# English translation for Chameleon skin by nakaminov and TemspX (ed.28-01-2007)
# Format: UTF-8
#
# Translation instructions:
# Copy this file. Name the copy "texts_xx.properties",
# where xx is the ISO 2 letter LANGUAGE code
# according to http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter
# (A Swedish translation would for example be put in texts_sv.properties)
# Translate the key values (text after = sign) to your language.
# The keys (text before =) may not be touched in any way.
# Pay attention to lines endings '\' (marks multi-line text) and line breaks '<br>'
#
# When done, save the file using UTF-8 encoding (preferred as it supports ALL characters),
# (Notepad supports UTF-8), then test through the translated text by launching JAlbum.
# JAlbum automatically picks up the default language from the OS language preferences.
# If you would like to change go to Tools / Preferences in JAlbum 7 or Advanced / Preferences
# in previous versions.
# If JAlbum is already launched and you want to test the changes recently made to
# the translation file you have to reselect Chameleon skin.
#
# If you have missed a certain translation, the English text will show instead.
# When everything works ok, please mail the translation to m_laca@yahoo.com or
# laza@lazaworx.com
#
# Thank you for your help.

#HTML texts
image=Image
images=Images
page=Page
upOneLevel=Remonter d'un niveau
previousPage=Page précédente
nextPage=Page suivante
atFirstPage=Première page
atLastPage=Dernière page
firstPage=Première page
lastPage=Dernière page
generatedBy=Créé avec
jalbumLabel=JAlbum - générateur d'album photos pour le web
indexPage=Page d'index
previousImage=Image précédente
nextImage=Image suivante
firstImage=Première image
lastImage=Dernière image
startStopSlideShow=Start/Stop diaporama
changeSpeed=Double-clic pour changer le délai
delay=délai
movie=Film
originalImage=Image originale
downsizedImage=Image réduite
downloadImage=Télécharger l'image
select=Sélectionner
all=toutes
none=aucune
order=Commander
viewBasket=Voir le panier
resolutionWarning=Cette image est trop petite pour une impression!
close=Fermer la fenêtre

#EXIF texts
photographer=Photographe
camera=Appareil
model=Modèle
date=Date
resolution=Résolution
exposureTime=Durée d'exposition
shutterSpeed=Vitesse d'obturation
aperture=Ouverture
focalLength=Focale
exposureMode=Mode d'exposition
isoSetting=Réglage ISO
flash=Flash
focusDistance=Distance de mise au point
meteringMode=Mode de mesure
sensorType=Type de capteur
exposureBias=Exp. bias

#User interface specific keys
ui.t_omit=omettre
ui.t_top=haut
ui.t_bottom=bas
ui.t_left=gauche
ui.t_center=centre
ui.t_right=droit
ui.t_this=celui-ci
ui.t_none=aucun
ui.t_default=défaut

ui.t_general=Général
ui.t_language=Langage
ui.t_includeNavHelp=Inclure l'aide pour la navigation
ui.t_albumName=Nom de l'album
ui.t_description=Description
ui.t_upLink=Lien vers la page principale
ui.t_customLink=Lien personnalisé
ui.t_useCustomLink=Utiliser le lien personnalisé
ui.t_name=Nom
ui.t_link=Lien
ui.t_printService=Service d'impression
ui.t_markOfTheWeb=Autoriser les scripts en local
ui.t_useNewLabel=Indiquer "Nouveau" pour les fichiers de moins de
ui.t_days=jours
ui.t_help=Aide

ui.t_indexPage=Page d'index
ui.t_includeSlideshow=Inclure un diaporama
ui.t_slideshowLoop=Boucle
ui.t_largeThumbs=Grandes vignettes pour les dossiers
ui.t_linkList=Liste numérotée
ui.t_folderComments=Commentaires pour les dossiers
ui.t_includeThumbs=Afficher les vignettes
ui.t_count=Nombre
ui.t_ratio=Réduction
ui.t_textBelowThumbnails=Texte sous les vignettes
ui.t_label=Nom sans l'ext.
ui.t_fileName=Nom du fichier
ui.t_comment=Commentaires
ui.t_date=Date
ui.t_number=Numéro
ui.t_size=Taille
ui.t_imageCount=Nombre d'images dans les dossiers
ui.t_useLabelIfNoComment=Utiliser le nom en l'absence de commentaires
ui.t_abbreviateComment=Tronquer le commentaire supérieur à
ui.t_chars=car.

