// Translation to: French
// Translation by: Alexandre Fournelle <afournelle@yahoo.ca>
// Translation for v1.4 by: Olivier Biot <Olivier.Biot[at]versateladsl.be>

// From index.htt
// Original: noRightClick = Sorry - the administrator prefers not to allow unauthorised copying of this image.
noRightClick = Désolé - l'administrateur préfère ne pas permettre la copie non-autorisée de cette image.
// Original: upOneLevel = Up one level
upOneLevel = Monter d'un niveau
// Original: previousPage = Previous page
previousPage = Page précédente
// Original: atFirstPage = At first page
atFirstPage = Première page
// Original: atLastPage = At last page
atLastPage = Dernière page
// Original: nextPage = Next page
nextPage = Page suivante
// Original: of = of
of = de
// Original: found = found
found = trouvées
// Original: exploreThisFolder = Explore this folder
exploreThisFolder = Explorer ce dossier
// Original: totalImages = Total images
totalImages = Total d'images
// Original: dateAdded = Date added
dateAdded = Date d'ajout
// Original: page = Page
page = Page
// Original: thisAlbumHas = This album has 
thisAlbumHas = Cet album contient 
// Original: itemsInTotal = items in total
itemsInTotal = items au total
// Original: albumWasUpdated = Album was updated
albumWasUpdated = Album mis-à-jour
// Original: generatedBy = Generated by
generatedBy = Généré par
// Original: customSkin = custom skin 
customSkin = skin personnalisé 
// Original: noDescript = No description is currently defined for this folder
noDescript = Aucune description n'a été définie pour ce dossier
// Original: folderJump = Jump directly to this folder
folderJump = Aller directement à ce dossier

// From slide.htt
// Original: firstPage = First page
firstPage = Première page
// Original: lastPage = Last page
lastPage = Dernière page
// Original: indexPage = Index page
indexPage = Page d'index
// Original: startSlideShow = Start slide show
startSlideShow = Démarrer le diaporama
// Original: stopSlideShow = Stop slide show
stopSlideShow = Arrêter le diaporama
// Original: downloadOriginalImage = Download original image
downloadOriginalImage = Télécharger l'image originale
// Original: MB = MB
MB = Mo
// Original: orderPrint = Order a print of this image from shutterfly.com
orderPrint = Commander une impression de cette image chez shutterfly.com
// Original: showEXIF = Click to show/hide EXIF Info
showEXIF = Cliquez pour afficher/cacher l'information EXIF
// Original: showKeyboard = Click to show/hide keyboard shortcut help
showKeyboard = Cliquez pour afficher/cacher l'aide des raccourcis clavier
// Original: keyboard1 = Keyboard shortcuts are active:<br /><br />RIGHT arrow - next page<br />LEFT arrow - previous page<br />Page Up - index page<br />HOME - first page<br />END - last page<br />ESC,S,s - toggle start/stop slide show
keyboard1 = Les raccourcis clavier suivants sont actifs:<br /><br />Flèche DROITE - page suivante<br />Flèche GAUCHE - page précédente<br />Page Haut - page d'index<br />DÉBUT - première page<br />FIN - dernière page<br />Échapement,S,s - Démarrer/arrêter le diaporama
// Original: keyboard2 = <br />I,i - toggle EXIF info
keyboard2 = <br />I,i - afficher/cacher l'information EXIF
// Original: keyboard3 = <br />Page down,Z,z - Zoom in/out
keyboard3 = <br />Page Bas,Z,z - Zoom +/-
// Original: previousPhoto = Previous photo
previousPhoto = Photo précédente
// Original: nextPhoto = Next photo
nextPhoto = Photo suivante
// Original: atFirstPhoto = At first photo
atFirstPhoto = Première photo
// Original: atLastPhoto = At last photo
atLastPhoto = Dernière photo
// Original: viewFullSizeImage = View full size image
viewFullSizeImage = Voir l'image à pleine grandeur
// Original: thumbnailPage = Thumbnail page
thumbnailPage = Page des vignettes
// Original: date = DATE
date = DATE
// Original: camera = CAMERA
camera = CAMERA
// Original: resolution = RESOLUTION
resolution = RESOLUTION
// Original: flash = FLASH
flash = FLASH
// Original: focusDistance = FOCUS DISTANCE
focusDistance = DISTANCE DE FOCUS
// Original: exposureTime = EXPOSURE TIME
exposureTime = TEMPS D'EXPOSITION
// Original: shutterSpeed = SHUTTER SPEED
shutterSpeed = VITESSE D'OBTURATION
// Original: meteringMode = METERING MODE
meteringMode = MODE DE MESURE
// Original: aperture = APERTURE
aperture = OUVERTURE DE L'OBJECTIF
// Original: 35mmFocalLength = 35mm FOCAL LENGTH
35mmFocalLength = LONGUEUR FOCALE 35mm
// Original: nativeFocalLength = NATIVE FOCAL LENGTH
nativeFocalLength = LONGUEUR FOCALE ORIGINALE
// Original: exposureMode = EXPOSURE MODE
exposureMode = MODE D'EXPOSITION
// Original: ISOSetting = ISO SETTING
ISOSetting = RÈGLAGES ISO
// Original: jumpToImage = Jump to image
jumpToImage = Aller directement à l'image
// Original: whiteBalanceMode = WHITE BALANCE MODE
whiteBalanceMode = MODE DE BALANCEMENT DES BLANCS
// Original: artist = PHOTOGRAPHER
artist = PHOTOGRAPHE

