// Translation to: Serbian
// Translation by: Metodi Davidovic metkos at gmx . net
// last update on: 31.03.2005 11:30
//
// note (on serbian):
// Пријевод није савршен (нарочито ријеч "тема" за појам "skin"), уколико имате приједлоге слободно их пошаљите.
// Пријевод је направљен уз велику помоћ сајта http://www.prevod.org/.
// Уколико желите помоћи преводиоцима програма, посјетите ову локацију 
// и дајте своје приједлоге за рјечник.



// From index.htt
// Original: noRightClick = Sorry - the administrator prefers not to allow unauthorised copying of this image.
noRightClick = Жао ми је - администратор не дозвољава неовлаштено снимање ове слике.
// Original: upOneLevel = Up one level
upOneLevel = На горњи ниво
// Original: previousPage = Previous page
previousPage = Претходна страница
// Original: atFirstPage = At first page
atFirstPage = На првој страници
// Original: atLastPage = At last page
atLastPage = На посљедњој страници
// Original: nextPage = Next page
nextPage = Сљедећа страница
// Original: of = of
of = од
// Original: found = found
found = пронађених
// Original: exploreThisFolder = Explore this folder
exploreThisFolder = Истражи ову фасциклу
// Original: totalImages = Total images
totalImages = Укупно слика
// Original: dateAdded = Date added
dateAdded = Додано на дан
// Original: page = Page
page = страница
// Original: thisAlbumHas = This album has 
thisAlbumHas = Овај албум садржи укупно
// Original: itemsInTotal = items in total
itemsInTotal = слика.
// Original: albumWasUpdated = Album was updated
albumWasUpdated = Албум је ажуриран
// Original: generatedBy = Generated by
generatedBy = Генерисано са
// Original: customSkin = custom skin 
customSkin = кориштена тема
// Original: noDescript = No description is currently defined for this folder
noDescript = Не постоји опис за ову фасциклу
// Original: folderJump = Jump directly to this folder
folderJump = Скочи директно на ову фасциклу

// From slide.htt
// Original: firstPage = First page
firstPage = Прва страница
// Original: lastPage = Last page
lastPage = Посљедња страница
// Original: indexPage = Index page
indexPage = Индексна страница
// Original: startSlideShow = Start slide show
startSlideShow = Покрени аутоматски приказ слајдова
// Original: stopSlideShow = Stop slide show
stopSlideShow = Заустави аутоматски приказ слајдова
// Original: downloadOriginalImage = Download original image
downloadOriginalImage = Преузми оригиналну слику
// Original: MB = MB
MB = MB
// Original: orderPrint = Order a print of this image from shutterfly.com
orderPrint = Наручи штампану копију ове слике са странице shutterfly.com
// Original: showEXIF = Click to show/hide EXIF Info
showEXIF = Кликните за приказивање/сакривање EXIF информација
// Original: showKeyboard = Click to show/hide keyboard shortcut help
showKeyboard = Кликните за приказивање/сакривање списка тастатурних пречица
// Original: keyboard1 = Keyboard shortcuts are active:<br /><br />RIGHT arrow - next page<br />LEFT arrow - previous page<br />Page Up - index page<br />HOME - first page<br />END - last page<br />ESC,S,s - toggle start/stop slide show
keyboard1 = Тастатурне пречице су активне:<br /><br />ДЕСНА стрелица - следећа страница<br />ЛИЈЕВА стрелица - претходна страница<br />HOME - прва страница<br />END - посљедња страница<br />ESC,S,s - покрени/заустави аутомаски приказ слајдова
// Original: keyboard2 = <br />I,i - toggle EXIF info
keyboard2 = <br />I,i - прикажи/сакриј EXIF информације
// Original: keyboard3 = <br />Page down,Z,z - Zoom in/out
keyboard3 = <br />Z,z - Приближи/удаљи
// Original: previousPhoto = Previous photo
previousPhoto = Претходна фотографија
// Original: nextPhoto = Next photo
nextPhoto = Сљедећа  фотографија
// Original: atFirstPhoto = At first photo
atFirstPhoto = На првој  фотографији
// Original: atLastPhoto = At last photo
atLastPhoto = На посљедњој  фотографији
// Original: viewFullSizeImage = View full size image
viewFullSizeImage = Прикажи пуну величину слике
// Original: thumbnailPage = Thumbnail page
thumbnailPage = Страница са сличицама
// Original: date = DATE
date = датум
// Original: camera = CAMERA
camera = камера
// Original: resolution = RESOLUTION
resolution = резолуција
// Original: flash = FLASH
flash = флеш
// Original: focusDistance = FOCUS DISTANCE
focusDistance = жижна даљина
// Original: exposureTime = EXPOSURE TIME
exposureTime = вријеме експозиције
// Original: shutterSpeed = SHUTTER SPEED
shutterSpeed = брзина окидања
// Original: meteringMode = METERING MODE
meteringMode = начин мјерења
// Original: aperture = APERTURE
aperture = бленда
// Original: 35mmFocalLength = 35mm FOCAL LENGTH
35mmFocalLength = 35mm­ска жижна даљина
// Original: nativeFocalLength = NATIVE FOCAL LENGTH
nativeFocalLength = стварна жижна даљина
// Original: exposureMode = EXPOSURE MODE
exposureMode = начин експонирања
// Original: ISOSetting = ISO SETTING
ISOSetting = ISO вриједност
// Original: jumpToImage = Jump to image
jumpToImage = Скочи на слику
// Original: whiteBalanceMode = WHITE BALANCE MODE
whiteBalanceMode = баланс бијеле боје
// Original: artist = PHOTOGRAPHER
artist = фотограф

