# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-07 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-30 22:06GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: kcmlayout.cpp:319
msgid "None"
msgstr ""

#: kcmlayout.cpp:778
msgid "Brazilian ABNT2"
msgstr "Brazila ABNT2"

#: kcmlayout.cpp:779
msgid "Dell 101-key PC"
msgstr "Dell PC-101-klava"

#: kcmlayout.cpp:780
msgid "Everex STEPnote"
msgstr "Everex STEPnote"

#: kcmlayout.cpp:781
msgid "Generic 101-key PC"
msgstr "Ĝenerala PC-101-klava"

#: kcmlayout.cpp:782
msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
msgstr "Ĝenerala PC(Intl)-102-klava"

#: kcmlayout.cpp:783
msgid "Generic 104-key PC"
msgstr "Ĝenerala PC-104-klava"

#: kcmlayout.cpp:784
#, fuzzy
msgid "Generic 105-key (Intl) PC"
msgstr "Ĝenerala PC(Intl)-105-klava"

#: kcmlayout.cpp:785
msgid "Japanese 106-key"
msgstr "Japana 106-klava"

#: kcmlayout.cpp:786
msgid "Microsoft Natural"
msgstr "Microsoft Natural"

#: kcmlayout.cpp:787
msgid "Northgate OmniKey 101"
msgstr "Northgate Omnikey 101-klava"

#: kcmlayout.cpp:788
msgid "Keytronic FlexPro"
msgstr "Keytronic FlexPro"

#: kcmlayout.cpp:789
msgid "Winbook Model XP5"
msgstr "Winbook Modelo XP5"

#: kcmlayout.cpp:792
msgid "Group Shift/Lock behavior"
msgstr "Ŝloso- kaj grupoŝanĝo-konduto"

#: kcmlayout.cpp:793
msgid "R-Alt switches group while pressed"
msgstr "R-Alt-klavo ŝanĝas la grupon dum tenado"

#: kcmlayout.cpp:794
msgid "Right Alt key changes group"
msgstr "Dekstra Alt-klavo ŝanĝas la gurpon"

#: kcmlayout.cpp:795
msgid "Caps Lock key changes group"
msgstr "Majuskloŝloso ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:796
msgid "Menu key changes group"
msgstr "MEnuklavo ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:797
msgid "Both Shift keys together change group"
msgstr "Ambaŭ majuskloklavoj kune ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:798
msgid "Control+Shift changes group"
msgstr "Stir+Majuskl ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:799
msgid "Alt+Control changes group"
msgstr "Alt+Stir ŝanĝas la gurpon"

#: kcmlayout.cpp:800
msgid "Alt+Shift changes group"
msgstr "Alt+Majsukl ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:801
msgid "Control Key Position"
msgstr "Pozicio de la stirklavo"

#: kcmlayout.cpp:802
#, fuzzy
msgid "Make CapsLock an additional Control"
msgstr "Uzu la majuskloŝloson kiel aldona stirklavo"

#: kcmlayout.cpp:803
msgid "Swap Control and Caps Lock"
msgstr "Interŝanĝu stirklavon kaj majuskloŝloson"

#: kcmlayout.cpp:804
msgid "Control key at left of 'A'"
msgstr "Stirklavo maldekstre de 'A'"

#: kcmlayout.cpp:805
msgid "Control key at bottom left"
msgstr "Maldekstra malsupra stirklavo"

#: kcmlayout.cpp:806
msgid "Use keyboard LED to show alternative group"
msgstr "Uzu klavarlumetojn por signali la alternativan grupon"

#: kcmlayout.cpp:807
msgid "Num_Lock LED shows alternative group"
msgstr "La ciferŝlosa lumeto signalas la alternativan grupon"

#: kcmlayout.cpp:808
msgid "Caps_Lock LED shows alternative group"
msgstr "La majuskloŝlosa lumeto signalas la alternativan grupon"

#: kcmlayout.cpp:809
msgid "Scroll_Lock LED shows alternative group"
msgstr "La rulŝlosa lumeto signalas la alternativan grupon"

#: kcmlayout.cpp:812
msgid "Left Win-key switches group while pressed"
msgstr "Maldekstra fenestroklavo ŝanĝas la grupon dum tenado"

#: kcmlayout.cpp:813
msgid "Right Win-key switches group while pressed"
msgstr "Dekstra fenestroklavo ŝanĝas la grupon dum tenado"

