# English translation for JAlbum 6.0 by David Ekholm, david@jalbum.net
#
# JAlbum language texts property file (UTF-8 format)
# Translation instructions:
# Copy this file. Name the copy "texts_xx.properties",
# where xx is the ISO 2 letter LANGUAGE code
# according to http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter
# (A Swedish translation would for example be put in texts_sv.properties)
# Translate the key values (text after = sign) to your language.
# The keys (text before =) may not be touched in any way.
# Pay careful attention to lines ending in \ (multi line texts) and the placeholders for
# variable text, indicated like this: {0}, {1}...
#
# When done, save the file using UTF-8 encoding (preferred as it supports ALL characters),
# (Notepad supports UTF-8), then test through the translated text by launching JAlbum.
# JAlbum should automatically load the text file for your language.
# You can set JAlbum to load a specific language file "xx"
# by launching JAlbum from the command line like this:
#
# java -Duser.language=xx -jar JAlbum.jar
#
# If you have missed a certain translation, the English text will show instead.
# When everything works ok, please mail the translation to david@jalbum.net
# Thank you for your help for the JAlbum project.


# General texts
ok=У реду
cancel=Откажи
abort=Поништи

# Texts from the album engine
engine.invalidDirectoryError=Име не показује на исправан директоријум
engine.readingMetadataInfo=Читање метаподатака слике...
engine.unsupportedFileFormatError=Формат слике није подржан за
engine.missingDirectoryError=Недостаје директоријум
engine.missingOutputDirectoryError=Недостаје излазни директоријум
engine.missingThumbSizeError=Недостаје величина прегледа
engine.missingImageSizeError=Недостаје величина слике
engine.notADirectoryError=Назначено име не представља директоријум
engine.notNestedIteratorsError=Нема елемента ja:coliterator у елементу ja:rowiterator на индексној страни
engine.invalidSizeError=Неисправна величина: {0}. Формат мора бити ширина x величина

# Texts relating to image editing
edit.losslessManipulationBorder=Манипулација без губитака
edit.commentExtractionBorder=Извлачење коментара
edit.getImagesFromAlbum=Добави слике из албума
edit.tipLabel=Користите PageUp / PageDown за шетњу од слике до слике
edit.noFilesLoadedInfo=Нема учитаних датотека
edit.commentLabel=Коментар
edit.writeToolTip=Упиши коментар у слику. Ово је опционално, пошто се коментари такође увек записују у спољашњу датотеку.
edit.writeToImage=Упиши у слику
edit.readEXIFCommentToolTip=Очитај коментаре из EXIF корисникових коментара унутар слике
edit.readEXIFComment=EXIF
edit.readJPEGCommentToolTip=Прочитај коментаре из JPEG одељка за коментаре унутар слике
edit.readJPEGComment=JPEG
edit.dropImagesHereInfo=Спустите слике овде
edit.renameFile=Преименуј
edit.rotateLeftToolTip=Окрет 90° улево
edit.rotateRightToolTip=Окрет 90° удесно
edit.mirror=Огледало
edit.flip=Преврни
edit.readFileCommentToolTip=Учитај коментар из текстуалне датотеке
edit.readFileComment=Датотека
edit.undo=Поништи
edit.readIPTCComment=IPTC
edit.readIPTCCommentToolTip=Учитај коментаре из IPTC одељка за коментаре унутар слике
edit.LabelLabel=Ознака
edit.locationLabel=Датотека {0} од {1}
edit.preparingPreviewInfo=Припрема претпрегледа...
edit.cannotPreviewImageInfo=Није могуће добити претпреглед
edit.commentWritingError=Коментари нису могли бити записани у датотеку
edit.fileAlreadyExistsError=Датотека {0} већ постоји
edit.fileRenamedInfo=Име је промењено у
edit.renameFileTitle=Преименуј датотеку
edit.losslessManipulationInfo=Ова дејства директно утичу на датотеку са сликом.

edit.losslessManipulationTitle=Дејства без губитака
edit.savingInfo=Записивање...
edit.doneInfo=Готово
edit.rotatingLeftInfo=Окретање улево
edit.rotatingRightInfo=Окретање удесно
edit.mirroringInfo=Огледало
edit.flippingInfo=Превртање
edit.loadingPreviewInfo=Учитавање претпрегледа...


