# translation of kget.po to العربية
# translation of kget.po to Arabic
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Nuriddin Aminagha <nuriddin@haydarlinux.org>, 2002,2003.
# Nuriddin Aminagha <nuriddin@eminaga.de>, 2003.
# Mohamed Assar (محمد عَصَر) <aser@arabeyes.org>, 2003.
# Ammar Tabbaa <atabba@kacst.edu.sa>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-23 01:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-04 10:01+0300\n"
"Last-Translator: Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "نورالدين أمين آغا،عمار الطباع"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "nuriddin@haydarlinux.org,atabba@kacst.edu.sa"

#: dlgDirectories.cpp:90 dlgDirectories.cpp:126
#, fuzzy
msgid ""
"Each row consists of exactly one\n"
"extension type and one folder."
msgstr ""
"يتألف كل صف من\n"
"نوع امتداد واحد ومجلد واحد"

#: dlgDirectories.cpp:97 dlgDirectories.cpp:133
#, c-format
msgid ""
"Folder does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"المجلد غير موجود:\n"
"%1"

#: dlgIndividual.cpp:65
msgid "&Dock"
msgstr "إ&رساء"

#: dlgIndividual.cpp:75
msgid "Source:"
msgstr "المصدر:"

#: dlgIndividual.cpp:79 dlgIndividual.cpp:84
msgid "Source Label"
msgstr "تسمية المصدر"

#: dlgIndividual.cpp:80
msgid "Destination:"
msgstr "الهدف:"

#: dlgIndividual.cpp:99
msgid "0 B/s"
msgstr "٠.بايت/ث"

#: dlgIndividual.cpp:127
msgid "&Keep this window open after the operation is complete."
msgstr "ا&بقاء النافذة مفتوحة بعد انتهاء العملية."

#: dlgIndividual.cpp:139
msgid "Open &File"
msgstr "فتح &ملف"

#: dlgIndividual.cpp:144
msgid "Open &Destination"
msgstr "فتح &هدف"

#: dlgIndividual.cpp:150 dlgPreferences.cpp:77
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#: dlgIndividual.cpp:175
msgid "Timer"
msgstr "المُؤقِت"

#: dlgIndividual.cpp:190
msgid "Log"
msgstr "الأحداث"

#: dlgIndividual.cpp:203
msgid "Progress Dialog"
msgstr "مربّع حوار تقدم النقل"

#: dlgIndividual.cpp:219
msgid "%1% of %2 - %3"
msgstr "%1% من %2- %3"

#: dlgIndividual.cpp:225
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 من %2"

#: dlgIndividual.cpp:233 transfer.cpp:595 transfer.cpp:596
msgid "Stalled"
msgstr "متوقف"

#. i18n: file dlgsystembase.ui line 76
#: dlgIndividual.cpp:235 rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Finished"
msgstr "منتهي"

#: dlgIndividual.cpp:237
msgid "%1/s ( %2 )"
msgstr "%1/ث ( %2 )"

#: dlgIndividual.cpp:257 transferlist.cpp:68
msgid "Resumed"
msgstr "متابع"

#: dlgIndividual.cpp:259
msgid "Not resumed"
msgstr "غير متابع"

#: dlgPreferences.cpp:56
msgid "Connection"
msgstr "اتصال"

#: dlgPreferences.cpp:63
msgid "Automation"
msgstr "التنفيذ التلقائي"

#: dlgPreferences.cpp:70
msgid "Limits"
msgstr "الحدود"

#: dlgPreferences.cpp:89
msgid "Folders"
msgstr "المجلدات"

#: dlgPreferences.cpp:96
msgid "System"
msgstr "النظام"

#: dlgSystem.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Sound file name for action 'added':"
msgstr "اسم ملف الصوت للإجراء \"أُضيف\":"

#: dlgSystem.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Sound file name for action 'started':"
msgstr "اسم ملف الصوت للإجراء \"ابتدأ\":"

#: dlgSystem.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Sound file name for action 'finished':"
msgstr "اسم ملف الصوت للإجراء \"انتهى\":"

#: dlgSystem.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Sound file name for action 'finished-all':"
msgstr "اسم ملف الصوت للإجراء \"انتهى-الكل\":"

#: dlgSystem.cpp:88
#, fuzzy
msgid ""
"*.wav|WAV Files\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.wav|ملفات WAV\n"
"*|كل الملفات"

#: droptarget.cpp:90
msgid "Maximize"
msgstr "تكبير"

#: droptarget.cpp:91
msgid "Minimize"
msgstr "تصغير"

#: droptarget.cpp:93
msgid "Sticky"
msgstr " كل السطوح"

#: kfileio.cpp:45
#, c-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"الملف المحدد غير موجود:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:50
#, c-format
msgid ""
"This is a folder and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"هذا مجلد وليس بملف:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:55
#, c-format
msgid ""
"You do not have read permission for the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"ليس لديك أذن قراءة للملف:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:65
#, c-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"تعذّرت قراءة الملف:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:68
#, c-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"تعذّر فتح ملف:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:71
#, c-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"خطأ أثناء قراءة الملف:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:85
msgid "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr "تمكّنت فقط من قراءة %1 بايت من %2."

