# Thai translation for JAlbum 5 by Weerasak Witthawaskul 
(weerasak@hotmail.com)
# 
แปลเป็นภาษาไทยโดยวีรศักดิ์ 
วิทวัสกุล ๑๐ มีนาคม ๒๕๔๗
#
# JAlbum language texts property file (UTF-8 format)
# Translation instructions:
# Copy this file. Name the copy "texts_xx.properties",
# where xx is the ISO 2 letter LANGUAGE code
# according to http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter
# (A Swedish translation would for example be put in texts_sv.properties)
# Translate the key values (text after = sign) to your language.
# The keys (text before =) may not be touched in any way.
# Pay careful attention to lines ending in \ (multi line texts) and the 
placeholders for
# variable text, indicated like this: {0}, {1}...
#
# When done, save the file using UTF-8 encoding (preferred as it supports 
ALL characters),
# (Notepad supports UTF-8), then test through the translated text by 
launching JAlbum.
# JAlbum should automatically load the text file for your language.
# You can set JAlbum to load a specific language file "xx"
# by launching JAlbum from the command line like this:
#
# java -Duser.language=xx -jar JAlbum.jar
#
# If you have missed a certain translation, the English text will show 
instead.
# When everything works ok, please mail the translation to david@jalbum.net
# Thank you for your help for the JAlbum project.


# General texts
ok=ตกลง
cancel=ยกเลิกการแก้ไข
abort=ยกเลิก

# Texts from the album engine
engine.invalidDirectoryError=ไดเรกทอรี่นี้ไม่มีอยู่จริง
engine.readingMetadataInfo=กำลังอ่านข้อมูลของภาพ...
engine.unsupportedFileFormatError=ภาพนี้มีรูปแบบที่โปรแกรมไม่สนับสนุน
engine.missingDirectoryError=หาไดเรกทอรี่นี้ไม่พบ
engine.missingOutputDirectoryError=หาไดเรกทอรีที่ใช้เก็บผลลัพธ์ไม่พบ
engine.missingThumbSizeError=กรุณากำหนดขนาดรูปย่อ
engine.missingImageSizeError=กรุณากำหนดขนาดของรูป
engine.notADirectoryError=ชื่อไดเรกทอรี่ที่ใช้เก็บรูปภาพไม่ใช่ไดเรกทอรี่
engine.notNestedIteratorsError=หา ja:coliterator ใน ja:rowiterator 
ไม่พบในหน้าสารบัญ
engine.invalidSizeError=ขนาด: {0} ผิดปกติ 
ควรกำหนดขนาดโดยใช้ความกว้าง 
x ความสูง

# Texts relating to image editing
edit.losslessManipulationBorder=การจัดการรูปภาพ
edit.commentExtractionBorder=วิธีการอ่านคอมเมนต์
edit.getImagesFromAlbum=อ่านรูปภาพจากอัลบั้ม
edit.tipLabel=ใช้ปุ่ม PageUp / PageDown 
ในการเลื่อนไปมาระหว่างภาพ
edit.noFilesLoadedInfo=ยังไม่ได้อ่านไฟล์
edit.commentLabel=คอมเมนต์
edit.writeToolTip=เขียนคอมเมนต์ลงในภาพ 
(เลือกได้) 
คอมเมนต์จะถูกเขียนลงในไฟล์ต่างหากจากรูป
edit.writeToImage=เขียนลงในรูปภาพ
edit.readEXIFCommentToolTip=อ่านคอมเมนต์จากส่วน 
user comment แบบ EXIF ที่เก็บอยู่ในภาพ
edit.readEXIFComment=EXIF
edit.readJPEGCommentToolTip=อ่านคอมเมนต์จากส่วนคอมเมนต์ที่อยู่ในไฟล์ 
JPEG
edit.readJPEGComment=JPEG
edit.dropImagesHereInfo=ลากและปล่อยรูปภาพได้ที่นี่
edit.renameFile=เปลี่ยนชื่อ
edit.rotateLeftToolTip=หมุนรูป 90° 
ทวนเข็มนาฬิกา
edit.rotateRightToolTip=หมุนรูป 90° 
ตามเข็มนาฬิกา
edit.mirror=สะท้อนกระจก
edit.flip=พลิกรูป
edit.readFileCommentToolTip=อ่านคอมเมนต์จากไฟล์ตัวอักษร
edit.readFileComment=ไฟล์
edit.undo=ยกเลิกการแก้ไข
edit.readIPTCComment=IPTC
edit.readIPTCCommentToolTip=อ่านคอมเมนต์จากส่วน 
IPTC comment section ที่อยู่ในภาพ
edit.LabelLabel=ชื่อภาพ
edit.locationLabel=ไฟล์ที่ {0} จาก {1}
edit.preparingPreviewInfo=กำลังเตรียมภาพพรีวิว...
edit.cannotPreviewImageInfo=ไม่สามารถแสดงภาพพรีวิวของรูปได้
edit.commentWritingError=ไม่สามารถเขียนคอมเมนต์ลงในไฟล์ได้
edit.fileAlreadyExistsError=ไฟล์ {0} 
มีอยู่ในระบบแล้ว
edit.fileRenamedInfo=ไฟล์ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น
edit.renameFileTitle=เปลี่ยนชื่อไฟล์
edit.losslessManipulationInfo=การประมวลผลนี้จะกระทำกับไฟล์ต้นฉบับโดยตรง\
ถ้าพบว่าภาพมีคุณภาพลดลง 
กรุณาเลือกเมนูยกเลิกการแก้ไข\
(ควรสำรองข้อมูลทุกครั้งก่อนการแก้ไข\
ต้องการให้ดำเนินต่อหรือไม่?

edit.losslessManipulationTitle=การประมวลผลแบบรักษาคุณภาพของภาพ
edit.savingInfo=กำลังจัดเก็บ...
edit.doneInfo=เสร็จเรียบร้อย
edit.rotatingLeftInfo=หมุนภาพไปทางซ้าย
edit.rotatingRightInfo=หมุนภาพไปทางขวา
edit.mirroringInfo=กลับซ้ายเป็นขวา
edit.flippingInfo=พลิกรูป
edit.loadingPreviewInfo=กำลังอ่านภาพรีวิว...


