# translation of pt-BR.po to Português do Brasil
# Translation of Abiword to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Nelson Ferraz <nferraz@gnubis.com.br>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt-BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-28 05:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-09 16:03-0200\n"
"Last-Translator: Nelson Ferraz <nferraz@gnubis.com.br>\n"
"Language-Team: Português do Brasil <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#. MENU_LABEL__BOGUS1__
#. MENU_LABEL__BOGUS2__
#. MENU_STATUSLINE__BOGUS1__
#. MENU_STATUSLINE__BOGUS2__
#. MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE
#. MENU_STATUSLINE_FILE
#. MENU_STATUSLINE_EDIT
#. MENU_STATUSLINE_VIEW
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS
#. MENU_STATUSLINE_INSERT
#. MENU_STATUSLINE_FORMAT
#. MENU_STATUSLINE_FMT
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING
#. MENU_STATUSLINE_ALIGN
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW
#. MENU_STATUSLINE_HELP
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:23
msgid " "
msgstr "Fechar documento"

#. DLG_Styles_ErrNotTitle2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:25
msgid ""
" - Reserved. \n"
" You cannot use this name. Choose Another \n"
msgstr ""
"Reservado. \n"
" Não pode usar este nome. Escolha outro \n"

#. DLG_WordCount_Auto_Update
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:27
msgid " Auto Update"
msgstr "Atualização Automática"

#. DLG_PageSetup_Percent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:29
#, c-format
msgid "% of normal size"
msgstr "% do tamanho normal"

#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:39
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. MSG_DlgNotImp
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:41
#, c-format
msgid ""
"%s not implemented yet.\n"
"\n"
"If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d\n"
"and mail patches to:\n"
"\n"
"\tabiword-dev@abisource.com\n"
"\n"
"Otherwise, please be patient."
msgstr ""
"%s não está implementado.\n"
"\n"
"Se é um programador, esteja à vontade para adcionar o código necessário em %"
"s, na linha %d\n"
"e envie-nos os respectivos patches via e-mail para:\n"
"\n"
"\tabiword-dev@abisource.com\n"
"\n"
" Caso contrário, por favor seja paciente."

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_1
#. MENU_LABEL_VIEW_TB_1
#. MENU_LABEL_WINDOW_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:45
#, c-format
msgid "&1 %s"
msgstr "&1 %s"

#. DLG_Tab_Radio_None
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:47
msgid "&1 None"
msgstr "&1 Nenhum"

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_2
#. MENU_LABEL_VIEW_TB_2
#. MENU_LABEL_WINDOW_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:51
#, c-format
msgid "&2 %s"
msgstr "&2 %s"

#. DLG_Tab_Radio_Dot
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:53
msgid "&2 .........."
msgstr "&2 .........."

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_3
#. MENU_LABEL_VIEW_TB_3
#. MENU_LABEL_WINDOW_3
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:57
#, c-format
msgid "&3 %s"
msgstr "&3 %s"

#. DLG_Tab_Radio_Dash
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:59
msgid "&3 ----------"
msgstr "&3 ----------"

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_4
#. MENU_LABEL_VIEW_TB_4
#. MENU_LABEL_WINDOW_4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:63
#, c-format
msgid "&4 %s"
msgstr "&4 %s"

#. DLG_Tab_Radio_Underline
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:65
msgid "&4 __________"
msgstr "&4 __________"

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_5
#. MENU_LABEL_WINDOW_5
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:68
#, c-format
msgid "&5 %s"
msgstr "&5 %s"

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_6
#. MENU_LABEL_WINDOW_6
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:71
#, c-format
msgid "&6 %s"
msgstr "&6 %s"

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_7
#. MENU_LABEL_WINDOW_7
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:74
#, c-format
msgid "&7 %s"
msgstr "&7 %s"

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_8
#. MENU_LABEL_WINDOW_8
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:77
#, c-format
msgid "&8 %s"
msgstr "&8 %s"

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_9
#. MENU_LABEL_WINDOW_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:80
#, c-format
msgid "&9 %s"
msgstr "&9 %s"

#. MENU_LABEL_HELP_ABOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:82
#, c-format
msgid "&About %s"
msgstr "&Sobre o %s"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:84
msgid "&Accept revision"
msgstr "&Aceitar revisão"

#. DLG_Spell_AddToDict
#. MENU_LABEL_SPELL_ADD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:87
msgid "&Add"
msgstr "Adicionar ao dicionário"

#. DLG_PageSetup_Adjust
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:89
msgid "&Adjust to:"
msgstr "&Ajustar a:"

#. MENU_LABEL_ALIGN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:91
msgid "&Align"
msgstr "&Alinhamento"

#. DLG_Options_Label_ViewAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:93
msgid "&All"
msgstr "tudo"

#. DLG_ApplyButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:95
msgid "&Apply"
msgstr "&Aplicar"

#. DLG_Para_LabelAt
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:97
msgid "&At:"
msgstr "Em:"

#. MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:99
msgid "&Auto Spellcheck"
msgstr "Verificação &Automática"

#. MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:101
msgid "&Autofit Table"
msgstr "Tabela a&uto-ajustável"

#. DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:103
msgid "&Automatically save this Scheme"
msgstr "Salvar alterações das perferências automaticamente"

#. DLG_DateTime_AvailableFormats
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:105
msgid "&Available formats:"
msgstr "&Formatos disponíveis:"

#. DLG_Para_LabelBefore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:107
msgid "&Before:"
msgstr "Antes:"

#. MENU_LABEL_FMT_BOLD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:109
msgid "&Bold"
msgstr "&Negrito"

#. DLG_PageSetup_Bottom
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:111
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Base"

#. MENU_LABEL_INSERT_BREAK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:113
msgid "&Break"
msgstr "&Quebra"

#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:115
msgid "&Cell"
msgstr "Selecionar Célul&a"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS
#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:118
msgid "&Cells"
msgstr "Inserir Célula&s"

#. MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:120
msgid "&Center"
msgstr "&Centralizar"

#. DLG_Spell_Change
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:122
msgid "&Change"
msgstr "Mudar todas"

#. MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:124
msgid "&Clip Art"
msgstr "&Portfolio"

#. DLG_CloseButton
#. MENU_LABEL_FILE_CLOSE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:127
msgid "&Close"
msgstr "Fe&char"

#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:129
msgid "&Column"
msgstr "Apagar &Colunas"

#. DLG_Break_ColumnBreak
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:131
msgid "&Column break"
msgstr "Quebra de &coluna"

#. MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:133
msgid "&Columns"
msgstr "C&olunas"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:135
msgid "&Compare documents"
msgstr "&Comparar documentos"

#. MENU_LABEL_EDIT_COPY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:137
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#. MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:139
msgid "&Create and Modify Styles"
msgstr "&Criar e Modificar"

#. DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:141
msgid "&Current Preferences Scheme"
msgstr "Esquema de preferências atual"

#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:143
msgid "&Delete"
msgstr "&Apagar Tabela"

#. MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:145
msgid "&Delete hyperlink"
msgstr "Inserir hiperligação"

#. DLG_Options_Btn_CustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:147
msgid "&Dictionary..."
msgstr "&Dicionário pessoal..."

#. MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:149
msgid "&Direction Marker"
msgstr "&Marca de Direção"

#. MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:151
msgid "&Document"
msgstr "&Documento"

#. MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:153
msgid "&Document History"
msgstr "Histórico de &Documentos"

#. MENU_LABEL_WINDOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:155
msgid "&Documents"
msgstr "&Janela"

#. DLG_Para_PushNoHyphenate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:157
msgid "&Don't hyphenate"
msgstr "Não hifenizar"

#. DLG_Options_Btn_IgnoreEdit
#. MENU_LABEL_EDIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:160
msgid "&Edit"
msgstr "&Modificar"

#. MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:162
msgid "&Edit hyperlink"
msgstr "&Editar hiperlink"

#. DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:164
msgid "&Enable smart quotes"
msgstr "Usar áspas inteligentes"

#. MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:166
msgid "&Endnote"
msgstr "Nota &Final"

#. DLG_Break_EvenPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:168
msgid "&Even page"
msgstr "Página pa&r"

#. MENU_LABEL_INSERT_FIELD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:170
msgid "&Field"
msgstr "&Campo"

#. DLG_Field_Fields_No_Colon
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:172
msgid "&Fields"
msgstr "&Campos"

#. DLG_Field_Fields
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:174
msgid "&Fields:"
msgstr "&Campos..."

#. MENU_LABEL_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:176
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#. DLG_Options_Label_FileExtension
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:178
msgid "&File extension:"
msgstr "&Extensão de arquivo:"

#. MENU_LABEL_EDIT_FIND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:180
msgid "&Find"
msgstr "&Procurar"

#. DLG_FR_FindNextButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:182
msgid "&Find Next"
msgstr "&Procurar seguinte"

#. MENU_LABEL_FMT_FONT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:184
msgid "&Font"
msgstr "&Tipo"

#. DLG_PageSetup_Footer
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:186
msgid "&Footer:"
msgstr "Tipo de letra:"

#. MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:188
msgid "&Format Table"
msgstr "&Formatar Tabela"

#. MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:190
msgid "&From File"
msgstr "Do &Arquivo"

#. MENU_LABEL_EDIT_GOTO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:192
msgid "&Go To"
msgstr "&Ir para"

#. DLG_FormatTOC_HasHeading
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:194
msgid "&Has Heading"
msgstr "&Possui cabeçalho"

#. MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:196
msgid "&Header and Footer"
msgstr "&Cabeçalhos e Rodapés"

#. DLG_PageSetup_Header
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:198
msgid "&Header:"
msgstr "Primeira"

#. DLG_PageSetup_Height
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:200
msgid "&Height:"
msgstr "Altura:"

#. DLG_HelpButton
#. MENU_LABEL_HELP
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:203
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#. DLG_Options_Label_ViewHiddenText
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:205
msgid "&Hidden Text"
msgstr "texto escondido"

#. DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:207
msgid "&Highlight misspelled words"
msgstr "&Mostrar palavras com ortografia errada"

#. MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:209
msgid "&Hyperlink"
msgstr "&Hiperligação"

#. DLG_Spell_Ignore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:211
msgid "&Ignore"
msgstr "Ignora todas"

#. MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:213
msgid "&Ignore All"
msgstr "&Ignorar tudo"

#. MENU_LABEL_FMT_IMAGE
#. MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:216
msgid "&Image"
msgstr "F&ormatar"

#. MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:218
msgid "&Import Styles"
msgstr "&Importar Estilos"

#. MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:220
msgid "&In web browser"
msgstr "Ver antes como &Web"

#. DLG_FormatTOC_InheritLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:222
msgid "&Inherit label"
msgstr "&Herdar rótulo"

#. DLG_InsertButton
#. MENU_LABEL_INSERT
#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT
#. DLG_Insert
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:226 po/tmp/xap_String_Id.h.h:15
msgid "&Insert"
msgstr "&Inserir"

#. DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:228
msgid "&Interval:"
msgstr "&Intervalo:"

#. MENU_LABEL_FMT_ITALIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:230
msgid "&Italic"
msgstr "&Itálico"

#. MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:232
msgid "&Jump to hyperlink"
msgstr "&Saltar para hiperlink"

#. MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:234
msgid "&Justify"
msgstr "&Justificar"

#. DLG_Para_PushKeepLinesTogether
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:236
msgid "&Keep lines together"
msgstr "Manter linhas juntas"

#. MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:238
msgid "&LRM"
msgstr "M&ED"

#. DLG_PageSetup_Landscape
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:240
msgid "&Landscape"
msgstr "&Horizontal"

#. MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:242
msgid "&Language"
msgstr "&Idioma"

#. MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:244
msgid "&Left"
msgstr "à &Esquerda"

#. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:246
msgid "&Left-to-right text"
msgstr "Texto no sentido &esquerda para a direita"

#. DLG_Para_LabelLeft
#. DLG_PageSetup_Left
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:249
msgid "&Left:"
msgstr "à Esquerda"

#. MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:251
msgid "&Lock layout"
msgstr "Travar &layout"

#. MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:253
msgid "&Mail Merge"
msgstr "&Mala Direta"

#. MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:255
msgid "&Mail Merge Field"
msgstr "&Mala Direta"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:257
msgid "&Maintain Full History"
msgstr "&Manter Histórico Completo"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:259
msgid "&Mark revisions while typing"
msgstr "&Marcar revisões enquanto se escreve"

#. DLG_FR_MatchCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:261
msgid "&Match case"
msgstr "&Diferenciar maiúsculas/minúsculas"

#. MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:263
msgid "&Merge Cells"
msgstr "&Mesclar Células"

#. MENU_LABEL_WINDOW_MORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:265
msgid "&More Documents"
msgstr "&Mais janelas"

#. DLG_Goto_Label_Name
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:267
msgid "&Name:"
msgstr "Nome:"

#. MENU_LABEL_FILE_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:269
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#. MENU_LABEL_WINDOW_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:271
msgid "&New Window"
msgstr "&Nova"

#. MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:273
msgid "&New using Template"
msgstr "&Novo à partir de Modelo"

#. DLG_Break_NextPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:275
msgid "&Next page"
msgstr "Página &seguinte"

#. MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:277
msgid "&Normal Layout"
msgstr "Esquema Normal"

#. DLG_Goto_Label_Number
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:279
msgid "&Number:"
msgstr "Número:"

#. DLG_FormatTOC_NumberingType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:281
msgid "&Numbering type:"
msgstr "&Tipo de numeração:"

#. DLG_Break_OddPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:283
msgid "&Odd page"
msgstr "Página &ímpar"

#. MENU_LABEL_FILE_OPEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:285
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#. DLG_MailMerge_OpenFile
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:287
msgid "&Open File"
msgstr "Abrir &Arquivo"

#. MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:289
msgid "&Overline"
msgstr "Sobrelin&hado"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:291
msgid "&Page Width"
msgstr "Zoom para &Largura de Página"

#. DLG_Break_PageBreak
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:293
msgid "&Page break"
msgstr "Quebra de &página"

#. DLG_FormatTOC_PageNumbering
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:295
msgid "&Page numbering:"
msgstr "Numeração de página:"

#. MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:297
msgid "&Paragraph"
msgstr "&Parágrafo"

#. MENU_LABEL_EDIT_PASTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:299
msgid "&Paste"
msgstr "Co&lar"

#. MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:301
msgid "&Picture"
msgstr "&Imagem"

#. MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:303
msgid "&Plugins"
msgstr "P&lugins"

#. DLG_PageSetup_Portrait
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:305
msgid "&Portrait"
msgstr "&Vertical"

#. MENU_LABEL_FILE_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:307
msgid "&Print"
msgstr "&Imprimir"

#. MENU_LABEL_VIEW_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:309
msgid "&Print Layout"
msgstr "Layout de &Impressão"

#. MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:311
msgid "&Purge History"
msgstr "A&pagar Histórico"

#. MENU_LABEL_FILE_EXIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:313
msgid "&Quit"
msgstr "&Sair"

#. MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:315
msgid "&RLM"
msgstr "M&DE"

#. MENU_LABEL_EDIT_REDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:317
msgid "&Redo"
msgstr "&Refazer"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:319
msgid "&Reject revision"
msgstr "&Rejeitar revisão"

#. DLG_FR_ReplaceButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:321
msgid "&Replace"
msgstr "S&ubstituir"

#. DLG_Options_Btn_IgnoreReset
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:323
msgid "&Reset"
msgstr "&Cancelar"

#. MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:325
msgid "&Reset to default layout"
msgstr "&Voltar ao layout padrão"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:327
msgid "&Revisions"
msgstr "&Revisões"

#. MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:329
msgid "&Right"
msgstr "à &Direita"

#. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:331
msgid "&Right-to-left text"
msgstr "Texto no sentido &direita para esquerda"

#. DLG_Para_LabelRight
#. DLG_PageSetup_Right
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:334
msgid "&Right:"
msgstr "à Direita"

#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS
#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:337
msgid "&Row"
msgstr "Apagar &Linhas"

#. DLG_Options_Label_ViewRuler
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:339
msgid "&Ruler"
msgstr "régua"

#. MENU_LABEL_FILE_SAVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:341
msgid "&Save"
msgstr "&Salvar"

#. MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:343
msgid "&Save Image As"
msgstr "&Salvar Imagem Como"

#. MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:345
msgid "&Save web page"
msgstr "Salvar como &Web"

#. MENU_LABEL_HELP_SEARCH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:347
msgid "&Search for Help"
msgstr "&Pesquisar na Ajuda"

#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:349
msgid "&Select"
msgstr "&Selecionar"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:351
msgid "&Select revision"
msgstr "&Selecionar revisão"

#. MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:353
msgid "&Show History"
msgstr "&Mostrar Histórico"

#. MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:355
msgid "&Show Status Bar"
msgstr "Barra de &mensagens"

#. DLG_Para_LabelSpecial
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:357
msgid "&Special:"
msgstr "Especial:"

#. MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:359
msgid "&Spelling"
msgstr "&Ortografia"

#. DLG_FormatTOC_StartAt
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:361
msgid "&Start at:"
msgstr "&Começa em:"

#. DLG_Options_Label_ViewStatusBar
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:363
msgid "&Status bar"
msgstr "barra de mensagens"

#. MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:365
msgid "&Subscript"
msgstr "Ín&dice"

#. DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:367
msgid "&Suppress line numbers"
msgstr "Esconder numeração de linhas"

#. DLG_FormatTOC_TabLeader
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:369
msgid "&Tab leader:"
msgstr "Formato de &tabulação:"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE
#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE
#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:373
msgid "&Table"
msgstr "Inserir &Tabela"

#. MENU_LABEL_FMT_TABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:375
msgid "&Tabs"
msgstr "Ta&bulação"

#. DLG_Para_ButtonTabs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:377
msgid "&Tabs..."
msgstr "&Tabulação"

#. MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:379
msgid "&Toolbars"
msgstr "&Barras de utilitários"

#. MENU_LABEL_TOOLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:381
msgid "&Tools"
msgstr "Fe&rramentas"

#. DLG_PageSetup_Top
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:383
msgid "&Top:"
msgstr "&Tipo..."

#. DLG_Field_Types_No_Colon
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:385
msgid "&Types"
msgstr "&Tipos"

#. DLG_Field_Types
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:387
msgid "&Types:"
msgstr "&Tipo..."

#. MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:389
msgid "&Underline"
msgstr "S&ublinhado"

#. MENU_LABEL_EDIT_UNDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:391
msgid "&Undo"
msgstr "&Desfazer"

#. DLG_Options_Label_ViewUnits
#. DLG_PageSetup_Units
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:394
msgid "&Units:"
msgstr "Unidades"

#. MENU_LABEL_VIEW
#. DLG_MW_ViewButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:396 po/tmp/xap_String_Id.h.h:21
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. MENU_LABEL_VIEW_WEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:398
msgid "&Web Layout"
msgstr "Esquema &Web"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:400
msgid "&Whole Page"
msgstr "Zoom para &Toda Página"

#. DLG_FR_WholeWord
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:402
msgid "&Whole word"
msgstr "&Palavra Inteira"

#. DLG_Para_PushWidowOrphanControl
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:404
msgid "&Widow/Orphan control"
msgstr "Controlo Viúva/Orfã"

#. DLG_PageSetup_Width
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:406
msgid "&Width:"
msgstr "Comprimento"

#. MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:408
msgid "&Word Count"
msgstr "&Contar palavras"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU
#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:411
msgid "&Zoom"
msgstr "&Zoom"

#. DLG_ListRevisions_LevelZero
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:413
msgid "(All revisions visible)"
msgstr "(Todas as revisões visíveis)"

#. DLG_Spell_NoSuggestions
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:415
msgid "(no spelling suggestions)"
msgstr "Nenhuma sugestão"

#. DLG_Para_SpecialNone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:417
msgid "(none)"
msgstr "(nenhum)"

#. TOOLBAR_LABEL_1COLUMN
#. TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN
#. TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:421
msgid "1 Column"
msgstr "1 Coluna"

#. TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:423
msgid "1.5 Spacing"
msgstr "Espaçamento 1,5"

#. DLG_Para_SpacingHalf
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:425
msgid "1.5 lines"
msgstr "1,5 linha"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:428
msgid "1.5 spacing"
msgstr "Espaçamento 1,5"

#. TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:430
msgid "12 pt before"
msgstr "12 pt antes"

#. TOOLBAR_LABEL_2COLUMN
#. TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN
#. TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:434
msgid "2 Columns"
msgstr "2 Colunas"

#. TOOLBAR_LABEL_3COLUMN
#. TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN
#. TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:438
msgid "3 Columns"
msgstr "3 Colunas"

#. DLG_Goto_Btn_Prev
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:440
msgid "<< Prev"
msgstr "Página Anterior"

#. MSG_Exception
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:442
msgid ""
"A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.\n"
"The current document has been saved to disc with a \".saved\" extension."
msgstr ""
"Um erro fatal acabou de ocorrer. Abiword vai ser terminado.\n"
"O documento corrente foi salvo no disco com a extensão \".saved\"."

#. DLG_Options_Label_SpellSuggest
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:444
msgid "A&lways suggest corrections"
msgstr "Sugerir sempre uma alternativa"

#. FIELD_DateTime_AMPM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:446
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#. MSG_IE_BogusDocument
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:448
#, c-format
msgid "AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document"
msgstr "%s é um arquivo danificado"

#. MSG_SpellSelectionDone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:450
msgid "AbiWord finished checking the selection."
msgstr "AbiWord terminou de verificar a seleção."
"Fim da correção ortográfica da seleção.\n"
"Quer continuar a verificar o resto do documento?"

