# translation of lyrics.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lyrics\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-24 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-17 07:41-0300\n"
"Last-Translator: Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: cmodule.cpp:47
msgid "Lyrics"
msgstr "الكلمات"

#: cmodule.cpp:47
msgid "Configure Lyrics Plugin"
msgstr "اضبط ملحق الكلمات"

#: cmodule.cpp:56
msgid "Search providers:"
msgstr "موفرات بحث:"

#: cmodule.cpp:61 cmodule.h:24
msgid "New Search Provider"
msgstr "موفر بحث جديد"

#: cmodule.cpp:62
msgid "Delete Search Provider"
msgstr "احذف موفر البحث"

#: cmodule.cpp:63
msgid "Move Up"
msgstr "انقل للأعلى"

#: cmodule.cpp:64
msgid "Move Down"
msgstr "انقل للأسفل"

#: cmodule.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Search Provider Properties"
msgstr "خصائص موفر البحث"

#: cmodule.cpp:72
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: cmodule.cpp:74
msgid "Query:"
msgstr "استعلام:"

#: cmodule.cpp:78
msgid ""
"For your query, you can use any property of your multimedia item, just "
"enclosing it with a $(property).\n"
"\n"
"Some common properties used are $(title), $(author) and $(album). For "
"example, to search in Google for the author, title and track, just use:\n"
"http://www.google.com/search?q=$(author)+$(title)+$(track)"
msgstr ""
"للاستعلام, يمكنك استخدام أي خاصية لعنصر "
"الوسائط المتعددة, فقط بإحاطتها بـ $(property).\n"
"\n"
"بعض الخصائص الشائعة المستخدمة هي $(title), "
"$(author) and $(album).مثلاً, للبحث في Google عن مؤلف, و "
"مسار, و عنوان أغنية, فقط استخدم:\n"
"$(title), $(author) and $(album)."

#: cmodule.cpp:122
msgid ""
"You must have at least one search provider. The current one will not be "
"removed."
msgstr ""
"يجب أن يكون لديك موفر بحث واحد على الأقل. "
"لن يتم حذف الموفر الحالي"

#: lyrics.cpp:36
msgid "&Follow Noatun Playlist"
msgstr "&أتبع قائمة أغاني Noatun"

#: lyrics.cpp:38
msgid "&Link URL to File"
msgstr "ا&ربط العنوان بالملف"

#: lyrics.cpp:44
msgid "Search provider:"
msgstr "موفر البحث:"

#: lyrics.cpp:44
msgid "Search Provider"
msgstr "موفر البحث"

#: lyrics.cpp:45
msgid "&Search Provider"
msgstr "&موفر البحث"

#: lyrics.cpp:48
msgid "&View Lyrics"
msgstr "ا&عرض الكلمات"

#: lyrics.cpp:63
msgid "Ready"
msgstr "جاهز"

#: lyrics.cpp:82
msgid "Please enter the URL you want to go to:"
msgstr "فضلاً أدخل العنوان الذي تريد الذهاب اليه:"

#: lyrics.cpp:101
msgid ""
"Choosing this option, the current URL will be attached to the current file. "
"This way, if you try to view the lyrics of this file later, you won't have "
"to search for it again. This information can be stored between sessions, as "
"long as your playlist stores metadata about the multimedia items (almost all "
"the playlists do). If you want to be able to search for other lyrics for "
"this music, you must select this option again to clear the stored URL."
msgstr ""
"عند اختيار هذا الخيار, سيتم ربط العنوان "
"الحالي بالملف الحالي. بهذه الطريقة, اذا "
"اخترت رؤية كلمات الأغنية في ما بعد, لن "
"تحتاج للبحث عنها ثانيةً. يمكن حفظ هذه "
"المعلومات بين الجلسات, طالما أن قائمة "
"اﻷغاني تحتفظ بالبيانات المتقدمة حول كل "
"عناصر الوسائط المتعددة ( تقريباً كل قوائك "
"الأغاني تفعل ذلك). اذا كنت تريد اليحث عن "
"كلمات أخري لهذه الموسيقى, يجب عليك اختيار "
"هذا الخيار لمسح العنوان المحفوظ."