# Texts relating uploading files
upload.outputDirectoryNotADirectoryError=ชื่อไดเรกทอรี่เป้าหมายไม่ได้เป็นไดเรกทอรี่
upload.comparingFilesInfo=เปรียบเทียบไฟล์...
upload.processingInfo=ประมวลผล
upload.fileLabel=ไฟล์
upload.estimatedTimeLeftInfo=เวลาที่เหลือโดยประมาณ:
upload.countLabel=นับ
upload.processingInfo2={0} จาก {1}
upload.bytesInfo=ไบต์


# Texts relating to scripting
scripting.unknownElementError=element ที่ไม่รู้จัก:
scripting.missingAttibutesForJaIfElement= หา attribute exists 
หรือ test สำหรับ ja:if ไม่พบ
scripting.elseNotFollowingIfError=ja:else 
ต้องอยู่ภายหลังจาก ja:if
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError=ประโยคทดสอบ 
{
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError2=} ใน ja:if 
ไม่ได้คืนค่าเป็นจริงหรือเท็จ
scripting.missingPageAttributeForJaIncludeElementError=หา attribute 
ของหน้าใน ja:include ไม่พบ


# Texts relating to the progress window
progress.peek=เข้าไปดู
progress.processingInfo=ประมวลผล
progress.fileInfo=ไฟล์
progress.estimatedTimeLeftInfo=เวลาที่เหลือโดยประมาณ:
progress.countInfo=นับ
progress.processingInfo2={0} จาก {1}


# Texts for the about window
about.commentsInfo=สร้างอัลบั้มรูปในเวปพร้อมทั้งรูปย่อและแสดงผลเป็นสไลด์
about.freewareInfo=โปรแกรมนี้ไม่คิดมูลค่า 
ขอให้สนุกกับการใช้!
about.translationInfo=แปลเป็นภาษาไทยโดยวีรศักดิ์ 
วิทวัสกุล
about.aboutTitle=เกี่ยวกับ
about.mailAuthorToolTip=ส่งอีเมล์คำแนะนำหรือความคิดเห็นได้ที่ผู้พัฒนา
about.freewareInfo2=โปรแกรมนี้ไม่คิดมูลค่า 
ขอให้สนุกกับการใช้
about.webSiteInfo2=เวป:
about.webSiteToolTip=กรุณาเยี่ยมชมเวป


# Texts when running JAlbum from the command line
console.startupInfo=เจอัลบั้ม v{0} 
รันในโหมดคอนโซล
console.helpInfo=หัวข้อเลือกและค่าตั้งต้น:
console.userVariableInfo=-ผู้ใช้.<ตัวแปร> 
<ค่า>
console.requiredArgumentsInfo=พารามิเตอร์ที่ต้องการคือ 
-directory และ (-outputDirectory หรือ -sameDirectory)
console.albumCreationInfo=อัลบั้มนี้สร้าง
console.processingInfo=ประมวลผล {0} ลงใน {1}
console.FileInfo=ไฟล์
console.processingDoneInfo=เสร็จเรียบร้อย
console.errorProcessingInfo=พบปัญหาในระหว่างประมวลผล 
{0}: {1}