# Texts relating uploading files
upload.outputDirectoryNotADirectoryError=Наведено име излазног директоријума није директоријум
upload.comparingFilesInfo=Поређење датотека...
upload.processingInfo=Обрада
upload.fileLabel=Датотека
upload.estimatedTimeLeftInfo=Процењено преостало време:
upload.countLabel=Број
upload.processingInfo2={0} од {1}
upload.bytesInfo=B


# Texts relating to scripting
scripting.unknownElementError=Непознат елемент:
scripting.missingAttibutesForJaIfElement=Недостаје текст или тест атрибут за елемент ja:if
scripting.elseNotFollowingIfError=Елемент ja:else не следи непосредно елемент ja:if
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError=Условни израз {
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError2=} елемента ja:if није дао Булову вредност
scripting.missingPageAttributeForJaIncludeElementError=Недостаје атрибут странице за елемент ja:include


# Texts relating to the progress window
progress.peek=Привири
progress.processingInfo=Обрада
progress.fileInfo=Датотека
progress.estimatedTimeLeftInfo=Процењено преостало време:
progress.countInfo=Број
progress.processingInfo2={0} од {1}


# Texts for the about window
about.commentsInfo=Направите мрежни албум за слике са сличицама и слајдовима.
about.freewareInfo=Овај програм је бесплатан. Уживајте!
about.translationInfo=Превео на српски Филип Милетић
about.aboutTitle=О програму
about.mailAuthorToolTip=Пошаљите аутору предлоге и охрабрења
about.freewareInfo2=Овај програм је бесплатан. Уживајте!
about.webSiteInfo2=Ел. место:
about.webSiteToolTip=Молим посетите моје електронско место


# Texts when running JAlbum from the command line
console.startupInfo=ЈАлбум изд.{0} покренут је у конзолном начину рада
console.helpInfo=Опције и подразумеване вредности:
console.userVariableInfo=-user.<ваша променљива> <вредност>
console.requiredArgumentsInfo=Неопходни су аргументи -directory и (-outputDirectory или -sameDirectory)
console.albumCreationInfo=Албум је направљен у
console.processingInfo=Обрада {0} уписивање у {1}
console.FileInfo=Датотека
console.processingDoneInfo=Готово
console.errorProcessingInfo=Грешка при обради {0}: {1}


