# translation of kcalc.po to Arabic
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Waseem Bakr <bakr@mit.edu>, 2001.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-06 01:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-23 12:58+0400\n"
"Last-Translator: Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"عصام بايزيدي ،ابراهيم الابراهيم,أحمد "
"محمد زواوي"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bayazidi@arabeyes.org,azawawi@emirates.net.ae"

#: kcalc.cpp:77
msgid "KDE Calculator"
msgstr "حاسبة KDE"

#: kcalc.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Base"
msgstr "ال&أساس"

#: kcalc.cpp:112
msgid "&Hex"
msgstr "&سادس عشري"

#: kcalc.cpp:114
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr "تحويل الأساس إلى. السادس عشري."

#: kcalc.cpp:116
msgid "&Dec"
msgstr "&عشري"

#: kcalc.cpp:118
msgid "Switch base to decimal."
msgstr "تحويل الأساس إلى العشري."

#: kcalc.cpp:120
#, fuzzy
msgid "&Oct"
msgstr "ثماني"

#: kcalc.cpp:122
msgid "Switch base to octal."
msgstr "تحويل الأساس إلى الثماني."

#: kcalc.cpp:124
#, fuzzy
msgid "&Bin"
msgstr "ثنائي"

#: kcalc.cpp:126
msgid "Switch base to binary."
msgstr "تحويل الأساس إلى ثنائى."

#: kcalc.cpp:130
msgid "&Angle"
msgstr "&زاوية"

#: kcalc.cpp:132
msgid "Choose the unit for the angle measure"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:136
msgid "Degrees"
msgstr "درجات"

#: kcalc.cpp:137
msgid "Radians"
msgstr "راديان - وحدة قياس الزوايا"

#: kcalc.cpp:138
msgid "Gradians"
msgstr "جراديان - وحدة أخرى لقياس الزوايا"

#: kcalc.cpp:147
msgid "Inverse mode"
msgstr "نمط المعكوس"

#: kcalc.cpp:171
msgid "Modulo"
msgstr "باقي القسمة"

#: kcalc.cpp:172
msgid "Integer division"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:181
msgid "Reciprocal"
msgstr "المقلوب"

#: kcalc.cpp:188
msgid "Factorial"
msgstr "مضروب"

#: kcalc.cpp:199
msgid "Square"
msgstr "مربع"

#: kcalc.cpp:200
msgid "Third power"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Square root"
msgstr "مربع"

#: kcalc.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Cube root"
msgstr "مربع"

#: kcalc.cpp:221
msgid "x to the power of y"
msgstr "س للقوة ص"

#: kcalc.cpp:222
#, fuzzy
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "س للقوة ص"

#: kcalc.cpp:421
msgid "&Statistic Buttons"
msgstr "أزرار الإ&حصائات"

#: kcalc.cpp:427
msgid "&Exp/Log-Buttons"
msgstr "أزرار اللوغاريثم/الأسي"

#: kcalc.cpp:434
msgid "&Trigonometric Buttons"
msgstr "أزرار ال&مثلثات"

#: kcalc.cpp:440
msgid "&Logic Buttons"
msgstr "أزرار العمليَات ال&منطقية"

#: kcalc.cpp:446
msgid "&Constants Buttons"
msgstr "أزرار ال&ثوابت"

#: kcalc.cpp:453
msgid "&Show All"
msgstr "أ&ظهر الكل"

#: kcalc.cpp:456
msgid "&Hide All"
msgstr "إ&خفاء الكل"

#: kcalc.cpp:557
msgid "Exponent"
msgstr "القوَة"

#: kcalc.cpp:569
msgid "Multiplication"
msgstr "ضرب"

#: kcalc.cpp:573
msgid "Pressed Multiplication-Button"
msgstr "زر الضرب مضغوط"

#: kcalc.cpp:577
msgid "Division"
msgstr "قسمة"

#: kcalc.cpp:583
msgid "Addition"
msgstr "إضافة"

#: kcalc.cpp:589
msgid "Subtraction"
msgstr "طرح"

#: kcalc.cpp:596
msgid "Decimal point"
msgstr "علامة عشرية"

#: kcalc.cpp:599 kcalc.cpp:601
msgid "Pressed Decimal Point"
msgstr "زر النقطة العشرية مضغوط"

#: kcalc.cpp:605
msgid "Result"
msgstr "النتيجة"

#: kcalc.cpp:609 kcalc.cpp:611
msgid "Pressed Equal-Button"
msgstr "زر علامة المساواة مضغوط"

