# Esperantaj mesaĝoj por "kdisplay"
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdisplay (KDE 2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-11 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-30 22:15GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:16
msgid "Advanced Options"
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:126
msgid ""
"Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may "
"mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that other "
"programs run at while the screensaver is active."
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:127
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner of "
"the screen for 15 seconds."
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:128
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner of "
"the screen for 15 seconds."
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:129
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left corner "
"of the screen for 15 seconds."
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:130
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner "
"of the screen for 15 seconds."
msgstr ""

#: category_list.cpp:7
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Banners & Pictures"
msgstr ""

#: category_list.cpp:8
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Desktop Distortions"
msgstr ""

#: category_list.cpp:9
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Flying Things"
msgstr ""

#: category_list.cpp:10
#, fuzzy
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Fractals"
msgstr "Aŭt&omate lanĉu la ekrankurtenon"

#: category_list.cpp:11
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Gadgets & Simulations"
msgstr ""

#: category_list.cpp:12
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Illusions of Depth"
msgstr ""

#: category_list.cpp:13
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Miscellaneous"
msgstr ""

#: category_list.cpp:14
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"OpenGL Screen Savers"
msgstr ""

#: category_list.cpp:15
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Rapid Motion"
msgstr ""

#: category_list.cpp:16
#, fuzzy
msgid ""
"_: Screen saver category\n"
"Visit to Flatland"
msgstr "Aŭt&omate lanĉu la ekrankurtenon"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 33
#: rc.cpp:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Screensaver Priority"
msgstr "Ekrankurteno"

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 42
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 47
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 52
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 86
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Screen Corner Actions"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 121
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Top left:"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 127
#: rc.cpp:23 rc.cpp:35 rc.cpp:47 rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "No Action"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 132
#: rc.cpp:26 rc.cpp:38 rc.cpp:50 rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Lock Screen"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 137
#: rc.cpp:29 rc.cpp:41 rc.cpp:53 rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Prevent Locking"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 176
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Top right:"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 224
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Bottom left:"
msgstr ""

#. i18n: file advanceddialogimpl.ui line 279
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Bottom right:"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:92
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Screen Saver</h1> This module allows you to enable and configure a screen "
"saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving "
"features enabled for your display.<p> Besides providing an endless variety of "
"entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a "
"simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a "
"while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable "
"the \"Require password\" feature of the screen saver; if you do not, you can "
"still explicitly lock the session using the desktop's \"Lock Session\" action."
msgstr ""
"<h1>Ekrankurteno</h1> Tiu modulo permesas enŝalti kaj agordi ekrankurtenon. Vi "
"povas uzi ekrankurtenon, eĉ se vi enŝaltis energiŝparfunkcion por la ekrano.<p>"
"Krom bela prezentaĵo kaj malhelpo de ekrandamaĝo pro staranta bildo, "
"ekrankurteno donas ankaŭ simplan eblecon, ŝlosi la komputilon, se vi forlasas "
"ĝin por momento. Se vi volas ŝlosi, vi devas enŝalti la opcion \"Postulu "
"pasvorton\". Se vi ne enŝaltas tion, vi tamen povas ŝlosi la ekranon per la "
"komando \"Ŝlosu ekranon\" de la tabulo."

#: scrnsave.cpp:135
msgid "Screen Saver"
msgstr "Ekrankurteno"

#: scrnsave.cpp:150
msgid "Select the screen saver to use."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:153
msgid "&Setup..."
msgstr "&Adaptu ..."

#: scrnsave.cpp:157
msgid "Configure the screen saver's options, if any."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:159
msgid "&Test"
msgstr "&Elprovu"

#: scrnsave.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
msgstr "Jen vi vidas antaŭrigardon de la elektita ekrankurteno."

