# translation of kcmemail.po to Arabic
# translation of kcmemail.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmemail\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-25 01:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-15 23:23+0300\n"
"Last-Translator: Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "محمد جمال, عصام بايزيدي"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "f2c2001@yahoo.com, bayazidi@arabeyes.org"

#: email.cpp:85
msgid "KDE Email Control Module"
msgstr "وحدة التحكم في بريد كيدي الإلكتروني"

#: email.cpp:86
msgid "Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
msgstr ""
"تعين هويتك، عناوين بريدك الإلكتروني، "
"خوادم البريد، إلخ. "

#: email.cpp:88
msgid "Current maintainer"
msgstr "المصلح الحالي"

#: email.cpp:191
msgid "New Email Profile"
msgstr "تشكيل البريد الجانبي الجديد"

#: email.cpp:198
msgid "Name:"
msgstr "الإسم:"

#: email.cpp:219
msgid "Please enter a name for the profile."
msgstr "فضلاً اختر اسم لهذا التشكيل."

#: email.cpp:221
msgid "This email profile already exists, and cannot be created again."
msgstr ""
"تشكيل البريد هذا موجود مسبقا ولا يمكن "
"اعادة انشاءه"

#: email.cpp:295
msgid ""
"<h1>Email</h1> This module allows you to enter basic email information for "
"the current user. The information here is used, among other things, for "
"sending bug reports to the KDE developers when you use the bug report "
"dialog."
"<p> Note that email programs like KMail offer many more features, but they "
"provide their own configuration facilities."
msgstr ""
"<h1>البريد الألكتروني</h1> وحدة التحكم هذه "
"تسمح لك بإدخال معلومات البريد الألكتروني "
"الأساسية للمستخدم الحالي. المعلومات "
"الموجودة هنا تستخدم، من بين أشياء "
"أخرى،لإرسال تقارير العيوب في البرامج "
"لمطوري كيدي عندما تستخدم أداة تقرير "
"العيوب."
"<p> لاحظ أن برامج البريد الألكتروني مثل KMail "
"توفّر مزايا أكثر بكثير, لكنها توفّر وسائل "
"تهيئتها الخاصة."

#: email.cpp:314
msgid "Do you wish to discard changes to the current profile?"
msgstr ""
"هل ترغب في اهمال التغييرات التي قمت بها "
"على التشكيل الحالي؟"

#: email.cpp:315
msgid "Do you wish to save changes to the current profile?"
msgstr ""
"هل ترغب في حفظ التغييرات التي قمت بها على "
"التشكيل الحالي؟"

#: rc.cpp:1
msgid "Email"
msgstr "البريد الألكتروني"

#: rc.cpp:2
msgid "User Information"
msgstr "معلومات المستخدم"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"You can set a reply address if you want replies to your email messages to go "
"to a different address than the email address above. Most likely, you should "
"leave the reply address blank, so replies go to the email address you "
"entered above."
"<p><em> Please note:</em> "
"<ul>"
"<li>You do not need to enter the same email address as above.</li>"
"<li>You should not use a reply address if you frequently use discussion "
"mailing lists.</li></ul>"
msgstr ""
"يمكنك هنا عمل عنوان للرد اذا كنت تريد "
"الردود على رسالتك أن تذهب الى عنوان مختلف "
"عن العنوان المذكور بالأعلى. غالبا  يجب "
"عليك أن تترك خانة عنوان الرد فارغة حتى "
"يمكن ارسال الردود على العنوان المذكور "
"بالأعلى."
"<p><em>يرجى الملاحظة:</em> "
"<ul>"
"<li>لا يجب عليك أن تدخل نفس عنوان البريد "
"الألكتروني المذكور بالأعلى.</li> "
"<li>و لا يجب عليك استخدام عناوين الرد كثيرا "
"اذا كنت تستخدم القوائم البريدية "
"كثيرا.</li></ul>"

#: rc.cpp:4
msgid ""
"Enter your email address here, e.g. \"john@doe.com\" (without the quotation "
"marks). This information is mandatory if you want to use email.<p>\n"
"Do <em>not</em>"
" enter something like John Doe &lt;john@doe.com&gt;\", just a plain email "
"address. Your email address must not contain any blank spaces."
msgstr ""
"قم بإدخال عنوان البريد الألكتروني الخاص "
"بك هنا, مثلا \"john@doe.com\" (بدون الفواصل "
"العلوية) المعلومات هنا محكومة اذا كنت تري "
"استخدام هذا البريد الألكتروني.<p>\n"
"<em>لا</em> تدخل شيئا مثل John Doe &lt;john@doe.com&gt;\", "
"فقط عنوان بريد عادي. عنوانك البريدي لا يجب "
"أن يحتوي على مسافات فارغة."