// Extended IPTC fields
// Original: iptc.headline = HEADLINE
iptc.headline = наслов
// Original: iptc.keywords = KEYWORDS
iptc.keywords = кључне ријечи
// Original: iptc.authorName = AUTHOR NAME
iptc.authorName = име аутора
// Original: iptc.authorTitle = AUTHOR TITLE
iptc.authorTitle = наслов аутора
// Original: iptc.objectName = OBJECT NAME
iptc.objectName = назив објекта
// Original: iptc.specialInstructions = SPECIAL INSTRUCTIONS
iptc.specialInstructions = специјалне инструкције
// Original: iptc.category = CATEGORY
iptc.category = категорија
// Original: iptc.urgency = URGENCY
iptc.urgency = хитност
// Original: iptc.subCategories = SUB CATEGORIES
iptc.subCategories = подкатегорије
// Original: iptc.city = CITY
iptc.city = град
// Original: iptc.country = COUNTRY
iptc.country = земља
// Original: iptc.province = PROVINCE/STATE
iptc.province = провинција/држава
// Original: iptc.reference = TRANSMISSION REFERENCE
iptc.reference = референца преноса
// Original: iptc.credit = CREDIT
iptc.credit = заслуге
// Original: iptc.source = SOURCE
iptc.source = извор
// Original: iptc.copyright = COPYRIGHT NOTICE
iptc.copyright = ауторска права
// Original: iptc.writer = WRITER/EDITOR
iptc.writer = писац/уредник

// From originalslide.htt
// Original: goBack = Go back
goBack = Иди назад
// Original: zoom = Zoom in on image
zoom = Приближи слику

// From originalslide2.htt
// Original: backToFullScreenView = Back to full-screen view
backToFullScreenView = Назад на приказ преко цијелог екрана

