# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-09 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-07 21:33GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: kaddrbook.cpp:67 kaddrbook.cpp:104
msgid "Cannot save to addressbook."
msgstr ""

#: kaddrbook.cpp:69
msgid ""
"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your addressbook; you can add more "
"information to this entry by opening the addressbook.</qt>"
msgstr ""

#: kaddrbook.cpp:75
msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your addressbook.</qt>"
msgstr ""

#: kaddrbook.cpp:107
msgid ""
"The VCard was added to your addressbook; you can add more information to this "
"entry by opening the addressbook."
msgstr ""

#: kaddrbook.cpp:114
msgid ""
"The VCard's primary email address is already in your addressbook; however, you "
"may save the VCard into a file and import it into the addressbook manually."
msgstr ""

#: kmime_mdn.cpp:54
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood."
msgstr ""

#: kmime_mdn.cpp:58
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be \"undeleted\" "
"and nonetheless read later on."
msgstr ""

#: kmime_mdn.cpp:63
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on."
msgstr ""

#: kmime_mdn.cpp:67
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"processed by some automatic means."
msgstr ""

#: kmime_mdn.cpp:70
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been acted "
"upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that."
msgstr ""

#: kmime_mdn.cpp:74
msgid ""
"Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on "
"${date} to ${to} with subject \"${subject}\" failed. Reason is given in the "
"Failure: header field below."
msgstr ""

#: kmime_util.cpp:655
msgid "unknown"
msgstr "nekonata"

#: kmime_util.cpp:672
#, c-format
msgid "Today %1"
msgstr "Hodiaŭ %1"

#: kmime_util.cpp:679
#, c-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr "Hieraŭ %1"

#: kmime_util.cpp:687
msgid ""
"_: 1. weekday, 2. time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kpgp.cpp:184
#, fuzzy
msgid ""
"Could not find PGP executable.\n"
"Please check your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Ne eblis trovi la PGP-programon.\n"
"Bonvolu kontroli, ĉu via variablo PATH estas ĝusta."

#: kpgp.cpp:203
msgid "OpenPGP Security Check"
msgstr "Sekureckontrolo de OpenPGP"

#: kpgp.cpp:210
msgid "Passphrase is too long, it must contain less than 1024 characters."
msgstr "Pasfrazo estas tro longa, ĉi devas enhavi malpli ol 1024 signoj."

#: kpgp.cpp:212
msgid "Out of memory."
msgstr "Memoro ne sufiĉas."

#: kpgp.cpp:282
msgid ""
"You just entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
msgstr ""
"Vi ĵus entajpis nevalidan pasfrazon.\n"
"Ĉu vi volas reprovi aŭ rezigni kaj rigardi la ĉifritan mesaĝon?"

#: kpgp.cpp:285 kpgp.cpp:344 kpgp.cpp:373 kpgp.cpp:392 kpgp.cpp:418
#: kpgp.cpp:585 kpgp.cpp:604
msgid "PGP Warning"
msgstr "PGP-Averto"

#: kpgp.cpp:285 kpgp.cpp:345
msgid "&Retry"
msgstr "&Reprovu"

#: kpgp.cpp:339
msgid ""
"You entered an invalid passphrase.\n"
"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
"sending the message?"
msgstr ""
"Vi donis nevalidan pasfrazon.\n"
"Ĉu vi volas reprovi, daŭrigi kaj lasi\n"
"la mesaĝon neĉifrita, aŭ rezigni pri la sendado?"

#: kpgp.cpp:346 kpgp.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Send &Unsigned"
msgstr "Sendu &neĉifrita"

#: kpgp.cpp:368
msgid ""
"_: %1 = 'signing failed' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Ĉu vi volas sendi la mesaĝon neĉifrita, aŭ rezigni pri la sendado?"

#: kpgp.cpp:386
msgid ""
"_: %1 = 'bad keys' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to encrypt anyway, leave the message as is, or cancel sending the "
"message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Ĉu vi volas ĉifri tamen, lasi la\n"
"mesaĝon kiel ĝi estas, aŭ rezigni pri sendado?"

