# Czech translation for JAlbum 7.0b2 by Martin Trčka

# Czech translation for JAlbum 6.5.3 by  Jan Trčka <grol@atlas.cz>

# Czech translation for JAlbum 6.2 by Pavel Stržínek <pajo.sh@seznam.cz>

# Czech translation for JAlbum 5.0.4 by Jan Trčka <grol@atlas.cz>

# Czech translation for JAlbum 4.5 by Pavel Stržínek <pajo.sh@seznam.cz>



# General texts

ok=Ok

cancel=Storno

abort=Zrušit



# Texts for the about window

about.aboutTitle=O aplikaci

about.commentsInfo=Vytvořte si své vlastní webové album

about.freewareInfo=Volně šiřitelná aplikace - Freeware!

about.freewareInfo2=Volně šiřitelná aplikace - freeware!

about.mailAuthorToolTip=Napište autorovi své náměty a povzbuzení

about.translationInfo=Český překlad: Pavel Stržínek <pajo.sh@seznam.cz>, Jan Trčka, Martin Trčka

about.webSiteInfo2=www:

about.webSiteToolTip=Prosím navštivte mou webovou stránku



# Texts when running JAlbum from the command line

console.FileInfo=Soubor

console.albumCreationInfo=Album vytvořeno v

console.errorProcessingInfo=Chyba zpracování {0}: {1}

console.helpInfo=Volby a jejich výchozí hodnoty:

console.processingDoneInfo=Hotovo

console.processingInfo=Zpracování {0} zápis do {1}

console.requiredArgumentsInfo=Povinné parametry jsou -directory a (-outputDirectory nebo -sameDirectory)

console.startupInfo=JAlbum v{0} spuštěno v režimu příkazového řádku

console.userVariableInfo=-user.<volba> <hodnota>



# Texts relating to image editing

edit.LabelLabel=Jmenovka

edit.cannotPreviewImageInfo=Nelze zobrazit náhled

edit.commentExtractionBorder=Získání komentáře

edit.commentLabel=Komentář

edit.commentWritingError=Nepodařilo se uložit komentář do souboru

edit.doneInfo=Hotovo

edit.dropImagesHereInfo=Zde upusťte snímky

edit.fileAlreadyExistsError=Soubor {0} již existuje

edit.fileRenamedInfo=Soubor byl přejmenován na

edit.flip=Převrátit

edit.flippingInfo=Převracení

edit.getImagesFromAlbum=Načíst obrázky z alba

edit.loadingPreviewInfo=Načítání náhledu...

edit.locationLabel=Soubor {0} z {1}

edit.losslessManipulationBorder=Úpravy beze ztrát

edit.losslessManipulationInfo=Tyto operace pracují přímo s původním souborem.\

Pokud by došlo k poškození snímku, použijte prosím funkci Zpět!\

(Je doporučeno vždy snímek zazálohovat.)\

Pokračovat?



edit.losslessManipulationTitle=Úpravy beze ztrát

edit.mirror=Zrcadlit

edit.mirroringInfo=Zrcadlení

edit.noFilesLoadedInfo=Žádné načtené soubory

edit.preparingPreviewInfo=Příprava náhledu...

edit.readEXIFComment=EXIF

edit.readEXIFCommentToolTip=Načíst komentář z EXIF informací snímku

edit.readFileComment=Soubor

edit.readFileCommentToolTip=Načíst komentář z textového souboru

edit.readIPTCComment=IPTC

edit.readIPTCCommentToolTip=Načíst komentář z IPTC údajů snímku

edit.readJPEGComment=JPEG

edit.readJPEGCommentToolTip=Načíst komentář z JPEG informací snímku

edit.renameFile=Přejmenovat

edit.renameFileTitle=Přejmenovat soubor

edit.rotateLeftToolTip=Otočit o 90° doleva

edit.rotateRightToolTip=Otočit o 90° doprava

edit.rotatingLeftInfo=Otáčení doleva

edit.rotatingRightInfo=Otáčení doprava

edit.savingInfo=Ukládání...

edit.tipLabel=Pro pohyb mezi obrázky použijte PageUp / PageDown

edit.undo=Zpět

edit.writeToImage=Zapsat snímek

edit.writeToolTip=Zapsat komentář ke snímku. Volitelné nastavení - komentář je vždy zapsán do samostatného souboru.



