lyx - en to ja translation catalogue (1723 entries)

en:    options:
ja:    オプション:

en:   Save failed! Bummer. Document is lost.
ja: 保存に失敗しました！なんてことだ！文書は失われました。

en:   Save failed! Trying...
ja: 保存に失敗しました！頑張ってますが...

en:   Save seems successful. Phew.
ja: 何とか保存できたようです。ひゅぅ。

en:  (default)
ja:  (デフォルト)

en:  (read only)
ja:  (読み込み専用)

en:  Author-year | Numerical
ja:  著者-年 | 連番

en:  Default | Custom | US letter | US legal | US executive | A3 | A4 | A5 | B3 | B4 | B5
ja:  デフォルト | 任意 | USレター | USリーガル | USエグゼクティブ | A3 | A4 | A5 | B3 | B4 | B5

en:  Default | Tiny | Smallest | Smaller | Small | Normal | Large | Larger | Largest | Huge | Huger
ja:  デフォルト | 最小 | 極小 | 小 | やや小 | ふつう | やや大 | 大 | 極大 | 極々大 | 最大

en:  None | Small Margins | Very small Margins | Very wide Margins
ja:  なし | 小余白 | 極小余白 | 極大余白

en:  Single | OneHalf | Double | Custom
ja:  なし | 半行 | 一行 | 任意

en:  SmallSkip | MedSkip | BigSkip | Length
ja:  行間小 | 行間中 | 行間大 | 長さ

en:  ``text'' | ''text'' | ,,text`` | ,,text'' | <<text>> | >>text<<
ja:  ``文字列'' | ''文字列'' | ,,文字列`` | ,,文字列'' | <<文字列>> | >>文字列<<

en:  default | US letter | US legal | US executive | A3 | A4 | A5 | B5
ja:  デフォルト | USレター | USリーガル | USエグゼクティブ | A3 | A4 | A5 | B5

en:  every
ja: 各

en:  inserted.
ja:  挿入されました。

en:  of
ja: , 製作日:

en:  to file `
ja: としてエクスポートされました:

en:  unknown tokens
ja: 未知のトークン

en:  words checked.
ja: 個の単語がチェックされました。

en: %1$d words checked.
ja: %1$d個の単語がチェックされました。

en: &Add
ja: 追加(&A)

en: &All
ja: 全て(&A)

en: &Alter...
ja: 変更(&A)...

en: &Apply
ja: 適用(&A)

en: &Backup directory:
ja: バックアップディレクトリ(&B):

en: &Bind file:
ja: バインドファイル(&B):

en: &Borders
ja: 境界線(&B)

en: &Bottom of page
ja: ページの下部(&B)

en: &Bottom:
ja: 下部(&B)

en: &Browse...
ja: 一覧(&B)

en: &Cancel
ja: キャンセル(&C)

en: &Case sensitive
ja: 大文字小文字を区別(&C)

en: &Clipping
ja: 切り抜き(&C)

en: &Close
ja: 閉じる(&C)

en: &Collate
ja: 丁合にする(&C)

en: &Color:
ja: 色(&C)

en: &Colors
ja: 色(&C)

en: &Columns:
ja: 列(&C):

en: &Command:
ja: コマンド(&C):

en: &Converters
ja: 変換プログラム(&C)

en: &Date format:
ja: 日付書式(&D):

en: &Default
ja: デフォルト(&D)

en: &Default language:
ja: デフォルト言語(&D)

en: &Delete
ja: 削除(&D)

en: &Detach panel
ja: パネルを独立させる(&D)

en: &Document templates:
ja: 文書テンプレート(&D):

en: &Document:
ja: 文書(&D):

en: &Don't indent
ja: インデントしない(&D)

en: &Double
ja: ダブルクォート(&D)

en: &Draft mode
ja: 下書きモード(&D)

en: &Dummy
ja: ダミー(&D)

en: &Edit file
ja: ファイルを編集(&E)

en: &Edit...
ja: 編集(&E)...

en: &Encoding:
ja: エンコーディング(&E)

en: &Even pages:
ja: 偶数ページ(&E):

en: &Export formats:
ja: エクスポート書式(&E):

en: &Family:
ja: 字体(&F):

en: &File
ja: ファイル(&F)

en: &File formats
ja: ファイルフォーマット(&F)

en: &File:
ja: ファイル(&F)

en: &Find:
ja: 検索対象(&F):

en: &First:
ja: 第一(&F):

en: &Font && size:
ja: フォントと大きさ(&F):

en: &Foot skip:
ja: フッタとの間隔(&Footskip):

en: &Format:
ja: 書式(&F)

en: &Full author list
ja: 全著者リストアップ(&F)

en: &Functions
ja: 函数(&F)

en: &GUI name:
ja: &GUI名

en: &General
ja: 一般設定(&G)

en: &Generate hyperlink
ja: ハイパーリンクを生成する(&G)

en: &Get from file
ja: ファイルから取得(&G)

en: &Global
ja: 大域的(&G)

en: &Go back
ja: 戻る(&G)

en: &Goto
ja: ジャンプ(&G)

en: &Graphics
ja: 図(&G)

en: &Height
ja: 高さ(&H)

en: &Height:
ja: 高さ(&H):

en: &Here if possible
ja: 可能ならば現在位置に(&H)

en: &Horizontal alignment:
ja: 水平方向に揃える(&H):

en: &Horizontal:
ja: 水平(&H):

en: &Ignore
ja: 無視(&I)

en: &Ignore LaTeX rules
ja: LaTeXの規則を無視する(&I)

en: &Include Type:
ja: 動的挿入の種類(I)|#I

en: &Indent
ja: インデント(&I)

en: &Inner:
ja: 内側(&I)

en: &Insert
ja: 挿入(&I)

en: &Keep matched
ja: 左右対称(&K)

en: &Keep space:
ja: スペースを維持する(&K):

en: &Key
ja: キー(&K)

en: &Keyword
ja: キーワード(&K)

en: &Keyword:
ja: キーワード(&K)

en: &Label
ja: ラベル(&L)

en: &Landscape
ja: 横向き(&L)

en: &Language:
ja: 言語(&L):

en: &Left bottom:
ja: 左下(&L)

en: &Line spacing:
ja: 行間(&L):

en: &Lines && Pagebreaks
ja: 行とページ区切り(&L)

en: &Load
ja: 読み込む(&L)

en: &Maintain aspect ratio
ja: 縦横比を維持する(&M)

en: &Margins:
ja: 余白(&M)

en: &Mark spaces in output
ja: 出力の空白に印付けをする(&M)

en: &Maximum last files:
ja: 最近のファイルの最大値(&M):

en: &Misc:
ja: その他(&M)

en: &Modify
ja: 修正(&M)

en: &Multicolumn
ja: 連結列(&M)

en: &Name
ja: 名称(&N)

en: &Name:
ja: 名称(&N)

en: &New
ja: 新規(&N)

en: &Next
ja: 次候補(&N)

en: &No
ja: いいえ(&N)

en: &Odd pages:
ja: 奇数ページ(&O):

en: &Open
ja: 展開(&O)

en: &Origin:
ja: 原点(&O):

en: &Page Breaks
ja: 改ページ(&P)

en: &Page of floats
ja: フロート別ページ(&P)

en: &Parameters:
ja: パラメータ(&P)

en: &Placement:
ja: 配置(&P)

en: &Portrait
ja: 縦向き(&P)

en: &Previous
ja: 前候補(&P)

en: &Print
ja: 印刷(&P)

en: &Reference:
ja: 参照(&R)

en: &Remove
ja: 削除(&R)

en: &Replace
ja: 置換(&R)

en: &Rescan
ja: 再スキャン(&R)

en: &Reset class options when document class changes
ja: 文書クラスが変更された時にクラスオプションをリセットする(&R)

en: &Restore
ja: 復元(&R)

en: &Right-to-left language support
ja: 右から左書きの言語をサポート(&R)

en: &Roman:
ja: ローマン体(&R):

en: &Rotate Table
ja: 表を回転(&R)

en: &Rows:
ja: 行(&R):

en: &Save
ja: 保存(&S)

en: &Section:
ja: 節(&S)

en: &Series:
ja: 太さ(&S):

en: &Show in LyX
ja: LyX内に表示(&S)

en: &Show preview
ja: プレビューを表示(&S)

en: &Single
ja: シングルクォート(&S)

en: &Size:
ja: 大きさ(&S):

en: &Spacing
ja: スペース(&S)

en: &Table Settings
ja: 表の設定(&T)

en: &Table of contents:
ja: 目次(&T):

en: &Template:
ja: テンプレート(&T)

en: &To:
ja: 変換先(&T):

en: &Toggle all
ja: 上記全てを可逆にする(&T)

en: &Top of page
ja: ページの上部(&T)

en: &Top:
ja: 上部(&T)

en: &Two-sided document
ja: 両面文書(&T)

en: &Type
ja: タイプ(&T)

en: &Type:
ja: タイプ(&T)

en: &Unit:
ja: 単位(&U):

en: &Units:
ja: 単位(&U):

en: &Update
ja: 更新(&U)

en: &Update Result
ja: 結果を更新(&U)

en: &Use long table
ja: longtableを使う(&U)

en: &Use temporary directory
ja: 一時作業ディレクトリを使用する(&U)

en: &User interface file:
ja: ユーザーインタフェースファイル(&U):

en: &Value:
ja: 値(&V):

en: &Vertical alignment:
ja: 垂直揃え(&V):

en: &Vertical:
ja: 垂直(V):

en: &View
ja: 表示(&V)

en: &Viewer:
ja: ビューア(&V):

en: &Width
ja: 幅(&W)

en: &Width:
ja: 幅(&W):

en: &Working directory:
ja: 作業ディレクトリ(&W):

en: &Yes
ja: はい(&Y)

en: &Zoom %:
ja: 拡大 % (&Z):

en: &roff command:
ja: &roffコマンド:

en: &to
ja: 終了頁(&T)

en: ''text''
ja: ''テキスト''

en: ', but not saved...
ja: と改名されましたが、保存はされていません…。

en: (
    Left|#L
ja: (
    左側(L)|#L

en: ()
    Both|#B
ja: ()
    両方(B)|#B

en: (If not, document is not saved.)
ja: (そうでなければ文書は保存されていません。)

en: (no initial description)
ja: (初期説明文がありません)

en: (no log message)
ja: (ログメッセージがありません)

en: )
    Right|#R
ja: )
    右側(R)|#R

en: *.(tex|lyx)| LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
ja: *.(tex|lyx) | LaTeX/LyX文書 (*.tex *.lyx)

en: *.lyx| LyX Documents (*.lyx)
ja: *.lyx | LyX文書 (*.lyx)

en: *| All files (*)
ja: * | 全てのファイル (*)

en: , Depth:
ja: , 深度:

en: , Depth: %1$d
ja: , 深度: %1$d

en: , Paragraph:
ja: , 段落:

en: , Spacing:
ja: , 行間:

en: ,,text''
ja: ,,テキスト''

en: ,,text``
ja: ,,テキスト``

en: -- substituting default.
ja: ─── デフォルトを使用します。

en: <<text>>
ja: <<テキスト>>

en: <page>
ja: <参照ページ>

en: <reference>
ja: <参照>

en: <reference> on page <page>
ja: <参照> on page <参照ページ>

en: >>text<<
ja: >>テキスト<<

en: A&bove
ja: 上(&B)

en: A&dd
ja: 追加(&D)

en: A&lignment:
ja: 配置(&L):

en: A&ngle:
ja: 角度(&N)

en: AMS Arrows
ja: AMS矢印

en: AMS Misc
ja: AMSその他

en: AMS Miscellaneous
ja: AMSその他

en: AMS Negated Rel
ja: AMS否定関係子

en: AMS Operators
ja: AMS演算子

en: AMS Relations
ja: AMS関係子

en: AMS align Environment|A
ja: AMS align環境|A

en: AMS alignat Environment|t
ja: AMS alignat環境|t

en: AMS arrows
ja: AMS矢印

en: AMS flalign Environment|f
ja: AMS flalign環境|f

en: AMS gather Environment
ja: AMS gather環境

en: AMS multline Environment
ja: AMS multline環境

en: AMS negated relations
ja: AMS否定関係子

en: AMS operators
ja: AMS演算子

en: AMS relations
ja: AMS関係子

en: ASCII as Lines...|L
ja: ASCII(行として)(L)...|L

en: ASCII as Paragraphs...|P
ja: ASCII(段落として)(P)...|P

en: ASCII line length:|#A
ja: ASCII行の長さ:|#A

en: ASCII settings
ja: ASCII設定

en: ASCII text as lines
ja: ASCIIテキスト(行として)

en: ASCII text as paragraphs
ja: ASCIIテキスト(段落として)

