# translation of ktouch.po to Arabic
# translation of ktouch.po to
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ahmad M. Zawawi <zawawi@arabeyes.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-06 01:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-10 22:22+0400\n"
"Last-Translator: Ahmad M. Zawawi <zawawi@arabeyes.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
#, fuzzy
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Isam Bayazidi,أحمد محمد زواوي"

#: _translatorinfo.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bayazidi@arabeyes.org,zawawi@arabeyes.org"

#: ktouch.cpp:84 ktouch.cpp:125 ktouchtrainer.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr ""
"جاري التشغيل منتظراًانتظارالإنتظار لـ "
"الأول."

#: ktouch.cpp:245 ktouchopenrequest.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "منقضي وقت"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:317 rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "خيارات عامة"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:319 rc.cpp:264
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Training Options"
msgstr "جاري التدريب خيارات"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:321 rc.cpp:239
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "لوحة المفاتيح إعدادات"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 16
#: ktouch.cpp:323 rc.cpp:92
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Color Settings"
msgstr "إعدادات الألوان"

#: ktouch.cpp:344
#, fuzzy
msgid "   Correct chars: %1   Total chars: %1   Words: %1   "
msgstr "صحيح المجموع كلمات 1 "

#: ktouch.cpp:371
#, fuzzy
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "يمكن أن ليس بحث فتح!"

#: ktouch.cpp:515
#, fuzzy
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "جاري فتح الملف..."

#: ktouch.cpp:517
#, fuzzy
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "تحرير المحاضرة"

#: ktouch.cpp:522
#, fuzzy
msgid "&Start New Session"
msgstr "ابدأ جديد جاري التدريب الجلسة"

#: ktouch.cpp:524
#, fuzzy
msgid "&Continue Session"
msgstr "تابع جاري التدريب الجلسة"

#: ktouch.cpp:526
#, fuzzy
msgid "&Pause Session"
msgstr "إيقاف مؤقت جاري التدريب الجلسة"

#: ktouch.cpp:533
#, fuzzy
msgid "Default &Lectures"
msgstr "افتراضي المحاضرات"

#: ktouch.cpp:541
#, fuzzy
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "لوحة المفاتيح التصاميم"

#: ktouch.cpp:546
#, fuzzy
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "لوحة المفاتيح اللون الخطط"

#: ktouch.cpp:584
msgid "Keypad/Number block"
msgstr ""

#: ktouch.cpp:603 ktouchlecture.cpp:179 ktouchlecture.cpp:211
#, fuzzy
msgid "untitled lecture"
msgstr "تحرير المحاضرة"

#: ktouchchartwidget.cpp:59
#, fuzzy
msgid "first"
msgstr "الأول"

#: ktouchchartwidget.cpp:61
msgid "most recent"
msgstr ""

#: ktouchchartwidget.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Training sessions"
msgstr "جاري التدريب"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 960
#: ktouchchartwidget.cpp:71 rc.cpp:457
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Characters per minute"
msgstr "حروف دقيقة"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 971
#: ktouchchartwidget.cpp:72 rc.cpp:460
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Words per minute"
msgstr "كلمات دقيقة"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 255
#: ktouchchartwidget.cpp:73 rc.cpp:355 rc.cpp:415 rc.cpp:463
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Accuracy"
msgstr "درجة الدقة"

#: ktouchchartwidget.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Elapsed training time"
msgstr "منقضي وقت"

#: ktouchkeyboard.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. "
msgstr "لوحة المفاتيح "

#: ktouchkeyboard.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr "يمكن أن ليس فتح لوحة المفاتيح من!"

#: ktouchkeyboard.cpp:126
#, fuzzy
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"خطأ لوحة المفاتيح الـ افتراضي الرقم  أنت "
"لوحة المفاتيح بوصة تفضيلات حوار."

#: ktouchkeyboard.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Could not open file."
msgstr "فتح!"

