# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 11:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-14 21:25GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"

#: KSysGuardApplet.cc:313 WorkSheet.cc:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open the file %1."
msgstr "Ne eblas malfermi la dosieron %1."

#: KSysGuardApplet.cc:322 WorkSheet.cc:101
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
msgstr "La dosiero %1 ne enhavas validan XMLon."

#: WorkSheet.cc:108
#, fuzzy
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
msgstr ""
"La dosiero %1 ne enhavas validan laborfolian difinon, kiu devas havi "
"dokumenttipon 'KSysGuardWorkSheet'."

#: WorkSheet.cc:124
#, fuzzy
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
msgstr "La dosiero %1 havas nevalidan foligrandecon."

#: KSysGuardApplet.cc:460 WorkSheet.cc:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot save file %1"
msgstr "Ne eblis sekurigi la dosieron %1"

#: WorkSheet.cc:269
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
msgstr "La poŝo ne enhavas validan vidigilopriskribon."

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:97 WorkSheet.cc:306
#, fuzzy
msgid "It is impossible to connect to '%1'."
msgstr "Ne eblas kontakti al '%1'!"

#: KSysGuardApplet.cc:200 WorkSheet.cc:322
#, fuzzy
msgid "Select Display Type"
msgstr "Elektu vidigilotipon"

#: KSysGuardApplet.cc:201 WorkSheet.cc:323
msgid "&Signal Plotter"
msgstr "&Signaldesegnilo"

#: KSysGuardApplet.cc:202 WorkSheet.cc:324
msgid "&Multimeter"
msgstr "&Multimetro"

#: WorkSheet.cc:325
msgid "&BarGraph"
msgstr "&Trabodiagramo"

#: WorkSheet.cc:326
msgid "S&ensorLogger"
msgstr "&Sentiloprotokolanto"

#: KSysGuardApplet.cc:252 WorkSheet.cc:457
msgid "Do you really want to delete the display?"
msgstr "Ĉu vi vere volas forigi la vidigilon?"

#: KSysGuardApplet.cc:252 WorkSheet.cc:458
#, fuzzy
msgid "Delete Display"
msgstr "Elektu vidigilotipon"

#: ksgrd/SensorAgent.cc:88
msgid ""
"Message from %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Mesaĝo de %1;\n"
"%2"

#: ksgrd/TimerSettings.cc:36
msgid "Timer Settings"
msgstr "Tempoagordo"

#: ksgrd/TimerSettings.cc:43
#, fuzzy
msgid "Use update interval of worksheet"
msgstr "uzu aktualigintervalo de laborfolio"

#: KSGAppletSettings.cc:61 WorkSheetSettings.cc:85 ksgrd/TimerSettings.cc:46
#, fuzzy
msgid "Update interval:"
msgstr "Aktualigintervalo"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 68
#: KSGAppletSettings.cc:67 WorkSheetSettings.cc:91 ksgrd/TimerSettings.cc:51
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr ""

#: WorkSheetSettings.cc:99 ksgrd/TimerSettings.cc:54
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
msgstr ""
"Ĉiuj vidigiloj de la folio estas katualigataj per la ofteco donita tie ĉi."

#: ksgrd/HostConnector.cc:37
msgid "Connect Host"
msgstr "Kontaktu komputilon"

#: ksgrd/HostConnector.cc:44
#, fuzzy
msgid "Host:"
msgstr "Komputilo"

#: ksgrd/HostConnector.cc:54
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
msgstr "Donu la nombron de komputilo, kiun vi volas kontakti."

#: ksgrd/HostConnector.cc:61
#, fuzzy
msgid "Connection Type"
msgstr "Kontakta tipo"

#: ksgrd/HostConnector.cc:66
#, fuzzy
msgid "ssh"
msgstr "&ssh"

#: ksgrd/HostConnector.cc:69
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
msgstr "Elektu tion por uzi sekuran ŝelon por kontakti la foran komputilon."

#: ksgrd/HostConnector.cc:72
#, fuzzy
msgid "rsh"
msgstr "&rsh"

#: ksgrd/HostConnector.cc:73
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
msgstr "Elektu tion por uzi foro-ŝelon por saluti al la fora komputilo."

#: ksgrd/HostConnector.cc:76
msgid "Daemon"
msgstr "Demono"

#: ksgrd/HostConnector.cc:77
msgid ""
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the "
"machine you want to connect to, and is listening for client requests."
msgstr ""
"Elektu, se vi volas konektiĝi al Sistemgardilo-demono ruliĝanta sur la "
"kontaktenda maŝino, kaj atendanta klientopetojn."

#: ksgrd/HostConnector.cc:80
#, fuzzy
msgid "Custom command"
msgstr "&Propra komando"

#: ksgrd/HostConnector.cc:81
msgid ""
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
"remote host."
msgstr ""
"Elektu tion, se vi volas uzi la malsupre donitan komandon por lanĉi "
"Sistemobservilon \"ksysguardd\" en la fora komputilo."

#: ksgrd/HostConnector.cc:84
#, fuzzy
msgid "Port:"
msgstr "Pordo"

#: ksgrd/HostConnector.cc:90
msgid ""
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
"connections."
msgstr ""
"Donu la numeron de la pordo, je kiu la Sistemgardilo-demono akceptas konektojn."