// For the user interface
// Original: ui.indexPanel = Index
ui.indexPanel = Индекс
// Original: ui.slidePanel = Slides
ui.slidePanel = Слајдови
// Original: ui.generalPanel = General
ui.generalPanel = Уопштено
// Original: ui.allowEmptyFolderDescription = Allow empty folder descriptions
ui.allowEmptyFolderDescription = Допусти празне описе за фасцикле
// Original: ui.displayW3CLogos = Display W3C logos
ui.displayW3CLogos = Прикажи "W3C" лого
// Original: ui.fixedFormatIndexPage = Display fixed format
ui.fixedFormatIndexPage = Прикажи фиксни формат
// Original: ui.imageCommentUnderThumbnail = Show thumbnail comment
ui.imageCommentUnderThumbnail = Прикажи коментар испод сличице
// Original: ui.imageNameUnderThumbnail = Show thumbnail name
ui.imageNameUnderThumbnail = Прикажи назив сличице
// Original: ui.keyboardShortcuts = Keyboard shortcuts
ui.keyboardShortcuts = Тастатурне пречице
// Original: ui.polaroidMode = Polaroid-style display
ui.polaroidMode = Приказ полароид стила
// Original: ui.protectImages = Prevent image save
ui.protectImages = Спријечи снимање слика
// Original: ui.sameSizeFilterIndex = Force image dimensions
ui.sameSizeFilterIndex = Форсирај димензије слике
// Original: ui.useThumbForFolderIcon = Use thumbnail for folder icon
ui.useThumbForFolderIcon = Користи сличицу умјесто иконе фасцикле
// Original: ui.shutterfly = Link images to
ui.shutterfly = Повежи слике са
// Original: ui.fullScreenButtons = Fullscreen buttons
ui.fullScreenButtons = Дугмићи у пуном приказу
// Original: ui.navigationTop = Navigation top
ui.navigationTop = Горња навигација
// Original: ui.navigationBottom = Navigation bottom
ui.navigationBottom = Доња навигација
// Original: ui.jumpDirectFullscreen = Bypass slide mode
ui.jumpDirectFullscreen = Прескочи приказ слајдова
// Original: ui.commentAboveSlide = Comment above slide
ui.commentAboveSlide = Коментар изнад слајда
// Original: ui.slideShowContinuous = Slideshow continuous mode
ui.slideShowContinuous = Стални аутоматски приказ слајдова
// Original: ui.generalOptions = General Options
ui.generalOptions = Опште опције
// Original: ui.languageLabel = Language
ui.languageLabel = Језик: 
// Original: ui.dateFormat = Date format
ui.dateFormat = Формат датума: 
// Original: ui.slides = Slides
ui.slides = Слајдови
// Original: ui.imageFrameAdjust = Image frame adjust
ui.imageFrameAdjust = Прилагођавање оквира око слике: 
// Original: ui.miniThumbnails = # Mini thumbnails
ui.miniThumbnails = Број приказаних минијатурних сличица:
// Original: ui.miniThumbAdjust = Mini thumb size
ui.miniThumbAdjust = величина минијатурних сличица:
// Original: ui.displayEXIF = Display EXIF
ui.displayEXIF = Прикажи EXIF податке:
// Original: ui.slideshowDelay = Slideshow delay
ui.slideshowDelay = Вријеме аутоматског приказивања слајдова:
// Original: ui.seconds = seconds
ui.seconds = секунди
// Original: ui.watermarkSize = Watermark size 
ui.watermarkSize = Величина воденог жига: 
// Original: ui.watermarkText = Watermark text 
ui.watermarkText = Текст воденог жига:  
// Original: ui.thumbnails = Thumbnails
ui.thumbnails = Сличице
// Original: ui.upButton = Up button
ui.upButton = Дугмић "горе": 
// Original: ui.newFolders = New folders considered <
ui.newFolders = Означи као нове, фасцикле мање од 
// Original: ui.daysOld = days old
ui.daysOld = дана старе
// Original: ui.numberIndexColumns = Number of columns for sub-folders
ui.numberIndexColumns = Број колона за под-фасцикле: 
// Original: ui.iconSetLabel = Icon set
ui.iconSetLabel = Сет икона:
// Original: ui.displayFolderDateAdded = Show folder date
ui.displayFolderDateAdded = Датум додавања фасцикле
// Original: ui.imageDateUnderThumbnail = Show thumbnail date
ui.imageDateUnderThumbnail = Датум испод сличице
// Original: ui.allowEmptyFolderDescriptionToolTip = To permit the use of empty folder descriptions, or no folder descriptions at all
ui.allowEmptyFolderDescriptionToolTip = Дозволи да описи за фасцикле буду празни (у случају да не постоје)
// Original: ui.dateFormat.setToolTipText = Controls the format of the display of certain dates within the skin
ui.dateFormat.setToolTipText = Контролише формат приказа одређених датума са овом темом
// Original: ui.displayEXIF.setToolTipText = Controls how extended technical information about an image may be displayed
ui.displayEXIF.setToolTipText = Контролише приказ техничких информација о слици
// Original: ui.displayW3CLogosOnIndex.setToolTipText = To display the W3C XHTML 1.0 and CSS conformance logos on index pages
ui.displayW3CLogosOnIndex.setToolTipText = Приказивање "W3C XTML 1.0" и "CSS conformance" лого сличица на индексној страници
// Original: ui.displayW3CLogosOnSlide.setToolTipText = To display the W3C XHTML 1.0 and CSS conformance logos on slide pages
ui.displayW3CLogosOnSlide.setToolTipText = Приказивање "W3C XTML 1.0" и "CSS conformance" лого сличица на страници са слајдовима
// Original: ui.fixedFormatIndexPage.setToolTipText = To display the index page thumbnails in a fixed tabular format (fixed rows&columns mode)
ui.fixedFormatIndexPage.setToolTipText = Прикажи индексну страницу са сличицама у фиксном табеларном формату (фискни број редова и колона)
// Original: ui.folderAgeNew.setToolTipText = Specify the number of days where a folder is considered 'new' and marked as such on the index page
ui.folderAgeNew.setToolTipText = Одреди број дана који означавају фасциклу као "ново" и приказују је тако означену на индексној страници
// Original: ui.imageCommentUnderThumbnail.setToolTipText = Places image comments under thumbnails on the index page
ui.imageCommentUnderThumbnail.setToolTipText = Смјести коментар слике испод сличице на индексној страници
