# translation of kcmaudiocd.po to Aarabic
# translation of kcmaudiocd.po to Arabic
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Usamah Ali Al-Maqdad <msareehi@kacst.edu.sa>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-03 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-28 10:08-0400\n"
"Last-Translator: Usamah Ali Al-Maqdad <msareehi@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Aarabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "نورالدين أمين آغا، طارق عبده طه"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "nuriddin@haydarlinux.org"

#: kcmaudiocd.cpp:40
msgid "Report errors found on the cd."
msgstr ""

#: kcmaudiocd.cpp:53
msgid "%1 Encoder"
msgstr ""

#: kcmaudiocd.cpp:80
msgid "kcmaudiocd"
msgstr "kcmaudiocd"

#: kcmaudiocd.cpp:80
#, fuzzy
msgid "KDE Audio CD IO Slave"
msgstr "KDE Audio-CD وحدة تحكم تابعة"

#: kcmaudiocd.cpp:82
#, fuzzy
msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
msgstr "(c) 2000 - 2001 Carsten Duvenhorst"

#: kcmaudiocd.cpp:84
msgid "Current Maintainer"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 459
#: kcmaudiocd.cpp:111 kcmaudiocd.cpp:172 rc.cpp:112 rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
msgstr ""

#: kcmaudiocd.cpp:213
msgid ""
"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
"Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent "
"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
msgstr ""
"<h1>اسطوانات الـصوت</h1>اسطوانات الصوت O-Slave "
"تمكنك لإنشاء ملفات wav, MP3 or Ogg Vorbis ببساطة من "
"اسطوانات صوت CD-ROMs او DVDs. التابع التابع "
"يسبب بكتابة <i>\"audiocd:/\"</i>فى موقع شريط  "
"Konqueror's. فى هذه الوحدة، يمكنك إعداد التشفير "
"وإعدادات الجهاز. لاحظ ان تشفير MP3 و Ogg Vorbis  "
"تكون موجودة فقط إذا كان KDE مبنى فقط مع "
"الاصدار السابق من مكتبات LAME او Ogg Vorbis."

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 50
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 61
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "CD Device"
msgstr "جهاز القرص المدمج"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 78
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "De&termine device automatically"
msgstr "تحديد الجهاز تلقائيًا"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 84
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
"autoprobed"
msgstr ""
"لا تحدد هذه إذا أردت تحديد جهاز قرص مدمج "
"مختلف عن المعرف تلقائيًا"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 106
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "De&vice:"
msgstr "جهاز:"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 120
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "/dev/cdrom"
msgstr "/dev/cdrom"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 123
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
msgstr ""
"تحديد الموقع للمشغل الذى تريد استخدامه. "
"عادةً، هذا الملف داخل  مجلد /dev الذى يمثل "
"مشغل الـCD او الـDVD."

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 135
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Error Correction Settings"
msgstr "خطأ إعدادات التصحيح"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 152
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Enable &error correction"
msgstr "تمكين تصحيح الأخطاء"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 158
#: rc.cpp:30
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you check this option, the slave will not try to use error correction "
"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
"problematic in some cases, so you can switch it off here."
msgstr ""
"إذا قمت باختيار هذا الخيار، التابع ارادة "
"محاولة استخدام مصحح الخطاء الذى يكون "
"مفيدأً لقراءة الاسطوانات المعطوبة. "
"كيفما، ان هذه ال الميزة تسبب المشاكل فى "
"ىبعض الحالات، هنا يمكنك ايقافها."

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 166
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Skip on errors"
msgstr "تجاوز عند الأخطاء"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 179
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Encoder Priority"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 210
#: rc.cpp:39
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Highest"
msgstr "عالي"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 218
#: rc.cpp:42
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lowest"
msgstr "منخفض"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 229
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 261
#: rc.cpp:48
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Names"
msgstr "اسماء الملفات"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 272
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "File Name (without extension)"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 283
#: rc.cpp:54 rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "The following macros will be expanded:"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 299
#: rc.cpp:57 rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Genre"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 307
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Track Number"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 315
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "%{title}"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 323
#: rc.cpp:66 rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Year"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 331
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Track Title"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 339
#: rc.cpp:72 rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Album Artist"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 347
#: rc.cpp:75 rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "%{year}"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 355
#: rc.cpp:78 rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "%{albumtitle}"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 363
#: rc.cpp:81 rc.cpp:142
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Album Title"
msgstr "اسماء الملفات"

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 371
#: rc.cpp:84 rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "%{genre}"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 379
#: rc.cpp:87 rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "%{albumartist}"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 387
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "%{number}"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 404
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Name Regular Expression Replacement"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 415
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Selection:"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 424
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid ""
"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 435
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Input:"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 443
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Output:"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 451
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 485
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Replace with:"
msgstr ""

