# FreeDoko translation: part basistypes
# language: deutsch

!input	"text.cards"

# gamestatus
program start			= Programmstart
quit				= Programmende
party new			= Turnier: neu
party init			= Turnier: initialisieren
party initial loaded		= Turnier: Anfang geladen
party loaded			= Turnier: geladen
party play			= Turnier: spielen
party finished			= Turnier: zuende
game new			= Spiel: neu
game init			= Spiel: initilisieren
game reservation		= Spiel: Vorbehalte
game redistribute		= Spiel: Karten neu verteilen
game poverty shift		= Spiel: Trumpfarmut schieben
game play			= Spiel: im Spiel
game full trick			= Spiel: voller Stich
game finished			= Spiel: Ende

# team
team				= Team
re				= Re
contra				= Kontra
maybe re			= vielleicht Re
maybe contra			= vielleicht Kontra
unknown team			= unbekanntes Team
no team				= kein Team
?				= ?
?re?				= ?Re?
?contra?			= ?Kontra?

# gametype
gametype			= Spieltyp
normal				= normal
five nines			= fünf Neuner
six kings			= sechs Könige
fox highest trump		= Fuchs höchster Trumpf
poverty				= Armut
genscher			= Genscher
marriage			= Hochzeit
marriage solo			= unerfüllte Hochzeit
marriage silent			= stille Hochzeit
solo jack			= Buben-Solo
solo queen			= Damen-Solo
solo king			= Königen-Solo
solo queen-jack			= Damen-Buben-Solo
solo king-jack			= Königen-Buben-Solo
solo king-queen			= Königen-Damen-Solo
solo koehler			= Köhler
solo club			= Kreuz-Solo
solo spade			= Pik-Solo
solo heart			= Herz-Solo
solo diamond			= Karo-Solo
solo meatless			= Fleischlos

# announcement
announcement			= Ansage
no announcement			= keine Ansage
no 120				= keine 120
no 90				= keine 90
no 60				= keine 60
no 30				= keine 30
no 0				= schwarz
announcement reply		= Gegenansage
no 120 reply			= doch 120
no 90 reply			= doch 90
no 60 reply			= doch 60
no 30 reply			= doch 30
no 0 reply			= doch Punkte

# marriage selector
team set			= Team gesetzt
first foreign			= erster fremde
first trump			= erster Trumpf
first color			= erster Farb
first club			= erster Kreuz
first spade			= erster Pik
first heart			= erster Herz

# specialpoint
specialpoint			= Extrapunkt
specialpoints			= Extrapunkte
no specialpoint			= kein Extrapunkt
caught fox			= Fuchs gefangen
fox last trick			= letzer Stich mit Fuchs
double fox last trick		= letzter Stich mit Füchsen
charlie				= Karlchen
caught charlie			= Karlchen gefangen
double charlie			= Doppelkarlchen
caught double charlie		= Doppelkarlchen gefangen
dolle caught dolle		= Dollenschlag
heart trick			= Herzstich
Doppelkopf			= Doppelkopf
no 120				= keine 120
no 90				= keine 90
no 60				= keine 60
no 30				= keine 30
no 0				= schwarz
no 120 won			= gegen keine 120 gewonnen
no 90 won			= gegen keine 90 gewonnen
no 60 won			= gegen keine 60 gewonnen
no 30 won			= gegen keine 30 gewonnen
no 0 won			= gegen schwarz gewonnen
no 120 said			= keine 120 angesagt
no 90 said			= keine 90 angesagt
no 60 said			= keine 60 angesagt
no 30 said			= keine 30 angesagt
no 0 said			= schwarz angesagt
no 120 reply said		= doch 120 angesagt
no 90 reply said		= doch 90 angesagt
no 60 reply said		= doch 60 angesagt
no 30 reply said		= doch 30 angesagt
no 0 reply said			= nicht schwarz angesagt
contra won			= gegen die Alten gewonnen
solo				= Solo

# player type
player type			= Spielertyp
human				= Mensch
ai				= Computer
dummy ai			= dummer Spieler
random ai			= Zufallsspieler