#. DLG_FR_FinishedReplace
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:452
#, c-format
msgid ""
"AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements."
msgstr "Terminou a pesquisa no documento e foram feitas %d substituições."

#. DLG_FR_FinishedFind
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:454
msgid "AbiWord has finished searching the document."
msgstr "Terminou a pesquisa no documento."

#. WINDOWS_COMCTL_WARNING
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:456
msgid ""
"AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL\n"
"than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)\n"
"A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web "
"site\n"
"\n"
"\thttp://www.abisource.com\n"
"\n"
"You can use the program, but the toolbar may be missing."
msgstr ""
"AbiWord foi projetado para uma versão do arquivo de sistema COMCTL32.DLL\n"
"mais nova do que a que está instalada em seu sistema.\n"
"(COMCTL versão 4.72 ou mais novo). Uma solução para este problema é descrita\n"
"no FAQ no site AbiSource:\n"
"\n"
"\thttp://www.abisource.com\n"
"\n"
"Você pode usar o programa, mas a barra de tarefas pode não aparecer."


#. WINDOWS_NEED_UNICOWS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:458
#, c-format
msgid ""
"AbiWord needs the file %s.dll\n"
"Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/"
"platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm"
msgstr ""
"O AbiWord precisa do arquivo %s.dll\n"
"Por favor baixe o arquivo e o instale a partir de "
"http://www.microsoft.com/msdonload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm"

#. MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:460
msgid "About G&NOME Office"
msgstr "Sobre o G&NOME Office"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:462
msgid "About the GNOME Office project"
msgstr "Saiba mais sobre o projecto GNOME Office"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:464
msgid "Accept the suggested change"
msgstr "Aceitar a alteração sugerida"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN
#. TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:467
msgid "Add a column to this table after the current column"
msgstr "Adicionar uma coluna a esta tabela após a coluna atual"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW
#. TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:470
msgid "Add a row to this table after the current row"
msgstr "Adicionar uma linha a esta tabela após a linha atual"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:472
msgid "Add borders and shading to the selection"
msgstr "ajustar bordas e sombreados"

#. TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:474
msgid "Add column after"
msgstr "Adicionar uma coluna após a coluna atual"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:476
msgid "Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs"
msgstr "Formatar listas (não) numeradas"

#. TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:478
msgid "Add row after"
msgstr "Adicionar uma linha após a linha atual"

#. MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:480
msgid "Add this word to the custom dictionary"
msgstr "Adicionar esta palavra ao dicionário custumizável"

#. DLG_Styles_ModifyTemplate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:482
msgid "Add to template"
msgstr "Adicionar ao modelo"

#. DLG_Para_LabelAfter
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:484
msgid "Aft&er:"
msgstr "Depois:"

#. DLG_Para_LabelAlignment
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:486
msgid "Ali&gnment:"
msgstr "Alinhamento:"

#. DLG_Tab_Label_Alignment
#. DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:489
msgid "Alignment"
msgstr "Alinhamento"

#. DLG_PageNumbers_Alignment
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:491
msgid "Alignment:"
msgstr "Alinhamento:"

#. DLG_Styles_LBL_All
#. DLG_UP_All
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:493 po/tmp/xap_String_Id.h.h:51
msgid "All"
msgstr "Todos"

#. DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:495
msgid "Allow Custom Toolbars"
msgstr "Permitir barras de utilitários personalizáveis"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:497
msgid "Allow formatting using styles only"
msgstr "Permitir formataçao usando apenas os estilos"

#. DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:499
msgid "Allow screen colors other than white"
msgstr "Definir uma outra cor para as páginas"

#. FIELD_Application
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:501
msgid "Application"
msgstr "Id. de Compilação"

#. DLG_Options_Label_AppStartup
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:503
msgid "Application Startup"
msgstr "Inicializaçao da aplicação"

#. DLG_Options_Btn_Apply
#. DLG_Apply
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:505 po/tmp/xap_String_Id.h.h:63
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:508
msgid "Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text"
msgstr "Aplicar a formatação no texto copiado no texto selecionado"

#. DLG_Lists_Apply_Current
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:510
msgid "Apply to Current List"
msgstr "Aplicar à lista atual"

#. DLG_FormatTable_Apply_To
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:512
msgid "Apply to:"
msgstr "Aplicar a:"

#. DLG_Lists_Arabic_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:514
msgid "Arabic List"
msgstr "Lista Árabe"

#. MSG_AutoRevisionOffWarning
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:516
msgid ""
"Are you sure you do not want to maintain full history record? If you "
"proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document."
msgstr ""
"Você tem certeza de que não quer manter o registro completo do histórico? Se "
"você proceder, poderá não ser possíver restaurar versões anteriores deste documento."

#. DLG_Para_SpacingAtLeast
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:518
msgid "At least"
msgstr "Pelo menos"

#. DLG_Lists_Resume
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:520
msgid "Attach to Previous List"
msgstr "Continuar a lista anterior"

#. DLG_MetaData_Author_LBL
#. DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:522 po/tmp/xap_String_Id.h.h:83
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:524
msgid "Auto &Save"
msgstr "&Salvamento automático"

#. DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:526
msgid "Auto &save current file every"
msgstr "Salvar automaticamente a cada"

#. DLG_Options_Label_AutoSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:528
msgid "Auto Save"
msgstr "Salvar automaticamente a cada"

#. DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:530
msgid "Auto replace misspelled words"
msgstr "Substituir automaticamente palavras mal escritas"

#. DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:532
msgid "AutoFit Behavior"
msgstr "Comportamento de auto-ajuste do tamanho"

#. DLG_InsertTable_AutoFit
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:534
msgid "AutoFit behavior"
msgstr "Comportamento de auto-ajuste do tamanho"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:536
msgid "Autofit Table"
msgstr "Tabela com auto-ajuste"

#. DLG_Options_Label_Grammar
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:538
msgid "Automatic Grammar Checking"
msgstr "Verificação automática de gramática"

#. DLG_InsertTable_AutoColSize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:540
msgid "Automatic column size"
msgstr "Tamanho de coluna automático"

#. DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:542
msgid "Automatically load all plugins found"
msgstr "Carregar automaticamente todos os plugins encontrados"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:544
msgid "Automatically spell-check the document"
msgstr "Verificar ortografia do documento automaticamente"

#. DLG_Styles_ModifyAutomatic
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:546
msgid "Automatically update"
msgstr "Atualização automática"

#. MSG_AutoMerge
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:548
msgid "Automerge"
msgstr "Reconciliação automática"

#. DLG_MailMerge_AvailableFields
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:550
msgid "Available Fields"
msgstr "Campos Disponíveis"

#. DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:552
msgid "Available Formats"
msgstr "&Formatos Disponíveis"

#. DLG_Styles_Available
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:554
msgid "Available Styles"
msgstr "Formatos disponíveis:"

#. DLG_Para_LabelBy
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:556
msgid "B&y:"
msgstr "Por:"

#. DLG_FormatFrame_Background
#. DLG_FormatTable_Background
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:559
msgid "Background"
msgstr "Cor de fundo"

#. DLG_FormatFrame_Background_Color
#. DLG_FormatTable_Background_Color
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:562
msgid "Background color:"
msgstr "Cor de fundo:"

#. DLG_Tab_Radio_Bar
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:564
msgid "Bar"
msgstr "&Barra"

#. TabToggleBarTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:566
msgid "Bar Tab"
msgstr "Tabulação em Barra"

#. DLG_Styles_ModifyBasedOn
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:568
msgid "Based On:"
msgstr "Baseado em"

#. DLG_Options_Label_BiDiOptions
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:570
msgid "Bi-Directional Options"
msgstr "Opções de Bi-Direcionalidade"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD
#. DLG_UFS_StyleBold
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:574 po/tmp/xap_String_Id.h.h:111
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#. MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:576
msgid "Boo&kmark"
msgstr "&Bookmark"

#. DLG_Goto_Target_Bookmark
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:578
msgid "Bookmark"
msgstr "Bookmark"

#. MSG_BookmarkNotFound
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:580
#, c-format
msgid "Bookmark \"%s\" was not found in this document."
msgstr "Bookmark '%s' não encontrado."

#. DLG_FormatFrame_Border_Color
#. DLG_FormatTable_Border_Color
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:583
msgid "Border color:"
msgstr "Cor do contorno:"

#. DLG_FormatFrame_Borders
#. DLG_FormatTable_Borders
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:586
msgid "Borders"
msgstr "Contornos"

#. MENU_LABEL_FMT_BORDERS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:588
msgid "Borders and Shading"
msgstr "Bordas e &Sombras"

#. BottomMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:590
#, c-format
msgid "Bottom Margin [%s]"
msgstr "Margen Inferior [%s]"

#. MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE
#. DLG_UFS_BottomlineCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:595 po/tmp/xap_String_Id.h.h:115
msgid "Bottomline"
msgstr "Linha &Inferior"

#. DLG_Lists_Box_List
#. STYLE_BOXLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:597 po/tmp/xap_String_Id.h.h:117
msgid "Box List"
msgstr "Lista com Caixas"

#. FIELD_Application_BuildId
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:599
msgid "Build Id."
msgstr "Id. de Compilação"

#. FIELD_Application_Options
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:601
msgid "Build Options"
msgstr "Opções de Compilação"

#. FIELD_Application_Target
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:603
msgid "Build Target"
msgstr "Sistema de Compilação"

#. DLG_Lists_Type_bullet
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:605
msgid "Bullet"
msgstr "Pontuada"

#. DLG_Lists_Bullet_List
#. STYLE_BULLETLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:607 po/tmp/xap_String_Id.h.h:125
msgid "Bullet List"
msgstr "Lista de pontos"

#. TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS
#. TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS
#. TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:611
msgid "Bullets"
msgstr "Lista Pontuada"

#. MENU_LABEL_FMT_BULLETS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:613
msgid "Bullets and &Numbering"
msgstr "&Listas"

#. DLG_Options_Label_Look
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:615
msgid "Button Style"
msgstr "Estilo dos Botões"

#. MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:617
msgid "C&hange Case"
msgstr "&Maiúsculas/Minúsculas"

#. MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:619
msgid "C&opy hyperlink location"
msgstr "C&opia localização de hiperlink"

#. MENU_LABEL_HELP_CREDITS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:621
msgid "C&redits"
msgstr "C&réditos"

#. MSG_NoBreakInsideTable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:623
msgid "Can not insert a Break inside a table"
msgstr "Não é possíver inserir uma quebra dentro de uma tabela"

#. MSG_NoBreakInsideFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:625
msgid "Can not insert a Break inside a text box"
msgstr "Não é possível inserir uma quebra dentro de uma caixa de texto"

#. DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:627
msgid "Cannot delete this style"
msgstr "Não é possível apagar este estilo."

#. DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:629
msgid "Cannot modify a builtin style"
msgstr "Não pode modificar um estilo base."

#. PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:631
msgid "Cannot start print job"
msgstr "Não é possível iniciar trabalho de impressão"

#. DLG_MetaData_Category_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:633
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#. DLG_Tab_Radio_Center
#. DLG_PageNumbers_Center
#. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:637
msgid "Center"
msgstr "&Centro"

#. TabToggleCenterTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:639
msgid "Center Tab"
msgstr "&Centralizar"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
#. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:642
msgid "Center alignment"
msgstr "Centralizar"

#. MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:644
msgid "Center-align the paragraph"
msgstr "Centralizar texto"

#. DLG_Para_AlignCentered
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:646
msgid "Centered"
msgstr "ao Centro"

#. DLG_Spell_ChangeTo
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:648
msgid "Change &to:"
msgstr "Mudar para:"

#. DLG_Spell_ChangeAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:650
msgid "Change A&ll"
msgstr "Mudar todas"

#. DLG_Background_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:652
msgid "Change Background Color"
msgstr "Mudar Cor do Texto"

#. DLG_ToggleCase_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:654
msgid "Change Case"
msgstr "Primeira letra maiúscula"

#. DLG_Lists_Cur_Change_Start
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:656
msgid ""
"Change Current \n"
"List"
msgstr "Mudar lista atual"

#. DLG_Background_TitleHighlight
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:658
msgid "Change Highlight Color"
msgstr "Mudar Cor da Seleção"

#. DLG_FormatTOC_ChangeStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:660
msgid "Change Style"
msgstr "Mudar Estilo"

#. DLG_Background_TitleFore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:662
msgid "Change Text Color"
msgstr "Mudar Cor do Texto"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:664
msgid "Change directional properties of text"
msgstr "Mudar propriedades direcionais do texto"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:667
msgid "Change dominant direction of paragraph"
msgstr "Forçar orientação normal do parágrafo"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:669
msgid "Change the case of the selected text"
msgstr "Mudar capitalização da área seleccionada"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:671
msgid "Change the font of the selected text"
msgstr "Mudar tipo de letra"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:673
msgid "Change the format of the selected paragraph"
msgstr "Mudar definição do parágrafo"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:676
msgid "Change the language of the selected text"
msgstr "Mudar lígua da área seleccionada"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:678
msgid "Change the number of columns"
msgstr "Mudar o número de colunas"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:680
msgid "Change the printing options"
msgstr "Modificar Paginação"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:682
msgid "Change the properties of the Text Box"
msgstr "Mudar propriedades da Caixa de Texto"

#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:692
msgid "Change to this suggested spelling"
msgstr "Mudar para a sugestão"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:694
msgid "Change your document's page background"
msgstr "Mudar cor de fundo"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:696
msgid "Change your document's page color"
msgstr "Mudar a cor de página do seu documento"

#. DLG_Styles_ModifyCharacter
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:698
msgid "Character"
msgstr "Caracter"

#. FIELD_Numbers_CharCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:700
msgid "Character Count"
msgstr "Contagem de Caracteres"

#. FIELD_Numbers_NbspCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:702
msgid "Character Count (w/o spaces)"
msgstr "Contagem de Palavras (sem espaços)"

#. DLG_Styles_CharPrev
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:704
msgid "Character Preview"
msgstr "Pré-visualização do caracter"

#. DLG_WordCount_Characters_No
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:706
msgid "Characters (no spaces):"
msgstr "Caracteres (sem contar espaços)"

#. DLG_WordCount_Characters_Sp
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:708
msgid "Characters (with spaces):"
msgstr "Caracteres (contando espaços)"

#. MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:710
msgid "Check &Spelling"
msgstr "Verificar agora"

#. DLG_Options_Label_GrammarCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:712
msgid "Check &grammar as you type"
msgstr "Verificar &gramática enquanto você digita"

#. MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:714
#, fuzzy
msgid "Check for &Updates"
msgstr "Atualização Automática"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:716
msgid "Check online for newer versions of AbiWord"
msgstr "Verificar se há versões atualizadas do AbiWord na Internet"

#. DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:718
msgid "Check s&pelling as you type"
msgstr "Verificar ortografia enquanto escreve"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:720
msgid "Check the document for incorrect spelling"
msgstr "Verificar ortografia do documento agora"

#. DLG_NEW_Choose
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:722
msgid "Choose"
msgstr "Escolher"

#. DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:724
msgid "Choose Screen Color"
msgstr "Escolher a cor"

#. DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:726
msgid "Choose screen color for AbiWord"
msgstr "Escolher cor da janela do AbiWord"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:728
msgid "Choose which revision you wish to view"
msgstr "Escolha qual revisão deseja ver"

#. DLG_Goto_Label_Help
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:730
msgid ""
"Choose your target in the left side.\n"
"If you want to use the \"Go To\" button, just fill the Number Entry with the "
"desired number.  You can use + and - to perform relative movement.\tI.e., if "
"you write \"+2\" and you select \"Line\", the \"Go To\" will go 2 lines "
"below your current position."
msgstr ""
"Escolha o tipo de pesquisa na esquerda.\n"
"Para usar o botão \"Ir Para\", preencha o campo acima com o número desejado. "
"Pode ainda usar + e - para movimento relativo, i.e., se escrever \"+2\" e "
"\"Linha\", \"Ir para\" seguirá para duas linhas abaixo da posição atual."

#. MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:732
msgid "Cle&ar"
msgstr "Apa&gar"

#. DLG_Tab_Button_Clear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:734
msgid "Clear"
msgstr "Apagar &Todos"

#. DLG_Tab_Button_ClearAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:736
msgid "Clear &All"
msgstr "Apagar &Todos"

#. DLG_Background_ClearClr
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:738
msgid "Clear Background Color"
msgstr "Remover Cor de Fundo"

#. DLG_Background_ClearHighlight
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:740
msgid "Clear Highlight Color"
msgstr "Remover Cor da Seleção"

#. MSG_QueryExit
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:742
msgid "Close all windows and exit?"
msgstr "Fechar todas as janelas e sair?"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:744
msgid "Close all windows in the application and exit"
msgstr "Fechar todas as janelas e sair"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:746
msgid "Close the document"
msgstr "Fechar documento"

#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:748
msgid "Co&lumn"
msgstr "Selecionar &Coluna"

#. DLG_FormatFrame_Color
#. DLG_FormatTable_Color
#. DLG_UFS_ColorLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:751 po/tmp/xap_String_Id.h.h:177
msgid "Color:"
msgstr "Cor:"

#. DLG_FormatTable_Apply_To_Column
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:753
msgid "Column"
msgstr "Coluna"

#. ColumnGapStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:755
#, c-format
msgid "Column Gap [%s]"
msgstr "Espaçamento de Coluna [%s]"

#. ColumnStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:757
#, c-format
msgid "Column [%d]"
msgstr "Coluna [%d]"

#. DLG_Column_ColumnTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:759
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:761
msgid "Columns &Left"
msgstr "Inserir &Colunas Antes"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:763
msgid "Columns &Right"
msgstr "Inserir &Colunas Após"

#. DLG_ListRevisions_Column3Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:765
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#. DLG_MarkRevisions_Comment2Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:767
msgid "Comment to be associated with the revision:"
msgstr "Comentário para esta revisão:"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:769
msgid "Compare active document to another document"
msgstr "Comparar documento ativo a outro documento"

#. FIELD_Application_CompileDate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:771
msgid "Compile Date"
msgstr "Cópias classificadas"

#. FIELD_Application_CompileTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:773
msgid "Compile Time"
msgstr "Cópias: "

#. DLG_Break_Continuous
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:775
msgid "Con&tinuous"
msgstr "Con&tínuo"

#. DLG_MarkRevisions_Check1Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:777
#, c-format
msgid "Continue previous revision (number %d)"
msgstr "Continuar revisão anterior (número %d)"

#. FIELD_Document_Contributor
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:779
msgid "Contributor"
msgstr "Co-autor"

#. DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:781
msgid "Contributor(s):"
msgstr "Co-autores:"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:783
msgid "Convert Selected Text to a Table"
msgstr "Converter Texto Selectionado em Tabela"

#. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:785
msgid "Convert Table to Text"
msgstr "Converter Tabela em Texto"

#. MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:787
msgid "Convert Text to Table"
msgstr "Converter Texto em Tabela"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:789
msgid "Convert from a Table to Text"
msgstr "Converter Tabela em Texto"

#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:793
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:795
msgid "Copy Embedded Object"
msgstr "Copiar Objeto Embutido"

#. MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:797
msgid "Copy Image"
msgstr "Copiar Imagem"

#. MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:799
msgid "Copy Object"
msgstr "Copiar Objeto"

#. MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:801
msgid "Copy Text Box"
msgstr "Copiar Caixa de Texto"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:803
msgid "Copy hyperlink location"
msgstr "Copiar localização de hiperlink"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:805
msgid "Copy the Text Box to the clipboard"
msgstr "Copiar a Caixa de Texto para Área de Transferência"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:807
msgid "Copy the Text Box to the clipboard then remove it"
msgstr "Copiar a Caixa de Texto para a Área de Transferência e então removê-la"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:809
msgid "Copy the selection and put it on the Clipboard"
msgstr "Copiar seleção"

#. MSG_IE_CouldNotOpen
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:811
#, c-format
msgid "Could not open file %s for writing"
msgstr "Não foi possível abrir %s para gravação"

#. MSG_OpenFailed
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:813
#, c-format
msgid "Could not open file %s."
msgstr "Impossível salvar o arquivo %s."

#. MSG_IE_CouldNotWrite
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:815
#, c-format
msgid "Could not write to file %s"
msgstr "Não foi possível salvar no arquivo %s"

#. MSG_SaveFailed
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:817
#, c-format
msgid "Could not write to the file %s."
msgstr "Impossível salvar o arquivo %s."