# All other user interface texts
ui.skinPreviewTitle=พรีวิวหน้าตาอัลบั้ม
ui.recentProjectsMenu=โครงการล่าสุด
ui.internationalJavaInfo=-- 
เฉพาะจาวาเวอร์ชั่นนานาชาติ 
--
ui.generatingAlbumInfo=กำลังสร้างอัลบั้ม
ui.ftpConnectionPropertiesBorder=คุณสมบัติการติดต่อกับ 
FTP
ui.smartUploadBorder=สมาร์ทอัพโหลด
ui.imageBorder=ภาพ:
ui.commentBorder=ข้อคิดเห็น:
ui.imageBoundsBorder=ขนาดกรอบภาพ
ui.imageOrderingBorder=ลำดับภาพ
ui.namingBorder=การตั้งชื่อ
ui.appearanceBorder=หน้าตา
ui.imageLinkingBorder=ลิงก์ไปที่ภาพ
ui.thumbnailLayoutBorder=โครงหน้ารูปย่อ
ui.windowTitle=JAlbum (เจอัลบั้ม) - 
โปรแกรมสร้างเวปอัลบั้ม
ui.fileMenu=ไฟล์
ui.exitMenu=ออกจากโปรแกรม
ui.helpMenu=ช่วยเหลือ
ui.helpTopicsMenu=หัวข้อช่วยเหลือ
ui.jalbumOnTheWebMenu=เจอัลบั้มบนเวป
ui.supportingJAlbumMenu=ช่วยสนับสนุนเจอัลบั้ม
ui.aboutMenu=เกี่ยวกับ
ui.imageDirectoryLabel=ไดเรกทอรี่ภาพ
ui.processSubdirectoriesCheckbox=ประมวลผลไดเรกทอรี่ย่อย
ui.processSubdirectoriesToolTip=ค้นหาภาพภายในไดเรกทอรี่ย่อย
ui.columnsLabel=คอลัมน์
ui.thumbnailsLabel=รูปย่อ
ui.imagesLabel=ภาพ
ui.makeAlbumToolTip=สร้างอัลบั้มโดยย่อ/ขยายภาพใหม่ๆหรือภาพที่มีการเปลี่ยนแปลง 
(เร็วกว่า) 
โดยรูปต้นแบบไม่เปลี่ยนแปลง
ui.makeAlbum=สร้างอัลบั้ม
ui.chooseDirectoryToolTip=เลือกไดเรกทอรี่
ui.imageDirectoryToolTip=เลือกไดเรอทอรี่ที่เก็บภาพฟอร์แมท 
jpeg 
หรือใช้วิธีลากแล้วปล่อยไดเรกทอรี่
ui.imageSizeToolTip=เลือกขนาดสูงสุดของความกว้าง/ยาวของภาพ 
ภาพจะคงไว้ซึ่งอัตราส่วนกว้างยาว
ui.thumbSizeToolTip=เลือกขนาดสูงสุดของความกว้าง/ยาวของภาพ 
ภาพจะคงไว้ซึ่งอัตราส่วนกว้างยาว
ui.styleToolTip=ไสตล์ที่นิยามสำหรับหน้าตาสกินปัจจุบัน
ui.useLayoutHints=ใช้ hints 
ในการกำหนดโครงหน้า
ui.useLayoutHintsToolTip=ตัดสินใจว่าหน้าตาสกินสามารถแก้ไข 
settings ของอัลบั้ม
ui.makeSlides=สร้างภาพไสลด์
ui.makeSlidesToolTip=ลิงก์ภาพเข้าด้วยกันเพื่อง่ายต่อการดูเป็นลำดับ
ui.dateFormat=รูปแบบวันที่
ui.ignoreListLabel=รายชื่อที่จะไม่ประมวลผล
ui.ignoreListToolTip=รายชื่อไดเรกทอรี่ที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค 
(,) ที่ต้องการเพิกเฉย
ui.urlEncode=ลิงก์แบบ URL
ui.urlEncodeToolTip=เลือกถ้าต้องการให้ลิงก์ที่มีช่องว่างหรือตัวอักษรนานาชาติใช้ได้บนเวป 
ไม่เลือกถ้าต้องการชมภายในเครื่อง
ui.indexPageName=ชื่อหน้าสารบัญ
ui.viewAlbum=ชมอัลบั้ม
ui.viewAlbumToolTip=ชมอัลบั้มที่สร้างขึ้นหรือที่มีอยู่แล้ว
ui.metaData=อ่านรายละเอียดรูปจาก 
EXIF
ui.dateFormatTemplate=ตัวอย่าง: yyyy-MM-dd HH:mm:ss 
(ปี-เดือน-วัน 
ชั่วโมง:นาที:วินาที)
ui.dateFormatTemplateToolTip=ไม่ต้องกรอกถ้าต้องการใช้วันรูปแบบมาตรฐานสำหรับภูมิภาคนี้
ui.rebuildAll=สร้างใหม่ทั้งหมด
ui.rebuildAllToolTip=สร้างอัลบั้มใหม่โดยย่อ/ขยายภาพใหม่ทั้งหมดโดยภาพต้นฉบับจะไม่ถูกแก้ไข
ui.rows=แถว
ui.appearancePanelToolTip=หัวข้อเลือกในที่นี้สามารถปรับปรุงเพิ่มเติมได้โดยการเพิ่มรูปแบบสกินในไดเรกทอรี่ที่เก็บสกินของเจอัลบั้ม
ui.skin=สกิน
ui.style=รูปแบบ
ui.outputDirectory=ไดเรกทอรี่ผลลัพธ์
ui.outputDirectoryToolTip=เลือกไดเรกทอรี่สำหรับเก็บผลลัพธ์
ui.copyOriginals=ก๊อปปี้ภาพต้นฉบับ
ui.copyOriginalsToolTip=ก๊อปปี้ภาพต้นฉบับเก็บลงในไดเรกทอรี่ที่เก็บผลลัพธ์
ui.sameDirectory=เก็บผลลัพธ์ในไดเรกทอรี่ภาพ
ui.linkToOriginals=ลิงก์ไปยังภาพต้นฉบับ
ui.linkToOriginalsViaScaledImages=ลิงก์ไปยังภาพต้นฉบับโดยย่อ/ขยายภาพตามขนาดที่กำหนด
ui.linkToScaledImagesOnly=ลิงก์ไปยังภาพที่ถูกย่อขนาดแล้วเท่านั้น
ui.dateOrdering=วันที่
ui.nameOrdering=ชื่อ
ui.simpleNameOrdering=ชื่อ (แบบง่าย)
ui.jpegQuality=คุณภาพภาพ JPEG
ui.highQualityScaling=ย่อ/ขยายภาพแบบคุณภาพสูง
ui.highQualityScalingToolTip=ทำภาพให้เนียนแต่ใช้เวลาในการย่อ/ขยายภาพนานขึ้น
ui.rowsToolTip=จำกัดจำนวนแถวของภาพในตาราง 
เจอัลบั้มจะสร้างภาพสารบัญเพิ่มถ้าจำเป็น
ui.rowsToolTip2=0 = 
ไม่จำกัดจำนวนแถวของภาพ
ui.presetsMenu=ข้อกำหนดที่ใช้บ่อยๆ
