# translation of drkonqi.po to Arabic
# translation of drkonqi.po to
# Copyright (C) 2001,2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002,2003.
# Nuriddin Aminagha <nuriddin@eminaga.de>, 2003.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-25 00:50+0300\n"
"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "عصام بايزيدي، محمد جمال، أسامة محمد خياط"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bayazidi@arabeyes.org, f2c2001@yahoo.com, okhayat@yahoo.com"

#: backtrace.cpp:83
msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
msgstr ""
"تعذر توليد أثر تتبعي حيث لم يمكن العثور "
"على مزيل المشاكل `%1`."

#: debugger.cpp:65
msgid "C&opy"
msgstr "ان&سخ"

#: debugger.cpp:82
msgid "Done."
msgstr "إنتهى."

#: debugger.cpp:102
#, c-format
msgid "Backtrace saved to %1"
msgstr "اقتفاء الأثر حُفظ في %1"

#: debugger.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Cannot create a file in which to save the backtrace"
msgstr "لا يمكن إنشاء ملفّ لحفظ اقتفاء الأثر فيه"

#: debugger.cpp:111
msgid "Select Filename"
msgstr "اختر اسم الملف"

#: debugger.cpp:119
msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: debugger.cpp:121
msgid "Overwrite File?"
msgstr ""

#: debugger.cpp:122
msgid "&Overwrite"
msgstr ""

#: debugger.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Cannot open file %1 for writing"
msgstr "لا أستطيع فتح الملف %1 للكتابة"

#: debugger.cpp:142
msgid "Unable to create a valid backtrace."
msgstr "لم يمكن إنشاء اقتفاء أثر صالح."

#: debugger.cpp:143
#, fuzzy
msgid ""
"This backtrace appears to be of no use.\n"
"This is probably because your packages are built in a way which prevents "
"creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in "
"the crash.\n"
"\n"
msgstr ""
"يبدو أنّ اقتفاء الأثر عديم الفائدة.\n"
"هذا على الأرجح بسبب أنّ حزمك مبنيّة "
"بطريقة تمنع إنشاء اقتفاء أثر ملائم، أو أن "
"إطار الرزمة كان فاسداً كلّيّاً في "
"التّحطّم.\n"
"\n"

#: debugger.cpp:152
msgid "Loading backtrace..."
msgstr "تحميل الأثر التتبعي..."

#: debugger.cpp:175
msgid ""
"The following options are enabled:\n"
"\n"
msgstr ""

#: debugger.cpp:177
msgid ""
"\n"
"As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare "
"cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated.\n"
"You need to turn these options off and reproduce the problem again in order "
"to get a backtrace.\n"
msgstr ""

#: debugger.cpp:182
msgid "Backtrace will not be created."
msgstr ""

#: debugger.cpp:190
msgid "Loading symbols..."
msgstr "تحميل الرموز..."

#: debugger.cpp:212
msgid ""
"System configuration startup check disabled.\n"
msgstr ""

#: drbugreport.cpp:54
msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
msgstr ""
"يجب عليك تحرير الوصف قبل بعث تقرير "
"بالمشكلة."

#: krashconf.cpp:74
msgid "unknown"
msgstr "مجهول"

#: main.cpp:42
#, fuzzy
msgid "KDE crash handler gives the user feedback if a program crashed"
msgstr ""
"أداة التعامل مع انهيارات برامج كيدي و "
"تسمح للمستخدم أن يقوم بتقرير المشاكل في "
"حالة انهيار برنامج ما."

#: main.cpp:46
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "رقم الإشارة الملتقطة."

#: main.cpp:47
msgid "Name of the program"
msgstr "اسم البرنامج."

#: main.cpp:48
msgid "Path to the executable"
msgstr "المسار الى الملف التنفيذي."

#: main.cpp:49
msgid "The version of the program"
msgstr "رقم إصدار البرنامج."

#: main.cpp:50
msgid "The bug address to use"
msgstr "عنوان المشكلة الذي سيتم استخدامه."

#: main.cpp:51
msgid "Translated name of the program"
msgstr "الإسم المترجم للبرنامج."

#: main.cpp:52
msgid "The PID of the program"
msgstr "رقم العملية (PID) الخاصة بالبرنامج"

#: main.cpp:53
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "رقم التشغيل (PID) الخاصة بالبرنامج"

#: main.cpp:54
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "تم بدء البرنامج عن طريق kdeinit"

#: main.cpp:55
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "عطّل وصول القرص الكيفيّ"

#: main.cpp:69
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "أداة التعامل مع الإنهيارات لكيدي"

#: toplevel.cpp:59
msgid "&Bug report"
msgstr "&تقرير بالخلل"

#: toplevel.cpp:60
msgid "&Debugger"
msgstr "&مزيل المشاكل"

#: toplevel.cpp:64
msgid "&General"
msgstr "&عامّ"

#: toplevel.cpp:79
msgid "&Backtrace"
msgstr "&تتبع"

#: toplevel.cpp:103
msgid "<p><b>Short description</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>وصف قصير</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:107
msgid "<p><b>What is this?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>ما هذا؟</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:111
msgid "<p><b>What can I do?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>ماذا أستطيع أن أفعل؟</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:116
msgid "<p><b>Application crashed</b></p><p>The program %appname crashed.</p>"
msgstr ""
"<p><b>التطبيق قد انهار</b></p>"
"<p>البرنامج %appname قد انهار.</p>"

#: toplevel.cpp:135
msgid ""
"<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to "
"figure out what went wrong.</p>\n"
"<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</p>"
"<p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of the "
"bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix the "
"bug without a proper description.</b></p>"
msgstr ""
"<p>هل تريد إجراء تتبع ؟ هذا سيساعد "
"المبرمجين على معرفة ماذا حدث بالتحديد</p>\n"
"<p>للأسف, قد تأخذ هذه العملية وقتا طويل على "
"الأجهزة البطيئة.</p>"
"<p><b>ملحوظة: إجراء تتبع ليس بديلا عن وصف "
"صحيح للمشكلة و المعلومات عن كيفية إعادة "
"توليد هذا المشكلة ثانية. ليس ممكنا اصلاح "
"المشكلة دون وصف مفصل لها.</b></p>"

#: toplevel.cpp:147
msgid "Include Backtrace"
msgstr "تضمين التتبع"

#: toplevel.cpp:215
msgid "It was not possible to generate a backtrace."
msgstr "لم يكن ممكنا إجراء تتبع"

#: toplevel.cpp:216
msgid "Backtrace Not Possible"
msgstr "تتبع الأثر غير ممكن"

#~ msgid ""
#~ "%1 not found. Check if it is installed -- you need it to generate the backtrace.\n"
#~ "If you have another debugger, contact kde-devel@kde.org for help on how to set it up."
#~ msgstr ""
#~ "%1 غير موجود. تأكد من كونه مثبتاً -- تحتاج اليه لتوليد التتبع.\n"
#~ "اذا كان لديك مزيل مشاكل آخر , اتصل بـ kde-devel@kde.org للمساعدة حول تنصيبه."
