# translation of kcmarts.po to Esperanto
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmarts\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-23 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-18 14:57+0100\n"
"Last-Translator: Matthias Peick <matthias@peick.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"

#: arts.cpp:108
msgid ""
"Unable to start the sound server to retrieve possible sound I/O methods.\n"
"Only automatic detection will be available."
msgstr ""
"Ne eblas lanĉi aRTs-sonservilo por ricevi eblajn son-enigo/eligo-metodojn.\n"
"Nur aŭtomata provo eblas."

#: arts.cpp:145
msgid ""
"<h1>Sound System</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound server. This "
"program not only allows you to hear your system sounds while simultaneously "
"listening to an MP3 file or playing a game with background music. It also "
"allows you to apply different effects to your system sounds and provides "
"programmers with an easy way to achieve sound support."
msgstr ""
"<h1>La sonorservo</h1> Jen vi povas agordi la KDEan sonorservon aRTs. Tiu "
"programo ebligas al vi aŭdi la sistemsonorojn dum vi samtempe aŭskultas "
"MP3-muzikaĵon aŭ faras ludon kun fonmuziko. Krome vi povas apliki iujn efektojn "
"al viaj sistemsonoroj kaj permesas al programistoj facile subteni sonoron en "
"siaj programoj."

#: arts.cpp:165
msgid "&General"
msgstr "&Ĝenerale"

#: arts.cpp:166
msgid "&Hardware"
msgstr "&Aparataro"

#: arts.cpp:180
msgid ""
"Normally, the sound server defaults to using the device called <b>/dev/dsp</b> "
"for sound output. That should work in most cases. On some systems where devfs "
"is used, however, you may need to use <b>/dev/sound/dsp</b> "
"instead. Other alternatives are things like <b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b>"
", if you have a soundcard that supports multiple outputs, or you have multiple "
"soundcards."
msgstr ""
"Normale, la sonorservo uzas apriore la aparaton <b>/dev/dsp</b> "
"por sonoreligo. Tio devus funkcii en la plej multaj okazoj. Escepto estas "
"ekzemple, se vi uzas \"devfs\", tiukaze vi uzu anstataŭe la aparaton <b>"
"/dev/sound/dsp</b>. Aliaj eblecoj estas io kiel <b>/dev/dsp0</b> aŭ <b>"
"/dev/dsp1</b> se vi havas sonorkarton subtenantan plurajn eligojn au se vi "
"havas plurajn sonorkartojn."

#: arts.cpp:182
msgid ""
"Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD "
"quality), which is supported on almost any hardware. If you are using certain "
"<b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 Hz here, if "
"you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster Pro, you might "
"need to change this to 22050 Hz. All other values are possible, too, and may "
"make sense in certain contexts (i.e. professional studio equipment)."
msgstr ""
"Normale la sonorservo uzas diskretigo-frekvencon 44100 Hz (Lumdiska kvalito), "
"kiu estas subtenita de plej multaj sonkartoj. Sed se vi uzas iun el certaj <b>"
"Yamaha-sonkartoj</b>, vi eble devos difini la frekvencon je  48000 Hz, se vi "
"uzas <b>malnovan SoundBlaster-karton</b>, ekz. SoundBlaster Pro, vi difinu "
"frekvencon de 22050 Hz. Ĉiuj aliaj valoroj estas ankaŭ eblaj, kaj povus esti "
"utilaj en certa konfiguraĵo (ekz. ĉe profesia sonekipaĵo)."

#: arts.cpp:184
msgid ""
"This configuration module is intended to cover almost every aspect of the aRts "
"sound server that you can configure. However, there are some things which may "
"not be available here, so you can add <b>command line options</b> "
"here which will be passed directly to <b>artsd</b>. The command line options "
"will override the choices made in the GUI. To see the possible choices, open a "
"Konsole window, and type <b>artsd -h</b>."
msgstr ""
"Tiu agordmodulo servas por agordi preskaŭ ĉion rilate al la aRts-sonorservo. "
"Tamen kelkaj aferoj eble ne estas ŝanĝeblaj tie ĉi, por tio vi povas doni <b>"
"komandliniajn argumentojn</b>, kiuj estos rekte transdonataj al <b>artsd</b>"
". La komandliniaj argumentoj anstataŭigos elektojn faritajn per la grafikaj "
"elementoj. Por vidi ĉiujn eblajn argumentojn, malfermu konzolo-fenestron kaj "
"tajpu <b>artsd -h</b>."

