# translation of klipper.po to Arabic
# translation of klipper.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mohamed Eldesoky <mohamed@handasarabia.org>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-11 01:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-05 10:45+0300\n"
"Last-Translator: Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "محمد جمال،عصام بايزيدي،منذر طه"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "f2c2001@yahoo.com,bayazidi@arabeyes.org,munzir@kacst.edu.sa"

#: configdialog.cpp:49
msgid "&General"
msgstr "&عام "

#: configdialog.cpp:52
msgid "Ac&tions"
msgstr "أ&عمال"

#: configdialog.cpp:55
msgid "&Shortcuts"
msgstr "إ&ختصارات"

#: configdialog.cpp:99
msgid "&Popup menu at mouse-cursor position"
msgstr "إ&ظهر القائمة عند مكان مؤشر الفأرة"

#: configdialog.cpp:101
msgid "Save clipboard contents on e&xit"
msgstr "إح&فظ محتويات الحافظة عند الخروج "

#: configdialog.cpp:103
msgid "Remove whitespace when executing actions"
msgstr "أزل المسافات البيضاء أثناء تنفيذ الأفعال"

#: configdialog.cpp:105
msgid ""
"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
"loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
"removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the "
"original clipboard contents will not be modified)."
msgstr ""
"في بعض الأحيان يكون للنص المختار مسافة "
"بيضاء في النهاية, و اذا تم تحميلها كعنوان "
"في متصفح فسيتسبب هذا في خطأ. تمكين هذا "
"الخيار سيزيل أية مسافات بيضاء في بداية أو "
"نهاية النص المختار (لن يتم تعديل "
"المحتويات الأصلية للحافظة)."

#: configdialog.cpp:107
msgid "&Replay actions on an item selected from history"
msgstr ""
"أعد ت&شغيل التصرفات على عنصر منتقى من "
"التاريخ"

#: configdialog.cpp:110
msgid "Pre&vent empty clipboard"
msgstr "من&ع افراغ الحافظة"

#: configdialog.cpp:112
msgid ""
"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
"emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
"emptied."
msgstr ""
"هذا الخيار بقوم بمنع افراغ الحافظة. مثلا "
"عندما يُغلق تطبيق, فإن الحافظة عادة ما "
"تُفرَّغ."

#: configdialog.cpp:117
msgid "&Ignore selection"
msgstr "ت&جاهل الاختيار"

#: configdialog.cpp:119
msgid ""
"This option prevents the selection being recorded in the clipboard history. "
"Only explicit clipboard changes are recorded."
msgstr ""
"هذا الخيار يمنع الاختيارات المظللة من أن "
"تسجل في الحافظة. يتم فقط تسجيل التغييرات "
"الصريحة في الحافظة."

#: configdialog.cpp:123
msgid "Clipboard/Selection Behavior"
msgstr "سلوك الحافظة/الاختيار"

#: configdialog.cpp:127
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>There are two different clipboard buffers "
"available:"
"<br>"
"<br><b>Clipboard</b> is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, "
"or by clicking \"Copy\" in a toolbar or menubar."
"<br>"
"<br><b>Selection</b>"
" is available immediately after selecting some text. The only way to access "
"the selection is to press the middle mouse button."
"<br>"
"<br>You can configure the relationship between Clipboard and Selection.</qt>"
msgstr ""
"<qt>توجد ذاكرتان مؤقتتان مختلفتان "
"للحافظة:"
"<br>"
"<br><b>الحافظة</b> تملأ باختيار شيء"
"<br>وضغط Ctrl+C، أو ضغط \"نسخ\" على شريط الأدوات "
"أو"
"<br>شريط القوائم."
"<br>"
"<br><b>الاختيار</b> متوفر حالاً بعد"
"<br>"
"اختيار بعض النص. الطريقة الوحيدة للوصول "
"إلى التحديد"
"<br>هي ضغط زر الفأرة الأوسط."
"<br>"
"<br>يمكنك إعداد العلاقة بين الحافظة "
"والاختيار.</qt>"

