# English translation for JAlbum 6.0 by David Ekholm, david@jalbum.net
#
# JAlbum language texts property file (UTF-8 format)
# Translation instructions:
# Copy this file. Name the copy "texts_xx.properties",
# where xx is the ISO 2 letter LANGUAGE code
# according to http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter
# (A Swedish translation would for example be put in texts_sv.properties)
# Translate the key values (text after = sign) to your language.
# The keys (text before =) may not be touched in any way.
# Pay careful attention to lines ending in \ (multi line texts) and the placeholders for
# variable text, indicated like this: {0}, {1}...
#
# When done, save the file using UTF-8 encoding (preferred as it supports ALL characters),
# (Notepad supports UTF-8), then test through the translated text by launching JAlbum.
# JAlbum should automatically load the text file for your language.
# You can set JAlbum to load a specific language file "xx"
# by launching JAlbum from the command line like this:
#
# java -Duser.language=xx -jar JAlbum.jar
#
# If you have missed a certain translation, the English text will show instead.
# When everything works ok, please mail the translation to david@jalbum.net
# Thank you for your help for the JAlbum project.


# General texts
ok=U redu
cancel=Otkaži
abort=Poništi

# Texts from the album engine
engine.invalidDirectoryError=Ime ne pokazuje na ispravan direktorijum
engine.readingMetadataInfo=Čitanje metapodataka slike...
engine.unsupportedFileFormatError=Format slike nije podržan za
engine.missingDirectoryError=Nedostaje direktorijum
engine.missingOutputDirectoryError=Nedostaje izlazni direktorijum
engine.missingThumbSizeError=Nedostaje veličina pregleda
engine.missingImageSizeError=Nedostaje veličina slike
engine.notADirectoryError=Naznačeno ime ne predstavlja direktorijum
engine.notNestedIteratorsError=Nema elementa ja:coliterator u elementu ja:rowiterator na indeksnoj strani
engine.invalidSizeError=Neispravna veličina: {0}. Format mora biti širina x veličina

# Texts relating to image editing
edit.losslessManipulationBorder=Manipulacija bez gubitaka
edit.commentExtractionBorder=Izvlačenje komentara
edit.getImagesFromAlbum=Dobavi slike iz albuma
edit.tipLabel=Koristite PageUp / PageDown za šetnju od slike do slike
edit.noFilesLoadedInfo=Nema učitanih datoteka
edit.commentLabel=Komentar
edit.writeToolTip=Upiši komentar u sliku. Ovo je opcionalno, pošto se komentari takođe uvek zapisuju u spoljašnju datoteku.
edit.writeToImage=Upiši u sliku
edit.readEXIFCommentToolTip=Očitaj komentare iz EXIF korisnikovih komentara unutar slike
edit.readEXIFComment=EXIF
edit.readJPEGCommentToolTip=Pročitaj komentare iz JPEG odeljka za komentare unutar slike
edit.readJPEGComment=JPEG
edit.dropImagesHereInfo=Spustite slike ovde
edit.renameFile=Preimenuj
edit.rotateLeftToolTip=Okret 90° ulevo
edit.rotateRightToolTip=Okret 90° udesno
edit.mirror=Ogledalo
edit.flip=Prevrni
edit.readFileCommentToolTip=Učitaj komentar iz tekstualne datoteke
edit.readFileComment=Datoteka
edit.undo=Poništi
edit.readIPTCComment=IPTC
edit.readIPTCCommentToolTip=Učitaj komentare iz IPTC odeljka za komentare unutar slike
edit.LabelLabel=Oznaka
edit.locationLabel=Datoteka {0} od {1}
edit.preparingPreviewInfo=Priprema pretpregleda...
edit.cannotPreviewImageInfo=Nije moguće dobiti pretpregled
edit.commentWritingError=Komentari nisu mogli biti zapisani u datoteku
edit.fileAlreadyExistsError=Datoteka {0} već postoji
edit.fileRenamedInfo=Ime je promenjeno u
edit.renameFileTitle=Preimenuj datoteku
edit.losslessManipulationInfo=Ova dejstva direktno utiču na datoteku sa slikom.

edit.losslessManipulationTitle=Dejstva bez gubitaka
edit.savingInfo=Zapisivanje...
edit.doneInfo=Gotovo
edit.rotatingLeftInfo=Okretanje ulevo
edit.rotatingRightInfo=Okretanje udesno
edit.mirroringInfo=Ogledalo
edit.flippingInfo=Prevrtanje
edit.loadingPreviewInfo=Učitavanje pretpregleda...


