# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Waseem Bakr <bakr@mit.edu>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-19 01:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-20 11:59GMT+3\n"
"Last-Translator: Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "فريق تعريب لينكس"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "contact@arabeyes.org"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 240
#: csvexportdialog.cpp:87 rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Decimal"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 299
#: csvexportdialog.cpp:90 rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Comma"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 275
#: csvexportdialog.cpp:91 rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Tab"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 338
#: csvexportdialog.cpp:92 rc.cpp:88
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Semicolon"
msgstr "الجلسة"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 291
#: csvexportdialog.cpp:93 rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 283
#: csvexportdialog.cpp:94 rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Other:"
msgstr ""

#: edittaskdialog.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Task &name:"
msgstr "اسم المهمة"

#: edittaskdialog.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Edit &absolute"
msgstr "حرر المهمة"

#: edittaskdialog.cpp:85
#, fuzzy
msgid "&Session time: "
msgstr "وقت الجلسة:"

#: edittaskdialog.cpp:88
msgid "&Time:"
msgstr ""

#: edittaskdialog.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
msgstr "حرر نسبيا (أحدث في كلا الجلسة والمجموع)"

#: edittaskdialog.cpp:168
msgid "A&uto tracking"
msgstr ""

#: edittaskdialog.cpp:177
msgid "In Desktop"
msgstr ""

#: edittaskdialog.cpp:228
msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
msgstr ""
"أدخل اسم المهمة هنا. هذا الاسم لا يراه أحد "
"غيرك."

#: edittaskdialog.cpp:231
msgid ""
"Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
"\n"
"For example, if you have worked exactly four hours on this task during the "
"current session, you would set the Session time to 4 hr."
msgstr ""

#: edittaskdialog.cpp:236
msgid ""
"Use this option to change the time spent on this task relative to its "
"current value.\n"
"\n"
"For example, if you worked on this task for one hour without the timer "
"running, you would add 1 hr."
msgstr ""

#: edittaskdialog.cpp:241
#, fuzzy
msgid "This is the time the task has been running since all times were reset."
msgstr ""
"هذا هو الوقت منذ بدء هذه المهمة في هذه "
"الجلسة."

#: edittaskdialog.cpp:244
msgid "This is the time the task has been running this session."
msgstr ""
"هذا هو الوقت منذ بدء هذه المهمة في هذه "
"الجلسة."

#: edittaskdialog.cpp:246
msgid "Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
msgstr ""
"حدد الوقت الذي تريد إضافته إلى أو طرحه من "
"الوقت الكلي ووقت الجلسة"

#: edittaskdialog.cpp:250
msgid ""
"Use this option to automatically start the timer on this task when you "
"switch to the specified desktop(s)."
msgstr ""

#: edittaskdialog.cpp:253
msgid "Select the desktop(s) that will automatically start the timer on this task."
msgstr ""

#: idletimedetector.cpp:68
msgid "Idle Detection"
msgstr "تحري الوقت الفارغ"

#: idletimedetector.cpp:69
msgid "Desktop has been idle since %1. What should we do?"
msgstr ""
"لقد بقي سطح المكتب من غير أي مهام منذ %1. "
"ماذا نفعل؟"

#: idletimedetector.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Revert && Stop"
msgstr "ارجع وتوقف"

#: idletimedetector.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Revert && Continue"
msgstr "ارجع وأكمل"

#: idletimedetector.cpp:73
msgid "Continue Timing"
msgstr "أكمل تعيير الوقت"

#: karmstorage.cpp:208 karmstorage.cpp:264
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr ""

#: karmstorage.cpp:361
msgid "File \"%1\" not found."
msgstr ""

#: karmstorage.cpp:366 karmstorage.cpp:637 karmstorage.cpp:987
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr ""

#: karmstorage.cpp:557
msgid "Export Progress"
msgstr ""

#: karmstorage.cpp:881
msgid ""
"Task History\n"
msgstr ""

#: karmstorage.cpp:882 timekard.cpp:196
msgid "From %1 to %2"
msgstr ""

#: karmstorage.cpp:886 timekard.cpp:200
#, c-format
msgid "Printed on: %1"
msgstr ""

#: karmstorage.cpp:923
msgid "Sum"
msgstr ""

#: karmstorage.cpp:923
#, fuzzy
msgid "Total Sum"
msgstr "الوقت الكلي"

#: karmstorage.cpp:923
msgid "Task Hierarchy"
msgstr ""

#: karmstorage.cpp:933 timekard.cpp:263
msgid "  No hours logged."
msgstr ""

#: karmstorage.cpp:974 mainwindow.cpp:187 print.cpp:50 print.cpp:88
#: timekard.cpp:94 timekard.cpp:307
msgid "Total"
msgstr "الوقت الكلي"

#: karmstorage.cpp:1073 main.cpp:30
msgid "KArm"
msgstr "KArm"

#: ktimewidget.cpp:82
msgid ""
"_: abbreviation for hours\n"
" hr. "
msgstr ""

#: ktimewidget.cpp:96
msgid ""
"_: abbreviation for minutes\n"
" min. "
msgstr ""

#: main.cpp:13
#, fuzzy
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "أداة تسجيل الوقت في KDE."

