# translation of kcmbackground.po to Esperanto
# Esperantaj mesaĝoj por "kdisplay"
# Copyright (C) 1998,2002 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2002
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-08 10:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-15 04:20+0200\n"
"Last-Translator: Heiko Evermann <heiko@evermann.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"

#: bgadvanced.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Advanced Background Settings"
msgstr "&Pliaj"

#: bgadvanced.cpp:100
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: bgadvanced.cpp:101
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: bgadvanced.cpp:261
msgid "%1 min."
msgstr "%1 min."

#: bgadvanced.cpp:298
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by "
"the system administrator."
msgstr ""
"NE eblas forigi la programon! La programo estas malloka kaj povas esti forigata "
"nur des sistemadministranto."

#: bgadvanced.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Cannot Remove Program"
msgstr "Ne ebla forigi programon"

#: bgadvanced.cpp:304
msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
msgstr "Ĉu vi estas certe, ke vi volas forigi la programon `%1?"

#: bgadvanced.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Remove Background Program"
msgstr "Elektu fonprogramon"

#: bgadvanced.cpp:387
msgid "Configure Background Program"
msgstr "Agordu fonprogramon"

#: bgadvanced.cpp:395
msgid "&Name:"
msgstr "&Nomo:"

#: bgadvanced.cpp:401
#, fuzzy
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Komento:"

#: bgadvanced.cpp:407
#, fuzzy
msgid "Comman&d:"
msgstr "&Komando:"

#: bgadvanced.cpp:413
msgid "&Preview cmd:"
msgstr "&Antaŭrigardprogramo:"

#: bgadvanced.cpp:419
msgid "&Executable:"
msgstr "&Programdosiero:"

#: bgadvanced.cpp:425
msgid "&Refresh time:"
msgstr "&Refreŝigintervalo:"

#: bgadvanced.cpp:430 bgwallpaper.cpp:107
#, fuzzy
msgid " min"
msgstr " min."

#: bgadvanced.cpp:437
msgid "New Command"
msgstr "Nova Komando"

#: bgadvanced.cpp:440
msgid "New Command <%1>"
msgstr "Nova Komando <%1>"

#: bgadvanced.cpp:467
msgid ""
"You did not fill in the `Name' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Vi ne plenigis la eron \"Nomo\".\n"
"Vi devas indiki nomon."

#: bgadvanced.cpp:475
msgid ""
"There is already a program with the name `%1'.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Jam ekzistas programo nomita \"%1\".\n"
"Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?"

#: bgadvanced.cpp:482
msgid ""
"You did not fill in the `Executable' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Vi ne plenigis la eron \"programdosiero\".\n"
"Vi devas plenigi ĝin."

#: bgadvanced.cpp:487
msgid ""
"You did not fill in the `Command' field.\n"
"This is a required field."
msgstr ""
"Vi ne plenigis la eron \"komando\".\n"
"Vi devas plenigi ĝin."

#: bgdialog.cpp:100
msgid "Open file dialog"
msgstr ""

#: bgdialog.cpp:291
msgid ""
"<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the "
"virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, including "
"the ability to specify different settings for each virtual desktop, or a common "
"background for all of them.<p> The appearance of the desktop results from the "
"combination of its background colors and patterns, and optionally, wallpaper, "
"which is based on the image from a graphic file.<p> The background can be made "
"up of a single color, or a pair of colors which can be blended in a variety of "
"patterns. Wallpaper is also customizable, with options for tiling and "
"stretching images. The wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in "
"different ways with the background colors and patterns.<p> "
"KDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified "
"intervals of time. You can also replace the background with a program that "
"updates the desktop dynamically. For example, the \"kdeworld\" program shows a "
"day/night map of the world which is updated periodically."
msgstr ""
"<h1>Fono</h1> Tiu modulo permesas agordi la aspekton de la tabulofonoj.KDE "
"ofertas plurajn eblecojn por tio enklude de la ebleco difini alian aspekton por "
"ĉiu unuopa tabulo aŭ por ĉiuj la saman.<p> La aspekto de la tabulo rezultas el "
"kombino de la fonkoloroj aŭ -ornamoj kaj la tapeto, kiu estas kreita surbaze de "
"bildo.<p> La fono povas esti unukolora aŭ kombinita el du koloroj. La tapeton "
"vipovas ankaŭ aranĝi diverse - kahele kaj etendite. Krome vi povas kombini la "
"fonon kun la tapeto.<p> KDE permesas aŭtomatan ŝanĝon de la tapeto post donitaj "
"tempointervaloj. Eĉ eblas pentri la fonon per programo, ekz. laprogramo "
"\"kdeworld\" pentras globon kun la tag- kaj noktzonoj, kiuj moviĝas dum la "
"tago."