#: ksgrd/HostConnector.cc:93
msgid "e.g.  3112"
msgstr "ekz. 1879"

#: ksgrd/HostConnector.cc:96
#, fuzzy
msgid "Command:"
msgstr "Komando"

#: ksgrd/HostConnector.cc:105
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
msgstr ""
"Donu la komandon, per kiu lanĉiĝas la servo \"ksysguardd\" sur la komputilo, "
"kiun vi volas observi."

#: ksgrd/HostConnector.cc:109
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
msgstr "ekz. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:41
msgid "Global Style Settings"
msgstr "Ĝenerala stilo-agordo"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:44
msgid "Display Style"
msgstr "Aspektostilo"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:47
#, fuzzy
msgid "First foreground color:"
msgstr "Tekstkoloro &1"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:54
#, fuzzy
msgid "Second foreground color:"
msgstr "Tekstkoloro &1"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui line 107
#: ksgrd/StyleSettings.cc:61 rc.cpp:132
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alarm color:"
msgstr "A&larma koloro"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 241
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:143 SensorDisplayLib/LogFile.cc:90
#: ksgrd/StyleSettings.cc:68 rc.cpp:96 rc.cpp:114 rc.cpp:129 rc.cpp:153
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Fonkoloro"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:150
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:175 ksgrd/StyleSettings.cc:75
#, fuzzy
msgid "Font size:"
msgstr "&Tipargrandeco"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:85
msgid "Sensor Colors"
msgstr "Sentilaj koloroj"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:91
#, fuzzy
msgid "Change Color..."
msgstr "Ŝanĝu koloron"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:166
#, c-format
msgid "Color %1"
msgstr "Koloro %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:50
#, fuzzy
msgid "CPU Load"
msgstr "Uzantŝarĝo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:51
msgid "Idle Load"
msgstr "Senokupo-ŝarĝo"

#: Workspace.cc:99 Workspace.cc:108 ksgrd/SensorManager.cc:52 ksysguard.cc:157
msgid "System Load"
msgstr "Sistemŝarĝo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:53
msgid "Nice Load"
msgstr "Komplezŝarĝo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:54
msgid "User Load"
msgstr "Uzantŝarĝo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:55
msgid "Memory"
msgstr "Memoro"

#: ksgrd/SensorManager.cc:56
msgid "Physical Memory"
msgstr "Fizika memoro"

#: ksgrd/SensorManager.cc:57
msgid "Swap Memory"
msgstr "Virtuala memoro"

#: ksgrd/SensorManager.cc:58
msgid "Cached Memory"
msgstr "Bufrita memoro"

#: ksgrd/SensorManager.cc:59
msgid "Buffered Memory"
msgstr "Bufrita memoro"

#: ksgrd/SensorManager.cc:60
msgid "Used Memory"
msgstr "Uzita memoro"

#: ksgrd/SensorManager.cc:61
msgid "Application Memory"
msgstr "Aplikaĵmemoro"

#: ksgrd/SensorManager.cc:62
msgid "Free Memory"
msgstr "Libera memoro"

#: ksgrd/SensorManager.cc:63
msgid "Process Count"
msgstr "Proceznombro"

#: ksgrd/SensorManager.cc:64 ksgrd/SensorManager.cc:144
msgid "Process Controller"
msgstr "Procezostirilo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:65
msgid "Disk Throughput"
msgstr "Disko-trasendo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:66
msgid ""
"_: CPU Load\n"
"Load"
msgstr "Ŝarĝo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:67
msgid "Total Accesses"
msgstr "Akumiltaj aliroj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:68
msgid "Read Accesses"
msgstr "Lego-aliroj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:69
msgid "Write Accesses"
msgstr "Skribo-aliroj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:70
msgid "Read Data"
msgstr "Lego-datumoj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:71
msgid "Write Data"
msgstr "Skribo-datumoj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:72
msgid "Pages In"
msgstr "Paĝoj enen"

#: ksgrd/SensorManager.cc:73
msgid "Pages Out"
msgstr "Paĝoj elen"

#: ksgrd/SensorManager.cc:74
msgid "Context Switches"
msgstr "Kuntekstŝaltoj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:75
msgid "Network"
msgstr "Reto"

#: ksgrd/SensorManager.cc:76
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfacoj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:77
msgid "Receiver"
msgstr "Ricevonto"

#: ksgrd/SensorManager.cc:78
msgid "Transmitter"
msgstr "Sendonto"

#: ksgrd/SensorManager.cc:79
msgid "Data"
msgstr "Datumoj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:80
msgid "Compressed Packets"
msgstr "Kunpremitaj paketoj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:81
msgid "Dropped Packets"
msgstr "Falintaj paketoj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:82
msgid "Errors"
msgstr "Eraroj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:83
msgid "FIFO Overruns"
msgstr "FIFO superfluoj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:84
msgid "Frame Errors"
msgstr "Kadroeraroj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:85
msgid "Multicast"
msgstr "Dissendo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:86
msgid "Packets"
msgstr "Paketoj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:87
msgid "Carrier"
msgstr "Tensono"

#: ksgrd/SensorManager.cc:88
msgid "Collisions"
msgstr "Kolizioj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:89
msgid "Sockets"
msgstr "Kontaktiloj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:90
msgid "Total Number"
msgstr "Akumulita nombro"

