# translation of kfontinst.po to Arabic
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfontinst\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-21 14:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-10 11:14+0300\n"
"Last-Translator: Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:76
msgid "KDE Font Installer"
msgstr "مثبّت خط كي دي إي (KDE)"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:79
#, fuzzy
msgid ""
"GUI front end to the fonts:/ ioslave.\n"
"(c) Craig Drummond, 2000 - 2004"
msgstr ""
"واجهة رسومية للخطوط fonts:/ ioslave.\n"
"جميع الحقوق محفوظة لكرايج درمند، 2000-2003"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:81
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "المطور والمشرف"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:157 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:216
msgid "Add Fonts..."
msgstr "أضف خطوط..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:172
msgid ""
"<b>The fonts shown are your personal fonts.</b>"
"<br>To see (and install) system-wide fonts, click on the \"Administrator "
"Mode\" button below."
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:286
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap "
"fonts.</p>"
"<p>"
"You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's "
"location bar and this will display your installed fonts. To install a font, "
"simply copy one into the folder.</p>"
msgstr ""
"<h1>مثبّت الخطوط</h1>"
"<p>"
" هذه الوحدة تسمح لك بتثبيث خطوط تروتايب، "
"تايب ١، سبيدو، والخطوط النقطية.</p>"
"<p>يمكنك أيضاً تثبيت الخطوط باستخدام "
"كونكورر: اطبع fonts:/ في شريط عنوان كونكورر "
"فيعرض خطوطك المثبّتة. ولتثبيت خط قم "
"ببساطة بنسخه إلى المجلّد المناسب.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:293
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap "
"fonts.</p>"
"<p>"
"You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's "
"location bar and this will display your installed fonts. To install a font, "
"simply copy it into the appropriate folder -  \"Personal\" for fonts "
"available to just yourself, or  \"System\" for system-wide fonts (available "
"to all).</p>"
"<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed "
"will only be available to you. To install fonts system-wide, use the "
"\"Administrator Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<h1>مثبّت الخطوط</h1>"
"<p>"
" هذه الوحدة تسمح لك بتثبيث خطوط تروتايب، "
"تايب ١، سبيدو، والخطوط النقطية.</p>"
"<p>يمكنك أيضاً تثبيت الخطوط باستخدام "
"كونكورر: اطبع fonts:/ في شريط عنوان كونكورر "
"فيعرض خطوطك المثبّتة. ولتثبيت خط قم "
"ببساطة بنسخه إلى المجلّد المناسب.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Add Fonts"
msgstr "أضف خطوط..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:399
#, fuzzy
msgid "You did not select anything to delete."
msgstr "لم تختر أي شيء لحذفه."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:399
#, fuzzy
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "لا شيء يحذف"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:420
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>هل تريد فعلاً أن تحذف\n"
" <b>'%1'</b>؟</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:421
#, fuzzy
msgid "Delete Font"
msgstr "احذف بنداً"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:425
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: translators: not called for n == 1\n"
"Do you really want to delete these %n fonts?"
msgstr ""
"هل تريد حقّاًحذف هذين العنصرين؟\n"
"هل تريد حقّاً حذف الـ%n عناصر هذه؟\n"
"هل تريد حقّاً حذف الـ%n عنصراً هذه؟"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:427
#, fuzzy
msgid "Delete Fonts"
msgstr "حذف العناصر"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:461
#, c-format
msgid ""
"_n: One Font\n"
"%n Fonts"
msgstr ""
"خط واحد\n"
"خطّان\n"
"%n خطوط\n"
"%n خطّاً"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:481
msgid "(%1 Total)"
msgstr "(%1 المجموع)"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:484
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: One Family\n"
"%n Families"
msgstr ""
"مجلّد واحد\n"
"مجلّدان\n"
"%n مجلّدات\n"
"%n مجلّداً"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:496
msgid ""
"Please note that any open applications will need to be restarted in order "
"for any changes to be noticed."
msgstr ""

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:498 viewpart/FontViewPart.cpp:231
msgid "Success"
msgstr "نجاح"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:72
msgid "Detailed View"
msgstr "عرض مفصّل"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:74
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:75
msgid "Size"
msgstr ""

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:287
msgid "General"
msgstr "عام"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:289
msgid "Full Name"
msgstr "الاسم الكامل"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:290
msgid "Family"
msgstr "العائلة"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:291
msgid "Foundry"
msgstr "التأسيس"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:292
msgid "Weight"
msgstr "الوزن"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:297
msgid "Slant"
msgstr "مائل"

#: kio/KioFonts.cpp:754 kio/KioFonts.cpp:2003
msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "فضلاً حدّد \"%1\" أو \"%2\"."

