# translation of kviewshell.po to Arabic
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Yaqoob Al Jasmi <yaqoob_aljasmi@whoever.com>, 2002.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kviewshell\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-23 01:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-17 12:37+0300\n"
"Last-Translator: Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "يعقوب الجسمي , محمد عَصَر،منذر طه"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "jasmi@arabeyes.org,aser@arabeyes.org,munzir@kacst.edu.sa"

#: documentWidget.cpp:283
#, c-format
msgid "Link to %1"
msgstr ""

#: empty_multipage.cpp:40
msgid "Empty Multipage"
msgstr ""

#: empty_multipage.cpp:43 kviewpart.cpp:1177
msgid "Copyright (c) 2005 Wilfried Huss"
msgstr ""

#: kmultipage.cpp:117
msgid "Save File As"
msgstr "احفظ الملف باسم"

#: kmultipage.cpp:128
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Shall I overwrite that file?"
msgstr ""
"الملف %1\n"
"موجود، هل أقوم بالكتابة فوقه؟"

#: kmultipage.cpp:129
msgid "Overwrite File"
msgstr "الكتابة فوق الملف"

#: kmultipage.cpp:1139
msgid ""
"<qt>This function searches the DVI file for plain text. Unfortunately, this "
"version of KDVI treats only plain ASCII characters properly. Symbols, "
"ligatures, mathematical formulae, accented characters, and non-english text, "
"such as Russian or Korean, will most likely be messed up completely. "
"Continue anyway?</qt>"
msgstr ""

#: kmultipage.cpp:1143
msgid "Function May Not Work as Expected"
msgstr ""

#: kmultipage.cpp:1209 kmultipage.cpp:1334
msgid "Searching for '%1'..."
msgstr ""

#: kmultipage.cpp:1209 kmultipage.cpp:1334
msgid "Abort"
msgstr ""

#: kmultipage.cpp:1245
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the end of "
"the document. Should the search be restarted from the beginning of the "
"document?</qt>"
msgstr ""

#: kmultipage.cpp:1248 kmultipage.cpp:1370
msgid "Text Not Found"
msgstr ""

#: kmultipage.cpp:1304 kmultipage.cpp:1427
msgid "<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found.</qt>"
msgstr ""

#: kmultipage.cpp:1367
msgid ""
"<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the "
"beginning of the document. Should the search be restarted from the end of "
"the document?</qt>"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:107
msgid "<qt>No MultiPage found.</qt>"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:122
msgid "<qt>Loading of library <b>%1</b> failed.</qt>"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:130
msgid "Show &Sidebar"
msgstr "إظهار ال&شريط الجانبي"

#: kviewpart.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Hide &Sidebar"
msgstr "إظهار ال&شريط الجانبي"

#: kviewpart.cpp:133
msgid "&Watch File"
msgstr "مرا&قبة ملف"

#: kviewpart.cpp:134
msgid "Show Scrollbars"
msgstr "إظهار أشرطة التمرير"

#: kviewpart.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Hide Scrollbars"
msgstr "إظهار أشرطة التمرير"

#: kviewpart.cpp:139
msgid "Single Page"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:140
msgid "Continuous"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:141
msgid "Continuous - Facing"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Overview"
msgstr "معاينة الصفحة"

#: kviewpart.cpp:143
msgid "View Mode"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:150
msgid "Preferred &Orientation"
msgstr "ال&توجيه المفضّل"

#: kviewpart.cpp:167
msgid "Preferred Paper &Size"
msgstr "&حجم الورقة المفضّل"

#: kviewpart.cpp:169
msgid "Custom Size..."
msgstr "حجم مخصّص..."

#: kviewpart.cpp:173
msgid "&Use Document Specified Paper Size"
msgstr "&استخدم حجم الورق المحدّد للمستندات"

#: kviewpart.cpp:180
#, fuzzy
msgid "&Fit to Page"
msgstr "اذهب إلى الصفحة"

#: kviewpart.cpp:182
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:184
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:203
msgid "Read Up Document"
msgstr "قراءة أعلى الصفحة"

#: kviewpart.cpp:204
msgid "Read Down Document"
msgstr "قراءة أسفل الصفحة"

#: kviewpart.cpp:211
msgid "&Back"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:213
msgid "&Forward"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:222
#, fuzzy
msgid "About KViewShell"
msgstr "KViewShell"

#: kviewpart.cpp:226
msgid "Scroll Up"
msgstr "حرك للأعلى"

#: kviewpart.cpp:227
msgid "Scroll Down"
msgstr "حرك للأسفل"

#: kviewpart.cpp:228
msgid "Scroll Left"
msgstr "حرك لليسار"

#: kviewpart.cpp:229
msgid "Scroll Right"
msgstr "حرك لليمين"

#: kviewpart.cpp:231
msgid "Scroll Up Page"
msgstr "حرك لأعلى صفحة"

#: kviewpart.cpp:232
msgid "Scroll Down Page"
msgstr "حرك لأسفل صفحة"

#: kviewpart.cpp:233
msgid "Scroll Left Page"
msgstr "تحرك ليسار الصفحة"