#: ksgrd/SensorManager.cc:91 ksgrd/SensorManager.cc:145
msgid "Table"
msgstr "Tabelo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:92
msgid "Advanced Power Management"
msgstr "APM (Pli da potenco administrado)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:93
msgid "ACPI"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:94
#, fuzzy
msgid "Battery"
msgstr "Bateriŝargo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:95
msgid "Battery Charge"
msgstr "Bateriŝargo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:96
#, fuzzy
msgid "Battery Usage"
msgstr "Bateriŝargo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:97
msgid "Remaining Time"
msgstr "Restanta tempo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:98
msgid "Interrupts"
msgstr "Interrompoj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:99
msgid "Load Average (1 min)"
msgstr "Ŝarĝaveraĝo (1 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:100
msgid "Load Average (5 min)"
msgstr "Ŝarĝaveraĝo (5 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:101
msgid "Load Average (15 min)"
msgstr "Ŝarĝaveraĝo (15 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:102
msgid "Clock Frequency"
msgstr "Horloĝfrekvenco"

#: ksgrd/SensorManager.cc:103
msgid "Hardware Sensors"
msgstr "Aparataj sentiloj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:104
msgid "Partition Usage"
msgstr "Uzo de subdiskoj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:105
msgid "Used Space"
msgstr "Uzita spaco"

#: ksgrd/SensorManager.cc:106
msgid "Free Space"
msgstr "Libera spaco"

#: ksgrd/SensorManager.cc:107
msgid "Fill Level"
msgstr "Plenigonivelo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:111
#, c-format
msgid "CPU%1"
msgstr "CPU%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:113
#, c-format
msgid "Disk%1"
msgstr "Disko%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:118
#, c-format
msgid "Fan%1"
msgstr "Malvarmigilo%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:120
#, c-format
msgid "Temperature%1"
msgstr "Temperaturo%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:123
msgid "Total"
msgstr "Sumo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:129
#, c-format
msgid "Int%1"
msgstr "Int%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:136
msgid ""
"_: the unit 1 per second\n"
"1/s"
msgstr "1/s"

#: ksgrd/SensorManager.cc:137
msgid "kBytes"
msgstr "kBajtoj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:138
msgid ""
"_: the unit minutes\n"
"min"
msgstr "min"

#: ksgrd/SensorManager.cc:139
msgid ""
"_: the frequency unit\n"
"MHz"
msgstr "MHz"

#: ksgrd/SensorManager.cc:142
msgid "Integer Value"
msgstr "Entjera valoro"

#: ksgrd/SensorManager.cc:143
msgid "Floating Point Value"
msgstr "Reela valoro"

#: ksgrd/SensorManager.cc:280
#, fuzzy
msgid "Connection to %1 has been lost."
msgstr "Kontakto al %1 perdita!"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:104
msgid "Connection to %1 refused"
msgstr "Kontakto al %1 malpermesita"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:108
msgid "Host %1 not found"
msgstr "Komputilo %1 ne trovita"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:112
#, c-format
msgid "Read error at host %1"
msgstr "Legeraro kun komputilo %1"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"

#: Workspace.cc:52
#, fuzzy
msgid ""
"This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new "
"worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here."
msgstr ""
"Tio estas via laborejo. Ĝi enhavas viajn laborfoliojn. Vi devas krei novan "
"laborfolion (en la menuo sub Dosiero->Nova) antaŭ kiam vi povas alŝovi "
"sentilojn."

#: Workspace.cc:104 ksysguard.cc:162
msgid "Process Table"
msgstr "Procezotabelo"

#: Workspace.cc:134
#, c-format
msgid "Sheet %1"
msgstr "Folio %1"

#: Workspace.cc:162 Workspace.cc:302
msgid ""
"The worksheet '%1' contains unsaved data.\n"
"Do you want to save the worksheet?"
msgstr ""
"La laborfolio '%1' enhavas nesekurigitajn datumojn.\n"
"Ĉu vi volas konservi la laborfolion?"

#: Workspace.cc:178 Workspace.cc:232
msgid "*.sgrd|Sensor Files"
msgstr ""

#: Workspace.cc:181
#, fuzzy
msgid "Select Worksheet to Load"
msgstr "Elektu ŝargendan laborfolion"

#: Workspace.cc:226 Workspace.cc:266
#, fuzzy
msgid "You do not have a worksheet that could be saved."
msgstr "Vi ne havas laborfolion, kiun vi povus sekurigi!"

#: Workspace.cc:236
#, fuzzy
msgid "Save Current Worksheet As"
msgstr "Konservu nunan laborfolion kiel"

#: Workspace.cc:317
#, fuzzy
msgid "There are no worksheets that could be deleted."
msgstr "Ne estas forigeblaj laborfolioj!"

#: Workspace.cc:441
#, fuzzy
msgid "Cannot find file ProcessTable.sgrd."
msgstr "Ne eblas trovi la dosieron ProcessTable.sgrd!"

#: KSGAppletSettings.cc:34
msgid "KSysGuard Applet Settings"
msgstr "Agordo de Sistemgardilo"

#: KSGAppletSettings.cc:42
#, fuzzy
msgid "Number of displays:"
msgstr "Nombro da vidigiloj"

#: KSGAppletSettings.cc:51
#, fuzzy
msgid "Size ratio:"
msgstr "Grandecoprocentaĵo"

