# translation of umbrello.po to Arabic
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: umbrello\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-23 01:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-22 20:22+0400\n"
"Last-Translator: Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: worktoolbar.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "التحديد"

#: worktoolbar.cpp:70
msgid "Note"
msgstr "ملاحظة"

#: association.cpp:97 worktoolbar.cpp:71
msgid "Anchor"
msgstr "المرساة"

#: worktoolbar.cpp:72
msgid "Label"
msgstr ""

#: worktoolbar.cpp:73
msgid "Box"
msgstr "صندوق"

#: listpopupmenu.cpp:491 worktoolbar.cpp:78
msgid "Actor"
msgstr "الممثّل"

#: worktoolbar.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Use case"
msgstr "استعمل"

#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 243
#: classimport.cpp:127 dialogs/diagramprintpage.cpp:89
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:197 dialogs/settingsdlg.cpp:191
#: listpopupmenu.cpp:555 rc.cpp:301 worktoolbar.cpp:84
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Class"
msgstr "الفئة"

#: listpopupmenu.cpp:556 worktoolbar.cpp:85 worktoolbar.cpp:141
#: worktoolbar.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "الواجهة"

#: listpopupmenu.cpp:557 worktoolbar.cpp:86
msgid "Datatype"
msgstr ""

#: listpopupmenu.cpp:558 worktoolbar.cpp:87
msgid "Enum"
msgstr ""

#: listpopupmenu.cpp:559 listpopupmenu.cpp:608 worktoolbar.cpp:88
msgid "Package"
msgstr "الحزمة"

#: association.cpp:94 worktoolbar.cpp:90
msgid "Composition"
msgstr "عالتركيب"

#: association.cpp:85 worktoolbar.cpp:91
msgid "Aggregation"
msgstr "التّجميع"

#: association.cpp:93 worktoolbar.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Containment"
msgstr "محتوى عناصر"

#: worktoolbar.cpp:96 worktoolbar.cpp:103 worktoolbar.cpp:148
msgid "Object"
msgstr "عكائن"

#: worktoolbar.cpp:98
msgid "Synchronous Message"
msgstr "رسالة متزامنة "

#: worktoolbar.cpp:99
msgid "Asynchronous Message"
msgstr "رسالة غير متزامنة"

#: worktoolbar.cpp:105
msgid "Message"
msgstr "رسالة"

#: dialogs/statedialog.cpp:88 worktoolbar.cpp:110
msgid "Initial state"
msgstr "الحالة الأولى"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:93 dialogs/diagramprintpage.cpp:205
#: dialogs/statedialog.cpp:88 worktoolbar.cpp:112
msgid "State"
msgstr "عالحالة"

#: dialogs/statedialog.cpp:88 worktoolbar.cpp:114
msgid "End state"
msgstr "الحالة النهائية"

#: worktoolbar.cpp:116
msgid "State transition"
msgstr "تغيَر الحالة"

#: dialogs/activitydialog.cpp:73 worktoolbar.cpp:122
msgid "Initial activity"
msgstr "النشاط الأول"

#: association.cpp:99 dialogs/activitydialog.cpp:73
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:94 dialogs/diagramprintpage.cpp:207
#: worktoolbar.cpp:125
msgid "Activity"
msgstr "النّشاط"

#: dialogs/activitydialog.cpp:73 worktoolbar.cpp:128
msgid "End activity"
msgstr "النشاط النهائي"

#: worktoolbar.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Branch/merge"
msgstr "الفرع"

#: worktoolbar.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Fork/join"
msgstr "الشوكة"

#: worktoolbar.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Activity transition"
msgstr "النّشاط"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:95 dialogs/diagramprintpage.cpp:209
#: listpopupmenu.cpp:461 worktoolbar.cpp:142 worktoolbar.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Component"
msgstr "المكون"

#: listpopupmenu.cpp:464 worktoolbar.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Artifact"
msgstr "الأداة"

#: listpopupmenu.cpp:471 worktoolbar.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Node"
msgstr "العقدة"

#: listpopupmenu.cpp:478 worktoolbar.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Entity"
msgstr "النهاية النّشاط"

#: worktoolbar.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Relationship"
msgstr "الإدراك"

#: association.cpp:87 worktoolbar.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Association"
msgstr "الجمعيّة"

#: worktoolbar.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Directional Association"
msgstr "متعدد الإتجاهات"

#: association.cpp:86 worktoolbar.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Dependency"
msgstr "التبعية"

#: worktoolbar.cpp:375
#, fuzzy
msgid "Implements (Generalisation/Realisation)"
msgstr "الأدوات الإدراك"

#: datatype.cpp:68
msgid "datatype"
msgstr ""

#: diagram/diagramelement.cpp:206
#, fuzzy
msgid "To Foreground"
msgstr "في الأمامية"

#: diagram/diagramelement.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Raise"
msgstr "رفع"

#: diagram/diagramelement.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Lower"
msgstr "الأسفل"

#: diagram/diagramelement.cpp:209
#, fuzzy
msgid "To Background"
msgstr "في الخلفية"

#: diagram/diagramelement.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Depth..."
msgstr "عمق."

#: diagram/diagram.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Create View"
msgstr "إنشاء عرض"

#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 30
#: diagram/diagram.cpp:116 rc.cpp:353
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Diagram Properties"
msgstr "التخطيط خصائص"

#: diagram/pathtool.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Creates paths"
msgstr "يخلق"

#: diagram/path.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Direct Lines"
msgstr "دليل جديدمباشر خطوط"

#: diagram/path.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Orthogonal Lines"
msgstr "متعامد خطوط"

#: diagram/path.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Path Style"
msgstr "المسار الأسلوب"

#: diagram/selecttool.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Select and move diagram elements"
msgstr "اختيار و"

#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 45
#: diagram/unknownumlwidget.cpp:106 plugins/umlwidgets/classwidget.cpp:337
#: plugins/umlwidgets/interfacewidget.cpp:263
#: plugins/umlwidgets/packagewidget.cpp:166 rc.cpp:322
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "الألوان"

#: diagram/tool.cpp:33
#, fuzzy
msgid "This tool has no tooltip"
msgstr "هذا لا التلميحات"

#: diagram/associationwidget.cpp:113
msgid "AutoAdjust"
msgstr ""

#: diagram/associationwidget.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Fixed to Widget"
msgstr "ثابت إلى كائن"

#: diagram/associationwidget.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Association Style"
msgstr "الجمعيّة الأسلوب"

#: diagram/associationtool.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Creates associations between diagram widgets"
msgstr "يخلق بين"

#: dialogs/activitydialog.cpp:73 listpopupmenu.cpp:938
#, fuzzy
msgid "Branch/Merge"
msgstr "الفرع دمج"

#: dialogs/activitydialog.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Fork/Join"
msgstr "الشوكة تجميع"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 118
#: dialogs/activitydialog.cpp:76 dialogs/assocpropdlg.cpp:91
#: dialogs/classpropdlg.cpp:66 dialogs/classpropdlg.cpp:168
#: dialogs/classpropdlg.cpp:230 dialogs/settingsdlg.cpp:102
#: dialogs/statedialog.cpp:91 dialogs/umlviewdialog.cpp:69
#: plugins/umlwidgets/classwidget.cpp:331
#: plugins/umlwidgets/interfacewidget.cpp:259
#: plugins/umlwidgets/packagewidget.cpp:161 rc.cpp:39 rc.cpp:164
#, fuzzy, no-c-format
msgid "General"
msgstr "عام"

#: dialogs/activitydialog.cpp:76 dialogs/statedialog.cpp:91
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:57 dialogs/umlentityattributedialog.cpp:56
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:66 dialogs/umltemplatedialog.cpp:50
#, fuzzy
msgid "General Properties"
msgstr "خصائص عامة"

#: dialogs/activitydialog.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Activity type:"
msgstr "النّشاط النوع:"

#: dialogs/activitydialog.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Activity name:"
msgstr "النّشاط اسم:"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 36
#: dialogs/activitydialog.cpp:93 dialogs/assocgenpage.cpp:58
#: dialogs/assocrolepage.cpp:77 dialogs/assocrolepage.cpp:78
#: dialogs/classgenpage.cpp:171 dialogs/classgenpage.cpp:248
#: dialogs/classgenpage.cpp:310 dialogs/classifierlistpage.cpp:94
#: dialogs/notedialog.cpp:33 dialogs/parmpropdlg.cpp:99
#: dialogs/statedialog.cpp:107 docwindow.cpp:30 rc.cpp:24 rc.cpp:146
#: rc.cpp:393 rc.cpp:405
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Documentation"
msgstr "الوثائق"

#: dialogs/activitydialog.cpp:111 dialogs/assocpropdlg.cpp:113
#: dialogs/classpropdlg.cpp:241 dialogs/settingsdlg.cpp:269
#: dialogs/statedialog.cpp:127 dialogs/umlviewdialog.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Font Settings"
msgstr "الخط إعدادات"

#: dialogs/activitydialog.cpp:117 dialogs/classpropdlg.cpp:72
#: dialogs/classpropdlg.cpp:122 dialogs/settingsdlg.cpp:52
#: dialogs/statedialog.cpp:133 dialogs/umlviewdialog.cpp:99
#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:56 listpopupmenu.cpp:652
#: listpopupmenu.cpp:663
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "اللون"

#: dialogs/activitydialog.cpp:117 dialogs/classpropdlg.cpp:72
#: dialogs/classpropdlg.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Widget Colors"
msgstr "كائن الألوان"

#: dialogs/overwritedialogue.cpp:25
#, fuzzy
msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "الهدف ملف بالفعل يجد"

#: dialogs/overwritedialogue.cpp:29
#, fuzzy
msgid ""
"The file %1 already exists in %2.\n"
"\n"
"Umbrello can overwrite the file, generate a similar\n"
"file name or not generate this file."
msgstr "الـ بوصة ل أ اسم أو ليس."

#: dialogs/overwritedialogue.cpp:32
#, fuzzy
msgid "&Apply to all remaining files"
msgstr "تطبيق إلى الكل"

#: dialogs/overwritedialogue.cpp:36 umlview.cpp:1450
#, fuzzy
msgid "&Overwrite"
msgstr "&سحق"

#: dialogs/overwritedialogue.cpp:37
#, fuzzy
msgid "&Generate Similar File Name"
msgstr "توليد مماثل ملف الاسم"

#: dialogs/overwritedialogue.cpp:38
#, fuzzy
msgid "&Do Not Generate File"
msgstr "افعل لا توليد ملف"

#: dialogs/activitypage.cpp:40 dialogs/statedialog.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Activities"
msgstr "الأنشطة"

#: dialogs/activitypage.cpp:57
#, fuzzy
msgid "New Activity..."
msgstr "جديد النّشاط."

#: dialogs/activitypage.cpp:60 floatingtext.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "إعادة تسمية"

#: dialogs/activitypage.cpp:116
#, fuzzy
msgid "New Activity"
msgstr "جديد النّشاط"

#: activitywidget.cpp:146 dialogs/activitypage.cpp:116 statewidget.cpp:171
#: toolbarstateother.cpp:132 umlview.cpp:2890
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the new activity:"
msgstr "أدخل اسم من جديد:"

#: dialogs/activitypage.cpp:117 statewidget.cpp:171 toolbarstateother.cpp:132
#: umlview.cpp:2891
#, fuzzy
msgid "new activity"
msgstr "جديد"

#: dialogs/activitypage.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Rename Activity"
msgstr "إعادة تسمية النّشاط"

#: dialogs/activitypage.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Enter the new name of the activity:"
msgstr "أدخل جديد اسم من:"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 24
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:52 rc.cpp:161
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Code Generation Options"
msgstr "كود الجيل خيارات"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:68
#, fuzzy
msgid "&Generate"
msgstr "توليد"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Finish"
msgstr "إنهي"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Code Generated"
msgstr "كود مولّد"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Not Generated"
msgstr "لا مولّد"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Not Yet Generated"
msgstr "لا حتّى الآن مولّد"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:170
#, fuzzy
msgid "The directory %1 does not exist. Do you want to create it now?"
msgstr "الـ دليل ليس افعل إلى?"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:171 dialogs/codegenerationwizard.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Output Directory Does Not Exist"
msgstr "مخرجات الدليل يعمل لا جد"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:176
#, fuzzy
msgid ""
"The directory could not be created.\n"
"Please make sure you have write access to its parent directory or select "
"another, valid, directory."
msgstr "الـ دليل ليس make إلى دليل أو تحديد دليل."

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Error Creating Directory"
msgstr "خطأ جاري الإنشاء الدليل"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Please select a valid directory."
msgstr "رجاء تحديد أ دليل."

