# translation of cervisia.po to Arabic
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Nuriddin Aminagha <nuriddin@eminaga.de>, 2003.
# Nuriddin S. Aminagha <nuriddin@haydarlinux.org>, 2003.
# Ahmad M. Zawawi <zawawi@arabeyes.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cervisia\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-19 01:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-10 22:05+0400\n"
"Last-Translator: Ahmad M. Zawawi <zawawi@arabeyes.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Isam Bayazidi, Nuriddin Aminagha,أحمد محمد زواوي"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bayazidi@arabeyes.org, Nuriddin Aminagha,zawawi@arabeyes.org"

#: addremovedlg.cpp:31
msgid "CVS Add"
msgstr "إضافةCVS"

#: addremovedlg.cpp:32
msgid "CVS Add Binary"
msgstr "إضافة CVS ثنائي"

#: addremovedlg.cpp:33
msgid "CVS Remove"
msgstr "إزالة CVS "

#: addremovedlg.cpp:40
msgid "Add the following files to the repository:"
msgstr "إضافة الملفات التالية إلى المستودع:"

#: addremovedlg.cpp:41
msgid "Add the following binary files to the repository:"
msgstr ""
"إضافة الملفات الثنائية التالية إلى "
"المستودع:"

#: addremovedlg.cpp:42
msgid "Remove the following files from the repository:"
msgstr "إزالة الملفات التالية إلى المستودع:"

#: addremovedlg.cpp:62
#, fuzzy
msgid "This will also remove the files from your local working copy."
msgstr "هذا حذف من محليّ نسخ!"

#: addrepositorydlg.cpp:31
msgid "Add Repository"
msgstr "إضافة مستودع"

#: addrepositorydlg.cpp:39 checkoutdlg.cpp:66
msgid "&Repository:"
msgstr "المستودع:"

#: addrepositorydlg.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Use remote &shell (only for :ext: repositories):"
msgstr "استعمل بعيد لـ:"

#: addrepositorydlg.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Invoke this program on the server side:"
msgstr "تضرّع برنامج تشغيل خادم:"

#: addrepositorydlg.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Use different &compression level:"
msgstr "مستوى الضغط الافتراضي:"

#: addrepositorydlg.cpp:74
msgid "Download cvsignore file from server"
msgstr ""

#: addrepositorydlg.cpp:166
msgid "Repository Settings"
msgstr "إعدادات المستودع"

#: annotatectl.cpp:76
#, c-format
msgid "CVS Annotate: %1"
msgstr "حاشية CVS : %1"

#: annotatectl.cpp:87
msgid "CVS Annotate"
msgstr "حاشية CVS"

#: cervisiapart.cpp:144
#, fuzzy
msgid ""
"This KPart is non-functional, because the cvs DCOP service could not be "
"started."
msgstr "هذا بدء!"

#: cervisiapart.cpp:155
#, fuzzy
msgid ""
"F - All files are hidden, the tree shows only folders\n"
"N - All up-to-date files are hidden\n"
"R - All removed files are hidden"
msgstr ""
"F الكل مخفي شجرة nNل الكل إلى أعلى إلى مخفي "
"الكل مخفي"

#: cervisiapart.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Remote CVS working folders are not supported."
msgstr "بعيد ليس."

#: cervisiapart.cpp:201
#, fuzzy
msgid "You cannot change to a different folder while there is a running cvs job."
msgstr "أنت ليس إلى أ أ تعمل."

#: cervisiapart.cpp:220
#, fuzzy
msgid "O&pen Sandbox..."
msgstr "فتح الصندوق الرمل."

#: cervisiapart.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Opens a CVS working folder in the main window"
msgstr "يفتح أ بوصة نافذة"

#: cervisiapart.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Recent Sandboxes"
msgstr "حديث الصناديق الرمل"

#: cervisiapart.cpp:231
#, fuzzy
msgid "&Insert ChangeLog Entry..."
msgstr "إدراج سجل التغيير إدخال."

#: cervisiapart.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder"
msgstr "الملاحق أ جديد تقديم سجل التغيير بوصة"

#: cervisiapart.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Updates (cvs update) the selected files and folders"
msgstr "تحديثات و"

#: cervisiapart.cpp:245
msgid "&Status"
msgstr "الحالة"

#: cervisiapart.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders"
msgstr "تحديثات حالة ل من و"

#: cervisiapart.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Opens the marked file for editing"
msgstr "يفتح لـ"

#: cervisiapart.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Reso&lve..."
msgstr "العزيمة."

#: cervisiapart.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Opens the resolve dialog with the selected file"
msgstr "يفتح حوار مع"

#: cervisiapart.cpp:266
#, fuzzy
msgid "&Commit..."
msgstr "نَفّذ."

#: cervisiapart.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Commits the selected files"
msgstr "يرتكب"

#: cervisiapart.cpp:273
#, fuzzy
msgid "&Add to Repository..."
msgstr "إضافة إلى المستودع."

#: cervisiapart.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Adds (cvs add) the selected files to the repository"
msgstr "يضيف إضافة إلى"

#: cervisiapart.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Add &Binary..."
msgstr "إضافة ثنائي."

#: cervisiapart.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository"
msgstr "يضيف إضافة إلى"

#: cervisiapart.cpp:287
#, fuzzy
msgid "&Remove From Repository..."
msgstr "إزالة من المستودع."

#: cervisiapart.cpp:290
#, fuzzy
msgid "Removes (cvs remove) the selected files from the repository"
msgstr "يزيل حذف من"

#: cervisiapart.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Rever&t"
msgstr "تراجع"

#: cervisiapart.cpp:297
#, fuzzy
msgid "Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)"
msgstr "C"

#: cervisiapart.cpp:302
msgid "&Properties"
msgstr ""

#: cervisiapart.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Stops any running sub-processes"
msgstr "التوقّفات أيّ واحد تعمل"

#: cervisiapart.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Browse &Log..."
msgstr "تصفح السّجل."