en: Abo&ve
ja: 上(&V)

en: About LyX
ja: LyXについて

en: About LyX|X
ja: LyXについて|X

en: Above
ja: 上

en: Above paragraph
ja: 段落の上

en: Abstract:
ja: 要約:

en: Accept compound &words
ja: 複合単語を受け入れる(&W)

en: Accept compound words|#w
ja: 複数の単語を許可する(W)|#W

en: Accept word for this session
ja: このセッション中はこの単語を受け入れる

en: Adapt outp&ut
ja: 出力を調整する(&U)

en: Adapt output
ja: 出力を合わせる

en: Add Column|C
ja: 列を追加(C)|C

en: Add Column|u
ja: 列を追加(U)|U

en: Add Row|A
ja: 行を追加(A)|A

en: Add Row|R
ja: 行を追加(R)|R

en: Add a BibTeX database file
ja: BibTeXデータベースファイルを追加する

en: Add a BibTeX file manually
ja: BibTeXファイルを手動で追加する

en: Add a separator line above this paragraph.
ja: この段落の上に横線を加える

en: Add bibliography to &TOC
ja: 文献一覧を目次に追加する(&T)

en: Add bibliography to TOC|#T
ja: 文献一覧を目次に追加する(T)|#T

en: Add bibliography to the table of contents
ja: 文献一覧を目次に追加する

en: Add subscript
ja: 下付き文字を追加する

en: Add superscript
ja: 上付き文字を追加する

en: Add the selected citation
ja: 選択した文献を加える

en: Add the word to your personal dictionary
ja: あなたの個人用辞書に単語を登録します

en: Add|#A
ja: 追加(A)|#A

en: Add|#d
ja: 追加(D)|#D

en: Advanced Options
ja: 詳細設定

en: Advanced Placement Options
ja: 配置の詳細オプション

en: Afrikaans
ja: アフリカーンス語

en: Al&ternative language:
ja: 代替言語(&T):

en: Algorithm
ja: アルゴリズム

en: Alig&nment:
ja: 配置(&N):

en: Align Center|C
ja: 中央に揃える(C)|C

en: Align Environment|A
ja: Align環境|A

en: Align Left|L
ja: 左に揃える(L)|L

en: Align Left|e
ja: 左に揃える(E)|E

en: Align Right|R
ja: 右に揃える(R)|R

en: Align Right|i
ja: 右に揃える(I)|I

en: AlignAt Environment
ja: AlignAt環境

en: Alignment
ja: 縦揃え

en: Alignment|A
ja: 整列(A)|A

en: All ->
ja: 全て →

en: All Borders
ja: 全ての境界線

en: All converters:|#l
ja: 全ての変換プログラム(I):|#I

en: All currently running child processes forked by LyX.
ja: 現在実行中の小プロセスは、全てLyXからフォークしたものです。

en: All files (*)
ja: 全てのファイル (*)

en: All formats:|#l
ja: 全てのフォーマット(I):|#I

en: All|#l
ja: 全て(L)|#L

en: Alternative language:|#a
ja: 代替言語(A):|#A

en: Alternative suggestions for placement of float.
ja: フロートの位置の別候補です。

en: Alternatives|#l
ja: 代替(L)|#L

en: Always Toggled
ja: 可逆項目

en: American
ja: アメリカ英語

en: An emergency save of this document exists!
ja: この文書の緊急保存ファイルが存在します！

en: An error occured while running the conversion script.
ja: 変換スクリプトを実行している間にエラーが発生しました。

en: Angle to rotate image by
ja: 画像を回転させる角度

en: Angle:|#A
ja: 角度(A):|#A

en: Another document with same name open!
ja: 同じ名前を持つ別の文書が開かれています！

en: Append Column|#A
ja: 列を追加(A)|#A

en: Append Row|#p
ja: 行を追加(P)|#P

en: Append column (right)
ja: 右側に列を追加

en: Append row (below)
ja: 下に行を追加

en: Apply each change automatically
ja: 変更ごとに自動的に適用する

en: Apply|#A
ja: 適用(A)|#A

en: Arabic
ja: アラビア語

en: Array Environment|y
ja: Array環境|y

en: Arrows
ja: 矢印

en: Austrian
ja: オーストリア語

en: Author-year
ja: 著者-年

en: Auto &begin
ja: 自動開始(&B)

en: Auto &end
ja: 自動終了(&E)

en: Auto apply
ja: 選択とともに自動的に適用

en: Auto begin|#b
ja: 自動的に開始(B)|#B

en: Auto finish|#f
ja: 自動終了(F)|#F

en: Auto-saving
ja: 自動保存しています

en: Autoreset Class Options on change|#u
ja: 変更の際クラスオプションを自動的にリセット(U)|#U

en: Autosave
ja: 自動保存

en: Autosave failed!
ja: 自動保存に失敗しました！

en: Autosave file is newer.
ja: 自動保存ファイルの方が新しいです。

en: Autosave interval:
ja: 自動保存の間隔:

en: Autosaving current document...
ja: 現在の文書を自動保存しています...

en: Available
ja: 選択候補

en: Available BibTeX databases
ja: BibTeXデータベースの候補

en: Available citation keys
ja: 使うことのできる文献キー

en: Available export converters
ja: エクスポート変換プログラム候補

en: Available references
ja: 参照候補

en: Available references in selected document:
ja: 選択された文書内の参照候補:

en: Available templates
ja: 使うことのできるテンプレート

en: B&ackup documents
ja: 文書(&A)を

en: B&elow
ja: 下(&E)

en: B&rowse...
ja: 一覧(&R)...

en: Backup path
ja: バックアップパス

en: Backup path:|#B
ja: バックアップパス(B):|#B

en: Basque
ja: バスク語

en: Belarusian
ja: ベラルーシ語

en: Belo&w
ja: 下(&W)

en: Below
ja: 下

en: Below paragraph
ja: 段落の下

en: BibTeX Generated References
ja: BibTeXが生成する文献一覧

en: BibTeX Reference...|B
ja: BibTeX参考文献...|B

en: BibTeX database files (*.bib)
ja: BibTeXデータベースファイル (*.bib)

en: BibTeX style files (*.bst)
ja: BibTeXスタイルファイル (*.bst)

en: BibTeX styles
ja: BibTeX スタイル

en: Bibliography
ja: 参考文献

en: Bibliography Item
ja: 参考文献アイテム

en: Bibliography Settings
ja: 参考文献の設定

en: Bibliography keys:|#k
ja: 文献キー(K):|#K

en: Big Operators
ja: 大演算子

en: Big operators
ja: 大演算子

en: BigSkip
ja: 大

en: Bin Relations
ja: 二項関係子

en: Binary Ops
ja: 二項演算子

en: Bind file:|#f
ja: バインドファイル(F):|#F

en: Black
ja: 黒

en: Blackboard	\mathbb
ja: ブラックボード体	\mathbb

en: Block
ja: ブロック

en: Block|#B
ja: ブロック(B)|#B

en: Block|#k
ja: ブロック(K)|#K

en: Blue
ja: 青

en: Bold
ja: ボールド体

en: Bold	\mathbf
ja: ボールド体	\mathbf

en: Bold Font:|#B
ja: 太字フォント(B):|#B

en: Bold Style|B
ja: 太字スタイル(B)|B

en: Bookmarks|B
ja: ブックマーク(B)|B

en: Border Above
ja: 上の境界線

en: Border Below
ja: 下の境界線

en: Border above
ja: 上の境界線

en: Border below
ja: 下の境界線

en: Borders
ja: 境界線

en: Bottom
ja: 下

en: Bottom of the page|#B
ja: ページの終り(B)|#B

en: Bottom:|#B
ja: 下部(B):|#B

en: Bottom|#B
ja: 下(B)|#B

en: Bottom|#o
ja: 下(O)|#O

en: Br&owse...
ja: 一覧(&O)...

en: Breton
ja: ブルトン語

en: British
ja: イギリス英語

en: Bro&wse...
ja: 一覧(&W)...

en: Browse for a BibTeX database file
ja: BibTeXデータベースファイルを一覧表示する

en: Browse...
ja: 一覧...

en: Browse...|#B
ja: 一覧(B)...|#B

en: Browse...|#o
ja: 一覧(O)...|#O

en: Browse...|#r
ja: 一覧(R)...|#R

en: Browse...|#w
ja: 一覧(W)...|#W

en: Build Program|B
ja: プログラムを作成(B)|B

en: Built new file list
ja: 新しいファイル一覧を構築する。

en: Bulgarian
ja: ブルガリア語

en: Bullet Types
ja: ブリットの種類

en: Bullet depth
ja: ブリット深度

en: Bullets
ja: ブリット

en: C&lear
ja: 消去(&L)

en: C&onverter:
ja: 変換プログラム(&O):

en: Ca&ption:
ja: キャプション(&P)

en: Calligraphic	\mathcal
ja: カリグラフィック体	\mathcal

en: Can't find conversion script.
ja: 変換スクリプトを見つけることができません。

en: Can't load textclass
ja: テキストクラスを読み込むことができません

en: Can't load textclass %1$s
ja: テキストクラス%1$sを読み込むことができません

en: Canadian
ja: カナダ語

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Canceled.
ja: 取り消されました

en: Cancel|^[
ja: キャンセル|^[

en: Cannot convert file
ja: ファイルを変換することができません

en: Cannot copy file
ja: ファイルを一時作業ディレクトリに

en: Cannot export file
ja: ファイルをエクスポートすることができません

en: Cannot import file
ja: ファイルをインポートすることができません

en: Cannot open file
ja: ファイルを開くことができません

en: Cannot open specified file:
ja: 指定されたファイルを開くことができません：

en: Cannot run LaTeX.
ja: LaTeXを実行することができません。

en: Cannot view file
ja: ファイルを読むことができません

en: Cannot write file
ja: ファイルに書き込むことができません

en: Case &sensitive
ja: 大文字小文字を区別する(&S)

en: Case sensitive|#C
ja: 大文字小文字を区別する(C)|#C

en: Cases Environment|C
ja: Cases環境|C

en: Catalan
ja: カタロニア語

en: Center
ja: 中央

en: Centered|#C
ja: 中央揃え(C)|#C

en: Center|#c
ja: 中央(C)|#C

en: Center|#n
ja: 中央(N)|#N

en: Change Formula Type|F
ja: 数式の表記を変更(F)|F

en: Change Limits Type|L
ja: 極限の表記を変更(L)|L

en: Change language
ja: 言語を変更する

en: Changes in document:
ja: 下記の文書が変更されています。

en: Character
ja: 文字

en: Character Layout
ja: 文字レイアウト

en: Character set
ja: 文字が調整されました

en: Character...|C
ja: 文字(C)...|C

en: Chec&kTeX command:
ja: Chec&kTeXコマンド:

en: Check In Changes...|I
ja: 変更をチェックインする(I)...|I

en: Check Out for Edit|O
ja: チェックアウトして編集する(O)|O

en: Check TeX|h
ja: TeX構文チェック(H)|H

en: Check that your parameters are correct
ja: パラメーターが正しいことを確認して下さい。

en: CheckTeX start options and flags
ja: CheckTeX開始オプションとフラグ

en: Child Processes|C
ja: 子プロセス(C)|C

en: Child processes
ja: 子プロセス

en: ChkTeX warning id #
ja: ChkTeXの警告識別番号 #

en: ChkTeX warning id # %1$d
ja: ChkTeXの警告識別番号 # %1$d

en: Choose Paragraph Environment
ja: 段落環境を選択

en: Choose UI file
ja: UIファイルを選んで下さい

en: Choose a BibTeX style from the list.
ja: BibTeXスタイルを一覧から選んで下さい

en: Choose a filename to save document as
ja: 文書を保存するファイル名を選んで下さい。

en: Choose a style file
ja: スタイルファイルを選択する

en: Choose bind file
ja: バインドファイルを選んで下さい

en: Choose keyboard map
ja: キーボードマップを選んで下さい

en: Choose personal dictionary
ja: 個人用辞書を選んで下さい

en: Citation
ja: 文献引用

en: Citation Reference...|C
ja: 文献引用(C)...|C

en: Citation entry
ja: 文献登記内容

en: Citation style:
ja: 引用スタイル:

en: Citation style:|#i
ja: 引用スタイル(I):|#I

en: Citations currently selected
ja: 現在選択されている文献

en: Cite &Style:
ja: 引用スタイル(&S):

en: Class:|#l
ja: クラス(l):|#l

en: Clear|#e
ja: 消去(E)|#E

en: Clip to &bounding box
ja: 境界線に沿って切り抜く(&B)

en: Clip to bounding box|#C
ja: 縁取り枠で切りとる(C)|#C

en: Close
ja: 閉じる

en: Close this dialog
ja: このダイアログを閉じます

en: Close|C
ja: 閉じる(C)|C

en: Close|^[
ja: 閉じる|^[

en: Close|^[^M
ja: 閉じる|^[^M

en: Co&llated:
ja: 丁合(&L):

en: Co&pies:
ja: 部数(&P):

en: Collapsed|#C
ja: 折り畳み(C)|#C

en: Collate copies
ja: 一部毎にまとめて丁合にする

en: Collated:
ja: 丁合:

en: Color
ja: カラー

en: Color:|#C
ja: 色(C):|#C

en: Colors
ja: 色

en: Column
ja: 列

en: Column Width
ja: 列の幅

en: Columns
ja: 列

en: Columns:
ja: 列：

en: Command Options
ja: コマンドオプション

en: Command disabled
ja: コマンドは無効です

en: Command e&nd:
ja: コマンド終了(&N):

en: Command end:|#e
ja: 終了コマンド(E):|#E

en: Command s&tart:
ja: コマンド開始(&T):

en: Command start:|#s
ja: 開始コマンド(S):|#S

en: Command:
ja: コマンド:

en: Command:|#C
ja: コマンド(C):|#C

en: Contents
ja: 内容は

en: Contents list
ja: 目次一覧

en: Conversion
ja: 変換プログラム

en: Converter:|#C
ja: 変換プログラム(C):|#C

en: Converters
ja: 変換プログラム

en: Converting to loadable format...
ja: 読み込み可能な書式に変換中です...