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:819
msgid "Count the number of words in the document"
msgstr "Contar palavras no documento"

#. FIELD_Document_Coverage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:821
msgid "Coverage"
msgstr "Cobertura"

#. DLG_MetaData_Coverage_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:823
msgid "Coverage:"
msgstr "Cobertura:"

#. DLG_NEW_Tab1_FAX1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:825
msgid "Create a fax"
msgstr "Criar um Fax"

#. DLG_NEW_Tab1_WP1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:827
msgid "Create a new blank document"
msgstr "Criar um documento em branco"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_NEW
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:831
msgid "Create a new document"
msgstr "Criar novo documento"

#. DLG_NEW_Create
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:833
msgid "Create a new document from a template"
msgstr "Criar documento com base num modelo"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:835
msgid "Create a new document using a template"
msgstr "Criar um novo documento a partir de um modelo"

#. DLG_NEW_StartEmpty
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:837
msgid "Create an empty document"
msgstr "Criar novo documento"

#. FIELD_Document_Creator
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:839
msgid "Creator"
msgstr "Autor"

#. MENU_LABEL_EDIT_CUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:841
msgid "Cu&t"
msgstr "Co&rtar"

#. FIELD_Datetime_CurrentDate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:843
msgid "Current Date"
msgstr "Data atual"

#. DLG_Lists_Current_Font
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:845
msgid "Current Font"
msgstr "Escolher tipo de letra"

#. DLG_Lists_Current_List_Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:847
msgid "Current List Label"
msgstr "Etiqueta atual"

#. DLG_Lists_Current_List_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:849
msgid "Current List Type"
msgstr "Tipo atual da lista"

#. MSG_EmptySelection
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:851
msgid "Current Selection is Empty"
msgstr "Não tem nada seleccionado"

#. DLG_Styles_DefCurrent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:853
msgid "Current Settings"
msgstr "Este estilo"

#. FIELD_Datetime_CurrentTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:855
msgid "Current Time"
msgstr "Hora atual"

#. DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:857
msgid "Cursor &blink"
msgstr "o piscar do cursor"

#. DLG_Options_Label_SpellCustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:859
msgid "Custom Dictionary:"
msgstr "Dicionário pessoal:"

#. FIELD_DateTime_Custom
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:861
msgid "Customizable date/time"
msgstr "Data e hora personalizável"

#. DLG_Lists_Customize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:863
msgid "Customized List"
msgstr "Configurar"

#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:867
msgid "Cut"
msgstr "Corta"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:869
msgid "Cut Embedded Object"
msgstr "Remover Objeto Embutido"

#. MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:871
msgid "Cut Image"
msgstr "Remover Imagem"

#. MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:873
#, fuzzy
msgid "Cut Object"
msgstr "Definir"

#. MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:875
msgid "Cut Text Box"
msgstr "Remover Caixa de Texto"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:877
msgid "Cut the selection and put it on the Clipboard"
msgstr "Cortar seleção"

#. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:879
msgid "D&irectional"
msgstr "Dir&eção Texto"

#. DLG_Lists_Dashed_List
#. STYLE_DASHEDLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:881 po/tmp/xap_String_Id.h.h:225
msgid "Dashed List"
msgstr "Lista com Traços"

#. FIELD_Document_Date
#. DLG_ListRevisions_Column2Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:884
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:886
msgid "Date and &Time"
msgstr "Data e &Hora"

#. FIELD_Type_Datetime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:888
msgid "Date and Time"
msgstr "Data e Hora"

#. FIELD_DateTime_DOY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:890
msgid "Day # in the year"
msgstr "Dia do ano"

#. DLG_Options_Btn_Default
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:892
msgid "De&faults"
msgstr "&Original"

#. DLG_Tab_Radio_Decimal
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:894
msgid "Decimal"
msgstr "Deci&mal"

#. TabToggleDecimalTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:896
msgid "Decimal Tab"
msgstr "Tabulação Decimal"

#. TOOLBAR_LABEL_UNINDENT
#. TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:900
msgid "Decrease indent"
msgstr "Remover identação"

#. FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:902
msgid "Default date (w/o time)"
msgstr "Representação usual da data (sem hora)"

#. FIELD_DateTime_DefaultDate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:904
msgid "Default date representation"
msgstr "Representação usual da data (sem hora)"

#. DLG_Options_Label_DefaultPageSize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:906
msgid "Default page size"
msgstr "Tamanho de página normal"

#. DLG_Tab_Label_DefaultTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:908
msgid "Default tab stops:"
msgstr "Fim de tab (por omissão): "

#. DLG_Options_Label_DirectionRtl
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:910
msgid "Default to right-to-left direction of text"
msgstr "Usar direita para a esquerda como orientação normal do texto"

#. DLG_FormatTOC_LevelDefs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:912
msgid "Define Main Properties"
msgstr "Definir Propriedades Principais"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE
#. MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:915
msgid "Define or apply style for the selection"
msgstr "Definir ou aplicar estilos"

#. DLG_Styles_Delete
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE
#. DLG_Delete
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:918 po/tmp/xap_String_Id.h.h:239
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:920
msgid "Delete Cells"
msgstr "Remover Células"

#. MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:922
msgid "Delete Co&lumn"
msgstr "Apagar Co&luna"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:925
msgid "Delete Column"
msgstr "Remover Coluna"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:927
msgid "Delete Embedded Object"
msgstr "Remover Objeto Embutido"

#. MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:929
msgid "Delete Image"
msgstr "Remover Imagem"

#. MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:931
#, fuzzy
msgid "Delete Object"
msgstr "Apagar &Tabela"

#. MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:933
msgid "Delete Ro&w"
msgstr "Apagar &Linha"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:936
msgid "Delete Row"
msgstr "Remover Linha"

#. MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:938
msgid "Delete Tabl&e"
msgstr "Apagar &Tabela"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:941
msgid "Delete Table"
msgstr "Remover Tabela"

#. MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:943
msgid "Delete Text Box"
msgstr "Remover Caixa de Texto"

#. TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:945
msgid "Delete column"
msgstr "Apagar coluna"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:947
msgid "Delete hyperlink"
msgstr "Inserir hiperligação"

#. TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:949
msgid "Delete row"
msgstr "Apagar linha"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:951
msgid "Delete the selection"
msgstr "Apagar seleção"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN
#. TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:954
msgid "Delete this column from its table"
msgstr "Apagar esta coluna da tabela"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW
#. TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:957
msgid "Delete this row from its table"
msgstr "Apagar esta linha da tabela"

#. DLG_Styles_Description
#. DLG_Styles_ModifyDescription
#. FIELD_Document_Description
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:961
msgid "Description"
msgstr "Paginação"

#. DLG_MetaData_Description_LBL
#. DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC
#. DLG_Image_LblDescription
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:963 po/tmp/xap_String_Id.h.h:242
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#. DLG_Lists_Diamond_List
#. STYLE_DIAMONLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:965 po/tmp/xap_String_Id.h.h:244
msgid "Diamond List"
msgstr "Lista com Diamantes"

#. DLG_Options_Label_SpellDictionaries
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:967
msgid "Dictionaries"
msgstr "Remover dicionários"

#. DLG_HdrFtr_FooterEven
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:969
msgid "Different footer on facing pages"
msgstr "Rodapés diferentes em páginas contíguas"

#. DLG_HdrFtr_FooterFirst
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:971
msgid "Different footer on first page"
msgstr "Rodapé diferente na Primeira página"

#. DLG_HdrFtr_FooterLast
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:973
msgid "Different footer on last page"
msgstr "Rodapé diferente na última página"

#. DLG_HdrFtr_HeaderEven
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:975
msgid "Different header on facing pages"
msgstr "Cabeçalhos diferentes em páginas contíguas"

#. DLG_HdrFtr_HeaderFirst
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:977
msgid "Different header on first page"
msgstr "Cabeçalho diferente na Primeira página"

#. DLG_HdrFtr_HeaderLast
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:979
msgid "Different header on last page"
msgstr "Cabeçalho diferente na última página"

#. DLG_Styles_StylesLocked
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:981
msgid "Disable all formatting commands, except styles"
msgstr "Bloquear comandos de formatação que não estejam nos estilos"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:983
msgid "Display Credits"
msgstr "Mostrar créditos"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:985
msgid "Display Help Contents"
msgstr "Mostrar tópicos de ajuda"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:987
msgid "Display Help Index"
msgstr "Mostrar o Index da ajuda"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:989
msgid "Display non-printing characters"
msgstr "Ver/Omitir Caracteres Não Imprimíveis"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:991
msgid "Display program information, version number, and copyright"
msgstr "Ver informações sobre o programa, número de versão e copyrights"

#. DLG_FormatTOC_DispStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:993
msgid "Display style:"
msgstr "Estilo de tela:"

#. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:995
msgid "Do you want to reset ignored words in all the documents?"
msgstr "Deseja cancelar a lista de palavras ignoradas em todos os documentos?"

#. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:997
msgid "Do you want to reset ignored words in the current document?"
msgstr "Deseja cancelar a lista de palavras ignoradas neste documento?"

#. FIELD_Type_Document
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:999
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#. DLG_MetaData_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1001
msgid "Document Properties"
msgstr "Propriedades do Documento"

#. DLG_Options_Label_Documents
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1003
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#. DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1005
msgid "Don't restart"
msgstr "Não recomeçar"

#. DLG_Para_SpacingDouble
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1007
msgid "Double"
msgstr "Dupla"

#. TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1009
msgid "Double Spacing"
msgstr "Espaçamento duplo"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1012
msgid "Double spacing"
msgstr "Espaçamento duplo"

#. MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER
#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1017
msgid "Edit Footer"
msgstr "Editar &Rodapé"

#. MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER
#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1022
msgid "Edit Header"
msgstr "Editar &Cabeçalho"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1024
msgid "Edit hyperlink"
msgstr "Editar hiperlink"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1026
msgid "Edit text at the top or bottom of every page"
msgstr "Editar os cabeçalhos e rodapés"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1028
msgid "Edit the Footer on the current page"
msgstr "Editar rodapé"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1030
msgid "Edit the Header on the current page"
msgstr "Editar cabeçalho"

#. MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1032
msgid "Enable F&ormatting Tools"
msgstr "Ativar Ferramentas de F&ormatação"

#. DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1034
msgid "Enable Smooth Scrolling"
msgstr "Ativar suavidade nos elevadores"

#. FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1036
msgid "Endnote anchor"
msgstr "Ligação para nota final"

#. FIELD_Numbers_EndnoteReference
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1038
msgid "Endnote reference"
msgstr "Referência para nota final"

#. DLG_FormatFootnotes_EndStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1040
msgid "Endnote style"
msgstr "Estilo da nota final"

#. MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1042
msgid "Equation"
msgstr "Equação"

#. FIELD_Error
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1044
msgid "Error calculating value!"
msgstr "Erro ao calcular o valor!"

#. SCRIPT_CANTRUN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1046
#, c-format
msgid "Error executing script %s"
msgstr "Erro de importação do arquivo %s."

#. MSG_ImportError
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1048
#, c-format
msgid "Error importing file %s."
msgstr "Erro de importação do arquivo %s."

#. MSG_SaveFailedExport
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1050
#, c-format
msgid "Error while attempting to save %s: could not construct exporter"
msgstr "Impossível salvar o arquivo %s."

#. MSG_SaveFailedName
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1052
#, c-format
msgid "Error while attempting to save %s: invalid name"
msgstr "Impossível salvar o arquivo %s."

#. TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1054
msgid "Ex. script"
msgstr "Executar Script"

#. DLG_Para_SpacingExactly
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1056
msgid "Exactly"
msgstr "Exatamente"

#. DLG_Latex_Example
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1058
#, fuzzy
msgid "Example:"
msgstr "Amostra"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1060
msgid "Execute helper scripts"
msgstr "Executar scripts"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY
#. TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1063
msgid "Execute script"
msgstr "Executar script"

#. DLG_ListRevisions_Label1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1065
msgid "Existing revisions:"
msgstr "Revisões existentes:"

#. TB_Extra
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1067
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#. DLG_Field_Parameters_Capital
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1069
msgid "Extra Parameters"
msgstr "Parâmetros Extra"

#. DLG_Options_Label_ViewExtraTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1071
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Extras"

#. DLG_Field_Parameters
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1073
msgid "Extra parameters:"
msgstr "Parâmetros extra"

#. MENU_LABEL_INSERT_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1075
msgid "F&ile"
msgstr "&Inserir Documento"

#. MENU_LABEL_FORMAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1077
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormatar"

#. MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1079
msgid "F&ull Screen"
msgstr "&Só a Página"

#. DLG_FR_FindLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1081
msgid "Fi&nd what:"
msgstr "P&rocurar..."

#. DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1083
msgid "Field Name"
msgstr "Nome do Campo"

#. DLG_MailMerge_Insert
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1085
msgid "Field Name:"
msgstr "Nome do Campo:"

#. MSG_IE_UnsupportedType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1087
#, c-format
msgid "File %s is not of a currently supported file type"
msgstr "O arquivo %s é de um tipo ainda não suportado"

#. MSG_IE_FakeType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1089
#, c-format
msgid "File %s is not of the type it claims to be"
msgstr "%s não é do formato que alega ser"

#. MSG_IE_UnknownType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1091
#, c-format
msgid "File %s is of unknown type"
msgstr "%s é de um formato desconhecido"

#. MSG_IE_FileNotFound
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1093
#, c-format
msgid "File %s not found"
msgstr "Arquivo %s não encontrado"

#. FIELD_Application_Filename
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1095
msgid "File Name"
msgstr "Nome do arquivo"

#. DLG_FormatTOC_FillStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1097
msgid "Fill style:"
msgstr "Estilo de preenchimento:"

#. DLG_FR_FindTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1099
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1101
msgid "Find &next revision"
msgstr "Procurar &próxima revisão"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1103
msgid "Find &previous revision"
msgstr "Procurar revisão pr&évia"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1105
msgid "Find next visible revision in the document"
msgstr "Procurar próxima revisão visível neste documento"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1107
msgid "Find previous visible revision in the document"
msgstr "Procurar revisão visível anterior neste documento"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1109
msgid "Find the specified text"
msgstr "Procurar no documento"

#. FirstLineIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1111
#, c-format
msgid "First Line Indent [%s]"
msgstr "Identação da Primeira Linha [%s]"

#. DLG_Para_SpecialFirstLine
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1113
msgid "First line"
msgstr "1ª linha"

#. DLG_InsertTable_FixedColSize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1115
msgid "Fixed column size:"
msgstr "Tamanho de coluna fixo:"

#. DLG_Lists_FoldingLevel1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1117
msgid "Fold below level 1"
msgstr "Dobrar abaixo do nível 1"

#. DLG_Lists_FoldingLevel2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1119
msgid "Fold below level 2"
msgstr "Dobrar abaixo do nível 2"

#. DLG_Lists_FoldingLevel3
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1121
msgid "Fold below level 3"
msgstr "Dobrar abaix do nível 3"

#. DLG_Lists_FoldingLevel4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1123
msgid "Fold below level 4"
msgstr "Dobrar abaixo do nível 4"

#. DLG_Para_PreviewFollowParagraph
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1125
msgid ""
"Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following "
"Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph"
msgstr ""
"Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte ParágrafoSeguinte "
"Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte"

#. DLG_Styles_ModifyFont
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT
#. DLG_UFS_FontTitle
#. DLG_UFS_FontTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1130 po/tmp/xap_String_Id.h.h:315
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1132
#, fuzzy
msgid "Font Choose"
msgstr "Escolher"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1136
msgid "Font Size"
msgstr "Tamanho"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1138
#, fuzzy
msgid "Font choose"
msgstr "Cor"

#. TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1142
msgid "Font color"
msgstr "Cor"

#. DLG_Lists_ButtonFont
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1144
msgid "Font..."
msgstr "Tipo..."

#. DLG_Lists_Font
#. DLG_UFS_FontLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1146 po/tmp/xap_String_Id.h.h:317
msgid "Font:"
msgstr "Tipo de letra:"

#. MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1148
msgid "Foot&note"
msgstr "Inserir &Nota de Rodapé"

#. DLG_PageNumbers_Footer
#. MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1151
msgid "Footer"
msgstr "Rodapé"

#. DLG_HdrFtr_FooterFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1153
msgid "Footer Properties"
msgstr "Propriedades do Rodapé"

#. FooterStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1155
#, c-format
msgid "Footer [%s]"
msgstr "Rodapé [%s]"

#. FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1157
msgid "Footnote anchor"
msgstr "Âncora de Nota de Rodapé"

#. FIELD_Numbers_FootnoteReference
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1159
msgid "Footnote reference"
msgstr "Referência de Nota de Rodapé"

#. DLG_FormatFootnotes_FootStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1161
msgid "Footnote style"
msgstr "Estilo da nota de rodapé"

#. MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1163
msgid "Footnotes and Endnotes"
msgstr "Formatar Notas de Rodapé e do Final"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1166
msgid "Force LTR direction of text"
msgstr "Forçar orientação da Esquerda para a Direita"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1169
msgid "Force RTL direction of text"
msgstr "Forçar orientação da Direita para a Esquerda"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1171
msgid "Force left-to-right direction of text"
msgstr "Forçar direção do texto da esquerda para a direita"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1173
msgid "Force right-to-left direction of text"
msgstr "Forçar direção do texto da direita para a esquerda"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1175
msgid "Force text LTR"
msgstr "Esquerda para a Direita"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1177
msgid "Force text RTL"
msgstr "Direita para a Esquerda"

#. DLG_Styles_ModifyFormat
#. TB_Format
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1180
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1182
msgid "Format Embedded Object"
msgstr "Formatar Objeto Embutido"

#. DLG_FormatFootnotes_Endnotes
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1184
msgid "Format Endnotes"
msgstr "Formatar Notas Finais"

#. DLG_FormatFootnotes_Footnotes
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1186
msgid "Format Footnotes"
msgstr "Formatar Notas de Rodapé"

#. DLG_FormatFootnotes_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1188
msgid "Format Footnotes and Endnotes"
msgstr "Formatar Notas de Rodapé e do Final"

#. DLG_HdrFtr_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1190
msgid "Format Header/Footers"
msgstr "Formatar Cabeçalho/Rodapé"

#. MENU_LABEL_FMT_EMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1192
#, fuzzy
msgid "Format Object"
msgstr "Formatar Tabela"

#. TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1194
msgid "Format Painter"
msgstr "Aplicador de formatação"

#. DLG_FormatTableTitle
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1197
msgid "Format Table"
msgstr "Formatar Tabela"

#. DLG_FormatTOC_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1199
msgid "Format Table of Contents"
msgstr "Formatar Índice"

#. DLG_FormatFrameTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1201
msgid "Format Text Box"
msgstr "Formatar Caixa de Texto"

#. DLG_Options_Label_ViewFormatTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1203
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Formatação"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1205
msgid "Format this image"
msgstr "Formatar esta imagem"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1207
msgid "Format your document using styles"
msgstr "Formatar o seu documento usando estilos"

#. DLG_Lists_Format
#. DLG_DocComparison_Fmt
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1209 po/tmp/xap_String_Id.h.h:323
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#. MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1211
msgid "From File"
msgstr "A partir do arquivo"

#. MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1213
#, fuzzy
msgid "From LaTeX"
msgstr "De: "

#. DLG_FormatTOC_General
#. DLG_Options_Label_General
#. DLG_MetaData_TAB_General
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1217
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. DLG_Goto_Btn_Goto
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1219
msgid "Go To"
msgstr "Ir para"

#. DLG_Goto_Label_What
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1221
msgid "Go To &What:"
msgstr "Ir para a..."

#. DLG_Goto_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1223
msgid "Go to..."
msgstr "Ir para..."

#. DLG_FormatTOC_HasLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1225
msgid "H&as label"
msgstr "P&ossui rótulo"

#. DLG_FormatTOC_HeadingText
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1227
msgid "H&eading text:"
msgstr "Texto de cabeçalho:"

#. DLG_Lists_Hand_List
#. STYLE_HANDLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1229 po/tmp/xap_String_Id.h.h:363
msgid "Hand List"
msgstr "Lista com Mãos"

#. DLG_Para_SpecialHanging
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1231
msgid "Hanging"
msgstr "Pendurado"

#. DLG_PageNumbers_Header
#. MENU_LABEL_INSERT_HEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1234
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

#. DLG_HdrFtr_HeaderFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1236
msgid "Header Properties"
msgstr "Propriedades do Cabeçalho"

#. HeaderStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1238
#, c-format
msgid "Header [%s]"
msgstr "Cabeçalho [%s]"

#. MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1240
msgid "Header/Footers"
msgstr "&Cabeçalhos e Rodapés"

#. MSG_CHECK_PRINT_MODE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1242
msgid ""
"Headers and Footers can only be created and edited while in Print View "
"Mode. \n"
" To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. \n"
" Would you like to enter Print Layout mode right now?"
msgstr ""
"Cabeçalhos e Rodapés apenas podem ser editados se estiver no Layout de "
"Impressão. \n"
" Para entrar neste modo escolha 'Layout de Impressão' no menu 'View'. \n"
" Deseja mudar para o Layout de Impressão agora?"