#: kpgp.cpp:393 kpgp.cpp:605
#, fuzzy
msgid "Send &Encrypted"
msgstr "Sendu ĉ&ifrita"

#: kpgp.cpp:394 kpgp.cpp:586 kpgp.cpp:606
#, fuzzy
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "&Sendu neĉifrita"

#: kpgp.cpp:413
msgid ""
"_: %1 = 'missing keys' error message\n"
"%1\n"
"Do you want to leave the message as is, or cancel sending the message?"
msgstr ""
"%1\n"
"Ĉu vi volas lasi la mesaĝon kiel ĝi estas\n"
"aŭ rezigni pri sendado?"

#: kpgp.cpp:419
#, fuzzy
msgid "&Send as Is"
msgstr "&Sendu tiel"

#: kpgp.cpp:430
#, c-format
msgid ""
"The following error occurred:\n"
"%1"
msgstr ""
"La sekva eraro okazis:\n"
"%1"

#: kpgp.cpp:432
msgid ""
"This is the error message of %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Jen la eraromesaĝo de %1:\n"
"%2"

#: kpgp.cpp:577
#, fuzzy
msgid ""
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Vi ne elektis ĉifro-ŝlosilon por la ricevonto de tiu mesaĝo. Do la mesaĝo ne "
"estos ĉifrita."

#: kpgp.cpp:580
#, fuzzy
msgid ""
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Vi ne elektis ĉifro-ŝlosilon por tiu el la ricevontoj de tiu mesaĝo.Do la "
"mesaĝo ne estos ĉifrita."

#: kpgp.cpp:596
#, fuzzy
msgid ""
"You did not select an encryption key for one of the recipients; this person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Vi ne elektis ĉifro-ŝlosilon por unu ricevonton. Tiu persono ne povos malĉifri "
"la mesaĝon, se vi ĉifros ĝin."

#: kpgp.cpp:599
#, fuzzy
msgid ""
"You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Vi ne elektis ĉifro-ŝlosilon por kelkaj ricevontoj. Tiuj personoj ne povos "
"malĉifri la mesaĝon, se vi ĉifros ĝin."

#: kpgp.cpp:873
msgid ""
"This feature is\n"
"still missing"
msgstr ""
"Pardonu, sed tiu funkcio\n"
"ankoraŭ mankas"

#: kpgp.cpp:921 kpgp.cpp:956 kpgp.cpp:992
#, fuzzy
msgid ""
"You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
msgstr "Aŭ vi ne instalis GnuPG/PGP aŭ vi elektis ne uzi ĝin."

#: kpgp.cpp:1207 kpgp.cpp:1271 kpgp.cpp:1297 kpgpui.cpp:1520 kpgpui.cpp:1532
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "Elekto de ĉifro-ŝlosilo"

#: kpgp.cpp:1211
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""

#: kpgp.cpp:1275
#, fuzzy
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Ne troviĝis valida kaj fidata OpenPGP-ŝlosilo por \"%1\".\n"
"\n"
"Elektu la ŝlosilon uzotan por tiu ricevonto."

#: kpgp.cpp:1301
#, fuzzy
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"More than one key matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Pli ol unu ŝlosilo konvenas al \"%1\".\n"
"\n"
"Elektu la ŝlosilon uzotan por tiu ricevonto."

#: kpgpbase2.cpp:138 kpgpbaseG.cpp:153
#, fuzzy
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1;\n"
"the message is not encrypted."
msgstr ""
"Ne eblis trovi la publikan ŝlosilon por uzanto(j)\n"
"%1.\n"
"La mesaĝo ne estos ĉifrita."

#: kpgpbase2.cpp:143 kpgpbaseG.cpp:158
#, fuzzy
msgid ""
"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
"%1;\n"
"these persons will not be able to read the message."
msgstr ""
"Ne eblis trovi publikan ŝlosilon por la uzanto(j)\n"
"%1.\n"
"Tiuj personoj ne povos legi la mesaĝon."

