# translation of kcmarts.po to Arabic
# translation of kcmarts.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mohamed Eldesoky <mohamed@handasarabia.org>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmarts\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-23 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-25 00:52+0300\n"
"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"محمد الدسوقي، عصام بايزيدي، محمد جمال، "
"أسامة محمد خياط"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"mohamed@handasarabia.org,bayazidi@arabeyes.org,f2c2001@yahoo.com, "
"okhayat@yahoo.com"

#: arts.cpp:108
msgid ""
"Unable to start the sound server to retrieve possible sound I/O methods.\n"
"Only automatic detection will be available."
msgstr ""
"تعذر تشغيل خادم الصوت لاسترجاع طرق "
"الإدخال/الإخراج للصوت الممكنة.\n"
"سوف يكون الاستكشاف التلقائي فقط متوفراً."

#: arts.cpp:145
msgid ""
"<h1>Sound System</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound server. This "
"program not only allows you to hear your system sounds while simultaneously "
"listening to an MP3 file or playing a game with background music. It also "
"allows you to apply different effects to your system sounds and provides "
"programmers with an easy way to achieve sound support."
msgstr ""
"<h1>نظام الصوت</h1>"
" هنا يمكنك ضبط aRts، خادم صوت كيدي. هذا "
"البرنامج لا يسمح لك فقط بالاستماع إلى "
"أصوات النظام و سماع موسيقى MP3 فى نفس الوقت "
"أو الاستمتاع بلعبة مع موسيقى فى الخلفية. "
"ولكنه يسمح أيضا بتطبيق مؤثرات مختلفة على "
"أصوات النظام و تزود المبرمجين بطريقة سهلة "
"لدعم الصوت."

#: arts.cpp:165
msgid "&General"
msgstr "&عام"

#: arts.cpp:166
msgid "&Hardware"
msgstr "&عتاد"

#: arts.cpp:180
msgid ""
"Normally, the sound server defaults to using the device called "
"<b>/dev/dsp</b> for sound output. That should work in most cases. On some "
"systems where devfs is used, however, you may need to use "
"<b>/dev/sound/dsp</b> instead. Other alternatives are things like "
"<b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b>, if you have a soundcard that supports "
"multiple outputs, or you have multiple soundcards."
msgstr ""
"عادة ، خادم الصوت يركن لإستخدام الجهاز "
"<b>/dev/dsp</b>"
" لإخراج الصوت.ينبغى أن يعمل هذا فى معظم "
"الأحوال . باستثناء عندما تستخدم devfs، عندها "
"ينبغى أن تستخدم <b>/dev/sound/dsp</b> بدلاً منه. "
"البدائل الأخرى هي أشياء مثل <b>/dev/dsp0</b> أو "
"<b>/dev/dsp1</b> إن كان لديك بطاقة صوت تدعم مخارج "
"متعددة، أو كان لديك عدة بطاقات صوت."

#: arts.cpp:182
msgid ""
"Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD "
"quality), which is supported on almost any hardware. If you are using "
"certain <b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 "
"Hz here, if you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster "
"Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are "
"possible, too, and may make sense in certain contexts (i.e. professional "
"studio equipment)."
msgstr ""
"عادة , يركن خادم الصوت لإستعمال معدل تمثيل "
"44100 هيرتز (جودة CD ),و هى مدعومة على أى عتاد "
"غالبا . لو كنت تستعمل <b> بطاقات صوت "
"ياماها</b> معينة,قد تحتاج لتعديل معدل "
"التمثيل الى 48000 هيرتز هنا. لو كنت تستعمل <b> "
"بطاقات صوت قديمة </b>مثل ساوندبلستربرو, قد "
"تحتاج لتغيير هذه الى 22050 هيرتز. كل القيم "
"الأخرى ممكنة , أيضا, وقد تكون ذات فائدة فى "
"سياق معين (معدات معمل صوت)."