#: cervisiapart.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Shows the revision tree of the selected file"
msgstr "المعارض شجرة من"

#: cervisiapart.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Browse Multi-File Log..."
msgstr "تصفح متعدّد ملف السّجل."

#: cervisiapart.cpp:330
#, fuzzy
msgid "&Annotate..."
msgstr "علّق."

#: cervisiapart.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Shows a blame-annotated view of the selected file"
msgstr "المعارض أ من"

#: cervisiapart.cpp:337
#, fuzzy
msgid "&Difference to Repository (BASE)..."
msgstr "إختلاف إلى المستودع."

#: cervisiapart.cpp:340
#, fuzzy
msgid ""
"Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag "
"BASE)"
msgstr "المعارض من إلى إصدارة"

#: cervisiapart.cpp:344
#, fuzzy
msgid "Difference to Repository (HEAD)..."
msgstr "إختلاف إلى المستودع."

#: cervisiapart.cpp:347
#, fuzzy
msgid ""
"Shows the differences of the selected file to the newest version in the "
"repository (tag HEAD)"
msgstr "المعارض من إلى إصدارة بوصة"

#: cervisiapart.cpp:351
#, fuzzy
msgid "Last &Change..."
msgstr "الأخير غيّر."

#: cervisiapart.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Shows the differences between the last two revisions of the selected file"
msgstr "المعارض بين الأخير اثنان من"

#: cervisiapart.cpp:358
#, fuzzy
msgid "&History..."
msgstr "التار&يخ..."

#: cervisiapart.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Shows the CVS history as reported by the server"
msgstr "المعارض بواسطة خادم"

#: cervisiapart.cpp:365
#, fuzzy
msgid "&Unfold File Tree"
msgstr "تفتّج ملف شجرة"

#: cervisiapart.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Opens all branches of the file tree"
msgstr "يفتح الكل من شجرة"

#: cervisiapart.cpp:373
#, fuzzy
msgid "&Fold File Tree"
msgstr "الطيّة ملف شجرة"

#: cervisiapart.cpp:376
#, fuzzy
msgid "Closes all branches of the file tree"
msgstr "يغلق الكل من شجرة"

#: cervisiapart.cpp:383
#, fuzzy
msgid "&Tag/Branch..."
msgstr "شارة الفرع."

#: cervisiapart.cpp:386
#, fuzzy
msgid "Creates a tag or branch for the selected files"
msgstr "يخلق أ أو لـ"

#: cervisiapart.cpp:390
#, fuzzy
msgid "&Delete Tag..."
msgstr "حذف شارة."

#: cervisiapart.cpp:393
#, fuzzy
msgid "Deletes a tag from the selected files"
msgstr "يحذف أ من"

#: cervisiapart.cpp:397
#, fuzzy
msgid "&Update to Tag/Date..."
msgstr "تحديث إلى شارة التاريخ."

#: cervisiapart.cpp:400
#, fuzzy
msgid "Updates the selected files to a given tag, branch or date"
msgstr "تحديثات إلى أ أو"

#: cervisiapart.cpp:404
#, fuzzy
msgid "Update to &HEAD"
msgstr "تحديث إلى"

#: cervisiapart.cpp:407
#, fuzzy
msgid "Updates the selected files to the HEAD revision"
msgstr "تحديثات إلى"

#: cervisiapart.cpp:411
#, fuzzy
msgid "&Merge..."
msgstr "دمج."

#: cervisiapart.cpp:414
#, fuzzy
msgid "Merges a branch or a set of modifications into the selected files"
msgstr "يدمج أ أو أ من"

#: cervisiapart.cpp:418
#, fuzzy
msgid "&Add Watch..."
msgstr "إضافة نافذة مطابقة:مراقبالساعة."

#: cervisiapart.cpp:421
#, fuzzy
msgid "Adds a watch for the selected files"
msgstr "يضيف أ لـ"

#: cervisiapart.cpp:425
#, fuzzy
msgid "&Remove Watch..."
msgstr "إزالة نافذة مطابقة:مراقبالساعة."

#: cervisiapart.cpp:428
#, fuzzy
msgid "Removes a watch from the selected files"
msgstr "يزيل أ من"

#: cervisiapart.cpp:432
#, fuzzy
msgid "Show &Watchers"
msgstr "إظهار المراقبون"

#: cervisiapart.cpp:435
#, fuzzy
msgid "Shows the watchers of the selected files"
msgstr "المعارض من"

#: cervisiapart.cpp:439
#, fuzzy
msgid "Ed&it Files"
msgstr "تحرير ملفات"

#: cervisiapart.cpp:442
#, fuzzy
msgid "Edits (cvs edit) the selected files"
msgstr "عمليات التحرير"

#: cervisiapart.cpp:446
#, fuzzy
msgid "U&nedit Files"
msgstr "ملفات"

#: cervisiapart.cpp:449
msgid "Unedits (cvs unedit) the selected files"
msgstr ""

#: cervisiapart.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Show &Editors"
msgstr "إظهار محررات النصوص"

#: cervisiapart.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Shows the editors of the selected files"
msgstr "المعارض من"

#: cervisiapart.cpp:460
#, fuzzy
msgid "&Lock Files"
msgstr "قفل ملفات"

#: cervisiapart.cpp:463
#, fuzzy
msgid "Locks the selected files, so that others cannot modify them"
msgstr "الأقفال"

#: cervisiapart.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Unl&ock Files"
msgstr "إفتح ملفات"

#: cervisiapart.cpp:470
#, fuzzy
msgid "Unlocks the selected files"
msgstr "يفتح"

#: cervisiapart.cpp:474
#, fuzzy
msgid "Create &Patch Against Repository..."
msgstr "إنشاء الرقعة ضدّ المستودع"

#: cervisiapart.cpp:477
#, fuzzy
msgid "Creates a patch from the modifications in your sandbox"
msgstr "يخلق أ من بوصة"

#: cervisiapart.cpp:484
#, fuzzy
msgid "&Create..."
msgstr "إنشاء"

#: cervisiapart.cpp:488
msgid "&Checkout..."
msgstr "سحب..."

