# translation of kmrml.po to Aarabic
# translation of kmrml.po to Arabic
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Nuriddin Aminagha <nuriddin@haydarlinux.org>, 2003.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Usamah Ali Al-Maqdad <msareehi@kacst.edu.sa>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmrml\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-26 14:15-0400\n"
"Last-Translator: Usamah Ali Al-Maqdad <msareehi@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Aarabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "نورالدين شكري،طارق عبده طه"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "nuriddin@haydarlinux.org"

#: algorithmdialog.cpp:64
msgid "Configure Query Algorithms"
msgstr "إعداد خوارزمية الإستعلام"

#: algorithmdialog.cpp:75
msgid "Collection: "
msgstr "مجموعة :"

#: algorithmdialog.cpp:85
msgid "Algorithm: "
msgstr "الخوارزمية:"

#: mrml.cpp:95
msgid "Unable to start the Indexing Server. Aborting the query."
msgstr ""
"غير قادر على تشغيل ملقم الفهرسة. اوقف "
"الإستعلام."

#: mrml.cpp:120
msgid "No MRML data is available."
msgstr "لا بيانات MRML موجود."

#: mrml.cpp:152
msgid "Could not connect to GIFT server."
msgstr "يمكن الإتصال بخادم GIFT."

#: mrml_part.cpp:141
msgid "Server to query:"
msgstr "ملقم للاستعلام:"

#: mrml_part.cpp:148
msgid "Search in collection:"
msgstr "بحث في المجموعة:"

#: mrml_part.cpp:159
msgid "Configure algorithm"
msgstr "خوارزمية التهئية"

#: mrml_part.cpp:168
msgid "Maximum result images:"
msgstr "أقصى حد لصور النتيجة:"

#: mrml_part.cpp:171
msgid "Random search"
msgstr "بحث عشوائي"

#: mrml_part.cpp:207
msgid ""
"There is no image collection available\n"
"at %1.\n"
msgstr ""
"ليس هنالك مجموعة صور موجودة\n"
"فى %1.\n"

#: mrml_part.cpp:208
msgid "No Image Collection"
msgstr "لا يوجد مجموعة صور"

#: mrml_part.cpp:248
#, fuzzy
msgid "You can only search by example images on a local indexing server."
msgstr ""
"يمكنك البحث فقط باستخدام مثال الصور فى "
"ملقم الفهرسة المحلى"

#: mrml_part.cpp:250
msgid "Only Local Servers Possible"
msgstr "فقط الملقمات المحلية ممكنة"

#: mrml_part.cpp:278
msgid "There are no indexable folders specified. Do you want to configure them now?"
msgstr ""
"ليس هنالك مجلدات قابلة للفهرسة ومحددة.  هل "
"تريد بالفعل تريد تهئيتها الان؟"

#: mrml_part.cpp:281
msgid "Configuration Missing"
msgstr "الإعدادات  مفقودة"

#: mrml_part.cpp:313
msgid "Connecting to indexing server at %1..."
msgstr "جاري الإتصال بملقم الفهرسة فى %1..."

#: mrml_part.cpp:354
msgid "Downloading reference files..."
msgstr "جارى تحميل ملفات المرجع..."

#: mrml_part.cpp:497
msgid ""
"Server returned error:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"قام الملقم باسترجاع خطاء:\n"
"%1\n"

#: mrml_part.cpp:499
msgid "Server Error"
msgstr "خطاء ملقم"

#: mrml_part.cpp:548 mrml_part.cpp:787
msgid "&Search"
msgstr "&بحث"

#: mrml_part.cpp:685
msgid "Error formulating the query. The \"query-step\" element is missing."
msgstr ""
"خطاء صياغة الاستعلام. العنصر \"query-step\"  "
"مفقود."

#: mrml_part.cpp:687
msgid "Query Error"
msgstr "خطاء استعلام"

#: mrml_part.cpp:691
msgid "Random search..."
msgstr "بحث عشوائي..."

