# Missatges del JAlbum en català
# Traducció al català per Pau Plana i Salesas 3&Punt Solucions Informàtiques <pau@tresipunt.com - www.tresipunt.com>
# Creat per la versió 4.02
# Actualitzat fins la versió 6.5  //7.0.3 

# General texts
ok=Acceptar
cancel=Cancel·lar
abort=Avortar

# Texts from the album engine
engine.invalidDirectoryError=El directori no és vàlid
engine.readingMetadataInfo=Llegint meta-informació de la imatge...
engine.unsupportedFileFormatError=Format d'imatge no reconegut al fitxer 
engine.missingDirectoryError=Falta el directori
engine.missingOutputDirectoryError=Falta el directori de sortida
engine.missingThumbSizeError=Falta la mida de la miniatura
engine.missingImageSizeError=Falta la mida da la imatge
engine.notADirectoryError=El directori d'imatges especificat no és un directori
engine.notNestedIteratorsError=No s'ha trobat un element "ja:coliterator" dintre de l'element "ja:rowiterator" d'una pàgina índex
engine.invalidSizeError=Mida no vàlida: {0}. El format ha de ser ampla x alçada

# Texts relating to imatge editing
edit.losslessManipulationBorder=Transformacions sense pérdues
edit.commentExtractionBorder=Extracció de comentaris
edit.getImagesFromAlbum=Obtenir imatges de l'Àlbum
edit.tipLabel=Usi RePag/AvPag per moure's entre les imatges
edit.noFilesLoadedInfo=No s'han carregat fitxers
edit.commentLabel=Comentari
edit.writeToolTip=Escriu el comentari a la imatge. És opcional doncs els comentaris sempre s'escriuen en un fitxer extern addicional.
edit.writeToImage=Escriure a la imatge
edit.readEXIFCommentToolTip=Llegeix el comentari de la secció EXIF comentari de l'usuari de la imatge.
edit.readEXIFComment=EXIF
edit.readJPEGCommentToolTip=Llegeix el comentari de la secció comentari JPEG de la imatge.
edit.readJPEGComment=JPEG
edit.dropImagesHereInfo=Arrastri aquí­ les imatges
edit.renameFile=Renombrar
edit.rotateLeftToolTip=Gira 90° a la eqrra.
edit.rotateRightToolTip=Gira 90° a la drta.
edit.mirror=Mirall
edit.flip=Invertir
edit.readFileCommentToolTip=Llegeix el comentari d'un fitxer de text.
edit.readFileComment=Fitxer
edit.undo=Desfer
edit.readIPTCComment=IPTC
edit.readIPTCCommentToolTip=Llegeix el comentari de la secció comentari IPTC de la imatge.
edit.LabelLabel=Etiqueta
edit.locationLabel=Fitxer {0} de {1}
edit.preparingPreviewInfo=Preparant vista preliminar...
edit.cannotPreviewImageInfo=No es pot mostrar una vista preliminar
edit.commentWritingError=El comentari no s'ha pogut escriure al fitxer
edit.fileAlreadyExistsError=El fitxer {0} ja existeix
edit.fileRenamedInfo=Fitxer reanomenat a 
edit.renameFileTitle=Reanomenar fitxer
edit.losslessManipulationInfo=Aquestes operacions manipulen directament el fitxer de la imatge original.\
Usi "desfer" si la imatge es desfigura.\
(De totes maneres tenir una còpia de seguretat sempre resulta recomenable.)\
Continuar?

edit.losslessManipulationTitle=Manipulacions sense pèrdues
edit.savingInfo=Desant...
edit.doneInfo=Finalitzat
edit.rotatingLeftInfo=Girant a la eqrra.
edit.rotatingRightInfo=Girant a la drta.
edit.mirroringInfo=Reflexant
edit.flippingInfo=Invertint
edit.loadingPreviewInfo=Carregant vista preliminar...


# Texts relating uploading files
upload.outputDirectoryNotADirectoryError=El directori de sortida especificat no és un directori
upload.comparingFilesInfo=Comparant fitxers...
upload.processingInfo=Precessant 
upload.fileLabel=Fitxer
upload.estimatedTimeLeftInfo=Temps restant estimat:
upload.countLabel=Recompte
upload.processingInfo2={0} de {1}
upload.bytesInfo=bytes


# Texts relating to scripting
scripting.unknownElementError=Element desconegut: 
scripting.missingAttibutesForJaIfElement=L'element "ja:if" requereix un atributo "exists" o "test"
scripting.elseNotFollowingIfError=L'element "ja:else" no apareix just després d'un element "ja:if"
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError=La expresiÃ³n de comprobaciÃ³n {
scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError2=} del element "ja:if" no produce un valor de tipo boolean (verdadero/falso)
scripting.missingPageAttributeForJaIncludeElementError=Falta el atributo "page" al element "ja:include"