#: ktouchkeyboard.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Missing key type in line '%1'."
msgstr "مفقود النوع بوصة!"

#: ktouchlecture.cpp:100
msgid "A new lecture..."
msgstr ""

#: ktouchlectureeditor.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "منقضي وقت"

#: ktouchlectureeditor.cpp:257 ktouchlectureeditor.cpp:258
#: ktouchlectureeditor.cpp:404 ktouchlectureeditor.cpp:405
#, fuzzy
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "المحاضرة المحرر"

#: ktouchlectureeditor.cpp:257
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr ""

#: ktouchlectureeditor.cpp:310
#, fuzzy, c-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "المستوى من المستوى 1"

#: ktouchlectureeditor.cpp:351
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr ""

#: ktouchlectureeditor.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "أدخل سطور."

#: ktouchlectureeditor.cpp:365
#, fuzzy
msgid "Open Lecture File"
msgstr "تقتح ملف مستخدم حديثا"

#: ktouchlectureeditor.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "ملكك معدّل هل مثل إلى حفظ?"

#: ktouchlectureeditor.cpp:367
#, fuzzy
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "تحرير المحاضرة"

#: ktouchlectureeditor.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "افتراضي المحاضرات"

#: ktouchlectureeditor.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "تقتح ملف مستخدم حديثا"

#: ktouchlectureeditor.cpp:370
msgid "Create new lecture"
msgstr ""

#: ktouchlectureeditor.cpp:371
msgid "<no lecture files available>"
msgstr ""

#: ktouchlectureeditor.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr "يمكن أن ليس بحث فتح!"

#: ktouchlectureeditor.cpp:404
#, fuzzy
msgid " (modified)"
msgstr "(عُدّل)"

#: ktouchlectureeditor.cpp:414
#, fuzzy
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "ملكك معدّل هل مثل إلى حفظ?"

#: ktouchleveldata.cpp:26
#, fuzzy
msgid "some"
msgstr "se"

#: ktouchleveldata.cpp:28
#, fuzzy
msgid "No training lecture loaded."
msgstr "منقضي وقت"

#: ktouchleveldata.cpp:59 ktouchleveldata.cpp:98
msgid ""
"_: basically all characters on the keyboard\n"
"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr ""

#: ktouchopenrequest.cpp:58
msgid "<no default files available>"
msgstr ""

#: ktouchopenrequest.cpp:85
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr ""

#: ktouchopenrequest.cpp:90
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr ""

#: ktouchstatistics.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear the session history?"
msgstr "افعل إلى مسح?"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 496
#: ktouchstatistics.cpp:143 rc.cpp:394
#, no-c-format
msgid "training session."
msgstr ""

#: ktouchstatistics.cpp:145
msgid "%1 training sessions."
msgstr ""

#: ktouchtrainer.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Training session paused."
msgstr "جاري التدريب."

#: ktouchtrainer.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Training session continues on next keypress..."
msgstr "جاري التدريب تشغيل."

#: ktouchtrainer.cpp:307
#, fuzzy
msgid "Training is halted! Restart (continue) session first..."
msgstr "جاري التدريب إعادة تشغيل الأول."

#: ktouchtrainer.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "جاري التدريب الـ وقت تعمل."

#: main.cpp:20
#, fuzzy
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr "A برنامج إلى و."

#: main.cpp:25
#, fuzzy
msgid "Training file to open"
msgstr "جاري التدريب إلى فتح."

#: main.cpp:32
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: main.cpp:42
msgid "Creator of the SVG icon."
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "Lots of patches, fixes, updates..."
msgstr ""

#. i18n: file ktouchui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "F&ile"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchui.rc line 10
#: rc.cpp:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "T&raining"
msgstr "جاري التدريب"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 16
#: rc.cpp:15
#, fuzzy, no-c-format
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "المحاضرة المحرر"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 76
#: rc.cpp:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lecture title:"
msgstr "المحاضرة المحرر"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 92
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr ""

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 110
#: rc.cpp:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change Font..."
msgstr "إختر الخط..."

