# translation of kdevelop.po to Arabic
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Nuriddin S. Aminagha <nuriddin@haydarlinux.org>, 2003.
# Ahmad M. Zawawi <zawawi@arabeyes.org>, 2004.
# Tarig Abdu Taha <ihassan@kacst.edu.sa>, 2004.
# tarig abdu taha <Ihassan@kacst.edu.sa>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevelop\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-20 01:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-17 10:02-0400\n"
"Last-Translator: Tarig Abdu Taha <ihassan@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kxt/appui.rc line 4
#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1118 rc.cpp:6 rc.cpp:63
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "إ&زالة"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kapp/appui.rc line 4
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18 rc.cpp:36 rc.cpp:57 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "C&ustom"
msgstr "&مُخصص"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/kdevdebugger.rc line 5
#: rc.cpp:51 rc.cpp:69 rc.cpp:135 rc.cpp:204 rc.cpp:4218
#, no-c-format
msgid "&Debug"
msgstr "&تنقيح"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/kdevdebugger.rc line 27
#: rc.cpp:54 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Debugger Toolbar"
msgstr "شريط أدوات المُنقح"

#. i18n: file ./languages/java/debugger/kdevjavadebugger.rc line 5
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&Java Debug"
msgstr "&جافا تنقيح"

#. i18n: file ./src/kdevassistantui.rc line 66
#: rc.cpp:90 rc.cpp:129 rc.cpp:189 rc.cpp:219 rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "&Project"
msgstr "&مشروع"

#. i18n: file ./src/kdevassistantui.rc line 79
#: rc.cpp:93 rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Bu&ild"
msgstr "&أبنى"

#. i18n: file ./src/kdevassistantui.rc line 97
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:937 src/newmainwindow.cpp:343
#: rc.cpp:99 rc.cpp:141 rc.cpp:231 rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&إطار"

#. i18n: file ./src/kdevassistantui.rc line 144
#: rc.cpp:111 rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Build Toolbar"
msgstr "شريط أدوات البناء"

#. i18n: file ./src/kdevassistantui.rc line 151
#: rc.cpp:114 rc.cpp:156 rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Browser Toolbar"
msgstr "شريط ادوات المُتصفح"

#. i18n: file ./src/kdevassistantui.rc line 160
#: rc.cpp:117 rc.cpp:159
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "أدوات خارجية"

#. i18n: file ./vcs/subversion/kdevpart_subversion.rc line 5
#: rc.cpp:165 rc.cpp:171 rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "&Version Control"
msgstr "ال&تحكم فى الإصدار"

#. i18n: file ./vcs/subversion/kdevpart_subversion.rc line 8
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "&Subversion"
msgstr "إ&صدار فرعى"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/kdevcvsservicepart.rc line 9
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "&CVS Service"
msgstr "&CVS خدمة"

#. i18n: file ./vcs/perforce/kdevperforcepart.rc line 9
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "&Perforce"
msgstr "&بالضرورة"

#. i18n: file ./parts/tools/kdevpart_tools.rc line 11
#: rc.cpp:186 rc.cpp:243 rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Tools Toolbar"
msgstr "شريط أدوات الوسائل"

#. i18n: file ./parts/scripting/kdevscripting.rc line 4
#: rc.cpp:207
#, fuzzy, no-c-format
msgid "S&cripts"
msgstr "برنامج نصى"

#. i18n: file ./buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager.rc line 4
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:158 rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "&Build"
msgstr "&بناء"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc line 55
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3734
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:409
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:130 rc.cpp:225 rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "&Layout"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc line 81
#: rc.cpp:234 rc.cpp:267
#, fuzzy, no-c-format
msgid "File Toolbar"
msgstr "شريط أدوات البناء"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc line 87
#: rc.cpp:237 rc.cpp:270
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc line 96
#: rc.cpp:240 rc.cpp:276
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Layout Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات"

#. i18n: file ./languages/ada/configproblemreporter.ui line 24
#: rc.cpp:282 rc.cpp:600 rc.cpp:1373 rc.cpp:1565
#, no-c-format
msgid "&Enable background parsing"
msgstr "&تمكين خلفية التعرب"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 16
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Add Class"
msgstr "إضافة فئة"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 30
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "&Implements"
msgstr "التن&فيذات"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 38
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "&Class"
msgstr "&فصل"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 72
#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "&Abstract"
msgstr "&رصد"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 80
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "&Interface"
msgstr "&واجهة"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 88
#: buildtools/autotools/addprefixdlg.cpp:29
#: buildtools/lib/widgets/addenvvardlg.cpp:36 rc.cpp:300 rc.cpp:398
#: rc.cpp:1841 rc.cpp:2925 rc.cpp:3401 rc.cpp:4775 rc.cpp:4848 rc.cpp:5093
#: rc.cpp:6825
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "الإ&سم:"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 117
#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "&Public"
msgstr "&عام"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 128
#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "P&rotected"
msgstr "&محمي"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 136
#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "Pri&vate"
msgstr "&خاص"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 146
#: rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "&Final"
msgstr "&نهائي"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 170
#: rc.cpp:316
#, no-c-format
msgid "&Extends:"
msgstr "&يمدّد:"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 189
#: lib/widgets/propeditor/pfontbutton.cpp:43
#: lib/widgets/propeditor/ppixmapedit.cpp:54 rc.cpp:319 rc.cpp:783 rc.cpp:1239
#: rc.cpp:1322 rc.cpp:1328 rc.cpp:1337 rc.cpp:3292 rc.cpp:3902 rc.cpp:3938
#: rc.cpp:4548 rc.cpp:4578 rc.cpp:4972 rc.cpp:4975 rc.cpp:5015 rc.cpp:5033
#: rc.cpp:5048 rc.cpp:5153 rc.cpp:5159 rc.cpp:5165 rc.cpp:5741 rc.cpp:5995
#: rc.cpp:6072 rc.cpp:6277 rc.cpp:6292 rc.cpp:6662 rc.cpp:6668 rc.cpp:6883
#: rc.cpp:7032 rc.cpp:7092
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 202
#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "&Source path:"
msgstr "مسارالمصدر :"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 227
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "&Create default constructor"
msgstr "إنشاء منشئ افتراضي"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 238
#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "Create &main method"
msgstr "إنشاء طريقة &رئيسية"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 248
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "&Documentation"
msgstr "ت&وثيق"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 260
#: rc.cpp:337 rc.cpp:2546
#, no-c-format
msgid "&License:"
msgstr "&رخصة:"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 269
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 274
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 279
#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "QPL"
msgstr "QPL"

#. i18n: file ./languages/ada/addclassdlg.ui line 345
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:59
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:62
#: lib/widgets/propeditor/qeditlistbox.cpp:120 rc.cpp:352 rc.cpp:417
#: rc.cpp:1389 rc.cpp:2919 rc.cpp:4572 rc.cpp:4638 rc.cpp:4957 rc.cpp:5066
#: rc.cpp:6590 rc.cpp:7110 rc.cpp:7427
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "إ&ضافة"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:358 rc.cpp:1215
#, no-c-format
msgid "New Class"
msgstr "فئة جديدة"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 34
#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Class &Information"
msgstr "الفئة والمعلومات"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 73
#: rc.cpp:365
#, no-c-format
msgid "Docu&mentation:"
msgstr " التو&ثيق:"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 87
#: rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a short description for your new class\n"
"here for documentation purposes. This can be used\n"
"to create API documentation in HTML format with\n"
"doxygen or similar tools."
msgstr ""
"إدراج أ وصف قصير للفئة الجديدة\n"
"هنا لغرض التوثيقزهذا يكون استخدم\n"
"لإنشاء توثيق API فى تنسيقات HTML  مع\n"
"دوكسين (doxygen( او ادوات مُشابة."

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 97
#: rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid "File Names"
msgstr "أسماء الملف"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 108
#: rc.cpp:377
#, no-c-format
msgid "&Header:"
msgstr "&ترويس:"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 122
#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid ""
"Insert your header file name here.\n"
"It is automatically inserted while\n"
"you select the classname, but you can\n"
"still edit it afterwards."
msgstr ""
"إدرج اسم ملف الترويس  هنا.\n"
"هى تلقائيا إدرجة إذا\n"
"أنت تختار اسم الفئة ,ولكنك\n"
"حتى الان تفوم بتحريرها حتى الان."

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 130
#: rc.cpp:386
#, no-c-format
msgid "Im&plementation:"
msgstr "التن&فيذ:"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 144
#: rc.cpp:389
#, no-c-format
msgid ""
"Insert your implementation filename here.\n"
"It is automatically inserted while\n"
"you select the classname, but you can\n"
"still edit it afterwards."
msgstr ""
"ادرج ملف التنفيذ هنا\n"
"هى تلقائيا إدرجة إذا\n"
"أنت تختار اسم الفئة ,ولكنك\n"
"حتى الان تفوم بتحريرها حتى الان."

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 154
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:191
#: parts/classview/classtreebase.cpp:51 rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Class"
msgstr "الفئة"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 186
#: rc.cpp:401
#, no-c-format
msgid ""
"Insert your new classname here.\n"
"You can also define template classes by specifying\n"
"template <params> classname"
msgstr ""
"إدراج  اسم فئتك (class) الجديده هنا.\n"
"كذلك يمكنك تعريف قالب الفئات (classes( بتحديد\n"
"template <params> classname"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 202
#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Name&space:"
msgstr "فرا&غ الأسم:"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 215
#: rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a name of the namespace here.\n"
"You can define nested namespaces by specifying\n"
"Namespace1::Namespace2::...::NamespaceN"
msgstr ""
"إدراج أ اسم فراغ الإسم هنا\n"
"يمكن تعريف فراغات الاسماء بتحديد\n"
"Namespace1::Namespace2::...::NamespaceN"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 225
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Inheritance"
msgstr "الوراثة (Inheritance("

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 294
#: lib/widgets/propeditor/qeditlistbox.cpp:136 rc.cpp:423 rc.cpp:1386
#: rc.cpp:2833 rc.cpp:3043 rc.cpp:3599 rc.cpp:4327 rc.cpp:4372 rc.cpp:4441
#: rc.cpp:4471 rc.cpp:4917 rc.cpp:5174 rc.cpp:5227
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "حركة للا&على"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 322
#: lib/widgets/propeditor/qeditlistbox.cpp:140 rc.cpp:426 rc.cpp:1383
#: rc.cpp:2836 rc.cpp:3046 rc.cpp:3602 rc.cpp:4330 rc.cpp:4375 rc.cpp:4444
#: rc.cpp:4474 rc.cpp:4920 rc.cpp:5177 rc.cpp:5230
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "تحريك للأ&سفل"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 341
#: rc.cpp:429 rc.cpp:1227
#, no-c-format
msgid "&Base class:"
msgstr "فئة ال&قاعدة:"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 350
#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid "Baseclass Name"
msgstr "اسم فئة القاعدة"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 361
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid "Inheritance Type"
msgstr "نوع الوراثة"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 408
#: rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid ""
"Insert the base class which your new class will be derived from. If you have "
"checked 'Generate QWidget child class' the new class will be derived from "
"QWidget. If no base class is named, the new class will not have a parent "
"class. You can also use template classes here (like BaseClass<int, int>)"
msgstr ""
"ادرج الصنف الاساسى الذى يقدم منه الصنف "
"الجديد. إذا كان لديك تحقق منها 'قم بتوليد "
"صنف ابن QWidget' الصنف الجديد سوفه يكون اتى من "
"QWidget زإذا كان ليس هنالك صنف اساسى مسمى،  "
"الصنف الجديد ليس لديها صنف اب علوى. كذللك "
"يمكنك استخدام اصناف القوالب هنا (مثل "
"الصنف الاساسى <int, int>("

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 450
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:869
#: parts/classview/classtreebase.cpp:154
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:138 rc.cpp:442 rc.cpp:6301
#, no-c-format
msgid "Global"
msgstr "شامل"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 455
#: rc.cpp:445 rc.cpp:6304
#, no-c-format
msgid "Local"
msgstr "محلي"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 481
#: rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "Virtual"
msgstr "افتراضي"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 492
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "Public"
msgstr "عام"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 506
#: rc.cpp:454
#, no-c-format
msgid "Protected"
msgstr "محمي"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 517
#: rc.cpp:457
#, no-c-format
msgid "Private"
msgstr "خاص"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 540
#: rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "Use file t&emplates"
msgstr "إستخدم الملف القالب"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 551
#: rc.cpp:466
#, no-c-format
msgid "Generate QOb&ject child class"
msgstr "توليد ابن فئة QOb&ject"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 559
#: rc.cpp:469
#, no-c-format
msgid "Generate Q&Widget child class"
msgstr "توليد ابن فئة Q&Widget "

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 567
#: rc.cpp:472
#, no-c-format
msgid "Generate G&TK+ class"
msgstr "توليد G&TK+class"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 575
#: rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Use Objective-C"
msgstr "استعمل شفرة objective-c"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 587
#: rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Ad&vanced Information"
msgstr "معلومات متقدمة"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 602
#: rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid "Constr&uctors"
msgstr "الب&نّائون"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 611
#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "Base Class Constructors"
msgstr "منشئ الفئة الاساسية Base class"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 660
#: rc.cpp:487
#, no-c-format
msgid "C&reate Constructor >>"
msgstr "إنشاء البناء>>"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 682
#: rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid "C&lear Selection"
msgstr "&مسح التحديد"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 713
#: rc.cpp:493
#, no-c-format
msgid "&Header"
msgstr "&ترويس"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 748
#: rc.cpp:496
#, no-c-format
msgid "&Source"
msgstr "ال&مصدر"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 786
#: rc.cpp:499
#, no-c-format
msgid "Methods Ov&erriding"
msgstr "Methods Ov&erriding"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 795
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:832 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:835
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:981 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:984
#: rc.cpp:502
#, no-c-format
msgid "Methods"
msgstr "Methods"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 806
#: rc.cpp:505
#, no-c-format
msgid "Extend Functionality"
msgstr "تمديد  وظيف ة"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 841
#: rc.cpp:508
#, no-c-format
msgid "&Access Control"
msgstr "تحكم الوصول"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 850
#: rc.cpp:511
#, no-c-format
msgid "Methods & Attributes"
msgstr "الطرق والخواص"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 861
#: rc.cpp:514
#, no-c-format
msgid "Implied Modifier"
msgstr "معدل ضمني"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 872
#: rc.cpp:517
#, no-c-format
msgid "New Modifier"
msgstr "معدل جديد"

#. i18n: file ./languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui line 915
#: rc.cpp:520
#, no-c-format
msgid "&Generation Options"
msgstr "خيارات الجيل"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 44
#: rc.cpp:529
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&inline"
msgstr "&مضمن"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 50
#: rc.cpp:532
#, fuzzy, no-c-format
msgid "create an inline get method"
msgstr "إنشاء طريقة &رئيسية"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 53
#: rc.cpp:535
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked the get method will be created inline; otherwise, it will "
"not."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 61
#: rc.cpp:538
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&get method"
msgstr "حذف منهج"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 67
#: rc.cpp:541
#, fuzzy, no-c-format
msgid "create get method"
msgstr "إنشاء طريقة &رئيسية"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 70
#: rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "If this is checked a getter method will be created."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 78
#: rc.cpp:547
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&set method"
msgstr "حذف منهج"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 84
#: rc.cpp:550
#, fuzzy, no-c-format
msgid "create set method"
msgstr "إنشاء طريقة &رئيسية"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 87
#: rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "If this is checked a set method will be created"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 95
#: rc.cpp:556
#, fuzzy, no-c-format
msgid "name of the get method"
msgstr "خطوة خارج الدالة الحالية"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 98
#: rc.cpp:559
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The name of the created get method"
msgstr "خطوة خارج الدالة الحالية"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 106
#: rc.cpp:562
#, fuzzy, no-c-format
msgid "name of the set method"
msgstr "خطوة خارج الدالة الحالية"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 109
#: rc.cpp:565
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The name of the created set method"
msgstr "خطوة خارج الدالة الحالية"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 117
#: rc.cpp:568
#, fuzzy, no-c-format
msgid "i&nline"
msgstr "&مضمن"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 123
#: rc.cpp:571
#, fuzzy, no-c-format
msgid "create an inline set method"
msgstr "إنشاء طريقة &رئيسية"

#. i18n: file ./languages/cpp/creategettersetter.ui line 126
#: rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked the set method will be created inline; otherwise, it will "
"not."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/createpcsdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "New Persistant Class Store"
msgstr "مخزن فئة (class )جديد مستمر "

#. i18n: file ./languages/cpp/createpcsdialogbase.ui line 23
#: rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "Choose Library"
msgstr "إختيار مكتبة"

#. i18n: file ./languages/cpp/createpcsdialogbase.ui line 55
#: rc.cpp:590
#, no-c-format
msgid "Library Settings"
msgstr "إعدادات المكتبة"

#. i18n: file ./languages/cpp/createpcsdialogbase.ui line 63
#: rc.cpp:593
#, no-c-format
msgid "Creating..."
msgstr "إنشاء..."

#. i18n: file ./languages/cpp/configproblemreporter.ui line 27
#: rc.cpp:597
#, no-c-format
msgid "Parsing"
msgstr "الإعراب"

#. i18n: file ./languages/cpp/configproblemreporter.ui line 62
#: rc.cpp:603 rc.cpp:651 rc.cpp:657 rc.cpp:1376
#, no-c-format
msgid "msec"
msgstr "msec"

#. i18n: file ./languages/cpp/configproblemreporter.ui line 100
#: rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "Special &Headers"
msgstr "ترويسات خاصة"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "C++ Options"
msgstr "خيارات C++"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 31
#: rc.cpp:612 rc.cpp:3101 rc.cpp:4963
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&عام"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 50
#: rc.cpp:615
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Class Wizard Options"
msgstr "خيارات معالج الملف الجديد"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 53
#: rc.cpp:618
#, no-c-format
msgid ""
"These are the suffixes used by the Class Wizard when creating new "
"classes.<br>Should be in the format: \".suffix\""
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 74
#: rc.cpp:621
#, no-c-format
msgid "&Interface suffix:"
msgstr "لاحقة الواجهة:"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 85
#: rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid "I&mplementation suffix:"
msgstr "لاحقة تطبيق:"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 98
#: rc.cpp:627
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Context Menu"
msgstr "قائمة سياق ملف "

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 109
#: rc.cpp:630
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Switch Header/Implementation matches current function"
msgstr "تنقل رأس الصفحة/التنفيذ"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 115
#: rc.cpp:633
#, no-c-format
msgid ""
"Check to have the <b>Switch Header/Implementation</b> feature attempt to "
"match the function under the cursor with the matching declaration/definition."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 123
#: rc.cpp:636
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show Go To Declaration/Definition submenus"
msgstr "إذهب إلى الإعلان (Declaration("

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 126
#: rc.cpp:639
#, no-c-format
msgid ""
"Check to show two additional submenus in the editor context menu containing "
"all the declarations and definitions for the current file and its matching "
"header/implementation file."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 155
#: rc.cpp:642
#, no-c-format
msgid "Code Comp&letion"
msgstr "تر&جمة الشفرة"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 166
#: rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid "Code Completion Options"
msgstr "خيارات تكملة الشفرة"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 193
#: rc.cpp:648
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automatic c&ode completion:"
msgstr "التكملة التلقائية للشفرة"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 260
#: rc.cpp:654
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automatic &arguments hint:"
msgstr "تلميحات تلقائية لل&محددات"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 319
#: rc.cpp:660
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Include enums"
msgstr "يتضمن  Enums"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 327
#: rc.cpp:663
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Include global functions"
msgstr "يحتوى على دوال شاملة"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 335
#: rc.cpp:666
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Include typedefs"
msgstr "يتضمن Typedef"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 343
#: rc.cpp:669
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Include types"
msgstr "يتضمن أنواع"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 353
#: rc.cpp:672
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Code Completion Databases"
msgstr "خيارات تكملة الشفرة"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 356
#: rc.cpp:675
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Code Completion Databases</b> are used to store the parsed headers for "
"external libraries, to allow code completion for non-project classes and "
"methods."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 365
#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:775 rc.cpp:678 rc.cpp:6587
#, no-c-format
msgid "Column 1"
msgstr "العمود 1"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 414
#: rc.cpp:681 rc.cpp:2447 rc.cpp:2456 rc.cpp:2465 rc.cpp:3067 rc.cpp:3467
#: rc.cpp:4336 rc.cpp:4354 rc.cpp:4384 rc.cpp:4450 rc.cpp:4924 rc.cpp:5184
#: rc.cpp:5215 rc.cpp:7152
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "إ&ضافة..."

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 417
#: rc.cpp:684
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click to start the Code Completion database creation wizard."
msgstr "قالب جديد..."

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 456
#: rc.cpp:690
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Accessors"
msgstr "الن&فاذ:"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 467
#: rc.cpp:693
#, no-c-format
msgid "E&xample for Member Variable of Type String"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 486
#: rc.cpp:696
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Variable name:"
msgstr "اسم الملف:"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 494
#: rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid "m_x"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 521
#: rc.cpp:702
#, no-c-format
msgid "int x() const;"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 532
#: rc.cpp:705
#, no-c-format
msgid "void setX(const string& theValue);"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 543
#: rc.cpp:708
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Get method:"
msgstr "طريقة"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 551
#: rc.cpp:711
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set method:"
msgstr "طريقة"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 561
#: rc.cpp:714 rc.cpp:4748 rc.cpp:6729
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 577
#: rc.cpp:717
#, no-c-format
msgid "Prefix for <b>get</b> methods:"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 585
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:174 rc.cpp:720
#, no-c-format
msgid "set"
msgstr "set"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 593
#: rc.cpp:723
#, no-c-format
msgid "Prefix for <b>set</b> methods:"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 601
#: rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "m_"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 609
#: rc.cpp:729
#, no-c-format
msgid "Member <b>variable</b> prefix to remove:"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 617
#: rc.cpp:732
#, fuzzy, no-c-format
msgid "theValue"
msgstr "القيمة"

#. i18n: file ./languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui line 642
#: rc.cpp:735
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>Parametername</b> in set method:"
msgstr "إنشاء طريقة &رئيسية"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:738
#, no-c-format
msgid "Add Method"
msgstr "أضف منهج"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 28
#: rc.cpp:741
#, no-c-format
msgid "Inline"
msgstr "مُضمن"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 39
#: rc.cpp:744 rc.cpp:797 rc.cpp:856 rc.cpp:1607 rc.cpp:6443 rc.cpp:7267
#: rc.cpp:7403
#, no-c-format
msgid "Access"
msgstr "النفاذ"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 50
#: rc.cpp:747 rc.cpp:800
#, no-c-format
msgid "Storage"
msgstr "مخزن"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 61
#: rc.cpp:750 rc.cpp:862 rc.cpp:1613 rc.cpp:7261
#, no-c-format
msgid "Return Type"
msgstr "نوع Return"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 72
#: rc.cpp:753 rc.cpp:806
#, no-c-format
msgid "Declarator"
msgstr "المُعلن (Declator("

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 121
#: rc.cpp:756
#, no-c-format
msgid "&Add Method"
msgstr "&إضافة منهج"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 129
#: rc.cpp:759
#, no-c-format
msgid "&Delete Method"
msgstr "حذف منهج"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 139
#: rc.cpp:762
#, no-c-format
msgid "Method Properties"
msgstr "خصائص منهج"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 158
#: rc.cpp:765
#, no-c-format
msgid "Return t&ype:"
msgstr "ن&وع Return:"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 182
#: rc.cpp:768 rc.cpp:821
#, no-c-format
msgid "D&eclarator:"
msgstr "ا&لمعلن:"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 208
#: rc.cpp:771 rc.cpp:824
#, no-c-format
msgid "S&torage:"
msgstr "م&خزن:"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 219
#: rc.cpp:774
#, no-c-format
msgid "&Inline"
msgstr "&مضمن"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 227
#: rc.cpp:777 rc.cpp:827
#, no-c-format
msgid "Acce&ss:"
msgstr "الن&فاذ:"

#. i18n: file ./languages/cpp/addmethoddialogbase.ui line 247
#: rc.cpp:780
#, no-c-format
msgid "I&mplementation File"
msgstr "ملف ال&تطبيق"

#. i18n: file ./languages/cpp/addattributedialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:794
#, no-c-format
msgid "Add Attribute"
msgstr "إضافة صفة"

#. i18n: file ./languages/cpp/addattributedialogbase.ui line 50
#: kdevdesigner/designer/outputwindow.cpp:83
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:235
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:163
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:230
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:147
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:117 rc.cpp:803 rc.cpp:865
#: rc.cpp:1616 rc.cpp:3374 rc.cpp:6566 rc.cpp:7270
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#. i18n: file ./languages/cpp/addattributedialogbase.ui line 110
#: rc.cpp:809
#, no-c-format
msgid "&Add Attribute"
msgstr "إضافة صفة"

#. i18n: file ./languages/cpp/addattributedialogbase.ui line 118
#: rc.cpp:812
#, no-c-format
msgid "&Delete Attribute"
msgstr "حذف صفة"

#. i18n: file ./languages/cpp/addattributedialogbase.ui line 128
#: rc.cpp:815
#, no-c-format
msgid "Attribute Properties"
msgstr "خصائص صفة"

#. i18n: file ./languages/cpp/addattributedialogbase.ui line 147
#: rc.cpp:818 rc.cpp:6581
#, no-c-format
msgid "T&ype:"
msgstr "ال&نوع:"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:838
#, no-c-format
msgid "Create Subclass"
msgstr "إنشاء فئة فرعية"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 27
#: rc.cpp:841
#, no-c-format
msgid "Subclass Properties"
msgstr "خصائص فئة فرعية"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 38
#: rc.cpp:844 rc.cpp:1619
#, no-c-format
msgid "&Specialize following slots:"
msgstr "تخصّص قطع التالية:"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 62
#: rc.cpp:847 rc.cpp:1206 rc.cpp:1625
#, no-c-format
msgid "C&lass name:"
msgstr "إسم ا&لفئة:"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 81
#: rc.cpp:850 rc.cpp:1622
#, no-c-format
msgid "F&ile name:"
msgstr "اسم ال&ملف:"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 95
#: parts/classview/classtreebase.cpp:81 rc.cpp:853 rc.cpp:1604
#, no-c-format
msgid "Method"
msgstr "منهج"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 117
#: rc.cpp:859 rc.cpp:1610 rc.cpp:7264
#, no-c-format
msgid "Specifier"
msgstr "المُحدد"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 157
#: rc.cpp:868 rc.cpp:1598
#, no-c-format
msgid "Re&format source"
msgstr "مصدرإعادة لتهئية"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 173
#: rc.cpp:871 rc.cpp:1601
#, no-c-format
msgid "Reformat source by &default"
msgstr "مصدرإعادة التهئية &إفتراضياٌ"

#. i18n: file ./languages/cpp/subclassingdlgbase.ui line 183
#: rc.cpp:874 rc.cpp:1628 rc.cpp:5789
#, no-c-format
msgid "C&reate"
msgstr "إ&نشاء"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 27
#: rc.cpp:880
#, no-c-format
msgid "Class &Templates"
msgstr "&قوالب الفئة"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 36
#: rc.cpp:883
#, no-c-format
msgid "Cpp Header"
msgstr "رأس الCpp"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 41
#: rc.cpp:886
#, no-c-format
msgid "Cpp Source"
msgstr "مصدر الCpp"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 46
#: rc.cpp:889
#, no-c-format
msgid "Objective-C Header"
msgstr "Objective-C رأس"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 51
#: rc.cpp:892
#, no-c-format
msgid "Objective-C Source"
msgstr "Objective-C مصدر"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 56
#: rc.cpp:895
#, no-c-format
msgid "GTK C Header"
msgstr "GTK Cرأس "

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 61
#: rc.cpp:898
#, no-c-format
msgid "GTK C Source"
msgstr "GTK C مصدر"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 88
#: rc.cpp:901
#, no-c-format
msgid "Names"
msgstr "الأسماء"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 99
#: rc.cpp:904
#, no-c-format
msgid "#ifndef - #&define names:"
msgstr "#ifndef - #  أسماء معرفة  :"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 110
#: rc.cpp:907
#, no-c-format
msgid "&File names:"
msgstr "أسماء ال&ملف:"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 119
#: rc.cpp:910 rc.cpp:919 rc.cpp:931
#, no-c-format
msgid "Lowercase"
msgstr "أحرف صغيرة"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 124
#: rc.cpp:913 rc.cpp:922 rc.cpp:934
#, no-c-format
msgid "Uppercase"
msgstr "أحرف كبيرة"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 129
#: rc.cpp:916 rc.cpp:925 rc.cpp:937
#, no-c-format
msgid "Same as Class Names"
msgstr "مثل أسماء الفئة (Class)"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 154
#: rc.cpp:928
#, no-c-format
msgid "Same as File Names"
msgstr "مثل اسماء الملف"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 189
#: rc.cpp:940
#, no-c-format
msgid "&Superclass file names:"
msgstr "اسماء ملف فئات كبيرة:"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 202
#: rc.cpp:943
#, no-c-format
msgid "Class Documentation"
msgstr "توثيق الفئة(ِClass)"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 213
#: rc.cpp:946
#, no-c-format
msgid "Include &author name in class documentation"
msgstr "تضمين  اسم المؤلففى توثيق الفئة"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 221
#: rc.cpp:949
#, no-c-format
msgid "Generate &empty documentation strings"
msgstr "توليد سلسلة توثيق فارغة"

#. i18n: file ./languages/cpp/classgeneratorconfigbase.ui line 231
#: rc.cpp:952
#, no-c-format
msgid "&Reformat source before creating files"
msgstr "إعادة تهئية المصدر قبل إنشاء الملفات"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kxt/prefs-base.ui line 24
#: rc.cpp:955 rc.cpp:1458
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kxt/prefs-base.ui line 40
#: rc.cpp:959 rc.cpp:1462
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Project age:"
msgstr "ا&سم المشروع:"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kxt/prefs-base.ui line 48
#: rc.cpp:962 rc.cpp:1465
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Foreground color:"
msgstr "م&ترجم الفورتران:"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kxt/appview_base.ui line 16
#: rc.cpp:966
#, no-c-format
msgid "%{APPNAME}_base"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kxt/appview_base.ui line 27
#: rc.cpp:969 rc.cpp:1472
#, fuzzy, no-c-format
msgid "hello, world"
msgstr "إدراج  Hello World"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/khello2/widgetbase.ui line 27
#: rc.cpp:973
#, no-c-format
msgid "Click Me!"
msgstr "إنقر على!"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kdevpart2/globalconfigbase.ui line 16
#: languages/cpp/app_templates/kapp/main.cpp:23
#: languages/cpp/app_templates/kdedcop/main.cpp:22
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:61
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:62
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:61
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:62
#: languages/cpp/app_templates/khello/main.cpp:22
#: languages/cpp/app_templates/khello2/main.cpp:22
#: languages/cpp/app_templates/kmake/app.cpp:21
#: languages/cpp/app_templates/kpartapp/main.cpp:21
#: languages/cpp/app_templates/kscreensaver/kscreensaver.cpp:18
#: languages/cpp/app_templates/kxt/main.cpp:22 rc.cpp:977 rc.cpp:980
#: rc.cpp:1002 rc.cpp:1005 rc.cpp:1008 rc.cpp:1017
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%{APPNAME}"
msgstr "$APPNAME$"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kmake/mainview.ui line 32
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:108
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:32 rc.cpp:983
#, no-c-format
msgid "Output"
msgstr "مُخرجات"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kmake/mainview.ui line 59
#: rc.cpp:987
#, no-c-format
msgid "Hello"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kscreensaver/kscreensaverui.ui line 18
#: rc.cpp:990
#, no-c-format
msgid "Screen Saver Config"
msgstr "إعدادات حافظة الشاشة"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/kscreensaver/kscreensaverui.ui line 41
#: rc.cpp:993
#, no-c-format
msgid "Set some setting"
msgstr "تعيين بعض الإعدادات"

#. i18n: file ./languages/cpp/app_templates/qtopiaapp/examplebase.ui line 32
#: rc.cpp:1011 rc.cpp:1020
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<p>This is just an <i>%{APPNAMELC}</i>; it does not do anything interesting "
"at all."
msgstr ""
"<p>هذه فقط <i>$APPNAMELC$</i>.لا يعمل شئ مشوق على اى "
"حالall."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:1026
#, no-c-format
msgid "Debugger Configuration"
msgstr "إعدادات مصلح الأخطاء"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 47
#: rc.cpp:1031 rc.cpp:1410 rc.cpp:4037
#, no-c-format
msgid "Program &arguments:"
msgstr "محددات البرنامج:"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 69
#: rc.cpp:1035
#, no-c-format
msgid "Debugging &shell:"
msgstr "&غلاف التنقيح:"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 88
#: rc.cpp:1038
#, no-c-format
msgid "Directory where &gdb resides (e.g. /usr/bin/):"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 102
#: rc.cpp:1042
#, no-c-format
msgid "Arguments that are given to the application when it is debugged."
msgstr "محددات تعطى للتطبيق متى ما نُقح."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 110
#: rc.cpp:1045
#, no-c-format
msgid "Run gdb in a special shell"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 113
#: rc.cpp:1048
#, no-c-format
msgid "If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 121
#: rc.cpp:1051
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Path to gdb"
msgstr "المسار إلى &gdb:"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 126
#: rc.cpp:1054
#, no-c-format
msgid ""
"If gdb is installed in a standard location, you don't have to insert "
"anything here.\n"
"If gdb is not reachable via $PATH or if you need a special gdb (e.g. for "
"remote  debugging on a different architecture)  insert the path to the "
"corresponding gdb here.\n"
"Note that its name has to be gdb, so you might have to create a symlink "
"named gdb which points to your specific gdb, e.g. arm-elf-gdb."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 134
#: rc.cpp:1059
#, no-c-format
msgid "Display static &members"
msgstr "عرض اعضاء ثابته"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 142
#: rc.cpp:1062
#, no-c-format
msgid ""
"Displaying static members makes GDB slower in\n"
"producing data within KDE and Qt.\n"
"It may change the \"signature\" of the data\n"
"which QString and friends rely on,\n"
"but if you need to debug into these values then\n"
"check this option."
msgstr ""
"اظهار الاعضاء الساكنة يجعل الـGDB s بطئ فى\n"
"انتاج البيانات مع KDE و Qt.\n"
"يستطيع تغير \"امضاء\" البيانات\n"
"التى تستبل فيه QString و friends،\n"
"اذا كنت تريد ان تذهب الى تصحيح الاخطاء فى "
"هذه القيم\n"
"قم بتحديد هذا الخيار. "

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 150
#: rc.cpp:1070
#, no-c-format
msgid "Try settings &breakpoints on library loading"
msgstr "حاول إعداد نقاط توقف عند جلب المكتبة"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 159
#: rc.cpp:1073
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If GDB has not seen a library that will be loaded via\n"
"\"dlopen\" then it will refuse to set a breakpoint in that code.\n"
"We can get GDB to stop on a library load and hence\n"
"try to set the pending breakpoints. See the documentation\n"
"for more details relating to this behavior.\n"
"\n"
"If you are not \"dlopen\"ing libs then leave this unchecked."
msgstr ""
"اذا كان ال GDB يرى مكتبة تم جلبها من خلال\n"
"\"dlopen\" وبعد ذلك يرفض ليعين نقطة ايقاف فى "
"تلك الشفرة.\n"
"نحن نأخذ GDB لوقف فى جلب المكتبة  حيث محاولة "
"لتعين نقاط ايقاف. لمزيد من المعلومات التى "
"لها علاقة بهذا الاسلوب انظر التوثيق.\n"
"\n"
"اذا كنت لا \"dlopen\"ing libs غادر غير المححدة هذه."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 167
#: rc.cpp:1082
#, no-c-format
msgid "Display &demangled names"
msgstr "اظهر الاسماء المُشوها"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 172
#: rc.cpp:1085
#, no-c-format
msgid ""
"When displaying the disassembled code you\n"
"can select to see the methods' mangled names.\n"
"However, non-mangled names are easier to read."
msgstr ""
"عند اظهار الشفرة المقسمة \n"
"يمكنك الاختيار لترى طرق اسماء mangled \n"
"ومع ذلك الاسماء الـnon-mangled سهلة فى القراءة."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 180
#: rc.cpp:1090
#, no-c-format
msgid "Enable &floating toolbar"
msgstr "تمكين شريط التعويم"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 188
#: rc.cpp:1093
#, no-c-format
msgid ""
"Use the floating toolbar. This toolbar always stays\n"
"on top of all windows so that if the app covers KDevelop\n"
"you have control of the app through the small toolbar. It\n"
"can also be docked into the panel.\n"
"\n"
"This toolbar is in addition to the toolbar in KDevelop."
msgstr ""
"استخدم شريط ادوات تعويم الحروف. شريط "
"الادوات هذا يبقى\n"
"فى اعلى كل النوافذ هذا اذا كان التطبيق "
"يغطى  KDevelop\n"
"لديك تحكم فى هذا التطبيق من خلال شريط "
"ادوات صغير.كذلك تكون\n"
"ثبتت الى اللوحة.\n"
"\n"
"شريط الادوات هذا بالاضافة الى شريط ادوات "
"فى  KDevelop."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 196
#: rc.cpp:1101
#, no-c-format
msgid "Enable separate &terminal for application IO"
msgstr "تمكين طرفية مُميزة لتطبيق IO"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 202
#: rc.cpp:1104
#, no-c-format
msgid ""
"This allows you to enter terminal input when your\n"
"application contains terminal input code (e.g. cin, fgets, etc.).\n"
"If you use terminal input in your application then check this option.\n"
"Otherwise leave it unchecked."
msgstr ""
"هذا يسمح للك بادخال طرفية متى ما كان\n"
"تطبيقك يحتوى على  شفرة ادخال طرفية (مثال: "
"cin, fgets, etc(\n"
"اذا استخدمت ادخال طرفية فى تطبيقك تاكد من "
"هذا الخيار.\n"
"غير ذلك اتركها من غير اختيار. "

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 210
#: rc.cpp:1110
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Global Output Radix"
msgstr "كل عروض المخرج"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 221
#: rc.cpp:1113
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Octal"
msgstr "محليّ"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 229
#: rc.cpp:1116
#, no-c-format
msgid "Decimal"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 237
#: rc.cpp:1119
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hexadecimal"
msgstr "ملف ترويسة"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 247
#: rc.cpp:1122
#, no-c-format
msgid "Remote Debugging"
msgstr "المُنقح المتحرك "

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 253
#: rc.cpp:1125
#, no-c-format
msgid ""
"This script is intended for the actual commands needed to connect to a "
"remotely running executable.\n"
"\tshell sleep 5\twait for remote program to start\n"
"\ttarget remote ...\tconnect to the remote debugger\n"
"\tcontinue\t[optional] run debugging to the first breakpoint."
msgstr ""
"هذا البرنامج النصى هو المقصود "
"للاوامرالحقيقية التى نحتاجها للاتصال "
"ببرنامج  تنفيذى عن بعد.\n"
"\tshell sleep 5\tانتظر لبداية برنامج تنفيذى\n"
"\tحركى هدف ...\tالاتصال بمصحح اخطاء بعيد\n"
"\tاستمر\t[اختيارى]قم بتشغيل التصحيح لنقطة "
"الايقاف الاولى."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 272
#: rc.cpp:1131
#, no-c-format
msgid "Run shell script:"
msgstr "تشغيل shell script:"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 287
#: rc.cpp:1135
#, no-c-format
msgid "Script to connect with remote application"
msgstr "نص برمجي للإتصال بتطبيق  بعيد"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 294
#: rc.cpp:1138
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been "
"executed.\n"
"This script is intended for the actual commands needed to connect to a "
"remotely running executable.\n"
"\tshell sleep 5\twait for remote program to start\n"
"\ttarget remote ...\tconnect to the remote debugger\n"
"\tcontinue\t[optional] run debugging to the first breakpoint."
msgstr ""
"هذا البرنامج النصى هو المقصود "
"للاوامرالحقيقية التى نحتاجها للاتصال "
"ببرنامج  تنفيذى عن بعد.\n"
"\tshell sleep 5\tانتظر لبداية برنامج تنفيذى\n"
"\tحركى هدف ...\tالاتصال بمصحح اخطاء بعيد\n"
"\tاستمر\t[اختيارى]قم بتشغيل التصحيح لنقطة "
"الايقاف الاولى."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 302
#: rc.cpp:1145
#, no-c-format
msgid "Script to start remote application"
msgstr "نص برمجي لبدء تطبيق  بعيد"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 311
#: rc.cpp:1148
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by "
"gdb.\n"
"When debugging remotely this script is intended to actually start the remote "
"process.\n"
"[It is expected that the debug executable can be reached on the target, "
"maybe by downloading it as a final build step]\n"
"1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...\n"
"2a) Execute \"gdbserver ... application\" on target.\n"
"or if your executable contains the gdb stub\n"
"2b) Execute \"application\" on target."
msgstr ""
"عند تصحيح البرنامج النصى حركيا قصداً "
"لتشغيل معالجة بعيدة حقيقةً.\n"
" [المتوقع هو ان تنفيذى التصحيح استخدم فى "
"الهدف،احتمال بجلبها كاخر خطوة بناء]\n"
"1)اوجد طريقة لتنفيذ امر بعيداً- rsh, ssh, telnet, "
"...\n"
"2أ)قم بتنفيذ  \"gdbserver ... application\"  فى الهدف.\n"
"او او اذا كان التنفيذى يحتوى على الـ  gdb stub\n"
"2ب) قم بتنفيذ \"التطبيق\" فى الهدف."

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 319
#: rc.cpp:1157
#, no-c-format
msgid "Run gdb script:"
msgstr "تشغيل نص برمجى (gdb Script(:"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 331
#: rc.cpp:1160
#, no-c-format
msgid "Config gdb script:"
msgstr "إعداد gdb script:"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 342
#: rc.cpp:1163
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Gdb configure script"
msgstr "إعداد gdb script:"

#. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 345
#: rc.cpp:1166
#, no-c-format
msgid "This script is sourced by gdb when the debugging starts."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/qtimporter/settingsdialogbase.ui line 62
#: rc.cpp:1169 rc.cpp:3929 rc.cpp:4539
#, no-c-format
msgid "Configuration:"
msgstr "الإعداد:"

#. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/kdelibsimporter/settingsdialogbase.ui line 27
#: rc.cpp:1172
#, no-c-format
msgid "KDE Libs Headers"
msgstr "KDE Libsرؤوس "

#. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/kdelibsimporter/settingsdialogbase.ui line 32
#: rc.cpp:1175
#, no-c-format
msgid "All KDE Headers"
msgstr "كل رؤوس الKDE "

#. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/kdelibsimporter/settingsdialogbase.ui line 61
#: rc.cpp:1178
#, no-c-format
msgid "Parse:"
msgstr "أعرب:"

#. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/customimporter/settingsdialogbase.ui line 32
#: rc.cpp:1181
#, no-c-format
msgid "Database name:"
msgstr "اسم قاعدة البيانات :"

#. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/customimporter/settingsdialogbase.ui line 40
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:155 rc.cpp:1184
#, no-c-format
msgid "&Recursive"
msgstr "&مُكرر"

#. i18n: file ./languages/lib/designer_integration/implementationwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:1187
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create or Select Implementation Class"
msgstr "ملف ترويسة/تنفيذ:"

#. i18n: file ./languages/lib/designer_integration/implementationwidgetbase.ui line 100
#: rc.cpp:1197
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create &new class"
msgstr "توليد فئة Class  جديدة"

#. i18n: file ./languages/lib/designer_integration/implementationwidgetbase.ui line 109
#: rc.cpp:1200
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Class Name"
msgstr "اسم الفئة:"

#. i18n: file ./languages/lib/designer_integration/implementationwidgetbase.ui line 167
#: rc.cpp:1209
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use &existing class"
msgstr "إدراج ملفات موجودة"

#. i18n: file ./languages/lib/designer_integration/implementationwidgetbase.ui line 183
#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:38
#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:46 rc.cpp:1212 rc.cpp:1236
#: rc.cpp:4772 rc.cpp:4845
#, no-c-format
msgid "&File name:"
msgstr "اسم ال&ملف:"

#. i18n: file ./languages/php/phpnewclassdlgbase.ui line 27
#: parts/quickopen/quickopenclassdialog.cpp:40 rc.cpp:1218 rc.cpp:6747
#, no-c-format
msgid "Class &name:"
msgstr " ا&سم الفئة:"

#. i18n: file ./languages/php/phpnewclassdlgbase.ui line 95
#: rc.cpp:1230
#, no-c-format
msgid "Class &template:"
msgstr "&قالب الفئة:"

#. i18n: file ./languages/php/phpnewclassdlgbase.ui line 106
#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:41 parts/grepview/grepdlg.cpp:129
#: rc.cpp:1233 rc.cpp:2679
#, no-c-format
msgid "&Directory:"
msgstr "&دليل:"

#. i18n: file ./languages/php/phpnewclassdlgbase.ui line 163
#: rc.cpp:1242
#, no-c-format
msgid ""
"<?php\n"
"if (!defined(\"FILENAME\")){\n"
"define(\"FILENAME\",0);\n"
"/*\n"
"* @author AUTHOR\n"
"*/\n"
"\n"
"class CLASSNAME extends BASECLASS {\n"
"  //constructor\n"
"  function CLASSNAME(){\n"
"   BASECLASS::BASECLASS();\n"
"  }\n"
" }\n"
"}\n"
"?>"
msgstr ""
"<?php\n"
"if (!defined(\"FILENAME\")){\n"
"define(\"FILENAME\",0);\n"
"/*\n"
"* @author AUTHOR\n"
"*/\n"
"\n"
"class CLASSNAME extends BASECLASS {\n"
"  //constructor\n"
"  function CLASSNAME(){\n"
"   BASECLASS::BASECLASS();\n"
"  }\n"
" }\n"
"}\n"
"?>"

#. i18n: file ./languages/php/phpinfodlg.ui line 16
#: rc.cpp:1259
#, no-c-format
msgid "PHP Information"
msgstr "PHP معلومات"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigparserwidgetbase.ui line 24
#: rc.cpp:1265
#, no-c-format
msgid "Code Help"
msgstr "مساعد الشفرة"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigparserwidgetbase.ui line 35
#: rc.cpp:1268
#, no-c-format
msgid "Enable code &hinting"
msgstr "تمكين تلميحات الشفرة"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigparserwidgetbase.ui line 43
#: rc.cpp:1271
#, no-c-format
msgid "Enable code comp&letion"
msgstr "تمكين تكملة الشفرة"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigparserwidgetbase.ui line 53
#: rc.cpp:1274
#, no-c-format
msgid "Parser"
msgstr "المُعرب اللغوي"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigparserwidgetbase.ui line 64
#: rc.cpp:1277
#, no-c-format
msgid "Enable &realtime parser"
msgstr "تمكين معرب realtime"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 28
#: rc.cpp:1280
#, no-c-format
msgid "&Invocation"
msgstr "&تعزيم"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 39
#: rc.cpp:1283
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Please select how KDevelop should execute your scripts."
msgstr ""
"رجاء تحديدكيف يجب ان يقوم  KDevelop بتنفيذ "
"النص البرمجى."

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 47
#: rc.cpp:1286
#, no-c-format
msgid "Invocation Mode"
msgstr "وضع التعزيم"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 61
#: rc.cpp:1289
#, no-c-format
msgid "Calling the &PHP interpreter directly"
msgstr "إستدعاءمترجم ال&PHP  مباشرةً"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 69
#: rc.cpp:1292
#, no-c-format
msgid "Using an &existing webserver (local or remote)"
msgstr "إستعمال خادم ويب موجود (محلى او بعيد)د"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 78
#: rc.cpp:1295
#, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"+1\">The php executable is called directly. Ideal for "
"developers who want to develop terminal or graphical applications in PHP. \n"
"You need a correctly installed php cgi version.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"+1\">تنفيذى الـphp يقال مباشرةً انه "
"المناسب لمطورى يريدون تطوير طرفية او "
"تطبيقات php.\n"
"انت تحتاج اصدار php cgi مثبت بطريقة "
"الصحيحة.</font>"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 94
#: rc.cpp:1299
#, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"+1\">Uses an existing webserver. The pages are previewed in \n"
"the internal web browser. Please make sure that the webserver was compiled "
"with PHP support.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"+1\">استخدم خادم ويب موجود.الصفحات "
"تمه معايناتها فى \n"
"متصفح ويب داخلى. رجاء التاكد من ان خادم "
"الويب قد تم ترجمته مع دعم PHP</font>"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 147
#: rc.cpp:1303
#, no-c-format
msgid "&Webserver"
msgstr "خادم الويب &Webserver"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 158
#: rc.cpp:1306
#, no-c-format
msgid "Project &root URL on webserver:"
msgstr "جذر مشروع ال  U&RL فى خادم الوب:"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 185
#: rc.cpp:1312
#, no-c-format
msgid "Use this file as default:"
msgstr "إستعمل هذا الملف كافتراضي:"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 204
#: rc.cpp:1316
#, no-c-format
msgid "Use current file in editor"
msgstr "استعمل الملف الحالى فى المحرر"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 233
#: rc.cpp:1319
#, no-c-format
msgid "&Shell"
msgstr "ال&غلاف"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 305
#: rc.cpp:1331
#, no-c-format
msgid "Load &Zend extension:"
msgstr "تحميل إمتداد الزنية(Zend extension(:"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 321
#: rc.cpp:1334
#, no-c-format
msgid "&Use 'php.ini' file in this directory:"
msgstr "إستخدم ملف 'php.ini' فى فى هذا الدليل:"

#. i18n: file ./languages/php/phpconfigwidgetbase.ui line 349
#: rc.cpp:1340
#, no-c-format
msgid "PHP &executable:"
msgstr "تنفيذى PHP:"

#. i18n: file ./languages/sql/sqlconfigwidget.ui line 22
#: rc.cpp:1343
#, no-c-format
msgid "Plugin"
msgstr "إضافة"

#. i18n: file ./languages/sql/sqlconfigwidget.ui line 30
#: rc.cpp:1346
#, no-c-format
msgid "Database Name"
msgstr "اسم قاعدة البيانات"

#. i18n: file ./languages/sql/sqlconfigwidget.ui line 38
#: rc.cpp:1349
#, no-c-format
msgid "Host"
msgstr "المضيف (Host)"

#. i18n: file ./languages/sql/sqlconfigwidget.ui line 46
#: rc.cpp:1352
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "منفذ"

#. i18n: file ./languages/sql/sqlconfigwidget.ui line 54
#: rc.cpp:1355
#, no-c-format
msgid "Username"
msgstr "إسم المستخدم"

#. i18n: file ./languages/sql/sqlconfigwidget.ui line 62
#: rc.cpp:1358
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

#. i18n: file ./languages/sql/sqlconfigwidget.ui line 86
#: rc.cpp:1361
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<i>Warning:</i> password will be saved with weak encryption."
msgstr ""
"<i> تحذير</i> كلمة السرسوفه يتم حفظها مع "
"تشفير الاسبوع!"

#. i18n: file ./languages/sql/sqlconfigwidget.ui line 127
#: rc.cpp:1367
#, no-c-format
msgid "&Test"
msgstr "ا&ختبار"

#. i18n: file ./languages/java/configproblemreporter.ui line 27
#: rc.cpp:1370
#, no-c-format
msgid "&Parsing"
msgstr "&الإعراب"

#. i18n: file ./languages/java/configproblemreporter.ui line 100
#: rc.cpp:1379
#, no-c-format
msgid "&Special Headers"
msgstr "رؤوس خاصة"

#. i18n: file ./languages/perl/perlconfigwidgetbase.ui line 16
#: parts/doxygen/messages.cpp:211 rc.cpp:1395
#, no-c-format
msgid "Perl"
msgstr "بيرل (Perl)"

#. i18n: file ./languages/perl/perlconfigwidgetbase.ui line 28
#: rc.cpp:1398
#, no-c-format
msgid "Perl &interpreter:"
msgstr "&مُترجم بيرل:"

#. i18n: file ./languages/perl/perlconfigwidgetbase.ui line 80
#: rc.cpp:1401 rc.cpp:1574
#, no-c-format
msgid "&Execute programs in a terminal"
msgstr "تنفيذ البرامج فى الطرفية"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 36
#: rc.cpp:1404
#, no-c-format
msgid "Ruby &interpreter:"
msgstr "&مُترجم  روبى: "

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 42
#: rc.cpp:1407 rc.cpp:1413 rc.cpp:1419
#, no-c-format
msgid ""
"This is the path (or just name, if in $PATH) to Ruby interpreter. Defaults "
"to \"ruby\""
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 109
#: rc.cpp:1416 rc.cpp:4028
#, no-c-format
msgid "&Main program:"
msgstr "برنامج رئيسى:"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 157
#: languages/bash/bashsupport_part.cpp:47
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:294
#: languages/php/phpsupportpart.cpp:83
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:300
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:44 languages/sql/sqlsupport_part.cpp:44
#: rc.cpp:1422
#, no-c-format
msgid "Run"
msgstr "تشغيل"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 172
#: rc.cpp:1425
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Main program"
msgstr "برنامج رئيسى:"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 188
#: rc.cpp:1428
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Selected window"
msgstr "إغلاق النوافذ المحددة..."

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 205
#: rc.cpp:1431
#, no-c-format
msgid "Character Coding"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 220
#: rc.cpp:1434
#, fuzzy, no-c-format
msgid "ASCII"
msgstr "المؤسسة الأمريكية الوطنية للمقاييس &ANSI"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 239
#: rc.cpp:1437
#, no-c-format
msgid "EUC"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 258
#: rc.cpp:1440
#, no-c-format
msgid "SJIS"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 277
#: rc.cpp:1443
#, no-c-format
msgid "UTF-8"
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 297
#: rc.cpp:1446
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Run applications in terminal"
msgstr "قوالب تطبيق KDE"

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 300
#: rc.cpp:1449 rc.cpp:1455
#, no-c-format
msgid "Check this if you want your applications to be opened in terminal window."
msgstr ""

#. i18n: file ./languages/ruby/rubyconfigwidgetbase.ui line 316
#: rc.cpp:1452
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable debugger &floating toolbar"
msgstr "تمكين شريط التعويم"

#. i18n: file ./languages/ruby/app_templates/kxt/appview_base.ui line 16
#: rc.cpp:1469
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%{APPNAMESC}_base"
msgstr "$APPNAME$"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:1475
#, no-c-format
msgid "Ftnchek Options"
msgstr "Ftnchek خيار"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 37
#: rc.cpp:1478
#, no-c-format
msgid "&1"
msgstr "&1"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 48
#: rc.cpp:1481
#, no-c-format
msgid "&External subprograms without definition"
msgstr "برامج فرعية خارجية بدون تعريف"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 56
#: rc.cpp:1484
#, no-c-format
msgid "&Divisions"
msgstr "ال&إنقسامات"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 64
#: rc.cpp:1487
#, no-c-format
msgid "&Identifiers without explicit type"
msgstr "مُعرفات بدون نوع واضحع"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 72
#: rc.cpp:1490
#, no-c-format
msgid "&Assume functions have no side effects"
msgstr "افترض دوال ليس لديها تأثيرات جانبية"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 97
#: rc.cpp:1493
#, no-c-format
msgid "Ar&guments:"
msgstr "ال&متغيرات:"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 108
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:137 parts/snippet/snippet_widget.cpp:139
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:248 parts/snippet/snippet_widget.cpp:445
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:452 parts/snippet/snippet_widget.cpp:948
#: rc.cpp:1496 rc.cpp:1502 rc.cpp:1524 rc.cpp:1530 rc.cpp:1543 rc.cpp:1559
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "الكل"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 119
#: rc.cpp:1499 rc.cpp:1505 rc.cpp:1518 rc.cpp:1535 rc.cpp:1546 rc.cpp:1562
#, no-c-format
msgid "Only the following:"
msgstr "فقط التالي:"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 243
#: rc.cpp:1512
#, no-c-format
msgid "Common &blocks:"
msgstr "حزم متداولة:"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 256
#: rc.cpp:1515
#, no-c-format
msgid "&2"
msgstr "&2"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 278
#: rc.cpp:1521
#, no-c-format
msgid "&Truncation and roundoff errors:"
msgstr "تكملة وتقصير الاخطاء:"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 297
#: rc.cpp:1527
#, no-c-format
msgid "&Use of variables:"
msgstr "&استخدام المتغيرات:"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 406
#: rc.cpp:1540
#, no-c-format
msgid "&3"
msgstr "&3"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 513
#: rc.cpp:1553
#, no-c-format
msgid "Fortran 77 language &extensions:"
msgstr "&إمتدادات لغة الفورتران 77:"

#. i18n: file ./languages/fortran/ftnchekconfigwidgetbase.ui line 524
#: rc.cpp:1556
#, no-c-format
msgid "Other &portability warnings:"
msgstr "تحذيرات أخرى قابلة لل&نقل:"

#. i18n: file ./languages/python/pythonconfigwidgetbase.ui line 16
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:91 rc.cpp:1568
#, no-c-format
msgid "Python"
msgstr "بيثون(Python)"

#. i18n: file ./languages/python/pythonconfigwidgetbase.ui line 27
#: rc.cpp:1571
#, no-c-format
msgid "Python &interpreter:"
msgstr "&مترجم بيثون:"

#. i18n: file ./languages/python/app_templates/pyqt/documentdetails.ui line 16
#: rc.cpp:1577
#, no-c-format
msgid "Document Details"
msgstr "تفاصيل المستند"

#. i18n: file ./languages/python/app_templates/pyqt/documentdetails.ui line 35
#: rc.cpp:1580
#, no-c-format
msgid "Enter details about this document below."
msgstr "أدخل تفاصيل حول المستند أدناه."

#. i18n: file ./languages/python/app_templates/pyqt/documentdetails.ui line 46
#: parts/snippet/snippet_part.cpp:81 rc.cpp:1583
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

#. i18n: file ./languages/python/app_templates/pyqt/documentdetails.ui line 57
#: rc.cpp:1586 rc.cpp:4498
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#. i18n: file ./languages/python/app_templates/pyqt/documentdetails.ui line 72
#: rc.cpp:1589
#, no-c-format
msgid "Company"
msgstr "الشركة"

#. i18n: file ./languages/kjssupport/subclassingdlgbase.ui line 16
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:429 rc.cpp:1592
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Implement Slots"
msgstr "التن&فيذات"

#. i18n: file ./src/mimewarningdialog.ui line 24
#: rc.cpp:1634
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Could Not Open File"
msgstr "لم يجد الملف"

#. i18n: file ./src/mimewarningdialog.ui line 43
#: rc.cpp:1637
#, fuzzy, no-c-format
msgid "KDevelop could not open"
msgstr "توثيق KDevelop&TOC"

#. i18n: file ./src/mimewarningdialog.ui line 59
#: rc.cpp:1640
#, no-c-format
msgid "Some URL"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/mimewarningdialog.ui line 75
#: rc.cpp:1643
#, no-c-format
msgid "<qt>No suitable viewer was found for the <b>%1</b> mimetype.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/mimewarningdialog.ui line 100
#: rc.cpp:1646
#, no-c-format
msgid "What Do You Want to Do?"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/mimewarningdialog.ui line 111
#: rc.cpp:1649
#, no-c-format
msgid "Let KDE find a suitable program"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/mimewarningdialog.ui line 122
#: rc.cpp:1652
#, no-c-format
msgid "Open it in KDevelop as plain text"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/mimewarningdialog.ui line 158
#: rc.cpp:1655
#, no-c-format
msgid "Always open this mimetype as text"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/generalinfowidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:1664
#, no-c-format
msgid "General Settings"
msgstr "إعدادات عامة"

#. i18n: file ./src/generalinfowidgetbase.ui line 25
#: rc.cpp:1667
#, no-c-format
msgid "Absolute Path"
msgstr "المسار المطلق"

#. i18n: file ./src/generalinfowidgetbase.ui line 30
#: rc.cpp:1670
#, no-c-format
msgid "Relative to Project File"
msgstr "ينسب إلى ملف المشروع"

#. i18n: file ./src/generalinfowidgetbase.ui line 59
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:103 rc.cpp:1673 rc.cpp:2796
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#. i18n: file ./src/generalinfowidgetbase.ui line 72
#: rc.cpp:1676
#, no-c-format
msgid "Project directory:"
msgstr "دليل المشروع:"

#. i18n: file ./src/generalinfowidgetbase.ui line 80
#: rc.cpp:1679 rc.cpp:2754
#, no-c-format
msgid "Author:"
msgstr "المؤلف:"

#. i18n: file ./src/generalinfowidgetbase.ui line 88
#: rc.cpp:1682 rc.cpp:2757
#, no-c-format
msgid "Email:"
msgstr "البريد الإلكتروني:"

#. i18n: file ./src/generalinfowidgetbase.ui line 96
#: rc.cpp:1685 rc.cpp:2760
#, no-c-format
msgid "Version:"
msgstr "الإصدار:"

#. i18n: file ./src/generalinfowidgetbase.ui line 179
#: rc.cpp:1689
#, no-c-format
msgid "Please select a project directory"
msgstr "رجاء تحديد دليل المشروع"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 16
#: rc.cpp:1692
#, fuzzy, no-c-format
msgid "settings_widget"
msgstr "إعدادات"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 27
#: rc.cpp:1695
#, no-c-format
msgid "&Load last project on startup"
msgstr "تحميل اخر مشروع عند البدايىة"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 35
#: rc.cpp:1698
#, no-c-format
msgid "Default &projects directory:"
msgstr "دليل مشاريع إفتراضى:"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 60
#: rc.cpp:1701
#, no-c-format
msgid "&Message Output View"
msgstr "عرض مخرجات الرسالة"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 90
#: rc.cpp:1704
#, no-c-format
msgid "Window &font:"
msgstr "&خط النافذة:"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 136
#: rc.cpp:1708
#, no-c-format
msgid "Line &wrapping"
msgstr "ال&تفاف السطر"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 144
#: rc.cpp:1711
#, no-c-format
msgid "&Directory navigation messages"
msgstr "رسائل التحرك فى الدليل"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 162
#: rc.cpp:1714
#, no-c-format
msgid "&Compiler Output"
msgstr " مخرجا ال&مترجمت"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 181
#: rc.cpp:1717
#, no-c-format
msgid "&Very short"
msgstr "قصيرة جداً"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 187
#: rc.cpp:1720
#, no-c-format
msgid "Display only warnings, errors and the file names which are compiled."
msgstr ""
"اظهار التحذيرفقط,الاخطاء واسماء الملف "
"التى تم تصنيفها"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 203
#: rc.cpp:1723
#, no-c-format
msgid "&Short"
msgstr "&قصير"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 209
#: rc.cpp:1726
#, no-c-format
msgid "Suppress all the compiler flags and formats to something readable."
msgstr ""
"حل كل علامات وتنسيقات المُصنف الى شئ قبل "
"للقراءة."

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 225
#: rc.cpp:1729
#, no-c-format
msgid "F&ull"
msgstr "كا&مل"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 231
#: rc.cpp:1732
#, no-c-format
msgid "Display unmodified compiler output."
msgstr "اظهار مخرجات المصنف الغير مُعدلة."

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 243
#: rc.cpp:1735
#, no-c-format
msgid "&Application Output View"
msgstr "عرض مُخرجات التطبيق"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 265
#: rc.cpp:1738
#, no-c-format
msgid "Window f&ont:"
msgstr "خ&ط النافذة :"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 305
#: rc.cpp:1742
#, no-c-format
msgid "&GUI Designer Integration"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 316
#: rc.cpp:1745
#, no-c-format
msgid "Use &embedded KDevelop Designer"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 326
#: rc.cpp:1748
#, no-c-format
msgid "Terminal Emulator"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 329
#: rc.cpp:1751
#, no-c-format
msgid ""
"This setting decides what terminal emulator will be used when KDevelop needs "
"to launch an external terminal."
"<br>The default is to use whatever KDE is set to use. Alternatively you can "
"enter the name of the binary to launch."
msgstr ""

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 348
#: rc.cpp:1754
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Other:"
msgstr "أ&خرى:"

#. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 364
#: rc.cpp:1757
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use KDE setting"
msgstr "إدراج ملفات موجودة"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 16
#: rc.cpp:1760
#, no-c-format
msgid "Profile Editor for The KDevelop Platform"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 63
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:236 rc.cpp:1763 rc.cpp:1838
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add Profile"
msgstr "اضف ملفات"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 86
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1316
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:190
#: lib/widgets/propeditor/propertyeditor.cpp:172
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:168 rc.cpp:1766 rc.cpp:1814 rc.cpp:1829
#: rc.cpp:4082 rc.cpp:4480 rc.cpp:5206
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 97
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:63 src/languageselectwidget.cpp:83
#: src/partselectwidget.cpp:126 rc.cpp:1769 rc.cpp:2827 rc.cpp:2854
#: rc.cpp:3061
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 132
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:254
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:266 rc.cpp:1772
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remove Profile"
msgstr "حذف ملف"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 212
#: rc.cpp:1784
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Derived properties:"
msgstr "خصائص صفة"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 241
#: rc.cpp:1787
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Own properties:"
msgstr "خصائص:"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 258
#: rc.cpp:1790
#, no-c-format
msgid "Lists of Explicitly Enabled && Disabled Plugins"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 283
#: rc.cpp:1793
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enabled:"
msgstr "تمكين"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 289
#: rc.cpp:1796 rc.cpp:1802
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Plugin Name"
msgstr "إضافة"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 323
#: rc.cpp:1799
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disabled:"
msgstr "مُعطل"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 349
#: rc.cpp:1805 rc.cpp:1808 rc.cpp:4785 rc.cpp:4858
#, no-c-format
msgid "<-"
msgstr "<-"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 430
#: rc.cpp:1811
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Available plugins:"
msgstr "الا&عمال المتوفرة:"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 447
#: rc.cpp:1817 rc.cpp:1832
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Generic Name"
msgstr "&توليد"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 489
#: rc.cpp:1820 rc.cpp:1823 rc.cpp:4788 rc.cpp:4861
#, no-c-format
msgid "->"
msgstr "->"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 507
#: rc.cpp:1826
#, no-c-format
msgid "List of Plugins to Be Loaded"
msgstr ""

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/addprofilewidget.ui line 73
#: rc.cpp:1844
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Generic name:"
msgstr "&توليد"

#. i18n: file ./src/profileengine/editor/addprofilewidget.ui line 105
#: rc.cpp:1847 rc.cpp:2622 rc.cpp:3088
#, no-c-format
msgid "&Description:"
msgstr "&وصف:"

#. i18n: file ./vcs/clearcase/integrator/ccintegratordlgbase.ui line 24
#: rc.cpp:1850 rc.cpp:2296
#, no-c-format
msgid "No options available for this VCS."
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionprojectwidget.ui line 16
#: rc.cpp:1853
#, no-c-format
msgid "New Subversion Project"
msgstr "اصدار فرعى جديد للمشروع"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionprojectwidget.ui line 35
#: rc.cpp:1856
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Import address:"
msgstr "استيراد عنوان:"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionprojectwidget.ui line 53
#: rc.cpp:1859
#, no-c-format
msgid "Create &Standard Directories (tags/trunk/branches/)?"
msgstr "إنشاء مجلدات  قياسية (tags/trunk/branches/(؟ "

#. i18n: file ./vcs/subversion/svn_co.ui line 24
#: rc.cpp:1868
#, no-c-format
msgid "Subversion Module Checkout"
msgstr "التاكد من وحدة الاصدارات الفرعية"

#. i18n: file ./vcs/subversion/svn_co.ui line 43
#: rc.cpp:1871
#, no-c-format
msgid "Server Settings"
msgstr "إعدادات الخادم"

#. i18n: file ./vcs/subversion/svn_co.ui line 62
#: rc.cpp:1874
#, no-c-format
msgid "Checkout &from:"
msgstr "التاكد من:"

#. i18n: file ./vcs/subversion/svn_co.ui line 96
#: rc.cpp:1877
#, no-c-format
msgid "&Revision:"
msgstr "&مراجعة:"

#. i18n: file ./vcs/subversion/svn_co.ui line 107
#: rc.cpp:1880
#, no-c-format
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#. i18n: file ./vcs/subversion/svn_co.ui line 131
#: rc.cpp:1883
#, no-c-format
msgid "This Project has Standard &Trunk/Branches/Tags/Directories"
msgstr ""
"المشروع لدية اشياء قياسية  "
"Trunk/Branches/Tags/Directorie"

#. i18n: file ./vcs/subversion/svn_co.ui line 186
#: rc.cpp:1892
#, no-c-format
msgid "Local Directory"
msgstr "دليل محلى"

#. i18n: file ./vcs/subversion/svn_co.ui line 205
#: rc.cpp:1895
#, no-c-format
msgid "C&heckout in:"
msgstr "التحقق فى:"

#. i18n: file ./vcs/subversion/svn_co.ui line 239
#: rc.cpp:1898
#, no-c-format
msgid "&Name of the newly created directory:"
msgstr "اسم دليل جديد تم إنشائه:"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 16
#: rc.cpp:1907
#, no-c-format
msgid "Subversion Options"
msgstr "خيارات الاصدار الفرعى"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 27
#: rc.cpp:1910
#, no-c-format
msgid "Recursive commits"
msgstr "تسليمات متكرره"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 38
#: rc.cpp:1913
#, no-c-format
msgid "Recursive updates"
msgstr "تعديلات متكررة"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 49
#: rc.cpp:1916
#, no-c-format
msgid "Recursive switch"
msgstr "تحويل متكرر"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 60
#: rc.cpp:1919
#, no-c-format
msgid "Recursive diff"
msgstr "فروقات مُكرر"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 71
#: rc.cpp:1922
#, no-c-format
msgid "Recursive merge"
msgstr "دمج مكرر"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 82
#: rc.cpp:1925
#, no-c-format
msgid "Recursive add"
msgstr "إضافة مكررة"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 93
#: rc.cpp:1928
#, no-c-format
msgid "Recursive remove"
msgstr "حذف مكرر"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 104
#: rc.cpp:1931
#, no-c-format
msgid "Recursive revert"
msgstr "ارجاع مُتكرر"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 115
#: rc.cpp:1934
#, no-c-format
msgid "Recursive resolve"
msgstr "إعادة حل مُكرر"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 126
#: rc.cpp:1937
#, no-c-format
msgid "Recursive propset"
msgstr "مكررة propset"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 137
#: rc.cpp:1940
#, no-c-format
msgid "Recursive propget"
msgstr "مكررة  propget"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 148
#: rc.cpp:1943
#, no-c-format
msgid "Recursive proplist"
msgstr " مكررة proplist"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 159
#: rc.cpp:1946
#, no-c-format
msgid "Recursive relocate"
msgstr "مكررة relocate"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 170
#: rc.cpp:1949
#, no-c-format
msgid "Force remove (delete locally modified files/non versioned files)"
msgstr ""
"حذف  القوة (حذف الملفات المعدلة "
"محلياً/الملفات غير المصدرة)"

#. i18n: file ./vcs/subversion/subversionoptionswidget.ui line 181
#: rc.cpp:1952
#, no-c-format
msgid "Force merge (overwrite locally modified/unversioned files)"
msgstr ""
"دمج قوة (الكتبة على المعدلة محليا/غير "
"المصدرة)"

#. i18n: file ./vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui line 55
#: rc.cpp:1956
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do not do anything"
msgstr "لا تفعل &شئ"

#. i18n: file ./vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui line 66
#: rc.cpp:1959
#, no-c-format
msgid "Create a project tree and import new project into trunk"
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui line 74
#: rc.cpp:1962
#, no-c-format
msgid "Import project at given url"
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui line 93
#: rc.cpp:1965
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Repository:"
msgstr "&مستودعCVS :"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 17
#: rc.cpp:1968
#, no-c-format
msgid "This form allows you to create a CVS repository for your new project"
msgstr ""
"هذا النموذج يسمح لك بإنشاء مستودع CVS  "
"لمشروعك الجديد"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 34
#: rc.cpp:1971
#, no-c-format
msgid "Release &tag:"
msgstr "علامات الإصدار:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 45
#: rc.cpp:1974
#, no-c-format
msgid "Enter the name of the repository"
msgstr "أدخل اسم المستودع"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 49
#: rc.cpp:1977
#, no-c-format
msgid ""
"CVS Repository name goes here.\n"
"Most of the thime you'll just reuse the project name"
msgstr ""
"اسم المستودع  يذهب هنا.CVS\n"
"معظمها فقط سوفة تقوم باستخدام اسم المشروع"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 57
#: rc.cpp:1981 rc.cpp:2247
#, no-c-format
msgid "vendor"
msgstr "البائعع"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 60
#: rc.cpp:1984
#, no-c-format
msgid "Enter the vendor name"
msgstr "أدخل اسم البائع"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 68
#: rc.cpp:1987
#, no-c-format
msgid "&Message:"
msgstr "&رسالة:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 79
#: rc.cpp:1990 rc.cpp:2106 rc.cpp:2293
#, no-c-format
msgid "&Module:"
msgstr "ال&وحدة:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 90
#: rc.cpp:1993 rc.cpp:2259
#, no-c-format
msgid "&Vendor tag:"
msgstr "&علامة البائع:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 101
#: rc.cpp:1996
#, no-c-format
msgid "new project"
msgstr "مشروع جديد"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 104
#: rc.cpp:1999
#, no-c-format
msgid "Repository creation message"
msgstr "مستودع إنشاء الرسالة"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 112
#: rc.cpp:2002 rc.cpp:2274
#, no-c-format
msgid "start"
msgstr "بدء"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 115
#: rc.cpp:2005
#, no-c-format
msgid "Tag that will be associated with initial state"
msgstr "الاشارة تكون مجمعة مع حالة البداية"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 129
#: rc.cpp:2008
#, no-c-format
msgid "&Server path:"
msgstr "مسار ال&خادم:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 140
#: rc.cpp:2011
#, no-c-format
msgid "Enter your CVS Root location"
msgstr "أدخل المكان الجذرى  للCVS"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 144
#: rc.cpp:2014
#, no-c-format
msgid ""
"CVS Root location goes here, for example:<ul>\n"
"<li>/home/cvsroot or</li><li>:pserver:me@localhost:/home/cvs</li></ul>"
msgstr ""
"الموقع الجذرى يذهب هنا كمثال:<ul>\n"
"<li>/home/cvsroot or</li><li>:pserver:me@localhost:/home/cvs</li></ul>"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 158
#: rc.cpp:2018
#, no-c-format
msgid "CVS_&RSH:"
msgstr "CVS_&RSH:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 172
#: rc.cpp:2022
#, no-c-format
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 184
#: rc.cpp:2025
#, no-c-format
msgid "Init &root"
msgstr "ال&جذر الاولىل"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsformbase.ui line 187
#: rc.cpp:2028
#, no-c-format
msgid "Check if you defined a new CVS Root"
msgstr "تحقق إذا عرفت CVS جديدة"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/commitdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:2031
#, no-c-format
msgid "Commit to Repository"
msgstr "المستو الايداعدع"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/commitdialogbase.ui line 30
#: rc.cpp:2034
#, no-c-format
msgid "&Message"
msgstr "&رسالة"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/commitdialogbase.ui line 56
#: rc.cpp:2037
#, no-c-format
msgid "&Add to changelog:"
msgstr "إضافة إلى تسجيل التغير:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/commitdialogbase.ui line 67
#: rc.cpp:2040
#, no-c-format
msgid "Change log filename path (relative to project directory)"
msgstr ""
"تغير تسجيل مسار اسم الملف (نسبيا الى دليل "
"المشروع)"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/commitdialogbase.ui line 70
#: rc.cpp:2043
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Changelog filename path</b>"
"<br/>Insert here the Changelog filename you wish to use so that the message "
"is appended"
msgstr ""
"<b>   مسار اسم ملف تسجيل التغير</b>"
"<br/>ادخل هنا اسم مالف تسجيل التغير الذى "
"تريد استخدامة هذا يعنى ان الرسالة قد تم "
"تعليقها"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:2053
#, no-c-format
msgid "Update/Revert to Release/Branch/Date"
msgstr "تحديث/تراجع إلى الإصدار/ فرع/ التاريخ"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 38
#: rc.cpp:2056
#, no-c-format
msgid "Revision"
msgstr "مراجعة"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 52
#: rc.cpp:2059
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Most recent from current branch"
msgstr "اكثر الجديده من HEAD"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 71
#: rc.cpp:2062
#, no-c-format
msgid "An arbitrary &revision/tag/branch:"
msgstr "مٌراجعة تحكمية/علامة/فرع:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 85
#: rc.cpp:2065
#, no-c-format
msgid "Type your release name here (leave empty for HEAD)"
msgstr "اكتب رقم إصدارك هنا (اتركها فارغة ل HEAD)"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 88
#: rc.cpp:2068
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fill the field with the release or branch name (e.g. <i>make_it_cool, "
"kdevelop_alpha5, ...</i>)"
msgstr ""
"قم بتعبئة الحقل بالاصدار او اسم  الفرعالى "
"الى اخره<i> make_it_cool, kdevelop_alpha5, ...</i>)"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 106
#: rc.cpp:2071
#, no-c-format
msgid "An arbitrary &date:"
msgstr "تاريخ إعتباطى:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 117
#: rc.cpp:2074
#, fuzzy, no-c-format
msgid "FIll the field with a date (e.g. <i>20030204</i>)"
msgstr "قم بتعبئة الحقل بتاريخ (i.e. <i>20030204</i>)"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 129
#: rc.cpp:2077
#, no-c-format
msgid "Additional Options"
msgstr "خيارات إضافية:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/releaseinputdialogbase.ui line 140
#: rc.cpp:2080
#, no-c-format
msgid "&Enforce even if the file has been locally modified (revert)"
msgstr ""
"يؤكد على التوازن إذا كان الملف معدل "
"محلياً(يعود)ل"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 24
#: rc.cpp:2091
#, no-c-format
msgid "CVS Server Configuration"
msgstr "إعدادت خادم CVS"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 46
#: rc.cpp:2097
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Local destination directory:"
msgstr "&دليل الوجهة المحلية:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 86
#: rc.cpp:2100
#, no-c-format
msgid "&Server path (e.g. :pserver:marios@cvs.kde.org:/home/kde):"
msgstr "مسار الخادم (e.g. :pserver:marios@cvs.kde.org:/home/kde):"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 101
#: rc.cpp:2103
#, no-c-format
msgid "Select Module"
msgstr "حدد الوحدة"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 156
#: rc.cpp:2109
#, no-c-format
msgid "&Tag/branch:"
msgstr "&علامة/فرع:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 195
#: rc.cpp:2112
#, no-c-format
msgid "&Prune directories"
msgstr "مجلدات &برونى:ف"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 201
#: rc.cpp:2115
#, no-c-format
msgid "Creates subdirs if needed"
msgstr "انشئ مجلدات فرعية إذا يحتاج ذلك:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 207
#: rc.cpp:2118
#, no-c-format
msgid "Module"
msgstr "وحدة"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 218
#: rc.cpp:2121
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Real Path"
msgstr "المسار"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 277
#: rc.cpp:2124
#, no-c-format
msgid "&Fetch Modules List"
msgstr "جلب قائمة الوحدات"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 283
#: rc.cpp:2127
#, no-c-format
msgid "Fetch modules list from server"
msgstr "جلب قائمة الوحدات من الخادم"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/checkoutdialogbase.ui line 286
#: rc.cpp:2130
#, no-c-format
msgid "Click to fetch modules list from server you specified"
msgstr ""
"إنقر لجلب قائمة الوحدات من الخادم الذى "
"قُمت بتحديده"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/editorsdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:2133 rc.cpp:4733
#, no-c-format
msgid "Editors"
msgstr "محررات"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/tagdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:2140
#, no-c-format
msgid "Tag Files on CVS Repository"
msgstr "علامة الملفات فى  مستودع CVS"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/tagdialogbase.ui line 38
#: rc.cpp:2143
#, no-c-format
msgid "Tag/Branch &name:"
msgstr " &اسم علامة/فرع:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/tagdialogbase.ui line 56
#: rc.cpp:2146
#, no-c-format
msgid "Tag as &branch"
msgstr "علامة كفرع"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/tagdialogbase.ui line 64
#: rc.cpp:2149
#, no-c-format
msgid "&Force"
msgstr "ال&قوة"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:2160
#, no-c-format
msgid "Choose Revisions to Diff"
msgstr "اختيار المراجعة للاختلافات"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 30
#: rc.cpp:2163
#, no-c-format
msgid "Build Difference Between"
msgstr "انشى فرق مابين"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 41
#: rc.cpp:2166
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Local copy and &HEAD"
msgstr "نسخة محلية  وترويس"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 52
#: rc.cpp:2169
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Local copy and BASE"
msgstr "نسخة محلية  وترويس"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 71
#: rc.cpp:2172
#, no-c-format
msgid "Local copy and an arbitrary &revision:"
msgstr "نسخة محلية و&مراجعة إعتباطية:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 89
#: rc.cpp:2175
#, no-c-format
msgid "&Two arbitrary revisions/tags:"
msgstr "مُراجعتين إعتباطيات/علامات:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 113
#: rc.cpp:2178
#, no-c-format
msgid "Revision A:"
msgstr "مراجعة A:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 127
#: rc.cpp:2182
#, no-c-format
msgid "Second revision to compare (leave empty to diff against HEAD)"
msgstr ""
"مراجعة ثانية للمقارنة (اتركها فارغة "
"للتفريق من خلال HEAD)"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 138
#: rc.cpp:2185
#, no-c-format
msgid "First revision to compare"
msgstr "المُراجعة الاولى للمقارنة"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/diffdialogbase.ui line 154
#: rc.cpp:2188
#, no-c-format
msgid "Revision B:"
msgstr "مراجعة B:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:2199
#, no-c-format
msgid "CVS Options"
msgstr "خيارات CVS"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 27
#: rc.cpp:2202
#, no-c-format
msgid "Common Settings"
msgstr "إعدادات سائدة"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 46
#: rc.cpp:2205
#, no-c-format
msgid "&Remote shell (CVS_RSH environment variable):"
msgstr "&غلاف بعيد (متغير بئية CVS_RSH(:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 57
#: rc.cpp:2208
#, no-c-format
msgid "sets the CVS_RSH variable"
msgstr "sets the CVS_RSH variable"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 60
#: rc.cpp:2211
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Set this option to \"ssh\" to use ssh as remote shell for CVS. Note that you "
"need password-less login (see the ssh documentation for how to generate a "
"public/private key pair) otherwise CVS will just hang forever."
msgstr ""
"عين هذا الخيار الى  \"ssh\" لاستخدام ssh كغلاف "
"لـCVS. مع الملاحظة أنك تحتاج كلمة مرور "
"تسجيل الدخول (انظر الـ ssh howtos كيف يولد "
"العام/زوج مفتاح خاص(وإلا الـ  CVS حيكون فقط "
"معلقة على كلاً."

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 68
#: rc.cpp:2214
#, no-c-format
msgid "CVS server &location:"
msgstr "موقع &خادم CVS:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 86
#: rc.cpp:2217
#, no-c-format
msgid "When Updating"
msgstr "تعديل متى"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 97
#: rc.cpp:2220
#, no-c-format
msgid "Create &new directories (if any)"
msgstr "إنشاء  ادلة &جديدة (إذا كان ايه )د"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 105
#: rc.cpp:2223
#, no-c-format
msgid "&Prune empty directories"
msgstr "&تهذيب المُجلدات الفارغة"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 113
#: rc.cpp:2226
#, no-c-format
msgid "&Update subdirectories too"
msgstr "تحديث المجلدات الفرعية ل"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 123
#: rc.cpp:2229
#, no-c-format
msgid "When Committing/Removing"
msgstr "متى  إيداع /إزالة"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 134
#: rc.cpp:2232
#, no-c-format
msgid "&Be recursive"
msgstr "يكون مكررة"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 144
#: rc.cpp:2235
#, no-c-format
msgid "When Creating Diffs"
msgstr "متى  إنشاء فروقات"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 176
#: rc.cpp:2238
#, no-c-format
msgid "Use these e&xtra options:"
msgstr "إستخدم هذه الخيارات الا&ضافية:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/cvsoptionswidgetbase.ui line 209
#: rc.cpp:2241
#, no-c-format
msgid "Con&text lines:"
msgstr "اسطر الم&حيط:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui line 27
#: rc.cpp:2244
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create module in the repository"
msgstr "أدخل اسم المستودع"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui line 57
#: rc.cpp:2250
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Init Local Repository..."
msgstr "إ&يداع الى المستودع"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui line 90
#: rc.cpp:2253
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Login to &Repository..."
msgstr "المستو الايداعدع"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui line 154
#: rc.cpp:2256
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mo&dule:"
msgstr "ال&وحدة:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui line 198
#: rc.cpp:2262
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Re&lease tag:"
msgstr "علامات الإصدار:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui line 220
#: rc.cpp:2265 rc.cpp:4778 rc.cpp:4851 rc.cpp:6750
#, no-c-format
msgid "Co&mment:"
msgstr "التعليق:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui line 242
#: rc.cpp:2268 rc.cpp:2287
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Repository:"
msgstr "&مستودعCVS :"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/integratordlgbase.ui line 256
#: rc.cpp:2271
#, no-c-format
msgid "First Import"
msgstr ""

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/initdlg.ui line 16
#: rc.cpp:2277
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose Repository Location"
msgstr "استرجع الم&وقع"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/initdlg.ui line 35
#: rc.cpp:2280
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Repository location:"
msgstr "استرجع الم&وقع"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/fetcherdlgbase.ui line 51
#: rc.cpp:2284
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Branch tag:"
msgstr " &اسم علامة/فرع:"

#. i18n: file ./vcs/cvsservice/integrator/fetcherdlgbase.ui line 97
#: rc.cpp:2290
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fetch &List"
msgstr "قائمة الملف:"

#. i18n: file ./parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui line 24
#: rc.cpp:2299
#, no-c-format
msgid "PartExplorer"
msgstr "جزء المستكشف PartExplorer"

#. i18n: file ./parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui line 27
#: rc.cpp:2302
#, no-c-format
msgid ""
"This is a front-end to KDE's KTrader: search your KDE documentation for more "
"information about KDE services and KTrader"
msgstr ""
"هذه واجهة لى الـKDE's KTrader:ابحث فى توثيق KDE "
"لمزيد من المعلومات عن خدمات الـKDE والـKTrader"

#. i18n: file ./parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui line 46
#: rc.cpp:2305
#, no-c-format
msgid "KDE service &type:"
msgstr "نوع خدمات KDE:"

#. i18n: file ./parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui line 79
#: rc.cpp:2309
#, no-c-format
msgid "&Additional constraints:"
msgstr "&قيود إضافيّة:"

#. i18n: file ./parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui line 104
#: rc.cpp:2314
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Constraints</b>Refine your query by writing additional constraints such "
"as <i>([X-KDevelop-Scope]='Global')</i>)."
msgstr ""
"<b>قيود</b>اصقل إستعلامك بكتابة قيود "
"إضافيةمثل <i>([X-KDevelop-Scope]='Global')</i>)."

#. i18n: file ./parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui line 120
#: rc.cpp:2317
#, no-c-format
msgid "&Results"
msgstr "&النتائج"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 30
#: rc.cpp:2320
#, no-c-format
msgid "Project Wide String Replacement"
msgstr "مشروع إزاحة  السلسلة الحرفية العريضة "

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 52
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:160 rc.cpp:2326
#, no-c-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "تقيد ب&حالة الأحرف"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 80
#: rc.cpp:2330
#, no-c-format
msgid "All s&ubstrings"
msgstr "كل السلاسل النصية الفرعية"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 91
#: rc.cpp:2333 rc.cpp:5644 rc.cpp:6626
#, no-c-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "ال&كلمات الكاملة فقط"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 107
#: rc.cpp:2336
#, no-c-format
msgid "Regular e&xpression:"
msgstr "تعبير &عادي:"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 110
#: rc.cpp:2339
#, no-c-format
msgid "Use regexp to specify target"
msgstr "إستخدم regexp  لتحديد الهدف"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 124
#: rc.cpp:2345
#, no-c-format
msgid "Opens the regexp editor. Only enabled if installed."
msgstr "إفتح محرر regexp . فقط يُمكن إذا مُثبت."

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 139
#: rc.cpp:2348
#, no-c-format
msgid "Enter the regexp here"
msgstr "إدخل regexp هنا "

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 149
#: rc.cpp:2351
#, no-c-format
msgid "Target Files in Project"
msgstr "ملفات الهدف فى المشروع"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 160
#: rc.cpp:2354
#, no-c-format
msgid "A&ll files"
msgstr "ك&ل الملفات"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 166
#: rc.cpp:2357
#, no-c-format
msgid "All files in the project will be considered."
msgstr "كل الملفات فى المشروع تكون أُعتبرت."

