# translation of kjots.po to Arabic
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Waseem Bakr <bakr@mit.edu>, 2001.
# Nuriddin Aminagha <nuriddin@eminaga.de>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-22 01:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-10 19:27+0300\n"
"Last-Translator: Nuriddin Aminagha <nuriddin@eminaga.de>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.1\n"

#: KJotsMain.cpp:80
msgid "Pages"
msgstr "صفحات"

#: KJotsMain.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Next Book"
msgstr "كتاب جديد"

#: KJotsMain.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Previous Book"
msgstr "سابق"

#: KJotsMain.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Next Page"
msgstr "&صفحة جديدة..."

#: KJotsMain.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Previous Page"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: KJotsMain.cpp:120
#, fuzzy
msgid "&New Page"
msgstr "&صفحة جديدة..."

#: KJotsMain.cpp:121
#, fuzzy
msgid "New &Book..."
msgstr "&كتاب جديد..."

#: KJotsMain.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Export Page"
msgstr "الصفحة التالية"

#: KJotsMain.cpp:125 KJotsMain.cpp:133
msgid "To Text File..."
msgstr ""

#: KJotsMain.cpp:128 KJotsMain.cpp:136
msgid "To HTML File..."
msgstr ""

#: KJotsMain.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Export Book"
msgstr "الصفحة التالية"

#: KJotsMain.cpp:140
msgid "&Delete Page"
msgstr "حذف &صفحة"

#: KJotsMain.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Delete Boo&k"
msgstr "حذف كتاب"

#: KJotsMain.cpp:145
msgid "Manual Save"
msgstr ""

#: KJotsMain.cpp:156
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "النسخ إلى عنوان الصفحة"

#: KJotsMain.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Rename..."
msgstr "اعادة تسمية كتاب..."

#: KJotsMain.cpp:169
msgid "Insert Date"
msgstr "إدخال التاريخ"

#: KJotsMain.cpp:301
msgid "New Book"
msgstr "كتاب جديد"

#: KJotsMain.cpp:302 kjotsentry.cpp:322
msgid "Book name:"
msgstr "اسم الكتاب:"

#: KJotsMain.cpp:309
msgid "A book with this name already exists."
msgstr "يوجد كتاب بنفس هذا الاسم مسبقًا"

#: KJotsMain.cpp:336
#, fuzzy
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> book?</qt>"
msgstr "هل ترغب حقًا في حذف الكتاب الحالي؟"

#: KJotsMain.cpp:337
msgid "Delete Book"
msgstr "حذف كتاب"

#: KJotsMain.cpp:381
#, fuzzy
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> page?</qt>"
msgstr "هل ترغب حقًا في حذف الصفحة الحالية؟"

#: KJotsMain.cpp:383
msgid "Delete Page"
msgstr "حذف الصفحة"

#: KJotsMain.cpp:418
msgid "Autosave"
msgstr ""

#: KJotsMain.cpp:499 KJotsMain.cpp:540
#, fuzzy
msgid "The file <strong>%1</strong> already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr ""
"هذا الملف موجود مسبقًا.\n"
"هل تريد الكتابة فوقه؟"

#: KJotsMain.cpp:499 KJotsMain.cpp:540
msgid "File Exists"
msgstr ""

#: KJotsMain.cpp:1153 kjotsentry.cpp:430
msgid "Table of Contents"
msgstr ""

#: KJotsMain.cpp:1221
msgid "You cannot have a book inside another book."
msgstr ""

#: KJotsMain.cpp:1246
msgid ""
"All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put "
"the page in, or would you prefer to not move the page at all?"
msgstr ""

#: KJotsMain.cpp:1250
#, fuzzy
msgid "Create New Book"
msgstr "كتاب جديد"

#: KJotsMain.cpp:1250
msgid "Do Not Move The Page"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "فريق تعريب لينكس"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "contact@arabeyes.org"

#: kjotsedit.cpp:46
msgid "Open URL"
msgstr "افتح عنوان إنترنت (URL)"

#: kjotsentry.cpp:321 kjotsentry.cpp:344 kjotsentry.cpp:357
msgid "Rename Book"
msgstr "اعادة تسمية كتاب"

#: kjotsentry.cpp:344
#, fuzzy
msgid "A book named %1 already exists."
msgstr "يوجد كتاب بنفس هذا الاسم مسبقًا"

#: kjotsentry.cpp:357
msgid ""
"The name change failed. Please check the file permissions.\n"
"\n"
"From: %1\n"
"To: %2"
msgstr ""

#: kjotsentry.cpp:385
#, c-format
msgid "Saving %1"
msgstr ""

#: kjotsentry.cpp:386
msgid "Saving the contents of %1 to %2"
msgstr ""

#: kjotsentry.cpp:498 kjotsentry.cpp:692
#, c-format
msgid "Print: %1"
msgstr ""