#: kcmlayout.cpp:814
msgid "Both Win-keys switch group while pressed"
msgstr "Ambaŭ fenestroklavoj ŝanĝas la grupon dum tenado"

#: kcmlayout.cpp:815
msgid "Left Win-key changes group"
msgstr "Maldekstra fenestroklavo ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:816
msgid "Right Win-key changes group"
msgstr "Dekstra fenestroklavo ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:817
msgid "Third level choosers"
msgstr "Elektiloj por la tria nivelo"

#: kcmlayout.cpp:818
msgid "Press Right Control to choose 3rd level"
msgstr "Premu la dekstran stirklavon por elekti la trian nivelon"

#: kcmlayout.cpp:819
msgid "Press Menu key to choose 3rd level"
msgstr "Premu la menuklavon por elekti la trian nivelon"

#: kcmlayout.cpp:820
msgid "Press any of Win-keys to choose 3rd level"
msgstr "Premu iun el la fenestroklavoj por elekti la trian nivelon"

#: kcmlayout.cpp:821
msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level"
msgstr "Premu la maldekstran fenestroklavon por elekti la trian nivelon"

#: kcmlayout.cpp:822
msgid "Press Right Win-key to choose 3rd level"
msgstr "Premu dekstran fenestroklavon por elekti la 3an nivelon"

#: kcmlayout.cpp:823
msgid "CapsLock key behavior"
msgstr "Konduto de majuskloŝloso"

#: kcmlayout.cpp:824
msgid "uses internal capitalization. Shift cancels Caps."
msgstr "uzas internan majuskligon. Majuskloklavo malŝlosas."

#: kcmlayout.cpp:825
#, fuzzy
msgid "uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Caps."
msgstr "uzas internan majuskligon. Majuskloklavo ne malŝlosas."

#: kcmlayout.cpp:826
msgid "acts as Shift with locking. Shift cancels Caps."
msgstr "agas kiel majuskliga ŝloso. Masjuskloklavo malŝlosas."

#: kcmlayout.cpp:827
msgid "acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps."
msgstr "agas kiel majuskliga ŝloso. Masjuskloklavo ne malŝlosas."

#: kcmlayout.cpp:828
msgid "Alt/Win key behavior"
msgstr "Konduto de la Alt- kaj Fenestroklavoj"

#: kcmlayout.cpp:829
msgid "Add the standard behavior to Menu key."
msgstr "Aldonu normalan konduton al la menuklavo."

#: kcmlayout.cpp:830
msgid "Alt and Meta on the Alt keys (default)."
msgstr "Alt- kaj Meta-funkcio ligita al Alt-klavoj (apriora)."

#: kcmlayout.cpp:831
msgid "Meta is mapped to the Win-keys."
msgstr "Metafunkcio estas ligita la fenstroklavoj."

#: kcmlayout.cpp:832
msgid "Meta is mapped to the left Win-key."
msgstr "Metafunkcio estas ligita al maldekstra fenestroklavo."

#: kcmlayout.cpp:833
msgid "Super is mapped to the Win-keys (default)."
msgstr "Superfunkcio estas ligita la la fenestroklavoj (apriora)."

#: kcmlayout.cpp:834
msgid "Hyper is mapped to the Win-keys."
msgstr "Hiperfunkcio ligita al la fenestroklavoj."

#: kcmlayout.cpp:835
msgid "Right Alt is Compose"
msgstr "Dekstra Alt-klavo kombinas"

#: kcmlayout.cpp:836
msgid "Right Win-key is Compose"
msgstr "Dekstra fenestroklavo kombinas"

#: kcmlayout.cpp:837
msgid "Menu is Compose"
msgstr "Menuklavo kombinas"

#: kcmlayout.cpp:840
#, fuzzy
msgid "Both Ctrl keys together change group"
msgstr "Ambaŭ majuskloklavoj kune ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:841
#, fuzzy
msgid "Both Alt keys together change group"
msgstr "Ambaŭ majuskloklavoj kune ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:842
#, fuzzy
msgid "Left Shift key changes group"
msgstr "Maldekstra fenestroklavo ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:843
#, fuzzy
msgid "Right Shift key changes group"
msgstr "Dekstra Alt-klavo ŝanĝas la gurpon"

#: kcmlayout.cpp:844
#, fuzzy
msgid "Right Ctrl key changes group"
msgstr "Dekstra Alt-klavo ŝanĝas la gurpon"