#: kcalc.cpp:651
msgid "Memory recall"
msgstr "استرجاع الذاكرة"

#: kcalc.cpp:662
msgid "Clear memory"
msgstr "مسح الذاكرة"

#: kcalc.cpp:671
#, fuzzy
msgid "Pressed ESC-Button"
msgstr "زر E مضغوط"

#: kcalc.cpp:675
msgid "Clear all"
msgstr "أمسح الكل"

#: kcalc.cpp:687
msgid "Percent"
msgstr "بالمائة"

#: kcalc.cpp:693
msgid "Change sign"
msgstr "عكس الإشارة"

#: kcalc.cpp:745
msgid "Bitwise AND"
msgstr "عملية AND بت"

#: kcalc.cpp:752
msgid "Bitwise OR"
msgstr "عملية OR بت"

#: kcalc.cpp:759
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "عملية XOR بت"

#: kcalc.cpp:766
msgid "One's complement"
msgstr "مكمَل الواحد"

#: kcalc.cpp:774
msgid "Left bit shift"
msgstr "تحريك البت لليسار"

#: kcalc.cpp:783
msgid "Right bit shift"
msgstr "تحريك البت لليمين"

#: kcalc.cpp:799
msgid "Natural log"
msgstr "اللوغاريتم الطبيعي"

#: kcalc.cpp:800
msgid "Exponential function"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:811
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "لوغاريتم إلى الأساس 10"

#: kcalc.cpp:812
#, fuzzy
msgid "10 to the power of x"
msgstr "س للقوة ص"

#: kcalc.cpp:830
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "نمط الخيار الزائدي"

#: kcalc.cpp:840
msgid "Sine"
msgstr "جا"

#: kcalc.cpp:841
msgid "Arc sine"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:842
#, fuzzy
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "جيب تمام قطع زائد"

#: kcalc.cpp:844
#, fuzzy
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "جيب تمام قطع زائد"

#: kcalc.cpp:854
msgid "Cosine"
msgstr "جتا"

#: kcalc.cpp:855
#, fuzzy
msgid "Arc cosine"
msgstr "جتا"

#: kcalc.cpp:856
#, fuzzy
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "جيب تمام قطع زائد"

#: kcalc.cpp:858
#, fuzzy
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "جيب تمام قطع زائد"

#: kcalc.cpp:868
msgid "Tangent"
msgstr "ظا"

#: kcalc.cpp:869
#, fuzzy
msgid "Arc tangent"
msgstr "ظا"

#: kcalc.cpp:870
#, fuzzy
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "ظل قطع زائد"

#: kcalc.cpp:872
#, fuzzy
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "ظل قطع زائد"

#: kcalc.cpp:889
msgid "Number of data entered"
msgstr "عدد المعلومات المدخلة"

#: kcalc.cpp:891
#, fuzzy
msgid "Sum of all data items"
msgstr "عدد المعلومات المدخلة"

#: kcalc.cpp:901 kcalc.cpp:904
msgid "Median"
msgstr "متوسط"

#: kcalc.cpp:910
msgid "Mean"
msgstr "المعدَل"

#: kcalc.cpp:913
#, fuzzy
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "عدد المعلومات المدخلة"

#: kcalc.cpp:923
msgid "Standard deviation"
msgstr "القياس المعياري"

#: kcalc.cpp:931
msgid "Enter data"
msgstr "أدخل المعلومات"

#: kcalc.cpp:932
msgid "Delete last data item"
msgstr ""

#: kcalc.cpp:942
msgid "Clear data store"
msgstr "مسح مخزن المعلومات"

#: kcalc.cpp:1017
#, fuzzy
msgid "&Constants"
msgstr "أرقام ثابته"

#: kcalc.cpp:1739
msgid "Last stat item erased"
msgstr "تم ازالة آخر مواد الإحصاء"

#: kcalc.cpp:1750
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "تمّ مسح ذاكرة Stat"

#. i18n: file general.ui line 16
#: kcalc.cpp:1800 rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "عام"

#: kcalc.cpp:1800
msgid "General Settings"
msgstr "الإعدادات العامة"

#: kcalc.cpp:1807
msgid "Select Display Font"
msgstr "اختيار خط العرض"

#: kcalc.cpp:1813
msgid "Colors"
msgstr "الألوان"

#: kcalc.cpp:1813
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "زر عرض الألوان"

#. i18n: file constants.ui line 16
#: kcalc.cpp:1850 rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Constants"
msgstr "أرقام ثابته"