#: bgdialog.cpp:316
#, fuzzy
msgid "Single Color"
msgstr "Unukolora"

#: bgdialog.cpp:317
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Horizontala kolortransiro"

#: bgdialog.cpp:318
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Vertikala kolortransiro"

#: bgdialog.cpp:319
#, fuzzy
msgid "Pyramid Gradient"
msgstr "Piramidforma transiro"

#: bgdialog.cpp:320
msgid "Pipecross Gradient"
msgstr "Krucforma kolortransiro"

#: bgdialog.cpp:321
msgid "Elliptic Gradient"
msgstr "Elipsforma kolortransiro"

#: bgdialog.cpp:336
msgid "Centered"
msgstr "Centrigite"

#: bgdialog.cpp:337
msgid "Tiled"
msgstr "Kahele"

#: bgdialog.cpp:338
msgid "Center Tiled"
msgstr "Kaheloj centraj"

#: bgdialog.cpp:339
msgid "Centered Maxpect"
msgstr "Centre etendite"

#: bgdialog.cpp:340
msgid "Tiled Maxpect"
msgstr "Kahele etendite"

#: bgdialog.cpp:341
msgid "Scaled"
msgstr "Etendite"

#: bgdialog.cpp:342
#, fuzzy
msgid "Centered Auto Fit"
msgstr "Centrigite aŭtomate alĝustiĝante"

#: bgdialog.cpp:343
#, fuzzy
msgid "Scale & Crop"
msgstr "Etendite"

#: bgdialog.cpp:346
msgid "No Blending"
msgstr "Sen transiro"

#: bgdialog.cpp:347
msgid "Flat"
msgstr ""

#: bgdialog.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Pyramid"
msgstr "Piramidforma kolortransiro"

#: bgdialog.cpp:351
msgid "Pipecross"
msgstr "Krucforme"

#: bgdialog.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Elliptic"
msgstr "Elipse"

#: bgdialog.cpp:353
#, fuzzy
msgid "Intensity"
msgstr "Intensece"

#: bgdialog.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Saturation"
msgstr "Saturece"

#: bgdialog.cpp:355
msgid "Contrast"
msgstr "Kontraste"

#: bgdialog.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Hue Shift"
msgstr "Kolorvalore"

#: bgdialog.cpp:506 bgwallpaper.cpp:150
msgid ""
"\n"
"*.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ|Scalable Vector Graphics"
msgstr ""

#: bgdialog.cpp:510
msgid "Select Wallpaper"
msgstr "Elektu tapeton"

#: bgwallpaper.cpp:99
msgid "Setup Slide Show"
msgstr ""

#: bgwallpaper.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Select Image"
msgstr "Elektu"

#: main.cpp:71
msgid "kcmbackground"
msgstr "kcmbackground"

#: main.cpp:71
msgid "KDE Background Control Module"
msgstr "Agordmodulo por la fono"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"
msgstr "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 27
#: rc.cpp:3 rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Background Program"
msgstr "Fonprogramo"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 44
#: rc.cpp:6 rc.cpp:247 rc.cpp:262 rc.cpp:503
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Aldonu..."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 50
#: rc.cpp:9 rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens a "
"dialog where you are asked to give details about the program you want to run. "
"To successfully add a program, you must know if it is compatible, the name of "
"the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
"<p>You usually can get the available options to a suitable program by typing in "
"a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar "
"--help).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 64
#: rc.cpp:18 rc.cpp:274
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
"remove the program from your system, it only removes it from the available "
"options in the background drawing programs list."
msgstr ""

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 75
#: rc.cpp:21 rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "&Ŝanĝu..."