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 174
#: rc.cpp:2360
#, no-c-format
msgid "&Open files only"
msgstr "ال&ملفات المفتوحة فقط"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 177
#: rc.cpp:2363
#, no-c-format
msgid "Only open project files will be considered."
msgstr ""
"فقط ملفات المشروع المفتوحة ستكون فى "
"الإعتبار."

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 185
#: rc.cpp:2366
#, no-c-format
msgid "Files under &path:"
msgstr "ملفات فى المسار:"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 188
#: rc.cpp:2369
#, no-c-format
msgid "Only project files in this dir and its subdirs will be considered."
msgstr ""
"فقط ملفات المشروع الموجودة فى الدليل او "
"الادلة الفرعية ستكون فى الإعتبار"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 219
#: rc.cpp:2372
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Expression is invalid."
msgstr "تعبير غير صالح!!"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 244
#: rc.cpp:2375
#, no-c-format
msgid "&Find && Replace"
msgstr "&بحث  وإستبدال"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 250
#: rc.cpp:2378
#, no-c-format
msgid "Start looking for possible replacement targets."
msgstr "بداية البحث عن الاهداف الممكن إستبدالها.  "

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 268
#: rc.cpp:2384
#, no-c-format
msgid "Strings"
msgstr "سلاسل نصية"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 279
#: rc.cpp:2387
#, no-c-format
msgid "&Text to find:"
msgstr "&نص للبحث:"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 290
#: rc.cpp:2390
#, no-c-format
msgid "Target string"
msgstr "سلسلة الهدف"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 298
#: rc.cpp:2393
#, no-c-format
msgid "&Replacement text:"
msgstr "النص ال&بديل"

#. i18n: file ./parts/replace/replacedlg.ui line 309
#: rc.cpp:2396
#, no-c-format
msgid "The replacement string"
msgstr "السلسلة النصية البديلة"

#. i18n: file ./parts/tools/addtooldlg.ui line 16
#: rc.cpp:2399
#, no-c-format
msgid "Add Tool"
msgstr "إضافة الأداة"

#. i18n: file ./parts/tools/addtooldlg.ui line 27
#: rc.cpp:2402 rc.cpp:3761
#, no-c-format
msgid "&Parameters:"
msgstr "&مُعاملات:"

#. i18n: file ./parts/tools/addtooldlg.ui line 38
#: rc.cpp:2405
#, no-c-format
msgid "C&apture output"
msgstr "أسر ال&مخرجات"

#. i18n: file ./parts/tools/addtooldlg.ui line 41
#: rc.cpp:2408
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, the output of the application will be shown in the "
"application output view; otherwise, all output will be ignored."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/tools/addtooldlg.ui line 49
#: rc.cpp:2411 rc.cpp:3764
#, no-c-format
msgid "&Executable:"
msgstr "ال&تنفيذي:"

#. i18n: file ./parts/tools/addtooldlg.ui line 74
#: rc.cpp:2414
#, no-c-format
msgid "&Menu text:"
msgstr "نص ال&قائمة:"

#. i18n: file ./parts/tools/addtooldlg.ui line 94
#: rc.cpp:2417
#, no-c-format
msgid ""
"<p>The following placeholders can be used:</p>\n"
"<p>\n"
"<b>%D</b> - The project directory<br>\n"
"<b>%S</b> - The current filename<br>\n"
"<b>%T</b> - The current selection<br>\n"
"<b>%W</b> - The current word under the cursor<br>\n"
"</p>\n"
"<p>If any of the used placeholders cannot be evaluated (for example\n"
"if you use %T but there is no current selection), the tool will not be\n"
"executed.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/tools/addtooldlg.ui line 102
#: rc.cpp:2429
#, no-c-format
msgid "The text that appears in the Tools-Menu"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/tools/addtooldlg.ui line 159
#: rc.cpp:2438
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The path and name of the application to execute"
msgstr "متابعة تنفيذ التطبيق"

#. i18n: file ./parts/tools/toolsconfigwidgetbase.ui line 16
#: parts/tools/tools_part.cpp:50 rc.cpp:2441
#, no-c-format
msgid "External Tools"
msgstr "أدوات خارجية"

#. i18n: file ./parts/tools/toolsconfigwidgetbase.ui line 37
#: rc.cpp:2444
#, no-c-format
msgid "&Tools Menu"
msgstr "قائمة الأدوات"

#. i18n: file ./parts/tools/toolsconfigwidgetbase.ui line 141
#: rc.cpp:2453
#, no-c-format
msgid "&File Context Menu"
msgstr "قائمة سياق ملف "

#. i18n: file ./parts/tools/toolsconfigwidgetbase.ui line 245
#: rc.cpp:2462
#, no-c-format
msgid "&Directory Context Menu"
msgstr "قائمة سياق الدليل"

#. i18n: file ./parts/quickopen/quickopenfunctionchooseformbase.ui line 97
#: rc.cpp:2472 rc.cpp:5090
#, no-c-format
msgid "File name:"
msgstr "اسم الملف:"

#. i18n: file ./parts/quickopen/quickopenfunctionchooseformbase.ui line 121
#: rc.cpp:2475
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Function arguments list:"
msgstr "تلميحات تلقائية لل&محددات"

#. i18n: file ./parts/quickopen/quickopenbase.ui line 16
#: rc.cpp:2484
#, no-c-format
msgid "Quick Open"
msgstr "فتح  سريع"

#. i18n: file ./parts/quickopen/quickopenbase.ui line 30
#: rc.cpp:2487
#, no-c-format
msgid "[NAME]"
msgstr "[NAME]"

#. i18n: file ./parts/quickopen/quickopenbase.ui line 41
#: rc.cpp:2490
#, no-c-format
msgid "[ITEM LIST]"
msgstr "[ITEM LIST]"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 37
#: rc.cpp:2501
#, no-c-format
msgid "Prepare for Release"
msgstr "الاستعداد للإطلاق"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 79
#: rc.cpp:2504
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<H2>Project Packaging & Publishing</H2>"
msgstr "<H1> مشروع الحزم والنشر</H1>"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 135
#: rc.cpp:2507
#, no-c-format
msgid "&Source Distribution"
msgstr "توزيع المصدر"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 151
#: rc.cpp:2510
#, no-c-format
msgid "&Use custom options"
msgstr "إستخدم خيارات مُخصص"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 170
#: rc.cpp:2513
#, no-c-format
msgid "Source Options"
msgstr "خيارات المصدر"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 181
#: rc.cpp:2516
#, no-c-format
msgid "Use &bzip2 instead of gzip"
msgstr "إستخدم bzip2 عوضا عن gzip"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 200
#: rc.cpp:2519
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Archive name format: </b>"
"<br> %n - File name <br> %v - File version <br> %d - Date of archive"
msgstr ""
"<b>تنسيق اسم الارشيف</b>"
"<br> %n - اسم الملف "
"<br> %v - رقم إصدار الملف <br> %d - تاريخ الارشفة"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 211
#: rc.cpp:2522
#, no-c-format
msgid "%n-%v"
msgstr "%n-%v"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 248
#: rc.cpp:2525
#, no-c-format
msgid "Create Source &Archive"
msgstr "إنشاء  &أرشيف المصدر"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 264
#: rc.cpp:2528 rc.cpp:2643
#, no-c-format
msgid "R&eset"
msgstr "إعادة تع&يين"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 274
#: parts/quickopen/quickopenfiledialog.cpp:42 rc.cpp:2531
#, no-c-format
msgid "File &list:"
msgstr "قائمة الملف:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 287
#: rc.cpp:2534
#, no-c-format
msgid "&Package Information"
msgstr "معلومات ال&حزمة"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 327
#: rc.cpp:2537
#, no-c-format
msgid "Ve&ndor:"
msgstr "الم&صنع:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 377
#: rc.cpp:2540
#, no-c-format
msgid "&Application name:"
msgstr "اسم ال&تطبيق:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 388
#: rc.cpp:2543
#, no-c-format
msgid "S&ummary:"
msgstr "ال&ملخص:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 410
#: rc.cpp:2549
#, no-c-format
msgid "R&elease:"
msgstr "إ&صدار:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 421
#: rc.cpp:2552
#, no-c-format
msgid "&Version:"
msgstr "الإ&صدار:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 471
#: rc.cpp:2555
#, no-c-format
msgid "&Group:"
msgstr "م&جموعة:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 482
#: rc.cpp:2558
#, no-c-format
msgid "Pac&kager:"
msgstr "مُح&زمف:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 508
#: rc.cpp:2561
#, no-c-format
msgid "Advanced Package Op&tions"
msgstr "خي&ارات حزمة متقدمة"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 519
#: rc.cpp:2564
#, no-c-format
msgid "Create development package"
msgstr "إنشاء حزمة تطوير"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 527
#: rc.cpp:2567
#, no-c-format
msgid "Create documentation package"
msgstr "إنشاء حزمة توثيق"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 535
#: rc.cpp:2570
#, no-c-format
msgid "Include application icon"
msgstr "تضمين أيقونة التطبيق"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 543
#: rc.cpp:2573
#, no-c-format
msgid ""
"Architecture target:"
"<BR><b>(Note: You must have a compiler that supports this target)</b>"
msgstr ""
"هدف بنائى:"
"<BR><b>)ملاحظة:يجب ان يكون لديك مترجم يدعم "
"هذا الهدف(</b>"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 549
#: rc.cpp:2576
#, no-c-format
msgid "i386"
msgstr "i386"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 554
#: rc.cpp:2579
#, no-c-format
msgid "i586"
msgstr "i586"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 559
#: rc.cpp:2582
#, no-c-format
msgid "i686"
msgstr "i686"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 564
#: rc.cpp:2585
#, no-c-format
msgid "AMD K6"
msgstr "AMD K6"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 569
#: rc.cpp:2588
#, no-c-format
msgid "AMD K7"
msgstr "AMD K7"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 574
#: rc.cpp:2591
#, no-c-format
msgid "PPC"
msgstr "PPC"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 579
#: rc.cpp:2594
#, no-c-format
msgid "PPC G3"
msgstr "PPC G3"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 584
#: rc.cpp:2597
#, no-c-format
msgid "PPC Altevec"
msgstr "PPC Altevec"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 589
#: rc.cpp:2600
#, no-c-format
msgid "Dec Alpha (AXP)"
msgstr "Dec Alpha (AXP)"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 594
#: rc.cpp:2603
#, no-c-format
msgid "Sparc"
msgstr "Sparc"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 639
#: rc.cpp:2606
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Build Source \n"
"Package"
msgstr "حزمة Src"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 648
#: rc.cpp:2610
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Build Binary \n"
"Package"
msgstr "/ حزمة ثنائيةSrc"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 657
#: rc.cpp:2614
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Export \n"
"Build Files"
msgstr "بناء ملف"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 666
#: rc.cpp:2618
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Import \n"
"Build Files"
msgstr "بناء ملف"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 747
#: rc.cpp:2625
#, no-c-format
msgid "C&hangelog:"
msgstr "تسجيل الت&غير:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 777
#: rc.cpp:2628
#, no-c-format
msgid "P&roject Publishing"
msgstr "نشرالم&شروع"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 796
#: rc.cpp:2631
#, no-c-format
msgid "Local Options"
msgstr "خيارات محلية"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 818
#: rc.cpp:2634
#, no-c-format
msgid "Generate &HTML information page"
msgstr "توليد صفحة معلومات &HTML"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 826
#: rc.cpp:2637
#, no-c-format
msgid "&User information generated by RPM"
msgstr "معلومات المستخدم ولدت بواسطة RPM"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 881
#: rc.cpp:2640
#, no-c-format
msgid "&Generate"
msgstr "&توليد"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 909
#: rc.cpp:2646
#, no-c-format
msgid "Re&mote Options"
msgstr "خيارات متحركة"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 950
#: rc.cpp:2649
#, no-c-format
msgid "File su&bmission list:"
msgstr "قائمة خُ&ضوع الملف:"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 986
#: rc.cpp:2652
#, no-c-format
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 1002
#: rc.cpp:2655
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 1023
#: rc.cpp:2658
#, no-c-format
msgid "Upload to custom FTP site"
msgstr "إيداع لتخصيص موقع الFTP"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 1031
#: rc.cpp:2661
#, no-c-format
msgid "Upload files to ftp.kde.org"
msgstr "إيداع الملفات إلى ftp.kde.org "

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 1056
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:65 vcs/perforce/perforcepart.cpp:67
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:105 rc.cpp:2664
#, no-c-format
msgid "Submit"
msgstr "تأكيد"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 1064
#: rc.cpp:2667
#, no-c-format
msgid "ftp://username:password@ftp.server.com/path/"
msgstr ""
"ftp://اسم المستخدم:كلمة "
"المرور@ftp.الخادم.com/المسار/"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 1072
#: rc.cpp:2670
#, no-c-format
msgid "Reset"
msgstr "إعادة تعيين"

#. i18n: file ./parts/distpart/distpart_ui.ui line 1080
#: rc.cpp:2673
#, no-c-format
msgid "Upload to apps.kde.com"
msgstr "ايداع الى apps.kde.com "

#. i18n: file ./parts/appwizard/importdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:2676
#, no-c-format
msgid "Import Existing Project"
msgstr "استيراد مشروع موجود مسبًقا"

#. i18n: file ./parts/appwizard/importdlgbase.ui line 65
#: rc.cpp:2682
#, no-c-format
msgid "Fetch &Module"
msgstr "&وحدة الجلب"

#. i18n: file ./parts/appwizard/importdlgbase.ui line 79
#: rc.cpp:2685
#, no-c-format
msgid "&Fetch from:"
msgstr "&جلب من:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/importdlgbase.ui line 90
#: rc.cpp:2688
#, no-c-format
msgid "Project &name:"
msgstr "ا&سم المشروع:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/importdlgbase.ui line 176
#: rc.cpp:2697
#, no-c-format
msgid "&Project type:"
msgstr "نوع المشروع:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/importdlgbase.ui line 223
#: rc.cpp:2700
#, no-c-format
msgid "&Email:"
msgstr "البريد الإلكتروني:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/importdlgbase.ui line 277
#: rc.cpp:2703
#, no-c-format
msgid "&Author:"
msgstr "ال&مؤلف:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/importdlgbase.ui line 291
#: rc.cpp:2706
#, no-c-format
msgid "Generate build system infrastructure"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/appwizard/vcs_form.ui line 16
#: rc.cpp:2709
#, no-c-format
msgid "Vcs Form"
msgstr "نموذج Vcs"

#. i18n: file ./parts/appwizard/vcs_form.ui line 40
#: rc.cpp:2712
#, no-c-format
msgid "&Version control system:"
msgstr "نظام التحكم فى الإ&صدار:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:2715
#, no-c-format
msgid "Create New Project"
msgstr "إنشاء مشروع جديد"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 23
#: languages/cpp/app_templates/kxt/app.cpp:137
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:559
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:50
#: src/kdevideextension.cpp:54 src/projectmanager.cpp:150 rc.cpp:2718
#: rc.cpp:5810
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "عام"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 38
#: rc.cpp:2721
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&All Projects"
msgstr "&مشروع"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 94
#: rc.cpp:2726
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show all project templates"
msgstr "قوالب مشروع  فى"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 107
#: rc.cpp:2729
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Favorites"
msgstr "ال&قوة"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 193
#: rc.cpp:2735
#, no-c-format
msgid "Application &name:"
msgstr "اسم التطبيق:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 204
#: rc.cpp:2738 rc.cpp:3404 rc.cpp:3427 rc.cpp:3455
#, no-c-format
msgid "&Location:"
msgstr "ال&موقع:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 215
#: rc.cpp:2741
#, no-c-format
msgid "Final location:"
msgstr "المكان النهائي:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 267
#: rc.cpp:2744
#, no-c-format
msgid "TextLabel4"
msgstr "TextLabel4"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 321
#: src/projectmanager.cpp:146 rc.cpp:2748
#, no-c-format
msgid "Project Options"
msgstr "خيارات مشروع"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 340
#: rc.cpp:2751
#, fuzzy, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "خيارات الجيل"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 444
#: rc.cpp:2763
#, no-c-format
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 452
#: rc.cpp:2766
#, fuzzy, no-c-format
msgid "License:"
msgstr "الترخيص:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 461
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:586
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:551 rc.cpp:2769
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "مخصص"

#. i18n: file ./parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui line 501
#: rc.cpp:2772
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Custom Options"
msgstr "خيارات بناء مخصصة"

#. i18n: file ./parts/appwizard/filepropspagebase.ui line 20
#: rc.cpp:2775
#, no-c-format
msgid "Form1"
msgstr "نموذج1"

#. i18n: file ./parts/appwizard/filepropspagebase.ui line 32
#: rc.cpp:2778
#, no-c-format
msgid "Customize"
msgstr "تخصيص"

#. i18n: file ./parts/appwizard/filepropspagebase.ui line 44
#: rc.cpp:2781 rc.cpp:4136
#, no-c-format
msgid "Class name:"
msgstr "اسم الفئة:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/filepropspagebase.ui line 62
#: rc.cpp:2784
#, no-c-format
msgid "Base class:"
msgstr "فئة القاعدة:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/filepropspagebase.ui line 87
#: rc.cpp:2787
#, no-c-format
msgid "Implementation file:"
msgstr "ملف التطبيق:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/filepropspagebase.ui line 98
#: rc.cpp:2790
#, no-c-format
msgid "Header file:"
msgstr "ملف الترويس:"

#. i18n: file ./parts/appwizard/filepropspagebase.ui line 118
#: rc.cpp:2793
#, no-c-format
msgid "Classes:"
msgstr "فئات:"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:2800
#, no-c-format
msgid "New File Wizard Options"
msgstr "خيارات معالج الملف الجديد"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 34
#: rc.cpp:2803
#, no-c-format
msgid "&Project Types"
msgstr "أنواع ال&مشروع"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 45
#: rc.cpp:2806
#, no-c-format
msgid "Re&move Type"
msgstr "إ&زالة النوع"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 53
#: rc.cpp:2809
#, no-c-format
msgid "&Edit Type..."
msgstr "&تحرير النوع."

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 61
#: rc.cpp:2812
#, no-c-format
msgid "New &Subtype..."
msgstr "نوع &فرعي جديد..."

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 69
#: rc.cpp:2815
#, no-c-format
msgid "&New Type..."
msgstr "نوع &جديد..."

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 75
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:59 rc.cpp:2818 rc.cpp:2845
#, no-c-format
msgid "Type Extension"
msgstr "إمتداد النوع"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 86
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:60 rc.cpp:2821 rc.cpp:2848
#, no-c-format
msgid "Type Name"
msgstr "اسم النوع"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 97
#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:62 rc.cpp:2824 rc.cpp:2851
#, no-c-format
msgid "Icon"
msgstr "أيقونة"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 138
#: rc.cpp:2830
#, no-c-format
msgid "Use s&ide tab"
msgstr "استعمل علامةجدولة الجانب"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 213
#: rc.cpp:2839
#, no-c-format
msgid "Edit Temp&late"
msgstr "تحريرال&قالب"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 223
#: rc.cpp:2842
#, no-c-format
msgid "Used &Global Types"
msgstr "إستخدم الانواع ال&شاملة"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 309
#: rc.cpp:2857
#, no-c-format
msgid "Copy to Pro&ject Types"
msgstr "نسخ إلى أنواع المش&روع"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 319
#: rc.cpp:2860
#, no-c-format
msgid "Project &Templates"
msgstr "&قوالب المشروع"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 328
#: rc.cpp:2863
#, no-c-format
msgid "Template Name"
msgstr "إسم القالِب"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 355
#: rc.cpp:2866
#, no-c-format
msgid "C&hange Content..."
msgstr "غيّر محتويات..."

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 363
#: rc.cpp:2869
#, no-c-format
msgid "&New Template..."
msgstr "قالب جديد..."

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 379
#: rc.cpp:2873
#, no-c-format
msgid "Re&move Template"
msgstr "&إزالة القالب"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui line 404
#: rc.cpp:2876
#, no-c-format
msgid "&Edit Template"
msgstr "&تحريرالقالب"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fctemplateeditbase.ui line 16
#: rc.cpp:2879
#, no-c-format
msgid "File Template"
msgstr "قالب الملف"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fctemplateeditbase.ui line 41
#: rc.cpp:2882 rc.cpp:5774
#, no-c-format
msgid "Template &name:"
msgstr " اسم القالب:"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fctemplateeditbase.ui line 78
#: rc.cpp:2885 rc.cpp:2907
#, no-c-format
msgid "Set template content from &file:"
msgstr "ضع محتويات القالب من ال&ملف:"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fctypeeditbase.ui line 16
#: rc.cpp:2894
#, no-c-format
msgid "File Type"
msgstr "نوع الملف"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fctypeeditbase.ui line 44
#: rc.cpp:2897
#, no-c-format
msgid "Type &extension:"
msgstr "إمتداد &النوع:"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fctypeeditbase.ui line 76
#: rc.cpp:2900
#, no-c-format
msgid "Type &name:"
msgstr "&اسم النوع:"

#. i18n: file ./parts/filecreate/fctypeeditbase.ui line 108
#: rc.cpp:2903
#, no-c-format
msgid "Type &description:"
msgstr "&وصف النوع:"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetdlg.ui line 16
#: rc.cpp:2916
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add Snippet"
msgstr "إضافة عنصر"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetdlg.ui line 117
#: rc.cpp:2928
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Snippet:"
msgstr "ال&حجم:"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetdlg.ui line 131
#: rc.cpp:2931
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Group:"
msgstr "م&جموعة:"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetdlg.ui line 145
#: rc.cpp:2935
#, no-c-format
msgid "Click here to get to know how to use variables in a snippet"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 16
#: rc.cpp:2938
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Snippet Settings"
msgstr "إعدادات مشروع فرعى"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 27
#: rc.cpp:2941
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tooltips"
msgstr "ToolTip"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 38
#: rc.cpp:2944
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show snippet's text in &tooltip"
msgstr "إظهار &تلميحات الشفرة"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 44
#: rc.cpp:2947
#, no-c-format
msgid "Decides if a tooltip should be shown containing text from the bookmarked line"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 71
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:105
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:105 rc.cpp:2950
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Variables"
msgstr "متغير"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 82
#: rc.cpp:2953
#, no-c-format
msgid "Input Method for Variables"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 93
#: rc.cpp:2956
#, no-c-format
msgid "Single dialog for each variable within a snippet"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 102
#: rc.cpp:2960
#, no-c-format
msgid "An input dialog will be displayed for every variable within a snippet"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 110
#: rc.cpp:2963
#, no-c-format
msgid "One dialog for all variables within a snippet"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 119
#: rc.cpp:2967
#, no-c-format
msgid ""
"A single dialog will be displayed where you can enter the values for all "
"variables within a snippet"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 137
#: rc.cpp:2970
#, no-c-format
msgid "Delimiter:"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 183
#: rc.cpp:2973
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automatically Open Groups"
msgstr "تلقائيا يقوم بت&وليد metasourcesًا"

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 194
#: rc.cpp:2976
#, no-c-format
msgid "The group's language is the project's primary language"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 200
#: rc.cpp:2979
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>If the group's language is the same as the project's primary language, "
"the group will be automatically opened.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 208
#: rc.cpp:2982
#, no-c-format
msgid "The group's language is supported by the project"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/snippet/snippetsettingsbase.ui line 217
#: rc.cpp:2986
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Groups having a language which is supported by the current project will "
"be opened automatically. "
"<br>Even if the group's language is not the same as the project's primary "
"language.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:2989
#, no-c-format
msgid "Colors for VCS Visual Feedback"
msgstr "ألوان  لـVCS مرئي التغذية المرجعية"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 27
#: rc.cpp:2992
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Colors to Use for Version Control Feedback"
msgstr ""
"ألوان تستخدم لتحكم إصدارات التغذية "
"المرجعية"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 46
#: rc.cpp:2995
#, no-c-format
msgid "&Updated:"
msgstr "&حُدث:"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 65
#: rc.cpp:2998
#, no-c-format
msgid "&Modified:"
msgstr "&عُدل:"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 84
#: rc.cpp:3001
#, no-c-format
msgid "Co&nflict:"
msgstr "&تعارض:"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 103
#: rc.cpp:3004
#, no-c-format
msgid "&Added:"
msgstr "&أُضيف:"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 122
#: rc.cpp:3007
#, no-c-format
msgid "&Sticky:"
msgstr "&لزج:"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 141
#: rc.cpp:3010
#, no-c-format
msgid "&Needs checkout:"
msgstr "&التحقق من الاحتياجات:"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 160
#: rc.cpp:3013
#, no-c-format
msgid "&Needs patch:"
msgstr "&يحتاج رُقعة:"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 179
#: rc.cpp:3016
#, no-c-format
msgid "Un&known:"
msgstr "مج&هول:"

#. i18n: file ./parts/fileview/vcscolorsconfigwidgetbase.ui line 198
#: rc.cpp:3019
#, no-c-format
msgid "&Default:"
msgstr "&افتراضي:"

#. i18n: file ./parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui line 16
#: parts/fileview/filegroupspart.cpp:46 rc.cpp:3022
#, no-c-format
msgid "File Group View"
msgstr "عرض مجموعةالملف"

#. i18n: file ./parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui line 38
#: rc.cpp:3025
#, no-c-format
msgid "&Groups in the file view and their corresponding patterns:"
msgstr "&مجموعات فى عرض الملف ومايقابلها من نقوش:"

#. i18n: file ./parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui line 47
#: rc.cpp:3028 rc.cpp:3274
#, no-c-format
msgid "Group"
msgstr "المجموعة"

#. i18n: file ./parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui line 58
#: rc.cpp:3031
#, no-c-format
msgid "Pattern"
msgstr "النمط:"

#. i18n: file ./parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui line 112
#: rc.cpp:3034
#, no-c-format
msgid "&Add Group..."
msgstr "إضافة مجموعة..."

#. i18n: file ./parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui line 120
#: rc.cpp:3037
#, no-c-format
msgid "&Edit Group..."
msgstr "&تحرير المجموعة..."

#. i18n: file ./parts/fileview/filegroupsconfigwidgetbase.ui line 128
#: rc.cpp:3040
#, no-c-format
msgid "De&lete Group"
msgstr "ح&ذف المجموعة"

#. i18n: file ./parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:3049
#, no-c-format
msgid "Code Templates"
msgstr "قوالب الشفرة"

#. i18n: file ./parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui line 27
#: rc.cpp:3052
#, no-c-format
msgid "&Enable automatic word completion"
msgstr "تمكين التكملة التلقائية للكلمة"

#. i18n: file ./parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui line 35
#: rc.cpp:3055
#, no-c-format
msgid "&Templates:"
msgstr "&قوالب:"

#. i18n: file ./parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui line 44
#: rc.cpp:3058 rc.cpp:4157
#, no-c-format
msgid "Template"
msgstr "قالب"

#. i18n: file ./parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui line 66
#: rc.cpp:3064
#, no-c-format
msgid "Suffixes"
msgstr "اللواحق"

#. i18n: file ./parts/abbrev/abbrevconfigwidgetbase.ui line 133
#: rc.cpp:3073
#, no-c-format
msgid "Co&de:"
msgstr "ش&فرة:"

#. i18n: file ./parts/abbrev/addtemplatedlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:3076
#, no-c-format
msgid "Add Code Template"
msgstr "إضافة قالب الشفرة"

#. i18n: file ./parts/abbrev/addtemplatedlgbase.ui line 85
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:106 rc.cpp:3085
#, no-c-format
msgid "&Template:"
msgstr "&قالب:"

#. i18n: file ./parts/abbrev/addtemplatedlgbase.ui line 139
#: rc.cpp:3091
#, no-c-format
msgid "&Suffixes:"
msgstr "ال&لواحق:"

#. i18n: file ./parts/vcsmanager/vcsmanagerprojectconfigbase.ui line 27
#: rc.cpp:3095
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Version control system to use for this project:"
msgstr "نظام التحكم فى الإ&صدار:"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 16
#: rc.cpp:3098
#, no-c-format
msgid "Artistic Style Configuration"
msgstr "إعدادات النمط الفني"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 45
#: rc.cpp:3104
#, no-c-format
msgid "&Style"
msgstr "&نمط"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 56
#: rc.cpp:3107
#, no-c-format
msgid "&ANSI"
msgstr "المؤسسة الأمريكية الوطنية للمقاييس &ANSI"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 67
#: rc.cpp:3110
#, no-c-format
msgid "&Linux"
msgstr "لينكس"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 78
#: rc.cpp:3113
#, no-c-format
msgid "G&NU"
msgstr "G&NU"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 89
#: rc.cpp:3116
#, no-c-format
msgid "&JAVA"
msgstr "جافا"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 100
#: rc.cpp:3119
#, no-c-format
msgid "&User defined"
msgstr "معرف من قبل المستخدم"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 114
#: rc.cpp:3122
#, no-c-format
msgid "&Kernighan && Ritchie"
msgstr "&Kernighan && Ritchie"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 127
#: rc.cpp:3125
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr "مثال"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 420
#: rc.cpp:3129
#, no-c-format
msgid "&Indentation"
msgstr "الإ&زاحة"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 431
#: rc.cpp:3132
#, no-c-format
msgid "Indented &Entities"
msgstr "&مدخلات تم اُزاتهاة"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 442
#: rc.cpp:3135
#, no-c-format
msgid "Indent &switches"
msgstr "إنتقالات إزاحة"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 450
#: rc.cpp:3138
#, no-c-format
msgid "Indent &cases"
msgstr "&حالات إزاحة"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 458
#: rc.cpp:3141
#, no-c-format
msgid "Indent cl&asses"
msgstr "إزاحة الفئات (class)"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 466
#: rc.cpp:3144
#, no-c-format
msgid "Indent &brackets"
msgstr "إزاحة الاقواس"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 474
#: rc.cpp:3147
#, no-c-format
msgid "Indent &namespaces"
msgstr "إزاحة فراغات الا&سم"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 485
#: rc.cpp:3150
#, no-c-format
msgid "Indent &labels"
msgstr "&علامات المحاذات"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 498
#: rc.cpp:3153
#, no-c-format
msgid "&Filling"
msgstr "التعبئة"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 512
#: rc.cpp:3156
#, no-c-format
msgid "Use s&paces:"
msgstr "استعمل ف&راغات:"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 534
#: rc.cpp:3159
#, no-c-format
msgid "Use &tabs"
msgstr "استعمل &علامة الجدولة"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 547
#: rc.cpp:3162
#, no-c-format
msgid "Contin&uation"
msgstr "الإست&مرار"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 566
#: rc.cpp:3165
#, no-c-format
msgid "Maximum in statement:"
msgstr "الحد الاقصى فى الجملة::"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 574
#: rc.cpp:3168
#, no-c-format
msgid "Minimum in conditional:"
msgstr "الحد الادنى فى الشرطىة:"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 582
#: rc.cpp:3171
#, no-c-format
msgid "Twice current"
msgstr "ضعف الحالي"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 600
#: rc.cpp:3174
#, no-c-format
msgid "&Other"
msgstr "أ&خرى"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 611
#: rc.cpp:3177
#, no-c-format
msgid "Brackets"
msgstr "أقواس"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 622
#: rc.cpp:3180
#, no-c-format
msgid "&Break"
msgstr "&فاصل"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 633
#: rc.cpp:3183
#, no-c-format
msgid "&Attach"
msgstr "أ&رفق"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 641
#: rc.cpp:3186
#, no-c-format
msgid "Li&nux style"
msgstr "نمط لينوكس"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 651
#: rc.cpp:3189
#, no-c-format
msgid "Padding"
msgstr "حشوة"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 662
#: rc.cpp:3192
#, no-c-format
msgid "Add spaces around &parentheses"
msgstr "أضف فراغات حول الأ&قواس"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 670
#: rc.cpp:3195
#, no-c-format
msgid "Add spaces around ope&rators"
msgstr "أضف فراغات حول المعا&ملات"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 680
#: rc.cpp:3198
#, no-c-format
msgid "One Liners"
msgstr "راسم واحدب"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 691
#: rc.cpp:3201
#, no-c-format
msgid "Keep one-line &statements"
msgstr "ابقى  &جُمل one-line"

#. i18n: file ./parts/astyle/astyleconfig.ui line 699
#: rc.cpp:3204
#, no-c-format
msgid "Keep one-line b&locks"
msgstr "ابقى حزم one-line"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:3207
#, no-c-format
msgid "Test Regular Expression"
msgstr "اختبارتعبيرعادي"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 30
#: rc.cpp:3210
#, no-c-format
msgid "&Regular expression:"
msgstr "تعبير &عادي:"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 41
#: rc.cpp:3213
#, no-c-format
msgid "&Test string:"
msgstr "إ&ختبار السلسلة النصية:"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 52
#: rc.cpp:3216
#, no-c-format
msgid "Enter a string which will be matched against the regular expression"
msgstr ""
"أدخل سلسلة نصية تكون مطابقة من خلال "
"التعبيرالعادى"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 87
#: rc.cpp:3220
#, no-c-format
msgid "&Insert Quoted"
msgstr "&إدراج إقتباس"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 93
#: rc.cpp:3223
#, no-c-format
msgid ""
"Inserts the regular expression into the currently opened source code file. "
"Escapes any special characters like backslash."
msgstr ""
"إدراج التعبير العادى إلى ملف شفرة المصدر  "
"المفتوح. تجاهل اية رموز خاصة مثل علامة "
"الشرطة المائلة العكسيّة."

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 124
#: rc.cpp:3229
#, no-c-format
msgid "Closes the dialog"
msgstr "إغلاق مربع الحوار"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 134
#: rc.cpp:3232
#, no-c-format
msgid ""
"enter a regular expression, for example <tt>KD.*</tt>, which matches all "
"strings beginning with \"KD\""
msgstr ""
"ادخل تعبير عادى كمثال <tt>KD.*</tt>إذا كانت "
"تطابق كل السلاسل النصية التى تبداء ب  \"KD\""

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 150
#: rc.cpp:3235
#, no-c-format
msgid "Regular Expression T&ype"
msgstr "ن&وع تعبيرعادى"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 161
#: rc.cpp:3238
#, no-c-format
msgid "&Basic POSIX syntax (used by grep)"
msgstr "تعبير POSIX اساسى (استخدم بواسطة grep)"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 167
#: rc.cpp:3241 rc.cpp:3247
#, no-c-format
msgid "A description of this syntax can be found in the grep manpage"
msgstr "وصف هذا التعبير يكون موجود فى  grep manpage"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 175
#: rc.cpp:3244
#, no-c-format
msgid "E&xtended POSIX syntax (used by egrep)"
msgstr "تعبير POSIX المُمد(استخدم بواسطة egrep)ة"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 186
#: rc.cpp:3250
#, no-c-format
msgid "&QRegExp syntax"
msgstr "&QRegExp تعبير"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 189
#: rc.cpp:3253
#, no-c-format
msgid ""
"A description of this syntax can be found in the documentation of the "
"QRegExp class"
msgstr ""
"وصف هذا التعبير يكون موجود فى توثيق فئة "
"QRegExp"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 197
#: rc.cpp:3256
#, no-c-format
msgid "QRegExp syntax (&minimal)"
msgstr "QRegExp ( تعبير  (أدنى"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 200
#: rc.cpp:3259
#, no-c-format
msgid ""
"Matches a QRegExp non-greedy. Please read the QRegExp::setMinimal "
"documentation for more details."
msgstr ""
"طابق QRegExp non-greedy. ارجو قراءة توثيق "
"QRegExp::setMinimal لمزيد من التفاصيل."

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 208
#: rc.cpp:3262
#, no-c-format
msgid "&KRegExp syntax"
msgstr "تعبير &KRegExp "

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 211
#: rc.cpp:3265
#, no-c-format
msgid "A description of this syntax can be found in the KDE API documentation."
msgstr "وصف هذا التعبير يكون موجود فى توثيق KDE API ."

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 221
#: rc.cpp:3268 rc.cpp:3470 rc.cpp:4927 rc.cpp:5187 rc.cpp:5218
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&تحرير..."

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 240
#: rc.cpp:3271
#, no-c-format
msgid "Matched subgroups:"
msgstr "مجموعات فرعية متطابقة:"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 257
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1316
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2923
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:162
#: languages/java/debugger/variablewidget.cpp:110
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:146
#: lib/widgets/propeditor/propertyeditor.cpp:173
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:118 rc.cpp:3277 rc.cpp:3977
#: rc.cpp:4085 rc.cpp:4483 rc.cpp:4868
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 284
#: rc.cpp:3280
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Shows which groups were matched. See the corresponding documentation for how "
"groups are matched."
msgstr ""
"اظهر ايا من المجموعات متطابقة. انظر "
"التوثيقات المقابلة كيف تطابقة المجموعات."

#. i18n: file ./parts/copyto/copytodlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:3283
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Copy To"
msgstr "&نسخ"

#. i18n: file ./parts/copyto/copytodlgbase.ui line 27
#: rc.cpp:3286
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Files to copy:"
msgstr "الملف المراد فتحه"

#. i18n: file ./parts/copyto/copytodlgbase.ui line 40
#: rc.cpp:3289
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Destination:"
msgstr "الوصف:"

#. i18n: file ./parts/copyto/copytodlgbase.ui line 71
#: rc.cpp:3295
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Copy Mode"
msgstr "وضع مستوى ال&قمة"

#. i18n: file ./parts/copyto/copytodlgbase.ui line 74
#: rc.cpp:3298
#, no-c-format
msgid ""
"Traditional means like 'cp' - all the files go to the same target directory. "
"\\nRelative means that the local project relative path will be appended to "
"the target path."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/copyto/copytodlgbase.ui line 85
#: rc.cpp:3301
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Traditional"
msgstr "شرطي"

#. i18n: file ./parts/copyto/copytodlgbase.ui line 96
#: rc.cpp:3304
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Relative"
msgstr "الإصدار"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 24
#: rc.cpp:3313
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Editor Context Menu"
msgstr "قائمة سياق الدليل"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 35
#: rc.cpp:3316
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show \"Go To Declaration\""
msgstr "إذهب إلى الإعلان (Declaration("

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 38
#: rc.cpp:3319
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, an option to go directly to the matching tag declaration will be "
"shown. If more than one match, all matches will be shown in the main ctags "
"result view."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 46
#: rc.cpp:3322
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show \"Go To Definition\""
msgstr "إذهب إلى التعريف"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 49
#: rc.cpp:3325
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, an option to go directly to the matching tag definition will be "
"shown. If more than one match, all matches will be shown in the main ctags "
"result view."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 57
#: rc.cpp:3328
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show \"CTags Lookup\""
msgstr "المجموعة:%1"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 60
#: rc.cpp:3331
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, an option to do a full lookup of all macthing tags is shown in "
"the context menu. The results will be shown in the main ctags results view."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 81
#: rc.cpp:3337
#, no-c-format
msgid "When more than one hit, go directly to the first"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 84
#: rc.cpp:3340
#, no-c-format
msgid ""
"If more than one hit was produced from an attempt to find an exact match, go "
"to the first match in the list. Note: the <i>Go To Next Match</i> shortcut "
"can be used to step between the matches."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 92
#: rc.cpp:3343
#, no-c-format
msgid "Use custom tagfile generation arguments"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 95
#: rc.cpp:3346
#, no-c-format
msgid ""
"The default arguments should be fine, but if needed a custom generation "
"arguments string can be used."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 109
#: rc.cpp:3349
#, no-c-format
msgid ""
"Enter custom arguments to ctags database creation here. Note: do not set a "
"custom tags file filename here, do that below instead."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 119
#: rc.cpp:3352
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Paths"
msgstr "المسار"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 122
#: rc.cpp:3355 rc.cpp:3361
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the path to the exuberant ctags binary. If empty, <i>ctags</i>"
" will be executed via $PATH. Note that it is sometimes installed as "
"<i>exuberant-ctags</i>."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 133
#: rc.cpp:3358
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Path to ctags binary:"
msgstr "مسار إلى الصور"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 149
#: rc.cpp:3364
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Path to project tagfile:"
msgstr "ملفات ال&كائن:"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui line 157
#: rc.cpp:3367
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the full path of the project tagfile. If empty, the file will be "
"called <i>tags</i> and reside in the root of the project."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui line 28
#: rc.cpp:3371
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tag"
msgstr "&شارة:"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui line 69
#: rc.cpp:3380
#, no-c-format
msgid ""
"Result view for a tag lookup. Click a line to go to the corresponding place "
"in the code."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui line 85
#: languages/cpp/problemreporter.cpp:139 rc.cpp:3383
#, no-c-format
msgid "Lookup:"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui line 93
#: rc.cpp:3386
#, no-c-format
msgid ""
"Type the identifier you want to lookup. "
"<p> The identifier will populate and display a reducing list as you type."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui line 101
#: rc.cpp:3389
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hits:"
msgstr "ملاحظات"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui line 126
#: rc.cpp:3392
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Date:"
msgstr "التاريخ"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui line 137
#: rc.cpp:3395
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Regenerate"
msgstr "إ&عادة توليدد"

#. i18n: file ./parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui line 140
#: rc.cpp:3398
#, no-c-format
msgid ""
"Press to regenerate CTags database."
"<p>This will take some time on a large project."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/documentation/docprojectconfigwidgetbase.ui line 41
#: parts/documentation/interfaces/kdevdocumentationplugin.cpp:683 rc.cpp:3415
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Project API Documentation"
msgstr "توثيق المشروع"

#. i18n: file ./parts/documentation/docprojectconfigwidgetbase.ui line 60
#: rc.cpp:3418
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ca&talog location:"
msgstr "المكان النهائي:"

#. i18n: file ./parts/documentation/docprojectconfigwidgetbase.ui line 85
#: rc.cpp:3421
#, fuzzy, no-c-format
msgid "C&ollection type:"
msgstr "نوع المشروع:"

#. i18n: file ./parts/documentation/docprojectconfigwidgetbase.ui line 103
#: parts/documentation/interfaces/kdevdocumentationplugin.cpp:684 rc.cpp:3424
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Project User Manual"
msgstr "مدير مشروع"

#. i18n: file ./parts/documentation/selecttopicbase.ui line 16
#: rc.cpp:3430
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose Topic"
msgstr "إختيار مكتبة"

#. i18n: file ./parts/documentation/selecttopicbase.ui line 94
#: rc.cpp:3441
#, no-c-format
msgid "Choose a topic for <b>%1</b>:"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/documentation/editcatalogdlgbase.ui line 19
#: rc.cpp:3444 rc.cpp:3575
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Documentation Catalog Properties"
msgstr "شجرة التوثيق"

#. i18n: file ./parts/documentation/editcatalogdlgbase.ui line 141
#: parts/fileview/addfilegroupdlg.cpp:26 rc.cpp:3458 rc.cpp:3584
#, no-c-format
msgid "&Title:"
msgstr "&عنوان:"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 16
#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:49
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:85
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:95
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:103
#: parts/documentation/docutils.cpp:79 rc.cpp:3461
#, no-c-format
msgid "Documentation"
msgstr "التوثيق"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 34
#: rc.cpp:3464
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Documentation Collections"
msgstr "مجموعة توثيق Qt"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 119
#: rc.cpp:3476
#, no-c-format
msgid "Full Text &Search"
msgstr "&بحث عن نص كامل"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 155
#: rc.cpp:3479
#, fuzzy, no-c-format
msgid "htse&arch executable:"
msgstr "htsearch التنفيذي:"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 207
#: rc.cpp:3482
#, fuzzy, no-c-format
msgid "htdi&g executable:"
msgstr "htdig التنفيذي:"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 226
#: rc.cpp:3485
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Database di&rectory:"
msgstr "دليل الحزمة:"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 237
#: rc.cpp:3488
#, fuzzy, no-c-format
msgid "ht&merge executable:"
msgstr "htmerge التنفيذي:"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 252
#: rc.cpp:3491
#, fuzzy, no-c-format
msgid "O&ther"
msgstr "أ&خرى:"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 280
#: rc.cpp:3494
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Editor Context Menu Items"
msgstr "قائمة سياق الدليل"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 291
#: rc.cpp:3497
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Find in documentation"
msgstr "بناء توثيق API"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 299
#: rc.cpp:3500
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Look in documentation index"
msgstr "فهرس التوثيق"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 307
#: rc.cpp:3503
#, fuzzy, no-c-format
msgid "S&earch in documentation"
msgstr "بحث فى التوثيق"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 315
#: rc.cpp:3506
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Goto &infopage"
msgstr "اذهب الى صفحة رجل:%1"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 323
#: rc.cpp:3509
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Goto &manpage"
msgstr "اذهب الى صفحة رجل:%1"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 333
#: rc.cpp:3512
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use KDevelop &Assistant to browse documentation"
msgstr "توثيق KDevelop&TOC"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 341
#: rc.cpp:3515
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fonts && Sizes"
msgstr "منفذ"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 360
#: rc.cpp:3518
#, no-c-format
msgid "Sta&ndard font:"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 389
#: rc.cpp:3521
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fi&xed font:"
msgstr "&خط النافذة:"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 408
#: rc.cpp:3524
#, no-c-format
msgid "&Zoom factor:"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 417
#: rc.cpp:3527
#, fuzzy, no-c-format
msgid "20"
msgstr "2"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 422
#: rc.cpp:3530
#, fuzzy, no-c-format
msgid "40"
msgstr "4"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 427
#: rc.cpp:3533
#, fuzzy, no-c-format
msgid "60"
msgstr "0"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 432
#: rc.cpp:3536
#, fuzzy, no-c-format
msgid "80"
msgstr "0"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 437
#: rc.cpp:3539
#, fuzzy, no-c-format
msgid "90"
msgstr "0"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 442
#: rc.cpp:3542
#, fuzzy, no-c-format
msgid "95"
msgstr "5"

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 447
#: rc.cpp:3545
#, no-c-format
msgid "100"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 452
#: rc.cpp:3548
#, no-c-format
msgid "105"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 457
#: rc.cpp:3551
#, no-c-format
msgid "110"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 462
#: rc.cpp:3554
#, no-c-format
msgid "120"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 467
#: rc.cpp:3557
#, no-c-format
msgid "140"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 472
#: rc.cpp:3560
#, no-c-format
msgid "160"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 477
#: rc.cpp:3563
#, no-c-format
msgid "180"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 482
#: rc.cpp:3566
#, no-c-format
msgid "200"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 487
#: rc.cpp:3569
#, no-c-format
msgid "250"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/documentation/docglobalconfigwidgetbase.ui line 492
#: rc.cpp:3572
#, no-c-format
msgid "300"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/documentation/addcatalogdlgbase.ui line 43
#: rc.cpp:3578
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "ال&نوع:"

#. i18n: file ./parts/documentation/addcatalogdlgbase.ui line 73
#: rc.cpp:3581
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Locatio&n:"
msgstr "الموقع:"

#. i18n: file ./parts/documentation/find_documentation_optionsbase.ui line 16
#: rc.cpp:3595
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Find Documentation Options"
msgstr "مجموعة توثيق Qt"

#. i18n: file ./parts/documentation/find_documentation_optionsbase.ui line 109
#: rc.cpp:3605
#, no-c-format
msgid "Go to first match"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/documentation/find_documentation_optionsbase.ui line 182
#: rc.cpp:3616
#, no-c-format
msgid ""
"You can enable and disable search\n"
"sources and change their priority here."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/documentation/find_documentationbase.ui line 25
#: rc.cpp:3620
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Find Documentation"
msgstr "التوثيق"

#. i18n: file ./parts/documentation/find_documentationbase.ui line 36
#: rc.cpp:3623
#, no-c-format
msgid "Search term:"
msgstr "مدة بحث:"

#. i18n: file ./parts/documentation/find_documentationbase.ui line 44
#: parts/documentation/docconfiglistview.cpp:32
#: parts/documentation/documentation_widget.cpp:62
#: parts/documentation/docutils.cpp:90 parts/doxygen/messages.cpp:264
#: rc.cpp:3626
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#. i18n: file ./parts/outputviews/filterdlg.ui line 16
#: rc.cpp:3633
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Output Filter Settings"
msgstr "رسائل تلميحات المخرجات"

#. i18n: file ./parts/outputviews/filterdlg.ui line 94
#: rc.cpp:3644
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Filter Options"
msgstr "خيارات الملف"

#. i18n: file ./parts/outputviews/filterdlg.ui line 111
#: rc.cpp:3647
#, fuzzy, no-c-format
msgid "No filter"
msgstr "لا ملف"

#. i18n: file ./parts/outputviews/filterdlg.ui line 122
#: rc.cpp:3650
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Filter for string"
msgstr "معلومات الملف"

#. i18n: file ./parts/outputviews/filterdlg.ui line 138
#: rc.cpp:3653
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Filter with regular expression"
msgstr "تنقيح التعبير العادى"

#. i18n: file ./parts/outputviews/filterdlg.ui line 163
#: rc.cpp:3656
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Match case-sensitve"
msgstr "تقيد ب&حالة الأحرف"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 27
#: rc.cpp:3659
#, no-c-format
msgid "Major &User-Interface Mode"
msgstr "وضع واجهة ال&مستخدم الرئيسية."

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 41
#: rc.cpp:3663
#, no-c-format
msgid "I&DEAl window mode"
msgstr "وضع نافذة  I&DEAl"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 47
#: rc.cpp:3666
#, no-c-format
msgid "This is a clone of the IDEA user interface, similar to the Tabbed pages mode."
msgstr ""
"هذه الفاصلة لواجهة مستخدم  IDEA  ، مشابه "
"لوضع صفحات   Tabbed.."

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 55
#: rc.cpp:3669
#, no-c-format
msgid "C&hildframe window mode"
msgstr "وضع نافذة C&hildframe"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 60
#: rc.cpp:3672
#, no-c-format
msgid ""
"All tool views are initially docked to the mainframe.\n"
"Editor and browser views will live like toplevel windows within a view area "
"of the mainframe.\n"
"A typical example of this user interface mode is MS Visual Studio 6.0."
msgstr ""
"كل ادوات العرض مبدئيا ثبتت  الى  الكمبيوتر "
"الرئيسى (mainframe(. \n"
"عارضات المحرر والمتصفح سوفه تغادر مثل "
"نوافذ مستوى القمة فى خلال منطقة العرض "
"للجهاز الرئيسي.\n"
"مثال مطابق لوضع واجهة المستخدم هذه هو "
"مايكروسوفت فيجوال استديو 6.0."

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 68
#: rc.cpp:3677
#, no-c-format
msgid "&Tabbed pages mode"
msgstr "وضع صفحات ال &Tabbed page"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 73
#: rc.cpp:3680
#, no-c-format
msgid ""
"All tool views are initially docked to the mainframe.\n"
"Editor and browser views will be stacked in a tab window.\n"
"A typical example of this user interface mode is KDEStudio, our friend "
"C++-IDE in the world of KDE."
msgstr ""
"كل ادوات العرض مبدئيا ثبتت  الى  الكمبيوتر "
"الرئيسى (mainframe(. \n"
"عارضات المحرر والمتصفح كدثة فى نافذة "
"التبويبة.\n"
"مثال مطابق لنمط واجهة المستخم هذه هو "
"KDEStudio, صديقنا  C++-IDEفى عالم  KDE."

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 81
#: rc.cpp:3685
#, no-c-format
msgid "To&plevel window mode"
msgstr "وضع نافذة مستوى القمة"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 86
#: rc.cpp:3688
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"All editor, browser and tool views will be toplevel windows (directly on "
"desktop).\n"
"The main widget contains the menu, toolbars and statusbar only.\n"
"A typical example of this user interface mode is Borland Delphi 6.0."
msgstr ""
"كل محرر، متصفح وعارضات الاداة  تكون نوافذ "
"مستوى علوى (مباشرةُ فى سطح المكتب ).\n"
"الwidget  الرئيسى يحتوى على القائمة، اشرطة "
"الادوات وشريط الحالة فقط\n"
"مثال مطابق  لوضع واجهة المستخدم هذه هو  "
"دلفى 6.0 "

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 104
#: rc.cpp:3693
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use Tabs"
msgstr "استعمل &علامة الجدولة"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 107
#: rc.cpp:3696
#, no-c-format
msgid ""
"Some prefer not to have a tab bar and switch between documents using other "
"means. Kate is one example of this."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 118
#: rc.cpp:3699
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Always"
msgstr "&دائماً"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 129
#: rc.cpp:3702
#, no-c-format
msgid "When more than one"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 137
#: rc.cpp:3705
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "أ&بداً"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 150
#: rc.cpp:3708
#, no-c-format
msgid "Use Close on Hover"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 153
#: rc.cpp:3711
#, no-c-format
msgid ""
"The document tab can optionally be used to close the document, by clicking "
"on the tab icon."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 183
#: rc.cpp:3720
#, no-c-format
msgid "Yes, delayed"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 203
#: rc.cpp:3723
#, no-c-format
msgid "Toolview Tab Layout"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 206
#: rc.cpp:3726
#, no-c-format
msgid ""
"Three different modes for the IDEAl toolview tabs. \"Text and icons\" is the "
"most informative, but takes a lot of space. Those with a smaller screen will "
"typically want \"Icons\"."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 217
#: rc.cpp:3729
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Icons"
msgstr "أيقونة"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 225
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1735
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2638 rc.cpp:3732 rc.cpp:5521
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "ext"

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 236
#: rc.cpp:3735
#, no-c-format
msgid "Text and icons"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 246
#: rc.cpp:3738
#, no-c-format
msgid "Tabbed Browsing"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 249
#: rc.cpp:3741
#, no-c-format
msgid "Some extra options for the document tabbar."
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 260
#: rc.cpp:3744
#, no-c-format
msgid "Open &new tab after current tab"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 268
#: rc.cpp:3747
#, no-c-format
msgid "Show icons on document tabs"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 279
#: rc.cpp:3751
#, no-c-format
msgid "Show close button in tab bar"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/uimode/uichooser.ui line 302
#: rc.cpp:3755
#, no-c-format
msgid "Note: Changes will take effect after KDevelop is restarted"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 24
#: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:45
#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:51 rc.cpp:3758 rc.cpp:4724
#, no-c-format
msgid "Application"
msgstr "التطبيق"

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 87
#: rc.cpp:3767
#, no-c-format
msgid "Valgrind"
msgstr "Valgrind"

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 98
#: rc.cpp:3770
#, no-c-format
msgid "Memory &leak check"
msgstr "التحقق من &تسرب الذاكرة"

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 137
#: rc.cpp:3773
#, no-c-format
msgid "&Show still reachable blocks"
msgstr "اظهر الحزم الجارى إستخدامها"

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 147
#: rc.cpp:3776 rc.cpp:3794
#, no-c-format
msgid "&Trace children"
msgstr "&تتبع الابناء "

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 166
#: rc.cpp:3779 rc.cpp:3788
#, no-c-format
msgid "Additional p&arameters:"
msgstr "مُ&دخلات إضافية:"

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 187
#: rc.cpp:3782 rc.cpp:3791 rc.cpp:4763
#, no-c-format
msgid "E&xecutable:"
msgstr "قا&بل للتّنفيذ:"

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 218
#: rc.cpp:3785
#, no-c-format
msgid "Calltree"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 284
#: rc.cpp:3797
#, fuzzy, no-c-format
msgid "KCachegrind"
msgstr "Valgrind"

#. i18n: file ./parts/valgrind/dialog_widget.ui line 300
#: rc.cpp:3800
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Executable:"
msgstr "ال&تنفيذي:"

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 24
#: rc.cpp:3803
#, no-c-format
msgid "Code Tooltip"
msgstr "ادوات تلميح الشفرة"

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 27
#: rc.cpp:3806
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, a tooltip will be shown when the mouse is over the bookmark, "
"containing the text in the area surrounding it. "
"<p> How many surrounding lines to include is decided by the value in the "
"context box."
msgstr ""
"إذا تمه اختيارها، اداة التلميح سوفة تظهر "
"متى ماوضعت الفارة فوق العلامة المرجعية، "
"تحتوى على النص فى المنطقة التى حولها. "
"<p> كم عدد الخطوط المحيطة للتضمين المقررة "
"بقيمة فى مربع السياق.."

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 38
#: rc.cpp:3809
#, no-c-format
msgid "Show code &tooltip"
msgstr "إظهار &تلميحات الشفرة"

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 63
#: rc.cpp:3814
#, no-c-format
msgid "&Lines of context:"
msgstr "&اسطر السياق:"

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 115
#: rc.cpp:3820
#, no-c-format
msgid "Show Bookmarked Codeline in Bookmark Panel"
msgstr ""
"إظهار سطر الشفرة  المُعلم بعلامات مرجعية "
"فى لوحة العلامة المرجعية "

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 118
#: rc.cpp:3823
#, no-c-format
msgid ""
"This decides if the bookmark panel should show the content of the bookmarked "
"line in addition to the line number."
"<p>This can be made optional depending on the start of the line, typically "
"used for only showing lines containing a comment."
msgstr ""
"هذا يحدد اذا كان لوحةالعلامة المرجعية "
"يظهر محتوى  الاسطر التى بها العلامات "
"المرجعية بالاضافة الى رقم السطر."
"<p>هذا يفعل اختيارياً بالاعتماد على بداية "
"السطر، مثلها استخدم فقط لاظهار الاسطر "
"التحتوى على تعليقات."

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 129
#: rc.cpp:3826
#, no-c-format
msgid "&Never"
msgstr "أ&بداً"

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 151
#: rc.cpp:3831
#, no-c-format
msgid "&Only lines beginning with the following string:"
msgstr "فقط السطور تبداء بسلسلة النصية التالية:"

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 189
#: rc.cpp:3835
#, no-c-format
msgid "&Always"
msgstr "&دائماً"

#. i18n: file ./parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui line 192
#: rc.cpp:3838
#, no-c-format
msgid "Always show the bookmarked line in addition to the line number"
msgstr ""
"دائماً اظهر الاسطر التى تحتوى على علامات "
"مرجعية إضافةً الى رقم السطر"

#. i18n: file ./parts/scripting/scriptingglobalconfigbase.ui line 16
#: parts/scripting/scriptingpart.cpp:57 rc.cpp:3841
#, fuzzy, no-c-format
msgid "scripting"
msgstr "الوصف"

#. i18n: file ./parts/scripting/scriptingglobalconfigbase.ui line 27
#: rc.cpp:3844
#, no-c-format
msgid "Search Custom Directories for Scripts"
msgstr ""

#. i18n: file ./parts/scripting/scriptingglobalconfigbase.ui line 41
#: rc.cpp:3847
#, no-c-format
msgid ""
"<b>NOTE</b> These are directories to search in that are found in your KDE "
"resource directories.  So if you add the string \"kate/scripts\" to the list "
"then KScript will look in \"$KDEDIRS/data/kate/scripts\" for scripts.  This "
"will allow you to get scripts in your home directory as well as system wide "
"ones."
msgstr ""

#. i18n: file ./editors/editor-chooser/editchooser.ui line 24
#: rc.cpp:3850
#, no-c-format
msgid "&Embedded Editor"
msgstr "محرر مدمج"

#. i18n: file ./editors/editor-chooser/editchooser.ui line 41
#: rc.cpp:3853
#, no-c-format
msgid ""
"<i>Note:</i> Changing the preferred editor will not affect\n"
"already open files."
msgstr ""
"<i>تنبيه:</i> تغيير المحرر المفضل لن يؤثر "
"على\n"
"الملفات المفتوحة حاليًا."

#. i18n: file ./editors/editor-chooser/editchooser.ui line 51
#: rc.cpp:3857
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On External Changes"
msgstr "مجموعات خارجية"

#. i18n: file ./editors/editor-chooser/editchooser.ui line 57
#: rc.cpp:3860
#, no-c-format
msgid ""
"<p><b>Action to take when an open file is changed on disk</b></p>\n"
"<p><b>Do nothing</b>"
" - The file will be marked as externally changed and the user will be asked "
"to verify any attempt to overwrite it </p>\n"
"<p><b>Alert the user</b> - A dialog will alert the user that a file has "
"changed and offer the user to reload the file</p>\n"
"<p><b>Automatically reload</b> - Any files that are not modified in memory "
"are reloaded, and an alert is shown for any conflicts</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./editors/editor-chooser/editchooser.ui line 68
#: rc.cpp:3866
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do nothing"
msgstr "لا تفعل &شئ"

#. i18n: file ./editors/editor-chooser/editchooser.ui line 82
#: rc.cpp:3869
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alert the user"
msgstr "رجاء ادخال مستخدم P4."

#. i18n: file ./editors/editor-chooser/editchooser.ui line 90
#: rc.cpp:3872
#, no-c-format
msgid "Automatically reload the file if safe, alert the user if not"
msgstr ""

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 38
#: rc.cpp:3875
#, no-c-format
msgid "Graphic Filter"
msgstr "تصفية رسومية"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 50
#: rc.cpp:3878
#, no-c-format
msgid "Normal mode"
msgstr "وضع عادي"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 58
#: rc.cpp:3881
#, no-c-format
msgid "TV mode"
msgstr "TV وضع"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 66
#: rc.cpp:3884
#, no-c-format
msgid "2xSaI"
msgstr "2xSaI"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 74
#: rc.cpp:3887
#, no-c-format
msgid "Super 2xSal"
msgstr "Super 2xSal"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 82
#: rc.cpp:3890
#, no-c-format
msgid "Super Eagle"
msgstr "النسر الكبير"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 92
#: rc.cpp:3893
#, no-c-format
msgid "GBA binary:"
msgstr "ثنائى الGBA:"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 105
#: rc.cpp:3896
#, no-c-format
msgid "Additional parameters:"
msgstr "وسائط برامج إضافية::"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 113
#: rc.cpp:3899
#, no-c-format
msgid "VisualBoy Advance (emulator):"
msgstr "VisualBoy Advance (emulator):"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 157
#: rc.cpp:3905
#, no-c-format
msgid "Scaling"
msgstr "قياس"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 169
#: rc.cpp:3908
#, no-c-format
msgid "1x"
msgstr "1x"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 177
#: rc.cpp:3911
#, no-c-format
msgid "2x"
msgstr "2x"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 185
#: rc.cpp:3914
#, no-c-format
msgid "3x"
msgstr "3x"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 193
#: rc.cpp:3917
#, no-c-format
msgid "4x"
msgstr "4x"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 203
#: rc.cpp:3920
#, no-c-format
msgid "Full screen"
msgstr "ملء الشاشة"

#. i18n: file ./embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui line 211
#: rc.cpp:3923
#, no-c-format
msgid "Start in external terminal"
msgstr "ابدأ فى طرفية خارجية"

#. i18n: file ./buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui line 19
#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:384
#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:415 rc.cpp:3926
#, no-c-format
msgid "Ada Compiler"
msgstr "Ada مُترجم لغة ال"

#. i18n: file ./buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui line 170
#: rc.cpp:3941
#, no-c-format
msgid "Compiler &options:"
msgstr "&خيارات المُترجمع:"

#. i18n: file ./buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui line 189
#: rc.cpp:3944
#, no-c-format
msgid "Ada &compiler:"
msgstr " مترجم لغة الAda:"

#. i18n: file ./buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui line 223
#: rc.cpp:3947 rc.cpp:4587
#, no-c-format
msgid "Compiler co&mmand:"
msgstr "أ&مر المترجمع:"

#. i18n: file ./buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui line 304
#: rc.cpp:3950 rc.cpp:4563 rc.cpp:4593
#, no-c-format
msgid "Main &source file:"
msgstr "ملف المصدر الرئيسي:"

#. i18n: file ./buildtools/ada/adaproject_optionsdlgbase.ui line 349
#: rc.cpp:3953 rc.cpp:4560
#, no-c-format
msgid "Load Default Compiler Options"
msgstr "جلب خيارات المترجم الإفتراضيةت"

#. i18n: file ./buildtools/ant/antoptionswidget.ui line 22
#: rc.cpp:3956
#, no-c-format
msgid "Quiet"
msgstr "الهدوء"

#. i18n: file ./buildtools/ant/antoptionswidget.ui line 27
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:38 rc.cpp:3959
#, no-c-format
msgid "Verbose"
msgstr "مُطنب"

#. i18n: file ./buildtools/ant/antoptionswidget.ui line 32
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:356
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:410 rc.cpp:3962
#, no-c-format
msgid "Debug"
msgstr "تنقيح"

#. i18n: file ./buildtools/ant/antoptionswidget.ui line 78
#: rc.cpp:3965
#, no-c-format
msgid "&Build file:"
msgstr "&بناء الملف:"

#. i18n: file ./buildtools/ant/antoptionswidget.ui line 89
#: rc.cpp:3968
#, no-c-format
msgid "&Verbosity:"
msgstr "إ&طناب:"

#. i18n: file ./buildtools/ant/antoptionswidget.ui line 100
#: rc.cpp:3971 rc.cpp:4871
#, no-c-format
msgid "&Properties:"
msgstr "خصائص:"

#. i18n: file ./buildtools/ant/antoptionswidget.ui line 112
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2922
#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:116 rc.cpp:3974 rc.cpp:4865
#: rc.cpp:6563
#, no-c-format
msgid "Property"
msgstr "خاصية"

#. i18n: file ./buildtools/ant/classpathwidget.ui line 24
#: rc.cpp:3980
#, no-c-format
msgid "Class&path"
msgstr "&مسار الفئة"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/subclassesdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:3983
#, no-c-format
msgid "Related Subclasses"
msgstr "فئات الفرعية ذو علاقة"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/subclassesdlgbase.ui line 30
#: rc.cpp:3986
#, no-c-format
msgid "&Add Relation"
msgstr "إضافة علاقة"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/subclassesdlgbase.ui line 41
#: rc.cpp:3989
#, no-c-format
msgid "&Remove Relation"
msgstr "إزالة علاقة"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/subclassesdlgbase.ui line 96
#: rc.cpp:3992
#, no-c-format
msgid "Related subclass &location:"
msgstr "موقع فئات فرعية ذات علاقة:"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 16
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:227
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:150
#: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:369
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:424
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:223
#: embedded/visualboyadvance/visualboyadvance_part.cpp:71 rc.cpp:4001
#, no-c-format
msgid "Run Options"
msgstr "خيارات التشغيل"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 27
#: rc.cpp:4004
#, no-c-format
msgid "Directory"
msgstr "الدليل"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 38
#: rc.cpp:4007
#, no-c-format
msgid "Run from the directory where the &executable is"
msgstr "التشغيل من دليل اين ما كان المُنفذ"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 60
#: rc.cpp:4010
#, no-c-format
msgid "Run from the &BUILD directory:"
msgstr "التشغيل من دليل الBUILD:"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 66
#: rc.cpp:4013
#, no-c-format
msgid ""
"The build directory depends on the currenty selected configuration (in "
"Configure Options page)"
msgstr ""
"دليل البناء يعتمد على الإعدادات المحدده "
"حالياً (فى صفحة خيارات الإعداد)"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 84
#: rc.cpp:4016
#, no-c-format
msgid "C&ustom directory:"
msgstr "دليل  مخصص:"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 101
#: rc.cpp:4019
#, no-c-format
msgid "A relative to the project root directory path or an absolute path"
msgstr ""
"ذو صلة بمسار الدليل الجذرى او المسار "
"المطلق للمشروع"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 128
#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:40
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:56
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:743
#: rc.cpp:4025
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "برنامج"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 158
#: rc.cpp:4031
#, no-c-format
msgid ""
"The path to the main program, defined relative to the above currently "
"selected run directory"
msgstr ""
"المسار إلى البرنامج الرئيسى، عُرف بصلة مع "
" دليل التشغيل المحدد فى الاعلى "

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 185
#: rc.cpp:4040
#, no-c-format
msgid "The command line arguments to pass to the main program"
msgstr ""
"محددات سطر الامر لتمريرها غلى البرنامج "
"الرئيسى"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 195
#: rc.cpp:4043 rc.cpp:4103 rc.cpp:4647 rc.cpp:5003
#, no-c-format
msgid "Environment &Variables"
msgstr "متغيرات البيئة"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 211
#: rc.cpp:4046
#, no-c-format
msgid "Start in external &terminal"
msgstr "ابدأ فى طرفية خارجية"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 214
#: rc.cpp:4049
#, no-c-format
msgid "Start the main program in an external terminal (konsole)"
msgstr "ابدأ البرنامج فى طرفية خارجية (konsole("

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 222
#: rc.cpp:4052
#, no-c-format
msgid "Automatically com&pile before execution"
msgstr "تلقائيا يترجم قبل التنفيذًا"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/runoptionswidgetbase.ui line 225
#: rc.cpp:4055
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If the program is not up-to-date with the source code, compile it before "
"starting its execution"
msgstr ""
"إذا كان البرنامج  ليس حتى تاريخ  شفرة "
"المصدر، قم بترجمته قبل  بداية التنفيذ"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/removesubprojectdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:4058
#, no-c-format
msgid "[REMOVE SUBPROJECT]"
msgstr "[REMOVE SUBPROJECT]"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/removesubprojectdlgbase.ui line 42
#: rc.cpp:4061
#, no-c-format
msgid "&Information"
msgstr "&معلومات"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/removesubprojectdlgbase.ui line 53
#: rc.cpp:4064 rc.cpp:5126 rc.cpp:5331
#, no-c-format
msgid "[REMOVE QUESTION]"
msgstr "[إزالة سؤال]"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/removesubprojectdlgbase.ui line 61
#: rc.cpp:4067 rc.cpp:5129 rc.cpp:5334
#, no-c-format
msgid "Also &remove it from disk"
msgstr "أيضًا الأزالة من القرص"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/removesubprojectdlgbase.ui line 75
#: rc.cpp:4070
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>Note:</b> You will not be able to undo this operation."
msgstr ""
"<b> ملاحظة</b> أنت ليس لديك القدرة إلى "
"التراجع من هذه العملية!"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/environmentvariableswidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:4079
#, no-c-format
msgid "Environment Variables"
msgstr "متغيرات بئية"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/environmentvariableswidgetbase.ui line 128
#: rc.cpp:4094
#, no-c-format
msgid "A&dd / Copy"
msgstr "إ&ضافة /نسخ"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui line 16
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:228
#: buildtools/projectmanager/builders/makebuilder/kdevmakebuilder.cpp:129
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:226 rc.cpp:4097 rc.cpp:4611
#, no-c-format
msgid "Make Options"
msgstr "اصنع خيارات"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui line 27
#: rc.cpp:4100
#, no-c-format
msgid "Name of make &executable:"
msgstr "اسم من &ينفذ:"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui line 51
#: rc.cpp:4106
#, no-c-format
msgid "&Abort on first error"
msgstr "اوقف عند اول خطأ"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui line 59
#: rc.cpp:4109 rc.cpp:4617
#, no-c-format
msgid "Only di&splay commands without actually executing them"
msgstr "فقط اظهر الاوامر بدون تنفيذها فعلياً"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui line 75
#: rc.cpp:4112 rc.cpp:4629
#, no-c-format
msgid "Number of simultaneous &jobs:"
msgstr "عدد الا&عمال المتزامنة:"

#. i18n: file ./buildtools/lib/widgets/makeoptionswidgetbase.ui line 122
#: rc.cpp:4115
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Make priority:"
msgstr "الاسبقية:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui line 24
#: rc.cpp:4118
#, no-c-format
msgid "New Widget"
msgstr " جديد Widget"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui line 43
#: rc.cpp:4124
#, no-c-format
msgid "Widget Properties"
msgstr "خصائص Widget"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui line 54
#: rc.cpp:4127
#, no-c-format
msgid "Subclassing"
msgstr "Subclassing"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui line 73
#: rc.cpp:4130
#, no-c-format
msgid "Caption:"
msgstr "عنوان:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui line 86
#: rc.cpp:4133
#, no-c-format
msgid "Subclass name:"
msgstr "اسم الفئة الفرعية Subclass :"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/newwidgetdlgbase.ui line 143
#: kdevdesigner/designer/iconvieweditorimpl.cpp:63
#: kdevdesigner/designer/listboxeditorimpl.cpp:89
#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:740
#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:767
#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:776 rc.cpp:4139
#, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "عنصر جديد"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 25
#: rc.cpp:4145
#, no-c-format
msgid "QMake Subproject Configuration"
msgstr "إعدادات  المشروع الفرعى QMake"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 76
#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:101 rc.cpp:4154
#, no-c-format
msgid "Basics"
msgstr "أساسيات"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 98
#: rc.cpp:4160
#, no-c-format
msgid "&Application"
msgstr "ت&طبيق"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 101
#: rc.cpp:4163
#, no-c-format
msgid "Create an application"
msgstr "إنشاء تطبيق"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 109
#: rc.cpp:4166
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Librar&y"
msgstr "مكتبة"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 112
#: rc.cpp:4169
#, no-c-format
msgid "Create a library"
msgstr "إنشاء مكتبة"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 120
#: rc.cpp:4172
#, no-c-format
msgid "&Subdirectories"
msgstr "مجلدات  &فرعيةة"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 123
#: rc.cpp:4175
#, no-c-format
msgid "This project holds subdirectories"
msgstr "هذا المشروع يحجز مجلدات فرعية"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 133
#: rc.cpp:4178
#, no-c-format
msgid "Target"
msgstr "هدف"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 144
#: buildtools/autotools/addprefixdlg.cpp:35 rc.cpp:4181
#, no-c-format
msgid "&Path:"
msgstr "م&سار:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 155
#: rc.cpp:4184
#, no-c-format
msgid "Output &file:"
msgstr "ملف المُخرجات:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 187
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:48 rc.cpp:4190
#, no-c-format
msgid "Browse"
msgstr "مستعرض"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 214
#: rc.cpp:4193
#, no-c-format
msgid "Target Installation"
msgstr "تثبيت الهدف"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 230
#: rc.cpp:4196
#, no-c-format
msgid "I&nstall"
msgstr "ت&ثبيت"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 238
#: rc.cpp:4199
#, no-c-format
msgid "&Installation path:"
msgstr "مسار ال&تثبيت:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 251
#: rc.cpp:4202
#, no-c-format
msgid "&Makefile"
msgstr "&Makefile"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 282
#: rc.cpp:4208
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do not inherit the configuration options of top level projects"
msgstr ""
"لاتُورث خيارات الإعدادات لمشاريع مستوى "
"القمة "

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 293
#: rc.cpp:4212
#, no-c-format
msgid "Build Mode"
msgstr "وضع البناء"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 296
#: rc.cpp:4215 rc.cpp:4227
#, no-c-format
msgid "Set project to be built in release mode"
msgstr "ضبط المشروع  ليكون مبنى  على وضع الإعفاء"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 310
#: rc.cpp:4221
#, no-c-format
msgid "Set project to be built in debug mode"
msgstr "ضبط المشروع  ليكون مبنى  على وضع  التنقيح"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 318
#: rc.cpp:4224
#, no-c-format
msgid "&Release"
msgstr "إ&صدار"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 329
#: rc.cpp:4230
#, no-c-format
msgid "Enable &warnings"
msgstr "ت&حذيرات التمكين"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 332
#: rc.cpp:4233
#, no-c-format
msgid "Show compiler warnings"
msgstr "إظهار تحذيرات المترجم"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 342
#: rc.cpp:4236
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "مُتطلبات"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 353
#: rc.cpp:4239
#, no-c-format
msgid "&Qt"
msgstr "&Qt"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 356
#: rc.cpp:4242
#, no-c-format
msgid "Requires the Qt header files/library"
msgstr "يتطلّب ملف/مكتبةترويس  Qt"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 364
#: rc.cpp:4245
#, no-c-format
msgid "Open&GL"
msgstr "Open&GL"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 367
#: rc.cpp:4248
#, no-c-format
msgid "Requires the OpenGL (or Mesa) headers/libraries"
msgstr "يتطلّب مكتبات/رؤوس   OpenGL (or Mesa)"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 375
#: rc.cpp:4251
#, no-c-format
msgid "X&11"
msgstr "X&11"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 378
#: rc.cpp:4254
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Alt+1"
msgstr " <Alt+A>"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 381
#: rc.cpp:4257 rc.cpp:4301 rc.cpp:4311
#, no-c-format
msgid "Support required for X11 application or library"
msgstr "دعم مطلوب لمكتبة اوتطبيق X11"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 389
#: rc.cpp:4260
#, no-c-format
msgid "&Thread"
msgstr "رتل"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 392
#: rc.cpp:4263 rc.cpp:4282
#, no-c-format
msgid "Requires support for multi-threaded application or library."
msgstr "يتطلّب دعم لتطبيقات او مكتبة multi-threaded."

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 400
#: rc.cpp:4266
#, no-c-format
msgid "E&xceptions "
msgstr "الا&ستثناءات "

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 408
#: rc.cpp:4269
#, no-c-format
msgid "RTT&I"
msgstr "RTT&I"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 416
#: rc.cpp:4272
#, no-c-format
msgid "&STL"
msgstr "&STL"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 424
#: rc.cpp:4275
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Precompiled headers"
msgstr "ترويسات خاصة"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 432
#: rc.cpp:4278
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 448
#: rc.cpp:4285
#, no-c-format
msgid "Library Options"
msgstr "خيارات المكتبة"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 470
#: rc.cpp:4288
#, no-c-format
msgid "St&atic library"
msgstr "مكتبة ساكنه"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 481
#: rc.cpp:4291
#, no-c-format
msgid "S&hared library"
msgstr "مكتبة مُشتركة"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 489
#: rc.cpp:4294
#, no-c-format
msgid "&Plugin"
msgstr "إ&ضافة"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 510
#: rc.cpp:4297
#, no-c-format
msgid "Make libtool archive"
msgstr ""

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 527
#: rc.cpp:4304
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create pkgconf file"
msgstr "إنشاء ملف جديد"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 551
#: rc.cpp:4308
#, no-c-format
msgid "Ord&ered"
msgstr "نُظم"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 565
#: rc.cpp:4314
#, no-c-format
msgid "Build as DLL"
msgstr ""

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 586
#: rc.cpp:4318
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Librar&y version:"
msgstr "إ&صدارة مكتبة:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 625
#: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:89 rc.cpp:4321
#, no-c-format
msgid "Libraries"
msgstr "المكتبات"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 642
#: rc.cpp:4324
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Link Convenience Libraries Inside Project"
msgstr "اربُط المكتبات المتوافقة دا&خل المشروع:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 722
#: rc.cpp:4333
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Link Libraries Outside Project"
msgstr "ارتباط المكتبات &خارج المشروع:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 775
#: rc.cpp:4345 rc.cpp:4363 rc.cpp:4393 rc.cpp:4459 rc.cpp:4492 rc.cpp:4933
#: rc.cpp:5193
#, no-c-format
msgid "Move U&p"
msgstr "تحريك للأ&على"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 783
#: rc.cpp:4348 rc.cpp:4366 rc.cpp:4396 rc.cpp:4462 rc.cpp:4495 rc.cpp:4936
#: rc.cpp:5196
#, no-c-format
msgid "Move Dow&n"
msgstr "تحريك للأسف&ل"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 818
#: rc.cpp:4351
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Library Directories Outside Project"
msgstr "مجلدات المكتبة خا&رج المشروع:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 910
#: rc.cpp:4369
#, no-c-format
msgid "Includes"
msgstr "يتضمّن"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 982
#: rc.cpp:4378
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Directories Outside Project"
msgstr "الأدلة خارج المشروع:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1001
#: rc.cpp:4381
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Directories Inside Project"
msgstr "الأدلة بداخل المشروع:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1108
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:135
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:189
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:161
#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:123
#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:720
#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:762
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1166
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:157
#: parts/doxygen/messages.cpp:59 rc.cpp:4399
#, no-c-format
msgid "Build"
msgstr "البناء"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1127
#: rc.cpp:4402
#, no-c-format
msgid "Compiler"
msgstr "المُترجمع"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1154
#: rc.cpp:4405
#, no-c-format
msgid "&Debug flags:"
msgstr "علامات ال&تنقيح:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1165
#: rc.cpp:4408
#, no-c-format
msgid "&Release flags:"
msgstr "علامات الإ&صدار:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1176
#: rc.cpp:4411
#, no-c-format
msgid "Defines:"
msgstr "يعرّف:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1215
#: rc.cpp:4414
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Intermediate Files"
msgstr "أماكن متوسطةن"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1234
#: rc.cpp:4417
#, no-c-format
msgid "&MOC files:"
msgstr "ملفات &MOC :"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1245
#: rc.cpp:4420
#, no-c-format
msgid "&UI files:"
msgstr "ملفات وا&جهة المستخدم:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1256
#: rc.cpp:4423
#, no-c-format
msgid "Ob&ject files:"
msgstr "ملفات ال&كائن:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1296
#: rc.cpp:4426
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Corba"
msgstr "Corba IDLs"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1310
#: rc.cpp:4429
#, no-c-format
msgid "Compiler o&ptions:"
msgstr "خيارات المُجمّع:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1331
#: rc.cpp:4432
#, no-c-format
msgid "&IDL compiler:"
msgstr "مترجم ال&IDL:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1363
#: rc.cpp:4435
#, no-c-format
msgid "Dependencies"
msgstr "إعتماديات"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1372
#: rc.cpp:4438
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Targets in Project"
msgstr "الأهداف &فى المشروع:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1454
#: rc.cpp:4447
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Miscellaneous Targets"
msgstr "ا&هداف مُتفرقة:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1561
#: rc.cpp:4465
#, no-c-format
msgid "Build Order"
msgstr "ترتيب البناء"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1578
#: rc.cpp:4468
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Order in Which Sub Projects Are Built"
msgstr "ت&رتيب  بناء المشاريع الفرعية:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1649
#: rc.cpp:4477
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Custom Variables"
msgstr "متغيرات بئية"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1737
#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:77 rc.cpp:4486 rc.cpp:5461
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "أ&بداً"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui line 1821
#: rc.cpp:4501
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Value:"
msgstr "ال&قيمة:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/choosesubprojectdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:4507
#, no-c-format
msgid "Select Subproject"
msgstr "حدد المشروع الفرعى"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/choosesubprojectdlgbase.ui line 92
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:614 rc.cpp:4518
#, no-c-format
msgid "Subprojects"
msgstr "ال&مشاريع الفرعية"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/filepropertybase.ui line 71
#: rc.cpp:4530
#, no-c-format
msgid "&Exclude in:"
msgstr "&يُستبعد فى:"

#. i18n: file ./buildtools/qmake/filepropertybase.ui line 80
#: rc.cpp:4533
#, no-c-format
msgid "Project Scopes"
msgstr "مجالات المشروع"

#. i18n: file ./buildtools/haskell/haskellproject_optionsdlgbase.ui line 19
#: rc.cpp:4536
#, no-c-format
msgid "Haskell Compiler/Interpreter"
msgstr "مجمّع /مترجم Haskell"

#. i18n: file ./buildtools/haskell/haskellproject_optionsdlgbase.ui line 152
#: rc.cpp:4551
#, no-c-format
msgid "&Options:"
msgstr "&خيارات:"

#. i18n: file ./buildtools/haskell/haskellproject_optionsdlgbase.ui line 171
#: rc.cpp:4554
#, no-c-format
msgid "Haskell &compiler/interpreter:"
msgstr "&مجمّع /مترجم Haskell:"

#. i18n: file ./buildtools/haskell/haskellproject_optionsdlgbase.ui line 205
#: rc.cpp:4557
#, no-c-format
msgid "Co&mmand:"
msgstr "الأ&مر:"

#. i18n: file ./buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui line 19
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:419
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:456 rc.cpp:4566
#, no-c-format
msgid "Pascal Compiler"
msgstr "مترجم الباسكالع"

#. i18n: file ./buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui line 46
#: rc.cpp:4569 rc.cpp:4954
#, no-c-format
msgid "Con&figuration:"
msgstr "إع&دادات:"

#. i18n: file ./buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui line 155
#: rc.cpp:4581
#, no-c-format
msgid "Compiler op&tions:"
msgstr "خيارات الت&رجمةع:"

#. i18n: file ./buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui line 174
#: rc.cpp:4584
#, no-c-format
msgid "&Pascal compiler:"
msgstr "مترجم ال&باسكال:"

#. i18n: file ./buildtools/pascal/pascalproject_optionsdlgbase.ui line 301
#: rc.cpp:4590
#, no-c-format
msgid "Load &Default Compiler Options"
msgstr "تحميل  خيارا المترجم ال&إفتراضيةت"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui line 16
#: rc.cpp:4596
#, no-c-format
msgid "Custom Build Options"
msgstr "خيارات بناء مخصصة"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui line 28
#: rc.cpp:4599
#, no-c-format
msgid "Build Tool"
msgstr "أداة بناء"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui line 40
#: rc.cpp:4602
#, no-c-format
msgid "&Make"
msgstr "&يصنع"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui line 51
#: rc.cpp:4605
#, no-c-format
msgid "&Ant"
msgstr "&Ant"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui line 72
#: rc.cpp:4608
#, no-c-format
msgid "Run the build tool in the following &directory:"
msgstr "تشغيل أداة البناء في الدليل التالي:"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui line 27
#: rc.cpp:4614
#, no-c-format
msgid "A&bort on first error"
msgstr "إل&غاء التشغيل عند الخطأ الأول"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui line 61
#: rc.cpp:4620
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A&dditional make options:"
msgstr "خيارات إضافية:"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui line 77
#: rc.cpp:4623
#, no-c-format
msgid "Name of make e&xecutable:"
msgstr "اسم تحويل الى &تنفيذى:"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui line 88
#: rc.cpp:4626
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default make &target:"
msgstr "&افتراضي:"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui line 156
#: rc.cpp:4632
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Make &priority:"
msgstr "الاسبقية:"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui line 224
#: rc.cpp:4635
#, no-c-format
msgid "E&nvironment:"
msgstr "ال&بيئة:"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui line 262
#: rc.cpp:4641
#, no-c-format
msgid "Co&py"
msgstr "&نسخ"

#. i18n: file ./buildtools/custommakefiles/custommakeconfigwidgetbase.ui line 273
#: rc.cpp:4644
#, no-c-format
msgid "Re&move"
msgstr "إ&زالة"

#. i18n: file ./buildtools/script/scriptoptionswidgetbase.ui line 16
#: buildtools/script/scriptprojectpart.cpp:71 rc.cpp:4650
#, no-c-format
msgid "Script Project Options"
msgstr "خيارات مشروع البرنامج النصى"

#. i18n: file ./buildtools/script/scriptoptionswidgetbase.ui line 27
#: rc.cpp:4653
#, no-c-format
msgid "&Include files into the project with the following patterns:"
msgstr "ت&ضمين الملفات للمشروع مع النقوش التالية :"

#. i18n: file ./buildtools/script/scriptoptionswidgetbase.ui line 90
#: rc.cpp:4656
#, no-c-format
msgid "&Exclude the following patterns:"
msgstr "إ&ستبعاد النقوش التالية:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 24
#: rc.cpp:4659
#, no-c-format
msgid "ImportExistingDlgBase"
msgstr "ImportExistingDlgBase"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 109
#: rc.cpp:4668 rc.cpp:5108 rc.cpp:5289 rc.cpp:5340
#, no-c-format
msgid "Subproject Information"
msgstr "معلومات المشروع الفرعى"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 143
#: rc.cpp:4671 rc.cpp:5117 rc.cpp:5298 rc.cpp:5346
#, no-c-format
msgid "Directory:"
msgstr "الدليل:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 163
#: rc.cpp:4674 rc.cpp:4810 rc.cpp:5120 rc.cpp:5301 rc.cpp:5349
#, no-c-format
msgid "Target:"
msgstr "الهدف:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 192
#: rc.cpp:4677
#, no-c-format
msgid "[DIRECTORY]"
msgstr "[DIRECTORY]"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 200
#: rc.cpp:4680 rc.cpp:4813
#, no-c-format
msgid "[TARGET]"
msgstr "[هدف]"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 260
#: rc.cpp:4683
#, no-c-format
msgid "A&dd All"
msgstr "إضافة الكل"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 263
#: rc.cpp:4686
#, no-c-format
msgid "Import by creating symbolic links (recommended)"
msgstr "استيراد بإنشاء إرتباطات رمزية (يوصى به)"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 271
#: rc.cpp:4689
#, no-c-format
msgid "&Add Selected"
msgstr "إضافة المختار"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 274
#: rc.cpp:4692
#, no-c-format
msgid "Import by copying (not recommended)"
msgstr "الاستيراد عن طريق النسخ (غير مستحسنة)"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 313
#: rc.cpp:4695
#, no-c-format
msgid "&Source Directory"
msgstr "الدليل المصدر"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 364
#: rc.cpp:4699
#, no-c-format
msgid "R&emove All"
msgstr "إزالة الكل"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 367
#: rc.cpp:4702
#, no-c-format
msgid "Removes all added files."
msgstr "إزالة كل الملفات المضافة."

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 375
#: rc.cpp:4705
#, no-c-format
msgid "&Remove Selected"
msgstr "إزالة المختارة."

