# translation of kfontinst.po to Esperanto
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfontinst\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 10:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-30 19:19+0200\n"
"Last-Translator: Matthias Peick <matthias@peick.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:76
msgid "KDE Font Installer"
msgstr "KDEa tiparinstalilo"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:79
msgid ""
"GUI front end to the fonts:/ ioslave.\n"
"(c) Craig Drummond, 2000 - 2004"
msgstr ""
"GUI-fasado al la enelservo \"fonts:/\"\n"
"© Craig Drummond, 2000 - 2004"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:81
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Programisto kaj zorganto"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:157 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:216
msgid "Add Fonts..."
msgstr "Aldonu tiparojn..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:172
msgid ""
"<b>The fonts shown are your personal fonts.</b><br>To see (and install) "
"system-wide fonts, click on the \"Administrator Mode\" button below."
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:286
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, "
"and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type "
"fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed "
"fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
msgstr ""
"<h1>Tiparinstalilo</h1> <p>Tiu modulo ebligas al vi instali tiparoj de "
"TrueType, Type1, Speedo kaj rastrumaj.</p> <p> Vi ankaŭ povas instali tiparojn "
"per Konkeranto: tipu \"fonts:/\" en la Konkerantan loklistelon kaj tio vidigos "
"viajn instalitajn tiparojn. Por instali tiparon nur kopiu ĝin en ĝustan "
"dosierujon.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:293
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, "
"and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type "
"fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed "
"fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "
"\"Personal\" for fonts available to just yourself, or  \"System\" for "
"system-wide fonts (available to all).</p><p><b>NOTE:</b> "
"As you are not logged in as \"root\", any fonts installed will only be "
"available to you. To install fonts system-wide, use the \"Administrator Mode\" "
"button to run this module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<h1>Tiparinstalilo</h1> <p>Tiu modulo ebligas al vi instali tiparoj de "
"TrueType, Type1, Speedo kaj rastrumaj.</p> <p> Vi ankaŭ povas instali tiparojn "
"per Konkeranto: tipu \"fonts:/\" en la Konkerantan loklistelon kaj tio vidigos "
"viajn instalitajn tiparojn. Por instali tiparon nur kopiu ĝin en ĝustan "
"dosierujon.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:390
msgid "Add Fonts"
msgstr "Aldonu tiparojn"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:399
msgid "You did not select anything to delete."
msgstr "Vi ne elektis ion por forigi."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:399
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "Nenion foriginda"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:420
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ĉu vi vere volas forigi\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:421
#, fuzzy
msgid "Delete Font"
msgstr "Forigu eron"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:428
#, c-format
msgid ""
"_n: translators: not called for n == 1\n"
"Do you really want to delete these %n fonts?"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:430
#, fuzzy
msgid "Delete Fonts"
msgstr "Forigu erojn"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:464
#, c-format
msgid ""
"_n: One Font\n"
"%n Fonts"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:484
msgid "(%1 Total)"
msgstr "(%1 sukcesis)"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:487
#, c-format
msgid ""
"_n: One Family\n"
"%n Families"
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:499
msgid ""
"Please note that any open applications will need to be restarted in order for "
"any changes to be noticed."
msgstr "Notu, ke ĉiu malferma aplikaĵo necesas relanĉon por noto de la ŝanĝoj."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:501 viewpart/FontViewPart.cpp:231
msgid "Success"
msgstr "Sukcesita"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:72
msgid "Detailed View"
msgstr "Detala rigardo"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:74
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:75
msgid "Size"
msgstr "Grandeco"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:287
msgid "General"
msgstr "Ĝenerala"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:289
msgid "Full Name"
msgstr "Tuta nomo"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:290
msgid "Family"
msgstr "Familio"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:291
msgid "Foundry"
msgstr "Tipo"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:292
msgid "Weight"
msgstr "Pezeco"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:297
msgid "Slant"
msgstr "Kursiveco"

#: kio/KioFonts.cpp:782 kio/KioFonts.cpp:2129
msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "Elektu \"%1\" aŭ \"%2\"."