#: kcmlayout.cpp:845
#, fuzzy
msgid "Left Alt key changes group"
msgstr "Dekstra Alt-klavo ŝanĝas la gurpon"

#: kcmlayout.cpp:846
#, fuzzy
msgid "Left Ctrl key changes group"
msgstr "Maldekstra fenestroklavo ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:847
msgid "Compose Key"
msgstr ""

#: kcmlayout.cpp:850
msgid "Shift with numpad keys works as in MS Windows."
msgstr ""

#: kcmlayout.cpp:851
msgid "Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server."
msgstr ""

#: kcmlayout.cpp:852
msgid "Miscellaneous compatibility options"
msgstr ""

#: kcmlayout.cpp:853
#, fuzzy
msgid "Right Control key works as Right Alt"
msgstr "Dekstra Alt-klavo ŝanĝas la gurpon"

#: kcmlayout.cpp:856
#, fuzzy
msgid "Right Alt key switches group while pressed"
msgstr "Dekstra fenestroklavo ŝanĝas la grupon dum tenado"

#: kcmlayout.cpp:857
#, fuzzy
msgid "Left Alt key switches group while pressed"
msgstr "Maldekstra fenestroklavo ŝanĝas la grupon dum tenado"

#: kcmlayout.cpp:858
#, fuzzy
msgid "Press Right Alt-key to choose 3rd level"
msgstr "Premu dekstran fenestroklavon por elekti la 3an nivelon"

#: pixmap.cpp:149
msgid "Belgian"
msgstr "Belga"

#: pixmap.cpp:150
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgara"

#: pixmap.cpp:151
msgid "Brazilian"
msgstr "Brazila"

#: pixmap.cpp:152
msgid "Canadian"
msgstr "Kanada"

#: pixmap.cpp:153
msgid "Czech"
msgstr "Ĉeĥa"

#: pixmap.cpp:154
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "Ĉeĥa \"qwerty\""

#: pixmap.cpp:155
msgid "Danish"
msgstr "Dana"

#: pixmap.cpp:156
msgid "Estonian"
msgstr "Estona"

#: pixmap.cpp:157
msgid "Finnish"
msgstr "Fina"

#: pixmap.cpp:158
msgid "French"
msgstr "Franca"

#: pixmap.cpp:159
msgid "German"
msgstr "Germana"

#: pixmap.cpp:160
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungara"

#: pixmap.cpp:161
msgid "Hungarian (qwerty)"
msgstr "Hungara (qwerty)"

#: pixmap.cpp:162
msgid "Italian"
msgstr "Itala"

#: pixmap.cpp:163
msgid "Japanese"
msgstr "Japana"

#: pixmap.cpp:164
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litova"

#: pixmap.cpp:165
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvega"

#: pixmap.cpp:166
msgid "PC-98xx Series"
msgstr "PC-98xx-serioj"

#: pixmap.cpp:167
msgid "Polish"
msgstr "Pola"

#: pixmap.cpp:168
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugala"

#: pixmap.cpp:169
msgid "Romanian"
msgstr "Rumana"

#: pixmap.cpp:170
msgid "Russian"
msgstr "Rusa"

#: pixmap.cpp:171
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaka"

#: pixmap.cpp:172
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "Slovaka (qwerty)"

#: pixmap.cpp:173
msgid "Spanish"
msgstr "Hispana"

#: pixmap.cpp:174
msgid "Swedish"
msgstr "Sveda"

#: pixmap.cpp:175
msgid "Swiss German"
msgstr "Svisgermana"

#: pixmap.cpp:176
msgid "Swiss French"
msgstr "Svisfranca"

#: pixmap.cpp:177
msgid "Thai"
msgstr "Tajlanda"

#: pixmap.cpp:178
msgid "United Kingdom"
msgstr "Brita"

#: pixmap.cpp:179
msgid "U.S. English"
msgstr "Usonangla"

#: pixmap.cpp:180
msgid "U.S. English w/ deadkeys"
msgstr "Usonangla kun senpaŝaj klavoj"

#: pixmap.cpp:181
msgid "U.S. English w/ISO9995-3"
msgstr "Usonangla kun ISO-9995-3"

#: pixmap.cpp:184
msgid "Armenian"
msgstr "Armena"

#: pixmap.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbajĝana"

#: pixmap.cpp:186
msgid "Icelandic"
msgstr "Islanda"

