# FreeDoko translation: part gui
# language: deutsch

!input	"text.gtkmm.menu"
!input	"text.help"

FreeDoko %ttitle%		= FreeDoko %ttitle%

# buttons
apply				= übernehmen
close				= schliessen
reset				= zurücksetzen
abort				= abbrechen
adopt				= übernehmen
allot				= verteilen
load				= laden
save				= speichern
hardcoded			= Vorgabe

# init (splash screen)
loading back of the cards	= lade die Kartenrückseiten
loading the cards		= lade die Karten
loading the icons		= lade die Symbole
initiating the GUI		= initiiere die GUI
finished			= fertig

# settings
settings			= Konfiguration
preferences			= Einstellungen
preferences			= Einstellungen
general				= allgemein
behaviour			= Verhalten
cards order			= Kartensortierung
appearance			= Erscheinungsbild
cards				= Karten
theme				= Thema
fonts				= Schriftarten

# summary of the party
party summary			= Turnierzusammenfassung
PartySummary			= Turnierzusammenfassung
new party			= neues Turnier
continue party			= Turnier fortfahren
Gamenumber: %ugameno%		= Spiel %ugameno%
Roundnumber: %uroundno%		= Runde %uroundno%
Remaining rounds: %urounds%	= Verbleibende Runden: %urounds%
Remaining points: %ipoints%	= Verbleibende Punkte: %ipoints%
Next startplayer: %sname%	= Nächster Startspieler: %sname%


# settings of the party
party settings			= Turniereinstellungen

general				= allgemein
game seed			= Startwert
startplayer			= Ausspieler

player				= Spieler
player %unumber%		= Spieler %unumber%
players				= Spieler
statistics			= Statistiken
name				= Name
random name			= zufälliger Name
type				= Art
configure			= konfigurieren
player %uno% configuration	= Konfiguration von Spieler %uno%
configure players		= Spieler konfigurieren
configure rules			= Regeln konfigurieren

start party			= Turnier starten
load bug report			= lade Fehlerbericht
save on desktop			= auf dem Desktop abspeichern

save party			= Turnier speichern
load party			= Turnier laden


# rules
rules				= Regeln
files				= Dateien
save rules			= Regeln speichern
load rules			= Regeln laden
other rules			= sonstige Regeln
solo				= Solo
dollen				= Dollen
swines				= Schweine
extrapoints			= Extrapunkte

# players database
players database data type	= Typ
players database		= Spielerstatistiken
clear database			= löschen
recreate database		= neu erzeugen
update database			= aktualisieren
ranking				= Bewertung
average game points		= Spielpunkte
average game trick points	= Stichpunkte
games				= Spiele
games marriage			= Hochzeiten
games poverty			= Armuten
games solo			= Solospiele
games solo color		= Farbsoli
games solo picture		= Bildsoli
games solo picture single	= ein Bild
games solo picture double	= zwei Bilder
specialpoints			= Sonderpunkte
specialpoints winning		= Gewinnpunkte
specialpoints announcements	= Ansagepunkte
heuristics			= Heuristiken
heuristics general		= allgemeine
heuristics solo			= Soli
heuristics solo color		= Farbsoli
heuristics solo picture		= Bildsoli
heuristics solo meatless	= Fleischlose
statistic total			= total
statistic won			= gewonnen
statistic lost			= verloren
statistic percent won		= Prozent

# aiconfig
trick				= Stich
configure ais			= KIs konfigurieren
save aiconfig of %splayer%	= Speicher KI-Konfiguration von %splayer%
future limit			= Berechnungsgrenze


# reservation
reservation			= Vorbehalt
reservation (%sname%)		= Vorbehalt (%sname%)
reservation default		= Standard
solo				= Solo