en: Copies
ja: 部数

en: Copies:
ja: 部数:

en: Copy
ja: コピー

en: Copy Column
ja: 列をコピー

en: Copy Row
ja: 行をコピー

en: Copyright
ja: 著作権表示

en: Copy|o
ja: コピー(O)|O

en: Could not communicate with the spell-checker program.
ja: スペルチェッカープログラムと通信できませんでした。

en: Could not create an ispell process.
    You may not have the right languages installed.
ja: ispellプロセスを生成することができませんでした。
    言語を正しくインストールしていない可能性があります。

en: Could not insert document
ja: 文書を挿入することができませんでした

en: Could not insert document %1$s
ja: 文書「%1$s」を挿入することができませんでした

en: Could not run with file:
ja: 以下のファイルを実行することができませんでした：

en: Couldn't find this label
ja: このラベルを見つけることができませんでした

en: Create new document with this name?
ja: この名前で新しい文書を作成しますか？

en: Credits
ja: 著作者

en: Croatian
ja: クロアチア語

en: Cross Reference
ja: 相互参照

en: Cross Reference...|R
ja: 相互参照(R)...|R

en: Cube root	\root
ja: 四乗根	\root

en: Current cell:
ja: 現在のセル

en: Current column position
ja: 現在の列座標

en: Current row position
ja: 現在の行座標

en: Current word
ja: 現在の単語

en: Cursor follo&ws scrollbar
ja: カーソルはスクロールバーに従う(&W)

en: Custom
ja: 任意設定

en: Custom Export
ja: s

en: Custom column format (LaTeX)
ja: 列書式を任意に設定 (LaTeX)

en: Custom sizes|#M
ja: 大きさを指定(M)|#M

en: Custom...|C
ja: 任意設定...|C

en: Customization|C
ja: 個人用最適化(C)|C

en: Cut
ja: 切り取り

en: Cut|C
ja: 切り取り(C)|C

en: Cyan
ja: シアン

en: Czech
ja: チェコ語

en: DVI paper option:|#D
ja: DVI用紙オプション:|#D

en: DVI viewer paper size options:
ja: DVIビューア用紙サイズオプション:

en: Databa&ses
ja: データベース(&S)

en: Database:|#D
ja: データベース(D):|#D

en: Date Format
ja: 日付書式

en: Date format
ja: 日付書式

en: Date format for strftime output
ja: strftime出力の日付書式

en: Date format:|#f
ja: 日付書式(F):|#F

en: De&lete
ja: 削除(&L)

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
ja: `%1$s' (%2$s) をデバッグしています

en: Decrease Environment Depth|v
ja: 環境の入れ子を浅くする(V)|V

en: Decrement environment depth
ja: 環境の深度を浅くする

en: DefSkip
ja: デフォルト

en: Default
ja: デフォルト

en: Default (outer)
ja: デフォルト(外側)

en: Default Skip:|#u
ja: デフォルトスキップ(U):|#U

en: Default font style
ja: デフォルトフォントスタイル

en: Default language:|#l
ja: デフォルトの言語(I):|#I

en: Default paper si&ze:
ja: デフォルト用紙サイズ(&Z):

en: Default paper size:|#p
ja: デフォルト用紙サイズ(P):|#P

en: Default path
ja: デフォルトパス

en: Default path:|#p
ja: デフォルトパス(P)|#P

en: Default|#D
ja: デフォルト|#D

en: Default|Single|OneHalf|Double|Custom
ja: デフォルト|なし|半行|一行|任意

en: Default|t
ja: デフォルト(T)|T

en: Dele&te
ja: 削除(&T)

en: Delete Column|#O
ja: 列を削除(O)|#O

en: Delete Column|D
ja: 列を削除(D)|D

en: Delete Column|e
ja: 列を削除(E)|E

en: Delete Row|#w
ja: 行を削除(W)|#W

en: Delete Row|D
ja: 行を削除(D)|D

en: Delete Row|w
ja: 行を削除(W)|W

en: Delete current column
ja: 現在の列を削除

en: Delete this row
ja: この列を削除

en: Delete|#D
ja: 削除(D)|#D

en: Destination
ja: 向き

en: Dimensions
ja: 寸法

en: Directories
ja: ディレクトリ

en: Directory:|#D
ja: ディレクトリ(D):|#D

en: Display &Graphics:
ja: 図を表示する(&G):

en: Display Formula|D
ja: 別行立て数式(D)|D

en: Display image in LyX
ja: LyX内に画像を表示

en: Display information about LyX
ja: LyXに関する情報を表示する

en: Display information about the TeX installation
ja: LyXのインストールに関する情報を表示する

en: Display insets
ja: 挿入枠を表示する

en: Display style	\displaystyle
ja: 別行立てスタイル	\displaystyle

en: Display:
ja: 表示:

en: Display:|#D
ja: 表示(D):|#D

en: Displayed Formula|D
ja: 別行立て数式(D)|D

en: Display|D
ja: 表示(D)|D

en: Do not display
ja: 表示しない

en: Do not unzip|#u
ja: Unzipしない(U)|#U

en: Do you still want to do it?
ja: それでも実行したいですか？

en: Do you want to reload that document?
ja: その文書を読み込み直しますか？

en: Do you want to retrieve file under version control?
ja: バージョン管理下にあるファイルを呼び出しますか？

en: Document
ja: 文書

en: Document
ja: 文書

en: Document %1$s inserted.
ja: 文書「%1$s」が挿入されました。

en: Document &class:
ja: 文書クラス(&C):

en: Document Layout
ja: 文書割り付け

en: Document Settings
ja: 文書の設定

en: Document Style
ja: 文書スタイル

en: Document already exists:
ja: 以下の文書はすでに存在します：

en: Document could not be saved!
ja: 文書は保存されませんでした！

en: Document default|#D
ja: 文書デフォルト(D)|#D

en: Document exported as
ja: 文書は以下のファイルに

en: Document is already open:
ja: 以下の文書はすでに開かれています：

en: Document is read-only. No changes to layout permitted.
ja: 文書が読み取り専用です。割り付けの変更ができません。

en: Document renamed to '
ja: 文書は

en: Document settings applied
ja: 文書設定が適用されました

en: Document...|D
ja: 文書(D)...|D

en: Document:|#D
ja: 文書(D):|#D

en: Documents
ja: 文書

en: Documents|#o#O
ja: 文書(O)|#o#O

en: Documents|D
ja: 文書(D)|D

en: Don't un&zip on export
ja: エクスポートする際に解凍しない(&Z)

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
ja: LaTeXにエクスポートする前に画像を解凍しない

en: Dots
ja: 小点

en: Double
ja: 一行

en: Double quadratin space	\qquad
ja: 4分の2空白	\qquad

en: Double|#D
ja: ダブル(D)|#D

en: Draft mode|#o
ja: 下書きモード(O)|#O

en: Dutch
ja: オランダ語

en: E&xtension:
ja: 拡張(&X):

en: E&xtra flag:
ja: 追加フラグ(&X):

en: E&xtra options
ja: その他のオプション(&X)

en: E&xtra options:
ja: 追加オプション(&X):

en: ERROR!
ja: エラー！

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
ja: エラー: LyXはファイルCREDITSを読むことができませんでした。

en: ERROR: Nonexistent float type!
ja: エラー: そのような種類のフロートは存在しません!

en: ERT Options
ja: ERTオプション

en: Edit Preferences
ja: 設定を編集

en: Edit external file
ja: 外部ファイルを編集する

en: Edit file|#E
ja: ファイルを編集(E)|#E

en: Edit the file externally
ja: ファイルを外部で編集する

en: Edit the pre-amble in an external editor
ja: プリアンブルを外部エディタで編集する

en: Edit|E
ja: 編集(E)|E

en: Ellipsis|i
ja: 省略符号(I)|I

en: Emph
ja: 強調

en: Emphasis %1$s,
ja: 強調%1$s,

en: Emphasize Style|E
ja: 強調スタイル(E)|E

en: Encoding:|#E
ja: エンコーディング(E):|#E

en: End of Sentence|E
ja: 句点(E)|E

en: Enforce placement of float here.
ja: フロートを現在位置に配置するよう強制します。

en: English
ja: 英語

en: Enter label:
ja: ラベルを入力して下さい:

en: Enter new label to insert:
ja: 挿入する新しいラベルを入力して下さい:

en: Eqnarray Environment|E
ja: Eqnarray環境(E)|E

en: Eqnarray Environment|q
ja: Eqnarray環境|q

en: Error
ja: エラー

en: Error converting to loadable format
ja: 読み込み可能な形式に変換するのに失敗しました

en: Error loading file into memory
ja: メモリへの読み込みに失敗しました

en: Error while trying to move directory:
ja: 以下のディレクトリを移動する際にエラーが発生しました:

en: Error while trying to move file:
ja: 以下のファイルを移動する際にエラーが発生しました:

en: Error!
ja: エラー！

en: Error! Cannot open specified file:
ja: エラー！指示されたファイルを開くことができません:

en: Error! Specified file is unreadable:
ja: エラー！指定されたファイルを読めません

en: Error! unknown language
ja: エラー！未知の言語です

en: Error:
ja: エラー:

en: Error: Cannot open file:
ja: エラー：以下のファイルを開くことができません：

en: Error: Cannot write file:
ja: エラー：以下のファイルに書き込むことができません：

en: Error: Wrong depth for LatexType Command.
ja: エラー：LatexTypeのコマンドには不適切な深度です。

en: Error|E
ja: エラー(E)|E

en: Escape cha&racters:
ja: エスケープ文字(R):

en: Escape characters:|#e
ja: エスケープ文字(E):|#E

en: Esperanto
ja: エスペラント語

en: Estonian
ja: エストニア語

en: Even numbered pages|#E
ja: 偶数ページ(E)|#E

en: Even pages:
ja: 偶数ページ:

en: Examples|#E#e
ja: 用例(E)|#E#e

en: Execute command
ja: コマンドを実行する

en: Executing command:
ja: 以下のファイルを実行します:

en: Executive
ja: エグゼクティブ

en: Exit
ja: 終了

en: Exit|x
ja: 終了(X)|X

en: Export to
ja: エクスポート先：

en: Export|E
ja: エクスポート(E)|E

en: Extended Features|E
ja: 拡張機能(E)|E

en: Extension:|#E
ja: 拡張(E):|#E

en: External Applications
ja: 外部アプリケーション

en: External Material...|x
ja: 外部プログラム(X)...|X

en: Extra Options:|#X
ja: その他のオプション(X):|#X

en: Extra flags:|#E
ja: 追加フラグ(E):|#E

en: Extra options:
ja: 追加オプション:

en: F&ormat:
ja: フォーマット(&O):

en: F&rom:
ja: 変換元(&R):

en: FAQ|F
ja: 良くある質問(F)|F

en: Family:|#F
ja: 字体(F):|#F

en: Fax...|F
ja: ファックス(F)...|F

en: Figure
ja: 図

en: File
ja: ファイル

en: File Conversion
ja: ファイル変換

en: File Formats
ja: ファイルフォーマット

en: File does not exist.
ja: ファイルが存在しません

en: File ex&tension:
ja: ファイル拡張子(&T):

en: File extension:
ja: ファイル拡張子:

en: File formats
ja: ファイルフォーマット

en: File name of image
ja: 図のファイル名

en: File name to include
ja: 動的挿入するファイル名

en: File name:|#F
ja: ファイル名(F):|#F

en: File not saved
ja: ファイルが保存されませんでした

en: File:
ja: ファイル:

en: File:|#F
ja: ファイル(F):|#F

en: Filename
ja: ファイル名

en: Filename can't contain any of these characters:
ja: ファイル名は以下の文字を含んではいけません:

en: Filename:|#F
ja: ファイル名(F):|#F

en: Files used by LyX
ja: LyXが使用するファイル

en: File|F
ja: ファイル(F)|F

en: Find & Replace
ja: 検索と置換

en: Find & Replace...|F
ja: 検索/置換(F)...|F

en: Find &Next
ja: 次候補(&N)

en: Find a new color.
ja: 新色を探す。

en: Find next
ja: 次を検索

en: Find:|#F
ja: 検索対象(F):|#F

en: Finnish
ja: フィンランド語

en: First Header
ja: 最初のヘッダ

en: First header:
ja: 最初のヘッダ:

en: Fixed Width
ja: 固定幅

en: Fixed width of the column
ja: 列の固定幅

en: Flalign Environment|f
ja: Flalign環境|F

en: Float
ja: フロート

en: Float &placement:
ja: フロートの配置(&P)

en: Float Options
ja: フロートオプション

en: Float Placement:|#L
ja: フロートの配置(L):|#L

en: Float Settings
ja: フロートの設定

en: Floatflt Figure
ja: Floatfltの図

en: Floats|a
ja: フロート(A)|A

en: Font Change|f
ja: フォントの変更(F)|F

en: Font Size:|#O
ja: フォントの大きさ(O):|#O

en: Font Sizes
ja: フォントの大きさ

en: Font color
ja: フォントの色

en: Font family
ja: フォントの字体

en: Font series
ja: フォントの太さ

en: Font shape
ja: フォントの字型

en: Font size
ja: フォントの大きさ

en: Font:
ja: フォント:

en: Font: %1$s
ja: フォント: %1$s

en: Fonts must be input in the order Tiny > Smallest > Smaller > Small > Normal > Large > Larger > Largest > Huge > Huger.
ja: フォントは次の順序で入力されなくてはならない：最小＞極小＞小＞やや小＞ふつう＞やや大＞大＞極大＞極々大＞最大。

en: Fonts used
ja: 使用するフォント

en: Fonts:|#F
ja: フォント(F):|#F

en: Footer
ja: フッタ

en: Footer:
ja: フッタ:

en: Footnote|F
ja: 脚注(F)|F

en: Footskip:|#F
ja: フッタと本文の間隔:|#F

en: Force &upper case
ja: 大文字を強制する(&U)

en: Force upper case in citation
ja: 引用に際し大文字を強制する

en: Force upper case|#u
ja: 大文字にする(U)|#U

en: Forked child processes:|#F
ja: フォークした子プロセス(F):|#F

en: Format:|#F
ja: フォーマット(F):|#F

en: Formats
ja: 形式

en: Formatted reference
ja: 整形された参照

en: Formatting document...
ja: 文書を整形しています...

en: Fraktur	\mathfrak
ja: フラクツール体	\mathfrak

en: Frame decorations
ja: フレームの装飾

en: French
ja: フランス語

en: French Canadian
ja: カナダフランス語

en: Fro&m
ja: 開始頁(&M)

en: From:|#F
ja: 変換元(F):|#F

en: From:|#m
ja: 開始(M):|#M

en: Full author list|#F
ja: 全ての著者一覧(F)|#F

en: Functions:
ja: 函数:

en: GUI name:|#G
ja: GUI名:|#G

en: Gather Environment
ja: Gather環境

en: General information
ja: 一般情報

en: German
ja: ドイツ語

en: German (new spelling)
ja: ドイツ語（新綴方）

en: Get bounding box from the (EPS) file
ja: (EPS)ファイルから境界線を取得する

en: Get from file|#G
ja: ファイルから取得(G)|#G

en: Give a filename for the LyX server pipe
ja: LyXサーバーパイプ用のファイル名を指定して下さい

en: Global|#G
ja: 大域的(G)|#G

en: Go back
ja: 戻る

en: Go down
ja: 下に移動

en: Go one char back
ja: 一語前に戻る

en: Go one char forward
ja: 一語先にすすむ

en: Go to end of document
ja: 文書の終わりに飛びます

en: Go to next error
ja: 次のエラーに行く

en: Go to reference
ja: 参照元へ行く

en: Goto Bookmark 1|1
ja: ブックマーク1に移動|1

en: Goto Bookmark 2|2
ja: ブックマーク2に移動|2

en: Goto Bookmark 3|3
ja: ブックマーク3に移動|3

en: Graphics
ja: 図

en: Graphics display:|#G
ja: 図表の表示(G):|#G

en: Graphics...|G
ja: 図(G)...|G

en: Grayscale
ja: グレイスケール

en: Greek
ja: ギリシャ文字

en: Green
ja: 緑

en: H. Alignment
ja: 水平揃え

en: HFill|H
ja: 空白で埋める(HFill)|H

en: HTML type|#H
ja: HTMLタイプ|#H

en: Head &height:
ja: ヘッダの高さ(&H)

en: Head &sep:
ja: ヘッダとの間隔(Head&sep):

en: Header
ja: ヘッダ

en: Header:
ja: ヘッダ:

en: Headheight:|#H
ja: ヘッダの高さ(Headheight):|#H

en: Headsep:|#d
ja: ヘッダと本文の間隔:|#d

en: Hebrew
ja: ヘブライ語

en: Height:|#H
ja: 高さ(H):|#H

en: Help|H
ja: ヘルプ(H)|H

en: Here, definitely!|#H
ja: 絶対にここ！(H)|#H

en: Here, if possible|#r
ja: もし可能ならここ(R)|#R

en: Holding the old name.
ja: 古い名前を保持しています。

en: Home|#H
ja: ホーム(H)|#H

en: Horizontal align:|#H
ja: 水平揃え(H):|#H

en: Horizontal alignment in column
ja: 列中の水平揃え

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
ja: 列ごとの水平揃え(l,c,r)

en: Huge
ja: 極々大

en: Huge:
ja: 極々大:

en: Huger
ja: 最大

en: Huger:
ja: 最大:

en: Hugest:
ja: 最大:

en: Hyphenation Point|P
ja: ハイフネーション指定(P)|P

en: I&gnore All
ja: 全て無視(&G)

en: Idx
ja: 索引語

en: Ignore All|#g
ja: 全て無視(G)|#G

en: Ignore changes and proceed with check out?
ja: 変更を無視してチェックアウトを続けますか？

en: Ignore internal LaTeX rules|#I
ja: 内部のLaTeX規則を無視(I)|#I

en: Ignore internal settings. This is the "!" in LaTeX.
ja: 内部設定を無視します。これはLaTeXの"!"です。

en: Ignore the internal LaTeX placement rules
ja: 内部のLaTeX配置規則を無視する

en: Ignore this word
ja: 単語を無視する

en: Ignore|#I
ja: 無視(I)|#I

en: Import document
ja: 文書をインポートします

en: Importing %1$s...
ja: %1$sをインポートしています...

en: Import|I
ja: インポート(I)|I

en: Impossible operation!
ja: その操作はできません!

en: Include File
ja: ファイルを動的挿入する

en: Include File...|d
ja: ファイルを動的挿入(D)...|D

en: Increase Environment Depth|i
ja: 環境の入れ子を深くする(I)|I

en: Increment environment depth
ja: 環境の深度を深くする

en: Indent|#I
ja: インデント(I)|#I

en: Index
ja: 索引

en: Index Entry...|I
ja: 索引見出し(I)...|I

en: Index List|I
ja: 索引リスト(I)|I

en: Index entry
ja: 索引の見出し

en: Info
ja: 情報

en: Info:
ja: 情報:

en: Inline Formula|I
ja: 行内数式(I)|I

en: Inlined View|#I
ja: 行内ビュー(I)|#I

en: Inline|I
ja: 行内(I)|I

en: Inner:|#I
ja: 内側(I):|#I

en: Inputs
ja: 入力

en: Insert ... dots
ja: ...点を挿入する

en: Insert ASCII file as a paragraph
ja: ASCIIファイルを段落として挿入する

en: Insert ASCII files as lines
ja: ASCIIファイルを行として挿入する

en: Insert BibTeX
ja: BibTeXを挿入します

en: Insert File|e
ja: ファイルを挿入(E)|E

en: Insert Footnote
ja: 脚注を挿入

en: Insert Graphics
ja: 図を挿入

en: Insert Table
ja: 表を挿入

en: Insert URL
ja: URLを挿入

en: Insert a Float
ja: フロートの挿入

en: Insert a new ERT Inset
ja: 新しいERT挿入枠を入れる

en: Insert a wide Float
ja: 幅の広いフロートの挿入

en: Insert appendix
ja: 付録を挿入します

en: Insert citation
ja: 参考文献を挿入する

en: Insert cross reference
ja: 相互参照を挿入する

en: Insert end of sentence period
ja: 文章終りのピリオドを挿入

en: Insert fraction
ja: 分数の挿入

en: Insert hyphenation point
ja: ハイファネーション箇所を指定します

en: Insert index item
ja: 索引項目を挿入する

en: Insert index list
ja: 索引を挿入する

en: Insert ligature break
ja: 合字(リガチャ)回避マークを挿入します

en: Insert margin note
ja: 傍注を挿入

en: Insert math symbol
ja: 数学記号を挿入する

en: Insert matrix
ja: 行列を挿入

en: Insert quote
ja: 引用符を挿入

en: Insert root
ja: ルートを挿入

en: Insert spacing
ja: 空白を挿入

en: Insert table
ja: 表を挿入

en: Insert table of contents
ja: 目次を挿入する

en: Insert the delimiters
ja: デリミタを挿入

en: Inserting document
ja: 文書を挿入しています

en: Inserting document %1$s...
ja: 文書「%1$s」を挿入しています...

en: Insert|I
ja: 挿入(I)|I

en: Inset keys:|#I
ja: キーを挿入(I):|#I

en: Instant &preview
ja: すぐにプレビュー(&P)

en: Interface
ja: インタフェース

en: Interpret search entry as a regular expression
ja: 検索語を正規表現として解釈する

en: Introduction|I
ja: LyXの紹介(I)|I

en: Invalid Length!
ja: 無効な長さです！

en: Irish
ja: アイルランド語

en: Is Empty
ja: 空白です

en: Is this just one part of a figure float ?
ja: これは図表フロートの一部に過ぎませんか？

en: Italian
ja: イタリア語

en: Italic
ja: イタリック体

en: Italic	\mathit
ja: イタリック体	\mathit

en: Justified
ja: 両端揃え

en: Keep|#K
ja: 固定(K)|#K

en: Keep|#p
ja: 固定(P)|#P

en: Key maps|#K#k
ja: キーマップ(K)|#K#k

en: Key:|#K
ja: キー(K):|#K

en: Keyboard
ja: キーボード

en: Keyboard
    map|#K
ja: キーボード
    マップ(K)|#K

en: Keyword:
ja: キーワード:

en: Keyword:|#K
ja: キーワード(K):|#K

en: Kill processes:|#K
ja: プロセスを殺す(K):|#K

en: Kill the forked process with this PID
ja: このPIDを持つフォークプロセスを殺す

en: L&ine spacing:
ja: 行間(&I):

en: L&ines
ja: 横線(&I)

en: LaTe&X argument:
ja: LaTe&Xの引数:

en: LaTeX &options:
ja: LaTeXオプション(&O)

en: LaTeX Argument:|#A
ja: LaTeX引数(A):|#A

en: LaTeX Configuration|L
ja: LaTeXの設定|L

en: LaTeX Error
ja: LaTeXエラー

en: LaTeX Information
ja: LaTeX情報

en: LaTeX Logfile|L
ja: LaTeXログファイル|L

en: LaTeX Packages and Options
ja: LaTeXパッケージとオプション

en: LaTeX Preamble
ja: LaTeXプリアンブル

en: LaTeX classes
ja: LaTeX クラス

en: LaTeX did not work!
ja: LaTeXはうまく動きませんでした。

en: LaTeX error
ja: LaTeXエラー

en: LaTeX error messages
ja: LaTeXエラーメッセージ

en: LaTeX log
ja: LaTeXログ

en: LaTeX options:|#L
ja: LaTeXオプション:|#L

en: LaTeX pre-amble
ja: LaTeXプリアンブル

en: LaTeX preamble
ja: LaTeXプリアンブル

en: LaTeX run number
ja: LaTeX実行回数

en: LaTeX run number %1$d
ja: LaTeX実行回数: %1$d回

en: LaTeX settings
ja: LaTeXの設定

en: LaTeX styles
ja: LaTeX スタイル

en: LaTeX text
ja: LaTeXテキスト

en: Label Width
ja: ラベルの幅

en: Label...|L
ja: ラベル(L)...|L

en: Label:|#L
ja: ラベル(L):|#L

en: Lan&dscape:
ja: 横向き(&D):