#: kfileio.cpp:110
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"الملف %1 موجود.\n"
"هل ترغب في استبداله؟"

#: kfileio.cpp:127
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"الفشل في عمل نسخة احتياطية من %1.\n"
"هل ترغب المتابعة على أي حال؟"

#: kfileio.cpp:138 kfileio.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"تعذّرت الكتابة للملف:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:141
#, c-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"تعذّر فتح الملف للكتابة:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:144
#, c-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"خطأ أثناء كتابة الملف:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:155
msgid "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr "التمكن فقط من كتابة %1 بايت من %2."

#: kmainwidget.cpp:156
msgid "Welcome to KGet"
msgstr "اهلاً بك في KGet"

#: kmainwidget.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Could not create valid socket"
msgstr "تعذّر إنشاء مقبس صالح"

#: kmainwidget.cpp:241 kmainwidget.cpp:1697 kmainwidget.cpp:2133
msgid "Offline"
msgstr "دون اتصال"

#: kmainwidget.cpp:242
msgid "Starting offline"
msgstr "البدء دون اتصال"

#: kmainwidget.cpp:332
msgid "&Export Transfer List..."
msgstr "&تصدير قائمة النقل..."

#: kmainwidget.cpp:333
msgid "&Import Transfer List..."
msgstr "ا&ستيراد قائمة النقل..."

#: kmainwidget.cpp:335
msgid "Import Text &File..."
msgstr "استيراد &ملف نصي..."

#: kmainwidget.cpp:341
msgid "&Copy URL to Clipboard"
msgstr "&نسخ الـURL إلى الحافظة"

#: kmainwidget.cpp:342
msgid "&Open Individual Window"
msgstr "&فتح نافذة مستقلة"

#: kmainwidget.cpp:344
msgid "Move to &Beginning"
msgstr "التحرك لل&بداية"

#: kmainwidget.cpp:346
msgid "Move to &End"
msgstr "التحرك لل&نهاية"

#: kmainwidget.cpp:350 transfer.cpp:126
msgid "&Resume"
msgstr "&متابعة"

#: kmainwidget.cpp:351 transfer.cpp:128
msgid "&Pause"
msgstr "&توقف مؤقت"

#: kmainwidget.cpp:353 transfer.cpp:132
msgid "Re&start"
msgstr "إ&عادة "

#: kmainwidget.cpp:355 transfer.cpp:134
msgid "&Queue"
msgstr "ا&نتظار"

#: kmainwidget.cpp:356 transfer.cpp:136
msgid "&Timer"
msgstr "ال&مُؤقِت"

#: kmainwidget.cpp:357 transfer.cpp:138
msgid "De&lay"
msgstr "&تأجيل"

#: kmainwidget.cpp:364
msgid "Use &Animation"
msgstr "استعمال ال&حركات"

#: kmainwidget.cpp:365
msgid "Use &Sound"
msgstr "استعمال الأ&صوات"

#: kmainwidget.cpp:366
msgid "&Expert Mode"
msgstr "وضع ال&خبير"

#: kmainwidget.cpp:367
msgid "&Use-Last-Folder Mode"
msgstr "&استعمال وضعية المجلد 'الأخير'"

#: kmainwidget.cpp:368
msgid "Auto-&Disconnect Mode"
msgstr "وضع &قطع الاتصال التلقائي"

#: kmainwidget.cpp:369
msgid "Auto-S&hutdown Mode"
msgstr "وضع إ&غلاق الجهاز التلقائي"

#: kmainwidget.cpp:370
msgid "&Offline Mode"
msgstr "النمط &بدون اتصال"

#: kmainwidget.cpp:371
msgid "Auto-Pas&te Mode"
msgstr "وضعية ال&لصق التلقائي"

#: kmainwidget.cpp:382
msgid "Show &Log Window"
msgstr "عرض شاشة الأ&حداث"

#: kmainwidget.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Hide &Log Window"
msgstr "شاشة الأحداث"

#: kmainwidget.cpp:384
msgid "Drop &Target"
msgstr "اسقاط ال&هدف"

#: kmainwidget.cpp:392 kmainwidget.cpp:2071 kmainwidget.cpp:2078
msgid " Transfers: %1 "
msgstr "عمليات النقل: %1"

