# translation of kstart.po to Esperanto
# Esperantaj mesaĝoj por "kstart"
# Copyright (C) 1998, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstart\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-01 01:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-26 22:29+0200\n"
"Last-Translator: Matthias Peick <matthias@peick.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: kstart.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Command to execute"
msgstr "Lanĉenda komando"

#: kstart.cpp:257
msgid "A regular expression matching the window title"
msgstr ""

#: kstart.cpp:258
#, fuzzy
msgid ""
"A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
"The window class can be found out by running\n"
"'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
"(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
"NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
"then the very first window to appear will be taken;\n"
"omitting both options is NOT recommended."
msgstr ""
"Regula esprimo kiel ŝablono por la fenestrotitolo.\n"
"Se vi donas neniun, la unua aperanta fenestro\n"
"estos uzata. Ne rekomendinda!"

#: kstart.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Desktop on which to make the window appear"
msgstr "Tabulo sur kiu la fenestro aperu. "

#: kstart.cpp:266
#, fuzzy
msgid ""
"Make the window appear on the desktop that was active\n"
"when starting the application"
msgstr ""
"Aperigu la fenestron sur la tabulo, kiu estis aktiva ĉe\n"
"la lanĉo de la aplikaĵo. "

#: kstart.cpp:267
msgid "Make the window appear on all desktops"
msgstr "Aperigas la fenestron sur ĉiuj tabuloj"

#: kstart.cpp:268
msgid "Iconify the window"
msgstr "Piktogramigu la fenestron"

#: kstart.cpp:269
msgid "Maximize the window"
msgstr "Maksimumigu la fenestron"

#: kstart.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Maximize the window vertically"
msgstr "Maksimumigu la fenestron"

#: kstart.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Maximize the window horizontally"
msgstr "Maksimumigu la fenestron"

#: kstart.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Show window fullscreen"
msgstr "Montro la fenestron plenekrane, same faras tipon Malfonaĵe."

#: kstart.cpp:273
msgid ""
"The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool, \n"
"Menu, Dialog, TopMenu or Override"
msgstr ""
"La fenestrotipo: Normala, Tabulo, Fiksejo, Ilo,\n"
"Menuo, Dialogo, TopMenuo aŭ Malfonaĵo"

#: kstart.cpp:274
msgid ""
"Jump to the window even if it is started on a \n"
"different virtual desktop"
msgstr ""
"Saltas al la fenestro ankaŭ, se ĝi lanĉiĝas sur\n"
"alia tabulo."

#: kstart.cpp:277
msgid "Try to keep the window above other windows"
msgstr "Prezentas la fenestron super ĉiuj aliaj fenestroj"

#: kstart.cpp:279
msgid "Try to keep the window below other windows"
msgstr "Prezentas la fenestron sub ĉiuj aliaj fenestroj"

#: kstart.cpp:280
msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
msgstr "La fenestro ne aperas en la tasklistelo"

#: kstart.cpp:281
msgid "The window does not get an entry on the pager"
msgstr "La fenestro ne aperas en la paĝilo"

#: kstart.cpp:282
#, fuzzy
msgid "The window is sent to the system tray in Kicker"
msgstr "La fenestro estas sendita al la sistemkesto de Panelo."

#: kstart.cpp:289
msgid "KStart"
msgstr "Lanĉilo"

#: kstart.cpp:290
msgid ""
"Utility to launch applications with special window properties \n"
"such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration\n"
"and so on."
msgstr ""
"Utilaĵo por lanĉi aplikaĵojn kun apartaj fenestro-ecoj ekz. piktograme, "
"plenekrane, sur certa tabulo, kun aparta dekoro ktp."

#: kstart.cpp:310
msgid "No command specified"
msgstr "Neniu komando donita"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"
