# translation of kasbarextension.po to Esperanto
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kasbarextension\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 10:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-04 15:58+0100\n"
"Last-Translator: Matthias Peick <matthias@peick.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: kasaboutdlg.cpp:87 kasaboutdlg.cpp:153
msgid "About Kasbar"
msgstr "Pri Kasbaro"

#: kasaboutdlg.cpp:156
msgid "<qt><body><h2>Kasbar Version: %1</h2><b>KDE Version:</b> %2</body></qt>"
msgstr ""
"<qt><body><h2>Kasbara versio: %1</h2><b>KDEa versio:</b> %2</body></qt>"

#: kasaboutdlg.cpp:164
msgid ""
"<html><body><p>Kasbar TNG began as a port of the original Kasbar applet to the "
"(then new) extension API, but ended up as a complete rewrite because of the "
"range of features needed by different groups of users. In the process of the "
"rewrite all the standard features provided by the default taskbar were added, "
"along with some more original ones such as thumbnails.</p><p>"
"You can find information about the latest developments in Kasbar at <a "
"href=\"%3\">%4</a>, the Kasbar homepage.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Kasbaro TNG komenciĝis kiel porto de la origina "
"Kasbar-aplikaĵeto al la (tiam nova) etendo-API, sed finiĝis en kompleta refaro "
"pro la multaj funkcioj bezonataj de diversaj uzantogrupoj. Dum la refaro ĉiuj "
"la normalaj funkcioj, kiujn havis la origina taskolistelo, estis aldonitaj kun "
"kelkaj pliaj kiel la fenestro-fotetoj.</p><p>Vi trovas informojn pri la lastaj "
"programistoj de Kasbaro ĉe <a href=\"%3\">%4</a>, la Kasbara hejmpaĝo.</p>"
"</body></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:184
msgid "Authors"
msgstr "Aŭtoroj"

#: kasaboutdlg.cpp:185
msgid "Kasbar Authors"
msgstr "Aŭtoroj de Kasbaro"

#: kasaboutdlg.cpp:190
msgid ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a><br>"
"<b>Homepage:</b> <a href=\"http://xmelegance.org/\">http://xmelegance.org/</a>"
"<p>Developer and maintainer of the Kasbar TNG code.</p><hr/><b>"
"Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a href=\"mailto:mosfet@kde.org\">"
"mosfet@kde.org</a><br><b>Homepage:</b> <a href=\"http://www.mosfet.org/\">"
"http://www.mosfet.org/</a><p>Mosfet wrote the original Kasbar applet on which "
"this extension is based. There is little of the original code remaining, but "
"the basic look in opaque mode is almost identical to this first "
"implementation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a><br>"
"<b>Hejmpaĝo:</b> <a href=\"http://www.ipso-facto.demon.co.uk/\">"
"http://www.ipso-facto.demon.co.uk/</a><p>Kreinto kaj fleganto de la "
"Kasbaro-TNG-kodo.</p><hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> "
"<a href=\"mailto:mosfet@kde.org\">mosfet@kde.org</a><br><b>Hejmpaĝo:</b> "
"<a href=\"http://www.mosfet.org/\">http://www.mosfet.org/</a><p>"
"Mosfet skribis la originan Kasbaro-aplikaĵeton, sur kiu la programo baziĝas. "
"Restis malmulte de la origina kodo, sed la baza aspekto en netravidebla moduso "
"estas preskaŭ identa kun tiu unua realigo.</p></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:214
msgid "BSD License"
msgstr "BSD-Licenco"

#: kasaboutdlg.cpp:216 kasaboutdlg.cpp:242
msgid ""
"Kasbar may be used under the terms of either the BSD license, or the GNU Public "
"License."
msgstr ""
"Kasbaron vi povas uzi laŭ la kondiĉoj de aŭ la BSD-licenco, aŭ la GNUa Publika "
"Licenco."