# Texts relating uploading files
upload.outputDirectoryNotADirectoryError=Navedeno ime izlaznog direktorijuma nije direktorijum
upload.comparingFilesInfo=Poređenje datoteka...
upload.processingInfo=Obrada
upload.fileLabel=Datoteka
upload.estimatedTimeLeftInfo=Procenjeno preostalo vreme:
upload.countLabel=Broj
upload.processingInfo2={0} od {1}
upload.bytesInfo=B


# Texts relating to scripting
scripting.unknownElementError=Nepoznat element:
scripting.missingAttibutesForJaIfElement=Nedostaje tekst ili test atribut za element ja:if
scripting.elseNotFollowingIfError=Element ja:else ne sledi neposredno element ja:if
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError=Uslovni izraz {
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError2=} elementa ja:if nije dao Bulovu vrednost
scripting.missingPageAttributeForJaIncludeElementError=Nedostaje atribut stranice za element ja:include


# Texts relating to the progress window
progress.peek=Priviri
progress.processingInfo=Obrada
progress.fileInfo=Datoteka
progress.estimatedTimeLeftInfo=Procenjeno preostalo vreme:
progress.countInfo=Broj
progress.processingInfo2={0} od {1}


# Texts for the about window
about.commentsInfo=Napravite mrežni album za slike sa sličicama i slajdovima.
about.freewareInfo=Ovaj program je besplatan. Uživajte!
about.translationInfo=Preveo na srpski Filip Miletić
about.aboutTitle=O programu
about.mailAuthorToolTip=Pošaljite autoru predloge i ohrabrenja
about.freewareInfo2=Ovaj program je besplatan. Uživajte!
about.webSiteInfo2=El. mesto:
about.webSiteToolTip=Molim posetite moje elektronsko mesto


# Texts when running JAlbum from the command line
console.startupInfo=JAlbum izd.{0} pokrenut je u konzolnom načinu rada
console.helpInfo=Opcije i podrazumevane vrednosti:
console.userVariableInfo=-user.<vaša promenljiva> <vrednost>
console.requiredArgumentsInfo=Neophodni su argumenti -directory i (-outputDirectory ili -sameDirectory)
console.albumCreationInfo=Album je napravljen u
console.processingInfo=Obrada {0} upisivanje u {1}
console.FileInfo=Datoteka
console.processingDoneInfo=Gotovo
console.errorProcessingInfo=Greška pri obradi {0}: {1}


