# translation of fontinst.po to Arabic
# translation of fontinst.po to
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fontinst\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-23 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-14 23:14+0300\n"
"Last-Translator: Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: AfmCreator.cpp:73
msgid "Creating AFM: "
msgstr "إنشاء AFM: "

#: AfmCreator.cpp:76
msgid ""
"There was an error creating:\n"
"%1\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء إنشاء:\n"
"%1\n"
"هل تريد المتابعة?"

#: AfmCreator.cpp:77
msgid "AFM Error"
msgstr "خطأ AFM"

#: AfmCreator.cpp:418 FontListWidget.cpp:1849 StarOfficeConfig.cpp:251
#: Ttf.cpp:457
msgid "Success"
msgstr "نجاح"

#: AfmCreator.cpp:420
msgid "Could not find encoding"
msgstr "تعذر إيجاد الترميز"

#: AfmCreator.cpp:422
msgid "Could not open font file"
msgstr "تعذر فتح ملف الخط"

#: AfmCreator.cpp:424
msgid "Could not create file"
msgstr "تعذر إمشاء ملف"

#: AfmCreator.cpp:426 FontListWidget.cpp:1865 StarOfficeConfig.cpp:267
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: Config.cpp:251
msgid "<Not Found>"
msgstr ">غير موجود<"

#: ErrorDialog.cpp:39
msgid "Errors"
msgstr "الأخطاء"

#: ErrorDialog.cpp:61
msgid "Item"
msgstr "العنصر"

#: ErrorDialog.cpp:62
msgid "Reason"
msgstr "السبب"

#: FontListWidget.cpp:414 FontListWidget.cpp:450 FontListWidget.cpp:890
#: FontListWidget.cpp:925 FontSelectorWidget.cpp:166
msgid "Scanning folder %1:"
msgstr "مسح الدليل %1:"

#: FontListWidget.cpp:558 FontSelectorWidget.cpp:66
msgid "ERROR: Could not open font"
msgstr "خطأ: تعذر فتح ملف الخط"

#: FontListWidget.cpp:594 FontListWidget.cpp:837 FontSelectorWidget.cpp:212
msgid "Folder/File"
msgstr "مجلد /ملف"

#: FontListWidget.cpp:607 FontSelectorWidget.cpp:213
msgid "Name"
msgstr "اسم"

#: FontListWidget.cpp:623 FontSelectorWidget.cpp:227
msgid "Show Meta Data"
msgstr "أظهر بيانات Meta"

#: FontListWidget.cpp:625 FontListWidget.cpp:1709
msgid "Fix TTF PostScript Names"
msgstr "اصلاح أسماء TTF PostScript"

#: FontListWidget.cpp:628
msgid "Create New Sub-Folder..."
msgstr "إنشاء دليل فرعي جديد..."

#: FontListWidget.cpp:630
msgid "Set Unscaled"
msgstr "تعيين كغير قابل للقياس"

#: FontListWidget.cpp:631
msgid "Set Scaled"
msgstr "تعيين كقابل للقياس"

#: FontListWidget.cpp:791 FontListWidget.cpp:867
msgid "No Fonts!"
msgstr "لا توجد خطوط!"

#: FontListWidget.cpp:839
msgid "X11 Fonts Folder"
msgstr "دليل خطوط X11"

#: FontListWidget.cpp:1129
msgid "Please select destination folder first!"
msgstr "رجاءً اختر المجلد الهدف أولاً!"

#: FontListWidget.cpp:1137
msgid "Install Fonts"
msgstr "ثبت الخطوط"

#: FontListWidget.cpp:1142
msgid "Reading font information"
msgstr "يتم قراءة معلومات الخط"

#: FontListWidget.cpp:1367
msgid "Updating:"
msgstr "جاري التحديث:"

#: FontListWidget.cpp:1467
msgid "The following items could not be updated:"
msgstr "تعذر تحديث العناصر التالية:"

#: FontListWidget.cpp:1706
msgid ""
"This will *permanently* alter the TrueType font file(s),\n"
"and cannot be undone.\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"هذا سيغير ملف/ملفات خط TrueType *نهائياً*,\n"
"ولا يمكن التراجع عنه بعد ذلك.\n"
"\n"
"هل أنت متأكد؟"

#: FontListWidget.cpp:1719
msgid "Fixing:"
msgstr "تصليح:"

#: FontListWidget.cpp:1738
msgid "The following files could not be modified:"
msgstr "تعذر تعديل الملفات الآتية:"

#: FontListWidget.cpp:1776
msgid "Folder %1 is not writable!"
msgstr "المجلد %1 غير قابل للكتابة"

#: FontListWidget.cpp:1782
msgid "New Folder"
msgstr "دليل جديد"

#: FontListWidget.cpp:1783
msgid "New folder name:"
msgstr "اسم الدليل الجديد:"

#: FontListWidget.cpp:1792
msgid "Cannot create folders named \"%1\""
msgstr "تعذر إنشاء مجلدات بالإسم \"%1\""

#: FontListWidget.cpp:1795
msgid "Folder already exists!"
msgstr "الدليل موجود سابقاً!"

#: FontListWidget.cpp:1851
msgid "Permission denied?"
msgstr "رفض السماح؟"

#: FontListWidget.cpp:1853
msgid "Already installed"
msgstr "منصب سابقاً"

#: FontListWidget.cpp:1855
msgid "Contains sub-folders"
msgstr "يحوي أدلة جزئية"

#: FontListWidget.cpp:1857
msgid "Could not create folder to uninstall to"
msgstr "تعذر إنشاء دليل للإزالة إليه"

#: FontListWidget.cpp:1859
msgid "Could not delete folder"
msgstr "تعذر حذف دليل"

#: FontListWidget.cpp:1861
msgid "Invalid font - or font file corrupt"
msgstr "خط غير مقبول - أو ملف خط تالف"

#: FontListWidget.cpp:1863
msgid "Folder is not empty"
msgstr "الدليل ليس فارغاً"

#: FontPreview.cpp:42
msgid " No preview available"
msgstr "لا توجد معاينة"

#: FontSelectorWidget.cpp:229
msgid "Install"
msgstr "نصب"

#: FontSelectorWidget.cpp:315
msgid "Home"
msgstr "الدليل الخاص"

#: FontSelectorWidget.cpp:317
msgid "Root"
msgstr "الدليل الجذر"

#: FontmapCreator.cpp:158
msgid "Adding %1 to Fontmap"
msgstr "إضافة %1 لخريطة الخط"

#: FontmapCreator.cpp:561
msgid "Writing to Fontmap file"
msgstr "كتابة في ملف خريطة خط"

#: FontsWidget.cpp:86
msgid "<B>Install from:</B>"
msgstr "<B>تثبيت من:</B>"

#: FontsWidget.cpp:94
msgid "<B>Install to:</B>"
msgstr "<B>تثبيت الى:</B>"

#: FontsWidget.cpp:98
msgid "Add..."
msgstr "اضف..."