#: KSGAppletSettings.cc:57
#, c-format
msgid "%"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:110
msgid ""
"_: process status\n"
"running"
msgstr "ruliĝanta"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:112
msgid ""
"_: process status\n"
"sleeping"
msgstr "dormanta"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:114
msgid ""
"_: process status\n"
"disk sleep"
msgstr "diskdormanta"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:115
msgid ""
"_: process status\n"
"zombie"
msgstr "fantomo"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:117
msgid ""
"_: process status\n"
"stopped"
msgstr "haltigita"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:118
msgid ""
"_: process status\n"
"paging"
msgstr "paĝumanta"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:119
msgid ""
"_: process status\n"
"idle"
msgstr "senokupa"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:250
msgid "Remove Column"
msgstr "Forigu kolumnon"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:251
msgid "Add Column"
msgstr "Aldonu kolumnon"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:252
msgid "Help on Column"
msgstr "Helpo pri kolumno"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:60
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:761
msgid "Nice"
msgstr "Komplezo"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:766
#, fuzzy
msgid "Hide Column"
msgstr "Kaŝu kolumnon"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:771
#, fuzzy
msgid "Show Column"
msgstr "Montru kolumnon"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:775
#, fuzzy
msgid "Select All Processes"
msgstr "Elektu ĉiujn procezojn"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:776
#, fuzzy
msgid "Unselect All Processes"
msgstr "Malelektu ĉiujn procezojn"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:782
#, fuzzy
msgid "Select All Child Processes"
msgstr "Elektu ĉiujn subprocezojn"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:783
#, fuzzy
msgid "Unselect All Child Processes"
msgstr "Malelektu ĉiujn uzantoprocezojn"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:785
msgid "SIGABRT"
msgstr "SIGABRT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:786
msgid "SIGALRM"
msgstr "SIGALRM"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:787
msgid "SIGCHLD"
msgstr "SIGCHLD"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:788
msgid "SIGCONT"
msgstr "SIGCONT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:789
msgid "SIGFPE"
msgstr "SIGFPE"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:790
msgid "SIGHUP"
msgstr "SIGHUP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:791
msgid "SIGILL"
msgstr "SIGILL"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:792
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:793
msgid "SIGKILL"
msgstr "SIGKILL"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:794
msgid "SIGPIPE"
msgstr "SIGPIPE"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:795
msgid "SIGQUIT"
msgstr "SIGQUIT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:796
msgid "SIGSEGV"
msgstr "SIGSEGV"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:797
msgid "SIGSTOP"
msgstr "SIGSTOP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:798
msgid "SIGTERM"
msgstr "SIGTERM"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:799
msgid "SIGTSTP"
msgstr "SIGTSTP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:800
msgid "SIGTTIN"
msgstr "SIGTTIN"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:801
msgid "SIGTTOU"
msgstr "SIGTTOU"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:802
msgid "SIGUSR1"
msgstr "SIGUSR1"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:803
msgid "SIGUSR2"
msgstr "SIGUSR2"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:806
msgid "Send Signal"
msgstr "Sendu signalon"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:814
#, fuzzy
msgid "Renice Process..."
msgstr "Ŝanĝu komplezecon"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:866
msgid ""
"_n: Do you really want to send signal %1 to the selected process?\n"
"Do you really want to send signal %1 to the %n selected processes?"
msgstr ""
"Ĉu vi vere volas sendi signalon %1 al la elektita procezo?\n"
"Ĉu vi vere volas sendi signalon %1 al la %n elektitaj procezoj?"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
msgid "Edit BarGraph Preferences"
msgstr "Redaktu trabdiagraman agordaĵon"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:47
msgid "Range"
msgstr "Intervalo"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 25
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:50 WorkSheetSettings.cc:48
#: rc.cpp:48 rc.cpp:102 rc.cpp:120 rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 36
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:54
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:63 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Enter the title of the display here."
msgstr "Donu la titolon de la vidigilo tie ĉi."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:59
msgid "Display Range"
msgstr "Montrata intervalo"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:63
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:88
#, fuzzy
msgid "Minimum value:"
msgstr "Minimuma valoro"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:67
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:94
msgid ""
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0 automatic "
"range detection is enabled."
msgstr ""
"Donu la minimuman valoron por la vidigilo tie ĉi. Se ambaŭ valoroj estas 0, la "
"intervalo estas divenata aŭtomate."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:71
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:98
#, fuzzy
msgid "Maximum value:"
msgstr "Maksimuma valoro"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:75
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:104
msgid ""
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0 automatic "
"range detection is enabled."
msgstr ""
"Donu la maksimuman valoron por la vidigilo. Se ambaŭ valoroj estas 0, la "
"intervalo estas divenata aŭtomate."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 61
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:84 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmoj"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 78
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:87 rc.cpp:24 rc.cpp:75
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alarm for Minimum Value"
msgstr "Alarmo por minimuma valoro"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:91
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:109
#, fuzzy
msgid "Enable alarm"
msgstr "Ŝ&altu alarmon"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 92
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:92 rc.cpp:30 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Enable the minimum value alarm."
msgstr "Ŝaltu la minimumo-averton."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 120
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:95 rc.cpp:33 rc.cpp:84
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lower limit:"
msgstr "Malsupra limo"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 144
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:105 rc.cpp:36 rc.cpp:63
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alarm for Maximum Value"
msgstr "Alarmo por maksimuma valoro"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 158
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:110 rc.cpp:42 rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Enable the maximum value alarm."
msgstr "Ŝaltu maksimumo-averton."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 186
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113 rc.cpp:45 rc.cpp:72
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Upper limit:"
msgstr "Supra limo"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:126
msgid "Look"
msgstr "Aspekto"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:129
#, fuzzy
msgid "Normal bar color:"
msgstr "Koloro de normala trabo"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136
#, fuzzy
msgid "Out-of-range color:"
msgstr "Koloro de eksterlima valoro"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:154
msgid ""
"This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. "
"Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable "
"to use a small font size here."
msgstr ""
"Tio difinas la grandecon de la tiparo uzata por la etikedoj sub la traboj. "
"Traboj aŭtomate estas subpremataj, se la teksto fariĝas tro granda, do estas "
"rekomendinde uzi malgrandan tiparon."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:161
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:223
msgid "Sensors"
msgstr "Sentiloj"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:166
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:230
msgid "Host"
msgstr "Komputilo"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:167
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:231
msgid "Sensor"
