# translation of kdesktop.po to Esperanto
# translation of kdesktop.po to
# ea-j mesaĝoj de kdesktop
# Copyright (C) 1999, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1999.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2003.
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesktop\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-13 00:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-30 21:50+0200\n"
"Last-Translator: Matthias Peick <matthias@peick.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: lock/autologout.cc:39
msgid "<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>"
msgstr ""

#: lock/autologout.cc:40
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse "
"or pressing a key.</qt>"
msgstr ""

#: lock/autologout.cc:74
#, c-format
msgid ""
"_n: <nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>\n"
"<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>"
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:82
msgid "<nobr><b>The session is locked</b><br>"
msgstr "<nobr><b>La seanco estas blokita</b><br>"

#: lock/lockdlg.cc:83
#, fuzzy
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>"
msgstr "<nobr><b>La seanco estas ŝlosita de %1</b><br>"

#: lock/lockdlg.cc:93
msgid "Sw&itch User..."
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:94
msgid "Unl&ock"
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:194
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Neŝloso fiaskis</b>"

#: lock/lockdlg.cc:200
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Averto: grandaj literoj</b>"

#: lock/lockdlg.cc:426
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually."
msgstr ""
"Ne eblas neblokigi la seancon, ĉar la aŭtentika sistemo ne povis labori.\n"
"Vi devas finigi mane la ŝlosadon (n-ro %1)."

#: lock/lockdlg.cc:529
#, fuzzy
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current "
"one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to "
"the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""
"Vi decidis malfermi alian tabulan seancon anstataŭ pluigi la nunan. <br>"
"La nuna seanco estos kaŝata kaj nova salutdialogo estos vidigata. <br>"
"F-klavo estas ligata al ĉiu seanco; F-%1 normale estas ligata al la unua "
"seanco, F-%2 al la dua seanco ktp. Vi povas ŝangi inter la seancoj per "
"samtempaj premoj de KTRL, ALT kaj la ĝusta F-klavo."

#: krootwm.cc:820 lock/lockdlg.cc:542
msgid "&Start New Session"
msgstr "Lanĉu novan &seancon"

#: lock/lockdlg.cc:554
msgid "&Do not ask again"
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:654
#, fuzzy
msgid "Session"
msgstr "Ŝlosu ekranon"

#: lock/lockdlg.cc:655
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Ŝlosu ekranon"

#: lock/lockdlg.cc:681
msgid ""
"_: session\n"
"&Activate"
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:690
#, fuzzy
msgid "Start &New Session"
msgstr "Lanĉu novan &seancon"

#: lock/lockprocess.cc:675
msgid ""
"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr ""
"Ne ŝlosos la seancon, ĉar neŝloso estos neebla:\n"

#: lock/lockprocess.cc:679
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "Ne eblas lanĉi <i>kcheckpass</i>."

#: lock/lockprocess.cc:680
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root."
msgstr ""
"<i>kcheckpass</i> ne povas labori. Eble ĝi ne havas la rajton de \"root\"."

#: lock/lockprocess.cc:723
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Ne taŭga salutkromaĵo agordita."

#: lock/main.cc:53
msgid "Force session locking"
msgstr "Devigu ekranŝlosadon"

#: lock/main.cc:54
msgid "Only start screensaver"
msgstr "Lanĉu nur ekrankurtenon"

#: lock/main.cc:55
msgid "Only use the blank screensaver"
msgstr "Lanĉu nur malplenan ekrankurtenon"

#: lock/main.cc:65
msgid "KDesktop Locker"
msgstr "Tabulŝlosilo"

#: lock/main.cc:65
msgid "Session Locker for KDesktop"
msgstr "Ekrano ŝlosilo por Tabulo"

#: desktop.cc:691
msgid "Set as Primary Background Color"
msgstr "Difinu kiel unua fonkoloro"

#: desktop.cc:692
msgid "Set as Secondary Background Color"
msgstr "Difinu kiel dua fonkoloro"

#: desktop.cc:708
msgid "&Save to Desktop..."
msgstr "&Konservu al tabulo..."