#: FontsWidget.cpp:100
msgid "Disable"
msgstr "تعطيل"

#: FontsWidget.cpp:101
msgid "Enable"
msgstr "تمكين"

#: FontsWidget.cpp:108
msgid "Basic Mode"
msgstr "وضع أساسي"

#: FontsWidget.cpp:109
msgid "Advanced Mode"
msgstr "وضع متقدم"

#: FontsWidget.cpp:110
msgid "Advanced Mode (With Embedded Font Selector)"
msgstr "وضعية المتقدم (مع محدد خطوط مدمج)"

#: Kfi.cpp:45
msgid ""
"As this is the first time this module has been run as \"root\", it has tried "
"to guess appropriate settings for your system. When the module appears, "
"please have a look at the \"Settings\" page and check that these are ok. If "
"not, make the appropriate changes and click the \"Apply\" button."
msgstr ""
"بما أن هذه الوحدة قد تم تشغيلها للمرة "
"الأولى كـ\"جذر\", قفد حاولت تخمين الإعدادات "
"المناسبة لنظامك. عند ظهور الوحدة, فضلاً "
"الق نظرة على صفحة \"الإعدادات\" و تأكد من "
"أنها صحيحة. ان لم يكن كذلك, قم بضبط "
"الإعدادات المناسبة ثم انقر زر \"تطبيق\"."

#: KfiCmModule.cpp:82
msgid "KDE Font Installer"
msgstr "منصب خط كيدي"

#: KfiCmModule.cpp:85
msgid "(c) Craig Drummond, 2000 - 2002"
msgstr "(C) كريغ دراموند, 2000 - 2002"

#: KfiCmModule.cpp:86
msgid "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"
msgstr "(TQMM, PS - MBFM y CGD)"

#: KfiCmModule.cpp:89
msgid "StarOffice xprinter.prolog patch"
msgstr "رقعة xprinter.prolog لستار أوفيس"

#: KfiCmModule.cpp:140
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, Speedo, and Bitmap "
"fonts. If you have StarOffice installed on your system, this can also be "
"configured.</p>"
"<p>This module has 2 main modes of operation:"
"<ul>"
"<li><i>Basic:</i> The underlying folder structure is hidden, and you will "
"only be able to install/uninstall TrueType and Type1 "
"fonts.</li>"
"<li><i>Advanced:</i> This is for more experienced users, and displays the X "
"fonts folder structure - allowing you to add/delete whole folders to/from "
"the X font path. Using this mode you can also install/uninstall Speedo and "
"Bitmap (pcf, bdf, and snf) fonts.</li></ol>"
msgstr ""
"<h1>أداة تثبيت الخطوط</h1>"
"<p> هذه الأداة تسمح لك بتثبيت TrueType, Type1, Speedo, "
"and Bitmap. اذا كان StarOffice مثبّتاً على نظامك, "
"يمكن تهيتئته كذلك.</p>"
"<p>هذه الوحدة لها نمطان "
"منالعمل:"
"<ul>"
"<li><i>أساسي:</i>"
" الدليل سيكون مخفياًو سيستخدم لتثبيت/حذف "
"خطوط TrueType و Type1.</li>"
"<li><i>متقدم:</i> هذا للمستخدمين الأكثر خبرة و "
"يعرض هيكلية مجلدات خطوط X - مما يسمح لك "
"باضافة/تعديل مجلدات كاملة من/الى مسار "
"خطوط X. باستخدام هذا الوضع يمكنك أيضاً "
"تثبيت/حذف خطوط Speedo و Bitmap (pcf, bdf, and snf).</li></ol>"

#: KfiCmModule.cpp:151
msgid ""
"<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed "
"will only be available to you. To install fonts system wide, use the "
"\"Administrator Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>ملاحظة:</b> بما أنك لم تدخل كالمستخدم "
"الجذر \"root\"، فإن أي خطوط منصبة لن تتوفر إلا "
"لك. لتنصيب خطوط تظهر للكل استخدم زر \"نظام "
"المدير\" لتشغيل هذه الوحدة كـ \"root\".</p>"

#: MetaDialog.cpp:45
msgid "Meta Data"
msgstr "بيانات Meta"

#: SettingsWidget.cpp:102
msgid "Select Encodings Folder"
msgstr "اختر دليل الترميز"

#: SettingsWidget.cpp:118
msgid "Select Ghostscript \"Fontmap\""
msgstr "اختر \"خريطة خط\" Ghostscript"

#: SettingsWidget.cpp:128 SettingsWidget.cpp:183
msgid ""
"File does not exist.\n"
"Create new file?"
msgstr ""
"الملف غير موجود.\n"
"إنشاء ملف جديد?"

#: SettingsWidget.cpp:129 SettingsWidget.cpp:132 SettingsWidget.cpp:184
#: SettingsWidget.cpp:187
msgid "File Error"
msgstr "خطأ في الملف"

#: SettingsWidget.cpp:131 SettingsWidget.cpp:186
msgid "File does not exist and folder is not writable."
msgstr "الملف غير موجود و المجلد غير قابل للكتابة."

#: SettingsWidget.cpp:147
msgid "Select CUPS Folder"
msgstr "اختر دليل CUPS"

#: SettingsWidget.cpp:160
msgid "Select Fonts Folder"
msgstr "اختر دليل الخطوط"

#: SettingsWidget.cpp:174
msgid "Select X Config File"
msgstr "اختر ملف إعدادات X"

#: SettingsWidget.cpp:196
msgid ""
"File format not recognized!\n"
"Advanced mode folder operations will not be available."
msgstr ""
"تهيئة الملف لم يميز!\n"
"لن تتوفر عمليات النظام المتقدم للدليل."