en: Landscape:
ja: 横向き:

en: Landscape|#L
ja: 横向き(L)|#L

en: Lang Opts
ja: 言語オプション

en: Language
ja: 言語

en: Language Options
ja: 言語オプション

en: Language Settings and Quote Style
ja: 言語設定と引用スタイル

en: Language pac&kage:
ja: 言語パッケージ(&K):

en: Language settings
ja: 言語設定

en: Language:
ja: 言語:

en: Language: %1$s,
ja: 言語: %1$s,

en: Language:|#L
ja: 言語(L):|#L

en: Large
ja: やや大

en: Large:
ja: やや大:

en: Larger
ja: 大

en: Larger:
ja: 大:

en: Largest
ja: 極大

en: Largest:
ja: 極大:

en: Last Footer
ja: 最後のフッタ

en: Last files
ja: 最近のファイル

en: Last footer:
ja: 最後のフッタ:

en: Layout
ja: レイアウト

en: Layout & Bindings
ja: レイアウトとバインディング

en: Layout had to be changed from
    %1$s to %2$s
    because of class conversion from
    %3$s to %4$s
ja: 文書クラスが%3$sから%4$sに変換されたため、レイアウトを%1$sから%2$sに変更せざるを得ませんでした。

en: Layout|L
ja: 割り付け(L)|L

en: Left
ja: 左揃え

en: Left bottom:|#L
ja: 左下(L):|#L

en: Left delimiter
ja: 左デリミタ

en: Left|#L
ja: 左(L)|#L

en: Left|#e
ja: 左(E)|#E

en: Legal
ja: リーガル

en: Library directory:
ja: ライブラリディレクトリ:

en: License
ja: ライセンス

en: Ligature Break|k
ja: 合字回避指定(K)|K

en: Line Bottom|B
ja: 最下列(B)|B

en: Line Left|L
ja: 左列(L)|L

en: Line Right|R
ja: 右列(R)|R

en: Line Top|T
ja: 最上列(T)|T

en: Line spacing:|#s
ja: 行間(S):|#S

en: Linebreak|L
ja: 改行(L)|L

en: Line|#i
ja: 行(I)|#I

en: Line|#n
ja: 行(N)|#N

en: List all authors
ja: 全ての著者をリストアップして表示します

en: List of %1$s
ja: %1$sの一覧

en: Lists & TOC|O
ja: 目次と一覧(O)|O

en: Lo&ngest label
ja: 最長のラベル(&N)

en: Load that one instead?
ja: 代わりにそちらを読み込みますか？

en: Load the file
ja: ファイルを読み込む

en: Loaded into memory. Must now generate pixmap.
ja: メモリに読み込まれました。これからピックスマップを生成しなくてはなりません。

en: Loading...
ja: 読み込み中です...

en: Load|#L
ja: 読込(L)|#L

en: Log
ja: ログ

en: Look & Feel
ja: 外観

en: Look and feel
ja: 外観

en: Ly&XServer pipe:
ja: Ly&Xサーバーパイプ:

en: LyX Display
ja: LyX表示

en: LyX Document...|X
ja: LyX文書...|X

en: LyX VC: Initial description
ja: LyX VC: 初期説明文

en: LyX VC: Log Message
ja: LyX VC: ログメッセージ

en: LyX Version
ja: LyXバージョン

en: LyX View
ja: LyXビュー

en: LyX objects that can be assigned a color.
ja: 色を割り当てることの出来るLyXオブジェクト

en: LyX objects:|#L
ja: LyXオブジェクト:|#L

en: LyX will not be able to produce output.
ja: LyXは出力を生成することができません。

en: LyX: Attempting to save document
ja: LyX: 文書を保存しようとしています

en: LyX: Attempting to save document %1$s
ja: LyX: 文書「%1$s」を保存しようとしています

en: LyX: Couldn't allocate '%1$s' for %2$s with (r,g,b)=(%3$d,%4$d,%5$d).
         Using closest allocated color with (r,g,b)=(%6$d,%7$d,%8$d) instead.
    Pixel [%9$d] is used.
ja: LyX: %2$sに対応する「%1$s」を(R,G,B)＝(%3$d,%4$d,%5$d)で割り当てることができませんでした。
         代わりに最も近い色を(R,G,B)＝(%6$d,%7$d,%8$d)で割り当てました。
         ピクセル[%9$d]が用いられます。

en: LyX: Delimiters
ja: LyX: デリミタ

en: LyX: Edit Table
ja: LyX: 表を編集

en: LyX: Enter text
ja: LyX: 入力して下さい

en: LyX: Insert matrix
ja: LyX: 行列の挿入

en: LyX: Insert root
ja: LyX: ルートを挿入

en: LyX: Insert space
ja: LyX: 空白を挿入

en: LyX: Math Panel
ja: LyX: 数式パネル

en: LyX: Preferences
ja: LyX: 設定

en: LyX: Set math font
ja: LyX: 数式フォントを設定

en: LyX: Set math style
ja: LyX: 数式スタイル

en: LyX: Unknown X11 color %1$s for %2$s
         Using black instead, sorry!
ja: LyX: %2$sに対応するX11色%1$sは不明な色です。
         代わりに黒を使用します。申し訳ありません。

en: LyX: X11 color %1$s allocated for %2$s
ja: LyX: %2$sに対応するX11色%1$sが割り当てられました

en: LyXServer pipe:|#S
ja: LyXサーバーパイプ:|#S

en: Magenta
ja: マゼンタ

en: Maintain aspect ratio|#M
ja: 縦横比を保つ(M)|#M

en: Make the search case-sensitive
ja: 大文字と小文字を区別して検索します

en: Marginal Note|M
ja: 傍注(M)|M

en: Margins
ja: 余白

en: Mark &foreign languages
ja: 外国語を強調する(&F)

en: Mark foreign|#M
ja: 外国語を強調(M)|#M

en: Match delimiter types
ja: 同型のデリミタを使う

en: Match whole words onl&y
ja: 単語全体にのみ一致する(&Y)

en: Match word|#M
ja: 単語に一致(M)|#M

en: Math Greek
ja: 数式ギリシア文字

en: Math Panel|l
ja: 数式パネル(L)|L

en: Math bold series
ja: Mathボールドフォント

en: Math calligraphic family
ja: Calligraphic数式フォント

en: Math editor mode
ja: 数式編集モード

en: Math fraktur family
ja: Fraktur数式フォント

en: Math macro background
ja: 数式マクロの背景

en: Math mode
ja: 数式モード

en: Math normal font
ja: 通常の数式フォント

en: Math roman family
ja: Roman数式フォント

en: Math sans serif family
ja: Sans serif数式フォント

en: Maths Decorations & Accents
ja: 数式装飾とアクセント

en: Maths Delimiters
ja: 数式デリミタ

en: Maths Matrix
ja: 数式行列

en: Maths Panel
ja: 数式パネル

en: Maths Spacing
ja: 数式空白

en: Maths Styles & Fonts
ja: 数式スタイルとフォント

en: Maths|#M
ja: 数式(M)|#M

en: Math|M
ja: 数式(M)|M

en: Math|h
ja: 数式(H)|H

en: Max. line length of exported ASCII/LaTeX/ SGML files
ja: エクスポートするASCII/LaTeX/SGMLファイルの行の最大の長さ

en: Maximum label width:|#M
ja: ラベルの最大幅(M):|#M

en: Maybe the document is truncated
ja: 文書が途中で切れている可能性があります

en: MedSkip
ja: 中

en: Medium
ja: ミディアム体

en: Medium space	\:
ja: 中空白	\:

en: Medium|#M
ja: 中(M)|#M

en: Menu Separator|M
ja: メニュー区切り(M)|M

en: Merge cells
ja: セルを統合

en: Middle
ja: 中央

en: Middle|#d
ja: 中央(D)|#D

en: Minipage
ja: ミニページ

en: Minipage Options
ja: ミニページオプション

en: Minipage settings
ja: ミニページ設定

en: Minipage|p
ja: ミニページ(P)|P

en: Misc
ja: その他

en: Misc:|#M
ja: その他(M):|#M

en: Miscellaneous
ja: その他

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
ja: --exportスイッチの後にファイル形式[latex, psなど]が必要です

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
ja: --importスイッチの後にファイル形式[latex, psなど]が必要です

en: Missing log file:
ja: 以下のログファイルがありません:

en: Modify|#M
ja: 修正(M)|#M

en: Monochrome
ja: 白黒

en: Move the document cursor to reference
ja: 文書カーソルを文献一覧に移動

en: Move the selected citation down
ja: 選択した文献の引用順序を下げる

en: Move the selected citation up
ja: 選択した文献の引用順序を上げる

en: Moved to bookmark
ja: ブックマークに移動しました

en: Moved to bookmark %1$d
ja: ブックマーク「%1$d」に移動しました

en: Multicolumn|#M
ja: 連結列(M)|#M

en: Multicolumn|M
ja: 連結列(M)|M

en: Multline Environment
ja: Multline環境

en: Name associated with the URL
ja: このURLに関連づけられた名称

en: Name of the default printer
ja: デフォルトプリンタ名

en: Name:
ja: 名称:

en: Name:|#N
ja: 名称(N):|#N

en: Natbib citation style to use
ja: 使用するNatbib引用スタイル

en: Navigate|N
ja: 移動(N)|N

en: Neg Medium|#E
ja: 負(中)(E)|#E

en: Neg Thick|#T
ja: 負(大)(T)|#T

en: Negative space	\!
ja: 負の空白	\!

en: Negative|#N
ja: 負(N)|#N

en: Never Toggled
ja: 非可逆項目

en: New
ja: 新規

en: New document
ja: 新規文書を作成します

en: New document from template
ja: テンプレートを使って新規文書を作成します

en: New from Template...|T
ja: 新規(テンプレート使用)(T)...|T

en: New...|N
ja: 新規(N)...|N

en: New|N
ja: 新規(N)|N

en: Next command
ja: 次のコマンド

en: Next|#N
ja: 次(N)|#N

en: No Documents Open!
ja: 文書が開かれていません！

en: No Indent|#d
ja: インデントしない(D)|#D

en: No Table of contents
ja: 目次がありません

en: No change
ja: 変更しない

en: No color
ja: 色指定なし

en: No debugging message
ja: デバッグ用メッセージはありません

en: No description available!
ja: 説明が付けられていません！

en: No file found!
ja: ファイルが見つかりません！

en: No further redo information
ja: これ以上やり直すことはできません

en: No further undo information
ja: これ以上元に戻すことはできません

en: No image
ja: 図表がありません

en: No information for exporting to
ja: 次の形式にエクスポートするための情報がありません。

en: No information for viewing
ja: 以下のファイルの閲覧方法が指定されていません

en: No information for viewing %1$s
ja: %1$sの閲覧方法が指定されていません

en: No such file
ja: そのようなファイルはありません

en: None
ja: なし

en: None|DefSkip|SmallSkip|MedSkip|BigSkip|VFill|Length
ja: なし|デフォルト|小|中|大|空白で埋める|任意

en: Normal
ja: ふつう

en: Normal Font:|#N
ja: 通常フォント(N):|#N

en: Normal text mode	\textrm
ja: 通常のテキストモード	\textrm

en: Normal text style	\textstyle
ja: 通常のテキストスタイル	\textstyle

en: Normal:
ja: ふつう:

en: Not a LyX file!
ja: LyXファイルではありません！

en: Not permitted to change font-types inside ERT-insets!
ja: ERT挿入枠の中でフォントの種類を変えることは許されません!

en: Not shown.
ja: 未表示

en: Not yet supported
ja: まだサポートされていません

en: Note|N
ja: 覚え書き(N)|N

en: Nothing to do
ja: 何もしません

en: Nothing to index!
ja: 索引にするものがありません！

en: Noun Style|N
ja: Nounスタイル|N

en: No|Nn#n
ja: いいえ|Nn#n

en: Number of columns
ja: 列数

en: Number of copies
ja: 部数

en: Number of rows
ja: 行数

en: Numbering
ja: 番号付け

en: Numbering Depth
ja: 番号付けをする最大の深度

en: Numerical
ja: 連番

en: O&uter:
ja: 外側(&U)

en: Odd numbered pages|#O
ja: 奇数ページ(O)|#O

en: Odd pages:
ja: 奇数ページ:

en: Old LyX file format found. Use LyX 0.10.x to read this!
ja: 古いLyXファイル形式です。これを読むためには、LyX 0.10.xを使って下さい！

en: On
ja: 有効

en: One error detected
ja: エラーが一つ見つかりました

en: One word checked.
ja: 一つの単語がチェックされました。

en: OneHalf
ja: 半行

en: One|#e
ja: 一(E)|#E

en: One|#n
ja: 一(N)|#N

en: Op&tions:
ja: オプション(&O):

en: Open a Help file
ja: ヘルプ文書を開く

en: Open a file
ja: ファイルを開く

en: Open thesaurus
ja: 類義語辞典を開く

en: Open this panel as a separate window
ja: このパネルを別ウィンドウに表示

en: Open...|O
ja: 開く(O)|O

en: Open/Close float|l
ja: フロートの開閉(I)|I

en: Opened ERT Inset
ja: 展開されたERT挿入枠です

en: Opened Float Inset
ja: 展開されたフロート挿入枠です

en: Opened Footnote Inset
ja: 展開された脚注挿入枠です

en: Opened error
ja: 展開されたエラーです

en: Opened inset
ja: 展開された挿入枠です

en: Opening document %1$s...
ja: 文書%1$sを開いています...