#: kmainwidget.cpp:393 kmainwidget.cpp:2072 kmainwidget.cpp:2079
msgid " Files: %1 "
msgstr "الملفات: %1"

#: kmainwidget.cpp:394
msgid " Size: %1 KB "
msgstr "الحجم: %1 ك.بايت"

#: kmainwidget.cpp:395
msgid " Time: 00:00:00 "
msgstr "الوقت: ٠٠:٠٠:٠٠"

#: kmainwidget.cpp:396
msgid " %1 KB/s "
msgstr "%1 ك.يابت/ثانية"

#: kmainwidget.cpp:418
msgid ""
"<b>Resume</b> button starts selected transfers\n"
"and sets their mode to <i>queued</i>."
msgstr ""
"يبدأ الزر <b>متابعة</b> عمليات النقل "
"المُحَدّدة\n"
"ويغيّر وضعها إلى <i>في قائمة الانتظار</i>."

#: kmainwidget.cpp:421
msgid ""
"<b>Pause</b> button stops selected transfers\n"
"and sets their mode to <i>delayed</i>."
msgstr ""
"يوقف الزر <b>إيقاف مؤقت</b> عمليات النقل "
"المُحَدّدة\n"
"ويغيّر وضعها إلى <i>مؤجلة</i>."

#: kmainwidget.cpp:424
msgid ""
"<b>Delete</b> button removes selected transfers\n"
"from the list."
msgstr ""
"يُزيل الزر <b>حذف</b> عمليات النقل "
"المُحَدّدة\n"
"من القائمة>."

#: kmainwidget.cpp:427
msgid ""
"<b>Restart</b> button is a convenience button\n"
"that simply does Pause and Resume."
msgstr ""
"الزر <b>إعادة التشغيل</b> موجود لتسهيل "
"الأمورّدةفهولذي وبكل بساطة يوقف مؤقتًا "
"ويتابع التنزيل."

#: kmainwidget.cpp:430
msgid ""
"<b>Queued</b> button sets the mode of selected\n"
"transfers to <i>queued</i>.\n"
"\n"
"It is a radio button -- you can choose between\n"
"three modes."
msgstr ""
"يغيّر الزر <b>في قائمة الانتظار</b> وضع "
"عمليات النقل\n"
"المُحَدّدة إلى <i>في قائمة الانتظار</i>.\n"
"\n"
"إنه زر خَيار -- بإمكانك الاختيار بين\n"
"ثلاثة أوضاع."

#: kmainwidget.cpp:433
msgid ""
"<b>Scheduled</b> button sets the mode of selected\n"
"transfers to <i>scheduled</i>.\n"
"\n"
"It is a radio button -- you can choose between\n"
"three modes."
msgstr ""
"يغيّر الزر <b>مُجَدولة</b> وضع عمليات النقل\n"
"المُحَدّدة إلى <i>مُجَدولة</i>.\n"
"\n"
"إنه زر خَيار -- بإمكانك الاختيار بين\n"
"ثلاثة أوضاع."

#: kmainwidget.cpp:436
msgid ""
"<b>Delayed</b> button sets the mode of selected\n"
"transfers to <i>delayed</i>.This also causes the selected transfers to "
"stop.\n"
"\n"
"It is a radio button -- you can choose between\n"
"three modes."
msgstr ""
"يغيّر الزر <b>مؤجلة</b> وضع عمليات النقل\n"
"المُحَدّدة إلى <i>مؤجلة</i>. يؤدي ذلك أيضاً "
"إلى توقف عمليات النقل المُحَدّدة\n"
"\n"
"إنه زر خَيار -- بإمكانك الاختيار بين\n"
"ثلاثة أوضاع."

#: kmainwidget.cpp:439
msgid ""
"<b>Preferences</b> button opens a preferences dialog\n"
"where you can set various options.\n"
"\n"
"Some of these options can be more easily set using the toolbar."
msgstr ""
"يفتح الزر <b>خصائص</b> مربّع حوار خصائص\n"
"حيث يمكنك تعيين العديد من الخيارات.\n"
"\n"
"بعض هذه الخيارات يمكن تعديلها بسهولة أكثر "
"من خلال شريط الأدوات."

#: kmainwidget.cpp:442
msgid ""
"<b>Log window</b> button opens a log window.\n"
"The log window records all program events that occur\n"
"while KGet is running."
msgstr ""
"يفتح الزر <b>شاشة الأحداث</b> شاشة الأحداث.\n"
"تسجّل هذه الشاشة كل أحداث البرنامج \n"
"أثناء عمل KGet."