#: arts.cpp:184
msgid ""
"This configuration module is intended to cover almost every aspect of the "
"aRts sound server that you can configure. However, there are some things "
"which may not be available here, so you can add <b>command line options</b> "
"here which will be passed directly to <b>artsd</b>"
". The command line options will override the choices made in the GUI. To see "
"the possible choices, open a Konsole window, and type <b>artsd -h</b>."
msgstr ""
"وحدة ضبط الخيارات هذه الغرض منها أن تغطى "
"كل جوانب خادم الصوت aRts التى يمكن ضبطها. "
"على كل حال هناك بعض الأشياءقد تكون غير "
"متوفرة هنا, لذا يمكنك إضافة <b>خيارات سطر "
"الأوامر</b>هنا و التى سوف تمرر مباشرة الى "
"<b>aRts</b>. خيارات سطر الأوامر سوف تأخذ مكان "
"الإختياراتفى الواجهة الرسومية للمستخدم. "
"لرؤية الإختيارات الممكنة, افتح نافذة konsole, "
"و أكتب <b>artsd -h</b>."

#: arts.cpp:193
msgid "Autodetect"
msgstr "تعرف تلقائى"

#: arts.cpp:244
msgid "kcmarts"
msgstr "kcmarts"

#: arts.cpp:245
msgid "The Sound Server Control Module"
msgstr "وحدة التحكم فى خادم الصوت"

#: arts.cpp:247
msgid "(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld"
msgstr "(c) 1999 - 2001 ستيفان وسترفيلد"

#: arts.cpp:248
msgid "aRts Author"
msgstr "مؤلف aRts"

#: arts.cpp:412
msgid ""
"The settings have changed since the last time you restarted the sound "
"server.\n"
"Do you want to save them?"
msgstr ""
"تم تغيير الإعدادات منذ آخر إعادة لخادم "
"الصوت.\\ ه تريد حفظ التغييرات؟"

#: arts.cpp:415
msgid "Save Sound Server Settings?"
msgstr "احفظ اعدادات خادم الصوت؟"

#: arts.cpp:497
msgid "%1 milliseconds (%2 fragments with %3 bytes)"
msgstr "%1 مللى ثانية (%2 قطع ب %3 بايت )"

#: arts.cpp:504
msgid "as large as possible"
msgstr "كبير بقدر الإمكان"

#: arts.cpp:513
msgid ""
"Impossible to start aRts with realtime priority because artswrapper is "
"missing or disabled"
msgstr ""
"غير قادر على بدء aRts مع أولية القصوى لأن "
"مترجم aRts (artswrapper) مفقودة أو معطلة"

#: arts.cpp:609
#, fuzzy
msgid "Restarting Sound System"
msgstr "النظام المفتوح للصوت"

#: arts.cpp:609
#, fuzzy
msgid "Starting Sound System"
msgstr "النظام المفتوح للصوت"

#: arts.cpp:610
#, fuzzy
msgid "Restarting sound system."
msgstr "النظام المفتوح للصوت"

#: arts.cpp:610
#, fuzzy
msgid "Starting sound system."
msgstr "هل تريد بدء خادم الصوت؟"

#: arts.cpp:739
msgid "No Audio Input/Output"
msgstr "لا يوجد دخل/خرج للصوت"

#: arts.cpp:740
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "هيكلية لينوكس المتقدمة للصوت"

#: arts.cpp:741
msgid "Open Sound System"
msgstr "النظام المفتوح للصوت"

#: arts.cpp:742
msgid "Threaded Open Sound System"
msgstr "Threaded Open Sound System"

#: arts.cpp:743
msgid "Network Audio System"
msgstr "نظام الشبكة الصوتي"

#: arts.cpp:744
msgid "Personal Audio Device"
msgstr "جهاز صوتي شخصي"

#: arts.cpp:745
msgid "SGI dmedia Audio I/O"
msgstr "SGI dmedia Audio I/O"

#: arts.cpp:746
msgid "Sun Audio Input/Output"
msgstr "دخل/خرج صن (Sun) للصوت"