# Texts from the album engine

engine.invalidDirectoryError=Zadaný adresář je neplatný

engine.invalidSizeError=Neplatná velikost: {0}. Očekávaný formát: šířka x výška

engine.missingDirectoryError=Není zadán adresář

engine.missingImageSizeError=Není zadána velikost obrázků

engine.missingOutputDirectoryError=Není zadán adresář pro výstup

engine.missingThumbSizeError=Není zadána velikost náhledů

engine.notADirectoryError=Zadaný adresář je neplatný

engine.notNestedIteratorsError=Na indexové stránce chybí v rámci elementu ja:rowiterator element ja:coliterator

engine.readingMetadataInfo=Načítám metadata obrázku...

engine.unsupportedFileFormatError=Nepodporovaný formát souboru



# Texts relating to the progress window

progress.countInfo=Počet

progress.estimatedTimeLeftInfo=Odhad zbývajícího času:

progress.fileInfo=Soubor

progress.peek=Zobrazit

progress.processingInfo=Zpracovávám

progress.processingInfo2={0} z {1}



# Texts relating to scripting

scripting.elseNotFollowingIfError=Element ja:else bezprostředně nenásleduje po elementu ja:if

scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError=Testovací výraz {

scripting.expressionNotEvaluatingToBooleanError2=} elementu ja:if se nedá vyhodnotit jako logická hodnota

scripting.missingAttibutesForJaIfElement=Chybí atribut exists nebo test pro element ja:if

scripting.missingPageAttributeForJaIncludeElementError=Chybí atribut page elementu ja:include

scripting.unknownElementError=Neznámý element:



# Texts related to UI

ui.12ImagesMenu=12ti snímkový index (4 x 3)

ui.180ImagesIndexMenu=180ti snímkový index (6 x 30)

ui.4ImagesMenu=4 snímkový index (2 x 2)

ui.aboutMenu=O aplikaci

ui.advancedPanel=Pokročilé volby

ui.albumGenerationDone=Hotovo

ui.albumGenerationProgress=Zpracování snímku {0} z {1} v {2}...

ui.alwaysUploadPages=Vždy nahrát soubory stránek

ui.alwaysUploadPagesToolTip=Nahrát HTML stránky i v případě stejných délek souborů

ui.appearanceBorder=Vzhled

ui.appearancePanel=Vzhled

ui.appearancePanelToolTip=Uvedené možnosti mohou být rozšířeny přidáním nových vzhledů do adresáře skins

ui.cannotFindVersionInformationError=Nelze nalézt informace o verzi na

ui.checkForUpdates=Zjistit novou verzi

ui.checkForUpdatesMenu=Zjistit novou verzi

ui.checkForUpdatesTitle=Zjistit novou verzi aplikace

ui.chooseDirectoryToolTip=Zvolte adresář

ui.columnsLabel=Sloupců

ui.commentBorder=Komentář

ui.connectedOk=Připojeno

ui.connectingToServer=Připojuje se k

ui.consoleMenu=Systémová konzole

ui.copyOriginals=Kopírovat originály

ui.copyOriginalsToolTip=Do výstupního adresáře kopírovat i původní soubory

ui.customOrderingConfirmation=JAlbum nyní v adresáři snímků vytvoří soubor se seznamem.\

Poté budete moci pomocí libovolného textového editoru upravit pořadí snímků.\

JAlbum bude respektovat toto pořadí při generování alba.



ui.customOrderingConfirmationTitle=Upravit pořadí snímků

ui.dateFormat=Formát data

ui.dateFormatTemplate=Příklad: yyyy-MM-dd HH:mm:ss

ui.dateFormatTemplateToolTip=Ponechat prázdné pro standardní formát data

ui.dateOrdering=Datum

ui.debugMode=Režim ladění

ui.debugModeToolTip=Při výskytu chyby přerušit a zobrazit výpis volání

ui.directoriesFirst=Nejdříve adresáře

ui.directoriesFirstToolTip=Adresáře zobrazit před snímky (uspořádat podle jména)

ui.edit=Úpravy

ui.editOrdering=Úpravy

ui.editOrderingToolTip=Upravit vlastní pořadí snímků

ui.editPanel=Úpravy

ui.editToolTip=Upravit vzhled

ui.encoding=Kódování

ui.errorsDuringAlbumGeneration=Chyby při generování alba

ui.exitMenu=Ukončit

ui.externalLinksWarning=Vytvořené album bude obsahovat odkazy na originály mimo výstupní adresář!\

Pokud budete nahrávat album na server, nezapomeňte také nahrát adresář s originály, jinak by odkazy byly chybné.\