#: mrml_part.cpp:692
msgid "Searching..."
msgstr "جاري البحث..."

#: mrml_part.cpp:701
msgid "Ready."
msgstr "جهاز."

#: mrml_part.cpp:784
msgid "&Connect"
msgstr "&توصيل"

#: mrml_part.cpp:790
msgid "Sto&p"
msgstr "ق&ف"

#: mrml_part.cpp:837
msgid "MRML Client for KDE"
msgstr "MRML عميل للـ KDE"

#: mrml_part.cpp:839
msgid "A tool to search for images by their content"
msgstr "أداة لبحث عن الصور باستخدام محتوياتها"

#: mrml_part.cpp:841
msgid "(c) 2001-2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "(c) 2001-2002, Carsten Pfeiffer"

#: mrml_part.cpp:843
msgid "http://devel-home.kde.org/~pfeiffer/kmrml/"
msgstr "http://devel-home.kde.org/~pfeiffer/kmrml/"

#: mrml_part.cpp:846
msgid "Developer, Maintainer"
msgstr "المطور، المصين"

#: mrml_part.cpp:849
msgid "Developer of the GIFT, Helping Hand"
msgstr "مطور الـGIFT، يد المساعدة"

#: mrml_view.cpp:58
msgid "No thumbnail available"
msgstr "لاتوجد مصغرات"

#: mrml_view.cpp:300
#, fuzzy
msgid ""
"You can refine queries by giving feedback about the current result and "
"pressing the Search button again."
msgstr ""
"يمكنك تكرار الاستعلامات باعطاء خلفية عن "
"النتائج الحالية والضغط على زر البحث مرة "
"اخرى."

#: mrml_view.cpp:301
msgid "Relevant"
msgstr "مناسب"

#: mrml_view.cpp:302
msgid "Neutral"
msgstr "محايد"

#: mrml_view.cpp:303
msgid "Irrelevant"
msgstr "لاعلاقى"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 74
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "ا&ضافة"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 114
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "TCP/IP Port Number of the Indexing Server"
msgstr "رقم منفذ الـTCP/IP لملقم الفهرسة"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 122
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Au&to"
msgstr "ت&لقائى"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 125
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Tries to automatically determine the port. This works only for local servers."
msgstr ""
"يحاول تحديد المنفذ تلقائياً. هذا العمل هو "
"فقط للملقمات المحلية."

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 152
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Ho&stname:"
msgstr "أسم المس&تضيف:"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 163
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "P&ort:"
msgstr "&منفذ:"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 176
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Per&form authentication"
msgstr "ا&نجاز الإثاقّ"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 229
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Username:"
msgstr "أ&سم المستخدم:"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 245
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "&كلمة المرور:"

#: kcontrol/indexer.cpp:116
msgid "<qt>Next Folder: <br><b>%1</b>"
msgstr "<qt>المجلد التالى <br><b>%1</b>"

#: kcontrol/indexer.cpp:164
msgid "<qt>Processing folder %1 of %2: <br><b>%3</b><br>File %4 of %5.</qt>"
msgstr ""
"<qt>معالجة المجلد %1 الـ%2"
"<br><b>%3</b><br>الملف %4 لل %5.</qt>"

#: kcontrol/indexer.cpp:181 kcontrol/mainpage.cpp:419
msgid "Finished."
msgstr "أنتهى."

#: kcontrol/indexer.cpp:181
msgid "Writing data..."
msgstr "كتابة البيانات..."