// Extended IPTC fields
// Original: iptc.headline = HEADLINE
iptc.headline = TITRE
// Original: iptc.keywords = KEYWORDS
iptc.keywords = MOTS-CLÉS
// Original: iptc.authorName = AUTHOR NAME
iptc.authorName = NOM DE L'AUTEUR
// Original: iptc.authorTitle = AUTHOR TITLE
iptc.authorTitle = TITRE DE L'AUTEUR
// Original: iptc.objectName = OBJECT NAME
iptc.objectName = NOM DE L'OBJET
// Original: iptc.specialInstructions = SPECIAL INSTRUCTIONS
iptc.specialInstructions = INSTRUCTIONS SPÉCIALES
// Original: iptc.category = CATEGORY
iptc.category = CATÉGORIE
// Original: iptc.urgency = URGENCY
iptc.urgency = PRIORITÉ
// Original: iptc.subCategories = SUB CATEGORIES
iptc.subCategories = SOUS-CATÉGORIES
// Original: iptc.city = CITY
iptc.city = VILLE
// Original: iptc.country = COUNTRY
iptc.country = PAYS
// Original: iptc.province = PROVINCE/STATE
iptc.province = PROVINCE/ÉTAT
// Original: iptc.reference = TRANSMISSION REFERENCE
iptc.reference = RÉFÉRENCE DE LA TRANSMISSION
// Original: iptc.credit = CREDIT
iptc.credit = CRÉDITS
// Original: iptc.source = SOURCE
iptc.source = SOURCE
// Original: iptc.copyright = COPYRIGHT NOTICE
iptc.copyright = NOTICE SUR LE DROIT D'AUTEUR
// Original: iptc.writer = WRITER/EDITOR
iptc.writer = AUTEUR/ÉDITEUR

// From originalslide.htt
// Original: goBack = Go back
goBack = Retour
// Original: zoom = Zoom in on image
zoom = Zoomer sur l'image

// From originalslide2.htt
// Original: backToFullScreenView = Back to full-screen view
backToFullScreenView = Retour à la vue plein-écran

