# FreeDoko translation: bug report
# language: deutsch

bug report			= Fehlermeldung
create bug report		= Fehlermeldung erstellen

generated error			= manuell erzeugter Fehler

file				= Datei
file: %sfile%			= Datei: %sfile%
save				= speichern
reject				= verwerfen

quit program			= Programm beenden

_bug report_			= \
	Der Fehlerbericht wird im Verzeichnis 'FreeDoko.BugReports' gespeichert. \n\
	Bitte schreibe, wodurch der Fehler aufgetreten ist \
	und maile die Datei an 'freedoko@users.sourceforge.net'. \n\
	An die unten angeführte Datei wird die Version, die Zeit, der eingetragene Text und verschiedene Spielinformationen angehangen. \n\
	Nach dem Senden kann die Datei gelöscht werden. \n\
	Wenn eine Rückmeldung erwünscht ist, am besten die Email-Adresse in den Fehlerbericht eintragen, damit wir den Fehlerbericht einfach zuordnen können.

_bug report_alt_			= \
	Der Fehlerbericht wird im Verzeichnis 'FreeDoko.BugReports' gespeichert. \n\
	Bitte schreibe, wodurch der Fehler aufgetreten ist \
	und gebe den Fehler auf unserer Sourceforge-Bug-Seite http://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=38051&atid=421197 an oder \
	maile die Datei an 'freedoko@users.sourceforge.net'. \
	An die unten angeführte Datei wird die Version, die Zeit, der eingetragene Text und verschiedene Spielinformationen angehangen. \n\
	Nach dem Senden kann die Datei gelöscht werden. \n\
	Wenn eine Rückmeldung erwünscht ist, am besten die Email-Adresse in den Fehlerbericht eintragen, damit wir den Fehlerbericht einfach zuordnen können.

Creating directory '%sdirectory%' for the bug reports.	= \
	Erstelle Verzeichnis '%sdirectory%' für die Fehlerberichte.

Could not open '%sfilename%' for the bug report, trying '%sfilename2%'. = \
	Konnte die Fehlerberichtsdatei '%sfilename%' nicht öffen, probiere '%sfilename2%'.
Could not save the bug report :-(. \nPlease report manually. = \
	Konnte den Fehlerbricht nicht speichern. \n \
	Bitte manuell erstellen.

Press <Return> to display the bug report. = \
	<Return> drücken um den Fehlerbericht auszugeben.

Trying to output the seed: %useed% = \
	Versuche, den Startwert auszugeben: %useed%

Trying to output the startplayer: %ustartplayer% = \
	Versuche, den Startspieler auszugeben: %ustartplayer%

_bug found: create report, %scontact%_	= \
	Es ist ein interner Fehler aufgetreten :-( \n\
	Bitte erstelle den Fehlerbericht und sende ihn an %scontact%. \n\
	Vielen Dank. \n\n\
	Nach dem Erstellen des Fehlerberichtes wird sich das Programm beenden.

_bug found: message_ = \
	Fehlerbeschreibung

_bug found: automatic creation of report, %sfilename%, %scontact%_	= \
	Es ist ein interner Fehler aufgetreten :-( \n\
	Ein Fehlerbericht wird in der Datei '%sfilename%' gespeichert. \n\
	Bitte sende den Fehlerbericht an %scontact%. \n\
	Vielen Dank.

Press <Return> to exit.	= <Return> drücken, um das Programm zu beenden.
Press <Return> to create segmentation fault.	= \
	<Return> drücken, um einen Speicherzugriffsfehler zu erzeugen.
Creating segmentation fault.		= Erstelle Speicherzugriffsfehler.

_bug found: automatic report creation failed_		= \
	Es ist ein interner Fehler aufgetreten :-( \n\
	Ein Fehlerbericht kann nicht erzeugt werden, \
	bitte gebe uns den Startwert des Spiels und eine Beschreibung des Spielverhaltens, damit wir den Fehler nachvollziehen können. \n\
	Vielen Dank.
