# Traditional Chinese translation for JAlbum 5.2 by Je Yi Hsu, and some modification by Ning Zhou
#
# JAlbum language texts property file (UTF-8 format)
# Translation instructions:
# Copy this file. Name the copy "texts_xx.properties",
# where xx is the ISO 2 letter LANGUAGE code
# according to http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter
# (A Swedish translation would for example be put in texts_sv.properties)
# Translate the key values (text after = sign) to your language.
# The keys (text before =) may not be touched in any way.
# Pay careful attention to lines ending in NT. (multi line texts) and the placeholders for
# variable text, indicated like this: {0}, {1}...
#
# When done, save the file using UTF-8 encoding (preferred as it supports ALL characters),
# (Notepad supports UTF-8), then test through the translated text by launching JAlbum.
# JAlbum should automatically load the text file for your language.
# You can set JAlbum to load a specific language file "xx"
# by launching JAlbum from the command line like this:
#
# java -Duser.language=xx -jar JAlbum.jar
#
# If you have missed a certain translation, the English text will show instead.
# When everything works ok, please mail the translation to david@jalbum.net
# Thank you for your help for the JAlbum project.


# General texts
ok=確定
cancel=取消
abort=中斷

# Texts from the album engine
engine.invalidDirectoryError=資料夾位置不正確
engine.readingMetadataInfo=讀取影像的metadata...
engine.unsupportedFileFormatError=不支援的影像檔格式 
engine.missingDirectoryError=找不到資料夾
engine.missingOutputDirectoryError=找不到輸出的資料夾
engine.missingThumbSizeError=尚未輸入預覽影像的大小
engine.missingImageSizeError=尚未輸入影像的大小
engine.notADirectoryError=所指定的資料夾名稱並不存在
engine.notNestedIteratorsError=在index頁中，ja:rowiterator元素中不包含ja:coliterator元素
engine.invalidSizeError=不正確的大小: {0}. 需要的格式為 寬 x 高

# Texts relating to image editing
edit.losslessManipulationBorder=操作不會造成影像質量損失
edit.commentExtractionBorder=選取註解
edit.getImagesFromAlbum=從相簿中讀取影像
edit.tipLabel=使用 PageUp / PageDown 選擇影像
edit.noFilesLoadedInfo=沒有讀取到檔案
edit.commentLabel=註解
edit.writeToolTip=將註解寫入影像檔．可選：註解也會被寫入一個文件檔.
edit.writeToImage=寫入影像檔
edit.readEXIFCommentToolTip=從影像的EXIF用戶註解區讀取註解
edit.readEXIFComment=EXIF
edit.readJPEGCommentToolTip=從影像的JPEG註解區讀取註解
edit.readJPEGComment=JPEG
edit.dropImagesHereInfo=把影像放在此處
edit.renameFile=更改名稱
edit.rotateLeftToolTip=向左旋轉90度
edit.rotateRightToolTip=向右旋轉90度
edit.mirror=左右反轉
edit.flip=上下反轉
edit.readFileCommentToolTip=從文件檔讀取註解
edit.readFileComment=檔案
edit.undo=復原
edit.readIPTCComment=IPTC
edit.readIPTCCommentToolTip=從影像的IPTC註解區讀取註解
edit.LabelLabel=標籤
edit.locationLabel=檔案 {0} 之 {1}
edit.preparingPreviewInfo=預覽準備中...
edit.cannotPreviewImageInfo=無法預覽影像
edit.commentWritingError=無法將註解寫入檔案
edit.fileAlreadyExistsError=檔案 {0} 已經存在
edit.fileRenamedInfo=檔名改成 
edit.renameFileTitle=更改檔名
edit.losslessManipulationInfo=這些指令會直接覆寫原本的影像檔.\
如果更改後的檔案不正常, 請用"還原"功能!\
(建議先保留一份備份檔.)\
確定要執行嗎?

edit.losslessManipulationTitle=操作不會造成影像質量損失
edit.savingInfo=儲存中...
edit.doneInfo=完成
edit.rotatingLeftInfo=向左旋轉
edit.rotatingRightInfo=向右旋轉
edit.mirroringInfo=左右反轉
edit.flippingInfo=上下反轉
edit.loadingPreviewInfo=預覽準備中...