# Texts relating to the progress window
progress.peek=Fullejar
progress.processingInfo=Precessant 
progress.fileInfo=Fitxer
progress.estimatedTimeLeftInfo=Temps restant estimat:
progress.countInfo=Comptador
progress.processingInfo2={0} de {1}


# Texts for the about window
about.commentsInfo=Crea Àlbums de fotos HTML amb miniatures i presentacions.
about.freewareInfo=És gratuït. Gaudeix-lo!
about.translationInfo=Traduït al català per 3&Punt Solucions Informàtiques - www.tresipunt.com
about.aboutTitle=En Quant a JAlbum
about.mailAuthorToolTip=Escriu un correu electrònic a l'autor per enviar-li suggerències i Ànims.
about.freewareInfo2=Es gratuït. Gaudeix-lo!
about.webSiteInfo2=Pàgina web: 
about.webSiteToolTip=Pef favor, visita la meva pàgina web.


# Texts when running JAlbum from the command line
console.startupInfo=JAlbum v{0} iniciat en mode consola
console.helpInfo=Opcions amb els seus valors per defecte:
console.userVariableInfo=-user.<la seva variable> <valor>
console.requiredArgumentsInfo=Els arguments obligatoris són -directory i (-outputDirectory o -sameDirectory)
console.albumCreationInfo=Àlbum creat en 
console.processingInfo=Precessant {0} escrivint en {1}
console.FileInfo=Fitxer 
console.processingDoneInfo=Finalitzat
console.errorProcessingInfo=Error processant {0}: {1}