#: kjotsentry.cpp:521 kjotsentry.cpp:734
#, fuzzy, c-format
msgid "Page %1"
msgstr "صفحات"

#: kjotsentry.cpp:555
msgid "Untitled Book"
msgstr ""

#: kjotsentry.cpp:585
#, fuzzy
msgid "Rename Page"
msgstr "اعادة تسمية كتاب"

#: kjotsentry.cpp:586
msgid "Page title:"
msgstr ""

#: main.cpp:37
#, fuzzy
msgid "KDE note taking utility"
msgstr "برنامج تسجيل الملاحظات في KDE"

#: main.cpp:44
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: main.cpp:47
msgid "Current maintainer"
msgstr "المشرف الحالي"

#: main.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "المؤلف الأصلي"

#. i18n: file confpagemisc.ui line 30
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid " minutes"
msgstr ""

#. i18n: file confpagemisc.ui line 33
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "1 minute"
msgstr ""

#. i18n: file confpagemisc.ui line 42
#: rc.cpp:15 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
"changes."
msgstr ""

#. i18n: file confpagemisc.ui line 50
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Save &every:"
msgstr ""

#. i18n: file confpagemisc.ui line 115
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Save changes periodically"
msgstr ""

#. i18n: file confpagemisc.ui line 121
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid ""
"When \"Enable autosave\" is checked, KJots will automatically save changes "
"made to books at the interval defined below."
msgstr ""

#. i18n: file kjots.kcfg line 9
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "How the main window is divided."
msgstr ""

#. i18n: file kjots.kcfg line 12
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "All books that are opened."
msgstr ""

#. i18n: file kjots.kcfg line 15
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "The book currently opened."
msgstr ""

#. i18n: file kjots.kcfg line 18
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "The curent page in the current book."
msgstr ""

#. i18n: file kjots.kcfg line 21
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "The font used to display the contents of books."
msgstr ""

#. i18n: file kjots.kcfg line 25
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Whether books should be saved automatically."
msgstr ""

#. i18n: file kjots.kcfg line 29
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
msgstr ""

#~ msgid "Save Book to ASCII File..."
#~ msgstr "حفظ الكتاب إلى ملف ASCII..."

#~ msgid "Save Page to ASCII File..."
#~ msgstr "حفظ الصفحة إلى ملف ASCII..."

#~ msgid "New &Book"
#~ msgstr "&كتاب جديد"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "&كتب"

#~ msgid ""
#~ "End of page reached.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue from beginning of page?"
#~ msgstr ""
#~ "تم الوصول إلى آخر الصفحة.\n"
#~ "\n"
#~ "المتابعة من بداية الصفحة؟"

#~ msgid "Hotlist"
#~ msgstr "القائمة السريعة"

#~ msgid "Save Current Book"
#~ msgstr "حفظ الكتاب الحالي"

#~ msgid "Delete Current Book"
#~ msgstr "حذف الكتاب الحالي"

#~ msgid "Add Current Book to Hotlist"
#~ msgstr "إضافة الكتاب الحالي إلى القائمة السريعة"

#~ msgid "Only local files are currently supported."
#~ msgstr "الدعم الحالي للملفات المحلية فقط"

#~ msgid "Title of this book:"
#~ msgstr "عنوان هذا الكتاب"

#~ msgid "Add Current Book To Hotlist"
#~ msgstr "إضافة الكتاب الحالي إلى القائمة السريعة"

#~ msgid "Remove Current Book From Hotlist"
#~ msgstr "إزالة الكتاب الحالي من القائمة السريعة"

#~ msgid "Configure KJots"
#~ msgstr "تكوين KJots"

#~ msgid "Editor &Font"
#~ msgstr "&خط المحرر"

#, fuzzy
#~ msgid "Book:"
#~ msgstr "&كتب"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Focus"
#~ msgstr "انقل التركيز"

#~ msgid "Hot&list"
#~ msgstr "ال&قائمة السريعة"

#~ msgid "Subjects"
#~ msgstr "المواضيع"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete Page..."
#~ msgstr "إ&لغاء الصفحة"

#~ msgid "Subject List"
#~ msgstr "قائمة الموضوعات"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "عن طريق"

#~ msgid "&URL"
#~ msgstr "عنوان الإنترنت"

#~ msgid "Specify which command to execute"
#~ msgstr "اختر الأمر الذي تريد تنفيذه"

#~ msgid "For HTTP"
#~ msgstr "لعناوين الHTTP"

#~ msgid "For FTP"
#~ msgstr "لعناوين الFTP"

#~ msgid "(%u is replaced with the selected URL)"
#~ msgstr ")أبدل %u بعنوان الإنترنت الذي تريده("

#~ msgid "ShowSubjectList"
#~ msgstr "اعرض قائمة المواضيع "

#~ msgid "AddNewPage"
#~ msgstr "أضف صفحة جديدة"

#~ msgid "CopySelection"
#~ msgstr "انسخ الجزء المختار"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "تالي"