\

Jako alternativu můžete použít:\

"Odkaz jen na zmenšené snímky",\

"Výstup do adresáře snímků", nebo\

"Kopírovat originály" (budou použity odkazy na kopie)



ui.fileMenu=Soubor

ui.fileProcessingError=Následující soubory nemohly být z důvodu chyby zpracovány:

ui.filesDroppedError=Můžete vkládat adresáře/složky se snímky, nikoliv samotné soubory snímků

ui.filesDroppedError2=Můžete vkládat adresáře/složky, nikoliv samotné soubory

ui.ftpConnectionPropertiesBorder=Vlastnosti FTP připojení

ui.generatingAlbumInfo=Vytváření alba

ui.helpMenu=Nápověda

ui.helpTopicsMenu=Témata nápovědy

ui.highQualityScaling=Vysoká kvalita změny velikosti

ui.highQualityScalingToolTip=Jemnější výsledný snímek, ale pomalejší zpracování

ui.hiqhQualityWebAlbumMenu=Album vysoké kvality z velkých originálů

ui.ignore=Přeskočit

ui.ignoreListLabel=Seznam ignorovaných

ui.ignoreListToolTip=Seznam ignorovaných adresářů oddělených čárkou

ui.imageBorder=Obrázek:

ui.imageBoundsBorder=Hranice snímků

ui.imageDirectoryLabel=Adresář se snímky

ui.imageDirectoryToolTip=Zvolte adresář s jpeg snímky nebo přeneste myší celý adresář

ui.imageLinkingBorder=Propojení snímků

ui.imageOrderingBorder=Pořadí snímků

ui.imageSizeToolTip=Určuje hranice velikosti snímku. Poměr stran zůstane zachován

ui.imagesLabel=Snímky

ui.includeDirectories=Na indexových stránkách zobrazovat i podadresáře

ui.indexPageName=Název stránky indexu

ui.indexWithLinksToCD-ROMOriginalsMenu=Index s odkazy na CD-ROM s originály

ui.internationalJavaInfo=-- International Java only --

ui.introInfo=Vyberte adresář se snímky, nebo jej přetáhněte myší, a poté stiskněte "Vytvořit album"

ui.jalbumOnTheWebMenu=JAlbum na webu

ui.jpegQuality=kvalita JPEG

ui.layoutHintsLoaded=Uspořádání snímků načteno z

ui.linkToOriginals=Odkaz na originály

ui.linkToOriginalsViaScaledImages=Odkaz na originály skrze zmenšené snímky

ui.linkToScaledImagesOnly=Odkaz jen na zmenšené snímky

ui.loadProjectFile=V adresáři snímků byl nalezen soubor projektu JAlbum.\

Chcete načíst tato nastavení?



ui.localAlbumMenu=Lokální album (na pevném disku)

ui.mainPanel=Základní volby

ui.makeAlbum=Vytvořit album

ui.makeAlbumInfo=JAlbum nyní vytvoří soubory a adresáře v\

{0}.\

Originály zůstanou nedotčeny



ui.makeAlbumToolTip=Zpracovat pouze nové a změněné snímky (rychlejší). Originály zůstanou nedotčeny

ui.makeSlides=Vytvořit stránky prezentace

ui.makeSlidesToolTip=Svázání obrázků pro snadnější sekvenční přístup

ui.metaData=Získat informace o snímku (EXIF)

ui.nameOrdering=Název

ui.namingBorder=Pojmenování

ui.newSizeWarning=Velikosti snímků a náhledů ({0} a {1}) se liší od velikostí použitých minule ({2} a {3}).\

Pomocí funkce "Vytvořit album" nebudou existující snímky zpracovány a důsledkem může být neostrost nebo mozaikové zobrazení snímků v prohlížeči.\

\

Pokud chcete jen rychlý náhled uspořádání alba, můžete to ignorovat.\

Nebo můžete použít funkci Vytvořit vše a všechny snímky budou znovu zpracovány.\

Další možností je vytvořit album při použití velikostí jako minule.



ui.newSizeWarningLabel=Upozornění na kvalitu snímků

ui.newUpdateAvailable=K dispozici je nejnovější verze {0}!\

Chcete zobrazit historii změn?



ui.noPreviewAvailable=Náhled není k dispozici

ui.operationAborted=Operace přerušena

ui.outputDirectory=Výstupní adresář

ui.outputDirectoryToolTip=Výstupní adresář relativně k adresáři snímků. Akceptuje také!

ui.pageExtension=Přípona souboru

ui.passiveMode=Pasivní režim

ui.passiveModeToolTip=Použijte tento přepínač, pokud máte potíže s připojením přes firewall

ui.password=Heslo

ui.portToolTip=Port (obvykle 21)

ui.presetsMenu=Předvolby

ui.preview=Náhled

ui.processSubdirectoriesCheckbox=Zpracovat podadresáře

ui.processSubdirectoriesToolTip=Při hledání snímků procházet rekurzivně i podadresáře

ui.processingAborted=Zpracování přerušeno

ui.projectLoaded=Projekt načten z

ui.projectSaved=Projekt uložen do

ui.projectSavedInAlbumInfo=Nastavení projektu bylo nyní uloženo do výstupního adresáře.\