# Texts relating uploading files
upload.outputDirectoryNotADirectoryError=所指定的資料夾名稱並不存在
upload.comparingFilesInfo=比較檔案中...
upload.processingInfo=處理中...
upload.fileLabel=檔案
upload.estimatedTimeLeftInfo=剩餘時間:
upload.countLabel=計數
upload.processingInfo2={0}之{1}
upload.bytesInfo=位元組(bytes)


# Texts relating to scripting
scripting.unknownElementError=未知的元件: 
scripting.missingAttibutesForJaIfElement=ja:if元素缺少已存在或測試的屬性
scripting.elseNotFollowingIfError=ja:else元素沒有緊跟ja:if元素
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError=ja:if元件的測試表示 {
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError2=} 不能估算為布林值
scripting.missingPageAttributeForJaIncludeElementError=缺少ja:include元素的頁屬性


# Texts relating to the progress window
progress.peek=Peek
progress.processingInfo=處理中...
progress.fileInfo=檔案
progress.estimatedTimeLeftInfo=剩餘時間:
progress.countInfo=計數
progress.processingInfo2={0}之{1}


# Texts for the about window
about.commentsInfo=以網路為基,建立包含縮圖和幻燈片的相簿.
about.freewareInfo=這是免費軟體, 盡情享用嘿!(SGS好帥)
about.translationInfo=中文繁體版 由 SGS 翻譯
about.aboutTitle=關於
about.mailAuthorToolTip=寫信給作者
about.freewareInfo2=這是免費軟體, 盡情享用嘿!(SGS怎麼那麼帥)
about.webSiteInfo2=網址: 
about.webSiteToolTip=請參觀我的網站


# Texts when running JAlbum from the command line
console.startupInfo=JAlbum v{0} 以終端模式開啟
console.helpInfo=指令以及其初始值:
console.userVariableInfo=-user.<變數> <值>
console.requiredArgumentsInfo=需要的參數為 -directory 和(-outputDirectory 或 -sameDirectory)
console.albumCreationInfo=相簿已建立在
console.processingInfo=將 {0} 寫入 {1}
console.FileInfo=檔案
console.processingDoneInfo=完成
console.errorProcessingInfo=處理中發生錯誤 {0}: {1}


