<chapter id="menu-entries">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
></firstname
></personname
></author>
&erik.kjaer.pedersen.role; 
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Menuindgange</title>

<sect1 id="file-menu">
<title
><guimenu
>Fil</guimenu
>menuen</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<anchor id="new"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Ny</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Denne kommando <action
>starter et nyt dokument</action
> i redigerings vinduet. I <guibutton
>Fillisten</guibutton
> til venstre vil den nye fil hedde <emphasis
>Uden navn</emphasis
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="open"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Åbn</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Denne kommando vil ikke <action
>åbne en fil</action
>. Den starter &kde;'s 'åbn fil'-dialog som så venter på at du vælger de filer du ønsker at åbne. </para>

<para
>Åbn fil dialogen virker ligesom en simpel version af &konqueror;. Brug din venstre museknap til at klikke på et filnavn for at vælge den. Dobbeltklik på et filnavn for at åbne denne fil. Når du har valgt et filnavn, kan du også trykke på <guibutton
>O.k.</guibutton
> knappen for at åbne filen. </para>
<tip>
<para
>Vælg flere filer ved at holde &Ctrl;- eller &Shift;-tasten nede sammen med  &LMB;. <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<mousebutton
>Venstre</mousebutton
> </keycombo
>klik vælger én fil af gangen. <keycombo action="simul"
> &Shift;<mousebutton
>Venstre</mousebutton
> </keycombo
> vælger en række filer i rækkefølge. </para>
</tip>

<para
>Klik på et mappenavn i filvælger vinduet åbner denne mappe og viser dens indhold. Klik på et filnavn giver en miniaturevisning af filen i forhåndsvisningsvinduet til højre for filsystem vinduet. </para>

<para
>Brug knapperne og kombinationsfeltet på værktøjslinjen over filvælger vinduet til at bevæge dig igennem filsystemet eller til at justere egenskaberne af det åbne fildialog-felt. </para>

<para
>Nedenfor filvælger vinduet er Sted kombinationsfeltet. Skriv navnet på den fil du ønsker at redigere her. Hvis du klikker på pilen til højren for dropned feltet, kan du vælge blandt nyligt brugte filer. Åbn adskillige filer på én gang ved at citere hvert filnavn. </para>

<para
>Nedenfor for Sted-kombinationsfeltet er Filter-kombinationsfeltet. Indtast filmønstre her for at filtrere hvilken slags filer du vil have vist i udvalgsvinduet. For eksempel, ved at indtaste filtret <literal role="extension"
>*.txt</literal
> og trykke på <keycap
>Enter</keycap
> vil visningen af filer blive begrænset til filer med <literal role="extension"
>.txt</literal
>-endelsen. Filterkomboen indeholder en liste af de filtre du har brugt for nyligt. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="open-recent"/>
<menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Åbn nylige</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Denne kommando tillader dig at <action
>åbne en fil</action
> fra en undermenu der indeholder en liste af nyligt redigerede filer. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="save"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Gem</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Denne kommando <action
>gemmer din fil</action
>. Brug den ofte. Hvis filens er <emphasis
>Uden navn</emphasis
> så bliver <guimenuitem
>Gem</guimenuitem
> til <guimenuitem
>Gem som</guimenuitem
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="save-as"/>
<menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Gem som</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Giv navn til og omdøb filer</action
> med denne kommando. Den starter gem fil dialogen. Denne dialog virker helt ligesom åbn fil dialogen gør. Du kan bruge den til at navigere gennem dit filsystem, forhåndsvise eksisterende filer, eller filtrere din filvisning med filmasker. </para>