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 81
#: rc.cpp:24 rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the available "
"options to a suitable program by typing in a terminal emulator the name of the "
"executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
"<p>One useful example is the program kwebdesktop. It draws a web page on the "
"background of your desktop.  You can use this program by selecting it on the "
"listbox on the right, but it will draw a predefined web page. To change the web "
"page it renders, select the kwebdesktop program on the listbox, then click "
"here. A dialog will appear, allowing you to change the web page by replacing "
"the old address (URL) with a new one.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 104
#: rc.cpp:30 rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Programo"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 115
#: rc.cpp:33 rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Komento"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 126
#: rc.cpp:36 rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Refreŝigu"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 156
#: rc.cpp:39 rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
"background.</p>\n"
"<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>\n"
"The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>\n"
"The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the "
"desktop.</p>\n"
"<p>The <b>K Web Desktop</b> program (kwebdesktop) is worth noting: it draws a "
"specified page of the web in your desktop. You can modify it, and the webpage "
"it draws by selecting it here, then clicking on the <b>Modify</b> button.<br>\n"
"You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</b> "
"button.<br>\n"
"You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
"button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
"only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 164
#: rc.cpp:50 rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Use the following program for drawing the background:"
msgstr ""

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 167
#: rc.cpp:53 rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid ""
"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
"background. You may use one of the available programs, add new ones or modify "
"the existing ones to fit your needs."
msgstr ""

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 177
#: rc.cpp:56 rc.cpp:312
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Background Icon Text"
msgstr "kcmbackground"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 199
#: rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:316 rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "Click here to change the color of the desktop font."
msgstr ""

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 207
#: rc.cpp:63 rc.cpp:319
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Text color:"
msgstr "&Transiro:"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 244
#: rc.cpp:70 rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to select the solid background color. Choose a different color from "
"the background text color to assure readability."
msgstr ""

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 252
#: rc.cpp:73 rc.cpp:329
#, no-c-format
msgid "&Use solid color behind text:"
msgstr ""

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 255
#: rc.cpp:76 rc.cpp:332
#, no-c-format
msgid ""
"Check here if you want to use a solid background color. This is useful to "
"ensure that the desktop text will be identifiable against all background colors "
"and wallpapers, or in other words, that a background or wallpaper will not make "
"a desktop text of a similar color difficult to read."
msgstr ""

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 263
#: rc.cpp:79 rc.cpp:335
#, no-c-format
msgid "&Enable shadow"
msgstr ""

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 266
#: rc.cpp:82 rc.cpp:338
#, no-c-format
msgid ""
"Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also "
"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar "
"color."
msgstr ""

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 274
#: rc.cpp:85 rc.cpp:341
#, no-c-format
msgid "&Lines for icon text:"
msgstr ""

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 280
#: rc.cpp:88 rc.cpp:92 rc.cpp:344 rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid ""
"Choose here the maximum number of text lines below an icon on the desktop. "
"Longer text will be truncated at the end of the last line."
msgstr ""

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 305
#: rc.cpp:96 rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr ""

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 314
#: rc.cpp:99 rc.cpp:105 rc.cpp:355 rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid ""
"Choose here the maximum width of text lines (in pixel) below an icon on the "
"desktop. If set to 'Auto' a default width based on the current font is used."
msgstr ""

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 322
#: rc.cpp:102 rc.cpp:358
#, no-c-format
msgid "&Width for icon text:"
msgstr ""

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 338
#: rc.cpp:108 rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Memory Usage"
msgstr ""

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 352
#: rc.cpp:111 rc.cpp:367
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Size of background cache:"
msgstr "Elektu fonprogramon:"

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 355
#: rc.cpp:114 rc.cpp:120 rc.cpp:370 rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid ""
"In this box you can enter how much memory KDE should use for caching the "
"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
"use."
msgstr ""

#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 363
#: rc.cpp:117 rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid " k"
msgstr ""