# All other user interface texts
ui.skinPreviewTitle=Vista prèvia de la pell
# - esta més endevant - ui.recentProjectsMenu=Projectes
ui.internationalJavaInfo=-- Només a l'edició internacional de Java --
ui.generatingAlbumInfo=Generant Àlbum
ui.ftpConnectionPropertiesBorder=Propietats de la connexió FTP
ui.smartUploadBorder=Pujada intel·ligent
ui.imageBorder=Imagen:
ui.commentBorder=Comentari
ui.imageBoundsBorder=Límits de les imatges
ui.imageOrderingBorder=Ordre de les imatges
ui.namingBorder=Anomenat
ui.appearanceBorder=Aspecte
ui.imageLinkingBorder=Enllaç de les imatges
ui.thumbnailLayoutBorder=Distribució de les miniatures
ui.windowTitle=JAlbum - Generador d'Àlbums web per Java 
ui.fileMenu=Fitxer
ui.exitMenu=Sortir
ui.helpMenu=Ajuda
ui.helpTopicsMenu=Temes d'ajuda
ui.jalbumOnTheWebMenu=Pàgina web de JAlbum
ui.supportingJAlbumMenu=Com recolzar JAlbum
ui.consoleMenu=Consola del sistema
ui.aboutMenu=Quant al JAlbum
ui.imageDirectoryLabel=Directori d'imatges
ui.processSubdirectoriesCheckbox=Processar subdirectoris
ui.processSubdirectoriesToolTip=Buscar recursivament pels subdirectoris al buscar imatges.
ui.columnsLabel=Columnes
ui.thumbnailsLabel=Miniatures
ui.imagesLabel=Imatges
ui.makeAlbumToolTip=Crear Àlbum re-escalant només imatges noves i actualitzades (més ràpid). \
Les imatges originals no es modifiquen.
ui.makeAlbum=Crear Àlbum
ui.chooseDirectoryToolTip=Seleccionar directori d'imatges.
ui.imageDirectoryToolTip=Directori que conté les imatges originals. Accepta arrastrar i deixar anar.
ui.imageSizeToolTip=Especificals límits d'amplada i alçada. Les imatges mantindran la relació d'aspecte.
ui.thumbSizeToolTip=Especificals límits d'amplada i alçada. Les miniatures mantindran la relació d'aspecte.
ui.styleToolTip=Estils definits per la pell actual.
ui.useLayoutHints=Usar indicacions de disseny
ui.useLayoutHintsToolTip=Determina si la pell es pot saltar els ajustaments de l'Àlbum.
ui.makeSlides=Crear presentació
ui.makeSlidesToolTip=Enllaça les imatges entre elles de manera que resulti senzill veure-les de manera consecutiva.
ui.dateFormat=Format de la data
ui.ignoreListLabel=Ignorar
ui.ignoreListToolTip=Llista de directoris per ignorar al generar l'Àlbum. Han d'anar separats per comes (,).
ui.urlEncode=Enllaços amb format URL
ui.urlEncodeToolTip=Formals enllaços de manera que els que continguin espais i caràcters internacionals funcionin a Internet. \
Es pot desactivar per Àlbums locals (al disc dur).
ui.indexPageName=Nom de la pàgina Índex
ui.viewAlbum=Veure Àlbum
ui.viewAlbumToolTip=Veure Àlbum web ja generat o existent.
ui.metaData=Extraure informació fotogràfica (EXIF)
ui.dateFormatTemplate=Exemple: aaaa-MM-dd HH:mm:ss
ui.dateFormatTemplateToolTip=Deixar en blanc per usar el format estàndard de data d'aquesta regió.
ui.rebuildAll=Regenerar tot
ui.rebuildAllToolTip=Tornar a crear l'Àlbum escalant de nou totes les imatges. \
Les imatges originals no es modifiquen.
ui.rows=Files
ui.appearancePanelToolTip=Aquestes opcions es poden ampliar afegint noves pells al directori "skins" de JAlbum.
ui.skin=Pell
ui.style=Estil
ui.outputDirectory=Directori de sortida
ui.outputDirectoryToolTip=Seleccionar directori de sortida.
ui.copyOriginals=Copiar els originals
ui.copyOriginalsToolTip=Copiar les imatges originals al directori de sortida.
ui.sameDirectory=Sortida al directori d'imatges
ui.sameDirectoryToolTip=Fes servir el directori d'imatges per desar els fitxers de l'Àlbum.
ui.linkToOriginals=Enllaçar als originals
ui.linkToOriginalsViaScaledImages=Enllaçar als originals per mitjà d'imatges escalades
ui.linkToScaledImagesOnly=Enllaçar únicament a imatges reduides
ui.dateOrdering=Data
ui.nameOrdering=Nom
ui.simpleNameOrdering=Nom (senzill)
ui.jpegQuality=Calidad JPEG
ui.highQualityScaling=Escalat d'alta qualitat
ui.highQualityScalingToolTip=Escalat més suau però també més lent.
ui.rowsToolTip=Limita les files de la taula. S'usaran varies pàgines si és necessàri. 
ui.rowsToolTip2=0 = número de files il·limitat.
ui.presetsMenu=Preajustaments
ui.smallSizeWebAlbumMenu=Àlbum web petit a partir d'originals grans
ui.hiqhQualityWebAlbumMenu=Àlbum web d'alta qualitat a partir d'originals grans
ui.smallOriginalsWebAlbumMenu=Àlbum web a partir d'originals petits
ui.indexWithLinksToCD-ROMOriginalsMenu=Índex amb enllaços als originals del CD-ROM
ui.localAlbumMenu=Àlbum local (al disc dur)
ui.qualityPercentToolTip=Equilibri entre qualitat de la imatge i mida del fitxer.
ui.pageExtension=Extensió de les pàgines
ui.180ImagesIndexMenu=Índex de 180 imatges (6 x 30)
ui.12ImagesMenu=Índex de 12 imatges (4 x 3)
ui.4ImagesMenu=Índex de 4 imatges (2 x 2)
ui.toolsMenu=Eines
ui.includeDirectories=Incloure subdirectoris a les pàgines Índex
# - esta més endevant - ui.newProjectMenu=Nou projecte 
# - esta més endevant - ui.openProjectMenu=Obrir projecte...
# - esta més endevant - ui.saveProjectMenu=Desar projecte
# - esta més endevant - ui.saveProjectAsMenu=Desar projecte com...
ui.saveAsDefaultMenu=Desar com projecte per defecte
ui.saveProjectInImageDirectoryMenu=Desar projecte al directori d'imatges
ui.saveProjectInAlbumMenu=Desar projecte al directori de sortida
ui.edit=Editar
ui.editToolTip=Editar pell.
ui.userVariables=Variables definides per l'usuari
ui.userVariablesNameColumn=Nom
ui.userVariablesValueColumn=Valor
ui.userVariablesToolTip=Variables que seran fixades durant la generació de l'Àlbum. Fixi un valor per "title" per determinar el títol de la seva pròpia pàgina.
# - esta més endevant - ui.ftpServer=Servidor FTP
# - esta més endevant - ui.ftpServerToolTip=Nom del servidor.
ui.userName=Usuari
ui.userNameToolTip=Usuari/login.
ui.password=Contrasenya
ui.remoteDirectory=Directori remot
ui.passiveMode=Mode passiu
ui.passiveModeToolTip=Provar en cas de tenir problemes de connexió a través d'un tallafocs (firewall).
ui.testConnection=Provar connexió
ui.savePassword=Desar contrasenya
ui.smartUpload=Pujada intel·ligent
ui.smartUploadToolTip=Intenta accelerar la pujada saltant-te fitxers d'igual mida.
ui.uploadAllToolTip=Puja el contenido completo del directori de sortida al servidor FTP.
ui.uploadAll=Pujar tot
ui.smartUploadPanelToolTip=La pujada intel·ligent intenta accelerar la pujada saltant-te fitxers d'igual mida.
ui.alwaysUploadPages=Pujar sempre les pàgines html
ui.alwaysUploadPagesToolTip=Puja sempre les pàgines html encara que coincideixin amb la mida.
ui.reverseOrder=Invertir
ui.directoriesFirst=Directoris primer
ui.directoriesFirstToolTip=Posa els directoris abans que les imatges (ordenades per nom).
ui.debugMode=Mode de depuració
ui.debugModeToolTip=S'atura al produïr-se errors interns i mostra la pila.
ui.tipLabel=Arrastrar i deixar anar funciona.
ui.outputDirectoryToolTip=Directori de sortida. Pot ser relatiu al d'imatges. Accepta arrastrar i deixar anar.
ui.portToolTip=Port (normalment 21).
ui.preview=Vista prèvia
ui.editOrdering=Editar
ui.editOrderingToolTip=Edita l'ordre de les imatges de manera individual.
ui.encoding=Codificació
ui.writeUTF8=Escriure UTF-8
ui.writeUTF8ToolTip=Usar sempre codificació UTF-8 pel text (recomendado).
ui.textEncodingToolTip=Codificació per defecte del text. (Detecta automàticament UTF-8 i UTF-16).
ui.checkForUpdatesMenu=Comprovar actualitzacions
ui.mainPanel=Principal 
ui.editPanel=Editar 
ui.publishPanel=Publicar
ui.advancedPanel=Avançat
ui.selectionPanel=Selecció
ui.appearancePanel=Aspecte
ui.ignore=Ignorar
ui.useOldSizes=Usar mides antigues
ui.newSizeWarning=Les noves mides per les imatges i miniatures ({0} i {1})\
són diferents de les usades l'última vegada ({2} i {3})\
Amb "Crear Àlbum", les imatges existents no s'escalaran, sinó que\
s'estiraran o reduïran pel navegador per que s'ajustin a la mida determinada.\
Això pot fer que les imatges semblin poc clares o amb aspecte de mosaic.\
\
Pot:\
Ignorar això per provar de manera ràpida un nou disseny.\
Generar de nou totes les imatges, i per tant escalar-les a la mida adecuada.\
Fer que l'Àlbum usi les últimes mides emprades.