#: desktop.cc:710
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Difinu kiel &tapeto"

#: desktop.cc:718
msgid "Enter a name for the image below:"
msgstr "Donu nomon por la malsupran bildon:"

#: desktop.cc:727
msgid "image.png"
msgstr "image.png"

#: desktop.cc:779
#, fuzzy
msgid ""
"Could not log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not "
"be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Ne eblis ĝuste adiaŭi.\n"
"Ne eblas kontakti la seancadministrilon. Vi povus perforte fini per samtempa "
"premo de la klavoj KTRL, ALT kaj RETRO. Atentu, ke tiuokaze via seanco ne estos "
"konservata."

#: init.cc:68
msgid ""
"%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create "
"directory?"
msgstr ""

#: init.cc:82
msgid ""
"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop "
"to use another path."
msgstr ""

#: kdiconview.cc:410
msgid "&Rename"
msgstr "&Alinomu"

#: kdiconview.cc:411
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Ĵ&etu en rubujon"

#: krootwm.cc:132
msgid "Run Command..."
msgstr "Lanĉu komandon..."

#: krootwm.cc:136
msgid "Configure Desktop..."
msgstr "Agordu tabulon..."

#: krootwm.cc:138 krootwm.cc:355
msgid "Disable Desktop Menu"
msgstr "Elŝaltu tabulan menuon"

#: krootwm.cc:142
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "Malkonfuzu la fenestrojn"

#: krootwm.cc:144
msgid "Cascade Windows"
msgstr "Vicigu la fenestrojn"

#: krootwm.cc:150
msgid "By Name (Case Sensitive)"
msgstr "Laŭ nomo (usklecodistinga)"

#: krootwm.cc:152
msgid "By Name (Case Insensitive)"
msgstr "Laŭ nomo (ne usklecodistinga)"

#: krootwm.cc:154
msgid "By Size"
msgstr "Laŭ grandeco"

#: krootwm.cc:156
msgid "By Type"
msgstr "Laŭ tipo"

#: krootwm.cc:158
msgid "By Date"
msgstr "Laŭ dato"

#: krootwm.cc:161
msgid "Directories First"
msgstr "Unue dosierujojn"

#: krootwm.cc:164
msgid "Line Up Horizontally"
msgstr "Aranĝu linie"

#: krootwm.cc:167
msgid "Line Up Vertically"
msgstr "Aranĝu kolumne"

#: krootwm.cc:170
msgid "Align to Grid"
msgstr "Aranĝu al krado"

#: krootwm.cc:177
msgid "Refresh Desktop"
msgstr "Refreŝigu tabulon"

#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:183
msgid "Lock Session"
msgstr "Ŝlosu ekranon"

#: krootwm.cc:188
#, fuzzy
msgid "Log Out \"%1\"..."
msgstr "Adiaŭu \"%1\"..."

#: krootwm.cc:194
#, fuzzy
msgid "Start New Session"
msgstr "Lanĉu novan &seancon"

#: krootwm.cc:198
#, fuzzy
msgid "Lock Current && Start New Session"
msgstr "Lanĉu novan &seancon"

#: krootwm.cc:333 krootwm.cc:409
msgid "Sort Icons"
msgstr "Aranĝu la piktogramojn"

#: krootwm.cc:335
msgid "Line Up Icons"
msgstr "Aranĝu la piktogramojn linie"

#: krootwm.cc:362
msgid "Enable Desktop Menu"
msgstr "Enŝaltu tabulan menuon"

#: krootwm.cc:416
msgid "Icons"
msgstr "Piktogramoj"

#: krootwm.cc:422 krootwm.cc:478
msgid "Windows"
msgstr "Fenestroj"

#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:438
msgid "Switch User"
msgstr ""

#: krootwm.cc:467
#, fuzzy
msgid "Sessions"
msgstr "Ŝlosu ekranon"

#: krootwm.cc:471
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:477 krootwm.cc:698
msgid "Desktop"
msgstr "Tabulo"

#: krootwm.cc:808
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br>"
"The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions "
"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, "
"the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>Vi decidis malfermi alian tabulan seancon anstataŭ pluigi la nunan. <br>"
"La nuna seanco estos kaŝata kaj nova salutdialogo estos vidigata. <br>"
"F-klavo estas ligata al ĉiu seanco; F-%1 normale estas ligata al la unua "
"seanco, F-%2 al la dua seanco ktp. Vi povas ŝangi inter la seancoj per "
"samtempaj premoj de KTRL, ALT kaj la ĝusta F-klavo.</p>"

#: krootwm.cc:819
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Averto - Nova seanco"

#: main.cc:45
msgid "The KDE desktop"
msgstr "La KDE-Tabulo"

#: main.cc:51
msgid "Use this if the desktop window appears as a real window"
msgstr ""
"Uzu tion, se la tabulo aperas kiel normala fenestro anstataŭ kiel fono."

