# translation of kio_pop3.po to
# Copyright (C) 2001,2002 Free Software Foundation, Inc.
# Majid Moggamel <Anatolia@linux-team.org>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-29 14:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-06 16:44-0300\n"
"Last-Translator: Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: pop3.cc:250
msgid "PASS <your password>"
msgstr "كلمة السر <كلمة السر الخاصة بك>"

#: pop3.cc:253
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "قال الخادم: \"%1\""

#: pop3.cc:275
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "قام الخادم بقطع الإتصال."

#: pop3.cc:277
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"رد خاطئ من الخادم:\n"
"\"%1\""

#: pop3.cc:306
msgid ""
"Could not send to server.\n"
msgstr ""
"لم يتم الإرسال للخادم.\n"

#: pop3.cc:361 pop3.cc:420 pop3.cc:617
msgid "No authentication details supplied."
msgstr ""

#: pop3.cc:398
#, fuzzy
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"فشل الدخول عن طريق APOP. غالبا الخادم لا "
"يدعم APOP رغم أنه يبدو كذلك أو أن الكلمة "
"المرور خاطئة.\n"
"\n"
"%1"

#: pop3.cc:586
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"فشل الدخول عن طريق SASL (%1). غالبا يبدو أن "
"خادمك لا يدعم %2 أو أن كلمة المرور خاطئة.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cc:595
msgid ""
"Your POP3 server does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"حسابك البريدي الـ POP3 لا يدعم خاصية الـ SASL.\n"
"أختر طريقة توثيقية مختلفة."

#: pop3.cc:603
msgid "SASL authentication is not compiled into kio_pop3."
msgstr ""

#: pop3.cc:635 pop3.cc:684
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"لم أتمكن من تسجيل الدخول  %1.\n"
"\n"

#: pop3.cc:649
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"لم يمكن الدخول الى %1. غالبا يبدو أن كلمة "
"المرور خاطئة.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cc:687
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "قام الخادم بقطع الإتصال فورا."

#: pop3.cc:688
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"الخادم لا يتجاوب بالشكل السليم:\n"
"%1\n"

#: pop3.cc:716
msgid ""
"Your POP3 server does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"الخادم POP3 الخاص ببريدك بك لا يدعم خاصية "
"الـ APOP.\n"
"يرجى منك إختيار توثيق مختلف."

#: pop3.cc:736
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You "
"can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"التفاوض مع خادم الـ POP3 الخاص ببريدك بشأن "
"دعم نظام الـ TLS فشل رغم زعمه بأنه يدعم هذه "
"الخاصية. يمكنك إلغاء تفعيل الـ TLS في الـ KDE "
"بإستخدام وحدة ضبط التشفير."

#: pop3.cc:747
msgid ""
"Your POP3 server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"خادمك الـ POP3 لا يدعم خاصية الـ TLS. قم "
"بإلغاء تفعيل الـ TLS، إذا كنت تريد الإتصال "
"بالخادم بدون تشفير."

#: pop3.cc:756
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr ""
"الإسم المستخدم وكلمة المرور لحساب الـ POP3 "
"البريدي الخاص بك:"

#: pop3.cc:956 pop3.cc:965 pop3.cc:1104
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "رد غير متوقع من خادم الـ POP3"
