// Translation to: Finnish
// Translation by: Tero Kinnunen tero.kinnunen@gmail.com

// From index.htt
noRightClick = Sivun ylläpitäjä ei salli tämän kuvan luvatonta kopiointia.
upOneLevel = Avaa yläkansio
previousPage = Edellinen sivu
atFirstPage = Ensimmäisellä sivulla
atLastPage = Viimeisellä sivulla
nextPage = Seuraava sivu
of = /
found = löytyi
exploreThisFolder = Avaa tämä kansio
totalImages = Kuvia yhteensä
dateAdded = Lisätty
page = Sivu
thisAlbumHas = Tässä albumissa on yhteensä 
itemsInTotal = artikkelia
albumWasUpdated = Albumia on päivitetty
generatedBy = Luotu ohjelmalla
customSkin = skini 
noDescript = Tälle kansiolle ei ole kuvausta
folderJump = Siirry suoraan tähän kansioon

// From slide.htt
firstPage = Ensimmäinen sivu
lastPage = Viimeinen sivu
indexPage = Hakemisto
startSlideShow = Aloita diaesitys
stopSlideShow = Lopeta diaesitys
downloadOriginalImage = Tallenna alkuperäinen kuva
MB = MB
orderPrint = Tilaa kuvasta tuloste shutterfly.com:sta
showEXIF = Näytä/piilota EXIF-tiedot
showKeyboard = Näytä/piilota näppäinoikopolkujen ohje
keyboard1 = Näppäinoikopolut on käytössä:<br /><br />OIKEA nuoli - seuraava sivu<br />VASEN nuoli - edellinen kuva<br />Page Up - hakemisto<br />HOME - ensimmäinen sivu<br />END - viimeinen sivu<br />ESC,S,s - aloita/lopeta diaesitys
keyboard2 = <br />I,i - näytä/piilota EXIF-tiedot
keyboard3 = <br />Page down,Z,z - Suurenna/pienennä
previousPhoto = Edellinen kuva
nextPhoto = Seuraava kuva
atFirstPhoto = Ensimmäinen kuva
atLastPhoto = Viimeinen kuva
viewFullSizeImage = Katso täysikokoinen kuva
thumbnailPage = Esikatselukuvat
date = PÄIVÄYS
camera = KAMERA
resolution = RESOLUUTIO
flash = SALAMA
focusDistance = TARKENNUSETÄISYYS
exposureTime = VALOTUSAIKA
shutterSpeed = SULKIMEN NOPEUS
meteringMode = MITTAUSASETUS
aperture = AUKKO
35mmFocalLength = 35mm POLTTOVÄLI
nativeFocalLength = POLTTOVÄLI
exposureMode = VALOTUS
ISOSetting = ISO
jumpToImage = Siirry kuvaan
whiteBalanceMode = VALKOTASAPAINOASETUS
artist = KUVAAJA

// Extended IPTC fields
iptc.headline = OTSIKKO
iptc.keywords = AVAINSANAT
iptc.authorName = TEKIJÄN NIMI
iptc.authorTitle = TEKIJÄN NIMIKE
iptc.objectName = KOHTEEN NIMI
iptc.specialInstructions = ERITYISOHJEET
iptc.category = LUOKKA
iptc.urgency = KIIREELLISYYS
iptc.subCategories = ALILUOKAT
iptc.city = KAUPUNKI
iptc.country = MAA
iptc.province = MAAKUNTA/OSAVALTIO
iptc.reference = SIIRTOREFERENSSI
iptc.credit = KREDIITTI
iptc.source = LÄHDE
iptc.copyright = TEKIJÄNOIKEUSHUOMAUTUS
iptc.writer = KIRJOITTAJA/EDITOIJA