# All other user interface texts
ui.skinPreviewTitle=面板預覽
ui.recentProjectsMenu=最近使用的專案
ui.internationalJavaInfo=--必須使用Java的國際化版本--
ui.generatingAlbumInfo=產生相簿中...
ui.ftpConnectionPropertiesBorder=FTP 連線設定
ui.smartUploadBorder=智慧上傳
ui.imageBorder=影像:
ui.commentBorder=註解
ui.imageBoundsBorder=影像邊界
ui.imageOrderingBorder=影像順序
ui.namingBorder=命名中...
ui.appearanceBorder=展現
ui.imageLinkingBorder=影像連結
ui.thumbnailLayoutBorder=縮圖排列
ui.windowTitle=JAlbum - 網路相簿製作家
ui.fileMenu=檔案
ui.exitMenu=離開
ui.helpMenu=幫助
ui.helpTopicsMenu=說明
ui.jalbumOnTheWebMenu=網路上的JAlbum
ui.supportingJAlbumMenu=支持JAlbum
ui.consoleMenu=系統終端
ui.aboutMenu=關於
ui.imageDirectoryLabel=來源資料夾
ui.processSubdirectoriesCheckbox=子資料夾的處理
ui.processSubdirectoriesToolTip=搜尋影像檔時也一併搜尋子資料夾
ui.columnsLabel=列
ui.thumbnailsLabel=縮圖
ui.imagesLabel=影像
ui.makeAlbumToolTip=重新建立相簿並調整比例,只上傳影像 (快速). 原本的檔案將不會被更改
ui.makeAlbum=建立相簿
ui.chooseDirectoryToolTip=選擇資料夾
ui.imageDirectoryToolTip=選擇或是拖曳包含 jpeg 格式的資料夾
ui.imageSizeToolTip=指定寬/高. 影像會根據寬/高調整比例
ui.thumbSizeToolTip=指定寬/高. 影像會根據寬/高調整比例
ui.styleToolTip=定義目前面板的樣式
ui.useLayoutHints=顯示提示
ui.useLayoutHintsToolTip=選擇是否允許面板調整相簿設定
ui.makeSlides=產生幻燈片
ui.makeSlidesToolTip=使影像播放更加容易
ui.dateFormat=日期規格
ui.urlEncode=URL-連結
ui.urlEncodeToolTip=選擇以使帶有空格和其它符號的聯接可以正常工作.本地瀏覽則不需選擇.
ui.indexPageName=網頁名稱
ui.viewAlbum=觀看相簿
ui.viewAlbumToolTip=觀看已存在的網路相簿
ui.metaData=額外攝影日期(EXIF)
ui.dateFormatTemplate=範例: yyyy-MM-dd HH:mm:ss
ui.dateFormatTemplateToolTip=保持空白以使用預設的時間格式
ui.rebuildAll=重建相簿
ui.rebuildAllToolTip=重建相簿調整所有的影像檔的大小. 原本的檔案將不會被更改
ui.rows=行
ui.appearancePanelToolTip=擴充新的面板到JAlbum的面板資料夾, 此處的選項也相應增加.
ui.skin=面板
ui.style=樣式
ui.outputDirectory=輸出的資料夾
ui.outputDirectoryToolTip=輸出的資料夾與來源資料夾相同.支持拖放.
ui.copyOriginals=複製原始檔
ui.copyOriginalsToolTip=複製原始檔到相簿資料夾
ui.sameDirectory=輸出到來源資料夾
ui.linkToOriginals=連結原始檔
ui.linkToOriginalsViaScaledImages=透過調整了比例的影像檔連結原始檔
ui.linkToScaledImagesOnly=只連結縮小的影像檔
ui.dateOrdering=日期
ui.nameOrdering=名稱
ui.simpleNameOrdering=名稱(簡單)
ui.jpegQuality=JPEG 品質
ui.highQualityScaling=高品質重置比例
ui.highQualityScalingToolTip=平滑但緩慢的影像重置比例
ui.rowsToolTip=限制相簿顯示行數. 如果需要, JAlbum 會使用分頁的方式. 
ui.rowsToolTip2=0 = 不限制相簿顯示行數