#: kpgpbase2.cpp:169
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1.\n"
"The message is not encrypted."
msgstr ""
"La publikaj ŝlosiloj ne estas atestitaj per fidata subskribo por la uzanto(j)\n"
"%1.\n"
"La mesaĝo ne estos ĉifrita."

#: kpgpbase2.cpp:175
#, fuzzy
msgid ""
"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
"%1;\n"
"these persons will not be able to read the message."
msgstr ""
"La publikaj ŝlosiloj ne estas atestitaj per fidata subskribo por la uzanto(j)\n"
"%1.\n"
"Tiuj personoj ne povos legi la mesaĝon."

#: kpgpbase2.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Bad passphrase; could not sign."
msgstr "Malbona pasfrazo; ne povis subskribi."

#: kpgpbase2.cpp:204
#, fuzzy
msgid ""
"Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the key "
"rings."
msgstr ""
"Subskribo malsukcesis! Bonvolu kontroli\n"
"vian PGP-identecon, la PGP-agordon kaj ŝlosilaron."

#: kpgpbase2.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings."
msgstr ""
"Malĉifrado malsukcesis! Bonvolu kontroli\n"
"vian PGP-agordon kaj ŝlosilaron."

#: kpgpbase2.cpp:258 kpgpbase6.cpp:61 kpgpbase6.cpp:359
msgid "error running PGP"
msgstr "Eraro ĉe lanĉo de PGP"

#: kpgpbase2.cpp:298 kpgpbase5.cpp:226 kpgpbase6.cpp:86 kpgpbaseG.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Bad passphrase; could not decrypt."
msgstr "Malbona pasfrazo; ne povas malĉifri."

#: kpgpbase2.cpp:309 kpgpbase5.cpp:237 kpgpbaseG.cpp:278
#, fuzzy
msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message."
msgstr "Vi ne havas la sekretan ŝlosilon necesan por malĉifri tiun mesaĝon."

#: kpgpbase2.cpp:449
msgid ""
"The keyring file %1 does not exist.\n"
"Please check your PGP setup."
msgstr ""
"La ŝlosilaro-dosiero %1 ne ekzistas.\n"
"Bonvolu kontroli vian agordon de PGP."

#: kpgpbase2.cpp:455
msgid "Unknown error"
msgstr "Nekonata eraro"

#: kpgpbase5.cpp:86
msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
msgstr "Nek ricevontoj ne pasfrazo donita."

#: kpgpbase5.cpp:127
msgid "The passphrase you entered is invalid."
msgstr "La pasfrazo tajpita de vi ne estas valida."

#: kpgpbase5.cpp:153
msgid ""
"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No encryption "
"done."
msgstr ""
"La ŝlosilo(j), per kiu(j) vi volas ĉifri vian mesaĝon ne estas fidataj. Ĉifrado "
"ne okazas."

#: kpgpbase5.cpp:156
msgid ""
"The following key(s) are not trusted:\n"
"%1\n"
"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
msgstr ""
"La sekva(j) ŝlosilo(j) ne estas fidataj:\n"
"%1\n"
"Iliaj posedantoj ne povos malĉifri la mesaĝon."

#: kpgpbase5.cpp:168
#, c-format
msgid ""
"Missing encryption key(s) for:\n"
"%1"
msgstr ""
"Mankas ĉifro-ŝlosilo(j) por:\n"
"%1"

#: kpgpbase5.cpp:205
msgid "Error running PGP"
msgstr "Eraro ĉe lanĉo de PGP"

#: kpgpbase6.cpp:94
#, fuzzy
msgid "You do not have the secret key for this message."
msgstr "Vi ne havas la sekretan ŝlosilon por tiu mesaĝo"

#: kpgpbase6.cpp:171
msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
msgstr "??? (dosiero ~/.pgp/pubring.pkr ne troviĝis)"

#: kpgpbaseG.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Unknown error."
msgstr "Nekonata eraro"

#: kpgpbaseG.cpp:183
msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
msgstr "Subskribo malsukcesis pro malĝusta pasfrazo."