#: rc.cpp:5
msgid "Organi&zation:"
msgstr "المن&ظمة"

#: rc.cpp:6
msgid "Reply-&to address:"
msgstr "عنوان ال&رد:"

#: rc.cpp:7
msgid ""
"Here you can enter the name of your organization, company or university. "
"This field is <em>optional</em>. However, if you are using a business "
"account and communicate with persons working for other companies, providing "
"the name of your organization is recommended."
msgstr ""
"يمكنك هنا ادخال اسم المنظمة, الشركة أو "
"الجامعة التي تنتمي اليها.هذا الحقل "
"<em>اختياري</em>. عموما اذا كان لديك عمل ما و "
"تقوم بالإتصال بأشخاص في شركات أخرى فإن "
"اعطاء اسم منظمتك ينصح به."

#: rc.cpp:8
msgid "E&mail address:"
msgstr "ع&نوان البريد الإلكتروني:"

#: rc.cpp:9
msgid ""
"Enter your full name here, e.g. \"John Doe\" (without the quotation\n"
"marks). Some people like to provide a nickname only. You can leave this "
"field blank and still use email. However, providing your full name is "
"<em>recommended</em> as this makes it much easier for your recipient to "
"browse his or her email."
msgstr ""
"أدخل اسمك الكامل هنا، مثلا \"John Doe\" (بدون "
"الفواصل العلوية)\n"
"بعض الناس يحبون إعطاء اسم الشهرة فقط. "
"يمكنك ترك هذه الخانة فارغة مع القدرة على "
"استخدام البريد اﻹلكتروني. عموما، إعطاء "
"الإسم الكامل <em>مفضل</em> لأنه سيسهل على "
"المستلم تصفح بريده."

#: rc.cpp:10
msgid "Full &name:"
msgstr "الإسم ال&كامل:"

#: rc.cpp:11
msgid "SMTP server:"
msgstr "خادم SMTP:"

#: rc.cpp:12
msgid ""
"<qt>You can specify the server to send mail to here.\n"
"<br>"
"<br> SMTP means Simple Mail Transfer Protocol and is the standard way to "
"send mail.</qt>"
msgstr ""
"<qt>يمكنك تحديد الخادم الذي تريد إرسال "
"البريد إليه هنا.\n"
"<br>"
"<br> SMTP يعني بروتوكول نقل البريد البسيط "
"والذي هو الطريقة القياسية لإرسال "
"البريد.</qt>"

#: rc.cpp:13
msgid "C&urrent profile:"
msgstr "الت&شكيل الحالي:"

#: rc.cpp:14
msgid "&New Profile..."
msgstr "تشكيل &جديد"

#~ msgid "Oops, you need to enter a name please. Thanks."
#~ msgstr "آخ, يجب أن تدخل اسما من فضلك. شكرا"

#~ msgid "Oops"
#~ msgstr "آخ"

#~ msgid "Preferred Email Client"
#~ msgstr "برنامج البريد المفضل"

#~ msgid "Enter the path to your preferred email client (KMail, Mutt, etc.) here or choose it with the <em>Browse...</em> button. If no client is specified here, KMail will be used (if available) instead.<p/> You can also use several placeholders which will be replaced with the following values:<p/><ul><li>%s: Subject</li><li>%c: Carbon Copy (CC)</li><li>%b: Blind Carbon Copy</li><li>%B: Body template</li><li>%t: Recipient's address</li></ul>"
#~ msgstr "أدخل مسار برنامج البريد المفضل لديك (KMail, Mutt, الخ.) هنا أو اختره باستخدام زر <em>استعراض...</em>. اذا لم يتم تحديد برنامج فإنه سيتم استخدام KMail (اذا كان موجودا).<p/>يمكنك أيضا استخدام معاملات تستبدل بالقيم الآتية:<p/><ul><li>%s: Subject</li><li>%c: Carbon Copy (CC)</li><li>%b: Blind Carbon Copy</li><li>%B: Body template</li><li>%t: Recipient's address</li></ul>"

#~ msgid "<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr "<ul> <li>%t: عنوان المستلمين</li> <li>%s: العنوان</li> <li>%c: نسخة كربون (CC)</li> <li>%b: نسخة كربون عمياء (BCC)</li> <li>%B: نص جسم النموذج </li> <li>%A: مرفق </li> </ul>"

#~ msgid "Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr "انقر على هذا الزر لاختيار برنامج البريد المفضل لديك. يرجى الملاحظة أن الملف الذي ستختاره لا بد أن يكون ملفا تنفيذيا كي يتم تشغيله.<br> يمكنك أيضا استخدام معاملات تستبدل بالقيم الموجودة في برنامج البريد:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Run In Terminal"
#~ msgstr "تشغيل في سطر الأوامر"

#~ msgid "Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
#~ msgstr "قم بتفعيل هذا الخيار اذا كنت تريد تشغيل برنامج البريد في برنامج سطر أوامر (مثلا <em>Konsole<em>)."