ui.t_slidePage=Page de diapositives
ui.t_embedMovies=Films intégrés
ui.t_textToDisplay=Texte à afficher
ui.t_imageNavigation=Liens de navigation dans les diapositives
ui.t_showExif=Afficher les infos EXIF
ui.t_copyProtection=Protection contre "sauver l'image"
ui.t_directLink=Lien direct vers les originaux

ui.t_filter=Filtres
ui.t_thumbs=Vignettes
ui.t_slides=Diapositives
ui.t_emSquare=Format carré
ui.t_zoom=Zoom
ui.t_grayscale=Convertir en niveaux de gris
ui.t_colorMap=Couleur
ui.t_dark=Foncé
ui.t_medium=Moyen
ui.t_light=Clair
ui.t_watermark=Filigrane
ui.t_text=Texte
ui.t_color=Couleur
ui.t_margin=Marge
ui.t_fontFace=Police
ui.t_style=Style
ui.t_size=Taille
ui.t_horAlign=Alignement horizontal
ui.t_vertAlign=Alignement vertical
ui.t_opacity=Opacité
ui.t_logo=Logo
ui.t_defaultFolder=Dossier par défaut

ui.t_about=A propos
ui.t_author=Auteur
ui.t_skinDate=Version/Date du skin
ui.t_userManual=Manuel utilisateur
ui.t_history=Historique
ui.t_forum=Forum
ui.t_latestVersion=Dernière version

ui.t_readme=Lisez-moi

# New texts for Chameleon 3.20
ui.t_onPage=Dans la page
ui.t_popupPage=Fenêtre Popup
help=Aide
totalImages=Nombre total d'images
lastUpdate=Dernière mise à jour
ui.t_albumInfo=Informations sur l'album
ui.t_showTotalImages=Afficher le nombre total d'images
ui.t_showLastUpdate= Afficher la date de la dernière mise à jour

# Help text
h_Controls=Contrôles
h_AlbumName=Nom de l'album / Nom du sous-album
h_UpOneDirectoryLevel=Monter d'un niveau
h_BackToIndexPage=Retour à la page d'index
h_ClickableDirectoryPath=Arborescence cliquable
h_StartsSlideshow=Démarrer le diaporama
h_StopsSlideshow=Arrêter le diaporama
h_DownloadCurrentFile=Télécharger le fichier en cours. Clic droit et choisir "Sauver la cible du lien sous..." \
pour enregistrer l'image ou le film sur votre disque dur
h_ResolutionWarning=Attention! : l'image actuelle a une résolution inférieure à 800px \
(pour info. trop petite pour être imprimée)

h_KeyboardNavigationShortcuts=Raccourcis pour la navigation au clavier
h_Backspace=Espace retour
h_UpOneDirectoryLevelOrIndex=Monter d'un niveau ou retour à la page d'index
h_LeftArrow=Flèche gauche
h_PreviousIndexSlidePage=Page d'index ou diapositive précédente
h_RigthArrow=Flèche droite
h_NextIndexSlidePage=Page d'index ou diapositive suivante
h_Enter=Entrée
h_StartSlideshowFromIndexPage=A partir de la page d'index : va à la première diapositive disponible \
et démarre le diaporama.
h_Space=Espace
h_StartStopSlideshow=Démarre / Arrête le diaporama. [Si vous êtes sur une page d'index le diaporama \
fait défiler les pages d'index, pas les diapositives!]
h_Home=Début
h_GoToFirstPage=Va à la première page d'index / diapositive
h_End=Fin
h_GoToLastPage=Va à la dernière page d'index / diapositive

h_NavigationOnTheSlidePictures=Navigation dans l'image
h_PreviousImage=Image précédente
h_IndexPage=Page d'index
h_NextImage=Image suivante
h_DownloadOriginal=Ouvrir l'original<br>dans une nouvelle fenêtre<br>[si elle existe]