#: kio/KioFonts.cpp:920 kio/KioFonts.cpp:972 kio/KioFonts.cpp:987
#: kio/KioFonts.cpp:1191 kio/KioFonts.cpp:1378 kio/KioFonts.cpp:1436
msgid "Could not access \"%1\" folder."
msgstr "غير قادر على الوصول للمجلد \"%1\"."

#: kio/KioFonts.cpp:1310
#, fuzzy
msgid "Sorry, fonts cannot be renamed."
msgstr "يمكنك تثبيت خطوط فقط."

#: kio/KioFonts.cpp:1585
msgid ""
"Incorrect password.\n"
msgstr ""
"كلمة المرور غير صحيحة\n"

#: kio/KioFonts.cpp:1628
#, fuzzy
msgid ""
"Do you wish to install the font into \"%1\" (in which case the font will "
"only be usable by you), or \"%2\" (the font will be usable by all users - "
"but you will need to know the administrator's password)?"
msgstr ""
"هل تود تثبيت الخطوط في \"%1\" (وفي هذه الحالة "
"فإن الخط يمكن استخدامه من قبلك فقط)، أم  "
"\"%2\" (وهنا يمكن استخدام الخط من قبل كل "
"المستخدمين - لكنك ستحتاج لمعرفة كلمة مرور "
"المدير) ؟"

#: kio/KioFonts.cpp:1633
#, fuzzy
msgid "Where to Install"
msgstr "مكان التثبيت..."

#: kio/KioFonts.cpp:1724
msgid "Internal fontconfig error."
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:1740
#, fuzzy
msgid "Could not access \"%1\"."
msgstr "غير قادر على الوصول للمجلد \"%1\"."

#: kio/KioFonts.cpp:1770
msgid "Only fonts may be installed."
msgstr "يمكنك تثبيت خطوط فقط."

#: kio/KioFonts.cpp:1941
msgid ""
"<p>"
"This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the moving they will all have to be moved. The other affected fonts "
"are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to move all of these?</p>"
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:1946
msgid ""
"<p>"
"This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the copying they will all have to be copied. The other affected fonts "
"are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to copy all of these?</p>"
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:1950
msgid ""
"<p>"
"This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the deleting they will all have to be deleted. The other affected fonts "
"are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to delete all of these?</p>"
msgstr ""

#: kio/KioFonts.cpp:2021
msgid "Sorry, you cannot rename, move, copy, or delete either \"%1\" or \"%2\"."
msgstr ""

#: lib/FcEngine.cpp:458
#, fuzzy
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
msgstr ""
"أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن "
"ه و ي"

#: lib/FcEngine.cpp:512
msgid ""
"_: All of the letters of the alphabet, lowercase\n"
"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr ""

#: lib/FcEngine.cpp:514
msgid ""
"_: All of the letters of the alphabet, uppercase\n"
"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
msgstr ""

#: lib/FcEngine.cpp:516
msgid ""
"_: Numbers and characters\n"
"0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
msgstr ""

#: lib/FcEngine.cpp:518
#, fuzzy
msgid "ERROR: Could not determine font's name."
msgstr "تعذرت قراءة اسم الخط!"

#: lib/FcEngine.cpp:522
msgid ""
"_n: %1 [1 pixel]\n"
"%1 [%n pixels]"
msgstr ""

#: lib/FcEngine.cpp:641
msgid ""
"_: A sentence that uses all of the letters of the alphabet\n"
"The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr "أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت"

#: viewpart/FontPreview.cpp:90
msgid " No preview available"
msgstr "لا توجد معاينة"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:90
msgid "Face:"
msgstr "النوع:"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:92
msgid "Install..."
msgstr "تثبيت..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:108
msgid "Change Text..."
msgstr ""