#: configdialog.cpp:138
msgid "Sy&nchronize contents of the clipboard and the selection"
msgstr "تزا&من محتويات الحافظة و الاختيارات"

#: configdialog.cpp:141
msgid ""
"Selecting this option synchronizes these two buffers, so they work the same "
"way as in KDE 1.x and 2.x."
msgstr ""
"اختيار هذا الخيار يزامن محتويات هذين "
"الحاجزين كي يعملا بنفس الشكل مثلما كان في "
"كيدي 1.x و 2.x"

#: configdialog.cpp:145
msgid "Separate clipboard and selection"
msgstr "افصل الحافظة و الاختيارات"

#: configdialog.cpp:148
msgid ""
"Using this option will only set the selection when highlighting something "
"and the clipboard when choosing e.g. \"Copy\" in a menubar."
msgstr ""
"اختيار هذا الخيار سيعين الاختيارات فقط "
"عند تظليل شئ ثم نسخه الى الحافظة باستخدام "
"خيار \"نسخ\" في أي برنامج."

#: configdialog.cpp:155
msgid "Tim&eout for action popups:"
msgstr "&زمن السماح لظهور القوائم المختصرة: "

#: configdialog.cpp:157
msgid " sec"
msgstr " ثانية"

#: configdialog.cpp:158
msgid "A value of 0 disables the timeout"
msgstr "قيمة مساوية للصفر تبطل زمن السماح"

#: configdialog.cpp:161
msgid "C&lipboard history size:"
msgstr "حجم محفوظات الحاف&ظة: "

#: configdialog.cpp:183
#, fuzzy
msgid ""
"_n:  entry\n"
" entries"
msgstr ""
"مدخل\n"
" مدخلان  مداخل "

#: configdialog.cpp:229
msgid "Action &list (right click to add/remove commands):"
msgstr ""
"&قائمة التصرفات (إضغط زر الفأرة الأيمن "
"لإضافة/إزالة أوامر): "

#: configdialog.cpp:233
msgid "Regular Expression (see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)"
msgstr ""
"تعبير أعتيادى (أنظر "
"http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)"

#: configdialog.cpp:234
msgid "Description"
msgstr "وصف "

#: configdialog.cpp:286
msgid "&Use graphical editor for editing regular expressions"
msgstr ""
"ا&ستعمل محرر نصوص رومي للتعديل على "
"العبارات العادية"

#: configdialog.cpp:295
msgid "&Add Action"
msgstr "أ&ضف تصرفات "

#: configdialog.cpp:298
msgid "&Delete Action"
msgstr "إ&مسح تصرفات "

#: configdialog.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will "
"be replaced with the clipboard contents."
msgstr ""
"اضغط على عمود عنصر منشط لتغييره. \"%s\" فى "
"أمر سوف تستبدل بمحتويات الحافظة. "

#: configdialog.cpp:307
msgid "Advanced..."
msgstr "متقدم... "

#: configdialog.cpp:332
msgid "Add Command"
msgstr "أضف أمر "

#: configdialog.cpp:333
msgid "Remove Command"
msgstr "إزالة أمر "

#: configdialog.cpp:343
msgid "Click here to set the command to be executed"
msgstr "إضغط هنا اتجهيز الأمر للتنفيذ "

#: configdialog.cpp:344
msgid "<new command>"
msgstr "<أمر جديد> "

#: configdialog.cpp:366
msgid "Click here to set the regexp"
msgstr "إضغط هنا لتجهيز regexp "

#: configdialog.cpp:367
msgid "<new action>"
msgstr "<تصرف جديد> "

#: configdialog.cpp:407
msgid "Advanced Settings"
msgstr "إعدادات متقدمة "

#: configdialog.cpp:424
msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
msgstr "ع&طّل التصرفات للنوافذ من نوع WM_CLASS"