#: kpgpbaseG.cpp:190
msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
msgstr "Subskribo malsukcesis, ĉar via sekreta ŝlosilo estas neuzebla."

#: kpgpbaseG.cpp:221
msgid "Error running gpg"
msgstr "Eraro ĉe lanĉo de GPG"

#: kpgpbaseG.cpp:355
msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
msgstr "??? (dosiero ~/.gnupg/pubring.gpg ne troviĝis)"

#: kpgpui.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:"
msgstr "Bonvolu doni vian pasfrazon por OpenPGP"

#: kpgpui.cpp:79
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
"\"%1\":"
msgstr ""
"Bonvolu doni la pasfrazon de OpenPGP por\n"
"\"%1\""

#: kpgpui.cpp:121
msgid ""
"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
msgstr ""
"Bonvolu kontroli, ĉu la ĉifrado fakte funkcias antaŭ kiam vi komencas uzi ĝin "
"serioze. Krome notu, ke kunsendaĵoj ne estas ĉifrataj de la PGP/GPG-modulo."

#: kpgpui.cpp:134
msgid "Encryption Tool"
msgstr "Ĉifrilo"

#: kpgpui.cpp:138
msgid "Select encryption tool to &use:"
msgstr "Elektu ĉifrilon &uzendan:"

#: kpgpui.cpp:141
msgid "Autodetect"
msgstr "Aŭtomata eltrovo"

#: kpgpui.cpp:142
msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
msgstr "GPG - GNUa Privateco-Gardilo"

#: kpgpui.cpp:143
msgid "PGP Version 2.x"
msgstr "PGP versio 2.x"

#: kpgpui.cpp:144
msgid "PGP Version 5.x"
msgstr "PGP versio 5.x"

#: kpgpui.cpp:145
msgid "PGP Version 6.x"
msgstr "PGP versio 6.x"

#: kpgpui.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Do not use any encryption tool"
msgstr "Ne uzu iun ĉifrilon"

#: kpgpui.cpp:157
msgid "&Keep passphrase in memory"
msgstr "&Tenu pasfrazon en la memoro"

#: kpgpui.cpp:161
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will be "
"remembered by the application as long as the application is running. Thus you "
"will only have to enter the passphrase once.</p><p>Be aware that this could be "
"a security risk. If you leave your computer, others can use it to send signed "
"messages and/or read your encrypted messages. If a core dump occurs, the "
"contents of your RAM will be saved onto disk, including your passphrase.</p><p>"
"Note that when using KMail, this setting only applies if you are not using "
"gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto plugins.</p></qt>"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:174
msgid "Always encr&ypt to self"
msgstr "Ĉ&iam ĉifru ankaŭ por mi mem"

#: kpgpui.cpp:179
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to "
"decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.</p>"
"</qt>"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:188
#, fuzzy
msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
msgstr "&Montru ĉifritan/subskribitan tekston post pretigo"

#: kpgpui.cpp:194
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in "
"a separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
"This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
"works.</p></qt>"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:200
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
msgstr "Ĉiam montru la ĉifro-ŝlosilojn &por aprobo"

#: kpgpui.cpp:205
msgid ""
"<qt><p>When this option is enabled, the application will always show you a list "
"of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
"right key or if there are several which could be used. </p></qt>"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:327
msgid "&Search for:"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:336
msgid "Key ID"
msgstr "Ŝlosil-Identigilo"

#: kpgpui.cpp:337
msgid "User ID"
msgstr "Uzanto-Identigilo"

#: kpgpui.cpp:351
msgid "Remember choice"
msgstr "Memoru la elekton"

#: kpgpui.cpp:354
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Se elektita via elekto estos konservata kaj vi ne estos denove "
"demandata.</p></qt>"

#: kpgpui.cpp:391
msgid "&Reread Keys"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:463
#, c-format
msgid "Fingerprint: %1"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:497
msgid "Revoked"
msgstr "Revokita"

