# translation of kcmlaunch.po to Arabic
# translation of kcmlaunch.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# Ammar Tabbaa <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlaunch\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-23 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-04 09:33+0300\n"
"Last-Translator: Ammar Tabbaa <munzir@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: kcmlaunch.cpp:45
msgid ""
"<h1>Launch Feedback</h1> You can configure the application-launch feedback "
"here."
msgstr ""
"<h1>Launch Feedback</h1> You can configure the application-launch feedback "
"here."

#: kcmlaunch.cpp:49
msgid "Bus&y Cursor"
msgstr "ال&مؤشر المشغول"

#: kcmlaunch.cpp:51
msgid ""
"<h1>Busy Cursor</h1>\n"
"KDE offers a busy cursor for application startup notification.\n"
"To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback\n"
"from the combobox.\n"
"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
"notification. In this case, the cursor stops blinking after the time\n"
"given in the section 'Startup indication timeout'"
msgstr ""
"<h1>المؤشر المشغول</h1>\n"
"كي دي إي يعرض ميزة المؤشر المشغول للتنبيه "
"الى بدء التطبيقات.\n"
"لتفعيل المؤشر المشغول, قم باختيار نوع "
"واحد من الأثر المرئي من القائمة المنسدلة.\n"
"من الممكن أن يحدث أن بعض التطبيقات قد لا "
"تعي تنبيه بدء\n"
"التشغيل هذا. في هذه الحالة يتوقف المؤشر عن "
"النبض بعد الوقت\n"
"المعطى في قسم 'الوقت الأقصى لإظهار بدء "
"التشغيل'"

#: kcmlaunch.cpp:69
msgid "No Busy Cursor"
msgstr "لا مؤشر مشغول"

#: kcmlaunch.cpp:70
msgid "Passive Busy Cursor"
msgstr "المؤشر المشغول الكامن"

#: kcmlaunch.cpp:71
msgid "Blinking Cursor"
msgstr "المؤشر الوامض"

#: kcmlaunch.cpp:72
msgid "Bouncing Cursor"
msgstr "المؤشر المرتد"

#: kcmlaunch.cpp:79
msgid "&Startup indication timeout:"
msgstr ""
"الوقت الأقصى لإظهار &بدء التشغيل (بالثوان) "
":"

#: kcmlaunch.cpp:83 kcmlaunch.cpp:120
msgid " sec"
msgstr "ثانية"

#: kcmlaunch.cpp:90
msgid "Taskbar &Notification"
msgstr "تنبيهات &شريط المهام"

#: kcmlaunch.cpp:91
msgid ""
"<H1>Taskbar Notification</H1>\n"
"You can enable a second method of startup notification which is\n"
"used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears,\n"
"symbolizing that your started application is loading.\n"
"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
"notification. In this case, the button disappears after the time\n"
"given in the section 'Startup indication timeout'"
msgstr ""
"<H1>تنبيهات شريط المهام</H1>\n"
"يمكنك استخدام طريقة ثانية للتنبيه الى بدء "
"تشغيل البرامج و هي\n"
"المستخدمة في شريط المهام حيث يظهر زر مع "
"صورة قرص يلف, رامزا الى\n"
"أن التطبيق جاري تشغيله.\n"
"قد يحصل أن بعض التطبيقات قد لا تعي الى "
"تنبيه بدء التشغيل هذا.\n"
"في هذه الحال يختفي الزر بعد الوقت المعطى "
"في قسم\n"
"'الوقت الأقصى لإظهار بدء التشغيل'"

#: kcmlaunch.cpp:109
msgid "Enable &taskbar notification"
msgstr "تفعيل تنبي&هات شريط المهام "

#: kcmlaunch.cpp:116
msgid "Start&up indication timeout:"
msgstr ""
"الوقت الأ&قصى لإظهار بدء التشغيل (بالثوان) "
":"