#: arts.cpp:193
msgid "Autodetect"
msgstr "Aŭtomate eltrovu"

#: arts.cpp:244
msgid "kcmarts"
msgstr "Sonorservagordilo"

#: arts.cpp:245
msgid "The Sound Server Control Module"
msgstr "La agordmodulo por Sonorservo"

#: arts.cpp:247
msgid "(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld"
msgstr "(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld"

#: arts.cpp:248
msgid "aRts Author"
msgstr "Aŭtoro de sonorservo"

#: arts.cpp:412
msgid ""
"The settings have changed since the last time you restarted the sound server.\n"
"Do you want to save them?"
msgstr ""
"La agordo ŝanĝiĝis post lasta relanĉo de la sonorservo.\n"
"Ĉu vi volas sekurigi ĝin?"

#: arts.cpp:415
msgid "Save Sound Server Settings?"
msgstr "Ĉu sekurigi la agordon de sonorservo?"

#: arts.cpp:497
msgid "%1 milliseconds (%2 fragments with %3 bytes)"
msgstr "%1 millisekundoj (%2 fragmentoj kun %3 bitokoj)"

#: arts.cpp:504
msgid "as large as possible"
msgstr "tiom granda kiom eblas"

#: arts.cpp:513
msgid ""
"Impossible to start aRts with realtime priority because artswrapper is missing "
"or disabled"
msgstr ""
"Ne povas starti aRTs-sonservilo kun realtempa prioritato ĉar \"artswrapper\" "
"estas ne trovebla aux ne startebla."

#: arts.cpp:609
msgid "Restarting Sound System"
msgstr "Relanĉante la Malferman Sonsistemon"

#: arts.cpp:609
msgid "Starting Sound System"
msgstr "Lanĉante la Malferma Sonsistemo"

#: arts.cpp:610
msgid "Restarting sound system."
msgstr "Relanĉante la Malferman Sonsistemon."

#: arts.cpp:610
msgid "Starting sound system."
msgstr "Lanĉante la Malferman Sonsistemon."

#: arts.cpp:739
msgid "No Audio Input/Output"
msgstr "Neniu sonora enigo/eligo"

#: arts.cpp:740
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Progresinta Linuksa Sonarkitekturo (ALSA)"

#: arts.cpp:741
msgid "Open Sound System"
msgstr "Malferma Sonsistemo (OSS)"

#: arts.cpp:742
msgid "Threaded Open Sound System"
msgstr "Fadenita Malferma Sonsistemo (OSS)"

#: arts.cpp:743
msgid "Network Audio System"
msgstr "Reta Sonoro Sistemo (NAS)"

#: arts.cpp:744
msgid "Personal Audio Device"
msgstr "Persona Sonoro Aparato"

#: arts.cpp:745
msgid "SGI dmedia Audio I/O"
msgstr "SGI dmedia Sonoro enigo/eligo"

#: arts.cpp:746
msgid "Sun Audio Input/Output"
msgstr "SUN sonoro enigo/eligo"

#: arts.cpp:747
msgid "Portable Audio Library"
msgstr "Portabla Sonoro Funkciaro"

#: arts.cpp:748
msgid "Enlightened Sound Daemon"
msgstr "Lumaĵa Sondemono"

#: arts.cpp:749
msgid "MAS Audio Input/Output"
msgstr "MASa sonoro enigo/eligo"

#: arts.cpp:750
msgid "Jack Audio Connection Kit"
msgstr "Ĵaka sonorkonektaro"

#. i18n: file generaltab.ui line 35
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Enable the sound system"
msgstr "&Ebligu la sonsistemon"

#. i18n: file generaltab.ui line 42
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, the sound system will be loaded on KDE startup.\n"
"Recommended if you want sound."
msgstr ""
"Se enŝaltita, la sonorservo lanĉiĝas kune kun KDE.\n"
"Rekomendita, se vi uzadas sonoron."