// For the user interface
// Original: ui.indexPanel = Index
ui.indexPanel = Index
// Original: ui.slidePanel = Slides
ui.slidePanel = Diapositives
// Original: ui.generalPanel = General
ui.generalPanel = Général
// Original: ui.allowEmptyFolderDescription = Allow empty folder descriptions
ui.allowEmptyFolderDescription = Permettre la description de dossier vide
// Original: ui.displayW3CLogos = Display W3C logos
ui.displayW3CLogos = Afficher les logos W3C
// Original: ui.fixedFormatIndexPage = Display fixed format
ui.fixedFormatIndexPage = Afficher en format fixe
// Original: ui.imageCommentUnderThumbnail = Show thumbnail comment
ui.imageCommentUnderThumbnail = Afficher les commentaires avec les vignettes
// Original: ui.imageNameUnderThumbnail = Show thumbnail name
ui.imageNameUnderThumbnail = Afficher les noms de fichiers avec les vignettes
// Original: ui.keyboardShortcuts = Keyboard shortcuts
ui.keyboardShortcuts = Raccourcis clavier
// Original: ui.polaroidMode = Polaroid-style display
ui.polaroidMode = Affichage style Polaroid
// Original: ui.protectImages = Prevent image save
ui.protectImages = Empêcher la sauvegarde des images
// Original: ui.sameSizeFilterIndex = Force image dimensions
ui.sameSizeFilterIndex = Forcer la dimension des images
// Original: ui.useThumbForFolderIcon = Use thumbnail for folder icon
ui.useThumbForFolderIcon = Utiliser une vignette comme icone de dossier
// Original: ui.shutterfly = Link images to
ui.shutterfly = Lier les images à
// Original: ui.fullScreenButtons = Fullscreen buttons
ui.fullScreenButtons = Boutons en plein-écran
// Original: ui.navigationTop = Navigation top
ui.navigationTop = Navigation au dessus
// Original: ui.navigationBottom = Navigation bottom
ui.navigationBottom = Navigation au dessous
// Original: ui.jumpDirectFullscreen = Bypass slide mode
ui.jumpDirectFullscreen = Passer outre le diaporama
// Original: ui.commentAboveSlide = Comment above slide
ui.commentAboveSlide = Commentaire au dessus des diapositives
// Original: ui.slideShowContinuous = Slideshow continuous mode
ui.slideShowContinuous = Mode de diaporama continu
// Original: ui.generalOptions = General Options
ui.generalOptions = Options générales
// Original: ui.languageLabel = Language
ui.languageLabel = Language
// Original: ui.dateFormat = Date format
ui.dateFormat = Format des dates
// Original: ui.slides = Slides
ui.slides = Diapositives
// Original: ui.imageFrameAdjust = Image frame adjust
ui.imageFrameAdjust = Ajustement au cadre
// Original: ui.miniThumbnails = # Mini thumbnails
ui.miniThumbnails = # Mini vignettes
// Original: ui.miniThumbAdjust = Mini thumb size
ui.miniThumbAdjust = Taille des mini vignettes
// Original: ui.displayEXIF = Display EXIF
ui.displayEXIF = Afficher EXIF
// Original: ui.slideshowDelay = Slideshow delay
ui.slideshowDelay = Delai du diaporama
// Original: ui.seconds = seconds
ui.seconds = secondes
// Original: ui.watermarkSize = Watermark size 
ui.watermarkSize = Taille du filigrane 
// Original: ui.watermarkText = Watermark text 
ui.watermarkText = Texte du filigrane 
// Original: ui.thumbnails = Thumbnails
ui.thumbnails = Vignettes
// Original: ui.upButton = Up button
ui.upButton = Bouton haut
// Original: ui.newFolders = New folders considered <
ui.newFolders = Dossiers considérés nouveaux <
// Original: ui.daysOld = days old
ui.daysOld = jours
// Original: ui.numberIndexColumns = Number of columns for sub-folders
ui.numberIndexColumns = Nombre de colonnes pour les sous-dossiers
// Original: ui.iconSetLabel = Icon set
ui.iconSetLabel = Ensemble d'icônes
// Original: ui.displayFolderDateAdded = Show folder date
ui.displayFolderDateAdded = Afficher la date du dossier
// Original: ui.imageDateUnderThumbnail = Show thumbnail date
ui.imageDateUnderThumbnail = Afficher la date de la vignette
// Original: ui.allowEmptyFolderDescriptionToolTip = To permit the use of empty folder descriptions, or no folder descriptions at all
ui.allowEmptyFolderDescriptionToolTip = Pour permettre l'usage de descriptions de dossiers nulles, ou pas de description du-tout
// Original: ui.dateFormat.setToolTipText = Controls the format of the display of certain dates within the skin
ui.dateFormat.setToolTipText = Contrôle le format d'affichage de certaines dates dans le skin
// Original: ui.displayEXIF.setToolTipText = Controls how extended technical information about an image may be displayed
ui.displayEXIF.setToolTipText = Contrôle comment l'information technique avancée d'une image sera affichée
// Original: ui.displayW3CLogosOnIndex.setToolTipText = To display the W3C XHTML 1.0 and CSS conformance logos on index pages
ui.displayW3CLogosOnIndex.setToolTipText = Pour afficher les logos de conformité CSS et XHTML 1.0 du W3C sur la page d'index
// Original: ui.displayW3CLogosOnSlide.setToolTipText = To display the W3C XHTML 1.0 and CSS conformance logos on slide pages
ui.displayW3CLogosOnSlide.setToolTipText = Pour afficher les logos de conformité CSS et XHTML 1.0 du W3C sur les pages de diaporama
// Original: ui.fixedFormatIndexPage.setToolTipText = To display the index page thumbnails in a fixed tabular format (fixed rows&columns mode)
ui.fixedFormatIndexPage.setToolTipText = Afficher les vignettes de l'index en format tabulaire (rangs et colonnes fixes)
// Original: ui.folderAgeNew.setToolTipText = Specify the number of days where a folder is considered 'new' and marked as such on the index page
ui.folderAgeNew.setToolTipText = Spécifie le nombre de jours durant lesquels un dossier est considéré nouveau et affiché comme tel dans la page d'index
// Original: ui.imageCommentUnderThumbnail.setToolTipText = Places image comments under thumbnails on the index page
ui.imageCommentUnderThumbnail.setToolTipText = Affiche les commentaires sous les vignettes sur la page d'index