Pokud adresář příště zvolíte, JAlbum volitelně toto nastavení načte



ui.projectSavedInImageDirectoryInfo=Nastavení projektu bylo nyní uloženo do adresáře snímků.\

Pokud adresář příště zvolíte, JAlbum volitelně toto nastavení načte



ui.publishPanel=Publikování

ui.qualityPercentToolTip=Vyváženost mezi kvalitou snímku a velikostí souboru

ui.rebuildAll=Vytvořit vše

ui.rebuildAllToolTip=Vytvořit album zpracováním všech snímků. Originály zůstanou nedotčeny

ui.remoteDirectory=Vzdálený adresář

ui.remoteDirectoryWarning=Vzdálený adresář {0} neexistuje.\

Chcete jej vytvořit?



ui.reverseOrder=Pozpátku

ui.rows=Řádků

ui.rowsToolTip=Omezovat počet řádek. Pokud bude potřeba, JAlbum použije více indexových stránek

ui.rowsToolTip2=0 = neomezený počet řádek

ui.sameDirectory=Výstup do adresáře se snímky

ui.saveAsDefaultMenu=Uložit jako výchozí

ui.savePassword=Uložit heslo

ui.saveProjectInAlbumMenu=Uložit projekt do alba

ui.saveProjectInImageDirectoryMenu=Uložit projekt ke snímkům

ui.scriptingError=Chyba skriptu

ui.selectionPanel=Výběr

ui.simpleNameOrdering=Název (zjednodušeně)

ui.skin=Vzhled

ui.skinPreviewTitle=Náhled vzhledu

ui.smallOriginalsWebAlbumMenu=Album z malých originálů

ui.smallSizeWebAlbumMenu=Malé album z velkých originálů

ui.smartUpload=Chytrý zápis

ui.smartUploadBorder=Chytrý zápis

ui.smartUploadPanelToolTip=Zkusí urychlit nahrání přeskočením existujících souborů se stejnou délkou

ui.smartUploadToolTip=Zkusí urychlit nahrání přeskočením existujících souborů se stejnou délkou

ui.style=Styl

ui.styleToolTip=Definované styly pro zvolený vzhled

ui.supportingJAlbumMenu=Podpořte  JAlbum

ui.testConnection=Zkouška spojení

ui.textEncodingToolTip=Výchozí kódování znaků (UTF-8 a UTF-16 detekováno automaticky)

ui.thumbSizeToolTip=Určuje hranice velikosti snímku. Poměr stran zůstane zachován

ui.thumbnailLayoutBorder=Uspořádání náhledů

ui.thumbnailsLabel=Náhledy

ui.tipLabel=Funguje tažení myší (Drag&Drop)!

ui.toolsMenu=Nástroje

ui.unsupportedEncodingError=Zvolené kódování {0} není podporováno.\

Prosím proveďte nastavení v záložce "Pokročilé volby".\

(Poznámka: Některá kódování vyžadují lokalizovanou instalaci Java Runtime)

ui.uploadAborted=Nahrávání přerušeno

ui.uploadAll=Nahrát vše

ui.uploadAllToolTip=Nahrát na FTP server veškerý obsah výstupního adresáře

ui.uploadConfirmation=JAlbum nyní nahraje

ui.uploadConfirmation2=celý obsah

ui.uploadConfirmation3=změny

ui.uploadConfirmation4=výstupního adresáře na ftp server.\

Během nahrávání můžete pokračovat v práci s JAlbum



ui.uploadConfirmationTitle=Nahrát album

ui.uploadingAlbumTitle=Nahrávání alba

ui.urlEncode=Použít URL kódování odkazů

ui.urlEncodeToolTip=Zvolte, pokud odkazy obsahují mezery nebo mezinárodní znaky a album bude vystaveno na webu. Pro lokální prohlížení není třeba

ui.useLayoutHints=Použít doporučené parametry pro uspořádání

ui.useLayoutHintsToolTip=Volba, zda jsou vzhledy oprávněny provést změny v nastavení alba

ui.useOldSizes=Použít starší velikosti

ui.userName=Uživatel

ui.userNameToolTip=Přihlašovací jméno

ui.userVariables=Uživatelsky definované proměnné

ui.userVariablesNameColumn=Název

ui.userVariablesToolTip=Proměnné, které mají být nahrazeny nebo přepsány během generování alba. Použijte "title" pro svůj vlastní titulek stránky

ui.userVariablesValueColumn=Hodnota

ui.versionIsCurrentInfo=Máte nainstalovánu nejnovější verzi aplikace

ui.viewAlbum=Zobrazit album

ui.viewAlbumToolTip=Zobrazí vygenerované nebo existující album

ui.windowTitle=JAlbum - vytváření alb pro internet

ui.writeUTF8=Zapsat v UTF-8

ui.writeUTF8ToolTip=Text zapisovat vždy v kódování UTF-8  (doporučeno)