#. i18n: file generaltab.ui line 64
#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Networked Sound"
msgstr "Enŝaltu retan sonoron"

#. i18n: file generaltab.ui line 75
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid ""
"<i>Enable this option if you want to play sound on a remote computer or you "
"want to be able to control sound on this system from another computer.</i>"
msgstr ""
"<i>Ebligu la opcion, se vi volas sonori je fremda komputilo aŭ eblas, ke la "
"sonorservo de ĉi tiu sistemo estas kontrolata de alia komputilo.</i>"

#. i18n: file generaltab.ui line 83
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Enable &networked sound"
msgstr "Enŝaltu &retan sonoron"

#. i18n: file generaltab.ui line 86
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows sound requests coming in from over the network to be "
"accepted, instead of just limiting the server to the local computer."
msgstr ""
"Tiu opcio permesas plenumi dezirojn pri sonoro venantaj tra la reto anstataŭ "
"limigi la sonorservon al la loka komputilo."

#. i18n: file generaltab.ui line 96
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Skip Prevention"
msgstr "Transsalta malhelpigo"

#. i18n: file generaltab.ui line 107
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"<i>If your sound is skipping during playback, enable running with highest "
"possible priority. Increasing your sound buffer might also help.</i>"
msgstr ""
"<i>Se via sonoro transsaltas dum reproduktado, ebligu la rulon kun plej granda "
"prioritato. Pligrandigo de via sonorbufro ankaŭ povas helpi-</i>"

#. i18n: file generaltab.ui line 115
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "&Run with the highest possible priority (realtime priority)"
msgstr "Traktu la sonorservon kun &realtempa prioritato"

#. i18n: file generaltab.ui line 121
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid ""
"On systems which support realtime scheduling, if you have sufficient "
"permissions, this option will enable a very high priority for processing sound "
"requests."
msgstr ""
"Sur sistemoj subtenantaj realtempajn procezojn tiu opcio ebligas tre grandan "
"prioritaton de sonorprocezado. Vi bezonos specialan permeson por enŝalti tion."

#. i18n: file generaltab.ui line 152
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Sound &buffer:"
msgstr "Sonor&bufro:"

#. i18n: file generaltab.ui line 163
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"right\"><b>Huge</b> buffer, for <b>low-end</b> machines, <b>"
"less skipping</b></p>"
msgstr ""
"<p align=\"right\"><b>Grandega</b> bufro, por <b>malrapidaj</b> maŝinoj, <b>"
"pli malofte transsaltante</b></p>"

#. i18n: file generaltab.ui line 173
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Auto-Suspend"
msgstr "Aŭtomata dormigo"

#. i18n: file generaltab.ui line 184
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The KDE sound system takes exclusive control over your audio hardware, "
"blocking programs that may wish to use it directly. If the KDE sound system "
"sits idle it can give up this exclusive control.</i>"
msgstr ""
"<i>La KDEa sonorservo senalie kontrolas vian sonoraparataron, haltigas "
"programojn, kiuj intencas uzi rekte ĝin. Se la KDEa sonorservo mallaboras, ĝi "
"povas finigi la nuran kontrolon.</i>"

#. i18n: file generaltab.ui line 203
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "&Auto-suspend if idle after:"
msgstr "&Aŭtomate dormigu, se mallabora post:"

#. i18n: file generaltab.ui line 209
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "The sound server will suspend itself if idle for this period of time."
msgstr ""
"La sonorservo aŭtomate dormigas sin mem, se ĝi estis ne okupita tum tiu "
"tempodaŭro."

