# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-12 12:52GMT\n"
"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: confdlg.cc:50
msgid "&General"
msgstr "&Ĝenerale"

#: confdlg.cc:54
msgid "Sample &Rate"
msgstr "Tempo&intervalo"

#: confdlg.cc:59
msgid " msec"
msgstr " msek"

#: confdlg.cc:62
msgid "Scaling"
msgstr "Etendo"

#: confdlg.cc:67
msgid "&Automatic"
msgstr "&Aŭtomate"

#: confdlg.cc:72
msgid "&Paging:"
msgstr "&Paĝado:"

#: confdlg.cc:76
msgid "&Swapping:"
msgstr "&Permutado:"

#: confdlg.cc:79
msgid "&Context switch:"
msgstr "&Kuntekstŝalto:"

#: confdlg.cc:85
msgid "C&olors"
msgstr "&Koloroj"

#: confdlg.cc:98 confdlg.cc:109
msgid "Kernel:"
msgstr "Operaciumkerno:"

#: confdlg.cc:99
msgid "User:"
msgstr "Uzanto:"

#: confdlg.cc:101
msgid "Wait:"
msgstr "Atendo:"

#: confdlg.cc:103
msgid "Nice:"
msgstr "Prioritato:"

#: confdlg.cc:106
msgid "Used:"
msgstr "Uzata:"

#: confdlg.cc:107
msgid "Buffers:"
msgstr "Bufroj:"

#: confdlg.cc:111
msgid "Cached:"
msgstr "Bufrita:"

#: confdlg.cc:117
msgid "Memory/Swapping"
msgstr "Memoro/Permutado"

#: confdlg.cc:118
msgid "CPU/Paging"
msgstr "Procezilo/Paĝado"

#: confdlg.cc:133
msgid "Swap/Background"
msgstr "Permutado/Fono"

#: confdlg.cc:136
msgid "Swap:"
msgstr "Diskmem:"

#: confdlg.cc:145
msgid "Backgd:"
msgstr "Fono:"

#: confdlg.cc:158
msgid "&Interaction"
msgstr "&Interago"

#: confdlg.cc:162
msgid "Mouse Events"
msgstr "Museventoj"

#: confdlg.cc:177
msgid "Left button:"
msgstr "Maldekstra butono:"

#: confdlg.cc:178
msgid "Middle button:"
msgstr "Meza butono:"

#: confdlg.cc:179
msgid "Right button:"
msgstr "Dekstra butono:"

#: confdlg.cc:187
msgid "Is Ignored"
msgstr "estas ignorata"

#: confdlg.cc:190
#, fuzzy
msgid "Pops Up Menu"
msgstr "montras menuon"

#: confdlg.cc:191
msgid "Starts"
msgstr "lanĉas"

#: sample.cc:94
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current memory usage.\n"
"Maybe your proc filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"Pardonu, ne eblas malfermi la dosieron '%1'.\n"
"Diagnozo: %2.\n"
"La dosiero estas necesa por eltrovi la memoruzon.\n"
"Eble via proc-dosieraro ne estas laŭ norma Linukso?"

#: sample.cc:105
msgid ""
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
"%2.\n"
"This file is required to determine current system info. Maybe your proc "
"filesystem is non-Linux standard?"
msgstr ""
"Pardonu, ne eblas malfermi la dosieron '%1'.\n"
"Diagnozo: %2.\n"
"La dosiero estas necesa por eltrovi la sisteminformojn.\n"
"Eble via proc-dosieraro ne estas laŭ norma Linukso?"

#: sample.cc:115
msgid ""
"Unable to initialize the 'kstat' library. This library is used for accessing "
"kernel information. The diagnostics are:\n"
"%1.\n"
"Are you really running Solaris? Please contact the maintainer at "
"mueller@kde.org who will try to figure out what went wrong."
msgstr ""
"Pardonu, ne eblas prepari la 'kstat'-bibliotekon. Tiu biblioteko estas uzata "
"por aliri kernoinformojn.\n"
"Diagnozo: %1.\n"
"Ĉu vi vere uzas Solarison? Vi povus sendi retpoŝton al mi ĉe mueller@kde.org, "
"mi provos eltrovi, kio ne funkcias."

#: sample.cc:151
msgid ""
"Unable to open file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. The "
"diagnostics are:\n"
"%2\n"
"Are you really running UNIX?"
msgstr ""
"Ne eblas malfermi la dosieron '%1' por eltrovi, kie la proc-dosieraro estas "
"kroĉita.\n"
"Diagnozo: %2\n"
"Ĉu vi vere uzas Unikson?"

