# translation of filetypes.po to Arabic
# translation of filetypes.po to
# Copyright (C) 2001,2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002,2003.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# Munzir Taha <munzirtaha@newhorizons.com.sa>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-23 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-30 11:27+0300\n"
"Last-Translator: Munzir Taha <munzirtaha@newhorizons.com.sa>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "عصام بايزيدي، أسامة محمد خياط"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bayazidi@arabeyes.org, okhayat@yahoo.com"

#: filegroupdetails.cpp:34 filetypedetails.cpp:99
msgid "Left Click Action"
msgstr "إجراء الزر الأيسر"

#: filegroupdetails.cpp:38 filetypedetails.cpp:106
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "عرض الملف في عارض مدمج"

#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:107
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "عرض الملف في عارض منفصل"

#: filegroupdetails.cpp:42
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration."
msgstr ""
"هنا تستطيع تهيئة ما سيقوم مدير الملفات "
"كونكورر بفعله عند النقر على الملف الذي "
"ينتمي الى هذه المجموعة. يستطيع كونكورر "
"عرض الملف في عارض مضمن, أو تشغيل برنامج "
"منفصل. تستطيع تغيير هذا الضبط لنوع "
"الملفات المحدد في علامة التبويب 'الإدماج' "
"في اعدادات أنواع الملفات."

#: filetypedetails.cpp:38
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"هذا الزر يقوم بعرض الأيقونة المرتبطة مع "
"نوع الملفات المختار. انقره لاختيار أيقونة "
"مختلفة"

#: filetypedetails.cpp:41
msgid "Filename Patterns"
msgstr "هيئات أسماء الملفات"

#: filetypedetails.cpp:55
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"هذا الصندوق يحتوي على قائمة بالهيئات التي "
"يمكن استخدامها لتعريف ملفات النوع "
"المختار. مثلا, الهيئة *.txt مرتبطة مع النوع "
"'text/plain'; كل الملفات التي تنتهي ب'.txt' تعرف "
"كملفات نصية."

#: filetypedetails.cpp:60 filetypesview.cpp:96 kservicelistwidget.cpp:123
msgid "Add..."
msgstr "اضف..."

#: filetypedetails.cpp:66
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "اضافة هيئة جديدة لنوع الملفات المختار"

#: filetypedetails.cpp:74
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "ازالة هيئة ايم الملف المختار"

#: filetypedetails.cpp:76
msgid "Description"
msgstr "وصف"

#: filetypedetails.cpp:84
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"يمكنك ادخال وصف قصير لمفلات النوع المختار "
"(مثلا 'صفحة HTML'). هذا الوصف سيستخدم في برامج "
"مثل كونكيورر لعرض محتويات الدلائل."

#: filetypedetails.cpp:108 filetypedetails.cpp:276
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "استخدام خيارات المجموعة '%1'"

#: filetypedetails.cpp:111
msgid "Ask whether to save to disk instead"
msgstr ""

#: filetypedetails.cpp:114
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can display the file in an embedded "
"viewer or start up a separate application. If set to 'Use settings for G "
"group', Konqueror will behave according to the settings of the group G this "
"type belongs to, for instance 'image' if the current file type is image/png."
msgstr ""
"هنا تستطيع اعداد ما سيقوم مدير الملفات "
"كونكيورر بعمله عندما تنقر على ملف من هذا "
"النوع. سيتطيع كونكيورر عرض الملفات في "
"عارض مدمج أو يبدأ تطبيقا منفصلا.اذا قمت  "
"باختيار 'استعمال خيارات المجموعة ج', سيقوم "
"كونكيورر بالتصرف على أساس خيارات "
"المجموعة  'ج'.فمثلا إستعمل المجموعة 'image' "
"إذا كان نوع الملف image/png."

#: filetypedetails.cpp:127
msgid "&General"
msgstr "&عام"

#: filetypedetails.cpp:128
msgid "&Embedding"
msgstr "الإ&دماج"

#: filetypedetails.cpp:162
msgid "Add New Extension"
msgstr "اضف امتداد جديد"

#: filetypedetails.cpp:163
msgid "Extension:"
msgstr "الإمتداد"

