# translation of kio_mac.po to Esperanto
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_mac\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-17 01:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-10 23:56+0200\n"
"Last-Translator: Matthias Peick <matthias@peick.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: kio_mac.cpp:95
msgid "Unknown mode"
msgstr "Nekonata agmaniero"

#: kio_mac.cpp:116
msgid "There was an error with hpcopy - please ensure it is installed"
msgstr "Eraro okazis je hpcopy - certigu ĝian instalecon"

#: kio_mac.cpp:132
#, fuzzy
msgid "No filename was found"
msgstr "Neniu dosiernomo estas trovita"

#: kio_mac.cpp:145
#, fuzzy
msgid "There was an error with hpls - please ensure it is installed"
msgstr "Eraro okazis je hpls - certigu ĝian instalecon"

#: kio_mac.cpp:188
#, fuzzy
msgid "No filename was found in the URL"
msgstr "Neniu dosiernomo estas trovita en la URLo"

#: kio_mac.cpp:202
#, fuzzy
msgid ""
"hpls did not exit normally - please ensure you have installed the hfsplus tools"
msgstr "hpls ne finiĝis normale - certigu, ke vi instalis la hfsplus-ilojn"

#: kio_mac.cpp:293
msgid ""
"hpmount did not exit normally - please ensure that hfsplus utils are "
"installed,\n"
"that you have permission to read the partition (ls -l /dev/hdaX)\n"
"and that you have specified the correct partition.\n"
"You can specify partitions by adding ?dev=/dev/hda2 to the URL."
msgstr ""
"hpls ne finiĝis normale - certigu, ke vi instalis la hfsplus-ilojn,\n"
"ke vi havas la rajto pri lego de la subdisko (ls -l /dev/hdaX)\n"
"kaj ke vi donis la korektan subdiskon.\n"
"Vi povas doni subdiskojn per aldono de ?dev=/dev/hda2 to the URL."

#: kio_mac.cpp:325
#, fuzzy
msgid "hpcd did not exit normally - please ensure it is installed"
msgstr "hpcd ne finiĝis normale - certigu, ke ĝi estas instalita"