// Original: ui.imageNameUnderThumbnail.setToolTipText = Places image filenames under thumbnails on the index page
ui.imageNameUnderThumbnail.setToolTipText = Смјести називе сликовних датотека испод сличице на индексној страници
// Original: ui.imagePaddingAdjust.setToolTipText = Allows the size of the frames around slide images to be adjusted
ui.imagePaddingAdjust.setToolTipText = Допусти прилагођавање величине оквира око слике слајда
// Original: ui.keyboardShortcuts.setToolTipText = Allow users to quickly navigate using keyboard shortcuts
ui.keyboardShortcuts.setToolTipText = Омогући корисницима да користе брзу навигацију помоћу тастатурних пречица
// Original: ui.numberOfMiniThumbs.setToolTipText = Control the number of 'Mini-thumb' images displayed on slide pages
ui.numberOfMiniThumbs.setToolTipText = Конотрлиши број 'мини сличица' које се приказују на страници са слајдом
// Original: ui.polaroidMode.setToolTipText = Changes the frame around slide images to resemble 'Polaroid' photograph paper
ui.polaroidMode.setToolTipText = Промијени оквир око слике слајда у стилу 'полароид' фото папира
// Original: ui.protectIndexImages.setToolTipText = Prevent (hinder) the saving of a thumbnail directly to the user's computer
ui.protectIndexImages.setToolTipText = Спријечи (забрани) снимање сличице на рачунару корисника
// Original: ui.protectSlideImages.setToolTipText = Prevent (hinder) the saving of a slide directly to the user's computer
ui.protectSlideImages.setToolTipText = Спријечи (забрани) снимање слајда на рачунару корисника
// Original: ui.sameSizeFilterIndex.setToolTipText = Force all thumbnail images to have the same dimensions
ui.sameSizeFilterIndex.setToolTipText = Форсирај све сличице да имају исте димензије
// Original: ui.upButtonAtRootIndexPage.setToolTipText = Control the whether or not an  'up' button is placed on the 'root' index page
ui.upButtonAtRootIndexPage.setToolTipText = Одреди да ли ће или не дугме 'горе' бити смјештено на главној индексној страници
// Original: ui.useThumbForFolderIcon.setToolTipText = Replaces standard folder icon with a tiny thumbnail from one of the files in the image directory
ui.useThumbForFolderIcon.setToolTipText = Замијени уобичајену икону за фсацикле са малом сличицом једне од фотографија у фасцикли са сликама
// Original: ui.shutterfly.setToolTipText = Allows viewers to order printed copies of images
ui.shutterfly.setToolTipText = Допусти посматрачима да наруче одштампане копије слика (са интернета)
// Original: ui.watermark.setToolTipText = Create a 'watermark' (imprinted message) on slide images
ui.watermark.setToolTipText = Креирај водени жиг (утиснуту поруку) на слици слајда
// Original: ui.watermarkSize.setToolTipText = Controls the size (in points) of the text used for the watermark
ui.watermarkSize.setToolTipText = Одреди величину (у тачкама - 'points') текста за водени жиг
// Original: ui.fullScreenButtons.setToolTipText = If original images are included, enables buttons for navigation in full-screen mode
ui.fullScreenButtons.setToolTipText = Ако су оригиналне слике укључене, омогући дугиће за навигацију при приказу преко цијелог екрана
// Original: ui.navigationTop.setToolTipText = Enables navigation buttons and mini-thumbnails along the top section of the screen
ui.navigationTop.setToolTipText = Укључи навигационе дугмиће и мини-сличице на врху екрана
// Original: ui.navigationBottom.setToolTipText = Enables navigation buttons and mini-thumbnails along the bottom section of the screen
ui.navigationBottom.setToolTipText = Укључи навигационе дугмиће и мини-сличице на дну екрана
// Original: ui.jumpDirectFullscreen.setToolTipText = If selected, viewer will jump directly to full screen mode from index if original image is available
ui.jumpDirectFullscreen.setToolTipText = Ако је укључено, преглед ће бити пребачен директно на пуни приказ преко екрана ако је оригинална слика доступна
// Original: ui.commentAboveSlide.setToolTipText = If selected, any comments will be displayed above the slide, rather than below
ui.commentAboveSlide.setToolTipText = Ако је селектовано, сваки конетар ће бити приказан изнад умјесто испод слајда
// Original: ui.slideShowContinuous.setToolTipText = Slideshow will run in a continuous loop, rather than stopping on the final slide
ui.slideShowContinuous.setToolTipText = Аутоматски приказ слајдова ће се приказивати у понављајућој петљи умјесто заустављања на посљедњем слајду
// Original: ui.miniThumbAdjust.setToolTipText = Controls the size of mini thumbnail images, compared to the thumbnail size on the index page
ui.miniThumbAdjust.setToolTipText = Контрола величине мини-сличица у односу на величину сличица на индексној страници
// Original: ui.numberIndexColumns.setToolTipText = Allows the display of sub-folders on an index page to be split into multiple columns
ui.numberIndexColumns.setToolTipText = Допусти да се приказ под-фасцикли на индексној страници подијели у више колона
// Original: ui.language.setToolTipText = Changes the language of all text messages in the album
ui.language.setToolTipText = Промијени језик за све текстуалне поруке у албуму
// Original: ui.iconSet.setToolTipText = Allows the default icon set for a given style to be overridden
ui.iconSet.setToolTipText = Допусти да се подразумијевани сет икона за дати стил може промијенити
// Original: ui.displayFolderDateAdded.setToolTipText = Displays the date a folder was added to the album on index pages
ui.displayFolderDateAdded.setToolTipText = Прикажи на индексној страници датум додавања фасцикле у албум
// Original: ui.imageDateUnderThumbnail.setToolTipText = Places image date under thumbnails on the index page
ui.imageDateUnderThumbnail.setToolTipText = Прикажи датум слике испод умањене сличице на индексној страници

