# translation of kdmgreet.po to Arabic
# translation of kdmgreet.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Ibrahim Halabi <mih_flyer@hotmail.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-21 14:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-05 09:05+0300\n"
"Last-Translator: Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: kdmconfig.cpp:136
msgid "[fix kdmrc!]"
msgstr "[اصلح kdmrc!]"

#: kdmconfig.cpp:151
msgid ""
"_n: %1: TTY login\n"
"%1: %n TTY logins"
msgstr ""

#: kdmconfig.cpp:162
msgid "Unused"
msgstr ""

#: kdmconfig.cpp:164
msgid ""
"_: user: session type\n"
"%1: %2"
msgstr ""

#: kdmconfig.cpp:166
#, c-format
msgid ""
"_: ... host\n"
"X login on %1"
msgstr ""

#: kconsole.cpp:75
msgid "Cannot open console"
msgstr "لا أستطيع فتح الوحدة الطرفية"

#: kconsole.cpp:159
msgid ""
"\n"
"*** Cannot open console log source ***"
msgstr ""
"\n"
"*** لا أستطيع فتح مصدر سجل الوحدة الطرفية ***"

#: kgdialog.cpp:61
msgid "Sw&itch User"
msgstr ""

#: kgdialog.cpp:73
msgid "R&estart X Server"
msgstr "ا&عادة تشغيل خادم X"

#: kgdialog.cpp:73
msgid "Clos&e Connection"
msgstr "ا&قطع الاتصال"

#: kgdialog.cpp:84
msgid "Co&nsole Login"
msgstr "الدخول الى شا&شة الاوامر"

#: kgdialog.cpp:87
msgid "&Shutdown..."
msgstr "أ&غلق الجهاز..."

#: kgdialog.cpp:227
msgid ""
"_: session (location)\n"
"%1 (%2)"
msgstr ""

#: kchooser.cpp:57
msgid "&Local Login"
msgstr "ال&دخول المحلي"

#: kchooser.cpp:61
msgid "XDMCP Host Menu"
msgstr "قائمة مستضيفات XDMCP"

#: kchooser.cpp:66
msgid "Hostname"
msgstr "اسم المستضيف"

#: kchooser.cpp:68
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: kchooser.cpp:76
msgid "Hos&t:"
msgstr "المست&ضيف:"

#: kchooser.cpp:77
msgid "A&dd"
msgstr "أ&ضف"

#: kchooser.cpp:85
msgid "&Accept"
msgstr "ق&بول"

#: kchooser.cpp:87
msgid "&Refresh"
msgstr "&تحديث"

#: kchooser.cpp:95 kgreeter.cpp:640
msgid "&Menu"
msgstr "&قائمة"

#: kchooser.cpp:177
msgid "<unknown>"
msgstr "<مجهول>"

#: kchooser.cpp:215
#, c-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "مضيف غير معروف %1"

#: kgverify.cpp:153
msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
msgstr ""
"لا توجد إضافة كائن تحية محمّلة. افحص "
"الإعدادات."

#: kgverify.cpp:327
msgid ""
"Authenticating %1 ...\n"
"\n"
msgstr ""
"جاري التَحقق %1 ... \n"
"\n"

#: kgverify.cpp:331
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
msgstr ""
"يجب عليك تغيير كلمة مرورك حالاً (قِدَمُ "
"كلمة المرور)."

#: kgverify.cpp:332
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
msgstr ""
"يجب عليك تغيير كلمة مرورك الآن (مفروض من "
"قبل الجذر)."

#: kgverify.cpp:333
msgid "You are not allowed to login at the moment."
msgstr "لا يسمح لك الآن الدخول"

#: kgverify.cpp:334
msgid "Home folder not available."
msgstr "المجلَد المنزلي غير متوفَر."

#: kgverify.cpp:335
msgid ""
"Logins are not allowed at the moment.\n"
"Try again later."
msgstr ""
"لايسمح بالدخول الان.\n"
"حاول في وقت آخر."

#: kgverify.cpp:336
msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
msgstr "أمر دخولك غير موجود في etc/shells."