#: sample.cc:167
msgid ""
"Unable to read file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. The "
"diagnostics are:\n"
" %2"
msgstr ""
"Ne eblas legi la dosieron '%1' por eltrovi, kie la proc-dosieraro estas "
"kroĉita.\n"
"Diagnozo: %2"

#: sample.cc:173
msgid ""
"Unable to determine where the proc filesystem is mounted (there is no entry in "
"'%1').\n"
"Information is required from the proc filesystem to determine current system "
"usage. Maybe you are not running Linux (Unfortunately the proc filesystem is "
"Linux specific)?\n"
"If you can provide help with porting KTimeMon to your platform, please contact "
"the maintainer at mueller@kde.org"
msgstr ""
"Ne eblis eltrovi, kie la proc-dosieraro estas kroĉita (ne estas linio pri ĝi en "
"''%1').\n"
"La proc-dosieraro estas necesa por eltrovi informojn pri la sistemuzo. Eble via "
"sistemo ne estas Linukso?\n"
"Se vi povus helpi adapti Tempomezurilon al via sistemo, bonvolu kontakti min ĉe "
"mueller@kde.org"

#: sample.cc:184
msgid ""
"A very long line was encountered while reading information in '%1' (where "
"\"very long\" is defined as > %2). This happened at line %3.\n"
"Is %4 the mount table on your platform?"
msgstr ""
"Troviĝis tre longa linio (> %2 da signoj) dum legado de '%1'. Tio koncernas la "
"linion %3.\n"
"Ĉu %4 estas la kroĉtabelo de via operaciumo?"

#: sample.cc:267
msgid ""
"Unable to read the memory usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"Pardonu, ne eblas legi memoruzan dosieron '%1/%2'.\n"
"Diagnozo: %3"

#: sample.cc:290
msgid ""
"The memory usage file '%1/%2' seems to use a different file format than "
"expected.\n"
"Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported "
"versions. Please contact the developer at m.maierhofer@tees.ac.uk who will try "
"to sort this out."
msgstr ""
"Pardonu, la memoruza dosiero '%1/%2' ŝajne havas alian enhavon ol atendite.\n"
"Eble via versio de la proc-dosieraro estas nekongrua. Retpoŝtu al mi ĉe "
"m.maierhofer@tees.ac.uk kaj mi provoseltrovi la problemon."

#: sample.cc:306
msgid ""
"Unable to read the system usage file '%1/%2'.\n"
"The diagnostics are: %3"
msgstr ""
"Pardonu, ne eblas legi la sistemuzan dosieron '%1/%2'.\n"
"Diagnozo: %3"

#: sample.cc:333
msgid ""
"Unable to obtain system information.\n"
"The table(2) system call returned an error for table %1.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to figure out "
"what went wrong."
msgstr ""
"Pardonu, ne eblas ricevi sisteminformon.\n"
"La sistemvoko table(2) redonis eraron por tabelo %1.\n"
"Eble sendu al mi retpoŝton ĉe mueller@kde.org kaj mi provos eltrovi la "
"problemon."

#: sample.cc:375
msgid ""
"Unable to find any entries for CPU statistics in the 'kstat' library. Are you "
"running a non-standard version of Solaris?\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Pardonu, ne eblas trovi iun eron por procezilo-statistiko en la "
"'kstat'-biblioteko. Ĉu vi uzas nenorman version de Solariso?\n"
"Bonvolu kontakti min ĉe mueller@kde.org kaj mi provos eltrovi la problemon."

#: sample.cc:391
msgid ""
"Unable to read the CPU statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Pardonu, ne eblas legi la procezilo-statistikon de la 'kstat'-biblioteko. "
"Diagnozo: '%1'.\n"
"Bonvolu kontakti min ĉe mueller@kde.org kaj mi provos eltrovi la problemon."

#: sample.cc:403
msgid ""
"The number of CPUs appears to have changed at very short notice, or the 'kstat' "
"library returns inconsistent results (%1 vs. %2 CPUs).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Ve, tio estas tre stranga. La nombro de proceziloj ŝajne ĵusŝanĝiĝis. Aŭ la "
"'kstat'-biblioteko redonas nefidindajn rezultojn (%1 aŭ %2 proceziloj).\n"
"Bonvolu kontakti min ĉe mueller@kde.org kaj mi provoseltrovi la problemon."

#: sample.cc:415
msgid ""
"Unable to read the memory statistics entry from the 'kstat' library. The "
"diagnostics are '%1'\n"
"You might want to contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to "
"sort this out."
msgstr ""
"Pardonu, ne eblas legi la procezilo-statistikon de la 'kstat'-biblioteko. "
"Diagnozo: '%1'.\n"
"Bonvolu kontakti min ĉe mueller@kde.org kaj mi provos eltrovi la problemon."

