# translation of kcmlaptop.po to العربية
# translation of kcmlaptop.po to Arabic
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2002.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Ammar Tabbaa <atabba@kacst.edu.sa>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlaptop\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-15 01:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-01 08:17+0300\n"
"Last-Translator: Ammar Tabbaa <atabba@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: battery.cpp:71
msgid "&Show battery monitor"
msgstr "\tأ&ظهر شاشة البطارية"

#: battery.cpp:73
msgid "This box enables the battery state icon in the panel"
msgstr ""
"هذا المربّع يمكَن أيقونة حالة البطَارية "
"في اللوحة"

#: battery.cpp:76
msgid "&Notify me whenever my battery becomes fully charged"
msgstr ""
"أ&شعرني عندما تصبح البطارية مشحونة "
"بالكامل"

#: battery.cpp:78
msgid ""
"This box enables a dialog box that pops up when your battery becomes fully "
"charged"
msgstr ""
"يمكَن هذا المربَع مربع حوار يقوم بالظهور "
"عند شحن بطاريتك بالكامل"

#: battery.cpp:81
msgid "&Use a blank screen saver when running on battery"
msgstr ""
"ا&ستعمل حافظة الشاشة فارغة عند استعمال "
"البطارية "

#: battery.cpp:95
msgid "&Check status every:"
msgstr "&تحقق من الحالة كل:"

#: battery.cpp:97
msgid ""
"Choose how responsive the laptop software will be when it checks the battery "
"status"
msgstr ""
"اختيار مدى تجاوب برمجيَات الحاسوب "
"المحمول عند قيامها بالتحقق من حالة "
"البطارية"

#: battery.cpp:98
msgid ""
"_: keep short, unit in spinbox\n"
"sec"
msgstr "ثانية"

#: battery.cpp:106
msgid "Select Battery Icons"
msgstr "اختيار أيقونات البطارية"

#: battery.cpp:117
msgid "No &battery"
msgstr "بدون &بطارية"

#: battery.cpp:118
msgid "&Not charging"
msgstr "&الشحن متوقف"

#: battery.cpp:119
msgid "Char&ging"
msgstr "جاري الش&حن"

#: battery.cpp:135
msgid "Current Battery Status"
msgstr "حالة البطارية الحالية"

#: battery.cpp:166
#, fuzzy
msgid ""
"This panel controls whether the battery status monitor\n"
"appears in the system tray and what it looks like."
msgstr ""
"تتحكم هذه اللوحة بوجود وشكل مراقب حالة "
"البطارية\n"
"في الحوض."

#: battery.cpp:172
msgid "&Start Battery Monitor"
msgstr "ا&بدأ مراقب البطارية"

#: battery.cpp:275
msgid ""
"<h1>Laptop Battery</h1>This module allows you to monitor your batteries. To "
"make use of this module, you must have power management system software "
"installed. (And, of course, you should have batteries in your machine.)"
msgstr ""
"ش"
"<h1>بطارية الحاسوب المحمول </h1> تمكنك هذه "
"الوحدة من مراقبة بطارياتك. لاستعمال هذه "
"الوحدة يجب توفر برمجيَات نظام إدارة "
"الطاقة (وطبعا، يجب أيضا توفر بطاريات على "
"نظامك)"

#: battery.cpp:285
msgid ""
"<qt>The battery monitor has been started, but the tray icon is currently "
"disabled.  You can make it appear by selecting the <b>Show battery "
"monitor</b> entry on this page and applying your changes.</qt>"
msgstr ""
"ب<qt>تم تشغيل مراقب البطارية ولكن أيقونة "
"الدرج معطَلة حاليا. يمكنك إظهارها بواسطة "
"إختيار عنصر<b>إظهارمراقب البطارية</b> في "
"هذه الصفحة وتطبيق التغييرات</qt>"

#: battery.cpp:360
msgid "Present"
msgstr "موجود"

#: battery.cpp:366
msgid "Not present"
msgstr "غير موجود"

#: main.cpp:155
msgid "&Battery"
msgstr "ال&بطارية"

#: main.cpp:159
msgid "&Power Control"
msgstr "عنصر التحكم بال&طاقة"

#: main.cpp:163
msgid "Low Battery &Warning"
msgstr "&تحذير سعة البطارية منخفضة"

#: main.cpp:167
msgid "Low Battery &Critical"
msgstr "&تحذير سعة البطارية حرجة"

#: main.cpp:179
msgid "Default Power Profiles"
msgstr "تشكيلات الطاقة الجانبية الافتراضية"

#: main.cpp:186
msgid "Button Actions"
msgstr "اجراءات الأزراء"

#: main.cpp:193
msgid "&ACPI Config"
msgstr "تهيئة &ACPI"

#: main.cpp:200
msgid "&APM Config"
msgstr "تهيئة &APM"

#: main.cpp:217
msgid "&Sony Laptop Config"
msgstr "تهيئة حاسوب &سوني محمول"

#: main.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Laptop Battery Configuration"
msgstr "ا&بدأ مراقب البطارية"

#: main.cpp:228
msgid "Battery Control Panel Module"
msgstr ""

#: main.cpp:230
#, fuzzy
msgid "(c) 1999 Paul Campbell"
msgstr "الحقوق محفوظة 1999_2002 بول كامبيل"

#: main.cpp:292
msgid ""
"<h1>Laptop Battery</h1>This module allows you to monitor your batteries. To "
"make use of this module, you must have power management software installed. "
"(And, of course, you should have batteries in your machine.)"
msgstr ""
"<h1> بطارية الحاسوب المحمول</h1>تتيح لك هذه "
"الوحدة مراقبة بطّاريات  جهازك. تتطلب "
"الاستفادة من هذه الوحدة التثبيت المسبق "
"لبرامج إدارة الطاقة. )طبعاً يتطلب ذلك أيضا "
"وجود بطاريات في الجهاز.("

