# translation of kfloppy.po to Arabic
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Waseem Bakr <bakr@mit.edu>, 2001.
# Nuriddin Aminagha <nuriddin@haydarlinux.org>, 2003.
# Nuriddin Aminagha <nuriddin@eminaga.de>, 2003.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfloppy\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-02 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-24 15:08+0300\n"
"Last-Translator: Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: main.cpp:36
#, fuzzy
msgid "KDE Floppy Disk Utility"
msgstr "أداة كيدي للأقراص المرنة"

#: main.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Default device"
msgstr "الجهاز الافتراضي"

#: main.cpp:47
msgid "KFloppy"
msgstr "ك.فلوبي"

#: main.cpp:53
#, fuzzy
msgid "KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice."
msgstr ""
"KFloppy يساعدك في تجهيز الوسائط القابلة "
"للإزالة (مثل الأقراص المرنة, أقراص zip أو "
"LS120) بنظام ملفات من اختيارك"

#: main.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Author and former maintainer"
msgstr "المؤلف، المشرف"

#: main.cpp:57
msgid "User interface re-design"
msgstr "إعادة بناء واجهة المستخدم"

#: main.cpp:58
msgid "Add BSD support"
msgstr "إضافة دعم BSD"

#: main.cpp:59
msgid "Make KFloppy work again for KDE 3.4"
msgstr ""

#: format.cpp:264
#, c-format
msgid "Unexpected drive number %1."
msgstr "رقم سواقة غير متوقع %1."

#: format.cpp:270
#, c-format
msgid "Unexpected density number %1."
msgstr "رقم سعة غير متوقع %1."

#: format.cpp:285
msgid "Cannot find a device for drive %1 and density %2."
msgstr "لا يمكن العثور على جهاز للسواقة %1 والسعة %2."

#: format.cpp:304
msgid ""
"Cannot access %1\n"
"Make sure that the device exists and that you have write permission to it."
msgstr ""
"لا أستطيع الوصول إلى %1\n"
"تأكد من أن الجهاز موجود وأنك تملك إذنا "
"بالكتابة إليه."

#: format.cpp:333
msgid "%1 terminated abnormally."
msgstr "تم إنهاء %1 فجأة."

#: format.cpp:402
msgid "Cannot find fdformat."
msgstr "لا أستطيع إيجاد fdformat."

#: format.cpp:434
msgid "Could not start fdformat."
msgstr "لا يمكن تشغيل fdformat."

#: format.cpp:461
#, c-format
msgid "Error formatting track %1."
msgstr "خطأ تجهيز المسار %1."

#: format.cpp:469 format.cpp:512
msgid ""
"Cannot access floppy or floppy drive.\n"
"Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy "
"drive."
msgstr ""
"لا أستطيع الوصول إلى مشغل الأقراص\n"
"يرجى إدخال القرص المرن والتأكد من أنك قد "
"اخترت مشغل الأقراص الصحيح."

#: format.cpp:490
#, fuzzy
msgid "Low-level formatting error at track %1!"
msgstr "خطأ تجهيز المسار %1."

#: format.cpp:495
#, fuzzy, c-format
msgid "Low-level formatting error: %1"
msgstr "خطأ تجهيز المسار %1."

#: format.cpp:519
#, c-format
msgid "Low-level format error: %1"
msgstr ""

#: format.cpp:578
msgid "Cannot find a program to create FAT filesystems."
msgstr ""
"لا يمكن العثور على برنامج لإنشاء نظام "
"ملفات FAT."

#: format.cpp:609
msgid "Cannot start FAT format program."
msgstr "لا يمكن تشغيل برنامج تجهيز FAT."

#: format.cpp:653
msgid "Cannot find a program to create UFS filesystems."
msgstr ""
"لم يتم العثور على برنامج لإنشاء نظام "
"ملفات UFS."

#: format.cpp:667
msgid "Cannot start UFS format program."
msgstr "لا يمكن تشغيل برنامج تجهيز USF."

#: format.cpp:724
msgid "Cannot find a program to create ext2 filesystems."
msgstr ""
"لا يمكن العثور على برنامج لإنشاء نظام "
"ملفات ex2."

#: format.cpp:741
msgid "Cannot start ext2 format program."
msgstr "لا يمكن تشغيل برنامج تجهيز ex2."

#: format.cpp:799
#, fuzzy
msgid "Cannot find a program to create Minix filesystems."
msgstr ""
"لا يمكن العثور على برنامج لإنشاء نظام "
"ملفات ex2."

#: format.cpp:816
#, fuzzy
msgid "Cannot start Minix format program."
msgstr "لا يمكن تشغيل برنامج تجهيز ex2."