#: kgverify.cpp:337
msgid "Root logins are not allowed."
msgstr "الدخول كمدير غير متوفر مسموح به"

#: kgverify.cpp:338
#, fuzzy
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
msgstr "انتهت صلاحية حسابك (فشل تغيير كلمة المرور)."

#: kgverify.cpp:348
msgid ""
"A critical error occurred.\n"
"Please look at KDM's logfile(s) for more information\n"
"or contact your system administrator."
msgstr ""
"حدث خطأ خطير.\n"
"الرجاء مراجعة ملفات سجلات   KDMلمزيد من "
"المعلومات\n"
"أو قم بالإتصال بمراقب النظام."

#: kgverify.cpp:374
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Your account expires tomorrow.\n"
"Your account expires in %n days."
msgstr ""
"سوف ينتهي حسابك غداً. سوف ينتهي حسابك بعد "
"غد. سوف ينتهي حسابك في ظرف %n أيام. سوف "
"ينتهي حسابك بعد %n يوماً."

#: kgverify.cpp:375
msgid "Your account expires today."
msgstr "سينتهي حسابك اليوم."

#: kgverify.cpp:382
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Your password expires tomorrow.\n"
"Your password expires in %n days."
msgstr ""
"سوف تنتهي كلمة مرورك غداً. سوف تنتهي كلمة "
"مرورك بعد غد. سوف تنتهي كلمة مرورك في ظرف %n "
"أيام. سوف تنتهي كلمة مرورك بعد %n يوماً."

#: kgverify.cpp:383
msgid "Your password expires today."
msgstr "سوف تنتهي كلمة المرور اليوم."

#: kgverify.cpp:450 kgverify.cpp:866
msgid "Authentication failed"
msgstr "فشل التحقق"

#: kgverify.cpp:580
msgid ""
"Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
msgstr ""
"المستخدم المصادق عليه (%1) لا يطابق "
"المستخدم المطلوب (%2).\n"

#: kgverify.cpp:860
msgid "Warning: Caps Lock on"
msgstr "تحذير: قفل الأحرف الكبيرة Caps Lock مشغَل"

#: kgverify.cpp:864
msgid "Change failed"
msgstr "فشل التَغيير"

#: kgverify.cpp:866
msgid "Login failed"
msgstr "عملية الدخول فشلت"

#: kgverify.cpp:898
msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
msgstr ""

#: kgverify.cpp:952
msgid "Changing authentication token"
msgstr "جاري تغيير رمز التَوثيق"

#: kdmshutdown.cpp:92
msgid "Root authorization required."
msgstr ""

#: kdmshutdown.cpp:123 kdmshutdown.cpp:516
#, fuzzy
msgid "&Schedule..."
msgstr "&جدولة"

#: kdmshutdown.cpp:246
msgid "Shutdown Type"
msgstr "نوع ايقاف التشغيل"

#: kdmshutdown.cpp:250
msgid "&Turn off computer"
msgstr "إي&قاف تشغيل الحاسوب"

#: kdmshutdown.cpp:254
msgid "&Restart computer"
msgstr "إ&عادة تشغيل الحاسوب"

#: kdmshutdown.cpp:282
msgid "Scheduling"
msgstr ""

#: kdmshutdown.cpp:286
#, fuzzy
msgid "&Start:"
msgstr "الحالة"

#: kdmshutdown.cpp:289
msgid "T&imeout:"
msgstr ""

#: kdmshutdown.cpp:291
msgid "&Force after timeout"
msgstr ""

#: kdmshutdown.cpp:340
msgid "Entered start date is invalid."
msgstr ""

#: kdmshutdown.cpp:349
msgid "Entered timeout date is invalid."
msgstr ""

#: kdmshutdown.cpp:482
#, fuzzy
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "إي&قاف تشغيل الحاسوب"

#: kdmshutdown.cpp:489
#, fuzzy
msgid "&Restart Computer"
msgstr "إ&عادة تشغيل الحاسوب"

#: kdmshutdown.cpp:504
msgid ""
"_: current option in boot loader\n"
"%1 (current)"
msgstr ""

#: kdmshutdown.cpp:608
#, fuzzy
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "إي&قاف تشغيل الحاسوب"

#: kdmshutdown.cpp:611
msgid "Switch to Console"
msgstr ""