#: main.cpp:17
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr ""

#: main.cpp:24
msgid "The iCalendar file to open"
msgstr ""

#: main.cpp:34
msgid "Current Maintainer"
msgstr "المستخدم الحالي"

#: main.cpp:36
msgid "Original Author"
msgstr "المؤلف الأصلي"

#: mainwindow.cpp:118
msgid "Saving time data to disk."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:120
msgid "Successfully saved tasks and history"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:127
msgid "Exporting History to disk."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:129
msgid "Successfully exported History to CSV-file"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:143
msgid "MainWindow::~MainWindows: Quitting karm."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Session: %1"
msgstr "الجلسة"

#: mainwindow.cpp:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Total: %1"
msgstr "الوقت الكلي:"

#: mainwindow.cpp:186 print.cpp:52 print.cpp:88
msgid "Session"
msgstr "الجلسة"

#: mainwindow.cpp:215
msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:216
msgid "Confirmation Required"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Reset All Times"
msgstr "أعد وقت الجلسة إلى البداية"

#: mainwindow.cpp:235
msgid "Start &New Session"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:241
#, fuzzy
msgid "&Reset All Times"
msgstr "أعد وقت الجلسة إلى البداية"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "S&top"
msgstr "توقيف"

#: mainwindow.cpp:257
msgid "Stop &All Timers"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:264
msgid "&New..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:269
#, fuzzy
msgid "New &Subtask..."
msgstr "مهة فرعية جديدة"

#: mainwindow.cpp:279
msgid "&Edit..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:291
msgid "&Mark as Complete"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:298
msgid "&Copy Totals to Clipboard"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:305
msgid "Copy &History to Clipboard"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:313
msgid "Import &Legacy Flat File..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:316
msgid "&Export to CSV File..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:319
msgid "Export &History to CSV File..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:322
msgid "Import Tasks From &Planner..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:336
msgid "Configure key bindings"
msgstr "قم بإعداد مفاتيح الإختصارات"

#: mainwindow.cpp:337
msgid "This will let you configure keybindings which is specific to karm"
msgstr ""
"سوف يمكنك هذا من إعداد مفاتيح الإختصارات "
"الخاصة بهذا البرنامج"

#: mainwindow.cpp:340
msgid "Start a new session"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:341
#, fuzzy
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""
"سوف يعيد هذا وقت الجلسة إلى البداية لكل "
"المهام."

#: mainwindow.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Reset all times"
msgstr "أعد وقت الجلسة إلى البداية"

#: mainwindow.cpp:346
#, fuzzy
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
"from scratch."
msgstr ""
"سوف يعيد هذا وقت الجلسة إلى البداية لكل "
"المهام."

#: mainwindow.cpp:350
msgid "Start timing for selected task"
msgstr "ابدأ تعيير الوقت للمهام المختارة"

#: mainwindow.cpp:351
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultaneously.\n"
"\n"
"You may also start timing of a tasks by double clicking the left mouse "
"button on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"سوف يبدأ هذا تعيير الوقت للمهام المختارة.\n"
"يمكنك حتى تعيير الوقت لعدة مهام في نفس "
"الوقت.\n"
"\n"
"يمكنك أيضا بدء تعيير الوقت للمهام عن طريق "
"نقر الزر الأيسر للفأرة مرتان فوق أية "
"مهمة، ولكن سوف يوقف هذا تعيير الوقت "
"للمهام الأخرى. "

#: mainwindow.cpp:360 mainwindow.cpp:361
msgid "Stop timing of the selected task"
msgstr "أوقف تعيير الوقت للمهام المختارة."

#: mainwindow.cpp:363 mainwindow.cpp:364
#, fuzzy
msgid "Stop all of the active timers"
msgstr "أوقف تعيير الوقت للمهام المختارة."

#: mainwindow.cpp:366
msgid "Create new top level task"
msgstr "اصنع مهمة جديدة من المستوى الأعلى"

#: mainwindow.cpp:367
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "سوف يصنع هذا مهمة جديدة من المستوى الأعلى."