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:48
msgid "KCMKMrml"
msgstr "KCMKMrml"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:50
msgid "Advanced Search Control Module"
msgstr "وحدة التحكم فى البحث المتقدم"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:52
msgid "Copyright 2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "حقوق الطبع 2002،  Carsten Pfeiffer"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:77
msgid "Do you really want the configuration to be reset to the defaults?"
msgstr ""
"هل بالفعل تريد اعادة تعيين الإعدادات "
"الافتراضية؟"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Reset Configuration"
msgstr "غعداد ملقم الفهرسة"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:103
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Image Index</h1>"
"KDE can make use of the GNU Image Finding Tool (GIFT) to perform queries "
"based not just on filenames, but on file content."
"<p>For example, you can search for an image by giving an example image that "
"looks similar to the one you are looking for.</p>"
"<p>For this to work, your image directories need to be indexed by, for "
"example, the GIFT server.</p>"
"<p>Here you can configure the servers (you can also query remote servers) "
"and the directories to index.</p>"
msgstr ""
"<h1>فهرس الصورة</h1>الـKDE يجعل استخدام  اداة "
"ايجاد صورة الـ  GNU (GIFT) لانجاز استعلامات "
"ليست اساساً على اسماء الملفات فقط، ولكن  "
"على محتوى الملف "
"<p> مثال : يمكنك البحث عن صورة باعطاء مثال "
"صورة، مشابهة للتى تبحث عنها.</p>"
"<p> وذلك للعمل ، ادلة الصورة لديك تحتاج لان "
"تكون مفهرسة بواسطة ملقم الـGIFT، كمثال.</p>"
"<p> هنا يمكنك تهئية الملقمات  ( كذلك يمكنك "
"استعلام الملقمات البعيدة( والمجلدات "
"للفهرس.</p>"

#: kcontrol/mainpage.cpp:63
msgid "Indexing Server Configuration"
msgstr "غعداد ملقم الفهرسة"

#: kcontrol/mainpage.cpp:66
msgid "Hostname of the Indexing Server"
msgstr "اسم المستضيف لملقم الفهرسة"

#: kcontrol/mainpage.cpp:79 kcontrol/mainpage.cpp:84
msgid "Folders to be Indexed"
msgstr "مجلد للفهرسة"

#: kcontrol/mainpage.cpp:171
msgid ""
"You did not specify any folders to be indexed. This means you will be unable "
"to perform queries on your computer."
msgstr ""
"لا يمكنك تحديد اية مجلد لفهرسته. هذا سوفة "
"يجعلك غير قادر على لانجاز الاستعلامات فى "
"جهز الحاسب لديك."

#: kcontrol/mainpage.cpp:311
msgid "Select Folder You Want to Index"
msgstr "اخترالمجلد الذى تريد فهرسته"

#: kcontrol/mainpage.cpp:386
msgid "Removing old Index Files"
msgstr "غزالة ملفات الفهرس القديم"

#: kcontrol/mainpage.cpp:387 kcontrol/mainpage.cpp:435
msgid "Processing..."
msgstr "معالجة..."

#: kcontrol/mainpage.cpp:425
msgid ""
"The settings have been saved. Now, the configured directories need to be "
"indexed. This may take a while. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"الإعدادات تمة حفظها. الان، الادلة المهئية "
"تحتاج لتكون مفهرسة. هذا ربما تحتاجها "
"عندما تريد ان تفعلها الان؟"

#: kcontrol/mainpage.cpp:429
msgid "Start Indexing Now?"
msgstr "ابدأء الفهرسة الآن؟"

#: kcontrol/mainpage.cpp:434
msgid "Indexing Folders"
msgstr "المجلدات المفهرسة"

#: server/watcher.cpp:146
msgid ""
"<qt>The server with the command line"
"<br>%1<br>is not available anymore. Do you want to restart it?"
msgstr ""
"<qt>الملقم مع سطر الاوامر"
"<br>%1"
"<br>هى غير موجودة على العموم. هل تريد اعادة "
"تشغيلها؟"

#: server/watcher.cpp:150 server/watcher.cpp:179
msgid "Service Failure"
msgstr "فشل الخدمة"

#: server/watcher.cpp:175
msgid "Unable to start the server with the command line<br>%1<br>Try again?"
msgstr ""
"غير قادر على تشغيل الملقم مع سطر "
"الاوامر<br>%1<br>حاول مرة اخرى؟"

#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "هل أنت متأكد؟"