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 378
#: rc.cpp:4708
#, no-c-format
msgid "Removes the selected files."
msgstr "إزالة الملفات المختارة."

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addexistingdlgbase.ui line 417
#: rc.cpp:4711
#, no-c-format
msgid "Add &Following"
msgstr "إضافة التالي"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:4714
#, no-c-format
msgid "Add New Application .desktop File"
msgstr "إضافة ملف .desktop لتطبيق جديد"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 30
#: rc.cpp:4717
#, no-c-format
msgid "&Application File"
msgstr "ملف التطبيق"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 41
#: rc.cpp:4720
#, no-c-format
msgid "Start in t&erminal"
msgstr "ابدأ  فى ط&رفية"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 122
#: rc.cpp:4727
#, no-c-format
msgid "Games"
msgstr "ألعاب"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 127
#: rc.cpp:4730
#, no-c-format
msgid "Development"
msgstr "تطوير"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 137
#: rc.cpp:4736
#, no-c-format
msgid "Graphics"
msgstr "رسوميات"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 142
#: rc.cpp:4739
#, no-c-format
msgid "Internet"
msgstr "إنترنت"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 147
#: rc.cpp:4742
#, no-c-format
msgid "Multimedia"
msgstr "وسائط متعددة"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 152
#: rc.cpp:4745
#, no-c-format
msgid "Office"
msgstr "مكتب"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 162
#: rc.cpp:4751
#, no-c-format
msgid "System"
msgstr "نظام"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 167
#: rc.cpp:4754
#, no-c-format
msgid "Toys"
msgstr "ألعاب طفولية"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 172
#: rc.cpp:4757
#, no-c-format
msgid "Utilities"
msgstr "ادوات مساعدةع"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 177
#: rc.cpp:4760
#, no-c-format
msgid "WordProcessing"
msgstr "معالجة كلمات"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 211
#: rc.cpp:4766 rc.cpp:4838
#, no-c-format
msgid "&Icon:"
msgstr "الأي&قونة:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 229
#: rc.cpp:4769
#, no-c-format
msgid "&Section:"
msgstr "&قسم:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui line 316
#: rc.cpp:4781
#, no-c-format
msgid "Mime &Types"
msgstr "أ&نواع  الMime "

#. i18n: file ./buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:4798
#, no-c-format
msgid "Automake Manager - Choose Target"
msgstr "مدير التصنيع التلقائى -اختر هدف"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui line 27
#: rc.cpp:4801
#, no-c-format
msgid "Add new &files to my active target"
msgstr "اضف &ملفات  جديدة إلى هدفى النشط"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui line 52
#: rc.cpp:4804
#, no-c-format
msgid "Choose &another target"
msgstr "اختر &هدف اخر"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui line 80
#: rc.cpp:4807
#, no-c-format
msgid "Choose &Target"
msgstr "اختر هدفًا"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui line 145
#: rc.cpp:4816
#, no-c-format
msgid "&New Files"
msgstr "ملفات جديدة"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui line 164
#: rc.cpp:4819
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<b>Note:</b> If you abort your files will be created <b>but will not</b> be "
"added to the project."
msgstr ""
"<b>ملاحظة:</b>إذا قمت بالاقاف ملفاتك حتكون "
"انشات <b>ولكن لن </b> تكون اُضيفة للمشروع."

#. i18n: file ./buildtools/autotools/choosetargetdlgbase.ui line 174
#: rc.cpp:4822
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Do not ask me again and use always my active target"
msgstr ""
"لاتسألنى مرة اخرى ودائماً قم باستخدام "
"هدفى النشط"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:4831
#, no-c-format
msgid "Add New Service"
msgstr "إضافة خدمة جديدة"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui line 31
#: rc.cpp:4834
#, no-c-format
msgid "&Service File"
msgstr "ملف خدمة"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui line 139
#: rc.cpp:4842
#, no-c-format
msgid "&Library:"
msgstr "مكتبة:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui line 209
#: rc.cpp:4854
#, no-c-format
msgid "Service &Types"
msgstr "انواع الخدمة"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:4880
#, no-c-format
msgid "Target Options"
msgstr "خيارات الهدف"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 34
#: rc.cpp:4883
#, no-c-format
msgid "&Flags"
msgstr "&علامات"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 49
#: rc.cpp:4886
#, no-c-format
msgid "Li&nker flags (LDFLAGS):"
msgstr "علامات الرابط (LDFLAGS( :"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 71
#: rc.cpp:4889 rc.cpp:5265
#, no-c-format
msgid "Do not link against shared libraries (-all-static)"
msgstr "لا تربط من خلال المكتبات المشتركة (-all-static("

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 79
#: rc.cpp:4892 rc.cpp:5268
#, no-c-format
msgid "Do not assign version numbers to libraries (-avoid-version)"
msgstr ""
"لا تقم بتعين ارقام الإصدار للمكتبات "
"(-avoid-version("

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 87
#: rc.cpp:4895 rc.cpp:5271
#, no-c-format
msgid "Create a library that can be dynamically loaded (-module)"
msgstr "أنشئ مكتبة يتم تحميلها تلقائياً (-module( ل"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 95
#: rc.cpp:4898 rc.cpp:5274
#, no-c-format
msgid "Library does not depend on external symbols (-no-undefined)"
msgstr "المكتبة لا تعتمد على رموز خارجية  (-no-undefined("

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 118
#: rc.cpp:4901
#, no-c-format
msgid "O&ther:"
msgstr "أ&خرى:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 181
#: rc.cpp:4904
#, no-c-format
msgid "&Explicit dependencies (DEPENDENCIES):"
msgstr "إعتماديات واضحة (DEPENDENCIES(:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 228
#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:90 rc.cpp:4907
#, no-c-format
msgid "&Libraries"
msgstr "مكتبات"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 243
#: rc.cpp:4910
#, no-c-format
msgid "Link convenience libraries in&side project (LIBADD):"
msgstr ""
"اربُط المكتبات المتوافقة دا&خل المشروع "
"(LIBADD( :"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 294
#: rc.cpp:4914
#, no-c-format
msgid "Link libraries ou&tside project (LIBADD):"
msgstr "إرتباط المكتبات خا&رج المشروع:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 476
#: rc.cpp:4939
#, no-c-format
msgid "Ar&guments"
msgstr "مح&ددات"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/targetoptionsdlgbase.ui line 542
#: rc.cpp:4942
#, no-c-format
msgid "&Run arguments (only valid for executable targets):"
msgstr ""
"ت&شغيل المُحددات (تجوز فقط للاهداف "
"القابلة للتنفيذ):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 16
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:226 rc.cpp:4951
#, no-c-format
msgid "Configure Options"
msgstr "خيارات الإعداد"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 151
#: rc.cpp:4966
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Build directory (must be different for every different configuration):"
msgstr "بناء دليل (يجب ان يكون لكل  إعداد مختلف):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 179
#: rc.cpp:4969
#, no-c-format
msgid "&Top source directory:"
msgstr "دليل المصدر العلوى"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 274
#: rc.cpp:4978
#, no-c-format
msgid "&Linker flags (LDFLAGS):"
msgstr "علامات ال&رابط (LDFLAGS(:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 281
#: rc.cpp:4981 rc.cpp:4985
#, no-c-format
msgid ""
"Linker flags, e.g. -L<lib dir> if you have libraries in a\n"
"nonstandard directory <lib dir>"
msgstr ""
"اشارات الرابط، كمثال -L<lib dir>إذا كان لديك "
"مكتبات فى ال\n"
"دليل غير قياسى <lib dir>"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 316
#: rc.cpp:4989 rc.cpp:4996
#, no-c-format
msgid ""
"C/C++ preprocessor flags, e.g. -I<include dir> if you have\n"
"headers in a nonstandard directory <include dir>"
msgstr ""
"C/C++ إشارات المشغل البادئ كمثال -I<include "
"dir>إذا كان لديك\n"
"ترويسة فى دليل غير قياسى <include dir>"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 341
#: rc.cpp:4993
#, no-c-format
msgid "C/C++ &preprocessor flags (CPPFLAGS):"
msgstr ":(CPPFLAGS)  C/C++إشارات المشغل البادئى ل"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 356
#: rc.cpp:5000
#, no-c-format
msgid "Configure argu&ments:"
msgstr "إعداد الم&حددات:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 390
#: rc.cpp:5006
#, no-c-format
msgid "C"
msgstr "C"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 401
#: rc.cpp:5009
#, no-c-format
msgid "C com&piler:"
msgstr "متر&جم الC:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 434
#: rc.cpp:5012
#, no-c-format
msgid "Compiler f&lags (CFLAGS):"
msgstr "علا&مات المترجم   (CFLAGS(::"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 489
#: rc.cpp:5018
#, no-c-format
msgid "Compiler co&mmand (CC):"
msgstr "امر المترجم (CC):\"CC\":"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 524
#: rc.cpp:5021
#, no-c-format
msgid "C++"
msgstr "C++"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 535
#: rc.cpp:5024
#, no-c-format
msgid "C++ com&piler:"
msgstr "&مترجم الC++:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 568
#: rc.cpp:5027
#, no-c-format
msgid "Compiler co&mmand (CXX):"
msgstr "امر مت&رجم (CXX):"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 601
#: rc.cpp:5030
#, no-c-format
msgid "Compiler f&lags (CXXFLAGS):"
msgstr "علامات المترجم (CXXFLAGS(::"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 658
#: rc.cpp:5036
#, no-c-format
msgid "Fortran"
msgstr "فورتران"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 669
#: rc.cpp:5039
#, no-c-format
msgid "Fortran com&piler:"
msgstr "م&ترجم الفورتران:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 702
#: rc.cpp:5042
#, no-c-format
msgid "Compiler co&mmand (F77):"
msgstr "امر مترجم (F77)::"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui line 735
#: rc.cpp:5045
#, no-c-format
msgid "Compiler f&lags (FFLAGS):"
msgstr "ع&لامات مترجم (FFLAGS(::"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addsubprojectdlgbase.ui line 36
#: rc.cpp:5051
#, no-c-format
msgid "Add New Subproject"
msgstr "أضف مشروع فرعى جديد"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addsubprojectdlgbase.ui line 47
#: rc.cpp:5054
#, no-c-format
msgid "Subproject"
msgstr "مشروع فرعى"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addsubprojectdlgbase.ui line 87
#: rc.cpp:5057
#, no-c-format
msgid "Subproject &name:"
msgstr "اسم م&شروع فرعى:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/managecustomcommandsbase.ui line 44
#: rc.cpp:5072
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Menu Text"
msgstr "نص ال&قائمة:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/managecustomcommandsbase.ui line 52
#: rc.cpp:5075
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Command"
msgstr "الأ&مر:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/managecustomcommandsbase.ui line 60
#: rc.cpp:5078
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Command Type"
msgstr "الأ&مر:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addicondlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:5081
#, no-c-format
msgid "Add New Icon"
msgstr "إضافة أيقونة جديدة"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addicondlgbase.ui line 35
#: rc.cpp:5084 rc.cpp:7367
#, no-c-format
msgid "&Type:"
msgstr "ال&نوع:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addicondlgbase.ui line 53
#: rc.cpp:5087
#, no-c-format
msgid "&Size:"
msgstr "ال&حجم:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addicondlgbase.ui line 178
#: rc.cpp:5102
#, no-c-format
msgid "unknown"
msgstr "مجهول"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:5105
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remove Target From [SUBPROJECT]"
msgstr "إزالة هدف من مشروع فرعى [SUBPROJECT[ "

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui line 46
#: rc.cpp:5111 rc.cpp:5292
#, no-c-format
msgid "[TARGET DIRECTORY]"
msgstr "[الدليل الهدف]"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui line 54
#: rc.cpp:5114 rc.cpp:5295 rc.cpp:5343
#, no-c-format
msgid "[TARGET NAME]"
msgstr "[اسم الهدف]"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui line 116
#: rc.cpp:5123
#, no-c-format
msgid "&Target Information"
msgstr "معلومات الهدف"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui line 149
#: rc.cpp:5132
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<b>Note:</b> You will not be able to undo this operation. Please check your "
"Makefile.am afterwards."
msgstr ""
"<b> ملاحظة</b>"
"انت غير قادر على على التراجع عن هذه "
"العملية!ورجاء تحقق من Makefile.am ! فيما بعد"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removetargetdlgbase.ui line 159
#: rc.cpp:5135
#, no-c-format
msgid "&Dependencies to Other Subprojects"
msgstr "&متطلبات لمشاريع فرعية اخرى"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:5144
#, no-c-format
msgid "Subproject Options"
msgstr "خيارات المشروع الفرعى"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 31
#: rc.cpp:5147
#, no-c-format
msgid "Co&mpiler"
msgstr "مُت&رجمع"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 46
#: rc.cpp:5150
#, no-c-format
msgid "Compiler flags for C compiler (CFLA&GS):"
msgstr "رموز مترجم  لمترجم لغة ال C  (CFLA&GS) C:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 129
#: rc.cpp:5156
#, no-c-format
msgid "Compiler flags for C++ compiler (C&XXFLAGS):"
msgstr "رموز مترجم  لمترجم لغة الC++ (C&XXFLAGS)::"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 204
#: rc.cpp:5162
#, no-c-format
msgid "Compiler flags for Fortran compiler (&FFLAGS):"
msgstr "علامات مُترجم للغة الفورتران  (&FFLAGS(::"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 277
#: rc.cpp:5168
#, no-c-format
msgid "&Includes"
msgstr "يتضمن"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 296
#: rc.cpp:5171
#, no-c-format
msgid "Automatically &generate metasources"
msgstr "تلقائيا يقوم بت&وليد metasourcesًا"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 379
#: rc.cpp:5180
#, no-c-format
msgid "Directories in&side project:"
msgstr "الأدلة بداخل المشروع:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 510
#: rc.cpp:5199
#, no-c-format
msgid "Directories ou&tside project:"
msgstr "الأدلة خارج المشروع:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 546
#: rc.cpp:5203
#, no-c-format
msgid "&Prefixes"
msgstr "&البادئات"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 566
#: rc.cpp:5209
#, no-c-format
msgid "Path"
msgstr "المسار"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 594
#: rc.cpp:5212
#, no-c-format
msgid "C&ustom prefixes:"
msgstr "با&دئات مُخصصة:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 678
#: rc.cpp:5224
#, no-c-format
msgid "&Build Order"
msgstr "&ترتيب البناء"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/subprojectoptionsdlgbase.ui line 775
#: rc.cpp:5234
#, no-c-format
msgid "O&rder in which sub projects are built:"
msgstr "ت&رتيب  بناء المشاريع الفرعية:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:5243
#, no-c-format
msgid "Add New Target"
msgstr "إضافة هدف جديد"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui line 30
#: rc.cpp:5246
#, no-c-format
msgid "&Target"
msgstr "هدف"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui line 45
#: rc.cpp:5249
#, no-c-format
msgid "&Primary:"
msgstr "أساسي:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui line 68
#: rc.cpp:5252
#, no-c-format
msgid "Pre&fix:"
msgstr "باد&ئة:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui line 91
#: parts/quickopen/quickopenfiledialog.cpp:41 rc.cpp:5255
#, no-c-format
msgid "File &name:"
msgstr "اسم ا&لملف:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui line 127
#: rc.cpp:5258
#, no-c-format
msgid "[CANONICALIZED NAME]"
msgstr "[CANONICALIZED NAME]"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui line 170
#: rc.cpp:5262
#, no-c-format
msgid "Linker Flags (&LDFLAGS)"
msgstr "علامات الرابط  (&LDFLAGS("

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addtargetdlgbase.ui line 228
#: rc.cpp:5277
#, no-c-format
msgid "Ot&her:"
msgstr "أخ&رى:"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui line 36
#: rc.cpp:5286
#, no-c-format
msgid "Add New Created File to Target"
msgstr "اضف ملف جديد منشأ الى الهدف"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui line 135
#: rc.cpp:5304
#, no-c-format
msgid "File Information"
msgstr "معلومات الملف"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui line 173
#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:46 rc.cpp:5307
#, no-c-format
msgid "&Use file template"
msgstr "إ&ستخدم قالب الملف"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/addfiledlgbase.ui line 202
#: rc.cpp:5310
#, no-c-format
msgid "New file &name (with extension):"
msgstr "ا&سم ملف جديد (مع الامتداد)"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:5319
#, no-c-format
msgid "Remove File From This Target"
msgstr "إزالة ملف من هذا الهدف"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui line 79
#: rc.cpp:5328
#, no-c-format
msgid "&File Information"
msgstr "معلومات الهدف"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui line 120
#: rc.cpp:5337
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>Note:</b> You will not be able to undelete the file."
msgstr "<b>: ملاحظة</b>انت غير قادر على إستعادة الملف!"

#. i18n: file ./buildtools/autotools/removefiledlgbase.ui line 215
#: rc.cpp:5352
#, no-c-format
msgid "[DIRECTORY NAME]"
msgstr "[DIRECTORY NAME]"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui line 41
#: rc.cpp:5355
#, no-c-format
msgid "Wizard Page Editor"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui line 86
#: rc.cpp:5358
#, no-c-format
msgid "Wizard pages:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui line 115
#: rc.cpp:5361
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A&dd"
msgstr "إ&ضافة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui line 225
#: rc.cpp:5375 rc.cpp:5614 rc.cpp:5756 rc.cpp:5934 rc.cpp:6143 rc.cpp:6206
#: rc.cpp:6677 rc.cpp:6798 rc.cpp:6846 rc.cpp:6981 rc.cpp:7388
#, no-c-format
msgid "Close the dialog and apply all the changes."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui line 239
#: rc.cpp:5381 rc.cpp:5762 rc.cpp:6149 rc.cpp:6852 rc.cpp:6987
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Apply all changes."
msgstr "ارجاع كل التغيرات"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui line 253
#: rc.cpp:5387 rc.cpp:5620 rc.cpp:5768 rc.cpp:5940 rc.cpp:6155 rc.cpp:6212
#: rc.cpp:6683 rc.cpp:6804 rc.cpp:6858 rc.cpp:6993 rc.cpp:7243 rc.cpp:7394
#, no-c-format
msgid "Close the dialog and discard any changes."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 47
#: rc.cpp:5390
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Preview Window"
msgstr "النافذة ال&سابقة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 92
#: rc.cpp:5393
#, fuzzy, no-c-format
msgid "ButtonGroup"
msgstr "تشيد المجموعة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 109
#: rc.cpp:5396
#, no-c-format
msgid "RadioButton1"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 120
#: rc.cpp:5399
#, no-c-format
msgid "RadioButton2"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 128
#: rc.cpp:5402
#, no-c-format
msgid "RadioButton3"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 138
#: rc.cpp:5405
#, fuzzy, no-c-format
msgid "ButtonGroup2"
msgstr "تشيد المجموعة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 155
#: rc.cpp:5408
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CheckBox1"
msgstr "Checkout"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 166
#: rc.cpp:5411
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CheckBox2"
msgstr "Checkout"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 200
#: rc.cpp:5414
#, fuzzy, no-c-format
msgid "LineEdit"
msgstr "سطر"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 206
#: rc.cpp:5417
#, no-c-format
msgid "ComboBox"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 237
#: rc.cpp:5420
#, no-c-format
msgid "PushButton"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/previewwidget.ui line 274
#: rc.cpp:5423
#, no-c-format
msgid ""
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.trolltech.com/\">http://www.trolltech.com</a>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<a href=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</a>\n"
"</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/newform.ui line 41
#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:36
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:659
#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:166 rc.cpp:5431
#, no-c-format
msgid "New File"
msgstr "ملف جديد"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/newform.ui line 47
#: rc.cpp:5434
#, no-c-format
msgid ""
"<b>New Form</b>"
"<p>Select a template for the new form and click the <b>OK</b>-button to "
"create it.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/newform.ui line 115
#: rc.cpp:5443
#, no-c-format
msgid "Create a new form using the selected template."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/newform.ui line 129
#: rc.cpp:5449
#, no-c-format
msgid "Close the dialog without creating a new form."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/newform.ui line 151
#: rc.cpp:5452
#, no-c-format
msgid "Displays a list of the available templates."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/newform.ui line 159
#: rc.cpp:5455
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Insert into:"
msgstr "&إدراج إقتباس"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/connectiondialog.ui line 41
#: rc.cpp:5458
#, fuzzy, no-c-format
msgid "View & Edit Connections"
msgstr "إتصالات قاعدة البيانات "

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/connectiondialog.ui line 74
#: rc.cpp:5464
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Connections:"
msgstr "&قسم:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/connectiondialog.ui line 129
#: rc.cpp:5476
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Edit Slots..."
msgstr "&تحرير..."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 44
#: rc.cpp:5479
#, no-c-format
msgid "Tune Palette"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 50
#: rc.cpp:5482
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Palette</b>"
"<p>Change the current widget or form's palette.</p>"
"<p>Use a generated palette or select colors for each color group and each "
"color role.</p>"
"<p>The palette can be tested with different widget layouts in the preview "
"section.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 87
#: rc.cpp:5485 rc.cpp:6188
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select &palette:"
msgstr "حدد الوحدة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 96
#: rc.cpp:5488 rc.cpp:6191
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Active Palette"
msgstr "تنشيط"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 101
#: rc.cpp:5491 rc.cpp:6194
#, no-c-format
msgid "Inactive Palette"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 106
#: rc.cpp:5494 rc.cpp:6197
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Disabled Palette"
msgstr "مُعطل"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 126
#: rc.cpp:5497
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "المؤلف"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 143
#: rc.cpp:5500
#, no-c-format
msgid "Build the &inactive palette from the active palette"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 154
#: rc.cpp:5503
#, no-c-format
msgid "Build the &disabled palette from the active palette"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 167
#: rc.cpp:5506
#, no-c-format
msgid "Central Color Roles"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 182
#: rc.cpp:5509
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 187
#: rc.cpp:5512
#, no-c-format
msgid "Foreground"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 192
#: rc.cpp:5515
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 197
#: rc.cpp:5518
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Base"
msgstr "مستعرض"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 207
#: rc.cpp:5524
#, no-c-format
msgid "BrightText"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 212
#: rc.cpp:5527
#, no-c-format
msgid "ButtonText"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 217
#: rc.cpp:5530
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Highlight"
msgstr "تظليل الصيغة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 222
#: rc.cpp:5533
#, fuzzy, no-c-format
msgid "HighlightText"
msgstr "تظليل الصيغة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 227
#: rc.cpp:5536
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Link"
msgstr "الرابط"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 232
#: rc.cpp:5539
#, no-c-format
msgid "LinkVisited"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 239
#: rc.cpp:5542
#, no-c-format
msgid "Choose the central color role"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 242
#: rc.cpp:5545
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a color role.</b>"
"<p>Available central color roles are: "
"<ul> "
"<li>Background - general background color.</li> "
"<li>Foreground - general foreground color. </li> "
"<li>"
"Base - used as the background color for example, for text entry widgets; it "
"is usually white or another light color. </li> "
"<li>Text - the forground color used with Base. Usually this is the same as "
"the Foreground, in which case it must provide good contrast both with the "
"Background and with the Base. </li> "
"<li>Button - general button background color; useful where buttons need a "
"background different from Background, as in the Macintosh style. </li> "
"<li>ButtonText - a foreground color used with the Button color. </li> "
"<li>Highlight - a color used to indicate a selected or highlighted item. "
"</li> "
"<li>HighlightedText - a text color that contrasts to Highlight. </li> "
"<li>BrightText - a text color that is very different from Foreground and "
"contrasts well with, for example, black. </li> </ul> </p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 287
#: rc.cpp:5548
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose pi&xmap:"
msgstr "إختيار مكتبة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 310
#: rc.cpp:5551 rc.cpp:5922
#, no-c-format
msgid "Select a pixmap"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 313
#: rc.cpp:5554
#, no-c-format
msgid "Choose a pixmap file for the selected central color role."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 333
#: rc.cpp:5557
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Select color:"
msgstr "&محدد:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 356
#: rc.cpp:5560 rc.cpp:5602 rc.cpp:5898 rc.cpp:6167 rc.cpp:6176
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose a color"
msgstr "إختيار مكتبة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 359
#: rc.cpp:5563
#, no-c-format
msgid "Choose a color for the selected central color role."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 371
#: rc.cpp:5566
#, no-c-format
msgid "3-D Shadow Effects"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 402
#: rc.cpp:5569
#, no-c-format
msgid "Build &from button color:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 408
#: rc.cpp:5572
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Generate shadings"
msgstr "توليد ارتباطات"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 411
#: rc.cpp:5575
#, no-c-format
msgid "Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 417
#: rc.cpp:5578
#, no-c-format
msgid "Light"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 422
#: rc.cpp:5581
#, no-c-format
msgid "Midlight"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 427
#: rc.cpp:5584
#, no-c-format
msgid "Mid"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 432
#: rc.cpp:5587
#, no-c-format
msgid "Dark"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 437
#: rc.cpp:5590
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Shadow"
msgstr "اظهار %1"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 444
#: rc.cpp:5593
#, no-c-format
msgid "Choose 3D-effect color role"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 447
#: rc.cpp:5596
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a color effect role.</b>"
"<p>Available effect roles are: "
"<ul> "
"<li>Light - lighter than Button color. </li> "
"<li>Midlight - between Button and Light. </li> "
"<li>Mid - between Button and Dark. </li> "
"<li>Dark - darker than Button. </li> "
"<li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 500
#: rc.cpp:5599
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select co&lor:"
msgstr "حدد الدليل"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui line 526
#: rc.cpp:5605
#, no-c-format
msgid "Choose a color for the selected effect color role."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 41
#: rc.cpp:5623
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Replace Text"
msgstr "النص ال&بديل"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 72
#: rc.cpp:5626
#, fuzzy, no-c-format
msgid "R&eplace:"
msgstr "إ&صدار:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 83
#: rc.cpp:5629
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Find:"
msgstr "الأ&نواع:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 159
#: rc.cpp:5632
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Replace"
msgstr "إستبدال"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 170
#: rc.cpp:5635
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Replace &All"
msgstr "حفظ ال&كل"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 213
#: rc.cpp:5647 rc.cpp:6629
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Case &sensitive"
msgstr "تقيد ب&حالة الأحرف"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 221
#: rc.cpp:5650 rc.cpp:6632
#, no-c-format
msgid "Start at &beginning"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 231
#: rc.cpp:5653 rc.cpp:6614
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Direction"
msgstr "الدليل"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 248
#: rc.cpp:5656 rc.cpp:6617
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Forwar&d"
msgstr "إلى الأمام"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/replacedialog.ui line 259
#: rc.cpp:5659 rc.cpp:6620
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bac&kward"
msgstr "مُح&زمف:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/actioneditor.ui line 41
#: rc.cpp:5662
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit Actions"
msgstr "حدث"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/actioneditor.ui line 83
#: rc.cpp:5666
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create new Action"
msgstr "إنشاء ملف جديد"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/actioneditor.ui line 100
#: rc.cpp:5670
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete current Action"
msgstr "اكما التعبير الحالى"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/actioneditor.ui line 117
#: rc.cpp:5674
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Connect current Action"
msgstr "اكما التعبير الحالى"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnectioneditor.ui line 41
#: rc.cpp:5677
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Connect"
msgstr "&متابعة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnectioneditor.ui line 94
#: rc.cpp:5686
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Connection Details"
msgstr "طريقة الا&تصال:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 41
#: rc.cpp:5689
#, no-c-format
msgid "Edit Iconview"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 47
#: rc.cpp:5692
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Iconview</b>"
"<p>Add, edit or delete items in the icon view.</p>"
"<p>Click the <b>New Item</b>-button to create a new item, then enter text "
"and choose a pixmap.</p>"
"<p>Select an item from the view and click the <b>Delete Item</b>-button to "
"remove the item from the iconview.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 78
#: rc.cpp:5695
#, fuzzy, no-c-format
msgid "All items in the iconview."
msgstr "كل الملفات فى المشروع تكون أُعتبرت."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 100
#: rc.cpp:5698 rc.cpp:6004 rc.cpp:6901
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&New Item"
msgstr "عنصر جديد"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 103
#: rc.cpp:5701 rc.cpp:6007 rc.cpp:6904
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add an item"
msgstr "إضافة عنصر"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 106
#: rc.cpp:5704
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create a new item for the iconview."
msgstr "إنشاء ملف جديد"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 114
#: rc.cpp:5707 rc.cpp:5952 rc.cpp:6910
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Delete Item"
msgstr "حذف منهج"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 117
#: rc.cpp:5710 rc.cpp:5955
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete item"
msgstr "حذف صفة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 120
#: rc.cpp:5713
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete the selected item."
msgstr "حذف العنصر المحدد"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 155
#: rc.cpp:5716 rc.cpp:6867
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Item Properties"
msgstr "خصائص:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 172
#: rc.cpp:5719 rc.cpp:5967 rc.cpp:6081 rc.cpp:6892
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Text:"
msgstr "ا&ختبار"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 189
#: rc.cpp:5722 rc.cpp:5970 rc.cpp:6895
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change text"
msgstr "تغير هدف:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 192
#: rc.cpp:5725
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change the text for the selected item."
msgstr "حذف العنصر المحدد"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 200
#: rc.cpp:5728 rc.cpp:6059 rc.cpp:6870
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Pixmap:"
msgstr "أساسي:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 225
#: rc.cpp:5731 rc.cpp:5985 rc.cpp:6062 rc.cpp:6873 rc.cpp:7022 rc.cpp:7082
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Label4"
msgstr "TextLabel4"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 245
#: rc.cpp:5735 rc.cpp:5989 rc.cpp:6066 rc.cpp:6877 rc.cpp:7026 rc.cpp:7086
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete Pixmap"
msgstr "ح&ذف المجموعة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 248
#: rc.cpp:5738 rc.cpp:6880
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete the selected item's pixmap."
msgstr "حذف العنصر المحدد"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 265
#: rc.cpp:5744 rc.cpp:5998 rc.cpp:6075 rc.cpp:6280 rc.cpp:6886 rc.cpp:7035
#: rc.cpp:7095
#, no-c-format
msgid "Select a Pixmap"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/iconvieweditor.ui line 268
#: rc.cpp:5747
#, no-c-format
msgid "Select a pixmap file for the current item."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/createtemplate.ui line 44
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:739
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1451
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1472 rc.cpp:5771
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Create Template"
msgstr "قوالب الشفرة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/createtemplate.ui line 82
#: rc.cpp:5777
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Name of the new template"
msgstr "اسم دليل جديد تم إنشائه:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/createtemplate.ui line 86
#: rc.cpp:5780
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter the name of the new template"
msgstr "أدخل اسم المدخل هنا."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/createtemplate.ui line 97
#: rc.cpp:5783
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Class of the new template"
msgstr "&قالب الفئة:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/createtemplate.ui line 101
#: rc.cpp:5786
#, no-c-format
msgid "Enter the name of the class which should be used as the template's base class"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/createtemplate.ui line 156
#: rc.cpp:5792
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Creates the new template"
msgstr "إنشاء ملف جديد"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/createtemplate.ui line 171
#: rc.cpp:5798
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Closes the Dialog"
msgstr "إغلاق مربع الحوار"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/createtemplate.ui line 184
#: rc.cpp:5801
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Baseclass for template:"
msgstr "&قالب الفئة:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 41
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:220 rc.cpp:5804
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "تفضيلات $APPNAME$"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 47
#: rc.cpp:5807
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Preferences</b>"
"<p>Change the preferences of Qt Designer. There is always one tab with "
"general preferences. There may be additional tabs, depending on which "
"plugins are installed.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 79
#: rc.cpp:5813
#, fuzzy, no-c-format
msgid "File Saving"
msgstr "إنشاء الملف"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 90
#: rc.cpp:5816
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable auto sa&ve"
msgstr "تمكين معرب realtime"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 109
#: rc.cpp:5819
#, no-c-format
msgid "Auto save &interval:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 136
#: rc.cpp:5822
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Plu&gin Paths"
msgstr "التوصيلات"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 166
#: rc.cpp:5825 rc.cpp:5846
#, no-c-format
msgid ""
"A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is "
"checked."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 174
#: rc.cpp:5828
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ge&neral"
msgstr "عام"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 191
#: rc.cpp:5831
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Restore last &workspace on startup"
msgstr "تحميل اخر مشروع عند البدايىة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 197
#: rc.cpp:5834
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Restore last workspace"
msgstr "استرجع الت&صفية الأخيرة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 200
#: rc.cpp:5837
#, no-c-format
msgid ""
"The current workspace settings will be restored the next time you start Qt "
"Designer if this option is checked."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 208
#: rc.cpp:5840
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show &splash screen on startup"
msgstr "تحميل اخر مشروع عند البدايىة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 214
#: rc.cpp:5843
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show Splashscreen"
msgstr "إظهار العلويات"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 225
#: rc.cpp:5849
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show start &dialog"
msgstr "إظهار شريط ادوات الحالة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 236
#: rc.cpp:5852
#, no-c-format
msgid "Disable data&base auto-edit in preview"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 247
#: rc.cpp:5855
#, no-c-format
msgid "Show toolbutton lab&els"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 250
#: rc.cpp:5858
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Text Labels"
msgstr "TextLabel4"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 253
#: rc.cpp:5861
#, no-c-format
msgid "Text labels will be used in the toolbars if this is checked."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 263
#: rc.cpp:5864
#, no-c-format
msgid "G&rid"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 286
#: rc.cpp:5868
#, no-c-format
msgid "Sn&ap to grid"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 292
#: rc.cpp:5871
#, no-c-format
msgid "Snap to the grid"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 295
#: rc.cpp:5874
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b>"
"<p>When <b>Snap to Grid</b> is checked, the widgets snap to the grid using "
"the the X/Y resolution.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 326
#: rc.cpp:5877 rc.cpp:5883
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Grid resolution"
msgstr "إضافة ترجمة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 329
#: rc.cpp:5880 rc.cpp:5886
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b>"
"<p>When <b>Show Grid</b> is checked, a grid is shown on all forms using the "
"X/Y resolution.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 357
#: rc.cpp:5889
#, no-c-format
msgid "Grid-&X:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 368
#: rc.cpp:5892
#, no-c-format
msgid "Grid-&Y:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 383
#: rc.cpp:5895
#, no-c-format
msgid "Backgro&und"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 420
#: rc.cpp:5901
#, no-c-format
msgid "Select a color in the color dialog."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 431
#: rc.cpp:5904
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Co&lor"
msgstr "مُت&رجمع"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 434
#: rc.cpp:5907
#, no-c-format
msgid "Use a background color"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 437
#: rc.cpp:5910
#, no-c-format
msgid "Use a background color."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 445
#: rc.cpp:5913
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Pixmap"
msgstr "أساسي:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 451
#: rc.cpp:5916
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use a background pixmap"
msgstr "&تمكين خلفية التعرب"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 454
#: rc.cpp:5919
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use a background pixmap."
msgstr "&تمكين خلفية التعرب"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/preferences.ui line 479
#: rc.cpp:5925
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose a pixmap file."
msgstr "إغلاق كل الملفات"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 41
#: rc.cpp:5943
#, no-c-format
msgid "Edit Listview"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 47
#: rc.cpp:5946
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Listview</b>"
"<p>Use the controls on the <b>Items</b>-tab to add, edit or delete items in "
"the listview. Change the column configuration of the listview using the "
"controls on the <b>Columns</b>-tab.</p>Click the <b>New Item</b>-button to "
"create a new item, then enter text and add a pixmap.</p>"
"<p>Select an item from the list and click the <b>Delete Item</b>-button to "
"remove the item from the list.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 68
#: kdevdesigner/designer/listvieweditorimpl.cpp:631 rc.cpp:5949
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Items"
msgstr "عناصر"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 91
#: rc.cpp:5958
#, no-c-format
msgid "<b>Deletes the selected item.</b><p>Any sub-items are also deleted.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 107
#: rc.cpp:5961
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Item Properties"
msgstr "خصائص منهج"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 124
#: rc.cpp:5964
#, no-c-format
msgid "Pi&xmap:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 155
#: rc.cpp:5973
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the text of the item.</b>"
"<p>The text will be changed in the current column of the selected item.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 163
#: rc.cpp:5976
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change column"
msgstr "عمود"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 166
#: rc.cpp:5979
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select the current column.</b>"
"<p>The item's text and pixmap will be changed for the current column</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 174
#: rc.cpp:5982
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Colu&mn:"
msgstr "عمود"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 222
#: rc.cpp:5992 rc.cpp:7029 rc.cpp:7089
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the selected item's pixmap.</b>"
"<p>The pixmap in the current column of the selected item will be deleted.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 242
#: rc.cpp:6001 rc.cpp:7038 rc.cpp:7098
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a pixmap file for the item.</b>"
"<p>The pixmap will be changed in the current column of the selected item.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 260
#: rc.cpp:6010
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Adds a new item to the list.</b>"
"<p>The item will be inserted at the top of the list and can be moved using "
"the up- and down-buttons.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 268
#: rc.cpp:6013 rc.cpp:6864
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The list of items."
msgstr "صنف الخطاء."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 276
#: rc.cpp:6016
#, fuzzy, no-c-format
msgid "New &Subitem"
msgstr "نوع &فرعي جديد..."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 279
#: rc.cpp:6019
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add a subitem"
msgstr "إضافة عنصر"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 282
#: rc.cpp:6022
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Create a new sub-item for the selected item.</b>"
"<p>New sub-items are inserted at the top of the list of sub-items, and new "
"levels are created automatically.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 313
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:61 rc.cpp:6026 rc.cpp:6128
#: rc.cpp:6920 rc.cpp:7000 rc.cpp:7057
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Move up"
msgstr "حركة للا&على"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 316
#: rc.cpp:6029
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item up.</b>"
"<p>The item will be moved within its level in the hierarchy.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 330
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:70 rc.cpp:6033 rc.cpp:6112
#: rc.cpp:6927 rc.cpp:7007 rc.cpp:7064
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Move down"
msgstr "تحريك للأسف&ل"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 333
#: rc.cpp:6036
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item down.</b>"
"<p>The item will be moved within its level in the hierarchy.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 347
#: rc.cpp:6040
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Move left"
msgstr "Remove Element"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 350
#: rc.cpp:6043
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item one level up.</b>"
"<p>This will also change the level of the item's sub-items.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 364
#: rc.cpp:6047
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Move right"
msgstr "إزالة هدف"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 367
#: rc.cpp:6050
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item one level down.</b>"
"<p>This will also change the level of the item's sub-items.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 377
#: rc.cpp:6053 rc.cpp:6996
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Co&lumns"
msgstr "عمود"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 394
#: rc.cpp:6056
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Column Properties"
msgstr "خصائص منهج"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 445
#: rc.cpp:6069
#, no-c-format
msgid "Delete the pixmap of the selected column."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 465
#: rc.cpp:6078
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a pixmap file for the selected column.</b>"
"<p>The pixmap will be displayed in the header of the listview.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 490
#: rc.cpp:6084
#, no-c-format
msgid "Enter column text"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 493
#: rc.cpp:6087
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter the text for the selected column.</b>"
"<p>The text will be displayed in the header of the listview.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 501
#: rc.cpp:6090
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Clicka&ble"
msgstr "إنقر على!"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 504
#: rc.cpp:6093
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on "
"the header."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 512
#: rc.cpp:6096
#, no-c-format
msgid "Re&sizable"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 515
#: rc.cpp:6099
#, no-c-format
msgid "The column's width will be resizable if this option is checked."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 525
#: rc.cpp:6102 rc.cpp:7013
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Delete Column"
msgstr "ح&ذف المجموعة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 528
#: rc.cpp:6105
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete column"
msgstr "ح&ذف المجموعة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 531
#: rc.cpp:6108
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Deletes the selected Column."
msgstr "حذف العنصر المحدد"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 548
#: rc.cpp:6115
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item down.</b>"
"<p>The top-most column will be the first column in the list.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 556
#: rc.cpp:6118 rc.cpp:7016
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&New Column"
msgstr "عمود"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 559
#: rc.cpp:6121
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add a Column"
msgstr "عمود"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 562
#: rc.cpp:6124
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Create a new column.</b>"
"<p>New columns are appended at the end of (right of) the list and may be "
"moved using the up- and down-buttons.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 579
#: rc.cpp:6131
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item up.</b>"
"<p>The top-most column will be the first column in the list.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listvieweditor.ui line 587
#: rc.cpp:6134
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The list of columns."
msgstr "صنف الخطاء."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui line 47
#: rc.cpp:6158
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit Palette"
msgstr "تحرير نقش"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui line 70
#: rc.cpp:6161
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Build Palette"
msgstr "بناء هدف"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui line 111
#: rc.cpp:6164
#, no-c-format
msgid "&3-D effects:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui line 140
#: rc.cpp:6170
#, no-c-format
msgid "Choose the effect-color for the generated palette."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui line 169
#: rc.cpp:6173
#, no-c-format
msgid "Back&ground:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui line 198
#: rc.cpp:6179
#, no-c-format
msgid "Choose the background color for the generated palette."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui line 223
#: rc.cpp:6182
#, no-c-format
msgid "&Tune Palette..."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/paletteeditor.ui line 239
#: rc.cpp:6185
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "عرض شجرة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 41
#: rc.cpp:6215
#, no-c-format
msgid "Edit Custom Widgets"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 47
#: rc.cpp:6218
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Custom Widgets</b>"
"<p>Add or delete custom widgets from <i>Qt Designer</i>"
"'s database, and edit the properties of existing widgets.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 64
#: rc.cpp:6221
#, no-c-format
msgid "The list of all custom widgets known to Qt Designer."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 72
#: rc.cpp:6224
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&New Widget"
msgstr " جديد Widget"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 75
#: rc.cpp:6227
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add new custom widget."
msgstr "إضافة هدف جديد"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 78
#: rc.cpp:6230
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Create an empty custom widget and add it to the list.</b>"
"<p>New custom widgets have a default name and header file, which must both "
"be changed to appropriate values.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 86
#: rc.cpp:6233
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Delete Widget"
msgstr "حذف منهج"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 89
#: rc.cpp:6236
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete custom widget"
msgstr "حذف العنصر المحدد"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 92
#: rc.cpp:6239
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the selected custom widget.</b>"
"<p>You can only delete widgets that are not used in any open form.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 148
#: rc.cpp:6248
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Closes the Dialog."
msgstr "إغلاق مربع الحوار"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 175
#: rc.cpp:6251
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Load Descriptions..."
msgstr "&وصف:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 178
#: rc.cpp:6254
#, no-c-format
msgid "Loads widget description file"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 182
#: rc.cpp:6257
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Load Descriptions</b>"
"<p>"
"Loads a file which contains descriptions of custom widgets, so that these "
"custom widgets can be used in the Qt Designer.</p>\n"
"<p>Since it is a lot of work to type in all the information for custom "
"widgets, you should consider using the createcw tool which is in "
"$QTDIR/tools/designer/tools/createcw. Using createcw you can create custom "
"widget description files for your custom widgets without the need to type in "
"all the information manually. For more information about the README file in "
"the createcw directory</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 190
#: rc.cpp:6261
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Save Descriptions..."
msgstr "&وصف:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 193
#: rc.cpp:6264
#, no-c-format
msgid "Saves widget description file"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 196
#: rc.cpp:6267
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Save Descriptions</b>"
"<p>Saves all the descriptions of the shown custom widgets to a file which "
"can then be used to import the custom widgets elsewhere."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 204
#: rc.cpp:6270
#, no-c-format
msgid "Change the properties of the selected custom widget."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 211
#: rc.cpp:6273
#, fuzzy, no-c-format
msgid "De&finition"
msgstr "إذهب إلى التعريف"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 262
#: rc.cpp:6283
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select a pixmap file.</b>"
"<p>The pixmap will be used to represent the widget in forms.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 286
#: rc.cpp:6286
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter filename"
msgstr "توليد اسماء ملفات قصيرة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 289
#: rc.cpp:6289
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the header file's name for the selected custom widget.</b>"
"<p>The header file will be included by forms using the widget.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 306
#: rc.cpp:6295
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose headerfile"
msgstr "إغلاق كل الملفات الاخرى"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 309
#: rc.cpp:6298
#, no-c-format
msgid "Look for the header file using a file dialog."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 327
#: rc.cpp:6307
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select access"
msgstr "الأعمال ال&محددة:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 330
#: rc.cpp:6310
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change how the include file will be included.</b>"
"<p>Global include files will be included using &lt;&gt;-brackets, while "
"local files will included using quotation marks.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 340
#: rc.cpp:6313
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change classname"
msgstr "اسم الفئة:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 343
#: rc.cpp:6316
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter the classname for the selected custom widget.</b>"
"<p>A class of that name must be defined in the header file.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 351
#: rc.cpp:6319
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Heade&rfile:"
msgstr "ملف الترويس:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 362
#: rc.cpp:6322
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cl&ass:"
msgstr "الصنف:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 373
#: rc.cpp:6325 rc.cpp:7044 rc.cpp:7079
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Pixmap:"
msgstr "أساسي:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 381
#: rc.cpp:6328
#, no-c-format
msgid "Si&ze hint:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 392
#: rc.cpp:6331
#, no-c-format
msgid "Size p&olicy:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 401
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:147 rc.cpp:6334
#: rc.cpp:6370
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fixed"
msgstr "حقل"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 406
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:148 rc.cpp:6337
#: rc.cpp:6373
#, no-c-format
msgid "Minimum"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 411
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:149 rc.cpp:6340
#: rc.cpp:6376
#, no-c-format
msgid "Maximum"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 416
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:150 rc.cpp:6343
#: rc.cpp:6379
#, no-c-format
msgid "Preferred"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 421
#: rc.cpp:6346 rc.cpp:6382
#, no-c-format
msgid "MinimumExpanding"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 426
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:151 rc.cpp:6349
#: rc.cpp:6385
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Expanding"
msgstr "تمديد جدول المحتوياتع"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 433
#: rc.cpp:6352
#, no-c-format
msgid "Vertical Sizepolicy"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 436
#: rc.cpp:6355
#, no-c-format
msgid "Choose the Vertical size policy"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 453
#: rc.cpp:6358
#, no-c-format
msgid "Size hint width"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 456
#: rc.cpp:6361 rc.cpp:6367
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Set the size hint for the selected widget.</b>"
"<p>The size hint provides the recommended size for the widget. Enter a "
"sizehint of -1/-1 if no size is recommended.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 473
#: rc.cpp:6364
#, no-c-format
msgid "Size hint height"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 514
#: rc.cpp:6388
#, no-c-format
msgid "Horizontal Sizepolicy"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 517
#: rc.cpp:6391
#, no-c-format
msgid "Choose the horizontal size policy for the widget"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 542
#: rc.cpp:6394
#, no-c-format
msgid "Con&tainer widget"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 545
#: rc.cpp:6397
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Container Widget"
msgstr " جديد Widget"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 549
#: rc.cpp:6400
#, no-c-format
msgid ""
"<p><b>Container Widget</b></p>\n"
"<p>If this custom widget is able to contain other widgets (children), check "
"this checkbox.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 559
#: rc.cpp:6404
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Si&gnals"
msgstr "إشارة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 576
#: rc.cpp:6407
#, no-c-format
msgid "The list of all the signals that the selected widget can emit."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 615
#: rc.cpp:6410
#, fuzzy, no-c-format
msgid "N&ew Signal"
msgstr "إشارة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 621
#: rc.cpp:6413
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add new signal"
msgstr "إضافة مجموعة جديدة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 624
#: rc.cpp:6416
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Add a new signal for the current custom widget.</b>"
"<p>An argument list should be provided in the signal's name, and the name "
"must be unique.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 632
#: rc.cpp:6419
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Dele&te Signal"
msgstr "إشارة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 638
#: rc.cpp:6422
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete signal"
msgstr "حذف شارة/فرع"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 641
#: rc.cpp:6425
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the signal.</b>"
"<p>All connections using this signal will also be deleted.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 665
#: rc.cpp:6428
#, fuzzy, no-c-format
msgid "S&ignal:"
msgstr "إشارة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 676
#: rc.cpp:6431
#, no-c-format
msgid "Change signal name"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 679
#: rc.cpp:6434 rc.cpp:6455
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the name of the selected slot.</b>"
"<p>An argument list should be provided in the signal's name, and the name "
"must be unique.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 691
#: rc.cpp:6437
#, fuzzy, no-c-format
msgid "S&lots"
msgstr "شقّ"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 706
#: kdevdesigner/designer/connectiontable.cpp:41
#: parts/classview/classtreebase.cpp:75 rc.cpp:6440
#, no-c-format
msgid "Slot"
msgstr "شقّ"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 736
#: rc.cpp:6446
#, no-c-format
msgid "The list of all the custom widget's slots."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 744
#: rc.cpp:6449
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sl&ot:"
msgstr "شقّ"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 755
#: rc.cpp:6452
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change slot name"
msgstr "تغير هدف:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 766
#: rc.cpp:6458 rc.cpp:7349
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Access:"
msgstr "الن&فاذ:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 775
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:762
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:843
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:852 rc.cpp:6461 rc.cpp:7352
#: rc.cpp:7418
#, fuzzy, no-c-format
msgid "public"
msgstr "عام"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 780
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:560
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:760
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:841
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:850 rc.cpp:6464 rc.cpp:7355
#: rc.cpp:7421
#, fuzzy, no-c-format
msgid "protected"
msgstr "محمي"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 787
#: rc.cpp:6467
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change slot access"
msgstr "تغيّر نمط التكرار  loop"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 790
#: rc.cpp:6470
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the slot's access policy.</b>"
"<p>You can only connect to the widget's public slots.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 829
#: rc.cpp:6473
#, fuzzy, no-c-format
msgid "N&ew Slot"
msgstr "ملاحظة جديدة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 835
#: rc.cpp:6476
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add new slot"
msgstr "إضافة مجموعة جديدة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 838
#: rc.cpp:6479
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Add a new slot to the current custom widget.</b>"
"<p>An argument list should be provided in the signal's name, and the name "
"must be unique.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 846
#: rc.cpp:6482
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Dele&te Slot"
msgstr "ح&ذف المجموعة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 852
#: rc.cpp:6485
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete slot"
msgstr "ح&ذف المجموعة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 855
#: rc.cpp:6488
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the slot.</b>"
"<p>All connections using this slot will also be deleted.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 867
#: rc.cpp:6491
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Properties"
msgstr "خصائص:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 915
#: rc.cpp:6494
#, fuzzy, no-c-format
msgid "N&ew Property"
msgstr "خاصية"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 921
#: rc.cpp:6497
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add new property"
msgstr "إضافة مجموعة جديدة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 924
#: rc.cpp:6500
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Add a new property to the current custom widget.</b>"
"<p>The properties must be implemented in the class using Qt's property "
"system.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 932
#: rc.cpp:6503
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Dele&te Property"
msgstr "ح&ذف المجموعة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 938
#: rc.cpp:6506
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete property"
msgstr "ح&ذف المجموعة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 941
#: rc.cpp:6509
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Deletes the selected property."
msgstr "حذف العنصر المحدد"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 949
#: rc.cpp:6512
#, fuzzy, no-c-format
msgid "String"
msgstr "سلاسل نصية"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 954
#: rc.cpp:6515
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CString"
msgstr "سلاسل نصية"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 959
#: rc.cpp:6518
#, fuzzy, no-c-format
msgid "StringList"
msgstr "سلاسل نصية"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 964
#: rc.cpp:6521
#, no-c-format
msgid "Bool"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 969
#: rc.cpp:6524
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Int"
msgstr "إدخال"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 974
#: rc.cpp:6527
#, fuzzy, no-c-format
msgid "UInt"
msgstr "إدخال"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 984
#: rc.cpp:6533
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Color"
msgstr "المُترجمع"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 989
#: rc.cpp:6536
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Rect"
msgstr "إعادة تعيين"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 994
#: rc.cpp:6539
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Point"
msgstr "منفذ"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 999
#: languages/cpp/app_templates/kfileplugin/kfile_plugin.cpp:32 rc.cpp:6542
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1004
#: rc.cpp:6545
#, no-c-format
msgid "Pixmap"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1009
#: rc.cpp:6548
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Palette"
msgstr "النمط:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1014
#: rc.cpp:6551
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cursor"
msgstr "مخصص"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1019
#: rc.cpp:6554
#, no-c-format
msgid "SizePolicy"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1026
#: rc.cpp:6557
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select property type"
msgstr "حدد المشروع الفرعى"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1029
#: rc.cpp:6560
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Select the type of the property.</b>"
"<p>The property must be implemented in the class using Qt's property "
"system.</p>"
"<p>You can use integer types to support enumeration properties in the "
"property editor.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1065
#: rc.cpp:6569
#, no-c-format
msgid ""
"<b>The list of the current widget's properties.</b>"
"<p>The properties of the custom widget can be changed in the property "
"editor.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1073
#: rc.cpp:6572
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change property name"
msgstr "تغيّر نمط التكرار  loop"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1076
#: rc.cpp:6575
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter a name for the property.</b>"
"<p>The properties must be implemented in the class using Qt's property "
"system.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui line 1084
#: rc.cpp:6578
#, fuzzy, no-c-format
msgid "P&roperty name:"
msgstr "ا&سم المشروع:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listeditor.ui line 96
#: rc.cpp:6596
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Re&name"
msgstr "إ&زالة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/finddialog.ui line 41
#: rc.cpp:6602
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Find Text"
msgstr "توسّيع نص"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/finddialog.ui line 72
#: rc.cpp:6605
#, fuzzy, no-c-format
msgid "F&ind:"
msgstr "الأ&نواع:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/finddialog.ui line 132
#: rc.cpp:6608
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Find"
msgstr "&نهائي"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/about.ui line 41
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:654
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:266 rc.cpp:6635
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Qt Designer"
msgstr "شفرة مصمم"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/about.ui line 80
#: rc.cpp:6638
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Version 3.2"
msgstr "الإصدار:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/about.ui line 93
#: rc.cpp:6641
#, no-c-format
msgid "Copyright (C) 2000-2003 Trolltech AS. All Rights Reserved."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/about.ui line 114
#: rc.cpp:6644
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Qt Commercial Edition license holders: This program is licensed to you "
"under the terms of the Qt Commercial License Agreement. For details, see the "
"file LICENSE that came with this software distribution.</p>"
"<p></p>"
"<p>"
"Qt Free Edition users: This program is licensed to you under the terms of "
"the GNU General Public License Version 2. For details, see the file "
"LICENSE.GPL that came with this software distribution.</p>"
"<p>"
"The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE "
"WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/projectsettings.ui line 41
#: rc.cpp:6650
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Project Settings"
msgstr "إعدادات مشروع فرعى"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/projectsettings.ui line 76
#: rc.cpp:6656
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Project file:"
msgstr "ملفات ال&كائن:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/projectsettings.ui line 87
#: rc.cpp:6659
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Language:"
msgstr "لغة:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/projectsettings.ui line 111
#: rc.cpp:6665
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Database file:"
msgstr "اسم قاعدة البيانات :"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 41
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:213 rc.cpp:6686
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Form Settings"
msgstr "إعدادات سائدة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 47
#: rc.cpp:6689
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Form Settings</b>"
"<p>Change settings for the form. Settings like <b>Comment</b> and "
"<b>Author</b> are for your own use and are not required.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 64
#: rc.cpp:6692
#, no-c-format
msgid "Pixmaps"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 81
#: rc.cpp:6695
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Save in&line"
msgstr "لا تحفظ &شئ"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 87
#: rc.cpp:6698
#, no-c-format
msgid "Save pixmaps in the .ui files"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 90
#: rc.cpp:6701
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Save Inline</b>"
"<p>Saves the pixmaps as binary data in the .ui files. Pixmaps saved like "
"this are not shared between forms. We recommend using Project image files "
"instead."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 98
#: rc.cpp:6704
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Project &image file"
msgstr "ا&سم المشروع:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 101
#: rc.cpp:6707
#, no-c-format
msgid "Use the Project's Image file for pixmaps"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 105
#: rc.cpp:6710
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Use the Project's Image file for pixmaps</b>\n"
"<p>Each project may have a collection of pixmaps. If you use a project, we "
"recommend that you use this option since it shares the images and is the "
"fastest and most efficient way to use pixmaps in your forms.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 116
#: rc.cpp:6714
#, no-c-format
msgid "Specify Pixmap-Loader function (only the function's name, no parentheses.)"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 119
#: rc.cpp:6717
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Specify Pixmap-Loader function</b>"
"<p>Specify the function which should be used for loading a pixmap in the "
"generated code. <em>Only enter the function's name, without parentheses.</em>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 127
#: rc.cpp:6720
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use &function:"
msgstr "الدالة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 130
#: rc.cpp:6723
#, no-c-format
msgid "Use the given function for pixmaps"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 133
#: rc.cpp:6726
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Use a given function for pixmaps</b>"
"<p>If you choose this option you must define a function in the line edit at "
"the right which will be used in the generated code for loading pixmaps. When "
"choosing a pixmap in <i>Qt Designer</i> you will be asked to specify the "
"arguments which will be passed to the function in the generated code."
"<p>"
" This approach makes it possible to use your own icon-loader function for "
"loading pixmaps.  <i>Qt Designer</i>"
" cannot preview the correct image if you use your own function."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 166
#: rc.cpp:6732
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change class name"
msgstr "اسم الفئة:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 169
#: rc.cpp:6735
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Enter the name of the class that will be "
"created.</b>"
"<p><em>classname.h</em> and <em>classname.cpp</em> will be generated as C++ "
"output when it is compiled by uic.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 177
#: rc.cpp:6738
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A&uthor:"
msgstr "المؤلف:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 188
#: rc.cpp:6741
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter your name"
msgstr "أدخل اسم المجموعة:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 191
#: rc.cpp:6744
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter your name."
msgstr "أدخل اسم البائع"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 221
#: rc.cpp:6753
#, no-c-format
msgid "Enter a comment about the form."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 242
#: rc.cpp:6756
#, no-c-format
msgid "La&youts"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 278
#: rc.cpp:6759
#, fuzzy, no-c-format
msgid "D&efault spacing:"
msgstr "&افتراضي:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 289
#: rc.cpp:6762
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use func&tions:"
msgstr "الدالة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 292
#: rc.cpp:6765
#, no-c-format
msgid "Use functions to get the margin and spacing"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 295
#: rc.cpp:6768
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Use a given function for margin and/or spacing</b>"
"<p>If you choose this option you must define functions in the line edit "
"below which will be used in the generated code for getting the margin and "
"spacing value. <i>Qt Designer</i> cannot preview the correct margin or "
"spacing if you use your own function. Instead, the default values will be "
"used for preview."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 322
#: rc.cpp:6771
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Default mar&gin:"
msgstr "&افتراضي:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 336
#: rc.cpp:6774
#, fuzzy, no-c-format
msgid "S&pacing:"
msgstr "قياس"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 358
#: rc.cpp:6777
#, no-c-format
msgid "Ma&rgin:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 383
#: rc.cpp:6780
#, no-c-format
msgid "Specify spacing function (only the function's name, no parentheses.)"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 386
#: rc.cpp:6783
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Specify spacing function</b>"
"<p>Specify the function which should be used for getting the spacing in the "
"generated code. <em>Only enter the function's name, without parentheses.</em>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 405
#: rc.cpp:6786
#, no-c-format
msgid "Specify margin function (only the function's name, no parentheses.)"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/formsettings.ui line 408
#: rc.cpp:6789
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Specify margin function</b>"
"<p>Specify the function which should be used for getting the margin in the "
"generated code. <em>Only enter the function's name, without parentheses.</em>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnection.ui line 41
#: rc.cpp:6807
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit Database Connection"
msgstr "إتصالات قاعدة البيانات "

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnection.ui line 58
#: rc.cpp:6810
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Database name:"
msgstr "اسم قاعدة البيانات :"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnection.ui line 69
#: rc.cpp:6813
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Username:"
msgstr "&إسم المستخدم:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnection.ui line 80
#: rc.cpp:6816
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "كلمة المرور"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnection.ui line 91
#: rc.cpp:6819
#, fuzzy, no-c-format
msgid "D&river:"
msgstr "برنامج تشغيل"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnection.ui line 110
#: rc.cpp:6822
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Hostname:"
msgstr "&إسم المستخدم:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnection.ui line 151
#: rc.cpp:6828
#, fuzzy, no-c-format
msgid "P&ort:"
msgstr "ال&منفذ:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui line 41
#: rc.cpp:6834
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit Listbox"
msgstr "تحرير السابقة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui line 47
#: rc.cpp:6837
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Listbox</b>"
"<p>Add, edit or delete items in the listbox.</p>"
"<p>Click the <b>New Item</b>-button to create a new listbox entry, then "
"enter text and choose a pixmap.</p>"
"<p>Select an item from the list and click the <b>Delete Item</b>-button to "
"remove the item from the list.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui line 153
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:399 rc.cpp:6861 rc.cpp:6913
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete Item"
msgstr "حذف العنصر المحدد"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui line 235
#: rc.cpp:6889
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose a pixmap file for the selected item."
msgstr "حذف العنصر المحدد"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui line 263
#: rc.cpp:6898
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change the selected item's text."
msgstr "حذف العنصر المحدد"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui line 279
#: rc.cpp:6907
#, no-c-format
msgid "<b>Add a new item.</b><p>New items are appended to the list.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui line 293
#: rc.cpp:6916
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete the selected item"
msgstr "حذف العنصر المحدد"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui line 327
#: rc.cpp:6923
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Moves the selected item up."
msgstr "إزالة الملفات المختارة."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui line 344
#: rc.cpp:6930
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Move the selected item down."
msgstr "إزالة الملفات المختارة."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/multilineeditor.ui line 41
#: rc.cpp:6933
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit Text"
msgstr "تحرير السابقة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/multilineeditor.ui line 44
#: rc.cpp:6936
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Multiline Edit</b>"
"<p>This is a simple richtext editor. To improve its usability it provides "
"toolbar items for the most common html tags: by clicking on a toolbar item, "
"the corresponding tag will be written to the editor, where you can insert "
"your text. If you have already written some text and want to format it, "
"hilight it and click on the desired button.  To improve visualization this "
"editor also supports a simple html-syntax-highlighting scheme."
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/pixmapfunction.ui line 44
#: rc.cpp:6951
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose Pixmap"
msgstr "إختيار مكتبة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/pixmapfunction.ui line 67
#: rc.cpp:6954
#, no-c-format
msgid "&Enter arguments for loading the pixmap:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/pixmapfunction.ui line 115
#: rc.cpp:6957
#, no-c-format
msgid "QPixmap("
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/pixmapfunction.ui line 579
#: rc.cpp:6960
#, no-c-format
msgid ")"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 41
#: rc.cpp:6972
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit Table"
msgstr "&تحريرالقالب"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 233
#: rc.cpp:7003 rc.cpp:7060
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item up.</b>"
"<p>The top-most column will be the first column of the list.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 250
#: rc.cpp:7010 rc.cpp:7067
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Move the selected item down.</b>"
"<p>The top-most column will be the first column of the list.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 288
#: rc.cpp:7019
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Table:"
msgstr "تمكين"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 363
#: rc.cpp:7041 rc.cpp:7076
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Label:"
msgstr "علامة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 385
#: rc.cpp:7047
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Field:"
msgstr "&ملفات:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 409
#: rc.cpp:7050
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<no table>"
msgstr "تمكين"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 421
#: rc.cpp:7053
#, no-c-format
msgid "&Rows"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 511
#: rc.cpp:7070
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&New Row"
msgstr "ملاحظة جديدة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/tableeditor.ui line 519
#: rc.cpp:7073
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Delete Row"
msgstr "حذف منهج"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/configtoolboxdialog.ui line 41
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:605 rc.cpp:7101
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configure Toolbox"
msgstr "ملف اعداد"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/configtoolboxdialog.ui line 132
#: rc.cpp:7113
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Available Tools"
msgstr "الا&عمال المتوفرة:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/configtoolboxdialog.ui line 175
#: rc.cpp:7119
#, no-c-format
msgid "Common Widgets Page"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/startdialog.ui line 49
#: rc.cpp:7124
#, no-c-format
msgid "Qt Designer - New/Open"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/startdialog.ui line 73
#: rc.cpp:7127
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&New File/Project"
msgstr "مشروع جديد"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/startdialog.ui line 106
#: rc.cpp:7130
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Open File/Project"
msgstr "فتح مشروع"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/startdialog.ui line 125
#: rc.cpp:7133
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Recently Opened"
msgstr "افتح الملف المفتوح مسبقاً"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/startdialog.ui line 178
#: rc.cpp:7137
#, no-c-format
msgid "&Do not show this dialog in the future"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/pixmapcollectioneditor.ui line 41
#: rc.cpp:7149
#, no-c-format
msgid "Manage Image Collection"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/pixmapcollectioneditor.ui line 135
#: rc.cpp:7164
#, fuzzy, no-c-format
msgid "C&lose"
msgstr "إغلاق الكل"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/gotolinedialog.ui line 46
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:289 rc.cpp:7167
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Goto Line"
msgstr "سطر"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/gotolinedialog.ui line 63
#: rc.cpp:7170
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Line:"
msgstr "&رخصة:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/gotolinedialog.ui line 116
#: rc.cpp:7173
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Goto"
msgstr "ا&لذهاب"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 41
#: rc.cpp:7179
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Font Properties"
msgstr "خصائص المشروع"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 73
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1293 rc.cpp:7182
#, fuzzy, no-c-format
msgid "default"
msgstr "اف&تراضي"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 85
#: rc.cpp:7185
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Font:"
msgstr "الأي&قونة:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 96
#: rc.cpp:7188
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Rel. &size:"
msgstr "حجم الشجرة الثنائية Heap :"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 124
#: rc.cpp:7191
#, fuzzy, no-c-format
msgid "C&olor:"
msgstr "ال&منفذ:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 133
#: rc.cpp:7194
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 138
#: rc.cpp:7197
#, fuzzy, no-c-format
msgid "-4"
msgstr "-"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 143
#: rc.cpp:7200
#, fuzzy, no-c-format
msgid "-3"
msgstr "-"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 148
#: rc.cpp:7203
#, fuzzy, no-c-format
msgid "-2"
msgstr "-"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 153
#: rc.cpp:7206
#, fuzzy, no-c-format
msgid "-1"
msgstr "-"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 158
#: rc.cpp:7209
#, fuzzy, no-c-format
msgid "+1"
msgstr "+"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 163
#: rc.cpp:7212
#, fuzzy, no-c-format
msgid "+2"
msgstr "+"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 168
#: rc.cpp:7215
#, fuzzy, no-c-format
msgid "+3"
msgstr "+"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui line 173
#: rc.cpp:7218
#, fuzzy, no-c-format
msgid "+4"
msgstr "+"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnections.ui line 41
#: rc.cpp:7228
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit Database Connections"
msgstr "إتصالات قاعدة البيانات "

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnections.ui line 61
#: rc.cpp:7231
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&New Connection"
msgstr "إتصالات قاعدة البيانات "

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnections.ui line 74
#: rc.cpp:7234
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Delete Connection"
msgstr "إتصالات قاعدة البيانات "

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnections.ui line 157
#: kdevdesigner/designer/dbconnectionsimpl.cpp:128
#: kdevdesigner/designer/project.cpp:148
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2019
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2037 rc.cpp:7246
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "الشرط"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/dbconnections.ui line 227
#: rc.cpp:7249
#, no-c-format
msgid "Connec&t"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 41
#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:216 rc.cpp:7252
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit Functions"
msgstr "دوال"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 47
#: rc.cpp:7255
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Edit Functions</b>"
"<p>Add, edit or delete the current form's slots or functions.</p>"
"<p>Click the <b>Add Function</b>-button to create a new function; enter a "
"name, choose an access mode and specify if it should be a slot or normal "
"function.</p>"
"<p>Select an entry from the list and click the <b>Delete Function</b>"
"-button to remove a function; in case of a slot all connections using this "
"slot will also be removed.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 62
#: parts/classview/classtreebase.cpp:79 rc.cpp:7258
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "دالة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 117
#: rc.cpp:7273
#, no-c-format
msgid "In Use"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 150
#: rc.cpp:7276
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<b>This form's functions.</b>"
"<p>Select the function you want to change or delete.</p>"
msgstr ""
"<b> محدد الدالة</b>"
"<p>حدد الدالة للقفز الى تعريفها او اعلانها."

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 172
#: rc.cpp:7279
#, no-c-format
msgid "Only d&isplay slots"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 175
#: rc.cpp:7282
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change displaying mode for functions"
msgstr "اصنع دوال الاضافة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 179
#: rc.cpp:7285
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Check this button if only the slots should be displayed</b>"
"<p>Otherwise all functions, i.e. normal C++ functions and slots are "
"displayed.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 204
#: rc.cpp:7289
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&New Function"
msgstr "دالة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 207
#: rc.cpp:7292
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add new function"
msgstr "إضافة أيقونة جديدة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 210
#: rc.cpp:7295
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Add a new function.</b>"
"<p>New functions have a default name and public access.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 218
#: rc.cpp:7298
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Delete Function"
msgstr "الأعمال ال&محددة:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 221
#: rc.cpp:7301
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Delete function"
msgstr "الدالة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 224
#: rc.cpp:7304
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Delete the selected function.</b>"
"<p>All connections using this function are also removed.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 242
#: rc.cpp:7307
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Function Properties"
msgstr "خصائص منهج"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 284
#: rc.cpp:7310
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Function:"
msgstr "دالة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 306
#: rc.cpp:7313
#, no-c-format
msgid "Change function name"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 309
#: rc.cpp:7316
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the name of the selected function.</b>"
"<p>The name should include the argument list and must be syntactically "
"correct.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 317
#: rc.cpp:7319
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Return type:"
msgstr "ن&وع Return:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 339
#: rc.cpp:7322
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change the return type of the function"
msgstr "إظهارصفحة توثيق دالة بيرل"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 342
#: rc.cpp:7325
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the return type of the selected function.</b>"
"<p>Specifiy here the datatype which should be returned by the function.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 380
#: rc.cpp:7328
#, fuzzy, no-c-format
msgid "S&pecifier:"
msgstr "المُحدد"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 392
#: rc.cpp:7331
#, fuzzy, no-c-format
msgid "non virtual"
msgstr "افتراضي"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 397
#: rc.cpp:7334
#, fuzzy, no-c-format
msgid "virtual"
msgstr "افتراضي"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 402
#: rc.cpp:7337
#, fuzzy, no-c-format
msgid "pure virtual"
msgstr "افتراضي"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 407
#: rc.cpp:7340
#, fuzzy, no-c-format
msgid "static"
msgstr "بدء"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 422
#: rc.cpp:7343 rc.cpp:7361
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change function access"
msgstr "تخطّي ماكرو الدالة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 425
#: rc.cpp:7346 rc.cpp:7364
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the access policy of the function</b>"
"<p>All functions are created virtual and should be reimplemented in "
"subclasses.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 455
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:758
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:839
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:848 rc.cpp:7358 rc.cpp:7424
#, fuzzy, no-c-format
msgid "private"
msgstr "خاص"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 493
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:52 rc.cpp:7370
#, no-c-format
msgid "slot"
msgstr "قطع slot"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 498
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:37 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:44
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:62 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:94
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:120 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:132
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:146 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:153
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:166 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:173
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:180 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:186
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:199 rc.cpp:7373
#, no-c-format
msgid "function"
msgstr "الدالة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 505
#: rc.cpp:7376
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change function type"
msgstr "تغيّر نمط التكرار  loop"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/editfunctions.ui line 508
#: rc.cpp:7379
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Change the type of the function.</b>"
"<p>The type specifies if the function is either a slot or a normal C++ "
"function.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/variabledialog.ui line 41
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1201
#: kdevdesigner/designer/variabledialogimpl.cpp:103
#: kdevdesigner/designer/variabledialogimpl.cpp:122 rc.cpp:7397
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit Variables"
msgstr "متغيرات بئية"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/variabledialog.ui line 56
#: languages/bash/bashsupport_part.cpp:283
#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:161
#: languages/java/debugger/variablewidget.cpp:109
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:384
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:411
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:145
#: parts/classview/classtreebase.cpp:69 rc.cpp:7400
#, no-c-format
msgid "Variable"
msgstr "متغير"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/variabledialog.ui line 105
#: rc.cpp:7409
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Variable Properties"
msgstr "خصائص صفة"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/variabledialog.ui line 122
#: rc.cpp:7412
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Acc&ess:"
msgstr "الن&فاذ:"

#. i18n: file ./kdevdesigner/designer/variabledialog.ui line 133
#: rc.cpp:7415
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Variable:"
msgstr "متغير"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Isam Bayazidi,أحمد محمد زواوي،طارق  عبده طه"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bayazidi@arabeyes.org,zawawi@arabeyes.org,Ihassan@kacst.edu.sa"

#: languages/ada/adasupportpart.cpp:62 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:405
#: languages/java/javasupportpart.cpp:159
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:94
#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:72
msgid "Problems"
msgstr "مشاكل"

#: languages/ada/adasupportpart.cpp:62 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:405
#: languages/java/javasupportpart.cpp:159
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:94
msgid "Problem reporter"
msgstr "مُقررالمشكلة"

#: languages/ada/adasupportpart.cpp:63
#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:73
msgid ""
"<b>Problem reporter</b>"
"<p>This window shows various \"problems\" in your project. It displays "
"errors reported by a language parser."
msgstr ""
"<b>مقرر المشكلة</b>"
"<p>هذه النافذة تظهر مختلف \"المشاكل\" فى "
"مشروعكهى تظهر اخطاء مقررة بواسطة مُعرب "
"اللغة."

#: languages/ada/adasupportpart.cpp:128 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1033
#: languages/java/javasupportpart.cpp:521
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:264
msgid "Updating..."
msgstr "جاري التحديث..."

#: languages/ada/adasupportpart.cpp:155 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1139
#: languages/java/javasupportpart.cpp:618
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:293
msgid "Done"
msgstr "انتهى"

#: languages/ada/problemreporter.cpp:88
msgid ""
"<b>Problem reporter</b>"
"<p>This window shows errors reported by a language parser."
msgstr ""
"<b>مقرر المشكلة</b>"
"<p>هذه النافذة تظهر اخطاء مقررة بواسطة "
"مُعرب اللغة."

#: languages/ada/problemreporter.cpp:90 languages/cpp/problemreporter.cpp:108
#: languages/cpp/problemreporter.cpp:109 languages/java/problemreporter.cpp:95
#: languages/pascal/problemreporter.cpp:84
msgid "Level"
msgstr "مستوى"

#: languages/ada/problemreporter.cpp:91 languages/cpp/problemreporter.cpp:208
#: languages/java/problemreporter.cpp:99
#: languages/pascal/problemreporter.cpp:85
msgid "Problem"
msgstr "مشكلة"

#: kdevdesigner/designer/outputwindow.cpp:85
#: languages/ada/problemreporter.cpp:93 languages/cpp/problemreporter.cpp:206
#: languages/java/problemreporter.cpp:97
#: languages/pascal/problemreporter.cpp:87
msgid "Line"
msgstr "سطر"

#: languages/ada/problemreporter.cpp:260
msgid "Ada Parsing"
msgstr "الإعراب فى Ada"

#: languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove the \"%1\" database?"
msgstr ""
"هل انت متاكد بانك تريد غعادة تحميل "
"المشروع الحالى؟"

#: languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Remove Database"
msgstr "حذف ملف"

#: languages/cpp/cppimplementationwidget.cpp:76
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1697
#, fuzzy
msgid "Cannot write to implementation file"
msgstr "لايمكن كتابة ملف المشروع."

#: languages/cpp/cppimplementationwidget.cpp:85
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1896
#, fuzzy
msgid "Cannot write to header file"
msgstr "لايمكن كتابة ملف المشروع."

#: languages/cpp/subclassingdlg.cpp:187
#: languages/kjssupport/subclassingdlg.cpp:187
msgid "Create Subclass of "
msgstr "إنشاء الفئة الفرعيةSubclass ل"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:93
msgid "Use as Private"
msgstr "إستخدام كخاص"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:95
msgid "Use as Protected"
msgstr "إستخدمه كمحمي"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:97
msgid "Use as Public"
msgstr "إستخدام كعام"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:100
msgid "Unset"
msgstr "Unset"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:104
msgid "Extend Base Class Functionality"
msgstr "يُمد فئة اساسية وظيفية"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:106
msgid "Replace Base Class Method"
msgstr "استبدال Base Class Method"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:331
msgid ""
"Objective C does not support multiple inheritance.\n"
"Only the first base class in the list will be taken into account."
msgstr ""
"الـObjective C لا يدعم التوارث المتعدد.\n"
"فقط الصنف الاساسى الاول فى القائمة ياخذ "
"الى الحساب."

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:371
msgid ""
"Multiple inheritance requires QObject derivative to be first and unique in "
"base class list."
msgstr ""
"توريثات عديدة تطلب كائن Q ليكون اول واساسى "
"فى قائمة الفئة الاساسية base class."

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:833 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:836
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:982 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:985
msgid "Slots (Qt-specific)"
msgstr "Slots (Qt-specific)"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:837 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:986
msgid "Attributes"
msgstr "خصائص"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:930 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1176
msgid "replace"
msgstr "إستبدال"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:930 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1170
#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1439
msgid "extend"
msgstr "يمدد"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1288
msgid "You must enter a classname."
msgstr "يجب ان تدخل  اسم الفئة classname"

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1294
msgid "You must enter a name for the header file."
msgstr "يجب ان تدخل اسم لملف الترويسة."

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1299
msgid "You must enter a name for the implementation file."
msgstr "يجب ان تدخل اسم لاسم ملف التنفيذ."

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1305
msgid ""
"Generated files will always be added to the active directory, so you must "
"not give an explicit subdirectory."
msgstr ""
"توليد الملفات حيكون دائماً مضاف الى "
"للدليل النشط، يجب ان لا تعطى دليل فرعى "
"واضح.."

#: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1328
msgid ""
"KDevelop is not able to add classes to existing header or implementation "
"files."
msgstr ""
" غير قادر على إضافة فئات لترويسة موجودة او "
"ملفات منفذة KDevelop"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:192
msgid "Switch Header/Implementation"
msgstr "تنقل رأس الصفحة/التنفيذ"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:195
msgid "Switch between header and implementation files"
msgstr "تحويل بين ترويسة وملفات التنفيذ"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:196 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:493
msgid ""
"<b>Switch Header/Implementation</b>"
"<p>If you are currently looking at a header file, this brings you to the "
"corresponding implementation file. If you are looking at an implementation "
"file (.cpp etc.), this brings you to the corresponding header file."
msgstr ""
"<b>تحويل الترويسة/التنفيذ</b>"
"<p>"
"إذا كنت حالياً تبحث فى ملف الترويسة، هذا "
"يذهب بك الى ملف التنفيذ المقابل. إذا كنت "
"تبحث فى ملف التنفيذ(.cpp etc.(، هذا سوفه ياخذك "
"الى ملف الترويس المقابل."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:203 languages/php/phpsupportpart.cpp:118
msgid "Complete Text"
msgstr "اكمل النص"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:206
msgid "Complete current expression"
msgstr "اكما التعبير الحالى"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:207
msgid ""
"<b>Complete Text</p>"
"<p>Completes current expression using memory class store for the current "
"project and persistant class stores for external libraries."
msgstr ""
"<b>اكمال نص</p>"
"<p>اكمل التعبير الحالى باستخدام تخزين صنف "
"الذاكرة للمشروع الحالى وتخزين صنف مثابر "
"لمكتبات خارجية."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Create Accessor Methods"
msgstr "إنشاء طريقة &رئيسية"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:214 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:516
msgid "Make Member"
msgstr "اصنع عضو"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:217
msgid "Make member"
msgstr "اصنع عضو"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:218 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:517
msgid ""
"<b>Make member</b>"
"<p>Creates a class member function in implementation file based on the "
"member declaration at the current line."
msgstr ""
"<b>اصنع عضو</b>"
"<p>انشئ دالة عضو صنف فى ملف التنفيذ  اساساً "
"على إعلان عضو فى السطر الحالى."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:222 languages/java/javasupportpart.cpp:168
#: parts/classview/classviewwidget.cpp:72
msgid "New Class..."
msgstr "جديدة Class"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:225 languages/java/javasupportpart.cpp:171
msgid "Generate a new class"
msgstr "توليد فئة Class  جديدة"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:226
msgid "<b>New Class</b><p>Calls the <b>New Class</b> wizard."
msgstr "<b>جديدة Class</b><p>إستدعاء <b>جديدة Class</b>معالج."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:315
msgid "C++ Specific"
msgstr "تحديد C++ن"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:322
#, fuzzy
msgid "C++ Class Generator"
msgstr "توليد C++ Class جديدة"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:404
#, fuzzy
msgid "Problem Reporter"
msgstr "مُقررالمشكلة"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:549 parts/classview/classtreebase.cpp:43
msgid "Go to Declaration"
msgstr "إذهب إلى الإعلان (Declaration("

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:550
msgid ""
"<b>Go to declaration</b>"
"<p>Provides a menu to select available function declarations in the current "
"file and in the corresponding header (if the current file is an "
"implementation) or source (if the current file is a header) file."
msgstr ""
"<b>اذهب الى إعلان</b>"
"<p>يقدم قائمة لتحديد إعلان دالة محددة فى "
"الملف الحالى وفى الترويسة المقابلة (اذا "
"كان الملف الحالى ملف تنفيذى) او ملف المصدر "
" (اذا كان الملف الحالى ترويسة)."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:593 parts/classview/classtreebase.cpp:45
msgid "Go to Definition"
msgstr "إذهب إلى التعريف"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:594
msgid ""
"<b>Go to definition</b>"
"<p>Provides a menu to select available function definitions in the current "
"file and in the corresponding header (if the current file is an "
"implementation) or source (if the current file is a header) file."
msgstr ""
"<b>اذهب الى تعريف</b>"
"<p>يقدم قائمة لتحديد تعريف دالة موجودة فى "
"الملف الموجود فى الملف الحالى و الترويسة "
"المقابلة (اذا كان الملف الحالى تنفيذى) او "
"ملف المصدر (اذا كان الملف الحالى ملف "
"ترويسة)."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:632
#, c-format
msgid "Goto Include File: %1"
msgstr "Gotoتتضمن ملف : %1"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:633
msgid "<b>Goto include file</b><p>Opens an include file under the cursor position."
msgstr ""
"<b>ذهب الى ملف مُضمن </b>"
"<p>افتح ملف مضمن تحت موقع المؤشر ."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:643
msgid "Extract Interface..."
msgstr "واجهة إضافية..."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:644
msgid ""
"<b>Extract interface</b>"
"<p>Extracts interface from the selected class and creates a new class with "
"this interface. No implementation code is extracted and no implementation "
"code is created."
msgstr ""
"<b>انتزاع واجهة</b>"
"<p>اقتلع الواجهة من الصنف المحدد وانشئ صنف "
"جديد بهذه الواجهة .لم يتم اقتلاع شفرة "
"تنفيذ ولم يتم إنشاء شفرة تنفيذ."

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:660
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:565
#, fuzzy
msgid "Create or Select Implementation..."
msgstr "فتح التنفيذ"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:661
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:566
msgid ""
"<b>Create or select implementation</b>"
"<p>Creates or selects a subclass of selected form for use with integrated "
"KDevDesigner."
msgstr ""

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:967 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:978
#, fuzzy
msgid "Please select a class."
msgstr "رجاء تحديد فئة class! "

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1413
#: languages/java/javasupportpart.cpp:740
#, fuzzy
msgid ""
"Persistant class store will be disabled: you have a wrong version of pcs "
"installed.\n"
"Remove old pcs files?"
msgstr ""
"مخزن صنف مستمر سوفة يكون معطل! لديك اصدار   "
"pcs خاطئ  مثبت.\n"
"ازيل ملفات pcs القديمة؟"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1413 languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1679
msgid "C++ Support"
msgstr " دعم C++"

#: languages/cpp/cppsupportpart.cpp:1678
msgid "File %1 already exists"
msgstr "الملف %1 موجود اساساً"

#: languages/cpp/cppcodecompletion.cpp:565
msgid "Type of %1 is %2"
msgstr "نوع ال%1 هو %2"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:91 languages/java/problemreporter.cpp:88
msgid ""
"<b>Problem reporter</b>"
"<p>This window shows various \"problems\" in your project. It displays TODO "
"entries, FIXME's and errors reported by a language parser. To add a TODO or "
"FIXME entry, just type"
"<br><tt>//@todo my todo</tt>"
"<br><tt>//TODO: my todo</tt><br><tt>//FIXME fix this</tt>"
msgstr ""
"<b>مقرر مشكلة</b>"
"<p>هذه النافذة تظهر \"مشاكل\" مختلفة فى "
"مشروعك. يظهر مدخلات TODO، FIXME واخطاء التى "
"قررت بواسطة معرب اللغة لاضافة مدخل ،فقط "
"نوع "
"<br><tt>//@todo my todo</tt>"
"<br><tt>//TODO: my todo</tt><br><tt>//FIXME fix this</tt>"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Current"
msgstr "المشروع الحالى"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Errors"
msgstr "محررات"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:129 languages/cpp/problemreporter.cpp:182
#: languages/cpp/problemreporter.cpp:340 languages/cpp/problemreporter.cpp:468
#, fuzzy
msgid "Fixme"
msgstr "اسم الملف"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:130 languages/cpp/problemreporter.cpp:183
#: languages/cpp/problemreporter.cpp:341 languages/cpp/problemreporter.cpp:466
msgid "Todo"
msgstr ""

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Filtered"
msgstr "تصفية"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Filtered: %1"
msgstr "تصفية"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:207 languages/java/problemreporter.cpp:98
msgid "Column"
msgstr "عمود"

#: languages/cpp/problemreporter.cpp:431
msgid "C++ Parsing"
msgstr "C++ إعراب"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/main.cpp:11
#: languages/cpp/app_templates/kmake/app.cpp:8
#: languages/cpp/app_templates/kxt/main.cpp:10
msgid "A KDE Application"
msgstr "تطبيق ال KDE"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/main.cpp:17
#: languages/cpp/app_templates/kmake/app.cpp:14
#: languages/cpp/app_templates/kpartapp/main.cpp:15
#: languages/cpp/app_templates/kxt/main.cpp:16
#, fuzzy
msgid "Document to open"
msgstr "مستند للفتح."

#: languages/cpp/app_templates/kxt/appview.cpp:36
msgid "This project is %1 days old"
msgstr ""

#: languages/cpp/app_templates/kxt/appview.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Settings changed"
msgstr "إعدادات"

#: languages/cpp/app_templates/kxt/app.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Swi&tch Colors"
msgstr "تحويل إلى"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/appview.cpp:62
msgid "Could not find a suitable HTML component"
msgstr "لايوجد عناسر HTML مُناسبة"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:11
#, fuzzy
msgid "%{APPNAME} Preferences"
msgstr "تفضيلات $APPNAME$"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:18
msgid "First Page"
msgstr "الصفحة الأولى"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:18
msgid "Page One Options"
msgstr "خيارات الصفحة الأولى"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:21
msgid "Second Page"
msgstr "الصفحة الثانية"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:21
msgid "Page Two Options"
msgstr "خيارات الصفحة الثانية"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:31
#: languages/cpp/app_templates/kapp/pref.cpp:40
msgid "Add something here"
msgstr "أضف شئ هنا"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/app.cpp:102
msgid "Cus&tom Menuitem"
msgstr "عنصر قائمة مخ&صص"

#: languages/cpp/app_templates/kapp/app.cpp:179
msgid "Open Location"
msgstr "فتح الموقع"

#: languages/cpp/app_templates/dcopservice/main.cpp:12
#: languages/cpp/app_templates/kdedcop/main.cpp:10
#: languages/cpp/app_templates/khello/main.cpp:10
#: languages/cpp/app_templates/khello2/main.cpp:10
#: languages/cpp/app_templates/kpartapp/main.cpp:9
msgid "A KDE KPart Application"
msgstr "A KDE KPart تطبيق"

#: languages/cpp/app_templates/kateplugin/plugin_app.cpp:57
#: languages/cpp/app_templates/kateplugin2/plugin_app.cpp:61
msgid "Insert Hello World"
msgstr "إدراج  Hello World"

#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:41
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:41
msgid "WHAT DOES THIS PART DO?"
msgstr "ماذا يفغل هذا الجزء؟"

#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:94
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:94
#, fuzzy
msgid "&Do Something..."
msgstr "إعدادات سائدة"

#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:96
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Do something"
msgstr "لا تفعل &شئ"

#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:97
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:97
msgid "<b>Do something</b><p>Describe here what does this action do."
msgstr ""

#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:180
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:180
msgid "This action does nothing."
msgstr ""

#: languages/cpp/app_templates/kdevpart/kdevpart_part.cpp:180
#: languages/cpp/app_templates/kdevpart2/kdevpart_part.cpp:180
#, fuzzy
msgid "%{APPNAME} Plugin"
msgstr "$APPNAME$"

#: languages/cpp/app_templates/kmake/mainviewimp.cpp:17
msgid "Hello there."
msgstr ""

#: languages/cpp/app_templates/kpartapp/app_part.cpp:185
#, fuzzy
msgid "%{APPNAME}Part"
msgstr "جزء $APPNAME$ "

#: languages/cpp/app_templates/kpartapp/app.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Could not find our part."
msgstr "لايجد الجزء!"

