# Ukrainian translation for JAlbum 7.0 by Serhij Dubyk, 
# dubyk@library.lviv.ua
# JAlbum language texts property file (UTF-8 format)
# Translation instructions:
# Copy this file. Name the copy "texts_xx.properties",
# where xx is the ISO 2 letter LANGUAGE code
# according to http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter
# (A Swedish translation would for example be put in texts_sv.properties)
# Translate the key values (text after = sign) to your language.
# The keys (text before =) may not be touched in any way.
# Pay careful attention to lines ending in \ (multi line texts) and the placeholders for
# variable text, indicated like this: {0}, {1}...
#
# When done, save the file using UTF-8 encoding (preferred as it supports ALL characters),
# (Notepad supports UTF-8), then test through the translated text by launching JAlbum.
# JAlbum should automatically load the text file for your language.
# You can set JAlbum to load a specific language file "xx"
# by launching JAlbum from the command line like this:
#
# java -Duser.language=xx -jar JAlbum.jar
#
# If you have missed a certain translation, the English text will show instead.
# When everything works ok, please mail the translation to david@jalbum.net
# Thank you for your help for the JAlbum project.


# General texts
ok=Гаразд
cancel=Відміна
abort=Зупинити
add=Додати
select=Вибрати
remove=Видалити

# Texts from the album engine
engine.invalidDirectoryError=Невірно вибрана тека
engine.readingMetadataInfo=Читання мета-даних зображення...
engine.unsupportedFileFormatError=Непідтримуваний формат зображення у 
engine.missingDirectoryError=Відсутня тека
engine.missingOutputDirectoryError=Відсутня тека для запису результату
engine.missingThumbSizeError=Не вказаний параметр thumbSize
engine.missingImageSizeError=Не вказаний параметр imageSize
engine.notADirectoryError=Задана тека для зображень не є текою
engine.notNestedIteratorsError=На сторінці каталогу зображень у елементі ja:rowiterator відсутній елемент ja:rowiterator
engine.invalidSizeError=Невірний розмір: {0}. Розмір повинен бути вказаний як ширина x висота

# Texts relating to image editing
edit.losslessManipulationBorder=Модифікація зображень (без втрат)
edit.commentExtractionBorder=Імпорт коментаря
edit.getImagesFromAlbum=Узяти зображення з альбому
edit.tipLabel=PgUp/PgDn - переміщення по зображенням
edit.noFilesLoadedInfo=Немає завантажених зображень
edit.commentLabel=Коментар
edit.writeToolTip=Зберегти коментар у файл зображення. Це не обов'язково, оскільки коментарі завжди зберігаються в окремому текстовому файлі
edit.writeToImage=Записати у файл зображення
edit.readEXIFCommentToolTip=Прочитати коментар з EXIF-розділу початкового зображення
edit.readEXIFComment=EXIF
edit.readJPEGCommentToolTip=Прочитати коментар з відповідної секції JPEG-файлу
edit.readJPEGComment=JPEG
edit.dropImagesHereInfo=Перенесіть зображення сюди мишкою
edit.renameFile=Перейменувати
edit.rotateLeftToolTip=Повернути на 90° вліво (проти годинникової стрілки)
edit.rotateRightToolTip=Повернути на 90° управо (за годинниковою стрілкою)
edit.mirror=Відобразити в дзеркалі
edit.flip=Перевернути
edit.readFileCommentToolTip=Читання коментаря з текстового файлу
edit.readFileComment=Прочитати коментарі з текстового файлу
edit.undo=Відкат
edit.readIPTCComment=IPTC
edit.readIPTCCommentToolTip=Читання коментаря з IPTC-розділу початкового зображення
edit.LabelLabel=Ім'я
edit.locationLabel=Файл {0} з {1}
edit.preparingPreviewInfo=Підготовка малюнка...
edit.cannotPreviewImageInfo=Не можу показати зображення
edit.commentWritingError=Коментарі не можуть бути записані до файлу
edit.fileAlreadyExistsError=Файл {0} вже існує
edit.fileRenamedInfo=Файл перейменований у 
edit.renameFileTitle=Перейменувати файл
edit.losslessManipulationInfo=Ці операції напряму працюють з початковим файлом зображення.\
Якщо зображення буде зіпсоване, використовуйте 'відкат'!\
(Звичайно, настійно рекомендується зберігати резервні копії.)\
Продовжити?

edit.losslessManipulationTitle=Модифікація зображень без втрати якості
edit.savingInfo=Запис...
edit.doneInfo=Виконано
edit.rotatingLeftInfo=Проводиться поворот вліво
edit.rotatingRightInfo=Проводиться поворот вправо
edit.mirroringInfo=Проводиться дзеркальне відображення
edit.flippingInfo=Проводиться переворот
edit.loadingPreviewInfo=Завантаження зображення для перегляду...


