# translation of kpager.po to
# translation of kpager.po to Arabic
# Copyright (C) 2001,2002 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpager\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-06 22:21-0300\n"
"Last-Translator: Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "محمد جمال, عصام بايزيدي"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "f2c2001@yahoo.com, bayazidi@arabeyes.org"

#: config.cpp:49
msgid "Enable window dragging"
msgstr "تمكين سحب النوافذ"

#: config.cpp:57
msgid "Show name"
msgstr "عرض الإسم"

#: config.cpp:59
msgid "Show number"
msgstr "عرض الرقم"

#: config.cpp:61
msgid "Show background"
msgstr "عرض الخلفية"

#: config.cpp:63
msgid "Show windows"
msgstr "عرض النوافذ"

#: config.cpp:66
msgid "Type of Window"
msgstr "نوع النافذة"

#: config.cpp:71
msgid "Plain"
msgstr "عادي"

#: config.cpp:72
msgid "Icon"
msgstr "أيقونة"

#: config.cpp:74
msgid "Pixmap"
msgstr "رسمة بكسلية"

#: config.cpp:80
msgid "Layout"
msgstr "الهيئة"

#: config.cpp:84
msgid "Classical"
msgstr "تقليدية"

#: kpager.cpp:334
msgid "Mi&nimize"
msgstr "ت&صغير"

#: kpager.cpp:335
msgid "Ma&ximize"
msgstr "ت&كبير"

#: kpager.cpp:340
msgid "&To Desktop"
msgstr "ا&لى سطح المكتب"

#: kpager.cpp:592
msgid "&All Desktops"
msgstr "كل &سطوح المكتب"

#: main.cpp:37
msgid "Create pager but keep the window hidden"
msgstr "انشاء العارض و لكن اترك النافذة مخفية"

#: main.cpp:68
msgid "Desktop Overview"
msgstr "مراحعة لسطح المكتب"

#: main.cpp:73
msgid "Original Developer/Maintainer"
msgstr "المطور/المشرف الأصلي"

#: main.cpp:76 main.cpp:78
msgid "Developer"
msgstr "مطور"

#: main.cpp:95
msgid "Desktop Pager"
msgstr "مقلّب سطح المكتب"

#~ msgid "KPager Settings"
#~ msgstr "إعدادات المقلّب"

#~ msgid "Configure Pager..."
#~ msgstr "تهيئة المقلّب..."

#~ msgid "Create pager as a child of specified parent window"
#~ msgstr "ولّد المقلب كنافذة ابن للنافذة المحددة"