#: languages/cpp/app_templates/kioslave/slave.cpp:51
msgid "Looking for %1..."
msgstr "يبحث عن %1..."

#: languages/cpp/app_templates/dcopservice/main.cpp:24
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: languages/cpp/app_templates/dcopservice/main.cpp:27
msgid "Developer"
msgstr "المطور"

#: languages/cpp/app_templates/kpartplugin/plugin_app.cpp:16
msgid "&Plugin Action"
msgstr "إ&ضافة حدث "

#: languages/cpp/app_templates/kpartplugin/plugin_app.cpp:32
msgid "Cannot Translate Source"
msgstr "لا تتم ترجمة المصدر"

#: languages/cpp/app_templates/kpartplugin/plugin_app.cpp:33
msgid "You cannot translate anything except web pages with this plugin."
msgstr ""
"لايمكن ترجمة ائى شئ ماعدا صفحات الويب "
"بهذه الإضافة."

#: languages/cpp/app_templates/kpartplugin/plugin_app.cpp:53
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again"
msgstr ""
"العنوان الذي أدخلته غير موجود, يرجى "
"تصحيحه و اعادة المحاولة"

#: languages/cpp/app_templates/kbearimportfilter/plugin.cpp:29
#, fuzzy
msgid "%{APPNAME} import"
msgstr "$APPNAME$ إستيراد"

#: languages/cpp/app_templates/kbearimportfilter/plugin.cpp:46
msgid "You have to select a file to import."
msgstr "لديك الفرصة لتحديد الملف الراد إستيراده."

#: languages/cpp/app_templates/kbearimportfilter/plugin.cpp:46
msgid "No File"
msgstr "لا ملف"

#: languages/cpp/app_templates/kcmodule/module.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Helpful information about the %{APPNAMELC} module."
msgstr "معلومات مُساعدة حول وحدة $APPNAMELC$ ."

#: languages/bash/bashsupport_part.cpp:46
#: languages/cpp/app_templates/kdevlang/kdevlang_part.cpp:29
#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:72
#: languages/php/phpsupportpart.cpp:80 languages/ruby/rubysupport_part.cpp:43
#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:43
msgid "&Run"
msgstr "&تشغيل"

#: languages/cpp/app_templates/kicker/applet.cpp:33
msgid "This is an about box"
msgstr "هذا عن مربّع"

#: languages/cpp/app_templates/kicker/applet.cpp:39
msgid "This is a help box"
msgstr "هذا مربع مساعدةع"

#: languages/cpp/app_templates/kicker/applet.cpp:45
msgid "This is a preferences box"
msgstr "هذا مربع تفضيلاتع"

#: languages/cpp/app_templates/kfileplugin/kfile_plugin.cpp:26
#, fuzzy
msgid "%{APPNAME} Information"
msgstr "معلومات $APPNAME$"

#: languages/cpp/app_templates/kfileplugin/kfile_plugin.cpp:31
msgid "Items"
msgstr "عناصر"

#: languages/cpp/app_templates/kbearplugin/plugin.cpp:64
msgid "This unique feature will not work if this plugin is unloaded"
msgstr ""
"هذه الميزة الفريدة لا تعمل إذا كانت هذه "
"الإضافة فارغة"

#: languages/cpp/app_templates/kbearplugin/plugin.cpp:70
#: languages/cpp/app_templates/kbearplugin/plugin.cpp:80
#, fuzzy
msgid "%{APPNAME} Settings"
msgstr "إعدادات $APPNAME$"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:50
msgid "Play"
msgstr "تشغيل"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:56
#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:63 lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:67
#: src/partcontroller.cpp:171 src/partcontroller.cpp:173
msgid "Forward"
msgstr "إلى الأمام"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:63
msgid "Playlist"
msgstr "قائمة تشغيل"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:69
msgid "Change loop style"
msgstr "تغيّر نمط التكرار  loop"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:98
#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:206
msgid "No File Loaded"
msgstr "لم يتم تحميل ملف"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:251
msgid "No looping"
msgstr "بلا تكرار"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:255
msgid "Song looping"
msgstr "تكرار أغنية"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:259
msgid "Playlist looping"
msgstr "تكرار قائمة تشغيل"

#: languages/cpp/app_templates/noatunui/plugin_impl.cpp:263
msgid "Random play"
msgstr "تشغيل عشوائي"

#: languages/cpp/app_templates/kofficepart/main.cpp:17
msgid "File to open"
msgstr "الملف المراد فتحه"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Only check the code for syntax errors, do not produce object code"
msgstr "تحقق فقط من اخطاء الصيغة، لا تنتج شفرة هدف"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:112
msgid "Generate extra code to write profile information for gprof"
msgstr ""
"قم بتوليد شفرة اضافية لكتابة معلومات "
"جانبية عن gprof"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:114
msgid "Do not delete intermediate output like assembler files"
msgstr ""
"لاتقم بحذف المخرجات المتوسطة مثل ملفات "
"التجميع"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:119
#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:278
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:59
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:60
msgid "Code Generation"
msgstr "توليد الشفرة"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:122
msgid "Enable exception handling"
msgstr "تمكين تدبير الإستثنات"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:126
msgid "Disable exception handling"
msgstr "تعطيل تدبير الإستثنات"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:133
msgid "Return certain struct and union values in memory rather than in registers"
msgstr ""
"إرجاع بناء مستمر وقيم متحدة فى الذاكرة "
"مفضلا ذلك على المُسجل"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:135
msgid "Return certain struct and union values in registers when possible"
msgstr ""
"إرجاع بناء مستمر وقيم متحدة فى  المُسجل "
"متى ما امكن ذلك"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:137
msgid "For an enum, choose the smallest possible integer type"
msgstr "للتصادم، اختار اصغر نوع صحيح ممكن."

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:139
msgid "Make 'double' the same as 'float'"
msgstr "اجعل 'double'  مثل 'float'"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:170
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:121
msgid "Optimization Level"
msgstr "مستوى التحسين"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:173
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:124
msgid "No optimization"
msgstr "لاتحسين"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:174
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:125
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:377
msgid "Level 1"
msgstr "المستوى 1"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:175
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:126
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:379
msgid "Level 2"
msgstr "المستوى 2"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:180
msgid "<qt>Do not store floating point variables in registers</qt>"
msgstr ""
"<qt> لاتخزن متغيرات نظام النقطة العائمة فى "
"المُسجل</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:183
msgid ""
"<qt>Pop the arguments to each function call directly after the function "
"returns</qt>"
msgstr ""
"<qt> إدفع المحددات لكل دالة تستدعة مباشة "
"بعد إرجاع الدالة</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:187
msgid ""
"<qt>Force memory operands to be copied into registers before doing "
"arithmetic on them</qt>"
msgstr ""
"اجبر معاملات الذاكرة ليتم نسخها الى "
"المسجلات قبل عمل عمليات رياضية فيها</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:191
msgid ""
"<qt>Force memory address constants to be copied into registers before doing "
"arithmetic on them</qt>"
msgstr ""
"<qt>افرض ثوابت عنوان ذاكرة ليتم نسخها فى فى "
"مسجلات قبل عمل عملية حسابية فيها</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:195
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Do not keep the frame pointer in a register for functions that do not "
"need one</qt>"
msgstr ""
"<qt>لا تحفظ مؤشر الاطار فى مسجل للدوال التى "
"لا تحتاج واحدة</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:199
msgid "<qt>Ignore the <i>inline</i> keyword</qt>"
msgstr "<qt> تجاهل<i>مضمن</i>الكلمة الدالة</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:204
msgid ""
"<qt>Do not make member functions inline merely because they are defined "
"inside the class scope</qt>"
msgstr ""
"<qt>لا تصنع دوال عضو على الخط فحسب لان نها "
"معرفة فى داخل حيز الصنف</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:261
msgid "Dialect"
msgstr "اللهجة"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:263
msgid "Interpret source code as Fortran 90 free form"
msgstr ""
"ترجم شفرة المصدر فى شكل نموذج حر فى "
"الفورتران 90"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:266
msgid "Allow certain Fortran 90 constructs"
msgstr "مسموح ببناء فورتران90  مستمر"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:268
msgid "Allow '$' in symbol names"
msgstr "مسموح ب '$' فى رموز الاسماء"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:270
msgid "Allow '' in character constants to escape special characters"
msgstr "يسمح ب''  فى ثوابت الحرف لتهريب رموز خاصة"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:273
msgid "DO loops are executed at least once"
msgstr "ال DO loops  تم تنفيذها على الاقل مره واحده"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:280
msgid "Treat local variables as if SAVE statement had been specified"
msgstr ""
"اعمل على معالجة المتغيرات الحلية إذا كان "
"الامر SAVE قد تم تحديدهّ"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:282
msgid "Init local variables to zero"
msgstr "ابدا المتغيرات المحلية بالصفر"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:284
msgid "Generate run-time checks for array subscripts"
msgstr ""
"قم بتوليد وقت تشغيل محددة لى مصفوفة سلسلة "
"نصية فرعية"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:316
msgid "Inhibit all warnings"
msgstr "إمنع كل التحذيرات"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:318
msgid "Inhibit warnings about the use of #import"
msgstr "إمنع التحذيرات حول إستعمال #import"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:320
msgid "Make all warnings into errors"
msgstr "اجعل كل التحذيرات الى اخطاء"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:322
msgid "Issue all warnings demanded by strict ANSI C or ISO C++"
msgstr ""
"إصدار كل التحذيرات  المطلوبة بكامل  ANSI C او "
"ISO C++"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:324
msgid "Like -pedantic, but errors are produced instead of warnings"
msgstr ""
"مثل -المتحذلق،ولكن الاخطاء انتجة عوضاً عن "
"التحذيرات"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:326
msgid "All warnings below, combined (-Wall):"
msgstr "كل التحذيرات  بلأسفل، وُحدة(-Wall):"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:331
msgid "<qt>Warn if an array subscript has type <i>char</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بتحذير اذا كان برنامج النصى الفرعى "
"لدهى نوع<i>char</i></qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:333
msgid "<qt>Warn when a comment-start sequence /* appears inside a comment</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"قم بتحذير عند ظهور علامة بادئة التسلسل     "
"/* فى داخل التعليق </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:335
msgid ""
"<qt>Check calls to <i>printf()</i>, <i>scanf()</i> etc\n"
"to make sure that the arguments supplied have types appropriate\n"
"to the format string specified, and that the conversions specified\n"
"in the format string make sense</qt>"
msgstr ""
"<qt>تحقق من استدعاء <i>printf()</i>, <i>scanf()</i> etc\n"
"للتاكد  من ان المعاملات التى دعمتها لديها "
"انواع ملائمة\n"
"لتنسيق السلسلة المحددة ، والتحويلات "
"المحددة فى تنسيق السلسلة \n"
"يجعلعا حساسة</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:340
msgid "<qt>Warn when a declaration does not specify a type</qt>"
msgstr "<qt> تحذير إذا كان </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:343
msgid "<qt>Issue a warning when a non-declared function is used</qt>"
msgstr ""
"<qt> اصدر تحذيرات متى مااستخدمت دالة غير "
"معلنة</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:346
msgid "<qt>Issue an error when a non-declared function is used</qt>"
msgstr "<qt>اصدر اخطأ متى مااستخدم دالة غير معلنة</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:348
msgid "<qt>Warn if the type of <i>main()</i> is suspicious</qt>"
msgstr ""
"<qt> حذّر إذا كان نوع ال<i>main()</i>مُفعم "
"بالشك</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:350
msgid "<qt>Warn when multicharacter constants are encountered</qt>"
msgstr ""
"<qt> حذر متى ما تصادمت ثوابت متعددة "
"الاحرف</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:352
msgid "<qt>Warn if an aggregate or union initializer is not fully bracketed</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بتحذير اذا كان اتحاد او اجمالى "
"البادئة لم تكن مقوسة بالكامل</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:354
#, fuzzy
msgid "<qt>Warn when parentheses are omitted in certain contexts</qt>"
msgstr ""
"<qt> قم بتحذير متى ماتم تجاهل الاقواس فى "
"سياق مستمر</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:356
msgid ""
"<qt>Warn about code that may have undefined semantics because of\n"
"violations of sequence point rules in the C standard</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بتحذير عن شفرة تحتوى على الفاظ غير "
"معرفة</qt> وذلك لانتهاك قواعد نقطة متسلسلة "
"فى قياسى ال C</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:359
msgid "<qt>Warn when a function without explicit return type is defined</qt>"
msgstr ""
"<qt> حذّر متى ماعر فة دالة بدون نوع إرجاع "
"واضح</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:361
msgid ""
"<qt>Warn whenever a <i>switch</i> statement has an index of enumeral type\n"
"and lacks a <i>case</i> for one or more of the named codes of that "
"enumeration</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بتحذير متى ما<i>تحويل</i> جملة فيها "
"فهرس من نوع رقمى\n"
"ويفقده <i>حالة</i> اذا كان واحد او اكثر من "
"الشفرة المسمية لذلك الترقيم</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:364
msgid "<qt>Warn when trigraphs are encountered</qt>"
msgstr "<qt>حذر متى ما تصادمت رسومات ثلاثية ر</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:366
msgid "<qt>Warn when a variable is declared but not used</qt>"
msgstr ""
"<qt> قم بتحذير متى ما كان المتغير معلن ولكن "
"غير مستخدم</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:368
msgid "<qt>Warn when a variable is used without being initialized first</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بتحذير متى ما استخدم المتغير بدون "
"تعين قيمة اليه</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:370
msgid "<qt>Warn when an unknown #pragma statement is encountered</qt>"
msgstr ""
"<qt> قم بتحذير متى تصادمت جملت #pragma غير "
"معروفة</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:373
msgid ""
"<qt>Warn when the order of member initializers is different from\n"
"the order in the class declaration</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بتحذير متى ما كان ترتيب بادئات العضو "
"تفرق من الترتيب فى اعلان الصنف</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:408
msgid "<qt>Set options not included in -Wall which are very specific</qt>"
msgstr ""
"<qt>عين خيارات لا تكن مضمنة فى -Wall هى محددة "
"جداً</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:410
msgid "<qt>Warn if floating point values are used in equality comparisons</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بتحذير إذا كان قيم  النقطة العائمة "
"استخدمة فى مقارنات الجودة </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:412
msgid ""
"<qt>Warn if an undefined identifier is evaluated in an <i>#if</i> "
"directive</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بتحذير عند وجود مُعرف لم يتم تعريفه "
"فى<i>#if</i> مباشرة</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:414
msgid "<qt>Warn whenever a local variable shadows another local variable</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بتحذير كلما قامة متغير محلى بتظليل "
"متغير محلى اخر</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:416
msgid ""
"<qt>Warn about anything that depends on the <i>sizeof</i> a\n"
"function type or of <i>void</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بتحذير عن اية شى يعتمد على  <i>حجم ال</i>"
" \n"
"نوع الدالة او الـ<i>void</i></qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:419
msgid ""
"<qt>Warn whenever a pointer is cast so as to remove a type\n"
"qualifier from the target type</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بتحذير كلما كان المؤشر يبعث  ازالت "
"نوع مؤهل من نوع الهدف </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:422
msgid ""
"<qt>Warn whenever a pointer is cast such that the required\n"
"alignment of the target is increased</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بتحذير كلما كان المؤشر يبعث مثل "
"المحاذات المطلوبة للهدف تمه زيادتها </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:425
msgid ""
"<qt>Warn when the address of a string constant is cast\n"
"into a non-const <i>char *</i> pointer</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بتحذير اذا كان عنوان ثابت السلسلة "
"النصية يبعث الى  غير الثابت\n"
" non-const <i>char *</i> مؤشر</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:428
msgid ""
"<qt>Warn if a prototype causes a type conversion that is different\n"
"from what would happen to the same argument in the absence\n"
"of a prototype</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بتحذير اذا كان النسخة الاصلية من "
"البرنامج\n"
"تتسبب فى تحويل نوع يفرق من الذى حدث "
"للمعاملات المماثلة فى غياب \n"
"النسخة الاصلية  </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:432
msgid ""
"<qt>Warn when a comparison between signed and unsigned values\n"
"could produce an incorrect result when the signed value\n"
"is converted to unsigned</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بتحذير عندما ينتج نتيجة غير صحيحة من "
"مقارنة بين قيم معينة واخرى غير \n"
"معينة متى ماكانت القيمة المعينة تم "
"تحويلها الى\n"
" قيمة غير معينة</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:436
msgid ""
"<qt>Warn about functions which might be candidates for attribute "
"'noreturn'</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم  بتحذير عن دالة تكون مرشحة لخاصية "
"'noreturn'</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:438
msgid ""
"<qt>Warn if any functions that return structures or unions are\n"
"defined or called</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بتحذير اذا كان اية دوال تقوم "
"باسترجاع بنية او اتحادات تمه تعريفها او "
"استدعها</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:441
msgid "<qt>Warn if a global function is defined without a previous declaration</qt>"
msgstr ""
"<qt>حذر اذا كان الدالة العامة عُرفت بدون "
"الإعلان السابق</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:444
msgid ""
"<qt>Do not warn about uses of functions, variables, and types marked as\n"
"deprecated by using the 'deprecated' attribute</qt>"
msgstr ""
"<qt>لا تقم بتحذير حول استخدام الدوال "
"،المتغيرات والانواع المعلمة كـ\n"
"ينتقص باستخدام الخواص ' المنتقصة' </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:447
msgid ""
"<qt>Warn if a structure is given the packed attribute, but the packed\n"
"attribute has no effect on the layout or size of the structure</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بتحذير اذا كان يعطى خاصية التحزيم، "
"ولكن خاصية\n"
"التحزيم ليس لديها تاثير فى فى تخطيط او حجم "
"البنية</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:450
msgid ""
"<qt>Warn if padding is included in a structure, either to align an\n"
"element of the structure or to align the whole structure</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بتحذير اذا كان الحشوة مضمنة فى "
"البنية، اما لمحاذات  عنصر البنية او \n"
" لمحاذات البنية الصحيحة </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:453
msgid "<qt>Warn if anything is declared more than once in the same scope</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"قم بتحذير إذاكان اية شئ اعلن عنه اكثر من "
"مرة فى نفس النطاق</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:455
msgid "<qt>Warn if the compiler detects that code will never be executed</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بتحذير اذا اكتشف المترجم ان هذه "
"الشفرة لايمكن تنفيذها</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:457
#, fuzzy
msgid "<qt>Warn if an <i>inline</i> function cannot be inlined</qt>"
msgstr ""
"<qt> حذر اذا كان<i>مباشرة</qt> الدالة لا تكون "
"مباشرة</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:459
msgid "<qt>Warn if the <i>long long</i> type is used</qt>"
msgstr "<qt>قم بتحذير غذا  <i>long long</i>النوع مُستخدم</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:461
msgid "<qt>Warn if a requested optimization pass is disabled</qt>"
msgstr ""
"<qt>حذر إذا كان مرور التحسين  المطلوب "
"معطل</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:466
msgid ""
"<qt>Warn about certain constructs that behave differently\n"
"in traditional and ANSI C</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم  بتحذير عن البناء المستمر  الذى يسلك "
"سلوك مختلف فى التقليدى او \n"
"ANSI C</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:469
msgid "<qt>Warn whenever a function call is cast to a non-matching type</qt>"
msgstr ""
"<qt> قم بتحذير كلما كان استدعاء الدالة يبعث "
"الى نوع غير مطابق non-matching type </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:471
msgid ""
"<qt>Warn if a function is declared or defined without specifying\n"
"the argument types</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بتحذير اذا كانت الدالة معلنة او "
"معرفة  بدون تحديد\n"
"انواع المحددات</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:474
msgid ""
"<qt>Warn if a global function is defined without a previous prototype "
"declaration</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بتحذير اذا كان الدالة العامة عرفة "
"بدون الاعلان السابق  للنسخة الاصلية </qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:476
msgid ""
"<qt>Warn if an <i>extern</i> declaration is encountered within a "
"function</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بتحذير اذا<i>خارجى</i>"
" الاعلان تضارب فى الدالة</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:482
msgid ""
"<qt>Warn when a function declaration hides virtual\n"
"functions from a base class</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بتحذير متى ماكان  إعلان الدالة يخفى "
"الدوال الظاهرية من الصنف الاساسى</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:485
msgid ""
"<qt>Warn when g++'s synthesis behavior does\n"
"not match that of cfront</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بتحذير متى ما كان  اسلوب  تركيب g++'s\n"
" لا تطابق  cfront</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:488
msgid ""
"<qt>Warn when a class seems unusable, because all the constructors or\n"
"destructors in a class are private and the class has no friends or\n"
"public static member functions</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بالتحذير متى ما ظهر الصنف غير قابل "
"للاستخدام، لان كل البناين او\n"
"المتلفات فى الصنف هى خصوصية والصنف ليس "
"لديه اصدقاء \n"
" او دوال عضو عامة ساكنة .</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:492
msgid ""
"<qt>Warn when a class declares a non-virtual destructor that should\n"
"probably be virtual, because it looks like the class will be used\n"
"polymorphically</qt>"
msgstr ""
"<qt> قم بالتحذير متى ما اعلن الصنف متلف  غير "
"حقيقي  \n"
"وتكون من المحتمل حقيقية لان \n"
"لانها ينظر اليها مثل صنف يكون استخدم  "
"بطريقة متعددة الاشكال</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:496
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Warn when overload resolution chooses a promotion from unsigned or\n"
"enumeral type to a signed type over a conversion to an unsigned\n"
"type of the same size. Previous versions of G++ would try to\n"
"preserve unsignedness, but the standard mandates the current behavior</qt>"
msgstr ""
"<qt> حذّر أ من أو النوع إلى أ النوع أ إلى من "
"الحجم السابق من G إلى</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:501
msgid ""
"<qt>Warn when G++ generates code that is probably not compatible with\n"
"the vendor-neutral C++ ABI</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بتحذير متى ماكان  الـ  G++ تولد شفرة  "
"غير متوافقة مع  الـ\n"
" vendor-neutral C++ ABI</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:507
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Warn about violations of the following style guidelines from Scott\n"
"Meyers' 'Effective C++' book:\n"
"* Item 11:  Define a copy constructor and an assignment\n"
"  operator for classes with dynamically allocated memory;\n"
"* Item 12:  Prefer initialization to assignment in constructors;\n"
"* Item 14:  Make destructors virtual in base classes;\n"
"* Item 15:  Have `operator=' return a reference to `*this';\n"
"* Item 23:  Do not try to return a reference when you must\n"
"  return an object\n"
"\n"
"and about violations of the following style guidelines from Scott\n"
"Meyers' 'More Effective C++' book:\n"
"* Item 6:  Distinguish between prefix and postfix forms of\n"
"  increment and decrement operators;\n"
"* Item 7:  Never overload '&&', '||', or ','</qt>"
msgstr ""
"<qt> حذّر حول من من سكوت فعّال C كتاب ل "
"العنصر سطرتعريفعرّف أ نسخ و\n"
" لـ مع ل العنصر فضّل إلى بوصة ل العنصر Make "
"بوصة قاعدة ل العنصر له أ إلى ل العنصر دون "
"إلى أ\n"
" ل حول من من سكوت المزيد فعّال C كتاب ل "
"العنصر ميّز بين و من\n"
" و ل العنصر أبدا أو</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:523
msgid "<qt>Do not warn about usage of deprecated features</qt>"
msgstr ""
"<qt>لا تقم بالتحذير حول استخدام المزايا "
"المنتقصة</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:525
msgid ""
"<qt>Disable warnings when non-templatized friend functions are declared\n"
"within a template</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بتعطيل التحذيرات متى ماكان  الدوال "
"الغير معدة فى شكل\n"
" قالب معلنة\n"
" فى القالب</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:528
msgid ""
"<qt>Warn if an old-style (C-style) cast to a non-void type is used\n"
"within a C++ program</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بتحذير إذا كان  النمط القديم (C-style) "
"يبعث الى نوع non-void \n"
"استخدم مع برنامج الـC++</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:531
msgid ""
"<qt>Disable the diagnostic for converting a bound pointer to member\n"
"function to a plain pointer</qt>"
msgstr ""
"<qt>قم بتعطيل التشخيص لتحويل المؤشر المقيد "
"لدالة \n"
"عضو الى مؤشر عادى</qt>"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:562
#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:251
#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:318
msgid "Optimization"
msgstr "تحسين"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:566
msgid "Fortran Specifics"
msgstr "تحديد فورتران"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:571
msgid "Warnings (safe)"
msgstr "تحذيرات(امان)"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:574
msgid "Warnings (unsafe)"
msgstr "تحذيرات (غير أمن)"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:655
msgid "GNU C Compiler Options"
msgstr " خيارا مترجم ال GNU Cت"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:656
msgid "GNU C++ Compiler Options"
msgstr " خيارا مترجم الGNU C++ت"

#: languages/cpp/compiler/gccoptions/gccoptionsplugin.cpp:657
msgid "GNU Fortran 77 Compiler Options"
msgstr " خيارا مترجم GNU Fortran 77ت"

#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:128
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.cpp:122
msgid "Disabled"
msgstr "مُعطل"

#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:133
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.cpp:127
msgid "Pending (add)"
msgstr "Pending (add)"

#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:135
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.cpp:129
msgid "Pending (clear)"
msgstr "Pending (clear)"

#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:137
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.cpp:131
msgid "Pending (modify)"
msgstr "Pending (modify)"

#: languages/cpp/debugger/breakpoint.cpp:141
#: languages/ruby/debugger/breakpoint.cpp:135
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:92
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:66
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:95
msgid "Variable Tree"
msgstr "شجرة المتغير"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:94
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Variable tree</b>"
"<p>The variable tree allows you to see the variable values as you step "
"through your program using the internal debugger. Click the right mouse "
"button on items in this view to get a popup menu.\n"
"To speed up stepping through your code leave the tree items closed and add "
"the variable(s) to the watch section.\n"
"To change a variable value in your running app use a watch variable (&eg; "
"a=5)."
msgstr ""
"<b> متغير شجرة</b>"
"<p> الـ متغير شجرة إلى متغير برنامج إنقر "
"تشغيل عناصر بوصة إلى أ قائمة إلى أعلى شجرة "
"عناصر و إضافة متغير ث إلى أ متغير القيمة "
"بوصة تعمل الاستعمل أ متغير أ."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:105
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:105
msgid "Debugger variable-view"
msgstr "مُنقح variable-view"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:109
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:82
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:110
msgid "Breakpoint List"
msgstr "قائمة نقطة التوقفة"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:111
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:112
msgid ""
"<b>Breakpoint list</b>"
"<p>Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a "
"breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the "
"source in the editor window."
msgstr ""
"<b>قائمة نقطة الايقاف </b>"
"<p>قم باظهار قائمة نقاط الايقاف مع حالتها "
"الحالية. الضغط على عنصر نقطة الايقاف يسمح "
"لك بتغير نقطة الايقاف وتاخذك الى المصدر "
"فى نافذة المحرر."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:118
#: languages/java/debugger/breakpointwidget.cpp:217
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:119
msgid "Breakpoints"
msgstr "نقاط الإيقاف"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:118
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:119
msgid "Debugger breakpoints"
msgstr "مُنقّح نقاط الايقاف"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:122
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:133
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:94
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:123
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:134
msgid "Frame Stack"
msgstr "مُكدث إطار"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:124
msgid ""
"<b>Frame stack</b>"
"<p>Often referred to as the \"call stack\", this is a list showing what "
"function is currently active and who called each function to get to this "
"point in your program. By clicking on an item you can see the values in any "
"of the previous calling functions."
msgstr ""
"<b>مكدث اطار</b>"
"<p>غالباً يعود كـ  \"call stack\"، هذه القائمة "
"تظهر ما هى الدالة النشطة الان التى يمكنها "
"استدعاء اية دالة للاخذ لهذه النقطة فى "
"برنامجك. بالضغط على العنصر سترى القيم فى "
"ايا من الدوال الاستدعاء السابق."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:133
msgid "Debugger function call stack"
msgstr "منقّح الدالة يستدعى المُكدث"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:138
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:108
msgid "Machine Code Display"
msgstr "عرض شفرة الالة"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:140
msgid ""
"<b>Machine code display</b>"
"<p>A machine code view into your running executable with the current "
"instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the "
"debuggers toolbar buttons of \"step over\" instruction and \"step into\" "
"instruction."
msgstr ""
"<b>اظهار شفرة الالة</b>"
"<p>عرض شفرة الالة الى التنفيذى القابل   "
"للتشغيل مع التعليمة الحالية المظللة. يمكن "
"التقدم بنية ثم بنية باستخدام ازرار شريط "
"ادوات المُنقح  \"step over\" instruction and \"step into\" "
"instruction."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:148
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:116
#: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:87
msgid "Disassemble"
msgstr "فكّك"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:149
msgid "Debugger disassemble view"
msgstr "عرض تفكك المُنقّح"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:155
#, fuzzy
msgid "GDB Output"
msgstr "مخرجات GDB"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:157
msgid ""
"<b>GDB output</b>"
"<p>Shows all gdb commands being executed. You can also issue any other gdb "
"command while debugging."
msgstr ""
"<b>GDB مخرجات</b>"
"<p>"
"يظهر كل اوامر الـgdb التى تم تنفيذها. كذلك "
"يمكنك اصدار اوامر gdb اخرى عند التنقيح."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:160
msgid "GDB"
msgstr "GDB"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:161
msgid "GDB output"
msgstr "مخرجات GDB"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:185
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:165
msgid "Start in debugger"
msgstr "البداية فى المُنقح"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:186
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:166
msgid ""
"<b>Start in debugger</b>"
"<p>Starts the debugger with the project's main executable. You may set some "
"breakpoints before this, or you can interrupt the program while it is "
"running, in order to get information about variables, frame stack, and so on."
msgstr ""
"<b>تشغيل فى المُنقح</b>"
"<p>قم بتشغيل المُنقح مع رئيسى تشغيلى "
"المشروع . يجب وضع بعض نقاط ايقاف قبل هذه، "
"يمكنك اعتراض البرانامج عند تشغيلة، فى "
"الترتيب للحصول على معلومات حول "
"المتغيرات، ومكدث الاطار والى اخره. "

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:193
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:150
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:173
msgid "Sto&p"
msgstr "&توقف"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:196
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:176
msgid "Stop debugger"
msgstr "توقف المُنقح"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:197
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:177
msgid "<b>Stop debugger</b><p>Kills the executable and exits the debugger."
msgstr ""
"<b>اوقف المُنقح</b>"
"<p>الغى الغابلة للتنفيذ واخرج من المُنقح."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:295
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:199
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:156
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:301
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:179
msgid "Interrupt"
msgstr "مقاطعة"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:202
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:182
msgid "Interrupt application"
msgstr "تطبيق مقاطعة"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:203
msgid ""
"<b>Interrupt application</b>"
"<p>Interrupts the debugged process or current GDB command."
msgstr ""
"<b> مقاطعة تطبيق</b>"
"<p>مقاطعة معالجة منقحة او امر GDB الحالى "

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:205
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:185
msgid "Run to &Cursor"
msgstr "تشغيل إلى ال&مؤشر"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:208
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:188
msgid "Run to cursor"
msgstr "تشغيل إلى المؤشر"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:209
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:189
msgid ""
"<b>Run to cursor</b>"
"<p>Continues execution until the cursor position is reached."
msgstr ""
"<b>تشغيل إلى ال&مؤشر</b>"
"<p>استمر فى التنفيذ حتى استخدام موقع "
"المؤشر."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:212
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:173
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:192
msgid "Step &Over"
msgstr "تخ&طى"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:215
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:195
msgid "Step over the next line"
msgstr "تخطى  السطر التالى"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:216
msgid ""
"<b>Step over</b>"
"<p>Executes one line of source in the current source file. If the source "
"line is a call to a function the whole function is executed and the app will "
"stop at the line following the function call."
msgstr ""
"<b>تخطئ</b>"
"<p>قم بتنفيذ سطر شفرة واحد فى ملف الشفرة "
"الحالى. إذا كان سطر المصدر هو استدعاء "
"لدالة الدالة العامة نُفذة و التطبيق سوفة "
"يوقف فى سطر استعاء الدالة."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:223
msgid "Step over Ins&truction"
msgstr "تخطى الت&عليمات"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:226
msgid "Step over instruction"
msgstr "تخطى التعليمات"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:227
msgid "<b>Step over instruction</b><p>Steps over the next assembly instruction."
msgstr ""
"<b> تخطى التعليمات</b>"
"<p>تخطى تعليمات التجميع التالية."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:230
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:184
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:203
msgid "Step &Into"
msgstr "تخ&طى إلى"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:233
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:206
msgid "Step into the next statement"
msgstr "تخطى الى الامر التالى"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:234
msgid ""
"<b>Step into</b>"
"<p>Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a "
"function then execution will stop after the function has been entered."
msgstr ""
"<b>خطوة الى</b>"
"<p>تنفيذ تحديدا سطر واحد من المصدر. إذا كان "
"سطر المصدر هو استدعاء لدالة وبعد ذلك سوفة "
"يتم ايقاف الدالة بعد ان تكون الدالة ادخلت."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:240
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:194
msgid "Step into I&nstruction"
msgstr "تخطى الى  ال&تعليمات"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:243
msgid "Step into instruction"
msgstr "تخطى الى  التعليمات"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:244
msgid "<b>Step into instruction</b><p>Steps into the next assembly instruction."
msgstr ""
"<b>اذهب الى البنية</b>"
"<p>اذهب الى بنية التجميع التالية."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:247
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:200
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:214
msgid "Step O&ut"
msgstr "خطوة خا&رج"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:250
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:204
msgid "Steps out of the current function"
msgstr "خطوة خارج الدالة الحالية"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:251
msgid ""
"<b>Step out</b>"
"<p>Executes the application until the currently executing function is "
"completed. The debugger will then display the line after the original call "
"to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in "
"main()) then this operation has no effect."
msgstr ""
"<b>خروج من</b>"
"<p>قم بتنفيذ التطبيق حتى الانتهاء من تنفيذ "
"الدالة الحالية . المنقح بعد ذللك سيقوم "
"باظهار السطر بعد الاستدعاء الحقيقى "
"للدالة. إذا كان تنفيذ البرنامج فى الاطار "
"الخارجى (مثال: فى main() ) إذاً هذه العملية "
"ليس لديها تاثير."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:302
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:259
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:212
msgid "Viewers"
msgstr "برامج العرض"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:262
msgid "Debugger viewers"
msgstr "عارضات المُنقح"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:263
msgid ""
"<b>Debugger viewers</b>"
"<p>Various information about application being executed. There are 4 views "
"available:"
"<br><b>Memory</b>"
"<br><b>Disassemble</b><br><b>Registers</b><br><b>Libraries</b>"
msgstr ""
"<b>عارضات المُنقح</b>"
"<p>معلومات مختلفة عن التطبيق تمه تنفيذها. 4 "
"عارضات موجودة:"
"<br><b>ذاكرة</b>"
"<br><b>تشتيت </b><br><b>مسجلات</b><br><b>مكتبات</b>"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Examine Core File..."
msgstr "إفحص الملف الكورى ( Core File("

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:273
msgid "Examine core file"
msgstr "إفحص الملف الكورى ( Core File("

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:274
msgid ""
"<b>Examine core file</b>"
"<p>This loads a core file, which is typically created after the application "
"has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image "
"of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a "
"post-mortem analysis."
msgstr ""
"<b>اختبر ملفات الكور</b>"
"<p>هذا يجلب ملف كور، هو تماما تمه انشائه "
"بعد عطوب التطبيق، مثال نقيصة التجزئية.  "
"ملف الكور يحتوى على صورة ذاكرة البرنامج "
"فى وقت العطب، يسمح لك لعمل تحليل تالى "
"للحدث."

#: languages/cpp/debugger/dbgpsdlg.cpp:55
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:282
#: languages/java/debugger/dbgpsdlg.cpp:56
#: languages/ruby/debugger/dbgpsdlg.cpp:61
msgid "Attach to Process"
msgstr "أرفق  للمعالجة"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:285
msgid "Attach to process"
msgstr "أرفق  للمعالجة"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:286
msgid "<b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process."
msgstr "<b>أرفق للمعالجة</b><p>ارفق المُنقح للتشغيل."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:288
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:451
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:226
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:310
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "قم بتعليق نقطة الايقاف"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:291
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:229
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "قم بتعليق نقطة الايقاف"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:292
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:230
msgid ""
"<b>Toggle breakpoint</b>"
"<p>Toggles the breakpoint at the current line in editor."
msgstr ""
"<b>قم بتعليق نقطة الايقاف</b>"
"<p>قم بتعليق نقطة الايقاف فى فى السطر "
"الحالى فى المحرر."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:363
msgid "Debug in &KDevelop"
msgstr "تنقيح فى &KDevelop"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:452
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:311
msgid "<b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles breakpoint at the current line."
msgstr ""
"<b>قم بتعليق نقطة الايقاف</b>"
"<p>قم بتعليق نقطة الايقاف فى السطر الحالى"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:457
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:316
#, c-format
msgid "Watch: %1"
msgstr "متابعة:%1"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:458
msgid ""
"<b>Toggle breakpoint</b>"
"<p>Adds an expression under the cursor to the Variables/Watch list."
msgstr ""
"<b>قم بتعليق نقطة الايقاف</b>"
"<p>قم بإضافة تعبير تحت المؤشر لقائمة "
"المتغيرات/مُراقب"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:488
msgid "Debugger"
msgstr "المنقّح"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:608
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:473
msgid "Could not locate the debugging shell '%1'."
msgstr "غير قادر على تحديد غلاف المُنقح '%1'."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:609
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:474
#, fuzzy
msgid "Debugging Shell Not Found"
msgstr "غلاف التنقيح غير موجود"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:619
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:718
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:162
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:484
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:592
msgid "&Continue"
msgstr "&متابعة"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:621
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:719
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:166
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:486
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:593
msgid "Continues the application execution"
msgstr "متابعة تنفيذ التطبيق"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:622
#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:720
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:167
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:487
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:594
msgid ""
"Continue application execution\n"
"\n"
"Continues the execution of your application in the debugger. This only takes "
"effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a "
"breakpoint has been activated or the interrupt was pressed)."
msgstr ""
"متابعة تنفيذ التطبيق\n"
"\n"
"تبع تنفيذ تطبيقك فى المُنقح. هذا ياخذ "
"التاثير إذا كان التطبيق اوقفة بواسطة "
"المُنقح(يعنى هذا نقطة الايقاف نشطة او "
"القطع تمه ضغطه).و."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:678
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:142
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:561
msgid "Runs the program in the debugger"
msgstr "تشغيل البرنامج فى منقح الأخطاء"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:679
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:143
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:562
msgid ""
"Start in debugger\n"
"\n"
"Starts the debugger with the project's main executable. You may set some "
"breakpoints before this, or you can interrupt the program while it is "
"running, in order to get information about variables, frame stack, and so on."
msgstr ""
"تشغيل فى المُنقح\n"
"\n"
"قم بتشغيل المُنقح مع المشروع التنفيذى "
"الرئيسى. ربما يتطلب وضع نقاط ايقاف قبل "
"هذا, او تعترض البرنامج عند تشغيله، فى "
"الترتيب للحصول على معلومات عن المتغيرات، "
"مُكدث الاطار، والى اخره."

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:695
#, fuzzy
msgid ""
"GDB could not be found. Please make sure it is installed and in the path and "
"try again"
msgstr ""
"لايمكن تنفيذه \"%1\"ارجو التاكد من انه مثبت "
"بطريقة الصحيحة"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:696
#, fuzzy
msgid "Debugger Not Found"
msgstr "الواجهة الامامية للمُنقح"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:710
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:347
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:586
msgid "Debugging program"
msgstr "برنامج تنقيح الاخطاء"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:726
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:600
msgid "Continuing program"
msgstr "برنامج الإستمرار"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:734
msgid "Choose a core file to examine..."
msgstr "إختر ملف جوهرى للإختبار"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:741
#, c-format
msgid "Examining core file %1"
msgstr "فحص  ملف ملف جوهرى %1"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:750
msgid "Choose a process to attach to..."
msgstr "إختر المعالجة للإرفاق ب"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:762
#, c-format
msgid "Attaching to process %1"
msgstr "إرفاق للمعالجة %1"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:893
#, fuzzy
msgid ""
"_: To start something\n"
"Start"
msgstr "بداية:"

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:894
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:696
msgid "Restart the program in the debugger"
msgstr ""
"إعادة تشغيل البرنامج فى  مُساعد تُصيح "
"الأخطأح "

#: languages/cpp/debugger/debuggerpart.cpp:895
#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:697
msgid ""
"Restart in debugger\n"
"\n"
"Restarts the program in the debugger"
msgstr ""
"إعادة تشغيل مصحح الاخطاء\n"
"\n"
"إعادة تشغيل البرنامج فى المُنقح"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:112
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:238
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:118
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:244
msgid "Debug Toolbar"
msgstr "شريط أدوات التنقيح"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:113
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:119
msgid "Dock to Panel"
msgstr "تثبيت على اللوحة"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:115
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:121
msgid "Dock to Panel && Iconify KDevelop"
msgstr "Dock to Panel && Iconify KDevelop"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:218
msgid "KDevelop debugger: Click to execute one line of code (\"step\")"
msgstr ""
"KDevelop مساعد تصحيح أخطاء: أنقر للتنفيذ فى "
"سطر الشفرة (\"step\")"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:239
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:245
msgid "Activate"
msgstr "تنشيط"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:240
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:246
msgid "Activate (KDevelop gets focus)"
msgstr "تنشيط (KDevelop gets focus)"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:300
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:304
msgid "Step Out"
msgstr "خطوة للخارج"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:301
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:305
#, fuzzy
msgid "Run to Cursor"
msgstr "تشغيل إلى ال&مؤشر"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:318
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:318
msgid "Continue with application execution, may start the application"
msgstr "تابع مع تنفيذ التطبيق، سيبدأ التطبيق"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:319
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:319
msgid "Interrupt the application execution"
msgstr "قاطع تنفيذ التطبيق"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:320
msgid "Execute one line of code, but run through functions"
msgstr ""
"قم بتنفيذ سطر شفرة واحد،ولكن يتم تشغيله "
"من خلال الدوال"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:321
msgid "Execute one assembler instruction, but run through functions"
msgstr ""
"قم بتنفيذ تعليمة مجمع واحده،ولكن من خلال "
"الدوال"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:322
msgid "Execute one line of code, stepping into functions if appropriate"
msgstr ""
"قم بتنفيذ سطر شفرة واحد، , الى الدوال إذا "
"كان مناسب"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:323
msgid "Execute one assembler instruction, stepping into functions if appropriate"
msgstr ""
"قم بتنفيذ سطر شفرة واحد، , الى الدوال إذا "
"كان مناسب"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:324
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:322
msgid "Execute to end of current stack frame"
msgstr " تنفيذ حتى نهاية إطار المُكدث الحالى"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:325
#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:337
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:323
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Continues execution until the cursor position is reached."
msgstr ""
"<b>تشغيل إلى ال&مؤشر</b>"
"<p>استمر فى التنفيذ حتى استخدام موقع "
"المؤشر."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:326
msgid "Memory, dissemble, registers, library viewers"
msgstr "ذاكرة، مفكك، مُسجلات، عارض المكتبات "

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:327
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:324
msgid "Set focus on KDevelop"
msgstr "ضبط بؤرة فى KDevelop"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:328
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:325
msgid "Set focus on window that had focus when KDevelop got focus"
msgstr ""
"عين البؤرة فى نافذة لديها بؤرة متى ما كان "
"الـKDevelop أخذ بؤرة"

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:330
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:327
msgid "Continue with application execution. May start the application."
msgstr ""
"استمر مع تنفيذ التطبيق. ربما يبداء "
"التطبيق."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:331
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:328
msgid "Interrupt the application execution."
msgstr "اقطع تنفيذ التطبيق."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:332
msgid "Execute one line of code, but run through functions."
msgstr ""
"قم بتنفيذ سطر شفرة واحد، ولكن من خلال "
"تشغيل الدوال."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:333
msgid "Execute one assembler instruction, but run through functions."
msgstr ""
"قم بتنفيذ بنية مُجمع واحد، ولكن التشغيل "
"من خلال الدالة."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:334
msgid "Execute one line of code, stepping into functions if appropriate."
msgstr ""
"قم بتنفيذ سطر شفرة واحد، تقدم نحو الدوال "
"إذا كان مناسب."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:335
msgid "Execute one assembler instruction, stepping into functions if appropriate."
msgstr ""
"قم بتنفيذ سطر شفرة واحد، تقدم نحو الدوال "
"إذا كان مناسب."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:336
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:333
msgid "Execute to end of current stack frame."
msgstr "قم بتنفيذ حتى نهاية إطار المكدث الحالى."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:338
msgid "Memory, dissemble, registers, library viewers."
msgstr "ذاكرة، مفكك، مُسجلات، عارض المكتبات "

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:339
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:335
msgid "Set focus on KDevelop."
msgstr "ضبط تشغيل KDevelop."

#: languages/cpp/debugger/dbgtoolbar.cpp:340
#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:336
msgid "Set focus on window that had focus when KDevelop got focus."
msgstr ""
"عين البؤرة فى النافذة التى لديها دالة متى "
"ما الـKDevelop حصل على بؤرة. "

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:457
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:692
msgid ""
"gdb message:\n"
msgstr ""
"رسالة gdb:\n"

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:694
#, fuzzy
msgid "The symbols gdb resolves may be suspect"
msgstr "الرموز التي حلّها gdb مشكوك فيها"

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:695
msgid "Mismatched Core File"
msgstr "عدم مطابقة ملف الكور (Core File("

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:737
msgid "No such file or directory."
msgstr "لا حيث ملف او دليل"

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:799
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:801
#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:924
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:390
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:392
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:453
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:500
#, c-format
msgid "No source: %1"
msgstr "لا مصدر:%1"

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1227
msgid ""
"GDB cannot use the tty* or pty* devices.\n"
"Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*\n"
"As root you may need to \"chmod ug+rw\" tty* and pty* devices and/or add the "
"user to the tty group using \"usermod -G tty username\"."
msgstr ""
"الـGDB لايستخدم وحدات الـ  tty*  او pty*.\n"
"تحقق من الغعدادات فى /dev/tty* و /dev/pty*\n"
"كجذرى تحتاجه لوحدات \"chmod ug+rw\" tty* and pty*   and/or "
"اضف المستخدم لمجموعة tty باستخدام \"usermod -G tty "
"username\"."

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:1432
#: languages/java/debugger/jdbcontroller.cpp:181
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:826
msgid "Debugger stopped"
msgstr "توقف مساعد تصحيح الاخطاء"

#: languages/cpp/debugger/gdbcontroller.cpp:2031
#: languages/java/debugger/jdbcontroller.cpp:1368
#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:1268
msgid "Process exited"
msgstr "خروج معالجة"

#: languages/cpp/debugger/framestackwidget.cpp:215
#: languages/java/debugger/framestackwidget.cpp:149
msgid "No stack"
msgstr "لا مُكدث"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:157
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:158
msgid " temporary"
msgstr "مؤقت"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:159
msgid " hw"
msgstr " hw"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:186
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:182
msgid "Add empty breakpoint"
msgstr "أضف نقطة توقف فارغة"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:186
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:182
msgid " <Alt+A>"
msgstr " <Alt+A>"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:187
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:183
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Add empty breakpoint</b>"
"<p>"
"Shows a popup menu that allows you to choose the type of breakpoint, then "
"adds a breakpoint of the selected type to the breakpoints list."
msgstr ""
"<b>اضافة نقطة ايقاف فارغة</b>"
"<p>اظهر قائمة منسدلة تسمح لك باختيار نوع "
"نقطة الايقاف. وبعد ذلك اضف نقطة ايقاف "
"النوع المحدد الى قائمة نقاط الايقاف."

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:192
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:188
msgid "Delete selected breakpoint"
msgstr "إحذف نقطة التوقف المحددة"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:192
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:188
msgid " <Delete>"
msgstr " <Delete>"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:193
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:189
msgid ""
"<b>Delete selected breakpoint</b>"
"<p>Deletes the selected breakpoint in the breakpoints list."
msgstr ""
"<b>حذف نقطة التوقف المحددة</b>"
"<p> حذف نقطة التوقف فى قائمة نقاط التوقف."

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:197
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:193
msgid "Edit selected breakpoint"
msgstr "تحرير نقطة التوقف المحددة"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:197
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:193
msgid " <Return>"
msgstr " <Return>"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:198
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:194
msgid ""
"<b>Edit selected breakpoint</b>"
"<p>Allows to edit location, condition and ignore count properties of the "
"selected breakpoint in the breakpoints list."
msgstr ""
"<b>تحرير نقطة الايقاف المحددة</b>"
"<p>يسمح بتحرير موقع، الشرط ويتجاهل خصائص "
"محاسب نقطة لايقاف المحددة فى قائمة نقاط "
"الايقاف. "

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:202
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:198
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "إزالة كل نقاط التوقف"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:203
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:199
msgid "<b>Remove all breakpoints</b><p>Removes all breakpoints in the project."
msgstr ""
"<b>مسح كل نقاط التوقف</b>"
"<p>مسح كل نقاط التوقف فى المشروع."

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:213
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:209
msgid "File:line"
msgstr "ملف:سطر"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:214
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:210
msgid "Watchpoint"
msgstr "Watchpoint"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:215
msgid "Address"
msgstr "العنوان"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:216
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:212
msgid "Method()"
msgstr "Method()"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:236
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:231
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: kdevdesigner/designer/outputwindow.cpp:86
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:237
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:232
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:312
msgid "Location"
msgstr "المكان"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:238
msgid "Condition"
msgstr "الشرط"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:239
msgid "Ignore Count"
msgstr "تجاهل العدد"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:240
msgid "Hits"
msgstr "ملاحظات"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:243
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "اظهار %1"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:245
#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:725
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:239
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:663
msgid "Disable"
msgstr "تعطيل"

#: languages/cpp/debugger/gdbbreakpointwidget.cpp:729
#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:667
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "تمكي&ن"

#: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:54
msgid "&GDB cmd:"
msgstr "&GDB cmd:"

#: languages/cpp/debugger/gdboutputwidget.cpp:70
msgid "Pause execution of the app to enter gdb commands"
msgstr "إيقاف مؤقت للتطبيق لإدخال اوامر gdb"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:50
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:56
msgid "E&xpression to watch:"
msgstr "E&xpression to watch:"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:198
#: languages/java/debugger/variablewidget.cpp:138
msgid "Remove Watch Variable"
msgstr "إزالة متغير المُراقب"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:200
#: languages/java/debugger/variablewidget.cpp:139
msgid "Toggle Watchpoint"
msgstr "نقطة مراقبة مُعلقة"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:201
msgid "Toggle Hex/Decimal"
msgstr ""

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:202
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:199
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "نسخ إلى الحافظة"

#: languages/cpp/debugger/variablewidget.cpp:987
#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:78
#: languages/java/debugger/variablewidget.cpp:721
#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:944
msgid "Watch"
msgstr "مؤقت"

#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:60
#: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:62
msgid "Memory/Misc Viewer"
msgstr "عارض الذاكرة /متفرقات "

#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:68
msgid "&Start:"
msgstr "إ&بدأ:"

#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:75
msgid "Amount/&End address (memory/disassemble):"
msgstr "كمّيّة/ &نهاية العنوان (ذاكرة/مُفكك):"

#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:80
msgid "Memory&View:"
msgstr "عرض ذاكرة"

#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:87
msgid "&Memory"
msgstr "ال&ذاكرة"

#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:88
msgid "&Disassemble"
msgstr "مُفكّك"

#: languages/cpp/debugger/memviewdlg.cpp:89
msgid "&Registers"
msgstr "مُسجلات"

#: languages/cpp/debugger/stty.cpp:317 languages/java/debugger/stty.cpp:320
#: languages/ruby/debugger/stty.cpp:317
msgid "kdevelop: Debug application console"
msgstr "kdevelop: Debug application console"

#: languages/cpp/pcsimporter/customimporter/settingsdialog.cpp:41
msgid "Directories to Parse"
msgstr "مجلدات للتعريب"

#: languages/lib/designer_integration/implementationwidget.cpp:80
#, c-format
msgid "Create or Select Implementation Class for: %1"
msgstr ""

#: languages/lib/designer_integration/implementationwidget.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Namespaces &amp;&amp; Classes"
msgstr "مثل أسماء الفئة (Class)"

#: languages/lib/designer_integration/implementationwidget.cpp:126
msgid "Class was created but not found in class store."
msgstr ""

#: languages/lib/designer_integration/qtdesignerintegration.cpp:63
#, c-format
msgid "Cannot find implementation class for form: %1"
msgstr ""

#: languages/java/debugger/breakpointdlg.cpp:53
#: languages/lib/debugger/debugger.cpp:192
msgid "Breakpoint"
msgstr "نقطة إيقاف"

#: languages/php/phperrorview.cpp:57
msgid "Parse Error in %1 on Line %2"
msgstr "أعرب خطأ فى %1 فى السطر %2"

#: languages/php/phperrorview.cpp:65
msgid "Call to Undefined Function %1 in %2 on Line %3"
msgstr "إستدعاء لدالة غير معرفة %1 فى  %2 على السطر %3"

#: languages/php/phperrorview.cpp:76
msgid "Warning in %1 on Line %2"
msgstr "تحذير %1 على الخط %2"

#: languages/php/phperrorview.cpp:84
msgid "%1 in %2 on Line %3"
msgstr "%1 فى %2 على الخط %3"

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:84
msgid "<b>Run</b><p>Executes script on a terminal or a webserver."
msgstr ""
"<b> تشغيل</b>"
"<p>تنفيذ حزمة فى طرفية او مستكشف ويب."

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:86
msgid "&New Class..."
msgstr "&جديد Class..."

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:89
msgid "New class"
msgstr "جديد class"

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:90
msgid "<b>New class</b><p>Runs New Class wizard."
msgstr "<b>جديد class</b><p>تشغيل معالج ال class الجديد"

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:93
msgid ""
"<b>PHP problems</b>"
"<p>This view shows PHP parser warnings, errors, and fatal errors."
msgstr ""
"<b>PHP مشاكل</b>"
"<p>PHPهذا العرض يريك تحذيرات واخطأ مُعرب ."

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:94
msgid "PHP Problems"
msgstr "PHP مشاكل"

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:107 languages/php/phpsupportpart.cpp:318
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:205 languages/php/phpsupportpart.cpp:242
msgid "PHP Settings"
msgstr "PHP إعدادات"

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:209
msgid "PHP Parser"
msgstr "PHP مُعرب "

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:237
msgid ""
"There is no configuration for executing a PHP file.\n"
"Please set the correct values in the next dialog."
msgstr ""
"ليس هنالك اعدادادت لتنفيذ ملف PHP.\n"
"رجاء عين القيم الصحيحة فى مربع الحوار "
"القادم. "

#: languages/php/phpsupportpart.cpp:238
msgid "Customize PHP Mode"
msgstr "تخصيص وضع PHP "

#: languages/sql/sqlactions.cpp:83
msgid "<no database server>"
msgstr "<لا خادم قاعدة بيانات>"

#: languages/sql/sqlactions.cpp:91
msgid "<error - no connection %1>"
msgstr "<خطأ-لايوجد إتصال %1>"

#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:45
msgid "<b>Run</b><p>Executes a SQL script."
msgstr "<b> تشغيل</b><p>تنفيذ حزمة SQL."

#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:47
msgid "&Database Connections"
msgstr "إتصالات قاعدة البيانات "

#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:59
#, fuzzy
msgid "SQL"
msgstr "QPL"

#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Output of SQL commands"
msgstr "مخرجات امر diff"

#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:60
msgid ""
"<b>Output of SQL commands</b>"
"<p>This window shows the output of SQL commands being executed. It can "
"display results of SQL \"select\" commands in a table."
msgstr ""
"<b>مخرجات اوامر لغة الـSQL</b>"
"<p>هذه النافذة تظهر مخرجات اوامر لغة الـSQL "
"المنفذة. انها تظهر نتائج اوامر  الـSQL "
"\"select\" فى جدول."

#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:135
msgid "Specify Your Database Connections"
msgstr "حدّد إتصال قاعدة البيانات"

#: languages/sql/sqlsupport_part.cpp:167
msgid "Please select a valid database connection."
msgstr "رجاء تحديد إتصال قاعدة بيانات صحيح."

#: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:81
#, c-format
msgid "No such connection: %1"
msgstr "لايوجد إتصال:%1"

#: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:104
#, c-format
msgid "Query successful, number of rows affected: %1"
msgstr "استعلام ناجح, عدد الصفوف المتأثرة :%1"

#: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:111 languages/sql/sqloutputwidget.cpp:118
msgid "An error occurred:"
msgstr "حدث خطأ:"

#: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:119
msgid "Driver"
msgstr "برنامج تشغيل"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:376
#: languages/sql/sqloutputwidget.cpp:121
msgid "Database"
msgstr "قاعدة البيانات"

#: languages/bash/bashsupport_part.cpp:48
#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:45
msgid "<b>Run</b><p>Starts an application."
msgstr "<b>تشغيل</b><p>تشغيل التطبيق."

#: languages/java/javasupportpart.cpp:172
msgid "<b>New Class</b>Generates a new class.<p>"
msgstr "<b>New Class</b>Generates a new class.<p>"

#: languages/java/javasupportpart.cpp:740
msgid "Java Support"
msgstr "دعم الجافا"

#: languages/java/problemreporter.cpp:242
msgid "Java Parsing"
msgstr "Java Parsing"

#: languages/java/debugger/breakpointwidget.cpp:218
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "إزالة نقطة إيقافف"

#: languages/java/debugger/breakpointwidget.cpp:219
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "تحرير نقطة إيقافف"

#: languages/java/debugger/breakpointwidget.cpp:221
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "تعطيل نقطة الإيقافف"

#: languages/java/debugger/breakpointwidget.cpp:222
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "تمكين نقطة الإيقافف"

#: languages/java/debugger/breakpointwidget.cpp:223
msgid "Display Source Code"
msgstr "عرض شفرة المصدر"

#: languages/java/debugger/breakpointwidget.cpp:226
msgid "Clear All Breakpoints"
msgstr "مسح كل نقاط التوقيف"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:108
msgid "\ttemporary"
msgstr "\ttemporary"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:111
msgid "\tdisabled"
msgstr "\tdisabled"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:114
#, c-format
msgid "\tif %1"
msgstr "\tif %1"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:117
#, c-format
msgid "\thits %1"
msgstr "\thits %1"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:120
#, c-format
msgid "\tignore count %1"
msgstr "\tignore count %1"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:123
#, c-format
msgid "hw %1"
msgstr "hw %1"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:132
msgid ""
"_: Breakpoint state. The 'Pending ' state is the first state displayed\n"
"Pending "
msgstr "مُعلق "

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:135
msgid ""
"_: Breakpoint state. The 'add ' state is appended to the other states\n"
"add "
msgstr "إضافة "

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:138
msgid ""
"_: Breakpoint state. The 'clear ' state is appended to the other states\n"
"clear "
msgstr "تنظيف"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:141
msgid ""
"_: Breakpoint state. The 'modify ' state is appended to the other states\n"
"modify "
msgstr "تعديل"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:143
msgid "%1>\t%2"
msgstr "%1>\t%2"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:298
msgid "breakpoint at %1:%2"
msgstr "نقطة توقف فى %1:%2"

#: languages/java/debugger/breakpoint.cpp:331
#, c-format
msgid "watchpoint on %1"
msgstr "watchpoint on %1"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:67
#, fuzzy
msgid ""
"Variable tree\n"
"\n"
"The variable tree allows you to see the variable values as you step through "
"your program using the internal debugger. Click the right mouse button on "
"items in this view to get a popup menu.\n"
"To speed up stepping through your code leave the tree items closed and add "
"the variable(s) to the watch section.\n"
"To change a variable value in your running app use a watch variable (&eg; "
"a=5)."
msgstr ""
"شجرة المتغير\n"
"\n"
"شجرة المتغير تسمح لك لترى قيم المتغير "
"تذهب فى البرنامج باستخدام المُنقح "
"الداخلى. انقر على عناصر RMB فى فى هذا العرض "
"للحصول عى قائمة منسدلة\n"
"لزيادة سرعة الخطوات من خلال شفرتك قم "
"بمغادرة عناصر الشجرة مغلقة وقم باضافة "
"المتغيرات الى قسم المراقبة.\n"
"لتغير قيمة المتغير فى تشغيل تطبيقك "
"استخدام متغير المراقبة (مثال a=5 )."

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:78
msgid "debugger variable-view"
msgstr "مُنقح عرض-المتغير"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:83
#, fuzzy
msgid ""
"Breakpoint list\n"
"\n"
"Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a "
"breakpoint item with the right mouse button displays a popup menu so you may "
"manipulate the breakpoint. Double clicking will take you to the source in "
"the editor window."
msgstr ""
"قائمة نقطة الإيقاف\n"
"\n"
"قم بعرض قائمة نقاط التوقف مع حالتها "
"الحالية.  النقر فى عنصر نقطة الإيقاف "
"المحتوية على RMB تظهر قائمة منسدلة تعالج "
"نقطة الإيقاف. النقر المزدوج ياخذك الى "
"المصدر فى نافذة المحرر ."

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:90
msgid "&Breakpoints"
msgstr "&نقاط الإيقاف"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:90
msgid "debugger breakpoints"
msgstr "نقاط توقف مُساعد التصحيح"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:95
msgid ""
"Frame stack\n"
"\n"
"Often referred to as the \"call stack\", this is a list showing what "
"function is currently active and who called each function to get to this "
"point in your program. By clicking on an item you can see the values in any "
"of the previous calling functions."
msgstr ""
"مكدث الإطار\n"
"\n"
"."

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:103
msgid "&Frame Stack"
msgstr "&مُكدث إطار"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:103
msgid "debugger function call stack"
msgstr "debugger function call stack"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:109
msgid ""
"Machine code display\n"
"\n"
"A machine code view into your running executable with the current "
"instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the "
"debuggers toolbar buttons of \"step over\" instruction and \"step into\" "
"instruction."
msgstr ""
"اظهار شفرة الالة\n"
"\n"
"عرض شفرة الالة الى التنفيذى المُشغل مع "
"التعليمة  المحددة حالياً. يمكنك التقدم "
"تعليمة  تلو التعليمة باستخدام ازرار  "
"تعليمة \"تخطى\" وتعليمة \"خطوة الى\" فى شريط "
"ادوات المُنقح."

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:116
msgid "debugger disassemble"
msgstr "يجزئى مساعد تصحيح الأخطاء"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:154
msgid "Kills the executable and exits the debugger"
msgstr "أغلق التنفيذيات وأخرج من منقح الأخطاء"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:160
msgid "Interrupts the application"
msgstr "إعتراض التطبيق"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:177
msgid "Steps over the next line"
msgstr "تخطى السطر القادم"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:178
msgid ""
"Step over\n"
"\n"
"Executes one line of source in the current source file. If the source line "
"is a call to a function the whole function is executed and the app will stop "
"at the line following the function call."
msgstr ""
"تخطى\n"
"\n"
"قم بتنفيذ سطر واحد من المصدر فى الملف "
"المصدر الحالى. غذا كان سطر المصدر عباره عن "
"إستدعأ لدالة ( Function (   فإن الدالة المحددة "
"نُفذة  والتطبيق app سوفه يوقف فى السطر "
"التالى لاستدعاء الدالة.   "

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:188
msgid "Steps into the next statement"
msgstr "تخطى إلى الجملة التالية"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:189
msgid ""
"Step into\n"
"\n"
"Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a "
"function then execution will stop after the function has been entered."
msgstr ""
"تخطئ إلى\n"
"\n"
"قم بتنفيذ سطر واحد من المصدر. إذا كان سطر "
"المصدرإستدعاء لدالة فإن التنفيذ سوفه يقف "
"بعد إدخال الدالة. "

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:198
msgid "Steps into the next assembly instruction"
msgstr "تخطى إلى بنية التجميع التالية"

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:205
msgid ""
"Step out of\n"
"\n"
"Executes the application until the currently executing function is "
"completed. The debugger will then display the line after the original call "
"to that function. If we are in the outermost frame (i.e. in main()), then "
"this operation has no effect."
msgstr ""
"تخطى خارج\n"
"\n"
"قم بتنفيذ التطبيق حتى إنتهاء  تطبيق "
"الدالة المنُفذة. المنقح سوفه يظهر السطر "
"بعد الإستدعاء الاصلى للدالة.  إذا كنا خارج "
"إطار  outermost (i.e. in main()) , بعد ذلك  لا تأثير "
"للعملية."

#: languages/java/debugger/javadebuggerpart.cpp:216
msgid "Various views into the application"
msgstr "طرق عرض عديدة للتطبيق "

#: languages/java/debugger/jdbcontroller.cpp:1099
msgid ""
"JDB cannot use the tty* or pty* devices.\n"
"Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*\n"
"As root you may need to \"chmod ug+rw\" tty* and pty* devices and/or add the "
"user to the tty group using \"usermod -G tty username\""
msgstr "JDB لايستخدم  ال  tty* او pty*  وحدات  "

#: languages/java/debugger/variablewidget.cpp:65
msgid "Watch:"
msgstr "مراقب: "

#: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:70
msgid ""
"_: the beginning\n"
"Start:"
msgstr "بداية:"

#: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:76
msgid "Amount/End address (memory/disassemble):"
msgstr "الكمّيّة/النهاية العنوان ( الذاكرة /يجزء):"

#: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:80
msgid "MemoryView:"
msgstr "عرض الذاكرة:"

#: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:86
msgid "Memory"
msgstr "الذاكرة"

#: languages/java/debugger/memviewdlg.cpp:88
msgid "Registers"
msgstr "المُسجلات"

#: languages/java/debugger/breakpointdlg.cpp:51
msgid "Filename: %1 at line: %2"
msgstr "اسم الملف%1 على السطر: %2"

#: languages/java/debugger/breakpointdlg.cpp:64
msgid "&Conditional"
msgstr "شرطي"

#: languages/java/debugger/breakpointdlg.cpp:76
msgid "&Ignore count"
msgstr "&تجاهل المحاسب"

#: languages/java/debugger/breakpointdlg.cpp:90
msgid "&Enable"
msgstr "تمكي&ن"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:113
#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:65
msgid "Execute Main Program"
msgstr "تنفيذ برنامج رئيسى"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:68
msgid "Runs the Perl program"
msgstr "شغل برنامج بيرل"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:70
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:65
msgid "Execute String..."
msgstr "تنفيذ سلسلة حرفية..."

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:73
msgid "Executes a string as Perl code"
msgstr "تنفيذ السلسلة الحرفية كشفرة بيرل  Perl"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:75
msgid "Start Perl Interpreter"
msgstr "شغل مترجم بيرل Perl"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:78
msgid "Starts the Perl interpreter without a program"
msgstr "شغل مترجم بيرل Perl  برنامج"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:80
msgid "Find Perl Function Documentation..."
msgstr "اوجد توثيق دالة بيرل..."

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:83
msgid "Show the documentation page of a Perl function"
msgstr "إظهارصفحة توثيق دالة بيرل"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:85
msgid "Find Perl FAQ Entry..."
msgstr "اوجد مدخل بيرل FAQ"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:88
msgid "Show the FAQ entry for a keyword"
msgstr "إظهارإدخال FAQ  لكلمة المفتاح"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:218
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:328
#, fuzzy
msgid "String to Execute"
msgstr "سلسلة حرفية للتنفيذ"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:218
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:328
#, fuzzy
msgid "String to execute:"
msgstr "سلسلة حرفية للتنفيذ"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Show Perl Documentation"
msgstr "بحث فى التوثيق"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:230
msgid "Show Perl documentation for function:"
msgstr "إظهارتوثيق بيرل للدالة:"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Show FAQ Entry"
msgstr "إظهار إدخال FAQ  لكلمة المفتاح:"

#: languages/perl/perlsupportpart.cpp:242
msgid "Show FAQ entry for keyword:"
msgstr "إظهار إدخال FAQ  لكلمة المفتاح:"

#: languages/perl/perldoc.cpp:54
msgid "The only existing directories are functions and faq."
msgstr "فقط المجلدات الموجوده هى دوال و FAQ."

#: languages/perl/perldoc.cpp:99
msgid "Error in perldoc"
msgstr "خطأ فى توثيق بيرل (perldoc("

#: languages/ruby/rubysupport_part.cpp:67
msgid "Ruby"
msgstr "ياقوتى"

#: languages/ruby/rubyimplementationwidget.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Cannot write to file"
msgstr "ل يمكن كتابة Doxyfile."

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:97
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Variable tree</b>"
"<p>The variable tree allows you to see the variable values as you step "
"through your program using the internal debugger. Click the right mouse "
"button on items in this view to get a popup menu.\n"
"To speed up stepping through your code leave the tree items closed.\n"
msgstr ""
"<b> متغير شجرة</b>"
"<p> الـ متغير شجرة إلى متغير برنامج إنقر "
"تشغيل عناصر بوصة إلى أ قائمة إلى أعلى شجرة "
"عناصر و إضافة متغير ث إلى أ متغير القيمة "
"بوصة تعمل الاستعمل أ متغير أ."

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:125
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Frame stack</b>"
"<p>Often referred to as the \"call stack\", this is a list showing what "
"method is currently active and who called each method to get to this point "
"in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the "
"previous calling methods."
msgstr ""
"<b>مكدث اطار</b>"
"<p>غالباً يعود كـ  \"call stack\"، هذه القائمة "
"تظهر ما هى الدالة النشطة الان التى يمكنها "
"استدعاء اية دالة للاخذ لهذه النقطة فى "
"برنامجك. بالضغط على العنصر سترى القيم فى "
"ايا من الدوال الاستدعاء السابق."

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Debugger method call stack"
msgstr "منقّح الدالة يستدعى المُكدث"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:141
#, fuzzy
msgid "RDB Output"
msgstr "مخرجات GDB"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:143
#, fuzzy
msgid ""
"<b>RDB output</b>"
"<p>Shows all rdb commands being executed. You can also issue any other rdb "
"command while debugging."
msgstr ""
"<b>GDB مخرجات</b>"
"<p>"
"يظهر كل اوامر الـgdb التى تم تنفيذها. كذلك "
"يمكنك اصدار اوامر gdb اخرى عند التنقيح."

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:146
#, fuzzy
msgid "RDB"
msgstr "GDB"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:147
#, fuzzy
msgid "RDB output"
msgstr "مخرجات GDB"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:183
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Interrupt application</b>"
"<p>Interrupts the debugged process or current RDB command."
msgstr ""
"<b> مقاطعة تطبيق</b>"
"<p>مقاطعة معالجة منقحة او امر GDB الحالى "

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:196
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Step over</b>"
"<p>Executes one line of source in the current source file. If the source "
"line is a call to a method the whole method is executed and the app will "
"stop at the line following the method call."
msgstr ""
"<b>تخطئ</b>"
"<p>قم بتنفيذ سطر شفرة واحد فى ملف الشفرة "
"الحالى. إذا كان سطر المصدر هو استدعاء "
"لدالة الدالة العامة نُفذة و التطبيق سوفة "
"يوقف فى سطر استعاء الدالة."

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:207
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Step into</b>"
"<p>Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a "
"method then execution will stop after the method has been entered."
msgstr ""
"<b>خطوة الى</b>"
"<p>تنفيذ تحديدا سطر واحد من المصدر. إذا كان "
"سطر المصدر هو استدعاء لدالة وبعد ذلك سوفة "
"يتم ايقاف الدالة بعد ان تكون الدالة ادخلت."

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Steps out of the current method"
msgstr "خطوة خارج الدالة الحالية"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:218
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Step out</b>"
"<p>Executes the application until the currently executing method is "
"completed. The debugger will then display the line after the original call "
"to that method. If program execution is in the outermost frame (i.e. in the "
"topleveltoggleWatchpoint) then this operation has no effect."
msgstr ""
"<b>خروج من</b>"
"<p>قم بتنفيذ التطبيق حتى الانتهاء من تنفيذ "
"الدالة الحالية . المنقح بعد ذللك سيقوم "
"باظهار السطر بعد الاستدعاء الحقيقى "
"للدالة. إذا كان تنفيذ البرنامج فى الاطار "
"الخارجى (مثال: فى main() ) إذاً هذه العملية "
"ليس لديها تاثير."

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:317
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Watch</b>"
"<p>Adds an expression under the cursor to the Variables/Watch list."
msgstr ""
"<b>قم بتعليق نقطة الايقاف</b>"
"<p>قم بإضافة تعبير تحت المؤشر لقائمة "
"المتغيرات/مُراقب"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:319
#, fuzzy, c-format
msgid "Inspect: %1"
msgstr "مشروع فرعى:%1"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:320
#, fuzzy
msgid "<b>Inspect</b><p>Evaluates an expression under the cursor."
msgstr ""
"<b>قم بتعليق نقطة الايقاف</b>"
"<p>قم بإضافة تعبير تحت المؤشر لقائمة "
"المتغيرات/مُراقب"

#: languages/ruby/debugger/debuggerpart.cpp:694
msgid "Restart"
msgstr "إعادة تشغيل"

#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:224
#, fuzzy
msgid "KDevelop ruby debugger: Click to execute one line of code (\"step\")"
msgstr ""
"KDevelop مساعد تصحيح أخطاء: أنقر للتنفيذ فى "
"سطر الشفرة (\"step\")"

#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:302
#, fuzzy
msgid "Step Over"
msgstr "تخ&طى"

#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Step Into"
msgstr "تخ&طى إلى"

#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Execute one line of code, but run through methods"
msgstr ""
"قم بتنفيذ سطر شفرة واحد،ولكن يتم تشغيله "
"من خلال الدوال"

#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Execute one line of code, stepping into methods if appropriate"
msgstr ""
"قم بتنفيذ سطر شفرة واحد، , الى الدوال إذا "
"كان مناسب"

#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Execute one line of code, but run through methods."
msgstr ""
"قم بتنفيذ سطر شفرة واحد، ولكن من خلال "
"تشغيل الدوال."

#: languages/ruby/debugger/dbgtoolbar.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Execute one line of code, stepping into methods if appropriate."
msgstr ""
"قم بتنفيذ سطر شفرة واحد، تقدم نحو الدوال "
"إذا كان مناسب."

#: languages/ruby/debugger/rdbbreakpointwidget.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Catchpoint"
msgstr "Watchpoint"

#: languages/ruby/debugger/rdboutputwidget.cpp:60
#, fuzzy
msgid "&RDB cmd:"
msgstr "&GDB cmd:"

#: languages/ruby/debugger/rdboutputwidget.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Pause execution of the app to enter rdb commands"
msgstr "إيقاف مؤقت للتطبيق لإدخال اوامر gdb"

#: languages/ruby/debugger/variablewidget.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Remove Watch Expression"
msgstr "إزالة متغير المُراقب"

#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:343
#, fuzzy
msgid ""
"rdb message:\n"
msgstr ""
"رسالة gdb:\n"

#: languages/ruby/debugger/rdbcontroller.cpp:698
#, fuzzy
msgid ""
"The ruby debugger cannot use the tty* or pty* devices.\n"
"Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*\n"
"As root you may need to \"chmod ug+rw\" tty* and pty* devices and/or add the "
"user to the tty group using \"usermod -G tty username\"."
msgstr ""
"الـGDB لايستخدم وحدات الـ  tty*  او pty*.\n"
"تحقق من الغعدادات فى /dev/tty* و /dev/pty*\n"
"كجذرى تحتاجه لوحدات \"chmod ug+rw\" tty* and pty*   and/or "
"اضف المستخدم لمجموعة tty باستخدام \"usermod -G tty "
"username\"."

#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:67
msgid "&Ftnchek"
msgstr "&Ftnchek"

#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:70
msgid "Run ftnchek"
msgstr "تشغيل ftnchek"

#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:71
msgid ""
"<b>Run ftnchek</b>"
"<p>Runs <b>ftnchek</b> to check fortran programs for semantic errors. "
"Configure ftnchek options in project settings dialog, <b>Ftnchek</b> tab."
msgstr ""
"<b>تشغيل ftnchek</b>"
"<p>تشغيل <b>ftnchek</b> للتحقق من اخطأ المعن فى "
"برامج الفورتران ..  ftnchek خيارات إعداد فى "
"حوار إعدادات المشوع ,<b>Ftnchek</b> tab."

#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:85
msgid "There is currently a job running."
msgstr "هنالك عمل جارى تنفيذه حالياً"

#: languages/fortran/fortransupportpart.cpp:160
msgid "Ftnchek"
msgstr "Ftnchek"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:93
msgid "Warn about inconsistent use of arguments that use arrays"
msgstr ""
"تحذير عن إستخدام متضارب لمحددات تستخدم "
"مصفوفات"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:94
msgid "Warn about dummy arguments of a data type different from the actual arguments"
msgstr ""
"قم بالتحذير عن معاملات وهمية لها نوع "
"بيانات يختلف من نوع بيانات  المعاملات "
"الحقيقيةن"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:96
msgid ""
"Warn if the invocation assumes a different data type for the return type, "
"different from the actual return type"
msgstr ""
"قم بالتحذير إذا كان الإنفاذ يفترض نوع "
"بيانات يختلف من نوع بيانات الاسترجاع، "
"يختلف من من نوع بيانات الاسترجاع الفعلى ع"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:98
msgid "Warn about invoking a subprogram with an incorrect number of arguments"
msgstr ""
"قم بتحذير عن تنفيذ برنانمج فرعى باستخدام "
"عدد خاطئ من المعاملاتن"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:104
msgid ""
"Corresponding arrays in each declaration of a block must agree in size and "
"number of dimensions"
msgstr ""
"المصفوفة المقابلة فى كل إعلان حزمة يجب ان "
"يتفق فى الحجم وعدد الابعاد"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:106
msgid "The comparison of two blocks is done variable-by-variable"
msgstr "مقارنة كتلتين فعلة متغير ب متغير"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:107
msgid ""
"Warn if different declarations of the same block are not equal in total "
"length"
msgstr ""
"تحذير إذا كان إقرارات مختلفة لنفس الكتلة "
"غير متساوية فى الطول الكلىى"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:108
msgid ""
"In each declaration of a block, corresponding memory locations must agree in "
"data type"
msgstr ""
"فى كل إقرار كتلة، الموقع المقابلة يجب ان "
"يتفق فى نوع البيانات "

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:115
msgid "Use of the result of integer division as an exponent"
msgstr "استخدام النتائج  القسمة الصحيحة كاس  "

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:116
msgid "Conversion of an expression involving an integer division to real"
msgstr "تحويل التعبير يطور القسمة الصحيحة لحقيقى"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:117
msgid "Division in an integer constant expression that yields a result of zero"
msgstr ""
"القسمة فى تعبيرالثابت الصحيح  يمنح "
"النتيجة كصفر"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:123
msgid ""
"A scalar dummy argument is actually the same as another and is (or may be) "
"modified"
msgstr ""
"معامل المقياس الوهمى هى فعلياً مثل  "
"الاخريات (او ربما) ومعدلةل"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:125
msgid ""
"A dummy argument which is an array or array element is the same array as "
"another and is modified"
msgstr ""
"المعامل الوهمى هو مصفوفة وعنصر مصفوفة وهى "
"نفس المصفوفة مثل الاخريات ومعدلةل"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:127
msgid ""
"A scalar dummy argument is the same as a common variable in the subprogram, "
"and either is modified"
msgstr ""
"المعامل المقياس الوهمى مثل المتغير "
"السائد فى البرنامج  الفرعى، إذا تمه "
"تعديلهل"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:134
msgid "ACCEPT and TYPE I/O statements"
msgstr "جمل ACCEPT و  TYPE I/O"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:135
msgid ""
"Expressions defining array bounds that contain array elements or function "
"references"
msgstr ""
"التعابير تعرف قيود المصفوفة المحتوية على "
"عناصر المصفوفة او مراجع الدالة"

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:137
msgid "Assignment statements involving arrays"
msgstr "جُمل التعين تطور المصفوفات "

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:143
msgid "Backslash characters in strings"
msgstr "Backslashرموز فى سلاسل "

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:144
msgid "COMMON block variables not in descending order of storage sizes"
msgstr ""
"متغيرات كتلة COMMON  ليست بالترتيب العكسى "
"لاحجام المخزن "

#: languages/fortran/ftnchekconfigwidget.cpp:145
msgid "Hollerith constants"
msgstr "Hollerith ثوابت"

#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:243
msgid "PGHPF Compiler Options"
msgstr "PGHPF خيارات مُصنف"

#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:243
msgid "PGF77 Compiler Options"
msgstr "PGF77 خيارات مصنف"

#: languages/fortran/compiler/pgioptions/pgioptionsplugin.cpp:255
msgid "HPF"
msgstr "HPF"

#: languages/haskell/compiler/ghcoptions/ghcoptionsplugin.cpp:53
msgid "Glasgow Haskell Compiler"
msgstr "مصنف Glasgow Haskell "

#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:72
msgid "problem reporter"
msgstr "مقرر المشكله"

#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:183
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Found 1 problem\n"
"Found %n problems"
msgstr ""
"مشكله واحده موجوده\n"
"وجده %n  مشاكل"

#: languages/pascal/pascalsupport_part.cpp:195
#, c-format
msgid "Parsing file: %1"
msgstr "ملف محلل لغوياً:%1"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:44
msgid "Free Pascal Compiler Options"
msgstr "خيارات تصنيف حره فى الباسكال"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:48
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:213
msgid "Language"
msgstr "لغة"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:53
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:51
msgid "Locations I"
msgstr "الموقع 1"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:56
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:54
msgid "Locations II"
msgstr "الموقع II"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:62
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:57
msgid "Debug && Optimization"
msgstr "التنقيح والتحسين"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:63
msgid "Assembler"
msgstr "مُجمع"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:65
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:66
msgid "Linker"
msgstr "الرابط"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/fpcoptionsplugin.cpp:69
msgid "Feedback"
msgstr "تغذية مرجعية"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:34
msgid "Format errors like GCC does"
msgstr "اخطاء التنسيق مثل GCC"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:40
msgid "Write all possible info"
msgstr "اكتب كل المعلومات المُمكنة"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:42
msgid "Write no messages"
msgstr "اكتب لا رسائل"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:44
msgid "Show only errors"
msgstr "اظهر الاخطاء فقط"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:46
msgid "Show some general information"
msgstr "إظهار بعض المعلومات العامه"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:48
msgid "Issue warnings"
msgstr "اصدر تحذيرات"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:50
msgid "Issue notes"
msgstr "اصدر ملاحظات"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:52
msgid "Issue hints"
msgstr "اصدر تلميحات"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:54
msgid "Write other debugging info"
msgstr "اكتب معلومات تنقيح اخرى"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:59
msgid "Other Information"
msgstr "معلومات اخرى"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:61
msgid "Show line numbers when processing files"
msgstr "إظهار ارقام الاسطر عند معالجة الملفات"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:63
msgid "Print information on loaded units"
msgstr "طباعة المعلومات فى الوحدات المُحملة"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:65
msgid "Print the names of loaded files"
msgstr "قم بطباعة اسماء الملفات المُحملة"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:67
msgid "Write which macros are defined"
msgstr "اكتب اسم الماكرو المُعرف"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:69
msgid "Warn when processing a conditional"
msgstr "تحذير متى ما كانت المعالجة شرطية"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:71
msgid "Print the names of procedures and functions"
msgstr "قم بكتابة اسماء  الprocedures  وال functions"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:73
msgid "Show all procedure declarations if an overloaded function error occurs"
msgstr ""
"إظهار كل إعلانات الإجراء إذا حدث خطاء من "
"جراء زيادة تحميل الدالة"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:91
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:105
msgid "Unit search path (delimited by \":\"):"
msgstr "مسار بحث الوحدة (محددة ب \":\"):"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:107
msgid "Include file search path (delimited by \":\"):"
msgstr "تضمينمسار بحث الملف (محدد ب \":\"):"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:109
msgid "Object file search path (delimited by \":\"):"
msgstr "مسار بحث ملف كائن(محدد ب \":\") :"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:111
msgid "Library search path (delimited by \":\"):"
msgstr "مسار بحث المكتبة(مُحددة ب \":\"):"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:142
msgid "Write executables and units in:"
msgstr "اكتب تنفيذيات ووحدات  فى:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:144
msgid "Write units in:"
msgstr "اكتب  وحدات فى:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:146
msgid "Executable name:"
msgstr " اس تنفيذىم:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:151
msgid "Location of as and ld programs:"
msgstr "مكان ورقم البرامج:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:153
msgid "Dynamic linker executable:"
msgstr "رابط حركى تنفيذى:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:158
msgid "Compiler messages file:"
msgstr "ملف رسائل المترجمع:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:160
msgid "Write compiler messages to file:"
msgstr "اكتب ملف رسائل المترجمع:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:191
msgid "Pascal Compatibility"
msgstr "توافق الباسكال"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:193
msgid "Switch on Delphi 2 extensions"
msgstr "تحويل فى إمتدادات ديلفى 2"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:195
msgid "Strict Delphi compatibility mode"
msgstr "وضع توافق دلفى المحدودط"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:197
msgid "Borland TP 7.0 compatibility mode"
msgstr "Borland TP 7.0 وضع توافق"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:199
msgid "GNU Pascal compatibility mode"
msgstr "GNU Pascal وضع توافق "

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:203
msgid "C/C++ Compatibility"
msgstr "C/C++ توافق"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:205
msgid "Support C style operators *=, +=, /=, -="
msgstr "دعم  معاملات نمط C  *=, +=, /=, -="

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:207
msgid "Support C++ style INLINE"
msgstr "دعم نمط C++ INLINE"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:209
msgid "Support C style macros"
msgstr "دعم ماكرو نمط ال C"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:215
msgid "Support the label and goto commands"
msgstr "يدعم الاوامر label و goto"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:217
msgid "Use ansistrings by default for strings"
msgstr ""
"استخدم سلاسل نصية انسى إفتراضياً للسلاسل "
"النصية"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:219
msgid ""
"Require the name of constructors to be init\n"
" and the name of destructors to be done"
msgstr ""
"يطلب اسم البانى ليكون بادئة \n"
"واسم المتلفات لتكون مفعولة"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:221
msgid "Allow the static keyword in objects"
msgstr "اسمح بالكلمات الدالة فى الكائنات"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:251
msgid "Assembler Info"
msgstr "معلومات المُجمع"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:253
msgid "Do not delete assembler files"
msgstr "لا تقم بحذف ملفات المُجمع"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:255
msgid "List source"
msgstr "مصدر القائمة"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:257
msgid "List register allocation and release info"
msgstr ""
"اعطى قائمة تحتوى على موقع المُسجل "
"ومعلومات الإصدار"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:259
msgid "List temporary allocations and deallocations"
msgstr ""
"اعطى قائمة مؤقته لتخصيص المواقع وعدم "
"التخصيص"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:264
msgid "Assembler Reader"
msgstr "قارئ المُجمع"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:265
msgid "Use default reader"
msgstr "استعمل القارئى الافتراضي"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:268
msgid "AT&T style assembler"
msgstr "AT&T مجمع نمط"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:270
msgid "Intel style assembler"
msgstr "نمط مُجمع انتيل"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:272
msgid "Direct assembler"
msgstr "مُجمع مُباشر"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:278
msgid "Assembler Output"
msgstr "مخرجات المُجمع"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:280
msgid "Use pipes instead of files when assembling"
msgstr ""
"استعمل الانابيب عوضاً عن الملفات عند "
"التجميع"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:281
msgid "Use default output"
msgstr "استعمل مخرجات افتراضية"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:284
msgid "Use GNU as"
msgstr "استعمل GNU ك"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:286
msgid "Use GNU asaout"
msgstr "استخدم GNU asaout"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:288
msgid "Use NASM coff"
msgstr "استخدم NASM coff"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:290
msgid "Use NASM elf"
msgstr "استخدم  NASM elf"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:292
msgid "Use NASM obj"
msgstr "استخدم NASM obj"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:294
msgid "Use MASM"
msgstr "استخدم MASM"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:296
msgid "Use TASM"
msgstr "استخدم TASM"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:298
msgid "Use coff"
msgstr "استخدم coff"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:300
msgid "Use pecoff"
msgstr "استخدم pecoff"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:327
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:338
msgid "Debugging"
msgstr "التنقيح"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:340
msgid "Generate information for GDB"
msgstr "قم بتوليد معلومات ل  GDB"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:342
msgid "Generate information for DBX"
msgstr "قم بتوليد معلومات لDBX"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:344
msgid "Use lineinfo unit"
msgstr "استخدم وحدة lineinfo"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:346
msgid "Use heaptrc unit"
msgstr "استخدم وحدة heaptrc"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:348
msgid "Generate checks for pointers"
msgstr "قم بتوليد فحص للمؤشرات ( pointers("

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:353
msgid "Profiling"
msgstr "تلميح"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:355
msgid "Generate profiler code for gprof"
msgstr "قم بتوليد شفرة مُلمح لgprof"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:362
msgid "General Optimization"
msgstr "تحسين عام"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:366
msgid "Generate smaller code"
msgstr "قم بتوليد شفرة مصغرة"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:368
msgid "Generate faster code"
msgstr "قم بتوليد شفرة سريعة"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:373
msgid "Optimization Levels"
msgstr "مستويات التحسين"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:381
msgid "Level 3"
msgstr "المستوى 3"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:388
msgid "Architecture"
msgstr "البنيةيّ"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:392
msgid "386/486"
msgstr "386/486"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:394
msgid "Pentium/PentiumMMX"
msgstr "بنتيوم/بنتيومMMx"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:396
msgid "PentiumPro/PII/Cyrix 6x86/K6"
msgstr "بنتيوم برو/بنتيوم2/سيريكس 6x86/k6"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:400
msgid "Another Optimization"
msgstr "تحسين اخر"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:402
msgid "Use register variables"
msgstr "استخدم متغيرات المُسجل"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:404
msgid "Uncertain optimizations"
msgstr "تحسينات غير مستمرة"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:355
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:409
msgid "Release"
msgstr "الإصدار"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:251
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:464
msgid "Compile Time Checks"
msgstr "تحقيقات وقت الترجمة"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:466
msgid "Include assert statements in compiled code"
msgstr "تضمين جمل مؤكدة فى شفرة الترجمة"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:468
msgid "Do not check the unit name for being the same as the file name"
msgstr ""
"لاتتحقق من اسم الوحدة لتكون مُشابهة لاسم "
"الملف"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:271
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:472
msgid "Run Time Checks"
msgstr "تحقيقات وقت التشغيل"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:281
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:474
msgid "Range checking"
msgstr "التاكد من المدى"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:476
msgid "Stack checking"
msgstr "التاكد من المكدث"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:277
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:478
msgid "Input/Output checking"
msgstr "التحقق من المدخلات / المخرجات"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:480
msgid "Integer overflow checking"
msgstr "تحقق فائض صحيح"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:170
#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:484
msgid "Conditional defines (delimited by \":\"):"
msgstr "تعريف شرطي (محددة ب \":\"):"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:487
msgid "Undefine conditional defines (delimited by \":\"):"
msgstr "تعريفات شرطية غير معرفة (معرفة ب \":\"):"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:492
msgid "Stack size:"
msgstr "حجم  المكدث:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:494
msgid "Heap size:"
msgstr "حجم الشجرة الثنائية Heap :"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:526
msgid "Linking Stage"
msgstr "مرحلة الربط"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:528
msgid "Create dynamic library"
msgstr "إنشاء مكتبة حركية"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:530
msgid "Create smartlinked units"
msgstr "إنشاء وحدات smartlinked"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:532
msgid "Generate release units"
msgstr "توليد وحدات الإصدار"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:534
msgid "Omit the linking stage"
msgstr "تجهل مرحلة الربط"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:536
msgid "Create assembling and linking script"
msgstr "إنشاء إسكريبت تجميع وربط"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:540
msgid "Executable Generation"
msgstr "توليد تنفيذىل"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:542
msgid "Strip the symbols from the executable"
msgstr "تجريد الرموز من التنفيذى"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:544
msgid "Link with static units"
msgstr "ارتباط مع وحدات ثابته"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:546
msgid "Link with smartlinked units"
msgstr "ارتباط مع وحدات smartlinked"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:548
msgid "Link with dynamic libraries"
msgstr "ارتباط مع مكتبات حركية"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:550
msgid "Link with the C library"
msgstr "ارتباط مع مكتبة ال C"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:555
msgid "Options passed to the linker (delimited by \":\"):"
msgstr "خيارات تذهب الى الرابط (محدد ب \":\"):"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:590
msgid "Recompile all used units"
msgstr "أعد ترجمة كل الوحدات  المستخدمة"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:592
msgid "Do not read default configuration file"
msgstr "لا تقوم بقراة ملف الإعدادات الافتراضية"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:594
msgid "Compiler configuration file:"
msgstr "ملف إعدادات المترجم:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:596
msgid "Stop after the error:"
msgstr "قف بعد الخطأ:"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:600
msgid "Browser Info"
msgstr "معلومات المتصفح"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:601
msgid "No browser info"
msgstr "لايوجد معلومات  المتصفح"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:604
msgid "Global browser info"
msgstr "معلومات المتصفح العام"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:606
msgid "Global and local browser info"
msgstr "معلومات متصفح عام ومحلىّ"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:610
msgid "Target OS"
msgstr "هدف OS"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:614
msgid "DOS and version 1 of the DJ DELORIE extender"
msgstr "الدوس و الإصدار1 من مُقيم  DJ DELORIE "

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:616
msgid "DOS and version 2 of the DJ DELORIE extender"
msgstr "الدوس و الإصدار2 من مُقيم  DJ DELORIE "

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:618
msgid "Linux"
msgstr "لينوكس"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:620
msgid "OS/2 (2.x) using the EMX extender"
msgstr "OS/2 (2.x) يستخدم مُقيم ال EMX"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:622
msgid "WINDOWS 32 bit"
msgstr "WINDOWS 32 bit"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:624
msgid "SunOS/Solaris"
msgstr "SunOS/Solaris"

#: languages/pascal/compiler/fpcoptions/optiontabs.cpp:626
msgid "BeOS"
msgstr "BeOS"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/dccoptionsplugin.cpp:46
msgid "Delphi Compiler Options"
msgstr "خيارات مترجم الديلفى"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:32
msgid "Map File"
msgstr "ملف خريطة"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:36
msgid "Segments"
msgstr "يجزئى"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:38
msgid "Publics"
msgstr "عام"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:40
msgid "Detailed"
msgstr "مُفصّل"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:45
msgid "Default dynamic loader:"
msgstr "مُحمل حركى إفتراضى:"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:50
msgid "Reserved address space:"
msgstr " فراغ عنوان محجوز:"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:87
msgid "Include search path (delimited by \":\"):"
msgstr "تضمين مسار البحث ( يحدد ب \":\"):"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:89
msgid "Resource search path (delimited by \":\"):"
msgstr "مسار بحث المورد (محدد ب \":\"):"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:93
msgid "Object search path (delimited by \":\"):"
msgstr "مسار بحث الكائن (محدد ب \":\"):"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:122
msgid "Executable output directory:"
msgstr "دليل المخرجات القابلة للتّنفيذ:"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:124
msgid "Unit output directory:"
msgstr "دليل مخرجات الوحدة:"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:126
msgid "Package directory:"
msgstr "دليل الحزمة:"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:128
msgid "Package source code directory:"
msgstr "دليل شفرة مصدر الحزمة:"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:159
msgid "Build all units"
msgstr "بناء كل الوحدات"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:161
msgid "Make modified units"
msgstr "اصنع وحدات مُعدلةل"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:163
msgid "Quiet compile"
msgstr "ترجمة هادئة"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:165
msgid "Disable implicit package compilation"
msgstr "تعطيل ترجمة حزمة ضمنية"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:173
msgid "Unit aliases in form unit=alias (delimited by \":\"):"
msgstr ""
"الاسم البديل فى وحدةالنموذج =alias(محدد ب "
"\":\"):"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:178
#: parts/doxygen/messages.cpp:88 parts/outputviews/makeviewpart.cpp:52
msgid "Messages"
msgstr "رسائل"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:180
msgid "Output hint messages"
msgstr "رسائل تلميحات المخرجات"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:182
msgid "Output warning messages"
msgstr "رسائل تحذيرالمُخرجات"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:186
msgid "Packages"
msgstr "حزم"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:187
msgid "Build with packages (delimited by \":\"):"
msgstr "بناء مع الحزم(محدد ب \":\"):"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:223
msgid "Code Alignment && Stack Frames"
msgstr "محزات الشفرة و إطارات المكدث"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:224
msgid "Default (-$A8)"
msgstr "افتراضي (-$A8)"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:227
msgid "Never align"
msgstr "محاذاه ابداً"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:229
msgid "On word boundaries"
msgstr "عند حدود الكلمة"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:231
msgid "On double word boundaries"
msgstr "عند حدود الكلمة المزدوجة"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:233
msgid "On quad word boundaries"
msgstr "عند حدود الكلمة الرباعية"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:235
msgid "Generate stack frames"
msgstr "توليد إطارات المكدث"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:239
msgid "Enumeration Size"
msgstr "حجم التعداد"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:240
msgid "Default (-$Z1)"
msgstr "افتراضي (-$Z1)"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:243
msgid "Unsigned byte (256 values)"
msgstr " باي غير مُعين (256 قيم)ت"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:245
msgid "Unsigned word (64K values)"
msgstr "كلمة غير معينة  (64 كيلو    قيم)ع"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:247
msgid "Unsigned double word (4096M values)"
msgstr "كلمة مزدوجة لم تعين(4096 قيم)e"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:253
msgid "Assertions"
msgstr "تاكيدات"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:255
msgid "Complete boolean evaluation"
msgstr "تقيم بولينى مكتمل"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:257
msgid "Extended syntax"
msgstr "صيغة طويلةة"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:259
msgid "Long strings"
msgstr "سلاسل طويلة"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:261
msgid "Open string parameters"
msgstr "افتح وسيط السلاسل النصية"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:263
msgid "Type-checked pointers"
msgstr "مؤشرات نوع-محقق منهُ"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:265
msgid "Var-string checking"
msgstr "Var-string تحقيق"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:267
msgid "Writable typed constants"
msgstr "ثوابت قابلة للكتابة طُبعة "

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:273
msgid "Runtime type information"
msgstr "معلومات نوع وقت التشغيل "

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:275
msgid "Imported data references"
msgstr "تفضيلات البيانات المستوردة"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:279
msgid "Overflow checking"
msgstr "تحقق من الفائض"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:320
msgid "Enable optimizations"
msgstr "تمكين التحسين"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:329
msgid "Debug information"
msgstr "معلومات التنقيح"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:331
msgid "Local symbol information"
msgstr "معلومات الرمز الحلى"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:333
msgid "Debug information for GDB"
msgstr "تنقيح الـمعلومات ل GDB"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:335
msgid "Namespace debug info"
msgstr "معلومات تنقيح Namespace "

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:337
msgid "Write symbol info in an .rsm file"
msgstr "اكتب معلومات فى ملف rsm"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:341
msgid "Symbol Reference Information"
msgstr "معلومات مُفضل الرمز"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:342
msgid "Default (-$YD)"
msgstr "افتراضي  (-$YD)"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:345
msgid "No information"
msgstr "لا معلومات"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:347
msgid "Definition information"
msgstr "معلومات تعريف"

#: languages/pascal/compiler/dccoptions/optiontabs.cpp:349
msgid "Full reference information"
msgstr "معلومات مرجع كامل"

#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:58
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:209
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:94
#: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:70
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:67
#: embedded/visualboyadvance/visualboyadvance_part.cpp:33
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:59
msgid "Execute Program"
msgstr "تنفيذ البرنامج"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:212
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:97
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:70
#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:62
msgid "Execute program"
msgstr "تنفيذ البرنامج"

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:63
msgid "<b>Execute program</b><p>Runs the Python program."
msgstr "<b>تنفيذ برنامج</b><p>تشغيل برنامح بيثون."

