# translation of passwords.po to
# Copyright (C) 2001,2002 Free Software Foundation, Inc.
# Majid Moggamel <Anatolia@linux-team.org>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passwords\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-20 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-06 16:52-0300\n"
"Last-Translator: Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: passwords.cpp:40
msgid "Echo Characters As"
msgstr "إظهار الحروف على أنها"

#: passwords.cpp:42
msgid ""
"You can select the type of visual feedback given when you enter a password "
"in kdesu. Choose one of the following options:"
"<p> "
"<ul>"
"<li><em>1 star:</em> each character you type is shown as an asterisk (*) "
"symbol.</li> "
"<li><em>3 stars:</em> three asterisks are shown for each character you "
"type.</li> "
"<li><em>no echo:</em>"
" there is no visual feedback at all, so nothing on your screen shows how "
"many characters are in your password.</li></ul>"
msgstr ""
"يمكنك اختيار طريقة العرض المرئية "
"المختارة أثناء إدخالك لكلمة المرورفي  "
"برنامج kdesu. إختر أحد الخيارات التالية: "
"<p>"
"<ul> "
"<li><em>نجمة واحدة:</em> أي حرف يتم إدخالة تظهر "
"لك بالرمز (*).</li>  "
"<li><em>ثلاثة نجوم:</em>ثلاثة نجوم (*) تظهر لكل "
"حرف يتم إدخالة.</li> "
"<li><em>عدم الإظهار:</em> لن يتم إظهار أي رمز "
"أثناء إدخالك أي حرف،  أي لن تظهر لك أي رمز  "
"على الشاشة قد تبين عدد الأحرف في كلمتة "
"المرور  التي أدخلتها </li></ul>"

#: passwords.cpp:49
msgid "&1 star"
msgstr "نجمة &واحدة"

#: passwords.cpp:50
msgid "&3 stars"
msgstr "&ثلاثة نجوم"

#: passwords.cpp:51
msgid "&No echo"
msgstr "&بدون إظهار"

#: passwords.cpp:56
msgid "&Remember passwords"
msgstr "&تذكر كلمة المرور"

#: passwords.cpp:57
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is checked, kdesu will remember your passwords for the "
"specified amount of time. Until then, you will not have to enter your "
"password again. Keep in mind that this option is insecure and may enable "
"others to damage your system."
"<p> Please <em>do not</em>"
" use this option if you are working in an insecure environment, for example, "
"on a workstation that is located in a publicly accessible area."
"<p> This option does not affect passwords explicitly set in other "
"applications, for example, your email account password in KMail."
msgstr ""
"إذا  تم تعليم هذا الخيار فإن برنامج kdesu "
"سيحفظ لك كلمة المرور وقت محدد آخر.إلى ذلك "
"الحين لن تحتاج إلى إعادة إدخال كلمة "
"المرور في كل مرة تستخدم البرنامج.ولكن يجب "
"الإنتباة عن هذا الخيار غير آمن وقد يمكن "
"غيرك من إتلاف نظام التشغيل."
"<p> يرجى منك <em>عدم</em> استخدام هذا الخيار "
"إذا كنتتستخدم النظام في بيئة غير آمنة، "
"على سبيل المثال إستخدامك لهذا الخيار في "
"بيئة شبكية يقوم غيرك فيها بإستخدام هذا "
"الجهاز. "
"<p>ولكن إذا تم إستخدامها في بيئة شبكية فإن "
"كلمات المرور لبرامج أخرى لن تتأثر، على "
"سبيل المثال برنامج KMail البريدي."

#: passwords.cpp:70
msgid ""
"You can specify how long kdesu will remember your passwords. A short timeout "
"is more secure than a long timeout."
msgstr ""
"يمكنك تحديد المدة الزمنية التي سيقوم فيها "
"الـ kdesu بتذكر كلمة مرورك. كلما قلت الفترة "
"الزمنية كلما كان أفضل ولأكثر أمانا."

#: passwords.cpp:73
msgid "&Timeout:"
msgstr "فترة الإ&نتظار:"

#: passwords.cpp:76
msgid " min"
msgstr " دقائق"

#: passwords.cpp:189
msgid ""
"<h1>Passwords</h1> This module gives you options for configuring the way in "
"which the \"kdesu\" program treats passwords. Kdesu will ask you for a "
"password when you try to carry out some privileged actions, such as changing "
"the date/time stored in your system clock, or adding new users on your "
"computer."
"<p> You can configure the type of visual feedback given when you type a "
"password, and whether kdesu should remember passwords for some time after "
"you have given them."
"<p> Note that these settings affect <em>only</em>"
" kdesu. This means that the behavior of passwords in KMail and other "
"programs cannot be configured here."
msgstr ""
"<h1>كلمة المرور</h1> هذا النموذج سيعطيك "
"خيارات مختلفة عن طريقة تعامل برنامج الـ "
"\"kdesu\" مع كلمة مرورك. برنامج الـ kdesu سيطلب "
"منك كلمة المرور عند محاولتك القيام بمهام "
"تتطلب صلاحيات أكبر، مثل تغير التاريخ "
"والتوقيت العام المخزن في الذاكرة الوقتية "
"في الجهاز، أو إضافة مستخدمين جدد للنظام. "
"<p>يمكنك تغيير طريقة إظهار كلمة المرور على "
"الشاشة أثناء إدخالها، وأيضا هل يقوم "
"برنامج الـ kdesu هذا بحفظ كلمة مرورك والفترة "
"الزمنية المحددة لحفظها. "
"<p>يرجى ملاحظة أن التغييرات هنا ستؤثر على "
"برنامج الـ kdesu ولن يؤثر على طريقة إظهار "
"كلمات المرور في برامج أخرى مثل برنامج الـ "
"KMail البريدي أو غيرها من برامج الـ KDE."

#: passwords.cpp:205
msgid "kcmpasswords"
msgstr "kcmpasswords"

#: passwords.cpp:205
msgid "Password Control Module"
msgstr "وحدة التحكم بكلمة السر"

#: passwords.cpp:207
msgid "(c) 1999-2000, Geert Jansen"
msgstr "(c) 1999-2000, Geert Jansen"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "محمد جمال, عصام بايزيدي"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bayazidi@arabeyes.org"