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 160
#: rc.cpp:35
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Save &As..."
msgstr "فتح ملف..."

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 217
#: rc.cpp:43
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Level data of level 10"
msgstr "المستوى من المستوى 10"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 283
#: rc.cpp:46
#, fuzzy, no-c-format
msgid "New characters in this level:"
msgstr "جديد بوصة المستوى:"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 299
#: rc.cpp:49
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "المستوى وصف:"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 332
#: rc.cpp:52
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Level data:"
msgstr "المستوى:"

#. i18n: file ktoucheditor_dlg.ui line 348
#: rc.cpp:55
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Levels"
msgstr "المستويات"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 16
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Open Something in Editor"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 35
#: rc.cpp:65
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select File to Open"
msgstr "جاري التدريب إلى فتح."

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 52
#: rc.cpp:68
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Current something"
msgstr "فتح!"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 66
#: rc.cpp:71
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Preset something:"
msgstr "فتح!"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 79
#: rc.cpp:74
#, fuzzy, no-c-format
msgid "New something"
msgstr "فتح!"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 147
#: rc.cpp:80
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Current something file"
msgstr "فتح!"

#. i18n: file ktouchopenrequest_dlg.ui line 161
#: rc.cpp:83
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open file:"
msgstr "فتح ملف..."

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 30
#: rc.cpp:95
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Typing Line Colors"
msgstr "الطباعة الخط الألوان"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 58
#: rc.cpp:99
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "استعمل اللون تشغيل خطأ بوصة"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 61
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"You can change here the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 69
#: rc.cpp:105
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Typing line"
msgstr "الطباعة"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 94
#: rc.cpp:109
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "المعلّم ث"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 145
#: rc.cpp:113
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "استعمل اللون تشغيل خطأ بوصة"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 148
#: rc.cpp:116
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr "استعمل اللون تشغيل خطأ بوصة"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 156
#: rc.cpp:119 rc.cpp:132 rc.cpp:151
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Background:"
msgstr "الخلفية:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 178
#: rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:141
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Text:"
msgstr "النص:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 211
#: rc.cpp:129
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Teacher's line"
msgstr "المعلّم ث"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 263
#: rc.cpp:135
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use different color on error in typing line"
msgstr "استعمل اللون تشغيل خطأ بوصة"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 266
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "If checked this shows your error using the colors below on the typing line"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 326
#: rc.cpp:145
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "استعمل اللون تشغيل خطأ بوصة"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 329
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 381
#: rc.cpp:155
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "استعمل اللون تشغيل خطأ بوصة"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 384
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
"errors more visible."
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 396
#: rc.cpp:161
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Keyboard Color Scheme"
msgstr "لوحة المفاتيح اللون الخطّة"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 407
#: rc.cpp:164
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select color scheme:"
msgstr "اختيار اللون:"

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 430
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Black & White"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 435
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Classic"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 440
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Deep Blue"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 445
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Stripy"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 452
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Color scheme for displaying the keyboard"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 455
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose here the color scheme for displaying the keyboard. <i>"
"Black & White</i> will display all keyboard letters black on white, "
"<i>Classic</i> will colorize the same color for each finger, <i>Deep "
"Blue</i> will display the keyboard in different deep blue colors and "
"<i>Stripy</i>"
" will alternate blue and gray for letters corresponding to same finger."
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 36
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "صوت"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 47
#: rc.cpp:191
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Beep on error"
msgstr "أصدر صفيرا عند الخطأ"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 50
#: rc.cpp:194 rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 53
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 61
#: rc.cpp:200
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "أصدار صوت عنت الإنتقال التلقائي للمستويات"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 64
#: rc.cpp:203
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "أصدار صوت عنت الإنتقال التلقائي للمستويات"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 67
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
"automatically change of level."
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 77
#: rc.cpp:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Text Line Settings"
msgstr "نص الخط إعدادات"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 96
#: rc.cpp:212
#, fuzzy, no-c-format
msgid "20: Fast"
msgstr "سريع"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 164
#: rc.cpp:215
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Slow: 1"
msgstr "بطيء"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 172
#: rc.cpp:218
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sliding speed:"
msgstr "الإنزلاق:"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 182
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Override lecture font"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 185
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to override the font of the training lecture check this box and "
"set your own font."
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 188
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid ""
"Most lectures suggest a font to use. This is necessary for not so common "
"languages where characters may be displayed in a strange way and distort the "
"sliding line. If you check this button you can choose your own font and "
"override the lecture font."
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 213
#: rc.cpp:230
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "الخط لـ نص:"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 226
#: rc.cpp:233
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change the font for the student and teacher lines"
msgstr "استعمل اللون تشغيل خطأ بوصة"

