# translation of kasbarextension.po to Arabic
# translation of kasbarextension.po to
# Copyright (C) 2001,2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002,2003.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kasbarextension\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-31 01:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-14 23:16+0300\n"
"Last-Translator: Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: kasaboutdlg.cpp:87 kasaboutdlg.cpp:153
msgid "About Kasbar"
msgstr "حول Kasbar"

#: kasaboutdlg.cpp:156
#, fuzzy
msgid "<qt><body><h2>Kasbar Version: %1</h2><b>KDE Version:</b> %2</body></qt>"
msgstr "<qt><body><h2>اصدار Kasbar: %1</h2><b>CVS Id:</b> %2</body></qt>"

#: kasaboutdlg.cpp:164
msgid ""
"<html><body>"
"<p>Kasbar TNG began as a port of the original Kasbar applet to the (then "
"new) extension API, but ended up as a complete rewrite because of the range "
"of features needed by different groups of users. In the process of the "
"rewrite all the standard features provided by the default taskbar were "
"added, along with some more original ones such as thumbnails.</p>"
"<p>You can find information about the latest developments in Kasbar at <a "
"href=\"%3\">%4</a>, the Kasbar homepage.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body>"
"<p>ابتدأ Kasbar TNG كنقل لبريمج Kasbar الأصلي إلى "
"امتداد واجهة برمجة التطبيقات (الجديدة)، "
"لكنه انته بإعادة كتابته بسبب مدى الميزات "
"المطلوبة من مجموعات المستخدمين المختلفة. "
"أثناء عملية إعادة الكتابة، كل الميزات "
"القياسية المقدمة من شريط المهام "
"الافتراضي تم إضافتها، إلى جانب بعض "
"الميزات الأصلية منها مثل الصور المصغرة. "
"</p>"
"<p>تستطيع الحصول على معلومات عن التطويرات "
"الأخرى لKasbar في <a href=\"%3\">%4</a>، صفحة "
"Kasbar.</p></body></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:184
msgid "Authors"
msgstr "المؤلفون"

#: kasaboutdlg.cpp:185
msgid "Kasbar Authors"
msgstr "مؤلفو Kasbar"

#: kasaboutdlg.cpp:190
#, fuzzy
msgid ""
"<html><b>Richard Moore</b> <a "
"href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a "
"href=\"http://xmelegance.org/\">http://xmelegance.org/</a>"
"<p>Developer and maintainer of the Kasbar TNG code.</p>"
"<hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a "
"href=\"mailto:mosfet@kde.org\">mosfet@kde.org</a>"
"<br><b>Homepage:</b> <a "
"href=\"http://www.mosfet.org/\">http://www.mosfet.org/</a>"
"<p>"
"Mosfet wrote the original Kasbar applet on which this extension is based. "
"There is little of the original code remaining, but the basic look in opaque "
"mode is almost identical to this first implementation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><b>ريتشارد موور</b> <a "
"href=\"mailto:rich@kde.org\">rich@kde.org</a>"
"<br><b>الصفحة:</b> <a "
"href=\"http://www.ipso-facto.demon.co.uk/\">"
"http://www.ipso-facto.demon.co.uk/</a>"
"<p>مطور ومصلح كود Kasbar TNG.</p>"
"<hr/><b>دانييل م. دولي (موفست)</b> <a "
"href=\"mailto:mosfet@kde.org\">mosfet@kde.org</a>"
"<br><b>الصفحة:</b> <a "
"href=\"http://www.mosfet.org/\">http://www.mosfet.org/</a>"
"<p>"
"كتب موفست بريمج Kasbar الأصلي الذي أسس عليه "
"الامتداد هذا. لم يتبق من الكود الأصلي إلا "
"القليل، لكن النظرة الأساسية في النظام "
"المعتم هي مطابقة كثيرا للتطبيق "
"الأول.</p></html>"

#: kasaboutdlg.cpp:214
msgid "BSD License"
msgstr "رخصة BSD"

#: kasaboutdlg.cpp:216 kasaboutdlg.cpp:242
msgid ""
"Kasbar may be used under the terms of either the BSD license, or the GNU "
"Public License."
msgstr ""
"من الممكن استخدام Kasbar تحت بنود رخصة BSD, أو "
"رخصة GNU العامة GPL"

#: kasaboutdlg.cpp:240
msgid "GPL License"
msgstr "رخصة GPL"