#: kmainwidget.cpp:445
msgid ""
"<b>Paste transfer</b> button adds a URL from\n"
"the clipboard as a new transfer.\n"
"\n"
"This way you can easily copy&paste URLs between\n"
"applications."
msgstr ""
"يضيف الزر <b>لصق كعملية نقل</b> عنوان URL منا \n"
" الحافظة عملية نقلة جديدة.\n"
"\n"
"بهذه الطريقة يمكنك نسخ ولصقعناوينت (URL) "
"بسهولة\n"
"بين التطبيقات."

#: kmainwidget.cpp:448
msgid ""
"<b>Expert mode</b> button toggles the expert mode\n"
"on and off.\n"
"\n"
"Expert mode is recommended for experienced users.\n"
"When set, you will not be \"bothered\" by confirmation\n"
"messages.\n"
"<b>Important!</b>\n"
"Turn it on if you are using auto-disconnect or\n"
"auto-shutdown features and you want KGet to disconnect \n"
"or shut down without asking."
msgstr ""
"يُبَدّل الزر <b>نمط الخبير</b> بين\n"
"تمكين أو تعطيل هذا النمط.\n"
"\n"
"يستسحن نمط الخبير للمستخدمين الخبراء\n"
"عند تمكينه لن تظهر لك رسالات التأكيد\n"
" <b>تنبيه مهم!</b>\n"
"قم بتمكينه إذا كنت تستخدم ميزة قطع "
"الاتصال التلقائي\n"
"أو إغلاق الجهاز التلقائي وتريد من KGet قطع "
"الاتصال\n"
"أو إغلاق الجهاز من دون أن يسألك."

#: kmainwidget.cpp:451
msgid ""
"<b>Use last folder</b> button toggles the\n"
"use-last-folder feature on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will ignore the folder settings\n"
"and put all new added transfers into the folder\n"
"where the last transfer was put."
msgstr ""
"يُبَدّل الزر <b>استعمال آخر مجلد</b> بين\n"
"تمكين أو تعطيل هذه الميزة.\n"
"\n"
"عند التمكين، سيتجاهل KGet إعدادات المجلد\n"
"وسيضع جميع عمليات النقل الجديدة في "
"المجلد\n"
"الذي تم وضع عملية النقل الأخيرة فيه."

#: kmainwidget.cpp:454
msgid ""
"<b>Auto disconnect</b> button toggles the auto-disconnect\n"
"mode on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will disconnect automatically\n"
"after all queued transfers are finished.\n"
"\n"
"<b>Important!</b>\n"
"Also turn on the expert mode when you want KGet\n"
"to disconnect without asking."
msgstr ""
"يُبَدّل الزر <b>قطع الاتصال التلقائي</b> "
"بين\n"
"تمكين أو تعطيل هذا النمط.\n"
"\n"
"عند تمكينه، سيقطع KGet الاتصال تلقائيًا\n"
"بعد الانتهاء من كل عمليات النقل التي في "
"الانتظار\n"
"\n"
"<b>تنبيه مهم!</b>\n"
"قم أيضاً بتمكين نمط الخبير عندما تريد من "
"KGet\n"
"قطع الاتصال بدون سؤال."

#: kmainwidget.cpp:457
msgid ""
"<b>Auto shutdown</b> button toggles the auto-shutdown\n"
"mode on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will quit automatically\n"
"after all queued transfers are finished.\n"
"<b>Important!</b>\n"
"Also turn on the expert mode when you want KGet\n"
"to quit without asking."
msgstr ""
"يُبَدّل الزر <b>الإغلاق التلقائي</b> بين\n"
"تمكين أو تعطيل هذا النمط.\n"
"\n"
"عند تمكينه، سيغلق KGet تلقائيًا\n"
"بعد الانتهاء من كل عمليات النقل التي في "
"الانتظار\n"
"\n"
"<b>تنبيه مهم!</b>\n"
"قم أيضاً بتمكين وضع الخبير عندما تريد من "
"KGet\n"
"الإغلاق بدون سؤال."

#: kmainwidget.cpp:460
msgid ""
"<b>Offline mode</b> button toggles the offline mode\n"
"on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will act as if it was not connected\n"
"to the Internet.\n"
"\n"
"You can browse offline, while still being able to add\n"
"new transfers as queued."
msgstr ""
"يُبَدّل الزر <b>بدون اتصال</b> بين\n"
"تمكين أو تعطيل هذا النمط.\n"
"\n"
"عند التمكين سيتصرف البرنامج كما\n"
"لو أنه غير متصل بالإنترنت.\n"
"\n"
"بإمكانك التصفح بلااتصال مع بقاء قدرتك على "
"إضافة\n"
"عمليات نقل جديدة في قائمة الانتظار."