ui.presetsMenu=預設值
ui.smallSizeWebAlbumMenu=從大的影像來源建立小型的網路相簿
ui.hiqhQualityWebAlbumMenu=從大的影像來源建立高品質的網路相簿
ui.smallOriginalsWebAlbumMenu=從小的影像來源建立網路相簿
ui.indexWithLinksToCD-ROMOriginalsMenu=連結到影像來源的 CD-ROM
ui.localAlbumMenu=本機 (硬碟) 相簿
ui.qualityPercentToolTip=取得影像品質與影像檔大小的平衡
ui.pageExtension=副檔名
ui.180ImagesIndexMenu=180 畫素 (6 x 30)
ui.12ImagesMenu=12 畫素 (4 x 3)
ui.4ImagesMenu=4 畫素 (2 x 2)
ui.toolsMenu=工具
ui.includeDirectories=在網頁上顯示子資料夾
ui.newProjectMenu=新的專案
ui.openProjectMenu=開啟專案...
ui.saveProjectMenu=儲存專案
ui.saveProjectAsMenu=將專案儲存為...
ui.saveAsDefaultMenu=儲存為預設值
ui.saveProjectInImageDirectoryMenu=將專案儲存在來源資料夾
ui.saveProjectInAlbumMenu=將專案儲存在相簿資料夾
ui.edit=編輯
ui.editToolTip=編輯面板
ui.userVariables=使用者自定變數
ui.userVariablesNameColumn=名稱
ui.userVariablesValueColumn=數值
ui.userVariablesToolTip=相簿產生後,變數將會被覆寫. 覆寫 "標題" 以設定您自己的頁面標題
ui.ftpServer=FTP 伺服器
ui.ftpServerToolTip=FTP 伺服器的位址
ui.userName=使用者名稱
ui.userNameToolTip=使用者名稱/帳號
ui.password=密碼
ui.remoteDirectory=遠端資料夾
ui.passiveMode=被動模式
ui.passiveModeToolTip=如果透過防火牆來連線而有問題的話,試這個模式
ui.testConnection=測試連線
ui.savePassword=儲存密碼
ui.smartUpload=智慧上傳
ui.smartUploadToolTip=忽略大小相同的檔案以提高上傳速度
ui.uploadAllToolTip=上傳完整的相簿資料夾到FTP伺服器
ui.uploadAll=完整上傳
ui.smartUploadPanelToolTip=智慧上傳是藉由忽略大小相同的檔案來提高上傳速度
ui.alwaysUploadPages=總是上傳頁面
ui.alwaysUploadPagesToolTip=即使上傳檔案與遠端檔案相同大小,也是要上傳 html 頁面
ui.reverseOrder=逆轉
ui.directoriesFirst=資料夾優先
ui.directoriesFirstToolTip=先放資料夾再放檔案 (依名稱排序)
ui.debugMode=偵錯模式
ui.debugModeToolTip=發現內部錯誤後,顯示錯誤訊息
ui.tipLabel=拖曳模式開啟!
ui.portToolTip=埠(Port) (通常是 21)
ui.preview=預覽
ui.editOrdering=編輯
ui.editOrderingToolTip=依序編輯影像檔
ui.encoding=編碼
ui.writeUTF8=寫入 UTF-8
ui.writeUTF8ToolTip=總是使用 UTF-8 編碼寫入文件檔 (建議)
ui.textEncodingToolTip=預設的編碼. (自動偵測 UTF-8 and UTF-16)
ui.checkForUpdatesMenu=檢查更新
ui.mainPanel=主要
ui.editPanel=編輯 
ui.publishPanel=發佈(上傳)
ui.advancedPanel=進階
ui.selectionPanel=選項
ui.appearancePanel=顯示
ui.ignore=忽略
ui.useOldSizes=使用先前的大小
ui.newSizeWarning=新的影像大小以及縮圖大小 ({0} 和 {1})\
與上次設定的不同 ({2} 和 {3})\
點選 "建立相簿", 現有的影像不會被置換,但取而代之的是\
瀏覽器將會變更其大小為目前選取的大小,\
這將可能導致影像失真或是模糊!\
\
或者您可以:\
選擇忽略以加快版面的顯示.\
重建所有的影像檔, 並選擇高品質的輸出模式.\
使用最後調整的大小來建立相簿.

