# Esperantaj mesaĝoj por "knotes"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <diestel@rzaix340.rz.uni-leipzig.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotes 1.0pre2\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-22 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-16 22:52GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"

#: knote.cpp:105
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: knote.cpp:107
msgid "Rename..."
msgstr "Alinomu..."

#: knote.cpp:109
msgid "Lock"
msgstr ""

#: knote.cpp:111
msgid "Hide"
msgstr ""

#: knote.cpp:116
msgid "Insert Date"
msgstr "Enmetu daton"

#: knote.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Set Alarm..."
msgstr "Tekstkoloro..."

#: knote.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Send..."
msgstr "Alinomu..."

#: knote.cpp:123
msgid "Mail..."
msgstr "Sendu..."

#: knote.cpp:128
msgid "Preferences..."
msgstr "Noto-agordo..."

#: knote.cpp:131
msgid "Keep Above Others"
msgstr ""

#: knote.cpp:135
msgid "Keep Below Others"
msgstr ""

#: knote.cpp:139
msgid "To Desktop"
msgstr "Al tabulo"

#: knote.cpp:144
msgid "Walk Through Notes"
msgstr ""

#: knote.cpp:333
#, fuzzy
msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "Ĉu vi vere volas forigi tiun ĉi noton?"

#: knote.cpp:335
msgid "Confirm Delete"
msgstr ""

#: knote.cpp:558
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Bonvolu tajpi la novan nomon:"

#: knote.cpp:627
#, fuzzy
msgid "Send \"%1\""
msgstr "Forigu \"%1\""

#: knote.cpp:636
msgid "The host cannot be empty."
msgstr ""

#: knote.cpp:665
msgid "Unable to start the mail process."
msgstr "Ne eblis lanĉi retpoŝtoprocezon."

#: knote.cpp:675
#, fuzzy, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Presu..."

#: knote.cpp:736
msgid "Save note as plain text"
msgstr ""

#: knote.cpp:831
msgid "&All Desktops"
msgstr "Ĉ&iuj tabuloj"

#: knotealarmdlg.cpp:52
msgid "Scheduled Alarm"
msgstr ""

#: knotealarmdlg.cpp:56
msgid "&No alarm"
msgstr ""

#: knotealarmdlg.cpp:60
msgid "Alarm &at:"
msgstr ""

#: knotealarmdlg.cpp:67
msgid "Alarm &in:"
msgstr ""

#: knotealarmdlg.cpp:70
msgid "hours/minutes"
msgstr ""

#: knoteconfigdlg.cpp:56
msgid "Display"
msgstr "Aspekto"

#: knoteconfigdlg.cpp:57
msgid "Display Settings"
msgstr "Aspekto"

#: knoteconfigdlg.cpp:58
msgid "Editor"
msgstr "Redaktilo"

#: knoteconfigdlg.cpp:59
msgid "Editor Settings"
msgstr "Redaktiloagordo"

#: knoteconfigdlg.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Defaults"
msgstr "Aprioraĵoj de Glunotoj"

#: knoteconfigdlg.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Default Settings for New Notes"
msgstr "Loka agordo"

#: knoteconfigdlg.cpp:66
msgid "Actions"
msgstr "Agoj"

#: knoteconfigdlg.cpp:67
msgid "Action Settings"
msgstr "Agoj"

#: knoteconfigdlg.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Nova"

#: knoteconfigdlg.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Network Settings"
msgstr "Redaktiloagordo"

#: knoteconfigdlg.cpp:92
msgid "&Text color:"
msgstr "&Tekstkoloro:"

#: knoteconfigdlg.cpp:99
msgid "&Background color:"
msgstr "&Fonkoloro:"

#: knoteconfigdlg.cpp:106
msgid "&Show note in taskbar"
msgstr ""

#: knoteconfigdlg.cpp:111
msgid "Default &width:"
msgstr "Apriora &larĝeco:"

#: knoteconfigdlg.cpp:119
msgid "Default &height:"
msgstr "Apriora &alteco:"

#: knoteconfigdlg.cpp:141
msgid "&Tab size:"
msgstr "Larĝeco de &tabelsigno:"

#: knoteconfigdlg.cpp:149
msgid "Auto &indent"
msgstr "Aŭtomata &deŝovo"

#: knoteconfigdlg.cpp:152
#, fuzzy
msgid "&Rich text"
msgstr "Redaktu &RTF (riĉa teksto)"

#: knoteconfigdlg.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Text font:"
msgstr "&Tekstkoloro:"

#: knoteconfigdlg.cpp:162
msgid "Title font:"
msgstr ""

#: knoteconfigdlg.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Displa&y"
msgstr "Aspekto"

#: knoteconfigdlg.cpp:176
#, fuzzy
msgid "&Editor"
msgstr "Redaktilo"

#: knoteconfigdlg.cpp:186
msgid "&Mail action:"
msgstr "&Retpoŝto-ago:"

#: knoteconfigdlg.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Incoming Notes"
msgstr "Neniuj notoj"

