<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kcpuload;">
  <!ENTITY package "kdeextragear-2">
  <!ENTITY kcpuload "<application
>KCPULoad</application
>">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % German "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
 <bookinfo>
  <title
>Das &kcpuload;-Handbuch</title>

  <authorgroup>
   <author
><firstname
>Markus</firstname
> <surname
>Gustavsson</surname
> <affiliation
> <address
><email
>mighty@fragzone.se</email
></address>
    </affiliation>
   </author>
   <author
><firstname
>Ben</firstname
> <surname
>Burton</surname
> <affiliation
> <address
><email
>bab@debian.org</email
></address>
    </affiliation>
   </author>
  </authorgroup>

  <date
>16 December 2002</date>
  <releaseinfo
>1.99</releaseinfo>

  <abstract>
   <para
>&kcpuload; ist ein einfaches Programm, das Ihnen die aktuelle Auslastung Ihrer CPU als Graph im Systemabschnitt der Kontrollleiste anzeigt. Es unterstützt SMP und die getrennte Anzeige der CPU-Auslastung des Benutzers und des Systems. </para>
  </abstract>

  <keywordset>
   <keyword
>KDE</keyword>
   <keyword
>KCPULoad</keyword>
  </keywordset>
 </bookinfo>

 <chapter id="introduction">
  <title
>Einleitung</title>

  <para
> &kcpuload; ist ein kleines Programm für den Kicker (die Kontrollleiste von KDE), das Ihnen ein oder zwei Diagramme (je nach Konfiguration) mit dem Verlauf der aktuellen CPU-Auslastung im Systemabschnitt der Kontrollleiste anzeigt. Diese Diagramme lassen sich durch viele verschiedene Farb- und Stil-Einstellungen konfigurieren. </para>
  <para
>Beachten Sie, dass nicht die Auslastung des Systems, sondern die ihrer CPU angezeigt wird, die aus der Anzahl der CPU-Ticks zwischen den Aktualisierungsintervallen berechnet wird. </para>
  <para
>Falls in Ihrem Computer mehr als eine CPU installiert ist, können Sie auswählen, ob die Auslastung jeder einzelnen CPU oder die Gesamtauslastung angezeigt werden soll. </para>
  <para
>Wenn Sie auf ein Diagramm rechts-klicken, wird Ihnen ein kleines Fenster mit der genauen aktuellen Auslastung Ihrer CPU in Textform angezeigt. </para>
  <para
>Beachten Sie, dass Sie bei einer kleineren Aktualisierungsgeschwindigkeit ein flimmerfreies, genaueres und stabileres Diagramm erhalten. </para>
 </chapter>

 <chapter id="configuration">
  <title
>Konfiguration</title>

  <para
>Um &kcpuload; zu konfigurieren, klicken Sie rechts auf das Diagramm im Systemabschnitt Ihrer Kontrollleiste. Nun wird Ihnen ein Konfigurationsmenü angezeigt. </para>
  <para
>Die geänderten Einstellungen werden von &kcpuload; automatisch in einer Konfigurationsdatei gespeichert. Sie müssen also die Einstellungen nicht selbst speichern. </para>