en: Open|#O
ja: 開く(O)|#O

en: Operators
ja: 演算子

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
ja: いくつかのDVIビューア向けの追加的用紙サイズフラグ (-paper)

en: Options
ja: オプション

en: Ordinary Quote|Q
ja: 通常の引用(Q)|Q

en: Orientation
ja: 向き

en: Origin:|#O
ja: 原点(O):|#O

en: Other (
ja: その他 (

en: Other font settings
ja: その他のフォント設定

en: Other root	\root
ja: その他のルート	\root

en: Outer
ja: 外側

en: Outer:|#u
ja: 外側(U):|#U

en: Outer|#O
ja: 外側(O)|#O

en: Output
ja: 出力

en: Output &line length:
ja: 出力の行の長さ(L):

en: Output as a hyperlink ?
ja: 出力はハイパーリンクの形にする？

en: Outputs
ja: 出力

en: Outside Code Interaction
ja: 外部プログラムとの通信

en: P&rinter
ja: プリンタ(&R)

en: PS Driver:|#S
ja: PSドライバ:|#S

en: Pa&ge range:
ja: ページ範囲(&G):

en: Package:|#P
ja: パッケージ(P):|#P

en: Packages
ja: パッケージ

en: Page &break on current row
ja: 現在の列で改ページ

en: Page &style:
ja: ページスタイル(&S):

en: Page break on the current row|#B
ja: 現在の行でページ区切り(B)|#B

en: Page break|#b
ja: 改ページ(B)|#B

en: Page break|#g
ja: 改ページ(G)|#G

en: Page number to print from
ja: 印刷を開始するページ

en: Page number to print to
ja: 印刷を終了するページ

en: Page of floats|#P
ja: フロートのページ(P)|#P

en: Page range:
ja: ページの範囲:

en: Page style:|#P
ja: ページスタイル(P):|#P

en: Pages
ja: ページ

en: Paper
ja: 用紙

en: Paper &size:
ja: 用紙サイズ(&S):

en: Paper Size
ja: 用紙サイズ

en: Paper si&ze:
ja: 用紙サイズ(&Z):

en: Paper size:
ja: 用紙サイズ:

en: Paper t&ype:
ja: 用紙タイプ(&Y):

en: Paper type:
ja: 用紙種類:

en: Papersize and Orientation
ja: 用紙サイズと向き

en: Paragraph Layout
ja: 段落レイアウト

en: Paragraph environment type set
ja: 段落環境タイプがセットされました

en: Paragraph...|P
ja: 段落(P)...|P

en: Parameters
ja: パラメータ

en: Parameters:|#P
ja: パラメータ(P):|#P

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Paste External Selection|x
ja: 外部の選択を貼り付け(X)|X

en: Paste|a
ja: 貼り付け(A)|A

en: Paths
ja: パス

en: Pattern:|#P
ja: パターン(P):|#P

en: Personal &dictionary:
ja: 個人用辞書(&D):

en: Personal dictionary:|#d
ja: 個人用辞書(D):|#D

en: Place float at current position
ja: 現在位置にフロートを置く

en: Place float at current position if possible
ja: もし可能ならば、フロートを現在位置に配置する

en: Placement
ja: 配置

en: Please install correctly to estimate the great
ja: 正しくインストールして、如何にたくさんの労力を他の人々が

en: Polish
ja: ポーランド語

en: Popup Encoding:|#P
ja: ポップアップエンコーディング(P):|#P

en: Popup Fonts & Encoding
ja: ポップアップフォントとエンコーディング

en: Portrait|#r
ja: 縦向き(R)|#R

en: Portugese
ja: ポルトガル語

en: Portuguese (Brazil)
ja: ポルトガル語(ブラジル)

en: PostScript files (*.ps)
ja: PostScriptファイル (*.ps)

en: Postscript &driver:
ja: PostScriptドライバ(&D):

en: Preamble
ja: プリアンブル

en: Preamble...|r
ja: プリアンブル(R)...|R

en: Prefer bottom of page
ja: ページの下部を選好する

en: Prefer top of page
ja: ページの上部を選好する

en: Preferences
ja: 設定

en: Preferences...|P
ja: 設定(P)...|P

en: Preview|#p
ja: プレビュー(P)|#P

en: Previous command
ja: 前のコマンド

en: Previous|#P
ja: 前(P)|#P

en: Print
ja: 印刷

en: Print &even-numbered pages
ja: 偶数頁を印刷(&E)

en: Print &odd-numbered pages
ja: 奇数頁を印刷(&O)

en: Print Destination
ja: 印刷先

en: Print all pages
ja: 全ページを印刷

en: Print in reverse order
ja: 印刷順序を逆転(&V)

en: Print...|P
ja: 印刷(P)...|P

en: Printer
ja: プリンタ

en: Printer &name:
ja: プリンタ名(&N):

en: Printer Command and Flags
ja: 印刷コマンドとフラグ

en: Printer co&mmand:
ja: 印刷コマンド(&M):

en: Printer settings
ja: プリンタの設定

en: Printer:|#P
ja: プリンタ(P):|#P

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
ja: 変換されたファイルをこのコマンドで処理する($$FName＝ファイル名)

en: Program initialisation
ja: プログラム初期化

en: Protected Blank|B
ja: 保護された空白(B)|B

en: Put float on a separate page of floats.
ja: フロートをフロートだけの別ページに置きます。

en: Quadratin space	\quad
ja: 4分の1空白	\quad

en: Quit|Q
ja: 終了(Q)|Q

en: Quote Style
ja: 引用符スタイル

en: Re&verse order
ja: 印刷順序を逆転(&V)

en: Re&verse:
ja: 元に戻す(&V)

en: Reading of document is not complete
ja: 文書の読み取りが完了していません

en: Reconfigure
ja: 再コンフィギュア

en: Reconfigure|R
ja: 再コンフィギュア(R)|R

en: Red
ja: 赤

en: Redo
ja: やり直す

en: Redo|d
ja: やり直す(D)|D

en: Reference
ja: 文献参照

en: References:
ja: 引用

en: Refs|R
ja: 参照箇所(R)|R

en: Register document under version control
ja: 文書をバージョン管理のために登録する

en: Register...|R
ja: 登録(R)...

en: Regular E&xpression
ja: 正規表現(&X)

en: Regular Expression|#x
ja: 正規表現(X)|#X

en: Relations
ja: 関係子

en: Reloading configuration...
ja: コンフィギュレーションを読み込み直しています...

en: Remove All Error Boxes|E
ja: すべてのエラーボックスを消去(E)|E

en: Remove all error boxes
ja: すべてのエラーボックスを消去

en: Remove the selected citation
ja: 選択した文献を取り消す

en: Remove the selected database
ja: 選択したデータベースを削除する

en: Replace &All
ja: 全て置換(&A)

en: Replace &with:
ja: 置換文字列(&W):

en: Replace all|#a
ja: 全て置換(A)|#A

en: Replace file?
ja: ファイルを上書きしますか？

en: Replace with current document?
ja: 現在の文書と置き換えますか？

en: Replace with selected word
ja: 選択した単語で置き換える

en: Replace with:|#w
ja: 置換文字列(W):|#W

en: Replace word with current choice
ja: 単語を現在の選択で置換する

en: Replacement:
ja: 置換:

en: Replace|#R
ja: 置換(R)|#R

en: Replace|^R
ja: 置換(R)|^R

en: Rescale bitmap fonts|#b
ja: ビットマップフォントを拡大する(B)|#B

en: Rescan|#R
ja: 再スキャン(R)|#R

en: Reset
ja: リセット

en: Reset default params of the current class
ja: 現在のクラスのデフォルトパラメーターをリセット

en: Resize this to the correct table dimensions
ja: 正しい表の寸法になるようにこのサイズを変更する

en: Restore|#R
ja: 復元(R)|#R

en: Reverse order|#R
ja: 逆順(R)|#R

en: Reverse:
ja: 反転:

en: Revert to Last Version|L
ja: 最後のバージョンに戻す(L)|L

en: Revert to saved
ja: 保存されている文書に復帰する

en: Revert|R
ja: 元に戻す(R)|R

en: Right
ja: 右揃え

en: Right &top:
ja: 右上(&T)

en: Right delimiter
ja: 右デリミタ

en: Right top:|#R
ja: 右上(R):|#R

en: Right|#R
ja: 右(R)|#R

en: Right|#i
ja: 右(I)|#I

en: Right|#r
ja: 右(R)|#R

en: Roman
ja: ローマン体

en: Roman	\mathrm
ja: ローマン体	\mathrm

en: Roman:|#R
ja: ローマン体(R):|#R

en: Romanian
ja: ルーマニア語

en: Rotate &Cell
ja: セルを回転(&C)

en: Rotate 90 deg
ja: 90度回転する

en: Rotate 90 deg|#9
ja: 90度回転させる|#9

en: Rotate the table by 90 deg
ja: 表を90度回転させる

en: Rotate this cell by 90 deg
ja: セルを90度回転させる

en: Rotation
ja: 回転

en: Row
ja: 行

en: Rows:
ja: 行：

en: RtL support|#R
ja: RtLサポート|#R

en: Run TeXhash|#T
ja: TeXhashを実行する|#T

en: Running BibTeX.
ja: BibTeXを実行しています

en: Running LaTeX...
ja: LaTeXを実行中です...

en: Running MakeIndex.
ja: MakeIndexを実行しています

en: Running chktex...
ja: chktexを実行しています...

en: Russian
ja: ロシア語

en: S&econd:
ja: 第二(&E):

en: S&hape:
ja: 字型(&H):

en: S&hortcut:
ja: ショートカット(&H):

en: S&kip
ja: スキップ(&K)

en: S&pacing:
ja: スペース(&P):

en: Sa&ns Serif:
ja: サンセリフ体(&N):

en: Same name as document already has:
ja: 今の文書の名前と同じ名前です。

en: San serif	\mathsf
ja: サンセリフ体	\mathsf

en: Sans Serif
ja: サンセリフ体

en: Sans Serif:|#S
ja: サンセリフ体(S):|#S

en: Save
ja: 保存

en: Save As
ja: ファイル名を指定して保存

en: Save As...|A
ja: 名前を付けて保存(A),,,|A

en: Save Bookmark 1|S
ja: ブックマーク1を保存(S)|S

en: Save Bookmark 2
ja: ブックマーク2を保存

en: Save Bookmark 3
ja: ブックマーク3を保存

en: Save Preferences
ja: 設定を保存

en: Save anyway?
ja: 無視して保存しますか？

en: Save as Document Defaults
ja: 文書のデフォルトとして保存

en: Save as Document Defaults|#v
ja: 文書のデフォルトとして保存(V)|#V

en: Save document?
ja: 文書を保存しますか？

en: Save failed. Rename and try again?
ja: 保存に失敗しました。名前を変えて保存してみては？

en: Saved bookmark
ja: ブックマークが保存されました

en: Saved bookmark %1$d
ja: ブックマーク「%1$d」が保存されました

en: Save|S
ja: 保存(S)|S

en: Scale & Resolution
ja: スケールと解像度

en: Scale%
ja: 縮尺％

en: Scale:|#S
ja: スケール(S):|#S

en: Scottish
ja: スコットランド語

en: Screen &DPI:
ja: 画面&DPI:

en: Screen DPI:|#D
ja: 画面DPI:|#D

en: Screen Fonts
ja: 画面フォント

en: Screen display
ja: 画面表示

en: Screen fonts
ja: スクリーンフォント

en: Script (small) style	\scriptstyle
ja: スクリプト(小)スタイル	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
ja: スクリプト(微小)スタイル	\scriptscriptstyle

en: Scrolling
ja: スクロール

en: Search
ja: 検索

en: Search &backwards
ja: 後ろ向き検索(&B)

