# translation of nsplugin.po to Esperanto
# translation of nsplugin.po to
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# , 2003.
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nsplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-13 00:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-30 19:58+0200\n"
"Last-Translator: Matthias Peick <matthias@peick.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch, Matthias Peick"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>, <matthias@peick.de>"

#: plugin_part.cpp:174
msgid "plugin"
msgstr "Kromaĵo"

#: plugin_part.cpp:198
msgid "&Save As..."
msgstr "&Konservu nomata kiel..."

#: plugin_part.cpp:276
#, c-format
msgid "Loading Netscape plugin for %1"
msgstr "Ŝarĝante Netskapan kromaĵon por %1"

#: plugin_part.cpp:287
#, c-format
msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
msgstr "Ne eblas ŝarĝi Netskapan kromaĵon por %1"

#: pluginscan.cpp:187
msgid "Netscape plugin mimeinfo"
msgstr "MIME-informo por Netskapaj kromaĵoj"

#: pluginscan.cpp:222
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Sennoma kromaĵo"

#: pluginscan.cpp:492 pluginscan.cpp:495
msgid "Netscape plugin viewer"
msgstr "Vidigilo por Netskapaj kromaĵoj"

#: pluginscan.cpp:545
msgid "Show progress output for GUI"
msgstr "Vidigu progreson por GUI."

#: pluginscan.cpp:552
msgid "nspluginscan"
msgstr "Serĉilo por netskapaj kromaĵoj"

#: viewer/nsplugin.cpp:806
#, c-format
msgid "Submitting data to %1"
msgstr "Sendante datumojn al %1"

#: viewer/nsplugin.cpp:825
#, c-format
msgid "Requesting %1"
msgstr "Postulante %1"

#: viewer/viewer.cpp:260
msgid ""
"There was an error connecting to the Desktop communications server. Please make "
"sure that the 'dcopserver' process has been started, and then try again."
msgstr ""
"Okazis eraro dum kontakto al la Tabula komunikoservo DCOP. Bonvolu certigi ke "
"la procezo 'dcopserver' lanĉiĝis kaj poste reprovu."

#: viewer/viewer.cpp:264
msgid "Error Connecting to DCOP Server"
msgstr "Eraro dum kontaktado al DCOP-servo"