#: kasbarapp.cpp:78
msgid "An alternative task manager"
msgstr ""

#: kasgroupitem.cpp:84
msgid "Group"
msgstr "مجموعة"

#: kasgroupitem.cpp:285
#, fuzzy
msgid "&Ungroup"
msgstr "مجموعة"

#: kasgroupitem.cpp:287 kastaskitem.cpp:333
msgid "&Kasbar"
msgstr "&Kasbar"

#: kasitem.cpp:91
msgid "Kasbar"
msgstr "كاسبر"

#: kasprefsdlg.cpp:83
msgid "Kasbar Preferences"
msgstr "تفضيلات Kasbar"

#: kasprefsdlg.cpp:123
msgid "Specifies the size of the task items."
msgstr "تحديد قياس الأشياء التي ستعرض على لوحة Kasbar"

#: kasprefsdlg.cpp:125
msgid "Si&ze:"
msgstr "الح&جم:"

#: kasprefsdlg.cpp:128
msgid "Enormous"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:129
msgid "Huge"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:130
msgid "Large"
msgstr "كبير"

#: kasprefsdlg.cpp:131
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: kasprefsdlg.cpp:132
msgid "Small"
msgstr "صغير"

#: kasprefsdlg.cpp:133
msgid "Custom"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:145
msgid " Pixels"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:161
msgid ""
"Specifies the maximum number of items that should be placed in a line before "
"starting a new row or column. If the value is 0 then all the available space "
"will be used."
msgstr ""
"تحديد الحد الأقصى للأشياء التي يمكن وضعها "
"على سطر قبل بدء سطر أو عامود جديد. اذا كانت "
"القيمة 0 فكل المساحة الموجودة سيتم "
"استخدامها."

#: kasprefsdlg.cpp:164
msgid "Bo&xes per line: "
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:180
msgid "&Detach from screen edge"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:181
msgid "Detaches the bar from the screen edge and makes it draggable."
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:194
msgid "Background"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:196
msgid "Trans&parent"
msgstr "&شفاف"

#: kasprefsdlg.cpp:197
msgid "Enables pseudo-transparent mode."
msgstr "تمكين وضعية نمطية شفافة"

#: kasprefsdlg.cpp:201
msgid "Enable t&int"
msgstr "ت&مكين الألوان المخففة"

#: kasprefsdlg.cpp:203
msgid "Enables tinting the background that shows through in transparent mode."
msgstr ""
"تمكين تخفيف الألوان التى ترى من خلال "
"الوضع الشفاف"

#: kasprefsdlg.cpp:209
msgid "Specifies the color used for the background tint."
msgstr "تحديد اللون المخفف المستخدم"

#: kasprefsdlg.cpp:213
msgid "Tint &color:"
msgstr "اللون ال&مخفف:"

#: kasprefsdlg.cpp:222
msgid "Specifies the strength of the background tint."
msgstr "تحديد ثقل اللون."

#: kasprefsdlg.cpp:226
msgid "Tint &strength: "
msgstr "قوة اللون ال&مخفف"

#: kasprefsdlg.cpp:242
msgid "Thumbnails"
msgstr "المصغرات"

#: kasprefsdlg.cpp:244
msgid "Enable thu&mbnails"
msgstr "تمكين الم&صغرات"

#: kasprefsdlg.cpp:246
msgid ""
"Enables the display of a thumbnailed image of the window when you move your "
"mouse pointer over an item. The thumbnails are approximate, and may not "
"reflect the current window contents.\n"
"\n"
"Using this option on a slow machine may cause performance problems."
msgstr ""
"تمكين عرض صورة مصغرة للنافذة عندما تحرك "
"الفأرة فوق واحدة منهم. هذه الصور المصغرة "
"تقريبية, و من الممكن أن لا تعرض محتويات "
"النافذة.\n"
"\n"
"استخدام هذات الخيار على أجهزة بطيئة قد "
"يسبب عبئا على الأداء."