#: pixmap.cpp:187
msgid "Israeli"
msgstr "Israela"

#: pixmap.cpp:188
msgid "Lithuanian azerty standard"
msgstr "Litova \"azerty\" normala"

#: pixmap.cpp:189
msgid "Lithuanian querty \"numeric\""
msgstr "Litova \"querty\" cifera"

#: pixmap.cpp:190
msgid "Lithuanian querty \"programmer's\""
msgstr "Litova \"querty\" por programistoj"

#: pixmap.cpp:191
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonia"

#: pixmap.cpp:192
msgid "Serbian"
msgstr "Serba"

#: pixmap.cpp:193
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovena"

#: pixmap.cpp:194
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vjetnama"

#: pixmap.cpp:197
msgid "Arabic"
msgstr "Araba"

#: pixmap.cpp:198
msgid "Belarusian"
msgstr "Belorusa"

#: pixmap.cpp:199
msgid "Bengali"
msgstr "Bengala"

#: pixmap.cpp:200
msgid "Croatian"
msgstr "Kroata"

#: pixmap.cpp:201
msgid "Greek"
msgstr "Greka"

#: pixmap.cpp:202
msgid "Latvian"
msgstr "Latva"

#: pixmap.cpp:203
msgid "Lithuanian qwerty \"numeric\""
msgstr "Litova \"qwerty\" cifera"

#: pixmap.cpp:204
msgid "Lithuanian qwerty \"programmer's\""
msgstr "Litova \"qwerty\" por programistoj"

#: pixmap.cpp:205
msgid "Turkish"
msgstr "Turka"

#: pixmap.cpp:206
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraina"

#: pixmap.cpp:209
msgid "Albanian"
msgstr "Albana"

#: pixmap.cpp:210
msgid "Burmese"
msgstr "Burmesa"

#: pixmap.cpp:211
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlanda"

#: pixmap.cpp:212
msgid "Georgian (latin)"
msgstr "Georga (latina)"

#: pixmap.cpp:213
msgid "Georgian (russian)"
msgstr "Georga (rusa)"

#: pixmap.cpp:214
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarata"

#: pixmap.cpp:215
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmuka"

#: pixmap.cpp:216
msgid "Hindi"
msgstr "Hinda"

#: pixmap.cpp:217
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktituta"

#: pixmap.cpp:218
msgid "Iranian"
msgstr "Irana"

#: pixmap.cpp:220
msgid "Latin America"
msgstr "Latinamerika"

#: pixmap.cpp:221
msgid "Maltese"
msgstr "Malta"

#: pixmap.cpp:222
msgid "Maltese (US layout)"
msgstr "Malta (Usona aranĝo)"

#: pixmap.cpp:223
msgid "Northern Saami (Finland)"
msgstr "Nordsuoma (Finlando)"

#: pixmap.cpp:224
msgid "Northern Saami (Norway)"
msgstr "Nordsuoma (Norvega)"

#: pixmap.cpp:225
msgid "Northern Saami (Sweden)"
msgstr "Nordsuoma (Svedujo)"

#: pixmap.cpp:226
msgid "Polish (qwertz)"
msgstr "Pola \"qwertz\""

#: pixmap.cpp:227
msgid "Russian (cyrillic phonetic)"
msgstr "Rusa (cirila foneta)"

#: pixmap.cpp:228
msgid "Tajik"
msgstr "Taĝika"

#: pixmap.cpp:229
msgid "Turkish (F)"
msgstr "Turka (F)"

#: pixmap.cpp:230
msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
msgstr "Usonangla kun ISO-9995-3"

#: pixmap.cpp:231
msgid "Yugoslavian"
msgstr "Jugoslava"

#: pixmap.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Bosnian"
msgstr "Rumana"

#: pixmap.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Croatian (US)"
msgstr "Kroata"

#: pixmap.cpp:236
msgid "Dvorak"
msgstr ""

#: pixmap.cpp:237
msgid "French (alternative)"
msgstr ""

#: pixmap.cpp:238
#, fuzzy
msgid "French Canadian"
msgstr "Kanada"

#: pixmap.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Kannada"
msgstr "Kanada"

#: pixmap.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Lao"
msgstr "Aranĝo"

#: pixmap.cpp:241
msgid "Malayalam"
msgstr ""

#: pixmap.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Mongolian"
msgstr "Macedonia"

#: pixmap.cpp:243
msgid "Ogham"
msgstr ""