#: pcmcia.cpp:44
msgid "kcmlaptop"
msgstr "برنامج kcmlaptop"

#: pcmcia.cpp:45
msgid "KDE Panel System Information Control Module"
msgstr "وحدة تحكم KDE للوحة معلومات النظام"

#: pcmcia.cpp:47
msgid "(c) 1999 - 2002 Paul Campbell"
msgstr "الحقوق محفوظة 1999_2002 بول كامبيل"

#: pcmcia.cpp:85
msgid "Version: "
msgstr "إصدارة:"

#: pcmcia.cpp:118
msgid ""
"<h1>PCMCIA Config</h1>This module shows information about the PCMCIA cards "
"in your system, if there are PCMCIA cards."
msgstr ""
"<h1>تهيئة PCMCIA</h1> هذه الوحدة تظهر معلومات "
"حول بطاقات PCMCIA في جهازك, اذا كانت هناك "
"بطاقات PCMCIA."

#: power.cpp:123 profile.cpp:76
msgid "Not Powered"
msgstr "غير مشغَل"

#: power.cpp:124
msgid ""
"Options in this box apply when the laptop is unplugged from the wall and has "
"been idle for a while"
msgstr ""
"سيتم تطبيق الخيارات في هذا المربَع عند "
"نزع قابس الحاسوب المحمولمن مأخذ الكهرباء "
"وتركه خاملاً لفترة من الوقت"

#: buttons.cpp:128 power.cpp:129 warning.cpp:218
msgid "Standb&y"
msgstr "ا&ستعداد"

#: power.cpp:130 power.cpp:223
msgid "Causes the laptop to change to a standby temporary-low power state"
msgstr ""
"يجعل الحاسوب المحمول ينتظر مؤقَتا "
"لاستهلاك طاقة قليلة"

#: buttons.cpp:132 power.cpp:133 warning.cpp:224
msgid "&Suspend"
msgstr "ت&عليق"

#: power.cpp:134 power.cpp:227
msgid "Causes the laptop to change to a suspend 'save-to-ram' state"
msgstr ""
"يجعل الحاسوب المحمول يعلق عمله ويحفظ "
"حالته في الذاكرة"

#: buttons.cpp:136 power.cpp:137 warning.cpp:230
msgid "H&ibernate"
msgstr "إ&سبت"

#: power.cpp:138 power.cpp:231
msgid "Causes the laptop to change to a hibernate 'save-to-disk' state"
msgstr ""
"يجعل الحاسوب المحمول يسبت حافظا حالته في "
"القرص"

#: power.cpp:141 power.cpp:234
msgid "None"
msgstr "بلا"

#: buttons.cpp:150 buttons.cpp:226 power.cpp:143 power.cpp:236
msgid "Brightness"
msgstr "الإضاءة"

#: power.cpp:144 power.cpp:237
msgid "Enables changing the laptop's back panel brightness"
msgstr ""
"يمكّن من تغيير إضاءة اللوحة الخلفية "
"للحاسوب المحمول"

#: power.cpp:149 power.cpp:242
msgid "How bright to change the back panel"
msgstr "شدَة الإضاءة لتغيير اللوحة الخلفية"

#: buttons.cpp:164 buttons.cpp:240 power.cpp:158 power.cpp:251 profile.cpp:102
#: profile.cpp:165 warning.cpp:169
msgid "System performance"
msgstr "فاعليَة النظام"

#: power.cpp:159 power.cpp:252
msgid "Enables changing the laptop's performance profile"
msgstr ""
"يمّكّن من تغيير التشكيل الجانبي لأداء "
"الحاسوب المحمول"

#: power.cpp:164 power.cpp:257
msgid "Which profile to change it to"
msgstr "إلى أي تشكيل جانبي تريد تغييرهاى"

#: buttons.cpp:178 buttons.cpp:254 power.cpp:173 power.cpp:266 profile.cpp:184
msgid "CPU throttle"
msgstr "تخفيف سرعة المعالج"

#: power.cpp:174 power.cpp:267
msgid "Enables throttling the laptop's CPU"
msgstr "يمكّن تخفيف سرعة معالج الكومبيوتر المحمول"

#: power.cpp:179 power.cpp:272
msgid "How much to throttle the laptop's CPU"
msgstr "مدى تخفيف سرعة معالج الكومبيوتر المحمول"

#: power.cpp:195 power.cpp:285
msgid "Don't act if LAV is >"
msgstr "لا تفعل أي شىء إذا كان LAV أكبر من"

#: power.cpp:198 power.cpp:288
msgid ""
"If enabled and the system load average is greater than this value none of "
"the above options will be applied"
msgstr ""
"إذا تم تفعيله و متوسط حمل النظام  أعلى من "
"هذه القيمة لن يتم تطبيق أي من الخيارات "
"أعلاه"

#: power.cpp:204
msgid "&Wait for:"
msgstr "ا&نتظار لـ:"

#: power.cpp:206 power.cpp:296
msgid "How long the computer has to be idle before these values take effect"
msgstr ""
"ما هي الفترة التى يجب أن يقضيها الحاسوب "
"خاملاً قبل أن تصبح تلك القيم نافذة المفعول"

#: power.cpp:207 power.cpp:297 warning.cpp:86
msgid ""
"_: keep short, unit in spinbox\n"
"min"
msgstr "دقيقة"

#: power.cpp:216 profile.cpp:140
msgid "Powered"
msgstr "مشغّل"

