#中文版翻譯由Marcus Tsang 提供，
#此翻譯版本只是「暫時性」版本，
#用字主要照顧香港人的使用習慣，
#然而並未有詳細參照「標準」，
#請各用者主動提供修正，謝謝。
#請電郵至 mathk2004@yahoo.com.hk
#

# chinese translation for Chameleon skin by Marcus Tsang

# English translation for Chameleon skin by Laszlo Molnar
# Format: UTF-8
#
# Translation instructions:
# Copy this file. Name the copy "texts_xx.properties",
# where xx is the ISO 2 letter LANGUAGE code
# according to http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter
# (A Swedish translation would for example be put in texts_sv.properties)
# Translate the key values (text after = sign) to your language.
# The keys (text before =) may not be touched in any way.
# Pay attention to lines endings '\' (marks multi-line text) and line breaks '<br>'
#
# When done, save the file using UTF-8 encoding (preferred as it supports ALL characters),
# (Notepad supports UTF-8), then test through the translated text by launching JAlbum.
# JAlbum automatically picks up the default language from the OS language preferences.
# If you would like to change go to Tools / Preferences in JAlbum 7 or Advanced / Preferences
# in previous versions.
# If JAlbum is already launched and you want to test the changes recently made to
# the translation file you have to reselect Chameleon skin.
#
# If you have missed a certain translation, the English text will show instead.
# When everything works ok, please mail the translation to m_laca@yahoo.com or
# laza@lazaworx.com
#
# Thank you for your help.

#HTML texts
image=相片
images=張相片 #加了「張」字以對應輸出的網頁內的實際需要
page=頁
upOneLevel=上一層
previousPage=上一頁
nextPage=下一頁
atFirstPage=於首頁
atLastPage=於尾頁
firstPage=首頁
lastPage=尾頁
generatedBy=製作： 
jalbumLabel=JAlbum - 免費的網頁相簿製作器
indexPage=索引頁
previousImage=上一張相片
nextImage=下一張相片
firstImage=第一張相片
lastImage=最後一張相片
startStopSlideShow=開始/停止幻燈片
changeSpeed=雙按便可以改變速度
delay=延遲
movie=影片
originalImage=原始相片
downsizedImage=縮小了的相片
downloadImage=下載相片
select=選擇
all=全部
none=沒有
order=排序
viewBasket=觀看購物籃
resolutionWarning=這相片太細了，不適合列印。
close=關閉視窗

#EXIF texts
photographer=拍攝者
camera=相機
model=型號
date=日期
resolution=解析度
exposureTime=曝光時間
shutterSpeed=快門速度
aperture=光圈指數
focalLength=焦距
exposureMode=曝光模式
isoSetting=ISO 設定
flash=閃光燈
focusDistance=對焦距離
meteringMode=測光模式
sensorType=感光器類型
exposureBias=曝光補償

#User interface specific keys
ui.t_omit=忽略
ui.t_top=頂部
ui.t_bottom=底部
ui.t_left=左邊
ui.t_center=中央
ui.t_right=右邊
ui.t_this=這個
ui.t_none=沒有
ui.t_default=預設

ui.t_general=一般
ui.t_language=語言
ui.t_includeNavHelp=包括瀏覽支援訊息
ui.t_albumName=相簿名稱
ui.t_description=描述
ui.t_upLink=主頁的上一層連結
ui.t_customLink=自訂連結
ui.t_useCustomLink=使用自訂連結
ui.t_name=名稱
ui.t_link=連結
ui.t_printService=列印服務
ui.t_markOfTheWeb=啟用區域程序(參閱支援訊息!)
ui.t_useNewLabel=對
ui.t_days=日內的資料使用「新」標籤
ui.t_help=支援訊息

ui.t_indexPage=索引頁
ui.t_includeSlideshow=包括幻燈片播放
ui.t_slideshowLoop=循環
ui.t_largeThumbs=資料夾使用大縮圖
ui.t_linkList=數字連結列
ui.t_folderComments=資料夾的註解
ui.t_includeThumbs=縮圖清單
ui.t_count=數量
ui.t_ratio=比率
ui.t_textBelowThumbnails=縮圖下的文字
ui.t_label=標籤
ui.t_fileName=檔案名稱
ui.t_comment=註解
ui.t_date=日期
ui.t_number=數目
ui.t_size=大小
ui.t_imageCount=資料夾的相片數量
ui.t_useLabelIfNoComment=如果沒有註解則使用標籤
ui.t_abbreviateComment=縮短註解如超過
ui.t_chars=字元

ui.t_slidePage=幻燈片頁面
ui.t_embedMovies=嵌入影片
ui.t_textToDisplay=顯示的文字
ui.t_imageNavigation=於相片上的瀏覽連結
ui.t_showExif=顯示 EXIF 資料
ui.t_copyProtection=儲存相片保護
ui.t_directLink=原圖的直接連結

ui.t_filter=濾鏡
ui.t_thumbs=縮圖
ui.t_slides=幻燈片
ui.t_emSquare=被正方形包圍
ui.t_zoom=縮放
ui.t_grayscale=轉換為灰階
ui.t_colorMap=顏色轉換
ui.t_dark=黑暗
ui.t_medium=中等
ui.t_light=明亮
ui.t_watermark=水印
ui.t_text=文字
ui.t_color=顏色
ui.t_margin=邊緣
ui.t_fontFace=字形
ui.t_style=風格
ui.t_size=大小
ui.t_horAlign=水平對齊
ui.t_vertAlign=垂直對齊
ui.t_opacity=不透明度
ui.t_logo=Logo
ui.t_defaultFolder=預設的資料夾

ui.t_about=關於
ui.t_author=作者
ui.t_skinDate=面板日期/版本
ui.t_userManual=使用者手冊
ui.t_history=歷史
ui.t_forum=討論區
ui.t_latestVersion=最新版本

ui.t_readme=讀我

# New texts for Chameleon 3.20
ui.t_onPage=在原來的頁面
ui.t_popupPage=彈出式視窗
help=支援訊息
totalImages=總相片數量
lastUpdate=最後更新於：
ui.t_albumInfo=相集資訊
ui.t_showTotalImages=顯示總相片數量
ui.t_showLastUpdate=顯示最後的更新