ui.newSizeWarningLabel=Avís de la qualitat d'imatge
ui.externalLinksWarning=L'Àlbum a crear contindrà enllaços als fitxers originals fora del directori de sortida.\
Si puja l'Àlbum a un servidor web, també haurà de pujar els fitxers originals\
i no només el directori de sortida. En cas contrari l'Àlbum contindrà enllaços trencats.\
Alternativament, pot considerar:\
Seleccionar "Enllaçar únicament a imatges reduides", o\
"Desar sortida al directori d'imatges" o bé
\"Copiar els originals" (s'usaran enllaços a les còpies al seu lloc).

ui.makeAlbum=Crear Àlbum
ui.makeAlbumInfo=JAlbum crearà alguns fitxers i directoris a "{0}".\
Les imatges originals no seran modificades.

ui.unsupportedEncodingError=La codificació de text {0} no està disponible.\
Per favor, canviï-la a la secció "Avançat"\
(Nota: Algunes codificacions requereixen un intèrpret de Java amb suport internacional)

ui.operationAborted=Operació cancel·lada
ui.scriptingError=Error al script
ui.errorsDuringAlbumGeneration=Errors durant la generació de l'Àlbum
ui.albumGenerationProgress=Precessant imatge {0} de {1} a {2}...
ui.processingAborted=Procés cancel·lat
ui.albumGenerationDone=Finalitzat
ui.filesDroppedError=Es poden arrastrar directoris amb imatges però no imatges soltes
ui.filesDroppedError2=Es poden arrastrar directoris però no imatges soltes
ui.noPreviewAvailable=Vista prèvia no disponible
ui.fileProcessingError=Degut a errors en els següents fitxers no han pogut ser precessats:
ui.introInfo=Seleccioni o arrastri un directori d'imatges i després premi "Crear Àlbum"
ui.projectSavedInImageDirectoryInfo=Els ajustaments del projecte per aquest Àlbum s'han desat al directori d'imatges.\
JAlbum carregarà opcionalment aquests ajustaments quan obri aquest directori novament.

ui.projectSavedInAlbumInfo=Els ajustaments del projecte per a aquest Àlbum s'han desat al directori de sortida.\
JAlbum carregarà opcionalment aqeusts ajustaments quan obri aquest directori novament.

ui.loadProjectFile=S'ha trobat un fitxer de projecte de JAlbum en aquest directori d'imatges.\
Desitje carregar aquests ajustaments?