ui.smallSizeWebAlbumMenu=เวปอัลบั้มย่อภาพจากภาพต้นฉบับที่มีขนาดใหญ่
ui.hiqhQualityWebAlbumMenu=เวปอัลบั้มภาพคุณภาพสูงจากภาพต้นฉบับที่มีขนาดใหญ่7
ui.smallOriginalsWebAlbumMenu=เวปอัลบั้มที่สร้างจากภาพต้นฉบับที่มีขนาดเล็ก
ui.indexWithLinksToCD-ROMOriginalsMenu=สารบัญที่มีลิงก์ไปยังภาพต้นฉบับที่เก็บอยู่ในซีดีรอม
ui.localAlbumMenu=อัลบั้มที่เก็บอยู่ในฮาร์ดดิสก์ของเครื่อง
ui.qualityPercentToolTip=ปรับคุณภาพของภาพให้สมดุลกับขนาดไฟล์ที่เก็บภาพ
ui.pageExtension=นามสุกลของหน้าเวป
ui.180ImagesIndexMenu=สารบัญขนาด 180 ภาพ (6 x 30)
ui.12ImagesMenu=สารบัญขนาด 12 ภาพ (4 x 3)
ui.4ImagesMenu=สารบัญขนาด 4 ภาพ (2 x 2)
ui.toolsMenu=เครื่องมือ
ui.includeDirectories=รวมรูปจากไดเรกทอรี่ย่อยในหน้าสารบัญ
ui.newProjectMenu=โครงการใหม่
ui.openProjectMenu=เปิดโครงการ...
ui.saveProjectMenu=จัดเก็บโครงการ
ui.saveProjectAsMenu=จัดเก็บโครงการด้วยชื่อใหม่...
ui.saveAsDefaultMenu=จัดเก็บเป็นมาตรฐาน
ui.saveProjectInImageDirectoryMenu=จัดเก็บโครงการในไดเรกทอรี่เดียวกับภาพ
ui.saveProjectInAlbumMenu=จัดเก็บโครงการในอัลบั้มผลลัพธ์
ui.edit=แก้ไข
ui.editToolTip=แก้ไขสกิน
ui.userVariables=ตัวแปรที่กำหนดโดยผู้ใช้
ui.userVariablesNameColumn=ชื่อ
ui.userVariablesValueColumn=ค่า
ui.userVariablesToolTip=ตัวแปรที่ถูกแก้ไขในระหว่างสร้างอัลบั้ม 
ถ้าต้องการตั้งชื่อหน้าอัลบั้มกรุณาแก้ค่าของตัวแปรชื่อภาพ 
"title"
ui.ftpServer=เซิร์ฟเวอร์ FTP
ui.ftpServerToolTip=ชื่อของเซิร์ฟเวอร์ 
FTP
ui.userName=ชื่อผู้ใช้
ui.userNameToolTip=ชื่อผู้ใช้สำหรับล็อกอิน
ui.password=รหัสผ่าน
ui.remoteDirectory=ไดเรกทอรี่ที่ฝั่งปลายทาง
ui.passiveMode=โหมด passive
ui.passiveModeToolTip=ลองเลือกวิธีนี้ถ้าคุณมีปัญหาในการติดต่อผ่าน 
firewall
ui.testConnection=ทดสอบการติดต่อ
ui.savePassword=เก็บรหัสผ่านไว้สำหรับติดต่อครั้งต่อไป
ui.smartUpload=อัพโหลดรูปแบบฉลาด
ui.smartUploadToolTip=ลองพยายามเพิ่มความเร็วในการอัพโหลดโดยการไม่ส่งไฟล์ที่มีอยู่แล้วและมีขนาดเท่าเดิม
ui.uploadAllToolTip=อัพโหลดทุกอย่างในไดเรกทอรี่ผลลัพธ์ไปยังเซิรฟ์เวอร์ 
ftp
ui.uploadAll=อัพโหลดทุกอย่าง
ui.smartUploadPanelToolTip=อัพโหลดแบบฉลาดเป็นวิธีการที่ช่วยเพิ่มความเร็วโดยการไม่ส่งไฟล์ที่มีอยู่แล้วและมีขนาดเท่าเดิม
ui.alwaysUploadPages=อัพโหลดอัลบั้มทุกๆหน้าเสมอ
ui.alwaysUploadPagesToolTip=อัพโหลด html 
ทุกๆหน้าเสมอแม้ว่าไฟล์ที่ฝั่งปลายทางมีขนาดเท่าเดิม
ui.reverseOrder=สลับลำดับ
ui.directoriesFirst=แสดงไดเรกทอรี่ก่อน
ui.directoriesFirstToolTip=เก็บไดเรกทอรี่ก่อนไฟล์ภาพ 
(จัดลำดับตามชื่อ)
ui.debugMode=โหมดดีบั๊ก
ui.debugModeToolTip=หยุดเมื่อพบข้อผิดพลาดภายในและให้แสดง 
stack trace
ui.tipLabel=สามารถลากไดเรกทอรี่มาปล่อยที่นี่ได้!
ui.outputDirectoryToolTip=กำหนดไดเรกทอรี่เป้าหมายสัมพันธ์กับไดเรกทอรี่ภาพ 
สามารถใช้การลากแล้วปล่อยได้!
ui.portToolTip=หมายเลขพอร์ท (ปกติคือ 
21)
ui.preview=พรีวิว
ui.editOrdering=แก้ไข
ui.editOrderingToolTip=แก้ไขการจัดลำดับภาพเอง
ui.encoding=รหัสตัวอักษร
ui.writeUTF8=เขียนด้วย UTF-8
ui.writeUTF8ToolTip=เขียนตัวอักษรด้วยรหัส 
UTF-8 เสมอ (แนะนำ)
ui.textEncodingToolTip=ใช้รหัสตัวอักษรตามปกติ 
(ตรวจสอบรหัส UTF-8 และ UTF-16 
โดยอัตโนมัติ)
ui.checkForUpdatesMenu=ตรวจดูเวอร์ชั่นใหม่
ui.mainPanel=หน้าหลัก
ui.editPanel=แก้ไข
ui.publishPanel=ส่งอัลบั้ม
ui.advancedPanel=ทางเลือกพิเศษ
ui.selectionPanel=เลือกภาพ
ui.appearancePanel=หน้าตาอัลบั้ม
ui.ignore=เพิกเฉย
ui.useOldSizes=ใช้ขนาดเดิม
ui.newSizeWarning=ขนาดภาพใหม่และภาพย่อ 
({0} และ {1})\
มีขนาดแตกต่างจากที่ใช้ครั้งที่ผ่านมา 
({2} และ {3})\
การ "สร้างอัลบั้ม", 
ภาพที่มีอยู่จะไม่มีการปรับขนาดอีก\
ตัวบราวเซอร์จะเป็นผู้ย่อภาพตามขนาดที่ระบุ\
วิธีนี้อาจทำให้ภาพไม่ชัดได้\
\
คุณสามารถเลือก:\
เพิกเฉย 
ในกรณีที่คุณต้องการทดลองดูผลลัพธ์คร่าวๆ\
สร้างภาพผลลัพธ์ใหม่ทั้งหมด 
วิธีนี้ภาพทุกภาพจะมีการย่อ/ขยายใหม่ทำให้ภาพผลลัพธ์มีคุณภาพสูง\
สร้างอัลบั้มด้วยขนาดที่กำหนดไว้ในครั้งที่ผ่านมา