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:68
msgid "Execute string"
msgstr "تنفيذ السلسلة"

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:69
msgid "<b>Execute String</b><p>Executes a string as Python code."
msgstr ""
"<b> تنفيذ سلسلة حرفية</b>"
"<p>تنفيذ السلسلة النصية كشفرة بيثون."

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:71
msgid "Start Python Interpreter"
msgstr "ابدأ مترجم Python"

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Start Python interpreter"
msgstr "ابدأ مترجم Python"

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:75
msgid ""
"<b>Start python interpreter</b>"
"<p>Starts the Python interpreter without a program"
msgstr ""
"<b>ابدأ مترجم بيثون </b>"
"<p>ابدا مترجم البيثون بدون برنامج"

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:77
msgid "Python Documentation..."
msgstr "توثيق Python ..."

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:80
msgid "Python documentation"
msgstr "توثيق Python "

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:81
msgid "<b>Python documentation</b><p>Shows a Python documentation page."
msgstr "<b>توثيق بيثون</b><p>اظهر صفحة توثيق بيثون."

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:340
#, fuzzy
msgid "Show Python Documentation"
msgstr "توثيق Python "

#: languages/python/pythonsupportpart.cpp:340
msgid "Show Python documentation on keyword:"
msgstr "اظهر توثيق بيثون فى الكلمة الدالة:"

#: languages/python/pydoc.cpp:79
msgid "Error in pydoc"
msgstr "خطأ فى توثيق Python"

#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:73
msgid "Test the active script."
msgstr ""

#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:90
#, fuzzy
msgid "KJS Console"
msgstr "Konsole"

#: languages/kjssupport/kjssupport_part.cpp:90
#, fuzzy
msgid "KJS Embed Console"
msgstr " نافذ consol مضمنةة"

#: lib/util/kscriptactionmanager.cpp:98
msgid "Unable to get KScript Runner for type \"%1\"."
msgstr ""

#: lib/util/kscriptactionmanager.cpp:98
#, fuzzy
msgid "KScript Error"
msgstr "برنامج نصى"

#: lib/util/execcommand.cpp:52
msgid "Could not invoke \"%1\". Please make sure it is installed correctly"
msgstr ""
"لايمكن تنفيذه \"%1\"ارجو التاكد من انه مثبت "
"بطريقة الصحيحة"

#: lib/util/execcommand.cpp:53
msgid "Error Invoking Command"
msgstr "خطأ تنفيذ امرر"

#: lib/util/execcommand.cpp:59
msgid "Command running..."
msgstr "الامر يشتغل..."

#: lib/util/execcommand.cpp:60
msgid "Please wait until the \"%1\" command finishes."
msgstr "ارجو الانتظار حتى \"%1\" انتهى الامرز"

#: lib/cppparser/parser.cpp:138
msgid "<eof>"
msgstr "<eof>"

#: lib/cppparser/parser.cpp:318 lib/cppparser/parser.cpp:2553
#: lib/cppparser/parser.cpp:2752 lib/cppparser/parser.cpp:2758
msgid "expression expected"
msgstr "تعبير متوقع"

#: lib/cppparser/parser.cpp:567
msgid "Declaration syntax error"
msgstr "خطأصيغةالإعلان"

#: lib/cppparser/parser.cpp:612 lib/cppparser/parser.cpp:2644
#: lib/cppparser/parser.cpp:3098
msgid "} expected"
msgstr "} expected"

#: lib/cppparser/parser.cpp:653
msgid "namespace expected"
msgstr "namespace مُتوقع"

#: lib/cppparser/parser.cpp:657
msgid "{ expected"
msgstr "{ expected"

#: lib/cppparser/parser.cpp:730 lib/cppparser/parser.cpp:2839
msgid "Namespace name expected"
msgstr "اسم namespace مُتوقع "

#: lib/cppparser/parser.cpp:834
msgid "Need a type specifier to declare"
msgstr "يحتاج محدد نوع للاعلان"

#: lib/cppparser/parser.cpp:902
msgid "expected a declaration"
msgstr "إقرار متوقع"

#: lib/cppparser/parser.cpp:1176 lib/cppparser/parser.cpp:2062
msgid "Constant expression expected"
msgstr "تعبير ثابت مُتوقع"

#: lib/cppparser/parser.cpp:1245 lib/cppparser/parser.cpp:1342
msgid "')' expected"
msgstr "')' expected"

#: lib/cppparser/parser.cpp:1398 lib/cppparser/parser.cpp:1844
#: lib/cppparser/parser.cpp:2266
msgid "} missing"
msgstr "}مفقود"

#: lib/cppparser/parser.cpp:1966
msgid "Member initializers expected"
msgstr "متوقع مبتدائيات عضو"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2117
msgid "Base class specifier expected"
msgstr "محدد الفئة الاساسية متوقع"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2140
msgid "Initializer clause expected"
msgstr "متوقع  فقرة مبتدئىّ"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2181
msgid "Identifier expected"
msgstr "متوقع مُعرفف"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2211
msgid "Type id expected"
msgstr "متوقع نوع id"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2248
msgid "Class name expected"
msgstr "مُتوقع اسم فئة"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2515 lib/cppparser/parser.cpp:2669
#: lib/cppparser/parser.cpp:2709 lib/cppparser/parser.cpp:3156
msgid "condition expected"
msgstr "يظن شرط"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2522 lib/cppparser/parser.cpp:2544
#: lib/cppparser/parser.cpp:2676 lib/cppparser/parser.cpp:2687
msgid "statement expected"
msgstr "جملة متوقعة"

#: lib/cppparser/parser.cpp:2579
msgid "for initialization expected"
msgstr "لإبتداء متوقع"

#: lib/cppparser/parser.cpp:3147
msgid "catch expected"
msgstr "catch expected"

#: lib/cppparser/errors.cpp:23
msgid "Internal Error"
msgstr "خطأ داخلي"

#: lib/cppparser/errors.cpp:24
msgid "Syntax Error before '%1'"
msgstr "خطا صيغة قبل '%1'"

#: lib/cppparser/errors.cpp:25
msgid "Parse Error before '%1'"
msgstr "خطأ تعريب قبل '%1'"

#: lib/cppparser/driver.cpp:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find include file %1"
msgstr "لم يجد الملف"

#: lib/widgets/processwidget.cpp:147 parts/outputviews/makeitem.cpp:133
msgid "*** Exited with status: %1 ***"
msgstr "*** خرج مع الحالة:%1 ***"

#: lib/widgets/processwidget.cpp:150
msgid "*** Exited normally ***"
msgstr "*** خرج عادياً ***"

#: lib/widgets/processwidget.cpp:156
#, fuzzy
msgid "*** Process aborted. Segmentation fault ***"
msgstr "*** إيقاف المعالجة ***"

#: lib/widgets/processwidget.cpp:160
msgid "*** Process aborted ***"
msgstr "*** إيقاف المعالجة ***"

#: lib/widgets/resizablecombo.cpp:63
msgid "Drag this to resize the combobox."
msgstr "اسحب هذا لتغير حجم مربع تحرير وسرد"

#: lib/widgets/flagboxes.cpp:104
msgid "Flags"
msgstr "اشارات"

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:36
msgid "<b>Reload</b><p>Reloads the current document."
msgstr ""
"<b> إعادة تحميل</b>"
"<p>إعادة تحميل المستند الحالى."

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:39
msgid "<b>Stop</b><p>Stops the loading of current document."
msgstr "<b> قف</b><p> وقف تحميل المستند الحالى."

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "نافذة مكررة"

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:42
msgid "<b>Duplicate window</b><p>Opens current document in a new window."
msgstr ""
"<b>  نافذة مضاعفة</b>"
"<p> افتح المستند الحالى فى نافذة جديدة."

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:56
msgid ""
"<b>Back</b>"
"<p>Moves backwards one step in the <b>documentation</b> browsing history."
msgstr ""
"<b> تراجع</b>تحريك التراجعات خطوة واحدة فى "
"<b>توثيق</b>تاريخ التصفح."

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:68
msgid ""
"<b>Forward</b>"
"<p>Moves forward one step in the <b>documentation</b> browsing history."
msgstr ""
"<b>الامام</b>"
"<p>حرك الامام خطوة واحدة فى <b>توثيق</b> "
"محفوظاتالمُتصفح."

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:98 parts/documentation/docutils.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Open in New Tab"
msgstr "فتح في نافذة جديدة"

#: lib/widgets/kdevhtmlpart.cpp:99
msgid "<b>Open in new window</b><p>Opens current link in a new window."
msgstr ""
"<b>فتح فى نافذة جديدة</b>"
"<p>افتح الارتباط الحالى فى نافذة جديدة."

#: lib/widgets/kdevtabwidget.cpp:38
msgid "Close &Others"
msgstr "إغلاق أ&خرىات"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:53 lib/widgets/ksavealldialog.cpp:144
msgid "Save Modified Files?"
msgstr "احفظ الملفات المعدلة؟"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:58 lib/widgets/ksavealldialog.cpp:151
msgid "The following files have been modified. Save them?"
msgstr "الملفات التالية تم تعديلها . احفظها؟"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:65
msgid "Save &Selected"
msgstr "حفظ ال&محددات"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:65
msgid "Saves all selected files"
msgstr "احفظ كل الملفات المحددة"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:66 lib/widgets/ksavealldialog.cpp:157
msgid "Save &None"
msgstr "لا تحفظ &شئ"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:68 lib/widgets/ksavealldialog.cpp:159
msgid "Lose all modifications"
msgstr "الغى كل التعديلات"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:69 lib/widgets/ksavealldialog.cpp:160
msgid "Cancels the action"
msgstr "الغئ الحدث"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:156
msgid "Save &All"
msgstr "حفظ ال&كل"

#: lib/widgets/ksavealldialog.cpp:156
msgid "Saves all modified files"
msgstr "احفظ كل الملفات المُعدلة"

#: lib/widgets/propeditor/pstringlistedit.cpp:85
msgid "Ok"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1520
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1538
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1617
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1628
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:131
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:138
#, fuzzy
msgid "x"
msgstr "4x"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1522
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1543
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1619
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1630
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:132
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:139
msgid "y"
msgstr ""

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Minimum Expanding"
msgstr "الحد الادنى فى الشرطىة:"

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Ignored"
msgstr "تجاهل العدد"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2186
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2204
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2254
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:156
#, fuzzy
msgid "hSizeType"
msgstr "نوع الملف"

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:156
msgid "Horizontal Size Type"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2189
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2206
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2256
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:157
#, fuzzy
msgid "vSizeType"
msgstr "نوع الملف"

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Vertical Size Type"
msgstr "انواع الخدمة"

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:158
msgid "hStretch"
msgstr ""

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:158
msgid "Horizontal Stretch"
msgstr ""

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:159
msgid "vStretch"
msgstr ""

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:159
msgid "Vertical Stretch"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2380
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:165
msgid "Arrow"
msgstr ""

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:166
msgid "Up Arrow"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2382
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Cross"
msgstr "الفئة"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2383
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Waiting"
msgstr "إنشاء"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2384
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:169
#, fuzzy
msgid "iBeam"
msgstr "اسم الملف"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2385
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Size Vertical"
msgstr "تجانب ع&مودى"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2386
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Size Horizontal"
msgstr "تمديد أ&فقي"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2387
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:172
msgid "Size Slash"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2388
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Size Backslash"
msgstr "علامة شرطية عكسية متجرجرةكوسة"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2389
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Size All"
msgstr "حفظ ال&كل"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2392
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Blank"
msgstr "تنظيف"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2393
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Split Vertical"
msgstr "تجانب ع&مودى"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2394
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Split Horizontal"
msgstr "تمديد أ&فقي"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2395
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Pointing Hand"
msgstr "Pending (add)"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2396
#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:179
msgid "Forbidden"
msgstr ""

#: lib/widgets/propeditor/propertymachinefactory.cpp:180
#, fuzzy
msgid "What's this"
msgstr "ما هذا"

#: lib/widgets/propeditor/pcheckbox.cpp:69
#, fuzzy
msgid "true"
msgstr "صفة"

#: lib/widgets/propeditor/pcheckbox.cpp:69
#, fuzzy
msgid "false"
msgstr "القيمة"

#: lib/widgets/propeditor/pfontbutton.cpp:62
#, fuzzy
msgid " Bold"
msgstr "البناء"

#: lib/widgets/propeditor/pfontbutton.cpp:63
msgid " Italic"
msgstr ""

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:129
msgid "Tool &Views"
msgstr "عروض الاداة"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:131
msgid "MDI Mode"
msgstr "وضعMDI  "

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:133 lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2364
msgid "&Toplevel Mode"
msgstr "وضع مستوى ال&قمة"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:133 lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2365
msgid "C&hildframe Mode"
msgstr "وضع الاطار الابن"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:133 lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2366
msgid "Ta&b Page Mode"
msgstr "نمط صفحة التبويب"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:133 lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2367
#, fuzzy
msgid "I&DEAl Mode"
msgstr "نمط I&DEAL"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:141
msgid "Tool &Docks"
msgstr "&تثبيت الأداة"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:142
msgid "Switch Top Dock"
msgstr "تحويل  مكان التثبيت العلوى"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:144
msgid "Switch Left Dock"
msgstr "تحويل الى مكان التثبيت الايسر"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:146
msgid "Switch Right Dock"
msgstr "تحويلالى مكان التثبيت الايمن"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:148
msgid "Switch Bottom Dock"
msgstr "تحويل إلى مكان التبيت الاسفل"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:151
msgid "Previous Tool View"
msgstr "عرض الأداة السابقة"

#: lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:153
msgid "Next Tool View"
msgstr "عرض الاداة التالية"

#: lib/qextmdi/kdockwidget.cpp:2884 lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:238
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "اظهار %1"

#: lib/qextmdi/kdockwidget.cpp:2878 lib/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:242
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "اخفاء %1"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:900
#, fuzzy
msgid "Window"
msgstr "&إطار"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:912
msgid "Undock"
msgstr ""

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:916
#, fuzzy
msgid "Maximize"
msgstr "ترتيب ال&مكبرةه"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:917
#, fuzzy
msgid "Minimize"
msgstr "تصغير ال&كل"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:918
#, fuzzy
msgid "Dock"
msgstr "يغفل"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:923
#, fuzzy
msgid "Operations"
msgstr "&خيارات:"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2350
msgid "Close &All"
msgstr "إغلا&ق الكل"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2356 src/newmainwindow.cpp:370
msgid "&Minimize All"
msgstr "تصغير ال&كل"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2362
#, fuzzy
msgid "&MDI Mode"
msgstr "وضعMDI  "

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:905
#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2386
#, fuzzy
msgid "&Tile"
msgstr "&عنوان:"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2388 src/newmainwindow.cpp:381
msgid "Ca&scade Windows"
msgstr "تر&تيب النوافذ"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2389 src/newmainwindow.cpp:382
msgid "Cascade &Maximized"
msgstr "ترتيب ال&مكبرةه"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2390 src/newmainwindow.cpp:383
msgid "Expand &Vertically"
msgstr "تمديد &عمودي"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2391 src/newmainwindow.cpp:384
msgid "Expand &Horizontally"
msgstr "تمديد أ&فقي"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2392 src/newmainwindow.cpp:385
msgid "Tile &Non-overlapped"
msgstr "تجانب غير المتشابكة"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2393 src/newmainwindow.cpp:386
msgid "Tile Overla&pped"
msgstr "تجانب المت&شابكة"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2394 src/newmainwindow.cpp:387
msgid "Tile V&ertically"
msgstr "تجانب ع&مودى"

#: lib/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2399
#, fuzzy
msgid "&Dock/Undock"
msgstr "&تثبيت/عدم تثبيت..."

#: lib/qextmdi/kmdichildfrmcaption.cpp:71 lib/qextmdi/kmdichildview.cpp:64
#: lib/qextmdi/kmdichildview.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Unnamed"
msgstr "إسم المستخدم"

#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1117 lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1136
#, fuzzy
msgid "&Restore"
msgstr "مُسجلات"

#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1119
#, fuzzy
msgid "R&esize"
msgstr "إعادة تع&يين"

#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1120
#, fuzzy
msgid "M&inimize"
msgstr "تصغير ال&كل"

#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1121
msgid "M&aximize"
msgstr ""

#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1138
#, fuzzy
msgid "&Maximize"
msgstr "ترتيب ال&مكبرةه"

#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1140
#, fuzzy
msgid "&Minimize"
msgstr "تصغير ال&كل"

#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "M&ove"
msgstr "إ&زالة"

#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1144
#, fuzzy
msgid "&Resize"
msgstr "&مُكرر"

#: lib/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1147
#, fuzzy
msgid "&Undock"
msgstr "&تثبيت/عدم تثبيت..."

#: lib/qextmdi/kdockwidget.cpp:237
msgid ""
"_: Freeze the window geometry\n"
"Freeze"
msgstr "مُجمد"

#: lib/qextmdi/kdockwidget.cpp:244
msgid ""
"_: Dock this window\n"
"Dock"
msgstr "تثبيت"

#: lib/qextmdi/kdockwidget.cpp:251
msgid "Detach"
msgstr "إفصل"

#: lib/qextmdi/kmdidockcontainer.cpp:187
msgid ""
"_: Switch between overlap and side by side mode\n"
"Overlap"
msgstr "تشابك"

#: src/mainwindowshare.cpp:119
msgid "&Stop"
msgstr "إي&قاف"

#: src/mainwindowshare.cpp:123
msgid ""
"<b>Stop</b>"
"<p>Stops all running processes (like building process, grep command, etc.). "
"When placed onto a toolbar provides a popup menu to choose a process to stop."
msgstr ""
"<b>قف</b>"
"<p>"
"قم بايقاف كل المعالجات المشغلة( مثل بناء "
"العالجة، وامر grep، الى اخره(. متى ما ما وضعت "
"فى شريط ادوات يقدم قائمة منسدلة لاختيار "
"معالجة لايقافها "

#: src/mainwindowshare.cpp:137
msgid "Lets you switch the menubar on/off."
msgstr "يمكنك من تحويل  شريط القوائم تشغيل /إيقاف."

#: src/mainwindowshare.cpp:143
msgid "Lets you configure shortcut keys."
msgstr "يمكنك من إعداد مفاتيح الاختصار."

#: src/mainwindowshare.cpp:149
msgid "Lets you configure toolbars."
msgstr "يمكنك من إعداد اشرطة الادوات."

#: src/mainwindowshare.cpp:155
msgid "Lets you configure system notifications."
msgstr "يمكنك من إعداد تلميحات النظامز"

#: src/mainwindowshare.cpp:160
msgid "Lets you customize KDevelop."
msgstr "يمكنك من تخصيص KDevelop."

#: src/mainwindowshare.cpp:164
msgid "Show statusbar"
msgstr "إظهار شريط ادوات الحالة"

#: src/mainwindowshare.cpp:165
msgid "<b>Show statusbar</b><p>Hides or shows the statusbar."
msgstr ""
"<b>إظهار شريط أدوات المتصفح</b>"
"<p>إخفاء او إظهار شريط أدوات المتصفح."

#: src/mainwindowshare.cpp:167
msgid "&Next Window"
msgstr "النافذة ال&تالية"

#: src/mainwindowshare.cpp:168
msgid "Next window"
msgstr "النافذة التالية"

#: src/mainwindowshare.cpp:169
msgid "<b>Next window</b><p>Switches to the next window."
msgstr ""
"<b>النافذة التالية</b>"
"<p> التحويل الى النافذة التالية."

#: src/mainwindowshare.cpp:171
msgid "&Previous Window"
msgstr "النافذة ال&سابقة"

#: src/mainwindowshare.cpp:172
msgid "Previous window"
msgstr "النافذة السابقة"

#: src/mainwindowshare.cpp:173
msgid "<b>Previous window</b><p>Switches to the previous window."
msgstr ""
"<b>النافذة السابقة</b>"
"<p>التحويل الى النافذة السابقة."

#: src/mainwindowshare.cpp:175
msgid "&Last Accessed Window"
msgstr "ا&خر نافذة تم الوصول إليها"

#: src/mainwindowshare.cpp:176
msgid "Last accessed window"
msgstr "اخر نافذة تم الوصول إليها"

#: src/mainwindowshare.cpp:177
msgid ""
"<b>Last accessed window</b>"
"<p>Switches to the last viewed window (Hold the Alt key pressed and walk on "
"by repeating the Up key)."
msgstr ""
"<b>النافذة التى تمه الوصول اليها "
"اخيرا</b>"
"<p>"
"انتقل الى النافذة التى عرضة اخيراً (اضغط "
"باستمرار على مفتاح Alt وامشى اليها بتكرار "
"مفتح السهم الاعلى)"

#: src/mainwindowshare.cpp:179
msgid "&First Accessed Window"
msgstr "&اول نافذة تم الوصول إليها"

#: src/mainwindowshare.cpp:180
msgid "First accessed window"
msgstr "اول نافذة تم الوصول إليها"

#: src/mainwindowshare.cpp:181
msgid ""
"<b>First accessed window</b>"
"<p>Switches to the first accessed window (Hold the Alt key pressed and walk "
"on by repeating the Down key)."
msgstr ""
"<b>اول نافذة تم الوصول اليها</b>"
"<p>انتقل الى النافذة التى تمه الوصول اليها "
"اولاً (اضغط باستمرار على Alt "

#: src/mainwindowshare.cpp:183
msgid "Configure &Editor..."
msgstr "إعداد ال&محرر..."

#: src/mainwindowshare.cpp:184
msgid "Configure editor settings"
msgstr "قم بتهئية إعدادت المحرر"

#: src/mainwindowshare.cpp:185
msgid "<b>Configure editor</b><p>Opens editor configuration dialog."
msgstr "<b>اعد المحرر</b><p>افتح حوار إعداد المحرر."

#: src/mainwindowshare.cpp:303
msgid "Configure KDevelop"
msgstr "إعداد KDevelop"

#: src/mainwindowshare.cpp:460
msgid "<b>Show menubar</b><p>Lets you switch the menubar on/off."
msgstr ""
"<b>اظهار شريط القائمة</b>"
"<p>يمكنك من تحويل شريط القائمة تشغيل/إيقاف."

#: src/main.cpp:26 src/main_assistant.cpp:26
msgid "Profile to load"
msgstr "تلميح لتحميل"

#: src/main_assistant.cpp:33
#, fuzzy
msgid ""
"The KDevelop Integrated Development Environment:\n"
"assistant and documentation viewer"
msgstr "الـ KDevelop بيئة تطوير متكاملة."

#: src/main_assistant.cpp:34
#, fuzzy
msgid "KDevelop Assistant"
msgstr "تطوير"

#: src/main.cpp:36 src/main_assistant.cpp:36
#, fuzzy
msgid "(c) 1999-2005, The KDevelop developers"
msgstr "(c) 1999-2004,  KDevelop مطورئى"

#: src/main.cpp:37 src/main_assistant.cpp:37
msgid ""
"Release coordinator, Overall improvements, Pascal support, C++ support, New "
"File and Documentation parts"
msgstr ""
"منسق الاصدار، إجمالى التحسينات، دعم "
"باسكال، دعم C++، ملف جديد واجزاء التوثيق"

#: src/main.cpp:38 src/main_assistant.cpp:38
msgid "Release coordinator, API documentation, Doxygen and autoproject patches"
msgstr ""
"منسق الإصدار، توثيق رقعات API ،  Doxygen و "
"autoproject"

#: src/main.cpp:39 src/main_assistant.cpp:39
msgid "Initial idea, basic architecture, much initial source code"
msgstr "فكرة مبدئية، بنية اساسية، شفرة مصدر بادئة"

#: src/main.cpp:40 src/main_assistant.cpp:40
msgid "KTabBar, bugfixes"
msgstr "KTabBar, bugfixes"

#: src/main.cpp:41 src/main_assistant.cpp:41
msgid "Java & Objective C support"
msgstr "دعم جافا و Objective C"

#: src/main.cpp:42 src/main_assistant.cpp:42
msgid "Debugger frontend"
msgstr "الواجهة الامامية للمُنقح"

#: src/main.cpp:43 src/main_assistant.cpp:43
msgid "PHP support, context menu stuff"
msgstr " PHP دعم  محتوى قائمة السياق "

#: src/main.cpp:44 src/main_assistant.cpp:44
msgid "KDE application templates"
msgstr "قوالب تطبيق KDE"

#: src/main.cpp:45 src/main_assistant.cpp:45
msgid "Dist part, bash support, application templates"
msgstr "Dist قسم, bashدعم ,  قوالب تطبيق"

#: src/main.cpp:46 src/main_assistant.cpp:46
msgid "Several components, htdig indexing"
msgstr "عناصر مختلفة، فهرست htdig  ة"

#: src/main.cpp:47 src/main_assistant.cpp:47
msgid "Help with Automake manager and persistant class store"
msgstr "مساعدة مع مدير  صنع تبقائى  ومخزن صنف مستمر"

#: src/main.cpp:48 src/main_assistant.cpp:48
msgid "Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support"
msgstr ""
"Ported الى Qt 3, الرقع, valgrind, diff و الدعم "
"الافتراضى"

#: src/main.cpp:49 src/main_assistant.cpp:49
msgid ""
"QEditor component, code completion, Abbrev component, C++ support, Java "
"support"
msgstr ""
"مكون QEditor، تكملة الشفرة، مكون Abbrev، دعم C++ ، "
"دعم جافا"

#: src/main.cpp:50 src/main_assistant.cpp:50
msgid "Help with KParts infrastructure"
msgstr "مساعدة مع البنية التحتية ل KParts"

#: src/main.cpp:51 src/main_assistant.cpp:51
msgid "Ada support"
msgstr "دعم الAda"

#: src/main.cpp:52 src/main_assistant.cpp:52
msgid "QMake projectmanager"
msgstr "مدير مشروع  QMake"

#: src/main.cpp:53 src/main_assistant.cpp:53
msgid "MDI modes, QEditor, bugfixes"
msgstr "اوضاع MDI ،QEditor,،bugfixes"

#: src/main.cpp:54 src/main_assistant.cpp:54
msgid "PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)"
msgstr "PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)"

#: src/main.cpp:55 src/main_assistant.cpp:55
#, fuzzy
msgid ""
"Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and "
"patches"
msgstr ""
"استبدال التوصيل ، توصيل العلامة "
"المرجعية، ككا التحسينات والرقع"

#: src/main.cpp:56 src/main_assistant.cpp:56
msgid "Filecreate part and other bits and patches"
msgstr "قسم Filecreate و البت الاخرى والرقع"

#: src/main.cpp:57 src/main_assistant.cpp:57
msgid "ClearCase support"
msgstr "ClearCase support"

#: src/main.cpp:58 src/main_assistant.cpp:58
msgid "Ruby support"
msgstr "دعم روبى"

#: src/main.cpp:60 src/main_assistant.cpp:60
msgid "Kate editor component"
msgstr "عناصر محرر Kate"

#: src/main.cpp:61 src/main_assistant.cpp:61
msgid "HTML documentation component"
msgstr "مكونات توثيق ال HTML"

#: src/main.cpp:62 src/main_assistant.cpp:62
msgid "Fortran documentation"
msgstr "توثيق الفورتران"

#: src/main.cpp:63 src/main_assistant.cpp:63
msgid "Python documentation utility"
msgstr "ادوات توثيق بيثون"

#: src/main.cpp:64 src/main_assistant.cpp:64
msgid "Doxygen wizard"
msgstr "Doxygen معالج"

#: src/main.cpp:65 src/main.cpp:66 src/main_assistant.cpp:65
#: src/main_assistant.cpp:66
msgid "Fileselector component"
msgstr "مكون محدد الملف"

#: src/main.cpp:67 src/main_assistant.cpp:67
msgid "Designer code"
msgstr "شفرة مصمم"

#: src/main.cpp:68 src/main_assistant.cpp:68
msgid "C++ code completion, persistant class store"
msgstr "تكملة شفرة C++، تخزين دائم للفئة"

#: src/main.cpp:69 src/main.cpp:70 src/main.cpp:73 src/main_assistant.cpp:69
#: src/main_assistant.cpp:70 src/main_assistant.cpp:73
msgid "Patches"
msgstr "تصحيح برنامج"

#: src/main.cpp:71 src/main_assistant.cpp:71
msgid "Help with Perl support"
msgstr "مساعدة مع دعم بيرل"

#: src/main.cpp:72 src/main_assistant.cpp:72
msgid "Documentation index view"
msgstr "عرض فهرس التوثيق"

#: src/main.cpp:74 src/main_assistant.cpp:74
msgid ""
"Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, "
"bugfixes ... "
msgstr ""

#: src/main.cpp:75 src/main_assistant.cpp:75
msgid "QMake project manager patches"
msgstr "رقع مدير مشرع QMake"

#: src/main.cpp:76 src/main_assistant.cpp:76
msgid "Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff"
msgstr "Cleanup and bugfixes ل qEditor, AutoMake وامتعة كثيرة اخرى"

#: src/main.cpp:93 src/main_assistant.cpp:96
msgid "Loading Settings"
msgstr "تحميل الإعدادات"

#: src/main.cpp:104 src/main_assistant.cpp:101
msgid "Starting GUI"
msgstr "جاري تشغيل الواجهة الرسومية للمستخدم"

#: src/partcontroller.cpp:113
msgid "Open file"
msgstr "ملف مفتوح"

#: src/partcontroller.cpp:114
msgid ""
"<b>Open file</b>"
"<p>Opens an existing file without adding it to the project.</p>"
msgstr ""
"<b>ملف مفتوح</b>"
"<p>افتح ملف موجود بدون إضافته الى المشروع</p>"

#: src/partcontroller.cpp:118
msgid "Opens recently opened file."
msgstr "افتح الملف المفتوح مسبقاً"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:98 src/partcontroller.cpp:121
msgid "Save Al&l"
msgstr "حفظ ال&كل"

#: src/partcontroller.cpp:124
msgid "Save all modified files"
msgstr "حفظ كل الملفات المُعدّلة"

#: src/partcontroller.cpp:125
msgid "<b>Save all</b><p>Saves all modified files."
msgstr "<b> حفظ الكل</b><p>احفظ كل الملفات المعدلة."

#: src/partcontroller.cpp:128
msgid "Rever&t All"
msgstr "تراج&ع الكل"

#: src/partcontroller.cpp:131
msgid "Revert all changes"
msgstr "ارجاع كل التغيرات"

#: src/partcontroller.cpp:132
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Revert all</b>"
"<p>Reverts all changes in opened files. Prompts to save changes so the "
"reversion can be canceled for each modified file."
msgstr ""
"<b>استرجاع الكل </b>"
"<p>استرجع كل التغيرات فى الملفات المفتوحة. "
"اسال لحفظ  التعديلات ويعنى الاسترجاع يكون "
"تمة الغائه لكل ملف معدل "

#: src/partcontroller.cpp:138
msgid "Close current file"
msgstr "إغلاق الملف الحالى"

#: src/partcontroller.cpp:139
msgid "Closes current file."
msgstr "إغلاق الملف الحالى."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:919 src/partcontroller.cpp:142
msgid "Close All"
msgstr "إغلاق الكل"

#: src/partcontroller.cpp:145
msgid "Close all files"
msgstr "إغلاق كل الملفات"

#: src/partcontroller.cpp:146
msgid "<b>Close all</b><p>Close all opened files."
msgstr ""
"<b> إغلاق الكل</b>"
"<p> إغلاق كل الملفات المفتوحة."

#: src/newmainwindow.cpp:238 src/partcontroller.cpp:149
msgid "Close All Others"
msgstr "إغلاق كل الأخريات"

#: src/partcontroller.cpp:152
msgid "Close other files"
msgstr "إغلاق كل الملفات الاخرى"

#: src/partcontroller.cpp:153
msgid "<b>Close all others</b><p>Close all opened files except current."
msgstr ""
"<b> إغلاق كل الاخريات</b>"
"<p> إغلاق كل الملفات المفتوحة ماعدا الحالى."

#: src/partcontroller.cpp:156
msgid "Switch To..."
msgstr "تحويل إلى..."

#: src/partcontroller.cpp:159
msgid "Switch to"
msgstr "تحويل إلى"

#: src/partcontroller.cpp:160
msgid ""
"<b>Switch to</b>"
"<p>Prompts to enter the name of previously opened file to switch to."
msgstr ""
"<b> تحويل إلى</b>"
"<p> اعطى علامة لإدخال اسم الملف الفتح "
"سابقاً."

#: src/partcontroller.cpp:167
#, fuzzy
msgid "<b>Back</b><p>Moves backwards one step in the navigation history."
msgstr ""
"<b>خلف</b>"
"<p>تحرك للخلف خطوة واحدة فى محفوظات "
"الاستعراض."

#: src/partcontroller.cpp:174
#, fuzzy
msgid "<b>Forward</b><p>Moves forward one step in the navigation history."
msgstr ""
"<b> الى الامام</b>"
"<p>تحرك الى الامام خطوة واحدة فى محفوظات "
"التصفح."

#: src/partcontroller.cpp:837
msgid ""
"The file \"%1\" is modified in memory. Are you sure you want to reload it? "
"(Local changes will be lost.)"
msgstr ""

#: src/partcontroller.cpp:838
#, fuzzy
msgid "File is Modified"
msgstr "معدل جديد"

#: src/partcontroller.cpp:952
msgid ""
"The file \"%1\" is modified on disk.\n"
"\n"
"Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)"
msgstr ""

#: src/partcontroller.cpp:953
msgid "File Externally Modified"
msgstr ""

#: src/partcontroller.cpp:1157
#, fuzzy
msgid "Switch To"
msgstr "تحويل إلى"

#: src/partcontroller.cpp:1161
msgid "Switch to buffer:"
msgstr "تحويل إلى الذاكرة المؤقتة:"

#: src/partcontroller.cpp:1276
msgid ""
"Conflict: The file \"%1\" has changed on disk while being modified in "
"memory.\n"
"\n"
"You should investigate before saving to make sure you are not losing data."
msgstr ""

#: src/partcontroller.cpp:1278
#, fuzzy
msgid "Conflict"
msgstr "&تعارض:"

#: src/partcontroller.cpp:1285
msgid ""
"Warning: The file \"%1\" has been deleted on disk.\n"
"\n"
"If this was not your intention, make sure to save this file now."
msgstr ""

#: src/partcontroller.cpp:1287
#, fuzzy
msgid "File Deleted"
msgstr "محدد ملف"

#: src/partcontroller.cpp:1294
#, fuzzy
msgid ""
"The file \"%1\" has changed on disk.\n"
"\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"قائمة الخطأ غيرت.\n"
"هل تريد حفظ تعديلاتك؟"

#: src/partcontroller.cpp:1295
#, fuzzy
msgid "File Changed"
msgstr "سجل تم تغيره"

#: src/main.cpp:27
msgid "Files to load"
msgstr "ملفات لتحميلها"

#: src/main.cpp:33
#, fuzzy
msgid "The KDevelop Integrated Development Environment"
msgstr "الـ KDevelop بيئة تطوير متكاملة."

#: src/main.cpp:34
msgid "KDevelop"
msgstr "KDevelop"

#: src/main.cpp:77
msgid "SnippetPart, debugger and usability patches"
msgstr ""

#: src/editorproxy.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Show Context Menu"
msgstr "قائمة سياق ملف "

#: src/projectsession.cpp:80
msgid ""
"The file %1 does not contain valid XML.\n"
"The loading of the session failed."
msgstr ""
"الملف %1 لايحتوى على XML صحيحة.\n"
"فشل تحميل الحيز."

#: src/projectsession.cpp:93
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid KDevelop project session "
"('KDevPrjSession').\n"
msgstr ""
"الملف %1 لايحتوى على حيز مشروع KDevelop صحيح\n"
"('KDevPrjSession').\n"

#: src/projectsession.cpp:94
msgid "The document type seems to be: '%1'."
msgstr "نوع المستند يظهر أنه: '%1'."

#: src/generalinfowidget.cpp:80
msgid "Please enter a path."
msgstr "رجاء إدخال المسار."

#: src/generalinfowidget.cpp:85
msgid "'%1' is not an absolute path."
msgstr "%1 ليس المسار المُطلق."

#: src/generalinfowidget.cpp:91
msgid "'%1' is not a relative path."
msgstr "%1 ليس المسار المنسوب."

#: src/generalinfowidget.cpp:99
msgid "'%1' does not exist."
msgstr "%1 ليس موجود."

#: src/generalinfowidget.cpp:103
msgid "'%1' is not a directory."
msgstr "%1 ليس دليل."

#: src/generalinfowidget.cpp:129 src/generalinfowidget.cpp:132
msgid "'%1' is a valid project directory."
msgstr "%1 دليل مشروع صحيح."

#: src/newmainwindow.cpp:104
msgid "Raise &Editor"
msgstr "&محرر تنصيب"

#: src/newmainwindow.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Raise editor"
msgstr "&محرر تنصيب"

#: src/newmainwindow.cpp:108
#, fuzzy
msgid "<b>Raise editor</b><p>Focuses the editor."
msgstr "<b>اغلاق مشروع</b><p>اغلاق المشروع الحالى."

#: src/newmainwindow.cpp:152
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to find plugins, KDevelop will not work properly!\n"
"Please make sure that KDevelop is installed in your KDE directory, otherwise "
"you have to add KDevelop's installation path to the environment variable "
"KDEDIRS and run kbuildsycoca. Restart KDevelop afterwards.\n"
"Example for BASH users:\n"
"export KDEDIRS=/path/to/kdevelop:$KDEDIRS && kbuildsycoca"
msgstr ""
"عاجز إلى بحث KDevelop ليس make KDevelop بوصة كيدي "
"دليل إلى إضافة KDevelop ث المسار إلى متغير و "
"إعادة تشغيل KDevelop لـ المسار إلى"

#: src/newmainwindow.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Could Not Find Plugins"
msgstr "لا يمكن إيجاد توصيل"

#: src/newmainwindow.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Duplicate"
msgstr "نافذة مكررة"

#: src/newmainwindow.cpp:376
msgid "&Tile..."
msgstr "&تمديد..."

#: src/plugincontroller.cpp:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading: %1"
msgstr "توصيل التحميل:%1"

#: src/statusbar.cpp:105
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr "سطر: %1 عمود: %2 "

#: src/languageselectwidget.cpp:65
msgid "Additional Language Support"
msgstr "دعم لغة إضافيّة"

#: src/languageselectwidget.cpp:115
msgid ""
"Primary language is '%1'. Please select additional languages the project "
"might contain."
msgstr ""
"اللغة إبتدائية هى %1 ارجو تحديد لغات "
"إضافية المشروع يحتويها.."

#: src/partselectwidget.cpp:109
msgid "Plugins to Load for This Project"
msgstr "التوصيل للتحميل لهذا المشروع "

#: src/partselectwidget.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Set as Default"
msgstr "اف&تراضي"

#: src/partselectwidget.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Set this plugin selection as the default"
msgstr "إستعمل هذا الملف كافتراضي:"

#: src/projectmanager.cpp:94
msgid "&Open Project..."
msgstr "&فتح مشروع..."

#: src/projectmanager.cpp:97
msgid "Open project"
msgstr "افتح مشروع"

#: src/projectmanager.cpp:98
msgid "<b>Open project</b><p>Opens a KDevelop3 or KDevelop2 project."
msgstr "<b>فتح مشروع </b><p> KDevelop3 او KDevelop2 فتح مشروع."

#: src/projectmanager.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Open &Recent Project"
msgstr "فتح مشروع &حديث..."

#: src/projectmanager.cpp:104
msgid "Open recent project"
msgstr "فتح مشروع حديث..."

#: src/projectmanager.cpp:105
msgid "<b>Open recent project</b><p>Opens recently opened project."
msgstr "<b>فتح مشروع حديث </b><p>فتح مشروع فتح حديثا."

#: src/projectmanager.cpp:109
msgid "C&lose Project"
msgstr "إ&غلاق مشروع"

#: src/projectmanager.cpp:113
msgid "Close project"
msgstr "إغلاق مشروع"

#: src/projectmanager.cpp:114
msgid "<b>Close project</b><p>Closes the current project."
msgstr "<b>اغلاق مشروع</b><p>اغلاق المشروع الحالى."

#: src/projectmanager.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Project &Options"
msgstr "خيارات مشروع"

#: src/projectmanager.cpp:119
msgid "Project options"
msgstr "خيارات المشروع"

#: src/projectmanager.cpp:120
msgid "<b>Project options</b><p>Lets you customize project options."
msgstr ""
"<b>خيارات المشروع</b>"
"<p>يمكنك من تخصيص خيارات المشروع."

#: src/projectmanager.cpp:131
msgid ""
"*.kdevelop|KDevelop 3 Project Files\n"
"*.kdevprj|KDevelop 2 Project Files"
msgstr ""
"*.kdevelop|KDevelop 3 ملفات مشروع\n"
"*.kdevprj|KDevelop 2 ملفات مشروع"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3085 src/projectmanager.cpp:133
msgid "Open Project"
msgstr "فتح مشروع"

#: src/projectmanager.cpp:154
msgid "Plugins"
msgstr "التوصيلات"

#: src/projectmanager.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to reopen the current project?"
msgstr ""
"هل انت متاكد بانك تريد غعادة تحميل "
"المشروع الحالى؟"

#: src/projectmanager.cpp:267
msgid "Changing plugin profile..."
msgstr ""

#: src/projectmanager.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Loading project plugins..."
msgstr "تحميل مشروع"

#: src/projectmanager.cpp:279
msgid "error during restoring of the KDevelop session !"
msgstr "خطأ خلال إعادة تخزين قطاع KDevelop !"

#: src/projectmanager.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Project loaded."
msgstr "اسم مشروع"

#: src/projectmanager.cpp:345 src/projectmanager.cpp:353
#, c-format
msgid "Could not read project file: %1"
msgstr "لايمكن قراة ملف المشروع %1"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:968 src/projectmanager.cpp:362
msgid ""
"This is not a valid project file.\n"
"XML error in line %1, column %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"هذا ليس ملف المشروع الصحيح.\n"
"خطاء XML فى السطر %1، العمود %2:\n"
"%3"

#: src/projectmanager.cpp:372
msgid "This is not a valid project file."
msgstr "هذا ليس ملف المشروع الصحيح."

#: src/projectmanager.cpp:393 src/projectmanager.cpp:404
msgid "Could not write the project file."
msgstr "لا يمكن كتابة ملف المشروع."

#: src/projectmanager.cpp:465
msgid "No project management plugin %1 found."
msgstr "لايوجد توصيل ادارة مشروع %1."

#: src/projectmanager.cpp:475
#, c-format
msgid "Could not create project management plugin %1."
msgstr "غير قادر على إنشاء توصيل ادارة مشروع %1."

#: src/projectmanager.cpp:521
msgid "No language plugin for %1 found."
msgstr "لم يجد لغة توصيل ل %1."

#: src/projectmanager.cpp:535
#, c-format
msgid "Could not create language plugin for %1."
msgstr "لا يمكن إنشاء لغة توصيل ل %1."

#: src/projectmanager.cpp:587
msgid "Invalid URL."
msgstr "عنوان URL غير صحيح."

#: src/projectmanager.cpp:593
#, fuzzy
msgid "You do not have 'kdevprj2kdevelop' installed."
msgstr "ليس لديك 'kdevprj2kdevelop'  مثبت."

#: src/splashscreen.cpp:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Version %1"
msgstr "الإصدار:"

#: src/profileengine/editor/main.cpp:33
#, fuzzy
msgid "KDevelop Profile Editor"
msgstr "مدير مشروع"

#: src/profileengine/editor/main.cpp:34
#, fuzzy
msgid "(c) 2004, The KDevelop Developers"
msgstr "(c) 1999-2004,  KDevelop مطورئى"

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Core"
msgstr "النتيجة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:29
#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:140
msgid "Project"
msgstr "مشروع"

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Core Plugins"
msgstr "خيارات المشروع"

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Global Plugins"
msgstr "التوصيلات"

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Project Plugins"
msgstr "خيارات المشروع"

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:253
msgid "Remove selected profile and all its subprofiles?"
msgstr ""

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:266
msgid "Cannot remove this profile because it is not a local (user-created) profile."
msgstr ""

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:328
msgid "This plugin is already contained in the list of disabled plugins."
msgstr ""

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Enable Plugin"
msgstr "تمكين"

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:374
msgid "This plugin is already contained in the list of enabled plugins."
msgstr ""

#: src/profileengine/editor/profileeditor.cpp:375
#, fuzzy
msgid "Disable Plugin"
msgstr "تعطيل الفهرس"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:76 vcs/perforce/perforcepart.cpp:97
#, c-format
msgid "Actions for %1"
msgstr "حدث ل %1"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:77
msgid "Checkin"
msgstr "Checkin"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:79
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:81
msgid "Uncheckout"
msgstr "Uncheckout"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:84
msgid "Create Element"
msgstr "Create Element"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:86
msgid "Remove Element"
msgstr "Remove Element"

#: parts/diff/diffpart.cpp:52 vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:89
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:92
msgid "Clearcase"
msgstr "Clearcase"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Clearcase output errors during diff."
msgstr "Clearcase outputted errors during diff."

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:279 vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:285
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:887 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:895
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:257 vcs/perforce/perforcepart.cpp:263
msgid "Errors During Diff"
msgstr "Errors During Diff"

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:284
msgid "Clearcase outputted errors during diff. Do you still want to continue?"
msgstr ""
"اخطاء Clearcase اخرجت من خلال فرق. هل بالفعل "
"تريد الاستمرار؟ "

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:291 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:903
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:269
msgid "There is no difference to the repository."
msgstr "ليس هنالك اختلاف للمستودع."

#: vcs/clearcase/clearcasepart.cpp:291 vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:904
msgid "No Difference Found"
msgstr "لا يوجد فرق"

#: vcs/clearcase/commentdlg.cpp:26
msgid "Clearcase Comment"
msgstr "تعليق Clearcase "

#: vcs/clearcase/commentdlg.cpp:30
msgid "Enter log message:"
msgstr "أدخل رسالة تسجيل:"

#: vcs/clearcase/commentdlg.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Reserve"
msgstr "pserver"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Subversion Output"
msgstr "خيارات الاصدار الفرعى"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:92
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:148
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:227
msgid "Subversion"
msgstr "إصدار فرعى"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:92
msgid "Subversion messages"
msgstr "رسائل إصدار فرعى"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:93
msgid "<b>Subversion</b><p>Subversion operations window."
msgstr "<b>اصدار فرعى</b><p>نافذة عمليات اصدار فرعى."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:146 vcs/subversion/subversion_part.cpp:105
msgid "&Commit to Repository"
msgstr "إ&يداع الى المستودع"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:148 vcs/subversion/subversion_part.cpp:106
msgid "Commit file(s)"
msgstr "إيداع ملف او ملفات ث"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:149 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:319
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:107
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:208
msgid "<b>Commit file(s)</b><p>Commits file to repository if modified."
msgstr ""
"<b>إيداع ملف او ملفات</b>"
"<p>إيداع ملف الى المستودع اذا تم تعديله."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:161 vcs/subversion/subversion_part.cpp:114
msgid "&Add to Repository"
msgstr "إ&ضافة إلى المستودع"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:163 vcs/subversion/subversion_part.cpp:115
msgid "Add file to repository"
msgstr "إضافة ملف الى المستودع"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:116
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:210
msgid "<b>Add file to repository</b><p>Adds file to repository."
msgstr ""
"<b>اضافة ملف الى مستودع</b>"
"<p>اضافة ملف الى مستودع."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:186 vcs/subversion/subversion_part.cpp:118
msgid "&Remove From Repository"
msgstr "إ&زالة من المستودع"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:188 vcs/perforce/perforcepart.cpp:83
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:119
msgid "Remove from repository"
msgstr "إزالة من مستودع"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:189 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:339
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:120
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:212
msgid "<b>Remove from repository</b><p>Removes file(s) from repository."
msgstr ""
"<b>ازالة من المستودع </b>"
"<p>ازالة ملفات من مستودع."

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:123
msgid "Update"
msgstr "تحديث"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:124
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:216
msgid "<b>Update</b><p>Updates file(s) from repository."
msgstr "<b> تحديث</b><p>تحديث ملفات من المستودع."

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:126
#, fuzzy
msgid "&Revert"
msgstr "تراجع"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:61 vcs/perforce/perforcepart.cpp:63
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:102 vcs/subversion/subversion_part.cpp:127
msgid "Revert"
msgstr "تراجع"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:128
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:218
#, fuzzy
msgid "<b>Revert</b><p>Undo local changes."
msgstr "ارجاع كل التغيرات"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:130
msgid "&Ignore in Subversion Operations"
msgstr "&تجاهل فى عمليات الاصدار الفرعى"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:132
msgid "Ignore in Subversion operations"
msgstr "تجاهل فى عمليات الاصدار الفرعى"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:133
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:222
msgid "<b>Ignore in Subversion operations</b><p>Ignores file(s)."
msgstr ""
"<b>تجاهل فى عمليات الاصدار الفرعى</b>"
"<p>تجاهل الملف او الملفات."

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:135
msgid "Do &Not Ignore in Subversion Operations"
msgstr "&لا تجاهل فى عمليات الاصدار الفرعى"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:137
msgid "Do not ignore in Subversion operations"
msgstr "لا تجاهل فى عمليات الاصدار الفرعى"

#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:138
#: vcs/subversion/subversion_part.cpp:224
msgid "<b>Do not ignore in Subversion operations</b><p>Do not ignore file(s)."
msgstr ""
"<b>لا تجاهل فى عمليات الاصدار "
"الفرعى</b><p>لاتتجاهل الملف او الملفات."

#: vcs/cvsservice/cvslogpage.cpp:115 vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:64
#, c-format
msgid "Log failed with exitStatus == %1"
msgstr "فشل التسجيل مع exitStatus == %11"

#: vcs/cvsservice/cvslogpage.cpp:115 vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:64
msgid "Log Failed"
msgstr " فش التسجيلل"

#: vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:82
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "م&ستخدم:"

#: parts/documentation/searchview.cpp:75 vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:83
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: vcs/cvsservice/editorsdialog.cpp:90
msgid "No files from your query are marked as being edited."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvslogdialog.cpp:36
msgid "CVS Log & Diff Dialog"
msgstr "تسجيل CVS وحوار Diffر"

#: vcs/cvsservice/cvslogdialog.cpp:42
msgid "Log From CVS"
msgstr "تسجيل من CVSن"

#: vcs/cvsservice/cvslogdialog.cpp:82
msgid "Diff between %1 and %2"
msgstr "الفرق بين %1 و %2"

#: vcs/cvsservice/cvsoptions.cpp:286
msgid "Error while guessing repository location."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:125
msgid ""
"Open a project first.\n"
"Operation will be aborted."
msgstr ""
"افتح المشروع اول.\n"
"العملية سوفه تكون موقوفة."

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:132
msgid ""
"Another CVS operation is executing: do you want to cancel it \n"
"and start this new one?"
msgstr ""
"عملية CVS اخرى يتم تنفيذها: هل تريد ان "
"تلغيها\n"
"وقم بتشغيل واحدة جديدة؟"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:134
#, fuzzy
msgid "CVS: Operation Already Pending "
msgstr "عملية CVS اساسا على وشك"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:149
#, fuzzy
msgid "None of the file(s) you selected seem to be valid for repository."
msgstr ""
"ليس من الملفات المحددة يرى ليكون صحيح "
"للمستودع."

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:374
msgid "Unable to checkout"
msgstr "لا يمكن التحقق"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:605
#, fuzzy
msgid "Sorry, cannot diff."
msgstr "إعتذار لايمكن التفريق!"

#: vcs/cvsservice/cvsdiffpage.cpp:68 vcs/cvsservice/cvsdiffpage.cpp:101
#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:606
msgid "Error During Diff"
msgstr "خطأ أثناء الاختلاف"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:626
msgid "Creating Tag/Branch for files ..."
msgstr "إنشاء شارة/ الفرع لـلملفات..."

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:650
msgid "Removing Tag/Branch from files ..."
msgstr "إزالة شارة/ فرع من الملفات..."

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:742
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:101
msgid ""
"Unable to find the Cervisia KPart. \n"
"Cervisia Integration will not be available. Please check your\n"
"Cervisia installation and re-try. Reason was:\n"
msgstr ""
"غير قادر على الحصول على Cervisia KPart. \n"
"تكامل Cervisia غير موجود. رجاء ارجو فحص\n"
"تثبيت Cervisia واعادة المحاولة. السبب هو:\n"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:788
msgid "Do you want to be added to CVS repository too?"
msgstr "هل تريد اضافتها الى مستودع CVS  ايضا؟"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:789
msgid "CVS - New Files Added to Project"
msgstr "ملفات CVS جديدة تم إضافتها الى المشروع"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:792
msgid "askWhenAddingNewFiles"
msgstr "askWhenAddingNewFiles"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:814
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want them to be removed from CVS repository too?\n"
"Warning: They will be removed from disk too."
msgstr ""
"هل تريدها لتكون مُزالة من مستودع  CVS كذلك؟\n"
"تحذير: سوفة تكون ازيلت من القرص كذللك!"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:815
msgid "CVS - Files Removed From Project"
msgstr "ملفات CVs جديدة تم ازالتها من المشروع"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:817
msgid "askWhenRemovingFiles"
msgstr "askWhenRemovingFiles"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:880
msgid "Operation aborted (process killed)."
msgstr "عملية ملغية (عمليات مقتولة)."

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:881
msgid "CVS Diff"
msgstr "CVS Diff"

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:886
msgid "CVS outputted errors during diff."
msgstr "CVS outputted errors during diff."

#: vcs/cvsservice/cvspartimpl.cpp:894
#, fuzzy
msgid "CVS output errors during diff. Do you still want to continue?"
msgstr ""
"اخطاء مخرجات  CVS خلال  dif. هل مازلت تريد "
"الاستمرار؟"

#: vcs/cvsservice/cvslogpage.cpp:180
#, fuzzy
msgid "invalid link clicked"
msgstr " (غير صحيح)"

#: parts/diff/diffwidget.cpp:73 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:73
#, c-format
msgid "Show in %1"
msgstr "إظهار فى %1"

#: parts/diff/diffwidget.cpp:80 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:80
msgid "&Save As..."
msgstr "&حفظ بإسم..."

#: parts/diff/diffwidget.cpp:85 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:85
msgid "Highlight Syntax"
msgstr "تظليل الصيغة"

#: parts/diff/diffwidget.cpp:106 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:106
msgid "Unable to open file."
msgstr "غير قادر على فتح الملف."

#: parts/diff/diffwidget.cpp:106 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:106
msgid "Diff Frontend"
msgstr "اختلافات الواجهة الامامية"

#: parts/diff/diffwidget.cpp:316 vcs/cvsservice/diffwidget.cpp:315
msgid "Display &Raw Output"
msgstr "اظهار مخرج ال&صف"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:133
msgid ""
"<b>CVS</b>"
"<p>Concurrent Versions System operations window. Shows output of Cervisia "
"CVS Service."
msgstr "<b>CVS</b><p>"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:134
#, fuzzy
msgid "CvsService Output"
msgstr "خدمة CVS"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:135 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:274
#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:358
msgid "CvsService"
msgstr "خدمة CVS"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:135
msgid "cvs output"
msgstr "مخرج CVS"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:151
msgid "&Difference Between Revisions"
msgstr "ال&فرق بين المراجعات"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:153
msgid "Build difference"
msgstr "بناء اختلاف"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:154 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:324
msgid "<b>Build difference</b><p>Builds difference between releases."
msgstr ""
"<b> بناء اختلاف</b>"
"<p>بناء اختلاف بين الاصدارات."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:156
msgid "Generate &Log"
msgstr "توليد &تسّجيل"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:158
msgid "Generate log"
msgstr "توليد تسجيل"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:159 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:326
msgid "<b>Generate log</b><p>Produces log for this file."
msgstr "<b>توليد تسجيل</b><p>إنتاج تسجيل لهذا الملف"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:164 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:335
msgid "<b>Add to repository</b><p>Adds file to repository."
msgstr "<b>اضافة الى المستودع</b><p>اضافة ملف لمستودع."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:166
#, fuzzy
msgid "&Edit Files"
msgstr "متغيرات بئية"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:168
msgid "Mark as being edited"
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:169
msgid "<b>Mark as being edited</b><p>Mark the files as being edited."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:171
#, fuzzy
msgid "&Unedit Files"
msgstr "ملفات وا&جهة المستخدم:"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Remove editing mark from files"
msgstr "إزالة شارة/ فرع من الملفات..."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:174 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:333
#, fuzzy
msgid "<b>Remove editing mark</b><p>Remove the editing mark from the files."
msgstr ""
"<b>إزالة شارة لصقة</b>"
"<p>.إزالة شارة لصقةمن الملف او الملفات"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:176
#, fuzzy
msgid "&Show Editors"
msgstr "إظهار الطرق"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Show editors"
msgstr "إظهار الطرق"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:179 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:329
#, fuzzy
msgid "<b>Show editors</b><p>Shows the list of users who are editing files."
msgstr ""
"<b> إغلاق الكل</b>"
"<p> إغلاق كل الملفات المفتوحة."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:181
msgid "Add to Repository as &Binary"
msgstr "إضافة إلى المستودع &كثنائي"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:183
msgid "Add file to repository as binary"
msgstr "إضافة ملف ال مستودع كثنائى"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:184 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:337
msgid ""
"<b>Add to repository as binary</b>"
"<p>Adds file to repository as binary (-kb option)."
msgstr ""
"<b>إضافة ملف ال مستودع كثنائى</b>"
"<p>إضافة ملف ال مستودع كثنائى (-kb خيار)."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:191
msgid "&Update/Revert to Another Release"
msgstr "&تحديث/ تراجع إلى إصدار اخر"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:193
msgid "Update/revert"
msgstr "تحديث/تراجع"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:194 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:347
msgid ""
"<b>Update/revert to another release</b>"
"<p>Updates/reverts file(s) to another release."
msgstr ""
"<b>تحديث/ تراجع إلى إصدار اخر</b>"
"<p>تحديث/ تراجع  ملفات إلى إصدار اخر."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:196
msgid "R&emove Sticky Flag"
msgstr "إزالة شارة لاصقة"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:198
msgid "Remove sticky flag"
msgstr "إزالة شارة لصقة"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:199 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:349
msgid "<b>Remove sticky flag</b><p>Removes sticky flag from file(s)."
msgstr ""
"<b>إزالة شارة لصقة</b>"
"<p>.إزالة شارة لصقةمن الملف او الملفات"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:201
msgid "Make &Tag/Branch"
msgstr "اصنع &شارة/فرع"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:203
msgid "Make tag/branch"
msgstr "اصنع  شارة/فرع"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:204 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:343
msgid "<b>Make tag/branch</b><p>Tags/branches selected file(s)."
msgstr ""
"<b>اصنع شارة/فرع</b>"
"<p>شارات /فروع الملف المحدد."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:206
msgid "&Delete Tag/Branch"
msgstr "&حذف شارة/فرع"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:208
msgid "Delete tag/branch"
msgstr "حذف شارة/فرع"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:209 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:345
msgid "<b>Delete tag/branch</b><p>Delete tag/branches from selected file(s)."
msgstr ""
"<b>حذف شارة/فرع</b>"
"<p>حذف شارة/فرع من الملف او الملفات المحددة."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:211
msgid "&Ignore in CVS Operations"
msgstr "&تجاهل فى عمليات CVS"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:213
msgid "Ignore in CVS operations"
msgstr "تجاهل فى عمليات CVS"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:214 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:353
msgid ""
"<b>Ignore in CVS operations</b>"
"<p>Ignore file(s) by adding it to .cvsignore file."
msgstr ""
"<b>تجاهل فى عمليات CVS</b>"
"<p>تجاهل الملفات باضافتها الى ملف cvsignore "

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:216
msgid "Do &Not Ignore in CVS Operations"
msgstr "لا تجاهل فى عمليات CVS"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:218
msgid "Do not ignore in CVS operations"
msgstr "لا تتجاهل فى عمليات CVS "

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:219 vcs/cvsservice/cvspart.cpp:355
msgid ""
"<b>Do not ignore in CVS operations</b><p>Do not ignore file(s) by removing\n"
"it from .cvsignore file."
msgstr ""
"<b>لا تتجاهل فى عمليات CVS </b>"
"<p>لا تتجاهل الملفات بازالتها\n"
"من ملفcvsignore."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:221
msgid "&Log to Server"
msgstr "ال&تسّجيل إلى الخادم"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:223
msgid "Login to server"
msgstr "تسجيل الدّخول إلى خادم"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:224
msgid "<b>Login to server</b><p>Logs in to the CVS server."
msgstr ""
"<b>تسجيل الدخول الى الخادم</b>"
"<p>تسجيل الدخول الى خادم CVS."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:226
msgid "L&ogout From Server"
msgstr "ت&سجيل الخروج من الخادم"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:228
msgid "Logout from server"
msgstr "تسجيل الخروج من الخادم"

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:229
msgid "<b>Logout from server</b><p>Logs out from the CVS server."
msgstr ""
"<b>تسجيل الخروج من الخادم</b>"
"<p>الخروج من خادم ال CVS."

#: vcs/cvsservice/cvspart.cpp:331
msgid "<b>Mark as beeing edited</b><p>Mark the files as beeing edited."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/cvsdiffpage.cpp:68
msgid "Error: passed revisions are empty!"
msgstr "خطأ: المراجعات الناجحة فارغة!"

#: vcs/cvsservice/cvsdiffpage.cpp:101
#, fuzzy
msgid "An error occurred during diffing."
msgstr "حدث خطأ من خلال التفريق."

#: vcs/cvsservice/checkoutdialog.cpp:73
msgid "CVS Checkout"
msgstr " فحص مراجعة CVS"

#: vcs/cvsservice/checkoutdialog.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Please, choose a valid working directory"
msgstr "رجاء تحديد دليل المشروع"

#: vcs/cvsservice/checkoutdialog.cpp:265
msgid "Please, choose a CVS server."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/checkoutdialog.cpp:267
msgid "Please, fill the CVS module field."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/commitdlg.cpp:67
msgid ""
"You are committing your changes without any comment. This is not a good "
"practice. Continue anyway?"
msgstr ""
"انت تودع تغيراتك بدون ايه تعليقات. هذا "
"عملىاً غير جيد. الاستمرار على ايه حال؟?"

#: vcs/cvsservice/commitdlg.cpp:68
msgid "CVS Commit Warning"
msgstr "تحذير ايداع CVS"

#: vcs/cvsservice/commitdlg.cpp:70
msgid "askWhenCommittingEmptyLogs"
msgstr "askWhenCommittingEmptyLogs"

#: vcs/cvsservice/cvsprocesswidget.cpp:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Started job: %1"
msgstr "عمل تم البدء فيه: "

#: vcs/cvsservice/cvsprocesswidget.cpp:167
msgid "*** Job canceled by user request ***"
msgstr "*** عمل تم الغاءه من جراء طلب المستخدم***"

#: vcs/cvsservice/cvsprocesswidget.cpp:189
#, c-format
msgid "Job finished with exitCode == %1"
msgstr "عمل انتهى مع exitCode == %1"

#: vcs/cvsservice/cvsprocesswidget.cpp:193
msgid "Done CVS command ..."
msgstr "امر CVS منجز..."

#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:62
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:82
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:84
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:129
#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Init CVS Repository"
msgstr "&مستودعCVS :"

#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:82
msgid ""
"cvs init did not exit normally. Please check if cvs is installed and works "
"correctly."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:84
msgid "cvs init exited with status %1. Please check if the cvs location is correct."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:129
msgid ""
"cvs import did not exit normally. Please check if cvs is installed and works "
"correctly."
msgstr ""

#: vcs/cvsservice/integrator/integratordlg.cpp:131
msgid ""
"cvs import exited with status %1. Please check if the cvs location is "
"correct."
msgstr ""

#: vcs/compat/netaccess/netaccess.cpp:66
#, fuzzy
msgid "File '%1' is not readable"
msgstr "%1 ليس المسار المُطلق."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:60 vcs/perforce/perforcepart.cpp:101
msgid "<b>Edit</b><p>Opens file(s) in a client workspace for edit."
msgstr ""
"<b>تحرير</b><فتح الملفات فى فراغ عمل التابع "
"للتحرير."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:64 vcs/perforce/perforcepart.cpp:104
msgid "<b>Revert</b><p>Discards changes made to open files."
msgstr ""
"<b> تراجع</b>"
"<p>عدم حفظ الملفات التى تم عمل الحفظ عليها."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:68 vcs/perforce/perforcepart.cpp:107
msgid "<b>Submit</b><p>Sends changes made to open files to the depot."
msgstr ""
"<b>قبول</b>"
"<p>ارسال التغيرات التى فعلت للملفات "
"المفتوحة الى مستودع."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:69 vcs/perforce/perforcepart.cpp:71
#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:108
msgid "Sync"
msgstr "تزامن"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:72 vcs/perforce/perforcepart.cpp:110
msgid "<b>Sync</b><p>Copies files from the depot into the workspace."
msgstr ""
"<b>تزامن</b>"
"<p>نسخ الملفات من المستودع الى فراغ العمل."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:73 vcs/perforce/perforcepart.cpp:112
msgid "Diff Against Repository"
msgstr "الاختلافات من خلال  المستودع"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:75
msgid "Diff against repository"
msgstr "الاختلافات من خلال  المستودع"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:76 vcs/perforce/perforcepart.cpp:114
msgid ""
"<b>Diff against repository</b>"
"<p>Compares a client workspace file to a revision in the depot."
msgstr ""
"<b>Diffمن خلال المستودع</b>"
"<p>قارن ملف فراغ عمل التابع للمراجعة فى "
"المخزن."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:77 vcs/perforce/perforcepart.cpp:115
msgid "Add to Repository"
msgstr "إضافة إلى المستودع"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:79
msgid "Add to repository"
msgstr "إضافة إلى المستودع"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:80 vcs/perforce/perforcepart.cpp:117
msgid ""
"<b>Add to repository</b>"
"<p>Open file(s) in a client workspace for addition to the depot."
msgstr ""
"<b>اضافة الى المستودع</b>"
"<p>فتح الملفات فى فراغ عمل التابع "
"للاضافةالى المخزن"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:81 vcs/perforce/perforcepart.cpp:118
msgid "Remove From Repository"
msgstr "إزالة من المستودع"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:84 vcs/perforce/perforcepart.cpp:120
msgid ""
"<b>Remove from repository</b>"
"<p>Open file(s) in a client workspace for deletion from the depot."
msgstr ""
"<b>ازالة من المستودع</b>"
"<p>فتح الملفات فى فراغ عمل التابع للحذف من "
"المستودع ."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:121
msgid "Perforce"
msgstr "بالضرورة"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:132
msgid "Cannot handle directories, please select single files"
msgstr ""
"لا يمكن مسك المجلدات، ارجو اختيار ملفات "
"مُفردة"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:155
msgid "Do you really want to revert the file %1 and lose all your changes?"
msgstr ""
"هل بالفعل تريد تراجع الملف %1 وخسارة كل "
"التغيرات؟  "

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:168
msgid "Submitting of subdirectories is not supported"
msgstr "قبول المجلدات الفرعية غير مدعوم"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:257
#, fuzzy
msgid "P4 output errors during diff."
msgstr "P4 outputted errors during diff."

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:262
#, fuzzy
msgid "P4 output errors during diff. Do you still want to continue?"
msgstr ""
"P4 اخطاء الاخراج من خلال الـdiff .هل بالفعل "
"تريد المواصلة؟"

#: vcs/perforce/perforcepart.cpp:269
msgid "No Differences Found"
msgstr "لا الإختلافات موجودة"

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:32
msgid "Perforce Submit"
msgstr "ارسال ضرورى"

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:42
msgid "&Enter description:"
msgstr "&أدخل وصف:"

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:54
msgid "C&lient:"
msgstr "&تابع:"

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:58
msgid "&User:"
msgstr "م&ستخدم:"

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:62
msgid "&File(s):"
msgstr "&ملفات:"

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:147
msgid "Please enter the P4 client name."
msgstr "رجاء ادخال اسم التابع P4."

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:151
msgid "Please enter the P4 user."
msgstr "رجاء ادخال مستخدم P4."

#: vcs/perforce/commitdlg.cpp:155
#, fuzzy
msgid "The changelist does not contain any files."
msgstr "قائمة التغير لاتحتوى على اية ملفاتد"

#: parts/diff/diffpart.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Diff Output"
msgstr "مُخرجات"

#: parts/diff/diffpart.cpp:54
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Difference viewer</b>"
"<p>Shows output of the diff format. Can utilize every installed component "
"that is able to show diff output. For example if you have Kompare installed, "
"Difference Viewer can use its graphical diff view."
msgstr ""
"<b>عارضات مختلفة</b>"
"<p>يظهر مخرجات تنسيقات diff. يفيد كل عنصر "
"مثبت قادر على اظهار مخرجات  diff. مثال إذا "
"كان لديك Kompare مثبت، عارض مختلف يستخدم  "
"عارض رسومى diff."

#: parts/diff/diffpart.cpp:57
msgid "Output of the diff command"
msgstr "مخرجات امر diff"

#: parts/diff/diffpart.cpp:59
msgid "Difference Viewer..."
msgstr "عارض الفرق..."

#: parts/diff/diffpart.cpp:62
msgid "Difference viewer"
msgstr "عارض الفرق"

#: parts/diff/diffpart.cpp:63
msgid "<b>Difference viewer</b><p>Shows the contents of a patch file."
msgstr "<b>عارض مختلف</b><p>اظهر محتوى ملف الرقعة."

#: parts/diff/diffpart.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Difference to Disk File"
msgstr "إختلاف إلى  ملف محفوظ"

#: parts/diff/diffpart.cpp:124
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Difference to disk file</b>"
"<p>Shows the difference between the file contents in this editor and the "
"file contents on disk."
msgstr ""
"<b>فرق من الملف المحفوظ</b>"
"<p>يظهر الفرق بين محتويات الملف فى المحرر "
"ومحتويات  الملف المحفوظ فى القرص."

#: parts/diff/diffpart.cpp:167
msgid "Could not invoke the \"diff\" command."
msgstr "لا يمكن تنفيذ الامر \"diff\"."

#: parts/diff/diffpart.cpp:180
msgid "DiffPart: No differences found."
msgstr "DiffPart: لاتوجد فروقات."

#: parts/diff/diffpart.cpp:184
msgid ""
"Diff command failed (%1):\n"
msgstr ""
"فشل الامر (%1):\n"

#: parts/diff/diffpart.cpp:238
msgid "Please Select Patch File"
msgstr "رجاء اختيار ملف الرقعة "

#: parts/diff/diffdlg.cpp:20
msgid "Difference Viewer"
msgstr "عارض فرق"

#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:49
msgid "Name: %1 | Type: %2 | Value: %3"
msgstr "اسم:%1 | نوع:%2| قيمة:%3"

#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:112
msgid "Part Explorer - A Services Lister"
msgstr "مستكشف جزء- منشئ قائمة الخدمات"

#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:122
msgid ""
"<b>Matching services</b>"
"<p>Results (if any) are shown grouped by matching service name."
msgstr ""
"<b>خدمات مطابقة</b>"
"<p>نتائج (إذا كن اياً) تظهر كمجموعات "
"بمطابقة اسم الخدمة."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:310
#: parts/grepview/grepdlg.cpp:177 parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:129
msgid "&Search"
msgstr "&بحث"

#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Unknown error."
msgstr "خطأ غير معروف"

#: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:194
#, fuzzy
msgid "No service found matching the criteria."
msgstr "لا يوجد خدمة مطابقة للمعيار!"

#: parts/partexplorer/partexplorer_plugin.cpp:43
msgid "&Part Explorer"
msgstr "مستكشف ال&جزء"

#: parts/partexplorer/partexplorer_plugin.cpp:45
msgid "KTrader query execution"
msgstr "KTrader تنفيذ إستعلام"

#: parts/partexplorer/partexplorer_plugin.cpp:46
msgid ""
"<b>Part explorer</b>"
"<p>"
"Shows a dialog for KTrader query execution. Search your KDE documentation "
"for more information about KDE services and KTrader."
msgstr ""
"<b>مستكشف الجزء</b>"
"<p>يظهر مربع حوار تنفيذ استعلام KTrader بحث "
"توثيق KDE لمزيد م من المعلومات عن خدمات KDE و "
"KTrader."

#: parts/replace/replace_part.cpp:43
msgid ""
"<b>Replace</b>"
"<p>"
"This window shows a preview of a string replace operation. Uncheck a line to "
"exclude that replacement. Uncheck a file to exclude the whole file from the "
"operation. Clicking on a line in the list will automatically open the "
"corresponding source file and set the cursor to the line with the match."
msgstr ""
"<b>استبدال</b>"
"<p>هذه النافذة تظهر معاينة عملية استبدال "
"السلسلة النصية. سطر غير محدد لاقصاء ذلك "
"الإستبدال. الملف غير المؤشر لاقصاء الملف "
"الشامل من العملية. بالنقر على سطر فى "
"القائمة يفتح تلقائياً ملف المصدر المقابل "
"ويضع المؤشر فى السطر مع المطابقة."

#: parts/replace/replace_part.cpp:52 parts/replace/replace_part.cpp:56
msgid "Project wide string replacement"
msgstr "استبدال مشروع واسع السلسلة"

#: parts/replace/replace_part.cpp:54
msgid "Find-Select-Replace..."
msgstr "بحث-اختيار-استبدال..."

#: parts/replace/replace_part.cpp:57
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Find-Select-Replace</b>"
"<p>Opens the project wide string replacement dialog. There you can enter a "
"string or a regular expression which is then searched for within all files "
"in the locations you specify. Matches will be displayed in the "
"<b>Replace</b> window, you can replace them with the specified string, "
"exclude them from replace operation or cancel the whole replace."
msgstr ""
"<b> بحث اختيار استبدال</b>"
"<p> يفتح حوار هناك أ أو أ لـ الكل بوصة "
"مباريات بوصة<b> استبدال</b> نافذة مع من أو "
"إلغاء."

#: parts/tools/toolsconfigwidget.cpp:130
msgid "An entry with this title exists already."
msgstr "مدخل بهذا العنوان موجود مسبقاً"

#: parts/tools/toolsconfigwidget.cpp:170
msgid "Add to Tools Menu"
msgstr "إضافة إلى قائمة  الأدوات"

#: parts/tools/toolsconfigwidget.cpp:197
msgid "Add to File Context Menus"
msgstr "إضافة إلى قوائم  ملف السياق"

#: parts/tools/toolsconfigwidget.cpp:225
msgid "Add to Directory Context Menus"
msgstr "إضافة إلى قوائم  سياق الدليل"

#: parts/tools/toolsconfig.cpp:40
msgid "&Applications:"
msgstr "&تطبيقات:"

#: parts/tools/toolsconfig.cpp:63
msgid "&Tools menu:"
msgstr "&قائمة الادوات:"

#: parts/tools/kapplicationtree.cpp:137
msgid "Known Applications"
msgstr "تطبيقات معروفة"

#: parts/tools/tools_part.cpp:49
msgid "Tools Menu"
msgstr "قائمة الادوات"

#: parts/quickopen/quickopenclassdialog.cpp:41
msgid "Class &list:"
msgstr "&قائمة الفئة:"

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Quick Open File..."
msgstr "فتح سريع..."

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:61
msgid "Quick open file in project"
msgstr " فتح سريع للملف فى المشروع"

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:62
msgid ""
"<b>Quick open</b>"
"<p>Provides a file name input form with completion listbox to quickly open "
"file in a project."
msgstr ""
"<b>فتح سريع</b>"
"<p>Provides a file name input form with completion listbox to quickly open "
"file in a project."

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Quick Open Class..."
msgstr "فتح سريع..."

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:67
msgid "Find class in project"
msgstr "بحث الفئة فى المشروع"

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:68
msgid ""
"<b>Find class</b>"
"<p>Provides a class name input form with completion listbox to quickly open "
"a file where the class is defined."
msgstr ""
"<b>بحث عن فئة</b>"
"<p>يقدم نموذج ادخال اسم الصنف مع مع مربع "
"قائمة اكمال للإسراع فى فتح الملف العلن "
"الصنف فيه."

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Quick Open Method..."
msgstr "فتح سريع..."

#: parts/quickopen/quickopen_part.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Quick open function in project"
msgstr " فتح سريع للملف فى المشروع"

#: parts/quickopen/quickopenfunctionchooseform.cpp:36
#, c-format
msgid "Select One Argument or File of Function %1"
msgstr ""

#: parts/quickopen/quickopenfunctiondialog.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Function &name:"
msgstr "اسم التطبيق:"

#: parts/quickopen/quickopenfunctiondialog.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Function &list:"
msgstr "دوال"

#: parts/quickopen/quickopenfunctiondialog.cpp:125
msgid "Error: cannot find matching name function."
msgstr ""

#: parts/grepview/grepviewwidget.cpp:109 parts/grepview/grepviewwidget.cpp:338
#, fuzzy
msgid "Search Results"
msgstr "بحث سلسلة فرعية"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:85 parts/grepview/grepviewpart.cpp:58
#: parts/grepview/grepviewwidget.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Find in Files"
msgstr "بحث فى الملفات..."