reservation announce		= anmelden

# gametype
gametype			= Spieltyp
gametype: %ttype%		= Spieltyp: %ttype%
%splayer% plays a %tgametype%.	= %splayer% spielt ein %tgametype%.
%splayer% has %tgametype%.	= %splayer% hat %tgametype%.
%splayer% has a %tgametype%.	= %splayer% hat eine %tgametype%.
%splayer% has a %tgametype%: %tselector%.	= %splayer% hat eine %tgametype%: %tselector%.
partner is %splayer%.		= Partner ist %splayer%.
%splayer% has returned %utrumpno% trump.	= \
	%splayer% hat %utrumpno% Trumpf zurückgeschoben.
%splayer% has returned %utrumpno% trumps.	= \
	%splayer% hat %utrumpno% Trümpfe zurückgeschoben.
%splayer% marries %sbride%.	= %splayer% heiratet %sbride%.
%splayer% has found no bride.	= %splayer% hat keinen Partner gefunden.
%splayer% has swines.		= %splayer% hat Schweine.
%splayer% has hyperswines.	= %splayer% hat Hyperschweine.
%splayer% announces '%tannouncement%'.	= %splayer% sagt '%tannouncement%' an.

# genscher
no genscher			= kein Genscher
new partner			= neuer Partner
no partner change		= kein Genscher
Select a new partner or keep the old.	= Wähle einen neuen Partner oder behalte den alten.
Genscher: %splayer% chooses %spartner%.	= Genscher: %splayer% wählt %spartner%.
Genscher: Please choose your partner.	= Genscher: Bitte wähle Deinen Partner.

# full trick
full trick			= voller Stich
The trick goes to %swinner%.	= Der Stich geht an %swinner%.
Points in the trick: %upoints%	= Punkte im Stich: %upoints%
of player			= von Spieler

# last trick
last trick			= letzter Stich
%unumber%. trick		= %unumber%. Stich
startplayer: %sname%		= Ausspieler: %sname%
winner: %sname%			= Gewinner: %sname%

# card suggestion
Thinking, please wait.		= Überlege, bitte warten.
suggested card			= Kartenvorschlag
play card			= Karte spielen

# game information
game information		= Spielinformationen
game info			= Spielinformationen
player info			= Spielerinformationen
team info			= Teaminformationen
tricks				= Stiche
soloplayer			= Solospieler
heuristic			= Heuristik

# party points
party points			= Turnierpunkte
round				= Runde
game				= Spiel
game points			= Spielpunkte
add up points			= zähle Punkte zusammen
collapse rounds			= Runden zusammenfalten
expand rounds			= Runden auffalten

# game overview
show game overview		= zeige Spielübersicht
Game overview: %ugame%		= Spielübersicht: %ugame%

# game finished
game finished			= Spiel zuende
show party points		= zeige Turnierpunkte
show game review		= zeige Spieldurchgang
next game			= nächstes Spiel

# game summary
game summary			= Spielzusammenfassung
game %ugameno%			= Spiel %ugameno%
name				= Name
trick points			= Stichpunkte
team				= Team
Winner: no team			= kein Sieger
Winner: %tteam%			= Sieger: %tteam%
Winner: team %tteam% with %upoints% point	= \
	Sieger: Team %tteam% mit %upoints% Punkt
Winner: team %tteam% with %upoints% points	= \
	Sieger: Team %tteam% mit %upoints% Punkten
game points: %ipoints%		= Spielpunkte: %ipoints%
game points: %ipoints% for %tteam%	= Spielpunkte: %ipoints% für %tteam%
team				= Team
sign				= Vorzeichen
point(s)			= Punkt(e)
description			= Beschreibung

# game review
game review			= Spieldurchgang
game review: %ttrick%		= Spieldurchgang: %ttrick%

# party finished
rang				= Platz
lustsolo games			= Lustsoli
finish party			= beende Turnier


Cannot construct the icon for the announcement '%tannouncement%'.\n\
Keeping the old one.	= \
	Kann das Symbol für die Ansage'%tannouncement%' nicht erzeuge.\n\
	Behalte das alte Symbol.

# Fehlerbericht nachspielen
Bug report replay		= Fehlerberichtnachspiel
Version: %sversion%		= Version: %sversion%
Compiled: %stime%		= Kompiliert: %stime%
System: %ssystem%		= System: %ssystem%
Time: %stime%			= Zeit: %stime%
Language: %slanguage%		= Sprache: %slanguage%
Trick: %utrick%			= Stich: %utrick%
Seed: %useed%			= Startwert: %useed%
Startplayer: %ustartplayer%	= Startspieler: %ustartplayer%
Soloplayer: %usoloplayer%	= Solist: %usoloplayer%
Soloplayer: ?			= Solist: ?