#: power.cpp:218
msgid ""
"Options in this box apply when the laptop is plugged into the wall and has "
"been idle for a while"
msgstr ""
"خيارات مربع الحوار هذا تصبح نافذة عند وصل "
"الحاسوب المحمول بمأخذ الكهرباء وتركه "
"خاملاً لفترة من الوقت"

#: buttons.cpp:204 power.cpp:222
msgid "Sta&ndby"
msgstr "اس&تعداد"

#: buttons.cpp:208 power.cpp:226
msgid "S&uspend"
msgstr "تع&ليق"

#: buttons.cpp:212 power.cpp:230
msgid "Hi&bernate"
msgstr "إ&سبت"

#: power.cpp:294
msgid "Wai&t for:"
msgstr "ا&نتظار لـ:"

#: power.cpp:304
#, fuzzy
msgid ""
"This panel configures the behavior of the automatic power-down feature - it "
"works as a sort of extreme screen saver. You can configure different "
"timeouts and types of behavior depending on whether or not your laptop is "
"plugged in to the mains supply."
msgstr ""
"تُعِّد هذه اللوحة سلوك ميزة إيقاف التشغيل "
"التلقائي - فهي تعمل وكأنها شاشة توقف عالية "
"المستوى.\n"
"بإمكانك إعداد مُهَل وأنواع من السلوك "
"بناءً على كون الحاسوب المحمول متصلاً "
"بمأخذ الكهرباء أم لا."

#: power.cpp:312
#, fuzzy
msgid ""
"Different laptops may respond to 'standby' in different ways - in many it is "
"only a temporary state and may not be useful for you."
msgstr ""
"قد تستجيب الحاسوبات المحمولة المختلفة "
"لأمر 'الوضع الاحتياطي'\n"
"بطرق مختلفة - ففي كثير منها هو حالة مؤقّتة "
"قد لا تكون مفيدة لك."

#: acpi.cpp:148 apm.cpp:144 buttons.cpp:281 power.cpp:320 profile.cpp:216
#: sony.cpp:102 warning.cpp:268
#, c-format
msgid "Version: %1"
msgstr "إصدارة: %1"

#: power.cpp:646
msgid ""
"<h1>Laptop Power Control</h1>This module allows you to control the power "
"settings of your laptop and set timouts that will trigger state changes you "
"can use to save power"
msgstr ""
"<h1>التحكم بطاقة الحاسوب المحمول</h1>تتيح لك "
"هذه الوحدة التحكم بإعدادات الطاقة "
"لحاسوبك المحمول و تحديد المُهَل التي تقوم "
"بإحداث تغييرات في الحالة يمكنك استخدامها "
"لتوفير الطاقة"

#: warning.cpp:79
msgid "Critical &trigger:"
msgstr "مشغّل حالة الوضع ال&حرج:"

#: warning.cpp:81
msgid "Low &trigger:"
msgstr "مشغّل حالة الطاقة ال&متدنية:"

#: warning.cpp:87
msgid ""
"When this amount of battery life is left the actions enabled below will be "
"triggered"
msgstr ""
"عندما يتبقّى هذا المقدار من عمر "
"البطّارية، سيتم تشغيل الإجراءات "
"المُمَكّنة أدناه"

#: warning.cpp:90
#, c-format
msgid ""
"_: keep short, unit in spinbox\n"
"%"
msgstr "%"

#: warning.cpp:91
msgid ""
"When this amount of battery is left the actions enabled below will be "
"triggered"
msgstr ""
"عندما يتبقّى هذا المقدار من البطّارية، "
"سيتم تشغيل الإجراءات المُمَكّنة أدناه"

#: warning.cpp:98
msgid "Run &command:"
msgstr "تشغيل الأ&مر:"

#: warning.cpp:110
msgid "This command will be run when the battery gets low"
msgstr ""
"سيتم تنفيذ هذا الأمر عند إنخفاض سعة "
"البطارية"

#: warning.cpp:113
msgid "&Play sound:"
msgstr "&عزف الصوت:"

#: warning.cpp:125
msgid "This sound will play when the battery gets low"
msgstr "سيتم عزف هذا الصوت عند إنخفاض سعة البطارية"

#: warning.cpp:128
msgid "System &beep"
msgstr "&صافرة النظام"

#: warning.cpp:131
msgid "The system will beep if this is enabled"
msgstr "سيصفر النظام إذا كانت ممكنة"

#: warning.cpp:133
msgid "&Notify"
msgstr "أ&شعر"

#: warning.cpp:143
msgid "Panel b&rightness"
msgstr "إ&ضاءة لوحة المهام"

#: warning.cpp:145
msgid "If enabled the back panel brightness will change"
msgstr "في حال تمكينه تتغيّر إضائة اللوحة الخلفية"

#: warning.cpp:151
msgid "How bright or dim to make the back panel"
msgstr "مقدار السطوع المطلوب للوحة الخلفية"

#: warning.cpp:170
msgid "If enabled the laptop's power performance profile will change"
msgstr ""
"في حال تمكينه يتغير التشكيل الجانبي لأداء "
"طاقة الحاسوب المحمول"

#: warning.cpp:179
msgid "The performance profile to change to"
msgstr ""
"التشكيل الجانبي للأداء المطلوب الانتقال "
"إليه"

#: profile.cpp:121 warning.cpp:192
msgid "CPU throttling"
msgstr "تخفيف سرعة المعالج"

#: warning.cpp:193
msgid "If enabled the CPU performance will be throttled"
msgstr "في حال تمكينه يتم تقليل أداء المعالج"

#: warning.cpp:202
msgid "How much to throttle the CPU performance by"
msgstr "مقدار تقليل أداء المعالج"