# Texts relating uploading files
upload.outputDirectoryNotADirectoryError=Тека для результату не є текою
upload.comparingFilesInfo=Проводиться порівняння файлів...
upload.processingInfo=Обробка 
upload.fileLabel=Файл
upload.estimatedTimeLeftInfo=Приблизний час завершення:
upload.countLabel=Кількість
upload.processingInfo2={0} з {1}
upload.bytesInfo=байт


# Texts relating to scripting
scripting.unknownElementError=Невідомий елемент: 
scripting.missingAttibutesForJaIfElement=У елементі ja:if відсутній необхідний параметр 'exists' або 'test'
scripting.elseNotFollowingIfError=ja:else елемент не слідує за ja:if element
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError=Тестовий вираз {
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError2=} у ja:if елементі не є логічним
scripting.missingPageAttributeForJaIncludeElementError=У елементі ja:include відсутній параметр page


# Texts relating to the progress window
progress.peek=Подивитися
progress.processingInfo=Обробка 
progress.fileInfo=Файл
progress.estimatedTimeLeftInfo=Приблизний час завершення:
progress.countInfo=Кількість
progress.processingInfo2={0} з {1}


# Texts for the about window
about.commentsInfo=Програма для швидкого створення високоякісних веб-альбомів з іконками і слайдами
about.freewareInfo=Програма безкоштовна.  Користуйтеся на здоров'я!
about.translationInfo=Український переклад (c) Сергій Дубик aka 0Ego.
about.aboutTitle=Про програму
about.mailAuthorToolTip=Пропозиції, зауваження і побажання присилайте автору програми
about.freewareInfo2=Програма безкоштовна.  Користуйтеся на здоров'я!
about.webSiteInfo2=Веб-сайт: 
about.webSiteToolTip=Будь ласка відвідаєте мій веб-сайт


# Texts when running JAlbum from the command line
console.startupInfo=JAlbum в.{0} запущений у консольному режимі
console.helpInfo=Параметри та їх значення за умовчанням:
console.userVariableInfo=-user.<ваша змінна> <змінна>
console.requiredArgumentsInfo=Параметри -directory та (-outputDirectory чи -sameDirectory) є обов'язковими
console.albumCreationInfo=Альбом створений програмою 
console.processingInfo={0} обробляється та записується у {1}
console.FileInfo=Файл 
console.processingDoneInfo=Виконано
console.errorProcessingInfo=Помилка при обробці {0}: {1}


