# translation of kcmsocks.po to
# Copyright (C) 2001,2002 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsocks\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-15 02:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-06 21:44-0300\n"
"Last-Translator: Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "محمد جمال, عصام بايزيدي"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "f2c2001@yahoo.com, bayazidi@arabeyes.org"

#: rc.cpp:1
msgid "Socks"
msgstr "المقابس"

#: rc.cpp:2
msgid "&Enable SOCKS support"
msgstr "&تمكين دعم SOCKS"

#: rc.cpp:3
msgid ""
"Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in KDE applications and I/O "
"subsystems."
msgstr ""
"انقر هنا لدعم SOCKS4 و SOCKS5 في تطبيقات كيدي و "
"أنظمة الإدخال و الإخراج الثانوية."

#: rc.cpp:4
msgid "SOCKS Implementation"
msgstr "اتمام SOCKS"

#: rc.cpp:5
msgid "A&uto detect"
msgstr "ت&حقق آلي"

#: rc.cpp:6
msgid ""
"If you select Autodetect, then KDE will automatically search for an "
"implementation of SOCKS on your computer."
msgstr ""
"اذا اخترت التحقق الآلي, فإن كيدي سيقوم "
"آليا بالبحث عن أداة SOCKS في حاسوبك."

#: rc.cpp:7
msgid "&NEC SOCKS"
msgstr "است&خدام NEC SOCKS"

#: rc.cpp:8
msgid "This will force KDE to use NEC SOCKS if it can be found."
msgstr "هذا سيجبر كيدي على استخدام NEC SOCKS ان وجدت."

#: rc.cpp:9
msgid "Use &custom library"
msgstr "استخدام مكتبة م&خصصة"

#: rc.cpp:10
msgid ""
"Select custom if you wish to use an unlisted SOCKS library. Please note that "
"this may not always work as it depends on the API of the library which you "
"specify (below)."
msgstr ""
"تختار مكتبة مخصصة اذا كانت مكتبة SOCKS التي "
"ترغب بها غير موجودة في القائمة. يرجى "
"الملاحظة أن هذا قد لا يعمل دائمل لأن هذا "
"يعتمد علة واجهة API للمكتبة المحددة "
"بالأسفل."

#: rc.cpp:11
msgid "&Path:"
msgstr "ال&مسار:"

#: rc.cpp:12
msgid "Enter the path to an unsupported SOCKS library."
msgstr "ادخل مسار مكتبة SOCKS غير المدعومة."

#: rc.cpp:13
msgid "&Dante"
msgstr "استخ&دام Dante"

#: rc.cpp:14
msgid "This will force KDE to use Dante if it can be found."
msgstr "هذا سيجبر كيدي على استخدام Dante ان وجدت."

#: rc.cpp:15
msgid "Additional Library Search Paths"
msgstr "مسارات بحث اضافية عن المكتبات"

#: rc.cpp:16
msgid ""
"Here you can specify additional directories to search for the SOCKS "
"libraries. /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib and "
"/opt/socks5/lib are already searched by default."
msgstr ""
"هنا يمكنك تحديد الدلائل الإضافية للبحث عن "
"مكتبات SOCKS. /usr/lib، /usr/local/lib/، /usr/local/socks5/lib و "
"/opt/socks5/lib/ يتم البحث فيها افتراضيا."

#: rc.cpp:17
msgid "Path"
msgstr "المسار"

#: rc.cpp:18
msgid "This is the list of additional paths that will be searched."
msgstr "هذه قائمة بالمسارات التي سيتم البحث فيها."

#: rc.cpp:19
msgid "&Add"
msgstr "ا&ضف"

#: rc.cpp:21
msgid "&Test"
msgstr "ا&ختبار"

#: rc.cpp:22
msgid "Click here to test SOCKS support."
msgstr "اضغط هنا لاختبار دعم SOCKS."

#: socks.cpp:88
msgid "These changes will only apply to newly started applications."
msgstr ""
"سيتم تفعيل التغييرات فقط للبرامج العاملة "
"جديدا"

#: socks.cpp:90 socks.cpp:123 socks.cpp:128
msgid "SOCKS Support"
msgstr "دعم SOCKS"

#: socks.cpp:122
msgid "Success! SOCKS was found and initialized."
msgstr "تم بنجاح! تم ايجاد و تشغيل SOCKS."

#: socks.cpp:127
msgid "SOCKS could not be loaded."
msgstr "تعذر تحميل SOCKS"

#: socks.cpp:266
msgid ""
"<h1>SOCKS</h1>"
"<p>This module allows you to configure KDE support for a SOCKS server or "
"proxy.</p>"
"<p>SOCKS is a protocol to traverse firewalls as described in <a "
"href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. "
"<p>"
"If you have no idea what this is and if your system administrator doesn't "
"tell you to use it, leave it disabled.</p>"
msgstr ""
"هذه الوحدة تسمح لك بتهيئة دعم كيدي لخادم "
"SOCKS أو البروكسي. </p>"
"<p>SOCKS هو بروتوكول للجدارات النارية كما هو "
"موصوف في <a href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. "
"<p>اذا لم تكن عندك فكرة عن ما هذا أو اذا كان "
"مدير نظامك لا يريدك أن تستخدمه فاتركه غير "
"ممكّن.</p>"

#: socks.cpp:277
msgid "kcmsocks"
msgstr "kcmsocks"

#: socks.cpp:277
msgid "KDE SOCKS Control Module"
msgstr "وحدة التحكم في مقابس SOCKS لـ كيدي"

#: socks.cpp:279
msgid "(c) 2001 George Staikos"
msgstr "(c) 2001 George Staikos"