#: warning.cpp:214
msgid "System State Change"
msgstr "تغيير حالة النظام"

#: warning.cpp:215
msgid "You may choose one of the following to occur when the battery gets low"
msgstr ""
"بإمكانك اختيار واحد مما يلي ليحدث عند "
"تدني طاقة البطّارية"

#: warning.cpp:219
msgid "Move the system into the standby state - a temporary lower power state"
msgstr ""
"نقل النظام إلى حالة الوضع الاحتياطي - حالة "
"طاقة أدنى مؤقّتة"

#: warning.cpp:225
msgid "Move the system into the suspend state - also known as 'save-to-ram'"
msgstr ""
"نقل النظام إلى حالة التعليق - معروفة أيضاً "
"بمسمّى 'الحفظ في الذاكرة'"

#: warning.cpp:231
msgid "Move the system into the hibernate state - also known as 'save-to-disk'"
msgstr ""
"نقل النظام إلى حالة الإسبات - معروفة أيضاً "
"بمسمّى 'الحفظ في القرص الصلب'"

#: warning.cpp:236
msgid "&Logout"
msgstr "ال&خروج"

#: buttons.cpp:140 buttons.cpp:216 warning.cpp:239
msgid "System power off"
msgstr "إيقاف النظام"

#: warning.cpp:240
msgid "Power the laptop off"
msgstr "إيقاف طاقة الحاسوب المحمول"

#: warning.cpp:243
msgid "&None"
msgstr "&لا يوجد"

#: warning.cpp:252
#, fuzzy
msgid ""
"This panel controls how and when you receive warnings that your battery "
"power is going to run out VERY VERY soon."
msgstr ""
"تتحكم هذه اللوحة في كيفية ووقت استلام "
"التحذيرات بأن طاقة البطّارية\n"
"على وشك النفاذ قريباً جداً جداً."

#: warning.cpp:254
#, fuzzy
msgid ""
"This panel controls how and when you receive warnings that your battery "
"power is about to run out"
msgstr ""
"تتحكم هذه اللوحة في كيفية ووقت استلام "
"التحذيرات بأن طاقة البطّارية\n"
"على وشك النفاذ"

#: warning.cpp:547 warning.cpp:564
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "الملفات المحلية هي المدعومة حاليا فقط."

#: warning.cpp:575
msgid ""
"<h1>Low battery Warning</h1>This module allows you to set an alarm in case "
"your battery's charge is about to run out."
msgstr ""
"<h1>تحذير تدني البطّارية</h1>تتيح لك هذه "
"الوحدة إعداد منبّه لقرب نفاذ شحنة "
"البطارية."

#: acpi.cpp:64
#, fuzzy
msgid ""
"This panel provides information about your system's ACPI implementation and "
"lets you have access to some of the extra features provided by ACPI"
msgstr ""
"توفر هذه اللوحة معلومات عن تطبيق ACPI في "
"جهازك\n"
"كما توفر لك الوصول لبعض الميزات الإضافية "
"المُقدّمة بواسطة ACPI"

#: acpi.cpp:69
#, fuzzy
msgid ""
"NOTE: the Linux ACPI implementation is still a 'work in progress'. Some "
"features, in particular suspend and hibernate are not yet available under "
"2.4 - and under 2.5 some particular ACPI implementations are still unstable, "
"these check boxes let you only enable the things that work reliably. You "
"should test these features very gingerly - save all your work, check them on "
"and try a suspend/standby/hibernate from the popup menu on the battery icon "
"in the panel if it fails to come back successfully uncheck the box again."
msgstr ""
"ملاحظة: إن تطبيق ACPI في لينوكس ما يزال 'عملٌ "
"غير منتهي'.\n"
"بعض الميزات، خصوصاً التعليق والإسبات، "
"غير متوفرة في الإصدار 2.4\n"
"وفي الإصدار 2.5 لا تزال بعض من تطبيقات ACPI "
"غير مستقرّة، تمكّنك صناديق\n"
"الخيار تلك فقط من تمكين الأشياء التي تعمل "
"باعتمادية.\n"
"يتعين عليك اختبار هذه الميزات بحذر شديد - "
"احفظ كل ملفاتك المفتوحة،\n"
"قم بتمكين الخيارات ثم جرّب أوضاع "
"التعليق/الاحتياطي/الإسبات من القائمة "
"المنبثقة\n"
"لرمز البطّارية في اللوحة. إن فشل الجهاز في "
"العودة مجدداً قم بإلغاء الخيار.\n"

#: acpi.cpp:79 apm.cpp:77
#, fuzzy
msgid ""
"Some changes made on this page may require you to quit the laptop panel and "
"start it again to take effect"
msgstr ""
"قد تتطلب منك بعض التغييرات المنفّذة على "
"هذه الصفحة أن تنهي لوحة\n"
"الحاسوب المحمول ثم تشغّلها من جديد لتصبح "
"نافذة المفعول"

#: acpi.cpp:85 apm.cpp:83
msgid "Enable standby"
msgstr "تمكين الوضع الاحتياطي"

#: acpi.cpp:87 apm.cpp:85
msgid ""
"If checked this box enables transitions to the 'standby' state - a temporary "
"powered down state"
msgstr ""
"في حال تحديده يمكّن مربّع الخيار هذا من "
"الانتقال إلى الوضع الاحتياطي - حالة إيقاف "
"التشغيل المؤقتة"

#: acpi.cpp:91 apm.cpp:89
msgid "Enable &suspend"
msgstr "تمكين ال&تعليق"