#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 229
#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
"button below."
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 41
#: rc.cpp:243
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "إبراز تشغيل لوحة المفاتيح"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 44
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 47
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
"to type when this is checked."
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 55
#: rc.cpp:252
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "اختيار لوحة المفاتيح:"

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 58
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
"one of the keyboard layout."
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 61
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
"draw the characters on the keys."
msgstr ""

#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 69
#: rc.cpp:261
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "الخط لـ تشغيل لوحة المفاتيح:"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 30
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Level Up/Down Limits"
msgstr "محددات رفع/خفض المستوى"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 41
#: rc.cpp:270
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "تعديل تلقائي للمستوى"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 66
#: rc.cpp:273 rc.cpp:297
#, fuzzy, no-c-format
msgid "chars/minute"
msgstr "دقيقة"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 74
#: rc.cpp:276 rc.cpp:300
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 133
#: rc.cpp:279
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "الحدود إلى أ المستوى"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 141
#: rc.cpp:282
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "الحدود إلى أ المستوى"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 149
#: rc.cpp:285 rc.cpp:291
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Typing speed:"
msgstr "الطباعة:"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 157
#: rc.cpp:288 rc.cpp:294
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Correctness:"
msgstr "التصحيح:"

#. i18n: file ktouchpreftraininglayout.ui line 270
#: rc.cpp:304
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "تذكر المستوى لـ برنامج بدء"

#. i18n: file ktouchstartnewdialog.ui line 24
#: rc.cpp:307
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start New Training Session"
msgstr "ابدأ جديد جاري التدريب الجلسة"

#. i18n: file ktouchstartnewdialog.ui line 49
#: rc.cpp:310
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You are about to start a new training session. Would you like to keep your "
"current level or restart the lecture at the first level?"
msgstr ""
"أنت حول إلى بدء أ جديد هل مثل إلى المستوى "
"أو الأول المستوى?"