#: kasaboutdlg.cpp:240
msgid "GPL License"
msgstr "GPL-Licenco"

#: kasbarapp.cpp:78
msgid "An alternative task manager"
msgstr ""

#: kasgroupitem.cpp:84
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: kasgroupitem.cpp:286
msgid "&Ungroup"
msgstr "Negr&upigu"

#: kasgroupitem.cpp:288 kastaskitem.cpp:333
msgid "&Kasbar"
msgstr "&Kasbaro"

#: kasitem.cpp:91
msgid "Kasbar"
msgstr "Kasbaro"

#: kasprefsdlg.cpp:83
msgid "Kasbar Preferences"
msgstr "Agordo de Kasbaro"

#: kasprefsdlg.cpp:123
msgid "Specifies the size of the task items."
msgstr "Indikas la grandecon de la tasko-butonoj."

#: kasprefsdlg.cpp:125
msgid "Si&ze:"
msgstr "&Grandeco:"

#: kasprefsdlg.cpp:128
msgid "Enormous"
msgstr "Tre grandega"

#: kasprefsdlg.cpp:129
msgid "Huge"
msgstr "Grandega"

#: kasprefsdlg.cpp:130
msgid "Large"
msgstr "Granda"

#: kasprefsdlg.cpp:131
msgid "Medium"
msgstr "Mezgranda"

#: kasprefsdlg.cpp:132
msgid "Small"
msgstr "Malgranda"

#: kasprefsdlg.cpp:133
msgid "Custom"
msgstr "Propra"

#: kasprefsdlg.cpp:145
msgid " Pixels"
msgstr " Rastrumero"

#: kasprefsdlg.cpp:161
msgid ""
"Specifies the maximum number of items that should be placed in a line before "
"starting a new row or column. If the value is 0 then all the available space "
"will be used."
msgstr ""
"Donas la maksimuman nombron de butonoj, lokitaj en unu linio aŭ kolumno antaŭ "
"komenco de nova linio aŭ kolumno. Se la valoro estas 0, la uzebla spaco estas "
"uzata."

#: kasprefsdlg.cpp:164
msgid "Bo&xes per line: "
msgstr "Ujoj per linio: "

#: kasprefsdlg.cpp:180
msgid "&Detach from screen edge"
msgstr "&Nefiksigu de la ekranbordo"

#: kasprefsdlg.cpp:181
msgid "Detaches the bar from the screen edge and makes it draggable."
msgstr "Nefiksigu la listelon de la ekranbordo kaj tirebligu ĝin."

#: kasprefsdlg.cpp:194
msgid "Background"
msgstr "Fono"

#: kasprefsdlg.cpp:196
msgid "Trans&parent"
msgstr "&Travidebla"

#: kasprefsdlg.cpp:197
msgid "Enables pseudo-transparent mode."
msgstr "Enŝaltas pseŭdo-travideblan aspekton."

#: kasprefsdlg.cpp:201
msgid "Enable t&int"
msgstr "Enŝaltu &ombradon"

#: kasprefsdlg.cpp:203
msgid "Enables tinting the background that shows through in transparent mode."
msgstr "Permesas ombri la fonon, kiu travidiĝas ĉe la travidebla aspekto."

#: kasprefsdlg.cpp:209
msgid "Specifies the color used for the background tint."
msgstr "Donas la koloron uzatan por ombri la fonon."

#: kasprefsdlg.cpp:213
msgid "Tint &color:"
msgstr "Ombro&koloro:"

#: kasprefsdlg.cpp:222
msgid "Specifies the strength of the background tint."
msgstr "Donas la gradon de la fonombrado."