#: main.cc:52
msgid "Use this to disable the Autostart folder"
msgstr "Uzu tion por elŝalti la aŭtolanĉan dosierujon"

#: main.cc:53
msgid "Wait for kded to finish building database"
msgstr "Atendu ĝis KDEd finis la kreadon de sia datumbazo"

#: main.cc:145
msgid "KDesktop"
msgstr "Tabulo"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:78
msgid "Run Command"
msgstr "Lanĉi komandon"

#: kdesktopbindings.cpp:24
msgid "Show Taskmanager"
msgstr "Montru taskadministrilon"

#: kdesktopbindings.cpp:25
msgid "Show Window List"
msgstr "Montru fenestroliston"

#: kdesktopbindings.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Log Out"
msgstr "Adiaŭu"

#: kdesktopbindings.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Adiaŭu sen konfirmo"

#: kdesktopbindings.cpp:39
msgid "Halt without Confirmation"
msgstr "Haltu sen konfirmo"

#: kdesktopbindings.cpp:40
msgid "Reboot without Confirmation"
msgstr "Relanĉu sen konfirmo"

#: minicli.cpp:92 minicli.cpp:629
msgid "&Options >>"
msgstr "&Opcioj >>"

#: minicli.cpp:95
msgid "&Run"
msgstr "&Lanĉu"

#: minicli.cpp:399
msgid "<qt>The user <b>%1</b> does not exist on this system.</qt>"
msgstr "<qt>La uzanto <b>%1</b> ne ekzistas en tiu ĉi sistemo.</qt>"

#: minicli.cpp:409
msgid ""
"You do not exist.\n"
msgstr ""
"Vi ne ekzistas.\n"

#: minicli.cpp:434
msgid "Incorrect password; please try again."
msgstr "Malĝusta pasvorto. Bonvolu reprovi."

#: minicli.cpp:542
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"You do not have permission to execute this command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Ne eblis lanĉi la donitan komandon."

#: minicli.cpp:568
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Could not run the specified command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Ne eblis lanĉi la donitan komandon."

#: minicli.cpp:580
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"The specified command does not exist."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"La donita komando ne ekzistas."

#: minicli.cpp:617
msgid "&Options <<"
msgstr "&Opcioj <<"

#: minicli.cpp:822
msgid ""
"Running a realtime application can be very dangerous. If the application "
"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Lanĉi realtempan aplikaĵon povas esti tre danĝera. Se la aplikaĵo miskondutas, "
"la sistemo povas paraliziĝi nesaveble.\n"
"Ĉu vi certe volas daŭrigi?"

#: minicli.cpp:825
msgid "Warning - Run Command"
msgstr "Averto - Lanĉas komandon"