# Texts relating uploading files

upload.bytesInfo=bajtů

upload.comparingFilesInfo=Porovnávání souborů...

upload.countLabel=Počet

upload.estimatedTimeLeftInfo=Odhad zbývajícího času:

upload.fileLabel=Soubor

upload.outputDirectoryNotADirectoryError=Výstupní adresář je neplatný

upload.processingInfo=Zpracovávám

upload.processingInfo2={0} z {1}



# New texts for JAlbum 4.5



# Advanced tab

ui.generalPanel=Hlavní

ui.namingPanel=Pojmenování

ui.varsPanel=Uživatelské proměnné



ui.thumbnailDirectory=Adresář náhledů

ui.closeupDirectory=Adresář zvětšenin

ui.slideDirectory=Adresář prezentací

ui.thumbnailPrefix=Prefix náhledu

ui.closeupPrefix=Prefix zvětšeniny



ui.ignorePattern=Ignoruj šablonu

ui.ignorePatternToolTip=Regulární výraz pro soubory a adresáře, které budou ignorovány



# Preferences tab

ui.prefsPanel=Nastavení

prefs.tipLabel=Pro uložení nastavení použijte menu [Soubor -> Uložit jako výchozí]

prefs.keepSettingsOnSkinChange=Zachovat nastavení při změně vzhledu

prefs.autoWriteCommentsToFile=Automaticky zapisovat komentáře do souboru

prefs.imageEditingBorder=Editace obrázků

prefs.skinsBorder=Vzhledy

prefs.language=Jazyk

prefs.lookAndFeel=Vzhled

prefs.systemDefault=<Systém>

prefs.restartInfo=Poznámka: Některé změny vyžadují restartování JAlbum (po uložení)

prefs.guidesBorder=Pomůcky

prefs.showWarnings=Zobrazovat okna s upozorněním

prefs.allowBlinkingHints=Povolit zvýraznění blikáním

prefs.showTipOfTheDay=Zobrazovat tip dne



# New texts for JAlbum 4.6



# Advanced tab

ui.commentSourcesBorder=Zdroje komentářů

ui.commentSourcesToolTip=Určuje, odkud (z jakého zdroje) se vyberou komentáře k obrázkům (upřednostňované pořadí je zleva doprava)

ui.textFileComment=Textový soubor



# I recommend not translating these comment types as they are de-facto names

ui.jpegComment=JPEG

ui.iptcCaption=IPTC Caption

ui.exifUserComment=EXIF User

ui.exifImageDescription=EXIF Image Desc.



ui.highQualityThumbs=Velká kvalita náhledů

ui.highQualityThumbsToolTip=Jemnější výsledný náhled, přičemž rychlost tvorby náhledu zůstává téměř stejná



# New texts for JAlbum 5.0



ui.checkForUpdates=Vyhledej aktualizace

ui.checkForUpdatesToolTip=Při spuštění vyhledej aktualizace



ui.signupTipLabel=Pro publikování alba potřebujete mít založený<br> účet s "ftp přístupem" na nějakém webovém serveru

ui.signupWizard=Vytvořit účet...

ui.ftpAccounts=Účty...

ui.ftpAccountsToolTip=Volba a editace profilů účtů

ui.signupWizardToolTip=Spustit průvodce pro vytvoření účtu na webovém serveru poskytujícím WWW stránky

ui.albumPreviewBorder=Zobrazení alba

ui.webRoot=URL kořenového adresáře webu

ui.previewLink=Ukázka odkazu

ui.ftpForceUTF8=Vnuť UTF-8

ui.ftpForceUTF8ToolTip=Použije kódování UTF-8 pro jména souborů bez ohledu na to, co hlásí server

ui.ftpWebDirectory=Adresář webu

ui.ftpWebDirectoryToolTip=Adresář webu v adresářové struktuře FTP (pokud se jedná o tentýž adresář, ponechte prázdné)

ui.remoteDirectoryToolTip=Adresář alba na vzdáleném serveru







wiz.title=Registrace webového účtu

wiz.stepInfo=Krok {0} z {1}

wiz.back=< Zpět

wiz.next=Další >

wiz.finish=Dokončit



wiz.info.header=Informace

wiz.info.text=Chcete se podělit o své fotky s ostatními? Já vám pomohu založit účet na webovém serveru s prostorem pro vaše fotky.\

