# translation of kdesktop.po to
# translation of kdesktop.po to Arabic
# Copyright (C) 2001,2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesktop\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-20 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-04 13:39+0300\n"
"Last-Translator: Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: lock/autologout.cc:39
msgid "<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>"
msgstr ""

#: lock/autologout.cc:40
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
"mouse or pressing a key.</qt>"
msgstr ""

#: lock/autologout.cc:74
#, c-format
msgid ""
"_n: <nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>\n"
"<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>"
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:82
#, fuzzy
msgid "<nobr><b>The session is locked</b><br>"
msgstr "<nobr><b>الشاشة مغلقة</b><br>"

#: lock/lockdlg.cc:83
#, fuzzy
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>"
msgstr "<nobr><b>الشاشة مغلقة من قبل %1</b><br>"

#: lock/lockdlg.cc:93
msgid "Sw&itch User..."
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:94
msgid "Unl&ock"
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:194
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>فشل في الغاء القفل</b>"

#: lock/lockdlg.cc:200
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>تحذير: زر قفل مفاتيح العالي مضغوط</b>"

#: lock/lockdlg.cc:426
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually."
msgstr ""
"غير قادر على إزالة إقفال الشاشة بسبب أن "
"نظام التحقق فشل في العمل.\n"
"يتحتم عليك قتل kdesktop_lock (pid %1) يدويّاً."

#: lock/lockdlg.cc:529
#, fuzzy
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""
"<p>لقد اخترت أن تفتح جلسة سطح مكتب جديدة "
"بدلاً من متابعة الجلسة الحالية."
"<br>سيتم اخفاء الجلسة الحالية ثم يتم عرض "
"شاشة تسجيل دخول جديدة."
"<br>يوجد زر F- معين لكل جلسة, F%1 يعطى عادةً "
"للجلسة الأولى, F%2 للجلسة الثانية و هكذا. "
"يمكنك التبديل بين الجلسات باستخدام "
"مفاتيح CTRL, ALT و مفتاح F- المناسب في الوقت "
"ذاته.</p>"

#: krootwm.cc:822 lock/lockdlg.cc:542
msgid "&Start New Session"
msgstr "ا&بدأ جلسة جديدة"

#: lock/lockdlg.cc:554
msgid "&Do not ask again"
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:654
#, fuzzy
msgid "Session"
msgstr "اقفال الشاشة"

#: lock/lockdlg.cc:655
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "اقفال الشاشة"

#: lock/lockdlg.cc:681
msgid ""
"_: session\n"
"&Activate"
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:690
#, fuzzy
msgid "Start &New Session"
msgstr "ا&بدأ جلسة جديدة"

#: lock/lockprocess.cc:675
#, fuzzy
msgid ""
"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr ""
"لن يتم إقفال الشاشة بسبب أن إزالة الإقفال "
"ستكون مستحيلة:\n"

#: lock/lockprocess.cc:679
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "لا يمكن بدء <i>kcheckpass</i>."

#: lock/lockprocess.cc:680
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root."
msgstr ""
"<i>kcheckpass</i>غير قادر على العمل. ربما ليس له "
"صلاحية SetUID root."

#: lock/lockprocess.cc:723
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "لا توجد إضافة ترحيب مناسبة معدّة."

#: lock/main.cc:53
#, fuzzy
msgid "Force session locking"
msgstr "اجبار قفل الشاشة"

#: lock/main.cc:54
msgid "Only start screensaver"
msgstr "ابدإ حافظ الشاشة فقط"

#: lock/main.cc:55
msgid "Only use the blank screensaver"
msgstr "استخدم حافظة شاشة فارغة فقط"

#: lock/main.cc:65
msgid "KDesktop Locker"
msgstr "مؤمّن KDesktop"

#: lock/main.cc:65
#, fuzzy
msgid "Session Locker for KDesktop"
msgstr "مقفل الشاشة لKDesktop"

#: desktop.cc:687
msgid "Set as Primary Background Color"
msgstr "تعيين كلون أساسي للخلفية"

#: desktop.cc:688
msgid "Set as Secondary Background Color"
msgstr "تعيين كلون ثانوي للخلفية"

#: desktop.cc:704
msgid "&Save to Desktop..."
msgstr "إ&حفظ لسطح المكتب"

#: desktop.cc:706
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "تعيين ك&خلفية للشاشة"

#: desktop.cc:714
msgid "Enter a name for the image below:"
msgstr "أدخل اسم للصورة التالية:"

#: desktop.cc:723
msgid "image.png"
msgstr "صورة.png"

#: desktop.cc:775
#, fuzzy
msgid ""
"Could not log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"تعذر تسجيل الخروج بشكل صحيح.\n"
"تعذر الإتصال بمدير الجلسات. يمكنك تجربة "
"الخروج الإجباري عن طريق الضغط على مفاتيح "
"CTRL، ALT و BACKSPACE في نفس الوقت. لاحظ أنه لن يتم "
"حفظ جلستك عند اختيارك الخروج الإجباري."