#: minicli.cpp:825
msgid "&Run Realtime"
msgstr "&Rulu vertempe"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 169
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Run with realtime &scheduling"
msgstr "Rulu per vertempodi&sdono"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 177
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. "
"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two "
"schedulers are available:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
"divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
"<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application uninterrupted "
"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that "
"does not give up the processor might hang the system. You need root's password "
"to use the scheduler.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jen vi povas elekti la vicigilon por la aplikaĵo. La vicigilo regas, kiuj "
"procezoj ruliĝas, kaj kiuj devas atendi. Du vicigiloj estas haveblaj: <ul>\n"
"<li><em>Normala:</em> Tio estas la normala tempodisdivida vicigilo. Ĝi juste "
"dividas la haveblan procezotempon inter ĉiuj procezoj.</li>\n"
"<li><em>Realtempa:</em> Tiu vicigilo rulas vian aplikaĵon seninterrompe, ĝis ĝi "
"liberigas la procezilon. Tio povas esti danĝera. Aplikaĵo, kiu ne liberigas la "
"procezilon povus paralizi la sistemon. Vi bezonas la pasvorton de la "
"sistemestro por uzi tiun vicigilon.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 196
#: rc.cpp:17
#, fuzzy, no-c-format
msgid "User&name:"
msgstr "&Uzantonomo:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 202
#: rc.cpp:20 rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Enter the user you want to run the application as here."
msgstr "Entajpu la uzanton, kiel kiu vi volas lanĉi la aplikaĵon."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 221
#: rc.cpp:23 rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Enter the password here for the user you specified above."
msgstr "Entajpu la bezonatan pasvorton tie ĉi por la antaŭ difinitan unzanton."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 240
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "Pas&vorto:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 254
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Run in &terminal window"
msgstr "Lanĉu en &terminalfenestro"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 257
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"Enŝaltu tion, se la aplikaĵo, kiun vi volas lanĉi, estas negrafika. La aplikaĵo "
"tiukaze lanĉiĝos en terminalimita fenestro."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 276
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Priority:"
msgstr "P&rioritato:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 282
#: rc.cpp:41 rc.cpp:56 rc.cpp:62 rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid ""
"The priority that the command will be run with can be set here. From left to "
"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For "
"priorities higher than the default, you will need to provide the root password."
msgstr ""
"La prioritaton vi povas doni tie ĉi. La plej alta prioritato estas dekstre. "
"Meze estas normala prioritato. Por pli altaj prioritatoj ol la normala vi "
"bezonas la pasvorton de la sistemestro."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 309
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Run with a &different priority"
msgstr "Lanĉu kun alia &prioritato"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 312
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different priority. "
"A higher priority tells the operating system to give more processing time to "
"your application."
msgstr ""
"Enŝaltu tion, se vi volas lanĉi la aplikaĵon kun alia prioritato. Pli alta "
"prioritato donas pli grandan parton de la procezotempo al via aplikaĵo."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 353
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "Malalta"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 367
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 408
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Run as a different &user"
msgstr "Lanĉu kiel &alia uzanto"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 411
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user id. "
"Every process has a user id associated with it. This id code determines file "
"access and other permissions. The password of the user is required to do this."
msgstr ""
"Elektu tion, se vi volas lanĉi la aplikaĵon kiel alia uzanto. Ĉiu procezo havas "
"asociitan uzanto-numeron, kiu difinas la permesojn por dosieraliro ktp. Se vi "
"lanĉas kiel alia uzanto vi bezonas ties pasvorton."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 459
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Com&mand:"
msgstr "&Komando:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 465
#: rc.cpp:77 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want "
"to open. This can be a remote URL like \"www.kde.org\" or a local one like "
"\"~/.kderc\"."
msgstr ""
"Donu komandon, kiun vi volas lanĉi aŭ adreson de dokumento, kiun vi volas "
"malfermi. Tio povas esti fora URL kiel \"www.kde.org\" aŭ loka kiel "
"\"~/.kderc\"."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 508
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view"
msgstr ""
"Enigu la nomon de la aplikaĵo kiun vi volas lanĉi aŭ la URLon kiun vi volas "
"rigardi."

#~ msgid "&Start New Session..."
#~ msgstr "Lanĉu novan &seancon..."

#~ msgid "Start New Session..."
#~ msgstr "Lanĉu novan seancon..."

#~ msgid "&Lock current session"
#~ msgstr "Ŝ&losu ekranon"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Ŝlosu ekranon"

#~ msgid "&Shred"
#~ msgstr "&Detruu"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Legosignoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter the password for user %1 (%2)"
#~ msgstr "Entajpu la bezonatan pasvorton tie ĉi:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "Pas&vorto:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter the password for the user specified above here."
#~ msgstr "Entajpu la bezonatan pasvorton tie ĉi:"

#~ msgid "Halt Computer"
#~ msgstr "Haltigu komputilon"

#~ msgid "Reboot Computer"
#~ msgstr "Relanĉu komputilon"

#~ msgid "Enter the requested password here."
#~ msgstr "Entajpu la bezonatan pasvorton tie ĉi:"
