# translation of kcmemail.po to Esperanto
# e-aj mesaĝoj por kcmemail
# Copyright (C) 1999, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1999.
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmemail\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-25 01:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-13 19:51+0100\n"
"Last-Translator: Matthias Peick <matthias@peick.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch, Matthias Peick"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>, <matthias@peick.de>"

#: email.cpp:85
msgid "KDE Email Control Module"
msgstr "Agordmodulo por Poŝtilo"

#: email.cpp:86
msgid "Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
msgstr "Agordu vian identecon, retpoŝtadresojn, poŝtservilojn ktp."

#: email.cpp:88
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nuna fleganto"

#: email.cpp:191
msgid "New Email Profile"
msgstr "Nova retpoŝta agordo"

#: email.cpp:198
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

#: email.cpp:219
msgid "Please enter a name for the profile."
msgstr "Enigu agordaran nomon."

#: email.cpp:221
msgid "This email profile already exists, and cannot be created again."
msgstr "Tiu retpoŝta agordaro jam ekzistas kaj ne eblas rekrei ĝin."

#: email.cpp:295
msgid ""
"<h1>Email</h1> This module allows you to enter basic email information for the "
"current user. The information here is used, among other things, for sending bug "
"reports to the KDE developers when you use the bug report dialog.<p> "
"Note that email programs like KMail offer many more features, but they provide "
"their own configuration facilities."
msgstr ""
"<h1>Retpoŝto</h1> Tiu modulo eblas al vi entajpi bazajn informojn pri la nuna "
"uzanto. La informoj tie ĉi estas ankaŭ uzataj por sendi erarraportojn al la "
"KDE-programistoj, se vi uzas la erarraportan dialogon.<p> "
"Atentu, ke retpoŝtaj programoj kiel Poŝtilo havas multe pli da opcioj, por kiuj "
"ili havas propran agordofunkcion."

#: email.cpp:314
msgid "Do you wish to discard changes to the current profile?"
msgstr "Ĉu vi volas forĵeti la ŝanĝojn de la nuna agordo?"

#: email.cpp:315
msgid "Do you wish to save changes to the current profile?"
msgstr "Ĉu vi volas konservi la ŝanĝojn de la nuna agordo?"

#: rc.cpp:1
msgid "Email"
msgstr "Retpoŝto"

#: rc.cpp:2
msgid "User Information"
msgstr "Uzantoinformo"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"You can set a reply address if you want replies to your email messages to go to "
"a different address than the email address above. Most likely, you should leave "
"the reply address blank, so replies go to the email address you entered "
"above.<p><em> Please note:</em> <ul><li>You do not need to enter the same email "
"address as above.</li><li>You should not use a reply address if you frequently "
"use discussion mailing lists.</li></ul>"
msgstr ""
"Vi povas doni respondadreson, se respondoj al viaj leteroj iru al alia adreso "
"ol la supra retpoŝtadreso. Normale via retpoŝtadreso kaj respondadreso estas "
"identaj kaj vi simple lasu tiun ĉi kampon malplena.<p><em>Notu:</em> <ul><li>"
"Vi ne bezonas retajpi la normalan supran adreson tie ĉi.</li><li>"
"Vi ne uzu respondadreson se vi multe uzas dissendolistojn.</li></ul>"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"Enter your email address here, e.g. \"john@doe.com\" (without the quotation "
"marks). This information is mandatory if you want to use email.<p>\n"
"Do <em>not</em> enter something like John Doe &lt;john@doe.com&gt;\", just a "
"plain email address. Your email address must not contain any blank spaces."
msgstr ""
"Donu vian retpoŝtan adreson tie ĉi, ekz. \"ludoviko@esperanto.org\" (sen la "
"citiloj). Tiu informo estas necesa se vi volas uzi retpoŝton.<p> \n"
"<em>Ne</em> entajpu ion kiel \"Ludoviko Zamenhof "
"&lt;ludoviko@esperanto.org&gt;\", sed nure la retpoŝtan adreson. Tiu adreso ne "
"devas havi iujn spacosignojn."

#: rc.cpp:5
msgid "Organi&zation:"
msgstr "&Organizaĵo:"

#: rc.cpp:6
msgid "Reply-&to address:"
msgstr "&Respondadreso:"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"Here you can enter the name of your organization, company or university. This "
"field is <em>optional</em>. However, if you are using a business account and "
"communicate with persons working for other companies, providing the name of "
"your organization is recommended."
msgstr ""
"Tie ĉi vi povas doni la nomon de via organizaĵo, firmao aŭ universitato. Vi "
"povas lasi tion malplena. Sed se vi uzas profesia poŝtkonton kaj komunikas kun "
"aliaj profesiuloj, estas rekomendinda doni la nomon de via organizaĵo."

#: rc.cpp:8
msgid "E&mail address:"
msgstr "&Retpoŝta adreso:"

#: rc.cpp:9
msgid ""
"Enter your full name here, e.g. \"John Doe\" (without the quotation\n"
"marks). Some people like to provide a nickname only. You can leave this field "
"blank and still use email. However, providing your full name is <em>"
"recommended</em> as this makes it much easier for your recipient to browse his "
"or her email."
msgstr ""
"Donu vian plenan nomon tie ĉi, ekz. \"Ludoviko Zamenhof\" (sen la citiloj). \n"
"Kelkaj preferas doni nur karesnomon. Retpoŝto funkcias ankaŭ se vi ne donas ion "
"tie ĉi. Tamen estas <em>rekomendinda</em> doni plenan nomon tie ĉi, ĉar tio "
"faciligas al la ricevantoj la trarigardadon de la sia poŝto."

#: rc.cpp:10
msgid "Full &name:"
msgstr "&Plena nomo:"

#: rc.cpp:11
msgid "SMTP server:"
msgstr "SMTP-servilo:"

#: rc.cpp:12
msgid ""
"<qt>You can specify the server to send mail to here.\n"
"<br><br> SMTP means Simple Mail Transfer Protocol and is the standard way to "
"send mail.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vi povas difini la servilon, kiu prilaboras ĉiujn sendotajn mesaĝojn.\n"
"<br> <br> SMTP signifas \"Simpla Retpoŝta Transsenda Protokolo\" kaj estas la "
"norma maniero por sendi retpoŝton</qt>"

#: rc.cpp:13
msgid "C&urrent profile:"
msgstr "N&una agordo:"

#: rc.cpp:14
msgid "&New Profile..."
msgstr "&Nova agordo..."