#. DLG_Stylist_HeadingStyles
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1244
msgid "Heading Styles"
msgstr "Estilos de Cabeçalho"

#. DLG_FormatTOC_HeadingStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1246
msgid "Heading style:"
msgstr "Estilo de Cabecalho:"

#. DLG_Lists_Heart_List
#. STYLE_HEARTLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1248 po/tmp/xap_String_Id.h.h:379
msgid "Heart List"
msgstr "Lista com Corações"

#. DLG_Lists_Hebrew_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1250
msgid "Hebrew List"
msgstr "Lista Hebraica"

#. TOOLBAR_LABEL_HELP
#. TOOLBAR_STATUSLINE_HELP
#. TOOLBAR_TOOLTIP_HELP
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1254
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#. MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1256
msgid "Help &Contents"
msgstr "&Tópicos de Ajuda"

#. MENU_LABEL_HELP_INDEX
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1258
msgid "Help &Introduction"
msgstr "&Índice da Ajuda"

#. DLG_Options_Label_Hide
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1260
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#. DLG_Options_Label_SpellHideErrors
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1262
msgid "Hide &spelling errors in the document"
msgstr "Esconder erros ortográficos no documento"

#. DLG_Lists_FoldingLevelexp
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1264
msgid "Hide text below List Levels"
msgstr "Esconder texto embaixo dos níveis de listas"

#. TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK
#. TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK
#. TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1268
msgid "Highlight"
msgstr "Cor de fundo"

#. DLG_Spell_IgnoreAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1270
msgid "I&gnore All"
msgstr "Ignora todas"

#. DLG_FormatTOC_Indent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1272
msgid "I&ndent:"
msgstr "I&ndentar:"

#. InsertModeFieldINS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1274
msgid "INS"
msgstr "INS"

#. DLG_Options_Label_Icons
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1276
msgid "Icons"
msgstr "Ícones"

#. DLG_Options_Label_Ignore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1278
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#. DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1280
msgid "Ignore Words"
msgstr "Ignorar Palavras"

#. MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1282
msgid "Ignore all occurrences of this word in the document"
msgstr "Ignorar todas as ocorrências desta palavra no documento"

#. DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1284
msgid "Ignored words:"
msgstr "Palavras ignoradas:"

#. DLG_FormatFrame_SetImageBackground
#. DLG_FormatTable_SetImageBackground
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1287
msgid "Image For Background"
msgstr "Imagem para o pano de fundo"

#. DLG_Lists_Implies_List
#. STYLE_IMPLIES_LIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1289 po/tmp/xap_String_Id.h.h:413
msgid "Implies List"
msgstr "Lista de Implicações"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1291
msgid "Import style definitions from a document"
msgstr "Importar definições de estilo de outro documento"

#. DLG_Styles_LBL_InUse
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1293
msgid "In Use"
msgstr "Em uso"

#. WORD_PassInvalid
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1295
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Password Incorecta"

#. TOOLBAR_LABEL_INDENT
#. TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1299
msgid "Increase indent"
msgstr "Indentar"

#. DLG_Para_LabelIndentation
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1301
msgid "Indentation"
msgstr "Identação"

#. DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1303
msgid "Indents and Spacing"
msgstr "&Identação e Espaçamento"

#. DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1305
msgid "Initial Caps"
msgstr "Maiúsculas/Minúsculas"

#. DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1307
msgid "Initial Endnote value"
msgstr "Valor inicial da Nota Final"

#. DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1309
msgid "Initial Footnote value"
msgstr "Valor inicial da Nota de Rodapé"

#. DLG_Break_Insert
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT
#. DLG_IP_Button_Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1312 po/tmp/xap_String_Id.h.h:423
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1314
msgid "Insert &Columns"
msgstr "Inserir &Colunas"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1316
msgid "Insert &Rows"
msgstr "Inserir &Linhas"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1318
msgid "Insert &Table"
msgstr "Inserir &Tabela"

#. DLG_InsertBookmark_Title
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1321
msgid "Insert Bookmark"
msgstr "Inserir Bookmark"

#. DLG_Break_BreakTitle_Capital
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1323
msgid "Insert Break"
msgstr "Inserir Quebra"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1325
msgid "Insert Cells"
msgstr "Inserir Células"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1327
msgid "Insert Clipboard contents"
msgstr "Colar seleção"

#. DLG_DateTime_DateTimeTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1329
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "Data e Hora"

#. MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1331
msgid "Insert Equation"
msgstr "Inserir Equação"

#. MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1333
msgid "Insert Equation from a LaTeX expression"
msgstr "Inserir Equação de uma expressção LaTeX"

#. DLG_Field_FieldTitle_Capital
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1335
msgid "Insert Field"
msgstr "Inserir Campo"

#. DLG_InsertHyperlink_Title
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1338
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "Inserir hiperligação"

#. TOOLBAR_LABEL_IMG
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1340
msgid "Insert Image"
msgstr "Inserir Imagem"

#. DLG_MailMerge_MailMergeTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1342
msgid "Insert Mail Merge Field"
msgstr "Inserir Campo de Mala Direta"

#. MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1344
msgid "Insert MathML from a file"
msgstr "Inserir MathML de arquivo"

#. DLG_InsertTable_TableTitle
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1348
msgid "Insert Table"
msgstr "Inserir Tabela"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1350
msgid "Insert Unicode direction marker into the document"
msgstr "Inserir marcador de direção Unicode no documento"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1352
msgid "Insert a Footer"
msgstr "Inserir um Rodapé"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1354
msgid "Insert a Header"
msgstr "Inserir um Cabeçalho"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1356
msgid "Insert a Table of Contents based on Headings"
msgstr "Inserir um Índice baseado nos Cabeçalhos"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1358
msgid "Insert a Text Box"
msgstr "Inserir uma Caixa de Texto"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1361
msgid "Insert a bookmark into the document"
msgstr "Inserir uma âncora no documento"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1363
msgid "Insert a calculated field"
msgstr "Inserir campo calculado"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1365
msgid "Insert a column to the left"
msgstr "Inserir a coluna à esquerda"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1368
msgid "Insert a column to the right"
msgstr "Inserir a coluna à direita"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1370
msgid "Insert a footnote"
msgstr "Inserir um rodapé"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1373
msgid "Insert a hyperlink into the document"
msgstr "Inserir uma hiperligação no documento"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1375
msgid "Insert a mail merge field"
msgstr "Inserir um campo de reconciliação de correio"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1378
msgid "Insert a new table into your document"
msgstr "Inserir uma nova tabela no documento"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1380
msgid "Insert a page, column, or section break"
msgstr "Inserir quebras de página, seção..."

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1382
msgid "Insert a picture"
msgstr "Inserir imagem"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1384
msgid "Insert a row above"
msgstr "Inserir uma linha acima"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1387
msgid "Insert a row below"
msgstr "Inserir uma linha abaixo"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1389
msgid "Insert a symbol or other special character"
msgstr "Inserir caracteres especiais"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1391
msgid "Insert an automatically-updated page number"
msgstr "Inserir númeração de páginas"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1393
msgid "Insert an endnote"
msgstr "Inserir nota final"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1395
msgid "Insert an existing picture from another file"
msgstr "Inserir uma imagem a partir de um arquivo"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_IMG
#. TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1398
msgid "Insert an image into the document"
msgstr "Inserir imagem"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1400
msgid "Insert bookmark"
msgstr "Inserir bookmark"

#. DLG_Break_BreakTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1402
msgid "Insert break"
msgstr "Quebra"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1404
msgid "Insert clipart"
msgstr "Inserir gráficos do portfolio"

#. DLG_Field_FieldTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1406
msgid "Insert field"
msgstr "Campo"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1408
msgid "Insert hyperlink"
msgstr "Inserir hiperligação"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1410
msgid "Insert left-to-right direction marker (LRM)"
msgstr "Inserir marcador de direçao da esquerda para a direita (MED)"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1412
msgid "Insert right-to-left direction marker (RLM)"
msgstr "Inserir marcador de direção da direita para esquerda (MDE)"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
#. TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1415
msgid "Insert symbol"
msgstr "Inserir símbolo"

#. TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1417
msgid "Insert table"
msgstr "Inserir tabela"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1419
msgid "Insert the Sum of a Table Column"
msgstr "Inserir a Soma de uma Coluna da Tabela"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1421
msgid "Insert the Sum of a Table Row"
msgstr "Inserir a Soma de uma Linha da Tabela"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1423
msgid "Insert the contents of another file"
msgstr "Inserir o conteúdo de um outro documento"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1425
msgid "Insert the date and/or time"
msgstr "Inserir data e hora"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1427
msgid "Insert unformatted clipboard contents"
msgstr "Colar objeto não formatado"

#. DLG_Options_Label_ViewUnprintable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1429
msgid "Invisible &Layout Marks"
msgstr "símbolos não imprimíveis"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC
#. DLG_UFS_StyleItalic
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1433 po/tmp/xap_String_Id.h.h:453
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1435
msgid "Jump to hyperlink"
msgstr "Saltar para o hiperlink"

#. DLG_Para_AlignJustified
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1437
msgid "Justified"
msgstr "Justificado"

#. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1439
msgid "Justify"
msgstr "Justificar"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
#. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1442
msgid "Justify paragraph"
msgstr "Justificar parágrafo"

#. MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1444
msgid "Justify the paragraph"
msgstr "Justificar texto"

#. DLG_Para_PushKeepWithNext
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1446
msgid "Keep with ne&xt"
msgstr "Manter junto do seguinte"

#. FIELD_PieceTable_Test
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1448
msgid "Kevins Test"
msgstr "Teste de Pedaço de Tabela do Kevin"

#. FIELD_Document_Keywords
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1450
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-chave"

#. DLG_MetaData_Keywords_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1452
msgid "Keywords:"
msgstr "Referências:"

#. DLG_Latex_LatexTitle
#. DLG_Latex_LatexEquation
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1455
msgid "LaTeX Equation"
msgstr "Equação LaTeX"

#. DLG_Lists_Indent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1457
msgid "Label Align:"
msgstr "Alinhamento da identação"

#. DLG_FormatTOC_DetailsTop
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1459
msgid "Label Definitions"
msgstr "Definiçoes de Rótulos"

#. DLG_Styles_ModifyLanguage
#. DLG_Options_Label_Language
#. FIELD_Document_Language
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1463
msgid "Language"
msgstr "idioma"

#. DLG_Options_Label_LangSettings
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1465
msgid "Language settings"
msgstr "Preferências de idioma"

#. DLG_MetaData_Languages_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1467
msgid "Language(s):"
msgstr "Idioma(s):"

#. DLG_Options_Label_Layout
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1469
msgid "Layout"
msgstr "Disposição"

#. DLG_FormatTOC_LayoutDetails
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1471
msgid "Layout Details"
msgstr "Detalhes do Layout"

#. DLG_Tab_Label_Leader
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1473
msgid "Leader"
msgstr "Primeira"

#. DLG_Para_AlignLeft
#. DLG_Tab_Radio_Left
#. DLG_PageNumbers_Left
#. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1478
msgid "Left"
msgstr "à Esquerda"

#. LeftIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1480
#, c-format
msgid "Left Indent [%s]"
msgstr "Identação à Esquerda [%s]"

#. LeftIndentTextIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1482
#, c-format
msgid "Left Indent [%s] First Line Indent [%s]"
msgstr "Identação à Esquerda [%s] Primeira Linha [%s]"

#. LeftMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1484
#, c-format
msgid "Left Margin [%s]"
msgstr "Margem Esquerda [%s]"

#. TabToggleLeftTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1486
msgid "Left Tab"
msgstr "à &Esquerda"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1489
msgid "Left alignment"
msgstr "Alinhar à  esquerda"

#. MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1491
msgid "Left-align the paragraph"
msgstr "Alinhar à esquerda"

#. DLG_FormatTOC_Level1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1493
msgid "Level 1"
msgstr "Nível 1"

#. DLG_FormatTOC_Level2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1495
msgid "Level 2"
msgstr "Nível 2"

#. DLG_FormatTOC_Level3
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1497
msgid "Level 3"
msgstr "Nível 3"

#. DLG_FormatTOC_Level4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1499
msgid "Level 4"
msgstr "Nível 4"

#. DLG_Lists_DelimiterString
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1501
msgid "Level Delimiter:"
msgstr "Delimitador de profundidade:"

#. DLG_Lists_Level
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1503
msgid "Level:"
msgstr "Nível"

#. DLG_Para_LabelLineSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1505
msgid "Li&ne spacing:"
msgstr "Altura da linha:"

#. DLG_Goto_Target_Line
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1507
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#. FIELD_Numbers_LineCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1509
msgid "Line Count"
msgstr "Contagem de Linhas"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1511
msgid "Line above the selection (toggle)"
msgstr "Colocar/Remover linha acima da seleção"

#. DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1513
msgid "Line and Page Breaks"
msgstr "&Quebras de Linha e Página"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1515
msgid "Line below the selection (toggle)"
msgstr "Colocar/Remover linha abaixo da seleção"

#. DLG_Column_Line_Between
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1517
msgid "Line between"
msgstr "Linha intermédia"

#. DLG_WordCount_Lines
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1519
msgid "Lines:"
msgstr "Linhas"

#. DLG_Styles_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1521
msgid "List"
msgstr "Tipos de Estilos"

#. FIELD_Numbers_ListLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1523
msgid "List Label"
msgstr "Etiqueta da lista"

#. DLG_Lists_PageProperties
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1525
msgid "List Properties"
msgstr "Propriedades da Lista"

#. DLG_Stylist_ListStyles
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1527
msgid "List Styles"
msgstr "Estilos de Listas"

#. DLG_Lists_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1529
msgid "Lists for "
msgstr "Listas para "

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1531
msgid "Lock the layout of the current toolbars"
msgstr "Travar o layout das barras de ferramentas atuais"

#. DLG_Lists_Lower_Case_List
#. STYLE_LOWERCASELIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1533 po/tmp/xap_String_Id.h.h:489
msgid "Lower Case List"
msgstr "Lista com minúsculas"

#. DLG_Lists_Lower_Roman_List
#. STYLE_LOWERROMANLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1535 po/tmp/xap_String_Id.h.h:491
msgid "Lower Roman List"
msgstr "Lista românica com minúsculas"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1537
msgid "M&erge documents"
msgstr "R&econciliar documentos"

#. FIELD_Application_MailMerge
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1540
msgid "Mail Merge"
msgstr "Mala Direta"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1542
msgid "Make the selection bold (toggle)"
msgstr "Engrossar texto"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1544
msgid "Make the selection italic (toggle)"
msgstr "Inclinar texto"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1546
msgid "Make the selection subscript (toggle)"
msgstr "Indiciar texto"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1548
msgid "Make the selection superscript (toggle)"
msgstr "Elevar texto"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1550
msgid "Manage changes in document"
msgstr "Gerenciar alterações no documento"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1552
msgid "Manage plugins"
msgstr "Gerir plugins"

#. DLG_PageSetup_Margin
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1554
msgid "Margin"
msgstr "&Margem"

#. DLG_MarkRevisions_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1556
msgid "Mark Revisions"
msgstr "Marcar Revisões"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1558
msgid "Mark changes as you type"
msgstr "Mostrar alterações enquanto você digita"

#. FIELD_PieceTable_MartinTest
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1560
msgid "Martins Test"
msgstr "Teste do Martin"

#. DLG_Column_Size
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1562
msgid "Max Column size"
msgstr "Largura máxima da coluna  "

#. DLG_MergeCells_Above
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1564
msgid "Merge Above"
msgstr "Mesclar acima"

#. DLG_MergeCells_Below
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1566
msgid "Merge Below"
msgstr "Mesclar abaixo"

#. DLG_MergeCellsTitle
#. DLG_MergeCells_Frame
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1570
msgid "Merge Cells"
msgstr "Mesclar Células"

#. DLG_MergeCells_Left
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1572
msgid "Merge Left"
msgstr "Mesclar à esquerda"

#. DLG_MergeCells_Right
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1574
msgid "Merge Right"
msgstr "Mesclar à direita"

#. TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1576
msgid "Merge above"
msgstr "Juntar acima"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1578
msgid "Merge another document into the active document using revision marks"
msgstr "Reconciliar outro documento com o documento corrente usando marcas de revisão"

#. TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1580
msgid "Merge below"
msgstr "Juntar abaixo"

#. TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS
#. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS
#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1584
msgid "Merge cells"
msgstr "Juntar células"

#. TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1586
msgid "Merge left"
msgstr "Juntar à esquerda"

#. TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1588
msgid "Merge right"
msgstr "Juntar à direita"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1591
msgid "Merge with cell above"
msgstr "Juntar com a célula acima da atual"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW
#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1594
msgid "Merge with cell below"
msgstr "Juntar com a célula abaixo da atual"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1597
msgid "Merge with left cell"
msgstr "Juntar com a célula à esquerda da atual"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1600
msgid "Merge with right cell"
msgstr "Juntar com a célula à direita da atual"

#. FIELD_DateTime_MilTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1602
msgid "Military Time"
msgstr "Data Militar"

#. DLG_Options_TabLabel_Misc
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1604
msgid "Misc."
msgstr "Outras..."

#. DLG_Stylist_MiscStyles
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1606
msgid "Miscellaneous Styles"
msgstr "Estilos Variados"

#. DLG_Styles_ModifyTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1608
msgid "Modify Styles"
msgstr "Modificar Estilos"

#. DLG_Styles_Modify
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1610
msgid "Modify..."
msgstr "Atualização automática"

#. FIELD_DateTime_MonthDayYear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1612
msgid "Month Day, Year"
msgstr "Mês Dia, Ano"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1614
msgid "Move the insertion point to a specific location"
msgstr "Deslocar o cursor para"

#. FIELD_DateTime_MthDayYear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1616
msgid "Mth. Day, Year"
msgstr "Mês (abrev) Dia, Ano"

#. DLG_Para_SpacingMultiple
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1618
msgid "Multiple"
msgstr "Multiplo"

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1620
msgid "New"
msgstr "Novo"

#. DLG_NEW_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1622
msgid "New Document"
msgstr "Escolha um modelo"

#. DLG_Lists_New_List_Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1624
msgid "New List Label"
msgstr "Nova etiqueta"

#. DLG_Lists_New_List_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1626
msgid ""
"New List \n"
"Type"
msgstr "Novo tipo de lista"

#. DLG_Lists_Starting_Value
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1628
msgid ""
"New Starting \n"
"Value"
msgstr "Valor inicial"

#. DLG_Styles_NewTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1630
msgid "New Style"
msgstr "Novo Estilo"

#. DLG_Styles_New
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1632
msgid "New..."
msgstr "Novo..."

#. DLG_Goto_Btn_Next
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1634
msgid "Next >>"
msgstr "Página Seguinte"

#. DLG_NEW_NoFile
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1636
msgid "No File"
msgstr "Nenhum Arquivo"

#. DLG_Lists_FoldingLevel0
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1638
msgid "No Folding"
msgstr "Sem Dobras"

#. DLG_Styles_ErrNoStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1640
msgid ""
"No Style selected \n"
" so it cannot be modified"
msgstr ""
"Para modificar um estilo \n"
" tem de o selecionar primeiro"

#. SCRIPT_NOSCRIPTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1642
msgid "No scripts found"
msgstr "Não foram encontrados scripts"

#. DLG_FormatTOC_None
#. DLG_Styles_DefNone
#. DLG_Tab_Radio_NoAlign
#. DLG_Lists_Type_none
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1647
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1649
msgid "None before"
msgstr "Nada antes"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1651
msgid "Normal View"
msgstr "Esquema Normal"

#. DLG_Spell_UnknownWord
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1653
msgid "Not in dictionary&:"
msgstr "Palavra desconhecida:"

#. DLG_Stylist_FootnoteStyles
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1655
msgid "Note Styles"
msgstr "Estilos de Anotações"

#. DLG_Column_Number_Cols
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1657
msgid "Number of Columns"
msgstr "Número de colunas  "

#. FIELD_Numbers_PagesCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1659
msgid "Number of Pages"
msgstr "Número de páginas"

#. DLG_Column_Number
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1661
msgid "Number of columns"
msgstr "Número de colunas  "

#. DLG_InsertTable_NumCols
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1663
msgid "Number of columns:"
msgstr "Número de colunas:"

#. DLG_InsertTable_NumRows
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1665
msgid "Number of rows:"
msgstr "Número de linhas:"

#. DLG_Lists_Type_numbered
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1667
msgid "Numbered"
msgstr "Numerada"

#. DLG_Lists_Numbered_List
#. STYLE_NUMBER_LIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1669 po/tmp/xap_String_Id.h.h:531
msgid "Numbered List"
msgstr "Lista numerada"

#. DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart
#. DLG_Styles_ModifyNumbering
#. TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS
#. TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS
#. TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1675
msgid "Numbering"
msgstr "Numeração"

#. FIELD_Type_Numbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1677
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

#. InsertModeFieldOVR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1679
msgid "OVR"
msgstr "SUBS"

#. DLG_Column_One
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1681
msgid "One"
msgstr "Uma"

#. MENU_LABEL_FILE_IMPORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1683
msgid "Op&en Copy"
msgstr "&Importar"

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1685
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1687
msgid "Open Template"
msgstr "Abrir"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1689
msgid "Open a document by making a copy"
msgstr "Importar documento para a posição atual do cursor"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1691
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Último documento utilizado"

#. DLG_NEW_Open
#. MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1696
msgid "Open an existing document"
msgstr "Abrir um documento"

#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1698
msgid "Open another window for the document"
msgstr "Abrir outra janela para este documento"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1708
msgid "Open this document"
msgstr "Último documento utilizado"

#. DLG_PageSetup_Orient
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1710
msgid "Orientation..."
msgstr "Orientação"

#. DLG_Options_TabLabel_Other
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1712
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#. MSG_IE_NoMemory
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1714
#, c-format
msgid "Out of memory attempting to open %s"
msgstr "Não há memória suficiente para abrir %s"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE
#. DLG_UFS_OverlineCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1718 po/tmp/xap_String_Id.h.h:545
msgid "Overline"
msgstr "Sobrelinhado"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1720
msgid "Overline the selection (toggle)"
msgstr "Sobrelinhar texto"

#. MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1722
msgid "P&roperties"
msgstr "P&ropriedades"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1724
#, fuzzy
msgid "P&urge revisions"
msgstr "&Revisões"

#. MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1726
msgid "Pa&ste Unformatted"
msgstr "Colar &Especial"

#. DLG_Goto_Target_Page
#. DLG_PageSetup_Page
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1729
msgid "Page"
msgstr "Página"

#. DLG_Para_PushPageBreakBefore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1731
msgid "Page &break before"
msgstr "Quebrar página antes"

#. MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1733
msgid "Page Background"
msgstr "&Cor de Fundo"

#. MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1735
msgid "Page C&olor"
msgstr "C&or de Página"

#. MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1737
msgid "Page Image"
msgstr "Imagem da Página"

#. MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1739
msgid "Page N&umbers"
msgstr "&Númeração"

#. FIELD_Numbers_PageNumber
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1741
msgid "Page Number"
msgstr "Número da página"

#. DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1743
msgid "Page Number Properties"
msgstr "Propriedades da Numeração das Páginas"

#. DLG_PageNumbers_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1745
msgid "Page Numbers"
msgstr "Número da página"

#. FIELD_Numbers_PageReference
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1747
msgid "Page Reference"
msgstr "Referência da página"

#. MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1749
msgid "Page Set&up"
msgstr "&Paginação"

#. DLG_PageSetup_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1751
msgid "Page Setup"
msgstr "Definição de Página"

#. PageInfoField
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1753
#, c-format
msgid "Page: %d/%d"
msgstr "Página: %d/%d"

#. DLG_WordCount_Pages
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1755
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas"

#. DLG_Para_LabelPagination
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1757
msgid "Pagination"
msgstr "Paginação"

#. DLG_PageSetup_Paper_Size
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1759
msgid "Paper Si&ze:"
msgstr "&Tamanho:"

#. DLG_PageSetup_Paper
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1761
msgid "Paper..."
msgstr "Papel..."

