#polish translation - (C) by Artur Starz, corrected by Adam Ciszewski (acichy@go2.pl)
#HTML texts
image=zdjęcie
images=zdjęcia
page=Strona
upOneLevel=Do góry jeden poziom
previousPage=Poprzednia strona
nextPage=Następna strona
atFirstPage=Pierwsza strona
atLastPage=Ostatnia strona
firstPage=Pierwsza strona
lastPage=Ostatnia strona
generatedBy=Wygenerowane przez
jalbumLabel=JAlbum - Darmowy generator albumów foto
indexPage=Strona indeksu
previousImage=Poprzednie zdjęcie
nextImage=Następne zdjęcie
firstImage=Pierwsze zdjęcie
lastImage=Ostatnie zdjęcie
startStopSlideShow=Uruchom/zatrzymaj pokaz slajdów
changeSpeed=Podwójne kliknięcie, aby zmienić szybkość
delay=opóźnienie
movie=Film
originalImage=Oryginalne zdjęcie
downsizedImage=Pomniejszone zdjęcie
downloadImage=Ściągnij zdjęcie
select=wybierz
all=wszystko
none=nic
order=Kolejność
viewBasket=Pokaż kosz
resolutionWarning=Obraz jest za mały do druku
close=Zamknij okno

#EXIF texts
photographer=Fotografujący
camera=Aparat
model=Model
date=Data
resolution=Rozdzielczość
exposureTime=Czas naświetlania
shutterSpeed=Szybkość migawki
aperture=Przesłona
focalLength=Ogniskowa
exposureMode=Rodzaj ekspozycji
isoSetting=Czułość ISO
flash=Lampa błyskowa
focusDistance=Odległość zmierzona
meteringMode=Tryb pomiaru
sensorType=Typ matrycy
exposureBias=Korekta ekspozycji

#User interface specific keys
ui.t_omit=Pomiń
ui.t_top=Góra
ui.t_bottom=Dół
ui.t_left=Lewa
ui.t_center=Środek
ui.t_right=Prawa
ui.t_this=to tutaj
ui.t_none=Brak
ui.t_default=Domyślnie

ui.t_general=Ustawienia główne
ui.t_language=Język
ui.t_includeNavHelp=Dodaj klawisze nawigacji
ui.t_albumName=Nazwa albumu
ui.t_description=Opis
ui.t_upLink=Link do strony domowej
ui.t_customLink=Inny link
ui.t_useCustomLink=Użyj innego linka
ui.t_name=Nazwa
ui.t_link=Link
ui.t_printService=Usługa drukowania
ui.t_markOfTheWeb=Lokalne wykonywanie skryptów (zobacz w pomocy!)
ui.t_useNewLabel=Użyj etykiety "new" dla dodanych w ciągu ostatnich
ui.t_days=dni
ui.t_help=Pomoc
# ui.t_sameWindow=Otwórz w tym samym oknie

ui.t_indexPage=Strona indeksu
ui.t_includeSlideshow=Dołącz pokaz slajdów
ui.t_slideshowLoop=Pętla
ui.t_largeThumbs=Duże miniatury dla folderów
ui.t_linkList=Num. lista linków
ui.t_folderComments=Komentarz folderów
ui.t_includeThumbs=Lista miniatur
ui.t_count=Licznik
ui.t_ratio=Ranking
ui.t_textBelowThumbnails=Tekst pod miniaturami
ui.t_label=Etykieta
ui.t_fileName=Nazwa pliku
ui.t_comment=Komentarz
ui.t_date=Data
ui.t_number=Numer
ui.t_size=Rozmiar
ui.t_imageCount=Licznik zdjęć dla katalogów
ui.t_useLabelIfNoComment=Użyj etykiety, jeśli nie ma komentarza
ui.t_abbreviateComment=Skróć opis, jeśli jest za długi do
ui.t_chars=znaków