// Original: ui.imageNameUnderThumbnail.setToolTipText = Places image filenames under thumbnails on the index page
ui.imageNameUnderThumbnail.setToolTipText = Affiche les noms de fichiers sous les vignettes sur la page d'index
// Original: ui.imagePaddingAdjust.setToolTipText = Allows the size of the frames around slide images to be adjusted
ui.imagePaddingAdjust.setToolTipText = Permet d'ajuster la taille des cadres autour des diapositives
// Original: ui.keyboardShortcuts.setToolTipText = Allow users to quickly navigate using keyboard shortcuts
ui.keyboardShortcuts.setToolTipText = Permet à l'usager de naviguer rapidement avec des raccourcis clavier
// Original: ui.numberOfMiniThumbs.setToolTipText = Control the number of 'Mini-thumb' images displayed on slide pages
ui.numberOfMiniThumbs.setToolTipText = Contrôler le nombre de mini vignettes affichée sur les pages du diaporama
// Original: ui.polaroidMode.setToolTipText = Changes the frame around slide images to resemble 'Polaroid' photograph paper
ui.polaroidMode.setToolTipText = Changer le cadre autour des diapositives pour ressembler à du papier photo 'Polaroid'
// Original: ui.protectIndexImages.setToolTipText = Prevent (hinder) the saving of a thumbnail directly to the user's computer
ui.protectIndexImages.setToolTipText = Empêcher (entrave) la sauvegarde d'une vignette sur l'ordinateur de l'usager
// Original: ui.protectSlideImages.setToolTipText = Prevent (hinder) the saving of a slide directly to the user's computer
ui.protectSlideImages.setToolTipText = Empêcher (entrave) la sauvegarde d'une diapositive sur l'ordinateur de l'usager
// Original: ui.sameSizeFilterIndex.setToolTipText = Force all thumbnail images to have the same dimensions
ui.sameSizeFilterIndex.setToolTipText = Forcer toutes les vignettes au même format
// Original: ui.upButtonAtRootIndexPage.setToolTipText = Control the whether or not an  'up' button is placed on the 'root' index page
ui.upButtonAtRootIndexPage.setToolTipText = Contrôle si oui ou non un bouton 'haut' est placé sur la page d'index principale
// Original: ui.useThumbForFolderIcon.setToolTipText = Replaces standard folder icon with a tiny thumbnail from one of the files in the image directory
ui.useThumbForFolderIcon.setToolTipText = Remplace l'icone d'un dossier par une petite vignette d'une image prise dans ce même dossier
// Original: ui.shutterfly.setToolTipText = Allows viewers to order printed copies of images
ui.shutterfly.setToolTipText = Permettre aux usagers de commander une impression de l'image
// Original: ui.watermark.setToolTipText = Create a 'watermark' (imprinted message) on slide images
ui.watermark.setToolTipText = Créer un 'filigrane' dans les diapositives
// Original: ui.watermarkSize.setToolTipText = Controls the size (in points) of the text used for the watermark
ui.watermarkSize.setToolTipText = Contrôler la taille du texte utilisé dans les filigranes (en points)
// Original: ui.fullScreenButtons.setToolTipText = If original images are included, enables buttons for navigation in full-screen mode
ui.fullScreenButtons.setToolTipText = Si les images originales sont utilisées, permettre des boutons de navigation en mode plein-écran
// Original: ui.navigationTop.setToolTipText = Enables navigation buttons and mini-thumbnails along the top section of the screen
ui.navigationTop.setToolTipText = Activer les boutons de navigation et mini vignettes au haut de l'écran
// Original: ui.navigationBottom.setToolTipText = Enables navigation buttons and mini-thumbnails along the bottom section of the screen
ui.navigationBottom.setToolTipText = Activer les boutons de navigation et mini-vignettes dans le bas de l'écran
// Original: ui.jumpDirectFullscreen.setToolTipText = If selected, viewer will jump directly to full screen mode from index if original image is available
ui.jumpDirectFullscreen.setToolTipText = Si activé, l'usager passera directement d'une vignette à l'image original si celle-ci est présente
// Original: ui.commentAboveSlide.setToolTipText = If selected, any comments will be displayed above the slide, rather than below
ui.commentAboveSlide.setToolTipText = Si activé, les commentaires seront affichés au dessus des diapositives plutôt qu'en dessous
// Original: ui.slideShowContinuous.setToolTipText = Slideshow will run in a continuous loop, rather than stopping on the final slide
ui.slideShowContinuous.setToolTipText = Jouer le diaporama en boucle plutôt que d'arrêter sur la dernière diapositive
// Original: ui.miniThumbAdjust.setToolTipText = Controls the size of mini thumbnail images, compared to the thumbnail size on the index page
ui.miniThumbAdjust.setToolTipText = Contrôle la taille des mini-vignettes du diaporama, en pourcentage de la taille des vignettes de la page d'index
// Original: ui.numberIndexColumns.setToolTipText = Allows the display of sub-folders on an index page to be split into multiple columns
ui.numberIndexColumns.setToolTipText = Permet l'affichage sur plusieurs colonnes des sous-dossiers de la page d'index
// Original: ui.language.setToolTipText = Changes the language of all text messages in the album
ui.language.setToolTipText = Change la langue de tous les messages texte de l'album
// Original: ui.iconSet.setToolTipText = Allows the default icon set for a given style to be overridden
ui.iconSet.setToolTipText = Permet le remplacement de l'ensemble d'icônes par défaut pour un style donné
// Original: ui.displayFolderDateAdded.setToolTipText = Displays the date a folder was added to the album on index pages
ui.displayFolderDateAdded.setToolTipText = Affiche la date d'ajout d'un dossier sur la page d'index
// Original: ui.imageDateUnderThumbnail.setToolTipText = Places image date under thumbnails on the index page
ui.imageDateUnderThumbnail.setToolTipText = Affiche la date sous les vignettes de la page d'index

