# French translation for JAlbum 7.1 by TempsX (based on nakaminow)
#
# JAlbum language texts property file (UTF-8 format)
# Translation instructions:
# Copy this file. Name the copy "texts_xx.properties",
# where xx is the ISO 2 letter LANGUAGE code
# according to http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter
# (A Swedish translation would for example be put in texts_sv.properties)
# Translate the key values (text after = sign) to your language.
# The keys (text before =) may not be touched in any way.
# Pay careful attention to lines ending in \ (multi line texts) and the placeholders for
# variable text, indicated like this: {0}, {1}...
#
# When done, save the file using UTF-8 encoding (preferred as it supports ALL characters),
# (Notepad supports UTF-8), then test through the translated text by launching JAlbum.
# JAlbum should automatically load the text file for your language.
# You can set JAlbum to load a specific language file "xx"
# by launching JAlbum from the command line like this:
#
# java -Duser.language=xx -jar JAlbum.jar
#
# If you have missed a certain translation, the English text will show instead.
# When everything works ok, please mail the translation to david@jalbum.net
# Thank you for your help for the JAlbum project.


# General texts
ok=Ok
cancel=Annuler
abort=Abandonner
add=Ajouter
select=Sélectionner
remove=Enlever

# Texts from the album engine
engine.invalidDirectoryError=Le dossier choisi n'est pas valide
engine.readingMetadataInfo=Lecture des métadonnées...
engine.unsupportedFileFormatError=Format de fichier non supporté
engine.missingDirectoryError=Dossier manquant
engine.missingOutputDirectoryError=Dossier de destination manquant
engine.missingThumbSizeError=Taille des vignettes manquantes
engine.missingImageSizeError=Taille des images manquantes
engine.notADirectoryError=Le dossier images choisi n'est pas un dossier
engine.notNestedIteratorsError=Pas d'élément ja:coliterator dans l'élément ja:rowiterator de la page d'index
engine.invalidSizeError=Taille incorrecte : {0}. Le format doit être largeur x hauteur

# Texts relating to image editing
edit.losslessManipulationBorder=Manipulation sans perte
edit.commentExtractionBorder=Extraction des commentaires
edit.getImagesFromAlbum=Récupérer les images de l'album
edit.tipLabel=Utiliser Flèche bas/Flèche haut pour naviguer entre les images
edit.noFilesLoadedInfo=Pas de fichiers chargés
edit.commentLabel=Commentaires
edit.writeToolTip=Ajouter un commentaire à l'image. Les commentaires sont toujours copiés dans un fichier texte en plus.
edit.writeToImage=Ajouter à l'image
edit.readEXIFCommentToolTip=Récupération des commentaires depuis les EXIF de l'image
edit.readEXIFComment=EXIF
edit.readJPEGCommentToolTip=Récupération des commentaires JPEG de l'image
edit.readJPEGComment=JPEG
edit.dropImagesHereInfo=Glisser les images ici
edit.renameFile=Renommer
edit.rotateLeftToolTip=Pivoter de 90° à gauche
edit.rotateRightToolTip=Pivoter de 90° à droite
edit.mirror=Mirroir
edit.flip=Retourner
edit.readFileCommentToolTip=Lecture du commentaire depuis le fichier texte
edit.readFileComment=Fichier
edit.undo=Défaire
edit.readIPTCComment=IPTC
edit.readIPTCCommentToolTip=Lecture du commentaire depuis les informations IPTC de l'image
edit.LabelLabel=Etiquette
edit.locationLabel=Fichier {0} sur {1}
edit.preparingPreviewInfo=Préparation de la prévisualisation...
edit.cannotPreviewImageInfo=Prévisualisation impossible
edit.commentWritingError=Le commentaire n'a pas pu être ajouté au fichier
edit.fileAlreadyExistsError=Le fichier {0} existe déjà 
edit.fileRenamedInfo=Renommer le fichier en
edit.renameFileTitle=Renommer le fichier
edit.losslessManipulationInfo=Ces opérations modifient l'image originale.\
Si l'image est déformée, utilisez " Défaire "!\
(Conserver une copie est toujours recommandé.)\
Continuer?

edit.losslessManipulationTitle=Transformation sans perte
edit.savingInfo=Sauvegarde en cours...
edit.doneInfo=Terminé
edit.rotatingLeftInfo=Rotation à gauche
edit.rotatingRightInfo=Rotation à droite
edit.mirroringInfo=Mirroir en cours
edit.flippingInfo=Retournement en cours
edit.loadingPreviewInfo=Chargement de la prévisualisation...