#: SettingsWidget.cpp:205
msgid "Select StarOffice Folder"
msgstr "اختر دليل ستار أوفيس"

#: StarOfficeConfig.cpp:97
msgid "Adding %1 to StarOffice"
msgstr "إضافة %1 لستار أوفيس"

#: StarOfficeConfig.cpp:128
msgid "Setting up xprinter.prolog"
msgstr "تنصيب xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:253
msgid "Could not open X11 folder"
msgstr "تعذر فتح دليل X11"

#: StarOfficeConfig.cpp:255
msgid "Could not open psstd.fonts"
msgstr "تعذر فتح psstd.fonts"

#: StarOfficeConfig.cpp:257
msgid "Could not open printer file"
msgstr "تعذر فتح ملف الطابعة"

#: StarOfficeConfig.cpp:259
msgid "Could not open X11 fonts.scale"
msgstr "تعذر فتح fonts.scale لـ X11"

#: StarOfficeConfig.cpp:261
msgid "Could not modify xprinter.prolog"
msgstr "تعذر تعديل xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:263
msgid "Could not link xprinter.prolog"
msgstr "تعذر ربط xprinter.prolog"

#: StarOfficeConfig.cpp:265
msgid "Could not restore xprinter.prolog"
msgstr "تعذرت استعادة xprinter.prolog"

#: SysConfigurer.cpp:176
msgid "Configuring System:"
msgstr "إعداد النظام:"

#: SysConfigurer.cpp:180
msgid "Configuring X (%1)..."
msgstr "إعداد (%1) لـ X..."

#: SysConfigurer.cpp:183
msgid "Could not configure X (%1)"
msgstr "تعذر إعداد (%1) لـ X"

#: SysConfigurer.cpp:196
msgid "Saving X configuration file..."
msgstr "حفظ ملف إعدادات X..."

#: SysConfigurer.cpp:199
msgid "Could not save X configuration file"
msgstr "تعذر حفظ ملف إعدادات X"

#: SysConfigurer.cpp:199 SysConfigurer.cpp:220 SysConfigurer.cpp:231
#: SysConfigurer.cpp:254
msgid "File permissions?"
msgstr "تراخيص الملف؟"

#: SysConfigurer.cpp:210
msgid "Saving XRender configuration file..."
msgstr "حفظ ملف إعدادات XRender..."

#: SysConfigurer.cpp:220
msgid "Could not save XRender configuration file"
msgstr "تعذر حفظ ملف إعدادات XRender"

#: SysConfigurer.cpp:228
msgid "Creating Fontmap (%1)..."
msgstr "إنشاء خريطة الخط (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:231
msgid "Could not configure Fontmap (%1)"
msgstr "تعذر إعداد خريطة الخط (%1)..."

#: SysConfigurer.cpp:243
msgid "Configuring CUPS..."
msgstr "إعداد CUPS..."

#: SysConfigurer.cpp:254
msgid "Could not configure CUPS"
msgstr "تعذر إعداد CUPS"

#: SysConfigurer.cpp:267
msgid "Creating AFMs (%1)..."
msgstr "إنشاء (%1) لـ AFMs..."

#: SysConfigurer.cpp:270
msgid "Could not create AFM files (%1)"
msgstr "تعذر إنشاء ملفات AFMs (%1)"

#: SysConfigurer.cpp:280
msgid "Configuring StarOffice (%1)..."
msgstr "إعداد (%1) لستار أوفيس..."

#: SysConfigurer.cpp:283
msgid "Could not configure StarOffice (%1)"
msgstr "تعذر إعداد (%1) لستار أوفيس"

#: SysConfigurer.cpp:310
msgid "Refreshing X font list"
msgstr "إعادة انتعاش قائمة خط X"

#: SysConfigurer.cpp:331
msgid "There was an error using the X refresh command"
msgstr "حدث خطأ في استخدام أمر تحديث X"

#: Ttf.cpp:459
msgid "File open error"
msgstr "خطأ في فتح الملف"

#: Ttf.cpp:461
msgid "File write error"
msgstr "خطأ في كتابة الملف"

#: Ttf.cpp:463
msgid "No TTF header"
msgstr "لا توجد ترويسة TTF"

#: Ttf.cpp:465
msgid "No 'postscript' table"
msgstr "لا يوجد جدول 'منشور'"

#: Ttf.cpp:467
msgid "No 'character map' table"
msgstr "لا يوجد جدول 'خريطة الرمز'"

#: Ttf.cpp:469
msgid "No suitable 'postscript' table"
msgstr "لا يوجد جدول 'منشور' ملائم"

#: Ttf.cpp:471
msgid "Uses MAC standard table"
msgstr "استخدام جدول MAC القياسي"

#: Ttf.cpp:473
msgid "PS name mapping file not found, or empty"
msgstr "ملف ربط اسم PS غير موجود أو فارغ"

#: Ttf.cpp:475
msgid "Font does not contain any glyphs to remap"
msgstr "لا يحتوي الخط على أي رسومات لإعادة ربطها"

#: Ttf.cpp:477
msgid "Error with TTF file format"
msgstr "خطأ في تهيئة ملف TTF"

#: Ttf.cpp:479
msgid "<ERROR>"
msgstr ">خطأ<"

#: XConfig.cpp:56
msgid "Creating encodings.dir"
msgstr "إنشاء encodings.dir"

#: XConfig.cpp:711
msgid "Adding %1 to X"
msgstr "إضافة %1 إلى X"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "السيد جعفر الموسوي,عصام بايزيدي,محمد جمال"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mosawi@arabeyes.org,bayazidi@arabeyes.org,f2c2001@yahoo.com"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:4
msgid "Form1"
msgstr "نموذج1"

#: rc.cpp:2
msgid "F&onts"
msgstr "خ&طوط"

#: rc.cpp:5
msgid "X Settings"
msgstr "اعدادات X"

#: rc.cpp:6
msgid "Top level fonts folder:"
msgstr "دليل الخطوط الأساسية:"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"This is the top level X11 fonts folder.\n"
"Located within this will be the folders\n"
"containing your fonts, and encodings\n"
"files. Usually this will be (for Linux):\n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"
msgstr ""
"هذا هو دليل خطوط X11 الأساسي.\n"
"الموجود فيه ستكون الأدلة\n"
"التي تحوي خطوطك وملفات الترميز.\n"
"سيكون (في اللينكس) عادة:\n"
"\n"
"/usr/X11R6/lib/X11/fonts"

#: rc.cpp:8
msgid "TrueType:"
msgstr "TrueType:"

#: rc.cpp:9
msgid "Where TrueType fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "موقع تنصيب خطوط TrueType في النظام \"الأساسي\""

#: rc.cpp:10
msgid "Type1:"
msgstr "Type1:"

#: rc.cpp:11
msgid "Where Type1 fonts are installed in \"basic\" mode."
msgstr "موقع تنصيب خطوط Type1 في النظام \"الأساسي\""

#: rc.cpp:12
msgid "Configuration file:"
msgstr "ملف الإعدادات"

#: rc.cpp:13
msgid "Encodings folder:"
msgstr "دليل الترميز:"

#: rc.cpp:14
msgid "Refresh font list with:"
msgstr "تحديث قائمة الخطوط بـ:"

#: rc.cpp:15
msgid "xset fp rehash (Standard)"
msgstr "xset fp rehash (قياسي)"

#: rc.cpp:16
msgid "/etc/init.d/xfs restart (Font Server)"
msgstr "/etc/rc.d/init.d/xfs restart (خادم الخطوط)"

#: rc.cpp:17
msgid "Custom:"
msgstr "مخصص:"

#: rc.cpp:18
msgid ""
"This is the command that can be issued upon successful system configuration "
"to restart the X font server."
msgstr ""
"هذا هو الأمر الذي يصدر بعد إعدادات النظام "
"الناجحة لإعادة تشغيل خادم خط X."