en: Search and replace
ja: 検索と置換

en: Search backwards|#S
ja: 後向きに検索(S)|#S

en: Search the available citations
ja: 引用候補を検索する

en: Section number depth:
ja: 節番号の深度:

en: Select LyX document to insert
ja: 挿入するLyX文書を選択して下さい

en: Select a BibTeX database to add
ja: 追加するBibTeXデータベースを選んで下さい

en: Select a BibTeX style
ja: BibTeXスタイルを選んで下さい

en: Select a backups directory
ja: バックアップ用ディレクトリを選択して下さい

en: Select a document directory
ja: 文書ディレクトリを選択して下さい

en: Select a document templates directory
ja: 文書テンプレートのディレクトリを選択して下さい

en: Select a file
ja: ファイルを選んでください

en: Select a file to print to
ja: 印刷するファイルを選択する

en: Select a function or operator to insert
ja: 挿入する函数ないし演算子を選んで下さい

en: Select a page of symbols
ja: 記号ページを選んで下さい

en: Select a temporary directory
ja: 一時作業用ディレクトリを選択して下さい

en: Select an image file
ja: 図表ファイルを選んでください

en: Select document to open
ja: 開く文書を選んでください

en: Select file to insert
ja: 挿入するファイルを選択して下さい

en: Select for tables that span multiple pages
ja: 複数のページに亙る表の時に選択して下さい

en: Select if the bibliography should appear in the Table of Contents
ja: 文献一覧が目次に出るようにする時に選択して下さい

en: Select next line
ja: 次の行を選択

en: Select template file
ja: テンプレートファイルを選んでください

en: Select to end of document
ja: 文書の終わりまでを選択します

en: Selected
ja: 選択された文献

en: Selection:|#S
ja: 選択(S):|#S

en: Send document to command
ja: 文書をコマンドに送る

en: Send output to a file
ja: 出力をファイルに送る

en: Send output to the given printer
ja: 出力を指定されたプリンタに送る

en: Send output to the printer
ja: 出力をプリンタに送る

en: Senseless with this layout!
ja: このレイアウトでは意味を持ちません！

en: Separate page for multiple floats
ja: 複数のフロートを別ページにまとめる

en: Separation
ja: 分離

en: Series:|#S
ja: 太さ(S):|#S

en: Set &Bullet
ja: ブリットを設定

en: Set Borders
ja: 境界線の設定

en: Set Borders|#S
ja: 境界線を設定(S)|#S

en: Set a page break on the current row
ja: 現在の行で改ページを設定する

en: Set all borders
ja: 全ての境界線を描画

en: Set class options to default on class change
ja: クラスが変更された時にクラスオプションをデフォルトにする

en: Set font size
ja: フォントの大きさを指定します

en: Set limits style
ja: 極限スタイルを設定

en: Set math font
ja: 数式フォントを設定

en: Settings
ja: 設定

en: Shape:|#H
ja: 装飾(H):|#H

en: Short Title
ja: 短い表題

en: Shortcut:|#S
ja: ショートカット(S):|#S

en: Show &path
ja: パスを表示(&P)

en: Show ERT button only
ja: ERTボタンのみを表示

en: Show ERT contents
ja: ERTの内容を表示

en: Show ERT inline
ja: ERTを行内表示する

en: Show History|H
ja: ヒストリを表示(H)|H

en: Show LaTeX preview
ja: LaTeXプレビューを表示

en: Show Path|#P
ja: パスを表示(P)|#P

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
ja: 選択したフィルの中身を表示する。ファイルのパスが表示されている時のみ有効である。

en: Show delimiter and bracket dialog
ja: デリミタ及び括弧のダイアログを表示

en: Show font state
ja: フォントの状態を表示します

en: Show message in minibuffer
ja: ミニバッファにメッセージを表示する

en: Show the processes forked by LyX
ja: LyXからフォークしたプロセスを表示する

en: Si&ze:
ja: 大きさ(&Z):

en: Sides
ja: 綴じ方

en: Single
ja: なし

en: Single|#S
ja: シングル(S)|#S

en: Size:|#S
ja: 大きさ(S)|#S

en: Size:|#z
ja: 大きさ(Z):|#Z

en: Skip|#K
ja: スキップ(K)|#K

en: Slanted
ja: 斜体

en: Small
ja: やや小

en: Small Caps
ja: スモールキャップ体

en: Small margins
ja: 小さい余白

en: Small:
ja: やや小:

en: SmallSkip
ja: 小

en: Smallcaps
ja: スモールキャップ

en: Smaller
ja: 小

en: Smaller:
ja: 小:

en: Smallest
ja: 極小

en: Smallest:
ja: 極小:

en: Sorry!
ja: ごめんね。

en: Sorry, has to exit :-(
ja: ごめん、終了する(-.-メ

en: Sorry.
ja: ごめんね。

en: Sort
ja: ソート

en: Sort references in alphabetical order
ja: アルファベット順に文献一覧をソートする

en: Sorted|#S
ja: ソートする|#S

en: Sort|#S
ja: ソート(S)|#S

en: Spacing:|#g
ja: 余白(G):|#G

en: Span columns|#S
ja: 列を跨ぐ(S)|#S

en: Span float over the columns.
ja: フロートを連結列に引き延ばします。

en: Spanish
ja: スペイン語

en: Special (A4 portrait only):|#S
ja: 特別 (A4縦のみ)(S):|#S

en: Special Cell
ja: 特別なセル

en: Special Character|S
ja: 特別な文字(S)|S

en: Special Multicolumn
ja: 特別な連結列

en: Special column
ja: 特別な列

en: Specified file is unreadable:
ja: 指示されたファイルを読むことができません:

en: Specify the command option names for your printer command
ja: 印刷コマンド用のコマンドオプション名を指定して下さい

en: Spell chec&ker program:
ja: スペルチェッカープログラム(&K):

en: Spell checker
ja: スペルチェッカー

en: Spell command:|#S
ja: スペルコマンド(S):|#S

en: Spell-checking is complete
ja: スペルチェックが完了しました。

en: Spellchecker
ja: スペルチェッカー

en: Spellchecker...|S
ja: スペルチェック(S)...|S

en: Spool &command:
ja: スプールコマンド(&C):

en: Spool command:
ja: スプールコマンド:

en: Spool pref&ix:
ja: スプールプレフィックス(&I):

en: Spool printer prefix:
ja: スプールプリンタのプレフィックス:

en: Square root	\sqrt
ja: 平方根	\sqrt

en: St&yle
ja: スタイル(&Y)

en: Standard
ja: 標準

en: Standard|#S
ja: 標準(S)|#S

en: Start Appendix Here|S
ja: ここから付録を開始(S)|S

en: Start a new document with this filename ?
ja: このファイル名で新しい文書を作成しますか？

en: Status
ja: 状態

en: String has been replaced.
ja: 文字列が置換されました。

en: String not found!
ja: 文字列が見つかりません！

en: Style
ja: スタイル

en: Style:|#S
ja: スタイル(S):|#S

en: Styles:|#y
ja: スタイル(Y)：|#Y

en: Su&bfigure
ja: 部分図表(&B)

en: Subfigure:|#S
ja: 入れ子図表(S):|#S

en: Subscript
ja: 下付き文字

en: Subscript|u
ja: 下付き文字(U)|U

en: Suggestions
ja: 提案

en: Suggestions:
ja: 修正候補:

en: Suggestions:|#g
ja: 候補(G):|#G

en: Superscript
ja: 上付き文字

en: Superscript|S
ja: 上付き文字(S)|S

en: Swap Columns
ja: 列を交換

en: Swap Rows
ja: 行を交換

en: Swedish
ja: スウェーデン語

en: Switch to an open document
ja: 開かれている文書に切り替える

en: Symbol
ja: シンボル

en: Symbols
ja: 記号

en: Sys UI|#S#s
ja: システムUI|#S#s

en: System Bind|#S#s
ja: システムバインド|#S#s

en: T&ypewriter:
ja: タイプライタ体(&Y):

en: Tabbed folder
ja: タブつきフォルダ

en: Table
ja: 表

en: Table Of Contents
ja: 目次

en: Table Settings
ja: 表の設定

en: Table of Contents
ja: 目次

en: Table of Contents|C
ja: 目次(C)|C

en: Table of Contents|T
ja: 目次(T)|T

en: Table of Contents|a
ja: ヘルプ文書目次(A)|A

en: Table of contents
ja: 目次

en: Table of contents depth:
ja: 目次の深度:

en: Tabular Material...|b
ja: 表(B)...|B

en: Tabular...|T
ja: 表(T)...|T

en: Tabular|T
ja: 表(T)|T

en: Te&X encoding:
ja: Te&Xエンコーディング:

en: TeX Information|X
ja: TeX情報|X

en: TeX encoding:|#T
ja: TeXエンコーディング:|#T

en: Temp dir:|#d
ja: 一時作業ディレクトリ(D):|#D

en: Template path
ja: テンプレートのパス

en: Template path:|#T
ja: テンプレートのパス(T):|#T

en: Template:|#t
ja: テンプレート(T):|#T

en: Templates|#T#t
ja: テンプレート(T)|#T#t

en: Temporary dir
ja: 一時ディレクトリ

en: Text
ja: テキスト

en: Text after:
ja: 後置テキスト:

en: Text after:|#T
ja: 次のテキストの後(T):|#T

en: Text before:
ja: 前置テキスト:

en: Text before:|#b
ja: 次のテキストの前(B):|#B

en: Text bold series
ja: 太字テキストフォント

en: Text italic shape
ja: 斜字テキストフォント

en: Text medium series
ja: 中字テキストフォント

en: Text normal font
ja: 通常のテキストフォント

en: Text roman family
ja: Romanテキストフォント

en: Text sans serif family
ja: Sans serifテキストフォント

en: Text slanted shape
ja: Slantedテキストフォント

en: Text small caps shape
ja: Small capsテキストフォント

en: Text to place after citation
ja: 文献引用語に置くテキスト

en: Text to place before citation
ja: 文献引用の前に置くテキスト

en: Text typewriter family
ja: Typewriterテキストフォント

en: Text upright shape
ja: Uprightテキストフォント

en: Textclass Loading Error!
ja: テキストクラス読込エラー！

en: Textclass error
ja: テキストクラス エラー

en: Thai
ja: タイ語

en: The BibTeX style
ja: BibTeXスタイル

en: The LaTeX pre-amble
ja: LaTeXプリアンブル

en: The caption for the sub-figure
ja: 部分図表のキャプション

en: The citation key
ja: 引用キー

en: The document uses a missing TeX class "%1$s".
ja: この文書は存在しないTeXクラス「"%1$s"」を使用しています。

en: The document uses an unknown textclass
ja: この文書は未知のテキストクラスを使用しています

en: The document uses an unknown textclass "%1$s".
ja: この文書は、未知のテキストクラス「%1$s」を使用しています。

en: The file was created with a newer version of LyX. This is likely to cause problems.
ja: このファイルは新しいバージョンのLyXで作られています。このため、障害が発生する可能性があります。

en: The operation resulted in
ja: この操作は

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
ja: 印刷結果を丁合にするか否かを指定するオプション

en: The origin of the rotation
ja: 回転の原点

en: The path to the lyx file cannot contain spaces.
ja: LyXファイルのパスには空白が含まれていてはなりません。

en: The spell process returned an error.
    Perhaps it has been configured wrongly ?
ja: スペルチェックプロセスがエラーを返しました。
    ひょっとしてスペルチェッカーが変にコンフィギュアされてしまってませんか？

en: The system has been reconfigured.
ja: システムが再コンフィギュアされました。

en: There were errors during running of %1$s
ja: %1$sを実行する際にエラーがありました。

en: There were errors during the Build process.
ja: ビルドプロセスの間にエラーがありました。

en: There were errors during the LaTeX run.
ja: LaTeXを実行する際にエラーがありました。

en: Thesaurus
ja: 類義語辞典

en: Thesaurus entries:
ja: 類義語辞典の見出し:

en: Thesaurus...
ja: 類語辞典...