#: kpgpui.cpp:500
msgid "Expired"
msgstr "Malvalidiĝinta"

#: kpgpui.cpp:503
msgid "Disabled"
msgstr "Malaktivigita"

#: kpgpui.cpp:506
msgid "Invalid"
msgstr "Nevalida"

#: kpgpui.cpp:512
msgid "Undefined trust"
msgstr "Nedifinita fido"

#: kpgpui.cpp:515
msgid "Untrusted"
msgstr "Nefidata"

#: kpgpui.cpp:518
msgid "Marginally trusted"
msgstr "Fidetata"

#: kpgpui.cpp:521
msgid "Fully trusted"
msgstr "Plene fidata"

#: kpgpui.cpp:524
msgid "Ultimately trusted"
msgstr "Plenege fidegata"

#: kpgpui.cpp:528
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: kpgpui.cpp:531
msgid "Secret key available"
msgstr "Sekreta ŝlosilo uzebla"

#: kpgpui.cpp:534
msgid "Sign only key"
msgstr "Subskribu nur la ŝlosilon"

#: kpgpui.cpp:537
msgid "Encryption only key"
msgstr "Nurĉifra ŝlosilo"

#: kpgpui.cpp:545
msgid ""
"_: creation date and status of an OpenPGP key\n"
"Creation date: %1, Status: %2"
msgstr "Kreotempo: %1, stato: %2"

#: kpgpui.cpp:551
msgid ""
"_: creation date, status and remark of an OpenPGP key\n"
"Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
msgstr "Kreodato: %1, stato: %2 (%3)"

#: kpgpui.cpp:1004
msgid "Checking Keys"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:1005
msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:1016
msgid "Checking key 0x%1..."
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:1040
msgid "Recheck Key"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:1164
#, fuzzy
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Elekto de ĉifro-ŝlosilo"

#: kpgpui.cpp:1165
#, fuzzy
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Bonvolu elekti agon."

#: kpgpui.cpp:1185 kpgpui.cpp:1371 kpgpui.cpp:1428
msgid "Change..."
msgstr "Ŝanĝu..."

#: kpgpui.cpp:1308
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Aprobo de ĉifroŝlosilo"

#: kpgpui.cpp:1327
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "La sekvaj ŝlosiloj estos uzataj por ĉifrado:"

#: kpgpui.cpp:1351
msgid "Your keys:"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:1354 kpgpui.cpp:1411
msgid ""
"_: <none> means 'no key'\n"
"<none>"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:1402
msgid "Recipient:"
msgstr "Ricevonto:"

#: kpgpui.cpp:1408
#, fuzzy
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Ĉifroŝlosilo:"

#: kpgpui.cpp:1437
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Ĉifro-preferaĵoj:"

#: kpgpui.cpp:1439
msgid "<none>"
msgstr "<neniu>"

#: kpgpui.cpp:1440
#, fuzzy
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Neniam ĉifru per tiu ŝlosilo"

#: kpgpui.cpp:1441
#, fuzzy
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Ĉiam ĉifru per tiu ŝlosilo"

#: kpgpui.cpp:1442
#, fuzzy
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Ĉifru ĉiam, kiam eblas"

#: kpgpui.cpp:1443
#, fuzzy
msgid "Always Ask"
msgstr "Ĉiam demandu"

#: kpgpui.cpp:1444
#, fuzzy
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Demandu ĉiam, kiam ĉifrado eblas"

#: kpgpui.cpp:1524
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:1536
#, c-format
msgid ""
"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
"plural in the translation\n"
"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
"%1"
msgstr ""

#: kpgpui.cpp:1612
msgid "OpenPGP Information"
msgstr "Informo pri OpenPGP"

#: kpgpui.cpp:1619
#, fuzzy
msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
msgstr "Rezulto de la lasta ĉifrado / subskribo:"