# Texts relating uploading files
upload.outputDirectoryNotADirectoryError=Le dossier de destination n'est pas un dossier valide
upload.comparingFilesInfo=Comparaison des fichiers en cours...
upload.processingInfo=Traitement en cours
upload.fileLabel=Fichier
upload.estimatedTimeLeftInfo=Temps restant estimé :
upload.countLabel=Compteur
upload.processingInfo2={0} sur {1}
upload.bytesInfo=bytes


# Texts relating to scripting
scripting.unknownElementError=Elément inconnu :
scripting.missingAttibutesForJaIfElement=Attribut inexistant pour l'élément ja:if
scripting.elseNotFollowingIfError=L'élément ja:else ne suit pas directement l'élément ja:if
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError=Test de l'expression {
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError2=} de ja:if n'est pas une évaluation booléenne
scripting.missingPageAttributeForJaIncludeElementError=Attribut page manquant pour l'élément ja:include


# Texts relating to the progress window
progress.peek=Voir
progress.processingInfo=en cours
progress.fileInfo=Fichier
progress.estimatedTimeLeftInfo=Temps restant estimé :
progress.countInfo=Compteur
progress.processingInfo2={0} sur {1}


# Texts for the about window
about.commentsInfo=Création d'album photos pour le web avec des pages vignettes et des photos.
about.freewareInfo=JAlbum est un Freeware, appréciez!
about.translationInfo=Traduction française par TempsX
about.aboutTitle=A propos
about.mailAuthorToolTip=Envoyer un mail de suggestion ou d'encouragement à l'auteur
about.freewareInfo2=JAlbum est un Freeware, appréciez le!
about.webSiteInfo2=Web site :
about.webSiteToolTip=Visitez mon site web


# Texts when running JAlbum from the command line
console.startupInfo=JAlbum v{0}a démarré en mode console
console.helpInfo=Options et leurs valeurs par défaut :
console.userVariableInfo=-utilisateur.<votre variable> <valeur>
console.requiredArgumentsInfo=Les arguments requis sont -dossier et (-dossierDeDestination ou -mêmeDossier)
console.albumCreationInfo=Album créé dans
console.processingInfo=En cours {0} d'écriture vers {1}
console.FileInfo=Fichier
console.processingDoneInfo=Terminer
console.errorProcessingInfo=Erreur {0} : {1}