#: kviewpart.cpp:234
msgid "Scroll Right Page"
msgstr "تحرك ليمين الصفحة"

#: kviewpart.cpp:329
msgid "portrait"
msgstr "عمودي"

#: kviewpart.cpp:331
msgid "landscape"
msgstr "أفقي"

#: kviewpart.cpp:514
#, fuzzy
msgid "<qt>File <nobr><strong>%1</strong></nobr> does not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>جاري فك ضغط الملف <nobr><strong>%1</strong></nobr>. "
"الرجاء الانتظار.</qt>"

#: kviewpart.cpp:523
msgid "Loading '%1'..."
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:540
msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>خطأ الملف!</strong> تعذّر إنشاء ملف "
"مؤقّت.</qt>"

#: kviewpart.cpp:549
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>خطأ الملف!</strong> تعذّر إنشاء ملف "
"مؤقّت <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: kviewpart.cpp:570
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be "
"loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>خطأ الملف!</strong> تعذّر فتح الملف "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr> لفك الضغط. لن يتم تحميل "
"الملف.</qt>"

#: kviewpart.cpp:573
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
"the file in the Konqueror file manager and then choose the 'Properties' "
"menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>يحدث هذا الخطأ إذا لم يكن لديك "
"الصلاحيّات الكافية لقراءة الملف. يمكنك "
"فحص الملكيّة والصلاحيّات إذا ضغطت بالزر "
"الأيمن على الملف في مدير ملفّات Konqueror ثم "
"قمت باختيار قائمة `خصائص`</qt>"

#: kviewpart.cpp:583
msgid "Uncompressing..."
msgstr "جاري فك الضغط..."

#: kviewpart.cpp:584
msgid ""
"<qt>Uncompressing the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Please "
"wait.</qt>"
msgstr ""
"<qt>جاري فك ضغط الملف <nobr><strong>%1</strong></nobr>. "
"الرجاء الانتظار.</qt>"

#: kviewpart.cpp:614
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>خطأ ملف!</strong> تعذّر فك ضغط الملف "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. لن يتم تحميل الملف.</qt>"

#: kviewpart.cpp:616
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>يحدث هذا الخطأ عادة إذا كان الملف "
"معطوباً إذا كنت تريد أن تكون متأكّداً "
"فحاول فك ضغط الملف يدويّاً باستخدام أدوات "
"سطر الأوام.</qt>"

#: kviewpart.cpp:764 kviewpart.cpp:1165
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "الصفحة %1 من %2"

#: kviewpart.cpp:778
msgid "Go to Page"
msgstr "اذهب إلى الصفحة"

#: kviewpart.cpp:778
msgid "Page:"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:1174
msgid "Document Viewer Part"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:1186 main.cpp:31
msgid "KViewShell"
msgstr "KViewShell"

#: kviewpart.cpp:1189
msgid "Original Author"
msgstr ""

#: kviewpart.cpp:1192 main.cpp:36
msgid "Framework"
msgstr "بنية"

#: kviewpart.cpp:1194
#, fuzzy
msgid "Former KGhostView Maintainer"
msgstr "صائن KGhostView"

#: kviewpart.cpp:1196 main.cpp:43
msgid "KGhostView Author"
msgstr "مؤلف KGhostView"

#: kviewpart.cpp:1198 main.cpp:45
msgid "Navigation widgets"
msgstr "كائنات التصفح "

#: kviewpart.cpp:1200 main.cpp:47
msgid "Basis for shell"
msgstr "أساسيات للغلاف"

#: kviewpart.cpp:1202 main.cpp:49
msgid "Port to KParts"
msgstr "منفذ إلى KParts"

#: kviewpart.cpp:1204 main.cpp:51
msgid "Dialog boxes"
msgstr "مربعات الحوار"

#: kviewpart.cpp:1206 main.cpp:53
msgid "DCOP-Interface, major improvements"
msgstr "واجهة-DCOP، تحسينات أساسية"

#: kviewpart.cpp:1208
#, fuzzy
msgid "Interface enhancements"
msgstr "واجهة-DCOP، تحسينات أساسية"

#: kviewpart.cpp:1221
msgid "User Interface"
msgstr ""

#: kviewshell.cpp:67
msgid "No viewing component found"
msgstr "لم يتم العثور على مكوّنات عرض"

#: kviewshell.cpp:257
msgid "Use the Escape key to leave the fullscreen mode."
msgstr ""
"استخدم مفتاح الهروب لمغادرة وضعيّة ملء "
"الشاشة."

#: kviewshell.cpp:257
msgid "Entering Fullscreen Mode"
msgstr "الدخول على وضعيّة ملء الشاشة"

#: main.cpp:18
msgid "The part to use"
msgstr "الجزء لاستخدامه"

#: main.cpp:19
msgid ""
"Check if the file is loaded in another kviewshell. If it is, bring up the "
"other kviewshell. Otherwise, load the file."
msgstr ""
"تأكد ما إذا كان هناك ملف تم تحميله في "
"برنامج kviewshell آخر، إذا كان محملاً، فقم "
"بجلب kviewshell الآخر، غير ذلك، قم بتحميل "
"الملف."