#: cervisiapart.cpp:491
msgid "Allows you to checkout a module from a repository"
msgstr "تسمح بسحب وحدة من مستودع"

#: cervisiapart.cpp:495
#, fuzzy
msgid "&Import..."
msgstr "&إستيراد..."

#: cervisiapart.cpp:498
msgid "Allows you to import a module into a repository"
msgstr "تسمح لك باستيراد وحدة من مستودع"

#: cervisiapart.cpp:502
msgid "&Repositories..."
msgstr "المستودعات"

#: cervisiapart.cpp:505
msgid "Configures a list of repositories you regularly use"
msgstr ""
"إعداد قائمة المستودعات التي تستعملها في "
"العادة"

#: cervisiapart.cpp:512
msgid "Hide All &Files"
msgstr "إخفاء كل الملفات"

#: cervisiapart.cpp:515
#, fuzzy
msgid "Show All &Files"
msgstr "إخفاء كل الملفات"

#: cervisiapart.cpp:516
#, fuzzy
msgid "Determines whether only folders are shown"
msgstr "يقرّر"

#: cervisiapart.cpp:520
#, fuzzy
msgid "Hide Unmodified Files"
msgstr "إخفاء الملفات المزالة"

#: cervisiapart.cpp:523
msgid "Show Unmodified Files"
msgstr ""

#: cervisiapart.cpp:524
#, fuzzy
msgid "Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden"
msgstr "يقرّر إلى أعلى إلى مخفي"

#: cervisiapart.cpp:529
msgid "Hide Removed Files"
msgstr "إخفاء الملفات المزالة"

#: cervisiapart.cpp:532
#, fuzzy
msgid "Show Removed Files"
msgstr "إخفاء الملفات المزالة"

#: cervisiapart.cpp:533
msgid "Determines whether removed files are hidden"
msgstr "يحدد ما إذا كانت الملفات المزالة مخفية"

#: cervisiapart.cpp:537
#, fuzzy
msgid "Hide Non-CVS Files"
msgstr "إخفاء غير ملفات"

#: cervisiapart.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Show Non-CVS Files"
msgstr "إخفاء غير ملفات"

#: cervisiapart.cpp:541
#, fuzzy
msgid "Determines whether files not in CVS are hidden"
msgstr "يقرّر ليس بوصة مخفي"

#: cervisiapart.cpp:545
#, fuzzy
msgid "Hide Empty Folders"
msgstr "إخفاء فارغ مجلدات"

#: cervisiapart.cpp:548
#, fuzzy
msgid "Show Empty Folders"
msgstr "إخفاء فارغ مجلدات"

#: cervisiapart.cpp:549
#, fuzzy
msgid "Determines whether folders without visible entries are hidden"
msgstr "يقرّر مرئي مخفي"

#: cervisiapart.cpp:553
#, fuzzy
msgid "Create &Folders on Update"
msgstr "إنشاء مجلدات تشغيل تحديث"

#: cervisiapart.cpp:556
#, fuzzy
msgid "Determines whether updates create folders"
msgstr "يقرّر"

#: cervisiapart.cpp:560
#, fuzzy
msgid "&Prune Empty Folders on Update"
msgstr "الإجاص المجفّف فارغ مجلدات تشغيل تحديث"

#: cervisiapart.cpp:563
#, fuzzy
msgid "Determines whether updates remove empty folders"
msgstr "يقرّر حذف فارغ"

#: cervisiapart.cpp:567
#, fuzzy
msgid "&Update Recursively"
msgstr "تحديث بشكل تكراري"

#: cervisiapart.cpp:570
msgid "Determines whether updates are recursive"
msgstr "يحدد ما إذا كان التحديث دوريًا"

#: cervisiapart.cpp:574
#, fuzzy
msgid "C&ommit && Remove Recursively"
msgstr "نَفّذ إزالة بشكل تكراري"

#: cervisiapart.cpp:577
#, fuzzy
msgid "Determines whether commits and removes are recursive"
msgstr "يقرّر و"

#: cervisiapart.cpp:581
#, fuzzy
msgid "Do cvs &edit Automatically When Necessary"
msgstr ""
"افعل تلقائيحقول ورسوم بيانيةتلقائيًّا "
"متى  ضروري"

#: cervisiapart.cpp:584
#, fuzzy
msgid "Determines whether automatic cvs editing is active"
msgstr "يقرّر تلقائي نشط"

#: cervisiapart.cpp:588
msgid "Configure Cervisia..."
msgstr "تكوين Cervisia..."

#: cervisiapart.cpp:591
#, fuzzy
msgid "Allows you to configure the Cervisia KPart"
msgstr "يسمح إلى إعداد Cervisia"

#: cervisiapart.cpp:601
msgid "CVS &Manual"
msgstr "دليل CVS"

#: cervisiapart.cpp:604
#, fuzzy
msgid "Opens the help browser with the CVS documentation"
msgstr "يفتح مساعدة مع"

#: cervisiapart.cpp:639
#, fuzzy
msgid "Edit With"
msgstr "تحرير ملفات"

#: cervisiapart.cpp:674
#, fuzzy
msgid ""
"Cervisia %1\n"
"(Using KDE %2)\n"
"\n"
"Copyright (c) 1999-2002\n"
"Bernd Gehrmann <bernd@mail.berlios.de>\n"
"\n"
"This program may be distributed under the terms of the Q Public\n"
"License as defined by Trolltech AS of Norway and appearing in the\n"
"file LICENSE.QPL included in the packaging of this file.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
"See the ChangeLog file for a list of contributors."
msgstr ""
"Cervisia ل الإستعمال كيدي ل<bernd@mail.berlios.de> ل "
"برنامج من Q عام بواسطة من النرويج و بوصة "
"بوصة من ل برنامج بوصة من أو A ل سجل التغيير "
"لـ أ قائمة من."