#: kscoring.cpp:105
msgid ""
"Article\n"
"<b>%1</b><br><b>%2</b><br>caused the following note to appear:<br>%3"
msgstr ""
"Mesaĝo\n"
"<b>%1</b><br><b>%2</b><br>kaŭzis la aperon de la sekva noto:<br>%3"

#: kscoring.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Adjust Score"
msgstr "alĝustigu poentojn"

#: kscoring.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Display Message"
msgstr "montru mesaĝon"

#: kscoring.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Colorize Header"
msgstr "kolorigu kapon"

#: kscoring.cpp:331
msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
msgstr "<h1>Listo de kolektitaj notoj</h1>"

#: kscoring.cpp:354
msgid "Collected Notes"
msgstr "Kolektitaj notoj"

#: kscoring.cpp:413
#, fuzzy
msgid "Contains Substring"
msgstr "enhavas subliterĉenon"

#: kscoring.cpp:414
#, fuzzy
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "konvenas al regula esprimo"

#: kscoring.cpp:415
#, fuzzy
msgid "Is Exactly the Same As"
msgstr "estas ekzakte la sama kiel"

#: kscoring.cpp:416
#, fuzzy
msgid "Less Than"
msgstr "malpli granda ol"

#: kscoring.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Greater Than"
msgstr "pli granda ol"

#: kscoring.cpp:946
msgid "Choose Another Rule Name"
msgstr ""

#: kscoring.cpp:947
#, fuzzy
msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
msgstr "la regulonomo jam estas uzata, bonvolu elekti alian nomon"

#: kscoring.cpp:1073
#, c-format
msgid "rule %1"
msgstr "regulo %1"

#: kscoringeditor.cpp:68
msgid "Not"
msgstr "Ne"

#: kscoringeditor.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Negate this condition"
msgstr "inversigu tiun kondiĉon"

#: kscoringeditor.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Select the header against this condition match"
msgstr "elektu la kapon, kiu plenumas tiun kondiĉon"

#: kscoringeditor.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Select the type of match"
msgstr "elektu la tipon de la plenumo"

#: kscoringeditor.cpp:84
#, fuzzy
msgid "The condition for the match"
msgstr "la kondico plenumenda"

#: kscoringeditor.cpp:88
msgid "Edit..."
msgstr ""

#: kscoringeditor.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Select an action."
msgstr "Bonvolu elekti agon."

#: kscoringeditor.cpp:397
msgid "&Name:"
msgstr "&Nomo:"

#: kscoringeditor.cpp:403
msgid "&Groups:"
msgstr "&Grupoj:"

#: kscoringeditor.cpp:406
msgid "A&dd Group"
msgstr "&Aldonu grupon"

#: kscoringeditor.cpp:417
msgid "&Expire rule automatically"
msgstr "&Malvalidigu regulon aŭtomate"

#: kscoringeditor.cpp:420
msgid " days"
msgstr " tagoj"

#: kscoringeditor.cpp:422
msgid "&Rule is valid for:"
msgstr "&Regulo validas por:"

#: kscoringeditor.cpp:431
msgid "Conditions"
msgstr "Kondiĉoj"

#: kscoringeditor.cpp:439
msgid "Match a&ll conditions"
msgstr "Konvenas al ĉ&iuj kondiĉoj"

#: kscoringeditor.cpp:442
msgid "Matc&h any condition"
msgstr "Konvenas al i&u kondiĉo"

#: kscoringeditor.cpp:452
msgid "Actions"
msgstr "Agoj"

#: kscoringeditor.cpp:601
msgid "New rule"
msgstr "Nova regulo"

#: kscoringeditor.cpp:608
msgid "Edit rule"
msgstr "Redaktu regulon"

#: kscoringeditor.cpp:614
msgid "Remove rule"
msgstr "Forigu regulon"

#: kscoringeditor.cpp:619
msgid "Copy rule"
msgstr "Kopiu regulon"

#: kscoringeditor.cpp:627 kscoringeditor.cpp:632 kscoringeditor.cpp:663
msgid "<all groups>"
msgstr "<ĉiuj grupoj>"