# All other user interface texts
ui.skinPreviewTitle=Зразок жупану
ui.internationalJavaInfo=-- тільки для версії Java з підтримкою інтернаціоналізації --
ui.generatingAlbumInfo=Йде створення альбому
ui.ftpConnectionPropertiesBorder=Параметри з'єднання FTP
ui.smartUploadBorder=Розумне оновлення
ui.imageBorder=Зображення:
ui.commentBorder=Коментарі
ui.imageBoundsBorder=Розміри малюнків
ui.imageOrderingBorder=Сортування
ui.namingBorder=Імена файлів
ui.appearanceBorder=Зовнішній вигляд
ui.imageLinkingBorder=Посилання на зображення
ui.thumbnailLayoutBorder=Каталог іконок
ui.windowTitle=JAlbum - генератор веб-альбомів на Java
ui.fileMenu=Файл
ui.exitMenu=Вихід
ui.helpMenu=Допомога
ui.helpTopicsMenu=Довідкова система - зміст
ui.jalbumOnTheWebMenu=JAlbum в Інтернеті (домашня сторінка)
ui.supportingJAlbumMenu=Підтримати JAlbum
ui.consoleMenu=Системна консоль
ui.aboutMenu=Про програму
ui.imageDirectoryLabel=Тека зображень
ui.processSubdirectoriesCheckbox=З підтеками
ui.processSubdirectoriesToolTip=Обробляти усі підтеки зі зображеннями
ui.columnsLabel=Стовпці
ui.thumbnailsLabel=Іконки
ui.imagesLabel=Зображення
ui.makeAlbumToolTip=Відновити веб-альбом, масштабуючи тільки змінені зображення (швидше)
ui.makeAlbum=Оновити
ui.chooseDirectoryToolTip=Вкажіть теку
ui.imageDirectoryToolTip=Вкажіть теку, що містить зображення, чи перемістіть її ярличок сюди
ui.imageSizeToolTip=Вкажіть межі ширини і висоти. Зображення збережуть пропорції
ui.thumbSizeToolTip=Вкажіть межі ширини і висоти. Зображення збережуть пропорції
ui.styleToolTip=Стилі, задані для поточного вигляду
ui.useLayoutHints=Використовувати налаштування стилю
ui.useLayoutHintsToolTip=При включенні будуть використані попередні настройки, вказані в параметрах стилю
ui.makeSlides=Створювати слайди
ui.makeSlidesToolTip=Створювати перехресні посилання між слайдами для полегшення навігації
ui.dateFormat=Формат дати
ui.urlEncode=URL-кодування посилань
ui.urlEncodeToolTip=Включіть, якщо адреси в посиланнях містять пропуски або символи національного алфавіту. Вимкніть для локального перегляду
ui.indexPageName=Назва сторінки з каталогом зображень
ui.viewAlbum=Перегляд альбому
ui.viewAlbumToolTip=Відкрити створений альбом у браузері
ui.metaData=Витягувати EXIF-дані
ui.dateFormatTemplate=Для прикладу: yyyy-MM-dd HH:mm:ss
ui.dateFormatTemplateToolTip=Залиште порожнім для стандартного представлення дати у цьому регіоні
ui.rebuildAll=Створити
ui.rebuildAllToolTip=Повністю створити альбом знову. Вихідні зображення при цьому не міняються.
ui.rows=Рядки
ui.appearancePanelToolTip=Вибір може бути розширений шляхом додавання нових видів у підтеку Skins в інсталяційній теці JAlbum
ui.skin=Жупан
ui.style=Стиль
ui.outputDirectory=Тека результату
ui.outputDirectoryToolTip=Виберіть теку, куди буде записано створений альбом
ui.copyOriginals=Копіювати оригінали
ui.copyOriginalsToolTip=Копіювати оригіналы фотографій у теку результатів
ui.sameDirectory=У тій же теці
ui.linkToOriginals=Безпосередньо на оригінал
ui.linkToOriginalsViaScaledImages=На оригінал через зменшену екранну копію
ui.linkToScaledImagesOnly=Лише на екранну копію
ui.dateOrdering=за датою
ui.nameOrdering=за іменем
ui.simpleNameOrdering=за іменем (спрощ.)
ui.jpegQuality=Якість JPEG
ui.highQualityScaling=Масштабування з високою якістю
ui.highQualityScalingToolTip=Більш якісніше масштабування, але повільніша обробка
ui.rowsToolTip=Максимальна кількість рядків в таблиці. Якщо необхідно, JAlbum використовує декілька сторінок каталогу зображень.
ui.rowsToolTip2=0 = без обмеження.
ui.presetsMenu=Типові набори налаштувань
ui.smallSizeWebAlbumMenu=Маленький веб-альбом з великих оригіналів
ui.hiqhQualityWebAlbumMenu=Високоякісний веб-альбом з великих оригіналів
ui.smallOriginalsWebAlbumMenu=Веб-альбом з маленьких оригіналів
ui.indexWithLinksToCD-ROMOriginalsMenu=Каталог зображень з посиланнями до оригіналів на CD-ROM
ui.localAlbumMenu=Локальний (на жорсткому диску) альбом
ui.qualityPercentToolTip=Баланс між розміром зображень та якістю малюнків
ui.pageExtension=Розширення
ui.180ImagesIndexMenu=Каталог зі 180 зображень (6 x 30)
ui.12ImagesMenu=Каталог з 12-ти зображень (4 x 3)
ui.4ImagesMenu=Каталог з 4-ох зображень (2 x 2)
ui.toolsMenu=Інструменти
ui.includeDirectories=Включати підтеки у сторінку-каталог
ui.saveAsDefaultMenu=Зберегти у налаштування за умовчанням
ui.saveProjectInImageDirectoryMenu=Зберегти проект у теці зі зображеннями
ui.saveProjectInAlbumMenu=Зберегти проект у альбомі
ui.edit=Редагувати
ui.editToolTip=Змінити вигляд
ui.userVariables=Змінні користувача
ui.userVariablesNameColumn=Ім'я
ui.userVariablesValueColumn=Значення
ui.userVariablesToolTip=Змінні, використовувані в процесі створення альбому. Змініть "title" для вказівки бажаної назви альбому
ui.userName=Користувач
ui.userNameToolTip=Користувач/лоґін
ui.password=Пароль
ui.remoteDirectory=Віддалена тека
ui.passiveMode=Пасивний режим
ui.passiveModeToolTip=Включіть цей режим, якщо у вас проблеми із з'єднанням через фаєрвол
ui.testConnection=Тест з'єднання
ui.savePassword=Запам'ятати пароль
ui.smartUpload=Розумне поновлення
ui.smartUploadToolTip=Спробувати прискорити процес опублікування, пропускаючи файли з тим же розміром
ui.uploadAllToolTip=Завантажити повний зміст теки результатів на FTP
ui.uploadAll=Завантажити усе
ui.smartUploadPanelToolTip=Спробувати прискорити процес опублікування, пропускаючи файли з незміненим розміром
ui.alwaysUploadPages=Завантажувати усі сторінки
ui.alwaysUploadPagesToolTip=Завантажувати сторінки, навіть якщо вони мають той же розмір
ui.reverseOrder=У зворотному порядку
ui.directoriesFirst=Теки перед зображеннями
ui.directoriesFirstToolTip=Помістити теки перед зображеннями (в алфавітному порядку)
ui.debugMode=Режим налагодження
ui.debugModeToolTip=При помилці зупинятися та показувати вміст стеку
ui.tipLabel=Підтримується drag&drop!
ui.portToolTip=Порт (зазвичай 21)
ui.preview=Зразок
ui.editOrdering=Змінити
ui.editOrderingToolTip=Редагувати черговість зображень у альбомі
ui.encoding=Кодування 
ui.writeUTF8=Запис у UTF-8
ui.writeUTF8ToolTip=Завжди зберігати текст у UTF-8 (рекомендовано)
ui.textEncodingToolTip=Кодування за умовчанням. (UTF-8 та UTF-16 визначаються автоматично)
ui.checkForUpdatesMenu=Перевірити наявність нових версій