// **
// Retired in 1.4
// **

// If not already removed, the following variables were retired in 1.4:
// ui.forceLandscapeSlideLayout, ui.forceLandscapeSlideLayout.setToolTipText, ui.fixedFormatIndexPageStretching, ui.fixedFormatIndexPageStretching.setToolTipText, ui.singleFolderMode, ui.singleFolderMode.setToolTipText, ui.welcome1, ui.welcome2, ui.welcome3, ui.welcome4

// **
// New items in v1.4
// **

// Original: noscriptWarning = Your browser has disabled scripting - some functions of this album will not be available. Please check your browser configuration and security settings for this site
noscriptWarning = Votre navigateur a déactivé les scripts - quelques fonctions ne seront pas disponibles. Veuillez vérifier les configurations de votre navigateur et les paramètres de sécurité de ce site
// Start of entries for the guestbook option
// Original: addbtn = Add comments
addbtn = Ajouter des commentaires
// Original: nextbtn = Next
nextbtn = Prochain
// Original: prevbtn = Previous
prevbtn = Précédent
// Original: closebtn = Close
closebtn = Fermer
// Original: sendbtn = Send
sendbtn = Envoyer
// Original: namelabel = Name
namelabel = Nom
// Original: msglabel = Message
msglabel = Message
// Original: totmsgs = Total messages
totmsgs = Total des messages
// Original: showmsg = Showing message
showmsg = Montrer message
// Original: nameerror = please fill out your name
nameerror = veuillez remplir votre nom
// Original: msgerror = please leave a message
msgerror = veuillez laisser un message
// Original: welcomemsg = Be the first to post a comment on this photo!
welcomemsg = Soyez la première/le premier à envoyer un commentaire sur cette photo!
// Original: postedbymsg = Posted by
postedbymsg = Envoyé par
// End of entries for the guestbook option
// Original: ui.folderThumbScale = Folder thumb size
ui.folderThumbScale = Taille vignette pour dossier
// Original: ui.folderThumbScale.setToolTipText = If a thumbnail image is used instead of a folder icon to represent a folder, its size relative to the standard folder icon can be enlarged or reduced
ui.folderThumbScale.setToolTipText = Lorsqu'une vignette est utilisée au lieu d'une icône de dossier, ses dimensions peuvent être spécifiées par rapport à celles de l'icône.
// Original: ui.slideOrientation = Slide layout
ui.slideOrientation = Orientation de la diapo
// Original: ui.slideOrientationAutomatic = Automatic
ui.slideOrientationAutomatic = Automatique
// Original: ui.slideOrientationPortrait = Portrait
ui.slideOrientationPortrait = Portrait
// Original: ui.slideOrientationLandscape = Landscape
ui.slideOrientationLandscape = Paysage
// Original: ui.slideOrientation.setToolTipText = Affects how various elements, buttons, text, etc. will be placed around the slide image
ui.slideOrientation.setToolTipText = Affecte la manière avec laquelle certains éléments, boutons, texte etc seront placés autour de l'image sur la diapo
// Original: ui.showPhotoName = Display filename
ui.showPhotoName = Montrer nom fichier
// Original: ui.showPhotoName.setToolTipText = Shows the filename and a relative counter (image x of y) of an image on the slide page
ui.showPhotoName.setToolTipText = Montre le nom du fichier ainsi qu'un compteur relatif (image x de y) d'une image sur une page diapo
// Original: ui.promotionalLogos = Display promotional logos for
ui.promotionalLogos = Montrer logos promotionnels pour
// Original: ui.promotionalLogos.setToolTipText = Help to support worthy causes by including small logos with your album
ui.promotionalLogos.setToolTipText = Aidez à soutenir des bonnes causes en incluant des petits logos dans votre album
// Original: ui.charityName.setToolTipText = Choose which charity to promote
ui.charityName.setToolTipText = Choisissez la bonne oeuvre à promouvoir
// Original: ui.imagePadding = Padding around images
ui.imagePadding = Espace autour des images
// Original: ui.imagePaddingPixels = pixels
ui.imagePaddingPixels = points d'image (pixels)
// Original: ui.imagePadding.setToolTipText = Controls the amount of space around thumbnail images on the index page
ui.imagePadding.setToolTipText = Contrôle l'espace autour des vignettes sur la page d'index
// The following entry controls how the root folder is named when it appears in the multilevel navigation bar. This name
// can be overridden by specifing a title property in meta.properties
// Original: rootFolderName = Top index page
rootFolderName = Page d'index principale
// Original: ui.multiNav = Multilevel navigation bar
ui.multiNav = Barre de navigation à plusieurs niveaux
// Original: ui.multiNav.setToolTipText = A set of navigation hyperlinks will be added to the top of each page
ui.multiNav.setToolTipText = Des hyperliens de navigation seront ajoutés au sommet de chaque page