#. i18n: file generaltab.ui line 217
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " sekundoj"

#. i18n: file generaltab.ui line 262
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Test &Sound"
msgstr "&Testu la sonoron"

#. i18n: file generaltab.ui line 278
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Test &MIDI"
msgstr "Testu la &MIDIon"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 30
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Select && Configure your Audio Device"
msgstr "Elektu && Agordu vian sonoraparaton"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 57
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "&Select the audio device:"
msgstr "E&lektu la sonoraparaton:"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 91
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "&Full duplex"
msgstr "Am&baŭdirekte"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 97
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid ""
"This enables the soundserver to record and play sound at the same time. If you "
"use applications like Internet telephony, voice recognition or similar, you "
"probably want this."
msgstr ""
"Tio enŝaltas la sonorservon por registri kaj ludi sonoron samtempe. Se vi uzas "
"aplikojn kiel rettelefonadon, voĉkompreno aŭ simile, vi verŝajne volas tion."

#. i18n: file hardwaretab.ui line 105
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Use &custom sampling rate:"
msgstr "Uzu propran &diskretigofrekvencon:"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 124
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid " Hz "
msgstr " Hz "

#. i18n: file hardwaretab.ui line 141
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "&Quality:"
msgstr "Son&kvalito:"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 155
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "16 Bits (high)"
msgstr "16 bitokoj (alta)"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 160
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "8 Bits (low)"
msgstr "8 bitokoj (malalta)"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 190
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Use other custom &options:"
msgstr "Uzu &aliajn agordaĵojn:"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 198
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Override &device location:"
msgstr "Anstataŭigu la a&paratan lokon:"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 209
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "/dev/dsp"
msgstr "/dev/dsp"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 219
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Select your MIDI Device"
msgstr "Elektu vian MIDI-aparaton"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 230
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Use MIDI ma&pper:"
msgstr "Uzu Midi-aparaton:"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 238
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Select the &MIDI device:"
msgstr "Elektu la MIDI-aparaton:"

#, fuzzy
#~ msgid "generalTab"
#~ msgstr "Ĝenerale"

#~ msgid "Select the MIDI device you want to use:"
#~ msgstr "Elektu la MIDI-aparaton, kiun vi volas uzi:"

#~ msgid "Use MIDI mapper"
#~ msgstr "Uzu Midi-aparaton"

#~ msgid "Enable &network transparency"
#~ msgstr "Enŝaltu &reto-kapablon"

#~ msgid "&Autosuspend if idle for:"
#~ msgstr "&Aŭtomate dormigu, se neokupita dum:"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " sek"

#, fuzzy
#~ msgid "Run soundserver &with realtime priority"
#~ msgstr "Traktu la sonorservon kun &realtempa prioritato"

#~ msgid "Exchange security and reference info over the &X11 server"
#~ msgstr "Interŝanĝu sekureco- kaj referenc-informojn tra la &X11-servo"

#~ msgid "If you want network transparency or if you use the soundserver only when you use X11, enable this option."
#~ msgstr "Se vi volas retkapablon aŭ se vi uzas la sonorservon nur kune kun X11 enŝaltu tion ĉi."

#~ msgid "&Test Sound"
#~ msgstr "&Testu la sonoron"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Eraroj"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Avertoj"

#~ msgid "Informational"
#~ msgstr "Informe"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Erarserĉo"

#, fuzzy
#~ msgid "Display messages &using:"
#~ msgstr "Montru &mesaĝojn per:"

#~ msgid "When enabled, server error, warning, and informational messages will be displayed using this external program."
#~ msgstr "Se enŝaltita, iuj servoeraroj, avertoj kaj informaj mesaĝoj estos montrataj uzante tiun ekteran programon."

#~ msgid "Message display:"
#~ msgstr "Mesaĝvidigo:"

#~ msgid "This controls the level of messages that are output by the sound server. Only messages at the selected level and above will be reported."
#~ msgstr "Tio difinas, kiuj mesaĝojestas eligataj de la sonorservo. Nur mesaĝoj kun la donita aŭ pli alta nivelo estas protokolataj."

#~ msgid "&Start aRts soundserver on KDE startup"
#~ msgstr "&Lanĉu la sonorservon aRts dum KDE-lanĉo"

#~ msgid "If this option is enabled, the arts soundserver will be started on KDE startup. Recommended if you want sound."
#~ msgstr "Se enŝaltita, la sonorservo \"arts\" lanĉiĝas kune kun KDE. Rekomendita, se vi uzadas sonoron."