ui.layoutHintsLoaded=Indicacions de disseny carregades de 
ui.projectLoaded=Projecte carregat de 
ui.projectSaved=Projecte desat a 
ui.uploadConfirmation=JAlbum pujarà ara 
ui.uploadConfirmation2=el contenido completo
ui.uploadConfirmation3=els canvis
ui.uploadConfirmation4=del directori de sortida al servidor FTP.\
Pot seguir treballant amb JAlbum durant la pujada

ui.uploadConfirmationTitle=Pujar Àlbum
ui.uploadingAlbumTitle=Pujant Àlbum
ui.uploadAborted=Pujada cancel·lada
ui.connectingToServer=Connectant a 
ui.remoteDirectoryWarning=El directori remot {0} no existeix.\
Desitja crear-lo?

ui.connectedOk=Connexió correcta
ui.customOrderingConfirmation=JAlbum crearà un fitxer al directori d'imatges que contindrà la llista dels seus fitxers i carpetes.\
A continuació podrà personalitzar la seva ordre usant un editor de text.\
JAlbum respectarà aquesta ordenació quan trobi aquest fitxer en una carpeta durant la generació de l'Àlbum.

ui.customOrderingConfirmationTitle=Editar ordre
ui.versionIsCurrentInfo=Ja té l'última versió
ui.checkForUpdates=Comprovar actualitzacions
ui.newUpdateAvailable=Existeix una actualització.\
La versió més recent és {0}\
Desitja veure l'historial de canvis?

ui.checkForUpdatesTitle=Comprovar actualitzacions
ui.cannotFindVersionInformationError=No es pot trobar informació de la versió a 


# New texts for JAlbum 4.5

# Advanced tab
ui.generalPanel=Principal
ui.namingPanel=Noms de fitxers
ui.varsPanel=Variables

ui.thumbnailDirectory=Directori de les miniatures
ui.closeupDirectory=Directori dels originals
ui.slideDirectory=Directori de les imatges
ui.thumbnailPrefix=Prefix de les miniatures
ui.closeupPrefix=Prefix dels originals

ui.ignorePattern=Ignorar fitxers
ui.ignorePatternToolTip=Expresió regular que indica que fitxers i directoris s'han d'ignorar.

# Preferences tab
ui.prefsPanel=Preferències
prefs.tipLabel=Usi el menú [Fitxer -> Desar com projecte per defecte] per desar permanentement les preferències
prefs.keepSettingsOnSkinChange=Mantenir ajustaments al canviar d'aspecte
prefs.autoWriteCommentsToFile=Escriure automàticament els comentaris als fitxers
prefs.imageEditingBorder=Edició de les imatges
prefs.skinsBorder=Aspectes
prefs.language=Llengua
prefs.lookAndFeel=Aparença
prefs.systemDefault=<Pes defecte>
prefs.restartInfo=Nota: Alguns canvis requereixen arrancar JAlbum després de desar.
prefs.guidesBorder=Guies
prefs.showWarnings=Mostrar quadres de diàleg d'advertència
prefs.allowBlinkingHints=Mostrar pistes que parpadeigen
prefs.showTipOfTheDay=Mostrar consell diari


# New texts for JAlbum 4.6

# Advanced tab
ui.commentSourcesBorder=Fonts de comentaris
ui.commentSourcesToolTip=Ubicacions de les que prendre els comentaris de les imatges (apareixen per ordre de preferència).
ui.textFileComment=Fitxer de text

# I recommend not translating these comment types as they are de-facto names
ui.jpegComment=JPEG
ui.iptcCaption=IPTC Caption
ui.exifUserComment=EXIF User
ui.exifImageDescription=EXIF Image Desc.

ui.highQualityThumbs=Miniatures d'alta qualitat
ui.highQualityThumbsToolTip=Escalat de miniatures més suau i quasi tan ràpid.

# New texts for JAlbum 5.0

ui.checkForUpdates=Buscar actualitzacions
ui.checkForUpdatesToolTip=Busca actualitzacions al iniciar l'aplicació.

ui.signupTipLabel=Per a publicar Àlbums necessita un compte web amb accés ftp.
ui.signupWizard=Crear compte...
ui.ftpAccounts=Comptes...
ui.ftpAccountsToolTip=Escollir i editar perfils de comptes.
ui.signupWizardToolTip=Assistent per la creació de comptes.
ui.albumPreviewBorder=Vista prèvia de l'Àlbum
ui.webRoot=URL arrel de la pàgina
ui.previewLink=Enllaç de la vista prèvia
ui.ftpForceUTF8=Forçar UTF-8
ui.ftpForceUTF8ToolTip=Usa UTF-8 pels noms de fitxer independentment de la informació proporcionada pel servidor.
ui.ftpWebDirectory=Directori web
ui.ftpWebDirectoryToolTip=Directori sota el directori ftp que es veu per web (deixar en blanc si és el mateix).
ui.remoteDirectoryToolTip=Directori de l'Àlbum al servidor.