# All other user interface texts
ui.skinPreviewTitle=Prévisualisation du skin
ui.internationalJavaInfo=-- International Java seulement --
ui.generatingAlbumInfo=Création de l'album
ui.ftpConnectionPropertiesBorder=Propriétés de la connexion
ui.smartUploadBorder=Smart téléchargement
ui.imageBorder=Image :
ui.commentBorder=Commentaires
ui.imageBoundsBorder=Tailles des images
ui.imageOrderingBorder=Ordre des images
ui.namingBorder=Nom des images
ui.appearanceBorder=Apparence
ui.imageLinkingBorder=Liens des images
ui.thumbnailLayoutBorder=Disposition des vignettes
ui.windowTitle=JAlbum - Le créateur d'album pour le web en Java
ui.fileMenu=Fichier
ui.exitMenu=Quitter
ui.helpMenu=Aide
ui.helpTopicsMenu=Rubriques d'aide
ui.jalbumOnTheWebMenu=JAlbum sur le web
ui.supportingJAlbumMenu=Soutenir JAlbum
ui.consoleMenu=Console système
ui.aboutMenu=A propos
ui.imageDirectoryLabel=Dossier des images
ui.processSubdirectoriesCheckbox=Traiter les sous-dossiers
ui.processSubdirectoriesToolTip=Inclure les images contenues dans les sous-dossiers
ui.columnsLabel=Colonnes
ui.thumbnailsLabel=Vignettes
ui.imagesLabel=Images
ui.makeAlbumToolTip=Régénèration de l'album en redimensionnant uniquement les nouvelles images (+ rapide). Les originaux ne sont pas modifiés
ui.makeAlbum=Créer l'album
ui.chooseDirectoryToolTip=Choisissez un dossier
ui.imageDirectoryToolTip=Sélectionnez un dossier avec des images JPEG ou glissez-déplacez un dossier
ui.imageSizeToolTip=Précisez la largeur et la hauteur. Les proportions des images seront maintenues
ui.thumbSizeToolTip=Précisez la largeur et la hauteur. Les proportions des images seront maintenues
ui.styleToolTip=Styles définis pour le skin actuel
ui.useLayoutHints=Utiliser les conseils
ui.useLayoutHintsToolTip=Autoriser les skins à ajuster les paramètres de l'album
ui.makeSlides=Diaporama
ui.makeSlidesToolTip=Création de liens entre les images pour une navigation facile
ui.dateFormat=Format de la date
ui.urlEncode=Encoder les liens (URL)
ui.urlEncodeToolTip=Cocher pour créer des liens avec des "espaces" ou des caractères internationaux pour le web. décocher pour les essais en local
ui.indexPageName=Nom de la page Index
ui.viewAlbum=Voir l'album
ui.viewAlbumToolTip=Voir l'album généré
ui.metaData=Extraire les EXIF
ui.dateFormatTemplate=Exemple : yyyy-MM-dd HH:mm:ss
ui.dateFormatTemplateToolTip=Laisser le champ vide pour utiliser le format de date local
ui.rebuildAll=Recréer tout
ui.rebuildAllToolTip=Recréation de tout l'album en redimensionnant les images. Les originaux ne sont pas modifiés
ui.rows=Lignes
ui.appearancePanelToolTip=Le choix de l'apparence peut être élargi en ajoutant de nouveaux skins dans le dossier ad'hoc
ui.skin=Skin
ui.style=Style
ui.outputDirectory=Dossier de destination
ui.outputDirectoryToolTip=Le glisser/déplacer fonctionne même si les chemins entre dossier et images sont "relatifs"!
ui.copyOriginals=Copier les originaux
ui.copyOriginalsToolTip=Copie des originaux dans le dossier de destination
ui.sameDirectory=Créer dans le dossier images
ui.linkToOriginals=Liens vers les images originales
ui.linkToOriginalsViaScaledImages=Liens vers les images originales via les réduites
ui.linkToScaledImagesOnly=Liens vers les images réduites
ui.dateOrdering=Date
ui.nameOrdering=Nom
ui.simpleNameOrdering=Nom (simple)
ui.jpegQuality=Qualité des JPEG
ui.highQualityScaling=Haute qualité
ui.highQualityScalingToolTip=Qualité la meilleure mais traitement plus lent
ui.rowsToolTip=Limitation de lignes. JAlbum créera plusieurs fichiers "index" si nécessaire.
ui.rowsToolTip2=0 = nombre de lignes illimitée
ui.presetsMenu=Modèles
ui.smallSizeWebAlbumMenu=Album de petite taille pour le web à partir d'originaux de grandes tailles
ui.hiqhQualityWebAlbumMenu=Album haute qualité à partir d'originaux de grandes tailles
ui.smallOriginalsWebAlbumMenu=Album de petite taille pour le web à partir de petits originaux
ui.indexWithLinksToCD-ROMOriginalsMenu=Index avec liens vers originaux sur CD-ROM
ui.localAlbumMenu=Album sur disque dur
ui.qualityPercentToolTip=Ratio entre la "qualité de l'image" et la "taille du fichier"
ui.pageExtension=Extension de la page
ui.180ImagesIndexMenu=Index avec 180 images (6 x 30)
ui.12ImagesMenu=Index à 12 images (4 x 3)
ui.4ImagesMenu=Index à 4 images (2 x 2)
ui.toolsMenu=Outils
ui.includeDirectories=Inclure les sous-dossiers dans la page index
ui.saveAsDefaultMenu=Enregistrer comme album par défaut
ui.saveProjectInImageDirectoryMenu=Sauver le projet dans le dossier images
ui.saveProjectInAlbumMenu=Sauver le projet dans l'album
ui.edit=Editer
ui.editToolTip=Edition du skin
ui.userVariables=Variables définies par l'utilisateur
ui.userVariablesNameColumn=Nom
ui.userVariablesValueColumn=Valeur
ui.userVariablesToolTip=Variables à remplacer pendant la génération de l'album. Remplace "title" pour mettre votre propre titre de page
ui.userName=Nom d'utilisateur
ui.userNameToolTip=Nom d'utilisateur "login"
ui.password=Mot de passe
ui.remoteDirectory=Dossier distant
ui.passiveMode=Mode passif
ui.passiveModeToolTip=Commutateur utilisé en cas de problème de connexion à travers un firewall
ui.testConnection=Test de connexion
ui.savePassword=Sauver le mot de passe
ui.smartUpload=Upload rapide
ui.smartUploadToolTip=Optimisation du téléchargement en ignorant les fichiers de taille inchangée
ui.uploadAllToolTip=Télécharge l'ensemble du dossier local vers le dossier distant
ui.uploadAll=Upload complet
ui.smartUploadPanelToolTip="Upload rapide" tente d'optimiser le téléchargement en ignorant les fichiers de taille inchangée déjà présents sur le serveur
ui.alwaysUploadPages=Toujours télécharger les pages (.html)
ui.alwaysUploadPagesToolTip=Télécharger les pages html même si elles ont la même taille
ui.reverseOrder=Ordre inverse
ui.directoriesFirst=Dossiers en premier
ui.directoriesFirstToolTip=Les dossiers classés par nom sont placés avant les fichiers
ui.debugMode=Mode Debug
ui.debugModeToolTip=Arrêt en cas d'erreur et affichage de la trace
ui.tipLabel=Le glisser/déplacer fonctionne !
ui.portToolTip=Port (en général 21)
ui.preview=Prévisualisation
ui.editOrdering=Editer
ui.editOrderingToolTip=Editer l'ordre personnalisé des images
ui.encoding=Encodage
ui.writeUTF8=Encoder en UTF-8
ui.writeUTF8ToolTip=Toujours utiliser l'encodage UTF-8 (recommandé)
ui.textEncodingToolTip=Encodage par défaut des caractères. (Détection automatique UTF-8 et UTF-16)
ui.checkForUpdatesMenu=Vérifier l'existence d'une mise à jour
ui.mainPanel=Général
ui.editPanel=Editer
ui.publishPanel=Publier
ui.advancedPanel=Avancées
ui.selectionPanel=Sélection
ui.appearancePanel=Apparence
ui.ignore=Ignorer
ui.useOldSizes=Dimensions précédentes
ui.newSizeWarning=Les nouvelles dimensions des images et vignettes ({0} et {1})\
sont différentes de celles utilisées la fois précédente ({2} et {3})\
Avec "Créer tout", les images existantes ne seront pas redimensionnées, mais\
étirées ou retrécies dans le navigateur.\
Les images peuvent alors paraître déformées ou floues.\
\
Vous pouvez soit:\
Ignorer ce message pour visualiser rapidement votre nouvelle disposition.\
Reconstruire toutes les images, de façon à obtenir un résultat de haute qualité.\
Créer l'album en utilisant les dimensions précédentes.