# All other user interface texts
ui.skinPreviewTitle=Uzorak presvlake
ui.recentProjectsMenu=Skorašnji projekti
ui.internationalJavaInfo=-- Samo međunarodna Java --
ui.generatingAlbumInfo=Pravljenje albuma
ui.ftpConnectionPropertiesBorder=Svojstva FTP veze
ui.smartUploadBorder=Pametno slanje
ui.imageBorder=Slika:
ui.commentBorder=Komentar
ui.imageBoundsBorder=Okvir slike
ui.imageOrderingBorder=Redosled slika
ui.namingBorder=Imenovanje
ui.appearanceBorder=Izgled
ui.imageLinkingBorder=Uvezivanje slika
ui.thumbnailLayoutBorder=Izgled pretpregleda
ui.windowTitle=JAlbum - Tvorac mrežnih albuma
ui.fileMenu=Datoteka
ui.exitMenu=Izlaz
ui.helpMenu=Pomoć
ui.helpTopicsMenu=Teme za pomoć
ui.jalbumOnTheWebMenu=JAlbum na Mreži
ui.supportingJAlbumMenu=Podrška za JAlbum
ui.consoleMenu=Sistemska konzola
ui.aboutMenu=O programu
ui.imageDirectoryLabel=Direktorijum sa slikama
ui.processSubdirectoriesCheckbox=Obradi poddirektorijume
ui.processSubdirectoriesToolTip=Rekurzivno traži kroz poddirektorijume pri traženju slika
ui.columnsLabel=Kolone
ui.thumbnailsLabel=Sličice
ui.imagesLabel=Slike
ui.makeAlbumToolTip=Napravi album skaliranjem samo novih i menjanih slika (brže je). Izvorne datoteke neće biti dirane
ui.makeAlbum=Napravi album
ui.chooseDirectoryToolTip=Izaberi direktorijum
ui.imageDirectoryToolTip=Izaberi direktorijum koji sadrži jpeg slike, ili prevucite i pustite direktorijum
ui.imageSizeToolTip=Utvrđuje graničnu širinu i visinu. Slike će zadržati razmeru
ui.thumbSizeToolTip=Utvrđuje graničnu pirinu i visinu. Slike će zadržati razmeru.
ui.styleToolTip=Definisani stilovi za trenutnu presvlaku
ui.useLayoutHints=Koristi nagoveštaje za raspored
ui.useLayoutHintsToolTip=Odlučite da li presvlake smeju da menjaju podešavanja albuma
ui.makeSlides=Napravi slajdove
ui.makeSlidesToolTip=Uveži slike zajedno za lak pristup po redosledu
ui.dateFormat=Format datuma
ui.urlEncode=URL-kodiranje veza
ui.urlEncodeToolTip=Označite ovo kako bi veze sa razmacima i međunarodnim znacima mogle da rade na Mreži. U lokalu ovo se može isključiti
ui.indexPageName=Ime indeksne strane
ui.viewAlbum=Pregled albuma
ui.viewAlbumToolTip=Pregled napravljenog ili postojećeg mrežnog albuma
ui.metaData=Izvuci podatke o fotografiji (EXIF)
ui.dateFormatTemplate=Primer: gggg-MM-dd SS:mm:ss
ui.dateFormatTemplateToolTip=Ostavite praznu kućicu kako bi datum bio standardan za ovaj region
ui.rebuildAll=Napravi sve
ui.rebuildAllToolTip=Napravi album i skaliraj sve slike. Originalne datoteke se ne menjaju
ui.rows=Redovi
ui.appearancePanelToolTip=Izbor se može proširiti dodavanjem novih presvlaka u JAlbumov direktorijum za presvlake
ui.skin=Presvlaka
ui.style=Stil
ui.outputDirectory=Izlazni direktorijum
ui.outputDirectoryToolTip=Izlazni direktorijum je relativan u odnosu na direktorijum sa slikama (ukoliko je relativno zadat). Prihvata se prevlačenje i puštanje!
ui.copyOriginals=Umnoži izvorne
ui.copyOriginalsToolTip=Umnoži izvorne slike u izlazni direktorijum
ui.sameDirectory=Izlaz u direktorijum sa slikama
ui.linkToOriginals=Uveži ka originalima
ui.linkToOriginalsViaScaledImages=Uveži ka originalima preko skaliranih slika
ui.linkToScaledImagesOnly=Uveži samo skalirane slike
ui.dateOrdering=Datum
ui.nameOrdering=Ime
ui.simpleNameOrdering=Ime (prosto)
ui.jpegQuality=JPEG kvalitet
ui.highQualityScaling=Visokokvalitetno skaliranje
ui.highQualityScalingToolTip=Mekše ali sporije skaliranje slike
ui.rowsToolTip=Ograniči redove tabele. JAlbum će koristiti nekoliko indeksnih strana ako je potrebno.
ui.rowsToolTip2=0 = neograničen broj redova
ui.presetsMenu=Zadate teme
ui.smallSizeWebAlbumMenu=Mali mrežni album od velikih originala
ui.hiqhQualityWebAlbumMenu=Visokokvalitetan mrežni album od velikih originala
ui.smallOriginalsWebAlbumMenu=Mrežni album od malih originala
ui.indexWithLinksToCD-ROMOriginalsMenu=Indeks sa vezama na originale na kompakt disku
ui.localAlbumMenu=Lokalni album (na disku)
ui.qualityPercentToolTip=Uravnoteži kvalitet slike i veličinu datoteka
ui.pageExtension=Produžetak strana
ui.180ImagesIndexMenu=Indeks sa 180 slika (6 x 30)
ui.12ImagesMenu=Indeks sa 12 slika (4 x 3)
ui.4ImagesMenu=Indeks sa 4 slike (2 x 2)
ui.toolsMenu=Alati
ui.includeDirectories=Uključi poddirektorijume u indeksnim stranama
ui.newProjectMenu=Novi projekat
ui.openProjectMenu=Otvori projekat...
ui.saveProjectMenu=Sačuvaj projekat
ui.saveProjectAsMenu=Sačuvaj projekat kao...
ui.saveAsDefaultMenu=Sačuvaj kao podrazumevano
ui.saveProjectInImageDirectoryMenu=Sačuvaj projekat u direktorijum sa slikama
ui.saveProjectInAlbumMenu=Sačuvaj projekat u albumu
ui.edit=Uredi
ui.editToolTip=Uredi presvlaku
ui.userVariables=Korisnikove promenljive
ui.userVariablesNameColumn=Ime
ui.userVariablesValueColumn=Vrednost
ui.userVariablesToolTip=Promenljive čije vrednosti se zamenjuju ili menjaju tokom pravljenja albuma. Zamenite promenljivu „title“ da biste podesili naslov svoje stranice.
ui.ftpServer=FTP server
ui.ftpServerToolTip=Ime računara na kom je FTP server
ui.userName=Korisničko ime
ui.userNameToolTip=Kor. ime/nalog
ui.password=Lozinka
ui.remoteDirectory=Udaljeni direktorijum
ui.passiveMode=Pasivni način rada
ui.passiveModeToolTip=Probajte ovaj prekidač ako imate problema sa pristupom kroz vatrobran
ui.testConnection=Proverite vezu
ui.savePassword=Sačuvaj lozinku
ui.smartUpload=Pametno slanje
ui.smartUploadToolTip=Pokušava da ubrza slanje preskakanjem datoteka čija se veličina nije menjala
ui.uploadAllToolTip=Pošalji sav sadržaj izlaznog direktorijuma na FTP server
ui.uploadAll=Pošalji sve
ui.smartUploadPanelToolTip=Pametno slanje je pokušaj da se ubrza prenos preskakanjem datoteka čija se veličina nije promenila
ui.alwaysUploadPages=Uvek šalji strane
ui.alwaysUploadPagesToolTip=Šalji HTML strane čak i ako je veličina datoteke ista
ui.reverseOrder=Obrni
ui.directoriesFirst=Prvo direktorijumi
ui.directoriesFirstToolTip=Stavlja direktorijume pre datoteka (uređenih po imenu)
ui.debugMode=Traženje grešaka
ui.debugModeToolTip=Stani u slučaju internih grešaka i pokaži zapis na steku
ui.tipLabel=Prevlačenje i puštanje radi!
ui.portToolTip=Port (obično 21)
ui.preview=Primer
ui.editOrdering=Uredi
ui.editOrderingToolTip=Uredi proizvoljan redosled slika
ui.encoding=Kodiranje
ui.writeUTF8=Zapiši UTF-8
ui.writeUTF8ToolTip=Uvek zapiši tekst upotrebom kodiranja UTF-8 (preporučljivo)
ui.textEncodingToolTip=Podrazumevano kodiranje znakova. (automatski se prepoznaju UTF-8 i UTF-16)
ui.checkForUpdatesMenu=Proveri nova izdanja
ui.mainPanel=Glavni
ui.editPanel=Uredi
ui.publishPanel=Objavi
ui.advancedPanel=Napredno
ui.selectionPanel=Izbor
ui.appearancePanel=Izgled
ui.ignore=Zanemari
ui.useOldSizes=Koristi stare veličine
ui.newSizeWarning=Nove veličine slika i sličica ({0} i {1})