#. DLG_Styles_ModifyParagraph
#. DLG_Para_ParaTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1764
msgid "Paragraph"
msgstr "Parágrafo"

#. FIELD_Numbers_ParaCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1766
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Contagem de Parágrafos"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1768
msgid "Paragraph Direction"
msgstr "Orientação do parágrafo"

#. DLG_Styles_ParaPrev
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1770
msgid "Paragraph Preview"
msgstr "Parágrafo"

#. DLG_WordCount_Paragraphs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1772
msgid "Paragraphs:"
msgstr "Parágrafos"

#. WORD_PassRequired
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1774
msgid "Password required, this is an encrypted document"
msgstr "Este documento está protegido, por isso exige uma password"

#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1778
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#. DLG_MetaData_TAB_Permission
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1780
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#. DLG_Goto_Target_Picture
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1782
msgid "Picture"
msgstr "Figura"

#. FIELD_Type_PieceTable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1784
msgid "Piece Table"
msgstr "Parte de Tabela"

#. DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1786
msgid "Place at end of document"
msgstr "Colocar no fim do documento"

#. DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1788
msgid "Place at end of section"
msgstr "Colocar no fim da seção"

#. DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1790
msgid "Placement"
msgstr "Posicionamento"

#. DLG_Tab_Label_Position
#. DLG_PageNumbers_Position_No_Colon
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1793
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#. DLG_FormatFrame_PositionTo
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1795
msgid "Position Text Box"
msgstr "Posicionar Caixa de Texto"

#. DLG_FormatFrame_SetToColumn
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1797
msgid "Position to Column"
msgstr "Posicionar na Coluna "

#. DLG_FormatFrame_SetToPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1799
msgid "Position to Page"
msgstr "Posicionar na Página"

#. DLG_FormatFrame_SetToParagraph
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1801
msgid "Position to Paragraph"
msgstr "Posicionar no Parágrafo"

#. DLG_PageNumbers_Position
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1803
msgid "Position:"
msgstr "Posição"

#. MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1805
msgid "Pr&eferences"
msgstr "&Opções"

#. DLG_Options_TabLabel_Preferences
#. DLG_Options_Label_Schemes
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1808
msgid "Preference Schemes"
msgstr "Esquema de Preferências..."

#. DLG_Options_OptionsTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1810
msgid "Preferences"
msgstr "Opções"

#. DLG_Styles_ModifyPreview
#. DLG_Para_LabelPreview
#. DLG_Column_Preview
#. DLG_FormatFrame_Preview
#. DLG_FormatTable_Preview
#. DLG_Lists_Preview
#. DLG_PageNumbers_Preview
#. DLG_Zoom_PreviewFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1818 po/tmp/xap_String_Id.h.h:575
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualizar"

#. MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW
#. MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1821
msgid "Preview the document as a web page"
msgstr "Ver o documento (antes de imprimir) como uma página de WWW"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1825
msgid "Preview the document before printing"
msgstr "Ver documento antes de imprimir"

#. DLG_Para_PreviewPrevParagraph
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1827
msgid ""
"Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph "
"Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph"
msgstr ""
"Parágrafo anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior "
"Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior "

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT
#. DLG_UP_PrintTitle
#. DLG_UP_PrintButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1829 po/tmp/xap_String_Id.h.h:580
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1831
msgid "Print &directly"
msgstr "Imprimir &Directamente"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1833
msgid "Print Layout"
msgstr "Ver documento como se impresso"

#. MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1835
msgid "Print P&review"
msgstr "Visualizar Impressão"

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1837
msgid "Print Preview"
msgstr "Ver Antes"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1839
msgid "Print all or part of the document"
msgstr "Imprimir"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1842
msgid "Print the document"
msgstr "Imprimir"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1844
msgid "Print using the internal PS driver"
msgstr "Imprimir com o driver interno de PostScript"

#. MSG_PrintingDoc
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1846
msgid "Printing Document.."
msgstr "Imprimindo Documento..."

#. MSG_PrintStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1848
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d"
msgstr "Imprimindo página %d de %d"

#. FIELD_Document_Publisher
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1850
msgid "Publisher"
msgstr "Publicador"

#. DLG_MetaData_Publisher_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1852
msgid "Publisher:"
msgstr "Publicado por:"

#. MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1854
msgid "R&eplace"
msgstr "&Substituir"

#. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1856
msgid "RTL &Paragraph"
msgstr "&Parágrafo da Direita para a Esquerda"

#. DLG_FR_ReplaceWithLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1858
msgid "Re&place with:"
msgstr "...e sub&stituir por..."

#. DLG_FR_ReverseFind
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1860
msgid "Re&verse find"
msgstr "Pesquisa em re&verso"

#. MENU_LABEL_FILE_REVERT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1862
msgid "Re&vert"
msgstr "&Reverter"

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1864
msgid "Recent &Files"
msgstr "&Arquivos Recentes"

#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1866
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1869
msgid "Redo editing"
msgstr "Refazer última ação cancelada"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1871
msgid "Redo previously undone editing"
msgstr "Refazer última ação cancelada"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1874
msgid "Reduce or enlarge the document display"
msgstr "Aproximar ou afastar do texto"

#. DLG_MetaData_Relation_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1876
msgid "Relation:"
msgstr "Relacionado:"

#. DLG_Styles_RemoveButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1878
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER
#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1883
msgid "Remove Footer"
msgstr "Remover Rodapé"

#. MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER
#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1888
msgid "Remove Header"
msgstr "Remover Cabeçalho"

#. DLG_Styles_RemoveLab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1890
msgid "Remove Property from Style"
msgstr "Remover Propriedade ao Estilo"

#. MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1892
#, fuzzy
msgid "Remove Row as Heading"
msgstr "Repetir Linha como &Cabeçalho"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1894
#, fuzzy
msgid "Remove Row as the page Heading"
msgstr "Repetir Linha como &Cabeçalho"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1896
#, fuzzy
msgid "Remove all revision information from the document"
msgstr "Remover cabeçalho"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1898
#, fuzzy
msgid "Remove full document history from the document"
msgstr "Remover cabeçalho"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1900
msgid "Remove the Footer on this page from the Document"
msgstr "Remover rodapé"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1902
msgid "Remove the Header on this page from the Document"
msgstr "Remover cabeçalho"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1904
msgid "Remove the Image and save a copy on the clipboard"
msgstr "Remover a Imagem e salvar uma cópia na Área de Transferência"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1906
msgid "Remove the Image from the Document"
msgstr "Remover a Imagem do Documento"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1908
msgid "Remove the Text Box from the Document"
msgstr "Remover a Caixa de Texto do Documento"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1910
msgid "Remove the suggested change"
msgstr "Remover a alteração sugerida"

#. MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1912
msgid "Repeat Row as Heading"
msgstr "Repetir Linha como &Cabeçalho"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1914
#, fuzzy
msgid "Repeat Row as Heading on each new page"
msgstr "Repetir Linha como &Cabeçalho"

#. DLG_FR_ReplaceTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1916
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#. DLG_FR_ReplaceAllButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1918
msgid "Replace &All"
msgstr "Substituir t&udo"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1920
msgid "Replace the specified text with different text"
msgstr "Substituir no documento"

#. MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1922
msgid "Report a &Bug"
msgstr "Informe &Bugs"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1924
msgid "Report a bug and help AbiWord become a better product"
msgstr "Relatar um erro e ajudar o AbiWord a se tornar um produto melhor"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1926
msgid "Reset the current toolbar layout to its defaults"
msgstr "Voltar o layout das barra de ferramenta atual para o padrão"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1928
msgid "Resize this image"
msgstr "Mudar o tamanho desta imagem"

#. DLG_HdrFtr_RestartNumbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1930
msgid "Restart numbering at:"
msgstr "... a partir de:"

#. DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1932
msgid "Restart on each page"
msgstr "Recomeçar em cada página"

#. DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec
#. DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1935
msgid "Restart on each section"
msgstr "Recomeçar em cada seção"

#. DLG_HdrFtr_RestartCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1937
msgid "Restart page numbers on new sections"
msgstr "Recomeçar numeração de página nas novas seções..."

#. DLG_Lists_Resume_Previous_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1939
msgid "Resume Previous List"
msgstr "Continuar Lista An&terior"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1941
msgid "Retain all document changes"
msgstr "Reter todas as alterações do documento"

#. MSG_RevertFile
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1943
msgid "Revert file to last saved state?"
msgstr "Reverter o documento para o último estado em que foi gravado"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1945
msgid "Revert the document to the last saved state"
msgstr "Reverter o documento para o último estado em que foi gravado"

#. MSG_RevertBuffer
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1947
#, c-format
msgid "Revert to saved copy of %s?"
msgstr "Reabrir '%s' com a última versão salva?"

#. DLG_ListRevisions_Column1Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1949
msgid "Revision ID"
msgstr "Identificador de Revisão"

#. DLG_Para_AlignRight
#. DLG_Tab_Radio_Right
#. DLG_PageNumbers_Right
#. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1954
msgid "Right"
msgstr "à Direita"

#. RightIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1956
#, c-format
msgid "Right Indent [%s]"
msgstr "Identação à Direita [%s]"

#. RightMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1958
#, c-format
msgid "Right Margin [%s]"
msgstr "Margem Direita [%s]"

#. TabToggleRightTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1960
msgid "Right Tab"
msgstr "à &Direita"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1963
msgid "Right alignment"
msgstr "Alinhar à direita"

#. MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1965
msgid "Right-align the paragraph"
msgstr "Alinhar à direita"

#. DLG_Para_DomDirection
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1967
msgid "Right-to-left &dominant"
msgstr "Principalmente &Esquerda para a Direita"

#. FIELD_Document_Rights
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1969
msgid "Rights"
msgstr "Direitos"

#. DLG_MetaData_Rights_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1971
msgid "Rights:"
msgstr "Direitos:"

#. DLG_FormatTable_Apply_To_Row
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1973
msgid "Row"
msgstr "Linha"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1975
msgid "Rows &Above"
msgstr "Inserir &Linhas Antes"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1977
msgid "Rows &Below"
msgstr "Inserir &Linhas Após"

#. MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1979
msgid "S&cripts"
msgstr "S&cripts"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1981
msgid "S&how revisions"
msgstr "M&ostrar revisões"

#. MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1983
msgid "S&plit Cells"
msgstr "Se&parar Células"

#. DLG_Options_Btn_Save
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1985
msgid "Sa&ve"
msgstr "&Salvar"

#. MENU_LABEL_FILE_EXPORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1987
msgid "Sav&e Copy"
msgstr "&Exportar"

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1989
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#. MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1991
msgid "Save &As"
msgstr "Sal&var como"

#. MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1993
msgid "Save &Template"
msgstr "Salvar &Modelo"

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1995
msgid "Save As"
msgstr "Salvar como"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1997
msgid "Save a copy of the image on the clipboard"
msgstr "Salvar uma cópia desta imagem na área de transferência"

#. MSG_ConfirmSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1999
#, c-format
msgid "Save changes to document %s before closing?"
msgstr "Salvar alterações em %s?"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2001
msgid "Save the Embedded Object"
msgstr "Salvar o Objeto Embutido"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2005
msgid "Save the document"
msgstr "Salvar"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2007
msgid "Save the document as a template"
msgstr "Salvar o documento como modelo"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2011
msgid "Save the document under a different name"
msgstr "Salvar como"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2013
msgid "Save the document without changing the current name"
msgstr "Salvar como"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2015
msgid "Save the selected image to a file"
msgstr "Salvar a imagem selecionadas para um arquivo"

#. MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2017
#, fuzzy
msgid "Save to file"
msgstr "Salvar como"

#. DLG_PageSetup_Scale
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2019
msgid "Scale..."
msgstr "Escala..."

#. MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2021
msgid "Search for help about..."
msgstr "Pesquisar ajuda sobre..."

#. DLG_WordCount_Update_Rate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2023
msgid "Seconds between updates"
msgstr "Período da atualização"

#. FIELD_DateTime_Epoch
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2025
msgid "Seconds since the epoch"
msgstr "Segundos desde epoch"

#. DLG_Break_SectionBreaks_Capital
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2027
msgid "Section Breaks"
msgstr "Quebras de seção"

#. DLG_Break_SectionBreaks
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2029
msgid "Section breaks"
msgstr "Quebra de seção"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2031
msgid "See history of the current document"
msgstr "Ver histórico do documento corrente"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT
#. DLG_Select
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2033 po/tmp/xap_String_Id.h.h:630
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#. MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2035
msgid "Select A&ll"
msgstr "Selecionar &tudo"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2037
msgid "Select Cell"
msgstr "Selecionar Célula"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2039
msgid "Select Column"
msgstr "Selecionar Coluna"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2041
#, fuzzy
msgid "Select Font"
msgstr "Seleção"

#. DLG_ListRevisions_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2043
msgid "Select Revision"
msgstr "Selecionar Revisão"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2045
msgid "Select Row"
msgstr "Selecionar Linha"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2047
msgid "Select Table"
msgstr "Selecionar Tabela"

#. MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2049
msgid "Select Text Box"
msgstr "Selecionar Caixa de Texto"

#. DLG_InsertHyperlink_Msg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2051
msgid "Select a target bookmark from the list."
msgstr "Selecionar um marcador alvo a partir da lista"

#. DLG_FormatFrame_SelectImage
#. DLG_FormatTable_SelectImage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2054
msgid "Select image from File"
msgstr "Selecionar imagem do Arquivo"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2056
msgid "Select the Text Box"
msgstr "Selecionar a Caixa de Texto"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2058
msgid "Select the entire document"
msgstr "Selecionar todo o documento"

#. DLG_FormatTable_Apply_To_Selection
#. DLG_UP_Selection
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2060 po/tmp/xap_String_Id.h.h:638
msgid "Selection"
msgstr "Seleção"

#. DLG_ToggleCase_SentenceCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2062
msgid "Sentence case"
msgstr "Capitalização da frase"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2064
msgid "Separate table items with commas"
msgstr "Separar ítens da tabela com vírgulas"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2066
msgid "Separate table items with commas and tabs"
msgstr "Separar ítens da tabela com vírgulas e tabulações"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2068
msgid "Separate table items with tabs"
msgstr "Separar ítens da tabela com tabulações"

#. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2070
msgid "Separate with commas"
msgstr "Separar com vírgulas"

#. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2072
msgid "Separate with commas and tabs"
msgstr "Separar com vírgulas e tabulações"

#. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2074
#, fuzzy
msgid "Separate with tabs"
msgstr "Caracteres (contando espaços)"

#. DLG_Tab_Button_Set
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2076
msgid "Set"
msgstr "C&riar"

#. MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2078
msgid "Set &Language"
msgstr "&Idioma"

#. DLG_Lists_SetDefault
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2080
msgid "Set Default Values"
msgstr "Usar valores por omissão"

#. DLG_FormatFrame_SetImage
#. DLG_FormatTable_SetImage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2083
msgid "Set Image"
msgstr "Colocar Imagem"

#. MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2085
msgid "Set Positioned Image"
msgstr "Colocar Imagem Posicionada"

#. DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2087
msgid "Set Text Wrapping"
msgstr "Colocar Contorno de Texto"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2089
msgid "Set an image as a background for your page"
msgstr "Colocar uma imagem como fundo para sua página"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2091
msgid "Set dominant direction of paragraph to RTL"
msgstr "Mudar a direção dominante do parágrafo para DPE"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2093
msgid "Set meta-data properties"
msgstr "Mudar propriedades de meta-data"

#. DLG_Tab_Label_New
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2095
#, fuzzy
msgid "Set new Tab"
msgstr "&Centralizar"

#. DLG_FormatFrame_NoImageBackground
#. DLG_FormatTable_NoImageBackground
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2098
msgid "Set no image"
msgstr "Não colocar imagem"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2100
msgid "Set preferences"
msgstr "Configurar as opções"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2102
msgid "Set tab stops"
msgstr "Definir tabulação"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2104
msgid "Set the type and styles of the Table of Contents"
msgstr "Configurar a fonte e os estilos do Índice"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2106
msgid "Set the types of Footnotes and Endnotes"
msgstr "Configurar as fontes dos Rodapés e Notas de Página"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2108
msgid "Set the types of Headers and Footers"
msgstr "Definir os tipos de Cabeçalhos e Rodapés"

#. MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2110
#, fuzzy
msgid "Set this Row as Heading"
msgstr "Repetir Linha como &Cabeçalho"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2112
msgid "Set this Row as the Heading on each page"
msgstr "Fazer esta linha ser o cabeçalho em cada página"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2114
msgid "Set this image to be positioned"
msgstr "Fazer esta imagem ser posicionada"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2116
msgid "Set your spelling preferences"
msgstr "Definir opções de ortografia"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2118
msgid "Setup your document's page properties such as page size and margins"
msgstr "Configurar as propriedades do seu documento, como tamanho de página e margens"
"Formatar propriedades do documento, tais como tamanho do papel e margens"

#. DLG_Styles_ModifyShortCut
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2120
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Comando de teclado"

#. DLG_Options_Label_Show
#. DLG_Show
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2122 po/tmp/xap_String_Id.h.h:650
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#. MENU_LABEL_VIEW_RULER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2124
msgid "Show &Ruler"
msgstr "&Réguas"

#. TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2126
msgid "Show All"
msgstr "Ver Parágrafos"

#. MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2128
msgid "Show For&matting Marks"
msgstr "M&ostrar ¶"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2130
msgid "Show document &before revisions"
msgstr "Mostrar documento &antes das revisões"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2132
msgid "Show document a&fter revisions"
msgstr "Mostrar o documento a&pós as revisões"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2134
msgid "Show document after &previous revisions"
msgstr "Mostrar o documento antes das revisões &prévias"

#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2136
msgid "Show full list of documents"
msgstr "Mostrar lista completa de janelas"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2138
msgid "Show or hide the rulers"
msgstr "Ver/Omitir Réguas"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2140
msgid "Show or hide the status bar"
msgstr "Ver/Omitir Barra de Mensagens"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2145
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Mostrar ou esconder a barra de ferramentas"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2147
msgid "Show revisions that are present in document"
msgstr "Mostrar revisões presentes no documento"

#. DLG_Options_Label_ShowSplash
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2149
msgid "Show the AbiWord splash screen on application startup"
msgstr "Exibir logotipo de inicialização"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2151
msgid "Show what the document looks like after previous revisions"
msgstr "Mostar como o documento era após revisões anteriores"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2153
msgid "Show what the document looks like after revisions"
msgstr "Mostrar como o documento será após revisões"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2155
msgid "Show what the document looks like before revisions"
msgstr "Mostrar como o documento é antes das revisões"

#. DLG_Options_Label_ViewShowHide
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2157
msgid "Show..."
msgstr "Ver..."

#. TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
#. TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2160
msgid "Show/hide formatting marks"
msgstr "Ver/Esconder ¶"

#. TB_Simple
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2162
#, fuzzy
msgid "Simple"
msgstr "Amostra"

#. DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2164
#, fuzzy
msgid "Simple Toolbar"
msgstr "Formatação"

#. DLG_Para_SpacingSingle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2166
msgid "Single"
msgstr "Simples"

#. TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2168
msgid "Single Spacing"
msgstr "Espaçamento simples"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2171
msgid "Single spacing"
msgstr "Espaçamento simples"

#. MENU_LABEL_TABLE_SORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2173
msgid "So&rt Table"
msgstr "&Ordenar Tabela"

#. MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2175
msgid "Sort Columns in Ascending Order"
msgstr "Ordenar Colunas em ordem ascendente"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2177
msgid "Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row"
msgstr "Order"

#. MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2179
msgid "Sort Columns in Descending Order"
msgstr "Ordenar colunas em orden descendente"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2181
msgid "Sort Columns in Descending Order based on Selected Row"
msgstr "Ordenar colunas em ordem descendente baseado na linha selecionada"

#. MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2183
msgid "Sort Rows in Ascending Order"
msgstr "Odenar linhas em ordem ascendente"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2185
msgid "Sort Rows in Ascending Order based on selected Column"
msgstr "Ordenar linhas em ordem ascendente baseado na coluna selecionada"

#. MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2187
msgid "Sort Rows in Descending Order"
msgstr "Ordenar linhas em ordem descendente"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2189
msgid "Sort Rows in Descending Order based on Selected Column"
msgstr "Ordenar linhas em ordem descendente baseado na coluna selecionada"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2191
msgid "Sort Table"
msgstr "Ordenar Tabela"

#. DLG_MetaData_Source_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2193
msgid "Source:"
msgstr "Fonte:"

#. DLG_Column_Space_After
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2195
msgid "Space after Column"
msgstr "Espaço após coluna  "

#. TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2198
msgid "Space before: 12 pt"
msgstr "Espaçamento anterior: 12 pt"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2201
msgid "Space before: None"
msgstr "Espaçamento anterior: nenhum"

#. DLG_Para_LabelSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2203
msgid "Spacing"
msgstr "Espaçamento"

#. DLG_Options_SpellCheckingTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2205
msgid "Spell Checking"
msgstr "Verificação Ortográfica"

#. TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2207
msgid "Spellcheck"
msgstr "Ortografia"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK
#. TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2210
msgid "Spellcheck the document"
msgstr "Verificar ortografia"

#. DLG_Spell_SpellTitle
#. DLG_Options_TabLabel_Spelling
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2213
msgid "Spelling"
msgstr "Ortografia"

#. MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2215
msgid "Spelling &Options"
msgstr "&Opções de Ortografia"

#. MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2217
msgid "Spli&t Table"
msgstr "Se&parar Tabela"

#. DLG_SplitCellsTitle
#. DLG_SplitCells_Frame
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2221
msgid "Split Cells"
msgstr "Dividir Células"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2223
msgid "Split Table"
msgstr "Dividir Tabela"

#. TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2225
msgid "Split cells"
msgstr "Separar células"

#. DLG_SplitCells_HoriMid
#. DLG_SplitCells_VertMid
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2228
msgid "Split in Middle"
msgstr "Dividir ao Meio"

#. DLG_SplitCells_Below
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2230
msgid "Split on Bottom Side"
msgstr "Dividir pelo Lado de Baixo"

#. DLG_SplitCells_Left
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2232
msgid "Split on Left Side"
msgstr "Dividir pelo Lado Esquerdo"

#. DLG_SplitCells_Right
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2234
msgid "Split on Right Side"
msgstr "Dividir pelo Lado Direito"

#. DLG_SplitCells_Above
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2236
msgid "Split on Top Side"
msgstr "Dividir pelo Lado de Cima"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2238
msgid "Split on all delimiters except spaces"
msgstr "Dividir em todos os delimitadores com exceção dos espaços"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2240
msgid "Split on all word delimiters including spaces"
msgstr "Dividir em todos os delimitadores de palavras, incluindo espaços"

#. MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2242
msgid "Split text at commas or tabs"
msgstr "Dividir texto em vírgulas ou tabulações"

#. MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2244
msgid "Split text at spaces, commas, or tabs"
msgstr "Dividir texto em espaços, vírgulas ou tabulações"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS
#. TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2247
msgid "Split this cell"
msgstr "Separar células"

#. DLG_Lists_Square_List
#. STYLE_SQUARELIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2249 po/tmp/xap_String_Id.h.h:662
msgid "Square List"
msgstr "Lista com Quadrados"

#. MENU_LABEL_FMT_STYLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2251
msgid "St&yle"
msgstr "&Estilo"

#. TB_Standard
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2253
msgid "Standard"
msgstr "Padrão"

#. DLG_Options_Label_ViewStandardTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2255
msgid "Standard Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas padrão"

#. DLG_Lists_Star_List
#. STYLE_STARLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2257 po/tmp/xap_String_Id.h.h:666
msgid "Star List"
msgstr "Lista com Estrelas"

#. DLG_Lists_Start
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2259
msgid "Start At:"
msgstr "Começar em:"

#. DLG_Lists_Start_New_List
#. DLG_Lists_Start_New
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2262
msgid "Start New List"
msgstr "Começar nova lista"

#. DLG_Lists_Start_Sub
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2264
msgid "Start Sublist"
msgstr "Começar sublista"

#. DLG_MarkRevisions_Check2Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2266
msgid "Start a new revision"
msgstr "Começar nova revisão"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2268
#, fuzzy
msgid "Start ne&w revision"
msgstr "Começar nova revisão"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2270
msgid "Start revision distinct from the current one"
msgstr "Iniciar uma revisão distinta da revisão corrente"

#. DLG_WordCount_Statistics
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2272
msgid "Statistics:"
msgstr "Estatísticas"

#. DLG_Lists_Stop_Current_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2274
msgid "Stop Current List"
msgstr "Terminar lista"

#. MENU_LABEL_FMT_STRIKE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2276
msgid "Stri&ke"
msgstr "&Riscar"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE
#. DLG_UFS_StrikeoutCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2280 po/tmp/xap_String_Id.h.h:668
msgid "Strike"
msgstr "Riscado"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2282
msgid "Strikeout the selection (toggle)"
msgstr "Riscar texto"

#. MENU_LABEL_FMT_STYLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2284
msgid "Sty&list"
msgstr ""

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2288
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#. DLG_Styles_ErrNotTitle1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2290
msgid "Style Name - "
msgstr "Nome do Estilo - "

#. DLG_Styles_ModifyName
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2292
msgid "Style Name:"
msgstr "Nome do estilo:"

#. DLG_Styles_ModifyType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2294
msgid "Style Type"
msgstr "Tipo do Estilo"

#. DLG_Styles_ModifyFollowing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2296
msgid "Style for following paragraph"
msgstr "Estilo do parágrafo seguinte"

#. DLG_Styles_ErrBlankName
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2298
msgid "Style name cannot be left blank"
msgstr "O nome do estilo não pode ficar em branco"

#. DLG_Lists_Style
#. DLG_UFS_StyleLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2300 po/tmp/xap_String_Id.h.h:670
msgid "Style:"
msgstr "Estilo:"

#. DLG_Styles_StylesTitle
#. DLG_Stylist_Styles
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2303
msgid "Styles"
msgstr "Estilos"

#. DLG_Stylist_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2305
msgid "Stylist"
msgstr ""

#. FIELD_Document_Subject
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2307
msgid "Subject"
msgstr "Definir"

#. DLG_MetaData_Subject_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2309
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT
#. DLG_UFS_SubScript
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2313 po/tmp/xap_String_Id.h.h:674
msgid "Subscript"
msgstr "Índice"

#. DLG_Spell_Suggestions
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2315
msgid "Sugg&estions:"
msgstr "Sugestões:"

#. DLG_Options_Label_SpellMainOnly
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2317
msgid "Suggest from &main dictionary only"
msgstr "Sugerir apenas do dicionário principal"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2319
msgid "Sum a Column"
msgstr "Somar uma coluna"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2321
msgid "Sum a Row"
msgstr "Somar uma Linha"

#. FIELD_Numbers_TableSumRows
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2323
msgid "Sum a Table Column"
msgstr "Somar uma coluna da tabela"

#. FIELD_Numbers_TableSumCols
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2325
msgid "Sum a Table Row"
msgstr "Somar uma linha da tabela"

#. DLG_MetaData_TAB_Summary
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2327
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#. MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2329
msgid "Supe&rscript"
msgstr "&Expoente"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT
#. DLG_UFS_SuperScript
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2333 po/tmp/xap_String_Id.h.h:676
msgid "Superscript"
msgstr "Expoente"

#. MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2335
msgid "Sy&mbol"
msgstr "&Símbolo"

#. TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2337
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#. MENU_LABEL_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2339
msgid "T&able"
msgstr "&Tabelas"

#. TabStopStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2341
#, c-format
msgid "Tab Stop [%s]"
msgstr "Fim de Tabulação [%s]"

#. DLG_Tab_Label_TabPosition
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2343
msgid "Tab stop position:"
msgstr "Fim da tabulação"

#. DLG_Tab_Label_TabToClear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2345
msgid "Tab stops to be cleared:"
msgstr "Tabulações a eliminar"

#. DLG_FormatTable_Apply_To_Table
#. MENU_STATUSLINE_TABLE
#. TB_Table
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2349 po/tmp/xap_String_Id.h.h:686
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#. DLG_InsertTable_TableSize_Capital
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2351
msgid "Table Size"
msgstr "Tamanho da tabela"

#. DLG_Options_Label_ViewTableTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2353
msgid "Table Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramentas de Tabelas"

#. TOC_TocHeading
#. MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS
#. MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2357
msgid "Table of Contents"
msgstr "Índice"

#. FIELD_Numbers_TOCListLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2359
msgid "Table of Contents List Label"
msgstr "Rótulo de Lista do Índice"

#. FIELD_Numbers_TOCPageNumber
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2361
msgid "Table of Contents Page"
msgstr "Página do Índice"

#. DLG_InsertTable_TableSize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2363
msgid "Table size"
msgstr "Tamanho da tabela"

#. DLG_Styles_ModifyTabs
#. DLG_Tab_TabTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2366
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulação"

#. DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2368
msgid "Tabs and Page Numbering"
msgstr "Tabulações e numeração de páginas"

#. MENU_LABEL_FMT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2370
msgid "Te&xt Formatting"
msgstr "Formatação do Te&xto"

#. DLG_Options_Label_Text
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2372
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#. DLG_FormatTOC_TextAfter
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2374
msgid "Text &after:"
msgstr "Texto &após:"

#. DLG_FormatTOC_TextBefore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2376
msgid "Text &before:"
msgstr "Texto a&ntes:"

#. DLG_Lists_Align
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2378
msgid "Text Align:"
msgstr "Alinhamento da lista"

#. MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX
#. MENU_LABEL_FMT_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2381
msgid "Text Box"
msgstr "Caixa de Texto"

#. DLG_Lists_PageFolding
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2383
msgid "Text Folding"
msgstr "Dobra de Texto"

#. DLG_FormatFrame_TextWrapping
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2385
msgid "Text Wrapping"
msgstr "Contorno de Texto"

#. DLG_Options_Label_Both
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2387
msgid "Text and Icon"
msgstr "Texto e Ícone"

#. MSG_MergeDocsNotRelated
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2389
msgid ""
"The documents you are trying to merge are unrelated. AbiWord will attempt to "
"merge them, but the result might be meaningless."
msgstr ""
"Estes documentos que você está tentando reconciliar não são relacionados. "
"O AbiWord tentará reconciliá-los, mas o resultado pode não fazer sentido."

#. DLG_PageSetup_ErrBigMargins
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2391
msgid "The margins selected are too large to fit on the page."
msgstr "As margens escolhidas são demasiado grandes para caber na página."

#. DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2393
msgid ""
"The new user interface language will take effect the next time that you "
"start the application"
msgstr ""
"A nova linguagem da interface com o usuário será usada à partir da próxima "
"vez em que você iniciar a aplicação."

#. MSG_SpellDone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2395
msgid "The spelling check is complete."
msgstr "Correção ortográfica terminada."

#. MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2397
msgid ""
"The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single "
"paragraph."
msgstr ""
"O texto ao qual definir a hiperligação deve estar contido num único "
"parágrafo."

#. FIELD_DateTime_Wkday
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2399
msgid "The weekday"
msgstr "O dia da semana"

#. DLG_FormatTable_Thickness
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2401
msgid "Thickness:"
msgstr "Expessura:"

#. MSG_AfterRestartNew
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2403
msgid ""
"This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new "
"document."
msgstr ""
"Estas alterações tomarão efeito quando recomeçar o AbiWord ou quando criar um "
"novo documento."

#. MSG_HiddenRevisions
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2405
msgid ""
"This document contains revisions which are currently hidden from view. "
"Please see AbiWord documentation for information on working with revisions."
msgstr ""
"Este documento contém revisões que estão presentemente escondidas. "
"Por favor veja a documentação do AbiWord para informação sobre como trabalhar"
" com revisões."

#. DLG_Para_PreviewSampleFallback
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2407
msgid ""
"This paragraph represents words as they might appear in your document.  To "
"see text from your document used in this preview, position your cursor in a "
"document paragraph with some text in it and open this dialog."
msgstr ""
"Este parágrafo representa as palavras como podem aparecer no documento. Para "
"ver um parágrafo do documento aqui, posicione o cursor no parágrafo e reabra "
"este diálogo."

#. DLG_Styles_ErrStyleNot
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2409
msgid ""
"This style does not exist \n"
" so it cannot be modified"
msgstr ""
"Este estilo não existe \n"
" e por isso não pode ser modificado"

#. DLG_Column_Three
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2411
msgid "Three"
msgstr "Trás"

#. DLG_Lists_Tick_List
#. STYLE_TICKLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2413 po/tmp/xap_String_Id.h.h:718
msgid "Tick List"
msgstr "Lista de Verificações"

#. FIELD_DateTime_TimeZone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2415
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuso Horário"

#. FIELD_Document_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2417
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. DLG_ToggleCase_TitleCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2419
msgid "Title Case"
msgstr "Primeira letra maiúscula"

#. DLG_MetaData_Title_LBL
#. DLG_Image_LblTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2421 po/tmp/xap_String_Id.h.h:722
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#. DLG_Options_Label_Toolbars
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2423
msgid "Toolbars"
msgstr "Barras de Ferramentas"

#. TopMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2425
#, c-format
msgid "Top Margin [%s]"
msgstr "Margem Superior [%s]"

#. MENU_LABEL_FMT_TOPLINE
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE
#. DLG_UFS_ToplineCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2430 po/tmp/xap_String_Id.h.h:728
msgid "Topline"
msgstr "Linha &Superior"

#. DLG_Lists_Triangle_List
#. STYLE_TRIANGLELIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2432 po/tmp/xap_String_Id.h.h:730
msgid "Triangle List"
msgstr "Listas com Triângulos"

#. DLG_Column_Two
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2434
msgid "Two"
msgstr "Duas"

#. FIELD_Document_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2436
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. DLG_InsertBookmark_Msg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2438
msgid "Type a name for the bookmark, or select an existing from the list."
msgstr "Escreva um nome para o bookmark, ou selecione um a partir da lista."

#. DLG_Lists_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2440
msgid "Type:"
msgstr "Pontuada"

#. DLG_ToggleCase_UpperCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2442
msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAIÚSCULAS"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE
#. DLG_UFS_UnderlineCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2446 po/tmp/xap_String_Id.h.h:750
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2448
msgid "Underline the selection (toggle)"
msgstr "Sublinhar texto"

#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2450
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2454
msgid "Undo editing"
msgstr "Cancelar última ação"

#. DLG_Lists_Upper_Case_List
#. STYLE_UPPERCASTELIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2456 po/tmp/xap_String_Id.h.h:784
msgid "Upper Case List"
msgstr "Lista com maiúsculas"

#. DLG_Lists_Upper_Roman_List
#. STYLE_UPPERROMANLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2458 po/tmp/xap_String_Id.h.h:786
msgid "Upper Roman List"
msgstr "Lista românica com maiúsculas"

#. DLG_Column_RtlOrder
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2460
msgid "Use RTL Order"
msgstr "Usar ordem Direita para a Esquerda"

#. DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2462
msgid "Use glyph shaping for Hebrew"
msgstr "Usar símbolos para Hebraico"

#. DLG_Options_Label_UI
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2464
msgid "User Interface"
msgstr "idioma do Interface"

#. DLG_Options_Label_UILang
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2466
msgid "User Interface Language"
msgstr "idioma do Interface"

#. DLG_Stylist_UserStyles
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2468
msgid "User defined Styles"
msgstr "Estilos definidos pelo usuário"

#. DLG_Tab_Label_Existing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2470
#, fuzzy
msgid "User-defined Tabs"
msgstr "Estilos personalizados"

#. DLG_Styles_LBL_UserDefined
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2472
msgid "User-defined styles"
msgstr "Estilos personalizados"

#. FIELD_Application_Version
#. DLG_History_Version_Version
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2474 po/tmp/xap_String_Id.h.h:792
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#. DLG_Options_TabLabel_View
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2476
msgid "View"
msgstr "Ver"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2478
msgid "View document history"
msgstr "Ver histórico do documento"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2480
msgid "View the document in full screen mode"
msgstr "Mostrar somente as páginas"

#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_1
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_2
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_3
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_4
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_5
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_6
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_7
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_8
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2490
msgid "View this document"
msgstr "Mudar para a primeira janela"

#. DLG_Options_Label_ViewTooltips
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2492
msgid "View tooltips"
msgstr "Ver legendas"

#. DLG_Options_Label_ViewViewFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2494
msgid "View..."
msgstr "Mostrar..."

#. DLG_Options_Label_Visible
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2496
msgid "Visible"
msgstr "Visível"

#. MSG_HyperlinkNoBookmark
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2498
#, c-format
msgid "Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist."
msgstr "Atenção: o bookmark providenciado [%s] não existe."

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2500
msgid "Web Layout"
msgstr "Ver documento como página WWW"

#. DLG_Styles_LBL_TxtMsg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2502
msgid "What Hath God Wrought"
msgstr "Texto do parágrafo"

#. DLG_Options_Label_WithExtension
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2504
msgid "With extension:"
msgstr "...com extensão"

#. DLG_WordCount_WordCountTitle
#. FIELD_Numbers_WordCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2507
msgid "Word Count"
msgstr "Contagem de Palavras"

#. DLG_NEW_Tab1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2509
msgid "Wordprocessing"
msgstr "Criar um Fax"

#. DLG_WordCount_Words_No_Notes
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2511
msgid "Words (no footnotes/endnotes):"
msgstr "Palavras (sem rodapés/notas de rodapé)"

#. DLG_Options_Label_SpellUppercase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2513
msgid "Words in &UPPERCASE"
msgstr "Ignorar MAIúSCULAS"

#. DLG_Options_Label_SpellNumbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2515
msgid "Words with num&bers"
msgstr "Ignorar palavras com números"

#. DLG_WordCount_Words
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2517
msgid "Words:"
msgstr "Palavras"

#. MSG_SaveFailedWrite
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2519
#, c-format
msgid "Writing error when attempting to save %s"
msgstr "Impossível salvar o arquivo %s."

#. MSG_DefaultDirectionChg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2521
msgid "You have changed the default direction."
msgstr "Mudou a direcção por omissão da escrita."

#. MSG_DirectionModeChg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2523
msgid "You have changed the direction mode."
msgstr "Mudou o modo da direcção da escrita."

#. MSG_HyperlinkNoSelection
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2525
msgid "You must select a portion of the document before inserting a hyperlink."
msgstr ""
"Você tem de selecionar uma porção do documento antes de inserir uma hiperligação."

#. DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2527
msgid "You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency"
msgstr "A frequência da gravação automática deve ser um valor entre 1 e 120"

#. MSG_ConfirmSaveSecondary
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2529
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"As alterações dos últimos %d minutos serão perdidas se fechar sem salvar!"

#. TOOLBAR_LABEL_ZOOM
#. TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM
#. TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM
#. DLG_Zoom_ZoomTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2533 po/tmp/xap_String_Id.h.h:839
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2535
msgid "Zoom to &100%"
msgstr "Zoom para &100%"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2537
msgid "Zoom to &200%"
msgstr "Zoom para &200%"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2539
msgid "Zoom to &50%"
msgstr "Zoom para &50%"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2541
msgid "Zoom to &75%"
msgstr "Zoom para &75%"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2543
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Zoom a 100%"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2545
msgid "Zoom to 200%"
msgstr "Zoom a 200%"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2547
msgid "Zoom to 50%"
msgstr "Zoom a 50%"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2549
msgid "Zoom to 75%"
msgstr "Zoom a 75%"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2551
msgid "Zoom to page width"
msgstr "Zoom à largura da página"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2553
msgid "Zoom to whole page"
msgstr "Zoom à página inteira"

#. DLG_Options_Label_CustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2555
msgid "custom.dic"
msgstr "custom.dic"

#. FIELD_DateTime_DDMMYY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2557
msgid "dd/mm/yy"
msgstr "dd/mm/yy"

#. DLG_ToggleCase_LowerCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2559
msgid "lowercase"
msgstr "minúsculas"

#. DLG_Options_Label_Minutes
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2561
msgid "minutes"
msgstr "minutos..."

#. FIELD_DateTime_MMDDYY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2563
msgid "mm/dd/yy"
msgstr "mm/dd/yy"

#. DLG_ToggleCase_ToggleCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2565
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "iNVERTER mAIúSCULAS/MINúSCULAS"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#. DLG_UP_To
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:7
msgid " to "
msgstr " até "

#. DLG_Zoom_100
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:9
msgid "&100%"
msgstr "100%"

#. DLG_Zoom_200
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:11
msgid "&200%"
msgstr "200%"

#. DLG_Zoom_75
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:13
msgid "&75%"
msgstr "75%"

#. DLG_Zoom_PageWidth
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:17
msgid "&Page width"
msgstr "Largura da página"

#. DLG_ULANG_SetLangButton
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:19
msgid "&Set Language"
msgstr "&Definir este Idioma"

#. DLG_Zoom_WholePage
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:23
msgid "&Whole page"
msgstr "Toda a página"

#. LANG_0
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:25
msgid "(no proofing)"
msgstr "sem verificação"

#. DLG_DocComparison_TestSkipped
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:27
msgid "(test skipped)"
msgstr "(teste omitido)"

#. DLG_NoSaveFile_DirNotExist
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:29
msgid "A directory in the given pathname does not exist."
msgstr "O diretório que deseja salvar o arquivo não existe"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:31
msgid "AbiWord Plugin Manager"
msgstr "Gestor de Plugins"

#. SPELL_CANTLOAD_DLL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:33
#, c-format
msgid ""
"AbiWord cannot find the spelling file %s.dll\n"
"Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o arquivo de dicionário %s.dll\n"
"Por favor instale o Aspell que pode ser obtido em http://aspell.net/win32"

#. MSG_HistoryPartRestore1
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:35
#, c-format
msgid ""
"AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version "
"information is incomplete."
msgstr ""
"O AbiWord não pode restaurar completamente a versão %d do documento porque "
"a informação da revisão está incompleta."