ui.newSizeWarningLabel=Avertissement à propos des images
ui.externalLinksWarning=L'album créé contiendra des liens vers les images originales en dehors du dossier de destination!\
Lors du téléchargement, assurez vous de copier aussi les images originales\
et pas uniquement le dossier de destination. Sinon, des liens cassés apparaîtront.\
\
Pour éviter cela, il est préférable de choisir une des solutions suivantes:\
Sélectionner "Lien vers les images réduites", ou\
sélectionner "Créer dans le dossier images", ou\
sélectionner "Copier les originaux" (des liens vers les copies seront utilisés).

ui.makeAlbumInfo=JAlbum va créer quelques fichiers et dossiers dans\
{0}\
Les images originales ne seront pas modifiées

ui.unsupportedEncodingError=L'encodage spécifié {0} n'est pas supporté.\
Faire les changements nécessaires dans l'onglet "Avancées" \
(Nota: certains encodages nécessitent une version internationale du runtime Java)

ui.operationAborted=L'opération a échoué
ui.scriptingError=Erreur de script
ui.errorsDuringAlbumGeneration=Erreurs pendant la génération de l'album
ui.albumGenerationProgress=Traitement : image {0} sur {1} dans "{2}"......
ui.processingAborted=Le traitement a échoué
ui.albumGenerationDone=Terminé
ui.filesDroppedError=Vous pouvez déposer des dossiers avec des images, mais pas des images
ui.filesDroppedError2=Vous pouvez déposer des dossiers, mais pas des fichiers
ui.noPreviewAvailable=Pas de prévisualisation disponible
ui.fileProcessingError=Les fichiers suivants n'ont pas été traités pour cause d'erreurs:
ui.introInfo=Sélectionner un dossier image, puis cliquez sur "Créer l'album"
ui.projectSavedInImageDirectoryInfo=Les paramètres du projet ont été sauvés dans le dossier images\
JAlbum chargera (optionnellement) ces paramètres quand vous ouvrirez à nouveau ce dossier

ui.projectSavedInAlbumInfo=Les paramètres du projet ont été sauvés dans le dossier de destination\
JAlbum chargera (optionnellement) ces paramètres quand vous ouvrirez à nouveau ce dossier

ui.loadProjectFile=Un fichier "projet JAlbum" a été trouvé dans ce dossier images.\
Voulez vous charger les paramètres ?

ui.layoutHintsLoaded=Conseils de disposition chargés depuis
ui.projectLoaded=Projet chargé depuis
ui.projectSaved=Projet sauvé vers
ui.uploadConfirmation=JAlbum va maintenant télécharger
ui.uploadConfirmation2=tout le contenu
ui.uploadConfirmation3=les modifications
ui.uploadConfirmation4=du dossier de destination vers le serveur ftp.\
Vous pouvez continuer à travailler pendant le téléchargement

ui.uploadConfirmationTitle=Télécharger l'album
ui.uploadingAlbumTitle=Téléchargement de l'album
ui.uploadAborted=Le téléchargement a échoué
ui.connectingToServer=Connexion vers
ui.remoteDirectoryWarning=Le dossier distant {0} n'existe pas.\
Voulez-vous le créer?