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:192
#, fuzzy
msgid ""
"The output directory exists, but it is not writable.\n"
"Please set the appropriate permissions or choose another directory."
msgstr "الـ دليل ليس التصاريح أو دليل."

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Error Writing to Output Directory"
msgstr "خطأ الكتابةالمكتوب إلى مخرجات الدليل"

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:199
#, fuzzy
msgid "%1 does not seem to be a directory. Please choose a valid directory."
msgstr "ليس إلى أ دليل رجاء أ دليل."

#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Please Choose Valid Directory"
msgstr "رجاء اختيار صالح الدليل"

#: dialogs/statedialog.cpp:99
#, fuzzy
msgid "State type:"
msgstr "الحالة النوع:"

#: dialogs/statedialog.cpp:104
#, fuzzy
msgid "State name:"
msgstr "الحالة اسم:"

#: dialogs/statedialog.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Widget Color"
msgstr "كائن اللون"

#: dialogs/assocpropdlg.cpp:91 dialogs/classpropdlg.cpp:66
#: dialogs/classpropdlg.cpp:168 dialogs/classpropdlg.cpp:230
#: dialogs/settingsdlg.cpp:102 dialogs/umlviewdialog.cpp:69
#, fuzzy
msgid "General Settings"
msgstr "الإعدادات العامة"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:116 dialogs/umlviewdialog.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "عرض"

#: dialogs/umlviewdialog.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Classes Display Options"
msgstr "الأصناف عرض خيارات"

#: dialogs/umlviewdialog.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Diagram Colors"
msgstr "التخطيط الألوان"

#: dialogs/umlviewdialog.cpp:161
#, fuzzy
msgid "The name you have entered is invalid."
msgstr "الـ اسم غير صالح."

#: dialogs/umlviewdialog.cpp:162 umldoc.cpp:1006 umldoc.cpp:1114
#: umldoc.cpp:1146 umldoc.cpp:1176 umldoc.cpp:1215 umldoc.cpp:1499
#: umldoc.cpp:1531 umldoc.cpp:1551 umldoc.cpp:1579
#, fuzzy
msgid "Invalid Name"
msgstr "اسم غير صالح"

#: dialogs/umlviewdialog.cpp:167
#, fuzzy
msgid "The name you have entered is not unique."
msgstr "الـ اسم ليس وحيد."

#: dialogs/umlviewdialog.cpp:168 umldoc.cpp:1585 umllistview.cpp:2007
#: umllistview.cpp:2015 umllistview.cpp:2228
#, fuzzy
msgid "Name Not Unique"
msgstr "الاسم لا وحيدفريد"

#. i18n: file dialogs/codeviewerdialogbase.ui line 21
#: dialogs/codeviewerdialog.cpp:114 dialogs/settingsdlg.cpp:264 rc.cpp:307
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Code Viewer"
msgstr "كود المشاهد"

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:34 dialogs/classpropdlg.cpp:177
#: listpopupmenu.cpp:586 plugins/umlwidgets/classwidget.cpp:332
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:471
#, fuzzy
msgid "Attributes"
msgstr "خواص"

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:35
#, fuzzy
msgid "N&ew Attribute..."
msgstr "جديد صفة."

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:37 dialogs/classpropdlg.cpp:185
#: listpopupmenu.cpp:590 plugins/umlwidgets/classwidget.cpp:333
#: plugins/umlwidgets/interfacewidget.cpp:260
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:488
#, fuzzy
msgid "Operations"
msgstr "عمليةالمكان:العمليات الحسابيةالعمليات"

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:38
#, fuzzy
msgid "N&ew Operation..."
msgstr "جديد العملية."

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:40 dialogs/classpropdlg.cpp:193
#: plugins/umlwidgets/classwidget.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Templates"
msgstr "قوالب"

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:41
#, fuzzy
msgid "N&ew Template..."
msgstr "جديد T&emplate."

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:43 dialogs/classpropdlg.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Enum Literals"
msgstr "الأخطاء المطبعيّة"

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:44
#, fuzzy
msgid "N&ew Enum Literal..."
msgstr "جديد حرفي."

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:46 dialogs/classpropdlg.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Entity Attributes"
msgstr "خواص"

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:47
#, fuzzy
msgid "N&ew Entity Attribute..."
msgstr "جديد صفة."

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:89 dialogs/umloperationdialog.cpp:133
#: uml.cpp:258
#, fuzzy
msgid "&Properties"
msgstr "&خصائص"

#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 36
#: dialogs/umlroledialog.cpp:28 rc.cpp:396
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Role Properties"
msgstr "الدور خصائص"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:116 plugins/umlwidgets/classwidget.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Display Options"
msgstr "اختيارات العرض"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Attribute Settings"
msgstr "صفة إعدادات"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Operation Settings"
msgstr "العملية إعدادات"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Templates Settings"
msgstr "قوالب إعدادات"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Enum Literals Settings"
msgstr "الأخطاء المطبعيّة إعدادات"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Entity Attributes Settings"
msgstr "صفة إعدادات"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Contents Settings"
msgstr "المحتويات إعدادات"

#: dialogs/assocpage.cpp:28 dialogs/classpropdlg.cpp:220
#: plugins/umlwidgets/classwidget.cpp:334
#: plugins/umlwidgets/interfacewidget.cpp:261
#, fuzzy
msgid "Associations"
msgstr "الجمعيّات"

#: dialogs/classpropdlg.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Class Associations"
msgstr "الفئة الجمعيّات"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Operation Properties"
msgstr "العملية خصائص"

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:70 dialogs/umlattributedialog.cpp:70
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:69 dialogs/umloperationdialog.cpp:72
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:63
#, fuzzy
msgid "&Name:"
msgstr "الإ&سم:"

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:62 dialogs/umlattributedialog.cpp:62
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:61 dialogs/umloperationdialog.cpp:75
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:55
#, fuzzy
msgid "&Type:"
msgstr "ال&نوع:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:289 dialogs/umlattributedialog.cpp:78
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:77 dialogs/umloperationdialog.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Stereotype name:"
msgstr "القالب الجاهز اسم:"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:86
#, fuzzy
msgid "&Abstract operation"
msgstr "ملخص"

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:81 dialogs/umloperationdialog.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Classifier &scope (\"static\")"
msgstr "المصنّف ثابت"

#: dialogs/classgenpage.cpp:153 dialogs/settingsdlg.cpp:192
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:89 dialogs/umloperationdialog.cpp:95
#: listpopupmenu.cpp:594
#, fuzzy
msgid "Visibility"
msgstr "الرؤية"

#: dialogs/classgenpage.cpp:158 dialogs/umloperationdialog.cpp:100
#, fuzzy
msgid "P&ublic"
msgstr "عام"

#: dialogs/classgenpage.cpp:161 dialogs/umlattributedialog.cpp:96
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:103
#, fuzzy
msgid "P&rivate"
msgstr "خاص"

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:99 dialogs/umloperationdialog.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Prot&ected"
msgstr "محمي"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Parameters"
msgstr "معاملات"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Ne&w Parameter..."
msgstr "جديد وسيط."

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:289 dialogs/umloperationdialog.cpp:342
#, fuzzy
msgid "You have entered an invalid parameter name."
msgstr "أنت غير صالح اسم."

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:290 dialogs/umloperationdialog.cpp:343
#, fuzzy
msgid "Parameter Name Invalid"
msgstr "وسيط الاسم غير صحيح"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:305
#, fuzzy
msgid ""
"The parameter name you have chosen\n"
"is already being used in this operation."
msgstr "الـ اسم بوصة."

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:306 dialogs/umloperationdialog.cpp:373
#, fuzzy
msgid "Parameter Name Not Unique"
msgstr "وسيط الاسم لا وحيدفريد"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:372
#, fuzzy
msgid "The parameter name you have chosen is already being used in this operation."
msgstr "الـ اسم بوصة."

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:422
#, fuzzy
msgid "You have entered an invalid operation name."
msgstr "أنت غير صالح اسم."

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:423 dialogs/umloperationdialog.cpp:435
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:646
#, fuzzy
msgid "Operation Name Invalid"
msgstr "العملية الاسم غير صحيح"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:432 refactoring/refactoringassistant.cpp:643
#, fuzzy
msgid ""
"An operation with that signature already exists in %1.\n"
msgstr "أداة تعريف مع بوصة ل"

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:434 refactoring/refactoringassistant.cpp:645
#, fuzzy
msgid "Choose a different name or parameter list."
msgstr "اختيار أ اسم أو قائمة."

#: dialogs/classwizard.cpp:35 umldoc.cpp:808
#, fuzzy
msgid "new_class"
msgstr "جديد"

#: dialogs/classwizard.cpp:56
#, fuzzy
msgid "New Class"
msgstr "فئة جديدة"

#: dialogs/classwizard.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Class Attributes"
msgstr "الفئة خواص"

#: dialogs/classwizard.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Class Operations"
msgstr ""
"الفئة عمليةالمكان:العمليات "
"الحسابيةالعمليات"

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Parameter Properties"
msgstr "وسيط خصائص"

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:74 dialogs/umlattributedialog.cpp:74
#, fuzzy
msgid "&Initial value:"
msgstr "الأولي القيمة:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:81 dialogs/parmpropdlg.cpp:78
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:67
#, fuzzy
msgid "&Stereotype name:"
msgstr "القالب الجاهز اسم:"

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:81
msgid "Passing Direction"
msgstr ""

#: dialogs/parmpropdlg.cpp:83
msgid ""
"\"in\" is a readonly parameter, \"out\" is a writeonly parameter and "
"\"inout\" is a parameter for reading and writing."
msgstr ""

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Attribute Properties"
msgstr "صفة خصائص"

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:93
#, fuzzy
msgid "&Public"
msgstr "عام"

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:150
#, fuzzy
msgid "You have entered an invalid attribute name."
msgstr "أنت غير صالح اسم."

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Attribute Name Invalid"
msgstr "صفة الاسم غير صحيح"

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:158
#, fuzzy
msgid "The attribute name you have chosen is already being used in this operation."
msgstr "الـ اسم بوصة."

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Attribute Name Not Unique"
msgstr "صفة الاسم لا وحيدفريد"

#: dialogs/classgenpage.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Class &name:"
msgstr "الفئة اسم:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Actor &name:"
msgstr "الممثّل اسم:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Package &name:"
msgstr "حزمة اسم:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Use case &name:"
msgstr "استعمل اسم:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Interface &name:"
msgstr "الواجهة اسم:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Component &name:"
msgstr "المكون اسم:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Artifact &name:"
msgstr "الأداة اسم:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Enum &name:"
msgstr "اسم:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Datatype &name:"
msgstr "اسم:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Entity &name:"
msgstr "اسم:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:95
#, fuzzy
msgid "&Package name:"
msgstr "حزمة اسم:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:107
#, fuzzy
msgid "A&bstract class"
msgstr "ملخص"

#: dialogs/classgenpage.cpp:113
#, fuzzy
msgid "&Executable"
msgstr "قابل للتّنفيذ"

#: dialogs/classgenpage.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Draw As"
msgstr "رسم ك"

#: dialogs/classgenpage.cpp:125 dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:68
#, fuzzy
msgid "&Default"
msgstr "ا&فتراضي"

#: dialogs/classgenpage.cpp:131
#, fuzzy
msgid "&Library"
msgstr "مكتبة"

#: dialogs/classgenpage.cpp:134
#, fuzzy
msgid "&Table"
msgstr "&جدول"

#: dialogs/classgenpage.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Pro&tected"
msgstr "محمي"

#: dialogs/classgenpage.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Class name:"
msgstr "اسم الفئة:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:219 dialogs/classgenpage.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Instance name:"
msgstr "برهة اسم:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Draw as actor"
msgstr "رسم"

#: dialogs/classgenpage.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Multiple instance"
msgstr "متعدد"

#: dialogs/classgenpage.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Show destruction"
msgstr "إظهار"

#: dialogs/classgenpage.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Component name:"
msgstr "المكون اسم:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Node name:"
msgstr "العقدة اسم:"

#: dialogs/classgenpage.cpp:336 dialogs/classgenpage.cpp:381
#: dialogs/classgenpage.cpp:392
#, fuzzy
msgid ""
"The name you have chosen\n"
"is already being used.\n"
"The name has been reset."
msgstr "الـ اسم اسم إعادة الضبط."