#: knoteconfigdlg.cpp:204
msgid "Accept incoming notes"
msgstr ""

#: knoteconfigdlg.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Outgoing Notes"
msgstr "Neniuj notoj"

#: knoteconfigdlg.cpp:209
msgid "&Sender ID:"
msgstr ""

#: knoteconfigdlg.cpp:213
msgid "&Port:"
msgstr ""

#: knoteedit.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Bold"
msgstr "&Grase"

#: knoteedit.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Underline"
msgstr "S&ubstreke"

#: knoteedit.cpp:75
msgid "Strike Out"
msgstr ""

#: knoteedit.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Align Left"
msgstr "Alĝustigu &maldekstre"

#: knoteedit.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Align Center"
msgstr "Alĝustigu &meze"

#: knoteedit.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Align Right"
msgstr "Alĝustigu &dekstre"

#: knoteedit.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Align Block"
msgstr "Alĝustigu &ambaŭflanke"

#: knoteedit.cpp:102
msgid "List"
msgstr "Listo"

#: knoteedit.cpp:108
msgid "Superscript"
msgstr "Superskribo"

#: knoteedit.cpp:111
msgid "Subscript"
msgstr "Subskribo"

#: knoteedit.cpp:130
msgid "Text Color..."
msgstr "Tekstkoloro..."

#: knoteedit.cpp:133
msgid "Text Font"
msgstr ""

#: knoteedit.cpp:138
msgid "Text Size"
msgstr ""

#: knotehostdlg.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Hostname or IP address:"
msgstr "Bonvolu tajpi la novan nomon:"

#: knotesalarm.cpp:75
msgid "The following notes triggered alarms:"
msgstr ""

#: knotesalarm.cpp:75
msgid "Alarm"
msgstr ""

#: knotesapp.cpp:61
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr ""

#: knotesapp.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Note Actions"
msgstr "Agoj"

#: knotesapp.cpp:103
msgid "KNotes: Sticky notes for KDE"
msgstr ""

#: knotesapp.cpp:108 knotesapp.cpp:145
msgid "New Note"
msgstr "Nova noto"

#: knotesapp.cpp:110 knotesapp.cpp:148
msgid "New Note From Clipboard"
msgstr ""

#: knotesapp.cpp:112 knotesapp.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Show All Notes"
msgstr "Neniuj notoj"

#: knotesapp.cpp:114 knotesapp.cpp:151
msgid "Hide All Notes"
msgstr ""

#: knotesapp.cpp:477
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Agoj"

#: knotesapp.cpp:615
msgid "No Notes"
msgstr "Neniuj notoj"

#: knotesnetsend.cpp:92
#, c-format
msgid "Communication error: %1"
msgstr ""

#. i18n: file knotesappui.rc line 5
#: main.cpp:95 rc.cpp:3 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "KNotes"
msgstr "Glunotoj"

#: main.cpp:97
msgid "KDE Notes"
msgstr "KDEaj Glunotoj"

#: main.cpp:99
#, fuzzy
msgid "(c) 1997-2005, The KNotes Developers"
msgstr "(c) 1997-2001, Glunotoj-programistoj"

#: main.cpp:102
msgid "Maintainer"
msgstr "Fleganto"

#: main.cpp:103
msgid "Original KNotes Author"
msgstr "Origina aŭtoro de Notoj"

#: main.cpp:104
msgid "Ported KNotes to KDE 2"
msgstr "Portis Notojn al KDE 2"

#: main.cpp:105
msgid "Network Interface"
msgstr ""

#: main.cpp:106
msgid "Started KDE Resource Framework Integration"
msgstr ""

#. i18n: file knotesappui.rc line 30
#: rc.cpp:12 rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Notes"
msgstr "Notoj"

#. i18n: file knotesglobalconfig.kcfg line 26
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "The port KNotes will listen on and send notes to."
msgstr ""

#: resourcelocal.cpp:75
msgid ""
"<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient disk "
"space.<br>There should be a backup in the same directory though.</qt>"
msgstr ""

#~ msgid "&Italic"
#~ msgstr "&Kursive"

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "Presu..."

#~ msgid "Always on Top"
#~ msgstr "Ĉiam malfone"

#~ msgid "Title Font: Click to Change..."
#~ msgstr "Titoltiparo: Klaku por ŝanĝi..."

#~ msgid "Text Font: Click to Change..."
#~ msgstr "Tekstotiparo: Klaku por ŝanĝi..."

#~ msgid "Increase Indent"
#~ msgstr "Plia deŝovo"

#~ msgid "Decrease Indent"
#~ msgstr "Malplia deŝovo"

#~ msgid "A name must have at least one character"
#~ msgstr "Nomo devas havi almenaŭ unu literon"

#~ msgid "There is already a note with that name"
#~ msgstr "Jam ekzistas noto kun tiu nomo"

#~ msgid "&Notes"
#~ msgstr "&Notoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete..."
#~ msgstr "Forigu \"%1\""