#: parts/grepview/grepviewwidget.cpp:395
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: *** %n match found. ***\n"
"*** %n matches found. ***"
msgstr ""
"*** %n مطابقة موجوده. ***\n"
"*** %n مطابقات موجوده. ***"

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:50
msgid "Grep Output"
msgstr "مخرجات Grep"

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:51
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Find in files</b>"
"<p>"
"This window contains the output of a grep command. Clicking on an item in "
"the list will automatically open the corresponding source file and set the "
"cursor to the line with the match."
msgstr ""
"<b>Grep</b>"
"<p>هذه النافذة تحتوى على مخرجات امر grep. "
"النقر على عنصر فى القائمة سوفة يفتح ملف "
"المصدر المقابل ويضع المؤشر فى السطر "
"المطابق."

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:58
msgid "Output of the grep command"
msgstr "مخرجات الامر grep"

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Find in Fi&les..."
msgstr "بحث فى الملفات..."

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:65
msgid "Search for expressions over several files"
msgstr "بحث لـلتعبير فى ملفات مختلفة"

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:66
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Find in files</b>"
"<p>Opens the 'Find in files' dialog. There you can enter a regular "
"expression which is then searched for within all files in the directories "
"you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly."
msgstr ""
"<b>بحث فى ملفات</b>"
"<p>افتح مربع حوار البحث فى الملفات . التى "
"يمكن ادخال تعبير عادى بها الذى يستخدم بعد "
"ذلك فى البحث فى كل الملفات فى المجلدات "
"التى قمت بتحديدها. المطابقة سوفة تظهر، "
"يمكنك الانتقال الى الطابقة مباشرةً."

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:116
#, c-format
msgid "Grep: %1"
msgstr "Grep: %1"

#: parts/grepview/grepviewpart.cpp:118
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Grep</b>"
"<p>"
"Opens the find in files dialog and sets the pattern to the text under the "
"cursor."
msgstr ""
"<b>Grep</b>"
"<p>فتح البحث فى حوار الملفات وتعيين النقش "
"لنص تحت المؤشر."

#: parts/fileview/addfilegroupdlg.cpp:32 parts/grepview/grepdlg.cpp:96
msgid "&Pattern:"
msgstr "&نقش:"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:121
msgid "&Files:"
msgstr "&ملفات:"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Set directory to that of the current file"
msgstr "خطوة خارج الدالة الحالية"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:165
#, fuzzy
msgid "New view"
msgstr "ملف جديد"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:170
msgid "S&kip VCS dirs"
msgstr "ت&خطّي مجلدات VCS"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:187
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Enter the regular expression you want to search for here."
"<p>Possible meta characters are:"
"<ul>"
"<li><b>.</b> - Matches any character"
"<li><b>^</b> - Matches the beginning of a line"
"<li><b>$</b> - Matches the end of a line"
"<li><b>\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word"
"<li><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a word</ul>The following repetition "
"operators exist:"
"<ul>"
"<li><b>?</b> - The preceding item is matched at most once"
"<li><b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times"
"<li><b>+</b> - The preceding item is matched one or more "
"times"
"<li><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> "
"times"
"<li><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more "
"times"
"<li><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> "
"times"
"<li><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least "
"<i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</ul>Furthermore, backreferences to "
"bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt> أدخل إلى بحث لـ"
"<p> محتمل"
"<ul>"
"<li><b></b> مباريات أيّ واحد"
"<li><b></b> مباريات من أ"
"<li><b></b> مباريات end من أ"
"<li><b>&lt;</b> مباريات من أ"
"<li><b>&gt;</b> مباريات end من أ</ul> الـ"
"<ul>"
"<li><b></b> الـ عنصر"
"<li><b></b> الـ عنصر أو أكثر"
"<li><b></b> الـ عنصر أو أكثر"
"<li><b><i> ل</i></b> الـ عنصر<i> ل</i>"
"<li><b><i> ل</i></b> الـ عنصر<i> ل</i> أو أكثر"
"<li><b><i> ل</i></b> الـ عنصر<i> ل</i>"
"<li><b><i> ل</i><i> م</i></b> الـ عنصر<i> ل</i><i> م</i></ul> "
"علاوة على ذلك إلى<i> ل</i></qt>"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:211
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here. You may give "
"several patterns separated by commas"
msgstr ""
"ادخل نقش اسم الملف للملفات للبحث هنا.ربما "
"تعطى نقوش مختلفة تميز بفواصل"

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:214
#, c-format
msgid ""
"You can choose a template for the pattern from the combo box and edit it "
"here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, "
"resulting in the regular expression to search for."
msgstr ""
"يمكنك اختيار قالب لنقش من مربع السرد "
"وتحريرها هنا. السلسلة النصية %s   فى القالب "
"استبدلة بحقل ادخال نقش. النتائج فى "
"التعبير العادى للبحث.."

#: parts/grepview/grepdlg.cpp:277
msgid "Please enter a search pattern"
msgstr "رجاء إدخال نقش البحث"

#: parts/doxygen/input.cpp:223 parts/doxygen/input.cpp:366
msgid "Browse to a file"
msgstr "تصفح إلى الملف"

#: parts/doxygen/input.cpp:223 parts/doxygen/input.cpp:372
msgid "Browse to a folder"
msgstr "تصفح إلى المجلد"

#: parts/doxygen/input.cpp:341
msgid "Add item"
msgstr "إضافة عنصر"

#: parts/doxygen/input.cpp:346
msgid "Delete selected item"
msgstr "حذف العنصر المحدد"

#: parts/doxygen/input.cpp:351
msgid "Update selected item"
msgstr "تحديث العنصر المحدد"

#: parts/doxygen/doxygenconfigwidget.cpp:258 parts/doxygen/doxygenpart.cpp:205
msgid "Cannot write Doxyfile."
msgstr "ل يمكن كتابة Doxyfile."

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:60
msgid "Build API Documentation"
msgstr "بناء توثيق API"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:63
msgid "Build API documentation"
msgstr "بناء توثيق API"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:64
msgid ""
"<b>Build API documentation</b>"
"<p>Runs doxygen on a project Doxyfile to generate API documentation. If the "
"search engine is enabled in Doxyfile, this also runs doxytag to create it."
msgstr ""
"<b>بناء توثيق API</b>"
"<p>تشغيل doxygen  فى فى ملف مشروع Doxyfile  لتوليد "
"توثيق API . إذا كان محرك البحث تمه تمكينه فى "
"ملف Doxyfile، هذا كذلك يشغل doxytag  لتشغيلها."

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:67
msgid "Clean API Documentation"
msgstr "تنظيف توثيق API"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:70
msgid "Clean API documentation"
msgstr "تنظيف توثيق API"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:71
msgid "<b>Clean API documentation</b><p>Removes all generated by doxygen files."
msgstr ""
"<b>تنظيف توثيق API</b>"
"<p>حذف كل التوليدات باستخدام ملفات doxygen"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:76
msgid "Doxygen"
msgstr "Doxygen"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Document Current Function"
msgstr "التوثيق"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Create a documentation template above a function"
msgstr "إظهارصفحة توثيق دالة بيرل"

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:82
msgid ""
"<b>Document Current Function</b>"
"<p>Creates a documentation template according to a function's signature "
"above a function definition/declaration."
msgstr ""

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:87
msgid "Preview Doxygen Output"
msgstr ""

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:88
msgid "Show a preview of the Doxygen output of this file"
msgstr ""

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:89
msgid ""
"<b>Preview Doxygen output</b>"
"<p>Runs Doxygen over the current file and shows the created index.html."
msgstr ""

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:358
msgid ""
"Previous Doxygen process is still running.\n"
"Do you want to cancel that process?"
msgstr ""

#: parts/doxygen/doxygenpart.cpp:443
#, fuzzy
msgid "Cannot create temporary file '%1'"
msgstr "يمكن أن ينشاء ملف شارات"

#: parts/doxygen/messages.cpp:30
msgid "Project name"
msgstr "اسم مشروع"

#: parts/doxygen/messages.cpp:31
msgid "Project version"
msgstr "رقم اصدار المشروع"

#: parts/doxygen/messages.cpp:32
msgid "Output path"
msgstr "مسار المخرج"

#: parts/doxygen/messages.cpp:33
msgid "Distribute the generated docs in 10 subdirectories"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:34
msgid "Output language"
msgstr "لغة اخراج"

#: parts/doxygen/messages.cpp:35
msgid "Use MS Windows(tm) font encoding"
msgstr "استعمل تشفير خط مايكروسوفت ويندوز"

#: parts/doxygen/messages.cpp:36
msgid "Include brief member descriptions"
msgstr "يتضمن شرح عضو توضيحى"

#: parts/doxygen/messages.cpp:37
msgid "Repeat brief member descriptions"
msgstr "إعادة شرح عضو توضيحى"

#: parts/doxygen/messages.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Strip words in brief description"
msgstr "استعمل نمط  JavaDoc  للشرح التوضيحى"

#: parts/doxygen/messages.cpp:39
msgid "Always include detailed section"
msgstr "دائماً يتضمن قسم مفصل"

#: parts/doxygen/messages.cpp:40
msgid "Inline inherited members"
msgstr "Inline inherited members"

#: parts/doxygen/messages.cpp:41
msgid "Always use full path names"
msgstr "دائماً يستخدم اسماء مسار كاملة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:42
msgid "Prefix to strip from path names"
msgstr "عين للتجريد من اسماء المسار"

#: parts/doxygen/messages.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Strip from include path"
msgstr "يتضمين مسار"

#: parts/doxygen/messages.cpp:44
msgid "Generate short file names"
msgstr "توليد اسماء ملفات قصيرة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:45
msgid "Use JavaDoc-style brief descriptions"
msgstr "استعمل نمط  JavaDoc  للشرح التوضيحى"

#: parts/doxygen/messages.cpp:46
msgid "Multiline cpp is brief"
msgstr "خطوط متعددة cpp موضحة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:47
msgid "Details at top"
msgstr "تفاصيل فى الأعلى"

#: parts/doxygen/messages.cpp:48
msgid "Inherit documentation"
msgstr "توثيق مُورث"

#: parts/doxygen/messages.cpp:49
msgid "Use group documentation on undocumented members"
msgstr "استخدم مجموعة التوثيق فى اعضاء غير موثقين."

#: parts/doxygen/messages.cpp:50
msgid "Tab size"
msgstr "حجم التبويب"

#: parts/doxygen/messages.cpp:51
msgid "Aliases"
msgstr "الأسماء المستعارة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:52
msgid "Optimize output for C"
msgstr "تحسّين المخرجات لـ C"

#: parts/doxygen/messages.cpp:53
msgid "Optimize output for Java"
msgstr "تحسين المخرجات لجافاا"

#: parts/doxygen/messages.cpp:54
msgid "Class members type subgrouping"
msgstr "المجموعات الفرعية لنوع اعضاء الفئة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:60
msgid "Extract undocumented entities"
msgstr "استخراج المدخلات غير الموثقة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:61
msgid "Extract private entities"
msgstr "استخراج الفئات الخاصة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Extract static entities"
msgstr "استخراج الفئات الساكنة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:63
msgid "Extract local classes"
msgstr "استخراج الفئات المحليّة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Extract local methods"
msgstr "استخراج الفئات المحليّة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:65
msgid "Hide undocumented members"
msgstr "إخفاء الاعضاء غير الموثقة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:66
msgid "Hide undocumented classes"
msgstr "إخفاء الفئات غير الموثقة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:67
msgid "Hide friend compounds"
msgstr "إخفاء مجموعات صديقة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:68
msgid "Hide in body docs"
msgstr "إخفاء فى توثيق الجسم"

#: parts/doxygen/messages.cpp:69
msgid "Document internal entities"
msgstr "فئات داخلية للمستند"

#: parts/doxygen/messages.cpp:70
msgid "Use case-sensitive file names"
msgstr "استخدم اسماء ملفات متقيدة بحالة الاحرف"

#: parts/doxygen/messages.cpp:71
msgid "Hide name scopes"
msgstr "إخفاء حيزات اسم"

#: parts/doxygen/messages.cpp:72
msgid "Show included files"
msgstr "إظهار الملفات المضمنة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:73
msgid "Make inline functions"
msgstr "اصنع دوال الاضافة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:74
msgid "Sort member documentation alphabetically"
msgstr "فرز توثيق العضو حرفيا"

#: parts/doxygen/messages.cpp:75
msgid "Sort the class list by fully-qualified names"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Sort brief documentation alphabetically"
msgstr "فرز توثيق العضو حرفيا"

#: parts/doxygen/messages.cpp:77
msgid "Enable conditional sections"
msgstr "تمكين الاقسام الشرطية"

#: parts/doxygen/messages.cpp:78
msgid "Generate TODO-list"
msgstr "توليد قائمة TODO"

#: parts/doxygen/messages.cpp:79
msgid "Generate Test-list"
msgstr "توليد  قائمة اختبار"

#: parts/doxygen/messages.cpp:80
msgid "Generate Bug-list"
msgstr "توليد  قائم خطاءة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:81
msgid "Generate Deprecated-list"
msgstr "توليد قائمة مستنكرة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:82
msgid "Maximum lines shown for initializers"
msgstr "اقصى خطوط تظهر للمبتدئىـ"

#: parts/doxygen/messages.cpp:83
msgid "Show used files"
msgstr "اظهار الملفات الاستخدمة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:89
msgid "Suppress output"
msgstr "مخرجات القمع"

#: parts/doxygen/messages.cpp:90
msgid "Show warnings"
msgstr "إظهار التحذيرات"

#: parts/doxygen/messages.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Warn about undocumented entities"
msgstr "تحذير عن الفئات غير المدخلة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:92
msgid "Warn if error in documents"
msgstr "تحذير اذا كان الخطأ فى المستندات"

#: parts/doxygen/messages.cpp:93
msgid "Warnings format"
msgstr "تنسيقات التحذيرات"

#: parts/doxygen/messages.cpp:94
msgid "Write warnings to"
msgstr "اكتب  التحذيرات إلى"

#: parts/doxygen/messages.cpp:99
msgid "Input"
msgstr "إدخال"

#: parts/doxygen/messages.cpp:100
msgid "Input files and directories"
msgstr "إدخال  الملفات والمجلدات"

#: parts/doxygen/messages.cpp:101
msgid "Input patterns"
msgstr "نقش الإدخال"

#: parts/doxygen/messages.cpp:102
msgid "Recurse into subdirectories"
msgstr "تكرار للمجلدات الفرعية"

#: parts/doxygen/messages.cpp:103
msgid "Exclude from input"
msgstr "يمنع من الادخال"

#: parts/doxygen/messages.cpp:104
msgid "Exclude symlinks"
msgstr "يمنع الارتباطات الرمزية"

#: parts/doxygen/messages.cpp:105
msgid "Exclude patterns"
msgstr "إستثناء نقوش"

#: parts/doxygen/messages.cpp:106
msgid "Path to examples"
msgstr "مسار إلى الامثلة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:107
msgid "Example patterns"
msgstr "نقوش مثال"

#: parts/doxygen/messages.cpp:108
msgid "Example recursive"
msgstr "تكرار مثال"

#: parts/doxygen/messages.cpp:109
msgid "Path to images"
msgstr "مسار إلى الصور"

#: parts/doxygen/messages.cpp:110
msgid "Input filter"
msgstr "تصفية مخرجح"

#: parts/doxygen/messages.cpp:111
msgid "Filter input files"
msgstr "تصفية الملفات المدخلة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Apply filters on file patterns"
msgstr "تضمين نقوش ملفات"

#: parts/doxygen/messages.cpp:117
msgid "Source Browser"
msgstr "متصفح المصدر"

#: parts/doxygen/messages.cpp:118
msgid "Cross-reference with source files"
msgstr "الاسناد الترافقى مع ملفات المصدر"

#: parts/doxygen/messages.cpp:119
msgid "Inline sources"
msgstr "مصادر مُدرجة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:120
msgid "Hide special comment blocks"
msgstr "إخفاء كُتل التعليق الخاص "

#: parts/doxygen/messages.cpp:121
msgid "Referenced by relation"
msgstr "مرجع بواسطة علاقة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:122
msgid "References relation"
msgstr "علاقة مراجع"

#: parts/doxygen/messages.cpp:123
msgid "Include headers verbatim"
msgstr "تضمين رؤوس حرفية"

#: parts/documentation/docconfiglistview.cpp:31
#: parts/documentation/documentation_widget.cpp:56
#: parts/documentation/find_documentation_options.cpp:173
#: parts/doxygen/messages.cpp:128
msgid "Index"
msgstr "فهرس"

#: parts/doxygen/messages.cpp:129
msgid "Generate alphabetical index"
msgstr "توليد فهرس حرفى"

#: parts/doxygen/messages.cpp:130
msgid "Columns in index"
msgstr "اعمدة فى الفهرس"

#: parts/doxygen/messages.cpp:131
msgid "Prefix to ignore"
msgstr "تحديد للتجاهل"

#: parts/doxygen/messages.cpp:136
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: parts/doxygen/messages.cpp:137
msgid "Generate HTML"
msgstr "توليد HTML"

#: parts/doxygen/messages.cpp:138
msgid "HTML output directory"
msgstr "HTML  دليل مدخلات"

#: parts/doxygen/messages.cpp:139
msgid "HTML file extension"
msgstr "إمتداد ملف HTML"

#: parts/doxygen/messages.cpp:140
msgid "Header file"
msgstr "ملف ترويسة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:141
msgid "Footer file"
msgstr "ملف تذييل"

#: parts/doxygen/messages.cpp:142 parts/doxygen/messages.cpp:180
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stylesheet"

#: parts/doxygen/messages.cpp:143
msgid "Align members"
msgstr "محاذات الاعضاء "

#: parts/doxygen/messages.cpp:144
msgid "Generate HTML-help"
msgstr "توليد مساعدة HTML"

#: parts/doxygen/messages.cpp:145
msgid "CHM file"
msgstr "ملف CHM"

#: parts/doxygen/messages.cpp:146
msgid "HHC location"
msgstr "مكان HHC"

#: parts/doxygen/messages.cpp:147
msgid "Generate .chi file"
msgstr "توليد ملف chi"

#: parts/doxygen/messages.cpp:148
msgid "Generate binary TOC"
msgstr "توليد جدول محتويات ثنائى"

#: parts/doxygen/messages.cpp:149
msgid "Expand TOC"
msgstr "تمديد جدول المحتوياتع"

#: parts/doxygen/messages.cpp:150
msgid "Disable index"
msgstr "تعطيل الفهرس"

#: parts/doxygen/messages.cpp:151
msgid "Number of enum values per line"
msgstr "عدد القيم المتصادمة فى السطر"

#: parts/doxygen/messages.cpp:152
msgid "Generate treeview"
msgstr "توليد عرض شجرى"

#: parts/doxygen/messages.cpp:153
msgid "Treeview width"
msgstr "عرض العرض الشجرى"

#: parts/doxygen/messages.cpp:158
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: parts/doxygen/messages.cpp:159
msgid "Generate LaTeX"
msgstr "توليد LaTeX"

#: parts/doxygen/messages.cpp:160
msgid "LaTeX output directory"
msgstr "LaTeX مخرجات دليل"

#: parts/doxygen/messages.cpp:161
msgid "LaTeX command name"
msgstr "LaTeX اسم امر"

#: parts/doxygen/messages.cpp:162
msgid "MakeIndex command name"
msgstr "اسم امر MakeIndex"

#: parts/doxygen/messages.cpp:163 parts/doxygen/messages.cpp:178
msgid "Generate compact output"
msgstr "توليد مخرجات محكمة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:164
msgid "Paper type"
msgstr "نوع ورقة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:165
msgid "Include extra packages"
msgstr "تضمين حزم اضافية"

#: parts/doxygen/messages.cpp:166
msgid "LaTeX Header file"
msgstr "LaTeX ملف ترويس"

#: parts/doxygen/messages.cpp:167
msgid "Generate PDF hyperlinks"
msgstr "توليد ارتباطات تشعبية PDF"

#: parts/doxygen/messages.cpp:168
msgid "Use pdflatex"
msgstr "استعمل pdflatex"

#: parts/doxygen/messages.cpp:169
msgid "Use batch mode"
msgstr "استعمل وضع حزمى"

#: parts/doxygen/messages.cpp:170
msgid "Do not include index chapters"
msgstr "لا تضمن فصول فهرس"

#: parts/doxygen/messages.cpp:175
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: parts/doxygen/messages.cpp:176
msgid "Generate RTF"
msgstr "توليد RTF"

#: parts/doxygen/messages.cpp:177
msgid "RTF output directory"
msgstr "دليل مخرجات RTF"

#: parts/doxygen/messages.cpp:179
msgid "Generate hyperlinks"
msgstr "توليد ارتباط تشعبى"

#: parts/doxygen/messages.cpp:181
msgid "Extensions file"
msgstr "ملف امتدادات"

#: parts/doxygen/messages.cpp:186
msgid "Man"
msgstr "رجل"

#: parts/doxygen/messages.cpp:187
msgid "Generate man pages"
msgstr "توليد صفحات رجل"

#: parts/doxygen/messages.cpp:188
msgid "Man output directory"
msgstr "دليل مخرجات رجل"

#: parts/doxygen/messages.cpp:189
msgid "Man extension"
msgstr "امتداد رجل"

#: parts/doxygen/messages.cpp:190
msgid "Generate links"
msgstr "توليد ارتباطات"

#: parts/doxygen/messages.cpp:195
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: parts/doxygen/messages.cpp:196
msgid "Generate XML"
msgstr "توليد XML"

#: parts/doxygen/messages.cpp:197
msgid "XML output directory"
msgstr "XML دليل مخرجات "

#: parts/doxygen/messages.cpp:198
msgid "XML schema"
msgstr "XML مُخطط"

#: parts/doxygen/messages.cpp:199
msgid "XML DTD file"
msgstr "XML DTD ملف"

#: parts/doxygen/messages.cpp:200
msgid "Dump program listings to the XML output"
msgstr ""

#: parts/doxygen/messages.cpp:205
msgid "DEF"
msgstr "DEF"

#: parts/doxygen/messages.cpp:206
msgid "Generate Autogen DEF"
msgstr "توليد  Autogen DEF"

#: parts/doxygen/messages.cpp:212
msgid "Generate Perl module"
msgstr "توليد وحدة بيرل"

#: parts/doxygen/messages.cpp:213
msgid "Generate PDF and DVI using LaTeX"
msgstr "توليد PDF و DVI باستخدام LaTeX"

#: parts/doxygen/messages.cpp:214
msgid "Make the Perl module output human readable"
msgstr "اجعل مخرجات وحدة بيرل مقروءة للانسان"

#: parts/doxygen/messages.cpp:215
msgid "Perl module variable prefix in the makefiles"
msgstr "متغير وحدة بيرل مُحددة فى ملفات الصنع"

#: parts/doxygen/messages.cpp:220
msgid "Preprocessor"
msgstr "المشغل  السابق"

#: parts/doxygen/messages.cpp:221
msgid "Enable preprocessing"
msgstr "تمكين المشغل السابق"

#: parts/doxygen/messages.cpp:222
msgid "Expand macros"
msgstr "توسّيع الماكرو"

#: parts/doxygen/messages.cpp:223
msgid "Expand only predefined macros"
msgstr "توسيع الماكروات المعرفة مسبقاً "

#: parts/doxygen/messages.cpp:224
msgid "Search for includes"
msgstr "بحث لـلتضمين"

#: parts/doxygen/messages.cpp:225
msgid "Include path"
msgstr "يتضمين مسار"

#: parts/doxygen/messages.cpp:226
msgid "Include file patterns"
msgstr "تضمين نقوش ملفات"

#: parts/doxygen/messages.cpp:227
msgid "Predefined macros"
msgstr "ماكروات معرفة مسبقا"

#: parts/doxygen/messages.cpp:228
msgid "Expand as defined"
msgstr "توسّع كتعريف"

#: parts/doxygen/messages.cpp:229
msgid "Skip function macros"
msgstr "تخطّي ماكرو الدالة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:234
msgid "External"
msgstr "خارجي"

#: parts/doxygen/messages.cpp:235
msgid "Tagfiles"
msgstr "ملفات شارة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:236
msgid "Generate tagfile"
msgstr "توليد ملفات شارة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:237
msgid "List all externals"
msgstr "اعد قائمة خارجيات"

#: parts/doxygen/messages.cpp:238
msgid "External groups"
msgstr "مجموعات خارجية"

#: parts/doxygen/messages.cpp:239
msgid "Path to Perl"
msgstr "مسار إلى بيرل"

#: parts/doxygen/messages.cpp:244
msgid "Dot"
msgstr "نقطة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:245
msgid "Generate class diagrams"
msgstr "توليد مخطط  فئة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:246
msgid "Hide undocumented relations"
msgstr "إخفاء علاقات غير موثقة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:247
msgid "Use dot"
msgstr "استعمل نقطة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:248
msgid "Generate class graphs"
msgstr "توليد رسم فئة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:249
msgid "Generate collaboration graphs"
msgstr "توليد رسومات التعاون"

#: parts/doxygen/messages.cpp:250
msgid "Generate UML looking inheritance and colloboration diagrams"
msgstr "توليد تنظر لمخططات التوريث والتعاون "

#: parts/doxygen/messages.cpp:251
msgid "Show relations between templates and their instances"
msgstr "إظهار العلاقات بين القوالب وامثلتها"

#: parts/doxygen/messages.cpp:252
msgid "Generate include graphs"
msgstr "توليد يتضمن رسم بيانى "

#: parts/doxygen/messages.cpp:253
msgid "Generate included-by graphs"
msgstr "توليد مضمن برسم بيانى"

#: parts/doxygen/messages.cpp:254
msgid "Generate a call dependency graph for every global function or class method"
msgstr ""
"توليد رسم اعتمادى الاستدعاء لكل دالة "
"شاملة او طريقة صنف"

#: parts/doxygen/messages.cpp:255
msgid "Generate graphical hierarchy"
msgstr "توليد رسومات بيانية هرمية"

#: parts/doxygen/messages.cpp:256
msgid "Dot image format"
msgstr "تنسيقات Dot image"

#: parts/doxygen/messages.cpp:257
msgid "Path to dot"
msgstr "مسار إلى النقطة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:258
msgid "Directories with extra dot files"
msgstr "مجلدات مع ملفات dot  اضافية"

#: parts/doxygen/messages.cpp:259
msgid "Maximum graph width"
msgstr "اقصى عرض للرسومات البيانية"

#: parts/doxygen/messages.cpp:260
msgid "Maximum graph height"
msgstr "أقصى ارتفاع للرسومات البيانيةع"

#: parts/doxygen/messages.cpp:261
msgid "Maximum graph depth"
msgstr "اقصى عمق للرسومات البيانية"

#: parts/doxygen/messages.cpp:262
msgid "Generate legend"
msgstr "توليد وسيلة ايضاح"

#: parts/doxygen/messages.cpp:263
msgid "Remove intermediate files"
msgstr "إزالة الملفات المتوسطة"

#: parts/doxygen/messages.cpp:269
msgid "Search engine"
msgstr "مُحرك البحث"

#: parts/doxygen/messages.cpp:270
msgid "CGI name"
msgstr "اسم CGI"

#: parts/doxygen/messages.cpp:271
msgid "CGI URL"
msgstr "عنوان CGI"

#: parts/doxygen/messages.cpp:272
msgid "Documentation URL"
msgstr "عنوان توثيق"

#: parts/doxygen/messages.cpp:273
msgid "Absolute path to documentation"
msgstr "مسار مطلق للتوثيق"

#: parts/doxygen/messages.cpp:274
msgid "Absolute path to doxysearch binary"
msgstr "مسار مطلق لdoxysearch الثنائى"

#: parts/doxygen/messages.cpp:275
msgid "Paths to external documentation"
msgstr "المسارات إلى التوثيقات الخارجية"

#: parts/konsole/konsoleviewpart.cpp:35
msgid ""
"<b>Konsole</b>"
"<p>This window contains an embedded konsole window. It will try to follow "
"you when you navigate in the source directories"
msgstr ""
"<b>Konsole</b>"
"<p>هذه النافذة تحتوى على نافذة  konsole مضمنة. "
"انها تحاول متابعتك عند التنقل فى مجلدات "
"المصدر"

#: parts/konsole/konsoleviewpart.cpp:41 parts/konsole/konsoleviewpart.cpp:43
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: parts/konsole/konsoleviewpart.cpp:43
msgid "Embedded console window"
msgstr " نافذ consol مضمنةة"

#: parts/distpart/distpart_widget.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Building Package"
msgstr "هدف تشيد"

#: parts/distpart/distpart_widget.cpp:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding file: %1"
msgstr "اضف ملفات"

#: parts/distpart/distpart_widget.cpp:153
#, c-format
msgid "Archive made at: %1"
msgstr ""

#: parts/distpart/distpart_widget.cpp:153
msgid "Archive Done"
msgstr ""

#: parts/distpart/distpart_part.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Distribution && Publishing"
msgstr "نشر وتوزيع المشروع"

#: parts/distpart/distpart_part.cpp:52
msgid "Make source and binary distribution"
msgstr "اصنع مصدر وتوزيع ثنائى"

#: parts/distpart/distpart_part.cpp:53
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Project distribution & publishing</b>"
"<p>Helps users package and publish their software."
msgstr ""
"<b>توزيع ونشر المشروع</b>"
"<p>ساعد حزمة المستخدمين وقم بنشر برامجهم."

#: parts/distpart/distpart_part.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Distribution & Publishing"
msgstr "نشر وتوزيع المشروع"

#: parts/distpart/specsupport.cpp:92 parts/distpart/specsupport.cpp:187
#, fuzzy
msgid "You need to create a source archive first."
msgstr "انت تحتاج لانشاء ارشيف مصدر اولاً!"

#: parts/appwizard/filepropspage.cpp:69
msgid "Header/Implementation file:"
msgstr "ملف ترويسة/تنفيذ:"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:100
#, fuzzy
msgid "&Add to Favorites"
msgstr "إضافة صفة"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:103
#, fuzzy
msgid "&Remove Favorite"
msgstr "إزالة الملفات"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:280
msgid "Choose projects directory"
msgstr "اختيار دليل المشاريع"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:330
msgid ""
"_: no version control system\n"
"None"
msgstr "ليس"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:379
msgid "Version Control System"
msgstr "إصدار نظام التحكم"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:448
msgid "The directory you have chosen as the location for the project already exists."
msgstr ""
"الـدليل الذى تم تحديده كموقع لمشروع موجود "
"مسبقاً."

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:470
#, fuzzy
msgid "The template %1 cannot be opened."
msgstr "هذا العنصر لا يمكن ازالته"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:615
msgid "The directory %1 cannot be created."
msgstr ""

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:634
msgid "The archive %1 cannot be opened."
msgstr ""

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:652 parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:779
#, fuzzy
msgid "The file %1 cannot be created."
msgstr "هذا العنصر لا يمكن ازالته"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:660
msgid "The directory above the chosen location does not exist and cannot be created."
msgstr ""
"الـدليل الموجود اعلى الموقع الذى تم "
"تحديده  غير موجود ولايمكن إنشاءهً."

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:848
msgid "Template for .%1 Files"
msgstr "قالب ل %1 ملفات"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:874
#, fuzzy
msgid "Set default project location to: %1?"
msgstr "ضبط  الموقع الافتراضى للمشروع الى:"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1336
#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:875
msgid "New Project"
msgstr "مشروع جديد"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:901
msgid ""
"_: invalid location\n"
" (invalid)"
msgstr " (غير صحيح)"

#: parts/appwizard/appwizarddlg.cpp:903
msgid " (dir/file already exist)"
msgstr "( ملف/دليل موجود مسبقاً)"

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:41
msgid "&New Project..."
msgstr "مشروع &جديد..."

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:44
msgid "Generate a new project from a template"
msgstr "توليد مشروع جديد من قالب "

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:45
msgid ""
"<b>New project</b>"
"<p>This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a "
"skeleton for your application from a set of templates."
msgstr ""
"<b>مشروع جديد</b>"
"<p>هذا يشغل معالج تطبيق KDevelop's.هذا يساعدك "
"على توليد هيكل لتطبييقك من مجموعة قوالب."

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:50
msgid "&Import Existing Project..."
msgstr "&استيراد مشروع موجود..."

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:53
msgid "Import existing project"
msgstr "استيراد مشروع جديد"

#: parts/appwizard/appwizardpart.cpp:54
msgid ""
"<b>Import existing project</b>"
"<p>Creates a project file for a given directory."
msgstr ""
"<b>استيراد مشروع جديد</b>"
"<p>إنشاء ملف مشروع للدليل المعطى."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:55
msgid "Choose directory to import"
msgstr "اختيار دليل للاستيراد"

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:104
msgid "You have to choose a directory."
msgstr "لديك الحق لاختيار دليل."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:110
msgid "You have to choose a project name."
msgstr "لديك الحق لاختيار اسم مشروع."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:116
msgid "Your application name should only contain letters and numbers."
msgstr ""
"اسم  التطبيق لديك يجب ان يحتوى فقط على "
"احرف وارقام."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Cannot open project template."
msgstr "لا يمكن فتح قالب مشروع."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Cannot write the project file."
msgstr "لايمكن كتابة ملف المشروع."

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:414
msgid "Generate build system infrastrucure"
msgstr ""

#: parts/appwizard/importdlg.cpp:428
msgid ""
"Project infrastrucure already exists in target directory.\n"
"Generate new project infrastructure and overwrite old?"
msgstr ""

#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:51
msgid "Global Types"
msgstr "أنواع عامة"

#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:64
msgid "Project templates in "
msgstr "قوالب مشروع  فى"

#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:680
msgid ""
"Requested template does not exist yet.\n"
"It will be opened immediately after accepting the configuration dialog."
msgstr ""
"القوالب المطلوبة غير موجودة حتى الان.\n"
"سوفه يكون مفتوح مباشرة بعد قبول حوار "
"الاعداد."

#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:705
#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:728
msgid ""
"Template for the selected file type does not exist yet.\n"
"It will be opened immediately after accepting the configuration dialog."
msgstr ""
"القالب للملف المحدد غير موجود.\n"
"هو سوفة يكون مفتوح مباشرة بعد قبول مربع "
"حوار الاعدادات."

#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:707
#: parts/filecreate/fcconfigwidget.cpp:730
msgid ""
"Template for the selected file type has been changed.\n"
"It will be opened immediately after accepting the configuration dialog."
msgstr ""
"القالب للملف المحدد تم تغيرة.\n"
" سوفة يكون مفتوح مباشرة بعد قبول مربع حوار "
"الاعدادات."

#: parts/filecreate/filecreate_widget2.cpp:48
msgid "Use this to create new files within your project."
msgstr "استخدم هذا لانشاء ملفات جديدة  فى مشروعك."

#: parts/filecreate/filecreate_widget3.cpp:36
#, fuzzy
msgid "File Create"
msgstr "شجرة الملف"

#: parts/filecreate/filecreate_widget3.cpp:44
msgid ""
"<b>New file</b>"
"<p>This part makes the creation of new files easier. Select a type in the "
"list to create a file. The list of project file types can be configured in "
"project settings dialog, <b>New File Wizard</b>"
" tab. Globally available file types are listed and can be configured in "
"KDevelop settings dialog, <b>New File Wizard</b> tab."
msgstr ""
"<b>ملف جديد</b>"
"<p>هذا الجزء يجعل إنشاء ملف جديد سهل . "
"اختيار نوع فى القائمة لانشاء ملف . قائمة "
"انواع ملف المشروع يمكن إعدادها فى مربع "
"حوار إعدادات المشروع ، <b>معالج ملف "
"جديد</b>الجدول. انواع الملفات الموجودة "
"عموماً  تمه وضعها فى قائمة وتمه اعدادها فى "
"مربع إعدادات KDevelop <b>معالج  ملف جديد</b>جدول."

#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:71
#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:72
#, fuzzy
msgid "File Templates"
msgstr "قالب الملف"

#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:78
msgid ""
"<b>New file</b>"
"<p>Creates a new file. Also adds it the project if the <b>Add to project</b>"
" checkbox is turned on."
msgstr ""
"<b>ملف جديد</b>"
"<p>انشاء ملف جديد. كذلك قم باضافته الى "
"المشروع إذا كان   <b>إضافة للمشروع</b> زر "
"التحكم تم تحديده."

#: buildtools/script/scriptprojectpart.cpp:56
#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:79
msgid "Create a new file"
msgstr "إنشاء ملف جديد"

#: parts/filecreate/filecreate_part.cpp:166
msgid "File creation"
msgstr "إنشاء الملف"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:61
msgid "Template Location"
msgstr "موقع القالب"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:92
msgid "Select Global File Types"
msgstr "اختيار انواع الملف العام"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:94
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:99
msgid "Type extension:"
msgstr "إمتداد النوع:"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:100
msgid "Type name:"
msgstr "اسم النوع:"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:101
msgid "Template location:"
msgstr "موقع القالب:"

#: parts/filecreate/addglobaldlg.cpp:102
msgid "Icon:"
msgstr "أيقونة:"

#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:33
msgid ""
"_: New file dialog (title)\n"
"New File"
msgstr "ملف جديد"

#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:38
#, fuzzy
msgid "<b>New File Creation</b>"
msgstr "<b> إنشاء ملف جديد</b>"

#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:56
msgid ""
"_: Add to project (on checkbox)\n"
"&Add to project"
msgstr "إ&ضافة الى المشروع"

#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:153
#, fuzzy
msgid "A file with this name already exists"
msgstr "ملف بهذا الاسم موجود مسبقاً."

#: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:153
#, fuzzy
msgid "File Exists"
msgstr "قائمة الملف:"

#: parts/snippet/snippet_part.cpp:47 parts/snippet/snippet_part.cpp:52
#: parts/snippet/snippet_part.cpp:93 parts/snippet/snippet_widget.cpp:562
msgid "Code Snippets"
msgstr ""

#: parts/snippet/snippet_part.cpp:50
msgid "<b>Code Snippet</b><p>This is a list of available snippets."
msgstr ""

#: parts/snippet/snippet_part.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Insert a code snippet"
msgstr "إدراج  ملف جديد"

#: parts/snippet/snippet_part.cpp:77
msgid "SnippetPart"
msgstr ""

#: parts/snippet/snippet_part.cpp:78
#, fuzzy
msgid "SnippetPart for KDevelop"
msgstr "ضبط بؤرة فى KDevelop"

#: parts/snippet/snippet_part.cpp:80
#, fuzzy
msgid "(c) 2003"
msgstr "(c) 2002"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Add Group"
msgstr "إضافة مجموعة..."

#: buildtools/autotools/addtranslationdlg.cpp:42
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:140 parts/snippet/snippet_widget.cpp:251
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:533
msgid "Language:"
msgstr "لغة:"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?"
msgstr ""
"هل بالفعل تريد تراجع الملف %1 وخسارة كل "
"التغيرات؟  "

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Edit Snippet"
msgstr "إضافة عنصر"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Edit Group"
msgstr "&تحرير المجموعة..."

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:552
#, fuzzy
msgid "Add Item..."
msgstr "إضافة عنصر"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:553 parts/snippet/snippet_widget.cpp:564
#, fuzzy
msgid "Add Group..."
msgstr "إضافة مجموعة..."

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1050
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1055
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1680
#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:126
#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:555 parts/snippet/snippet_widget.cpp:557
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "&تحرير..."

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:597
#, fuzzy
msgid "Please enter the value for <b>%1</b>:"
msgstr "رجاء ادخال مستخدم P4."

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:666 parts/snippet/snippet_widget.cpp:790
#, fuzzy
msgid "Enter Values for Variables"
msgstr "متغير خارجى"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:680
#, fuzzy
msgid "Enter the replacement values for these variables:"
msgstr "ادخ اسم الملف الجديد:"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:706 parts/snippet/snippet_widget.cpp:819
msgid ""
"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
"this variable"
msgstr ""

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:707 parts/snippet/snippet_widget.cpp:820
msgid ""
"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
"you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
"to the right will be the default value for that variable."
msgstr ""

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:803
#, fuzzy
msgid "Enter the replacement values for %1:"
msgstr "السلسلة النصية البديلة"

#: parts/snippet/snippet_widget.cpp:809
msgid "Make value &default"
msgstr ""

#: parts/filelist/filelist_part.cpp:41 parts/filelist/filelist_part.cpp:47
#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:216
#, fuzzy
msgid "File List"
msgstr "قائمة الملف:"

#: parts/filelist/filelist_part.cpp:45
#, fuzzy
msgid "<b>File List</b><p>This is the list of opened files."
msgstr ""
"<b> إغلاق الكل</b>"
"<p> إغلاق كل الملفات المفتوحة."

#: parts/filelist/filelist_part.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Open files"
msgstr "ملف مفتوح"

#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:93
#, fuzzy
msgid "This file has unsaved changes."
msgstr "هذا الملف مسبقا فى الهدف."

#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:96
msgid "This file has changed on disk since it was last saved."
msgstr ""

#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:99
msgid "Conflict: this file has changed on disk and has unsaved changes."
msgstr ""

#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Close Selected"
msgstr "إزالة المختارة."

#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Save Selected"
msgstr "حفظ ال&محددات"

#: parts/filelist/filelist_widget.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Reload Selected"
msgstr "إزالة المختارة."

#: parts/fileview/filetreewidget.cpp:198 parts/fileview/fileviewpart.cpp:68
#: parts/fileview/fileviewpart.cpp:81 parts/fileview/partwidget.cpp:47
#: parts/fileview/partwidget.cpp:48
msgid "File Tree"
msgstr "شجرة الملف"

#: parts/fileview/partwidget.cpp:50
msgid ""
"<b>File tree</b>"
"<p>The file viewer shows all files of the project in a tree layout."
msgstr ""
"<b>شجرة الملف</b>"
"<p>"
"عارض الملف يظهر كل ملفات المشروع فى مخطط "
"الشجرة."

#: parts/fileview/partwidget.cpp:69
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are <b>not "
"displayed</b>."
"<p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left."
"<p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button."
msgstr ""
"<p>هنا يمكنك ادخال تصفية الاسم لتحديد اياً "
"من الملفات <b>لا يمكن اظهاره</b>."
"<p>لمسح التصفية، قم بتعين زر التصفية على "
"وضع الإيقاف للايسر. "
"<p>"
"لإعادة تطبيق اخر تصفيةاستخدمة، قم بتعين "
"زر التصفية على وضع التشغيل."

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:232
#: parts/fileview/partwidget.cpp:74
msgid ""
"<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
"last filter used when toggled on."
msgstr ""
"<p>هذا الزر يمسح تصفية الاسم عند تعينه على "
"الإيقاف، او إعادة تطبيق اخر  تصفية استخدم "
"عند تعينه على التشغيل.."

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:368
#: parts/fileview/partwidget.cpp:103
msgid "Apply last filter (\"%1\")"
msgstr "تطبيق اخر تصفية (\"%1\"("

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:375
#: parts/fileview/partwidget.cpp:108
msgid "Clear filter"
msgstr "مسح التصفية"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:180
#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:39
msgid "Show Non Project Files"
msgstr "إظهار ملفات غير المشاريع"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:183
#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Hide Non Project Files"
msgstr "إظهار ملفات غير المشاريع"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:185
#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:44
msgid ""
"<b>Show non project files</b>"
"<p>Shows files that do not belong to a project in a file tree."
msgstr ""
"<b>إظهار ملفات غير المشاريع</b>"
"<p>اظهار ملفات ليست منتسبة الى للمشروع فى "
"شجرة الملف."

#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:100
msgid "Reload Tree"
msgstr "إعادة تحميل الشجرة"

#: parts/fileview/filetreeviewwidgetimpl.cpp:101
msgid "<b>Reload tree</b><p>Reloads the project files tree."
msgstr ""
"<b>إعادة تحميل الشجرة</b>"
"<p>إعادة تحميل شجرة ملفات المشروع."

#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:205
msgid "Show VCS Fields"
msgstr "إظهار حقول VCS"

#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Hide VCS Fields"
msgstr "إظهار حقول VCS"

#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:210
msgid ""
"<b>Show VCS fields</b>"
"<p>Shows <b>Revision</b> and <b>Timestamp</b>"
" for each file contained in VCS repository."
msgstr ""
"<b>إظهار حقول VCS</b>"
"<p>إظهار <b>مراجعة</b> و <b>ختم تاريخ</b> لكل ملف "
"موجود فى مستودع  VCS."

#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:214
msgid "Sync with Repository"
msgstr "تزامن مع مستودع"

#: parts/fileview/vcsfiletreewidgetimpl.cpp:216
msgid "<b>Sync with repository</b><p>Synchronize file status with remote repository."
msgstr ""
"<b>تزامن مع مستودع</b>"
"<p>حالة تزامن الملف مع مستودع بعيد."

#: parts/fileview/fileviewpart.cpp:81
msgid "File tree view in the project directory"
msgstr "عرض شجرة الملف فى دليل المشروع"

#: parts/fileview/filegroupspart.cpp:48
msgid ""
"<b>File group view</b>"
"<p>"
"The file group viewer shows all files of the project, in groups which can be "
"configured in project settings dialog, <b>File Groups</b> tab."
msgstr ""
"<b>عرض مجموعة ملف </b>"
"<p>عارض مجموعة الملف يظهر كل ملفات المشروع "
"، فى مجموعات يكون تمه إعداده فى مربع حوار "
"إعدادات المشروع،<b>مجموعات الملف</b> جدول."

#: parts/fileview/filegroupspart.cpp:51 parts/fileview/filegroupspart.cpp:54
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:228
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:262
msgid "File Groups"
msgstr "مجموعات الملف"

#: parts/fileview/filegroupspart.cpp:51
msgid "File groups in the project directory"
msgstr "مجموعات الملف فى دليل المشروع"

#: parts/fileview/filegroupsconfigwidget.cpp:75
msgid "Add File Group"
msgstr "إضافة مجموعة الملف"

#: parts/fileview/filegroupsconfigwidget.cpp:88
msgid "Edit File Group"
msgstr "تحرير مجموعة ملف"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:302
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:41
msgid "Sources"
msgstr "المصادر"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:334
#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:42
msgid "Translations"
msgstr "ترجمات"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:43 parts/uimode/uichooser_part.cpp:27
msgid "User Interface"
msgstr "واجهة المستخدم"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:44
msgid "Others"
msgstr "أخريات"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:187
msgid "Display Location Column"
msgstr "عرض عمود الموقع"

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:189
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Display the Location Column</b>"
"<p>Displays a column with the location of the files."
msgstr ""
"<b>اظهر عمود الموقع</b>"
"<p>اظهر العمود مع مواقع الملفات."

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:230
msgid "Customize..."
msgstr "تخصيص..."

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:231
msgid ""
"<b>Customize</b>"
"<p>Opens <b>Customize File Groups</b> dialog where the groups can be managed."
msgstr ""
"<b> تخصيص</b>"
"<p> يفتح<b> تخصيص ملف المجموعات</b>مربع حوار "
"يتم فيه ادارة الملفات."

#: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:259
msgid "Customize File Groups"
msgstr "تخصيص مجموعات الملف"

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:79
msgid "Expand Text"
msgstr "توسّيع نص"

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:82
msgid "Expand current word"
msgstr "توسيع الكلمة الحالية"

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:83
msgid ""
"<b>Expand current word</b>"
"<p>Current word can be completed using the list of similar words in source "
"files."
msgstr ""
"<b>تمديد الكلمة الحالية</b>"
"<p>الكلمة الحالية تكون اكتملت باستخدام "
"قائمة كلمات متشابهة فى ملفات المصدر."

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:85
msgid "Expand Abbreviation"
msgstr "توسيع الاختصار"

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:88
msgid "Expand abbreviation"
msgstr "توسّيع الاختصار"

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:89
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Expand abbreviation</b>"
"<p>Enable and configure abbreviations in <b>KDevelop Settings</b>, "
"<b>Abbreviations</b> tab."
msgstr ""
"<b>الختصار توسّيع</b>"
"<p> تمكين و إعداد الاختصارات فى<b> KDevelop "
"إعدادات</b><b>اختصارات</b>تبويب."

#: parts/abbrev/abbrevpart.cpp:251
msgid "Abbreviations"
msgstr "اختصارات"

#: parts/vcsmanager/vcsmanagerpart.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Version Control"
msgstr "ال&تحكم فى الإصدار"

#: parts/vcsmanager/vcsmanagerprojectconfig.cpp:49
#, fuzzy
msgid ""
"_: No Version Control System\n"
"None"
msgstr "ليس"

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:40
msgid "&Reformat Source"
msgstr "إ&عادة تهئية المصدر"

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:43
msgid "Reformat source"
msgstr "إعادة تهئية المصدر"

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:44
msgid ""
"<b>Reformat source</b>"
"<p>Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library. Also "
"available in <b>New Class</b> and <b>Subclassing</b> wizards."
msgstr ""
"<b>مصدر اعادة التهئية</b>"
"<p>اعادة تهئية المصدر وظيفيا باستخدام "
"<b>نمط</b>مكتبة.كذلك موجودة<b>فئة جديدة</b> "
"و<b>وفئة جديدة</b> معالجات."

#: parts/astyle/astyle_part.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Formatting"
msgstr "إعدادات سائدة"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:84
msgid "Error compiling the regular expression."
msgstr "خطأ ترجمة التعبير العادى."

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:89
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:111
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:187
msgid "No match"
msgstr "لا تطابق"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:92
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:114
#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:191
msgid "Successfully matched"
msgstr "تمة المطابقة بنجاح"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:107
msgid "Compile error, your regexp is invalid"
msgstr "خطأ ترجم، تعبيرك العادى غير صالح"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:134
msgid "Repetition operators must not appear as first character"
msgstr "تكرار المعملات يجب ان لاتظهر كحرف اول"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:137
msgid "Invalid use of back reference operator"
msgstr "استخدام غير صحيح خلف  معامل مرجع"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:140
msgid "Unmatched brace interval operators"
msgstr "ازواج غير متطابقة معاملات المدى"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:143
msgid "Unmatched bracket list operators"
msgstr "اقواس غير متطابقة معاملات القائمة"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:146
msgid "Invalid use of range operator"
msgstr "استخدام غير صحيح لمعامل المدى"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:149
msgid "Unknown character class"
msgstr "فئة حرف غير معروفة"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:152
msgid "Invalid collating element"
msgstr "عنصر مقارنة غير صحيح"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:155
msgid "Unmatched parenthesis group operators"
msgstr "معاملات مجموعة اقواس غير مطابقة"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:158
msgid "Invalid back reference to subexpression"
msgstr "مرجع رجعى غير صحيح لتعبير فرعى"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:161
msgid "Trailing backslash"
msgstr "علامة شرطية عكسية متجرجرةكوسة"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:164
msgid "Invalid use of pattern operators"
msgstr "استخدام غير صحيح لنقوش المعاملات"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:168
msgid "Regular expression too large"
msgstr "تعبير عادى كبير للغاية"

#: parts/regexptest/regexptestdlg.cpp:172
msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ غير معروف"

#: parts/regexptest/regexptestpart.cpp:35
msgid "Debug Regular Expression..."
msgstr "تنقيح التعبيرعادى..."

#: parts/regexptest/regexptestpart.cpp:38
msgid "Debug regular expression"
msgstr "تنقيح التعبير العادى"

#: parts/regexptest/regexptestpart.cpp:39
msgid ""
"<b>Debug regular expression</b>"
"<p>Allows to enter a regular expression and validate it. It is possible to "
"check syntax of basic POSIX, extended POSIX regular expressions and also "
"syntax allowed by QRegExp and KRegExp classes."
msgstr ""
"<b>تنقيح التعبير العادى</b>"
"<p>يسمح بادخال تعبير عادى والتحقق منه. من "
"الممكن النحقق من تعبير  POSIX  الاساسى، "
"التعابير العادية لـ POSIX االمتدة وكذللك "
"الالصيغة المسموحة باصناف QRegExp and KRegExp."

#: parts/copyto/copyto_part.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Copy To..."
msgstr "أداة الصنف..."

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:75
msgid ""
"<b>CTags</b>"
"<p>Result view for a tag lookup. Click a line to go to the corresponding "
"place in the code."
msgstr ""

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:76
#, fuzzy
msgid "CTags Lookup"
msgstr "المجموعة:%1"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:77 parts/ctags2/ctags2_part.cpp:82
#, fuzzy
msgid "CTags"
msgstr "CTags..."

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:77
#, fuzzy
msgid "CTags lookup results"
msgstr "المجموعة:%1"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Lookup Current Text"
msgstr "إقرار متوقع"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Lookup Current Text as Declaration"
msgstr "إقرار متوقع"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Lookup Current Text as Definition"
msgstr "إقرار متوقع"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Jump to Next Match"
msgstr "إنتقل إلى المدخل المطابق التالى"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:90
msgid "Open Lookup Dialog"
msgstr ""

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:179
#, fuzzy, c-format
msgid "CTags - Go to Declaration: %1"
msgstr "إذهب إلى إعلان ctags: %1"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:182
#, fuzzy, c-format
msgid "CTags - Go to Definition: %1"
msgstr "إذهب إلى تعريف ctags: %1"

#: parts/ctags2/ctags2_part.cpp:185
#, fuzzy, c-format
msgid "CTags - Lookup: %1"
msgstr "المجموعة:%1"

#: parts/ctags2/ctags2_widget.cpp:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Hits: %1"
msgstr "ملاحظات"

#: parts/ctags2/ctags2_widget.cpp:135
#, fuzzy
msgid "No CTags database found"
msgstr "اشارة غير موجودة"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:29
msgid "define"
msgstr "تعريف"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:30 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:97
msgid "label"
msgstr "علامة"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:31 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:60
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:126
msgid "macro"
msgstr "ماكرو"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:38 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:102
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:139 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:159
msgid "subroutine"
msgstr "روتين فرعى"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:50
msgid "fragment definition"
msgstr "تعريف التجميع"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:51
msgid "any pattern"
msgstr "ايه نقشط"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:53
msgid "pattern"
msgstr "نقش"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:59 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:83
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:110 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:145
#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:152 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:165
msgid "class"
msgstr "الفئة"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:61
msgid "enumerator"
msgstr "عداد (enumerator("

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:63
msgid "enumeration"
msgstr "تعداد"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:64
msgid "member"
msgstr "عضو"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:65 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:187
msgid "namespace"
msgstr "namespace"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:66
msgid "prototype"
msgstr " نموذج اولى (prototype("

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:67
msgid "struct"
msgstr "يبنى"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:68
msgid "typedef"
msgstr "typedef"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:69
msgid "union"
msgstr "اتَحاد"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:70 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:104
msgid "variable"
msgstr "متغير"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:71
msgid "external variable"
msgstr "متغير خارجى"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:77
msgid "paragraph"
msgstr "فقرة"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:84
msgid "feature"
msgstr "ميزة"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:85
msgid "local entity"
msgstr "مدخل محليّ"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:91
msgid "block"
msgstr "يغفل"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:92
msgid "common"
msgstr "شائع"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:93
msgid "entry"
msgstr "إدخال"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:95 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:112
msgid "interface"
msgstr "واجهة"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:96
msgid "type component"
msgstr "مكون نوع"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:98
msgid "local"
msgstr "محليّ"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:99
msgid "module"
msgstr "وحدة"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:100
msgid "namelist"
msgstr "namelist"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:101
msgid "program"
msgstr "برنامج"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:103
msgid "type"
msgstr "نوع"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:111
msgid "field"
msgstr "حقل"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:113
msgid "method"
msgstr "طريقة"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:114
msgid "package"
msgstr "حزمة"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:133 parts/ctags2/ctagskinds.cpp:193
msgid "procedure"
msgstr "procedure"

#: parts/ctags2/ctagskinds.cpp:167
msgid "mixin"
msgstr "mixin"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:86
msgid "Project Documentation"
msgstr "توثيق المشروع"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:97
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Documentation browser</b>"
"<p>The documentation browser gives access to various documentation sources "
"(Qt DCF, Doxygen, KDoc, KDevelopTOC and DevHelp documentation) and the "
"KDevelop manuals. It also provides documentation index and full text search "
"capabilities."
msgstr ""
"<b>شجرة التوثيق </b>"
"<p>شجرة التوثيق تعطى حق الوصول الى مصادر "
"توثيق مختلفة ( توثيق Qt DCF, Doxygen, KDoc, KDevelopTOC و "
"DevHelp ( و الـ KDevelop يدوياً. كذلك يقدم فهرس "
"توثيق."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:104
msgid "Documentation browser"
msgstr "مستعرض التوثيق"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Documentation Settings"
msgstr "شجرة التوثيق"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:209
#, fuzzy
msgid "&Search in Documentation..."
msgstr "بحث فى التوثيق"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:212
msgid "Full text search in the documentation"
msgstr "بحث نص كامل فى التوثيق"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:213
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Search in documentation</b>"
"<p>Opens the Search in documentation tab. It allows a search term to be "
"entered which will be searched for in the documentation. For this to work, a "
"full text index must be created first, which can be done in the "
"configuration dialog of the documentation plugin."
msgstr ""
"<b>بحث نص كامل</b>"
"<p>افتح البحث فى مربع حوار التوثيق. يسمح لك "
"بادخال حد البحث ليتم البحث فى التوثيق. هذا "
"لعمل، فهرس متكامل النص يجب عمله، تكون "
"فعلة فى مربع حوار شجرة التوثيق."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:219
#, fuzzy
msgid "&Look in Documentation Index..."
msgstr "فهرس التوثيق"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Look in the documentation index"
msgstr "فهرس التوثيق"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:223
#: parts/documentation/documentation_part.cpp:371
msgid ""
"<b>Look in documentation index</b>"
"<p>Opens the documentation index tab. It allows a term to be entered which "
"will be looked for in the documentation index."
msgstr ""

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:227
msgid "Man Page..."
msgstr "صفحة الرجل..."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:230
msgid "Show a manpage"
msgstr "اظهر صفحة الرجل"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:231
msgid "<b>Show a manpage</b><p>Opens a man page using embedded viewer."
msgstr ""
"<b>اظهر صفحة الرجل</b>"
"<p>اظهر صفحة الرجل باستخدام عارض مضمن."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Info Page..."
msgstr "صفحة الرجل..."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Show an infopage"
msgstr "اظهر صفحة الرجل"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:236
#, fuzzy
msgid "<b>Show an infopage</b><p>Opens an info page using embedded viewer."
msgstr ""
"<b>اظهر صفحة الرجل</b>"
"<p>اظهر صفحة الرجل باستخدام عارض مضمن."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Show Manual Page"
msgstr "اظهر صفحة الرجل"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:276
msgid "Show manpage on:"
msgstr "اظهار صفحة الرجل:"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Show Info Page"
msgstr "اظهر صفحة الرجل"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Show infopage on:"
msgstr "اظهار صفحة الرجل:"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:360
#, fuzzy, c-format
msgid "Find Documentation: %1"
msgstr "بحث فى توثيق:%1"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:362
msgid ""
"<b>Find documentation</b>"
"<p>Opens the documentation finder tab and searches all possible sources of "
"documentation like table of contents, index, man and info databases, Google, "
"etc."
msgstr ""

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:369
#, fuzzy, c-format
msgid "Look in Documentation Index: %1"
msgstr "فهرس التوثيق"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:377
#, c-format
msgid "Search in Documentation: %1"
msgstr "بحث فى توثيق:%1"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:379
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Search in documentation</b>"
"<p>Searches for a term under the cursor in the documentation. For this to "
"work, a full text index must be created first, which can be done in the "
"configuration dialog of the documentation plugin."
msgstr ""
"<b>بحث فى التوثيق</b>"
"<p>يبحث عن عن الحد فى اسفل المؤشر . هذا لعمل "
"،  فهرس نص كامل يجب انشائها اولاً، التى "
"يجب عملها فى مربع حوار الإعداد فى شجرة "
"التوثيق."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:386
#, c-format
msgid "Goto Manpage: %1"
msgstr "اذهب الى صفحة رجل:%1"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:388
msgid "<b>Goto manpage</b><p>Tries to open a man page for the term under the cursor."
msgstr ""
"<b>اذهب الى ملفات المساعدة (manpage)</b>"
"<p>حاول فتح صفحات المساعدة للحد تحت المؤشر."

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:391
#, fuzzy, c-format
msgid "Goto Infopage: %1"
msgstr "اذهب الى صفحة رجل:%1"

#: parts/documentation/documentation_part.cpp:393
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Goto infopage</b>"
"<p>Tries to open an info page for the term under the cursor."
msgstr ""
"<b>اذهب الى ملفات المساعدة (manpage)</b>"
"<p>حاول فتح صفحات المساعدة للحد تحت المؤشر."

#: parts/documentation/docutils.cpp:80
msgid "Open in Current Tab"
msgstr ""

#: parts/documentation/docutils.cpp:85
msgid "Bookmark This Location"
msgstr ""

#: parts/documentation/docconfiglistview.cpp:30
msgid "TOC"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1759
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2665
#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:118
#: parts/documentation/docconfiglistview.cpp:33
#: parts/documentation/searchview.cpp:74 parts/documentation/searchview.cpp:99
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:987
#: parts/documentation/find_documentation.cpp:175
#: parts/documentation/find_documentation_options.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Manual"
msgstr "رجل"

#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "إضافة الى العلامات المرجعية"

#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Current Document"
msgstr "دليل المستند الحالى"

#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:223
msgid "Custom..."
msgstr "تخصيص..."

#: parts/documentation/bookmarkview.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Add Bookmark"
msgstr "إضافة الى العلامات المرجعية"

#: parts/documentation/find_documentation_options.cpp:168
msgid "Info"
msgstr ""

#: parts/documentation/find_documentation_options.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Google"
msgstr "Konsole"

#: parts/documentation/documentation_widget.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Finder"
msgstr "تصفية"

#: parts/documentation/searchview.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Wor&ds to search:"
msgstr "&كلمات للبحث:"

#: parts/documentation/searchview.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Se&arch"
msgstr "بح&ث:"

#: parts/documentation/searchview.cpp:69
msgid "and"
msgstr "و"

#: parts/documentation/searchview.cpp:70
msgid "or"
msgstr "أو"

#: parts/documentation/searchview.cpp:71
msgid "&Method:"
msgstr "ال&طريقة:"

#: parts/documentation/searchview.cpp:73
msgid "Score"
msgstr "النتيجة"

#: parts/documentation/searchview.cpp:76
#, fuzzy
msgid "S&ort by:"
msgstr "اعد التقرير بواسطة:"

#: parts/documentation/searchview.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Search &results:"
msgstr "بحث سلسلة فرعية"

#: parts/documentation/searchview.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Update Config"
msgstr "تحديث"

#: parts/documentation/searchview.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Update Index"
msgstr "تحديث الفهرس"

#: parts/documentation/searchview.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Relevance"
msgstr "الإصدار"

#: parts/documentation/searchview.cpp:148
msgid "Full text search has to be set up before usage."
msgstr ""

#: parts/documentation/searchview.cpp:151
msgid ""
"Now the full text search database will be created.\n"
"Wait for database creation to finish and then repeat search."
msgstr ""

#: parts/documentation/searchview.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Cannot find the htsearch executable."
msgstr "لم يجد بحث htsearch التنفيذى!"

#: parts/documentation/searchview.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Cannot find the htdig configuration file."
msgstr "لا تقوم بقراة ملف الإعدادات الافتراضية"

#: parts/documentation/searchview.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Cannot start the htsearch executable."
msgstr "لا يستطيع  تشغيل بحث htsearch التنفيذى!"

#: parts/documentation/indexview.cpp:48
msgid "&Look for:"
msgstr ""

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:43
msgid "Generating Search Index"
msgstr "توليد فهرس بحث"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:63
msgid "Scanning for files"
msgstr "المسح للملفات"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:73
msgid "Extracting search terms"
msgstr "استخراج مدد البحث"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:82
msgid "Generating index..."
msgstr "توليد فهرس..."

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:125
#, c-format
msgid "Files processed: %1"
msgstr "ملفات تم معالجتها: %1"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:350
msgid "Running htdig failed"
msgstr "فشل تشغيل htdig"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:411
msgid "Running htmerge failed"
msgstr "فشل تشغيل htmerge"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:448
#, fuzzy
msgid "Update user's htdig configuration file only"
msgstr "ملف إعدادات المترجم:"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:449
#, fuzzy
msgid "-c and generate index"
msgstr "توليد فهرس..."

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:453
msgid "KDevelop ht://Dig Indexer"
msgstr ""

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:454
#, fuzzy
msgid "KDE Index generator for documentation files."
msgstr "فهرس KDE مولد لملفات المساعدة."

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:470
#, fuzzy
msgid "Configuration file updated."
msgstr "ملف إعدادات المترجم:"

#: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:472
msgid "Configuration file update failed."
msgstr ""

#: parts/documentation/plugins/qt/docqtplugin.cpp:196
msgid "Qt Documentation Collection"
msgstr "مجموعة توثيق Qt"

#: parts/documentation/plugins/chm/docchmplugin.cpp:69
#, fuzzy
msgid "CHM Documentation Collection"
msgstr "مجموعة توثيق Qt"

#: parts/documentation/plugins/pdb/docpdbplugin.cpp:30
#, fuzzy
msgid "PalmDoc documentation plugin"
msgstr "مجموعة توثيق KDoc"

#: parts/documentation/plugins/pdb/docpdbplugin.cpp:52
#, fuzzy
msgid "PalmDoc Documentation Collection"
msgstr "مجموعة توثيق KDoc"

#: parts/documentation/plugins/pdf/docpdfplugin.cpp:30
#, fuzzy
msgid "PDF documentation plugin"
msgstr "التوثيق"

#: parts/documentation/plugins/pdf/docpdfplugin.cpp:52
#, fuzzy
msgid "PDF Documentation Collection"
msgstr "مجموعة توثيق KDoc"

#: parts/documentation/plugins/djvu/docdjvuplugin.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Djvu documentation plugin"
msgstr "التوثيق"

#: parts/documentation/plugins/djvu/docdjvuplugin.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Djvu Documentation Collection"
msgstr "مجموعة توثيق KDoc"

#: parts/documentation/plugins/kdevtoc/dockdevtocplugin.cpp:80
msgid "KDevelopTOC Documentation Collection"
msgstr "مجموعة توثيق KDevelopTOC"

#: parts/documentation/plugins/devhelp/docdevhelpplugin.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Devhelp Documentation Collection"
msgstr "مجموعة توثيق DevHelp"

#: parts/documentation/plugins/doxygen/docdoxygenplugin.cpp:125
msgid "Doxygen Documentation Collection"
msgstr "مجموعة توثيق دوكسين"

#: parts/documentation/plugins/doxygen/docdoxygenplugin.cpp:415
msgid "%1 Class Reference"
msgstr ""

#: parts/documentation/plugins/doxygen/docdoxygenplugin.cpp:432
msgid "%1::%2%3 Member Reference"
msgstr ""

#: parts/documentation/plugins/custom/doccustomplugin.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Custom Documentation Collection"
msgstr "مجموعة توثيق Qt"

#: parts/documentation/protocols/chm/kchmpart.cpp:62
msgid "KChm"
msgstr "KChm"

#: parts/filter/shellfilterdlg.cpp:126 parts/filter/shellinsertdlg.cpp:123
#, c-format
msgid "Process exited with status %1"
msgstr "خروج المعالجة مع الحالة %1"

#: parts/filter/filterpart.cpp:40
msgid "Execute Command..."
msgstr "تنفيذ الأمر..."

#: parts/filter/filterpart.cpp:43
msgid "Execute shell command"
msgstr "تنفيذى امر سطري"

#: parts/filter/filterpart.cpp:44
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Execute shell command</b>"
"<p>Executes a shell command and outputs its result into the current document."
msgstr ""
"<b>تشغيل موجه الاوامر</b>"
"<p>قم بتنفيذ اوامر موجه الاوامر وقم باخراج "
"التائج على المستند الحالى."

#: parts/filter/filterpart.cpp:46
msgid "Filter Selection Through Command..."
msgstr "تصفية التحديد عبر الأمر..."

#: parts/filter/filterpart.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Filter selection through a shell command"
msgstr "قم بتصفية التحديد من خلال موجه الاوامر"

#: parts/filter/filterpart.cpp:50
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Filter selection through shell command</b>"
"<p>"
"Filters selection through a shell command and outputs its result into the "
"current document."
msgstr ""
"<b>تصفية التحديد من خلال موجه "
"الاوامر</b>"
"<p>"
"Filters selection trough a shell command and outputs it's result into the "
"current document."

#: parts/filter/filterpart.cpp:96
msgid "Execute Command"
msgstr "امر تنفيذى"

#: parts/filter/filterpart.cpp:142
msgid "Filter Selection Through Command"
msgstr "تصفية التحديد من خلال امر"

#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:45
msgid "Application Output"
msgstr "مخرجات تطبيق"

#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:46
msgid ""
"<b>Application output</b>"
"<p>The stdout/stderr output window is a replacement for terminal-based "
"application communication. Running terminal applications use this instead of "
"a terminal window."
msgstr ""
"<b>مخرج التطبيق</b>"
"<p>نافذة مخرجات الـstdout/stderr هى ازاحة لى  "
"اتصال تطبيق قائم اساسا على الطرفية. تشغيل "
"تطبيقات الطرفية استخدم هذه عوضاً عن نافذة "
"الطرفية."

#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:51
msgid "Output of the executed user program"
msgstr "مخرجات  برنامج المستخدم المنفذ"

#: parts/outputviews/appoutputviewpart.cpp:107
msgid "Press Enter to continue!"
msgstr "اضغط مفتاح Enter للاستمرار!"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:44
#: parts/outputviews/outputviewsfactory.cpp:14
msgid "Messages Output"
msgstr "مخرجات رسائل"

#: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:65
#, c-format
msgid "Assertion failed: %1"
msgstr "فشل توكيد:%1"

#: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Do Not Filter Output"
msgstr "مخرجات مترجم قصيرة"

#: parts/outputviews/appoutputwidget.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Filter Output"
msgstr " مخرجا ال&مترجمت"

#: parts/outputviews/makeitem.cpp:130
msgid "*** Compilation aborted ***"
msgstr "***ايقاف الترجمة ***"

#: parts/outputviews/makeitem.cpp:135
msgid "*** Success ***"
msgstr "*** نجاح ***"

#: parts/outputviews/makeitem.cpp:148
#, c-format
msgid "Entering directory %1"
msgstr "دخول دليل %1"

#: parts/outputviews/makeitem.cpp:155
#, c-format
msgid "Leaving directory %1"
msgstr "مغادرة دليل %1"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:45
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Messages output</b>"
"<p>"
"The messages window shows the output of the compiler and used build tools "
"like make, ant, uic, dcopidl etc. For compiler error messages, click on the "
"error message. This will automatically open the source file and set the "
"cursor to the line that caused the compiler error/warning."
msgstr ""
"<b> رسائل مخرجات</b>"
"<p> الـ نافذة مخرجات من و مثل make لـ خطأ "
"تشغيل خطأ رسالة هذا فتح مصدر و إلى خطأ."

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:52
msgid "Compiler output messages"
msgstr "رسائل مخرجات المترجم"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:55
msgid "&Next Error"
msgstr "الخطأ ال&تالى"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:57
msgid "Go to the next error"
msgstr "إذهب إلى الخطأ التالى"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:58
msgid ""
"<b>Next error</b>"
"<p>Switches to the file and line where the next error was reported from."
msgstr ""
"<b>الخطاء التالى</b>"
"<p> التحول الى الملف والسطر وين الخطاء "
"التالى تم التقرير عنه ."

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:59
msgid "&Previous Error"
msgstr "الخطاء التالى"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:61
msgid "Go to the previous error"
msgstr "إذهب إلى الخطأ التالى"

#: parts/outputviews/makeviewpart.cpp:62
msgid ""
"<b>Previous error</b>"
"<p>Switches to the file and line where the previous error was reported from."
msgstr ""
"<b>الخطاء التالى</b>"
"<p>التحول الى الملف والسطر الذى يحوى "
"الخطاء السابق المقرر عنه."

#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:47
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:48
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:49
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:50
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:51
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:52
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:53
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:62
msgid "compiling"
msgstr "تصنيف"

#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:54
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:55
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:61
msgid "generating"
msgstr "توليد"

#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:56
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:57
#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:58
msgid "linking"
msgstr "ربط"

#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:59
msgid "creating"
msgstr "إنشاء"

#: parts/outputviews/makeactionfilter.cpp:60
msgid "installing"
msgstr "تثبيت"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:544
msgid "The process has finished with errors"
msgstr "انتهة المعالجة مع اخطاء"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:549
msgid "The process has finished successfully"
msgstr "انتهة المعالجة بنجاح"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:741
msgid "Line Wrapping"
msgstr "التفاف السطر"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:743
msgid ""
"<b>Line wrapping</b>"
"<p>Enables or disables wrapping of command lines displayed."
msgstr ""
"<b>التفاف المصدر</b>"
"<p>تمكين او تعطيل التفااف سطر الامر "
"الظاهرة على الشاشة."

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:746
msgid "Very Short Compiler Output"
msgstr "مخرجات مترجم قصيرة جداً"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:747
msgid ""
"<b>Very short compiler output</b>"
"<p>Displays only warnings, errors and the file names which are compiled."
msgstr ""
"<b>مخرجات مترجم قصيرة جداً</b>"
"<p>اظهر فقط التحذيرات ، الاخطاء واسماء "
"الملفات المترجمة."

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:749
msgid "Short Compiler Output"
msgstr "مخرجات مترجم قصيرة"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:750
msgid ""
"<b>Short compiler output</b>"
"<p>Suppresses all the compiler flags and formats to something readable."
msgstr ""
"<bمخرجات قصيرة للمترجمt</b>"
"<p>قم بحل كل شارات المترجم  والتنسيقات الى "
"شئ مقروء."

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:752
msgid "Full Compiler Output"
msgstr "مخرجات مترجم كاملة"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:753
msgid "<b>Full compiler output</b><p>Displays unmodified compiler output."
msgstr ""
"<b>مخرجات مترجم كاملة</b>"
"<p>اظهر مخرجات المترجم غير المعدلة."

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:757
msgid "Show Directory Navigation Messages"
msgstr "اظهر رسائل حركة الدليل"

#: parts/outputviews/makewidget.cpp:758
msgid ""
"<b>Show directory navigation messages</b>"
"<p>Shows <b>cd</b> commands that are executed while building."
msgstr ""
"<b>اظهار رسائل تنقل الدليل</b>"
"<p>اظهار <b>cd</b> اوامر تم تنفيذها من خلال "
"البناء."

#: parts/texttools/texttoolspart.cpp:61 parts/texttools/texttoolspart.cpp:64
#: parts/texttools/texttoolswidget.cpp:157
msgid "Text Structure"
msgstr "بنية نصية"

#: parts/texttools/texttoolspart.cpp:62
msgid "<b>Text Structure</b><p>This browser shows the structure of the text."
msgstr ""
"<b>بنية نصية</b>"
"<p>هذا المستعرض يظهر بنية النص."

#: parts/texttools/texttoolspart.cpp:64
msgid "Text structure"
msgstr "بنية النص"

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:48
msgid "Open as UTF-8"
msgstr "فتح كـUTF-8"

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:49
msgid "<b>Open as UTF-8</b><p>Open this file in KDevelop as UTF-8 encoded text."
msgstr ""
"<b>فتح :كـ UTF-8</b>"
"<p>افتح هذا الملف فى KDevelopكتشفير نص  UTF-8."

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:66
msgid "Open With"
msgstr "فتح مع"

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:67
msgid ""
"<b>Open With</b>"
"<p>Lists all applications that can be used to open the selected file."
msgstr ""
"<b>فتح مع </b>"
"<p>قم بتحديد قائمة التطبيقات التى يمكن عن "
"طريقها فتح الملف المحدد."

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:73
msgid "Open With..."
msgstr "فتح بـ..."

#: parts/openwith/openwithpart.cpp:74
msgid ""
"<b>Open With...</b>"
"<p>Provides a dialog to choose the application to open the selected file."
msgstr ""
"<b>فتح  مع ...</b>"
"<p>يقدم مربع حوار لاختيار التطبيق لفتح "
"الملف المحدد."

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:45
msgid "Show parents"
msgstr "إظهار العلويات"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:51
msgid "Show children"
msgstr "إظهار الابناء"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:57
msgid "Show clients"
msgstr "إظهار التابع"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:63
msgid "Show suppliers"
msgstr "إظهار مقدمى الدعم"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:69
msgid "Show methods"
msgstr "إظهار الطرق"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:75
msgid "Show attributes"
msgstr "إظهار الخواص"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:80 parts/classview/classtooldlg.cpp:223
msgid ""
"_: member access\n"
"All"
msgstr "الكل"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:81 parts/classview/classtooldlg.cpp:225
msgid ""
"_: member access\n"
"Public"
msgstr "عام"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:82 parts/classview/classtooldlg.cpp:227
msgid ""
"_: member access\n"
"Protected"
msgstr "محمى"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:83 parts/classview/classtooldlg.cpp:229
msgid ""
"_: member access\n"
"Private"
msgstr "خاص"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:84 parts/classview/classtooldlg.cpp:231
msgid ""
"_: member access\n"
"Package"
msgstr "حزمة"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:287
msgid "Parents"
msgstr "العلويات"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:291
msgid "Children"
msgstr "الابناء"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:295
msgid "Clients"
msgstr "التوابع"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:299
msgid "Suppliers"
msgstr "مقدمى الدعمن"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:303
msgid "%1 Methods"
msgstr "%1 طريقة"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:307
msgid "%1 Attributes"
msgstr "%1خواص"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:311
msgid "Class Tool Dialog"
msgstr "حوار أدوات الصنف"

#: parts/classview/classtooldlg.cpp:324
msgid "%1 of Class %2"
msgstr "%1 لصنف %2"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:77
msgid "Class Browser"
msgstr "متصفح الصنف"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:78
msgid "Classes"
msgstr "الاصناف"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:78
msgid "Class browser"
msgstr "مستعرض الصنف"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:79
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Class browser</b>"
"<p>The class browser shows all namespaces, classes and namespace and class "
"members in a project."
msgstr "<b> الفئة</b><p> الـ الكل و و بوصة أ."

#: parts/classview/classviewpart.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Functions Navigation"
msgstr "إذهب إلى اعلان الدالة"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Functions in file"
msgstr "دوال"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:118
msgid "<b>Function navigator</b><p>Navigates over functions contained in the file."
msgstr ""

#: parts/classview/classviewpart.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Class Inheritance Diagram"
msgstr "مخطط التوريث"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Class inheritance diagram"
msgstr "مخطط التوريث"

#: parts/classview/classviewpart.cpp:126
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Class inheritance diagram</b>"
"<p>Displays inheritance relationship between classes in project. Note, it "
"does not display classes outside inheritance hierarchy."
msgstr ""
"<b>مخطط وراثة</b>"
"<p>يظهر علاقة الوراثة مابين الإصناف فى "
"المشروع. ملاحظة، انها لاتظهر الإصناف خارج "
"هرمى الوراثة."

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:67
msgid "Group by Directories"
msgstr "تقسيم لمجموعات بواسطة المجلدات"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:67
msgid "Plain List"
msgstr "نص واضح"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:67
msgid "Java Like Mode"
msgstr "وضع مثل الجافا"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:68
msgid "View Mode"
msgstr "نمط عرض"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:70
msgid ""
"<b>View mode</b>"
"<p>Class browser items can be grouped by directories, listed in a plain or "
"java like view."
msgstr ""
"<b>نمط عرض</b>"
"<p>عناصر متصفح الصنف تكون مقسمة الى  "
"مجموعات باستخدام المجلدات، وضعة فى قائمة "
"مثل عرض الجافا او العادى."

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:74
msgid "<b>New class</b><p>Calls the <b>New Class</b> wizard."
msgstr "<b>صنف جديد</b><p>استدعى <b>صنف جديد</b> معالج."

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Create get/set Methods"
msgstr "إنشاء طريقة &رئيسية"

#: parts/classview/classtreebase.cpp:55 parts/classview/classviewwidget.cpp:79
msgid "Add Method..."
msgstr "إضافة طريقة..."

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:81
msgid "<b>Add method</b><p>Calls the <b>New Method</b> wizard."
msgstr ""
"<b>إضافة طريقة</b>"
"<p>استدعاء ال <b>طريقة جديدة</b> معالج."

#: parts/classview/classtreebase.cpp:57 parts/classview/classviewwidget.cpp:82
msgid "Add Attribute..."
msgstr "إضافة صفة..."

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:84
msgid "<b>Add attribute</b><p>Calls the <b>New Attribute</b> wizard."
msgstr ""
"<b>اضافة صفة</b>"
"<p>استدعاء ال <b>صفة جديدة</b> معالج."

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:86
msgid "Open Declaration"
msgstr "فتح الإعلان"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:88
msgid ""
"<b>Open declaration</b>"
"<p>Opens a file where the selected item is declared and jumps to the "
"declaration line."
msgstr ""
"<b>فتح الاعلان</b>"
"<p>افتح الملف الذى  تم تم اعلان العنصر "
"المحددف فيه و انتقل الى سطر الاعلان."

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:89
msgid "Open Implementation"
msgstr "فتح التنفيذ"

#: parts/classview/classviewwidget.cpp:91
msgid ""
"<b>Open implementation</b>"
"<p>Opens a file where the selected item is defined (implemented) and jumps "
"to the definition line."
msgstr ""
"<b>فتح التنفيذ</b>"
"<p>افتح الملف الذى تمه تعريف العنصر فيه "
"(نفذة) واذهب الى سطر التعريف."

#: parts/classview/classtoolwidget.cpp:37
msgid "Class Tool"
msgstr "اداة الصنف"

#: parts/classview/classtreebase.cpp:59
msgid "Parent Classes..."
msgstr "الأصناف الاب..."

#: parts/classview/classtreebase.cpp:60
msgid "Child Classes..."
msgstr "الأصناف الابن..."

#: parts/classview/classtreebase.cpp:61
msgid "Class Tool..."
msgstr "أداة الصنف..."

#: parts/classview/classtreebase.cpp:65
msgid "Struct"
msgstr "يبنى"

#: parts/classview/classtreebase.cpp:71
msgid "Attribute"
msgstr "صفة"

#: kdevdesigner/designer/connectiontable.cpp:39
#: parts/classview/classtreebase.cpp:77
msgid "Signal"
msgstr "إشارة"

#: parts/classview/viewcombos.cpp:121
msgid "(Global Namespace)"
msgstr "( فراغ اسم عام)ّد"

#: parts/classview/digraphview.cpp:224
#, fuzzy
msgid ""
"You do not have 'dot' installed.\n"
"It can be downloaded from www.graphviz.org."
msgstr ""
"ليس لديك  'dot' مثبته.\n"
"يمكن تحميلها من www.graphviz.org."

#: parts/fileselector/kactionselector.cpp:70
msgid "&Available:"
msgstr "&متوفر:"

#: parts/fileselector/kactionselector.cpp:85
msgid "&Selected:"
msgstr "&محدد:"

#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:47
#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:49
#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:80
msgid "File Selector"
msgstr "محدد ملف"

#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:49
msgid "File selector"
msgstr "محدد ملف"

#: parts/fileselector/fileselector_part.cpp:50
msgid ""
"<b>File selector</b>"
"<p>This file selector lists directory contents and provides some file "
"management functions."
msgstr ""
"<b>محدد الملف</b>"
"<p>محدد الملف يعرض محتوى الدليل ويقدم  بعض "
"وظائف إدارة ملف."

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:192
msgid "Current Document Directory"
msgstr "دليل المستند الحالى"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:221
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can enter a path for a directory to display."
"<p>"
"To go to a directory previously entered, press the arrow on the right and "
"choose one. "
"<p>The entry has directory completion. Right-click to choose how completion "
"should behave."
msgstr ""
"<p> هنا أ المسار لـ أ دليل إلى"
"<p> إلى إلى أ دليل سهم تشغيل يمين و"
"<p> الـ دليل يمين إلى."

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:227
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed."
"<p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left."
"<p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button."
msgstr ""
"<p>يمكنك هنا إدخال مصفّي اسم لتحدّ من "
"الملفات التي ستظهر."
"<p>كي تزيل المصفّي، عطّل زر التصفية إلى "
"اليسار."
"<p> لتعيد تطبيق المصفي الأخير المستخدم، "
"مكّن زر التصفية."

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:597
msgid "Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:599
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "الا&عمال المتوفرة:"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:600
msgid "S&elected actions:"
msgstr "الأعمال ال&محددة:"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:608
msgid "Auto Synchronization"
msgstr "تزامن تلقائ"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:609
msgid "When a docu&ment becomes active"
msgstr "متى مااصبح الم&ستند نشطً"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:610
msgid "When a document is o&pened"
msgstr "متى  ما تم ف&تح الملف"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:611
msgid "When the file selector becomes visible"
msgstr "متى ما اصبح محدد الملف مرئى"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:619
msgid "Remember &locations:"
msgstr "تذكر الم&واقع:"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:626
msgid "Remember &filters:"
msgstr "تذكّر ال&تصفّيات:"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:633
msgid "Session"
msgstr "جلسة"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:634
msgid "Restore loca&tion"
msgstr "استرجع الم&وقع"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:635
msgid "Restore last f&ilter"
msgstr "استرجع الت&صفية الأخيرة"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:655
msgid ""
"<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo "
"box"
msgstr ""
"<p>يقرر كم موقع سوفه يكون موجود فى محفوظات "
"مربع تحرير وسرد الموقع "

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:662
msgid "<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box"
msgstr ""
"<p>يقرر كم عدد التصفيات ليتم وضعها فى "
"محفوظات مربع تحرير وسرد التصفية"

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:669
#, fuzzy
msgid ""
"<p>These options allow you to have the File Selector automatically change "
"location to the directory of the active document on certain events."
"<p>Auto synchronization is <em>lazy</em>, meaning it will not take effect "
"until the file selector is visible."
"<p>None of these are enabled by default, but you can always sync the "
"location by pressing the sync button in the toolbar."
msgstr ""
"<p> هذه إلى ملف منتقي إلى دليل من نشط "
"تشغيل"
"<p> تلقائي<em></em> ليس حتى مرئي"
"<p> بلا من مفعل بواسطة افتراضي بواسطة بوصة."

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:680
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when "
"you start KDev."
"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the KDE session "
"manager, the location is always restored."
msgstr ""
"<p> إذا مفعل افتراضي بدء"
"<p><strong> ملاحظة</strong> بواسطة كيدي."

#: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:685
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored "
"when you start KDev."
"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the KDE session "
"manager, the filter is always restored."
"<p><strong>Note</strong>"
" that some of the autosync settings may override the restored location if on."
msgstr ""
"<p> إذا مفعل افتراضي المرشّح بدء"
"<p><strong> ملاحظة</strong> بواسطة كيدي "
"المرشّح<p><strong> ملاحظة</strong> بعض من تشغيل."

#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:20
msgid "Valgrind Memory Check"
msgstr "التحقق من ذاكرة فلجريند"

#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:80
msgid ""
"Could not find valgrind in your $PATH. Please make sure it is installed "
"properly."
msgstr ""
"لايجد valgrind فى $PATH لديك. رجاء تاكد من "
"تثبيتها بالصورة الصحيحة."

#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:82
msgid "Valgrind Not Found"
msgstr "لا توجد فالجريند"

#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:139
#, fuzzy
msgid ""
"Could not find calltree in your $PATH. Please make sure it is installed "
"properly."
msgstr ""
"لايجد valgrind فى $PATH لديك. رجاء تاكد من "
"تثبيتها بالصورة الصحيحة."

#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Calltree Not Found"
msgstr "لا توجد فالجريند"

#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:181
#, fuzzy
msgid ""
"Could not find kcachegrind in your $PATH. Please make sure it is installed "
"properly."
msgstr ""
"لايجد valgrind فى $PATH لديك. رجاء تاكد من "
"تثبيتها بالصورة الصحيحة."

#: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:183
#, fuzzy
msgid "KCachegrind Not Found"
msgstr "لا توجد فالجريند"

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Valgrind Output"
msgstr "فتح مخرجات فالجريند"

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:50
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Valgrind</b>"
"<p>Shows the output of the valgrind. Valgrind detects"
"<br>use of uninitialized memory"
"<br>reading/writing memory after it has been free'd"
"<br>reading/writing off the end of malloc'd blocks"
"<br>reading/writing inappropriate areas on the stack"
"<br>memory leaks -- where pointers to malloc'd blocks are lost "
"forever"
"<br>passing of uninitialised and/or unaddressable memory to system "
"calls"
"<br>mismatched use of malloc/new/new [] vs free/delete/delete []"
"<br>some abuses of the POSIX pthread API."
msgstr ""
"<b></b>"
"<p> المعارض مخرجات من"
"<br> الاستعمل من"
"<br>"
"<br> إيقاف end من"
"<br> تشغيل"
"<br> إلى"
"<br> من و أو إلى"
"<br> الاستعمل من جديد جديد حذف حذف<br> بعض من."