#: dialogs/classgenpage.cpp:337 dialogs/classgenpage.cpp:382
#: dialogs/classgenpage.cpp:393
#, fuzzy
msgid "Name is Not Unique"
msgstr "الاسم لا وحيدفريد"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Entity Attribute Properties"
msgstr "صفة خصائص"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:73
#, fuzzy
msgid "&Default value:"
msgstr "ا&فتراضي"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:81
msgid "Length/Values:"
msgstr ""

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:84
msgid "&Auto increment"
msgstr ""

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:88
msgid "Allow &null"
msgstr ""

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Attributes:"
msgstr "خواص"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:107
msgid "Indexing"
msgstr ""

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:111
#, fuzzy
msgid "&None"
msgstr "&جديد"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:114
#, fuzzy
msgid "&Primary"
msgstr "مكتبة"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:117
msgid "&Index"
msgstr ""

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:120
msgid "&Unique"
msgstr ""

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:194
#, fuzzy
msgid "You have entered an invalid entity attribute name."
msgstr "أنت غير صالح اسم."

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Entity Attribute Name Invalid"
msgstr "صفة الاسم غير صحيح"

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:202
#, fuzzy
msgid ""
"The entity attribute name you have chosen is already being used in this "
"operation."
msgstr "الـ اسم بوصة."

#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Entity Attribute Name Not Unique"
msgstr "صفة الاسم لا وحيدفريد"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:33
#, fuzzy
msgid "&Diagrams"
msgstr "التخطيطات"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "فلتر"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:46
#, fuzzy
msgid "&Current diagram"
msgstr "االحالي"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:51
#, fuzzy
msgid "&All diagrams"
msgstr "الكل"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:55
#, fuzzy
msgid "&Select diagrams"
msgstr "اختيار"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:59
#, fuzzy
msgid "&Type of diagram"
msgstr "النوع من"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "التحديد"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:90 dialogs/diagramprintpage.cpp:201
#: listpopupmenu.cpp:494
#, fuzzy
msgid "Use Case"
msgstr "استعمل الحالة"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:91 dialogs/diagramprintpage.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Collaboration"
msgstr "التّعاون"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:92 dialogs/diagramprintpage.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Sequence"
msgstr "السلسلة"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:96 dialogs/diagramprintpage.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Deployment"
msgstr "الإنتشار عرض"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:109 umldoc.cpp:2612
#, fuzzy
msgid "kde-uml-Diagram"
msgstr "التخطيط"

#: dialogs/diagramprintpage.cpp:133
#, fuzzy
msgid "No diagrams selected."
msgstr "لا."

#: dialogs/assocrolepage.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Role A Properties"
msgstr "الدور A خصائص"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Role B Properties"
msgstr "الدور B خصائص"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Role A Visibility"
msgstr "الدور A الرؤية"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Role B Visibility"
msgstr "الدور B الرؤية"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Role A Changeability"
msgstr "الدور A التغير"

#: dialogs/assocrolepage.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Role B Changeability"
msgstr "الدور B التغير"

#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 59
#: dialogs/assocrolepage.cpp:102 dialogs/assocrolepage.cpp:156 rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "Rolename:"
msgstr ""

#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 77
#: dialogs/assocrolepage.cpp:108 dialogs/assocrolepage.cpp:162 rc.cpp:402
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Multiplicity:"
msgstr "التعدّد:"

#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 129
#: dialogs/assocrolepage.cpp:115 dialogs/assocrolepage.cpp:170
#: dialogs/settingsdlg.cpp:240 dialogs/settingsdlg.cpp:247 rc.cpp:116
#: rc.cpp:134 rc.cpp:423
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Public"
msgstr "عام"

#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 134
#: dialogs/assocrolepage.cpp:118 dialogs/assocrolepage.cpp:173
#: dialogs/settingsdlg.cpp:241 dialogs/settingsdlg.cpp:248 rc.cpp:119
#: rc.cpp:137 rc.cpp:426
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Private"
msgstr "خاص"

#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 139
#: dialogs/assocrolepage.cpp:121 dialogs/assocrolepage.cpp:176
#: dialogs/settingsdlg.cpp:242 dialogs/settingsdlg.cpp:249 rc.cpp:122
#: rc.cpp:140 rc.cpp:429
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Protected"
msgstr "محمي"

#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 141
#: dialogs/assocrolepage.cpp:136 dialogs/assocrolepage.cpp:191 rc.cpp:417
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Changeable"
msgstr "متغير"

#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 133
#: dialogs/assocrolepage.cpp:139 dialogs/assocrolepage.cpp:194 rc.cpp:414
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Frozen"
msgstr "مجمّد"

#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 125
#: dialogs/assocrolepage.cpp:142 dialogs/assocrolepage.cpp:197 rc.cpp:411
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add only"
msgstr "إضافة"

#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:61
#, fuzzy
msgid "&Line:"
msgstr "الخط:"

#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:71
#, fuzzy
msgid "&Fill:"
msgstr "ملأ:"

#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:78
#, fuzzy
msgid "D&efault"
msgstr "افتراضي"

#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:81
#, fuzzy
msgid "&Use fill"
msgstr "استعمل"

#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Template Properties"
msgstr "Template خصائص"

#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:123
#, fuzzy
msgid "You have entered an invalid template name."
msgstr "أنت غير صالح اسم."

#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Template Name Invalid"
msgstr "Template الاسم غير صحيح"

#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:133
#, fuzzy
msgid ""
"The template parameter name you have chosen is already being used in this "
"operation."
msgstr "الـ اسم بوصة."

#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Template Name Not Unique"
msgstr "وسيط الاسم لا وحيدفريد"

#: dialogs/selectopdlg.cpp:33 dialogs/selectopdlg.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Select Operation"
msgstr "اختيار العملية"

#: dialogs/selectopdlg.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Sequence number:"
msgstr "السلسلة الرقم :"

#: dialogs/selectopdlg.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Class operation:"
msgstr "الفئة:"

#: dialogs/selectopdlg.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Custom operation:"
msgstr "مخصص:"

#: dialogs/notedialog.cpp:29
#, fuzzy
msgid "Note Documentation"
msgstr "ملاحظة الوثائق"

#: dialogs/pkgcontentspage.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Contained Items"
msgstr "محتوى عناصر"

#: dialogs/assocpropdlg.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Association Properties"
msgstr "الجمعيّة خصائص"

#: dialogs/assocpropdlg.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Roles"
msgstr "الأدوار"

#: dialogs/assocpropdlg.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Role Settings"
msgstr "الدور إعدادات"

#: dialogs/assocpropdlg.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Association font"
msgstr "الجمعيّة الخط"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Umbrello Setup"
msgstr "Umbrello التعيين"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:50
#, fuzzy
msgid "User Interface"
msgstr "واجهة المستخدم"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:50
#, fuzzy
msgid "User Interface Settings"
msgstr "المستخدم الواجهة إعدادات"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Line color:"
msgstr "الخط اللون:"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:63
#, fuzzy
msgid "D&efault Color"
msgstr "افتراضي اللون"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Fill color:"
msgstr "ملأ اللون:"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:72
#, fuzzy
msgid "De&fault Color"
msgstr "افتراضي اللون"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Line width:"
msgstr "الخط:"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:84
#, fuzzy
msgid "D&efault Width"
msgstr "افتراضي"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:89
#, fuzzy
msgid "&Use fill color"
msgstr "استعمل اللون"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Enable undo"
msgstr "تمكين"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Use tabbed diagrams"
msgstr "استعمل الحالة التخطيط"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:119
msgid "Use new C++/Java generators"
msgstr ""

#: dialogs/settingsdlg.cpp:125
msgid "Autosave"
msgstr ""

#: dialogs/settingsdlg.cpp:131
#, fuzzy
msgid "E&nable autosave"
msgstr "تمكين"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Select auto-save time interval (mins):"
msgstr "اختيار آلي حفظ وقت:"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:145
msgid "Set autosave suffix:"
msgstr ""

#: dialogs/settingsdlg.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Startup"
msgstr "بدء التشغيل"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Sta&rtup logo"
msgstr "بدء التشغيل"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:159
#, fuzzy
msgid "&Tip of the day"
msgstr "تلميحة من يوم"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:163
#, fuzzy
msgid "&Load last project"
msgstr "تحميل الأخير"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Start new project with:"
msgstr "ابدأ جديد مع:"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:173
#, fuzzy
msgid "No Diagram"
msgstr "لا التخطيط"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Class Diagram"
msgstr "الفئة التخطيط"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Use Case Diagram"
msgstr "استعمل الحالة التخطيط"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Sequence Diagram"
msgstr "السلسلة التخطيط"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Collaboration Diagram"
msgstr "التّعاون التخطيط"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:175
#, fuzzy
msgid "State Diagram"
msgstr "الحالة التخطيط"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Activity Diagram"
msgstr "النّشاط التخطيط"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Component Diagram"
msgstr "المكون التخطيط"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Deployment Diagram"
msgstr "الإنتشار التخطيط"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Class Settings"
msgstr "الفئة إعدادات"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Show &visibility"
msgstr "إظهار"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Show attributes"
msgstr "إظهار"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Show operations"
msgstr "إظهار"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Show stereot&ype"
msgstr "إظهار"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Show attribute signature"
msgstr "إظهار"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Show package"
msgstr "إظهار"

#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 146
#: dialogs/settingsdlg.cpp:223 rc.cpp:365
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show operation signature"
msgstr "إظهار"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Starting Scope"
msgstr "جاري التشغيل Scope"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Default attribute scope:"
msgstr "افتراضي:"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Default operation scope:"
msgstr "افتراضي:"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Code Generation"
msgstr "كود الجيل"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Code Generation Settings"
msgstr "كود الجيل إعدادات"

#: dialogs/settingsdlg.cpp:264
#, fuzzy
msgid "Code Viewer Settings"
msgstr "كود المشاهد إعدادات"

#: dialogs/defaultcodegenpolicypage.cpp:31
#, fuzzy
msgid "<p align=\"center\">No Options Available.</p>"
msgstr "<p align=\"center\"> لا خيارات متوفّر</p>"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:59 dialogs/classoptionspage.cpp:115
#: dialogs/classoptionspage.cpp:193 listpopupmenu.cpp:615
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "إظهار"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:65 dialogs/classoptionspage.cpp:121
#: dialogs/classoptionspage.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Operatio&ns"
msgstr "عمليةالمكان:العمليات الحسابيةالعمليات"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:74 dialogs/classoptionspage.cpp:153
#: dialogs/classoptionspage.cpp:208
#, fuzzy
msgid "O&peration signature"
msgstr "العملية"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:79 dialogs/classoptionspage.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Att&ributes"
msgstr "خواص"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:83 dialogs/classoptionspage.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Attr&ibute signature"
msgstr "صفة"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:92 dialogs/classoptionspage.cpp:171
#: dialogs/classoptionspage.cpp:213
#, fuzzy
msgid "&Visibility"
msgstr "الرؤية"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:96 dialogs/classoptionspage.cpp:175
#: dialogs/classoptionspage.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Pac&kage"
msgstr "حزمة"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:100 dialogs/classoptionspage.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Stereot&ype"
msgstr "القالب الجاهز"

#: dialogs/classoptionspage.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Draw as circle"
msgstr "رسم"

#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 61
#: dialogs/assocgenpage.cpp:69 rc.cpp:356
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: dialogs/assocgenpage.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "النوع:"

#: umllistview.cpp:109
#, fuzzy
msgid "UML Model"
msgstr "Umbrello"

#: umllistview.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Views"
msgstr "المشاهد"

#: umllistview.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Use Case View"
msgstr "استعمل الحالة عرض"

#: umllistview.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Logical View"
msgstr "منطقيّ عرض"

#: umllistview.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Component View"
msgstr "المكون عرض"

#: umllistview.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Deployment View"
msgstr "الإنتشار عرض"

#: umllistview.cpp:116
msgid "Entity Relationship Model"
msgstr ""

#: umllistview.cpp:117 umllistview.cpp:2686
msgid "Datatypes"
msgstr ""

#: umllistview.cpp:333
#, fuzzy
msgid ""
"*.h|Header Files (*.h)\n"
"*|All Files"
msgstr "س رأس الصفحة ملفات س ل الكل ملفات"

#: uml.cpp:1411 umllistview.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Select Classes to Import"
msgstr "اختيار الأصناف إلى استيراد"

#: umllistview.cpp:360
#, fuzzy
msgid "The folder must be emptied before it can be deleted."
msgstr "الـ محذوف."

#: umllistview.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Folder Not Empty"
msgstr "المجلد لا فارغ"

#: umllistview.cpp:1810
msgid "folder"
msgstr ""

#: umllistview.cpp:1991
#, fuzzy
msgid ""
"The name you entered was invalid.\n"
"Creation process has been canceled."
msgstr "الـ اسم غير صالح."