// From originalslide.htt
goBack = Takaisin
zoom = Suurenna kuvaan

// From originalslide2.htt
backToFullScreenView = Takaisin kokoruutunäyttöön

// For the user interface
ui.indexPanel = Indeksi
ui.slidePanel = Slidet
ui.generalPanel = Yleiset
ui.allowEmptyFolderDescription = Salli tyhjät hakemistojen kuvaukset
ui.displayW3CLogos = Näytä W3C logot
ui.fixedFormatIndexPage = Näytä lukitussa formaatissa
ui.imageCommentUnderThumbnail = Näytä pikkukuvan kommentti
ui.imageNameUnderThumbnail = Näytä pikkukuvan nimi
ui.keyboardShortcuts = Näppäinoikotiet
ui.polaroidMode = Polaroid-tyylinen näyttö
ui.protectImages = Estä kuvien tallennus
ui.sameSizeFilterIndex = Pakota kuvan koko
ui.useThumbForFolderIcon = Käytä pikkukuvaa hakemiston ikonina
ui.shutterfly = Linkitä kuvat
ui.fullScreenButtons = Koko näytön napit
ui.navigationTop = Yläosan navigointi
ui.navigationBottom = Alaosan navigointi
ui.jumpDirectFullscreen = Ohita slide-moodi
ui.commentAboveSlide = Kommentti kuvan yläpuolella
ui.slideShowContinuous = Jatkuva diaesitys
ui.generalOptions = Yleiset valinnat
ui.languageLabel = Kieli
ui.dateFormat = Päivämääräformaatti
ui.slides = Slidet
ui.imageFrameAdjust = Kuvakehyksen säätö
ui.miniThumbnails = Minipikkukuvia
ui.miniThumbAdjust = Minipikkukuvan koko
ui.displayEXIF = Näytä EXIF
ui.slideshowDelay = Diaesityksen viive
ui.seconds = sekuntia
ui.watermarkSize = Vesileiman koko
ui.watermarkText = Vesileiman teksti
ui.thumbnails = Pikkukuvat
ui.upButton = Ylöspäin -painike
ui.newFolders = Pidä uusina kansioina alle
ui.daysOld = päivää vanhoja
ui.numberIndexColumns = Alikansioiden sarakkeiden lukumäärä
ui.iconSetLabel = Ikonisetti 
ui.displayFolderDateAdded = Näytä hakemiston päiväys
ui.imageDateUnderThumbnail = Näytä pikkukuvan päiväys
ui.allowEmptyFolderDescriptionToolTip = Salli hakemistoille tyhjät kuvaukset tai ei lainkaan kuvauksia
ui.dateFormat.setToolTipText = Skinissä esitettyjen päivämäärien muoto
ui.displayEXIF.setToolTipText = Määrittää miten kuvan tekninen lisätieto näytetään
ui.displayW3CLogosOnIndex.setToolTipText = W3C XHTML 1.0 ja CSS yhteensopivuuslogot näytetään indeksisivuilla
ui.displayW3CLogosOnSlide.setToolTipText = W3C XHTML 1.0 ja CSS yhteensopivuuslogot näytetään kuvasivuilla
ui.fixedFormatIndexPage.setToolTipText = Indeksisivujen pikkukuvat näytetään kiinteässä muodossa (kiinteät rivit ja sarakkeet)
ui.folderAgeNew.setToolTipText = Määritä aika mitä uudempia pidetään 'uusina' ja merkitään uusi-logolla indeksisivulla
ui.imageCommentUnderThumbnail.setToolTipText = Laittaa kommentit pikkukuvan alle indeksisivulla
ui.imageNameUnderThumbnail.setToolTipText = Laittaa kuvien tiedostonimet pikkukuvan alle indeksisivulla
ui.imagePaddingAdjust.setToolTipText = Säätää kuvan kehyksen kokoa kuvan ympärillä
ui.keyboardShortcuts.setToolTipText = Sallii käyttäjän navigoida näppäinoikopoluilla
ui.numberOfMiniThumbs.setToolTipText = Säätää kuvasivuilla näytettävien minipikkukuvien lukumäärää
ui.polaroidMode.setToolTipText = Muuttaa kuvien ympärillä olevan kehyksen muistuttamaan 'Polaroid' valokuvapaperia
ui.protectIndexImages.setToolTipText = Estä (vaikeuta) pikkukuvan tallennus tietokoneelle
ui.protectSlideImages.setToolTipText = Estä (vaikeuta) kuvan tallennus tietokoneelle
ui.sameSizeFilterIndex.setToolTipText = Pakota kaikki pikkukuvat saman kokoisiksi
ui.upButtonAtRootIndexPage.setToolTipText = Valitse näytetäänkö 'ylös' -painike juurisivulla
ui.useThumbForFolderIcon.setToolTipText = Korvaa hakemiston normi-ikonin yhdellä hakemiston pikkukuvista
ui.shutterfly.setToolTipText = Salli katsojan tilata kuvista tulosteita
ui.watermark.setToolTipText = Luo 'vesileima' (viesti) kuviin
ui.watermarkSize.setToolTipText = Määrittelee vesileimojen tekstin koon (pisteinä)
ui.fullScreenButtons.setToolTipText = Näyttää koko ruutu -painikkeet jos alkuperäiset kuvat sisällytetään
ui.navigationTop.setToolTipText = Näyttää navigointipainikkeet ja minipikkukuvat näytön yläosassa
ui.navigationBottom.setToolTipText = Näyttää navigointipainikkeet ja minipikkukuvat näytön alaosassa
ui.jumpDirectFullscreen.setToolTipText = Katsoja menee indeksisivulta suoraan koko näyttö -tilaan jos alkuperäinen kuva on saatavilla
ui.commentAboveSlide.setToolTipText = Kommentit näytetään kuvan ylä- eikä alapuolella
ui.slideShowContinuous.setToolTipText = Diaesitys jatkuu silmukkana eikä pysähdy viimeiseen kuvaan
ui.miniThumbAdjust.setToolTipText = Määrittää minipikkukuvan koon, verrattuna indeksisivun pikkukuvaan
ui.numberIndexColumns.setToolTipText = Sallii alihakemistojen näytön jakamisen useaan sarakkeeseen indeksisivulla
ui.language.setToolTipText = Vaihtaa albumin tekstien kielen
ui.iconSet.setToolTipText = Sallii tyylin oletusikonisetin ohituksen
ui.displayFolderDateAdded.setToolTipText = Näyttää hakemiston päivämäärän indeksisivulla
ui.imageDateUnderThumbnail.setToolTipText = Näyttää kuvan päivämäärän pikkukuvan alla indeksisivulla