#: kcalc.cpp:2261
msgid "Built with %1 bit (long double) precision"
msgstr "بني مع دقّة %1 بت (long double)"

#: kcalc.cpp:2264
msgid ""
"Built with %1 bit precision\n"
"\n"
"Note: Due to a broken C library, KCalc's precision \n"
"was conditionally reduced at compile time from\n"
"'long double' to 'double'. \n"
"\n"
"Owners of systems with a working libc may \n"
"want to recompile KCalc with 'long double' \n"
"precision enabled. See the README for details."
msgstr ""
"مبني مع دقَة! %1 بت\n"
"\n"
"الملاحظة: لوجود مشكلة في مكتبة C، دقَة "
"برنامج KCalc مربوطا شرطيا عند وقت التجميع من "
"'long double' إلى 'double'.\n"
"\n"
"يمكن لمالكي الأنظمة مع libc صالحة أن يقوموا "
"بتجميع برنامج KCalc مع تمكين دقَة 'long double' \n"
"الرجاء مراجعة ملف README لمزيد من التفاصيل."

#: kcalc.cpp:2274
msgid "KCalc"
msgstr "برنامج KCalc"

#: kcalc.cpp:2276
msgid ""
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
"(c) 2000-2003, The KDE Team"
msgstr ""
"الحقوق محفوظة 1996-2000, برند يوهانس ووبن \n"
"الحقوق محفوظة 2000-2003 , فريق KDE"

#: kcalc_const_button.cpp:37 kcalc_const_button.cpp:47
msgid "Write display data into memory"
msgstr ""

#: kcalc_const_button.cpp:74
msgid "Set Name"
msgstr ""

#: kcalc_const_button.cpp:75
msgid "Choose From List"
msgstr ""

#: kcalc_const_button.cpp:88
#, fuzzy
msgid "New Name for Constant"
msgstr "اسم الثَابت ث1"

#: kcalc_const_button.cpp:88
#, fuzzy
msgid "New name:"
msgstr "اسم"

#: kcalc_const_menu.cpp:29
msgid "Pi"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Euler Number"
msgstr "رقم"

#: kcalc_const_menu.cpp:31
msgid "Light Speed"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Planck's Constant"
msgstr "أرقام ثابته"

#: kcalc_const_menu.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Constant of Gravitation"
msgstr "أزرار ال&ثوابت"

#: kcalc_const_menu.cpp:34
msgid "Earth Acceleration"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:35 kcalc_const_menu.cpp:38
msgid "Elementary Charge"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:36
msgid "Impedance of Vacuum"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Fine-Structure Constant"
msgstr "هيئ الأرقام الثابتة"

#: kcalc_const_menu.cpp:39
msgid "Permeability of Vacuum"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:40
msgid "Permittivity of vacuum"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:41
msgid "Boltzmann Constant"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:42
msgid "Atomic Mass Unit"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:43
msgid "Molar Gas Constant"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:44
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:45
msgid "Avogadro's Number"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:57
msgid "Mathematics"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:58
msgid "Electromagnetism"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:59
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:60
msgid "Thermodynamics"
msgstr ""

#: kcalc_const_menu.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Gravitation"
msgstr "جراديان - وحدة أخرى لقياس الزوايا"

#: kcalc_core.cpp:985
#, fuzzy
msgid "Stack processing error - empty stack"
msgstr "خطأ في حاسبة الكومة ... عملية على اليسار"

#. i18n: file colors.ui line 27
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Display Colors"
msgstr "العرض بالألوان"

#. i18n: file colors.ui line 38
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Foreground:"
msgstr "الواجهة الأ&مامية:"

#. i18n: file colors.ui line 49
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "ال&خلفية:"

#. i18n: file colors.ui line 109
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Button Colors"
msgstr "زر الألوان"

#. i18n: file colors.ui line 120
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "&Functions:"
msgstr "&دالات:"

#. i18n: file colors.ui line 131
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "&ستة عشري:"

#. i18n: file colors.ui line 142
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "O&perations:"
msgstr "ال&عمليات:"

#. i18n: file colors.ui line 210
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "&Numbers:"
msgstr "أ&رقام:"

#. i18n: file colors.ui line 229
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "الدَالات الإ&حصائية:"

#. i18n: file colors.ui line 240
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "&Memory:"
msgstr "ال&ذاكرة:"

#. i18n: file constants.ui line 27
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Configure Constants"
msgstr "هيئ الأرقام الثابتة"

#. i18n: file constants.ui line 38
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "C1"
msgstr "ث1"