#: rc.cpp:19
msgid "Printing"
msgstr "جاري الطباعة"

#: rc.cpp:20
msgid "Ghostscript, Fontmap file:"
msgstr "Ghostscript، ملف خريطة خط:"

#: rc.cpp:21
msgid "Check this box to enable configuration of Ghostscript."
msgstr "اختر هذا الصندوق لتمكين إعدادات Ghostscript."

#: rc.cpp:22
msgid "CUPS folder:"
msgstr "دليل CUPS"

#: rc.cpp:23
msgid "Check this box to enable configuration of CUPS."
msgstr "اختر هذا الصندوق لتمكين إعدادات CUPS."

#: rc.cpp:24
msgid "AFMs"
msgstr "ملفات AFM"

#: rc.cpp:25
msgid "&Generate with"
msgstr "&توليد بـ"

#: rc.cpp:26
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that\n"
"may be used by programs (such as\n"
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\"\n"
"(e.g. sizes) of each character in a font -\n"
"so that it may be displayed/printed\n"
"correctly.\n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding,\n"
"so here you can specify which one\n"
"should be used."
msgstr ""
"AFM (قياسات خط أدوبي) هي الملفات التي\n"
"قد تستخدمها البرامج (مثل ستار أوفيس)\n"
"للحصول على \"قياسات\" مفصلة (الحجم مثلا) لكل "
"رمز في الخط - حتى يتم عرضها/طباعتها\n"
"بشكل صحيح.\n"
"\n"
"تحتوي AFM على ترميز واحد فقط، لذلك\n"
"باستطاعتك هنا تحديد أي واحد سيتم استخدامه."

#: rc.cpp:27
msgid ""
"AFMs (Adobe Font Metrics) are files that may be used by programs (such as "
"StarOffice) to obtain detailed \"metrics\" (e.g. sizes) of each character in "
"a font - so that it may be displayed/printed correctly.\n"
"\n"
"AFMs may only contain one encoding, so here you can specify which one should "
"be used."
msgstr ""
"ملفات AFM (قياسات خط أدوبي) هي الملفات التي "
"قد تستخدمها البرامج (مثل ستار أوفيس) "
"للحصول على \"قياسات\" مفصلة (الحجم مثلا) لكل "
"رمز في الخط - حتى يتم عرضها/طباعتها بشكل "
"صحيح.\n"
"\n"
"تحتوي ملفات AFM فقط على ترميز واحد، لذلك "
"باستطاعتك هنا تحديد أي واحد سيتم استخدامه."

#: rc.cpp:28
msgid "encoding"
msgstr "ترميز"

#: rc.cpp:29
msgid "T&rueType"
msgstr "&تروتايب"

#: rc.cpp:30
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFM files for TrueType fonts.\n"
"\n"
"NOTE: StarOffice v6 (onwards), and OpenOffice, no longer require AFMs for "
"TrueType fonts."
msgstr ""
"اختر هذا العنصر لتمكين إنشاء AFMs لخطوط "
"TrueType.\n"
"\n"
"ملاحظة: ستار أوفيس v6 (و الأحدث)، و أوبن "
"أوفيس لا يحتاجون AFMs لخطوط TrueType."

#: rc.cpp:31
msgid "Type&1"
msgstr "&نوع1"

#: rc.cpp:32
msgid ""
"Check this item to enable creation of AFMs for Type1 fonts.\n"
"\n"
"These are required by StarOffice, and some other apps (such as AbiWord)."
msgstr ""
"اختر هذا العنصر لتمكين إنشاء AFMs لخطوط Type1.\n"
"\n"
"هذه مفروضة من سار أوفيس، وبعض التطبيقات "
"الأخرى (مثل AbiWord)."

#: rc.cpp:33
msgid "StarOffice (Versions <= 5.2)"
msgstr "ستارأوفيس (الإصدارات <=5.2("

#: rc.cpp:35
msgid "Select this box to enable StarOffice configuration."
msgstr ""
"اختر هذا الصندوق لتمكين إعدادات ستار "
"أوفيس"

#: rc.cpp:36
msgid "Folder:"
msgstr "الدليل"

#: rc.cpp:37
msgid "Printer file:"
msgstr "ملف الطابعة:"

#~ msgid "Please type name of new folder:"
#~ msgstr "رجاءً اكتب اسم الدليل الجديد:"

#, fuzzy
#~ msgid "Fix TTF PostScript names..."
#~ msgstr "تصليح أسماء منشور TTF..."

#~ msgid "X:"
#~ msgstr "X:"

#~ msgid "Basic Mode Sub-Folders:"
#~ msgstr "مجلدات النظام الأساسي الجزئية "

#~ msgid "TextLabel1"
#~ msgstr "عنوان نص1"

#~ msgid ""
#~ "This is the top level X11 fonts folder. Located within this will be the folders containing your fonts, and encodings files. Usually this will be (for Linux) either:\n"
#~ "\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/    (Normal users)\n"
#~ "    /usr/X11R6/lib/X11/fonts/    (Root)"
#~ msgstr ""
#~ "هذا هو دليل خطوط X11 الأعلى رتبة. الموجود فيه سيكون الدليل الذي يحوي خطوطك وملفات الترميز. يكون عادة (في اللينكس) إما:\n"
#~ "\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/    (مستخدمين عاديين)\n"
#~ "    /usr/X11R6/lib/X11/fonts/    (Root)"

#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid "Change Folder."
#~ msgstr "تغيير الدليل."