<para
>Skriv det navn du ønsker at give filen du gemmer i  Sted-kombinationsfeltet og tryk på <guibutton
>O.k.</guibutton
> knappen. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="save-all"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Gem alle</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Denne kommando <action
>gemmer alle åbne filer</action
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="reload"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Genindlæs</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Genindlæser den aktive fil fra disk</action
>. Denne kommando er nyttig hvis et andet program eller en anden proces har ændret filen mens du har den åben i &kate; </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="open-with"/>
<menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Åbn med</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Denne kommando starter Åbn med dialogen som tillader dig at <action
>vælge et andet program til at åbne den aktive fil</action
>. Din fil vil stadig være åben i &kate;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="print"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Udskriv</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Udskriv den aktive fil</action
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="close"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Luk</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Luk den aktive fil</action
> med denne kommando. Hvis du har lavet ikke gemte ændringer, vil du blive spurgt om du vil gemme filen før &kate; lukker den. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="close-all"/>
<menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Luk alle</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Denne kommando <action
>lukker alle de filer du har åbne</action
> i &kate;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="new-window"/>
<menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Nyt vindue</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Åbner en anden udgave af &kate;</action
>. Den nye udgave vil være identisk med din tidligere udgave. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="quit"/>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Afslut</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Denne kommando <action
>lukker &kate;</action
> og alle de filer du var ved at redigere. Hvis du har lavet ikke gemte ændringer til nogen af filerne du var ved at redigere, vil du blive spurgt om du vil gemme dem. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="edit-menu">
<title
><guimenu
>Redigerings</guimenu
>menuen</title>
<para
><guimenu
>Redigerings</guimenu
>menuen indeholder en række kommandoer, som alle drejer sig om det aktuelt aktive dokument.</para>