#: kasprefsdlg.cpp:226
msgid "Tint &strength: "
msgstr "Ombro&grado:"

#: kasprefsdlg.cpp:242
msgid "Thumbnails"
msgstr "Fenestrofotetoj"

#: kasprefsdlg.cpp:244
msgid "Enable thu&mbnails"
msgstr "Enŝaltu &fenestrofotetojn"

#: kasprefsdlg.cpp:246
msgid ""
"Enables the display of a thumbnailed image of the window when you move your "
"mouse pointer over an item. The thumbnails are approximate, and may not reflect "
"the current window contents.\n"
"\n"
"Using this option on a slow machine may cause performance problems."
msgstr ""
"Aktivigas montradon de malgrandigita bildeto de la fenestro, kiam la "
"musmontrilo estas super ero. La bildetoj nur proksimume redonas la enhavon kaj "
"ne nepre estas aktualaj.\n"
"\n"
"Eble ne uzu tiun eblecon en malrapida komputilo."

#: kasprefsdlg.cpp:253
msgid "&Embed thumbnails"
msgstr "Enŝaltu &fenestrofotetojn"

#: kasprefsdlg.cpp:259
msgid ""
"Controls the size of the window thumbnails. Using large sizes may cause "
"performance problems."
msgstr ""
"Difinas la grandecon de la fenestrofotetoj. Uzado de grandaj fotetoj, povus "
"kaŭzi rapideco-problemon."

#: kasprefsdlg.cpp:261
msgid "Thumbnail &size: "
msgstr "Foteto&grandeco: "

#: kasprefsdlg.cpp:271
msgid ""
"Controls the frequency with which the thumbnail of the active window is "
"updated. If the value is 0 then no updates will be performed.\n"
"\n"
"Using small values may cause performance problems on slow machines."
msgstr ""
"Difinas la tempintervalon, post kiu la foteto de la aktiva fenestro estas "
"regule aktualigata. Se vi donas valoron 0, neniuj aktualigoj okazas.\n"
"\n"
"Uzado de malgrandaj valoroj povus kaŭzi rapideco-problemon."

#: kasprefsdlg.cpp:274
msgid "&Update thumbnail every: "
msgstr "&Aktualigu foteton post ĉiu: "

#: kasprefsdlg.cpp:279
msgid "seconds"
msgstr "sekundoj"

#: kasprefsdlg.cpp:289
msgid "Behavior"
msgstr "Konduto"

#: kasprefsdlg.cpp:291
msgid "&Group windows"
msgstr "&Grupigu fenestrojn"

#: kasprefsdlg.cpp:293
msgid "Enables the grouping together of related windows."
msgstr "Enŝaltas grupigadon de rilatigitaj fenestroj"

#: kasprefsdlg.cpp:298
msgid "Show all &windows"
msgstr "Montu ĉiujn &fenestrojn"

#: kasprefsdlg.cpp:300
msgid ""
"Enables the display of all windows, not just those on the current desktop."
msgstr ""
"Enŝaltas la montradon de ĉiuj fenestroj, ne nur tiujn de la aktiva tabulo."

#: kasprefsdlg.cpp:304
msgid "&Group windows on inactive desktops"
msgstr "&Grupigu fenestrojn en neaktivaj tabuloj"

#: kasprefsdlg.cpp:306
msgid ""
"Enables the grouping together of windows that are not on the current desktop."
msgstr "Ebligu la grupigon de fenestrojn, kiuj ne estas en la nuna tabulo."

#: kasprefsdlg.cpp:311
msgid "Only show &minimized windows"
msgstr "Nur montru &minimumajn fenestrojn"

#: kasprefsdlg.cpp:313
msgid ""
"When this option is checked only minimized windows are shown in the bar. This "
"gives Kasbar similar behavior to the icon handling in older environments like "
"CDE or OpenLook."
msgstr ""
"Se la opcio estas markita, nur minimumaj fenestroj estas montrataj en la "
"listelo. Tio samigas la Kasbaran konduton al la piktograma trakto de pli "
"malnovaj medoij kiel CDE aŭ OpenLook."

