# translation of kcmxinerama.po to Arabic
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmxinerama\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-23 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-16 10:56+0400\n"
"Last-Translator: Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "محمد جمال ,أحمد محمد زواوي"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "f2c2001@yahoo.com, azawawi@emirates.net.ae"

#: kcmxinerama.cpp:48
msgid "kcmxinerama"
msgstr "kcmxinerama"

#: kcmxinerama.cpp:49
msgid "KDE Multiple Monitor Configurator"
msgstr "تهيئة شاشات كيدي المتعددة"

#: kcmxinerama.cpp:51
msgid "(c) 2002-2003 George Staikos"
msgstr "(c) 2002-2003 جورج ستايكوس"

#: kcmxinerama.cpp:56
msgid ""
"<h1>Multiple Monitors</h1> This module allows you to configure KDE support "
"for multiple monitors."
msgstr ""
"<h1>الشاشات المتعددة</h1> هذه الوحدة تسمح لك "
"بتهيئة دعم كيدي للشاشات المتعددة."

#: kcmxinerama.cpp:74
#, c-format
msgid "Display %1"
msgstr "العرض %1"

#: kcmxinerama.cpp:90
msgid "Display Containing the Pointer"
msgstr "إعرض مع المؤشَر"

#: kcmxinerama.cpp:103
msgid ""
"<qt>"
"<p>This module is only for configuring systems with a single desktop spread "
"across multiple monitors. You do not appear to have this "
"configuration.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>هذه الوحدة فقط لتهيئة الأنظمة ذات سطح "
"مكتب واحد موزع على العديد من الشاشات. لا "
"يبدو أن لديك مثل هذه التهيئة.</p></qt>"

#: kcmxinerama.cpp:180
msgid "Your settings will only affect newly started applications."
msgstr ""
"اعداداتك لن تؤثر الا على التطبيقات التي "
"ستبدأ بعد ذلك."

#: kcmxinerama.cpp:180
msgid "KDE Multiple Monitors"
msgstr "شاشات كيدي المتعددة"

#. i18n: file xineramawidget.ui line 22
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "X Coordinate"
msgstr "الاحداثي السيني"

#. i18n: file xineramawidget.ui line 27
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Y Coordinate"
msgstr "الاحداثي الصادي"

#. i18n: file xineramawidget.ui line 78
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Multiple Monitor Support"
msgstr "دعم الشاشات المتعددة"

#. i18n: file xineramawidget.ui line 89
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Enable multiple monitor virtual desktop support"
msgstr "تمكين دعم عدة شاشات إفتراضية للمكتب"

#. i18n: file xineramawidget.ui line 100
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Enable multiple monitor window resistance support"
msgstr "تمكين دعم عدة مقاومة النوافذ في الشاشة"

#. i18n: file xineramawidget.ui line 111
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Enable multiple monitor window placement support"
msgstr "تمكين دعم عدة وضعية نوافذ الشاشة"

#. i18n: file xineramawidget.ui line 122
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Enable multiple monitor window maximize support"
msgstr "تمكين دعم عدة تكبير نوافذ الشاشة"

#. i18n: file xineramawidget.ui line 133
#: rc.cpp:30
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable multiple monitor window fullscreen support"
msgstr "تمكين دعم عدة وضعية نوافذ الشاشة"

#. i18n: file xineramawidget.ui line 143
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Identify All Displays"
msgstr "ت&عرف على كل العروض"

#. i18n: file xineramawidget.ui line 179
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Show unmanaged windows on:"
msgstr "إظهار النوافذ الغير مدارة على:"

#. i18n: file xineramawidget.ui line 201
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Show KDE splash screen on:"
msgstr "إظهار شاشة البداية لKDE على:"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "نموذج1"
