# translation of kcmcrypto.po to
# translation of kcmcrypto.po to Arabic
# KDE Encryption Control Module
# Copyright (C) 2001,2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2001,2002.
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcrypto\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-21 14:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-15 23:18+0300\n"
"Last-Translator: Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: crypto.cpp:104
msgid "%1 (%2 of %3 bits)"
msgstr "%1 (%2 من %3 بيت)"

#: crypto.cpp:223
msgid ""
"<h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most "
"KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known "
"certificate authorities."
msgstr ""
"<h1>التشفير</h1> هذا الملحق يسمح لك بتعديل "
"خيارات SSL لأستعمال معظم برامج كيدي، كما "
"يتيح لك إدارة تراخيصك الشخصية، و الجهات "
"المصدرة للتراخيص المعروفة."

#: crypto.cpp:236
msgid "kcmcrypto"
msgstr "kcmcrypto"

#: crypto.cpp:236
msgid "KDE Crypto Control Module"
msgstr "ملحق التحكم بالتشفير ل كيدي"

#: crypto.cpp:238
msgid "(c) 2000 - 2001 George Staikos"
msgstr "(c) 2000 - 2001 George Staikos"

#: crypto.cpp:264
msgid "Enable &TLS support if supported by the server"
msgstr "أضف &دعم TLS إذا توفر الدعم من الخادم."

#: crypto.cpp:267
msgid ""
"TLS is the newest revision of the SSL protocol. It integrates better with "
"other protocols and has replaced SSL in protocols such as POP3 and SMTP."
msgstr ""
"برتوكول TLS هو آخر تطوير من البروتوكول SSL. "
"يستطيع التكامل بشكل أفضل مع البروتوكولات "
"الأخرى، و قد حل مكان SSL في البروتوكولات "
"مثل POP3 و SMTP."

#: crypto.cpp:272
msgid "Enable SSLv&2"
msgstr "تفعيل SSLv&2"

#: crypto.cpp:275
msgid ""
"SSL v2 is the second revision of the SSL protocol. It is most common to "
"enable v2 and v3."
msgstr ""
"SSLv2 هي الأصدار الثاني من بروتوكول SSL. من "
"الشائع تفعيل النسخة 2 و النسخة 3"

#: crypto.cpp:279
msgid "Enable SSLv&3"
msgstr "تفعيل SSlv&3"

#: crypto.cpp:282
msgid ""
"SSL v3 is the third revision of the SSL protocol. It is most common to "
"enable v2 and v3."
msgstr ""
"SSLv3 هي الأصدار الثالث من بروتوكول SSL. من "
"الشائع تفعيل النسخة 2 و النسخة 3"

#: crypto.cpp:288
msgid "SSLv2 Ciphers to Use"
msgstr "شفرات SSLv2 المطلوب استخدامها"

#: crypto.cpp:289
msgid ""
"Select the ciphers you wish to enable when using the SSL v2 protocol. The "
"actual protocol used will be negotiated with the server at connection time."
msgstr ""
"اختر التشفير الذي تود تمكينه عند استعمال "
"بروتوكول SSL v2. يتم التفاوض مع الخادم حول "
"البروتوكول الفعلي خلال وقت الأتصال."

#: crypto.cpp:299
msgid ""
"SSL ciphers cannot be configured because this module was not linked with "
"OpenSSL."
msgstr ""
"لا تستطيع تغير خيارات التشفير ل SSL بسبب "
"عدم الربط بين هذا الملحق مع OpenSSL"

#: crypto.cpp:314
msgid "SSLv3 Ciphers to Use"
msgstr "شفرات SSLv3 المطلوب استخدامها"

#: crypto.cpp:315
msgid ""
"Select the ciphers you wish to enable when using the SSL v3 protocol. The "
"actual protocol used will be negotiated with the server at connection time."
msgstr ""
"اختر التشفير الذي تود تمكينه عند استعمال "
"بروتوكول SSL v3. يتم التفاوض مع الخادم حول "
"البروتوكول الفعلي خلال وقت الأتصال."

