# translation of katexmltools.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2002.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katexmltools\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-28 01:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-17 07:33-0300\n"
"Last-Translator: Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: plugin_katexmltools.cpp:143
msgid "&Insert Element..."
msgstr "&أدخل عنصر..."

#: plugin_katexmltools.cpp:145
msgid "&Close Element"
msgstr "ا&غلق العنصر"

#: plugin_katexmltools.cpp:147
msgid "Assign Meta &DTD..."
msgstr "عيّن Meta &DTD"

#: plugin_katexmltools.cpp:417
msgid "Assign Meta DTD in XML Format"
msgstr "عين Meta DTD في نسق XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:420
msgid ""
"The current file has been identified as a document of type \"%1\". The meta "
"DTD for this document type will now be loaded."
msgstr ""
"تم التعرف على الملف الحالي كمستند من نوع "
"\"%1\". سيتم تحميل Meta DTD لنوع المستندات هذا "
"الآن."

#: plugin_katexmltools.cpp:423
msgid "Loading XML Meta DTD"
msgstr "جاري تحميل XML Meta DTD"

#: plugin_katexmltools.cpp:447
msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
msgstr "الملف '%1' لم يمكن فتحه. أرجع الخادم خطأ."

#: plugin_katexmltools.cpp:449 pseudo_dtd.cpp:51 pseudo_dtd.cpp:60
msgid "XML Plugin Error"
msgstr "خطأ في ملحق XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:991
msgid "Insert XML Element"
msgstr "أدخل عنصر XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:1014
#, fuzzy
msgid ""
"Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be "
"supplied):"
msgstr ""
"أدخل اسم علامة و خصائص XML سيتم توفير \"<\",. "
"\">\" و علامة اﻹقفال."

#: pseudo_dtd.cpp:49
msgid ""
"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed "
"XML."
msgstr ""
"تعذر اعراب الملف '%1'. تأكد من أن هذا الملف "
"ملف XML صحيح"

#: pseudo_dtd.cpp:55
msgid ""
"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is "
"of this type:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation "
"for more information."
msgstr ""
"الملف '%1' ليس في النسق المتوقع. تأكد من أن "
"الملف من هذا النوع:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"يمكنك انشاء هذه الملفات باستخدام dtdparse. "
"اقرأ وثائق ملحق كيت لمزيد من المعلومات."

#: pseudo_dtd.cpp:70
msgid "Analyzing meta DTD..."
msgstr "جاري تحليل meta DTD..."

#. i18n: file ui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&XML"
msgstr "&XML"

#~ msgid "&XML Plugin"
#~ msgstr "ملحق &XML"

#~ msgid "Insert XML..."
#~ msgstr "أدخل XML..."

#~ msgid "You need to assign a meta DTD to the current file before you can use the XML plugin. Several common meta DTDs are part of the XML plugin. You can also produce your own meta DTDs with a program called dtdparse. Do you want to assign a meta DTD now?"
#~ msgstr "تحتاج الى تعيين meta DTD للملف الحالي قبل أن تستخدم ملحق XML. العديد من meta DTD المشتركة هم جزء من ملحق XML. يمكنك أيضا انتاج meta DTD خاصة بك عن طريق برنامج يسمى dtdparse. هل تريد تعيين meta DTD الآن؟"

#~ msgid "Select an entity:"
#~ msgstr "اختر كيان"

#~ msgid "Select an attribute value for %1/%2:"
#~ msgstr "اختر قيمة للخاصية %1/%2"

#~ msgid "(no predefined values available)"
#~ msgstr "(لا توجد قيم معرفة مسبقا)"

#~ msgid "(allowed type: %1)"
#~ msgstr "(النوع المسموح: %1)"

#~ msgid "(unknown element '%1' or attribute '%2')"
#~ msgstr "(عنصر غير معروف '%1' أو خاصية '%2')"

#~ msgid "Select an attribute for &lt;%1&gt;:"
#~ msgstr "اختر خاصية ل &lt;%1&gt"

#~ msgid "(no attributes available)"
#~ msgstr "(لا توجد خواص)"

#~ msgid "(unknown element '%1')"
#~ msgstr "(عنصر غير معروف '%1')"

#~ msgid "Select a sub-element for &lt;%1&gt;:"
#~ msgstr "اختر عنصرا فرعيا ل &lt;%1&gt;:"

#~ msgid "(there are no possible sub-elements)"
#~ msgstr "(لا توجد عناصر فرعية ممكنة)"

#~ msgid "(unknown parent element '%1')"
#~ msgstr "(عنصر أب غير معروف '%1')"

#~ msgid "XML Plugin"
#~ msgstr "ملحق XML"

#~ msgid "(allowed type: PCDATA)"
#~ msgstr "(النوع المسموح: PCDATA)"