ui.mainPanel=Головне 
ui.advancedPanel=Додатково

ui.editPanel=Редагування
ui.publishPanel=Опублікування
ui.selectionPanel=Вибірково
ui.appearancePanel=Зовнішній вигляд

ui.ignore=Ігнорувати
ui.useOldSizes=Використовувати старі розміри
ui.newSizeWarning=Нові розміри зображень і слайдів ({0} та {1})\
відрізняються від попередніх ({2} та {3})\
При вибраному вами швидкому створенні альбому (режим "Відновити"), існуючі зображення\
не будуть змінені, але будуть розтягнуті або стиснуті браузером при перегляді.\
Це може викликати візуальні спотворення зображень (нерізкість або мозаїчність).\
\
Ви можете:\
Ігнорувати це для швидкої візуальної оцінки розташування.\
Наново обробити всі оригінали для високоякісного масштабування.\
Використовувати старі розміри.

ui.newSizeWarningLabel=Попередження про якість зображення
ui.externalLinksWarning=Створений альбом посилається на оригінали, відсутні у теці результатів!\
Якщо ви завантажуватимете альбом в Мережу, переконайтеся, що оригінали теж будуть завантажені!\
Інакше ваші посилання працювати не будуть.\
\
Як альтернатива, ви можете використовувати наступне:\
Вибрати "Посилатися тільки на зменшені зображення", або\
вибрати "Вивід у теку зображень", або\
вибрати "Копіювати оригінали" (будуть використані посилання на копії).

ui.makeAlbumInfo=JAlbum створить ряд зображень та тек зі \
{0}\
Оригінали зображень не буде порухано.

ui.unsupportedEncodingError=Вказане кодування {0} не підтримується.\
Будь-ласка, перевірте налаштування на вкладці "Додатково"\
(Зауваження: деякі кодування вимагають бібліотеки Java з підтримкою інтернаціоналізації)

ui.operationAborted=Виконання перервано
ui.scriptingError=Помилка у скрипті 
ui.errorsDuringAlbumGeneration=Помилки при створенні альбому
ui.albumGenerationProgress=Обробка зображення {0} з {1} у теці {2}...
ui.processingAborted=Обробку перервано
ui.albumGenerationDone=Виконано
ui.filesDroppedError=Ви можете переносити сюди теки з картинками, але не самі файли картинок
ui.filesDroppedError2=Ви можете переносити сюди теки з картинками, але не самі файли
ui.noPreviewAvailable=Перед-перегляд неможливий
ui.fileProcessingError=Наступні файли не були оброблені через помилки:
ui.introInfo=Виберіть теку чи перетягніть сюди ярличок теки та натисніть кнопку "Створити альбом"
ui.projectSavedInImageDirectoryInfo=Налаштування проекту збережені у теці зображень.\
JAlbum завантажуватиме ці налаштування кожного разу, коли ви виберете цю теку.

ui.projectSavedInAlbumInfo=Налаштування проекту збережені у теці результатів.\
JAlbum буде завантажувати ці налаштування кожен раз, як Ви вибиратимете цю теку.

ui.loadProjectFile=У теці зображень знайдені збережені налаштування JAlbum.\
Завантажити ці налаштування?

ui.layoutHintsLoaded=Налаштування вигляду завантажені з і
ui.projectLoaded=Проект завантажений зі 
ui.projectSaved=Проект збережений у 
ui.uploadConfirmation=JAlbum готовий завантажити 
ui.uploadConfirmation2=увесь вміст 
ui.uploadConfirmation3=змінені файли зі
ui.uploadConfirmation4=теки результату каталог на FTP-сервер.\
Під час опублікування Ви можете продовжувати працювати зі JAlbum.