wiz.title=Creació de comptes
wiz.stepInfo=Pas {0} de {1}
wiz.back=< Anterior
wiz.next=Següent >
wiz.finish=Finalitzar

wiz.info.header=Informació
wiz.info.text=Desitja compartir les seves imatges? L'ajudarà a aconseguir un compte en un servidor web amb espai per a aquestes.\
Se li demanarà que seleccioni un servidor web d'una llista.\
Podrà escollir entre allotjament gratuït (que inlcou normalment publicitat) o de pagament.\
<p>\
Després haurà d'omplir un formulari amb informació necessària per l'obertura del compte.\
L'assistent s'encarregarà del procés d'obertura\
així com d'omplir les propietats de la connexió FTP adequades a JAlbum.\
Una vegada finalitzat, podrà pujar els seus Àlbums per compartir-los públicament.\
</p><p>\
Servidors web:<br>Per a unir-se a la llista de servidors, per favor visiti la <a href="http://jalbum.net/webhosting.jsp">pàgina de servidors web</a>.\
</p>
wiz.select.header=Per favor, seleccioni un servidor web de la llista inferior
wiz.select.provider=Proveïdor
wiz.select.name=Nom
wiz.select.info=Info
wiz.form.header=Per favor, ompli el formulari
wiz.form.name=Nom, cognoms
wiz.form.email=Correu electrònic
wiz.form.country=País
wiz.form.userName=Nom d'usuari
wiz.form.password=Contrasenya
wiz.form.repeatPassword=Confirmar contrasenya
wiz.confirm.header=Per favor, confirmi les dades
wiz.confirm.submitLabel=Al seleccionar "finalitzar" s'enviaran aquestes dades al proveïdor seleccionat
wiz.confirm.afterSignup=Després de signar:
wiz.confirm.setSettings=EStableix els ajustaments seleccionats a la secció pública
wiz.confirm.createProfile=Crea un compte de perfil pels ajusatments seleccionats
wiz.contactingLabel=Connectant amb el proveïdor...
wiz.signupOkTitle=Compte creada
wiz.signupFailedTitle=Error al procés de creació
wiz.httpError=Error HTTP
wiz.openFailed=Error d'obertura
wiz.connectionFailed=Error a la connexió

add=Afegir
select=Seleccionar
remove=Eliminar
acc.title=Administrador de comptes
acc.profilesLabel=Perfils de comptes
acc.newProfileBorder=Nou perfil de compte
acc.removeAccountTitle=Eliminar perfil de compte
acc.removeAccountInfo=Desitja realment eliminar el perfil "{0}"?

# JAlbum 5.2
ui.updatedDirsOnly=Processar només els subdirectoris actualitzats
ui.updatedDirsOnlyToolTip=Es pujaran subdirectoris que no han estat modificats des de l'última vegada que es creà l'Àlbum.
engine.makingIndexPages=Creant pàgines índex...

# JAlbum 6.0
ui.updateCheckInfo=Comprovant actualitzacions...
ui.javaVersionError=JAlbum requereix almenys la versió v{0} de Java. Pot actualitzar-se des de www.java.com
ui.secureFtp=Servidor segur
ui.secureFtpToolTip=Usa una connexió segura SFTP (basada en SSH2).
ui.imageGenerationBorder=Generació d'imatges
ui.progressiveMode=Mode progressiu
ui.progressiveModeToolTip=Usa el mode progressiu per codificar les imatges.
ui.classicReaders=Usar el lector clàssic d'imatges
ui.classicReadersToolTip=Usa el lector antic (però més ràpid) d'imatges per llegir fitxers JPEG, GIF i PNG (en comptes de ImageIO).

edit.update=Actualitzar
edit.open=Obrir
edit.properties=Propietats
edit.hideExcluded=Ocultar els exclosos
edit.largeThumbnails=Miniatures grans
edit.delete=Esborrar
edit.cannotDeleteFoldersInfo=No es poden esborrar carpetes (com mesura de seguretat)
edit.deleteFilesTitle=Esborrar fitxers
edit.deletePermanentlyInfo=Està segur que desitja esborrar definitivament {0} fitxer(s)?
edit.include=Incloure
edit.exclude=Excloure
edit.selectAll=Seleccionar tots
edit.invertSelection=Invertir selecció
edit.runSlideshow=Veure presentació
edit.orderBy=Criteri d'ordenació
edit.reverseDateOrdering=Data inversa
edit.cameraDateOrdering=Data de la càmara
edit.jalbumOrdering=Ordenació de JAlbum
edit.propertyEditorTitle=Propietats de 
edit.commentLabel=Comentari
edit.summaryPanel=Resum
edit.folderThumbnail=Usar com miniatura de la carpeta
edit.folderThumbnailToolTip=Usa aquesta imatge com miniatura de la carpeta en la que es troba.
edit.titleLabel=Títol

# JAlbum 6.1 
prefs.multipleProcessorsBorder=Varis processadors
prefs.nThreadsLabel=Número de fils

edit.redo=Refer
edit.cut=Tallar
edit.copy=Copiar
edit.paste=Enganxar 
ui.useThumbForFolderIcon=Usar miniatura com icona de la carpeta
ui.useThumbForFolderIconToolTip=Substitueix la icona habitual de la carpeta per la miniatura d'una de les imatges que conté aquesta carpeta.