// Original: ui.expertPanel = Expert
ui.expertPanel = Expert
// Original: ui.expertOptions = Expert Options
ui.expertOptions = Options d'expert
// Original: ui.globalHeader = Use global header.inc
ui.globalHeader = Utiliser header.inc global
// Original: ui.globalHeader.setToolTipText = Uses one header.inc in the root directory for for all folders (if present), otherwise uses separate header.inc files in each folder
ui.globalHeader.setToolTipText = Utiliser un fichier header.inc global, situé dans le dossier de base, pour tous les dossiers sous-jacents (si présents), autrement les fichiers header.inc de chaque dossier seront utilisés
// Original: ui.globalFooter = Use global footer.inc
ui.globalFooter = Utiliser footer.inc global
// Original: ui.globalFooter.setToolTipText = Uses one footer.inc in the root directory for for all folders (if present), otherwise uses separate footer.inc files in each folder
ui.globalFooter.setToolTipText = Utiliser un fichier footer.inc global, situé dans le dossier de base, pour tous les dossiers sous-jacents (si présents), autrement les fichiers footer.inc de chaque dossier seront utilisés
// Original: ui.aboutPanel = About
ui.aboutPanel = À Propos
// Original: ui.about = About ExhibitPlus
ui.about = À Propos de ExhibitPlus
// Original: ui.aboutAuthor = Author:
ui.aboutAuthor = Auteur:
// Original: ui.aboutSkinDateVersion = Skin date (version):
ui.aboutSkinDateVersion = Date du skin (version):
// Original: ui.aboutHomePage = Home page:
ui.aboutHomePage = Page d'accueil:
// Original: ui.aboutDocumentationUserGuide = Documentation & user guide: 
ui.aboutDocumentationUserGuide = Documentation & manuel:
// Original: ui.aboutChangeHistory = Change history:
ui.aboutChangeHistory = Historique des modifications:
// Original: ui.aboutForum = Forum: 
ui.aboutForum = Forum:
// Original: ui.guestBook = Include guestbook
ui.guestBook = Inclure le livre d'or
// Original: ui.guestBook.setToolTipText = Include an application that will allow users to post comments about images on your webpages
ui.guestBook.setToolTipText = Inclut une application qui permet aux utilisateurs d'envoyer des commentaires sur vos pages web.
// Original: ui.guestBook.compatibility = Keyboard shortcuts and the guestbook are incompatible.
ui.guestBook.compatibility = Les raccourcis clavier ne sont pas compatibles avec le livre d'or
// Original: ui.guestBook.disabled = The guestbook functions have been disabled.
ui.guestBook.disabled = Le livre d'or a été déactivé.
// Original: ui.keyboardShortcuts.disabled =  The keyboard shortcuts have been disabled.
ui.keyboardShortcuts.disabled = Les raccourcis clavier ont été déactivés.
// Original: ui.guestBook.info = The guestbook feature requires additional steps to be completed on your web server.<br>You must refer to the documentation for further information:<br>
ui.guestBook.info = Le livre d'or requiert des manipulations additionnelles sur votre serveur web.<br />Référez-vous à la documentation pour de plus amples informations:<br />
// Original: ui.allow35mmFocusFromCcdDimension.setToolTipText = Computing the 35mm focus equivalent this way can lead to tricky values, as image cropping will add extra "digital zoom".
ui.allow35mmFocusFromCcdDimension.setToolTipText = Calculer le focus 35mm de cette manière peut mener vers des valeurs étranges, car une découpe d'une image peut être considérée comme un "zoom numérique".
// Original: ui.allow35mmFocusFromCcdDimension = Allow fall-back computing 35mm focus from CCD dimension and image resolution
ui.allow35mmFocusFromCcdDimension = Permettre le calcul du focus 35mm sur base des dimensions du senseur d'image (CCD)

// Debug - display all the meta-data information instead of the meta-data fields selected
// Original: ui.debugMetadataPanel = Debug meta-data output
ui.debugMetadataPanel = Informations méta-données
// Original: ui.debugMetadataNormal = Normal mode (no debug output)
ui.debugMetadataNormal = Mode normal
// Original: ui.debugMetadataAllOnlyDefined = All meta-data for which a value is defined
ui.debugMetadataAllOnlyDefined = Toutes les méta-données avec une valeur définie
// Original: ui.debugMetadataAllEvenUndefined = All meta-data, even if the value is empty or undefined
ui.debugMetadataAllEvenUndefined = Toutes les méta-données, même si la valeur est vide ou n'est pas définie
// Original: ui.displaying = Displaying
ui.displaying = Rendu
// Original: ui.customSep = Custom separator
ui.customSep = Séparateur propre
// Original: ui.customSep.setToolTipText = Add your own XHTML code for a custom separator between displayed meta-data fields. Leave empty for the default separator.
ui.customSep.setToolTipText = Ajoutez votre code XHTML ici pour définit le séparateur entre les méta-données montrées. Laissez vide pour avoir le séparateur normal.