#: configdialog.cpp:427
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
"\"actions\". Use"
"<br>"
"<br>"
"<center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center>"
"<br>in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the "
"window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign "
"is the one you need to enter here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>هذا يمكنك من تحديد النوافذ حيث لا يجب "
"على Klipper "
"<br> القيام ب \"أفعال\".استخدم "
"<center><b>xprop |grep WM_CLASS</b></center> فى نافذة طرفية "
"لتجد WM_CLASS لنافذة. "
"<br>بعد ذلك اضغط على النافذة التى تريد "
"اختبارها. "
"<br> أول"
"<br>عبارة تخرج بعد علامة يساوي هي"
"<br>التى تحتاج لإدخالها هنا.</qt>"

#: klipperbindings.cpp:29
msgid "Clipboard"
msgstr "الحافظة "

#: klipperbindings.cpp:31
msgid "Show Klipper Popup-Menu"
msgstr "إظهار قائمة Klipper المنبثقة"

#: klipperbindings.cpp:32
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "إصدار حدث على الحافظة الحالية يدوياً"

#: klipperbindings.cpp:33
msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
msgstr "تعطيل/إبطال أفعال الحافظة"

#: klipperpopup.cpp:99
msgid "<empty clipboard>"
msgstr "<حافظة فارغة>"

#: klipperpopup.cpp:100
msgid "<no matches>"
msgstr ""

#: klipperpopup.cpp:147
msgid "Klipper - Clipboard Tool"
msgstr "Klipper - أداة الحافظة"

#: popupproxy.cpp:154
msgid "&More"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:155
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "&مسح محفوظات الحافظة"

#: toplevel.cpp:164
msgid "&Configure Klipper..."
msgstr "ت&هيئة Klipper."

#: toplevel.cpp:223
msgid "Klipper - clipboard tool"
msgstr "`Klipper - أداة الحافظة"

#: toplevel.cpp:489
msgid ""
"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
"selecting 'Enable Actions'"
msgstr ""
"يمكنك تمكين أفعال عناوين URL عن طريق النقر "
"بالزر الأيمن على أيقونة الحافظة و اختيار "
"'تمكين الأفعال'"

#: toplevel.cpp:556
msgid ""
"Should Klipper start automatically\n"
"when you login?"
msgstr ""
"هل يجب أن يبدأ Klipper تلقائيا\n"
"عندما تلج ؟"

#: toplevel.cpp:556
msgid "Automatically Start Klipper?"
msgstr "تشغيل Klipper تلقائيا ؟"

#: toplevel.cpp:607
msgid "Enable &Actions"
msgstr " تفعيل ال&إعمال"

#: toplevel.cpp:611
msgid "&Actions Enabled"
msgstr "الأ&عمال المتاحة"

#: toplevel.cpp:1021
#, fuzzy
msgid "KDE cut & paste history utility"
msgstr "أداة KDE لتاريخ القص و اللصق "

#: toplevel.cpp:1025
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: toplevel.cpp:1032
msgid "Author"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:1036
msgid "Original Author"
msgstr "المؤلف الأصلي"

#: toplevel.cpp:1040
msgid "Contributor"
msgstr "المساهم"

#: toplevel.cpp:1044
msgid "Bugfixes and optimizations"
msgstr "إصلاح الأخطاء والتحسينات"

#: toplevel.cpp:1048
#, fuzzy
msgid "Maintainer"
msgstr "المؤلف, المشرف"

#: urlgrabber.cpp:172
msgid " - Actions For: "
msgstr " - أعمال لـ: "

#: urlgrabber.cpp:193
msgid "Disable This Popup"
msgstr "عطّل هذه القائمة المختصرة"

#: urlgrabber.cpp:197
msgid "&Edit Contents..."
msgstr "&حرر المحتويات ..."

#: urlgrabber.cpp:260
msgid "Edit Contents"
msgstr "حرر المحتويات"