#. i18n: file audiocdconfig.ui line 526
#: rc.cpp:121
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Album Name"
msgstr "اسماء الملفات"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The following macros will be expanded:\n"
#~ "%{title}  \t\tTrack Title\n"
#~ "%{number}\tTrack Number\n"
#~ "%{albumtitle}\tAlbum Title\n"
#~ "%{albumartist}\tAlbum Artist\n"
#~ "%{year}\t\tYear\n"
#~ "%{genre}\tGenre"
#~ msgstr ""
#~ "رجاء ادخال  اسم الملف بدون الامتداد الذى يجب استخدامه.\n"
#~ "\n"
#~ "الماكرو التالية سوفة تكون مددت:\n"
#~ "\n"
#~ "%A\tفنان\n"
#~ "%a\tاسم الالبوم\n"
#~ "%t\tاسم المسار\n"
#~ "%n\tرقم المسار\n"
#~ "%g\tنوع\n"
#~ "%y\tسنة\n"

#~ msgid "&CDDA Settings"
#~ msgstr "إعدادات &CDDA"

#~ msgid "File Name Settings"
#~ msgstr "إعدادات  اسم الملف"

#~ msgid "&Ogg Vorbis Settings"
#~ msgstr "خيارات Ogg Vorbis"

#~ msgid "&Encoding Method"
#~ msgstr "&طريقة التشفير"

#~ msgid "Quality Based"
#~ msgstr "ماسس على الجودة"

#~ msgid "Bitrate Based"
#~ msgstr "اساسى معدل البيت"

#~ msgid "Vorbis Bitrate Settings"
#~ msgstr "إعدادات معدل بت Vorbis "

#~ msgid "32 kbs"
#~ msgstr "32 ك.بايت"

#~ msgid "40 kbs"
#~ msgstr "40 ك.بايت"

#~ msgid "48 kbs"
#~ msgstr "48 ك.بايت"

#~ msgid "56 kbs"
#~ msgstr "56 ك.بايت"

#~ msgid "64 kbs"
#~ msgstr "64 ك.بايت"

#~ msgid "80 kbs"
#~ msgstr "80 ك.بايت"

#~ msgid "96 kbs"
#~ msgstr "96 ك.بايت"

#~ msgid "112 kbs"
#~ msgstr "112 ك.بايت"

#~ msgid "128 kbs"
#~ msgstr "128 ك.بايت"

#~ msgid "160 kbs"
#~ msgstr "160 ك.بايت"

#~ msgid "192 kbs"
#~ msgstr "192 ك.بايت"

#~ msgid "224 kbs"
#~ msgstr "224 ك.بايت"

#~ msgid "256 kbs"
#~ msgstr "256 ك.بايت"

#~ msgid "350 kbs"
#~ msgstr "350 ك.بايت"

#~ msgid "M&inimal bitrate:"
#~ msgstr "ا&قل معدل بت:"

#~ msgid "Ma&ximal bitrate:"
#~ msgstr "اق&صى معدل بت:"

#~ msgid "A&verage bitrate:"
#~ msgstr "م&توسط معدل البت:"

#~ msgid "Vorbis &Quality Setting"
#~ msgstr "إعدادات جودة Vorbis"

#~ msgid "You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower."
#~ msgstr "يمكنك ضبط جودة دفقة التشفير هنا. قيمة عالية تتضمن جودة عالية ولكن تشفير بطئ."

#~ msgid "Higher is better but slower"
#~ msgstr "الاعلى هو الافضل ولكن الابطاء"

#~ msgid "Add &track information"
#~ msgstr "إضافة معلومات المسار"

#~ msgid "Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>\"CDDB Retrieval\"</i> control module for details."
#~ msgstr "اضف وصف الغناء الى ترويسة الملف. هذا يجعلها سهله للمستخدم للحصول على معلومات متقدمة عن الغناء بواسطة مشغل الوسائط. يمكنك الحصول على هذه المعلومات  تلقائياً عبر الانترنت. انظر الى<i>\"CDDB المسترجعة\"</i>للتفاصيل انظر الى وحدة التحكم."

#~ msgid "&MP3 Settings"
#~ msgstr "إعدادات MP3"

#~ msgid "Encoding Method"
#~ msgstr "طريقة التشفير"

#~ msgid "The encoding method influences the sound files' quality, size and streaming behavior."
#~ msgstr "طريقة التشفير تأثر على جود ملفات الصوت ، الحجم واسلوب الدفق."