#: viewpart/FontViewPart.cpp:195
#, fuzzy
msgid ""
"Where do you wish to install \"%1\" (%2)?\n"
"\"%3\" - only accessible to you, or\n"
"\"%4\" - accessible to all (requires administrator password)"
msgstr ""
"أين ترغب بتثبيت %1:%2؟\n"
"\"%3\" - يمكن الوصول إليه من قبلك فقط، أو\n"
"\"%4\" - يمكن الوصول إليه من قبل الجميع (يحتاج "
"لكملة مرور المدير)"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:203
msgid "Install"
msgstr "تثبيت"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:230
#, fuzzy
msgid "%1:%2 successfully installed."
msgstr "%1:%2 ثبّت بنجاح!"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:237
msgid "Could not install %1:%2"
msgstr "غير قادر على تثبيت %1:%2"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:247
msgid "Preview String"
msgstr ""

#: viewpart/FontViewPart.cpp:247
msgid "Please enter new string:"
msgstr ""

#: viewpart/FontViewPartFactory.cpp:78
msgid "CFontViewPart"
msgstr "CFontViewPart"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:96
msgid "Select Font to View"
msgstr ""

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:111
msgid "URL to open"
msgstr ""

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Font Viewer"
msgstr "CFontViewPart"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Simple font viewer"
msgstr "CFontViewPart"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:117
msgid "(c) Craig Drummond, 2004"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "الموقع: "

#~ msgid "Top Level"
#~ msgstr "أعلى مستوى "

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "تمكين"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "تعطيل"

#~ msgid "<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed will only be available to you. To install fonts system wide, use the \"Administrator Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
#~ msgstr "<p><b>ملاحظة:</b> بما أنك لم تدخل كالمستخدم الجذري \"root\"، فإن أي خطوط مثبّتة لن تتوفر إلا لك. ولتنصيب خطوط لكل النظام استخدم زر \"نظام المدير\" لتشغيل هذه الوحدة كـ \"root\".</p>"

#~ msgid ""
#~ "_n: One Item\n"
#~ "%n Items"
#~ msgstr ""
#~ "عنصر واحد\n"
#~ "عنصران\n"
#~ "%n عناصر\n"
#~ "%n عنصراً"

#, fuzzy
#~ msgid "You did not select anything to enable."
#~ msgstr "لم تختر أي شيء لتمكّنه."

#, fuzzy
#~ msgid "You did not select anything to disable."
#~ msgstr "لم تختر أي شيء لتعطله."

#, fuzzy
#~ msgid "Nothing to Enable"
#~ msgstr "لا شيء لتمكينه"

#, fuzzy
#~ msgid "Nothing to Disable"
#~ msgstr "لا شيء لتعطيله"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to enable\n"
#~ " <b>'%1'</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>هل تريد حقاً تمكين\n"
#~ " <b>'%1'</b>؟</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to disable\n"
#~ " <b>'%1'</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>هل تريد حقاً تعطيل\n"
#~ " <b>'%1'</b>؟</qt>"

#~ msgid "Enable Item"
#~ msgstr "مكّن العنصر"

#~ msgid "Disable Item"
#~ msgstr "عطّل العنصر"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_n: translators: not called for n == 1\n"
#~ "Do you really want to enable these %n items?"
#~ msgstr ""
#~ "هل تريد فعلاً تمكين العنصرين هذين؟\n"
#~ "هل تريد فعلاً تمكين العناصر الـ%n هذه؟\n"
#~ "هل تريد فعلاً تمكين العناصر الـ%n هذه؟"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_n: translators: not called for n == 1\n"
#~ "Do you really want to disable these %n items?"
#~ msgstr ""
#~ "هل تريد فعلاً تعطيل العنصرين هذين؟\n"
#~ "هل تريد فعلاً تعطيل العناصر الـ%n هذه؟\n"
#~ "هل تريد فعلاً تعطيل العناصر الـ%n هذه؟"

#~ msgid "Enable Items"
#~ msgstr "مكّن العناصر"

#~ msgid "Disable Items"
#~ msgstr "عطّل العناصر"

#~ msgid "PostScript Name"
#~ msgstr "اسم PostScript"

#~ msgid "Monospaced"
#~ msgstr "مسافة أحادية"

#~ msgid "Proportional"
#~ msgstr "متناسب"

#~ msgid "Charcell"
#~ msgstr "Charcell"

#~ msgid "<ERROR>"
#~ msgstr "<خطأ>"

#~ msgid "Oblique"
#~ msgstr "مائل عكسياً"

#~ msgid "Thin"
#~ msgstr "نحيف"

#~ msgid "Ultra Light"
#~ msgstr "عالي الخفة"