#: filetypesview.cpp:32
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
"applications are associated with a given type of file. File types are also "
"referred to MIME types (MIME is an acronym which stands for \"Multipurpose "
"Internet Mail Extensions\".)"
"<p> A file association consists of the following: "
"<ul>"
"<li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename "
"pattern *.kwd, which means 'all files with names that end in .kwd', is "
"associated with the MIME type \"x-kword\";</li> "
"<li>"
"A short description of the MIME-type, for example the description of the "
"MIME type \"x-kword\" is simply 'KWord document';</li> "
"<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that "
"you can easily identify the type of file in, say, a Konqueror view (at least "
"for the types you use often);</li> "
"<li>A list of the applications which can be used to open files of the given "
"MIME-type -- if more than one application can be used then the list is "
"ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME "
"types have no associated filename patterns; in these cases, Konqueror is "
"able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the "
"file."
msgstr ""
"<h1>ارتباطات الملف</h1> تسمح لك هذه الوحدة "
"باختيار أي تطبيقات مرتبطة مع نوع ملف معطى. "
"أنواع الملف يشار لها أيضاً بأنواع MIME (MIME "
"هو اختصار لـ \"امتدادات بريد الإنترنت "
"متعددة الغرض\".)"
"<p> أي ارتباط ملف يتكون من الآتي : "
"<ul>"
"<li>قواعد تحديد نوع MIME لملف. على سبيل "
"المثال، نمط اسم الملف *.kwd الذي يعني 'كل "
"الملفات التي تنتهي أسماؤها بـ .kwd' مرتبطة "
"بنوع MIME وهو \"x-kword\".</li> "
"<li>وصف قصير لـ نوع MIME. على سبيل المثال، وصف "
"نوع MIME \"x-kword\" هو ببساطة 'مستند KWord'.)</li> "
"<li>إيقونة تستخدم لعرض ملفات نوع MIME "
"المعطاة، ولذلك تستطيع وببساطة التعرف على "
"نوع الملف، في عرض كونكيورر مثلاً (على "
"الأقل للملفات التي تستخدمها  غالباً!)</li> "
"<li>قائمة من التطبيقات التي تستعمل في فتح "
"ملفات نوع MIME المعطى. إذا كان هناك أكثر من "
"تطبيق يستخدم فإن القائمة ترتب حسب "
"الأولوية.</li></ul> قد تتفاجأ بوجود بعض أنواع "
"MIME والتي ليس لها أنماط اسم ملف مرتبط بها! "
"في هذه الحالات فإن باستطاعة كونكيورر "
"تحديد نوع MIME باختبار محتويات الملف "
"مباشرةً."

#: filetypesview.cpp:63
msgid "F&ind filename pattern:"
msgstr "&بحث عن هيئة اسم ملف:"

#: filetypesview.cpp:73
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern. Only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list."
msgstr ""
"ادخل جزئا من هيئة اسم الملف. فقط أنواع "
"الملفات المطابقة للهيئا المدخلة ستظهر "
"على القائمة"

#: filetypesview.cpp:83
msgid "Known Types"
msgstr "الأنواع المعروفة"

#: filetypesview.cpp:90
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"هنا تستطيع أن ترى قائمة هرمية بأنواع "
"الملفات الموجودة على نظامك. انقر على "
"العلامة '+' لتمديد فئة أو العلامة '-' "
"لتصغيرها. اختر نوع ملفات (مثال: text/html "
"لملفات HTML) لعرض أو تحرير المعلومات الخاصة "
"بهذا النوع لاستحدام أدمات التحكم على "
"اليمين."

#: filetypesview.cpp:100
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "انقر هنا لإضافة نوع ملفات جديد"

#: filetypesview.cpp:107
msgid "Click here to remove the selected file type."
msgstr "انقر هنا لإزالة نوع الملفات المختار"

#: filetypesview.cpp:129
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "اختيار نوع ملف بالإسم أو الإمتداد"

#: keditfiletype.cpp:91
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr ""
"اجعل مربع الحوار عابرا للنافذة المحددة "
"بـwinid"

#: keditfiletype.cpp:92
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "نوع الملفات لالتحرير (مثال: text/html)"

#: keditfiletype.cpp:100
msgid "KEditFileType"
msgstr "نوع الملف لكيدي KEditFileType"

#: keditfiletype.cpp:101
msgid "KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"محرر أنواع الملفات لكيدي - نسخة مبسطة "
"لتحرير نوع ملفات واحد"

#: keditfiletype.cpp:103
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "جميع الحقوق محفوظة 2000, مطوري كيدي"

#: keditfiletype.cpp:128
#, c-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "تحرير نوع الملفات %1"

#: kservicelistwidget.cpp:46
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:61
msgid "Application Preference Order"
msgstr "ترتيب تفضيلات التطبيقات"

#: kservicelistwidget.cpp:62
msgid "Services Preference Order"
msgstr "ترتيب تفضيلات الخدمات"

#: kservicelistwidget.cpp:83
#, fuzzy
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"هذه قائمة بالتطبيقات المرتبطة بالملفات "
"المنتميةالى نوع الملفات المختار. هذه "
"القائمة معروضة في قوائم كونكيورر عند "
"اختيار \"فتح باستخدام...\". اذا كان هناك أكثر "
"من تطبيق مرتبط بهذا النوع من الملفات, ففي "
"هذه الحالة تكون التطبيقات مرتبة "
"بالأولوية بحيث يكون التطبيق الأعلى أولى "
"من الآخرين."

