# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-22 01:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-10 20:56GMT\n"
"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#: kbounce.cpp:62
msgid "Level:"
msgstr "Nivelo:"

#: kbounce.cpp:67
msgid "Score:"
msgstr "Rezulto:"

#: kbounce.cpp:74
msgid "Filled area:"
msgstr "Plenigita areo:"

#: kbounce.cpp:79
msgid "Lives:"
msgstr "Vivoj:"

#: kbounce.cpp:84
msgid "Time:"
msgstr "Tempo:"

#: kbounce.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Press %1 to start a game!"
msgstr "Premu la spacklavon por komenci ludon!"

#: kbounce.cpp:133
#, fuzzy
msgid "&Select Background Folder..."
msgstr "Elektu dosierujon kun fonbildoj"

#: kbounce.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Show &Backgrounds"
msgstr "&Fono"

#: kbounce.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Hide &Backgrounds"
msgstr "&Fono"

#: kbounce.cpp:142
msgid "&Play Sounds"
msgstr ""

#: kbounce.cpp:178
msgid "Do you really want to close the running game?"
msgstr "Ĉu vi vere volas fini la nunan ludon?"

#: kbounce.cpp:198
msgid "Game paused."
msgstr "Ludo paŭzigita."

#: kbounce.cpp:229
#, c-format
msgid "Game Over! Score: %1"
msgstr "Ludo finita! Rezulto: %1"

#: kbounce.cpp:230
msgid "Game over. Press <Space> for a new game"
msgstr "Ludo finita. Premu la spacklavon por nova ludo!"

#: kbounce.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Select Background Image Folder"
msgstr "Elektu dosierujon kun fonbildoj"

#: kbounce.cpp:270
msgid "You may now turn on background images."
msgstr "Vi nun povas ŝalti fonbildojn."

#: kbounce.cpp:326
msgid "Game suspended"
msgstr "Ludo haltigita"

#: kbounce.cpp:454
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You have successfully cleared more than 75% of the board.\n"
msgstr "Vi sukcese purigis pli ol 75% de la tabulo."

#: kbounce.cpp:455
#, fuzzy
msgid ""
"%1 points: 15 points per remaining life\n"
msgstr "Po 15 poentoj por ĉiu restanta vivo"

#: kbounce.cpp:456
msgid ""
"%1 points: Bonus\n"
msgstr ""

#: kbounce.cpp:457
#, fuzzy
msgid ""
"%1 points: Total score for this level\n"
msgstr "Poentosumo por tiu ĉi nivelo"

#: kbounce.cpp:458
#, fuzzy
msgid "On to level %1. Remember you get %2 lives this time!"
msgstr "Je la nivelo %7, memoru, ke vi ricevis %8 vivojn tiufoje!"

#: main.cpp:29
msgid "KDE Bounce Ball Game"
msgstr "KDEa Saltpilkludo"

#: main.cpp:34
msgid "KBounce"
msgstr "Saltpilko"

#: main.cpp:38
msgid "Original author"
msgstr "Origina aŭtoro"

#: main.cpp:40
msgid "Contributions"
msgstr "Kontribuoj"

#, fuzzy
#~ msgid "&Select Image Folder..."
#~ msgstr "&Elektu dosierujon kun fonbildoj..."

#~ msgid "Show &Images"
#~ msgstr "Montru &bildojn"

#~ msgid "Bonus"
#~ msgstr "Bonuso"