ui.newSizeWarningLabel=Upozorenje o kvalitetu slike
ui.externalLinksWarning=Napravljen album će sadržati veze na originalne slike koje se nalaze van izlaznog direktorijuma!

ui.makeAlbumInfo=JAlbum će sada napraviti neke datoteke i direktorijume počev od

ui.unsupportedEncodingError=Izabrano kodiranje teksta {0} nije podržano.

ui.operationAborted=Dejstvo je obustavljeno
ui.scriptingError=Greška u skriptu
ui.errorsDuringAlbumGeneration=Greška prilikom pravljenja albuma
ui.albumGenerationProgress=Obrada slike {0} od {1} u {2}...
ui.processingAborted=Obrada je obustavljena
ui.albumGenerationDone=Gotovo
ui.filesDroppedError=Možete da prevučete direktorijume sa slikama, ali ne datoteke sa slikama
ui.filesDroppedError2=Možete da prevučete direktorijume, ali ne obične datoteke
ui.noPreviewAvailable=Nema pretpregleda
ui.fileProcessingError=Sledeće datoteke nisu obrađene usled grešaka:
ui.introInfo=Izaberite ili prevucite i pustite direktorijum sa slikama, onda pritisnite „Napravi album“
ui.projectSavedInImageDirectoryInfo=Podešavanja projekta za ovaj album su sačuvana u direktorijum sa slikama

ui.projectSavedInAlbumInfo=Podešavanja projekta za ovaj album su sada sačuvana u izlaznom direktorijumu

ui.loadProjectFile=JAlbumova projektna datoteka je pronađena u ovom direktorijumu sa slikama.

