# translation of libkonq.po to Esperanto
# Esperantaj mesaĝoj por "kfm"
# Copyright (C) 1998, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-13 00:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-30 20:00+0200\n"
"Last-Translator: Matthias Peick <matthias@peick.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: knewmenu.cc:67 knewmenu.cc:79
msgid "Create New"
msgstr "Kreu novan"

#: knewmenu.cc:96
#, fuzzy
msgid "Link to Device"
msgstr "Aparato"

#: knewmenu.cc:386
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>La ŝablonodosiero %1 ne ekzistas!</qt>"

#: knewmenu.cc:399
msgid "File name:"
msgstr "Dosiernomo:"

#: konq_bgnddlg.cc:43
msgid "Background Settings"
msgstr "Fonagordaro..."

#: konq_bgnddlg.cc:49
msgid "Background"
msgstr "Fono"

#: konq_bgnddlg.cc:61
msgid "Co&lor:"
msgstr "Ko&loro:"

#: konq_bgnddlg.cc:72
msgid "&Picture:"
msgstr "&Bildo:"

#: konq_bgnddlg.cc:90
msgid "Preview"
msgstr "Antaŭrigardo"

#: konq_bgnddlg.cc:140
msgid "None"
msgstr "Neniu"

#: konq_dirpart.cc:138
msgid "Enlarge Icons"
msgstr ""

#: konq_dirpart.cc:139
msgid "Shrink Icons"
msgstr ""

#: konq_dirpart.cc:141
msgid "&Default Size"
msgstr "&Apriora grandeco"

#: konq_dirpart.cc:142
msgid "&Huge"
msgstr "&Grandega"

#: konq_dirpart.cc:144
msgid "&Very Large"
msgstr "&Tre grandaj"

#: konq_dirpart.cc:145
msgid "&Large"
msgstr "&Grandaj"

#: konq_dirpart.cc:146
msgid "&Medium"
msgstr "&Mezgrandaj"

#: konq_dirpart.cc:147
msgid "&Small"
msgstr "&Malgrandaj"

#: konq_dirpart.cc:149
msgid "&Tiny"
msgstr "T&re malgrandaj"

#: konq_dirpart.cc:220
msgid "Configure Background..."
msgstr "Agordu fonon..."

#: konq_dirpart.cc:223
msgid "Allows choosing of background settings for this view"
msgstr "Permesas elekti fonagordaron por tiu ĉi rigardo"

#: konq_dirpart.cc:307
msgid "<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>"
msgstr "<p>Mankas permeso al vi por legi <b>%1</b></p>"

#: konq_dirpart.cc:310
msgid "<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>"
msgstr "<p><b>%1</b> ŝajne ne plu ekzistas</p>"

#: konq_dirpart.cc:488
#, c-format
msgid "Search result: %1"
msgstr "Serĉrezulto: %1"

#: konq_operations.cc:268
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this item?\n"
"Do you really want to delete these %n items?"
msgstr ""
"Ĉu vi vere volas forigi tiun eron?\n"
"Ĉu vi vere volas forigi tiujn %n erojn?"

#: konq_operations.cc:270
msgid "Delete Files"
msgstr "Forigu dosierojn"

#: konq_operations.cc:277
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to shred this item?\n"
"Do you really want to shred these %n items?"
msgstr ""
"Ĉu vi vere volas detrui tiun eron?\n"
"Ĉu vi vere volas detrui tiujn %n erojn?"

#: konq_operations.cc:279
msgid "Shred Files"
msgstr "Detruu dosierojn"

#: konq_operations.cc:280
msgid "Shred"
msgstr "Detruu"

#: konq_operations.cc:287
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to move this item to the trash?\n"
"Do you really want to move these %n items to the trash?"
msgstr ""
"_n: Ĉu vi vere volas meti tiun eron en la rubujon?\n"
"Ĉu vi vere volas meti tiujn %n erojn en la rubujon?"

#: konq_operations.cc:289
msgid "Move to Trash"
msgstr "Movu al rubujo"

#: konq_operations.cc:290
#, fuzzy
msgid ""
"_: Verb\n"
"&Trash"
msgstr "Ĵetu en rubujon"

#: konq_operations.cc:341
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Vi ne povas treni dosierujon al si mem"

#: konq_operations.cc:410
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr ""

#: konq_operations.cc:599
msgid "&Move Here"
msgstr "&Movu tien ĉi"

#: konq_operations.cc:601
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopiu tien ĉi"

#: konq_operations.cc:602
msgid "&Link Here"
msgstr "&Referencu tie ĉi"

#: konq_operations.cc:604
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Uzu kiel &tapeto"

#: konq_operations.cc:606
msgid "C&ancel"
msgstr "&Rezignu"

#: konq_operations.cc:761 konq_operations.cc:763 konq_operations.cc:765
msgid "New Folder"
msgstr "Nova dosierujo:"

#: konq_operations.cc:766
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Donu dosierujonomon:"

#: konq_popupmenu.cc:463
msgid "&Open"
msgstr "&Malfermu"

#: konq_popupmenu.cc:463
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Malfermu en &nova fenestro"

#: konq_popupmenu.cc:470
msgid "Open the trash in a new window"
msgstr "Malfermu la rubujon en nova fenestro"

#: konq_popupmenu.cc:472
#, fuzzy
msgid "Open the medium in a new window"
msgstr "Malfermu la dokumenton en nova fenestro"

#: konq_popupmenu.cc:474
msgid "Open the document in a new window"
msgstr "Malfermu la dokumenton en nova fenestro"

#: konq_popupmenu.cc:493
msgid "Create &Folder..."
msgstr "&Nova dosierujo..."