#: floppy.cpp:69
msgid "Floppy drive:"
msgstr "سواقة الأقراص:"

#: floppy.cpp:76 floppy.cpp:289
msgid "Primary"
msgstr "رئيسي"

#: floppy.cpp:77 floppy.cpp:293
msgid "Secondary"
msgstr "ثانوي"

#: floppy.cpp:80
msgid "Size:"
msgstr "الحجم:"

#: floppy.cpp:86
msgid "Auto-Detect"
msgstr ""

#: floppy.cpp:87 floppy.cpp:300
msgid "3.5\" 1.44MB"
msgstr "3.5\" 1.44 م.بايت"

#: floppy.cpp:88 floppy.cpp:304
msgid "3.5\" 720KB"
msgstr "3.5\" 720 ك.بايت"

#: floppy.cpp:89 floppy.cpp:308
msgid "5.25\" 1.2MB"
msgstr "5.25\" 1.2 م.بايت"

#: floppy.cpp:90 floppy.cpp:312
msgid "5.25\" 360KB"
msgstr "5.25\" 360 ك.بايت"

#: floppy.cpp:94
msgid "File system:"
msgstr "نظام الملفات:"

#: floppy.cpp:108 floppy.cpp:135 floppy.cpp:441
msgid "DOS"
msgstr "دوس"

#: floppy.cpp:110
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkdosfs found."
msgstr ""

#: floppy.cpp:113
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""

#: floppy.cpp:117 floppy.cpp:455
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: floppy.cpp:119
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mke2fs found."
msgstr ""

#: floppy.cpp:122
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>"
msgstr ""

#: floppy.cpp:126 floppy.cpp:491
msgid "Minix"
msgstr ""

#: floppy.cpp:128
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkfs.minix found."
msgstr ""

#: floppy.cpp:131
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>"
msgstr ""

#: floppy.cpp:137
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs_msdos found."
msgstr ""

#: floppy.cpp:140
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""

#: floppy.cpp:144 floppy.cpp:474
msgid "UFS"
msgstr "UFS"

#: floppy.cpp:146
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs found."
msgstr ""

#: floppy.cpp:149
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""

#: floppy.cpp:162
msgid "Q&uick format"
msgstr "&تهيئة سريعة"

#: floppy.cpp:166
msgid "Fu&ll format"
msgstr "ت&هيئة كاملة"

#: floppy.cpp:174
msgid "Program fdformat found."
msgstr ""

#: floppy.cpp:179
msgid "Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>."
msgstr ""

#: floppy.cpp:183
msgid "&Verify integrity"
msgstr "ت&حقّق من الصلاحية"

#: floppy.cpp:188
msgid "Volume &label:"
msgstr "ت&سمية القرص:"

#: floppy.cpp:196
msgid ""
"_: Volume label, maximal 11 characters\n"
"KDE Floppy"
msgstr ""

#: floppy.cpp:205 floppy.cpp:384
msgid "&Format"
msgstr "&تجهيز"

#: floppy.cpp:250
msgid ""
"KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; "
"please check your installation.<br><br>Log:"
msgstr ""

#: floppy.cpp:282
msgid "KDE Floppy Formatter"
msgstr "برنامج تجهيز الأقراص المرنة في كيدي"

#: floppy.cpp:403
msgid ""
"Formatting will erase all data on the disk.\n"
"Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"عملية النجهيز ستقوم بإزالة كافة البيانات "
"الموجودة على القرص.\n"
"هل ترغب حقًا في المتابعة؟"

#: floppy.cpp:404
msgid "Proceed?"
msgstr "الاستمرار؟"

#: floppy.cpp:829
msgid "KDE Floppy"
msgstr "برنامج كيدي للأقراص"

#: floppy.cpp:832
msgid "HD"
msgstr "كثافة عالية (HD)"

#: floppy.cpp:833
msgid "Dos"
msgstr "Dos"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "وسيم بكر,عصام بايزيدي"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bakr@arabeyes.org,bayazidi@arabeyes.org"

#~ msgid "KFloppy cannot find the support programs needed for sensible operation."
#~ msgstr "لم يتمكّن KFloppy من العثور على برامج الدعم التي يحتاج لها في عمليّات حسّاسة."

#~ msgid ""
#~ "Cannot format: %1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "لا أستطيع تجهيز: %1\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Block %1 is bad. Continuing..."
#~ msgstr "الجزء %1 معطوب. جاري إكمال المهمة..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot create a filesystem on: %1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "لا أستطيع تكوين نظام ملفات على: %1\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "The floppy was successfully formatted.\n"
#~ "Blocks marked bad: %1\n"
#~ "Raw Capacity: %2\n"
#~ msgstr ""
#~ "تم تجهيز القرص المرن بنجاح.\n"
#~ "الأجزاء المعطوبة: %1\n"
#~ "الحجم الخام: %2\n"

#~ msgid "All files were successfully erased."
#~ msgstr "تم مسح كل الملفات بنجاح."