# All other user interface texts
ui.skinPreviewTitle=Узорак пресвлаке
ui.recentProjectsMenu=Скорашњи пројекти
ui.internationalJavaInfo=-- Само међународна Јава --
ui.generatingAlbumInfo=Прављење албума
ui.ftpConnectionPropertiesBorder=Својства ФТП везе
ui.smartUploadBorder=Паметно слање
ui.imageBorder=Слика:
ui.commentBorder=Коментар
ui.imageBoundsBorder=Оквир слике
ui.imageOrderingBorder=Редослед слика
ui.namingBorder=Именовање
ui.appearanceBorder=Изглед
ui.imageLinkingBorder=Увезивање слика
ui.thumbnailLayoutBorder=Изглед претпрегледа
ui.windowTitle=ЈАлбум - Творац мрежних албума
ui.fileMenu=Датотека
ui.exitMenu=Излаз
ui.helpMenu=Помоћ
ui.helpTopicsMenu=Теме за помоћ
ui.jalbumOnTheWebMenu=JAlbum на Мрежи
ui.supportingJAlbumMenu=Подршка за ЈАлбум
ui.consoleMenu=Системска конзола
ui.aboutMenu=О програму
ui.imageDirectoryLabel=Директоријум са сликама
ui.processSubdirectoriesCheckbox=Обради поддиректоријуме
ui.processSubdirectoriesToolTip=Рекурзивно тражи кроз поддиректоријуме при тражењу слика
ui.columnsLabel=Колоне
ui.thumbnailsLabel=Сличице
ui.imagesLabel=Слике
ui.makeAlbumToolTip=Направи албум скалирањем само нових и мењаних слика (брже је). Изворне датотеке неће бити диране
ui.makeAlbum=Направи албум
ui.chooseDirectoryToolTip=Изабери директоријум
ui.imageDirectoryToolTip=Изабери директоријум који садржи jpeg слике, или превуците и пустите директоријум
ui.imageSizeToolTip=Утврђује граничну ширину и висину. Слике ће задржати размеру
ui.thumbSizeToolTip=Утврђује граничну пирину и висину. Слике ће задржати размеру.
ui.styleToolTip=Дефинисани стилови за тренутну пресвлаку
ui.useLayoutHints=Користи наговештаје за распоред
ui.useLayoutHintsToolTip=Одлучите да ли пресвлаке смеју да мењају подешавања албума
ui.makeSlides=Направи слајдове
ui.makeSlidesToolTip=Увежи слике заједно за лак приступ по редоследу
ui.dateFormat=Формат датума
ui.urlEncode=УРЛ-кодирање веза
ui.urlEncodeToolTip=Означите ово како би везе са размацима и међународним знацима могле да раде на Мрежи. У локалу ово се може искључити
ui.indexPageName=Име индексне стране
ui.viewAlbum=Преглед албума
ui.viewAlbumToolTip=Преглед направљеног или постојећег мрежног албума
ui.metaData=Извуци податке о фотографији (EXIF)
ui.dateFormatTemplate=Пример: гггг-ММ-дд СС:мм:сс
ui.dateFormatTemplateToolTip=Оставите празну кућицу како би датум био стандардан за овај регион
ui.rebuildAll=Направи све
ui.rebuildAllToolTip=Направи албум и скалирај све слике. Оригиналне датотеке се не мењају
ui.rows=Редови
ui.appearancePanelToolTip=Избор се може проширити додавањем нових пресвлака у ЈАлбумов директоријум за пресвлаке
ui.skin=Пресвлака
ui.style=Стил
ui.outputDirectory=Излазни директоријум
ui.outputDirectoryToolTip=Излазни директоријум је релативан у односу на директоријум са сликама (уколико је релативно задат). Прихвата се превлачење и пуштање!
ui.copyOriginals=Умножи изворне
ui.copyOriginalsToolTip=Умножи изворне слике у излазни директоријум
ui.sameDirectory=Излаз у директоријум са сликама
ui.linkToOriginals=Увежи ка оригиналима
ui.linkToOriginalsViaScaledImages=Увежи ка оригиналима преко скалираних слика
ui.linkToScaledImagesOnly=Увежи само скалиране слике
ui.dateOrdering=Датум
ui.nameOrdering=Име
ui.simpleNameOrdering=Име (просто)
ui.jpegQuality=JPEG квалитет
ui.highQualityScaling=Висококвалитетно скалирање
ui.highQualityScalingToolTip=Мекше али спорије скалирање слике
ui.rowsToolTip=Ограничи редове табеле. ЈАлбум ће користити неколико индексних страна ако је потребно.
ui.rowsToolTip2=0 = неограничен број редова
ui.presetsMenu=Задате теме
ui.smallSizeWebAlbumMenu=Мали мрежни албум од великих оригинала
ui.hiqhQualityWebAlbumMenu=Висококвалитетан мрежни албум од великих оригинала
ui.smallOriginalsWebAlbumMenu=Мрежни албум од малих оригинала
ui.indexWithLinksToCD-ROMOriginalsMenu=Индекс са везама на оригинале на компакт диску
ui.localAlbumMenu=Локални албум (на диску)
ui.qualityPercentToolTip=Уравнотежи квалитет слике и величину датотека
ui.pageExtension=Продужетак страна
ui.180ImagesIndexMenu=Индекс са 180 слика (6 x 30)
ui.12ImagesMenu=Индекс са 12 слика (4 x 3)
ui.4ImagesMenu=Индекс са 4 слике (2 x 2)
ui.toolsMenu=Алати
ui.includeDirectories=Укључи поддиректоријуме у индексним странама
ui.newProjectMenu=Нови пројекат
ui.openProjectMenu=Отвори пројекат...
ui.saveProjectMenu=Сачувај пројекат
ui.saveProjectAsMenu=Сачувај пројекат као...
ui.saveAsDefaultMenu=Сачувај као подразумевано
ui.saveProjectInImageDirectoryMenu=Сачувај пројекат у директоријум са сликама
ui.saveProjectInAlbumMenu=Сачувај пројекат у албуму
ui.edit=Уреди
ui.editToolTip=Уреди пресвлаку
ui.userVariables=Корисникове променљиве
ui.userVariablesNameColumn=Име
ui.userVariablesValueColumn=Вредност
ui.userVariablesToolTip=Променљиве чије вредности се замењују или мењају током прављења албума. Замените променљиву „title“ да бисте подесили наслов своје странице.
ui.ftpServer=ФТП сервер
ui.ftpServerToolTip=Име рачунара на ком је ФТП сервер
ui.userName=Корисничко име
ui.userNameToolTip=Кор. име/налог
ui.password=Лозинка
ui.remoteDirectory=Удаљени директоријум
ui.passiveMode=Пасивни начин рада
ui.passiveModeToolTip=Пробајте овај прекидач ако имате проблема са приступом кроз ватробран
ui.testConnection=Проверите везу
ui.savePassword=Сачувај лозинку
ui.smartUpload=Паметно слање
ui.smartUploadToolTip=Покушава да убрза слање прескакањем датотека чија се величина није мењала
ui.uploadAllToolTip=Пошаљи сав садржај излазног директоријума на ФТП сервер
ui.uploadAll=Пошаљи све
ui.smartUploadPanelToolTip=Паметно слање је покушај да се убрза пренос прескакањем датотека чија се величина није променила
ui.alwaysUploadPages=Увек шаљи стране
ui.alwaysUploadPagesToolTip=Шаљи HTML стране чак и ако је величина датотеке иста
ui.reverseOrder=Обрни
ui.directoriesFirst=Прво директоријуми
ui.directoriesFirstToolTip=Ставља директоријуме пре датотека (уређених по имену)
ui.debugMode=Тражење грешака
ui.debugModeToolTip=Стани у случају интерних грешака и покажи запис на стеку
ui.tipLabel=Превлачење и пуштање ради!
ui.portToolTip=Порт (обично 21)
ui.preview=Пример
ui.editOrdering=Уреди
ui.editOrderingToolTip=Уреди произвољан редослед слика
ui.encoding=Кодирање
ui.writeUTF8=Запиши UTF-8
ui.writeUTF8ToolTip=Увек запиши текст употребом кодирања UTF-8 (препоручљиво)
ui.textEncodingToolTip=Подразумевано кодирање знакова. (аутоматски се препознају UTF-8 и UTF-16)
ui.checkForUpdatesMenu=Провери нова издања
ui.mainPanel=Главни
ui.editPanel=Уреди
ui.publishPanel=Објави
ui.advancedPanel=Напредно
ui.selectionPanel=Избор
ui.appearancePanel=Изглед
ui.ignore=Занемари
ui.useOldSizes=Користи старе величине
ui.newSizeWarning=Нове величине слика и сличица ({0} и {1})