// **
// Retired in 1.4
// **

// If not already removed, the following variables were retired in 1.4:
// ui.forceLandscapeSlideLayout, ui.forceLandscapeSlideLayout.setToolTipText, ui.fixedFormatIndexPageStretching, ui.fixedFormatIndexPageStretching.setToolTipText, ui.singleFolderMode, ui.singleFolderMode.setToolTipText, ui.welcome1, ui.welcome2, ui.welcome3, ui.welcome4

// **
// New items in v1.4
// **

// Original: noscriptWarning = Your browser has disabled scripting - some functions of this album will not be available. Please check your browser configuration and security settings for this site
noscriptWarning = У вашем претраживачу су скрипте онемогућене - поједине функције овог албума неће бити доступне. Провјерите опште и сигурносне поставке вашег претраживача за овај сајт
// Start of entries for the guestbook option
// Original: addbtn = Add comments
addbtn = Додај коментаре
// Original: nextbtn = Next
nextbtn = Следеће
// Original: prevbtn = Previous
prevbtn = Претходно
// Original: closebtn = Close
closebtn = Затвори
// Original: sendbtn = Send
sendbtn = Пошаљи
// Original: namelabel = Name
namelabel = Назив
// Original: msglabel = Message
msglabel = Порука
// Original: totmsgs = Total messages
totmsgs = Укупно порука
// Original: showmsg = Showing message
showmsg = Приказивање поруке
// Original: nameerror = please fill out your name
nameerror = Унесите ваше име
// Original: msgerror = please leave a message
msgerror = Оставите поруку
// Original: welcomemsg = Be the first to post a comment on this photo!
welcomemsg = Будите први који ће послати коментар ове фотографије!
// Original: postedbymsg = Posted by
postedbymsg = Послао
// End of entries for the guestbook option
// Original: ui.folderThumbScale = Folder thumb size
ui.folderThumbScale = Величина сличице за фасциклу
// Original: ui.folderThumbScale.setToolTipText = If a thumbnail image is used instead of a folder icon to represent a folder, its size relative to the standard folder icon can be enlarged or reduced
ui.folderThumbScale.setToolTipText = Ако се за представљање фасцикле, умјесто иконе фасцикле користи сличица, њена величина се у односу на стандардну икону фасцикле може повећавати или смањивати
// Original: ui.slideOrientation = Slide layout
ui.slideOrientation = Изглед слајда
// Original: ui.slideOrientationAutomatic = Automatic
ui.slideOrientationAutomatic = Аутоматско
// Original: ui.slideOrientationPortrait = Portrait
ui.slideOrientationPortrait = Портрет
// Original: ui.slideOrientationLandscape = Landscape
ui.slideOrientationLandscape = Пејзаж
// Original: ui.slideOrientation.setToolTipText = Affects how various elements, buttons, text, etc. will be placed around the slide image
ui.slideOrientation.setToolTipText = Утиче на то како ће разни елементи, дугмићи, текст и сл. бити смјештени око слике слајда
// Original: ui.showPhotoName = Display filename
ui.showPhotoName = Прикажи назив датотеке
// Original: ui.showPhotoName.setToolTipText = Shows the filename and a relative counter (image x of y) of an image on the slide page
ui.showPhotoName.setToolTipText = Приказује назив датотеке и релативни бројач (слика x од y) поједине слике на страници слајда
// Original: ui.promotionalLogos = Display promotional logos for
ui.promotionalLogos = Прикажи промотивне лого знакове за
// Original: ui.promotionalLogos.setToolTipText = Help to support worthy causes by including small logos with your album
ui.promotionalLogos.setToolTipText = Помаже у подршци "вриједних" убацивањем малих лого знакова у вашем албуму
// Original: ui.charityName.setToolTipText = Choose which charity to promote
ui.charityName.setToolTipText = Одаберите кога ћете промовисати
// Original: ui.imagePadding = Padding around images
ui.imagePadding = Допунски простор око слике
// Original: ui.imagePaddingPixels = pixels
ui.imagePaddingPixels = пиксела
// Original: ui.imagePadding.setToolTipText = Controls the amount of space around thumbnail images on the index page
ui.imagePadding.setToolTipText = Контролише величину додатног простора око сличица на индексној страници