#: acpi.cpp:93 apm.cpp:91
msgid ""
"If checked this box enables transitions to the 'suspend' state - a "
"semi-powered down state, sometimes called 'suspend-to-ram'"
msgstr ""
"في حال تحديده يمكّن مربّع الخيار هذا من "
"الانتقال إلى حالة التعليق - حالة شبه إيقاف "
"التشغيل، المسماة أحياناً 'التعليق في "
"الذاكرة'"

#: acpi.cpp:98
msgid "Enable &hibernate"
msgstr "تمكين ال&سبات"

#: acpi.cpp:100
msgid ""
"If checked this box enables transitions to the 'hibernate' state - a powered "
"down state, sometimes called 'suspend-to-disk'"
msgstr ""
"في حال تحديده يمكّن مربّع الخيار هذا من "
"الانتقال إلى حالة الإسبات - حالة إيقاف "
"التشغيل، المسماة أحياناً 'التعليق في "
"القرص الصلب'"

#: acpi.cpp:105
msgid "Use software suspend for hibernate"
msgstr "استعمل التعليق البرامجي للإسبات"

#: acpi.cpp:107
msgid ""
"If checked this box enables transitions to the 'hibernate' state - a powered "
"down state, sometimes called 'suspend-to-disk' - the kernel 'Software "
"Suspend' mechanism will be used instead of using ACPI directly"
msgstr ""
"في حال تحديده يمكّن مربّع الخيار هذا من "
"الانتقال إلى حالة الإسبات - حالة إيقاف "
"التشغيل، المسماة أحياناً 'التعليق في "
"القرص الصلب' - ويتم استخدام آلية 'تعليق "
"البرامج' الخاصة بنواة النظام بدلاً من "
"استخدام ACPI مباشرةً"

#: acpi.cpp:117
msgid "Enable &performance profiles"
msgstr "&تمكين تشكيلات الأداء الجانبية"

#: acpi.cpp:119
msgid ""
"If checked this box enables access to ACPI performance profiles - usually OK "
"in 2.4 and later"
msgstr ""
"يُمَكّن هذا الخيار في حال تفعيله من "
"الوصول إلى تشكيلات الأداء الجانبية "
"الخاصة بالـACPI - جيد عادةً مع الإصدار 2.4 و "
"ما بعده"

#: acpi.cpp:123
msgid "Enable &CPU throttling"
msgstr "تمكين تخفيف سرعة ال&معالج"

#: acpi.cpp:125
msgid ""
"If checked this box enables access to ACPI throttle speed changes - usually "
"OK in 2.4 and later"
msgstr ""
"في حال تحديده يمكّن مربّع الخيار هذا من "
"الوصول إلى تغييرات تقليل السرعة بواسطة ACPI "
"- الملائمة عادةً في الإصدار 2.4 وما بعده"

#: acpi.cpp:129
#, fuzzy
msgid ""
"If the above boxes are disabled then there is no 'helper' application set up "
"to help change ACPI states, there are two ways you can enable this "
"application, either make the file /proc/acpi/sleep writeable by anyone every "
"time your system boots or use the button below to make the KDE ACPI helper "
"application set-uid root"
msgstr ""
"إن تم تعطيل مربّعات الخيار أعلاه لن يكون "
"هناك تطبيق 'مساعد'\n"
"مُعَدّ للمساعدة في تغييرحالات ACPI، هناك "
"طريقتان بإمكانك بهما\n"
"تمكين هذا التطبيق؛ إما أن تجعل الملف "
"/proc/acpi/sleep قابلاً\n"
"للكتابة من قبل أي شخص كلما أقلع جهازك أو "
"استخدم الزر أدناه\n"
"لجعل تطبيق مساعد ACPI في KDE مُعَدّ ليعمل "
"بصلاحية المستخدم\n"
"الجذري"

#: acpi.cpp:138 apm.cpp:107
msgid "Setup Helper Application"
msgstr "تثبيت التطبيق المساعد"

#: acpi.cpp:140
msgid "This button can be used to enable the ACPI helper application"
msgstr ""
"بالإمكان استخدام هذا الزر لتمكين التطبيق "
"مساعد ACPI"

#: acpi.cpp:169 apm.cpp:191
msgid ""
"The %1 application does not seem to have the same size or checksum as when "
"it was compiled we do NOT recommend you proceed with making it setuid-root "
"without further investigation"
msgstr ""
"لا يبدو أن للتطبيق %1 الحجم أو المجموع "
"التدقيقي المماثل لما كان له عند ترجمته "
")إنشاءه(. لذا لا ننصح بالمتابعة لجعله "
"مُعَدّ ليعمل بصلاحية المستخدم الجذري قبل "
"القيام بتحقيق إضافي"

#: acpi.cpp:172 acpi.cpp:182 acpi.cpp:194 apm.cpp:174 apm.cpp:194 apm.cpp:204
#: apm.cpp:216 sony.cpp:115 sony.cpp:127
msgid "KLaptopDaemon"
msgstr "برنامج KLaptopDaemon"

#: acpi.cpp:180 apm.cpp:202
msgid ""
"You will need to supply a root password to allow the privileges of the "
"klaptop_acpi_helper to change."
msgstr ""
"ستحتاج  إلى تقديم كلمة مرور جذرية حتى "
"تتمكن من تغيير امتيازات مساعد ACPI في klaptop."

#: acpi.cpp:193
msgid ""
"The ACPI helper cannot be enabled because kdesu cannot be found.  Please "
"make sure that it is installed correctly."
msgstr ""
"تعذّر تمكين مساعد ACPI لعدم العثور على kdesu. "
"فضلاً تحقق من أنه مثبّت بشكل صحيح."