ui.newSizeWarningLabel=คำเตือนเรื่องคุณภาพของภาพ
ui.externalLinksWarning=อัลบั้มที่สร้างขึ้นจะมีลิงก์ไปที่ภาพต้นฉบับที่อยู่ภายนอกไดเรอทอรี่ผลลัพธ์!\
ถ้าคุณอัพโหลดอัลบั้มไปยังเวปเซิร์ฟเวอร์ 
อย่าลืมอัพโหลดภาพต้นฉบับด้วย\
มิฉะนั้นเมื่อกดลิงก์ไปยังภาพต้นฉบับจะไม่ทำงาน\
\
ทางเลือกอื่นสามารถเลือกระหว่าง:\
เลือก 
"ลิงก์ไปยังภาพที่ถูกย่อแล้วเท่านั้น", 
หรือ\
เลือก 
"ให้ภาพเก็บอยู่ในไดเรกทอรี่ภาพผลลัพธ์", 
หรือ\
เลือก "ก็อปปี้ภาพต้นฉบับ" 
(ลิงก์ภาพจะชี้ไปยังภาพที่ก็อปปี้แทน)

ui.makeAlbum=สร้างอัลบั้ม
ui.makeAlbumInfo=เจอัลบั้มจะสร้างไฟล์และไดเรกทอรี่ผลลัพธ์ไว้ใน\
{0}\
ภาพต้นฉบับจะไม่มีการเปลี่ยนแปลง

ui.unsupportedEncodingError=โปรแกรมไม่สนับสนุนรหัสตัวอักษร 
{0} \
กรุณาแก้ไขในหัวข้อ 
ทางเลือกพิเศษ\
(หมายเหตุ: 
รหัสตัวอักษรบางแบบต้องใช้จาวาเวอร์ชั่นนานาชาติ)

ui.operationAborted=ยกเลิกการประมวลผล
ui.scriptingError=ข้อผิดพลาดในสคริปท์
ui.errorsDuringAlbumGeneration=ข้อผิดผลาดในระหว่างสร้างอัลบั้ม
ui.albumGenerationProgress=ประมวลผลภาพที่ {0} 
ของ {1} ใน {2}...
ui.processingAborted=ยกเลิกการประมวลผล
ui.albumGenerationDone=เสร็จเรียบร้อย
ui.filesDroppedError=คุณไม่สามารถลากและปล่อยไฟล์ภาพได้ 
ต้องลากและปล่อยไดเรกทอรี่ของภาพเท่านั้น
ui.filesDroppedError2=คุณไม่สามารถลากและปล่อยไฟล์ภาพได้ 
ต้องลากและปล่อยไดเรกทอรี่ของภาพเท่านั้น
ui.noPreviewAvailable=ไม่สามารถสร้างภาพพรีวิว
ui.fileProcessingError=ไฟล์ต่อไปนี้ไม่สามารถประมวลผลได้เนื่องจากพบข้อผิดพลาด:
ui.introInfo=เลือกไดเรกทอรี่ภาพหรือใช้วิธีลากและปล่อยไดเรกทอรี่ 
เสร็จแล้วกดปุ่ม 
สร้างอัลบั้ม
ui.projectSavedInImageDirectoryInfo=รายละเอียดโครงการของอัลบั้มนี้ถูกจัดเก็บในไดเรกทอรี่ภาพแล้ว\
เจอัลบั้มสามารถอ่านรายละเอียดโครงการนี้เมื่อคุณกำหนดไดเรกทอรี่ของภาพนี้อีกครั้ง

ui.projectSavedInAlbumInfo=รายละเอียดโครงการของอัลบั้มนี้ถูกจัดเก็บในไดเรกทอรี่ผลลัพธ์แล้ว\
เจอัลบั้มสามารถอ่านรายละเอียดโครงการนี้เมื่อคุณกำหนดไดเรกทอรี่ของภาพนี้อีกครั้ง

ui.loadProjectFile=พบไฟล์รายละเอียดโครงการในไดเรกทอรี่ภาพนี้\
ต้องการกำหนดข้อมูลตามรายละเอียดโครงการนี้หรือไม่?