  <variablelist>
   <varlistentry>
    <term
>Unterstützung für SMP (zwei CPUs)</term>
    <listitem>
     <para
>Falls Sie kein SMP-System besitzen, wird Ihnen keine der SMP-Einstellungsmöglichkeiten angezeigt. Andernfalls sehen Sie oben im Einstellungsmenü zwei Auswahlknöpfe, mit denen Sie die SMP-Unterstützung ein- beziehungsweise ausschalten können und (falls Sie SMP aktiviert haben) ein zweites Menü für die Farbeinstellungen des zweiten Diagramms. </para>
     <para
>Falls Sie SMP nicht aktiviert haben, wird Ihnen nur ein Diagramm angezeigt, das die Gesamtauslastung beider CPUs zusammen anzeigt. Andernfalls sehen Sie zwei Diagramme, von dem jedes die Auslastung einer CPU anzeigt. </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term
>Verändern des Aktualisierungsintervalls</term>
    <listitem>
     <para
>Wählen Sie <guilabel
>Speed</guilabel
>, um einzustellen, wie oft die Messdaten und das/die Diagramm(e) aktualisiert werden sollen. Wenn Sie einen kleineren Wert wählen, verbraucht das Diagramm weniger Systemrecoursen, wenn Sie einen größeren Wert wählen, erhalten Sie dagegen ein stabiles Diagramm, das weniger flackert, dafür aber langsamer ist. </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term
>Aufteilung in System- und Benutzer-Auslastung</term>
    <listitem>
     <para
>Wenn Sie die Option <guilabel
>Graph Splitting</guilabel
> aktivieren, wird das Diagramm in eine obere und eine untere Hälfte aufgeteilt. Der obere Teil zeigt Ihnen die CPU-Auslastung durch den Benutzer (durch Programme, die Sie beim täglichen Arbeiten ausführen), der untere Teil die CPU-Auslastung, die vom System in Anspruch genommen wird (Hintergrundprozesse und andere Programme mit niedriger Priorität des Systems und des Kernels). </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term
>Ändern des Diagramm-Stils</term>
    <listitem>
     <para
>Mit der Option <guilabel
>Style</guilabel
> im Konfigurationsmenü können Sie das Aussehen des Diagramms verändern. Sie können mit der Einstellung <guilabel
>Lines</guilabel
> eine gerade Linie durch das Diagramm zeichnen lassen, mit der <guilabel
>Bars</guilabel
>-Einstellung ein Balken-Diagramm anzeigen lassen und mit der Einstellung von <guilabel
>Shaded</guilabel
> können Sie auswählen, ob ein Schatten unter dem Diagramm angezeigt wird. </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term
>Kurven glätten</term>
    <listitem>
     <para
>Wenn Sie <guilabel
>Soft Curves</guilabel
> auswählen, werden die Kurven des Diagramms geglättet. Dadurch zeigen die Diagramme keine ruckartigen Änderungen an, sondern sie langsam auf und ab, indem sie die Änderung der Auslastung mit einer kleinen Verzögerung darstellen. Dadurch sehen Diagramme oft besser aus, besonders wenn Sie einen hohen Wert für die Aktualisierungsgeschwinidgkeit eingestellt haben und der Graph flackert. </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term
>Beschriftungen und Gitternetzlinien</term>
    <listitem>
     <para
>Hier können Sie einstellen, was als Hintergrund für die Diagramme angezeigt wird. Die <guilabel
>Labels</guilabel
>-Einstellung zeigt eine kleine Beschriftung in der linken oberen Ecke jedes Diagramms mit dem Namen der jeweiligen CPU an. Durch die Option <guilabel
>Grid</guilabel
> wird ein horizontales Gitternetz im Hintergrund angezeigt. </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term
>Ändern der Diagramm-Farben</term>
    <listitem>
     <para
>Das Diagramm jeder CPU hat ein eigenes <guilabel
>Color</guilabel
>-Menü, mit dem Sie die Farbeinstellung des jeweiligen Diagramms ändern können. </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
  </variablelist>
 </chapter>

 <chapter id="other-features">
  <title
>Andere Optionen</title>

  <variablelist>
   <varlistentry>
    <term
>Einschalten und Zurücksetzen</term>
    <listitem>
     <para
>Diese zwei Funktionen finden Sie ganz oben im Einstellungs-Menü. </para>
     <para
>Die Funktion <guilabel
>Active</guilabel
> dient als An- und Ausschalter für das ganze Programm. Sie können es verwenden, um das Diagramm kurzzeitig anzuhalten, damit Schreibvorgängen nicht beeinträchtigt werden. </para>
     <para
>Mit der <guilabel
>Clear</guilabel
>-Funktion können Sie die aktuellen Daten des Diagramms löschen und ein neues, leeres Diagramm anzeigen lassen. </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term
>Das Popup-Informations-Fenster</term>
    <listitem>
     <para
>Wenn Sie auf ein Diagramm links klicken, wird Ihen ein kleines Popup-Fenster mit Informationen angezeigt. Um es auszublenden, klicken Sie entweder erneut links auf das Diagramm oder auf das Popup-Fenster selbst. </para>
     <para
>Während das Popup-Fenster angezeigt wird, können Sie es mit der linken Maustaste verschieben. Es befindet sich immer im Vordergrund und behält seine Position bei, sodass Sie es die ganze Zeit in einer Ecke angezeigt bekommen, wenn Sie dies möchten. </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term
>Sitzungs-Verwaltung</term>
    <listitem>
     <para
>Wenn Sie KDE beenden und &kcpuload; noch ausgeführt wird, wird es beim nächsten Start von KDE automatisch wieder ausgeführt. </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
  </variablelist>
 </chapter>

 <chapter id="credits">
  <title
>Lizenzbedingungen</title>

  <para
>&kcpuload; </para>

  <simplelist>
   <member
>Copyright 1999-2000, Markus Gustavsson <email
>mighty@fragzone.se</email
>. </member>
   <member
>Copyright 2002, Ben Burton <email
>bab@debian.org</email
>. </member>
  </simplelist>

  <para
>In dem Fenster <guilabel
>About</guilabel
> von &kcpuload; wird Ihnen eine komplette Liste der Mitarbeiter an diesem Programm angezeigt. </para>
&underGPL; </chapter>

 <appendix id="installation">
  <title
>Installation</title>

  <sect1 id="obtaining">
   <title
>Wie Sie &kcpuload; bekommen können</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

  <sect1 id="requirements">
   <title
>Systemvoraussetzungen</title>
   <para>
    <itemizedlist>
     <listitem
><para
>Ein Linux-System (mit einem Kernel in der Version 2.2 oder höher) oder ein BSD-System; </para
></listitem>
     <listitem
><para
>Die Qt und KDE-Bibliotheken; </para
></listitem>
     <listitem
><para
>Die KDE-Kontrollleiste (Kicker) muss gestartet sein. </para
></listitem>
    </itemizedlist>
   </para>
  </sect1>

  <sect1 id="compilation">
   <title
>Kompilieren und Installation</title>
&install.compile.documentation; </sect1>
 </appendix>
</book>

