# translation of vimpart.po to
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vimpart\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-17 08:02-0300\n"
"Last-Translator: Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1 vimpart_factory.cpp:83
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "عصام بايزيدي, محمد جمال"

#: _translatorinfo.cpp:3 vimpart_factory.cpp:83
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bayazidi@arabeyes.org, f2c2001@yahoo.com"

#: vimpart_factory.cpp:77
msgid "VimPart"
msgstr "VimPart"

#: vimpart_factory.cpp:78
msgid "VimPart - Vim embedded in KDE"
msgstr "VimPart - Vim مدمج في كيدي"

#: vimpart_factory.cpp:80
msgid "(c) 2002"
msgstr "جميع الحقوق محفوظة 2002"

#: vimpart_factory.cpp:81
msgid "Initial Version"
msgstr "الإصدار الأولي"

#: vimpart_factory.cpp:82
msgid "KTextEditor implementation; improvements"
msgstr "تجديدات و تحسينات محرر النصوص"

#: vimpart_shell.cpp:39
msgid "&Open File..."
msgstr "ا&فتح ملف..."

#: vimpart_shell.cpp:119
msgid "No libvimpart found."
msgstr "لم يتم ايجاد libvimpart"

#: vimpart_shell.cpp:148
msgid "Files to load"
msgstr "الملفات المطلوبة للتحميل"

#: vimpart_shell.cpp:152
msgid "Test Shell for the vim kpart."
msgstr "غلاف اختباري لـ vim kpart"

#: vimview.cpp:138
msgid "Save the current document"
msgstr "احفظ المستند الحالي"

#: vimview.cpp:142
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "تراجع الى أحدث التحريرات"

#: vimview.cpp:146
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "تراجع الى أحدث عمليات التراجع"

#: vimview.cpp:150
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "قص النص المختار و انقله الى لوحة المحفوظات"

#: vimview.cpp:154
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "الصق محتويات الحافظة"

#: vimview.cpp:159
msgid "Closes the current document."
msgstr "تغلق المستند الحالي"

#: vimview.cpp:163
msgid "Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr ""
"استخدم هذا الأمر لنسخ النص الختار حالياً "
"الى حافظة النظام"

#: vimview.cpp:167
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr ""
"احفظ المستند الحالي الى القرص بالإسم الذي "
"تختاره."

#: vimview.cpp:171
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
"cursor to move to."
msgstr ""
"هذا الأمر يفتح مربع حوار و يسمح لك باختيار "
"السطر الذي تريد المؤشر أت يتحرك اليه"

#: vimview.cpp:175
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "اختر كامل نص المستند الحالي"

#: vimview.cpp:179
msgid "Find text in the current document."
msgstr "ابحث عن نص في لامستند الحالي."

#: vimwidget.cpp:83 vimwidget.cpp:93
msgid "Please use the KDE control module and configure the Vim component."
msgstr ""
"فضلاً استخدم وحدة تحكم كيدي و قم بتهيئة "
"مكون Vim."

#: vimwidget.cpp:83 vimwidget.cpp:93 vimwidget.cpp:102 vimwidget.cpp:110
#: vimwidget.cpp:117
msgid "Vim Error"
msgstr "خطأ Vim"

#: vimwidget.cpp:98
msgid ""
"\n"
"Unable to start the Vim editing control. Use the KDE Control Center to "
"reconfigure and test your Vim component.\n"
msgstr ""
"\n"
"تعذر بدء متحكم تحرير Vim. استخدم مركز تحكم "
"كيدي لإعادة تهيئة و اختبار مكون Vim لديك.\n"

#: vimwidget.cpp:101
msgid ""
"Please use the KDE control module and configure the Vim component.\n"
msgstr ""
"فضلاً استخدم وجدة تحكم كيدي و قم بتهيئة "
"مكون Vim.\n"

#: vimwidget.cpp:109
msgid ""
"Vim executable '%1' does not exist or is not accessible.\n"
msgstr ""
"ملف Vim التنفيذي '%1' غير موجود أو لا يمكن "
"النفاذ اليه.\n"

#: vimwidget.cpp:116
msgid ""
"Vim executable '%1' is not executable.\n"
msgstr ""
"ملف Vim التنفيذي '%1' غير قابل للتنفيذ.\n"

#: xvim_win.cpp:25
msgid "Select Mode"
msgstr "نمط الاختيار"

#: xvim_win.cpp:27
msgid "Evaluate expressions"
msgstr "تأكد من المعادلات"

#: xvim_win.cpp:29
msgid "Send keys"
msgstr "ارسال المفاتيح"

#: xvim_win.cpp:55
#, c-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "رمز الخطأ: %1"

#: xvim_win.cpp:57
#, c-format
msgid "Result: %1"
msgstr "النتيجة: %1"

#: xvimstart.cpp:32
msgid "XVIM"
msgstr "XVIM"

#: xvimstart.cpp:32
msgid "A Vim remote command tool"
msgstr "أداة للتحكم عن بعد بـVim"

#~ msgid "&Hop"
#~ msgstr "&Hop"

#, fuzzy
#~ msgid "Test Shell for the vim widget."
#~ msgstr "اختبار الغلاف."

#, fuzzy
#~ msgid "Vim Widget Editor Shell"
#~ msgstr "كائن المحرر"

#, fuzzy
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "بحث"