#: mainwindow.cpp:369
msgid "Delete selected task"
msgstr "احذف المهمة المختارة"

#: mainwindow.cpp:370
msgid "This will delete the selected task and all its subtasks."
msgstr ""
"سوف يحذف هذا المهمة المختارة وكل المهام "
"الفرعية التابعة لها."

#: mainwindow.cpp:373
msgid "Edit name or times for selected task"
msgstr "حرر اسم أو وقت المهمة المختارة"

#: mainwindow.cpp:374
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr ""
"سوف يفتح هذا مربع حيث تستطيع تحرير "
"مواصفات المهمة المختارة."

#: mainwindow.cpp:383
msgid "Copy task totals to clipboard"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:384
msgid "Copy time card history to clipboard."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:429
msgid "task_popup"
msgstr ""

#: preferences.cpp:23
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

#: preferences.cpp:50
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: preferences.cpp:50
msgid "Behavior Settings"
msgstr ""

#: preferences.cpp:58
msgid "Detect desktop as idle after"
msgstr ""

#: preferences.cpp:61 preferences.cpp:119
msgid " min"
msgstr ""

#: preferences.cpp:63
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr ""

#: preferences.cpp:78
msgid "Display"
msgstr ""

#: preferences.cpp:78
msgid "Display Settings"
msgstr ""

#: preferences.cpp:85
msgid "Columns displayed:"
msgstr ""

#: preferences.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Session time"
msgstr "وقت الجلسة:"

#: preferences.cpp:89
msgid "Cumulative task time"
msgstr ""

#: preferences.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Total session time"
msgstr "أعد وقت الجلسة إلى البداية"

#: preferences.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Total task time"
msgstr "الوقت الكلي"

#: preferences.cpp:108
msgid "Storage"
msgstr ""

#: preferences.cpp:108
msgid "Storage Settings"
msgstr ""

#: preferences.cpp:117
msgid "Save tasks every"
msgstr ""

#: preferences.cpp:122
msgid "iCalendar file:"
msgstr ""

#: preferences.cpp:129
msgid "Log history"
msgstr ""

#: print.cpp:25
#, fuzzy
msgid "Print Times"
msgstr "وقت المهمة"

#: print.cpp:57
msgid "Task Name "
msgstr "اسم المهمة"

#: print.cpp:82
#, c-format
msgid "KArm - %1"
msgstr "KArm - %1"

#: print.cpp:88 taskview.cpp:56
msgid "Task Name"
msgstr "اسم المهمة"

#: printdialog.cpp:44
msgid "Print Dialog"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 150
#: printdialog.cpp:57 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Date Range"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 164
#: printdialog.cpp:64 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 188
#: printdialog.cpp:72 rc.cpp:54
#, fuzzy, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "الوقت الكلي:"

#. i18n: file karmui.rc line 9
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Import/Export"
msgstr ""

#. i18n: file karmui.rc line 19
#: rc.cpp:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Clock"
msgstr "الساعة"

#. i18n: file karmui.rc line 25
#: rc.cpp:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Task"
msgstr "المهمة"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 16
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "CSV Export"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 64
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 83
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Export to:"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 91
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "The file where Karm will write the data."
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 110
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Quotes:"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 116
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "\""
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 121
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "'"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 139
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 153
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 214
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Time Format"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 218
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid ""
"<p>You can choose to output time values in fractions of an hour or in "
"minutes.</p>\n"
"<p>For example, if the value is 5 hours and 45 minutes, then the Decimal "
"option would output <tt>5.75</tt>"
", and the Hours:Minutes option would output <tt>5:45</tt></p>"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 232
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Hours:Minutes"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 261
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Delimiter"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 264
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "The character used to seperate one field from another in the output."
msgstr ""

#: taskview.cpp:57
msgid "Session Time"
msgstr "وقت المهمة"

#: taskview.cpp:58 timekard.cpp:64
msgid "Time"
msgstr ""

#: taskview.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Total Session Time"
msgstr "وقت المهمة"

#: taskview.cpp:60
msgid "Total Time"
msgstr "الوقت الكلي"

#: taskview.cpp:460
msgid "New Task"
msgstr "مهمة جديدة"

#: taskview.cpp:471 taskview.cpp:544
msgid "Unnamed Task"
msgstr "مهمة من دون اسم"

#: taskview.cpp:486
msgid "Error storing new task. Your changes were not saved."
msgstr ""

#: taskview.cpp:526
msgid "New Sub Task"
msgstr "مهمة فرعية جديدة"

#: taskview.cpp:538
msgid "Edit Task"
msgstr "حرر المهمة"