#: init.cc:68
msgid ""
"%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and "
"create directory?"
msgstr ""

#: init.cc:82
msgid ""
"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the "
"desktop to use another path."
msgstr ""

#: kdiconview.cc:410
msgid "&Rename"
msgstr "ا&عادة تسمية"

#: kdiconview.cc:411
msgid "&Move to Trash"
msgstr "ا&نقل الى سلة المهملات"

#: krootwm.cc:132
msgid "Run Command..."
msgstr "تشغيل أمر..."

#: krootwm.cc:136
msgid "Configure Desktop..."
msgstr "ضبط سطح المكتب..."

#: krootwm.cc:138 krootwm.cc:355
msgid "Disable Desktop Menu"
msgstr "تعطيل قائمة سطح المكتب"

#: krootwm.cc:142
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "ترتيب النوافذ"

#: krootwm.cc:144
msgid "Cascade Windows"
msgstr "تصفيف النوافذ"

#: krootwm.cc:150
msgid "By Name (Case Sensitive)"
msgstr ""

#: krootwm.cc:152
msgid "By Name (Case Insensitive)"
msgstr ""

#: krootwm.cc:154
msgid "By Size"
msgstr "حسب الحجم"

#: krootwm.cc:156
msgid "By Type"
msgstr "حسب النوع"

#: krootwm.cc:158
#, fuzzy
msgid "By Date"
msgstr "بالاسم"

#: krootwm.cc:161
msgid "Directories First"
msgstr "الأدلة أولا"

#: krootwm.cc:164
msgid "Line Up Horizontally"
msgstr "رتب أفقياً"

#: krootwm.cc:167
msgid "Line Up Vertically"
msgstr "رتب رأسياً"

#: krootwm.cc:170
msgid "Align to Grid"
msgstr "محاذاة"

#: krootwm.cc:177
msgid "Refresh Desktop"
msgstr "تحديث سطح المكتب"

#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:183
#, fuzzy
msgid "Lock Session"
msgstr "اقفال الشاشة"

#: krootwm.cc:188
#, fuzzy
msgid "Log Out \"%1\"..."
msgstr "خروج \"%1\""

#: krootwm.cc:194
#, fuzzy
msgid "Start New Session"
msgstr "ا&بدأ جلسة جديدة"

#: krootwm.cc:198
#, fuzzy
msgid "Lock Current && Start New Session"
msgstr "ا&بدأ جلسة جديدة"

#: krootwm.cc:333 krootwm.cc:411
msgid "Sort Icons"
msgstr "رتّب الأيقونات"

#: krootwm.cc:335
msgid "Line Up Icons"
msgstr "صٌفّ الأيقونات"

#: krootwm.cc:362
msgid "Enable Desktop Menu"
msgstr "تمكين قائمة سطح المكتب"

#: krootwm.cc:418
msgid "Icons"
msgstr "أيقونات"

#: krootwm.cc:424 krootwm.cc:480
msgid "Windows"
msgstr "نوافذ"

#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:440
msgid "Switch User"
msgstr ""

#: krootwm.cc:469
#, fuzzy
msgid "Sessions"
msgstr "اقفال الشاشة"

#: krootwm.cc:473
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:479 krootwm.cc:700
msgid "Desktop"
msgstr "سطح مكتب"

#: krootwm.cc:810
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
"first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>لقد اخترت أن تفتح جلسة سطح مكتب جديدة "
"بدلاً من متابعة الجلسة الحالية."
"<br>سيتم اخفاء الجلسة الحالية ثم يتم عرض "
"شاشة تسجيل دخول جديدة."
"<br>يوجد زر F- معين لكل جلسة, F%1 يعطى عادةً "
"للجلسة الأولى, F%2 للجلسة الثانية و هكذا. "
"يمكنك التبديل بين الجلسات باستخدام "
"مفاتيح CTRL, ALT و مفتاح F- المناسب في الوقت "
"ذاته.</p>"

#: krootwm.cc:821
#, fuzzy
msgid "Warning - New Session"
msgstr "ابدأ جلسة جديدة"