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 35
#: rc.cpp:123 rc.cpp:379
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Setting for &desktop:"
msgstr "&Agordo de tabulo:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 41
#: rc.cpp:126 rc.cpp:132 rc.cpp:382 rc.cpp:388
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Choose the desktop you wish to configure the background for from this list. If "
"you want the same background settings to be applied to all desktops select the "
"\"All Desktops\" option."
msgstr ""
"Elektu la tabulon, kies fonon vi volas ŝanĝi. Se vi volas saman fonon por ĉiuj "
"tabuloj, enŝaltu la opcion \"Sama fono por ciuj tabuloj\", tiukaze tiu ĉi listo "
"estos malaktivigita."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 47
#: rc.cpp:129 rc.cpp:385
#, fuzzy, no-c-format
msgid "All Desktops"
msgstr "Ĉiuj tabuloj"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 112
#: rc.cpp:135 rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Monitor"
msgstr ""

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 118
#: rc.cpp:138 rc.cpp:394
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings will "
"look like on your desktop."
msgstr "En tiu vidigilo vi povas antaŭvidi la aspekton de via agordo."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 163
#: rc.cpp:141 rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Pliaj opcioj"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 166
#: rc.cpp:144 rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program to "
"run for the background picture or control the size of the background cache."
msgstr ""

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 221
#: rc.cpp:147 rc.cpp:403
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Get New Wallpapers"
msgstr "Elektu tapeton"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 224
#: rc.cpp:150 rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
"Internet."
msgstr ""

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 282
#: rc.cpp:156 rc.cpp:412
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Posi&tion:"
msgstr "&Posicio:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 297
#: rc.cpp:159 rc.cpp:204 rc.cpp:415 rc.cpp:460
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
" <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the desktop, "
"so the desktop is totally covered up.</li>\n"
"<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
"around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it until "
"it fills either the width or height of the desktop, and then center it on the "
"desktop.</li>\n"
"<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is covered. "
"This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
"<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode works "
"like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it is "
"scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
"<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until it "
"fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if "
"necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
"</ul></qt>"
msgstr ""
"Vi povas uzi tapeton (bazita sur grafiko) kiel fono. Ekzistas la sekvaj "
"manieroj por prezenti la tapeton:<ul><li><em>Centrigite:</em> "
"Metas la grafikon meze de la tabulo.</li> <li><em>Kahele:</em> "
"Metas la grafikon kiel kaheloj unu apud la alia komencante en la supra "
"maldekstra angulo.</li> <li><em>Kaheloj centraj:</em> "
"Same, sed la kahelado komenciĝas en la mezo.</li> <li><em>"
"Centrigite etendite:</em> Metas la grafikon en la centro kaj etendas ĝin "
"ĝisrande sen ŝanĝi la proporcion inter alto kaj larĝo. Do eble restas strioj "
"flanke aŭ supre/malsupre.</li> <li><em>Etendite:</em> "
"Etendas la grafikon tiel, ke ĝi plenigas la tutan tabulon, do eble la proporcio "
"inter alto kaj larĝo ŝanĝiĝas.</li> <li><em>Centrigita aŭtomate "
"alĝustiĝante:</em> Se la tapeto havas la saman grandecon kiel la tabulo, tio "
"funkcias same kiel Centrigite. Se ĝi estas pli granda, ĝi estos maletendata "
"konservante la proporcion inter alteco kaj larĝeco.</li></ul>"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 305
#: rc.cpp:171 rc.cpp:427
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you have selected to use a background picture you can choose various methods "
"of blending the background colors with the picture. The default option of \"No "
"Blending\" means that the picture simply obscures the background colors below."
msgstr ""
"Se vi elektis uzi tapeton, vi povas elekti inter pluraj manieroj por transiro "
"inter fono kaj tapeto. La opcio \"Sen transiro\" signifas, ke la tapeto simple "
"kovras la fonon."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 324
#: rc.cpp:175 rc.cpp:431
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click to choose the primary background color."
msgstr "Premu por elekti koloron."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 335
#: rc.cpp:179 rc.cpp:435
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
"required by the pattern selected this button will be disabled."
msgstr ""
"Premu por elekti duan koloron. Se la fonspeco ne bezonas duan koloron la butono "
"estas malaktivigita."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 345
#: rc.cpp:182 rc.cpp:438
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Co&lors:"
msgstr "Koloroj"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 356
#: rc.cpp:185 rc.cpp:441
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Blending:"
msgstr "&Transiro:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 375
#: rc.cpp:188 rc.cpp:444
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Balance:"
msgstr "&Balanco:"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 381
#: rc.cpp:191 rc.cpp:194 rc.cpp:447 rc.cpp:450
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can use this slider to control the degree of blending. You can experiment "
"by moving the slider and looking at the effects in the preview image."
msgstr ""
"Per tiu ŝovilo vi difinas la gradon de transiro. Simple eksperimentu per ĝi "
"kontrolante la efikon en la antaŭrigardo."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 417
#: rc.cpp:197 rc.cpp:453
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Reverse roles"
msgstr "&Inverse"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 420
#: rc.cpp:200 rc.cpp:456
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For some types of blending, you can reverse the role of the background and the "
"picture by checking this option."
msgstr ""
"Ĉe kelkaj transirspecoj vi povas inversigi la ebenojn fonan kaj tapetan per "
"enŝalto de tio ĉi."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 497
#: rc.cpp:216 rc.cpp:472
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "kcmbackground"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 508
#: rc.cpp:219 rc.cpp:475
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&No picture"
msgstr "Fonprogramo"