ui.newSizeWarningLabel=影像品質警告
ui.externalLinksWarning=所建立的相簿含有不存在相簿資料夾的影像檔連結!\
如果您正在上傳相簿到網路伺服器, 確定您也有上傳原始的影像檔\
而非僅上傳相簿資料夾. 損壞的連結將會導致錯誤.\
\
以下有幾個替代方案:\
選擇 "只連結縮小的影像檔", 或是\
選擇 "輸出到來源資料夾", 或是\
選擇 "複製原始檔" (將會連結到複製的影像檔).

ui.makeAlbumInfo=JAlbum 會將相簿建立到以下的資料夾:\
{0}\
來源檔案將不會被更改

ui.unsupportedEncodingError=不支援指定的文件編碼 {0} .\
請在進階選項進行調整.\
(附註: 某些編碼需要國際版的 Java runtime 支援)

ui.operationAborted=操作中斷
ui.scriptingError=腳本錯誤
ui.errorsDuringAlbumGeneration=在相簿產生時發生錯誤!
ui.albumGenerationProgress=處理影像 {0} 之 {1} 在 {2}...
ui.processingAborted=處理中斷!
ui.albumGenerationDone=完成
ui.filesDroppedError=您可以拖曳來源資料夾,而非影像檔
ui.filesDroppedError2=您可以拖曳來源資料夾,而非影像檔
ui.noPreviewAvailable=無法預覽
ui.fileProcessingError=以下的檔案因為錯誤而無法處理:
ui.introInfo=選擇或拖曳來源資料夾,然後點選 "建立相簿"
ui.projectSavedInImageDirectoryInfo=該相簿的專案設定已經被存在來源資料夾\
當您再度開啟該來源資料夾, JAlbum 會自動讀取該專案的設定

ui.projectSavedInAlbumInfo=該相簿的專案設定已經被存在相簿資料夾\
當您再度開啟該相簿資料夾, JAlbum 會自動偵測該專案的設定

ui.loadProjectFile=在來源資料夾找到一個 JAlbum 的專案檔.\
您想要讀取這個設定嗎?

ui.layoutHintsLoaded=布局提示讀取
ui.projectLoaded=讀取
ui.projectSaved=儲存到
ui.uploadConfirmation=JAlbum 將上傳
ui.uploadConfirmation2=相簿資料夾內的全部內容
ui.uploadConfirmation3=相簿資料夾內已更動的檔案
ui.uploadConfirmation4=到FTP伺服器.\
在上傳期間,您可以繼續使用 JAlbum 進行工作

ui.uploadConfirmationTitle=上傳相簿
ui.uploadingAlbumTitle=上傳中...
ui.uploadAborted=上傳中止
ui.connectingToServer=連接到
ui.remoteDirectoryWarning=遠端資料夾 {0} 並不存在.\
您想要建立嗎?

ui.connectedOk=連接成功!
ui.customOrderingConfirmation=JAlbum 將會在來源資料夾內建立一個包含檔案與文件夾資訊的清單.\
之後您可以直接使用文字編輯器來編輯該清單.\
JAlbum 會根據清單內容來產生相簿

ui.customOrderingConfirmationTitle=依序編輯影像
ui.versionIsCurrentInfo=您已經使用最新版本
ui.checkForUpdates=檢查更新
ui.newUpdateAvailable=現在已有更新檔!\
最新的版本是 {0}\
您想要看更新資訊嗎?

ui.checkForUpdatesTitle=檢查更新
ui.cannotFindVersionInformationError=無法找到更新資訊

# New texts for JAlbum 4.5

# Advanced tab
ui.generalPanel=主要
ui.namingPanel=命名
ui.varsPanel=使用者自定變數

ui.thumbnailDirectory=縮圖資料夾
ui.closeupDirectory=特寫資料夾
ui.slideDirectory=幻燈片資料夾
ui.thumbnailPrefix=縮圖前綴
ui.closeupPrefix=特寫前綴

ui.ignorePattern=忽略格式
ui.ignorePatternToolTip=習慣性的忽略檔案跟資料夾

# Preferences tab
ui.prefsPanel=個人偏好
prefs.tipLabel=使用 [檔案 -> 儲存為預設值] 讓該設定成為預設值
prefs.keepSettingsOnSkinChange=面板變動時仍保留原設定值
prefs.autoWriteCommentsToFile=自動為檔案寫入註解
prefs.imageEditingBorder=影像編輯
prefs.skinsBorder=面板
prefs.language=語言
prefs.lookAndFeel=程式外觀
prefs.systemDefault=<系統預設值>
prefs.restartInfo=附註: 某些改變需要重新啟動 JAlbum 才會生效 (需先儲檔)
prefs.guidesBorder=索引
prefs.showWarnings=顯示警告對話框
prefs.allowBlinkingHints=顯示即時提示
prefs.showTipOfTheDay=顯示今天的小技巧