#~ msgid "Fonts folder:"
#~ msgstr "دليل الخطوط:"

#~ msgid ""
#~ "This is the folder containing XFree86 encoding files. These files (which usually have the suffix .enc or .enc.gz) are used to enable X to have access to more encoding shemes (such as cp1252).\n"
#~ "\n"
#~ "This folder is normally a sub-folder of the system X11 fonts folder - and is usually named 'Encodings' or 'encodings'. As an example, on SuSE Linux 7.1 - the folder is:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/X11R6/lib/X11/fonts/encodings/"
#~ msgstr ""
#~ "هذا هو المجلد الذي يحوي ملفات ترميز XFree86. هذه الملفات (عادة لها امتداد .enc أو .enc.gz) تستخدم لتمكين X من الوصول لنسق ترميز أكثر (مثل cp1252).\n"
#~ "\n"
#~ "هذا الدليل عادةً هو دليل جزئي لدليل خطوط نظام X11 - وهو غالباً ما يسمى بـ 'الترميز'. كمثال، على لينكس سوزي 7.1 - الدليل هو:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/X11R6/lib/X11/fonts/encodings/"

#~ msgid "TextLabel2"
#~ msgstr "عنوان نص1"

#~ msgid ""
#~ "This is the configuration file used by X to determine where to look for fonts.\n"
#~ "\n"
#~ "For normal (non-root) users, this file will usually be called:\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/fontpaths\n"
#~ "\n"
#~ "For root, on Linux with XFree86, this file will usually be called XF86Config.\n"
#~ "\n"
#~ "If the file is not specified, is of an unrecognized format, or the Font Installer cannot write to the specified file, then you will not be able to add, remove, or disable folders in the Advanced mode."
#~ msgstr ""
#~ "هذا هو ملف الإعدادات الذي يستعمله X لتحديد مكان البحث عن الخطوط.\n"
#~ "\n"
#~ "للمستخدمين العاديين (غير Root) فإن هذا الملف غالباً مايسمى:\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/fontpaths\n"
#~ "\n"
#~ "للمستخدم الجذر (Root) على لينكس مع XFree86 فإن هذا الملف غالباً مايسمى XF86Config.\n"
#~ "\n"
#~ "إذا لم يحدد الملف أو كان بهيئة غبر مميزة أو كان منصب الخط لا يستطيع الكتابة في الملف المحدد فإنك لن تستطيع إضافة أو حذف أو تعطيل الأدلة في النظام المتقدم."

#~ msgid "Select File."
#~ msgstr "اختر ملفاً"

#~ msgid ""
#~ "This file is used by Ghostscript to map the names of fonts within Postscript files to the physical fonts located on disk.\n"
#~ "\n"
#~ "(Most UNIX/Linux programs produce Postscript files when printing - and these are passed on to Ghostscript, which does the actual work.)\n"
#~ "\n"
#~ "For normal (non-root) users, this file will usually be:\n"
#~ "\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/Fontmap\n"
#~ "\n"
#~ "...and for root, the system-wide Fontmap will usually be selected, which would normally be something like:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/share/ghostscript/5.50/Fontmap"
#~ msgstr ""
#~ "يستخدم Ghostscript هذا الملف لربط أسماء الخطوط في ملفات المنشور مع الملفات الواقعية الموجودة على القرص.\n"
#~ "\n"
#~ "(تنتج معظم برامج يونكس/لينكس ملفات منشورة أثناء الطباعة - وهذه تمرر لـ Ghostscript الذي يقوم بالعمل الفعلي.)\n"
#~ "\n"
#~ "للمستخدمين العاديين (غير Root) فإن الملف غالباً ما يكون:\n"
#~ "\n"
#~ "    ~/.kde/share/fonts/Fontmap\n"
#~ "\n"
#~ "...وللمستخدم الجذر (Root) فإن خريطة الخط للنظام سيتم اختيارها غالباً، والتي عادةً ما تكون شيئاً مثل:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/share/ghostscript/5.50/Fontmap"

#~ msgid ""
#~ "This is the system CUPS installation folder. Generally this will be:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/share/cups/\n"
#~ "\n"
#~ "This option is only applicable if you are using CUPS as your printing system.\n"
#~ "\n"
#~ "Only root may modify the CUPS settings, hence this option is only available if this module is run as root."
#~ msgstr ""
#~ "هذا هو دليل تنصيب نظام CUPS. عموما هذا سيكون:\n"
#~ "\n"
#~ "    /usr/share/cups/\n"
#~ "\n"
#~ "هذا الخيار قابل للتطبيق فقط إذا كنت تستخدم CUPS كنظام الطباعة الخاص بك.\n"
#~ "\n"
#~ "المستخدم الجذر (Root) فقط يستطيع تعديل إعدادات CUPS، ولذلك فإن هذا الخيار متوفر فقط إذا شغلت هذه الوحد كالمستخدم الجذر."

#~ msgid "&Install"
#~ msgstr "&تنصيب"

#~ msgid "Cha&nge Folder"
#~ msgstr "ت&غيير الدليل"

#~ msgid "Home Directory"
#~ msgstr "الدليل الموطن"

#~ msgid "Root Directory"
#~ msgstr "الدليل الجذر"

#~ msgid "Select Folder to Install From"
#~ msgstr "اختر دليلاً للتنصيب منه"

#~ msgid "Destination is not writeable"
#~ msgstr "الجهة غير قابلة للكتابة"

#~ msgid ""
#~ "You can't install fonts into the top level X folder.\n"
#~ "Please select a sub-folder"
#~ msgstr ""
#~ "لا تستطيع تنصيب خطوط في دليل X الإعلى مستوى.\n"
#~ "رجاءً اختر دليلاً جزئياً"

#~ msgid "Copy selected folder (and ALL of its contents) to:\n"
#~ msgstr "انسخ الدليل المختار (وكل محتوياته) إلى:\n"

#~ msgid "Copy selected fonts to:\n"
#~ msgstr "انسخ الخطوط المختارة إلى:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "هل أنت متأكد؟"

#~ msgid "Installing:"
#~ msgstr "تنصيب"

#~ msgid "The following items could not be installed:"
#~ msgstr "تعذر تنصيب العناصر التالية"

#~ msgid "Form5"
#~ msgstr "نموذج5"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "النمط:"

#~ msgid ""
#~ "In \"advanced\" mode the complete X11 fonts folder structure is displayed - allowing you to specify exactly where a font should be installed.\n"
#~ "\n"
#~ "This mode also allows you to install Speedo and bitmap fonts."
#~ msgstr ""
#~ "هيكل دليل خطوط X11 الكامل يعرض في النظام \"متقدم\" - للسماح لك بتحديد مكان الخطوط لتنصيبها بدقة.\n"
#~ "\n"
#~ "يسمح لك هذا النظام بتنصيب خطوط Speedo و bitmap."

#~ msgid "This mode only displays TrueType and Type1 fonts - and will hide the underlying folder structure."
#~ msgstr "يعرض هذا النظام خطوط TrueType و Type1 fonts فقط - وسيخفي هيكل الدليل المعني."

#~ msgid "&Custom preview string:"
#~ msgstr "&نص معاينة مخصص"

#~ msgid "Enter your custom preview string. This will be used in the font lists in the \"Fonts\" tab."
#~ msgstr "أدخل نص المعاينة المخصص. سيستخدم هذا في قوائم الخط في شريط  \"خطوط\"."

