# translation of kcmvim.po to Arabic
# translation of kcmvim.po to
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmvim\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-11 18:44-0300\n"
"Last-Translator: Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "أحمد محمد زواوي, عصام بايزيدي"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bayazidi@arabeyes.org azawawi@emirates.net.ae"

#: kcmvim.cpp:43
msgid "kcmvim"
msgstr "kcmvim"

#: kcmvim.cpp:43
msgid "KDE Vim Embedding Control Module"
msgstr "وحدة التحكم الضمنية ل KDE Vim"

#: kcmvim.cpp:44
msgid "The Vim KPart is developed by the KVim Team."
msgstr "طوّر Vim KPart بواسطة فريق KVim."

#: kcmvim.cpp:89 kcmvim.cpp:109 kcmvim.cpp:152
msgid "KVim - Vim-KDE"
msgstr "برنامج KVim _ Vim_KDE"

#: kcmvim.cpp:90 kcmvim.cpp:110 kcmvim.cpp:162
msgid "GVim - Vim-GTK"
msgstr "برنامج  GVim - Vim-GTK"

#: kcmvim.cpp:91 kcmvim.cpp:111 kcmvim.cpp:169
msgid "GVim - Vim-GNOME"
msgstr "برنامج  GVim - Vim-GNOME"

#: kcmvim.cpp:92 kcmvim.cpp:112 kcmvim.cpp:176
msgid "GVim - Vim-Other"
msgstr "برنامج GVim - Vim-Other"

#: kcmvim.cpp:126
msgid "Please don't choose a symlink, kvim or gvim are often symlinks to 'vim'."
msgstr ""
"الرجاء عدم اختيار ملف ربط رمزي، kvim أو gvim "
"عادة ما تكون ملفات ربط رمزي لبرنامج 'vim'."

#: kcmvim.cpp:126 kcmvim.cpp:130
msgid "Invalid File"
msgstr "الملف غير صحيح"

#: kcmvim.cpp:130
msgid "The chosen file cannot be executed!"
msgstr "الملف المختار لا يمكن تشغيله!"

#: kcmvim.cpp:155
msgid ""
"KVim has been detected. DCOP support has been activated but it will only "
"work with KVim >= 6.1.141rc2. If you have an earlier version, please select "
"the X11 Communication system."
msgstr ""
"تمكن برنامج KVim من العثور على دعم DCOP ، إلا "
"أنه لا يعمل مع إصدار KVim >= 6.1.141rc2. إذا كان "
"عندك نسخة أقدم، الرجاء اختيار نظام "
"الإتصال لX11."

#: kcmvim.cpp:166
msgid ""
"Your Vim cannot be used with the Vim KPart, it lacks the Client-Server "
"feature which is required to use a GUI Vim (except KVim)."
msgstr ""
"لا يمكن استعمال نسختك من برنامج Vim مع "
"برنامج Vim KPart لعدم توفر دعم لاتصال العميل "
"بالخادم الذي يجب توفره لدعم GTK/GNOME."

#: kcmvim.cpp:173
msgid ""
"Warning: Your Vim uses GNOME as a GUI; it should probably work with the Vim "
"KPart but it cannot be tested due to a bug in Vim's GNOME GUI.\n"
"You will therefore have to try it yourself. Choose X11 Communication and try "
"the component in Konqueror, for example. If it fails then you will have to "
"update your Vim's version."
msgstr ""
"تحذير: نسختك من برنامج Vim تستعمل GNOME "
"للواجهة الرسومية؛ يمكن أن تعمل مع برنامج "
"Vim KPart إلا أنه لم إختبارها لمشكلة في "
"الواجهة الرسومية لبرنامج Vim GNOME\n"
"إذا يجب عليك اختبارها بنفسك: أختر نظام "
"اتصال X11 وجرَب المكوَن في برنامج Konqueror. إذا "
"فشلت فيجب عليك تحديث نسختك من برنامج Vim."

#: kcmvim.cpp:180
msgid ""
"Your Vim cannot be used with the Vim KPart; it lacks the Client-Server "
"feature which is required for GTK/GNOME support."
msgstr ""
"لا يكن استعمال نسختك من برنامج Vim مع "
"برنامج Vim KPart لعدم توفر دعم لاتصال العميل "
"بالخادم الذي يجب توفره لدعم GTK/GNOME."