#: taskview.cpp:593
#, fuzzy
msgid "No task selected."
msgstr "لم تختر أي مهام"

#: taskview.cpp:601
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to delete the task named\n"
"\"%1\" and its entire history?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء المهمة التي "
"تحمل الاسم\n"
"\"%1\""

#: taskview.cpp:604 taskview.cpp:612
msgid "Deleting Task"
msgstr "جاري إلغاء المهمة"

#: taskview.cpp:608
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to delete the task named\n"
"\"%1\" and its entire history?\n"
"NOTE: all its subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء المهمة التي "
"تحمل الاسم\n"
"\"%1\"ملاحظة: كل المهام الفرعية التابعة لها "
"سوف تلغى أيضا!"

#: taskview.cpp:752
msgid ""
"Copy totals for just this task and its subtasks, or copy totals for all "
"tasks?"
msgstr ""

#: taskview.cpp:753
msgid "Copy Totals to Clipboard"
msgstr ""

#: taskview.cpp:754
msgid "Copy This Task"
msgstr ""

#: taskview.cpp:754
msgid "Copy All Tasks"
msgstr ""

#: timekard.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Task Totals"
msgstr "الوقت الكلي"

#: timekard.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Task"
msgstr "المهمة"

#: timekard.cpp:97
#, fuzzy
msgid "No tasks."
msgstr "احفظ المهام تلقائيا"

#: timekard.cpp:195
msgid "Task History"
msgstr ""

#: timekard.cpp:332
#, c-format
msgid "Week of %1"
msgstr ""

#: tray.cpp:121
#, fuzzy
msgid "No active tasks"
msgstr "احفظ المهام تلقائيا"

#: tray.cpp:126
msgid ", ..."
msgstr ""

#: tray.cpp:141
msgid ", "
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you select this radio button, you specify that you want to enter the time as absolute values. For example: the time for this task is 20 hours and 15 minutes.\n"
#~ "\n"
#~ "The time is specified for the cumulated time and the session time separately."
#~ msgstr ""
#~ "إذا اخترت هذا الزر، تكون قد حددت أنك تريد إدخال الوقت كأرقام مجردة. على سبيل المثال: الوقت الكلي لهذه المهمة ساعتان و?? دقيقة. \n"
#~ "هذا الوقت يحدد للجلسة وللوقت الكلي كلا على حدى."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you select this radio button, you specify that you want to add or subtract time for the task. For example: I've worked 2 hours and 20 minutes more on this task (without having the timer running.)\n"
#~ "\n"
#~ "This time will be added or subtracted for both the session time and the cumulated time."
#~ msgstr ""
#~ "إذا اخترت هذا الزر، تكون قد حددت أنك تريد إضافة أو طرح وقت لهذه المهمة. على سبيل المثال: لقد عملت ساعتان و?? دقيقة على هذه المهمة (ولم يكن معير الوقت جاريا.)\n"
#~ "\n"
#~ "سوف يتم إضافة أو طرح هذا الوقت لكلا الجلسة والوقت الكلي. "

#~ msgid "This is the overall time this task has been running."
#~ msgstr "هذا هو الوقت الإجمالي لهذه المهمة منذ بدءها"

#~ msgid "Idle detection"
#~ msgstr "تحري الوقت الفارغ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reset Session Times"
#~ msgstr "أعد وقت الجلسة إلى البداية"

#~ msgid "Automatically save tasks"
#~ msgstr "احفظ المهام تلقائيا"

#, fuzzy
#~ msgid "File to save time information to:"
#~ msgstr "الملف الذي تريد حفظ معلومات الوقت فيه"

#, fuzzy
#~ msgid "Minutes between each auto save:"
#~ msgstr "عدد الدقائق بين كل عملية حفظ تلقائي"

#, fuzzy
#~ msgid "File to log the times to:"
#~ msgstr "الملف الذي تريد حفظ معلومات الوقت فيه"

#~ msgid "Try to detect idleness"
#~ msgstr "حاول تحري الوقت الفارغ"

#, fuzzy
#~ msgid "Minutes before informing about idleness:"
#~ msgstr "عدد الدقائق قبل الإبلاق عن وجود وقت فارغ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There was an error trying to save your data file.\n"
#~ "Time accumulated during this session will not be saved!\n"
#~ msgstr ""
#~ "حدث خطأ أثناء محاولة حفظ ملف معلوماتك.\n"
#~ "الوقت المجمع أثناء هذه الجلسة لن يحفظ!\n"

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "جاري الحفظ"

#~ msgid "This session: %1"
#~ msgstr "هذه الجلسة: %1"