#: kmainwidget.cpp:463
msgid ""
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode\n"
"on and off.\n"
"\n"
"When set, KGet will periodically scan the clipboard\n"
"for URLs and paste them automatically."
msgstr ""
"يُبَدّل الزر <b>اللصق التلقائي</b> بين\n"
"تمكين أو تعطيل هذا النمط.\n"
"\n"
"عند التمكين سيقوم البرنامج من وقت لآخر "
"بتفحص الحافظة بحثاً\n"
"عن عناوين (URL) ثم يقوم بإضافتها تلقائيًا."

#: kmainwidget.cpp:466
msgid ""
"<b>Drop target</b> button toggles the window style\n"
"between a normal window and a drop target.\n"
"\n"
"When set, the main window will be hidden and\n"
"instead a small shaped window will appear.\n"
"\n"
"You can show/hide a normal window with a simple click\n"
"on a shaped window."
msgstr ""
"<b>مسقط الهدف</b> يحول لك نافذة البرنامج من "
"العادية \n"
"إلى مسقط الهدف-مصغرة- .\n"
"\n"
"عند التمكين سيتم إخفاء النافذة الرئيسية\n"
"وسيحل محلها شكل نافذة صغيرة.\n"
"\n"
"بإمكانك إظهار/إخفاء النافذة العادية "
"بنقرة زر \n"
"على النافذة المتشكلة"

#: kmainwidget.cpp:571 kmainwidget.cpp:633
msgid ""
"*.kgt|*.kgt\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.kgt|*.kgt\n"
"*|كل الملفات"

#: kmainwidget.cpp:689
msgid "Quitting..."
msgstr "يتم الخروج..."

#: kmainwidget.cpp:694
msgid ""
"Some transfers are still running.\n"
"Are you sure you want to close KGet?"
msgstr ""
"بعض عمليات النقل مازالت قائمة. \n"
"هل تود حقًا إغلاق KGet؟"

#: kmainwidget.cpp:805
msgid "Are you sure you want to delete these transfers?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد حذف عمليات النقل "
"هذه؟"

#: kmainwidget.cpp:806 kmainwidget.cpp:815 kmainwidget.cpp:2102
#: kmainwidget.cpp:2372
msgid "Question"
msgstr "سؤال"

#: kmainwidget.cpp:814
msgid "Are you sure you want to delete this transfer?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد حذف عملية النقل "
"هذه؟"

#: kmainwidget.cpp:842
#, c-format
msgid ""
"_n: The transfer you wanted to delete completed before it could be deleted.\n"
"%n transfers you wanted to delete completed before they could be deleted."
msgstr ""
"عملية نقل واحدة أردت حذفها اكتملت قبل "
"التمكن من حذفها.\n"
"عمليتا نقل أردت حذفهما اكتملتا قبل التمكن "
"من حذفهما.\n"
"%n عمليات نقل أردت حذفها اكتملت قبل التمكن "
"من حذفها.\n"
"%n عملية نقل أردت حذفها اكتملت قبل التمكن "
"من حذفها."

#: kmainwidget.cpp:858
#, fuzzy
msgid "Stopping all jobs"
msgstr "توقف مؤقت لكل المهام"

#: kmainwidget.cpp:952 kmainwidget.cpp:1016
msgid "Open Transfer"
msgstr "فتح عملية النقل"

#: kmainwidget.cpp:952 kmainwidget.cpp:1016
msgid "Open transfer:"
msgstr "فتح عملية النقل:"

#: kmainwidget.cpp:962 kmainwidget.cpp:2350
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL:\n"
"%1"
msgstr ""
"عنوان انترنت غير صحيح:\n"
"%1"

#: kmainwidget.cpp:1099 kmainwidget.cpp:1178 kmainwidget.cpp:1238
msgid ""
"Destination file \n"
"%1\n"
"already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"ملف الهدف \n"
"%1\n"
"موجود مسبقًا.\n"
"هل ترغب في الكتابة عليه؟"

#: kmainwidget.cpp:1306
msgid "Starting another queued job."
msgstr "بدء مهمة مؤجلة أخرى."

#: kmainwidget.cpp:1695
msgid "Offline mode on."
msgstr "تمكين نمط دون اتصال."

#: kmainwidget.cpp:1700
msgid "Offline mode off."
msgstr "تعطيل نمط دون اتصال."

#: kmainwidget.cpp:1725
msgid "Expert mode on."
msgstr "تمكين نمط الخبير."

#: kmainwidget.cpp:1727
msgid "Expert mode off."
msgstr "تعطيل نمط الخبير."

#: kmainwidget.cpp:1746
msgid "Use last folder on."
msgstr "تمكين استعمال المجلد الأخير."

