# translation of ksmserver.po to Arabic
# translation of ksmserver.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Majid Moggamel <Anatolia@linux-team.org>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-28 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-05 11:37+0300\n"
"Last-Translator: Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "عصام بايزيدي،محمد جمال"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bayazidi@arabeyes.org,f2c2001@yahoo.com"

#: main.cpp:30
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"مدير جلسة كيدي المعتمد الذي يتواصل قياسيا "
"مع (XSMP) \n"
"برتوكل إدارة جلسة الـ X11R6."

#: main.cpp:35
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr ""
"يستعيد الجلسة المحفوظة من قبل المستخدم "
"إذا كانت موجودة"

#: main.cpp:37
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"يبدأ 'wm'(مدير النوافذ) فقط للإحتياط في حالة "
"عدم وجود مدير نوافذ آخر \n"
"يشارك في هذه الجلسة. الإختيار القياسي هو "
"'kwin'(مدير نوافذ كيدي)"

#: main.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "السماح بالاتصال عن بعد إلى جهازك."

#: main.cpp:182
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "إدارة جلسة الكيدي"

#: main.cpp:186
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: shutdown.cpp:91
msgid "End Session for \"%1\""
msgstr "إنهاء الجلسة لـ \"%1\""

#: shutdown.cpp:118
msgid "&End Current Session"
msgstr ""

#: shutdown.cpp:126
#, fuzzy
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "إ&غلاق الجهاز"

#: shutdown.cpp:134
#, fuzzy
msgid "&Restart Computer"
msgstr "إ&عادة تشغيل الجهاز"

#: shutdown.cpp:152
msgid ""
"_: current option in boot loader\n"
" (current)"
msgstr ""

#~ msgid "Shutdown Mode"
#~ msgstr "نمط الإغلاق"

#~ msgid "Sch&edule"
#~ msgstr "ت&وقيت"

#~ msgid "&Force now"
#~ msgstr "إ&جبار الآن"

#~ msgid "&Try now"
#~ msgstr "ج&رب الآن"

#~ msgid "&Logout"
#~ msgstr "ال&خروج"

#~ msgid "What do you want to do?"
#~ msgstr "ماذا تريد أن تفعل؟"

#~ msgid "&End session only"
#~ msgstr "إ&نهاء الجلسة فقط"