ui.connectedOk=Connexion Ok
ui.versionIsCurrentInfo=Vous disposez de la version la plus récente
ui.checkForUpdates=Vérifier l'existence d'une mise à jour
ui.newUpdateAvailable=Une mise à jour est disponible!\
La version la plus récente est {0}\
Voulez vous voir l'historique des changements?

ui.checkForUpdatesTitle=Rechercher une mise à jour
ui.cannotFindVersionInformationError=Impossible de trouver l'info sur la version 

# New texts for JAlbum 4.5 Fr

# Advanced tab
ui.generalPanel=Général
ui.namingPanel=Dénomination
ui.varsPanel=Variables utilisateur

ui.thumbnailDirectory=Dossier des vignettes
ui.closeupDirectory=Dossier des photos
ui.slideDirectory=Dossier des diapos
ui.thumbnailPrefix=Préfixe des vignettes
ui.closeupPrefix=Préfixe des photos

ui.ignorePattern=Ignorer les caractères
ui.ignorePatternToolTip=Ignore les caractères utilisés dans les fichiers et les répertoires

# Preferences tab
ui.prefsPanel=Préférences
prefs.tipLabel=Utiliser [ Fichiers -> Sauver comme album par défaut ] pour conserver les paramètres
prefs.keepSettingsOnSkinChange=Conserver les paramètres en changeant de skin
prefs.autoWriteCommentsToFile=Ajouter automatiquement les commentaires au fichier
prefs.imageEditingBorder=Edition des images
prefs.skinsBorder=Skins
prefs.language=Langue
prefs.lookAndFeel=Apparence de JAlbum
prefs.systemDefault=<système>
prefs.restartInfo=Note: certains changements nécessitent le redémarrage de JAlbum (après une sauvegarde)
prefs.guidesBorder=Guides
prefs.showWarnings=Montrer les messages d'alerte
prefs.allowBlinkingHints=Autoriser le clignotement des conseils
prefs.showTipOfTheDay=Montrer le conseil du jour


# New texts for JAlbum 4.6 Fr

# Advanced tab
ui.commentSourcesBorder=Source des commentaires
ui.commentSourcesToolTip=Ordre de priorité de recherche des commentaires pour les images
ui.textFileComment=Fichier texte

# I recommend not translating these comment types as they are de-facto names
ui.jpegComment=JPEG
ui.iptcCaption=IPTC Caption
ui.exifUserComment=EXIF User
ui.exifImageDescription=EXIF Image Desc.

ui.highQualityThumbs=Vignettes haute définition
ui.highQualityThumbsToolTip=Meilleure qualité et presque aussi rapide à la création

# New texts for JAlbum 5.0 Fr

ui.checkForUpdates=Vérifier les mises à  jour

ui.signupTipLabel=Pour publier un album, il vous faut<br>un compte FTP sur un serveur
ui.signupWizard=Créer un compte...
ui.ftpAccounts=Comptes...
ui.ftpAccountsToolTip=Choix et édition d'un profil
ui.signupWizardToolTip=Démarrage de l'assistant de création de compte
ui.albumPreviewBorder=Prévisualisation de l'album
ui.webRoot=URL du site
ui.previewLink=Lien de l'album
ui.ftpForceUTF8=Forcer UTF-8
ui.ftpForceUTF8ToolTip=Forçage de l'encodage UTF-8 des fichiers, quel que soit le serveur
ui.ftpWebDirectory=Dossier FTP
ui.ftpWebDirectoryToolTip=Dossier du serveur qui contiendra l'album (Laissez vide si le nom est le même que FTP)
ui.remoteDirectoryToolTip=Dossier de l'album sur le serveur



wiz.title=Créer un compte
wiz.stepInfo=Etape {0} sur {1}
wiz.back=< Retour
wiz.next=Suivant >
wiz.finish=Finir