#: kscoringeditor.cpp:633
msgid "Sho&w only rules for group:"
msgstr "&Montru nur regulojn por la grupo:"

#: kscoringeditor.cpp:793
msgid "Rule Editor"
msgstr "Reguloredaktilo"

#: kscoringeditor.cpp:892
msgid "Edit Rule"
msgstr "Redaktu regulon"

#: ksubscription.cpp:210
msgid "Reload &List"
msgstr ""

#: ksubscription.cpp:221
msgid "S&earch:"
msgstr ""

#: ksubscription.cpp:224
msgid "Disable &tree view"
msgstr ""

#: ksubscription.cpp:226
msgid "&Subscribed only"
msgstr ""

#: ksubscription.cpp:228
msgid "&New only"
msgstr ""

#: ksubscription.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Loading..."
msgstr "Ŝanĝu..."

#: ksubscription.cpp:237
msgid "Current changes:"
msgstr ""

#: ksubscription.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "&Nomo:"

#: ksubscription.cpp:260
msgid "Description"
msgstr ""

#: ksubscription.cpp:293
msgid "Subscribe To"
msgstr ""

#: ksubscription.cpp:296
msgid "Unsubscribe From"
msgstr ""

#: ksubscription.cpp:762
#, c-format
msgid ""
"_n: Loading... (1 matching)\n"
"Loading... (%n matching)"
msgstr ""

#: ksubscription.cpp:765
msgid ""
"_n: %1: (1 matching)\n"
"%1: (%n matching)"
msgstr ""

#: kwidgetlister.cpp:56
msgid ""
"_: more widgets\n"
"More"
msgstr "Pli"

#: kwidgetlister.cpp:59
msgid ""
"_: fewer widgets\n"
"Fewer"
msgstr "Malpli"

#: kwidgetlister.cpp:65
msgid ""
"_: clear widgets\n"
"Clear"
msgstr "Forviŝu"

#: recentaddresses.cpp:151
msgid "Edit Recent Addresses"
msgstr ""

#: recentaddresses.cpp:157
msgid "Recent Addresses"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Error loading plug-in \"%1\"!\n"
#~ "(code: InitStatus_undef)"
#~ msgstr ""
#~ "Eraro dum lego de kromaĵo \"%1\"!\n"
#~ "(kodo: InitStatus_undef)"

#~ msgid ""
#~ "Please specify the LOCATION of plug-in \"%1\"!\n"
#~ "(complete path/filename of the respective library file)"
#~ msgstr ""
#~ "Bonvolu doni la SITUON de la kromaĵo \"%1\"!\n"
#~ "(kompleta pado/dosiernomo de la programlibraro)"

#~ msgid ""
#~ "Error loading plug-in library file \"%1\"!\n"
#~ "(code: \"%2\")"
#~ msgstr ""
#~ "Eraro dum lego de kromaĵo-libraro \"%1\"!\n"
#~ "(kodo: \"%2\")"

#~ msgid ""
#~ "Cannot load/initialize plug-in library \"%1\"!\n"
#~ "(unknown error)"
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblas legi/pravalorigi kromaĵo-libraro \"%1\"!\n"
#~ "(nekonata eraro)"

#~ msgid "Bad passphrase; couldn't decrypt"
#~ msgstr "Malbona pasfrazo; ne povus malĉifri"

#~ msgid "Unknown error!"
#~ msgstr "Nekonata eraro!"

#~ msgid "Don't show this message again"
#~ msgstr "Ne remontru tiun mesaĝon"

#~ msgid ""
#~ "Select the key which should be used to encrypt the message for\n"
#~ "%1."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu la ŝlosilon uzendan por ĉifri la mesaĝon por\n"
#~ "%1."

#~ msgid ""
#~ "Cannot configure plug-in \"%1\"!\n"
#~ "(error during initialization)"
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblas agordi kromaĵon \"%1\"!\n"
#~ "(eraro dum pravalorigo)"