#~ msgid "Constant Bitrate"
#~ msgstr "ثابت معدل بت"

#~ msgid "Variable Bitrate"
#~ msgstr "متغير معدل بت"

#~ msgid "Choosing <i>Constant Bitrate</i> is safe, while <i>Variable Bitrate</i> encoding can cause trouble with some media players. However, choosing variable bitrates usually results in a better quality/size ratio for the file created."
#~ msgstr "اختيار<i>ثابت معدل بت</i>امن، عندما<i>تشفيرمتغير معدل بت</i> يتسبب فى التشخيص مع بعض مشغلات الاوساط. كيفما، اختيار معدل بت دائماً ينتج بافضل معدل حجم/جودة للملفات المنشاء."

#~ msgid "Stereo"
#~ msgstr "استريو"

#~ msgid "Joint Stereo"
#~ msgstr "الاستريو المفصل"

#~ msgid "Dual Channel"
#~ msgstr "القناة الثنائية"

#~ msgid "Mono"
#~ msgstr "احادى اللون"

#~ msgid "This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>\"Mono\"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal."
#~ msgstr "هذا الخيار يتحكم فى إذا كان ملفات الـMP3 سجلت بقناة واحدة او اثنين. لا حظ ان اختيار <i>\"Mono\"</i> يخفض حجم الملف، ولكن كذلك يقوم بقتل  اشارة الاستريو."

#~ msgid "&Quality:"
#~ msgstr "الجودة:"

#~ msgid "Cop&yrighted"
#~ msgstr "محمي الحقوق"

#~ msgid "Mark MP3 file as copyrighted"
#~ msgstr "تعليم ملف MP3 كمحمي الحقوق"

#~ msgid "Mark MP3 file as copyrighted."
#~ msgstr "تعليم ملف MP3 كمحمي الحقوق."

#~ msgid "Origi&nal"
#~ msgstr "أصلي"

#~ msgid "Mark MP3 file as an original"
#~ msgstr "تعليم ملف MP3 كأصلي"

#~ msgid "Mark MP3 file as an original."
#~ msgstr "تعليم ملف MP3 كأصلي."

#~ msgid "&ISO encoding"
#~ msgstr "تشفير ISO"

#~ msgid "Try to use strict ISO encoding"
#~ msgstr "حاول استخدام تشفير ISO الكامل"

#~ msgid "This selects the maximal bitrate used for encoding."
#~ msgstr "هذا يحدد اقصى معدل بت استخدم للتشفير."

#~ msgid "&Error protection"
#~ msgstr "خطأ الحماية"

#~ msgid "&Write ID3 tag"
#~ msgstr "&اكتب شارة الـID3 "

#~ msgid "If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended"
#~ msgstr "إذا تمه التحقق وإذا كان دعم cddb متوفر، وشارة الـ id3 تكون أضيفت"

#~ msgid "Constant Bitrate Settings"
#~ msgstr "إعدادات معدل بت الثابته"

#~ msgid "Bitrate:"
#~ msgstr "معدل بت:"

#~ msgid "320 kbs"
#~ msgstr "320 ك.بايت"

#~ msgid "The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file."
#~ msgstr "اعلى معدل بت، الافضل  الجودة  والاضخم ملف."

#~ msgid "Variable Bitrate Settings"
#~ msgstr "إعدادات معدل بت الثابته"

#~ msgid "Avera&ge bitrate:"
#~ msgstr " متو&سط معدل بت:"

#~ msgid "Maximal bi&trate:"
#~ msgstr "اقصى معدل &بت:"

#~ msgid "Write &Xing VBR tag"
#~ msgstr "اكتب شارة &Xing VBR"

#~ msgid "This writes additional information related to VBR as introduced by Xing."
#~ msgstr "هذا يكتب معلومات اضافية لها علاقة بـVBR كما قدمة بواسطة Xing."

#~ msgid "Minimal &value is a hard limit"
#~ msgstr "اقلة  &قيمة هى اصعب حد"

#~ msgid "Minimal &bitrate:"
#~ msgstr "اقل معدل &بت:"

#~ msgid "This selects the minimal bitrate used for encoding."
#~ msgstr "هذا يحدد اقل معدل بت استخدمت للتشفير."

#~ msgid "Filter Settings"
#~ msgstr "إعدادات المصفاة"

#~ msgid "&Lowpass filter cutoff above"
#~ msgstr "مصفى تمرير الترددات المنخفضة مقطوعة من الا&سفل"

#~ msgid " Hz"
#~ msgstr " Hz"

#~ msgid "&Highpass filter cutoff below"
#~ msgstr "م&صفى تمرير الترددات العالية مقطوعة من الاسفل"

#~ msgid "Low&pass filter width"
#~ msgstr "عرض م&صفى تمرير الترددات المنخفضة"

#~ msgid "Highpa&ss filter width"
#~ msgstr "عرض م&صفى تمرير الترددات العالية"