# New texts for Chameleon 3.21
ui.t_credits=Crédits

# New texts for Chameleon 3.24
ui.t_voiceAnnotations=Jouer l'annotation vocale

# New texts for Chameleon 3.32
new=Nouveau
ui.t_newWindow=Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
ui.t_customScrollbars=Ascenceurs personnalisés
ui.t_worksWithIE=Uniquement avec Internet Explorer

# New texts for Chameleon 3.4
ui.t_useSlideMount=Arrière-plan
ui.t_smGraphic=Graphique
ui.t_smSimple=Simple
iptc.caption=Nom du fichier
iptc.author=Auteur
iptc.headline=Titre
iptc.objectName=Nom de l'objet
iptc.location=Localisation
iptc.country=Pays
iptc.province=Etat/Province
iptc.city=Ville
iptc.category=Catégorie
iptc.source=Source
iptc.keywords=Mots-clés
iptc.copyright=Copyright
ui.t_media=Média
ui.t_meta=Méta-données
ui.t_exif=EXIF
ui.t_iptc=IPTC
ui.t_normal=Normal
ui.t_hover=Survol
whiteBalance=Balance des blancs

# Note, that I transformed all Exif setting to lowercase with uppercase first letters!
# Changed:
ui.t_imageBorder=Bordures
ui.t_pageTrans=Transition entre pages
ui.t_spacing=Espace
ui.t_autoPlay=Démarrage auto

# New texts for Chameleon 3.42
ui.t_guestBook=Livre d'or

# Please note, that this field has been changed since the latest version !!!!!!!!!
ui.t_guestBookSetting=Le livre d'or nécessite que le dossier "res" du serveur soit configuré avec la permission en écriture. \
Utiliser chmod 777 ou changer les permissions sur le dossier avec un client FTP.

title=Titre
subject=Sujet
keywords=Mots-clés
comment=Commentaires
ui.t_xpData=Données XP
ui.t_scaleToFit=Ajuster la taille

# Guestbook
name=Nom
message=Message
enterName=Entrez votre nom
enterMessage=Laisser un message
welcomeMessage=Soyez le premier à poster un commentaire pour cette photo

# New texts for Chameleon 4.0
ui.t_imageNavigation=Navigation des images
ui.t_prevNext=Précédente | Suivante
ui.t_prevIndexNext=Précédente | Index | Suivante
ui.t_emphasizedPicture=Mise en valeur d'image
ui.t_omitThumb=Omettre vignette
ui.t_firstImage=Première image
ui.t_folderIcon=Icône pour le dossier
ui.t_width=Largeur
ui.t_clickHere=Cliquez ici !
ui.t_separator=Séparateur
ui.t_bothSides=Des deux cotés
ui.t_design=Désign
ui.t_subStyle=Sous-style

ui.t_homepage=Page d'accueil
# Please maintain the width in the following text
# to avoid stretching of the Settings window in v7         |
ui.t_homepageText=Visitez, SVP, le site de Chameleon et<br>\|
télécharger la dernière version du skin, d'autres styles,<br>\|
des exemples de galeries et un guide d'utilisation du <br>\|
skin. Vous pouvez aussi trouver d'autres skins et d'autres<br>\|
utilitaires pour JAlbum et le désigne des sites web.

ui.t_showInTable=Voir dans la table