#: cervisiapart.cpp:687
msgid "About Cervisia"
msgstr "حول Cervisia"

#: cervisiapart.cpp:695
#, fuzzy
msgid "Cervisia Part"
msgstr "Cervisia جزء"

#: cervisiapart.cpp:696 main.cpp:144
msgid "A CVS frontend"
msgstr "واجهة أمامية لـ CVS"

#: cervisiapart.cpp:698
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann"
msgstr "حقوق النشر"

#: cervisiapart.cpp:701 main.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Original author and former maintainer"
msgstr "الأصلي المؤلف و مشرف"

#: cervisiapart.cpp:703 main.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Maintainer"
msgstr "المشرف"

#: cervisiapart.cpp:705 main.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Developer"
msgstr "المطور"

#: cervisiapart.cpp:708 main.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Conversion to KPart"
msgstr "تحويل إلى"

#: cervisiapart.cpp:718
#, fuzzy
msgid "Open Sandbox"
msgstr "فتح الصندوق الرمل"

#: cervisiapart.cpp:775
msgid "CVS Edit"
msgstr "تحرير CVS"

#: cervisiapart.cpp:1293 diffdlg.cpp:245 logdlg.cpp:455
#, fuzzy
msgid "CVS Diff"
msgstr "الاختلافات"

#: cervisiapart.cpp:1305 logdlg.cpp:467 resolvedlg.cpp:345
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "لا يمكن فتح الملف للكتابة عليه"

#: cervisiapart.cpp:1452
msgid "The revision looks invalid."
msgstr "المراجعة تبدو غير صالحة."

#: cervisiapart.cpp:1459
#, fuzzy
msgid "This is the first revision of the branch."
msgstr "هذا الأول من."

#: cervisiapart.cpp:1577
#, fuzzy
msgid "Invoking help on Cervisia"
msgstr "التضرّع مساعدة تشغيل Cervisia"

#: cervisiapart.cpp:1584
#, fuzzy
msgid "Invoking help on CVS"
msgstr "التضرّع مساعدة تشغيل"

#: cervisiapart.cpp:1620
msgid "Done"
msgstr "تم"

#: cervisiapart.cpp:1629
msgid "A CVS commit to repository %1 is done"
msgstr ""

#: cervisiapart.cpp:1650
#, fuzzy
msgid ""
"This is not a CVS folder.\n"
"If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within "
"Konqueror."
msgstr "هذا ليس أ ليس إلى الاستعمل Cervisia كونكيورر."

#: cervisiashell.cpp:47
#, fuzzy
msgid "The Cervisia library could not be loaded."
msgstr "ملف الأحداث لا يمكن قرائته."

#: cervisiashell.cpp:91
msgid "Allows you to configure the toolbar"
msgstr "تسمح لك بإعداد شريط الأدوات"

#: cervisiashell.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Allows you to customize the keybindings"
msgstr "يسمح إلى"

#: cervisiashell.cpp:102
msgid "Exits Cervisia"
msgstr "للخروج من Cervisia"

#: cervisiashell.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Invokes the KDE help system with the Cervisia documentation"
msgstr "يتضرّع كيدي مساعدة مع Cervisia"

#: cervisiashell.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Opens the bug report dialog"
msgstr "يفتح البقّة حوار"

#: cervisiashell.cpp:120
msgid "Displays the version number and copyright information"
msgstr "تعرض لك رقم الإصدارة ومعلومات حقوق النسخ"

#: cervisiashell.cpp:125
msgid "Displays the information about KDE and its version number"
msgstr "تعرض لك معلومات حول كيدي ورقم إصدارته"

#: changelogdlg.cpp:38
msgid "Edit ChangeLog"
msgstr "تحرير سجل الأحداث"

#: changelogdlg.cpp:75
#, fuzzy
msgid "The ChangeLog file could not be written."
msgstr "الـ سجل التغيير ليس."

#: changelogdlg.cpp:95
#, fuzzy
msgid "A ChangeLog file does not exist. Create one?"
msgstr "A سجل التغيير ليس إنشاء?"

#: changelogdlg.cpp:97
msgid "Create"
msgstr "إنشاء"

#: changelogdlg.cpp:106
msgid "The ChangeLog file could not be read."
msgstr "ملف الأحداث لا يمكن قرائته."

#: checkoutdlg.cpp:48 checkoutdlg.cpp:339
msgid "CVS Checkout"
msgstr "سحب CVS"

#: checkoutdlg.cpp:48
msgid "CVS Import"
msgstr "استيراد CVS"

#: checkoutdlg.cpp:73 checkoutdlg.cpp:89
msgid "&Module:"
msgstr "الوحدة:"

#: checkoutdlg.cpp:80 checkoutdlg.cpp:94 mergedlg.cpp:50 tagdlg.cpp:54
#: updatedlg.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Fetch &List"
msgstr "تمكين قائمة"

#: checkoutdlg.cpp:103
#, fuzzy
msgid "&Branch tag:"
msgstr "الفرع:"

#: checkoutdlg.cpp:110
msgid "Re&cursive checkout"
msgstr ""

#: checkoutdlg.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Working &folder:"
msgstr "العمل:"

#: checkoutdlg.cpp:143
#, fuzzy
msgid "&Vendor tag:"
msgstr "المصنع:"