#~ msgid "Font Lists:"
#~ msgstr "قوائم الخط:"

#~ msgid "&Left and right"
#~ msgstr "أي&سر و أيمن"

#~ msgid "&Top and bottom"
#~ msgstr "أ&على و أسفل"

#~ msgid "12345678901234567890123456789012345678901234567890"
#~ msgstr "12345678901234567890123456789012345678901234567890"

#~ msgid "Lists any errors associated with a font file."
#~ msgstr "يعرض أي أخطاء مرتبطة بملف خط."

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "عنوان"

#~ msgid "Directory/File"
#~ msgstr "دليل/ملف"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "حدث"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "معاينة:"

#~ msgid "Progress:"
#~ msgstr "تطور:"

#~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz1234567890"
#~ msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz1234567890"

#~ msgid "Select Uninstall Folder"
#~ msgstr "اختر دليل الإزالة"

#~ msgid "Form2"
#~ msgstr "نموذج2"

#~ msgid "Upon Install:"
#~ msgstr "على التنصيب:"

#~ msgid "Fix &TrueType Postscript names table"
#~ msgstr "&تصليح جدول أسماء منشور TrueType"

#~ msgid ""
#~ "Some TrueType fonts have incorrect Postscript names for certain characters.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, \"Euro\" is sometimes listed as \"uni20ac\". This would affect any Postscript output from applications (and most produce Postscript when printing), as it would list the use of the \"Euro\" character -but when this Postscript output is sent to the printer, or viewed, the \"Euro\" symbol would not be found.\n"
#~ "\n"
#~ "Selecting this option will cause the installer to automatically correct any broken fonts."
#~ msgstr ""
#~ "لبعض خطوط TrueType أسماء منشور غير صحيحة لرموز معينة.\n"
#~ "\n"
#~ "مثلاً, \"يورو\" تدرج في بعض الأحيان مثل \"uni20ac\". سيؤثر هذا في مخرجات إي منشور من التطبيقات (ومعظمها تنتج منشوراً أثناء الطباعة), والتي ستبين استخدام رمز \"يورو\" -ولكن مخرجات المنشور حين ترسل للطابعة أو المعاين فإن رمز \"يورو\" لن يتم إيجاده.\n"
#~ "\n"
#~ "اختيار هذا الخيار سيجعل المنصّب يصحح آلياً أي خطوط مكسورة."

#~ msgid "Uninstall - \"Move\" To Folder:"
#~ msgstr "إزالة - \"تحريك\" للدليل:"

#~ msgid "TextLabel4"
#~ msgstr "عنوان نص4"

#~ msgid "Rem&ove"
#~ msgstr "&حذف"

#~ msgid "&Apply..."
#~ msgstr "ت&طبيق..."

#~ msgid "X11 Fonts Directory"
#~ msgstr "دليل خطوط X11"

#~ msgid "Installing and uninstalling the fonts only copies them to / removes them from the X fonts folder. In order to make X, Ghostscript, and StarOffice aware of the changes you must \"configure\" your system - this will create the necessary configuration files needed by the various programs."
#~ msgstr "تنصيب و إزالة الخطوط تنسخهم إلى أو تحذفهم من دليل خطوط X فقط. لجعل X أو Ghostscript أو ستار أوفيس تهتم بالتغييرات فإنه يجب عليك \"إعداد\" نظامك - ذلك سينشيء ملفات الإعدادات الضرورية التي تحتاجها عدة برامج."

#~ msgid "Delete folder..."
#~ msgstr "حذف دليل..."

#~ msgid "Add to X font path"
#~ msgstr "أضف لمسار خط X"

#~ msgid "Remove from X font path"
#~ msgstr "احذف من مسار خط X"

#~ msgid "\"Touch\" folder"
#~ msgstr "\"Touch\" للدليل"

#~ msgid "No changes have been made."
#~ msgstr "لم تحدث أي تغييرات."

#~ msgid ""
#~ "Apply system changes now?\n"
#~ "This will create various required configuration files. You do not need to do this after each install/uninstall - it is only necessary after you have finished."
#~ msgstr ""
#~ "تطبيق تغييرات النظام الآن؟\n"
#~ "\n"
#~ "ملفات الإعدادات المتعددة المطلوبة سينشأ. لا تحتاج لعمل ذلك بعد كل تنصيب/إزالة - هي ضرورية بعد أن انتهائك فقط."

#~ msgid "Configure System"
#~ msgstr "إعداد النظام"

#~ msgid "Uninstall selected folder (and ALL of its contents)?"
#~ msgstr "إزالة الدليل المختار (وكل محتوياته)؟"

#~ msgid "Uninstall selected fonts?"
#~ msgstr "إزالة الخطوط المختارة؟"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Please select uninstall method :\n"
#~ "(\"Move\" will move the selected items to \"%1\")"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "رجاءً اختر طريقة الإزالة :\n"
#~ "(\"تحريك\" ستحرك العناصر المختارة إلى \"%1\")"

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&تحريك"

#~ msgid "Uninstalling:"
#~ msgstr "إزالة:"

#~ msgid "Failed to create folder"
#~ msgstr "تعذر إنشاء الدليل"

#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "هل أنت متأكد"

#~ msgid "Delete folder"
#~ msgstr "حذف دليل"

#~ msgid "Selected item is not a folder"
#~ msgstr "العنصر المختار ليس دليلاً"

#~ msgid "Cannot delete the folder's fonts.dir file"
#~ msgstr "تعذر حذف ملف fonts.dir للدليل"

#~ msgid "Cannot delete the folder's fonts.alias file"
#~ msgstr "تعذر حذف ملف fonts.alias للدليل"

#~ msgid "Cannot delete the folder's encodings.dir file"
#~ msgstr "تعذر حذف ملف encodings.dir للدليل"

#~ msgid "Failed to delete folder"
#~ msgstr "تعذر حذف الدليل"

#~ msgid "XftConfig parser"
#~ msgstr "معرب XftConfig"

#~ msgid "<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, Speedo, and Bitmap fonts. If you have StarOffice installed on your system, this can also be configured.</p>"
#~ msgstr "<h1>منصب الخط</h1><p> تسمح لك هذه الوحدة بتنصيب خطوط TrueType و Type1 و Speedo و and Bitmap. إذا كان ستار أوفيس منصباً على النظام فإن فمن الممكن إعداد ذلك إيضاً.</p>"

#~ msgid "A&nti-Alias"
#~ msgstr "&تحسين الحواف"

#~ msgid "Customize the look & operation"
#~ msgstr "تخصيص المظهر و العملية"

#~ msgid "Folders & Files"
#~ msgstr "أدلة و ملفات"

#~ msgid "Set folders and files"
#~ msgstr "إعداد أدلة و ملفات"

#~ msgid "Install/Uninstall"
#~ msgstr "تنصيب/إزالة"

#~ msgid "Configure the install and uninstall operations"
#~ msgstr "إعداد عمليات التنصيب و الإزالة"

#~ msgid "StarOffice"
#~ msgstr "ستار أوفيس"

#~ msgid "StarOffice configuration"
#~ msgstr "تعريفات ستار أوفيس"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "نظام"

#~ msgid "System configuration options"
#~ msgstr "خيارات إعدادات النظام"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If \"%1\" is listed as the CUPS folder, it is probable that you are not using the CUPS printing system - in which case just ensure that the checkbox is not selected."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "إذا كان \"%1\" مدرجاً كدليل CUPS، فمن المحتمل أنك لا تستخدم نظام الطباعة CUPS - في هذه الحالة تأكد فقط من أن صندوق الخيار ليس مختاراً."