#: lyrics.cpp:117
msgid "Loading..."
msgstr "جاري التحميل..."

#: lyrics.cpp:124
msgid "Loaded"
msgstr "تم التحميل"

#: lyrics.cpp:125
#, c-format
msgid "Lyrics: %1"
msgstr "الكلمات: %1"

#: lyrics.cpp:180
msgid ""
"You can only view the lyrics of the current song, and currently there is "
"none."
msgstr ""
"يمكنك فقط عرض كلمات اﻷغنية الحالية, و "
"حالياً ﻻ توجد كلمات"

#: lyrics.cpp:199
#, c-format
msgid "Loading Lyrics for %1"
msgstr "جاري تحميل الكلمات لـ %1"

#: lyrics.cpp:203
msgid ""
"<HTML><BODY>"
"<p><strong>Please wait! Searching for...</strong></p><TABLE BORDER=1 "
"WIDTH=\"100%\">"
"<TR><TD "
"BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Title</strong></TD>"
"<TD>%1</TD></TR>"
"<TR><TD "
"BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Author</strong></TD>"
"<TD>%2</TD></TR>"
"<TR><TD "
"BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Album</strong></TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>"
msgstr ""
"<HTML><BODY>"
"<p><strong>انتظر من فضلك! جاري البحث "
"عن...</strong></p><TABLE BORDER=1 WIDTH=\"100%\">"
"<TR><TD "
"BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Title</strong></TD>"
"<TD>%1</TD></TR>"
"<TR><TD "
"BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Author</strong></TD>"
"<TD>%2</TD></TR>"
"<TR><TD "
"BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Album</strong></TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>"

#: lyrics.cpp:221
msgid ""
"<hr>"
"<p><strong>Searching at %1</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%3\">%2</a></small>)</p>"
msgstr ""
"<hr>"
"<p><strong>جاري البحث في %1</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%3\">%2</a></small>)</p>"

#: lyrics.cpp:229
msgid ""
"<hr>"
"<p><strong>Using the stored URL</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%2\">%1</a></small>)</p>"
msgstr ""
"<hr>"
"<p><strong>جاري استخدام العنوان "
"المحفوظ</strong><br><small>(<a href=\"%2\">%1</a></small>)</p>"

#: lyrics.cpp:235
msgid ""
"In order to find the lyrics for the current song, this plugin uses the "
"properties stored with each song, such as its title, author and album. These "
"properties are usually retrieved by a tag reader, but in some cases they may "
"not be present or be incorrect. In that case, the Lyrics plugin will not be "
"able to find the lyrics until these properties are fixed (you can fix them "
"using the tag editor).\n"
"Hint: The lucky tag plugin, present in the kdeaddons module, can try to "
"guess properties such as title and author from the filename of a song. "
"Enabling it may increase the probability of finding lyrics."
msgstr ""
"كي تستطيع العثور على كلمات الأغنية "
"الحالية, يستخدم الملحق الخصائص المحفوظة "
"في كل أغنية, مثل العنوان, المؤلف و اﻷلبوم. "
"هذه الخصائص يتم استرجاعها عن طريق قارئ "
"علامات., لكن في بعض الحالات قد لا توجد أو "
"قد تكون غير صحيحة. في هذه الحال, لن يستطيع "
"ملحق الكلمات أن يعثر على الكلمات حتى يتم "
"اصلاح هذه الخصائص (يمكنك اصلاحها باستخدام "
"محرر العلامات).\n"
"تلميح: ملحق lucky tag الموجود في حزمة kdeadons "
"يستطيع تخمين الخصائص كالعنوان و المؤلف من "
"اسم ملف الأغنية. تمكين هذا الملحق يزيد من "
"امكانية الحصول على الكلمات."

#~ msgid "Search provider"
#~ msgstr "موفر البحث"
