# English translation for Chameleon skin by Laszlo Molnar

# Format: UTF-8

#

#Czech translation v3.11 - (c) Miroslav Fridrich 20.07.2006

# Czech translation for Chameleon skin 3.42-4.0b4 by Martin Trčka (2007-01-26)

#

#

# Translation instructions:

# Copy this file. Name the copy "texts_xx.properties",

# where xx is the ISO 2 letter LANGUAGE code

# according to http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter

# (A Swedish translation would for example be put in texts_sv.properties)

# Translate the key values (text after = sign) to your language.

# The keys (text before =) may not be touched in any way.

# Pay attention to lines endings '\' (marks multi-line text) and line breaks '<br>'

#

# When done, save the file using UTF-8 encoding (preferred as it supports ALL characters),

# (Notepad supports UTF-8), then test through the translated text by launching JAlbum.

# JAlbum automatically picks up the default language from the OS language preferences.

# If you would like to change go to Tools / Preferences in JAlbum 7 or Advanced / Preferences

# in previous versions.

# If JAlbum is already launched and you want to test the changes recently made to

# the translation file you have to reselect Chameleon skin.

#

# If you have missed a certain translation, the English text will show instead.

# When everything works ok, please mail the translation to m_laca@yahoo.com or

# laza@lazaworx.com

#

# Thank you for your help.



#HTML texts

image=Fotografie

images=Fotografie

page=Strana

upOneLevel=O úroveň výše

previousPage=Předcházející strana

nextPage=Další strana

atFirstPage=Toto je první strana

atLastPage=Toto je poslední strana

firstPage=První strana

lastPage=Poslední strana

generatedBy=Generováno v 

jalbumLabel=JAlbum - Freeware generátor webových fotoalb

indexPage=Index

previousImage=Předcházející foto

nextImage=Další foto

firstImage=První foto

lastImage=Poslední foto

startStopSlideShow=Start/Stop prezentace

changeSpeed=Poklepat myší pro změnu rychlosti

delay=prodleva

movie=Video

originalImage=Originální foto

downsizedImage=Zmenšené foto

downloadImage=Stáhnout foto

select=Vybrat

all=vše

none=nic

order=Objednat

viewBasket=Zobrazit košík

resolutionWarning=Tato fotografie je příliš malá pro tisk

close=Zavřít okno



#EXIF texts

photographer=Fotograf

camera=Fotoaparát

model=Model

date=Datum

resolution=Rozlišení

exposureTime=Expoziční čas

shutterSpeed=Rychlost závěrky

aperture=Clona

focalLength=Ohnisková vzdálenost

exposureMode=Režim expozice

isoSetting=Citlivost ISO

flash=Blesk

focusDistance=Vzdálenost

meteringMode=Režim měření

sensorType=Typ sensoru



#User interface specific keys

ui.t_omit=vynechat

ui.t_top=nahoru

ui.t_bottom=dolů

ui.t_left=vlevo

ui.t_center=doprostřed

ui.t_right=vpravo

ui.t_this=tento

ui.t_none=nic

ui.t_default=default



ui.t_general=Obecné

ui.t_language=Jazyk

ui.t_includeNavHelp=Zobrazit nápovědu pro ovládání pomocí klávesnice

ui.t_albumName=Jméno alba

ui.t_description=Popis

ui.t_upLink=Odkaz "o úroveň výše" z hlavní stránky

ui.t_customLink=Uživatelský odkaz

ui.t_useCustomLink=Použít uživatelský odkaz

ui.t_name=Název

ui.t_link=Odkaz

ui.t_printService=Online fotolab

ui.t_markOfTheWeb=Povolit lokální skriptování (viz Nápovědu!)