#: checkoutdlg.cpp:150
#, fuzzy
msgid "&Release tag:"
msgstr "الإصدار:"

#: checkoutdlg.cpp:157
msgid "&Ignore files:"
msgstr "&تجاهل الملفات:"

#: checkoutdlg.cpp:164
msgid "&Comment:"
msgstr "ال&تعليق:"

#: checkoutdlg.cpp:168
msgid "Import as &binaries"
msgstr "استيراد كبيانات ثنائية"

#: checkoutdlg.cpp:172
msgid "Use file's modification time as time of import"
msgstr ""

#: checkoutdlg.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Chec&k out as:"
msgstr "الخروج "

#: checkoutdlg.cpp:183
msgid "Ex&port only"
msgstr ""

#: checkoutdlg.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Please choose an existing working folder."
msgstr "رجاء."

#: checkoutdlg.cpp:289 checkoutdlg.cpp:374
msgid "Please specify a module name."
msgstr "الرجاء تحديد اسم وحدة."

#: checkoutdlg.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Please specify a vendor tag and a release tag."
msgstr "رجاء أ مصنّع و أ الإصدار."

#: checkoutdlg.cpp:304
#, fuzzy
msgid ""
"Tags must start with a letter and may contain\n"
"letters, digits and the characters '-' and '_'."
msgstr "شارات بدء مع أ الخطاب و تحوي على و و."

#: checkoutdlg.cpp:314
msgid "A branch must be specified for export."
msgstr ""

#: checkoutdlg.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Please specify a repository."
msgstr "الرجاء تحديد اسم وحدة."

#: checkoutdlg.cpp:384
#, fuzzy
msgid "CVS Remote Log"
msgstr "إزالة CVS "

#: commitdlg.cpp:32
msgid "CVS Commit"
msgstr "إيداع CVS"

#: commitdlg.cpp:41
msgid "Commit the following &files:"
msgstr "إيداع الملفات التالية:"

#: commitdlg.cpp:50
msgid "Older &messages:"
msgstr "رسائل أقدم:"

#: commitdlg.cpp:60
msgid "&Log message:"
msgstr "رسالة السجل:"

#: commitdlg.cpp:70 logdlg.cpp:58
#, fuzzy
msgid "&Diff"
msgstr "ال&اختلافات"

#: commitdlg.cpp:118
msgid "Current"
msgstr "االحالي"

#: cvsinitdlg.cpp:30
msgid "Create New Repository (cvs init)"
msgstr ""

#: cvsinitdlg.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Repository folder:"
msgstr "المستودع:"

#: diffdlg.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Synchronize scroll bars"
msgstr "تزامن"

#: diffdlg.cpp:86 diffdlg.cpp:397
msgid "%1 differences"
msgstr "%1 اختلافات"

#: diffdlg.cpp:215
#, fuzzy, c-format
msgid "CVS Diff: %1"
msgstr "الاختلافات 1"

#: diffdlg.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Repository:"
msgstr "المستودع:"

#: diffdlg.cpp:218 diffdlg.cpp:221
msgid "Revision "
msgstr "مراجعة"

#: diffdlg.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Working dir:"
msgstr "العمل:"

#: diffdlg.cpp:395 resolvedlg.cpp:380
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 of %2"

#: entry_status.cpp:31
msgid "Locally Modified"
msgstr "معدل محليًا"

#: entry_status.cpp:34
msgid "Locally Added"
msgstr "مضاف محليًا"

#: entry_status.cpp:37
msgid "Locally Removed"
msgstr "مزال محليًا"

#: entry_status.cpp:40
msgid "Needs Update"
msgstr "تحتاج إلى تحديث"

#: entry_status.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Needs Patch"
msgstr "الحاجات الرقعة"

#: entry_status.cpp:46
msgid "Needs Merge"
msgstr "تحتاج إلى دمج"

#: entry_status.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Up to Date"
msgstr "أعلى إلى"

#: entry_status.cpp:52
msgid "Conflict"
msgstr "تعارض"

#: entry_status.cpp:55
msgid "Updated"
msgstr "محدث"

#: entry_status.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Patched"
msgstr "مرقّع"

#: entry_status.cpp:61
msgid "Removed"
msgstr "مزال"

#: entry_status.cpp:64
msgid "Not in CVS"
msgstr "ليس في CVS"

#: entry_status.cpp:67
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: historydlg.cpp:97 historydlg.cpp:338
msgid "Commit, Modified "
msgstr "إيداع, معدل"

#: historydlg.cpp:98 historydlg.cpp:339
msgid "Commit, Added "
msgstr "إيداع, مضاف"

#: historydlg.cpp:99 historydlg.cpp:340
msgid "Commit, Removed "
msgstr "إيداع, مزال"

#: historydlg.cpp:105 historydlg.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Checkout "
msgstr "الخروج "

#: historydlg.cpp:111 loginfo.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Tag"
msgstr "شارة"

#: historydlg.cpp:135 loglist.cpp:114
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: historydlg.cpp:136
msgid "Event"
msgstr "الحدث"

#: historydlg.cpp:137 loglist.cpp:113
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

#: historydlg.cpp:138 loglist.cpp:112 updateview.cpp:46
msgid "Revision"
msgstr "مراجعة"

#: historydlg.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Repo Path"
msgstr "المسار"

#: historydlg.cpp:144
msgid "Show c&ommit events"
msgstr "عرض أحداث الإيداع"

#: historydlg.cpp:147
msgid "Show ch&eckout events"
msgstr "عرض أحداث السحب"

#: historydlg.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Show &tag events"
msgstr "إظهار"

#: historydlg.cpp:153
msgid "Show &other events"
msgstr "عرض الأحداث الأخرى"