#: umllistview.cpp:1992 umllistviewitem.cpp:511
#, fuzzy
msgid "Name Not Valid"
msgstr "الاسم لا صالح"

#: umldoc.cpp:1584 umllistview.cpp:2006
#, fuzzy
msgid ""
"The name you entered was not unique.\n"
"Is this what you wanted?"
msgstr "الـ اسم ليس وحيد?"

#: umllistview.cpp:2014 umllistview.cpp:2227
#, fuzzy
msgid ""
"The name you entered was not unique!\n"
"Creation process has been canceled."
msgstr "الـ اسم ليس وحيد."

#: umllistview.cpp:2183 umllistview.cpp:2199 umllistview.cpp:2216
msgid "Creation canceled"
msgstr ""

#: umllistview.cpp:2384
#, fuzzy
msgid "Loading listview..."
msgstr "التحميل."

#: codegenerator.cpp:501
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you "
"have permissions to write to it."
msgstr ""
"لا يستطيع فتح لـ رجاء make و التصاريح إلى "
"إلى."

#: codegenerator.cpp:501
#, fuzzy
msgid "Cannot Open File"
msgstr "لا يستطيع فتح ملف"

#: codegenerator.cpp:557 codegenerators/simplecodegenerator.cpp:126
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot create the folder:\n"
msgstr "لا يستطيع ل"

#: codegenerator.cpp:558 codegenerators/simplecodegenerator.cpp:127
msgid ""
"\n"
"Please check the access rights"
msgstr ""

#: codegenerator.cpp:559 codegenerators/simplecodegenerator.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Cannot Create Folder"
msgstr "لا يستطيع إنشاء المجلد"

#: aligntoolbar.cpp:33
msgid "Align Left"
msgstr ""

#: aligntoolbar.cpp:34
msgid "Align Right"
msgstr ""

#: aligntoolbar.cpp:35
msgid "Align Top"
msgstr ""

#: aligntoolbar.cpp:36
msgid "Align Bottom"
msgstr ""

#: aligntoolbar.cpp:37
msgid "Align Vertical Middle"
msgstr ""

#: aligntoolbar.cpp:38
msgid "Align Horizontal Middle"
msgstr ""

#: aligntoolbar.cpp:255
msgid ""
"For alignment you have to select at least 2 objects like classes or actors. "
"You can not align associations."
msgstr ""

#: classimport.cpp:125
msgid "Is the scope %1 a namespace or a class?"
msgstr ""

#: classimport.cpp:126
msgid "C++ Import Requests Your Help"
msgstr ""

#: classimport.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Namespace"
msgstr "جديد"

#: classimport.cpp:301 classimport.cpp:313 classimport.cpp:345
#, c-format
msgid "Importing file: %1"
msgstr ""

#: model_utils.cpp:340
msgid "Empty"
msgstr ""

#: model_utils.cpp:340
msgid "Malformed argument"
msgstr ""

#: model_utils.cpp:341
msgid "Unknown argument type"
msgstr ""

#: model_utils.cpp:341
msgid "Illegal method name"
msgstr ""

#: model_utils.cpp:342
msgid "Unknown return type"
msgstr ""

#: model_utils.cpp:342
msgid "Unspecified error"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
#, fuzzy
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "أحمد محمد زواوي"

#: _translatorinfo.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "azawawi@emirates.net.ae"

#: main.cpp:29 main.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Umbrello UML Modeller"
msgstr "Umbrello"

#: main.cpp:35
#, fuzzy
msgid "File to open"
msgstr "ملف لفتحه"

#: main.cpp:43
#, fuzzy
msgid "(c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2005 Umbrello UML Modeller Authors"
msgstr "بول Umbrello المؤلفون"

#: main.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Umbrello UML Modeller Authors"
msgstr "Umbrello المؤلفون"

#: interface.cpp:49
msgid "interface"
msgstr ""

#: association.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Generalization"
msgstr "التعميم"

#: association.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Self Association"
msgstr "ذاته الجمعيّة"

#: association.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Collaboration Message"
msgstr "التّعاون"

#: association.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Sequence Message"
msgstr "السلسلة التخطيط"

#: association.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Collaboration Self Message"
msgstr "التّعاون التخطيط"

#: association.cpp:92
msgid "Sequence Self Message"
msgstr ""

#: association.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Realization"
msgstr "الإدراك"

#: association.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Uni Association"
msgstr ""
"البادئة التي تعني واحد او مرّة واحدة "
"الجمعيّة"

#: association.cpp:98
#, fuzzy
msgid "State Transition"
msgstr "الحالة التغيير"

#: umldoc.cpp:224
#, fuzzy
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"تم تعديل الملف الحالي،\n"
"هل تريد حفظه؟"

#: umldoc.cpp:384
#, fuzzy
msgid "The file %1 does not exist."
msgstr "الـ ليس."

#: umldoc.cpp:384 umldoc.cpp:410 umldoc.cpp:452 umldoc.cpp:464 umldoc.cpp:478
#: umldoc.cpp:491 umldoc.cpp:504 umldoc.cpp:517
#, fuzzy
msgid "Load Error"
msgstr "تحميل خطأ"

#: umldoc.cpp:410
#, fuzzy
msgid "The file %1 seems to be corrupted."
msgstr "الـ ليس."

#: umldoc.cpp:452 umldoc.cpp:464 umldoc.cpp:491
#, c-format
msgid "There was no XMI file found in the compressed file %1."
msgstr ""

#: umldoc.cpp:478
#, fuzzy, c-format
msgid "There was a problem loading the extracted file: %1"
msgstr "هناك أ 1"

#: umldoc.cpp:504 umldoc.cpp:517
#, fuzzy, c-format
msgid "There was a problem loading file: %1"
msgstr "هناك أ 1"

#: umldoc.cpp:584 umldoc.cpp:593 umldoc.cpp:646 umldoc.cpp:663
#: umlview.cpp:1503
#, fuzzy, c-format
msgid "There was a problem saving file: %1"
msgstr "هناك أ 1"

#: umldoc.cpp:584 umldoc.cpp:593 umldoc.cpp:646 umldoc.cpp:663 umldoc.cpp:669
#: umlview.cpp:1504
#, fuzzy
msgid "Save Error"
msgstr "خطأ في الحفظ"

#: umldoc.cpp:669
#, fuzzy, c-format
msgid "There was a problem uploading file: %1"
msgstr "هناك أ 1"

#: umldoc.cpp:810
#, fuzzy
msgid "new_actor"
msgstr "جديد"

#: umldoc.cpp:812
#, fuzzy
msgid "new_usecase"
msgstr "جديد"

#: umldoc.cpp:814
#, fuzzy
msgid "new_package"
msgstr "جديد"

#: umldoc.cpp:816
#, fuzzy
msgid "new_component"
msgstr "جديد المكون"

#: umldoc.cpp:818
#, fuzzy
msgid "new_node"
msgstr "جديد"

#: umldoc.cpp:820
#, fuzzy
msgid "new_artifact"
msgstr "جديد"

#: umldoc.cpp:822
#, fuzzy
msgid "new_interface"
msgstr "جديد"

#: umldoc.cpp:824
#, fuzzy
msgid "new_datatype"
msgstr "جديد"

#: umldoc.cpp:826
#, fuzzy
msgid "new_enum"
msgstr "جديد"

#: umldoc.cpp:828
#, fuzzy
msgid "new_entity"
msgstr "جديد"

#: umlcanvasobject.cpp:75 umldoc.cpp:830
#, fuzzy
msgid "new_association"
msgstr "جديد"

#: umldoc.cpp:832
#, fuzzy
msgid "new_object"
msgstr "جديد"

#: enumliteral.cpp:67 floatingtext.cpp:103 umldoc.cpp:1000 umldoc.cpp:1491
#: umldoc.cpp:1526 umldoc.cpp:1547 umldoc.cpp:1575
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: enumliteral.cpp:67 stereotype.cpp:75 umldoc.cpp:1000 umldoc.cpp:1491
#: umldoc.cpp:1526 umldoc.cpp:1547 umldoc.cpp:1575
#, fuzzy
msgid "Enter name:"
msgstr "أدخل اسم:"

#: umldoc.cpp:1005 umldoc.cpp:1114 umldoc.cpp:1146 umldoc.cpp:1176
#: umldoc.cpp:1215 umldoc.cpp:1551 umldoc.cpp:1579
#, fuzzy
msgid "That is an invalid name."
msgstr "ذلك غير صالح اسم."

#: umldoc.cpp:1011
msgid "This is a reserved keyword for the language of the configured code generator."
msgstr ""

#: umldoc.cpp:1012
msgid "Reserved Keyword"
msgstr ""

#: umldoc.cpp:1016 umldoc.cpp:1116 umldoc.cpp:1148 umldoc.cpp:1217
#: umldoc.cpp:1559 umldoc.cpp:1590
#, fuzzy
msgid "That name is already being used."
msgstr "ذلك اسم."

#: umldoc.cpp:1017 umldoc.cpp:1116 umldoc.cpp:1148 umldoc.cpp:1217
#: umldoc.cpp:1513 umldoc.cpp:1539 umldoc.cpp:1559 umldoc.cpp:1590
#, fuzzy
msgid "Not a Unique Name"
msgstr "لا أ وحيدفريد الاسم"

#: umldoc.cpp:1326
#, fuzzy
msgid ""
"An operation with the same name and signature already exists. You can not "
"add it again."
msgstr "أداة تعريف مع بوصة ل"

#: umldoc.cpp:1449
#, fuzzy
msgid "use case diagram"
msgstr "الاستعمل"

#: umldoc.cpp:1451
msgid "class diagram"
msgstr ""

#: umldoc.cpp:1453
msgid "sequence diagram"
msgstr ""

#: umldoc.cpp:1455
msgid "collaboration diagram"
msgstr ""

#: umldoc.cpp:1457
msgid "state diagram"
msgstr ""

#: umldoc.cpp:1459
msgid "activity diagram"
msgstr ""

#: umldoc.cpp:1461
#, fuzzy
msgid "component diagram"
msgstr "المكون"

#: umldoc.cpp:1463
msgid "deployment diagram"
msgstr ""

#: umldoc.cpp:1465
msgid "entity relationship diagram"
msgstr ""

#: umldoc.cpp:1499 umldoc.cpp:1531
#, fuzzy
msgid "That is an invalid name for a diagram."
msgstr "ذلك غير صالح اسم لـ أ."

#: umldoc.cpp:1513 umldoc.cpp:1539
#, fuzzy
msgid "A diagram is already using that name."
msgstr "A اسم."

#: umldoc.cpp:1617
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete diagram %1?"
msgstr "هل إلى حذف?"

#: umldoc.cpp:1617
#, fuzzy
msgid "Delete Diagram"
msgstr "حذف التخطيط"

#: umldoc.cpp:2167
#, fuzzy
msgid "Setting up the document..."
msgstr "الضبط إلى أعلى."

#: umldoc.cpp:2209
msgid "Resolving object references..."
msgstr ""

#: umldoc.cpp:2266
#, fuzzy
msgid "Loading UML elements..."
msgstr "التحميل."

#: umldoc.cpp:2440
#, fuzzy
msgid "Loading diagrams..."
msgstr "التحميل."

#: umldoc.cpp:2803
#, fuzzy, c-format
msgid "/autosave%1"
msgstr "1"

#: umllistviewitem.cpp:403 umllistviewitem.cpp:432 umllistviewitem.cpp:460
msgid "Rename canceled"
msgstr ""

#: umllistviewitem.cpp:500
msgid "Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented."
msgstr ""

#: umllistviewitem.cpp:501
msgid "Function Not Implemented"
msgstr ""

#: umllistviewitem.cpp:510
#, fuzzy
msgid ""
"The name you entered was invalid.\n"
"Renaming process has been canceled."
msgstr "الـ اسم غير صالح."