msgstr "Sentilo"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:168
msgid "Label"
msgstr "Etikedo"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:169
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:232
msgid "Unit"
msgstr "Unuo"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:170
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:233
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:57
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:174
msgid "Edit..."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:176
msgid "Push this button to configure the label."
msgstr "Premu tiun butonon por agordi la etikedon."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:181
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:244
msgid "Push this button to delete the sensor."
msgstr "Premu tiun butonon por forigi la sentilon."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:356
#, fuzzy
msgid "Label of Bar Graph"
msgstr "Redaktu etikedon de trabodiagramo"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:357
msgid "Enter new label:"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:46
msgid "Signal Plotter Settings"
msgstr "Signaldesegnilo-agordo"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:56
msgid "Style"
msgstr "Stilo"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:59
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Titolo"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:68
msgid "Graph Drawing Style"
msgstr "Desegnostilo de la grafeo"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:70
#, fuzzy
msgid "Basic polygons"
msgstr "Bazaj poligonoj"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:72
msgid "Original - single line per data point"
msgstr "Origina - simpla linio por ĉiu datumpunkto"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:77
msgid "Scales"
msgstr "Etendoj"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:80
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Vertikala etendo"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:84
#, fuzzy
msgid "Automatic range detection"
msgstr "Aŭtomata intervalrekono"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:85
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the "
"range you want in the fields below."
msgstr ""
"Ŝaltu, se la montrata intervalo adaptiĝu aŭtomate al la momente montrataj "
"valoroj. Se vi ne elektas tion ĉi vi devas doni la deziratan intervalon "
"malsupre."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:110
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Horizontala etendo"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:119
msgid "pixel(s) per time period"
msgstr "punkto(j) dum ĉiu periodo"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:125
msgid "Grid"
msgstr "Krado"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:128
msgid "Lines"
msgstr "Linioj"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:132
#, fuzzy
msgid "Vertical lines"
msgstr "Vertikalaj linioj"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:133
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
msgstr ""
"Ŝaltu por vidi vertikalajn liniojn, se la vidigilo estas sufiĉe granda."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:136
#, fuzzy
msgid "Distance:"
msgstr "Distanco"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:142
msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
msgstr "Donu la distancon inter du vertikalaj linioj tie ĉi."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:146
#, fuzzy
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Ŝovo de vertikalaj linioj"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:149
#, fuzzy
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Horizontalaj linioj"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:150
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
msgstr ""
"Ŝaltu por vidi horizontalajn liniojn, se la vidigilo estas sufiĉe granda."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:153
#, fuzzy
msgid "Count:"
msgstr "Nombro"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:159
msgid "Enter the number of horizontal lines here."
msgstr "Donu la nombron de horizontalaj linioj tie ĉi."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 35
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:167 rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Teksto"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:171
msgid "Labels"
msgstr "Etikedoj"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:172
msgid ""
"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
"mark."
msgstr "Ŝaltu por vidi la valorojn ĉe la horizontalaj linioj."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:184
#, fuzzy
msgid "Top bar"
msgstr "Supra listelo"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:185
msgid ""
"Check this to active the display title bar. This is probably only useful for "
"applet displays. The bar is only visible if the display is large enough."
msgstr ""
"Ŝaltu por vidi titollistelon. Tio estas utila supozeble nur por aplikaĵetaj "
"vidigiloj. La listelo estas videbla nur, se la vidigilo estas sufiĉe granda."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 206
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:192 rc.cpp:87 rc.cpp:105
#: rc.cpp:123 rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Koloroj"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:195
#, fuzzy
msgid "Vertical lines:"
msgstr "Vertikalaj linioj"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:202
#, fuzzy
msgid "Horizontal lines:"
msgstr "Horizontalaj linioj"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:209
#, fuzzy
msgid "Background:"
msgstr "Fono"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:229
msgid "#"
msgstr "#"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:237
#, fuzzy
msgid "Set Color..."
msgstr "&Difinu koloron"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:239
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
msgstr "Premu tiun butonon por agordi la koloron de la sentilo en la diagramo."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:247
#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "Movu &supren"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:251
#, fuzzy
msgid "Move Down"
msgstr "Movu &malsupren"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:152 SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:28
msgid "Sensor Logger"
msgstr "Sentiloprotokolanto"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:154 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:381
msgid "&Properties"
msgstr "&Ecoj"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:155 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:382
msgid "&Remove Display"
msgstr "&Forigu vidigilon"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:157
#, fuzzy
msgid "&Setup Update Interval..."
msgstr "&Agordo-aktualigintervalo"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:159
msgid "&Continue Update"
msgstr "&Daŭrigu aktualigon"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:161
msgid "P&ause Update"
msgstr "P&aŭzu aktualigon"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:225
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click and hold "
"the right mouse button on either the frame or the display box and select the <i>"
"Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> "
"to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Tio estas sentilo-vidigilo. Por agordi vidigilon klaku kaj tenu la "
"dekstran musbutonon aŭ sur la kadro aŭ la vidigilo-kesto kaj elektu la menueron "
"<i>Ecoj</i>. Elektu <i>Forigu</i> por forigi la vidigilon el la laborfolio.</p>"
"%1</qt>"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:137
msgid "Logging"
msgstr "Protokolado"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 48
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138 rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Timer Interval"
msgstr "Horloĝintervalo"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:139
#, fuzzy
msgid "Sensor Name"
msgstr "Sentilonomo"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:140
#, fuzzy
msgid "Host Name"
msgstr "Komputilonomo"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:141
#, fuzzy
msgid "Log File"
msgstr "Protokoldosiero"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:384
msgid "&Remove Sensor"
msgstr "&Forigu sentilon"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:385
#, fuzzy
msgid "&Edit Sensor..."
msgstr "&Redaktu sentilon"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:397
msgid "St&op Logging"
msgstr "&Finu protokoladon"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:399
msgid "S&tart Logging"
msgstr "&Komencu protokoladon"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 94
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:88 rc.cpp:150
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Foreground color:"
msgstr "Tekstkoloro &1"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:26
msgid "Multimeter Settings"
msgstr "Multimetro-agordo"