# ui.t_informations=Informacje
# ui.t_useDirectoryNames=Użyj nazw katalogów
# ui.t_myHomepage=Strona domowa
# ui.t_useHomepageLink=Użyj odnośnika do strony domowej
# ui.t_useUpLink=Użyj "uplink"
# ui.t_upLink=Link do strony domowej

ui.t_slidePage=Pokaz slajdów
ui.t_embedMovies=Załącz filmy
ui.t_textToDisplay=Tekst do wyświetlania
ui.t_imageNavigation=Nawigacja pokazu slajdów
ui.t_showExif=Pokaż informacje z EXIF
ui.t_copyProtection=Zabezpieczenie obrazu
ui.t_directLink=Bezpośredni link do oryginałów

ui.t_filter=Filtry
ui.t_thumbs=Miniatury
ui.t_slides=Slajdy
ui.t_emSquare=Kwadratowe
ui.t_zoom=Powiększenie
ui.t_grayscale=Konwertuj do skali szarości
ui.t_colorMap=Mapa kolorów
ui.t_dark=Ciemny
ui.t_medium=Średni
ui.t_light=Jasny
ui.t_watermark=Znak wodny
ui.t_text=Tekst
ui.t_color=Kolor
ui.t_margin=Margines
ui.t_fontFace=Czcionka
ui.t_style=Styl
ui.t_size=Rozmiar
ui.t_horAlign=Poziome wyrównanie
ui.t_vertAlign=Pionowe wyrównanie
ui.t_opacity= Nieprzezroczystość
ui.t_logo=Logo
ui.t_defaultFolder=Domyślny Folder

ui.t_about=O ...
ui.t_author=Autor
ui.t_skinDate=Data / Wersja
ui.t_userManual=Instrukcja obsługi
ui.t_history=Historia
ui.t_forum=Forum
ui.t_latestVersion=Ostatnia wersja
ui.t_readme=Czytaj to

# New texts for Chameleon 3.20
ui.t_onPage=Na stronie
ui.t_popupPage=Okienko Popup
help=Pomoc
totalImages=Całkowita ilość zdjęć
lastUpdate=Ostatnia aktualizacja
ui.t_albumInfo=Info o Albumie
ui.t_showTotalImages=Pokaż całkowitą ilość zdjęć
ui.t_showLastUpdate=Pokaż datę ostatniej aktualizacji

# Help text
h_Controls=Sterowanie i nawigacja
h_AlbumName=Nazwa Albumu / Sub-albumu
h_UpOneDirectoryLevel=Do góry o jeden poziom katalogu
h_BackToIndexPage=Powrót do strony indeksu
h_ClickableDirectoryPath=Katalog (można kliknąć)
h_StartsSlideshow=Uruchamia pokaz slajdów
h_StopsSlideshow=Zatrzymuje pokaz slajdów
h_DownloadCurrentFile=Ściągnij plik. Prawy przycisk myszy i wybierz "Zapisz jako...", \
aby ściągnąć zdjęcie czy film na dysk.
h_ResolutionWarning=Uwaga: rozdzielczość zdjęcia jest mniejsza niż 800px \
- zdjęcie jest za małe do drukowania.

h_KeyboardNavigationShortcuts=Skróty klawiszy do nawigacji
h_Backspace=Backspace
h_UpOneDirectoryLevelOrIndex=Jeden poziom wyżej katalogu lub powrót do strony indeksu.
h_LeftArrow=Lewa strzałka
h_PreviousIndexSlidePage=Poprzedni indeks / strona
h_RigthArrow=Prawa strzałka
h_NextIndexSlidePage=Następny indeks / strona
h_Enter=Enter
h_StartSlideshowFromIndexPage=Na stronie indeksu: idzie do pierwszego zdjęcia \
i zaczyna pokaz slajdów
h_Space=Spacja
h_StartStopSlideshow=Uruchamia / zatrzymuje pokaz slajdów. [Jeśli jesteś na stronie indeksu, pokaz \
będzie dotyczyć stron indeksu, a nie slajdów!]
h_Home=Home
h_GoToFirstPage=Idź do pierwszego indeksu / strony
h_End=End
h_GoToLastPage=Idź do ostatniego indeksu / strony

h_NavigationOnTheSlidePictures=Nawigacja slajdu
h_PreviousImage=Poprzednie zdjęcia
h_IndexPage=Strona indeksu
h_NextImage=Następne zdjęcie
h_DownloadOriginal=Załaduj oryginał<br>w nowym okienku<br>[jeśli oryginał istnieje]