#: acpi.cpp:282
msgid "<h1>ACPI Setup</h1>This module allows you to configure ACPI for your system"
msgstr ""
"<h1>إعداد ACPI</h1>تمكّنك هذه الوحدة من إعداد "
"ACPI على جهازك"

#: sony.cpp:69
msgid ""
"This panel allows you to control some of the features of the\n"
"'sonypi' device for your laptop - you should not enable the options below if "
"you\n"
"also use the 'sonypid' program in your system"
msgstr ""
"تسمح لك هذه الوحدة بالتحكم ببعض ميزات "
"الجهاز 'sonypi'\n"
"لحاسوبك المحمول - ينبغي بك ألا تُمِكّن "
"الخيارات أدناه إن كنت\n"
"تستخدم البرنامج 'sonypid' في جهازك"

#: sony.cpp:73
msgid "Enable &scroll bar"
msgstr "تمكين شريط ال&تمرير"

#: sony.cpp:74
msgid "When checked this box enables the scrollbar so that it works under KDE"
msgstr ""
"يُمَكّن مربع الخيار هذا عند تحديده شريط "
"التمرير بحيث يعمل ضمن KDE"

#: sony.cpp:78
msgid "&Emulate middle mouse button with scroll bar press"
msgstr ""
"&محاكاة زر الفأرة الأوسط عند الضغط على "
"شريط التمرير"

#: sony.cpp:79
msgid ""
"When checked this box enables pressing the scroll bar to act in the same way "
"as pressing the middle button on a 3 button mouse"
msgstr ""
"يُمَكّن مربع الخيار هذا عند تحديده الضغط "
"على شريط التمرير بحيث يعمل بنفس طريقة "
"الضغط على الزر الأوسط على فأرة ذات ثلاث "
"أزرار"

#: sony.cpp:88
msgid ""
"The /dev/sonypi is not accessable, if you wish to use the above features "
"its\n"
"protections need to be changed. Clicking on the button below will change "
"them\n"
msgstr ""
"لا يمكن الوصول إلى /dev/sonypi. إن أردت استخدام "
"الميزات أعلاه،\n"
"ينبغي تغيير أُُذونات الملف. الضغط على "
"الزر أدناه سيغيّرها\n"

#: sony.cpp:91
msgid "Setup /dev/sonypi"
msgstr "تثبيت /dev/sonypi"

#: sony.cpp:93
msgid "This button can be used to enable the sony specific features"
msgstr ""
"يمكن استخدام هذا الزر لتمكين الميزات "
"الخاصة بسوني"

#: sony.cpp:113
msgid ""
"You will need to supply a root password to allow the protections of "
"/dev/sonypi to be changed."
msgstr ""
"ينبغي بك تقديم كلمة مرور المستخدم الجذري "
"للسماح بتغيير  أُذونات  /dev/sonypi."

#: sony.cpp:126
msgid ""
"The /dev/sonypi protections cannot be changed because kdesu cannot be found. "
" Please make sure that it is installed correctly."
msgstr ""
"تعذّر تغيير أُذونات /dev/sonypi لعدم العثور "
"على kdesu. فضلاً تحقق من أنه مثبّت بشكل صحيح."

#: sony.cpp:185
msgid ""
"<h1>Sony Laptop Hardware Setup</h1>This module allows you to configure some "
"Sony laptop hardware for your system"
msgstr ""
"<h1>إعداد تجهيزات حاسوب سوني "
"المحمول</h1>تسمح لك هذه الوحدة بإعداد بعض "
"تجهيزات حاسوب سوني المحمول على نظامك"

#: profile.cpp:77
msgid "Items in this box take effect whenever the laptop is unplugged from the wall"
msgstr ""
"يسري مفعول عناصر هذا المربّع كلما كان "
"الحاسوب المحمول مفصولاً عن مأخذ الكهرباء"

#: profile.cpp:81 profile.cpp:145
msgid "Back panel brightness"
msgstr "إضاءة اللوحة الخلفية"

#: profile.cpp:82 profile.cpp:146
msgid "Enables the changing of the back panel brightness"
msgstr "يُمَكّن من تغيير شدة سطوع اللوحة الخلفية"

#: profile.cpp:89 profile.cpp:153
msgid "How bright it should be when it is changed"
msgstr "ما هي شدة سطوعها عند تغييرها"

#: profile.cpp:103 profile.cpp:166
msgid "Enables the changing of the system performance profile"
msgstr ""
"يُمَكّن من تغيير التشكيل الجانبي لأداء "
"النظام"

#: profile.cpp:108 profile.cpp:173
msgid "The new system performance profile to change to"
msgstr ""
"التشكيل الجانبي الجديد لأداء النظام "
"المطلوب الانتقال إليه"

#: profile.cpp:122 profile.cpp:185
msgid "Enables the throttling of the CPU performance"
msgstr "يُمَكّّن من تقليل أداء المعالج"

#: profile.cpp:129 profile.cpp:192
msgid "How much to throttle the CPU by"
msgstr "تخفيف سرعة المعالج لأي درجة"

#: profile.cpp:141
msgid "Items in this box take effect whenever the laptop is plugged into the wall"
msgstr ""
"يسري مفعول عناصر هذا المربّع كلما كان "
"الحاسوب المحمول موصولاًًبمأخذ الكهرباء"

#: profile.cpp:205
#, fuzzy
msgid ""
"This panel allows you to set default values for system attributes so that "
"they change when the laptop is plugged in to the wall or running on "
"batteries."
msgstr ""
"تتيح لك هذه اللوحة وضع قيم افتراضية لسمات "
"للنظام بحيث تتغير\n"
"عند وصل الحاسوب المحمول بمأخذ الكهرباء أو "
"عند عمله على البطّاريات."