Budete požádáni, abyste ze seznamu vybrali "poskytovatele prostoru pro WWW stránky".\

Zvolte buď bezplatné umístění WWW stránek (může obsahovat reklamní bannery) nebo placenou alternativu.\

<p>\

Poté do formuláře vyplňte základní informace potřebné pro registraci.\

Já už se postarám o další průběh registrace a vyplním všechna\

potřebná nastavení "FTP připojení" na záložce JAlba Publikování. Když je vše hotovo, tak můžete kopírovat vaše alba určená k veřejnému prohlížení.\

</p><p>\

Poskytovatelé prostoru pro WWW stránky:<br>Pokud se chcete přidat mezi poskytovatele, navštivte prosím mou <a href="http://jalbum.net/webhosting.jsp">stránku poskytovatelů</a>.\

</p>

wiz.select.header=Z níže uvedeného seznamu prosím zvolte poskytovatele prostoru pro WWW stránky

wiz.select.provider=Poskytovatel

wiz.select.name=Jméno

wiz.select.info=Popis

wiz.form.header=Vyplňte prosím následující formulář

wiz.form.name=Jméno (křestní, příjmení)

wiz.form.email=E-mail

wiz.form.country=Země

wiz.form.userName=Požadované uživatelské jméno

wiz.form.password=Heslo

wiz.form.repeatPassword=Heslo znovu

wiz.confirm.header=Potvrďte prosím vaše nastavení

wiz.confirm.submitLabel=Stisknutím tlačítka Dokončit pošlete toto nastavení vybranému poskytovateli prostoru pro WWW stránky

wiz.confirm.afterSignup=Po registraci:

wiz.confirm.setSettings=Zvolené nastavení vyplňte v záložce Publikovaní

wiz.confirm.createProfile=Vytvořte si profil účtu pro zvolené nastavení

wiz.contactingLabel=připojuji se k poskytovateli prostoru ...

wiz.signupOkTitle=Registrace vpořádku

wiz.signupFailedTitle=Registrace se nepovedla

wiz.httpError=HTTP chyba

wiz.openFailed=Otevírání selhalo

wiz.connectionFailed=Připojení selhalo



add=Přidat

select=Vybrat

remove=Smazat

acc.title=Správa profilů účtů

acc.profilesLabel=Profily účtů

acc.newProfileBorder=Nový profil účtu

acc.removeAccountTitle=Smazat profil účtu

acc.removeAccountInfo=Chcete opravdu smazat profil účtu "{0}"?



# New texts for JAlbum 5.2

ui.updatedDirsOnly=Zpracovat pouze změněné adresáře

ui.updatedDirsOnlyToolTip=Přeskočit podadresáře, které nebyly od předchozího vytváření alba změněny

engine.makingIndexPages=Vytvářím indexové stránky...



# New texts for JAlbum 6.0

ui.updateCheckInfo=Zjišťuji aktualizace...

ui.javaVersionError=JAlbum vyžaduje Sun Java alespoň verze {0}. Prosím aktualizujte z www.java.com

ui.secureFtp = Zabezpečeno

ui.secureFtpToolTip = Použít sftp konekci (na bázi SSH2)

ui.imageGenerationBorder=Generování obrázku

ui.progressiveMode=Progresivní mód

ui.progressiveModeToolTip=Použít progresivní kódování



# Late addition, sorry

ui.classicReaders=Použít tradiční kód pro načítání snímků

ui.classicReadersToolTip=Použít starší, ale rychlejší kód pro načítání JPEG, GIF a PNG souborů namísto ImageIO



edit.update=Upravit

edit.open=Otevřít

edit.properties=Vlastnosti

edit.hideExcluded=Skrýt vyřazené

edit.largeThumbnails=Velké ikony

edit.delete=Smazat

edit.cannotDeleteFoldersInfo=Nelze mazat adresáře/složky (bezpečnostní pravidlo)

edit.deleteFilesTitle=Smazat soubory

edit.deletePermanentlyInfo=Opravdu smazat z disku {0} soubor(y)?

edit.include=Zařadit

edit.exclude=Vyřadit

edit.selectAll=Označit vše

edit.invertSelection=Invertovat výběr

edit.runSlideshow=Spustit prezentaci

edit.orderBy=Třídit

edit.reverseDateOrdering=Dle data sestupně

edit.cameraDateOrdering=Dle data focení

edit.jalbumOrdering=Použít řazení JAlbum

edit.propertyEditorTitle=Vlastnosti

edit.commentLabel=Komentář

edit.summaryPanel=Sumář

edit.folderThumbnail=Použít jako ikonu adresáře/složky

edit.folderThumbnailToolTip=Použít tento snímek pro prezentaci alba v nadřazeném albu



