# translation of devicesapplet.po to Arabic
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devicesapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-14 23:01+0300\n"
"Last-Translator: Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "أسامة محمد خياط"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "okhayat@yahoo.com"

#: devicepopupmenu.cpp:70
msgid "Services"
msgstr "الخدمات"

#: devicesapplet.cpp:80
msgid "Devices Applet"
msgstr "تريمج الأجهزة"

#: devicesapplet.cpp:82
msgid "\"devices:/\" ioslave frontend applet"
msgstr "بريمج واجهة \"devices:/\" ioslave"

#: devicesapplet.cpp:87
msgid "Maintainer"
msgstr "المشرف"

#: devicesapplet.cpp:92
msgid "Good mentor, patient and helpful. Thanks for all!"
msgstr "معلّم جيد، صبور ومُساعد. شكراً للجميع."

#: devicesapplet.cpp:315 preferencesdialog.cpp:72
msgid "Devices"
msgstr "الأجهزة "

#: devicesapplet.cpp:316
msgid "&Configure..."
msgstr "&أعدّ..."

#: preferencesdialog.cpp:59
msgid "Devices Applet Preferences"
msgstr "تفضيلات بريمج الأجهزة"

#: preferencesdialog.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Device Types"
msgstr "الأجهزة "

#: preferencesdialog.cpp:67
msgid "Types to Display"
msgstr "الأنواع لعرضها"

#: preferencesdialog.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Deselect the device types which you do not want to see in the applet"
msgstr ""
"ألغ اختيار أنواع الأجهزة التي لا تريد أن "
"تراها على سطح المكتب."

#: preferencesdialog.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Devices to Display"
msgstr "الأنواع لعرضها"

#: preferencesdialog.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Deselect the devices which you do not want to see in the applet"
msgstr ""
"ألغ اختيار أنواع الأجهزة التي لا تريد أن "
"تراها على سطح المكتب."