// **
// Retired in 1.4
// **

// If not already removed, the following variables were retired in 1.4:
// ui.forceLandscapeSlideLayout, ui.forceLandscapeSlideLayout.setToolTipText, ui.fixedFormatIndexPageStretching, ui.fixedFormatIndexPageStretching.setToolTipText, ui.singleFolderMode, ui.singleFolderMode.setToolTipText, ui.welcome1, ui.welcome2, ui.welcome3, ui.welcome4

// **
// New items in v1.4
// **

noscriptWarning = Selaimesi ei salli komentosarjojen suoritusta. Jotkut albumin ominaisuudet eivät ole käytettävissä. Tarkista selaimen asetukset tälle sivustolle.
// Start of entries for the guestbook option
addbtn = Lisää kommentti
nextbtn = Seuraava
prevbtn = Edellinen
closebtn = Sulje
sendbtn = Lähetä
namelabel = Nimi
msglabel = Viesti
totmsgs = Viestejä yhteensä
showmsg = Näytetään viesti
nameerror = täytä nimi ole hyvä
msgerror = jätä nimi ole hyvä
welcomemsg = Kommentoi tätä kuvaa ensimmäisenä!
postedbymsg = Lähettänyt:


// End of entries for the guestbook option
ui.folderThumbScale = Hakemiston pikkukuvan koko
ui.folderThumbScale.setToolTipText = Jos hakemiston ikonin sijasta käytetään pikkukuvaa, sen kokoa suhteessa hakemistoikoniin voidaan suurentaa tai pienentää
ui.slideOrientation = Kuvien asettelu
ui.slideOrientationAutomatic = Automaattinen
ui.slideOrientationPortrait = Pysty
ui.slideOrientationLandscape = Vaaka
ui.slideOrientation.setToolTipText = Määrittää miten asiat kuvien ympärillä asetellaan (painikkeet, tekstit jne.)
ui.showPhotoName = Näytä tiedoston nimi
ui.showPhotoName.setToolTipText = Näyttää kuvan nimen ja laskurin (kuva x / y) kuvasivulla
ui.promotionalLogos = Näytä suosittelulogot:
ui.promotionalLogos.setToolTipText = Lisää albumiisi pienet logot tukemisen arvoisiin asioihin
ui.charityName.setToolTipText = Valitse mitä haluat edistää
ui.imagePadding = Tila kuvien ympärillä
ui.imagePaddingPixels = pikseliä
ui.imagePadding.setToolTipText = Määrittelee tilan pikkukuvien ympärillä indeksisivulla
// The following entry controls how the root folder is named when it appears in the multilevel navigation bar. This name
// can be overridden by specifing a title property in meta.properties
rootFolderName = Ylin taso