# Late addition, sorry

edit.titleLabel=Název



# New texts for JAlbum 6.1

prefs.multipleProcessorsBorder=Více procesorů

prefs.nThreadsLabel=Počet vláken

 

edit.redo=Opakovat

edit.cut=Vyjmout

edit.copy=Kopírovat

edit.paste=Vložit

ui.useThumbForFolderIcon=Použít miniaturu pro ikonu adresáře/složky

ui.useThumbForFolderIconToolTip=Nahradí standardní ikonu adresáře/složky miniaturou jednoho ze snímků v adresáři/složce



# New texts for JAlbum 6.2

ui.saveChangesToProjectQuestion=Uložit změny projektu?



# New texts for JAlbum 6.3

edit.reverseNameOrdering=Název pozpátku

ui.excludeByDefault=Implicitně vyloučit nové snímky

ui.excludeByDefaultToolTip=Automaticky vyloučí z alba obrázky, které byly do adresáře/složky přidány později 



# New texts for JAlbum 6.5

ui.keepMetaDataInfo=Uchovat informace o snímku

ui.keepMetaDataToolTip=Uchová informace o snímku (EXIF) vzaté z originálního souboru

ui.sharePanel=Sdílení

ui.activeSharesWarning=Právě sdílíte alba. Pokud nyní ukončíte program, tato alba nebudou návštěvníkům dostupná.



share.infoLabel=Tato sekce vám umožní nasdílet alba přímo z vašeho lokálního hard disku.<br>\

JAlbum obsahuje malý webový server, který umožní prohlížečům procházet váš počítač a zobrazit vaše nasdílená alba.



share.shareAlbum=Nasdílet album

share.shareCurrentAlbum=Nasdílet aktuální album

share.shareCurrentAlbumInfo=Vaše album je právě sdíleno. Adresu uvedenou níže zkopírujte vašim přátelům. JAlbum musí být spuštěn, aby sdílení fungovalo.

share.active=Aktivní

share.securitySettings=Zabezpečení...

share.securitySettingsTitle=Zabezpečení

share.passwordProtect=Album chráněno heslem

share.name=Jméno (URI)

share.localPath=Cesta

share.url=Adresa

share.urlToolTip=Chcete-li dát vědět o tomto nasdíleném albu, zkopírujte a vložte adresu při povídání s přáteli do okna chatovacího klienta.

share.update=Aktualizovat

share.gotoURL=Přejít na

share.sharesList=Sdílená alba

share.serverControlBorder=Ovládání webového serveru

share.start=Spustit

share.stop=Zastavit

share.settings=Nastavení...



share.settingsTitle=Nastavení webového serveru

share.port=Port

share.hostName=Hostname

share.hostNameToolTip=Jméno, které identifikuje tento server v síti Internet. Pokud necháte políčko prázdné, použije se IP adresa

share.autoStart=Spustit webový server během startu JAlba

share.doPortMapping=Zřídit mapování portu na firewallu (vyžaduje podporu UPnP)

share.loggingBorder=Logování

share.noLogging=Nelogovat

share.consoleLogging=Logovat do okna systémové konzole

share.fileLogging=Logovat do souboru

share.logDateFormat=Formát času v logu

share.logFileName=Jméno souboru logu



share.portForwardingInfo=Vypadá to, že váš počítač je za firewallem.\

Aby fungovalo sdílení pomocí JAlba, musíte povolit příchozí "TCP" provoz pro port {0} a propustit ho na tento počítač (ip adresa {1})\

(Pokud má firewall povoleno UPnP, JAlbum by měl automaticky provést toto nastavení.)



share.softwareFirewallInfo=Vypadá to, že přístup na sdílená alba JAlba je blokován firewallem.\

Pokud používáte systém Windows, ujistěte se, že nemáte softwarovým firewallem blokovaný proces "javaw.exe" \

(podívejte se na Ovládací Panely->Brána firewall systému Windows->Výjimky)



share.bindErrorInfo=Aktuální port webového serveru ({0}) je již používán jiným programem.

trayIcon.title=JAlbum sdílení alb

trayIcon.message=Webový server JAlba právě běží na pozadí.\

Můžete zavřít okno JAlba, aniž by se sdílení přerušilo.