#: konq_popupmenu.cc:500
msgid "&Restore"
msgstr ""

#: konq_popupmenu.cc:571
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "&Malplenigu rubujon"

#: konq_popupmenu.cc:590
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "&Legosignu tiun paĝon"

#: konq_popupmenu.cc:592
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "&Legosignu tion lokon"

#: konq_popupmenu.cc:595
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "&Legosignu tiun dosierujon"

#: konq_popupmenu.cc:597
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "&Legosignu tiun montrilon"

#: konq_popupmenu.cc:599
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "&Legosignu tiun dosieron"

#: konq_popupmenu.cc:814
msgid "&Open With"
msgstr "Malfermu &per"

#: konq_popupmenu.cc:819 konq_popupmenu.cc:846
msgid "&Open With..."
msgstr "Malfermu &per..."

#: konq_popupmenu.cc:840
msgid "&Other..."
msgstr "&Aliaj..."

#: konq_popupmenu.cc:866
msgid "Ac&tions"
msgstr "&Agoj"

#: konq_popupmenu.cc:900
msgid "&Properties"
msgstr "&Ecoj"

#: konq_popupmenu.cc:914
msgid "Share"
msgstr "Retdosiero"

#: konq_undo.cc:252
msgid "Und&o"
msgstr "&Malfaru"

#: konq_undo.cc:256
msgid "Und&o: Copy"
msgstr "&Malfaru: Kopio"

#: konq_undo.cc:258
msgid "Und&o: Link"
msgstr "&Malfaru: Ligo"

#: konq_undo.cc:260
msgid "Und&o: Move"
msgstr "&Malfaru: Movo"

#: konq_undo.cc:262
#, fuzzy
msgid "Und&o: Trash"
msgstr "&Malfaru: Kopio"

#: konq_undo.cc:264
msgid "Und&o: Create Folder"
msgstr "&Malfaru: Kreu dosierujon"

#~ msgid "Increase Icon Size"
#~ msgstr "Pligrandigu piktogramojn"

#~ msgid "Decrease Icon Size"
#~ msgstr "Malpligrandigu piktogramojn"

#~ msgid "You cannot trash the trash bin."
#~ msgstr "Vi ne povas detrui la rubujon."

#, fuzzy
#~ msgid "Background Settings..."
#~ msgstr "Fonbildo..."

#~ msgid "Set as default"
#~ msgstr "Difinu kiel implica"

#, fuzzy
#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Fonkoloro..."

#, fuzzy
#~ msgid "Background Image"
#~ msgstr "Fonbildo..."

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "&Rigardu..."

#~ msgid "Select Image"
#~ msgstr "Elektu bildon"

#~ msgid "Currently only local wallpapers are allowed."
#~ msgstr "Momente nur lokaj tapetoj estas permesitaj."

#~ msgid "Select Background Image"
#~ msgstr "Elektu fonbildon"

#~ msgid "Allows choosing of a background color for this view"
#~ msgstr "Permesas elekti fonkoloron por tiu ĉi rigardo"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Dosierujo"

#~ msgid "New Directory"
#~ msgstr "Nova dosierujo"

#~ msgid "Create Director&y..."
#~ msgstr "Kreu dosier&ujon..."

#~ msgid "&Edit File Type..."
#~ msgstr "&Redaktu dosiertipon..."

#, fuzzy
#~ msgid "KSpread"
#~ msgstr "Detruu"

#~ msgid "&Add to Bookmarks"
#~ msgstr "&Aldonu al la legosignoj"

#~ msgid "<p>Do you really want to delete <b>%1</b> from <b>%2</b>?</p>"
#~ msgstr "<p>Ĉu vi vere volas forigi <b>%1</b> de <b>%2</b>?</p>"

#~ msgid "Delete File"
#~ msgstr "Forigu dosieron"

#~ msgid "<p>Do you really want to shred <b>%1</b>?</p>"
#~ msgstr "<ü>Ĉu vi vere volas detrui <b>%1</b>?</p>"

#~ msgid "Shred File"
#~ msgstr "Detruu dosieron"

#~ msgid "<p>Do you really want to move <b>%1</b> to the trash?</p>"
#~ msgstr "<p>Ĉu vi vere volas meti <b>%1</b> en la rubujon?</p>"

#~ msgid "Open With..."
#~ msgstr "Malfermu per..."

#~ msgid "*.adr|Opera bookmark files (*.adr)"
#~ msgstr "*.adr|Opera legosignoj-dosieroj (*.adr)"

#~ msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
#~ msgstr "<!-- Tiu dosiero estas kreita de Konkeranto -->"

#~ msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
#~ msgstr "Kreu novan legosignujon en %1"

#~ msgid "--- separator ---"
#~ msgstr "--- dividilo ---"

#~ msgid "*.html|HTML files (*.html)"
#~ msgstr "*.html|HTML-dosieroj (*.html)"

#~ msgid "Couldn't save bookmarks in %1. %2"
#~ msgstr "Ne eblis skribi la legomarkilojn en %1.%2"

#~ msgid "Add a bookmark for the current document"
#~ msgstr "Aldoni legosignon por la aktuala dokumento"

#~ msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
#~ msgstr "Redakti la legosignaron en aparta fenestro"

#~ msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
#~ msgstr "Kreas novan legosignujon en tiu menuo"

#~ msgid "Netscape Bookmarks"
#~ msgstr "Netskapaj legomarkiloj"

#~ msgid "Can't add bookmark with empty url"
#~ msgstr "Ne eblas aldoni legosignon sen URL"