#: crypto.cpp:329
msgid "Cipher Wizard"
msgstr "معالج التشفير"

#: crypto.cpp:332
msgid ""
"<qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption "
"settings. You can choose among the following modes: <ul>"
msgstr ""
"<qt>استخدم هذه الإعدادات المسبقة كي تعدّ "
"إعدادات تشفير SSL بسهولة. يمكنك اختيار أي "
"من الأوضاع التالية: <ul>"

#: crypto.cpp:335
msgid "Most Compatible"
msgstr "الأكثر توافقاً"

#: crypto.cpp:336
msgid ""
"<li><b>Most Compatible:</b> Select the settings found to be most "
"compatible.</li>"
msgstr ""
"<li><b>الأكثر توافقية:</b>"
" اختر الإعدادات التي تراها أكثر "
"توافقية.</li>"

#: crypto.cpp:337
msgid "US Ciphers Only"
msgstr "التشفيرات الأمريكية فقط"

#: crypto.cpp:338
msgid ""
"<li><b>US Ciphers Only:</b> Select only the US strong (&gt;= 128 bit) "
"encryption ciphers.</li>"
msgstr ""
"<li><b>التشفيرات الأمريكية فقط:</b> اختر فقط "
"الشفرات الأمريكية (&gt;= 128 بت) القوية.</li>"

#: crypto.cpp:339
msgid "Export Ciphers Only"
msgstr "شفرات التصدير فقط"

#: crypto.cpp:340
msgid ""
"<li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 "
"bit).</li>"
msgstr ""
"<li><b>شفرات التصدير فقط:</b> اختر الشفرات "
"الضعيفة فقط (&lt;= 56 بت).</li>"

#: crypto.cpp:341
msgid "Enable All"
msgstr "تفعيل الكل"

#: crypto.cpp:342
msgid "<li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul>"
msgstr ""
"<li><b>تفعيل الكل:</b> اختر كل شفرات و طرق "
"SSL.</li></ul>"

#: crypto.cpp:353
msgid "Warn on &entering SSL mode"
msgstr "حذر عند ال&دخول في نمط SSL"

#: crypto.cpp:356
msgid "If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site"
msgstr ""
"إذا تم أختياره، سيتم أعلامك عند الدخول "
"إلى موقع بستعمل ال SSL"

#: crypto.cpp:360
msgid "Warn on &leaving SSL mode"
msgstr "حذر عند ال&مغادرة من نمط SSL"

#: crypto.cpp:363
msgid "If selected, you will be notified when leaving an SSL based site."
msgstr ""
"إذا تم أختياره، سيتم أعلامك عند الخروج من "
"موقع بستعمل ال SSL"

#: crypto.cpp:367
msgid "Warn on sending &unencrypted data"
msgstr "حذر عند أرسال &بيانات غير مشفرة"

#: crypto.cpp:370
msgid ""
"If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web "
"browser."
msgstr ""
"إذا تم إختاره، سيتم تنبيهك عند إرسال "
"بيانات غير مشفرة عبر متصفح الإنترنت"

#: crypto.cpp:375
msgid "Warn on &mixed SSL/non-SSL pages"
msgstr "حذر عند الصفحات الم&خلوطة  SSL/بدون SSL"

#: crypto.cpp:378
msgid ""
"If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted "
"and non-encrypted parts."
msgstr ""
"إذا تم إختياره، سيتم تنبيهك عند عرض صفحات "
"التي تحتوي على أجزاء مشفرة و أخرىغير مشفرة"

#: crypto.cpp:391
msgid "Path to OpenSSL Shared Libraries"
msgstr "مسار المكتبات المشتركة لـ OpenSSL"

#: crypto.cpp:395
msgid "&Test"
msgstr "ا&ختبار"

#: crypto.cpp:405
msgid "Use EGD"
msgstr "أستعمل EGD"

#: crypto.cpp:407
msgid "Use entropy file"
msgstr "أستعمل ملف entropy"

#: crypto.cpp:415 crypto.cpp:2310
msgid "Path to EGD:"
msgstr "الدليل إلى EGD:"