# New texts for JAlbum 6.5.1

progress.pause=Pozastavit



# New texts for JAlbum 6.6

share.loopbackAccessInfo=This album is only accessible from outside this network (home) when using this address.\

(This is a security behaviour of your gateway / router).\

\

Do you wish to preview the album using a local address?\

(A local address only works within this network)





# Changed texts for JAlbum 7.0. PLEASE REMOVE OLD VERSIONS FROM ABOVE

ui.newProjectMenu=Nový projekt

ui.openProjectMenu=Otevřít projekt...

ui.recentProjectsMenu=Poslední projekty

ui.saveProjectMenu=Uložit projekt

ui.saveProjectAsMenu=Uložit projekt jako...

share.currentShareBorder=Vybrané sdílení

ui.ftpServer=Jméno serveru

ui.ftpServerToolTip=Jméno FTP nebo SFTP serveru. Obvykle má formát www.example.com nebo ftp.example.com



edit.runSlideshow=Spustit prezentaci





# New texts for JAlbum 7.0

close=Zavřít

ui.view=Zobrazit

ui.skinAndStyle=Vzhled a styl

ui.shareToolTip=Sdílet fotoalba pomocí webserveru vestavěného do JAlba

ui.publishToolTip=Nahrát album na webserver



ui.externalToolsMenu=Externí nástroje

ui.closeProjectMenu=Zavřít projekt

ui.openDirectoriesMenu=Otevřít složku

ui.skinDirectoryMenu=Složka se vzhledem

ui.albumMenu=Album

ui.clearList=Smazat seznam



ui.dropPrompt=Sem přetáhněte fotky nebo složky s fotkami

progress.timeElapsedInfo=Celkový čas:

ui.addImagesTooltip=Přidat do alba fotky nebo složky s fotkami 

ui.downloadSkins=Více vzhledů

ui.downloadSkinsToolTip=Stáhnout více vzhledů ze stránky programu JAlbum

ui.buildAlbumToolTip=Zpracuje vybrané obrázky a vytvoří všechny HTML stránky

ui.settings=Nastavení

ui.sharpenAmount=Zostřit

ui.albumSettingsTitle=Nastavení alba

ui.imagesPanel=Fotky

ui.navigationPanel=Ovládání

ui.metadataPanel=Metadata

ui.shareNameError=Jméno sdílení nesmí být prázdné



ui.makeAll=Vytvořit vše

ui.makeChanges=Vytvořit změněné

ui.all=Vše

ui.changes=Změněné



edit.newFolder=Nová složka

edit.folderNotEmptyError=Nelze smazat složku "{0}", není prázdná.



#Texts related to the new project dialog

newproject.defaultName=Nový projekt

#Don't translate newproject.myAlbumsDirectory

newproject.myAlbumsDirectory=My Albums

newproject.title=Nový projekt

newproject.info=Vytvořit nový projekt

newproject.albumNameLabel=Jméno fotoalba

newproject.albumLocationLabel=Umístění fotoabla

newProject.projectAlreadyExistsError=Projekt "{0}" už existuje



#Texts related to the new publishing section

publish.currentAccountBorder=Vybraný účet

publish.NewAccount=Nový účet

publish.connect=Připojit

publish.selectDirectory=Prosím vyberte nebo vytvořte složku pro Vaše album

publish.DeleteDirectoryWarning=Jste si jisti, že chcete smazat složku "{0}" a všechny její podsložky?

publish.deletingDirectoryInfo=Mazání složky {0}

publish.publishAlbumTitle=Publikovat album

publish.newDirectory=Nová složka

publish.renameDirectory=Přejmenovat složku

publish.deleteDirectory=Smazat složku

publish.refreshDirectory=Aktualizovat složku

publish.markAsWebRoot=Označit jako kořenovou složku webu

publish.NoWebDirectorySelected=Nebyla vybrána žádná webová složka

publish.invalidOutputDirectoryError=Výstupní adresář neobsahuje platné.\

Zkontrolujte, zda jste před pokusem o publikování album nezapomněli vytvořit.



publish.connectionError=Nelze se připojit

publish.serverReportedInfo=Server hlásí



ui.passwordToolTip=Je-li prázdné, vyžádá se heslo až při připojení



publish.markAsWebRootInfo=JAlbum může vytvořit náhledy s odkazy na publikovaná alba.\

Bude se předpokládat, že tento adresář obsahuje Vaše stránky.\

Zadejte prosím webovou adresu těchto stránek.



publish.publishToRootWarning=Snažíte se publikovat album do kořenové složky tohoto webu.\

Doporučujeme použít pro každé album vlastní podsložku.\

Při publikování do kořenové složky se teké přepíšou všechny soubory, které v této složce jsou.\

Opravdu chcete pokračovat?



publish.enterPasswordInfo=Prosím zadejte heslo pro toto připojení