#: kmainwidget.cpp:1748
msgid "Use last folder off."
msgstr "تعطيل استعمال المجلد الأخير."

#: kmainwidget.cpp:1766
msgid "Auto disconnect on."
msgstr "تمكين قطع الاتصال التلقائي."

#: kmainwidget.cpp:1768
msgid "Auto disconnect off."
msgstr "تعطيل قطع الاتصال التلقائي."

#: kmainwidget.cpp:1787
msgid "Auto shutdown on."
msgstr "تمكين إغلاق الجهاز التلقائي."

#: kmainwidget.cpp:1789
msgid "Auto shutdown off."
msgstr "تعطيل إغلاق الجهاز التلقائي."

#: kmainwidget.cpp:1810
msgid "Auto paste on."
msgstr "تمكين اللصق التلقائي."

#: kmainwidget.cpp:1813
msgid "Auto paste off."
msgstr "تعطيل اللصق التلقائي."

#: kmainwidget.cpp:2073 kmainwidget.cpp:2080
msgid " Size: %1 "
msgstr "الحجم:  %1 "

#: kmainwidget.cpp:2074
msgid " Time: %1 "
msgstr "الزمن:  %1 "

#: kmainwidget.cpp:2075
msgid " %1/s "
msgstr " %1/ث "

#: kmainwidget.cpp:2081
#, fuzzy
msgid " Time: %1 %2/s"
msgstr "الزمن:  %1 "

#: kmainwidget.cpp:2101
msgid "Do you really want to disconnect?"
msgstr "هل تود حقًا قطع الاتصال؟"

#: kmainwidget.cpp:2109
msgid "Disconnecting..."
msgstr "يتم الآن قطع الاتصال..."

#: kmainwidget.cpp:2127
#, fuzzy
msgid "We are online."
msgstr "البرنامج متصل الآن!"

#: kmainwidget.cpp:2132
#, fuzzy
msgid "We are offline."
msgstr "البرنامج غير متصل الآن!"

#: kmainwidget.cpp:2362
#, c-format
msgid ""
"Already saving URL\n"
"%1"
msgstr ""
"جاري حفظ المسار.\n"
"%1"

#: kmainwidget.cpp:2372
msgid ""
"Already saved URL\n"
"%1\n"
"Download again?"
msgstr ""
"مسار تم حفظه\n"
"%1\n"
"التنزيل مرة أخرى؟"

#: logwindow.cpp:96
msgid "Id"
msgstr "الهوية"

#: logwindow.cpp:97
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: logwindow.cpp:159
msgid "Log Window"
msgstr "شاشة الأحداث"

#: logwindow.cpp:163
msgid "Mixed"
msgstr "مختلط"

#: logwindow.cpp:172
msgid "Separated"
msgstr "متفرق"

#: main.cpp:45
#, fuzzy
msgid "An advanced download manager for KDE"
msgstr "مدير تنزيل ملفات متقدم لـKDE."

#: main.cpp:51
msgid "Start KGet with drop target"
msgstr "بدء kget مع مسقط الهدف"

#: main.cpp:52
#, fuzzy
msgid "URL(s) to download"
msgstr "عناوين (URL) للتنزيل."

#: main.cpp:187
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 27
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "خيارات متقدمة"

#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 38
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Add new transfers as:"
msgstr "أضف عمليات نقل جديدة كـ:"

#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 63
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Iconified"
msgstr "تصغير الأيقونة"

#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 71
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Advanced individual windows"
msgstr "نوافذ مستقلة متقدمة"

#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 79
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Mark partial downloads"
msgstr "علم التنزيلات الجزئية"

#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 87
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Remove files from a list after success"
msgstr "إزالة الملفات من القائمة بعد نجاح التنزيل"

#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 95
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Get file sizes"
msgstr "احصل على حجوم الملفات"

#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 103
#: rc.cpp:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Expert mode (do not prompt for Cancel or Delete)"
msgstr "وضع الخبير (لا تطلب تأكيد الإلغاء أو الحذف)"

#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 111
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Enable integration with Konqueror"
msgstr "تمكين الدمج مع Konqueror"

#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 119
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Show main window at startup"
msgstr "اظهر الشاشة الرئيسية عند يدء التشغيل"

#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 127
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Show individual windows"
msgstr "اظهر نوافذ مستقلة"

#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 158
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Queued"
msgstr "في الانتظار"

#. i18n: file dlgadvancedbase.ui line 166
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Delayed"
msgstr "مؤجل"

#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 27
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Automation Options"
msgstr "خيارات التنفيذ التلقائي"

#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 38
#: rc.cpp:46 rc.cpp:79 rc.cpp:94 rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid " min"
msgstr "دقائق"