#: crypto.cpp:421
msgid ""
"If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) "
"for initializing the pseudo-random number generator."
msgstr ""
"إذا أخترته. سيتم الطلب من OpenSSL أن يستعمل "
"entropy gathering daemon (EGD)لتشغيل مولد الأرقام "
"العشوائية"

#: crypto.cpp:424
msgid ""
"If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for "
"initializing the pseudo-random number generator."
msgstr ""
"إذا أخترته. سيتم الطلب من OpenSSL أن يستعمل "
"الملف المعطى كنواة لمولد الأرقام "
"العشوائية"

#: crypto.cpp:427
msgid ""
"Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the "
"entropy file) here."
msgstr ""
"أدخل الدليل للقابس Socket الذي أنشئ من قبل "
"مشغل التوليد لل entropy هنا."

#: crypto.cpp:430
msgid "Click here to browse for the EGD socket file."
msgstr "أضغط هنا لتصفح ملف القابس لل EGD>"

#: crypto.cpp:448
msgid ""
"This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can "
"easily manage them from here."
msgstr ""
"هذه القائمة تعرض أي من تراخيصك يعرف عنها "
"كيدي. تستطيع أن تديرها بسهولة من هنا."

#: crypto.cpp:452 crypto.cpp:612 crypto.cpp:728
msgid "Common Name"
msgstr "الأسم الشائع"

#: crypto.cpp:453
msgid "Email Address"
msgstr "عنوان البريد الألكتروني"

#: crypto.cpp:456 crypto.cpp:731
msgid "I&mport..."
msgstr "ا&ستيراد..."

#: crypto.cpp:460 crypto.cpp:615
msgid "&Export..."
msgstr "&تصدير..."

#: crypto.cpp:465 crypto.cpp:570
msgid "Remo&ve"
msgstr "إ&زالة"

#: crypto.cpp:470
msgid "&Unlock"
msgstr "فك ال&قفل"

#: crypto.cpp:475
msgid "Verif&y"
msgstr "تأ&كد..."

#: crypto.cpp:480
msgid "Chan&ge Password..."
msgstr "&تغيير كلمة المرور..."

#: crypto.cpp:490 crypto.cpp:645
msgid "This is the information known about the owner of the certificate."
msgstr "هذه هي المعلومات المعروفة عن مالك الرخصة."

#: crypto.cpp:492 crypto.cpp:647
msgid "This is the information known about the issuer of the certificate."
msgstr ""
"هذه هي المعلومات المعروفة عن مصدر هذه "
"الرخصة"

#: crypto.cpp:495 crypto.cpp:650
msgid "Valid from:"
msgstr "صالحة من:"

#: crypto.cpp:496 crypto.cpp:651
msgid "Valid until:"
msgstr "صالحة لغاية:"

#: crypto.cpp:501 crypto.cpp:660
msgid "The certificate is valid starting at this date."
msgstr "الترخيص صالح بداية من هذا التاريخ."

#: crypto.cpp:503 crypto.cpp:662
msgid "The certificate is valid until this date."
msgstr "الترخيص صالح لغاية هذا التاريخ."

#: crypto.cpp:505 crypto.cpp:698 crypto.cpp:762
msgid "MD5 digest:"
msgstr "MD5 ملخّص:"

#: crypto.cpp:508 crypto.cpp:701 crypto.cpp:765
msgid "A hash of the certificate used to identify it quickly."
msgstr "تشفير hash من الشهادة يستخدم لتعريفها بسرعة."

#: crypto.cpp:512
msgid "On SSL Connection..."
msgstr "في أتصال SSL..."

#: crypto.cpp:513
msgid "&Use default certificate"
msgstr "أ&ستعمل الترخيص الافتراضي"

#: crypto.cpp:514
msgid "&List upon connection"
msgstr "أ&عرض عند الأتصال"

#: crypto.cpp:515
msgid "&Do not use certificates"
msgstr "&لا تستعمل التراخيص."

