# translation of kio_smb.po to Esperanto
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smb\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-23 01:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-10 23:41+0200\n"
"Last-Translator: Matthias Peick <matthias@peick.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: kio_smb_auth.cpp:131
msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Bonvolu doni identigan informon por <b>%1</b></qt>"

#: kio_smb_auth.cpp:135
msgid ""
"Please enter authentication information for:\n"
"Server = %1\n"
"Share = %2"
msgstr ""
"Bonvolu doni identigan informon por:\n"
"Servilo = %1\n"
"Retdosierujo = %2"

#: kio_smb_auth.cpp:170
msgid "libsmbclient failed to initialize"
msgstr ""

#: kio_smb_browse.cpp:67
msgid ""
"%1:\n"
"Unknown file type, neither directory or file."
msgstr ""
"%1:\n"
"Nekonata dosiertipo, nek dosierujo nek dosiero."

#: kio_smb_browse.cpp:126
#, c-format
msgid "File does not exist: %1"
msgstr "Dosiero ne ekzistas: %1"

#: kio_smb_browse.cpp:242
msgid "Unable to find any workgroups in your local network."
msgstr "Ne eblas trovi iun laborgrupon en via lokala reto."

#: kio_smb_browse.cpp:249
#, c-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "Ne medio en aparato por %1"

#: kio_smb_browse.cpp:257
#, c-format
msgid "Could not connect to host for %1"
msgstr "Ne povis konekti al servilo for %1"

#: kio_smb_browse.cpp:270
#, c-format
msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
msgstr "Eraro dum konekto al servilo responsa por %1"

#: kio_smb_browse.cpp:278
msgid "Share could not be found on given server"
msgstr "Retdosierujo ne povis trovita en donita servilo"

#: kio_smb_browse.cpp:281
msgid "BAD File descriptor"
msgstr ""

#: kio_smb_browse.cpp:285
msgid ""
"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network "
"is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX "
"name resolution."
msgstr ""
"La donita nomo ne estas tradukebla al sola servilo. Ĉertigu, ke via reto nur "
"havas unu nomon inter vindozaj kaj uniksaj reteroj."

#: kio_smb_browse.cpp:291
msgid ""
"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This "
"might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a "
"problem with libsmbclient.\n"
"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while "
"you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post "
"it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers "
"if they ask for it)"
msgstr ""
"libsmbclient donis eraron, sed ne ekzaktigis la problemojn. Tio do povas "
"signifi gravan problemon kun via reto aŭ kun libsmbclient mem.\n"
"Se vi volas helpi nin, faru tcp-restaŭrokopion de la reta interfaco, dum vi "
"provas uzi ĝin. (Notu, ke ĝi povas enhavi privatajn datumojn, do ne sendu "
"e-leteron, se vi necertas. Vi povas sendi ĝin private al la porgramistoj, se "
"ili demadas pri tio.)"

#: kio_smb_browse.cpp:302
#, c-format
msgid "Unknown error condition in stat: %1"
msgstr "Nekonata eraro en stato: %1"

#: kio_smb_mount.cpp:125 kio_smb_mount.cpp:166
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"Certigu, ke la samba-pakaĵo estas instalita korekte en via sistemo."

#: kio_smb_mount.cpp:135
msgid ""
"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
"%4"
msgstr ""

#: kio_smb_mount.cpp:176
msgid ""
"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
"%2"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You are missing your $HOME/.smb/smb.conf file, and it could not be created.\n"
#~ "Please manually create it to enable the smb ioslave to operate correctly.\n"
#~ "The smb.conf file could look like:\n"
#~ "[global]\n"
#~ "workgroup= <YOUR_DEFAULT_WORKGROUP>"
#~ msgstr ""
#~ "Mankas ĉe vi la dosiero $HOME/.smb/smbconf, kaj ne eblis krei ĝin.\n"
#~ "Bonvolu mane krei ĝin por ebligi ĝustan funkciadon de la SMB-enel-sklavo.\n"
#~ "La SMB-agordodosiero smb.conf povus aspekti tiel: [global]    workgroup= <VIA_APRIORA_LABORGRUPO>"