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 511
#: rc.cpp:222 rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "No picture, color only"
msgstr ""

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 519
#: rc.cpp:225 rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid "&Slide show:"
msgstr ""

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 527
#: rc.cpp:228 rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "&Picture:"
msgstr ""

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 555
#: rc.cpp:231 rc.cpp:487
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set&up..."
msgstr "&Agordu..."

#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 558
#: rc.cpp:234 rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid ""
"Click this button to select a set of images to be used as background pictures. "
"One picture at a time will be shown for a specified amount of time, after which "
"another image from the set will be shown. Images can be shown at random or in "
"the order you specify them."
msgstr ""

#. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 27
#: rc.cpp:238 rc.cpp:494
#, no-c-format
msgid "Show the following pictures:"
msgstr ""

#. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 35
#: rc.cpp:241 rc.cpp:497
#, no-c-format
msgid "&Show pictures in random order"
msgstr ""

#. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 51
#: rc.cpp:244 rc.cpp:500
#, no-c-format
msgid "Change &picture after:"
msgstr ""

#. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 146
#: rc.cpp:253 rc.cpp:509
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr ""

#. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 154
#: rc.cpp:256 rc.cpp:512
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Options..."
#~ msgstr "&Pliaj opcioj..."

#, fuzzy
#~ msgid "BGAdvancedBase"
#~ msgstr "Pliaj opcioj"

#, fuzzy
#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Fonprogramo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Secondary color:"
#~ msgstr "&Transiro:"

#, fuzzy
#~ msgid "Click the button to choose the secondary background color. If no secondary color is required by the pattern selected the button will be disabled."
#~ msgstr "Premu por elekti duan koloron. Se la fonspeco ne bezonas duan koloron la butono estas malaktivigita."

#, fuzzy
#~ msgid "Click the button to choose the primary background color."
#~ msgstr "Premu por elekti koloron."

#, fuzzy
#~ msgid "Pa&ttern:"
#~ msgstr "Ornamaĵo"

#, fuzzy
#~ msgid "Blend Picture With Background Color"
#~ msgstr "Agordu fonprogramon"

#, fuzzy
#~ msgid "Blend &mode:"
#~ msgstr "&Transiro:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Common background"
#~ msgstr "&Sama fono por ĉiuj tabuloj"

#~ msgid "Check this option if you want to have the same background settings for all desktops. If this option is not checked, the background settings can be customized for each desktop."
#~ msgstr "Enŝaltu tion, se vi volas saman fonon por ĉiuj tabuloj. Se tiu opcio ne estas enŝaltita, la fonagordo povas esti alia por ĉiu unuopa tabulo."

