# translation of kdebugdialog.po to
# translation of kdebugdialog.po to Arabic
# Copyright (C) 2001,2002 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebugdialog\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-06 17:17-0300\n"
"Last-Translator: Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "محمد جمال, عصام بايزيدي"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "f2c2001@yahoo.com, bayazidi@arabeyes.org"

#: kdebugdialog.cpp:46 klistdebugdialog.cpp:37
msgid "Debug Settings"
msgstr "إعدادات إزالة المشاكل"

#: kdebugdialog.cpp:51
msgid "Debug area:"
msgstr "مساحة ازالة المشاكل:"

#: kdebugdialog.cpp:67
msgid "Message Box"
msgstr "صندوق الرسائل"

#: kdebugdialog.cpp:68
msgid "Shell"
msgstr "الغلاف"

#: kdebugdialog.cpp:69
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

#: kdebugdialog.cpp:70
msgid "None"
msgstr "لا يوجد"

#: kdebugdialog.cpp:79 kdebugdialog.cpp:104 kdebugdialog.cpp:129
#: kdebugdialog.cpp:154
msgid "Output to:"
msgstr "اخراج الى:"

#: kdebugdialog.cpp:86 kdebugdialog.cpp:111 kdebugdialog.cpp:136
#: kdebugdialog.cpp:161
msgid "Filename:"
msgstr "اسم الملف:"

#: kdebugdialog.cpp:150
msgid "Fatal Error"
msgstr "خطأ قاتل"

#: kdebugdialog.cpp:173
msgid "Abort on fatal errors"
msgstr "اجهاض لبرنامج عند ظهور أخطاء قاتلة"

#: klistdebugdialog.cpp:56
msgid "&Select All"
msgstr "ا&ختيار الكل"

#: klistdebugdialog.cpp:57
msgid "&Deselect All"
msgstr "إل&غاء اختيار الكل"

#: main.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
msgstr ""
"اظهار المربع المتفرع بدلا من مربع الحوار "
"الإفتراضي بالقوائم."

#: main.cpp:80
msgid "KDebugDialog"
msgstr "KDebugDialog"

#: main.cpp:81
msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
msgstr ""
"مربع حوار لتحديد تفضيلات اخراج مزيل "
"المشاكل"

#: main.cpp:83
msgid "Maintainer"
msgstr "المشرف"