ui.uploadConfirmationTitle=Завантажити альбом
ui.uploadingAlbumTitle=Альбом завантажується
ui.uploadAborted=Опублікування перервано
ui.connectingToServer=Встановлюється з'єднання з 
ui.remoteDirectoryWarning=Віддалена тека {0} не існує.\
Чи Ви хочете її створити?

ui.connectedOk=З'єднання встановлене
ui.versionIsCurrentInfo=У вас вже встановлена найсвіжіша версія JАlbum
ui.checkForUpdates=Перевірка наявності нових версій
ui.newUpdateAvailable=Знайдене оновлення!\
Остання версія {0}\
Чи хочете Ви проглянути список змін?

ui.checkForUpdatesTitle=Перевірка поновлень
ui.cannotFindVersionInformationError=Не можу знайти інформацію про поточну версію на 

# New texts for JAlbum 4.5

# Advanced tab
ui.generalPanel=Загальне
ui.namingPanel=Найменування
ui.varsPanel=Змінні користувача

ui.thumbnailDirectory=Тека ескізів
ui.closeupDirectory=Тека великих планів зображення
ui.slideDirectory=Тека слайдів
ui.thumbnailPrefix=Префікс ескізу
ui.closeupPrefix=Префікс великого плану зображення

ui.ignorePattern=Ігнорувати зразок
ui.ignorePatternToolTip=Ігнорувати файли та теки на основі таких регулярних виразів

# Preferences tab
ui.prefsPanel=Параметри
prefs.tipLabel=Використовуйте меню [Файл -> Зберегти за умовчанням], щоб зберегти налаштування
prefs.keepSettingsOnSkinChange=Утримувати налаштування при зміні жупану
prefs.autoWriteCommentsToFile=Автоматично записувати коментарі до файлу
prefs.imageEditingBorder=Редагування зображення
prefs.skinsBorder=Жупани
prefs.language=Мова
prefs.lookAndFeel=Зовнішній вигляд
prefs.systemDefault=<Системний, по умовчанню>
prefs.restartInfo=Примітка: Деякі зміни вимагають повторного запуску JAlbum (після збереження)
prefs.guidesBorder=Посібники
prefs.showWarnings=Показувати попереджувальні діалоги 
prefs.allowBlinkingHints=Дозволити мерехтливі поради
prefs.showTipOfTheDay=Показувати поради на кожен день


# New texts for JAlbum 4.6

# Advanced tab
ui.commentSourcesBorder=Коментувати джерела 
ui.commentSourcesToolTip=Контролювати розташування, щоб вибрати коментарі зображення зі (у списку в порядку переваги)
ui.textFileComment=Текстовий файл

# I recommend not translating these comment types as they are de-facto names
ui.jpegComment=JPEG
ui.iptcCaption=Заголовок з IPTC
ui.exifUserComment=Користувач з EXIF
ui.exifImageDescription=Опис зображення з EXIF

ui.highQualityThumbs=Високоякісні ескізи
ui.highQualityThumbsToolTip=Згладженіше та більш швидке масштабування зображення для ескізів

# New texts for JAlbum 5.0

ui.checkForUpdates=Перевірити чи є оновлення

ui.signupTipLabel=Щоб опублікувати альбом Вам потрібен обліковий запис<br> на веб-сервері з "ftp"-доступом
ui.signupWizard=Створити обліковий запис...
ui.ftpAccounts=Облікові записи...
ui.ftpAccountsToolTip=Вибрати та редагувати профілі облікових записів
ui.signupWizardToolTip=Розпочати з чарівником підписки на веб-хостинг
ui.albumPreviewBorder=Попередній перегляд альбому
ui.webRoot=Веб-URL кореневої теки
ui.previewLink=Посилання на попередній перегляд
ui.ftpForceUTF8=Присилувати UTF-8
ui.ftpForceUTF8ToolTip=Присилувати кодування UTF-8 для імен файлів незалежно від відповіді сервера
ui.ftpWebDirectory=Веб-тека
ui.ftpWebDirectoryToolTip=Тека у ftp-теці на веб-сайті для опублікування (залишати пустим якщо та сама тека)
ui.remoteDirectoryToolTip=Тека для альбому на віддаленому сервері



wiz.title=Підписка на веб-хостинг
wiz.stepInfo=Крок {0} з {1}
wiz.back=< Назад
wiz.next=Далі >
wiz.finish=Завершення