<variablelist>
<title
>Menuindgange</title>
<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-undo"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Fortryd</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Fortryd den seneste redigeringskommando (skrevet, kopieret, klippet osv.)</para>
<note
><para
>Hvis grupperet fortryd er aktiveret, kan dette gå adskillige redigeringskommandoer tilbage af samme type, såsom at skrive flere tegn.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-redo"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Fortryd</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Annullér det sidste fortryd-trin</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-cut"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Klip</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Fjerne den markerede tekst hvis der er nogen, og placerer en kopi af den fjernede tekst i klippebordet.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-copy"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiér</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Kopiér den markerede tekst til klippebordet.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-paste"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Indsæt</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Kopierer det første punkt i klippebordet ind i editoren ved markørens position.</para>
<note
><para
>Hvis Overskriv markeringer er aktiveret, vil den indsatte tekst overskrive markeringen hvis der er en.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-select-all"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Udvælg alt</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Markerer al tekst i editoren.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-deselect"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Afvælg</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Afmarkerer den markerede tekst i editoren hvis der er nogen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-toggle-block-selection"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F4</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Slå blokvalg til/fra</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Skifter markeringstilstand. Når markeringstilstanden er <quote
>BLOCK</quote
>, kan du lave lodrette markeringer, f. eks. vælge søjle 5 til 10 i linjerne 9 til 15.</para>
<para
>Statuslinjen viser den aktuelle tilstand for markeringer, enten <quote
>NORM</quote
> eller <quote
>BLK</quote
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-find"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Find</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Start Find-dialogen for at lade dig søge efter tekst i det redigerede dokument.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-find-next"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Find næste</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Gå til den nærmeste match nedad for den liste tekst eller regulære udtryk der søges efter, startende fra markørens position</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-find-previous"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Find forrige</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Gå til den nærmeste match opad for den liste tekst eller regulære udtryk der søges efter, startende fra markørens position</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-replace"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Erstat</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Start Erstat-dialogen for at erstatte en eller flere udgaver af en defineret tekst med noget andet.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-indent"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Indryk</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><!-- FIXME LINK -->
<para
>Tilføjer et indrykningstrin til den aktuelle linje, eller alle linjer der måtte være dækket af en mulig markering.</para>
<para
>Indrykningen afhænger af opsætningen i indrykningssiden i indstillingsdialogen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-unindent"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Afindryk</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Fjerner et indrykningstrin til den aktuelle linje, eller alle linjer der måtte være dækket af en mulig markering.</para>
<para
>Indrykningen afhænger af opsætningen i indrykningssiden i indstillingsdialogen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-comment"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>#</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Kommentér</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Omslut eller sæt foran den aktuelle linje med 'kommentarmarkeringer' efter de regler der er definerede af dokumentets syntaksregler. Gør ingenting hvis ingenkommentarregler er definerede.</para>
<para
>Dette er mest interessant når man arbejder med kildekode, for eksempel med C/C++, perl, python &etc;, så vel som med opmarkeret tekst såsom <acronym
>HTML</acronym
>, &XML;, <acronym
>CSS</acronym
> og så videre.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-uncomment"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>#</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
></guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Fjern kommentmarkeringer fra denne linje, eller en mulig markering, følgende dokumentets syntaksregler. </para>
<para
>Se også <link linkend="edit-comment"
><guimenu
>Redigér</guimenu
><guimenuitem
>Kommentar</guimenuitem
></link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="edit-go-to-line"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Gå til linje...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Starter 'Gå til linje'-dialogen, og tillader dig at indtastet tallet for en linje der skal findes i dokumentet</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="document-menu">
<title
><guimenu
>Dokument</guimenu
>-menuen</title>
<para
><guimenu
>Dokument</guimenu
>-menuen har to formål:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Tillader dig at ændre den dokument-specifikke opsætning for det aktuelt aktive dokument.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Vælg hvilket af de åbne dokumenter der skal arbejdes på</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Der vil være en menuindgang for hvert åbent dokument nedenfor indgangene dokumenteret her. Klik på en af dem vil bringe det forespurgte dokument i fokus. Hvis du har flere rammer, vil en editor for det dokument blive vist i den aktuelt aktive ramme.</para>
<variablelist>
<title
>Menupunkter</title>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="document-back"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Left</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Dokument</guimenu
> <guimenuitem
>Tilbage</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Dette vil få det forrige dokument i stakken i fokus. Hvis du har flere rammer, vil en editor for dokumentet blive vist i den aktuelt aktive ramme.</para
> <para
>Rækkefølgen er den rækkefølge dokumenterne blev åbnet, snarere end en logisk historik. Denne opførsel vil muligvis blive ændret i fremtidige udgaver af &kate;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="document-forward"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Right</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Dokument</guimenu
> <guimenuitem
>Fremad</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Dette vil få det forrige dokument i stakken i fokus. Hvis du har flere rammer, vil en editor for dokumentet blive vist i den aktuelt aktive ramme.</para>
<para
>Rækkefølgen er den rækkefølge dokumenterne blev åbnet, snarere end en logisk historik. Denne opførsel vil muligvis blive ændret i fremtidige udgaver af &kate;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="document-highlight-mode"/>
<menuchoice
><guimenu
>Dokument</guimenu
> <guisubmenu
>Fremhævningstilstand</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><guimenu
>Fremhævningstilstand</guimenu
>-menuen lader dig bestemme manuelt hvilke syntaksregler der skal bruges til fremhævning og <link linkend="edit-comment"
><guimenuitem
>komment</guimenuitem
></link
>'ering af det aktive dokument. Menuen grupperer de tilgængelige syntaksregelsæt i logiske grupper.</para>
<!-- FIXME link to syntax rules chapter, when written :) -->
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="document-end-of-line"/>
<menuchoice
><guimenu
>Dokument</guimenu
> <guisubmenu
>Linjeslut</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Denne menu lader dig sætte linjeslut-tilstanden for det aktive dokument. Ændring af denne tilstand vil erstatte alle linjeadskillere i dokumentet med en tegnsekvens der svarer til den nye tilstand.</para>

<para
>De tilgængelige tilstande er:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Unix</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>På &UNIX;-systemer, er slutningen af en linje et enkelt nylinje-tegn.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>DOS</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>På <acronym
>DOS</acronym
> (og &Windows;)-systemer, er slutningen på en linje repræsenteret ved en vognretur fulgt af en nylinje.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Mac</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>På &Mac;-systemer, bliver slutningen af en linje repræsenteret ved en vognretur.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="view-menu">
<title
><guimenu
>Vis</guimenu
>-menuen</title>

<para
><guimenu
>Vis</guimenu
>-menuen tillader dig at håndtere opsætningen specifikt for den aktive editor, og at håndtere rammer.</para>