ui.layoutHintsLoaded=อ่านคำแนะนำการวางหน้าตาอัลบั้มจาก
ui.projectLoaded=อ่านโครงการจาก
ui.projectSaved=จัดเก็บโครงการลงใน
ui.uploadConfirmation=เจอัลบั้มจะอัพโหลด
ui.uploadConfirmation2=อัลบั้มทั้งหมด
ui.uploadConfirmation3=ส่วนเปลี่ยนแปลง
ui.uploadConfirmation4=ในไดเรกทอรี่ผลลัพธ์ไปยังเซิร์ฟเวอร์ 
ftp\
คุณสามารถใช้งานโปรแกรมต่อได้ในระหว่างอัพโหลด

ui.uploadConfirmationTitle=อัพโหลดอัลบั้ม
ui.uploadingAlbumTitle=กำลังอัพโหลดอัลบั้ม
ui.uploadAborted=ยกเลิกการอัพโหลด
ui.connectingToServer=ติดต่อไปยัง
ui.remoteDirectoryWarning=หาไดเรกทอรี่ปลายทาง 
{0} ไม่พบ\
คุณต้องการสร้างไดเรกทอรี่หรือไม่?

ui.connectedOk=สามารถติดต่อได้
ui.customOrderingConfirmation=เจอัลบั้มจะสร้างไฟล์ที่เก็บชื่อของไฟล์และไดเรกทอรี่ทั้งหมดไว้ในไดเรกทอรี่ภาพ\
คุณสามารถแก้ไขไฟล์นี้เพื่อเปลี่ยนลำดับภาพได้\
หลังจากนั้นเจอัลบั้มจะใช้ลำดับที่เก็บในไฟล์นี้ในการสร้างอัลบั้ม

ui.customOrderingConfirmationTitle=แก้ไขลำดับภาพเอง
ui.versionIsCurrentInfo=คุณมีโปรแกรมเวอร์ชั่นล่าสุดแล้ว
ui.checkForUpdates=ตรวจสอบว่ามีเวอร์ชั่นใหม่ให้ใช้หรือไม่
ui.newUpdateAvailable=พบโปรแกรมเวอร์ชั่นใหม่!\
เวอร์ชั่นล่าสุดคือ {0}\
คุณต้องการดูประวัติการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

ui.checkForUpdatesTitle=ตรวจสอบว่ามีเวอร์ชั่นใหม่ให้ใช้หรือไม่
ui.cannotFindVersionInformationError=ไม่สามารถหารายละเอียดของเวอร์ชั่นที่


# New texts for JAlbum 5.0
# Thai translation by Weerasak W (weerasak@hotmail.com)

ui.checkForUpdates=ตรวจเวอร์ชั่นใหม่
ui.checkForUpdatesToolTip=ตรวจเวอร์ชั่นใหม่เมื่อเริ่มโปรแกรม

ui.signupTipLabel=ในการอัพโหลดอัลบั้มไว้ในเวปเซิร์ฟเวอร์<br>คุณต้องมี 
account ที่มีความสามารถในการทำ 
ftp
ui.signupWizard=สร้าง account...
ui.ftpAccounts=Accounts...
ui.ftpAccountsToolTip=เลือกและแก้ไข account 
profiles
ui.signupWizardToolTip=เริ่ม wizard 
ของการสมัครสมาชิกเวปโฮสต์ที่ใช้เก็บอัลบั้มออนไลน์
ui.albumPreviewBorder=ตรวจดูอัลบั้ม
ui.webRoot=ตำแหน่ง URL ของเวป
ui.previewLink=ตรวจดูลิงก์
ui.ftpForceUTF8=บังคับใช้รหัสตัอักษรนานาชาติแบบ 
UTF-8
ui.ftpForceUTF8ToolTip=บังคับใช้รหัสตัอักษรนานาชาติแบบ 
UTF-8 
โดยไม่สนใจรหัสที่เซิรฟ์เวอร์ใช้
ui.ftpWebDirectory=ไดเรกทอรี่ในเวป
ui.ftpWebDirectoryToolTip=ไดเรกทอรี่ที่ ftp 
เก็บอัลบั้ม 
(ปล่อยว่างไว้ถ้าต้องการเก็บไว้ในที่เดิม)
ui.remoteDirectoryToolTip=ไดเรกทอรี่สำหรับเก็บอัลบั้มในเครื่องเซิร์ฟเวอร์ปลายทาง

wiz.title=การสมัครสมาชิกเวปโฮสต์สำหรับเก็บอัลบั้มออนไลน์
wiz.stepInfo=ขั้นต้อนที่ {0} 
จากทั้งหมด {1}
wiz.back=< กลับไป
wiz.next=ขั้นต่อไป >
wiz.finish=สำเร็จ