# New texts for JAlbum 4.6

# Advanced tab
ui.commentSourcesBorder=註解來源
ui.commentSourcesToolTip=選取影像註解的位置 (依優先權排列)
ui.textFileComment=文件檔

# I recommend not translating these comment types as they are de-facto names
ui.jpegComment=JPEG
ui.iptcCaption=IPTC 說明(Caption)
ui.exifUserComment=EXIF 使用者
ui.exifImageDescription=EXIF 影像描述.

ui.highQualityThumbs=高品質的縮圖
ui.highQualityThumbsToolTip=平滑並加速縮圖讀取

# New texts for JAlbum 5.0

ui.checkForUpdates=檢查更新
ui.checkForUpdatesToolTip=開啟程式時檢查更新

ui.signupTipLabel=如果要發佈相簿,您需要一個提供"ftp"服務的<br>網路伺服器賬號
ui.signupWizard=建立帳號...
ui.ftpAccounts=帳號...
ui.ftpAccountsToolTip=選擇並編輯帳號
ui.signupWizardToolTip=執行網路註冊精靈
ui.albumPreviewBorder=相簿預覽
ui.webRoot=網頁位址 URL
ui.previewLink=預覽連結
ui.ftpForceUTF8=強制UTF-8
ui.ftpForceUTF8ToolTip=無論伺服器如何，強制文件名為UTF-8
ui.ftpWebDirectory=網路資料夾
ui.ftpWebDirectoryToolTip=在FTP伺服器上的相簿資料夾 (如果是相同的資料夾,保持空白)
ui.remoteDirectoryToolTip=遠端伺服器的相簿資料夾



wiz.title=網路註冊
wiz.stepInfo=步驟 {0} 之 {1}
wiz.back=< 返回
wiz.next=下一步 >
wiz.finish=完成

wiz.info.header=資訊
wiz.info.text=想要分享您的影像嗎? 我可以協助您在網路伺服器上取得擁有網頁空間的帳號.\
您將被要求是否在清單內選擇 "網路伺服提供者".\
選擇免費的網頁空間 (可能含有廣告) 或者付費的網頁空間.\
<p>\
然後您只要填寫基本的註冊資訊.\
我會幫您處理整個註冊程序\
以及"發佈(上傳)"內的 "FTP 連結" 設定. 完成設定後, 您就可以上傳您的相簿.\
</p><p>\
網路伺服器提供者:<br>要加入清單內的伺服器, 請先看我的 <a href="http://jalbum.net/webhosting.jsp">網頁</a>.\
</p>
wiz.select.header=請從以下清單選擇一個網路伺服器
wiz.select.provider=提供者
wiz.select.name=名稱
wiz.select.info=資訊
wiz.form.header=請填寫以下表格
wiz.form.name=姓名
wiz.form.email=Email
wiz.form.country=國家
wiz.form.userName=帳號
wiz.form.password=密碼
wiz.form.repeatPassword=確認密碼
wiz.confirm.header=請確認您的設定
wiz.confirm.submitLabel=點選完成後, 這些資訊將會送到所選擇的網路伺服提供者
wiz.confirm.afterSignup=註冊後:
wiz.confirm.setSettings=將所選的設定值設置在發佈內
wiz.confirm.createProfile=為所選的設定建立帳戶資訊
wiz.contactingLabel=連結網路伺服提供者...
wiz.signupOkTitle=註冊成功
wiz.signupFailedTitle=註冊失敗
wiz.httpError=HTTP 錯誤
wiz.openFailed=開啟失敗
wiz.connectionFailed=連結失敗

add=新增
select=選擇
remove=移除
acc.title=帳戶管理員
acc.profilesLabel=帳戶資訊
acc.newProfileBorder=新的帳戶資訊
acc.removeAccountTitle=移除帳戶資訊
acc.removeAccountInfo=您真的想移除 "{0}" 帳戶資訊嗎?


# New texts for JAlbum 5.2
ui.updatedDirsOnly=只上傳子資料夾
ui.updatedDirsOnlyToolTip=略過未曾變動的子資料夾
engine.makingIndexPages=產生網頁中...

# New texts for JAlbum 6.2
ui.saveChangesToProjectQuestion=保存对此项目的更改?