wiz.info.header=Information
wiz.info.text=Vous voulez partager vos images ? Je vais vous assister dans la création d'un compte sur un serveur web.\
Vous devrez choisir un "fourniseur" dans la liste.\
Choisissez soit un fournisseur gratuit (bannières de pub possibles) soit un service payant.\
<p>\
Remplissez ensuite le formulaire avec les informations de base.\
Je vais remplir pour vous tous les champs nécessaires de l'onglet "Publier"\
pour une connexion FTP. Une fois terminé, vous pourrez télécharger vos albums.\
</p><p>\
Hébergeurs Web:<br>Pour proposer vos services en tant qu'hébergeur, allez sur la <a href="http://jalbum.net/webhosting.jsp">page des hébergeurs</a>.\
</p>
wiz.select.header=Sélectionnez un hébergeur dans la liste ci-dessous
wiz.select.provider=Hébergeur
wiz.select.name=Nom
wiz.select.info=Info
wiz.form.header=Remplissez le formulaire ci-dessous
wiz.form.name=Nom (Nom, prénom)
wiz.form.email=Email
wiz.form.country=Pays
wiz.form.userName=Nom d'utilisateur (pseudo)
wiz.form.password=Mot de passe
wiz.form.repeatPassword=Répétez le mot de passe
wiz.confirm.header=Confirmez vos paramètres
wiz.confirm.submitLabel=En cliquant sur terminer, vous envoyer vos paramètres à l'hébergeur sélectionné
wiz.confirm.afterSignup=Après signature :
wiz.confirm.setSettings=Utilisez les paramètres dans l'onglet "Publier"
wiz.confirm.createProfile=Créez un compte pour les paramètres sélectionnés
wiz.contactingLabel=Appel de l'hébergeur...
wiz.signupOkTitle=Création du compte réussie
wiz.signupFailedTitle=La création a échoué
wiz.httpError=Erreur HTTP
wiz.openFailed=L'ouverture a échoué
wiz.connectionFailed=La connexion a échoué

acc.title=Gestion des comptes
acc.profilesLabel=Paramètres des comptes
acc.newProfileBorder=Nouveau compte
acc.removeAccountTitle=Supprimer un compte
acc.removeAccountInfo=Voulez-vous réellement supprimer le compte "{0}" ?


# New texts for JAlbum 5.2 Fr
ui.updatedDirsOnly=Traiter uniquement les sous-dossiers modifiés
ui.updatedDirsOnlyToolTip=Ignore les sous-dossiers non modifiés depuis la dernière création d'un album
engine.makingIndexPages=Création des pages d'index...


# New texts for JAlbum 6.0 Fr
ui.updateCheckInfo=Vérifier les mises à jour...
ui.javaVersionError=JAlbum nécessite au moins la version v{0} de Sun''s Java. Mise à jour sur www.java.com
ui.secureFtp=FTP sécurisé
ui.secureFtpToolTip=Utiliser une connexion sftp (basée sur SSH2)
ui.imageGenerationBorder=Génération de l'image
ui.progressiveMode=Mode progressif
ui.progressiveModeToolTip=Utilisation de l'encodage progressif

# Late addition, sorry
ui.classicReaders=Utiliser le lecteur d'images classique
ui.classicReadersToolTip=Utiliser l'ancien code pour lire les fichiers JPEG, GIF et PNG (plus rapide) au lieu de ImageIO

edit.update=Mise à jour
edit.open=Ouvrir
edit.properties=Propriétés
edit.hideExcluded=Cacher les exclues
edit.largeThumbnails=Grandes vignettes
edit.delete=Effacer
edit.cannotDeleteFoldersInfo=Vous ne pouvez pas effacer les dossiers (règle de sécurité)
edit.deleteFilesTitle=Effacer les fichiers
edit.deletePermanentlyInfo=Etes-vous sûr de vouloir effacer définitivement les fichiers {0} du disque?
edit.include=Inclure
edit.exclude=Exclure
edit.selectAll=Sélectionner tout
edit.invertSelection=Inverser la sélection
edit.orderBy=Classer par
edit.reverseDateOrdering=Date décroissante
edit.cameraDateOrdering=Date de prise de vue
edit.jalbumOrdering=Utiliser l'ordre JAlbum
edit.propertyEditorTitle=Propriétés pour
edit.summaryPanel=Résumé
edit.folderThumbnail=Utiliser en tant que vignette pour le dossier
edit.folderThumbnailToolTip=Utilisation de cette image pour personnaliser l'album dans le dossier parent

# Late addition, sorry
edit.titleLabel=Titre


# New texts for JAlbum 6.1 Fr
prefs.multipleProcessorsBorder=Processeurs multiples
prefs.nThreadsLabel=Nombre de processus légers

edit.redo=Refaire
edit.cut=Couper
edit.copy=Copier
edit.paste=Coller
ui.useThumbForFolderIcon=Utiliser une vignette à la place de l'icône dossier par défaut
ui.useThumbForFolderIconToolTip=Remplacement de l'icône standard du dossier par une vignette de l'un des fichiers du dossier


# New texts for JAlbum 6.2 Fr
ui.saveChangesToProjectQuestion=Sauver les modifications du projet?

# New texts for JAlbum 6.3 Fr
edit.reverseNameOrdering=Nom décroissant
ui.excludeByDefault=Exclure les nouvelles images par défaut
ui.excludeByDefaultToolTip=Exclusion automatique par défaut des images ajoutées dans le dossier