#: kcmvim.cpp:184
msgid "No GUI supported"
msgstr "لا يوجد دعم لواجهة المستخدم الرسومية"

#: kcmvim.cpp:186
msgid ""
"Your Vim does not provide any GUI support. A GUI is required to use this "
"component. Upgrade your Vim's version or install GVim/KVim."
msgstr ""
"نسختك من برنامج Vim لا تدعم واجهة الرسومات، "
"قم بتحديث نسختك من Vim أو قم بتركيب برنامج "
"GVim/KVim."

#: kcmvim.cpp:192
msgid ""
"\n"
"Your Vim lacks the Eval feature; it is highly recommended to have this "
"feature enabled. You may encounter problems without it."
msgstr ""
"\n"
"نسختك من برنامج Vim لا تدعم ميزة Eval ؛ يفضل "
"أن تكون هذه الميزة مفعلَة لأنَك قد تواجه "
"مشاكل بدونها."

#: kcmvim.cpp:194
msgid ""
"Test Successful\n"
msgstr ""
"نجحت التجربة\n"

#: kcmvim.cpp:194 kcmvim.cpp:196
msgid "Vim Component Test"
msgstr "تجربة مكوَن Vim"

#: kcmvim.cpp:196
msgid ""
"Test Failed!\n"
msgstr ""
"فشلت التجربة\n"

#. i18n: file vimbase.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Vim Embedding Configuration"
msgstr "أعداد Vim الضّمني"

#. i18n: file vimbase.ui line 48
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "General Configuration"
msgstr "إعدادات عامة"

#. i18n: file vimbase.ui line 73
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"To be able to use Vim inside KDE, you need a GUI-enabled Vim (like gvim or "
"kvim) version 6.x. According to the 'vim' you choose, this configuration "
"panel will adjust some settings automatically for you. \n"
"On the first tab (just below), you can choose some general options. On the "
"second tab you have to specify the full path to your vim executable and to "
"'test' it.\n"
"During the test, the best settings for your Vim will be detected. You are "
"free to change them afterwards but it may lead to broken configurations."
msgstr ""
"لاستعمال برنامج Vim داخل KDE يجب توفر Vim بدعم "
"لواجهة الرسومات (مثل gvim أو kvim) اصدار 6.x "
"تماشيا مع إختيارك لبرنامج vim ستقوم  شاشة "
"الاعداد باختيار بعض الاعدادات تلقائيا لك. "
"\n"
"اختر دليل الذي يحتوي على برنامج vim ثم اضغط "
"'تجربة'.\n"
"أثناء هذا الأختبار، أحسن الاعدادات "
"لنسختك من برنامج Vim سيتم اكتشافها. يمكنك "
"بعدها تغييرها على مسؤوليَتك."

#. i18n: file vimbase.ui line 112
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Show the toolbar"
msgstr "إظهار شريط الأدوات"

#. i18n: file vimbase.ui line 120
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Show the menubar"
msgstr "إظهار شريط القائمة"

#. i18n: file vimbase.ui line 149
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "Vim Executable Selection"
msgstr "إختيار منفذ برنامج Vim"

#. i18n: file vimbase.ui line 193
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Test"
msgstr "تجربة"

#. i18n: file vimbase.ui line 203
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Test Results - Features of Selected Vim"
msgstr "نتائج التجربة _ مزايا برنامج Vim المختار"

#. i18n: file vimbase.ui line 257
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Eval"
msgstr "Eval"

#. i18n: file vimbase.ui line 310
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Client server"
msgstr "العميل الخادم"

#. i18n: file vimbase.ui line 337
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "GUI found:"
msgstr "تم العثور على الواجهة الرسومية:"

#. i18n: file vimbase.ui line 345
#: rc.cpp:41 rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "unknown"
msgstr "مجهول"

#. i18n: file vimbase.ui line 356
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Vim version:"
msgstr "إصدارة Vim:"

#. i18n: file vimbase.ui line 376
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Communication System"
msgstr "نظام الاتَصال"

#. i18n: file vimbase.ui line 387
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Vim/X11 communication (ClientServer feature required, Eval recommended)"
msgstr ""
"اتَصال Vim/X11 (دعم لميزة ربط العميل بالخادم "
"اجباري، ميزة Eval مفضَل توفَرها)"

#. i18n: file vimbase.ui line 395
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "DCOP communication (KVim >=6.1.141rc2 required, Eval recommended)"
msgstr ""
"اتَصال DCOP (نسخة برنامج KVim >= 6.1.141rc2 اجباري، "
"ميزة Eval مفضَل توفَرها)"
