# translation of kfifteenapplet.po to Arabic
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Ibrahim Halabi <mih_flyer@hotmail.com>, 2001.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Ahmad M. Zawawi <zawawi@arabeyes.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfifteenapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-03 19:52+0400\n"
"Last-Translator: Ahmad M. Zawawi <zawawi@arabeyes.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"محمد ابراهيم حلبي - محمد عَصَر,أحمد محمد "
"زواوي"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mih_flyer@hotmail.com - aser@arabeyes.org,zawawi@arabeyes.org"

#: fifteenapplet.cpp:77
msgid "KFifteenApplet"
msgstr "بريمج KFifteen"

#: fifteenapplet.cpp:78
msgid ""
"Fifteen pieces applet.\n"
"\n"
"The goal is to put the sliding pieces into numerical order.\n"
"Select \"Randomize Pieces\" from the right mouse button menu\n"
"to start a game."
msgstr ""
"بريمج خمسة عشر قطعة.\n"
"\n"
"الهدف هو ان تضع القطع متجانبة في ترتيب "
"رقمي.\n"
"اختر .\"رتب القطع عشوائياً\" من قائمة RMB "
"لبدء اللعب."

#: fifteenapplet.cpp:94
msgid "R&andomize Pieces"
msgstr "&رتب القطع عشوائياً"

#: fifteenapplet.cpp:95
msgid "&Reset Pieces"
msgstr "اعد ال&قطع"

#: fifteenapplet.cpp:221
msgid ""
"Congratulations!\n"
"You win the game!"
msgstr ""
"مبروك!\n"
"لقد ربحت اللعبة!"

#: fifteenapplet.cpp:221
msgid "Fifteen Pieces"
msgstr "خمسة عشر قطعة"