#~ msgid "As this is the first time you have used this module, there are some configuration settings that you will need to inform it of."
#~ msgstr "بما أن هذه المرة الأولى التي تستخدم فيها هذه الوحدة، فهناك إعدادات يجب أن تخبر الوحدة عنها."

#~ msgid "Please press \"Next>\" to proceed."
#~ msgstr "رجاءَ اكبس \"التالي<\" للتقدم."

#~ msgid ""
#~ "<B>NOTE</B>\n"
#~ "<p>As you are not logged in as \"root\":\n"
#~ "<ol>\n"
#~ "<li>The settings set here will refer to your own personal settings - any fonts installed by you will (normally) only be available to you. To install fonts system-wide, login as \"root\".</li>\n"
#~ "<li>Any fonts installed will only be printable by applications that embed the fonts within their output. Basically, for applications such as StarOffice, please login as \"root\" to install your fonts.</li>\n"
#~ "<li>If you are running a font server (xfs), then any fonts installed may not actually be usable - as normally only \"root\" may install fonts in this case.</li>\n"
#~ "</ol>\n"
#~ "To summarize: If you have problems using, or printing, the fonts you have installed - then you should try re-installing them as \"root\" (This can be accomplished via the \"Administrator Mode\" button.)\n"
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<B>ملاحظة</B>\n"
#~ "<p>بما أنك لم تدخل كالمستخدم الجذر \"root\":\n"
#~ "<ol>\n"
#~ "<li>ستشير الإعدادات المعدة هنا إلى إعداداتك الشخصية - أي خطوط منصبة بك ستكون (عادة) متوفرة لك فقط. لتنصيب خطوط النظام المنتشرة، ادخل كالمستخدم الجذر \"root\".</li>\n"
#~ "<li>ستكون أي خطوط منصبة قابلة للكتابة بالتطبيقات التي تضمن الخطوط في مخرجاتها. أساسا، للتطبيقات مثل ستار أوفيس، رجاء ادخل كالمستخدم الجذر \"root\" لتنصيب خطوطك.</li>\n"
#~ "<li>إذا كنت تشغل خادم خط (xfs)، فإن أي خطوط منصبة قد لا تكون واقعا قابلة للاستخدام - لأن \"root\" عادة هو الذي يستطيع فقط تنصيب الخطوط في هذه الحالة.</li>\n"
#~ "</ol>\n"
#~ "اختصاراً: إذا واجهت مشاكل في استخدام أو طباعة الخطوط التي نصبتها - فعليك أن تعيد تنصيبها كالمستخدم الجذر \"root\" (من الممكن الوصول لذلك من خلال زر \"نظام المدير\".)\n"
#~ "</p>"

#~ msgid "Welcome To The KDE Font Installer"
#~ msgstr "مرحباً بك في منصّب خط كيدي"

#~ msgid "The following values have been determined for your X11 and Ghostscript Fontmap folders and files. Please enter the correct location for any entries containing \"<Not Found>\""
#~ msgstr "حددت القيم الآتية لأدلة وملفات خريطة خط X11 و Ghostscript. رجاء أدخل الموقع الصحيح لأي بيانات تحوي \">غير موجود<\""

#~ msgid "Folder/File Locations"
#~ msgstr "موقع الدليل/الملف"

#~ msgid "If your system is capable of using the XRender extension for anti-aliasing fonts, then please enter the relevant data."
#~ msgstr "إذا كانت لنظامك القابلية لاستخدام امتداد XRender لتحسين حواف الخطوط فرجاء أدخل البيانات المرتبطة به."

#~ msgid "Anti-Aliasing"
#~ msgstr "تحسين الحواف"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to enable configuration of StarOffice, then select the \"Configure\" option, and enter the location of the main StarOffice folder.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: This is not needed for OpenOffice, and StarOffice version 6 onwards. The only thing that these two require is the existence of AFM files for Type1 fonts. This can be set using the \"System\" part of the \"Settings\" tab when the module has loaded."
#~ msgstr ""
#~ "إذا كنت ترغب في تمكين إعدادات ستار أوفيس فاختر خيار \"إعداد\"، وأدخل موقع دليل ستار أوفيس الرئيسي.\n"
#~ "\n"
#~ "ملاحظة: لا حاجة لهذا مع أوبن أوفيس و ستار أوفيس الإصدارة 6 والأحدث. الشيئ الوحيد الذي يطلبانه هو وجود ملفات AFM لخطوط Type1. من الممكن إعداد ذلك باستخدام \"نظام\" في شريط \"إعدادات\" حينما يتم تحميل الوحدة."

#~ msgid "<b>NOTE</b> As this is the first time this module has been used by you, it has automatically marked the basic folders containing your TrueType and Type1 fonts as needing to be 'configured' - therefore, before closing this module you will be prompted to \"Apply\" these changes. This is necessary even if the folders are empty."
#~ msgstr "<b>ملاحظة</b> بما أن هذه هي المرة الأولى التي تستخدم فيها هذه الوحدة، فإنها علمت آليا على الأدلة الأساسية التي تحوي خطوطك من نوع TrueType و Type1 على ضرورة 'إعدادهم' - لذلك قبل إغلاق هذه الوحدة ستؤمر بـ \"تطبيق\" هذه التغييرات. حتى لو كانت الأدلة فارغة فإن ذلك ضروري."