#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:26
#, fuzzy
msgid "List View Settings"
msgstr "Agordo de la listorigardo"

#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cc:31
msgid "Renice Process"
msgstr "Ŝanĝu komplezecon"

#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cc:41
msgid ""
"You are about to change the scheduling priority of\n"
"process %1. Be aware that only the Superuser (root)\n"
"can decrease the nice level of a process. The lower\n"
"the number is the higher the priority.\n"
"\n"
"Please enter the desired nice level:"
msgstr ""
"Vi estas ŝanĝonta la prioritaton de\n"
"procezo %1. Atentu ke nur la sistemestro\n"
"povas doni pli altan prioritaton al procezo.\n"
"Malgrandaj numeroj signifas grandan prioritaton.\n"
"\n"
"Entajpu la deziratan prioritaton:"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:26
#, fuzzy
msgid "Sensor Logger Settings"
msgstr "Agordo de sentiloprotokolilo"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:33
#, fuzzy
msgid "Drop Sensor Here"
msgstr "Faligu sensoron tie ĉi"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
#, fuzzy
msgid ""
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the "
"values of the sensor over time."
msgstr ""
"Tio estas malplena spaco en laborfolio. Alŝovu sentilon de la Sentilaro. "
"Sentilovidigilo aperos kaj permesos observi la valorojn de la sentilo dum la "
"tempopaso."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:52
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:53
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:54
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:55
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:56
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:58
#, c-format
msgid "User%"
msgstr "Uzanto%"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:59
#, c-format
msgid "System%"
msgstr "Sistemo%"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:61
msgid "VmSize"
msgstr "VmGrand"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:62
msgid "VmRss"
msgstr "VmRss"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:63
msgid "Login"
msgstr "Saluto"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:64
msgid "Command"
msgstr "Komando"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:77
msgid "&Tree"
msgstr "&Arbo"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:88
#, fuzzy
msgid "All Processes"
msgstr "Ĉiuj procezoj"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:89
#, fuzzy
msgid "System Processes"
msgstr "Sistemprocezoj"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:90
#, fuzzy
msgid "User Processes"
msgstr "Uzantoprocezoj"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:91
#, fuzzy
msgid "Own Processes"
msgstr "Propraj procezoj"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:100
msgid "&Refresh"
msgstr "&Aktualigu"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:107
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:210
msgid "&Kill"
msgstr "&Mortigu"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:168
msgid "%1: Running Processes"
msgstr "%1: Ruliĝantaj procezoj"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:202
#, fuzzy
msgid "You need to select a process first."
msgstr "Vi devas elekti procezon antaŭe!"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:208
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you want to kill the selected process?\n"
"Do you want to kill the %n selected processes?"
msgstr ""
"Ĉu vi volas mortigi la elektitan procezon?\n"
"Ĉu vi volas mortigi la elektitajn %n procezojn?"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:210
#, fuzzy
msgid "Kill Process"
msgstr "Ĉiuj procezoj"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while attempting to kill process %1."
msgstr "Eraro dum la provo mortigi la proceson %1!"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:293
#, fuzzy, c-format
msgid "Insufficient permissions to kill process %1."
msgstr "Mankas pemesoj por mortigi la procezon %1!"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:298
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:333
#, fuzzy
msgid "Process %1 has already disappeared."
msgstr "Procezo %1 malaperis jam!"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:302
#, fuzzy
msgid "Invalid Signal."
msgstr "Nevalida signalo!"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:323
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while attempting to renice process %1."
msgstr "Eraro dum la provo doni al la proceso %1 novan prioritaton!"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:328
#, fuzzy, c-format
msgid "Insufficient permissions to renice process %1."
msgstr "Mankas pemesoj por ŝanĝi la prioritaton de la procezo %1!"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:337
#, fuzzy
msgid "Invalid argument."
msgstr "Nevalida argumento!"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 89
#: rc.cpp:27 rc.cpp:78
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Enable alarm"
msgstr "Ŝ&altu alarmon"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 155
#: rc.cpp:39 rc.cpp:66
#, fuzzy, no-c-format
msgid "E&nable alarm"
msgstr "Ŝ&altu alarmon"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 44
#: rc.cpp:54
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show unit"
msgstr "&Montru unuon"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 47
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
msgstr "Ŝaltu tion por alpendigi la unuon al la titolo de la vidigilo."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 225
#: rc.cpp:90
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Normal digit color:"
msgstr "Koloro de normala cifero"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 233
#: rc.cpp:93
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alarm digit color:"
msgstr "Koloro de Alarmocifero"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui line 82
#: rc.cpp:108 rc.cpp:126
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstkoloro"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui line 90
#: rc.cpp:111
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Grid color:"
msgstr "Kradkoloro"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 17
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Log File Settings"
msgstr "Agordo de protokoldosiero"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 187
#: rc.cpp:161
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select Font..."
msgstr "&Kontaktu komputilon..."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 199
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtrilo"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 238
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Aldonu"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 254
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "&Change"
msgstr "Ŝ&anĝu"

