# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-12 01:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-05 21:19+0200\n"
"Last-Translator: Heiko Evermann <heiko@evermann.de>\n"
"Language-Team: Esperanto\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: tips.cpp:2
msgid "Don't run with scissors."
msgstr "Ne lanĉu kun tondilo."

#: tips.cpp:5
#, fuzzy
msgid "Never trust car salesmen or politicians."
msgstr "Neniam fidu al aŭtovendistoj aŭ politikuloj."

#: tips.cpp:8
#, fuzzy
msgid ""
"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be "
"hard to understand."
msgstr ""
"Veraj programistoj ne komentas sian kodon. Estis malfacile skribi ĝin, do estu "
"ankaŭ malfacile legi ĝin."

#: tips.cpp:11
msgid ""
"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem."
msgstr ""
"Estas multe pli facile sugesti solvon, se vi scias nenion pri la problemo."

#: tips.cpp:14
msgid "You can never have too much memory or disk space."
msgstr "Vi neniam povas havi tro multe da memoro aŭ diskospaco."

#: tips.cpp:17
msgid "The answer is 42."
msgstr "La respondo estas 42."

#: tips.cpp:20
#, fuzzy
msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
msgstr "Ĝi ne estas eraro. Ĝi estas misfunkcio."

#: tips.cpp:23
msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
msgstr "Helpu forigi redundancon."

#: tips.cpp:26
msgid ""
"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
"mouse button."
msgstr ""
"Por maksimumigi fenestron vertikale, klaku per la meza musbutono sur la "
"maksimumigosimbolon."

#: tips.cpp:29
msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
msgstr "Vi povas uzi Alt+Tab por ŝalti inter aplikaĵoj."

#: tips.cpp:32
msgid ""
"Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
msgstr "Premu Ktrl+Esk por montri la aplikaĵojn rulantaj en via nuna seanco."

#: tips.cpp:35
msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
msgstr "Alt+F2 montras malgrandan fenestron, en kiu vi povas entajpi komandon."

#: tips.cpp:38
msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
msgstr ""
"Ktrl+F1 ĝis Ktrl+F8 estas uzeblaj por ŝalti al la tabulo kun tiu numero."

#: tips.cpp:41
msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
msgstr "Vi povas movi butonojn sur la panelo per la meza musbutono."

#: tips.cpp:44
msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
msgstr "Alt+F1 aperigas la sistemmenuon."

#: tips.cpp:47
msgid ""
"Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
msgstr "Ktrl+Alt+Esk uzu por mortigi aplikaĵon, kiu ne plu reagas."

#: tips.cpp:50
msgid ""
"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
"automatically when you log back in."
msgstr ""
"Se vi lasas malfermitaj KDE-aplikaĵojn ĉe adiaŭo, ili aŭtomate restariĝos ĉe la "
"sekva saluto."

#: tips.cpp:53
#, fuzzy
msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
msgstr ""
"La KDE-dosieradministrilo estas samtempe ankaŭ TTT-legilo kaj FTP-programo."

#: tips.cpp:56
msgid ""
"Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
"showMessage() and\n"
"showTip() DCOP calls"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#: amor.cpp:322
msgid "Error reading theme: "
msgstr "Eraro dum legado de etoso: "

#: amor.cpp:336 amor.cpp:345
msgid "Error reading group: "
msgstr "Eraro dum lego de grupo: "

#: amor.cpp:610
msgid "&Configure..."
msgstr ""

#: amor.cpp:748
msgid ""
"Amor Version %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Amuzo versio %1\n"
"\n"

#: amor.cpp:749
msgid ""
"Amusing Misuse Of Resources\n"
"\n"
msgstr ""
"Amuza MisUZO de rimedoj\n"
"\n"

#: amor.cpp:750
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (c) 1999 Martin R. Jones <mjones@kde.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"Kopirajto (c) 1999 ĉe MArtin R. Jones <mjones@kde.org>\n"

#: amor.cpp:751
#, fuzzy
msgid ""
"Original Author: Martin R. Jones <mjones@kde.org>\n"
msgstr ""
"Kopirajto (c) 1999 ĉe MArtin R. Jones <mjones@kde.org>\n"

#: amor.cpp:752
msgid ""
"Current Maintainer: Gerardo Puga <gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar>\n"
msgstr ""

#: amor.cpp:754
msgid "About Amor"
msgstr "Pri Amuzo"

#: amordialog.cpp:57
msgid "Theme:"
msgstr "Etoso:"

#: amordialog.cpp:74
msgid "Offset:"
msgstr "Pozicio:"

#: amordialog.cpp:81
msgid "Always on top"
msgstr "Ĉiam malfone"

#: amordialog.cpp:85
msgid "Show random tips"
msgstr "Montru hazardajn indikojn"

#: amordialog.cpp:89
msgid "Use a random character"
msgstr ""

#: amordialog.cpp:93
msgid "Allow application tips"
msgstr "Permesu aplikaĵajn helpindikojn"

#: amortips.cpp:82
msgid "No tip"
msgstr "Neniu konsileto"

#: main.cpp:43
#, fuzzy
msgid "KDE creature for your desktop"
msgstr "KDE-vivaĵo por via tabulo."

#: main.cpp:47
msgid "amor"
msgstr "Amuzo"

#: main.cpp:51
msgid "Current maintainer"
msgstr ""

#~ msgid "According to the latest official figures, 43% of all statistics are totally worthless."
#~ msgstr "Laŭ la lastaj oficialaj esploroj, 43% de ĉiuj statistikoj estas tute senvaloraj."

#~ msgid "&Options..."
#~ msgstr "&Agordo..."
