# Esperantaj mesaĝoj por "kdisplay"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdisplay (KDE 2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-22 01:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-30 22:22GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"

#: kcmstyle.cpp:121
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
"interface elements, such as the widget style and effects."
msgstr ""
"<h1>Stilagordo</h1>Tiu modulo permesas ŝanĝi la vidan aperon de la grafikaj "
"elementoj, fenestraĵostilo kaj efektoj."

#: kcmstyle.cpp:134
msgid "kcmstyle"
msgstr "Stilagordilo"

#: kcmstyle.cpp:135
msgid "KDE Style Module"
msgstr "Agordmodulo por stilo"

#: kcmstyle.cpp:137
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
msgstr "(C) 2002 ĉe Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#: kcmstyle.cpp:158
msgid "Widget Style"
msgstr "Stilo de fenestraĵoj"

#: kcmstyle.cpp:171
msgid "Con&figure..."
msgstr ""

#: kcmstyle.cpp:182
msgid "Sho&w icons on buttons"
msgstr "M&ontru piktogramojn sur butonoj"

#: kcmstyle.cpp:184
msgid "E&nable tooltips"
msgstr "Ŝ&altu helpnotojn"

#: kcmstyle.cpp:186
msgid "Show tear-off handles in &popup menus"
msgstr "Montru deŝirilojn ĉe &menuoj"

#: kcmstyle.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "Stilantaŭrigardo"

#: kcmstyle.cpp:208
msgid "&Enable GUI effects"
msgstr "Ŝ&altu grafikajn efektojn"

#: kcmstyle.cpp:216 kcmstyle.cpp:224 kcmstyle.cpp:233 kcmstyle.cpp:243
msgid "Disable"
msgstr "Malŝaltu"

#: kcmstyle.cpp:217 kcmstyle.cpp:225 kcmstyle.cpp:234
msgid "Animate"
msgstr "Vigligu"

#: kcmstyle.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Combobo&x effect:"
msgstr "Kombin&lista efekto:"

#: kcmstyle.cpp:226 kcmstyle.cpp:235
msgid "Fade"
msgstr "Paligu"

#: kcmstyle.cpp:227
#, fuzzy
msgid "&Tool tip effect:"
msgstr "&Helpnota efekto:"

#: kcmstyle.cpp:236
msgid "Make Translucent"
msgstr "Diafanigu"

#: kcmstyle.cpp:237
msgid "&Menu effect:"
msgstr "&Menuefekto:"

#: kcmstyle.cpp:244
msgid "Application Level"
msgstr "Aplikaĵo nivelo"

#: kcmstyle.cpp:246
msgid "Me&nu tear-off handles:"
msgstr ""

#: kcmstyle.cpp:251
msgid "Menu &drop shadow"
msgstr ""

#: kcmstyle.cpp:272
msgid "Software Tint"
msgstr "Programa heligo"

#: kcmstyle.cpp:273
msgid "Software Blend"
msgstr "Programa kolortransiro"

#: kcmstyle.cpp:275
msgid "XRender Blend"
msgstr "XRender-kolortransiro"

#: kcmstyle.cpp:288
#, c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: kcmstyle.cpp:290
#, c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: kcmstyle.cpp:292
#, c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: kcmstyle.cpp:295
msgid "Menu trans&lucency type:"
msgstr "Tipo de menu&diafaneco:"

#: kcmstyle.cpp:297
msgid "Menu &opacity:"
msgstr "Menu&maldiafaneco:"

#: kcmstyle.cpp:326
msgid "High&light buttons under mouse"
msgstr "&Emfazu butonojn sub muso"

#: kcmstyle.cpp:327
msgid "Transparent tool&bars when moving"
msgstr "Listeloj &travideblaj dum ŝovado"

#: kcmstyle.cpp:332
msgid "Text pos&ition:"
msgstr ""

#: kcmstyle.cpp:334
msgid "Icons Only"
msgstr "Nur piktogramoj"

#: kcmstyle.cpp:335
msgid "Text Only"
msgstr "Nur teksto"

#: kcmstyle.cpp:336
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Teksto apud piktogramoj"

#: kcmstyle.cpp:337
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Teksto sub piktogramoj"

#: kcmstyle.cpp:379
msgid "&Style"
msgstr "&Stilo"

#: kcmstyle.cpp:380
#, fuzzy
msgid "&Effects"
msgstr "&Efektoj"

#: kcmstyle.cpp:381
#, fuzzy
msgid "&Toolbar"
msgstr "Illistelaj &piktogramoj:"

#: kcmstyle.cpp:418 kcmstyle.cpp:429
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr ""

#: kcmstyle.cpp:420 kcmstyle.cpp:431
msgid "Unable to Load Dialog"
msgstr ""

#: kcmstyle.cpp:512
msgid ""
"<qt>Selected style: <b>%1</b><br><br>One or more effects that you have chosen "
"could not be applied because the selected style does not support them; they "
"have therefore been disabled.<br><br>"
msgstr ""