# New texts for Chameleon 3.21
ui.t_credits=Lista zasłużonych

# New texts for Chameleon 3.24
ui.t_voiceAnnotations=Odtwarzaj komentarze dźwiękowe

# New texts for Chameleon 3.32
new=NOWY
ui.t_newWindow=Otwórz w nowym oknie
ui.t_customScrollbars=Paski przewijania użytkownika
ui.t_worksWithIE=Działa jedynie pod Internet Explorerem

# New texts for Chameleon 3.4
ui.t_useSlideMount=Tło
ui.t_smGraphic=Grafika
ui.t_smSimple=Proste
iptc.caption=Podpis
iptc.author=Autor
iptc.headline=Nagłówek
iptc.objectName=Nazwa obiektu
iptc.location=Lokalizacja
iptc.country=Kraj
iptc.province=Stan/Prowincja/Województwo
iptc.city=Miasto
iptc.category=Kategoria
iptc.source=Źródło
iptc.keywords=Słowa kluczowe
iptc.copyright=Prawa autorskie
ui.t_media=Media
ui.t_meta=Meta-dane
ui.t_exif=EXIF
ui.t_iptc=IPTC
ui.t_normal=Normalny
ui.t_hover=Wskazanie
whiteBalance=Balans bieli

# Note, that I transformed all Exif setting to lowercase with uppercase first letters!
# Changed:
ui.t_imageBorder=Obramowanie
ui.t_pageTrans=Strona przejściowa do pokazu slajdów
ui.t_spacing=Odstęp
ui.t_autoPlay=Automatyczne odtwarzanie

# New texts for Chameleon 3.42
ui.t_guestBook=Księga gości

# Please note, that this field has been changed since the latest version !!!!!!!!!
ui.t_guestBookSetting=Księga gości potrzebuje na serwerze folderu "guestbook" z prawami do zapisu. \
Użyj Chmod 777 lub zmień prawa katalogu poprzez klienta FTP.

title=Tytuł
subject=Temat
keywords=Słowa kluczowe
comment=Komentarz
ui.t_xpData=XP Data
ui.t_scaleToFit=Rozciągnij obraz

# Guestbook
name=Kto:
message=Tekst:
enterName=Proszę, wpisz swoje imię / nazwisko / nick!
enterMessage=Proszę, wpisz wiadomość!
welcomeMessage=Pierwszy komentarz!

# New texts for Chameleon 4.0
ui.t_imageNavigation=Nawigacja pokazu slajdów
ui.t_prevNext=Poprzedni | Następny
ui.t_prevIndexNext=Poprzedni | Indeks | Następny
ui.t_emphasizedPicture=Zdjęcie wyeksponowane
ui.t_omitThumb=Pomiń w miniaturach
ui.t_firstImage=Pierwsze zdjęcie
ui.t_folderIcon=Ikona folderu
ui.t_width=Grubość
ui.t_clickHere=Kliknij tu!
ui.t_separator=Separator
ui.t_bothSides=Lewa i prawa
ui.t_design=Design
ui.t_subStyle=Sub-styl

ui.t_homepage=Strona domowa
# Please maintain the width in the following text 
# to avoid stretching of the Settings window in v7
ui.t_homepageText=Odwiedź stronę Chameleona, jeśli chcesz być na bieżąco!<br>\
Zobacz najnowsza wersję, dodatkowe style, przykładową<br>\
galerię i szczegółowy poradnik jak korzystać z niniejszej<br>\
skórki. Możesz tam także znaleźć więcej skórek i inne<br>\
narzędzia do JAlbumu oraz do projektowania stron.

ui.t_showInTable=Pokaż w tablicy

# New texts for Chameleon 4.01 & 4.02
ui.t_forceLinkToEmptyFolders=Dodaj linki do pustych katalogów
ui.t_printingNone=Nie dodawaj linków do drukowania
ui.t_frameWidth=Grubość ramki
ui.t_showThumbTitle=Pokaż tytuł miniatury
ui.t_grayscaleEffect=Skala szarości