// File Information
// Original: cameras.properties.notFound = The file "cameras.properties" cannot be located in the ExhibitPlus skin directory.
cameras.properties.notFound = Le ficher "cameras.properties" ne peut être localisé dans le fichier contenant le programme JAlbum.
// Original: fileName = FILE NAME
fileName = NOM DU FICHIER
// Original: fileSize = FILE ORIGINAL SIZE
fileSize = TAILLE DU FICHIER ORIGINEL
// Original: userComment = USER COMMENT
userComment = COMMENTAIRE

// EXIF GPS fields
// Original: ui.gps-fields = GPS fields
ui.gps-fields = Champs GPS
// Original: GpsReference = Reference
GpsReference = Référence
// Original: North = North
North = Nord
// Original: South = South
South = Sud
// Original: East = East
East = Est
// Original: West = West
West = Ouest
// Original: GpsLatitude = GPS LATITUDE
GpsLatitude = LATITUDE GPS
// Original: GpsLatRef = GPS latitude reference
GpsLatRef = Référence de la latitude GPS
// Original: GpsLongitude = GPS LONGITUDE
GpsLongitude = LONGITUDE GPS
// Original: GpsLonRef = GPS longitude reference
GpsLonRef = Référence de la longitude GPS
// Original: GpsLatLon = GPS Latitude/Longitude
GpsLatLon = Latitude/Longitude GPS
// Original: GpsResolution = GPS Resolution
GpsResolution = Résolution GPS
// Original: GpsImageResolution = From image
GpsImageResolution = De l'image

// TODO - WorldMap = World Map
// TODO - DetailMap = Detail Map
// TODO - EnableWorldMap = Enable Map pop-ups

// Original: ui.infoPanel = Image information
ui.infoPanel = Information des images
// Original: ui.exif-fields = EXIF fields
ui.exif-fields = Informations EXIF
// Original: ui.iptc-fields = IPTC fields
ui.iptc-fields = Informations IPTC
// Original: ui.info = Image information for slides
ui.info = Information des images pour les diapositives

// ToolTips for the File information
// Original: ui.showFileName.setToolTipText = Display the file name in the image details.
ui.showFileName.setToolTipText = Montre le file name dans les détails de l'image.
// Original: ui.showFileSize.setToolTipText = Display the original file size in the image details.
ui.showFileSize.setToolTipText = Montre le original file size dans les détails de l'image.