<variablelist>
<title
>Menupunkter</title>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-split-vertical"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Vis</guimenu
> <guimenuitem
>Opdel lodret</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Dette vil opdele rammen (som måske er hovedredigeringsområdet) i to rammer af lige stor størrelse, den nye til venstre for den aktuelle. Den nye ramme får fokus, og vil vise det samme dokument som den gamle.</para>
<para
>Se også <link linkend="kate-mdi"
>Arbejde med &kate;-MDI</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-split-horizontal"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Vis</guimenu
> <guimenuitem
>Opdel vandret</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Opdeler den aktuelle ramme (som måske er hovedredigeringsområdet) i to rammer af lige stor størrelse, den nye for neden. Den nye ramme får fokus, og vil vise det samme dokument som den gamle.</para>
<para
>Se også <link linkend="kate-mdi"
>Arbejde med &kate;-MDI</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-close-current"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Vis</guimenu
> <guimenuitem
>Luk denne</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Lukker den aktive ramme. Dette er deaktiveret hvis der kun er én ramme (hovedredigeringsområdet).</para
> <para
>Ingen dokumenter bliver lukket ved at lukke en ramme &ndash; de vil stadig være tilgængelige i <link linkend="document-menu"
><guimenu
>Dokument</guimenu
>-menuen</link
> så vel som i fillisten.</para
> <para
>Se også <link linkend="kate-mdi"
>Arbejde med &kate;-MDI</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-show-icon-border"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F6</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Vis</guimenu
> <guimenuitem
>Vis ikonkant</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Dette er et skiftepunkt. Sæt den til afkrydset vil gøre siden til den  aktive editor, og omvendt.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-show-line-numbers"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F11</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Vis</guimenu
> <guimenuitem
>Vis linjenumre</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Dette er et skiftepunkt. Sæt den til afkrydset vil få en rude der viser linjenumrene for dokumentet frem i venstre kant af den aktive editor, og omvendt.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-go"/>
<menuchoice
><guimenu
>Vis</guimenu
> <guisubmenu
>Kør</guisubmenu
> </menuchoice>
</term>
<listitem>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-go-next-view"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F8</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Næste visning</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Flyt fokus til den næste ramme; rækkefølgen følger oprettelsesrækkefølgen snarere end den visuelle logik. Denne opførsel vil måske blive ændret i fremtidige udgaver af &kate;</para>
<para
>Se også <link linkend="kate-mdi"
>Arbejde med &kate;-MDI</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="view-go-previous-view"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F8</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Forrige visning</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Flyt fokus til den tidligere ramme; rækkefølgen følger oprettelsesrækkefølgen snarere end den visuelle logik. Denne opførsel vil måske blive ændret i fremtidige udgaver af &kate;</para>
<para
>Se også <link linkend="kate-mdi"
>Arbejde med &kate;-MDI</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</listitem>

</varlistentry>



</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="bookmarks-menu">
<title
><guimenu
>Bogmærker</guimenu
>-menuen</title>

<para
><guimenu
>Bogmærker</guimenu
>-menuen tillader dig at arbejde med bogmærkerne i det aktuelt aktive dokument.</para>

<para
>Nedenfor indgangene beskrevet her, vil der være en indgang tilgængelig for for hvert bogmærke i det aktive dokument. Teksten vil være de første få ord af den markerede linje. Vælg et punkt for at flytte markøren til starten af den linje. Editoren vil rulle nedad som nødvendigt for at gøre den linje synlig.</para>

<variablelist>

<title
>Menupunkter</title>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="bookmarks-toggle-bookmark"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bogmærker</guimenu
> <guimenuitem
>Slå bogmærker til og fra</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Sætter eller fjerner et bogmærke i den aktuelle linje i det aktive dokument. (Hvis det allerede er der bliver det fjernet, ellers bliver det sat.)</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="bookmarks-clear-bookmarks"/>
<menuchoice
><guimenu
>Bogmærker</guimenu
> <guimenuitem
>Ryd bogmærker</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Rydder (fjerner) alle bogmærker i det aktive dokument.</para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="tools-menu">

