# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 01:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-10 21:40GMT\n"
"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#: legacyimport.cpp:23
#, fuzzy
msgid ""
"<QT><b>Legacy Theme Importer</b><P>KDE now supports utilizing older themes from "
"other platforms in your new KDE desktop. The most common type of legacy theme "
"is for the GTK toolkit, which is imported to KDE's Control Center with this "
"utility.<P>In order to do this you must specify at least one item: the folder "
"where the pixmaps for the theme is located. You may also have to specify the "
"theme's gtkrc file if it's not in the same folder as the pixmaps. Both are "
"usually in the folder \"gtk\" inside the theme's folder.</QT>"
msgstr ""
"<QT><b>Importilo por fremdaj etosoj</b><P>KDE nun subtenas importi etosojn de "
"aliaj medioj en vian KDE-Tabulmedion. La plej konata tipo de fremdaj etosoj "
"estas la GTKaj, kiujn vi povas importi al la KDEa Stircentro per tiu ĉi "
"programo.<P>Por fari tion vi devas aldoni almenaŭ unu aferon: la dosierujon, "
"kie la grafikoj por la etoso troviĝas. Eble vi devas doni ankaŭ la "
"gtkrc-dosieron, se ĝi ne troviĝas en la sama dosierujo. Ambaŭ normale estas en "
"la dosierujo \"gtk\" ene de laetosdosierujo.</QT>"

#: legacyimport.cpp:33
msgid "Step 1: Specify theme's pixmap folder:"
msgstr "Paŝo 1: Donu la dosierujon kun la etosografikoj:"

#: legacyimport.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Specify pixmap Folder"
msgstr "Donu grafikodosierujon"

#: legacyimport.cpp:55
#, fuzzy
msgid ""
"<QT><b>Legacy Theme Importer</b><P>A gtkrc file was not found in the specified "
"folder. If it exists somewhere other than where the pixmaps are located enter "
"it here.</QT>"
msgstr ""
"<QT><b>Importilo por fremdaj etosoj</b><P>gtkrc-dosiero ne troviĝis en la "
"donita dosierujo. Se ĝi troviĝas ie aliloke ol la grafikoj, donu ĝin tie "
"ĉi.</QT>"

#: legacyimport.cpp:59
msgid "Step 2: Specify theme's gtkrc:"
msgstr "Paŝo 2: Donu la \"gtkrc\"-dosieron de la etoso:"

#: legacyimport.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Specify gtkrc Folder"
msgstr "Donu gtkrc-dosierujon"

#: legacyimport.cpp:85
msgid "Legacy Import"
msgstr "Importo de fremdaj etosoj"

#: legacyimport.cpp:92
msgid "GTK Themes Folder"
msgstr "GTK-etosdosierujo"

#: legacyimport.cpp:116 legacyimport.cpp:137
msgid "You did not enter a valid file!"
msgstr "Vi ne donis validan dosieron!"

#: legacyimport.cpp:124
msgid "Gtkrc Theme File"
msgstr "Gtkrc-etosdosiero"

#: legacyimport.cpp:143
msgid "Theme Title"
msgstr "Etostitolo"

#: legacyimport.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Please enter a short title for this theme:"
msgstr "Bonvolu doni mallongan titolon por tiu etoso"

#: legacyimport.cpp:151
msgid "Legacy widget theme"
msgstr "Fremda etoso"

#: legacyimport.cpp:157
msgid "The theme is now installed and will be shown in KDE's Control Center."
msgstr "La etoso nun estas instalita kaj aperos en la KDE-Stircentro."

#: legacyimport.cpp:164
msgid "KLegacyImport"
msgstr "KEtosimporto"

#: legacyimport.cpp:165
msgid "Importer for legacy themes"
msgstr "Importilo por fremdaj etosoj"

#: legacyimport.cpp:167
msgid "(c) 2000 KDE project"
msgstr "(c) 2000 ĉe la KDE-projekto"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Rigardu"
