# translation of passwords.po to Esperanto
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passwords\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-20 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-10 22:25+0200\n"
"Last-Translator: Matthias Peick <matthias@peick.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: passwords.cpp:40
msgid "Echo Characters As"
msgstr "Eĥu pasvorton kiel"

#: passwords.cpp:42
msgid ""
"You can select the type of visual feedback given when you enter a password in "
"kdesu. Choose one of the following options:<p> <ul><li><em>1 star:</em> "
"each character you type is shown as an asterisk (*) symbol.</li> <li><em>"
"3 stars:</em> three asterisks are shown for each character you type.</li> <li>"
"<em>no echo:</em> there is no visual feedback at all, so nothing on your screen "
"shows how many characters are in your password.</li></ul>"
msgstr ""
"Tie ĉi vi povas agordi la videblan reagon, kiam vi entajpas pasvorton en KDEsu. "
"Vi povas elekti inter:<p><ul><li><em>unu steleto:</em> "
"por ĉiu tajpita signo aperas steleto (*).</li><li><em>tri steletoj:</em> "
"por ĉiu tajpita signo aperas tri steletoj.</li> <li><em>sen eĥo:</em> "
"vi vidas nenion dum vi tajpas (do nenio montras, kiom da signoj havas via "
"pasvorto).</li></ul>"

#: passwords.cpp:49
msgid "&1 star"
msgstr "&1 steleto"

#: passwords.cpp:50
msgid "&3 stars"
msgstr "&3 steletoj"

#: passwords.cpp:51
msgid "&No echo"
msgstr "&Sen eĥo"

#: passwords.cpp:56
msgid "&Remember passwords"
msgstr "&Memoru la pasvortojn"

#: passwords.cpp:57
msgid ""
"If this option is checked, kdesu will remember your passwords for the specified "
"amount of time. Until then, you will not have to enter your password again. "
"Keep in mind that this option is insecure and may enable others to damage your "
"system.<p> Please <em>do not</em> use this option if you are working in an "
"insecure environment, for example, on a workstation that is located in a "
"publicly accessible area.<p> This option does not affect passwords explicitly "
"set in other applications, for example, your email account password in KMail."
msgstr ""
"Se tiu opcio estas elektita, kdesu memoros viajn pasvortojn dum certa tempo. Do "
"tiom longe vi ne bezonas retajpi vian pasvorton, se ĝi estas bezonata. Atentu, "
"ke tiu opcio estas nesekura kaj povus ebligi al aliaj difekti iujn informojn en "
"via sistemo.<p> Do ne uzu tiun opcion, se vi laboras en nesekura medio, ekz. ĉe "
"publike alirebla komutilo.<p> Tiu opcio ne rilatas al pasvortoj, indikitaj en "
"apartaj aplikaĵoj, ekz. via retpoŝta pasvorto."

#: passwords.cpp:70
msgid ""
"You can specify how long kdesu will remember your passwords. A short timeout is "
"more secure than a long timeout."
msgstr ""
"Tie ĉi vi povas difini, kiom longe KDEsu memoru viajn pasvortojn.Mallonga "
"tempolimo estas pli sekura ol longa."

#: passwords.cpp:73
msgid "&Timeout:"
msgstr "&Tempolimo:"

#: passwords.cpp:76
msgid " min"
msgstr " min"

#: passwords.cpp:189
msgid ""
"<h1>Passwords</h1> This module gives you options for configuring the way in "
"which the \"kdesu\" program treats passwords. Kdesu will ask you for a password "
"when you try to carry out some privileged actions, such as changing the "
"date/time stored in your system clock, or adding new users on your computer.<p> "
"You can configure the type of visual feedback given when you type a password, "
"and whether kdesu should remember passwords for some time after you have given "
"them.<p> Note that these settings affect <em>only</em> "
"kdesu. This means that the behavior of passwords in KMail and other programs "
"cannot be configured here."
msgstr ""
"<h1>Pasvortoj</h1> Tiu modulo permesas agordi, kiel KDEsu traktas viajn "
"pasvortojn. KDEsu demandos vin pri via pasvorto, se vi volas fari ion,kio "
"bezonas apartan privilegion, ekz. ŝanĝo de dato kaj tempo de via komputila "
"horloĝo aŭ kreado de uzantoj en via sistemo.<p>Vi povas difini, kian vidan "
"reagon doni entajpo de pasvorto kaj ĉu KDEsu memoru viajn pasvortojn certan "
"tempon.<p> Tiuj agordoj rilatas <em>nur</em> al KDEsu. Do aliaj programoj, kiuj "
"petas vin pri pasvortoj ne estas influataj."

#: passwords.cpp:205
msgid "kcmpasswords"
msgstr "kcmpasswords"

#: passwords.cpp:205
msgid "Password Control Module"
msgstr "Pasvorto Agordmodulo"

#: passwords.cpp:207
msgid "(c) 1999-2000, Geert Jansen"
msgstr "(c) 1999-2000, Geert Jansen"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"