// ToolTips for the EXIF information
// Original: ui.showNativeFocus.setToolTipText = Display the native focal length in the image details.
ui.showNativeFocus.setToolTipText = Montre la longueur focale originale dans les détails de l'image.
// Original: ui.show35mmFocus.setToolTipText = Display the 35mm camera equivalent focus in the image details.
ui.show35mmFocus.setToolTipText = Montre la longueur focale équivalent 35mm dans les détails de l'image.
// Original: ui.showExposureTime.setToolTipText = Display the exposure time in the image details.
ui.showExposureTime.setToolTipText = Montre le temps d'exposition dans les détails de l'image.
// Original: ui.showDateTaken.setToolTipText = Display the date the photo was taken in the image details.
ui.showDateTaken.setToolTipText = Montre la date de la photo dans les détails de l'image.
// Original: ui.showCamera.setToolTipText = Display the camera information in the image details.
ui.showCamera.setToolTipText = Montre l'information de la caméra dans les détails de l'image.
// Original: ui.showResolution.setToolTipText = Display the image resolution (pixel size) in the image details.
ui.showResolution.setToolTipText = Montre la résolution de l'image (nombre de pixels) dans les détails de l'image.
// Original: ui.showFlash.setToolTipText = Display the flash information in the image details.
ui.showFlash.setToolTipText = Montre l'information concernant le flash dans les détails de l'image.
// Original: ui.showWhiteBalanceMode.setToolTipText = Display the white balance information in the image details.
ui.showWhiteBalanceMode.setToolTipText = Montre l'information concernant la balance des blancs dans les détails de l'image.
// Original: ui.showIso.setToolTipText = Display the ISO value in the image details.
ui.showIso.setToolTipText = Montre la valeur ISO dans les détails de l'image.
// Original: ui.showMeteringMode.setToolTipText = Display the metering mode information in the image details.
ui.showMeteringMode.setToolTipText = Montre le mode de mesure dans les détails de l'image.
// Original: ui.showUserComment.setToolTipText = Display the image's user comment in the image details.
ui.showUserComment.setToolTipText = Montre le commentaire de l'image dans les détails de l'image.
// Original: ui.showArtist.setToolTipText = Display the artist (photographer) in the image details.
ui.showArtist.setToolTipText = Montre l'artist' (photographe) dans les détails de l'image.
// Original: ui.showAperture.setToolTipText = Display the aperture (F number) in the image details.
ui.showAperture.setToolTipText = Montre l'ouverture de l'objectif dans les détails de l'image.
// ToolTips for the IPTC information
// Original: ui.showIptcHeadline.setToolTipText = Display the IPTC headline in the image details.
ui.showIptcHeadline.setToolTipText = Montre le titre IPTC dans les détails de l'image.
// Original: ui.showIptcKeywords.setToolTipText = Display the IPTC keywords in the image details.
ui.showIptcKeywords.setToolTipText = Montre les mots-clefs IPTC dans les détails de l'image.
// Original: ui.showIptcByLine.setToolTipText = Display the IPTC "by line" in the image details.
ui.showIptcByLine.setToolTipText = Montre le "by line" IPTC dans les détails de l'image.
// Original: ui.showIptcByLineTitle.setToolTipText = Display the IPTC "by line title" in the image details.
ui.showIptcByLineTitle.setToolTipText = Montre le "by line title" IPTC dans les détails de l'image.
// Original: ui.showIptcObjectName.setToolTipText = Display the IPTC object name in the image details.
ui.showIptcObjectName.setToolTipText = Montre le nom de l'objet IPTC dans les détails de l'image.
// Original: ui.showIptcSpecialInstructions.setToolTipText = Display the IPTC special instructions in the image details.
ui.showIptcSpecialInstructions.setToolTipText = Montre les instructions spéciales IPTC dans les détails de l'image.
// Original: ui.showIptcCategory.setToolTipText = Display the IPTC category in the image details.
ui.showIptcCategory.setToolTipText = Montre la catégorie IPTC dans les détails de l'image.
// Original: ui.showIptcUrgency.setToolTipText = Display the IPTC urgency in the image details.
ui.showIptcUrgency.setToolTipText = Montre l'urgence (priorité) IPTC dans les détails de l'image.
// Original: ui.showIptcSubCategories.setToolTipText = Display the IPTC subcategories in the image details.
ui.showIptcSubCategories.setToolTipText = Montre les sous-categories IPTC dans les détails de l'image.
// Original: ui.showIptcCity.setToolTipText = Display the IPTC city in the image details.
ui.showIptcCity.setToolTipText = Montre la ville IPTC dans les détails de l'image.
// Original: ui.showIptcProvince.setToolTipText = Display the IPTC province/state in the image details.
ui.showIptcProvince.setToolTipText = Montre la province/l'état IPTC dans les détails de l'image.
// Original: ui.showIptcCountry.setToolTipText = Display the IPTC country/primary location in the image details.
ui.showIptcCountry.setToolTipText = Montre le pays/le lieu principal IPTC dans les détails de l'image.
// Original: ui.showIptcReference.setToolTipText = Display the IPTC reference in the image details.
ui.showIptcReference.setToolTipText = Montre la référence IPTC dans les détails de l'image.
// Original: ui.showIptcCredit.setToolTipText = Display the IPTC credit in the image details.
ui.showIptcCredit.setToolTipText = Montre les crédits IPTC dans les détails de l'image.
// Original: ui.showIptcSource.setToolTipText = Display the IPTC source in the image details.
ui.showIptcSource.setToolTipText = Montre la source IPTC dans les détails de l'image.
// Original: ui.showIptcCopyright.setToolTipText = Display the IPTC copyright in the image details.
ui.showIptcCopyright.setToolTipText = Montre le copyright IPTC dans les détails de l'image.
// Original: ui.showIptcWriter.setToolTipText = Display the IPTC writer in the image details.
ui.showIptcWriter.setToolTipText = Montre l'auteur/éditeur IPTC dans les détails de l'image.

// ToolTips for the debug meta-data output
// Original: ui.debugMetadataNormal.setToolTipText = Default operation mode. The meta-data fields are read from the "Image information" panel
ui.debugMetadataNormal.setToolTipText = Mode normal. Les méta-données visibles sont définies dans le panneau de configuration "Information des images"
// Original: ui.debugMetadataAllOnlyDefined.setToolTipText = Replaces the normal meta-data output with a dump of all meta-data for which a value is defined
ui.debugMetadataAllOnlyDefined.setToolTipText = Remplace la présentation normale des méta-données par une présentation de toutes les méta-données pour lesquelles une valeur définie existe
// Original: ui.debugMetadataAllEvenUndefined.setToolTipText = Replaces the normal meta-data output with a dump of all meta-data, even if the value is empty or undefined
ui.debugMetadataAllEvenUndefined.setToolTipText = Remplace la présentation normale des méta-données par une présentation de toutes les méta-données, y compris celles sans valeur ou avec une valeur non définie