#. i18n: file constants.ui line 99
#: rc.cpp:53 rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:71 rc.cpp:77 rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Predefined"
msgstr ""

#. i18n: file constants.ui line 109
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "C2"
msgstr "ث2"

#. i18n: file constants.ui line 180
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "C3"
msgstr "ث3"

#. i18n: file constants.ui line 251
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "C4"
msgstr "ث4"

#. i18n: file constants.ui line 322
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "C5"
msgstr "ث5"

#. i18n: file constants.ui line 393
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "C6"
msgstr "ث6"

#. i18n: file general.ui line 30
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Precision"
msgstr "دقّة"

#. i18n: file general.ui line 41
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "ضبط الدقَة ال&عشرية"

#. i18n: file general.ui line 52
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Decimal &places:"
msgstr "&خانات عشري:"

#. i18n: file general.ui line 94
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "الحد الأ&قصى من الأرقام:"

#. i18n: file general.ui line 132
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Misc"
msgstr "متفرقات"

#. i18n: file general.ui line 143
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "&Beep on error"
msgstr "أ&حدث صفيرا عند حدوث خطأ"

#. i18n: file general.ui line 154
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Show &result in window title"
msgstr "إظهار ال&نتيجة على عنوان النافذة"

#. i18n: file general.ui line 162
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Group digits"
msgstr ""

#. i18n: file kcalc.kcfg line 12
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "لون الواجهة الأمامية للشاشة."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 16
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "The background color of the display."
msgstr "لون الخلفية للشاشة."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 20
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "The color of number buttons."
msgstr "لون أزرار الأرقام."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 25
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "The color of function buttons."
msgstr "لون أزرار الدَالات."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 29
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "لون أزرار الإحصاءات"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 33
#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "لون أزرار الستة عشري"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 37
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "لون أزرار الذاكرة"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 41
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "لون أزرار العمليات"

#. i18n: file kcalc.kcfg line 47
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "The font to use in the display."
msgstr "الخط المستخدم في الشّاشة."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 53
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Maximum number of digits."
msgstr "الحد الأقصى من الأرقام."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 64
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Number of fixed decimal places."
msgstr "عدد خانات الأرقام العشرية الثابته."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 68
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "لإستعمال خانات عشرية ثابته."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 74
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "للتصفير عند الخطأ."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 78
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr "لإظهار النَتيجة في عنوان النَافذة."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 82
#: rc.cpp:155
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Whether to group digits."
msgstr "لإظهار أزرار العمليات المنطقية."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 86
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Whether to show statistical buttons."
msgstr "لإظهار أزرار الإحصاءات."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 90
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Whether to show Exp/Log buttons."
msgstr "لإظهار أزرار اللوغريثم/الأس."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 94
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Whether to show trigonometric buttons."
msgstr "لإظهار أزرار العمليَات المثلثية."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 98
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Whether to show logic buttons."
msgstr "لإظهار أزرار العمليات المنطقية."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 102
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "لإظهار أزرار الأرقام الثَابته."

#. i18n: file kcalc.kcfg line 108
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr ""

#. i18n: file kcalc.kcfg line 119
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "List of user programmable constants"
msgstr ""

#~ msgid "Pi=3.1415..."
#~ msgstr "باي=3.1415..."

#~ msgid "Name of constant C2"
#~ msgstr "اسم الثَابت ث2"

#~ msgid "Name of constant C3"
#~ msgstr "اسم الثَابت ث3"

#~ msgid "Name of constant C4"
#~ msgstr "اسم الثَابت ث4"

#~ msgid "Name of constant C5"
#~ msgstr "اسم الثَابت ث5"

#~ msgid "Name of constant C6"
#~ msgstr "اسم الثَابت ث6"

#~ msgid "Value of constant C1"
#~ msgstr "قيمة الثَابت ث1"

#~ msgid "Value of constant C2"
#~ msgstr "قيمة الثَابت ث2"

#~ msgid "Value of constant C3"
#~ msgstr "قيمة الثَابت ث3"

#~ msgid "Value of constant C4"
#~ msgstr "قيمة الثَابت ث4"

#~ msgid "Value of constant C5"
#~ msgstr "قيمة الثَابت ث5"

#~ msgid "Value of constant C6"
#~ msgstr "قيمة الثَابت ث6"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "قيمة"

#~ msgid "Stack processing error - right_op"
#~ msgstr "خطأ في حاسبة الكومة ... عملية على اليمين"

#~ msgid "Stack processing error - function"
#~ msgstr "خطأ في حاسبة الكومة ... دالة"

#~ msgid "???"
#~ msgstr "???"