ui.layoutHintsLoaded=Naznake za raspored su učitane iz
ui.projectLoaded=Projekat je učitan iz
ui.projectSaved=Projekat je sačuvan u
ui.uploadConfirmation=JAlbum će sada da pošalje
ui.uploadConfirmation2=sav sadržaj
ui.uploadConfirmation3=promene
ui.uploadConfirmation4=izlaznog direktorijuma na FTP server.

ui.uploadConfirmationTitle=Pošalji album
ui.uploadingAlbumTitle=Slanje albuma
ui.uploadAborted=Slanje je obustavljeno
ui.connectingToServer=Povezivanje na
ui.remoteDirectoryWarning=Udaljeni direktorijum {0} ne postoji.

ui.connectedOk=Povezivanje je uspelo
ui.versionIsCurrentInfo=Koristite poslednje izdanje
ui.checkForUpdates=Proveri dogradnje
ui.newUpdateAvailable=Dostupna je dogradnja!

ui.checkForUpdatesTitle=Potraži dogradnje
ui.cannotFindVersionInformationError=Nije moguće pronaći podatke o izdanju na

# New texts for JAlbum 4.5

# Advanced tab
ui.generalPanel=Glavni
ui.namingPanel=Imena
ui.varsPanel=Korisnikove promenljive

ui.thumbnailDirectory=Direktorijum sa sličicama
ui.closeupDirectory=Direktorijum sa uveličanim slikama
ui.slideDirectory=Direktorijum sa slajdovima
ui.thumbnailPrefix=Prefiks za sličice
ui.closeupPrefix=Prefiks za uveličane slike

ui.ignorePattern=Obrazac za ignorisanje
ui.ignorePatternToolTip=Regularni izraz za datoteke i direktorijume koje treba zanemariti

# Preferences tab
ui.prefsPanel=Podešavanja
prefs.tipLabel=Koristite meni [Datoteka -> Sačuvaj kao podrazumevano] da biste podešavanja sačuvali za stalno
prefs.keepSettingsOnSkinChange=Zadrži podešavanja pri promeni presvlake
prefs.autoWriteCommentsToFile=Automatski zapisuj komentare u datoteku
prefs.imageEditingBorder=Uređivanje slika
prefs.skinsBorder=Presvlake
prefs.language=Jezik
prefs.lookAndFeel=Izgled i osećaj
prefs.systemDefault=<podrazumevano>
prefs.restartInfo=Primedba: Neke promene traže da ponovo pokrenete JAlbum (posle čuvanja)
prefs.guidesBorder=Vodiči
prefs.showWarnings=Prikaži prozorčiće s upozorenjima
prefs.allowBlinkingHints=Dozvoli trepereća uputstva
prefs.showTipOfTheDay=Prikaži savet dana


# New texts for JAlbum 4.6

# Advanced tab
ui.commentSourcesBorder=Izvori komentara
ui.commentSourcesToolTip=Određuje mesta sa kojih se uzimaju komentari za slike (poređani prema poželjnosti)
ui.textFileComment=Tekstualna datoteka

# I recommend not translating these comment types as they are de-facto names
ui.jpegComment=JPEG
ui.iptcCaption=IPTC natpis
ui.exifUserComment=Korisnički EXIF
ui.exifImageDescription=EXIF opis slike

ui.highQualityThumbs=Sličice visokog kvaliteta
ui.highQualityThumbsToolTip=Mekše i skoro jednako brzo skaliranje sličica

# New texts for JAlbum 5.0

ui.checkForUpdates=Proveri dogradnje
ui.checkForUpdatesToolTip=Proveri za dogradnje na početku rada

ui.signupTipLabel=Da biste objavili album potrebaj vam je nalog na veb serveru<br> sa „FTP pristupom“
ui.signupWizard=Pravljenje naloga...
ui.ftpAccounts=Nalozi...
ui.ftpAccountsToolTip=Izbor i uređivanje profila za naloge
ui.signupWizardToolTip=Pokreni čarobnjaka za prijavu na veb server
ui.albumPreviewBorder=Pretpregled albuma
ui.webRoot=URL za el. mesto
ui.previewLink=Veza za pretpregled
ui.ftpForceUTF8=Forsiraj UTF-8
ui.ftpForceUTF8ToolTip=Forsira kodiranje UTF-8 bez obzira šta server dojavi
ui.ftpWebDirectory=Mrežni direktorijum
ui.ftpWebDirectoryToolTip=Direktorijum na FTP serveru koji se objavljuje na Mreži (ostavite prazno ako je u pitanju isti direktorijum)
ui.remoteDirectoryToolTip=Direktorjum za album na udaljenom serveru