#. i18n: file ktouchstartnewdialog.ui line 77
#: rc.cpp:313
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Keep current level"
msgstr "العيش المستوى"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 24
#: rc.cpp:322
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Training Statistics"
msgstr "جاري التدريب الإحصائيات"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 39
#: rc.cpp:325
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Current Training Session"
msgstr "االحالي جاري التدريب الجلسة"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 56
#: rc.cpp:328
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "االحالي جاري التدريب الجلسة الإحصائيات"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 89
#: rc.cpp:331
#, fuzzy, no-c-format
msgid "General Statistics"
msgstr "عام الإحصائيات"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 100
#: rc.cpp:334
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Words typed:"
msgstr "كلمات:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 108
#: rc.cpp:337
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "آنسة:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 116
#: rc.cpp:340
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "الوقت ثواني:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 180
#: rc.cpp:343
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Characters typed:"
msgstr "حروف:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 198
#: rc.cpp:346 rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Typing Rate"
msgstr "معدل الطباعة"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 209
#: rc.cpp:349 rc.cpp:400
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Characters per minute:"
msgstr "حروف دقيقة:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 217
#: rc.cpp:352 rc.cpp:403
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Words per minute:"
msgstr "كلمات دقيقة:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 277
#: rc.cpp:358 rc.cpp:427
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr "حرف الإحصائيات إلى تشغيل"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 310
#: rc.cpp:361 rc.cpp:430
#, fuzzy, no-c-format
msgid "a:"
msgstr "أ:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 318
#: rc.cpp:364 rc.cpp:433
#, fuzzy, no-c-format
msgid "b:"
msgstr "لا"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 326
#: rc.cpp:367 rc.cpp:436
#, fuzzy, no-c-format
msgid "c:"
msgstr "ؤ"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 334
#: rc.cpp:370
#, fuzzy, no-c-format
msgid "d:"
msgstr "ي"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 377
#: rc.cpp:373 rc.cpp:439
#, fuzzy, no-c-format
msgid "e:"
msgstr "e:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 385
#: rc.cpp:376 rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "f:"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 393
#: rc.cpp:379 rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "g:"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 401
#: rc.cpp:382
#, fuzzy, no-c-format
msgid "h:"
msgstr "س:"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 430
#: rc.cpp:385
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Averaged Stats"
msgstr "حسب متوسّط الإحصائيات"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 447
#: rc.cpp:388
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Averaged Training Statistics"
msgstr "حسب متوسّط جاري التدريب الإحصائيات"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 480
#: rc.cpp:391
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Average training statistics for the last"
msgstr "المعدل لـ الأخير"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 633
#: rc.cpp:406 rc.cpp:421
#, fuzzy, no-c-format
msgid "min"
msgstr "دقيقة"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 644
#: rc.cpp:409 rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "max"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 655
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "averaged"
msgstr ""

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 745
#: rc.cpp:424
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Averaged Typing Accuracy"
msgstr "حسب متوسّط الطباعة درجة الدقة"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 903
#: rc.cpp:448
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Charts"
msgstr "جديدرسوم بيانيةالمخطّطات"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 928
#: rc.cpp:451
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Training Charts"
msgstr "جاري التدريب جديدرسوم بيانيةالمخطّطات"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 949
#: rc.cpp:454
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Statistics to Show"
msgstr "الإحصائيات إلى إظهار"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 987
#: rc.cpp:466
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Training time"
msgstr "جاري التدريب وقت"

#. i18n: file ktouchstatisticslayout.ui line 1008
#: rc.cpp:469
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Clear History"
msgstr "مسح التاريخ"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 32
#: rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Level"
msgstr "المستوى"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 80
#: rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Current level"
msgstr "المستوى الخالي"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 83
#: rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "هذا يوضح في أي مستوى أنت"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 108
#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 125
#: rc.cpp:487
#, fuzzy, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 147
#: rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "سرعة"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 190
#: rc.cpp:493
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Characters/Minute"
msgstr "حروف دقيقة"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 193
#: rc.cpp:496
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
"characters per minute."
msgstr "هذا هو بوصة دقيقة."

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 220
#: rc.cpp:499
#, no-c-format
msgid "Correctness"
msgstr "التصحيح"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 248
#: rc.cpp:502
#, no-c-format
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "ما مدى صحة طباعتك؟"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 251
#: rc.cpp:505
#, no-c-format
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "هذا يوضح إلى أي مدى طباعتك صحيحة"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 278
#: rc.cpp:508
#, fuzzy, no-c-format
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "جديد حروف بوصة هذا المستوى"

#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 319
#: rc.cpp:511
#, fuzzy, no-c-format
msgid "new characters"
msgstr "جديد"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 10
#: rc.cpp:514
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The background color for the teacher's line."
msgstr "استعمل اللون تشغيل خطأ بوصة"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 14
#: rc.cpp:517
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The text color for the teacher's line"
msgstr "استعمل اللون تشغيل خطأ بوصة"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 18
#: rc.cpp:520
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The background color for the student's line."
msgstr "استعمل اللون تشغيل خطأ بوصة"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 22
#: rc.cpp:523
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The text color for the student's line"
msgstr "استعمل اللون تشغيل خطأ بوصة"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 26
#: rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
msgstr ""