# Nuevos textos per JAlbum 6.2
ui.saveChangesToProjectQuestion=Desitja desar els canvis del projecte?


# New texts for JAlbum 6.3
edit.reverseNameOrdering=Nom invers
ui.excludeByDefault=Excloure noves imatges per defecte
ui.excludeByDefaultToolTip=Exclou automàticament les imatges afegides recentment al directori.

# New texts for JAlbum 6.5
ui.keepMetaDataInfo=Manten les dades fotogràfiques
ui.keepMetaDataToolTip=Passa a dades fotogràfiques (EXIF) des del fitxer original
ui.sharePanel=Comparteix
ui.activeSharesWarning=Actualment té Àlbums compratits actius. Si els treu, no estarna disponibles pels visitants.

share.infoLabel=Aquesta secció et permet compratir Àlbums des del teu disc dur local.<br>\
JAlbum té un petit servidor web que permet als visitants entrar al teu ordinador i veure les teves imatges compartides.

share.shareAlbum=Comparteix Àlbum
share.shareCurrentAlbum=Comparteix l'Àlbum actual
share.shareCurrentAlbumInfo=El seu Àlbum està compartit. Copia l'adreça següent als tes amics. JAlbum necessita funcionar amb la compartició per treballar.
share.active=Actiu
share.securitySettings=Ajustaments de seguretat...
share.securitySettingsTitle=Ajustaments de seguretat
share.passwordProtect=Àlbum protegit per contrasenya
share.name=Nom (URI)
share.localPath=Camí Local
share.url=Adreça
share.urlToolTip=Pe compartir aquest Àlbum, copia i enganxa l'adreça al xat de clients quan xategis amb amics
share.update=Actualitza
share.gotoURL=Ves a
share.sharesList=Àlbums Compartits
share.serverControlBorder=Control del Servidor Web
share.start=Comença
share.stop=Atura
share.settings=Ajustaments...

share.settingsTitle=Ajustaments del servidor web
share.port=Port
share.hostName=Nom del host
share.hostNameToolTip=Nom que identifica aquest servidor a Internet. Si el deixes en blanc, s'usarà l'adreça IP
share.autoStart=Encen el servidor Web quan arranquis el JAlbum
share.doPortMapping=Estableix el mapa dels ports al tallafocs (requereix suport UPnP)
share.loggingBorder=Registre
share.noLogging=No registrant
share.consoleLogging=Registra't a la finestra de la consola del sistema
share.fileLogging=Registra't al fitxer
share.logDateFormat=Registra el format de la data
share.logFileName=Registre el nom del fitxer

share.portForwardingInfo=El teu ordinador sembla estar darrera un tallafoc.\
Per que funcioni la compartició de fitxers del JAlbum s'ha d'habilitar l'entrada de trànsit "TCP" al port {0} i passar-ho a aquest ordinador (ip address {1})\
(Si el tallafoc no té habilitat el UPnP, el JAlbum automàticament farà aquest ajustament.)

share.softwareFirewallInfo=L'accés als Àlbums compartits del JAlbum semblan estar bloquejats per un tallafocs.\
Als sistemes Windows, assegura't que no tens el procés "javaw.exe" bloquejat pel tallafocs\
(Mira Panell de Control->Tallafoc de Windows->Excepcions)

share.bindErrorInfo=El port del servidor web acutal ({0}) està essent usat per un altre programam.
trayIcon.title=Compartició d'àlbums del JAlbum
trayIcon.message=EL servidor Web del JAlbum està executant-se per sota.\
És segur tancar la finestra del JAlbum.

