# translation of kbounce.po to Arabic
# translation of kbounce.po to
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Ahmad M. Zawawi <zawawi@arabeyes.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbounce\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-22 01:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-03 09:50+0400\n"
"Last-Translator: Ahmad M. Zawawi <zawawi@arabeyes.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Isam Bayazidi,عبدالرحمن عبدالخالق غريب,أحمد "
"محمد زواوي"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bayazidi@arabeyes.org,king_abdo@yahoo.com,zawawi@arabeyes.org"

#: kbounce.cpp:62
msgid "Level:"
msgstr "المستوى:"

#: kbounce.cpp:67
msgid "Score:"
msgstr "النتيجة:"

#: kbounce.cpp:74
msgid "Filled area:"
msgstr "المنطقة المملوئة:"

#: kbounce.cpp:79
msgid "Lives:"
msgstr "الأرواح:"

#: kbounce.cpp:84
msgid "Time:"
msgstr "الوقت:"

#: kbounce.cpp:101
msgid "Press %1 to start a game!"
msgstr "إضغط %1 لتبدأ اللعبة!"

#: kbounce.cpp:133
#, fuzzy
msgid "&Select Background Folder..."
msgstr "إختر مجلد صورة الخلفية"

#: kbounce.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Show &Backgrounds"
msgstr "ال&خلفيه"

#: kbounce.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Hide &Backgrounds"
msgstr "ال&خلفيه"

#: kbounce.cpp:142
msgid "&Play Sounds"
msgstr "ت&شغيل الأصوات"

#: kbounce.cpp:178
msgid "Do you really want to close the running game?"
msgstr "هل تريد حقا إغلاق اللعبة الحالية؟"

#: kbounce.cpp:198
msgid "Game paused."
msgstr "اللعبة متوقفة."

#: kbounce.cpp:229
#, c-format
msgid "Game Over! Score: %1"
msgstr "انتهت اللعبة! النتيجة: %1"

#: kbounce.cpp:230
msgid "Game over. Press <Space> for a new game"
msgstr "انتهت اللعبة. إضغط <مسافة> لبدأ لعبة جديدة"

#: kbounce.cpp:250
msgid "Select Background Image Folder"
msgstr "إختر مجلد صورة الخلفية"

#: kbounce.cpp:270
msgid "You may now turn on background images."
msgstr "يمكنك الآن تشغيل صور الخلفية."

#: kbounce.cpp:326
msgid "Game suspended"
msgstr "تم ايقاف اللعبة"

#: kbounce.cpp:454
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You have successfully cleared more than 75% of the board.\n"
msgstr ""
"لقد نجحت في تنظيف أكثر من 75% من اللوح.\n"

#: kbounce.cpp:455
msgid ""
"%1 points: 15 points per remaining life\n"
msgstr ""
"%1 نقاط: 15 نقطة لكل روح متبقية\n"

#: kbounce.cpp:456
msgid ""
"%1 points: Bonus\n"
msgstr ""
"%1 نقاط: قفز\n"

#: kbounce.cpp:457
msgid ""
"%1 points: Total score for this level\n"
msgstr ""
"%1 نقطة: الناتج الكلية لهذا المستوى\n"

#: kbounce.cpp:458
msgid "On to level %1. Remember you get %2 lives this time!"
msgstr ""
"إلى المستوى%1. تذكر أنك ستحصل على %2 أرواح "
"هذه المره!"

#: main.cpp:29
msgid "KDE Bounce Ball Game"
msgstr "لعبة Bounce Ball لـ KDE"

#: main.cpp:34
msgid "KBounce"
msgstr "KBounce"

#: main.cpp:38
msgid "Original author"
msgstr "المطور الأصلي"

#: main.cpp:40
msgid "Contributions"
msgstr "المساهمون"

#~ msgid "&Select Image Folder..."
#~ msgstr "&حدد مجلد الصور..."

#~ msgid "Show &Images"
#~ msgstr "أظهر ال&صور"