#: pixmap.cpp:244
msgid "Oriya"
msgstr ""

#: pixmap.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Syriac"
msgstr "Serba"

#: pixmap.cpp:246
msgid "Telugu"
msgstr ""

#: pixmap.cpp:247
msgid "Thai (Kedmanee)"
msgstr ""

#: pixmap.cpp:248
msgid "Thai (Pattachote)"
msgstr ""

#: pixmap.cpp:249
msgid "Thai (TIS-820.2538)"
msgstr ""

#: pixmap.cpp:252
msgid "Uzbek"
msgstr ""

#: pixmap.cpp:253
msgid "Faroese"
msgstr ""

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 51
#: rc.cpp:3 rc.cpp:33 rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "Aranĝo"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 62
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Enable keyboard layouts"
msgstr "Ŝal&tu klavararanĝojn"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 76
#: rc.cpp:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. "
"The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your computer, "
"while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may be different "
"for different countries."
msgstr ""
"<h1>Klavararanĝo kaj -modelo</h1> Tie ĉi vi povas elekti vian klavararanĝon kaj "
"modelon. La modelo koncernas la produktotipon de la klavaro konektita al via "
"komputilo, dum la klavaraanĝo difinas, kiujn signojn produktas la unuopaj "
"klavoj kaj povas esti diversa por diversaj lingvoj.<p> "
"Vi povas elekti unu normalan aranĝon kaj aldonajn, kiujn vi povas enŝalti per "
"la Panelo."

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 95
#: rc.cpp:13
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Available layouts:"
msgstr "Pliaj klavararanĝoj"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 103
#: rc.cpp:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Active layouts:"
msgstr "Pliaj klavararanĝoj"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 111
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "Klavar&modelo:"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 131
#: rc.cpp:22
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually "
"have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which is "
"probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.\n"
msgstr ""
"Tie ĉi vi povas elekti klavarmodelon. Tio ne koncernas vian klavararanĝon sed "
"nur la aparatan modelon, t.e. la maniero kiel via klavaro estas fabrikita. "
"Modernaj klavaroj normale havas du kromajn klavojn kaj estas nomataj "
"\"104-klavaj\" modeloj, kion vi elektu, se vi ne scias la ekzaktan "
"produktonomon de via klavaro."

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 142
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Include latin layout"
msgstr ""

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 145
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid ""
"If after you switch to this layout some keyboard shortcuts based on latin keys "
"do not work try to enable this option."
msgstr ""

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 173
#: rc.cpp:36 rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Keymap"
msgstr "Klavaranĝo"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 189
#: rc.cpp:39
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If more than one layout is present in this list, the KDE panel will offer a "
"docked flag. By clicking on this flag you can easily switch between layouts. "
"The first layout will be default one."
msgstr ""
"Tie ĉi elektu arbitran nombron de aldonaj klavararanĝoj. Se vi elektis iujn "
"aldonajn aranĝojn, la KDE-panelo montros malgrandan flageton. PEr klako sur tiu "
"flageto vi povas facile komuti inter la aranĝoj."

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 205
#: rc.cpp:42
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Layout variant:"
msgstr "Unu&a variaĵo:"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 217
#: rc.cpp:45
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants "
"usually represent different key maps for the same language. For example, "
"Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), "
"typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on "
"a transliterated latin one).\n"
msgstr ""
"Tie ĉi vi povas elekti variaĵon de la elektita aldona klavararanĝo. "
"Aranĝovariaĵoj ordinare prezentas diversajn aranĝojn por unu sama lingvo. "
"Ekzemple ukrajna aranĝo havas la variajojn: baza, kun fenestroklavoj (kiel en "
"Vindozo), tajpmaŝina (kiel ĉe tajpmaŝino) kaj foneta (ĉiuj ukrajna litero "
"situas tie, kie estas la responda latina litero)."

