."

#~ msgid "Click here to delete the currently selected search provider from the list."
#~ msgstr "Alklaku por forigi la elektitan serĉilon el la listo."

#~ msgid "In this module, you can choose whether to use Internet Keywords or not. You can also configure various Internet search engines that KDE can use for keyword search. This allows you, for example, to enter a pseudo-URI like gg:smetana to search the Google search engine for web pages about the Czech composer Bedrich Smetana."
#~ msgstr "En tiu modulo vi povas elekti, ĉu vi volas uzi Interretajn slosilvortojn aŭ ne. Krome vi povas agordi diversajn interretajn serĉilojn uzeblajn por ŝlosilvorta serĉo. Tio permesas ekz. doni pseŭdan URIon kiel gg:Smetana por serĉi je Smetana ĉe la serĉilo Google."

#~ msgid "Importing Search Providers is not implemented yet."
#~ msgstr "Importado de serĉiloj estas ankoraŭ ne realigita."

#~ msgid "Exporting Search Providers is not implemented yet."
#~ msgstr "Eksportado de serĉiloj estas ankoraŭ ne realigita."

#~ msgid "&Keywords"
#~ msgstr "Ŝ&losilvortoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Int&ernet keywords"
#~ msgstr "Enŝaltu &Interretajn ŝlosilvortojn"

#~ msgid "If this box is checked, KDE will let you use <em>Internet Keywords</em> in its browser's address bar. This means you can simply type normal words and phrases, such as \"KDE\", to automatically get redirected to the appropriate site. For further details on this feature visit <b>http://www.internetkeywords.org</b> or simply type <b>IKW Dev</b> in the browser location bar."
#~ msgstr "Se enŝaltita, KDE permesas uzi <em>Interretajn ŝlosilvortojn</em> en la situolistelo de la TTT-umilo. Vi do anstataŭ URLo povas simple entajpi normalajn vortojn kaj frazojn kiel \"KDE\" por aŭtomate iri al koncerna TTT-ejo. Pri pliaj detaloj vizitu <b>http://www.internetkeywords.org</b> aŭ simple tajpu: <b>IKW Dev</b> en la situolistelo."

#~ msgid "Allows you to select a search provider that will be used in case what you typed is not an <em>Internet Keyword</em>. Select \"None\" if you do not want to do a search in this case, and you will get a directory listing of relevant keywords."
#~ msgstr "Vi povas doni tie ĉi serĉilon, kiu estos uzata, se la tajpitaĵo ne estas <em>Interreta ŝlosilvorto</em>. Elektu \"Neniu\", se vi tiuokaze ne deziras serĉon, sed ricevi liston de eblaj ŝlosilvortoj."