# New texts for JAlbum 6.5.1
progress.pause=Pausa

# New texts for JAlbum 6.6
share.loopbackAccessInfo=Aquest àlbum només serà accessible des de fora de la xarxa (home) mentre es faci servir aquest adreça.\
(És una mesura de seguretat pel teu ruter).\
\
Vols veure l'àlbum usant una adreça local?\
(Les adreçes locals només funcionen dintre de la teva xarxa)


# Changed texts for JAlbum 7.0. PLEASE REMOVE OLD VERSIONS FROM ABOVE
ui.newProjectMenu=Nou Projecte d'Àlbum
ui.openProjectMenu=Obre Projecte d'Àlbum...
ui.recentProjectsMenu=Obre Projecte d'Àlbum Recent
ui.saveProjectMenu=Desa Projecte d'Àlbum
ui.saveProjectAsMenu=Anomena i Desa Projecte d'Àlbum...
share.currentShareBorder=Part Seleccionada
ui.ftpServer=Nom del Servidor
ui.ftpServerToolTip=Nom del Servidor FTP o SFTP. Normalment té el format www.elteudomini.com o ftp.elteudomini.com

edit.runSlideshow=Diapositives


# New texts for JAlbum 7.0
close=Tanca
ui.view=Visualització
ui.skinAndStyle=Estils i pells
ui.shareToolTip=Comparteix àlbums instantàneament des d'aquest ordinador usant el servidor web intern de JAlbum
ui.publishToolTip=Puja l'Àlbum al servidor web

ui.externalToolsMenu=Eines Externes
ui.closeProjectMenu=Tanca el Projecte d'Àlbum
ui.openDirectoriesMenu=Obra Directori
ui.skinDirectoryMenu=Directori de Pells
ui.albumMenu=Àlbum
ui.clearList=Neteja la Llista

ui.dropPrompt=Arrossega imatges o carpetes d'imatges aquí
progress.timeElapsedInfo=Temps Total:
ui.addImagesTooltip=Afageix imatges o carpetes d'imatges a l'Àlbum
ui.downloadSkins=Més pells
ui.downloadSkinsToolTip=Baixa't més pells des del lloc de JAlbum
ui.buildAlbumToolTip=FEs les imatges seleccionades i sempre fes totes les pàgines html
ui.settings=Ajustaments
ui.sharpenAmount=Perfila
ui.albumSettingsTitle=Ajustaments de l'Àlbum
ui.imagesPanel=Imatges
ui.navigationPanel=Navegació
ui.metadataPanel=Metadata
ui.shareNameError=El nom per compartir no pot estar buit

ui.makeAll=Fes-lo tot
ui.makeChanges=Fes els canvis
ui.all=Tot
ui.changes=Canvis

edit.newFolder=Nova Carpeta
edit.folderNotEmptyError=No es pot esborra la carpeta "{0}". No està buida

#Texts related to the new project dialog
newproject.defaultName=Nou Projecte
#Don't translate newproject.myAlbumsDirectory
newproject.myAlbumsDirectory=Els meus Àlbums
newproject.title=Nou Projecte d'Àlbum
newproject.info=Crea un nou Projecte d'Àlbum
newproject.albumNameLabel=Nom de l'Àlbum
newproject.albumLocationLabel=Localització de l'Àlbum
newProject.projectAlreadyExistsError=El projecte "{0}" ja existeix

#Texts related to the new publishing section
publish.currentAccountBorder=Compte actual
publish.NewAccount=Nou compte
publish.connect=Connecta
publish.selectDirectory=PEr favor selecciona o crea una carpeta pel teu àlbum
publish.DeleteDirectoryWarning=Segur que vols eliminar el directori "{0}" i tots els seus subdirectoris?
publish.deletingDirectoryInfo=Eliminant el directori {0}
publish.publishAlbumTitle=Publicació de l'Àlbum
publish.newDirectory=Nou directori
publish.renameDirectory=Reanomena directori
publish.deleteDirectory=Esborra directori
publish.refreshDirectory=Actualitza directori
publish.markAsWebRoot=Estableix com a arrel de la web
publish.NoWebDirectorySelected=No hi ha cap directori web seleccionat
publish.invalidOutputDirectoryError=El direectori de sortida no conté cap àlbum vàlid.\
Assegura't que has construït un àlbum abans de publicar-lo.

publish.connectionError=No es pot connectar
publish.serverReportedInfo=Informe del servidor

ui.passwordToolTip=Deixa en blanc per demar-lo cada vegada

publish.markAsWebRootInfo=El JAlbum pot previsualitzar els enllaços als teus àlbums publicats.\
Aquest directori serà l'escollit per suportar el teu àlbum.\
Per favor posa l'adreça a aquest lloc web.\

publish.publishToRootWarning=Estàs a punt de publicar un àlbum a l'arrel d'aquest lloc web.\
És recomenable usar un subdirectori per cada àlbum.\
Si publiques a l'arrel sobreescriuràs els fitxers existents.\
Segur que vols continuar?

publish.enterPasswordInfo=PEr favor entra una contrasenya per a aquesta connexió

# New keys for JAlbum 7.0.3
ui.scalingMethod=Mètode d'escalatge
ui.scaleFast=Ràpid
ui.scaleMedium=Mitjà
ui.scaleSmooth=Pla