#: kservicelistwidget.cpp:88
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one application is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"هذه قائمة بالخدمات المرتبطة بالملفات "
"المنتميةالى نوع الملفات المختار. هذه "
"القائمة معروضة في قوائم كونكورر عند "
"اختيار \"عرض باستخدام...\". اذا كان هناك أكثر "
"من تطبيق مرتبط بهذا النوع من الملفات, ففي "
"هذه الحالة تكون التطبيقات مرتبة "
"بالأولوية بحيث يكون التطبيق الأعلى أولى "
"من الآخرين."

#: kservicelistwidget.cpp:97
msgid "Move &Up"
msgstr "تحريك لأ&على"

#: kservicelistwidget.cpp:103
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"تعطي أولوية أعلى للتطبيق\n"
"المختار, عند تحريكه الى الأعلى. ملحوظة: "
"هذا\n"
"سيؤثر فقط على التطبيق المختار اذا كان نوع "
"الملف\n"
"مرتبطا بأكثر من تطبيق واحد"

#: kservicelistwidget.cpp:107
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"تعطي أولوية أعلى للخدمة المختارة\n"
"عند تحريكها الى الأعلى"

#: kservicelistwidget.cpp:110
msgid "Move &Down"
msgstr "تحريك لأ&سفل"

#: kservicelistwidget.cpp:116
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"تعطي أولوية أقل للتطبيق\n"
"المختار, عند تحريكه الى الأسفل في القائمة. "
"ملحوظة: هذا\n"
"سيؤثر فقط على التطبيق المختار اذا كان نوع "
"الملف\n"
"مرتبطا بأكثر من تطبيق واحد."

#: kservicelistwidget.cpp:120
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"تعطي أولوية أقل للخدمة المختارة\n"
"عند تحريكها الى الأسفل"

#: kservicelistwidget.cpp:128
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "اضافة تطبيق جديد لنوع الملفات هذا"

#: kservicelistwidget.cpp:131
msgid "Edit..."
msgstr "حرر..."

#: kservicelistwidget.cpp:136
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "تحرير سطر أمر التطبيق المختار."

#: kservicelistwidget.cpp:144
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "ازالة هذا التطبيق من القائمة"

#: kservicelistwidget.cpp:171 kservicelistwidget.cpp:263
msgid "None"
msgstr "لا يوجد"

#: kservicelistwidget.cpp:348
msgid "The service <b>%1</b> can not be removed."
msgstr "الخدمة  <b>%1</b> لا يمكن إزالتها."

#: kservicelistwidget.cpp:349
msgid ""
"The service is listed here because it has been associated with the <b>%1</b>"
" (%2) file type and files of type <b>%3</b> (%4) are per definition also of "
"type <b>%5</b>."
msgstr ""
"الخدمة مسرودة هنا لأنها مرتبطة مع نوع "
"الملفّ <b>%1</b> (%2) والملفّات من نوع  <b>%3</b> (%4) "
"هي بالتّعريف أيضاً من نوع <b>%5</b>."

#: kservicelistwidget.cpp:353
msgid ""
"Either select the <b>%1</b> file type to remove the service from there or "
"move the service down to deprecate it."
msgstr ""
"اختر إمّا نوع الملفّات <b>%1</b> كي تزيل "
"الخدمة من هناك أوانقل الخدمة للأسفل كي "
"تلغيها."

#: kservicelistwidget.cpp:356
msgid ""
"Do you want to remove the service from the <b>%1</b> file type or from the "
"<b>%2</b> file type?"
msgstr ""
"هل تريد إزالة الخدمة من نوع الملفّات <b>%1</b>"
" أو من نوع الملفّات <b>%2</b> ؟"

#: kservicelistwidget.cpp:367
msgid "You are not authorized to remove this service."
msgstr "أنت لست مُخوّلاً بإزالة هذه الخدمة."

#: kserviceselectdlg.cpp:30
msgid "Add Service"
msgstr "أضف خدمة"

#: kserviceselectdlg.cpp:35
msgid "Select service:"
msgstr "اختر الخدمة:"

#: newtypedlg.cpp:14
msgid "Create New File Type"
msgstr "عمل نوع ملفات جديد"

#: newtypedlg.cpp:24
msgid "Group:"
msgstr "المجموعة:"

#: newtypedlg.cpp:33
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr ""
"اختر الفئة التي يجب اضافة نوع الملفات "
"الجديد فيها"

#: newtypedlg.cpp:36
msgid "Type name:"
msgstr "اسم النوع:"
