# translation of kcmenergy.po to Esperanto
# Esperantaj mesaĝoj por "kdisplay"
# Copyright (C) 1998, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmenergy\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-23 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-13 19:53+0100\n"
"Last-Translator: Matthias Peick <matthias@peick.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: energy.cpp:145
msgid ""
"<h1>Display Power Control</h1> If your display supports power saving features, "
"you can configure them using this module.<p> There are three levels of power "
"saving: standby, suspend, and off. The greater the level of power saving, the "
"longer it takes for the display to return to an active state.<p> "
"To wake up the display from a power saving mode, you can make a small movement "
"with the mouse, or press a key that is not likely to cause any unintentional "
"side-effects, for example, the \"Shift\" key."
msgstr ""
"<h1>Energiŝparo por la ekrano</h1> Se via ekrano havas energiŝparajn funkciojn, "
"vi povas agordi ilin per tiu ĉi modulo.<p> Ekzistas tri niveloj de energiŝparo: "
"nigrigo, dormigo kaj elŝaltito. Ju pli alta la ŝparnivelo des pli longe la "
"ekrano bezonas por reaktiviĝo. <p> Por veki ekranon el energiŝpara stato, vi "
"povas moveti la muson aŭ premi iun klavon, kiu ne efikas al programo, ekz. la "
"majuskligan klavon."

#: energy.cpp:165
msgid "&Enable display power management"
msgstr "&Ebligu energiŝparadon por ekrano"

#: energy.cpp:168
msgid "Check this option to enable the power saving features of your display."
msgstr "Enŝaltu tiun opcion por uzi la elektroŝparajn funkciojn de via ekrano."

#: energy.cpp:171
msgid "Your display does not support power saving."
msgstr "Via ekrano NE havas energiŝpareblecojn!"

#: energy.cpp:178
msgid "Learn more about the Energy Star program"
msgstr "Lernu pli pri la \"Energia Stelo\"-programo"

#: energy.cpp:187
msgid "&Standby after:"
msgstr "&Nigrigu post:"

#: energy.cpp:189 energy.cpp:200 energy.cpp:212
msgid " min"
msgstr " min"

#: energy.cpp:190 energy.cpp:201 energy.cpp:213
msgid "Disabled"
msgstr "Malaktiva"

#: energy.cpp:193
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
msgstr ""
"Elektu la tempon de senaktiveco, post kiu la ekrano nigriĝu. Tio estas la unua "
"nivelo de energiŝparo."

#: energy.cpp:198
msgid "S&uspend after:"
msgstr "&Dormigu post:"

#: energy.cpp:204
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"suspend\" mode. This is the second level of power saving, but may not be "
"different from the first level for some displays."
msgstr ""
"Elektu la tempon de senaktiveco, post kiu la ekrano eniru la dormo-staton. Tio "
"estas la dua nivelo de energiŝparo, sed ĉe kelkaj ekranoj ne diferencas de la "
"unua nivelo."

#: energy.cpp:210
msgid "&Power off after:"
msgstr "&Malŝaltu kurenton post:"

#: energy.cpp:216
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should be powered off. "
"This is the greatest level of power saving that can be achieved while the "
"display is still physically turned on."
msgstr ""
"Elektu la tempon de senaktiveco, post kiu la ekrankurento estu elŝaltita. Tio "
"estas la lasta nivelo de energiŝparo."