#: kasprefsdlg.cpp:253
#, fuzzy
msgid "&Embed thumbnails"
msgstr "تمكين الم&صغرات"

#: kasprefsdlg.cpp:259
msgid ""
"Controls the size of the window thumbnails. Using large sizes may cause "
"performance problems."
msgstr ""
"التحكم في مصغرات النوافذ. استخدام مصغرات "
"كبيرة قد يؤدي لمشاكل في الأداء"

#: kasprefsdlg.cpp:261
msgid "Thumbnail &size: "
msgstr "ح&جم المصغرات:"

#: kasprefsdlg.cpp:271
msgid ""
"Controls the frequency with which the thumbnail of the active window is "
"updated. If the value is 0 then no updates will be performed.\n"
"\n"
"Using small values may cause performance problems on slow machines."
msgstr ""
"التحكم في عدد المرات الذي يتم فيه تحديث "
"الصورة المصغرة للنافذة النشطة. اذا كانت "
"القيمة 0 فلن يتم عمل أي تحديث.\n"
"\n"
"استعمال قيم صغيرة قد يؤدي الى مشاكل في "
"الأداء في الأجهزة البطيئة."

#: kasprefsdlg.cpp:274
msgid "&Update thumbnail every: "
msgstr "&تحديث المصغرات كل:"

#: kasprefsdlg.cpp:279
msgid "seconds"
msgstr "ثواني"

#: kasprefsdlg.cpp:289
msgid "Behavior"
msgstr "السلوك"

#: kasprefsdlg.cpp:291
msgid "&Group windows"
msgstr "&تجميع النوافذ"

#: kasprefsdlg.cpp:293
msgid "Enables the grouping together of related windows."
msgstr "تمكين تجميع النوافذ المتعلقة ببعضها."

#: kasprefsdlg.cpp:298
msgid "Show all &windows"
msgstr "عرض كل ال&نوافذ"

#: kasprefsdlg.cpp:300
msgid "Enables the display of all windows, not just those on the current desktop."
msgstr ""
"تمكين عرض كل النوافذ, ليس فقط تلك التي على "
"سطح المكتب الحالي."

#: kasprefsdlg.cpp:304
msgid "&Group windows on inactive desktops"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Enables the grouping together of windows that are not on the current desktop."
msgstr ""
"تمكين عرض كل النوافذ, ليس فقط تلك التي على "
"سطح المكتب الحالي."

#: kasprefsdlg.cpp:311
msgid "Only show &minimized windows"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:313
msgid ""
"When this option is checked only minimized windows are shown in the bar. "
"This gives Kasbar similar behavior to the icon handling in older "
"environments like CDE or OpenLook."
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:325
msgid "Colors"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:330
msgid "Label foreground:"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:337
msgid "Label background:"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:346
msgid "Inactive foreground:"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:352
msgid "Inactive background:"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:361
msgid "Active foreground:"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:367
msgid "Active background:"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:375
msgid "&Progress color:"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:381
#, fuzzy
msgid "&Attention color:"
msgstr "اللون ال&مخفف:"

#: kasprefsdlg.cpp:392
msgid "Indicators"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:400
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:403
msgid "Enable &startup notifier"
msgstr "تمكين منبه &بدء التشغيل"

#: kasprefsdlg.cpp:405
msgid ""
"Enables the display of tasks that are starting but have not yet created a "
"window."
msgstr ""
"يمكّن من عرض المهمات التي تبدأ, حتى و ان لم "
"تظهر نافذتها"

#: kasprefsdlg.cpp:411
msgid "Enable &modified indicator"
msgstr "تمكين مؤشر ال&تعديل"

#: kasprefsdlg.cpp:413
msgid ""
"Enables the display of a floppy disk state icon for windows containing a "
"modified document."
msgstr ""
"يمكّن من عرض أيقونة حالة القرص المرن "
"للنوافذ التي تحتوي على مستند معدل."

#: kasprefsdlg.cpp:418
#, fuzzy
msgid "Enable &progress indicator"
msgstr "تمكين مؤشر ال&تعديل"

#: kasprefsdlg.cpp:420
#, fuzzy
msgid ""
"Enables the display of a progress bar in the label of windows show are "
"progress indicators."
msgstr ""
"يمكّن من عرض أيقونة حالة القرص المرن "
"للنوافذ التي تحتوي على مستند معدل."

#: kasprefsdlg.cpp:425
#, fuzzy
msgid "Enable &attention indicator"
msgstr "تمكين مؤشر ال&تعديل"

#: kasprefsdlg.cpp:427
#, fuzzy
msgid "Enables the display of an icon that indicates a window that needs attention."
msgstr ""
"يمكّن من عرض أيقونة حالة القرص المرن "
"للنوافذ التي تحتوي على مستند معدل."

