# translation of kcardchooser.po to Arabic
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcardchooser\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-24 12:38+0300\n"
"Last-Translator: Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"السيد جعفر الموسوي،أحمد محمد زواوي،منذر "
"طه"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mosawi@arabeyes.org,azawawi@emirates.net.ae,munzir@kacst.edu.sa"

#: main.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Slot name of the card in question"
msgstr "اسم الشق للبطاقة الحالية."

#: main.cpp:34
#, fuzzy
msgid "ATR of the card in question"
msgstr "ATR للبطاقة في السؤال."

#: main.cpp:42
msgid "KCardChooser"
msgstr "برنامج KCardChooser"

#: kcardchooser.ui.h:17 main.cpp:43 main.cpp:55
msgid "KDE Smartcard Chooser"
msgstr "منتقي KDE للبطاقات الذكية"

#. i18n: file kcardchooser.ui line 58
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Please select the card type which matches the card you have."
msgstr ""
"لم يميز KDE البطاقة الذكية التي أدخلتها.\n"
"فضلا اختر نوع البطاقة الذي يطابق البطاقة "
"التي تمتلكها."

#. i18n: file kcardchooser.ui line 69
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Slot Properties"
msgstr "خصائص الخانة"

#. i18n: file kcardchooser.ui line 105
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Card ATR:"
msgstr "ATR البطاقة:"

#. i18n: file kcardchooser.ui line 143
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid "Slot:"
msgstr "خانة:"

#. i18n: file kcardchooser.ui line 151
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Managed by:"
msgstr "إدارة:"

#. i18n: file kcardchooser.ui line 212
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "ATR match:"
msgstr "تطابق ATR:"

#. i18n: file kcardchooser.ui line 250
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Available Libraries"
msgstr "المكتبات المتوفرة"

#: kcardchoosermain.cc:135
msgid "No ATR found. DCOP Error."
msgstr "لم يتمكّن من إيجاد ATR. خطأ DCOP."

#: kcardchoosermain.cc:136 kcardchoosermain.cc:162 kcardchoosermain.cc:163
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: kcardchoosermain.cc:161
msgid "No card inserted"
msgstr "لم يتم إدراج بطاقة"

#: kcardchoosermain.cc:175
msgid "No slot selected."
msgstr "لم يتم اختيار الفتحة."

#: kcardchoosermain.cc:180
#, c-format
msgid "No card ATR detected in %1."
msgstr "لم يتم الكشف عن بطاقة ATR في %1."

#: kcardchoosermain.cc:185
msgid "Please select an available card implementation."
msgstr "الرجاء اختيار تطبيق بطاقة موجود."

#: kcardchoosermain.cc:192
msgid "Error accessing card database. Check 'ksmartcarddb' file."
msgstr ""
"خطأ عند محاولة الوصول لقاعدة بيانات "
"البطاقة. تحقّق من ملف 'ksmartcarddb'."

#: kcardchoosermain.cc:212
msgid "Slot '%1' not found in available slots."
msgstr "الفتحة '%1' لا توجد في الفتحات المتوفّرة."

#: kcardchoosermain.cc:235
msgid "No readers found. DCOP Error"
msgstr "لم يتم العثور على قارئات. خطأ DCOP"

#: kcardchoosermain.cc:250
msgid "No readers found"
msgstr "لم يتم العثور على قارئات"

#: kcardchooser.ui.h:15
msgid ""
"Sorry, your card may not be supported in KDE natively.\n"
"Try to find a KDE driver for your card online."
msgstr ""
"متأسف ولكنَ بطاقتك غير مدعومة من نظام KDE.\n"
"الرجاء العثور على سوَاقة KDE لبطاقتك على "
"الإنترنت."