#: crypto.cpp:519 crypto.cpp:589 crypto.cpp:705 crypto.cpp:769
msgid ""
"SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with "
"OpenSSL."
msgstr ""
"لا تستطيع إدارة تراخيص SSL بسبب عدم ربط هذا "
"الملحق مع OpenSSL"

#: crypto.cpp:534
msgid "Default Authentication Certificate"
msgstr "الترخيص الافتراضي للتحقق"

#: crypto.cpp:535
msgid "Default Action"
msgstr "الإجراء الافتراضي"

#: crypto.cpp:536
msgid "&Send"
msgstr "إ&رسال"

#: crypto.cpp:537 crypto.cpp:688
msgid "&Prompt"
msgstr "إ&علام"

#: crypto.cpp:538
#, fuzzy
msgid "Do &not send"
msgstr "لا تر&سل"

#: crypto.cpp:540
msgid "Default certificate:"
msgstr "الشهادة الافتراضية:"

#: crypto.cpp:547
msgid "Host authentication:"
msgstr "تحقق المضيف:"

#: crypto.cpp:551
msgid "Host"
msgstr "المضيف"

#: crypto.cpp:552
msgid "Certificate"
msgstr "الترخيص"

#: crypto.cpp:553 crypto.cpp:685
msgid "Policy"
msgstr "السياسة"

#: crypto.cpp:555
msgid "Host:"
msgstr "المضيف:"

#: crypto.cpp:556
msgid "Certificate:"
msgstr "الترخيص:"

#: crypto.cpp:563
msgid "Action"
msgstr "الإجراء"

#: crypto.cpp:564
msgid "Send"
msgstr "إرسال"

#: crypto.cpp:565
msgid "Prompt"
msgstr "إعلام"

#: crypto.cpp:566
#, fuzzy
msgid "Do not send"
msgstr "لا تر&سل"

#: crypto.cpp:569
msgid "Ne&w"
msgstr "&جديد"

#: crypto.cpp:608
msgid ""
"This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You "
"can easily manage them from here."
msgstr ""
"هذه القائمة تعرض أي المواقع أو الأشخاص "
"التي يعرف عنهم كيدي. تستطيع إدارة "
"بياناتهم من هنا بسهولة."

#: crypto.cpp:611 crypto.cpp:726
msgid "Organization"
msgstr "الترتيب"

#: crypto.cpp:618
msgid ""
"This button allows you to export the selected certificate to a file of "
"various formats."
msgstr ""
"هذا الزر يتيح لك تصدير التراخيص المختارة "
"لملف بأنواع مختلفة"

#: crypto.cpp:625
msgid "This button removes the selected certificate from the certificate cache."
msgstr ""
"هذا الزر يزيل الترخيص المختار من حافظة "
"التراخيص."

#: crypto.cpp:629
msgid "&Verify"
msgstr "&تأكد"

#: crypto.cpp:632
msgid "This button tests the selected certificate for validity."
msgstr "هذا الزر يفحص الترخيص للتأكد من صلاحيته."

#: crypto.cpp:665
msgid "Cache"
msgstr "الذاكرة المخبئية"

#: crypto.cpp:666
msgid "Permanentl&y"
msgstr "بشكل &دائم"

#: crypto.cpp:667
msgid "&Until"
msgstr "ل&غاية..."

#: crypto.cpp:678
msgid "Select here to make the cache entry permanent."
msgstr "أختر هنا لتجعل مدخلة الحافظة دائمة."

#: crypto.cpp:680
msgid "Select here to make the cache entry temporary."
msgstr "أختر هنا لجعل مدخلة الحافظة مؤقته"

#: crypto.cpp:682
msgid "The date and time until the certificate cache entry should expire."
msgstr ""
"التاريخ و الوقت الذي ستنتهي صلاحية مدخلة "
"الترخيص في الحافظة."

#: crypto.cpp:686
msgid "Accep&t"
msgstr "&قبول"

#: crypto.cpp:687
msgid "Re&ject"
msgstr "&رفض"

#: crypto.cpp:692
msgid "Select this to always accept this certificate."
msgstr "أختر هذه للقبول هذا الترخيص دائما."