#: main.cc:45
#, fuzzy
msgid "The KDE desktop"
msgstr "سطح مكتب كيدي"

#: main.cc:51
msgid "Use this if the desktop window appears as a real window"
msgstr ""
"استخدم هذا اذا كانت نافذة سطح المكتب تبدو "
"كنافذة حقيقية"

#: main.cc:52
msgid "Use this to disable the Autostart folder"
msgstr "استخدم هذا لتعطيل مجلد بدء التشغيل"

#: main.cc:53
msgid "Wait for kded to finish building database"
msgstr "انتظر kded حتى ينتهي من بناء قواعد البيانات"

#: main.cc:145
msgid "KDesktop"
msgstr "KDesktop"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "محمد جمال, عصام بايزيدي"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "f2c2001@yahoo.com, bayazidi@arabeyes.org"

#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:77
msgid "Run Command"
msgstr "تنفيذ الأمر"

#: kdesktopbindings.cpp:24
msgid "Show Taskmanager"
msgstr "اظهار مدير المهام"

#: kdesktopbindings.cpp:25
msgid "Show Window List"
msgstr "اظهار قائمة النوافذ"

#: kdesktopbindings.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Log Out"
msgstr "الخروج"

#: kdesktopbindings.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "الخروج بدون تأكيد"

#: kdesktopbindings.cpp:39
msgid "Halt without Confirmation"
msgstr "إيقاف الجهاز بدون تأكيد"

#: kdesktopbindings.cpp:40
msgid "Reboot without Confirmation"
msgstr "إعادة التشغيل بدون تأكيد"

#: minicli.cpp:91 minicli.cpp:622
msgid "&Options >>"
msgstr "ال&خيارات >>"

#: minicli.cpp:94
msgid "&Run"
msgstr "&تشغيل"

#: minicli.cpp:392
msgid "<qt>The user <b>%1</b> does not exist on this system.</qt>"
msgstr ""
"<qt>المستخدم <b>%1</b> غير موجود على هذا "
"النظام.<qt>"

#: minicli.cpp:402
#, fuzzy
msgid ""
"You do not exist.\n"
msgstr ""
"أنت غير موجود!\n"

#: minicli.cpp:427
#, fuzzy
msgid "Incorrect password; please try again."
msgstr "كلمة مرور خاطئة! يرجى اعادة المحاولة."

#: minicli.cpp:535
#, fuzzy
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"You do not have permission to execute this command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"ليست لديك التصاريح لتنفيذ هذا الأمر!"

#: minicli.cpp:561
#, fuzzy
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Could not run the specified command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"لا يمكن تشغيل الأمر المحدد!"

#: minicli.cpp:573
#, fuzzy
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"The specified command does not exist."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"الأمر المحدد غير موجود!"

#: minicli.cpp:610
msgid "&Options <<"
msgstr "ال&خيارات <<"

#: minicli.cpp:815
msgid ""
"Running a realtime application can be very dangerous. If the application "
"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"تشغيل تطبيق ذا خاصية وقت حقيقي جد خطير. "
"اذا تصرف التطبيق بطريقة كاطئة، فيمكن "
"للجهاز أن يتوقف تماما.\n"
"هل أنت متأكد من أنك تريد الإستمرار؟"

#: minicli.cpp:818
msgid "Warning - Run Command"
msgstr "تحذير - تنفيذ الأمر"