#: kasprefsdlg.cpp:325
msgid "Colors"
msgstr "Koloroj"

#: kasprefsdlg.cpp:330
#, fuzzy
msgid "Label foreground:"
msgstr "Neaktivigu la antaŭon:"

#: kasprefsdlg.cpp:337
#, fuzzy
msgid "Label background:"
msgstr "Marku la fonon:"

#: kasprefsdlg.cpp:346
msgid "Inactive foreground:"
msgstr "Neaktivigu la antaŭon:"

#: kasprefsdlg.cpp:352
msgid "Inactive background:"
msgstr "Neaktivigu la fonon:"

#: kasprefsdlg.cpp:361
msgid "Active foreground:"
msgstr "Aktivigu la antaŭon:"

#: kasprefsdlg.cpp:367
msgid "Active background:"
msgstr "Aktivigu la fonon:"

#: kasprefsdlg.cpp:375
msgid "&Progress color:"
msgstr "&Progresa koloro:"

#: kasprefsdlg.cpp:381
msgid "&Attention color:"
msgstr "&Atenta koloro:"

#: kasprefsdlg.cpp:392
msgid "Indicators"
msgstr "Indikiloj"

#: kasprefsdlg.cpp:400
msgid "Advanced"
msgstr "Progresa"

#: kasprefsdlg.cpp:403
msgid "Enable &startup notifier"
msgstr "Enŝaltu &lanĉomontrilon"

#: kasprefsdlg.cpp:405
msgid ""
"Enables the display of tasks that are starting but have not yet created a "
"window."
msgstr ""
"Enŝaltas la montradon de taskoj lanĉitaj, sed ankoraŭ ne montrantaj sian "
"fenestron."

#: kasprefsdlg.cpp:411
msgid "Enable &modified indicator"
msgstr "Enŝaltas ŝ&anĝoindikilon"

#: kasprefsdlg.cpp:413
msgid ""
"Enables the display of a floppy disk state icon for windows containing a "
"modified document."
msgstr ""
"Enŝaltas la montradon de disketo-piktogramo ĉe fenestroj havantaj ŝanĝitan "
"dokumenton."

#: kasprefsdlg.cpp:418
msgid "Enable &progress indicator"
msgstr "Ebligas la &progresan indikilon"

#: kasprefsdlg.cpp:420
#, fuzzy
msgid ""
"Enables the display of a progress bar in the label of windows show are progress "
"indicators."
msgstr "Ebligas la montradon de progresa listelo en la marko de fenestroj."

#: kasprefsdlg.cpp:425
msgid "Enable &attention indicator"
msgstr "Ebligu la &atentan indikilon"

#: kasprefsdlg.cpp:427
msgid ""
"Enables the display of an icon that indicates a window that needs attention."
msgstr ""
"Ebligas la vidiĝon de piktogramo, kiu indikas fenestron, kiu necesas atenton."

#: kasprefsdlg.cpp:431
msgid "Enable frames for inactive items"
msgstr "Ebligas kadrojn por neaktivaj aĵoj"

#: kasprefsdlg.cpp:433
msgid ""
"Enables frames around inactive items, if you want the bar to disappear into the "
"background you should probably uncheck this option."
msgstr ""
"Ebligas kadrojn ĉirkaŭ neaktivaj aĵoj. Se vi volas malaperigi la listelon "
"fonen, vi malmarki la opcion."

#: kastasker.cpp:154
msgid "Show &All Windows"
msgstr "Montru ĉiujn &fenestrojn"

#: kastasker.cpp:161
msgid "&Group Windows"
msgstr "&Grupigu fenestrojn"

#: kastasker.cpp:168
msgid "Show &Clock"
msgstr "Montru la &horloĝon"

#: kastasker.cpp:174
msgid "Show &Load Meter"
msgstr "Montru la ŝarĝmontrilon"

#: kastasker.cpp:183
msgid "&Floating"
msgstr "&Libermove"

#: kastasker.cpp:190
msgid "R&otate Bar"
msgstr "Piv&otu la listelon"

#: kastasker.cpp:197
msgid "&Refresh"
msgstr "&Refreŝigu"

#: kastasker.cpp:201
#, fuzzy
msgid "&Configure Kasbar..."
msgstr "&Agordu Kasbaron..."

