# translation of kmenuedit.po to Esperanto
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2002.
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-18 06:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-10 22:43+0200\n"
"Last-Translator: Matthias Peick <matthias@peick.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Matthias Peick"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<matthias@peick.de>"

#: basictab.cpp:78
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files at "
"once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the folder of the file to open\n"
"%D - a list of folders\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""

#: basictab.cpp:90
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "Ebligu &lanĉan retrokuplon"

#: basictab.cpp:91
msgid "&Place in system tray"
msgstr "&Lokigu en sistemlistelon"

#: basictab.cpp:94
msgid "&Name:"
msgstr "&Nomo:"

#: basictab.cpp:95
msgid "&Description:"
msgstr "&Priskribo:"

#: basictab.cpp:96
msgid "&Comment:"
msgstr "&Komento"

#: basictab.cpp:97
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Ko&mando"

#: basictab.cpp:143
msgid "&Work path:"
msgstr "&Laborpado"

#: basictab.cpp:161
msgid "Run in term&inal"
msgstr "Lanĉu en term&inalo"

#: basictab.cpp:167
msgid "Terminal &options:"
msgstr "Terminal&opcioj"

#: basictab.cpp:184
msgid "&Run as a different user"
msgstr "Lanĉu kiel &alia uzanto"

#: basictab.cpp:190
#, fuzzy
msgid "&Username:"
msgstr "&Uzantonomo"

#: basictab.cpp:221
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "Nuna kla&vo"

#: basictab.cpp:485
msgid ""
"<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already used to "
"activate <b>%2</b>."
msgstr ""
"<qt>La klavo <b>%1</b> ne estas uzebla ĉi tie, ĉar ĝi jam estas uzata por "
"aktivigi <b>%2</b>."

#: basictab.cpp:490
msgid ""
"<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already in use."
msgstr "<qt>La klavo <b>%1</b> ne estas uzebla ĉi tie, ĉar ĝi jam estas uzata."

#: kcontrol_main.cpp:32
#, fuzzy
msgid "KDE control center editor"
msgstr "KDEa Menuredaktilo"

#: kcontrol_main.cpp:38
msgid "KDE Control Center Editor"
msgstr "KDEa Menuredaktilo"

#: kcontrol_main.cpp:41 main.cpp:70
msgid "Maintainer"
msgstr "Fleganto"

#: kcontrol_main.cpp:42 main.cpp:71
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Antaŭa fleganto"

#: kcontrol_main.cpp:43 main.cpp:72
msgid "Original Author"
msgstr "Origina aŭtoro"

#: kmenuedit.cpp:65
msgid "&New Submenu..."
msgstr "&Nova submenuo..."

#: kmenuedit.cpp:66
msgid "New &Item..."
msgstr "Nova &ero..."

#: kmenuedit.cpp:68
#, fuzzy
msgid "New S&eparator"
msgstr "Nova &dividlinio"

#: kmenuedit.cpp:153
msgid ""
"You have made changes to the Control Center.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"Vi ŝanĝis ion en la stircentro.\n"
"Ĉi vi volas konservi aŭ forĵeti ĝin?"

#: kmenuedit.cpp:155
msgid "Save Control Center Changes?"
msgstr "Konservi stircentraj ŝanĝoj?"

#: kmenuedit.cpp:161
msgid ""
"You have made changes to the menu.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"Vi ŝanĝis ion en la menuo.\n"
"Ĉi vi volas konservi aŭ forĵeti ĝin?"

#: kmenuedit.cpp:163
msgid "Save Menu Changes?"
msgstr "Konservi stircentraj ŝanĝoj?"

#: main.cpp:31
#, fuzzy
msgid "KDE menu editor"
msgstr "KDEa Menuredaktilo"

#: main.cpp:36
msgid "Sub menu to pre-select"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Menu entry to pre-select"
msgstr ""

#: main.cpp:67
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "KDEa Menuredaktilo"

#: menufile.cpp:100 menufile.cpp:113
#, c-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr ""

#: treeview.cpp:87
msgid " [Hidden]"
msgstr " [Malkaŝu]"

#: treeview.cpp:929
msgid "New Submenu"
msgstr "Nova submenuo"

#: treeview.cpp:930
msgid "Submenu name:"
msgstr "Nomo de submenuo:"

#: treeview.cpp:1000
msgid "New Item"
msgstr "Nova ero"

#: treeview.cpp:1001
msgid "Item name:"
msgstr "Eronomo:"

#: treeview.cpp:1481
msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
msgstr ""

#~ msgid "Edit K Menu"
#~ msgstr "Redaktu la K-Menuon"

#~ msgid "&Type:"
#~ msgstr "&Tipo"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Restarigu"

#~ msgid "Show &Hidden Items"
#~ msgstr "Montu &kaŝitajn erojn"

#~ msgid "&Re-add"
#~ msgstr "&Restarigu"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Agordo"

#~ msgid "A file already exists with that name. Please provide another name."
#~ msgstr "Dosiero kun tiu ĉi nomo jam ekzistas. Bonvolu doni alian nomon."

#~ msgid "File Exists"
#~ msgstr "Dosiero ekzistas"

#~ msgid "A file exists with that name. Please provide another name."
#~ msgstr "Dosiero kun tiu ĉi nomo jam ekzistas. Bonvolu doni alian nomon."

#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "&Kaŝu"

#, fuzzy
#~ msgid "Unhid&e"
#~ msgstr "&Malkaŝu"

#~ msgid "This is a root item. You don't have permission to delete it. Hide it instead."
#~ msgstr "Tio apartenas al sistemestro. Vi ne havas permeson forigi ĝin. Kaŝu ĝin anstataŭe"

#, fuzzy
#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "Permeso mankas"

#, fuzzy
#~ msgid "This is a root item. Only your modifications have been deleted. If you want to completely remove this item hide it instead."
#~ msgstr "Tio apartenas al sistemestro. Vi ne havas permeson forigi ĝin. Kaŝu ĝin anstataŭe"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nomo:"

#~ msgid "NewItem"
#~ msgstr "Nova ero"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nomo"