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 235
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Add >>"
msgstr ""

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 243
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "<< Remove"
msgstr ""

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 333
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid ""
"This is the list of available keyboard layouts in your system. You can add "
"layout to the active list by selecting it and pressing \"Add\" button."
msgstr ""

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 351
#: rc.cpp:67 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Command:"
msgstr ""

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 362
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid ""
"This is the command which is executed when switching to the selected layout. It "
"may help you if you want to debug layout switching, or if you want to switch "
"layouts without the help of KDE."
msgstr ""

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 376
#: rc.cpp:73
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Switching Options"
msgstr "Ŝaltkonduto"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 398
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Show indicator for single layout"
msgstr ""

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 406
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Switching Policy"
msgstr "Ŝaltkonduto"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 412
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid ""
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
"keyboard layout will only affect the current application or window."
msgstr ""

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 423
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "&Global"
msgstr "&Malloka"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 434
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Application"
msgstr "Aplikaĵo"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 442
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Fenestro"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 452
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Sticky Switching"
msgstr ""

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 463
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Enable sticky switching"
msgstr ""

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 466
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid ""
"If you have more than two layouts and turn this option on, switching with the "
"keyboard shortcut or clicking on the kxkb indicator will only cycle through the "
"last few layouts. You can specify the number of layouts to rotate below. You "
"can still access all layouts by right-clicking on the kxkb indicator."
msgstr ""

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 485
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Number of layouts to rotate:"
msgstr ""

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 514
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Show country flag"
msgstr ""

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 520
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
msgstr ""

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 549
#: rc.cpp:113 rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Xkb Options"
msgstr "Xkb-Opciojn"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 560
#: rc.cpp:116
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Enable xkb options"
msgstr "Ŝal&tu klavararanĝojn"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 574
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, "
"specifying them in the X11 configuration file."
msgstr ""

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 585
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "&Reset old options"
msgstr "&Restarigu malnovjan opciojn"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 33
#: rc.cpp:134
#, fuzzy, no-c-format
msgid "NumLock on KDE Startup"
msgstr "Ciferŝloso ĉe KDE-lanĉo"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 36
#: rc.cpp:137
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE "
"not to set NumLock state."
msgstr ""
"Se subtenata, tiu opcio permesas meti la staton de la ciferŝloso post "
"KDE-lanĉo.</p> Eblas la statoj ŝlosita, neŝlosita kaj neŝanĝata."

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 47
#: rc.cpp:140
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Turn o&ff"
msgstr "&Malŝaltita"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 58
#: rc.cpp:143
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Leave unchan&ged"
msgstr "Lasu &neŝanĝite"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 69
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "T&urn on"
msgstr "Ŝ&altita"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 82
#: rc.cpp:149
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Keyboard Repeat"
msgstr "&Klavripeto"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 101
#: rc.cpp:152
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Delay:"
msgstr "Prokrasto:"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 121
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid " msec"
msgstr " msek"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 124
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key "
"will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency "
"of these keycodes."
msgstr ""

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 140
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "&Rate:"
msgstr ""

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 160
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "/s"
msgstr ""

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 163
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
"generated while a key is pressed."
msgstr ""

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 171
#: rc.cpp:170
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Enable keyboard repeat"
msgstr "Ŝal&tu klavararanĝojn"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 177
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
"character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab "
"key will have the same effect as that of pressing that key several times in "
"succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key."
msgstr ""
"Se vi enŝaltas tiun opcion la premo kaj malsuprenteno de klavo ripetas la saman "
"signon plu kaj plu ĝis vi lasas la klavon. Do vi ne bezonas plurfoje premi la "
"klavon por eligi la signon plurfoje."

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 196
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr ""

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 199
#: rc.cpp:179 rc.cpp:185
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the "
"keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click feedback "
"by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on the spin "
"box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
msgstr ""
"Se tio estas subtenanta, tiu opcio permesas aŭdi klaketon el la laŭtparolilo de "
"via komputilo, kiam vi premas klavon sur la klvaro. Tio povas esti utila, sevia "
"klavaro ne havas meĥanikajn klavojn aŭ se la sono de klavo estas tre "
"mallaŭta.<p> Vi povas ŝanĝi la laŭtecon de la klaketo per la glitilo aŭ per "
"premo sur lasagbutonoj. Laŭteco de 0% elŝaltas la klaketon."

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 215
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Key click &volume:"
msgstr "&Laŭteco de klavklako:"

#: kxkbbindings.cpp:9
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavaro"

#: kxkbbindings.cpp:10
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Ŝangu al sekva klavararanĝo"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#, fuzzy
#~ msgid "<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may be different for different countries.<p> In addition to the 'Primary Layout', which will be used as the default, you can specify additional layouts, which you can easily switch between using the KDE panel."
#~ msgstr "<h1>Klavararanĝo kaj -modelo</h1> Tie ĉi vi povas elekti vian klavararanĝon kaj modelon. La modelo koncernas la produktotipon de la klavaro konektita al via komputilo, dum la klavaraanĝo difinas, kiujn signojn produktas la unuopaj klavoj kaj povas esti diversa por diversaj lingvoj.<p> Vi povas elekti unu normalan aranĝon kaj aldonajn, kiujn vi povas enŝalti per la Panelo."