ui.newSizeWarningLabel=Упозорење о квалитету слике
ui.externalLinksWarning=Направљен албум ће садржати везе на оригиналне слике које се налазе ван излазног директоријума!

ui.makeAlbumInfo=ЈАлбум ће сада направити неке датотеке и директоријуме почев од

ui.unsupportedEncodingError=Изабрано кодирање текста {0} није подржано.

ui.operationAborted=Дејство је обустављено
ui.scriptingError=Грешка у скрипту
ui.errorsDuringAlbumGeneration=Грешка приликом прављења албума
ui.albumGenerationProgress=Обрада слике {0} од {1} у {2}...
ui.processingAborted=Обрада је обустављена
ui.albumGenerationDone=Готово
ui.filesDroppedError=Можете да превучете директоријуме са сликама, али не датотеке са сликама
ui.filesDroppedError2=Можете да превучете директоријуме, али не обичне датотеке
ui.noPreviewAvailable=Нема претпрегледа
ui.fileProcessingError=Следеће датотеке нису обрађене услед грешака:
ui.introInfo=Изаберите или превуците и пустите директоријум са сликама, онда притисните „Направи албум“
ui.projectSavedInImageDirectoryInfo=Подешавања пројекта за овај албум су сачувана у директоријум са сликама

ui.projectSavedInAlbumInfo=Подешавања пројекта за овај албум су сада сачувана у излазном директоријуму

ui.loadProjectFile=ЈАлбумова пројектна датотека је пронађена у овом директоријуму са сликама.