ui.multiNav = Monitasoinen navigointipalkki
ui.multiNav.setToolTipText = Kunkin sivun yläosaan lisätään navigointilinkit
ui.expertPanel = Lisäasetukset
ui.expertOptions = Lisäasetukset
ui.globalHeader = Käytä yleistä header.inc -tiedostoa
ui.globalHeader.setToolTipText = Käyttää samaa juurihakemiston header.inc -tiedostoa (jos on olemassa) kaikissa hakemistoissa, muuten käytä erillistä header.inc -tiedostoa kussakin hakemistossa
ui.globalFooter = Käytä yleistä footer.inc -tiedostoa
ui.globalFooter.setToolTipText = Käyttää samaa juurihakemiston footer.inc -tiedostoa (jos on olemassa) kaikissa hakemistoissa, muuten käytä erillistä footer.inc -tiedostoa kussakin hakemistossa
ui.aboutPanel = Tietoja
ui.about = Tietoja ExhibitPlussasta
ui.aboutAuthor = Tekijä:
ui.aboutSkinDateVersion = Skinin päiväys (versio):
ui.aboutHomePage = Kotisivu:
ui.aboutDocumentationUserGuide = Documentataatio ja käyttäjän opas: 
ui.aboutChangeHistory = Muutoshistoria:
ui.aboutForum = Keskustelu: 
ui.guestBook = Sisällytä vieraskirja
ui.guestBook.setToolTipText = Sisällytä sovellus jolla käyttäjät voivat jättää kommentteja kuvista sivustollesi
ui.guestBook.compatibility = Vieraskirja ja näppäinoikotiet eivät ole yhteensopivia.
ui.guestBook.disabled = Vieraskirja -toiminto on poistettu käytöstä.
ui.keyboardShortcuts.disabled =  Näppäinoikotiet on poistettu käytöstä.
ui.guestBook.info = Vieraskirja tarvitsee tuen lisäämisen webbipalvelimelle.<br>Katso lisätietoja dokumentaatiosta:<br>
ui.allow35mmFocusFromCcdDimension.setToolTipText = 35mm vastaavan tarkennuksen laskenta tällä tavalla voi johtaa kinkkisiin tuloksiin, koska kuvan leikkaus lisää oman "digitaalisen zoominsa"
ui.allow35mmFocusFromCcdDimension = Salli 35mm tarkennuksen laskenta CCD-koosta ja kuvan resoluutiosta

// Debug - display all the meta-data information instead of the meta-data fields selected
ui.debugMetadataPanel = Debug metatietojen tulostus
ui.debugMetadataNormal = Normaali (ei debug-tietoja)
ui.debugMetadataAllOnlyDefined = Kaikki metatiedot joissa arvo on määritetty
ui.debugMetadataAllEvenUndefined = Kaikki metatiedot, vaikka arvo on tyhjä tai määrittelemätön
ui.displaying = Displaying
ui.customSep = Oma erotin
ui.customSep.setToolTipText = Lisää oma XHTML -koodisi erottamaan näytetyt metatietokentät toisistaan. Jätä tyhjäksi jos haluat käyttää oletuserotinta.

// File Information
cameras.properties.notFound = "cameras.properties" -tiedostoa ei löydy ExhibitPlus skinihakemistosta.
fileName = TIEDOSTON NIMI
fileSize = TIEDOSTON ALKUPERÄINEN KOKO
userComment = KÄYTTÄJÄN KOMMENTTI

// EXIF GPS fields
ui.gps-fields = GPS-kentät
GpsReference = Referenssi
North = Pohjoinen
South = Etelä
East = Itä
West = Länsi
GpsLatitude = GPS LEVEYS
GpsLatRef = GPS leveysreferenssi
GpsLongitude = GPS PITUUS
GpsLonRef = GPS pituusreferenssi
GpsLatLon = GPS Leveys/Pituus
GpsResolution = GPS Resoluuutio
GpsImageResolution = Kuvasta

// TODO - WorldMap = World Map
// TODO - DetailMap = Detail Map
// TODO - EnableWorldMap = Enable Map pop-ups

ui.infoPanel = Kuvan tiedot
ui.exif-fields = EXIF -kentät
ui.iptc-fields = IPTC -kentät
ui.info = Kuvan tiedot

// ToolTips for the File information
ui.showFileName.setToolTipText = Näytä tiedoston nimi kuvan tiedoissa.
ui.showFileSize.setToolTipText = Näytä alkuperäisen kuvan koko kuvan tiedoissa.