#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:30
#, fuzzy
msgid "General Options"
msgstr "الإعدادات العامة"

#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Package is a namespace"
msgstr "حزمة أ"

#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Virtual destructors"
msgstr "فعلي"

#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Generate empty constructors"
msgstr "توليد فارغ"

#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Generate accessor methods"
msgstr "توليد"

#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Operations are inline"
msgstr "عمليةالمكان:العمليات الحسابيةالعمليات"

#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:47
msgid "Accessors are inline"
msgstr ""

#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Create Makefile document"
msgstr "إنشاء ملف عمل"

#: umlcanvasobject.cpp:73
#, fuzzy
msgid "new_stereotype"
msgstr "جديد"

#: umlcanvasobject.cpp:77
#, fuzzy
msgid "new_attribute"
msgstr "جديد"

#: umlcanvasobject.cpp:79
#, fuzzy
msgid "new_template"
msgstr "جديد"

#: umlcanvasobject.cpp:81
#, fuzzy
msgid "new_operation"
msgstr "جديد"

#: umlcanvasobject.cpp:83
#, fuzzy
msgid "new_literal"
msgstr "جديد"

#: umlcanvasobject.cpp:85
#, fuzzy
msgid "new_field"
msgstr "جديد"

#: enum.cpp:88
msgid "enum"
msgstr ""

#: uml.cpp:175
#, fuzzy
msgid "&New Class Wizard..."
msgstr "جديد الفئة المعالج."

#: uml.cpp:177
#, fuzzy
msgid "&Add Default Datatypes for Active Language"
msgstr "إضافة افتراضي لـ نشط اللغة"

#: uml.cpp:182
#, fuzzy
msgid "&Code Generation Wizard..."
msgstr "كود الجيل المعالج."

#: uml.cpp:184
#, fuzzy
msgid "&Generate All Code"
msgstr "توليد الكل كود"

#: uml.cpp:187
#, fuzzy
msgid "&Import C++ Classes..."
msgstr "استيراد الأصناف."

#: uml.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Creates a new document"
msgstr "تقوم بعمل مستند جديد"

#: uml.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Opens an existing document"
msgstr "تفتح مستند موجود"

#: uml.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "تفتح ملف مستخدم حديثا"

#: uml.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Saves the document"
msgstr "تحفظ المستند الحالي"

#: uml.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Saves the document as..."
msgstr "حفظ المستند الحالي باسم..."

#: uml.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Closes the document"
msgstr "تغلق المستند الحالي"

#: uml.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Prints out the document"
msgstr "تطبع المستند الحالي"

#: uml.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Quits the application"
msgstr "يغادر التَّطبيق"

#: uml.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr ""
"يقُصُ المقطع المُنتقَى ويضعه في حافظة "
"القُصاصات"

#: uml.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "ينسخ المقطع المُنتقى إلى حافظة القُصاصات"

#: uml.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Pastes the contents of the clipboard"
msgstr "ينسخ المقطع المُنتقى إلى حافظة القُصاصات"

#: uml.cpp:202
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr ""

#: uml.cpp:203
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr ""

#: uml.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Set the default program preferences"
msgstr "ضبط افتراضي برنامج تفضيلات"

#: uml.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Delete &Selected"
msgstr "حذف مختار"

#: uml.cpp:215
#, fuzzy
msgid "&Class Diagram..."
msgstr "الفئة التخطيط."

#: uml.cpp:218
#, fuzzy
msgid "&Sequence Diagram..."
msgstr "السلسلة التخطيط."

#: uml.cpp:221
#, fuzzy
msgid "C&ollaboration Diagram..."
msgstr "التّعاون التخطيط."

#: uml.cpp:224
#, fuzzy
msgid "&Use Case Diagram..."
msgstr "استعمل الحالة التخطيط."

#: uml.cpp:227
#, fuzzy
msgid "S&tate Diagram..."
msgstr "الحالة التخطيط."

#: uml.cpp:230
#, fuzzy
msgid "&Activity Diagram..."
msgstr "النّشاط التخطيط."

#: uml.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Co&mponent Diagram..."
msgstr "المكون التخطيط."

#: uml.cpp:237
#, fuzzy
msgid "&Deployment Diagram..."
msgstr "الإنتشار التخطيط."

#: uml.cpp:241
#, fuzzy
msgid "&Entity Relationship Diagram..."
msgstr "التّعاون التخطيط."

#: uml.cpp:245
#, fuzzy
msgid "&Clear Diagram"
msgstr "مسح التخطيط"

#: uml.cpp:247
#, fuzzy
msgid "&Snap to Grid"
msgstr "الحبس إلى شبكة"

#: uml.cpp:249
#, fuzzy
msgid "S&how Grid"
msgstr "إظهار شبكة"

#: uml.cpp:252
#, fuzzy
msgid "&Hide Grid"
msgstr "إظهار شبكة"

#: uml.cpp:256
#, fuzzy
msgid "&Export as Picture..."
msgstr "تصدير صورة."

#: uml.cpp:271
#, fuzzy
msgid "&Zoom Slider"
msgstr "تكبير المتزلّج"

#: uml.cpp:274
#, fuzzy, c-format
msgid "Z&oom to 100%"
msgstr "تكبير إلى"

#: uml.cpp:280
msgid "&Move Tab Left"
msgstr ""

#: uml.cpp:281
msgid "&Move Tab Right"
msgstr ""

#: uml.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Select Diagram on Left"
msgstr "اختيار"

#: uml.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Select Diagram on Right"
msgstr "اختيار"

#: uml.cpp:312
#, fuzzy
msgid "&Windows"
msgstr "نوافذ"

#: uml.cpp:332
#, c-format
msgid " &33%"
msgstr ""

#: uml.cpp:333
#, c-format
msgid " &50%"
msgstr ""

#: uml.cpp:334
#, c-format
msgid " &75%"
msgstr ""

#: uml.cpp:335
#, c-format
msgid "&100%"
msgstr ""

#: uml.cpp:336
#, c-format
msgid "1&50%"
msgstr ""

#: uml.cpp:337
#, c-format
msgid "&200%"
msgstr ""

#: uml.cpp:338
#, c-format
msgid "3&00%"
msgstr ""

#: uml.cpp:373 uml.cpp:485 uml.cpp:688 uml.cpp:713 uml.cpp:736 uml.cpp:746
#: uml.cpp:785 uml.cpp:789 uml.cpp:814 uml.cpp:824 uml.cpp:829 uml.cpp:834
#: uml.cpp:847 uml.cpp:854 uml.cpp:869 uml.cpp:890 uml.cpp:903
#, fuzzy
msgid "Ready."
msgstr "جاهز."

#: uml.cpp:401
#, fuzzy
msgid "Diagram Toolbar"
msgstr "التخطيط شريط الأدوات"

#: uml.cpp:405
#, fuzzy
msgid "Alignment Toolbar"
msgstr "التخطيط شريط الأدوات"

#: listpopupmenu.cpp:561 uml.cpp:424
#, fuzzy
msgid "Class Diagram..."
msgstr "الفئة التخطيط."

#: listpopupmenu.cpp:564 uml.cpp:425
#, fuzzy
msgid "Sequence Diagram..."
msgstr "السلسلة التخطيط."

#: listpopupmenu.cpp:565 uml.cpp:426
#, fuzzy
msgid "Collaboration Diagram..."
msgstr "التّعاون التخطيط."

#: listpopupmenu.cpp:497 uml.cpp:427
#, fuzzy
msgid "Use Case Diagram..."
msgstr "استعمل الحالة التخطيط."

#: listpopupmenu.cpp:562 uml.cpp:428
#, fuzzy
msgid "State Diagram..."
msgstr "الحالة التخطيط."

#: listpopupmenu.cpp:563 uml.cpp:429
#, fuzzy
msgid "Activity Diagram..."
msgstr "النّشاط التخطيط."

#: listpopupmenu.cpp:467 uml.cpp:430
#, fuzzy
msgid "Component Diagram..."
msgstr "المكون التخطيط."

#: listpopupmenu.cpp:474 uml.cpp:431
#, fuzzy
msgid "Deployment Diagram..."
msgstr "الإنتشار التخطيط."

#: listpopupmenu.cpp:481 uml.cpp:432
#, fuzzy
msgid "Entity Relationship Diagram..."
msgstr "التّعاون التخطيط."

#: uml.cpp:462
#, fuzzy
msgid "&Tree View"
msgstr "عرض &شجري"

#: uml.cpp:468
#, fuzzy
msgid "&Documentation"
msgstr "الوثائق"

#: uml.cpp:481 uml.cpp:692 uml.cpp:717
#, fuzzy
msgid "Opening file..."
msgstr "جاري فتح الملف..."

#: uml.cpp:677
#, fuzzy
msgid "Creating new document..."
msgstr "جاري إنشاء مستند جديد..."

#: uml.cpp:701
msgid ""
"*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, "
"*.xmi.tar.bz2)\n"
"*.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)\n"
"*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)\n"
"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)"
msgstr ""

#: uml.cpp:701
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "فتح ملف"

#: uml.cpp:740
#, fuzzy
msgid "Saving file..."
msgstr "جاري حفظ الملف..."

#: uml.cpp:751
#, fuzzy
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "جاري حفظ الملف باسم ملف جديد..."

#: uml.cpp:756
msgid ""
"*.xmi|XMI File\n"
"*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File\n"
"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File\n"
"*|All Files"
msgstr ""

#: uml.cpp:773
#, fuzzy
msgid ""
"The file %1 exists.\n"
"Do you wish to overwrite it?"
msgstr "الـ إلى?"

#: uml.cpp:795
#, fuzzy
msgid "Closing file..."
msgstr "جاري إغلاق ملف..."

#: uml.cpp:803
#, fuzzy
msgid "Printing..."
msgstr "طباعة..."

#: uml.cpp:810
#, fuzzy, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "اطبع %1"

#: uml.cpp:818
#, fuzzy
msgid "Exiting..."
msgstr "جاري الخروج..."

#: uml.cpp:838
#, fuzzy
msgid "Cutting selection..."
msgstr "جاري قطع الإختيار..."

#: uml.cpp:851
#, fuzzy
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "جاري نسخ الإختيار الى الحافظة..."

#: uml.cpp:860
#, fuzzy
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "جاري ادخال محتويات الحافظة..."

#: uml.cpp:865
#, fuzzy
msgid ""
"Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the "
"clipboard may be of the wrong type to be pasted here."
msgstr "Umbrello ليس لصق الـ بوصة من النوع إلى."

#: clipboard/umlclipboard.cpp:667 uml.cpp:867
#, fuzzy
msgid "Paste Error"
msgstr "لصق خطأ"

#: uml.cpp:879
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr ""

#: uml.cpp:894
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr ""

#: uml.cpp:1178
#, fuzzy
msgid "Cannot view code until you generate some first."
msgstr "لا يستطيع حتى الأول!"

#: uml.cpp:1178 uml.cpp:1181
#, fuzzy
msgid "Cannot View Code"
msgstr "لا يستطيع عرض كود"

#: uml.cpp:1181
#, fuzzy
msgid "Cannot view code from simple code writer."
msgstr "لا يستطيع من بسيط!"

#: uml.cpp:1199
#, fuzzy
msgid "Could not find a code generator."
msgstr "يمكن أن ليس بحث أ."

#: uml.cpp:1200
#, fuzzy
msgid "No Code Generator"
msgstr "لا كود مولد"

#: uml.cpp:1240
#, fuzzy
msgid ""
"There is no active language defined.\n"
"Please select one of the installed languages to generate the code with."
msgstr "هناك لا نشط تحديد من إلى مع."

#: uml.cpp:1242 uml.cpp:1249
#, fuzzy
msgid "No Language Selected"
msgstr "لا اللغة مختار"

#: uml.cpp:1247
#, fuzzy
msgid ""
"Could not find active language.\n"
"Please select one of the installed languages to generate the code with."
msgstr "يمكن أن ليس بحث نشط تحديد من إلى مع."