wiz.info.header=Інформація
wiz.info.text= Чи Ви б хотіли поділитися Вашими зображеннями? Я можу допомогти Вам отримати обліковий запис для розміщення їх на веб-сервері.\
Ви отримаєте запитання про вибір "провайдера веб-хостингу" зі списку.\
Виберіть будь-який вільний веб-хостинг (може містити банерні додатки) чи платні альтернативи.\
<p>\
 Потім Ви заповните бланк з необхідною інформацією про підписку.\
Я керуватиму процесом підписки та записуватимету усі\
необхідні налаштування "ftp-з'єднання" у закладці опублікування JAlbum-а. Коли закінчимо, Ви зможете вивантажити Ваші альбоми для спільного перегляду.\
</p><p>\
 Провайдери веб-хостингу:<br>Для того, щоб приєднатися до списку веб-хостів, будь-ласка, подивіться мою <a href="http://jalbum.net/webhosting.jsp">сторінку веб-хостингів</a>.\
</p>
wiz.select.header=Будь-ласка, виберіть провайдера веб-хостингу у списку нижче
wiz.select.provider=Провайдер
wiz.select.name=Ім'я
wiz.select.info=Інформація
wiz.form.header=Будь-ласка, заповніть цей бланк (нижче)
wiz.form.name=І'мя (ймення, прізвище)
wiz.form.email=Електронна пошта
wiz.form.country=Країна
wiz.form.userName=Бажане і'мя користувача
wiz.form.password=Пароль
wiz.form.repeatPassword=Повторити пароль
wiz.confirm.header=Будь-ласка, підтвердіть Ваші налаштування
wiz.confirm.submitLabel=Натиснувши на кнопку завершення, Ви підтверджуєте ці налаштування для вибраного провайдера
wiz.confirm.afterSignup=Після підписки:
wiz.confirm.setSettings=Прийміть вибрані налаштування у відділі опублікування
wiz.confirm.createProfile=Створити профіль облікового запису для вибраного налаштування
wiz.contactingLabel=Встановлення з'єднання з провайдером...
wiz.signupOkTitle=Підписка успішна
wiz.signupFailedTitle=Підписатися не вдалося
wiz.httpError=Помилка HTTP
wiz.openFailed=Відкрити не вдалося
wiz.connectionFailed=З'єднання обірвалося

acc.title=Розпорядник облікових записів
acc.profilesLabel=Профілі облікового запису
acc.newProfileBorder=Новий профіль облікового запису
acc.removeAccountTitle=Видалити профіль облікового запису
acc.removeAccountInfo=Чи Ви справді хочете видалити "{0}" профіль облікового запису?


# New texts for JAlbum 5.2
ui.updatedDirsOnly=Обробляти лиш оновлені підтеки
ui.updatedDirsOnlyToolTip=Пропускати підтеки, котрі не були порухані з останнього утворення альбому
engine.makingIndexPages=Утворення сторінок каталогу...


# New texts for JAlbum 6.0
ui.updateCheckInfo=Перевірити за оновленням...
ui.javaVersionError=JAlbum вимагає як мінімум {0} версії Java від Sun. Будь-ласка, оновіть з www.java.com
ui.secureFtp = Безпечно
ui.secureFtpToolTip = Використовувати з''єднання sftp (на основі SSH2)
ui.imageGenerationBorder=Генерування зображення
ui.progressiveMode=Прогресивний метод
ui.progressiveModeToolTip=Використовувати прогресивне кодування

# Late addition, sorry
ui.classicReaders=Використовувати класичні читачі зображення
ui.classicReadersToolTip=Використання старіший, але швидший метод для читання файлів JPEG, GIF та PNG замість IMAGEIO

edit.update=Оновлення
edit.open=Відкрити
edit.properties=Властивості
edit.hideExcluded=Приховати виключені
edit.largeThumbnails=Великі ескізи
edit.delete=Видалити
edit.cannotDeleteFoldersInfo=Ви не можете видалити теки (безпечне правило)
edit.deleteFilesTitle=Видалити файли
edit.deletePermanentlyInfo=Ви справді хочете видалити {0} файл/-и/-ів з диску?
edit.include=Включити
edit.exclude=Виключити
edit.selectAll=Вибрати усе
edit.invertSelection=Інвертувати вибір
edit.orderBy=Впорядкувати за
edit.reverseDateOrdering=Зворотно по даті
edit.cameraDateOrdering=По даті з камери
edit.jalbumOrdering=Використовувати впорядкування JAlbum
edit.propertyEditorTitle=Властивості для 
edit.summaryPanel=Короткий звіт
edit.folderThumbnail=Використовувати як ескіз теки
edit.folderThumbnailToolTip=Використовуйте це зображення, щоб представити цей альбом у батьківському альбомі

# Late addition, sorry
edit.titleLabel=Заголовок


# New texts for JAlbum 6.1
prefs.multipleProcessorsBorder=Багато процесорів
prefs.nThreadsLabel=Число ниток

edit.redo=Переробити
edit.cut=Вирізати
edit.copy=Копіювати
edit.paste=Вставити
ui.useThumbForFolderIcon=Використовувати ескіз для іконки теки
ui.useThumbForFolderIconToolTip=Замінити стандартні іконки тек ескізами від одного з файлів у теці зображень