#: main.cpp:20
msgid ""
"Sets paper size (not implemented at the moment, only for compatibility with "
"lyx)"
msgstr ""
"يضبط حجم الورق (غير متاح حالياً , فقط "
"ليتلائم مع لايكس lyx)"

#: main.cpp:21
msgid "Files to load"
msgstr "ملفات لتحميلها"

#: main.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Generic framework for viewer applications"
msgstr "الإطار العام لتطبيقات المستعرضات."

#: main.cpp:34
msgid "Displays various document formats. Based on original code from KGhostView."
msgstr ""
"عرض أنواع المستندات المختلفة، مبني على "
"الشيفرة الأساسية من KGhostView."

#: main.cpp:39
msgid "KGhostView Maintainer"
msgstr "صائن KGhostView"

#: main.cpp:87
msgid "The URL %1 is not well-formed."
msgstr "رابط الإنترنت %1 غير منسّق بشكل جيّد."

#: main.cpp:92
msgid ""
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files "
"if you are using the '--unique' option."
msgstr ""
"محّدد الموقع %1 لا يشير الى ملف محلي. "
"تستطيع فقط تحديد الملفات المحلية اذا كنت "
"تستخدم خيار  '--unique'."

#: marklist.cpp:112
msgid "Using this checkbox you can select pages for printing."
msgstr ""

#: marklist.cpp:442
#, fuzzy
msgid "Select &Current Page"
msgstr "وضع علامة للصفحة الحالية"

#: marklist.cpp:443
#, fuzzy
msgid "Select &All Pages"
msgstr "وضع علامة ل&كل الصفحات"

#: marklist.cpp:444
#, fuzzy
msgid "Select &Even Pages"
msgstr "وضع علامة للصفحات ال&زوجية"

#: marklist.cpp:445
#, fuzzy
msgid "Select &Odd Pages"
msgstr "وضع علامة للصفحات ال&فردية"

#: marklist.cpp:446
msgid "&Invert Selection"
msgstr ""

#: marklist.cpp:447
msgid "&Deselect All Pages"
msgstr ""

#: pageSizeDialog.cpp:27
msgid "Page Size"
msgstr "حجم الورقة"

#: pageSizeWidget.cpp:30
msgid "Custom Size"
msgstr "حجم مخصّص"

#. i18n: file kviewerpart.rc line 23
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "ا&ذهب"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 25
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Enabled"
msgstr ""

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 30
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Disabled"
msgstr ""

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 35
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Only on Hover"
msgstr ""

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 47
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Controls how hyperlinks are underlined:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
"<li><b>Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
"<li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the "
"link</li>\n"
"</ul></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 55
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Underline links:"
msgstr ""

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 63
#: rc.cpp:44
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show &thumbnail previews"
msgstr "عرض &معاينة"

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 71
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Overview Mode"
msgstr ""

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 82
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Rows:"
msgstr ""

#. i18n: file optionDialogGUIWidget_base.ui line 112
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Columns:"
msgstr ""

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 47
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Page Format"
msgstr "تنسيق الصفحة"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 64
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Format:"
msgstr "تنسيق:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 104
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "العرض:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 112
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "الارتفاع:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 120
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Width of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "عرض حجم الصفحة المختار في اتجاه عمودي"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 128
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Height of the chosen paper size in portrait orientation"
msgstr "ارتفاع حجم الصفحة المختار في اتجاه عمودي"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 134
#: rc.cpp:81 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "cm"
msgstr "سنتمتر"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 139
#: rc.cpp:84 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "mm"
msgstr "ملليمتر"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 144
#: rc.cpp:87 rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "in"
msgstr "بوصة"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 198
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Orientation:"
msgstr "اتجاه:"

#. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 216
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Page Preview"
msgstr "معاينة الصفحة"

#. i18n: file kviewshell.kcfg line 69
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"      <qt>\n"
"        Controls how hyperlinks are underlined:\n"
"        <ul>\n"
"          <li><b>UL_Enabled</b>: Always underline links</li>\n"
"          <li><b>UL_Disabled</b>: Never underline links</li>\n"
"          "
"<li><b>UL_OnlyOnHover</b>: Underline when the mouse is moved over the "
"link</li>\n"
"        </ul>\n"
"      </qt>\n"
"    "
msgstr ""

#~ msgid "No module (%1) found"
#~ msgstr "لم يتم العثور على الوحدة النمطيّة (%1)"

#~ msgid "&Toggle Page Marks"
#~ msgstr "&تبديل علامات الصفحة"

#~ msgid "&Remove Page Marks"
#~ msgstr "&إزالة علامات الصفحة"

#~ msgid "&Page Marks"
#~ msgstr "علامات ال&صفحة"

#~ msgid "&Paper Size"
#~ msgstr "&حجم الورقة"

#~ msgid "Enter page number:"
#~ msgstr "أدخل رقم الصفحة:"

#~ msgid "You must enter a page number first."
#~ msgstr "يجب أن تقوم بإدخال رقم الصفحة أولاً."

#~ msgid "You must enter a valid number."
#~ msgstr "يجب أن تقوم بإدخال رقم صالح."