<title
><guimenu
>Værktøjs</guimenu
>menuen</title>

<para
><guimenu
>Værktøjs</guimenu
>menuen indeholder kommandoer i to kategorier: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Værktøjer til at lave avanceret redigering af det aktuelle dokument, for eksempel <link linkend="tools-menu-editing-command"
><guimenuitem
>Redigeringskommando</guimenuitem
></link
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Værktøjer der tilføjer funktionalitet til programmet, for eksempel <link linkend="tools-menu-find-in-files"
><guimenuitem
>Find i filer</guimenuitem
></link
>-værktøjet.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="tools-menu-editing-command"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Redigeringskommando...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><!-- FIXME LINK, DOCUMENT THAT TODO: add a minimal desc here-->
<para
>Start redigeringskommando-dialogen</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="tools-menu-find-in-files"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Find i filer...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Start Find-i-filer-dialogen for at søge efter en bestemt tekst i filer på disken.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="tools-menu-apply-word-wrap"/>
<menuchoice
><guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Anvend tekstombrydning</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><!-- FIXME LINKS TEST MORE? //-->
<para
>Anvend tekstombrydning på ? efter opsætningen i ? </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<anchor id="tools-menu-spelling"/>
<menuchoice
><guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Stavning...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Udfør stavekontrol af det aktuelle dokument ved brug af &kde;'s stavekontrol</para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>


</sect1>

<sect1 id="settings-menu">

<title
><guimenu
>Opsætnings</guimenu
>menuen</title>

<para
><guimenu
>Opsætnings</guimenu
>menuen lader dig ændre hovedvinduets egenskaber, såsom at vise/skjule værktøjslinjer og felter, og den giver adgang til indstillingsdialogerne.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-show-toolbar"/>
<menuchoice
><guimenu
>Opsætning</guimenu
> <guimenuitem
>Vis værktøjslinje</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Slår værktøjslinjen til og fra.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-show-filelist"/>
<menuchoice
><guimenu
>Opsætning</guimenu
> <guimenuitem
>Vis filliste</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Slå visning af &kate;'s filliste til og fra</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-show-fileselector"/>
<menuchoice
><guimenu
>Opsætning</guimenu
> <guimenuitem
>Vis filvælger</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Slå visning af &kate;'s filvælger til og fra</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-show-konsole"/>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F7</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Opsætning</guimenu
> <guimenuitem
>Vis konsol</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Slå visning af den indbyggede terminalemulator til og fra.</para>
<para
>Når den aktiveres første gang vil terminalen blive oprettet.</para>
<para
>Når terminalemulatoren vises, vil den få fokus, så du kan begynde med at skrive kommandoer med det samme. Hvis <link linkend="config-dialog-general-sync-konsole"
>Synkronisér konsol med aktivt dokument</link
> er aktiveret i <link linkend="config-dialog-general"
>Generel-siden</link
> af <link linkend="config-dialog"
>Hoved-indstillingsdialogen</link
> så vil skalsessionen være skiftet til mappen for det aktive dokument, hvis det er en lokal fil.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-configure-shortcuts"/>
<menuchoice
><guimenu
>Opsætning</guimenu
> <guimenuitem
>Indstil tastegenveje</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Viser den velkendte &kde; tastaturgenvej-indstillingsdialog.</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-configure-toolbars"/>
<menuchoice
><guimenu
>Opsætning</guimenu
> <guimenuitem
>Indstil værktøjslinjer</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Viser den velkendte &kde; værktøjslinje-indstillingsdialog.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<anchor id="settings-configure-kate"/>
<menuchoice
><guimenu
>Opsætning</guimenu
> <guimenuitem
>Indstil &kate;</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Start <link linkend="config-dialog"
>Hovedindstillingsdialogen</link
></para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">

<title
><guimenu
>Hjælpe</guimenu
>menuen</title>

<para
><guimenu
>Hjælp</guimenu
>-menuen giver adgang til den online hjælp der er tilgængelig for &kate;; så vel som de sædvanlige 'Om-dialoger'.</para>

<para
>Så vel som de sædvanlige &kde; <guimenu
>Hjælp</guimenu
>-menupunkter beskrevet nedenfor, hvis du har installeret kdeaddons-pakken med de ekstra &kate;-plugin, vil du have en menuindgang der viser Plugin-brugerhåndbøgerne.</para>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>