#: historydlg.cpp:156
msgid "Only &user:"
msgstr "فقط الم&ستخدمين:"

#: historydlg.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Only &filenames matching:"
msgstr "فقط:"

#: historydlg.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Only &folders matching:"
msgstr "فقط:"

#: historydlg.cpp:293 historydlg.cpp:299
msgid "CVS History"
msgstr "تاريخ CVS"

#: historydlg.cpp:332
#, fuzzy
msgid "Tag "
msgstr "شارة "

#: historydlg.cpp:333
msgid "Release "
msgstr "إطلاق"

#: historydlg.cpp:334
msgid "Update, Deleted "
msgstr "تحديث, محذوف"

#: historydlg.cpp:335
msgid "Update, Copied "
msgstr "تحديث, منسوخ"

#: historydlg.cpp:336
msgid "Update, Merged "
msgstr "تحديث, مدمج"

#: historydlg.cpp:337
#, fuzzy
msgid "Update, Conflict "
msgstr "تحديث تعارض "

#: historydlg.cpp:341
msgid "Unknown "
msgstr "مجهول"

#: logdlg.cpp:57
msgid "&Annotate"
msgstr "إعلان"

#: logdlg.cpp:81
msgid "S&earch:"
msgstr ""

#: logdlg.cpp:93
#, fuzzy
msgid "&Tree"
msgstr "ال&شجرة"

#: logdlg.cpp:94
msgid "&List"
msgstr "قائمة"

#: logdlg.cpp:95
#, fuzzy
msgid "CVS &Output"
msgstr "مخرجات"

#: logdlg.cpp:101
#, fuzzy
msgid ""
"Choose revision A by clicking with the left mouse button,\n"
"revision B by clicking with the middle mouse button."
msgstr "اختيار A بواسطة مع يسار B بواسطة مع."

#: logdlg.cpp:124
msgid "Revision A:"
msgstr "مراجعة A:"

#: logdlg.cpp:124
msgid "Revision B:"
msgstr "مراجعة B:"

#: logdlg.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Select by tag:"
msgstr "اختيار بواسطة:"

#: logdlg.cpp:140
msgid "Author:"
msgstr "المؤلف:"

#: logdlg.cpp:147
msgid "Date:"
msgstr "التاريخ:"

#: logdlg.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Comment/Tags:"
msgstr "تعليق شارات:"

#: logdlg.cpp:170
#, fuzzy
msgid ""
"This revision is used when you click Annotate.\n"
"It is also used as the first item of a Diff operation."
msgstr "هذا علّق الأول عنصر من أ الاختلافات."

#: logdlg.cpp:173
#, fuzzy
msgid "This revision is used as the second item of a Diff operation."
msgstr "هذا ثانية عنصر من أ الاختلافات."

#: logdlg.cpp:188
#, fuzzy
msgid ""
"_: to view something\n"
"&View"
msgstr "&عرض"

#: logdlg.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Create Patch..."
msgstr "إزالة نافذة مطابقة:مراقبالساعة."

#: logdlg.cpp:224
#, c-format
msgid "CVS Log: %1"
msgstr "سجل CVS: %1"

#: logdlg.cpp:230
msgid "CVS Log"
msgstr "سجل CVS"

#: logdlg.cpp:378
msgid " (Branchpoint)"
msgstr ""

#: logdlg.cpp:398
#, fuzzy
msgid "Please select revision A or B first."
msgstr "رجاء تحديد A أو B الأول."

#: logdlg.cpp:419
#, fuzzy
msgid "View File"
msgstr "عرض ملف"

#: logdlg.cpp:438 logdlg.cpp:494
#, fuzzy
msgid "Please select revision A or revisions A and B first."
msgstr "رجاء تحديد A أو A و B الأول."

#: loginfo.cpp:52
msgid "Branchpoint"
msgstr ""

#: loginfo.cpp:55
#, fuzzy
msgid "On Branch"
msgstr "تشغيل الفرع"

#: loglist.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Branch"
msgstr "الفرع"

#: loglist.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: loglist.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "شارات"

#: logplainview.cpp:50
#, fuzzy, c-format
msgid "revision %1"
msgstr "1"

#: logplainview.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Select for revision A"
msgstr "اختيار لـ A"

#: logplainview.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Select for revision B"
msgstr "اختيار لـ B"

#: logplainview.cpp:59
#, fuzzy
msgid "date: %1; author: %2"
msgstr "المؤلف 2"

#: main.cpp:137
#, fuzzy
msgid "The sandbox to be loaded"
msgstr "الـ إلى تمَ التحميل"

#: main.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Show resolve dialog for the given file"
msgstr "إظهار حوار لـ"

#: main.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Show log dialog for the given file"
msgstr "إظهار حوار لـ"

#: main.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Show annotation dialog for the given file"
msgstr "إظهار حوار لـ"

#: main.cpp:143
msgid "Cervisia"
msgstr "Cervisia"

#: main.cpp:145
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann\n"
"Copyright (c) 2002-2004 the Cervisia authors"
msgstr "حقوق النشر"

#: main.cpp:155
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: mergedlg.cpp:32
msgid "CVS Merge"
msgstr "دمج CVS"

#: mergedlg.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Merge from &branch:"
msgstr "دمج من:"

#: mergedlg.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Merge &modifications:"
msgstr "دمج:"

#: mergedlg.cpp:62
#, fuzzy
msgid "between tag: "
msgstr "بين "

#: mergedlg.cpp:66
#, fuzzy
msgid "and tag: "
msgstr "و "

#: mergedlg.cpp:70 updatedlg.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Fetch L&ist"
msgstr "تمكين قائمة"

#: misc.cpp:78
msgid "CVS Status"
msgstr "حالة CVS"

#: patchoptiondlg.cpp:32
msgid "Output Format"
msgstr ""