#: kdmshutdown.cpp:613
#, fuzzy
msgid "Restart Computer"
msgstr "إ&عادة تشغيل الحاسوب"

#: kdmshutdown.cpp:615
msgid "<br>(Next boot: %1)"
msgstr ""

#: kdmshutdown.cpp:627
msgid "Abort active sessions:"
msgstr ""

#: kdmshutdown.cpp:628
msgid "No permission to abort active sessions:"
msgstr ""

#: kdmshutdown.cpp:635
#, fuzzy
msgid "Session"
msgstr "&نوع الجلسة"

#: kdmshutdown.cpp:636
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "ال&دخول المحلي"

#: kdmshutdown.cpp:672
msgid "Abort pending shutdown:"
msgstr ""

#: kdmshutdown.cpp:673
msgid "No permission to abort pending shutdown:"
msgstr ""

#: kdmshutdown.cpp:679
msgid "now"
msgstr ""

#: kdmshutdown.cpp:685
msgid "infinite"
msgstr ""

#: kdmshutdown.cpp:691
msgid ""
"Owner: %1\n"
"Type: %2%5\n"
"Start: %3\n"
"Timeout: %4"
msgstr ""

#: kdmshutdown.cpp:696
msgid "console user"
msgstr ""

#: kdmshutdown.cpp:698
msgid "control socket"
msgstr ""

#: kdmshutdown.cpp:701
#, fuzzy
msgid "turn off computer"
msgstr "إي&قاف تشغيل الحاسوب"

#: kdmshutdown.cpp:702
#, fuzzy
msgid "restart computer"
msgstr "إ&عادة تشغيل الحاسوب"

#: kdmshutdown.cpp:705
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Next boot: %1"
msgstr ""

#: kdmshutdown.cpp:708
#, c-format
msgid ""
"\n"
"After timeout: %1"
msgstr ""

#: kdmshutdown.cpp:710
msgid "abort all sessions"
msgstr ""

#: kdmshutdown.cpp:712
msgid "abort own sessions"
msgstr ""

#: kdmshutdown.cpp:713
msgid "cancel shutdown"
msgstr ""

#: kgreeter.cpp:349
msgid "Custom"
msgstr "مخصص"

#: kgreeter.cpp:350
msgid "Failsafe"
msgstr "آمن من الفشل (Failsafe)"

#: kgreeter.cpp:423
msgid " (previous)"
msgstr "(سابق)"

#: kgreeter.cpp:482
msgid ""
"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
msgstr ""
"نوع جلستك المحفوظة '%1' غير صحيحة بعد الآن\n"
"الرجاء اختيار نوع جديد ما عدا ذلك سيتم "
"استعمال النوع الافتراضي."

#: kgreeter.cpp:582
msgid "Warning: this is an unsecured session"
msgstr ""

#: kgreeter.cpp:584
msgid ""
"This display requires no X authorization.\n"
"This means that anybody can connect to it,\n"
"open windows on it or intercept your input."
msgstr ""

#: kgreeter.cpp:637
msgid "L&ogin"
msgstr "تسجيل ال&دّخول"

#: kgreeter.cpp:669 kgreeter.cpp:804
msgid "Session &Type"
msgstr "&نوع الجلسة"

#: kgreeter.cpp:675 kgreeter.cpp:811
msgid "&Authentication Method"
msgstr "طريقة ال&تّوثيق"

#: kgreeter.cpp:680 kgreeter.cpp:816
msgid "&Remote Login"
msgstr "دخول &بعيد"

#: kgreeter.cpp:750
#, fuzzy
msgid "Login Failed."
msgstr "عملية الدخول فشلت"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Login"
#~ msgstr "دخول &بعيد"

#, fuzzy
#~ msgid "Sess&ions"
#~ msgstr "&نوع الجلسة"

#~ msgid "&Clear"
#~ msgstr "ا&مسح"

#~ msgid "Shutdown Mode"
#~ msgstr "نمط ايقاف التشغيل"

#~ msgid "&Force now"
#~ msgstr "الإ&جبار الآن"

#~ msgid "Try &now"
#~ msgstr "حاول الآ&ن"

#~ msgid "Your account has expired."
#~ msgstr "لقد انتهى حسابك"