#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "سادس عشري"

#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "عشري"

#~ msgid "Pressed Inverse-Button"
#~ msgstr "تم ضغط زر المعكوس"

#~ msgid "Pressed 0-Button"
#~ msgstr "زر 0 مضغوط "

#~ msgid "Pressed 1-Button"
#~ msgstr "زر 1 مضغوط "

#~ msgid "Pressed 2-Button"
#~ msgstr "زر 2 مضغوط "

#~ msgid "Pressed 3-Button"
#~ msgstr "زر 3 مضغوط "

#~ msgid "Pressed 4-Button"
#~ msgstr "زر 4 مضغوط "

#~ msgid "Pressed 5-Button"
#~ msgstr "زر 5 مضغوط "

#~ msgid "Pressed 6-Button"
#~ msgstr "زر 6 مضغوط"

#~ msgid "Pressed 7-Button"
#~ msgstr "زر 7 مضغوط"

#~ msgid "Pressed 8-Button"
#~ msgstr "زر 8 مضغوط"

#~ msgid "Pressed 9-Button"
#~ msgstr "زر 9 مضغوط"

#~ msgid "Pressed )-Button"
#~ msgstr "زر ( مضغوط"

#~ msgid "Pressed Division-Button"
#~ msgstr "زر القسمة مضغوط "

#~ msgid "Pressed Plus-Button"
#~ msgstr "زر زائد مضغوط"

#~ msgid "Pressed Minus-Button"
#~ msgstr "زر سالب مضغوط"

#~ msgid "Pressed (-Button"
#~ msgstr "زر ) مضغوط"

#~ msgid "Pressed A-Button"
#~ msgstr "زر A مضغوط"

#~ msgid "Pressed B-Button"
#~ msgstr "زر B مضغوط"

#~ msgid "Pressed C-Button"
#~ msgstr "زر C مضغوط"

#~ msgid "Pressed D-Button"
#~ msgstr "زر D مضغوط"

#~ msgid "Pressed F-Button"
#~ msgstr "زر F مضغوط"

#~ msgid "Pressed Ampersand-Button"
#~ msgstr "زر & مضغوط"

#~ msgid "Pressed O-Button"
#~ msgstr "زر O مضغوط"

#~ msgid "Pressed ~-Button"
#~ msgstr "زر ~ مضغوط"

#~ msgid "Pressed Ln-Button"
#~ msgstr "زر Ln مضغوط"

#~ msgid "Pressed Log-Button"
#~ msgstr "زر Log مضغوط"

#~ msgid "Changed Hyp-Mode"
#~ msgstr "تمَ تغيير نمط Hyp"

#~ msgid "Pressed Sin-Button"
#~ msgstr "زر جا مضغوط"

#~ msgid "Pressed Cos-Button"
#~ msgstr "زر جتا مضغوط"

#~ msgid "Pressed Tan-Button"
#~ msgstr "زر ظا مضغوط"

#~ msgid "Hyperbolic Sine"
#~ msgstr "جيب قطع زائد"

#, fuzzy
#~ msgid "Config&ure"
#~ msgstr "ا&عداد"

#~ msgid "Click to configure KCalc"
#~ msgstr "اضغط لتهيئة KCalc"

#~ msgid "Stack Error!"
#~ msgstr "خطأ في الرصة!"

#~ msgid "Support for the new Backspace Action"
#~ msgstr "أدعم العمل الجديد ل Backspace"

#~ msgid ""
#~ "KCalc %1\n"
#~ "Bernd Johannes Wuebben\n"
#~ "wuebben@kde.org\n"
#~ "Copyright (C) 1996-98\n"
#~ "\n"
#~ "Additions by Espen Sand\n"
#~ "espen@kde.org, 2000\n"
#~ "\n"
#~ "Additions by Evan Teran\n"
#~ "emt3734@rit.edu, 2001\n"
#~ msgstr ""
#~ "KCalc %1\n"
#~ "Bernd Johannes Wuebben\n"
#~ "wuebben@kde.org\n"
#~ "الحقوق (C) 1996-98\n"
#~ "\n"
#~ "إضافات من Espen Sand\n"
#~ "espen@kde.org, 2000\n"
#~ "\n"
#~ "إضافات من Evan Sand\n"
#~ "emt3734@rit.edu, 2001\n"

#~ msgid "Base type: long double"
#~ msgstr "نوع الأساس: مضاعف طويل"