#: arts.cpp:747
msgid "Portable Audio Library"
msgstr "مكتبة صوت متنقلة"

#: arts.cpp:748
msgid "Enlightened Sound Daemon"
msgstr "خدمة صوت Enlightened"

#: arts.cpp:749
msgid "MAS Audio Input/Output"
msgstr "دخل/خرج صوت MAS"

#: arts.cpp:750
msgid "Jack Audio Connection Kit"
msgstr ""

#. i18n: file generaltab.ui line 35
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Enable the sound system"
msgstr "&مكّن نظام الصوت"

#. i18n: file generaltab.ui line 42
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, the sound system will be loaded on KDE startup.\n"
"Recommended if you want sound."
msgstr ""
"إذا تم تمكين هذا الخيار، سوف يعمل خادم "
"الصوت aRts مع بداية تشغيل كيدي. مفضل إذا كنت "
"تريد الصوت."

#. i18n: file generaltab.ui line 64
#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Networked Sound"
msgstr "صوت شبكي"

#. i18n: file generaltab.ui line 75
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid ""
"<i>Enable this option if you want to play sound on a remote computer or you "
"want to be able to control sound on this system from another computer.</i>"
msgstr ""
"<i>"
"مكّن هذا الخيار إن كنت تبريد عرض الأصوات "
"على جهاز بعيد أو إن كنت تريد القدرة على "
"التحكم بالصوت على هذا النظام من جهاز آخر."

#. i18n: file generaltab.ui line 83
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Enable &networked sound"
msgstr "تمكين الصوت &الشبكي"

#. i18n: file generaltab.ui line 86
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows sound requests coming in from over the network to be "
"accepted, instead of just limiting the server to the local computer."
msgstr ""
"هذا الخيار يسمح بقبول طلبات الصوت القادمة "
"من الشبكة, بدلا من قصر الخادم على الحاسب "
"المحلى"

#. i18n: file generaltab.ui line 96
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Skip Prevention"
msgstr "تخطى المنع"

#. i18n: file generaltab.ui line 107
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"<i>If your sound is skipping during playback, enable running with highest "
"possible priority. Increasing your sound buffer might also help.</i>"
msgstr ""
"<i>إن كان الصوت متقطعاً خلال العرض مكّن "
"التشغيل بأعلى أولوية ممكنة. قد يساعد "
"أيضاً زيادة تخزين الصوت المؤقت.</i>"

#. i18n: file generaltab.ui line 115
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "&Run with the highest possible priority (realtime priority)"
msgstr ""
"&شغل بأعلى أولوية ممكنة (أولوية الوقت "
"الحقيقي)"

#. i18n: file generaltab.ui line 121
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid ""
"On systems which support realtime scheduling, if you have sufficient "
"permissions, this option will enable a very high priority for processing "
"sound requests."
msgstr ""
"فى الأنظمة التى تدعم جدولة فى الزمن "
"الحقيقى, إذا كان عندك تصريحات كافية, هذا "
"الخيار سوفيتيح أولوية عالية جدا لمعالجة "
"طلبات الصوت. "

#. i18n: file generaltab.ui line 152
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Sound &buffer:"
msgstr "تخزين الصوت ال&مؤقت:"

#. i18n: file generaltab.ui line 163
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"right\"><b>Huge</b> buffer, for <b>low-end</b> machines, <b>less "
"skipping</b></p>"
msgstr ""
"<p align=\"right\">تخزين الصوت المؤقت <b>الضخم</b>، "
"للأجهزة <b>البطيئة</b>، <b> صوت متقطع أقل.</b></p>"

#. i18n: file generaltab.ui line 173
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Auto-Suspend"
msgstr "علّق تلقائياً"

#. i18n: file generaltab.ui line 184
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The KDE sound system takes exclusive control over your audio hardware, "
"blocking programs that may wish to use it directly. If the KDE sound system "
"sits idle it can give up this exclusive control.</i>"
msgstr ""
"<i>نظام صوت كيدي يتحكم حصرياً بعتاد الصوت، "
"مانعاً كل البرامج التي قد تريد استخدامه "
"مباشرة. إن بقي نظام كيدي الصوتي عاطلاً "
"يمكنه التخلي عن هذا التحكم الحصري.>/i<"