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:60
msgid "&Valgrind Memory Leak Check"
msgstr "التحقق من تسرب ذاكرة &فالجريندق"

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:62 parts/valgrind/valgrind_part.cpp:70
msgid "Valgrind memory leak check"
msgstr "تحقق تسرب ذاكرة Valgrind"

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:63
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Valgrind memory leak check</b>"
"<p>Runs Valgrind - a tool to help you find memory-management problems in "
"your programs."
msgstr "<b></b><p> المرّات أ إلى مساعدة بحث بوصة."

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:65
#, fuzzy
msgid "P&rofile with KCachegrind"
msgstr "تلميح لتحميل"

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Profile with KCachegrind"
msgstr "تلميح لتحميل"

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:68
msgid ""
"<b>Profile with KCachegrind</b>"
"<p>Runs your program in calltree and then displays profiler information in "
"KCachegrind."
msgstr ""

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:89
msgid "Open Valgrind Output"
msgstr "فتح مخرجات فالجريند"

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:95
#, c-format
msgid "Could not open valgrind output: %1"
msgstr "لايمكن فتح مخرجات  فالجريند:%1"

#: parts/valgrind/valgrind_part.cpp:216
msgid "There is already an instance of valgrind running."
msgstr "هناك اساساً مثيل لـفالجريند تعمل."

#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:95
msgid "No."
msgstr "لا."

#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:96
msgid "Thread"
msgstr "رتل"

#: kdevdesigner/designer/outputwindow.cpp:84
#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:97
msgid "Message"
msgstr "رسالة"

#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:104
msgid "&Open Valgrind Output..."
msgstr "&فتح مخرجات فالقريند..."

#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:106
msgid "Expand All Items"
msgstr "توسّيع كل العناصر"

#: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:107
msgid "Collapse All Items"
msgstr "طئ كل العناصر"

#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:269
msgid ", line "
msgstr ", خط"

#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:272
msgid "Remove This Bookmark"
msgstr "ازالة العلامة المرجعية هذه"

#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:276
msgid ", All"
msgstr "،الكل"

#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:277
msgid "Remove These Bookmarks"
msgstr "إزالة  العلامات المرجعية هذه"

#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Collapse All"
msgstr "طئ كل العناصر"

#: parts/bookmarks/bookmarks_widget.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Expand All"
msgstr "توسّيع كل العناصر"

#: parts/bookmarks/bookmarks_part.cpp:59
msgid ""
"<b>Bookmarks</b>"
"<p>The bookmark viewer shows all the source bookmarks in the project."
msgstr ""
"<b>علامات مرجعية</b>"
"<p>"
"عارض الاشارات المرجعية يظهر كل الاشارات "
"المرجعية فى المشروع."

#: parts/bookmarks/bookmarks_part.cpp:62
msgid "Source bookmarks"
msgstr "مصدر العلامات المرجعية"

#: parts/bookmarks/bookmarks_part.cpp:558
#, fuzzy
msgid "Could not find file"
msgstr "لم يجد الملف"

#: editors/editor-chooser/editorchooser_part.cpp:35
msgid "Editor"
msgstr "مُحرر"

#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:55 buildtools/ant/antprojectpart.cpp:54
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:104
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:70
#: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:67
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:61
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:89
msgid "&Build Project"
msgstr "مشروع ال&تشيد"

#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:350
msgid ""
"Could not find ada compiler.\n"
"Check if your compiler settings are correct."
msgstr ""
"لا يمكن ايجاد مترجم ادا.\n"
"تحقق إذا كان اعدادات المترجم صحيحة."

#: buildtools/ada/adaproject_part.cpp:431
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error loading the module %1.\n"
"The diagnostics are:\n"
"%2"
msgstr ""
"هنالك خطأ فى تحميل الوحدة%1.\n"
"التشخيص هو:\n"
"%2"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:57
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:107
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:73
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:64
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:92
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:425
msgid "Build project"
msgstr "مشروع تشيد"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:58
msgid "<b>Build project</b><p>Executes <b>ant dist</b> command to build the project."
msgstr ""
"<b>مشروع تشيد</b>"
"<p>تنفيذ <b>ant dist</b> امر لتشيد المشروع."

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:60
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:101
msgid "Build &Target"
msgstr "&هدف التشيد"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:62
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:104
msgid "Build target"
msgstr "هدف تشيد"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:63
msgid ""
"<b>Build target</b>"
"<p>Executes <b>ant target_name</b> command to build the specified target."
msgstr ""
"<b>بناء هدف</b>"
"<p>تنفيذ <b>ant target_name</b> امر يستخدم لبناء "
"الهدف المحدد."

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:466
msgid "Ant Options"
msgstr "خيارات Antت"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:501
msgid "Classpath"
msgstr "مسار الصنف"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:564
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:201
msgid "Remove %1 From Project"
msgstr "إزالة %1  من مشروع"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:566
msgid "<b>Remove from project</b><p>Removes current file from the project."
msgstr ""
"<b>إزالة من المشروع</b>"
"<p>قم بإزالة الملف الحالى من المشروع. "

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:570
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:209
msgid "Add %1 to Project"
msgstr "إضافة %1 الى المشروع"

#: buildtools/ant/antprojectpart.cpp:572
msgid "<b>Add to project</b><p>Adds current file from the project."
msgstr ""
"<b>اضافة الى المشروع</b>"
"<p>اضافة الملف الحالى من المشروع."

#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:35
#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:54
msgid "Copy File(s)"
msgstr "ملفات نُسخت"

#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:36
#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:55
msgid "Create Symbolic Link(s)"
msgstr "إنشاء إرتباط رمزى"

#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:37
#: buildtools/lib/widgets/addfilesdialog.cpp:56
msgid "Add Relative Path(s)"
msgstr "إضافة مسار نسبى"

#: buildtools/lib/widgets/addenvvardlg.cpp:34
msgid "Add Environment Variable"
msgstr "أضف متغير بئية"

#: buildtools/lib/widgets/addenvvardlg.cpp:42
msgid "&Value:"
msgstr "ال&قيمة:"

#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidget.cpp:146
msgid "Select Directory"
msgstr "حدد الدليل"

#: buildtools/lib/widgets/runoptionswidget.cpp:178
msgid "Select Main Program Executable"
msgstr "اختر برنامج رئيسى قابل للتنفيذ"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:68
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:75
msgid "QMake Manager"
msgstr "مديرQMake"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:69
#, fuzzy
msgid ""
"<b>QMake manager</b>"
"<p>The QMake manager project tree consists of two parts. The 'overview' in "
"the upper half shows the subprojects, each one having a .pro file. The "
"'details' view in the lower half shows the list of files for the active "
"subproject selected in the overview."
msgstr ""
"<b></b>"
"<p> الـ شجرة من اثنان الـ بوصة أ الـ بوصة "
"قائمة من لـ نشط بوصة."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:75
msgid "QMake manager"
msgstr "مدير QMake"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:123
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:78
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:80
msgid "Compile &File"
msgstr "ترجم ال&ملف"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:126
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:81
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:83
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:416
msgid "Compile file"
msgstr "ملف مترجم"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:127
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:84
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:417
msgid ""
"<b>Compile file</b>"
"<p>Runs <b>make filename.o</b> command from the directory where 'filename' "
"is the name of currently opened file."
"<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>ترجمة الملف</b>"
"<p>تشغيل <b>انشى filename.o</b> امر من الدليل إذا "
"كان'filename' هو اسم الملف المفتوح حالياً"
"<br> متغيرات البئية ومعاملات الصنع تكون "
"محدده فى مربع حوار إعدادات "
"المشروع،<b>خيارات الصنع</b>جدول."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:108
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:93
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:426
msgid ""
"<b>Build project</b>"
"<p>Runs <b>make</b> from the project directory."
"<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>بناء مشروع</b>"
"<p>تشغيل <b>صنع</b> من دليل المشروع."
"<br>متغيرات الدليل ومعاملات الصنع تكون "
"محددة فى مربع حوار إ عدادات "
"المشروع<b>خيارات الصنع</b> جدول."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:97
msgid "&Rebuild Project"
msgstr "ا&عادة تشيد المشروع"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:100
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:434
msgid "Rebuild project"
msgstr "اعادة تشيد المشروع"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:101
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:435
msgid ""
"<b>Rebuild project</b>"
"<p>Runs <b>make clean</b> and then <b>make</b> from the project "
"directory."
"<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>إعادة بناء المشروع</b>"
"<p>تشغيل <b>تنظيف</b> وبعد ذلك <b>صنع</b> من دليل "
"المشروع."
"<br>متغيرات الدليل ومعاملات الصنع تكون "
"محددة فى مربع حوار إ عدادات "
"المشروع<b>خيارات الصنع</b> جدول."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:167
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:86
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:105
msgid "&Clean Project"
msgstr "&تنظيف مشروع"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:170
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:89
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:108
msgid "Clean project"
msgstr "تنظيف مشروع"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:171
#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:109
msgid ""
"<b>Clean project</b>"
"<p>Runs <b>make clean</b> command from the project directory."
"<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>تنظيف المشروع</b>"
"<p>تشغيل <b>تنظيف</b> وبعد ذلك <b>صنع</b> من دليل "
"المشروع."
"<br>متغيرات الدليل ومعاملات الصنع تكون "
"محددة فى مربع حوار إ عدادات "
"المشروع<b>خيارات الصنع</b> جدول."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:116
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:443
msgid "Execute main program"
msgstr "تنفيذ برنامج رئيسى"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:117
msgid ""
"<b>Execute program</b>"
"<p>Executes the main program specified in project settings, <b>Run "
"Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>تنفيذ برنامج</b>"
"<p>قم بتنفيذ البرنامج الرئيسى المحدد فى "
"إعدادات فى إعدادات المشروع<b>خيارات "
"التشغيل</b>جدول."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:123
msgid "&Build Subproject"
msgstr "&تشيد مشروع فرعى"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:126
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:531
msgid "Build subproject"
msgstr "تشيد مشروع فرعى"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:127
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:532
msgid ""
"<b>Build subproject</b>"
"<p>Runs <b>make</b> from the current subproject directory. Current "
"subproject is a subproject selected in <b>QMake manager</b> 'overview' "
"window."
"<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>بناء مشروع فرعى</b>"
"<p>تشغيل <b>صنع</b> من دليل المشروع الفرعى "
"الحالى<b>QMake مدير</b> نافذة "
"الإستعراض"
"<br>متغيرات البئية ومعاملات الصنع تكون "
"محددة فة مربع حوار إعدادات "
"المشروع<b>خيارات الصنع</b>جدول."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:132
msgid "&Rebuild Subproject"
msgstr "ا&عادة تشيد مشروع"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:135
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:541
msgid "Rebuild subproject"
msgstr "اعادة تشيد مشروع"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:136
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:542
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Rebuild subproject</b>"
"<p>Runs <b>make clean</b> and then <b>make</b> from the current subproject "
"directory. Current subproject is a subproject selected in <b>QMake "
"manager</b> 'overview' window."
"<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b> أعد بناء</b>"
"<p> المرّات<b> make</b> و<b> make</b> من دليل االحالي "
"أ بوصة<b></b> نافذة"
"<br> البيئة و make بوصة حوار<b> Make خيارات</b> tab."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:141
msgid "&Clean Subproject"
msgstr "&تنظيف مشروع فرعى"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:144
msgid "Clean subproject"
msgstr "تنظيف مشروع فرعى"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:145
msgid ""
"<b>Clean subproject</b>"
"<p>Runs <b>make clean</b> from the current subproject directory. Current "
"subproject is a subproject selected in <b>QMake manager</b> 'overview' "
"window."
"<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>تنظيف مشروع فرعى</b>"
"<p>تشغيل <b>عمل تنظيف</b> من دليل المشروع "
"الحالى. المشروع الفرعى الحالى هو المشروع "
"المحدد حالياًفى<b>QMakeمدير</b> 'نافذة "
"الاستعراض"
"<br>متغيرات البئية ومعاملات الصنع تكون "
"محددة فى مربع حوار إعدادات "
"المشروع<b>خيارات الصنع</b>جدول."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:150
msgid "Execute Subproject"
msgstr "تنفيذ مشروع فرعى"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:153
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:551
msgid "Execute subproject"
msgstr "تنفيذ مشروع فرعى"

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:154
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:552
msgid ""
"<b>Execute subproject</b>"
"<p>Executes the target program for the currently selected subproject. This "
"action is allowed only if a type of the subproject is 'application'. The "
"type of the subproject can be defined in <b>Subproject Settings</b> dialog "
"(open it from the subproject context menu)."
msgstr ""
"<b>تنفيذ مشروع فرعى</b>"
"<p>"
"قم بتنفيذ البرنامج الهدف للمشروع الفرعى "
"الحالى . هذا الحدث مسموح غذا كان نوع "
"المشروع الفرعى هو تطبيق <b>"
"إعدادات المشروع الفرعى</b>حوار (افتحها من "
"قائمة سياق المشروع الفرعى)."

#: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:164
#, c-format
msgid ""
"# File generated by kdevelop's qmake manager. \n"
"# ------------------------------------------- \n"
"# Subdir relative project main directory: %s\n"
"# Target is %s %s\n"
msgstr ""
"#ملف تمه توليده بواسطة مدير kdevelop's qmake.\n"
"#-----------------------------------------\n"
"#الدليل الفرعى ينسب الى دليل المشروع "
"الرئيسى:%s\n"
"#الهدف هو %s %s\n"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Open browser"
msgstr "فتح مشروع"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:51
msgid "Opens a file browser for selection of files or directories"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:59
msgid "Up"
msgstr ""

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Down"
msgstr "انتهى"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Edit value"
msgstr "&تحريرالقالب"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:89
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Remove value"
msgstr "حذف ملف"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:304
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1049
msgid "Add include directory:"
msgstr "إضافة تضمين مجلد:"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:270
#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1127
#, fuzzy
msgid "Add Library"
msgstr "إضافة مكتبة:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1127
msgid "Add library to link:"
msgstr "إضافة مكتبة الى ارتباط:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1170
msgid "Add library directory:"
msgstr "إضافة دليل مكتبة:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1191
msgid "Change include directory:"
msgstr "تغيّر تضمين دليل:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1207
#, fuzzy
msgid "Change Library"
msgstr "إختيار مكتبة"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1207
msgid "Change library to link:"
msgstr "تغير مكتبة الى دليل:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1219
msgid "Change library directory:"
msgstr "تغير دليل مكتبة::"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1239
msgid "Add target:"
msgstr "اضف هدف:"

#: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:1254
msgid "Change target:"
msgstr "تغير هدف:"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:306
msgid "Headers"
msgstr "الترويسات"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:310
msgid "Forms"
msgstr "نماذج"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:314
msgid "Corba IDLs"
msgstr "Corba IDLs"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:318
msgid "Lexsources"
msgstr "مصادر Lexsources"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:322
msgid "Yaccsources"
msgstr "مصادر Yaccsources"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:326
msgid "Images"
msgstr "صور"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:330
msgid "Distfiles"
msgstr "Distfiles"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:338
msgid "Installs"
msgstr "تثبيتب"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:342
msgid "Install object"
msgstr "تثبيت كائن"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:347
msgid "Source Files"
msgstr "ملفات المشروع"

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:107
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:400
msgid "Add subproject"
msgstr "اضف مشروع فرعى"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:401
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1174
msgid ""
"<b>Add subproject</b>"
"<p>Creates a <i>new</i> or adds an <i>existing</i>"
" subproject to a currently selected subproject. This action is allowed only "
"if a type of the subproject is 'subdirectories'. The type of the subproject "
"can be defined in <b>Subproject Settings</b> dialog (open it from the "
"subproject context menu)."
msgstr ""
"<b>اضافة مشروع فرعى</b>"
"<p>إنشاء<i>جديد</i> او اضافة<i>مشروع فرعى </i> "
"موجود الى المشروع الفرعى المحدد حالياً. "
"هذا الحدث مسموح إذا كان نوع المشروع "
"الفرعى هو دليل فرعى. نوع المشروع الفرعى "
"يكون معرف فى <b>مربع حوار</b>الإعدادات (قم "
"بفتحه من قائمة سياق المشروع الفرعى)."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:409
msgid "Create scope"
msgstr "إنشاء حيز"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:410
msgid ""
"<b>Create scope</b>"
"<p>Creates QMake scope in the project file in case the subproject is "
"selected or creates nested scope in case the scope is selected."
msgstr ""
"<b>إنشاء حيز</b>"
"<p>انشئ حيز QMak فى ملف المشروع فى حالة ان "
"المشروع الفرعى تمه تحديده او انشئ حيز "
"متداخل فى حالة ان الحيز تمه تحديده."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:444
msgid ""
"<b>Execute main program</b>"
"<p>Executes the main program specified in project settings, <b>Run "
"Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>تشغيل البرنامج الرئيسى</b>"
"<p>قم بتشغيل البرنامج الرئيسى المحدد فى "
"إعدادات المشروع <b>خيارات التشغيل</b> جدول."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:453
msgid "Subproject settings"
msgstr "إعدادات مشروع فرعى"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:454
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Subproject settings</b>"
"<p>Opens <b>QMake Subproject Configuration</b> dialog for the currently "
"selected subproject. It provides settings for:"
"<br>subproject type and configuration,"
"<br>include and library paths,"
"<br>lists of dependencies and external libraries,"
"<br>build order,<br>intermediate files locations,<br>compiler options."
msgstr ""
"<b> مشروع ثانوي</b>"
"<p> يفتح<b> مشروع ثانوي إعدادات</b> حوار لـ هو "
"يوفر لـ"
"<br> النوع و"
"<br> تضمين و<br> من المتطلبات و<br><br><br>."

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:170
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:505
msgid "Create new file"
msgstr "إنشاء ملف جديد"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:506
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2179
msgid ""
"<b>Create new file</b>"
"<p>Creates a new file and adds it to a currently selected group."
msgstr ""
"<b>إنشاء ملف جديد</b>"
"<p>انشئ ملف جديد وقم بإضافته الى للمجموعة "
"المحددة حالياً."

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:176
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:513
msgid "Add existing files"
msgstr "إضافة ملفات موجودة"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:514
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2181
msgid ""
"<b>Add existing files</b>"
"<p>"
"Adds existing files to a currently selected group. It is possible to copy "
"files to a current subproject directory, create symbolic links or add them "
"with the relative path."
msgstr ""
"<b>اضف ملفات موجودة</b>"
"<p>اضف ملفات موجودة للمجموعة المحددة "
"حالياً. من الامكان نسخ الملفات لدليل "
"المشروع الفرعى الحالى، انشئ ارتباطات "
"رمزية او اضفها مع المسار المنسوب."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:523
msgid "Remove file"
msgstr "حذف ملف"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:524
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2419
msgid ""
"<b>Remove file</b>"
"<p>Removes file from a current group. Does not remove file from disk."
msgstr ""
"<b>إزالة ملف </b>"
"<p>إزالة الملف من المجموعة الحالية. لايزيل "
"الملف من القرص."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:566
msgid "Configure file"
msgstr "ملف اعداد"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:567
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Configure file</b>"
"<p>Opens <b>File Properties</b> dialog that allows a file to be excluded "
"from specified scopes."
msgstr ""
"<b>ملف اعداد</b>"
"<p>فتح <b>خصائص ملف</b> مربع حوار يسمح بمنع "
"تضمين الملف من الحيز."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1061
msgid "Create Scope"
msgstr "إنشاء  حيز"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1062
msgid "Please enter a name for the new scope:"
msgstr "رجاء ادخال اسم الحيز الجديد:"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1088
msgid "Add Subdirectory"
msgstr "إضافة دليل فرعى"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1088
msgid "Please enter a name for the subdirectory: "
msgstr "رجاء ادخال اسم الدليل الفرعى: "

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1105
msgid ""
"Failed to create subdirectory. Do you have write permission in the project "
"folder?"
msgstr ""
"فشل فى انشاء الدليل الفرعى. هل لديك اذن "
"الكتابة فى مجلد المشروع؟"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1153
#, c-format
msgid "Subproject %1"
msgstr "مشروع فرعى %1"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1167
msgid ""
"<b>Build</b>"
"<p>Runs <b>make</b> from the selected subproject directory."
"<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>بناء</b>"
"<p>تشغيل <b>صنع</b> من دليل المشروع الفرعى "
"الحالى"
"<br>متغيرات البئية ومعاملات الصنع تكون "
"محددةفى مربع حوار إعدادات "
"المشروع<b>خيارات الصنع</b> جدول."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1170
msgid "Run qmake"
msgstr "تشغيل qmake"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1171
msgid ""
"<b>Run qmake</b>"
"<p>Runs <b>qmake</b>"
" from the selected subproject directory. This creates or regenerates "
"Makefile."
msgstr ""
"<b>تشغيل qmake</b>"
"<p>تشغيل<b>qmake</b> من مجلد المشروع الفرعى "
"الحالى. هذا ينشئ او يعمل على اعادة توليد "
"ملف الصنع Makefile."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:143
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1173
msgid "Add Subproject..."
msgstr "إضافة مشروع فرعى..."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:146
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1179
msgid "Remove Subproject..."
msgstr "إزالة مشروع فرعى..."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1180
msgid ""
"<b>Remove subproject</b>"
"<p>Removes currently selected subproject. Does not delete any file from "
"disk. Deleted subproject can be later added by calling 'Add Subproject' "
"action."
msgstr ""
"<b>ازالة مشروع فرعى</b>"
"<p>قم بازالة المشروع الفرعى المحدد حالياً. "
"لا تحذف ايه ملف من القرص. المشاريع الفرعية "
"يمكن اضافتها باستدعاء حدث ' اضافة مشروع "
"فرعى'."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1183
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1193
msgid "Create Scope..."
msgstr "إنشاء حيز..."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1184
msgid ""
"<b>Create scope</b>"
"<p>Creates QMake scope in the project file of the currently selected "
"subproject."
msgstr ""
"<b>إنشاء حيز</b>"
"<p>انشئ حيز QMake فى ملف المشروع للمشروع "
"الفرعى المحدد حالياً.ً"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1186
msgid "Subproject Settings"
msgstr "إعدادات مشروع فرعى"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1187
msgid ""
"<b>Subproject settings</b>"
"<p>Opens <b>QMake Subproject Configuration</b> dialog. It provides settings "
"for:"
"<br>subproject type and configuration,"
"<br>include and library paths,"
"<br>lists of dependencies and external libraries,"
"<br>build order,<br>intermediate files locations,<br>compiler options."
msgstr ""
"<b>إعدادات المشروع الفرعى</b>"
"<p>فتح<b>مربع  حوار إعدادات المشروع الفرعى. "
"يقدم إعدادات لـ:</b> نوع المشروع الفرعى "
"والإعدادات،"
"<br>يتضمن مسارات المكتبة،"
"<br> قائمة اعتماديات ومكتبات خارجية،"
"<br>بناء ترتيب،"
"<br> اماكن ملفات متوسطة،<br> خيارات المترجم."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1194
msgid "<b>Create Scope</b><p>Creates QMake scope in the currently selected scope."
msgstr ""
"<b>إنشاء حيز</b>"
"<p> انشئ حيز QMake فى الحيز المحدد حالياً."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1195
msgid "Remove Scope"
msgstr "إزالةالحيز"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1196
msgid "<b>Remove Scope</b><p>Removes currently selected scope."
msgstr ""
"<b>ازالة الحيز</b>"
"<p>ازالة الحيز المحدد حالياً."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1552
msgid "an application: "
msgstr "التطبيق: "

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1557
msgid "a library: "
msgstr "مكتبة:"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1561
msgid "a subdirs project"
msgstr "الدليل الفرعى للمشروع"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1837
msgid "All Files"
msgstr "كل الملفات"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1849
msgid "Insert Existing Files"
msgstr "إدراج ملفات موجودة"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1951
msgid "Insert New Filepattern"
msgstr "إدراج نقش ملف جديدة"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1952
msgid ""
"Please enter a filepattern relative the current subproject (example "
"docs/*.html):"
msgstr ""
"رجاء ادخل نقش ملف له علاقة بالمشروع "
"الفرعى الحالى (مثال docs/*.html):"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1968
msgid "Insert New Install Object"
msgstr "إدراج كائن جديد مُثبت"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1969
msgid "Please enter a name for the new object:"
msgstr "رجاء ادخال اسم للكائن الجديد:"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1992
msgid "Insert New File"
msgstr "إدراج  ملف جديد"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:1993
msgid "Please enter a name for the new file:"
msgstr "رجاء أ ادخال اسم للملف الجديد:"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2000
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2335
msgid ""
"Failed to create new file. Do you have write permission in the project "
"folder?"
msgstr ""
"فشل فى إنشاء ملف جديد. هل لديك اذن كتابة فى "
"مجلد المشروع؟"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2148
msgid "Add Install Object..."
msgstr "إضافة تثبيت كائن..."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2149
msgid ""
"<b>Add install object</b>"
"<p>"
"Creates QMake install object. It is possible to define a list of files to "
"install and installation locations for each object. Warning! Install objects "
"without path specified will not be saved to a project file."
msgstr ""
"<b>اضافة تثبيت كائن</b>"
"<p>انشئ كائن تثبيت QMake. من الممكن تعريف "
"قائمة الملفات ليثبت وتثبيت المواقع لكل "
"كائن. تحذير! تثبيت الكائن من غير مسار محدد "
"لا يمكن حفظه الى ملف المشروع."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2155
msgid "Install Path..."
msgstr "تثبيت المسار..."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2156
msgid ""
"<b>Install path</b>"
"<p>Allows to choose the installation path for the current install object."
msgstr ""
"<b> تثبيت المسار</b>"
"<p>يسمح بتحديد مسار البحث للكائن المحدد "
"حالياً."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2157
msgid "Add Pattern of Files to Install..."
msgstr "إضافة نقوش الملفات لتثبيت..."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2158
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Add pattern of files to install</b>"
"<p>Defines the pattern to match files which will be installed. It is "
"possible to use wildcards and relative paths like <i>docs/*</i>."
msgstr ""
"<b> إضافة نمط من إلى تثبيت</b>"
"<p> يعرّف نمط إلى هو إلى الاستعمل و مثل<i></i>."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:80
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2163
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2178
msgid "Create New File..."
msgstr "إنشاء ملف جديد..."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2164
msgid ""
"<b>Create new file</b>"
"<p>Creates a new translation file and adds it to a currently selected "
"TRANSLATIONS group."
msgstr ""
"<b>إنشاء ملف جديد</b>"
"<p>انشئ ملف ترجمة جديد وقم بإضافته الى "
"مجموعة الترجمة المحددة حالياً."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:83
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2165
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2180
msgid "Add Existing Files..."
msgstr "اضف ملفات موجودة..."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2166
msgid ""
"<b>Add existing files</b>"
"<p>Adds existing translation (*.ts) files to a currently selected "
"TRANSLATIONS group. It is possible to copy files to a current subproject "
"directory, create symbolic links or add them with the relative path."
msgstr ""
"<b>اضافة ملفات موجودة</b>"
"<p>اضف ملفات الترجمة الموجودة الى مجموعة "
"الترجمة المحددة حالياً.من الممكن نسخ "
"الملفات الى مجلد المشروع الفرعى الحالى، "
"انشئ ارتباطات رمزية او اضفها مع المسار "
"المطلوب."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2169
msgid "Update Translation Files"
msgstr "تحديث ملفات الترجمة"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2170
msgid ""
"<b>Update Translation Files</b>"
"<p>Runs <b>lupdate</b> command from the current subproject directory. It "
"collects translatable messages and saves them into translation files."
msgstr ""
"<b>تحديث ملفات الترجمة</b>"
"<p>تشغيل<b>تحديث</b> امر من دليل المشروع "
"المشروع الفرعى الحالى. تقوم بجمع الرسائل "
"القابلة للترجمة ويحفظها الى ملفات "
"الترجمة."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2172
msgid "Release Binary Translations"
msgstr "ترجمات الاصدار الثنائى"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2173
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Release Binary Translations</b>"
"<p>Runs <b>lrelease</b> command from the current subproject directory. It "
"creates binary translation files that are ready to be loaded at program "
"execution."
msgstr ""
"<b> الإصدار ثنائي الترجمات</b>"
"<p> المرّات<b></b> من دليل هو ثنائى إلى تمَ "
"التحميل برنامج."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2190
msgid "Choose Install Path"
msgstr "اختيار مسار التثبيت "

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2190
msgid "Enter a path (example /usr/local/share/... ):"
msgstr "أدخل أ المسار (مثال  /usr/local/share/...(:"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2204
msgid "Add Pattern of Files to Install"
msgstr "اضف نقوش الملفات للتثبيت"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2205
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2536
msgid "Enter a pattern relative to the current subproject (example docs/*.html):"
msgstr ""
"رجاء ادخل نقش  له علاقة بالمشروع الفرعى "
"الحالى (مثال docs/*.html):"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2327
msgid "Create New File"
msgstr "إنشاء ملف جديد"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2328
msgid "Enter a name for the new file:"
msgstr "ادخ اسم الملف الجديد:"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2354
msgid "Add Install Object"
msgstr "اضف تثبيت كائن"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2355
msgid "Enter a name for the new object:"
msgstr "أدخل أ اسم الكائن الجديد:"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:376
#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:750
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2386
#, c-format
msgid "File: %1"
msgstr "ملف: %1"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2388
#, c-format
msgid "Pattern: %1"
msgstr "نقش:%1"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:390
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2400
msgid "Edit ui-Subclass..."
msgstr "تحرير ui-Subclass..."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:391
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2401
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Edit ui-subclass</b>"
"<p>Launches <b>Subclassing</b> wizard and prompts to implement missing in "
"childclass slots and functions."
msgstr ""
"<b> تحرير</b>"
"<p> الإصدارات<b></b> و إلى بوصة و مهام."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:383
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2406
#, fuzzy
msgid "Subclassing Wizard..."
msgstr "صنف فرعى ويدجت"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:384
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2407
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Subclass widget</b>"
"<p>Launches <b>Subclassing</b> wizard. It allows to create a subclass from "
"the class defined in .ui file. There is also possibility to implement slots "
"and functions defined in the base class."
msgstr ""
"<b> الفئة الفرعية</b>"
"<p> الإصدارات<b></b> هو إلى أ من بوصة هناك إلى "
"و مهام بوصة قاعدة."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:393
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2410
msgid "Open ui.h File"
msgstr "فتح ملف  ui.h"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:394
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2411
#, fuzzy
msgid "<b>Open ui.h file</b><p>Opens .ui.h file associated with the selected .ui."
msgstr ""
"<b>افتح ملف ui.h</b>"
"<p>افتح ملف ui.h مجتمعا مع ال .ui حاليا."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:387
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2412
msgid "List of Subclasses..."
msgstr "قائمة الاصناف الفرعية...."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:388
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2413
msgid ""
"<b>List of subclasses</b>"
"<p>Shows subclasses list editor. There is possibility to add or remove "
"subclasses from the list."
msgstr ""
"<b>قائمة الاصناف الفرعية</b>"
"<p>اظهر محرر قائمة الاصناف الفرعية.هنالك "
"امكانية لاضافة او ازالة اصناف فرعية من "
"القائمة."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2418
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2560
msgid "Remove File"
msgstr "إزالة الملفات"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2420
msgid "Properties..."
msgstr "خصائص..."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2421
msgid ""
"<b>Properties</b>"
"<p>Opens <b>File Properties</b> dialog that allows to exclude file from "
"specified scopes."
msgstr ""
"<b>خصائص</b>"
"<p>يفتح <b>خصائص الملف</b> مربع حوار يسمح "
"بابعاد ملف من  النطاقات المُحددة."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2425
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2535
msgid "Edit Pattern"
msgstr "تحرير نقش"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2426
msgid "<b>Edit pattern</b><p>Allows to edit install files pattern."
msgstr ""
"<b>تحرير نقش</b>"
"<p>يسمح بتحرير نقش الملفات المثبتة."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2427
msgid "Remove Pattern"
msgstr "إزالة نقوش"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2428
msgid ""
"<b>Remove pattern</b>"
"<p>Removes install files pattern from the current install object."
msgstr ""
"<b> إزالة نمط</b>"
"<p>ازيل نمط تثبيت الملفات من كائن التثبيت "
"الحالى."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:2557
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to remove <strong>%1</strong> from this project?"
msgstr ""
"هل انت متاكد بانك تريد غعادة تحميل "
"المشروع الحالى؟"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:855
#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:3110
msgid "Can only compile files in directories which belong to the project."
msgstr ""
"فقط يترجم الملفات فى المجلدات  التى تخص "
"المشروع."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:3146
msgid "Please specify the executable name in the project options dialog first."
msgstr ""
"ارجو تحديد الاسم التنفيذى اولاً فى مربع "
"حوار خيارات المشروع."

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:3147
msgid "No Executable Name Given"
msgstr "ليس هنالك اسم تنفيذى معطى"

#: buildtools/qmake/trollprojectwidget.cpp:3317
msgid "There is no Makefile in this directory. Run qmake first?"
msgstr ""
"لايوجد Makefile فى هذا الدليل. قم بتشغيل qmake "
"اولاً؟"

#: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:304
msgid ""
"Could not find the Haskell Translator.\n"
"Check if your settings are correct."
msgstr ""
"لا يمكن ايجاد مترجم هاسكل.\n"
"تحقق من ان إعداداتك صحيحية."

#: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:360
msgid "Haskell Options"
msgstr "خيارات هاسكيل"

#: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:372
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:426
msgid "Main program (relative to project directory):"
msgstr "برنامج رئيسى (منسوب الى دليل مشروع):"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidget.cpp:398
#: buildtools/haskell/haskellproject_part.cpp:432
#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:472
msgid ""
"There was an error loading the module %1.\n"
"The diagnostics is:\n"
"%2"
msgstr ""
"هنالك خطأ فى تحميل الوحدة%1.\n"
"التشخيص هو:\n"
"%2"

#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:65
msgid ""
"<b>Build project</b>"
"<p>Runs the compiler on a main source file of the project. The compiler and "
"the main source file can be set in project settings, <b>Pascal Compiler</b> "
"tab."
msgstr ""
"<b>بناء مشروع</b>"
"<p>قم بتشغيل المترجم فى ملف المصدر الرئيسى "
"للمشروع. المترجم وملف المصدر الرئيسى تعين "
"فى إعدادات المشروع،<b>مترجم "
"الباسكال</b>جدول."

#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:71
msgid ""
"<b>Execute program</b>"
"<p>Executes the main program specified in project settings, <b>Run "
"options</b> tab. If nothing is set, the binary file with the same name as "
"the main source file name is executed."
msgstr ""
"<b>تنفيذ برنامج</b>"
"<p> قم بتشغيل البرنامج الرئيسى المحدد فى "
"إعدادات المشروع <b> خيارات التشغيل</b>جدول. "
"إذا كان ليس هنالك شئ تمه تعينه، الملف "
"الثنائى بنفس اسم ملف المصدر الرئيسى يكون "
"تمه تنفيذه."

#: buildtools/pascal/pascalproject_part.cpp:355
msgid ""
"Could not find pascal compiler.\n"
"Check if your compiler settings are correct."
msgstr ""
"لايمكن إيجاد مترجم الباسكال.\n"
"تحقق من ان إعدادات المترجم صحيحة."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:74
msgid ""
"<b>Build project</b>"
"<p>Runs <b>make</b> from the project directory."
"<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Build Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>بناء مشروعt</b>"
"<p>تشغيل <b>صنع</b> من دليل المشروع."
"<br>متغيرات البئية ومعاملات الصنع تكون "
"محددة فى مربع حوار الإعدادات، <b>خيارات "
"البناء</b>جدول."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:82
msgid ""
"<b>Compile file</b>"
"<p>Runs <b>make filename.o</b> command from the directory where 'filename' "
"is the name of currently opened file."
"<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Build Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>ترجمة الملف</b>"
"<p>تشغيل <b>اصنع ملف filename.o</b> امر من الدليل  "
"إذا كان اسم الملف هو اسم الملف المفتوح "
"حالياً "
"<br>متغيرات البئية ومعاملات الصنع تكون "
"محددة فى مربع إعدادات المشروع، <b>خيارات "
"البناء</b> جدول."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:90
msgid ""
"<b>Clean project</b>"
"<p>Runs <b>make clean</b> command from the project directory."
"<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Build Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>تنظيف مشروع</b>"
"<p>تشغيل <b>عمل تنظيف</b> امر من دليل "
"المشروع."
"<br> متغيرات البئية ومعاملات الصنع تكون "
"محددة فى مربع حوار المشروع <b>خيارات "
"البناء</b>جدول."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:213
#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:98
msgid ""
"<b>Execute program</b>"
"<p>Executes the main program specified in project settings, <b>Run "
"Options</b> tab. If it is not specified then the active target is used to "
"determine the application to run."
msgstr ""
"<b>تنفيذ برنامج</b>"
"<p>قم بتنفيذ البرنامج الرئيسى المحدد فى "
"إعدادات المشروع،<b>خيارات التشغيل</b>جدول. "
"غذا كانت ليست محدده إذاً الهدف النشط "
"استخدم لتحديد التطبيق للتشغيل."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:105
msgid ""
"<b>Build target</b>"
"<p>Runs <b>make targetname</b>"
" from the project directory (targetname is the name of the target "
"selected)."
"<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Build Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>هدف بناء</b>"
"<p>تشغيل <b>انشئ اسم هدف</b> من دليل "
"المشروع(اسم الهدف هو اسم الهدف المحدد "
")"
"<br>متغيرات البئية ومعاملات الصنع تكون "
"محددة فى مربع حوار إعدادات المشروع<b> جدول "
"</b>خيارات البناء ."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:112
msgid "Make &Environment"
msgstr "صنع &بئية"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Make environment"
msgstr "صنع بئية"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:115
msgid ""
"<b>Make Environment</b>"
"<p> Choose the set of environment variables to be passed on to "
"make."
"<br>Environment variables can be specified in the project settings dialog, "
"<b>Build Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>صنع بئية</b>"
"<p> اختار مجموعة متغيرات البئية ليتم "
"ارسالها الى  الصنع"
"<br>متغيرات البئية تكون  محددة فى مربع حوار "
"إعدادت المشروع <b>جدول </b> خيارات البناء."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:153
msgid "Build Options"
msgstr "خيارات البناء"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:161
msgid "Ma&ke"
msgstr "يص&نع"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:179
msgid "Make Active Directory"
msgstr "اصنع دليل نشط"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:181
msgid ""
"<b>Make active directory</b>"
"<p>Chooses this directory as the destination for new files created using "
"wizards like the <i>New Class</i> wizard."
msgstr ""
"<b>اصنع دليل نشط</b>"
"<p>اختار هذا الدليل كامتداد لملف جديد "
"باستخدام المعالجات مثل <i>معالج</i>الصنف "
"الجديد ."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:203
msgid ""
"<b>Remove from project</b>"
"<p>Removes current file from the list of files in project. Note that the "
"file should be manually excluded from corresponding makefile or build.xml."
msgstr ""
"<b>إزالة من المشروع</b>"
"<p>ازيل الملف الحالى من قائمة الملفات فى "
"المشروع. لاحظ ان الملفات يجب تضمينها "
"يدوياً من مايقابلها من makefile و build.xml."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:211
msgid ""
"<b>Add to project</b>"
"<p>Adds current file to the list of files in project. Note that the file "
"should be manually added to corresponding makefile or build.xml."
msgstr ""
"<b>اضافة الى مشروع</b>"
"<p>اضف الملف لقائمة الملفات فى المشروع. "
"لاحظ ان الملفات يجب اضافتها يدوياً الى "
"مايقابلها من الـ makefile وbuild.xml. "

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Add Selected Files to Project"
msgstr "اضف ملف جديد منشأ الى الهدف"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:237
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Add to project</b>"
"<p>Adds selected files to the list of files in project. Note that the files "
"should be manually added to corresponding makefile or build.xml."
msgstr ""
"<b>اضافة الى مشروع</b>"
"<p>اضف الملف لقائمة الملفات فى المشروع. "
"لاحظ ان الملفات يجب اضافتها يدوياً الى "
"مايقابلها من الـ makefile وbuild.xml. "

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Remove Selected Files From Project"
msgstr "إزالة %1  من مشروع"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:245
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Remove from project</b>"
"<p>Removes selected files from the list of files in project. Note that the "
"files should be manually excluded from corresponding makefile or build.xml."
msgstr ""
"<b>إزالة من المشروع</b>"
"<p>ازيل الملف الحالى من قائمة الملفات فى "
"المشروع. لاحظ ان الملفات يجب تضمينها "
"يدوياً من مايقابلها من makefile و build.xml."

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:300
msgid ""
"This project does not contain any files yet.\n"
"Populate it with all C/C++/Java files below the project directory?"
msgstr ""
"هذا المشروع لا يحتوى على اية ملفات حتى "
"الان.\n"
"اهلها مع كل ملفات C/C++/Java تحت دليل المشروع؟"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:798
#, fuzzy
msgid "Object Files"
msgstr "ملفات ال&كائن:"

#: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:799
#, fuzzy
msgid "Other Files"
msgstr "أخريات"

#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Build All"
msgstr "بناء ملف"

#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:126
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:808
#, fuzzy
msgid "Add File"
msgstr "اضف ملفات"

#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Add Target"
msgstr "إضافة هدف"

#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:132
#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Add Folder"
msgstr "اضف ملفات"

#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_widget.cpp:706
#, fuzzy, c-format
msgid "Folder: %1"
msgstr "ملف: %1"

#: buildtools/projectmanager/kdevprojectmanager_part.cpp:94
msgid "Project Manager"
msgstr "مدير مشروع"

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:796
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:727
msgid "Documentation data"
msgstr "بيانات التوثيق"

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:798
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:729
#, c-format
msgid "Icon data in %1"
msgstr "بيانات رمز فى %1"

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:73
#: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:51
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:163
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:184
#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:266
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:800
#: buildtools/autotools/removefiledlg.cpp:74
#: buildtools/autotools/removetargetdlg.cpp:52
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:731
msgid "%1 in %2"
msgstr "%1 فى %2"

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:802
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:733
msgid "%1 (%2 in %3)"
msgstr "%1 (%2 فى%3)"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:41
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:58
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:745
msgid "Library"
msgstr "مكتبة"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:42
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:60
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:747
msgid "Libtool Library"
msgstr "مكتبة Libtool"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:43
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:62
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:749
msgid "Script"
msgstr "برنامج نصى"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:44
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:64
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:751
msgid "Header"
msgstr "ترويسة"

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:66
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:753
msgid "Data"
msgstr "بيانات"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:46
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:68
#: buildtools/projectmanager/importers/automake/kdevautomakeimporter.cpp:755
msgid "Java"
msgstr "جافا"

#: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:72
#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:85
msgid "Please enter the file name without '/' and so on."
msgstr "رجاء إدخال اسم الملف بدون '/' والى اخره."

#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:95
msgid "A file with this name already exists."
msgstr "ملف بهذا الاسم موجود مسبقاً."

#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:104
msgid "A file template for this extension does not exist."
msgstr "قالب الملف لهذا الامتداد غير موجود."

#: buildtools/script/scriptnewfiledlg.cpp:116
msgid "Could not create the new file."
msgstr "غير قادر على إنشاء الملف الجديد."

#: buildtools/script/scriptprojectpart.cpp:52
msgid "New File..."
msgstr "ملف جديد..."

#: buildtools/script/scriptprojectpart.cpp:55
msgid "<b>New file</b><p>Creates a new file."
msgstr "<b>ملف جديد</b><p>إنشاء ملف جديد."

#: buildtools/autotools/managecustomcommand.cpp:46
msgid ""
"_: this is a list of items in the combobox\n"
"Make target,Make target (as root),Make command,Make command (as "
"root),Command,Command (as root)"
msgstr ""

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Drag one or more files from the left view and drop it here."
msgstr ""
"قم بسحب ملف واحد او اكثر من الاعلى وضعها "
"هنا!"

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:201
msgid ""
"The following file(s) already exist(s) in the target!\n"
"Press Continue to import only the new files.\n"
"Press Cancel to abort the complete import."
msgstr ""
"الملفات التالية موجودة مسبقاً فى الهدف!\n"
"اضغط على استمرار لاستيراد الملفات "
"الجديدة فقط.\n"
"اضغط على الغاء لإيقاف تكملة الاستيراد."

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:233
#, c-format
msgid "Importing... %p%"
msgstr "استيراد... %p%"

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:259
msgid ""
"The following file(s) are not in the Subproject directory.\n"
"Press Link to add the files by creating symbolic links.\n"
"Press Copy to copy the files into the directory."
msgstr ""
"الملفات التالية ليست فى دليل المشروع "
"الفرعى.\n"
"اضغط الارتباط لاضافة ملفات بإنشاء "
"ارتباطات رمزية.\n"
"اضغط على نسخ لنسخ الملفات الى الدليل."

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:262
msgid "Link (recommended)"
msgstr "ارتباط (زكئ)"

#: buildtools/autotools/addexistingfilesdlg.cpp:262
msgid "Copy (not recommended)"
msgstr "نسخ (لم يزكى)"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:45
msgid "Subproject Options for '%1'"
msgstr "خيارات مشروع فرعى لـ '%1'"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Add Include Directory"
msgstr "إضافة تضمين مجلد:"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Edit Include Directory"
msgstr "تحرير تضمين الدليل:"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:315
msgid "Edit include directory:"
msgstr "تحرير تضمين الدليل:"

#: buildtools/autotools/subprojectoptionsdlg.cpp:344
msgid "Edit Prefix"
msgstr "تحرير السابقة"

#: buildtools/autotools/autolistviewitems.cpp:134
msgid "Edit Substitution"
msgstr ""

#: buildtools/autotools/autolistviewitems.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Substitution:"
msgstr "إصدار فرعى"

#: buildtools/autotools/addexistingdirectoriesdlg.cpp:60
#, fuzzy
msgid ""
"Drag one or more directories with an existing Makefile.am from the left view "
"and drop it here."
msgstr ""
"اسحب دليل واحد او اكثر مع Makefile.am من الاعلى "
"وضعها هنا!"

#: buildtools/autotools/removefiledlg.cpp:65
msgid ""
"The file %1 is still used by the following targets:\n"
"%2\n"
"Remove it from all of them?"
msgstr ""
"الملف %1 مازال مستخدم بواسطة الاهداف "
"التالية:\n"
"%2\n"
"قم بازالتها من جميعها؟"

#: buildtools/autotools/removefiledlg.cpp:70
msgid "Do you really want to remove <b>%1</b>?"
msgstr "هل بالفعل تريد الازالة <b>%1</b>؟"

#: buildtools/autotools/removetargetdlg.cpp:48
msgid ""
"Do you really want to remove <b>%1</b>"
"<br>with <b>all files</b> that are attached to it"
"<br>and <b>all dependencies</b>?"
msgstr ""
"هل حقيقةً تريد ان تقوم بالازالة<b>%1</b>"
"<br>مع <b>كل الملفات</b>التى هى ارفقة مع"
"<br>و <b>كل الاعتماديات</b>؟"

#: buildtools/autotools/removetargetdlg.cpp:111
msgid ""
"_: no dependency\n"
"<none>"
msgstr "<none>"

#: buildtools/autotools/removetargetdlg.cpp:117
#, c-format
msgid "Removing Target... %p%"
msgstr "إزالة هدف...%p%"

#: buildtools/autotools/configureoptionswidget.cpp:239
msgid "Re-run configure for %1 now?"
msgstr "إعداد إعادة تشغيل %1 الان؟"

#: buildtools/autotools/addprefixdlg.cpp:27
msgid "Add Prefix"
msgstr "إضافة السابقة"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:134
#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:37
msgid "Target Options for '%1'"
msgstr "خيارات الهدف لـ '%1'"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:44
msgid "Link convenience libraries inside project (LDADD)"
msgstr "اربط المكتبات المتوافقة داخل المشروع (LDADD)"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:45
msgid "Link libraries outside project (LDADD)"
msgstr "اربط المكتبات خارج المشروع (LDADD)"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:270
msgid "Add library:"
msgstr "إضافة مكتبة:"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Edit External Library"
msgstr "تحرير مكتبة خارجية:"

#: buildtools/autotools/targetoptionsdlg.cpp:281
msgid "Edit external library:"
msgstr "تحرير مكتبة خارجية:"

#: buildtools/autotools/kimporticonview.cpp:66
msgid "Or just use the buttons."
msgstr ""

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:58
msgid "You have to give the subproject a name."
msgstr "لديك الحق لاعطاء المشروع الفرعى اسم."

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:65
msgid "A subproject with this name already exists."
msgstr "مشروع فرعى بهذا الاسم موجود مسبقاً."

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:75
msgid ""
"There is no config.status in the project root directory. Run 'Configure' "
"first"
msgstr ""
"لا يوجد حالة إعداد فى دليل الجذرى للمشروع. "
"قم بتشغيل 'إعداد' اولاً "

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:85
msgid "A file named %1 already exists."
msgstr "الملف المسمى %1 موجود مسبقاً."

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:90
msgid "A subdirectory %1 already exists. Do you wish to add it as a subproject?"
msgstr ""
"الدليل الفرعى %1 موجود مسبقاً. هل تريد "
"اضافتها كدليل فرعى؟"

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:97
#, c-format
msgid "Could not create subdirectory %1."
msgstr "لا يمكن انشاء دليل فرعى %1."

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:103
#, c-format
msgid "Could not access the subdirectory %1."
msgstr "لا يمكن الوصول الى الدليل الفرعى %1."

#: buildtools/autotools/addsubprojectdlg.cpp:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create Makefile.am in subdirectory %1."
msgstr "لا يمكن انشاء Makefile.am فى الدليل الفرعى %1"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:78
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:85
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:366
msgid "Automake Manager"
msgstr "مدير الصنع التلقائى"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:79
msgid ""
"<b>Automake manager</b>"
"<p>The project tree consists of two parts. The 'overview' in the upper half "
"shows the subprojects, each one having a Makefile.am. The 'details' view in "
"the lower half shows the targets and files for the subproject selected in "
"the overview."
msgstr ""
"<b>Automakeمدير </b>"
"<p>شجرة المشروع تحتوى على جزئين.'overview' فى "
"النصف العلوى يظهر المشروع الفرعى، كل واحد "
"Makefile.am. عرض 'details' فى النصف العلوى يظهر "
"الاهداف والملفات للمشاريع الفرعية "
"المحددة فى overview."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:85
msgid "Automake manager"
msgstr "مدير الصنع التلقائى"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:89
msgid "Add Translation..."
msgstr "إضافة ترجمة..."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:92
msgid "Add translation"
msgstr "إضافة ترجمة"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:93
msgid "<b>Add translation</b><p>Creates .po file for the selected language."
msgstr "<b>اضافة ترجمة</b><p>انشاء ملف .poللغة المحددة."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:113
msgid "Build &Active Target"
msgstr "بناء هدف &نشط"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:116
msgid "Build active target"
msgstr "بناء هدف نشط"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:117
msgid ""
"<b>Build active target</b>"
"<p>Constructs a series of make commands to build an active target. Also "
"builds dependent targets."
"<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>بناء هدف نشط</b>"
"<p>ابنئى سلسلة من اوامر الصنع لبناء هدف "
"نشط.كذلك قم ببناء اهداف "
"اعتمادية"
"<br>متغيرات البئية ومعاملات الصنع تكون "
"محددة فى مربع حوار إعدادات المشروع "
"<b>خيارات الإعداد</b>جدول."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:132
msgid "Run Configure"
msgstr " إعداد التشغيل"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:135
msgid "Run configure"
msgstr "إعداد التشغيل"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:136
msgid ""
"<b>Run configure</b>"
"<p>Executes <b>configure</b>"
" with flags, arguments and environment variables specified in the project "
"settings dialog, <b>Configure Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>إعداد التشغيل</b>"
"<p>تنفيذ <b>إعداد</b>  شارات ، معاملات "
"ومتغيرات البئية  <b>خيارات الإعداد</b> جدول."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:141
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:144
msgid "Run automake && friends"
msgstr "تشغيل  الاصدقاء و الصنع التلقائى"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:145
msgid ""
"<b>Run automake && friends</b>"
"<p>Executes"
"<br><b>make -f Makefile.cvs</b>"
"<br><b>./configure</b><br>commands from the project directory."
msgstr ""
"<b>قم بتشغيل automake && friends</b>"
"<p>تشغيل"
"<br><b>اصنع -f Makefile.cvs</b>"
"<br><b>./اصنع</b><br>امر من دليل المشروع."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:148
#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:151
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:179
msgid "Install"
msgstr "تثبيت"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:152
msgid ""
"<b>Install</b>"
"<p>Runs <b>make install</b> command from the project "
"directory."
"<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>تثبيت</b>"
"<p>تشغيل<b>عمل تثبيت</b> امر منمن دليل "
"المشروع مع صلاحيات جذرية.."
"<br>متغيرات البئية ومعاملات الصنع تكون "
"محددة فى مربع حوار إعدادات المشروع  "
"<b>خيارات الصنع</b> جدول."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:157
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:184
msgid "Install (as root user)"
msgstr "تثبيت (كمستخدم جذرى)"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:160
msgid "Install as root user"
msgstr "تثبيت كمستخدم  جذرى"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:161
msgid ""
"<b>Install</b>"
"<p>Runs <b>make install</b> command from the project directory with root "
"privileges."
"<br>It is executed via kdesu command."
"<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>تثبيت</b>"
"<p>تشغيل<b>عمل تثبيت</b> امر منمن دليل "
"المشروع مع صلاحيات جذرية.."
"<br>هى يتم تنفيذها من خلال امر kdesu."
"<br>متغيرات البئية ومعاملات الصنع تكون "
"محددة فى مربع حوار إعدادات المشروع  "
"<b>خيارات الصنع</b> جدول."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:176
msgid "&Distclean"
msgstr "&Distclean"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:179
msgid "Distclean"
msgstr "Distclean"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:180
msgid ""
"<b>Distclean</b>"
"<p>Runs <b>make distclean</b> command from the project "
"directory."
"<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>Distclean</b>"
"<p>تشغيل<b>make distclean</b> امر من  دليل "
"المشروع"
"<br>متغيرات البئية ومعاملات الصنع تكون "
"محددة فى مربع حوار إعدادات المشروع، <b>Make "
"خيارات</b> جدول."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:185
msgid "Make Messages && Merge"
msgstr "صنع رسائل ودمج"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:188
msgid "Make messages && merge"
msgstr "صنع رسائل ودمج"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:189
msgid ""
"<b>Make messages && merge</b>"
"<p>Runs <b>make package-messages</b> command from the project "
"directory."
"<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>صنع رسائل ودمج</b>"
"<p>تشغيل <b>اصنع رسائل الحزمة</b>  امر من دليل "
"المشروع"
"<br>متغيرت بئية  ومعاملات صنع تكون محددة فى "
"مربع حوار إعدادات المشروع، <b>خيارات "
"الصنع</b>جدول."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:197
msgid "Build Configuration"
msgstr "إعدادات التشيد"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:199
msgid "Build configuration menu"
msgstr "بناء قائمة الاعدادات"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:200
msgid ""
"<b>Build configuration menu</b>"
"<p>Allows to switch between project build configurations."
"<br>"
"Build configuration is a set of build and top source directory settings, "
"configure flags and arguments, compiler flags, etc."
"<br>Modify build configurations in project settings dialog, <b>Configure "
"Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>قائمة إعدادات البناء</b>"
"<p>يسمح للتبديل بين إعدادات بناء "
"المشروع."
"<br>إعدادات البناء هى مجموعة بناء وإعدادات "
"دليل مصدر علوى، إعداد الشارات "
"والمعاملات، شارات المترجم، الى اخره. "
"<br>تعديل إعدادات البناء فى مربع حوارات "
"المشروع، <b> خيارات الإعداد</b> جدول."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:291
msgid ""
"Program (if empty automatically uses active target and active target's "
"arguments)"
msgstr ""
"برنامج (إذا كان فارغ تلقائيا يستخدم هدف "
"نشط  ومعاملات الاهداف النشطة)"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:556
#, fuzzy
msgid ""
"The directory you selected is not the active directory.\n"
"You should 'activate' the target you're currently working on in Automake "
"Manager.\n"
"Just right-click a target and choose 'Make Target Active'."
msgstr ""
"الدليل الذى قمة بتحديدة ليس دليل نشط!\n"
"يجب ان تنيشط الهدف الذى تعمل عليه الان فى "
"مدير  Automake .\n"
"فقط اضغط بالزر الايمن للماوس واختار اجعل "
"الهدف نشط  'Make Target Active'."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:559
msgid "No Active Target Found"
msgstr "لا يوجد هدف نشط"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:651
msgid ""
"There is no Makefile in this directory\n"
"and no configure script for this project.\n"
"Run automake & friends and configure first?"
msgstr ""
"لا يوجد Makefile فى هذا الدليل\n"
"ولا برنامج إعداد لهذا المشروع.\n"
"قم بتشغيل automake و friends والإعداد اول؟"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:662
msgid "There is no Makefile in this directory. Run 'configure' first?"
msgstr ""
"لا يوجد Makefile فى هذا الدليل. قم بتشغيل  "
"'إعداد' اولاً؟"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:964
msgid ""
"There is neither a Makefile.cvs file nor an autogen.sh script in the project "
"directory."
msgstr ""
"حيث لا يوجد ملف Makefile.cvs ولا برنامجى نصى "
"autogen.sh فى دليل المشروع."

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1047
msgid "Your application is currently running. Do you want to restart it?"
msgstr "تطبيقك مُشغل حاليا. هل تريد إعادة تشغيله؟"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1047
msgid "Application already running"
msgstr "تطبيق يعمل مسبقاً"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1047
msgid "&Restart application"
msgstr "إ&عادة تشغيل التطبيق"

#: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1047
msgid "Do &Nothing"
msgstr "لا تفعل &شئ"

#: buildtools/autotools/choosetargetdialog.cpp:285
#, fuzzy
msgid ""
"The file %1 already exists in the chosen target.\n"
"The file will be created but will not be added to the target.\n"
"Rename the file and select 'Add Existing Files' from the Automake Manager."
msgstr ""
"الملف %1 موجودة مسبقاً فى الهدف المحدد!\n"
"الملف سوفة ينشاء ولكن لا يمكن اضافته "
"للهدف.\n"
"قم بتغير اسم الملف وحدد 'اضافة ملفات "
"جديدة'  من مدير Automake."

#: buildtools/autotools/choosetargetdialog.cpp:287
msgid "Error While Adding Files"
msgstr "خطأ عند اضافة الملفات"

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:108
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:145
msgid ""
"<b>Add subproject</b>"
"<p>Creates a new subproject in currently selected subproject."
msgstr ""
"<b>إضافة مشروع</b>"
"<p>انشئ مشروع فر عى جديد فى المشروع الفرعى "
"المحدد."

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:117
msgid "Add target"
msgstr "إضافة هدف"

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:118
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:154
msgid ""
"<b>Add target</b>"
"<p>Adds a new target to the currently selected subproject. Target can be a "
"binary program, library, script, also a collection of data or header files."
msgstr ""
"<b>إضافة هدف</b>"
"<p>اضف هدف جديد الى المشروع الفرعى المحدد "
"حالياً الهدف يكون برنامج ثنائى،  مكتبة، "
"برنامج نصى، كذلك مجموعة بيانات وملفات "
"ترويسة."

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:123
msgid "Add service"
msgstr "إضافة خدمة"

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:124
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:157
msgid "<b>Add service</b><p>Creates a .desktop file describing the service."
msgstr ""
"<b>إضافة خدمة</b>"
"<p>انشئ ملف سطح مكتب يشرح الخدمة."

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:129
msgid "Add application"
msgstr "اضافة تطبيق"

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:130
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:160
msgid "<b>Add application</b><p>Creates an application .desktop file."
msgstr ""
"<b>إضافة تطبيق</b>"
"<p>إنشاء تطبيق ملف  سطح المكتب."

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:136
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:163
msgid ""
"<b>Build</b>"
"<p>Runs <b>make</b> from the directory of the selected "
"subproject."
"<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>بناء</b>"
"<p>تشغيل <b>يصنع</b> من دليل المشروع الفرعى "
"المحدد "
"<br>متغيرات بئية ومعاملات الصنع محددة فى "
"مربع حوار إعدادات <b>"
" المشروع،خيارات الصنع </b> جدول."

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:147
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:142
msgid ""
"<b>Options</b>"
"<p>Shows subproject options dialog that provides settings for compiler, "
"include paths, prefixes and build order."
msgstr ""
"<b>خيارات</b>"
"<p>اظهر مربع حوار خيارات المشروع الفرعى "
"الذى يقدم إعدادات للمترجم، تضمين مسارات ، "
"سوابق وترتيب البناء."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:82
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:171
msgid ""
"<b>Create new file</b>"
"<p>Creates a new file and adds it to a currently selected target."
msgstr ""
"<b>إنشاء ملف جديد</b>"
"<p>إنشاء ملف جديد واضافته الى الهدف المحدد "
"حالياً."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:85
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:177
msgid ""
"<b>Add existing files</b>"
"<p>Adds existing file to a currently selected target. Header files will not "
"be included in SOURCES list of a target. They will be added to "
"noinst_HEADERS instead."
msgstr ""
"<b>إضافة ملفات جديدة</b>"
"<p>اضف ملفات جديدة الى هدف محدد.ملفات "
"الترويسة لن تكون ضمنة فى قائمة المصادر "
"SOURCES للهدف. سوفه تكون اضيفة الى noinst_HEADERS "
"عوضاً."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:103
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:184
msgid ""
"<b>Remove</b>"
"<p>"
"Shows a list of targets dependent on the selected target or file and asks "
"for removal. Also asks if the target or file should be removed from disk."
msgstr ""
"<b>إزالة</b>"
"<p>اظهر قائمة الاهداف المعتمدة على الهدف "
"المحدداو الملف واسال للمتحركات. واسال "
"كذلك إذا كان الهدف او الملف ازيل من القرص."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:92
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:190
msgid ""
"<b>Build target</b>"
"<p>Constructs a series of make commands to build the selected target. Also "
"builds dependent targets."
msgstr ""
"<b>بناء هدف</b>"
"<p>انشئ سلسلة اوامر صنع لبناء الهدف "
"المحدد.كذلك ابنى الاهداف المعتمدة."

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:196
msgid "Execute"
msgstr "تنفيذ"

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:197
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Execute target</b>"
"<p> Executes target, if it is a program. Tries to build it, if that is not "
"yet done."
msgstr "<b>تشغيل هدف</b><p>قم بتشغيل هدف التطبيق."

#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:205
msgid "Show options"
msgstr "اظهار الخيارات"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:79
#: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:206
msgid ""
"<b>Options</b>"
"<p>Target options dialog that provides settings for linker flags and lists "
"of dependencies and external libraries."
msgstr ""
"<b>خيارات</b>"
"<p>مربع حوار الخيارات الذى يقدم إعدادات "
"لاشارات المربط وقائمة الاعتماديات "
"والمكتبات الخارجية."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:77
#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:140
msgid "Options..."
msgstr "خيارات..."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:148
msgid ""
"<b>Remove subproject</b>"
"<p>Removes the subproject. Asks if the subproject should be also removed "
"from disk. Only subprojects which do not hold other subprojects can be "
"removed."
msgstr ""
"<b>إزالة مشروع فرعى</b>"
"<p>قم بإزالة المشروع الفرعى. إسئل إذا كان "
"المشروع الفرعى يجب ان يزال من القرص . فقط "
"المشاريع الفرعية التى لا تمسك  مشاريع "
"فرعية اخرى تكون ازيحت."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:149
msgid "Add Existing Subprojects..."
msgstr "اضف مشاريع فرعية موجودة..."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:151
msgid ""
"<b>Add existing subprojects</b>"
"<p>Imports existing subprojects containing Makefile.am."
msgstr ""
"<b>اضافة مشروع فرعى موجود</b>"
"<p>قم باستيراد مشروع فرعى موجود يحتوى "
"علىMakefile.am."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:152
msgid "Add Target..."
msgstr "اضف هدف..."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:155
msgid "Add Service..."
msgstr "اضف خدمة..."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:158
msgid "Add Application..."
msgstr "اضف تطبيق..."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:166
msgid "Force Reedit"
msgstr " إعادة تحرير إجبارية"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:168
msgid ""
"<b>Force Reedit</b>"
"<p>Runs <b>make force-reedit</b> from the directory of the selected "
"subproject."
"<br>This recreates makefile (tip: and solves most of .moc related "
"problems)"
"<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>إعادة تحرير اجبارية</b>"
"<p>تشغيل <b>عمل غعادة تحرير إجبارية</b> من "
"دليل المشروع الفرعى المحدد. "
"<br>هذا يعيد إنشاء makefile (تلميح: ويحل معظم  "
"المشاكل المتعلقة بـ .moc "
"<br> متغيرات البئية ومعاملات الصنع تكون "
"محددة فى مربع إعدادات المشروع<b>خيارات "
"الصنع</b> tab."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:172
msgid "Clean"
msgstr "تنظيف"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:174
msgid ""
"<b>Clean</b>"
"<p>Runs <b>make clean</b> from the directory of the selected "
"subproject."
"<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>تنظيف</b>"
"<p>تشغيل <b>صنع تنظيف</b> من دليل الشروع "
"الفرعى الحالى "
"<br>متغيرات بئية وصنع معاملات تكون حددة فى "
"مربع حوار إعدادات المشروع الحالى  "
"<b>خيارات الصنع</b> جدول."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:181
msgid ""
"<b>Install</b>"
"<p>Runs <b>make install</b> from the directory of the selected "
"subproject."
"<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>تثبيت</b>"
"<p>تشغيل <b>عمل تثبيت</b> من دليل المشروع "
"الفرعىالمحدد."
"<br>متغيرات بئية واصنع المعاملات التى يمكن "
"ان تكون محددة فى مربع حوار إعدادادت "
"المشروع.  <b>اصنع خيارات</b> جدول."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:186
msgid ""
"<b>Install as root user</b>"
"<p>Runs <b>make install</b> command from the directory of the selected "
"subproject with root privileges."
"<br>It is executed via kdesu command."
"<br>"
"Environment variables and make arguments can be specified in the project "
"settings dialog, <b>Make Options</b> tab."
msgstr ""
"<b>تثبيت كمستخدم جذرى</b>"
"<p>Runs <b>صنع تثبيت</b> امر من دليل المشروع "
"الفرعى المحدد مع صلاحيات الجذر."
"<br>تم تنفيذها من خلال امر kdesu ."
"<br>"
"متغيرات بئية ومعاملات صنع محددة فى مربع "
"إعدادات  المشروع <b> الصنع   </b> جدول."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Expand Subtree"
msgstr "توسّيع نص"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Collapse Subtree"
msgstr "طئ كل العناصر"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Manage Custom Commands..."
msgstr "تنفيذ الأمر..."

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:196
msgid ""
"<b>Manage custom commands</b>"
"<p>Allows to create, edit and delete custom build commands which appears in "
"the subproject context menu.<br>"
msgstr ""

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:211
#, c-format
msgid "Subproject: %1"
msgstr "مشروع فرعى:%1"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:281
msgid "Add New Subproject to '%1'"
msgstr "اضف مشروع فرعى جديد الى '%1'"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:293
msgid "Add Existing Subproject to '%1'"
msgstr "اضف مشروع فرعى موجود الى '%1'"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:308
msgid "Add New Target to '%1'"
msgstr "اضف هدف جديد الى '%1'"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:323
msgid "Add New Service to '%1'"
msgstr "اضف خدمة جديدة الى '%1'"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:338
msgid "Add New Application to '%1'"
msgstr "اضف تطبيق جديد الى '%1'"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:366
#, fuzzy
msgid "This item cannot be removed"
msgstr "هذا العنصر لا يمكن ازالته"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:372
msgid ""
"There is no config.status in the project root build directory. Run "
"'Configure' first"
msgstr ""
"لا توجد حالة إعداد فى دليل مشروع البناء "
"الجذرى. قم بتشغيل إعداد 'Configure' اولاً"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:385
msgid "There is no subproject %1 in SUBDIRS"
msgstr "لا يوجد مشروع فرعى %1 فى SUBDIRS"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:390
#, c-format
msgid "Remove Subproject %1"
msgstr "قم بازالة المشروع الفرعى %1"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:391
msgid "Do you really want to remove subproject %1 with all targets and files?"
msgstr ""
"هل تريد بالفعل ازالة المشروع الفرعى %1 مع "
"كل الاهداف والملفات؟"

#: buildtools/autotools/autosubprojectview.cpp:929
msgid "Manage Custom Commands"
msgstr ""

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:87
msgid "Add Icon..."
msgstr "اضف رمز..."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:89
msgid "<b>Add icon</b><p>Adds an icon to a KDEICON target."
msgstr "<b>اضف رمز</b><p>اضف رمز الى هدف KDEICON."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:90
msgid "Build Target..."
msgstr "بناء هدف..."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Execute Target..."
msgstr "تنفيذ هدف"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:96
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Execute target</b>"
"<p>Executes the target and tries to build in case it is not built."
msgstr "<b>تشغيل هدف</b><p>قم بتشغيل هدف التطبيق."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:97
msgid "Make Target Active"
msgstr "اجعل هدف نشط"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:99
msgid ""
"<b>Make target active</b>"
"<p>"
"Marks the currently selected target as 'active'. New files and classes by "
"default go to an active target. <b>Build Active Target</b> menu command "
"builds it."
msgstr ""
"<b>تحويل الهدف لنشط</b>"
"<p>قم بتعليم الهدف المحدد 'كنشط'.  الملفات "
"الجديدة والاصناف غفتراضياً تذهب الى هدف "
"نشط  <b>بناءهدف نشط </b> امر القائمة يبنيها."

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:167
msgid "Add New File to '%1'"
msgstr "اضف ملف جديد الى '%1'"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:188
msgid "Add Existing Files to '%1'"
msgstr "اضف ملفات جديدة الى '%1'"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:270
msgid "Remove File From '%1'"
msgstr "ازيل الملف من '%1'"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:295
msgid "Remove Target From '%1'"
msgstr "إزالة هدف من '%1'"

#: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:327
#, c-format
msgid "Target: %1"
msgstr "هدف:%1"

#: buildtools/autotools/addtranslationdlg.cpp:37
msgid "Add Translation"
msgstr "إضافة ترجمة"

#: buildtools/autotools/addtranslationdlg.cpp:84
msgid "Your sourcecode is already translated to all supported languages."
msgstr ""
"شفرة المصدر لديك تمه ترجمتها مسبقاً الى "
"لغات مدعومة."

#: buildtools/autotools/addtranslationdlg.cpp:102
msgid "A translation file for the language %1 exists already."
msgstr "ملفات ترجمة للغة %1 موجودة مسبقاً."

#: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:46
msgid "Action"
msgstr "حدث"

#: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:47
msgid "Device"
msgstr "جهاز"

#: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:48
msgid "File System"
msgstr "نظام الملفات"

#: buildtools/autotools/addicondlg.cpp:49
msgid "MIME Type"
msgstr "نوع MIME"

#: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:120
#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:160
msgid "You have to enter a file name."
msgstr "لديك لادخال ملف جديد."

#: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:127
msgid "You have to enter the file name of an executable program."
msgstr ""
"لديك الحق لادخال اسم الملف للبرنامج "
"الفرعى."

#: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:134
msgid "You have to enter an application name."
msgstr "لديك فرصة لادخال اسم الملف."

#: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:141
#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:174
msgid "A file with this name exists already."
msgstr "ملف بهذا الاسم موجود مسبقاً."

#: buildtools/autotools/addapplicationdlg.cpp:146
#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:179
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "لا يمكن فتح الملف للكتابة."

#: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:64
msgid "Short View"
msgstr "عرض قصير"

#: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:83
msgid "Home directory"
msgstr "الدليل الرئيسى "

#: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:86
msgid "Up one level"
msgstr "أعلى بمستوى واحد"

#: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:89
msgid "Previous directory"
msgstr "الدليل السابق"

#: buildtools/autotools/fileselectorwidget.cpp:92
msgid "Next directory"
msgstr "الدليل التالى"

#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Enter Value"
msgstr "خارجي"

#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:139
msgid "Property %1:"
msgstr "خاصية %1:"

#: buildtools/autotools/addservicedlg.cpp:167
msgid "You have to enter a service name."
msgstr "عليك ادخال اسم خدمة."

#: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:80
msgid "This file is already in the target."
msgstr "هذا الملف مسبقا فى الهدف."

#: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:91
#: buildtools/autotools/addfiledlg.cpp:103
#, fuzzy
msgid ""
"<b>A file with this name already exists.</b>"
"<br><br>Please use the \"Add existing file\" dialog."
msgstr ""
"<b>ملف بهذا الاسم موجود مسبقاً!</b>"
"<br>"
"<br>"
"ارجو استخدام مربع حوار \"اضافة ملف موجود "
"مسبقاً\"!"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:45
msgid "Data File"
msgstr "ملف بيانات"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:162
#, fuzzy
msgid "You have to give the target a name"
msgstr "عليك اضافة اسم الهدف هنا!"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Libraries must have a lib prefix."
msgstr "المكتبات يجب ان يكون لديها سابقة lib!"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Libtool libraries must have a lib prefix."
msgstr "مكتبات Libtool يجب ان يكون لديها بادئة lib!"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Libtool libraries must have a .la suffix."
msgstr "مكتبات Libtool يجب ان يكون لديها لاحقة  a .la!"

#: buildtools/autotools/addtargetdlg.cpp:196
#, fuzzy
msgid "A target with this name already exists."
msgstr "هدف بهذا الاسم موجود مسبقاً!"

#: kdevdesigner/designer/iconvieweditorimpl.cpp:132
#: kdevdesigner/designer/listboxeditorimpl.cpp:164
msgid "Edit the Items of '%1'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:195
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:218
#, fuzzy
msgid "The file %1 could not be saved"
msgstr "هذا العنصر لا يمكن ازالته"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Failed to save file '%1'."
msgstr "غير قادر على فتح الملف."

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:236
msgid "'%1' saved."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:264
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:862
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1212
#, fuzzy
msgid "*.ui|Qt User-Interface Files"
msgstr "وضع واجهة ال&مستخدم الرئيسية."

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:265
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:863
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1223
#, fuzzy
msgid "*|All Files"
msgstr "كل الملفات"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:266
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:864
#, fuzzy
msgid "Save Form '%1' As"
msgstr "&حفظ بإسم..."

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:277
#, fuzzy
msgid "File Already Exists"
msgstr "الملف %1 موجود اساساً"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:278
#, fuzzy
msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr ""
"الدليل الفرعى %1 موجود مسبقاً. هل تريد "
"اضافتها كدليل فرعى؟"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:297
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1105
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1109
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1221
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit %1"
msgstr "\thits %1"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:328
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1841
#, fuzzy
msgid "Save Form"
msgstr "الخطأ ال&تالى"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Save changes to form '%1'?"
msgstr "خيارات الهدف لـ '%1'"

#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:218
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:330
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:657
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2517
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2847
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1129
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:224
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:269
#: kdevdesigner/designer/variabledialogimpl.cpp:105
#, fuzzy
msgid "&Yes"
msgstr "ا&ختبار"

#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:218
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:330
#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:657
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2517
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2847
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1129
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:224
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:269
#: kdevdesigner/designer/variabledialogimpl.cpp:105
#, fuzzy
msgid "&No"
msgstr "ا&لذهاب"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:440
#, fuzzy
msgid "Using ui.h File"
msgstr "فتح ملف  ui.h"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:441
msgid ""
"An \"ui.h\" file for this form already exists.\n"
"Do you want to use it or create a new one?"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:443
#, fuzzy
msgid "Use Existing"
msgstr "إدراج ملفات موجودة"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:443
#, fuzzy
msgid "Create New"
msgstr "إنشاء ملف جديد"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:450
#, fuzzy
msgid "Creating ui.h file"
msgstr "فتح ملف  ui.h"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:451
#, fuzzy
msgid "Do you want to create an new \"ui.h\" file?"
msgstr "غير قادر على إنشاء الملف الجديد."

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:655
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:267
#, fuzzy
msgid ""
"File '%1' has been changed outside Qt Designer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"قائمة الخطأ غيرت.\n"
"هل تريد حفظ تعديلاتك؟"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:855
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Invalid Filename"
msgstr "اسم الملف"

#: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:856
msgid ""
"The project already contains a form with a\n"
"filename of '%1'. Please choose a new filename."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:437
msgid "Reset the property to its default value"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:438
msgid "Click this button to reset the property to its default value"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1105
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1166
#, fuzzy
msgid "False"
msgstr "القيمة"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1106
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1164
#, fuzzy
msgid "True"
msgstr "صفة"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1526
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1548
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1621
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1635
msgid "width"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1528
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1553
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1623
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1637
#, fuzzy
msgid "height"
msgstr "تظليل الصيغة"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1772
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1785
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1835
msgid "Red"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1774
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1787
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1837
#, fuzzy
msgid "Green"
msgstr "Grep"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1776
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1789
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1839
#, fuzzy
msgid "Blue"
msgstr "القيمة"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1894
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1913
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1978
msgid "Family"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1896
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1916
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1980
#, fuzzy
msgid "Point Size"
msgstr "منفذ"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:109
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1898
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1918
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1982
#, fuzzy
msgid "Bold"
msgstr "البناء"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:115
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1902
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1922
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1986
#, fuzzy
msgid "Underline"
msgstr "تعريف"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1904
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1924
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1988
#, fuzzy
msgid "Strikeout"
msgstr "يبنى"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2021
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2055
#, fuzzy
msgid "Table"
msgstr "تمكين"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2024
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2078
#, fuzzy
msgid "Field"
msgstr "&ملفات:"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2192
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2208
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2258
msgid "horizontalStretch"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2194
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2210
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2260
msgid "verticalStretch"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2241
#, fuzzy
msgid "%1/%2/%3/%4"
msgstr "%1>\t%2"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:2381
msgid "Up-Arrow"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3489
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3503
msgid "Set '%1' of '%2'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3631
msgid "Sort &Categorized"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3632
#, fuzzy
msgid "Sort &Alphabetically"
msgstr "فرز توثيق العضو حرفيا"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3772
msgid "Reset '%1' of '%2'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:3879
msgid ""
"<p><b>QWidget::%1</b></p>"
"<p>There is no documentation available for this property.</p>"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4029
#, fuzzy
msgid "New Signal Handler"
msgstr "إشارة"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4030
#, fuzzy
msgid "Delete Signal Handler"
msgstr "إشارة"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4051
#, fuzzy
msgid "Remove Connection"
msgstr "إزالة علاقة"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2600
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4084
#, fuzzy
msgid "Add Connection"
msgstr "الشرط"

#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:195
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4102
#, fuzzy
msgid "Add Function"
msgstr "إضافة أيقونة جديدة"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4143
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4182
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4308
#, fuzzy
msgid "Property Editor"
msgstr "خاصية"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4147
#, fuzzy
msgid "P&roperties"
msgstr "خصائص:"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4149
#, fuzzy
msgid "Signa&l Handlers"
msgstr "ترويسات خاصة"

#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4191
#, fuzzy
msgid "Property Editor (%1)"
msgstr "خاصية %1:"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3710
#: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4317
#, fuzzy
msgid "Signal Handlers"
msgstr "ترويسات خاصة"

#: kdevdesigner/designer/actioneditorimpl.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "حدث"

#: kdevdesigner/designer/actioneditorimpl.cpp:57
#: kdevdesigner/designer/actionlistview.cpp:90
#, fuzzy
msgid "New &Action"
msgstr "دالة"

#: kdevdesigner/designer/actioneditorimpl.cpp:58
#: kdevdesigner/designer/actionlistview.cpp:91
#, fuzzy
msgid "New Action &Group"
msgstr "مجموعة جديدة"

#: kdevdesigner/designer/actioneditorimpl.cpp:59
#: kdevdesigner/designer/actionlistview.cpp:92
msgid "New &Dropdown Action Group"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/tableeditorimpl.cpp:346
msgid "Edit the Rows and Columns of '%1' "
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:797
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:798
#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:364
#: kdevdesigner/designer/startdialogimpl.cpp:67
#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:159
#, fuzzy
msgid "<No Project>"
msgstr "مشروع جديد"

#: kdevdesigner/designer/startdialogimpl.cpp:169
msgid "Designer Files (*.ui *.pro)"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:155
#: kdevdesigner/designer/startdialogimpl.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Qt User-Interface Files (*.ui)"
msgstr "وضع واجهة ال&مستخدم الرئيسية."

#: kdevdesigner/designer/startdialogimpl.cpp:171
msgid "QMAKE Project Files (*.pro)"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/startdialogimpl.cpp:177
#, fuzzy
msgid "All Files (*)"
msgstr "كل الملفات"

#: kdevdesigner/designer/resource.cpp:1787
#, fuzzy
msgid "Loading File"
msgstr "تحميل مشروع"

#: kdevdesigner/designer/resource.cpp:1788
#, fuzzy
msgid ""
"Error loading %1.\n"
"The widget %2 could not be created."
msgstr "هذا العنصر لا يمكن ازالته"

#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Move Tab Page"
msgstr "إزالة هدف"

#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:814
#, fuzzy
msgid "Tab 1"
msgstr "حجم التبويب"

#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:817
#, fuzzy
msgid "Tab 2"
msgstr "حجم التبويب"

#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:960
#, fuzzy
msgid "Page 1"
msgstr "هدف:%1"

#: kdevdesigner/designer/widgetfactory.cpp:963
#, fuzzy
msgid "Page 2"
msgstr "حزمة"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1489
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:127
#, fuzzy
msgid "&Undo: Not Available"
msgstr "&متوفر:"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Undoes the last action"
msgstr "الغئ الحدث"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1493
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:133
#, fuzzy
msgid "&Redo: Not Available"
msgstr "&متوفر:"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Redoes the last undone operation"
msgstr "تجاهل هذا ملف متى  تم عمل عملية CVS"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Cu&t"
msgstr "مخصص"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:140
msgid "Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Copies the selected widgets to the clipboard"
msgstr "إزالة الملفات المختارة."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:152
msgid "Pastes the clipboard's contents"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Deletes the selected widgets"
msgstr "حذف العنصر المحدد"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Select &All"
msgstr "حدد الدليل"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Selects all widgets"
msgstr "حدد الوحدة"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:173
msgid "Bring to Front"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:173
msgid "Bring to &Front"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:174
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Raises the selected widgets"
msgstr "إزالة الملفات المختارة."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:179
msgid "Send to Back"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:179
msgid "Send to &Back"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:180
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Lowers the selected widgets"
msgstr "إزالة الملفات المختارة."

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1936
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1953
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:185
msgid "Check Accelerators"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:116
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:186
msgid "Chec&k Accelerators"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:187
msgid "Checks if the accelerators used in the form are unique"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:846
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Slots"
msgstr "شقّ"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:118
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:193
#, fuzzy
msgid "S&lots..."
msgstr "شقّ"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:194
msgid "Opens a dialog for editing slots"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Connections"
msgstr "الشرط"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:120
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Co&nnections..."
msgstr "&خيارات المشروع..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:201
msgid "Opens a dialog for editing connections"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "ال&مصدر"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:207
#, fuzzy
msgid "&Source..."
msgstr "ال&مصدر"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:208
msgid "Opens an editor to edit the form's source code"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:122
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:214
#, fuzzy
msgid "&Form Settings..."
msgstr "إعدادات سائدة"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:215
msgid "Opens a dialog to change the form's settings"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "تفضيلات $APPNAME$"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Opens a dialog to change preferences"
msgstr "تفضيلات البيانات المستوردة"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "&نهائي"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Find Incremental"
msgstr "التوثيق"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:278
#, fuzzy
msgid "Find &Incremental"
msgstr "التوثيق"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:290
#, fuzzy
msgid "&Goto Line..."
msgstr "سطر"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:302
msgid "Incremental Search (Alt+I)"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1513
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1525
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1533
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Adjust Size"
msgstr "تخصيص"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:147
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:327
msgid "Adjust &Size"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Adjusts the size of the selected widget"
msgstr "حذف العنصر المحدد"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2002
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Lay Out Horizontally"
msgstr "تمديد أ&فقي"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:149
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Lay Out &Horizontally"
msgstr "تمديد أ&فقي"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:335
msgid "Lays out the selected widgets horizontally"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2012
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:340
#, fuzzy
msgid "Lay Out Vertically"
msgstr "تمديد &عمودي"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:151
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Lay Out &Vertically"
msgstr "تمديد &عمودي"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:342
msgid "Lays out the selected widgets vertically"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2045
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:347
msgid "Lay Out in a Grid"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:348
msgid "Lay Out in a &Grid"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:349
msgid "Lays out the selected widgets in a grid"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Lay Out Horizontally (in Splitter)"
msgstr "تمديد أ&فقي"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:155
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:355
msgid "Lay Out Horizontally (in S&plitter)"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:356
msgid "Lays out the selected widgets horizontally in a splitter"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Lay Out Vertically (in Splitter)"
msgstr "تمديد &عمودي"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:157
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:362
msgid "Lay Out Vertically (in Sp&litter)"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:363
msgid "Lays out the selected widgets vertically in a splitter"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2143
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2163
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Break Layout"
msgstr "&نقاط الإيقاف"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:971
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1076
#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:159
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:369
#, fuzzy
msgid "&Break Layout"
msgstr "&نقاط الإيقاف"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Breaks the selected layout"
msgstr "حذف العنصر المحدد"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:224
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:376
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "&نقاط الإيقاف"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:379
#, fuzzy, c-format
msgid "Add %1"
msgstr "اخفاء %1"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:382
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:555
#, fuzzy, c-format
msgid "Insert a %1"
msgstr "مشروع فرعى:%1"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:383
msgid ""
"<b>A %1</b>"
"<p>%2</p>"
"<p>Click to insert a single %3,or double click to keep the tool selected."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:395
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>The Layout toolbar</b>%1"
msgstr "شريط الأدوات"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:431
#, fuzzy
msgid "Pointer"
msgstr "منفذ"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:135
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:432
msgid "&Pointer"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:435
msgid "Selects the pointer tool"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Connect Signal/Slots"
msgstr "طريقة الا&تصال:"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:138
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:440
msgid "&Connect Signal/Slots"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:444
#, fuzzy
msgid "Selects the connection tool"
msgstr "إتصالات قاعدة البيانات "

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:447
#, fuzzy
msgid "Tab Order"
msgstr "ترتيب البناء"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:140
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:448
msgid "Tab &Order"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:451
msgid "Selects the tab order tool"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:454
msgid "Set Buddy"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:142
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:455
msgid "Set &Buddy"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:458
msgid "Sets a buddy to a label"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:464
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>The Tools toolbar</b>%1"
msgstr "شريط أدوات الوسائل"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:466
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "ToolTip"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:488
#, fuzzy
msgid "Custom Widgets"
msgstr "تخصيص"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:145
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:490
#, fuzzy
msgid "Edit &Custom Widgets..."
msgstr "تخصيص..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:491
msgid "Opens a dialog to add and change custom widgets"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:508
msgid "<b>The %1</b>%2"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:509
#, c-format
msgid ""
" Click on a button to insert a single widget, or double click to insert "
"multiple %1."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:512
msgid "<b>The %1 Widgets</b>%2"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:513
msgid ""
" Click on a button to insert a single %1 widget, or double click to insert "
"multiple widgets."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:557
msgid "<b>A %1</b>"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:560
msgid "<p>Double click on this tool to keep it selected.</p>"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:579
msgid ""
"<b>The Custom Widgets toolbar</b>%1"
"<p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b>in the <b>Tools|Custom</b>"
" menu to add and change custom widgets</p>"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:584
msgid ""
" Click on the buttons to insert a single widget, or double click to insert "
"multiple widgets."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:144
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:605
#, fuzzy
msgid "Configure Toolbox..."
msgstr "إعداد ال&محرر..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:606
msgid "Opens a dialog to configure the common widgets page of the toolbox"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:620
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>The File toolbar</b>%1"
msgstr "<b> إنشاء ملف جديد</b>"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:629
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:644
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "أ&بداً"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:630
#, fuzzy
msgid "New Dialog or File"
msgstr "ملف جديد"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:631
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:645
#, fuzzy
msgid "&New..."
msgstr "نوع &جديد..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:634
#, fuzzy
msgid "Creates a new project, form or source file."
msgstr "توليد مشروع جديد من قالب "

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:647
#, fuzzy
msgid "Creates a new dialog or file"
msgstr "إنشاء ملف جديد"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:651
#, fuzzy
msgid "New Dialog"
msgstr "ملف جديد"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:652
#, fuzzy
msgid "&Dialog..."
msgstr "&تمديد..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:655
#, fuzzy
msgid "Creates a new dialog."
msgstr "إنشاء ملف جديد"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:660
#, fuzzy
msgid "&File..."
msgstr "&تمديد..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:663
#, fuzzy
msgid "Creates a new file."
msgstr "إنشاء ملف جديد"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:678
msgid "Opens an existing project, form or source file "
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:692
#, fuzzy
msgid "Closes the current project or document"
msgstr ""
"<b> إعادة تحميل</b>"
"<p>إعادة تحميل المستند الحالى."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:707
msgid "Saves the current project or document"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:717
#, fuzzy
msgid "Save &As..."
msgstr "&حفظ بإسم..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:718
msgid "Saves the current form with a new filename"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:727
#, fuzzy
msgid "Save All"
msgstr "حفظ ال&كل"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:728
#, fuzzy
msgid "Sa&ve All"
msgstr "حفظ ال&كل"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:729
#, fuzzy
msgid "Saves all open documents"
msgstr "احفظ كل الملفات المُعدلة"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:100
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:740
#, fuzzy
msgid "Create &Template..."
msgstr "قالب جديد..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:741
#, fuzzy
msgid "Creates a new template"
msgstr "إنشاء ملف جديد"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:754
#, fuzzy
msgid "Recently Opened Files "
msgstr "افتح الملف المفتوح مسبقاً"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:755
#, fuzzy
msgid "Recently Opened Projects"
msgstr "افتح الملف المفتوح مسبقاً"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:773
#, fuzzy
msgid "Exit"
msgstr "KNEdit"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:775
msgid ""
"Quits the application and prompts to save any changed forms, source files or "
"project settings"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:788
#, fuzzy
msgid "Pr&oject"
msgstr "مشروع"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:791
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:792
#, fuzzy
msgid "Active Project"
msgstr "مشروع جديد"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:125
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:808
#, fuzzy
msgid "&Add File..."
msgstr "اضف ملفات"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:810
#, fuzzy
msgid "Adds a file to the current project"
msgstr ""
"هل انت متاكد بانك تريد غعادة تحميل "
"المشروع الحالى؟"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:818
#, fuzzy
msgid "Image Collection..."
msgstr "غيّر محتويات..."