#. i18n: file ktouch.kcfg line 30
#: rc.cpp:529
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The background color for wrong text (students line)."
msgstr "استعمل اللون تشغيل خطأ بوصة"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 34
#: rc.cpp:532
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The text color for wrong text (students line)."
msgstr "استعمل اللون تشغيل خطأ بوصة"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 38
#: rc.cpp:535
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The number of the current color scheme."
msgstr "اختيار اللون:"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 48
#: rc.cpp:541
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Play a sound on automatic level change"
msgstr "أصدار صوت عنت الإنتقال التلقائي للمستويات"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 52
#: rc.cpp:544
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The sliding speed"
msgstr "الإنزلاق:"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 56
#: rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
msgstr ""

#. i18n: file ktouch.kcfg line 60
#: rc.cpp:550
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The font for the student and teacher lines"
msgstr "المعلّم ث"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 64
#: rc.cpp:553
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The currently loaded lecture file"
msgstr "تقتح ملف مستخدم حديثا"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 70
#: rc.cpp:556
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select the color scheme"
msgstr "اختيار اللون:"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 74
#: rc.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Whether to use colors on the keys or not."
msgstr ""

#. i18n: file ktouch.kcfg line 78
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
msgstr ""

#. i18n: file ktouch.kcfg line 82
#: rc.cpp:565
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The font for the keys on the keyboard"
msgstr "الخط لـ تشغيل لوحة المفاتيح:"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 86
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "The currently loaded keyboard file"
msgstr ""

#. i18n: file ktouch.kcfg line 92
#: rc.cpp:571
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Allow automatic level adjustments"
msgstr "تعديل تلقائي للمستوى"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 96
#: rc.cpp:574
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
msgstr "تذكر المستوى لـ برنامج بدء"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 100
#: rc.cpp:577
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The current training level"
msgstr "العيش المستوى"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 104
#: rc.cpp:580
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Number of chars per minute to increase a level"
msgstr "الحدود إلى أ المستوى"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 108
#: rc.cpp:583
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Percentage of correctness to increase a level"
msgstr "الحدود إلى أ المستوى"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 112
#: rc.cpp:586
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
msgstr "الحدود إلى أ المستوى"

#. i18n: file ktouch.kcfg line 116
#: rc.cpp:589
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
msgstr "الحدود إلى أ المستوى"

#, fuzzy
#~ msgid "Open lecture file ..."
#~ msgstr "جاري فتح الملف..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open file..."
#~ msgstr "جاري فتح الملف..."

#, fuzzy
#~ msgid "New characters in this level"
#~ msgstr "جديد بوصة المستوى:"

#, fuzzy
#~ msgid "KTouchStatusLayout"
#~ msgstr "إحصائيات البرنامج"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Training S&tatistics"
#~ msgstr "إظهار جاري التدريب الإحصائيات"

#, fuzzy
#~ msgid "Here you can change the keyboard layout for KTouch. This keyboard layout usually matches the lecture language."
#~ msgstr "هنا تستطيع تغيير هيئة لوحة المفاتيح، إذا كنت من ألمانيا فعليك أختيار 'de'."

#, fuzzy
#~ msgid "Select the keyboard layout language"
#~ msgstr "اختيار لوحة المفاتيح:"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown.ktouch"
#~ msgstr "مجهول"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Training File"
#~ msgstr "فتح جاري التدريب ملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open the training file."
#~ msgstr "يمكن أن ليس فتح!"

#, fuzzy
#~ msgid "Restart training session: Waiting for first keypress..."
#~ msgstr "إعادة تشغيل منتظراًانتظارالإنتظار لـ الأول."

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard Color &Schemes"
#~ msgstr "لوحة المفاتيح اللون الخطّة"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter level description here..."
#~ msgstr "أدخل المستوى وصف."