#, fuzzy
#~ msgid "Here you can choose a variant of your primary keyboard layout. Layout variants usually represent different key maps for the same language. For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on a transliterated latin one).\n"
#~ msgstr "Tie ĉi vi povas elekti variaĵon de via unua klavararanĝo. Aranĝovariaĵoj ordinare prezentas diversajn aranĝojn por unu sama lingvo. Ekzemple ukrajna aranĝo havas la variajojn: baza, kun fenestroklavoj (kiel en Vindozo), tajpmaŝina (kiel ĉe tajpmaŝino) kaj foneta (ĉiuj ukrajna litero situas tie, kie estas la responda latina litero)."

#, fuzzy
#~ msgid "<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may be different for different countries.<p>In addition to the 'Primary Layout', which will be used as the default, you can specify additional layouts, which you can easily switch between using the KDE panel.\\n"
#~ msgstr "<h1>Klavararanĝo kaj -modelo</h1> Tie ĉi vi povas elekti vian klavararanĝon kaj modelon. La modelo koncernas la produktotipon de la klavaro konektita al via komputilo, dum la klavaraanĝo difinas, kiujn signojn produktas la unuopaj klavoj kaj povas esti diversa por diversaj lingvoj.<p> Vi povas elekti unu normalan aranĝon kaj aldonajn, kiujn vi povas enŝalti per la Panelo."

#~ msgid "Here you can completely disable this module, for example if you use other tools for switching keyboard layouts."
#~ msgstr "Tie ĉi vi povas tute elŝalti tiun ĉi modulon, ekzemple se vi uzas alian ilon por ŝalti inter klavararanĝoj."

#~ msgid "Pr&imary layout:"
#~ msgstr "Unua &klavararanĝo:"

#~ msgid "Here you can choose your primary keyboard layout, i.e. the keyboard layout used as default. The keyboard layout defines \"which keys do what\". For example German keyboards have the letter 'Y' where US keyboards have the letter 'Z'."
#~ msgstr "Tie ĉi vi povas elekti vian unuan klavararanĝon, t.e. la normale uzatan. La klavararanĝo difinas, kiu klavo faras kion. Ekzemple ĉe germanaj klavaroj la klavo inter T kaj U produktas la literon Z, ĉe usonaj la literon Y."

#~ msgid "Flag"
#~ msgstr "Flago"

#~ msgid "&Variant:"
#~ msgstr "&Variaĵo:"

#~ msgid "&Layout"
#~ msgstr "&Klavararanĝo"

#~ msgid "Use &bounce keys"
#~ msgstr "Uzu &repuŝajn klavojn"

#~ msgid "&Lock sticky keys"
#~ msgstr "&Ŝlosu fiksajn klavojn"

#~ msgid "Use &sticky keys"
#~ msgstr "Uzu &fiksajn klavojn"

#, fuzzy
#~ msgid "Use slo&w keys"
#~ msgstr "Uzu &malrapidajn klavojn"

#, fuzzy
#~ msgid "msec"
#~ msgstr " msek"

#, fuzzy
#~ msgid "If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft. <p> You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on the spin-button. Setting the volume to 0 % turns off the key click."
#~ msgstr "Se tio estas subtenanta, tiu opcio permesas aŭdi klaketon el la laŭtparolilo de via komputilo, kiam vi premas klavon sur la klvaro. Tio povas esti utila, sevia klavaro ne havas meĥanikajn klavojn aŭ se la sono de klavo estas tre mallaŭta.<p> Vi povas ŝanĝi la laŭtecon de la klaketo per la glitilo aŭ per premo sur lasagbutonoj. Laŭteco de 0% elŝaltas la klaketon."

#~ msgid "Adva&nced"
#~ msgstr "&Pli da"

#~ msgid "Sticky Keys"
#~ msgstr "Fiksaj klavoj"

#~ msgid "Slow Keys"
#~ msgstr "Malrapidaj klavoj"

#~ msgid "Bounce Keys"
#~ msgstr "Repuŝaj klavoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Window cl&ass"
#~ msgstr "Fenestroklaso"