#: scrnsave.cpp:165
msgid "Settings"
msgstr "Agordo"

#: scrnsave.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Start a&utomatically"
msgstr "Aŭt&omate lanĉu la ekrankurtenon"

#: scrnsave.cpp:175
msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:183 scrnsave.cpp:217
msgid "After:"
msgstr "Post:"

#: scrnsave.cpp:189
msgid " minutes"
msgstr " minutoj"

#: scrnsave.cpp:190
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"

#: scrnsave.cpp:199
msgid "The period of inactivity after which the screen saver should start."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:205
#, fuzzy
msgid "&Require password to stop"
msgstr "&Postulu pasvorton por fini la ekrankurtenon"

#: scrnsave.cpp:212
msgid ""
"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the screen "
"saver."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:220
msgid ""
"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the unlock "
"password."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:225
msgid " seconds"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:226
msgid "1 second"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:244
msgid "Choose the period after which the display will be locked. "
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:250
msgid "Make aware of power &management"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:256
msgid ""
"Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or "
"movies."
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:268
#, fuzzy
msgid "A preview of the selected screen saver."
msgstr "Jen vi vidas antaŭrigardon de la elektita ekrankurteno."

#: scrnsave.cpp:273
msgid "Advanced &Options"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:300
#, fuzzy
msgid "kcmscreensaver"
msgstr "Ekrankurteno"

#: scrnsave.cpp:300
msgid "KDE Screen Saver Control Module"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:302
msgid ""
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
"(c) 2003-2004 Chris Howells"
msgstr ""

#: scrnsave.cpp:497
msgid "Loading..."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "&Priority"
#~ msgstr "&Prioritato:"

#~ msgid "Use this slider to change the processing priority for the screen saver over other jobs that are being executed in the background. For a processor-intensive screen saver, setting a higher priority may make the display smoother at the expense of other jobs."
#~ msgstr "Uzu tiun ŝovilon por ŝanĝi la prioritaton, kiun uzas la ekrankurteno antaŭ aliaj programoj, kiuj laboras fone. Por ekrankurteno, kiu bezonas multan kalkuladon,pli alta prioritato kaŭzas pli fluan prezenton, sed malrapidigas aliajn programojn."

#~ msgid ""
#~ "_: Low Priority\n"
#~ "Low"
#~ msgstr "Malalta"

#~ msgid ""
#~ "_: High Priority\n"
#~ "High"
#~ msgstr "Alta"

#~ msgid "This is a list of the available screen savers. Select the one you want to use."
#~ msgstr "Jen listo de ekrankurtenoj. Elektu iujn lau via plaĉo."

#~ msgid "If the screen saver you selected has customizable features, you can set them up by clicking this button."
#~ msgstr "Se la elektita ekrankurteno havas apartan agordon, vi povas atingi ĝin per premo sur tiun butonon."

#~ msgid "You can try out the screen saver by clicking this button. (Also, the preview image shows you what the screen saver will look like.)"
#~ msgstr "Vi povas elprovi la ekrankurtenon premante sur tiun ĉi butonon. (Ankaŭ laantaŭrigardo montras al vi, kiel la kurteno aspektas, sed ja iom malgrande)"

#, fuzzy
#~ msgid "When you check this option, the selected screen saver will be started automatically after a certain number of minutes of inactivity. This timeout period can be set using the spinbox below."
#~ msgstr "Se vi enŝaltas tion, la ekranokurteno lanĉiĝos aŭtomate post kelkom da tempo. (en minutoj). Tiu tempolimo estas difinita sube."

#~ msgid "Choose the period of inactivity after which the screen saver should start. To prevent the screen saver from automatically starting, uncheck the above option."
#~ msgstr "Elektu la tempon de senaktiveco, post kiu la ekrankurteno lanĉiĝu. Malŝaltu se vi ne volas ke la ekrankurteno aŭtomate lanĉas."

#, fuzzy
#~ msgid "If you check this option, the display will be locked after the screen saver has been started. To restore the display, enter your account password at the prompt. You can specify in the spinbox below a delay after which the display will actually be locked."
#~ msgstr "Se vi enŝaltas tion, la ekrano estos ŝlosita, kiam lanĉiĝas la ekrankurteno. Por revidi la normalan ekranenhavon vi devas entajpi vian pasvorton."

#~ msgid "&Enable screensaver"
#~ msgstr "&Enŝaltu ekrankurtenon"

#~ msgid "Check this box if you would like to enable a screen saver. If you have power saving features enabled for your display, you may still enable a screen saver."
#~ msgstr "Enŝaltu tion, se vi volas uzi ekrankurtenon. Vi povas uzi ekrankurtenon eĉ se vi enŝaltis energiŝparfunkciojn por via ekrano."

#, fuzzy
#~ msgid "&Wait for:"
#~ msgstr "&Lanĉu post"