#: profile.cpp:211
#, fuzzy
msgid ""
"You can also set options for these values that will be set by low battery "
"conditions, or system inactivity in the other panels"
msgstr ""
"بإمكانك أيضاً وضع خيارات لتلك القيم يتم "
"تعيينها بواسطة\n"
"أحوال الطاقة المنخفضة، أو خمول النظام في "
"الألواح الأخرى"

#: profile.cpp:440
msgid ""
"<h1>Laptop Power Profile Setup</h1>This module allows you to configure "
"default values for static laptop system attributes that will change when the "
"laptop is plugged in or unplugged from the wall."
msgstr ""
"<h1>إعداد التشكيل الجانبي لطاقة الحاسوب "
"المحمول</h1>تتيح لك هذه الوحدة إعداد قيم "
"افتراضية لسمات نظام الحاسوب المحمول "
"والتي ستتغير عند وصل الحاسوب المحمول "
"بمأخذ الكهرباء أو عند فصله عنه."

#: buttons.cpp:122
msgid "Lid Switch Closed"
msgstr "غلق الغطاء"

#: buttons.cpp:124
msgid "Select which actions will occur when the laptop's lid is closed"
msgstr ""
"اختر الإجراءات التي ستحدث عند غلق غطاء "
"الحاسوب المحمول"

#: buttons.cpp:129 buttons.cpp:205
msgid "Causes the laptop to move into the standby temporary low-power state"
msgstr ""
"يؤدي إلى انتقال الحاسوب المحمول إلى وضع "
"الانتظار أي حالة الطاقة المنخفضة المؤقتة"

#: buttons.cpp:133 buttons.cpp:209
msgid "Causes the laptop to move into the suspend 'save-to-ram' state"
msgstr ""
"يؤدي إلى انتقال الحاسوب المحمول إلى حالة "
"التعليق أي 'الحفظ في الذاكرة'"

#: buttons.cpp:137 buttons.cpp:213
msgid "Causes the laptop to move into the hibernate 'save-to-disk' state"
msgstr ""
"يؤدي إلى انتقال الحاسوب المحمول إلى حالة "
"الإسبات أي 'الحفظ في القرص الصلب'"

#: buttons.cpp:141 buttons.cpp:217
msgid "Causes the laptop to power down"
msgstr "يؤدي إلى إيقاف تشغيل الحاسوب المحمول"

#: buttons.cpp:144 buttons.cpp:220
msgid "Logout"
msgstr "تسجيل الخروج"

#: buttons.cpp:145 buttons.cpp:221
msgid "Causes you to be logged out"
msgstr "يؤدي إلى تسجيل خروجك"

#: buttons.cpp:148
msgid "&Off"
msgstr "إ&يقاف"

#: buttons.cpp:151 buttons.cpp:227
msgid "Causes the back panel brightness to be set"
msgstr "يؤدي إلى إعداد سطوع اللوحة الخلفية"

#: buttons.cpp:157 buttons.cpp:232
msgid "How bright the back panel will be set to"
msgstr ""
"ما هي شدة السطوع التي ستكون عليها اللوحة "
"الخلفية"

#: buttons.cpp:165 buttons.cpp:241
msgid "Causes the performance profile to be changed"
msgstr "يؤدي إلى تغيير التشكيل الجانبي للأداء"

#: buttons.cpp:170 buttons.cpp:246
msgid "The performance profile to switch to"
msgstr ""
"التشكيل الجانبي للأداء المطلوب الانتقال "
"إليه"

#: buttons.cpp:179 buttons.cpp:255
msgid "Causes the CPU to be throttled back"
msgstr "يؤدي إلى تخفيض سرعة المعالج"

#: buttons.cpp:184 buttons.cpp:260
msgid "How much to throttle back the CPU"
msgstr "مدى تخفيف سرعة المعالج"

#: buttons.cpp:198
msgid "Power Switch Pressed"
msgstr "ضغط زر الطاقة"

#: buttons.cpp:200
msgid "Select which actions will occur when the laptop's power button is pressed"
msgstr ""
"اختر الإجراءات التي ستحدث عند ضغط زر طاقة "
"الحاسوب المحمول"

#: buttons.cpp:224
msgid "O&ff"
msgstr "إ&يقاف"

#: buttons.cpp:272
#, fuzzy
msgid ""
"This panel enables actions that are triggered when the lid closure switch or "
"power switch on your laptop is pressed. Some laptops may already "
"automatically do things like this, if you cannot disable them in your BIOS "
"you probably should not enable anything in this panel."
msgstr ""
"تتيح لك هذه اللوحة تمكين إجراءات يتم "
"تشغيلها عند ضغط مفتاح\n"
"إغلاق الغطاء أو مفتاح الطاقة. قد تقوم بعض "
"الحاسوبات المحمولة\n"
"بالقيام بأشياء مشابهة من تلقاء نفسها. إن "
"لم تتمكن من تعطيلها من\n"
"خلال الـBIOS، ينبغي بك،غالباً، ألا تُمَكّن "
"أي شيء في هذه اللوحة"

#: buttons.cpp:607
msgid ""
"<h1>Laptop Power Control</h1>This module allows you to configure the power "
"switch or lid closure switch on your laptop so they can trigger system "
"actions"
msgstr ""
"<h1>التحكم بطاقة الحاسوب المحمول</h1>تتيح لك "
"هذه الوحدة إعداد مفتاح الطاقة أو مفتاح "
"إغلاق الغطاء في حاسوبك المحمول بحيث يقوما "
"بتشغيل إجراءات على مستوى النظام"

#: apm.cpp:64
#, fuzzy
msgid ""
"This panel lets you configure your APM system and lets you have access to "
"some of the extra features provided by it"
msgstr ""
"تتيح لك هذه اللوحة إعداد نظام APM في جهازك "
"وتُمَكّنك\n"
"من الوصول إلى بعض الميزات الإضافية "
"المتاحة من قبله"