#: crypto.cpp:694
msgid "Select this to always reject this certificate."
msgstr "أخر هذه لرفض هذا الترخيص دائما."

#: crypto.cpp:696
msgid ""
"Select this if you wish to be prompted for action when receiving this "
"certificate."
msgstr ""
"إخر هذه، إذا كنت تريد أن تعلم طلب لأجراء "
"عندما تصلك هذه الرخصة."

#: crypto.cpp:722
msgid ""
"This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can "
"easily manage them from here."
msgstr ""
"هذه القائمة تظهر مصدري التراخيص التي يعلم "
"عنها كيدي. تستطيع إدارتها بسهولة من هنا."

#: crypto.cpp:727
msgid "Organizational Unit"
msgstr "وحدة الترتيب"

#: crypto.cpp:740
msgid "Res&tore"
msgstr "ا&ستعادة"

#: crypto.cpp:750
msgid "Accept for site signing"
msgstr "أقبل لتوقيع المواقع"

#: crypto.cpp:751
msgid "Accept for email signing"
msgstr "أقبل لتوقيع الرسائل"

#: crypto.cpp:752
msgid "Accept for code signing"
msgstr "أقبل لتوقيع الكود"

#: crypto.cpp:784
msgid "Warn on &self-signed certificates or unknown CA's"
msgstr ""
"حذر من التراخيص ال&موقعة ذاتيا أو من مصدري "
"التراخيص المجهولين"

#: crypto.cpp:786
msgid "Warn on &expired certificates"
msgstr "حذر من التراخيص الم&نتهية"

#: crypto.cpp:788
msgid "Warn on re&voked certificates"
msgstr "حذر من التراخيص الم&وقوفة"

#: crypto.cpp:798
msgid ""
"This list box shows which sites you have decided to accept a certificate "
"from even though the certificate might fail the validation procedure."
msgstr ""
"هذه القائمة تظهر المواقع التي وافقت على "
"قبول التراخيص منها على الرغم من فشل "
"التراخيص في إختبار التحقق من الصلاحية."

#: crypto.cpp:806
msgid "&Add"
msgstr "أ&ضف"

#: crypto.cpp:819
msgid ""
"These options are not configurable because this module was not linked with "
"OpenSSL."
msgstr ""
"هذه الخيارات لا يمكن تغييرها لأن هذا "
"الملحق غير مربوط مع OpenSSL."

#: certexport.cpp:93 certexport.cpp:108 certexport.cpp:116 crypto.cpp:829
#: crypto.cpp:1031 crypto.cpp:1373 crypto.cpp:1402 crypto.cpp:1419
#: crypto.cpp:1421 crypto.cpp:1604 crypto.cpp:1622 crypto.cpp:1674
#: crypto.cpp:1706 crypto.cpp:1708 crypto.cpp:1902 crypto.cpp:1922
#: crypto.cpp:1988 crypto.cpp:1995 crypto.cpp:2010 crypto.cpp:2062
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: crypto.cpp:831 crypto.cpp:2290 crypto.cpp:2298 crypto.cpp:2302
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: crypto.cpp:833
msgid "Your Certificates"
msgstr "تراخيصك"

#: crypto.cpp:834
msgid "Authentication"
msgstr "تحقق"

#: crypto.cpp:835
msgid "Peer SSL Certificates"
msgstr "تراخيص ال SSL للند"

#: crypto.cpp:836
msgid "SSL Signers"
msgstr "موقعي SSL"

#: crypto.cpp:839
msgid "Validation Options"
msgstr "خيارات الصلاحية"

#: crypto.cpp:1027
#, fuzzy
msgid ""
"If you do not select at least one SSL algorithm, either SSL will not work or "
"the application may be forced to choose a suitable default."
msgstr ""
"إذا لم تختر خوارزمية SSL واحدة على الأقل، "
"فإما لن يعمل SSL أو أن البرنامج سيتم أجباره "
"على إختيار خوارزمية أفتراضية مناسبة"

#: crypto.cpp:1079
#, fuzzy
msgid "If you do not select at least one cipher, SSLv2 will not work."
msgstr ""
"إذا لم تختر تشفير واحد على الأقل، فإن SSLv2 "
"لن يعمل."