#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 52
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Auto disconnect after completing downloads"
msgstr ""
"قطع الاتصال تلقائياً بعد الانتهاء من "
"التنزيل"

#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 60
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Autosave file list every:"
msgstr "تخزين قائمة الملفات كل:"

#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 68
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Timed disconnect"
msgstr "قطع اتصال مُجَدّول"

#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 76
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Disconnect command:"
msgstr "أمر قطع الاتصال:"

#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 94
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Auto paste from clipboard"
msgstr "لصق تلقائي من الحافظة"

#. i18n: file dlgautomationbase.ui line 102
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Auto shutdown after completing downloads"
msgstr ""
"إغلاق الجهاز تلقائياً بعد الانتهاء من "
"التنزيل"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 27
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Reconnect Options"
msgstr "خيارات إعادة الاتصال"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 38
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "On login or timeout error"
msgstr "عند تسجيل الدخول أو خطأ نفاذ الوقت"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 46
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Reconnect after:"
msgstr "إعادة الاتصال بعد:"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 54
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Number of retries:"
msgstr "عدد المحاولات:"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 84
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "On broken connection"
msgstr "عند الاتصالات المقطوعة"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 128
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Timeout Options"
msgstr "خيارات نفاذ الوقت"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 156
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "If no data arrives in:"
msgstr "إن لم تصل أي بيانات في غضون:"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 164
#: rc.cpp:91
#, fuzzy, no-c-format
msgid "If server cannot resume:"
msgstr "إن لم يستطع الخادم المتابعة:"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 203
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "or"
msgstr ""

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 227
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Connection Type"
msgstr "نوع الاتصال"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 236
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Permanent"
msgstr "دائم"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 241
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Ethernet"
msgstr "إيثرنت(شبكة داخلية)"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 246
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "PLIP"
msgstr "PLIP"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 251
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "SLIP"
msgstr "SLIP"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 256
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "PPP"
msgstr "PPP"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 261
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 273
#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Offline mode"
msgstr "وضعية بدون الاتصال"

#. i18n: file dlgconnectionbase.ui line 298
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Link number:"
msgstr "رقم الرابط:"

#. i18n: file dlgdirectoriesbase.ui line 78
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Extension"
msgstr "الأنماط"

#. i18n: file dlgdirectoriesbase.ui line 89
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Default Folder"
msgstr "المجلد الافتراضي"

#. i18n: file dlgdirectoriesbase.ui line 186
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Extension:"
msgstr "الامتداد:"

#. i18n: file dlgdirectoriesbase.ui line 199
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Default directory:"
msgstr "الدليل الافتراضي:"

#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 27
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Limits Options"
msgstr "خيارات الحدود"

#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 38
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Maximum open connections:"
msgstr "العدد الأقصى من الاتصالات المفتوحة:"

#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 46
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Minimum network bandwidth:"
msgstr "أدنى سعة موجة للشبكة:"

#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 54
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Maximum network bandwidth:"
msgstr "أقصى سعة موجة للشبكة:"

#. i18n: file dlglimitsbase.ui line 70
#: rc.cpp:165 rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid " bytes/sec"
msgstr "بايت/ثانية"

#. i18n: file dlgsystembase.ui line 27
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Use sounds"
msgstr "استعمال الأصوات"

#. i18n: file dlgsystembase.ui line 35
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Change..."
msgstr "تغيير..."

#. i18n: file dlgsystembase.ui line 43
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Test"
msgstr "اختبار"

#. i18n: file dlgsystembase.ui line 66
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Added"
msgstr "أضيف"

#. i18n: file dlgsystembase.ui line 71
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Started"
msgstr "تم البدء"

#. i18n: file dlgsystembase.ui line 81
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Finished All"
msgstr "انتهاء الكل"

#. i18n: file dlgsystembase.ui line 110
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Use animation"
msgstr "استعمل الحركات"

#. i18n: file dlgsystembase.ui line 121
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Window style:"
msgstr "نمط النافذة:"

#. i18n: file dlgsystembase.ui line 129
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "الخط:"

#. i18n: file dlgsystembase.ui line 162
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#. i18n: file dlgsystembase.ui line 170
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Docked"
msgstr "راسي"

#. i18n: file dlgsystembase.ui line 178
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Drop target"
msgstr "مسقط الهدف"

#. i18n: file kgetui.rc line 14
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "&Transfer"
msgstr "مراسلة"

#: safedelete.cpp:18
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"لن يحذف\n"
"%1\n"
"لأنه دليل."

#: safedelete.cpp:20 safedelete.cpp:32
msgid "Not Deleted"
msgstr "لن يحذف"

#: safedelete.cpp:30
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is not a local file."
msgstr ""
"لن يحذف\n"
"%1\n"
"لأنه ليس ملفًا محليًا."