#. i18n: file generaltab.ui line 203
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "&Auto-suspend if idle after:"
msgstr "علّق &تلقائياً إن عطل عن العمل بعد:"

#. i18n: file generaltab.ui line 209
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "The sound server will suspend itself if idle for this period of time."
msgstr ""
"خادم الصوت سوف يعلق عمله اذا ظل خاملا هذا "
"الوقت من الزمن"

#. i18n: file generaltab.ui line 217
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " ثواني"

#. i18n: file generaltab.ui line 262
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Test &Sound"
msgstr "ا&ختر الصوت"

#. i18n: file generaltab.ui line 278
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Test &MIDI"
msgstr "اخ&تبر MIDI"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 30
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Select && Configure your Audio Device"
msgstr "اختر وأعدّ جهازك الصوتي"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 57
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "&Select the audio device:"
msgstr "ا&ختر الجهاز الصوتي:"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 91
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "&Full duplex"
msgstr "ا&زدواج كامل"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 97
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid ""
"This enables the soundserver to record and play sound at the same time. If "
"you use applications like Internet telephony, voice recognition or similar, "
"you probably want this."
msgstr ""
"هذا يتيح لخادم الصوت أن يسجل و يشغل الصوت "
"فى نفس الوقت. إذا كنت تستخدم تطبيقات مثل "
"المهاتفة بالإنترنت, التعرف على الصوت أو "
"تطبيقات مشابهة, فسوف تحتاجه غالبا. "

#. i18n: file hardwaretab.ui line 105
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Use &custom sampling rate:"
msgstr "استخدم معدّل تمثيل &مخصص:"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 124
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid " Hz "
msgstr " هرتز"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 141
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "&Quality:"
msgstr "ال&جودة:"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 155
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "16 Bits (high)"
msgstr "16 بت (مرتفع)"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 160
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "8 Bits (low)"
msgstr "8 بت (منخفض)"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 190
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Use other custom &options:"
msgstr "استخدم &خيارات أخرى مخصصة:"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 198
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Override &device location:"
msgstr "تخطّى موقع ال&جهاز:"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 209
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "/dev/dsp"
msgstr "/dev/dsp"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 219
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Select your MIDI Device"
msgstr "اختر جهاز MIDI"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 230
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Use MIDI ma&pper:"
msgstr "استخدم م&خطّط MIDI"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 238
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Select the &MIDI device:"
msgstr "اختر &جهاز MIDI:"

#~ msgid "&aRTs"
#~ msgstr "&aRTs"

#~ msgid "&Sound I/O"
#~ msgstr "&دخل/خرج الصوت"

#~ msgid "&Mixer"
#~ msgstr "ما&زج الصوت"

#~ msgid "M&IDI"
#~ msgstr "M&IDI"

#~ msgid ""
#~ "Restart sound server now?\n"
#~ "\n"
#~ "Restarting the sound server might confuse or even crash applications using the sound server."
#~ msgstr ""
#~ "هل تريد اعادة تشغيل خادم الصوت الآن؟\n"
#~ "إعادة تشغيل خادم الصوت قد تربك أو حتى توقف التطبيقات التى تستخدم خادم الصوت."

#~ msgid "Restart Sound Server Now?"
#~ msgstr "هل تريد اعادة تشغيل خادم الصوت الآن ؟"

#~ msgid ""
#~ "Stop sound server now?\n"
#~ "\n"
#~ "This might confuse or even crash applications using the sound server."
#~ msgstr ""
#~ "إيقاف خادم الصوت الآن ؟\n"
#~ "\n"
#~ "هذا قد يربك أو حتى يوقف التطبيقات التى تستخدم خادم الصوت."