#: uml.cpp:1407
msgid "*.idl|IDL Files (*.idl)"
msgstr ""

#: uml.cpp:1407
#, fuzzy
msgid "Select Code to Import"
msgstr "اختيار الأصناف إلى استيراد"

#: uml.cpp:1411
#, fuzzy
msgid ""
"*.h *.hpp *.hxx|Header Files (*.h *.hpp *.hxx)\n"
"*|All Files"
msgstr "س رأس الصفحة ملفات س ل الكل ملفات"

#. i18n: file umbrelloui.rc line 7
#: rc.cpp:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Diagram"
msgstr "التخطيط"

#. i18n: file umbrelloui.rc line 8
#: rc.cpp:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&جديد"

#. i18n: file umbrelloui.rc line 23
#: rc.cpp:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sh&ow"
msgstr "إظهار"

#. i18n: file umbrelloui.rc line 35
#: rc.cpp:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Code"
msgstr "كود"

#. i18n: file umbrelloui.rc line 39
#: rc.cpp:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Active &Language"
msgstr "نشط اللغة"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 53
#: rc.cpp:27 rc.cpp:152
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Slash-Star (/**  */)"
msgstr "شَّرطة نجم"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 58
#: rc.cpp:30 rc.cpp:155
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Slash-Slash (//)"
msgstr "شَّرطة شَّرطة"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 70
#: rc.cpp:33 rc.cpp:149
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Style:"
msgstr "الأسلوب:"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 98
#: rc.cpp:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">C++ Code Generation</p>"
msgstr "<p align=\"center\"> C كود الجيل</p>"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 136
#: rc.cpp:42
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Method Body Generation"
msgstr "منهج الجسم الجيل"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 164
#: rc.cpp:45
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use following for classes in generated code:"
msgstr "استعمل لـ بوصة:"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 201
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "QPtrList"
msgstr ""

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 202
#: rc.cpp:51 rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "vector"
msgstr ""

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 211
#: rc.cpp:54
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>Variable</b>"
msgstr "<b> متغير</b>"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 233
#: rc.cpp:57 rc.cpp:92
#, fuzzy, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 273
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "QString"
msgstr ""

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 274
#: rc.cpp:64 rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "string"
msgstr ""

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 325
#: rc.cpp:67
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">String</p>"
msgstr "<p align=\"center\"> سلسلة</p>"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 341
#: rc.cpp:70
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">List</p>"
msgstr "<p align=\"center\"> قائمة</p>"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 364
#: rc.cpp:73
#, fuzzy, no-c-format
msgid "qptrlist.h"
msgstr "س"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 374
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "<i>global?</i>"
msgstr ""

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 397
#: rc.cpp:82
#, fuzzy, no-c-format
msgid "qstring.h"
msgstr "س"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 418
#: rc.cpp:89
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Class name"
msgstr "الفئة اسم"

#. i18n: file codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui line 448
#: rc.cpp:95
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<i><p align=\"center\">Include file</p></i>"
msgstr "<i><p align=\"center\"> تضمين</p></i>"

#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 40
#: rc.cpp:98
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Project Generation"
msgstr "مشروع الجيل"

#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 51
#: rc.cpp:101
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create ANT build document"
msgstr "إنشاء"

#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 69
#: rc.cpp:104
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Auto-Generate Methods"
msgstr "تلقائي توليد الطرق"

#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 88
#: rc.cpp:107
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Empty constructor methods"
msgstr "فارغ"

#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 99
#: rc.cpp:110
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Association accessor methods"
msgstr "توليد"

#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 110
#: rc.cpp:113
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Attribute accessor methods"
msgstr "توليد"

#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 144
#: rc.cpp:125
#, fuzzy, no-c-format
msgid "From Parent Object"
msgstr "من الوالد كائن"

#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 159
#: rc.cpp:128
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default attribute accessor scope:"
msgstr "افتراضي:"

#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 177
#: rc.cpp:131
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default association field scope:"
msgstr "افتراضي:"

#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 198
#: rc.cpp:143
#, fuzzy, no-c-format
msgid "From Parent Role"
msgstr "من الوالد كائن"

#. i18n: file codegenerators/javacodegenerationformbase.ui line 269
#: rc.cpp:158
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Java Code Generation</p>"
msgstr "<p align=\"center\"> جافا كود الجيل</p>"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 69
#: rc.cpp:167
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 93
#: rc.cpp:170
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Folders"
msgstr "مجلدات"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 110
#: rc.cpp:173
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Write all generated files to folder:"
msgstr "اكتب الكل إلى:"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 118
#: rc.cpp:176
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bro&wse..."
msgstr "تصفح."

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 126
#: rc.cpp:179
#, fuzzy, no-c-format
msgid "B&rowse..."
msgstr "تصفح."

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 134
#: rc.cpp:182
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Include heading files from folder:"
msgstr "تضمين من:"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 145
#: rc.cpp:185
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Files generated by Code Generator will be written to this folder"
msgstr "ملفات بواسطة كود مولد إلى"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 153
#: rc.cpp:188
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Files in this folder will be used as heading files in the generated code"
msgstr "ملفات بوصة بوصة"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 197
#: rc.cpp:191
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Overwrite Policy"
msgstr "كتابة على السياسة"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 215
#: rc.cpp:194
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If a file with the same name as the name code \n"
"generator wants to use as output file already exists:"
msgstr "إذا أ مع اسم اسم إلى الاستعمل:"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 223
#: rc.cpp:198
#, fuzzy, no-c-format
msgid "O&verwrite"
msgstr "كتابة على"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 226
#: rc.cpp:201
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Overwrite existing files if they exist in the destination folder"
msgstr "كتابة على بوصة"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 234
#: rc.cpp:204
#, fuzzy, no-c-format
msgid "As&k"
msgstr "السؤال أولاً"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 240
#: rc.cpp:207
#, fuzzy, no-c-format
msgid "If a file with the same name already exists, ask what to do"
msgstr "إذا أ مع اسم اسأل إلى"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 248
#: rc.cpp:210
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Use a different name"
msgstr "استعمل أ اسم"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 251
#: rc.cpp:213
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If a file already exists in the destination folder, select a different name "
"to use by adding a suffix to the file name"
msgstr ""
"إذا أ بوصة تحديد أ اسم إلى الاستعمل بواسطة "
"أ إلى اسم"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 265
#: rc.cpp:216
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Formatting"
msgstr "التنسيق"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 284
#: rc.cpp:219
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lines"
msgstr "خطوط"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 346
#: rc.cpp:222
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Line ending style:"
msgstr "الخط:"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 354
#: rc.cpp:225
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Indentation type:"
msgstr "الإزاحة النوع:"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 362
#: rc.cpp:228
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Indentation amount:"
msgstr "الإزاحة:"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 368
#: rc.cpp:231
#, fuzzy, no-c-format
msgid "*NIX (\"\\n\")"
msgstr "ل"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 373
#: rc.cpp:234
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Windows (\"\\r\\n\")"
msgstr "نوافذ ل"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 378
#: rc.cpp:237
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mac (\"\\r\")"
msgstr "الماك"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 388
#: rc.cpp:240
#, fuzzy, no-c-format
msgid "No Indentation"
msgstr "لا الإزاحة"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 393
#: rc.cpp:243
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tab"
msgstr "علامة جدولة"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 398
#: rc.cpp:246
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Space"
msgstr "الفضاء"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 417
#: rc.cpp:249
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Comment Verbosity"
msgstr "تعليق الإسهاب"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 433
#: rc.cpp:252
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Write comments &for sections even if section \n"
"is empty"
msgstr "اكتب لـ فارغ"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 436
#: rc.cpp:256
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in "
"a class, even if the sections are empty"
msgstr "يكتب إلى بوصة أ فارغ"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 452
#: rc.cpp:259
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Write documentation comments even if empty"
msgstr "اكتب فارغ"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 455
#: rc.cpp:262
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Write comments &for class and method documentation even if empty"
msgstr "اكتب لـ و فارغ"

#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 468
#: rc.cpp:265
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Language Options"
msgstr "اللغة خيارات"

#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 16
#: rc.cpp:268
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Code Generation Wizard"
msgstr "كود الجيل المعالج"

#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 23
#: rc.cpp:271
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select Classes"
msgstr "اختيار الأصناف"

#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 41
#: rc.cpp:274
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Place all the classes you want to generate code\n"
"for in the right hand side list"
msgstr "مكان الكل إلى بوصة يمين قائمة"

#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 78
#: rc.cpp:279
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add class for code generation"
msgstr "إضافة لـ"

#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 101
#: rc.cpp:282
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Classes Selected"
msgstr "الأصناف مختار"

#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 133
#: rc.cpp:286
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remove class from Code Generation"
msgstr "إزالة من كود الجيل"

#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 156
#: rc.cpp:289
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Classes Available"
msgstr "الأصناف متوفّر"

#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 203
#: rc.cpp:292
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Code Generation Status"
msgstr "كود الجيل الحالة"

#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 220
#: rc.cpp:295
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Press the Generation button to start the code generation"
msgstr "نقر الجيل إلى بدء كود الجيل"

#. i18n: file dialogs/codegenerationwizardbase.ui line 228
#: rc.cpp:298 rc.cpp:304
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Generation Status"
msgstr "الجيل الحالة"

#. i18n: file dialogs/codeviewerdialogbase.ui line 43
#: rc.cpp:310
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show hidden blocks"
msgstr "إظهار مخفي"

#. i18n: file dialogs/codeviewerdialogbase.ui line 59
#: rc.cpp:313
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">component name here</p>"
msgstr "<p align=\"center\"> المكون اسم</p>"

#. i18n: file dialogs/codeviewerdialogbase.ui line 86
#: rc.cpp:319
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show block type"
msgstr "إظهار النوع"

#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 72
#: rc.cpp:325
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "الخط:"

#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 103
#: rc.cpp:329
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Paper:"
msgstr "ورق:"

#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 134
#: rc.cpp:333
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Selected:"
msgstr "مُنتقى:"

#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 260
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">UML object block:</p>"
msgstr ""

#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 276
#: rc.cpp:343
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">Hidden block:</p>"
msgstr "<p align=\"right\"> مخفي</p>"

#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 294
#: rc.cpp:346
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">Uneditable text:</p>"
msgstr "<p align=\"right\"> نص</p>"

#. i18n: file dialogs/codevieweroptionsbase.ui line 333
#: rc.cpp:350
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">Editable text:</p>"
msgstr "<p align=\"right\"> قابل للتحرير نص</p>"

#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 92
#: rc.cpp:359
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Zoom:"
msgstr "تحجيم: تكبير: "

#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 119
#: rc.cpp:362
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 186
#: rc.cpp:368
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show &grid"
msgstr "أظهر الش&بكة"

#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 194
#: rc.cpp:371
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Snap &to grid"
msgstr "الحبس إلى"

#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 202
#: rc.cpp:374
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Snap component size"
msgstr "الحبس المكون الحجم"

#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 206
#: rc.cpp:377
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.\n"
"If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the "
"grid on all 4 sides."
msgstr ""
"الحبس الحجم من إلى أ من الحبس إلى شبكة "
"مفعل أ المكون مع تشغيل الكل."

#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 257
#: rc.cpp:381
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Grid spacing:  "
msgstr "شبكة س"

#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 265
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "X"
msgstr ""

#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 284
#: rc.cpp:387
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Y"
msgstr "ص"

#. i18n: file dialogs/diagrampropertiespage.ui line 346
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Line width:  "
msgstr ""

#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 106
#: rc.cpp:408
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Role Changeability"
msgstr "الدور التغير"

#. i18n: file dialogs/umlrolepropertiesbase.ui line 156
#: rc.cpp:420
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Role Visibility"
msgstr "الدور الرؤية"

#: activitywidget.cpp:146 toolbarstateother.cpp:131 umlview.cpp:2890
#, fuzzy
msgid "Enter Activity Name"
msgstr "أدخل النّشاط الاسم"

#: statewidget.cpp:160 toolbarstateother.cpp:135 umlview.cpp:2849
#, fuzzy
msgid "Enter State Name"
msgstr "أدخل الحالة الاسم"

#: statewidget.cpp:160 toolbarstateother.cpp:136 umlview.cpp:2849
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the new state:"
msgstr "أدخل اسم من جديد:"

#: toolbarstateother.cpp:136 umlview.cpp:2849
#, fuzzy
msgid "new state"
msgstr "جديد"

#: listpopupmenu.cpp:611 stereotype.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Stereotype"
msgstr "القالب الجاهز"

#: associationwidget.cpp:2108 associationwidget.cpp:2120
#, fuzzy
msgid "Multiplicity"
msgstr "التعدّد"

#: associationwidget.cpp:2108 associationwidget.cpp:2120 floatingtext.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Enter multiplicity:"
msgstr "أدخل:"

#: associationwidget.cpp:2132
#, fuzzy
msgid "Association Name"
msgstr "الجمعيّة الاسم"

#: associationwidget.cpp:2132 floatingtext.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Enter association name:"
msgstr "أدخل اسم:"

#: associationwidget.cpp:2143 associationwidget.cpp:2154
#, fuzzy
msgid "Role Name"
msgstr "الدور الاسم"

#: associationwidget.cpp:2143 associationwidget.cpp:2154 floatingtext.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Enter role name:"
msgstr "أدخل اسم:"

#: umlview.cpp:293 umlview.cpp:353
#, fuzzy
msgid "Diagram: %2 Page %1"
msgstr "التخطيط صفحة 1"

#: umlview.cpp:1449
#, fuzzy
msgid ""
"The selected file %1 exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr "الـ إلى?"

#: umlview.cpp:1450
#, fuzzy
msgid "File Already Exists"
msgstr "الملف موجود مسبقا"

#: umlview.cpp:1461
#, fuzzy
msgid "Can not save an empty diagram"
msgstr "يمكن أن ليس حفظ فارغ"

#: umlview.cpp:1462
#, fuzzy
msgid "Diagram Save Error."
msgstr "التخطيط حفظ خطأ!"