#: patchoptiondlg.cpp:38
msgid "Context"
msgstr ""

#: patchoptiondlg.cpp:39
msgid "Normal"
msgstr ""

#: patchoptiondlg.cpp:40
msgid "Unified"
msgstr ""

#: patchoptiondlg.cpp:43
#, fuzzy
msgid "&Number of context lines:"
msgstr "رقم من سطور بوصة حوار:"

#: patchoptiondlg.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Ignore Options"
msgstr "&تجاهل الملفات:"

#: patchoptiondlg.cpp:56
msgid "Ignore added or removed empty lines"
msgstr ""

#: patchoptiondlg.cpp:58
msgid "Ignore changes in the amount of whitespace"
msgstr ""

#: patchoptiondlg.cpp:60
msgid "Ignore all whitespace"
msgstr ""

#: patchoptiondlg.cpp:61
msgid "Ignore changes in case"
msgstr ""

#: protocolview.cpp:121
msgid ""
"[Exited with status %1]\n"
msgstr ""
"[تم الخروج مع الحالة %1]\n"

#: protocolview.cpp:123
msgid ""
"[Finished]\n"
msgstr ""
"[انتهى]\n"

#: protocolview.cpp:126
msgid ""
"[Aborted]\n"
msgstr ""
"[ملغى]\n"

#. i18n: file cervisiaui.rc line 42
#: rc.cpp:21 rc.cpp:69
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "مت&قدم"

#. i18n: file cervisiaui.rc line 62
#: rc.cpp:24 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Repository"
msgstr "المستودع"

#. i18n: file settingsdlg_advanced.ui line 41
#: rc.cpp:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Timeout after which a progress dialog appears (in ms):"
msgstr "نفاذ الوقت أ حوار بوصة ملّي ثانية:"

#. i18n: file settingsdlg_advanced.ui line 52
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Default compression &level:"
msgstr "مستوى الضغط الافتراضي:"

#. i18n: file settingsdlg_advanced.ui line 63
#: rc.cpp:42
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Utilize a running or start a new ssh-agent process"
msgstr "إستعمل أ تعمل أو بدء أ جديد ssh"

#. i18n: file cervisiapart.kcfg line 24
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid ""
"The foreground color used to highlight files with a conflict in the file "
"view."
msgstr ""

#. i18n: file cervisiapart.kcfg line 33
#: rc.cpp:48
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delay (ms) until the progress dialog appears."
msgstr "نفاذ الوقت أ حوار بوصة ملّي ثانية:"

#: repositorydlg.cpp:133
msgid "Logged in"
msgstr "تم تسجيل الدخول"

#: repositorydlg.cpp:133
msgid "Not logged in"
msgstr "لم يتم تسجيل الدخول"

#: repositorydlg.cpp:135
msgid "No login required"
msgstr "لا تسجيل دخول مطلوب"

#: repositorydlg.cpp:143
msgid "Configure Access to Repositories"
msgstr "إعداد النفاذ إلى المستودعات"

#: repositorydlg.cpp:156
msgid "Repository"
msgstr "المستودع"

#: repositorydlg.cpp:157
msgid "Method"
msgstr "منهج"

#: repositorydlg.cpp:158
msgid "Compression"
msgstr "الضغط"

#: repositorydlg.cpp:159 settingsdlg.cpp:290 updateview.cpp:45
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: repositorydlg.cpp:168
msgid "&Add..."
msgstr "إ&ضافة..."

#: repositorydlg.cpp:169
#, fuzzy
msgid "&Modify..."
msgstr "&عدّل..."

#: repositorydlg.cpp:172
msgid "Login..."
msgstr "تسجيل الدخول..."

#: repositorydlg.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Logout"
msgstr "تسجيل الخروج..."

#: repositorydlg.cpp:327
msgid "This repository is already known."
msgstr "هذا المستودع معروف مسبقًا."

#: repositorydlg.cpp:414
#, fuzzy
msgid "Login failed."
msgstr "تسجيل الدّخول."

#: repositorydlg.cpp:434
#, fuzzy
msgid "CVS Logout"
msgstr "خروج"

#: resolvedlg.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Your version (A):"
msgstr "ملكك إصدارة A:"

#: resolvedlg.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Other version (B):"
msgstr "أخرى إصدارة B:"

#: resolvedlg.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Merged version:"
msgstr "مدموج إصدارة:"

#: resolvedlg.cpp:219
#, fuzzy, c-format
msgid "CVS Resolve: %1"
msgstr "العزيمة 1"

#: resolvedlg.cpp:382
#, fuzzy
msgid "%1 conflicts"
msgstr "يتعارض"

#: settingsdlg.cpp:75
msgid "Configure Cervisia"
msgstr "تكوين Cervisia..."

#: settingsdlg.cpp:231
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "عام"

#: settingsdlg.cpp:235
#, fuzzy
msgid "&User name for the change log editor:"
msgstr "المستخدم اسم لـ:"

#: settingsdlg.cpp:243
#, fuzzy
msgid "&Path to CVS executable, or 'cvs':"
msgstr "المسار إلى أو:"

#: settingsdlg.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Diff Viewer"
msgstr "الاختلافات:"

#: settingsdlg.cpp:262
#, fuzzy
msgid "&Number of context lines in diff dialog:"
msgstr "رقم من سطور بوصة حوار:"

#: settingsdlg.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Additional &options for cvs diff:"
msgstr "إضافيّ لـ:"

#: settingsdlg.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Tab &width in diff dialog:"
msgstr "علامة جدولة العرض بوصة حوار:"

#: settingsdlg.cpp:276
#, fuzzy
msgid "External diff &frontend:"
msgstr "خارجي:"

#: settingsdlg.cpp:293
#, fuzzy
msgid ""
"When opening a sandbox from a &remote repository,\n"
"start a File->Status command automatically"
msgstr "متى  أ من أ بعيد أ ملف الحالة"

#: settingsdlg.cpp:295
#, fuzzy
msgid ""
"When opening a sandbox from a &local repository,\n"
"start a File->Status command automatically"
msgstr "متى  أ من أ محليّ أ ملف الحالة"

#: settingsdlg.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#: settingsdlg.cpp:329
msgid "Font for &Protocol Window..."
msgstr "خط نافذة البروتوكول..."