#~ msgid "Extra Light"
#~ msgstr "خفيف جداً"

#~ msgid "Demi"
#~ msgstr "\tDemi"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "خفيف"

#~ msgid "Book"
#~ msgstr "دفتر"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "متوسط"

#~ msgid "Regular"
#~ msgstr "عادي"

#~ msgid "Semi Bold"
#~ msgstr "شبه عريض"

#~ msgid "Demi Bold"
#~ msgstr "Demi Bold"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "عريض"

#~ msgid "Extra Bold"
#~ msgstr "عرض إضافي"

#~ msgid "Ultra Bold"
#~ msgstr "عرض مزدوج"

#~ msgid "Heavy"
#~ msgstr "ثقيل"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "أسود"

#~ msgid "Ultra Condensed"
#~ msgstr "عالي الكثافة"

#~ msgid "Extra Condensed"
#~ msgstr "كثيف جداً"

#~ msgid "Condensed"
#~ msgstr "كثيف"

#~ msgid "Semi Condensed"
#~ msgstr "شبه كثيف"

#~ msgid "Semi Expanded"
#~ msgstr "شبه ممتد"

#~ msgid "Expanded"
#~ msgstr "ممتد"

#~ msgid "Extra Expanded"
#~ msgstr "ممتد جداً"

#~ msgid "Ultra Expanded"
#~ msgstr "عالى الامتداد"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "عادي"

#~ msgid ""
#~ "A hidden/disabled font (starting with a '.') already exists.\n"
#~ "Please rename/enable this."
#~ msgstr ""
#~ "الخط المخفي أو المعطل (يبدأ بـ '.') موجود مسبقاً.\n"
#~ "الرجاء إعادة تسميته أو تفعيله."

#~ msgid ""
#~ "A normal/enabled font (not starting with a '.') already exists.\n"
#~ "Please rename/disable this."
#~ msgstr ""
#~ "الخط العادي أو المفعّل (لا يبدأ بـ '.') موجود مسبقاً.\n"
#~ "الرجاء إعادة تسميته أو تعطيله."

#, fuzzy
#~ msgid "You cannot create a folder named \"CID\", \"encodings\", \"util\", \"%1\", or \"%2\", - as these are special system folders (\"CID\" is for \"CID\" fonts - these are <b>not</b> handled - and \"encodings\" and \"util\" are for X11 encoding files"
#~ msgstr "لا يمكنك إنشاء مجلّد اسمه \"CID\", أو \"encodings\", أو \"util\" - إذ أنّ هذه تعتبر مجلّدات خاصة بالنظام (\"CID\" هي لخطوط \"CID\" - وهذه <b>لا</b> لا يتم التعامل معها - و\"encodings\"و \"util\" هما لتشفير ملفات X11)."

#, fuzzy
#~ msgid "You cannot create a folder named \"kde-override\", \"%1\", or \"%2\", as these are special KDE folders."
#~ msgstr "لا يمكنك إنشاء مجلّد باسم \"kde-override\" إذ أنّ هذا المجلد خاص بكي دي إي."

#~ msgid ""
#~ "A hidden/disabled folder (starting with a '.') already exists.\n"
#~ "Please rename/enable this."
#~ msgstr ""
#~ "المجلّد المخفي أو المعطل (يبدأ بـ '.') موجود مسبقاً.\n"
#~ "الرجاء إعادة تسميته أو تفعيله."

#~ msgid ""
#~ "A normal/enabled folder (not starting with a '.') already exists.\n"
#~ "Please rename/disable this."
#~ msgstr ""
#~ "يوجد الآن خط عادي أو مفعّل (لا بيدأ ب '.')\n"
#~ "الرجاء تعطيل أو تغيير الأسم.."

#, fuzzy
#~ msgid "Configuring out of date font folder (%1)."
#~ msgstr "إعداد مجلد خطوط قديم."

#, fuzzy
#~ msgid "%1:%2 already installed."
#~ msgstr "%1:%2 مثبّت مسبقاً!"

#~ msgid " Face:"
#~ msgstr " وجه:"

#~ msgid "Install Fonts"
#~ msgstr "ثبّت الخطوط"

#~ msgid "Font metrics file"
#~ msgstr "ملف قياسات الخطّ"

#~ msgid "Loading file..."
#~ msgstr "تحميل ملف..."