wiz.info.header=รายละเอียด
wiz.info.text=คุณต้องการให้เปิดอัลบั้มนี้สู่สาธารณะหรือไม่? 
โปรแกรมจะแนะนำคุณสร้าง account 
สำหรับเก็บอัลบั้มบนเครื่องเวปเซิร์ฟเวอร์\
คุณจะต้องเลือกผู้ให้บริการเวป 
("web host provider") จากรายชื่อ\
เลือกระหว่างบริการฟรี web hosting 
(อาจมีแถบโฆษณา) 
หรือบริการแบบเสียค่าใช้จ่าย\
<p>\
จากนั้นคุณจะต้องกรอกแบบฟอร์มเพื่อสมัคร\
โปรแกรมจะจัดการสมัครและส่งข้อมูลที่กรอก\
จากส่วน "ftp connection" 
ที่ระบุในส่วน JAlbum publish tab. 
เมื่อเสร็จเรียบร้อย 
คุณจะสามารถอัพโหลดอัลบั้มไปเก็บในเวปให้ผู้อื่นชมได้\
</p><p>\
ผู้ให้บริการเวปโฮสต์:<br>ดูรายชื่อผู้ให้บริการเก็บอัลบั้มออนไลน์ได้จาก 
<a 
href="http://jalbum.net/webhosting.jsp">เวปผู้ให้บริการเก็บอัลบั้มออนไลน์</a>.\
</p>
wiz.select.header=กรุณาเลือกผู้ให้บริการเก็บอัลบั้มออไลน์จากรายชื่อข้างล่าง
wiz.select.provider=ผู้ให้บริการ
wiz.select.name=ชื่อ
wiz.select.info=รายละเอียด
wiz.form.header=กรุณากรอกแบบฟอร์มข้างล่าง
wiz.form.name=ชื่อ-นามสกุล
wiz.form.email=อีเมล์
wiz.form.country=ประเทศ
wiz.form.userName=ชื่อที่ต้องการใช้
wiz.form.password=รหัสผ่าน
wiz.form.repeatPassword=กรอกรหัสผ่านอีกครั้ง
wiz.confirm.header=กรุณาย้ำข้อมูลที่ระบุอีกครั้ง
wiz.confirm.submitLabel=เมื่อคุณกดปุ่ม finish 
ข้อมูลที่กรอกจะถูกส่งไปที่ผู้ให้บริการที่เลือกไว้
wiz.confirm.afterSignup=ภายหลังจากการสมัคร:
wiz.confirm.setSettings=กำหนดข้อมูลติดตั้งในหัวข้อการ 
publish
wiz.confirm.createProfile=สร้างข้อมูลสมาชิกจากข้อมูลติดตั้งที่เลือก
wiz.contactingLabel=กำลังติดต่อผู้ให้บริการ...
wiz.signupOkTitle=การสมัครสมาชิกสำเร็จเรียบร้อย
wiz.signupFailedTitle=การสมัครสมาชิกล้มเหลว
wiz.httpError=เกิดข้อผิดพลาดใน HTTP
wiz.openFailed=เกิดข้อผิดพลาดในการเปิด
wiz.connectionFailed=เกิดข้อผิดพลาดในการติดต่อเวป

add=เพิ่ม
select=เลือก
remove=ลบออก
acc.title=ส่วนจัดการสมาชิก
acc.profilesLabel=ข้อมูลสมาชิก
acc.newProfileBorder=ข้อมูลสมาชิกใหม่
acc.removeAccountTitle=ลบข้อมูลสมาชิก
acc.removeAccountInfo=คุณต้องการลบข้อมูลสมาชิก 
"{0}" หรือไม่?

# New texts for JAlbum 5.2
ui.updatedDirsOnly=ประมวลผลเฉพาะไดเรกทอรี่ย่อยที่แก้ไขเท่านั้น
ui.updatedDirsOnlyToolTip=ข้ามไดเรกทอรี่ย่อยที่ไม่ได้เปลี่ยนแปลงตั้งแต่ตอนสร้างอัลบั้มครั้งที่แล้่ว
engine.makingIndexPages=กำลังสร้างหน้าสารบัญ...


# New texts for JAlbum 6.0
ui.updateCheckInfo=กำลังเช็คเวอร์ชั่นใหม่...
ui.javaVersionError=JAlbum 
ต้องใช้กับจาวาเวอร์ชั่นอย่างต่ำ 
v{0} 
กรุณาติดตั้งโปรแกรมจาวาจากเวป 
www.java.com
ui.secureFtp = Secure
ui.secureFtpToolTip = ใช้การติดต่อแบบ sftp 
(ตามมาตรฐาน SSH2)
ui.imageGenerationBorder=สร้างภาพ
ui.progressiveMode=โหมด Progressive
ui.progressiveModeToolTip=ใช้การเข้ารหัสแบบ 
progressive

edit.update=แก้ไข
edit.open=เปิด
edit.properties=คุณสมบัติ
edit.hideExcluded=ซ่อนส่วนที่ไม่ได้รวมอยู่
edit.largeThumbnails=สร้างรูปย่อขนาดใหญ่
edit.delete=ลบ
edit.cannotDeleteFoldersInfo=คุณไม่สามารถลบโฟลเดอร์ได้ 
(เพื่อความปลอดภัย)
edit.deleteFilesTitle=ลบไฟล์
edit.deletePermanentlyInfo=คุณแน่ใจที่จะลบ {0} 
ไฟล์จากดิสก์อย่างถาวร?
edit.include=รวม
edit.exclude=แยกออก
edit.selectAll=เลือกทั้งหมด
edit.invertSelection=สลับส่วนที่เลือก
edit.runSlideshow=แสดงภาพสไลด์โชว์
edit.orderBy=จัดเรียงโดย
edit.reverseDateOrdering=สลับการเรียงลำดับวัน
edit.cameraDateOrdering=เรียงตามวันที่บันทึกจากกล้อง
edit.jalbumOrdering=ใช้การเรียงลำดับของ 
JAlbum
edit.propertyEditorTitle=คุณสมบัติของ
edit.commentLabel=ความคิดเห็น
edit.summaryPanel=สรุป
edit.folderThumbnail=โฟลเดอร์ที่ใช้เก็บรูปย่อ
edit.folderThumbnailToolTip=ใช้รูปนี้เป็นรูปแสดงอัลบั้มในอัลบั้มหลัก