#, fuzzy
#~ msgid "This is a default mini level."
#~ msgstr "هذا أ افتراضي المستوى!"

#, fuzzy
#~ msgid "only a few"
#~ msgstr "أ"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the first line in the mini level."
#~ msgstr "هذا الأول بوصة المستوى!"

#, fuzzy
#~ msgid "svg icon"
#~ msgstr "أيقونة"

#, fuzzy
#~ msgid "Have a happy typing time!"
#~ msgstr "له أ وقت!"

#, fuzzy
#~ msgid "English"
#~ msgstr "الإنكليزية"

#, fuzzy
#~ msgid "KTouch Preferences"
#~ msgstr "KTouch تفضيلات"

#, fuzzy
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عام"

#~ msgid "Training"
#~ msgstr "تدريب"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "لوحة المفاتيح"

#, fuzzy
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "الألوان"

#, fuzzy
#~ msgid "This will set the default options in ALL pages of the preferences dialog; continue?"
#~ msgstr "هذا افتراضي بوصة الكلّ من تفضيلات حوار تابع?"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Default Options?"
#~ msgstr "ضبط افتراضي?"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Defaults"
#~ msgstr "ضبط"

#, fuzzy
#~ msgid "General options"
#~ msgstr "خيارات عامة"

#, fuzzy
#~ msgid "Training options"
#~ msgstr "تدريب"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard settings"
#~ msgstr "لوحة المفاتيح"

#~ msgid "&Option"
#~ msgstr "إ&ختيار"

#~ msgid "Paint keybord with colors"
#~ msgstr "لون لوحة المفاتيح بالألوان"

#~ msgid "Check this if you want your keyboard to show colors which indicate finger regions"
#~ msgstr "اختر هذه إذا كنت تريد أن تظهر لوحة المفاتيخ مناطق الأصابع."

#~ msgid "Visual"
#~ msgstr "مرئي"

#~ msgid "Color on error"
#~ msgstr "لون عد الخطأ"

#~ msgid "Close dialog and discard all changes."
#~ msgstr "أغلق شاشة الحوار و أهمل كل التغييرات."

#~ msgid "&Done"
#~ msgstr "&انتهى"

#~ msgid "Close dialog and apply all changes."
#~ msgstr "أغلق شاشة الحوار و طبق كل التغييرات."

#~ msgid "Color && Animation"
#~ msgstr "ا&للون و الحركة"

#~ msgid "Use color on keyboard"
#~ msgstr "أستعمل الون في لوحة المفاتيح"

#~ msgid "Select animation used on keyboard:"
#~ msgstr "اختر نوع الحركة المستخدم في لوحة المفاتيح"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "لاشيء"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "مربع"

#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "تظليل"

#~ msgid "Close dialog and discarge all changes."
#~ msgstr "أغلق شاشة الحوار و أهمل كل التغييرات."

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "اللغة"

#~ msgid "Show only keypad"
#~ msgstr "اخصر لوحة الأرقم فقط"

#, fuzzy
#~ msgid "When touch-typing the levels will go up if you are typing faster than the \"Limit Up\", and it will go down if you type slower than the \"Limit Down\". Enable automatic adjustment by ticking the \"Automatic level adjustment\""
#~ msgstr "أعلى و نوع أسفل تمكين آلي"

#~ msgid "Automatic level adjustment - changes depending on how fast you type."
#~ msgstr "تعديل تلقائي للمستوى - تتغير بناء على سرعة طباعتك."

#~ msgid "Enable this if you want to let KTouch adjust the levels for you automatically."
#~ msgstr "فعل هذ الخيار إذا كنت تريد كلمس أن يعدل المسوى تلقائيا لك."

#, fuzzy
#~ msgid "Limit down:"
#~ msgstr "الحد للهبوط:"

#, fuzzy
#~ msgid "Limit up:"
#~ msgstr "الحد للصعود:"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "التاريخ"

#~ msgid "Remembers your speed and level"
#~ msgstr "تتذكر مستواك و سرعتك"

#, fuzzy
#~ msgid "Your speed and level will be recorded and brought back the next time you open KTouch."
#~ msgstr "و و وقت."