#: sample.cc:432
msgid ""
"There seems to be a problem with KTimeMon's handling of the 'kstat' library: 0 "
"bytes of physical memory determined!\n"
"Free memory is %1, available memory is %2.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Ve, ŝajne estas problemo kun mia trakto de la 'kstat'-biblioteko. Mi eltrovis "
"nulon da fizika memoro!\n"
"(Libera memoro estas %1, uzebla memoro estas %2).\n"
"Bonvolu kontakti min ĉe mueller@kde.org kaj mi provos eltrovi la problemon."

#: sample.cc:444
msgid ""
"Unable to determine the number of swap spaces. The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Pardonu, ne eblas eltrovi la nombron de permutejoj. Diagnozo: '%1'\n"
"Bonvolu kontakti min per mueller@kde.org kaj mi provos eltrovi la problemon."

#: sample.cc:453
msgid ""
"KTimeMon ran out of memory while trying to determine the swap usage.\n"
"Attempted to allocate %1 bytes of memory (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Pardonu, ne sufiĉas la memoro por eltrovi la permutuzadon.\n"
"Mi provis rezervi %1 bitokojn da memoro (2 * %2 + %3 * %4).\n"
"Bonvolu kontakti min per mueller@kde.org kaj mi provos eltrovi la problemon."

#: sample.cc:465
msgid ""
"Unable to determine the swap usage.\n"
"The diagnostics are '%1'.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Pardonu, ne eblas eltrovi la permutuzadon.\n"
"Diagnozo: '%1'.\n"
"Bonvolu kontakti min per mueller@kde.org kaj mi provos eltrovi la problemon."

#: sample.cc:472
msgid ""
"Information was requested for %1 swap spaces, but only %2 swap entries were "
"returned.\n"
"KTimeMon will attempt to continue.\n"
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
msgstr ""
"Strange, mi akiris informojn por %1 da permutejoj, sed rericevis nur %2 erojn.\n"
"Mi estas iom konfuzita, sed provos daŭrigi.\n"
"Bonvolu sendi retpoŝton al mueller@kde.org pri la problemo."

#: timemon.cc:151
msgid ""
"cpu: %1% idle\n"
"mem: %2 MB %3% free\n"
"swap: %4 MB %5% free"
msgstr ""
"cpu: %1% senfara\n"
"mem: %2 MB %3% libera\n"
"swap: %4 MB %5% libera"

#: timemon.cc:213
msgid ""
"KTimeMon for KDE\n"
"Maintained by Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"Written by M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"Based on timemon by H. Maierhofer"
msgstr ""
"Tempomezurilo por KDE\n"
"flegata de Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
"kreita de M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
"bazita sur Timemon de H. Maierhofer"

#: timemon.cc:221
msgid "System Monitor"
msgstr "Sistemvidigilo"

#: timemon.cc:222
msgid "Horizontal Bars"
msgstr "Horizontalaj listeloj"

#: timemon.cc:223
msgid "Preferences..."
msgstr "Agordo..."

#: timemon.cc:401
msgid ""
"Got diagnostic output from child command:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ricevis diagnozan eligon de ida komando:\n"
"\n"

#~ msgid "KTimeMon Configuration"
#~ msgstr "Agordo de Tempomezurilo"

#~ msgid "Switches Mode"
#~ msgstr "ŝaltas moduson"

#, fuzzy
#~ msgid "Tooltips"
#~ msgstr "Helpindikoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Tooltips enabled"
#~ msgstr "Helpindikoj enŝaltitaj"

#~ msgid ""
#~ "The system usage file '%1/%2' seems to use a different file format than expected.\n"
#~ "Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported versions. Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
#~ msgstr ""
#~ "Pardonu, la sistemuza dosiero '%1/%2' ŝajne havas alian enhavon ol atendite.\n"
#~ "Eble via versio de la proc-dosieraro estas nekongrua. Retpoŝtu al mi ĉe mueller@kde.org kaj mi provoseltrovi la problemon."

#~ msgid "Sample"
#~ msgstr "Ekzemplo"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#, fuzzy
#~ msgid "KTimeMon Notice"
#~ msgstr "Tempomezurilo - Atentigo"

#~ msgid "You have set the configuration so that the pop-up menu cannot be invoked by a mouse click. This is probably not such a good idea, because you will have to edit the configuration options manually to get rid of this setting..."
#~ msgstr "Vi agordis tiel, ke neniu musbutono montras la menuon. Eble tio ne estas bona ideo, ĉar vi tiel ne povas reatingi la agordon. Sola ebleco estus mana redakto de la agordodosiero por reĝustigi la agordon..."

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Agordo..."