#: umlview.cpp:2001 umlview.cpp:2064
#, fuzzy
msgid "Incorrect use of associations."
msgstr "خاطئ الاستعمل من."

#: umlview.cpp:2001 umlview.cpp:2064
#, fuzzy
msgid "Association Error"
msgstr "الجمعيّة خطأ"

#: umlview.cpp:2924
#, fuzzy
msgid "Enter Diagram Name"
msgstr "أدخل الحالة الاسم"

#: umlview.cpp:2924
#, fuzzy
msgid "Enter the new name of the diagram:"
msgstr "أدخل جديد اسم من:"

#: umlview.cpp:3068
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to delete the entire diagram.\n"
"Are you sure?"
msgstr "أنت حول إلى حذف?"

#: umlview.cpp:3070
#, fuzzy
msgid "Delete Diagram?"
msgstr "حذف التخطيط?"

#: objectwidget.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Rename Object"
msgstr "إعادة تسمية كائن"

#: objectwidget.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Enter object name:"
msgstr "أدخل اسم:"

#: clipboard/umlclipboard.cpp:664
#, fuzzy
msgid ""
"At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an "
"item of the same name already exists.  Any other items have been pasted."
msgstr ""
"عند من عناصر بوصة ليس عنصر من اسم الكل غير "
"ذلك عناصر."

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Add Base Class"
msgstr "إضافة الأساس الفئة"

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Add Derived Class"
msgstr "إضافة مشتقّ الفئة"

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:283
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:290
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Add Operation"
msgstr "إضافة العملية"

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:284
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Add Attribute"
msgstr "إضافة صفة"

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:288
#, fuzzy
msgid "Add Base Interface"
msgstr "إضافة الأساس الواجهة"

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Add Derived Interface"
msgstr "إضافة مشتقّ الواجهة"

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:345
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:500
#, fuzzy
msgid "Base Classifiers"
msgstr "الأساس المصنّفون"

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:386
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:519
#, fuzzy
msgid "Derived Classifiers"
msgstr "مشتقّ المصنّفون"

#: floatingtext.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Enter operation name:"
msgstr "أدخل اسم:"

#: floatingtext.cpp:170 floatingtext.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Enter new text:"
msgstr "أدخل جديد نص:"

#: floatingtext.cpp:172
#, fuzzy
msgid "ERROR"
msgstr "خطأ"

#: floatingtext.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Change Text"
msgstr "تغيير النصنص"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Welcome to Umbrello.</p>\n"
"<p>UML diagrams let you design and document object oriented software.  <a "
"href=\"help:/umbrello\">The Umbrello Handbook</a> is a good introduction to "
"using UML.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:9
msgid ""
"<p>"
"Welcome to Umbrello 1.4.  New in this version are tabbed diagrams, canvas "
"items can be moved with Alt+arrowkeys, a PHP 5 code generator, entity "
"relationship diagrams and many fixes.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:14
#, fuzzy
msgid ""
"<p>"
"Most diagram items can not be resized, they will resize themselves to fit to "
"their contents.\n"
"Boxes, notes and sequence diagram messages can be resized, just click and "
"drag on the red square.</p>\n"
msgstr "<p> أكثر عناصر ليس إلى إلى و و تشغيل أحمر</p> ل"

#: tips.cpp:20
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you want to add an already existing class to a diagram just drag its "
"entry from the tree view.</p>\n"
msgstr "<p> إذا إلى إضافة إلى أ من شجرة</p> ل"

#: tips.cpp:25
#, fuzzy
msgid ""
"<p>"
"Umbrello's refactoring agent lets you move operations between a class and "
"its derived and base \n"
"classes.\n"
"Right click a class to open the refactoring agent.</p>\n"
msgstr "<p> Umbrello ث جديد بين أ و و قاعدة أ إلى فتح</p> ل"

#: tips.cpp:32
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Sequence diagram objects can have a destructor box and be drawn as "
"actors.  Double click one for\n"
"the Properties dialogue.</p>\n"
msgstr "<p> السلسلة أ و مزدوج لـ خصائص</p> ل"

#: tips.cpp:38
msgid ""
"<p>Sequence diagram messages can act as constructors.  Click on the object "
"box (rather than the vertical line) to make it a constructor.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p>Sequence diagrams support messages to self.  Click on the same vertical "
"line again to create an automessage.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:48
msgid ""
"<p>If on loading a foreign file nothing is displayed in the list view, try "
"saving the model under a different name,\n"
"closing, and reloading the saved file.  Usually the list view is then "
"properly populated.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:55
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Cut and Copy will also export the image to a PNG clipboard which can be "
"pasted into KWord\n"
"and other applications.</p>\n"
msgstr "<p> قص و نسخ صورة إلى أ KWord غير ذلك</p> ل"

#: tips.cpp:61
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Associations do not have to be in straight lines, double clicking on one "
"will create a movable point.</p>\n"
msgstr "<p> الجمعيّات إلى بوصة سطور double تشغيل أ</p> ل"

#: tips.cpp:66
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can turn on autosaving in the Configure Umbrello dialog.</p>\n"
msgstr "<p> أنت تشغيل بوصة هيئ Umbrello حوار</p> ل"

#: tips.cpp:71
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Is a feature missing that you need in Umbrello? Please let us know. \n"
"Either add it to the bugs database with Report Bug from the Help menu\n"
"or send it to the uml-devel mailing list.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><a "
"href=\"http://uml.sf.net/contact.php\">http://uml.sf.net/contact.php</a>"
".</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>"
" هو أ بوصة Umbrello رجاء إضافة إلى مع التقرير "
"البقّة من مساعدة قائمة إلى قائمة</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><a "
"href=\"http://uml.sf.net/contact.php\">http://uml.sf.net/contact.php</a></li>"
"\n"
"</ul> ل"

#: tips.cpp:81
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can delete all selected objects by pressing Del or Backspace.</p>\n"
msgstr "<p> أنت حذف الكل بواسطة حصة أو إرتداد</p> ل"

#: tips.cpp:86
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you've found a bug in Umbrello, please let us know. \n"
"You can submit bugs with the Report Bug tool in the Help menu.</p>\n"
msgstr ""
"<p> إذا أ بوصة Umbrello مع التقرير البقّة بوصة "
"مساعدة قائمة</p> ل"

#: tips.cpp:92
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Pressing the Escape key sets the current tool to the select tool.\n"
"Backspace jumps to the previously used tool.</p>\n"
msgstr "<p> الضغط خروج إلى تحديد إلى</p> ل"

#: tips.cpp:98
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can select all objects by pressing Ctrl-A.</p>\n"
msgstr "<p> أنت تحديد الكل بواسطة Ctrl A</p> ل"

#: tips.cpp:103
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can create and setup a new class using the New Class Wizard in the "
"Code menu.</p>\n"
msgstr ""
"<p>"
" أنت و أ جديد جديد الفئة المعالج بوصة كود "
"قائمة</p> ل"

#: plugins/umlwidgets/packagetool.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Creates UML::Package objects"
msgstr "يخلق حزمة"

#: plugins/umlwidgets/interfacetool.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Creates UML::Interface objects"
msgstr "يخلق الواجهة"

#: plugins/umlwidgets/classtool.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Creates UML::Class objects"
msgstr "يخلق الفئة"

#: listpopupmenu.cpp:638 plugins/umlwidgets/classwidget.cpp:73
#: plugins/umlwidgets/interfacewidget.cpp:70
msgid "Refactor"
msgstr ""

#: plugins/umlwidgets/umlassociationtool.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Creates associations between UML elements"
msgstr "يخلق بين"

#: plugins/umlwidgets/umlassociationtool.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Creates generalization relationships between UML elements"
msgstr "يخلق بين"

#: plugins/umlwidgets/umlassociationtool.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Creates composition relationships between UML elements"
msgstr "يخلق بين"

#: plugins/umlwidgets/umlassociationtool.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Creates aggregation relationships between UML elements"
msgstr "يخلق بين"

#: plugins/umlwidgets/umlassociationtool.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Creates dependencies relationships between UML elements"
msgstr "يخلق المتطلبات بين"

#: plugins/umlwidgets/umlassociationtool.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Creates association relationships between UML elements"
msgstr "يخلق بين"

#: plugins/umlwidgets/umlassociationtool.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Creates unidirectional association relationships between UML elements"
msgstr "يخلق بين"

#: statewidget.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Enter Activity"
msgstr "أدخل النّشاط"

#: classparser/parser.cpp:138
msgid "<eof>"
msgstr ""

#: classparser/parser.cpp:323 classparser/parser.cpp:2676
#: classparser/parser.cpp:2875 classparser/parser.cpp:2881
msgid "expression expected"
msgstr ""

#: classparser/parser.cpp:598
msgid "Declaration syntax error"
msgstr ""

#: classparser/parser.cpp:643 classparser/parser.cpp:2767
#: classparser/parser.cpp:3221
#, fuzzy
msgid "} expected"
msgstr "مُنتقى:"

#: classparser/parser.cpp:684
msgid "namespace expected"
msgstr ""

#: classparser/parser.cpp:688
#, fuzzy
msgid "{ expected"
msgstr "مُنتقى:"

#: classparser/parser.cpp:761 classparser/parser.cpp:2962
msgid "Namespace name expected"
msgstr ""

#: classparser/parser.cpp:869
msgid "Need a type specifier to declare"
msgstr ""

#: classparser/parser.cpp:937
#, fuzzy
msgid "expected a declaration"
msgstr "اختيار العملية"

#: classparser/parser.cpp:1211 classparser/parser.cpp:2175
msgid "Constant expression expected"
msgstr ""

#: classparser/parser.cpp:1280 classparser/parser.cpp:1377
msgid "')' expected"
msgstr ""

#: classparser/parser.cpp:1448 classparser/parser.cpp:1911
#: classparser/parser.cpp:2389
msgid "} missing"
msgstr ""

#: classparser/parser.cpp:2071
msgid "Member initializers expected"
msgstr ""

#: classparser/parser.cpp:2232
#, fuzzy
msgid "Base class specifier expected"
msgstr "الأساس المصنّفون"

#: classparser/parser.cpp:2257
msgid "Initializer clause expected"
msgstr ""

#: classparser/parser.cpp:2300
msgid "Identifier expected"
msgstr ""

#: classparser/parser.cpp:2334
msgid "Type id expected"
msgstr ""

#: classparser/parser.cpp:2371
#, fuzzy
msgid "Class name expected"
msgstr "الأصناف مختار"

#: classparser/parser.cpp:2638 classparser/parser.cpp:2792
#: classparser/parser.cpp:2832 classparser/parser.cpp:3279
msgid "condition expected"
msgstr ""

#: classparser/parser.cpp:2645 classparser/parser.cpp:2667
#: classparser/parser.cpp:2799 classparser/parser.cpp:2810
msgid "statement expected"
msgstr ""

#: classparser/parser.cpp:2702
msgid "for initialization expected"
msgstr ""

#: classparser/parser.cpp:3270
msgid "catch expected"
msgstr ""

#: classparser/errors.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Internal Error"
msgstr "لصق خطأ"

#: classparser/errors.cpp:24
msgid "Syntax Error before '%1'"
msgstr ""

#: classparser/errors.cpp:25
msgid "Parse Error before '%1'"
msgstr ""

#: operation.cpp:188
#, fuzzy
msgid "new_parameter"
msgstr "جديد"

#: listpopupmenu.cpp:205 listpopupmenu.cpp:442
#, fuzzy
msgid "Change Font..."
msgstr "تغيير الخط..."

#: listpopupmenu.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Delete Selected Items"
msgstr "حذف مختار عناصر"

#: listpopupmenu.cpp:213 listpopupmenu.cpp:634
#, fuzzy
msgid "Draw as Circle"
msgstr "رسم دائرة"

#: listpopupmenu.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Enum Literal..."
msgstr "حرفي."

#: listpopupmenu.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Entity Attribute..."
msgstr "صفة."

#: listpopupmenu.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "انقل للأعلى"

#: listpopupmenu.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Move Down"
msgstr "انقل للأسفل"

#: listpopupmenu.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Rename Class..."
msgstr "إعادة تسمية الفئة."

#: listpopupmenu.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Rename Object..."
msgstr "إعادة تسمية كائن."

#: listpopupmenu.cpp:301 listpopupmenu.cpp:379 listpopupmenu.cpp:510
#, fuzzy
msgid "New Operation..."
msgstr "جديد العملية."