#~ msgid "&Mode:"
#~ msgstr "&Speco:"

#~ msgid "You can select the manner in which the background is painted. The choices are: <ul><li><em>Flat:</em> Use a solid color (\"Color 1\").</li> <li><em>Pattern:</em> Use a two-color pattern. Click \"Setup\" to choose the pattern.</li> <li><em>Gradients:</em> Blend two colors using a predefined gradient (horizontal, vertical, etc.).</li> <li><em>Program:</em> Use an application which paints the background, for example, with a day/night map of the world that is refreshed periodically. Click \"Setup\" to select and configure the program.</li></ul>"
#~ msgstr "Vi povas elekti la manieron laŭ kiu la fono estas pentrita. Ekzistas la sekvaj eblecoj: <ul><li><em>Unukolora:</em> La fono estas unukolora (\"Koloro 1\").</li> <li><em>Ornamaĵo</em> La fono estas plenigita per malgranda dukolora ornamaĵo. Premu \"Adaptu\" por elekti la ornamaĵon.</li><li><em>Kolortransiroj:</em> La fono estas pentrita per iom-post-ioma transiro de unu al dua koloro laŭ diversaj antaŭdifinitaj gradientoj (horizontala, vertikala, k.a.)</li> <li><em>Fonprogramo:</em> La fonon pentras aplikaĵo, ekz. vi povas uzi globon, kie la tag- kaj noktzono estas pentrita kaj daŭre aktualiĝas. Premu \"Adaptu\" por elekti kaj agordi la programon.</li></ul>"

#~ msgid "Color &1:"
#~ msgstr "Koloro &1:"

#, fuzzy
#~ msgid "Color &2:"
#~ msgstr "Koloro &1:"

#~ msgid "If the background mode you selected has additional options to configure, click here."
#~ msgstr "Se la fonspeco, kiun vi elektis havas aldonajn opciojn, vi povas ŝanĝi tiujn per premo tie ĉi."

#~ msgid "&Wallpaper"
#~ msgstr "&Tapeto"

#~ msgid "If you check this option, you can choose a set of graphic files to be used as wallpaper, one at a time, for an interval ranging from 1 minute to 4 hours. You can also choose to have the graphics selected at random or in the order you specified them."
#~ msgstr "Se vi ŝaltas tion, vi povas elekti aron da grafikoj por la tapeto. La grafiko povas ŝanĝiĝi en intervalo de 1 min. ĝis 4 horoj kaj vi povas difini, ĉu la grafikoj estu uzataj laŭ la ordo aŭ laŭ hazardo."

#, fuzzy
#~ msgid "&No wallpaper"
#~ msgstr "&Sen tapeto"

#, fuzzy
#~ msgid "&Single wallpaper"
#~ msgstr "&Unu tapeto"

#, fuzzy
#~ msgid "&Multiple wallpapers"
#~ msgstr "&Pluraj tapetoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Mod&e:"
#~ msgstr "&Speco:"

#~ msgid "&Wallpaper:"
#~ msgstr "&Tapeto:"

#~ msgid "Click to choose the graphic you want to use as wallpaper."
#~ msgstr "Premu por elekti la grafikon, kiun vi volas uzi kiel tapeto."

#~ msgid "&Browse..."
#~ msgstr "&Rigardu..."

#~ msgid "If the graphic you want is not in a standard directory, you can still find it by clicking here."
#~ msgstr "Se la dezirata grafiko ne estas en la normala dosierujo, vi povas trovi ĝin per premo tie ci."

#~ msgid "S&etup Multiple..."
#~ msgstr "&Agordu plurajn..."

#~ msgid "Click here to select graphics to be used for wallpaper, and to configure other options."
#~ msgstr "Premu por elekti grafikojn uzotajn kiel tapeto kaj por agordi aliajn aferojn."

#, fuzzy
#~ msgid "&Limit pixmap cache"
#~ msgstr "&Limigu bildtenejon"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking this box limits the amount of memory that KDE will use to save pixmap (raster graphics). It is advisable to do this, especially if you do not have a lot of memory."
#~ msgstr "Se enŝaltita, la memoro, kiun KDE uzas por rastrobildoj, estas limigita. Estas prudente uzi tion, aparte se vi ne havas multan memoron."

#, fuzzy
#~ msgid "Cache &size:"
#~ msgstr "&Grandeco de tenejo:"

#~ msgid "In this box you can enter how much memory KDE should use for caching pixmaps for faster access."
#~ msgstr "Jen vi povas indiki kiom da memoro KDE uzu por memori rastrobildojn pro pli rapida aliro."