#: kasprefsdlg.cpp:431
msgid "Enable frames for inactive items"
msgstr ""

#: kasprefsdlg.cpp:433
msgid ""
"Enables frames around inactive items, if you want the bar to disappear into "
"the background you should probably uncheck this option."
msgstr ""

#: kastasker.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Show &All Windows"
msgstr "عرض كل ال&نوافذ"

#: kastasker.cpp:161
#, fuzzy
msgid "&Group Windows"
msgstr "&تجميع النوافذ"

#: kastasker.cpp:168
msgid "Show &Clock"
msgstr ""

#: kastasker.cpp:174
msgid "Show &Load Meter"
msgstr ""

#: kastasker.cpp:183
msgid "&Floating"
msgstr ""

#: kastasker.cpp:190
msgid "R&otate Bar"
msgstr ""

#: kastasker.cpp:197
msgid "&Refresh"
msgstr ""

#: kastasker.cpp:201
#, fuzzy
msgid "&Configure Kasbar..."
msgstr "&حول Kasbar"

#: kastasker.cpp:205
#, fuzzy
msgid "&About Kasbar"
msgstr "حول Kasbar"

#: kastaskitem.cpp:226
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: kastaskitem.cpp:331
msgid "To &Tray"
msgstr ""

#: kastaskitem.cpp:335
msgid "&Properties"
msgstr "&خصائص"

#: kastaskitem.cpp:355
msgid "Could Not Send to Tray"
msgstr ""

#: kastaskitem.cpp:356
#, fuzzy, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: kastaskitem.cpp:376 kastaskitem.cpp:377
#, fuzzy
msgid "Task Properties"
msgstr "المهمة '%1' - خصائص"

#: kastaskitem.cpp:384 kastaskitem.cpp:459
msgid "General"
msgstr "عام"

#: kastaskitem.cpp:385
msgid "Task"
msgstr "مهمة"

#: kastaskitem.cpp:387
msgid "Item"
msgstr ""

#: kastaskitem.cpp:388
msgid "Bar"
msgstr ""

#: kastaskitem.cpp:391
msgid "NET"
msgstr "NET"

#: kastaskitem.cpp:415
msgid "Property"
msgstr "خاصية"

#: kastaskitem.cpp:416
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: kastaskitem.cpp:417
msgid "Value"
msgstr "قيمة"

#: kastaskitem.cpp:463
#, fuzzy
msgid ""
"<html><body><b>Name</b>: $name"
"<br><b>Visible name</b>: $visibleName"
"<br>"
"<br><b>Iconified</b>: $iconified"
"<br><b>Minimized</b>: $minimized"
"<br><b>Maximized</b>: $maximized"
"<br><b>Shaded</b>: $shaded"
"<br><b>Always on top</b>: $alwaysOnTop"
"<br>"
"<br><b>Desktop</b>: $desktop"
"<br><b>All desktops</b>: $onAllDesktops"
"<br>"
"<br><b>Iconic name</b>: $iconicName"
"<br><b>Iconic visible name</b>: $visibleIconicName"
"<br>"
"<br><b>Modified</b>: $modified"
"<br><b>Demands attention</b>: $demandsAttention<br></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><b>الاسم</b>: $name"
"<br><b>الاسم الظاهر</b>: $visibleName"
"<br>"
"<br><b>مصغر لأيقونة</b>: $iconified"
"<br><b>مصغر</b>: $minimized"
"<br><b>مكبّر</b>: $maximized"
"<br><b>مظلل</b>: $shaded"
"<br>"
"<br><b>سطح المطتب</b>: $desktop"
"<br><b>كل أسطح المكاتب</b>: $onAllDesktops"
"<br>"
"<br><b>الاسم الأيقوني</b>: $iconicName"
"<br><b>الاسم الأيقوني الظاهر </b>: "
"$iconicVisibleName<br></body></html>"

#: kastaskitem.cpp:499
msgid "NET WM Specification Info"
msgstr "معلومات مواصفات NET WM"

#, fuzzy
#~ msgid "&About Kasbar..."
#~ msgstr "&حول Kasbar"

#~ msgid "Ma&x boxes: "
#~ msgstr "الحد الأ&قصى للصناديق"

#~ msgid "X11"
#~ msgstr "X11"

#~ msgid "xprop info"
#~ msgstr "معلومات xprop"