#, fuzzy
#~ msgid "An option letting you choose if you want your level and speed recorded when you quit."
#~ msgstr "اختر و."

#, fuzzy
#~ msgid "Form2"
#~ msgstr "نموذج1"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Level"
#~ msgstr "احذف"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "نقل للأسفل"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Level"
#~ msgstr "المستوى"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "نقل للأعلى"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "نموذج1"

#, fuzzy
#~ msgid "The top text shows what you should write. When you press a key this character will appear on the bottom line. The topline and the bottom line should be equal when you are finished. At the end of the line you have to press enter."
#~ msgstr "تعمل و تساوي انتهى من."

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "اليوم"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic update"
#~ msgstr "تعديل تلقائي للمستوى"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "تحديث"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "المجموع:"

#, fuzzy
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "تقدم"

#~ msgid "Focus characters"
#~ msgstr "الحروف النشطة"

#~ msgid "Highest level:"
#~ msgstr "أعلى مستوى"

#, fuzzy
#~ msgid "Last 5 Times"
#~ msgstr "الأخير"

#, fuzzy
#~ msgid "Last 20 Times"
#~ msgstr "الأخير"

#, fuzzy
#~ msgid "All Time"
#~ msgstr "الكل"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "توقف مؤقت"

#~ msgid "Press to have a break ;-)"
#~ msgstr "إضغط لأخذ قسط من الراحة ;-)"

#, fuzzy
#~ msgid "When you want to have a break, press this to stop KTouch from calculating speed and changing levels."
#~ msgstr "و."

#~ msgid "This is where the text goes."
#~ msgstr "هنا يظهر النص"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard..."
#~ msgstr "لوحة المفاتيح"

#, fuzzy
#~ msgid "Training..."
#~ msgstr "تدريب"

#~ msgid "Stat"
#~ msgstr "إحصائيات"

#~ msgid "Opens an existing document"
#~ msgstr "تفتح مستند موجود"

#~ msgid "Quits the application"
#~ msgstr "إنهاء التطبيق"

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "مستعد"

#~ msgid "*.ktouch|KTouch training files"
#~ msgstr "*.ktouch|ملفات تمارين KTouch"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "جاري الخروج..."

#, fuzzy
#~ msgid "Error when trying to save to file"
#~ msgstr "خطأ"

#, fuzzy
#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "حفظ الملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Editing..."
#~ msgstr "جاري الخروج..."

#~ msgid "Touch Typing Tutor"
#~ msgstr "مدرب الطباعة باللمس"

#~ msgid "Enables/disables the toolbar"
#~ msgstr "تمكن/تعطل شريط الأدوات"

#~ msgid "Enables/disables the statusbar"
#~ msgstr "تمكن/تعطل شريط الحالة"

#~ msgid "Exiting..."
#~ msgstr "جاري الخروج..."

#, fuzzy
#~ msgid "Toggling toolbar..."
#~ msgstr "قفل شريط الأدوات..."

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle the statusbar..."
#~ msgstr "قفل شريط الحالة..."

#~ msgid "If you want KTouch to indicate which finger to move and where to press, you should check this option"
#~ msgstr "إذا كنت تريد أن يظهر   كلمس  أي أصبع عليك تحريكه و أين تضغط، ع ليك أن تختار هذا الإختيار"

#~ msgid "de"
#~ msgstr "de"

#~ msgid "dk"
#~ msgstr "dk"

#~ msgid "en"
#~ msgstr "en"

#~ msgid "fr"
#~ msgstr "fr"

#~ msgid "fi"
#~ msgstr "fi"

#~ msgid "it"
#~ msgstr "it"

#~ msgid "la"
#~ msgstr "la"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "no"

#~ msgid "pt"
#~ msgstr "pt"