#: listpopupmenu.cpp:302 listpopupmenu.cpp:380 listpopupmenu.cpp:1145
#, fuzzy
msgid "Select Operation..."
msgstr "اختيار العملية."

#: listpopupmenu.cpp:313 listpopupmenu.cpp:386
#, fuzzy
msgid "Change Text..."
msgstr "غيّر نص."

#: listpopupmenu.cpp:326 listpopupmenu.cpp:525 listpopupmenu.cpp:937
#, fuzzy
msgid "Activity..."
msgstr "النّشاط."

#: listpopupmenu.cpp:332
#, fuzzy
msgid "Change State Name..."
msgstr "غيّر الحالة الاسم."

#: listpopupmenu.cpp:344
#, fuzzy
msgid "Change Activity Name..."
msgstr "غيّر النّشاط الاسم."

#: listpopupmenu.cpp:353 listpopupmenu.cpp:356 listpopupmenu.cpp:1116
#: listpopupmenu.cpp:1120
#, fuzzy
msgid "Change Multiplicity..."
msgstr "غيّر التعدّد."

#: listpopupmenu.cpp:359 listpopupmenu.cpp:1124
#, fuzzy
msgid "Change Name"
msgstr "غيّر الاسم"

#: listpopupmenu.cpp:362 listpopupmenu.cpp:1108 listpopupmenu.cpp:1130
#, fuzzy
msgid "Change Role A Name..."
msgstr "غيّر الدور A الاسم."

#: listpopupmenu.cpp:365 listpopupmenu.cpp:1112 listpopupmenu.cpp:1131
#, fuzzy
msgid "Change Role B Name..."
msgstr "غيّر الدور B الاسم."

#: listpopupmenu.cpp:417
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: listpopupmenu.cpp:427
#, fuzzy
msgid "Rename..."
msgstr "تغيير الاسم..."

#: listpopupmenu.cpp:445
#, fuzzy
msgid "Expand All"
msgstr "تمديد الكل"

#: listpopupmenu.cpp:448
#, fuzzy
msgid "Collapse All"
msgstr "طياختفاء الفقرات الفرعيةالإنهيار الكل"

#: listpopupmenu.cpp:451
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: listpopupmenu.cpp:455
#, fuzzy
msgid "Import C++ Classes..."
msgstr "استيراد الأصناف."

#: listpopupmenu.cpp:458 listpopupmenu.cpp:485 listpopupmenu.cpp:488
#: listpopupmenu.cpp:554
#, fuzzy
msgid "Folder"
msgstr "المجلد"

#: listpopupmenu.cpp:501
#, fuzzy
msgid "Text Line..."
msgstr "نص الخط."

#: listpopupmenu.cpp:504
#, fuzzy
msgid "Reset Label Positions"
msgstr "إعادة ضبط عنوان المواقع"

#: listpopupmenu.cpp:507
#, fuzzy
msgid "New Parameter..."
msgstr "جديد وسيط."

#: listpopupmenu.cpp:513
#, fuzzy
msgid "New Attribute..."
msgstr "جديد صفة."

#: listpopupmenu.cpp:516 listpopupmenu.cpp:1081
#, fuzzy
msgid "New Template..."
msgstr "جديد Template."

#: listpopupmenu.cpp:519
#, fuzzy
msgid "New Literal..."
msgstr "جديد حرفي."

#: listpopupmenu.cpp:522
#, fuzzy
msgid "New Entity Attribute..."
msgstr "جديد صفة."

#: listpopupmenu.cpp:528
#, fuzzy
msgid "Export as Picture..."
msgstr "تصدير صورة."

#: listpopupmenu.cpp:592
#, fuzzy
msgid "Public Only"
msgstr "عام"

#: listpopupmenu.cpp:596
#, fuzzy
msgid "Operation Signature"
msgstr "العملية التوقيع"

#: listpopupmenu.cpp:602
#, fuzzy
msgid "Attribute Signature"
msgstr "صفة التوقيع"

#: listpopupmenu.cpp:623
#, fuzzy
msgid "Attribute..."
msgstr "صفة."

#: listpopupmenu.cpp:624
#, fuzzy
msgid "Operation..."
msgstr "العملية."

#: listpopupmenu.cpp:639
#, fuzzy
msgid "View Code"
msgstr "عرض كود"

#: listpopupmenu.cpp:647 listpopupmenu.cpp:658
#, fuzzy
msgid "Line Color..."
msgstr "الخط اللون."

#: listpopupmenu.cpp:648 listpopupmenu.cpp:659
#, fuzzy
msgid "Fill Color..."
msgstr "ملأ اللون."

#: listpopupmenu.cpp:649 listpopupmenu.cpp:660
#, fuzzy
msgid "Use Fill Color"
msgstr "استعمل ملأ اللون"

#: listpopupmenu.cpp:901
#, fuzzy
msgid "Actor..."
msgstr "الممثّل."

#: listpopupmenu.cpp:902
#, fuzzy
msgid "Use Case..."
msgstr "استعمل الحالة."

#: listpopupmenu.cpp:911
#, fuzzy
msgid "Class..."
msgstr "الفئة."

#: listpopupmenu.cpp:912
#, fuzzy
msgid "Interface..."
msgstr "الواجهة."

#: listpopupmenu.cpp:913
msgid "Datatype..."
msgstr ""

#: listpopupmenu.cpp:914
msgid "Enum..."
msgstr ""

#: listpopupmenu.cpp:915
#, fuzzy
msgid "Package..."
msgstr "حزمة."

#: listpopupmenu.cpp:924
#, fuzzy
msgid "Initial State"
msgstr "الأولي الحالة"

#: listpopupmenu.cpp:925
#, fuzzy
msgid "End State"
msgstr "النهاية الحالة"

#: listpopupmenu.cpp:926
#, fuzzy
msgid "State..."
msgstr "الحالة."

#: listpopupmenu.cpp:935
#, fuzzy
msgid "Initial Activity"
msgstr "الأولي النّشاط"

#: listpopupmenu.cpp:936
#, fuzzy
msgid "End Activity"
msgstr "النهاية النّشاط"

#: listpopupmenu.cpp:947
#, fuzzy
msgid "Component..."
msgstr "المكون."

#: listpopupmenu.cpp:948
#, fuzzy
msgid "Artifact..."
msgstr "الأداة."

#: listpopupmenu.cpp:956
#, fuzzy
msgid "Node..."
msgstr "العقدة."

#: listpopupmenu.cpp:964
#, fuzzy
msgid "Entity..."
msgstr "النّشاط."

#: listpopupmenu.cpp:973
#, fuzzy
msgid "Object..."
msgstr "...كائن"

#: listpopupmenu.cpp:982
#, fuzzy
msgid "Attribute"
msgstr "صفة"

#: listpopupmenu.cpp:983 listpopupmenu.cpp:992
#, fuzzy
msgid "Operation"
msgstr "العملية"

#: listpopupmenu.cpp:984 listpopupmenu.cpp:993
#, fuzzy
msgid "Template"
msgstr "قوالب"

#: listpopupmenu.cpp:1104
#, fuzzy
msgid "Delete Anchor"
msgstr "حذف المرساة"

#: listpopupmenu.cpp:1129
#, fuzzy
msgid "Change Association Name..."
msgstr "غيّر الجمعيّة الاسم."

#: listpopupmenu.cpp:1177
#, fuzzy
msgid "Clear Diagram"
msgstr "مسح التخطيط"

#: listpopupmenu.cpp:1180
#, fuzzy
msgid "Snap to Grid"
msgstr "حبس في الشبكة"

#: listpopupmenu.cpp:1182
#, fuzzy
msgid "Show Grid"
msgstr "اظهار الشبكة"

#, fuzzy
#~ msgid "DiagramPropertiesPage"
#~ msgstr "التخطيط خصائص"

#, fuzzy
#~ msgid "class"
#~ msgstr "الفئة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Many new code generators have been added in this release.  You can now generate code for\n"
#~ "JavaScript, ActionScript, XMLSchema, Perl, Python, SQL, IDL and Ada.</p>\n"
#~ msgstr "<p> عديد جديد بوصة أنت لـ بيرل Python SQL IDL و Ada</p> ل"

#, fuzzy
#~ msgid "UML Diagrams"
#~ msgstr "التخطيطات"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Association"
#~ msgstr "حذف الجمعيّة"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Font"
#~ msgstr "غير الخط"

#, fuzzy
#~ msgid "int"
#~ msgstr "int"

#, fuzzy
#~ msgid "bool"
#~ msgstr "bool"

#, fuzzy
#~ msgid "double"
#~ msgstr "double"

#, fuzzy
#~ msgid "Class Properties"
#~ msgstr "الفئة خصائص"

#, fuzzy
#~ msgid "Package name:"
#~ msgstr "حزمة اسم:"

#, fuzzy
#~ msgid "Stereotype:"
#~ msgstr "القالب الجاهز:"

#, fuzzy
#~ msgid "Abstract class"
#~ msgstr "ملخص"

#, fuzzy
#~ msgid "Interface Properties"
#~ msgstr "الواجهة خصائص"

#, fuzzy
#~ msgid "Interface name:"
#~ msgstr "الواجهة اسم:"

#, fuzzy
#~ msgid "Package Properties"
#~ msgstr "حزمة خصائص"

#, fuzzy
#~ msgid "Parent package:"
#~ msgstr "الوالد:"

#~ msgid "Line of text"
#~ msgstr "سطر من النَص"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Directoy Does Not Exist"
#~ msgstr "مخرجات يعمل لا جد"

#, fuzzy
#~ msgid "Attribute properties"
#~ msgstr "صفة خاصيات"

#, fuzzy
#~ msgid "Ne&w Stereotype..."
#~ msgstr "جديد القالب الجاهز."

#, fuzzy
#~ msgid "Template properties"
#~ msgstr "Template خاصيات"

#, fuzzy
#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#, fuzzy
#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#, fuzzy
#~ msgid "Operation properties"
#~ msgstr "العملية خاصيات"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not activate the diagram."
#~ msgstr "يمكن أن ليس."

#, fuzzy
#~ msgid "Diagram Load Error"
#~ msgstr "التخطيط تحميل خطأ"

#, fuzzy
#~ msgid "Implementation"
#~ msgstr "التطبيق"

#, fuzzy
#~ msgid "Other Type"
#~ msgstr "أخرى النوع"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot create the package folder:\n"
#~ msgstr "لا يستطيع ل"

#, fuzzy
#~ msgid "Pastes the clipboard contents to actual position"
#~ msgstr "يُلصِق محتويات حافظة القُصاصات عند الموضع الحاليّ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "*.xmi|Umbrello XMI Files\n"
#~ "*|All Files"
#~ msgstr "Umbrello ملفات ل الكل ملفات"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "*.xmi|XMI Files\n"
#~ "*|All Files"
#~ msgstr "ملفات ل الكل ملفات"

#, fuzzy
#~ msgid "Default accessor scope:"
#~ msgstr "افتراضي:"

#, fuzzy
#~ msgid "Initial value:"
#~ msgstr "الأولي القيمة:"

#, fuzzy
#~ msgid "Classifier scope"
#~ msgstr "المصنّف"

#, fuzzy
#~ msgid "Classifier Operations"
#~ msgstr "المصنّف عمليةالمكان:العمليات الحسابيةالعمليات"

#, fuzzy
#~ msgid "Class Templates"
#~ msgstr "الفئة قوالب"

#, fuzzy
#~ msgid "Na&me:"
#~ msgstr "الاسم:"

#, fuzzy
#~ msgid "Abstract operation"
#~ msgstr "ملخص"

#, fuzzy
#~ msgid "New Parameter"
#~ msgstr "جديد وسيط"

#, fuzzy
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "النوع"

#, fuzzy
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "الدور"

#, fuzzy
#~ msgid "Fill:"
#~ msgstr "ملأ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use diagram colors"
#~ msgstr "استعمل"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Welcome to Umbrello UML Modeller 1.2.  UML lets you create models of\n"
#~ "software systems in a standard diagramming language.  Please read the\n"
#~ "Umbrello Handbook, available from the Help menu, to learn more about UML.</p>\n"
#~ msgstr "<p> مرحبا إلى Umbrello من بوصة أ رجاء الكتيب من مساعدة قائمة إلى أكثر حول</p> ل"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>New features in Umbrello 1.2 include undo/redo, zoom, resizeable canvas, \n"
#~ "new widget and diagram types, a refactoring agent, class templates/generics\n"
#~ "and improved Java and C++ code generation.</p>\n"
#~ msgstr "<p> جديد بوصة Umbrello تضمين تراجع اعادة مساحة رسم و أ جافا و C</p> ل"