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Buffer Size (response time) "
#~ msgstr " Aŭdiobufro-grandeco (respondtempo)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>low CPU usage</li>\n"
#~ "<li>slow response</li>\n"
#~ "<li>less dropouts</li>\n"
#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>ŝpara proceziluzo</li>\n"
#~ "<li>malrapida respondo</li>\n"
#~ "<li>malpli da ellasoj</li>\n"
#~ "</ul>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>high CPU usage</li>\n"
#~ "<li>fast response</li>\n"
#~ "<li>more dropouts</li>\n"
#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>malŝpara procezilo-uzo</li>\n"
#~ "<li>rapida respondo</li>\n"
#~ "<li>pli da ellasoj</li>\n"
#~ "</ul>"

#~ msgid "Latency: 150 milliseconds (7 fragments, 4096 bytes)"
#~ msgstr "Prokrasto: 150 millisekundoj (7 fragmentoj, 4096 bitokoj)"

#~ msgid "Use custom s&ampling rate:"
#~ msgstr "Uzu propran &diskretigofrekvencon:"

#~ msgid "Sound quality:"
#~ msgstr "Sonkvalito:"

#~ msgid "Sound I/O &method:"
#~ msgstr "Sonor-eneliga &metodo:"

#~ msgid "&Other custom options:"
#~ msgstr "&Aliaj agordaĵoj:"

#~ msgid "Enable full &duplex operation"
#~ msgstr "Enŝaltu plenan &dudirektan operaciadon"

#~ msgid "&Use custom sound device:"
#~ msgstr "&Uzu apartan sonoraparaton:"

#~ msgid "If you are using a Yamaha soundcard, you might need to set the sampling rate to 48000 Hz."
#~ msgstr "Se vi uzas Yamaha-sonkarton, eble vi devas difini la diskretigo-frekvencon je 48000 Hz."

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Formo 1"

#~ msgid "&aRTs"
#~ msgstr "&aRTs"

#~ msgid "&Sound I/O"
#~ msgstr "&Sonor-eneligo"

#~ msgid "&Mixer"
#~ msgstr "&Miksilo"

#~ msgid "M&IDI"
#~ msgstr "M&IDI"

#~ msgid ""
#~ "Restart sound server now?\n"
#~ "\n"
#~ "Restarting the sound server might confuse or even crash applications using the sound server."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉu relanĉi la sonorservon nun?\n"
#~ "\n"
#~ "La relanĉo de la sonorservo povus konfuzi\n"
#~ "aŭ eĉ mortigi aplikaĵojn, kiuj ĝin uzas."

#~ msgid "Restart Sound Server Now?"
#~ msgstr "Ĉu relanĉi la sonorservon nun?"

#~ msgid ""
#~ "Stop sound server now?\n"
#~ "\n"
#~ "This might confuse or even crash applications using the sound server."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉu haltigi la sonorservon nun?\n"
#~ "\n"
#~ "Tio povus konfuzi aŭ eĉ mortigi aplikaĵojn, kiuj ĝin uzas."

#~ msgid "Stop Sound Server Now?"
#~ msgstr "Ĉu haltigi la sonorservon nun?"

#~ msgid "Start Sound Server Now?"
#~ msgstr "Ĉu lanĉi la sonorservon nun?"

#~ msgid "Restart Server"
#~ msgstr "Relanĉi la sonorservon"

#~ msgid "Stop Server"
#~ msgstr "Haltigi la sonorservon"

#~ msgid "Start Server"
#~ msgstr "Lanĉi la sonorservon"

#, fuzzy
#~ msgid "ArtsSoundIO"
#~ msgstr "&Sonor-eneligo"

#~ msgid "artswrapper couldn't be launched"
#~ msgstr "Ne eblis lanĉi la programon \"artswrapper\""

#~ msgid ""
#~ "There is an installation problem which doesn't allow starting the aRts server with realtime priority. \n"
#~ "The following problem occured:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Estas iu instalproblemo, kiu malpermesas lanĉi la sonorservon aRts kun realtempa prioritato.\n"
#~ "La sekva problemo okazis:\n"