#: WorkSheetSettings.cc:41
#, fuzzy
msgid "Worksheet Properties"
msgstr "Agordo de la laborfolio"

#: WorkSheetSettings.cc:67
#, fuzzy
msgid "Rows:"
msgstr "Linioj"

#: WorkSheetSettings.cc:76
#, fuzzy
msgid "Columns:"
msgstr "Kolumnoj"

#: WorkSheetSettings.cc:97
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
msgstr "Donu la nombron de linioj, kiujn la folio havu."

#: WorkSheetSettings.cc:98
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
msgstr "Donu la nombron de kolumnoj, kiujn la laborfolio havu."

#: WorkSheetSettings.cc:100
#, fuzzy
msgid "Enter the title of the worksheet here."
msgstr "Donu la titolon de la laborfolio tie ĉi."

#: KSysGuardApplet.cc:203
msgid "&Dancing Bars"
msgstr "&Dancantaj traboj"

#: KSysGuardApplet.cc:233 KSysGuardApplet.cc:386
msgid ""
"The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. Please "
"choose another sensor."
msgstr ""
"La Sistemobservilo-aplikaĵeto ne subtenas la vidigon de tiu sentilotipo. "
"Bonvolu elekti alian sentilon."

#: KSysGuardApplet.cc:329
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardApplet'."
msgstr ""
"La dosiero %1 ne enhavas validan aplikaĵeto-difinon, kiu devas havi "
"dokumenttipon 'KSysGuardApplet'."

#: KSysGuardApplet.cc:477
msgid "Drag sensors from the KDE System Guard into this cell."
msgstr "Ŝovu sentilojn de la Sistemobservilo en tiun ĉi ĉelon."

#: SensorBrowser.cc:77
msgid "Sensor Browser"
msgstr "Sentilaro"

#: SensorBrowser.cc:78
msgid "Sensor Type"
msgstr "Sentilotipo"

#: SensorBrowser.cc:81
#, fuzzy
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet."
msgstr ""
"Ŝovu sentilojn al malplenaj ĉeloj de la laborfolio aŭ de la panelaplikaĵeto."

#: SensorBrowser.cc:90
#, fuzzy
msgid ""
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. "
"Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel applet. A "
"display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some "
"sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other "
"sensors on to the display to add more sensors."
msgstr ""
"La sentilo-rigardilo listigas la kontaktitajn komputilojn kaj la sentilojn, "
"kiujn ili ofertas. Musŝovu sentilojn en la koncernajn regionojn de la "
"laborfolio aŭ de la panelaplikaĵeto. Vidigilo aperos prezentanta la valorojn de "
"la sentilo. Kelkaj vidigiloj povas prezenti la valorojn de pluraj sentiloj. "
"Simple alŝovu aliajn sentiloj por aldoni ilin."

#: SensorBrowser.cc:151
#, fuzzy
msgid "Drag sensors to empty fields in a worksheet."
msgstr "Trenu sentilojn al malplenaj kampoj en la laborfolio"

#: ksysguard.cc:61
#, fuzzy
msgid "KDE system guard"
msgstr "KDE-Sistemgardilo"

#: ksysguard.cc:71 ksysguard.cc:534
msgid "KDE System Guard"
msgstr "KDE-Sistemgardilo"

#: ksysguard.cc:93
msgid "88888 Processes"
msgstr "88888 procezoj"

#: ksysguard.cc:94
#, fuzzy
msgid "Memory: 88888888888 kB used, 88888888888 kB free"
msgstr "Memoro: 8888888 kB uzataj, 8888888 kB liberaj"

#: ksysguard.cc:96
#, fuzzy
msgid "Swap: 888888888 kB used, 888888888 kB free"
msgstr "Virtuala: 8888888 kB uzataj, 8888888 kB liberaj"

#: ksysguard.cc:111
msgid "C&onnect Host..."
msgstr "&Kontaktu komputilon..."

#: ksysguard.cc:113
msgid "D&isconnect Host"
msgstr "&Malkontaktu servilon"

#: ksysguard.cc:119
#, fuzzy
msgid "&Worksheet Properties"
msgstr "Agordo de la laborfolio"

#: ksysguard.cc:122
msgid "Load Standard Sheets"
msgstr ""

#: ksysguard.cc:126
msgid "Configure &Style..."
msgstr "Agordu &stilon..."

#: ksysguard.cc:143
#, fuzzy
msgid "Do you really want to restore the default worksheets?"
msgstr "Ĉu vi vere volas forigi la vidigilon?"