#~ msgid "Horizontal Blending"
#~ msgstr "Horizontala transiro"

#~ msgid "Vertical Blending"
#~ msgstr "Vertikala transiro"

#~ msgid "Pyramid Blending"
#~ msgstr "Piramidforma transiro"

#, fuzzy
#~ msgid "Pipecross Blending"
#~ msgstr "Krucforma kolortransiro"

#, fuzzy
#~ msgid "Elliptic Blending"
#~ msgstr "Elipsforma kolortransiro"

#, fuzzy
#~ msgid "Saturate Blending"
#~ msgstr "Piramidforma transiro"

#, fuzzy
#~ msgid "Contrast Blending"
#~ msgstr "Horizontala transiro"

#~ msgid "Currently only local wallpapers are allowed."
#~ msgstr "Momente nur lokaj tapetoj estas permesitaj."

#~ msgid " minutes"
#~ msgstr " minutoj"

#~ msgid "Select Background Pattern"
#~ msgstr "Elektu fonornamaĵon"

#, fuzzy
#~ msgid "Select pattern:"
#~ msgstr "Elektu ornamaĵon:"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Antaŭrigardo"

#~ msgid "Unable to remove the pattern! The pattern is global and can only be removed by the System Administrator."
#~ msgstr "Ne elba forigi la ornamaĵon! Ĝi estas malloka kaj povas esti forigata nur de sistemadministranto."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot Remove Pattern"
#~ msgstr "Ne eblas forigi ornamaĵon"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the pattern `%1'?"
#~ msgstr "Ĉu vi vere volas forigi la ornamaĵon \"%1\"?"

#~ msgid "Configure Background Pattern"
#~ msgstr "Agordu fonornamaĵon"

#~ msgid "&Image:"
#~ msgstr "&Bildo:"

#~ msgid "New Pattern"
#~ msgstr "Nova ornamaĵo"

#~ msgid "New Pattern <%1>"
#~ msgstr "Nova ornamaĵo <%1>"

#~ msgid ""
#~ "There is already a pattern with the name `%1'.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Jam ekzistas ornamaĵo nomita \"%1\".\n"
#~ "Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?"

#~ msgid ""
#~ "You did not fill in the `Image' field.\n"
#~ "This is a required field."
#~ msgstr ""
#~ "Vi ne plenigis la eron \"Bildo\".\n"
#~ "Vi devas ĝin plenigi."

#~ msgid "Configure Wallpapers"
#~ msgstr "Agordu tapetojn"

#~ msgid "&Interval:"
#~ msgstr "&Intervalo:"

#~ msgid "In Order"
#~ msgstr "Laŭvice"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Hazarde"

#~ msgid "You can select files and directories below:"
#~ msgstr "Vi povas elekti dosierojn kaj dosierujojn malsupre:"

#~ msgid "M&ode:"
#~ msgstr "S&peco:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Background Program:"
#~ msgstr "Elektu fonprogramon"

#~ msgid "Coloring"
#~ msgstr "Koloroj"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Bildoj"

#~ msgid "Coloring for '%1'"
#~ msgstr "Koloroj por '%1'"

#~ msgid "Images for '%1'"
#~ msgstr "Bildoj por '%1'"

#~ msgid "Images for %1"
#~ msgstr "Bildoj por %1"

#~ msgid "Add Image..."
#~ msgstr "Aldonu bildon..."

#~ msgid "&Remove Image"
#~ msgstr "&Forigu bildon"

#~ msgid "Pyramidal"
#~ msgstr "Piramidforme"

#, fuzzy
#~ msgid "&Image order:"
#~ msgstr "&Bildo:"

#~ msgid "Coloring for %1"
#~ msgstr "Koloroj de %1"

#~ msgid "Pro&gram"
#~ msgstr "Pro&gramo"

#~ msgid "Se&tup Background Program..."
#~ msgstr "A&gordu fonprogramon..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Pattern..."
#~ msgstr "Nova ornamaĵo"

#, fuzzy
#~ msgid "Elliptical"
#~ msgstr "Elipsforma transiro"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Advanced Options</b>"
#~ msgstr "&Pliaj"