ui.t_useNewLabel=Zobrazit návěští "NOVÉ" pro foto novější než

ui.t_days=dní

ui.t_help=Nápověda



ui.t_indexPage=Index

ui.t_includeSlideshow=Povolit prezentaci

ui.t_slideshowLoop=Opakování

ui.t_largeThumbs=Velké miniatury pro adresáře

ui.t_linkList=Očíslovaný seznam odkazů

ui.t_folderComments=Komentář ke složce

ui.t_includeThumbs=Seznam miniatur

ui.t_count=Počet

ui.t_ratio=Poměr stran

ui.t_textBelowThumbnails=Text pod miniaturami

ui.t_label=Název

ui.t_fileName=Jméno souboru

ui.t_comment=Komentář

ui.t_date=Datum

ui.t_number=Číslo

ui.t_size=Velikost

ui.t_imageCount=Počet fotografií ve složce

ui.t_useLabelIfNoComment=Použít Název, pokud není k dispozici jiný komentář

ui.t_abbreviateComment=Zkrátit komentář, pokud je delší než

ui.t_chars=znaků



ui.t_slidePage=Stránka s prezentací

ui.t_embedMovies=Vložit videa

ui.t_textToDisplay=Zobrazit text

ui.t_imageNavigation=Zjednodušená navigace v prezentaci

ui.t_showExif=Zobrazit EXIF informace

ui.t_copyProtection=Ochrana proti kopírování

ui.t_directLink=Přímý odkaz na originál



ui.t_filter=Filtry

ui.t_thumbs=Miniatury

ui.t_slides=Prezentace

ui.t_emSquare=Čtvercový formát

ui.t_zoom=Zvětšení

ui.t_grayscale=Převod na stupně šedé

ui.t_colorMap=Přiřazení barev

ui.t_dark=Tmavá

ui.t_medium=Šedá

ui.t_light=Světlá

ui.t_watermark=Vodoznak

ui.t_text=Text

ui.t_color=Barva

ui.t_margin=Okraj

ui.t_fontFace=Typ písma

ui.t_style=Styl

ui.t_size=Velikost

ui.t_horAlign=Zarovnat vodorovně

ui.t_vertAlign=Zarovnat svisle

ui.t_opacity=Průhlednost

ui.t_logo=Logo

ui.t_defaultFolder=Standardní složka



ui.t_about=O programu

ui.t_author=Autor

ui.t_skinDate=Vzhled Datum / Verze

ui.t_userManual=Uživatelská příručka

ui.t_history=Historie

ui.t_forum=Diskuzní skupina

ui.t_latestVersion=Poslední verze



ui.t_readme=Čti mme



# New texts for Chameleon 3.20

ui.t_onPage=Na stránce

ui.t_popupPage=Vyskakovací okno

help=Nápověda

totalImages=Počet fotek

lastUpdate=Poslední aktualizace

ui.t_albumInfo=Informace o albu

ui.t_showTotalImages=Zobrazit počet fotek

ui.t_showLastUpdate=Zobrazit čas poslední aktualizace



# Help text

h_Controls=Ovládání

h_AlbumName=Jméno alba / podalba

h_UpOneDirectoryLevel=O úroveň výše

h_BackToIndexPage=Zpět na index

h_ClickableDirectoryPath=Klikatelná adresářová cesta

h_StartsSlideshow=Spustit prezentaci

h_StopsSlideshow=Ukončit prezentaci

h_DownloadCurrentFile=Stáhnout aktuální soubor. Pro stažení fotky nebo videa \

na disk klikněte pravým tlačítkem a vyber "Uložit cíl jako...".

h_ResolutionWarning=Varování: rozlišení aktuální fotky je menší než 800px \

- není tedy vhodná pro tisk.



h_KeyboardNavigationShortcuts=Navigace pomocí klávesových zkratek

h_Backspace=Backspace

h_UpOneDirectoryLevelOrIndex=O úroveň výše nebo zpět na index.

h_LeftArrow=Šipka doleva

h_PreviousIndexSlidePage=Předchozí stránka s indexem / fotka

h_RigthArrow=Šipka doprava

h_NextIndexSlidePage=Následující stránka s indexem / fotka

h_Enter=Enter

h_StartSlideshowFromIndexPage=Na stráce s indexem: Přejít na první fotku \

a spustit prezentaci.

