# translation of kcmlinuz.po to Arabic
# translation of kcmlinuz.po to
# kcmlinuz.po
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Khalid Al-Shashai <khalid_alshashai@yahoo.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Nuriddin S. Aminagha <nuriddin5@msn.com>, 2003.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlinuz\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-16 22:48+0400\n"
"Last-Translator: Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: configlist.cpp:232
msgid "Option"
msgstr "خيار"

#: configlist.cpp:233
msgid "Value"
msgstr "قيمة"

#: configparser.cpp:483
msgid ""
"No hardware architecture was specified! Perhaps the kernel source code is "
"not installed on this system, or the path to the kernel sources is entered "
"incorrectly."
msgstr ""
"لا هيكلية عتاد محددة! يكن أن يكون مصدر "
"النواة غير مثبتة على هذا النظام، أو "
"المسار إلى مصادر النواة تم إدخالها بصورة "
"خاطئة."

#: configparser.cpp:493
msgid "Linux kernel versions 2.5 and above are not yet supported."
msgstr ""
"آسف، نواة لينكس الإصدارة ٢.٥وما فوق غير "
"مدعومة بعد."

#: configparser.cpp:676
msgid "cannot open %1 for reading"
msgstr "تعذر فتح %1 للقراءة"

#: configuration.cpp:98
msgid "Are you sure you want to overwrite your existing kernel configuration in %1?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد استبدال تشكيل "
"النواة الحالية في %1؟"

#: configuration.cpp:111
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to write to %1\n"
"Do you want to write the configuration to a different file instead?"
msgstr ""
"ليست لديك الصلاحية الكافية للكتابة في %1\n"
"هل تريد الكتابة في ملف اخر؟"

#: configuration.cpp:123
msgid "Do you really want to reset all kernel options to their default values?"
msgstr ""
"هل تريد بالتأكيد إعادة كل خيارات النواة "
"إلى قيمها الافتراضية؟"

#: configuration.cpp:149
msgid ""
"_: Error message\n"
"<p>%1</p>"
msgstr "<p>%1</p>"

#: configuration.cpp:155
msgid ""
"<p>%1, line %2:</p>\n"
"<pre>%3<span style=\"color: red\">%4</span>%5\n"
"%6^ %7</pre>"
msgstr ""
"<p>%1، سطر %2:</p>\n"
"<pre>%3<span style=\"color: red\">%4</span>%5\n"
"%6^ %7</pre>"

#: configuration.cpp:168
msgid ""
"<p>Either your kernel sources contain invalid configuration rules or you "
"just found a bug in the KDE Kernel Configurator.</p>"
msgstr ""
"<p>إما أن مصادر النواة تحتوي على أوامر "
"إعداد غير صالحة أو أنك للتو قد إكتشفت خللا "
"في برنامج تشكيل نواة كيدي.</p>"

#: configuration.cpp:184
msgid "The kernel configuration could not be read due to the following error:"
msgstr "تعذر قراءة تشكيل النواة بسبب الخطأ التالي:"

#: configuration.cpp:185
msgid "The kernel configuration could not be read due to the following errors:"
msgstr ""
"تعذر قراءة تشكيل النواة بسبب الأخطاء "
"التالية:"

#: configuration.cpp:239
msgid "Linux Kernel Configurator"
msgstr "برنامج تشكيل نواة لينكس"

#: configuration.cpp:240
msgid "Option is disabled"
msgstr "الخيار غير متاح"

#: configuration.cpp:241
msgid "Option is enabled"
msgstr "الخيار متاح"

#: configuration.cpp:242
msgid "Compiled as a module"
msgstr "صُرِّفت كوحدة برمجية"

#: configuration.cpp:327
msgid ""
"Your kernel configuration has been saved.\n"
"You need to run 'make symlinks dep' now."
msgstr ""
"تم حفظ تشكيل النواة.\n"
"تحتاج إلى تنفيذ الأمر ‘make symlinks dep‘ الآن."

#: configuration.cpp:331
msgid ""
"Your kernel configuration has been saved.\n"
"You may run 'make bzImage', 'make bzDisk' or 'make install' now."
msgstr ""
"تم حفظ تشكيل النواة.\n"
"بإمكانك تنفيذ الأمر ’make bzImage’ أو الأمر "
"’make bzDisk’ أو الأمر ’make install’ الآن."

#: configuration.cpp:337
msgid ""
"Your kernel configuration has been saved.\n"
"The file %1, which is needed for the kernel build could not be written "
"though.\n"
"Please run 'make oldconfig'."
msgstr ""
"تم حفظ تشكيل النواة.\n"
"تعذر كتابة الملف %1 المطلوب لبناء النواة "
"لذلك.\n"
"فضلاً قم بتنفيذ الأمر ’make oldconfig’."

#: configuration.cpp:344
msgid "Your kernel configuration has been saved."
msgstr "تم حفظ تشكيل النواة."

#: configuration.cpp:349
msgid "The kernel configuration could not be saved."
msgstr "تعذر حفظ تشكيل النواة."

#: lexer.l:114 lexer.l:130
msgid "syntax error"
msgstr "خطأ تركيب نحوي"

#: lexer.l:142
msgid "unrecognized character"
msgstr "حرف غير معرَف"

#. i18n: file configurationbase.ui line 36
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Path to kernel sources:"
msgstr "&مسار مصادر النواة:"

#. i18n: file configurationbase.ui line 116
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Load From..."
msgstr "&حمَل من..."

#. i18n: file configurationbase.ui line 127
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Save As..."
msgstr "&حفظ باسم..."

#. i18n: file configurationbase.ui line 140
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Configuration file:"
msgstr "ملف التشكيل:"

#. i18n: file configurationbase.ui line 151
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Archi&tecture:"
msgstr "م&عمارية:"

#~ msgid "Form2"
#~ msgstr "نموذج2"