wiz.title=Prijava na veb server
wiz.stepInfo=Korak {0} od {1}
wiz.back=<Nazad
wiz.next=Dalje >
wiz.finish=Završi

wiz.info.header=Podaci
wiz.info.text=Da li želite da delite svoje slike s drugima? Pomoći ću vam da dobijete nalog sa mrežnim prostorom za njih na veb serveru
wiz.select.header=Molimo izaberite dobavljača sa dole navedenog spiska
wiz.select.provider=Dobavljač
wiz.select.name=Ime
wiz.select.info=Podaci
wiz.form.header=Molimo ispunite dole navedeni formular
wiz.form.name=Ime (ime, prezime)
wiz.form.email=El. adresa
wiz.form.country=Država
wiz.form.userName=Željeno korisničko ime
wiz.form.password=Lozinka
wiz.form.repeatPassword=Lozinka ponovo
wiz.confirm.header=Molimo potvrdite Vaša podešavanja
wiz.confirm.submitLabel=Kada pritisnite „Završi“, podešavanja će biti prosleđena izabranom dobavljaču
wiz.confirm.afterSignup=Posle prijave:
wiz.confirm.setSettings=Postavi izabrana podešavanja u odeljku za objavu
wiz.confirm.createProfile=Napravi profil za izabrana podešavanja
wiz.contactingLabel=Povezivanje sa dobavljačem...
wiz.signupOkTitle=Povezivanje je uspelo
wiz.signupFailedTitle=Povezivanje nije uspelo
wiz.httpError=HTTP greška
wiz.openFailed=Otvaranje nije uspelo
wiz.connectionFailed=Veza nije uspela

add=Dodaj
select=Izaberi
remove=Ukloni
acc.title=Upravnik nalozima
acc.profilesLabel=Profili za naloge
acc.newProfileBorder=Novi profil za nalog
acc.removeAccountTitle=Ukloni profil za nalog
acc.removeAccountInfo=Da li zaista želite da uklonite profil za nalog „{0}“?


# New texts for JAlbum 5.2
ui.updatedDirsOnly=Obradi jedino osvežene direktorijume
ui.updatedDirsOnlyToolTip=Preskoči direktorijume koji nisu dirani od poslednjeg pravljenja albuma
engine.makingIndexPages=Pravljenje indeksnih strana...


# New texts for JAlbum 6.0
ui.updateCheckInfo=Provera dogradnji...
ui.javaVersionError=JAlbum traži Javu bar u izdanju {0}. Molimo dogradite na www.java.com
ui.secureFtp=Bezbedno
ui.secureFtpToolTip=Koristi SFTP vezu (SSH2)
ui.imageGenerationBorder=Pravljenje slike
ui.progressiveMode=Progresivni način rada
ui.progressiveModeToolTip=Koristi progresivno kodiranje

# Late addition, sorry
ui.classicReaders=Koristi klasične čitače slika
ui.classicReadersToolTip=Koristi stariji, ali brži kod za čitanje JPEG, GIF i PNG datoteka umesto ImageIO

edit.update=Osveži
edit.open=Otvori
edit.properties=Svojstva
edit.hideExcluded=Sakrij isključene
edit.largeThumbnails=Velike sličice
edit.delete=Obriši
edit.cannotDeleteFoldersInfo=Ne možete brisati direktorijume (bezbednosna mera)
edit.deleteFilesTitle=Obriši datoteke
edit.deletePermanentlyInfo=Da li sigurno želite da obrišete za stalno ovoliko datoteka s diska: {0}?
edit.include=Uključi
edit.exclude=Isključi
edit.selectAll=Izaberi sve
edit.invertSelection=Obrni izbor
edit.runSlideshow=Pokreni slajd šou
edit.orderBy=Uredi po
edit.reverseDateOrdering=Obratnom datumu
edit.cameraDateOrdering=Datumu sa kamere
edit.jalbumOrdering=Koristi JAlbumov redosled
edit.propertyEditorTitle=Svojstva za
edit.commentLabel=Komentar
edit.summaryPanel=Sažetak
edit.folderThumbnail=Koristi kao sličicu za direktorijum
edit.folderThumbnailToolTip=Koristi ovu sliku za predstavljanje ovog albuma u roditeljskom albumu

# Late addition, sorry
edit.titleLabel=Naslov
