# translation of kcmprintmgr.po to Arabic
# translation of kcmprintmgr.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002,2003.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmprintmgr\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-29 14:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-04 09:52+0300\n"
"Last-Translator: Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"نور الدين أمين أغا،عصام بايزيدي،محمد "
"جمال،منذر طه"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "nuriddin55@hotmail.com,bayazidi@arabeyes.org,munzir@kacst.edu.sa"

#: kcmprintmgr.cpp:38
msgid ""
"Print management as normal user\n"
"Some print management operations may need administrator privileges. Use the\n"
"\"Administrator Mode\" button below to start this print management tool "
"with\n"
"administrator privileges."
msgstr ""
"إدارة الطباعة كمستخدم عادي\n"
"بعض عمليات إدارة الطباعة قد تحتاج إلى "
"امتيازت المسؤول. استخدم\n"
" زر \"وضعية المسؤول\" لبدء أداة مدير "
"الطباعة مع \n"
"امتيازات المسؤول ."

#: kcmprintmgr.cpp:51
msgid "kcmprintmgr"
msgstr "kcmprintmgr"

#: kcmprintmgr.cpp:51
msgid "KDE Printing Management"
msgstr "إدارة طباعة كي دي إي"

#: kcmprintmgr.cpp:53
msgid "(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul"
msgstr "(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul"

#: kcmprintmgr.cpp:60
msgid ""
"<h1>Printers</h1>The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the "
"interface to the real print subsystem of your Operating System (OS). "
"Although it does add some additional functionality of its own to those "
"subsystems, KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and "
"filtering tasks, especially, are still done by your print subsystem, or the "
"administrative tasks (adding or modifying printers, setting access rights, "
"etc.)"
"<br/> What print features KDEPrint supports is therefore heavily dependent "
"on your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the "
"KDE Printing Team recommends a CUPS based printing system."
msgstr ""
"<h1>الطابعات</h1>مدير طابعات كيدي هو جزء من "
"KDEPrint و هو  واجهة الى نظام الطباعة لاتابع "
"لنظام التشغيل لديك. برغم أنه يضيف بعض "
"الوظيفية الى نظام الطباعة فإنKDEPrint بعتمد "
"عليهم لكي يؤدي وظيفته. ترتيب و ترشيح "
"الوظائف, بالذات, تتم عن طريق نظام الطباعة "
"بالإضافة الى مهام الإدارة (اضافة أو تعديل "
"الطابعات, تعيين التصاريح, الخ.)"
"<br/>"
" لذا فإن المزايا التي يدعمها KDEPrint تعتمد "
"بشكل أساسي على نظام الطباعة لديك. لأفضل "
"دعم نحن ننصح بنظام طباعة مبني على CUPS."