en: These are always toggled
ja: 非択一の項目

en: These are never toggled
ja: 択一の項目

en: Thick space	\;
ja: 大空白	\;

en: Thick|#H
ja: 大(H)|#H

en: Thin space	\,
ja: 小空白	\,

en: Thin|#I
ja: 小(I)|I

en: This document has NOT been registered.
ja: この文書は登録されませんでした。

en: This is the maximum line length of an exported ASCII file (LaTeX, SGML or plain text).
ja: これはエクスポートするASCIIファイル(LaTeXやSGMLまたはプレインテキスト)の行の最大の長さです。

en: Tiny
ja: 最小

en: Tiny:
ja: 最小:

en: To &file:
ja: 送り先ファイル(&F):

en: To file:
ja: ファイルへ出力:

en: To p&rinter:
ja: 送り先プリンタ(&R):

en: To printer:
ja: 使用プリンタ:

en: To:|#T
ja: 変換先(T):|#T

en: Toggle Numbering of Line|u
ja: 行番号の有無(U)|U

en: Toggle Numbering|N
ja: 付番の有無(N)|N

en: Toggle between display mode
ja: 表示モードの切替

en: Toggle bold
ja: ボールド体と切替

en: Toggle code style
ja: コードスタイルと切替

en: Toggle cursor does/doesn't follow the scrollbar
ja: カーソルをスクロールバーに連動させる機能の入断

en: Toggle emphasize
ja: 強調と切替

en: Toggle font underline
ja: 下線を切替

en: Toggle fraktur font style
ja: Frakturフォントスタイルと切替えます

en: Toggle italic font style
ja: イタリック体と切替

en: Toggle noun style
ja: Nounスタイルと切替

en: Toggle on all these|#T
ja: これらすべてをトグル(T)|#T

en: Toggle roman font style
ja: ローマン体と切替

en: Toggle sans font style
ja: サンセリフ体と切替

en: Toggle user defined style
ja: ユーザー定義のスタイルと切替

en: Tooltips|o
ja: ヒント(O)|O

en: Top
ja: 上

en: Top of the page|#T
ja: ページの始め(T)|#T

en: Top | Center | Bottom
ja: 上 | 中央 | 下

en: Top:|#T
ja: 上部(T):|#T

en: Top|#T
ja: 上(T)|#T

en: Top|#p
ja: 上(P)|#P

en: Top|#t
ja: 上(T)|#T

en: Try bottom of page.
ja: ページの下部を試みます。

en: Try float here.
ja: 現在位置を試みます。

en: Try to load that instead?
ja: 代わりにそれを読み込みますか？

en: Try top of page.
ja: ページの上部を試みます。

en: Turkish
ja: トルコ語

en: Turn off keymap
ja: キーマップを無効にします

en: Tutorial|T
ja: チュートリアル(T)|T

en: Two-&column document
ja: 二段組文書(&C)

en: Two|#T
ja: 二(T)|#T

en: Two|#w
ja: 二(W)|#W

en: Type:|#T
ja: タイプ:|#T

en: Typewriter
ja: タイプライタ体

en: Typewriter	\mathtt
ja: タイプライター体	\mathtt

en: Typewriter:|#T
ja: タイプライタ体(T):|#T

en: US Letter
ja: USレター

en: US executive
ja: USエグゼクティブ

en: US legal
ja: USリーガル

en: US letter
ja: USレター

en: Unable to open template
ja: テンプレートを開くことができません

en: Unable to print
ja: 印刷することができません。

en: Unable to read file!
ja: ファイルを読むことができません！

en: Underbar
ja: 下線

en: Underline %1$s,
ja: 下線%1$s,

en: Underline spaces in generated output
ja: 生成された出力の空白に下線を引く

en: Undo
ja: 元に戻す

en: Undo Last Check In|U
ja: 最後のチェックインを取り消す(U)|U

en: Undo|U
ja: 元に戻す(U)|U

en: Units of width value
ja: 幅数値の単位

en: Units|#U
ja: 単位(U)|#U

en: Unknown action
ja: 未知の動作です。

en: Unknown function!
ja: 不明な関数です！

en: Unknown word:
ja: 未知の単語:

en: Unset Borders|#U
ja: 境界線を消去(U)|#U

en: Unset all borders
ja: 全ての境界線を消去

en: Update
ja: 更新

en: Update result|#U
ja: 結果を更新(U)|#U

en: Update the display
ja: 表示を更新

en: Update the reference list
ja: 文献参照一覧を更新

en: Update|#U
ja: 更新(U)|#U

en: Update|#Uu
ja: 更新(U)|#Uu

en: Update|U
ja: 更新(U)|U

en: Upright
ja: アップライト体

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       try to set user directory to dir
    	-sysdir dir        try to set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-version        summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
ja: 用法: lyx [ コマンドラインスイッチ ] [ ファイル名.lyx ... ]
    コマンドラインスイッチ (大文字小文字は区別されます):
    	-help              LyXの用法の要約
    	-userdir dir       ユーザーディレクトリをdirに指定
    	-sysdir dir        システムディレクトリをdirに指定
    	-geometry WxH+X+Y  メインウィンドウのサイズを指定
    	-dbg feature[,feature]...
                      デバッグする機能を選択する。機能の一覧は
                      `lyx -dbg'で見ることができます。
    	-x [--execute] command
                      commandはlyxコマンドです。
    	-e [--export] fmt
                      fmtはエクスポートの型を指定します。
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      fmtはインポートの型、file.xxxは
                      インポートするファイルと指定します。
    	-version        バージョンとビルド情報を表示
    詳細は LyX man ページを見て下さい。

en: Use &NatBib
ja: &NatBibを使う

en: Use &babel
ja: &Babelを使う

en: Use &default placement
ja: デフォルト配置を使用する(&D)

en: Use &keyboard map
ja: キーボードマップを使用する(&K)

en: Use AMS &math
ja: AMS &mathを使う

en: Use AMS Math|#M
ja: AMS Mathを使う|#M

en: Use Class Defaults
ja: このクラスのデフォルトを使う

en: Use Class Defaults|#C
ja: クラスのデフォルトを使う(C)|#C

en: Use Computer Algebra System|S
ja: コンピュータの代数システムを使う(S)|S

en: Use LaTeX default settings
ja: LaTeXのデフォルト設定を使用する

en: Use Minipage|#s
ja: ミニページを使う(S)|#S

en: Use Natbib|#N
ja: Natbibを使う|#N

en: Use babel|#U
ja: babelを使う(U):|#U

en: Use include|#U
ja: includeを使う|#u

en: Use input encod&ing
ja: 入力エンコーディングを使う(&I)

en: Use input encoding|#i
ja: 入力エンコーディングを使用する(I)|#I

en: Use input|#i
ja: inputを使う|#i

en: Use printer name explicitely
ja: 明示的にプリンタ名を使用して下さい

en: Use the document's default settings.
ja: 文書のデフォルト設定を使用します。

en: User Bind|#U#u
ja: ユーザーバインド|#U#u

en: User Interface file:|#U
ja: ユーザーインタフェース設定ファイル(U):|#U

en: User UI|#U#u
ja: ユーザーUI|#U#u

en: User directory:
ja: ユーザーディレクトリ:

en: User interface
ja: ユーザーインタフェース

en: User's Guide|U
ja: ユーザーズガイド(U)|U

en: User1|#1
ja: ユーザー1|#1

en: User2|#2
ja: ユーザー2|#2

en: V. Alignment
ja: 垂直揃え

en: V.Align Bottom|B
ja: 下に揃える(B)|B

en: V.Align Bottom|V
ja: 下に揃える(V)|V

en: V.Align Center|e
ja: 縦方向中央に揃える(E)|E

en: V.Align Center|n
ja: 縦方向中央に揃える(N)|N

en: V.Align Top|T
ja: 上に揃える(T)|T

en: V.Align Top|o
ja: 上に揃える(O)|O

en: VCLog
ja: バージョン管理ログ

en: VFill
ja: 空白で埋める

en: Version
ja: バージョン

en: Version Control|V
ja: バージョン管理(V)|V

en: Version control log
ja: バージョン管理ログ

en: Version control log for %1$s
ja: %1$sのバージョン管理ログ

en: Vertical align:|#V
ja: 垂直揃え(V):|#V

en: Vertical alignment
ja: 垂直揃え

en: Vertical alignment for fixed width columns
ja: 固定幅列の垂直揃え

en: Vertical space:|#V
ja: 縦方向の空白(V):|#V

en: Vertical space:|#e
ja: 縦方向の空白(E):|#E

en: Very small margins
ja: 非常に小さい余白

en: Very wide margins
ja: 非常に大きい余白

en: View
ja: 閲覧

en: View result|#V
ja: 結果を表示(V)|#V

en: View table of contents
ja: 目次を見る

en: View the file
ja: ファイルを見る

en: Viewer:|#V
ja: ビューワ(V):|#V

en: View|V
ja: 表示(V)|V

en: Visible space|#s
ja: 可視空白(S)|#S

en: W&heel mouse scroll:
ja: ホイールマウススクロール(&H):

en: WARNING! %1$s
ja: 警告！%1$s

en: Warning!
ja: 警告！

en: Warning! Couldn't open directory.
ja: 警告！ディレクトリを開くことができませんでした。

en: Wheel mouse jump:
ja: ホイールマウスのジャンプ:

en: When reading %1$s
ja: %1$sを読み込み中に

en: When you revert, you will loose all changes made
ja: 復元すると、最後のチェックイン以降

en: White
ja: 白

en: Width
ja: 幅

en: Width unit
ja: 幅の単位

en: Width value
ja: 幅数値

en: Width:|#W
ja: 幅(W):|#W

en: Word count:
ja: 単語数:

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
ja: コマンドラインオプション`%1$s'は誤りです。終了します。

en: Yellow
ja: 黄

en: Yes|Yy#y
ja: はい|Yy#y

en: You cannot replace a single space, nor an empty character.
ja: 空白文字や空の文字を置き換えることはできません。

en: You need to restart LyX to make use of any
ja: 更新された文書クラスの機能を使うためには

en: You should try to fix it.
ja: 修正を試みることを勧めます。

en: You should try to fix them.
ja: 修正を試みることを勧めます。

en: Your version of libXpm is older than 4.7.
    The `bullet' tab of the document dialog has been disabled
ja: ご利用のlibXpmのバージョンは4.7よりも昔のものです。
    文書ダイアログの「ブリット」タブを無効にします。

en: Zoom %:|#Z
ja: 拡大 % (Z):|#Z

en: ``text''
ja: ``テキスト''

en: amount of work other people have done for the LyX project.
ja: LyXプロジェクトに投入したかがわかるようにして下さいませ。

en: an empty file.
ja: 空のファイルを生成しました。

en: appendix line
ja: 付録行

en: as Lines|L
ja: 行として(L)|L

en: as Paragraphs|P
ja: 段落として(P)|P

en: background
ja: 背景

en: black
ja: 黒

en: blue
ja: 青

en: bottom of button
ja: ボタンの下面

en: button background
ja: ボタンの背景

en: caption frame
ja: キャプションの縁

en: chktex did not work!
ja: chktexがうまく動きません！

en: collapsable inset frame
ja: 畳み込み可能枠の縁

en: collapsable inset text
ja: 畳み込み可能枠の文字

en: command inset
ja: コマンド挿入枠

en: command inset background
ja: コマンド挿入枠の背景

en: command inset frame
ja: コマンド挿入枠の縁

en: cursor
ja: カーソル

en: cyan
ja: シアン

en: default
ja: デフォルト

en: deg
ja: 角度

en: depth bar
ja: 深度表示線

en: directory name can't contain any of these characters:
ja: ディレクトリ名は以下の文字を含んではいけません:

en: end-of-line marker
ja: 行末マーク

en: float:
ja: フロート:

en: float:
ja: フロート:

en: foot
ja: 脚注

en: graphics background
ja: 図の背景

en: green
ja: 緑

en: imported.
ja: インポートされました

en: in current document.
ja: 現在の文書に

en: inset background
ja: 挿入枠の背景

en: inset frame
ja: 挿入枠の縁

en: into tempdir
ja: コピーすることができません

en: is empty
ja: 空である

en: language
ja: 言語

en: left of button
ja: ボタンの左面

en: magenta
ja: マゼンタ

en: margin
ja: 傍注

en: math
ja: 数式

en: math background
ja: 数式の背景

en: math cursor
ja: 数式のカーソル

en: math frame
ja: 数式の縁

en: math line
ja: 数式行

en: minipage
ja: ミニページ

en: minutes
ja: 分毎にバックアップする

en: none
ja: なし

en: note
ja: 覚え書き

en: note background
ja: 覚え書きの背景

en: on page <page>
ja: on page <参照ページ>

en: one unknown token
ja: 一つの未知のトークン

en: page break
ja: 改ページ

en: previewed snippet
ja: プレビューの断片

en: red
ja: 赤

en: right of button
ja: ボタンの右面

en: selection
ja: 選択

en: space, '#', '~', '$' or '%'.
ja: 空白、'#'、'~'、'$'、'%'

en: special character
ja: 特別な文字

en: tabular line
ja: 表の線

en: text
ja: テキスト

en: to the document since the last check in.
ja: この文書に加えた変更が全て失われます。

en: toggle font on all of the above
ja: 上の全てについてフォントをトグルする

en: top of button
ja: ボタンの上面

en: updated document class specifications.
ja: LyXを再起動しなくてはなりません。

en: white
ja: 白

en: yellow
ja: 黄