#: minicli.cpp:818
#, fuzzy
msgid "&Run Realtime"
msgstr "ا&عادة تسمية"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 169
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Run with realtime &scheduling"
msgstr "شغل في الوقت الحقيقي وال&جدولة"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 177
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the "
"application. The scheduler governs which process will run and which will "
"have to wait. Two schedulers are available:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
"divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
"<li><em>Realtime:</em>"
"This scheduler will run your application uninterrupted until it gives up the "
"processor. This can be dangerous. An application that does not give up the "
"processor might hang the system. You need root's password to use the "
"scheduler.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>حدد أي مجدول يجب تفعيله للتطبيق. "
"المجدول ينظم أي عملية سوف تعمل و أي عملية "
"سوف تنتظر. يوجد مجدلوين متوفرين: \n"
"<li><em>عادي:</em>هذا هو مجدول مشاركة الوقت "
"القياسي.سوف يقسم الوقت المخصص بين كل "
"العمليات بالتساوي.>/li< \n"
"<il><em>الوقت الحقيقي: </em>هذا المجدول سوف "
"يشغل التطبيق بدون مقاطعة حتى ينتهي من "
"استعمال المعالج. قد يكون هذا خطرا. التطبيق "
"الذي لا يسلم المعالج قد يسبب توقف النظام. "
"سوف تحتاج إلى كلمة سر الجذر لإستخدام هذا "
"المجدول. </il>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 196
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "User&name:"
msgstr "اسم الم&ستخدم"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 202
#: rc.cpp:20 rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Enter the user you want to run the application as here."
msgstr ""
"أدخل اسم المستخدم الذي تريد تشغيل التطبيق "
"بحسابه"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 221
#: rc.cpp:23 rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Enter the password here for the user you specified above."
msgstr "أدخل كلمة سر هنا للمستخدم المذكور سابقا."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 240
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "كلمة ال&سر"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 254
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Run in &terminal window"
msgstr "شغل في س&طر الأوامر"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 257
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"قم بالتأشير على هذا الخيار اذا كان "
"التطبيق الذي تريد تشغيله يعمل في وضع نصّي. "
"في هذه الحال سيتم تشغيل التطبيق في نافذة "
"سطر الأوامر."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 276
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "&Priority:"
msgstr "الأ&ولوية:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 282
#: rc.cpp:41 rc.cpp:56 rc.cpp:62 rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid ""
"The priority that the command will be run with can be set here. From left to "
"right, it goes from low to high. The center position is the default value. "
"For priorities higher than the default, you will need to provide the root "
"password."
msgstr ""
"يمكنك ضبط الأولوية التي سوف يعمل بها "
"الأمر من هنا. من اليسار الى اليمين تتدرج "
"من منخفضة الى عالية. الوضعية الوسطي هي "
"القيمة الافتراضية. للأولويات الأعلى من "
"الافتراضي, سوف تحتاج إلى كلمة مرور "
"المستخدم الجذري."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 309
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Run with a &different priority"
msgstr "شغل مع أ&ولوية مختلفة"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 312
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different "
"priority. A higher priority tells the operating system to give more "
"processing time to your application."
msgstr ""
"قم بالتأشير هنا اذا كنت تريد تشغيل "
"التطبيق مع أولوية مختلفة. الأولوية الأعلى "
"تخبر نظام التشغيل لإعطاء وقت تنفيذ أكبر "
"لتطبيقك."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 353
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "منخفض"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 367
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "عالية"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 408
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Run as a different &user"
msgstr "تشغيل كمستخ&دم مختلف"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 411
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user "
"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines "
"file access and other permissions. The password of the user is required to "
"do this."
msgstr ""
"قم بالتأشير هنا اذا كنت تريد تشغيل "
"التطبيق مع اسم مستخدم مختلف. كل عملية لها "
"هوية مستخدم مرتبطة بها. شفرة الهوية "
"تستخدم كمعرف عند دخول الملفات و التصاريح "
"الأخرى. كلمة مرور المستخدم مطلوبة لفعل "
"هذا."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 459
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Com&mand:"
msgstr "أ&مر:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 465
#: rc.cpp:77 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you "
"want to open. This can be a remote URL like \"www.kde.org\" or a local one "
"like \"~/.kderc\"."
msgstr ""
"أدخل الأمر الذي تود تنفيذه أو المورد الذي "
"تريد فتحه. قد يكون هذا عنوان خارجي مثل "
"\"www.kde.org\" أو محلي مثل \"~/.kderc\""

#. i18n: file minicli_ui.ui line 508
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view"
msgstr ""
"أدخل اسم التطبيق الذي تريد تشغيله أو "
"عنوان صفحة الويب التي تريد عرضها"

#, fuzzy
#~ msgid "&Start New Session..."
#~ msgstr "ا&بدأ جلسة جديدة"

#~ msgid "You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing CTRL, ALT and the appropriate F-key at the same time."
#~ msgstr "لقد اخترت أن تفتح جلسة سطح مكتب جديدة بدلاً من متابعة الجلسة الحالية.<br>سيتم اخفاء الجلسة الحالية ثم يتم عرض شاشة تسجيل دخول جديدة.<br>يوجد زر F- معين لكل جلسة, F%1 يعطى عادةً للجلسة الأولى, F%2 للجلسة الثانية و هكذا. يمكنك التبديل بين الجلسات باستخدام مفاتيح CTRL, ALT و مفتاح F- المناسب في الوقت ذاته."

#, fuzzy
#~ msgid "Start New Session..."
#~ msgstr "ابدأ جلسة جديدة"

#, fuzzy
#~ msgid "&Lock current session"
#~ msgstr "اقفال الشاشة"

#~ msgid "&Shred"
#~ msgstr "&سحق"