#: kio/KioFonts.cpp:961 kio/KioFonts.cpp:1013 kio/KioFonts.cpp:1028
#: kio/KioFonts.cpp:1238 kio/KioFonts.cpp:1438 kio/KioFonts.cpp:1498
msgid "Could not access \"%1\" folder."
msgstr "Dosierujo \"%1\" ne estas malfermebla."

#: kio/KioFonts.cpp:1356
#, fuzzy
msgid "Sorry, fonts cannot be renamed."
msgstr "Vi nur povas instali tiparojn."

#: kio/KioFonts.cpp:1698
msgid ""
"Incorrect password.\n"
msgstr ""
"Nekorekta pasvorto.\n"

#: kio/KioFonts.cpp:1742
msgid ""
"Do you wish to install the font into \"%1\" (in which case the font will only "
"be usable by you), or \"%2\" (the font will be usable by all users - but you "
"will need to know the administrator's password)?"
msgstr ""
"Ĉu vi volas instali la tiparon en \"%1\", kie nur vi povos uzi ĝin, aŭ en "
"\"%2\", kie ĉiuj unzantoj povos uzi ĝin, sed vi devas scii la administran "
"pasvorton?"

#: kio/KioFonts.cpp:1747
msgid "Where to Install"
msgstr "Kien instali"

#: kio/KioFonts.cpp:1838
msgid "Internal fontconfig error."
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:1854
#, fuzzy
msgid "Could not access \"%1\"."
msgstr "Dosierujo \"%1\" ne estas malfermebla."

#: kio/KioFonts.cpp:1884
msgid "Only fonts may be installed."
msgstr "Vi nur povas instali tiparojn."

#: kio/KioFonts.cpp:2061
msgid ""
"<p>This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the moving they will all have to be moved. The other affected fonts "
"are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to move all of these?</p>"
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:2066
msgid ""
"<p>This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the copying they will all have to be copied. The other affected fonts "
"are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to copy all of these?</p>"
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:2070
msgid ""
"<p>This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the deleting they will all have to be deleted. The other affected fonts "
"are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to delete all of these?</p>"
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:2149
msgid ""
"Sorry, you cannot rename, move, copy, or delete either \"%1\" or \"%2\"."
msgstr ""

#: lib/FcEngine.cpp:459
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
msgstr "AaBbCcĈĉDdEeFfGgĜĝHhĤĥIiJjĴĵKkLlMmNnOoPpRrSsŜŝTtUuŬŭVvZz0123456789"

#: lib/FcEngine.cpp:513
msgid ""
"_: All of the letters of the alphabet, lowercase\n"
"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr ""

#: lib/FcEngine.cpp:515
msgid ""
"_: All of the letters of the alphabet, uppercase\n"
"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
msgstr ""

#: lib/FcEngine.cpp:517
msgid ""
"_: Numbers and characters\n"
"0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
msgstr ""

#: lib/FcEngine.cpp:519
msgid "ERROR: Could not determine font's name."
msgstr ""

#: lib/FcEngine.cpp:523
msgid ""
"_n: %1 [1 pixel]\n"
"%1 [%n pixels]"
msgstr ""

#: lib/FcEngine.cpp:642
msgid ""
"_: A sentence that uses all of the letters of the alphabet\n"
"The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr "Ĉi-ĵaŭde ŝi havigu informojn pri biciklista ĝazo-ĥoro"