h_Space=Mezerník

h_StartStopSlideshow=Spustit / zastavit prezentaci. [Pokud jste na stránce \

s indexem, prezentace bude procházet stránky s indexem, ne fotky!]

h_Home=Home

h_GoToFirstPage=První stránka s indexem / první fotka

h_End=End

h_GoToLastPage=Poslední stránka s indexem / poslední fotka



h_NavigationOnTheSlidePictures=Klikání na části fotky

h_PreviousImage=Předchozí fotka

h_IndexPage=Index

h_NextImage=Následující fotka

h_DownloadOriginal=Stáhnout originál<br>v novém okně<br>[pokud existuje]



# New texts for Chameleon 3.21

ui.t_credits=Poděkování



# New texts for Chameleon 3.24

ui.t_voiceAnnotations=Přehrát zvukové poznámky



# New texts for Chameleon 3.32

new=NOVÉ

ui.t_newWindow=Otevřít v novém okně

ui.t_customScrollbars=Změněné posuvníky

ui.t_worksWithIE=Funguje jen v Internet Exploreru



# New texts for Chameleon 3.4

ui.t_useSlideMount=Pozadí

ui.t_smGraphic=Plastické

ui.t_smSimple=Jednoduché

iptc.caption=Nadpis

iptc.author=Autor

iptc.headline=Titulek

iptc.objectName=Jméno objektu

iptc.location=Umístění

iptc.country=Země

iptc.province=Stát/Oblast

iptc.city=Město

iptc.category=Kategorie

iptc.source=Zdroj

iptc.keywords=Klíčová slova

iptc.copyright=Copyright

ui.t_media=Multimédia

ui.t_meta=Metadata

ui.t_exif=EXIF

ui.t_iptc=IPTC

ui.t_normal=Normální

ui.t_hover=Při najetí myši

whiteBalance=Vyvážení bílé



# Note, that I transformed all Exif setting to lowercase with uppercase first letters!

# Changed:

ui.t_imageBorder=Rámeček

ui.t_pageTrans=Přechod mezi stránkami

ui.t_spacing=Mezera 

ui.t_autoPlay=Automaticky spustit přehrávání



# New texts for Chameleon 3.42

ui.t_guestBook=Návštěvní kniha



# Please note, that this field has been changed since the latest version !!!!!!!!!

ui.t_guestBookSetting=Návštěvní kniha potřebuje, aby byl povolen zápis do adresáře "guestbook" na serveru. \

Použijte příkaz Chmod 777 nebo změňte přístupová práva adresáře pomocí FTP klienta. 



title=Název

subject=Předmět

keywords=Klíčová slova

comment=Komenář

ui.t_xpData=XP data

ui.t_scaleToFit=Přizpůsobit velikost



# Guestbook

name=Jméno

message=Zpráva

enterName=Prosím vyplňte jméno

enterMessage=Prosím zadejte text zprávy

welcomeMessage=Buď první, kdo pošle komentář k této fotce!



# New texts for Chameleon 4.0

ui.t_imageNavigation=Navigace mezi fotkami

ui.t_prevNext=Předchozí | Následující

ui.t_prevIndexNext=Předchozí | Index | Následující

ui.t_emphasizedPicture=Zvýrazněná fotka

ui.t_omitThumb=Vynechat miniaturu

ui.t_firstImage=První fotka

ui.t_folderIcon=Ikona složky

ui.t_width=Šířka

ui.t_clickHere=Domácí stránka zde

ui.t_separator=Oddělovač

ui.t_bothSides=both sides

ui.t_design=Vzhled

ui.t_subStyle=Podstyl



# Please maintain the width in the following text 

# to avoid stretching of the Settings window in v7

ui.t_homepageText=Na domácí stránce Chameleon skinu najdete<br>\

jeho aktuální verzi, další styly, ukázky galerií<br>\

a podrobnou nápovědu pro používání tohoto skinu.<br>\

Můžete tam také najít další skiny a pomocné<br>\

prográmky pro JAlbum a webdesign.



ui.t_showInTable=Zobrazit jako tabulku