# Help text
h_Controls=操控圖示
h_AlbumName=圖集名稱 / 子圖集名稱
h_UpOneDirectoryLevel=上一層
h_BackToIndexPage=返回索引頁
h_ClickableDirectoryPath=可按的目錄路徑
h_StartsSlideshow=開始幻燈片
h_StopsSlideshow=停止幻燈片
h_DownloadCurrentFile=右按滑鼠並選擇「另存目標」\
以下載相片或影片到你的電腦
h_ResolutionWarning=警告：這張相片的解析度少於800 像素，不適合列印。

h_KeyboardNavigationShortcuts=使用鍵盤瀏覽的快速鍵
h_Backspace=前移<br>(Backspace)
h_UpOneDirectoryLevelOrIndex=移到上一層目錄或返回索引頁
h_LeftArrow=左箭咀鍵(<-)
h_PreviousIndexSlidePage=上一索引/幻燈片頁
h_RigthArrow=右箭咀鍵(->)
h_NextIndexSlidePage=下一索引/幻燈片頁
h_Enter=輸入鍵(Enter)
h_StartSlideshowFromIndexPage=由索引頁：移至第一張可顯示的相片並開始逐張播放
h_Space=空白鍵(Space)
h_StartStopSlideshow=開始/暫停幻燈片.(在索引頁按此鍵會移至第一張相片並開始播放。]
h_Home=Home 鍵
h_GoToFirstPage=移至第一頁索引頁/播放頁
h_End=End 鍵
h_GoToLastPage=移至最後一頁索引頁/播放頁

h_NavigationOnTheSlidePictures=在相片上的瀏覽方式
h_PreviousImage=上一張相片
h_IndexPage=返回索引頁
h_NextImage=下一張相片
h_DownloadOriginal=(如有)在新視窗<br>下載相片的原稿

# New texts for Chameleon 3.20
ui.t_credits=榮譽歸於

# New texts for Chameleon 3.24
ui.t_voiceAnnotations=播放提示音

# New texts for Chameleon 3.32
new=NEW
ui.t_newWindow=於新視窗開啟
ui.t_customScrollbars=自訂卷軸棒
ui.t_worksWithIE=只於Internet Explorer有效


# New texts for Chameleon 3.4
ui.t_useSlideMount=背景
ui.t_smGraphic=Graphic
ui.t_smSimple=簡單的
iptc.caption=標題
iptc.author=作者
iptc.headline=主題
iptc.objectName=物件名稱
iptc.location=位置
iptc.country=國家
iptc.province=州/省
iptc.city=城市
iptc.category=類別
iptc.source=來源
iptc.keywords=關鍵字
iptc.copyright=版權
ui.t_media=媒體
ui.t_meta=原始資料
ui.t_exif=EXIF
ui.t_iptc=IPTC
ui.t_normal=標準
ui.t_hover=Hover
whiteBalance=白平衡

# Note, that I transformed all Exif setting to lowercase with uppercase first letters!
# Changed:
ui.t_imageBorder=邊框
ui.t_pageTrans=頁面轉換
ui.t_spacing=空隙
ui.t_autoPlay=自動播放

# New texts for Chameleon 3.42
ui.t_guestBook=訪客冊

# Please note, that this field has been changed since the latest version !!!!!!!!!
ui.t_guestBookSetting=使用訪客冊時需要於伺服器設一個可以寫入的"guestbook"資料夾. \
使用指令 Chmod 777 或FTP 程式去 改變資料夾的權限。

title=標題
subject=主題
keywords=關鍵字
comment=註解
ui.t_xpData=XP 資料
ui.t_scaleToFit=按比例縮放

# Guestbook
name=名稱
message=訊息
enterName=請輸入名稱!
enterMessage=請寫下訊息!
welcomeMessage=第一時間寫下意見!

# New texts for Chameleon 4.0
ui.t_imageNavigation=相片瀏覽
ui.t_prevNext=上一頁 | 下一頁
ui.t_prevIndexNext=上一頁 | 索引 | 下一頁
ui.t_emphasizedPicture=強化圖像
ui.t_omitThumb=忽略縮圖
ui.t_firstImage=第一張相
ui.t_folderIcon=資料夾圖示
ui.t_width=闊
ui.t_clickHere=按這裏!
ui.t_separator=分隔符號
ui.t_bothSides=於兩邊
ui.t_design=設計
ui.t_subStyle=子風格

ui.t_homepage=網頁
# Please maintain the width in the following text 
# to avoid stretching of the Settings window in v7
ui.t_homepageText=請參糷Chameleon的網頁以下載最新的版本<br>\
附加的設計、相簿樣本及詳細的面板使用指引，<br>\
你也可以找到更多用於<br>\
JAlbum 及網頁設計的面板和工具。<br>\
中文版翻譯由Marcus Tsang 提供<br>\
如有意見請e-mail 至mathk2004@yahoo.com.hk