#: ksysguard.cc:144
#, fuzzy
msgid "Reset All Worksheets"
msgstr "Elektu ŝargendan laborfolion"

#: ksysguard.cc:414
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Process\n"
"%n Processes"
msgstr ""

#: ksysguard.cc:424
msgid "Memory: %1 %2 used, %3 %4 free"
msgstr "Memoro: %1 %2 uzataj, %3 %4 liberaj"

#: ksysguard.cc:482
msgid "No swap space available"
msgstr ""

#: ksysguard.cc:484
msgid "Swap: %1 %2 used, %3 %4 free"
msgstr "Virtuala: %1 %2 uzataj, %3 %4 liberaj"

#: ksysguard.cc:493
msgid "Show only process list of local host"
msgstr "Montru procezoliston nur de loka komputilo"

#: ksysguard.cc:494
msgid "Optional worksheet files to load"
msgstr "Aldonaj laborfoliaj dosieroj legendaj"

#: ksysguard.cc:536
#, fuzzy
msgid "(c) 1996-2002 The KSysGuard Developers"
msgstr ""
"(c) 1996-2002\n"
"La programistoj de Sistemobservilo"

#: ksysguard.cc:544
msgid ""
"Solaris Support\n"
"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Foreground Color:"
#~ msgstr "Tekstkoloro"

#, fuzzy
#~ msgid "Background Color:"
#~ msgstr "Fonkoloro"

#, fuzzy
#~ msgid "&Work Sheet Properties"
#~ msgstr "Agordo de la &laborfolio..."

#~ msgid "You don't have a worksheet that could be saved!"
#~ msgstr "Vi ne havas laborfolion, kiun vi povus sekurigi!"

#, fuzzy
#~ msgid "SensorLoggerDlgWidget"
#~ msgstr "&Sentiloprotokolanto"

#, fuzzy
#~ msgid "MultiMeterSettingsWidget"
#~ msgstr "Multimetro-agordo"

#, fuzzy
#~ msgid "ListViewSettingsWidget"
#~ msgstr "Agordo de la listorigardo"

#, fuzzy
#~ msgid "SensorLoggerSettingsWidget"
#~ msgstr "Agordo de sentiloprotokolilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Alarm for Minimum value"
#~ msgstr "Alarmo por minimuma valoro"

#, fuzzy
#~ msgid "Alarm for Maximum value"
#~ msgstr "Alarmo por maksimuma valoro"

#~ msgid "TimerInterval"
#~ msgstr "Horloĝintervalo"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical Lines:"
#~ msgstr "Vertikalaj linioj"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal Lines:"
#~ msgstr "Horizontalaj linioj"

#, fuzzy
#~ msgid "M&inimum value:"
#~ msgstr "&Minimuma valoro"

#, fuzzy
#~ msgid "&Maximum value:"
#~ msgstr "M&aksimuma valoro"

#, fuzzy
#~ msgid "&Lower limit:"
#~ msgstr "&Malsupra limo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Upper limit:"
#~ msgstr "&Supra limo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Font size:"
#~ msgstr "&Tipargrandeco"

#~ msgid "Horizontal scale"
#~ msgstr "Horizontala etendo"

#, fuzzy
#~ msgid "Alarm color"
#~ msgstr "A&larma koloro"

#, fuzzy
#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Fonkoloro"

#, fuzzy
#~ msgid "Update &interval:"
#~ msgstr "Aktualigintervalo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Background color:"
#~ msgstr "Fonkoloro"

#, fuzzy
#~ msgid "Foreground color &1:"
#~ msgstr "Tekstkoloro &1"

#, fuzzy
#~ msgid "Foreground color &2:"
#~ msgstr "Tekstkoloro &2"

#, fuzzy
#~ msgid "A&larm color:"
#~ msgstr "A&larma koloro"

#, fuzzy
#~ msgid "KSGAppletSettingsWidget"
#~ msgstr "Agordo de Sistemgardilo"

#, fuzzy
#~ msgid "sec."
#~ msgstr "s"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Konfirmu"

#~ msgid "Alarm Color"
#~ msgstr "Alarma koloro"

#, fuzzy
#~ msgid "&Apply to Current Worksheet"
#~ msgstr "&Apliku al nuna laborfolio"

#~ msgid "Update Interval"
#~ msgstr "Aktualigintervalo"

#~ msgid "&Font Size"
#~ msgstr "&Tipargrandeco"

#~ msgid "Enter here the number of displays you want to embed into the panel."
#~ msgstr "Donu la nombron de vidigiloj, kiuj montriĝu en la panelo."

#~ msgid "This setting controls the width/height ratio for horizontal panels and the height/width ratio for vertical panels (e.g. To have the displays in a horizontal panel twice as wide as their height enter 200%. To have them half as wide enter 50%)."
#~ msgstr "Tiu agordaĵo donas la proporcion inter larĝeco kaj alteco por horizontalaj paneloj kaj la proporcion inter alteco kaj larĝeco por vertikalaj paneloj. (Se ekz. vidigilo en horizontala panelo estu duoble tiom larĝa kiel alta, donu 200%. Se ĝi estu duone tiom larĝa, kiom alta donu 50%)."

#~ msgid "Update Interval [seconds]"
#~ msgstr "Aktualigo-intervalo [s]"

#~ msgid "Enter here the rate at which displays should be updated."
#~ msgstr "Donu la oftecon, per kiu la vidigiloj estus aktualigataj."

#~ msgid "Renice process"
#~ msgstr "Ŝanĝu prioritaton"

#~ msgid "Can't open the file %1"
#~ msgstr "Ne eblas malfermi la dosieron %1"

#~ msgid "The file %1 does not contain valid XML"
#~ msgstr "La dosiero %1 ne enhavas validan XMLon"

#~ msgid "%1 Processes"
#~ msgstr "%1 procezoj"
