# translation of kcmkmix.po to Aarabic
# translation of kcmkmix.po to Arabic
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# waleed fathalla <fathalla_w@yahoo.com>, 2004.
# Usamah Ali Al-Maqdad <msareehi@kacst.edu.sa>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkmix\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-11 01:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-28 10:12-0400\n"
"Last-Translator: Usamah Ali Al-Maqdad <msareehi@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Aarabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: mixconfig.cpp:55
msgid "Default Volumes"
msgstr "الأصوات الافتراضية"

#: mixconfig.cpp:63
msgid "Save Current Volumes"
msgstr "حفظ الأصوات الحالية"

#: mixconfig.cpp:68
msgid "Load Volumes"
msgstr "تحميل أصوات"

#: mixconfig.cpp:73
msgid "Load volumes on login"
msgstr "تحميل أصوات عند الدخول"

#: mixconfig.cpp:78
msgid "Hardware Settings"
msgstr "إعدادات العتاد"

#: mixconfig.cpp:85
msgid "Maximum number of probed devices per mixer:"
msgstr ""
"العدد الأقصى للأجهزة المتحقق منها لكل "
"مازج:"

#: mixconfig.cpp:90
msgid ""
"Change this value to optimize the startup time of kmix. High values mean "
"that kmix probes for many devices per soundcard driver.\n"
"If there are more mixer sub devices in a driver than kmix detects, increase "
"this value"
msgstr ""
"قم بتغيير هذه القيمة لتحسين وقت بدء kmix. "
"القيم العليا تعني أن kmix تحقق من وجود عدة "
"بطاقات صوت..\n"
"إذا كان لديك أدوات مزج جزئية منصبة في "
"سواقة أكثر مما اكتشفهم kmix، فزد من هذه "
"القيم."

#: mixconfig.cpp:110
msgid "Restoring default volumes"
msgstr "استعادة الأصوات الافتراضية"

#: mixconfig.cpp:117 mixconfig.cpp:145
#, fuzzy
msgid "The kmixctrl executable cannot be found."
msgstr "تعذر إيجاد  kmixctrl القابل للتشغيل."

#: mixconfig.cpp:138
msgid "Saving default volumes"
msgstr "حفظ الأصوات الافتراضية"