#: kcmstyle.cpp:524
#, fuzzy
msgid "Menu translucency is not available.<br>"
msgstr "Tipo de menu&diafaneco:"

#: kcmstyle.cpp:531
msgid "Menu drop-shadows are not available."
msgstr ""

#: kcmstyle.cpp:751 kcmstyle.cpp:863
msgid "No description available."
msgstr "Neniu priskribo troviĝis"

#: kcmstyle.cpp:863
#, fuzzy, c-format
msgid "Description: %1"
msgstr "Priskribo"

#: kcmstyle.cpp:1042
msgid ""
"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
"information like a marble texture or a gradient)."
msgstr ""
"Tie ĉi vi povas elekti iun el listo de antaŭdifinitaj fenestraĵostiloj.Stiloj "
"difinas ekz. kiel butonoj aspektas ktp. Stiloj povas esti kombinitaj kun "
"etosoj, kiuj donas aldonajn aspekterojn, kiel marmora tapeto aŭ kolortransiroj "
"k.s."

#: kcmstyle.cpp:1046
msgid ""
"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
"apply it to the whole desktop."
msgstr ""
"Tiu areo montras antaŭrigardon de la elektita stilo. Tiel vi povas prijuĝi ĝin "
"sen apliki ĝin antaŭe al la tuta tabulo."

#: kcmstyle.cpp:1050
msgid ""
"This page allows you to enable various widget style effects. For best "
"performance, it is advisable to disable all effects."
msgstr ""
"Tiu paĝo ofertas diversajn stilajn efektojn por fenestraĵoj. Por pleja rapideco "
"prefere malŝaltu ĉiujn efektojn."

#: kcmstyle.cpp:1052
msgid ""
"If you check this box, you can select several effects for different widgets "
"like combo boxes, menus or tooltips."
msgstr ""
"Se vi elektas tion, vi povas elekti kelkajn efektojn aparte por diversaj "
"fenestraĵoj kiel redaktolistoj, menuoj aŭ helpindikoj."

#: kcmstyle.cpp:1054
#, fuzzy
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>do not use any combo box effects.</p>\n"
"<b>Animate: </b>Do some animation."
msgstr ""
"<p><b>Malŝaltu: </b>Ne uzu iun efekton ĉe redaktolistoj.</p>\n"
"<b>Vigligu: </b>Vigligu redaktolistojn ĉe uzado."

#: kcmstyle.cpp:1056
#, fuzzy
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>do not use any tooltip effects.</p>\n"
"<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
"<b>Fade: </b>Fade in tooltips using alpha-blending."
msgstr ""
"<p><b>Malŝaltu: </b>Ne uzu iun efekton ĉe helpindikoj.</p>\n"
"<p><b>Vigligu: </b>Vigligu helpindikojn ĉe uzado.</p>\n"
"<b>Paligu: </b>Paligu helpindikojn."

#: kcmstyle.cpp:1059
#, fuzzy
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>do not use any menu effects.</p>\n"
"<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
"<p><b>Fade: </b>Fade in menus using alpha-blending.</p>\n"
"<b>Make Translucent: </b>Alpha-blend menus for a see-through effect. (KDE "
"styles only)"
msgstr ""
"<p><b>Malŝaltu: </b>Ne uzu iujn menuefektojn.</p>\n"
"<p><b>Vigligu: </b>Vigligu ilin ĉe uzado.</p>\n"
"<p><b>Paligu: </b>Paligu la menuojn ĉe uzado.</p>\n"
"<b>Diafanigu: </b>Oni travidas iomete la fonon. (Funkcias nur kun KDE-stiloj)"

#: kcmstyle.cpp:1063
msgid ""
"When enabled, all popup menus will have a drop-shadow, otherwise drop-shadows "
"will not be displayed. At present, only KDE styles can have this effect "
"enabled."
msgstr ""

#: kcmstyle.cpp:1066
msgid ""
"<p><b>Software Tint: </b>Alpha-blend using a flat color.</p>\n"
"<p><b>Software Blend: </b>Alpha-blend using an image.</p>\n"
"<b>XRender Blend: </b>Use the XFree RENDER extension for image blending (if "
"available). This method may be slower than the Software routines on "
"non-accelerated displays, but may however improve performance on remote "
"displays.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b>Programa heligo:</b>Alpha-transiro uzante simplan koloron.</p>\n"
"<p><b>Programa kolortransiro:</b> Alpha-transiro uzante bildon.</p>\n"
"<p><b>XRender-kolortransiro:</b>Uzas la XFree-RENDER aldonaĵo por "
"bildkolortransiro (se haveblas). Tiu metodo estas pli malrapida ol programaj "
"metodoj kun ne rapidigitaj vidigiloj, sed povas helpi la montrorapidecon je "
"foraj vidigiloj.</p>\n"

#: kcmstyle.cpp:1071
msgid "By adjusting this slider you can control the menu effect opacity."
msgstr "Per tiu ŝovilo vi povas adapti la netravideblecon de la menuoj."

