# translation of kcmbell.po to
# translation of kcmbell.po to Arabic
# Copyright (C) 2001,2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmbell\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-23 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-27 13:33+0200\n"
"Last-Translator: Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: bell.cpp:73
msgid "Bell Settings"
msgstr "إعدادات الصفارة"

#: bell.cpp:82
msgid "&Use system bell instead of system notification"
msgstr ""
"ا&ستخدام صفارة النظام بدلا من تنبيهات "
"النظام"

#: bell.cpp:83
msgid ""
"You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated "
"system notification, see the \"System Notifications\" control module for the "
"\"Something Special Happened in the Program\" event."
msgstr ""
"يمكنك استخدام صفارة النظام القياسية أو "
"نظام تنبيه أكثر اتقانا انظر الى وحدة تحكم "
"\"تنبيهات النظام\" في حدث \"شئ خاص يحصل الى "
"البرنامج\""

#: bell.cpp:91
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>System Bell</h1>"
" Here you can customize the sound of the standard system bell, i.e. the "
"\"beep\" you always hear when there is something wrong. Note that you can "
"further customize this sound using the \"Accessibility\" control module; for "
"example, you can choose a sound file to be played instead of the standard "
"bell."
msgstr ""
"<h1>صفارة النظام</h1> هنا يمكنك تخصيص صوت "
"صفارة النظام القياسية, أي \"البييييييب\" "
"التي تسنعها عندما يجري شئ خطأ. لاحظ أنه "
"يمكنك عمل تخصيص أكثر لهذا الصوت باستخدام "
"وحدة تحكم \"امكانيات الوصول\": مثلا يمكنك "
"اختيار ملف صوتي ليعمل بدلا من الصفارة "
"القياسية."

#: bell.cpp:97
msgid "&Volume:"
msgstr "&علو الصوت"

#: bell.cpp:102
msgid ""
"Here you can customize the volume of the system bell. For further "
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
msgstr ""
"يمكنك تخصيص علو صوت صفارة النظام. لتخصيص "
"أكثر للصفارة, انظر الى وحدة تحكم "
"\"امكانيات الوصول\"."

#: bell.cpp:106
msgid "&Pitch:"
msgstr "ال&حدة:"

#: bell.cpp:108
msgid " Hz"
msgstr " هرتز"

#: bell.cpp:111
msgid ""
"Here you can customize the pitch of the system bell. For further "
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
msgstr ""
"يمكنك هنا تخصيص حدة الصوت لصفارة النظام. "
"لتخصيصات أكثر للصفارة, انظر الى وحدة تحكم "
"\"امكانيات الوصول\"."

#: bell.cpp:115
msgid "&Duration:"
msgstr "ال&مدة"

#: bell.cpp:117
msgid " msec"
msgstr " جزء من الثانية"

#: bell.cpp:120
msgid ""
"Here you can customize the duration of the system bell. For further "
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
msgstr ""
"هنا يمكنك تخصيص مدة الصفير لصفارة النظام. "
"لتخصيصات أكثر للصفارة, انظر الى وحدة تحكم "
"\"امكانيات الوصول\"."

#: bell.cpp:124
msgid "&Test"
msgstr "ا&ختبار"

#: bell.cpp:128
msgid ""
"Click \"Test\" to hear how the system bell will sound using your changed "
"settings."
msgstr ""
"انقر \"اختبار\" لكي تسمع صفارة النظام "
"باعداداتك المغيّرة."

#: bell.cpp:136
msgid "kcmbell"
msgstr "kcmbell"

#: bell.cpp:136
msgid "KDE Bell Control Module"
msgstr "وحدة التجكم في صفارة النظام لكيدي"

#: bell.cpp:138
msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
msgstr "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"

#: bell.cpp:140
msgid "Original author"
msgstr "المؤلف الأصلي"

#: bell.cpp:142
msgid "Current maintainer"
msgstr "المشرف الحالي"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "محمد جمال,عصام بايزيدي"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "f2c2001@yahoo.com,bayazidi@arabeyes.org"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"