#: viewpart/FontPreview.cpp:90
msgid " No preview available"
msgstr "Nenia antaŭrigardo uzebla"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:90
msgid "Face:"
msgstr "Vizaĝo:"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:92
msgid "Install..."
msgstr "Instalu..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:108
msgid "Change Text..."
msgstr "Ŝanĝu tekston..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:195
msgid ""
"Where do you wish to install \"%1\" (%2)?\n"
"\"%3\" - only accessible to you, or\n"
"\"%4\" - accessible to all (requires administrator password)"
msgstr ""
"Kien vi volas instali \"%1\" (%2)?\n"
"\"%3\" - nur uzebla por vi, aŭ\n"
"\"%4\" - uzeblaj por ĉiuj (necesas administran pasvorton)"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:203
msgid "Install"
msgstr "Instalu"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:230
msgid "%1:%2 successfully installed."
msgstr "%1: %2 sukcese instalita."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:237
msgid "Could not install %1:%2"
msgstr "Ne povas instali %1:%2"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:247
msgid "Preview String"
msgstr "Antaŭrigarda ĉeno"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:247
msgid "Please enter new string:"
msgstr "Entipu novan ĉenon:"

#: viewpart/FontViewPartFactory.cpp:78
msgid "CFontViewPart"
msgstr ""

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:96
msgid "Select Font to View"
msgstr "Elektu tiparon por montri"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:111
msgid "URL to open"
msgstr "Malferminda URLo"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:115
msgid "Font Viewer"
msgstr "Tiparorigardilo"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Simple font viewer"
msgstr "Tiparorigardilo"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:117
#, fuzzy
msgid "(c) Craig Drummond, 2004"
msgstr ""
"Simpla tiparorigardilo\n"
"© Craig Drummond, 2004"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "Loko: "

#~ msgid "Top Level"
#~ msgstr "Plej alta nivelo"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Ebligu"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Neebligu"

#~ msgid "<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed will only be available to you. To install fonts system wide, use the \"Administrator Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
#~ msgstr "<p><b>Notu:</b> Se vi ne estas \"root\", iu tiparo, kiu estas instalita, estas uzebla nur de vi. Por instali iujn tutsisteme uzu la butonon de administra agmaniero, por ke ĝi funkcias kiel \"root\".</p>"

#~ msgid "You did not select anything to enable."
#~ msgstr "Vi ne elektis iun por ebligi."

#~ msgid "You did not select anything to disable."
#~ msgstr "Vi ne elektis iun por neebligi."

#~ msgid "Nothing to Enable"
#~ msgstr "Nenio ebliginda"

#~ msgid "Nothing to Disable"
#~ msgstr "Nenio neebliginda"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to enable\n"
#~ " <b>'%1'</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ĉu vi vere volas ebligi\n"
#~ " <b>'%1'</b>?</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to disable\n"
#~ " <b>'%1'</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ĉu vi vere volas neebligi\n"
#~ " <b>'%1'</b>?</qt>"

#~ msgid "Enable Item"
#~ msgstr "Ebligu eron"

#~ msgid "Disable Item"
#~ msgstr "Neebligu eron"

#~ msgid "Enable Items"
#~ msgstr "Ebligu erojn"

#~ msgid "Disable Items"
#~ msgstr "Neebligu erojn"

#~ msgid "PostScript Name"
#~ msgstr "Postskripta nomo"

#~ msgid "Monospaced"
#~ msgstr "Kunspaca"

#~ msgid "Proportional"
#~ msgstr "Proporcia"

#~ msgid "Charcell"
#~ msgstr "Signoĉelo"

#~ msgid "<ERROR>"
#~ msgstr "<ERARO>"

#~ msgid "Oblique"
#~ msgstr "Kursiva"

#~ msgid "Thin"
#~ msgstr "Maldika"

#~ msgid "Ultra Light"
#~ msgstr "Tre facilega"

#~ msgid "Extra Light"
#~ msgstr "Facilega"

#~ msgid "Demi"
#~ msgstr "Preskaŭ duona"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Facila"

#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Libra"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Meza"

#~ msgid "Regular"
#~ msgstr "Regula"

#~ msgid "Semi Bold"
#~ msgstr "Duondika"

#~ msgid "Demi Bold"
#~ msgstr "Preskaŭ duondika"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Dika"

#~ msgid "Extra Bold"
#~ msgstr "Dikega"

#~ msgid "Ultra Bold"
#~ msgstr "Tre dikega"