# New texts for JAlbum 6.5 Fr
ui.keepMetaDataInfo=Garder les informations de prise de vue
ui.keepMetaDataToolTip=Conservation des informations de prise de vue (EXIF) du fichier original
ui.sharePanel=Partager
ui.activeSharesWarning=Vous avez actuellement des albums partagés. Quitter maintenant va metre fin à ces partages et rendre les albums invisibles pour vos visiteurs.

share.infoLabel=Cet onglet vous permet de partager votre album directement depuis votre disque dur local.<br>\
JAlbum comporte un petit "serveur web" qui permet aux visiteurs de parcourir les albums que vous partagez.

share.shareAlbum=Partager l'album
share.shareCurrentAlbum=Partager l'album en cours
share.shareCurrentAlbumInfo=Votre album est maintenant partagé. Vous pouvez copier l'adresse ci-dessous pour la donner à vos amis. Il est nécessaire que JAlbum soit en cours d'exécution pour que le partage fonctionne.
share.currentShareBorder=Partage actuel
share.active=Activer
share.securitySettings=Réglages de sécurité...
share.passwordProtect=Protéger l'album par mot de passe
share.name=Nom (URL)
share.localPath=Chemin en local
share.url=Adresse
share.urlToolTip=Pour partager cet album, copiez et collez cette adresse dans un logiciel de Chat lorsque vous êtes en conversation avec des amis.
share.update=Mettre à jour
share.gotoURL=Aller à cette adresse
share.sharesList=Albums partagés
share.serverControlBorder=Contrôles du serveur web
share.start=Démarrer
share.stop=Arrêter
share.settings=Réglages...

share.settingsTitle=Réglages du serveur Web
share.port=Port
share.hostName=Nom du site
share.hostNameToolTip=Identification du serveur sur internet. Si le champ est vide, l'adresse IP sera utilisée
share.autoStart=Démarrer le serveur Web en même temps que JAlbum
share.doPortMapping=Mapper le port dans le pare-feu (support de l'UPnP requis)
share.loggingBorder=Journal des connexions
share.noLogging=Pas de journal
share.consoleLogging=Journal dans la fenêtre de console système
share.fileLogging=Journal dans un fichier
share.logDateFormat=Format de la date du journal
share.logFileName=Nom du fichier journal

share.portForwardingInfo=Votre ordinateur semble être derrière un pare-feu (firewall).\
Pour permettre le partage de fichiers avec JAlbum, vous devez autoriser le trafic TCP entrant sur le port {0} et l'assigner à cet ordinateur (ip address {1})\
(Si votre pare-feu permet l'UPnP, JAlbum fera cet ajustement automatiquement).

share.softwareFirewallInfo=L'accès aux albums partagés de JAlbum semble bloqué par un pare-feu.\
Sous Windows, assurez vous que "javaw.exe" n'est pas bloqué par le pare-feu logiciel.\
(Voir Panneau de configuration > Pare-feu Windows > Exceptions).

share.bindErrorInfo=Le port actuel du serveur Web ({0}) est déjà utilisé par un autre programme.
trayIcon.title=Partage d'album JAlbum
trayIcon.message=Le Serveur Web Jalbum tourne en tâche de fond.\
Vous pouvez fermer la fenêtre de JAlbum.

# New texts for JAlbum 6.5.1 Fr
progress.pause=Pause

# New texts for JAlbum 6.6 Fr
share.loopbackAccessInfo=L'album est uniquement accessible depuis l'extérieur du réseau (home) en utilisant cette adresse.\
(C'est une règle de sécurité de votre passerelle / routeur).\
\
Voulez-vous prévisualiser l'album en local?\
(Seule une adresse locale est disponible dans ce réseau)


# Changed texts for JAlbum 7.0. Fr PLEASE REMOVE OLD VERSIONS FROM ABOVE
ui.newProjectMenu=Nouveau projet d'album
ui.openProjectMenu=Ourir un projet d'album...
ui.recentProjectsMenu=Ouvrir un projet récent
ui.saveProjectMenu=Enregistrer le projet d'album
ui.saveProjectAsMenu=Enregistrer le projet d'album sous...
share.currentShareBorder=Partage actuel
ui.ftpServer=Nom du serveur
ui.ftpServerToolTip=Nom du serveur FTP ou SFTP. En principe au format www.votresite.com ou ftp.votresite.com

edit.runSlideshow=Diaporama


# New texts for JAlbum 7.0 Fr
close=Fermer
ui.view=Voir
ui.skinAndStyle=Skin et style
ui.shareToolTip=Partager instantanément les albums de cet ordinateur en utilisant le serveur web interne de JAlbum
ui.publishToolTip=Télécharger l'album sur un serveur web