// The following entry controls how the root folder is named when it appears in the multilevel navigation bar. This name
// can be overridden by specifing a title property in meta.properties
// Original: rootFolderName = Top index page
rootFolderName = Главна индексна страница
// Original: ui.multiNav = Multilevel navigation bar
ui.multiNav = Општа трака за навигацију
// Original: ui.multiNav.setToolTipText = A set of navigation hyperlinks will be added to the top of each page
ui.multiNav.setToolTipText = Сет навигационих хипервеза ће бити додан на врху сваке странице
// Original: ui.expertPanel = Expert
ui.expertPanel = Експерт
// Original: ui.expertOptions = Expert Options
ui.expertOptions = Напредне опције
// Original: ui.globalHeader = Use global header.inc
ui.globalHeader = Користи глобалну датотеку "header.inc"
// Original: ui.globalHeader.setToolTipText = Uses one header.inc in the root directory for for all folders (if present), otherwise uses separate header.inc files in each folder
ui.globalHeader.setToolTipText = Користи датотеку "header.inc" у почетном директоријуму за све фасцикле (ако су присутне).
// Original: ui.globalFooter = Use global footer.inc
ui.globalFooter = Користи "footer.inc"
// Original: ui.globalFooter.setToolTipText = Uses one footer.inc in the root directory for for all folders (if present), otherwise uses separate footer.inc files in each folder
ui.globalFooter.setToolTipText = Користи датотеку "footer.inc" у почетном директоријуму за све фасцикле (ако су присутне).
// Original: ui.aboutPanel = About
ui.aboutPanel = О програму
// Original: ui.about = About ExhibitPlus
ui.about = О теми ExhibitPlus
// Original: ui.aboutAuthor = Author:
ui.aboutAuthor = Аутор:
// Original: ui.aboutSkinDateVersion = Skin date (version):
ui.aboutSkinDateVersion = Датум теме (верзија):
// Original: ui.aboutHomePage = Home page:
ui.aboutHomePage = Матична страница:
// Original: ui.aboutDocumentationUserGuide = Documentation & user guide: 
ui.aboutDocumentationUserGuide = Документација и водич за кориснике:
// Original: ui.aboutChangeHistory = Change history:
ui.aboutChangeHistory = Историја промјена:
// Original: ui.aboutForum = Forum: 
ui.aboutForum = Форум:
// Original: ui.guestBook = Include guestbook
ui.guestBook = Укључи књигу посјета
// Original: ui.guestBook.setToolTipText = Include an application that will allow users to post comments about images on your webpages
ui.guestBook.setToolTipText = Убаци апликацију која ће дозволити корисницима да пошаљу коментаре о слици на вашим веб страницама
// Original: ui.guestBook.compatibility = Keyboard shortcuts and the guestbook are incompatible.
ui.guestBook.compatibility = Пречице са тастатуре и књига посјета су неспојиве.
// Original: ui.guestBook.disabled = The guestbook functions have been disabled.
ui.guestBook.disabled = Функција књиге посјета је онемогућена.
// Original: ui.keyboardShortcuts.disabled =  The keyboard shortcuts have been disabled.
ui.keyboardShortcuts.disabled = Пречице са тастатуре су онемогућене.
// Original: ui.guestBook.info = The guestbook feature requires additional steps to be completed on your web server.<br>You must refer to the documentation for further information:<br>
ui.guestBook.info = Могућност "књига посјета" захтијева додатне кораке на вашем веб серверу.<br>Мораћете прочитати документацију за додатне информације:<br>
// Original: ui.allow35mmFocusFromCcdDimension.setToolTipText = Computing the 35mm focal equivalent this way can lead to tricky values, as image cropping will add extra "digital zoom".
ui.allow35mmFocusFromCcdDimension.setToolTipText = Рачунање 35mm­ске жижне даљине на овај начин може произвести непоуздане вриједности као што је појава додатног "дигиталног зума" при исијецању слике.
// Original: ui.allow35mmFocusFromCcdDimension = Allow fall-back computing of 35mm focal distance equivalent from CCD dimension and image resolution
ui.allow35mmFocusFromCcdDimension = Дозволи непрецизно рачунање 35mm­ске жижне даљине из димензија CCD елемента и резолуције слике