# New texts for JAlbum 6.2
ui.saveChangesToProjectQuestion=ต้องการจัดเก็บสิ่งที่แก้ไขในโปรเจคหรือใหม่
# New texts for JAlbum 6.3
edit.reverseNameOrdering=สลับลำดับชื่อ
ui.excludeByDefault=ค่าตั้งต้นจะไม่รวมรูปใหม่ๆ
ui.excludeByDefaultToolTip=ไม่รวมรูปที่เพิ่งใส่เพิ่มไว้ในไดเรกทอรี่โดยอัตโนมัติ

# New texts for JAlbum 6.5
ui.keepMetaDataInfo=คงค่าข้อมูลรูปถ่าย
ui.keepMetaDataToolTip=ใช้ค่าข้อมูลรูปถ่าย 
(EXIF) จากไฟล์ต้นฉบับ
ui.sharePanel=แชร์
ui.activeSharesWarning=ขณะนี้คุณมีอัลบั้มที่แชร์ให้คนอื่นดูอยู่ 
ถ้าต้องการออกจากโปรแกรม 
คนที่ดูจะไม่สามารถดูรูปเหล่านี้ได้อีกต่อไป

share.infoLabel=ส่วนนี้จะทำให้คุณสามารถแชร์อัลบั้มที่อยู่ในฮาร์ดดิสก์คุณได้โดยตรง<br>\
JAlbum 
มีโปรแกรมเวปเซิร์ฟเวอร์เล็กๆที่จะทำให้ผู้อื่นสามารถเข้ามาดูรูปที่กำหนดให้แชร์ให้ผู้อื่นดูได้

share.shareAlbum=แชร์อัลบั้ม
share.shareCurrentAlbum=แชร์อัลบั้มปัจจุบัน
share.shareCurrentAlbumInfo=อัลบั้มคุณได้ถูกแชร์แล้ว 
ให้ก๊อปปี้ address 
ที่อยู่ข้างล่างให้เพื่อนที่คุณต้องการแชร์ 
การแชร์อัลบั้มจะทำได้ตลอดตราบที่ยังโปรแกรม 
JAlbum อยู่
share.currentShareBorder=แชร์อยู่ ณ ตอนนี้
share.active=แอ๊กทีฟ
share.securitySettings=ตั้งค่าความปลอดภัย...
share.securitySettingsTitle=ค่าที่ตั้งในระบบความปลอดภัย
share.passwordProtect=ป้องกันอัลบั้มด้วยรหัสผ่าน
share.name=ชื่อ (URI)
share.localPath=ไดเรกทอรี่ของเครื่อง
share.url=ตำแหน่ง
share.urlToolTip=แชร์อัลบั้มนี้ได้โดยการก๊อปปี้ตำแหน่งอัลบั้มไปให้เพื่อนๆตอนแชท
share.update=แก้ไข
share.gotoURL=ไปที่
share.sharesList=อัลบั้มที่แชร์อยู่
share.serverControlBorder=การควบคุมเวปเซิร์ฟเวอร์
share.start=เริ่ม
share.stop=หยุด
share.settings=ค่าติดตั้ง...

share.settingsTitle=ค่าติดตั้งของเวปเซิร์ฟเวอร์
share.port=พอร์ต
share.hostName=ชื่อโฮสต์
share.hostNameToolTip=ชื่อที่ใช้ในการอ้างถึงเครื่องนี้ในอินเตอร์เน็ต 
ถ้าไม่ได้กำหนดค่า 
จะใช้หมายเลขไอพีแทน
share.autoStart=เริ่มรันเวปเซิร์ฟเวอร์เมื่อโปรแกรม 
JAlbum รัน
share.doPortMapping=กำหนดการแม็ปหมายเลขพอร์ตสำหรับ 
firewall (เครื่องต้องสนับสนุน UPnP)
share.loggingBorder=บันทึกสถานะ
share.noLogging=ไม่บันทึกสถานะ
share.consoleLogging=เข้าสู่หน้าต่างคอนโซล
share.fileLogging=บันทึกสถานะลงไฟล์
share.logDateFormat=รูปแบวันที่จะบันทึก
share.logFileName=ชื่อไฟล์ที่ใช้บันทึกสถานะ

share.portForwardingInfo=เครื่องคุณดูเหมือนจะอยู่หลัง 
firewall.\
ถ้าต้องการให้ JAlbum 
สามารถแชร์รูปได้ 
คุณต้องอนุญาติให้ข้อมูล TCP 
เข้ามาที่พอร์ตหมายเลข {0} 
และส่งผ่านไปที่คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ที่หมายเลขไอพี 
{1}\
(ถ้า firewall สนับสนุน UPnP โปรแกรม 
JAlbum 
จะปรับค่าเหล่านี้อัตโนมัติ)

share.softwareFirewallInfo=ดูเหมือนว่าการเข้าถึงอัลบั้มที่แชร์ในโปรแกรม 
JAlbum จะถูกบล๊อกโดยโปรแกรม 
firewall.\
ถ้าใช้เครื่องที่รันวินโดวส์ 
ลองเช็คว่าโปรแกรมชื่อ the 
"javaw.exe" 
ไม่ได้ถูกบล๊อกโดยโปรแกรม 
firewall\
(ดูได้จาก Control Panel->Windows Firewall->Exceptions)

share.bindErrorInfo=หมายเลขพอร์ตของเวปเซิร์ฟเวอร์ 
{0} 
ได้ถูกใช้โดยโปรแกรมอื่นไปแล้ว
