# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-11 01:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-30 22:25GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"

#: kcmtaskbar.cpp:42
msgid "Show Task List"
msgstr "Montru tasklistelon"

#: kcmtaskbar.cpp:42
msgid "Show Operations Menu"
msgstr "Montru Ago Menuo"

#: kcmtaskbar.cpp:43
msgid "Activate, Raise or Minimize Task"
msgstr "Aktivigu, altigu aŭ minimumigu taskon"

#: kcmtaskbar.cpp:44
msgid "Activate Task"
msgstr "Aktivigu taskon"

#: kcmtaskbar.cpp:44
msgid "Raise Task"
msgstr "Altigu Taskon"

#: kcmtaskbar.cpp:45
msgid "Lower Task"
msgstr "Malgrandigu taskon"

#: kcmtaskbar.cpp:45
msgid "Minimize Task"
msgstr "Minimumigu taskon"

#: kcmtaskbar.cpp:84
msgid "Never"
msgstr "Neniam"

#: kcmtaskbar.cpp:84
msgid "When Taskbar Full"
msgstr "Se la tasklistelo estas plena"

#: kcmtaskbar.cpp:85
msgid "Always"
msgstr "Ĉiam"

#: kcmtaskbar.cpp:124
msgid ""
"<h1>Taskbar</h1> You can configure the taskbar here. This includes options such "
"as whether or not the taskbar should show all windows at once or only those on "
"the current desktop. You can also configure whether or not the Window List "
"button will be displayed."
msgstr ""
"<h1>Taskolistelo</h1> Tie ĉi vi povas agordi la taskolistelon. Vi povas difini, "
"ĉu la taskolistelo montru ĉiujn fenestrojn aŭ nur tiujn de la aktiva tabulo, "
"krome ĉu estu montrata butono por la fenestrolisto."

#: kcmtaskbar.cpp:163
msgid "kcmtaskbar"
msgstr "Tasklistelo"

#: kcmtaskbar.cpp:163
msgid "KDE Taskbar Control Module"
msgstr "KDE Agordmodulo pri Tasklistelo"

#: kcmtaskbar.cpp:165
msgid "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"

#: kcmtaskbar.cpp:178 kcmtaskbar.cpp:179 kcmtaskbar.cpp:180
msgid "Cycle Through Windows"
msgstr "Iru tra fenestroj"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 16
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Taskbar"
msgstr "Tasklistelo"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 47
#: rc.cpp:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show windows from all sc&reens"
msgstr "&Montru fenestrojn de ĉiuj tabuloj"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 55
#: rc.cpp:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
"windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.\n"
"\n"
"By default, this option is selected and all windows are shown."
msgstr ""
"Enŝaltu tion, se la taskolistelo montru nur kaŝitajn fenestrojn.Normale la "
"taskolistelo montras ĉiujn fenestrojn."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 63
#: rc.cpp:17
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sort windows by desk&top"
msgstr "&Montru fenestrojn de ĉiuj tabuloj"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 71
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
"desktop they appear on.\n"
"\n"
"By default this option is selected."
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 96
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "&Show windows from all desktops"
msgstr "&Montru fenestrojn de ĉiuj tabuloj"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 104
#: rc.cpp:28
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
"the windows on the current desktop. \n"
"\n"
"By default, this option is selected and all windows are shown."
msgstr ""
"Enŝaltu tion, se la taskolistelo montru nur kaŝitajn fenestrojn.Normale la "
"taskolistelo montras ĉiujn fenestrojn."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 120
#: rc.cpp:33
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Group similar tasks:"
msgstr "Grupigu similajn taskojn:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 143
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these "
"window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in "
"that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> "
"option.\n"
"\n"
"You can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>"
"Always</strong> group windows or to group windows only <strong>"
"When the Taskbar is Full</strong>.\n"
"\n"
"By default the taskbar groups windows when it is full."
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 153
#: rc.cpp:43
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sho&w application icons"
msgstr "Montru &piktogramojn de la aplikaĵoj"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 161
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you want window icons to appear along with their titles "
"in the taskbar.\n"
"\n"
"By default this option is selected."
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 169
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Show window list &button"
msgstr "Montru fenestrolistan &butonon"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 175
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
"clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 183
#: rc.cpp:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show o&nly minimized windows"
msgstr "Montru nur kaŝitajn fenestrojn"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 188
#: rc.cpp:60
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> "
"minimized windows. \n"
"\n"
"By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows."
msgstr ""
"Enŝaltu tion, se la taskolistelo montru nur kaŝitajn fenestrojn.Normale la "
"taskolistelo montras ĉiujn fenestrojn."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 198
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "Agoj"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 209
#: rc.cpp:68
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Left button:"
msgstr "Maldekstra butono:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 220
#: rc.cpp:71
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Middle button:"
msgstr "Meza butono:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 231
#: rc.cpp:74
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Right b&utton:"
msgstr "Dekstra butono:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Taskbar"
#~ msgstr "Tasklistelo"

#~ msgid "Check this option if you want the taskbar to display a small popup which gives you easy access to all applications on other desktops and some further options."
#~ msgstr "Enŝaltu tion, se la taskolistelo montru malgrandan elsaltan fenestron, permesanta aliron al ĉiuj aplikajoj de la aliaj tabuloj kaj kelkaj kromaj opcioj."

#, fuzzy
#~ msgid "Sort tas&ks by virtual desktop"
#~ msgstr "Ordigu taskoj laŭ &tabuloj"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this option if you want the taskbar to sort task buttons by desktop."
#~ msgstr "Enŝaltu, se la tasklistelo ordigu la taskobutonojn laŭ la tabuloj."

#~ msgid "Check this option if you want to display the applications icon in the taskbar"
#~ msgstr "Enŝaltu, se vi volas montri la piktogramon de la aplikaĵo en la tasklistelo"

#~ msgid "Check this option if you want the taskbar to hold all running instances of one application in one taskbutton. Clicking on the button for some seconds will unfold a menu which shows all instances of the application. This is especially useful with the \"<strong>Show all windows</strong>\" option."
#~ msgstr "Enŝaltu, se la taskolistelo prezentu ĉiujn instancojn de unu aplikaĵo sub unu taskobutono. Se vi premos tian butonon dum kelkaj sekundoj, menuo kun ĉiuj la instancoj de la aplikaĵo malfermiĝos. Tio estas aparte utila kune kun la opcio \"<strong>Montru ĉiujn fenestrojn</strong>\"."

#~ msgid "Check this option if you want the taskbar to display all of the existing windows at once. By default, the taskbar will only show those windows that are on the current desktop."
#~ msgstr "Enŝaltu tion, se la taskolistelo montru ĉiujn ekzistantajn fenestrojn samtempe. Normale la taskolistelo montras nur la fenestrojn de la momente uzata tabulo."