#: kastasker.cpp:205
msgid "&About Kasbar"
msgstr "&Pri Kasbaro"

#: kastaskitem.cpp:226
msgid "All"
msgstr "Ĉiuj"

#: kastaskitem.cpp:331
msgid "To &Tray"
msgstr "Al Sis&temlistelo"

#: kastaskitem.cpp:335
msgid "&Properties"
msgstr "&Ecoj"

#: kastaskitem.cpp:355
#, fuzzy
msgid "Could Not Send to Tray"
msgstr "Ne eblas sendi al Sistemlistelo"

#: kastaskitem.cpp:356
#, fuzzy, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kastaskitem.cpp:376 kastaskitem.cpp:377
#, fuzzy
msgid "Task Properties"
msgstr "Taskaj ecoj"

#: kastaskitem.cpp:384 kastaskitem.cpp:459
msgid "General"
msgstr "Ĝenerale"

#: kastaskitem.cpp:385
msgid "Task"
msgstr "Tasko"

#: kastaskitem.cpp:387
msgid "Item"
msgstr "Aĵo"

#: kastaskitem.cpp:388
msgid "Bar"
msgstr "Listelo"

#: kastaskitem.cpp:391
msgid "NET"
msgstr "RETO"

#: kastaskitem.cpp:415
msgid "Property"
msgstr "Ero"

#: kastaskitem.cpp:416
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: kastaskitem.cpp:417
msgid "Value"
msgstr "Valoro"

#: kastaskitem.cpp:463
#, fuzzy
msgid ""
"<html><body><b>Name</b>: $name<br><b>Visible name</b>: $visibleName<br><br><b>"
"Iconified</b>: $iconified<br><b>Minimized</b>: $minimized<br><b>Maximized</b>"
": $maximized<br><b>Shaded</b>: $shaded<br><b>Always on top</b>: $alwaysOnTop<br>"
"<br><b>Desktop</b>: $desktop<br><b>All desktops</b>: $onAllDesktops<br><br><b>"
"Iconic name</b>: $iconicName<br><b>Iconic visible name</b>"
": $visibleIconicName<br><br><b>Modified</b>: $modified<br><b>"
"Demands attention</b>: $demandsAttention<br></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><b>Nomo</b>: $name<br><b>Videbla nomo</b>: $visibleName<br><br><b>"
"Piktograme</b>: $iconified<br><b>Minimume</b>: $minimized<br><b>Maksimume</b>"
": $maximized<br><b>Ombre</b>: $shaded <br><b>Ĉiam supre</b>: $alwaysOnTop<br>"
"<br><b>Labortablo</b>: $desktop<br><b>Ĉiuj labortabloj</b>: $onAllDesktops<br>"
"<br><b>Piktograma nomo</b>: $iconicName<br><b>Piktograma nomo videbla</b>"
": $iconicVisibleName <br> <br><b>Ŝanĝite</b>: $modified <br><b>Atentpostule</b>"
": $demandsAttention<br></body></html>"

#: kastaskitem.cpp:499
msgid "NET WM Specification Info"
msgstr "RETO WM specifaj informoj"

#~ msgid "Ma&x boxes: "
#~ msgstr "&Butonoj en linio/kolumno: "

#, fuzzy
#~ msgid "Label &pen:"
#~ msgstr "Marku la antaŭon:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Progress indicator:"
#~ msgstr "Ebligas la &progresan indikilon"

#, fuzzy
#~ msgid "&About Kasbar..."
#~ msgstr "Pri Kasbaro"

#~ msgid "X11"
#~ msgstr "X11"

#~ msgid "xprop info"
#~ msgstr "xprop info"