#~ msgid "Heavy"
#~ msgstr "Peza"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Negra"

#~ msgid "Ultra Condensed"
#~ msgstr "Tre densega"

#~ msgid "Extra Condensed"
#~ msgstr "Densega"

#~ msgid "Condensed"
#~ msgstr "Densa"

#~ msgid "Semi Condensed"
#~ msgstr "Duondensa"

#~ msgid "Semi Expanded"
#~ msgstr "Duonetenda"

#~ msgid "Expanded"
#~ msgstr "Etenda"

#~ msgid "Extra Expanded"
#~ msgstr "Etendega"

#~ msgid "Ultra Expanded"
#~ msgstr "Tre etendega"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normala"

#~ msgid ""
#~ "A hidden/disabled font (starting with a '.') already exists.\n"
#~ "Please rename/enable this."
#~ msgstr ""
#~ "Kaŝita/neebligita tiparo (kun komenca '.') jam ekzistas.\n"
#~ "Alinomu/ebligu ĉi tiun."

#~ msgid ""
#~ "A normal/enabled font (not starting with a '.') already exists.\n"
#~ "Please rename/disable this."
#~ msgstr ""
#~ "Normala/ebligita tiparo (sen komenca '.') jam ekzistas.\n"
#~ "Alinomu/neebligu ĉi tiun."

#~ msgid ""
#~ "You can only rename fonts or folders by adding or removing a period, in order to disable or enable them respectively.\n"
#~ "Also, please note the inline renaming within Konqueror will not work."
#~ msgstr ""
#~ "Vi povas alinomi tiparon nur per aldono aŭ forigo de punkto, por ke vi ebligu aŭ malebligu ĝin.\n"
#~ "Do notu, ke la enlinia alinomo en Konkeranto ne funkcias."

#~ msgid "You cannot create a folder named \"CID\", \"encodings\", \"util\", \"%1\", or \"%2\", - as these are special system folders (\"CID\" is for \"CID\" fonts - these are <b>not</b> handled - and \"encodings\" and \"util\" are for X11 encoding files"
#~ msgstr "Vi ne povas krei dosierujon kun la nomo \"CID\", \"encodings\", \"util\", \"%1\", aŭ \"%2\", ĉar ili estas specialaj dosierujoj por la sistemo (\"CID\" estas por \"CID\"-tiparoj, kiuj <b>ne</b> estas uzataj, kaj \"encodings\" kaj \"util\" estas por X11-dosieroj."

#~ msgid "You cannot create a folder named \"kde-override\", \"%1\", or \"%2\", as these are special KDE folders."
#~ msgstr "Vi ne povas krei dosierujo kun la nomo \"kde-override\", \"%1\" aŭ \"%2\", ĉar tiuj estas specialaj dosierujoj por KDEo."

#~ msgid ""
#~ "A hidden/disabled folder (starting with a '.') already exists.\n"
#~ "Please rename/enable this."
#~ msgstr ""
#~ "Kaŝita/neebligita dosierujo (kun komenca '.') jam ekzistas.\n"
#~ "Alinomu/ebligu tiun."

#~ msgid ""
#~ "A normal/enabled folder (not starting with a '.') already exists.\n"
#~ "Please rename/disable this."
#~ msgstr ""
#~ "Normala/ebligita dosierujo (sen komenca '.') jam ekzistas.\n"
#~ "Alinomu/neebligu tiun."

#~ msgid "Configuring out of date font folder (%1)."
#~ msgstr "Agordante dosierujon (%1) de ne aktualaj tiparoj."

#~ msgid "%2 [%1]"
#~ msgstr "%2 [%1]"

#~ msgid "%3,  %1pt / %2pt"
#~ msgstr "%3,  %1pt / %2pt"

#~ msgid "%1pt "
#~ msgstr "%1pt "

#~ msgid "Waterfall"
#~ msgstr "Akvofalo"

#~ msgid "%1:%2 already installed."
#~ msgstr "%1: %2 jam instalita."