#: kcmstyle.cpp:1074
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Note:</b> that all widgets in this combobox do not apply to Qt-only "
"applications."
msgstr ""
"<b>Notu:</b> ĉiuj aferoj en tiu listo ne aplikiĝas la puraj Qt-aplikaĵoj!"

#: kcmstyle.cpp:1076
msgid ""
"If this option is selected, toolbar buttons will change their color when the "
"mouse cursor is moved over them."
msgstr ""
"Se elektita, butonoj de illisteloj ŝanĝas sian koloron, kiam la musmontrilo "
"moviĝas super ilin."

#: kcmstyle.cpp:1078
msgid ""
"If you check this box, the toolbars will be transparent when moving them "
"around."
msgstr "Se elektita, la illisteloj estos travideblaj dum vi movas ilin."

#: kcmstyle.cpp:1080
msgid ""
"If you check this option, the KDE application will offer tooltips when the "
"cursor remains over items in the toolbar."
msgstr ""
"Se elektita, la KDE-aplikaĵo montras helpindikojn, kiam la kursilo restas super "
"ero en la illistelo."

#: kcmstyle.cpp:1082
msgid ""
"<p><b>Icons only:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low "
"resolutions.</p><p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</p><p>"
"<b>Text alongside icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text is "
"aligned alongside the icon.</p><b>Text under icons: </b> "
"Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
msgstr ""
"<p><b>Nur piktogramoj:</b> Montras nur piktogramojn sur illistelaj butonoj. "
"Plej bona elekto por malgrandaj ekranoj.</p><p><b>Nur tekston: </b>"
"Montras nur tekston sur la illistelaj butonoj.</p><p><b>"
"Teksto apud piktogramoj: </b> Montras piktogramojn kaj tekston sur butonoj de "
"illisteloj. La teksto aperas laŭlonge de la piktogramo.</p><b>"
"Teksto sub piktogramoj: </b>Montras piktogramojn kaj tekston sur butonoj de "
"illisteloj. La teksto aperas sube de la piktogramo."

#: kcmstyle.cpp:1089
msgid ""
"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside "
"some important buttons."
msgstr ""
"Se elektita, KDE-aplikaĵoj montras malgrandajn piktogramojn apud kelkaj gravaj "
"butonoj."

#: kcmstyle.cpp:1091
msgid ""
"If you enable this option some pop-up menus will show so called tear-off "
"handles. If you click them, you get the menu inside a widget. This can be very "
"helpful when performing the same action multiple times."
msgstr ""
"Se elektita, kelkaj menuoj havos tiel nomatajn deŝirilojn. Se vi klakas sur "
"ilin, vi povas deŝiri la menuon de sia loko kaj movi ĝin en alian lokon. Tio "
"povas faciligi la laboron en kelkaj okazoj."

#: menupreview.cpp:160
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file stylepreview.ui line 59
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Tab 1"
msgstr "Tab 1"

#. i18n: file stylepreview.ui line 70
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Button Group"
msgstr "Butongrupo"

#. i18n: file stylepreview.ui line 81
#: rc.cpp:9 rc.cpp:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Radio button"
msgstr "Elektobutono"

#. i18n: file stylepreview.ui line 114
#: rc.cpp:15
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Checkbox"
msgstr "Elektokesto"

#. i18n: file stylepreview.ui line 139
#: rc.cpp:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Combobox"
msgstr "Kombinlisto"

#. i18n: file stylepreview.ui line 240
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Butono"

#. i18n: file stylepreview.ui line 269
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Tab 2"
msgstr "Tab 2"

#: styleconfdialog.cpp:27
#, c-format
msgid "Configure %1"
msgstr ""

#~ msgid "GUI Effects"
#~ msgstr "Grafikaj efektoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Toolbar Settings"
#~ msgstr "Diversaj opcioj de illisteloj"

#~ msgid "&Miscellaneous"
#~ msgstr "&Diverse"

#~ msgid "StylePreview"
#~ msgstr "Stilantaŭrigardo"

#~ msgid "&Menubar on top of the screen in the style of MacOS"
#~ msgstr "&Menulistelo supre de la ekrano laŭ Makintoŝa kutimo"

#~ msgid "If this option is selected, applications won't have their menubar attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the screen which shows the menu of the currently active application. You might recognize this behavior from MacOS."
#~ msgstr "Se elektita, aplikaĵoj ne montros propran menulistelon en sia fenestro, sed ĝi aperos supre de la ekrano kiel ĉe Makintoŝaj komputiloj."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nomo"

#~ msgid "Visual Appearance"
#~ msgstr "Vida apero"

#, fuzzy
#~ msgid "This module has detected that the currently selected style (%1) does not support Menu Translucency, therefore this Menu Effect has been disabled."
#~ msgstr ") ne subtenas diafanajn menuojn, do la efekto estas malŝaltita."

#~ msgid "This module has detected that the currently selected style ("
#~ msgstr "Tiu modulo eltrovis, ke la elektita stilo ("