ui.layoutHintsLoaded=Назнаке за распоред су учитане из
ui.projectLoaded=Пројекат је учитан из
ui.projectSaved=Пројекат је сачуван у
ui.uploadConfirmation=ЈАлбум ће сада да пошаље
ui.uploadConfirmation2=сав садржај
ui.uploadConfirmation3=промене
ui.uploadConfirmation4=излазног директоријума на ФТП сервер.

ui.uploadConfirmationTitle=Пошаљи албум
ui.uploadingAlbumTitle=Слање албума
ui.uploadAborted=Слање је обустављено
ui.connectingToServer=Повезивање на
ui.remoteDirectoryWarning=Удаљени директоријум {0} не постоји.

ui.connectedOk=Повезивање је успело
ui.versionIsCurrentInfo=Користите последње издање
ui.checkForUpdates=Провери доградње
ui.newUpdateAvailable=Доступна је доградња!

ui.checkForUpdatesTitle=Потражи доградње
ui.cannotFindVersionInformationError=Није могуће пронаћи податке о издању на

# New texts for JAlbum 4.5

# Advanced tab
ui.generalPanel=Главни
ui.namingPanel=Имена
ui.varsPanel=Корисникове променљиве

ui.thumbnailDirectory=Директоријум са сличицама
ui.closeupDirectory=Директоријум са увеличаним сликама
ui.slideDirectory=Директоријум са слајдовима
ui.thumbnailPrefix=Префикс за сличице
ui.closeupPrefix=Префикс за увеличане слике

ui.ignorePattern=Образац за игнорисање
ui.ignorePatternToolTip=Регуларни израз за датотеке и директоријуме које треба занемарити

# Preferences tab
ui.prefsPanel=Подешавања
prefs.tipLabel=Користите мени [Датотека -> Сачувај као подразумевано] да бисте подешавања сачували за стално
prefs.keepSettingsOnSkinChange=Задржи подешавања при промени пресвлаке
prefs.autoWriteCommentsToFile=Аутоматски записуј коментаре у датотеку
prefs.imageEditingBorder=Уређивање слика
prefs.skinsBorder=Пресвлаке
prefs.language=Језик
prefs.lookAndFeel=Изглед и осећај
prefs.systemDefault=<подразумевано>
prefs.restartInfo=Примедба: Неке промене траже да поново покренете ЈАлбум (после чувања)
prefs.guidesBorder=Водичи
prefs.showWarnings=Прикажи прозорчиће с упозорењима
prefs.allowBlinkingHints=Дозволи треперећа упутства
prefs.showTipOfTheDay=Прикажи савет дана


# New texts for JAlbum 4.6

# Advanced tab
ui.commentSourcesBorder=Извори коментара
ui.commentSourcesToolTip=Одређује места са којих се узимају коментари за слике (поређани према пожељности)
ui.textFileComment=Текстуална датотека

# I recommend not translating these comment types as they are de-facto names
ui.jpegComment=JPEG
ui.iptcCaption=IPTC натпис
ui.exifUserComment=Кориснички EXIF
ui.exifImageDescription=EXIF опис слике

ui.highQualityThumbs=Сличице високог квалитета
ui.highQualityThumbsToolTip=Мекше и скоро једнако брзо скалирање сличица

# New texts for JAlbum 5.0

ui.checkForUpdates=Провери доградње
ui.checkForUpdatesToolTip=Провери за доградње на почетку рада

ui.signupTipLabel=Да бисте објавили албум потребај вам је налог на веб серверу<br> са „ФТП приступом“
ui.signupWizard=Прављење налога...
ui.ftpAccounts=Налози...
ui.ftpAccountsToolTip=Избор и уређивање профила за налоге
ui.signupWizardToolTip=Покрени чаробњака за пријаву на веб сервер
ui.albumPreviewBorder=Претпреглед албума
ui.webRoot=УРЛ за ел. место
ui.previewLink=Веза за претпреглед
ui.ftpForceUTF8=Форсирај UTF-8
ui.ftpForceUTF8ToolTip=Форсира кодирање UTF-8 без обзира шта сервер дојави
ui.ftpWebDirectory=Мрежни директоријум
ui.ftpWebDirectoryToolTip=Директоријум на ФТП серверу који се објављује на Мрежи (оставите празно ако је у питању исти директоријум)
ui.remoteDirectoryToolTip=Директорјум за албум на удаљеном серверу