#. MSG_HistoryNoRestore
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:37
#, c-format
msgid ""
"AbiWord cannot restore version %d of the document because the version "
"information is missing."
msgstr ""
"O AbiWord não pode restaurar a versão %d do documento porque a informação"\
" da revisão está ausente."

#. DLG_UP_PrintPreviewTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:39
msgid "AbiWord: Print Preview"
msgstr "AbiWord: Previsão de Impressão"

#. DLG_ABOUT_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:41
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Sobre %s"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:43
msgid "Active Plugins"
msgstr "Plugins Ligados"

#. LANG_AF_ZA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:45
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#. LANG_AK_GH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:47
#, fuzzy
msgid "Akan"
msgstr "Afrikaans"

#. LANG_SQ_AL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:49
msgid "Albanian"
msgstr "Albanês"

#. DLG_FOSA_ALL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:53
msgid "All (*.*)"
msgstr "Todos os Documentos"

#. DLG_FOSA_ALLDOCS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:55
msgid "All Documents"
msgstr "Todos os Documentos"

#. DLG_FOSA_ALLIMAGES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:57
msgid "All Image Files"
msgstr "Todas as Imagens"

#. DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:59
msgid "Allow extra markup in AWML namespace"
msgstr "Permitir marcadores extrar no espaço de nomes AWML"

#. LANG_AM_ET
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:61
msgid "Amharic (Ethiopia)"
msgstr "Amárico (Etiópia)"

#. LANG_AR_EG
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:65
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Árabe (Egipto)"

#. LANG_AR_SA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:67
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "Árabe (Arábia Saudita)"

#. ENC_ARAB_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:69
msgid "Arabic, ISO-8859-6"
msgstr "Árabe, ISO-8859-6"

#. ENC_ARAB_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:71
msgid "Arabic, Macintosh"
msgstr "Árabe, Macintosh"

#. ENC_ARAB_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:73
msgid "Arabic, Windows Code Page 1256"
msgstr "Árabe, Página de Códigos 1256 do Windows"

#. LANG_HY_AM
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:75
msgid "Armenian"
msgstr "Arménio"

#. ENC_ARME_ARMSCII
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:77
msgid "Armenian, ARMSCII-8"
msgstr "Arménio, ARMSCII-8"

#. LANG_AS_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:79
msgid "Assamese"
msgstr "Asamês (Índia)"

#. LANG_AST_ES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:81
msgid "Asturian (Spain)"
msgstr ""

#. DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:85
msgid "Auto-insert direction markers"
msgstr "Inserir marcadores de direção automaticamente"

#. DLG_History_Version_AutoRevisioned
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:87
msgid "Auto-revision"
msgstr "Revisão automática"

#. DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:89
msgid "Automatically Detected"
msgstr "Automático"

#. MSG_AutoRevision
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:91
msgid "Autorevision"
msgstr "Revisão automática"

#. DLG_MW_AvailableDocuments
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:93
msgid "Available Documents"
msgstr "Documentos disponíveis"

#. DLG_ULANG_AvailableLanguages
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:95
msgid "Available Languages"
msgstr "Idiomas Disponíveis"

#. ENC_BALT_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:97
msgid "Baltic, ISO-8859-4"
msgstr "Báltico, ISO-8859-4"

#. ENC_BALT_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:99
msgid "Baltic, Windows Code Page 1257"
msgstr "Báltico, Página de Códigos 1257 do Windows"

#. LANG_EU_ES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:101
msgid "Basque"
msgstr "Basco"

#. LANG_BE_BY
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:103
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorusso"

#. LANG_BN_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:105
msgid "Bengali"
msgstr ""

#. DLG_UP_BlackWhite
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:107
msgid "Black & White"
msgstr "Preto e branco"

#. STYLE_BLOCKTEXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:109
msgid "Block Text"
msgstr "Texto de Bloco"

#. DLG_UFS_StyleBoldItalic
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:113
msgid "Bold Italic"
msgstr "Negrito itálico"

#. LANG_BR_FR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:119
msgid "Breton"
msgstr "Bretão"

#. MSG_BuildingDoc
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:121
msgid "Building Document:"
msgstr "Construindo Documento:"

#. LANG_BG_BG
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:123
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#. DLG_Cancel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:127
msgid "Cancel"
msgstr "Cancela"

#. LANG_CA_ES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:129
msgid "Catalan"
msgstr "Catalão"

#. ENC_CENT_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:131
msgid "Central European, ISO-8859-2"
msgstr "Europeu Central, ISO-8859-2"

#. ENC_CENT_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:133
msgid "Central European, Macintosh"
msgstr "Europeu Central, Macintosh"

#. ENC_CENT_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:135
msgid "Central European, Windows Code Page 1250"
msgstr "Europeu Central, Página de Códigos 1250 do Windows"

#. DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:137
msgid "Change Language when changing keyboard"
msgstr "Mudar a linguagem quando mudar o teclado"

#. STYLE_CHAPHEADING
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:139
msgid "Chapter Heading"
msgstr "Cabeçalho de Capítulo"

#. LANG_ZH_HK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:141
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Chinês (Hong Kong)"

#. LANG_ZH_CN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:143
msgid "Chinese (PRC)"
msgstr "Chinês (PRC)"

#. LANG_ZH_SG
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:145
msgid "Chinese (Singapore)"
msgstr "Chinês (Singapura)"

#. LANG_ZH_TW
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:147
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chinês (Taiwan)"

#. ENC_CHSI_EUC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:149
msgid "Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)"
msgstr "Chinês Simplificado, EUC-CN"

#. ENC_CHSI_GB
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:151
msgid "Chinese Simplified, GB_2312-80"
msgstr "Chinês Simplificado, GB_2312-80"

#. ENC_CHSI_HZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:153
msgid "Chinese Simplified, HZ"
msgstr "Chinês Simplificado, HZ"

#. ENC_CHSI_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:155
msgid "Chinese Simplified, Windows Code Page 936"
msgstr "Chinês Simplificado, Página de Códigos 936 do Windows"

#. ENC_CHTR_BIG5
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:157
msgid "Chinese Traditional, BIG5"
msgstr "Chinês Tradicional, BIG5"

#. ENC_CHTR_BIG5HKSCS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:159
msgid "Chinese Traditional, BIG5-HKSCS"
msgstr "Chinês Tradicional, BIG5-HKSCS"

#. ENC_CHTR_EUC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:161
msgid "Chinese Traditional, EUC-TW"
msgstr "Chinês Tradicional, EUC-TW"

#. ENC_CHTR_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:163
msgid "Chinese Traditional, Windows Code Page 950"
msgstr "Chinês Tradicional, Página de Códigos 950 do Windows"

#. DLG_LISTDOCS_Heading1
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:165
msgid "Choose document from the list:"
msgstr "Escolher documento da lista:"

#. DLG_CLIPART_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:167
msgid "Clip Art"
msgstr "Portfolio"

#. DLG_Close
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:169
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#. DLG_Exit_CloseWithoutSaving
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:171
msgid "Close &Without Saving"
msgstr "Fechar S&em Salvar"

#. DLG_UP_Collate
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:173
msgid "Collate"
msgstr "Cópias seguidas"

#. DLG_UP_Color
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:175
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#. DLG_Compare
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:179
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"

#. DLG_DocComparison_Content
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:181
msgid "Content:"
msgstr "Conteúdo:"

#. STYLE_TOCHEADING1
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:183
msgid "Contents 1"
msgstr "Coteúdo 1"

#. STYLE_TOCHEADING2
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:185
msgid "Contents 2"
msgstr "Conteúdo 2"

#. STYLE_TOCHEADING3
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:187
msgid "Contents 3"
msgstr "Conteúdo 3"

#. STYLE_TOCHEADING4
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:189
msgid "Contents 4"
msgstr "Conteúdo 4"

#. STYLE_TOCHEADING
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:191
msgid "Contents Header"
msgstr "Cabeçalho do Conteúdo"

#. DLG_UP_Copies
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:193
msgid "Copies: "
msgstr "Cópias: "

#. LANG_KW_GB
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:195
msgid "Cornish"
msgstr "Cornês"

#. LANG_CO_FR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:197
msgid "Corsican"
msgstr "Corso"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:199
msgid "Could not activate/load plugin"
msgstr "Não foi possivel ligar/carregar o plugin"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:201
msgid "Could not deactivate plugin"
msgstr "Não foi possivel desligar/descarregar o plugin"

#. SPELL_CANTLOAD_DICT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:203
#, c-format
msgid "Could not load the dictionary for the %s language"
msgstr "Não foi possível carregar o dicionário para a Idioma %s"

#. DLG_History_Version_Started
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:205
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#. DLG_History_Created
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:207
msgid "Created:"
msgstr "Criado:"

#. LANG_HR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:209
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#. ENC_CROA_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:211
msgid "Croatian, Macintosh"
msgstr "Croata, Macintosh"

#. ENC_CYRL_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:213
msgid "Cyrillic, ISO-8859-5"
msgstr "Cirílico, ISO-8859-5"

#. ENC_CYRL_KOI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:215
msgid "Cyrillic, KOI8-R"
msgstr "Cirílico, KOI8-R"

#. ENC_CYRL_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:217
msgid "Cyrillic, Macintosh"
msgstr "Cirílico, Macintosh"

#. ENC_CYRL_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:219
msgid "Cyrillic, Windows Code Page 1251"
msgstr "Cirílico, Página de Códigos 1251 do Windows"

#. LANG_CS_CZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:221
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#. LANG_DA_DK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:223
msgid "Danish"
msgstr "Dinamarquês"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:227
msgid "Deactivate all plugins"
msgstr "Ligar todos os plugins"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:229
msgid "Deactivate plugin"
msgstr "Ligar todos os plugins"

#. DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:231
msgid "Declare as XML (version 1.0)"
msgstr "Declarar como XML (versão 1.0)"

#. DLG_ULANG_DefaultLangLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:233
msgid "Default language: "
msgstr "Linguagem padrão:"

#. DLG_Image_Placement
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:235
msgid "Define Image Placement"
msgstr "Definir Posicionamento de Imagem"

#. DLG_Image_TextWrapping
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:237
msgid "Define Text Wrapping"
msgstr "Definir Contorno de Texto"

#. DLG_Remove_Icon
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:246
msgid "Do you want to remove this icon from the toolbar?"
msgstr "Deseja remover este ícone da barra de utilitários?"

#. DLG_DocComparison_WindowLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:248
msgid "Document Comparison"
msgstr "Comparação de Documentos"

#. DLG_History_DocumentDetails
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:250
msgid "Document Details"
msgstr "Detalhes do Documento"

#. DLG_History_WindowLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:252
msgid "Document History"
msgstr "Histórico do Documento"

#. DLG_History_Path
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:254
msgid "Document name:"
msgstr "Nome do Documento:"

#. DLG_DocComparison_DocsCompared
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:256
msgid "Documents compared"
msgstr "Documentos comparados"

#. LANG_NL_NL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:258
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Holandês"

#. DLG_History_EditTime
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:260
msgid "Editing time:"
msgstr "Tempo de edição:"

#. DLG_UFS_EffectsFrameLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:262
msgid "Effects"
msgstr "Efeitos"

#. DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:264
msgid "Embed (CSS) style sheet"
msgstr "Embutir folha de estilo (CSS)"

#. DLG_UP_EmbedFonts
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:266
msgid "Embed Fonts"
msgstr "Embutir Fontes"

#. DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:268
msgid "Embed images in URLs (Base64-encoded)"
msgstr "Embutir imagens em URLs (com codificação Base64)"

#. DLG_UENC_EncTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:270
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação:"

#. DLG_UFS_EncodingLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:272
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificação:"

#. STYLE_ENDREFERENCE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:274
msgid "Endnote Reference"
msgstr "Referência de nota de rodapé"

#. STYLE_ENDTEXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:276
msgid "Endnote Text"
msgstr "Texto de Nota de Rodapé"

#. LANG_EN_AU
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:278
msgid "English (Australia)"
msgstr "Inglês (AU)"

#. LANG_EN_CA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:280
msgid "English (Canada)"
msgstr "Inglês (Canadá)"

#. LANG_EN_IE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:282
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Inglês (Irlanda)"

#. LANG_EN_NZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:284
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Inglês (NZ)"

#. LANG_EN_ZA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:286
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Inglês (África do Sul)"

#. LANG_EN_GB
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:288
msgid "English (UK)"
msgstr "Inglês (GB)"

#. LANG_EN_US
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:290
msgid "English (US)"
msgstr "Inglês (EUA)"

#. DLG_Password_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:292
msgid "Enter Password"
msgstr "Digite a senha"

#. LANG_EO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:294
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#. LANG_ET
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:296
msgid "Estonian"
msgstr "Estónio"

#. DLG_FOSA_ExportTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:298
msgid "Export File"
msgstr "Exportar Documento"

#. DLG_HTMLOPT_ExpIs4
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:300
msgid "Export as HTML 4.01"
msgstr "Exportar como HTML 4.01"

#. DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:302
msgid "Export with PHP instructions"
msgstr "Exportar com instruções PHP"

#. LANG_FA_IR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:304
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

#. DLG_UP_File
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:306
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#. DLG_OverwriteFile
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:308
#, c-format
msgid "File already exists.  Overwrite file '%s'?"
msgstr "O arquivo '%s' já existe. Deseja substituir?"

#. LANG_FI_FI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:310
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandês"

#. LANG_NL_BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:312
msgid "Flemish (Belgium)"
msgstr "Holandês (Bélgica)"

#. STYLE_FOOTREFERENCE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:319
msgid "Footnote Reference"
msgstr "Referência de Rodapé"

#. STYLE_FOOTTEXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:321
msgid "Footnote Text"
msgstr "Texto de Rodapé"

#. LANG_FR_BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:325
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francês (Bélgica)"

#. LANG_FR_CA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:327
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francês (Canadá)"

#. LANG_FR_FR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:329
msgid "French (France)"
msgstr "Francês (França)"

#. LANG_FR_CH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:331
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francês (Suiça)"

#. LANG_FY_NL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:333
msgid "Frisian"
msgstr "Frísio"

#. DLG_UP_From
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:335
msgid "From: "
msgstr "De: "

#. LANG_GL_ES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:337
msgid "Galician"
msgstr "Galego"

#. LANG_KA_GE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:339
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#. ENC_GEOR_ACADEMY
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:341
msgid "Georgian, Academy"
msgstr "Georgiano, Académico"

#. ENC_GEOR_PS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:343
msgid "Georgian, PS"
msgstr "Georgiano, PS"

#. LANG_DE_AT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:345
msgid "German (Austria)"
msgstr "Alemão (Áustria)"

#. LANG_DE_DE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:347
msgid "German (Germany)"
msgstr "Alemão (Alemanha)"

#. LANG_DE_CH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:349
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "Alemão (Suiça)"

#. DLG_UP_Grayscale
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:351
msgid "Grayscale"
msgstr "Tons de cinza"

#. LANG_EL_GR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:353
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#. ENC_GREE_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:355
msgid "Greek, ISO-8859-7"
msgstr "Grego, ISO-8859-7"

#. ENC_GREE_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:357
msgid "Greek, Macintosh"
msgstr "Grego, Macintosh"

#. ENC_GREE_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:359
msgid "Greek, Windows Code Page 1253"
msgstr "Grego, Página de Códigos 1253 do Windows"

#. DLG_HTMLOPT_ExpTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:361
msgid "HTML Export Options"
msgstr "Opçoes de Exportação HTML"

#. LANG_HA_NE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:365
msgid "Hausa (Niger)"
msgstr "Hausa (Nigéria)"

#. LANG_HA_NG
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:367
msgid "Hausa (Nigeria)"
msgstr "Hausa (Nigéria)"

#. LANG_HAW_US
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:369
msgid "Hawaiian"
msgstr ""

#. STYLE_HEADING1
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:371
msgid "Heading 1"
msgstr "Cabeçalho 1"

#. STYLE_HEADING2
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:373
msgid "Heading 2"
msgstr "Cabeçalho 2"

#. STYLE_HEADING3
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:375
msgid "Heading 3"
msgstr "Cabeçalho 3"

#. STYLE_HEADING4
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:377
msgid "Heading 4"
msgstr "Cabeçalho 4"

#. LANG_HE_IL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:381
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#. ENC_HEBR_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:383
msgid "Hebrew, ISO-8859-8"
msgstr "Hebraico, ISO-8859-8"

#. ENC_HEBR_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:385
msgid "Hebrew, Macintosh"
msgstr "Hebraico, Macintosh"

#. ENC_HEBR_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:387
msgid "Hebrew, Windows Code Page 1255"
msgstr "Hebraico, Página de Códigos 1255 do Windows"

#. DLG_Image_Height
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:389
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#. DLG_IP_Height_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:391
msgid "Height: "
msgstr "Altura:"

#. DLG_UFS_HiddenCheck
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:393
msgid "Hidden"
msgstr "Escondido"

#. DLG_UFS_BGColorTab
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:395
msgid "HighLight Color"
msgstr "   Cor de fundo   "

#. LANG_HI_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:397
msgid "Hindi"
msgstr "Hindu"

#. LANG_HU_HU
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:399
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#. LANG_IS_IS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:401
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandês"

#. ENC_ICEL_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:403
msgid "Icelandic, Macintosh"
msgstr "Islandês, Macintosh"

#. DLG_History_Id
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:405
msgid "Identifier:"
msgstr "Identificador:"

#. DLG_Image_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:407
msgid "Image Properties"
msgstr "Propriedades da Imagem"

#. DLG_Image_WrappedNone
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:409
msgid "Image floats above text"
msgstr "Imagens flutuam sobre o texto"

#. DLG_Image_InLine
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:411
msgid "Image placed in-line (no text wrapping)"
msgstr "Imagem posicionadas junto com texto (sem contorno de texto)"

#. DLG_FOSA_ImportTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:415
msgid "Import File"
msgstr "Importar Documento"

#. MSG_ImportingDoc
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:417
msgid "Importing Document.."
msgstr "Importando Documento..."