// ToolTips for the EXIF information
ui.showNativeFocus.setToolTipText = Näytä "native focal length" kuvan tiedoissa.
ui.show35mmFocus.setToolTipText = Näytä "35mm camera equivalent focus" kuvan tiedoissa.
ui.showExposureTime.setToolTipText = Näytä valotusaika kuvan tiedoissa.
ui.showDateTaken.setToolTipText = Näytä kuvan ottohetken päivämäärä kuvan tiedoissa.
ui.showCamera.setToolTipText = Näytä kameran tiedot kuvan tiedoissa.
ui.showResolution.setToolTipText = Näytä kuvan resoluutio (pikselikoko) kuvan tiedoissa.
ui.showFlash.setToolTipText = Näytä salaman tiedot kuvan tiedoissa.
ui.showWhiteBalanceMode.setToolTipText = Näytä valkotasapainotiedot kuvan tiedoissa.
ui.showIso.setToolTipText = Näytä ISO-arvo kuvan tiedoissa.
ui.showMeteringMode.setToolTipText = Näytä "metering mode"-tieto kuvan tiedoissa.
ui.showUserComment.setToolTipText = Näytä kuvan käyttäjän kommentit kuvan tiedoissa.
ui.showArtist.setToolTipText = Näytä artisti (kuvaaja) kuvan tiedoissa.
ui.showAperture.setToolTipText = Näytä aukko (F-luku) kuvan tiedoissa.
// ToolTips for the IPTC information
ui.showIptcHeadline.setToolTipText = Näytä IPTC otsikko kuvan tiedoissa.
ui.showIptcKeywords.setToolTipText = Näytä IPTC avainsanat kuvan tiedoissa.
ui.showIptcByLine.setToolTipText = Näytä IPTC "by line" kuvan tiedoissa.
ui.showIptcByLineTitle.setToolTipText = Näytä IPTC "by line title" kuvan tiedoissa.
ui.showIptcObjectName.setToolTipText = Näytä IPTC kohteen nimi kuvan tiedoissa.
ui.showIptcSpecialInstructions.setToolTipText = Näytä IPTC erityisohjeet kuvan tiedoissa.
ui.showIptcCategory.setToolTipText = Näytä IPTC luokka kuvan tiedoissa.
ui.showIptcUrgency.setToolTipText = Näytä IPTC kiireellisyys kuvan tiedoissa.
ui.showIptcSubCategories.setToolTipText = Näytä IPTC aliluokat kuvan tiedoissa.
ui.showIptcCity.setToolTipText = Näytä IPTC kaupunki kuvan tiedoissa.
ui.showIptcProvince.setToolTipText = Näytä IPTC maakunta/osavaltio kuvan tiedoissa.
ui.showIptcCountry.setToolTipText = Näytä IPTC maa/pääpaikka kuvan tiedoissa.
ui.showIptcReference.setToolTipText = Näytä IPTC referenssi kuvan tiedoissa.
ui.showIptcCredit.setToolTipText = Näytä IPTC krediitti kuvan tiedoissa.
ui.showIptcSource.setToolTipText = Näytä IPTC lähde kuvan tiedoissa.
ui.showIptcCopyright.setToolTipText = Näytä IPTC copyright kuvan tiedoissa.
ui.showIptcWriter.setToolTipText = Näytä IPTC kirjoittaja kuvan tiedoissa.

// ToolTips for the debug meta-data output
ui.debugMetadataNormal.setToolTipText = Normaalitila. Metatiedot luetaan kuvan tiedot -välilehdeltä
ui.debugMetadataAllOnlyDefined.setToolTipText = Korvaa normaalin metadatatiedon dumpilla kaikista metadatatiedoista joihin on määritelty arvo
ui.debugMetadataAllEvenUndefined.setToolTipText = Korvaa normaalin metadatatiedon dumpilla kaikista metadatatiedoista, vaikka arvo on tyhjä tai määrittelemätön