wiz.title=Пријава на веб сервер
wiz.stepInfo=Корак {0} од {1}
wiz.back=<Назад
wiz.next=Даље >
wiz.finish=Заврши

wiz.info.header=Подаци
wiz.info.text=Да ли желите да делите своје слике с другима? Помоћи ћу вам да добијете налог са мрежним простором за њих на веб серверу
wiz.select.header=Молимо изаберите добављача са доле наведеног списка
wiz.select.provider=Добављач
wiz.select.name=Име
wiz.select.info=Подаци
wiz.form.header=Молимо испуните доле наведени формулар
wiz.form.name=Име (име, презиме)
wiz.form.email=Ел. адреса
wiz.form.country=Држава
wiz.form.userName=Жељено корисничко име
wiz.form.password=Лозинка
wiz.form.repeatPassword=Лозинка поново
wiz.confirm.header=Молимо потврдите Ваша подешавања
wiz.confirm.submitLabel=Када притисните „Заврши“, подешавања ће бити прослеђена изабраном добављачу
wiz.confirm.afterSignup=После пријаве:
wiz.confirm.setSettings=Постави изабрана подешавања у одељку за објаву
wiz.confirm.createProfile=Направи профил за изабрана подешавања
wiz.contactingLabel=Повезивање са добављачем...
wiz.signupOkTitle=Повезивање је успело
wiz.signupFailedTitle=Повезивање није успело
wiz.httpError=HTTP грешка
wiz.openFailed=Отварање није успело
wiz.connectionFailed=Веза није успела

add=Додај
select=Изабери
remove=Уклони
acc.title=Управник налозима
acc.profilesLabel=Профили за налоге
acc.newProfileBorder=Нови профил за налог
acc.removeAccountTitle=Уклони профил за налог
acc.removeAccountInfo=Да ли заиста желите да уклоните профил за налог „{0}“?


# New texts for JAlbum 5.2
ui.updatedDirsOnly=Обради једино освежене директоријуме
ui.updatedDirsOnlyToolTip=Прескочи директоријуме који нису дирани од последњег прављења албума
engine.makingIndexPages=Прављење индексних страна...


# New texts for JAlbum 6.0
ui.updateCheckInfo=Провера доградњи...
ui.javaVersionError=ЈАлбум тражи Јаву бар у издању {0}. Молимо доградите на www.java.com
ui.secureFtp=Безбедно
ui.secureFtpToolTip=Користи СФТП везу (SSH2)
ui.imageGenerationBorder=Прављење слике
ui.progressiveMode=Прогресивни начин рада
ui.progressiveModeToolTip=Користи прогресивно кодирање

# Late addition, sorry
ui.classicReaders=Користи класичне читаче слика
ui.classicReadersToolTip=Користи старији, али бржи код за читање JPEG, GIF и PNG датотека уместо ImageIO

edit.update=Освежи
edit.open=Отвори
edit.properties=Својства
edit.hideExcluded=Сакриј искључене
edit.largeThumbnails=Велике сличице
edit.delete=Обриши
edit.cannotDeleteFoldersInfo=Не можете брисати директоријуме (безбедносна мера)
edit.deleteFilesTitle=Обриши датотеке
edit.deletePermanentlyInfo=Да ли сигурно желите да обришете за стално оволико датотека с диска: {0}?
edit.include=Укључи
edit.exclude=Искључи
edit.selectAll=Изабери све
edit.invertSelection=Обрни избор
edit.runSlideshow=Покрени слајд шоу
edit.orderBy=Уреди по
edit.reverseDateOrdering=Обратном датуму
edit.cameraDateOrdering=Датуму са камере
edit.jalbumOrdering=Користи ЈАлбумов редослед
edit.propertyEditorTitle=Својства за
edit.commentLabel=Коментар
edit.summaryPanel=Сажетак
edit.folderThumbnail=Користи као сличицу за директоријум
edit.folderThumbnailToolTip=Користи ову слику за представљање овог албума у родитељском албуму

# Late addition, sorry
edit.titleLabel=Наслов