#: crypto.cpp:1081
msgid "SSLv2 Ciphers"
msgstr "خيارات SSLv2"

#: crypto.cpp:1098
#, fuzzy
msgid "If you do not select at least one cipher, SSLv3 will not work."
msgstr ""
"إذا لم تختر تشفير واحد على الأقل، فإن SSLv3 "
"لن يعمل."

#: crypto.cpp:1100
msgid "SSLv3 Ciphers"
msgstr "خيارات SSLv3"

#: crypto.cpp:1372
#, fuzzy
msgid "Could not open the certificate."
msgstr "لا يمكن فتح الترخيص"

#: crypto.cpp:1402
msgid "Error obtaining the certificate."
msgstr "خطأ في الحصول على ترخيص"

#: crypto.cpp:1419 crypto.cpp:1706
msgid "This certificate passed the verification tests successfully."
msgstr ""
"هذه الرخصة إجتازت إمتحان التحقق من "
"الصلاحية بنجاح."

#: crypto.cpp:1421 crypto.cpp:1708
msgid "This certificate has failed the tests and should be considered invalid."
msgstr ""
"هذه الرخصة فشلت في إمتحان التحقق من "
"الصلاحية، و تعتبر غير صالحة."

#: crypto.cpp:1598
msgid "Certificate password"
msgstr "كلمة السر للرخصة"

#: crypto.cpp:1604
msgid "The certificate file could not be loaded. Try a different password?"
msgstr ""
"تعذر تحميل ملف الرخصة. هل تريد تجريب كلمة "
"سر مختلفة؟"

#: crypto.cpp:1622
msgid ""
"A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to "
"replace it?"
msgstr ""
"هناك رخصة بنفس الاسم موجودة مسبقا. هل أنت "
"متأكد من أنك تريد استبدالها؟"

#: crypto.cpp:1655 crypto.cpp:1687 crypto.cpp:1735
msgid "Enter the certificate password:"
msgstr "أدخل كلمة السر للرخصة:"

#: crypto.cpp:1661 crypto.cpp:1693 crypto.cpp:1741 crypto.cpp:1839
msgid "Decoding failed. Please try again:"
msgstr ""
"فشل في فك الشيفرة. الرجاء المحاولة مرة "
"أخرى:"

#: crypto.cpp:1674
msgid "Export failed."
msgstr "فشل في التصدير."

#: crypto.cpp:1834
msgid "Enter the OLD password for the certificate:"
msgstr "أدخل كلمة السر القديمة للترخيص:"

#: crypto.cpp:1847
msgid "Enter the new certificate password"
msgstr "أدخل كلمة السر الجديدة للترخيص:"

#: crypto.cpp:1899 crypto.cpp:1994
msgid "This is not a signer certificate."
msgstr "هذا ليس ترخيص للموقع."

#: crypto.cpp:1919 crypto.cpp:2009
msgid "You already have this signer certificate installed."
msgstr "ترخيص الموقع هذا موجود مسبقا لديك."

#: crypto.cpp:1987
msgid "The certificate file could not be loaded."
msgstr "لا أستطيع تحميل ملف الرخصة."

#: crypto.cpp:2038
msgid "Do you want to make this certificate available to KMail as well?"
msgstr ""

#: crypto.cpp:2044
msgid ""
"Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim "
"package."
msgstr ""

#: crypto.cpp:2062
msgid ""
"This will revert your certificate signers database to the KDE default.\n"
"This operation cannot be undone.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"هذا سوف يرجع قاعدة بيانات الموقعين التي "
"لديك إلى قاعدة البيانات الافتراضيةلبيئة "
"كيدي. هذه العملية لا يمكن التراجع عنها.\n"
"هل أنت متأكد و تريد المتابعة؟"