#~ msgid "Stop Sound Server Now?"
#~ msgstr "هل تريد ايقاف خادم الصوت الآن ؟"

#~ msgid "Start Sound Server Now?"
#~ msgstr "هل تريد بدء خادم الصوت الآن ؟"

#~ msgid "Restart Server"
#~ msgstr "اعد تشغيل الخادم"

#~ msgid "Stop Server"
#~ msgstr "إيقاف الخادم"

#~ msgid "Start Server"
#~ msgstr "بدء الخادم"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "نموذج 1"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr "ثانية"

#~ msgid "Exchange security and reference info over the &X11 server"
#~ msgstr "تبادل الأمن و المعلومات المرجعية على خادم &X11. "

#~ msgid "If you want network transparency or if you use the soundserver only when you use X11, enable this option."
#~ msgstr "اذا كنت تريد شفافية الشبكة أو كنت تستحدم خادم الصوت فقط مع X11 ,أتح هذا الخيار. "

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "أخطاء"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "تحذيرات"

#~ msgid "Informational"
#~ msgstr "إعلامى"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "صحح الأخطاء"

#~ msgid "Display messages &using:"
#~ msgstr "اعرض الر&سالة باستخدام: "

#~ msgid "When enabled, server error, warning, and informational messages will be displayed using this external program."
#~ msgstr "عندما يتم اتاحته, رسائل أخطاء الخادم و التحذيرات و الرسائل الإعلامية سوف تعرض باستخدام هذا البرنامج الخارجى."

#~ msgid "Message display:"
#~ msgstr "عرض الرسالة:"

#~ msgid "This controls the level of messages that are output by the sound server. Only messages at the selected level and above will be reported."
#~ msgstr "هذا يتحكم فى مستوى الرسائل التى يخرجها خادم الصوت. سوف يتم تدوين الرسائل عند المستوى المحددأو أعلى منه فقط. "

#~ msgid "&Start aRts soundserver on KDE startup"
#~ msgstr "&ابدأ خادم الصوت aRts مع بداية كيدي "

#~ msgid "ArtsSoundIO"
#~ msgstr "ArtsSoundIO"

#~ msgid "Audio Buffer Size (response time) "
#~ msgstr "حجم مخزن الصوت الإحتياطى (زمن الإستجابة) "

#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>low CPU usage</li>\n"
#~ "<li>slow response</li>\n"
#~ "<li>less dropouts</li>\n"
#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>استخدام قليل للمعالج </li>\n"
#~ "<li>استجابة بطيئة</li>\n"
#~ "<li>less dropout</li>\n"
#~ "</ul>"

#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>high CPU usage</li>\n"
#~ "<li>fast response</li>\n"
#~ "<li>more dropouts</li>\n"
#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>استخدام عالى للمعالج</li>\n"
#~ "<li>استجابة سريعة</li>\n"
#~ "<li>more dropouts</li>\n"
#~ "</ul>"

#~ msgid "Latency: 150 milliseconds (7 fragments, 4096 bytes)"
#~ msgstr "التأخير: 150 مللى ثانية (7 قطع, 4096 بايت)"

#~ msgid "Sound I/O &method:"
#~ msgstr "&طريقة إدخال/إخراج الصوت:"

#~ msgid "Enable full &duplex operation"
#~ msgstr "اتاحة كاملة لإ&زدواجي الصوت"

#~ msgid "If you are using a Yamaha soundcard, you might need to set the sampling rate to 48000 Hz."
#~ msgstr "لو كنت تستخدم بطاقة صوت ياماها, قد تحتاج لضبط معدل التمثيل الى 48000 هيرتز"

#~ msgid "artswrapper couldn't be launched"
#~ msgstr "لا يمكن تشغيل aRtswrapper. "

#~ msgid ""
#~ "There is an installation problem which doesn't allow starting the aRts server with realtime priority. \n"
#~ "The following problem occured:\n"
#~ msgstr ""
#~ "توجد مشكلة فى التجهيز تمنع تشغيل خادم الصوت aRts بأولوية الزمن الحقيقى. \n"
#~ "حدثت المشكلة التالية:\n"