#: settingsdlg.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Font for A&nnotate View..."
msgstr "الخط لـ علّق عرض."

#: settingsdlg.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Font for D&iff View..."
msgstr "الخط لـ الاختلافات عرض."

#: settingsdlg.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Font for ChangeLog View..."
msgstr "الخط لـ سجل التغيير عرض."

#: settingsdlg.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "الألوان"

#: settingsdlg.cpp:343
msgid "Conflict:"
msgstr "التعارض:"

#: settingsdlg.cpp:347
#, fuzzy
msgid "Diff change:"
msgstr "الاختلافات:"

#: settingsdlg.cpp:351
msgid "Local change:"
msgstr "التغيير المحلي:"

#: settingsdlg.cpp:355
#, fuzzy
msgid "Diff insertion:"
msgstr "الاختلافات:"

#: settingsdlg.cpp:359
msgid "Remote change:"
msgstr "التغيير البعيد:"

#: settingsdlg.cpp:363
#, fuzzy
msgid "Diff deletion:"
msgstr "الاختلافات:"

#: settingsdlg.cpp:367
#, fuzzy
msgid "Not in cvs:"
msgstr "ليس في CVS"

#: settingsdlg.cpp:371
msgid "Split main window &horizontally"
msgstr "تقسيم الشاشة الرئيسية أفقيًا"

#: tagdlg.cpp:40
#, fuzzy
msgid "CVS Delete Tag"
msgstr "حذف شارة"

#: tagdlg.cpp:40
#, fuzzy
msgid "CVS Tag"
msgstr "شارة"

#: tagdlg.cpp:52 tagdlg.cpp:69
#, fuzzy
msgid "&Name of tag:"
msgstr "الاسم من:"

#: tagdlg.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Create &branch with this tag"
msgstr "إنشاء مع"

#: tagdlg.cpp:78
#, fuzzy
msgid "&Force tag creation even if tag already exists"
msgstr "القوةاجبار"

#: tagdlg.cpp:111
#, fuzzy
msgid "You must define a tag name."
msgstr "أنت أ اسم."

#: tagdlg.cpp:119
#, fuzzy
msgid ""
"Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the "
"characters '-' and '_'."
msgstr "شارة بدء مع أ الخطاب و تحوي على و و."

#: updatedlg.cpp:32
msgid "CVS Update"
msgstr "تحديث CVS"

#: updatedlg.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Update to &branch: "
msgstr "تحديث إلى "

#: updatedlg.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Update to &tag: "
msgstr "تحديث إلى "

#: updatedlg.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Update to &date ('yyyy-mm-dd'):"
msgstr "تحديث إلى مم:"

#: updateview.cpp:44
msgid "File Name"
msgstr "اسم الملف"

#: updateview.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Tag/Date"
msgstr "شارة التاريخ"

#: updateview.cpp:48
msgid "Timestamp"
msgstr ""

#: watchdlg.cpp:29
#, fuzzy
msgid "CVS Watch Add"
msgstr "نافذة مطابقة:مراقبالساعة إضافة"

#: watchdlg.cpp:29
#, fuzzy
msgid "CVS Watch Remove"
msgstr "نافذة مطابقة:مراقبالساعة إزالة"

#: watchdlg.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Add watches for the following events:"
msgstr "إضافة لـ:"

#: watchdlg.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Remove watches for the following events:"
msgstr "إزالة لـ:"

#: watchdlg.cpp:40
#, fuzzy
msgid "&All"
msgstr "ال&كل"

#: watchdlg.cpp:45
msgid "&Only:"
msgstr "فقط:"

#: watchdlg.cpp:53
msgid "&Commits"
msgstr "الإيداعات"

#: watchdlg.cpp:57
#, fuzzy
msgid "&Edits"
msgstr "عمليات التحرير"

#: watchdlg.cpp:61
msgid "&Unedits"
msgstr ""

#: watchersdlg.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Watcher"
msgstr "المراقب"

#: watchersdlg.cpp:51
msgid "Unedit"
msgstr ""

#: watchersdlg.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Commit"
msgstr "نَفّذ"

#: watchersdlg.cpp:72 watchersdlg.cpp:78
#, fuzzy
msgid "CVS Watchers"
msgstr "المراقبون"

#, fuzzy
#~ msgid "advancedPage"
#~ msgstr "متقدم"

#~ msgid "There is already a job running"
#~ msgstr "هناك مهمة تعمل مسبقًا"

#~ msgid "&Compression Level"
#~ msgstr "مستوى الضغط"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "Hide Up-&To-Date Files"
#~ msgstr "إخفاء الملفات القديمة"

#~ msgid "&Editor:"
#~ msgstr "المحرّر:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use &DCOP"
#~ msgstr "استعمل"

#~ msgid "&Client:"
#~ msgstr "العميل:"

#~ msgid "&Object:"
#~ msgstr "&كائن:"

#, fuzzy
#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "الاختلافات"

#~ msgid "Cervisia does not support remote repositories."
#~ msgstr "Cervisia لا تدعم المستودع البعيد"

#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "إ&عدادات..."

#~ msgid "&Path to cvs:"
#~ msgstr "الم&سار إلى cvs:"

#~ msgid "&Appearance"
#~ msgstr "الم&ظهر"

#, fuzzy
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "اختيار الكل"