# New texts for JAlbum 6.2
ui.saveChangesToProjectQuestion=Зберегти зміни до проекту?

# New texts for JAlbum 6.3
edit.reverseNameOrdering=Зворотне ім'я
ui.excludeByDefault=Виключити нові зображення по умовчанню
ui.excludeByDefaultToolTip=Автоматично виключати зображення, що недавно додані до теки зображень

# New texts for JAlbum 6.5
ui.keepMetaDataInfo=Зберігати фотографічні дані
ui.keepMetaDataToolTip=Передавати фотографічні дані (EXIF) з оригінального файлу
ui.sharePanel=Спільний доступ
ui.activeSharesWarning=У Вас зараз активовані спільні альбоми. Вийшовши тепер, Ви зробити їх недоступними для відвідувачів.

share.infoLabel=Цей розділ пропонує Вам включити спільний доступ до альомів на Вашому жорткому диску.<br>\
JAlbum має маленький веб-сервер, який дає можливість браузерам з'єднатися з Вашим комп'ютером та переглядати Ваші альбоми спільного доступу.

share.shareAlbum=Зробити альбом спільним
share.shareCurrentAlbum=Зробити поточний альбом спільним
share.shareCurrentAlbumInfo=Ваш альбом зараз є у спільному доступі. Скопіюйте адресу нижче для друзів. JAlbum повинен бути запущений, щоб працювало сумісне використання.
share.active=Активно
share.securitySettings=Параметри безпеки...
share.securitySettingsTitle=Параметри безпеки
share.passwordProtect=Альбом з парольним захистом
share.name=Ім'я (URI)
share.localPath=Локальний шлях
share.url=Адреса
share.urlToolTip=Щоб поширити цей альбом, поділіться адресою (меодом копіювання і вставки) при розмові з друзями у чаті
share.update=Оновити
share.gotoURL=Перейти
share.sharesList=Альбоми спільного доступу
share.serverControlBorder=Контроль веб-сервера
share.start=Запуск
share.stop=Зупинка
share.settings=Налаштування...

share.settingsTitle=Параметри веб-сервера
share.port=Порт
share.hostName=Ім'я сервера
share.hostNameToolTip=Ім'я, яке ідентифікує цей сервер в Інтернеті. Якщо зліва пусто, використовуватиметься IP-адреса
share.autoStart=Запускути веб-сервер при старті Album-у
share.doPortMapping=Встановлювати відображення порту у мережевому пристрої захисту (фаєрволі) (вимагає підтримки UPnP)
share.loggingBorder=Ведення журналу
share.noLogging=Не вести журнал
share.consoleLogging=Виводити протокол у системне консольне вікно
share.fileLogging=Записувати протокол до файлу
share.logDateFormat=Формат дати журналу
share.logFileName=Ім'я файлу журналу

share.portForwardingInfo=Ваш комп'ютер, здається, є позаду мережевого пристрою захисту (фаєрволу).\
Щоб спільний файловий доступ працював у JAlbum-і, потрібно дозволити вхідний "TCP"-трафік на порт {0} і передавати його до цього комп'ютера (ip-адреса {1})\
(Якщо мережевий пристрій захисту (фаєрволу) є з підтримкою UPnP, то JAlbum автоматично зробить це налаштування.)

share.softwareFirewallInfo=Доступ до спільних альбомів JAlbum-у, здається, блокується мережевим пристроєм захисту (фаєрволом).\
На Windows-системах, переконайтеся, що у Вас процес "javaw.exe" не блокується програмою мережевого захисту (програмним фаєрволом)\
(Подивіться у "Панелі керування"->"Фаєрвол Windows"->"Виключення")

share.bindErrorInfo=Поточний порт ({0}) веб-сервера вже знаходиться у використанні за іншою програмою.
trayIcon.title=Спільне використання альбомів JAlbum-а
trayIcon.message=Веб-сервер JAlbum-а тепер працює у фоновому режимі.\
Можна безпечно закривати вікно JAlbum-а.