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:127
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:819
#, fuzzy
msgid "&Image Collection..."
msgstr "غيّر محتويات..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:820
msgid "Opens a dialog for editing the current project's image collection"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:828
#, fuzzy
msgid "Database Connections..."
msgstr "إتصالات قاعدة البيانات "

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:129
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:829
#, fuzzy
msgid "&Database Connections..."
msgstr "إتصالات قاعدة البيانات "

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:830
msgid "Opens a dialog for editing the current project's database connections"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:839
#, fuzzy
msgid "Project Settings..."
msgstr "إعدادات مشروع فرعى"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:840
#, fuzzy
msgid "&Project Settings..."
msgstr "إعدادات مشروع فرعى"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:841
msgid "Opens a dialog to change the project's settings"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3735
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:855
#, fuzzy
msgid "&Preview"
msgstr "عرض شجرة"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:857
#, fuzzy
msgid "Preview Form"
msgstr "الخطاء التالى"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:164
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:857
msgid "Preview &Form"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:860
#, fuzzy
msgid "Opens a preview"
msgstr "توليد عرض شجرى"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:874
msgid ""
"The preview will use the Motif look and feel which is used as the default "
"style on most UNIX systems."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:876
msgid "The preview will use the Windows look and feel."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:878
msgid ""
"The preview will use the Platinum look and feel which is similar to the "
"Macintosh GUI style."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:880
msgid ""
"The preview will use the CDE look and feel which is similar to some versions "
"of the Common Desktop Environment."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:882
msgid ""
"The preview will use the Motif look and feel which is used as the default "
"style on SGI systems."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:884
msgid ""
"The preview will use the advanced Motif look and feel used by the GIMP "
"toolkit (GTK) on Linux."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:886
msgid "Preview Form in %1 Style"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:887
msgid "... in %1 Style"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:888
msgid "Opens a preview in %1 style"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:889
msgid ""
"<b>Open a preview in %1 style.</b>"
"<p>Use the preview to test the design and signal-slot connections of the "
"current form. %2</p>"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:905
#, fuzzy
msgid "Tile"
msgstr "عنوان"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:906
msgid "Tiles the windows so that they are all visible"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:909
#, fuzzy
msgid "Cascade"
msgstr "Clearcase"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:909
msgid "&Cascade"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:910
msgid "Cascades the windows so that all their title bars are visible"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:914
#, fuzzy
msgid "Cl&ose"
msgstr "إغلاق الكل"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:915
#, fuzzy
msgid "Closes the active window"
msgstr "إغلاق مربع الحوار"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:919
#, fuzzy
msgid "Close Al&l"
msgstr "إغلاق الكل"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:920
#, fuzzy
msgid "Closes all form windows"
msgstr "إغلاق نوافذ المحرر"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:924
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "ext"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:924
#, fuzzy
msgid "Ne&xt"
msgstr "ext"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:925
#, fuzzy
msgid "Activates the next window"
msgstr "تخطى  السطر التالى"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:929
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "الخطاء التالى"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:929
#, fuzzy
msgid "Pre&vious"
msgstr "الخطاء التالى"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:930
#, fuzzy
msgid "Activates the previous window"
msgstr "النافذة السابقة"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:953
#, fuzzy
msgid "Vie&ws"
msgstr "برامج العرض"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:954
#, fuzzy
msgid "Tool&bars"
msgstr "شريط الأدوات"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:983
msgid "Opens the online help"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:987
#, fuzzy
msgid "&Manual"
msgstr "رجل"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:988
msgid "Opens the Qt Designer manual"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:993
msgid "Displays information about Qt Designer"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:997
#, fuzzy
msgid "About Qt"
msgstr "المسار المطلق"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:997
#, fuzzy
msgid "About &Qt"
msgstr "المسار المطلق"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:998
#, fuzzy
msgid "Displays information about the Qt Toolkit"
msgstr "معلومات مُساعدة حول وحدة $APPNAMELC$ ."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1004
#, fuzzy
msgid "Register Qt"
msgstr "المُسجلات"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1004
#, fuzzy
msgid "&Register Qt..."
msgstr "مُسجلات"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1005
msgid "Opens a web browser at the evaluation form on www.trolltech.com"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1006
msgid "Register with Trolltech"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1010
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1011
#, fuzzy
msgid "What's This?"
msgstr "ما هذا"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1012
msgid "\"What's This?\" context sensitive help"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1041
#, fuzzy
msgid "Create a new project, form or source file..."
msgstr "توليد مشروع جديد من قالب "

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1075
#, fuzzy
msgid "Name of File"
msgstr "لا ملف"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1075
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the new source file:"
msgstr "أدخل اسم المدخل هنا."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2515
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1127
#, fuzzy
msgid "Save Project Settings"
msgstr "إعدادات مشروع فرعى"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2516
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1128
#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Save changes to '%1'?"
msgstr "اضف هدف جديد الى '%1'"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1169
#, fuzzy
msgid "Selected project '%1'"
msgstr "حدد المشروع الفرعى"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1199
#, fuzzy
msgid "Open a file..."
msgstr "ملف مفتوح"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1211
msgid "*.ui *.pro|Designer Files"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1214
#, fuzzy
msgid "*.pro|QMAKE Project Files"
msgstr "إظهار ملفات غير المشاريع"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1275
msgid "No import filter is available to import '%1'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1279
msgid "Importing '%1' using import filter ..."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1283
msgid "Nothing to load in '%1'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1322
#, fuzzy
msgid "Reading file '%1'..."
msgstr "ملف محلل لغوياً:%1"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1341
#, fuzzy
msgid "Loaded file '%1'"
msgstr "اضف ملف جديد الى '%1'"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1343
#, fuzzy
msgid "Failed to load file '%1'"
msgstr "ملفات لتحميلها"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1344
#, fuzzy
msgid "Load File"
msgstr "لا ملف"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1344
#, fuzzy
msgid "Could not load file '%1'."
msgstr "لم يجد الملف"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1392
#, fuzzy
msgid "Project '%1' saved."
msgstr "اسم مشروع"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1398
#, fuzzy
msgid "Enter a filename..."
msgstr "توليد اسماء ملفات قصيرة"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1439
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1494
#, fuzzy
msgid "NewTemplate"
msgstr "قالب"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1451
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1472
#, fuzzy
msgid "Could not create the template."
msgstr "غير قادر على إنشاء الملف الجديد."

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1568
#, fuzzy
msgid "Paste Error"
msgstr "&محرر تنصيب"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1569
msgid ""
"Cannot paste widgets. Designer could not find a container\n"
"to paste into which does not contain a layout. Break the layout\n"
"of the container you want to paste into and select this container\n"
"and then paste again."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1730
msgid "Edit the current form's slots..."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1741
msgid "Edit the current form's connections..."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2968
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1762
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1785
#, fuzzy
msgid "Edit Source"
msgstr "مصدر القائمة"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2969
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1763
#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1786
msgid ""
"There is no plugin for editing %1 code installed.\n"
"Note: Plugins are not available in static Qt configurations."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1841
msgid "Edit the current form's settings..."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:1870
#, fuzzy
msgid "Edit preferences..."
msgstr "تفضيلات $APPNAME$"

#: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:2038
#, fuzzy
msgid "Edit custom widgets..."
msgstr "إضافة هدف جديد"

#: kdevdesigner/designer/command.cpp:528 kdevdesigner/designer/command.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Set 'name' Property"
msgstr "ح&ذف المجموعة"

#: kdevdesigner/designer/command.cpp:529
msgid ""
"The name of a widget must be unique.\n"
"'%1' is already used in form '%2',\n"
"so the name has been reverted to '%3'."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/command.cpp:541
msgid ""
"The name of a widget must not be null.\n"
"The name has been reverted to '%1'."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Load Template"
msgstr "قوالب الشفرة"

#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:161
msgid "Could not load form description from template '%1'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:252
#, fuzzy
msgid "%1 Project"
msgstr "مشروع"

#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Dialog"
msgstr "اللهجة"

#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:267
msgid "Wizard"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Widget"
msgstr " جديد Widget"

#: kdevdesigner/designer/newformimpl.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Main Window"
msgstr "&إطار"

#: kdevdesigner/designer/project.cpp:149
msgid ""
"Could not connect to the database.\n"
"Press 'OK' to continue or 'Cancel' to specify different\n"
"connection information.\n"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:99
#, fuzzy
msgid "&Styles"
msgstr "&نمط"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:121
msgid "Typewriter"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Break"
msgstr "&فاصل"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Paragraph"
msgstr "فقرة"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Align left"
msgstr "محاذات الاعضاء "

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Align center"
msgstr "محاذات الاعضاء "

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Align right"
msgstr "تظليل الصيغة"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:165
msgid "Blockquote"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:173
#, fuzzy
msgid "&Font"
msgstr "الأي&قونة:"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:185
msgid "Fontsize +1"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:190
msgid "Fontsize -1"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Headline 1"
msgstr "ترويسة"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Headline 2"
msgstr "ترويسة"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Headline 3"
msgstr "ترويسة"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:211
#, fuzzy
msgid "O&ptions"
msgstr "&خيارات:"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Word Wrapping"
msgstr "التفاف السطر"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Set the Text of '%1'"
msgstr "اضف هدف جديد الى '%1'"

#: kdevdesigner/designer/multilineeditorimpl.cpp:285
msgid "Set 'wordWrap' of '%2'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:131
#, fuzzy
msgid "&Designer Project Settings..."
msgstr "&خيارات المشروع..."

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:153
msgid "Lay Out in &Grid"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Add Spacer"
msgstr "إضافة المختار"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Ne&xt Form"
msgstr "الخطأ ال&تالى"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Pre&vious Form"
msgstr "الخطاء التالى"

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Configure &KDevDesigner..."
msgstr "إعداد ال&محرر..."

#: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.cpp:277
msgid "KDevDesignerPart"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Edit Wizard Pages"
msgstr "متغيرات بئية"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:630
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:637
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1805
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1824
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1844
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1884
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1945
#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Add Page to %1"
msgstr "اضف هدف جديد الى '%1'"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:656
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:667
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1813
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1832
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1851
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1894
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1953
#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:151
msgid "Delete Page %1 of %2"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:172
#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:192
msgid "Swap Pages %1 and %2 of %1"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1971
#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:220
msgid "Rename page %1 of %2"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/wizardeditorimpl.cpp:251
msgid "Move Page %1 to %2 in %3"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Add/Remove functions of '%1'"
msgstr "اضف تطبيق جديد الى '%1'"

#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:150
#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1144
#, fuzzy
msgid "Remove Function"
msgstr "الدالة"

#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Change Function Attributes"
msgstr "تخطّي ماكرو الدالة"

#: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:217
msgid ""
"Some syntactically incorrect functions have been defined.\n"
"Remove these functions?"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:840
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1329
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1341
#: kdevdesigner/designer/sizehandle.cpp:216
#, fuzzy
msgid "%1/%2"
msgstr "%1>\t%2"

#: kdevdesigner/designer/sizehandle.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Resize"
msgstr "إعادة تع&يين"

#: kdevdesigner/designer/actionlistview.cpp:95
#, fuzzy
msgid "&Connect Action..."
msgstr "&خيارات المشروع..."

#: kdevdesigner/designer/actionlistview.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Delete Action"
msgstr "الدالة"

#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:598
#, fuzzy
msgid "&Open Source File"
msgstr "ملف المصدر الرئيسي:"

#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:601
#, fuzzy
msgid "&Remove Source File From Project"
msgstr "إزالة %1  من مشروع"

#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:604
#, fuzzy
msgid "&Open Form"
msgstr "فتح مشروع"

#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:607
#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:617
#, fuzzy
msgid "&Remove Form From Project"
msgstr "إزالة %1  من مشروع"

#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:610
#, fuzzy
msgid "&Open Form Source"
msgstr "إعادة تهئية المصدر"

#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:614
#, fuzzy
msgid "&Remove Source File From Form"
msgstr "إزالة %1  من مشروع"

#: kdevdesigner/designer/workspace.cpp:623
#, fuzzy
msgid "&Open Source"
msgstr "مصادر Lexsources"

#: kdevdesigner/designer/variabledialogimpl.cpp:104
msgid ""
"One variable has been declared twice.\n"
"Remove this variable?"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/outputwindow.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Warnings/Errors"
msgstr "تنسيقات التحذيرات"

#: kdevdesigner/designer/connectiontable.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Sender"
msgstr "ترويسة"

#: kdevdesigner/designer/connectiontable.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Receiver"
msgstr "تراجع"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:349
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:402
#, fuzzy
msgid "Delete Toolbar"
msgstr "شريط أدوات البناء"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:352
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:432
#, fuzzy
msgid "Delete Toolbar '%1'"
msgstr "شريط أدوات البناء"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:397
#, fuzzy
msgid "Delete Separator"
msgstr "ح&ذف المجموعة"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:400
#, fuzzy
msgid "Insert Separator"
msgstr "إدراج نقش ملف جديدة"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:411
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:466
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:489
#, fuzzy
msgid "Delete Action '%1' From Toolbar '%2'"
msgstr "شريط أدوات البناء"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:426
#, fuzzy
msgid "Add Separator to Toolbar '%1'"
msgstr "اضف هدف جديد الى '%1'"

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:506
#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:573
msgid "Add Action '%1' to Toolbar '%2'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:566
msgid "Insert/Move Action"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:567
msgid ""
"Action '%1' has already been added to this toolbar.\n"
"An Action may only occur once in a given toolbar."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/actiondnd.cpp:699
msgid "Add Widget '%1' to Toolbar '%2'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:753
#, fuzzy
msgid "Class Variables"
msgstr "متغيرات بئية"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:835
#, fuzzy
msgid "Functions"
msgstr "دالة"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1052
#, fuzzy
msgid "New..."
msgstr "نوع &جديد..."

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1061
#, fuzzy
msgid "Goto Implementation"
msgstr "التن&فيذ:"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1151
#, fuzzy
msgid "Remove Variable"
msgstr "حذف ملف"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1202
#, fuzzy
msgid "This variable has already been declared."
msgstr "هذا الملف مسبقا فى الهدف."

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1230
#, fuzzy
msgid "Add Variable"
msgstr "متغير"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1247
#, fuzzy
msgid "Objects"
msgstr "ملفات ال&كائن:"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1248
msgid "List of all widgets and objects of the current form in hierarchical order"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1249
#, fuzzy
msgid "Members"
msgstr "عضو"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1250
msgid "List of all members of the current form"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1269
#, fuzzy
msgid "Class Declarations"
msgstr "إذهب إلى إعلان الصنف"

#: kdevdesigner/designer/hierarchyview.cpp:1270
msgid "List of all classes and its declarations of the current source file"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Adding Custom Widget"
msgstr "إضافة هدف جديد"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:223
msgid ""
"Custom widget names must be unique.\n"
"A custom widget called '%1' already exists, so it is not possible to add "
"another widget with this name."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Removing Custom Widget"
msgstr "حذف العنصر المحدد"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:273
msgid "The custom widget '%1' is in use, so it cannot be removed."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:379
msgid "*.h *.h++ *.hxx *.hh|Header Files"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:397
#, fuzzy
msgid "Renaming Custom Widget"
msgstr "حذف العنصر المحدد"

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:398
msgid ""
"Custom widget names must be unique.\n"
"A custom widget called '%1' already exists, so it is not possible to rename "
"this widget with this name."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:684
#: kdevdesigner/designer/customwidgeteditorimpl.cpp:752
msgid ""
"*.cw|Custom-Widget Description\n"
"*|All Files"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:157
msgid "new menu"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:158
#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:304
#, fuzzy
msgid "new separator"
msgstr "المُعلن (Declator("

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:190
#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:194
#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1012
#, fuzzy
msgid "Add Menu"
msgstr "أضف منهج"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:242
#, fuzzy
msgid "separator"
msgstr "المُعلن (Declator("

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Cut Menu"
msgstr "عنصر قائمة مخ&صص"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:404
#, fuzzy
msgid "Paste Menu"
msgstr "قائمة الادوات"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:496
#, fuzzy
msgid "Delete Menu"
msgstr "حذف صفة"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1009
msgid "Item Dragged"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1048
#, fuzzy
msgid "Move Menu Left"
msgstr "Remove Element"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1070
#, fuzzy
msgid "Move Menu Right"
msgstr "إزالة هدف"

#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1101
#: kdevdesigner/designer/menubareditor.cpp:1106
#, fuzzy
msgid "Rename Menu"
msgstr "إعادة تسمية ملاحظة"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditorimpl.cpp:130
msgid "Edit the Items and Columns of '%1'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/listvieweditorimpl.cpp:287
#, fuzzy
msgid "New Column"
msgstr "عمود"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditorimpl.cpp:399
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "عناصر"

#: kdevdesigner/designer/listvieweditorimpl.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Subitem"
msgstr "تأكيد"

#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Save Code"
msgstr "لا تحفظ &شئ"

#: kdevdesigner/designer/sourcefile.cpp:281
msgid ""
"The project already contains a source file with \n"
"filename '%1'. Please choose a new filename."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:303
#, fuzzy
msgid "new item"
msgstr "عنصر جديد"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Cut Item"
msgstr "حذف العنصر المحدد"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:466
#, fuzzy
msgid "Paste Item"
msgstr "حذف العنصر المحدد"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:508
#, fuzzy
msgid "Set Icon"
msgstr "&قسم:"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:631
#, fuzzy
msgid "Add Item"
msgstr "إضافة عنصر"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:641
#, fuzzy
msgid "Remove Item"
msgstr "إزالة ملاحظة"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:769
#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:1428
#, fuzzy
msgid "Rename Item"
msgstr "إعادة تسمية ملاحظة"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:1233
#, fuzzy
msgid "Drop Item"
msgstr "حذف العنصر المحدد"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:1287
#, fuzzy
msgid "Remove Icon"
msgstr "إزالةالحيز"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:1308
#, fuzzy
msgid "Move Item Up"
msgstr "تحريك للأ&على"

#: kdevdesigner/designer/popupmenueditor.cpp:1332
#, fuzzy
msgid "Move Item Down"
msgstr "تحريك للأ&سفل"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:205
msgid ""
"Ready - This is the non-commercial version of Qt - For commercial "
"evaluations, use the help menu to register with Trolltech."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:361
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3747
msgid "Property Editor/Signal Handlers"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:363
msgid ""
"<b>The Property Editor</b>"
"<p>You can change the appearance and behavior of the selected widget in the "
"property editor.</p>"
"<p>You can set properties for components and forms at design time and see "
"the immediately see the effects of the changes. Each property has its own "
"editor which (depending on the property) can be used to enter new values, "
"open a special dialog, or to select values from a predefined list. Click "
"<b>F1</b> to get detailed help for the selected property.</p>"
"<p>You can resize the columns of the editor by dragging the separators in "
"the list's header.</p>"
"<p><b>Signal Handlers</b></p>"
"<p>"
"In the Signal Handlers tab you can define connections between the signals "
"emitted by widgets and the slots in the form. (These connections can also be "
"made using the connection tool.)"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Output Window"
msgstr "عرض مخرج"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:404
#, fuzzy
msgid "Object Explorer"
msgstr "مستكشف الجزء"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:407
msgid ""
"<b>The Object Explorer</b>"
"<p>"
"The Object Explorer provides an overview of the relationships between the "
"widgets in a form. You can use the clipboard functions using a context menu "
"for each item in the view. It is also useful for selecting widgets in forms "
"that have complex layouts.</p>"
"<p>The columns can be resized by dragging the separator in the list's "
"header.</p>"
"<p>The second tab shows all the form's slots, class variables, includes, "
"etc.</p>"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:424
msgid "Start typing the buffer you want to switch to here (ALT+B)"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:433
#, fuzzy
msgid "Project Overview"
msgstr "رقم اصدار المشروع"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:434
msgid ""
"<b>The Project Overview Window</b>"
"<p>The Project Overview Window displays all the current project, including "
"forms and source files.</p>"
"<p>Use the search field to rapidly switch between files.</p>"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:451
#, fuzzy
msgid "Action Editor"
msgstr "حدث ل %1"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:452
msgid ""
"<b>The Action Editor</b>"
"<p>"
"The Action Editor is used to add actions and action groups to a form, and to "
"connect actions to slots. Actions and action groups can be dragged into "
"menus and into toolbars, and may feature keyboard shortcuts and tooltips. If "
"actions have pixmaps these are displayed on toolbar buttons and besides "
"their names in menus.</p>"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:472
#, fuzzy
msgid "Toolbox"
msgstr "شريط الأدوات"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1281
msgid ""
"<b>The Form Window</b>"
"<p>"
"Use the various tools to add widgets or to change the layout and behavior of "
"the components in the form. Select one or multiple widgets to move them or "
"lay them out. If a single widget is chosen it can be resized using the "
"resize handles.</p>"
"<p>Changes in the <b>Property Editor</b>"
" are visible at design time, and you can preview the form in different "
"styles.</p>"
"<p>You can change the grid resolution, or turn the grid off in the "
"<b>Preferences</b> dialog in the <b>Edit</b> menu."
"<p>You can have several forms open, and all open forms are listed in the "
"<b>Form List</b>."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1336
#, fuzzy
msgid "Cannot create an invalid project."
msgstr "لايمكن كتابة ملف المشروع."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1487
#, fuzzy, c-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&تثبيت/عدم تثبيت..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1491
#, c-format
msgid "&Redo: %1"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1580
#, fuzzy
msgid "Choose Pixmap..."
msgstr "إختيار مكتبة"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1584
#, fuzzy
msgid "Edit Text..."
msgstr "تحرير السابقة"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1588
#, fuzzy
msgid "Edit Title..."
msgstr "&تحرير النوع."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1592
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1702
#, fuzzy
msgid "Edit Page Title..."
msgstr "تحرير نقش"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1623
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1637
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1646
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1661
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1695
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2469
#, fuzzy
msgid "Delete Page"
msgstr "ح&ذف المجموعة"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1626
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1640
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1649
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1664
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1699
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2468
#, fuzzy
msgid "Add Page"
msgstr "إضافة هدف"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1632
#, fuzzy
msgid "Previous Page"
msgstr "الخطاء التالى"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1634
#, fuzzy
msgid "Next Page"
msgstr "هدف جديد"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1667
#, fuzzy
msgid "Rename Current Page..."
msgstr "صفحة الرجل..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1705
#, fuzzy
msgid "Edit Pages..."
msgstr "&تحرير..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1711
#, fuzzy
msgid "Add Menu Item"
msgstr "إضافة عنصر"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1713
#, fuzzy
msgid "Add Toolbar"
msgstr "إضافة الأداة"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1735
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2638
#, fuzzy
msgid "New text"
msgstr "هدف جديد"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1740
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2643
msgid "Set 'wordwrap' of '%1'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1749
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2652
msgid "Set the 'text' of '%1'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1759
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2665
#, fuzzy
msgid "New title"
msgstr "ملف جديد"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1762
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2667
msgid "Set the 'title' of '%2'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1772
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1909
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1968
#, fuzzy
msgid "Page Title"
msgstr "عنوان"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1772
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1909
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1968
#, fuzzy
msgid "New page title"
msgstr "هدف جديد"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1775
msgid "Set the 'pageTitle' of '%2'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1788
msgid "Set the 'pixmap' of '%2'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1859
msgid "Raise next page of '%2'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1869
msgid "Raise previous page of '%2'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1916
msgid "Rename Page %1 to %2"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1983
#, fuzzy
msgid "Add Toolbar to '%1'"
msgstr "اضف هدف جديد الى '%1'"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1989
#, fuzzy
msgid "Add Menu to '%1'"
msgstr "اضف ملف جديد الى '%1'"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2613
#, fuzzy
msgid "Edit %1..."
msgstr "&تحرير..."

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2709
#, fuzzy
msgid "Insert a %1 (custom widget)"
msgstr "حذف العنصر المحدد"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2710
msgid ""
"<b>%1 (custom widget)</b>"
"<p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the <b>Tools|Custom</b> menu to "
"add and change custom widgets. You can add properties as well as signals and "
"slots to integrate them into Qt Designer, and provide a pixmap which will be "
"used to represent the widget on the form.</p>"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2844
#, fuzzy
msgid "Restoring Last Session"
msgstr "استرجع الم&وقع"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2845
msgid ""
"Qt Designer found some temporary saved files, which were\n"
"written when Qt Designer crashed last time. Do you want to\n"
"load these files?"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2909
msgid "There is no help available for this dialog at the moment."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3069
msgid "Open File"
msgstr "فتح ملف"

#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3070
#: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:3086
#, fuzzy
msgid "Could not open '%1'. File does not exist."
msgstr "لا يمكن فتح الملف للكتابة."

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:360
#, fuzzy
msgid "&Horizontal"
msgstr "تمديد أ&فقي"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:361
#, fuzzy
msgid "&Vertical"
msgstr "تجانب ع&مودى"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:380
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:507
msgid ""
"<b>A %1 (custom widget)</b> "
"<p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the <b>Tools|Custom</b> menu to "
"add and change custom widgets. You can add properties as well as signals and "
"slots to integrate custom widgets into <i>Qt Designer</i>, and provide a "
"pixmap which will be used to represent the widget on the form.</p>"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:387
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:514
#, fuzzy
msgid "A %1 (custom widget)"
msgstr "إضافة هدف جديد"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:458
#, fuzzy
msgid "Reparent Widgets"
msgstr "حذف منهج"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:466
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:472
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:482
#, fuzzy, c-format
msgid "Insert %1"
msgstr "مشروع فرعى:%1"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:663
msgid "Set buddy for '%1' to..."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:665
#, fuzzy
msgid "Connect '%1' with..."
msgstr "&خيارات المشروع..."

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:687
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:733
#, fuzzy
msgid "Change Tab Order"
msgstr "تغير هدف:"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:874
msgid "Connect '%1' to '%2'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:902
msgid "Set buddy '%1' to '%2'"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:905
msgid "Set buddy '%1' to ..."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:963
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1068
#, fuzzy
msgid "Inserting Widget"
msgstr "إعدادات"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:964
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1069
msgid ""
"You tried to insert a widget into the layout Container Widget '%1'.\n"
"This is not possible. In order to insert the widget, the layout of '%1'\n"
"must first be broken.\n"
"Break the layout or cancel the operation?"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1047
#, fuzzy, c-format
msgid "Set Buddy for %1"
msgstr "Usedoc for %1"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1313
#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1351
#, fuzzy
msgid "Use Size Hint"
msgstr "تمديد أ&فقي"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1743
msgid "Click widgets to change the tab order..."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1754
msgid "Drag a line to create a connection..."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1756
msgid "Drag a line to set a buddy..."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1762
msgid "Click on the form to insert a %1..."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1834
msgid ""
"The following custom widgets are used in '%1',\n"
"but are not known to Qt Designer:\n"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1838
msgid ""
"If you save this form and generate code for it using uic, \n"
"the generated code will not compile.\n"
"Do you want to save this form now?"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1877
#, fuzzy
msgid "Lower"
msgstr "أحرف صغيرة"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1937
msgid ""
"_n: Accelerator '%1' is used once.\n"
"Accelerator '%1' is used %n times."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1939
#, fuzzy
msgid "&Select"
msgstr "&محدد:"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1954
msgid "No accelerator is used more than once."
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:1964
#, fuzzy
msgid "Raise"
msgstr "الإصدار"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2022
#, fuzzy
msgid "Lay Out Horizontally (in splitter)"
msgstr "تمديد أ&فقي"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2032
#, fuzzy
msgid "Lay Out Vertically (in splitter)"
msgstr "تمديد &عمودي"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2066
#, fuzzy
msgid "Lay Out Children Horizontally"
msgstr "تمديد أ&فقي"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2087
#, fuzzy
msgid "Lay Out Children Vertically"
msgstr "تمديد &عمودي"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2111
#, fuzzy
msgid "Lay Out Children in a Grid"
msgstr "تمديد أ&فقي"

#: kdevdesigner/designer/formwindow.cpp:2223
#, fuzzy
msgid "Edit connections..."
msgstr "&خيارات المشروع..."

#: kdevdesigner/designer/projectsettingsimpl.cpp:96
msgid ""
"*.db|Database Files\n"
"*|All Files"
msgstr ""

#: kdevdesigner/designer/projectsettingsimpl.cpp:104
msgid ""
"*.pro|Project Files\n"
"*|All Files"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Location Toolbar"
#~ msgstr "إظهار شريط الادوات الرئيسي"

#~ msgid "Project &Options..."
#~ msgstr "&خيارات المشروع..."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete..."
#~ msgstr " <Delete>"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+L"
#~ msgstr " <Alt+A>"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+W"
#~ msgstr " <Alt+A>"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+D"
#~ msgstr " <Alt+A>"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+V"
#~ msgstr " <Alt+A>"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+S"
#~ msgstr " <Alt+A>"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+U"
#~ msgstr " <Alt+A>"

#, fuzzy
#~ msgid "annotation"
#~ msgstr "الإ&زاحة"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+Y"
#~ msgstr " <Alt+A>"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+R"
#~ msgstr " <Alt+A>"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+Q"
#~ msgstr " <Alt+A>"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+T"
#~ msgstr " <Alt+A>"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+X"
#~ msgstr " <Alt+A>"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+I"
#~ msgstr " <Alt+A>"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+A"
#~ msgstr " <Alt+A>"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+H"
#~ msgstr " <Alt+A>"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+P"
#~ msgstr " <Alt+A>"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+E"
#~ msgstr " <Alt+A>"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+N"
#~ msgstr " <Alt+A>"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Annotations"
#~ msgstr "خيارات ال&إضافة:"

#, fuzzy
#~ msgid "annotation Plugin"
#~ msgstr "التوثيق"

#~ msgid "&Library"
#~ msgstr "&مكتبة"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugin Profile for This Project"
#~ msgstr "التوصيل للتحميل لهذا المشروع "

#~ msgid "Variables / Watch"
#~ msgstr "متغيرات / مُراقب"

#~ msgid "Plugins to Load at Startup"
#~ msgstr "توصيل للتحميل فى بداية التشغيل"

#, fuzzy
#~ msgid "No VCS plugin %1 found."
#~ msgstr "لم يجد لغة توصيل ل %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not create VCS plugin %1."
#~ msgstr "لا يمكن إنشاء لغة توصيل ل %1."

#, fuzzy
#~ msgid "UIChooser"
#~ msgstr "م&ستخدم:"

#~ msgid "&Active Language"
#~ msgstr "لغة &نشطة"

#~ msgid "<b>Active language</b><p>Sets the active programming language."
#~ msgstr "<b>لغة نشطة</b><p>عين لغة البرمجة النشطة."

#, fuzzy
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "إ&بدأ:"

#, fuzzy
#~ msgid "No Collections"
#~ msgstr "تر&جمة الشفرة"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+O"
#~ msgstr " <Alt+A>"

#, fuzzy
#~ msgid "CTags2SettingsWidgetBase"
#~ msgstr "إعدادات"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+B"
#~ msgstr " <Alt+A>"

#, fuzzy
#~ msgid "Show \"Goto Type\""
#~ msgstr "إظهار ملاحظات"

#~ msgid "File Options"
#~ msgstr "خيارات الملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to Definition of This Function"
#~ msgstr "إذهب إلى تعريف الدالة"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch To Header"
#~ msgstr "تحويل إلى الذاكرة المؤقتة:"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch To Implementation"
#~ msgstr "تنقل رأس الصفحة/التنفيذ"

#~ msgid "<b>Go to ctags declaration</b><p>Searches in the tags database for a symbol under the cursor and opens a file that contains the symbol declaration."
#~ msgstr "<b>اذهب الى إعلان ctags</b><p>ابحث فى قاعدة بيانات الشارات عن الرمز تحت المؤشر وافتح الملف المحتوى على إعلان الرمز."

#, fuzzy
#~ msgid "&Get/Set Creation"
#~ msgstr "إتصالات قاعدة البيانات "

#~ msgid "Add &Persistant Class Store..."
#~ msgstr "إضافة مخزن مستمرللفئة ."

#~ msgid "Persistant Class Store"
#~ msgstr "تخزين Persistant Class"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep Output"
#~ msgstr "مخرجات Grep"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+M"
#~ msgstr " <Alt+A>"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+F"
#~ msgstr " <Alt+A>"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+C"
#~ msgstr " <Alt+A>"

#, fuzzy
#~ msgid "Alt+G"
#~ msgstr " <Alt+A>"

#, fuzzy
#~ msgid "ManageCustomBuildCommandsBase"
#~ msgstr "تنفيذ الأمر..."

#, fuzzy
#~ msgid "get method:"
#~ msgstr "طريقة"

#, fuzzy
#~ msgid "settings:"
#~ msgstr "إعدادات"

#, fuzzy
#~ msgid "&Language"
#~ msgstr "لغة"

#, fuzzy
#~ msgid "Lay out horizontally"
#~ msgstr "تمديد أ&فقي"

#, fuzzy
#~ msgid "Lay out vertically"
#~ msgstr "تمديد &عمودي"

#, fuzzy
#~ msgid "Lay out horizontally (in splitter)"
#~ msgstr "تمديد أ&فقي"

#, fuzzy
#~ msgid "Lay out vertically (in splitter)"
#~ msgstr "تمديد &عمودي"

#~ msgid "Remove Subproject"
#~ msgstr "إزالة مشروع فرعى"

#~ msgid "&Subproject Information"
#~ msgstr "معلومات مشروع &فرعى"

#~ msgid "Not implemented."
#~ msgstr "لم يتم تنفيذها."

#, fuzzy
#~ msgid "Loading: Make frontend"
#~ msgstr "توصيل التحميل: يصنع الواجهة "

#, fuzzy
#~ msgid "Loading: Application frontend"
#~ msgstr "توصيل التحميل: واجهة التطبيق"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading: Diff frontend"
#~ msgstr "توصيل التحميل: واجهة Diff"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "لغات"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to find plugins, KDevelop will not work properly.\n"
#~ "Please make sure that KDevelop is installed in your KDE directory, otherwise you have to add KDevelop's installation path to the environment variable KDEDIRS and run kbuildsycoca. Restart KDevelop afterwards.\n"
#~ "Example for BASH users:\n"
#~ "export KDEDIRS=/path/to/kdevelop:$KDEDIRS && kbuildsycoca"
#~ msgstr "عاجز إلى بحث KDevelop ليس make KDevelop بوصة كيدي دليل إلى إضافة KDevelop ث المسار إلى متغير و إعادة تشغيل KDevelop لـ المسار إلى"

#~ msgid "All Output Views"
#~ msgstr "كل عروض المخرج"

#~ msgid "All Tree Views"
#~ msgstr "كل عروض الشجرة"

#~ msgid "Tree view"
#~ msgstr "عرض شجرة"

#~ msgid "Output Tool Views"
#~ msgstr "عروض اداة المخرج"

#~ msgid "Output tool views"
#~ msgstr "عروض اداة المخرج"

#~ msgid "<b>Output tool views</b><p>Shows all output views available."
#~ msgstr "<b>عروض اداة المخرج</b><p>اعرض عروض اداة المخرج الموجودة."

#~ msgid "Tree Tool Views"
#~ msgstr "عروض اداة الشجرة"

#~ msgid "Tree tool views"
#~ msgstr "عروض اداة الشجرة"

#~ msgid "<b>Tree tool views</b><p>Shows all tool views available."
#~ msgstr "<b>عروض اداة الشجرة</b><p>اظهر كل عروض اداة الشجرة الموجودة ."

#~ msgid "Show &Viewbar"
#~ msgstr "اظهر شريط ال&عرض"

#~ msgid "Show viewbar"
#~ msgstr "اظهر شريط العرض"

#~ msgid "<b>Show viewbar</b><p>Hides or shows the viewbar."
#~ msgstr "<b>اظهار شريط العرض</b><p>إخفاء/اظهار شريط ال&عرض."

#~ msgid "Close All &Others"
#~ msgstr "إغلاق كل الأخريات"

#~ msgid "&Dock/Undock..."
#~ msgstr "&تثبيت/عدم تثبيت..."

#~ msgid "Quick Open..."
#~ msgstr "فتح سريع..."

#~ msgid "New File Wizard"
#~ msgstr "معالج ملف جديد"

#~ msgid "Reformat Source"
#~ msgstr "إعادة تهئية المصدر"

#, fuzzy
#~ msgid "CTags2..."
#~ msgstr "CTags..."

#~ msgid "Full-screen mode"
#~ msgstr "وضع ملء الشاشة"

#, fuzzy
#~ msgid "Qt DCF documentation plugin"
#~ msgstr "مجموعة توثيق Qt"

#, fuzzy
#~ msgid "CHM documentation plugin"
#~ msgstr "مكونات توثيق ال HTML"

#, fuzzy
#~ msgid "KDevelopTOC documentation plugin"
#~ msgstr "توثيق KDevelop&TOC"

#, fuzzy
#~ msgid "DevHelp documentation plugin"
#~ msgstr "Dev&Help توثيق "

#, fuzzy
#~ msgid "Doxygen documentation plugin"
#~ msgstr "مجموعة توثيق دوكسين"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom documentation plugin"
#~ msgstr "تخصيص  شجرة التوثيق"

#, fuzzy
#~ msgid "KDevelop Project Manager"
#~ msgstr "مدير مشروع"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading: Source formatter"
#~ msgstr "تحميل التوصيل: مُهئى المصدر"

#, fuzzy
#~ msgid "&MDI Mode..."
#~ msgstr "وضعMDI  "

#, fuzzy
#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "إ&ضافة..."

#~ msgid "&CVS"
#~ msgstr "&CVS"

#~ msgid "Class Browser Toolbar"
#~ msgstr "شريط أدوات مُتصفح  الصنف (Class )"

#~ msgid "Server Configuration"
#~ msgstr "إعدادات  الخادم"

#~ msgid "Connection &method:"
#~ msgstr "طريقة الا&تصال:"

#~ msgid "&Server (i.e. cvs.kde.org):"
#~ msgstr "الخادم (i.e. cvs.kde.org):"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "Compression le&vel:"
#~ msgstr " مست&وى الضغط:"

#, fuzzy
#~ msgid "Pat&h on server (e.g. /home/kde):"
#~ msgstr "المسار فى الخادم(i.e. /home/kde) :"

#~ msgid "&Port:"
#~ msgstr "ال&منفذ:"

#~ msgid "&User name:"
#~ msgstr "&إسم المستخدم:"

#~ msgid "&Login"
#~ msgstr "&تسجيل الدّخول"

#~ msgid "&Fetch"
#~ msgstr "&جلب"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Server &path (you must be already logged in):"
#~ msgstr "مسار الخادم(يجب ان تكون قد قمت بالدخول مسبقاً): "

#~ msgid "CVS_RS&H:"
#~ msgstr "CVS_RS&H:"

#~ msgid "&Modules on Server"
#~ msgstr "ال&وحدات  فى الخادم"

#~ msgid "Chec&k-Out"
#~ msgstr "تحق&ق"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "تسجيلل"

#~ msgid "This form allows you to create a CVS repository for your new project."
#~ msgstr "هذاالنموذج يسمح لك بإنشاء  مستودع  CVS للمشروع الجديد."

#~ msgid "CVS r&oot:"
#~ msgstr "جذر CVS :"

#~ msgid "&Init root"
#~ msgstr "الجذر الاولى"

#~ msgid "If you are using SSH to access the repository fill this field"
#~ msgstr "إذا كنت تستخدم SSH للوصول الى المستودع قم بتعبئة هذا الحقل"

#~ msgid "CVS access type (<tt>ssh</tt> for example)"
#~ msgstr "نوع وصول (<tt>ssh</tt> for example)"

#~ msgid "C&VS options:"
#~ msgstr "خيارات C&VS:"

#~ msgid "Co&mmit options:"
#~ msgstr "خيارات  ال&ايداع:"

#~ msgid "&Update options:"
#~ msgstr "خيارات ال&تحديث:"

#~ msgid "&Remove options:"
#~ msgstr "خيارات ال&إزالة:"

#~ msgid "&Diff options:"
#~ msgstr "خيارات ال&اختلافات:"

#~ msgid "&Log options:"
#~ msgstr "خيارات الت&سّجل:"

#~ msgid "Remote &shell (CVS_RSH):"
#~ msgstr "Remote &shell (CVS_RSH):"

#~ msgid "Found Tags in Following Files"
#~ msgstr "اوجد العلامات فى المفات التالية"

#~ msgid "Checked &Files Will be Closed"
#~ msgstr "الملفات  التى تم التحقق منها سوفه تكون مغلقة"

#~ msgid "Show full &paths"
#~ msgstr "إظهار المسارات كاملة"

#~ msgid "Location of project &user documentation:"
#~ msgstr "مكان توثيق &مستخدم المشروع"

#~ msgid "Location of project &API documentation:"
#~ msgstr "مكان توثيق &API المشروع:"

#~ msgid "This view shows all the globaly installed documentation. Use checkboxes to control the use of each documentation item in the current project. To add or remove documentation to this list, use Settings->Configure KDevelop...->Documentation Tree"
#~ msgstr "هذا العرض يظهر كل التوثيق المثبت للكل. استخدم مربعات الاختيار للتحكم فى استخدام كل عنصر توثيق فى المشروع الحالى. لاضافة او ازالة التوثيق للقائمة هذهى ، استخدم الاعداداتِِِِ->اعد KDevelop... -<شجرة التوثيق"

#~ msgid "Displayed documents in documentation &browser:"
#~ msgstr "المستندات المعروضة فى &مُتصفح التوثيق:"

#~ msgid "Documentation Tree"
#~ msgstr "شجرة التوثيق"

#~ msgid "&Qt documentation collections (usually in $QTDIR/doc/html):"
#~ msgstr "جمع توثيق &Qt(دائماً فى $QTDIR/doc/html(:"

#~ msgid "Documentation generated by &KDoc:"
#~ msgstr "توثيق  تم إعداده بواسطة &KDoc :"

#~ msgid "Documentation generated by &Doxygen:"
#~ msgstr "توثيق  تم إعداده بواسطة &Doxygen   :"

#~ msgid "Index KDevelop books"
#~ msgstr "فهرسة كتب KDevelop"

#~ msgid "Index &Qt documentation"
#~ msgstr "فهرس توثيق  &Qt"

#~ msgid "Index kdelibs documentation generated by &Doxygen"
#~ msgstr "فهرس توثيق  kdelibs تم إعداده بواسطة &Doxygen"

#~ msgid "Index othe&r books"
#~ msgstr "فهرس كتب اخر&ى"

#~ msgid "Index &bookmarks"
#~ msgstr "فهرس &علامات مرجعية"

#, fuzzy
#~ msgid "Update &Config"
#~ msgstr "تحديث"

#~ msgid "&Update Index"
#~ msgstr "تحديث الفهرس"

#~ msgid "htmerge executable:"
#~ msgstr "htmerge التنفيذي:"

#~ msgid "htdig executable:"
#~ msgstr "htdig التنفيذي:"

#~ msgid "htsearch executable:"
#~ msgstr "htsearch التنفيذي:"

#, fuzzy
#~ msgid "Database directory:"
#~ msgstr "دليل الحزمة:"

#~ msgid "Dev&Help Documentation"
#~ msgstr "Dev&Help توثيق "

#~ msgid "DevHelp documentation &directory (usually $HOME/.devhelp):"
#~ msgstr "  (دائماً $HOME/.devhelp):Dev&Help دليل توثيق "

#~ msgid "Sca&n"
#~ msgstr "ف&حص"

#~ msgid "Download more DevHelp documentation at http://lidn.sourceforge.net"
#~ msgstr "جلب مزيد من توثيق DevHelp فى http://lidn.sourceforge.net"

#~ msgid "Library Documentation"
#~ msgstr "توثيق مكتبة"

#~ msgid "Library &source path:"
#~ msgstr "مسار &مصدر المكتبة:"

#~ msgid "&Library name:"
#~ msgstr "اسم ال&مكتبة:"

#~ msgid "&Documentation path:"
#~ msgstr "مسار ال&توثيق:"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find Cervisia KPart. This plug-in will be unusable."
#~ msgstr "لايمكن إيجاد Cervisia KPart!! هذا التوصيل سوفه يكون غير قابل للإستخدام."

#~ msgid "Cervisia"
#~ msgstr "Cervisia"

#~ msgid "Provides CVS Access"
#~ msgstr "يؤدى للوصول ل CVSذ"

#~ msgid ""
#~ "Please, type to your account password for accessing the repository\n"
#~ "(Leave blank if no password is needed)"
#~ msgstr ""
#~ "رجاء كتابة كلمة مرور حسابك للوصول الى المخزن\n"
#~ "(اتركها فارغة إذا كان لايحتج كلمة مرور)"

#~ msgid "CVS"
#~ msgstr "CVS"

#, fuzzy
#~ msgid "CVS Output"
#~ msgstr "مخرجات CVS"

#~ msgid "CVS output"
#~ msgstr "مخرجات CVS"

#~ msgid "<b>CVS</b><p>Concurrent Versions System operations window. Shows results of cvs command execution."
#~ msgstr "<b>CVS</b><p>نافذة عمليات نظام الاصدارات المنافسة. تظهر نتائج تنفيذ الامر cvs ."

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "إيداعّذ"

#~ msgid "<b>Commit</b><p>Performs <b>cvs commit</b> command. Use this command when you wish to ''publish'' your changes to other developers, by incorporating them in the source repository."
#~ msgstr "<b>إيداع</b><p>ينجز <b>cvs إيداع</b>امر. استخدم هذا الامر متى مااردت نشر تغيراتك الى مطرين اخرين، بتاسيسها فى مستودع المصدر."

#~ msgid "<b>Diff</b><p>Performs <b>cvs diff</b> command. Shows differences between files in working directory and source repository, or between two revisions in source repository."
#~ msgstr "<b>Diff</b><p>ينجز <b>cvs diff</b>امر. يظهر الفرق بين الملفات فى دليل العمل ومستودع المصدر ، او بين المراجعتين فى مستودع المصدر."

#~ msgid "<b>Log</b><p>Performs <b>cvs log</b> command. Displays log information."
#~ msgstr "<b>تسجيل</b><p>ينجز <b>cvsتسجيل</b>امريظهر معلومات التسجيل."

#~ msgid "<b>Add</b><p>Performs <b>cvs add</b> command. Adds a new file or directory to the repository."
#~ msgstr "<b>اضف</b><p>ينجز<b>cvs اضف</b> امر. يضف ملف جديد او دليل الى المستودع."

#~ msgid "<b>Remove from repository</b><p>Performs <b>cvs remove</b> command. Removes files from the source repository."
#~ msgstr "<b>إزالة من المستودع</b><p>ينجز <b>cvsإزالة </b> امر. غزالة الملفات من المستودع المصدر."

#~ msgid "<b>Update</b><p>Performs <b>cvs update</b> command. Brings your working directory up to date with changes from the repository."
#~ msgstr "<b>تحديث</b><p>ينجز <b>cvs تحديث</b> امر. اعطى مجلد العمل حتى التاريخ مع التغير من المستودع. "

#~ msgid "Replace with Copy From Repository"
#~ msgstr "استبدال مع نسخ من المستودع"

#~ msgid "Replace with copy from repository"
#~ msgstr "استبدال مع نسخ من المستودع"

#~ msgid "<b>Replace with copy from repository</b><p>Performs <b>cvs revert</b> command. Replaces your version of file with the version contained in the repository."
#~ msgstr "<b>استبدال مع النسخ من المستودع</b><p>ينجز <b>cvs استرجع</b> امر. استبدل اصدارك للملف مع اصدار محتوى فى المستودع."

#~ msgid "Tag/Branch Selected File(s)"
#~ msgstr "شارة/فرع ملف محدد"

#~ msgid "Tag/branch selected file(s)"
#~ msgstr "شارة/فرع ملف محدد"

#~ msgid "<b>Tag/branch selected file(s)</b><p>Performs <b>cvs tag</b> command. Specifies a symbolic tag for files in the repository."
#~ msgstr "<b>شارة/فرع  الملفات المحددة</b><p>ينجز <b>cvs شارة</b> امر. حدد شارات رمزية للملفات فى المستودع."

#~ msgid "Ignore This File When Doing CVS Operation"
#~ msgstr "تجاهل هذا ملف متى  تم عمل عملية CVS"

#~ msgid "<b>Ignore this file when doing CVS operation</b><p>Puts the name of this file onto a .cvsignore list."
#~ msgstr "<b>تجاهل هذا الملف عند فعل عملية CVS </b><p>ضع اسم هذا الملف  فى قائمة cvsignore."

#~ msgid "Do Not Ignore This File When Doing CVS Operation"
#~ msgstr "تجاهل هذا ملف متى  تم عمل عملية CVS"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not ignore this file when doing CVS operation"
#~ msgstr "تجاهل هذا ملف متى  تم عمل عملية CVS"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Do not ignore this file when doing CVS operation</b><p>Removes the name of this file from a .cvsignore list."
#~ msgstr "<b>لا تتجاهل هذا الملف عند  انجاز عملية CVS</b><p>قم بازالة اسم هذا الملف من قائمة cvsignore."

#~ msgid "<b>Do not ignore this file when soing CVS operation</b><p>Removes the name of this file from a .cvsignore list."
#~ msgstr "<b>لا تتجاهل هذا الملف عند  انجاز عملية CVS</b><p>قم بازالة اسم هذا الملف من قائمة cvsignore."

#~ msgid "<b>CVS</b><p>Concurrent Versions System operations."
#~ msgstr "<b>CVS</b><p>عمليات نظام لاصدارات منسجمة."

#~ msgid "Unable to kill process, you might want to kill it by hand."
#~ msgstr "غير قادر عن قتل المعالجة، انت تريد قتلها يدويا."

#~ msgid "Another diff operation is pending."
#~ msgstr "عملية diff اخرى على وشك."

#~ msgid "Could not invoke CVS."
#~ msgstr "لا يمكن تنفيذ CVS."

#~ msgid "CVS Commit"
#~ msgstr "إيداع CVS"

#~ msgid "&Add entry to master changelog too"
#~ msgstr "إضافة مدخل  إلى تسجيل تغير رئيسي كذللك"

#~ msgid "CTags dialog"
#~ msgstr "حوار CTags"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>CTags</b><p>Creates a tags database and provides a dialog to search it."
#~ msgstr "<b>CTags</b><p>يسمح لانشاء قاعدة بيانات  للشارات ويقدم مربع حوار للبحث فى  قاعدة البيانات الشارات."

#~ msgid "<b>Go to ctags definition</b><p>Searches in the tags database for a symbol under the cursor and opens a file that contains the symbol definition."
#~ msgstr "<b>ctags اذهب الى تعريف </b><p>البحث فى قاعدة بيانات الشارات للرمز الموجود تحت المؤشر وفتح ملف يحتوى تعريف الرمز."

#~ msgid "Currently, only tags with line numbers (option -n) are supported"
#~ msgstr "حاليا، فقط الشارات مع ارقام السطر(خيار -n) هى مدعومة"

#~ msgid "A ctags file for this project does not exist yet. Create it now?"
#~ msgstr "ملف شارات ctags  لهذا المشروع ما موجودة حتى الان. إنشائها الان؟"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not create tags file.\n"
#~ "\n"
#~ "Please make sure 'ctags' can be found in your PATH."
#~ msgstr ""
#~ "لا يمكن انشاء ملف شارات\n"
#~ "\n"
#~ "ارجو التاكد من وجود الـ'ctags' فى مسارك."

#~ msgid "Search in Tags"
#~ msgstr "بحث فى الشارات"

#~ msgid "&Tag:"
#~ msgstr "&شارة:"

#~ msgid "&Regular expression match"
#~ msgstr "تطابق تعبير &عادى"

#~ msgid "&Kinds:"
#~ msgstr "الأ&نواع:"

#~ msgid "&Regenerate"
#~ msgstr "إ&عادة توليدد"

#~ msgid "Could not create tags file"
#~ msgstr "يمكن أن ينشاء ملف شارات"

#~ msgid "Select windows to close"
#~ msgstr "تحديد نوافذ للاغلاق"

#~ msgid "<b>Close selected windows</b><p>Provides a dialog to select files which will be closed."
#~ msgstr "<b>تحديد نوافذ للاغلاق</b><p>يقدم مربع حوار لتحديد ملفات سوفة تكون مغلقة."

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "ملاحظات"

#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "ملاحظة جديدة"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to add a new note."
#~ msgstr "غير قادر على اضافة ملاحظة!"

#~ msgid "Navigate Forward"
#~ msgstr "التنقل الى الامام"

#~ msgid "ToolTip"
#~ msgstr "ToolTip"

#~ msgid "Navigate Backwards"
#~ msgstr "التنقل الى الخلف"

#~ msgid "Symbol"
#~ msgstr "رمز"

#~ msgid "Namespaces"
#~ msgstr "Namespaces"

#~ msgid "(Global Scope)"
#~ msgstr "(حيز عام)"

#~ msgid "(Globals)"
#~ msgstr "(عامة)"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "محفوظات"

#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "&خلف"

#~ msgid "<b>Back</b><p>Moves backwards one step in the browsing history."
#~ msgstr "<b>خلف</b><p>تحرك للخلف خطوة واحدة فى محفوظات الاستعراض."

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&الامام"

#~ msgid "<b>Forward</b><p>Moves forward one step in the browsing history."
#~ msgstr "<b> الى الامام</b><p>تحرك الى الامام خطوة واحدة فى محفوظات التصفح."

#~ msgid "<b>Documentation tree</b><p>The documentation tree gives access to various documentation sources (Qt DCF, Doxygen, KDoc, KDevelopTOC and DevHelp documentation) and the KDevelop manuals. It also provides documentation index."
#~ msgstr "<b>شجرة التوثيق </b><p>شجرة التوثيق تعطى حق الوصول الى مصادر توثيق مختلفة ( توثيق Qt DCF, Doxygen, KDoc, KDevelopTOC و DevHelp ( و الـ KDevelop يدوياً. كذلك يقدم فهرس توثيق."

#~ msgid "Full Text &Search..."
#~ msgstr "&بحث نص كامل..."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Full text search</b><p>Opens the Search in documentation dialog. It allows a search term to be entered which will be searched for in the documentation. For this to work, a full text index must be created first, which can be done in the configuration dialog of the documentation tree."
#~ msgstr "<b>بحث نص كامل</b><p>افتح البحث فى مربع حوار التوثيق. يسمح لك بادخال حد البحث ليتم البحث فى التوثيق. هذا لعمل، فهرس متكامل النص يجب عمله، تكون فعلة فى مربع حوار شجرة التوثيق."

#, fuzzy
#~ msgid "Show Manpage"
#~ msgstr "اظهر صفحة الرجل"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not remove documentation TOC.\n"
#~ "It may be a part of system-wide KDevelop documentation."
#~ msgstr ""
#~ "لا يقوم بازالة توثيق TOC!\n"
#~ "احتمال ان يكون جزء من عرض نظام توثيق  KDevelop."

#~ msgid "Documentation Index"
#~ msgstr "فهرس التوثيق"

#~ msgid "&Concept index"
#~ msgstr "فهرس ال&مفهوم"

#~ msgid "&Identifier index"
#~ msgstr "لفهر ال&معرفس"

#~ msgid "&File index"
#~ msgstr "فهرس &ملف"

#~ msgid "Qt/KDE API"
#~ msgstr "Qt/KDE API"

#~ msgid "Term not found in the indices."
#~ msgstr "المدة غير موجودة فى الفهارس."

#, fuzzy
#~ msgid "The directories to index"
#~ msgstr "المجلدات للفهرس."

#~ msgid "KDE Index generator for help files."
#~ msgstr "فهرس KDE مولد لملفات المساعدة."

#~ msgid "Search in Documentation"
#~ msgstr "بحث فى التوثيق"

#~ msgid "&Words to search:"
#~ msgstr "&كلمات للبحث:"

#~ msgid "&Sort"
#~ msgstr "&فرز"

#~ msgid "Documentation Base"
#~ msgstr "اساس توثيق"

#~ msgid "Current Project"
#~ msgstr "المشروع الحالى"

#~ msgid "API of %1"
#~ msgstr "API of %1"

#~ msgid "Se&arch:"
#~ msgstr "بح&ث:"

#~ msgid "Search substrings"
#~ msgstr "بحث سلسلة فرعية"

#~ msgid "<b>Search substrings</b><p>Index view searches for substrings in index items if toggled."
#~ msgstr "<b>بحث سلسلة نصية فرعية</b><p>عرض الفهرس يبحث عن سلسلة نصية فرعية  فى عناصر الفهرس إذا عُلقة."

#~ msgid "Show topics for index items"
#~ msgstr "إظهار المواضيع لعناصر الفهرس"

#~ msgid "<b>Show topics for index items</b><p>Index view shows topics to which index items belong if toggled."
#~ msgstr "<b>اظهار المواضيع لعناصر الفهرس</b><p>عرض الفهرس يظهر المواضيع لاية عناصر الفهرس التحت إذا عُلقة."

#~ msgid "Start searching"
#~ msgstr "إبدأ البحث"

#~ msgid "<b>Start searching</b><p>Searches through the documentation topics for a given term and shows the topic found."
#~ msgstr "<b>بداية البحث</b><p>البحث من خلال مواضيع التوثيق للحد المعطى اظهار الموضوع الذى وجد.."

#~ msgid "<b>Jump to next matching entry</b><p>Shows the next topic found."
#~ msgstr "<b>اذهب الى المدخل المطابق الثانى</b><p>اظهر الموضع التالى الذى وجد."

#~ msgid "Jump to previous matching entry"
#~ msgstr "إنتقل إلى المدخل السابق التالى"

#~ msgid "<b>Jump to previous matching entry</b><p>Shows the previous topic found."
#~ msgstr "<b>اذهب الى المدخل المطابق السابق</b><p>اظهر الموضوع السابق الذى وجد."

#~ msgid "Co&ntents"
#~ msgstr "الم&حتويات"

#~ msgid "&Index"
#~ msgstr "&فهرس"

#~ msgid "Project Properties"
#~ msgstr "خصائص المشروع"

#~ msgid "<b>Project properties</b><p>Displays <b>Project Documentation</b> properties dialog."
#~ msgstr "<b>خصائص المشروع</b><p>اظهار <b>توثيق المشروع</b>مربع حوار الخصائص."

#~ msgid "<b>Properties</b><p>Displays <b>Documentation Tree</b> properties dialog."
#~ msgstr "<b>خصائص</b><p>يظهر<b>شجرة التوثيق</b> مربع حوار الخصائص."

#~ msgid "Add to Bookmarks"
#~ msgstr "إضافة الى العلامات المرجعية"

#~ msgid "<b>Add to bookmarks</b><p>Adds currently selected topic to the bookmarks list."
#~ msgstr "<b>اضافة الى العلامات المرجعية</b><p>اضف الموضوع المحدد حالياً الى قائمة العلامات المرجعية."

#~ msgid "<b>Remove</b><p>Removes currently selected bookmark from the bookmarks list."
#~ msgstr "<b>إزالة</b><p>ازالة العلامات المرجعية المحدد حالياً من قائمة العلامات المرجعية."

#~ msgid "Customize Documentation Tree"
#~ msgstr "تخصيص  شجرة التوثيق"

#~ msgid "Documentation Tree: Global"
#~ msgstr "شجرة التوثيق: عام"

#~ msgid "Documentation Tree: Project"
#~ msgstr "شجرة التوثيق: مشروع"

#~ msgid "Generating Index..."
#~ msgstr "توليد فهرس..."

#~ msgid "%1 (private)"
#~ msgstr "%1 (خاص)"

#~ msgid "Add Documentation Entry"
#~ msgstr "إضافة مدخل توثيق"

#~ msgid "Custom title"
#~ msgstr "عنوان مخصص"

#~ msgid "Enter the name of the entry here."
#~ msgstr "أدخل اسم المدخل هنا."

#~ msgid "Enter the location of the entry here."
#~ msgstr "أدخل موقع المدخل هنا."

#~ msgid "Choose your help subtopic:"
#~ msgstr "اختار الموضوع الفرعى للمساعدة: "

#~ msgid "Topic"
#~ msgstr "موضوع"

#~ msgid "KDoc Documentation Collection"
#~ msgstr "مجموعة توثيق KDoc"

#~ msgid "DevHelp Documentation Collection"
#~ msgstr "مجموعة توثيق DevHelp"

#~ msgid "&Bug Tracking"
#~ msgstr "&متابعة تصحيح الاخطاءع"

#~ msgid "Provides bug tracking features for your project."
#~ msgstr "يقدم مزايا  متابعة تصحيح الاخطاء  لمشروعك."

#~ msgid "Add/Edit Bug Record"
#~ msgstr "إضافة/تحرير سجل الخطاءل"

#~ msgid "Bug ID:"
#~ msgstr "رقم الخطاء:"

#~ msgid ""
#~ "This is used to uniquely identify the bug\n"
#~ "across the lifespan of its existence."
#~ msgstr ""
#~ "هذا يستخدم بطريقة غير متكررة لتعريف الخطاء\n"
#~ " خلال فترة حدوثه ."

#~ msgid ""
#~ "Enter a brief, one line,\n"
#~ "description of the bug."
#~ msgstr ""
#~ "ادخل توضيح، سطر واحد،\n"
#~ "شرح الخطاء."

#~ msgid "Severity:"
#~ msgstr "خطورة:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "CRITICAL:\n"
#~ "Makes unrelated software on the system (or the whole system) break, or causes serious data loss, or introduces a security hole on systems where you install the package.\n"
#~ "\n"
#~ "GRAVE:\n"
#~ "Makes the package in question unusable or mostly so, or causes data loss, or introduces a security hole allowing access to the accounts of users who use the package.\n"
#~ "\n"
#~ "CRASH:\n"
#~ "Indicates drkonqi reported bugs. These bugs have their own severity as they are very often duplicates or have no reported way to reproduce them. They have to be reviewed in any case.\n"
#~ "\n"
#~ "NORMAL:\n"
#~ "The default value, for normal bugs.\n"
#~ "\n"
#~ "LOW:\n"
#~ "Trivial feature fix which does not impact usage.\n"
#~ "\n"
#~ "WISHLIST:\n"
#~ "For any feature request, and also for any bugs that are very difficult to fix due to major design considerations."
#~ msgstr "تشغيل أو أو أو أ تشغيل تثبيت ل بوصة أو أو أو أ إلى من الاستعمل ل هذه أو لا إلى هم إلى بوصة أيّ واحد ل افتراضي القيمة لـ عادي ل ليس ل أيّ واحد و لـ أيّ واحد إلى إلى."

#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "الاسبقية:"

#~ msgid ""
#~ "CRITICAL:\n"
#~ "This bug must be fixed in the near future.\n"
#~ "\n"
#~ "HIGH:\n"
#~ "This bug is serious, but not crippling\n"
#~ "to the system. It should be fixed at the\n"
#~ "first reasonable opportunity.\n"
#~ "\n"
#~ "NORMAL:\n"
#~ "The default value, for normal bugs.\n"
#~ "\n"
#~ "LOW:\n"
#~ "Trivial feature fix which does not impact usage.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "CRITICAL:\n"
#~ "هذا الخطأ يجب حله فى المستقبل القريب.\n"
#~ "\n"
#~ "HIGH:\n"
#~ "هذا الخطأ هو سلسلة، ولكن ليس \n"
#~ "يشل النظام. يجب  حل الخطاء\n"
#~ "فى اول فرصة مسببة.\n"
#~ "\n"
#~ "NORMAL:\n"
#~ "القيمة الإفتراضية، للاخطاء العادية.\n"
#~ "\n"
#~ "LOW:\n"
#~ "الميزة التافهة تفك الذى ليس له استخدام تاثيرى.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Package:"
#~ msgstr "حزمة:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the name of the package this\n"
#~ "bug occurred in. Please do not enter\n"
#~ "the version number at this time."
#~ msgstr ""
#~ "ادخل اسم الحزمة التى حدث \n"
#~ "بها الخطأ. ارج ادخال\n"
#~ "رقم الاصدار فى هذا الوقت."

#~ msgid "Version no:"
#~ msgstr "رقم الاصدارة:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the version number of the package\n"
#~ "the bug is found in."
#~ msgstr ""
#~ "ادخل رقم  اصدار الحزمة\n"
#~ "الذى يحتوى على الخطاء."

#~ msgid "Class:"
#~ msgstr "الصنف:"

#~ msgid "The class of bug."
#~ msgstr "صنف الخطاء."

#~ msgid ""
#~ "Enter the location within the source code\n"
#~ "where the bug may be found (if known)."
#~ msgstr ""
#~ "ادخل الموقع من خلال سفرة المصدر\n"
#~ "اين ماكان الخطأ موجود (إذا كان معروف)."

#~ msgid "Reported on:"
#~ msgstr "اعد تقريرها فى:"

#~ msgid "Enter the date this bug was reported."
#~ msgstr "أدخل تاريخ اعداد تقرير الخطاء."

#~ msgid "Reported by:"
#~ msgstr "اعد التقرير بواسطة:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the name of the person\n"
#~ "who reported this bug."
#~ msgstr ""
#~ "أدخل اسم الشخص\n"
#~ "من قام بتقرير هذا الخطأ."

#~ msgid "Reported by (Email):"
#~ msgstr "قُررت بواسطة (البريد الالكتونى):"

#~ msgid ""
#~ "Enter the email address of the\n"
#~ "person who reported this bug."
#~ msgstr ""
#~ "أدخل عنوان البريد الالكتونى \n"
#~ "للشخص الذى قررهذا الخطأ."

#~ msgid "Assigned on:"
#~ msgstr "عُين فى::"

#~ msgid ""
#~ "Enter the date this bug was\n"
#~ "assigned to a person for repair."
#~ msgstr ""
#~ "ادخل تاريخ تعين هذا الخطاء\n"
#~ "لشخص لاصلاحه."

#~ msgid "Assigned to:"
#~ msgstr "عين الى:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the name of the person you\n"
#~ "wish to assign this bug to."
#~ msgstr ""
#~ "ادخل اسم الشخص الذى \n"
#~ "تريد تعين اصلاح الخطاء اليه."

#~ msgid "Assigned to (Email):"
#~ msgstr "تم تعينه الى (البريد الالكتونى)::"

#~ msgid ""
#~ "Enter the email address of the person\n"
#~ "you wish to assign this bug to."
#~ msgstr ""
#~ "ادخل عنوان البيد الالكتونى للشخص \n"
#~ "الذى تريد تعين اصلاح الخطاء اليه."

#~ msgid ""
#~ "Enter a full description of the\n"
#~ "nature of the bug."
#~ msgstr ""
#~ "ادخل وصف كامل \n"
#~ "لطبيعة الخطاء."

#~ msgid ""
#~ "Enter the method used to repeat this\n"
#~ "error, if there is one."
#~ msgstr ""
#~ "ادخل الطريقة المستخدمة لتكرار\n"
#~ "هذا الخطأ ،إذا كان هنالك واحد موجود."

#~ msgid ""
#~ "Enter a workaround for the bug,\n"
#~ "if there is one."
#~ msgstr ""
#~ "ادخل العمل حول الخطاء،\n"
#~ "إذا كان هنالك واحد."

#~ msgid ""
#~ "Enter a full description of your OS, including\n"
#~ "distribution, Qt version, compilers, etc."
#~ msgstr "ادخل وصف كامل حول نظام التشغيل، يتضمن التوزيع، اصدار  Qt، المترجمات، الى اخره."

#~ msgid "Record Changed"
#~ msgstr "سجل تم تغيره"

#~ msgid ""
#~ "The record has been changed.\n"
#~ "If you exit now you will lose all your changes.\n"
#~ "Are you sure you want to exit?"
#~ msgstr ""
#~ "السجل تمه تعديله.\n"
#~ "إذا قمت بالخروج الان سوفه تفقد كل التغيرات.\n"
#~ "هل انت متاكد بانك تريد الخروج؟"

#~ msgid "Bug ID"
#~ msgstr "رقم الخطأة"

#~ msgid "Severity"
#~ msgstr "خطورة"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "اسبقية"

#~ msgid "Days Old"
#~ msgstr "يوماً"

#~ msgid "Assigned To"
#~ msgstr "عين الىى"

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "مُكتمل"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "تصفية"

#~ msgid "My Bug"
#~ msgstr "اخطائىة"

#~ msgid "Unable to read the bug tracking file %1"
#~ msgstr "غير قادر على قراءة ملف تتبع الخطأ%1"

#~ msgid "The file %1 does not contain valid XML"
#~ msgstr "الملف %1 لايحتوى على  XML صحيحة"

#~ msgid "Unable to save the bug tracking file"
#~ msgstr "غير قادر على حفظ ملف تتبع الخطأ"

#~ msgid "Delete Bug Report"
#~ msgstr "حذف تقرير الخطأ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When you delete a bug instead of closing\n"
#~ "it, there will no notification sent to\n"
#~ "the person who reported the bug or to\n"
#~ "any relevant newsgroups.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to do this?"
#~ msgstr "متى  حذف أ من لا إلى أو إلى ل إلى?"

#~ msgid "The Bug List has Changed"
#~ msgstr "قائمة الخطأ تم تغيرها"

#~ msgid ""
#~ "The bug list has been changed.\n"
#~ "Do you want to save your changes?"
#~ msgstr ""
#~ "قائمة الخطأ غيرت.\n"
#~ "هل تريد حفظ تعديلاتك؟"

#~ msgid ""
#~ "The bug list has been changed.\n"
#~ "If you exit now you will lose all your changes.\n"
#~ "Are you sure you want to exit?"
#~ msgstr ""
#~ "قائمة الخطأ غيرت\n"
#~ "إذا قمت بالخروج الان سوفه تفقد كل التعديلاتز\n"
#~ "هل باالتاكيد تريد الخروج؟"

#~ msgid "Bug Owner Already Set"
#~ msgstr "صاحب الخطأ معين مسبقاً"

#~ msgid ""
#~ "The owner information for this bug\n"
#~ "has already been set. Are you\n"
#~ "sure you want to change it?"
#~ msgstr ""
#~ "معلومات صاحب هذا الخطأ \n"
#~ "تمه تعينها مسبقاً. هل\n"
#~ "بالتاكيد تريد تغيرها؟"

#~ msgid "KNEdit - KDE wrapper for NEdit"
#~ msgstr "KNEdit - KDE مُغلف لـ NEdit"

#~ msgid "(c) 2002"
#~ msgstr "(c) 2002"

#~ msgid "Initial version"
#~ msgstr "إصدارة مبدئية"

#~ msgid "Ported to KTextEditor"
#~ msgstr "مُيسر لـKTextEditor"

#~ msgid "A lot of help"
#~ msgstr "مساعدة عديدة"

#~ msgid "Add new group"
#~ msgstr "إضافة مجموعة جديدة"

#~ msgid "<b>Add new group</b><p>Adds a new group of targets and files. Group is usually a subdirectory in the project directory but that depends on an underlying build system."
#~ msgstr "<b>اضافة مجموعة جديدة</b><p>اضف مجموعة جديدة للملفات والاهداف.المجموعة دائماً هى دليل فرعى فى دليل المشروع ولكن ذلك يعتمد على نظام البناء الاساسى."

#~ msgid "Add new target"
#~ msgstr "إضافة هدف جديد"

#~ msgid "<b>Add new target</b><p>Adds a new target. Target is usually an application, static or shared library but that depends on an underlying build system."
#~ msgstr "<b>اضافة هدف جديد</b><p>اضف هدف جديد. الهدف دائما ما يكون تطبيق، المكتبة المشتركة او الساكنة ولكن ذلك يعتمد على نظام البناء التحتى."

#~ msgid "<b>Build</b><p>Executes all commands necessary to build the current group."
#~ msgstr "<b>بناء</b><p>قم بتنفيذ كل الاوامر الضرورية لبناء المجموعة الحالية."

#~ msgid "Configure group"
#~ msgstr "اعداد المجموعة"

#~ msgid "<b>Configure group</b><p>Opens a group configuration dialog supplied by a build system plugin."
#~ msgstr "<b>إعداد المجموعة</b><p>افتح مربع حوار إعدادات المجموعةمدعوم بتوصيل نظام البناء."

#~ msgid "<b>New file</b><p>Creates a new file and adds it to a current target."
#~ msgstr "<b>ملف جديد</b><p>انشاء ملف جديد واضافتها الى الهدف الحالى."

#~ msgid "<b>Add files</b><p>Adds existing files to a current target."
#~ msgstr "<b>إضافة ملفات</b><p>اضف ملفات جديدة للهدف الحالى."

#~ msgid "Remove target or file"
#~ msgstr "إزالة هدف او ملف"

#~ msgid "<b>Remove target or file</b><p>Removes current target or file."
#~ msgstr "<b>ازالة هدف او ملف</b><p>قم بازالة الملف او الهدف الحالى."

#~ msgid "<b>Build target</b><p>Executes all commands necessary to build the current target."
#~ msgstr "<b>بناء هدف</b><p>قم بتنفيذ كل الاوامر الضرورية لبناء الهدف الحالى."

#~ msgid "Configure target or file"
#~ msgstr "اعداد ملف او هدف"

#~ msgid "<b>Configure target or file</b><p>Opens a target or file configuration dialog supplied by a build system plugin."
#~ msgstr "<b>إعداد الهدف او الملف</b><p>افتح مربع حوارات الهدف او الملف  مدعوم بتوصيل نظام البناء."

#~ msgid "New group"
#~ msgstr "مجموعة جديدة"

#~ msgid "<b>New group</b><p>Adds a new group of targets and files. Group is usually a subdirectory in the project directory but that depends on an underlying build system."
#~ msgstr "<b>مجموعة جديدة</b><p>اضف مجموعة اهداف وملفات جديدة.المجموعة دائماً دليل فرعى فى دليل المشروع ولكن ذلك الاعتماد فى نظام البناء الاساسى."

#~ msgid "New Target"
#~ msgstr "هدف جديد"

#~ msgid "<b>New target</b><p>Adds a new target. Target is usually an application, static or shared library but that depends on an underlying build system."
#~ msgstr "<b>هدف جديد</b><p>اضف هدف جديد.الهدف هو غالباً تطبيق،المكتبة المشتركة او الساكنة بالاعتماد على نظام البناء الاساسى."

#~ msgid "Build Group"
#~ msgstr "تشيد المجموعة"

#~ msgid "Build group"
#~ msgstr "تشيد المجموعة"

#~ msgid "<b>Build group</b><p>Executes all commands necessary to build the current group."
#~ msgstr "<b>بناء مجموعة</b><p>قم بتنفيذ كل الاوامر الضرورية لبناء المجموعة الحالية."

#~ msgid "<b>Build project</b><p>Executes all commands necessary to build the project."
#~ msgstr "<b>بناء مشروع</b><p>قم بتنفيذ كل الاوامر الضرورية لبناء المشروع."

#~ msgid "Build Target"
#~ msgstr "بناء هدف"

#~ msgid "Build File"
#~ msgstr "بناء ملف"

#~ msgid "Build file"
#~ msgstr "بناء ملف"

#~ msgid "<b>Build file</b><p>Executes all commands necessary to build the current file."
#~ msgstr "<b>بناء ملف</b><p>قم بتنفيذ كل الاوامر الضرورية لبناء الملف الحالى."

#~ msgid "Install Group"
#~ msgstr "تثبيت مجموعة"

#~ msgid "Install group"
#~ msgstr "تثبيت مجموعة"

#~ msgid "<b>Install group</b><p>Executes all commands necessary to install the current group."
#~ msgstr "<b> تثبيت مجموعة</b><p>قم بتنفيذ كل الاوامر الضرورية لتثبيت المجموعة الحالية."

#~ msgid "<b>Install</b><p>Executes all commands necessary to install the project."
#~ msgstr "<b> تثبيت</b><p>قم بتنفيذ كل الاوامر الضرورية لتثبيت المشروع."

#~ msgid "Add Files"
#~ msgstr "اضف ملفات"

#~ msgid "Remove Group"
#~ msgstr "ازيل مجموعة"

#~ msgid "Remove group"
#~ msgstr "ازيل مجموعة "

#~ msgid "<b>Remove group</b><p>Removes current group."
#~ msgstr "<b> إزالة مجموعة</b><p>  يزيل المجموعة الحالية."

#~ msgid "Remove target"
#~ msgstr "إزالة هدف"

#~ msgid "<b>Remove target</b><p>Removes current target."
#~ msgstr "<b>إزالة هدف</b><p>ازيل الهدف الحالى."

#~ msgid "<b>Remove file</b><p>Removes current file."
#~ msgstr "<b> إزالة ملف</b><p>ازالة الملف الحالى."

#~ msgid "<b>Options</b><p>Opens a group configuration dialog supplied by a build system plugin."
#~ msgstr "<b>خيارات</b><p>افتح مربع حوار إعدادات المجموعة مدعومة بتوصيل نظام البناء."

#~ msgid "<b>Options</b><p>Opens a target configuration dialog supplied by a build system plugin."
#~ msgstr "<b>خيارات</b><p>افتح مربع حوار إعدادات الهدف مدعومة بتوصيل نظام البناء."

#~ msgid "<b>Options</b><p>Opens a file configuration dialog supplied by a build system plugin."
#~ msgstr "<b>خيارات</b><p>افتح مربع حوار إعداداتالملف مدعومة بتوصيل نظام البنا"

#~ msgid "Execute project"
#~ msgstr "تنفيذ مشروع"

#~ msgid "<b>Execute project</b><p>Executes the main project executable or the current application target."
#~ msgstr "<b>تشغيل مشروع</b><p> قم بتشغيل المشروع الرئيسى التنفيذى او هدف المشروع الحالى."

#~ msgid "Execute group"
#~ msgstr "تنفيذ المجموعة"

#~ msgid "<b>Execute group</b><p>Executes the current application target in a group."
#~ msgstr "<b>تشغيل مجموعة</b><p>قم بتشغيل هدف التطبيق الحالى فى المجموعة."

#~ msgid "Execute target"
#~ msgstr "تنفيذ هدف"

#~ msgid "<b>Execute target</b><p>Executes application target."
#~ msgstr "<b>تشغيل هدف</b><p>قم بتشغيل هدف التطبيق."

#~ msgid "<b>Clean project</b><p>Executes all commands necessary to clean the project."
#~ msgstr "<b>تنظيف مشروع</b><p>قم بتنفيذ كل الاوامر الضرورية لتنظيف المشروع."

#~ msgid "Clean group"
#~ msgstr "تنظيف المجموعة"

#~ msgid "<b>Clean group</b><p>Executes all commands necessary to clean the current group."
#~ msgstr "<b>تنظيف المجموعة</b><p>قم  بتشغيل كل الاوامر الضرورية لتنظيف المجموعة الحالية."

#~ msgid "Clean target"
#~ msgstr "تنظيف هدف"

#~ msgid "<b>Clean target</b><p>Executes all commands necessary to clean the current target."
#~ msgstr "<b>تنظيف هدف</b><p>قم بتنفيذ كل الاوامر الضرورية لتنظيف الهدف الحالى."

#~ msgid "Group: %1"
#~ msgstr "المجموعة:%1"

#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "أسم مجموعة"

#~ msgid "Enter the group name:"
#~ msgstr "أدخل اسم المجموعة:"

#~ msgid "Target Name"
#~ msgstr "اسم الهدف"

#~ msgid "Enter the target name:"
#~ msgstr "أدخل اسم الهدف:"

#~ msgid "Remove group?"
#~ msgstr "إزالة المجموعة؟"

#~ msgid "Remove target?"
#~ msgstr "إزالة هدف؟"

#~ msgid "Remove file?"
#~ msgstr "إزالة ملف؟"

#~ msgid "Group Options"
#~ msgstr "خيارات المجموعة"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Generic project manager</b><p>The project tree consists of two parts. The 'overview' in the upper half shows the groups, The 'details' view in the lower half shows the targets and files for the group selected in the overview."
#~ msgstr "<b> عام</b><p> الـ شجرة من اثنان الـ بوصة الـ بوصة و لـ المجموعة بوصة."

#~ msgid "Generic project manager"
#~ msgstr "مدير مشروع عام"

#~ msgid "No build system plugin for %1 found."
#~ msgstr "لا يوجد نظام بناء موصل لـ%1."

#~ msgid "Could not create build system plugin for %1."
#~ msgstr "لايمكن انشاء نظام بناء موصل لـ %1."

#~ msgid "Library Paths"
#~ msgstr "مسارات المكتبة"

#~ msgid "&Precompiler (-D option)"
#~ msgstr "قبل برنامج مستكشف الاخطاء قبل الترجمة (D option-("

#~ msgid "CORBA"
#~ msgstr "CORBA"

#~ msgid "Source Formatter"
#~ msgstr "منسق المصدر"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "تعليق"

#~ msgid "<b>Service type</b><p>Put here the Service type (i.e. <i>KDevelop/Plugin, KParts/ReadWritePart, ...</i>)."
#~ msgstr "<b>نوع الخدمة</b><p>ضع نوع الخدمة هنا)اعنى. <i>KDevelop/Plugin, KParts/ReadWritePart, ...</i>)."

#~ msgid "BSD"
#~ msgstr "BSD"

#~ msgid "[INFO]"
#~ msgstr "[INFO]"

#~ msgid "[DESTINATION]"
#~ msgstr "[DESTINATION]"

#~ msgid "Start python interpreter"
#~ msgstr "ابدأ مترجم Python"

#~ msgid "Close this tab"
#~ msgstr "اغلق هذا التبويب"

#~ msgid "Show &Main Toolbar"
#~ msgstr "إظهار شريط الادوات ال&رئيسي"

#~ msgid "<b>Show Main Toolbar</b><p>Hides or shows the main toolbar."
#~ msgstr "<b> إظهار شريط الادوات الرئيسي</b><p>إظهار او إخفاء شريط الادوات ال&رئيسي."

#~ msgid "Show &Build Toolbar"
#~ msgstr "إظهار شريط أدوات ال&بناء"

#~ msgid "Show Build Toolbar"
#~ msgstr "إظهار شريط أدوات البناء"

#~ msgid "<b>Show Build Toolbar</b><p>Hides or shows the build toolbar."
#~ msgstr "<b>إظهار شريط أدوات البناء</b><p>إخفاء او إظهار شريط أدوات البناء"

#~ msgid "Show &View Toolbar"
#~ msgstr "إظهار شريط أدوات &العرض"

#~ msgid "Show View Toolbar"
#~ msgstr "إظهار شريط أدوات العرض"

#~ msgid "<b>Show View Toolbar</b><p>Hides or shows the view toolbar."
#~ msgstr "<b>إظهار شريط أدوات &العرض</b><p>إخفاء او إظهار شريط أدوات &العرضية."

#~ msgid "Show &Browser Toolbar"
#~ msgstr "إظهار شريط أدوات ال&متصفح"

#~ msgid "Show Browser Toolbar"
#~ msgstr "ظهار شريط أدوات المتصفح"

#~ msgid "<b>Show Browser Toolbar</b><p>Hides or shows the browser toolbar."
#~ msgstr "<b>ظهار شريط أدوات المتصفح</b><p> إخفاء او إظهار شريط أدوات المتصفح"

#~ msgid "Saved %1"
#~ msgstr "حُفظ %1"

#~ msgid "QMake projectmanager patches"
#~ msgstr "تصحيح برنامج QMake projectmanager "

#~ msgid "Documentation Viewer"
#~ msgstr "عارض التوثيق"

#~ msgid "Starting core application"
#~ msgstr "جاري التشغيل تطبيق كور Core"

#~ msgid "You must fill at least the service type!!"
#~ msgstr "يجب تعبئة على الاقل نوع الخدمة!!"

#~ msgid "Unknown error!"
#~ msgstr "خطأ مجهول!"

#~ msgid "Find Class..."
#~ msgstr "بحث الفئة..."

#~ msgid "Search in Files"
#~ msgstr "بحث فى الملفات"

#~ msgid "Export SPEC File"
#~ msgstr "تصدير ملف SPEC "

#~ msgid "Import SPEC File"
#~ msgstr "استيراد ملف  SPEC"

#~ msgid "&Full-Screen Mode"
#~ msgstr "&وضع ملء الشاشة"

#~ msgid "<b>Full-screen mode</b><p>Enters or exits full screen mode (also hides menubar when switching into full screen mode)."
#~ msgstr "<b>نمط ملء الشاشة</b><p>ادخل او اخرج من وضع ملء الشاشة ( كذللك قم باخفاء شريط القائمة عند التبديل الى وضع ملء الشاشة("

#~ msgid "Exit Full-Screen Mode"
#~ msgstr "خروج وضع ملء الشاشة"

#~ msgid "Exit full-screen mode"
#~ msgstr "خروج وضع ملء الشاشة"

#~ msgid "Synchronize"
#~ msgstr "تزامن"

#~ msgid "Synchronize selectors"
#~ msgstr "محددات تزامن"

#~ msgid "<b>Synchronize</b><p>Synchronize namespaces, classes and functions selectors with the current position in code."
#~ msgstr "<b>تزامن</b><p>قم بمزامنة e namespaces, محددات الاصناف والدوال مع الموقع الحالى فى الشفرة."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Namespace selector</b><p>Select a namespace to view classes and functions contained in it."
#~ msgstr "<b> العالم المجرّد، المجال المجرّد</b><p> اختيار أ إلى و مهام بوصة."

#~ msgid "<b>Class selector</b><p>Select a class to view it's members."
#~ msgstr "<b>محدد صنف</b><p>حدد صنف لعرض اعضاءها."

#~ msgid "Class Browser Actions"
#~ msgstr "اعمال مستعرض الصنف(Class)"

#~ msgid "Class browser actions"
#~ msgstr "اعمال مستعرض الصنف(Class)"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Class browser actions</b><p>A menu for commonly used class browser actions like switch between function declaration and definition, add classes, methods and attributes, inheritance diagram."
#~ msgstr "<b> الفئة</b><p> A قائمة لـ مثل بين تعريف و إضافة و."

#~ msgid "<b>Go to function declaration</b><p>Opens a file where the function is declared and jumps to the declaration line."
#~ msgstr "<b>اذهب الى إعلان الدالة</b><p>قم بفتح الملف الذى يحتوى على إعلان  الدالة واذهب الى سطر الإعلان."

#~ msgid "<b>Go to function definition</b><p>Opens a file where the function is defined (implemented) and jumps to the definition line."
#~ msgstr "<b>اذهب الى تعريف الدالة</b><p>افتح الملف الذى يحتوى على تعريف الدالة (نفذة) واقفز الى سطر التعريف."

#~ msgid "<b>Go to class declaration</b><p>Opens a file where the class is declared and jumps to the declaration line."
#~ msgstr "<b>اذهب الى إعلان الصنف</b><p>قم بفتح الملف الذى يحتوى على  إعلان الصنف واقفز الى سطر الإعلان."

#~ msgid "<b>Search in documentation</b><p>Searches for a text of currently selected documentation item in the documentation. For this to work, a full text index must be created first, which can be done in the configuration dialog of the documentation tree."
#~ msgstr "<b>البحث فى التوثيق</b><p>البحث عن النص فى التوثيق المحدد حالياً ، هذا لعمل، فهرس نص كامل يجب انشائه، التى تكزن فعلة فى مربع حوار إعدادات شجرة التوثيق. "