// Debug - display all the meta-data information instead of the meta-data fields selected
// Original: ui.debugMetadataPanel = Debug meta-data output
ui.debugMetadataPanel = Приказ мета-података исправљача грешака
// Original: ui.debugMetadataNormal = Normal mode (no debug output)
ui.debugMetadataNormal = Нормални режим (без излаза исправљача грешака)
// Original: ui.debugMetadataAllOnlyDefined = All meta-data for which a value is defined
ui.debugMetadataAllOnlyDefined = Сви мета-подаци за које је вриједност дефинисана
// Original: ui.debugMetadataAllEvenUndefined = All meta-data, even if the value is empty or undefined
ui.debugMetadataAllEvenUndefined = Сви мета-подаци, чак и ако је вриједност празна или недефинисана
// Original: ui.displaying = Displaying
ui.displaying = Приказивање
// Original: ui.customSep = Custom separator
ui.customSep = Раздвајач према избору
// Original: ui.customSep.setToolTipText = Add your own XHTML code for a custom separator between displayed meta-data fields. Leave empty for the default separator.
ui.customSep.setToolTipText = Додајте свој властити "XHTML" код за раздвајач између приказаних поља мета-података према свом избору. Оставите празно за подразумијевани раздвајач.

// File Information
// Original: cameras.properties.notFound = The file "cameras.properties" cannot be located in the ExhibitPlus skin directory.
cameras.properties.notFound = Датотека "cameras.properties" није пронађена у директоријуму теме ExhibitPlus.
// Original: fileName = FILE NAME
fileName = НАЗИВ ДАТОТЕКЕ
// Original: fileSize = FILE ORIGINAL SIZE
fileSize = ПРАВА ВЕЛИЧИНА ДАТОТЕКЕ
// Original: userComment = USER COMMENT
userComment = КОМЕНТАР КОРИСНИКА

// EXIF GPS fields
// Original: ui.gps-fields = GPS fields
ui.gps-fields = "GPS" поља
// Original: GpsReference = Reference
GpsReference = Референца
// Original: North = North
North = Сјевер
// Original: South = South
South = Југ
// Original: East = East
East = Исток
// Original: West = West
West = Запад
// Original: GpsLatitude = GPS LATITUDE
GpsLatitude = "GPS" ШИРИНА
// Original: GpsLatRef = GPS latitude reference
GpsLatRef = GPS референца географске ширине
// Original: GpsLongitude = GPS LONGITUDE
GpsLongitude = "GPS" ДУЖИНА
// Original: GpsLonRef = GPS longitude reference
GpsLonRef = "GPS" референца географске дужине
// Original: GpsLatLon = GPS Latitude/Longitude
GpsLatLon = "GPS" географска ширина/дужина
// Original: GpsResolution = GPS Resolution
GpsResolution = "GPS" резолуција
// Original: GpsImageResolution = From image
GpsImageResolution = Из слике

// TODO - WorldMap = World Map
// TODO - DetailMap = Detail Map
// TODO - EnableWorldMap = Enable Map pop-ups

// Original: ui.infoPanel = Image information
ui.infoPanel = Информације о слици
// Original: ui.exif-fields = EXIF fields
ui.exif-fields = "EXIF" поља
// Original: ui.iptc-fields = IPTC fields
ui.iptc-fields = "IPTC" поља
// Original: ui.info = Image information for slides
ui.info = Информације о слици за слајдове

// ToolTips for the File information
// Original: ui.showFileName.setToolTipText = Display the file name in the image details.
ui.showFileName.setToolTipText = Прикажи назив датотеке у детаљима о слици.
// Original: ui.showFileSize.setToolTipText = Display the original file size in the image details.
ui.showFileSize.setToolTipText = Прикажи праву величину датотеке у детаљима о слици.