#. LANG_ID_ID
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:419
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésio"

#. XIM_Methods
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:421
msgid "Input Methods"
msgstr "Métodos de Entrada"

#. DLG_FOSA_InsertObject
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:425
#, fuzzy
msgid "Insert Embeddable Object"
msgstr "Inserir tabela"

#. DLG_FOSA_FileInsertObject
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:427
msgid "Insert Embeddable Object file:"
msgstr "Inserir arquivo com Objeto Embutido:"

#. DLG_FOSA_InsertTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:429
msgid "Insert File"
msgstr "&Inserir Documento"

#. DLG_FOSA_InsertMath
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:431
msgid "Insert Math File"
msgstr "Inserir arquivo Matemático"

#. DLG_FOSA_FileInsertMath
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:433
msgid "Insert MathML file:"
msgstr "Inserir arquivo MathML:"

#. TB_InsertNewTable
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:435
msgid "Insert New Table"
msgstr "Inserir Nova Tabela"

#. DLG_IP_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:437
msgid "Insert Picture"
msgstr "Inserir Figura"

#. DLG_Insert_SymbolTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:439
msgid "Insert Symbol"
msgstr "Inserir Símbolo"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:441
msgid "Install new plugin"
msgstr "Instalar plugin novo"

#. LANG_IA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:443
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlíngua"

#. LANG_IU_CA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:445
msgid "Inuktitut"
msgstr ""

#. DLG_InvalidPathname
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:447
msgid "Invalid pathname."
msgstr "O nome do arquivo ou diretório não está correto"

#. LANG_GA_IE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:449
msgid "Irish"
msgstr "Galês (Eire)"

#. LANG_IT_IT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:451
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italiano (Itália)"

#. LANG_JA_JP
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:455
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#. ENC_JAPN_EUC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:457
msgid "Japanese, EUC-JP"
msgstr "Japonês, EUC-JP"

#. ENC_JAPN_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:459
msgid "Japanese, ISO-2022-JP"
msgstr "Japonês, ISO-2022-JP"

#. ENC_JAPN_SJIS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:461
msgid "Japanese, Shift-JIS"
msgstr "Japonês, Shift-JIS"

#. ENC_JAPN_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:463
msgid "Japanese, Windows Code Page 932"
msgstr "Japonês, Página de Códigos 932 do Windows"

#. LANG_KN_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:465
msgid "Kannada"
msgstr ""

#. LANG_KO_KR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:467
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#. ENC_KORE_EUC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:469
msgid "Korean, EUC-KR"
msgstr "Coreano, EUC-KR"

#. ENC_KORE_JOHAB
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:471
msgid "Korean, Johab"
msgstr "Coreano, Johab"

#. ENC_KORE_KSC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:473
msgid "Korean, KSC_5601"
msgstr "Coreano, KSC_5601"

#. ENC_KORE_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:475
msgid "Korean, Windows Code Page 949"
msgstr "Coreano, Página de Códigos 949 do Windows"

#. LANG_KU
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:477
#, fuzzy
msgid "Kurdish"
msgstr "Turco"

#. LANG_LO_LA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:479
msgid "Lao"
msgstr ""

#. DLG_History_LastSaved
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:481
msgid "Last saved:"
msgstr "Salvo pela última vez em:"

#. LANG_LA_IT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:483
msgid "Latin (Renaissance)"
msgstr "Latim (Renascentista)"

#. LANG_LV_LV
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:485
msgid "Latvian"
msgstr "Latvério"

#. LANG_LT_LT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:487
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituânio"

#. LANG_MK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:493
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedónio"

#. DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:495
msgid "Make default for document"
msgstr "Tornar padrão para o documento"

#. LANG_MI_NZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:497
msgid "Maori"
msgstr ""

#. LANG_MR_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:499
msgid "Marathi"
msgstr ""

#. LANG_MH_MH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:501
msgid "Marshallese (Marshall Islands)"
msgstr "Marshalhês (Ilhas Marshall)"

#. LANG_MH_NR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:503
msgid "Marshallese (Nauru)"
msgstr "Marshalhês (Nauru)"

#. DLG_Merge
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:505
msgid "Merge"
msgstr "Reconciliar"

#. LANG_MN_MN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:507
msgid "Mongolian"
msgstr ""

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:509
msgid "Name:"
msgstr "Nome"

#. DLG_QNXMB_No
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:511
msgid "No"
msgstr "Não"

#. DLG_IP_No_Picture_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:513
msgid "No Picture"
msgstr "Nenhuma imagem"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:515
msgid "No plugin selected"
msgstr "Nenhum plugin selecionado"

#. STYLE_NORMAL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:517
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. LANG_NB_NO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:519
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norueguês Bokmal"

#. LANG_NN_NO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:521
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norueguês Nyorsk"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:523
msgid "Not available"
msgstr "Não disponível"

#. STYLE_NUMHEAD1
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:525
msgid "Numbered Heading 1"
msgstr "Cabeçalho Numerado 1"

#. STYLE_NUMHEAD2
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:527
msgid "Numbered Heading 2"
msgstr "Cabeçalho Numerado 2"

#. STYLE_NUMHEAD3
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:529
msgid "Numbered Heading 3"
msgstr "Cabeçalho Numerado 3"

#. DLG_OK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:533
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. LANG_OC_FR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:535
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"

#. DLG_FOSA_OpenTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:537
msgid "Open File"
msgstr "Abrir"

#. DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:539
msgid "Open file as type:"
msgstr "Abrir um arquivo do tipo:"

#. DLG_LISTDOCS_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:541
msgid "Opened Documents"
msgstr "Documentos Abertos"

#. TB_Zoom_Percent
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:543
msgid "Other..."
msgstr "Outros..."

#. DLG_Zoom_Percent
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:547
msgid "P&ercent:"
msgstr "Percentagem:"

#. TB_Zoom_PageWidth
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:549
msgid "Page Width"
msgstr "Largura de Página"

#. DLG_UP_PageRanges
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:551
msgid "Page ranges:"
msgstr "Páginas número ...:"

#. DLG_Password_Password
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:553
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#. STYLE_PLAIN_TEXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:555
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto simples"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:557
msgid "Plugin Details:"
msgstr "Detalhes do plugin"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:559
msgid "Plugin List"
msgstr "Lista de Plugins"

#. LANG_PL_PL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:561
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#. LANG_PT_BR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:563
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Português (Brasil)"

#. LANG_PT_PT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:565
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Português (Portugal)"

#. DLG_Image_PlaceColumn
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:567
msgid "Position relative to its Column"
msgstr "Posição relativa à coluna"

#. DLG_Image_PlacePage
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:569
msgid "Position relative to its Page"
msgstr "Posição relativa à página"

#. DLG_Image_PlaceParagraph
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:571
msgid "Position relative to nearest paragraph"
msgstr "Posição relativa ao parágrafo mais próximo"

#. DLG_Image_Aspect
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:573
msgid "Preserve aspect ratio"
msgstr "Preservar a razão das dimensões:"

#. DLG_IP_Activate_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:577
msgid "Preview Picture"
msgstr "Ver antes"

#. DLG_FOSA_PrintToFileTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:582
msgid "Print To File"
msgstr "Imprimir para arquivo"

#. DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:584
msgid "Print file as type:"
msgstr "Imprimir para arquivo do tipo:"

#. DLG_UP_PrintIn
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:586
msgid "Print in: "
msgstr "Imprimir em: "

#. DLG_UP_PrintTo
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:588
msgid "Print to: "
msgstr "Imprimir em: "

#. DLG_UP_Printer
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:590
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#. DLG_UP_PrinterCommand
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:592
msgid "Printer command: "
msgstr "Comando de impressão: "

#. LANG_PA_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:594
msgid "Punjabi (Gurmukhi)"
msgstr ""

#. LANG_PA_PK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:596
msgid "Punjabi (Shahmukhi)"
msgstr ""

#. LANG_QU_BO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:598
msgid "Quechua"
msgstr ""

#. DLG_UFS_StyleRegular
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:600
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#. DLG_DocComparison_Relationship
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:602
msgid "Relationship:"
msgstr "Relacionamento:"

#. DLG_Restore
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:604
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#. DLG_HTMLOPT_ExpRestore
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:606
msgid "Restore Settings"
msgstr "Restaurar Configurações"

#. DLG_DocComparison_Results
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:608
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#. LANG_RO_RO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:610
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#. ENC_ROMA_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:612
msgid "Romanian, Macintosh"
msgstr "Romeno, Macintosh"

#. LANG_RU_RU
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:614
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Russo (Rússia)"

#. DLG_UFS_SampleFrameLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:616
msgid "Sample"
msgstr "Amostra"

#. LANG_SC_IT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:618
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardinês"

#. DLG_FOSA_SaveAsTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:620
msgid "Save File As"
msgstr "Salvar como"

#. DLG_HTMLOPT_ExpSave
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:622
msgid "Save Settings"
msgstr "Salvar Configurações"

#. DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:624
msgid "Save file as type:"
msgstr "Salvar o arquivo como o tipo:"

#. DLG_UFS_ScriptLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:626
msgid "Script:"
msgstr "Script:"

#. STYLE_SECTHEADING
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:628
msgid "Section Heading"
msgstr "Cabeçalho de Seção"

#. DLG_UENC_EncLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:632
msgid "Select Encoding:"
msgstr "Escolha a Codificação:"

#. DLG_HTMLOPT_ExpLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:634
msgid "Select HTML export options:"
msgstr "Selecionar opções de exportação de HTML"

#. DLG_ULANG_LangLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:636
msgid "Select Language:"
msgstr "Escolha o Idioma"

#. LANG_SR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:640
msgid "Serbian"
msgstr "Sérvio"

#. DLG_Image_ImageDesc
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:642
msgid "Set Image Name"
msgstr "Configurar Nome de Imagem"

#. DLG_Image_ImageSize
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:644
msgid "Set Image Size"
msgstr "Configurar Tamanho da Imagem"

#. DLG_ULANG_LangTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:646
msgid "Set Language"
msgstr "Idioma"

#. DLG_UFS_TransparencyCheck
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:648
msgid "Set no Highlight Color"
msgstr "Desligar cor de realce"

#. DLG_UFS_SizeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:652
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#. LANG_SK_SK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:654
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#. LANG_SL_SI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:656
msgid "Slovenian"
msgstr "Eslovénio"

#. LANG_ES_MX
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:658
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Espanhol (México)"

#. LANG_ES_ES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:660
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Espanhol (Espanha)"

#. DLG_Image_SquareWrap
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:664
msgid "Square text wrapping"
msgstr "Contorno de texto quadrado"

#. DLG_DocComparison_Styles
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:672
msgid "Styles:"
msgstr "Estilos:"

#. LANG_SW
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:678
msgid "Swahili"
msgstr ""

#. LANG_SV_SE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:680
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#. TB_Font_Symbol
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:682
#, fuzzy
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

#. LANG_SYR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:684
msgid "Syriac"
msgstr ""

#. LANG_TL_PH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:688
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#. LANG_TA_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:690
msgid "Tamil"
msgstr ""

#. LANG_TE_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:692
msgid "Telugu"
msgstr ""

#. DLG_UFS_ColorTab
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:694
msgid "Text Color"
msgstr "   Cor   "

#. DLG_Image_WrappedBoth
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:696
msgid "Text wrapped on both sides of the Image"
msgstr "Contorno de texto nos dois lados da imagem"

#. DLG_Image_WrappedLeft
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:698
msgid "Text wrapped to the Left of the Image"
msgstr "Texto contornando o lado esquerdo da imagem"

#. DLG_Image_WrappedRight
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:700
msgid "Text wrapped to the Right of the Image"
msgstr "Texto contornando o lado direito da imagem"

#. LANG_TH_TH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:702
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#. ENC_THAI_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:704
msgid "Thai, Macintosh"
msgstr "Tailandês, Macintosh"

#. ENC_THAI_TIS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:706
msgid "Thai, TIS-620"
msgstr "Tailandês, TIS-620"

#. ENC_THAI_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:708
msgid "Thai, Windows Code Page 874"
msgstr "Tailandês, Página de Códigos 874 do Windows"

#. DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:710
#, c-format
msgid "The directory '%s' is write-protected."
msgstr "O diretório '%s' está protegido contra gravação."

#. MSG_HistoryPartRestore2
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:712
#, c-format
msgid ""
"The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to "
"restore this version instead? To partially restore version %d press No."
msgstr ""
"A versão mais próxima que pode ser restaurada completamente é a %d. Você "
"gostaria de restaurar esta versão? Para restaurar parcialmente a versão %d "
"aperte No."

#. DLG_UP_InvalidPrintString
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:714
msgid "The print command string is not valid."
msgstr "O comando de impressão não é valido."

#. MSG_NoUndo
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:716
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Esta operação não poderá ser desfeita. Você tem certeza que "
"deseja prosseguir?"

#. DLG_Image_TightWrap
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:720
msgid "Tight text wrapping"
msgstr "Contorno de texto apertado"

#. MSG_HistoryPartRestore3
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:724
msgid "To continue anyway, press OK."
msgstr "Para continuar de qualquer maneira, aperte OK"

#. MSG_HistoryPartRestore4
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:726
msgid "To quit the restoration attempt, press Cancel."
msgstr "Para parar a tentativa de restauração, aperte Cancela."

#. LANG_TR_TR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:732
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#. ENC_TURK_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:734
msgid "Turkish, ISO-8859-9"
msgstr "Turco, ISO-8859-9"

#. ENC_TURK_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:736
msgid "Turkish, Macintosh"
msgstr "Turco, Macintosh"

#. ENC_TURK_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:738
msgid "Turkish, Windows Code Page 1254"
msgstr "Turco, Página de Códigos 1254 do Windows"

#. DLG_Image_WrapType
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:740
msgid "Type of text wrapping"
msgstr "Tipo de Contorno de Texto"

#. ENC_WEST_ASCII
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:742
msgid "US-ASCII"
msgstr "US-ASCII"

#. LANG_UK_UA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:744
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraniano"

#. ENC_UKRA_KOI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:746
msgid "Ukrainian, KOI8-U"
msgstr "Ucraniano, KOI8-U"

#. ENC_UKRA_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:748
msgid "Ukrainian, Macintosh"
msgstr "Ucraniano, Macintosh"

#. ENC_UNIC_UCS2
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:752
msgid "Unicode UCS-2"
msgstr "Unicode UCS-2"

#. ENC_UNIC_UCS_2BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:754
msgid "Unicode UCS-2 Big Endian"
msgstr "Unicode UCS-2 Big Endian"

#. ENC_UNIC_UCS_2LE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:756
msgid "Unicode UCS-2 Little Endian"
msgstr "Unicode UCS-2 Little Endian"

#. ENC_UNIC_UCS4
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:758
msgid "Unicode UCS-4"
msgstr "Unicode UCS-4"

#. ENC_UNIC_UCS_4BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:760
msgid "Unicode UCS-4 Big Endian"
msgstr "Unicode UCS-4 Big Endian"

#. ENC_UNIC_UCS_4LE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:762
msgid "Unicode UCS-4 Little Endian"
msgstr "Unicode UCS-4 Little Endian"

#. ENC_UNIC_UTF_16
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:764
msgid "Unicode UTF-16"
msgstr "Unicode UTF-16 Big Endian"

#. ENC_UNIC_UTF_16BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:766
msgid "Unicode UTF-16 Big Endian"
msgstr "Unicode UTF-16 Big Endian"

#. ENC_UNIC_UTF_16LE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:768
msgid "Unicode UTF-16 Little Endian"
msgstr "Unicode UTF-16 Little Endian"

#. ENC_UNIC_UTF_32
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:770
msgid "Unicode UTF-32"
msgstr "Unicode UTF-32 Big Endian"

#. ENC_UNIC_UTF_32BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:772
msgid "Unicode UTF-32 Big Endian"
msgstr "Unicode UTF-32 Big Endian"

#. ENC_UNIC_UTF_32LE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:774
msgid "Unicode UTF-32 Little Endian"
msgstr "Unicode UTF-32 Little Endian"

#. ENC_UNIC_UTF_7
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:776
msgid "Unicode UTF-7"
msgstr "Unicode UTF-7"

#. ENC_UNIC_UTF_8
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:778
msgid "Unicode UTF-8"
msgstr "Unicode UTF-8"

#. UntitledDocument
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:780
#, c-format
msgid "Untitled%d"
msgstr "Documento%d"

#. DLG_Update
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:782
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#. LANG_UR_PK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:788
msgid "Urdu"
msgstr "Urdo"

#. LANG_UZ_UZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:790
msgid "Uzbek"
msgstr ""

#. DLG_History_List_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:794
msgid "Version history"
msgstr "Histórico de versões"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION
#. DLG_History_Version
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:797
msgid "Version:"
msgstr "Versão"

#. LANG_VI_VN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:799
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#. ENC_VIET_TCVN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:801
msgid "Vietnamese, TCVN"
msgstr "Vietnamita, TCVN"

#. ENC_VIET_VISCII
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:803
msgid "Vietnamese, VISCII"
msgstr "Vietnamita, VISCII"

#. ENC_VIET_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:805
msgid "Vietnamese, Windows Code Page 1258"
msgstr "Vietnamita, Página de Códigos 1258 do Windows"

#. DLG_MW_MoreWindows
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:807
msgid "View Document"
msgstr "Ativar janela"

#. DLG_MW_Activate
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:809
msgid "View:"
msgstr "Ativar::"

#. LANG_CY_GB
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:811
msgid "Welsh"
msgstr "Galês"

#. ENC_US_DOS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:813
msgid "Western European, DOS/Windows Code Page 437"
msgstr "Centro-Europeu, Página de Código 437 do DOS/Windows"

#. ENC_MLNG_DOS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:815
msgid "Western European, DOS/Windows Code Page 850"
msgstr "Centro-Europeu, Página de Código 850 do DOS/Windows"

#. ENC_WEST_HP
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:817
msgid "Western European, HP"
msgstr "Europeu Ocidental, HP"

#. ENC_WEST_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:819
msgid "Western European, ISO-8859-1"
msgstr "Europeu Ocidental, ISO-8859-1"

#. ENC_WEST_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:821
msgid "Western European, Macintosh"
msgstr "Europeu Ocidental, Macintosh"

#. ENC_WEST_NXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:823
msgid "Western European, NeXT"
msgstr "Europeu Ocidental, NeXT"

#. ENC_WEST_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:825
msgid "Western European, Windows Code Page 1252"
msgstr "Europeu Ocidental, Página de Códigos 1252 do Windows"

#. TB_Zoom_WholePage
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:827
msgid "Whole Page"
msgstr "Página Toda"

#. DLG_Image_Width
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:829
msgid "Width:"
msgstr "Comprimento:"

#. DLG_IP_Width_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:831
msgid "Width:  "
msgstr "Comprimento:"

#. DLG_QNXMB_Yes
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:833
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#. LANG_YI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:835
msgid "Yiddish"
msgstr "Yeddish"

#. MSG_HistoryConfirmSave
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:837
#, c-format
msgid "You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?"
msgstr "Você tem que salvar as alteração do documento %s antes de prosseguir. "
"Salvar agora?"

#. DLG_Zoom_RadioFrameCaption
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:841
msgid "Zoom to"
msgstr "Fator de zoom"

#. DLG_UnixMB_No
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:843
msgid "_No"
msgstr "_Não"

#. DLG_UnixMB_Yes
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:845
msgid "_Yes"
msgstr "_Sim"

#. DLG_Unit_cm
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:847
msgid "cm"
msgstr "centímetros"

#. DLG_DocComparison_Different
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:849
msgid "different"
msgstr "diferentes"

#. DLG_DocComparison_DivergingPos
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:851
#, c-format
msgid "diverging after document position %d"
msgstr "divergindo a partir da posição %d do documento"

#. DLG_DocComparison_Diverging
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:853
#, c-format
msgid "diverging after version %d of %s"
msgstr "divergindo a partir da versão %d de %s"

#. DLG_DocComparison_Identical
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:855
msgid "identical"
msgstr "idênticos"

#. DLG_Unit_inch
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:857
msgid "inch"
msgstr "polegadas"

#. DLG_Unit_mm
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:859
msgid "mm"
msgstr "milímetros"

#. DLG_Unit_pica
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:861
msgid "pica"
msgstr "picas"

#. DLG_Unit_points
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:863
msgid "points"
msgstr "pontos"

#. DLG_DocComparison_Siblings
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:865
msgid "siblings"
msgstr "próximos"

#. DLG_DocComparison_Unrelated
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:867
msgid "unrelated"
msgstr "não relacionados"

#~ msgid "&Autotext"
#~ msgstr "&Texto Automático"

#~ msgid "ATTN:"
#~ msgstr "OBS:"

#~ msgid "About &GNU Free Software"
#~ msgstr "Sobre o Software Livre &GNU"

#~ msgid "About &Open Source"
#~ msgstr "Sobre o &Open Source"

#~ msgid "About the GNU project"
#~ msgstr "Saiba mais sobre o Software Livre e o Projecto GNU"

#~ msgid "Attention:"
#~ msgstr "Atenção"

#~ msgid "BCC:"
#~ msgstr "BCC:"

#~ msgid "Best regards,"
#~ msgstr "Muito agradecido,"

#~ msgid "Best wishes,"
#~ msgstr "Os melhores desejos,"

#~ msgid "CC:"
#~ msgstr "CC:"

#~ msgid "CERTIFIED MAIL"
#~ msgstr "CORREIO CERTIFICADO"

#~ msgid "CONFIDENTIAL"
#~ msgstr "CONFIDENCIAL"

#~ msgid "Check &Version"
#~ msgstr "&Versão"

#~ msgid "Closing:"
#~ msgstr "Finalizando:"

#~ msgid "Cordially,"
#~ msgstr "Cordialmente,"

#~ msgid "Dear Mom and Dad,"
#~ msgstr "Queridos Mãe e Pai,"

#~ msgid "Dear Sir or Madam:"
#~ msgstr "Caro Sr. ou Sra.:"

#~ msgid "Display information about Open Source"
#~ msgstr "Mostrar informação a respeito de Open Source"

#~ msgid "Display program version number"
#~ msgstr "Mostrar versão do AbiWord"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Email:"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "De: "

#~ msgid "Fwd:"
#~ msgstr "REENV:"

#~ msgid "In reply to:"
#~ msgstr "Em resposta a:"

#~ msgid "Ladies and Gentlemen:"
#~ msgstr "Senhores e Senhoras"

#~ msgid "Love,"
#~ msgstr "Com amor,"

#~ msgid "Mail Instructions:"
#~ msgstr "Instruções de Correio:"

#~ msgid "PERSONAL"
#~ msgstr "PESSOAL"

#~ msgid "RE:"
#~ msgstr "RESPOSTA:"

#~ msgid "REGISTERED MAIL"
#~ msgstr "CORREIO REGISTADO"

#~ msgid "Reference:"
#~ msgstr "Opções"

#~ msgid "Regards,"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Respectfully yours,"
#~ msgstr "Respeitosamente seu,"

#~ msgid "Respectfully,"
#~ msgstr "Respeitosamente,"

#~ msgid "SPECIAL DELIVERY"
#~ msgstr "ENTREGA ESPECIAL"

#~ msgid "Salutation:"
#~ msgstr "Saudações:"

#~ msgid "Sincerely yours,"
#~ msgstr "Sinceramente seu,"

#~ msgid "Take care,"
#~ msgstr "Os melhores votos,"

#~ msgid "Thank you,"
#~ msgstr "Muito agradecido,"

#~ msgid "Thanks,"
#~ msgstr "Obrigado,"

#~ msgid "To Whom It May Concern:"
#~ msgstr "A Quem Possa Importar:"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "&Tipo..."

#~ msgid "VIA AIRMAIL"
#~ msgstr "VIA AIRMAIL"

#~ msgid "VIA FACSIMILE"
#~ msgstr "VIA FACSIMILE"

#~ msgid "VIA OVERNIGHT MAIL"
#~ msgstr "VIA CORREIO NOTURNO"

#~ msgid "Yours truly,"
#~ msgstr "Verdadeiramente seu,"

#~ msgid "\tFont   "
#~ msgstr "   Fonte   "