#: apm.cpp:69
#, fuzzy
msgid ""
"NOTE: some APM implementations have buggy suspend/standby implementations. "
"You should test these features very gingerly - save all your work, check "
"them on and try a suspend/standby from the popup menu on the battery icon in "
"the panel if it fails to come back successfully uncheck the box again."
msgstr ""
"ملاحظة: تحوي بعض تطبيقات APM على تطبيقات "
"لوظيفتي\n"
"التعليق والانتظار تشوبها أخطاء. يتعين "
"عليك اختبار هذه\n"
"الميزات بحذر شديد - احفظ كل ملفاتك "
"المفتوحة، قم بتمكين\n"
"الخيارات ثم جرّب أوضاع التعليق/الانتظار "
"من القائمة المنبثقة\n"
"لرمز البطّارية في اللوحة. إن فشل الجهاز في "
"العودة مجدداً قم\n"
"بإلغاء الخيار.\n"

#: apm.cpp:98
#, fuzzy
msgid ""
"If the above boxes are disabled then there is no 'helper' application set up "
"to help change APM states, there are two ways you can enable this "
"application, either make the file /proc/apm writeable by anyone every time "
"your system boots or use the button below to make the %1 application set-uid "
"root"
msgstr ""
"إن تم تعطيل مربّعات الخيار أعلاه لن يكون "
"هناك تطبيق 'مساعد'\n"
"مُعَدّ للمساعدة في تغييرحالات APM، هناك "
"طريقتان بإمكانك بهما\n"
"تمكين هذا التطبيق؛ إما أن تجعل الملف /proc/apm "
"قابلاً للكتابة\n"
"من قبل أي شخص كلما أقلع جهازك أو استخدم "
"الزر أدناه لجعل\n"
"التطبيق %1 مُعَدّ ليعمل بصلاحية المستخدم "
"الجذري"

#: apm.cpp:109
msgid "This button can be used to enable the APM helper application"
msgstr ""
"يمكن استخدام هذا الزر لتمكين تطبيق APM "
"المساعد"

#: apm.cpp:114
#, fuzzy
msgid ""
"Your system seems to have 'Software Suspend' installed, this can be used to "
"hibernate or 'suspend to disk' your system if you want to use this for "
"hibernation check the box below"
msgstr ""
"يبدو أنه تم تثبيت 'التعليق البرامجي' في "
"نظامك. بالإمكان استخدام\n"
"ذلك لإسبات لنظامك أو 'التعليق في القرص "
"الصلب'. إن كنت تريد\n"
"استخدام ذلك للإسبات حدد مربّع الاختيا "
"أدناهر"

#: apm.cpp:119
msgid "Enable software suspend for hibernate"
msgstr "تمكين التعليق البرامجي من أجل الإسبات"

#: apm.cpp:121
msgid ""
"If checked this box enables transitions to the 'hibernate' state using the "
"'Software Suspend' mechanism"
msgstr ""
"يُمَكّن مربّع الاختيار هذاالانتقال إلى "
"حالة 'الإسبات' باستخدام آلية'التعليق "
"البرامجي'"

#: apm.cpp:124
#, fuzzy
msgid ""
"If the above box is disabled then you need to be logged in as root or need a "
"helper application to invoke the Software Suspend utility - KDE provides a "
"utility to do this, if you wish to use it you must make it set-uid root, the "
"button below will do this for you"
msgstr ""
"إن كان مربّع الاختيار أعلاه مُعطّلاً "
"يتعين عليك تسجيل الدخول\n"
"بحساب المستخدم الجذري أو ستحتاج إلى تطبيق "
"مساعد\n"
"لتشغيل التعليق البرامجي - يوفر KDE أداة "
"خدمية للقيام بذلك،\n"
"إن كنت ترغب باستخدامها يتعين عليك تشغيلها "
"بحساب\n"
"المستخدم الجذري. استخدم الزر أدناه للقيام "
"بذلك"

#: apm.cpp:132
msgid "Setup SS Helper Application"
msgstr "إعداد تطبيق SS المساعد"

#: apm.cpp:134
msgid "This button can be used to enable the Software Suspend helper application"
msgstr ""
"بالإمكان استخدام هذا الزر لتمكين التطبيق "
"المساعد للتعليق البرامجي"

#: apm.cpp:160
msgid ""
"You will need to supply a root password to allow the privileges of the %1 "
"application to change."
msgstr ""
"ستحتاج إلى تقديم كلمة مرور المستخدم "
"الجذري من أجل تغيير امتيازات البرنامج %1."

#: apm.cpp:173
msgid ""
"%1 cannot be enabled because kdesu cannot be found.  Please make sure that "
"it is installed correctly."
msgstr ""
"تعذّر تمكين %1 لعدم العثور على kdesu. فضلاً "
"تحقق من أنه مثبّت بشكل صحيح."

#: apm.cpp:215
msgid ""
"The Software Suspend helper cannot be enabled because kdesu cannot be found. "
" Please make sure that it is installed correctly."
msgstr ""
"تعذّر تمكين مساعد التعليق البرامجي لعدم "
"العثور على kdesu. فضلاً تحقق من أنه مثبّت "
"بشكل صحيح."

#: apm.cpp:281
msgid "<h1>APM Setup</h1>This module allows you to configure APM for your system"
msgstr ""
"<h1>إعداد APM</h1>تمكّنك هذه الوحدة من إعداد APM "
"على جهازك"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "أحمد محمد زواوي،عمار الطباع"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "azawawi@emirates.net.ae,atabba@kacst.edu.sa"