# New texts for JAlbum 6.5.1
progress.pause=Пауза

# New texts for JAlbum 6.6
share.loopbackAccessInfo=Цей альбом є доступний лише поза межами цієї (домашньої) мережі при доступі за цією адресою.\
(Такі правила безпеки Вашргр шлюзу / роутера).\
\
Чи хочете переглянути попередньо альбом використовуючи локальну адресу?\
(Локальна адреса діє лише в межах цієї мережі)


# Changed texts for JAlbum 7.0. PLEASE REMOVE OLD VERSIONS FROM ABOVE
ui.newProjectMenu=Новий проект альбому
ui.openProjectMenu=Відкрити проект альбому...
ui.recentProjectsMenu=Відкрити проект недавнього альбому
ui.saveProjectMenu=Зберегти проект альбому
ui.saveProjectAsMenu=Зберегти проект альбому як...
share.currentShareBorder=Вибраний спільний доступ
ui.ftpServer=Ім'я сервера 
ui.ftpServerToolTip=Ім'я FTP чи SFTP сервера. Зазвичай у форматі www.vashsait.com або ftp.vashsait.com

edit.runSlideshow=Демонстрація слайдів


# New texts for JAlbum 7.0
close=Закрити
ui.view=Перегляд
ui.skinAndStyle=Жупан та стиль
ui.shareToolTip=Миттєво надати альбоми для спільного доступу з допомогою внутрішнього веб-сервера JAlbum-у
ui.publishToolTip=Завантажити альбом на веб-сервер

ui.externalToolsMenu=Зовнішні інструменти
ui.closeProjectMenu=Закрити проект альбому
ui.openDirectoriesMenu=Відкриті каталоги
ui.skinDirectoryMenu=Тека жупану
ui.albumMenu=Альбом
ui.clearList=Очистити список

ui.dropPrompt=Перетягнути зображення чи теки зі зображеннями сюди
progress.timeElapsedInfo=Повний час:
ui.addImagesTooltip=Додати зображення чи теки до альбому
ui.downloadSkins=Більше жупанів
ui.downloadSkinsToolTip=Завантажити більше жупанів зі сайту JAlbum-у
ui.buildAlbumToolTip=Створити обрані зображення та завжди створювати усі html-сторінки
ui.settings=Налаштування
ui.sharpenAmount=Чіткіше
ui.albumSettingsTitle=Налаштування альбому
ui.imagesPanel=Зображення
ui.navigationPanel=Навігація
ui.metadataPanel=Метадані
ui.shareNameError=Ім'я спільного доступу не може бути порожнє

ui.makeAll=Утворити усе
ui.makeChanges=Утворити зміни
ui.all=Усе
ui.changes=Зміни

edit.newFolder=Нова тека
edit.folderNotEmptyError=Не вдається аидалити теку "{0}". Не пуста

#Texts related to the new project dialog
newproject.defaultName=Новий проект
#Don't translate newproject.myAlbumsDirectory
newproject.myAlbumsDirectory=Мої альбоми
newproject.title=Новий проект альбому
newproject.info=Створити новий роект альбому
newproject.albumNameLabel=Ім'я альбому
newproject.albumLocationLabel=Розташування альбому
newProject.projectAlreadyExistsError=Проект "{0}" вже існує

#Texts related to the new publishing section
publish.currentAccountBorder=Поточний обліковий запис
publish.NewAccount=Новий обліковий запис
publish.connect=З'єднання
publish.selectDirectory=Будь-ласка виберіть або створіть теку для Вашого альбому
publish.DeleteDirectoryWarning=Чи Ви справді бажаєте видалити теку "{0}" та всі підтеки?
publish.deletingDirectoryInfo=Видалення теки {0}
publish.publishAlbumTitle=Опублікувати альбом
publish.newDirectory=Нова тека
publish.renameDirectory=Перейменувати теку
publish.deleteDirectory=Видалити теку
publish.refreshDirectory=Оновити теку
publish.markAsWebRoot=Позначити як кореневу веб-теку
publish.NoWebDirectorySelected=Веб-теку не вибрано
publish.invalidOutputDirectoryError=Тека виводу не містить правильний альбом.\
Переконайтеся, що Ви створили альбом перед його публікацією цього.

publish.connectionError=З'єднатися не вдається
publish.serverReportedInfo=Сервер повідомив

ui.passwordToolTip=Залишіть пустим що вказати натомість при з'єднанні

publish.markAsWebRootInfo=JAlbum може зробити зв'язки попереднього перегляду до Ваших опублікованих альбомів.\
Ця тека передбачається для тримання Вашого сайту.\
Будь-ласка, введіть веб-адресу для цього сайту.\

publish.publishToRootWarning=Ви збираєтеся облікувати альбом у кореневу теку цього веб-сайту.\
Рекомендується використовувати підтеку для кожного з Ваших альбомів.\
Публікація до кореневої теки також запише поверх будь-які існуючі веб-файли.\
Ви впевнені, що хочете продовжити?

publish.enterPasswordInfo=Будь-ласка введіть пароль для цього з'єднання

# New keys for JAlbum 7.0.3
ui.scalingMethod=Метод масштабування
ui.scaleFast=Швидкий
ui.scaleMedium=Середній
ui.scaleSmooth=Згладжено