// ToolTips for the EXIF information
// Original: ui.showNativeFocus.setToolTipText = Display the native focal length in the image details.
ui.showNativeFocus.setToolTipText = Прикажи стварну жижну даљину у детаљима о слици.
// Original: ui.show35mmFocus.setToolTipText = Display the 35mm camera equivalent focus in the image details.
ui.show35mmFocus.setToolTipText =  Прикажи еквивалентну 35mm­ску жижну даљину у детаљима о слици.
// Original: ui.showExposureTime.setToolTipText = Display the exposure time in the image details.
ui.showExposureTime.setToolTipText = Прикажи вријеме експозиције у детаљима о слици.
// Original: ui.showDateTaken.setToolTipText = Display the date the photo was taken in the image details.
ui.showDateTaken.setToolTipText = Прикажи датум фотографисања у детаљима о слици.
// Original: ui.showCamera.setToolTipText = Display the camera information in the image details.
ui.showCamera.setToolTipText = Прикажи информације о камери у детаљима о слици.
// Original: ui.showResolution.setToolTipText = Display the image resolution (pixel size) in the image details.
ui.showResolution.setToolTipText = Прикажи резолуцију слике (у пикселима) у детаљима о слици.
// Original: ui.showFlash.setToolTipText = Display the flash information in the image details.
ui.showFlash.setToolTipText = Прикажи информације о флешу у детаљима о слици.
// Original: ui.showWhiteBalanceMode.setToolTipText = Display the white balance information in the image details.
ui.showWhiteBalanceMode.setToolTipText = Прикажи информације о балансу бијеле боје у детаљима о слици.
// Original: ui.showIso.setToolTipText = Display the ISO value in the image details.
ui.showIso.setToolTipText = Прикажи ISO вриједност у детаљима о слици.
// Original: ui.showMeteringMode.setToolTipText = Display the metering mode information in the image details.
ui.showMeteringMode.setToolTipText = Прикажи информације о режиму мјерења у детаљима о слици.
// Original: ui.showUserComment.setToolTipText = Display the image's user comment in the image details.
ui.showUserComment.setToolTipText = Прикажи корисничке коментаре о слици у детаљима о слици.
// Original: ui.showArtist.setToolTipText = Display the artist (photographer) in the image details.
ui.showArtist.setToolTipText = Прикажи умјетника (фотографа) у детаљима о слици.
// Original: ui.showAperture.setToolTipText = Display the aperture (F number) in the image details.
ui.showAperture.setToolTipText = Прикажи отвор бленде ("F" број) у детаљима о слици.
// ToolTips for the IPTC information
// Original: ui.showIptcHeadline.setToolTipText = Display the IPTC headline in the image details.
ui.showIptcHeadline.setToolTipText = Прикажи IPTC наслов у детаљима о слици.
// Original: ui.showIptcKeywords.setToolTipText = Display the IPTC keywords in the image details.
ui.showIptcKeywords.setToolTipText = Прикажи IPTC кључне ријечи у детаљима о слици.
// Original: ui.showIptcByLine.setToolTipText = Display the IPTC "by line" in the image details.
ui.showIptcByLine.setToolTipText = Прикажи IPTC "by line" у детаљима о слици.
// Original: ui.showIptcByLineTitle.setToolTipText = Display the IPTC "by line title" in the image details.
ui.showIptcByLineTitle.setToolTipText = Прикажи IPTC "by line" наслов у детаљима о слици.
// Original: ui.showIptcObjectName.setToolTipText = Display the IPTC object name in the image details.
ui.showIptcObjectName.setToolTipText = Прикажи IPTC назив објекта у детаљима о слици.
// Original: ui.showIptcSpecialInstructions.setToolTipText = Display the IPTC special instructions in the image details.
ui.showIptcSpecialInstructions.setToolTipText = Прикажи IPTC специјалне инструкције у детаљима о слици.
// Original: ui.showIptcCategory.setToolTipText = Display the IPTC category in the image details.
ui.showIptcCategory.setToolTipText = Прикажи IPTC категорију у детаљима о слици.
// Original: ui.showIptcUrgency.setToolTipText = Display the IPTC urgency in the image details.
ui.showIptcUrgency.setToolTipText = Прикажи IPTC хитност у детаљима о слици.
// Original: ui.showIptcSubCategories.setToolTipText = Display the IPTC subcategories in the image details.
ui.showIptcSubCategories.setToolTipText = Прикажи IPTC подкатегорије у детаљима о слици.
// Original: ui.showIptcCity.setToolTipText = Display the IPTC city in the image details.
ui.showIptcCity.setToolTipText = Прикажи IPTC град у детаљима о слици.
// Original: ui.showIptcProvince.setToolTipText = Display the IPTC province/state in the image details.
ui.showIptcProvince.setToolTipText = Прикажи IPTC провинцију/државу у детаљима о слици.
// Original: ui.showIptcCountry.setToolTipText = Display the IPTC country/primary location in the image details.
ui.showIptcCountry.setToolTipText = Прикажи IPTC земљу/локацију у детаљима о слици.
// Original: ui.showIptcReference.setToolTipText = Display the IPTC reference in the image details.
ui.showIptcReference.setToolTipText = Прикажи IPTC референцу у детаљима о слици.
// Original: ui.showIptcCredit.setToolTipText = Display the IPTC credit in the image details.
ui.showIptcCredit.setToolTipText = Прикажи IPTC заслуге у детаљима о слици.
// Original: ui.showIptcSource.setToolTipText = Display the IPTC source in the image details.
ui.showIptcSource.setToolTipText = Прикажи IPTC извор у детаљима о слици.
// Original: ui.showIptcCopyright.setToolTipText = Display the IPTC copyright in the image details.
ui.showIptcCopyright.setToolTipText = Прикажи IPTC ауторска права у детаљима о слици.
// Original: ui.showIptcWriter.setToolTipText = Display the IPTC writer in the image details.
ui.showIptcWriter.setToolTipText = Прикажи IPTC писца у детаљима о слици.

// ToolTips for the debug meta-data output
// Original: ui.debugMetadataNormal.setToolTipText = Default operation mode. The meta-data fields are read from the "Image information" panel
ui.debugMetadataNormal.setToolTipText = Подразумијевани режим операција. Поља мета-података се очитавају из панела "Информације о слици".
// Original: ui.debugMetadataAllOnlyDefined.setToolTipText = Replaces the normal meta-data output with a dump of all meta-data for which a value is defined
ui.debugMetadataAllOnlyDefined.setToolTipText = Замијени нормални приказ мета-података са истоваром свих мета-података за које је вриједност дефинисана.
// Original: ui.debugMetadataAllEvenUndefined.setToolTipText = Replaces the normal meta-data output with a dump of all meta-data, even if the value is empty or undefined
ui.debugMetadataAllEvenUndefined.setToolTipText = Замијени нормални приказ мета-података са истоваром свих мета-података, чак и ако је вриједност празна или није дефинисана.