ui.externalToolsMenu=Outils externes
ui.closeProjectMenu=Fermer le projet d'album
ui.openDirectoriesMenu=Ouvir un dossier
ui.skinDirectoryMenu=Dossier du skin
ui.albumMenu=Album
ui.clearList=Effacer la liste

ui.dropPrompt=Déplacer les images ou les dossiers ici
progress.timeElapsedInfo=Temps total :
ui.addImagesTooltip=Ajouter des images ou dossiers dans l'album
ui.downloadSkins=Plus de skins
ui.downloadSkinsToolTip=Télécharger d'autres skins sur le site de JAlbum
ui.buildAlbumToolTip=Créer les seules images sélectionnées mais toutes les pages HTML
ui.settings=Paramètres
ui.sharpenAmount=Accentuation
ui.albumSettingsTitle=Paramètres de l'album
ui.imagesPanel=Images
ui.navigationPanel=Navigation
ui.metadataPanel=Meta données
ui.shareNameError=Un nom de partage ne peut être vide

ui.makeAll=Créer tout
ui.makeChanges=Appliquer les changements
ui.all=Tout
ui.changes=Changements

edit.newFolder=Nouveau dossier
edit.folderNotEmptyError=Dossier "{0}" non vide, ne peut être supprimé

#Texts related to the new project dialog
newproject.defaultName=Nouveau projet
#Don't translate newproject.myAlbumsDirectory
newproject.myAlbumsDirectory=Mes albums
newproject.title=Nouveau projet d'album
newproject.info=Créer un nouveau projet d'album
newproject.albumNameLabel=Nom de l'album
newproject.albumLocationLabel=Localisation de l'album
newProject.projectAlreadyExistsError=Le projet "{0}" existe déjà

#Texts related to the new publishing section
publish.currentAccountBorder=Compte actuel
publish.NewAccount=Nouveau compte
publish.connect=Connecter
publish.selectDirectory=Sélectionner ou créer un dossier pour votre album
publish.DeleteDirectoryWarning=Etes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier "{0}" et tous les sous-dossiers?
publish.deletingDirectoryInfo=Suppression du dossier {0}
publish.publishAlbumTitle=Publier l'album
publish.newDirectory=Nouveau dossier
publish.renameDirectory=Renommer le dossier
publish.deleteDirectory=Supprimer le dossier
publish.refreshDirectory=Actualiser le dossier
publish.markAsWebRoot=Choisir en tant que racine
publish.NoWebDirectorySelected=Pas de dossier web sélectionné
publish.invalidOutputDirectoryError=Le dossier de sortie ne contient pas d'album valide.\
Assurez-vous d'avoir créé un album avant de le publier

publish.connectionError=Erreur de connexion
publish.serverReportedInfo=Serveur identifié

ui.passwordToolTip=Laisser vide pour le fournir lors de la connexion

publish.markAsWebRootInfo=JAlbum autorise la prévisualsation des liens vers les albums publiés.\
Ce dossier est supposé contenir votre album.\
Entrez l'adresse web vers ce site.\

publish.publishToRootWarning=Vous êtes sur le point de publier un album à la racine du site.\
Il est recommandé d'utiliser un répertoire différent pour chaque album.\
Publier un album à la racine remplace tous les fichiers existants.\
Etes-vous sûr de vouloir continuer?

publish.enterPasswordInfo=Entrer un mot de passe pour la connexion


# New keys for JAlbum 7.0.3
ui.scalingMethod=Méthode de redimensionnement
ui.scaleFast=Rapide
ui.scaleMedium=Moyenne
ui.scaleSmooth=Douce

# New keys for JAlbum 7.1
sm.skinManagerTitle=Gestionnaire des skins
sm.notAValidSkinFileError=Ceci n'est pas un fichier de skin valide
sm.skinInstallerInfo=Le (s) skin (s) sélectionné, va être installé dans JAlbum:
sm.alreadyInstalledWarning=Déjà installé
sm.alreadyInstalledWarningToolTip=Le skin déjà installé va être écrasé
sm.installingSkinInfo=Installation du skin
sm.skinInstalledInfo=Installation du skin terminée
ui.skinToolTip=Allure générale de l'album. Glissez des fichiers de skin ici pour ajouter les skins
ui.showServerRootDirectory=Afficher l'arborescence complète du serveur
ui.restorePreviousSettings=Restaurer les réglages précédents
ui.restorePreviousSettingsToolTip=Restaure les réglages définis avant le changement de skin. (annule les réglages prédéfinis du skin)