#: settings.cpp:140
msgid ""
"This is the first time that you have run KGet.\n"
"Do you want to enable integration with Konqueror?"
msgstr ""
"هذه أول مرة تشغل فيها KGet.\n"
"هل تود تمكين الدمج مع Konqueror؟"

#: settings.cpp:140
msgid "Konqueror Integration"
msgstr "الدمج مع Konqueror"

#: transfer.cpp:273
#, c-format
msgid "Copy file from: %1"
msgstr "نسخ الملف من: %1"

#: transfer.cpp:274
#, c-format
msgid "To: %1"
msgstr "إلى: %1"

#: transfer.cpp:296
msgid "unknown"
msgstr "مجهول"

#: transfer.cpp:387
#, c-format
msgid "Attempt number %1"
msgstr "المحاولة رقم: %1"

#: transfer.cpp:400
msgid "Stopping"
msgstr ""

#: transfer.cpp:422
msgid "Pausing"
msgstr "توقف مؤقت"

#: transfer.cpp:483
msgid "Queueing"
msgstr "يتم الوضع في الانتظار"

#: transfer.cpp:498
msgid "Scheduling"
msgstr "تتم الجدولة"

#: transfer.cpp:522
msgid "Delaying"
msgstr "يتم التأجيل"

#: transfer.cpp:552
msgid "Download finished"
msgstr "انتهى التنزيل"

#: transfer.cpp:599 transfer.cpp:689
msgid ""
"_: OK as in 'finished'\n"
"OK"
msgstr "تم!ً"

#: transfer.cpp:600 transfer.cpp:606
msgid "0 MB/s"
msgstr "٠ م.بايت /ثانية"

#: transfer.cpp:601 transfer.cpp:607
msgid "00:00:00"
msgstr "٠٠:٠٠:٠٠"

#: transfer.cpp:610
msgid "%1/s"
msgstr "%1/ث"

#: transfer.cpp:632
msgid "Total size is %1 bytes"
msgstr "الحجم الكلي %1 بايت"

#: transfer.cpp:648
#, fuzzy
msgid "The file size does not match."
msgstr "حجم الملف غير مطابق!"

#: transfer.cpp:650
msgid "File Size checked"
msgstr "تم فحص حجم الملف"

#: transfer.cpp:770
msgid ""
"Malformed URL:\n"
msgstr ""
"مسار مشوه: \n"

#: transfer.cpp:909
msgid "Download resumed"
msgstr "تم متابعة التنزيل"

#: transfer.cpp:1002
msgid "checking if file is in cache...no"
msgstr ""

#: transferlist.cpp:66
msgid "S"
msgstr "ث"

#: transferlist.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Local File Name"
msgstr "اسم ملف محلي"

#: transferlist.cpp:69
msgid "Count"
msgstr "حساب"

#: transferlist.cpp:70
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: transferlist.cpp:71
msgid "Total"
msgstr "الناتج"

#: transferlist.cpp:72
msgid "Speed"
msgstr "السرعة"

#: transferlist.cpp:73
msgid "Rem. Time"
msgstr "الوقت المتبقي"

#: transferlist.cpp:74
msgid "Address (URL)"
msgstr "العنوان (URL)"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:38
msgid "Download Selected Files"
msgstr "تنزيل الملفات المختارة"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:58
msgid "File Name"
msgstr "اسم الملف"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:59
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:60
msgid "File Type"
msgstr "نوع الملف"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:61
msgid "Location (URL)"
msgstr "الموقع (URL)"

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:95
#, fuzzy
msgid "You did not select any files to download."
msgstr "لم تختر أي ملفات لتنزيلها."

#: kget_plug_in/kget_linkview.cpp:96
msgid "No Files Selected"
msgstr "لا ملفات مختارة"

#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:54
msgid "Download Manager"
msgstr "مدير التنزيل"

#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:59
msgid "Show Drop Target"
msgstr "اظهر مسقط الهدف"

#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Hide Drop Target"
msgstr "اسقاط ال&هدف"

#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:66
msgid "List All Links"
msgstr "سرد كل الروابط"

#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:149
msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
msgstr ""
"لا توجد روابط في الإطار النشط لصفحة HTML "
"الحالية."

#: kget_plug_in/kget_plug_in.cpp:150
msgid "No Links"
msgstr "لا روابط"

#~ msgid "Cannot continue offline status"
#~ msgstr "لا يمكن التكملة بدون اتصال"

#~ msgid "OR"
#~ msgstr "أو"

#~ msgid "Automatically resume if possible"
#~ msgstr "المتابعة تلقائيًا إذا كان مدعومًا"