#: crypto.cpp:2288 crypto.cpp:2296
msgid "Failed to load OpenSSL."
msgstr "فشل في تحميل OpenSSL"

#: crypto.cpp:2289
msgid "libssl was not found or successfully loaded."
msgstr "libssl غير موجود أو أن هناك خلل في تحميله"

#: crypto.cpp:2297
msgid "libcrypto was not found or successfully loaded."
msgstr "libcrypto  غير موجود أو أن هناك خلل في تحميله"

#: crypto.cpp:2302
msgid "OpenSSL was successfully loaded."
msgstr "تم تحميل OpenSSL بنجاح"

#: crypto.cpp:2321
msgid "Path to entropy file:"
msgstr "الدليل لملف ال entropy :"

#: crypto.cpp:2334
msgid "Personal SSL"
msgstr "SSL الشخصي"

#: crypto.cpp:2335
msgid "Server SSL"
msgstr "SSL للخادم"

#: crypto.cpp:2336
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: crypto.cpp:2337
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: crypto.cpp:2338
msgid "GPG"
msgstr "GPG"

#: crypto.cpp:2339
msgid "SSL Personal Request"
msgstr "طلب SSL شخصي"

#: crypto.cpp:2340
msgid "SSL Server Request"
msgstr "طلب SSL من الخادم"

#: crypto.cpp:2341
msgid "Netscape SSL"
msgstr "نيتسكيب SSL"

#: crypto.cpp:2342
msgid ""
"_: Server certificate authority\n"
"Server CA"
msgstr "جهة أصدار رخصة الخادم"

#: crypto.cpp:2343
msgid ""
"_: Personal certificate authority\n"
"Personal CA"
msgstr "جهة أصدار الرخضة الشخصية"

#: crypto.cpp:2344
msgid ""
"_: Secure MIME certificate authority\n"
"S/MIME CA"
msgstr "جهه أصدار رخصة S/MIME"

#: crypto.cpp:2434
msgid "None"
msgstr "بدون"

#: certexport.cpp:44
msgid "X509 Certificate Export"
msgstr "تصدير الترخيص X509"

#: certexport.cpp:46
msgid "Format"
msgstr "الهيئة"

#: certexport.cpp:47
msgid "&PEM"
msgstr "&PEM"

#: certexport.cpp:48
msgid "&Netscape"
msgstr "&نيتسكيب"

#: certexport.cpp:49
msgid "&DER/ASN1"
msgstr "&DER/ASN1"

#: certexport.cpp:50
msgid "&Text"
msgstr "&نص"

#: certexport.cpp:54
msgid "Filename:"
msgstr "أسم الملف"

#: certexport.cpp:65
msgid "&Export"
msgstr "&تصدير"

#: certexport.cpp:93
msgid "Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org."
msgstr "خطأ داخلي. الرجاء إعلام kfm-devel@kde.org به."

#: certexport.cpp:108
msgid "Error converting the certificate into the requested format."
msgstr "خطأ في تحويل الترخيص للهيئة المطلوبة."

#: certexport.cpp:116
msgid "Error opening file for output."
msgstr "خطأ في فتح الملف للكتابة"

#: kdatetimedlg.cpp:39
msgid "Date & Time Selector"
msgstr "أداة اختيار التاريخ و الساعة"

#: kdatetimedlg.cpp:44
msgid "Hour:"
msgstr "ساعة:"

#: kdatetimedlg.cpp:49
msgid "Minute:"
msgstr "دقيقة:"

#: kdatetimedlg.cpp:54
msgid "Second:"
msgstr "ثانية:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "عصام بايزيدي,محمد جمال"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bayazidi@arabeyes.org,f2c2001@yahoo.com"

#~ msgid "Don't send"
#~ msgstr "لا ترسل"

#~ msgid "&Clear"
#~ msgstr "&مسح"

#~ msgid "&Remove..."
#~ msgstr "&إزالة..."

#~ msgid "&Test..."
#~ msgstr "&فحص..."

#~ msgid "D&on't Send"
#~ msgstr "&لا ترسل"