#~ msgid "<p>For further detailed help on how to use this module, please refer to the on-line help documentation.</p>"
#~ msgstr "<p>رجاءً، ارجع لتوثيق المساعدة الحي لمساعدة مفصلة أكثر حول كيفية استعمال هذه الوحدة.</p>"

#~ msgid "Setup Complete"
#~ msgstr "انتهى التنصيب"

#~ msgid "Form4"
#~ msgstr "نموذج4"

#~ msgid "TextLabel3"
#~ msgstr "عنوان نص3"

#~ msgid "NOTE: This section is only relevant for StarOffice versions prior to v6. (It is also not needed for OpenOffice.)"
#~ msgstr "ملاحظة: هذا القسم مرتبط فقط بإصدارات ستار أوفيس قبل v6. (ليست ضرورية لأوبن أوفيس أيضاً.)"

#~ msgid "Form3"
#~ msgstr "نموذج3"

#~ msgid "Command To Refresh X's Font List"
#~ msgstr "أمر إعادة انتعاش قائمة خط X"

#~ msgid "General:"
#~ msgstr "عام:"

#~ msgid "&Configure X to only use"
#~ msgstr "إ&عداد X لاستخدام فقط"

#~ msgid "&Overwrite existing AFMs"
#~ msgstr "ال&كتابة على AFMs الموجودة"

#~ msgid "Select this option to force AFMs to be recreated - otherwise an AFM will not be generated if one already exists for the font. In general you will <b>not</b> want to overwrite any supplied AFMs."
#~ msgstr "اختر هذا الخيار لجبر AFMs حتى يعاد إنشاؤها - بخلاف ذلك فإنه لن يتم توليد AFM إذا إذا كان هناك أحدها موجوداً للخط مسبقاً. عموماً أنت <b>لا</b> تريد الكتابة على أي AFMs المزودة."

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "أخرى..."

#~ msgid "String is empty!"
#~ msgstr "النص فارغ!"

#~ msgid "Format error"
#~ msgstr "خطأ تهيئة"

#~ msgid "Entry is already in list"
#~ msgstr "المدخلات موجودة في القائمة مسبقاً"

#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "مشابه"

#~ msgid "XftConfig Rule Editor"
#~ msgstr "محرر قاعدة XftConfig"

#~ msgid "Match:"
#~ msgstr "مطابقة:"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "ا&ضف"

#~ msgid "Edit:"
#~ msgstr "حرر:"

#~ msgid "Remove selected include"
#~ msgstr "حذف تضمين المختارة"

#~ msgid "Remove?"
#~ msgstr "حذف؟"

#~ msgid "Xft Configuration File"
#~ msgstr "ملف إعدادات Xft"

#~ msgid "Entry cannot contain quotes!"
#~ msgstr "لا يمكن أن تحوي المدخلات علامات تنصيص!"

#~ msgid "Entry is a directory!"
#~ msgstr "المدخلات هي دليل!"

#~ msgid "Entry already exists!"
#~ msgstr "المدخلات موجودة سابقاً!"

#~ msgid "\"Include\":"
#~ msgstr "\"تضمين\":"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "حرر..."

#~ msgid "Include:"
#~ msgstr "تضمين:"

#~ msgid "Include If:"
#~ msgstr "تضمين إذا كان:"

#~ msgid "No item selected!"
#~ msgstr "لم تختر عنصراً!"

#~ msgid "Oops..."
#~ msgstr "Oops..."

#~ msgid "Remove selected rule"
#~ msgstr "حذف القاعدة المختارة"

#~ msgid "XftConfig"
#~ msgstr "XftConfig"

#~ msgid "Entries:"
#~ msgstr "مدخلات:"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "ا&ضف..."

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&تحرير..."

#~ msgid "R&ules"
#~ msgstr "ق&واعد"

#~ msgid ""
#~ "List here any other Xft files that you want included from your Xft file.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Xft will complain if any files from this list are not found."
#~ msgstr ""
#~ "أدرج هنا أي ملفات Xft التي تريد والمضمنة من ملف Xft الخاص بك.\n"
#~ "\n"
#~ "ملاحظة: كيتذمر Xft إذا كان أي ملف من هذه القائمة لم يتم إيجاده."

#~ msgid ""
#~ "List here any other Xft files that you want included from your Xft file.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Xft will *not* complain if any files from this list are not found."
#~ msgstr ""
#~ "أدرج هنا أي ملفات Xft التي تريد والمضمنة من ملف Xft الخاص بك.\n"
#~ "\n"
#~ "ملاحظة: *لن* يتذمر Xft إذا كان أي ملف من هذه القائمة لم يتم إيجاده."

#~ msgid "&Include Directives"
#~ msgstr "&تضمين التوجيهات"

#~ msgid "Select Anti-Alias configuration file"
#~ msgstr "اختر ملف إعدادات نحسين الحواف"

#~ msgid "Parse error, incorrect file?"
#~ msgstr "خطأ إعراب، الملف غير صحيح?"

#~ msgid ""
#~ "File is not writeable!\n"
#~ "Modifications will not be possible."
#~ msgstr ""
#~ "الملف غير قابل للكتابة!\n"
#~ "التغييرات غير ممكنة."

#~ msgid "Could not save file"
#~ msgstr "تعذر حفظ الملف"

#~ msgid "&Use sub-pixel hinting"
#~ msgstr "استخدم تلميح ال&بيكسل الجزئي"

#~ msgid ""
#~ "Subpixel hinting uses colors instead of gray pixels to do the anti-aliasing.\n"
#~ "\n"
#~ "This may be of use if you have an LCD screen."
#~ msgstr ""
#~ "يستخدم تلميح البيكسل الجزئي ألوانا بدل البيكسلات الرصاصية للقيام بتحسين الحواف.\n"
#~ "يمكن استخدام هذا إذا كنت تمتلك شاشة LCD."

#~ msgid "8.0"
#~ msgstr "8.0"

#~ msgid "pt, to"
#~ msgstr "نقطة، إلى"

#~ msgid "15.0"
#~ msgstr "15.0"

#~ msgid "pt"
#~ msgstr "نقطة"

#~ msgid "This is the configuration file used by the XRender extension. Under Linux/XFree86 this file will usually be either; ~/.xftconfig - for personal settings - or /usr/X11R6/lib/X11/XftConfig - for system-wide settings (usually only \"root\" can alter this file)."
#~ msgstr "هذا هو الإعداد الذي يستخدم بامتداد XRender. في لينكس/XFree86 هذا الملف سيكون عادةً; ~/.xftconfig - للإعدادات الشخصية  - أو /usr/X11R6/lib/X11/XftConfig - لإعدادات النظام المنتشرة (لا يستطيع غير المستخدم الجذر\"root\" تغيير هذا الملف عادةً)."

#~ msgid "&Advanced..."
#~ msgstr "&متقدم..."

#~ msgid "E&xclude range:"
#~ msgstr "ا&ستبعاد مدى:"

#~ msgid "Save &Changes"
#~ msgstr "احفظ ال&تغييرات"
